natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bosch (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω θερμά τους εισηγητές για την εργασία τους και κυρίως την κυρία Cedersc­hiöld, για τη σύνταξη της έκθεσης της οποίας επεξερ­γάστηκα αυτή τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ελέγ­χου του Προϋπολογισμού.
Bosch (PSE), Draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, I should like to congratulate the rapporteurs very sincerely, particularly Mrs Cederschiöld, on theh reports, on which I have prepared this opinion by the Committee on Budgetary Control.
Οπωσδήποτε, είναι απαραίτητη η ανεύ­ρεση ισορροπίας, με πάγια πεποίθηση ότι επιβάλλεται η διασφάλιση του συνειρμού μεταξύ δικαιώματος στη νομιμότητα και δικαιώματος στην ατομική ελευθερία.
If this is true, and it is true as proven by the dramatic experience of my country, that the criminal organization involves and has involved not just the traditional criminal phenomenon, robbery rather than theft, but involves sectors of the church, the state and politics, it seems to me that the criminal law should take this into account; in fact, if it is not taken into account, the risk is to continue fighting a criminal organization that no longer exists or that is no longer really dangerous.
Στις προτάσεις της Επιτροπής αναφέρεται ειδικά η ανάγκη προβολής του γεγονότος ότι η οργάνωση του εγκλήματος τείνει να μετατρέπεται από στρατιωτική σε χρηματιστική.
For this reason, we believe.that the Council's motion contains highly important and appreciable aspects and that the amendments presented by the committee comply with Council's approach.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επεσήμανε και τα τρωτά ση­μεία του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού όσον αφορά τις επιδοτήσεις.
The Court drew attention to the vulnerability of the European budget as a subsidy budget.
Πιστεύω ότι αυτό είναι πολύ σπου­δαίο.
I think that was very important.
Εάν τώρα κοιτάξουμε καλύτερα αυτά τα τρωτά σημεία, θα διαπιστώσουμε ότι σε ποσοστό δύο προς ένα περίπου οι μεγαλύτερες απάτες σημειώνονται στον τομέα των ιδίων πόρων.
If we look at this vulnerability a little more closely, we discover that major frauds occur in the field of personal income by a ratio of about two to one.
Πρόκειται για απώλειες δισεκατομμυρίων Ecu για τους φορολογούμενους μας κάθε χρόνο.
What is going on there - the disappearance of whole fruckloads of cigarettes or meat -is obviously nothing less than organized crime.
Οι προτάσεις που υποβλήθηκαν είναι λίαν ενδιαφέ­ρουσες και προτίθεμαι να απευθύνω έκκληση στο Κοινοβούλιο ώστε να αποδεχθεί την πρόσκληση που του απευθύνθηκε από τη συντριπτική πλειοψηφία της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών με στόχο την
The respect for fundamental rights certainly needs to be stated forcefully, and this is confirmed several times, in the amendments submitted by the Commission to Parliament, but we should also not forget that legality, democracy, corruption-free institutions and a free economy are direct, subjective positions that should be protected.
Είναι απαράδεκτο, όπως είπε και ο
We certainly need to find a balance in the knowledge that we
Bosch κύριος Πρόεδρος, το πόσο λίγο συνεργάζονται τα κράτη μέλη σε αυτόν τον τομέα.
It is really very much in our interests that this situation is combatted.
Πιστεύω πως είναι καθήκον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να επιση­μαίνει πάντα τέτοια αρνητικά φαινόμενα.
It really is a scandal, as the President said, how little Member States cooperate in this. I believe it is the duty of the European Parliament constantly to point out these abuses.
Αυτό συν­έβη και στις εκθέσεις σας, και γι" αυτό σας συγχαίρω θερμά.
This has been done in your report and I should like to thank you most sincerely for it.
Fischbach, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Κύ­ριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με μεγάλο ενδιαφέρον παρακολουθώ τη συζήτηση αυτή.
Fischbach, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have been following the debate with a great deal of interest.
Κατά την πρωινή αυτή συζήτηση το Κοινοβούλιο ετοιμάζεται να ασχοληθεί με έξι εκθέσεις, εκ των οποίων οι πέντε συνδέονται άμεσα με το οργανωμένο έγκλημα, καθώς επίσης και με το σχέδιο δράσης, όπως εκπονήθηκε από την ομάδα υψηλού επιπέδου.
For this morning's debate, Parliament has prepared six reports, five of which are directly connected with organized crime, and also an action plan which was drawn up by the High Level Group.
Εξετίμησα ιδιαιτέρως την ικανότητα αντίδρασης του Κοι­νοβουλίου, το οποίο έδειξε διάθεση, το οποίο ανέλαβε την υποχρέωση να εξετάσει εγκαίρως τις προτάσεις κοινής δράσης που του υπεβλήθησαν από την προε­δρία.
Also in this context, Mr President, may I incidentally express my regret to Parliament that due to restrictions in the schedule you were unable to give your opinion on the motion for a joint action to establish an exchange pro gramme, a training programme and a cooperation pro gramme targeted specifically at those in charge of the fight against organized crime.
Δεν θα υπεισέλθω στις λεπτομέρειες των τεσσάρων δράσεων που θα συζητηθούν στην πρωινή συνεδρία­ση.
By this I am referring to the Falcone programme which is indispensable in complementing the numerous measures planned in the framework of the action plan on organized crime.
Διάβασα με το μεγαλύτερο ενδιαφέρον την έκθεση που εκπόνησε η κ. Cederschiöld.
I have read the report by Mrs Cederschiöld closely. I would like to thank her for this very detailed report.
Θα ήθελα να την συγχαρώ για την εργασία αυτή, η οποία είναι εξαιρε­τικά εμπεριστατωμένη.
It looks at the fight against organized crime with reference to the work carried out by the High Level Group which reflects the desire and determination of the Council to make progress on this issue.
Ούτε λίγο ούτε πολύ, πρόκειται για ένα σύνολο συνεκτικό, με ορθή διάρθρωση και συγκεκριμένο, κι αυτό χάρη κυ­ρίως στο χρονοδιάγραμμα που προβλέπει ημερομηνίεςστόχους για την υλοποίηση διαφορετικών μέτρων.
This is clearly a coherent, well-structured and decisive package, thanks largely to the schedule which sets out clear deadlines for the implementation of various measures.
Εν­νοώ βέβαια το πρόγραμμα Falcone, το οποίο είναι πραγματικά ένα από τα απαραίτητα συμπληρώματα των περισσοτέρων μέτρων που προβλέπονται στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης σχετικά με την οργανω­μένη εγκληματικότητα.
Of course it is regrettable that the time restriction and deadlines imposed by the High Level Group for presenting the report to the European Council have prevented consultation of Parliament on this matter.
Θα ήθελα ωστόσο να πω ότι αυτό ίσως να σας επέ­τρεψε να εκπληρώσετε το έργο σας εν πλήρη ηρεμία, ένα έργο -επαναλαμβάνω- εξαιρετικής ποιότητας.
Finally I would like to say to Mr Nassauer that we appreciate greatiy his report on the priorities to be set by way of cooperation in the area of justice and home affairs from 1 January 1998 until the definitive entry into force of the draft Amsterdam Treaty.
Το Συμβούλιο προβλέπει την ψήφιση του συγκεκριμένου σχεδίου ψηφίσματος το αργότερο στις 4 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες, εν ανα­μονή της έναρξης ισχύος της Συνθήκης του Άμστερ­νταμ, την οποία ευχόμαστε το συντομότερο δυνατόν.
The Council envisages that the draft resolution will be adopted at the latest on 4 December in Brussels whilst awaiting the entry into force of the Amsterdam Treaty which we hope will take place as soon as possible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I will be listening with interest to the speeches throughout the morning.
Θα παρακολουθήσω προσεκτικά ό, τι πρόκειται να λεχθεί κατά τη διάρκεια της πρωινής συνεδρίασης. ' τομέων συνεργασίας της ίδιας της Ένωσης.
Furthermore I hope to be able to take from Mrs Cederschiöld's report a number of proposals which could ultimately be very useful in giving depth to the High Level Group action programme.
Μπορεί να αφορά τις αγροτικές επιδοτήσεις και τις επιδοτή­σεις εξαγωγών, τις δημόσιες προμήθειες ή το εμπόριο με επικίνδυνα για το περιβάλλον προϊόντα, για να μην μιλήσουμε για το εκτεταμένο εμπόριο με ναρκωτικά και ανθρώπους.
It is clear that this action programme has certain deficiencies, and these should be overcome as soon as possible, but the main thing was to stop dawdling and take firm action against organized crime.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, αν ρωτήσει κανείς τους πολίτες της Ευρωπϊκής Ένω­σης τι τους ανησυχεί περισσότερο, η συντριπτική πλειοψηφία απαντά ότι η Ένωση πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην διεθνώς οργανωμένη εγκληματι­κότητα.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, if one were to ask die citizens of the European Union what concerns them most, the overwhelming majority would reply, that the Union should prioritize the fight against internationally organized crime.
Γι' αυτό καλωσορίζω την έκθεση του βουλευ­τή κ. Cederschiöld και τις εκθέσεις που υπέβαλαν οι βουλευτές κ.κ. Bontempi και Orlando.
I therefore welcome Mrs Cederschiöld's report and the reports presented by Mr Bontempi and Mr Orlando.
Αυτό είναι ένα παράδειγμα των νέων προ­βλημάτων που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
Mr President, that is why the Luxembourg Presidency did not wait before submitting four motions for joint action to the Council which are also to be discussed this morning.
Η έκθεση Cederschiöld υπογραμμίζει ότι το σχέδιο δράσης αφο­ρά αφενός τον ορισμό του προβλήματος, αφετέρου την πρόταση μέτρων. Νομίζω ότι είναι σημαντικό επί­σης να αποκτήσουμε εμπεριστατωμένες γνώσεις για τα διάφορα φαινόμενα της εγκληματικότητας.
I refer to the excellent reports by Mr Bontempi, one on the creation of a European judicial network and the other on making corruption in the private sector a criminal offence, and also to the useful reports by Mr Orlando on the evaluation of international undertakings in the fight against organized crime and on making it a criminal offence to participate in a criminal organization in the Member States.
Αυτό ισχύει τόσο υπό την τωρινή Συνθήκη του Μάαστριχτ όσο και υπό την νέα Συνθήκη του Άμστερνταμ.
One of the most important items on the agenda at the Dublin Summit was organized crime.
Ένα από τα πιό σημαντικά σημεία της Διάσκεψης Κορυφής του Δουβλίνου ήταν η οργανωμένη εγκλη­ματικότητα.
A High Level Group including representatives of the Member States and the Commission was therefore set up for this purpose.
Στην ομάδα ανετέθη το έργο της εκπόνη­σης ενός σχεδίου δράσης.
The Commission has constantly been the driving force behind work on the plans of action.
Η Επιτροπή προωθούσε συνεχώς το έργο του σχεδίου δράσης.
The Amsterdam summit adopted the plans.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Άμστερνταμ ενέκρινε το σχέδιο.
It can be regarded as a first step in our efforts to tackle the serious crime threat and to confront the anxieties of our citizens.
Μπο­ρεί να ειδωθεί ως ένα πρώτο βήμα στο έργο μας να αντιμετωπίσουμε τις σοβαρές εγκληματικές απειλές και να ανταποκριθούμε στην ανησυχία των πολιτών μας.
It is therefore gratifying that the Council of Ministers is encouraging both the Member States and the institutions of the Union to jointly put theh weight behind the text of the plans of action and make the fight against organized crime truly effective.
Η Επιτροπή έχει μια σημαντική ευθύνη να γίνουν οι 20 από τις 30 συστάσεις του σχεδίου πολιτική πραγματικότητα.
The Commission bears an important responsibility for ensuring that 20 of the 30 recommendations in the plan become a political reality.
Η σημερινή συζήτηση δείχνει ότι όλα τα θεσμικά όργανα της Ένωσης πρέπει να αναλάβουν την δική τους ευ­θύνη στον αγώνα κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
Today's debate shows that all of the Union's institutions must accept their responsibilities in the fight against organized crime.
Η έκθεση Cederschiöld τάσσεται επίσης μάλλον υπέρ της συνεργασίας των αστυνομικών και δικαστικών αρχών των κρατών μελών, παρά της εναρμόνισης της νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ.
I have repeated many times to the Committee on Civil Liberties and the Committee on Legal Affairs the intention of the Luxembourg Presidency to preempt the draft Am sterdam Treaty by ongoing consultation with Parliament on all the most important decisions.
Συμμερίζομαι την άποψη ότι η συνεργασία πρέπει να προέχει. Γι' αυτό επίσης πρότεινα πρόσφατα το πολυετές πρόγραμμα δράσης Falcone.
As you know, this consultation will be compulsory in the new Amsterdam Treaty and the draft Amsterdam Treaty not only for the instruments from the third pillar, in other words legal cooperation - mainly meaning agreements - but also for the new instruments such as decisions and framework decisions.
Το πρόγραμμα προσανατολίζεται στην εκ­παίδευση και ανταλλαγή μεταξύ αυτών που ασχολού­νται σε διάφορες εθνικές υπηρεσίες με τον αγώνα κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
I have particularly appreciated Parliament's ready capacity to react and engage in examining proposals for joint action submitted by the presidency as rapidly as possible.
Για τον ίδιο λόγο στηρίζω την πρόταση στην έκθεση Bontempi για την δημιουργία δικτύου για νομικούς επαΐοντες των κρατών μελών.
Gradin judicial systems to be able to function together. I am thinking among other things about the need for mutual assistance in judicial matters, including mutual rules for the submission of evidence.
Η πρόταση ετέθη από τον βουλευτή κ. Tomlinson στην έκθεση για το καθεστώς διαμετακόμισης που συζητήσαμε ήδη την περασμένη άνοιξη.
It is necessary to create effective and equivalent protection in the Member States. The goal must be that criminals should not be able to escape because of differences in our various legal systems.
Επιτρέψτε μου επίσης να πώ κάτι και για τα ίδια τα ζητήματα.
Let me also say something about the points at issue.
Η οργανωμένη εγκληματικότητα δεν είναι κάτι νέο, πράγμα που και ο κ. Cederschiöld υπογράμ­μισε, αλλά με την νέα τεχνολογία, το αυξημένο εμπό­ριο και τα διαρκώς ταχύτερα μεταφορικά μέσα, πήρε διαστάσεις και άλλαξε μορφή.
Organized crime is nothing new - a fact which Mrs Cederschiöld also underlined - but with the new technology, increased trade and ever faster means of transport, it has grown and changed.
Η οργανωμένη εγκλη­ματικότητα έχει υιοθετήσει ολοένα και περισσότερο εκλεπτυσμένες μεθόδους και έχει γίνει σε ολοένα αυ­ξανόμενο βαθμό ένα διεθνές φαινόμενο.
Organized crime has adopted increasingly sophisticated methods and has increasingly become an international phenomenon.
Η ανάπτυξη στον τομέα των επικοινωνιών έχει επιφέρει πολλά κα­λά.
The development of the communications sector has brought with it many positive things.
Ταυτόχρονα όμως το Internet και άλλα ηλεκτρονι­κά επικοινωνιακά δίκτυα για δουλειές και χρηματικές συναλλαγές δίνουν νέες δυνατότητες στο οργανωμένο έγκλημα.
At the same time, however, the Internet and other electronic contact networks for business and monetary transactions provide organized crime with new opportunities.
Ωστόσο, δεν αρκεί μόνον η αυξημένη συνεργασία.
The Bontempi report on a joint action against corruption within the private sector is a good example in this connection.
Δεν πρόκειται περί εναρμόνισης των ποινικών συστημάτων.
We must be able to get a result, even if the Member States do not have the same penalties for private corruption.
Αφορά την δημιουργία στα κράτη μέλη μιας αποτελεσματικής και ισότιμης προστασίας.
We must, however, define these crimes in the same way and there must be reasonably similar minimum penalties for these.
Η γλώσσα της πραγματικότητας είναι σαφής.
The facts speak very clearly for themselves.
Σήμερα στην ΕΕ έχουμε 15 διαφορετικά νομικά συστήματα.
We have today in the European Union 15 different legal systems.
Έχουμε διαφορετικούς ορισμούς της απάτης, και έχουμε μεγάλες διαφορές στους κανόνες για τις τρά­πεζες και τις οικονομικές δραστηριότητες.
We have different definitions of fraud and we have major differences in the regulations for banks and financial activities. Organized crime understands how to exploit this fragmented situation.
Αυτήν την κατακερματισμένη κατάσταση φροντίζει να εκμεταλ­λεύεται η οργανωμένη εγκληματικότητα.
At the same time, this intensifies the. need for increased cooperation and greater effectiveness in the Union's fight against crime.
Ταυτόχρονα αυτό θέτει αυστηρές προϋποθέσεις αυξημένης συνερ­γασίας και μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας στην καταπολέμηση του εγκλήματος στην Ένωση.
It is also becoming increasingly clear to us how organized crime is forcing its way into the Union's own areas of cooperation.
Παρα­τηρούμε επίσης με ολοένα μεγαλύτερη σαφήνεια την διείσδυση του οργανωμένου εγκλήματος εντός των
This applies to agricultural and export subsidies, State purchasing and trade in environmentally harmful goods, not to mention the extensive trade in drugs and human beings.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the same report, Mr Bontempi complains that the joint action against corruption does not grant any role to the Court.
Αριθ. 4-509/299
I completely agree.
Gradin μπορούν οι εγκληματίες να διαφεύγουν εξ αιτίας των διαφορών που υπάρχουν στα διάφορα νομικά συστή­ματα μας.
The problems surrounding the Court's lack of jurisdiction have also been addressed in the Orlando report on a common system for the evaluation and application of international under takings in the fight against organized crime.
νου έτους.
It goes without saying that I support this proposal.
Εν προκειμένω η έκθεση Bontempi περί ενός κοινού μέτρου κατά της διαφθοράς στον ιδιωτικό τομέα είναι ένα καλό παράδειγμα.
At this moment UCLAF is busy investigating smuggling of hazardous substances that break down the ozone layer. This is an example of the new problems that we must address.
Πρέπει να μπορούμε να έχουμε αποτελέσματα, έστω και αν τα κράτη, μέλη δεν έχουν τις ίδιες ποινές για την ιδιωτική διαφθορά.
The Cederschiöld report emphasizes that the plans of action are concerned partly with defining the problems and partly with proposing measures.
Πρέπει όμως να ορίζουμε αυτά τα εγκλήματα κατά τον ίδιο τρόπο και πρέπει να υπάρχουν σχετικά όμοιες ελάχι­στες ποινές γι' αυτά.
I also feel that it is important that we should acquire more detailed knowledge about different criminal phenomena.
Θέλω, πέραν αυτού, να πω λίγα λόγια για την διεύ­ρυνση της Ένωσης προς την Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη.
The Cederschiöld report also underlines the need for preventive measures, which is also addressed in the plans of action.
Είναι προφανές ότι ο αγώνας ενάντια στο οργανωμένο έγκλημα και την διαφθορά θα είναι ένα σημαντικό στοιχείο στις προσεχείς ενταξιακές δια­πραγματεύσεις.
I share the view that those crime-prevention measures requhe support both in the form of adequate legislation and the effective application of carefully con sidered methods.
Γι' αυτό, το σχέδιο δράσης προτείνει ένα ειδικό σύμφωνο συνεργασίας κατά του οργανω­μένου εγκλήματος, και ότι αυτό θα συναφθεί μεταξύ των υποψηφίων χωρών και των κρατών μελών της EE.
I regret the fact that the plans of action have not given sufficient emphasis to the social and economic factors that are often at the root of criminality, not least in the cities.
Η Επιτροπή, μαζί με την Προεδρία, βρίσκεται τώρα στην διαδικασία μελέτης για την διαμόρφωση ενός τέτοιου συμφώνου.
The plans do, however, establish a connection with the structural funds as a means of improving the ability to fight crime in the city.
Οι προτάσεις μέτρων πρέπει να παρουσιαστούν αρκετά πριν την Διάσκεψη Κορυ­φής στο Κάρντιφ, το επόμενο έτος.
This is something that I think it is important for us to develop. The social misery in cities is a breeding ground for organized crime.
Στην ίδια έκθεση, ο βουλευτής κ. Bontempi εκφράζει την λύπη του για το ότι το κοινό μέτρο κατά της διαφθοράς δεν επιτρέπει να υπάρχει κάποιος ρόλος για το Δικαστήριο.
In order to make headway in the fight against organized crime, we must first have a common approach to dealing with these matters.
Συμφωνώ απολύτως.
This applies both under the current Maastricht Treaty and under the new Amsterdam Treaty.
Πρέπει να επανέλθουμε σ' αυτό, όταν κυρωθεί η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Unfortunately, it seems that the Member States all too often want to assert theh own sovereignty in these matters.
Στην ίδια έκθεση προτείνεται να δοθεί ένας ενεργός ρόλος σ' αυτό το έργο στην Επιτροπή.
I therefore agree that we should proceed step by step on the basis of a common understanding of how we should handle the new crime problems.
Φυσικά, στηρίζω αυτήν την πρόταση.
This applies equally to the sharp increase in criminality with regard to electronic devices, hacking into databases, money launder ing, and so on.
Στο ενεργητικό των κρατών μελών βρίσκεται ήδη ένας αριθμός συνθηκών.
The Orlando report addresses the question of participation in criminal organizations.
Σκέφτομαι την Europol, την Συν­θήκη Έκδοσης και την Συνθήκη για τις Απάτες και τις Ατασθαλίες.
The basis for sentencing a person for participation in a criminal organization is, in my opinion, that person's conduct.
Η έκθεση Cederschiöld τονίζει επίσης την ανάγκη λή­ψης προληπτικών μέτρων, κάτι που τίθεται επίσης στο σχέδιο δράσης.
The Cederschiöld report also advocates cooperation be tween Member State police forces and judicial authorities rather than a harmonization of legislation at EU level.
Είναι κάτι που θεωρώ ότι είναι καίριο να το αναπτύξουμε.
I share the view that cooperation must be the first consideration.
Η έκθεση Orlando θέτει το ζήτημα της συμμετοχής σε εγκληματικές οργανώσεις.
This is also the reason why I support the proposal in Mr Bontempi's report to create networks for the Member States' legal experts.
Κατά την άποψη μου το βασικό για να μπορεί να δικαστεί ένα άτομο για συμ­μετοχή σε μια εγκληματική οργάνωση είναι οι πράξεις του.
Another good suggestion along the same lines is the idea of a special liaison group for legal experts from the Member States within UCLAF.
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό να καταστεί σαφές αυτό.
This proposal was made by Mr Tomiinson in the transit report which we discussed last spring.
Πιστεύω πως ανταποκρίθηκε σε αυτό το έργο με αξιοθαύμαστο τρόπο.
But increased cooperation alone is not enough.
Η έκθεση Cederschiöld θέτει επίσης το πρόβλημα που σχετίζεται με την ανταλλαγή πληροφοριών πάνω στην ίδια υπόθεση μεταξύ των δικαστηρίων στα διάφορα κράτη μέλη.
The Cederschiöld report also addresses the problem associated with the exchange of information in the same case between courts in different Member States.
Έχω γίνει μάρτυρας η ίδια τού πως μπο­ρεί η καθυστέρηση της ανταλλαγής πληροφοριών με­ταξύ των διάφορων νομικών συστημάτων να ευνοήσει άμεσα τους εγκληματίες.
I have myself been able to witness how delays in the exchange of information between the different legal systems can di rectly benefit the criminals.
Μπορεί να πάρει τόσο πολύ χρόνο ώστε οι εγκληματίες απλούστατα αφήνονται ελεύθεροι.
It can take such a long time that the criminals are simply acquitted.
Προς το παρόν το Συμβούλιο Υπουργών συζητά μια συνθήκη για την βελτίωση των δυνατοτή­των της αμοιβαίας νομικής βοήθειας.
The Council of Ministers is currently discussing a convention that is designed to improve the opportunities for mutual judicial support.
Το έργο έχει προχωρήσει πολύ και ελπίζω ότι μια πολιτική από­φαση μπορεί να ληφθεί κατά την διάρκεια του επόμε­
Work on this is at a very advanced stage and I hope that a political decision can be taken in the course of the next year.
Schulz μέτρων από τους συναδέλφους Orlando και Bontempi, εμφανίζεται πάντα το ίδιο πρόβλημα.
I would also like to say a few words about the expansion of the Union towards Eastern and Central Europe.
Δεν έχει νόημα να απευθύνουμε εκκλήσεις στους συναδέλ­φους μας των εθνικών κοινοβουλίων και να τους λέμε: επισπεύσατε την επικύρωση της υποβληθείσας σύμ­βασης.
The plans of action therefore propose a special cooperation pact against organized crime, and that this pact should be concluded between the candidate states and EU Member States.
Θα προσπαθήσω να το καταστήσω σαφές αυτό, με τη βοήθεια ορισμένων πρακτικών πα­ραδειγμάτων.
Together with the Presidency, the Commission is now busy studying how such a pact should be formulated.
Πιστεύω πως έτσι δεν θα προχωρήσουμε στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The proposals for action should be presented well in advance of the summit in Cardiff next spring.
Αυτό είναι το πρώτο σαφές ση­μείο.
The aim should then be to include them in the partnership agreements that are to be established with each Member State.