natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων
Annex: Question Time (Commission). . . :
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
Lindqvist (ELDR). ­ (SV) I did not see my name in yesterday's Minutes from yesterday, but I was here. I would therefore like it added to the Minutes that I was present here yesterday, but that I was not included in yesterday's Minutes.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
President. ­ The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Δεν θα ξαναρχί­σουμε τη χθεσινή συζήτηση.
(The Minutes were approved).
Τα πράγματα πρέπει να είναι ξεκάθαρα.
Thomas (PSE). ­ Madam President, I rise concerning comments made by my colleague Mr Hallam yesterday.
Thomas (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο για να αναφερθώ στα σχόλια που έκανε εχθές ο συνάδελφος μου, ο κύριος Hallam.
President. ­ Mr Thomas, we are on approval of the Minutes.
Νομίζω πως δεν έθιξε την ουσία του ζητήματος.
We are not going to return to yesterday's debate.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Δεν είδα το όνομα μου στο χθεσινό πρωτόκολλο, αλλά ήμουν εδώ.
Bloch von Blottnitz (V). ­ (DE) Madam President, it is slowly becoming embarrassing and particularly irksome for me to have to remind this House every four weeks that I have been waiting for more than a year now for a reply from the Chair as to how it could be possible for the Council presidency to say in Zimbabwe that it had no idea about any resolution adopted by Parliament in the topical and urgent debate.
Θέλω λοιπόν να καταγραφεί στο πρωτόκολλο ότι ήμουν παρών εδώ χθες, αλλά ότι δεν υπάρχω στο χθεσινό πρωτόκολλο.
I have been making constant enquiries since September as to how such a thing can happen. What happens to our resolutions, and how could the Council presidency say it had no idea although the resolution was
Πρόεδρος . - Πολύ καλά, κύριε Lindqvist, έτσι θα κάνουμε.
Rosado Fernandes (UPE). - (FR) Madam President, I will speak to you in French, to make it easy for you, as you spoke on this question.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά)
Hänsch (PSE). - (DE) Madam President, thank you first of all for what you have said by way of an explanation.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το Προεδρείο ενέ­κρινε τις διατάξεις αυτές, οι οποίες αφορούν έναν ορισμένο αριθμό συναδέλφων μας και οι οποίες, προ­φανώς, δεν θα ισχόυν όταν οι συνάδελφοι αυτοί απο­συρθούν από το Κοινοβούλιο.
On 22 October I wrote a letter pursuant to Rule 28, paragraph 2, asking the Presidency of the Bureau why a car had been made available to the past President, Mr Hänsch, and why he continued to enjoy the same privileges as when he was President.
Σας διαβεβαιώ όμως ότι δεν υπάρχει τίτποτε το υπερβολικό.
Also, we are currently living in a concentration camp atmosphere, where people wish to control our least movements.
Δεν είμαι σίγουρη ότι εξετάσατε το θέμα προσεχτικά, γιατί πολλά ειπώθηκαν.
For occasions such as these I had an official car placed at my disposal.
Συνέβη το ίδιο όπως και στην περιβόητη ιστορία των μέσων μαζικής ενημέρωσης, των τηλεοράσεων και των φωτογράφων.
Every one of you who has ever seen me here in Strasbourg and in Brussels knows that I do not have an official car available, rather I queue along with those waiting for a normal car in the evening, as any other honourable Member would do.
Σας καλώ λοιπόν να εξετάσετε τι αποφασίστηκε.
President - Mr Fernandes, I understood the question you put to me in my own language.
Μόνο αυτό είχα να σας πω.
I would also have been able to understand it if it had been put in your own language.
Προσωπικά, συμφωνώ απόλυτα με την απόφαση που πάρθηκε.
Having said that, the Bureau has indeed looked at the way in which we might, with a maximum of dignity, deal with our past Presidents, those of them, of course, who continue to be serving Members of this House.
(Χειροκροτήματα)
Pack (PPE). - (DE) Madam President, I was not com menting on Mr Hänsch's case.
Από τον Σεπτέμ­βριο προσπαθώ να πληροφορηθώ, ξανά και ξανά, πώς μπόρεσε τελικά να συμβεί κάτι τέτοιο.
You can well imagine that, after two and a half years as President, these colleagues are very much in demand, are invited to make many visits, and to respond to many requests.
Τι γίνονται τα ψηφίσματα μας και γιατί μπορεί να λέει η Προε­δρία του Συμβουλίου ότι δεν έχει ιδέα ενώ αυτά υπάρ­χουν.
We have adopted an approach which is very measured, perfectly reasonable, which I would ask you to look at with considerable care. You will see that there is nothing excessive.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα πολύ να σας πιστέψω, και σας πιστεύω.
President. - Mrs Pack, I did understand that you were talking about Mr Hänsch, but I am not even aware if the request originated from Mr Hänsch himself.
Γι' αυτό, ευχαρί­στως θα ήθελα να μάθω από εσάς ποιος από τους προκατόχους του συναδέλφου κ. Hänsch υπέβαλε την ίδια παράκληση για το ίδιο προνόμιο.
That is why the Bureau has adopted these procedures, which affect a number of our colleagues, and which of course have no reason to continue once those colleagues have left Parliament. But I can assure you there is nothing excessive.
(Χειροκροτήματα)
(Noise) Ladies and gentlemen, please.
Πρόεδρος . - Λαμβάνουμε γνώση της δήλωσης και της επιθυμίας σας.
I am not sure that you are aware of the precise details of these questions, because here too, many stories have done the rounds.
Υπάρχουν άλλες παρατηρήσεις;
The Bureau of 5 November 1997 adopted the following points.
Πρόεδρος. - Δεν καταλαβαίνω.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, I would like to believe you, and I do believe you.
Γιατί να αφορούν μόνο τον κ. Hänsch; Ο κ. Barón Crespo, ο κ. Plumb, ο κ. Dankert, είναι κι εκείνοι τέως Πρόεδροι του Κοινοβου­λίου μας.
Why is Mr Hänsch the problem? Mr Barón Crespo, Lord Plumb and Mr Dankert are also former Presidents of this Parliament, are they not?
Rosado Fernandes (UPE). - (FR) Κυρία μου, θα σας μιλήσω γαλλικά, για να σας διευκολύνω, εφόσον ανα­φερθήκατε στο θέμα αυτό.
These were the limitations set on the Bureau's decision. I think it is important to be specific about this, as I am tempted into believing that many colleagues, and this is quite normal, had no exact knowledge of these matters.
Εάν οι διατάξεις δεν εφαρμόστηκαν σωστά, μπορείτε να απευθυνθείτε στο Προεδρείο.
and the President of the European Parliament was considerate enough to say he would prefer Mrs Fontaine to take the chair for that part of the Bureau meeting, as it would affect him as well, once he was no longer President This request was not put forward by any particular person.
Πραγματικά, δεν καταλαβαίνω.
It was put forward in its own right, and it was adopted subject to those restrictions.
Πρόκειται για διατάξεις που εγκρίθη­καν και που αφορούν όλους τους τέως Προέδρους.
We did not get into a debate on the subject, but in my view, my colleagues should be fully informed of the context in which this decision was taken.
Θα δώσω το λόγο στον κ. Hänsch επί προσωπικού.
President - The reply is very clear.
Πιστεύω ότι είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
The President of the European Parliament has the power to decide on the admissibility of questions.
Επίσης, ζούμε αυτή την εποχή σε μια ατμόσφαιρα συγκεντρωτική, όπου ελέγχονται οι παραμικρές μας κινήσεις.
President. - Mr Falconer, it appears that your question has been restated in accordance with Rule 28, and you will be receiving a reply.
Hänsch (PSE). ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ κατ' αρχήν για όσα διευκρινίσατε.
Samland (PSE). - (DE) Madam President, first of all, the Presidency Minutes are sent to every Member. That is why every Member with eyes and ears has been able to read what the Presidency resolved in this matter.
Αυτά είχα να πω, κυρία.μου.
I know it has still not arrived, and the Secretary General of this Parliament told me it should have been here by 19 November.
Θα ήθελα μια απάντη­ση!
I am entitled to that reply and so are the people of Portugal.
(Χειροκροτήματα)
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, I have another point of order.
Πρόεδρος.
I now have a question for you as President.
Κύριε Fernandes, κατάλαβα πολύ καλά την ερώτηση σας στη γλώσσα μου.
I would ask Mr Rosado Fernandes to rephrase his statement, in order to show support for democratic institutions and this Parliament.
Θα την είχα καταλάβει επίσης και στη δική σας γλώσσα.
President - Mr Medina Ortega, that was the reason I preferred not to have heard. (')
Για τέτοιες περιπτώσεις ζήτησα και μου διέθεσαν υπηρεσιακό αυτοκίνητο.
- between 'budgeteers' and 'agrarians' in this House has basically improved and become constructive.
Ο καθένας σας που με έβλεπε εδώ στο Στρασβούργο και στις Βρυξέλλες ξέ­ρει ότι στους τόπους των συνεδριάσεων δεν έχω στη διάθεση μου κανένα υπηρεσιακό αυτοκίνητο και στέ­κομαι στη σειρά μαζί με εκείνους που περιμένουν, το βράδυ, το συνηθισμένο αυτοκίνητο, όπως ο κάθε συν­άδελφος.
No, we have now developed a budget procedure with which it is essential we continue. We are now in a position, courtesy of the latest data, to adapt the Commission's preliminary draft for agricultural spending to the real conditions found in the year and so not only create a sensible budgetary policy, but also allow the Member States to make savings.
Το ότι την εποχή που ήμουν βουλευτής διέ­θετα υπηρεσιακό αυτοκίνητο είναι λάθος, και όποιος το ισχυρίζεται, ψεύδεται!
The allocations for those involved, to wit the farmers, still remain unaffected by this; only the overly high estimates in the agricultural budget we normally have every year have been reduced to a minimum with the 1998 budget.
Το Προεδρείο εξέτασε πράγματι τον τρόπο με το οποίο θα έπρεπε να μεταχειρίζεται καθ' όλα αξιοπρε­πώς τα μέλη που είχαν καθήκοντα Προέδρου και που είναι βέβαια ακόμη βουλευτές εν ενεργεία.
(A4-0390/97) by Mr Tillich and Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1998, as modified by the Council (Sections I to VI) (C4-0600/97) and on amending letter 1/98 to the 1998 preliminary draft budget, Section III - Commission (C4-0645/97)
(Χειροκροτήματα)
(A4-0409/97) by Mr Giansily, on behalf of the Com mittee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1998 (SEC(97)0933 - C4-0270/97)
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν αναφέρθηκα καθόλου στην περίπτωση του κ. Hänsch.
Tillich (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner,.ladies and gentlemen, following the second reading of the budget by the Council and the second reading last week in the Commit tee on Budgets, there is now a proposal on the table which has to be voted on this Thursday.
Έθεσα μία συγκεκριμένη ερώτηση που δεν καταλάβατε.
In view of the fact that so many members have left the House, I assume that we have a good proposal here since there hardly seems to be any need to debate it.
Παρα­κάλεσα να μου πουν ποιος από τις ή τους προκατό­χους του κ. Hänsch υπέβαλε την ίδια αίτηση προς το Σώμα των Κοσμητόρων να του διαθέσουν, ούτε λίγο
The European Parliament was open to a moderate growth, in line with European reality and reflecting the efforts of the Member States in their national budgets. However, our condition here was that there should be an equal burden on all areas of budget expenditure, and of course we also staked a claim to implement and fulfil our political priorities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This has never happened before in the course of the conciliation procedure. dure.
Αριθ. 4-511/33
To that extent we remained true to our remit.
Pack ούτε πολύ, για πολλούς μήνες ή και χρόνια, ένα υπη­ρεσιακό αυτοκίνητο!
And, last but not least, we are tabling a proposal which leaves a margin of ECU 800 million, money which has not been spent, although this might have been possible.
Αν το έκανε ο κ. Barón Crespo, ή ο κ. Plumb ή οποιασδήποτε άλλος, αυτό ρώτησα.
There is, however, a relatively minor problem concerning the revenue amendments referred to in paragraphs 24 and 25 of our report.
Δεν ρώτησα για τον κ. Hänsch.
Though all the signs are there in principle.
Θέλησα να μάθω ποιος άλλος, εκτός από τον κ. Hänsch, υπέβαλε την ίδια αίτηση στο Σώμα των Κοσμητόρων.
For some theological reason which I, and I suspect the majority of members of the Council, do not fully under stand, there was a reluctance to accept our amendments. We have nevertheless reincorporated them.
Και περιμένω ευχαρίστως κάποια απάντηση.
Nor have we made the breakthrough - and I am person ally sorry about this - in fisheries.
Πρόεδρος. - Κυρία Pack, είχα καταλάβει ότι αναφε­ρόσασταν στον κ. Hänsch, αλλά δεν ήξερα καν ότι το αίτημα προερχόταν από τον ίδιο.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Madam President, my task is relatively simple by comparison with that of Mr Tillich, because this year, for the first time, all the amendments adopted by Parliament at first reading, with a minor exception, have been adopted by the Council.
Το Προεδρείο έλαβε μία πρόταση του Γενικού Γραμματέα, χωρίς να ξέ­ρουμε αν...
In terms of the other institutions, including our own, there have been no amendments by the Council to our budget.
αποφασίσει το Προεδρείο επί του θέματος.
The other paragraph in the report I would just like to draw to Parliament's attention is paragraph 26.
Δεν πρό­κειται εδώ για κάτι το πρωτοφανές.
Tomlinson finance which would make it possible to create at least a few alternative jobs.
Δεύτερον, αυτή είναι μία γενική απόφαση, που αφορά όλους τους Προέδρους αυτού του Κοινοβουλίου.
With those few words, I, like Mr Tillich, thank all the staff, the administration of Parliament, the Committee on Budgets and also the Commission and the Council for their cooperation on the budget.
Τρίτον - για να θίξουμε, κυρία Pack, λίγο αυτά τα πρωτοφανή πράγ­ματα - αυτό που εφαρμόζεται εδώ ισχύει για όλους τους Προέδρους και των 15 εθνικών κοινοβουλίων.
Giansily (UPE), rapporteur. - (FR) Madam President, with the ECSC budget we are dealing with a traditional report which is now of no great interest and regarded as something of a hangover from a far-off and long distant past, and which in the last few weeks has caused an astonishing rumpus, because of the position of the Com mittee on Budgets.
Τέταρτον, αυτό το Κοινοβούλιο δεν πρέπει να δείξει υποδεέστερο, απ' ό, τι είναι.
It is possible, Mr Liikanen, that DG XIX has become an island managing prosperity which is now rare indeed in Europe, the ECSC treasury, which I remind you, amounts to ECU 1.2 billion.
Θα έπρεπε να είναι περήφανο για το ότι οι Πρόεδροι αυτού του Κοινο­βουλίου βγάζουν λόγους και πραγματοποιούν δημό­σιες εμφανίσεις σε άλλα κράτη μέλη, ότι εκπροσω­πούν το συμφέρον αυτού του Κοινοβουλίου και όχι τα συμφέροντα της πολιτικής τους παράταξης.
The report on the use of these funds will provide an opportunity for interesting discussion, which will doubtless be an extension of your report for 1998, and we hope you will today be looking at the proposals of the Committee on Budgets, in the full awareness that, in addition to the financial considerations, we are faced with a full-scale problem of political philosophy, which is the reason why the majority of the Commit tee on Budgets opposes your proposal to eliminate the levy.
Γι' αυτό, πέμπτον, θεωρώ ντροπή τον τρόπο με τον οποίο συζη­τείται ο Πρόεδρος, που εκπροσώπησε αυτό το Κοινο­βούλιο κατά τρόπο όσο λίγοι άλλοι!
I am aware, of course, that you have the last word, but I believe you would be wrong to underestimate this issue. Naturally, my group supports the report I have had the honour of presenting on behalf of the Committee on Budgets.
(Θόρυβος) Αγαπητοί συνάδελφοι, σας παρακαλώ.
By agreement with the session services, I take advantage of this opportunity to move straight on to our group's position on the report by our colleagues, Mr Tillich and Mr Tomlinson.
(Χειροκροτήματα)
A common interest creates solidarity.
Πρόεδρος . - Σας ευχαριστώ, κύριε Samland, πιστεύω ότι μας μεταφέρατε πολύ σωστά τα συναισθήματα του Προεδρείου, κατά την έγκριση αυτής της απόφασης.
These few sentences were spoken here, in Strasbourg itself, on 20 May 1954. You will not be surprised when I tell you they were spoken by Jean Monnet, at a time when the construction of Europe was a thing of the future, and had not yet been buried under the deadweight of technostructure. tructure.
Το Προεδρείο ενέκρινε στις 5 Νοεμβρίου 1997 τα εξής σημεία.
Indeed, I believe that the European Parliament, by agree ing to enter into a process of incipient codecision, as our colleague Mr Tillich demonstrated just a moment ago, is going down the wrong road.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, έχω άλλη μία ερώτηση επί του Κανονισμού.
The Commission's report on the 1998 ECSC budget proposes burying this levy, unnoticed and unmounted, five years before the 2002 deadline, the pretext being that the ECSC has not made any loans since 23 July last. A fine thing!
Είχα θέσει ερωτήσεις και πα­λαιότερα, αλλά ποτέ δεν έλαβα επιστολή όπου να αναφέρεται ότι δεν μπορούν να τεθούν οι ερωτήσεις.
That is why we are asking for the levy to be kept, and for the relevant funds be devoted to employment in the coal and steel sectors, to research and innovation, for the benefit for young entrepreneurs and dynamic researchers, who do not believe their sector is in terminal decline.
Ωστόσο, έλαβα τώρα μία τέτοια επιστολή, όπου έλαβα την απάντηση ότι σύμφωνα με το άρθρο 41, παράγραφος 1, οι ερωτήσεις μου είναι μη παραδεκτές.
For the rest, and in particular as regards the reductions affecting European Union internal policy and external actions, we are fully aware that concessions had to be made, so to speak, and sacrificial victims offered up on the altar of monetary union, in spite of the effort already made by our Parliament in 1996 for 1997.
Αυτά ακριβώς είναι τα όρια της απόφασης του Προε­δρείου.
These funds should be handled by the EIB, which should allocate preferential interest rate loans to small and me dium-sized companies creating new jobs.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να το επισημά­νουμε, γιατί έχω την εντύπωση ότι πολλοί συνάδελφοι δεν τα γνωρίζουν ακριβώς, και αυτό είναι φυσικό.
Giansily not simply disappear and - I might add - that the ECSC reserves do not disappear in the process because, for example, the Commission, is of the opinion that a lot of money needs to be spent closing down the Polish mines or similar large enterprises, for which the Commission might have appropriate plans tucked away somewhere.
Σας προειδοποιώ ότι η απόφαση αυτή δεν αναγνωρί­στηκε ώς προερχόμενη από συγκεκριμένο πρόσωπο.
I would like to conclude, Madam President, by thanking the Luxembourg Presidency of the Council, as I believe that this year, we had far better dialogue than in the previous years with other presidencies, and all these discussions were extremely fruitful, with everything put straight on the table.
Μας έγινε πρόταση εκ μέρους του Γενικού Γραμματέα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και αφορούσε όλους τους τέως Προέδρους.
I would also like to offer my sincere thanks to our colleague, Mr Tillich, for the kindness he has shown to all members of the Committee on Budgets, as well as to the chairman, Mr Samland et Mr Tomlinson, for their work in the Committee on Budgets.
Ó Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είχε μάλιστα τη λεπτότητα να προτείνει να προεδρεύσει η κυρία Fontaine σε αυτό το μέρος της συνεδρίασης του Προεδρείου, εφόσον το θέμα θα τον αφορούσε και εκείνον μόλις θα έληγε η θητεία του.
I would like to stress again in context that the ECSC reserves ought to be investigated more closely, because the ECSC pursued à very far-sighted and intelligent banking policy in the past and used the system of authorizations and payments to build up a whole series of reserves, which is hard to comprehend.
Η αίτηση λοιπόν δεν προερχόταν από τον τάδε ή τον δείνα, υπήρχε από μόνη της και εγκρίθηκε με αυτούς τους περιορισμούς.
Mulder (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Agriculture and Rural Development. - (NL) Madam President, all the speeches I have made this year on the 1998 Budget have started with my saying that I enjoy excellent cooperation with the Committee on Budgets.
Τώρα έχω μία ερώτηση προς εσάς ως Πρόεδρο.
Mr Giansily has suggested that something might yet be done for employment in this area via the levy.
Αφού οι ερωτήσεις μου εστάλησαν στον Πρόεδρο του Κοι­νοβουλίου, θέλω να γνωρίζω ποιος αποφασίζει σχετι­κά με το παραδεκτό ή όχι μιας ερώτησης στο Κοινο­βούλιο.
I find this meaningful insofar as it strengthens the EIB programme. It makes no sense simply wishing to curb structural change, instead the money must actually be used for innovative projects.
Το αποφασίζετε εσείς η ίδια, κάποιο Προε­δρείο ή οι βουλευτές του Κοινοβουλίου; Δεν βλέπω λοιπόν τις ερωτήσεις μου εδώ στο ερωτηματολόγιο, ούτε την ερώτηση προς την Επιτροπή ούτε αυτήν προς το Συμβούλιο.
Clearly it is not very much. Moreover, we are not all in agreement in my group whether this is a sensible strategic emphasis or rather a less sensible ad hoc venture, but the strategic emphasis could take the direction of doing something to alleviate the specific distress, particularly in the coal regions - the steel regions are less affected.
Θεωρώ ότι η ερώτηση για τα κτίρια στις Βρυξέλλες και το Στρασβούργο είναι μία τέτοια ερώτηση η οποία αφορά στον μέγιστο βαθμό εμάς και τους ψηφοφόρους μας που θέτουν ερωτή­σεις.
This seems sensible and no doubt also conforms to the Social Committee's line in fighting to see that the available monies are mobilized for those affected and for the wage and salary earners.
Απαιτώ μία απάντηση στο ποιος καθο­ρίζει αν οι ερωτήσεις μου είναι παραδεκτές ή όχι.
The agriculture budget this year is unique, because if we are to believe the latest estimates of the Commission, we are setting a budget which is certain to be too low.
Πρόεδρος. - Η απάντηση είναι απόλυτα σαφής: ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι αυ­τός που αποφασίζει για το παραδεκτό αυτών των ερωτήσεων.
Morgan (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Culture, Youth, Education and Media. - Madam President, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I would like to thank the Committee on Budgets on this occasion for the great work that they have achieved in securing ECU 70 million over two years for the Socrates programme.
Αυτό το θεωρώ λογικό και πιστεύω ότι εξυπηρετεί απόλυτα το Σώμα.
One thing became clear. The agriculture budget - and many people may have thought this - is not safe in the sole care of the Council of Ministers.
Samland (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, πρώτον: στα πρακτικά του Προεδρείου έχει πρόσβαση κάθε μέλος του Κοινοβουλίου.
Wolf (V), draftsman on the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. - (DE) Madam President, the Committee on Social Affairs and Employment has frequently had to deal with the question of how the phasing-in of the ECSC policies is to be combined with the phasing-out of the ECSC.
Γι' αυτό και κάθε μέλος που έχει μάτια και αυτιά θα μπορούσε να διαβάσει ότι έχει
It is important for us that parallelism really exists, that whole areas of social policy are not destroyed with the abolition of the ECSC, that the positive responsibilities anchored in the ECSC Treaty do
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, και εγώ ρώ­τησα τον Πρόεδρο για το κόστος του συστήματος πληροφορικής στις Βρυξέλλες.
I would, however, like to point out an anomaly in the system that we have developed as a Parliament in terms of the conciliation process: the Culture Committee was all geared up to start conciliation on the budgetary .aspects of Socrates.
Ευελπιστώ πως δε μου απαντήσουν ότι δεν μπορώ να λάβω απάντηση, σύ­μφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 1, στον οποίο αναφέρθηκε ο κύριος Lindqvist.
The deal that was made by the Budgets Commit tee is something that all members of my committee would recognize as being extremely difficult to achieve in a straight conciliation process by the Culture Committee. But the process made a nonsense of conciliation by the Culture Committee later.
Όταν τα μέλη υποβά­λουν μια ερώτηση στον Πρόεδρο, δικαιούνται απα­ντήσεως και ο Κανονισμός δεν πρέπει να χρήσιμο-
In future, therefore, if individual committees are entering into conciliation of budgetary aspects, agreements will have to be made with the Budgets Committee before conciliation is tied up so that the amount agreed will be respected by the Budgets Commit tee in the subsequent annual budget. We found that the
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού
You can use nuclear energy, and the