natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν φθάνουν γίνονται δεκτά υπό το επιεικές βλέμμα των αστυνομικών αρχών.
Can Council confirm that this is so and, if not, what proposals does it have to include children in Maastricht Two as a matter of urgency, so that there is a basis for common action?
Θα ήθελα να επιμείνω σε έναν ορισμένο αριθμό δράσεων, τις οποίες θεωρώ χρήσιμες.
We are therefore backing all of the measures that have been proposed: education but also vigilance; protection but also prosecution in all of the countries of our Community.
Νομίζω όμως ότι όλοι οι συνάδελφοι το έκαναν.
But perhaps there is something more that we expect of the European Institutions as such - and I address myself to the Commission and the Council here - and this is the issue of a very strong and real commitment at world level to combatting the sex trade in children.
Μπορούμε, με την ευκαιρία αυτή, να προβούμε στην κατάρτιση ενός αριθμού οδηγιών
The Stockholm Conference, which has been mentioned by a number of speakers, revealed the horrifying scale of child prostitution in the world.
Ahern (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ακούσαμε σήμερα πράγματα για τη σημασία της Ευρώπης στον κόσμο,
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, I regret to have to say that today, in my opinion, on some benches we are witnessing political hypocrisy. Firstly, the problem with the approach to the paedophile network of Dutroux was of an internal.Belgian nature.
Ahern όπως και για τον ευρωπαϊκό πολιτισμό.
Scenes are photographed with home video cameras, they are fed into the Internet and paedophile networks earn millions from these dreadful things.
Αλλά ο πυρήνας ασθενεί.
The more brutal the scene, the more money can be made out of it.
Σε ολόκληρη την Ευρώπη ερχόμαστε αντιμέτωποι με τη βίαιη και επαίσχυντη κακοποίηση παιδιών.
and political interference in the magistrature, and above all by an unimaginably lax policy.
Με ποιο τρόπο οι αξίες μας έπεσαν τόσο χαμηλά ώστε ακόμα και τα παιδιά να μπορούν να πουληθούν για σεξ; Μήπως είναι ο ατέλειωτος εγωισμός μας και το κέρδος που διαβρώνουν τις αξίες μας; Υπάρχει μήπως ελεύθερη αγορά, ακόμα και στον τομέα της κακοποίησης των παιδιών;
I can well understand that the politicians of the Belgian governing parties would like to shift the debate onto European cooperation, but that is not the question which should be raised, and it would result merely in concealing their own guilt and incompetence in this matter.
Βελγίου έχει εξασθενήσει εξαιτίας της έλλειψης μέσων, αλλά κυρίως εξαιτίας πολιτικών διορισμών και παρεμβάσεων στη δικαστική ιεραρχία, και ακόμη εξαιτίας μίας αδιανότητα νωθρής πολιτικής.
We have to move ahead rapidly with the initiatives Mrs Gradin has now taken and which the Irish presidency of the Council has followed up. We must ensure that car theft in the Union is not considered more important than children and to this end I call for rapid, for mega-rapid action, otherwise we are mega-out.
Τώρα μπορώ να αντιληφθώ γιατί οι πολιτικοί των βελγικών κυβερνητικών κομμάτων θέλησαν να στρέψουν τη συζήτηση προς την κατεύθυνση της ευρωπαϊκής συνεργασίας, αλλά στην πραγματικότητα αυτό δεν γίνεται για την τάξη των πραγμάτων παρά για την απόκρυψη σ'αυτή την υπόθεση των δικών τους λαθών και ανευθυνότητας.
Deprez (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the tragic events in the Dutroux case, which has stunned my country, have just slapped us in the face with a reality which is hard to bear because, in point of fact, we are not just dealing with isolated acts of paedophilia.
Μοιάζουμε παράλυτοι μπροστά στην επαίσχυντη αυτή πράξη.
Secondly, I read in the resolutions signed by my Flemish and Walloon colleagues that there must be a crackdown on trafficking in children, and I even read that the socialists talk of, and I quote: 'the severest possible penalties'.
Ορισμένοι από τους πολιτικούς, θρησκευτικούς, δικαστικούς και αστυνομικούς εκπροσώπους μας έχουν αναμιχθεί σε διεφθαρμένη συνεννόηση με το κακό.
These are words from parties who, for example, still consider Professor Etienne Vermeersch as a moral beacon, although this man considers the public condemnation of paedophilia as, and I quote, 'excessively exaggerated' and in no way excludes the possibility that, and I quote again, 'certain forms of paedophilia, both moral and criminal, must be cleared'.
Άλλοι δεν έπραξαν, όπως όφειλαν.
These are also words of parties who for decades have undermined criminal policy in my country, and today still urge against custodial sentences.
Πώς θα εμπιστευτούμε τους εκπροσώπους του νόμου και της αστυνομίας στην εξεύρεση και την πρόβλεψη του ρεύματος της παιδεραστίας;
These same politicians have defended the politically ap pointed judge of the Court of Justice, Melchior Wathelet, even though in 1992 this man ordered the release of Dutroux before he had served even half of a sentence for what were called 'monstrous' indecency offences with minors, ignoring the appeals of the Procureur Général not to'release Dutroux.
Κατά δεύτερον, διαβάζω στα ψηφίσματα, τα οποία συνυπογράφουν οι φλαμανδοί και βαλλόνοι συνάδελφοι μου, ότι θα πρέπει να επιβληθούν αυστηρές ποινές για το εμπόριο παιδιών, και διαβάζω ακόμη ότι οι σοσιαλιστές αναφέρονται-, παραθέτω, στις: «αυστηρότερες δυνατές ποινές».
What the Dutroux case shows is that there is a form of organized crime targeting children and young people: Dutroux is not alone, and there are many like him, unknown to us as yet, who are also not acting alone. This was an organized gang which was hunting down girls, little girls, drugging them, abusing them, filming them and then getting rid of them.
Πραγματικά δεν κατάφερα να το διαβάσω.
If we do not do this, we unfortunately reduce ourselves to an empty rhetoric producer.
Αδυνατώ να καταλάβω πώς τέτοιου είδους εγκληματικής φύσης κείμενα μπορούν να δημοσιεύονται.
I should like to emphasize six points which seem to me essential. There is an urgent need to create a specialized, centralized register of abducted or lost children.
Ζήτησα μιαν εξήγηση από τον Υπουργό Διακιοσύνης, γιατί απ' ό, τι κατάλαβα το εν λόγω άτομο αφήθηκε ελεύθερο.
Such a register has existed in the United States since 1984, up to which time - as still happens here - there was not even any systematic identification of abducted children, and no inquiry was begun until 24 hours had elapsed, long enough for all'traces to have vanished.
Αυτά είναι τα λόγια κομμάτων, τα οποία εδώ και δεκαετίες υποσκάπτουν τη σωφρονιστική πολιτική στη χώρα μου και ακόμη και σήμερα τάσσονται εναντίον των προληπτικών ποινών.
Grüner (PSE). -(DE) Mr President, cunent events have put the fate and exploitation of children in the limelight and people become very worked up about it, until the next shocking pictures flood into our information society.
Θα ήθελα μια παραπάνω απάντηση από το Συμβούλιο σήμερα.
Resolutions are drawn up and statements disseminated, but are we really helping the victims?
Μπορούμε να έχουμε τη διαβεβαίωση ότι οι νομικές κυρώσεις σε περίπτωση παρόμοιων εγκλημάτων θα λειτουργήσουν ανοιχτά και αποτελεσματικά; Δεν είναι μόνο μέσω Internet, που κυκλοφορούν αυτά τα πράγματα.
As early as 1991, in the report on the situation of children in the European Union, I called for a child action programme and for concrete measures against sex tourism and child abuse.
Εμείς, στο Ευρωπαϊκό .
Meanwhile five committees are working on the subject.
Θα πρέπει να βρούμε τον τρόπο, σε κάθε περίπτωση, ώστε να ικανοποιούνται και οι δύο αυτές αρχές.
But it took the terrible events in Belgium to rouse the public and focus the necessary attention on this subject.
Θα μπορούσε το Κοινοβούλιο τουλάχιστον να απαιτήσει την παραίτηση του Melchior Wathelet, δικαστή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ο οποίος είναι πολιτικά υπεύθυνος για τη φρικτή τύχη αθώων παιδιών.
There is an urgent need to legislate, in all the Member States, to combat sex tourism and the trade in videos intended for paedophiles, making it a crime merely to possess such videos.
Εάν δεν είμαστε σε θέση να το κάνουμε υποβιβάζουμε δυστυχώς τον εαυτό μας σε αερολόγους.
There is an urgent need, too, to legislate at international and national level to ensure that the modern communication networks are not used to support rings of perverts or organized criminals.
Τέλος, ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου αναφέρθηκε στο γεγονός ότι το δικαίωμα της πολιτειότητας ισχύει εξίσου για τα παιδιά και τους ανήλικους, και ότι, ως εκ τούτου, αποτελεί μια βάση για κοινή δράση.
Because they have been useful in our own country, as experience has shown, there is also a need to assist the NGOs specializing in the tracing of vanished children or combatting the sexual exploitation of children.
Στο μεταξύ, πέντε κοινοβουλευτικές επιτροπές δουλεύουν πάνω στο θέμα αυτό.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, there is a need to consider the penalties.
Καταρχήν πρόκειται για την άποψη ότι το πρόβλημα της εξάρθρωσης του δικτύου παιδοφιλίας του Dutroux ήταν ενδοβελγικής φύσης.
Those who have long been dealing with the subject in the Committee on Women's Rights and the nongovernmental organizations have known the gruesome pictures for a long time.
Το δικαστικό σύστημα του
I do not believe anyone here can imagine what the victims really had to suffer.
Gröner ταρακούνησαν την κοινή γνώμη κι έδωσαν στο θέμα την προσοχή που του χρειάζεται.
Deprez tees for our children, and less clemency for sex criminals and child murderers.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα των χθεσινών εργασιών της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
Andrews (UPE). - Mr President, I want to welcome the cross-party support for this debate, initiated by our group and spearheaded by Mrs Todini, on the complex and disturbing issue of violence against children.
Η κακοποίηση των παιδιών προϋποθέτει, φυσικά, ότι κάπου υπάρχει κανονική αντιμετώπιση των παιδιών και των γυναικών.
The question we have to ask is: what can Europe do to provide an effective response to the need to protect our children from violence, abductions, paedophile rings, In ternet abuse and other exploitation?
Νομίζω πως ξεπερνά κάθε φαντασία το τι πράγματι υποχρεώνονται να υπομείνουν τα θύματα.
We need a clear commitment today from your presidency that before the end of December you wiU have put the necessary proposal on the inclusion of a special chapter on the rights of children and adolescents in the Treaty to the Intergovernmental Conference.
Οφείλουμε επίσης να προβούμε άμεσα στην κατάρτιση νομοθεσίας σε διεθνές και εθνικοί επίπεδο, έτσι ώστε τα σύγχρονα δίκτυα επικοινωνίας να μην χρησιμεύουν στη διατήρηση ανήθικων και ύποπτων κυκλωμάτων.
Many people have realised that sex tourism and sexual abuse of children is not just something that happens in holiday destinations several hours away by plane but that it has come 'very close and that it also concerns every one of us here to some extent, for here too children are abused every day.
Με κρυμμένες μηχανές λήψης παίρνονται σκηνές, με τις οποίες τροφοδοτούν το Internet, και τα κυκλώματα παιδεραστίας κερδίζουν εκατομμύρια απ' αυτά τα φοβερά πράγματα.
One positive aspect is that the Stockholm conference and its action programme will not be forgotten as quickly as conferences, often are. Several Members of this Parliament wUl also continue working assiduously ensure that the action plan is implemented.
Όσο πιο βάναυσες οι σκηνές, τόσο περισσότερα χρήματα κερδίζουν.
For this we not only need to make money available but also to continue working on measures to prevent, combat, rehabilitate and inform.
Θα πρέπει να προωθήσουμε γρήγορα τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε τώρα η Επίτροπος Gradin και με τις οποίες ασχολήθηκε η Ιρλανδική προεδρία.
In conclusion, I appeal to the Minister, in his capacity as President-in-Office of the Council to take his courage in his hands and to actively seek the support of all the other Member States in including children specifically, clearly and as a top priority in the Treaty.
Πρέπει, τέλος, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, να προβληματίσουμε σχετικά με τις ποινές.
I welcome the fact that both the Commission and the Council intend to give real consideration to this question on 26 and 27 September at the informal meeting of ministers of justice and of the interior.
Η κτηνωδία των πράξεων της σπείρας Ντιτρού και η συχνότητα της εμφάνισης παιδεραστών πρέπει να μας προβληματίσει σχετικά με την κλίμακα αξιών μας και την αύξηση των κυρώσεων.
But above all, we must insist that the 1989 UN Convention on the rights of children is ratified, implemented and respected immediately, in my country Germany too, for about 30 % of our population is under-age.
Χρειάζονται περισσότερες εγγυήσεις για τα παιδιά μας και λιγότερη επιείκεια για τους έκφυλους εγκληματίες και τους δολοφόνους παιδιών.
That is why it is hard to understand why this population group does not have its place in the Treaty as a separate group. I hope this will be borne in mind at the conference on the revision of the Treaty.
Deprez (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι τραγικές εξελίξεις της υπόθεσης Ντιτρού που τάραξαν τη χώρα μου, μας φέρνουν αντιμέτωπους με μια ανυπόφορη πραγματικότητα, αφού δεν έχουμε να κάνουμε με μεμονωμένες μόνο πράξεις παιδεραστίας.
We very much appreciated the fact that the Commission is preparing further communications and further studies on the trade in women and children for sexual purposes, but only on condition that they are an immediate preliminary to detailed and specific measures to combat this - if not, they will remain solely and exclusively words heaped on other words. We already have, in my view, a quantity of data, analyses and studies sufficient enough to provide an in-depth understanding of this phenomenon.
Andrews (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να χαιρετίσω τη διακομματική στήριξη αυτής της συζήτησης, η οποία ξεκίνησε από την ομάδα μας με πρωτεργάτη την κυρία Todini, πάνω στο σύνθετο και ακανθώδες ζήτημα 'της βίας κατά των ανηλίκων.
We know that at least 15 million children throughout the world are involved in prostitution; we know that many travel agencies do more than good business, in complete freedom and openly, with sex tourism; we are aware of the incredible number of minors who have disappeared or been kidnapped and the veritable trade in newborn babies; we are also aware, despite all of that, of the very limited structures for prevention, aid and psychological help for minors.
Αυτό που αποδεικνύει η υπόθεση Ντιτρού είναι ότι υπάρχει μια μορφή οργανωμένου εγκλήματος κατά των παιδιών και των νέων, εφόσον ο Ντιτρού δεν ήταν ο μόνος και πολλοί Ντιτρού, τους οποίους σήμερα δεν γνωρίζουμε, δεν δρουν μόνοι τους* Πρόκειται για οργανωμένη σπείρα η οποία κατεδίωκε μικρά κορίτσια και κοπέλες, τις νάρκωνε, τις εκμεταλλευόταν, τις κινηματογραφούσε και μετά τις ξεφορτωνόταν.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Thank you, Mr President, for allowing us to denounce today, from this Parliament, what the editorials in the major European publications are cunently asking: what is going on in the heart of a society that it can produce so many abenations and crimes against children and adolescents?
Πρόκειται για την ίδια οργανωμένη σπείρα που εμπορευόταν, στη συνέχεια, άσεμνα οπτικοακουστικά προϊόντα σε κρυφά κυκλώματα, τα οποία δεν έχουμε ακόμα εξαρθρώσει και τα οποία οφείλουμε να φέρουμε στο φως.
The Stockholm Congress also denounced the spectacular growth of a new tourist diversion which highlights the moral poverty of a generation which has made pleasure, obtained at any price, the supreme aim in life.
Υπάρχουν επίσης οργανωμένες σπείρες στην Ευρώπη, στην νοτιοανατολική Ασία, οι οποίες εξασφαλίζουν στους έκφυλους τουρίστες των χωρών μας, παιδιά τα οποία εκμεταλλεύονται, καθώς και τα απαραίτητα για την ευχαρίστηση τους μέσα.
Millions of boys and girls are forced into prostitution to satisfy the whims of American, Japanese, European, Australian and many other citizens.
Να γιατί πρέπει, σήμερα, με αυτά τα αγωνιστικά μέσα ενάντια στο εργανωμένο έγκλημα να πολεμήσουμε αυτό το κακό.
Just a few hours ago this Assembly was the scene of a debate on the role of public and private television, both certainly larded with TV trash which leaves young people without moral reference points. The Internet offers paradise lost and pornography at knock-down prices through the new technologies.
Andrews ανήλικων στη Συνθήκη, κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Bennasar Tous consumerist society, where everything is sacrificed to the laws of a crude and highly profitable market, but which makes victims of children and women.
Zimmermann (PSE). - (DE) Κύοιε Πρόεδρε, η κακοποίηση ' των παιδιών και η άσκηση βίας σε ανήλικους, δεν είναι καινούριο φαινόμενο, δυστυχώς.
Fouque (ARE). - (FR) Mr President, there is 'hard' paedophilia, the paedophilia of Dutroux - trafficking, child murder.
Δυστυχώς, και στα κράτη μέλη μας κακοποιούνται καθημερινά παιδιά, απαγάγονται ή πέφτουν θύματα άλλων εγκληματικών πράξεων.
It must not be allowed to conceal the other 'soft' paedophilia, commonplace, equally sadistic, which strangles the process of psychosexual development in children.
Το ότι σήμερα κάνουμε μια συζήτηση για το θέμα αυτό, έχει σχέση με τα γεγονότα των τελευταίων εβδομάδων, αλλά και με τη διάσκεψη στη Στοκχόλμη.
Austria - as you said, Madam Commissioner - was the first country to react, tripling the sentences for these crimes, including a two-year prison sentence for clients of child prostitution, and introducing the absolute right of compensation for the victims into the criminal law.
Η διάσκεψη αυτή απέκτησε, με τον τρόπο αυτό, μεγαλύτερη βαρύτητα.
So, Mr President, I support Mrs Banotti's call to create a central European register of children who have been kidnapped or disappeared.
Όλοι οι συμμετέχοντες συμφώνησαν πως η διάσκεψη της Στοκχόλμης δεν θα αποκτούσε τόση μεγάλη δημοσιότητα, αν δεν έρχονταν στο φως της ημέρας, λίγο προηγουμένως, τα φοβερά γεγονότα στο Βέλγιο.
I also ask for ratification of the Europol Convention which will give it powers over trafficking, sexual exploitation, abuse and trade in abandoned children.
Η συμπερίληψη αυτή στη Συνθήκη πρέπει να παρακολουθηθεί με ευθύνη για όλα τα πλατιά ζητήματα που αφορούν τα παιδιά και τα οποία θα πρέπει να συντονίζονται από έναν μόνο επίτροπο και μια μονάδα προερχόμενη από την Επιτροπή.
And finally, Mrs Gradin, I would like to ask you, together with the President-in-Office of the Council and this As sembly, to do something very specific: support the creation of a European network of nongovernmental organizations fighting crime and the sexual exploitation of minors and giving strong support to the families of the victims by filling the gaps which unfortunately the state organizations are often unable to cover.
Πριν από μερικούς μήνες ζήτησα από την Επιτροπή να αναλάβει μία πιλοτική πρωτοβουλία για το θέμα αυτό.
This is the paedophilia of domestic proximity: the ordinary paedophile often comes in the guise of protector, even father.
Θα πρέπει να σημειώσουμε σαν θετικό το ότι η διάσκεψη της Στοκχόλμης, με το πρόγραμμα δράσης της, δεν θα ξεχαστεί τόσο γρήγορα όσο συμβαίνει συχνά με τις διασκέψεις.
In ancient Athens, pederasty was almost a form of courtly love. I quote from memory the gentle Virgil, taught without comment in our schools of humanities: 'The shepherd Coridon was in love with the fair Alexis, his master's delight.'
Γι' αυτό θα πρέπει, όχι μόνο να διαθέσουμε χρήματα, αλλά και να επεξεργασθούμε περαιτέρω τα μέτρα για την πρόληψη, την καταπολέμηση, την αποκατάσταση και την ενημέρωση.
Our modern age gives his perversion the face of wisdom. Nearer to home, need I mention the highly popular Serge Gainsbourg, singing the praises of incest with his daughter Charlotte?
Γι' αυτό και είναι ακατανόητο που η ομάδα αυτών των ατόμων δεν αναφέρεται ιδιαίτερα μέσα στη Συνθήκη.
Europeans, have a little courage: we must eradicate from our cultural subconscious this perverse tradition of paedophilia.
Ελπίζω πως αυτό θα ληφθεί υπόψη στη διάσκεψη για την αναθεώρηση της Συνθήκης.
Apart from all the Europol repression, let us invent a genuine philosophy of children's rights.
Angelilli (NI). - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, είναι πλέον καιρός να αναλάβει η Ολομέλεια μία σοβαρή και αποφασιστική κοινοβουλευτική πρωτοβουλία για να αντιμετωπίσει σε σύντομο χρονικό διάστημα το πρόβλημα της παιδοφιλίας και της εκμετάλλευσης των ανηλίκων.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr President, I believe that everything has already been said about this matter but I should just like to recall that when we had a debate about the white slave trade it was quite clearly demonstrated that such traffic involved young adolescents who were ab ducted and taken off to prostitution centres from European Union Member States and that this traffic did not only hail from third countries.
Διαθέτουμε ήδη, κατά τη γνώμη μου, στοιχεία, στατιστικές, αναλύσεις, μελέτες που είναι αρκετά για να γνωρίσουμε σε βάθος το φαινόμενο.
We all agree about the fact that we must find solutions and the fact that we must act rapidly; there are two measures which seem to me to be vital here: first of all, as other Members have already said, harmonize criminal legislation.
Εκατομμύρια παιδιά εξαναγκάζονται να εκπορνευθούν για να ικανοποιήσουν το καπρίτσιο αμερικανών, γιαπωνέζων, ευρωπαίων, αυστραλών
We need to take concrete measures, setting under way a campaign to increase public awareness about these issues with the help of the mass media, so that the European Institutions are able to set in place a system of prevention, involving the specialist public and private services in each Member State.
Bennasar Tous και άλλων πολλών.
Baldi response from the Minister for Justice, to whom she has written.
αυτές τις διακλαδώσεις.
Well I certainly expect and hope they would be.
Το πανόραμα είναι απελπιστικό.
I cannot give an assurance across the floor of the House.
Τα ευρωπαϊκά όργανα πρέπει να επανεξετάσουν την αποτελεσματικότητα τους, να δουν τι πρέπει να γίνει για να σωθεί η αξιοπρέπεια και η γαλήνη των παιδιών.
I will ask the legal service of the Council to look at this matter and to advise us and, if it is practicable, it is certainly something we can consider putting forward.
Ζητάμε τον συντονισμό της ποινικής νομοθεσίας των κρατών ώστε να διώκεται η παραγωγή και η εμπορία πορνογραφικού υλικού στο οποίο συμμετέχουν ανήλικοι.
and legal assistance. We need to increase cooperation and the exchange of information between the Member States with the help of Europol whose objectives of fighting international crime include the trade in human beings.
Η Αυστρία - εσείς το αναφέρατε, κυρία Επίτροπε - ήταν η πρώτη χώρα που αντέδρασε τριπλασιάζοντας τις ποινές για παρόμοια εγκλήματα, καθώς και επιβάλλοντας την ποινή δύο χρόνων φυλάκισης στον πελάτη της παιδικής πορνείας, και συμπεριέλαβε στον ποινικό κώδικα το απόλυτο δικαίωμα των θυμάτων για αποζημίωση.
The Council of Ministers should, finally, work towards the adoption of an agenda which has the effect of an invitation to the national parliaments to adopt recommendation R91/11, adopted by the Council of Ministers on 9 September 1991, calling upon parliaments to debate as soon as possible measures on sexual abuse, abduction for libidinous purposes, rape, pornography, prostitution and the traffic in children and adolescents in terms of criminal law and harmonizing national legislation in such a way that the problem is finally resolved.
Ο θάνατος της Ζουλί, της Μέλισσα, της Ανν, της Εφί, καταδεικνύει την αδράνεια των αρχών απέναντι στην εγκληματικότητα.
Mitchell, President-in-Office of the Council« - Mr President, Mrs Seillier said that we must fight crime against children on three levels: the international, the national and the local.
Δεν πρέπει να μας κάνει εντύπωση.
She is conect and I certainly noted her comments during this debate.
Υποστηρίζω, κύριε Πρόεδρε, το αίτημα της κ. Banotti να δημιουργηθεί ένα κεντρικό ευρωπαϊκό αρχείο εξαφανισμένων ή κακοποιημένων παιδιών.
In relation to the ratification of the Europol Convention, it has only been possible to do this recently because the Convention was delayed by one of the Member States.
Ο Φρόιντ έχει δίκιο.
That is not so.
Τα παιδιά διαθέτουν κάποια σεξουαλικότητα, η οποία πρέπει να αναπτύσσεται αργά και αποκλειστικά μεταξύ τους.
The Belgian case has certainly made it more urgent, more acute and has brought it home more to the minds of citizens.