natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν θα γίνει αναφορά, κύριε Πρόεδρε, στη συγχώνευση μεταξύ της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρω­παϊκής Ένωσης, γιατί σε τελική ανάλυση περί αυτού πρόκειται, είναι φανερό ότι αυτή η συγχώνευση πρέπει να γίνει σε διάφορα στάδια και στην έκθεση μου έχω προσδιορίσει τρία.
In conclusion, Mr President-in-Office, I would like to say that the scenario described in the report now before you for debate is based on a clearly Community-oriented line of thinking.
Το πρώτο στάδιο, το πρακτικό, συνί­σταται στην ανακατάταξη της θεσμικής οργάνωσης, και από τη συζήτηση που προηγήθηκε σήμερα το απόγευμα της παρούσας έκθεσης προέκυψε ότι το σημείο αυτό επιδέχεται ακόμα βελτιώσεις.
One might imagine that alongside this Community-oriented line of thinking in the context of the foreign, security and defence policy, another line of thinking might be followed, which will later lead to the creation of a Europe in which a number of countries remain where they are, or even go backwards, leading us towards other solutions, e.g. building up a political structure over a common military structure, like the Eurocorps.
Στο πλαίσιο αυτής της ανακατάταξης θα μπορούσε να οργανωθεί μία προσέγιση μεταξύ του Συμβουλίου της Ένωσης και του Συμβου­λίου Υπουργών της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης και να επιλυθεί με πρακτικό τρόπο και για το απαιτούμενο χρονικό διάστημα το θέμα της «υπεργολαβίας» με το οποίο σήμερα βρισκόμαστε αντιμέτωποι.
However, this Parliament and your rapporteur are currently of the firm opinion that we must exploit to the full the possibilities and ambitions enshrined in the Maastricht Treaty, and that all three institutions - the Council, Commission and Parliament - must make serious efforts with a view to the Intergovernmental Conference in 1996 if we are to actually arrive at a coherent European foreign, security and defence policy.
Κλείνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας επισημάνω ότι αυτό το σενάριο, η έκθεση που βρίσκεται σήμερα υπό εξέταση, στηρίζεται σε μία σαφή κοινοτική λογική.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, Members of the House, please allow me to begin by congratulating Mr De Gucht on his exhaustive, wellorganized, courageous and clear report on a matter which, a priori, is ambiguous, confused and difficult to handle.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Moreover, the WEU ministerial meeting highlighted the need to create operational capacities as a component of the defence of the European Union.
Αριθ. 3-443/10
Page 12
De Gucht όργανα, το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, θα πρέπει να καταβάλλουν συγκεκριμένες προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί όντως μία συνεκτική κοινή εξωτερική πολιτική, πολιτική ασφάλειας και άμυνας.
Pinheiro tion, I would like to say that the Commission has made a marked effort - and please allow me to emphasize that my colleague Mr van den Broek has spared no effort in creating a Directorate-General geared to the future, much more so than a Directorate-General geared to the present.
(Χειροκροτήματα)
The De Gucht report also points in this direction.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARZANTI Αντιπρόεδρος
The crucial moment for doing that - as was highlighted by the other speakers - will be the Intergovernmental Conference in 1996.
Αφετέρου, η υπουργική συνεδρίαση της ΔΕΕ, υπογραμμίζει την ανάγκη για δημιουργία λειτουρ­γικών αρμοδιοτήτων ως συνιστώσα άμυνας της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
It also has the merit of being concrete, pointing out what can and must be done immediately, and what preparations must be made for the major decisions to be taken at the Conference in 1996.
Pendere (ΡΡΕ), - (NL) Πρόεδρε, με πληροφορούν από την αίθουσα Τύπου ότι το σύστημα μετάδοσης ήχου έπαθε ολοκληρωτική βλάβη.
Mr President. Members of the House, there is much more that should be said, but I am going to concentrate on the conclusions.
Δεν είναι σε θέση να ακούσουν ούτε μία λέξη, και αυτό το επεισόδιο είχε επαναληφθεί και κατά τη διάρκεια της προηγούμενης συνεδρίασης.
One of the conclusions, an extremely important one, is the one concerning the enhanced participation of the European Parliament in security policy.
Ο κ. Metten είχε υποβάλει σχετικά αίτηση επί της διαδικα­σίας.
This should be viewed as a sign of the seriousness of the Union's commitment to a common foreign and security policy.
Θα ήθελα να σας ζητήσω να αναθέσετε σε κάποιον να κοιτάξει αν μπορεί να γίνει τίποτε, δεδομένου ότι παρόμοια επεισόδια κάθε άλλο παρά ευχάριστα είναι.
There cannot be actions within the Union which call into question our security and which are not based on the effective unity of the main Community institutions -and that includes the European Parliament. The Commission fully agrees with the terms listed by the rapporteur in point 20.
Πρόεδρος. - Επισημαίνουμε αυτή τη δυσλειτουργία έτσι ώστε από την αίθουσα Τύπου να μπορέσουν να παρακο­λουθήσουν τη συζήτηση μας.
By that time, indeed - as the rapporteur points out - it will be necessary to find solutions for, and I quote: 'certain practical questions concerning relations between the Union and the WEU'. This requires that a number of questions of principle concerning the core of the Common Security Policy be cleared up.
Poettering (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδοτούσας Επι­τροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η Επιτροπή Εξω­τερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας ενέκρινε με 25 ψήφους υπέρ και τέσσερεις ψήφους κατά - δηλαδή με ευρεία πλειοψηφία - τις γενικές κατευθύνσεις της έκθε­σης του συναδέλφου De Gucht.
There is also a further consideration which has been made, and one which I feel we must view as an essential conclusion: the need to view the countries of central and eastern Europe as essential partners in a policy to be established by either the European Union or the Western European Union concerning security in Europe.
Θα ήθελα τόσο προσωπι­κά όσο και εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας να ευχαριστήσω και να συγ­χαρώ το συνάδελφο De Gucht για την έκθεση του.
So we are pleased with the steps taken in this direction, especially at recent European Council meetings and, at this very moment, in the European Parliament. Needless to say, NATO itself acknowledged this at its summit in January.
Αφ'ης στιγμής θεωρηθεί απαραίτητη για την ασφάλεια και την άμυνα μας η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πιλώ­να, απορρέει ως συνέπεια η ανάγκη να της προσδοθεί το συντομότερο δυνατό η απαραίτητη λειτουργικότητα.
The ideas will have to be fixed on the basis of the answer we can give to questions such as: What are the security interests of the Union, and what are the security interests of the Atlantic Alliance?
Η έκθεση De Gucht και η αντίστοιχη συζήτηση που ακολούθησε, συν­τελούν αποφασιστικά στην επιτάχυνση των εργασιών με σκοπό την αποτελεσματική λήψη αποφάσεων το 1996.
What will be the impact of this participation in terms of NATO membership? Consequently, what resources must the Union be given with a view to the efficient functioning of its decision-making procedure?
Η έκθεση είναι επίσης συγκροτημένη, αναφέρει τί είναι δυνατό και τί πρέπει να επιτευχθεί στο άμεσο μέλλον καθώς και τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να προετοιμασθούν οι σημαν­τικές αποφάσεις της Διάσκεψης του 1996.
As regards the architecture of European security - as set out in points 1 to 10 of the De Gucht report - the analysis made is well-grounded, especially as regards the array of instruments for the security policy in the new European context.
Τούτο προϋποθέτει να διευκρινιστεί ένας ορισμένος αριθμός θεμάτων που αφορούν κυρίως την οριοθέτηση της Κοι­νής Πολιτικής Ασφαλείας.
The capabilities of preventive diplomacy and crisis management, as well as the required political, economic and military instruments, must be set out in this European security policy.
Πρόκειται για ένα πολύ σημαντι­κό σημείο, είναι δε αυτονόητο ότι όλα αυτά θα γίνονται σε συνεργασία με το NATO.
I will leave for subsequent discussion the detailed outline of how we should achieve this, but I would add that I feel some suggestions to be pertinent, while others will require further study.
Σε ό,τι αφορά τη δομή της ευρωπαϊκής ασφαλείας -πρόκειται για τα σημεία 1 έως 10 της έκθεσης De Gucht -, η ανάλυση που πραγματοποιείται είναι πλήρως βάσιμη, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την πανοπλία των απαραίτη­των μέσων που πρέπει να δοθούν στην πολιτική ασφα­λείας στο νέο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
As for the Commission - which is mentioned in point 21 of the report - it must be acknowledged immediately that the rapporteur once again focused on the question of the Commission's role within a correct context, namely that of the Union's future capacity for analysis and implementation, especially as regards the basic structures, the planning structures and the operational executive structures of policies which must be planned. In this connec
Η παρούσα εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν είναι ικανοποιητικής, αφού δεν υπάρχουν πλειοψηφικές αποφάσεις.
The Maastricht Treaty has created a new framework, which establishes the political predominance of the Union and permits the establishment of a whole series of means of coordination between the European Union and the WEU.
Και η συζήτηση που έγινε προηγουμένως θα είχε ενδεχομένως διαφορετική εξέλιξη αν υπήρχαν σαφείς δημοκρατικές δομές, με πλειοψηφικές αποφάσεις.
Need we go further still and merge them, envisage the European Union absorbing the WEU completely?
Και αυτό επισημαί­νεται από την έκθεση του συναδέλφου De Gucht, η δε Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας συμ­φωνεί απόλυτα με αυτήν τη διαπίστωση.
Personally, Mr President, I do not think so, because the WEU has its own particular characteristics.
Pinheiro να ειπωθεί, ότι το ίδιο το NATO αναγνώρισε το ανωτέρω κατά τη Σύνοδο Κορυφής του που πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο.
We will become a rather mixed bunch if we permit different attitudes to social policy, monetary union, the repayment of contributions and - on top of this - foreign and security policy. We are all in the same boat, so we must not allow everyone to row in their own time!
Και ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε, όπως άρχισα.
May I remind the House that of the four candidates whose entry into the Community is more than likely, three do not belong to the Atlantic Alliance.
Η έκθε­ση αυτή, η οποία καταρτίστηκε και εκπονήθηκε σε περίο­δο πριν από το φαινόμενο Ζιρινόφσκι, αποτελεί μία διεξοδική έκθεση, σοβαρή, που τιμά τα κοινοτικά όργα­να.
Must I also remind the House that, as the resolution points out. we must encourage the participation in the WEU of the European countries that do not belong to it and are not members of the Community.
σημαντική η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε στην έκθε­ση, σύμφωνα με την οποία η πολιτική αυτή βρίσκεται σε ενδιάμεσο στάδιο ανάπτυξης.
The composition of the two organizations will, in my opinion, never be identical.
Η ικανότητα της προληπτικής διπλωματίας και η διευθέτη­ση της κρίσης, καθώς και τα απαραίτητα μέσα σε πολιτι­κό, οικονομικό - καθώς και στρατιωτικό - επίπεδο πρέπει να εξισορροπούνται στην πολιτική μας για την ασφάλεια στην Ευρώπη.
I believe that we should stick with the structured, flexible cooperation we have at present, while at the same time complementing the operational capabilities of the WEU.
Είναι σαφές ότι το ανωτέρω αποτε­λεί όρο sine qua non για την αποτελεσματικότητα της λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, there also arises a question of principle, namely whether our countries will be at all prepared within the foreseeable future, to cede their national sovereignty for foreign, security and defence policy and transfer it to the Union.
Cheysson (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ήδη από τη δεκαετία του '50, τα κράτη της δυτικής Ευρώπης είχαν εκδηλώσει την επιθυμία τους να συμβάλουν στην προ­σπάθεια που καταβαλλόταν στον τομέα της άμυνας.
Lagakos (PPE). - (GR) Mr President, the Members who have already spoken here in this House, Mr De Gucht, Mr Poettering and the others, have elucidated the basic stages of the De Gucht report, which is a very important report, and one which has created a great deal of interest.
Μετά την αποτυχία της Ευρωπαϊκής Αμυντικής Κοινό­τητας, τέθηκε σε εφαρμογή η Συνθήκη των Βρυξελλών η οποία επέτρεψε την είσοδο των Γερμανών στο αμυντικό σύστημα.
Proof of this is the fact that 80 amendments were tabled in the Committee on Institutional Affairs, while this even ing another 48 were tabled.
Για το λόγο αυτό, μεταξύ Γάλλων και Γερμα­νών, καθιερώθηκε συνεργασία βασιζόμενη στη συνθήκη των Ηλισίων που είχε συναφθεί μεταξύ του στρατηγού de Gaulle και του καγκελάριου Adenauer.
Nevertheless, I find it right and proper that this Parliament is concluding the long-term work of its Committee on Institutional Affairs and transmitting its viewpoint to all those involved.
Πρέπει να παραδεχθούμε όμως ότι, προς το παρόν, ελλείπουν πολλά μέσα, ιδίως στον τομέα των αερομετα­φορών, της παρατήρησης του πεδίου της μάχης από δορυφόρο, των υπηρεσιών πληροφόρησης.
To begin with, I agree absolutely with Mr De Gucht that the time will come when the Western European Union will have to be incorporated - let us be honest - into the European Union, and that time will probably come in 1998, the year marking 50 years since the entry into force of the Treaty of Brussels.
Πρέπει να σημειωθούν σημαντικά βήματα προόδου για να αποκτή­σει η ΔΕΕ λειτουργική ικανότητα.
Now is a very good opportunity, as the Greek Presidency suggested, to set up a committee or working group to begin looking into these very important institutional issues as from tomorrow and to examine the De Gucht report, the proposals and conclusions.
Σε αυτή την κατεύθυνση επίσης προσανατο­λίζεται και η έκθεση De Gucht.
Ephremidis (CG). - (GR) Mr President, so far I have been requesting that we discuss the report by Mr De Gucht.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ δημιούργησε ένα νέο πλαίσιο το οποίο καθιερώνει την πολιτική υπεροχή της Ένωσης και επιτρέπει την εφαρμογή μιας σειράς μέσων συντο­νισμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΔΕΕ.
However, Mr De Gucht knows - as do I, myself being a member of the Committee on Institutional Affairs - that this report is still pending before the Committee on Institutional Affairs. It has already been said that this evening we will discuss it on an exceptional basis, tackling the 48 amendments.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, μπορούν να αναφερθούν πολλά περισσότερα, θα επικεντρωθώ όμως στα συμπεράσματα.
Holzfuss (LDR). - (DE) Mr President, the starting gun for the European Union set a large number of activities under way within its various bodies, and the final sprint of the third directly elected European Parliament is causing further turbulence.
Δεν είναι δυνατόν να αναλαμβάνονται δράσεις στην Ένωση που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια μας, οι οποίες δεν βασίζονται σε μία αποτελεσματική ενότητα των κυριοτέρων κοινοτι­κών οργάνων και, μεταξύ αυτών, του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου- λόγος για τον οποίο η Επιτροπή συμμερίζε­ται πλήρως τους όρους που αναφέρονται από τον ειση­γητή στο σημείο 20.
The Treaty on European Union introduces the common foreign and defence policy, and stipulates certain procedures for cooperation which have to be tried out so that they can be put to the test at the Intergovernmental Conference planned for 1996.
Πρέπει επίσης να υπομνησθεί ότι, όπως καθορίζεται και στο ψήφισμα, οφείλουμε να ενθαρρύνουμε τη συμμετοχή στη ΔΕΕ των ευρωπαϊκών χωρών, που δεν έχουν προσχωρή­σει ακόμα σ'αυτήν ούτε είναι μέλη της Κοινότητας.
In my opinion it is a good thing that this Parliament is defining its ideas on the future relations between the European Union, the Western European Union and NATO, and forwarding them to the Council, the Commission, the Member States, the Western European Union and the Member States of the CSCE.
Κατά τη γνώμη μου, η σύνθεση των δύο οργανισμών δεν θα είναι ποτέ η ίδια.
This report will, in my opinion, provoke disputes: with the Western European Union - due to the form and procedure of its incorporation into the European Union, with the Council and the Member States - due to the powers of the various institutions within the context of the common foreign and security policy.
Δεν νομίζω ότι μπορούν να υπάρξουν το δεύτερο και τρίτο στάδιο πόυ προβλέπει ο κ. De Gucht.
Our consolation in this is that it is almost always the same ministers who will be involved, merely acting in different capacities from time to time.
Πιστεύω ότι πρέπει να διατηρήσουμε την παρούσα μορφή συγκροτημένης και ελαστικής συνεργα­σίας, συμπληρώνοντας συγχρόνως τα λειτουργικά μέσα της ΔΕΕ.
To my mind there are also some questions attached to the proposals made in the report, e.g. the proposal concern
Μπορούν να δωθούν συγχαρητήρια για ορισμένα βήματα που έχουν σημειωθεί προς την κατεύθυνση αυτή, ειδικότερα σε πρόσφατα ευρωπαϊκά συμβούλια και, την παρούσα στιγμή, στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Perhaps it has escaped Mr Ephremidis that since the revision of the Rules of Procedure the following procedure has become possible: "if a number of amendments is submitted for the plenary session, a special meeting of the competent parliamentary committee will be convened to give its opinion on those amendments.'
Ααγάκος (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, ήδη οι συνάδελφοι οι οποίοι μίλησαν, ο κ. De Gucht, ο κ. Pöttering και οι άλλοι, ανέπτυξαν στο Σώμα τα βασικά στάδια της εκθέσεως De Gucht, η οποία είναι μια πολύ σημαντική έκθεση, είναι
Instead, the Committee on Institutional Affairs will issue its opinion on these amendments, which will therefore remain amendments for the plenary session, and - as rapporteur - I will inform Mr Ephremidis and the Members of the House tomorrow what the opinion of the Committee on Institu-
Τελικά τίθεται το θεμελιώδες ερώτημα του αν τα κράτη μέλη μας, στο προσεχές μέλλον, είναι πρόθυμα να παραι­τηθούν της εθνικής τους κυριαρχίας σε θέματα εξωτερι­κής πολιτικής, πολιτικής ασφαλείας και άμυνας, και να μεταβιβάσουν αυτές τις αρμοδιότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Langer (V). - (DE) Mr President, after the major upheaval of 1989, we had expected security policy in Europe to be placed on a new, solid basis, namely one oriented towards a form of pan-European integration of the kind enabled by the new developments.
Εάν είναι πρόθυμα γι' αυτό, τότε τίθεται το ερώτημα των κανονισμών που θα ισχύουν για τη λήψη αποφάσεων.
In this way. security could have been guaranteed by means of political integration, economic and social levelling and the just solution of ethnic problems.
Παρ' όλα αυτά θεωρώ ότι είναι σωστό και καλό να φέρει σε πέρας το Κοινοβούλιο τη μακρόχρονη εργασία της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων και να κοινοποιήσει σε όλους τους εμπλεκόμενους τη θέση του.
Would the agreement of the European Parliament be required, including for military issues, after a kind of bizarre crisis unit, as depicted in item 7 of article 20, had been convened, so that a possible military operation might be launched?
Πολλές επιτροπές προσ­παθούν να συμπληρώσουν με οραματισμούς και αντιλή­ψεις για το μέλλον τη μετατροπή της οικονομικής κοινό­τητας σε πολιτική ένωση.
The WEU was practically raised from the dead, although it actually died long ago. or rather never really came alive in the first place, even if we are now dealing with the expiry of the treaty.
Εφραιμίδης (CG). - Κύριε Πρόεδρε, παρακολουθώ μέχρι τώρα ότι συζητούμε πάνω στην έκθεση του συναδέλφου κ. De Gucht.
Members of the House, war and military issues are serious matters. They are delicate and, most of the time, demand secrecy.
Όμως, και ο ίδιος ξέρει και εγώ ξέρω, γιατί είμαι μέλος της θεσμικής Επιτροπής, ότι η έκθεση αυτή ακόμα εκκρεμεί μπροστά στη θεσμική Επιτροπή.
They commit people's lives, not only the lives of those who are fighting each other, but also those of civilian populations.
Δεν έχει ξανασυμβεί!
That is why there is no way in which my group will be able to vote in favour of this report.
Γι'αυτό, παρακαλώ να έχω μια δική σας απάντηση και να ερωτηθεί και το Σώμα.
It cannot adopt it for the sake of France, but also for the sake of the future of European construction.
Αυτή η έκθεση - κατά την άποψη μου - θα δημιουργήσει διαφωνίες.
Bonde (ARC). - (DA) Mr President, I cannot recall any examples of an economic giant that was equipped with an army without having made use of it to wage war.
Το παρήγορο είναι ότι σχεδόν πάντοτε πρόκειται για τους ίδιους Υπουργούς, που σπάνια αλλάξουν αρμοδιότητες.
Consequently, the topic we are discussing today is a serious one, since the people who are conscripted as soldiers are also fellow citizens of ours who die when there is war. Many of us have families or friends who were wounded or killed when we were at war.
De Gucht (LDR). εισηγητής. - Κύριε Πρόεδρε, στις 25 Ιανουαρίου 1994, η Επιτροπή θεσμικών θεμάτων διεξή­γαγε ψηφοφορία σχετικά με την έκθεση και τις τροπολο­γίες που είχαν υποβληθεί σχετικά.
Although the report by Mr De Gucht attempts, here and there, to make some progress towards Europeanization and 'communitization', it nevertheless represents a complex, unclear attempt, consisting primarily of the adaptation of the acquis militaire that I already complained about.
Η εν λόγω έκθεση εγκρίθηκε με έντεκα ψήφους υπέρ, έναν κατά και μία αποχή.
Consequently, we will only be able to vote in favour of this report if substantial changes are made to it.
Με άλλα λόγια, στη συνεδρίαση της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων δεν θα τεθούν σε ψηφοφορία οι τροπολογίες, οι οποίες ούτε θα εγκριθούν ούτε θα απορριφθούν.
Since they will probably not be accepted by the majority of the House, we will probably have to deny the report our approval and vote against its adoption.
Η Επιτροπή θεσμικών θεμάτων θα εκφράσει απλώς τη γνώμη της σχετικά με τις εν λόγω τροπολογίες οι οποίες θα παραμείνουν ως έχουν για τη συνεδρίαση της Ολομέλειας.
Musso (RDE). - (FR) Mr President, this is an owninitiative report, and the initiative is interesting. In fact, a great deal has happened in our world these last two years, especially in the East, where the forces in power were turned on their heads.
Αύριο, ως εισηγητής, θα ανακοινώσω, σε εσάς αξιότιμε κ. Εφραιμίδη και στους συναδέλφους σας, τη θέση της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων σχετικά με τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν στην Ολομέλεια. Αυτή είναι η διαδικασία.
I must congratulate the rapporteur on his unremitting work over the last two years. I belong to a group which has always defended the idea of a common foreign, defence and security policy in Europe, and which has always affirmed - and everyone now agrees on this - that Europe will not exist as a political entity until it has a foreign and defence policy of its own.
Και για μένα τίθενται ορισμένα ερωτήματα σε σχέση με τις προτάσεις της έκθεσης, για παράδειγμα όσον αφορά τις ενδεχομένως διαφορετικές ταχύτητες ή τους ομόκεν­τρους κύκλους στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολι­τική ασφαλείας, θα είμαστε ένα αταίριαστο σύνολο αν επιτρέψουμε την ύπαρξη διαφορετικών θέσεων όσον αφορά την κοινωνική πολιτική, τη νομισματική ένωση, την επιστροφή των εισφορών και, πόσο μάλλον, στην εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
Consequently, I am among those who is happy that Denmark was exempted in the Maastricht Treaty from having to take part in the common defence policy, and I am concerned that this exclusion is now being systematically undermined. In practice, Denmark's foreign minister takes part in all the debates in the Council of Foreign Ministers and in the Western European Union, where we now have observer status.
Βρισκό­μαστε όλοι στην ίδια βάρκα και δεν θα πρέπει ο καθένας να τραβά κουπί για λογαριασμό του.
Moreover, the Danish Minister for Defence is also the chairman of the working group in the Western European Union which concerns itself with arms acquisitions.
Έτσι, η ασφάλεια θα μπορούσε να διασφαλισθεί κυρίως με την πολιτική ολοκλήρωση, με την οικονομική και κοινωνική εναρμόνιση και με δίκαιες επιλύσεις εθνικών
Even the radical Lone Dykbjærdoes not rule out formal membership of the Western European Union, and a committee has been set up there which will supposedly propose actual Danish membership of the Western European Union, but there is a desire to postpone the decision until after European Parliament elections on 9 June and after the elections to Folketinget, which will probably take place in December. Thus,