natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, εάν εξετά­σετε την καθ' όλου κατάσταση, η λανθασμένη επιβολή κάποιας ποσόστωσης μπορεί να κάνει περισσότερο κακό παρά καλό.
The Commission should see to it from now on that a genuine policy of equal treatment is pursued in the EU, whereby men and women have the same opportunities and no preference is given on the grounds of sex.
Μπορεί να συμβεί διαχωρισμός περισσότερων ανθρώπων και διακρίσεις έναντι περισσοτέρων.
That would indeed be just as wrong as to treat people differently on the grounds of age, or to apply the principle of 'last in, first out' in the public sector, for example.
Αυτό βεβαίιος επετεύχθη μετά από διεξαγωγή μαραθώνιας συζήτησης και — τολμώ να ομολόγησα) — λογομαχίας.
Crowley (UPE). — Mr President, along with the other Members in this House I would like to put on record my amazement at this judgment.
Το Σαόμα αυτό μπορεί να διδαχθεί από τις προηγούμενες δράσεις του και να υποστηρίξει την Επιτροπή στην προσπάθεια της να επιτύχει μια περισσότερο δίκαιη και ίση κοινιονία.
At least it offers an opportunity when this House again discusses the fourth equal opportunities programme to ensure that we can put within that new programme our ideology with regard to the ultimate aim that we want to get — a non-discriminatory piece of legislation that will ensure that everybody has equal access to all kinds of employment, training and opportunity.
Kjer Hansen (ELDR). — (DA) Κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αυτό που χρειαζόμαστε τη στιγμή αυτή είναι να μας υποσχεθείτε ότι θα συμμορφιοθείτε προς την εκδοθείσα δικαστική απόφαση.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I would like to thank the Spanish social affairs minister warmly for her statement.
Θεωρώ απαράδεκτο να δίδεται σε κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος η δυνατότητα να προβαίνει σε προνομιακή μεταχείριση.
I also wish to thank Commissioner Flynn for stating that the Commission is clearly of the opposite view to the Luxembourg court.
Δεν χρειάζονται νέες πριοτοβουλίες για την τροποποίηση της ισχύουσας οδηγίας.
I must, however, say that I am absolutely amazed by the previous speaker, Mrs Kjer Hansen.
Αντίθετα, η δικαστική απόφαση αποτελεί νίκη της ίσης μεταχείρισης στην
I hope that the Finnish Members, Mrs Rehn and Mrs Ryynänen, who are sitting behind her in the same group will use their speaking turns to explain the Finnish position on quotas.
Ο κ. Φλίν υποστηρίζει ότι δεν πρέπει να μεκοθεί το κύρος του Δικαστηρίου αλλά ούτε και να μεταβληθούν οι δικαιοδοσίες του.
At the beginning of this year the equality law was amended to introduce the use of quotas, admittedly after much discussion — and you might say — also after considerable argument.
Συνεπώς πρέπει να
We succeeded in introducing them, and now that they have been in force for half a year, no one has the strength any longer to
Και η ερμηνεία αυτή πρέπει να είναι ίδια με εκείνη που υιοθετήθηκε στο Γερμανικό Ομόσπονδο Κρατίδιο της Βρέμης.
I could wish for a different answer, because that would give us a welcome way out, but I have no great hopes of one.
βελτιωύεί και με ποιο τρόπο μπορούμε να το επιτύχουμε αυτό από νομική άποψη.
Ewing (ARE). — Mr President, I would like to congratulate Commissioner Flynn on the moderate and sensible remarks he made about this rather tricky situation.
Συνεπώς, δεν γνωρίζω εάν αυτό αποτελεί ένα ειδικό πρότυπο όπως υποστηρίζει εν προκειμένω το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
We are, of course, now afraid that the Luxembourg court's decision may mean that the Finnish equality law needs to be amended, and Mr Flynn said that there is no rush.
Διατηρώ τις αμφιβολίες μου επ' αυτού του θέματος.
I do consider confirmation of this matter to be quite urgent in order to allow positive discrimination to take place.
Επιθυμώ διακαώς να υπάρξει μια άλλη απάντηση, επειδή αυτή θα μας προσέφερε μια ιδιαίτερα καλή διέξοδο, όμως δεν πιστεύω ότι ύα υπάρξει.
As far as I understand the case — although I have not actually read the judgment — they used the Equal Treatment Directive of 1976, which prohibits sex discrimination in employment but makes an exception 'for measures to promote equality of opportunity by removing discriminatory barriers'. That seems to be the precise legal issue here.
Δεν είναι, ασφαλώς, ακόμη βέβαιο ότι η φινλανδική νομοθεσία περί ισότητας θα τύχει, απαραιτήτιος, παρόμοιας μεταχείρισης από το Δικαστήριο στο Λουξεμβούργο.
It is not, of course, yet certain that the Luxembourg Court would give a similar judgment on the Finnish equality law to this one, but to prevent any possibility of this happening and to allow positive discrimination to be practised, I believe that this directive should be amended.
Για να διασφαλίσουμε ότι αυτό δεν θα συμβεί, πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να τροποποιήσουμε την σχετική οδηγία ούτως ώστε να επιτρέπεται στον τομέα των προσλήψεων να γίνονται διακρίσεις υπέρ των γυναικών.
As I am co-rapporteur in the Committee on Social Affairs on equality matters in the social action programme, I have already submitted an amendment which will be considered by the Committee on Social Affairs on 13 November.
Ewing (ARE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον Επίτροπο Flynn για τις μετριοπαθείς και λογικές παρατη­ρήσεις που έκανε σχετικά με αυτή τη μάλλον λεπτή κατάσταση.
As I understand it, that is the Bremen Case, which is unlikely, in my legal opinion — for what it is worth — to interfere with the wonderful positive actions in various Member States that are described in the Commission document I have here in my hand: not positive quota action, but positive action of various types.
Αυτή φαίνεται ότι είναι η επακριβής νομική βάση εδώ.
I would like to refer to another case which was brought in the Council of Europe against my Chairperson, Mrs Lalumière, when she was Secretary General.
Van Dijk (V), Πρόεδρος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. — (NL) Πρόεδρε, είμαι ικανοποιημένη από το γεγονός ότι ο Επίτροπος επανέλαβε εδώ για άλλη μια φορά ότι φρονεί ότι το θέμα αυτό πρέπει να αποκατασταθεί όσο το δυνατόν ταχύτερα κατά τρόπο ώστε να εξακολουύήσει να είναι εφικτή η θετική πολιτική δράση στα κράτη μέλη ή να μπορεί να χαραχθεί εκ νέου.
van Dijk (V), chairman of the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, I am glad to hear the Commissioner saying here again that this matter needs to be dealt with as quickly as possible so that a positive policy of action can continue to be possible or be made possible once more.
Με προβληματίζει το γεγονός ότι κατ' αυτόν τον τρόπο πρόκειται να παρέλθει μεγάλο χρονικό διάστημα.
I appreciate that we must of course look carefully at the legal aspects, but I do not think we ought to spend too much time on this because at the present time we need to be a bit careful.
Αντιλαμβάνομαι φυσικά ότι αυτό πρέπει να εξετασθεί καλά από νομική άποψη, όμως υποστηρίζω ότι δεν πρέπει να διαθέσουμε πολύ χρόνο για αυτό, επειδή βρισκόμαστε σε μια περίοδο στην οποία δεν μπορούμε να επιτρέψουμε πολλά.
This judgment by the Court will greatly encourage people to refer matters to it and that means we can expect a whole lot of cases like this with the result that ultimately the Court will become the opposite of what it has been hitherto.
Εκείνο που κατά τη γνώμη μου πρέπει να εξεταστεί το ταχύτερο δυνατόν είναι το ερώτημα εάν είναι νομικώς εφικτή η τροπο­ποίηση του κειμένου της οδηγίας ή εάν είναι εφικτή από πολιτική άποψη η τροποποίηση του κειμένου της οδηγίας.
I find it interesting that on page 7 of the English text of the Commission document I have referred to already, where they refer to Denmark, they talk about the trade union federation in Denmark recommending giving priority to the under-represented sex. My question to the Commissioner is: would that not be the solution?
Θα ήθελα να αναφερθώ σε μια άλλη περίπτωση η οποία παρουσιάστηκε στο Συμβούλιο της Ευρώπης κατά της ηγέτιδος της Ομάδας μου, της κ. Lalumière, όταν ήταν Γενική Γραμμα­τεύς.
I should be glad if Commissioner Flynn could tell us whether his colleague Commissioner Oreja is pressing in the Think Tank for a discussion at the Intergovernmental Conference of a more general anti-discrimination article in the revised Treaty which will enable more positive action to be taken, that is to say on the basis of the Treaty itself.
Τούτο φρονώ ότι αποτελεί ένα ύέμα το οποίο είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
My party has parity without it. It must be said in conclusion, however, that this set of institutions is not setting a very good example.
Η ερώτηση μου στον Επίτροπο είναι: δεν ύα μπορούσε αυτό να αποτελέσει μια λύση; Μ' αυτή την περίπτωση δεν γίνονται διακρίσεις έναντι οιουδήποτε φύλου.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, we are standing before the altar of human rights here, and I always thought that human rights were based on equality: no discrimination, not even religious discrimination, in the words of the Declaration of 1789.
Στην Βουλή των Κοινοτήτων, όπου ήμουν για οκτώ χρόνια, η αναλογία γυναικών ήταν μόνο 9%, γεγονός απόλυτα απογοητευτικό.
We get it from the UNCTAD, the first UNCTAD organized in Geneva in 1964, which invented the concept of reverse discrimination — although that was in the context of relations between rich and poor states, in the Marxist-Leninist context of the poor and the middle classes.
Άκουσα τον Επίτροπο να αναφέρει ότι πρόκειται για ένα ειδικό πρότυπο.
I understood the Commissioner to say that this was a case of a particular model.
Πολλά ελέγχθησαν εν προκειμένω για ποσοστώσεις, αλλά δεν πρέπει να λησμονούμε ότι πρόκειται για μια υπόθεση ίσης καταλληλότητας.
We hear a lot about quotas, but we must not forget that the issue in this case is equal suitability.
Συνεπώς, κατά την άποψη μου, δεν πρόκειται ουσιαστικά καθόλου για ποσοστώσεις που έχουν ως συνέπεια ότι και σε περίπτιοση ήσσονος καταλληλότητας οι γυναίκες έχοιν προτεραιότητα.
As I see it there are no absolute quotas which mean that women will get priority when they are less suitable. Something very odd has happened here, because I believe the Court — though of course I do not wish to criticize the Court — has paid too little attention to the spirit of the directive and too much attention to the letter of it.
Συμφωνώ με πολλές από τις παρατηρήσεις που έγιναν. Νομίζω ότι οι ποσοστώσεις είναι επικίνδυνες και δεν γνωρίζω εάν λύνουν πάντα το πρόβλημα.
Now there are people who want to adapt this concept, telling us that we have to discriminate on the grounds of sex, the grounds of hormones, which incidentally is going to create problems of definition in the case of homosexuals who cannot be strictly
Ewing διαπιστώσουν εάν κάνουν θετικές διακρίσεις.
Martinez the application of the principle of equal treatment and equality of opportunity for men and women.
Θα ήθελα όμως να πω εν κατακλείδι ότι το σύνολο των θεσμικών οργάνων της Ένωσης δεν δίνει το καλύτερο παράδειγμα.
So we've had milk quotas, cereal quotas, wine quotas, import quotas and now we're going to have women quotas, forced on us by two schools of thought — the Malthusians on one side and the Pharisees on the other. We're talking about equal division of poverty, because there are no jobs.
αλλάξουμε. Η Διακυβερνητική Διάσκεψη μας δίνει την ευκαι­ρία.
That being the case, the socalled 'Kalanke' judgment has come as something of a shock.
Ας ζητήσουμε και ας απαιτήσουμε ένα πρόσθετο άρθρο στο τμήμα της συνθήκης με τίτλο «Αρχές», ένα άρθρο το οποίο θα διατυπώνεται ως εξής: «Η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναι­κών είναι ένας από τους θεμελιώδεις στόχους της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Yet for those of us, and I am one, who have no great illusions about the judgments of the Court, which has for many years consisted entirely of men, the policy of equality in the Community is not going to collapse because of the 'Kalanke'judgment.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ενωσης και τα κράτη μέλη θα εισάγουν τις απαραίτητες διατάξεις (συμπεριλαμβανομένου των μέτρων θετικής δράσης, όπιος οι θετικές διακρίσεις και οι ποσοστώσεις) στις αντίστοιχες νομοθεσίες και ρυθμίσεις τους.
Obviously, this judgment is grist to the mill of all those who are radically opposed to the policy of equal treatment and equality of opportunity, based on positive action, and the positive discrimination which is expressly authorized by Article 6 of the Agreement on Social Policy.
Πιστεύω ότι, ελλείψει αυτής της διευκρίνισης, οι άνδρες που αποτελούν το Δικαστήριο θα συνεχίσουν να παρεμποδίζουν τον αγώνα μας για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και να ανοίγουν διάπλατα τις πόρτες σε όλους εκείνους που την αρνούνται.
Some sections of the media have let themselves get carried away to the point of claiming that this unfortunate judgment, which disregards this article of the Social Agreement annexed to the Maastricht Treaty, marks an end to the promotion of women within the European Union.
Μόλις ακούσαμε ένα τέτοιο λόγο, δεν είναι κάτι καινούργιο.
They have flung them selves wholeheartedly into celebrating, at long last, the coming of equal rights and equal treatment for men.
Αλλά η απόφαση του συνεδρίου της CDU να μην υιοθετήσει τις ποσοστώσεις αυτές είναι ίσως μία πιο σημαντική συνέπεια.
In my view there is no cause to sound the death knell of the policy of equality, or to agitate loud and long for amendments to the Community directives which, in my opinion, permit a policy of equality based on positive action and even on positive discrimination.
Κινδυνεύουν να μην έχουν εργασία.
The truth of the matter is that the middle class has come up with a new trick.
Το ζητούμενο είναι να μοιραστούμε την αθλιότητα διότι δεν υπάρχουν θέσεις απασχό­λησης.
Getting rid of the spineless, the blind and the stupid should create 100% job vacancies, starting with the European Commission!
Ούτως εχόντιον των πραγμάτων, αισύανθήκαμε την αποκαλού­μενη απόφαση «Kaianke» σαν μία ψυχρολουσία.
Dury (PSE). — (FR) Mr President, Madam President-in-Office, we are not here just to criticize a court judgment, or to approve it with the consummate machismo and stupidity just exhibited by Mr Martinez.
Οσο για το φαρισαϊσμό, σε τί εξυπηρετεί να αντικαταστήσουμε έναν ευγενή της υψηλής αστικής τάξης με μία γυναίκα της υψηλής αστικής τάξης; Τι αλλάζει έτσι στη χώρα μου όπου υπάρχει μία σχολή η οποία δέχεται τις ελίτ, η Εθνική Σχολή Διοίκησης, η οποία περιλαμβάνει μόνο 8% εργάτες; Σε τί εξυπηρετεί να τους αντικαταστήσουμε με 30 ή 92% γυναίκες της αστικής τάξης; Στη Γαλλία, ένας εργάτης έχει τριάντα φορές λιγότερες ευκαιρίες από ένα παιδί της υψηλής αστικής τάξης να αναλάβει ένα αξίωμα υπευθυνότητας.
The Court, as I see it, has got its wires crossed: on the one hand it cites the fact that the recommendation regarding the encouragement of positive action in favour of women relates to activities designed to offset the prejudicial effects on working women produced by attitudes, behaviour patterns and structures which exist in society; yet on the other hand it claims that a national regulation guaranteeing priority to women in order to promote them in sectors where they are underrepresented is incompatible with the Directive.
Η αλήθεια είναι ότι η αστική τάξη βρήκε ένα νέο τέχνασμα.
Come on now! Positive action means positive discrimination, and without that practice, that means to an end, no progress will be made towards remedying the under-representation of women.
Μετά το ρατσισμό, την ξενοφοβία, αγωνιζόμαστε τώρα ενα­ντίον των διακρίσεων, για να ξεχάσουμε τις σφαγές και τις καταστροφές του Μάαστριχτ.
I would just like, Mr President, to express the hope that women who feel discriminated against in the same way as Mr Kalanke may have been will take legal action.
Εμείς, είμαστε υπέρ των ποσοσ­τώσεων θαρραλέων, διαυγών και έξυπνων ανθρώπων.
Then we shall see if the Court sticks to its guns. If it does, I shall say to it, 'To err is human, to persevere diabolical.'
Αν εξαφανίσουμε τους άβουλους, τους τυφλούς, τους ηλίύιους, θα απελευθερώνονταν 100% θέσεις απασχόλησης, αρχίζοντας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή!
And I call upon the Commissioner and the Minister, for their part, to persevere along the right road and defend positive action and the policy of equality.
Επιδό­θηκαν με αγαλλίαση σε πανηγυρισμούς για την εμφάνιση, επιτέλους, της ισότητας δικαίου και μεταχείρισης για τους άνδρες.
Let us ask for, and insist on, an additional article in the part of the Treaty entitled 'Principles', an article which might be worded as follows: 'Equality between the sexes shall be one of the fundamental objectives of the European Union.
Είμαι της γνώμης ότι δεν υπάρχει λόγος ούτε να σημάνουμε το τέλος της πολιτικής της ισότητας, ούτε να διεκδικούμε επίμονα μία τροποποίηση τιον κοινοτικών οδηγιών οι οποίες, κατά τη γνώμη μου, επιτρέπουν μία πολιτική ισότητας βασισμένη σε θετικές δράσεις, δηλαδή σε θετικές διακρίσεις.
In order to achieve that objective, the institutions of the European Union and the Member States shall introduce the necessary provisions (including forms of affirmative action such as positive discrimination and quotas) into their respective legislative and regula tory systems.'
Βρισκόμαστε εδα') για να συνάγουμε συμπεράσματα.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, my Group is very much in favour of equal treatment for men and women.
Η θετική διάκριση είναι αποδεκτή ιος στόχος αλά όχι ajç μέσο που θα επιτρέψει την επίτευξη αυτού του στόχου.
I believe that in the absence of that clarification the men who sit in judgment at the European Court will be able to continue to obstruct our fight for equality between the sexes while smoothing the path of all those who reject it.
Αλλά εφόσον το Δικαστή­ριο ερμηνεύει τη συνθήκη με τρόπο περιοριστικό, πρέπει να την
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, this Parliament - or at least some of its Members — has for years been heaping compliments upon the Court of Justice, especially with regard to the case law resulting from certain judgments dealing with
Μα επιτέλους! Θετική δράση σημαίνει θετική διάκριση, και χωρίς μία τέτοια πρακτική, χωρίς ένα τέτοιο μέσο, δεν θα υπάρξει πρόοδος για να αρθεί η υποεκπροσώπιση των γυναι­κών.
Happily, and I emphasize the point again, in my own country, where we speak of proportional representation of qualified labour, legislation and day-to-day practice are more intelligent ly aligned than is apparently the case in Bremen.
Αυτό συμβαίνει δυστυχώς σε όλες τις χώρες, ειδικότερα μάλιστα όσον αφορά τη νέα νομοθεσία υπέρ των γυναικών.
Our Group overwhelmingly believes that ideas such as giving absolute, unconditional and automatic priority are specific to this individual case and do not apply to legislation and measures on equal treatment and positive action in other countries.
Θα ήθελα ακόμη να εκφράσω την ελπίδα μου, κύριε Πρόεδρε, ότι οι γυναίκες που αισθάνονται ότι υφίστανται διακρίσεις υπό τις ίδιες συνθήκες με τον κ. Kaianke θα υποβάλουν προσφυγές.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, there is something sad at the individual level, something legally unsustainable and socially perverse, in the arguments in favour of the artificial measures for positive discrimination which, according to the correct Kalanke judgment, are aimed at equality at the finishing post, an arithmetic equality in the last resort, to make sure that women obtain posts of responsibility.
Θα δούμε τότε αν το Δικαστήριο συνεχίζει και επιμένει.
And it is also sad in individual cases.
Αν επιμένει, θα του πιο «Errare Humanuni est, perseverare diabolicum».
Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, let me say loud and clear that I refuse to be selected because of a quota!
Και καλώ τον κύριο Επίτροπο και την κυρία Υπουργό να επιμείνουν και αυτοί στην ορθή τους προσέγγιση για να υπερασπίσουν τις θετικές δράσεις και την πολιτική ισότητας.
I hold this seat through having won it in a straight competition because I was at the time the most suitable of the candidates — men and women — and nobody is entitled to take away from all the women who think as I do the strength which that fact gives us.
(Χειροκροτήματα)
And the law protects us.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, η Ομάδα μου τάσσεται σαφώς υπέρ της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
I thus endorse the proposal of the Commissioner and the Council's proposal to get the legal implications of this ruling assessed, and quickly.
Αυτό επιθυμώ να υπογραμμίσω πρωτίστως στο πλαίσιο αυτής της συζήτησης.
I think that is extremely important, more important than wondering whether we should amend the directive or draft a new directive.
Όσα ανέφερα μπορούν να εξηγήσουν, αλλά όχι να δικαιολογή­σουν μία απόφαση που, μεταξύ άλλων, δεν είναι επαρκώς αιτιολογημένη. Υπάρχει συνεπώς ανάγκη αιτιολόγησης που, φυσικά, δεν αισθάνονται οι ανώτεροι δικαστές, των οποίων οι αποφάσεις δεν είναι εφέσιμες.
Marinucci (PSE). — (IT) Mr President, we now have genuine and real legislation for women, at both Community and national level, contained in directives and laws which are specifically designed to accord women not so much assimilation but rather integration: full integration at all levels, within society, in the world of work and in the Institutions.
Εκείνο που είναι αξιοσημείωτο, είναι το γεγονός ότι εν προκειμένω διαδραματίζουν ρόλο τρεις σχεδόν ανεξάρτητες πτυχές.
Yes, Mr President, the debate about measures for artificial positive discrimination based on sex is legally unsustainable, because equality between individuals and its corollary, no discrimination by reason in particular of sex, are the keystone of our legal systems, the very basis of European law, and any specific action which involves moving from an individual view to a collective view means denying that principle.
Υπάρχει η νομοθεσία της Βρέμης, υπάρχει αυτή η ίδια η υπόθεση και υπάρχουν και οι ερωτήσεις που έθεσε το γερμανικό δικαστήριο στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σχετικά με την οδηγία του 1976.
What the law actually and properly upholds and what society demands is an effective policy of measures whose aim and raison d'être are equality of opportunity, which is quite a different matter.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο διαχώρισε αυτές τις πτυχές.
Let specific training programmes be initiated for anyone who has in practice not had much chance of a job or promotion prospects at work, let measures be adopted to promote a balance between family and career responsibilities and let us avoid speeches which are frequently misleading.
Δεν εξέδωσε απόφαση για αυτή την ίδια την υπόθεση, αλλά για τη νομοθεσία που υφίσταται εν προκειμένω στο πλαίσιο μιας οδηγίας.
The recent judgment of the American Supreme Court in the Adarant case on affirmative action was also on these lines.
Το διαπιστώσαμε πρώτα στις Ηνωμένες Πολιτείες, κατόπιν στην Ιταλία, σχετικά με τον εκλογικό νόμο, και τώρα τέλος με την απόφαση του Ανωτάτου Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Unfortunately, we have frequently to relate that this legislation — which involved a great deal of effort and great perseverance — is being inadequately or badly applied.
Ιστορι­κά δικαστήρια που είχαν λάβει σωστές αποφάσεις υπέρ των γυναικών, άλλαξαν στάση προβαίνοντας σε ένα είδος ένοπλης και οργανωμένης ανάκτησης του εδάφους.
We have also to say that, on occasion, it is badly interpreted, when judgment is given before the various courts.
Η Ευρωπαϊκή Ένω­ση πρέπει και μπορεί να αντιδράσει για να τιμήσει όσα θετικά, μέχρι στιγμής έχει επιτελέσει, εφαρμόζοντας, ας μη το ξεχνάμε, και το πρόγραμμα δράσης που υιοθετήθηκε στο Πεκίνο.
There is a whole range of studies on this subject which arrive at the distressing conclusion that, very often, the way in which judges read and interpret the new legislation is coloured by the cultural background to the days of their university studies.
Ευτύχιος, και αυτό επιθυμώ να το τονίσω ακόμη μια φορά, η νομοθεσία και η συνήθης πρακτική π.χ. στη χώρα μου όπου γίνεται λόγος για ίση αναλογία σε περίπτωση προσφοράς με τα αυτά προσόντα, είναι με πιο έξυπνο τρόπο συνδεδεμένα μεταξύ τους απ' ότι π.χ. στη Βρέμη.
Sadly, this happens in all countries, in particular in the case of the new legislation to help women. It is no coincidence that the action plan adopted at Nairobi, at the conference that preceded the Beijing Conference, contained a special paragraph stress ing the need for the training and retraining of judges who have to apply legislation in those cases in which, because they have not gone into it thoroughly, they are unfamiliar with the philosophy on which it is based.