natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bosch (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς ένα ευχαριστώ για την καλή έκθεση του συναδέλφου Bontempi και για το γεγονός ότι περιέλαβε στην έκθεση του ένα μ£γάλο μέρος των προτάσεων μας.
There is however a broader issue here, which is beyond our control, namely that of international conventions and how to ensure that the fishing industry really does act re sponsibly. Regarding international conventions, we are concerned that the agreement on deep-sea species to which we ourselves signed up - both the committee and the European Union - has been ratified by only 18 coun tries.
Στο θέμα της δωροδοκίας η Επι­τροπή οφείλει να βάλει πρώτα τάξη στα εσωτερικά της, και μετά να δίνει μαθήματα σε άλλους.
This is a major political weakness: we have done our best, but .many countries reject such agreements. We are likewise convinced that the protocol on responsible fish eries, proposed by the WWF, would be a solution, but not all countries accept it.
Ας το πούμε ανοικτά, αυτή η πτυχή του θέματος είχε απλά απωθηθεί.
There are too many grey areas. In order for control systems to be fully effective, monitoring effort must be measurable, comparable and transparent between the Commission and Mem ber States, and between the Member States themselves.
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται και την απώλεια της εμπιστοσύνης στον θεσμό της δη­μοκρατίας, και, από τη στιγμή που οι πολίτες δεν θα εμπιστεύονται πλέον αυτόν τον θεσμό, η δημοκρατία θα πάψει να υφίσταται.
So have experiments carried out in the English Channel with technical gear for catching shellfish. In short, the fisheries policy is operating in a range of areas, and control and monitoring are crucial.
Αυτό σημαίνει πως ο αγώνας κατά της δωροδοκίας δεν είναι μόνο αγώνας κατά του εγκλήματος, αλλά και αγώνας με στόχο τη σταθερο­ποίηση των δημοκρατικών θεσμών, κι αυτό δεν πρέπει κανείς να το ξεχάσει κατά τη διεξαγωγή της συζήτησης για την έκθεση του κ. Bontempi.
This draft regulation is welcome, but clearly everything possible must be done to make fishermen themselves adopt a responsible attitude, since they are the main players in an environ mentally friendly fisheries policy.
Δυστυχώς πρέπει να καταγραφεί ότι μέχρι σήμερα οι όροι αυτοί δεν έχουν πληρωθεί.
Provan (PPE). - Mr President, I think the Commissioner recognises the fact, and in the Commission's proposals it is very clear, that along with common regulation we need common control, and that really ultimately means com mon penalties.
Το μόνο που ξέρουμε .είναι ένας αριθμός: αυτή τη στιγμή διερευνώνται 27 περιπτώ­σεις, σε μερικές από τις οποίες πιθανολογείται ότι εμπλέκονται και υπάλληλοι της Επιτροπής.
However laudable all of these proposals of the European Union are, they will come to nothing unless there are ad equate national inspectors on the ground. Irish and UK fishermen claim to be the most controlled fleet sectors in the Union, and that need for evidence of inspectors on the ground applies to all of us.
Ωστόσο, η Επιτροπή μας αρνείται σχεδόν συστηματικά την πρόσβαση στις σχετικές εκθέσεις και δεν μας δίνει ούτε καν έναν κατάλογο των περιπτώσεων.
However, when we look to the antics of quota-hoppers and see the hostility of fishermen and other companies challenging TV crews, we can hardly be surprised if. both Irish and British fishermen have serious questions.
Θέλω να διευκρινίσω ότι αυτό δεν είναι καν σφάλμα όσων εργάζονται εδώ.
It is important, when we make regulations, that we make sure that they are applied properly.
Ταυ­τόχρονα, όμως, το ίδιο φροντίζει ώστε να μην ανα­πτυχθεί παράλληλα και η δυνατότητα ελέγχου, και ιδιαίτερα μάλιστα η δυνατότητα κοινοβουλευτικού ελέγχου.
Regulations need to follow through not only the catching industry, as Robin Teverson stated in this report, but right through to the re tailers: right through the processors and right through to the retailers.
Εάν αυτό δεν αλλάξει γρήγορα και ουσιαστικά, δεν διακυβεύεται μόνο το πολιτικό μέλλον της Επιτρο­πής, αλλά βλάπτεται και το κύρος ολόκληρης της ΕΕ.
A number of us were very impressed when we visited Norway a couple of years ago and saw their regulatory system: simple, unbureaucratic and supported by the fish ermen.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, λογικά ο συνάδελφος Bosch εξέφρασε ήδη από σήμερα την τοποθέτηση του, προκρίνοντας την αυ­ριανή συζήτηση.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this proposal attempts to improve the control system for the common fisheries policy, with a view to making it more responsible and to conserving stocks.
Λαμβάνοντας υπόψη την προσωπική του αφοσίωση, δεν θέλω να προβώ αυτή τη στιγμή σε περαιτέρω αναλύσεις όσων είπε ο Herbert Bosch, τα οποία θα μας απασχολήσουν έντονα αύριο.
This is apparent in the amendments relating to the more reliable measurement and comparison of vessels' engine power and tonnage and to harmonising penalties and inspection procedures. However, it is equally apparent that these more onerous requirements and procedures are not accompanied by increased funding which, bearing mind that this relates to a common policy, can no longer continue to be borne almost entirely by the Member States.
Ωστόσο, υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να αμφισ­βητηθεί κατά κανένα τρόπο: η δωροδοκία είναι φαινό­μενο που εγκυμονεί σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια τάξη.
It is also clear that the control exercised over Community vessels may well continue to be much more stringent than over third-country vessels. It is quite possible that even in Community waters and/or ports a balance may not exist, while quite considerable differences could well exist in other places.
Πρέπει να κατανοήσουμε καλά ότι, όταν οι εκπρόσωποι του κράτους δικαίου καθίστανται ευά­λωτοι στη διαφθορά, ακολουθεί η αποσταθεροποίηση του εν λόγω κράτους.
The lack of funding and absence of equal treatment between vessels of different origin could give rise to suspicion and cause the regulation to be less efficiently and transparently implemented than is desirable and possible.
Είτε πρόκειται για ελεύθερα εκλεγμένους βουλευτές, είτε για υπαλλήλους, είτε για οποιονδήποτε φέρει κρατική ευθύνη, οποιονδήποτε συμμετέχει defacto στην ανάληψη κρατικής ευθύνης
I would like to take advantage of Commissioner Gradin's presence here to request her to clarify her own position and that of the Commission regarding the amendments proposed in the Teverson report.
Chanterie (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κατ' αρχάς θέλω να εκφράσω τα συγχα­ρητήρια μου προς τον εισηγητή κ. Bontempi, η έκθεση του οποίου έχει την πλήρη υποστήριξη της Ομάδας
Gallagher (UPE). - Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Teverson on the presentation of a very fine report, which I welcome. It is a comprehensive and thor ough report, containing many innovative proposals and, indeed, amendments.
Εγώ πιστεύω, αντίθετα, όπως ελέχθη και κατά τις τελευταίες παρεμβάσεις, ότι οι λόγοι της διαφθοράς προέρχονται εκ των ένδον.
Amendment No 1, tabled by the Committee on Fisheries, conflicts with Amendments Nos 8, 9 and 10 adopted in committee with the backing of the rapporteur.
του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος. Συμφωνώ απόλυτα με τον συνάδελφο κ. Schulz ότι οι πολλές μορφές δωροδοκίας που εμφανίσθηκαν την τελευταία δεκαετία σε διάφορα κράτη μέλη της Ένωσης προ­κάλεσαν μεγάλη αναταραχή στην κοινή γνώμη και στους πολίτες γενικά.
lamino (V). - (IT) Mr President, all the speakers before me seem to agree on the need to improve, through this regulation, the control and monitoring of the common fisheries policy, and hence the fisheries situation in general.
Χωρίς υπερβολή μπορούμε να μιλήσουμε για κρίση αξίων, πρόκειται δε για τις ίδιες αξίες για τις οποίες μιλάμε όταν αναφερόμαστε στη δημοκρατία στην Ευρώπη.
I wish to say, on behalf of the Green Group, that we endorse the spirit of the Commission's amending regulation, but we also agree with the amendments put forward by Parliament's Committee on Fisheries.
Το ένα σκάνδαλο μετά το άλλο δημιούργησε μεγάλη αμφισβήτηση για την ακε­ραιότητα σημαντικών προσωπικοτήτων του επιχειρη­ματικού κόσμου, της δημόσιας διοίκησης και της πο­λιτικής. Εκτός από το περιστατικό που ανέφεραν οι συνάδελφοι κ.κ.
We believe that all the amendments should be adopted, obviously including those - and I turn here to Mr Provan - tabled by our group, which we think are especially relevant in terms of improving controls and monitoring.
Πρέπει να δώσουμε ακριβή ορισμό, διαχωρίζοντας την ενερ­γητική και παθητική δωροδοκία από αλλές αξιόποι­νες ή μη συναλλαγές.
It is true to say that Amendment No 8 refers to a convention so far signed by only 18 countries, but it is a good thing for the Community to be in the vanguard of such developments, in the hope that they may spread throughout the world.
Αυτός ο ορισμός πρέπει να ισχύ. σει για το σύνολο των κρατών μελών της Ένωσης, και μεμονωμένα.
Ewing (ARE). - Mr President, my interest in fish goes back a long time - longer than anyone in this Parliament -to 1975.
Ωστόσο, δεν αρκεί ένας εύχρηστος ορισ­μός.
How can one check that this logbook is correct? It is quite simply impossible.
Πρέπει να ληφθούν προληπτικά και κατασταλ­τικά μέτρα.
If this measure were to be adopted, fishermen might well reject the whole of the inspection process.
Η πρόληψη συνίσταται στην κατά το δυ­νατόν μεγαλύτερη διαφάνεια των κρατικών προμη­θειών, των εμπορικών συμφωνιών, κ.λπ..
Efforts to introduce measures which are unrealistic, uncheckable and which carry penalties can only un dermine the credibility of the inspection system. For this reason, our group will oppose the adoption of these amendments.
Το μεγάλο ζητούμενο είναι η διαφάνεια, η δυνατότητα ελέγχου, η δυνατότητα να σύγκρισης με προδιαγραφές και κρι­τήρια.
Admittedly, the problem of discards is a very real one and we are all aware of it, since the Committee on Fisheries is currently drafting an own-initiative report on the matter to be presented to the House shortly.
Αυτός ο,έλεγχος αποτελεί τον θεμέλιο λίθο της δημοκρατίας.
Other, truly effective ways must be found of limiting discards, which have been blamed for the decline in stocks of certain fish species and which rob us of a valuable source of protein.
Πρέπει να διδαχθούμε, κυρία Επίτροπε, από την πείρα της Europol και της Ομάδας Συντονισ­μού Καταπολέμησης της Απάτης (UCLAF).
I remember when we had no common fisheries policy. When we got it we all thought that we would have inspectors who would have the powers of national inspectors in any port, any place in the whole of our association, before it was called the European Union.
Εκτός από τις συμβάσεις, τις διεθνείς συμφωνίες και τους κώδικες συμπεριφοράς στον ΟΟΣΑ, κ.λπ., χρειαζό­μαστε μια κοινοτική πλατφόρμα, και βαζιζόμαστε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να μας την παρουσιά­σει.
At last, in Mr Teverson's report, we have this very proposal that was envisaged from the word 'go', namely that inspectors will have the right to make observation visits without notice to vessels, sites, documents, to every aspect. For that reason I really welcome this report from the Commission and from Mr Teverson.
Blak (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, είμαι υπέρμαχος της άτεγκτης και αποτελεσματικής καταπολέμησης της διαφθοράς και της απάτης.
We are, however, fully behind the rapporteur in her proposals to harmonise penalties.
Παρ' όλα αυτά δεν πρέπει να αποκτήσουμε κοινή εισαγγελική αρχή ή κοινό ποινικό δίκαιο.
Fishermen are in no way hostile to inspections, quite the contrary, provided they know they are fair - fair between Member States, and fair between themselves'and nonUnion countries.
Τουναντίον πρέπει να αποδυθούμε σε μια κοινή και συντονισμένη προσπάθεια και πρέπει να τονώσουμε την πρακτική συνεργασία.
A good system of inspection must also be simple, easily implemented and not cumbersome, and it must discourage fraudsters.
Πρέπει επίσης να είμαστε στο ελάχιστο συμβιβαστικοί όταν βρισκό­μαστε αντιμέτωποι με τη διαφθορά εντός των θεσ­μικών οργάνων της ΕΕ.
The UK has many faults, failure to support decommissioning and many other things, but Spain has faults too. For many years some of the fishery inspectors of Spain lived in Madrid.
Δυστυχώς τα ζητήματα που συζητάμε σήμερα εδώ είναι εξαιρετικά καίρια.
We have seen films on television show ing undersized fish on sale in supermarkets in Spain.
Επί τη ευκαιρία θα ήθελα να παρακαλέσω την Επι­τροπή να προβεί σε δήλωση όσον αφορά ένα πραγμα­τικά σκανδαλώδες ζήτημα.
So it should be possible, Mr President, to make a marked improvement in the monitoring process without adding to Community bureaucracy, but by encouraging exchanges between national inspectors, stepping up checks on non Union countries and making use of professional expertise. tise.
Αναφέρομαι στην ακύ­ρωση του γενικού διαγωνισμού της Επιτροπής.
At last we have a proposal to try and be even-handed on penalties and inspection. I really welcome that and the linking of landings, and all the difficulties with trans shipment
Caccavale (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω πρώτα απ' όλα να συγχαρώ τον εισηγητή, αξιότιμο κύριο Bontempi, για την εξαιρετική εργασία που επιτέλεσε.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, this new proposal for a regulation represents the practical implementation of the European Commission's communication amending the regulation establishing a control system applicable to the common fisheries policy, which we discussed here in the House in September.
Πιστεύω ότι όλοι πρέπει να είμαστε σύμφωνοι ότι το θέμα της δωροδοκίας είναι ένας παράγοντας έντονης αποσταθεροποίησης όχι μόνο των δημοκρατικών μας δομών, αλλά, θα έλεγα, ακόμα προφανέστερα, της ελεύθερης αγοράς και του ελεύθερου ανταγωνισμού.
We must finally remove some of the weaknesses of the current policy for monitoring fisheries. That means simplify ing the keeping of logbooks in which catches are re corded, more stringent monitoring of landings of catches, careful registration of fisheries products from the catch to the final marketing stage, Commission access to Member State databases, more careful monitoring of fishing vessels flying the flag of a third country and the possibility of inspections without prior notice by Community inspectors in the Member States.
Πιστεύω, συνεπώς, ότι χρειάζεται να εξετάσουμε περισσότερο το θέμα αυτό.
Souchet (I-EDN). - (FR) At the last part-session we dis cussed ways of improving the implementation of the common fisheries policy and, in approving the Provan re port, stressed the essential part which monitoring had to
Blak νουν τις απαντήσεις σε επιλεγμένους διαγωνι­ζόμενους.
Langenhagen there are in the various autonomous communities in my country.
Το θεωρώ απαράδεκτο και πιστεύω πως θα έχουμε πρόβλημα να εξηγήσουμε στους φορολογούμε­νους πολίτες της Ευρώπης ότι ο συγκεκριμένος γε-, νικός διαγωνισμός σχεδιαζόταν για τρία χρόνια και η διεξαγωγή του κόστισε 1, 2 εκατομύρια Ecu.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, first of all may I thank Parliament and the rapporteur for this report which will be helpful to the Commission, especially in our debate with the Council scheduled for the end of this month.
στην εξουσία.
Now they are to be implemented.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Διάβασα με με­γάλο ενδιαφέρον την έκθεση του κ. Bontempi για τη δωροδοκία.
So today's proposal will not be the last amendment of the original proposal, particularly since some very important suggestions were not incorporated, such as involving the fishermen themselves more closely in the monitoring pol icy - which should, after all, be a matter of course.
Όπως ξέρετε, τα τελευταία χρό­νια η Ένωση αυξάνει όλο και περισσότερο τη δράση της για την καταπολέμηση της δωροδοκίας.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, I would like to thank Mr Teverson for the effort he has made in his re port to again identify the main weak spots in the Community control policy and, in particular, the lack of harmonised standards on infringements, inspections and penal ties in the various Member States.
Με ένα άλλο πρωτόκολλο, που εγκρίθηκε το 1997, ποινικοποιήθηκε η νομιμοποίηση των εσόδων από τη δωροδοκία.
Secondly, Mr Teverson, we may step up our controls but we cannot make a special case of fisheries.
Δυστυχώς, κανένα από τα μέσα που μόλις ανέφερα δεν έχει επικυρωθεί μέχρι στιγμής από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Even in agri culture, the common agricultural policy has inspectors and penalties which are far from being harmonised, and the inspectors, who also come under my area of responsibility, really are far from having all the powers you would like, even if they ought to. Quite simply, we have not got that far yet.
Το μήνυμα είναι λοιπόν αντιφατικό: ενώ όλοι συμφωνούμε ότι πρέπει να καταπολεμήσουμε τη δωροδοκία, όταν έρχεται η στιγμή να εγκριθεί η κοι­νοτική νομοθεσία από τα κοινοβούλια των κρατών μελών ακινητοποιείται σταδιακά η όλη διαδικασία.
Very little action can in fact be taken against fleets which fail to meet these standards if each Member State continues to apply different rules for the same infringements and also if the data sent to the Commission is so varied that no useful analysis can be made.
Συμμεριζόμαστε το γενικό πλαίσιο της διάγνωσης που κάνει ο εισηγητής και συμφωνούμε γε­νικώς με τις προτάσεις του.
However, we also note that there is a lack of forceful measures relating to vessels with flags of convenience and the activities of such vessels are becoming an increas ingly serious problem.
Στη χώρα μου συνηθίζουμε να λέμε: «προσφέρω ένα λουκάνικο και περιμένω σε αντάλλαγμα ένα καλοθρεμμένο γου­ρούνι.»
These vessels do not respect any standards whatsoever, be it in terms of conservation, safety or on how they work. This is what allows them to fish in any circumstances and to lower prices to the point where they arejeopardizing the future of many businesses that do respect international standards.
Θα ανατρέξω σύντομα στην πρόοδο που έχει επι­τευχθεί.
For this reason, we would like to ask the Commission to immediately adopt the control measures put forward by the regional and international fisheries organisations.
Η Σύμβαση του ΟΟΣΑ που υπεγράφη τον Δεκέμβριο του 1997 ποινικοποιεί τη δωροδοκία των αλλοδαπών υπαλλήλων στο πλαίσιο διεθνών επιχει­ρηματικών συναλλαγών.
We would also like to ask that, within the framework of the regulations to be applied to vessels from third countries, priority be given in Community ports to inspecting and monitoring vessels that have been the subject of any in fringement proceedings initiated by these organisations.
Η Σύμβαση θα τεθεί κατά πάσα πιθανότητα σε ισχύ το 1999.
Given that Mrs Ewing mentioned my country, I have to say, Mrs Ewing, that for quite a while you have had very little to do with matters relating to fisheries.
Τα περισσότερα κράτη μέλη είτε έχουν ήδη αλλάξει τη νομοθεσία τους, είτε έχουν δεσμευθεί να την αλλάξουν.
I can tell you, since you have seen the latest monitoring assessment report, that the Commission considers monitoring to be mediocre everywhere in Europe, and even in nonUnion countries.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει προφανώς να αλλάξουν τη φορολογική τους νομοθεσία, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι δεν θα υπάρχει η δυνατότητα φορολογικών απαλλαγών των προσφερομένων δώρων.
A propos of the latter, the interna tional rules are very clear, namely the coastal state has re sponsibility within its own waters and the flag state is re sponsible for vessels.
Έχει πλέον αποσταλεί σχετικό ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη.
The international rules of maritime law cannot suddenly be overturned.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα εξετάσουν τον Νοέμβριο την πρόοδο που έχει σημειωθεί.
This is why the Com-. mission has to reject certain amendments, not because it does not acknowledge the problem, but quite simply be cause international law has not yet developed to a stage
Gradin να συνδράμουν τη μονάδα συντονισμού καταπολέ­μησης της απάτης (UCLAF) για τη διεξαγωγή εσωτε­ρικών ερευνών.
Bonino we accept amendments which are already covered by Ar ticle 26 of the action plan.
Θα επανέλθουμε σε αυτό το θέμα αύριο, στα πλαίσια της έκθεσης του κ. Bosch.
We agree with the principle of them, but we think they would be better included in other legislative instruments.
Για να σας δώσω ένα παράδειγμα, δεν είναι αρκετό να καταργηθεί η δυνατότητα έκπτωσης φόρου μόνο σε περιπτώσεις όπου κάποιος αλλοδαπός υπάλληλος έχει καταδικαστεί για δωροδοκία.
As regards personal liability, Mr Teverson, and this will be my final point, since we have opted for monitoring of the whole supply chain, the legal liability will, in our view, flow from Articles 9 and 28 as stipulated in the regulation, in the sense that once you have the papers, any in fringement means that the individual is legally liable.
Όσον αφορά τις κρατικές προμήθειες, όλοι γνωρί­ζουν ότι η διαφάνεια της αγοράς λειτουργεί ως ισχυρή τροχοπέδη της δωροδοκίας.
Lastly, ladies and gentlemen, I await your own-initiative report on fisheries monitoring.
Η Επιτροπή έχει ασκήσει πίεση για μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τις τιμές και τους όρους των διαγωνισμών.
But I wanted to assuré you that this is one of the fisheries dossiers with which we are most keenly concerned.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης τη συνεργασία των κρατών μελών σε αυτά τα θέματα.
Thank you again for your support and at the end of the month, in the Council, I hope to achieve some of the success which has not been forthcoming so far.
Ο οδηγός για τη διαχείριση των παροχών θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999 και θα ορίζει τα ελάχιστα κριτήρια για την ανάθεση και παρακολού­θηση ορισμένων επιδοτήσεων.
But I agree with you that we ought increasingly to have uniform penalties, which is not the case in all sectors of common policy. This is something we are currently think ing about: until such time as we can achieve a little more harmonisation, let us at least introduce greater transparency.
Δράση έχει αναλάβει επίσης η υπηρεσία καταπολέ­μησης της απάτης της ίδιας της Επιτροπής, η UCLAF, οι προσπάθειες της οποίας αρχίζουν να καρποφο­ρούν.
Provan (PPE). - Mr President, I do not wish to infringe upon the procedures of the House or the interpreters' time, but the Commissioner made an important point when she said that she thought Parliament was becoming very federalist.
Τον Μάιο η Επιτροπή ξεκίνησε μια συζήτηση σχετικά με τη μεταρρύθμιση των οικονομικών ελέγχων.
As regards access to records, I agree, it is just a question of finding the right wording.
Η βελ­τίωση των ελέγχων πρέπει να καταστεί ανασταλτικός παράγοντας ενάντια στην απάτη και τη δωροδοκία.
It is not legally possible to give the right of access to all records because there is after all a measure of confidentiality to be observed in respect of trade secrets.
Οι ελεγκτές και τα συμβούλια των επιχειρήσεων θα πρέπει να αναφέρουν περιπτώσεις πιθανολογούμενης απάτης.
Nevertheless, access can already be quite extensive, provided confidentiality is maintained in re spect of commercially sensitive information.
Η Επιτροπή αναπτύσσει επί του παρό­ντος δύο νέες δράσεις καταπολέμησης της δωροδο­κίας.
As for research, Mr Baldarelli, the problem again is that research is the province of the Member States.
Στους τρεις τομείς προτε­ραιότητας συγκαταλέγεται η καταπολέμηση της δωρο­δοκίας.
We for our part carry out pilot studies, for which provision is made in our fisheries budget.
Πρέπει, προφανώς, να μειωθούν οι πε­ριπτώσεις δωροδοκίας σε όλες τις υποψήφιες χώρες, προκειμένου αυτές να πληρούν απόλυτα τα πρώτα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
We are trying more and more to get Member States to do research and I have to say that, with a few very specific exceptions, generally speaking they are not interested.
Η καταπολέμηση της
We put in a great deal of effort for very little result.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
Langen, Arias Cañete, Randzio-Plath, Porto, Boogerd-Quaak, Hyland, Soltwedel-Schäfer, Dell'Alba, Blokland, Paasilinna, Garosci, Lukas, Wibe, Bangemann, Langen, Bangemann (Commission)
Η κ. Fraga έχει εισηγηθεί ότι πρέπει να φροντίσουμε ώστε οι τρίτες χώρες που εμπλέκονται στον τομέα των
- Question 30 (Matikainen-Kallström): The impact of the crisis in Russia on the country's energy production and nuclear safety.
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή υποστηρίζει δυναμικά την ενίσχυση του ελέγχου και της παρακολούθησης.
Question 32 (Kristoffersen):­Preselection tests in connection with the Commission's open competitions COM/A/8/98, COM/A/9/98, COM/A/10/98, COM/A/11/98 and COM/A/12/98