natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι, κάτω από ορισμένες συνθήκες, μπορεί να παραστεί η ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερο χρονικό περιθώριο για την εφαρ­μογή μερικών προτάσεων.
Mr Aznar's Government, in contrast, is at this very moment holding discussions with the trades unions on the action plan to be presented at the European Council in Cardiff.
Πρόεδρος. - Βλέπω πως μου ζητά το λόγο η κυρία Izquierdo Rojo.
President. - Thank you, Mr Hernández Mollar.
Δυστυχώς ο κανονισμός δεν μου επι­τρέπει να της τον δώσω.
Mr Henderson, you can see we have lively debates here, just like in the House of Commons.
Τον λόγο έχει ο κ. Hernández Mollar.
It is not true that the measures will be applied to every body in the same way.
Αποδεικνύει, επιπλέον, πως δεν μπήκε στον κόπο να
Henderson. - Mr President, I was about to say to you that I thought I was back in the House of Commons in London.
Αριθ. 4-512/214
No 4-512/180
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Henderson ment proceedings before the European Court of Justice against a Member State which fails to observe any of its Treaty obligations.
Henderson βούλιο - προτάσεις που θα έχουν πολύ μεγάλη σπου­δαιότητα - όσο και οι επιτροπές του ίδιου του Συμ­βουλίου.
Every partner within the European Union is expected by the British Presidency to come forward with action plans, which will allow a discussion of those plans in the organs of both Parliament and the Council before the Cardiff Summit, hopefully so that there is an opportunity for the different partners to learn from some of the suggestions of some of the other partners and also from the reflecting comments of both Parliament, which are very much val ued, and, indeed, of the committees of the Council itself.
3 της κ. Birgitta Ahlqvist (Η-0944/97):
President. - Question No 3 by Birgitta Ahlqvist (H0944/97)
Θέμα: Ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ Σουηδίας και Φινλανδίας
Subject: Freedom of movement between Sweden and Finland
Ahlqvist (PSE). - (SV) Θέλω να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο του Συμβουλίου Υπουργών γι' αυτή την απάντηση.
Ahlqvist (PSE). - (SV) I would like to thank the President-in-Office of the Council of Ministers for his reply.
Αυτό δεν είναι βέβαια μία υπόθεση της Σουηδίας και της Φινλανδίας μόνο, αλλά είναι, όπως ακριβώς λέει ο Πρόεδρος, μία παραβίαση της αρχής περί ελεύθερης κυκλοφορίας της ΕΕ.
This is not just a matter for Sweden and Finland alone, but just as the President-in-Office says, it is a violation of the EU's principle of free movement.
Απ' ότι καταλα­βαίνω, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο το έχει επισημάνει αυτό παλαιότερα, σε μία παρόμοια υπόθεση μεταξύ της Δανίας και της Γερμανίας, την λεγόμενη υπόθεση Ryborg.
As I understand, the European Court of Justice has previously underlined this in a similar case between Denmark and Germany, the socalled Ryborg case. I am also glad to hear that there are ways to proceed, i.e. that the Commission or the individual can take this to court.
Θα ήθελα να θέσω μία τελική ερώτηση: Τι θέλετε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου να πείτε σ' αυτούς τους πολίτες της ΕΕ;
I would like to ask a closing question: What are you, Mr President-in-Office, going to say to these EU citizens?
Εντούτοις, και τούτο παρά την εκ μέρους της απο­δοχή του κοινοτικού κεκτημένου, η φινλανδική κυ­βέρνηση επιδιώκει σήμερα να επιβάλει στον σουηδό πολίτη Peter Enbuske τελωνειακούς δα­σμούς και φόρους επί της προστιθέμενης αξίας του αυτοκινήτου του, με την αιτιολογία ότι οι συχνές μετακινήσεις του στη Φινλανδία (όπου διαμένει η μνηστή του) τον καθιστούν κάτοικο Φινλανδίας, κάτοχο εισαχθέντος οχήματος.
Henderson. - I should like to say to Mrs Ahlqvist that I cannot give an opinion on the individual case raised by the honourable Member but I should like to point out the ruling, which she has referred to, already made by the Court of Justice in a 1991 case: 'The mere fact that a na tional of a Member State B who has moved to a Member State A where he has found employment and accommodation has after a certain date and for over a year spent al most every night and a weekend with a woman friend in Member State B, whilst retaining his employment and his accommodation in Member State A, is not sufficient to justify the conclusion that he has moved his normal residence to Member State B'.
Για τον σκοπό αυτό οι φινλανδικές αρχές επικαλούνται ως κανόνα την παράγραφο 1.2 του ενημερωτικού φυλλαδίου σχε­τικά με την προσωρινή χρήση οχημάτων στη Φιν­λανδία, η οποία προβλέπει ότι ένας πολίτης θεω­ρείται μόνιμος κάτοικος του τόπου στον οποίο δια­μένει επί διάστημα 185 ημερών ετησίως.
However, despite its acceptance of the Community patrimony, the Finnish government now intends to charge Peter Enbuske, a Swedish citizen, customs duties and VAT on his vehicle, on the grounds that his frequent visits to Finland (where his fiancée is resident) make him a Finnish resident with an imported vehicle.
Πλην όμως, ο Peter Enbuske έχει ως επίσημο τόπο διαμο­νής την Σουηδία, είναι κάτοχος σουηδικού δια­βατηρίου και καταβάλλει φόρους στη" Σουηδία.
The rule referred to is paragraph 1.2 of the information leaflet on the temporary use of vehicles in Finland, which states that a citizen is deemed to be resident in the place where he or she spends 185 days per year.
Είναι σαφές ότι πρόκειται για κατάφωρη παρα­βίαση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας.
Peter Enbuske is domiciled in Sweden, holds a Swedish passport and pays all his taxes in Sweden, which makes the Finnish government's action a flagrant violation of the right to freedom of movement.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο για τη διευθέτηση της κατάστασης και για την αποφυγή παρόμοιων καταστάσεων στο μέλλον;
What measures does the Council plan to take to resolve this situation and prevent its recurrence?
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Το θέμα που έθεσε το αξιότιμο μέλος είναι αναμφίβολα υψίστης σημασίας, όχι μόνο για το άτομο που αναφέ­ρθηκε στην ερώτηση της, αλλά επίσης εφόσον είναι πιθανό να έχει άμεσο αντίκτυπο σε άλλους πολίτες της Ένωσης που έχουν ανάλογη θέση.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The is sue raised by the honourable Member is undoubtedly of considerable importance, not only to the individual named in her question but also in so far as it is likely to have a direct impact on other citizens of the Union in a similar position.
Ωστόσο, το θέμα που τίθεται εδώ - κάτι στο οποίο αναφέρθηκε το αξιότιμο μέλος στην ερώτηση της - εί­ναι αν ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος εφαρμόζει σωστά τις σχετικές διατάξεις του κοινοτικού νόμου.
However, what is at issue here - and the honourable Member has hinted as much in her question - is whether a particular Member State is correctly applying the relevant provisions of Community law.
Θα ήθελα να τονίσω ότι αυτό δεν είναι ένα θέμα που απασχολεί το Συμβούλιο αλλά και την Επιτροπή.
I would point out that this is not a matter for the Council but rather for the Com mission.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Θέλω να ευχαριστήσω το Συμβούλιο για την απάντηση που δόθηκε.
The fact is that it is the Council which once adopted the directive which is the basis for the action of Finnish cus toms.
Απ' ότι κα­ταλαβαίνω, επίσης είναι καθήκον της Επιτροπής να εποπτεύει την συμμόρφωση προς αυτούς τους κανόνες.
The Council must be able to have an idea as to what extent this was the intention of the directive, i.e. that you could prevent boyfriends from meeting their girlfriends and old couples from visiting their summer cottages in this way.
Ταυτόχρονα, αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.
I wonder whether you think that is the spirit of the directive which the Council adopted?
Σύμφωνα με το άρθρο 155, πρώτη παράγραφος της Συνθήκης της ΕΚ: «Η Επιτροπή θα διασφαλίσει της εφαρμογή τόσο των διατάξεων αυτής της Συνθήκης όσο και των μέτρων που έχουν ληφθεί δυνάμει αυτής της Συνθήκης.»
According to Article 155, first indent of the EC Treaty: 'The Commission shall ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied.'
Για το σκοπό αυτό, το άρθρο 169 της Συνθήκης ορίζει ότι η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, για να κινήσει διαδικα­σίες επί παραβάσει ενάντια σε κάθε κράτος μέλος που δεν θα ανταποκριθεί σε οποιεσδήποτε από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη.
For such purposes Article 169 of the Treaty provides that the Commission may bring infringe
Το Συμβούλιο είναι αυτό το οποίο ενέκρινε κάποτε την οδηγία, η οποία είναι η αιτία της στάσης του φι­νλανδικού τελωνείου.
Henderson. - I have to return to the gist of my original reply, which is that this not really a matter for the Council to remedy.
Sjöstedt επισκέπτονται τις εξοχικές κατοικίες τους.
Henderson challenge this situation if they believe that Community law is being infringed.
Διερωτώμαι λοιπόν αν θεωρείτε ότι αυτό είναι το πνεύμα της οδηγίας που ενέκρινε το Συμβούλιο.
If there is some doubt as to the in tention of Community law, it might be wise to raise this with the Commission.
Αν υπάρχει κάποια αμφιβολία όσον αφορά το νόημα της κοινοτικής νο­μοθεσίας, πιθανόν να είναι πρέπον να τεθεί αυτό το θέμα ενώπιον της Επιτροπής.
way and the adoption of such arbitrary and self-serving partisan tactics at European level, merely serves to undermine the fundamental principles governing the political representation of our country within the Committee of the Regions.
Thors (ELDR). - (SV) Αυτό δεν πρέπει να γίνει ένας εθνικός αγώνας, αλλά μία συνδυασμένη προσπάθεια να εργαστούμε για τους ίδιους στόχους όπως οι φίλοι από την άλλη πλευρά του κόλπου.
Thors (ELDR). - (SV) This is not going to be an inter national match, but a combined attempt to work towards the same objective as friends from across the water.
Τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών έχουν όπως και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταταγεί σε πο­λιτικές ομάδες.
What steps will the Council take before 22 January 1998 to prevent the distortion of the political representation of Greece in this European body consisting of local and regional government representatives?
Θέλω να πω ότι έχω προσωπικά υποβάλει μία καταγ­γελία στην Επιτροπή αναφορικά με την φινλανδική φορολόγηση του αυτοκινήτου.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The members of the Committee of the Regions are appointed by the Council acting unanimously.
Η ερώτηση που θέλω να υποβάλω στο Συμβούλιο.
Nominations for the next four-year term of membership will be considered by the Council in the near future.
Είναι έτοιμο το Συμβούλιο Υπουργών να προ­χωρήσει σε νομοθετικά μέτρα;
The only Treaty criterion which nominees must meet is that they must be representatives of regional and local bodies.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών ορίζονται από το Συμβούλιο με ομοφωνία.
The question which I would like to ask the Council of Ministers is whether it would not lay the foundations if the Council of Ministers and the Member States could agree on common guidelines, firstly with regard to car taxation, and secondly with regard to what is a person's domicile according to tax legislation, which is something which has often been raised in Parliament's Committee on Petitions.
Οι διορισμοί για την επό­μενη τετραετή θητεία θα εξεταστούν από το Συμ­βούλιο στο προσεχές μέλλον.
This should also be harmonized since we have seen many cases where people are 'persecuted' in precisely the way in which Mrs Ahlqvist and Mr Sjöstedt have described.
Η υποψηφιότητα συμμε­τοχής αφορά τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
Is the Council of Ministers prepared to take legislative action?
Henderson. - (ΕΝ) Θα επεσήμανα προς την κ. Thors ότι η ελεύθερη κυκλοφορία δεν επηρεάζεται από τα επίπεδα φορολογίας των οχημάτων.
Henderson. - I would say to Mrs Thors that free move ment is not affected by the levels of taxation on vehicles.
Ο καθορισμός των επιπέδων φορολογίας των οχημάτων δεν εμπί­πτει στις αρμοδιότητες της Κοινότητας.
The setting of the levels of taxation does not fall within the Community's powers.
Για τον λόγο αυτό, μπορώ μόνο να επαναλάβω ότι, αν η παρούσα κατάσταση θεωρείται ότι εκφεύγει του κοινοτικού δι­καίου, εναπόκειται στους ενδιαφερομένους να το αμφισβητήσουν με τον προσήκοντα τρόπο.
Therefore, I can only repeat that if the current situation is thought to be outside Com munity law, it is up to those concerned to challenge that in the appropriate avenues.
Στην περίπτωση αυτή, η απόφαση θα ληφθεί από τα δικαστήρια.
It is up to those who believe that the current position should be upheld to make their views known and make the necessary representations, which might be opposed to those made by others. It would then be up to the courts to decide.
4 του κ. Κωνσταντίνου Χατζηδάκη (Η-0948/97):
President. - Question No 4 by Konstantinos Hatzidakis (H-0948/97)
Θέμα: Πολιτική εκπροσώπηση της Ελλάδος στην Επιτροπή Περιφερειών
Subject: Political representation of Greece in the Committee of the Regions
Το άρθρο 198Α της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει τη σύσταση «Επιτροπής των Πε­
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, Mr President-in-Office, I know what the Treaty provides and I men tioned it in my question, namely that there are no specific criteria.
Όμως υποτίθεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι δομημένη με βάση τις αρχές της δημοκρατίας και της αντιπροσωπευτικότητας.
It should also not escape our attention that the Committee of the Regions is organized in political groups, as we the European Parliament are too.
Τί συμβαίνει, λοιπόν, στη συγκεκριμένη πε­ρίπτωση; Η Ελλάδα έχει δώδεκα αντιπροσώπους.
The government itself, the socialist govern ment, appointed Greece's delegates four years ago on the basis of the same results of the local elections, in accord ance with which our party, the official opposition, had four delegates.
Τώρα, στην καινούργια εκπρο­σώπηση, το σοσιαλιστικό κόμμα με 41 % έχει επτά αντιπροσώπους και εμείς έχουμε μόνο δύο.
Now, in the new delegation, the socialist party with 41 % has seven delegates and we have only two. You can see that this is clearly unfair.
Αυτό το πράγμα καταλαβαίνετε ότι είναι μια προφανής αδικία.
I know your position is a delicate one, but I would like to hope that there will be some intervention, even behind the scenes, to correct the matter.
Ξέρω ότι είναι λεπτή η θέση σας, αλλά θα
Finally, Mr President, I would like to ask the President-in-Office: does he not think that a precedent is created by this decision so that everyone can do what they like?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And could he tell us where else he may be aware that anything similar has happened, anything like what I have reported.
Χατζηδάκης ήθελα να ελπίζω ότι θα υπάρξει έστω και παρασκη­νιακή παρέμβαση για να ρυθμιστεί το θέμα.
Article 198a of the Treaty on European Union is con cerned with the establishment of a 'Committee of the Regions' consisting of representatives of local and re gional bodies.
Κάτι ανάλογο θα μπορούσα να πω και εγώ, είναι δηλαδή σαν να βρίσκομαι στη Βουλή των Ελλήνων.
The Greek Government has proposed to the Council six local government and six regional government representatives for the new four year term.
Πι­στεύω ότι αλλιώς είναι η αντιπροσώπευση στις το­πικές αρχές.
The members of the Committee of the Regions have formed po litical groups as in the European Parliament.
Henderson. - (ΕΝ) Συχνά υποστηρίζεται ότι δεν είναι συνετό να εμπλεκόμαστε σε οικογενειακά ζητήματα, αλλά, μερικές φορές, είναι πολύ διασκεδαστικό να τα παρακολουθούμε απ' έξω.
How ever, of the twelve members representing Greece, the Greek Government has proposed ten members from its own ranks and to the left of the wider political spectrum and only two (a mayor and a prefect) from the of ficial opposition party which (according to the most recent parliamentary elections) represent 38 % of the Greek people.
Henderson. - (ΕΝ) Κύριε Χατζηδάκη, οφείλω να σας παραπέμψω στην αρχική απάντηση που έδωσα στην ερώτηση.
Henderson. - Mr Hatzidakis, I really have to refer to my original reply to the question.
Όπως και ο ίδιος επισημάνατε στη δια­τύπωση της ερώτησης, στο άρθρο 198Α της Συνθήκης - σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής Περιφερειών, η οποία θα πρέπει να αποτελείται από αντι­προσώπους οργανισμών περιφερειακής διοίκησης και τοπικής αυτοδιοίκησης - η υποψηφιότητα περιφε­ρειακών και τοπικών οργάνων συνιστά το μοναδικό κριτήριο που όρισε η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τον ορισμό των μελών της Επιτρο­πής των Περιφερειών.
As you yourself have affirmed in the wording of the question, in Article 198a of the Treaty - the establishment of the Committee of the Regions composed of representatives of regional and lo cal communities - membership of regional and local bodies is the only criterion which the Treaty on European Un ion established for the appointment of members to the Committee on the Regions.
Το Συμβούλιο δεν έχει λόγο να αμφισβητεί την πολιτική συγγένεια των υποψηφίων.
The Council has no locus to question the political affiliation of nominees.
Δεν θεωρώ ότι υπάρχει προηγούμενο και, σε ό, τι αφορά τα άλλα παραδείγματα, δεν γνωρίζω ποιος ορίστηκε στο παρελθόν.
I do not consider that any precedent is being set and as for other examples, I do not have the knowledge of who has been appointed in the past.
Εκτιμώ ότι ο ερωτών θα έχει την ίδια δυνατότητα πρόσβασης με εμένα.
I would think that the questioner would have as much access to that as I would.
Αν επιθυμεί απάντηση, μπορεί, αναμφισβήτητα, να ανακινήσει το ζήτημα σε μεταγενέστερη ημερομηνία, όταν θα έχω λά­βει γνώση της ερώτησης.
If he wishes a reply to that he can, no doubt, raise that at a later date when I have had notice of the question.
5 του κ. Gray Titley (Η0950/97):
Debates of the European Parliament
Πώς οραματίζεται το Συμβούλιο την εξέλιξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Βοσνία ενόψει της εκπνοής της εντολής της Δύναμης Σταθεροποίησης τον Ιούνιο του 1998;
How does the Council envisage the development of the peace process in Bosnia in view of the expiry of SFOR's mandate in June 1998?
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, άκουσα την απάντηση του προεδρεύοντος.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I listened to the answer given by the President-in-Office.
Δεν είμαι από εκεί­νους που θα ήθελαν ανάμειξη στα εσωτερικά της χώρας μου και ιδιαίτερα όταν αυτοί είναι Άγγλοι αντιπρόσωποι, γιατί έχουμε πικρότατη, οδυνηρή εμ­πειρία από την ανάμειξη τους.
I am not one to encourage interference in my country's internal affairs, especially by English representatives, because we have bitter and painful experience of their interference.
Όμως το πρόβλημα εί­ναι άλλο.
The problem, however, is a different one.
Γι'αυτό λέει ότι πρέ­πει να είναι εκλεγμένοι.
So what is happening among those elected?
Εδώ είναι πρώτης γραμμής πολιτική απάτη και πρέπει να επέμβετε.
Are some considered 'dirty' and are not, therefore, put forward by the government, while others are 'clean', in other words party members, and those are the ones put forward?
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Η ειρηνευτική διαδικασία προχώρησε σημαντικά από τότε που υπογράφηκε η Συμφωνία του Dayton, πριν από δύο χρόνια.
In that case representativeness goes out of the window for this Community body and you have an obligation to do something about it, since you act over the most trivial matters and prosecute small producers for fraud.
Ειδικότερα, έχουν υλοποιηθεί πολ­λές από τις στρατιωτικές διατάξεις του Dayton.
Here we have a political fraud of the first or der, and you must intervene.
Henderson. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πραγματικά δεν έχω κάτι άλλο να προσθέσω στις δύο προηγούμενες απαντήσεις μου, που ευελπιστώ ότι καθιστούν σαφή τη θέση μου.
The focus for the coming year will increasingly be on civilian implementation but it is clear that this will continue to require maintenance of a secure and stable environment.
Η υποχρέωση των υποψηφίων είναι να προέρχονται από οργανισμούς περιφερειακής διοίκησης και τοπικής αυτοδιοίκησης, και δεν είναι υποχρέωση μας να εκτιμούμε τις πολιτικές συγγέ­νειες.
The Peace Implementation Council, in which the European Union and Member States actively participate, considered at the Bonn Conference on 9/10 December a continuing military presence indispensable for this task and welcomed NATO's plans to consider options for a multinational follow-on force to SFOR beyond June 1998.
Παπακυριαζής (PSE). - Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κατανοώ και συμμερίζομαι την αμηχανία σας σ'αυτή τη συζήτηση.
Henderson. - Mr President, I really have nothing further to add to my previous two replies which I hope make the position clear.
Κάπου είπατε, κύριε Henderson, σε άλλη φάση της σημερινής συζήτησης, ότι αισθανθήκατε σαν να ήσασταν στη
The responsibility is that nominees be from regional and local bodies and it is not our responsibility to assess political affiliations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Titley (PSE). - I wish to begin by extending a warm welcome to Mr Henderson as the acting President-in-Office to the delights of European Parliament Question Time.
Henderson που θα διαδεχθεί τη Δύναμη Σταθεροποίησης μετά τον Ιούνιο του 1998.
Firstly, is there any indication yet as to whether the Americans will retain forces in Bosnia and, if so, will they actually be in Bosnia or over the horizon in Hungary?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέστησε σαφές ότι θα υποστηρίξει τον Ανώτατο Εκπρόσωπο στην εφαρ-. μογή των αποφάσεων του Συμβουλίου για την Επι­βολή της Ειρήνης, που διεξήχθη στη Βόννη.
Secondly, is it not the time for European rhetoric on a European defence identity to have some actuality and for us to start to take more responsibility ourselves for the Bosnian peace process in the long term?
Titley (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα, καταρχάς, να απευθύνω θερμό χαιρετισμό στον κ. Henderson ως Προεδρεύοντα - προς γενική ικανοποίηση - στην Ώρα των Ερωτήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Thirdly, does he accept that unless we can get the civilian aspects of Dayton up and running, we will end up with another Cyprus where we have a per manent military presence in a divided country?
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, η διάρκεια της εντολής SFOR εξαρτάται βεβαίως από τις εσωτερικές εξελίξεις στην Βοσνία Ερζεγοβίνη.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I understand and sympathize with your dilemma in this debate.
Εδώ θα ήθελα να θίξω δυο σημεία.
Somewhere, Mr Henderson, you said at another stage of today's debate that you felt as if you were in the Parliament of the Communities.
Πρώτον το ερώτημα της επιστροφής των προσφύγων.
I too could say something similar, in other words it is as if I were in the Greek Parliament.
Ο επίσκοπος της Μπάνια Λούκα πριν από μερικές εβδομάδες ήταν εδώ στο Στρασβούργο και απεύθυνε ακριβώς αυτά τα αιτή­ματα σε εμάς.
I believe this is an issue which, if it is as important as Mr Hatzidakis thinks, should have been de bated there.
Επίσης και εδώ θα πρέπει να επιτευχθεί μια πρόοδος, καθόσον δεν θα μπορεί να περατωθεί και η εντολή SFOR, όσο δεν αποσαφηνίζονται αυτά τα δύο σημεία.
At any rate, Mr Henderson, perhaps you can find some way to look into similar questions in the future, when as you said, you become more experienced in these matters.
Θα ήθελα να του θέσω τρεις πολύ σύντομες ερωτήσεις.
In any case, I do not think there is a problem about this, as Mr Hatzidakis has tried to represent here, which he ought not to have done.
Henderson. - (ΕΝ) Ο ερωτών θέτει το σημαντικότατο ζήτημα ότι ο ακρογωνιαίος λίθος της διαδικασίας του Dayton είναι ότι θα πρέπει να υπάρξει επιστροφή των προσφύγων.
Henderson. - It is often said that it is unwise to become involved in family arguments but it is sometimes quite amusing to watch from the outside.
Οποιαδήποτε επιρροή μπορεί να ασκήσει η Προεδρία θα κατευθύνεται προς την ενθάρρυνση των ενδιαφερομένων να ακολουθήσουν αυτή την οδό.
I can see that in some of the questions local political differences creep into the debate. I really cannot add to what I have already said in relation to the original question.
Henderson. - (ΕΝ) Ευχαριστώ θερμά τον αξιότιμο βουλευτή για τις ευγενικές παρατηρήσεις του και για την ερώτηση του.
Henderson. - I warmly thank the honourable Member for his kind remarks and for his question.
Πρέπει να πω ότι δεν έχει ακόμη ληφθεί καμία απόφαση από την αμερικανική κυβέρ­νηση, ενώ το ζήτημα βρίσκεται υπό συζήτηση.
I have to tell him that no decision has yet been reached by the American Government though the matter is under consideration.