natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αυτήν τη στιγμή, γυναίκες και παιδιά σκοτώνονται στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
BRU PURON (S). — (ES) Madam President, Mr Habsburg has just referred to a political group which represents a rational and democratic movement in the Euro pean Community.
BRU PURON (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, έγινε εδώ αναφορά σε μια πολιτική Ομάδα, η οποία εκπροσωπεί μια σώφρονα και δημοκρατική ευρωπαϊκή οργάνωση.
I should like to point out that such an allusion is indicative of a kind of populism, perhaps with a touch of nostalgia for an imperialist past, which is out of place in the Europe that we are trying to build. The political group to which he refened — a group of common sense, conviction and purpose — is fully aware of the tragedy in former Yugoslavia.
Και θα ήθελα να τονίσω ότι η αναφορά του κ. von Habsburg αποτελεί απόδειξη ενός λαϊκισμού, με ιμπε­ριαλιστικές αποχρώσεις ίσως, ο οποίος δεν έχει καμία θέση στη νέα Ευρώπη, την οποίαν οικοδομούμε.
Those who knew that the premature recognition of Slovenia and Croatia would ignite the powder keg, those who knew that the Serbs are a fierce people who resisted the Nazis — and let those who fought against the Nazis remember that — should also have known that if the political artifice that was Yugoslavia was wilfully dismantled, and there was an attempt to replace it with another artifice, the Serbs would go to war to prevent this happening.
Πρόκει­ται για μια πολιτική Ομάδα, η οποία με σύνεση, ζήλο και πολιτική βούληση γνωρίζει ποιο είναι το δράμα της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
I condemn the war crimes committed by the Serbs, just as I condemn those committed by the Croats, but we can only oppose them with reason and democracy, and not with populism and hankerings for an imperialist past.
Το βασικότερο συναίσθημα που με διακατέχει μετά από αυτήν τη συζήτηση είναι η ντροπή και η θλίψη.
In the interests of clarity and practicality, therefore, I propose on behalf of the REX Committee that the debate be postponed until the May partsession, when it can be held in conditions that are in keeping with the respect we have for the countries of Central and Eastern Europe.
απαράδεκτο εάν περνούσαμε στο επόμενο θέμα της ημε­ρήσιας διάταξης, σαν να μη συμβαίνει τίποτε.
In these last speeches, Madam President, this Parliament has provided an example in miniature of the profound division among the peoples of the European Community in the face of the tragedy in former Yugoslavia.
(Χειροκροτήματα)
STAVROU (PPE). — (FR) Madam President, until a few minutes ago, I was in favour of the reports being held over to the May part-session.
Ζητάτε την εφαρμογή του άρθρου 105 του Κανονι­σμού;
I have just learned, how ever, that if the reports are postponed until May, there will be a delay in the application of the interim agree ment.
Κύριε Σταύρου, είχα καταλάβει ότι η επιθυμία σας ήταν να αναβληθούν οι εκθέσεις αυτές για τον Μάιο.
If Parliament does not deliver its opinion during the cunent partsession, the interim agreement will be delayed for a month, and my feeling is that that would create a political problem with the Bulgarians, and with Eastern Europe in general.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την ευκαιρία την οποίαν μας δίδετε να εκφράσουμε εδώ με συντομία ορισμένες σκέψεις μας.
STAVROU (PPE). — (FR) We can arrive at a compromise: if you promise me that the debate on the reports in question will be the first item on the agenda tomorrow morning, everyone will be satisfied.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται για την βάσει του άρθρου 105 αναβολή, και όχι για την αναπο­μπή στην αρμόδια επιτροπή.
RAWLINGS (PPE). — Madam President, on a point of order, we have been over 1 3/4 hours voting on this subject.
Απλώς, αναβάλλεται η συζήτηση τους για την προσεχή συνοδού του Μαΐου.
We are looking towards enlargement of the Community, it is a responsibility that this House holds and I think to have it last thing on Friday when there are very few people in the House is an absolute disgrace.
Νομίζω ότι αυτό είναι σαφές.
And in view of what is happening in the Balkans at the moment, Bulgaria and Romania are going to loom large.
Ζητώ λοιπόν να απορριφθεί η πρόταση και να συνεχιστεί η συζήτηση.
We can bring forward a motion, with one speaker in favour and one against before the vote is taken, but we cannot put the dignity of Parliament at stake when all that is involved is whether people will be present tomorrow morning. We have to do our work at all times.
Και, ασφαλώς, δεν συμβαίνει το αυτό με τις κυβερνήσεις, οι οποίες λαμβάνουν στο όνομα μας τις διάφορες αποφάσεις τους και οι οποίες, ενώ έχουν μεγαλύτερη ευθύνη, έχουν χειρότερα αποτελέσματα.
PRESIDENT. — Miss Rawlings, you are quite right that these reports are important but it was also very important for our Parliament to express its views in the light of what has happened.
Πρώτ' απ' όλα, διότι δεν την αξίζουν.
(Parliament decided against holding over the reports)
Εν συνεχεία, διότι το θέμα είναι πάρα πολύ σπουδαίο.
Are you invoking Rule 105 of the Rules of Procedure?
Η άμεση και απαραίτηση εφαρμογή των εμπορικών διατάξεων με την Βουλγαρία και τη Ρουμανία θα καθυστερήσει επομένως κατά ένα μήνα εάν το Σώμα αναλάβει την ευθύνη μιας τέτοιας αναβολής.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the oral question from the Committee on Regional Policy, to the Council, on the Committee of the Regions.
RAWLINGS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, επί δια­δικαστικού θέματος.
STAVROU (PPE). — (GR) Madam President, I asked for postponement under Rule 105 and not for referral back to committee.
Σε λίγα λεπτά, στις 6.30 m.m., πρόκειται να ξαναψηφίσουμε.
I should like the debate on the reports which could not be discussed this month for lack of time to be taken at the next part-session.
Οι εκθέσεις για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ήταν δύο πολύ σημαντικές εκθέσεις στην ημερήσια διάταξη.
We are not referring these reports back to the committee responsible — let us be quite clear about that: neither to the Committee on External Economic Relations nor to the Committee on Political Affairs.
Υπάρχει πιθανότητα να περιληφθούν στην αυριανή ημερήσια διάταξη, ύστε­ρα από όλες τις ψηφοφορίες.
HABSBURG (PPE). — (FR) Madam President, I believe that it would be a serious mistake to postpone the reports simply because they are due to be debated on Friday.
Νομίζω ότι πρόκειται για πολύ σημαντικές εκθέσεις.
I would therefore call for the motion to be rejected, and for us to continue with the debate.
Σύντομα θα υποβληθούν και οι σχετικές εκθέσεις που θα αφορούν τις συμφωνίες σύνδεσης.
DE CLERQ (LDR), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (FR) I understand Mr Habsburg's argument, but we have to be practical.
Δεν επιθυμούμε να ανάψει τέτοια φωτιά.
If our Bulgarian and Romanian friends were to learn that the debate was held with only three or four Members present in the House, they would be insulted.
VANNI D' ARCHIRAFI, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Παρακολούθησα με μεγάλη προσοχή τη συζήτηση και ζητώ τον λόγο ειδικά γι' αυτό το θέμα, δηλαδή σχετικά με την Βουλγαρία.
DAVID (S). — Madam President, the Committee of the Regions is important because it provides the first formal recognition of the essential role of local and regional government in the development of the European Com munity.
Εάν το Κοινβούλιο δεν παράσχει τη γνωμοδότηση του εντός της παρούσης περιόδου συνό­δου, η εφαρμογή της προσωρινής συμφωνίας θα καθυ-
It is therefore disgraceful that there are those who are not prepared to accept that the membership of the committee should be drawn exclusively from elected members of local and regional government.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Rawlings, είναι αλήθεια ότι οι εκθέσεις αυτές είναι πολύ σημαντικές, εξίσου σημαντικό ήταν όμως να μπορέσει το Σώμα να εκφραστεί μετά από τα όσα συνέβησαν.
Only a few weeks ago we saw the British Government arguing in the House of Commons that it should be able to nominate its own placemen and stooges onto the committee.
Πιστεύω ότι θα ήταν ακόμη πιο
Thank fully the Government was defeated and democracy was upheld.
Είμαι αισιόδοξος ότι αν συγκροτηθεί σωστά θα μπορέ­σει να έχει ουσιαστική συμβολή στην ανάπτυξη της Ευρώπης.
That decision reflects a wish both to promote regional involvement and — something which is keenly desired by the Community's citizens — to bring the Community closer to the people and closer to all levels of govern ment, to make the process of European integration more accessible and open to participation.
VON DER VRING (S). — (DE) Δεν πρόκειται για μια κανονική διαδικασία.
I am confident that, if it is properly constituted, the Committee of the Regions will make an important contribution to Europe's development.
Μπορούμε να υποβάλλουμε μια πρόταση για την οποία ένας ομιλητής εκφράζεται υπέρ Kat ένας άλλος κατά, πριν από τη ψηφοφορία, όμως δεν μπορεί να διακυβεύεται η αξιοπρέπεια του Κοινοβου­λίου, όταν πρόκειται για την απουσία κάποιου αύριο το πρωΐ.
I, along with other members of the Regional Policy Committee, look for ward in the near future to working with the Committee of the Regions in helping to develop a genuine European Community based on the principles of democracy and full participation.
Θα πρέπει πάντοτε να εκτελούμε την εργασία μας.
In short, this committee can make a viable contribution towards the creation of a Europe of the regions.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση αναπομπής σε επι­τροπή)
The decision is undoubtedly an achievement, and we must now ensure that its implementation is a success, and does not add another to the many problems facing the process of European integration.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, παρόλον ότι οι αρμοδιότητες της προτεινόμενης Επιτροπής Περιφερειών είναι ιδιαίτερα περιορισμένες, αισθάνθηκα ιδιαίτερη ικανοποίηση όταν διαπίστωσα ότι η σύσταση της απορρέει από την ίδια τη Συμφωνία του Maastricht.
And we will get it right, if we base it on three principles: firstly, that the Committee of the Regions must work in harmony with the Member States, and not in hostile competition with them — something which would be most regrettable; secondly, that there must be fairness at federal, regional and local level; and thirdly, that the Committee of the Regions must be democratic and representative.
Εντούτοις, δυστυχώς, υπάρχει ένα ουσιαστικό πρόβλημα με την Ιρλανδία η οποία δεν είναι χωρισμένη σε διοικητικές περιφέρειες.
It is also important for local authorities not to be excluded, since failure to include them would be both to contravene the provisions of the Maastricht treaty and, to some extent, to penalize those Member States which have gone even further in the direction of bringing power and the institutions of government closer to the people.
Έχουμε μια από τις πιο συγκεντρωτικές μορφές διοίκησης της Ευρώπης.
This new institution must be flexible, innovative and up to date, and it must avoid excessive bureaucracy in any shape or form.
Η Επιτροπή, κατά την αναμόρφωση και επανεξέταση των διαρθρωτικών πόρων, χαρακτήρισε ότι ο θεσμός της συνεργατικότητας είναι θεσμός-κλειδί για την προσεχή κατανομή των κοινοτικών κονδυλίων.
The Commission in its reform and review of the structural funds has identified partnership as a key element of the next allocation of EC funding. I would hope that the Irish Government will give expression to this aspiration by completing the task of local government reform in Ireland.
Ελπίζω ότι η Ιρλανδική Κυβέρνηση θα λάβει το μήνυμα αυτό με την έννοια ότι θα ολοκληρώσει την αναμόρφωση του όλου θεσμού της περιφερειακής διοίκησης.
It should move to establish regional authorities and also give these bodies a major say in how EC funding is allocated in their areas.
Θα ήθελα να κάνω μια επιπλέον παρατήρηση ότι τα εννέα μέλη της επιτροπής που θα προέρχονται από την Ιρλανδία θα πρέπει να είναι εκλεγμένοι βουλευτές.
One additional point I would like to make is that the nine Irish members of the Committee of the Regions should be elected representatives.
DAVID (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρο, η Επιτροπή Περιφερειών είναι μια πολύ βασική επιτροπή διότι δι' αυτής γίνεται η πρώτη επίσημη αναγνώριση του ουσια­στικού ρόλου της τοπικής αυτοδιοίκησης και της περι­φερειακής διοίκησης, διοικητικών βαθμίδων πολύ βασι­κών για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
LANGENHAGEN (PPE). — (DE) Madam President, we support this Committee of the Regions, and we hope that it will bring Europe even closer to its citizens.
Είναι λοιπόν ντροπή που υπάρχουν άνθρωποι οι οποίοι δεν είναι προετοιμασμένοι να αποδεχθούν ότι τα μέλη της επιτροπής αυτής θα πρέπει αποκλειστικά να προέρ­χονται από τα εκλεγμένα μέλη της τοπικής και της περιφερειακής διοίκησης.
Because I think we, as Members of the European Parliament, are in the best position to represent our regions, we look forward to the cooperation between the new committee and the conesponding committee of Parliament which must of course take place, even if no provision has yet been made for it.
Ευτυχώς η κυβέρνηση δεν μπόρεσε να περάσει τις θέσεις της και η δημοκρατία σώθηκε.
Its composition is indicated by its description in the Maastricht treaty as a committee of regional and local administrative bodies; the cities should not be excluded.
Ήταν όμως μια ιδιαίτερα αποτρόπαια πράξη το γεγονός ότι οι Ουαλλοί και οι Σκώτοι εθνικιστές ψήφισαν υπέρ της κυβέρνησης και ενάντια στις αρχές της δημοκρατικής εκπροσώπησης.
I would assume that all the representatives on this committee, whether from regional or local level, will not organize themselves on separate lines, but will collaborate in providing sound advice on behalf of their citizens to the Commission, the Council and the European Parliament.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου ότι έχει ήδη ληφθεί η απόφαση για τη σύσταση της Επιτρο­πής Περιφερειών, νομίζω ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό η επιτροπή να έχει κάποιο νόημα.
MAHER (LDR). — Madam President, since the decision has been made to set up the Committee of the Regions, it is extremely important that that committee should be meaningful.
Αν το νόημα της δεν γίνει αντιληπτό από τους Ευρωπαίους πολίτες, θα την θεωρήσουν ως μια ακόμα γραφειοκρατική διαδικασία και υπάρχουν πολλοί στην Κοινότητα σήμερα οι οποίοι γίνονται όλο και περισσότερο κυνικοί σχετικά με την τύχη της ίδιας της Κοινότητας.
If it is not understood to be so by the citizens, they will merely look upon it as just another layer of bureaucracy and there are many people in this Community today who are getting more and more cynical about the European Community and how it is run.
Δείτε τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε με το να γίνει αποδεκτή η Συνθήκη από τη Δανία.
Just look at the problems we are confronted with in getting the Treaty approved in Denmark.
Δεν θέλω τα μέλη αυτά να ορίζονται από τα Κράτη-Μέλη.
In order to achieve this, the committee needs such things as its own well equipped secretariat.
Δεν θέλω να δω να διορίζονται πιόνια της πολιτικής σκακιέρας.
We also see it as important that the members of the committee should have a democratic mandate from the body which they represent, whether as members of a regional parliament or a local council.
Θέλω να δω πραγματικούς εκπροσώπους που ο κόσμος θα ικανοποιείται από τις ενέργειες τους.
In my view, officials should not serve as representatives.
Επιπλέον, εφόσον επιθυμούμε να επιτελέσει ένα σωστό έργο, θα πρέπει να διαθέτει δική της γραμματεία και διεύθυνση όπως επίσης και την κατάλληλη χρηματοδό­τηση.
Furthermore, if it is to do a good job, it must have its own secretariat and its own director and be adequately financed.
Διαφορετικά θα αποτελέσει ένα διακοσμητικό στοιχείο και θα καταστρέψει έτσι επιπλέον την εικόνα
Otherwise, it will be mere window-dressing and it will damage the image of the European Community even further in the eyes of the people of the regions.
Κυρία Πρόεδρος, ελπίζω ότι η Επιτροπή των Περιφερει­ών θα συγκροτηθεί ταχύτατα και θα αρχίσει να ασκεί τα καθήκοντα της όσο το δυνατόν συντομότερα.
BRU PURON (S). — (ES) Madam President, I believe that the establishment of the Committee of the Regions is a vital step which will bring the process of European integration and the decision-making bodies of the Euro pean Community closer to the peoples of Europe, in that it will ensure an essential input from the tier of govern ment which is closest to the everyday life of the Com-
Αριθ. 3-430/357
No 3-430/297
Mäher της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα μάτια των κατοίκων της περιφέρειας.
(The President asked the speaker to conclude) munity's citizens, namely the regional and local authorities. ties.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή των Περιφερειών είναι αποτέλεσμα μιας εκ των αποφάσεων της Συνόδου του Μάαστριχτ, η οποία είχε ληφθεί με πρωτοβουλία δύο Κρατών μελών —των πλέον αποκεντρωμένων—, της Ισπανίας και της Γερμα­νίας.
However, in setting up this new institution — under Article 198 of the EEC Treaty, as amended by the treaty of Maastricht — due account must be taken of the fact that, while in some Member States of the Community, such as Germany, Belgium and Spain, there is broad political decentralization, in other Member States the opposite is the case.
Γι' αυτό χρειάζεται η επιτροπή μια, για παράδειγμα, δική της και καλά εξοπλισμένη γραμματεία.
There must be no attempt to make uniform the different constitutional arrangements of the Member States, since that would contravene the principle of subsidiarity — a principle which is frequently invoked, but which is just as frequently misunderstood.
Για εμάς είναι επίσης σημαντικό τα μέλη αυτής της επιτροπής να είναι δημοκρατικά νόμιμοι εκπρόσωποι των οργάνων που εκπροσωπούν — είτε ως μέλη ενός περιφερειακού κοινοβουλίου είτε ως μέλη ενός δημοτικού ή κοινοτικού συμβουλίου.
There can be no requirement that Member States which do not have regional assemblies should have no representatives whatsoever in the Committee of the Regions, and the suggestions that we have heard in this House from Members of the Green Group to the effect that if this requirement is not laid down, the committee should not be set up at all, seem to me to represent a very risky all-or-nothing approach.
Κατά την άποψη μου, δεν θα πρέπει να υπάρχει εκπροσώπηση μέσω κρατικών υπαλλήλων.
We want the committee to be made up of elected regional and local representatives from countries where these exist, and of appointees who are as representative as possible from countries where they do not exist.
Πιστεύω, επίσης, ότι θα προσεγγίσουμε το στόχο μας, εάν έχουμε υπόψη την αρχή της απαραίτητης συνάφειας της σε τοπικό, περιφερειακό και ομοσπονδια­κό επίπεδο.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Madam President, it is true that decisions regarding the composition of the Committee of the Regions are an area of competence of the Member States, in so far as it is their responsibility to select the members ofthat institution.
Εαν, ακόμη, έχουμε υπόψη την αρχή του απαραίτητου δημοκρατικού και αντιπροσωπευτικού χα­ρακτήρος της.
In view of the fact, however, that the purpose of the committee is to ensure the increased effectiveness of, and greater control over, regional policy — and, therefore, the moves to achieve economic and social cohesion — it has an undeniable Community dimension; and the choice of its membership cannot, therefore, be left entirely to the discretion of the governments of the Member States.
Το υπό σύσταση αυτό όργανο θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από λειτουργικότητα, σύγχρονο και νεωτεριστικό πνεύμα, ουδεμία σχέση έχοντας με οποιασδήποτε μορφής γραφειοκρατικό μηχανισμό.
For the Committee of the Regions to be a genuine instrument of democratic participation at regional level, and for it to be able to contribute to the achievement of the Community's objectives, its members must possess the credentials of democratic representation: under no circumstances must they be civil servants.
Πιστεύω όμως ότι η διαδικασία, η οποία θα ολοκληρω­θεί σύμφωνα με τις διατάξεις του τροποιηθέντος, με τη Συνθήκη της Ενωσης, άρθρου 198 της Συνθήκης ΕΟΚ, δεν θα συνεισφέρει στην περαιτέρω βελτίωση της κατά­στασης.
At the same time, given their different levels of responsibility, there must be some differentiation in the organizational structures that are put in place for the regional and local authorities.
Μια κατάσταση όπου, αναμφίβολα, μαζί με ορισμένα Κράτη μέλη τα οποία χαρακτηρίζονται από υψηλό επίπεδο αποκέντρωσης —όπως είναι η Γερμανία, το Βέλγιο και η Ισπανία—, συνυπάρχουν και άλλα, με πολύ μικρή σχετική πρόοδο.
Unless all this is taken into account, I fear that the Committee of the Regions — an institution in which a number of us have placed a great deal of hope, inasmuch as it represents the possibility of the regions making their own particular contribution to the process of European integration — will become no more than another toothless Community institution.
Δεν συμφωνώ, συνεπώς, με το περιεχόμενο της τρίτης παραγράφου του κεφαλαίου 3 της πρότασης της Επιτρο­πής Περιφερειακής Πολιτικής διότι ισοδυναμεί —σε αντίθεση με την αρχή της επικουρικότητος— με προφα­νή παρέμβαση σε βάρος των συνταγματικών ρυθμίσεων των Κρατών μελών.
I am therefore opposed to the third indent of paragraph 3 of the motion by the Committee on Regional Policy, because it implies, contrary to the principle of subsidiarity, unacceptable interference in the constitutional arrangements of the Member States.
LANGENHAGEN (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, επι­θυμούσαμε αυτήν την Επιτροπή των Περιφερειών. Ελπί­ζουμε ότι θα φέρει την Ευρώπη πιο κοντά στον πολίτη.
I am also opposed to the indent in question because it attempts to make a distinction, using wording which is ambiguous and self-contradictory, between regional and local representation in the Committee of the Regions — a distinction which is not present in the treaty, and which would lead to a complete distortion.
Αυτή η νέα επιτροπή δεν θα πρέπει να αποτελεί ένα τρίτο κοινοβού­λιο.
Both regional and local authorities must be represented in the committee.
Έχει ένα σημαντικό συμβουλευτικό ρόλο ανάλογο με αυτόν της ΟΚΕ.
DESMOND (S). — Madam President, this Parliament is elected by and large on a regional basis.
Η κοινοβουλευτική μας εργασία δεν θα πρέπει να αντικατασταθεί ή να υπονομευθεί.
One might have thought that one of our functions would be to deal coherently and decisively with issues of regional policy.
Η επι­τροπή αυτή περιγράφεται από τη Συνθήκη του Μάα­στριχτ ως «Επιτροπή των περιφερειακών και τοπικών οργάνων».
We furthermore have a Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities which has certain powers devolved on it as a regional committee dealing with those fundamental issues.
Δεν θα πρέπει να εξαιρούνται οι πόλεις.
We have, in addition, in Commissioner Bruce Millan a man of outstanding capacity who has a degree of continuity in dealing with those fundamental issues.
Αριθ. 3-430/358
And what do we do instead?
Bru Puron οποίο δεν απαντάται στη Συνθήκη και, επιπροσθέτως, θα οδηγούσε σαφώς σε στρεβλώσεις.
When the leaders of our community are faced with what they regard as regional and social disparities, they resort to the classic Community palliative of setting up yet another institution, which of course is purely consultative in nature, purely advisory, and has no real function.
Και οι δύο θα πρέπει να συμμετέχουν στη σύνθεση της Επιτροπής των Περι­φερειών.
Are we going to have a new director-general, a new building, a new budget, a new staff, more reports and more paper leading to more duplication, to more confusion, to yet another growth industry, another European institution.
DESMOND (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, το Κοινο­βούλιο αυτό, ως επί το πλείστον, αποτελείται από εκπρο­σώπους της περιφέρειας.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, for many years now the Committee on Regional Policy has consistently sought to secure the active participation of representatives of the regions in all procedures linked with progress towards European Union and the convergence of our economies.