natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπου αυτό καταστεί δυνατό, θα ενταχθεί στη συμφωνία για τις κρατικές προμήθειες.
Where possible these will then be bound into the government procurement agreement.
Οι συμφωνίες όμως για τις τηλεπικοινωνίες, που αναφέρ­θηκαν, δεν θα συμπεριληφθούν στα πλαίσια της συμφω­νίας κρατικών προμηθειών αλλά σε ιδιαίτερες συμφωνί­ες.
But agreements on télécoms which have been mentioned will not fall within the ambit of the government procurement agreements but will be contained in self-standing agreements.
Έτσι σημειώνουμε πρόοδο στις διαπραγματεύσεις μας, προχωρώντας πέρα από αυτά που συμφωνήθηκαν στη Γενεύη.
So we are progressing with our negotiations, going beyond what was agreed in Geneva.
Σε ιδιαίτερες συνομιλίες με τις ΗΠΑ που διεξήχθησαν στις 16 και 17 Φεβρουαρίου και σε διαπραγ­ματεύσεις, θα συνεχίσουμε τις προσπάθειες, με στόχο την επίτευξη μιας όσο το δυνατόν ευρύτερης συμφωνίας για όλους τους τομείς, θα γίνουν δε προσπάθειες να επιτευχθεί αυτό μέχρι τις 15 Απριλίου 1994, με προοπτι­κή να συμπεριληφθούν αυτές στα αποτελέσματα της συμφωνίας κρατικών προμηθειών, εκτός, όπως είπα, των τηλεπικοινωνιών.
In particular talks with the United States took place on 16 and 17 February and negotiations will continue with a view to reaching the broadest possible agreement in all categories and across all sectors and efforts will be made to accomplish this by 15 April 1994 with a view to incorporating the results in the GPA, except, as I have said, for télécoms.
Ελπίζω ότι, εφαρμόζοντας τις αρχές που περιέγραψα, θα μπορέσουμε να επιτύχουμε κάποιο δίκαιο και εξισορροπημένο αποτέλεσμα, που επιθυμεί να δει ο κ. Pinton.
We hope that applying the principles I have described we will be able to achieve the kind of fairness and balanced result which Mr Pintón would wish to see.
Brittan, Sir Leon, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα να ευχαριστήσω το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο για το ενδιαφέρον που έδειξε για τον τομέα των δημόσιων προμηθειών, τμήμα του οποίου είναι αυτό το θέμα.
We feel that this a balanced and realistic resolution, and I would now like to move the oral question tabled on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση τελείωσε.
President. - The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί απόψε στις 18.30.
The vote will be taken at 6.30 p.m. this evening.
Πρόεδρος. - Το επόμενο θέμα είναι η προφορική ερώτηση της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, προς την Επιτροπή (Β3-0016/94 - 0-13/94), σχετικά με την ανησυχία των τοματοπαραγωγών για τον αυξανόμενο ανταγωνισμό από συγκεκριμένες τρίτες χώρες και την ανανέωση της συμφωνίας με το Μαρόκο.
President. - The next item is the oral question, by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, to the Commission (B3-0016/94 - O-13/94), on concern among tomato producers at increasing competition from certain third countries and the renewal of the agreement with Morocco
Steichen, μέλος της Επιτροπής. - (FR).KvQit Πρόεδρε, η κοινοτική αγορά της ντομάτας έχει κάθε χρόνο σχεδόν πλεονάσματα.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Community tomato market is in surplus virtual ly all the year round.
Η κατάσταση αυτή, που επιδεινώθηκε τις δύο τελευταίες περιόδους, προκύπτει από μία πολύ αισθητή αύξηση της κοινοτικής παραγωγής κατά την ενδιάμεση περίοδο.
This situation, which has become worse over the last two marketing years, is due to a very substantial increase in Community production out of season.
Σ'αυτά έρχονται να προστεθούν και οι εισαγωγές από το Μαρόκο, κατά τους χειμωνιάτικους μήνες.
This has combined with the imports from Morocco, which are concentrated in the winter months.
Και παραθέτοντας τα διάφορα στοιχεία θα πρέπει, μετα­ξύ αυτών, να συμπεριλάβουμε και την ανησυχία των κοινοτικών παραγωγών ντομάτας αλλά υπό διττή προ­οπτική, να περιγράψουμε, αφ' ενός μεν, την κατάσταση και της εξ αυτής απορρέουσες συνέπειες και, αφ' ετέρου, να τονίσουμε ότι είναι ανάγκη η Κοινότητα να ανοίξει της αγορές της στις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, χώρες με τις οποίες μας συνδέουν σημαντικότατα και κοινά στρατηγικά συμφέροντα.
Vázquez Fouz (PSE), Vice-Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, my purpose in tabling this oral question on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development was to draw the Commission's attention to a problem which is seriously affecting the Community tomato sector.
Δοθέντος δε του ανταγωνισμού ' έναντι των τρίτων χωρών, η ανησυχία αυτή έχει εκφραστεί πολλές φορές μέσω ποικίλων εκδηλώσεων της Ενωσης των Ευρωπαί­ων Παραγωγών Ντομάτας.
In describing this problem and its effect on the Community tomato sector, it is important both to reflect the concerns of Community tomato producers and to take account of the need for the Community to open up its markets to the countries of the southern shores of the Mediterranean - countries with which we share important strategic interests.
Προς το παρόν, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σε μόνιμη επαφή με τις μαροκινές αρχές, καταστρώνουν μία διαδι­κασία επίβλεψης της αγοράς και ανταλλαγής πληροφο­ριών σχετικά με τις εμπορικές ροές, ώστε να εξασφαλι­στεί η ισορροπία των αγορών και να αποφευχθεί κάθε αναταραχή.
In the short term, the Commission's services, in full collaboration with the Moroccan authorities, are finalizing a procedure for monitoring the markets and obtaining information on trade flows, with a view to ensuring a balance on the markets and avoiding any disturbances.
Η κοινοτική προσφορά, που έχει διατυπωθεί στα πλαίσια του GATT, προβλέπει τον καθορισμό μιας τιμής εισόδου για τις ντομάτες καθ'όλη τη διάρκεια της περιόδου, αντίθετα με εκείνο που συνέβαινε μέχρι σήμε­ρα, όπου από τις 20 Δεκεμβρίου μέχρι τις 31 Μαρτίου, οι κοινοτικές εισαγωγές δεν είχαν κανέναν περιορισμό.
The Community offer presented within GATT provides for the fixing of an entry price for tomatoes throughout the marketing year, as opposed to what has happened until now, when from 20 December to 31 March, imports into the Community have not been subject to any restriction. tion.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, διαπιστώνω ότι η Επιτροπή παρακολουθεί το πρόβλημα και ότι ο κ. Vazquez Fouz το έθεσε στις σωστές του διαστάσεις, διαστάσεις τις οποίες η Επιτροπή φαίνεται, προς στιγ­μήν, να κατανοεί.
The negotiations on a new agreement with the Maghreb countries and the drafting of new legislation for the fruit and vegetables sector as a result of the reform of the CAP are being followed with particular interest by the Committee on Agriculture and by tomato producers through out the Community, especially in certain peripheral or ultraperipheral regions, such as the Canary Islands.
Ο κ. Επίτροπος μας ανέλυσε τις αιτίες της κρίσης. Υπάρ­χουν ενδογενείς και εξωγενείς παράγοντες αλλά εξ από­ψεως των αποτελεσμάτων της εν λόγω κρίσης αντιμετω­πίζουμε συγκεκριμένες συνέπειες όχι μόνο οικονομικού χαρακτήρος αλλά και κοινωνικού.
The renewal of the agreement between the Community and Morocco, on which negotiations have just started, should provide an opportunity to work out measures that will ensure stability on the market.
Δεν πρόκειται μόνο περί της απολύτου σημασίας των εξαγωγών ή της κοινο­τικής παραγωγής ντομάτας αλλά, συγχρόνως, και περί
Longer-term measures for the Community tomato sector could be examined as part of the reform of the organization of the market in
Μέχρις ενός σημείου, η εξέλιξη αυτή είναι ευχάριστη, αλλά κάθε υπερβολή βλάπτει.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President. I see that the Commission has been following this problem: I believe that Mr Vázquez Fouz has phrased the oral question correctly, and I am sure that the Commission will understand the reason for it.
Η Μαροκινή προσφορά πρέπει να συντονίζεται πιο καλά με τον ειδικό εποχιακό ρυθμό παραγωγής της Ενωσης.
Since this is a fresh, perishable product, their price on an over-supplied market may fall excessively, in which case some form of intervention is necessary.
Η προστασία να επικεν­τρωθεί περισσότερο στή χειμερινή περίοδο και λιγότερο στη θερινή.
Neither are legitimate tomato-exporters interested in exporting to a disrupted market.
Αυτή η ρύθμιση πρέπει ήδη να συμβαδίζει με τους νέους κανονισμούς της ΓΣΔΕ.
They must be prevented by the authorities from excessively disrupting the EU market with their exports, or exercise the self-discipline to refrain from doing so.
Πιστεύω ότι το συγκεκριμένο πρόβλημα -η μαζική εισα­γωγή μαροκινής ντομάτας- θα πρέπει να ονομασθεί με το πραγματικό όνομα του: κοινωνικό ντάμπινγκ.
Tomato exports thrive there due to the favourable climate, proximity to Union markets, cheap labour, specialized modern technical equipment, and the privileged trade agreement with the Union.
Πιστεύω, κ. Επίτροπε, ότι θα πρέπει να ακολουθηθεί η γραμμή της Επιτροπής.
On behalf of the PES Group, I would like to refer to some of the specific problems faced by the tomato sector in my own region, the Canary Islands, where the fall in prices during the 1993-1994 season has had a decidedly negative impact.
Εχει δε πολύ μεγάλη σημασία να εξακριβωθούν τα ακριβή μεγέθη.
There are internal and external factors, and the crisis has had social as well as economic consequences.
Συγκεκριμένα ο εξαγωγικός τομές διαμαρτύρεται διότι πιθανόν η Επιτροπή, ένεκα του αριθμού των αρμοδίων αρχών σε επίπεδο εθνικό, δεν εποπτεύει επαρκώς την ποσότητα των εισαγομένων φρούτων.
It is not just a question of the absolute value of exports or Community tomato production, but of the impact of the crisis on certain islands of the Canaries archipelago -more specifically, parts of Gran Canaria, Tenerife and Fuerteventura - where the sector has been restructured and property transferred to the workers.
Και, κυρίως, την εβδομαδιαία εισαγωγή στην αγορά ποσοτήτων φρούτων τα οποία είναι δυνατόν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να προκαλέσουν αποσταθερο­ποίηση.
As a result of the fall in prices, whole families who depend on tomato cultivation for their livelihood and have mortgaged their possessions in order to finance their business are facing the prospect of being unable to continue in this occupation, and are threatened with losing both their jobs and their personal assets.
Το χαμηλό κόστος παραγωγής στο Μαρόκο αλλά και άλλες χώρες δεν έχει άμεση σχέση με προϋποθέσεις γεωργικού χαρακτήρος ή αντικειμενικούς λόγους υψη­λότερης παραγωγικότητος.
To a certain degree, this is a favourable development, but you can have too much of a good thing. Morocco supplies should dovetail more satisfactorily with the specific seasonal production pattern in the Union.
Σε ορισμένες ευρωπαϊκές περιοχές - στα Κανάρια Νησιά παραδείγματος χάριν -υπάρχουν θετικές πρϋποθέσεις σε ό,τι αφορά την παρα­γωγή ντομάτας.
Protection should be concentrated to a greater extent on the winter season and less on the summer season. For this reason, we request the Commission, at the earliest opportunity, to work out a new, more balanced system for the next season, beginning 21 December, 1994.
Πρόκειται, ακριβώς, περί μιας κοινοτι­κής παραγωγής η οποία, ως προς την ποιότητα και τις περιβαλλοντικές συνθήκες, έχει προσαρμοστεί στις σύγ­χρονες απαιτήσεις των ευρωπαίων καταναλωτών.
This system must also comply with new GATT rules. In the short term, we ask the Commission to take specific action, if possible to become immediately effective, and in consultation with Morocco, to ensure more moderate tomato exports to the Union.
Η εισαγωγή μαροκινής ντομάτας βασίζεται-αποκλειστικά στους χαμηλούς μισθούς των εκεί εργαζομένων, στην ανυπαρξία άμεσης κοινωνικής και εργασιακής προστα­σίας και, γενικότερα, στην απόλυτη έλλειψη κοινωνικών και συνδικαλιστικών δικαιωμάτων.
This will allow the Union tomato growers a little breathing space to complete the necessary adaptation process in which they are currently engaged, since they have also considerably over-estimated the absorption capacity of the Union tomato market.
Σήμερα το πρωί ακούσαμε μερικούς μαροκινούς συναδέλφους να αναφέ­ρονται επ' αυτών των θεμάτων.
González Alvarez (NI). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I was in the Canary Islands the weekend before last, and I was made aware of the widespread concern of the people ofthat region - a concern which Mr Medina Ortega, as a good citizen of the Canary Islands, has just described.
Πιστεύω, κ. Επίτροπε, στην ορθότητα της τοποθέτησης της Επιτροπής.
As Mr Steichen has recognized, therefore, it is a matter of urgency to adapt the legislation governing the fruit and vegetables sector, and to regulate the market in such a way as to prevent falls in prices through the introduction of a new annual entry price schedule.
Πιστεύω ότι μπορούμε να προχωρήσου­με προς την κατεύθυνση αυτή αλλά επείγει η πραγμάτω­ση της κοινοτικής ρύθμισης ώστε να ικανοποιηθούν και οι κοινοτικοί παραγωγοί ντομάτας.
It should be emphasized that the present situation is prejudicial not only to Community producers, but also to producers from third countries, since the simultaneous arrival in a Community port of large quantities of fruit causes an automatic fall in prices and the consequent destabilization of markets.
Sonneveld (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, γενικά το κράτος δεν πρέπει ν'αναμειγνύεται πολύ στη λειτουργία της αγοράς λαχανικών και οπωροφόρων και αυτό ισχύει και για τις ντομάτες.
I believe that we should call the problem now under discussion - the massive importation of tomatoes from Morocco - by its real name: social dumping.
Και το γεγονός αυτό έχει καταγγελθεί πολλές φορές από την Ομάδα μας, την Ενωμένη Ευρωπαϊκή Αριστερά, ενώ­πιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On the other hand, the ability of Morocco to produce tomatoes for export is based directly on low wages for workers, a lack of social protection and the total absence of social or trade union rights. We heard a number of Moroccan colleagues speak on this subject this morning.
Επειδή πρόκειται όμως για νωπό και αλλοιώσιμο προϊ­όν, η τιμή του μπορεί να πέσει δυσανάλογα σε περίπτωση υπερκορεσμού της αγοράς, οπότε επιβάλλεται πλέον κάποια μορφή παρέμβασης.
In my view, Commissioner, the course of action proposed by the Commission should be followed: the rapid adoption of legislation of this kind, including the introduction of entry prices which can be extended to cover the whole year, and the continuous monitoring of imports by the Commission.
Οι αρχές πρέπει να τους παρεμποδίσουν ν'αναστατώσουν την αγορά της Ενωσης με τις εξαγωγές, αν δεν επιβάλλουν στον εαυτό τους την πειθαρχία να μην το κάνουν.
In particular, the exporting sector is complaining that the Commission - perhaps as a result of the differ ences between the relevant national authorities - is not monitoring precisely the quantity of tomatoes which is entering the Community and, above all, that it does not monitor the arrival on the market - in a single week, for example - of quantities of tomatoes that are capable of causing a fall in prices at any given time.
Δεν υπάρχουν, συνεπώς, οι προϋποθέσεις ώστε η ελεύθε­ρη πρόσβαση της μαροκινής ντομάτας στην κοινοτική αγορά να θεωρείται ως συμβολή στο πλαίσιο της αμοι­βαίας κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
I therefore believe. Commissioner, that the Commission's analysis is correct, and that we can make progress along the lines proposed, but that it is a matter of urgency for appropriate Community legislation to be adopted, with a view to alleviating the concerns of Community tomato producers.
Και υπάρχει η εξής διπλή αδικία.
Furthermore, while the European Union's generous economic cooperation agreement with Morocco provides for all possible means of access to the Community market, it contains no guarantee of increased respect for human rights in that country.
Τέτοιος εξαγωγεύς είναι το Μαρόκο.
Sonneveld (PPE). - (NL) In general, it is preferable that the authorities refrain from interfering excessively in the
Οι εξαγωγές ντο­μάτας τους αναπτύσσονται ραγδαία, χάρη στο ευνοϊκό κλίμα, τη μικρή απόσταση από τις αγορές της Ενωσης, το
In these circumstances, therefore, there is no way in which the freedom of access for Moroccan tomatoes to
Χαιρετίζω τις θέσεις του Επιτρόπου Steichen.
I therefore fully welcome Commissioner Steichen's remarks.
Πιστεύω ότι η πρόταση του -η οποία ήδη έχει εγκριθεί από την Επιτροπή και πρόκειται να τεθεί στο πεδίο της GATT-είναι η ενδεδειγμένη.
I believe that his proposal, which has already been approved by the Commission and will be presented to GATT, is a good one.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος αναγνωρίζει την ποιότητα της εργασίας και ανάλυσης του Επιτρόπου Steichen.
The Group of the European People's Party acknowledges Commissioner Steichen's capacity for work and his considerable powers of analysis. This resolution - which.
Με το ψήφισμα αυτό -το οποίο αναμένω να εγκριθεί με μεγάλη πλειοψηφίατίθενται οι βάσεις της ομαλής ρύθμισης του τομέα της ντομάτας.
I trust, will be adopted by a large majority - will establish the principles and lay the foundations for the regulation of the Community tomato sector.
Καρέλλης (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα της ευρωπαϊκής τοματοπαραγωγής και των ευρωπαίων τοματοπαραγωγών, που βρίσκονται και στα Κανάρια Νησιά και στην Ανδαλουσία, αλλά και στην Κρήτη, δημιουργήθηκε εξαιτίας της συμφωνίας με τις χώρες του Μαγκρέμπ για την εισαγωγή 92.000 τόννων πρώιμης μαροκινής τομάτας για το χρονικό διάστημα από 20.11.1993 μέχρι 30.4.1994. Επρόκειτο για μια ενέργεια που ήταν βέβαιο, ευθύς εξ αρχής, ότι θα δημιουργούσε σοβαρές τριβές, μια και η Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσία­ζε πλεόνασμα στην παραγωγή τομάτας.
the European market can be regarded as a contribution to social and economic development either in the European Union or Morocco. In fact, a double injustice is being committed: on the one hand, towards the people and workers of Morocco, who are being condemned to suffer appalling living and working conditions, with the political assistance of the European Union - although this does not mean that the conditions of our own workers should not also be improved; and, on the other hand, towards certain ultraperipheral and Objective 1 regions, where the European Union invests from the Structural Funds, and then allows key economic structures to be dismantled as a result of commercial decisions which are totally inconsistent with the policies supported by this House.
Εχουμε εμπιστοσύνη στον κ. Επίτροπο και τον ενθαρρύ­νουμε στο έργο του διότι, είναι, πράγματι, πολλοί οι παραγωγοί ντομάτας οι οποίοι αναμένουν την ομαλο­ποίηση του 'τομέα αυτού.
We have faith in the Commissioner, and we offer him our encouragement, since a great many Community produc ers wish such adjustments in the tomato sector to be made.
Έλαβα μια πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 40(5) του κανονισμού. (')
I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί απόψε στις 18.30.
The vote will take place at 6.30 p.m. this evening.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 18.23 και επαναλαμβά­νεται στις 18.30)
(The sitting, suspended at 6.23 p.m., was resumed at 6.30 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Τα πράγματα όμως έγιναν ακόμα χειρότερα και εξ αιτίας της αρρυθμίας στις εισαγωγές και της μη τήρησης των μηνιαίων ποσοστώσεων, αλλά και της ελαστικότητας ή και της ανεπαρκείας ποιοτικών ελέγχων, που είχαν σαν αποτέλεσμα τη δραματική πτώση των τιμών της τομάτας στις ευρωπαϊκές αγορές.
However, things became even worse because of irregularities in those imports and failure to keep to the monthly quotas, and also because of the elasticity or even non existence of quality control, which resulted in a drastic drop in the price of tomatoes in Europe's markets.
Και τα προβλήματα αυτά ανα­μένεται να κλιμακωθούν, καθώς η αρχική συμφωνία με τις χώρες του Μαγκρέμπ προβλέπει αύξηση της τάξεως των 3 δις ετησίως, ενώ ακόμα δεν έχουν προσμετρηθεί οι επιπτώσεις από τις νέες ρυθμίσεις της Γενικής Συμφωνί­ας Δασμών και Εμπορίου (GATT) που ολοκληρώθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1993 και που θα τεθεί σε ισχύ το 1995, ρήτρες που προβλέπονται σημαντικές.
Those problems are likely to escalate, since the initial agree ment with the Magreb countries envisages an increase of the order of 3 billion per year, while the impact of the new GATT provisions finalized on 15 December and due to come into effect in 1995 has not yet been computed, though it is forecast to be considerable.
Αν, κατά συνέπει­α, δεν προβλεφθεί η προστασία των κοινοτικών τοματο­παραγωγών στα νέα διεθνή πλαίσια που διαμορφώνον­ται, τόσο ως προς τα χρονοδιαγράμματα των εισαγωγών όσο και ως προς το νέο καθεστώς που προβλέπουν οι συμφωνίες της GATT, τότε η τοματοπαραγωγή οδηγείται μαθηματικά σε ό,τι οι αισιόδοξοι ονομάζουν «βαθειά κρίση» και οι απαισιόδοξοι «εξόντωση», ενώ οι τοματοπαραγωγοί θα ανήκουν στην πρώτη τάξη των ευρωπαί­ων ανέργων, στην πορεία τους προς το 20ο εκατομμύριο.
Consequently, unless steps are taken to protect the Community's tomato growers in the new international context, both in relation to the import schedules and as regards the new situation envisaged by the GATT agreements, tomato production is mathematically certain to fall into what optimists might call a 'deep crisis' and pessimists 'annihilation', while tomato growers will join the front ranks of Europe's unemployed, in their growth towards 20 million.
Αλαβάνος (CG). - Κυρία Πρόεδρε, έχουμε πολλά ψηφί­σματα να ψηφίσουμε, ανάμεσα σ'αυτά υπάρχουν δύο σοβαρά πολιτικά ψηφίσματα, για τη Βοσνία και την FYROM.
Alavanos. - (GR) Madam President, we have many motions to vote on, among them two very serious political motions, those on Bosnia and on FYRÓM. They are entered at the end of the list and we may very well not have time to vote on them today.
Είναι γραμμένα στο τέλος της λίστας, και πολύ πιθανόν να μην προλάβουμε να τα ψηφίσουμε σήμερα.
I do not think it is right to leave them till tomorrow, when there will only be a random few Members in the House, and I propose either that we start with those two motions or, if by about half-past seven we see that there will not be time, we could vote on them then.
Είναι πολύ πιο αντιπροσωπευτικό σήμερα το Κοινοβού­λιο και δεν θα πρέπει αυτά τα ψηφίσματα να μείνουν για αύριο..
Furthermore, it must certainly establish control mechanisms that will allow the price systems to function and not just have cosmetic value. And, of course, we must vote for the proposed resolution.
Το ζητούμενο είναι η επείγουσα δημιουργία από την Επιτροπή ενός συστήματος κατωτάτων τιμών και ενός χρονοδιαγράμματος που θα μπορέσει να σταματήσει τον κατήφορο των τιμών στην αγορά της τομάτας και, ασφα­λώς, η θέσπιση εκείνων των μηχανισμών ελέγχου που θα επιτρέψουν στα συστήματα τιμών να δουλέψουν και να μην παραμείνουν μόνο για τα μάτια του κόσμου.
I would inform the House that at its meeting this afternoon, the Conference of Presidents decided to make the following proposals to Parliament: to vote firstly on the items held over from Wednesday, in other words the Van Velzen and Buron reports, and then on the motions for resolutions concerning former Yugoslavia.
Και βέβαια, η υπερψήφιση του προτεινομένου ψηφίσματος.
The vote on all the reports on security would be postponed to the second March part-session in Brussels.
Méndez de Vigo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η κρίση στον τομέα της κοινοτικής παραγωγής ντομάτας αποτε­λεί μια πραγματικότητα η αιτία της οποίας είναι απλούστατη.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Mr President, the cause of the crisis in the Community tomato sector is quite simple: it lies in the failure to adapt the common organization of the market in fruit and vegetable products, which dates from 1972, to the needs of the European market of 1994.
Έγκειται στο άκαιρο του ΚΟΑ φρούτων και κηπευτικών έναντι των αναγκών της ευρωπαϊκής αγοράς κατά το 1994.
As Mr Sonneveld made -clear, therefore, it is not a question of a North-South agricultural conflict, as has been the case in the past.
Διότι, κ. Πρόεδρε, δεν είναι δυνατόν να αναφερόμαστε σε ντομάτες πρώτης και δεύτερης κατηγο­ρίας.
We must all consider how the Community market in tomatoes should be organized.
Και μάλλον εκεί περιστρέφεται η συζήτηση παρά σε θέματα ποιότητος.
For example, we must stop thinking in terms of first and second-grade tomatoes. These words are only used to describe quality.