natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε περίπτωση, η επιτυχία του ευρώ θα έχει οπωσδήποτε διδακτική αξία και, αντίθετα με τον νόμο του Gresham, αναμφίβολα το ισχυρό νόμισμα θα είναι εκείνο που θα εκτοπίσει το ασθενές.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Member States have very different social and economic structures and characteristics; they also have varying levels of economic growth; and they are passing through individual cultural stages as a result of the historical processes that have shaped them.
Πρέπει να έχουμε υπόψη ότι οι έντεκα «in» χώρες μπορούν να επιλέξουν, σύμφωνα με όρους που δεν έχουν καθοριστεί ακόμη, να ενημερώσουν τους «out» εταίρους.
This means that since the European Union is in many ways a heterogeneous area, a mosaic of different pieces, and since we have adopted policy dynamics that aggravate inequality, deepen differences and can deal unequal and ever greater blows, what we really need is to coordinate our internal economic policy, but that coordination must be founded on different responses and on appropriate instruments and structures.
Ο κ. Waigel ανέφερε προσφάτως ότι δεν μπορεί μια χώρα να είναι ταυτόχρονα «in» και «out», να βρίσκεται εκτός της ζώνης Ευρώ και εντός του Συμβουλίου Χ.
Coordination must be based on cooperation between differing countries, and not on their being forced into a single mould.
Είναι σαφές ότι οι «out» χώρες δεν μπορούν με δική τους επιθυμία να το στα­ματήσουν και είναι προς το συμφέρον όλων μας να εξευρεθεί συμφωνία στο τόσο ευαίσθητο αυτό σημείο.
We must be aware that the eleven 'in' countries can eventually accept, according to terms which remain to be defined, to inform their 'out' partners. Mr Waigel recently mentioned one cannot at the same time be 'in' and 'out', outside the euro zone and inside the X-Council.
Ο συντονισμός αυτός, όμως, θα έχει ως αφετηρία μια σειρά διαφοροποιημένων ανταποκρίσεων, θα επιτυγχάνεται με τα κατάλληλα μέσα και τις ενδεδειγμένες διαρθρώσεις.
If no agreement achievement can be reached on this aspect, it seems to us that the conclusions of the next Luxembourg summit will take account of the wishes of the eleven to meet informally to discuss the instruments to be mastered to achieve balance given the newly created situation.
Θα πρέπει, επίσης, να θεμελιώνεται στη συνεργασία ανάμεσα σε διαφορετικά πράγματα και όχι σε μια αναγκαστική ισοπέδωση και ομοιομορφία.
It is clear that the 'out' countries on their own wish cannot stop it and we all have an interest in finding an agreement on this very sensitive point.
Η έκθεση του συναδέλφου Gasòliba i Bohm εμπεριέχει ενδιαφέρουσες πτυχές οι οποίες γεννούν προβληματι­σμούς, δεν καταφέρνει ωστόσο να απεμπλακεί από τα δεσμά της φιλελεύθερης λογικής, της απόλυτης πρω­τοκαθεδρίας των χρηματοοικονομικών κριτηρίων, της νομισματικής λογικής, των ονομαστικών κριτη­ρίων.
Mr Gasòliba i Böhm's report has some interesting and thought-provoking aspects to it, but it has not freed itself from the strait-jacket of liberal thinking, the all-or-nothing approach of the financier, the monetarist, the theorist.
Και υπενθυμίζω στον συνάδελφο ότι η έκθεση του δεν εγκρίθηκε ομόφωνα, όπως δήλωσε πριν από λίγο.
And I would remind him that his report has not been approved unanimously, as he has said here.
Ακούγεται μέχρι ότι, χωρίς το ενιαίο νόμισμα, η εσωτερική αγορά δεν θα έχει ολοκληρωθεί, δεν θα έχει τα χαρακτηριστικά της «ενιαίας».
After the internal market - or rather the implementation of the aspect of the internal market which relates to the free circulation of capital - the single currency is presented as the logical and inevitable outcome of a chain of decisions.
Εξ ου και η ανάγκη εφαρμογής ελαστικών μεθόδων.
It is even said that without a single currency the internal market will not be complete - it will not be 'single'.
Εκτός του ότι απορρίπτουμε το ότι η συγκεκριμένη λογική και η συγκεκριμένη πορεία είναι μοναδική, εκτός του ότι αρνούμαστε τη λογική του μονόδρομου,
Although the single currency is an instrument, however, an unequal instrument will not create equality, a retrograde instrument will not aid progress, and an instrument with no real objective
Ribeiro σπονδιακή Τράπεζα και επίσης χρειαζόμαστε έναν διαρθρωτικό διάλογο μεταξύ Ecofin, ΟΚΕ και Ευρω­παϊκού Συμβουλίου.
Ribeiro capacity for competitiveness will not make anyone com petitive.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, χαίρομαι που δεν μιλάω μόνο σε άδεια καθίσματα, γι' αυτό καλωσορίζω τους επισκέπτες στα θεωρεία.
Blokland (I-EDN), rapporteur. - (NL) Madam President, I am glad I am not talking to an empty house, which is why I welcome the visitors in the public gallery.
Υποστηρίζουμε, αυτό μάλιστα, τηνπροοπτική που λαμβάνει υπόψη τις κοι­νωνικές επιπτώσεις της προώθησης συγκεκριμένων πολιτικών, της οργανωτικής αποδιάρθρωσης και διά­λυσης συγκεκριμένων μέσων παρέμβασης.
And after the internal market, the single currency, the single central bank, our harmonizing intentions confuse the coordination of policies with a single policy, a single form of economic government, a single state or a federal state, or no state at all but a Euro Council.
Η αναφορά του συνάδελφου Gasòliba i Böhm μας φανερώνει ξεκάθαρα πως η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι ακόμα καθόλου έτοιμη για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
The report by colleague Gasòliba i Böhm clearly reveals bare that the European Union is far from ready for economic and monetary union.
Εν τω μεταξύ, το θέμα αυτό δεν συξητιέται καθόλου.
Meanwhile this fact is blatantly suppressed.
Και στην απόφαση αυτή, ο προ­βληματισμός της επιλογής για την ΟΝΕ αποσιωπάται.
In this resolution, too, the problem atic nature of the choice for EMU is swept aside, but hidden.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παινεύεται για τις επιτυχίες που είχε εν τω μεταξύ στο θέμα της σύγκλισης.
The European Commission boasts about the convergence achievements which have now been achieved. A lot is indeed happening.
Πράγ­ματι, πολλά συμβαίνουν.
But the criteria for the Maastricht Treaty give an indication of nominal convergence.
Αλλά τα κριτήρια της Συν­θήκης του Μάαστριχτ παρέχουν μια ένδειξη της ονο­μαστικής σύγκλισης.
What the real economic convergence is, or whether the economic structures of the Member States link up with each other; these questions are ignored.
Ακριβώς αυτή η αντιμετώπιση δυσκολεύει την επίλυση του προβλήμα­τος της ανεργίας στην Ευρώπη.
Our amendments are intended to make our opinion the subject of another report in this Parliament, and of a resolution of this Parliament.
Γιατί μια νομισματική ένωση χωρίς να υπάρχει επαρκής εργατική κινητικό­τητα επιδεινώνει το κακό.
Despite the fact that we do not share the predominant view, we are not intimidated, even when claims of unanimity are made when there are opposing votes and abstentions.
Σύμφωνα με το σχέδιο ψηφίσματος υπάρχει έλλειψη συντονισμού της οικονομικής πολιτικής.
That is just one side of the matter. The other side is that the economic develop ment of the Member States can really only be restructured from diverging to converging with a great deal of difficulty.
Αυτό είναι μόνο μια πλευρά της υπόθεσης.
It is not the kind of thing you simply do in three years. Such a process takes a long time.
Αυτό δεν γίνεται σε τρία χρόνια.
The federal administration model is not suited to a Union with more than fifteen Member States.
Μια τέτοια διαδικασία είναι χρονοβόρα.
Many countries do not fit the EMU corset.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι!
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome you to this extended sitting of the coordinators of the economic committee and the shadow rapporteurs.
Το μέλλον των εθνικών μας οικονομιών μας πα­ραείναι σημαντικό για όλους μας ώστε να το αφή­σουμε έρμαιο στις επιταγές των χρηματοοικονομικών αγορών.
The future of our national economies is too important to us all for us simply to leave them to the dictates of the financial markets.
Γι'αυτόν τον λόγο ο κύριος Gasòliba i Böhm ανέπτυξε ορισμένα ενδιαφέροντα ερωτήματα και έδωσε εξισορροπημένες απαντήσεις, με τις οποίες μπορούμε να συμβαδίσουμε, δεν αρκεί όμως μόνο αυτό.
Therefore Mr Gasòliba i Böhm raised several important questions and has also found quite well considered answers with which we can proceed but that is not sufficient.
Ο κύριος Gasòliba i Böhm φυσικά έχει δίκιο όταν λέει εδώ, ότι δεν θέλουμε και δεν μπορούμε να εφαρμόσουμε ένα θεωρητικά τέλειο μοντέλο, η εισ­αγωγή του εύρω επιβάλλει ωστόσο προϋποθέσεις και απαιτήσεις, τις οποίες οφείλει να ικανοποιεί ένα μο­ντέλο οικονομικής πολιτικής, και αυτό δεν έχει επι­τευχθεί ακόμη κατά τις τρέχουσες συζητήσεις ούτε και από τις προτάσεις του κυρίου Gasòliba i Böhm.
If Mr Gasòliba i Böhm says here that we would or could not implement here a theoretically perfect model then he is of course right but the introduction of the euro simply sets conditions and requirements which a model of economic policy must meet and this is not achieved following present discussions on Mr Gasòliba i Böhm's proposals.
To άρθρο 13 ορίζει ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στηρίζει την ευρωπαϊκή οικονομική πολιτική, βάσει της υποχρέωσης της για νομισματική σταθερότητα και ανταποκρινόμενο στους στόχους της Συνθήκης.
Article 13 determines that the Euro pean central bank is committed first and foremost to monetary stability, but supports the European economic policy and the ECU and at the same time pursues the aims of the treaty, These conditions however are meaningless if there is no concrete European economic policy organized on an obligatory basis.
Ένα τρίτο σημείο που λείπει πολύ είναι μια προοπτική για το μέλλον της Ευρώπης.
Beres (PSE). - (FR) Madam President, despite the sparse presence in the Chamber, I think we are dealing with an essential issue with this matter of the coordination of economic policies.
Πώς μπορούμε να παρέ­χουμε στα κράτη της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης που θα ενταχθούν μελλοντικά καθεστώς πλήρους μέλους στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την ΟΝ­Ε; Το ομοσπονδιακό μοντέλο διακυβέρνησης δεν εί­ναι κατάλληλο για μια Ένωση με περισσότερα από δεκαπέντε κράτη μέλη.
We are dealing with the question of how to provide ourselves, in the future, with the resources for devising a global economic policy which takes full account of the interdependence of the European economies, not simply as the sum of national situations, because in a European economy, one plus one does not equal two.
Πολλές χώρες της ΟΝΕ δεν αντέχουν σε τέτοιες υποχρεώσεις.
We must allow the Commission to present a systematic analysis of the evolution of the European economy before breaking it down country by country.
Κύριε Herman, σκοπός δεν είναι ο περιορισμός της ανεξαρτησίας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
It is not a question of impairing the independence of the European central bank.
Σκοπός είναι να αντικατασταθεί το disembedding, το οποίο ακολουθείται σήμερα, από ένα reembedding.
It is a question of substituting a reembedding for the disembedding which is taking place at the moment.
Θα παραπέμψω εδώ στο σημαντικό βιβλίο του Michael Polanyi «The Great Transformation».
I refer here to Michael Polyanis's great book on "The Great Transformation'.
Δεν είναι δυνατόν, να αποτελεί μελλοντικά το επίκεντρο της οικονομικής μας πολιτικής μια κεντρική τράπεζα, η οποία κυμαίνε­ται σε ένα θεσμικό, πολιτικό και πολιτιστικό νιρβάνα.
It is not acceptable, that the centre point of our economic policy in the future will be a central bank, located in the institutional, political and cultural nirvana.
Αντ'αυτού είναι απαραίτητος ο συγχρονισμός των ση­μαντικότερων τομέων της οικονομικής πολιτικής με την ευρύτερη έννοια.
Instead of this we need a synchronization of the most important spheres of economic policy in the widest sense, Just at the moment when we are completing the transition to the euro we need to coordinate and synchronize economic, monetary, budgetary, employment and industrial policy.
Ειδικά όταν θα πραγματοποιή­σουμε την μετάβαση στο εύρω είναι απαραίτητος ο συντονισμός και ο συγχρονισμός της οικονομικής, νο­μισματικής, δημοσιονομικής, και βιομηχανικής πολι­τικής, καθώς και της πολιτικής για την απασχόληση.
Institutionally we need a structured dialogue between the European central bank, the European Parliament and the Commission, like the one which exists for the Federal Bank in the USA, and we also need a structured dialogue between Ecofin, Ecosoc and the European Council.
Beres (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι χάρη στο θέμα του συντονισμού των οικονομικών πολιτι­κών, παρά τη μικρή παρουσία συναδέλφων στην αί­θουσα συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου μας, θίγουμε ένα ζήτημα θεμελιώδους σημασίας.
To succeed in improving the situation, several approaches are needed. Certainly, in the spirit of the Luxembourg summit, we must encourage better synchronization of the guideline procedures in terms of economics and employment.
πριν από τη λήξη της προθεσμίας, δεν ξέρουμε πολύ καλά προς τα πού πηγαίνουμε σχετικά με το θέμα αυτό.
change. Thirdly, the European Union needs to be provided with resources of expertise, analysis, economic institutes -scenarios constructed at Union level, which think Euro pean and can then break things down to national level.
Για να κατορθώσουμε να βελτιώσουμε την κατάσταση αυτή, πρέπει να ληφθούν διάφορες κατευθύνσεις.
I now come, of course, to the fourth point, which is undoubtedly the essential one, the Euro Council, the Euro X, whatever you like to call it.
Είναι κάτι απαραίτητο.
This is a necessary, indeed indispensable, part of the arrangements for the move to the euro.
Δεν πρόκειται παρά για μια σημασιολογική αλλαγή.
It is the only way a monetary policy, the policy of the euro, can be not just a monetary policy but serve growth and employment.
Για τίποτε δεν έχει γίνει πραγματικά πρόβλεψη σήμερα, εκτός από κάποιες ομιλίες που χαρακτηρίζονται από μια μάλλον καλλιτεχνική ασάφεια.
The Commission must be present in this institution, all the more so because in the present arrangements it is not invited as such, while the president of the central bank could be.
Συνεπώς, ο κίνδυ­νος για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση είναι βέβαιος.
There is undoubtedly an unbalance, there which saddens us.
Είναι κάτι αναγκαίο και απαραίτητο στα πλαίσια του μηχανισμού μετάβα­σης προς το Ευρώ.
Coordinating budgetary and fiscal policies does not mean a mere chorus of fine words between leaders, or a friendly exchange of information between economics ministers.
Είναι ο μόνος τρόπος ώστε η νομισματική πολιτική, η πολιτική του ευρώ, να μην είναι μόνο μια πολιτική για το νόμισμα, αλλά να υλο­ποιείται προς όφελος της ανάπτυξης και της απασχό­λησης.
Coordinating budgetary and fiscal policies means putting clear guidelines in place, established together by the members of the euro zone, in terms of national budgetary deficits - and on this I part company from a certain number of colleagues here - and, as much as possible, should also include the countries which would be likely to enter this zone within a reasonable timescale.
Όμως, ας το αναγνωρίσουμε, βρισκόμαστε στο πρώτο στάδιο και πρέπει να προχωρήσουμε παραπέ­ρα.
Because if these countries have a virtually fixed rate of exchange with the euro zone, this means that the policies pursued by the euro zone, as well as the policies pursued by these countries will have very strong mutual influences.
Χωρίς αμφιβολία, εδώ υπάρχει μια ανισορροπία που μας στενοχωρεί.
So, they must also participate in economic coordination. The political problem is a different problem.
Θα σταθώ για λίγο στο πρώτο θέμα, επειδή το δεύτερο είναι περισσότερο γνωστό και κλασικό.
3 to 5 9c, ladies and gentlemen, is not a great deal, when we know that certain countries, including mine, have something like 55 % of public expenditure in relation to GDP and that the European average is situated around 40-50 %.
Δεύτερο επίσης στάδιο για το Συμβούλιο αυτό που ασφαλώς υπερβαίνει το πλαίσιο των Υπουργών Εθνι­κής Οικονομίας και Οικονομικών.
The second stage for this council must also, without a doubt, go beyond the context of economics and finance ministers.
Τους έχουμε από­λυτη εμπιστοσύνη, αλλά δεν είναι πάντοτε οι καταλ­ληλότεροι φορείς της κοινωνικής μεταβολής.
They have our full confidence but they are not always the best vectors of social transformation.
Ίσως κάποια στιγμή πρέπει να ενώσουμε με ισότητα εξου­σιών - και εδώ είναι η δυσκολία - τα Υπουργεία Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
Perhaps one day the employment and social affairs ministers should be involved - with equal powers, there lies the difficulty.
Εν πάση περιπτώσει, η εν λόγω συμφωνία πρέπει να συναφθεί στη δεύτερη διάσκεψη κορυφής του Λουξεμβούργου, διότι είναι το χρονικό όριο πριν τη μετάβαση στο ευρώ.
The essential point is to conclude this agreement at Luxembourg II, because that is the deadline before the move to the euro.
Όμως εδώ ανοίγουμε, το γνωρίζω, τη μεγάλη πρόκληση που ορθώνεται μπροστά μας, τον δημοκρα­τικό έλεγχο της πραγματικής ενισχυμένης συνεργα­σίας που μας περιμένει αύριο, εκείνης που θα περι­στραφεί γύρω από το ευρώ.
But I know that there we embark on the great challenge which lies ahead of us: democratic control of the genuinely strengthened cooperation which awaits us in the future, the cooperation which will be built around the euro.
Κατά συνέπεια, πρέπει να συμμετέχουν επίσης στο συντονισμό σε οικονομικά θέματα.
Having said that, there must be no misunderstanding.
Το πολιτικό πρόβλημα είναι κάτι ξεχωριστό.
It is not a matter of advocating an increase in compulsory contributions throughout Europe.
Όμως, ένα χρόνο
Believe me, that is far from my intention.
Αριθ. 4-510/84
That is not my style.
Fourçans κάτι το οποίο εκφράζεται επίσης στις τροπολογίες 1,2 και 3.
On the contrary the opposite approach should be followed, but it will be necessary, perhaps sooner than we think, to transfer a part of national public expenditure to Europe's budget, even if this transfer is relatively minimal.
Ακόμη καλύτερα από την άποψη των υγιών οικονομι­κών αρχών, αν και έχω συνείδηση των πολιτικών δυ­σκολιών, η βέλτιστη λύση θα ήταν η εφαρμογή του συντονισμού αυτού, μέσω ενός διευρυμένου κοινοτι­κού προϋπολογισμού.
Well, I know that sort of proposal is not particularly popular with governments today and probably not with this House either, but person ally I think that a dynamic will develop which will push us in that direction.
Μέχρι ποιο επίπεδο, άραγε; Πιθανόν ένα ποσοστό έως το 35 % του ΑΕγχΠ να ήταν επαρκές.
Well, I think it is better to prepare for that coolly, calmly and intelligently, rather than go through it in time of crisis, with all the risks that involves for our economies.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, ένα χρόνο πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία ένρξης ισ­χύος του ενιαίου νομίσματος, εξακολουθούμε να μη γνωρίζουμε πολύ καλά ποια θα είναι η έκταση, το περιεχόμενο ή ακόμη η πραγματικότητα των μέτρων οικονομικού συντονισμού που μπορούν να το συν­οδεύσουν.
Fourçans (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am, of course, in agreement with the report by Mr Gasòliba I Böhm, because coordination of economic policies represents a crucial issue for monetary union.
Ομως, όλα αυτά παραμένουν ασα­φή και εν πάση περιπτώσει ασφαλώς δεν αποτελούν την οικονομική διακυβέρνηση που ορισμένοι θεωρούν απαραίτητη για την επιτυχία του ευρώ.
Certainly, we are beginning to raise the question, notably by introducing certain cabalistic signs like the X, which reminds me of those happy days when I did mathematics.
Δεν πρόκειται να προτείνω την αύξηση των υποχρεωτι­κών εισφορών στο σύνολο της Ευρώπης.
How do we approach economic problems in a context where the external aspects of such policies will be reduced in number?
Σε καμία περίπτωση δεν σκέφτομαι κάτι τέτοιο, πιστέψτε με.
How do we deal with the asymmetric shocks which certain countries or certain regions could be exposed to?
Σύμφωνα με αυτούς, όπως και σύμφωνα με την έκθεση Gasòliba, θα πρέπει να διασφαλιστεί η δημο­κρατία και η συνοχή των βασικών κατευθύνσεων της οικονομικής πολιτικής με την ανάθεση τους σε ένα περισσότερο συγκροτημένο όργανο, με σκοπό την εξι­σορρόπηση του νομισματικού πυλώνα.
Ladies and gentlemen, those seem to me the essential routes, and they will, of course, require movement to wards more extended political union, in other words - and let us not be afraid of the words - movement towards a more advanced federalist structure.
Δεν είμαι αφελής, γνωρίζω ότι μέτρα του είδους αυτού δεν θα γίνουν σε μια μέρα και ότι οι πολιτικές αντιστάσεις είναι ισχυρές.
For example, if shocks occur, which God forbid, will they not lead to strong political pressure on the European central bank and will this not» lead to excessively lax monetary policies, which would be very serious for the stability of the euro zone?
Όμως, νομίζω ότι είναι η κατεύθυνση που η Ευρώπη πρέπει και πρόκειται να πάρει στο μέλλον.
It is very clear that the ECB must always maintain the objective of medium term price stability, and putting it back under political influence would constitute a dangerous backward step and would do a very bad turn to Europe, to growth and to employment.
Όμως, η μελ­λοντική Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δεν θα έχει κανένα από τα δύο αυτά πλεονεκτήματα.
The solution is not there, ladies and gentlemen, and it seems to me it must take other routes.
Συνεπώς, από όποια πλευρά κι αν το δούμε, δεν βλέπουμε παρά κατευθύνσεις που οδηγούν στην ενδογενή κατάρ­ρευση του ενιαίου νομίσματος.
First, an intelligent coordination of the budgetary and fiscal policies of the euro zone; secondly, a more flexible labour market and lower labour costs, notably for the least qualified.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, αυτή η έκθεση είναι τόσο ανεδαφική όσο και μη λογική.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Madam President, this report is both unrealistic and illogical.
Οι οικονομίες των χωρών διαφέρουν έντονα και έχουν διαφορετικές δομές.
A coordinated economic policy in the Union cannot mean the same economic policy.
Αυτό ενισχύει διαρκώς τις δια­φορές μεταξύ των οικονομιών των χωρών.
The economies of the countries are very different with different structures.
Επίσης, καθιστά εν καιρώ αδύνατα όλα τα προγράμματα με κοινό νόμισμα.
In addition, large com mon markets always bring a tendency towards specialization, based on what are called comparative advantages.
Από αυτή την άποψη η Συνθήκη δημιουργεί αρκετές δυνατότητες.
This continuously reinforces the differences between the countries' economies.
Αυτή είναι η μοναδική ρεαλιστική βάση,
In the long-term it also makes all projects for a common currency impossible. In this respect
Metten αυτές και πώς θα γίνει αυτό.
Svensson the euro is in the same predicament as the old gold standard, which was also doomed to collapse.
Ο συντονισμός πρέπει επίσης να σκο­πεύει συγκεκριμένα στην προώθηση μιας ανάπτυξης που δημιουργεί θέσεις εργασίας.
A coordinated economic policy must mean joint orientation and shared goals, but with differing national methods. This is the only realistic starting point, as is also expressed in Amendments Nos 1, 2 and 3 of the report.
σμό αυτόν ορίζεται το πλαίσιο συντονισμού.
central bankers from the national central banks and the European central bank.
Σε πε­ρίπτωση υπέρμετρων ελλειμμάτων ακολουθείται η διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 104 γ.
It is feared that Ecofin will follow its advice just as slavishly as the Community Committee.
Το σύμφωνο σταθερότητας συμβάλλει επίσης σε αυτόν τον συντο­νισμό.
As long as the central bankers continue to call the shots behind the scenes at Ecofin, it will never be able to become a true economic counterbalance to the European central bank.
Δεν είναι κατά την άποψη μου και πολύ σαφές πως μια τέτοια πολιτική μπορεί να αναπτυχθεί από μια χρηματοοικονομική επιτροπή που θα κυριαρχείται από τους κεντρικούς τραπεζίτες των εθνικών κεντρι­κών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπε­ζας.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, with a year to go until the planned date for the entry into force of the single currency, we still do not have a very good idea of the extent, the substance, or indeed the reality of the economic coordination likely to accompany it. That is the impression given by reading the Gasòliba I Böhm report, as well as the working document of the Commission on the same subject and the current arguments about the Euro Council.