natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πτηνοτρόφοι με ετήσια παραγωγή κάτω των 10 000 πουλερικών καθώς και τα σφαγεία πουλερικών που διαχειρίζονται κάτω από 150 000 πουλερικά τον χρόνο, μπορούν να λαμβάνουν από τα κράτη μέλη παρεκκλίσεις από τις γενικές προδιαγραφές.
Farmers with an annual production of under 10 000 birds may be derogated by the Member States from general requirements as well as poultry slaughterhouses handling under 150 000 birds per year.
Το εύρος των παρεκκλίσεων και τα κριτήρια εφαρμογής τους ορίζονται στην Οδηγία και η αρμόδια εθνική αρχή θα πρέπει να προσδιορίζει επιτόπου το αν οι κινητές μονάδες πληρούν τις προδιαγραφές.
The extent of the derogations and the criteria for their application are laid down in the Directive and the competent national authority should determine on spot whether the mobile units can fulfil the requirements.
Αυτό θα εξαρτάται πάντοτε από την εκάστοτε μεμονωμένη περίπτωση (διακινούμενη ποσότητα ανά μονάδα χρόνου, παροχή νερού, εξοπλισμός ψύξης, κ.τ.λ.) και θα πρέπει να κρίνεται κατά περίπτωση.
This will always depend on the individual case (throughput per time unit, supply of water, refrigeration equipments etc.) and must be judged on a case by case basis.
Η Επιτροπή είναι βέβαια ανοιχτή στις νέες εξελίξεις της τεχνολογίας.
The Commission is certainly open for new developments in technology.
Το αίτημα θα πρέπει να τεθεί υπόψιν της Επιτροπής όπως προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία, ώστε να μπορεί να μελετηθεί η συμμόρφωση των κινητών αυτών σφαγείων με τους κανόνες της Οδη­γίας 71/118/ΕΟΚ.
The request should be brought to the attention of the Commission as provided by Community legislation so that it can be considered the conformity of these mobile slaughter units with the rules of Directive 71/118/EEC.
Ερώτηση αριθ. 107 του κ. James Nicholson (Η-083Ι/98) θέμα: Ευρωπαϊκή βιομηχανία χοιρείου κρέατος
Question No 107 by James Nicholson (H-0831/98)
') COM(98)305 τελικό.
Subject: European pig industry
Έπειτα από δύο χρόνια εξαιρετικά επικερδών συνθηκών για τους παραγωγούς χοιρείου κρέατος, το 1996 και το 1997, δεν προκαλεί καμία κατάπληξη το γεγονός ότι οι ευρωπαίοι κτηνοτρόφοι αύξησαν τον αριθμό των κοπαδιών τους.
After two years of extraordinary profitable conditions for pigmeat producers, 1996 arid 1997, it is not surprising if European pig farmers have increased their herds.
Υπολογίζεται ότι η παραγωγή το 1998 θα αυξηθεί κατά 5 % περίπου σε σύγκριση με το 1997, πράγμα που αντιπροσωπεύει επι­πλέον ποσότητα 800 000 τόννων.
It is estimated that production in 1998 will increase by around 5 % compared to 1997, which represents an extra quantity of 800 000 tonnes.
Λόγω της σημαντικής αυτής αύξησης, οι τιμές του χοιρινού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μειώθηκαν κατά τους τελευταίους έξι μήνες, δείχνοντας καθαρά την κυκλική φύση της παρα­γωγής χοιρείου κρέατος.
Due to this substantial increase, pig prices in the European Community decreased over the last six months, showing clearly the cyclical nature of pig production.
Η κοινή οργάνωση της αγοράς χοιρείου κρέατος δίνει στην Επιτροπή περιορισμένες μόνο δυνατότητες στήριξης της αγοράς χοιρείου κρέατος.
The common organisation of the market in pigmeat gives the Commission only limited possibilities to support the pigmeat market.
Εισάγοντας επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα χοίρεια σφάγια και μειώσεις των κρεάτων με οστά τον Μάϊο του 1998, η Επιτροπή ανέλαβε δράση στήριξης της αγοράς.
By introducing export refunds for pig carcasses and.bone-in cuts in May 1998, the Commission has taken action to support the market.
Στις 3 Αυγούστου 1998 αυτές οι επισ­τροφές κατά την εξαγωγή αυξήθηκαν κατά 50 % και νέα προϊόντα έγιναν επιλέξιμα για κα­ταβολή επιστροφών.
On 3 August 1998 those export refunds have been in creased by 50 % and new products became eligible for refunds.
Η εισαγωγή ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση μελετάται αυτή τη στιγμή από την Επι­τροπή.
The introduction of aid for private storage is at present under consideration by the Commission.
Ο συντονισμός ενός τέτοιου μέτρου είναι πολύ σημαντικός, προκειμένου να απο­φευχθεί η.διοχέτευση χοιρείου κρέατος στην αγορά προτού η τελευταία ομαλοποιηθεί.
The timing of such a measure is very important in order to avoid that pigmeat comes back on the market before the market is in a better shape.
Άλλες προτάσεις δεν μελετώνται επί του παρόντος λόγω απουσίας νομικής βάσης.
No other proposals are being considered at present because of the lack of a legal basis.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 17 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1998
SITTING OF THURSDAY, 17 SEPTEMBER 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Pompidou, Rübig, Rosado Fernandes, Bertens, Plooij-Van Gorsei
Approval of the Minutes Pompidou, Rübig, Rosado Fernandes, Bertens, Plooij-Van Gorsel
Συνεργασία: ένταξη των θεμάτων φύλου Junker, Gröner, Günther, Kerr, Scarbonchi, Mendes Bota, Flynn (Επιτροπή) .....
Integrating gender issues in development cooperation Junker, Gröner, Günther, Kerr, Scarbonchi, Mendes Bota, Flynn (Commission) ....
Γυναίκες: ιδιαίτερος αντίκτυπος της ανεργίας
Women: impact of unemployment
- Ανθρώπινα δικαιώματα
- Human rights
- Φυσικές καταστροφές
- Natural disasters
Provan, Kindermann, Langenhagen, Teverson, Novo, Wolf, Souchet, McCartin, Flynn (Επιτροπή) 365 το κάνει πιο σωστό πρέπει να γίνεται δεκτό. Έτσι λοι­πόν θα γίνει.
Provan, Kindermann, Langenhagen, Teverson, Novo, Wolf, Souchet, McCartin, Flynn (Commission) 291
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά)
(The sitting was opened at 10 a.m.)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.00)
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, I was told that yesterday Mrs Schierhuber's assistant was attacked and robbed in Brussels, and Mr Schiedermeier's flat was broken into.
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
President -The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συ­νεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President - That is a very relevant comment, Mr Rübig, and as you know, we are trying to put a stop to all this, but we cannot do it overnight.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, χθες το βράδυ με ενημέρωσαν ότι πάλι μια βοηθός της βουλευτού Schierhuber έπεσε θύμα επίθεσης και ληστείας στις Βρυξέλλες.
Pompidou (UPE). - (FR) Madam President, this is a lan guage problem about yesterday's minutes. Paragraph e) of the French version of yesterday's minutes, on transatlantic relations and the Echelon system, translates the English expression 'STOA studies' as if it read 'STOA report'.
Στο σπίτι του βουλευτού Schiedermeier έγινε διάρρηξη.
STOA prepares studies, not reports, which are the preserve of parliamentary committees.
Πότε θα εκπληρωθούν οι επιθυμίες περισσότερων από 150 βουλευτών για ενίσχυση των μέτρων ασφαλείας στις Βρυξέλλες;
I should therefore like the French translation service to get into the habit of referring to STOA studies and not reports, so that Euro pean Parliament committees can hold on to their independence and powers.
Pompidou (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται για ένα γλωσσικό πρόβλημα που αφορά τα χθεσινά συνοπτικά πρακτικά.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Madam President, I would just like to make a brief statement to inform the Parliament and my fellow Members that, although the Portuguese Government subscribes to Christian principles, we have seen the current demonstrations by farmers who have been brought to the verge of bankruptcy follow ing several years of bad harvests met with armoured vehicles, helicopters, storm troops and dogs.
Πρόεδρος. - Κύριε Rübig η παρατήρηση σας είναι εντελώς ορθή και, όπως γνωρίζετε, προσπαθούμε να θέσουμε τέρμα σε όλα αυτά, αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αμέσως και μονομιάς.
If this really is the humanism of my Government, I must protest. I have always been involved with agriculture; I have myself par ticipated in lawful, peaceful demonstrations.
Μπορώ όμως πράγ­ματι να σας πω ότι πολλά μέτρα ελήφθησαν προς την κατεύθυνση της επιθυμίας που εκφράσατε, και μάλιστα πολλές φορές, όπως άλλωστε και πολλοί άλλοι συνάδελφοι.
I would like to draw attention to the fact that, even in a democracy, it is difficult to shrug off some of the habits of dictatorship.
Πρόεδρος. - Κύριε Pompidou, η παρατήρηση σας αφο­ρούσε μία γλωσσική διόρθωση και είναι προφανές πως οτιδήποτε μπορεί να βελτιώσει το κείμενο και να
President - As you will appreciate, Mr Rosado Fernandes, I let you speak even though that was not a point of order.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would ask Members only to raise genuine points of or der.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύ­σταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0291/98), εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο που αφορά την ένταξη των θεμάτων φύλου στη συνερ­γασία για την ανάπτυξη.
In Beijing the European Union, I am glad to say, having been there myself to witness it, played a positive and con structive role. Through the Action Platform and the Final Declaration approved in Beijing, all the participants com mitted themselves, in their respective areas of responsibility, to introducing targeted measures to contribute to the elimination of discrimination and to the genuinely equal treatment of women in all fields of life - upbringing, education, training, work and family, society, politics, the economy, science, justice, culture, the media, etc.
βρίσκονται στα πρόθυρα της καταστροφής, αντιμετω­πίστηκαν με αύρες, ελικόπτερα, ειδικές κατασταλ­τικές δυνάμεις και σκυλιά.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, my comment possibly has more to do with the world's agenda rather than Parliament's, but I would ask you to give me just a minute of the House's time. This morning it was an nounced that the country of Burkina Faso has ratified the Ottawa Treaty on anti-personnel mines.
Εάν όντως αυτή είναι η αίσθηση ανθρωπιάς που χαρακτηρίζει την κυβέρνηση της χώρας μου, τότε διαμαρτύρομαι.
This brings the number of countries which have ratified the Treaty to 40, which means that it came into force on 1 March 1998 and the process of ridding the world of landmines can now be gin on 1 March 1999.
Ανέκαθεν είχα δεσμούς με τη γεωργία, είχα συμμετάσχει σε διαδη­λώσεις που εξελίχθηκαν ειρηνικά, μέσα στα πλαίσια της νομιμότητας, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι, ακόμη και σε ένα δημοκρατικό πολίτευμα, κάποιες συνήθειες της δικτατορίας δεν χά­νονται εύκολα.
Parliament worked very hard to promote this Treaty, so as well as congratulating the government of Canada and the government of Burkina Faso for becoming the 40th ratifying country, I think we also deserve to feel quietly proud of ourselves.
Πρόεδρος. - Κύριε Rosado Fernandes, σας άκουσα αν και δεν πρόκειται για πρόταση επί της διαδικασίας, και το γνωρίζετε καλά.
The proposal for a regulation which you have before you is a welcome attempt to increase awareness of the fact that improving women's rights is the very key to the sustainable development we hear so much about.
Αγαπητοί συνάδελφοι, θα σας παρακαλέσω να παρεμ­βαίνετε μόνο για προτάσεις επί της διαδικασίας.
The aim of earmarking the funding allocated, which is unfortunately fairly modest, for awareness-raising measures rather than operational projects, certainly deserves our support.
Το πιστεύω αυτό δεν προέρχεται από κάποιο φεμινι­στικό μανιφέστο, αλλά από μια δημοσίευση των Ηνω­μένων Εθνών, που εξέδωσαν επ' ευκαιρία της τέταρ­της παγκόσμιας διάσκεψης για τις γυναίκες στο Πεκίνο τον τόμο «Οι γυναίκες του κόσμου το 1995», ο οποίος εμπεριέχει πολλά στοιχεία.
Hitherto, women and their interests have not been adequately integrated into important spheres of development cooperation such as agriculture and livestock farming, the fishing industry, forestry, drinking water supplies, emergency and disaster aid, and also trade, food processing and light industry. This is due not least to stubborn prejudices and cultural and religious barriers that go hand in glove with ignorance.
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η παρατή­ρηση μου αυτή δεν αφορά τόσο ζητήματα διαδικα­στικά, όσο ζητήματα παγκόσμιας τάξης.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Madam President, this may not be a point of order, but I have a question I should like to put to you.
Επιτρέψτε μου παρακαλώ να την παρουσιάσω, δεν θα μακρη­γορήσω.
Five months ago, on 7 April this year, I sent a written question to the President of the Eu ropean Parliament about contracts for the supply of furniture for Parliament's bar and restaurants.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ κύριε Bertens.
I will not go through the whole list of disadvantages that women face in all cultural areas.
Τότε, στο Πεκίνο, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραμάτισε έναν καλό και εποικοδομητικό ρόλο - αυτό το επανα­λαμβάνω ευχαρίστως, μπορώ δε να το επιβεβαιώσω και βάσει των δικών μου αντιλήψεων.
President -1 cannot give you an immediate answer, Mrs Plooij-van Gorsel, because I was not aware of this letter. However, I will ask the President to reply to the question which you put to him in April, if - as you say - he has not already done so.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, δεν έχω ίσως να θέσω διαδικαστικό ζήτημα, αλλά θα ήθελα να σας απευθύνω μία ερώτηση.
I recognise the fact that many amendments from the first reading were accepted, but there is a crucial shortcoming as far as the Council's common position is concerned - it has limited the period of validity.
Μέχρι σήμερα δεν πήρα καμία απάντηση στην ερώτηση μου, παρά τα επανειλημμένα τηλεφωνή­ματα μου στο γραφείο του Προέδρου του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
I think it is right for us to review how the programme has fared in five years' time, but the problem will certainly not have been dealt with by then and further efforts will still be required.
Σας ερωτώ λοιπόν: πώς θα λάβω απάντηση στην ερώτηση μου;
In this regard, I would suggest that the time limit be taken out, and I am counting on broad agreement from the House.
Η παρούσα σύσταση για την έκδοση κανονισμού είναι μια αξιέπαινη αρχή για την ευαισθητοποίηση της συ­νείδησης του ότι η ενίσχυση των δικαιωμάτων της γυ­ναίκας είναι το κλειδί για τη γενικότερη αειφόρο ανά­πτυξη, που τόσοι πολλοί επικαλούνται.
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0291/98), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council (C4-0307/98-97/0151(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation on integrating gender issues in development cooperation (Rapporteur: Mrs Junker).
Η πρόθεση να μη διατεθούν οι προβλεπόμενοι χρηματοδοτικοί πόροι - των οποίων το ύψος, δυστυχώς, είναι πολύ περιορισμένο - για επιχειρησιακά προγράμματα αλλά για στρατηγικές πρωτοβουλίες με στόχο την ευαισθη­τοποίηση πρέπει οπωσδήποτε να υποστηριχθεί.
Junker (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, strengthening the situation of women is a fundamental objective in itself. Human prosperity generally would in crease if women enjoyed the same status as men and had the same opportunities and the same social; economic and legal rights as men, including the right to reproductive health and protection against gender-specific violence.
Πρόεδρος. - Κυρία Plooij-van Gorsei, προφανώς δεν μπορώ να σας απαντήσω αμέσως αφού δεν είχα υπόψη μου αυτή την επιστολή.
This further supports the idea that the integration of gender issues in development cooperation must be regarded as a horizontal task, as something to be practised across the board in development cooperation.
Ωστόσο, θα ζητήσω από τον Πρόεδρο, αν δεν το έχει ήδη κάνει - και αυτό μας λέτε - να απαντήσει στην ερώτηση που του θέσατε τον Απρίλιο.
It depends on achieving a substantial multiplier effect, as the pro gramme intends to do. Coordinated action is needed with the Member States, because awareness must be raised not only in the developing countries but also at home.
Μια βασική αιτία της μέχρι τώρα πολύ ελλιπούς, από άποψη προσωπικού και περιεχομένου, ένταξης των συμφερόντων των γυναικών σε τόσο σημαντικούς για την συνεργασία για την ανάπτυξη τομείς όπως η γεωρ-
This creed does not stem from some feminist manifesto, but a fact-filled United Nations publication on the situation of women in the world in 1995, which was published on the occasion of the fourth World Women's Conference in Beijing. The lessons which can be learnt from it correspond with the European Commission's mainstreaming approach for integrating gender issues in all areas of policy, including development cooperation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Constant evaluation of the effects of this policy would nevertheless still remain necessary.
Η υπάλληλος Α που ήταν υπεύθυνη στην Γενική Διεύθυνση για θέ­ματα φύλου εγκατέλειψε αυτή τη θέση.
For a long time the European Parliament and its committees have complained there are not enough staff working on 'women and development' at the Commission.
Δεν διαφαίνε­ται αντικαταστάτης.
Now the low point has been reached.
Ακούω να λέγεται ότι σταμάτησε η προκήρυξη της θέσης που προβλεπόταν αρχικά.
The A-grade official who was responsible for gender issues in the directorate-general has left the post and there is no sign of a successor.
Εδώ, η Επιτροπή έχει ένα κομίσιμο χρέος έναντι του Κοι­νοβουλίου, αλλά πολύ περισσότερο απέναντι στις γυ­ναίκες των αναπτυσσόμενων χωρών!
I would very much like to hear what the Com mission has to say about this, as it does cast doubt on its credibility. The Commission has an obligation to Parliament here, but it has even more of an obligation towards women in the developing countries.
Άλλωστε, τα προ­βλήματα είναι γνωστά. Μπορούμε να πούμε ότι η πρό­ταση για έκδοση κανονισμού αποτελεί εδώ ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Ladies and gentlemen, time and time again people com plain about the fact that development cooperation does not adequately deal with or take into consideration the cultural conditions in the respective countries.
Όμως, είναι μόνο ένα μικρό βηματάκι, που πρέπει να το ακολουθήσουν κι άλλα.
Even when we try to take account of gender issues in development policy we are still faced with the fact that societies in other countries have a traditional division of responsibilities, and we all know that trying to make radical changes never works.
Gröner (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας ασχοληθήκαμε εντα­τικά και με το θέμα «συνεργασία για την ανάπτυξη και συγκεκριμένες πτυχές θεμάτων φύλου της συνεργα­σίας για την ανάπτυξη».
Gröner (PSE). - (DE) Madam President, we also looked very closely at the subject of development cooperation and gender-specific aspects of it in the Committee on Women's Rights.
Είχα μεταβεί ως εισηγήτρια στο Πεκίνο και δεν μπορώ παρά να πω ότι όσα απο­φασίστηκαν εκεί ήταν σωστά.
I went to Beijing as the rapporteur, and all I can say is that what was decided there was right.
Το πρόγραμμα δράσης μάς προσφέρει ένα πλαίσιο για να ενεργήσουμε.
The Action Platform provides us with a framework for action.
Αν δεν υλοποιήσουμε όσα ξεκίνησαν εκεί, δεν βοηθούν καθόλου οι επίσημες διαβεβαιώσεις περί αειφορίας.
If we fail to implement what was undertaken there, then the most vehement statements of continued support will not help in the least.
Αφού αναγνωρίσαμε ότι οι γυναίκες αποτελούν το κλειδί για την ανάπτυξη, πρέπει, να τεθεί το συντομό­τερο εν ισχύι ο κανονισμός.
If we have already recognised that women are the key to development, then the Regulation must come into force as quickly as possible.
Δηλαδή το Συμβούλιο πε­ριόρισε την διάρκεια ισχύος.
So our first concern should be to identify the areas which especially affect women and then to step up our support for them.
Πιστεύω ότι είναι σωστό να ελεγχθεί μετά από πέντε χρόνια πώς λειτούργησε το πρόγραμμα.
Projects that are put forward for instance in the field of food provision or health are particularly success ful.
Γι' αυτό προτείνω να απαλειφθεί ο χρονικός περιορισμός.
For the same reason, in a whole series of countries, projects involving personal loans to women are also working.
Υπολογίζω σε ευρεία συναίνεση στο Σώμα.
Their repayment ethic is well documented in all the reports.
Ακούσαμε από την κ. Junker ότι κατά την μεταφορά από την Επιτροπή υπάρχουν μεγάλες δυσκολίες.
We heard from Mrs Junker that the Commission is having a lot of problems with implementation here. We also have two budget lines that are currently being blocked.
Εδώ έχουμε επίσης δύο θέσεις του προϋπολογισμού που αυτόν τον καιρό μπλοκάρονται.
With the regulation, we will obtain the legal basis that we urgently need in order to translate gender concerns into re ality.
Ο κανονισμός θα μας δώσει την τόσο επειγόντως απαραίτητη νομική βάση για την μεταφορά των θεμάτων φύλου.
In my opinion however, education should still be our top priority, not only because the proportion of illiterate women is especially high, but also because a higher level of education and training brings greater awareness of the issues of demographic development, and educated women would be more open to birth control.
Τώρα αναφέρθηκε επίσης ότι οι θέσεις στην Γενική Διεύθυνση Ι- Β και VIII έκαναν στο παρελθόν καλή δουλειά.
The good work done in the past by the units in DG lb and DG VIII was also mentioned.
Εξετάστηκαν με ακρίβεια οι επιπτώσεις επιμέρους έργων στα κορίτσια και στις γυναίκες στις χώρες με τις οποίες συνεργαζόμαστε.
The effects of the various projects on girls and women in the countries with which we cooperate were closely examined.
Δευτερευόντως, λήφθη­καν μέτρα για να ευαισθητοποιηθεί το προσωπικό της Επιτροπής και άλλων υπηρεσιών στα ζητήματα της συνεργασίας που σχετίζονται με το φύλο.
Measures were also taken to raise awareness among staff in the Commission and other services of gender issues in development cooperation.
Δεν πρέπει τώρα να σταματήσουμε, παρά να συνεχίσουμε.
We cannot stop now, we must keep going.
Αν τώρα αυτές οι λίγες θέσεις στην Επιτροπή μείνουν κε­νές, τότε όλες μας οι προσπάθειες θα οδηγηθούν εις άτοπον.
If the few posts in the Commission are now to remain unfilled, then all our efforts will be frustrated.
Όπως προβλέπει και το πρόγραμμα, το σημαντικό είναι να επιτευχθεί ένα με­γάλο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
We must, though, remember one thing - whenever broad ening the scope for women affects the scope for men, there are two possibilities: the outcome is either conflict or consensus.
Αυτό απαιτεί συντονισμένη δράση με τα κράτη μέλη.
The latter is certainly always better for families.
Γιατί η ευαισ­θητοποίηση δεν χρειάζεται μόνο στις αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά και στις πατρίδες μας.
We should also not allow women to be encumbered with the entire responsibility for demographic develop ment, particularly with regard to family planning.
Αυτό σημαίνει ότι όλοι οι φορείς λήψης αποφάσεων σε κοινοτικό επί­πεδο πρέπει να καταρτιστούν ανάλογα.
This is an unusual approach, where the gender aspect means that both sides, men and women, have responsibility.
Γι' αυτό νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε όσα αρχί­σαμε και να αποδεσμεύσουμε το γρηγορότερο δυνα­τόν τους πόρους των δύο σχετικών θέσεων του προϋ­πολογισμού, της Β7-611 και της Β7-631.
That is why I believe that we must continue our attempts to release the appropriations for both the budget lines con cerned, B7-611 and B7-631, as soon as possible.
Εκεί η απορ­ρόφηση των πόρων ήταν 93 %, δηλαδή μια μεγάλη αναλογία χρησιμοποίησης.
The utilisation rate of the resources in these two lines was very high at 93 %.
Βέβαια, ακόμη και η καλύτερη πρόθεση και ο ωραιό­τερος κανονισμός δεν αξίζουν τίποτα, αν δεν υπάρχει το απαραίτητο προσωπικό για την υλοποίηση τους.
This report, like those on other subjects, calls on the Member States to cooperate.
Σε συνάρτηση με όλα αυτά, αυτό ισχύει σε πολύ με­γάλο βαθμό.
This is a subject that crops up again and again at every opportunity in the field of de velopment.
Θα ήθελα να τονίσω γι' άλλη μια φορά,
In fact, I presented the re port by Nel van Dijk in the Women's Rights Committee when Nel was absent, so it is a subject I know about.
Gröner γραμματισμού - να φορτωθεί στις γυναίκες όλη η ευθύνη για την αύξηση του πληθυσμού.
Kerr them into practice, especially in its development aid policy. icy.
Παρ' όλα αυτά, η διαρκής αξιολόγηση των επιπτώσεων της εν λόγω πολιτικής θα παρέμενε αναγκαία.
I have just returned from India, from visiting the Dalai Lama in Dharamsala.