natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσωπικά πιστεύω ότι η εξέλιξη αυτή δεν είναι η ευκταία, αλλά η διαφάνεια μπορεί, εν πάση περιπτώσει να συμβάλει στον περιορισμό αυτού του φαινομένου.
Lobbying and closed doors are a dangerous mixture, whilst openness and lobbying from different quarters is a basis for well thoughtout legislation.
Τονίζουμε ότι ο κ. Janssen van Raay θα εκπονήσει μια ξεχωριστή έκθεση για την Επιτροπή Κανονισμού ακριβώς επί του θέματος των βοηθών, έκθεση την οποία αναμένουμε με ανυπομονησία.
Iivari (PSE). - (FI) Mr President, the reports we are now considering concerning toe regulation of lobbying and of MEP's economic interests are aiming at a legislation which should be self evident.
Δυστυχώς, όπως παρατήρησα, το μητρώο δεν λειτουργεί εντελώς σύμφωνα με τα όσα συμφώνησαν οι Πρόεδροι των Ομάδων.
It is equally natural that we should start from toe assumption that Members should not receive gifts or services for performing their duties.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να επέλθει βελτίωση εν προκειμένω.
I earnestly hope that Parliament can adopt the Ford and Nordmann reports as they stand.
Εάν όχι για κανένα άλλο λόγο, μόνο γι' αυτόν η έκθεση του έχει τις μεγαλύτερες απαιτήσεις να υπερψηφιστεί αύριο.
If either report were rejected this would b'e a regrettable commentary on our inability to draw up com mon rules.
Προσωπικά εγώ θα την ψήφιζα ακόμη και χωρίς τροπολογίες παρόλο ότι κατέθεσα μία.
At the same time it would cast a shadow on those Members of Parliament for whom no such regulations are needed.
Θα ήθελα να αναφερθώ εν συντομία στις αιτίες γι' αυτό.
I believe that the vast majority of the Members of toe European Parliament perform their duty in a morally unexceptionable manner.
Είμαστε ιδιαίτερα ικανοποιημένοι με την έκθεση Nor­dmann, υπό τη μορφή που αυτή υποβλήθηκε.
The proposals in the Ford report are good, as far as they go.
Καταρχάς, το πρωτόκολλο σχετικά με τις λοιπές αμειβόμενες απασχολήσεις των βουλευτών θα είναι δημόσιο χωρίς άλλες προσθήκες οι οποίες θα μπορούσαν στη συνέχεια να περιορίσουν αυτή τη δημοσιότητα.
Lobbying must be regulated, partly to prevent improper influence through gifts and financial advantages but not least in order that aU individuals and interest groups should have the same opportunities to influence the work of parliament, irrespective of their size and financial strength.
Δεύτερον, θα πρέπει να ενημερώνεται ετησίως αντί να σκονίζεται παραμένοντας κλειστό.
Verifiable passcards which facilitate registration and checks based on the principle of public accountability constitute the only system which meets the requirements of openness, democracy and equal conditions for all.
Όμως, σημαντικότερο, φυσικά, είναι το περιεχόμενο του πρωτοκόλλου.
This is particularly important for organisations concerned with issues of principle, which must be given toe same conditions as industry and interest groups with considerable financial resources.
Άλλοι θα έλεγαν «Όχι, δεν είναι δώρο.
The proposal does not go far enough, however.
Είναι απλά ένδειξη ευγένειας προς ένα φίλο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
There is no need for lists in which donations of money or in kind to Members can be»published.
Βρίσκω ότι, δυνητικά, αυτό είναι ανεπιθύμητο.
Such donations and gifts should quite simply not be allowed over and above a purely token level.
Τέλος, όλα τα λοιπά δώρα ή παροχές απαγορεύονται.
There is also some ambiguity concerning the access the general public may have to the lobby register.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Questions relating to the rules and openness of politics are important for toe functioning of democracy.
Donnelly, Brendan εθνική νομοθεσία, αλλά εμείς γνωρίζουμε ότι 13 από τις 15 χώρες της ΕΕ δεν διαθέτουν καμία ρύθμιση σχετικά με τη δήλωση των περιουσιακών στοιχείων των ευρωβουλευτών.
What is just as important is the way in which we are able to hold a sensible discussion with our countries' nationals in the complicated conditions which exist at present.
Τούτο σημαίνει αναβολή και τελικά δεν θα συμβεί τίποτα εν προκειμένω.
Our nationals have a right to know what view of the world their representative holds and how he or she aims to find solutions to its central problems.
Όσον αφορά τα δώρα και τις παροχές, το αρχικό κείμενο αναφέρει ότι αυτά οπωσδήποτε απαγορεύονται.
The world has changed, and the fact that a person belongs to a particular political party does not, for example, tell us everything about his political philosophy.
Ελπίζω ότι αυτό θα παραμένει ως έχει και ότι θα καταψηφισθεί η σχετική τροπολογία του ΕΛΚ.
The boundaries on many important issues cut across party lines.
Αυτό για μας είναι απαράδεκτο.
The Nordmann report is much the same.
Όσον αφορά2 την έκθεση Ford, είναι σαφές ότι η έκθεση υπό την παρούσα μορφή αποτελεί απλώς ένα πλαίσιο.
Strict rules for gifts and other inducements are absolutely necessary if public mistrust of the EU and toe advantages enjoyed by MEPs is to be transformed into increased confidence.
Ένα πλαίσιο στο οποίο καθορίζονται κάπως αναλογικά οι σχέσεις μεταξύ ομάδων προώθησης συμφερόντων και Κοινοβουλίου.
It ought, for example to be self-evident that industry and organisations should not be able to offer financial advantage to MEPs indirectly by appointing staff formally to positions within toe company or organisation who are in reality carrying our work for individual MEPs.
Συμπερασματικά επιτρέψτε μου να πω δυο λόγια σχετικά με τη διαφάνεια.
My conclusion is thus that we have two proposals which are a step in the right direction but do not go far enough.
Αυτό που είναι δίκαιο για το Συμβούλιο είναι δίκαιο και για το Κοινοβούλιο.
The proposals should nevertheless be supported as an initial measure.
Δεύτερον, μπορέσαμε να διαπιστώσουμε κατά τις παρεμβάσεις των διαφόρων βουλευτών, όπως και στην επιτροπή, ότι υπάρχει η πολιτική βούληση για μία ρύθμιση για τους βοηθούς και για τις διαπαραταξιακές ομάδες.
Since we are now hopefully going to get the question of • interest groups and Members' economic interests off our hands, at least for a time, we may perhaps be able to go on to consider how we can develop a genuine national dialogue in Europe.
Εάν τα θέματα αυτά ρυθμιστούν ικανοποιητικά εντός της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου, τότε η έκθεση Ford αποτελεί την πρώτη αφετηρία, την οποία εμείς μπορούμε να υποστηρίξουμε.
I would wish to include in this discussion the media who are now closely following toe discussion of the Ford and Nordmann reports.
Μια τελική σκέψη, εάν μου επιτρέπετε.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, a good many people in this House have been angry with the Greens for criticizing Members' undeclared income and the lack of clear rules governing their expenses, and people have been quick to accuse us of currying favour with the public.
Ο Όσκαρ Γουάϊλντ είπε κάποτε ότι όταν δύο άνθρωποι έχουν την ίδια άποψη, ο ένας περισσεύει.
However, I think that if there had not been criticism from within the House, it would soon have come from outside and would have weakened Parliament's standing.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα Ευρώπη των Εθνών θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης Ford που θεσμοθετεί τις ενέργειες των ανθρώπων και των εξωκοινοβουλευτικών ομάδων, κάτι το οποίο δεν δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, it is obviously no easy matter to fight your way through issues like this, and I hope and have every confidence that we shall still reach a successful conclusion tomorrow.
Αντίθετα η έκθεση Nordmann που αφορά τους ίδιους τους βουλευτές, μας φαίνεται πολύ ανεπαρκής για δύο λόγους.
The solution found for the lobbyists is a reasonable one, provided that the code of conduct is sound, that it is introduced quickly, and that the lobbyists keep to it.
Ο πρώτος έχει να κάνει με το γεγονός ότι για μας, κανένα αγαθό, καμιά απαλλαγή, καμιά χρηματοδοτική υποστήριξη, είτε σε πρρσωπικό είτε σε υλικό, δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτά από τους ευρωβουλευτές στο πλαίσιο της θητείας τους.
The only mistake, as far as I can see, is to include assistants in a report on interest groups, and toe assistants' association has rightly asked for this passage to be dropped from the Ford report. Assistants are our personal aids, and are entitled to have rules of their own.
Δεύτερον, μία σαφής εικόνα των περιουσιακών στοιχείων.
How can we explain why Members make up to 50 % profit on their travel expenses?
Για τη δήλωση των περιουσιακών στοιχείων γίνεται παραπομπή στην
How can we explain that some people claim allowances for attending meetings of committees of which they are not even members, that meetings are deliberately extended to the following day so
Fabre-Aubrespy θα ορισμένα αγαθά ή επιδόματα ούτε αποδεχόμασταν ορισμένες χρηματοδοτήσεις.
Voggenhuber that Members can claim a second day's allowance, and that Members employ their relatives as assistants?
πραγμάτων, θα επηρέαζαν τη δραστηριότητα και τις θέσεις του βουλευτή.
I could easily go on with this list of abuses, and only my lack of speaking time prevents me from doing so!
Όπως πολύ σωστά είναι γραμμένο στη σελ.
oneself be bribed by lobbyists or by selling information.
Αυτά είναι τα θέματα της συζήτησης μας.
Openness should prevail. We have waited a long time for these rules.
Κύριε Πρόεδρε, κάνουμε συχνά κατευναστικές δηλώσεις και σπάνια περνάμε στην πράξη.
Today we can take a step in the right direction, and I really do hope that toe right wing will therefore change its mind and that we simply declare what we are now concealing.
Η ομάδα μας είναι όμως έτοιμη να απαντήσει.
The reason could of course be a guilty conscience.
Αυτό είναι καλό.
I hope that that is not the case.
Στην Αυστρία, ακόμη, γίνεται συζήτηση για το πώς πληρώνονται οι βουλευτές και ποιος τους πληρώνει.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, I did not wish to speak as rapporteur, I was replacing Mr Wijsenbeek, but that was indeed rather ambitious.
Κι αυτό είναι - κι επιτρέψτε μου να το πω με κάθε σαφήνεια - ένα νόμιμο θέμα συζήτησης. Όποιος δίνει, παίρνει, λέει δικαιολογημένα μια παλιά παροιμία.
I think I have three minutes in which to say that toe Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party approves toe two reports whose preparation it has been closely involved with.
Βλέποντας το έτσι, η οικονομική διαφάνεια είναι σημαντικό θέμα, όταν οι πολίτες αναρωτιούνται ποιος εκπροσωπεί καλύτερα τα συμφέροντα τους.
It also gives me an opportunity to offer my personal congratulations to Mr Ford for having come up with some provisions which, though they may not go far enough for some people here, nevertheless allow the process of clarification to begin on a sound footing.
Συμμερίζομαι απόλυτα την πρόταση που διετύπωσε η ομάδα μου υπέρ της ονομαστικής ψηφοφορίας.
De Coene (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentle men, toe previous speaker spoke with a great deal of passion, and I have to say that I agree with him.
Οι δύο εκθέσεις που συζητιούνται σήμερα εδώ, ασχολούνται με λύσεις που θα εξασφαλίζουν στους πολίτες, την απαραίτητη οικονομική διαφάνεια.
If the provisions of the Nordmann report are applied - and I say if they are applied - we will see that there are three types of Members in this House: those whose .parliamentary activities are their only source of income, those who also have another profession or paid job, and those for whom none of this is enough and who feel they need sponsorship as well.
Και οι δύο εκθέσεις έχουν μακρά προϊστορία, για την οποία έγινε ήδη λόγος.
This last category should actually not be allowed.
Επιτρέψτε μου να τονίσω και πάλι, πως για τα προβλήματα στην εκπόνηση των δύο αυτών εκθέσεων, υπήρχαν σοβαροί αντικεμιενικοί λόγοι.
People in toe Member States are having to work harder, partly as a result of the Maastricht Treaty, yet we allow those who are already handsomely paid for their political activities to receive money from third parties.
Οι διαφορετικές νομικές παραδόσεις στα 15 κράτη μέλη, κατέστησαν σχεδόν αδύνατο το να δεσμεύσουν, σε μια κοινή λύση, τόσους βουλευτές όσους χρειαζόταν.
That is why we should support amendments which aim to ban these kinds of perks, but even if those amendments fail, the proposals put forward by the rapporteur, Mr Nordmann, still represent a step forward, because.at least we shall now know who receives what and from whom.
Ελπίζουμε ότι, με τον επιδιωκόμενο συμβιβασμό, θα προκύψουν καλές, εφικτές και διάφανες λύσεις για τη μελλοντική πρακτική.
In the case of both reports, the Liberal Group is all toe more pleased to lend its support because they provide for a general approach of transparency based on trust, rather than on distrust.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα το οποίο συζητάμε τώρα αφορά κατά βάση την αξιοπιστία μας ως βουλευτών του Κοινοβουλίου.
We do not need procedures for officiously inquiring into anyone's affairs, we need instead to encourage a spirit of openness and confidence.
Εχουμε εκλεγεί για να εκπροσωπούμε τους ψηφοφόρους μας.
That explains why subparagraph (b) of Article 2(1) is phrased so economically. cally.
Το ίδιο θα ίσχυε αν το δικό μας οικονομικό συμφέρον κατηύθυνε τις ενέργειες μας.
We are well aware that financial support or support in terms of staff, or material additional to that provided by the institutions is sometimes given.
Απαιτούνται δύο πράγματα για να είμαστε αξιόπιστοι σ' αυτά τα θέματα: Το πρώτο είναι η διαφάνεια.
Some of our colleagues are supported by their political party, especially parties which have been institutionalized at European level by toe Maastricht Treaty.
Οι οικονομικές μας συνθήκες πρέπει να εκτίθενται με διαφάνεια.
It would therefore be extremely hypocritical to claim that the only material support is provided by Parliament and its budget.
Ford και Nordmann είναι απογοητευτικές.
Moving on to toe Ford report, Parliament should stand up for its Members' assistants.
Στην έκθεση Ford δεν συμπεριλαμβάνεται το σημαντικό θέμα των δώρων από τις ομάδες ειδικών συμφερόντων.
There have been various calls for general rules to be introduced for aids and assistants, but since neither Parliament nor the national governments have managed to draw up rules for themselves, rules on assistants may be a long time in coming.
Αυτό δεν είναι καλό.
They are currently required to declare their incomes, and rightly so.
Εδώ πρέπει να καθοριστεί ότι για να μπορούν οι ομάδες ειδικών συμφερόντων να έχουν πρόσβαση στο Κοινοβούλιο πρέπει να διαβεβαιώσουν ότι δεν θα δίνουν δώρα. Καταθέσαμε μιά τροπολογία μ' αυτό το περιεχόμενο.
But if you impose certain obligations on them, then you could also consider giving them certain rights, such as that they should be properly employed in accordance with all the social security and tax rules, and that Members should give them a pass or at least some proof that their social security and tax position is in order.
Και η έκθεση Nordmann έχει σοβαρές ελλείψεις.
We in the Liberal Group believe that although this is only a small step, it is not one without significance.
Αυτό είναι απαράδεκτο και δεν συνάδει με την ανεξαρτησία μας ως βουλευτών. Εκτός αυτού έχουμε ήδη γενναιόδωρες αποζημιώσεις για τέτοια ακριβώς έξοδα.
We are therefore concerned that those who are calling for a more radical text may be trying to alter or delay the introduction of measures to increase transparency because these might bring to light some means of support which they them selves are currently enjoying.
Αλλά αυτά τα δώρα δίνονται ακριβώς για να επηρεάσουν τις ψηφοφορίες.
The best is the enemy of the good. This maxim is especially true where a spirit of moderation is required.
Αυτό για να προληφθεί ενδεχομένη κατάχρηση των εξόδων μετακίνησης.
The Liberal Group therefore commends the moderate nature of this compromise.
Αυτό όμως δεν αρκεί.
President. - The joint debate is closed.
Ίσως η παραμονή για 14 ημέρες σε μια φυλακή της Τουρκίας να προξενούσε εντονότερη εντύπωση, αλλά δεν είναι φυσικά δώρο.
Caudron (PSE), rapporteur. - (FR) During the 1950s, the steel industry together with the ECSC were the basic elements in the process of European integration. Twenty
δεν διασφαλισθεί διαφάνεια σε ό, τι αφορά τα οικονομικά τους συμφέροντα.
Blak (PSE). - (DA) Mr President - and fellow country man, as I can say like Mr Bonde - there are many lobbyists in toe European Parliament.
Με τον τεχνητό αυτό διαχωρισμό θα καταστεί δυσχερέστερος και ο έλεγχος.
They form a natural part of our work and contribute views and information.
Συνεπώς, το μέρος της έκθεσης Νόρντμαν, το οποίο αφορά το θέμα αυτό, είναι άνευ σημασίας.
They probably cannot be dispensed with, but we should have rules governing their activities.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Poul SCHLÜTER Αντιπροέδρου
The Ford report is a good attempt to create a set of rules which are workable.
Εάν έστω και μία από τις δύο απορριφθεί, θα δημιουργήσουμε, δυστυχώς, την εντύπωση στο κοινό ότι δεν είμαστε σε θέση να εκπονούμε κανόνες οι οποίοι θα είναι κοινοί για όλους.
I should have liked to see the rules made stricter - everything which a business gives a Member ought to be registered, but I appreciate that there is a balance to be struck here, and that it was not politically possible to achieve more, because the right wing in Parliament would not go along with it.
Ακόμη, θα προκληθούν υποψίες εις βάρος των βουλευτών εκείνων του Κοινοβουλίου τους οποίους, ούτως ή άλλως, δεν αφορούν οποιεσδήποτε τέτοιες διατάξεις.
The most important thing is that now, for the first time ever, we have rules on the activities of lobbyists, and we can always make them tighter in the future.
Πιστεύω ότι η πλειονότητα των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ασκεί τα καθήκοντα του με γνώμονα την ηθική.
I welcome the fact that in line with my own amendments, Members will have to declare in a register what financial interests they have apart from representing Europe's citizens.
Οι εκλεγμένοι από το λαό πρέπει επίσης να αμείβονται από αυτόν.
It should be'a matter of course that there is public access to this register, in keeping with our idea of openness.
Θέτοντας υποψηφιότητα δηλώσαμε πρόθυμοι να δεχθούμε την αμοιβή που καταβάλλει το κράτος.
We hope that these rules will make the lobbying firms more transparent, but let us be under no illusions. Even the new rules can be got round.
Τα δώρα από εταιρείες και οργανώσεις συμφερόντων δεν συμβιβάζονται με ένα δημόσιο λειτούργημα.
If a Member wishes to cheat, that can always be done, but we must hope that the new rules bring into focus the relation ship between Members and lobbyists, and that they will also serve as moral guidance for Members.
Είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον ότι οι χριστιανοδημοκράτες μπορούν να κάνουν διάκριση
The new rules say to Members that it is wrong to use one's status as a Member for personal financial gain, whether by letting
Iivari προτίθεται, μετά την ανάληψη των καθηκόντων του, να βρει λύσεις για τα βασικότερα προβλήματα που μας απασχολούν.
Caudron years later, as a result of the drastic restructuring programmes and their terrible social cost in the 1970s and 1980s, it almost caused the downfall of this same Union.
επηρεάσουν το έργο του Κοινοβουλίου, ανεξάρτητα μεγέθους και οικονομικής ισχύος.
We should be aware that in many areas and for many of our fellow citizens, the damage is irreversible.
Ομως η πρόταση δεν πάει αρκετά μακρυά.
They have lost heart.
Δεν χρειάζονται κατάλογοι για να δημοσιευτούν οι οικονομικές ή άλλες δωρεές προς τους βουλευτές.
As a Member from northern France, a traditional industrial area, I speak from first-hand experience.
Η έκθεση Nordmann είναι του ιδίου χαρακτήρα.
the Treaties during the IGC.
Για να μπορέσει να μεταστραφεί η δυσπιστία της κοινής γνώμης προς την ΕΕ και των προνομίων των βουλευτών του Ευρωκοινοβουλίου σε αυξημένη εμπιστοσύνη είναι απολύτως απαραίτητοι οι αυστηροί κανόνες για τα δώρα και τα προνόμια.
Such mechanisms are needed to ensure greater transparency in the markets and in state aids and other types of aid, as well as to step up research, with active and intelligent social policies designed to bring about increased productivity and with a longterm commit ment to avoid jeopardizing the future for toe sake of short-term gains.
Το συμπέρασμα είναι: Δύο προτάσεις στην σωστή κατεύθυνση, αλλά όχι αρκετά μακρυά.
Finally, the European steel industry was the driving force behind the Union before turning into one of its worst disasters.
Ελπίζω και πιστεύω ότι αύριο θα το κατορθώσουμε.
Today it is in a good state of health, and with this in mind, we should be planning for the future.
Σε περίπτωση που εγκριθεί η τροπολογία αριθ.
That is the essence of my report.
Αυτό, μεταξύ άλλων, αφορά και είναι αναγκαίο να συμβεί και με τους συμπατριώτες μου.
I hope it will receive overwhelming support, and also that it will raise awareness and lead to rapid measures so that it can be of lasting value.
Γρήγορα επίσης εγείρεται και η μομφή του λαϊκισμού.
May I remind you that in less than 20 years, toe number of jobs in the steel industry has fallen from 850 000 to 350 000.
Πιστεύω, ωστόσο, ότι αν δεν προέρχεται από το Σώμα μας η κριτική, δηλαδή εκ των έσω, σύντομα θα έλθει εκ των έξω, και τότε θα εξασθενήσει το Κοινοβούλιο μας.
Fortunately, the situation today is somewhat better: the market for steel is quite good, even if it is still unstable and continually at the mercy of crises in other sectors - armaments, automobiles, and so on.
Οι προτάσεις της έκθεσης Ford είναι στην σωστή κατεύθυνση.
Nevertheless, toe European steel industry is a net exporter and makes a profit.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But is this a reason for doing nothing, for allowing the markets carte blanche, for crossing our fingers and hoping that all will be well?
Voggenhuber ότι βουλευτές προσλαμβάνουν συγγενείς τους ως βοηθούς;
This is what some industrial ists would have us do, and sometimes they tell us so in no uncertain terms.
De Coene (PSE). - (NL) Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ο προηγούμενος ομιλητής υπερασπίστηκε με ζήλο τις απόψεις του και ουσιαστικά εγώ συμφωνώ με όσα αυτός δήλωσε.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, after all toe painful restructuring of the last 20 years and after the loss of hundreds of thousands of jobs, the steel industry is still a sector with a future.
Η τελευταία αυτή κατηγορία ουσιαστικά δεν έπρεπε να υφίσταται.
That is the message which the rapporteur, Mr Caudron, wishes to convey to us.
Γι'αυτό το λόγο θα πρέπει να υποστηρίξουμε τροπολογίες οι οποίες θα απαγορεύουν αυτού του είδους τις πρόσθετες αμοιβές.
I com mend him for having treated the steel, issue with the sensitivity of someone who comes from one. of the many areas stricken by unemployment, and for having put forward practical proposals that avoid the pitfalls of unfettered liberalism and sterile economic intervention.
κανόνες αυτοί αυστηρότεροι.
For our part, we do not think so, and I refuse to sit back and do nothing.
Ο, τιδήποτε προσφέρει μια εταιρεία σε ένα βουλευτή, πρέπει να καταχωρείται.
On the contrary, we must take advantage of this respite to plan for the future, to maintain the performance of our steel industry and thus avoid further traumas.
Και οι νέοι κανόνες μπορούν να καταστρατηγηθούν.
That is how we shall be able to cope intelligently and humanely with future changes.
Εάν ένας βουλευτής δεν επιθυμεί να καταστρατηγήσει τους κανόνες, τότε δεν υπάρχει πρόβλημα.
That is the approach I have pursued with my colleagues from different groups for nearly a year, and my thanks to all of them.
Πρέπει να υπάρχει δημοσιότητα.
I have also sought the advice of all toe economic players, businesses and trade unions.
Περιμέναμε πολύ καιρό τους κανόνες αυτούς.
He has come up with a whole series of interesting proposals.
Ελπίζω δε αυτό να μην είναι αλήθεια
I should like to highlight one or two of them.
Nordmann (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν μίλησα ως εισηγητής, αντικαθιστούσα τον κ^ήβεηbeek, αλλά πράγματι ήταν κάπως φιλόδοξο.
The first advocates an offensive strategy for steel consisting of greater product diversity, a broader range of uses, particu larly in construction and public works projects, as well as naturally stepping up research in various areas.
Όσον αφορά την έκθεση Ford, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να μεριμνήσει για το θέμα των συνεργατών των βουλευτών.
Of course, such a strategy will only work if competition is not distorted.
Το Κοινοβούλιο και ουσιαστικά οι κυβερνήσεις δεν μπορούν να θεσπίσουν έναν κανονισμό γι'αυτούς τους· ίδιους.
On these issues, I am in agreement with the rapporteur, who defends toe code on aid and the policy instruments, but who is opposed to state aid for individual businesses.