natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κα­λούμε, επομένως, την Επιτροπή να δράσει.
The research results available so far are, in this area at least, inadequate.
Αυτό όντως πιστεύω πως αποτελεί πολύ σημαντικό συμπέ­ρασμα.
It is therefore most important that, in application of the Convention on Biological Diversity, the issue of biodiversity should be integrated into Community policies thanks to this communication.
Valverde López (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πι­στεύω ότι είναι σημαντικό να επαναλάβουμε για ακόμη μια φορά ενώπιον της κοινής γνώμης πως πρό­κειται για μια έκθεση η οποία αποτελεί πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο δεν είναι επιστημονικό παρά πολιτικό όργανο, και πως αυτό που κάνουμε είναι να μεταφέρουμε την ανησυχία μας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προκειμένου να μελετή­σει αν είναι βάσιμη ή μη αυτή η υφιστάμενη ανησυχία.
However, despite the con siderable impact of transport and tourism policies on ecosystems conservation, the communication maintains that there is no need for the implementation of specific action plans on transport and tourism 'as the development and implementation of the Community strategies on climate change and acidification... together with the implementation of adequate environmental assessment, procedures should be adequate to achieve the biodiversity objectives in these policy areas'.
Αυτή είναι η πρώτη διευκρίνιση που πρέπει να γίνει.
This decision on the one hand prevents the implementation of adequate control procedures in the areas referred to by the European bodies, and on the other hand limits the scope for the promotion and development of related policies by the Community.
Pompidou (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω επί της διαδικασίας, προκειμένου να μη γί­νει η ερμηνεία αντικείμενο εκμετάλλευσης από κανέ­ναν.
Kreissl-Dörfler (V), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. -(DE) Mr President, if we consider that there are an estimated 20 to 30 million species of living organisms in ex istence, of which only about 1.4 million species have even been discovered and described by scientists, but that 1.5 million will have become extinct within the next 25 years, we can see the urgency of the situation.
Όμως, οι διερμηνείς το μετέφρασαν, και όχι από λάθος τους, ως νιτρογλυκερίνη, η οποία αποτελεί επικίνδυνο εκρηκτικό. Πρέπει λοιπόν να διευκρινίσουμε ότι το βραβείο νόμπελ αφορά το μονοξείδιο του αζώτου, και όχι τη νιτρογλυκερίνη.
For this reason we in the Committee on Ag riculture and Rural Development cannot comprehend why the regulation approved by the Commission and Par liament on the placing on the market of plant varieties has still not been adopted by the Council, why the Commission's support for cooperation between the Member States' own programmes, the gene banks and the informal sector has only been half-hearted, cumbersome and ineffective, and why even DG VI is toying with the idea of allowing the only integrated programme for the conservation, characterisation, collection and use of genetic diversity in agriculture to expire in 1999.
Πρόεδρος. - Κύριε Pompidou, δεν είναι επιστημονικό κέντρο το Κοινοβούλιο, είναι πολιτικό όργανο.
It is for these reasons that the Committee on Transport and Tourism is calling for specific action plans in these areas - transport and tourism - and indeed the Committee on the Environment agrees with us here.
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα χρη­σιμοποιούνται περισσότερες από 100.000 συνθετικές χημικές ουσίες και μόνο ένα μικρό μέρος τους έχει δο­κιμασθεί για επιπτώσεις ενδοκρινικών διαταραχών.
The Committee on Transport and Tourism wishes to highlight the follow ing points in particular: the unlimited growth of transport and tourism; the problem of transport flows, currently channelled into areas of great biodiversity; the need for a shift from road to rail, a means of transport with a lower environmental impact, as stated in the international Alps Convention; the need, identified by the Commission, to internalise external costs; the fact that the Kyoto Agree ment sets out specific aims which necessitate appropriate transport policies; the impact of transport infrastructures on biodiversity; and the need for a thorough environmental impact assessment and strategic environment assess ment on the trans-European networks.
Ορισμένες ουσίες που ελέγχθηκαν έχουν απαγορευτεί στη Δύση, αλλά εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Our committee de mands that there should be no new infrastructure which has an impact on areas protected under the Natura 2000 Network, and that tourism should be sustainable and not of a kind to endanger biodiversity: it is therefore necessary to identify maximum absorption capacity limits in sensitive areas.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να ζητήσουμε από την Επιτροπή, αποδίδοντας στο αίτημα κάπως επείγοντα χαρακτήρα, να κινητοποιήσει όλους τους μηχανισμούς της.
We must also implement Community initiatives and targeted project support, particularly in the context of Agenda 2000, rather than allowing projects to run out of funding and personnel, which is unfortunately what is happening at the moment.
Φυσικά κάποια δράση προς αυτή την κατεύθυνση θα πρέπει να αναληφθεί εντός του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.
The degree of biodiversity in the applicant countries is still very high, and we must take action as soon as possible to promote and support this and to extend existing programmes to these countries.
Για ποιο λόγο, όμως, αυτές οι ουσίες προκαλούν ανη­συχία; Γιατί καταστρέφουν τα κύτταρα που σχημα­τίζουν φυσικές ορμόνες, γιατί εμποδίζουν τις αναπα­ραγωγικές λειτουργίες και, το σημαντικότερο, επειδή ξέρουμε ότι έχουν διαγενετικές επιπτώσεις που μετα­δίδονται από τη μητέρα στους απογόνους.
For these reasons, we are calling for an eco-label for sustainable tourism. Furthermore, Mr President, looking be yond transport and tourism issues, I think that it is vital to take account of the points made by the Committees on Re search and the Environment concerning the potential impact of genetically modified organisms.
Πιστεύω, εξάλλου, πως δεν μπορούμε να πάψουμε να λέμε πως υπάρχουν ανεξάρτητες ομάδες έρευνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες εργάζονται εδώ και αρκετά χρόνια σχετικά με αυτά τα θέματα.
The last two opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development were drafted by my colleague, Mr Graefe zu Baringdorf, and it has been my honour and pleasure to present them on his behalf.
Γνωρίζουμε επίσης τις επιπτώσεις τους στα ζώα.
The rapporteur's interesting text has been complemented by many good suggestions and ideas from other committees and individual Members.
Στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών επλήγησαν 16 είδη.
I believe there is a broad agreement within Parliament on this issue and will restrict myself to just a few comments.
Στο Ηνω­μένο Βασίλειο, όπως επεσήμανε ο κ. Bowe, έχουν πλη­γεί τα ψάρια και τα σαλιγκάρια, και στις Ηνωμένες Πολιτείες οι αλλιγάτορες.
Biological diversity, upon which we are all so dependent, is heavily influenced by other environmental factors.
Λέγοντας αυτό, θεωρώ πως ούτε σε ένα ψήφισμα μπο­ρούμε να κάνουμε γενικές δηλώσεις σχετικά με τις αρνητικές επιπτώσεις των χημικών ουσιών, γιατί τε­λικά αυτό που μένει είναι αυτές οι γενικές καταγγε­λίες.
Tantino (V), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (IT) Mr President, I must re peat a point already made by previous speakers, namely that the most recent studies of the dispersion of different species in our natural environments point to a steady de cline in biodiversity in Europe.
Ας μην πάμε μακριά: τα βραβεία Νόμπελ Ιατρικής που απο­νεμήθηκαν αυτές τις ημέρες απονεμήθηκαν για την ανακάλυψη των μηχανισμών ενός τόσο παραδο­σιακού προϊόντος, όπως η νιτρογλυκερίνη, η οποία,
The reasons for this de cline are well known, and are attributable to highly intensive farming and land use, the break-up of natural habitats through infrastructure - most notably transport and urbanisation - as well as mass tourism and the pollution of water, air and land.
Watson βιομηχανία για να αναζητήσει πραγματικά εναλλακτι­κές ουσίες.
Virgin den and elsewhere. Last spring, Parliament aimed high and called for reductions in emissions to a level the environment could absorb.
Τον Δεκέμβριο του 1996 η Επιτροπή δήλωσε ότι δεν υπήρχαν λόγοι ανησυχίας.
As draftsman on the budget for the environment, I have argued for better integration of safeguards for the environment and the natural world into other policy sectors.
Αμφιβάλλω πολύ για αυτό.
My idea is that the Structural Funds could also be used for Natura 2000 and for. implementation of the habitats and birds directives.
Συγχαίρουμε την κ. Jensen για την πρωτοβου­λία αυτή.
Swedish newspapers reported yesterday on the threat to coral reefs as a result of an above-average increase in sea temperatures.
Τότε έβλεπαν μόνον βραχυπρόθεσμα το γεγονός ότι το DDT σκότωνε τους ψύλλους, τις ψείρες και τα άλλα έντομα που υπήρχαν στην Ευρώπη μετά τον πόλεμο.
Yet there are circumstances where the burden of caring for unique biotopes is too much for one single owner. It makes sense then for the State to intervene and provide compensation for possible losses.
Breyer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, κι εμείς συγχαίρουμε την κ. Jensen για την έκθεση της.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I share the rapporteur's concern regarding the possible effects of intensive agriculture, trans-European networks, the reduction of fisheries stocks and so many other activities connected with Europe's economy on natural re sources and biodiversity.
Ήταν σημαντικό το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέλαβε επιτέλους πρωτοβουλία, διότι μου φαίνεται πως η Επιτροπή στρουθοκαμηλίζει πα­ρατηρώντας απλώς τα προβλήματα.
In line with the agreement tlje Member States have signed, I wish to join with him in ex pressing the need for rapid and immediate action plansthat Parliament is informed of.
Αυτό που χρεια­ζόμαστε είναι, επιτέλους, δράση σε ευρωπαϊκό επί­πεδο, εφόσον τα δεδομένα που έχουμε δείχνουν ότι η κατάσταση είναι περισσότερο από ανησυχητική.
And, since the best way of showing how biodiversity is threatened is to give an ex ample, this weekend, in my country, in the province of León, I visited a forest where 5 000 hectares had burned during military exercises, a wood where plants and animal species disappeared and will probably not reappear for another 50 years.
Γνωρίζουμε για τις ανη­συχητικές ενδείξεις ότι οι ενδοκρινικές αυτές ουσίες είναι καρκινογόνες, και έχουμε συνειδητοποιήσει ότι χρειαζόμαστε επιτέλους σε ευρωπαϊκό επίπεδο την σταδιακή κατάργηση του PVC.
In its opinion, the Committee on Research, Technological Development and Energy referred to biotechnology as an additional means of maintaining, and even re-creating, bi ological diversity. That is certainly an interesting per spective and should be borne in mind for the future, de spite the fact that the proposal was rejected in committee this time round.
Θεωρώ, επίσης, σκανδαλώδη τον τρόπο με τον οποίο χειρίζεται η Επιτροπή το πληροφοριακό υλικό σχε­τικά με το φθαλικό οξύ σε παιχνίδια για μωρά.
In any event, I regard the Commission's communication on biodiversity as enormously important, because it touches the essence of Europe's policy on nature and na ture conservation. I am pleased with this communication, but only as a first step.
Μο­λονότι είναι ήδη γνωστό από τον Φεβρουάριο ότι υπάρχουν τουλάχιστον τρεις πάρα πολύ τοξικές ου­σίες, η Επιτροπή δεν έχει λάβει ακόμα καμία πρωτο­βουλία.
We know that the Commission draws up all manner of action plans for the conservation of natural resources, agriculture, fisheries, regional policy and economic cooperation. This list, as the rapporteur rightly points out, is not complete.
Αυτό είναι πολύ κακό, διότι στην πραγματικότητα παρακάμπτεται εδώ η αρχή της προφύλαξης και διότι απειλείται από αμέ­λεια η υγεία των παιδιών.
In the light of all this, I particularly support paragraph 43 of the report. It affirms that all states enjoy sovereign rights over their own genetic resources and that this principle shall be paramount whenever the EU enters into agreements with third parties, especially in the field of patents.
Υπάρχουν εναλλακτικές ουσίες και γι' αυτά, ούτως ώστε να μην τα χρειαζό­μαστε καθόλου.
Not all of us have drawn up a national action pro gramme to meet our commitments under the Convention on Biological Diversity.
Στην Ένωση έχουμε την αρχή της προφύλαξης, την οποία επικαλούνται πολλοί σε ομιλίες και αερολογίες.
I think that action plans of this kind are needed for trans port and energy too. I shall be very interested to hear Mr Kinnock's response to our questions about this sector.
Graenitz περισσότερη έρευνα, με τις τωρινές προδιαγραφές της αρχής προφύλαξης.
Weber selves exempt from this general concern. And I would also like to very firmly express my support for the rapporteur's conclusions.
αντιφατική και παρουσιάζει αδυναμίες.
ural forest ecosystems remain in the EU.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Unfortunately we are not very keen when it comes to the reconversion of forests to their natural state.
Γι' αυτόν τον λόγο η έρευνα και ο συντονι­σμός της αποτελούν εδώ ένα επείγον ζήτημα.
The implementation of the habitats and birds directives has also been blocked.
Μου φαίνεται πως για την Ευρωπαϊκή Ένωση - όπως ανέ­φερε ήδη ο συνάδελφος Valverde López ­ το σημαντι­κότερο είναι η δημιουργία ανάλογων προτεραιοτήτων στην έρευνα εντός του πέμπτου προγράμματος πλαι­σίου.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, I should like to' congratulate the rapporteur, Mr Sjöstedt, and the Committees on the Environment, Trans port and Tourism, Fisheries, Agriculture and Rural De velopment and Research, Technological Development and Energy for their opinions and for the comprehensive report that has been the subject of the House's consideration this evening.
Ως εισηγητής γι' αυτό το επιμέρους πρόγραμμα θα το υποστηρίξω κιόλας, κι ελπίζω να μην αληθεύει ότι το Συμβούλιο, όπως λέγεται, έχει ήδη ψηφίσει τα επιμέρους προγράμματα, μολονότι δεν έχει αποκτή­σει ακόμα καμία απολύτως νομική ισχύ το πρό­γραμμα πλαίσιο.
Clearly this Parliament is actively engaged in promoting the integration of environmental con cerns in all areas and the Commission welcomes the support given to the biodiversity communication by the opinions from the committees and, indeed, by this report.
Κατά τη γνώμη μας έφθασε η ώρα για συντονισμένες ερευνητικές προσπάθειες.
But the Commission's policy on biodiversity has to be consistent. The Commission is still funding activities which adversely affect biodiversity.
Η υπερβολική δραστη­ριότητα είναι αντιπαραγωγική στον τομέα αυτό, τόσο από οικονομική, όσο και από οικολογική άποψη.
Where these are necessary activities under the CAP or TENs or the regional policy, I think that recompense must be made for the dam age, for example by the creation of extra nature conservancy areas.
Πρέ­πει να προφυλαχθούμε από αυτήν, αλλά και να δραστηριοποιηθούμε.
It is of course highly unsatisfactory to have the Commission undermining its own measures in favour of maintaining biodiversity.
Οι ειδικοί δεν έχουν ακόμα ομοφωνία όσον αφορά την άμεση σχέση μεταξύ της έκθεσης σε αυτές τις ουσίες και των εν λόγω φαινομένων.
The Sjöstedt report will obviously be useful in this process. I would only add that action plans, whilst very useful and very welcome, are not prerequisites of effective environmental policy and practice, as I am sure honourable Members will readily understand.
Ολοκληρώνοντας, συγχαίρω την εισηγήτρια κυρία Jensen για την άριστη εργασία της και εύχομαι να εγκριθεί το ψήφισμα με ευρεία συναίνεση.
This report, apart from its generally agreeable nature and effectiveness of the analysis, includes some requests that the Commission will not able to satisfy. When I provide some detail about our thinking I hope the House will un derstand why we cannot accept every particular part of the report.
Heinisch (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι χημικές ουσίες που εισέρχονται στο περιβάλλον θα μπορούσαν να αποτελέσουν μια πιθανή αιτία για διαταραχές του ενδοκρινικού συστή­ματος.
First, in paragraph 14 there is a request for an action plan to be adopted by the European Parliament and the Council - or at least for all the plans to be adopted by the European Parliament and the Council. However, we consider that such a procedure would unnecessarily slo;w down the implementation of the strategy.
Για τον λόγο αυτό επιβάλλεται να εξετάζονται τα χημικά ως προς τις επιπτώσεις τους στο ενδοκρι­νικό σύστημα.
We had envisaged the adop tion of the action plans by the Commission in the form of communications to the Parliament and the Council but not necessarily for adoption by them.
Σε περίπτωση που αποδειχθούν επικίν­δυνα, η άμεση συνέπεια πρέπει να είναι η απαγόρευση ή η αντικατάσταση τους.
Legislative proposals that may be contained in those action plans must obviously be adopted in accordance with the legislative procedures. dures.
Ωστόσο, είναι σημαντικό τέ­τοιου είδους προληπτικά μέτρα ή αντίμετρα να μπο­ρούν να στηρίζονται σε μια επιστημονικά εμπεριστα­τωμένη εκτίμηση των κινδύνων.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I think we all support this communication from the Commission, which reflects the concern of the Community's institutions in complying with international agreements and in carrying out another of our obligations, that is, making environmental policy a dimension of all other policies.
Αυτή τη στιγμή όμως δεν μπορεί να γίνει λόγος για σίγουρες επιστημονικές αποδείξεις όσον αφορά τις βλάβες που προκαλούνται στο ενδοκρινικό σύστημα μέσω των χημικών ουσιών.
We must also send a message to the national governments and regional and local authorities, since policies at those levels must converge and be consistent with those of the European Union. There are a number of areas in this re gard that offer major opportunities and we must highlight this for all our citizens.
Στις τροπολογίες που κατέθεσα στην Επιτροπή Έρευ­νας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, καθώς και στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, επεδίωξα να επικεντρωθεί ανάλογα η συζήτηση αυτή.
For, it is not only the responsibility of the authorities but of each and every one of us since, as consumers, we can make a positive choice in this field and also, as actors in local democracy, we can help support those communities that really defend biological di versity.
Κατά τη γνώμη μου, λοιπόν, θα έπρεπε η Επιτροπή να εκπονήσει μια στρατηγική έρευνας η οποία θα συμ­βάλλει στην εξάλειψη των αβεβαιοτήτων που περί-
However, the most important part of the entire communication is the general warning that nobody in a position of political responsibility can consider them
Heinisch ερευνητών από διάφορα έργα για την ανταλλαγή πλη­ροφοριών και τον συντονισμό των δραστηριοτήτων.
Kinnock, Neil port sector to which I have already referred. In our view many of the biodiversity concerns in these areas areal ready covered by the climate and acidification strategies that address the relevant emissions which may have an impact on biodiversity and by the existing or envisaged proposals on environmental assessment.
βάλλουν τον τομέα των παραγόντων που προκαλούν διαταραχές στο ενδοκρινικό σύστημα.
Beyond that the Commission does not consider that substantial new policy actions need to be developed in order to integrate biodiversity into relevant instruments in those areas.
Μέτρα που βασίζονται μόνον σε εικαζόμενες αιτιώ­δεις συνάφειες είναι αναγκαστικά και αμφίβολης αποτελεσματικότητας.
~, what he described as national action plans. We are not talking about national action plans; these are Community action plans and they have an added value as a consequence of that.
Γι' αυτόν τον λόγο συνηγορώ υπέρ της διατήρησης της ψυχραιμίας, παρ' όλη την ανησυχία που υπάρχει.
The answer to his question is that the con sultation will takes place with the same breadth and same thoroughness as took place in the compilation of the strategy itself.
Το σύνθημα μας θα πρέπει να είναι να μην υποπέσουμε σε υπερβολική δραστη­ριότητα, αλλά να επενδύσουμε τις δυνάμεις μας στη διεύρυνση της επιστημονικής μας βάσης.
Everybody would acknowledge that was an ex tensive operation with networks now very firmly established and they will be exploited fully in ensuring that consultation about the action plans take place systematically and sincerely.
Ο ρόλος των επιστημονικών επιτροπών είναι φυσικά να παρέχουν ανεξάρτητες επιστημονικές συμβουλές και όχι να συ­ντονίζουν τις ρυθμιστικές δραστηριότητες των κρατών μελών.
Cooperation with Member States and with a wider public in this process is obviously vital in order to ensure that in con junction with national efforts, the implementation of a Community biodiversity strategy helps to reverse those negative - indeed, ruinous - trends, as biodiversity is re duced, not only in the Community but also more widely in our continent and indeed throughout the world.
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να εκφράσω την εκτί­μηση της Επιτροπής για την πρωτοβουλία του Κοινο­βουλίου να θίξει το ζήτημα των ενδοκρινικών διατα­ραχών και για το έργο της εισηγήτριας κ. Jensen.
*^~¥fcirdly, in paragraph 43 there is a request for some principles under the biodiversity convention to take precedence over other international agreements concluded by the Community, for example under the World Trade Or ganization regime.
Θα ήθελα επίσης να διαβεβαιώσω το Σώμα ότι η Επι­τροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες που εκφράστηκαν καθ' όλη τη διάρκεια της συζήτησης, καθώς και στην έκθεση της κ. Jensen.
The Commission's position is that environmental agreements are at the same level as trade agreements and should be implemented in a mutually consistent way.
Πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί ότι οι συμπεφων­ημένες μέθοδοι δοκιμής αποτελούν προϋπόθεση για τη νομοθετική δράση, όπως η προτεινόμενη τροπο­ποίηση της οδηγίας 91/414 σχετικά με τα προϊόντα φυτοπροστασίας, και η κατάρτιση οριστικού κατα­λόγου των ουσιών που προκαλούν ενδοκρινικές δια­ταραχές.
The Commission position is that the Community biodiversity strategy should help to prevent the networks policy, the agricultural policy and re gional policy from causing damage to biodiversity and that therefore there should be no need for new compensation mechanisms: Naturally the Commission would be grateful if this House could take these elements into con sideration.
Επίσης, πρέπει να αξιολογηθούν από δημόσιους φο­ρείς χάραξης πολιτικής που δεσμεύονται στην αρχή της πρόληψης.
I express the appreciation of the Commission for the way in which that conviction in this Parliament is continually manifested through useful initiatives like Mr Sjöstedt's report.
Η Επιτροπή διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στην επαφή
Indeed, in June the Environment Council June requested the first of those reports to be available by June 2000.
Βιοποικιλότητα
1999 Budget - Expiry of ECSC Treaty - 1999 ECSC Budget
Απαιτείται τα προγράμματα δράσης που δια­μορφώνονται τώρα να είναι εξαιρετικά σαφή, να πε­ριλαμβάνουν προθεσμίες, και, επίσης, να συνδέονται, επί παραδείγματι, με ιδιαιτέρως απειλούμενα είδη.
Fabra Vallés, Virrankoski, Gallagher, Seppänen, Wolf, Bonde, Amadeo, Colom i Naval, Tillich, Mulder, Hyland, Elmalan, Nicholson, Ghilardotti, Bourlanges, Goerens, Eriksson, van Dam, Wilson, Böge, Theonas, Desama, Christodoulou, Ojala, Danken, Pimenta, Bosch, McCartin, Willockx, Garriga Polledo, Tappin, Pronk, Haug, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Liese, Pinel, Cornelissen, Liikanen (Commission), Böge, Cornelissen, Liikanen
πεμπτουσία της δυναμικής ισορροπίας των διαφόρων μορφών ζωής και των διαφόρων οικοσυστημάτων.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President for a topical and urgent debate under Rule 47 to be held on Thursday from 3 p.m. to 4 p.m. on the arrest of General Pinochet in the United Kingdom.
Οι δραστηριότητες αυτές έχουν επιταχύνει τα τελευταία χρόνια τη μείωση της βιοποικιλότητας.
President. - The Minutes of yesterday ' s sitting have been distributed.
Σε συνάρτηση δε με αυτό, θέλω να απευθύνω δύο ερωτήσεις προς τον Επίτροπο.
If this proposal by the groups is accepted, the whole procedure under Rule 47 will have to be applied.
Η πρώτη αφορά το θέμα της σύνταξης εκθέσεων.
This means that the Conference of Presidents will have to be convened this morning.