natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζουν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας ότι καθυστερεί η αναγνώριση του FLMN ως νόμιμου πολιτικού κόμματος κατά παράβαση του χρονοδιαγράμματος που προβλέπεται από τις ειρηνευτικές συμφωνίες;
Mr Noubir El Amaoui, General Secretary of the CDT, was arrested in Casablanca in March because of public statements in the Spanish newspaper 'El Pais' without any form of legal or procedural safeguards.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της χαιρέτησαν την ειρηνευτική συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ της κυβέρνησης του Ελ Σαλβαδόρ και των ανταρτών του FMLN και η οποία υπεγράφη στις
What measures has EPC adopted to ensure observance of human rights in Morocco and, in particular, in the El Amaoui case?
(Η-0780/92)
I would refer the honourable Member to the reply given to his Oral Question No H-0409/92 on this same subject.
Η εν λόγω κράτηση εντάσσεται στο πλαίσιο της συνεχούς παραβίασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου στην χώρα αυτή.
Amnesty International has recently produced a report on the widespread phenomenon of custodial violence in India, including instances of rape, torture and deaths in custody.
Δεδομένου ότι έχουν περάσει μερικοί μήνες από την ημερομηνία φυλάκισης του ηγετικού αυτού στελέχους, ποια μέτρα έχει υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία με στόχο την τήρηση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου στο Μαρόκο και ειδικότερα για την περίπτωση του κ. El Amaoni;
In the light of this, can EPC give an assurance that it will include a human rights clause in the new EC-India cooperation agreement, and make human rights a fixed agenda item in any future dialogue?
Θα ήθελα να παραπέμψω τον αξιότιμο βουλευτή στην απάντηση που έδωσα στην προφορική του ερώτηση αριθ. Η-0409/92 για το ίδιο θέμα.
The Community and its Member States share the concerns of the honourable Member about reports on the human rights situation in India.
Θέμα: Παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ινδία
The issue of human rights is already on the agenda in the political dialogue between India and the Community and its Member States, and will continue to be so.
Η Διεθνής Αμνηστία εκπόνησε προσφάτως έκθεση για το διαδεδομένο φαινόμενο της βίας στις φυλακές της Ινδίας συμπεριλαμβανομένων περιπτώσεων βιασμών, βασανιστηρίων και θανάτων κατά την προφυλάκιση.
The Indian authorities are therefore well aware of the importance which the Community and its Member States attach to respect for human rights as set out in the Declaration on Human Rights adopted by the Luxembourg European Council in June 1991 and the Resolution adopted by the Development Council on Human Rights, Democracy and Development on 28 November 1991.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της συμμερίζονται τις ανησυχίες της αξιότιμου βουλευτού σχετικά με τις εκθέσεις όσον αφορά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ινδία.
As the honourable Member will be aware, the Community and its Member States expressed support for the efforts of the Organization of American States to promote a dialogue between the Haitian parties in order to resolve the political crisis.
Είναι μία συνηθέστατη πρακτική της Κοινότητας και των κρατώνμελών της να συμπεριλαμβάνουν αναφορές για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη συμφωνία συνεργασίας με τρίτες χώρες.
At the General Affairs Council meeting on 20 July Ministers discussed the attitude to be adopted in regard to the OAS embargo. While confirming the Community's continued support for the embargo the Ministers noted that in the absence of a resolution of the UN Security Council there were legal problems, inter alia, in regard to overriding the trade provisions of the Lomé IV Convention.
Αυτό επίσης θα συμβεί και με οποιαδήποτε νέα συμφωνία συνεργασίας με την Ινδία.
The honourable Member will have noted that immediatley following the coup all Community development aid other than humanitarian was suspended.
Το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων βρίσκεται ήδη στην ημερήσια διάταξη του πολιτικού διαλόγου μεταξύ Ινδίας και Κοινότητας και των κρατώνμελών της και θα συνεχίσει να είναι. Η πιο
Can EPC indicate the correct method to be followed by Members seeking to table questions arising from the Maastricht Declaration relating to the WEU and would the Council make a statement on the latest situation regarding the implementation of this Declaration?
(Η-0809/92)
No 3-421/205
Θέμα: Δήλωση στη συνθήκη του Μάαστριχτ
The implementation of the WEU Declaration falls to the competence of the WEU and is not discussed within the EPC framework.
50 της κ. VON ALEMANN
Question No 50 by Mrs von Alemann
Όπως θα γνωρίζει η αξιότιμη βουλευτής, ο ρόλος της διάσκεψης της ΕΟΚ ανεδείχθη μετά την πρόσφατη διάσκεψη στο Λονδίνο σχετικά με την κατάσταση στην τέως Γιουγκοσλαβία.
As the honourable Member will be aware, the role of the EC Conference has evolved following the recent Conference in London on the situation in the former Yugoslavia.
Στο Λονδίνο, αποτίθηκε φόρος τιμής στη σημαντική συμβολή του απερχόμενου προέδρου Λόρδου Carrington, συμβολή καθοριστική για την ειρηνευτική διάσκεψη της ΕΟΚ αφ' ότου αυτή ξεκίνησε τις εργασίες της το Σεπτέμβριο του 1991.
In London, tribute was paid to the important contribution the outgoing chairman, Lord Carrington, made to the EC Peace Conference ever since it began its work in September 1991.
Η διάσκεψη Carrington, όπως έγινε γνωστή, αποτελεί πλέον αναπόσπαστο τμήμα της διεθνούς διάσκεψης που συμφωνήθηκε στο Λονδίνο.
The Carrington Conference, as it became known, has now become an integral part of the International Conference agreed upon in London.
Ο Λόρδος Carrington θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις εργασίες της διάσκεψης ως μέλος της Επιτροπής Παρακολούθη­σης.
Lord Carrington will continue to be associated with the work of this Conference as member of its Steering Committee.
Όπως συνέβαινε και προηγουμένως, μία πλήρως εξοπλισμένη γραμματεία με βάση τη Γενεύη θα βοηθεί την διάσκεψη στην επιτέλεση των λειτουργιών της.
As before, a fully equipped Secretariat, now to be based in Geneva, will assist the Conference in carrying out its functions.
51 του κ. NEWMAN
Question No 51 by Mr Newman
Θέμα: Προμήθειες όπλων στην Τουρκία
Subject: Arms supplies to Turkey
Έχοντας υπόψη τη συνεχιζόμενη παραβίαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου εκ μέρους της τουρκικής κυβέρνησης και την ένοπλη καταστολή ιδίως του αγώνα του κουρδικού λαού, προτίθενται οι Υπουργοί Εξωτερικών να εξετάσουν στο εγγύς μέλλον την απαγόρευση των εξαγωγών όπλων προς την Τουρκία από όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας;
Given the Turkish Government's continued abuse of human rights and armed repression, especially of Kurdish people, will the Foreign Ministers in the near future consider banning the export of arms to Turkey from all European Community countries?
Η ερώτηση που θέτει ο αξιότιμος βουλευτής δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The question raised by the honourable Member has not been discussed in the framework of European Political Cooperation.
52 του κ. ΠΙΕΡΡΟΥ
Question No 52 by Mr Pierros
(Η-0867/92)
(H-0867/92/rev.)
Θέμα: Αναγνώριση του Κράτους των Σκοπίων από τη Ρωσία
Subject: Recognition of Skopje by Russia
Ως γνωστόν με τα συμπεράσματα του τελευταίου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα, η ΕΚ έλαβε θέση υπέρ της μη αναγνώρισης του κράτους των Σκοπίων εάν το τελευταίο χρησιμοποιούσε καθ' οιονδήποτε τρόπο τον όρο «Μακεδονία».
At the last European Council in Lisbon, the EC decided not to recognize Skopje while it in any way uses the term 'Macedonia'. This is the official position of the European Community.
Η θέση αυτή συνάδει προς — και συγχρόνως υπαγορεύεται από — τις θεμελιώδεις αρχές του Διεθνούς Δικαίου και του Καταστατικού Χάρτη των Η.Ε. βάσει του οποίου δεν θεωρείται νόμιμη οιαδήποτε ενέργεια που υποδηλοί επεκτατικές προθέσεις.
Moreover, this position is compatible with and at the same time dictated by the fundamental principles of international law and the UN Charter, under which any action implying expansionist intentions is deemed unlawful.
Δεδομένου ότι η Ρωσία είναι απολήπτης σοβαρής οικονομικής, ανθρωπιστικής και άλλης βοήθειας από την ΕΚ τι φρονεί η ΕΠΣ για τη μονομερή και αυθαίρετη αναγνώριση του κράτους των Σκοπίων υπό την επωνυμία «Μακεδονία» από τη Ρωσία και πώς προτίθεται να εφαρμόσει την ως άνω κοινή θέση της Λισσαβώνας;
Given that Russia is in serious need of economic, humanitarian and other aid from the EC, what does EPC think of Russia's unilateral and arbitrary recognition of Skopje under the name of 'Macedonia', and how does it propose to implement the Lisbon decision?
Η αναγνώριση κρατών είναι πράξη που εντάσσεται στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου και αφορά πρώτα και κύρια τα άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη.
The Turkish army is continuing its attempts, both within and outside Turkish territory, to 'exterminate all Kurds' in accordance with the recent decision by Turkey's National Security Council. There are reports that, only a few days ago, after bombing Kurdish bases in northern Iraq and in towns in south-east Turkey, Turkish soldiers in pursuit of Kurds crossed over into Iraqi territory.
Ερώτηση αριθ.
How do the Foreign Ministers meeting in EPC view these events?
(Η-0877/92)
Question No 55 by Mr Alavanos (H-0527/92)
Θέμα: Εξακολούθηση των διώξεων του κουρδικού λαού από τις τουρκικές δυνάμεις
Subject: Meeting of foreign ministers at Guimarães and relations between the Community and Turkey
Συνεχίζονται οι επιχειρήσεις του τουρκικού στρατού εντός και εκτός του τουρκικού εδάφους στην προσπάθεια «εξόντωσης των Κούρδων παντού» όπως αποφασίστηκε πρόσφατα από το Συμβούλιο Εθνικής Ασφάλειας της χώρας αυτής.
At their meeting in Guimarães on 4 May 1992 the EEC Foreign Ministers decided to strengthen ties between the Community and Turkey — a new political initiative — and the UK Foreign Secretary agreed to draw up a discussion paper on this matter. Do the twelve Foreign Ministers meeting in political cooperation agree that the Turkish forces of occupation must be withdrawn from the territory of the Republic of Cyprus — which has also applied for accession to the European Community — before such a rapprochement can go ahead?
Πώς τοποθετείται η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία στα γεγονότα αυτά και δε θεωρεί ότι η αναγνώριση των δικαιωμάτων αυτού του λαού αποτελεί προϋπόθεση για την ειρήνευση στην περιοχή
They strongly support the efforts of the UN Secretary General in the framework of his Mission of Good Offices, aimed at finding a just and viable solution to the Cyprus question, which will respect the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of the country in accordance with the relevant UN Resolutions, including UNSCR 774, and high level agreements.
(Η-0527/92)
No 3-421/207
56 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ
Question No 56 by Mr Kostopoulos
Θέμα: Η επιδρομή των ισραηλινών στο Λίβανο
Subject: Israeli incursions into Lebanon
Ισραηλινά αεροπλάνα επέδραμαν πρόσφατα, για μια ακόμα φορά, εναντίον χωριών στο Νότιο Λίβανο, βομβαρδίζοντας σύμφωνα με τους ισχυρισμούς των ισραηλινών στρατιωτικών αρχών, βάσεις της οργάνωσης Χεζμπολάχ.
Israeli aircraft have recently made fresh incursions into southern Lebanon, dropping bombs, according to the Israeli military authorities, on Hezbollah bases.
Όπως δήλωσε η ισραηλινή αστυνομία, από τις αεροπορικές αυτές επιδρομές βρήκαν το θάνατο τουλάχιστον 25 άτομα και έχουν τραυματιστεί 63.
According to the Israeli police, these air attacks have killed at least 25 people and injured 63.
Ο ανταποκριτής του Γαλλικού Πρακτορείου Ειδήσεων ανέφερε ότι συριακές δυνάμεις απάντησαν με πυρά πυροβολικού εναντίον των ισραηλινών αεροσκαφών που είχαν επιτεθεί προηγουμένως κατά πέντε χωριών στην κοιλάδα της Μπεκάα.
The correspondent of a French news agency reported that Syrian forces answered with artillery fire against Israeli planes which had previously attacked five villages in the Bekaa valley.
Προτίθεται η ΕΠΣ να απευθύνει έκκληση προκειμένου αφενός να μη κινδυνεύσει η ειρήνη στη Μέση Ανατολή και αφετέρου να μην ανασταλούν οι διαδικασίες διαλόγου που διεξάγονται μεταξύ Αράβων και Ισραηλινών;
Does EPC intend to appeal to the authorities concerned not to endanger peace in the Middle East or to undermine the current Arab-Israeli dialogue?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They strongly condemned all acts of violence in the region which threatened to undermine the Middle East peace process, as well as the authority of the then newly installed Lebanese Government.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της απηύθυναν έκκληση σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ζητώντας να γίνουν σεβαστές η εθνική κυριαρχία, η ανεξαρτησία και η εδαφική ακεραιότητα του Λιβάνου, σύμφωνα με την απόφαση 425 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, απόφαση η οποία πρέπει να εφαρμοσθεί στο ακέραιο.
The Community and its Member States appealed to all those concerned to respect the sovereignty, independence and territorial integrity of Lebanon, in accordance with United Nations Security Council Resolution 425, which should be fully implemented.
Θέμα: Η κατάσταση στο Τόγκο
Subject: Situation in Togo
Η κατάσταση στο Τόγκο αποτελεί πηγή ανησυχιών για την Κοινότητα και τα κράτημέλη της.
The situation in Togo is a source of concern to the Community and its Member States.
Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, το Δεκέμβριο του 1991 εξεφράσθη δημοσίως η ανησυχία τους για την κατάσταση που ακολούθησε τις βίαιες ταραχές που ξέσπασαν το Νοέμβριο στο Τόγκο και εξέφρασαν τη λύπη τους για τις συγκρούσεις που είχαν ως αποτέλεσμα να χαθούν ανθρώπινες ζωές.
As the honourable Member is aware, in December 1991, they expessed publicly their concern about the situation following the violent clashes in November in Togo and deplored the fact that confrontations had caused loss of human life.
Μετά τις αρνητικές αυτές εξελίξεις, η Επιτροπή διέκοψε προσωρινά τη βοήθεια προς το Τόγκο.
Following these negative developments, the Commission temporarily suspended aid to Togo.
Μετά τα βίαια γεγονότα του Μαΐου και την αύξηση της πολιτικής έντασης η Κοινότητα και τα κράτημέλη της έκαναν παραστάσεις στον Πρόεδρο Eyadema και στους ηγέτες των πολιτικών κομμάτων, ζητώντας τους ακόμη μία φορά να ξεκινήσουν διάλογο και να διατηρήσουν την ουδετερότητα του στρατού.
After the violent events in May and the increase in political tensions the Community and its Member States made representation to President Eyadema and to the heads of the political parties, urging them once again to resume dialogue and preserve army neutrality.
Η ένταση στο Τόγκο έχει τώρα περιοριστεί μετά από την θετική συμφωνία στην οποία κατέληξαν στις 27 Αυγούστου για την παράταση της μεταβατικής περιόδου μέχρι 31 Δεκεμβρίου και τον καθορισμό νέου εκλογικού χρονοδιαγράμματος.
Tension in Togo has now reduced following the welcome agreement reached on 27 August to extend the transition period to 31 December and the setting of a new electoral timetable.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της χαιρετίζουν τις εξελίξεις αυτές και ελπίζουν ότι οι εκλογές θα πραγματοποιηθούν σε ήρεμη ατμόσφαιρα.
The Community and its Member States welcome these developments and hope that the elections will take place in an atmosphere of calm.
Μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι η Κοινότητα και τα κράτημέλη της θα συνεχίσουν να παρακολουθούν την κατάσταση στο Τόγκο εκ του σύνεγγυς.
I can assure the honourable Member that the Community and its Member States will continue to monitor the situation in Togo very closely.
58 του κ. ΝΙΑΝΙΑ
Question No 58 by Mr Nianias
Θέμα: Ιράκ ένας χρόνος μετά
Subject: Iraq one year on
Όπως αναφέρεται σε έκθεση αμερικανικών υπηρεσιών που δημοσιεύεται στους Times της Νέας Υόρκης (15,18.6.92) ο ιρακινός πρόεδρος Σαντάμ Χουσεΐν βρίσκεται σήμερα σε πιο ισχυρή θέση από ότι ήταν πριν από ένα χρόνο παρά τις οικονομικές κυρώσεις και την διεθνή απομόνωση του.
According to a report published in the New York Times on 15-16 June 1992, the Iraqi President Saddam Hussein is in a stronger position today than he was a year ago in spite of" economic sanctions and international isolation.
Οι Δώδεκα κατέβαλαν κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξευρεθεί ειρηνική λύση στο πρόβλημα, συμβατή με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλίίας του
Does the Community still uphold its involvement in the Gulf War, which was waged in the name of safeguarding the international principle of respect for frontiers, now that the same principle has been violated in the case of Yugoslavia?
Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, οι εν λόγω προσπάθειες απέβησαν άκαρπες εξαιτίας της άρνησης των αρχών του Ιράκ να σεβασθούν το διεθνές δίκαιο και να αποσυρθούν από το Κουβέιτ.
In the Gulf crisis, the Community and its Member States as well as other members of the international community, took concerted action in response to a wholly unjustifiable and unacceptable act of aggression against Kuwait. This action was undertaken with the full sanction of the United Nations Security Council and in conformity with the UN Charter and with principles of international law, including those relating to the inviolability of borders, which can only be changed by peaceful means and by common agreement.
Οι αρχές οι οποίες οδήγησαν τη διεθνή κοινότητα να αναλάβει δράση εναντίον του Σαντάμ Χουσεΐν εξακολουθούν να ισχύουν σήμερα όπως ακριβώς και κατά την έναρξη της κρίσης.
The Twelve made every effort to find a peaceful solution to the conflict, compatible with respect for the relevant UN Security Council Resolutions. As the honourable Member is aware these efforts came to nought in the face of the refusal of the Iraqi authorities to respect international law and to withdraw from Kuwait.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της εξακολουθούν να πιέζουν το Ιράκ να συμμορφωθεί με όλες τις αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών που αφορούν το Ιράκ.
The Community and its Member States continue to urge Iraq to comply with all UN resolutions pertaining to Iraq.
Πιέζουν το Ιράκ να ενεργεί σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που του επιβάλλονται, βάσει της απόφασης 688 του Συμβουλίου Ασφαλείας, η οποία ζητεί τον τερματισμό της καταπίεσης των ιρακινών πολιτών, καθώς και να συνεργασθεί με το πρόγραμμα ανθρωπιστικής βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών.
They urge Iraq to act in conformity with its obligations under UN Security Council Resolution 688, which demands an end to the repression of Iraqi civilians, and to cooperate with the humanitarian relief programme of the United Nations.
Το καθεστώς του Ιράκ είναι υπεύθυνο για την επιδείνωση της κατάστασης όσον αφορά τους όρους διαβίωσης του πληθυσμού.
The Iraqi regime carries responsibility for the deterioration in the humanitarian situation in the region.
Η έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων 706 και 712 του Συμβουλίου Ασφαλείας θα συνέβαλε στη βελτίωση των συνθηκών ζωής του πληθυσμού ολόκληρης της χώρας.
Early and effective implementation of Security Council Resolutions 706 and 712 would contribute to improving the living conditions of the civilian population in the whole country.
Όσον αφορά την πρώην Γιουγκοσλαβία, η Κοινότητα και τα κράτημέλη της, στη διακήρυξη τους σχετικά με τη Γιουγκοσλαβία τον Δεκέμβριο του 1991, καθώς και στις κατευθυντήριες γραμμές τους σχετικά με την αναγνώριση νέων κρατών στην Ανατολική Ευρώπη και τη Σοβιετική Ένωση, την ίδια περίοδο, κατέστησαν σαφές ότι δεν πρόκειται να αναγνωρίσουν ως κράτη, οντότητες που προήλθαν από επιθετικές ενέργειες, και ότι ένα από τα κριτήρια της αναγνώρισης θα είναι ο σεβασμός του απαραβίαστου όλων των συνόρων, τα οποία μπορούν να τροποποιηθούν μόνο με ειρηνικά μέσα και κατόπιν κοινής συμφωνίας.
As for the former Yugoslavia, the Community and its Member States made clear in their Declaration on Yugoslavia of" December 1991 and their Guidelines on the Recognition of new States in Eastern Europe and the Soviet Union of the same date that they were not prepared to recognize entities which were the result of aggression and that one of the criterion for recognition would be respect for the inviolability of all frontiers, which could only be changed by peaceful means and by common agreement.
61 του κ. NICHOLSON
Question No 61 by Mr Nicholson
Θέμα: Διαρθρωτικά Ταμεία
Subject: Structural Funds
Θα συνεχίσει η Επιτροπή να υποστηρίζει την πρόταση της για το διπλασιασμό των Διαρθρωτικών Ταμείων; Τι πρόοδος έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα επί του θέματος;
Will the Commission maintain its proposal to double the size of the structural funds? What progress has been made to date in achieving this aim?
Από την αρχή της αναθεώρησης των Διαρθρωτικών Ταμείων, η Επιτροπή σεβάστηκε πάντοτε τη δέσμευση που προκύπτει από τον Κανονισμό (') να διπλασιάσει σε πραγματικές τιμές την προικοδό­τηση των Διαρθρωτικών Ταμείων για το 1993 σε σχέση με το 1987, και τα ποσά που έχουν εγγραφεί στην πρόταση της για τον προϋπολογισμό 1993 εγγυώνται την εκτέλεση της δέσμευσης αυτής.
Since the start of the reform of the structural funds the Commission has always respected the statutory undertaking (') to double the appropriations for the structural funds in real terms in 1993, by comparison with 1987. The amounts entered in its proposal for the 1993 budget guarantee this undertaking.
Όσον αφορά το μέλλον, η Επιτροπή παραπέμπει τον αξιότιμο κ. βουλευτή στην πρόταση της που περιλαμβάνεται στο COM(92) 2000.
As regards the future, the Commission refers the Honourable Member to its proposal in COM(92)2000.
66 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ
Question No 66 by Mr Kostopoulos
Θέμα: Η προστασία των νέων ανθρώπων από το τσιγάρο
Subject: Protection of young people from smoking
Το σπουδαιότερο αίτιο νοσηρότητας και θνησιμότητας αποτελεί το κάπνισμα.
If it is not curbed, the World Health Organization estimates that within a few years more than 2 million young people below the age of 25 will die worldwide from smoking.
Αυτό είναι το συμπέρασμα ημερίδας που οργάνωσε πρόσφατα ο Πανελλήνιος Ιατρικός Σύλλογος σε συνεργασία με το Υπουργείο Υγείας της Ελλάδας.
This was the conclusion of a meeting organized recently by the Greek Medical Association in cooperation with the Greek Ministry of Health.
Η προστασία της νεότητας αποτελεί μία από τις προτεραιότητες του προγράμματος «η Ευρώπη εναντίον του καρκίνου», στον τομέα του αγώνα κατά του καπνίσματος.
Does the Commission intend to take measures seeking to ban smoking in places frequented mainly by young people such as schools, in order to improve protection of their health and lives?
(') Άρθρο 12 — Κανονισμός 2052/88 — ΕΕ L 185 της 15.7.1988.
Article 12, Regulation 2052/88. OJ No. L 185. 15.7.1988
Ενθαρρύνει επίσης την εισαγωγή της πρόληψης του καρκίνου, και ιδίως του καπνίσματος, στα προγράμματα διδασκαλίας της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης των κρατών μελών, καθώς και την κατάρτιση των διδασκόντων και την ανάπτυξη πειραματικών δράσεων.
In the course of the two action plans in the 1987-1989 and 1990-1994 programme, the Commission has supported, at both the European level and at the level of each Member State, numerous actions and studies on the prevention of smoking among young people inside and outside the school environment. It also encourages the introduction of instruction in the prevention of cancer and, in particular, the prevention of smoking in the syllabus of the Member States' primary and secondary schools, as well as the training of teachers and the development of pilot activities.
Αυτό το σύνολο μέτρων έχει στόχο να ωθήσει τους νέους να μη καπνίσουν.
This package of measures is aimed at inducing young people not to smoke.
Δεδομένων των στοιχείων που υπάρχουν σχετικά με την μεγάλη δεκτικότητα των παιδιών στις εκστρατείες προώθησης της πώλησης των προϊόντων καπνού, η προστασία της νεότητας αποτελεί ένα από τους κύριους στόχους της πρότασης της Επιτροπής, που στοχεύει στην απαγόρευση της διαφήμισης των προϊόντων του καπνού (ΕΕ C 187 της 27.6.1991).
In view of the information available on the great succeptibility of children to campaigns to promote the sale of tobacco products, the protection of young people is one of the main aims of the Commission proposal to ban the advertising of tobacco products (OJ C 187 of 27.06.91 ).
Όλες οι προσπάθειες εκπαίδευσης θα καταστούν άχρηστες εάν η διαφήμιση των προϊόντων καπνού εξακολουθεί να δίνει θετική και ελκυστική εικόνα της πράξης του καπνίσματος.
All efforts to educate the young will be fruitless if tobacco advertising continues to project a positive and attractive image of the activity of smoking.