natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ και αρκετούς μήνες ανακοινώθηκε στους εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νότιο Ασία η πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ανοίξει γραφείο στην Κατμαντού.
For some months now the European Union's South Asian partners have been promised that an office of the Commission will be opened in Katmandu.
Το γραφείο αυτό θα αποτελέσει σαφές σημάδι των καλών σχέσεων με τα επτά μέλη της SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation).
This office is intended to be a sign of solidarity with the seven member states of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
Η εκπροσώπηση της Επιτροπής στην πρωτεύουσα του Νεπάλ και έδρα της Γενικής Γραμ­ματείας της SAARC, έχει μεγάλη σημασία για τη συνέχιση της ιδιαίτερα επιτυχημένης πολιτικής, οικονομικής και πολιτιστικής συνεργασίας.
The establishment of this office in the capital of Nepal, which is the seat of the SAARC Secretariat, is important in the interests of pursuing successful political, economic and cultural cooperation.
Πότε προτίθεται η Επιτροπή να πραγματοποιήσει τα σχέδια της αυτά;
When can we expect this EU representation to be opened?
Απάντηση Η Επιτροπή εκπροσωπείται ήδη σε 128 χώρες και διάφορους διεθνείς οργανισμούς.
Answer The Commission is aheady represented in 128 countries and several international organizations.
Είναι, ωστόσο, ενήμερη ότι το δίκτυο εκπροσώπησης της στο εξωτερικό πρέπει να βρίσκε­ται υπό διαρκή έλεγχο και να επεκτείνεται, όπου είναι απαραίτητο, έτσι ώστε να λάβει υπόψη την ανάπτυξη των σχέσεων της Επιτροπής με τρίτες χώρες.
It is, however, aware that its network of external representation needs to be kept under constant review and, where necessary, extended to take account of the evolution of the Commission's relations with third countries.
Στην περίπτωση του Νεπάλ όπου το πρόγραμμα παροχής ενισχύσεων της Επιτροπής γιο τα ετη 1991 με 1996 έχει ανέλθει σε περίπου 60 εκατ.
In the case of Nepal, where the Commission's aid programme for the years 1991 to 1996 included, has amounted to about ECU 60 million, there is a case to be made for the opening of an Office dependent on the Delegation in New Delhi.
Πράγματι υπάρχει ήδη στην Κατμαντού ένα τεχνικό γραφείο με 4 ντόπιους αντιπροσώπους, που έχουν στρατολογηθεί από την αντιπροσωπεία στο Νέο Δελχί.
Indeed there is already in Katmandu a technical office with 4 local agents recruited by the Delegation in New Delhi.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the situation of financial and human resources concerning the External Service are such that, at present, it is only possible to open new representations of the Commission by making the required extra resources available, by redeployment or by budgetary reinforcement.
Έτσι, αν και η Επιτροπή έχει το θέμα υπό εξέταση, δεν μπορεί να δεσμευθεί ότι θα ανοίξει γραφείο εκπροσώπησης της Επιτροπής στην Κατμαντού ή αλλού.
Thus while the Commission has the matter under review it can give no undertaking on the opening of a representation in Katmandu or elsewhere.
Ερώτηση αριθ. 62 Manuel Medina Ortega (Η-0685/97)
Question No 62 by Manuel Medina Ortega (H-0685/97)
Ecu, για την αντιστάθμιση των ζημιών που προκαλεί η παράταση της περιόδου υποχρεωτικής διακοπής της αλιείας γιο βιολογικούς σκοπούς, από δύο σε τέσσε­ρις μήνες.
The owners of cephalopod fishing boats established in the Canary Islands have received substantial Community aid amounting to ECU 3.24 million to compensate them for the losses resulting from the extension of the biological rest period from two to four months.
Η Ισπανία ανακοίνωσε στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ, μια υπουργική απόφαση που εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής στις 20 Ιουνίου 1997.
Spain has notified the Commission, on the basis of article 93 of the EC Treaty, of a ministerial decree which has been approved by decision of the Commission on 20 June 1997.
Τα εθνικά μέτρα μπορούν να συνχρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ μέσα στα όρια του άρθρου 14 του κανονισμού 3699/93 του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή διακοπή της αλιείας, αφού είναι η πρώτη φορά που αποφασίζεται μια παράταση της διακοπής σε τέσσερις μήνες.
This decree provides aid both for owners and crews of the cephalopod fishing fleet affected by the increase from two to four months of the biological rest period stipulated in the agreement with Morocco. The national measures may be cofinancial in the IFOP framework within the limits of article 14 of
Ερώτηση αριθ. 63 María Izquierdo Rojo (Η-0687/97) Θέμα: Εναέριο ηλεκτρικό δίκτυο στη μνημειακή και ιστορική συνοικία του Albayzin
Question No 63 by María Izquierdo Rojo (H-0687/97) Subject: Overhead electric cables in the historic district of Albayzin in Granada
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στη μνημειακή και ιστορική συνοικία της Γρανάδας Albayzin, η οποία έχει χαρακτηρισθεί Κληρονομιά της Ανθρωπότητας από την ΟΥΝΕΣΚΟ, διατηρεί­ται ακόμη, υποβαθμίζοντας το τοπίο και το περιβάλλον, το εναέριο ηλεκτρικό δίκτυο και οι στύλοι που το στηρίζουν; Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι η κατάσταση αυτή είναι αρνητική από την άποψη της ασφάλειας των πολιτών, της αισθητικής, του τουρισμού, του περιβάλ­λοντος κ.τλ.;
Is the Commission aware that there is still an overhead medium-voltage electricity cable running between poles in the historic district of Albayzin in Granada (which has been declared a UNESCO world heritage site), and that this is an eyesore, ruining the environment and the landscape? Is this not clearly counterproductive in terms of public safety, aesthetic considerations, tourism, the environment, etc.?
Σε απάντηση της κ. Izquierdo Rojo, η Επιτροπή θυμίζει ότι η δράση της στον τομέα της προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς, που στηρίζεται στο άρθρο 128 της Συνθήκης ΕΚ περιορίζεται στην «στήριξη και την συμπλήρωση» της δράσης των κρατών μελών.
In reply to the honourable Member's question, the Commission recalls that its action in the sphere of safeguarding the cultural heritage based on article 128 of the EC Treaty is limited to supporting and complementing the actions of Member States.
Βάσει της αρχής της επικουρικότητας, δεν δικαιούται συνεπώς να επέμβει στα ζητήματα που υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των εθνικών ή τοπικών αρχών των κρατών μελών, όπως η παρουσία εναέριων ηλεκτρικών καλωδίων σε μια ιστορική συνοικία.
By virtue of the principle of subsidiarity it thus has no capacity to intervene in questions which refer exclusively to the competence of national or regional authorities of Member States, such as the presence of aerial electrical cables in an historic district.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ωστόσο ότι έχει ενημερώσει τις αρμόδιες ισπανικές αρχές για το ζήτημα που έθεσε η κ. βουλευτής.
The Commission nevertheless points out that it has informed the appropriate Spanish authorities of the question posed by the honourable Member.
64 Arthur Newens (Η-0688/97) Θέμα: Το καθεστώς της μπανάνας στην ΕΕ
Question No 64 by Arthur Newens (H-0688/97) Subject: The EU banana regime
22.10.97 εν όψει της απόφασης της Επιτροπής Διευθέτησης Διαφορών της Διεθνούς Οργάνωσης Εμπορίου σχετικά με το καθεστώς της μπανάνας στην Ε.Ε.;
What steps is the Commission planning to take to avert the most serious repercussions on small producers of bananas in the Caribbean and other areas in the light of the decision of the World Trade Organization's Disputes Panel on the EU Banana Regime.
Η ΕΕ υποστηρίζει τον ΠΟΕ και το πολυμερές σύστημα διευθέτησης διαφορών, ενώ πρόθεση της Επιτροπής είναι να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του ΠΟΕ όσον αφορά αυτό το θέμα.
The EC supports the WTO and its multilateral dispute settlement system, and it is the Commission's intention to meet the obligations under the WTO with respect to this matter.
Η Επιτροπή αξιολογεί προσεκτικά την έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, που φαίνεται να περιέχει ένα σύνολο ανακολουθιών και ασαφών δηλώσεων.
The Commission is carefully assessing the report of the Appellate Body, which appears to contain a number of contradictions and unclear statements.
Βρισκόμαστε σε ένα πρόωρο στάδιο για να καταλήξουμε σε συμπεράσματα γιο την πορεία δράσης που θα ακολουθήσει η Επιτροπή για να εκπληρώσει τις διεθνείς υποχρεώσεις.
It is premature at this stage to draw conclusions on what course of action the Commission will follow in order to respect the international obligations.
Βάσει των συνηθισμένων διαδικασιών, το Κοινοβούλιο θα παραμένει φυσικά πλήρως ενημερωμένο για τα αποτελέσματα της ανάλυσης της Επιτροπής και για οποιεσδήποτε προτάσεις για δράση που πιθανόν να προκύψουν από αυτή.
In accordance with normal procedures, the Parliament will of course be kept fully informed of the results of the Commission's analysis and any proposals for action which may result from it.
65 Michael Tappin (Η-0690/97) Θέμα: Ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών
Question No 65 by Michael Tappin (H-0690/97) Subject: Free movement of citizens
Υπάρχουν μορφές παρενόχλησης που εμπο­δίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία - λόγω φυλής, οικονομικών και διασημότητας, όπως έδειξε το τραγικό δυστύχημα που συνέβη στο Παρίσι στις 30 Αυγούστου με θύματα τρεις ευρωπαίους πολίτες, την πριγκίπισσα της Ουαλίας Νταϊάνα, τον κ. Henry Paul και τον κ. Trevor Rees-Jones.
There are examples of harassment impeding free movement - based on race, economics and, as the tragic accident which took place in Paris on 30 August involving three European citizens, Diana Princess of Wales, Mr Henri Paul and Mr Trevor Rees-Jones showed, also celebrity status.
Μπορεί η Επιτροπή να διευκρινίσει τι μέτρα υποχρεούνται να λαμβάνουν τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλίζουν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας σε όλους τους πολίτες τους;
Would the Commission clarify what affirmative actions Member States are obliged to take to guarantee the right of free movement to all its citizens?
Η Επιτροπή συμμερίζεται την πεποίθηση του κ. Tappin: η ελευθερία κυκλοφορίας και διαμονής των πολιτών της Ένωσης έχει καθιερωθεί ως γενική και θεμελιώδης αρχή, σύ­μφωνα με το άρθρο 8 Α της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission shares the honourable Member's conviction: freedom of movement and residence for Union citizens is now a general and fundamental principle, pursuant to article 8a of the EC Treaty.
Όμως, η Επιτροπή εκτιμά ότι το λυπηρό και τραγικό ατύχημα στο οποίο αναφέρεται ο κ. βουλευτής δεν εγείρει ζήτημα σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία κατά το κοινοτικό δίκαιο και την άσκηση του.
However, the Commission takes the view that the unfortunate and tragic accident to which the honourable Member refers does not raise issues which relate to freedom of movement and the exercise of that freedom within the meaning of Community law.
Ερώτηση αριθ. 66 Robin Teverson (Η-0691/97) Θέμα: Απειλή για το Θαλάσσιο Περιβάλλον της Ανταρκτικής
Question No 66 by Robin Teverson (H-Q691/97)
Ποιες κατεπείγουσες πρωτοβουλίες προτίθενται να αναλάβει η Επιτροπή σε συντονισμό με άλλα κράτη για την προστασία αυτού του ευαίσθητου περιβάλλοντος πριν είναι πολύ αργά;
Recent reports indicate a new and grave threat to the natural marine environment in Antarctica. Many fishing fleets are converging on the area to fish newly exploited and valuable species without paying regard to international treaty anangements, for example, those of the Commission for the Conservation of the Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), of which the EU is a signatory.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What urgent initiatives will the Commission be taking in a concerted manner with other nation states to protect this fragile environment before it is too late?
Το γεγονός αυτό έχει προκαλέσει μεγάλη ανησυχία στην Επιτροπή και στα συμβαλλόμενα μέρη της CCAMLR, καθώς τέτοιες δραστηριότητες υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων διατήρησης της CCAMLR.
The recent reported surge in the level of fishing activities in the CCAMLR Convention Area and in the high seas adjacent to this area, is a matter of great concern to the Commission, and to CCAMLR's contracting parties, as such activities undermine the effectiveness of CCAMLR's conservation measures.
Στοιχεία για αυτές τις δραστηριότητες έχουν προκύψει από αναφορές ότι έχουν εθεαθεί αλιευτικά σκάφη στα διεθνή ύδατα, καθώς επίσης αναφορές για παράνομες ενέργειες, ιδιαίτερα κάποιων συμβαλλόμενων μερών της CCAMLR.
Evidence of such activities has resulted from reported sightings of fishing vessels in international waters and reported illegal activities, notably the EEZs of certain CCAMLR contracting parties.
Η πρώτη αφορά σκάφη των συμβαλλόμενων μερών της CCAMLR, για τα οποία δεν έχει συμπεριληφθεί σχετική δήλωση στην CCAMLR ότι σκοπεύουν να αλιεύσουν στην περιοχή της Σύμβασης, ενώ η δεύτερη αφορά πλοία μη συμβαλλόμενων μερών που αλιεύουν χωρίς περιορισμούς και χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τα μέτρα διατήρησης της CCAMLR.
The first concerns vessels of CCAMLR's contracting parties which are not notified to CCAMLR as intending to fish in the Convention Area, and the second concerns vessels of non-contracting parties which fish without restriction and disregard CCAMLR's conservation measures.
Όσον αφορά μέτρα που ισχύουν για τη μη κοινοποιημένη αλιευτική δραστηριότητα πλοίων που φέρουν τη σημαία των συμβαλλόμενων μερών, η Επιτροπή προτίθεται, σε στενή συνεργασία με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, να παροτρύνει την καθιέρωση ενός Συστήματος Παρακολούθησης των Πλοίων (VMS), μία πρωτοβουλία που η ΕΕ υποστήριξε σθεναρά στο παρελθόν.
Regarding measures for addressing non-notified fishing by vessels flying the flag of contracting parties, the Commission intends, in close cooperation with other interested parties, to urge the establishment of a Vessel Monitoring System (VMS), an initiative which the EC has strongly supported in the past.
Επιπλέον, η ενίσχυση του συστήματος επιθεώρησης της CCAMLR μπορεί να πραγματο­ποιηθεί μέσω μίας διάταξης που να διασφαλίζει την ελάχιστη δυνατή παρουσία πλοίων επιθεώρησης στον αλιευτικό στόλο, τον καθορισμό μίας «σοβαρής» παραβίασης, την αλλαγή του δρομολογίου των πλοίων με συγκατάθεση του κράτους σημαίας και την ενημέ­ρωση για κινήσεις και ψαριές που κρατούται επί των πλοίων.
In addition, the reinforcement of CCAMLR's System of Inspection may be considered through provision ensuring the minimal presence of inspection vessels in the fishing fleet, the definition of a 'serious' infringement, the rerouting of vessels upon consent of the Flag State, and the communication of the movements and the catches held on board (Hail System).
Οσον αφορά τις αλιευτικές δραστηριότητες των μη συμβαλλόμενων μερών στην περιοχή της Σύμβασης, η Επιτροπή θα εξετάσει με άλλα μέρη την πιθανή υιοθέτηση μέτρων εμπορικής φύσης, όπως η απαγόρευση μεταφορών και αποβιβάσεων σε λιμάνια συμβαλλό­μενων μερών με στόχο πλοία που υπονομεύουν τα μέτρα της CCAMLR και η υποχρεωτική κοινοποίηση αποβιβάσεων και υποχρεωτικών επιθεωρήσεων σε λιμάνια.
Regarding the fishing activities of non-contracting parties in the Convention Area, the Commission will examine with other parties the possible adoption of measures of a commercial nature, such as the prohibition of transhipment and landings in the ports of contracting parties targeting vessels undermining CCAMLR's measures and the obligatory notification of landings and mandatory inspections in ports.
Η Επιτροπή είναι υπέρ της ενίσχυσης της εντολής της CCAMLR σε θέματα σχετικά με την παράνομη αλιεία.
The Commission is in favour of increasing CCAMLR's mandate in issues pertaining to illegal fishing.
Σ'αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή θα πρέπει να ζητήσει να ενισχυθεί ο ρόλος της CCAMLR ως προς την εισαγωγή μέτρων που να εγγυώνται υπεύθυνες αλιευτικές δραστηριότητες τόσο στην περιοχή της Σύμβασης όσο και στη γειτονική ανοιχτή θάλασσα.
In this framework, the Community should call for a stronger role for CCAMLR in that it may establish measures which will guarantee responsible fishing activities both within the Convention Area and in the high seas adjacent to it.
Ερώτηση αριθ. 67 Bryan Cassidy (Η-0695/97)
Debates of the European Parliament
Θέμα: Δημοσίευση σε ΕΕ πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος για συμμετοχή σε μια από τις επιστημονικές επιτροπές
Subject: Announcement in OJ for expressions of interest for the post of Member of one of the Scientific Committees
Σε δημοσίευση της ΕΕ C 233 της 1ης Αυγούστου 1997, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεση της να αναδιαρθρώσει τις έξι επιστημονικές επιτροπές στους τομείς των τροφίμων, της διατροφής των ζώων, των παρασιτοκτόνων, της τοξικολογίας και της οικοτοξικότητας, των κτηνιατρικών θεμάτων και των καλλυντικών, οι οποίες θα αντικατασταθούν με οκτώ νέες επιστημονικές επιτροπές.
In the OJ publication C 233 dated 1 August 1997 the Commission announced that it is to restructure the six Scientific Committees in the fields of food, animal nutrition, pesticides, toxicity and ecotoxicity, veterinary public health and cosmetology, by setting up eight new Scientific Committees to replace these existing ones.
Ωστόσο, η προθεσμία υποβολής των υποψηφιοτήτων ορίστηκε γιο τις 19 Σεπτεμβρίου 1997.
However, the deadline for the application was set for 19 September 1997.
Απάντηση Η Επιτροπή γνωρίζει το πρόβλημα που θέτει ο κ. Cassidy.
In view of the summer recess over the month of August, does the Commission consider that this deadline provides sufficient time for somebody to make an application?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Answer The Commission is aware of the problem raised by the honourable Member.
22.10.97 κή υγεία» ('), υπήρξε αναγκαίο να επιταχυνθούν τα διάφορα στάδια της διαδικασίας διορισμού των νέων μελών των επιστημονικών επιτροπών.
However, in view of the undertaking given to Parliament as regards the reorganization of the Scientific Committees, on the basis of the principles set out in the Communication of 30 April entitled 'Consumer health and food safety' ('), the various stages in the procedure for the appointment of new members of the Scientific Committees have had to be carried out with some degree of urgency.
Έτσι, στις 23 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε την απόφαση που θεσπίζει τις οκτώ επιστημο­
On 23 July 1997 the Commission adopted the decision establishing the eight Scientific Committees.
2 η νικές επιτροπές (
(2) And, from the date onwards, the Commission had disseminated as widely as possible the invitation to experts in the consumer health field to express their interest in working on the Scientific Committees.
Η προθεσμία υποβολής των υποψηφιοτήτων ορίστηκε για τις 19 Σεπτεμβρίου 1997, για να επιτρέψει ακριβώς στα άτομα που βρίσκονται σε διακοπές το μήνα Αύγουστο να λάβουν γνώση και να συντάξουν την υποψηφιότητα τους.
The closing date for the call for expressions of interest was set for 19 September 1997 precisely so that people on holiday in August would hear about it and could draw up their applications in good time.
Το γεγονός ότι 824 άτομα από όλα τα κράτη μέλη και από πολλές τρίτες χώρες απάντησαν εγκαίρως σε αυτήν την πρόσκληση ενδιαφέροντος που δημοσιεύτηκε στις 2 Αυγούστου 1997 δεν αποτελεί πραγματικά μια απόδειξη της αποτυχίας αυτού του σκοπού.
The fact that 824 persons from all Member States and several third countries replied in good time to the call for expressions of interest published on 2 August 1997 suggests that that objective was achieved.
Ερώτηση αριθ. 68 Jonas Sjöstedt (Η­0699/97) Θέμα: Περιβάλλον και διαπραγματεύσεις της ΕΕ με την Ελβετία για τη διαμετακόμιση
Question No 68 by Jonas Sjöstedt (H-0699/97) Subject: The environment and the transit negotiations between the EU and Switzerland
Η ΕΕ διαπραγματεύεται επί του παρόντος διμερή συμφωνία με την Ελβετία σχετικά με τους όορυς διέλευσης των φορτηγών αυτοκινήτων από τη χώρα.
The EU is cunently negotiating a bilateral agreement with Switzerland on the conditions governing road haulage transit traffic through Switzerland.
Πραγματο­ποίησε η Επιτροπή ανάλυση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που θα έχουν οι απαιτήσεις της ΕΕ για την Ελβετία; Ποιο είναι, κατά την άποψη της Επιτροπής, το καταλληλότερο πρότυπο για τη διαμετακόμιση, από ευρωπαϊκή περιβαλλοντική σκοπιά, που έχει προτείνει η Ελβετία ή η ΕΕ;
Has the Commission conducted any environmental analysis of the EU's demands on Switzerland? Which scheme for transit traffic, the Swiss or the EU proposal, does the Commission regard as the better one for the European environment?
Ένας από τους κύριους στόχους της Επιτροπής υπήρξε - και εξακολουθεί να είναι - η εφαρμογή μιας σταθερής, αποτελεσματικής και διαρκούς πολιτικής διαμετακόμισης κατά μήκος ολόκληρης της περιοχής των Άλπεων.
One of the main objectives of the Community has been - and is - the creation of a stable, efficient and sustainable policy regime for transport across the entire Alpine region.
Συνεπώς, κατά τη σύνταξη των Κοινοτικών οδηγιών για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με την Ελβετία, το Συμβούλιο έδωσε ιδιαί­τερη προσοχή στην ανάγκη εξισορρόπησης των περιβαλλοντικών και οικονομικών στόχων.
In preparing the Community's negotiating directives with Switzerland, therefore, the Council paid particular attention to the need to establish a balance between environmental and economic objectives.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί, ότι η μέθοδος που ακολουθεί η Κοινό­τητα αντανακλά έντονα τους περιβαλλοντικούς και οικονομικούς παράγοντες.
The Commission considers, however, that the approach taken by the Community strongly reflects environmental as well as economic considerations.
Ένα σημα­ντικό παράδειγμα αυτής της μεθόδου είναι η προσπάθεια να καταργηθεί το υπάρχον όριο διέλευσης φορτηγών βάρους μέχρι 28 τόνους από την Ελβετία.
An important instance of that is the effort to end the existing 28-tonne truck limit in Switzerland.
Ωστόσο, εκτός του ότι προβλέπει για οδική χρήση, η συμφω­νία πρέπει επίσης να διασφαλίζει την ύπαρξη μιας ικανοποιητικής εναλλακτικής λύσης σιδηροδρομικής μεταφοράς.
That limit causes unacceptable traffic diversion through Austria and France and effectively halves the maximum load per lony, thereby greatly increasing the number of journeys needed to cany the same tonnage.
Ερώτηση αριθ. 69 Alfred Lomas (Η-0710/97) Θέμα: Επιπτώσεις της χημικής ουσίας Agent Orange στο Βιετνάμ
Question No 69 by Alfred Lomas (H-0710/97) Subject: Effects of Agent Orange in Vietnam
Λαμβάνοντας υπόψη τις συνεχιζόμενες καταστροφικές συνέπειες της χρησιμοποίησης της ουσίας Agent Orange από τις δυνάμεις των Η.Π.Α. στο Βιετνάμ, επί του περιβάλλοντος και του πληθυσμού, που περιλαμβάνει και εκ γενετής ελαττώματα σε παιδιά, σκοπεύει άραγε η Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο αύξησης της βοήθειας προς το Βιετνάμ προκειμένου να παρασχεθεί ειδική βοήθεια στα θύματα της χημικής ουσίας Agent Orange;
In view of the continuing disastrous effects of the use of Agent Orange by U.S. troops in Vietnam - on the environment and on the population, including the children suffering honendous birth defects, will the Commission consider increasing aid to Vietnam in order to give specific help to the victims of Agent Orange?
Η Επιτροπή γνωρίζει τις καταστροφικές συνέπειες που είχε η χρησιμοποίηση της ουσίας Agent Orange κατά τη διάρκεια του πολέμου στο Βιετνάμ, τόσο στο περιβάλλον όσο και στον πληθυσμό.
The Commission is aware of the disastrous effects which the use of Agent Orange during the Vietnam War had on the environment and the local population.
Διμερείς συζητήσεις γίνονται αυτή τη μεταξύ της κυβέρνησης του Βιετνάμ και της αμερικα­νικής κυβέρνησης για την δημιουργία ενός συγκεκριμένου προγράμματος δράσης στον τομέα αυτό.
Bilateral talks are under way between the Vietnamese Government and the US Administration with a view to drawing up a relevant programme of practical measures.
Έως σήμερα, δεν υπήρξε προσέγγιση της Επιτροπής από τις αρχές του Βιετνάμ, που φαίνεται κυρίως να θεωρούν ότι πρόκειται για ένα διμερές πρόβλημα που πρέπει να καταλάβει μια πρωταρχική θέση στην τεχνική και οικονομική βοήθεια που οι Ηνωμένες Πολιτείες θα έπρεπε να παρέχουν στο Βιετνάμ μελλοντικά.
The Commission has not yet been approached by the Vietnamese authorities, which seem to regard this problem primarily as a bilateral one which should be dealt with as a matter of priority in connection with the technical and financial assistance which the United States might grant Vietnam in the future.