natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που φοβούνται είναι μήπως παραδοθεί η αγορά στους κομπιναδό­ρους και τους αγύρτες που πολύ γρήγορα θα μπορούσαν να αρχίσουν να πωλούν αυτοκίνητα πολύ χαμηλής ποιότητας.
It goes on to make the point that the current distribution system encourages the cross-subsidization by certain national markets of others, where car prices, because of the particular tax systems or exchange rate circumstances, are held artificially low.
Θα προτιμούσα να αγοράσω το αυτοκίνητο μου από μία επιχείρηση που λειτουργεί με καθεστώς franchise, είναι αναγνωρισμένη και έχει τη στήριξη του κατασκευαστή παρά να βγω στην αγορά ψάχνοντας στην τύχη με την ελπίδα ότι θα βρω ένα αυτοκίνητο σε κάποιο μικρομάγαζο.
I personally would rather buy my car from a franchise which is recognized and supported by a manufacturer rather than take pot luck on the market in the hope of finding a car from some backstreet boy.
Επιπλέον, διατυπώνεται το αίτημα να εξασφαλίσει η Επιτροπή ότι η αγορά προμήθειας καινούριων ανταλλακτικών θα απελευθερωθεί στον ίδιο βαθμό με την αγορά αυτοκινήτων.
The European Parliament also considers that the present system is unfair to the individual car buyer because he pays a higher price compared with the large fleet buyers who negotiate special deals direct with the manufacturer.
Δεν βλέπω κανέναν απολύτως λόγο για τούτο.
All of this was in Parliament's original resolution.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή θα εκδώσει σύντομα την απόφαση της σχετικά με τη διάρκεια ισχύος του κανονισμού.
Liikanen, Member of the Commission. — Mr President, the Commission will soon take a decision on the duration.
Ομολογώ ότι κατά τους επτά μήνες της θητείας μου στην Επιτροπή έχω λάβει περισσότερες επιστολές για το εν λόγω θέμα από ό,τι για οποιοδήποτε άλλο.
I must tell you that during my seven months in the Commission this issue has brought me more correspondence than any other.
Σας παρακαλώ πείτε στον Επίτροπο Van Miert ότι τουλάχιστον ο Cassidy υποστη­ρίζει τις προσπάθειες του για την απελευθέρωση της διανομής αυτοκινήτων.
In addition, the position of the European Parliament and the opinions expressed here will naturally be given particular attention by the Commissioners when taking their decision next week.
Η πρόταση ψηφίσματος που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 37, παράγραφος 2 του Κανονισμού από την κ. Riis-Jørgensen έχει αποσυρθεί.
The resolution tabled pursuant to Rule 37(2) by Mrs Riis-Jørgensen has been withdrawn.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.30 π.μ.)
President. — I declare adjourned the session of the European Parliament. (')
Θα ήταν αστείο να μιλήσουμε για εσωτερική αγορά στον εν λόγω τομέα.
So, once again, a message for Commissioner Liikanen to take back — and he seems to be a messenger boy!
Οι πολίτες της χώρας μου νόμιζαν ότι με τις νέες φορολογικές προτάσεις θα καταργηθεί η υψηλή φορολογία των
Please go back to Commissioner Van Miert and tell him that at least Cassidy supports what he wants to do in trying to liberalize car distribution!
Σί*νϋεση τιο\' επιτροπών, τηςΣννέλ^νσηςΊσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΕκαι των οιακοινοβοΐ'λεΐ'τικι'ιη' αντιπροσιυπειι'αν — Δηλώσεις εγγΓγραμμέ\'ες στο Πριυτόκο?.λο (άρΰρο 48 τον Κανονισμοί1) — Διαβίβαση τιον ψηφισμάτων ποί' εγκρίθηκαν κατά την παρούσα σΐΎεόρίαση — Χρονοόιάγραμμα των προσεχών σιτεύριάσεων: Βλ. σ\*νοπτικά πρακτικά.
Membership of ACP/EU Joint Assembly and interparliamentary delegations — Declarations entered in the register (Rule -IS) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates of next part-session: see Minutes
Αριύ\ 4-465
No 4-465
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 27 έως 29 Ιουνίου 1995
Report of proceedings from 27 to 29 June 1995
Συνεδρίαση της Τρίτης, 27 Ιουνίου 1995
Sitting of Tuesday, 27 June 1995
Επανάληψη της συνόδου, σ. 1 - 2.
Resumption of the session, p. 1 — 2.
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 1 -3.
Approval of the Minutes, p. 1 — 3.
Καλωσόρισμα, σ. 3 — 4.
Welcome, p. 2 — 4.
Ψηφοφορίες, σ. 3 — 5.
Votes, p. 3 — 5.
Πολιτική για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, σ. 3 - 6.
Industrial competitiveness, p. 3 — 6.
Καλωσόρισμα, σ. 12 — 7.
Welcome, p. 10 — 7.
Διευρωπαϊκά δίκτυα (χρηματοδοτική ενίσχυση), σ. 12-8.
Transeuropean networks (rules for aid), p. 10-8.
Τηλεματική στις μεταφορές, σ. 16-9.
Telematics in transport, p. 14 -9.
Ελεύθερη κυκλοφορία των ιατρών, σ. 22
Freedom of movement for doctors, p. 19
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 28 Ιουνίου 1995
Sitting of Wednesday, 28 June 1995
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 27 - 2.
Approval of the Minutes, p. 24 — 2.
Κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των περιφερειών, σ. 28 — 3.
Socioeconomic developments in the regions, p. 25 — 3.
Χρηματοδοτικό μέσο συνοχής, σ. 34 — 4.
Cohesion Financial Instrument, p. 30 — 4.
Συνεργασία για τη χωροταξική οργάνωση της Ευρώπης, σ. 38 - 5.
Cooperation for European regional planning, p. 34 — 5.
Νάρκες ξηράς και νάρκες κατά προσωπικού, σ. 46 - 6.
Landmines and antipersonnel mines, p. 41 — 6.
Ανακοίνωση της Επιτροπής επί επειγόντων ζητημάτων, ο. 52 -7.
Commission statement on urgent political matters, p. 46 — 7.
Νάρκες ξηράς και νάρκες κατά προσωπικού (συνέχεια), σ. 59
Landmines and antipersonnel mines (continuation), p. 53
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 29 Ιουνίου 1995
Sitting of Thursday, 29 June 1995
Αλιεία του τόνου, σ. 64 — 3.
Tuna fishing, p. 57 — 3.
Προστασία των ατόμων που διαφεύγουν από την Αλγερία, σ. 65 — 4.
Refugees from Algeria, p. 58 4.
Ψηφοφορίες, σ. 73 — 5.
Votes, p. 65 — 5.
Διακοπή της συνόδου, σ. 82
Adjournment of the session, p. 73
Στους μεταφρασ­μένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (£5) για τα ισπανικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά, (ΡΤ) για τα πορτογαλικά, (Fl) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (Fl) for Finnish and (SV) for Swedish.
Το πρωτότυπα κείμενα των μεταφρασμένων λόγων μπορούν να αναζητηθούν στην έκδοση που δημοσιεύεται στη γλώσσα του κάθε αγορητή.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Ομάδα του Ευριοπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος (ΕΣΚ)
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker
Ομάδα Forza Europa (FE) Ομάδα του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών (ΣΕΔ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ) Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα Ευρώπη των Εθνών (Ομάδα Συντονισμού) (ΕΕ) Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left /Nordic Green Left Forza Europa Group Group of the European Democratic Alliance Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Europe of Nations Group (Coordination Group) Non-attached Members
Td ψηφίσματα που υιούετήύηκαν στις συνεδριάσεις από 27 έως 29 Ιουνίου 1995, δημοσιεύο­νται στην Επίσημη Εφημερίδα αριύ. C 183 της 17 Ιουλίου 1995.
Resolutions adopted at the sittings of 27 to 29 June 1995 appear in the Official Journal of the European Communities C 183, 17.7.1995.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 27 ΙΟΥΝΙΟΥ 1995
SITTING OF TUESDAY, 27 JUNE 1995
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Metten, Andrews, Αλαβάνος, Féret, Provan, Wijsenbeek, West
Approval of the Minutes Metten, Andrews, Alavanos, Féret, Provan, Wijsenbeek, West
Διευρωπαϊκά δίκτυα (χρηματοδοτική ενίσχυση)
Transeuropean networks (rules for aid)
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε διακοπεί την Παρασκευή 16 Ιουνίου 1995.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 16 June 1995.
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Παρασκευής 16 Ιουνίου 1995 έχουν διανεμηθεί.
President. — The Minutes of the sitting of Friday 16 June 1995 have been distributed.
Πρόεδρος. — Κύριε Metten, όπως μπορείτε να φαντασθείτε, ο Πρόεδρος βρίσκεται ακόμη στη Σύνοδο των Καννών.
President. — Mr Metten, as you will appreciate, the President is still at the Council meeting in Cannes.
Για το λόγο αυτό άλλωστε τον αντικαθιστώ στην έναρξη αυτής της συνεδρίασης.
That, incidentally, is why I am standing in for him at the opening of this sitting.
Δεν θα μπορούσα λοιπόν να αυτοσχεδιάσω μία απάντηση για την τόσο σημαντική ερώτηση που ύέσατε.
It is not, therefore, a matter for me to give an impromptu reply to a question as important as the one you have just asked.
Προ­φανώς \)α ενεργήσουμε έτσι ώστε, μόλις επιστρέψει ο Πρό­εδρος, να έχετε, το συντομότερο δυνατό, όλες τις πληροφορίες και όλες τις διασαφηνίσεις που επιθυμείτε.
I can assure you that as soon as the President has returned we shall take steps to ensure that all the information and clarifications you require will be made available to you as quickly as possible.
Metten (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, tía ήιΜα να ί)έσω μία επείγουσα ερώτηση.
Metten (PSE). — Madam President, I have an urgent question.
Andrews (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κατά την τελευταία περίοδο συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασ­βούργο ένίεσα στην Επιτροπή το θέμα της χορήγησης βοήθειας ύψους 26 εκατομμυρύον λιρών στερλινών για τα τροπικά δάση της Ινδονησίας.
Andrews (RDE). — Madam President, at the last part-session of the European Parliament in Strasbourg I raised with the Commission the grant of £26 million for the tropical forests in Indonesia.
Ισχύουν όσα αναφέρθηκαν στον Τύπο, ότι, δηλαδή, ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου έθιξε το θέμα της ονομασίας του ενιαίου νομίσματος σε λόγο του προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Κάννες; Επίσης, αληθεύει αυτό που γράφτηκε ότι, δηλαδή, ο Πρόεδρος δεν υποστήριξε τη ύέση την οποία το Σώμα αυτό υιοθέτησε στις 19 Μαΐου, δεχόμενο την ονομασία ecu που είχε
Is it correctly reported in the press that the President of Parliament raised the topic of the name of the single currency in a speech to the European Council in Cannes? Is it also correctly reported that the President did not defend the position of this Parliament adopted on 19 May that the name is already decided in the Treaty as being the ecu but put forward for a second time his own proposal and that of the German Finance
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Andrews in the Minutes that I referred to the rapporteur and her behaviour.
Πρόεδρος. — Κύριε Féret, δεν πρόκειται καύόλου για παρατή­ρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
I asked that it be recorded that I was asking for this to be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Δυστυ­χώς, ο Επίτροπος δεν ήταν έτοιμος τη στιγμή εκείνη να απαντήσει στην ερώτηση μου και δεσμεύτηκε να απαντήσει γραπτώς, πάραυτα.
to me to be terribly wrong that this Parliament, committed as it is to universal human rights, should allow the Commission to disburse £26 million to the Indonesian Government which is involved in genocide in East Timor.
Σας ζητώ να θέσετε στον Πρόεδρο της Επιτροπής το ζήτημα της χορήγησης βοήθειας στο Ανατολικό Τιμόρ και να του ζητήσετε να φροντίσει ώστε τα 26 αυτά εκατομμύρια λίρες στερλίνες να μην χορηγηθούν στην Ινδονησία.
I ask you to raise this issue of the grant to East Timor with the President of the Commission and ask him to ensure that this £26 million does not go to Indonesia.
Σας ζητώ να θέσετε το ερώτημα στην Επιτροπή.
I ask you to raise the matter with the Commission.
Στους περισσότερους από εμάς στο Σώμα, μας φαίνεται απίστευτο το γεγονός ότι ο πρόεδρος της επιτροπής έπρεπε να ζητήσει να συζητηθεί και πάλι το ϋίμα από την επιτροπή, επειδή η εισηγήτρια δεν εκπροσωπούσε δίκαια και σωστά τις απόψεις της επιτροπής, η οποία την είχε εκλέξει ως εισηγήτρια.
It seemed extraordinary to most of us in Parliament that the chairman of the committee had to ask for the matter to be referred back to committee because the rapporteur was not representing fairly and properly the views of the committee which had elected her as rapporteur.
Ως εκ τούτου, ζητώ από την Προεδρία να διαβεβαιώσει ότι το ϋέμα ύα παραπεμφθεί στην Επιτροπή Κανονισμού, ούτως ώστε να υπάρξει αυστηρότερη αντιμετώπιση του ύέματος και να μην παρατηρηθεί στο Σώμα παρόμοια παράτυπη συμπεριφορά στο μέλλον.
I therefore ask for an assurance from the presidency that this will be referred to the Rules Committee so that the matter can be tightened up completely and that sort of misbehaviour will not happen again in this House.
Πρόεδρος. — Κύριε Andrews, έχω να σας κάνω τρεις παρατη­ρήσεις.
President. — Mr Provan, I have taken note of your remarks.
Αλαβάνος (GUE/NGL). — Κυρία Πρόεδρε, ίσως δεν είναι ύέμα ημερήσιας διάταξης.
President. — Mr Andrews, I have three things to say to you.
Είναι, νομίζω, Λέμα του Προεδρείου.
First, that was not a point of order, though I could not guess as much.
Πρόεδρος. — Κύριε Provan, σημειώνω όσα μόλις μας είπατε.
Secondly, you have exceeded by one minute the time allowed for points of order of this type.
Θα εξετάσουμε το ζήτημα.
Finally, of course, I have noted what you say and I believe the Commission will have done so as well.
Και εάν δεν το έθεσε, εάν πρόκειται να το θέσει προς τον Προεδρεύοντα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Madam President, perhaps this is not a matter relating to the agenda, but one for the Bureau.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, τον περασμένο μήνα, ψηφίσαμε για τους νέους κοσμήτορες. Κατά την τελευταί­α περίοδο συνόδου στις Βρυξέλλες, έγραψα στους κοσμήτορες, για να μας εξασφαλίσουν εδώ, στις Βρυξέλλες, τις ίδιες διευκολύνσεις όπως στο Στρασβούργο, δηλαδή ούόνες στα διάφορα κτίρια και τη δυνατότητα να μπορούμε επίσης να παρακολουθούμε τις συζητήσεις και σε άλλους χώρους έξω από το ημικύκλιο.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Madam President, last month we voted to elect the new Quaestors during the last part-session in Brussels, I wrote to the Quaestors asking them to ensure that we had the same facilities here in Brussels as we have in Strasbourg, in other words monitors in the various buildings and the option of following the debates in places other than this Chamber.
Τίποτε δεν έγινε, κυρία Πρόεδρε.
Nothing has been done, Madam President.
(Τέλια)
(Uiughter)
Πρόεδρος. — Κύριε Αλαβάνο, όσον αφορά τα όσα ελέχθησαν στη Σύνοδο Κορυφής των Καννών, όπως γνωρίζετε, αύριο το πρωϊ ο κ. Σαντέρ θα είναι παρών για μία ώρα των ερωτήσεων.
Yesterday evening at the Summit Council, during dinner, the President of the European Council and President of the Republic of France raised the question of whether the Prime Minister of Turkey should be taking part in European Councils on the same footing as the leaders of Eastern and other European countries, Cyprus and Malta.
Δεν Λα αφορά αποκλειστικά τη Σύνοδο Κορυφής των Καννών, μπορούν όμως να του τεθούν ερωτήσεις σχετικά με τη Σύνοδο Κορυφής.
My question to the President Mr Hänsch is whether, in his speech to the European Council, he touched upon the subject of how the European Parliament perceives the relations between Turkey and the European Union, and if he did not raise it, is he going to do so before the President-in-Office of the European Council?
Πρόεδρος. — Κύριε Wijsenbeek, οι κοσμήτορες χρησιμεύουν σε πολλά πράγματα!
President. — Mr Wijsenbeek, the Quaestors do a great deal! I can see that some of them are present here, and I have no doubt that they will have listened carefully to what you have to say.
Βλέπω μερικούς σ'αυτή την αίθουσα.
I also note that certain Members are indicating their agreement.
Είμαι πεπεισμένη πως σας άκουσαν με πολύ προσοχή.
President. — Mr Alavanos. with regard to everything which may have been said at the Cannes Summit, Mr Santer will, as you know, be here tomorrow morning to answer questions.
Βλέπω εξάλλου ότι ορισμένοι συγκατανεύουν.
That question time is not primarily concerned with the Cannes Summit, but questions may be put to him about that Council meeting.
Τότε λοιπόν, εάν το επιθυμείτε πάντα, ύα λάβετε απάντηση στην ερώτηση σας.
In addition, on the Tuesday of the July part-session, President Jacques Chirac is visiting the European Parliament and will not only make a statement but also reply to any questions which may be put to him.
Δεν μπορούμε, επιτέλους, να έχουμε σωστό ήχο σ'αυτό το κτίριο;
As you know, the problem of the acoustics has still not been completely solved, but I will of course make due note of your comment.
Féret (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, στις 21 Μαίου, οι Βέλγοι προσήλθαν στις κάλπες.
Féret (NI). — (FR) Madam President, on 21 May this year the Belgians went to the polls.
Απέκτησαν καινούργια Γερουσία, καινούργια Βουλή των Αντιπροσώπων και περιφερειακά Συμ­βούλια.
They elected a new Senate, a new Chamber of Deputies and Regional Councils. Recent events have shown that the methods adopted by politicians in Belgium are dubious to say the least.
Πρόσφατα σκάνδαλα απέδειξαν ότι η βελγική πολιτική τάξη εφαρμόζει μεθόδους τουλάχιστον αμφίβολες.
The still unsolved murder of a Minister of State, a former chairman of the Socialist Party, has resulted in the disclosure of unprecedented levels of corruption.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κύριε West, που μου το επιση­μάνατε.
Your visit coincides with a very important meeting which is taking place this very day in Cannes between the European Council and the leaders of Romania and other countries which are applying to join the European Union.
Δεν μου είχε διαφύγει.
President. order.
Όπως γνωρίζετε, το πρόβλημα της ακουστικής δεν έχει ακόμη ρυυμισύεί πλήρως αλλά, βεβαί­ως, ύα λάβω υπόψη μου την παρατήρηση σας.
Provan (PPE). — Madam President, I refer to item 9 of the Minutes of the Friday of the last part-session, concerning the potato starch regime and Mrs Hardstaff s report. You will note
(Χειροκροτήματα)
Explanation of vote possible transparency and a maximum of parliamentary control. (')
Sonneveld (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Το σύστημα ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων σχεδιάστηκε με στόχο την όσο το δυνατόν καλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων των κοινοτικών παραγωγών τόσο στην κοινοτική όσο και στην παγκόσμια αγορά ακριβώς τη στιγμή που ύα τεύούν σε ισχύ περιορισμοί των εξαγωγών ως αποτέλεσμα των συμφωνιών που έχουν συναφθεί στα πλαίσια της GATT.
Sonneveld (PPE), in writing. — (NL) The potato starch quotas were devised in order to enable EU producers to market their produce as effectively as possible on both the EU and world markets, at the very time when export restrictions made necessary by the GATT Agreement are about to come into effect.
Έκθεση της κ. Hardstaff (Α4-0127/95), εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετι­κά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Report (A4-0127/95) by Mrs Hardstaff, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the communal organisation of the market in cereals and Council Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(95)0024 - C4-0111/95 -95/0024(CNS))
1766/92 του Συμβουλίου περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των σιτηρών και του Κανονισμό (ΕΚ) αριϋ.
It is a solution which makes sense and is possible because the primary product of potatoes for processing cannot itself be covered by international trade agreements, but must first be processed by the potato starch industry.
1868/94 του Συμβουλίου για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοσ­τώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων. (COM(95)0024 - C4 - 0111/95 - 95/0024(CNS))
In fact the requirement is to be able to distinguish three trade flows: sales on the EU market, sales to the world market with EU export refunds and sales to the world market without export refunds.
Πρόεδρος. — Σας υπενθυμίζω ότι η ψηφοφορία είχε διακοπεί λόγω αίτησης για την επαλήθευση της απαρτίας στη διάρκεια αυτής της ψηφοφορίας. (2)
President. — I would remind you that the vote was interrupted by a request to establish the existence of a quorum during this same vote. (2)
Την διακόψαμε μετά από αίτησση για έλεγχο της απαρτίας.
This arrangement enables us to comply fully with the require ments of GATT.
Πάντως, ψηφίσύηκαν ήδη τρείς τροπολογίες.
It also reduces the financial cost of agriculture to the European Guarantee Fund.
Σύμ­φωνα με την ευΰυκροισία ϋα έπρεπε να ξαναρχίσουμε από το μηδέν, αλλά νομίζω πως ο Κανονισμός επιβάλλει να συνεχί­σουμε από εκεί που σταματήσαμε.
For these reasons the rapporteur and, following her, Mr Fantuzzi, are wrong in seeking, even before the system has had a chance to prove its worth, to reopen the debate on it by limiting its term of validity to two years instead of the previously agreed three years.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοιίετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Πολιτική για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας
We interrupted that vote because of the request for the quorum to be established.
Σ'αυτό λοιπόν το σημείο είχε υποβληύεί η αίτηση για επαλήύευση της απαρτίας.
Our Parliament set out its own position in the 199! resolution on industrial policy in an open and competitive environment.
Είναι προφανές, όπως μόλις είπε ο κ. Jacob, ότι δεν μπορούμε, σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού, να
Lastly, in the White Paper on growth, competitiveness and employment, the Commission analysed the strengths and weaknesses that characterize the position of Community industry in global competition and drew its familiar conclusions. sions.
Έλεγχος της εντολής — Σί·νι)εση των αντιπροσωπειών και της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΕ — Εκλογή τον Διαμεσολαβητή — Εξονσιοοότηση για την εκπόνηση εκύέσειαν — Παραπομπές σε επιτροπές — Κατάθεση εγγράφων — Συνέχειες πον δόύηκαν στις γνωμοδοτήσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου — Αποφάσεις που αφορούν διάφορες αναφορές: Μετα­φορά πιστώσεων — Διάταξη των εργασιών — Χρόνος αγόρευσης: βλ. συνοπτικά πρακτικά
Verification of credentials — Membership of delegations and of the ACP-EU Joint Assembly — Election of Ombudsman — Authorization to draw up reports — Referral to committees — Documents received — Action taken on the opinions of Parliament — Decisions on various petitions: Transfer of appropriations — Order of business — Speaking time: see Minutes
Βλ. πλήρη πρακτικά της 16.6.95, οελ. 17.
See verbatim report of proceedings of 16 June 1995, p. 17
«απορύθμιση», τότε ύα αποτύχουμε κι εδώ.
Rapkay expressly support promotion of the social dialogue.
Ο δημόσιος τομέας ϋα πρέπει να παίζει ενεργό ρόλο στη βιομηχανική πολιτική.
I fully acknowledge that the Commission shares this view, but when it comes to the actual formulation of measures, there is often nothing to be found but platitudes.
Αυτό δεν αποκλείει την κατάργηση περιττών διατάξεων, και πολύ λιγότερο την απλοποίηση και την επιτάχυνση των διοικη­τικών διαδικασιών· αντίθετα μάλιστα επιβάλλεται ρητά η αυξημένη χρήση κινήτρων ελεύθερης οικονομίας.
When specific instruments are proposed — for the development of industrial cooperation, for instance, the establishment of round tables is recommended — the proposals are immediately and expressly limited to industry or, even more restrictively, to high-ranking representatives of industry.
ΕΟΚ καθορίζονται οι στόχοι και οι μέύοδοι, προκειμένου — όπως αναφέρεται — να δημιουργηθούν ευνοϊκές προϋποθέσεις για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Κοινότητας.
A key aspect of the Commission document which has been raised by Mr Rapkay's report, is investment in the most important part of the industrial competitiveness equation within the European Union and, of course, that is in our own people.
Το ίδιο το Κοινοβούλιο μας, στο ψήφισμα του το 1991, σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική, πήρε ήδη ύέση για ένα πεδίο ανοικτό και προσανατολισμένο στον ανταγωνισμό.
The need for us to boost training, for us to exploit the human resources that we have within the European Union, is the key to our future.