natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, διάφορα μέτρα πρόληψης, που χρηματοδούνται επίσης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) 2080/92.
The catastrophic extent of the fires during summer this year, to which several factors probably contributed, stresses the need to continue and reinforce the efforts to protect and reclaim our forests.
Τρίτον, στο πλαίσιο του ειδικού κανονισμού για την προστασία των δασών κατά της πυρκαγιάς, η Επιτροπή χρηματοδοτεί σχέδια που εντάσσονται σε συνεκτικά προγράμματα.
In the context of the special regulation on the protection of forests against fires, the Commission is continuing its close cooperation with the Member States, intending to carry out a detailed study of the causes of fires and to assess the suitability and efficacy of the measures applied.
Τέλος, αυτά τα ποσά που διατίθενται μέσω του Ταμείου Συνοχής.
Tomlinson (PSE). - Madam President, on a point of order, if the previous speaker had been in the House when I introduced it, she would have heard me suggest an oral amendment to the text.
Τα μέσα αυτά προϋποθέτουν τη χρήση σημα­ντικών κοινοτικών πιστώσεων.
But there is a linguistic confusion. I did explain very carefully that we were talking about the need for antibiotics, not vaccine, and I did confirm that that was the opinion of the World Health Organization with whom we had had the discussion today.
Υπάρχει κάποιο γλωσσικό λάθος.
Günther (PPE). - (DE) Mr Tomlinson, I certainly did hear you speak because I was present at the time.
Εξήγησα προσεκτικά ότι μιλάμε για ανάγκη αντιβιοτικών και όχι για εμβόλια,
However, I originally thought that you were giving an
παράγοντα των συνεχιζόμενων συζητήσεων επί του σημαντικού αυτού θέματος, που αφορά τη διατήρηση, την προστασία και τη διαχείριση του αφρικανικού ελέ­φαντα.
Indian authorities have not yet submitted any request for the financing of humanitarian aid. The Indian Ministry of Foreign Affairs, working together with the Ministry of Health, have agreed to keep the Commission's representatives informed, and our representatives maintain continual contact with the embassies of the Member States to coordinate their activities.
Η καταστροφική έκταση των πυρκαγιών του φετεινού καλοκαιριού, η οποία προκλήθηκε πιθανώς και από τη συνδρομή πολλών περιστάσεων, υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεχισθούν και να ενισχυθούν περισσότερο οι προσπάθειες προστασίας και αξιοποίησης των δασών.
For the present, the Commission is preparing a decision to grant the sum of ECU 200,000 for the purchase of antibiotics, to fight the pneumonic plague which is considered the most severe form.
Valverde López (ΡΡΕ). - (ES) Κύρια Πρόεδρε, πιστεύω ότι πρέπει να συχγαρούμε τον Επίτροπο κ. Παλαιοκρασσά για την παρέμβαση του και, κυρίως, για τη βοήθεια στα θύματα των δασικών πυρκαγιών στην Ισπανία που έφτασε έγκαιρα και ορθά.
This was moral support from the Commission to the Spanish people. But he made no mention, deliberately I think, as to how governments have implemented the regulation on the prevention of forest fires in the European Union which provided, inter alia, for the presentation by each national government of prevention plans and ways of combating fires.
Υπήρξε, τουλάχιστον, μία ηθική βοήθεια της Επιτροπής την οποία έλαβε ο ισπανι­κός λαός.
I should have liked to hear from the Commissioner - and perhaps he could inform us on another occasion - us about the national plans in the case of countries most affected by forest fires and the measures provided for under the regulation I mentioned.
Επιθυμείτε να απαντήσετε κ. Παλαιοκρασ-
President. - Do you wish to reply, Mr Paleokrassas?
Παρόλα αυτά, οι ινδικές αρχές δεν υπέβαλαν ακόμη καμμία αίτηση χρηματοδότησης ανθρωπιστικής βοή­θειας.
At any rate, the Commission has received no applications, either from humanitarian organizations, i.e. non governmental ones, nor from international organizations and/or the services of the United Nations for the implementation of humanitarian activities.
Παλαιοκρασσάς, μέλος της Επιτροπής. - Κυρία Πρόεδρε, σημείωσα την παρατήρηση και, όπως προτάθηκε, σε κάποια άλλη ευκαιρία θα ενημερώσω το Κοινοβούλιο για αυτά τα προγράμματα.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mad am President, I have noted the comment and, as proposed, I will inform Parliament about those programmes at some other opportunity.
Πρόεδρος. - Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία (')·
President. - We shall now proceed to the vote. (')
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω από τους αρχηγούς των ομάδων το σταθερό σημείο της ημερήσιας διάταξης που φέρει τον τίτλο «φυσικές καταστροφές», να αποκαλείται στο μέλ­λον απλώς «καταστροφές».
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Madam President, I would ask the group chairmen in future to refer to the regular agenda item 'natural disasters' simply as 'disasters'.
Πρόεδρος. - Κύριε Vandermeulebrouck8 θα μελετήσουμε το ερώτημα σας στη διάσκεψη των προέδρων (2).
I should be happier if we were able to discuss all kinds of disasters, not just natural diasters, under this agenda item.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 18.00)
President. - Mr Vandemeulebroucke, the conference of Presidents will be looking into this matter. (:)
Τέλος, σε ό,τι αφορά την προστασία του ελέφαντα στη Νότιο Αφρική.
Finally, as for the protection of elephants in South Africa, let me assure the House of the Commission's continuing commitment towards the protection of the African elephant, and of its awareness of the delicate nature of related issues.
Επιτρέψτε μου να διαβεβαιώσω το Σώμα για τη συνεχιζόμενη δέσμευση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία του αφρικανικού ελέφαντα, καθώς και για την εκ μέρους της συνειδητοποίηση του λεπτού χαρακτήρα των συναφών ζητημάτων.
However, the Community's position concerning the proposal envisaged by South Africa must be guided by a report prepared by a committee of experts, which has been completed within the scope of the CITES International Convention but has not yet come into our hands, and by talks between all the sides involved, at the November Conference.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η διατύπωση κοινοτικής θέσης πριν από την ως άνω συνεδρίαση, όχι μόνον θα ήταν πρόωρη, αλλά και θα υπονόμευε την αξιοπιστία της Κοινότητας ως
The Commission's opinion is that to formulate a common position before the above conference would not only be premature, but would also undermine the Community's credibility as a participant in the continuing debates on this most important issue, which concerns the conservation, protection and manage ment of the African elephant.
2) Ημερήσια διάταξη επομένης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Outcome of the vote - Membership of committees: see Minutes 2) Agenda for next sitting: sec Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 30 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1994
SITTING OF FRIDAY, 30 SEPTEMBER 1994
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Adam, Carnero González
Approval of the Minutes Adam, Carnero González
Διακοπή της συνόδου
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ψηφοφο­ρία επί των ορισμών μελών στις κοινοβουλευτικές επι­τροπές μετά την τροποποίηση της αριθμητικής τους σύνθεσης.
President. - The next item is the vote on the appoint ments to committees following the change in their numerical membership.
Υπάρχουν παρατηρήσεις; von Wogau (ΡΡΕ). - (DE) Σχετικά μ' αυτή την ψηφοφορία θα ήθελα να θέσω μια ερώτηση επί της διδικασίας.
von Wogau (PPE). - (DE) I wanted to ask one more procedural question concerning this vote.
Διαπιστώνω ότι υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες ορίζονται ως μέλη υποεπιτροπών, βουλευτές που δεν είναι μέλη των κυρίως επιτροπών.
I notice that there are some cases in which members are being appointed to subcommittees who are not members of the main committee.
Ερωτώ: επιτρέπεται κάτι τέτοιο; θεωρώ ότι το θέμα πρέπει να εξετασθεί από την αρμόδια επιτροπή.
The question is: is this permissible? I believe that this question should be checked by the appropriate committee.
Poettering (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στο συνάδελφο και φίλο κ. von Wogau ότι υπάρχει συμφωνία μεταξύ των ομάδων που προβλέπει ότι ένας περιορισμένος αριθμός μελών των υποεπιτροπών δεν πρέπει να είναι πλήρη ή αναπληρωματικά μέλη των κυρίως επιτροπών.
Adam (PSE). - Madam President, on the Minutes I wish to draw your attention to a piece of paper which has been circulated by Greenpeace accusing those of us who tried to delay the Fraga report yesterday of dirty tricks.
Έτσι εξηγείται το ζήτημα.
I want to make it quite clear that we were using the normal procedures of this Parliament quite legitimately, and I do not regard it as a dirty trick to try to protect the jobs of my constituents.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, θα εξετάσουμε ωστόσο και πάλι το θέμα και θα το συζητήσουμε στο Προεδρείο.
Poettering (PPE). - (DE) Madam President, I can tell my colleague and friend Mr von Wogau that there is an agreement among the groups whereby a subcommittee can include a limited number of members who are not full or deputy members of the main committees, so this is correct.
Πρόεδρος. - θα το λάβουμε υπόψη μας.
President. - We note that.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά.)
(Parliament approved the Minutes)
(Το Σώμα επικυρώνει τους ορισμούς.)
(Parliament ratified the appointments)
Διαδικασίες χωρίς έκθεση:
Procedures without report:
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(94) 0140 -C4-0044/94 - 94/01ÌS(CNS) σχετικά με την κωδικοποίηση της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τον ορισμό του Ecu μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Proposal for a Council regulation (COM(94)0T40 - C40044/94 - 94/0115(CNS)) on the consolidation of the existing Community legislation on the definition of the
Carnero Gonzalez (GUE). - (£5) Κυρία Πρόεδρος, από τα μέσα ενημέρωσης πληροφορηθήκαμε ότι χθες δολοφονή­θηκε στο Οράν ο τραγουδιστής του «ράι» Cheb Hasni, ένας από τους πιό δημοφιλείς καλλιτέχνες μεταξύ των νέων της Αλγερίας.
Carnero González (GUE). - (ES) Madam President, it has been announced by the media that yesterday in Oran the Rai singer Cheb Hasni was assassinated.
Πρόεδρος. - Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα λυπηρό γεγο­νός. Σας ευχαριστώ για τη δήλωση αυτή (').
I think that the European Parliament should send its condolences to the singer's family and show its solidarity with Algerian artists and writers.
') Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Documents received: see Minutes
4-451/277 στον τομέα του λυκίσκου το ύψος της ενίσχυσης στους παραγωγούς για την εσοδεία 1993 και ακυρώνει την οδηγία 77/101/ΕΟΚ (COM(94) 0313 C4-0123/94 - 94/0180(CNS)
Proposal for a directive on the circulation of feed materials amending Directives 70/524/EEC, 74/63, 80/511, 82/ 475, 91/357, 91/516, 92/87 and 93/74/EEC as well as repealing Directive 77/101/EEC (COM(94)0313 - C40123/94 - 94/0180(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση.)
(Parliament approved the proposal)
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(94) 0227 -C4-0052/94 - 94/0139(CNS) σχετικά με τη συνέχιση των εφαρμογών της τηλεανίχνευσης στις αγροτικές στατιστικές για την περίοδο 1994 -1998 (COM(94) 0227 - C4-0052/94 -94/0139(CNS)
Proposal for a Council decision (COM(94)0227 - C40052/94 - 94/0139(CNS)) on the continued application of remote sensing to agricultural statistics during the period 1994-1998 (COM(94)0227 - C40052/94 - 94/0139(CNS))
Boogerd - Quaak (ELDR), γραπτώς. - (NL) Παρότι κατα­νοώ το στόχο και την αναγαιότητα των στατιστικών δεδομένων για την πολιτική, τη διαχείριση και την καταπολέμηση της απάτης, επιθυμώ να ταχθώ εναντίον της απόφασης του Συμβουλίου για το λόγο ότι δεν έχει ρυθμιστεί το θέμα της πρόσβασης στις πληροφορίες.
(Parliament approved the proposal) von Wogau (PPE). - (DE) Ladies and gentlemen, the field of voice telephony and the directives being issued here form part of the area in which the European Parliament now has equal decisionmaking powers with the Council. This results from the Maastricht resolutions, which have now been ratified in all countries of the European Community.
Σ' ένα κόσμο με ανταγωνιστικές εργασίες, οι πληροφορίες μπορούν να γίνουν αντικείμενο κατάχρησης.
The European Parliament has rejected the Council's joint opinion on this subject. Many people have asked why it rejects this joint opinion and whether it is not in favour of more competition in this area.
Η έλλειψη προστασίας τομέων και πολιτών από το ενδεχόμενο της κατάχρησης των δεδομένων με οδηγεί στο σημείο να ψηφίσω κατά.
We have asked this question for these reasons, because we wanted to make clear that we had to reject the directive on procedural grounds, but on the other hand as a Parliament we believe that more competition in this area of telecommunications would benefit all citizens of the European Community.
Πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 79/373/ΕΟΚ σχετικά με την εμπορική διάθεση συνθετικών ζωοτροφών (COM(94) 0279 - C4-0114/94 - 94/0174(CNS)
Proposal for a directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs (COM(94)0279 - C4-0114/94 - 94/0174(CNS))
Αιτιολογήσεις ψήφου von Wogau (ΡΡΕ). - (DE) Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι!
Poisson (EDN), in writing. - (FR) We will vote in favour of these proposals because they are in line with a policy of providing information to farmers.
Αυτό απορρέει από τις διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ, οι οποίες εντωμεταξύ έχουν επικυρωθεί σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It is quite a good thing for every stock farmer to be able to obtain informa tion about the quality, composition and origin of animal feedingstuffs.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε στον τομέα αυτό την κοινή θέση του Συμβουλίου.
As I said, under the current procedural situation we have equal decisionmaking powers with the Council.
Πολλοί αναρωτήθηκαν γιατί απορρί­πτει το Κοινοβούλιο την κοινή θέση και εάν τάσσεται υπέρ μιας περισσότερο ανταγωνιστικής αγοράς στον εν λόγω τομέα.
How ever, the Council is trying to restrict this new right of the European Parliament by wanting to leave implementation provisions of a legislative nature to a Council committee. The European Parliament cannot agree to this.
Ας ξεκινήσουμε όμως με το διαδικαστικό ζήτημα.
This question is currently being raised in respect of many individual directives.
Poisson (EDN), γραπτώς. - (FR) Ψηφίζουμε υπέρ των προτάσεων αυτών οδηγίας διότι διέπονται από μια λογική ενημέρωσης των αγροτών.
However, that does not solve the problem of massive imports of cereal substitute products, which are essential ly byproducts of fermentation and pressing.
Όπως έλεγα προ ολίγου, βάσει της σημερινής διαδικα­σίας αποφασίζουμε ισότιμα με το Συμβούλιο.
Secondly, however, we intend this question and Mrs Read's resolution to express the fact that Parliament too wants more competition in the field of telecommunications.
Το Συμ­βούλιο όμως προσπαθεί να περιορίσει το νέο αυτό δικαίωμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με το να θέλει να αναθέσει τη θέσπιση εκτελεστικών διατάξεων που έχουν όμως νομοθετικό περιεχόμενο σε επιτροπή του Συμβουλίου.
This is also essential for citizens and companies in the European Community: one example is the fact that if I want to make a cheap telephone call to France, I can be connected to the United States first and from there to France.
Σ' αυτό δεν μπορεί να συμφωνήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A telephone call like this is cheaper for me than a direct call using European Community telephone systems.
Τούτο είναι ένα ζήτημα που αφορά πολλές επιμέρους οδηγίες.
This shows that the competition in this area in the United States has caused prices to decrease, thereby benefiting individuals and companies in the USA.
Εάν η Επιτροπή ευνοούσε την ευρωπαϊκή παραγωγή διατηρώντας την έννοια της κοινοτικής προτίμησης, δεν θα υπήρχε στην Κοινότητα ούτε πλεόνασμα δημητρια­κών, ούτε χέρσα εδάφη.
Lastly, the quality of the raw materials used in animal feedingstuffs would be considerably superior to the quality of present-day feedingstuffs, which contain by products of a pressing or fermentation process.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.)
(Parliament approved the proposal)
σημειώσαμε ήδη σημαντική πρόοδο, περιλαμβανομένης της φετινής απόφασης να ελευθερωθούν οι τηλεφωνικές υπηρεσίες έως την 1.01.1998.
The first step has already been taken. Because of rules developed by the European Community, you no longer have to buy a telephone or other piece of telecommunications equipment from the post office monopoly as you did in the past; you can now buy it from other suppliers in the market.
Αυτό έχει αποφασισθεί.
We want this to be extended to systems too.
Έχουμε λοιπόν εδώ μία σχετικά αξιόπιστη βάση.
We also believe it is unfortunate that the postal authorities and trade ministers have so far been unable to agree a definitive date, because we believe that speed is of the essence here.
Επίσης μπορούμε και πρέπει να επιλύσουμε τα κοινωνικά προβλήματα των ταχυδρομικών υπαλλήλων και άλλα προβλήματα που συνεχώς ανακύπτουν.
We were able to carry out the consultations on the Telecom Council in the presence of the countries applying tojoin, and in Finland and particularly in Sweden there are good examples of how liberalization does not mean that remote areas receive a worse service.
Δεν πρέπει όμως να παραμελή­σουμε το θέμα της ελεθέρωσης αυτών των δικτύων.
Also, it does not lead to a public monopoly being replaced by a private monopoly, which is what people always claim.
Εάν το κάνουμε θα γίνει ακριβώς αυτό που περιέγραψε ο κ. von Wogau. θα χάσουμε αυτή την αγορά, διότι οι αντα­γωνιστές μας δεν περιμένουν.
Quite the contrary: we have competition, falling prices and a better service, and all citizens of the Community, all consumers, are served in the same way and under acceptable conditions.
θεωρώ, ότι και εμείς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εάν υπάρξει εντονότερος ανταγωνισμός στον τομέα αυτό, θα έχουμε αντίστοιχη μείωση του κόστους.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Madam President, we should like to thank Mr von Wogau for this question, as it gives us a chance not only to say something on this particular occasion but also to look very briefly at the situation. I greatly regretted the fact that Parliament was forced to reject the directive we proposed.
Για το λόγο αυτό τασσόμαστε υπέρ της επέκτασης του ανταγωνισμού στον εν λόγω τομέα.
As you will remember, the Commission did not push for you to accept this directive, as we agree with you concerning the issue itself and the procedure.
Το πρώτο βήμα έχει κιόλας γίνει.
Like you, we want a reasonable comitology.
Επιθυμούμε να επε­κταθεί το φαινόμενο και στον τομέα των δικτύων.
Unfortunately the Council did not reach an opinion which you felt able to accept on this point.
Σχετικό παράδειγμα αποτελεί μετα­ξύ άλλων η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
So in fact we cannot simply take a single decision to liberalize as quickly as possible. We shall now - and this was also Mr von Wogau's question - prepare a new draft directive.
Ούτε συνε­πάγεται την αντικατάσταση ενός δημόσιου μονοπωλίου από ένα ιδιωτικό μονοπώλιο.
We shall make a new proposal, obviously based on what we have already achieved in the negotiations with Parliament and the Council, and I hope we shall be able to publish this during the next year.
Αντιθέτως έχουμε συνθή­κες ανταγωνισμού.
It will undoubtedly take some time, but I do not believe the delay will be catastrophic.
Χαμηλές τιμές και καλύτερη απόδο­ση και όλοι οι πολίτες της Κοινότητας, όλοι οι κατανα­λωτές θα εξυπηρετούνται κατά τον ίδιο τρόπο και σε αποδεκτές συνθήκες.
We shall obviously take this directive just as seriously as liberalization, because ultimately - and those countries which are hesitating are quite right to do so - liberalization must be accompanied by harmonization. The conditions must be laid down so that we have fair competition and also protection for the consumer.
Η Επιτροπή, όπως θα θυμάστε, δεν προσπάθησε ιδιαίτερα να σας πείσει να εγκρίνετε αυτή την οδηγία, διότι συμ­φωνούμε μαζί σας τόσο ως προς την ουσία όσο και ως προς τη διαδικασία, θέλουμε όπως κι εσείς μία λογική επιτροπολογία.
We cannot - I want to say this specifically here - leave this question to the 1996 intergovernmental conference, as this would be very time-consuming and be a hindrance to our work and yours.
Το Συμβούλιο δεν έλαβε δυστυχώς σχε­τικά με το θέμα αυτό θέση την οποία θα μπορούσατε να είχατε αποδεχτεί.
I therefore hope we can reach an agreement with the Council independently of the inter governmental conference and before then.
Μπορούμε λοιπόν να καταλήξουμε σε ένα και μοναδικό συμπέρασμα, στο ότι δηλαδή πρέπει να υπάρξει όσο το δυνατό συντομότερα ελευθέρωση.
Read (PSE). - Madam President, it is one of the finer ironies of political life that, when I rise to speak on the subject of voice telephony, I have hardly any voice!
Οι συνθήκες πρέπει να διαμορφωθούν έτσι ώστε να υπάρχει θεμιτός ανταγωνισμός και προστασία του καταναλωτή.
But I do not want Commissioner Bangemann to miss my compliment to him, because all too often I have made stinging criticisms. It is reassuring to know that the Commission plans to reintroduce this proposal during the course of this year.
Ελπίζω ότι το πρόβλημα της επιτροπολογίας μπορεί να επιλυθεί.
The rejection is regrettable because these were mainly provisions which would have been important for the consumer and which we wanted to harmonize.
Ελπίζω να λάβουμε σύντομα απόφαση σχετικά με το θέμα αυτό.
The question of the conditions under which the networks should be open and how this should be harmonized is very important.
Read (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αποτελεί μία από τις πιο λεπτές ειρωνίες της πολιτικής ζωής το να σηκώνομαι να μιλήσωγια το θέμα της φωνητικής τηλεφωνίας και να μην έχω σχεδόν καθόλου φωνή.
Perhaps, Commissioner, you could explain in a little more detail whether the substance of the new proposal will be broadly comparable with the previous one. If that is the case then I am sure that the new Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will have no problem at all in completing its work with all speed.
Δεν θα ήθελα όμως να μην επαινέσω τον Επίτροπο Bangemman, διότι πολύ συχνά έχω κάνει καυστικές κριτικές.
I ask the question because during the conciliation negotiations with the Council there was considerable evidence that some Member States were rethinking their attitude and their support for liberalization of voice telephony, for a variety of often contradictory reasons.
Δεν πρόκειται τόσο πολύ για το θέμα της ελευθέρωσης, θέλω να το τονίσω ακόμη μία φορά ρητώς, διότι ακόμη και στον τύπο παρουσιάστηκε με κάποια ασάφεια.
The question now, as in the Telecommunications Council this week, is the liberalization of the infrastructure, and I hope that we shall be able to reach a reasonable decision with the Council this year on this question, as we shall gain absolutely nothing by waiting.
Το ερώτημα, υπό ποιες συνθήκες θα πρέπει να υπάρξει παροχή ανοιχτών δικτύων και πώς θα εναρμονιστεί είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
We can and we must solve the social problems of post office employees, and other recurring problems.
Πρέπει όμως να το διακρίνουμε από το θέμα της ελευθέρωσης.
But we must not duck the issue of liberalizing these networks.
Σχετικά με την ελευθέρωση - σ' αυτή αναφέρθηκε ο κ. von Wogau -
If we do that, then what will happen will be as Mr von Wogau has described. We
Ίσως, Επίτροπε, θα μπορούσατε να εξηγήσετε λεπτομε­ρέστερα αν η ουσία της νέας πρότασης θα είναι σε μεγάλο
Can I take up something else that Mr von Wogau and the Commissioner touched on, namely, the reason why this House rejected the proposal. I emphasized at the time, and emphasize again now, that this was not because there was basic disagreement over the principles contained in
θα ήθελα κυρίως να τον συγχαρώ επειδή, σήμερα, απο­δυνάμωσε την καταστροφική εντύπωση που έδωσε χθες ένας άλλος επίτροπος ενώπιον της Συνελεύσεως αυτής.
Even though, Commissioner, the social cost of liberalization, the social cost of making telecommunications in the European Union competitive, can often be very high indeed; in the United Kingdom 100,000 jobs have been lost in British Telecom since it was privatized.