natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να ομολογήσω ότι η Προεδρία του Συμβουλίου κατέβαλε σοβαρές προσπά­θειες να επιτύχει στο σημείο αυτό έναν συμβιβασμό με το Κοινοβούλιο, ότι στο σχόλιο του Συμβουλίου αναγνωρί­ζεται σαφώς ότι η εν λόγω δαπάνη δεν ήταν κανονική -κάτι που μπορώ σχεδόν να πω μετά τη συζήτηση που είχαμε με το Ελεγκτικό Συνέδριο - ότι δεν μπορεί να αποτελέσει προηγούμενο, εν ολίγοις, ότι το Κοινοβούλιο είχε δίκιο, πράγμα που όμως δεν αναγνωρίζεται από το Συμβούλιο. Είναι αυτονόητο ότι θα επανεγγράψουμε την τροπολογία ή, τουλάχιστον, ότι θα προτείνουμε να επανεγγραφεί.
Is it not true that, in view of the opacity and inconsistency of the replies from the Commission, which has been reluctant to give a clear answer, it was Parliament which decided to breathe life into the Council's bare, formal announcement of its political commitment by undertaking to open a specific independent line, within the category of internal policies, for the Portuguese textile industry, and that no other option with budgetary backing has as yet been put before Parliament?
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο επιθυμούμε να καλέσουμε το Ελεγκτικό Συνέδριο να γνωματεύσει σχετικά με το θέμα του ελέγχου, ώστε να αρθούν οι σχετικές αβεβαιότητες.
Is it not true that just a few weeks ago the Commission, in a move which was incompatible with Parliament's position, submitted an option to Parliament for the first time, in the financial perspective document, which included a programme of ECU 400 million up to 1999, in annual tranches of 80 million?
Σε ότι φορά το υπόλοιπο των εσόδων των ΑΕΠ και ΦΠ Α το Συμβούλιο πράγματι θέλει να βρεί μιά ad hoc λύση για την διευθέτηση του προβλήματος του αρνητικού υπολοί­που που ξεπερνά τα 4 δισεκατομμύρια Ecu.
Mr President, if there is agreement on the need to finance the programme of modernization for the Portuguese textile industry, which has been signed by the Council of Ministers on two occasions, provided for in the Commission's multiannual proposals and already reaffirmed three times by votes in part-sessions of this House, why is the Budget Council now torpedoing the only viable means of putting the programme into effect?
Εμείς στην Επιτροπή Προϋπολογισμών πιστεύουμε ότι η νομοθετι­κή πρόταση που υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή θα επέτρεπε τη δημιουργία νομικού πλαισίου για τη λύση του προβλήματος των υπολοίπων χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η εκτέλεση του προϋπολογισμού και πρέπει να πώ ότι λυπούμαστε γιατί το Συμβούλιο δεν έκανε τίποτα επ' αυτού.
Marinho (PSE). - (PT) Mr President, when this Parliament voted, at its last part-session in October, with the support of the Portuguese Members and the political groups in this House which uphold the principles of solidarity and cohesion, for a start to be made as early as 1994 on the programme to modernize the textile and clothing industry in Portugal, and for the first tranche to be provided in 1995, we did not expect to have to come here today to express our displeasure, I might even say our anger, at the attitude of the Council which, at its meeting of 7th November, rejected the appropriation of ECU 2 million for which Parliament, acting within its field of competence and margin of manoeuvre and upholding the principle of support for the Portuguese textile industry, had voted by a very large majority.
Έτσι λοιπόν πρέπει να επιμείνουμε στην άρνηση μας να δεχθούμε την αρχή ότι η εκτέλεση του προϋπολογισμού μπορεί να απειληθεί από την ανάγ­κη ρύθμισης των ενδεχομένων ελλειμμάτων των εσόδων.
Mr President, it is not enough for the Council of Ministers to appear to be above board, it needs to be so; it is not enough for it to promise cooperation, it must put it into practice.
Έτσι λοιπόν μπορούμε να λάβουμε υπ' όψει τη διακήρυξη της Ευρω­παϊκής Επιτροπής που μιλά για τον τρόπο που θα καταμερισθούν τα 1,5 δισεκατομμύρια Ecu.
Within the Council, ministers - and particularly those who are members of the Portuguese Government - must show solidarity with Parliament, and must ensure that the Council acts in a way which shows support for Portugal at least equal to that achieved through this Parliament's strenuous efforts.
Κατά την πρώτη μας ανάγνωση καταθέσαμε μερικές τροπολογίες, πολλές από τις οποίες έγιναν δεκτές από το Συμβούλιο στη δεύτερη ανάγνωση.
Otherwise the Council, and many of its member governments, will be on the side of hypocrisy, lies and broken promises.
Προσθέτω ότι το περιεχόμενο της Τροποποιητικής μας Επιστολής αριθ.
In line with our pledge, we shall reinstate the appropriation of ECU 2 million which the Council rejected.
1 που έγινε δεκτή στην πρώτη μας ανάγνωση, έγινε δεκτή κι από το Συμβούλιο προς μεγάλη μας ικανοποίηση.
The vote will be in favour and clarity will be shown to be on the side of Parliament, but we have a right to know what forms of collusion are
Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την κατάσταση των εσόδων αρνούμαστε το επιχείρημα του Συμβουλίου για τις αρμο­διότητες του Κοινοβουλίου ως προς τα έσοδα και θεω-
How could an appropriation provided by Parliament under its own powers, acting in its capacity as an arm of the budgetary authority from which it derives full legitimacy to make decisions, be brusquely rejected by the Budget Council, flying in the face of the political com mitment which the General Affairs Council reaffirmed on two occasions, in December 1993 and just a few days ago in Luxembourg, when it repeated, in a written statement attached to the minutes of that meeting, its political pledge of support for the 1994-99 programme to help the Portuguese textile industry? Mr President, we are in the realm of mystery, which is possible only
ρούμε ότι το Συμβούλιο δέχθηκε μερικώς την Τροπολο­γία του Κοινοβουλίου στην πρώτη ανάγνωση για την εγγραφή των μη εκτελεσθέντων αγροτικών πιστώσεων και του υπολοίπου του 1993.
Marinho operating within the Council, who is compromising, and who is agreeing to destroy the hopes of many business men and of thousands of workers who are faced with unemployment.
Fayot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, στο τέλος του μεγάλου παζαρέματος του Οκτωβρίου του 1993 σ' ό,τι αφορά την έδρα ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εμφανίστηκε κάποιο κέν­τρο μετάφρασης των οργάνων της Ένωσης που επρόκει­το να εγκατασταθεί στο Λουξεμβούργο.
McCartin (PPE). - Mr President, I want again to draw attention to the importance of this House not only being involved in the budgetary procedures at every stage, but being seen by the European public to be involved.
Και για να το πω ξεκάθαρα αμέσως: Ούτε τη δημιουργία του μεταφραστικού κέντρου ούτε την έδρα του στο Λουξεμβούργο αμφισβήτησα εγώ ως εισηγήτρια ή η Επιτροπή Προϋπολογισμών στην πλειοψηφία της.
I want, therefore, to recall that it was during a part-session of the European Parliament that I picked up the Financial Times while I was having my breakfast and saw that the Council of Ministers had decided to give ECU 400 million to the Portuguese textile industry. I have nothing against that in principle, but I asked myself how could they do that?
Αντί­θετα.
Are we not the budgetary authority?
Με την τροπολογία υπ' αριθ.
Are we not in session?
1 υπογραμμίζω τη σημασία ενός τέτοιου κέντρου, επισημαίνοντας την υποχρέωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για διαφύλαξη και φροντίδα των ευρωπαϊκών γλωσσών με ίση προτεραιό­τητα.
Do we have to read in the newspapers about budgetary decisions being made behind closed doors, apparently with the agreement of the Commission, or certainly after some consultation, but no word about the role of Parliament?
Όντως, αντί να συστηθεί πλησίον κάθε οργανισμού, όσο μικρός και αν είναι αυτός, μια αυτοτελής μεταφραστική υπηρεσία, συνεστήθη μια κοινή και για τους επτά νέους οργανισμούς, υπηρεσία που μπορεί να λειτουργήσει χωρίς κανένα πρόβλημα ένεκα των σύγχρονων μέσων διαβίβασης μηνυμάτων που διαθέτει σήμερα.
It is an essential element thereof because the purpose of this Centre is to make these bodies and services operational at an early date, at least with regard to language services, and the Centre was originally intended to become operational on 1 January of this year.
Μια διοργανική επιλογή και επιμόρφωση των μεταφ­ραστών είναι το ίδιο σημαντική όπως και το θέμα της καθιέρωσης κοινά χρησιμοποιούμενης ορολογίας.
I do not think, Mr President, that this Parliament is entitled to challenge this decision, taken at the highest level, which, furthermore, is something we have never done up to now when the Heads of State and Government have laid down the main guidelines for the Union's activity, whether this be the 'Delors package' or others.
Ένα τέτοιο κέντρο θα μπορούσε να ισοσταθμίσει τις συνεχώς μεταβαλλόμενες ανάγκες, σε μεταφραστικό δυναμικό, των διαφόρων θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
But in the Theato report, with the proposal for the creation of an interinstitutional body, we must recognize that we are moving in another direction altogether than that set out by the European Council.
Πρώτα απ' όλα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει το κέντρο να υπάγεται στην Επιτροπή.
For all proposals that are made, European monies have to be spent according to the spirit and the letter of the law. The European Parliament has to be involved.
Επίσης, προτείνει να αποκτήσει τούτο διοργανική δομή, πρόταση ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα με την οποία είμαι απόλυτα σύμφωνος.
I want to give notice that if the role of Parliament is ignored, then Parliament will create problems. Since Parliament has to answer to the public, it should be seen to be included in the original decision-making.
Βλέπετε λοιπόν ότι τα επιχειρήματα μου υπέρ ενός μεταφραστικού κέντρου είναι πολύ ευρύτερα από αυτά που προβλέπει η Επιτροπή στην πρόταση της για έκδοση κανονισμού.
This position is, of course, interesting for the future. It goes in the same direction as the basic idea of the Translation Centre, which is to create a single, balanced operational structure, avoiding the scattering and proliferation of translation services.
Στην Επιτροπή Προϋπολογισμών είδαμε αμέσως ότι η Επιτροπή είχε χαράξει το πλαίσιο πολύ στενά, μια και μόνον 7 από τα 12 πρόσφατα δημιουργηθέντα επικουρικά όργανα θα εξυπηρετούνταν από το κέντρο, και μάλιστα επιλέγοντας τα μάλλον αυθαίρετα.
But what is at issue today is essentially making it possible to give effect to the 1993 decision, namely to create the Centre at last, while asking the Council to involve us, at the end of the transitional period, in any discussion of the revision of the Centre's status.
Αυτό βρίσκεται σε πλήρη αντίθεση με την τακτική που ακολουθεί εδώ και πολύ καιρό το Κοινοβούλιο, προκειμένου να προσαρτήσει σε μεγάλο βαθμό τα επι­κουρικά όργανα στις γενικές δομές.
This seems legitimate to me and I am convinced that the Council will accede to this request and, like my colleague, I am particularly saddened to note that some of my fellow Members are threatening to reject the budget appropriations for the creation of the Centre if their ideas do not prevail.
Όπως τόνισε η κυρία Theato, το μεταφραστικό αυτό κέντρο πρώτα απ' όλα ανάγεται σ' ένα κέντρο εξυπηρέτησης όλων των οργάνων της Ένωσης.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, with regard to the Translation Centre, the Council must await the opinion of our Parliament before it can take a decision.
Επίσης, η τροπολογία 3 του άρθρου 2 περιλαμβάνει μια φράση που δημιουργεί ασάφειες.
However, I am a little surprised by the content of this report since Parliament has no powers either to call into question or to amend the decisions taken by the Heads of State and Government.
Αναφέρεται ότι το κέντρο είναι αρμόδιο να ανταποκρίνεται στις μεταφραστικές ανάγκες των οργά-
The European Council decided, on 10 December 1993, to create a number of new bodies and, furthermore, to establish a Centre responsible for translating the texts necessary for the operation of these bodies.
Έτσι δε μου απόμεινε παρά να παραπέμψω την πρώτη μου έκθεση και πάλι στην αρμόδια επιτροπή.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will begin with the supplementary budget.
Με κοπιώ­δη δουλειά, με πολλές λεπτομέρειες και υπό πίεση χρό­
In supplementary budget No 2/94, which is today receiving its second and final
Fayot νισμών, στο μέτρο όπου αυτές δεν διαθέτουν δικές τους υπηρεσίες μετάφρασης.
Schmidhuber that the translation centre must not give rise to any undue bureaucratic expense. We have always taken the view that the Commission should provide support for a wide range of operational and administrative tasks.
Οι οργανισμοί λοιπόν καλούν­ται να αποκτήσουν δικές τους μεταφραστικές υπηρεσίες.
The same applies to the part of Amendment No 9 that adds a paragraph 4 to Article 10. We would, however, prefer it if this article also covered the distribution of costs.
ΚΟΔ-την κοινή οργανωτική διάρθρωση.
reading in the European Parliament, the adhoc solution settling the negative balance of GNP/VAT revenue is extremely important for the budget.
Ελπίζω να καταλήξουμε σε απόφαση στη διαδικασία της παρούσας συζήτησης του προϋπολογισμού, έτσι ώστε ο οργανισμός αυτός να λειτουργήσει αποτελεσματικά.
The negative budget balances from 1993 can be financed in 1994 only because very specific circumstances, resulted in the utilization of appropriations being significantly lower than originally estimated in the budget. This is applies particularly true of the EAGGF Guarantee Fund, but it also applies to the payment appropriations in the case of structural policy measures.
Θεωρώ ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κινδυνεύει στο σημείο αυτό να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για τη σύσταση πολλαπλών μικρών υπηρεσιών κάτι που, κατ' εμέ, είναι αντίθετο με τη λογική της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
In view of the distance between the centre and its clients and the highly specific content of the texts to be translated, this will be a difficult task in itself, despite all the options provided by telecommunications.
Π ιστεύω επίσης ότι θα είναι δύσκολο να εποπτεύονται οι μεταφραστικές αυτές υπηρεσίες όπως επίσης και να συντονίζονται όταν τα ίδια τα επιμέρους όργανα έχουν τέτοιες αρμοδιότητες.
Where these structural policy measures are concerned, ECU 300 million will inevitably be forfeited at the end of the year; despite all the efforts to expedite payment. In its proposal regarding the adjustment of the Financial per spective to take account if the conditions of implementation pursuant to Article 10 of the Interinstitutional Agree ment, the Commission will of course take account of the implementation of the 1994 budget under heading II.
Θα είναι δύσκολο να υλοποιηθεί ο στόχος που επιθυμεί η Επιτροπή Προϋπολογισμών, όπως για παράδειγμα ο συντονισμός της διοργανικής συνεργασίας σ' ό,τι αφορά τη μετάφραση, η οργάνωση κεντρικών διαγωνισμών κ.λπ.
If an additional need for payment arises as early as 1995, the Commission will take the necessary steps to cover it and, if appropriate, submit a proposal to that effect to the budgetary authority.
Οι τελευταίες μου παρατηρήσεις αναφέρονται στην έκθε­ση της κ. Theato σχετικά με την υπηρεσία των μεταφρά­σεων.
I now come to a second aspect of this supplementary budget, which it seems to me is particularly important not only in budgetary terms: the funds provided for the administration of Mostar.
Δεν αντιτίθεται οπωσδήποτε στην ιδέα να υπάρχει ένα τέτοιο κέντρο.
I explicitly acknowledge Par liament's proposal that the Mostar operation should be financed entirely from the Community budget in the financial years 1994 and 1995.
Ως βουλευτής του Λουξεμβούργου θα ήθελα, κύριε Πρό­εδρε, να συγχαρώ την Επιτροπή Προϋπολογισμών και την εισηγήτρια για τη σαφή διατύπωση τους περί της αναγκαιότητας όπως η υπηρεσία αυτή εγκατασταθεί στο Λουξεμβούργο.
To conclude this section of my remarks, I should like to express my particular thanks to the rapporteurs, Mr Dankert and Mr Wynn, and to the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for their pragmatic work on this supplementary budget.
Η πρόταση αυτή έχει ήδη εξετασθεί επαρκώς από την Επιτροπή Προϋπολογι­σμών.
The Commission is as firm a believer as the rapporteur, in the need to encourage closer collaboration among the translation services of the various bodies and institutions.
Θα θέλαμε να δούμε το Συμβούλιο να ανταποκρί­νεται θετικά επ' αυτού.
It therefore believes that the time is not yet ripe to adopt the rapporteur's proposal and allocate the translation centre a crucial role in the coordination of the translation services of the various bodies and institutions.
Αν όμως επιθυμεί να υπαναχω­ρήσει ως προς την πρόταση της Επιτροπής, τότε λυπάμαι αλλά εμείς το ΕΛΚ δεν θα υπερψηφίσουμε πιστώσεις. Θα περιμένουμε μέχρις ότου υπάρξει ικανοποιητική πρόταση λειτουργίας αυτού του κέντρου.
It does, however, intend to take the initiative in the group of heads of administration and, under its central control, to set up as soon as possible a Supra-institutional committee on translation, to promote coordination among the translation services of the various bodies and institutions, including the translation centre.
Elles (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω τρεις σύντομες παρατηρήσεις για τον συμπληρωματικό προϋπολογι­σμό.
From my remarks you will gather that many of the amendments cannot be accepted by the Commission where they seek to extend the centre's responsibility at the expense of other bodies and institutions.
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, όσον αφορά τις εκθέσεις των κ.κ.
This applies to Amendments Nos 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9 and 10.
Dankert και Wynn μπορώ να είμαι σύντομος.
The substance of Amendment No 1, on the other hand, is acceptable.
Η ομάδα μου τις υποστηρίζει ανεπιφύλακτα.
It largely reiterates the wording of a joint declaration by the Council and Commission before the Council meeting.
Στο θέμα αυτό αναφερθήκαμε διεξοδικά στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
If Parliament endorsed this declaration, it would become a joint declaration by all three institutions. tions.
Επιθυμώ τώρα να συγκεντρώσω τις παρατηρήσεις μου στην έκθεση της κ. Theato.
In view of the specific features of the translations to be undertaken for the various bodies and institutions.
Όπως και ο προηγούμενος ομιλητής, κ. Elles, έτσι και η ομάδα μου είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη με την έκθεση αυτή επειδή προσδιορίζει σαφώς τα προβληματικά σημεία.
Amendment No 6 goes too far, in the Commission's view, in that it prescribes a precise working method for the translation centre.
Το γεγονός αυτό καθεαυτό δεν προξενεί αντιρρήσεις, το Συμβούλιο έχει ενεργήσει και άλλες φορές κατ' αυτόν τον τρόπο.
The Commission's conclusion is that an independent facility is the most expedient approach, since a separate translation centre offers the best guarantee of the implementation of the decision taken at the summit and an efficient translation service attuned to the requirements of the satellite bodies.
Ένα μεγάλο πρόβλημα αποτελεί, όμως, το γεγονός ότι η εξέταση των καθηκόντων του μεταφραστι­κού κέντρου ήταν εντελώς ανεπαρκής.
The Commission cannot therefore accept Amendment No 4, which would deny the centre independent legal personality.
Το γεγονός ότι
We do, however, agree
αναφέρθηκαν επτά γραφεία αποτελεί ιδιαίτερα αυθαίρε­τη πράξη· εν τω μεταξύ, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα, η Υπηρεσία Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης και το Κέντρο για την Επαγγελματική Κατάρτιση δήλωσαν ότι δεν ενδιαφέρονται.
This has been adopted unanimously by the committee concerned with amendments which are largely textual, but significant amendments include an increase in the proportion to be spent on renewable energy and an increase for those parts of the project which aid small and mediumsized enterprises and the less-developed parts of the programme.
Για το λόγο αυτό, πιστεύουμε ότι η τροπολογία της κ. Theato έχει ουσιαστική σημασία και ότι η Επιτρο­πή δεν την έλαβε καταρχάς σοβαρά υπόψη όταν σε μία προηγούμενη φάση είχαμε διεξαγάγει σχετικό διάλογο.
We propose the establishment of a translation centre which meets the immediate needs of the bodies and institutions, and we also make proposals for gradually addressing the many and varied issues that have been raised.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος έχει για παράδειγμα εντελώς διαφορετικές απαιτήσεις από τον Οργανισμό Πιστοποίησης.
If, however, those assurances amount to nothing, the follow ing will happen: there will be a tremendous loss of confidence by Parliament in the good faith of the Council of Ministers.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο στην πρόταση αναφέρεται ότι πρόκειται για μία υπηρεσία συντονιστικού χαρακτήρα που μπορεί να προσφέρει μεταφραστικές υπηρεσίες και ότι δεν τίθεται θέμα υποχ­ρέωσης ώστε να διασφαλισθεί η επάρκεια ζήτησης.
If, however, those reassurances turn out to have been untrue, the relationship between Parliament and the Council of Ministers will have been soured for the future in an area - where I remind Members - Parliament has codecision powers with the Council of Ministers.
Κατά τρίτον - όπως υποδείχθηκε ήδη και από τον κ. Elles - πρέπει να υπάρχει μία ολοκληρωμένη ρύθμιση όσον αφορά τις δαπάνες. Δεν επιτρέπεται η κατάσταση αυτή να οδηγήσει, σε κάποιο μεταγενέστερο στάδιο, στην πρόσθετη επιβάρυνση του προϋπολογισμού με δαπάνες οι οποίες στο μέλλον μπορούν να αποτελέσουν πρόβλη­μα.
President. - The next item is the report (A4-0057/94) by Mrs McNally, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(94)0059 - C40039/94 - 94/0063(CNS)) concerning a Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology 1995-1998 ('Thermie IF).
Καταλήγοντας μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η πρότα­ση ψηφίσματος εναρμονίζεται με τις θέσεις του Κοινο­βουλίου όσον αφορά τα προνόμια του στο θέμα τόυ προϋπολογισμού: μαζί με την ομάδα μου, συνεπώς, θα υπερψηφίσω την έγκριση της.
I, therefore, ask Parliament to show its support for the Thermie II programme, and to show the Council that we are fully determined to have this sensible measure which will help all of our policies by aiming for a balanced energy policy and helping technology throughout the European Union.
Σχετικά με την έλθεση Theato, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η ομάδα μου συμφωνεί με την προσέγγιση της έκθε­σης για το Κέντρο Μετάφρασης.
McNally (PSE), rapporteur. - Mr President, it is essential that every Member of this European Parliament is clear about the significance of this programme and that every Member is aware that there is a sharp and an unresolved conflict between the Council of Ministers and Parliament on Thermie II.
Υπάρχουν, όντως, τόσο ο κίνδυνος οι δαπάνες να καταστούν εκρηκτικές όσο και η ανάγκη να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή αποτελε­σματικότητα.
This conflict is caused by the bizarre attitude of the Council of Ministers, in particular the United Kingdom, French and German Governments, which has led to a widely accepted, sensible and essential proposal becoming controversial.
Επιπλέον, το όλο θέμα θα πρέπει να εξε­τασθεί, όπως έχει υπογραμμισθεί, σε σχέση με τη χρημα­τοδοτική αυτονομία του Κέντρου.
Pimenta (ELDR), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (PT) Mr President, colleagues, I have little to add following the speech by the rapporteur, Mrs McNally.
Πιστεύουμε, συνεπώ­ς, ότι μπορούμε να υποστηρίξουμε την έκθεση της προ­έδρου Theato.
She prepared an excellent report on behalf of the Committee on Energy and the opinion of the Commit tee on the Environment simply reinforces and supplements the excellent work she presented.
Υποστηρίζουμε την έκθεση Theato και, για να είμαστε ειλικρινείς, δεν συμφωνούμε καθόλου με τον τρόπο με τον οποίο το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέτασαν την πρόταση.
What is Thermie II? It is purely and simply a programme to promote non-nuclear energy technologies by demonstrating their economic viability; it is a programme fully in line with the energy, economic and environmental policies of the European Union.
2, υποβάλλοντας μία πρόταση, την οποία απέρριψε η Επιτροπή, δύο εκατομμυρίων Ecu για την ενίσχυση της πορτογαλικής κλωστοϋφαντουργίας.
Thermie keeps alive a network of over 40 information centres, university centres, institutes and foundations throughout Europe. It is not a bureaucratic monster, unlike other programmes which have been financed by the European Union.