natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, διότι συμφωνούμε με τη συμπερίληψη ορισμέ­νων ειδών τροπικής ξυλείας στα παραρτήματα, όπως ακριβώς συνιστά ο συνάδελφος κύριος Muntingh.
Therefore, a link had to be established between the new legal fisheries instrument and the common legal instruments of the Structural Funds as the Commission has successfully done.
Επίσης, η Επιτροπή δεν αποδέχεται την τροπολογία αριθ.
That scenario and those data are the reasons behind the reform of and adjustment to the European Social Fund.
92 που καθόριζε ελάχιστα επίπεδα προστίμων και ποινών, καθώς αυτό θα έθιγε άμεσα τα δικαστικά συστή­ματα των κρατών μελών.
Now more than ever, we need an instrument to combat effectively unemployment and the social effects of the economic crisis, in the knowledge that unless there is real economic recovery and a significant increase in the rate of growth, it will be practically impossible to combat unemployment and be necessary to rely on those instruments already available.
Λόγω του προχωρημένου της ώρας, δεν μου μένει παρά να ευχηθώ να υπερψηφίσουμε την έκθεση του συναδέλ­φου κυρίου Muntingh.
Now, Parliament considers that certain steps must be taken to ensure that this instrument is appropriately used: objectives must be carefully identified, criteria for eligibility of fishing zones must be improved to place them on an equal footing with rural areas and, in addition, for distribution of appropriations among Member States, a proper fishing parameter must be introduced to assess the importance and seriousness of structural problems suffered by respective national fishing sectors.
Οι τροπολογίες αριθ. 95 και 96 στοχεύουν στην εμπλοκή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία έκδοσης εκτελεστικών κανονισμών της Επιτροπής, πράγμα το οποίο αναφέρθηκε σ' άλλη εισήγηση που ακούσαμε.
In addition, a sufficient annual budgetary appropriation must be guaranteed, to counter the economic and social repercussions of the structural adjustment required by the multiannual 1993-1996 Guidance programmes, involving an 8% reduction in the tonnage of the Community fleet, an 11 % reduction in its power and the loss of over 25,000 jobs in this sector.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύσταση ομάδας επαφών που προτείνεται στην τροπολογία αριθ.
Finally, the new instrument should clearly incorporate all the lines of structural aid covered in Regulation 4028 and 4042.
Τέλος, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τις τροπολογίες αριθ.
The reform being debated by the House has been based on what has been learnt so far from day-to-day experience and information provided by Parliament itself, via the resolutions adopted in past months.
101 και 102, που αφορούν τη μεταφορά, από το Παράρτημα IV στο Παράρτημα II, ειδών τροπικής ξυλείας.
The main characteristics of the new Social Fund are flexibility; preventive action and the concentration of resources.
Πιστεύουμε ότι το πρώτο βήμα είναι να συγκε­ντρώσουμε στατιστικά δεδομένα για το εμπόριο αυτό, πράγμα το οποίο προκύπτει ευχερώς μέσω του Παραρτή­ματος IV και μετά απ' αυτό, θα είναι δυνατόν να μετα­φερθούν συγκεκριμένα είδη που παρουσιάζουν προβλή­ματα στο Παράρτημα II, όποτε αυτό κρίνεται ανα­γκαίο.
The purpose of flexibility is to enable the Fund to adjust to the new situation in the world of employment; to deal with excessively restrictive conditions, in relation above all to the age and circumstances of possible benefactors; to amend the criteria governing eligibility; to place greater responsibility on the Member States and operators by simplifying procedures and controls, without, however, providing an opportunity for fraud or inappropriate use.
SCOTT-HOPKrNS, Sir James (ΡΡΕ). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Muntingh γι' αυτό του το επίτευγμα.
The intention is to place the emphasis on political choices rather than the automatic application of the criteria for admissibility.
Θα ήθε­λα να επικεντρωθώ σε ένα μόνο σημείο, κ. Πρόεδρε, και αυτό αφορά τα πρόσωπα που θα ελέγχουν τούτο: τους τελωνειακούς υπαλλήλους σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The preventive nature of the Fund resides in the new approach whereby the former Objectives 3 and 4 have been brought together under the new Objective 3 and Objective 4 has been designed to facilitate adjust ment to industrial conversion and changes in production systems, particularly on the basis of vocational training and re-training.
Όπως ακούσαμε από τον κ. Chanterie, υπάρχει μεγάλος αριθ­μός ζώων και πτηνών στους διάφορους καταλόγους και παραρτήματα.
This unquestionably calls for a new approach to the financing of action pertaining to structural fisheries policy, simplifying instruments and rationalizing man agement.
Η αναγνώριση τους θα είναι πολύ δύσκο­λη, και εάν οι υπάλληλοι δεν είναι κατάλληλα εκπαιδευ­μένοι θα είναι πολύ δύσκολο να εφαρμοσθεί η οδηγία σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Thus, the rationalization introduced by FBFG should be welcomed and both the Commission and the Secretariat of this Parliament should be congratulated for making it possible for the various rapporteurs participating in this debate to present a consistent proposal.
Γι' αυτό ελπίζω ότι αυτό θα γίνει με το σωστό τρόπο.
The new Objective 4 therefore challenges our ability to anticipate events and not just be swept along behind.
Εάν όχι, τότε ας μην χάνουμε άδικα το χρόνο μας.
This is largely a matter of building on the serious studies and
Η διάταξη αυτή είναι πρωτότυπη, αλλά κατάλληλη στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.
research available, and it affects those who are not yet unemployed, ensuring that they never find themselves in that position. Industry also has an interest here.
Επίσης, η Επιτροπή δεν αποδέχεται την τροπολογία αριθ. 92 που καθόριζε ελάχιστα επίπεδα προστίμων και ποινών, καθώς αυτό θα έθιγε άμεσα τα δικαστικά συστή­ματα των κρατών μελών.
Concentration is designed to prevent dispersion of the scarce resources available, by requiring that the Member States and the social partners draw up a programme and remain faithful to and consistent with it.
Δεν αμφιβάλλω ότι ο κανονισμός συμβιβάζεται με τη GATT και άλλες συμφωνίες.
The Community charter for fundamental social rights of workers confirms the principle of universal access to vocational training.
Επιπλέον, ο κανονισμός προβλέπει διαβουλεύσεις με τις επηρεαζόμενες τρίτες χώρες.
The Maastricht Treaty reaffirms the Community's consensus on the need to improve the management of human resources.
Οι τροπολογίες αριθ.
What is being addressed here?
Γνωρίζετε από ανάλογες προτάσεις του παρελθόντος ότι η Επιτροπή αδυνατεί να το αποδεχτεί, αλλά δεσμευόμα­στε να ενημερώνουμε το Κοινοβούλιο για τους προτεινό­μενους κανονισμούς που υποβάλλονται στην Επιτροπή.
When that is done, we find that while women make up 40% of those benefiting from the ESF in the 1990s only 11 % of those training take part in women-only training and the specific nature of training for women is not resourced to the extent that it must be if the new jobs — the women's jobs — are to be the key to economic recovery in the Community in the 1990s.
Ο κανονισμός στοχεύει κυρίως στην αειφορική χρήση των ειδών άγριας χλωρίδας και πανίδας.
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment has tabled a number of amend ments which should be adopted.
Επομένως, οι επιπτώσεις στις εξωτερικές συναλλαγές, στην παραγωγή και την απασχόληση, θα είναι μάλλον θετικές παρά αρνητικές.
These concern in par ticular 'partnership', that is the involvement of the soci?' partners in the various stages of the project, from the tirve of its conception to its implementation, thereby making the social partners and the Member States bear full responsibility.
Η τελευταία ερώτηση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικο­νομικών Σχέσεων, που αφορά το δημοκρατικό έλεγχο, απαντήθηκε ήδη όταν μιλούσα για τις τροπολογίες αριθ. 95 και 96.
Particular attention is paid to poverty and the causes of marginalization, but always in relation to the social objective, namely insertion into the world of employment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύσταση ομάδας επαφών που προτείνεται στην τροπολογία αριθ.
A proper male-female balance in access to employment is called for, as well as for priority to be given to actions to help the longterm unemployed.
97, ενόψει του μεγά­λου πλήθους των ζώων και των ειδών δεν έχει πρακτική σημασία, διότι θα έπρεπε η σύνθεση της να μεταβάλλε­ται συνεχώς, ανάλογα με τα είδη.
The Commission does not apparently accept some of the amendments as currently worded but would accept them in spirit and consider them on second reading.
Σ' ό,τι αφορά τις τελευταίες ερωτήσεις που ετέθησαν, πράγματι, υπάρχουν 40.000 είδη, αλλά 34.235 είδη είναι στον κανονισμό μόνο για τη συλλογή στατιστικών στοι­χείων και όχι για έλεγχο.
As Mrs Dury records, a recent Commission report notes that women have a low profile in the tri-annual training plan submitted by the Member States for Community assistance in the context of Community support frame works and the operational programmes.
Τα είδη που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι είναι μόνο 55, εκτός της Συμβάσεως CITES, και στο Παράρτημα Π, μόνο 221.
When specific mention is made of women, they are seen as a disadvantaged category and the report states that no particular strategy is envisaged with regard to participation by women in mixed-gender training programmes.
Τέλος, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τις τροπολογίες αριθ.
A final point: we expect a great deal from this instrument and want therefore to see it adequately resourced.
Νομίζω, τελικώς, σ' ό,τι αφορά την παρατήρηση του κ. Scott-Hopkins, ότι οι τελωνειακοί, οι οποίοι τώρα έχουν απαλλαγεί από μεγάλο φόρτο εργασίας, με κάποια σχετι­κή εκπαίδευση θα μπορούν να ανταποκριθούν στο καθή­κον αυτό.
CRAWLEY (PSE), deputy rapporteur. — Madam President, the Community structural funds represent the people-friendly face of Europe; positive consensus between Parliament, the Commission and the Council on their reform is crucial at a time of public mistrust and cynicism about so many aspects of our membership of the European Community.
Σ' ό,τι αφορά τις παρατηρήσεις της Επιτροπής Εξωτερι­κών Οικονομικών Σχέσεων του Κοινοβουλίου, θα δώσω τις εξής απαντήσεις:
It would seem entirely appropriate that Parliament's Committee on Women's Rights has a report on the future of the IRIS network and the future of women's vocational training on the same agenda as our extremely important debate this morning on the reform of the structural funds.
Η Επιτροπή εκτιμά ιδιαίτερα τις προσπάθειες του για απλούστευση του κειμένου και γι' αυτό, γενικά, αποδε­χόμαστε όλες τις τροπολογίες συντακτικού περιεχομέ­νου που αποσκοπούν στην αναδιάταξη ή αναδιατύπωση διατάξεων.
DIDO' (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (IT) Madam President, we are largely in favour of the proposals drawn up by the Commission, and are aware that cooperation between Parliament and the Com mission will be vital if we are to overcome the opposition already emerging in the Council of Ministers.
Επίσης, κατόπιν των προτεινόμενων σήμερα τροπολο­γιών, ο αριθμός των καλυπτομένων από τον κανονισμό ειδών, για παράδειγμα, θα περιοριστεί κατά 40% περί­που.
First of all, I should like to congratulate Mrs Dury, for whom I am deputizing this morning, on an excellent report which not only sets out with great clarity the obstacles facing women in the labour market and the need for high quality, accessible vocational training for women but also proposes a fully-argued strategy for supporting the work of" IRIS and the planning of a training map on the working terrain for use over the coming decade.
Δεν αμφιβάλλω ότι ο κανονισμός συμβιβάζεται με τη GATT και άλλες συμφωνίες.
Seventy percent of new jobs in Italy since 1985 have gone to women, 90% in the United Kingdom in that time.
Επιπλέον, ο κανονισμός προβλέπει διαβουλεύσεις με τις επηρεαζόμενες τρίτες χώρες.
Nor do those priorities reflect the very high levels of female unemployment across the European Community.
Ο κανονισμός στοχεύει κυρίως στην αειφορική χρήση των ειδών άγριας χλωρίδας και πανίδας.
If the feminization of the labour market is not to be equated with low wages and poor conditions, undercutting the best that has been established in years of bargaining between the social partners then good quality, affordable, accessible training for women is crucial.
Επομένως, οι
As Mrs Dury's report points out, women are an under-used resource for sustainable economic regeneration in
Παλαιοκρασσάς επιπτώσεις στις εξωτερικές συναλλαγές, στην παραγωγή και την απασχόληση, θα είναι μάλλον θετικές παρά αρνητικές.
DIDO' unless you have an open system, unless you have public participation and unless there is transparency, then, frankly, it is very unlikely that the environment will be properly looked after.
Η τελευταία ερώτηση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικο­νομικών Σχέσεων, που αφορά το δημοκρατικό έλεγχο, απαντήθηκε ήδη όταν μιλούσα για τις τροπολογίες αριθ.
Therefore we have again tried to insert a commitment in the structural fund texts to the idea of openness and transparency so that there must be more information about individual projects as well as general programmes available to non-government organizations and indeed ordinary citizens.
Η Επιτροπή μας προτείνει την ετοιμασία πρωτοκόλλων για το διοξείδιο του άνθρακος, για τις μεταφορές και για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Objective 4 is innovative and concerns the re training of workers by undertakings facing industrial change and changes in production systems.
Σ' ό,τι αφορά τις τελευταίες ερωτήσεις που ετέθησαν, πράγματι, υπάρχουν 40.000 είδη, αλλά 34.235 είδη είναι στον κανονισμό μόνο για τη συλλογή στατιστικών στοι­χείων και όχι για έλεγχο.
It is in fact wrong and unacceptable that, faced with rapid advances in technology, undertakings should treat their employees as obsolete machinery to be placed on the scrap heap — in this instance given the sack — when manufacturing changes take place.
Τα είδη που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι είναι μόνο 55, εκτός της Συμβάσεως CITES, και στο Παράρτημα Π, μόνο 221.
Hence the great importance of Objective 4, which is designed to prevent this happening on the basis of appropriate training in the requisite new skills.
Το δεύτερο σημείο που θέλω να θέσω είναι το θέμα του δημοσιονομικού μηχανισμού, όπου επίσης περιμένουμε τις προτάσεις της Επιτροπής.
Finally, the purpose of strengthening and extending the criteria governing the involvement of the social partners at all stages in the process of deciding on the measures to be brought into effect in the States, in the regions or at local level, is to ensure that those decisions are consistent with properly thought-out and specific programmes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
This relates to the way in which we see subsidiarity.
Το τρίτο σημείο, που υπάρχει και στην τροπολογία αριθ.
I hope that, in the coming years, the Commission will be very tough with those Member States who would like to see the structural funds simply as a transfer of resources to their national exchequer with no questions asked.
3 και θα θέλαμε εδώ την συγκεκριμένη τοποθέτηση της Επιτροπής, είναι η σημασία να υπογραμμίσουμε ότι, πέρα από την εθνική δράση κάθε χώρας, χρειάζεται η κοινή δέσμευση της Κοινότητας σχετικά με τους στό­χους και τα μέσα, όπου, δυστυχώς, από πλευράς ορισμέ­νων χωρών του Συμβουλίου, έχουμε μεγάλες υπαναχωρή­σεις.
We must be absolutely sure that if the European Community has a general policy direction, its spending and structural funds must be consistent with that policy direction whether in environment, agriculture or any other sector. We cannot have a situation in which the Member States are allowed simply to have their cake and eat it, even if that cake sometimes has additives in it which other areas of the Commission would want to ban.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη το από­γευμα, στις 17.00.
So please, can we abide by the principle of sustainable development, transparency and policy consistency?
Κλ.ιματικές μεταβολές
IN THE CHAIR: MR ROMEOS Vice-President
Το τέταρτο και τελευταίο σημείο αφορά ένα διαδικαστι­κό ζήτημα, το οποίο όμως μπορεί να αποβεί και ουσια­στικό.
COLLINS (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Madam President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is firmly in support of the idea that is essential to this debate — namely that there must be a transfer of resources from the richer areas of the Community to the poorer.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
RANDZIO-PLATH (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. — (DE) Mr President, Commissioner, the Structural Funds certainly pro vide an important means of establishing economic and social cohesion.
Α3-171/93) του κ. Αλαβάνου, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο (COM (92) 508 τελικό — έγγρ.
That is of particular significance for women, as the Structural Funds have in many ways helped secure the application for the first time of the measures needed for retraining and further training. Major steps to encourage this have been taken in some Member States.
C3-21/93) όσον αφορά την έκδοση απόφασης σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης πλαισίου για την αλλαγή του κλίματος.
I feel, however, that it would have been better to have amended the Structural Funds at an early stage in such a way as to include very clearly in the regulation the concept of equality of opportunity.
Κατά συνέπεια, οι τρεις τροπολογίες που πρότεινε η Επιτροπή Ενέργειας θα παρουσιασθούν απευθείας από την ίδια στο χώρο αυτό.
The view of the Environment Committee, not surprising ly therefore, is that there is no point whatsoever if, in its work on the structural funds, the European Community devises a system that allows us to spend money in one direction and cause damage and has then to spend money to repair the very same damage that we ourselves have caused.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, για να μην μακρυγορήσω ώστε να μπορέσουμε να ολοκληρώ­σουμε απόψε τη συζήτηση, δεν θα αναφερθώ ούτε στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, ούτε στην ίδια τη σύμβαση.
We have therefore tried in our discussions with the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities and the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment and so on to encourage them to incorporate the idea of sustainable development in their texts.
Θέλω πριν απ' όλα να κάνω μια παρατήρηση όσον αφορά τις γνώσεις μας.
There has been progress inasmuch as, at the instigation of the European Parliament, equality of opportunity is now a criterion in all the Structural Funds.
Η National Geographical Society βεβαιώνει ότι η υδρόγειος δεν θερμαίνεται, ενώ οι γεω­φυσικοί, σε ένα συνέδριο που έγινε την εβδομάδα αυτή, δηλώνουν ότι η υδρόγειος θα καταντήσει άγονη έρημος πριν χαθεί ο ήλιος.
Progress has also been achieved insofar as, at the proposal of the European Parliament, the level of women out of work in the regions is to be used as a basis for the distribution of resources. That is of major importance not only for the European Social Fund but also for the EAGGF and the Regional Fund.
Από την άλλη μεριά, στο τεύχος της 28ης Μαΐου του «Nature» διατυπώνεται η πολυπλοκότη­τα των παραγόντων που επιδρούν στην αλλαγή του κλίματος.
Some may be surprised at the latter, but the nature of decisions on investment and infrastructure is important. Given that they have to perform two or even three roles, women are less mobile within the Community and are particularly affected by the impact of such decisions.
Το πρώτο ερώτημα είναι κατά πόσον η Επιτροπή κατα­νοεί την ανάγκη να αρχίσει η προεργασία για τα πρωτό­
We really must insist that there is no spending in these areas unless the environmental implications have been properly considered. Furthermore,
Λοιπόν, αγαπητοί συνάδελφοι, εάν θέλουμε να κάνουμε μια ορθή επιστημονική ανάλυση, διαθέτουμε δεδομένα που δεν είναι καθόλου αξιόπιστα.
Nor has sufficient account been taken of women in the agricultural regions in previous structural policy measures.
Η σύμβαση αυτή μπορεί να είναι η βάση.
RANDZIO-PLATH re-training, further training and vocational training of women in the agricultural regions.
Γι' αυτό υποστηρίζουμε την πρόταση της Επιτροπής και την Έκθεση της Επιτροπής και ευχαριστούμε τον κύριο Αλαβάνο.
After all, women account for 34% of those employed in agriculture, and there are therefore more women employed in agriculture than in the Community industrial sector.
των ηφαιστείων και, από την άλλη, να λαμβάνουν υπόψη τις ανθρώπινες εκπομπές που δημιουργούν το λεγόμενο «climatic noise», δηλαδή τον κλιματικό θόρυβο σε βάθος.
That is something we have also to bear in mind, quite apart from the fact that female family members who help on the land and women working in other areas have also to be taken into consideration in rural regions.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Αλαβάνου αποκαλύπτει παραστατικά:
I would like to praise the Commission's proposal to involve the non-governmental organizations, both in the interests of success and democracy.
Πρώτον, τους φόβους και τις ανησυχίες των επιστημό­νων για τις κλιματολογικές αλλοιώσεις που συντελού­νται και τις συνέπειες τους στο φαινόμενο του θερμοκη­πίου, και
We have seen the consequences of many job losses in industries such as textiles and cars, and it really is not very sensible to wait until these changes take place and deal with the unacceptable social and economic consequences. quences.
Η Κοινότητα από την πλευρά της έχει τεράστιες ευθύ­νες, αφού:
It is also a great concern of many Members of this Parliament that tight resources to combat unemployment, under Objective 3, would partly be transferred to the training of wage earners.
Εάν οι συνάδελφοι δεχθούν τις τροπολογίες που προτείνουμε, η συμβολή στη διάσκεψη για το κλίμα σχετικά με τον έλεγχο του globe exchange ενδέχεται να είναι σημαντική.
Over and above that, however, we have to ensure that training measures are financed as part of Objective 4, as there is little point in guiding women towards new occupations if they are provided with no opportunities for training.
Πρώτον, δεν έχει επικυρώσει ακόμα τη Σύμβαση, ώστε να περάσουμε από τη θεωρία στην πράξη και, μάλιστα, με χρονικές δεσμεύσεις.
Counselling, assistance and training are there fore important, but Objectives 3 and 4 must not be played off against each other.
Δεύτερον, δείχνει ολιγωρία στη υιοθέτηση συγκεκριμέ­νων μέτρων για τη μείωση του διοξειδίου του άνθρακα και τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλ­λοντος.
On the coordination regulation, there needs to be a clear link between the structural funds and balanced economic development, clarification regarding areas eligible for funding — in particular, conurbations with high unemployment and cross-border areas — and effective monitoring, evaluations and controls.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
From the point of view of women, it is important always to ensure that social infrastructure is appropriate in cost terms also.
Η σύμβαση πλαίσιο για την αλλαγή του κλίματος υπεγράφη τον Ιούνιο του 1992 από τα κράτη που συμμετείχαν στην Παγκόσμια Συνδιάσκεψη του Πίο.
We have to ensure that retraining and further training opportunities are available which also make provision for child care.
Έτσι βελτιώνονται οι δυνατότητες της πολιτικής για την προστασία του κλίματος.
Women's groups, those working in the field of equal opportunities and ministers for women, must be involved.