natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμβολή του Κοινοβουλίου εντάσσεται εδώ με θετικό τρόπο στη διαδικασία της εκπόνησης της Πράσινης Βίβλου.
The first point is the need to realize economic and monetary union for the sake of the internal market, the economy and employment as soon as the conditions laid down in the Treaty have been fulfilled.
Δεύτερον, πρόκειται για ένα σχέδιο ρεαλιστικού
This Tuesday, 23 May, Commissioner Silguy will meet with the Subcommittee on Monetary Affairs to comment in detail
Wolf (V). — (DE) Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η κατάσταση διαμορφώνεται τιόρα ως εξής: πρέπει ν' αποφασίσιο εάν θα διεξάγουμε την ψηφοφορία αυτήν.
Thirdly the result of monetary union is uncertain. With a broad EMU in the present situation the hardness of an individual currency is open to discussion, so the countries in the 'D-mark zone' run a great risk.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Finally EMU will result in a centralizing trend towards political union, which we do not want.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση)
Ryttar (PSE). — (SV) Madam President, I did not even realize that I would be able to make my statement orally.
Δεν μπορεί να έχει διπλάσιες ψήφους.
President. — Thank you very much, Commissioner.
Αιτιολόγηση ψήφου
The debate is closed.
Ryttar (PSE). — (SV) Κυρία Πρόεδρος, δεν γνώριζα ότι θα μου δινόταν η δυνατότητα να εκφραστώ προφορικά.
I think a serious shortcoming of this report is that it in no way addresses the risk involved in forcing monetary union through. Monetary union is not a magic wand that will make Europe happy.
Είναι απαράδεκτο να επιτρέψουμε να διοικηθεί ο οργανισμός αυτός καθ' οιονδή­ποτε άλλον τρόπο.
On the contrary, there are a great many risks to employment inherent in monetary union, especially if it is forced through, which is what Parliament is now trying to do.
Η νομισματική ένωση δεν είναι το μαγικό ραβδί που θα κάνει ευτυχισμένη την Ευρώπη.
I think that economies need to be harmonized much more extensively than they have been so far in Europe, before monetary union can develop into a sound plan which will be of real benefit to the people.
Αυτό προσπαύεί τώρα να κάνει το Κοινο­βούλιο.
That is not the case as far as this resolution is concerned.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Langen (PPE). — (DE) Madam President, on a point of order.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην εργασία
First of all, Mrs randzio-Plath, the chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs, has asked leave to speak.
Μία άλλη πλευρά αυτού του συγκεκριμένου οργανισμού είναι η αναφορά στη μυστικότητα.
President. — The next item is the report (A4-0103/95) by Mr Skinner, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal for a Council Regulation amend ing Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (COM(94)0651 - 4824/95 - C4-0088/95 - 95/0809 (CNS)).
Ίσως να αποτελεί ένα γλωσσικό μόνο πρόβλημα, αλλά ο κανονισμός απαιτούσε μυστικότητα από όλους εκείνους οι οποίοι θα συμμετείχαν στο διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Madam President, I should like to reemphasize that this report has been adopted unanimously by both the Subcommittee on Monetary Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and that it was the express wish of the members of these committees that this report be adopted by Parliament before the Commission adopted its Green Paper, as a contribution by the European Parliament to the Commission's efforts.
Σε μια ανοιχτή κοινωνία δεν μπορούμε να έχουμε μυστικότητα.
We shall embark carefully upon the next stage of the discussions, and the Metten report certainly challenges this Parliament to play a part in examining the details when the Green Paper is presented.
Πρέπει να επιτραπεί στα ίδια τα μέλη του να αποφασίσουν όπως οποιοδήποτε φυσιολογικό διοικητικό συμβούλιο εάν μπορούν να το κάνουν αυτό.
I have to say that this is a return of a document which was dealt with by Mrs Oomen-Ruijten, a proposal by the Council and by the Commission to set up in Bilbao in Spain, an agency for health and safety.
Ελπίζω ότι είναι μόνο γλωσσικό το πρόβλημα αλλά το έχω διορθώσει προσθέτοντας τη φράση «επαγγελματική εμπισ­τευτικότητα».
As a result of the expansion of the number of states now participating in the European Union we have an expansion in the numbers who will participate on the board of that agency, the result being, of course, that we have to amend this legislation.
Ο οργανισμός αυτός θα αποτελέσει ένα σημαντικό όργανο διανο­μής πληροφοριών έτσι ώστε να διατηρείται η διαδικασία της ενημερωμένης λήψεως αποφάσεων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Changes which, if we do not make them, will allow the Council to have an overwhelming majority in each and every one of the decisions taken by this board. This is something which we cannot allow in an open and democratic society.
Skinner (PSE), εισηγητής. — (EN) Κυρία Πρόεδρε, ύα είμαι σύντομος λαμβάνοντας υπόψη τον χρόνο που αφιερώσαμε ολόκληρη αυτή την εβδομάδα για πάρα πολλά σημαντικά ύέματα.
Metten (PSE). - (DE) Madam President, what I had to say is now superfluous, because Mrs Randzio-Plath has said it already; I am against postponement.
Blak (PSE). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, το εργασιακό περιβάλλον είναι και θα πρέπει να αποτελεί έναν από τους τομείς εντονότατης συνεργασίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Wolf (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the situation is now that I am required to decide whether we take this vote. That is it in a nutshell.
Ο ανταγωνισ­μός των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων δεν πρέπει να περιορίζεται στον ανταγωνισμό ποιος ύα χαλαρώσει περισσότερο τους κανόνες ασφάλειας στον τόπο εργασίας.
The fact is that our executive has empowered me to make such decisions on procedural matters on the group's behalf here today, and after brief reflection I have decided to submit the request on behalf of the group.
Είναι ευχάριστο που επιστρέφουμε στο έγγραφο αυτό καθόσο υπάρχουν μερικά, τουλάχιστον, αμφιλεγόμενα σημεία στα οποία θα πρέπει να γίνουν αλλαγές.
My proposal takes into account what the Council unjustifiably demands and, with the help of Mr Blak's amendments, it allows for a restriction to financial affairs and a return to one-member one-vote.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Skinner employees' organizations in selecting their Administrative Board members, a problem resulting from the provisions of the Regulation that govern the composition of the Board.
Blak δα για τη συγκρότηση του οργανισμού.
I will finish by saying that all aspects of health and safety are essential for this European Union's growth in the area of social policy.
Από την αρχή ήταν ήδη ξεκάθαρο ότι θα πρέπει να βρεθεί μία λύση, η οποία να εξυπηρετεί τα συμφέροντα τόσο το)ν κυβερνήσεων, όσο και των εταίρων στην αγορά εργασίας.
This agency will be an important supplier of information to maintain the informed decisionmaking process across the European Union. I hope this House will support me in the endeavours of this proposal and those who have met in this committee and agreed to amend this proposal.
Το εργασιακό περιβάλλον δεν πρέπει ποτέ να αποτελέσει αντικείμενο που συζητείται σε κάποιο απομακρυσμένο μέρος, με αποτέλεσμα να μην καλούν­ται να συμμετάσχουν οι ενδιαφερόμενοι κοινωνικοί εταίροι στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων.
The accession of the three new Member States created the need to review the number of Administrative Board members, and it proved difficult to maintain the desired parity between govern ment representatives and representatives of the social partners.
Για το λόγο αυτό αντιλαμβάνομαι σαφώς το λόγο για τον οποίο δεν ικανοποιήύηκαν οι κοινωνικοί εταίροι από την πρώτη πρόταση της Επιτροπής.
So the Commission then decided to address the concerns of Parliament, as voiced on several occasions by the rapporteur and by the chairman of the Committee on Social Affairs and Employment, and proposed last December that the Administrative Board should contain 15 representatives of the govern ments, 15 employers' representatives and 15 employees' representatives, with the Commission retaining its quota of three members.
Για το λόγο αυτόν απορρίπτεται η τροπο­λογία αριύ. 4.
The costs are too great, accidents at the workplace hit people and families hard, but accidents at work are also very expensive for the community.
Με σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής το Συμβού­λιο επωφελήύηκε της ευκαιρίας προκειμένου να επιλύσει ορι­σμένα άλλα ύέματα που έύεσαν οι κοινωνικοί εταίροι.
With the consent of the Commission, the Council has taken the opportunity to solve certain other problems raised by the social partners in 1994.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν γρήγορα ότι οι νέες τροποποιήσεις αποτελούν κάτι περισσότερο από μαθηματική πράξη και ότι για το λόγο αυτόν η προσήκουσα νομική βάση θα ήταν η τροποποίηση του άρθρου 235 της Συνθήκης.
The Council and the Commission have agreed that the new amendments are more than a mere arithmetical adjustment and that the proper legal base should therefore be the amendment of Article 235 of the Treaty.
Με τη συμβιβαστική λύση που βρήκε η Επιτροπή Κοινωνικών Υπούέσεων και Απασχόλησης καταβάλλεται προσπάύεια να ξεπεραστεί το πρόβλημα του διπλού δικαιώματος ψήφου.
It was with pleasure, therefore, that we were able to note, a year ago, that there was political willingness to set up an agency which could provide information about environmental issues in an objective manner. A year has now passed with a tug of war about the composition of the board.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία αριύ.
But Parliament would thereby effectively alter the institutional balance in such a way that a majority of Member States would, for the first time, have a right of veto over the decisions of the Administrative Board.
1, παρόλο που αντιλαμ­βανόμαστε τις αγαύές της προύέσεις.
This means that the Commission cannot consent to Amend ment No 1, even though we acknowledge the constructive intentions behind it.
Από την άλλη πλευρά είχε εξαιρετικά μεγάλη σημασία να βρεθεί μία λύση με την οποία ϋα μπορούσαν να ζήσουν και οι κυβερνήσεις, ιδίως μάλιστα όταν βρισκόμαστε σε μία κατάστα­ση που πολλές από τις κυβερνήσεις ύα κατέβαλλαν ευχαρίστως κάθε δυνατή προσπάθεια για να ξεφορτωθούν τον οργανισμό αυτό, κυβερνήσεις οι οποίες τελικά υπονομεύουν τους κοινούς κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
On the other hand it has been important to find a solution which the governments too can live with, especially when we are in a situation where some of the governments want to do everything they can to avoid having this agency and generally erode the joint EU rules governing safety in the workplace.
Για τον ίδιο λόγο η Επιτροπή δεν μπορεί ν' αποδεχτεί ούτε την τροπολογία αριθ. 3.
For the same reason, the Commission cannot endorse Amend ment No 3.
Όλοι διαύέτουμε μία ψήφο, αλλά όταν η πλειοψηφία των κρατών μελών αντιτίύεται σε κάποιο μέτρο, αυτό δεν μπορεί να εφαρμοστεί.
Everybody has one vote, but if a majority of the Member States are against anything, then it cannot be implemented.
Η πρόταση είναι απλή και είναι εύκολο να την εφαρμόσει κανείς.
The proposal is simple and is workable.
Ελπίζω ότι όλες οι ενεχόμενες πλευρές ύα την αποδεχύούν με συμβιβαστικό πνεύμα.
I hope that all parties will accept this in a spirit of compromise.
Όσο νωρίτερα, τόσο καλύτερα.
Let us vote it through here today and in the Council as quickly as possible.
Εκτός αυτού με τον περιορισμό της εμπιστευτικότητας σε επί μέρους περιπτώσεις, όπως αναφέρεται στην τροπολογία, καύιερώνεται μια μη καθαρή έννοια, ο ορισμός και η χρήση της οποίας θα μπορούσε να δημιουργήσει δυσκολίες στο διοικητικό συμβούλιο.
Moreover, limiting confidentiality to 'individual casework', to quote the amendment, introduces a nebulous concept that is likely to be difficult for the Administrative Board to define and apply.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι το αρχικό κείμενο, που χρησιμοποιείται από το διοικητικό συμβούλιο σε συνδυασ­μό με τις τρέχουσες ύεσμικές κατευύυντήριες γραμμές ιος προς την πρόσβαση προς και τη διαύεσιμότητα των εγγράφων, αποτελεί τον προτιμώμενο τρόπο ενεργείας, ο οποίος διευκο­λύνει το διοικητικό συμβούλιο στην αξιολόγηση εκείνων των περιπτώσεων, στις οποίες ενδείκνυται ο περιορισμός της πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου. Η Επιτροπή δεν είναι για το λόγο αυτό σε θέση να εγκρίνει την τροπολογία αριθ. 2.
The Commission takes the view that the original text used by the Administrative Board, in conjunction with the customary institutional guidelines governing access to documents and their availability, represents the preferable way to proceed, enabling the Administrative Board to judge when restricted access to information regarding its decisions is appropriate in particular cases.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
President. — Thank you very much, Commissioner.
Αιτιολογήσεις ψήφου
The debate is closed.
Όπως γνωρίζετε, μετά την έγκριση του κανονισμού περί ιδρύσεως του Οργανισμού τον Ιούλιο του 1994 δεν είχε σημειωθεί κανενός είδους πρόοδος στις προσπάθειες να κατασ­τεί αυτός ικανός να λειτουργήσει.
As you know, since the Regulation establishing the Agency was adopted in July 1994, no progress at all has been made in the effort to have it up and running.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Explanations of vote reliable, regularly comparable, harmonized and useful statistical information on sea transport.
Όμως, προσωπικά ύα ήύελα να επιμείνω κυρίως στο νομικό κίνητρο του συγκεκριμένου σχεδίου κανονισμού.
First of all, this agency clearly represents a dismemberment of Community services, which leads to less transparency and less rigorous supervision.
Πράγματι, η προσοχή εστιάζεται στο ακόλουύο σημείο της αιτιολόγησης, που βρίσκεται στην αρχή του εν λόγιο κειμένου: «έχοντας υπόψη ότι, για την έκριση του παρόντος κανονισμού, η Συνύήκη προβλέπει μόνο τις δυνατότητες δράσης του άρύρου 235».
The Committee on Budgets says that 'the European Parliament's role in setting up the Agency's budget, as well as in the area of discharge, remains remote and indirect', which says a lot about the shortcomings in terms of supervision.
Πολύ ορύά το σχέδιο οδηγίας το κάνει αυτό.
This seems out of proportion, and goes against the principle of economy, as the Committee on Budgets has also emphasized.
Σε αντίθεση με άλλα είδη μεταφορών, στις θαλάσσιες όπως άλλωστε και στις εναέριες υπάρχουν μόνον ανεπαρκείς στατιστικές πληροφο­ρίες.
The draft Directive rightly pursues this very approach. Unlike the situation in respect of other modes of transport, there is a shortage of available statistics on maritime transport and, incidentally, on air transport too.
Στο μέτρο που υπάρχουν κάποιες πληροφορίες δεν είναι συχνά δυνατή καμία αξιόπιστη σύγκριση λόγω των διαφορετι­κών εύνικών πρακτικών.
Even where such information is available, it is often impossible to compare data reliably because of the disparity in national practices.
Επί πλέον απουσιάζουν παντελώς ορισμένες πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την επιτυχή παρακολούύηση, επιτήρηση, αξιολόγηση και χειρισμό μιας κοινής πολιτικής θαλασσίων μεταφορών.
Furthermore, some information that is essential to the effective pursuit, monitoring, evaluation and management of a common maritime transport policy is simply not available.
Υπενϋυμίζω δε ότι μόλις την Τετάρτη το Σιόμα ψήφισε, στην έκθεση Martin — Bourlanges, περιοριστική απόφαση σχετικά με τη χρήση του εν λόγω άρθρου, ως εξής: «το άρθρο 235 πρέπει να διατηρηθεί, αλλά θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο ως έσχατη λύση».
One cannot help noticing the following preamble, at the head of the text: 'whereas for the adoption of this Regulation the Treaty does not provide any powers other than those in Article 235'.
Με την απογραφή των κινήσεων πλοίων μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, μεταξύ των κρατών μελών, αλλά και εντός των κρατών μελών η πρόταση οδηγίας συμπληρώνει ένα κενό.
So we are not only taking a decision whose basis is question able; the manner in which we are taking it is also open to debate, because Article 235 allows the Community's powers to be extended by stealth.
Την περίμεναν ανυπόμονα σε πολλά μέρη σε επίπεδο ΕΕ αλλά και σε κρατικό επίπεδο/Ετσι παρακολουύεί τόσο τεχνικές όσο και πολιτικές πλευρές της ευρωπαϊκής πολιτικής θαλασσίων μεταφορών.
Need I remind you that only last Wednesday, in the Martin-Bourlanges report, this Parliament voted to restrict the use of this article: 'Article 235 should be retained, but it should only be applied as a last resort'.
Ως χαρακτηριστικά της συλλογής στοιχείων ισχύουν πληροφορίες σχετικά με το πλοίο, φορτίο και τους επιβάτες.
Those good intentions were short-lived, because in two days we will already have used this legal expedient twice.
Η Eurostat είναι αρμόδια για την επεξεργασία, την αξιολόγηση και τη μεταβίβαση στατιστικών αποτελεσμάτων.
We do not accept Article 235 being improperly used as a legal basis. Laxness in matters of form often conceals a laxness on the substantive matters at issue, and if there is to be greater rigour in the future, we call for this article to be removed.
Έτσι αφενός εξαιρούνται τελείως από τη συλλογή πληροφοριών οι κινήσεις των πολύ μικρών πλοίων.
The draft Directive contains welcome proposals to ease excessive financial burdens entailed by the collection of data, the creation of data bases and the transmission of data.
Αφ ετέρου οι κινήσεις στους πολύ μικρούς λιμένες καταγράφονται απλά με μια πολύ απλοποιημένη γενική διαδικασία.
No returns at all need be made on operations carried out by very small vessels, for instance, while movements carried out in the smallest ports may be the subject of no more than very simplified summary statistics.
Wolf (V), γραπτώς. — (DE) Η προ ημών έκθεση επιλύει ένα τεχνικοοργανωτικό ζήτημα με πειστικό τρόπο.
Wolf (V), in writing. — (DE) The report under discussion solves a technical organizational problem in convincing man ner.
Το ζήτημα αυτό κατατάσσεται μαζί με το πρόβλημα της ανεργίας μεταξύ των πρώτων.
We simply cannot continue to let the countries of the European Union divide their populations into two types of victim of economic development — the unemployed, who have no paid work, and the employed, who are being more and more overworked.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιε­χομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Στατιστικές για τις θαλάσσιες μεταφορές
Statistics on sea transport
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Koch, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφοριόν και Τουρισμού (Α4-0062/95), σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τις στατιστικές για τις ύαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών (COM(94)0275 — C4-0239/94 - 94/0159(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0062/95) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive (COM(94)0275 -C4-0239/94 - 94/0159(CNS)) on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea.
Αυτά οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή έχει υποβάλει μια καλή πρόταση.
This implies that the Commission has tabled a good proposal.
Υπάρχουν όμως και δύο τροπολογίες με ευρύτερες προεκτάσεις, τις οποίες ύα ήύελα να εξετάσω.
There are, however, two far-reaching amendments with which I should like to deal.
Η Επιτροπή στηρίζει την πρόταση οδηγίας της δικαιολογημένα αλλά δυστυχώς αποκλειστικά και μόνο ατο άρύρο 213 της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission has rightly based the draft Directive on Article 213 of the EC Treaty, but that, unfortunately, is its sole legal basis.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει έτσι αποδεκτό από το Κοινοβούλιο, δεδομένου ότι στη διάταξη αυτή ούτε προβλέπε­ται διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε μπορεί να διαπιστιούεί σχέση με την κοινή ευρωπαϊκή πολιτική μεταφο­ρών.
Parliament cannot accept it in this form, because the provision in question neither envisages consultation of the European Parliament nor refers in any way to the common European transport policy.
Η προσφυγή έτσι σε άλλες νομικές βάσεις δεν είναι μόνο δικαιολογημένη αλλά και επειγόντως απαραίτητη.
Recourse to additional legal bases is therefore not only warranted but strictly necessary.
Εμείς, δηλαδή τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι εύνικές, περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις, τα ερευνητικά ιδρύματα αλλά και οι οικονομικοί φορείς. Στις
Koch (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I welcome and accept the authority of the European Union to issue Directives on the establishment of foundations for a uniform methodological framework for the collection of
Κατά τη γνώμη μου συζητείται μόνον το άρύρο 75 της Συνύήκης ΕΚ.
I believe that only Article 75 of the EC Treaty fits the bill here.
Θεωρώ τον ορισμό αυτόν που μπορεί να επιτευχύεί μόνο με
It relates to a common maritime transport policy and, on the basis of cooperative procedure, guarantees better processing of
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Committee on Transport and Tourism for its fundamental support.
εφαρμόζονται, προκειμένου να μπορούν να συγκεντρωθούν εναρμονισμένα στοιχεία.
I consider that this category, on which it would be time-consuming to obtain details, can be dispensed with, since it is not essential to the achievement of the aim of the Directive.
Για την ίδια όμιος τη συλλογή στοι­χείων αρμόδια σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας παραμένουν τα κράτη μέλη.
On the other hand, details of the ship operator could be of interest, particularly from the safety angle, and that is what I propose herewith.
Επιτρέψτε μου να εκφράσω και πάλι τις ευχαριστίες μου προς τους κ.κ. συναδέλφους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την υποστήριξη τους, αλλά και προς τη γραμματεία της αρμόδιας επιτροπής και φυσικά και προς την Επιτροπή για την εποικο­δομητική συνεργασία.
May I express my thanks once more for the support of the honourable Members of the European Parliament; let me also thank the secretariat of the committee and, of course, the Commission for their constructive cooperation.
Χαίρομαι που είμαι σε ύέση να σας ανακοινώσω ότι η Επιτροπή ύα λάβει υπόψη τις τροπολογίες τεχνικής και συντακτικής φύσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διότι μόνο να βελτιώ­σουν μπορούν το προ ημών σχέδιο.
I am pleased to be able to inform you that the Commission will adopt the technical and linguistic amendments proposed by the European Parliament, since these can only improve the present draft. Details of the nationality of the maritime transport operator are of fundamental importance to Community maritime transport policy with regard to the competitiveness of European sea transport.
Τα στοιχεία για την εύνικότητα του ύαλάσσιου μεταφορέα έχουν, σε συνάρτηση με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής ναυσιπλοΐας, ουσιιόδη σημασία για την κοινοτική πολιτική ύαλασσίων μεταφοριόν.
They are equally important to the formulation and conduct of policy on external relations in the domain of maritime transport. The Commission has, however, been advised of some technical problems in the collection of such data and hence reserves the right to review its position as required.
Harrison (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η παρούσα οδηγία αφορά τις στατιστικές για τις ύαλάσσιες μεταφορές.
Harrison (PSE). — Madam President, this directive is concerned with the statistical returns of passengers and goods by sea.
Την ίδια σημασία έχουν και για την πολιτική των εξωτερικών σχέσεων στον τομέα των ύαλασσίων μεταφοριόν.
I must say that, looking round the Chamber with so few MEPs here, I feel a bit like a statistic myself, hoping to return to the United Kingdom over sea if not by it on this occasion.
Θα βοηθήσουν επίσης ερευνητικά ιδρύματα και πανεπιστήμια στην εργασία που εκτελούν σ' αυτόν τον τομέα.
The collection of details concerning the nationality of the ship operator, as proposed in the parliamentary report, could provide some very interesting additional information in the view of the Commission.
Θα ενύαρρύνουν επίσης την τυποποίηση των δεδομένων κατά τη συλλογή, επεξεργασία και διανομή τους.
For the aforementioned reasons, the Commission therefore wishes to retain the principle of collect ing data on the nationality of the maritime transport operator.