natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτόν τον λόγο χρειαζόμαστε ένα συνεκτικό σχέδιο για την προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης στον τομέα της παιδείας.
This idea was one of the main reasons why a European education policy has now become one of the European Union's central tasks, and it is also why we need a comprehensive concept to promote the European dimension in education.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι δεν θα αλλάξουμε, ούτε θα εναρμονίσουμε την εκπαιδευτική πολιτική των εκά­στοτε χωρών και εθνών.
I would add that it is not our intention to change or harmonise the education policies of the individual Member States, but we would like to be able to do what the individual countries cannot do as well as we can at European level.
Η δεύτερη δράση είναι η ERASMUS, που καλύπτει την τριτοβάθμια εκπαί­δευση, και ειδικότερα την ευρωπαϊκή πανεπιστημιακή συνεργασία και την κινητικότητα των σπουδαστών και του διδακτικού προσωπικού.
I understand that the Commission and the Council are still discussing these management issues but I would like them to recognise the important role the Commission must play in ensuring innovation, transnationality, quality, efficiency and simplicity in the selection of the projects and in the management of the programme.
Η δράση έξι είναι τα οριζόντια μέτρα.
We believe this can be achieved without excessive bureaucracy. racy.
Η δεύτερη γλώσσα θα είναι μία άλλη γλώσσα επικοινωνίας.
We have also stressed the importance of evaluation in the new Leonardo programme.
Ως προς το τμήμα COMENIUS ήρθα σε αντίθεση με την Επιτροπή. Εκείνη το επέτρεψε.
Evaluation should be a re quirement for every proposal built in at the outset and used as a tool to influence and improve vocational train ing systems and approaches.
Προσωπικά δεν είμαι της άποψης ότι ένα σχολείο που θέλει να συμμετάσχει πρέπει να υποβάλει σχέδιο.
While the current pro gramme has been popular, there have been criticisms of the content, procedures and management which need fur
Αυτό όχι μόνο επιτρέπει στους νέους την κοινωνική συμμε­τοχή, αλλά διαφυλάσσει και τη θέση τους ως οικονο­μικών παραγόντων.
We should remember that education and training are also the keys to Europe's competitiveness, which is why the specific objectives of our education policy are to improve the quality of education and to prepare young people for occupational and social integration.
Αγαπητή κυρία Επίτροπε, δεν μου αρέσουν τα σχέδια.
This will allow young people not only to play a part in society, but also to assume a position as an economic player.
Γι' αυτό δεν μπο­ρούμε να δείξουμε επιπολαιότητα και πρέπει να εκπονήσουμε το πρόγραμμα με μεγάλη επιμέλεια.
The new Socrates pro gramme and the other programmes we are discussing here are being expanded to become a genuine European citizens' programme that will link up with other vocational
Pack σας η Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Pack training, research and youth programmes to become much more efficient. To date, some 110 000 young people, 500 000 students and 60 000 teachers have taken part in exchange schemes under the Socrates programme, 30 000 language teachers have attended further training courses, and 1 500 universities and 10 000 schools have taken part, not to mention all those who took part in the lifelong learning schemes.
μογή το σύστημα ECTS και ζητήσαμε από τα πανεπι­στήμια να καταβάλλουν προσπάθειες γι' αυτό.
In future the programme will be more decentralised and the application and selection pro cedures will be simplified.
Θα ήθελα να προσθέσω κάτι στο θέμα των οικονο­μικών.
I should just like to add a few words on the subject of finance.
Πρόκειται για το σημαντικότερο κεφάλαιο, κι ευχαριστώ την Επιτροπή Προϋπολογισμών που τάσ­σεται και αυτή τη φορά με το μέρος μας.
This is the most important element, and I would like to thank the Committee on Budgets for supporting us again.
Είναι πολύ λίγα τα 1,4 δις!
ECU 1.4 billion is too little.
Είναι πάρα πολλά για να πεθάνει κα­νείς και πολύ λίγα για να επιβιώσει.
It is too much for the programme to fail, but too little to keep it alive.
Εμείς ζητήσαμε 2 δις ευρώ για πέντε χρόνια, με προορισμό 15 κράτη και άλλες 13 συνδεδεμένες χώρες που θα συμμετάσχουν.
We have called for ECU 2 billion over five years, for 15 Member States and 13 other associated countries that are also in volved.
Ναι μεν καλές είναι οι πολλές εκστρατείες μας για ενημέρωση, αλλά αυτά είναι μέτρα ad hoc.
The many information campaigns are all well and good, but they are just ad hoc measures.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, αξιότιμη κ. Pack.
President. - Thank you, Mrs Pack.
Πρώτα απ' όλα προτείνουμε αύξηση των δημοσιονο­μικών πόρων.
The programme is aimed at around 300 million people be tween school age and retirement age or, to put it rather crudely, from the cradle to the grave.
Διότι στην πρόταση σας, κυρία Επίτροπε, και να μας συγχωρείτε, βλέπουμε να επικρατούν παντού οι ανα­φορές στην ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία.
This is why we need to take a great deal of care with this programme, and it is also why, although the Commission proposal is an ex tremely good one - and I would like to underline this point - we have made some changes that we, as represent atives of the people, are offered every day at home.
De Coene (PSE), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυ­ρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, λίγο πριν από τις θερινές διακοπές παρουσιάσατε, κυρία Επίτροπε, το πρόγραμμα δράσης σας Νεολαία 2000-2004.
De Coene (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, just before the summer recess, Commissioner, you presented your Youth 20002004 programme.
Ως εισηγητής, θα ήθελα ευθύς εξαρχής να επιστήσω την προσοχή σας στα παρακάτω σημεία.
This makes for greater coherence between the various measures, avoids a fragmentation of resources which are, after all, thin on the ground, and enables us to conduct a clearer policy.
Υπέρ της αποκατάστασης αυτής της ισορροπίας έχουμε να παραθέσουμε διάφορα επιχειρήματα.
We are keen to support you in that policy, as you can see today just a few months after you first presented your document.
Δυστυχώς, έννοιες όπως η ευρωπαϊκή ιθαγένεια για νέους, η ζωή εν κοινωνία και η διαπολιτιστική μάθηση φαίνεται να έχουν υποβαθμιστεί.
As rapporteur, I have been concerned from the start to address the following points.
Δεύτερον, στην ανάγκη να λάβει το πρόγραμμα αυτό συγκεκριμένη πολιτική διάσταση.
Our aim here, if I might just explain why we did this, was to highlight the importance of the five main actions.
Στην πρόταση σας, κυρία Επίτροπε, υπογραμμίσατε κυρίως την ανάγκη συμμε­τοχής των νέων στην αγορά εργασίας, την έννοια της απασχολησιμότητας.
Let me run through them for you. The first, I am pleased to say, is Comenius, which covers school education, school partnerships and staff working in schools.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο επιθυμεί να διευρυνθούν οι στόχοι του προ­γράμματος, ούτως ώστε να καταστεί το εν λόγω πρό­γραμμα πιο ισορροπημένο.
The second is Erasmus, which covers higher education, cooperation be tween European universities and student and teacher mobility.
Θα αναφερθώ στο σημείο αυτό στις τροποποιήσεις που επέφερε στο πρόγραμμα
The third is Grundtvig, which covers other educational pathways, adult education and new educational approaches.
Θα μπορούσαμε να θέσουμε και ορισμένα άλλα ζητή­ματα.
The fourth is Lingua, covering the teaching and learning of languages.
Πιστεύουμε, καθώς μελετήσαμε κατά κάποιον τρόπο και το πείραμα που πραγματοποιήσατε με την
The fifth is what I prefer to call Minerva rather than the Commission's idea of Atlas, be cause I think that multimedia, which is what this action is all about, requires great wisdom, so I prefer to have Minerva as its patron saint.
Αριθ. 4-527/69
The sixth action covers horizontal measures.
CFO, ότι η υπηρεσία των εθελοντών δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια θέσεων εργασίας, και κυρίως ότι οι αποδέκτριες οργανώσεις θα πρέπει να τηρούν τους κανόνες που ισχύουν στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
Firstly, that this programme should reach as many young people as possible and above all those young people who have the greatest need for this kind of programme.
Δεν πρόκειται λοιπόν μόνον για ποσοτική αύξηση, αλλά και για έναν έντονο ποιο­τικό χαρακτήρα.
Sec ondly, the programme should have a political dimension built into it.
Και αυτό το λάβαμε υπ'όψη στην Επιτροπή Προϋπολογισμών κατά την εξέταση του τρόπου με τον οποίο θα πρέπει να αντιμετωπισθούν από δημοσιονομικής πλευράς.
This programme must involve young people too in building the European Union by strengthening their notion of European citizenship.
Θα θέλαμε να μπει ένα τέλος στην κατάσταση αυτή, ακριβώς προς όφελος των νέων οι οποίοι μέχρι τώρα ήταν διαρκώς ουραγοί στις χρηματοδοτήσεις αυτές.
I will just go through the amendments to your programmes which have in the meantime been submitted by the European Parliament's Committee on Youth.
Εδώ πρόκειται για τομείς όπου προέχει η αρμο­διότητα των κρατών μελών, και θα επανέλθω σ'αυτό αργότερα, κύριε Πρόεδρε.
We have placed great emphasis on improving young people's language skills, and we want them to learn two for eign languages in future, one the language of a neighbouring country so that they can gain a much better experience of the single market around them, and the second another communication language.
Πρώτον, η έκθεση ζητά τη διάθεση πε­ρισσότερων πόρων, οι οποίοι θα πρέπει να φθάνουν σε περισσότερους νέους.
Commissioner, I do not like plans. Plans are just a paper exercise, and that is not what this is all about.
Δεύτερον, ζητά την ισορρο­πία μεταξύ των διαφόρων δράσεων, αυστηρότερες κατευθυντήριες γραμμές και εξασφάλιση αυστηρότε­ρου ελέγχου των δαπανών.
I would point out that I still support the idea that teachers wishing to take part should be able to submit individual applications.
Τώρα, καθαρά από πλευράς δημοσιονομικής.
Remember, the school system is different from the university system.
Είναι ακόμη υπό συζήτηση.
I also welcome the fact that pupil ex changes are to be possible in future.
Θεωρώ λοιπόν ότι η αύξηση - και αυτή είναι η γνώμη της Επιτροπής Προϋπολογισμών - από 1.400 σε 2.000 εκατομμύρια ECU αυτήν την στιγμή ενδεχομένως να είναι υπερβολική.
We have added something to the section on Erasmus which aims to limit the little funding available to those who really need it, if this is possible under the various national aid guidelines.
Και αυτό δί­νει μία δυνατότητα τα προγράμματα τα οποία έχουν βρει τον δρόμο τους να χρηματοδοτηθούν πολύ ευρύ­τερα.
We have made further efforts to promote the ECTS system here and.have asked the universities to look at it.
Κύριοι συνάδελφοι, είναι δύο πράγματα τα οποία πρέπει να θυμόμαστε.
First and foremost an increase in the budget.
Το πρώτο είναι ότι, άπαξ και εγγράφονται ποσά, είναι μεγάλη ευθύνη του Κοινο­βουλίου, και της Επιτροπής βεβαίως, ώστε αυτά τα προγράμματα, τα οποία καλύπτονται από αυτά τα ποσά, να εκτελεσθούν.
You propose ECU 600 million and we are asking for 800 million, be cause the amount has to show that Europe really is committed to investing in its younger generations and, more over, we need that much in order to achieve the pro gramme's ambitious objectives.
Να μην μένουν δηλαδή περισ­σεύματα τα οποία να δημιουργούν προβλήματα δημο­σιονομικής μορφής για επόμενες χρήσεις.
Increasing the budget is one thing, but no less important to us is a redistribution of the funds.
Το δεύτερο σημείο που πρέπει να θυμόμαστε είναι ότι τα προ­γράμματα πλαίσιο πολλές φορές υπεισέρχονται στην
Because in your proposal, and do not take this the wrong way, Commissioner, the European Voluntary Service is strikingly predominant.
Χριστοδούλου υπολογίζονται ξεχωριστά από τις πραγματικές λει­τουργικές δαπάνες και να εγκριθούν ειδικά από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, καθώς αντι­προσωπεύουν ένα σημαντικό ποσοστό δαπανών περί­που 85 εκατ. ευρώ, το οποίο θα μείωνε διαφορετικά τους πραγματικούς λειτουργικούς πόρους του προ­γράμματος.
De Coene rupean Voluntary Service, that is not the issue, but we can sec that other programmes such as exchange projects or initiatives in favour of young people may be squeezed as u result. That is why we wish to strike a balance, without creating any kind of panic, because the European Voluntary Service will always receive more money than the sums requested for it on Parliament's behalf in the past by Mrs Fontaine, who was rapporteur at the time.
αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου και στην δυνατότητα που έχει το Κοινοβούλιο να είναι πλήρες τμήμα των δύο σκελών της Αρχής του Προϋπολογισμού, βάσει της ετησίας αντιμετωπίσεως του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
Christodoulou (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (EL) Mr President, with the three proposals we are debating today, just as with the 'Culture 2000' programme we looked at yesterday, the Commission is inaugurating a new overall approach in its efforts to put into practice the strategic guidelines embodied in Agenda 2000 and in its statement of November 1997 on the Europe of Knowledge.
Εκτός από τις προαναφερθείσες αλλαγές, η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε επίσης μερικές άλλες λε­πτομέρειες, οι οποίες έχουν διατυπωθεί στη γνωμο­δότηση της.
We have a number of arguments in favour of that balance. In your proposal, and we understand that, the references are almost exclusively to preparation for the world of work, entering the employment process, and social and vocational integration.
Παπακυριαζής (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων. - Κύριε Πρόε­δρε, μιλώ ως εισηγητής της σχετικής γνωμοδότησης της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχό­λησης και με βάση την διαδικασία της διπλής προσέγ­γισης, την διαδικασία Hughes, με την οποία είδαμε και εμείς στην επιτροπή μας το θέμα ειδικά για το πρό­γραμμα Νεολαία για την Ευρώπη.
Naturali) we arc convinced of the special importance of work to young people, but this target group is equally alert to things like the environment, law and order and the peaceful resolution of conflicts, European and international cooperation, and the position, rights and obligations of young people in society.
Virrankoski (ELDR), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών. - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η υπό συζήτηση πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ συνδέεται με ένα ευρύτερο σύνολο προγραμμάτων, όπου, εκτός από το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, περιλαμβάνεται το πρόγραμμα επαγ­γελματικής κατάρτισης Leonardo da Vinci, καθώς και το νέο πρόγραμμα δράσης «Νεολαία».
A common characteristic of all three proposals is that by improving knowledge and education, both general and professional, they all aim indirectly and directly, or their result could be, to improve employment and reduce unemployment in the medium and long term. So it is very important that these programmes should be coherent, in other words be mutually compatible and show synergy with other Community programmes, which would make all of them more effective.
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης «Νεολαία» προέρχεται από την ένωση των προγραμμάτων Νεολαία για την Ευρώπη και Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία.
This not only provides good reason to extend programmes which have already proved their value, but also justifies the new framework into which they are being brought. It is not, therefore, just a quantitative increase which is involved, but also an important qualitative improvement.
Η συνολική χρηματοδότηση των τριών αυτών προγραμμάτων για τα έτη 2000-2004 ανέρχεται σε τρία δις ευρώ.
We took that into account in the Committee on Budgets when considering how to deal with them from the financial standpoint.
Μαζί με ένα άλλο νέο πρόγραμμα, το «Πολιτισμός 2000», αυτά τα προγράμματα σηματοδοτούν την ενίσχυση της πο­λιτιστικής διάστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These programmes are not isolated activities, and the two proposals we are debating aim to establish genuine Community policies in the areas of education and youth, as re quired by Articles 126 and 127 of the Treaty.
Και με αυτήν την έννοια θεωρούμε ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό το πλαίσιο αυτό και επίσης εξαιρετικά σημαντικό το πρόγραμμα για την Νεολαία.
We also believe that this programme must provide an an swer to phenomena such as individualism, nationalism, uncertainty, and lack of faith in others and in the future.
Περαιτέρω, και ειδικά για την νεολαία, η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων υπογραμμίζει την σημασία που έχει αυτή η προώθηση του ενεργού και υπεύθυνου πολίτη στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, με την προαγωγή θεμελιωδών αξιών, όπως είναι η αλληλεγ­γύη και η ενθάρρυνση της συμμετοχής.
Consequently we think the pillar of youth exchanges must be strengthened, especially since if we increase and redistribute the funds available, we can hopefully involve some one and a half million young people in the various measures and actions.
Αυτή η άποψη εκφρά­στηκε ήδη κατά τη διάρκεια της εξέτασης του προϋπο­λογισμού για το επόμενο έτος.
The sectors in question are ones for which the Member States are mainly responsible, and I will come back to this later, Mr President.
Ομοίως, η επιτροπή μας θεωρεί σημαντική την αύξηση, μέσω αυτών των προγραμμάτων, των δυνατοτήτων ευρέσεως εργα­σίας, σε συνεργασία και με τα προγράμματα έρευνας και νέων τεχνολογιών.
However, bearing in mind the principle of subsidiarity, the Community is there to supplement activities by the Member States, confer upon them a new European dimension, coordinate the respective activities at a multinational level, and promote cooperation be tween Member States and with third countries and international bodies.
Βέβαια, η Επιτροπή Πολιτισ­μού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης έχει συμπεριλάβει αυτές τις σκέψεις στην έκθεση της.
In other words, it is there to do what the Member States could not do for themselves, or even if they did. then without the same efficiency and overall added value at Community level.
Πέρα από αυτό, ειδικότερα, έχει σημασία, με την άμεση και έμμεση συσχέτιση με την απασχόληση, η απόκτηση γενικών δεξιοτήτων και προσόντων.
Fourthly, we think that the money must go primarily to those who need it most, and in our evaluation work we have found, from talking to young people and agencies on the spol. that it is those who know the situation best who are often best able to benefit from the funds available.
Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ αποτελεί το ευρύτερο πρόγραμμα στον πολιτιστικό τομέα και η Επιτροπή πρότεινε να χρηματοδοτηθεί κατά την επόμενη πε­νταετία με το ποσό των 1400 εκατ. ευρώ.
I therefore think - and this is the opinion of the Committee on Budgets - that an increase from ECU 1 400 to 2 000 million at this time may be excessive. I know that this is not a particularly popular idea with the relevant committees, but there is always the second part of Amendment No 17 which provides for the possibility of annual adaptation by up to 20 %.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών θεωρεί ότι οι δαπάνες διοικητικής λειτουργίας, τα γενικά συνοδευτικά μέ­τρα και οι υπηρεσίες τεχνικής βοήθειας θα πρέπει να
Two. to achieve a balance between the various ancrions, stricter guidelines and better scrutiny to ensure that funds were being properly spent. Three, to make access no and implementation of the programme more democratic and lastly, to give young people better hopes for the firture and at the same time to ensure more of a future for the project of building Europe by increasing the number of young people involved.
Έτσι λοιπόν, στο πνεύμα αυτό, προσπαθήσαμε με μία σειρά
Ladies and gentlemen, there are two things we must re member, The first is that once sums have been recorded, it is a major responsibility tor Parliament and far the
Παπακυριαζής τροπολογιών - γύρω στις 20- να δώσουμε έμφαση σε αυτά τα σημεία.
Christodoulou scribed in its opinion. The Socrates programme is one of the most successful EU programmes.
Guinebertière (UPE), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέ­σων Εντιμέρωσης. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, τρεις εκθέ­σεις για έναν στόχο: την Ευρώπη του πολίτη.
Papakyriazis (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (EL) Mr President, I am speaking as draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, and on the basis of the dual-approach procedure, the Hughes pro cedure, which we too applied in committee particularly in relation to the Youth for Europe programme.
Θα ήθελα να τονίσω τρία κύρια σημεία.
Commission too of course, to ensure that the programmes covered by those sums are implemented.
Επιμένω, όμως, και στο αναντικατάστατο στοιχείο των προσωπικών συναντήσεων.
Let the relevant committees bear those two points in mind, and take on board the proposal we are making.
Το δεύτερο σημείο αφορά τον ρόλο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη διαδικασία εναλασσόμενης και επαγγελματικής κατάρτισης, και την πολύ επουσιώδη θέση που εξακολουθεί να τους επιφυλάσσεται στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου και της εταιρικής σχέσης.
First of all, I too would like to say that we think these three programmes, the Youth programme, the Leonardo programme and the Socrates programme, really form a single entity, a general framework to which the European Commission, with its specific proposal, is adding flesh and bones. We think this framework is exceptionally important, particularly the Youth programme.
Πρέπει να επανεξετάσουμε αυτή την κατά­σταση με πολιτική βούληση για έναν αληθινό διάλογο.
Furthermore, and with particular reference to Youth, the Committee on Employment and Social Affairs stresses the importance of promoting active and responsible citizenship in the Eu ropean context, by advocating fundamental values such as solidarity and the encouragement of participation.
Όταν μία κοινοτική δράση παρουσιάζει ομοφωνία όσον αφορά τους στόχους που επιτυγχάνονται, τότε πρέπει να συγχαρούμε την Επιτροπή.
Virrankoski (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (FI) Mr President, the Commission's proposal for the second phase of the Socrates pro gramme connects with the broader situation.
Πιστεύω ειλικρινά ότι τα τρία προγράμματα, ΣΩΚΡΑΤΗΣ, Leonardo da Vinci και Νεολαία για την Ευρώπη, ήταν επιτυχημένα, και οφείλουμε να συγχαρούμε γι' αυτό όλους εκείνους που, σε κάποια χρονική στιγμή, έλα­βαν μέρος στην εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών.
In addition to the Socrates programme, it covers the Leonardo da Vinci programme for vocational training and the new Community action for youth programme, which is to be formed by combining the Youth for Europe programme with European voluntary service activities.
Υποστηρίζω δε πλήρως αυτή την έννοια της δράσης από κοινού, καθώς πι­στεύω ότι πρόκειται για θετική καινοτομία.
Altogether ECU 3 billion has been allocated to finance these three programmes over the period 20002004. Together with one other programme, the Culture 2000 programme, they represent a substantial confirmation of the EU cultural di mension.
Το τρίτο σημείο αφορά το γεγονός ότι πρέπει να προωθηθεί το πρόγραμμα σε άτομα κάθε ηλικίας, γνωρίζοντας ότι ο στόχος της δια βίου εκπαίδευσης δεν μπορεί να περιορίζεται στην προσφορά αυτών των προγραμμάτων μόνο στους νέους.
Beyond that, the acquisition of general skills and qualifications is particularly important since it is both directly and indirectly related to employment.
Επιμένω, τέ­λος, και αυτό θα μου επιτρέψει να περάσω σε ένα σχόλιο πάνω στο πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη και Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία»: η αναγνώριση των κεκτημένων της ανεπίσημης εκπαί­δευσης πρέπει να ενσωματωθεί πολύ γρήγορα στις αρμοδιότητες των διαφόρων συμμετεχόντων στα προ­γράμματα αυτά.
On this point let me just say that, by definition, activities related to young people and their employment involve mainly voluntary pro vision at local level, usually with citizens' associations and non-profit-making groups, in other words in some way related to third-system employment, a subject to which, as we know, the European Parliament attaches particular importance.
Δυστυχώς αυτό δεν είναι το μόνο κοινό που έχουν αυτά τα προγράμματα.
Because there are still many different programmes, and because they have been implemented fairly randomly, the Committee on Budgets thought it was important to boost their synergy value.