natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και την πολιτιστική τους κληρονομιά, την αποτελούν τόσο τα παλαιά όσο και τα πρόσφατα έργα, καθώς επίσης και τα έργα των γειτονικών λαών, σε μετάφραση ή σε δίγλωσσο κείμε­νο, τα διάσημα αλλά και τα άγνωστα έργα, τα νέα αλλά και τα δύσκολα έργα. Οι λαοί έχουν δικαιώματα στην πολιτιστική τους κληρονομιά, και οφείλουμε να τους δώσουμε τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν πλή­ρως αυτά τα δικαιώματα.
We must provide writers with decent living and working conditions, in particular by recognizing their fundamental social role, for instance by paying them fees for their works that are available free from public lending libraries, by applying a VAT rate of zero to books, by requiring fixed prices to be shown on book covers stating the basis on which the authors are remunerated, by significantly reducing postal charges for books, by harmonizing the status of authors and translators, and by supporting translations into minority languages.
Η Επιτροπή έχει καταστρώσει ειδικά προγράμματα υπέρ της πρόσβασης του κοινού στα θέματα κουλτού­ρας.
We are looking for a greater involvement in, or at least more information about, the setting-up and running of these programmes and the procedures for selecting specific projects, since this is part and parcel of Europe and we want it to be more transparent and less bureaucratic.
Πρόκειται επίσης για ένα πολιτισμικό θέμα.
We have already amended the Larive report to cover all these points, and we propose to flesh it out a little more with our latest amendments.
Όντως, δεν αρκεί απλώς να κάνουμε κάτι, πρέπει επίσης αυτό να γίνεται και γνωστό. Εμείς τι κάνουμε
We must not disappoint authors and our fellow-citizens by watering this report down, but instead show determination in using it to send a strong message to the cultural world.
Αριθ. 3-426/86
What is being done to this end?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For instance, a few months ago we approved aid for Euro-News, the first European news channel.
Frémion-Danet έχουμε μια σαφέστερη δέσμευση για τη διατήρηση και την ανάπτυξη τέτοιων προγραμμάτων στο μέλλον.
This channel provides a continuous European and international news service, but why does it never display the twelve-star emblem of the Community in acknowledgement of our political interest and financial backing?
να αναπτύξουμε την έρευνα, τις κλασσικές εκδόσεις καθώς και τις εκδόσεις νέων συγγραφέων.
Finally, I wish to stress the importance of action among the young, both to foster their sense of being European and to encourage mobility and the spirit of discovery.
Υποστηρίζω το πρόγραμμα.
Cultural regeneration must come primarily through them, tomorrow's Europeans.
Η θεμελιώδης αυτή έκθεση μπορεί να αποτελέσει μία από τις σημαντικότερες εκθέσεις του Κοινοβουλίου μας σε πολιτιστικά θέματα.
And then, for adolescents, could not a more European tone be set in schools, with adjustments to curricula, without interfering in the various educational systems? The interest is there.
Ο κόσμος την περιμένει με μεγάλη ανυπομονησία.
We must respond to it in our schools, providing teachers with the means they need.
Με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η σημερινή Ευρω­παϊκή Κοινότητα έπαψε να κινείται αποκλειστικά μέσα στα στενά περιθώρια, της οικονομικής ενοποίη­σης και του απαιτητικού μονεταρισμού.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I welcome Mr Barzanti's report which gives us the opportunity to reaffirm the Community's commitment to the preservation and further development of the cultural heritage and traditions of each Member State within the EEC.
Η Συνθήκη περί Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτεί να μην αποτελούν πλέον οι πολιτιστικές αξίες απλή διακήρυξη αρχών, αλλά να τεθούν και σε έμπρακτη εφαρμογή.
It has been long established that the EEC cannot move forward as one successful entity if it is not willing to take account of these historical aspects which make each nation and even each region so diverse and so individual. Indeed, I am happy to say that it has never attempted to do so.
Σήμερα, είναι πια κοινός τόπος ότι η ΕΟΚ δεν μπορεί να προχωρήσει ως μια πετυχημένη ενότητα, αν δεν θελήσει να να λάβει υπ' όψη τις ιστορικές εκείνες πλευρές που κάνουν κάθε έθνος, ακόμα και κάθε περιοχή, μοναδι­κά στην ποικιλομορφία τους.
Cultural events and activities have probably been the most successful medium in bringing people from differ ent nations and regions within the EEC together and in fostering greater understanding and acceptance of other traditions and ways of life. These events take many forms and the EEC has played an important role in bringing them about.
Χαίρομαι ειλικρινά για­τί διαπιστώνω ότι αυτή ήταν και η σταθερή επιδίωξη της Κοινότητας.
They include exchange arrangements for young people under programmes such as PETRA and EUROFORM, and other schemes such as the highly successful town-twinning programme.
Οι πολιτιστικές εκδηλώσεις και δρα­στηριότητες είναι ίσως το προσφορότερο μέσο για την προσέγγιση των λαών από τις διαφορετικές χώρες και περιοχές της ΕΟΚ και για την καλλιέργεια ευρύ­τερης κατανόησης και αποδοχής άλλων παραδόσεων και τρόπων ζωής.
I have to say that it is a continuous source of disappointment and regret to me to see the Commission and Council year after year attempting to make such vicious financial cuts in these particular budget lines when the programmes have clear ly proved their worth.
Ελπίζουμε λοιπόν ότι το γεγονός πως συζητούμε σήμερα Τρίτη τις εκθέσεις των συναδέλφων κ.κ.
FREMION (V). — (FR) Mr President, what is the role of the Community in relation to books and publishing?
Bar­zanti και Larive είναι ενδεικτικό ακριβώς του ότι κάτι επιτέλους κινείται στο βασίλειο της Δανιμαρκίας.
It is to create conditions conducive to diversity in publishing and equality among citizens regarding access to their own heritage, which is made up of recent works as well as old, the works of neighbouring peoples in translation or bilingual editions, unrecognized works as well as famous ones, difficult works as well as accessible ones.
Πρέπει να
Peoples have a right to their heritage, and we have a duty to enable them to exercise it fully.
Η έκθεση αυτή, στο μέτρο που οφείλουμε να την θεωρήσουμε ως μία ανάλυση της ανακοίνωσης της
Having recently completed a report on minority languages within the EEC, which will shortly be presented to this House, I can say with all certainty that the preservation of the individual languages and increased support for them is one of the vital aims and objectives of any cultural programme. It is
Canavarro χειρότερης από τις βαρβαρότητες, έκφραση της παρακμής, της χαμένης ψυχής, της ποδοπατημένης διανόησης, της ισοπεδωμένης ευαισθησίας.
KILLILEA this rich diversity of languages and traditions which make Europe great and this has to be supported and encouraged by firm financial commitments from the EEC.
Επιτροπής, αποτελεί ερμηνευτική απόδειξη μιας επο­χής την οποία μπορούμε να πιστεύουμε ότι έχει ολοκληρωτικά παρέλθει.
mention Edgar Morin here — in the longer term towards world government. So the aims are the same, with a European minister of culture in the background; as all socialists say, 'when I want to discuss culture, I bring out my ministries'.
Αυτές όμως είναι ακριβώς μερικές από τις πτυχές που απασχολούν τους συμπολίτες μας.
The jargon used to promote it is enough to tell us that it will be to Shakespeare, Dante, Goethe and Cervantes what Coca-Cola is to Château Petrus, or Olida ham to Parma ham.
Μία κουλτούρα που να μην είναι αχώνευτη μασημένη γνώση, αλλά προβληματισμός πάνω στους μεγάλους νόμους της ύπαρξης και της φύσεως, πάνω στην αρμονία της ουσίας και της μορφής, πάνω στην κουλτούρα των πνευματικών, διανοητικών, καλλιτε­χνικών αξιών οι οποίες, μέσα από τον πνευματικό αναχωρητισμό, φέρνουν τα μεγάλα έργα.
CANVARRO (ARC). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we know how surprised the chief architects of this European Maastricht building were — since there have been various attempts at building such edifices in course of the centuries-old history of Europe — when some of the most civilized peoples of our continent said "no", or almost "no", to such building.
«Είκοσι χρόνια δουλειάς, ένα λεπτό μεγαλοφυίας», έλεγε ο Baudelaire και, προτού γίνει Ελ Γκρέκο, ο Δομίνικος Θεοτοκόπουλος μαθήτευε επί χρόνια ολόκληρα στη σχολή του Τισιανού!
And today it is almost commonplace to think that these objectives were at times too vague and empty and in addition showed a lack of communication, information and respect for the peoples of Europe, which led them to react in what the Community leaders regarded as an anachronistic and unforeseeable manner.
Έτσι είχαν σε γενικές γραμμές τα κοινοτικά πράγμα­τα μέχρι το Μάαστριχτ, είναι αδιανόητο όμως να συνεχιστεί η ίδια κατάσταση και μετά την τροποποί­ηση της Συνθήκης.
Mrs Larive wants to campaign against illiteracy, but in France, with our Ministry of Education, our hordes of educationists and educators, and our Ministry of Culture, illiteracy is rising inexorably and what is being promoted with these ministries' money is 'rap-tag-Lang' anticulture, an expression of the worst barbarism and decadence, denial of the soul, trampling of intelligence and obliteration of sensibility.
Εσείς μας μιλάτε για διεθνική κουλτούρα.
The Treaty on European Union requires cultural values to be more than a mere statement of principle.
Εμείς, σας μιλάμε για οικουμενική κουλτούρα, γνωρίζοντας ότι όλα τα μεγάλα έργα προς τα πάνω ενώνονται μεταξύ τους, διότι προηγουμένως έχει το καθένα τις δικές του ρίζες.
Culture is not absorption of predigested knowledge but meditation on the great laws of life and nature, on harmony of substance and form, on the spiritual, intellectual and artistic values which, through self-denial, are the inspiration of all great works.
Ας περάσουμε όμως στο θέμα της υποκρισίας. Μας λέτε: «πλουραλισμό και ελευθερία έκφρασης».
As Baudelaire said, 'vingt ans de labeur, une minute de génie', and Domenikos Theotokopulos spent long years learning his craft from Titian before becoming El Greco.
Ταυτόχρονα όμως, θέλετε να δημιουργήσετε ένα ευρωπαϊκό ραδιοτηλεοπτικό λογοτεχνικό περιοδικό και αναφέρετε σαν παράδειγμα τον συνάδελφο μας κύριο Cuelas ο οποίος είναι υπέρ ενός ενιαίου εγχει­ριδίου ιστορίας, ή στον κύριο Pisoni ο οποίος είναι υπέρ μιας επιτροπής για θέματα ιστορίας και ερευνη­τών.
Let us hope, then, that the fact that we are discussing these reports by Mr Barzanti and Mrs Larive on a Tuesday means that something is changing in this state of Denmark; we hope that it will not be a mere palliative, as does Mr Barzanti, who has very skilfully made an extended analysis of the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the new prospects for Community cultural action, which I take this opportunity to welcome.
Εμείς, βλέπουμε στις Βρυξέλλες αυτά τα θλιβερά κατασκευάσματα από μπε­τόν!
What you really want is a culture that is administered, budgeted, programmed, standardized and controlled.
Και ενθυμούμενοι τον Παρθενώνα και τους καθεδρικούς μας ναούς, μουρμουρίζουμε τις προσευ­χές μας, ώστε...
When we look at those sad concrete buildings in Brussels, we think of the Parthenon and our cathedrals, we offer up a prayer for...
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι υπό συζήτηση εκθέσεις διέπονται από το ίδιο πνεύμα, από τις ίδιες προθέσεις και, δυστυχώς, από την ίδια υποκρισία.
I trace in this report, in so far as we must read it as an analysis of the Commission communication, an interpretative illustration of an era which we should like to see closed, or at any rate the way in which Council and Commission have paid lip-service to cultural problems, with constant statements of principle, scanty budgets, pilot experiments — some of them threadbare — which would allow them to go through certain motions as if to salve our consciences; these are some of the aspects of concern to citizens.
Για τις εκθέσεις αυτές, η κουλτούρα προκύπτει από έναν προϋπολογισμό, είναι προϊόν κατανάλωσης την οποία πρέπει να παρέχουν οι δημόσιες υπηρεσίες.
If these were their general methods in the history of the Community up to Maastricht, it is unthinkable that it should be repeated once that Treaty is amended.
Είναι μία ομοιόμορφη τροφή την οποία οφείλουν να διανέμουν ίδια μεταξύ τους κανάλια' μια κουλτούρα φαστ-φουντ, όπως τα χά­μπουργκερ. Όχι, δεν υπερβάλλω.
And finally, Mr President, what better proof is there of the consolidation of this new spirit than the fact that we see how far the Commission now guarantees the conditions, the resources and a fair hearing for the Commissioner for culture and the audiovisual sector, who is at the same time the commissioner in charge of relations with our Parliament?
Η ίδια πρόθεση λοιπόν, αλλά αυτή τη φορά στηριγμένη σε ένα ευρωπαϊκό υπουργείο κουλτούρας' «όταν ακούω να μιλάνε για κουλτούρα, τραβάω τα υπουργεία μου» λένε όλοι οι σοσιαλιστές.
This has resulted in the penetration of other, external cultures via the media, so that young people in the Community are now more familiar with the history, culture and music of other, nonCommunity countries than with that of the Community countries themselves.
Κακόμοιρη κουλτούρα! Το ιδίωμα που χρησιμοποιείται για την προαγωγή της μας δείχνει ήδη ότι θα είναι μπροστά στον Σαίξπηρ, τον Δάντη, τον Γκαίτε και τον Θερβάντες, ό,τι είναι η κόκα-κόλα μπροστά σε ένα κρασί Château Petrus, ό,τι είναι το ζαμπονάκι Olida μπροστά σε ένα χοιρομέρι Jabugo της Σαλαμάνκα.
It is not a question of defending our culture against those of nonCommunity countries; but if we are to create a Europe that is not merely an administrative, political and economic entity but also a citizens' Europe, it is essential that those citizens of Europe should adopt as their own the cultural heritage of all the regions that today make up the European Community.
Έκφραση της
I am not exaggerating.
Είναι όπως στους σιδηροδρομικούς σταθμούς' πρέπει να περιμέ­νεις τον επόμενο συρμό.
I ask myself whether the devilish plot, which is certainly behind all this, is not to privatize national libraries. O tempora, o mores!
οικοδόμησης μιας Ευρώπης όχι μόνο από άποψη πολιτική οικονομική και διοικητική αλλά, συγχρό­νως, και μιας Ευρώπης των πολιτών, οι οποίοι εκλαμ­βάνουν σαν δικά τους τα πολιτιστικά μνημεία όλων των περιοχών οι οποίες σήμερα συναποτελούν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
principle, and must come up with the financial resources necessary to press ahead with this policy. The Community must contribute to the expansion of culture in a broad area without frontiers, fostering coordination and cooperation through networks of students and young people, and above all improving the scope of Euronews and other media; cooperating with nonCommunity countries and international bodies such as UNESCO and the Council of Europe, and — a sine qua non — interpreting the principle of subsidiarity in such a way as to enable the people of Europe to forget their reservations regarding a European cultural policy that might lead to cultural uniformization; for it is only through respect for minority languages and indigenous cultures that we can have an authentic European culture.
Τρίτον: υπάρχουν εθνικές βιβλιοθήκες όπου είναι δύσκολο, αν όχι αδύνατον, να δοθεί στον αναγνώστη ένα μεγάλο in-folio.
We come back to the subject of the Larive report which of course, in so far as it deals with books, has waited a year to come to the House, just as in national libraries one waits hours to get the book one wants.
Επιχείρημα: το βιβλίο έχει υποστεί ζημίες, το βιβλίο δεν βρίσκεται στη θέση του, το βιβλίο έχει μπει σε μικροφωτογραφίες.
Getting back to the report, I think a reading map should be drawn up for the European Community, showing where there is high density reading, where there is little, where there is none...
Η Ενιαία Πράξη και η Συνθήκη του Μάαστριχτ μας παρέχουν το νομοθετικό πλαίσιο στην κατεύθυνση της υλοποίησης της πολιτιστικής πολιτικής.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, the Larive report was originally to cover reading, libraries and archives.
Η Επι­τροπή και το Συμβούλιο οφείλουν να προωθήσουν τις δηλώσεις επί των αρχών και να εγκρίνουν τις ανα­γκαίες πιστώσεις σχετικά με τον τομέα του πολιτι­σμού.
This meant of course that motions for resolutions relating to libraries — reference libraries, national archives and access to such archives and libraries were therefore appended to the report.
Η Κοινότητα πρέπει να συνεισφέρει στην υπόθε­ση της διάδοσης του πολιτισμού σε ένα ευρύτατο, χωρίς σύνορα, πλαίσιο προωθώντας τη συνεργασία και το συντονισμό μέσω δικτύων φοιτητών και νέων βελτιώνοντας, κυρίως, τον τομέα του Euronews και άλλων μέσων.
The scope of the report was subsequently cut by half with libraries and archives left till later, but the motions for resolutions — no fewer than three — were retained, although they now have nothing to do with the report.
Κύριε Πρόεδρε, ένα βιβλίο που δεν μπορεί να δοθεί προς ανάγνωση επειδή βρίσκεται σε κακή κατάσταση, είναι ένα είδος που τελείωσε πρόωρα την καριέρα του.
In these circumstances, the point to which I should first like to draw attention is recital L, which mentions the urgent need for us to tackle here the present problem of libraries and archives on a European scale. We cannot of course develop this theme but shall touch upon it lightly.
Διότι προορισμός και μοναδικός λόγος ύπαρξης των βιβλίων είναι το να μπορούν να διαβαστούν.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, I welcome this opportunity today to debate two reports which are closely connected, and I should also like to congratulate both rapporteurs.
Εν συνεχεία, ο ζήλος της άγνοιας φτάνει στο συμπέρασμα ότι κανένα άλλο αντίτυπο της ίδιας σπάνιας έκδοσης δεν μπορεί πλέον να προσφερθεί προς ανάγνωση.
First, in access to national libraries and archives within the Community there is still discrimination on the basis of nationality.
Επομένως, ούτε και καμμία άλλη έκδοση του ιδίου έργου μπορεί να δοθεί στον αναγνώστη.
Second, there are national libraries in which a requisition presented by a reader has to wait until the next time the relevant library employee is going to the archives to fetch material.
Είναι εκπληκτικό, αλλά είναι αληθι­νό.
It is like a station: one has to wait for the next train.
Εν συνεχεία, το πεδίο της έκθε­σης κόπηκε στα δύο.
Third, there are national libraries in which it is hard if not impossible to obtain a large folio.
Οι βιβλιοθήκες και τα αρχεία αφέθηκαν για αργότερα, οι προτάσεις ψηφίσματος όμως στις οποίες αναφέρθηκα προηγουμένως, και οι οποίες είναι τρεις, διατηρήθηκαν στην έκθεση έστω κι αν δεν έχουν πλέον τίποτα το κοινό με το θέμα της.
As these volumes are heavy and effort is a stranger to these establishments, instead of the large folio we get the irritating reply that the volume is being photo-copied or bound or cannot for some reason be consulted.
Καθίσταται αδύνατη η ανάλυση του υδατογραφήματος, που οι γάλλοι το αποκαλούν filigrane.
Various articles constitute a new reference framework within which the policy of the Member States, the regions and the Community can operate.
Βασι­κό στοιχείο όμως της επιστημονικής προόδου είναι το να μπορεί ο ερευνητής να καθίσει μπροστά στη μηχα­νή εκείνη που επιτρέπει την ανάγνωση των μικροφωτογραφιών.
First of all the principle of subsidiarity, Article 128, that guarantees cultural development, then Article 93 which stipulates that all areas of policy for which the Community is responsible, particu larly the economy, should be able to withstand the culture test.
Αναρωτιέμαι καμμιά φορά μήπως η ιδέα που βρίσκεται πίσω από όλα αυτά, είναι απλώς να ιδιωτικοποιηθούν οι εθνικές βιβλιοθήκες. Ο tempora,
What that means is that in the future, even more than in the past, there should be guarantees that cultural products should not be enmeshed in the exclusive legislation of the economic market, in the rules of free movement of goods and services.
Βεβαίως, δεν μπο­ρώ να αναπτύξω πλήρως εδώ αυτό το θέμα, θα τονίσω όμως τα ακόλουθα:
Mr President, a book withheld from the readership because it is in a bad condition is being retired before its time, because it is the destiny and the sole justification for books that they should be read.
Προκειμένου για
It is amazing but true.
Coimbra Martins βιβλία, κανείς δεν βιάζεται.
HERMANS tions and those who formed a bridge between the authorities and cultural manifestations.
Οι βουλευτές καλούνται να ψηφίζουν πλήθος από προτάσεις οδηγιών που αφορούν οτιδήποτε, σε ό,τι αφορά όμως το βιβλίο και τις βιβλιοθήκες, δημιουργείται η εντύπωση ότι κανείς δεν θέλει να μας ακούσει.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, at zero hour when the internal frontiers of the Community came down, on the magic date of the great Single Market, the voice of Radio France Internationale ceased its broad casts in Portuguese and Spanish.
Οι άν­θρωποι αυτοί χρειάζονται ειδικές ρυθμίσεις και ιδιαί­τερη φροντίδα εκ μέρους μας.
So at the very moment of the construction of a more united, stronger Europe, anxious to preserve its cultural and linguistic diversity, the public authority of a Member State of the Community sought fit to break one of the strongest links which since 1966 has been keeping Portugal and Spain in touch with their considerable migrant communities settled in France.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να σχεδιαστεί ένας χάρτης της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας για το θέμα της ανάγνωσης' πού διαβάζουν πολύ, πού διαβάζουν λίγο, πού δεν διαβάζουν τίποτα...
This programme comes within the sphere of enlarging Community powers in the field of culture to ensure that there is cultural pluralism and optimum conditions for the various languages. Only in this way shall we agree to take part in the construction of a true European union.
(Ο Προεδρεύων Katâ τον ομιλητή να ολοκληρώσει)
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, it was about time that we spoke about culture.
Θα φροντίσω να συνεχίσω με την επεξήγηση της ψήφου μου.
The spirit of Europe is wider, deeper and more tragic than engine noise or atomic explosions.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω ότι πολύ συχνά μιλάμε για την κουλτούρα σαν να επρόκειτο αποκλειστικά για τέχνη.
With regard to cultural matters, Community aid for a project must be linked to parallel aid from national, regional or local authorities, and indeed why not from the private sector as well. It is time that the Commission actually extends its exchange programmes.
Πρέπει όμως να υπάρξει ειδική μέριμνα για τις πολιτιστικές ανταλλαγές, και εδώ απαντώ στους κυρίους της Άκρας Δεξιάς.
It is to the rapporteur's credit that he calls on the Commission to do just that. But may I remind both him and the Commission that nearly two years ago I on behalf of the Committee on Culture tabled a motion for a resolution calling for an exchange programme for artists under the name of " Rubens" ?
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί ο συνάδελφος από την Άκρα Δεξιά να λέει τόσο μεγάλες ασυναρτησίες, τη στιγμή που συνεχώς χρησιμοποιεί τη λέξη «κουλτού­ρα».
It is the great culture of thought, art, philosophy, theatre, religious beliefs, ethics and style of our societies, from Ancient Greece until the present day.
Όλα τα μέλη της Επιτροπής Πολιτισμού και όλοι οι παρόντες συνάδελφοι πρέπει να αισθάνονται προσβεβλημένοι από τις θέσεις που εκφράστηκαν εδώ πάνω σ' αυτό το θέμα.
It is the creation of these things which every evening give inspiration and hope to our lives, our thinkers and artists. Remember that at universities whole faculties of philosophy, philology, archaeology and his tory are closing or being cut back.
Μόνο υπ' αυτήν την προϋπόθεση μπο­ρούμε να δεχθούμε να συμμετάσχουμε στην οικοδόμη­ση μιας αληθινής Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Yes, I dare to quote a revolutionary Socialist who drew so much inspiration from Epping Forest, which is part of my constituency. tuency.
Και τώρα, στο θέμα μας.
We have become infatuated with TV programmes like "Dynasty".
Υπάρχουν διάφορα άρθρα τα οποία προσφέρουν ένα νέο πλαίσιο αναφοράς εντός του οποίου μπορούμε να καταστήσουμε λειτουργική την πολιτική των κρατώνμελών, των περιφερειών και της ίδιας της Κοινότη­τας.
A foreign world is coming from the East, full of faith, convictions and plans, We must counter that by rejuvenating our own convictions, faiths and spirit.
Ένας πίνακας δεν είναι ψυγείο, και ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα δεν είναι ασφαλιστικό συμβόλαιο.
I am also honoured by the presence here of a group from Essex South West who have taken the trouble to come and see how we work.