natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν επιτευχθεί αυτή η εναρμόνιση των προτύπων, η ασφάλεια των προϊόντων, πρωταρχική μέριμνα όλων μας, θα αυξηθεί ασφαλιός σημαντικά.
On the other hand, in the Member States there are standards of domestic law which differ widely regarding the authorization of centres, internal checks and inspections, as the Commission er herself has just pointed out.
Μία υγειονομική πολιτική με προορισμό τον αυστηρό έλεγχο αυτών των προτύπων, και των συμπληρω­ματικών ρυθμίσειον, θα επιτρέψει μία αρκετά σταθερή διάρ­θρωση εκκίνσης.
Hence the need to guarantee the highest possible level of health safety at European level, both as regards the donors and as regards those patients receiving transfusions or products derived from human blood and plasma.
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μόλις προ ολίγου ανακοινώσατε το εξής αποτέλεσμα ψηφοφορίας επί της τελευ­ταίας τροπολογίας: δύο υπέρ, δύο κατά και μία αποχή.
The first area is the scientific area: this means an improvement in all the aspects involved in the extraction, conservation, distribution and use of haemato-derivative products and transfusions, for which improved research and better information networks and health checks are important.
Με αυτή την αφορμή, θα ήθελα να σας ζητήσω να κάνετε χρήση των εξουσιών σας και, καθώς παρίστανται στην αίθουσα λιγότεροι των δέκα βουλευτών, να διαπιστώσετε τη μη ύπαρξη απαρτίας.
In the health field, it is important to bear in mind that we should conduct an information campaign to prevent the excessive use of transfusions as a result of social aspects arising from the increase in industrial accidents or road accidents, which also require such transfusions.
Ripa di Meana, εξ ονόματος της Ομάδας των V, Dell' Alba, εξ ονόματος της Ομάδας ARE.
The Commission's communication of 21 December 1994 on blood safety and selfsufficiency in blood in the European Community, followed by the Council resolution, places us on the right track, as I said at the start.
Mezzaroma, εξ ονόματος της Ομάδας της UPE, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος Β4-1053, 1054, 1056, 1058. 1060, 1061, και 1066/95 με ένα νέο κείμενο.
In fact, a higher level of safety can only be attained if three basic aspects are taken into consideration: firstly, the selection of donors; secondly, the tests carried out on the products obtained and the inactivation of any possible infectious agents that may exist. And all the
Όλες αυτές οι δράσεις που αναλαμβάνον­ται θα πρέπει να βασίζονται, αποκλειστικά, σε επιστημονικά και τεχνικά στοιχεία εδραιωμένα και αποδεκτά από τον επιστη­
But the third area, the social arena, is the most important of all. It in turn is composed of three elements: firstly better information; and in this respect the important factors are health education and the role that Faculties of Medicine, Nursing
Πρόεδρος
(Parliament adopted the resolution)
Πρόεδρος. — Στην ουσία το Κοινοβούλιο δεν είναι αρμόδιο για τέτοιες αιτήσεις, αλλά θεωρώ την ιδέα πολύ καλή. (')
Ford (PSE). — Madam President, can I suggest that we forward the result of this vote to the Guinness Book of Records, as probably the lowest ever turnout in an elected Parliament in Europe, or possibly the world!
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Joint motion for a resolution (') on blood safety in the EU
(Η συνεδρίαση λήγει στις 13.10)
(77ie sitting was closed at 1.10 p.m.)
ΣΟνθεσιι των επιτροπών — Γραπτές Ληλώσεις — Διαβίβαση των κειμένων πον r/κρίθηκαν κατά την παρονσα σί'νοοο — Χρονοοιάγραμμα της επομέ­νης σννεόρίασιις: βλ. αι*νοπτικά πρακτικά.
Ford (PSE). — Madam President, you have just announced that the vote on the last amendment was: two in favour, two against and one abstention. In view of that can I suggest that you use your powers, as there are less than 10 Members in the Chamber, to say that there is no quorum.
Η ετήσια συνδρομή καλύπτει, σύμφωνα με το κοινοβουλευτικό έτος, περίοδο από τις αρχές Μαρτίου μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου του επόμενου έτους.
Annual subscriptions run from March, the beginning ofthe Parliamentary year, until February.
Οι πληροψες διενεργούνται μόνο στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications ofthe European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Αριθ. 4-467
No 4-467
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 18 έως 22 Σεπτεμβρίου 1995
Report of proceedings from 18 to 22 September 1995
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 18 Σεπτεμβρίου 1995
Sitting of Monday, 18 September 1995
Καλωσόρισμα, σ. 2 — 4.
Welcome, p. 1 — 4.
Τροποποίηση του άρθρου 136 του Κανονισμοί', σ. 3 — 6.
Amendment of Rule 136, p. 3 — 6.
Προστασία των ζιίχυν, σ. 10
Protection of animals, p. 9
Συνεδρίαση της Τρίτης, 19 Σεπτεμβρίου 1995
Sitting of Tuesday, 19 September 1995
Νεκρολογία, σ. 13 — 2.
Tribute, p. 12-2.
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 13 — 3.
Approval of the Minutes, p. 12 — 3.
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 14 — 4.
Decision on urgency, p. 12 — 4.
Πυρηνικές δοκιμές, σ. 14 — 5.
Nuclear tests, p. 13—5.
Ψηφοφορίες, σ. 40 — 6.
Votes, p. 35 — 6.
Ωρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή), σ. 43 — 7.
Question Time (Commission), p. 38 — 7.
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1996, σ. 57 — 8.
Communities' draft general budget for 1996, p. 50 — 8.
Μεταφραστικό κέντρο των οργάνων της ΕΕ, σ. 63 — 9.
Translation Centre for EU bodies, p. 55 — 9.
Πρόληψη της τοξικομανίας, σ. 66 — 10.
Prevention of drug dependence, p. 58 — 10.
Μόλυνση του αέρος από εκπομπές οχημάτων με κινητήρα και κινητήρων ντήζελ, σ. 76 — 11.
Emissions from motor vehicles and diesel engines, p. 67 — 11.
Αυτοκινητοβιομηχανία, σ. 82 — 12.
Automobile industry, p. 72 — 12.
Διευρωπαϊκά τηλεματικά δίκτυα (IDA), p. 92 — 13.
Trans-European IDA networks, p. 80 — 13.
Κατασκευή μηχανών, σ. 94
Machinery construction industry, p. 82
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 20 Σεπτεμβρίου 1995
Sitting of Wednesday, 20 September 1995
Μετανάστευση και άσυλο, σ. 99 — 2.
Immigration and asylum, p. 86 — 2.
Καλωσόρισμα, σ. 117 — 3.
Welcome, p. 102 — 3.
Πυρηνικές δοκιμές (δηλώσεις των πολιτικών ομάδων), σ. 117 — 4.
Nuclear tests (statements by the political groups), p. 102 — 4.
Ψηφοφορίες, σ. 122 — 5.
Votes, p. 107 — 5.
Κατάσταση στην Βοσνία, σ. 135 — 6.
Situation in Bosnia, p. 118 -6.
Καλωσόρισμα, σ. 145 — 7.
Welcome, p. 127 — 7.
Κατάσταση στην Βοσνία (συνέχεια), σ. 145 — 8.
Situation in Bosnia (continuation), p. 127 — 8.
Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες, σ. 148 — 9.
World conference on women, p. 130 — 9.
Ωρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο), σ. 154 — 10.
Question Time (Council), p. 135 — 10.
Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες (συνέχεια), σ. 165 — 11.
World conference on women (continuation), p. 145 — 11.
Δράσεις υπέρ των ηλικιωμένων, σ. 173 — 12.
Actions in favour of older people, p. 152 — 12.
Κοινό σύστημα ΦΠΑ, σ. 180 — 13.
Common VAT system, p. 158 — 13.
Χρηματοοικονομικά παράγωγα, σ.
Derivatives, p.
185 — Παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων σ. 190
162 — Annex: Question Time, p. 166
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 21 Σεπτεμβρίου 1995
Sitting of Thursday, 21 September 1995
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 224 — 2.
Approval of the Minutes, p. 197 — 2.
Κοινοτικές παρεμβάσεις στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, σ. 224 — 3.
Community assistance in the fisheries and aquaculture sector, p. 197 — 3.
Καθεστώς ελέγχου που εφαρμόζεται στην αλιεία, σ. 229 — 4.
Fisheries control system, p. 201 — 4.
Αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο, σ. 235 — 5.
Fisheries agreement with Morocco, p. 207 — 5.
Καλωσόρισμα, σ. 238 — 6.
Welcome, p. 210 — 6.
Ψηφοφορίες, σ. 238 — 7.
Votes, p. 210 — 7.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων ύεμάτων, σ. 246 — 8.
Topical and urgent debate, p. 217 — 8.
Αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο (συνέχεια), σ. 270 — 9.
Fisheries agreement with Morocco (continuation), p. 238 — 9. Hormones, p. 240 — 10.
Καθεστώς στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών, σ. 283
Support system for producers of certain arable crops, p. 248
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 22 Σεπτεμβρίου 1995
Sitting of Friday, 22 September 1995
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, α. 287 — 2.
Approval of the Minutes, p. 252 — 2.
Ψηφοφορίες, σ. 288 — 3.
Votes, p. 252 — 3.
Συμφωνίες με τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας και τη Δημοκρατία της Πολωνίας για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ. σ. 293 — 4.
Agreements with Hungary and Poland on ECSC products, p. 257 — 4.
Χρηματοδοτική ενίσχυση της Ουκρανίας, σ. 297 — 5.
Assistance to Ukraine, p. 261 — 5.
Δημιουργία ευρωπαϊκής πολιτικής υπηρεσίας, σ. 300 — 6.
Establishment of a European public service, p. 264 — 6.
Ομάδα) Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη (ΕΕυρ)
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ) Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα Ευρώπη των Εθνών (Ομάδα Συντονισμού) (ΕΕ) Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Europe of Nations Group (Coordination Group) Nonattached Members
7α ψηφίσματα πον υιοθετήθηκαν irrt; συνεοοιάσεις από 18 έακ 22 Σεπτεμβρίου 1995, οημοσιενονται στην Επίσημη Εφημεοίοα (toni C 269 της 16 Οκτωβοίον 1995.
Resolutions adopted at the sittings of 18 to 22 September 1995 appear in the Official Journal of the European Communities C 269, 16.10.1995.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 18 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1995
SITTING OF MONDAY, 18 SEPTEMBER 1995
Προστασία των ζώων Bowe, Eisma, Bloch von Blottnitz, Dybkjær, Cresson (Επιτροπή)
Protection of animals Bowe, Eisma, Bloch von Blottnitz, Dybkjær, Cresson (Commission)
Γι' αυτό και είναι φυσικό τα διάφορα θεσμικά όργανα ή τα μέλη τους να προβαίνουν σε δηλώσεις στην κοινή γνώμη.
Such statements through the press form part of the normal political discourse with the public; but institutions and their members cannot and must not make secret statements on the legislative process that are kept from the people.
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Παρασκευή 14 Ιουλίου 1995.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 14 July 1995.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω όλους, μετά τις διακοπές, υγιείς, ακμαίους και σίγουρα γεμάτους δίψα για δράση, κι ελπίζω ότι μετά τις διακοπές ¿α ξεκινήσουμε καλά με τις διαβουλεύσεις μας.
I am pleased to see you all again in good spirits after the holidays and no doubt eager for action, and I hope that we shall make a good start with our deliberations following the recess.
Δεν αλλάζει τίποτε το γεγονός ότι τέτοιες δηλώσεις, που καταχα > ρούνται στα συνοπτικά πρακτικά, σύμφωνα με τη μόνιμη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, δεν έχουν νομικά αποτελέσματα.
This was acknowledged by the European Council in Edinburgh and further clarified in the Interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity of 25 October 1993, and the Treaties make it clear that in the codecision and cooperation procedures, the Council and Commission are required to inform Parliament 'fully' of the reasons leading to the adoption of a common position. They inform Parliament and the texts are published.
Η αρχή της διαφάνειας της νομοθεσίας ανήκει στον πυρήνα των δημοκρατικών συνταγμάτων.
We shall not abandon our demands for complete transparency: the trialogue on Wednesday will give us an opportunity to pursue them, as will the first October part-session.
Ενημερώνουν το Κοινοβούλιο και τα κείμενα δημοσιεύο­νται.
Ultimately — and I wish to be quite clear about this — we reserve the right to seek a legal remedy. (')
Πρόεδρος. — Θα ήί)ελα, πριν προχωρήσουμε στα συνοπτικά πρακτικά, να κάνω μια δήλωση που αφορά συνολικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
President. — Before we move on to the Minutes, I should like to make a statement which concerns the European Parliament generally.
Τον Ιούνιο και τον Ιούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη διαδικασία της συναπόφασης, ενέκρινε δύο οδηγίες που ΰίγουν ένα πρόβλημα.
In June and July, under the codecision procedure, the European Parliament adopted two directives which pose a problem.
Είναι οι οδηγίες σχετικά με την προστασία φυσικών προσώπων από τη διαχείριση στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα και η οδηγία για την εφαρμογή των προδιαγραφών κατά την εκπομπή τηλεοπτι­κών σημάτων.
The directives in question are on the protection of persons with regard to the processing of personal data and on the application of standards governing the transmission of television signals.
Και στις δυο περιπτώσεις, κατά τη λήψη των αποφάσεων αυτών, καταχωρήθηκαν στα συνοπτικά πρακτικά του Συμβουλίου δηλώσεις που δε διαβιβάσθηκαν στα κοινοβού­λια και συνεπώς δε δημοσιεύθηκαν.
In both cases, statements were recorded in the Council's minutes when it was adopting the directives. These statements were not forwarded to Parliament nor, therefore, were they published.
Η δήλωση αυτή αποτελεί έκφραση της γενικής αρχής που ισχύει για όλη τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για μας αυτό σημαίνει ότι όλα πρέπει να τίθενται επί τάπητος.
President. — Ladies and gentlemen, I now have the pleasure of extending, on behalf of the European Parliament, a very warm welcome to the Chamber to the members of the Constitutional Affairs Committee of the Swedish Riksdag, led by the
Το Συμβούλιο φαίνεται να βρίσκεται σε μια διαδικασία εσωτερικής ψηφοφορίας.Έχουμε τη γνώμη ότι η
We feel that the legislation of the European Union must meet the same democratic requirements as legislation in its 15 Member States, and one of these requirements has to be
Χαιρόμαστε για την επίσκεψη της αντιπροσωπείας αυτής της επιτροπής, στα καθήκοντα της οποίας περιλαμβάνεται η παρα­κολούθηση των εργασιών της διακυβερνητικής διάσκεψης για το 1996.
The visit of a delegation from this committee — whose responsibilities include, in particular, pursuing the work of the 1996 Intergovernmental Conference — is a matter of satisfaction to us.
Η αμοιβαία κατανόηση προϋποθέτει συνομιλίες μεταξύ αλλή­λων.
In the new Member States in particular, we must secure the idea of the European Union in people's minds.
Αυτό είναι βασικό καυήκον όχι μόνο ημών, των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά και των βουλευτών των εθνικών κοινοβουλίων.
This is a key task for us. as Members of the European Parliament, but also for the members of the national parliaments.
Εύχομαι, λοιπόν, στην αντιπροσωπεία του Σουηδικού Κοινοβουλίου να είναι γόνιμες και ενδιαφέρουσες οι συνομιλίες στο Σώμα μας. (')
I hope, therefore, that the delegation from the Swedish Riksdag will have fruitful and interesting discussions here. (')
Πρόεδρος. — Προχωρούμε τώρα στον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.
President. — The next item is the order of business.
Van Dijk (V). — (NL) Πρόεδρε, όλοι μας έχουμε γυρίσει πλέον από Πεκίνο.
van Dijk (V). — (NL) Mr President, we have just got back from Beijing.
Παρευρεθήκαμε εκεί πέντε γυναίκες ως εκπρόσω­ποι του Κοινοβουλίου, από πέντε διαφορετικές Ομάδες.
There were five of us representing Parliament, from five different groups.
Τούτο όντως συνέβη μετά από επαφές με τις πολιτικές ομάδες μας, στο μέτρο που αυτό ήταν εφικτό από το Πεκίνο.
We all agreed in Beijing that we not only wanted a Commission statement with debate, but that the debate should also be followed by a vote on a resolution.
Μου προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η συζήτηση περιλαμβά­νεται στην ημερήσια διάταξη, όμως δεν καθορίζεται καμία χρονική περίοδος για την υποβολή ενός ψηφίσματος.
We managed to arrange this with our groups, as far as this was possible from Beijing. So I am rather surprised to find that although the debate is on the agenda, there is no deadline for tabling a resolution.
Τούτο μπορούν μπορούν να το επιβεβαιώσουν και οι συνάδελφοι κυρίες Gröner, Larive, Bennasar Tous και η Fougue.
I and the four others who were with me in Beijing find this particularly unfortunate since we have already prepared for it, as Mrs Gröner, Mrs Larive, Mrs Bennasar Tous and Mrs Fouque will confirm.
Με εκπλήσσει ιδιαίτερα το γεγονός αυτό.
I am really very surprised that this has not worked out, and I would very much like to know why.
Επιθυμώ να μάθω τι ακριβώς κρύβεται πίσω από αυτό.
I should like the debate to be wound up with a resolution, and I see no reason why it should not be.
Η δήλωση του Πεκίνου είναι επίσης γνωστή.
We have all seen the Beijing declaration.
Είμαι διατεθειμένη, να φροντίσω μαζί με τους συναδέλφους μου, ώστε αύριο το βράδυ να έχει υποβληθεί ψήφισμα.
I should be more than happy to draw up a resolution with my colleagues for tomorrow evening, and I would urge you most strongly to agree.
Τούτο αποτελεί ένα επιτακτικό αίτημα.
I do not wish to change the agenda, I simply want a proper end to the debate.
Δεν επιθυμώ να υπάρξει καμία τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης.
The final version of the draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 14 September, pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure, has been distributed.
Επιυυμώ μόνο η συζήτη­ση αυτή να ολοκληρωθεί με κόσμιο τρόπο.
The Committee on Agriculture and Rural Development has proposed that the report by Mr Graefe zu Baringdorf on the amendment of directives on the marketing of seeds should be included in this week's agenda.
Κύριε Graefe zu Baringdorf, ασφαλώς ita είσθε υπέρ της αίτησης αυτής;
1 take it that you wish to speak in favour of this request. Mr Graefe zu Baringdorf?
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δε θα το πιστέψετε, αλλά είμαι κατά.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Mr President, incredible though you may find it, I am going to speak against the proposal.
Αυτή τη στιγμή δεν έχουμε τη δυνατότητα να πραγματο­ποιήσουμε αυτό το πράγμα.
Then we shall be in a position to give it the full force and indeed give this Beijing conference the priority it deserves.
Για αυτό το λόγο, ζητούμε η εξέταση του θέματος αυτού να περιοριστεί στη δήλωση και στη συζήτηση που ita ακολουθήσει.
Rather than approaching it in a hurried way with a debate this week we should have a full report and motion for a resolution in the next part-session.
Υπήρξε κάποια αφορμή για την έκθεση αυτή.
President. — In any event, I have not received a proposal to change the agenda.
Χρειάζεται τουλάχιστον μια διευκρίνιση.
I would therefore say that the question has been resolved.
ΓΓ αυτό και οι ομάδες, στη Διάσκεψη των Προέδρων, συμφώνησαν να τροπο­ποιήσουν την ημερήσια διάταξη και να αφαιρέσουν πάλι το θέμα από την ημερήσια διάταξη.
A common position of the Council is to be forwarded to Parliament on the novel food directive, and in it this report on legislation for the trade in seeds is referred to in such a way that it appears that arrangements made in the context of this legislation are to apply in the area of novel food.
Ο Πρόεδρος, όμως, της Επιτροπής Γεωργίας δεν είναι ευχαριστημένος μ' αυτό.
In our view — and I am sure it is shared by most groups in the House — this is inadmissible and even dangerous.
Κατα­λαβαίνω τους λόγους του.
At the very least, it requires an explanation.
Δεν είναι εδώ τώρα.
If such a connection is to be made, then the issues must be discussed together.
Δουλέψαμε πολύ καιρό πάνω στο ύέμα και η Επιτροπή Γεωργίας ενέκρινε
For this reason, the groups agreed at the Conference of Presidents to amend the agenda and withdraw the topic.
Παραπομπή σε επιτροπές — Χρονοδιάγραμμα των περισσών σΐ'νόσοί' για το 1996: βλ. οι-νοπτικά πικικτικά.
Documents received — Transfer oj appropriations — Texts of agreements fon.'irdedby the Council — Written declarations — Petitions — Referral to committees — Calendar for partsessions in IW6: see Minutes de Vries (ELDR). — (NL) Mr President, if Franz Kafka were still alive he would probably feel quite at home here in this House.
Είναι βεβαίως σωστό να ακούσουμε τον κ. Flynn.
How can we, the European Parliament, possibly discuss such an important subject without adopting a position on it?
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, μπορώ απλώς να αναφέρω όσα επιβεβαίωσε η κ. Green.
Green (PSE). — Mr President, I simply want to say that I know Mr de Vries was not at the Conference of Presidents, but his group was represented.
έχουν ένα εξέχοντα ρόλο στη συζήτηση που ita γίνει στο Σώμα αυτή την εβδομάδα.
That was the decision of the Conference of Presidents, which his representative attended.
Αλλά είναι επίσης σωστό να έχουν όλα τα Μέλη του Σώματος την ευκαιρία να ακούσουν τους συναδέλ­φους μας πριν διαμορφώσουμε μια πρόταση ψηφίσματος.
Mr President, before coming to the heart of the matter, I would just like to pay homage to our colleague Alexander Langer, appointed rapporteur by our committee on 29 November 1994, who has since died. The essential merit of this report belongs to him.
Μόνον τότε ita είμαστε σε θέση να παράσχουμε την πλήρη υποστήριξη μας στην πρόταση και να αποδόσουμε σ' αυτή την Παγκόσμια Διάσκεψη του Πεκίνου την προτεραιότητα που της αρμόζει.
He put a great deal of energy into the task. After a committee vote, his group decided not to recognize Mr Langer's fundamental political options in the final text and therefore asked for his name to be removed from the final report, which I have taken over as chairman of the Committee on the Rules.
Αντί να κάνουμε μια βιαστική προσέγγιση με συζήτηση αυτήν την εβδομάδα, ita πρέπει να έχουμε μια πλήρη έκθεση και πρόταση ψηφίσματος κατά την επόμενη ολομέλεια.
This should not prevent us from acknowledging our debt to our deceased colleague. 1 would also like to add that one of his colleagues, Mrs Aglietta, has introduced a number of amendments which accord with the position defended by Mr Langer in committee.
Roth (V). — (DE) Ο Κάφκα έγραψε, ως γνωστόν, τη «Δίκη», μόνον που αυτό πιθανόν να μη βοηθάει να διευκρινίσουμε πώς συνέβη αυτό.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, I can only confirm what Mrs Green said. I am afraid, Mr de Vries, that Franz Kafka came in somewhere between the Conference of Presidents and the plenary.
Θα ήθελα μόνο να επισημάνω ότι ειδικά επ' αυτού του Αέματος κάναμε έντονη συζήτηση στο Προεδρείο — φιλική όπως πάντα, κύριε Martens.
Mr President, under Rule 136 of its Rules of Procedure, which was introduced after the entry into force of the Maastricht Treaty, the European Parliament had already made provision for setting up temporary committees of inquiry.
Ένα επιχείρημα ήταν ότι δεν μπορούσε να προβλεφθεί καν το αν ita έχουν ολοκληρωθεί οι εργασίες στο Πεκίνο.
However, this right could not be fully exercised, given the absence of an interinstitutional agreement to establish the modus operandi, this agreement being provided for in the Treaty.
Πρόεδρος. — Ούτως ή άλλως δεν έχω καμιά αίτηση για τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης.
Roth (V). - (DE) Kafka did indeed write 'The Trial', but that will probably not help to clarify what has happened.
Το θέμα του αν θα υποβληυεί ένα ψήφισμα ή όχι, είναι ιΜμα των πολιτικών ομάδων.
I would just point out that we had a fierce debate in the Bureau on this very matter — but a friendly debate, as always, Mr Martens.
Οι ομάδες αποφάσισαν αυτό που πρότειναν μόλις τώρα η κ. Oomen-Ruijten και η κ. Green.
One of the points raised then was that there was no telling whether the work in Beijing would be completed.
Νομίζω, συνεπώς, πως το οέμα αυτό έκλεισε.
That work has now been completed, and in any case the Rules of Procedure allow us to express ourselves in writing.
Πρόεδρος. —Έτσι φυσικά ita πρέπει να έχει ξεκαθαρίσει το ί)έμα. (')
President. — I would hope the matter is now settled. (')
Η διάταξη των εργασιών γι' αυτήν την εβδομάδα καθορίσθηκε κατ' αυτόν τον τρόπο.
The order of business for the week is thus established.
Τροποποίηση τον άρΰρον 136 τον Κανονισμού
Amendment of Rule 136
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκϋεσης του κ. Fayot, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών (Α4-0187/95), σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 136 του Κανονισμού του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, που αφορά τις προσωρινές εξεταστικές επιτροπές.
President. — The next item is the report (A4-0187/95) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendment of Rule 136 of the Rules of Procedure concerning temporary committees of inquiry.