natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If we tolerate this situation any longer without taking any action, we penalise small and medium size businesses and the many people who are at work.
Δεν αναμένεται επίλυση του προβλήματος αυτού στο εγγύς μέλλον.
As a consequence, losses are felt on a wider social level.
Εκτός της αναδιάρθρωσης του βιομηχανικού, και η αναδόμηση του δημόσιου τομέα στη Φινλανδία είναι, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, μεγαλύτερης κλίμακας από τις αντίστοιχες στα άλλα ευρωπαϊκά κράτη.
New regulations on international com petition which take into consideration social and environ mental issues and which remove trade barriers in the public and private sectors are, therefore, urgently needed.
Η έλλειψη, όμως, πόρων για τη χρηματοδότηση του δημόσιου τομέα έχουν οδηγήσει σε μείωση του προσωπικού.
If we then, for social reasons and to a reasonable extent, use slate aid to help enterprises in difficulties, it has absolutely no significance for growth and economic effectiveness.
Κατά τη γνώμη μου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να προτείνει στην Επιτροπή να τροποποιήσει τα όρια των περιοχών του Στόχου 2.
The first is that unemployment is the most dominant economic problem in the Union, not the question of whether we have enough competition.
Ο, εκ νέου, καθορισμός των ορίων αυτών πρέπει να είναι δυνατός κάθε φορά που κρίνεται αναγκαίο.
The second is that competition policy should be shaped to meet the needs of people rather than people being shaped to suit competition policy.
Απ' την άλλη μεριά, κατά τη διετία 1996-1997 αναμένεται η ανάκαμψη, που όλοι εμείς προσδοκούμε ότι δεν πρέπει να είναι ασήμαντη, όπως μας συμβαίνει συνήθως να παρατηρούμε.
More liberalisation is sought and competitiveness is called for, but the process of replacing public monopolies with private, profitable monopolies objectively harms employ ment and public service.
Το εν λόγω πρόγραμμα εφαρμόζεται, ήδη, επί ένα και πλέον έτος.
Secchi (PPE). - (IT) Mr President, it goes without saying that I join my honourable colleagues in their appreciation for the report we are discussing today.
Γι' αυτό και έχουμε ήδη εξάγει ορισμένα χρήσιμα συμπεράσματα όσον αφορά τον καθορισμό των ορίων των διαφόρων περιοχών.
In the very short time at my disposal, however, I would like to take advantage of this opportunity, which is so important to us and to all those who care about the future of the European project, to focus on the qualitative aspects of the system we are building.
Στη Φινλανδία οι περιοχές, π.χ., του Κούοπιου, του Βάρκαους και του Τάμπερε πληρούν, σαφώς, τα βασικά κριτήρια των διαρθρωτικών ταμείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ένταξη στις περιοχές του Στόχου 2.
Public opinion is more often concerned with quantitative issues in connection with, for instance, com pliance with Maastricht criteria.
Στις περιοχές αυτές η ανεργία είναι από τις υψηλότερες σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The concept of public service is overlooked, or scorned, or attacked, despite the fact that it is justified even more and should be given priority over criteria of private profitability. ity.
Ο αριθμός των απασχολουμένων στον βιομηχανικό τομέα συνέβαλε ανέκαθεν, σημαντικά στη διαμόρφωση του εκάστοτε συνολικού ποσοστού απασχόλησης.
The qualitative aspect I was referring to is our desire to create a social and economic model based on a free market where, naturally, competition policy plays a fundamental role in the various rules to be introduced.
Γι' αυτό και η μείωση του γίνεται εύκολα αντιληπτή.
The defence of national interest is rejected but, conveniently, nobody says that other interests are given special treatment.
Απευθύνω αυτού του είδους τη συμβουλή στην κυρία Επίτροπο, πεπεισμένος ότι, όπως ήδη έχει κάνει σε άλλες περιπτώσεις, θα μπορέσει να τη λάβει υπόψη της με εποικοδομητικό τρόπο.
The World Trade Organisation is chosen as the entity for regulating competition worldwide, and it is totally allergic to social constraints.
Οι εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να έχουν το δικαίωμα να συζητούν με την Επιτροπή για ενδεχόμενες αναθεωρήσεις.
These reports are against national interest, they do not distinguish between the valid interests for which they are a pretext, and they are reports devoid of social meaning.
Ο εν λόγω συμβιβασμός δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών να εξετάσουν ομού, όταν τούτο κριθεί απαραίτητο, την ενδεχόμενη αναθεώρηση των ορίων των περιοχών που δικαιούνται επιδοτήσεων. Το κάθε
Bearing this in mind, I would like these considerations to transcend some of the specific issues raised by the report such as, for instance, why the privatisation process is proceeding so slowly in many Member States; why we are witnessing the survival of many public enterprises where their existence is no longer justified; why some important discussions are proceeding slowly and seem to have lost their way.
Myller (PSE). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε η περιφερειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να έχει συγκεκριμένους στόχους.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, as we all know, within the Union competition policy represents a cornerstone of our economic policy. This is of course only right, since competition is one of the economic factors essential to a properly operating economy.
Πρέπει επίσης, να υπάρχει η δυνατότητα διαρκούς ελέγχου των προσπαθειών προς την επίτευξη των στόχων αυτών.
However, we should not close our eyes to the fact that the market economy, which operates perfectly in theory, displays major faults in reality. The most visible sign of this is of course the unemployment from which we suffer in the Union.
Για το λόγο αυτό η περιφερειακή πολιτική πρέπει, απαραιτήτως, να ασκείται βάσει σχεδίου και να αποβλέπει στην επίτευξη βιώσιμων αποτελεσμάτων.
Those who are in favour of the conservation of the monopolies currently existing in some of the Member States invoke the need for a universal service, which, however, as we all know, may find other solutions, as well as other justifications, and some even go as far as invoking the principle of subsidiarity to justify the pursuit by each Member State of its own policy.
Πιστεύω ότι ένα τέτοιος εκ των υστέρων απολογισμός είναι επίσης απολύτως χρήσιμος και αποτελεσματικός όσο ένας καλός αρχικός προγραμματισμός.
The time limits, which I have already exceeded, do not allow me to be more specific but I hope that this report may give the European Parliament and the Commission a chance to think about our economic and social model and to see whether we are moving in the right direction or, instead, are taking the wrong path.
Αυτό με οδηγεί στη δεύτερη παρατήρηση σχετικά με τον προγραμματισμό.
the Commission needs to prepare an initiative to ensure that at the WTO summit in Singapore, competition policy can at last be placed in the necessary international frame work.
Είναι απαραίτητη μια απλοποίηση και η Επιτροπή πρέπει πρωτ' απ' όλα να προσπαθήσει να μειώσει στο ελάχιστο τα διοικητικά έξοδα και να σεβαστεί όσο το δυνατόν περισσότερο τις προθεσμίες εντός των οποίων καλείται να αποφανθεί.
To take account of the practical connection between liberalizing the movement of goods and services on the one hand and flows of capital and investment on the other, the negotiations must be conducted at WTO level, to enable broad participation and allow negotiations to take place alongside the talks on international rules on competition.
Οι περιοχές του Στόχου 2 διαφέρουν, όπως επανειλλημμένως ακούσαμε σήμερα, από τις υπόλοιπες στο ότι οι περιοχές αυτές δύνανται να αναθεωρηθούν και να αξιολογηθούν εκ νέου, μετά την πάροδο του ημίσεος χρόνου από την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος.
Bilateral agreements, which have also been used justifiably and successfully by the Commission, for the benefit of consumers, play a valuable part in improving international competition. However, they are not sufficient.
Το γεγονός αυτό αποτελεί πρόβλημα για τα νέα, ιδίως, κράτη μέλη των οποίων η συμμετοχή στο εν λόγω πρόγραμμα άρχισε με ένα έτος καθυστέρηση σε σύγκριση με αυτήν των υπολοίπων κρατών μελών.
Competition policy is located in the perpetual conflict between economic interests, the needs of consumers, and economic and social cohesion, but also serves to guarantee the smooth functioning of the internal market.
Τέλος, είνα αναγκαίο να συνδέσουμε πιο στενά τις ενδιαφερόμενες πολιτικές και περιφερειακές αρχές καθώς και τους κοινωνικούς εταίρους, ιδιαίτερα κατά την περίοδο προγραμματισμού.
However, even in spite of the Maastricht Treaty, the dividing lines between permissible industrial, structural and regional policies on the one hand and competition policy on the other still have to be defined.
Αναφέρομαι σε μια συνεργασία ουσιαστικά ποιοτική, της οποία ο μοναδικός ρόλος θα είναι να επικυρώνει τις αποφάσεις που ήδη έχουν ληφθεί σε εθνικό επίπεδο, όπως συχνά συμβαίνει στις χώρες τις πιο συγκεντρωτικές.
The challenges we face today in terms of employment and social policy raise in particular the question of whether a more structured framework is needed to regulate aid and subsidies, and indeed environmental concerns.
Ιδιαίτερο πρόβλημα για την Φινλανδία αποτελεί το γεγονός ότι στη χώρα αυτή υπάρχουν τουλάχιστον διπλάσιες σε αριθμό περιοχές σε σύγκριση με αυτές οι οποίες δύνανται, αναλόγως του πληθυσμού, να ενταχθούν στο πρόγραμμα, οι οποίες πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις.
Van Miert, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I too should like to begin by thanking Mrs Riis-Jørgensen most sincerely for the excellent cooperation which there has been throughout the debate on this, the Commission's 24th report on competition policy, between herself as rapporteur, her colleagues, and Directorate-General IV and myself.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η ανεργία εξακολουθεί να είναι ιδιαιτέρως υψηλή σε ολόκληρη τη χώρα.
Various problems were raised in the lengthy discussions on the report, and the rapporteur quite rightly asked me and my department to provide more detailed information.
Σε αυτό αναφέρθηκε και ή συνάδελφος κ. Στένιους-Καουκονεν.
I was particularly pleased at this, because it was another example of in-depth cooperation which goes so much further than just the public debate we have here in the House.
Παρόλα αυτά, μου δημιουργήθηκε η εντύπωση από την αγόρευση της ότι πιστεύει ότι οι περιοχές οι οποίες είναι σήμερα εντεταγμένες στο Στόχο 2, δεν πληρούν τα κριτήρια.
I should also like to thank Parliament as a whole and in particular the various com mittees which have been consulted for supporting the competition policy, which does not mean to say that criticisms may not have been expressed of one aspect or another.
Αυτό όμως δεν αληθεύει.
That is as it should be.
Το πρόβλημα μας, απλώς, έγκειται στο γεγονός ότι έχουμε, πραγματικά, διπλάσιο αριθμό περιοχών οι οποίες πληρούν σαφώς τα κριτήρια.
But I can see that there is widespread support in Parliament for the policy which the Commission is pursuing in this field.
Πιστεύω ότι ο σημαντικότερος στόχος της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ πρέπει να είναι η μείωση της ανεργίας και η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
I should say at this point that I entirely understand the various general problems which have been raised and" which we perhaps cannot deal with today, though I hope we shall have another opportunity to do so.
Γι' αυτό και κρίνω ότι η επίτευξη της βιωσιμότητας είναι απαραίτητη.
Take, for example, the link between competition policy and environment policy.
David (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκπροσωπώ ένα σημαντικό τμήμα της βιομηχανικής περιοχής στόχου 2 στη Νότιο Ουαλλία.
As is accurately outlined in the Delors White Paper, the new challenges facing the EU will mean a continuing reorientation of competition law, in line with regulatory policy.
Ως εκ τούτου, γνωρίζω πάρα πολύ καλά την απόλυτη αναγκαιότητα συνέχισης της περιφερειακής υποστήριξης της ΕΕ για το διάστημα από το 1997 έως το 1999.
In this respect, the action against large cartels in key sectors of the economy was a success for European competition policy, by comparison with national rules on competition.
Αντί να δημιουργούμε ερωτηματικά σχετικά με τις μελλοντικές επιλεξιμότητες, θα πρέπει να συγκεντρώσουμε όλη την προσοχή μας στις μελλοντικές προτεραιότητες για δαπάνες.
Nonetheless, in future even more flexibility and adaptability will be required, both as regards vertical agreements and turnover positions when companies are merging.
Αντ' αυτού, η προσοχή μας θα πρέπει να στραφεί στη λήψη μέτρων τα οποία θα δημιουργήσουν τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό αειφόρων θέσεων εργασίας.
Anyone with a proper view of competition policy, the increasing globalization of markets and the role of European economic players who wishes to see a proper relationship between the operation of these factors will be only too aware of such issues.
Αυτό είναι το μέλλον για την περιφέρεια μου και πιστεύω ότι αυτό είναι επίσης το μέλλον και για το μεγαλύτερο μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As for the role and concept of public service, this will be discussed again at the 1996 Intergovernmental Conference.
Decouriére (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα λοιπόν να κάνω δύο σύντομες παρατηρήσεις.
First and foremost, however, there is a need for an initiative from the Commission to take account on the one hand of the globalization of markets and, on the other, of the lack of national rules on competition, or the differences between them.
Η πρώτη είναι ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κλίνει στην πλειοψηφία του προς μια απουσία αναθεώρησης των επιλέξιμων ζωνών, θεωρώ όμως ότι θα πρέπει να είμαστε συνετοί και να προσπαθήσουμε να προσεγγίσουμε το πρόβλημα αυτό μέσα στα πλαίσια διατήρησης του φυσικά, όχι όμως μέσα στα πλαίσια του συντηρητισμού.
There is a need, in global markets, for competition rules which will prevent countries from becoming pawns in the hands of the 28 000 or so multinational companies which conclude territorial and price agreements amongst themselves without any form of monitoring, while national governments and authorities are powerless to intervene.
Πράγματι, ορισμένες περιφέρειες μπόρεσαν να δουν την κατάσταση τους να επιδεινώνεται και αντίστροφα, κάποιες άλλες διαθέτουν πόρους του οποίους δεν είναι σε θέση να απορροφήσουν.
The same applies to the links between regional and industrial policy and competition policy, although you know that Commissioner Bangemann and I share the same views here. But I recognize that there are a number of difficult questions, such as the link - or sometimes, let us be honest, the conflict - between competition policy and employment, and it would be good if we could have a more detailed discussion on this.
Πρέπει λοιπόν να δώσουμε στον εαυτό μας ένα συγκεκριμένο περιθώριο χειρισμών.
The fact is that the liberalization of certain sectors can mean job losses in some firms, but jobs created in others.
Γι' αυτό, είναι πάντως απαραίτητο να κάνουμε απολογισμό των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί και να αξιολογήσουμε τις συνέπειες
The situation is by no means straightforward, and this is why it is so important to have an open discussion on the subject.
Θα ήθελα να υποβάλω μια πρόταση στην Επιτροπή σχετικά με την εξέταση ενός συμπληρωματικού κριτηρίου: η ανεργία και ο κοινωνικός αποκλεισμός προσφέρουν μερικές φορές
These were just a few general points, and I hope that you will accept that I would be quite happy to discuss them all on another occasion, since we unfortunately do not have enough time today.
πρόσφορο έδαφος για την περιθωριοποίηση.
I quite understand why, and we are making great efforts to improve the situation.
Στις περιοχές εκείνες όπου υπάρχει κάποια βίαιη διένεξη κοινωνικού ή πολιτικού χαρακτήρα, η περιθωριοποίηση αυτή συμβάλλει στην αδυναμία πολιτικής εξομάλυνσης, και αποτελεί παράγοντα αποσταθεροποίησης.
We have produced a green paper as a basis for discussion on just about every problem which has arisen, I think, as Mr Bangemann has also done in most of the sectors for which he is responsible.
Δεύτερον θα ήθελα να επιμείνω σε μια ερώτηση που έγινε σε σχέση με τις επί μέρους επανεξετάσεις.
I would also point out to Mrs Read that what people do not realize is that trade unions can also intervene and have their say in mergers and the like.
Χρειάζεται να έχουμε προληπτικά τη δυνατότητα να συζητήσουμε το αντικειμενικό κριτήριο πάνω στο οποίο θα βασισθεί αυτή η περιορισμένη επανεξέταση - όταν θα αποφασιστεί να ακολουθηθεί αυτός ο δρόμος.
It does not happen very often, but it is a possibility provided for in the mergers regulation. So if the trade unions involved in business mergers wish to have their say, then the Commission can and must allow them to do so, and we are always happy to listen to them.
Ένα τρίτο σημείο αφορά τις προτεραιότητες.
Should the Commission be given the job of removing the existing barriers?
Θα ήθελα να υπογραμμίσω μια απ' αυτές που θεωρώ πολύ σημαντική: τις τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση.
This is what the Commission itself is proposing, but I know that a number of governments are by no means in favour. We think we have a good case, so we are putting the proposal to you.
Είναι ένας τομέας υψηλής έντασης εργασίας που ανταποκρίνεται σε μη ικανοποιημένες κοινωνικές ανάγκες και επεμβαίνει γενικά στην υποβάθμιση των αστικών περιοχών.
We are also going to put it to the Council of Ministers again, in the hope that we can still make progress on certain points. But we have set out our arguments in a green paper before producing a specific proposal, so that no one can accuse us of not acting transparently.
Η μελέτη της Επιτροπής, με την ανάλυση των δεκαεπτά τομέων, είναι ένα στοιχείο αναφοράς βάσει του οποίου ξεκινούν και ορισμένες πρωτοβουλίες.
We have also conducted a survey in the sectors affected, in industry and in economic circles, to find out what they think.
Κατά τη γνώμη μου θα ήταν σημαντικό, σ'αυτή τη δεύτερη συνεδρίαση, να χαρακτηρίσουμε τα προγράμματα με μια προτεραιότητα προς αυτήν την κατεύθυνση.
This is the approach we have adopted here, and which we also intend to adopt for another extremely difficult problem that will be coming up soon for discussion: the question of vertical links between firms. There is bound to be a lengthy debate on this, to which Parliament will once again be invited to contribute.
Έτσι το εννόησαν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα όταν ενέκριναν το Ταμείο συνεισφοράς στη συμφιλίωση στη Βόρειο Ιρλανδία.
Mrs Riis-Jørgensen has rightly pointed out in her report that since this is a field in which the Commission has direct authority, without needing to go to the Council, it would be appropriate for us to give Parliament more responsibility.
Δυστυχώς, η βίαιη διένεξη στη Βόρειο Ιρλανδία δεν είναι και η μοναδική στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες περιοχές -όπως η Χώρα των Βάσκων- υποφέρουν επίσης από τις επιπτώσεις της βίας.
I am quite happy to do so, and also to consider how we can extend our cooperation in this area. If the Committee on Economic and Monetary Affairs or other committees wish me to attend their meetings more regularly to explain what we are doing on a number of issues, I would be more than willing to do so.
Η συμφωνία αυτή αναλύει στο σημείο 13 τις σοβαρές συνέπειες που επιφέρει η βία επί των επενδύσεων και της απασχόλησης, ενώ δημιουργεί καταστάσεις περιθωριοποίησης, πράγμα που με τη σειρά του ευνοεί την έξαρση της βίας.
For example, if the committee responsible for environmental affairs wishes me to explain in more detail how we in the competition lobby view the environment, I would be perfectly happy to comply.
Κατ' αρχήν, σχετικά με την πιο σημαντική λέξη-κλειδί, την «αλλαγή δευτερεύουσας σημασίας».
Given the limited time available, I do not intend to go into · all the points that were made about state aid, a subject which would require a whole debate to itself.
Αυτό σημαίνει πως εδώ δεν πρόκειται για το προεκλογικό ταμείο κάποιου κόμματος, αλλά για την εξέταση αντικειμενικών κριτηρίων.
The same applies in a number of other cases, and this is why we are determined to press on with the policy we have developed, but we also have rules and we intend to be consistent in applying them.
Evans (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού.
There is one thing we must not do, however, and which I will oppose at all costs.
Εάν πρόκειται να επιτρέψετε την συνέχιση αυτής της συζητήσεως τότε θα πρέπει πρώτα να βάλετε κάποια τάξη στο Σώμα.
However much I might agree with everything else he said, Mr Sindal suggested that the Council of Ministers should also be involved in the question of government aid.
Αυτή την στιγμή η κατάσταση είναι χαοτική και εξευτελιστική.
Mr Sindal, if we did that, we might as well shut up shop now.
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω τους ομιλητές εξ αιτίας όλων αυτών των ανθρώπων που τριγυρίζουν άσκοπα κάνοντας τηλεφωνήματα κ.λ.π.
If we stopped the Commission being responsible for subsidies, there would be the kind of horsetrading which would bear no resemblance to a serious policy.
Θα συνιστούσα ότι για να αποδοθεί κάποιος σεβασμός στους ομιλητές οι οποίοι θέτουν αξιόλογα θέματα, θα χρειαστεί να υπάρξει κάποια τάξη.
You agree to my package of state aid for firm A, and I will agree to state aid for firm B, even though they have nothing to do with each other. We have seen this sort of horsetrading in the steel sector.
Με το να χτυπάτε μόνο το σφυρί σας στο τραπέζι δεν έχετε κανένα αποτέλεσμα.
Please do not try to introduce it here, otherwise we really will no longer have any state aid policy to speak of.
Αυτό, ούτως ή άλλως, θα περιορίσει τον ενθουσιασμό για αλλαγές; αυτό μου λέει η εμπειρία μου.
You see, I do not make a religion out of competition, and I would stress that it does not stand alone, it cannot be separated from other policies such as industrial policy, which is why it is an extremely bad idea to call, as Germany is doing, for an independent cartel office at Union level.
Διαφορετικά δε θα είχαμε καμιά συνέχεια.
Competition policy is a policy like any other, and has links with other policies.
Αυτό, στη συνέχεια, θα το
There is no doubt, however, that competition policy is the driving force
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κ. Evans.
I should also like to mention the question of liberalization policy.
Δεν είναι ζήτημα διαδικασίας αυτό που εγείρετε, αλλά μάλλον πρόσκληση σε όλους του συναδέλφους να παρέχουν
I hope that Parliament will give Mr Bangemann and myself the opportunity to explain to the House exactly what the policy which we are pursuing on behalf of the Commission involves, and how we are convinced that what we are doing will not mean the end of universal service or of public services proper, since these will still be needed in
Η αρχή αυτή εγκρίθηκε μέχρι τώρα και από τους εκπροσώπους της Γαλλίας.
I would like to have a really detailed debate on this, because I know that there are still misunderstandings in far too many countries, and sometimes even in Parliament itself.
Το τέταρτο θέμα αφορά την αξιολόγηση.
cannot intervene directly in the firms concerned, but has to go via the governments of the various Member States, and if the latter turn a blind eye, then we have a problem.
Θα προσπαθήσουμε να τη βελτιώσουμε και να εξάγουμε συμπεράσματα για μελλοντικά προγράμματα, πριν από to 1999, και πολύ περισσότερο και για τα προγράμματα μετά το 1999.
That is why I was calling for us to involve the Member States in these issues, with a view to them following the Commission's instructions.
Κυρία McCarthy, δε θα ήθελα να δώσω κανένα ποσοστό, επειδή, ως γνωστόν, το θέμα δεν είναι να εγκρίνουμε στα κράτη μέλη το ποσοστό του 10 % που ζητάτε εσείς, έστω κι αν δεν είναι βάσιμα τα επιχειρήματα, αλλά θέλουμε πράγματι να κάνουμε αλλαγές δευτερεύουσας σημασίας, μόνον όταν είναι βάσιμες οι ουσιαστικές αιτιολογίες.
Riis-Jørgensen (ELDR), rapporteur. - (DA) I should like to thank Mr Van Miert very much once again for an excellent presentation. I would also take him at his word and propose that we reach an agreement between the Commission, the Commissioner responsible and the com mittee on how we can achieve transparency, as well as an agreement that more time should be set aside for this debate on the annual report on competition, so that we have a chance to make a proper political assessment of competition policy over the previous year.
Μπορείτε να είσθε βέβαιοι πως εμείς θα εξετάσουμε προσεκτικά τις ουσιαστικές αιτιολογίες.
The ball is in your court, and I think we should establish an agreement so that we are able to ensure transparency. Thank you once again.