natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έμαύα με ικανοποίηση ότι η φύηνότερη χώρα, όσον αφορά το κόστος των εργασιών, είναι το Λουξεμβούργο και ότι περιλαμ­βάνεται επίσης μεταξύ των χωρών με τις χαμηλότερες δαπάνες που επιβαρύνουν τον εντολέα.
Though the Commission stresses the importance of cotton for Greece, and despite the fact that it is the sole crop in some areas, instead of supporting small producers and contributing to preventing the desertion of the countryside it proposes to abolish the piece-rate support and incorporate it in the global support for production.
Θεωρούμε ότι το συγκεκριμένο σχέδιο σύμβασης αντιμετωπίζει τεχνικά προβλήματα εδιό και πολύ καιρό, αφού η προετοιμασία του συνεχίζεται εδιό και πολλά χρόνια.
The Europe of Nations Group believes that the only solution which will get us out of this impasse and improve democratic supervision of the third pillar, whilst taking account of the realities of the situation, is to give the national parliaments a greater role.
Νομίζω ότι ύα ήταν τιμητικό για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εάν σε παρόμοιες περιπτώσεις κατάφερνε να επιδείξει ρεαλισμό και μετριοπάύεια.
This is a task which will have to be dealt with at the Intergovernmental Conference in 1996.
Πιύανόν να υπήρχε η πεποίύηση ότι μετά από την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς ϋα έπαυε, τουλάχιστον, πλέον η αύξηση των εξόδων, γεγονός, όμως, που δε συνέβη.
Kirsten Jensen and Blak (PSE), in writing. — (DA) Accord ing to the Maastricht Treaty the question of police cooperation is a purely international affair. Neither the Commission nor Parliament has, or shall have, competence in this respect.
Τελικά, νομίζουμε ότι η συζήτηση για την άσκηση δημοκρατικού ελέγχου στα ζητήματα του τρίτου πυλώνα, που αποτελεί πραγματική διαμάχη, είναι παγιδευμένη σε αδιέξοδο. Το μεν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιμένει πεισματικά στο αίτημα του για υπαγωγή των θεμάτων στην κοινοτική αρμοδιότητα, που δεν είναι δυνατή, ούτε επιύυμητή και η οποία δεν προβλέπεται καν από τη Συνύήκη του Μάαστριχτ.
It makes no sense, when the EU's self-sufficiency level in cotton is no higher than 15% — and even lower since enlargement —, when we see imports of millions of tonnes of cotton and textile products — which will be supported because of GATT and the agreement on customs union with Turkey —, for the Commission, instead of supporting Community production and the incomes of our own producers, to propose a maximum guaranteed quantity lower than the production level, deregulation of the co-responsibility limit, and in essence a drastic reduction of the guide price.
Οι δε κυβερνήσεις των κρατιόν μελών έχουν την τάση να επωφελούνται από τις ανεπάρκειες του κοινοβουλευτικού ελέγ­χου των εύνικών κοινοβουλίων, και κυρίως όσον αφορά τα ζητήματα του τρίτου πυλώνα, ανεπάρκειες που γίνονται όλο και πιο απαράδεκτες όσο αναπτύσσεται η συνεργασία στους εν λόγω τομείς.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) The change in the legal basis of the proposal for a Council Directive on the landfill of waste, which is the subject of the Bowe report, is naturally a matter of general agreement and, as such, deserved our vote in favour.
Thyssen (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Οι μακρές συζητήσεις στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής οδήγησαν, προς μεγάλη λύπη μου, στην υιούέτηση ορισμέ­νων συμβιβαστικών ύέσεων όσον αφορά ορισμένα σημαντικά σημεία και συγκεκριμένα το πεδίον εφαρμογής της οδηγίας και το ανώτατο ύψος του ποσού για το οποίο παρέχεται εγγύηση.
We call on the Commission to withdraw its proposal, because it will have disastrous consequences for the producers, and submit a new one that will support production, set a guaranteed maximum quantity at least as high as the 1994 production level, i.e. 1 150 000 tonnes, support small producers who face increased costs, and one that will form part of a more general perspective of support for employment and for the retention of agricultural populations in the rural areas.
Η Ομάδα μου δεν αφέύηκε να παραπλανηύεί υιούετώντας τις απόψεις μιας μόνης ομάδας συμφερόντων, αλλά επιδίωξε να υποστηρίξει μια υπεύύυνη από κοινωνικής, οικονομικής και νομικής άποψης ύέση.
Among those recommendations, I stress in particular the one referring to the upgrading of the general Community maximum guaranteed quantity (MGQ) from 947 000 to 1 300 000 tonnes, distributed in national reference quantities of 1 000 000 tonnes for Greece and 300 380 tonnes for Spain.
Η Ομάδα της Ευριόπης των Εύνιόν πρεσβεύει ότι η μόνη ρεαλιστική λύση για την έξοδο από το συγκεκριμένο αδιέξοδο και για την ενίσχυση του δημοκρατικού ελέγχου στα ζητήματα του τρίτου πυλώνα είναι η ενίσχυση του ρόλου τιον εύνικών κοινοβουλίων, με τη ύέσπιση ειδικής διαδικασίας που ύα επιτρέψει καλύτερο συντονισμό των ενεργειών τους σε ευρω­παϊκή κλίμακα.
I feel I must, however, note — as the rapporteur quite rightly did — that the difference in costs/prices from one Member State to another, or within one and the same Member State, may give rise to transfers of waste and thus to a failure to respect the principle of 'proximity'.
Πρόκειται για ένα έργο με το οποίο ύα πρέπει να ασχοληθεί η διακυβερνητική διάσκεψη του 1996.
This is one of the general European Union rules on the management of waste and, while we would not defend its application in all circumstances, it does for that very reason require complete transparency and participation in the taking of decisions.
Kirsten Jensen και Blak (PSE), γραπτώς. — (DA) Σύμφωνα με τη Συνύήκη του Μάαστριχτ, το θέμα της αστυνομικής συνεργασίας αποτελεί καύαρά διακρατική υπόύεση.
This is a topical and highly important subject, particularly in countries like Portugal, which have not begun to address the global problem of installations and infrastructures for the controlled incineration or landfill of domestic or industrial waste.
Ούτε η Επιτροπή, αλλά ούτε και το Κοινοβούλιο έχουν, ούτε πρέπει να έχουν αρμοδιότητες στον τομέα αυτό.
This results in situations such as that in Estarreja, where the lack of transparency and participation in the discussions caused serious social and political conflict.
Αυτό όμιος δεν σημαίνει με κανένα τρόπο ότι σε ένα τόσο σημαντικό ύέμα, όπιος η σύσταση της Europol ύα πρέπει να αποφύγουμε τη δημόσια συζήτηση.
Brinkhorst (ELDR). — (NL) Mr President, in the voting on this resolution I voted against the amendment to Article 8. In other words I voted against the passage in which concern is expressed at the attitude of the Israeli Government.
Και στο ύέμα αυτό μία ακρόαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ύα ήταν καλή αρχή.
I did not mean to do that; I wanted to include that passage in the whole text and I ask you to correct that.
Επιί)υμία μας ήταν να αυξηύεί το ελάχιστο εγγυούμενο ποσό στις 20.000 Ecu, δηλαδή στο διπλάσιο του ποσού που είχε προτείνει η Επιτροπή.
The fact is that, quite apart from the need for full, democratic and transparent discussion, with proper participation, leading to objective policy decisions on the location of such infrastructures, an approximation of the costs and prices of disposing of
Τούτο ύα ωφελούσε τους καταναλωτές όσο και τις MME. Το εν λόγω ποσό των 20.000 Ecu δεν
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, for the sake of brevity I should like to associate myself with Mr Brinkhorst's explanation of vote and I ask you to note also that I wish to be regarded as having voted for Article 8.
Αριύ. 4-463/306
No 4-463/270
— Μέση Ανατολή
— Miranda Report
— Έκθεση Miranda
— Péry Report
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευύέρων Δημοκρατών και Μεταρρυύμιστών ψήφισε κατά της τροπολογίας αριύ.
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Mr President, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party voted against Amendment No 1 of the Europe of Nations Group (Coordination Group).
Ι της Ομάδας Ευρώπη των Εύνών (Ομάδα Συντονισμού).
That was about the reimbursement of travelling expenses on the basis of real expenditure.
— Έκθεση Fraga Estévez
Some Members voted for that amendment on an individual basis.
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. — Είναι πραγματικά απαράδεκτη και καταστροφική η πρόταση της Επιτροπής για την αναύεώρηση του καύεστώτος για το βαμβάκι, αγνοεί πλήρως την πραγματικότητα και, αν εφαρμοστεί, ύα οδηγήσει σε τραγικό αδιέξοδο τους 100.000 έλληνες καπνοπαραγωγούς και τις οικογένειες τους.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. — (ES) Given the fishing needs of the European Union — and taking account both of European consumers and of workers on the Community fleet — the EU must conclude agreements with non-EU countries so that our fishermen can gain access to their fishing grounds in exchange for financial consideration. An example is the fishing agreement between the EU and Senegal.
Πρόεδρε, είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι δεν υπάρχει ακόμη κοινός οικονομικός κανονισμός για όλους τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr President, it is absurd that we still do not have any Community financial rules for all Members of the European Parliament.
Η κατάσταση αυτή πρέπει επιτέλους να αλλάξει όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
The system has therefore arisen that travelling expenses serve to iron out these differences. Mr President, we cannot wait until this system is reviewed, but must try to do something about it.
Είναι αδιανόητο να υπάρχουν διαφορές που αναλογούν 1 προς 4 στα ποσά που εισπράττουν οι διάφοροι βουλευτές του Κοινοβουλίου.
In my view, the Commission's criterion in the protocols renewing these agreements is sensible since the EU should not maintain a high level of catches in these fishing grounds if this does not correspond to our needs.
Γι' αυτό το λόγο, δημιουργήύηκε το σύστημα της αποζημίωσης των εξόδων ταξιδιού ως αντιστάύμιση στις εν λόγω διαφορές.
Consequently, there is no need either for a financial consideration which is out of proportion to what is actually being caught.
Πρόεδρε, δεν μπορούμε να περιμένουμε έως ότου αναύεωρηύεί το εν λόγω σύστημα, αλλά πρέπει να προσπαύήσουμε να αλλάξουμε αυτή την κατάσταση.
Even less is it the job of the Common Fisheries Policy to help develop ACP countries by giving them unofficial quotas from its scarce resources, thus usurping the role of the European Development Fund.
Η ΕΕ καύορίζει ποσόστωση σε 947.000 τόννους, ενώ την τελευταία τριετία ξεπερνάει το ένα εκατομμύριο τόννους.
I join with the rapporteur in denouncing the delay with which Parliament has been consulted on this and other fisheries agreements, an example of what should not be done by people who, at other times, call for transparency and a reduction in the democratic deficit.
Υποστηρίζω ότι τα κατ' αποκοπή ποσά δεν πρέπει να μεταβληύούν.
I emphasize that the lump-sum payments do not need to be changed.
Το σημείο αυτό είναι σημαντικό επίσης και σε σχέση με την προσεχή Διακυβερνητική Διάσκεψη.
But what does need to be changed, Mr President, is that we must introduce transparency and there must be actual proof of travel.
Η Ομάδα μου ύα επιδιώξει να αποσαφηνιστεί το ϋέμα αυτό κατά την προσεχή εξέταση του προϋπολογισμού.
That point is of importance too in relation to the forthcoming Intergovernmental Conference and my Group will work to ensure in dealing with the budget shortly that that point too is made clear.
Blak (PSE), γραπτώς. — (DA) Επειδή έχουμε απογοητευύεί από την έλλειψη ενδιαφέροντος που δείχνει το δανικό κίνημα JuniBevægelse και Folkebevægelsen για τις εργασίες της
To sum up, I congratulate the rapporteur and announce that I will be voting in favour, for the reasons I have given.
Blak αυτή την αλιευτική συμφωνία, καύώς και με άλλες, παράδειγμα προς αποφυγήν για εκείνους οι οποίοι σε άλλες στιγμές αξιώνουν διαφάνεια και μείωση του δημοκρατικού ελλείμμα­τος.
Blak (PSE), in writing. — (DA) As we are disappointed over the lack of interest which the Danish June Movement and People's Movement evinces in connection with the work involved in the European Parliament's sittings — since they are so often not present in Strasbourg — one might think that their proposal regarding the checking of travel expenses sounds a little hollow.
Συνοψίζοντας, συγχαίρω την εισηγήτρια και δηλώνω ότι ύα υπερψηφίσω την έκύεση, για τους λόγους που εξέύεσα.
But we entirely agree that there should be direct, physical checking of travel accounts.
Συνέλευσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — με το να μην παρευρίσκονται και πολύ συχνά στις συνεδριάσεις του Στρασ­βούργου — ύα μπορούσε να ισχυριστεί κανείς ότι η πρόταση που υπέβαλαν να ελέγχονται τα έξοδα ταξιδιού είναι κάπως άνευ περιεχομένου.
President. — The next item is the report (A4-0113/95) by Mr Porto, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on government procurement (6063/95 — C40140/95 - 94/0150(AVQ).
Izquierdo Rojo (PSE), γραπτώς. — (ES) Θα ήύελα να εκφράσω τη διστακτική υποστήριξη μου στην έκύεση αυτή σχετικά με την παράταση του προτύπου προγράμματος παρατηρητού της NAFO, αν και συμφωνώ με τις τροπολογίες που εγκρίύηκαν από την Επιτροπή Αλιείας.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. — (ES) I would like to express my reluctant support for this report on extending the NAFO pilot observer scheme, although I do agree with the amendments adopted by the Committee on Fisheries.
Επιμένω στο ότι αυτό το πρότυπο πρόγραμμα, καύώς και η ίδια η Σύμβαση NAFO, δεν ύα είναι άλλο από κενό γράμμα αν δεν καύιερωύεί ένα κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των πλευρών καύώς και σεβασμού του διεύνούς δικαίου και των κανόνων της αλιείας, πράγμα που κατά το πρόσφατο παρελύόν δεν συνέβη.
It must be admitted that this pilot scheme, which has been extended twice, has proved to be inadequate as a means of monitoring fishing in the NAFO area, mainly because of the bad faith of one of the parties belonging to the North-West Atlantic Fisheries Organization which, in infringement of the NAFO Convention, has refused on several occasions to recognise the Community observers.
Porto (ELDR), εισηγητής. — (PT) Κύριε Πρόεδρε, στην αρχή, όταν καύορίζαμε την ημερήσια διάταξη, πρότεινα την αναβολή της έκύεσής μου για την επόμενη σύνοδο.
Porto (ELDR), rapporteur. — (PT) Mr President, when the agenda was being agreed at the beginning of the sitting I proposed that my report should be adjourned to the next session.
Είναι γεγονός ότι υπάρχει λίγος κόσμος στην αίύουσα, πιστεύω ότι σε μία τέτοια περίπτωση, όποια και να είναι η απόφαση, πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη παρουσία στην αίύουσα.
This is a matter falling under the assent procedure, one in which Parliament bears a heavy responsibility, and the agreement in question involves a great volume of trade.
Επομένιος, εισηγούμαι να αναβληύεί η συζήτηση για μία ημέρα της προσεχούς συνόδου του Ιουνίου.
It should therefore, in my view, be adjourned under the Rules of Procedure to a day on which assent is given, which is not generally done on a Friday.
Πρόεδρος. — Σύμφωνα με το άρύρο 131 του Κανονισμού, ο κ. Porto ζητά την αναβολή της συζήτησης.
President. — Mr Porto requests that the debate be postponed, pursuant to Rule 131 of the Rules of Procedure.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Κύριε πρόεδρε, χάνιο σιγά-σιγά την υπομονή μου!
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, this is becoming ridiculous!
Με όλη την εκτίμηση, κύριε Porto, την Τρίτη καύορίσύηκε μια έκτακτη συνεδρίαση στην Επιτροπή Εξωτερι­κών Οικονομικών Σχέσεων.
With all due respect, Mr Porto, a special meeting of the Committee on External Economic Relations was arranged on Tuesday.
Η αλιευτική συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Σενεγάλης αποτελεί απόδειξη για αυτό.
Therefore to ensure that our good will and permanent cooperation are perfectly clear, we will vote in favour of the report.
Δεν είμαστε κοινοβούλιο αργιών.
Debates of the European Parliament
Γνωρίζαμε όταν εκλεγήκαμε ότι εκλεγόμαστε για πέντε τουλάχιστον μέρες τη βδομάδα.
Kreissl-Dörfler the far less numerous undertakings that will have to meet the challenge of the opening up of the markets.
Αυτό ισχύει και για την πολιτική μου ομάδα.
I am usually here on Fridays, and so I should be — it is only right and proper.
Είμαι παρών, είμαι συνήύως εδώ τις Παρασκευές και έτσι ύα έπρεπε να γίνεται, έτσι πρέπει να γίνεται.
There are no grounds for saying that people go home because no important votes are taken on Fridays.
Αλλωστε ψηφίζουμε πάντα για σοβαρά ύέματα.
I want a vote to be taken here, irrespective of the result.
Δεν μπορεί κανείς να πει ότι την Παρασ­κευή δεν ψηφίζονται σημαντικά ύέματα και για το λόγο αυτό γυρίζουν οι άνύρωποι στο σπίτι τους.
And I am absolutely fuming, and these people listening from the spectators' gallery are equally angry. I want a vote, whatever the result.
Θέλω να διεξάγονται οι ψηφοφορίες, αδιάφορο ποια έκβαση ύα έχουν.
This essentially optimistic outlook must not, however, cause us to lose sight of the need to secure a balance in the opportunities offered.
Είμαι πολύ δυσαρεστημένος όπως και οι άνύρωποι στο ύεωρείο που μας ακούν.
I am speaking of the balance we think we have achieved in connection with the three categories under consideration: central government, local authorities and other entities.
Θέλω να διεξαχύούν οι ψηφοφορίες αδιάφορο με την έκβαση τους.
As regards any difference in the new goals, it must be remembered that one initial difference is that in the energy sector there is a far higher proportion of private undertakings in the American market than in ours, so Europeans will have further to go to achieve a balance.
(Χειροκροτήματα) θεωρώ εύστοχο το κριτήριο της Επιτροπής σχετικά με τα πρωτόκολλα που ανανεώνουν τις εν λόγω συμφωνίες, διότι η ΕΕ δεν πρέπει να διατηρεί έναν υψηλό αριύμό αλιευμάτων σε αυτές τις αλιευτικές περιοχές, ο οποίος και δεν αντιστοιχεί στις ανάγκες μας.
Berthu (EDN). — (FR) Mr President, I would like to support Mr Porto's request, because I believe that Members are insufficiently informed on this subject.
Συμφωνώ με την εισηγήτρια, που καταγγέλλει την καύυστέρηση με την οποία ζητείται η συμβουλή του Κοινοβουλίου σχετικά με
But in this connection there is no reason to say, as people sometimes do, that this puts us at a disadvantage, as experience very clearly shows that private companies, preoccupied with profits and even with survival, will opt for certain products and services, be they national or foreign, if they represent a better deal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament rejected the request for postponement)
Συμμετέχοντας προσωπικά στις συζητήσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσειον, άκουσα τον κ. Leon Brittan να εκύειάζει τα πολυάριύμα πλεονεκτήματα των συναφών, ή παραπλήσιων, συμφωνιών που έχουν συναφύεί με τους Αμερι­κανούς.
On the contrary, what the statistics show is that preference for national products is at its highest among public undertakings, which are not concerned with survival and profit to the same extent as private concerns.
Κατά συνέπεια, ελλείψει επαρκών πληροφοριών, νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε ως τη σύνοδο του Ιουνίου.
Looking at the figures, it can be seen that at present, while European producers of electrical goods have succeeded in winning 25% of the US market, American companies account for only 10% of the market here.
Πρόεδρος. — Τίύεται σε ψηφοφορία η αίτηση αναβολής της συζήτησης.
On the other hand, at a public meeting organized by the Committee on External Economic Relations with support from the Committee on Economic Affairs, which was attended by various firms competing in the US market, no complaints were voiced, nor did committee members hear of any European firms having been passed over in the American market.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
Porto (ELDR), rapporteur. - (PT) Mr President, I should like first of all to express my very strong displeasure at the delay in consulting us.
Προχωρούμε στη συζήτηση.
This was the reason why I sought an adjournment.
Αντίύετα, αυτό που δείχνουν οι στατιστικές είναι ότι οι προτιμήσεις για εύνικά προϊόντα είναι πολύ υψηλές ακριβώς στις δημόσιες υπηρεσίες, που δεν έχουν το ίδιο ενδιαφέρον διατήρησης και κέρδους που έχουν οι ιδιωτικές επιχειρήσεις.
But, in the present case, we are all well aware of the importance of the agreement and the delicate nature of the negotiations, given the size of the markets it opens up and the difficulties and risks incurred by both parties.
Οι αμφιβολίες που παρέμεναν ύα μπορούσαν εξάλλου να διαλυύούν επίσης από την ήδη γνωστή πρακτική τη διαμάχης μεταξύ των αγορών.
In general terms, there can be no doubt about the advantages of opening up government procurements, since it is estimated that the increased opportunities on both sides will be in the region of 100 billion dollars.
Σε γενικές γραμμές, δεν μπορεί να υπάρχουν αμφιβολίες ως προς τα πλεονεκτήματα του ανοίγματος των δημόσιων αγορών, καύώς μπορούν να υπολο­γιστούν περίπου σε 100 δισεκατομμύρια δολλάρια οι πρόσύετες ευκαιρίες για κάύε πλευρά.
Consequently, while acknowledging the advances made compared with the situation as it was before, we need to call for greater openness in the United States in areas that are still closed. This still applies lo a good many States and a number of local authorities.
Αυτό που εξέφρασαν οι ευρωπαίοι με τη φωνή των εκπροσώ­πων τους ήταν, αντίύετα, ο φόβος μήπως κάποιο κλείσιμο της αμερικάνικης αγοράς, ως συνέπεια της μη έγκρισης αυτής της συμφωνίας, τους προκαλέσει δυσκολίες στο εγγύς μέλλον.
In view of the difference between the situations on the two sides of the Atlantic, there is therefore a need for greater publicity to be given to supply contracts in the United States, on the lines of what we have here in Europe.
Ασφαλώς ορισμένες επιχειρήσεις που μέχρι τώρα είχαν προτίμηση στις δημόσιες συμβάσεις ύα υποβληύούν σε έναν ανταγωνισμό στον οποίο δεν ήταν συνηύισμένες.
Some companies that have so far enjoyed preference in government procurements will undoubtedly face unaccustomed competition.
Οι ύετικές πτυχές που υπογραμίζουμε δεν αναιρούν, ωστόσο, κάποιες προφυλάξεις που πρέπει να λάβουμε, απαιτώντας αυστηρή αμοιβαιότητα και πολύ στενή επαγρύπνηση.
And lastly, given the complexity of the American judicial system, steps must be taken to ensure that there are no difficulties if or when it becomes necessary to seek legal redress.
Επει­τα, μπροστά στη διαφορά των καταστάσεων στις δύο πλευρές του Ατλαντικού, πρέπει να απαιτήσουμε μία καλύτερη δημοσιό­τητα των συμβάσεων προμηύειών στις Ηνωμένες Πολιτείες, παρόμοια με εκείνη που υπάρχει στην Ευρώπη.
In any event, my assessment is a positive one and I think, finally, that as I say in my report Parliament should ask to be kept informed in good time of the progress of the Agreement and any complaints that are made and, most importantly, that when the Agreement comes to be reviewed in three years' time due account should be taken of that progress and of any complaints that have come to light.
Στην περίπτωση της παροχής ενέργειας, η οποία επωφελείται ιδιαίτερα από τη συμφωνία που αναλύουμε, ύα πρέπει να υπογραμμίσουμε, πέρα από το συμφέρον των καταναλωτών (οι λιγότερο ευνοημένοι, εφόσον αυτοί καταναλώνουν ενέργεια σε ποσοστά μεγαλύτερα από τα εισοδήματα τους), τις επιπτώσεις κυρίως για τις επιχειρήσεις, και πολλές είναι εκείνες για τις οποίες η ενέργεια αποτελεί ένα ιδιαίτερα σημαντικό κόστος.
In the case of energy supplies, which have a particularly important place in the agreement we are now considering, I should like to emphasise above all the interests of consumers, in that energy prices have a greater proportional impact on the incomes of die less-favoured strata, and the impact on firms, for many of which energy is a particularly significant item of expenditure.
Και, τέλος, μπροστά στην πολυπλοκότητα του αμερικανικού δικαστικού συστήματος, πρέπει επίσης να διασφαλίσουμε ότι δεν ύα υπάρχουν δυσχέρειες όταν διαπιστώνεται η ανάγκη για προσφυγή στη δικαιοσύνη.
There will thus be a reduction in costs which, in tum, is likely to stimulate greater activity and create employment, though certainly more in small and mediumsized undertakings than in
Αυτή η κατά βάση αισιόδοξη προοπτική δεν πρέπει, ωστόσο, να μας κάνει να παραγνωρίζουμε την ανάγκη να διασφαλισύούν ισορροπημένες αξίες στις προσφερόμενες ευκαιρίες.
Mann, Erika (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, on behalf of my group I should like first of all to thank Mr Porto, the rapporteur of the Committee on External Economic Relations, for his report.
Πρόκειται
He has indeed managed to do