natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαφωνούμε με τη συμφιο­νία διότι πιστεύουμε ότι δεν υπάρχουν εγγυήσεις ότι η μικρού και μεσαίου μεγέύους βιομηχανίες δεν ύα υποφέρουν εξαιτίας της.
Areitio Toledo (PPE), rapporteur. — (ES) Madam President, the importance of the report on the Communication to the Council and Parliament on a new environment for mobile communications which I have the honour of presenting today on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy lies essentially in the enormous opportunities for development in this sector in the not-too-distant future: it is calculated that by the year 2000 there will be approximately 80 million users of such services throughout the European Union.
Όσον αφορά την αμοιβαιότητα, δεν πιστεύω ότι η πιο ελεύύερη πρόσβαση των Ευρωπαίων στην αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών θα αναπληρώσει την απώλεια που ύα έχει προκύψει.
It is therefore quite revealing when even Eurelectric, the European association of electricity suppliers, wams that this agreement will further accelerate the global concentration process, the formation of a few oligopolies which will control the market.
Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, αντιμετωπί­ζουμε ένα σοβαρότατο πρόβλημα λόγιο του ότι οι πολιτικοί δεν αντιλαμβάνονται ότι ot συνέπειες της πράξης τους να απελευύεριόσουν την αγορά, ύα είναι ιδιαίτερα σοβαρές.
Even the creation of the European common market was a huge step in the wrong direction in terms of protecting the environment, the consumer and competition.
Επίσης, δεν έχει ακόμη διεξαχθεί συζήτηση σχετικά με το ποιο πρέπει να είναι το επόμενο βήμα.
What is needed is not the creation of ever-larger industrial giants or the carving-up of the market between American and European oligopolies, but the exact opposite, namely the decentralized production of environmentally safe energy from solar, wind and water power and facilities for feeding this gentle energy into existing electricity networks.
Εδιό παρουσίασε προχύές η εταιρία Sie­mens του Μονάχου την ημέρα της ψηφοφορίας στην Επιτροπή Εξ.
Mobile and personal communications have developed extensively in recent years, initially in the United States and subsequently in Europe.
Ο πλούσιος έμπορος προειδοποιεί τον αμελή πελάτη, είναι δε πιύανό έτσι να βλέπουν οι κύριοι αυτοί τη σχέση τους με το Κοινοβούλιο.
Mobile communications are in fact by far the most dynamic and fastest growing sector in telecommunications, with the fastest growing demand.
Και η πλειοψηφία στην επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των Σοσιαλδημοκρατών αφή­νει φυσικά να τεύεί και πάλι υπό πίεση και σηκώνει τα χέρια.
Moreover, European industry will play a decisive role in the development of digital mobile systems, mainly because of the creation of the pan-European digital mobile system known as 'GSM'.
Κατά τη γνώμη μου είναι πασιφανές ότι η συμφιονία ελευθέρου εμπορίου μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Ευρωπαϊκής Ένιο­σης ύα συναφύεί κάποτε, αλλά δεν πιστεύω ότι ύα μπορεί και να ελέγχεται.
There is no doubt about the importance that mobile and personal communications will acquire in the information society of the future.
Σ'αυτή την περίπτωση, ύα ενισχυύούν παράγοντες οι οποίοι δεν ενδιαφέρονται καθόλου για τα συμφέροντα της κοινωνίας και του περιβάλλοντος.
Moreover, the implications that these mobile communications will have for job creation — a basic objective of European Union policy — are indisputable, which justifies, to a certain degree, the Commission initiative aimed at achieving greater access by European operators to the markets of non-EU countries.
Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα τιον Πρασίνων θειορεί αυτή τη συμφωνία εντελιός ανεύύυνη και επικίνδυνη, και λυπάται που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την έχει τόσο αφελώς εγκρίνει.
What type of uncontrollable accumulation of power these oligopolies represent, what pressure they will exert on the political process, on democratically legitimized institutions, can already be seen in the lobbying conducted in connection with the present Porto report.
Εμείς οι Πράσινοι εκφράζουμε πραγματικά την ικανοποίηση μας για κάύε συμφιονία ιδιαίτερα μεταξύ της τριάδας των δυνάμεων ΕΕ, ΗΠΑ και Ιαπωνίας που θα βοηθήσει ν' αποφευχ­θεί ο κίνδυνος ενός παγκόσμιου οικονομικού πολέμου.
Only two days ago, the day on which the Committee on External Economic Relations was due to vote, th= Siemens group in Munich presented an opinion which states quite bluntly, 'Siemens therefore expects this agreement to enter into force on schedule in June 1995.'
Η προ ημών συμφωνία εμπεριέχει όμως έναν άλλον κίνδυνο.
This is how suppliers address their defaulting debtors, but it is no way for representatives of industrial combines to speak to parliamentarians elected by the people of Europe.
Εκτός αυτού έχει συνταχύεί με προχειρότητα, περιέχει πολυάριύμες νομικές ασυμφωνίες που δυνατό να οδηγήσουν σε κατάσταση νομικής ανασφάλειας και δεν αίρει τις υφιστάμενες ανισότητες, π.χ. σε σχέση με τους όρους των προκηρύξεων.
And the majority in committee, including Social Democrats, are naturally allowing themselves to be put under pressure again by such threatening letters and are jumping to attention.
Γενικά όμως ισχύει ότι για την αποτελεσματική καταπολέμηση της τάσης για παγκόσμιο οικονομικό πόλεμο, δεν επαρκούν τέτοιου είδους συμφωνίες, ούτε η ίδια η ΔΟΕ με τη σημερινή μορφή της.
In any event, the estimates concerning the development of the telecommunications market are essentially based on irreversible technological progress, a continuing fall in prices — which are still too high — and the potential business opportunities that may arise.
Εδώ βοηθά μόνον η απομάκρυνση από την άνευ περιορισμών κυριαρχία της αρχής του ανταγωνισμού, από τη συνολική λανθασμένη κατεύθυνση του νεοφιλελευθερισμού.
In fact this new harmonised approach is dictated by the major commercial and technological opportunities available, the policies of Member States which until now were unilateral, the development of communications and the new Community approach to this, the international dimension and the development of the internal market.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, ύα είχα προβεί εγγράφως σε επεξήγηση της ψήφου μου, εάν δεν είχε ακουστεί στην αίθουσα μια παρέμβαση, επί της οποίας είμαι υποχρεωμέ­νος να λάβω θέση.
The current legislative diversity in the Member States needs to be rationalized, although the social and economic consequences of a break with the current situation must be borne in mind.
Δεν ήταν ψηφοφορία για το γαλλικό εθνικισμό.
The European Parliament, which welcomes the Com mission's initiatives, would nevertheless like to see the priorities arranged in a different order, whereby the main aim
Εγιό ο ίδιος είχα τις αμφιβολίες μου πριν συγκατα­τεθώ, είμαι πολύ δυσαρεστημένος με τον ιμπεριαλιστικό τρόπο με τον οποίο οι Αμερικανοί διεξάγουν τη στιγμή αυτή το εμπόριο τους.
We Greens essentially welcome any agreement, particularly one concluded by the triad of the European Union, the United States and Japan, that helps to avert the danger of a global economic war.
Υπερψήφισα όμιος διότι ο επίτροπος ο οποίος πράγματι κάτι καταλαβαίνει από το ύέμα — εκτός φυσικά από τον κ. Fischler — δηλαδή ο Sir Leon Brittan, μας είπε ότι εδιό πρόκειται για ύέσεις εργασίας. Δεδομένου ότι για μας η ανεργία
However, this agreement holds another danger, namely the danger that it may have been concluded at the cost of sensitive management of the world's environmental resources and in the long term — because of the accelerated concentration process — at the expense of competition and the public exchequer as well.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιε­χομένου)
Moreover, it has been sloppily negotiated, contains numerous legal inconsistencies that can result in a situation of legal uncertainty and does not eliminate the existing imbalances, such as those relating to the advertising of opportunities to tender.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mobile telephony is an excellent solution to this problem.
Κατ' αυτήν την έννοια, είναι πολύ σημαντική η κατάργηση των αποκλειστικών και ειδικών δικαιωμάτων που υπάρχουν σε σχέση με τη χορήγηση αδειών -χορηγήσεις οι οποίες ύα πρέπει να διέπονται από ανοιχτές, διαφανείς και μη ενέχουσες διάκριση διαδικασίες, και αυτό πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Accordingly, the special, exclusive rights relating to the granting of licences must be abolished and open, transparent and non-discriminatory procedures must be introduced by 1 January 1996 in respect of these licences.
Το σημερινό σύστημα χορήγησης αδειών, με τους όρους στους οποίους υπόκειται, σε συνάρτηση με τις χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες, οδηγεί στον κατακερματισμό της αγοράς σε βάρος των καταναλωτών.
Given the way in which it is organized at the moment, and bearing in mind the technology being used, the current system of granting licences is fragmenting the market, to the detriment of consumers.
Η πρόταση αυτή, εξάλλου, ύα πρέπει να εγγράφεται μέσα στο γενικό πλαίσιο της ελευύέρωσης των τηλεπικοινωνιακών υπο­δομών που βρίσκεται σήμερα εν εξελίξει.
Schreiner (NI). — (DE) Madam President, mobile telephones, and mobile communications generally, have developed in highly spectacular fashion in recent years from their origins in the United States, a development that has spread to Europe as well. Technical refinements and digitizing have laid the foundations for the success story of the mobile telephone.
Η σχετική έκύεση ύα παρουσιασύει' στο Σώμα αμέσως μετά τη δική μου.
A figure of 80 million subscribers in the European Union by the year 2010 appears a realistic prognosis if this promising trend continues.
Σε όλη τη διαδικασία ελευθέρωσης πρέπει να μελετηθούν οι συνέπειες και ο αντίκτυπος που θα έχει η χρησιμοποίηση των υποδομών των επικοινωνιών αυτών επί του περιβάλλοντος.
We also consider it particularly important to establish a mandatory code of conduct to ensure balanced commercial relations between network operators and service providers so that consumer interests are effectively protected.
Είναι απολύτως απαραίτητο να εξετασύούν επίσης οι πτυχές που συνδέονται με την άμυνα και την κοινωνική τάξη.
Throughout the liberalization procedure the consequences and impact of this communication infrastructure on the environment must be monitored, and defence and public order considerations will also have to be taken into account.
Πράγματι, οι κινητές επικοινωνίες αποτελούν, με μεγάλη διαφορά, τον πλέον δυναμικό τομέα, τον τομέα με τη μεγαλύτερη ανάπτυξη και ζήτηση στο πεδίο των τηλεπικοινωνιών εν γένει.
In my own country of Austria we are confronted with serious difficulties in this respect, because the telecommunications authority and the commercial supplier of mobile telephone services, namely the postal administration, are one and the same body, which has effectively closed the door to private suppliers.
Η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποκτά ιδιαίτερη σημασία διότι η γνώμη μας διατυπώνεται σε προ-νομοθετικό πλαίσιο, που θα πρέπει να προϋποθέτει την επίτευξη μιας μελλοντικής εναρμόνισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο του τομέα των κινητών και προσωπικών επικοινωνιών.
The European Parliament's position is of particular importance because our opinion is being formulated at a pre-legislative stage and is based on the assumption that mobile and personal communications will in future be harmonized at European level.
Θα θέλαμε να διατυ­πώσουμε μια επιφύλαξη, αν και είναι διαδικαστικής φύσεως: η Επιτροπή, απευύύνοντας αποκλειστικά και μόνο την πρόταση ψηφίσματος της προς το Συμβούλιο, μειώνει κάπως το ρόλο του Κοινοβουλίου -τουλάχιστον όσον αφορά το εν λόγω προ-νομοθετικό επίπεδο.
We would like to express one reservation, albeit of a procedural nature: the Commission, in addressing its motion for a resolution to the Council only, has undermined Parliament's role — at least at this pre-legislative stage.
Τέλος, θα ήθελα να υπενθυμίσιο ότι το Συμβούλιο των Υπουργών Τηλεπικοινωνιών στις 13 του επομένου Ιουνίου ύα πρέπει να αποφανύεί επί του ύέματος, και γι' αυτό ζητώ την υποστήριξη του Σώματος προς την έκύεση αυτή, προκειμένου η γνώμη μας να ληφύεί υπόψη από το Συμβούλιο κατά την τελική απόφαση.
Lastly, I would like to point out that, when it meets on 13 June, the Council of Telecommunications Ministers is to give its opinion on this issue, therefore I ask for the House's support for this report so that our opinion can be taken into account by the Council when it makes its final decision.
Η σημασία που ύα αποκτήσουν οι κινητές και προσωπικές επικοινωνίες στη μελλοντική κοινωνία της πληροφορίας είναι αναμφίβολη.
Hendrick (PSE). — Madam President, I wish to begin by congratulating Mr Areitio Toledo on an excellent report on mobile communications.
Hendrick (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα επιθυμούσα να αρχίσω συγχαίροντας τον κ. Areitio Toledo για την εξαιρετική του έκθεση σχετικά με τις κινητές επικοινωνίες.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, may I begin by congratulating the rapporteur, Mr Toledo, on the work he has done. Just over a year ago, on 27 April 1994, the Commission presented the Green Paper on mobile and personal communications in the European Union.
Είμαι βέβαιος ότι όλοι σ' αυτό το Σώμα είναι γνώστες της εκπληκτικής επέκτασης των κινητών επικοινωνιών αλλά η Σοσιαλιστική Ομάδα διατηρεί ορισμένες πολύ σοβαρές επιφυ­λάξεις γιά τον τρόπο με τον οποίο γίνεται αυτή η επέκταση.
As I am sure everybody in this House is well aware, the spread of mobile communications has been quite phenomenal but the Socialist Group has some major concerns about the way in which that spread is taking place.
Πρώτα απ' όλα, τα τιμολόγια σε ορισμένα κράτη μέλη είναι ιδιαίτερα υψηλά, πολύ υψηλότερα απ' όσο ύα έπρεπε να είναι.
First of all, tariffs in many Member States are particularly high and much higher than they need to be.
Αυτό συμβαίνει διότι σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν κυρίαρχοι φορείς υπηρεσιών οι οποίοι επιβάλλουν τιμολόγια και κοστολόγια πολύ υψηλότερα τιον πραγματικών με αποτέλε­σμα υπερβολικά κέρδη για τους επενδυτές.
This is because, in some Member States, there are dominant operators who are getting away with tariffs and costs which far exceed what they need to be and result in excessive profits for investors. It is not in the interests of the consumer that this situation should continue for much longer.
Το γεγονός αυτό έρχεται σε αντίθεση με τα συμφέροντα τιον καταναλωτών και δεν θα πρέπει να συνεχιστεί για πολύ ακόμη.
Secondly, the move towards further liberalization and greater competition will stimulate the market and drive prices down, and we will move away from what was originally a premiumprice situation to a mass-pricing situation which, again, can only be to the benefit of the consumer.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποδέχεται ευνοϊκά τις πρωτοβουλίες της Επι­τροπής, θα επιθυμούσε όμως μια διαφορετική ιεράρχηση όσον αφορά τις ισχύουσες προτεραιότητες, όπου να υπερισχύει ο πραγματισμός στο προτεινόμενο νομοθετικό πλαίσιο, έτσι ώστε ο χρήστης να διαύέτει τον καλύτερο δυνατό συνδυασμό τεχνο­
Indeed, the views expressed by the Commission in its communication are underpinned by the parliamentary resolution, which calls for specific deadlines for the abolition of exclusive and special rights, for harmonized licensing of satellite-based personal communications, for lifting restrictions on access to alternative infrastructures and mobile network operators, for establish-
Δεύτερον, η κίνηση προς την κατεύύυνση της περαιτέρω απελευύέρωσης και του μεγαλύτερου ανταγωνισμού ύα δώσει ώύηση στην αγορά και ύα συμπιέσει τις τιμές με αποτέλεσμα να κινηθούμε από μια κατάσταση η οποία ήταν αρχικά υψηλοί' τιμολογίου σε μια κατάσταση που ύα είναι μαζικού τιμολογίου
Thirdly, it is important also that we keep in mind the possible applications of mobile telephony to areas which perhaps cannot be served in the same way by cable — in particular very remote areas where it is difficult to lay cable and give people access to telecommunications infrastructure.
γεγονός το οποίο, πάλι, ύα είναι προς το συμφέρον των καταναλωτών και μόνον.
Fischler ment of a European numbering space and for allocation of the required frequencies.
Η κινητή τηλεφωνία προσφέρει μια εξαιρετικά καλή λύση σ' αυτό το πρόβλημα.
Services such as teleshopping, telebanking, teleconferencing and every possible service that you could think of under the sun, particularly interactive services.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρωτοβου­λία αυτήν, κυρίως τις τροπολογίες, που αφορούν τη διεύρυνση των προτάσεων της Επιτροπής παραδείγματος χάρη στον τομέα της προσφοράς υπηρεσιών, ή ζητούν πρόσθετες μελέτες σχετικά με τους προβληματικούς τομείς και τις δυνατότητες που ύα μπορούσαν να προκύψουν από την προαναφερόμενη τεράστια ανάπτυξη του τομέα. Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας και για τις τροπολογίες αυτές.
The Commission welcomes this approach, particularly the amendments which would extend the Commission proposals, for example in the sphere of service provision, or which call for additional studies on the problem areas and opportunities that might result from the huge predicted growth of the sector.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής το παρόν κείμενο του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι πολύ ισορροπημένο.
We also welcome these amendments. In the Commission's view, the present wording of the resolution of the European Parliament is very well balanced.
Υπογραμμίζει τη διάύεση του Κοινοβουλίου να αναλάβει ενεργό ρόλο στο ύέμα αυτό.
It underlines the willingness of Parliament to play an active role in this area.
Schreiner (NI). — (DE) Κυρία πρόεδρε, τα κινητά τηλέφωνα και η κινητή επικοινωνία σημείωσαν τα τελευταία χρόνια προερχόμενα από τις ΗΠΑ ραγδαία εξέλιξη, η οποία μεταδό­θηκε και στην Ευρώπη.
At the same time, we in the Socialist Group are concerned about everybody having the benefits of that new information society and having access to that new infrastructure.
80 εκατονμμύρια χρήστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι το 2010 φαίνεται ότι είναι ρεαλιστικός αριύμός εάν συνεχιστεί η θετική αυτή εξέλιξη.
For that reason, in my report, I am supporting Commission proposals for setting-up national funds which will look at providing services to hospitals, schools and libraries to ensure *hat all sections of the Community, whatever their position or condition in society, will have access to these new infrastructures and new services.
Όσον όμως αφορά τη διαδικαστική οδό διερωτώμεύα μήπως ύα ήταν προσφορότερο για το Κοινοβούλιο να εγκρίνει το δικό του ψήφισμα, δεδομένου ότι τυχόν συναπόφαση θα επεβράδυνε άσκοπα την εξεύρεση λύσης.
With regard to procedure, however, we wonder whether it would not be more appropriate for Parliament to adopt its own resolution, since the only effect of a joint resolution would be to shift the decisionmaking process unnecessarily.
Εξυπακούεται ότι το Κοινοβούλιο μπορεί να λάβει τη δική του απόφαση στην υπόύεση αυτή.
Parliament is, of course, free to take its own decision on this matter.
Σε κάύε περίπτωση η Επιτροπή συγχαίρει το Κοινοβούλιο για το προ ημών ψήφισμα.
Be that as it may, the Commission congratulates Parliament on the resolution before us.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
We shall now proceed to the'vote.
Πράσινη Βίβλος για τις τηλεπικοινωνίες
Green paper on telecommunications
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για την έκθεση του κ. Areitio Toledo και τον ευχαριστώ για την εργασία του.
It is clear that the new society and the new technology will change the way in which we work and the way in which we play.
Η κατάσταση αυτή δε μπορεί να συνεχισθεί κι άλλο ειδικά όταν η χώρα μου αντιμετωπίζει την ευρωπαϊκή πρόκληση.
They provide tremendous opportunities for jobs; whilst I know that improvements in technology will involve some job losses, I think the prospects for new jobs in specific areas are very attractive.
Για το λόγο αυτόν πιστεύω ότι ύα έπρεπε και πρέπει να έχουμε απεριόριστη πρόσβαση στην αγορά των κινητών τηλεφώνων στην Ευριόπη και ύεωρώ ότι η παρούσα έκθεση προσφέρει καλή αφορμή για περαιτέρω σκέψεις.
I believe that it is essential that Europe go ahead with these proposals to improve the European economy and to keep that leading edge in terms of economic performance and that we move into the next century with confidence and our heads held high, instead of being dragged kicking and screaming into the next century which would happen if we did not follow these proposals.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Hendrick εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής (Α4-0111/95), σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για την ελευθέρωση της υποδο­μής των τηλεπικοινωνιών και των δικτύων καλωδιακής τηλεό­ρασης - Μέρος II - (COM(94)0682 - C4-0030/95).
President. — The next item is the report (A4-0111/95) by Mr Hendrick, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks — Part II: A common approach to the provision of infrastructure for telecommunications in the European Union (COM(94)0682 — C4-0030/95).
Fischler, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατ' αρχήν συγχαίρω τον εισηγητή, κ. Toledo, για την εργασία του.
Mann, Erika (PSE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I too should like to begin by thanking the rapporteur.
Περισσότερες από 250 οργανώσεις προερχόμενες από την Ευρώπη και εκτός αυτής πήραν μέρος στις διαβουλεύσεις.
However, one regret has to be expressed, which naturally has nothing to do with the rapporteur but concerns the race against time in which we are once more engaged.
Η ανακοίνωση έγινε δεκτή από την Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου 1994.
It is a great pity that we have been unable to discuss these matters in the specialized committees and that we could not refer to committees and their views.
Διευκρινίζει τις προτεραι­
We should ensure in future that we really do adopt a different approach.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should like to limit myself to a few aspects, small in number but great in importance.
Hendrick φόρηση, τόσο υγιέστερη θα είναι η ευρωπαϊκή οικονομία, ενώ τα οφέλη από θέσεις εργασίας και ευημερία θα είναι τεράστια.
The imminent liberalization and the report before us naturally focus primarily on one area, namely that of universal service.
Θα ήύελα να περιορισύώ σε ορισμένες πλευρές που όμως είναι πολύ σημαντικές.
Universal service is the key to widespread acceptance of liberalization.
Η καύολική αυτή υπηρεσία είναι το κλειδί για την αποδοχή της απελευύέρωσης.
It is, moreover, the key to whether all companies — and I really mean all companies, be they large or small — and the entire population are to share in this progress.
Ο 19ος και ο 20ός αιώνας είχαν ως αντικείμενο κυρίως τη γεωργία και τη βιομηχανία.
Hendrick (PSE), rapporteur. — Madam President, I should like to start by saying that the liberalization of communications infrastructure and cable TV offers Europe tremendous opportunities.
Μέσα σ' αυτό πλαίσιο έχουν τεθεί οι προτάσεις ελευθέρωσης. Αυτό που είναι σαφές είναι το γεγονός ότι, επί του παρόντος, το κόστος χρήσης της υποδομής είναι εξαιρετικά υψηλό.
In a fast changing world, where modem technology gives the edge in terms of economic performance, it is clear that if Europe is going to guarantee the prosperity and the welfare of its citizens it has to move in the direction of liberalization in order to be competitive with North America and Japan.
Υπηρεσίες όπως οι τηλεαγορές, οι τηλετράπεζες, τα τηλεσυμβούλια και οποιαδήποτε άλλη υπηρεσία ύα μπορούσατε να φαντασθείτε, ιδιαίτερα διαλειτουργικές υπηρεσίες.
That means that the arteries of the European economy which are effectively its infrastructure networks — be they energy, transport or, for that matter, information — need to be wide and need to be effective because the better those arteries can move around the goods, services and information, the healthier the European economy will be — and the benefits in terms of jobs and prosperity will be tremendous.