natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυξάνουμε βέβαια το συνολικό ποσό των δημοσιονομικών κονδυλίων για το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο και τον προϋπολογισμό της Ευρατόμ, αλλά δεν αυξάνουμε το σχετικό ποσό.
Our Group, Mrs Bonino, fully supports this control which is to start immediately and we also hope that the States will support your campaign for control and help you in it.
Θα ήταν λοιπόν τελείως λάθος να πιστεύουμε ότι, ξαφνικά τώρα, έχουμε για την έρευνα και την ανάπτυξη περισσότερα χρήματα στη διάθεση μας απ' ότι προηγουμένως.
I think too that that is fundamental in your work, since without the impartial collaboration of the States you can do little.
Δυστυχώς αυτό δεν είναι αλήθεια.
I therefore strongly urge the governments to help you in this matter, above all as regards drift nets, since I have explained my position.
Σήμερα, ας επιδεί­ξουμε σύνεση.
I have no problem in supporting this, providing there are no additions.
Είναι αυτονόητο ότι τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων μας κατά τον περασμένο χρόνο εξακολουθούν ακόμα και τώρα να ισχύουν.
A few weeks ago I went down to the fishing port of Newlyn, which is in the southwest of the United Kingdom, and I was told by one of the fishermen there that on a Ministry inspection of the net before they went down to the tuna grounds it was found to be a few metres over length and it was cut back by the Ministry some 17 metres to rigidly enforce the new regulations.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, Επιτροπή, θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Linkohr για την έκθεση του.
It may be, Mrs Bonino, that the operation of the Community fisheries policy is leading, as I think is inevitable, to a reduction of the fishing effort.
Ecu τα οποία ήδη υπάρ­χουν.
And here I should like to mention the agreement with Morocco.
ΑφέΛηκαν ήδη υπαινιγμοί ότι μια αύξηση συνεπάγεται και αύξηση των διοικητικών δαπανών.
The fleet working off Morocco, the Spanish and Portuguese fishermen of the Community fishing off Morocco, have been laid up since 30 April.
ΥποΛέτω ότι θα την έχετε ήδη αρχίσει.
There is the Cannes Summit, there are the bilateral agreements, there are the horticultural and other agreements as regards the primary sectors.
Άλλωστε, σε μια από τις συνεδριάσεις μας στις Βρυξέλλες, πληροφορηί)ήκαμε ότι η Επιτροπή ανέΛεσε μια μελέτη για τη διαχείριση των ερευνητικών προγραμμάτων.
I congratulate the Commission on getting ahead this year with the task and making sure that enforcement actually happens down on the Bay of Biscay and that everything is carried out as it should be, unlike last year when the Commission was slow and indecisive. There has been a good change of management there.
Η μελέτη αυτή καταλήγει σε ευχάριστα αποτελέσματα για σας.
Indeed so far the climate has been quiet, the states are working together and we have our own inspection boat down there that is taking a role at the sharp end of the business which I think is important and appreciated.
Παρεκάλεσα ήδη, πριν από μερικές εβδομάδες, να μπορέσουμε να δούμε αυτή τη μελέτη, ή τουλάχιστον τα σπουδαιότερα συμπεράσματα της.
I know — and some of my colleagues from the south, from Andalusia will also be mentioning it — that many people are now asking what will have to be done if this agreement is delayed much longer.
Θα ήΛελα τώρα να σας παρακαλέσω προσωπικά να θέσετε στη διάθεση μας αυτή τη μελέτη.
If it is much delayed, I think the Community will have to take a strong line with regard to its generous aid to Morocco.
Η προώθηση των τεχνολογικών καινοτομιών είναι αναγκαία για κάθε κράτος μέλος, ιδιαίτερα σε σχέση με την απασχόληση.
McKenna (V). — Madam President, first of all, the compromise resolution speaks only about control of drift nets.
Πολλοί άνθρωποι θεωρούν την τεχνολογία υπεύθυνη για την απώλεια θέσεων εργασίας.
It makes no reference to the previous opinions of the European Parliament — most recently the Fraga report in September 1994.
Υποθέτουμε απλώς, με προκαταβολική αισιοδοξία, ότι το Συμβούλιο, όσον αφορά την αύξηση, θα ταχθεί με το μέρος μας, και υποθέτουμε επίσης ότι εσείς, κυρία Επίτροπε, μαζί με τον επίτροπο Bangemann, θα μας υποβάλετε σχετικές προτάσεις.
Firstly, does she believe that there is indeed equal enforcement of the code of practice, particularly in the area of inspections of nets before they go to sea, and are all Member States actually taking part?
Επί του θέματος έχουν ανακοινωθεί στην κοινή γνώμη αρκετά.
Secondly, are there national inspectors of all the fishing nations in the Bay of Biscay on the European inspection vessel?
Θέλω να τονίσω ότι όπως μας διδάσκει η ιστορία τα νέα προϊόντα και υπηρεσίες ενισχύουν την ανάπτυξη της παραγωγής και την απασχόληση.
Thirdly, I would be interested in the Commission's view as to whether there are European boats flying under a flag of convenience — for instance, Belize — to avoid the important rules on conservation and if so, what can be done to stop this?
Όσον αφορά το επόμενο σημείο είμαι απόλυτα σύμφωνος με τους δύο προλαλήσαντες.
The decision of Parliament last year was forwarded to the Secretary-General of the UN for its annual report on the use of drift nets in the world.
Κυρία Επίτροπε, οι προτάσεις σας είναι σίγουρα πολύ καλές.
If Parliament does not refer to the decision of last year this will be interpreted as a serious weakening of its position.
Ωστόσο θα τις εξετάσουμε επακρι­βώς.
Earlier it was said that these nets could not be controlled.
Δε θα ήθελα να πω προκαταβολικά ότι εσείς παρουσιάζετε την τελευταία και τη μοναδική ειλικρινή λύση.
Now Parliament is congratulating the Commission and Member States for their efforts to control drift nets.
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά τη διαφάνεια.
But there are still some issues from last year that have to be resolved, not least compensation for the cutting of nets.
Όσοι επιθυμούν να υποβάλουν σχέδια πρέπει να ενημερώνονται κατάλληλα και έγκυρα για τις δυνατότητες για την υποβολή προτάσεων.
Lastly, I trust that the Commission will submit to Parliament a report on the effectiveness of the controls this season so that we can understand and learn those lessons for next year.
Η διαδικασία την οποία εφαρμόζει η Επιτροπή για την αξιολόγηση των προτάσεων πρέπει να είναι διαφανής και ανοιχτή.
I look forward to seeing those controls in action next week when I visit the Commission's vessel in the Bay of Biscay.
Bloch von Blottnitz (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά θα υπερψηφίσουμε το πρώτο μέρος της έκθεσης του κ. Linkohr, για
We are almost, in a way, contradicting our earlier position.
τον απλούστατο λόγο ότι έχουν προστεΛεί περισσότερες χώρες.
Many people believe that this just a very expensive public relations exercise. I would like to ask the Commissioner how much exactly in ecu is this vessel going to cost?
Τέλος, απευθύνω έκκληση και στην Επιτροπή να εφαρμόσει με αποφασιστικότητα, αυστηρότητα και φαντασία την πολιτική έρευνας που έχει αποφασισθεί.
All the fishermen currently in the zone must respect the regulations, but they must also be able to go about their work in peace, without feeling under the threat of aggression.
Για την Ευρατόμ εξακολουθούμε να μην έχουμε καμιά συμμετοχή, παρόλο που έτσι δαπανώνται πάρα πολλά χρήματα.
The current climate is also satisfactory because the work done by the Franco-Spanish contact group has greatly contributed towards calming the situation by eliminating suspicion and prejudice.
Η τεχνολογία αυτή είναι τόσο γιγάντια που οι μικρότερες χιόρες δεν μπορούν να έχουν κανένα κέρδος.
It is vital that this climate should continue through out the summer. In order for this to happen, it must not be jeopardized by any ill-considered disturbances or posturing.
Γι' αυτό και μου φαίνεται ιδιαίτερα αναγκαίο να χρησιμοποιούνται, ειδικά στην έρευνα και στην ανάπτυξη καινούργιων μορφών τεχνολογίας, κρατικές πιστώσεις, με τη βοήθεια των οποίων να μπορεί η κοινή γνώμη να συναποφασίζει την κατεύθυνση αυτής της ανάπτυξης.
Absolute fairness must be observed — I stress that — between the various nationalities currently in the fishing zone, whether it be on regulations, controls or the meeting at sea you are planning to organize, Madam Commissioner. It is important for all the nationalities to be represented on equal terms.
Τρίτον, θα 'πρεπε να μη συμφωνήσουμε για βασικές αιτιολογι­κές σκέψεις.
In this connection, on behalf of the Group of the Radical European Alliance, we salute the initiative taken by Commissioner Emma Bonino, aimed at stricter control of equipment leaving home ports and, of course, at establishing a code of good practice.
Θα ήθελα μόνο να υπενθυμίσω ότι λ.χ. στον τρίλογο που έγινε μόλις, δεν εγκρίθηκε και πάλι το το αστείο αυτό ποσό για το THERMIE II.
We hope the measures taken will be effective, that the States considering opting out of them will be dissuaded and, above all, that we will be kept informed of progress.
Έτσι θα ενεργούσαμε κατά τον ίδιο τρόπο με την Αμερική και την Ιαπωνία.
We all still remember the distressing incidents of the last fishing year.
Εν πάση περιπτώ­σει, η τεχνολογία αυτή δημιουργεί θέσεις εργασίας ενώ η άλλη όχι.
We must do everything we can, in the interests of all the fishermen of the various nations concerned, to avoid a repeat of those incidents.
Κοινωνική συναίνεση στην έρευνα σημαίνει είτε συνέχιση, είτε αλλαγή.
Yet the intensification of competition is drawing small fishing into an equipment race which threatens to result very rapidly in over-fishing.
Ποιος θα μπορούσε συνεπώς να ισχυρισθεί ότι η σφαιρική επιχορήγη­ση του τετάρτου προγράμματος-πλαίσιο στον τομέα της έρευ­νας, δεν θα πρέπει να προσαρμοσθεί εφόσον δεν υπάρχει πλέον, σήμερα, εκείνη η εξωτερική συνεισφορά που είχαμε κατά την προηγούμενη περίοδο; Μου φαίνεται ότι πρόκειται για κάτι το αυτονόητο και λογικό.
We need to show that the Commission, with the help of the Member States, can not only envisage the strengthening of controls, but can also use instruments like the structural funds or the PESCA initiative to contribute towards the conversion of these activities.
Στην προκειμένη έκθεση, για την οποία θα ήθελα να ευχαρισ­τήσω τον κ. Linkohr, έχουμε να κάνουμε κυρίως με τη συνέχιση των ήδη υφισταμένων ερευνητικών σχεδίων, με μια ανάλογη αύξηση κατά 7% για τα καινούργια κράτη μέλη.
Baldarelli (PSE). — (IT) Madam President, Commissioner, the Mediterranean is a very fragile sea, which we have already discussed on previous occasions in this House. Our limited surveillance measures cannot possibly be adequate to tackle such a sensitive problem as the decline in fish stocks within the Mediterranean and within the Union's waters.
Νομίζω ότι είναι λογικό να μη λύσουμε τώρα το όλο πακέτο, αλλά να συνεχίσουμε την εκτέλεση των προγραμμάτων έτσι όπως έχουν αρχίσει μέχρι τώρα.
We must therefore take well-targeted action with the direct involvement of fishermen and shipowners, in the knowledge that not only EU fleets operate within the Mediterranean, but also other fleets from third countries.
Γι αυτό, συνεπώς, το λόγο η αυτόματη αύξηση ύψους 7% -όπως είπε ο κ. Linkohr- της χρηματοδότησης της πολιτικής έρευνας δεν θα έπρεπε, σύμφωνα με τη λογική- να συναντήσει εμπόδια από την πλευρά του Συμβουλίου.
Unfortunately, the General Fisheries Council for the Mediterranean has little influence, but we must nevertheless place our faith in it.
Είναι, λοπόν, λογικό, θα τολμούσα ίσιος να πω, υπερβολικά λογικό.
It is right that the Commission and the European Union should have full membership of the GFCM, since through this single joint international body they may be able to have a direct influence over fisheries in the Mediterranean.
Και ακριβώς λοιπόν επειδή είναι πολύ λογικό έχω μία περίεργη αίσθηση: ακούγον­ται πράγματι διάφορες διαδόσεις -ελπίζω να πρόκειται μόνο για διαδόσεις- σύμφωνα με τις οποίες ορισμένα μέλη του Συμβουλίου Λα συνδέσουν ενδεχομένως την αύξηση του 7% με ορισμένα άλλα αιτήματα που Λα ήθελαν να ικανοποιήσουν σε άλλες θεματικές στο πεδίο της έρευνας που -θέλω να το υπογραμμίσω- είναι απολύτως ξένες προς εκείνες που αυτή τη στιγμή εξετάζουμε.
Besides, the Commission should also perhaps resolve to envisage the authorization of national aid in order to facilitate this reconversion, in particular through easier access to automatic gear or other techniques which reduce the impact on the environment, because in the end it is essentially a matter of finding a balance between man's need to use natural resources and the need to preserve these resources for the benefit of future generations.
Εμείς δεν συμφωνούμε επ' αυτού.
In particular there are two positive points to be underlined.
Εάν επαληθευθεί μία τέτοια στάση, θα σήμαινε -για να το πούμε όπιος ο Χεμινγουέη- «ότι χτυπά η καμπάνα» για την κοινοτική πολιτική έρευνας, για το
First of all, the current year shows that the present regulation, particularly the section on fishing methods, is producing satisfactory results, because it is allowing our fishing communities to participate in an economically viable activity without
Ahem προγράμματος-πλαισίου και για την εφαρμογή του από τα ειδικά προγράμματα.
Baldarelli and Italian Governments, and to all those governments whose fleets operate within the territorial waters of the Mediterranean. nean.
Η προσαρμογή αυτή σκοπό έχει κατ' αυτόν τον τρόπο απλά να διατηρήσει το επίπεδο χρηματοτόδησης της κοινοτικής πολιτι­κής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και, όπως ειπώθηκε πριν από λίγο, δεν θα αυξήσουμε το ποσόν του προγράμματος.
In the joint resolution, some Members have probably already referred to the vote of the European Parliament; my colleagues and I shall vote according to conscience, but we have already laid down certain principles and we all feel that there is no turning back from the view we have expressed on drift nets.
Ahern (V). — (ΕΝ) Κυρία Επίτροπε, αυτή η χρηματοδότηση από τα νέα κράτη για την μη πυρηνική έρευνα είναι πολύ σημαντική, ζωτική θα έλεγα.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). — (ES) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, Spanish fishermen and especially the Galicians are at the end of their tether. The situation is really tragic.
Βεβαίως την δεχόμεθα με ικανο­ποίηση.
Turned out of NAFO and now from the Barents, what will become of our freezer fleet?
Σήμερα μόλις, με την επίσκεψη του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου, έγινε σαφές ότι το Κοινοβούλιο δεν έχει δικαίωμα να εκφράσει τη γνώμη του σχετικά με πυρηνικά θέματα.
The fleet which operated in Moroccan waters is tied up in view of the incredible lack of foresight about the expiry of an agreement whose dates were known; how is it possible for fishing to remain grounded with an association agreement on the horizon which is of interest to Morocco, and with considerable financial compensation?
Όμως η προεδρία κατέληξε, μετά το Συμβούλιο αυτό, στην ανάγκη ύπαρξης συμφωνίας όσον αφορά την προσαρμογή αυτή.
In this context, therefore, I believe that international fisheries agreements can be very important.
Είναι έτοιμη να δεχθεί μία αρκετά κατώτερη αύξηση των εξόδων αυτών από τη συνολική αύξηση του προϋπολογισμού έρευνας.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Madam President, actually (and I am talking about the fisheries agreement with Morocco) we always knew that we were facing negotiations which were going to be very difficult.
Cresson, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, πάντα ήταν για μένα ευχαρίστηση να βρίσκομαι σε αυτήν τη συνέλευση.
And then again the tuna fishing season. Its problems and the fears and uncertainties it brings, with the possibility that at any minute a conflict may erupt which nobody wants but which may occur simply because we are faced with two incompatible methods of fishing: the traditional, selective methods which conserve resources and the most recent ones, non-selective, which damage the environment.
Ακόμη εξάλλου θυμάμαι την πολύ θετική συζήτηση που είχαμε, μόλις λίγο πριν από ένα μήνα σχετικά με τη συνεργασία και τον συντονισμό σε θέματα έρευνας στην Ευρώπη.
The solution, Madam Com missioner, is clear and this Parliament has provided it: getting rid once and for all of drift nets.
Η συζήτηση αυτή έλαβε χώρα βάσει της εξαίρετης έκθεσης του κυρίου Tannert, και με την ευκαιρία αυτή, μπορέσαμε εκ νέου να δούμε σε ποιο σημείο προσέγγιζαν η ανάλυση και οι κατευίΚτνσεις του Κοινοβουλίου και της Επιτρο­πής.
Since you are sensitive, as a former Member, to the European Parliament's opinion, please do what is in your power to see that this Parliament's opinion, expressed by an overwhelming majority in the Fraga report on 29 September last and also endorsed by the Economic and Social Committee, is respected, otherwise, Madam Commissioner, we shall only be patching the problem up with great and expensive human and economic efforts, creating the impression of European disharmony, damaging the credibility of our institutions and breaching basic principles of our common fisheries policy, such as that of responsible fishing and conservation of resources.
Σήμερα ξαναβρισκόμαστε για να συζητήσουμε για ακόμη μία φορά τα Λέματα έρευνας, και αυτή τη φορά όσον αφορά τα μέσα.
In the circumstances what our European institutions must do — and the full agreement and mutual and undivided support of us all is very important — is to work with this objective, crystal clear for us, that the best thing for both parties is to achieve a good agreement.
Η μελέτη στην οποία αναφέρεται στην παρέμβαση της συγκρίνει τη διοίκηση της έρευνας σε διάφορες χώρες και στην Επιτροπή.
Extreme, facile positions of doom and gloom, including the use by the European Union of an agreement of international importance for focusing on questions of internal policy are a serious error.
Ευχαριστώ τον κύριο Linkhor για τη σαφήνεια της έκΛεσής του.
Madam Commissioner, on the 6th of this month — and this is something which must be recognized as a success — a top level meeting was held between the Prime Minister of Morocco, the Vice-President of the Commission, Mr Marin, and Mrs Bonino.
Το Λέμα αυτό δεν Λα πρέπει να Λέσει μεγάλα προβλήματα και διαπιστώνω ότι ο κύριος Linkhor συμμερίζεται τη γνώμη αυτή, ενώ συγχαίρω την υποστήριξη που παρέχει στην προσέγγιση της Επιτροπής. Η υποστήριξη αυτή ανήκει επίσης σε πολλά μέλη της επιτροπής «έρευνας» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που επιδιώκει την ανάπτυξη της ικανότητας της Ευρώπης σε Λέματα έρευνας έναντι του διεθνούς ανταγωνισμού.
Meanwhile concentrate inspection and control — always difficult and expensive — on nets remaining attached to the vessel, on vessels not having replacement nets, which should be supplied under control by the inspection vessels, on the counting of nets, clearly identified and appropriately marked throughout their length, from the vessel to the end, when they remain lowered, so as to check their length and for navigation al safety and, finally on controls being carried out also in port, on departure and arrival, and on the application of effective penalties on offenders.
Τώρα έρχομαι εάν θέλετε στις δύο τροποποιήσεις που παρου­σίασε η Επιτροπή σας.
Madam Commissioner, I understand that, demonstrating your resolve and your courage, you will shortly be setting sail on board the Northern Horizon to supervise the tuna fishing season on the spot.
Τα σχετικά ποσά είναι χαμηλά και υπενθυμίζω ότι είναι ενδεικτικά.
I hope your visit will serve to show you that we are complicating fishing unnecessarily and consequently the lives of our fishermen.
Έτσι, φυσικά, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τις παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου όσον αφορά την ετήσια συζήτηση για τον προϋπολογισμό.
I also hope that for the good of fishing carried out with respect for the rules and under equal conditions for all we may, between the Commission and Parliament, convince the Council that the wise thing is to eliminate these methods and compensate those who have only started using them in the last few years.
Η προσαρμογή των ποσών που χορηγούνται στα προγράμματαπλαίσιο, μετά τη διεύρυνση της'Ενωσης, φαίνεται να επιβάλλε­ται.
I think that on the basis of that meeting only a few days ago, and seeing that it represented a clear freeing of the political situation, we ought to urge the parties to fix a date in the near future, as soon as possible, this very month, because how much is this lack of agreement costing the European Union in political and material terms, Madam Commissioner?
Κατά τον τριμερή διάλογο «προϋπολογισμός» της 29ης Νοεμβρίου 1994, οι χρηματοδοτικές προοπτικές εξετάστηκαν εκ νέου προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ένταξη των τριών νέων μελών στην Ένωση.
And from the Moroccan point of view the lack of agreement also represents an enormous loss, because it implies the collapse of its own commercial interests, its financial expectations — approved only a few days ago at the Cannes Summit when they were said to be very good for Morocco — and of our firm resolve to make progress with the association agreements and moreover with preferential prospects.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια των κοινοτικών ενεργειών έρευνας και η ισορροπία μεταξύ αυτών, προβλέφθηκε να επεκταθεί η αύξηση αυτή γραμμικά για το σύνολο του
In my opinion, Madam President, it is clear that it is not worth our preaching doom and gloom, much less making veiled threats, because the Kingdom of Morocco, like any other State in the world, will never regard itself as favoured in obtaining an agreement if pressure is applied.
Η δεύτερη τροποποίηση αφορά την εφαρμογή της αύξησης του 7% στο χρηματοδοτικό συμπλήρωμα των 700 εκατομμυρίιον ECU.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the fisheries agreement between Morocco and the European Union is a very complex process, given the interests at play that are not, as it happens, peculiar to this sector.
Ξέρω ότι βασίζεται στη δήλωση που έκανε το Κοινοβού­λιο τη στιγμή του συμβιβασμού για το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο.
I understand that Morocco should want to defend the stocks in her exclusive economic zone just as I understand her interest in developing her own fisheries sector, But Morocco cannot only refer to her own interest: this is only one aspect of the issue.
Πρόθεση μου είναι να κάνω μία πρόταση για τη συμπληρωματική χρηματοδότηση του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου και του προγράμματος Euratom κατά το τελευταίο τρίμηνο του έτους αυτού, όπως εξάλλου το προβλέπει το πρόγραμμα εργασίας.
With regard to the tuna fishing season, I think that the fishermen of the Bay of Biscay are right to tell us, the European Parliament, to remember that we had the very thing with the total ban on the nets and that the present measures, Madam Commissioner, are not very effective.
Cresson επαφές, θα πρέπει να τεθεί το θέμα της εφαρμογής της αύξησης του 7% στο χρηματοδοτικό συμπλήρωμα.
Costa Neves into a fruitful cooperation for both sides and make the most of the contribution that the much wanted fisheries agreement makes to both parties, since this has a clear impact on the European Union, especially in those Member States which are on the Mediterranean rim of the Union.
Δεν θεωρώ ότι είναι χρήσιμο να βιαστούμε στο θέμα αυτό.
agreement for Andalusia. And I emphasize, Madam Commissioner, whole regions in the south have their livelihood from this sector.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή δεν μπορεί προς το παρόν να δεχθεί την τροποποίηση αυτή.
I hope that the appropriate measures will be taken to avoid these districts' being declared disaster areas.
Εξάλλου, διαπιστώνω ότι τη θέση αυτή συμμερίζονται πολλά μέλη του Κοινοβουλίου μεταξύ των οποίων και ο κύριος Scapagnini.
In this respect we ask that, if the Kingdom of Morocco continues its playing for time and its intransigence, we should suspend the operation of the bilateral agreements, including the economic subsidies to that country until we have obtained a signature endorsed also by the fisheries sector.
Ευτυ­χώς το Κοινοβούλιο εξέτασε λεπτομερειακά τις προτάσεις που υπεβλήθησαν σχετικά με τις μετωπικές και τις πλευρικές συγκρούσεις.
When I say impact, I mean economic impact — obviously — but also social impact, especially in terms ofthat very specific asset, employment, and in the case of fishermen, this impact is quite out of proportion.