natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το οποίο αναζητούμε σήμερα, είναι να δοθεί προτεραιότητα στα σχέδια τα οποία συνοδεύουν τις μεταρρυθμίσεις.
Firstly, I would point out that the direct effects on trade are limited, as our bilateral trade, although of increasing importance, still represents only 3.5 % of our exports and 4 % of our imports.
Αυτό προϋποθέτει μία ορισμένη προ­σαρμογή των μεθόδων εργασίας μας.
The same situation applies overall for the applicant states in Central Europe, due to the reorientation of the bulk of their trade towards the European Union.
Το πρόγραμμα TACIS εξακολουθεί σήμερα να εξαρτάται σε ορισμένο βαθμό από τα γραφειοκρατικά συστήματα των δι­καιούχων χωρών.
How ever, some Member States, some applicant countries and some sectors may feel the effects of the crisis more than others, for example the agricultural sector.
Με άλλα λόγια, λόγω της ίδιας της βούλησης του ευρωπαϊκού νομοθέτη το πρόγραμμα TACIS δεν είναι τέλεια προσαρμοσμένο σε καταστά­σεις επείγουσας ανάγκης.
Agricultural and food exports from the European Union to Russia represented around 20 % of our total exports in 1997 - over ECU 5000 million out of a total of ECU 25 000 million.
Για το λόγο αυτό, οι ρωσικές αρχές πρέπει να δεσμευθούν όπως δεσμευόμεθα και εμείς.
The meat sector, beef in particular, may be sensitive to a reduction in exports to Russia.
Συνεπώς, η μόνη οδός είναι η οδός των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The current crisis is mainly due to the absence of certain crucial structural reforms.
Δεν επαρκεί να διατίθενται στην οικονομία νέα κεφάλαια.
All these problems have led to the proliferation of shortterm borrowing to balance the Russian budget.
Αυτό έχει νόημα μόνο εάν τα διαρθρωτικά προβλήματα που γνωρίζει η Ρωσία αντι­μετωπισθούν άμεσα: οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις, η είσπραξη των φόρων, η λειτουργία των χρηματιστη­ριακών αγορών, η αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων.
If we add to this the inefficiency of the Russian financial sector and the absence of adequate regulation to manage its operation, the lack of restructuring of Russian industry and a privatisation process lacking in transparency, we can see the full extent of the current economic and financial difficulties. culties.
Στην ημερήσια διά­ταξη περιλαμβάνεται, επίσης, βοήθεια για την παρα­κολούθηση και τη μεταρρύθμιση του' χρηματοπιστω­τικού τομέα.
As for the direct financial effects, even though European banks are more exposed than American and Asian banks, their lending in Russia represents only 8 % of their inter national lending.
Πρόκειται για τεράστιο έργο το οποίο δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσα σε λίγους μήνες.
In short, reform has been too slow and inadequate. It would be a tragedy for the future of Russia if the current situation were to discredit the very principle of reform.
Η μετάβαση η οποία άρχισε στη Ρωσία εδώ και δέκα περίπου έτη αποτελεί πολυσύνθετη διαδικασία που πρέπει να αξιολογηθεί σε μακροπρόθεσμο πλαίσιο.
The reason that the reforms are now so vital to the economy and the institutions is because the managed economy has been abandoned in a sometimes debatable manner, due to reforms which have been insufficient or inadequately aware of the needs of the Russian people.
Αυτό σημαί­νει, όσον αφορά την Επιτροπή, ότι η πολιτική και κοι­νωνική βιωσιμότητα των ρυθμίσεων πρέπει να παρα­μένει πάντα στο επίκεντρο.
Now, in order to turn around the Russian economy, social cohesion is absolutely essential, and yet this now seems to be lacking.
Κατά δεύτερο λόγο, εκτός από την τεχνική βοήθεια, ορισμένες δράσεις συνεργασίας μπορεί να έχουν πολύ σημαντικά αποτελέσματα.
The indirect effects of the financial crisis are more marked but are compensated for in a way. The fall in the prices of raw materials and in longterm interest rates is actually advantageous for Europe.
Εννοώ συγκεκριμένα την τελωνειακή συνεργασία.
We are even witness ing a phenomenon of capital returning to the bond mar kets of the euro zone.
Έχουμε ήδη εγκαινιάσει το πρόγραμμα αυτό: αντιμετωπίζουμε, όμως, οφείλω να το ομολογήσω, μεγάλη αδράνεια από πλευράς ρω­σικής διοίκησης.
This is one of the effects of the euro which I mentioned previously. However, the knock-on effects have caused a downward correction in the stock markets which has wiped out part of the gains recorded since the start of the year.
Σε αυτή την επικίνδυνη κατάσταση, ο διάλογος με τη Ρωσία πρέπει να είναι μόνιμος.
Since the beginning of September, the Commission has been considering the aid which the European Union could give Russia to overcome the crisis. The Foreign Minis-
Αυτό εκφράζει η δή­λωση που δημοσιεύθηκε την περασμένη Κυριακή στο Σάλτσμπουργκ.
In other words, the coming weeks will be crucial. The ap pointment of the new Prime Minister, a man of experience and a builder of consensus, is in itself a very positive factor.
Οι πολιτικοί ηγέτες της τρόικας επισ­τρέφουν από τη Μόσχα.
Mr Primakov without doubt has the respect andes teem of the international community.
Κατά τα τέλη του Οκτωβρίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πραγματοποιή­σει στη Βιέννη διάσκεψη κορυφής με το Ρώσο Πρόεδρο.
I therefore hope that a plan to address the crisis and a coherent economic and social programme will soon be presented.
Santer ματοδότηση TACIS.
Santer ters, during their informal meeting in Salzburg, also worked out some guidelines which are contained in the declaration which they adopted on 6 September.
βεστικού σώματος της Ινδονησίας.
Firstly, you know that the TACIS programme has pro vided Russia with nearly ECU 2000 million since 1991.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής τώρα αποχωρεί, θα ήθελα όμως να επιση­μάνω ότι αυτή ήταν και η στάση της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής μπροστά σε μια δύσκολη οικονομική, πολι­τική και οικονομική κρίση.
We are now seeking to prioritise projects to accompany the reforms, which involves a certain amount of adaptation of our working methods. The TACIS programme is still relatively dependent on the bureaucratic systems of the recipient countries.
Η Πρόεδρος του Συμβου­λίου είπε σήμερα ότι η κρίση είναι πολύ βαθύτερη απ' ό, τι είχε εκτιμηθεί.
In other words, as specifically in tended by the European legislators, the TACIS pro gramme is not totally suited to emergency situations. Every effort must therefore be made to reduce the imple mentation deadlines and to rapidly mobilise European aid.
Πρέπει να υπογραμμίσουμε ιδιαίτερα πολλά από όσα ανέφερε η υφυπουργός κυρία Ferrero-Waldner.
I have a few initial comments to make on these discus sions. The European Union cannot do anything without Russia, as Russia is too important and too complex.
Μπορείτε να δείτε συνεπώς, κυρίες και κύριοι, ότι τα σχέδια δεν λείπουν.
For our part, we are preparing a range of actions to deal with the structural causes of the crisis, for example the sending in the near future of European experts in public finance, tax reform, debt management and control of public spending.
Ο ορισ­μός ενός μέλους της κυβέρνησης το οποίο θα είναι αρμόδιο για το συντονισμό αποτελεί πραγματική ανάγκη.
Assistance with supervision and reform of the financial sector also seems to me to be necessary.
Αυτό το σημείο η Επιτροπή το τόνισε επα­νειλημμένα και η πολιτική συμμετοχή των ρωσικών αρχών είναι απαραίτητη περισσότερο από οποιαδή­ποτε άλλη στιγμή.
In both the short and the long term, the reinforcement of the capabilities and efficiency of the Russian administration will remain the focal point of our action.
Κατά τρίτο λόγο, είναι περιττό να λεχθεί ότι η επι­στροφή στην ανάπτυξη εξαρτάται κατά κύριο λόγο από την επιστροφή των ιδιωτών επενδυτών στη Ρω­σία.
Secondly, in addition to the technical aid, certain cooperation actions may provide very significant results. I am thinking in particular of customs cooperation.
Για το λόγο αυτό, είναι απολύτως απαραίτητο να μεταρρυθμισθεί το δικαστικό, νομοθετικό και ρυθμι­στικό σύστημα, το οποίο πλαισιώνει την οικονομική δραστηριότητα.
We have already started this programme but we are faced with, it must be said, real inertia on the part of the Russian administration.
Συνεπώς, συνεχίζουμε να ενθαρρύ­νουμε τις επαφές μεταξύ των Ευρωπαίων και των Ρώσων βιομηχάνων, προκειμένου να διευκολυνθεί ο άμεσος διάλογος μεταξύ των επιχειρηματιών.
I hope that we can make progress in this sector, as customs fraud is calculated at the exorbitant amount of USD 6000 million, in terms of the annual tax revenue not collected by the Russian Treasury.
Ποια είναι τα αίτια; Δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με όσα είπε η κυρία Ferrero-Waldner.
The campaign against money laundering is also one of the priorities of our cooperation and we are preparing a project which may receive TACIS financing.
Πολλά τέτοια μοντέλα, από την Ινδονη­σία μέχρι τη Ρωσία, ήταν ίδια, χωρίς εμείς να το έχουμε συνειδητοποιήσει.
The joint work programme which we adopted in January with Yevgeny Primakov, then Foreign Minister, involves a number of other joint initiatives, particularly in the areas of space, scientific, transport and energy cooperation.
Ορίστε κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ορισμένες παρατηρήσεις οι οποίες μπορούν να βοηθήσουν στην ανάπτυξη της συζήτησης μας.
In this high-risk situation, the dialogue with Russia must be constant. This is confirmed by the declaration which we produced last Sunday in Salzburg.
Κανείς δεν αμφιβάλλει ότι το μέλλον της Ρωσίας θα συνεχίσει να απαιτεί την προσοχή μας τους επόμενους μήνες.
The political lead ers of the troika are now returning from Moscow and the troika of Foreign Ministers - will meet this Thursday, 17 September, in Moscow, to continue the dialogue and confirm our desire to cooperate.
Οι απαντήσεις τις οποίες έλαβα, προπάντων από την πλευρά της Επιτροπής, δεν είναι απόλυτα ικανοποι­ητικές.
What is sometimes lacking, from our Russian partner, is vigorous coordination, capable of pro viding the political impetus needed to prepare and imple ment these projects.
Τί πρέπει να κάνουμε με τις κερδοσκοπικές με­τακινήσεις κεφαλαίων; Προσωπικά είμαι οπαδός του ελεύθερου εμπορίου και της αρχής της ελευθερίας, ακόμη και όταν πρόκειται για μετακινήσεις κεφα­λαίων.
The appointment of a member of the government responsible for coordination is absolutely essential. This is a point which the Commission has stressed on several occasions, and the political involvement of the Russian authorities is even more essential now.
Στην Ευρώπη όμως χρειαστήκαμε δεκαετίες για να επιτύχουμε αυτή την ελευθερία.
The Com mission will also seek, by whatever means, to exploit all the opportunities in our programmes which could make the work more decentralised and more closely linked to the local authorities.
Δεν μπορούμε να την επιβάλουμε από την μια μέρα στην άλλη, προ­πάντων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
On the financial level, the Commission will try to ensure that any subsequent G7 discussions are preceded by ap propriate Community coordination.
Δεύτερο σημείο: θεσμοί.
You can see that there are plenty of opportunities for dialogue.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω όσα ελέχθησαν εδώ, ότι δηλαδή πρέπει να δημιουρ-
However, the adoption of a coherent economic and social programme is actually a prior condition for the re orientation of our aid to Russia.
Ορισμένοι που είχαν αναφέρει το ασιατικό μοντέλο ως πρότυπο έχουν γίνει άφαντοι, γιατί τώρα ασχο­λούνται με το να κάψουν τις ομιλίες τους.
Santer tween businesses. In addition, the TACIS programme for training young Russian managers in European companies should next year allow approximately two thousand young Russian business people to learn European business practices.
Πέραν τούτου, πρέπει να γίνει κάτι και σε διεθνές επίπεδο.
We cannot force it on other countries overnight, especially not developing countries.
Θα πρέπει να ενισχύσουμε το Διεθνές Νομισ­ματικό Ταμείο και την Παγκόσμια Τράπεζα, ενώ ταυ­τόχρονα να προχωρήσουμε σε μεταρρυθμίσεις αυτών.
Are we prepared to take specific action against speculative, shortterm capital movements and to create a framework of global rules governing such movements?
Τι μπορεί να πάθει έτσι;
I have not received a reply to that question.
Θα ήθελα, στην ομιλία μου, να επικεντρωθώ στην κα­τάσταση που έχει διαμορφωθεί στη Ρωσία.
The second point concerns institutions. Let me reiterate what has been said here, namely that appropriate national institutions - a central bank, commercial banks, banking authorities, etc. - have to be created.
Προς τούτο, είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν στη Ρωσία οι σχετικές μεταρρυθμίσεις.
We in the PSE Group find it intolerable that there should be a free economy and free movement of capital without even any elements of an in ternational regulatory structure.
Μεταρρυθμίσεις για τις οποίες είναι εξ ολοκλήρου και αποκλειστικά υπεύθυνη η ίδια η Ρωσία.
We ought to strengthen the IMF and the World Bank, but they would have to be reformed at the same time.
Μπορούμε να προσφέρουμε υποστήριξη και βοήθεια, ούτως ώστε να βοηθήσουν εκείνοι τους εαυτούς τους προκειμένου να ξεπερα­σθούν τα κατάλοιπα του σοβιετικού καθεστώτος και της κεντροποιημένης οικονομίας.
It is illogical that all speculators, whether they be banks or individuals, should receive immediate aid from the international banking system when they incur losses, which encourages them, as it were, to carry on speculating. They have nothing to lose.
Στο σημείο αυτό πρέπει να έρθουμε και στο θέμα των θεμελίων.
Many unemployed people in the world and in Europe do not receive the support that speculators enjoy worldwide when they speculate against weaker currencies.
Τα θε­μέλια είναι, για παράδειγμα, μια αποτελεσματική διοίκηση, πράγμα που αποτελεί αποφασιστική προϋπόθεση ώστε να μπορέσουν να επιβληθούν οι εξελίξεις στην κοινωνική πολιτική, στην πολιτική για το περιβάλλον και ιδιαίτερα στην οικονομία και να υπάρξει μια λογική, ισορροπημένη σχέση αλλη­λεπίδρασης μεταξύ κεντρικής και περιφερειακής εξουσίας.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, quite some time ago, when we discussed the forest fires in Indonesia and I pointed out that there were other reasons for the situation, some of them social, I received a written reply from the Commission, stating that the Eu ropean Union was already trying to obtain more money to assist the fire services in Indonesia.
Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλισθεί το κρά­τος δικαίου και να εδραιωθεί μια κοινωνική οικονο­μία της αγοράς, παράγοντες που θα οδηγήσουν στην πρόοδο, η οποία είναι επειγόντως απαραίτητη.
The President of the Commission is just leaving, but I should still like to re mind him that this was the position of the European Com mission on a serious economic, political and financial crisis. The President-in-Office has told us today that the crisis is far more profound than was originally thought.
Τρίτο σημείο: η διαπλοκή ανάμεσα στην πολιτική, την οικονομία και τον στρατό.
My third point relates to the separation of politics, business and the armed forces.
Ακούστηκαν εδώ διάφορα.
I have heard a thing or two in this connection.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω με έμφαση ότι είναι απο­λύτως απαραίτητο να μεριμνήσουμε ώστε να γίνουν μεταρρυθμίσεις.
Let me stress emphatically that it is absolutely imperative to ensure that reforms take place.
Τέταρτο σημείο: τα κοινωνικοπολιτικά μέτρα.
Much of what Mrs Ferrero-Waldner has said can be fully endorsed.
Δεν εί­ναι δυνατόν να ανεχόμαστε πράγματα που αγγίζουν μόνο την εξωτερική επιφάνεια της διοίκησης και της οικονομίας και δεν στοχεύουν στη μείωση της αποξέ­νωσης που έχει συντελεσθεί μεταξύ κυβέρνησης και πληθυσμού και στην υποστήριξη των κοινωνικώς ασθενών τάξεων στα κράτη αυτά.
But without laying claim to omniscience, I should like to emphasise clearly here and now that at least some of this could have been avoided by careful examination, Commissioners, without the blinkers of liberal or indeed ultraliberal economic ideology. It was and remains unacceptable that we have hidden for so long behind an American position that is high on rhetoric about human rights and democracy but sometimes turns a blind eye, or even two, in the case of socalled allies.
Παρακαλώ τους αντιπροσώπους της Δούμας να υποστηρίξουν μέσα από μια εποικοδομητική συνεργασία την κυβέρνηση που αναδείχθηκε τώρα και να επιβάλουν αυτούς τους στόχους.
The fourth point concerns social measures. The administration and the economy of those countries must be geared to reducing the alienation that has developed between the government and the people and to supporting the socially deprived; we cannot tolerate any visible vestiges of alienation and marginalisation.
Αυτές οι διαρθρώσεις είναι απολύτως απαραίτητες προκειμένου να μπει σε τάξη ο δημοσιο­νομικός τομέας, να επιτευχθεί είσπραξη φόρων, να καταπολεμηθεί η διαφθορά και το οργανωμένο έγκλημα.
There is a delegation from the Duma here today, to which I should like to extend my own personal welcome and that of my group. You bear a great responsibility, not only for your country and not only for Europe, but also on a global scale.
Πρέπει επίσης να αναζητήσουμε τρόπους επανάκτησης των 150 δις δολαρίων που διατέθηκαν για την οικονομική ανάπτυξη της Ρωσίας, και τα οποία κατέληξαν στα χέρια ιδιωτών εντός και εκτός Ρωσίας.
I would ask the representatives of the Duma to support the newly appointed government in a spirit of con structive cooperation and to ensure that the aims we have referred to today are actually achieved.
Brok (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, παρατηρώντας τις πολυάριθμες πολι­τικές και οικονομικές κρίσεις στον κόσμο δια­πιστώνω ότι η χώρα του ευρώ είναι η χώρα της σταθε­ρότητας.
We must also be openly critical of regimes that are partly corrupt, of combinations of economic, political and military power in the hands of certain elements within the administration and of inattention to social needs and human distress in some countries. Many of these patterns were identical from Indonesia to Russia without our really having no ticed.
Είμαι ευτυχής για το γεγονός ότι δεν ακο­
The answers that I have received, especially from the Commission, are not entirely satisfactory.
Για μας είναι ουσιαστικό να αναπτυχθούν δημοκρα­τικές δομές και κόμματα σε όλη την επικράτεια.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when I look at the many political and financial crises in the world, I have to conclude that Euroland is a land of stability.
Brok θέματος όμως θα μπορέσουμε σίγουρα να ξανα­συζητήσουμε λεπτομερώς.
Brok ment reforms, which particularly reduces the alternatives in the current situation.
Προτού προ­ταθεί θεραπεία, πρέπει να κατανοήσουμε αυτό που συνέβη.
to be seen now, presumably because they are busy burn ing their speeches!
Goerens (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ρωσική κρίση δεν μπορεί να επιλυθεί όπως μπορεί να θερα­πευθεί ένας ασθενής που υποφέρει από κρυολόγημα.
Also, simply pointing the finger at those responsible - or those supposedly responsible - for the current Russian crisis, whether this involves the IMF or other agreements, will not help Russia to escape the impasse.
Το υπόβαθρο της κρίσης είναι μία αδιαμφισβήτητη οικονομική καταστροφή.
For that reason, it ises sential that the appropriate reforms are enacted in Russia, reforms which are the responsibility of Russia and Russia alone.
Το ρούβλι κατέρρευσε, η κυ­βέρνηση το υποτίμησε και πάγωσε το εξωτερικό και εσωτερικό χρέος.
We can lend support, and we can help the Russians to help themselves, so that they will be able to clear away the ballast of the Soviet regime and the planned economy.
Οι τιμές ανέβηκαν στα ύψη, οι οικο­νομίες των φτωχών εξανεμίσθηκαν, και ο πληθυσμός φοβάται ότι ο χειμώνας που πλησιάζει - και θα είναι τρομακτικός - θα είναι ένας χειμώνας χωρίς εφόδια και χωρίς θέρμανση.
At the same time, we must get round to talking about the basics, by which I mean such fundamental elements as a functioning administration, which is the key to the imple mentation of social, environmental and, above all, economic improvements, as well as to a rational and balanced interactive relationship between central government and the regional authorities.
Ένας φοβισμένος πληθυσμός μπορεί να αναζητήσει μέσα στην αναστάτωση ένα εξι­λαστήριο θύμα για τα βάσανα του.
This is the only way to guarantee the rule of law and to establish the social market economy which will bring about the progress that is so urgently needed. Such a market economy must be embedded in a framework of social justice and environmental responsibility as we understand them.
Πολλοί είναι αυτοί που υποτίμησαν την έκταση της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής πρόκλησης που αντιμετωπίζουν οι Ρώσοι λόγω της κατάρρευσης του κομμουνιστικού καθεστώτος και της διάλυσης της Σοβιετικής Ένωσης.
However, I would add that, whatever the reforms possibly undertaken in Russia -which should target first and foremost better operation of the institutions and reestablishment of the main budget ary and macroeconomic balances - the Russians, with the best will in the world, cannot resolve the situation on their own. They are, in the short term at least, essentially dependent on the assistance of their European partners, with whom they are already forming an inevitable com munity, if only on the security level.
Γι' αυτό, δεν θα βοηθήσουμε τη Ρωσία να βγει από το αδιέξοδο αν περιορισθούμε απλώς στο να υπο­δείξουμε τους υπεύθυνους ή τους δήθεν υπεύθυνους της σημερινής κρίσης της Ρωσίας είτε πρόκειται για το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο είτε για άλλες συμ­φωνίες.
It also seems essential to me, in the long term, to increase cooperation in all areas: political, economic, administrative and, I would add, between the citizens of the Euro pean Union and the citizens of the Russian Federation, so that progress can also be made on the local, micro-economic and humanitarian level. Basically, we must make a personal investment in all these areas.
Η κρίση αυτή οφείλεται στη μεταρρυθμιστική πολι­τική; Όχι.
Carrère d'Encausse (UPE). - (FR) Mr President, a storm struck Russia this summer, which immediately led to the conclusion that the democratic transition had failed and that Communism was returning.
Τα αίτια της είναι προπάντων πολιτικά.
Before proposing any solutions, we must understand what happened.
Όλη αυτή η κρίση του φετινού καλοκαιριού, έστω και αν οι εκδηλώσεις της ήταν οικονομικές, είναι κατά πρώτο λόγο πολιτική κρίση.
I agree with Mr Swoboda that we Europeans undoubtedly made a great mistake in the past, for although we gave money, we left the provision of advice to a host of Harvard professors who preached pure free-market capital ism.
Η Ρωσία δε πάσχει από υπερβολικές μεταρρυθμίσεις, αλλά από μεταρρυθμί­σεις που δεν πραγματοποιήθηκαν γιατί το πολιτικό σύστημα τάχθηκε εαντίον των μεταρρυθμίσεων.
I believe in a social market economy which takes account of all the national structures and is designed to strengthen small and mediumsized businesses, which are the basis of economic development in Russia.
Πράγματι, από το 1992, στη Ρωσία υπάρχουν δύο νό­μιμες εξουσίες: η εξουσία του Προέδρου, και η εξου­σία της Δούμας, οι οποίες προέρχονται και οι δύο από την καθολική ψηφοφορία.
These structures are absolutely essential if the public finances are to be put in order, if taxes are to be properly collected and if corruption and organised crime are to be curbed. We must also seek ways and means of recovering the 150 billion dollars which has found its way into private hands within and outside Russia, so that it can be used for the nation's economic development.
Η Ρωσία έχει έναν ισχυρό Πρόεδρο επικεφαλής ενός κράτους φάντασμα.
Prices went through the roof, the savings of the poor disappeared and the population feared, with the onset of another bleak winter, that they would have no food or heating.
Τι σημαίνει δημοκρατία χωρίς κράτος;
A frightened population may look for order in the chaos.
Επικροτώ θερμά την ανάλυση της σημερινής κατάστα­σης στη Ρωσία που έκανε προ ολίγου ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
We consider it essential that democratic structures and national political parties should develop.
Εξαρτώνται, οπωσδήποτε πάντως κατά το μεσο­πρόθεσμο διάστημα, από τη συνδρομή των ευρω­παίων εταίρων τους με τους οποίους ήδη έχουν κοινό πεπρωμένο, τουλάχιστον στο επίπεδο της ασφάλειας.
I hope, Mr van den Broek, that the aid from the European Union, such as that provided through the TACIS programme, will be tai lored to these requirements, but we shall surely have the opportunity to discuss this in greater detail.