natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιστορία της Ευρωπαϊκής οικοδόμησης, μας έχει εξάλλου αποδείξει ότι η Μεγάλη Βρετανία -γιατί για αυτήν πρέπει να μιλάμε- συχνά αντιδρούσε με θετικό τρόπο στον φόβο να μείνει πίσω σε μία μη αναστρέψιμη πρόοδο.
The answer to a threatening danger is not future blackmail, even though deserved by whoever instigates it, but it is politically and morally unacceptable to all who are shaping Europe in the normal way.
Αναμφίβολα, η κοινή γνώμη, οι πολίτες, πρόκειται να αποτελέσουν νέο εταίρο κατά την αναθεώρηση της Συνθήκης το 1996.
Mr President, in rejecting both those erroneous views which threaten the good faith with which we must set out for the 1996 conference, this resolution reaffirms the principles of equality, cohesion and solidarity and clears from our path suspicions and perplexities which would threaten the kick-start for the revision of the Treaties.
Σύμφωνα με την προσωπική μου εμπειρία: η Συνθήκη του Μάαστριχτ υπήρξε, λόγω της δυναμικής της, το έργο αρχηγών κυβερνήσεων, υπουργών και διπλωματών.
Finally Mr Kohl, Mr Balladur and Mr Major have done a good service, for the present, to the cause of Europe.
Στο προσκήνιο έχουν όμως εμφανισθεί και οι λαοί της Ευρώ­πης και εμείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει να προετοιμάσουμε από κοινού με αυτούς, διεξοδικά τη συζήτηση μέσω διαλόγου με τα εθνικά κοινοβούλια.
They give to the European Parliament the chance to say 'no' to them and to European citizens the chance to say that they will not be satisfied with amateur suggestions which they keep producing from the crucible of their electoral ambitions.
Δεν είναι ορθή η άποψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να αποτελέσει ένα μέσο, ένα θεσμικό όργανο εκδημοκρατισμού και διαφάνειας.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, I would just like to say one thing to the CDU-CSU group: well done! Well done, indeed, for publishing this provocative document.
Νομίζω ότι ορθώς διαμαρτυρήθηκα σ' αυτόν τον ισχυρισμό.
Europe is no longer what it was. We must get down to business and reflect.
Συνοψίζοντας -και αυτή θα είναι, κύριε Πρόεδρε, η τελευταία μου σκέψη- τα κράτη μέλη θα έχουν να επιλέ­ξουν μεταξύ μίας πραγματικής Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συνεπιφέρει δεσμεύσεις σε ουσιώδεις τομείς όπως το νόμισμα, η εξωτερική πολιτική και ασφάλεια, το περιβάλλον και η κοινωνική αλληλεγγύη, ή διαφορετικά να αποδεχθούν τη συσπείρωση των κρατών γύρω από διάφορα θέματα καθημερινής πρακτικής, τα οποία είναι αναποτελεσματικά και αδύνατον να οργανψθούν.
The document has also shown the enormous gap, which the EPP Group has to cope with, between the federalists on the one hand, who criticized those who voted in favour of widening before deepening - and the federalist front is in the process of disintegrating, moreover - and, on the other hand, the conservative group and John Major, who support the idea of Europe only as far as it suits them, taking what suits them and rejecting what does not.
Οι μέντορες της Συνδιάσκεψης του Schengen προσφέρουν ένα καλό παράδειγμα -θα μπορούσα να πω- των δυσκο­λιών μίας τέτοιας μεθοδολογίας.
At the same time, we are seeing an expansion of the group of those say, in respect of a multispeed Europe: 'I have been thinking about it for a long time, and it is a marvellous idea'.
(Χειροκροτήματα)
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Mr President, almost ten years have gone by since, as chairman of the Transport Committee, I put before this House a report dealing with the theory of concentric circles.
Το Κοινοβούλιο, είμαι πεπεισμένος, θα αναλάβει τις ευθύνες του με τόλμη και φαντασία.
Are we growing old-fashioned, is there a dearth of new ideas, and are we trying to use outdated, re-hashed formulas to find our way out of the impasses created by the need for unanimity?
(Χειροκροτήματα).
At any rate the French Prime-Minister is chronologically the second in line.
Spaak (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η σημερινή συζήτηση έρχεται την κατάλληλη στιγμή.
I must say, however, that the pleasure of seeing these contradictions and this enormous gap revealed will be short-lived, because we face other challenges.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να ασχοληθεί γρήγορα και εις βάθος με τα προβλήματα της Ένωσης.
Something which has been little discussed in this House is the contempt in which this Parliament is held by Mr Major. I believe that this should be emphasized, and that we must rise to the challenge.
Η Διακυ­βερνητική Διάσκεψη του 1996 είναι μπροστά μας.
In the eyes of Mr Major, we do not represent the democratic legitimacy of Europe.
Γεγο­νός που σημαίνει ότι η πρωτοβουλία της Κοινοβουλευτι­κής Ομάδας της CDU-CSU, η οποία τάσσεται αταλάντευ­τα υπέρ μιας ολοκληρωτικής ενοποίησης για την υλοποί­ηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι σημαντική.
Personally, I am not opposed to a two-speed Europe. I believe that it is important for this Parliament to adopt a common stance in this respect, and in my view, the conditions which we have set out in this motion for a resolution are essential.
Όλοι εκείνοι που φοβούνταν ότι η ενοποίηση της Γερμα­νίας δεν οδηγεί αυτό το μεγάλο κράτος στην εγκατάλειψη της Ευρώπης, μπορούν να είναι σίγουροι.
I shall highlight four of those conditions, the first of which is in fact not made entirely clear in our motion for a resolution. I believe unequivocally that the decision making procedure for the revision of the Treaties must be changed.
Ορισμένοι ιδιαίτεροι όροι αυτής της πρότασης μπορούν να συζητη­θούν, αλλά η επικρατούσα διάθεση είναι εξαιρετικά καλή.
Unanimity must be replaced by qualifiedmajority voting: it is my belief that the requirement of unanimity for revision of the Treaties favours the creation of an à la carte Europe - an undesirable Europe, that is, a multispeed Europe.
Οι προκλήσεις ήταν σφαιρικές, το ίδιο πρέπει να είναι και η απάντηση.
We want union to proceed and we say yes to deepening it before enlarging it, yes to a federal structure, and yes to a European constitution.
Προς τούτο, ένας από τους στόχους της Διάσκεψης του 1996 θα είναι να καταδειχθεί η δυναμικό­τητα κάθε ενός από τα κράτη μας στην τήρηση μίας εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας.
Secondly, we need a clear framework - I would go so far as to say a clear constitutional framework: a framework which sets objectives and furthers democratization.
Puerta σύστημα και τον αναπαλλοτρίωτο στόχο της πλήρους απασχόλησης και της αποκατάστασης των οικολογικών ισορροπιών.
Dury wish to see: that all Member States achieve more or less the same level of development - maintaining our cultural differences, of course, maintaining our economic differ ences, even, but seeking to ensure that all Member States achieve a good standard of living and a high level of social protection.
όρια των δυνατοτήτων της με την υπογραφή της Συν­θήκης του Μάαστριχτ.
Fourthly, we must reaffirm our commitment to political union.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα GUE)
Donnelly, Brendan (PPE). - Mr President, it is the custom of some national parliaments, when a new Member rises for the first time, as I am rising today, for him to avoid controversial or difficult subjects.
Το αποτέλεσμα της παγίωσης μιας Ευρώπης δύο ταχυτή­των θα ήταν, μεταξύ άλλων, η διχοτόμηση της εσωτερι­κής αγοράς, με την εμφάνιση στους κόλπους της ολοένα και πιο αδιαπέραστων στεγανών.
Before I begin, I would like to say what a pleasure and privilege I regard it as being, under your presidency, to have the opportunity over the next five years to make my small contribution to the European debate and the European discussion.
Αποτελεί προϊόν της φαντασίας, αλλά συγχρόνως και σοβαρότατο σφάλμα, το να πιστεύουμε ότι κάποιος «σκληρός πυρήνας» θα μπορούσε να εγγυηθεί μια ισορροπημένη πορεία προς την ευρωπαϊκή οικοδόμηση και να εξασφαλίσει τη στα­διακή ενσωμάτωση τρίτων χωρών.
That European debate is at a very early stage, and it is for that reason that I am sad to have to say as one of my first remarks that I do not think I shall be able to support the proposed compromise resolution, which I regard as premature.
Δική μας επιδίωξη είναι να κατοχυρωθούν κοινές συμφωνίες στους τομείς που προ­ανέφερα, και κυρίως σε ό,τι αφορά την κοινωνική διά­σταση.
For a core Europe would mean that the states belonging to the core Europe did not have to be solidary with the rest of Europe since these five states would not have to fear solidarity, for instance in the form of financial transfers, in the same way as they would in a large Europe.
Είναι άραγε πιστευτή υπόθεση;
Rational men and women can differ as to where exactly the balance should be.
Οι πολιτικές ομάδες αυτού του Κοινοβουλίου -και όσο μεγαλύτερη είναι η αριθμητική τους εκπροσώπηση, τόσο μεγαλύτερες ευθύ­νες επωμίζονται- οφείλουν να συνειδητοποιήσουν πως, πέρα και εκτός από τις όποιες διασυνδέσεις τους με τις εθνικές κυβερνήσεις, είναι πια καιρός να παύσουν να στηρίζουν μια «λειτουργική» λογική προώθησης της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, μια λογική που εξάντλησε τα
On the contrary we must call on the Council Presidency, which after all is trying to promote European integration, to take the initiative and not to allow the slowest partner in European integration to set the pace but to commit itself entirely and openly - like the European Parliament - to the general introduction of the majority principle in the European Union's decisionmaking process.
Ας εξετάσουμε στη συνέχεια το οικονομικό στοιχείο.
Speaking of minority views brings me on to the question of a two-speed Europe and the CDU paper.
Παρ' όλα αυτά, ανάμεσα σε αυτά τα δέκα
For all its merits, perhaps the most extraordinary merit of it is that it brings out the difficulty - the intellectual, the organiza
Florio κράτη τα τέσσερα προορίζονται για τη δημιουργία του λεγόμενου «σκληρού πυρήνα», όπως προβλέπει η μελέτη της CDU/CSU και μάλιστα ένα κράτος βρίσκεται στην τέταρτη θέση της «μαύρης λίστας» των χωρών που δεν τηρούν την προβλεπόμενη σχέση μεταξύ του δημοσίου χρέους και του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος.
Do you not think that the public would show a higher level of support for European cooperation if more of the objectives we have set were achieved, if the Member States actually cooperated in economic policy, if unemployment fell, if the ruthless exploitation of the environment was stopped, if workers felt secure in the context of competition in the internal market, if the speculators were brought under control and if health considerations were allowed to take precedence over considerations relating to the free movement of goods. These measures would really represent progress in daily life.
Περισσότερο θεμελιωδώς, πρέπει να προσδιοριστούν οι ικανοί, να κινητοποιήσουν τους Ευρωπαίους πολίτες, στόχοι, προς όφελος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την έννοια μία ένωσης ανεξαρτήτων κρατών με ίσα δικαιώ­ματα.
And it is that same spirit which I personally perceived in the CDU/CSU paper which has rekindled this debate. I do not see the threat of a Carolingian Europe, referred to a few moments ago by Mr De Giovanni, nor do I feel the spirit of Bismarck stir, to take up the words of Mrs Rothe, what I actually sense here is the inspiration of Konrad Adenauer.
Αυτές οι σύντομες δηλώσεις φανερώνουν ότι οι αρετές και τα ελαττώματα εμφανίζονται συχνά με ίσες αναλο­γίες στο εσωτερικό της Ένωσης.
Our strong reaction to messages from the CDU, CSU and Balladur is due to the fact that their proposals have a nasty smell of elitism. They want to solve the problems for the politicians in their own countries, not for the European people.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα FE)
We are faced with a serious dilemma which we must resolve as a Parliament.
Ανάγκη ασφάλειας, αλλά και ανάγκη αλληλεγγύης.
Anyone who imagines they can resolve the problem by breaking up Maastricht and avoiding its provisions is guilty of a crime against European unity.
Η ανάγκη της αλληλεγγύησς συνεπάγεται την κινητοποίηση αξιόλογων οικονομικών μέσων, για να καταπολεμηθούν μέσα στα κράτη και οι κοινωνικοί αποκλεισμοί και να μειωθούν οι ανισότητες της ανάπτυξης μεταξύ των δια­φόρων μελών της Ένωσης.
If countries stay outside, this is not the result of some curse or discrimination but because the governments are unable to make progress with policies consonant with those to which they have subscribed under the Maastricht Treaty. But it is also the case that the strongest countries must not move ahead apace without turning back: the principles of solidarity and cohesion are the principles which must in practice cause even those countries out in front to ensure that the convoy moves forward together.
Θα έπρεπε να αποσπάσει όλη μας την προσοχή καθ' όλη τη διάρκεια της νομοθετικής περιόδου.
In any case, if the number of Member States does increase, as it probably will, it will become practically impossible to manage dynamic policies on an intergovernmental basis.
Το ενδιαφέρον που προκαλεί είναι τεράστιο.
All key policy areas in the Union must be subject to a majority vote in the Council and a majority vote in Parliament itself.
Εμπρός σ' αυτήν την πρόκληση, η Διακυβερνητική Διά­σκεψη του 1996, δεν θα σταματήσει σε έναν απλό καλλω­πισμό θεσμών και διαδικασιών.
The next treaty following the 1996 review must simplify our procedures and increase the democratic control exercised by this Parliament.
Είναι το θεμελιώδες σύμφωνο που ενώνει όλους του Ευρωπαίους μεταξύ τους, το οποίο πρέπει να επαναπροσδιοριστεί και από μέσα στα πλαίσια των επερχόμενων διευρύνσεων.
The British Prime Minister, in his contribution to this debate, said he considered Parliament's drive for more power a flawed ambition.
Pasty σαμε από πολύ νωρίς.
Cushnahan which have joined after us, did not accede to a two-speed Europe, much less to a two-category Europe.
νουν υπ' όψιν τις οικονομικές και κοινωνικές διαφορο­ποιήσεις των κρατών μελών, ή των υποψηφίων προς ένταξη κρατών.
the future and has a flawed ambition. There must be a democratic legitimacy in the future; it must be reserved to this particular Parliament; our powers must be increased and we must force the issue.
Αυτό που είναι σημαντικό, είναι η αναγνώριση ίσως δικαιωμάτων σε κάθε κράτος μέλος.
We should force it by being prepared not to give assent to any new treaty unless those powers are recognized and enshrined.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα ΣΕΔ)
How can we advance in unity by going back to a kind of intergovernmental manage ment cartel?
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το ενδιαφέρον αυτής της συζήτησης είναι προφανές.
My country, Luxembourg, is the exact opposite of Ger many. It is the smallest country in the European Union.
Να λοιπόν που μία πολιτική δήλωση που έγινε από έναν υπεύθυνο άνθρωπο, ένα κόμμα, προκαλεί αντιδράσεις των συμπολιτών μας σε όλη την Ευρώπη.
Germany is the largest. Luxembourg is very close to Germany - sometimes, in the course of history, it has been too close.
Πιθανώς, κατά το παρελθόν, σε τέτοιες δηλώσεις να αντιδρούσαν μόνο οι ειδικοί.
Everything that is said and done in Germany interests us greatly.
Αυτή η εξέλιξη δείχνει ότι ίσως μεταβαίνουμε από την Ευρώπη των πολιτών.
My country thus has a vital interest in Germany being integrated into a well-structured Europe which is committed to the goals of peace and democracy.
Κατά τη γνώμη μου, εδώ είναι το ενδιαφέρον σημείο της συζήτησης, διότι εξάλλου, αυτό το θέμα είναι γραμμένο στην ημερήσια διάταξη αυτής της συνεδρίασης.
In this respect, we agree with some of the aims set out in the CDU-CSU paper, and the people of Luxembourg are prepared to put their shoulder to the wheel in order to build a Europe of this kind.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αυτό που μας παρουσίασε ανυπό­κριτα και ανοικτά η ομάδα της CDU/CSU είναι μια πρώτη γεύση του μοντέλου της εθνικοσυντηρητικής Ευρώπης κατά το σύνθημα «συγκεντρώνω, αποκλείω, διαιρώ», και κάνει σαφές το τι θα πρέπει να εννοούμε σήμερα με τον όρο ομαλοποίηση της Γερμανίας.
Nevertheless, our small country has its own identity: it has its sovereignty, and its inhabitants guard that sovereignty all the more jealously given that, historically, it was achieved largely against the will of Germany.
Έτσι η Ευρώπη διαιρείται σε κράτη πρώτης, δεύτερης και τρίτης κατηγορίας.
Only when we get there shall we see, with the final review in 1999, but the moment of the real challenge is different: that of defining common objectives which all can and will pursue with a view to 1996 and to the twentyfirst century.
Τα προ­βλήματα της Ευρώπης θα λυθούν αποκλείοντας τους δήθεν ασθενέστερους.
We think that is a challenge within reach of any German leadership.
Το αναπόφευκτο αποτέλεσμα θα είναι μια νέα διαίρεση, αντί να γκρεμίσουμε οριστικά τα τείχη μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
In any event, that is what we expect from whoever wishes to lead the new Europe.
Δεν μπορεί να υπάρξει ευρωπαϊκή πορεία χωρίς ισχυρή ευρωπαϊκή δημοκρατία.
Because they believe that the princi pal benefit of the new Europe must be to promote solidarity and cohesion between all the Member States, rather than dividing them into several categories.
Αυτό προϋποθέτει ότι οι πολιτι­κοί μας θεσμοί θα είναι πιο διαφανείς από τώρα.
This is an economic and social ideal before it is a political and institutional one.
Δεν μπορούμε, στην παρούσα κατά­σταση, να ασκήσουμε μια πραγματική εξωτερική πολιτι­κή έναντι του Νότου ή της Ανατολής, χωρίς αυτήν την ενδυνάμωση των ευρωπαϊκών θεσμών.
Nevertheless, it is a political ideal which will prevent the domination of some countries by others, and which will guarantee the partnership of all the Member States of the European Union, regardless of their size.
Ας θυμηθούμε τι μας υποσχέθηκε ο Πρόεδρος του Συμ­βουλίου Kohl.
Rocard (PSE). - (FR) Mr President, Europe, such as we know it, such as we experience it in this House, is undoubtedly far from perfect.
Υποσχέθηκε περισσότερη διαφάνεια, περισσότερη δημοσιότητα, και περισσότερο γνήσιο εκδη­μοκρατισμό.
Nevertheless, it is an extraordinary endeavour, when seen against the conflicts which have shaken our continent throughout history.
Και μ' αυτό ξυπνάει στους γείτονες μας παλιούς φόβους από μια γερμανική αλαζο­νεία μεγάλης δύναμης.
We have not reached the end of this great endeavour, how ever, and in some respects, Europe is like a bicycle: it can only remain upright when it is moving forward. Lack of movement brings it down.
Αναφορικά με την ουσία της δήλωσης, η οποία έγινε αφορμή για αυτήν τη συζήτηση, θα πρέπει να πούμε ότι κάθε δημιουργία συνοδεύεται από παρακάμψεις και παιδικές ασθένειες.
Lucas Pires (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the CDU/CSU document has many positive aspects.
Έτσι, ερμηνεύουμε το ολίσθημα σχε­τικά με το κείμενο του Μ.
But we cannot accept it as regards one essential question: the two-speed Europe.
Shäuble, έκθεση που καθ' εαυτή είναι αρκετά ενδιαφέρουσα, που αποβλέπει στην ευρω­παϊκή ολοκλήρωση.
In this context, I am disturbed by some aspects of our debate this morning.
Να τι σκέπτεται η ομάδα μας.
I find it full of hypocrisy.
Εν πάση περιπτώσει, το ουσιαστικό είναι να γίνει η συζήτη­ση και να ενδυναμωθεί η Ευρώπη.
We already have the Conference on Security and Cooper ation in Europe, the Council of Europe, the European Union, with its opt-out arrangements for the United Kingdom and Denmark, the Western European Union, the European Monetary System - which is incomplete -and the Schengen Agreement. How can these be called anything other than multiple speeds?
Αυτό, σε μια εποχή που η πολιτική επανεθνικοποιείται και ο σκεπτικισμός για την Ευρώπη αυξάνει, είναι σε μεγάλο βαθμό ανεύθυνο, επειδή έτσι ενισχύονται τάσεις απομονωτισμού και αποσύνδεσης από τη Ευρώπη.
The positive aspects of the document are that it sets the question of Europe, which seemed to have got lost, into a forward-looking and even utopian context; it summons up a more political Europe, fit for conquering the challenges of post-communism and integrating the countries of Central and Eastern Europe; it confirms the rejection of a Germanic Sonderweg, the source of all dangers since Bismarck's Germany; it calls for the democratization of the European institutions and the strengthening of the European Parliament; it rejects a custom-built Europe and advocates a Europe of greater decision and perhaps less consensus.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αντικειμενικά ένα διαρθρωτικό πρόβλημα.
Clearly, we are faced with a number of challenges in the process of European integration.
Η διαδικασία του Μάα­στριχτ βρίσκεται σε πολύ βαθειά κρίση.
The main challenge, in my view, is that of establishing a single currency, in order to maintain Europe's strength in the future and to preserve its weight in the world balance - in particular, its weight in relation to the dollar and the yen.
Έτσι βλέπουμε να επιβεβαιωνόμαστε στην κριτική μας που ήδη εκφρά­
It is clear that we cannot and will not all move forward at the same time,
Berthu τούτοις, το γεγονός αυτό δεν παραμένει χωρίς συνέ­πειες.
Rocard government, moreover, which knows no bounds in its support for the progress of Europe.
από μόνη της η Ευρώπη.
even if we all wished to do so - something which is not the case, moreover.
Υπήρχαν λοιπόν πολλές ταχύτητες και, αναμφίβολα, όχι τυχαία.
Consequently, some Member States must make a start, and here I should like to make a comment on terminology.
Υπήρχαν ιστορικοί λόγοι.
A variety of speeds exist. How do we refer to them?
Το πρώτο μάθημα είναι ότι τώρα φαίνεται να έχει γίνει ευρέως αποδεκτό ότι, προφανώς, η Συνθήκη του Μάα­στριχτ δεν θα μπορεί να λειτουργήσει όπως είχε προβλε­φθεί, ακόμη κι αν περιοριστούμε στους δώδεκα, χωρίς να μιλάμε για διεύρυνση.
Crawley (PSE). - Mr President, Madam President-in-office, Mr Donnelly in his maiden speech a few minutes ago told this Parliament we should be grateful to Mr Major. Well, colleagues, this Parliament is grateful for many things, but grateful to Mr Major is not, I think, one of them.
Θα μπορούσε να αναφερθεί ένα ακόμη παράδειγμα, όπως το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα, στο οποίο δεν συμμετέχουν παρά μόνο μερικά από τα κράτη μέλη.
The speech was a string of clichés and catch-alls that Mr Major gave with no real analysis, conclusions or vision and was held together by sellotape borrowed from the Euro-phobics of his Conservative right-wing.
Και εκεί επίσης υπάρ­χουν ιστορικοί λόγοι, υπάρχει μία λογική, σε αυτήν την κατάσταση των πραγμάτων.
It exerted no influence on the earlier debate from the CDU in Germany and from Mr Balladur in France.
Θα έλεγα ότι αυτό δεν είναι απόρροια του χάος της ιστορίας.
Our colleagues should be able to keep up with European initiatives.
Είναι απόρροια του παρελθόντος των διαφορετικών εθνών, είναι επίσης ριζωμένο στα διαφορετικά τους συμφέροντα και, τελικά, δεν παρεμποδίζει τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
I propose to the House that we refer to a Europe with a 'variable engine', the concept of a 'variable engine' implying that a variety of Member States can be the driving force, though not always the same ones at the same time, and that the remaining Member States are committed to catching up.
Λειτουργεί ίσως και καλά και κακά, αλλά δεν διανοούμαι ότι αυτές οι παρεκκλίσεις είναι η αιτία των πραγματικών δυσκολιών που γνωρίζει σήμερα η Κοινό­τητα.
By agreeing to clarify our terminology, we shall immediately reduce the level of hypocrisy and pave the way for the important debates which are to come.
Τρίτο μάθημα: αντίθετα προς τα φαινόμενα, ο φεντερα­λισμός δεν είναι ευκολότερος με τους πέντε, παρά με τους δώδεκα, τουναντίον.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, once again the danger of creating a multispeed Europe, a Europe of variable geometry, with a hard core or, as Mr Rocard puts it, a 'variable engine', has become apparent.
Οι πρώτες αντιδράσεις στις προτάσεις της CDU που συλλέξαμε, δείχνουν ότι θα ήταν πιο δύσκολος. Πράγματι, τα περιθώρια ελιγμών των διαφόρων χωρών μέσα σε αυτό το σύστημα θα ήταν πιο περιορισμένα.
Mr Major claims to be against a two-track, two-speed Europe yet his government is in favour of a fast track for the market and a slow track for the rights of working people; a fast track for the speculator and the polluter and a slow track for the 18 million unemployed in Europe; and a dead slow and stop track for British new fathers or British young workers and for European works councils, as well a host of other people that we represent in this Parliament.