natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- της έκθεσης (Α4-0379/96) του κ. Metten, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, επί της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 190 Ι, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την απόφαση σύγκλισης κατά το 1996 του Συμβουλίου, συνερχομένου σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων (11505/96 - C4-0586/96)
Harrison (PSE), rapporteur. - Mr President, before introducing my report on economic and monetary union, and the impact of monetary policies on the real economy, I would like to comment on the debate on EMU as a whole and its reception in my country, the United Kingdom.
Το συμπέρασμα αυτό επικυρώνεται και στην έκθεση, το περιεχόμενο της οποίας υπερασπίζομαι.
Last week a row blew up in London when the government was rightly pilloried for preventing a debate on EMU in the House of Commons, arising from the presentation of EMU-related papers, including some of those we are debating today.
Δεδομένου ότι η Οικονομική Επιτροπή του Κοινοβουλίου είχε προβλέψει, όπως είναι φυσικό, την κατάσταση αυτή, η έκθεση χρησιμοποιήθηκε για έναν άλλο σκοπό και συγκεκριμένα για την άρση της απαγόρευσης που ισχύει επί της ευελιξίας όσον αφορά τα κριτήρια της Συνθήκης.
The surprise for me, however, was the reaction of the House of Commons and its Gemini twin, the London media. The mother of all parliaments seems to be unaware that its grown-up daughter, the European Parliament, has been debating some of these vital documents for weeks.
Αυτός ήταν και ο λόγος που στην αιτιολογική έκθεση αναλύονται με ακρίβεια τα περιθώρια που προσφέρει η Συνθήκη και οι πολιτικές ερμηνείες που προϋποθέτει.
The elected British MEPs have been at the heart of this parliamentary scrutiny, defending vigorously British interests while constructively building Europe, through the agency of EMU.
Συνεπώς, ο στόχος της έκθεσης είναι η διασαφήνιση της κατάστασης και όχι η υπαγόρευση μέτρων.
Do they not read the papers? But there is the rub: the London based media is at its idle best in reporting the European Parliament, it does not.
Αυτό το τελευταίο υπάρχει περίπτωση να συμβεί με την έκθεση, σε περίπτωση που το Κοινοβούλιο κληθεί να επιλέξει τους κατάλληλους υποψηφίους για την ΟΝΕ το 1998 με βάση την κατάσταση που θα ισχύει τότε.
From a combination of ignorance, arrogance, laziness, fear and loathing it studiously demotes or denigrates the reasoned response of this Parliament to the concerns and worries of the man and woman in the street in Britain today, not the least anxiety of which is the search for jobs.
Όσον αφορά την έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου της 5ης Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους, παρ'όλο που το ύφος της ήταν αυστηρότερο, δεν μπορεί να λεχθεί ότι διαφέρει ουσιαστικά από τη δική μας.
EMU will only succeed if it provides a decent life for our citizens and that is the ultimate goal to which the Harrison report aspires.
- της έκθεσης (Α40352/96) του κ. Hoppenstedt, εξ ονόματος της Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, επί της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος σχετικά με τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα (C4-0559/95)
Willockx (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Budgets. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο Κοινοβούλιο, ενώ χρήσιμη ήταν και η παρούσα έκθεση.
We must ensure, and this is the job of Parliament, that this difficult subject matter is put into terms which are understandable to the public.
Κατά πόσον η ελαστική ερμηνεία της Συνθήκης θα αποβεί πραγματικά αναγκαία είναι ένα άλλο ερώτημα.
My report in no way threatens the independence of the European Central Bank.
Ταυτόχρονα με την έκθεση για τη σύγκλιση, η Επιτροπή δημοσίευσε φθινοπωρινές προγνώσεις με βάση τα τελευταία στοιχεία και τις προθέσεις των κρατών μελών.
Britain's experience is vivid of the interfering Mrs Thatcher who ignored Sir Nigel Wicks of the Monetary Committee and fixed the UK entry into the ERM in 1990 at a rate which thereafter crippled British industry.
Σε περίπτωση που επαληθευθούν οι προγνώσεις αυτές, η ΟΝΕ θα μπορέσει να αρχίσει από την 1η Ιανουαρίου 1999 με τη συμμετοχή 10 κρατών μελών.
I suggest that we can strengthen accountability by reaching an interinstitutional agreement with Commission and Council on determining the ECB executive board and Ecofin appointments and by debating the ECB annual report.
Αυτό ισχύει ακόμη και στην περίπτωση που το κριτήριο του δημοσιονομικού ελλείμματος θα παραμείνει στο 3 %.
Such supplements will be welcome in fleshing out the central proposition of this report, which declares that monetary policy is not neutral.
Από την άλλη πλευρά, ίο κοινό συμφέρον επιβάλλει η πρώτη ομάδα που θα συμμετάσχει στην ΟΝΕ να είναι όσο το δυνατό μεγαλύτερη, ώστε ο
A second problem addresses the apparent dislocation in EMU of having a single monetary policy effected by the ECB, whilst complementary fiscal policies will be decided and enacted separately by the 15 Member States. The EU's structural funds, the TÈNs, the work of the European
Στη Συνθήκη αναφέρεται συγκεκριμένα ότι η ΟΝΕ θα μπορούσε να αρχίσει από το 1999 σε περίπτωση που η πλειοψηφία των κρατών μελών καλύπτει σήμερα ήδη τα σχετικά κριτήρια και με τη σύμφωνη γνώμη των αρχηγών των
We must create the necessary space so that at certain times the governments and the European institutions are allowed to follow an anti-cyclical policy. That is why we say that the Commission has undoubtedly taken steps in the right direction in its work on the original proposals which resulted from the Dublin Summit.
Metten διχασμός που θα δημιουργηθεί με την ΟΝΕ να διαρκέσει όσο το δυνατό συντομότερα.
Secondly the euro will provide the European Union with better protection against external shocks which means a fundamental improvement on the present European monetary System.
ενδοκοινοτικών ανταγωνιστικών τάσεων και συμπεριφορών καθιστά αναγκαίο τον συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών.
We in the Committee on Budgets ask that special attention be paid to a specific definition of the new source of income which Europe should preferably not enjoy, although it may happen, when deposits of guarantees are made when a number of criteria are transgressed.
Διέπονται από σχετική ακαμψία και έχουν κατά βάση κατασταλτικό χαρακτήρα.
Furthermore we think an external reference scenario for the transitional period in the run up to the common currency is absolutely essential.
Ανησυχίες θα πρέπει να προξενεί το ενδεχόμενο της υπερβολικά σύντομης καθιέρωσης του Εύρο σε βάρος της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης στην Ένωση.
Whitehead (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, I am grateful that I can speak on these, important issues for the citizens of Europe this afternoon. There are great issues of principle before us today.
Η συζήτηση που διεξάγεται με αντικείμενο το θέμα αυτό στη Γαλλία είναι δικαιολογημένη, παρ'όλο που οι προτάσεις να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα με την υποτίμηση του γαλλικού φράγκου φαίνεται να έχουν καταστροφικές συνέπειες.
I would not claim that the matters I wish to raise are those which will most preoccupy the statesmen of Europe, but they will preoccupy the citizens of Europe. The citizens of Europe need to know that their interests are protected when one of the most fundamental changes in their ordinary lives comes about, as I believe it will, sometime over the next five years.
Το πρόβλημα αυτό μπορεί να αντιμετωπιστεί εφόσον συγκεκριμενοποιηθούν οι περαιτέρω κανόνες που θα ισχύσουν όσον αφορά τις συναλλαγματικές ισοτιμίες και τη συναλλαγματική πολιτική.
I personally regret the fact that the Consumer Affairs Commissioner, and her team, appear to have little notice and little input at the level of the proposals that were coming before us.
Αυτή θα είναι η κατάλληλη στιγμή και η κατάλληλη ευκαιρία για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα και το Κοινοβούλιο έχει την πρόθεση να κάνει τη φωνή του να ακουστεί.
I am grateful to the Economic and Monetary Affairs Committee for taking on board so many of the consumer amendments which were put forward by the Environment Committee.
Διότι και στις δύο περιπτώσεις οι ρυθμίσεις δεν θα μπορούν να εφαρμοσθούν.
I am therefore very pleased to have the opportunity to address you today in my capacity as President-in-Office of the Council of Economic and Finance Ministers.
Διότι ας μην έχουμε αυταπάτες, κύριοι συνάδελφοι.
I would just like to make one simple point and that is on the issue of dual pricing in relation to the annual report.
Η προσπάθεια σύγκλισης, και μάλιστα της πραγματικής οικονομικής σύγκλισης, δεν σταματά με την εκπλήρωση των κριτηρίων ένταξης στο τρίτο στάδιο, ούτε μπορεί να διασφαλισθεί με μέτρα που έχουν αυτόματο και μηχανιστικό χαρακτήρα.
I believe that it is necessary for the citizen to be able to make an easy point of reference to the currency and the values which have become familiar over a lifetime throughout the period of transition when the new currency is being introduced and for a period beyond the point of introduction. tion.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να υπαχθεί αποκλειστικά και μόνον στην εξυπηρέτηση του στόχου της νομισματικής σταθερότητος.
We know how difficult it was to make that adjustment, particularly for the old and less wellinformed, and that is why we support the proposal of the amendments for the introduction of a dual pricing system which are now to be carried, I hope, in this report.
Κάτι τέτοιο θα περιόριζε την δυνατότητα άσκησης αποτελεσματικής γενικής οικονομικής πολιτικής όχι μόνον από τα κράτη μέλη που οφείλουν να καταβάλουν μεγαλύτερες" προσπάθειες για να επιτύχουν την σύγκλιση των οικονομιών τους προς τις οικονομίες των περισσότερο ανεπτυγμένων χωρών της Ένωσης, αλλά και των κρατών μελών που βλέπουν την ανταγωνιστικότητα τους να μειώνεται.
It will come as no surprise that Ecofin, on 11 November, on the basis of the reports of the Commission and the European Monetary Institute and the recommendation of the Commission, adopted a recommendation to the Euro pean Council to decide the following: firstly, that a majority of Member States do not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency; secondly, that the Community will not, therefore, enter third stage of EMU in 1997; thirdly, that the procedure laid down in Article 109j(4), will be applied as early as possible in 1998.
Ο λόγος για τον οποίο επιθυμούμε την ΟΝΕ, πέραν της βασικής επιδιώξεως της ενισχύσεως της ενοποιήσεως της Ευρώπης, είναι η στήριξη της ενιαίας αγοράς και συνεπώς της διεθνούς ανταγωνιστικότητος της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
De Clercq (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Mr President, the report from the European Monetary Institute on the transition to the single currency lacks a very important dimension, namely the international consequences of the euro for the European Union.
Δεν νομίζω όμως ότι αυτό επιτυγχάνεται αποκλειστικά και μόνον με νομισματικά μέσα.
What are the international consequences for the European Union of the introduction of a common currency?
Εάν οι προτάσεις της Επιτροπής παραμείνουν ως έχουν, επαναλαμβάνω και πάλι ότι δεν θα μπορούν να εφαρμοσθούν.
I should, however, take this opportunity to mention that the speed with which Parliament has moved to formulate its opinion, and indeed your willingness to deal promptly with other EMU items before you today is very much appreciated by me as President-in-Office of Ecofin and indeed by all the Members of the Council.
Η εξασφάλιση αυτής της ισορροπίας και η αποφυγή
The euro will facilitate the balance in the international monetary system, particularly in relation to the dollar.
Επισημαίνεται λοιπόν ότι με τις τροπολογίες προτείνεται κυρίως: πολιτικός και αυτόν τον πολιτικό ρόλο θέλουμε ακριβώς τώρα να εκπληρώσει, αποδεχόμενη τις τροπολογίες τις οποίες έχουμε κάνει.
As you know the European Council in Madrid last December marked a decisive step forward in the preparations for EMU by naming the new currency the Euro and by setting-out a comprehensive timetable for the changeover to it. Briefly, EMU will begin on 1 January 1999 with the irrevocable fixing of the conversion rates of the currencies of the participating Member States and the Euro will become a currency in its own right.
Αυτός είναι και ο λόγος που το Κοινοβούλιο εμμένει ιδιαίτερα στην ανάγκη να ενημερώσουμε, να προετοιμάσουμε, να καθησυχάσουμε τον κόσμο.
May I further add that I am aware that the Council has expressed its concerns that the consumer dimension to this entire project has to receive adequate attention and indeed we have just had a contribution in that respect from one of the previous speakers.
Από την άποψη αυτή, υπολειπόμαστε πολύ του στόχου μας και δε μας μένουν πια πολλές μέρες για να επανορθώσουμε.
I expect, therefore, that the Commission will be bringing forward proposals in due course on this particular issue for your consideration.
Τρίτον, διευκρινίζεται περισσότερο, συμπληρώνεται και γίνεται πιο ρεαλιστικός ο ορισμός των περιπτώσεων κατά τις οποίες η υπέρβαση της τιμής αναφοράς για το δημοσιονομικό έλλειμμα θεωρείται έκτακτη και προσωρινή·
On foot of that progress the Florence European Council urged Ecofin, along with the Commission and the EMI in their respective fields of competence, to pursue work on three issues relating to EMU: the relations between participating and non-participating Member States, including a new exchange rate mechanism; secondly, technical preparatory work on the legal framework for the Euro and thirdly, the fiscal stability in stage 3 of EMU, Ecofin was asked to work with the view to present ing conclusions showing further substantive progress to the European Council in Dublin.
Όσα νομικά τεχνάσματα των εμπειρογνωμόνων και να χρησιμοποιήσετε για να εξηγήσετε ότι το ECU δεν είναι ECU αλλά «European currency unit», δεν πρόκειται να σταθούν και θα το δείτε.
In Dublin in September I hosted an informal meeting of EU Finance Ministers and central bank governors to review progress and to chart the course to the December Dublin European Council.
Λυπάμαι που το λέω.
The informal meeting ensured that we are well on our way to achieving our presidency objectives.
Τέταρτον, δεν αμφισβητείται η επιβολή της ποινής της χρηματικής καταθέσεως, αλλά αίρεται εν μέρει ο αυτόματος και μηχανιστικός χαρακτήρας της.
The third issue before Ecofin concerns securing budget discipline in stage 3 of EMU, in other words the stability pact.
Εσείς αρνηθήκατε, γιατί όμως; Επειδή οι νομικοί σας είπαν ότι η Κοινότητα δεν είναι κράτος. Λάθος.
For example, we have agreed that Member States in EMU will be obliged to submit stability programmes, demonstrating a commitment to orderly management of their public finances and to keeping their deficits below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the course of a normal economic cycle.
Η προς στιγμήν απόσχιση δύο κρατών μελών με το opting out δεν είναι λόγος να συνθηκολογήσετε μαζί τους.
There is also agreement that there should be an early warning system to help prevent excessive deficits arising.
Κυρία Πρόεδρε, θα πρέπει η Επιτροπή να αντιμετωπίσει αυτές τις προτάσεις με πνεύμα συνεργασίας και κατανοήσεως, δεδομένου ότι προσπαθούμε να διευκολύνουμε το έργο μας.
Of course the main features of the new ERM are already known, in particular the fact that the central rates of participating currencies will be set against the Euro only.
Καταλαβαίνουμε τα προβλήματα τα οποία έχει και καταλαβαίνουμε τις σκοπιμότητες που, ενδεχομένως, θέλει να εξυπηρετήσει, αλλά όπως είπε ο κ. Santer, ο Πρόεδρος της, ο ρόλος της Επιτροπής είναι ρόλος
Work on the details of the new ERM will be put in hand after Dublin, although they cannot of course be finalized until the European Central Bank is set up in 1998.
Συνεπώς, οι αντιρρήσεις της Δανίας και της Αγγλίας μπορούν, στο σημείο αυτό, να εξουδετερωθούν πλήρως.
Ecofin's report to Dublin under this heading will also address the arrangements for enhanced surveillance of economic policies with a view to ensuring that they are conducive to the convergence that is essential to monetary
Κατηγορώ, λοιπόν, την Επιτροπή ότι επέδειξε απίστευτη ατολμία απέναντι στην προάσπιση των ίδιων των συμφερόντων της.
These include the specification of the sanctions provided for by the Treaty, if a Member State in EMU fails to take effective action to remedy an excessive deficit and the definition of when the excess of a government deficit over the Treaty reference value is to be considered 'exceptional and temporary'.
Να λοιπόν γιατί ελπίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι, μετά από σκέψη και την διεξοδική ανάλυση, θα μπορέσετε να
Ecofin Ministers had a thorough and fruitful exchange of views at their meeting on 11 November and will be considering the matter again next Monday here in Brussels.
Herman δεχτείτε τις τροπολογίες που προτείνουμε από τη σκοπιά αυτή.
Quinn possible for the Dublin European Council to make further progress on it.
Από χρονική άποψη, επίκειται το Συμβούλιο του Δουβλίνου.
large supermarkets will in fact have dual-pricing mechanisms in place.
Έγκαιρα η έκθεση μου, μετά τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, υπεισέρχεται στα κύρια μελλοντικά θέματα.
I would like to see this process encouraged across the entire 15 Member States of the Community, even indeed, dare I say it, in Great Britain, Mr Harrison.
Προσθέτω ότι θα ήθελα να υποστηρίξω δύο άλλες τροπολογίες και, ιδίως, εκείνη που αναφέρει ότι η Κεντρική Τράπεζα εκδίδει το ευρωπαϊκό νόμισμα, το οποίο θέτουν σε κυκλοφορία οι εθνικές κεντρικές τράπεζες.
With regards to the international implications of the Euro, a point made by Mr De Clercq, if I recall correctly, this is something that we all should study in great detail.
Η αντίρρηση που άκουσα ήταν ότι έτσι λέει το κείμενο της Συνθήκης.
At a conference recently in Berlin organized by the Kangaroo Group I offered some of my views in this respect.
Από την άποψη αυτή, δε βλέπω γιατί δεν μπορείτε να δεχτείτε και την τροπολογία μας που λέει ότι η Κεντρική Τράπεζα εκδίδει το ευρωπαϊκό νόμισμα που θέτουν σε κυκλοφορία οι εθνικές τράπεζες.
Certainly we will be less vulnerable to external economic shocks than we currently are with 14 different currencies at the present time, which is a significant factor.
Να λοιπόν τι θα έπρεπε να κάνετε και τι οφείλατε να αποδεχτείτε, αν ήσαστε λογικοί και συνεπείς με τους εαυτούς σας.
We will be able to invoice outside the Euro area far more of our customers directly in Euro than is currently the case.
Το εύρω θα πρέπει να καταστεί καταλύτης και συνδετικός κρίκος της περαιτέρω ευρωπαϊκής ενοποίησης.
But I should also add that by promoting stability-oriented fiscal policy the pact also aims at creating the conditions in which low interest rates will be consistent with low inflation.
Και τελευταία παρατήρηση επί της αρχής που τόσες φορές ακούστηκε, ότι δεν υπάρχει υποχρέωση σε ό, τι αφορά το ευρώ αλλά ούτε και απαγόρευση.
Lastly, and perhaps most importantly, certainly for me speaking as a member of the socialist family of the European Union, we would be able to provide for our former colonial, now independent states in Africa and elsewhere a much more sound currency to have their primary products denoted in, a currency that does not fluctuate in value terms to the same degree as other international currencies, particularly the dollar.
Η ορθή ερμηνεία της αρχής αυτής δε βρίσκεται στο κείμενο σας αλλά στο δικό μας.
That in turn will help to provide economic stability across the international global market.
Εμείς λέμε ότι, εφ'όσον τα μέρη το επιθυμούν, μπορούν να χρησιμοποιήσουν το ευρώ όπως θέλουν.
However, I do not believe that enough work has yet been done in studying this particular phenomenon of the international dimension of the Euro and it is something that now we have opportunity to so do, having virtually completed a lot of the work in relation to the details of how the currency system will actually function.
Η ορθή νομική ερμηνεία της αρχής που διακηρύξατε τόσες φορές δίνεται καλύτερα στο δικό μας κείμενο παρά στο δικό σας.
So I think it would be appropriate to end by briefly mentioning some of the things which are going on elsewhere and which provide further evidence of the increasing momentum towards EMU.
Ελπίζω ότι, και στην περίπτωση αυτή, θα επανεξετάσετε το ζήτημα, θα ακούσετε προσεκτικότερα το Κοινοβούλιο, θα το λάβετε υπόψη σας και το θα εγκρίνετε.
First of all, and this may be known to some of you, but not perhaps to all, there are practical preparations going on in the public administrations and in Member States' banking systems for the changeover to the Euro.
Το πλεονέκτημα του εύρω, ως νομίσματος αναφοράς και αποταμίευσης, έγκειται μεταξύ άλλων στη σταθερότητα και στις αυξημένες δυνατότητες απόδοσης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Conver gence among Member States as regards inflation has also increased significantly, a fact mentioned in recent reports from the Commission and the EMI.
Αυτές είναι, κύριε Πρόεδρε, οι τρεις παρατηρήσεις που ήθελα να κάνω.
My last and final word is to my old friend Freddy Willockx: Yes, you are right. The European single currency project will not work unless it has the support of the people, the citizens of Europe.
Χαίρομαι για αυτό και θα μπορέσουμε, ενδεχομένως, να εξετάσουμε με κάποια κατανόηση και με πολλή επιείκεια το γεγονός ότι απορρίψατε τις τροπολογίες μας στο θέμα αυτό.
Secondly, such a sound hard currency combined with sound fiscal and budgetary management of public finances in all of the Member States and within the Commission will create the space and the opportunity within which people will make investment decisions of their own, set against a background of low inflation and low interest rates.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ κύριε Herman.
This determination arises not just from EMU but also because sound public finances make sense in their own right.
Αναμφίβολα, ο κύριος Επίτροπος θα απαντήσει χωρίς χρονοτριβή στη σθεναρή αυτή τοποθέτηση σας.
I said earlier the example of Ireland shows, if I may say so, that fiscal consolidation does work. But that does not make it easy and it is the willingness to undertake the hard tasks which demonstrates Member States' commitment to the EMU process.
Θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι θα τηρούνται τα κριτήρια που καθορίσθηκαν, με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, για τη θέσπιση του ενιαίου νομίσματος.
It is against that background that those states who have created a space for themselves would be able to make the kind of interventions in the market systems so as to correct the failures of the market system in the delivery of services or in reaching out to those sectors of the labour market, or in fact those sections of our population, who through no fault of their own have been marginalized or who have been alienated.
Οι βραχυπρόθεσμοι καλαισθητικοί χειρισμοί για τους επόμενους προϋπολογισμούς που θα γίνουν, προκειμένου να εκπληρωθούν οι όροι ένταξης, θα πρέπει να αποφεύγονται.
Therefore I believe that the rules and regulations which we are trying to put in place for the single currency is the best friend for the European citizen and the European citizen will in turn recognize it as such and give it the kind of political support which it must have to be a success.
Η γενική συγκατάθεση όλων των κρατών μελών, με μια μακροπρόθεσμη πολιτική σταθερότητας, στο Συμβούλιο του Δουβλίνου, θα είναι η αποκαλούμενη «πρώτη δοκιμασία» για το κατά πόσον, αυτά που είπα μόλις τώρα, εννοούνται έντιμα.
Before I conclude, a couple of items were raised in the course of the debate to which I would like to respond. First and foremost with regard to consumers and the question of a double-pricing, a contribution that was made by Mr Whitehead, I just want to say that from our point of view we intend in Dublin, for the week starting 9 December across the period of the Dublin Council, to request and obtain the cooperation of some of our large retail units, and more importantly our public houses, to introduce a system of double-pricing in order to provide our citizens with a sense of familiarity with this procedure and we expect, subject to final agreement, that the newspaper advertisements running up to the Christmas period for some of the