natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες, κύριοι, θα ήθελα σύντομα να ευχαριστήσω θερμά τις ομιλήτριες που παρενέβησαν, καθώς και όλους τους άντρες που πήραν τον λόγο σε αυτή τη συζήτηση, η οποία μας μετέφερε τις διεκδικήσεις των γυναικών.
President - The next item is the report (A4-0071/96) on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Com mittee, on the joint text, approved by the ConciUation Committee, for a European Parliament and CouncU Deci sion establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope) (8428/95 - C4-0121/96-94/0188(COD)).
Από την άλλη μεριά, είναι φυσικό να ερχόμαστε αντιμέτωποι στη δράση που έχουμε αναλάβει.
I said that to you this morning. This would be the diaboücal position I could have adopted, by saying: let us do it the way you and Mr Graefe zu Baringdorf want.
Σημείωσα όλες τις επικρίσεις που διατυπώθηκαν και οι οποίες ελπίζω να είναι εποικοδομητικές.
And I will not endorse that. Let me tell you that I would then be honest enough to say: if the consumer is interested in this kind of labelling then he must have it in a form that he can understand.
Αποτελούν ενθάρρυνση για την Επιτροπή η οποία και θα ακολουθήσει την πορεία που έχει χαράξει.
It should not be lost in a jumble ofinformation that will be useless to everyone in the end.
Ημέρα σύμβολο για τον διαρκή αγώνα, ημέρα απολογισμού, προβληματισμού και, βέβαια, προγραμματισμού.
Augias (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the aim of this programme, as we all know, is to encourage and support artistic and cultural creativity and to promote European culture in general.
Εχουμε πολύ δρόμο ακόμα μπροστά μας, όμως παρατήρησα οτι σε καμία από τις παρεμβάσεις δεν αμφισβητήθηκε η πορεία που έχει χαραχθεί.
When I was Minister of Economic Affairs, I constantly increased the resources aUocated to this and emigration to the USA is something new to me.
Εχουμε βέβαια συνειδητοποιήσει πως τα όργανα που έχουμε στη διάθεση μας δεν μπορούν πάντα να θεραπεύσουν την υπάρχουσα κατάσταση.
The legal background on which we have based our action is the wellknown Article 128, which envisages co-deci-sional procedures when the Council deüberates unani mously. Following the Maastricht Treaty cultural policies have become part of the European Parliament's responsibility and this undeniably represents a step forward.
Για το θέμα αυτό υπολογίζω στην επίμονη σας και στις παρεμβάσεις σας προς το Συμβούλιο για να αποκτήσουμε τα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα
How ever, my experience of the legislative co-decisional process prompts me to make two general observations before I deal with the three or four points which have been the object of conciliatory procedures between this Parliament and the Council.
Δεν θα μπω επομένως στον πειρασμό να τονίσω ακόμη μια φορά τη σημασία που έχει για την κοινωνία η επίτευξη της ισότητας μεταξύ των ανθρώπων, δηλαδή των γυναικών και των ανδρών.
What I do know is that there is a whole range of European firms that have already shifted or want to shift their biotechnology research departments to the USA because the rules are getting out of hand. Perhaps you are not so very wrong to say that it is not so much the content of these rules that is the issue as the fuss and bother, the month-long
Santer που θα βοηθήσουν στην πραγματοποίηση των δράσεων που έχουμε σχεδιάσει.
Augias through the committees. In expressing this position the rights of this Parliament have very nearly been violated and it has been hard to settle the matter.
ιδιαίτερη ευαισθησία στην κοινή γνώμη.
My second observation is this: the unsuitability of Article 128 should make us think about its possible revision at the next Inter-Governmental Conference.
Η Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας αναφέρει, στην πρόταση ψηφίσματος της, ότι η αξία της ανακοίνωσης μειώνεται λόγω της ασαφούς χρήσης της λέξης βιοτεχνολογία.
Here, Mr President, I am addressing mainly those coUeagues who, like me, have responsibiUties in this field.
Πιστεύω πως δεν πρέπει να συνειδητοποιηθούν μόνο οι γυναίκες, αλλά επίσης, και πρώτα απΤόλα, οι άντρες.
The attitude of the Council during conciliation clearly showed how far Ministers are from recognizing the Union's competence in this whole field.
Εσείς τουλάχιστον, στο Κοινοβούλιο, έχετε την ικανοποίηση να είσαστε, για πρώτη φορά, η συντριπτική πελιοψηφία σε μία μείζονος σημασίας πολιτική συζήτηση.
As the rapporteur said, every Member State throughout the procedure seems to consider cultural poUcy as its own prerogative and if it is obliged to adopt common policies it wants to keep absolute and direct control over their implementation.
Εκείνο όμως που ενδιαφέρει την επιτροπή είναι να ερευνηθεί, να αξιολογηθεί και να ενισχυθεί η βιοτεχνολογία σε όλο της το εύρος, όσον αφορά τις δυνατότητες που προσφέρει στην ανάπτυξη, τον ανταγωνισμό και την απασχόληση.
I hope that the discussion in the forthcoming IGC wiU pay particular attention to the implementation of Article 128. What we have found with KALEIDOSCOPE and what we shall find when we come to conciliation over crossborder TV is that we have the worst form of codecision at the moment, namely codecision with unanimity required in the Council.
Μια εστίαση του ενδιαφέροντος μόνο στη γενετική τεχνολογία θα παρέβλεπε ένα σημαντικό δυναμικό για οικονομικά ενδιαφέρουσες εφαρμογές, που θα ήταν χρήσιμες για τη φιλοπεριβαλλοντική ανάπτυξη και τη διεθνή ανταγωνιστικότητα.
That means that, far from ParUament being an equal partner with the Council, we are finding ourselves increasingly on the back foot in negotiations, particularly in an area where we are trying to push the Council forward into new territory.
Είναι αποτέλεσμα μακρών συζητήσεων και θα παρατηρήσατε οτι έχουμε λάβει υπόψη αυτό το άρθρο.
Many problems, however, had already been solved between the first and second reading in this House, since the Council had accepted most of our amendments.
Η πρόθεση λοιπόν της Επιτροπής δεν είναι θέμα συζήτησης.
Parliament will therefore be fully involved both in the law-making process and in the subsequent selection stages.
Εχουμε καταθέσει τη γνωμοδότηση μας, και καλό θα ήταν να την ξαναδιαβάσετε.
For the time being and up to this date, the European Cultural City is part of KALEIDOSCOPE.
Από την άλλη μεριά, απαντώντας στην ερώτηση που μόλις έθεσε η κυρία Larive, δεν οργανώσαμε στις 8 Μαρτίου στις Βρυξέλλες συνδιάσκεψη για τα διαρθρωτικά ταμεία και τη σχέση τους με τη θέση της γυναίκας.
To return to KALEIDOSCOPE, we all welcome this first programme, giving as it does a coherent structure to* measures which support artistic and cultural activities, and the programme is still positive despite what the Council has decided as regards reducing its duration.
Αυτή η συνδιάσκεψη έγινε πριν την 8η Μαρτίου.
But it stUl seems to people out there that it is easier to get subsidies for carrots than for culture and that the procedure is, unduly complicated.
Εκείνη την ημέρα οργανώσαμε μία συνδιάσκεψη για το γυναικείο. προσωπικό των υπηρεσιών μας στις Βρυξέλλες.
We need to support a programme and make it easy for people to secure funding. After all, if people come together with joy and delight they will be far more European in their hearts and minds.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Secondly: duration and funding.
Θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την προστασία των καταναλωτών και τις επικρατούσες ηθικές αντιλήψεις, πριν γίνουν καινούργιες προτάσεις για καινούργιες διατάξεις.
Because of this, we, a Parliament delegation, have asked that a declaration be recorded in the verbatim report of the proceedings stating that in future ParUament shall not consider itself bound to approve the budget if Council insists in hindering the above programmes.
Breyer (V), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα αρχικά να παρουσιάσω την έκθεση της επιτροπής.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, the KALEIDOSCOPE programme is a perfect example of how difficult the national governments find it to see Europe as more than just an economic community.
Στη συνέχεια, όμως, θα ήθελα να κάνω και μια προσωπική δήλωση στην οποία κατέληξα πρόσφατα και η οποία ελπίζω να τύχει της κατανόησης σας.
The haggling about this programme, and even more about the RAPHAEL and ARIANE programmes, shows us how far these ladies and gentlemen are from fulfilling the demands they make in their Sunday speeches. But also how far they are from complying with the agreements they jointly reached in Maastricht.
Η ανακοίνωση που υπέβαλε η Επιτροπή έχει πολύ μεγάλη σημασία για την αξιολόγηση και τη διαμόρφωση του τομέα της βιοτεχνολογίας, επειδή χαράσσει τους άξονες σ' έναν τομέα που έχει
It has certainly not been easy but it has been very important because it is the first act of Community legislation to go forward under Article 128.1 have to say that the conciliation procedure was extremely interesting and as a result of participating in it I should like to say a few words about the cultural aspects of the Treaty and the legal instruments in place to implement them.
Ιδιαίτερο ρόλο αποδίδει η αρμόδια επιτροπή στη διερεύνηση των κινδύνων και στις έρευνες των οικολογικών και κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων.
Like many others, we in my group are of the view that cultural poUcies are not sufficiently taken into account in
Επισημαίνει ακόμη πως σ' ένα δημόσιο διάλογο δεν μπορεί να γίνεται λόγος για αποδοχή, έναν όρο που επέλεξε η Επιτροπή και οποίος συχνά γίνεται κατανοητός ως παθητική ανοχή των αποφάσεων της πολιτικής ή της επιστήμης.
We must realise one thing: underlying all these questions is not so much respect for subsidiarity, what underlies aU these questions and this rejection is an empty purse; national ministers of finance simply try to give as little money as possible to Europe and certainly not to spend it on culture.
Θα ήθελα επιτέλους, για παράδειγμα, να δω κάποια αριθμητικά στοιχεία για την επίδραση της γενετικής τεχνολογίας στην απασχόληση.
President. - The next item is the statements by the Council and Commission on the terrorist attacks and the peace process in the Middle East.
Το να ισχυρίζεται κανείς διαρκώς ότι πρόκειται για μια τεχνολογία του μέλλοντος που δίνει δουλειά, είναι πολύ λίγο.
Agnelli, President-in-Ojfice of the Council. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I would like to express our deepest sympathy for the innocent victims of the recent terrorist attacks in Israel and I am sure that the whole House will agree with me.
Αυτό κάνει τους ανθρώπους δύσπιστους και ιδιαίτερα, κύριε Bangemann, όταν θέλει κανείς ταυτόχρονα να προωθήσει την αποδοχή και αποφεύγει κρυφά την ιδιαίτερα σημαντική διερεύνηση των κινδύνων.
No religious belief or political faith may justify these acts of blind violence and it is only fair that today, again, this semicircle which is the seat of the representatives of the peoples of Europe, reaffirms its unrelenting condemnation of terrorism, irrespective of its poUtical connotation and motivations.
Και στις δύο περιπτώσεις η Επιτροπή Περιβάλλοντος τάχθηκε κατά μιας χαλάρωσης τους.
If we are to bring young people closer to Europe, which we want to and must do, then we can only do so by showing them that Europe has always existed as a cultural unit based on variety.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό μέσα στο πλαίσιο αυτό.
Our foremost task must be to ensure that it continues to be so.
Και τώρα θα ήθελα να προχωρήσω σε μια προσωπική δήλωση που ίσως να σας εκπλήξει κάπως.
I am glad that we have at least achieved a few things, that we have a foot in the door for the year following the three-year period, for I believe we in this House must not cease to support the European Union's cultural activities.
Δυστυχώς δεν μπόρεσα να συναντήσω τον κ. Scapagnini.
Otherwise, given all the mistakes it has already made in the field of foreign policy, this Europe will not be a success.
Θα ήθελα, ύστερα από ώριμη σκέψη και μετά την ψηφοφορία σήμερα το πρωί, στην οποία δεν καταφέραμε δυστυχώς να επιβάλουμε μια διεξοδική επισήμανση, να παραιτηθώ της εισήγησης, επειδή μεταξύ άλλων έχω διαφορετική θέση για τη γενετική τεχνολογία.
Guinebertière (UPE). - (FR) Madam President, the Kaleidoscope programme will be approved at this March partsession, and on behalf of all my colleagues in the 'Union for Europe Group, I should like to express our satisfaction and congratulate the rapporteur, Mr Augias, who was the architect of this successful outcome, on his persistence.
Όπως γνωρίζετε, φοβάμαι πως έχουμε να κάνουμε εδώ με μια τυφλή τεχνολογική αισιοδοξία; βλέπω τη γενετική τεχνολογία μάλλον σαν τεχνολογία αδιεξόδου.
As you undoubtedly know, the serious situation in the Middle East and its possible repercussions on the peace process, whose positive results only a few months ago had been hailed with hope by the whole international community, has been at the core of the informal meeting held by the Foreign Ministers of the Union in Palermo last Saturday and Sunday.
Τα χρήματα αυτά θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν, με μεγαλύτερη επιτυχία, στη χημεία των φυσικών ουσιών και στην οικολογική καλλιέργεια, χωρίς ταυτόχρονα να διατρέχουμε μεγάλους οικολογικούς και ηθικούς κινδύνους.
On the one hand it faces the negative attitude taken by some governments or some particular groups in specific countries which oppose the peace process, while on the other it deals with the economic and social power imposed on the Palestinian people by the closure of the territories.
Αναρωτιέμαι, αλλά ερωτώ κι εσάς, την Επιτροπή, με βάση ποιες εμπειρίες μπορεί κανείς να τροποποιήσει μια οδηγία, η οποία δεν έχει εφαρμοστεί ακόμη στα περισσότερα κράτη μέλη. Είναι κάπως παράξενο.
There had to be several meetings of the Conciliation Committee before a text could be achieved which had the unanimous support of the Council, which was insisting that five countries must participate in the projects.
Μπορεί να δικαιολογηθεί, το πολύ-πολύ, με οικονομικά συμφέροντα.
At first sight, of course, this might seem to be a natural criterion for the selection of projects with a genuine European dimension.
Πάντως, δεν είναι προς όφελος των ανθρώπων που εκπροσωπεί το Κοινοβούλιο αυτό.
However, practical experience has revealed the problems which this requirement creates: the fact is that while contacts between three countries are easy, it is quite another matter to bring five countries together around a single project.
Θα ευχόμασταν η Επιτροπή να διάβαζε τη διατύπωση της έκθεσης στο σημείο αυτό, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών: Καμιά απορύθμιση πριν συγκεντρωθούν επαρκείς εμπειρίες και αποδειχθεί το ακίνδυνο των εν λόγω μεθόδων, ως προς την οικολογική πτυχή.
Moreover, this requirement would have led to budgetary increases, since merely setting up the projects would have immediately generated prohibitive costs, and I am glad the Council has given way on this subject. This wiU enhance the impact of the Kaleidoscope programme, even if, as my colleague Mrs Pack just said, the initiative wiU suffer from a lack of adequate financial resources.
Ελπίζω να δείξετε κατανόηση για το ότι δεν ήταν δυνατόν να γίνει διαφορετικά με τη στενότητα χρόνου που υπάρχει.
The day after the first attacks, back from the Europe-Asia Summit in Bangkok, I went to Gaza, in Israel, with three objectives in mind: to express Europe's solidarity towards the people and government of Israel; to confirm our condemnation of terrorism; and to reaffirm Europe's faith in the peace process.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών εξέτασε υπό το πρίσμα αυτό την παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής, σχετικά με τη γενετική τεχνολογία.
Parliament, for its part, yielded to the demands of the common position regarding comitology -although I hope that despite this, the projects will be launched with a maximum degree of transparency.
Στα πλαίσια της επιτροπής επετεύχθη μία ευρεία συναίνεση γύρω από τις προτάσεις που παρουσιάσθηκαν και που, στην ουσία, επικεντρώθηκαν σε εκείνες τις πλευρές της βιομηχανικής πολιτικής που αφορούν την κατάσταση και την ανάπτυξη του βιοτεχνολογικού τομέα, ξεκινώντας από τη διαπίστωση ότι, από τη μία πλευρά, είναι ένας τομέας πολλά υποσχόμενος για το
The recent arrest by the Palestinian poüce of one of the main figures of the extremist wing confirms that Palestinian leaders are committed to the peace process and are still a reUable counterpart in negotiations, capable of formulating effective policies in spite of the objective difficulties which they are currently confronting.
Το αποτέλεσμα δεν είναι ιδιαίτερα ευχάριστο.
On the other hand, the retention of Europe Day on 9 May was a victory for Parliament's Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Η έκθεση εδώ επιφέρει,
Nevertheless, everyone
Secchi αξιοπρέπειας και της τομέα της ανθρώπινης αξιοπρέπειας της ζωής.
Agnelli am still thinking of the appreciation expressed to me by the highest Israeli authorities on this particular matter during my previous visit to Tel Aviv and Jerusalem when I was the leader of the Union's troika, as well as the promising signs which emerged from the talks with Syria's President Assad about the chances of bilateral negotiations between Syria and Israel.
Για αυτό και είμαι πολύ ευτυχής που η παρούσα έκθεση βλέπει ξεκάθαρα αυτές τις νομικές πτυχές και λέει, κύριε Επίτροπε, μια ξεκάθαρη κουβέντα στην κάπως ανέμελη αντιμετώπιση των- δύο προαναφερθεισών οδηγιών 90/219 και 220, των οποίων η συμπλήρωση πολύ γρήγορα εκλήφθηκε ως απορύθμιση.
We have, therefore, asked the Israeli authorities to allow the extension of the Union's existing programmes in the territories as well as the continuation of humanitarian and reconstruction aid programmes in Gaza and in the West Bank which ought to be carried out in suitable safety conditions but without the implied delays.
Θέλω όμως να αναφερθώ και σε δύο άλλα σημεία τα οποία θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικά, και τα οποία ζητεί και η έκθεση: το πρωτόκολλο συμφωνίας για τη βιοποικιλότητα και το αίτημα για κατάρτιση ενός καταλόγου κριτηρίων που θα κρίνουν το οικολογικό, · κοινωνικό, κοινωνικοοικονομικό και νομικό ακίνδυνο της βιοτεχνολογίας.
I am pleased to let you know that, in response to the appeal launched from Palermo, the Israeli authorities have in formed the presidency of their decision to authorise daily deliveries of foodstuffs from Israel to Gaza and to aUow the transit of people from Gaza to Israel for humanitarian reasons.
Και κλείνω με την παρατήρηση ότι μετά την ψήφιση της έκθεσης - ανεξάρτητα από το πώς ψηφίσαμε -κανείς σ' αυτό το Κοινοβούλιο δε θα μπορεί να πει εκ των υστέρων, όπως έγινε στο παρελθόν, ότι αντιμετωπίζουμε τα θέματα αυτά καθαρά συναισθηματικά.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, I should like to join the President-in-Office of the Council, Mrs Agnelli, in expressing sympathy for the victims of the latest series of terrorist attacks and bombings to hit Israel in particular. I think we must also be grateful to her for flying out to Israel immediately after her return from the ASEAN conference in Bangkok in order to express in person our concern at the anguish the country is going through at the moment, and the European Union's determination not to allow acts of terrorism condemned and rejected by the entire international community to undermine or deraU the peace process.
Tannert (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ασχολούμαστε εδώ με μια προπαρασκευαστική νομοθετική διαδικασία, αλλά παρόλα αυτά είναι μια διαδικασία στρατηγικής σημασίας, μια και μ' αυτή εμείς, ως Κοινοβούλιο, στέλνουμε σήμερα ένα μήνυμα προς την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη.
There the Union shall once again stress its total rejection of terrorism in all its forms urging the implementation of those measures which are most suitable to preventterrorist organisations from pursuing their criminal activities.
"Το μήνυμα αυτό αφορά τη βιοτεχνολογία ως σύνολο.
We are well aware that the Middle East is one of the regions where unfortunately the temptation to resort to violence is all too strong.
Τη θέλουμε; Και αν τη θέλουμε, πώς τη θέλουμε; Εξ ονόματος της ομάδας μου μπορώ να πω πως πρεσβεύουμε απόλυτα ότι η βιοτεχνολογία είναι μια τεχνολογίακλειδί στο σύνολο της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και θα γίνει ακόμη σημαντικότερη.
The reactions of some countries in the wake of the new wave of terrorist attacks in Israel have some times been equivocal while at other times, totally inappropriately, they have tried to justify the attacks made and, therefore, represent a source of grave concern to the Union.
Με λίγα λόγια, αντιλαμβανόμαστε ότι έχουμε να κάνουμε με μία σειρά νέων προϊόντων που έχουν γίνει ευμενώς αποδεκτά από τους καταναλωτές, διότι μπορούν και δίνουν ικανοποιητική απάντηση σε σημαντικότατα προβλήματα, όπως η υγεία, ή προσφέρουν νέες δυνατότητες, όπως παραδείγματος χάρη στον τομέα των τροφίμων συγχρόνως, όμως, διαπιστώνουμε ότι είμαστε μάλλον αγοραστές αυτών των νέων προϊόντων παρά παραγωγοί.
Like Mrs Agnelli, the Commission hopes that the forth coming Cairo summit, to be attended by a number of prominent leaders from the international community, from America, from the Arab countries, from the Arab Union, from the European Union, from Israel and from the Palestinian authorities, will make clear their intention to show solidarity and cooperate in fighting terrorism, and that they will formally declare that terrorism will not be tolerated and that international cooperation is needed in order to combat it.
Η διαφορά για την οποία συχνά γίνεται λόγος στα βιβλία οικονομίας των επιχειρήσεων μεταξύ make or buy, δηλαδή μεταξύ παραγωγής και απλής αγοράς, ισχύει πλήρως και για τον βιοτεχνολογικό τομέα στην Ευρώπη.
It will therefore be what happens after Cairo that counts: will they really cooperate in taking a firm stand and demonstrating vigorous opposition to ter rorism? Will the international community also give a signal that it intends to continue to support the peace process, which has made some progress in the time since Prime Minister Rabin was murdered, and that it will not allow it to be derailed?
Γι' αυτό και μας θλίβει ιδιαίτερα που στην ανακοίνωση της Επιτροπής υπάρχει μια λανθασμένη σχέση.
The visits which the Union's troika intends to pay just after the Sharm el Sheikh Summit have the overall purpose of exerting the maximum possible pressure in order to obtain a general commitment in the fight against terrorism.
Η βιοτεχνολογία δεν είναι ένας επιμέρους τομέας της γενετικής τεχνολογίας, αλλά η γενετική τεχνολογία είναι ένας ειδικός τομέας της βιοτεχνολογίας.
Thus it may be possible to prevent terrorist organisations from using their territory and to encourage active cooperation with the international community in order to isolate terrorist forces completely and once and for all.
Λόγω όμως αυτής της λανθασμένης σχέσης, η σημαντική αυτή ανακοίνωση της Επιτροπής είναι μονομερής, κατά τρόπον απαράδεκτο.
If we succeed in making the rejection of terrorism a central issue in our diplomatic exchanges with aU the capitals of this region, I am referring in particular to Iran, it will be necessary to emphasise that the progression of the current critical dialogue between that country and the Union shall be subordinated to the earnest ness of the expression of agreement in respect of our requests and the expectations of the entire international community.
Τη βιοτεχνολογία - κι αυτό λέχθηκε - θα πρέπει να τη δούμε σε όλο της το εύρος, ως προς τη συμβολή της σε μια διαρκή και φιλική ανάπτυξη, καθώς και ως προς την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα.
It is understandable that these areas should be sealed off after the recent attacks, and it should be pointed out that the first attacks in west Jerusalem and Ashkelon occurred after the earlier protective cordons were lifted.
Βεβαίως, δε θέλουμε, μέσω μιας νεφελώδους έννοιας του κινδύνου, όπως εκφράζεται στις υποβληθείσες
At the same time, closing off the west bank of the Jordan and Gaza is extremely bad for the already weak Palestinian economy.
Ανάπτυξης και
12.3.96 van den Broek from a distance to be Uke some indiscriminate holy war, which confuses, if you will excuse my simplification, Islam with terrorism.