natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PINHEIRO, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Η Επιτροπή, Κύριε Βουλευτή, διαβίβασε, στις 7 Ιουλίου, μια ανακοί­νωση σ' αυτό το Κοινοβούλιο, στην οποία παρείχε λεπτομερείς εξηγήσεις αναφορικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου επί της πρότασης οδηγίας σχετικά με το χρόνο εργασίας.
PINHEIRO, Member of the Commission. - (PT) On July 7 last, the Commission sent a communication to this Parliament containing a detailed explanation of the Council's common position as regards the proposal for a directive on working time.
Και η εν λόγω πρόταση —όπως ανα­φέρθηκε τότε— είχε ως βάση το Άρθρο 118Α της Συνθήκης.
As was mentioned at that time, this proposal was based on article 118-A of the Treaty.
Σύμφωνα με τους όρους του Άρθρου 173 της συνθήκης ΕΟΚ, ένα κράτος μέλος δικαιούται να υποβά­λει προσφυγή ώστε να διαπιστωθεί η νομιμότητα των πράξεων του Συμβουλίου.
Under article 173 of the EEC Treaty, a Member State may institute an enquiry into the legality of the Council's acts.
Έτσι, σε περίπτωση που το Ηνωμένο Βασίλειο αποφασίσει να υποβάλει μια τέτοια προσφυγή όσον αφορά την οδηγία σχετικά με το χρόνο εργασίας, κατόπιν της υιοθέτησης της παραπάνω οδη­
Thus, should the United Kingdom decide to initiate such action in connection with the working time directive, once it has been adopted by the Council, then, as is customary, the Commission will present its observations to the Court of Justice, in accordance with legal provisions. The Commission, meanwhile, continues to be of the opinion that article 118-A is an appropriate legal basis.
FALCONER (PSE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την απάντηση του.
COONEY (PPE). - Mr President, at an earlier stage in the proceedings, I said that you preferred another Member to me, thereby accusing you of unfairness.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με την άσκηση του παραπάνω δικαιώματος ρυθμίζονται με βάση τον Κανονισμό αριθ. 1612/68.
I made that charge on the basis of information given to me by a Member and accepted by me in good faith.
Αυτό επισημάνθηκε εκ νέου στην Κοπεγχάγη.
Another Member subsequently indicated to me that that information was inaccurate.
Και η γνώμη αυτή κυριαρχεί επίσης στους κόλπους της Επιτροπής.
I accept the latter version and I am happy to withdraw the accusation of unfairness.
Δέχτηκα την τελευταία εκδοχή και είμαι ευτυχής που απέρριψα την κατηγορία για μεροληψία.
PATTERSON (PPE). - I thank the Commissioner for his answer, and I will give him, as soon as possible, documentary evidence of this particular case.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν περιορισμούς στα παραπάνω δικαιώματα για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή προστασίας της δημόσιας υγείας.
I take it the Commissioner has confirmed that a one-year passport issued by British authorities is a legal document for the purposes of receiving a carte de séjour when accompanied by a contract and, secondly, that an employer cannot dismiss somebody on the grounds that they have not got a carte de séjour when they have both the contract and the document?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Cooney.
PRESIDENT. - Thank you, Mr Cooney.
Αυτό που ουσιαστικά συμβαίνει είναι ότι οι εκ δεξιών μου αξιότι­μοι συνεργάτες μου διαβιβάζουν τις κάρτες τις οποίες παίρνω συνήθως με τη σειρά που έρχονται.
What in fact happens is that the able gentlemen on my right pass the cards to me and I normally take them in the order in which they come.
Η δική σας, στην περίπτωση αυτή, εμφανίστηκε τέταρτη.
Yours in fact in that case came fourth.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 40 του κ. PATTERSON (Η-0706/93)
PRESIDENT. - Question No 40 by Mr Patterson (H0706/93)
Θέμα: Δικαίωμα εργασίας σε ένα κράτος μέλος
Subject: Right to work in another Member State
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Can I ask, firstly, what steps will be taken to ensure that this sort of thing does not occur in the future, and that all French authorities issue the carte de séjour when presented with a legitimate document?
Patterson δυνατόν, συμπληρωματικά στοιχεία για το συγκεκριμένο θέμα.
Secondly, will the Commission in this particular case support any action that my constituent might take in order to obtain damages, either from the French authorities or from the firm which dismissed him?
Ζει στο Παρίσι, έχει 2 μωρά παιδιά Kat της ελέχθη ότι θα πρέπει να ασκήσει το επάγγελμα της αυτό στη Νότια Γαλλία.
Could the Commission confirm that a British citizen wishing to work in France is legally allowed to take up employment if he possesses a valid one-year passport issued by the British authorities as well as a contract of employment from his French employer?
Τυχαίνει να γνωρίζω ότι οι φορείς της ανώτατης εκπαί­δευσης ζητούν να υπάρξει μια αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων.
PINHEIRO, Member of the Commission. - (PT) Mr Patterson, article 48 of the EEC Treaty enshrines the principle of freedom of movement of workers within the Community, and this right is regulated in detail by regulation 1612/68.
Σ' ορισμένες περιπτώσεις δεν είναι εύκολο πράγμα να καθιερωθούν βασικά κανόνες σύγκρισης.
Article 1 of this regulation 'confers on nationals of one Member State the right to take up a salaried activity and exercise it in the territory of another Member State'.
Σ' άλλες χώρες, το τυπικό προσόν είναι το bac, σ' άλλες το doctorat d' Etat, στη δική μου χώρα καλείται licenciatura ενώ σε άλλες περιπτώσεις απαιτείται η παρακολούθηση πολύ ειδικευμένων προ­γραμμάτων επιμόρφωσης.
Therefore, the Court of Justice has extensive jurisdiction in this matter, and it is quite clear that measures taken by any Member State, on the grounds of public policy or of public security, ought to be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned, and that the expiry of identity cards or passports used by the person concerned to enter the host country and to obtain a resident's permit shall not justify expulsion from the territory.
Έτσι λοιπόν, δεν είναι εύκολο πολλές φορές να αποφασίσει κάποιος για τις μεταξύ τους ισοτιμίες.
That is absolutely crystal clear. Therefore, the Commission is always attentive to these cases, because we think we cannot make concessions here where the Treaty is so clear that Member States have to comply.
Ορισμένα Κράτη-Μέλη χρησιμοποιούν αυτό το επιχείρημα προκειμένου να προστατεύσουν τους δικούς τους υπηκόους.
Likewise, if the derogations or the exceptions are abused, this is as serious as not complying with the Treaty, because it is a breach of the spirit that was at the origin of the regulation.
Έχουμε ακόμα πολύ δρόμο να διανύσουμε.
Therefore, we will be willing to act on behalf of this citizen if we have the evidence necessary to go to court.
PINHEIRO. — (ΕΝ) Το ερώτημα στο οποίο αναφέρεται το αξιότιμο Μέλος έχει αποφασιστική σημασία για την εσωτερική αγορά και την ελεύθερη διακίνηση των ανθρώπων.
And I also confirm the principle that Member States should grant the right of residence in their respective countries to workers who make use of the right to freedom of movement.
Ομοίως, εφόσον οι περιορισμοί ή οι εξαιρέσεις καταστρατηγούνται, είναι εξίσου σοβαρό το γεγονός όσο και η μη συμμόρφωση προς τη Συνθήκη, διότι έχουμε παραβίαση του αρχικού πνεύματος του κανονι­σμού.
Member States may demand submission of only two documents when issuing this residence permit: the document enabling the worker to come into the country and, second, confirmation by the employer of the contract or a work certificate.
Για το λόγο αυτό, με προθυμία, θα ενεργήσουμε εξ ονόματος αυτού του πολίτη, εφόσον έχουμε τα απαραί­τητα στοιχεία για να εναγάγουμε την όλη υπόθεση στο διακστήριο.
Member States may revoke these rights for reasons of public order, public safety or public health. However, these reasons have to conform to a rigorous interpretation, as confirmed by the various opinions of the Court of Justice with regard to a number of cases brought before it.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ, κ. Επίτροπε.
BANOTTI (PPE). - Thank you, Commissioner.
Η απάντηση σας ήταν ιδιαίτερα σαφής και περιεκτική, όμως θα σταθώ σε μια σας φράση, «το πνεύμα του κανονισμού».
Your response was extremely clear and succinct, but I would refer to one phrase you used: 'the spirit of the regulation'.
Θα γνωρίζετε ότι δια της Επιτροπής Ανα­φορών έχουν γίνει χιλιάδες αναφορές προς το Κοινοβού­λιο, σύμφωνα με τις οποίες πολλοί άνθρωποι αισθάνο­νται ότι αδικαιολόγητα τους έχει απαγορευτεί η εργασία στο ένα ή στο άλλο Κράτος-Μέλος.
You may be aware through the Petitions Committee that there has been a series of petitions made to Parliament where people feel that they are unjustly being prevented from working in one or other Member State.
Θα ήθελα να αναφερθώ, δεδομένου ότι και εσείς αναφερθήκατε σήμε­
I would refer, since you have also tonight, to the fact that an alarmingly high number of these cases seem to be in France, where such issues as unreasonable demands in terms of professional recognition are being used as a block to people from another Member State obtaining employment.
SUAREZ GONZALEZ (ΡΡΕ). — (ES) Θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Επίτροπο εάν συμφωνεί με το ότι πρόκει­ται περί μιας ασυνήθιστης συζήτησης.
Could you tell us if the law is as clear about these kinds of artificial barriers to employment?
Ορισμένοι Βρεττανοί βουλευτές ενώ διαβεβαιώνουν ότι δεν θα εφαρμο­σθεί η Οδηγία σχετικά με το χρόνο εργασίας, υπερασπί­ζονται με ζήλο τη δυνατότητα των συμπατριωτών του να εργασθούν σε οποιοδήποτε μέρος της Κοινότητος.
I have in mind a particular case that was heard recently in the Petitions Committee involving an Irish speech therapist with the highest qualifications who has been told she has to do 300 further hours of training.
Η αυτοαναίρεση είναι σαφής.
She lives in Paris, has two small children and has been told she has to do this in the south of France.
Εάν οι λοιποί ευρωπαίοι θελήσουν να εργασθούν στη Μεγάλη Βρεττανία, τούτο θα πρέπει να γίνει υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
In this light, the Commission requests that Mr Patterson submit more detailed information on this case so that any
42 της κ. BANOTTI (Η-0690/93)
No 3-433/195
Θέμα: Διάθεση καταλόγου ονομάτων υπαλλήλων της Επιτροπής κατά εθνικότητα
BANOTTI almost impossible for the 'spirit' of free movement to be observed.
Πιστεύω ότι η Κοινότητα θα πρέπει να αντιμετωπίσει το θέμα αυτό και να καταστήσει σαφές στους Βρεττανούς ότι οφείλουν να αποδεχθούν τις αυτές συνθήκες εργασίες εάν, πράγματι, επιθυμούν να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
a firm stand in this regard, because if we begin to yield, particularly regarding the fundamental principles of the single market, then I think that there is a serious risk that Community construction will be seriously hampered.
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι εθνικό πολιτικό κόμμα ζήτησε οικονομική υποστήριξη από όλους τους Ιρλανδούς υπαλ­λήλους της Επιτροπής βάσει ενός ενημερωμένου κατα­λόγου ονομάτων που κανονικά δεν διατίθεται στο ευρύ κοινό;
Hence, the serious and decisive tone of my response, since I believe that these are fundamental principles, the four fundamental freedoms are essential as load-bearing pillars in Community constmction. And you may rest assured that the Commission will be very vigilant, active and resolute in preventing abuses by failure to comply with these guidelines.
PINHEIRO, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κυρία Banotti, μονάχα σε δύο περιπτώσεις η Επιτροπή κοινο­ποιεί σε τρίτους τον κατάλογο με τα ονόματα των υπαλλήλων της.
PINHEIRO. - I understand the grievances that you implied in your question, but what I was referring to was the right of residence which is somewhat different from the equivalence of diplomas in higher education.
Θα ήθελα εδώ να τονίσω εκ νέου ότι δεν προβλέπεται με κανένα τρόπο το αυτόματο opting out όσον αφορά την εφαρμογή στο Ηνωμένο Βασίλειο της οδηγίας σχετικά με το χρόνο εργασίας.
Is the Commission aware that a national political party has sought financial support from all the Irish officials in the Commission on the basis of an up-to-date list of names - information not available to the general public?
Πιστεύουμε πως κάτι τέτοιο θα αποτελούσε κατάχρηση, και σε καμία περίπτωση δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με μια τέτοια πρακτική.
Does the Commission approve of its staff being asked to give money and their names and addresses to a political party?
Η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη, όλοι έχουμε το χρέος να εγγυηθούμε ώστε κάτι τέτοιο να μη συμβαίνει.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). - (ES) I would like to ask the Commissioner whether he does not agree that this is a most unusual debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτή­σεως αριθ.
On the one hand, certain British Members insist that the working time directive will not be applied while, on the other, they strenuously defend British citizens' right to work anywhere in the Community.
41 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
There is an obvious contradiction, what we call the ley del embudo or one-sided law.
ΒΑΝΌΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Αισθάνομαι ανακουφισμένη με την απάντηση του Επιτρόπου.
If citizens from the rest of Europe wish to go and work in Great Britain, they must be able to do so under reasonable, minimum conditions.
Εντούτοις, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι, από τις διάφορες επιστολές που έλαβα από ανώτερους Κοινοτικούς παράγοντες — σχε­δόν 15 — μιαν από τις οποίες θα παραθέσω αυτούσια, παρ' όλον ότι δεν είμαι σε θέση να σας πληροφορήσω
But, if going to work in Great Britain means that you must be prepared not to rest for eleven hours at night, the British position is much weakened when it requests that British citizens be permitted to work in the Community under the conditions existing in other countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PINHEIRO, Member of the Commission. - (PT) Mrs Banotti, the Commission only provides lists of its officials to outside entities in two situations.
(Παρεμβάσεις.) κατά πόσον ο κατάλογος αυτός των ονομάτων είναι πλήρης, οι διευθύνσεις που χρησιμοποιήθηκαν είναι πιο ενημερωμένες από τον τρέχοντα τηλεφωνικό κατάλογο που χρησιμοποιεί η Επιτροπή.
In keeping with a protocol on privileges and immunities, the Commission informs the Belgian and Luxembourg Ministries of For eign Affairs of the names and private addresses of officials residing in those countries.
Φαίνεται ότι αυτό το συγκεκριμένο πολιτικό κόμμα πήρε τον κατάλογο αυτό από κάποια επίσημη πηγή της Επιτροπής.
In addition, the permanent representations of Member States can, on request, obtain a list of their own nationals and indication of their respective grade, and it is also possible to receive their official and service addresses.
Δεν πιστεύω ότι η Επιτροπή διαθέτει, στο ευρύ κοινό, τον κατάλογο των υπαλλήλων της, κατά εθνικότητα Κράτους-Μέλους.
In this instance, absolutely no information is furnished on private life, civil status, private address or any other such information. tion.
Και η κ. Banotti φωνάζει «Αίσχος»!
PINHEIRO. - (PT) Whether wc are talking about the United Kingdom or any other Community country, a directive must be adhered to once it has been approved.
PINHEIRO. — (ΕΝ) Θα ήθελα μόνο να πω ότι απάντη­σα στην ερώτηση η οποία μου τέθηκε αναφορικά με τους καταλόγους της Επιτροπής, δεν με αφορούν οι πρακτικές των πολιτικών κομμάτων ή οι τηλεφωνικοί κατάλογοι της Επιτροπής ή των άλλων υπηρεσιών που είναι διαθέ­σιμες στο κοινό.
The Commission has no reason to believe that these lists are not be handled with the requisite confidentiality by either the aforementioned Ministries of Foreign Affairs or, in the case of Member States, by the permanent representations.
Εφόσον συμμετέχω στη χρηματοδότηση του, συμπεραίνεται ότι είμαι οπαδός του.
As regards the general question of membership of political parties, the Commission obviously states that officials may be belong to any political organization they choose, provided they do this in a private capacity and in keeping with requirements applicable to Commission staff.
Αν δε συμμε­τάσχω, θα πρέπει να υποστηρίξω κάποιο άλλο ή θα πρέπει να βγει το συμπέρασμα ότι είμαι εναντίον του κόμματος Fianna Fail.
It is not unusual that such organizations should seek to obtain financial contributions from officials at the Commission, although the Commission formally and clearly opposes the use of its lists of officials for such purposes.
Θα ήθελε να σχολιάσει ο Επίτρο­πος το συγκεκριμένο θέμα;
We consider this to be an abuse and under no circumstances can such practices be endorsed.
PINHEIRO. — (ΕΝ) Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να επαναλάβω αυτό που είπα.
Not only is additional legislation required to protect workers, and advance approval by workers but, in addition, what we might call the Commission's blessing is also necessary, precisely to ensure that this directive is not undermined.
Οι διευθύνσεις κατοικίας δεν γνωστοποιούνται ούτε ακόμα Kat στη μόνιμη αντι­προσωπεία στις Βρυξέλλες, είναι γνωστές μόνο στα Υπουργεία Εξωτερικών του Βελγίου και του Λουξεμ­βούργου.
As regards working conditions in other countries, the right to take up residence, mutual recognition of qualifications and other similar stipulations constituted the prevailing spirit in formulation of this Community legislation.
Δεν ανήκει στις αρμοδιότητες της Επιτροπής να σχολιάσει τις παρακτικές που εφαρμόζουν οι διάφο­ρες πολιτικές ομάδες.
It is not acceptable that Member States introduce administrative norms to derogate the spirit and principles of this legislation and, effectively, of the single market and the Com munity spirit.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγνώ­μη που έχασα ελαφρώς την ψυχραιμία μου, όμως πιστεύω ότι αυτά τα οποία είπε ο κ. Lalor, δεν αξίζουν οιασδήποτε συζήτησης.
It is duty of the Commission, of Parliament, of Member States to ensure that this does not occur and we must take
Γνωρίζει επίσης ότι
') See Annex'Question Time'
Banotti οιονδήποτε τηλεφωνικό κατάλογο μελών της Επιτροπής.
BANOTTI letters I have received from senior Commission officials - probably about 15, one of which I will quote directly -while I cannot tell how complete the list is, the addresses used are more up-to-date than the current Commission phone book.
Κυκλοφόρησαν από το εσωτερικό ταχυδρομείο της Επιτροπής.
PINHEIRO. - There are regulations for the personnel, and providing that private activities of the staff are not contrary to these regulations, they are free to do whatever they please, including belonging to political, religious or whatever associations they wish. I am a member of a political party and I am proud of that.
χρηματικών ποσών για την παρουσίαση βιβλίων, αλλά ούυτε προτίθεται να ενεργήσει έτσι στο μέλλον.
BANOTTI (PPE). - Mr President, I apologize for losing my head a little bit there, but I do believe that what Mr Lalor has said has sunk to a level which is unworthy of discussion.
Η κ. Randzio-Plath, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είχε ήδη κλείσει ημερομηνία για την παρουσίαση του βιβλίου «The taxation policy of the EEC», το οποίο έγραψε σε συνεργασία με τους βουλευτές κ.κ. Merz, Rogalla και Wilmott.
Some of us work in areas where we must be seen to treat MEPs of all political persuasions equally and it is important that we do not provoke accusations of partiality.' The request for funds asks for the name and address of the official so that they can be officially thanked by the Prime Minister An Taoiseach, Mr Albert Reynolds who is, of course, also directly responsible for appointments to the Commission.
Η εν λόγω παρουσίαση θα έπρεπε να γίνει στις 21 Ιουνίου 1993, παρουσία της κ. επιτρόπου Cristiane Scivener.
My point is, it is clearly obvious from the list used to address these letters of solicitation that it could not have been drawn up on the basis of any public Commission telephone directory.
Στο μεταξύ, όμως, ο εκδοτικός οίκος έπαυσε να ενδιαφέρεται για την παρουσίαση αυτού του βιβλίου.
As you are aware, Commissioner, many officials have recently been changed to different offices, so the letters that were sent out - very recently -must have come from an official Commission source, because the telephone directories are not yet up to date, nor do they indicate an official's nationality. These were circulated in the internal Commission post.
Ζήτησα να υποβάλω μια συμπληρω­ματική ερώτηση.
All I would say is that we consider the use of lists, whether leaked or obtained illegally, to be an abuse and we cannot support it.
Μου το αρνηθήκατε.
I have asked to put a supplementary.
Μπορείτε να μου εξηγήσετε αν κρίνετε σωστό το να επιτραπεί η υποβολή τριών συμπληρωματικών ερωτήσεων από τη μια πολιτι­κή ομάδα και μόνο μιας από την άλλη, λαμβανομένου υπόψη ότι η άλλη πολιτική ομάδα είναι το πλειοψήφη­σαν κόμμα της Ιρλανδίας;
I have been refused by you. Would you explain to me if you think it is appropriate to allow three supplementaries from one political group and only one from the other, given that the other is the senior political party from Ireland in this Parliament?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Killilea, νομίζω ότι μπορώ να σας εξηγήσω, όπως εξήγησα και σε άλλους, ότι δέχομαι μία συμπληρωματική ερώτηση από τον συντάκτη της κάθε ερωτήσεως και δύο επιπλέον συμπληρωματικές από άλλους συναδέλφους, με τη σειρά που τα ονόματα τους φτάνουν στα χέρια μου.
PRESIDENT. - Mr Killilea, I think I can explain to you, as I have explained to others, that I take one supplementary from the person who tables the question and two further supplementaries in the order in which they come to this chair.
Δεύτερον, πρέπει να διαθέ­σουν αντίτυπα των παρουσιαζόμενων έργων για τους επισκέπτες και τη βιβλιοθήκη της αντιπροσωπείας.
LALOR (RDE). - May I ask the Commissioner if he will confirm that the names of all the Irish officials working in the Commission appear in the official telephone directory of the Commission and that each one of them can be contacted by telephone, and the location of their offices is indicated.
Τρί­τον, οφείλουν να αναλάβουν την ευθύνη για κάθε είδους παροχής υπηρεσιών κάτερινγκ στη διάρκεια της διοργά­νωσης.
May I ask the Commissioner if he is also aware that according to the law of averages, a sizeable majority of them would be political supporters of the Irish Government?
Απεναντίας, οι δαπάνες ταχυδρομικών αποστο­λών που απαιτούνται για τις συγκεκριμένες παρουσιά­σεις βιβλίων επιβαρύνουν την ίδια την αντιπροσωπεία.
Is he further aware that the principal opposition party here, of which Mrs Banotti is a member, has very recently arrived at its very lowest point ever at 18% in the opinion polls, showing a further 5% drop following the appointment of Mrs Banotti's sister as deputy leader of her party.
43 του κ. ROGALLA (Η-0693/93)
PRESIDENT. - Question No 43 by Mr Rogalla (H0693/93)
Θέμα: Πληρωμή χρηματικού ποσού για παρουσιάσεις βιβλίων
Subject: Payment for book displays
22 στη Βόννη και, εάν ναί, πότε;
And Mrs Banotti says 'Shame'!
Δεν ξέρω αν οι διερμηνείς έχουν μπροστά τους τις γραπτές ερωτήσεις στο πρωτότυ­πο. Δεν πρόκειται για εκθέσεις βιβλίων, αλλά για παρου­σίαση βιβλίων.
May I inform Mrs Banotti that the circular to which she refers in her question was circulated by my Fianna Fail colleagues and myself to all officials in Brussels, not just to the Commission, and has met with a wonderful response, and the financial support is rolling in.
Συγγραφείς μέσα από τον κύκλο της Επιτροπής ή του Κοινοβουλίου γράφουν βιβλία, κι αυτά τα βιβλία παρου­σιάζονται εκεί.
PINHEIRO. - I would just say that I answered the question which was put to me concerning the Commission's lists, not the practices of political parties or the directories of the Commission or others that are available to the public.
PINHEIRO, (μέλος της Επιτροπής). — (ΡΤ) Κύριε Rogalla, η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Βόννη έχει πολλές φορές διαθέσει τους χώρους της για την παρουσίαση βιβλίων με θέμα τις διάφορες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Is it true that members of the institutions have to pay for books to be displayed on the premises of one of the institutions (e.g. the Commission in Bonn), how high is the payment in the case of Members of the Commission or European Parliament, and is it graded according to the aspect of Community policy covered?
Στις περιπτώσεις αυτές, οι εκδοτικοί οίκοι έρχονται σε επαφή με τα εκεί γραφεία της Επιτροπής και αρκετά συχνά υποβάλλουν τις ίδιες τους τις προτάσεις αναφορικά με τη διοργάνωση αυτών των εκθέσεων.
Could a topical book on the EC's fiscal policy be displayed in the building at Zitelmannstrasse 22 in Bonn free of charge and if so, when?