natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Sainjon σας έδωσε τη λύση: σε μια παγκόσμια 'αγορά δεν κάνουμε διμερείς διαπραγματεύσεις.
The Commission could consider supporting the develop ment of a website on concession schemes available to older people in the Union.
Είμαστε κοινοβούλιο, δεν είμαστε έμποροι, ούτε εμπορικό επιμελητήριο, είμαστε εκπρόσωποι του λαού.
I do not whether you think that would be helpful but it might be a first step in breaking the log-jam.
Martinez (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι παλιά η διαμάχη ΗΠΑ - Ευρώπης.
President - Question No 44 by Bemie Malone (H-0925/98)
Barón Crespo (PSE). ^ (ES) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο για να υποστηρίξω ρητώς την έκθεση της κυ­ρίας Mann.
The second problem is that the picture is constantly changing. There is a lot of commercialisation and privatisation, particularly in transport, and a lot of the responsibility is in the hands of private and semi-public agencies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I understand that the 1999 Year Against Violence Against Women has been cancelled at the behest of the Member States.
Barón Crespo βάλλει προκειμένου να αναπτύξουμε όσο το δυνατόν καλύτερη σχέση με την άλλη πλευρά του Ατλαντικού.
So it has not gone well and I am finding it extremely difficult to reach a point where we can coordinate the whole system. I would like to think it could happen but, as you say, it has proved impossible so far and I do not see any great hope for the immediate future.
Είπατε, κύριε Επίτροπε, πως το δίκαιο δεν είναι πάντα του ισχυρού.
Truscott (PSE). -1 wish to thank the Commissioner for his reply to the question by Mr Evans.
Εν πάση περιπτώσει, το δίκαιο πρέπει να παραμείνει στα θεσμικά όργανα, τα οποία πρέπει να μάθουμε να χρησιμοποιούμε για την επίλυση των διαφορών.
I certainly hope the Commission will consider bringing forward detailed pro posals for a card for the over60s in the foreseeable future, even given the difficulties.
Πιστεύω ότι αυτό είναι το πρώτο μήνυμα που πρέπει να δώσουμε.
Flynn. - I just wish to say that the Commission has already announced its intention in the 1998 to 2000 social action programme to launch a debate on the use of the future Article 13.
Φυσικά, προσωπικά ποτέ δεν υπήρξα υποστηρικτής της συστηματικής λήψης αμυντικής θέσης.
Article 13 provides for appropriate action to combat discrimination based on sex, racial and ethnic origin, religion, belief, disability, age and sexual orientation.
Πιστεύω ότι είμαστε και ότι πρέπει να είμαστε δύο ισότιμοι εταίροι.
So we are examining the possibility of legislation as soon as the Treaty is ratified.
Εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο υποστηρίζει τις διεκδικήσεις σας, θα είστε σε θέση να διαπραγματευτείτε καλύτερα, θα είμαστε σε θέση να διαπραγματευτούμε καλύτερα.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mrs Malone, Parliament was late in expressing its wish to declare a Year Against Violence Against Women, with the result that the Commission no longer had time to present a formal proposal, ensure appropriate finance and plan the activities carefully.
Συμφωνούμε με την έκθεση, κι ελπίζουμε να ορισθούν ημερομηνίες για τους στόχους και να βρούμε τον τρόπο να αναπτύξουμε την καλύτερη δυνατή σχέση με τους Αμερικανούς.
I have just announced our intention under the programme to present a communication on the issues you have re ferred to as part of our contribution to next year's United Nations Year. We will have an opportunity to discuss the matter further at that time.
Πιστεύω ότι η έκθεση αυτή αντικατοπτρίζει τη φιλο­σοφία μας.
The first conference will take place from 1 to 4 December on the role of the police in fighting violence against women, in particular against immigrants.
Το ότι πρέπει να κάνουμε περισσότερα εί­ναι προφανές.
This event is partly funded by the DAPHNE programme.
Το Συμβούλιο, εκτός του ότι απουσιάζει, λαμβάνει σήμερα αποφάσεις χωρίς διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
Another important#onference, which the Commission is organising with the German Presidency, will take place next spring.
Πιστεύω δε ότι αυτό που πρέπει να επιδείξουμε είναι αυτή η δυνατότητα ενιαίας βούλησης που έχουν οι ΗΠΑ.
One feature of the conference will be the presentation of an analysis of relevant statistics from the Member States.
Όταν θα εί­μαστε σε θέση να το επιτύχουμε, τότε είναι βέβαιο πως θα μας ακούσουν.
This report is currently being drawn up jointly by experts from all Member States and the European Women's Lobby, and will also be financed by the DAPHNE programme.
Teverson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επικεντρώσω την προσοχή μου σε έναν μόνο τομέα.
White (PSE). - Mr Flynn, if you hold your breath for too long you will do yourself an injury and then you might need the health card.
Κι όμως πρόκειται για τον κατεξοχήν ίσως τομέα όπου υπάρχει αντίθεση μεταξύ της κοινής γνώμης των ΗΠΑ και της Ευρώπης.
I do not know whether you remember that some time ago we, as a Parliament, led an initiative and I presented you with a mock-up of that health card which you assured me you would strive for.
και η ΠΣΕ. Η Υπερατλαντική Οικονομική Εταιρική Σχέση είναι μια απλοποιημένη ΠΣΕ, όπως σωστά διαπίστωσε και ο κύριος Kreiss­Dörfler.
At Shanagolden Primary School in Limerick, in Ireland, a new computer room with eight computers has just been opened which will enable teachers to work with pupils, including remedial pupils, in furthering their education through the use of new technology.
Επιχειρείται δηλαδή εδώ να ντύσουμε με νέο ένδυμα την παλιά βάση.
This only came about as a result of various fund-raising activities and the offer of an interest-free loan.
Καταβάλλεται έπειτα η γενναία αυτή προσπάθεια για άρση των εμπορικών φραγμών μεταξύ των δύο αυτών σημαντικών εμπορικών συνασπισμών.
Can the Commission outline what support, if any, is available at EU level to support the purchase of com puters and/or the fitting out of computer rooms in primary and secondary schools.
Οι δυνάμεις της αγοράς δεν έχουν κοινωνικές ή οικολογικές ευθύνες.
I give the floor to Mrs Wulf-Mathies to answer Mr Col lins' question.
Εμείς δεν θέλουμε να τρώμε'κρέας με ορμόνες.
The campaign's closing conference will be organised in cooperation with the Finnish Presidency.
Δεν θέλουμε να τρώμε γενετικά τροποποι­ημένη σόγια, καλαμπόκι και πατάτα ανθεκτικά στα φυτοφάρμακα, ούτε και τα υπόλοιπα είδη διατροφής νέας γενιάς των ΗΠΑ.
The Commission is also planning an exhibition and several seminars, and will draw up and publish information literature that is to be used for prevention in particular.
Ιδιαίτερο πρόβλημα παρουσιά­ζει η συμφωνία για την αμοιβαία έγκριση των προϊό­ντων: όταν ένα προϊόν εγκριθεί σε ένα μέρος, εγκρίνε­ται παντού."
The Member States are being invited to organise events in their own countries that should be aimed at the general public and the non-governmental organisations. The Commission has also proposed launching a Eurobarometer survey on this subject in the Member States.
Donnay (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι σχέσεις που συνδέουν τις ΗΠΑ και την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σχέσεις εντελώς προνομιούχες.
In addition, a report is to be drawn up for the closing conference to summarise all the measures that have been taken or introduced in the Member States during the campaign.
Συνιστούμε την πρώτη παγκόσμια εμπορική σχέση.
We would very much welcome the participation of the applicant countries in this campaign.
Οι απειλές μονομερών κυρώσεων τις οποίες οι ΗΠΑ αφήνουν να αιωρούνται κατά των ευρωπαϊκών προϊόντων, της μπανάνας και του κρέατος, είναι του­λάχιστον ανησυχητικές για το μέλλον.
Against this I must say, however, that the implementation, type and scale of the measures will depend on the level of financial and staff resources made available by you for 1999.
Η διένεξη αυτή θα πρέπει να επιλυθεί στο πλαίσιο του ΠΟΕ, δηλαδή μέσω της πολυμερούς νόμιμης οδού.
The Commission will therefore not be able to make a final decision on the campaign until the general budget has been passed in December 1998.
Lannoye (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δια­τυπώσω κάποιες παρατηρήσεις.
Malone (PSE). -1 thank the Commissioner for her reply.
Από την άλλη πλευρά, συμμερίζομαι απολύτως την πρόταση να δη­μιουργηθεί μια διακοινοβουλευτική ομάδα ΗΠΑ -Ευρώπης.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr Collins, the Commission is heavily in volved in improving access for European schools to new information technologies.
Ευχαριστώ τη Γαλλία γι'αυτό. Τα νέα αρχικά ΤΕΡ, Transatlantic Economic Partnership (Υπερατλαντική Οικονομική Εταιρική Σχέση), περιέχουν τα ίδια προβλήματα όπως
The actions that have already begun or are currently being introduced include the following: firstly, the Action Plan 'Learning in the information society', the aims of which include the networking of European schools, training for teachers and thè develop ment of strategies for developing multimedia content.
Αναρωτιέμαι εάν θα συνεχί­σουμε να επιτρέπουμε να μας συμπεριφέρονται κατ' αυτόν τον τρόπο.
I do not normally put down questions because I do not like to waste time, but I feel very strongly about this issue.
Προσωπικά δεν καταφέρνω να πα­ραδεχτώ ότι τρέχουμε πίσω από έναν κινούμενο στόχο.
I am disappointed that we have not been able to make fur ther progress.
Στη συνέχεια το Συμ­βούλιο αρνήθηκε τη Νέα Διατλαντική Αγορά, και τώρα μας σερβίρουν τη Διατλαντική Οικονομική Εταιρική Σχέση.
I wonder if the fact that you did not have enough resources at your disposal has anything to do with the report that was published yesterday by the Court of Auditors, which says that a lot of work is being impeded by people being on short-term contracts.
Αριθ. 4-528/104
I hope that is not the case here.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Your plans are very laudable and the campaign and the points you have made are very good.
Lannoye ντική ατζέντα.
But we must also take the campaign to the schools.
ι ·- ; νους συναδέλφους.
Educational input is very important.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η βελτίωση των εμπορικών σχέσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες είναι μια πράξη που πρέπει να επιδοκιμασθεί.
Secondly, it includes the Educational Multimedia Task Force, which brings together the educational activities of eight different Community programmes.
Στον χώρο αυτό πρέπει να αναλάβει δράση η ΕΕ, ιδιαι­τέρως όσον αφορά την αναζήτηση εμπορικών εταίρων με την ίδια νοοτροπία.
In this context, a joint call for proposals on the subject of educational multimedia was published in December 1996, in which in particular Socrates, Leonardo da Vinci, TEN and three re search programmes took part.
Ωστόσο, θα ήθελα να κάνω με­ρικές παρατηρήσεις όσον αφορά τη νέα διατλαντική αγορά.
One example of the 46 projects selected is the 'European Schoolnet' project, which involves the education ministries of the Member States.
Τα θέματα αυτά έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη διατλαντική αγορά.
The Socrates programme is aimed at European co-, operation in education and promotes cooperation in these areas, in particular within the context of open and distance learning.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής δεν συνεκτιμώνται όσο θα έπρεπε.
The proposal for Socrates II provides for a new action that is to promote the critical and responsible use of information technologies in schools and colleges.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής, Οπό την πλευρά της, υπενθύμισε πολύ εύστοχα ότι οι συζητήσεις με τις ΗΠΑ σχετικά με τη διατλαντική αγορά πρέπει να σέβονται το κοινο­τικό κεκτημένο, κυρίως στον γεωργικό τομέα, τις συμφωνίες σύνδεσης και τη Σύμβαση Λομέ, γεγονός που δεν είναι καθόλου προφανές.
Finally, there are numerous research and development ac tions under various research programmes, which serve to develop an infrastructure and the resources to use it, to create new tools such as simulations or virtual classrooms and to promote open and distance learning.
Επίσης, η νέα διατλα­ντική αγορά δεν πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση των αντιθέσεων μεταξύ Βορρά και Νότου.
In the Community, provision of equipment for schools, in particular computers, is financed in accordance with the principle of subsidiarity from the budgets of the Member States or local authorities.
Το ίδιο ισχύει και για άλλες πρωτοβουλίες συνεργασίας μεταξύ των αναπτυγμένων χωρών, όπως είναι η Πολυμερής Συμφωνία για τις Επενδύσεις.
Those areas which are eligible for aid from the Structural Funds receive additional fund ing from them, some of which has helped to finance suit able computer equipment for vocational training centres and further education institutions, including in Ireland.
Πρόκειται πράγματι για ένα μονομερές εμπόριο,
President. - Thank you, Mrs Wulf-Mathies.
Αριθ. 4-528/105
Mr Collins is satisfied with your reply.
Blot όπου οι Ευρωπαίοι έχουν τον ρόλο «υπάκουης αποικίας.»
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, firstly, the problem of late application was due solely to the fact that we have certain deadlines to observe if the Council is to make appropriate decisions, and for this we were simply too late.
Υπήρξαν πολλά σχετικά παραδείγματα, κυρίως αυτό της αγοράς κατασκευής ηλεκτρικών ειδών, πριν από μερικά χρόνια.
You are familiar with the Commission communication 'on a mediumterm Community action programme on measures providing a Community-wide support to Member States action relating to violence against children, young persons and women'.
Ελπίζω ότι αυτή είναι η έσχατη πράξη του θεατρικού αυτού έργου με θέμα την μπανάνα, που διαρκεί πολλά χρόνια.
This is a programme that is to run from 2000 to 2004, and it makes sense to accept this proposal for schools too.
Χρειάζεται να αποκαλυφθεί ποιο είναι το πραγματικό ζήτημα.
You know that part of this communication and of the action pro gramme is raising public awareness.
Ελπίζω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα φανεί δυνατή και θα πει ότι στην προκειμένη περί­πτωση τίθεται θέμα ηθικής, θέμα υποχρεώσεων και ευθυνών έναντι των παραδοσιακών προμηθευτών μας, ειδικά δε στην Καραϊβική.
I agree with you that raising this awareness must begin as early as possible so that the public develop information and attitudes that make them reject violence against women and allow joint measures to be organised.
Ως εκ'τούτου, πρέ­πει να το απορρίψουμε.
President - Question No 45 by Gerard Collins (H-1029/98)
Επομένως, στην προκειμένη περίπτωση οι αρχές είναι πράγματι πολύ σημαντικές.
Subject: Authorisation of the Drogenbos incinerator in contravention of European legislation
Amadeo του φυσικού περιβάλλοντος που οι κανόνες της Ένω­σης εξασφαλίζουν σε κοινοτικό πλαίσιο.
President the Operational Programme for Local Urban and Rural Development under the subprogramme for the 'Integrated development of designated disadvantaged and other areas') that the programme will be cut short when it has only just got up and running (operational only in 1996)?
που θα περιλαμβάνουν νομισματικά θέματα και ορισ­μένα θέματα ασφαλείας μετά από την υπογραφή της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Will the Commission make a commitment, given the importance of countering disadvantage through such local community effort, to include such a programme in the new Structural Funds regulations?
Προφανώς δεν θα μπορούσα να μην επισημάνω εδώ την οπισθοδρόμηση που σημειώθηκε σε ό, τι αφορά το ζήτημα των μπανανών.
On 21 November 1997 the Flemish Ministry of the Environment authorised the construction of an incinerator at Drogenbos (Flemish Brabant).
Όσον αφορά τις μπανάνες, τίθεται θέμα για τις μπανάνες της Μαδέρας -οπότε, ως Πορτογάλος, δεν μπορώ να μην αναφερθώ στο ζήτημα - των Καναρίων και ορισμένων χωρών ΑΚΕ. Τίθενται επί τάπητος κοινωνικά προβλήματα για τα οποία δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.
The construction óf this incinerator contravenes, inter alia, the proximity principle, the precautionary principle, Di rective 80/779/EEC (') on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended par ticulates and Directive 85/337/EEC (2) on the assess ment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Εάν δεν υπάρξει μια μικρή ενίσχυση στην παραγωγή μπα­νανών, δεν διαβλέπεται καμία εναλλακτική λύση.
Does the Commission consider the complaint lodged by the people living nearby to be justified, and if so, what steps will it take?
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω ότι το προαναφερθέν ζήτημα αποτελεί κακό οιωνό.
I give the floor to Mrs Wulf-Mathies to answer Mr M c C a rtin's question.
Αντίθετα, δεν μας σέβονται όταν αφήνουμε να παρέ­λθει η προθεσμία.
I give the floor to Mrs Wulf-Mathies to answer Mrs Kes-telijn-Sierens's question.
Elles (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Θα ήθελα να υποστηρίξω την εξαι­ρετική έκθεση της εισηγήτριας κ. Mann και τη θαρρα­λέα πρόταση που υπέβαλε σήμερα ενώπιον μας ο Επί­τροπος, για τρεις λόγους.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the Commission is currently investigating several complaints relating to the Drogenbos incinerator which this question refers to.
Πιστεύω ότι οι ΗΠΑ, επιδεικνύοντας ολοφάνερη ανευθυνότητα, τοποθετούνται - όπως πολύ σωστά είπε απόψε ο κ. Brittan - υπεράνω του κράτους του νό­μου και κάνουν ή - καλύτερα - θέλουν να κάνουν τη δύναμη να επικρατήσει του δικαίου.
In view of these complaints, the Commission asked the Belgian Government for information at the end of August, and it is currently examining the reply from the relevant Belgian authorities. If the current investigation confirms that Community environmental law is being violated, the Commission will decide whether infringement proceedings should be instituted in accordance with Article 169.
Πρώτον, η Υπερατλαντική Οικονομική Εταιρική Σχέση θα μας δώσει τη δυνατότητα να εξεύρουμε ένα πλαίσιο συζήτησης πολυμερών θεμάτων με τις ΗΠΑ.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. — (DE) Mr President, as we see it, the concern of partnership companies mentioned by Mr McCartin is unfounded.
Αυτός είναι ο πρώτος λόγος.
It is not the Commission's intention either to introduce reprogramming or to reduce funding.
Δεύτερον, όσον αφορά τις διμερείς σχέσεις, μακρο­πρόθεσμα αναμένουμε μια ευρύτερη εταιρική σχέση.
The Commission would be in favour of the national au thorities including, in their regional development plan, proposals on ways of promoting integrated development when making plans for the next programming period.
Δεν πρόκειται για αποικισμό των ευρωπαϊκών αποφάσεων από τις ΗΠΑ, πρόκειται για μία εταιρική σχέση βασισμένη σε ευρύτερες οικονομικές πτυχές
It acknowledges the progress that was achieved within the current programme in promoting local socioeconomic development and in compensating for disadvantages, and is open to proposals on ways of promoting local develop ment and, in particular, combating social exclusion in future as well.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Salafranca.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) I am grateful to the Commissioner for her reply, but I should specifically like to know when we can expect a decision from the Com mission.
Η συζήτηση έληξε.
I would like to press the Commission to investigate this matter with the utmost urgency.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.30.
Perhaps Mrs Wulf-Mathies could tell us how long it will take for the Commission to reach a decision?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
McCartin (PPE). -1 want to thank the Commissioner for her very full reply.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρου
One of my concerns is not actually about this year or next year but about the new programme which starts in the year 2000.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή (Β4-0705/98).
This did not commence with the present structural funds programme because there was a delay in getting it off the ground, particularly in Ireland.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Wulf-Mathies. - (DE) Mrs Kestelijn-Sierens, we are aware that this is a very sensitive issue.
42 της κ. Ursula Stenzel (Η-1048/98):
Please do not expect me to be able to tell you now how long the investigation will take.
Θέμα:ΕΚΤ
Second part
Στις αρχές του 1999 αρχίζει η Ευρωπαϊκή Νομισ­ματική Ένωση, στο πλαίσιο της οποίας το Διοικη­τικό Συμβούλιο της ΕΚΤ, πολιτικά ανεξάρτητο και δεσμευμένο στο στόχο της εσωτερικής νομισ­ματικής σταθερότητας, θα καθορίζει την μελλο­ντική πολιτική στην ΕΕ.
At the moment people are just learning what it is about, getting their programme off the ground, and now they are concerned that it might not continue after the end of 1999.
Έχει τον λόγο ο Επίτροπος κ. Flynn για να απαντήσει στην ερώτηση της κ. Stenzel.
Will you be making proposals for it to be continued into the next programme so that they have another six years?
Flynn. - (ΕΝ) Δεν διαθέτω τις ακριβείς λεπτομέρειες για το θέμα στο οποίο αναφέρεστε.
Questions to Mrs Wulf-Mathies President - Question No 47 by John McCartin (H-0945/98) Subject: Local partnership companies in Ireland
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 43 του κ. Robert J.E. Evans (Η-1023/98):
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, I understand the concern.
Θέμα: Αμοιβαιότητα σε ό, τι αφορά τις εκπτώσεις για τους συνταξιούχους στην ΕΕ
Firstly, it is simply a question of carrying out all appropriations for commitments by the end of 1999, and this means that measures can also still be financed in the year 2000.
Ένας από τους ψηφοφόρους της εκλογικής μου περιφέρειας επισκέφθηκε πρόσφατα την Ιταλία και, βλέποντας ότι η είσοδος σε κάποιο μνημείο
Secondly, the Commission is generally interested in pro moting local partnerships in the next programming period as well. The only thing is that, without knowing the Irish Government's programme proposals, it would be going
Πρόεδρος ήταν δωρεάν για τους συνταξιούχους, ζήτησε να ισχύσει και για αυτόν το μέτρο της δωρεάν εισόδου.
Wulf-Mathies too far at this stage to say that they will also be part of future programmes.
Με δυσάρεστη έκπληξη πληροφορήθηκε από το προσωπικό ότι το μέτρο ισχύει μόνον για τους Ιταλούς συνταξιούχους.
However, since we attach great importance, in the new proposals for structural reform, to local initiatives and, in particular, to local employment initiatives, I am assuming that continuing to promote similar measures in future as part of a programme will be an important concern for all of us.
Evans (PSE). - (ΕΝ) Η απάντηση του Επιτρόπου πε­ριέχει στοιχεία που δικαιολογούν κάποια αισιοδοξία, αλλά δημιουργεί και κάποιες ανησυχίες.
carried out on the projects, it is still not possible to submit applications for certain projects.
Ο Επίτροπος αναφέρθηκε στην προ δεκαετίας σύσταση της Επιτροπής, αλλά η διαδικασία είναι πολύ χρονο­βόρα. Πρόκειται για κάτι που χρειάζεται να υποστη­ριχθεί και που όλοι πρέπει να θέλουμε να τελεσφορή­σει.
Therefore, the Joint Per manent Committee, whose members also include repre sentatives of the Commission, made the proposal, ac cepted by the Greek authorities, to have the projects mon itored systematically and thoroughly by a quality control officer from 1 July 1998, and no longer simply by spot checks.
Κύριε Flynn, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Evans.
President - Question No 48 by Konstantinos Hatzidakis (H-0973/98)
Προ­σπαθώ εδώ και πολλά χρόνια χωρίς μεγάλη επιτυχία.
Subject: Defective work in implementation of Greek Community Support Framework
Το Δικαστήριο, βασιζόμενο στο άρθρο 6 περί διακρίσεων λόγω εθνικότητας και στο άρθρο 59 περί ελεύθερης παροχής-υπηρεσιών, καταδί­κασε ως λογικό επακόλουθο πρακτικές με τις οποίες επιφέρονται διακρίσεις.
According to information which has come to light in Greece, a great many of the projects jointly funded from the Community budget under the Second Com munity Support Framework for Greece, particularly road-building, have been carried out in a slipshod manner and, in general, do not meet Community specifications. ifications.
Ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν σύστημα καρτών, ενώ άλλα όχι.
The results of this second ESPEL inspection are to be pre sented in two days, that is, on 19 November, at the next meeting of the Community Support Framework Audit Board.
Η ηλικία για την οποία εφαρμόζεται το σύστημα κυμαίνεται από 58 έως 67.
Only then will it be possible to identify the quality defects for each specific project, to determine who is re sponsible and, above all, to proceed at the same time ac cording to three groupings.