natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση αναφέρεται ότι ένας τρόπος να επιδειχθεί ενδιαφέρον για μακρόπνοη τοπική ανάπτυξη είναι μέσω της δημιουργίας τοπικού γραφείου με αποκλειστική αρμοδιότητα για την υλοποί­ηση ενός μακρόπνοου αναπτυξιακού προγράμματος.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) It is interesting to note that the Commission, which lives and thinks only for the purpose of harmonizing living conditions and standards in Europe and making them uniform with a view to the great single market, is today calling for biological diversity.
Με την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών για τα είδη αυτά ανάπτυξης, η Κοινότητα μπορεί να βοηθήσει σε μεγάλο βαθμό.
In fact biological diversity is a basic concept for balance, harmony and life on earth.
Δυστυχώς, η δική μου πόλη, το Λονδίνο, δεν διαθέτει ενιαία τοπική αυτοδιοίκηση — καταργήθηκε πριν από μερικά χρόνια.
Transport accounts for some 25% of Community carbon dioxide emissions and 80% of those emanate from road transport.
Έχει τα ακριβότε­ρα εισιτήρια δημοσίων μεταφορών στην Ευρώπη, ενώ περικόπτονται οι επενδύσεις στις δημόσιες μεταφορές.
Urban congestion has a damagingly high cost to business and this leads to a vicious circle where investors lose confidence and move their business elsewhere as the quality of life of their workers and the activities of their business deteriorate and decline.
Έχει τους ταχύτερα αυξανόμενους δείκτες ανεργίας και πρόκειται τώρα να ιδιωτικοποιηθούν ακόμα και οι σιδη­ρόδρομοι.
Air pollution and stress which result from congestion affect the health of urban dwellers, particularly older people, the ill and children, contributing to the exacerbation of respiratory diseases, and therefore impose a greater burden on the health services of our cities.
Τι ελπίδα μπορεί να υπάρξει για το Λονδίνο;
Specific measures favouring cyclists, pedestrians and public transport users are desperately needed, and they have been called for on many occasions by this House.
Το 25% περίπου των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα οφείλεται στις μεταφορές, ενώ το 80% από αυτές προέρ­χονται από τις οδικές μεταφορές.
One of the serious and increasing problems of many of our urban environments is poverty, which has a knock-on effect not only on the physical environment of our urban areas but also on the health of the citizens affected.
Ο αστικός συνωστι­σμός έχει καταστρεπτικές συνέπειες για τις επιχειρήσεις, πράγμα που οδηγεί σε φαύλο κύκλο, όπου οι επενδυτές
How we act on the problems of poverty of course depends on how we tackle the problems of unemployment, particularly for the black and ethnic minority communities in our inner cities who are disproportionately disadvantaged by unemployment. We have, Madam President, this week
Της ζητώ συγγνώμη για αυτή την έλλειψη ευγένειας.
We have also been discussing unemployment and job creation strategies for the Community, and we have been doing that a great deal of late, and rightly so with our recession and rising unemployment.
των πόλεων μας και στις αστικές περιοχές μας.
that by the end of 1992 it would bring forward proposals for legislation, proposals for action arising from the discussions that they had held.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για την υποστήριξη που προσέφερε στη δράση της Επιτροπής σχετικά με το αστικό περιβάλλον.
We can learn in the context of the urban environment from an OECD report published in 1991, entitled The Role of Cities in Sustainable Development, which clearly explains how relatively small amounts of government seed money can lever private investment into action and shows that this can have a factor of 7 to 1.
Αν επιτρέψουμε να συνεχιστεί αυτό, τότε θα έχουμε αποτύχει να ανταποκριθούμε στην πρόκληση που μας παρέχουν σήμερα οι αστικές περιοχές μας.
MARÍN, Member of the Commission. — (£5) Madam President, first of all I should like to tell Mrs Pollack and Mr Collins that I made superhuman efforts to follow Mrs Pollack's presentation of the report but was unable to do so because of one of her colleagues who was trying to solve another type of problem with which unfortunately I could not help — in spite of my efforts. I apologize for this discourtesy.
Ο συνάδελφος μου, ο Επίτροπος Bruce Millan, κοινοποίησε πριν μερικές εβδο­μάδες στο Κοινοβούλιο ένα πλήρη κατάλογο των μέτρων για το περιβάλλον που πραγματοποίησε η Επι­τροπή σε όλες τις περιοχές.
This is why, Madam President, we look to the European Community to help create a better quality of life for the people living in our inner city areas and our urban areas.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνο­νται νέες σκέψεις, ανάμεσα σε άλλα θέματα, σχετικά με τις μεταφορές, οι οποίες αποτελούν ένα από τους νευ­ραλγικούς τομείς όπως επεσήμανε η κυρία εισηγήτρια.
If we fail to deliver clean air and streets where communities can flourish, where decent public transport and economic development reign, we consign large parts of our urban areas to being ghettoes, with streets full of litter and beggars, frightened and ill old people, with no corner shops or pharmacies or post offices, with crime and drug addiction rampant amongst poisoned streets jammed full of cars.
COLLINS (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατανα).ωτών. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήταν χρήσιμο αν ο Επίτρο­πος είχε ακούσει την κ. Pollack και δεν τον είχε διακόψει η κ. Breyer.
The policies and proposals relating to atmospheric pollution, noise, the elimination of waste and water treatment are centred on decisive factors which help to improve the environment.
Πάντως, όμως, θέλω να τονίσω ότι συμφωνώ απόλυτα με την κ. Pollack.
In addition to the specifically environmental measures, the Commission is supporting a wide range of actions which are helping to improve urban areas.
Είναι γεγονός ότι 80% των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ζουν σε αστικό περιβάλλον.
My colleague, Commissioner Bruce Millan, gave Parliament some weeks ago a complete list of the measures in the urban environment carried out by the Commission in all areas.
Εκεί έχουμε συγκεντρώσεις ρύπανσης της ατμόσφαιρας και των υδάτων, ασθένειες, ετοιμόρροπα κτίρια, καταρρέοντες οχετούς, κλπ.
They include new ideas, amongst other things on transport, which is one of the key sectors, as the rapporteur has pointed out.
Συμφωνώ μαζί της στο σημείο που υπογραμμίζει τη σχέση μεταξύ αστικής ζωής και της δέσμευσης μας για αυτοσυντηρούμενη ανάπτυξη.
I would like to ask the Commissioner, if he is listening, if the Commission can commit itself to bringing forward a new pro gramme for Community action for the improvement of the urban environment and provide Parliament with regular reports on the actions undertaken following the urban environment green paper.
Η κ. Pollack ορθά τονίζει τη σημασία που έχει η ολοκλήρωση των αστικών πολιτικών.
Mrs Pollack rightly stresses the importance of integration of urban policies.
Παρότι η ευθύνη για αυτή την ολοκλήρωση ανήκει βασικά στις τοπικές αρχές, η Επιτροπή ενθαρρύνει από την πλευρά της αυτή την οπτική με διάφορους τρόπους, περιλαμβανομένης της ενίσχυσης για τα προγράμματα ανταλλαγής εμπει­ριών μεταξύ πόλεων της Κοινότητας.
Although responsibility for this inte gration falls principally on the local authorities, the Commission, for its part, is encouraging this approach in various ways, including aid for programmes exchange of experience between Community towns.
Ένα σημαντικό συμπλήρωμα της Πράσινης Βίβλου σχετικά με το περι­βάλλον θα αποτελέσει η εκπόνηση φέτος, εκ μέρους μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων που δημιουργήθηκε ως συνέ­πεια της Πράσινης Βίβλου, μιας έκθεσης σχετικά με τις «αειφόρους» πόλεις.
An important supplement to the Green Paper on the environment will be the preparation this year, by a group of experts set up as a consequence of the Green Paper, of a report on sustainable towns.
Τα θέματα προτεραιότητας αυτής της έκθεσης — η οποία θα εμβαθύνει τους προβληματισμούς της Πράσι­νης Βίβλου — θα είναι οι μεταφορές, η χωροταξία και μία μεγαλύτερη ολοκλήρωση, δηλαδή ακριβώς τα κύρια θέματα για τα οποία η κ. Pollack ζήτησε κατευθύνσεις εκ μέρους της Επιτροπής.
COLLINS (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Madam President, it would have been helpful if the Commissioner had been able to listen to Mrs Pollack and not be interrupted by Mrs Breyer.
Πάντως, ο λόγος για τον οποίο το θέμα τέθηκε στην ημερήσια διάταξη σήμερα το πρωί, κ. Πρόεδρε, είναι πολύ απλός.
But nonetheless, can I emphasize how much I agree with Mrs Pollack. The point is that 80% of citizens in the European Community live in the urban environment.
Πριν από μερικά χρόνια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε μια πολύ καλή πράσινη βίβλο για το αστικό περιβάλλον.
This is where we have concentrations of air and water pollution, ill health, deteriorating buildings, collapsing sewers and so on. And I do agree when she points out the relationship between urban living and our commitment to sustainable development.
Βρισκόμαστε τώρα στο 1993, κ. Πρόεδρε, έχει ήδη περάσει ο μισός χρόνος και ακόμα δεν μας έχουν υποβληθεί τυχόν προτάσεις εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The priority subjects in that report — which will go further into the ideas in the Green Paper — will be transport, planning and greater integration, precisely the main subjects for which Mrs Pollack asked for Community guidelines.
Ούτε προβλέπεται τίποτα σχετικό στο νομοθετικό πρόγραμμα για το 1993.
But the reason this is on the agenda this morning at all, Madam President, is very simple.
Προσβλέπουμε, επομένως, σε μια νέα δέσμευση εκ μέρους της Επιτροπής, όπως, εξ άλλου, προσβλέπουμε και στην υποβολή προτάσεων εκ μέρους της.
There were discussions and there were consultations, expectations were raised, and they were raised even further when the Commission said
Θα ήθελα τέλος να αναφερθώ στο ερώτημα το οποίο έθεσε η κ. Pollack, εάν η Κοινότητα είναι ή όχι σε θέση να εγγυηθεί την υποβολή ενός νέου προγράμματος σχε­τικά με το αστικό περιβάλλον.
Finally I should like to refer to the question whether or not the Community, as Mrs Pollack was asking, is in a position to guarantee that it will present a new pro-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
MARÍN gramme on the urban environment.
TAURAN (DR), γραπτώς. — (FR) Εγκρίνουμε αυτή την κοινοβουλευτική πρωτοβουλία.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) We approve this parliamentary initiative.
Ποιος εξάλλου θα ήταν αντίθετος με την βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος;
Besides, who could be against improving the urban environment?
Εμείς οι εθνικιστές, που είμαστε δεμένοι με τις πατρίδες μας, παρακολουθούμε για μια ακόμη φορά το θλιβερό θέαμα του φιδιού που δαγκώνει την ουρά του.
We nationalists, filially attached to our mother countries, are witnesses once again of the pitiful spectacle of the snake biting its own tail.
Πράγματι, αγαπητοί συνάδελφοι, ορισμένοι από εσάς ευθύνονται σε μεγάλο βαθμό.
In fact, honourable Members, some of you bear a large share of guilt.
Εσείς και ot όμοιοι σας, έχετε ασκήσει καταστροφικές γεωργικές πολιτικές βασισμένες στη μαζική έξοδο των αγροτών προς τα αστικά κέντρα. Εσείς, με τις κοινωνι­κές και εκπαιδευτικές σας πολιτικές, που ευνοούν την αποσύνθεση των ηθών, συμβάλατε στην αύξηση της ανασφάλειας και στην ανάπτυξη εγωισμού, που είναι βασικά χαρακτηριστικά της αστικής δυσφορίας.
The report asks the Commission to prepare a study on the employment situation of managerial staff in the Com munity — because, I repeat, the unemployment affecting them is becoming more urgent and more serious every day — a dialogue between management and labour regarding measures for the preparation of appropriate instruments to overcome the obstacles to free movement of managerial staff, and in this respect the explanatory statement to the report sets out the main problems on this subject and the text of the report itself asks for the adoption of instruments on access to initial and continuing vocational training without age restrictions in those Member States which are following the recommendations adopted by the Council and for the implementation of the FORCE programme.
Εσείς, με μια οπτική καθαρά οικονομική, οδηγήσατε τις κοινω­νικές και οικονομικές σας πολιτικές σε μια διαρκή εισροή μεταναστών που έχει αποσταθεροποιήσει τα αστικά μας κέντρα.
It stresses the need to establish a proper system of qualifications attested by diplomas, since this is a problem which directly and fundamentally affects this group of workers, whose work opportunity depends very closely on the recognition of those qualifications; it affects not only managerial staff but all other workers too.
Εσείς, ευρωομοσπονδιακοί, θέλετε να χτίσετε τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης στα ερείπια των αρχαίων μας πόλεων, των εθνών μας. Το Λος Άντζελες θα έπρεπε να σας ανοίξει τα μάτια, αλλά σίγουροι για το εαυτό σας δεν είδατε ή δεν θελήσατε να δείτε τίποτα.
The report calls on the Com mission to take the necessary initiatives to guarantee an appropriate representation in companies operating at European level since this phenomenon is already taking shape, offering interesting evenues and various formulae in which the report deals basically — leaving aside instruments already in hand such as the European Works Council, provided for in the current proposal for a directive — with opening up the possibility to the various forms which actual business and social life are assuming.
Λοιπόν τί προτείνετε; Ίσως, όπως έλεγε ο γάλλος χιουμορίστας Alphonse Allais: «να βάλουμε τις πόλεις στην εξοχή» για να βελτιώσουμε το περιβάλλον τους.
So what do you propose? Perhaps, as the French humorist Alphonse Allais used to say, to put towns in the country to improve their environment.
Ούτε καν αυτό!
Not even that!
Ως καλοί γραφειοκράτες, προτείνεται το αυτο­κινητάκι παρά τα φορτηγά γιατί μολύνει λιγότερο.
Like good bureaucrats you recommend the wheelbarrow rather than the lorry because it is less polluting.
Με τον ίδιο τρόπο που συμβουλεύετε το ποδήλατο στους άλλους, ενώ για δική σας χρήση διατηρείτε αυτοκίνητο με οδηγό.
Just as you recommend the bicycle for others, you keep the chauffeurdriven car for your own use.
Οργίζεστε με την βιομηχανική κατάρρευση που είναι συνέπεια της δικής σας πολιτικής εγκατάλειψης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, όπως θα οργιστείτε με την εγκατάλειψη της υπαίθρου που είναι συνέπεια της αι­σχρής ΚΑΠ, δικό σας έργο όμως.
You get indignant about the industrial waste-lands which are the result of your policy of abandoning European industry, just as no doubt you get indignant about the waste-lands in the countryside, the result of the hateful CAP which is none the less your doing.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να θεσπισθεί ένα πραγματικό σύστημα προσό­ντων που επικυρώνονται με πτυχία, διότι αυτό είναι ένα πρόβλημα που επηρρεάζει εντελώς άμεσα και θεμελιω­δώς αυτή την ομάδα εργαζομένων, των οποίων η δυνατό­τητα εργασίας εξαρτάται πολύ στενά από την αναγνώ­ριση των προσόντων αυτών, πράγμα το οποίο δεν αφορά μόνο τα στελέχη επιχειρήσεων αλλά επίσης όλους τους άλλους εργαζόμενους.
The report also welcomes the Commission's work with regard to the participation and consultation of the European organizations of managerial staff — because it must be acknowledged that on this subject the Commission has taken a really important step in by its readiness to understand these problems by consultation with the two sides of industry — and asks for the Commission to intervene without saying how, as the rapporteur under stands that it is not the rôle of Parliament but of the social partners themselves to define what the conditions of the social dialogue must be and it is simply for us to urge the parties concerned to do so in a dialogue, of course, with the Commission.
A3-196/93) του κ. Gil-Robles Gil-Delgado, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με την κατάσταση των στελε­χών επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
A3-0196/93) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the situation of managerial staff in the European Community.
Επίσης η έκθεση εκφράζει την ικανοποίηση της για τη δράση της Επιτροπής σχετικά με τη συμμετοχή και τη διαβούλευση των ευρωπαϊκών οργανώσεων στελεχών επιχειρήσεων — επειδή πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η Επιτροπή στο θέμα αυτό κράτησε μία στάση πραγματικά σημαντική επιθυμώντας με τρόπο ανοιχτό να γνωρίσει αυτά τα προβλήματα μέσω της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους — και ζητάει την παρέμβαση της χωρίς να προσδιορίζει τρόπους, επειδή ο εισηγητής
Finally the report calls for the application of programmes intended to encourage training of managerial staff in Central and Eastern Europe and exchanges and cooperation between the bodies representing managerial staff existing in the Community and EFTA on the one hand and those in Central and Eastern Europe on the other.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Κυρία πρόεδρε, η κατάσταση της αγοράς εργασίας στην Ευρώπη με την καλπάζουσα διόγκωση των κατα­στάσεων ανεργίας που πλήττουν όλους τους εργαζόμε­νους και μεταξύ αυτών επίσης, ειδικότερα, αυτές τις
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), rapporteur. — (ES) Madam President, the situation of the labour market in Europe with galloping unemployment affecting all workers and amongst them, particularly, these groups of workers have turned this report, which has been pending since the first motion for a resolution was tabled by Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Lucas Pires and Mr Chiabrando as long ago as 1988, into a pressing topical issue. That has been the view taken by my colleagues on the Committee on Social Affairs as well as the trade unions
Πλην όμως, νομίζω ότι στην έκθεση διαφαίνεται κάποια έλλειψη προοπτικής από πλευράς Κοινοβουλίου, λόγω του γεγονότος ότι αναλώ­σαμε τόσο πολύ χρόνο όσον αφορά το εν λόγω ζήτημα.
In terms of the social dialogue, I would very much welcome the opportunity for managerial unions to take part in social dialogue. I think it is right that we should not interfere in identifying who those social partners should be but I hope it will be as complete as possible and that therefore dialogue will be widely applicable throughout the Community.
Δεν λέγω επ' ουδενί ότι πρόκειται για κακή έκθεση, ούτε λέγω πως τα προβλήματα τα οποία εντοπίζονται σ' αυτήν δεν είναι πραγματικά.
The report mentions the greater cross-border mobility of management staff as compared with the traditional migratory worker to be expected in the great internal market, and the growing problems which arise as a result for social security.
Είναι εκτός θέματος.
The point is that these issues apply to all workers.
MENRAD (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι!
TONGUE (PSE). — Madam President, I would just like to associate myself fully with the remarks of my colleague, Mr Hughes.
Πρώτα θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Gil-Robles Gil-Delgado και εξ ονόματος της παράταξης του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος για αυτήν την πολύ καλή εισήγηση. Θα αναφερθώ ειδικά σε δύο σημεία.
It is a good report needless to say because it raises very important general issues of democracy, consultation, equal opportunities, genuine free movement within the internal market and with reference to the under-utilization of graduates, the problems of youth unemployment.
Επίσης, άκουσα με ευχαρίστηση τα όσα ανέφερε ο κ. Gil-Robles Gil-Delgado, ιδιαίτερα ότι τα ζητήματα αυτά είναι ζητήματα που επηρεάζουν όλους τους εργαζό­μενους.
I welcome the fact that the Gil-Robles Gil-Delgado report finds definitions on the subject of information, consultation and collaboration of management staff which make it clear that the rights sought must not endanger the rights of others, that is, of non-management staff, to participate.
Τα προβλήματα αμοιβαίας αναγνώρισης προσόντων, όχι μόνο επαγγελματικών προ­σόντων αλλά, επίσης, ειδικοτήτων χειρωνακτών ειδικευ­μένων και ανειδίκευτων εργατών.
That applies above all with regard to the rights to information and consultation of the envisaged European Occupational Council and to the opportunities of work ers' representatives to collaborate with the management bodies of the planned European company.
Πρόκειται για προβλή­ματα τα οποία καλύπτουν όλες τις κατηγορίες εργαζομέ­νων.
With this in mind, we shall vote for the present report.
Η εισήγηση αναφέρει τη μεγαλύτερη διακρατική κινητι­κότητα των υπαλλήλων σε διευθυντικές θέσεις απέναντι στους παραδοσιακούς μετακινούμενους εργαζομένους, την οποία περιμένουμε στην μεγάλη εσωτερική αγορά, καθώς και τα προβλήματα που αυτή θα συνεπάγεται για την κοινωνική ασφάλιση.
I should like to emphasize what Mr Hughes said about consultation and would draw the attention of Mr Menrad to Article 6 of the resolution which asks for progress to be made in the directives on the European Works Council and the consultation not just of shop-floor workers but of managerial staff in multinational companies.
Για περισσότερο εξειδικευμέ­νους εργαζομένους, συχνά παίζουν έναν σημαντικό ρόλο τα συμπληρωματικά συστήματα συνταξιοδότησης των επιχειρήσεων.
The Council has failed to take this important democratic and social matter forward and I hope that the Belgian presidency will show great determination to adopt finally the directive on the European Works Council.
Η ελευθερία κίνησης τότε περιορίζεται, αν λείπουν κανονισμοί για την εξασφάλιση της διάρκει­ας και της δυνατότητας μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
I appeal in advance to the Commissioner to defend this proposal against any opposition from the United Kingdom Government which would prefer a situation where workers had no social protection or democratic rights in the workplace.
Υπερβολικές διατάξεις για την εξα­σφάλιση διάρκειας στις προαιρετικές συμφωνίες θα επιδρούσε μάλλον αρνητικά στην ετοιμότητα για την ψήφιση τέτοιων διακανονισμών.
But when we have 17 million people out of work in the European Community and tens of millions of other workers in low-paid, insecure, dirty and dangerous jobs, I think it shows a lack of perspective that we concentrate upon that group of workers who are the best paid, the best organized, the most pampered, the best able to look after themselves within the European Com munity.
Ισχύει για όλους τους εργαζό­μενους.
Article 3 in Mr Gil-Robles' report refers to this.
Το βασικό σημείο είναι πως τα ζητήματα αυτά ισχύουν για όλους τους εργαζόμενους.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Madam President, my thanks to Mr Gil-Robles on behalf of the Commission for his initiative i dealing with the situation of managerial staff in the European Community.
Πρέπει να αποφύγουμε να ευνοήσουμε οποιοδήποτε συγκεκριμένο κλάδο.
We understand that his report reflects the broad spread of employment and working conditions characteristic of this group.
Δεν χρειάζεται να προσθέσω ότι πρόκειται για μια καλή έκθεση, διότι θίγει πολύ σημαντικά ζητήματα δημο­κρατίας, διαβουλεύσεων, ίσων ευκαιριών, γνήσιας ελεύ-
The issue of new training requirements because of the completion of the internal market, problems of mobility and continuity, of pension arrangements, problems of couples being separated — not necessarily managerial workers, but people like those from my constituency who are working as sub-contracted labour in other parts of the Community because they cannot get work in the north of England — the problems of mutual recognition of qualifications, not only professional qualifications but also craft qualifications for manual skilled and unskilled workers: these are problems that apply to
Tongue θερης διακίνησης εντός της εσωτερικής αγοράς, όσον αφορά δε την ανεπαρκή χρησιμοποίηση των πτυχιού­χων, θίγει και τα προβλήματα της ανεργίας των νέων.
MARÍN to lay down for themselves their own framework for dialogue. It is only in the light of analyses of the conclusions of the study on representation, which I have just mentioned, that the Commission will be in a position, if the need should arise, to guarantee that the measures to be found in the Treaty of Maastricht on this matter may be realized so that a genuine development of the social dialogue may be made possible at Community level.