natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Β4-0758/97) των βουλευτών Telkämper, Aelvoet και McKenna εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασί­νων σχετικά με την κατάσταση στην Κένυα
(B4-0764/97) by Mr Hory and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance on human rights abuses in Kenya;
(Β4-0764/97) των βουλευτών Hory, Scarbonchi και Macartney εξ ονόματος της Ομάδας ΕΡΣ σχετικά με την παραβίαση πολιτικών δικαιωμάτων στην Κένυα
(B4-0792/97) by Mrs Lenz and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party on Kenya;
(Β4-0778/97) των βουλευτών Pons και Vecchi εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΣΚ σχετικά με την κατάσταση στην Κένυα
(B4-0801/97) by Mr Pettinali and others, on behalf of the Confederal Group of European United Left -Nordic Green Left, on Kenya;
Ασφαλώς, η Επιτροπή χαιρετίζει την επιτυχή διεξα­γωγή των δημοτικών εκλογών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στις 13 και 14 Σεπτρεμβρίου.
The Commission of course welcomes the successful hold ing of municipal elections in Bosnia-Herzegovina on 13 and 14 September.
Το υψηλό ποσοστό συμμετοχής δίνει έμφαση στο γεγονός ότι οι εκλογές αυτές αποτελούν ένα σημαντικό βήμα προς τη δημοκρατία.
The high turnout underlines the fact that these elections mark an important step towards de mocracy.
Αλλά ας μην γελιόμαστε.
But let us not fool ourselves.
Η Επιτροπή απευθύνει έκκληση στα συμ­βαλλόμενα μέρη να επιτρέψουν να γίνει αυτό ομαλά και γρήγορα.
The elections mark a step on the road towards implementing the Dayton agreement, which remains the national communities' and the Commission's finn objective.
Κράτη του Κόλπου
Indeed tribal relations are far from good.
(Β4-0773/97) των βουλευτών Καραμάνου και Αυ­γερινού εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΣΚ σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στα κράτη του Κόλ­που
(B4-0773/97) by Mrs Karamanou and Mr Avgerinos, on behalf of the Group of the Party of European Sociahsts, on human rights in the Gulf States;
(Β4-0777/97) της κ. Newens εξ ονόματος της Ομά­δας του ΕΣΚ σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα στο Μπαχρέϊν
(B4-0777/97) by Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on human rights abuses in Bahrain;
(Β4-0780/97) του κ. Bertens εξ ονόματος της Ομά­δας ΦΙΛ σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στο Μπαχρέϊν
(B4-0780/97) by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on human rights abuses in Bahrain;
Ανα­φέρομαι στη εκμετάλλευση των 15 εκατομμυρίων EC-U, αλλά και στη μη εκμετάλλευση των 35 εκατομμυ­ρίων ECU.
I would urge him to do all he can to carry out the demands of this motion and bring pressure to bear on the Kenyan Government with a view to free and fafr elections and the development of a healthy democracy.
(Β4-0802/97) των βουλευτών González Alvarez και Manisco εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων στο Μπαχρέϊν
(B4-0802/97) by Mr Gonzalez Alvarez and Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on human rights in Bahrain;
(Β4-0779/97) της κ. Miranda de Lage εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΣΚ σχετικά με την Κολομβία
Macartney (ARE). - Madam President, we are now at a rather crucial stage in Kenya, with elections coming up very fast on the horizon.
(Β4-0787/97) του κ. Kreissl­Dörfler εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία
(B4-0779/97) by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Colombia;
(Β4-0754/97) του κ. Kreissl­Dörfler εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων σχετικά με την δίκη για τους ισπανούς αγνοούμενους και τα θύματα δολο­φονίας κατά τη διάρκεια της δικτατορίας του στρατηγού Pinochet
(B4-0787/97) Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the human rights,situation in Colombia;
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κ. Επίτροπε!
(B4-0754/97) by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the hearing on those who disappeared and for Spanish victims of the dictatorship of General Pinochet;
Η συζήτηση έληξε.
Secondly, how far wiU the reforms go?
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 17.30.
(B4-0771/97) by Mr Pons Grau and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists on United States assistance to Spain in the case against the Pinochet regime;
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση των προτάσεων ψηφίσματος:
Let us do everything we can to support the Kenyan people in the exercise of their democratic rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(B4-0797/97) by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left on the hearing on those who disappeared and for Spanish victims of the dictator ship of General Pinochet;
Αιθιοπία sa. Θα συμπεριληφθεί άραγε αυτό στο σύνολο των προτάσεων;
Vecchi (PSE). - (LT) Madam President unfortunately we are again forced to' concern ourselves with violence and human rights abuses in Kenya.
(Β4-0785/97) των βουλευτών Moorhouse και Oomen - Ruijten εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΛΚ σχετι­κά με την διαρκή παραβίαση των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων στην Αιθιοπία.
Last week's serious disorder, which took many victims, was, I believe, a very clear demonstration of the way the regime is using all possible means to oppose the develop ment of democracy in the country.
Θα ήθελα να καταλήξω με ένα απόσπασμα ενός γράμ­ματος που έλαβα από την Πρεσβυτεριανή Εκκλησία της Ανατολικής Αφρικής.
While the interpretation of any individual act of violence is never simple, what does seem certain is that a consistent proportion of the acts of violence are organized and carried out by government forces or forces under the orders of the regime.
(Β4-0750/97) των βουλευτών Dupuis και Dell' Alba εξ ονόματος της ΕΡΣ σχετικά με την κατάσταση στην Έσω Μογγολία και σχετικά με την καταδίκη του κυρίου Hada, ιδρυτή της «Southern Mongolian Democracy Alliance».
(B4-0750/97) by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical AUiance, on the situation in Inner Mongolia and the sentencing of Mr. Hada, founder of the 'Southern Mongolian Democracy Alliance'.
Vecchi (PSE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, αναγκαζόμαστε δυστυχώς να αντιμετωπίσουμε για μια ακόμη φορά κρούσματα βίας και παραβίασης ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στην Κένυα.
On top of this there is fierce repression of representatives of the opposition forces and the widespread violation of human rights continues.
Οι οξύτατες ταραχές των προηγούμενων εβδομάδων με τον τραγικό απολογισμό πολυάριθμων θυμάτων απέδειξαν σαφέστατα, κατά τη γνώμη μου, την αδυ­σώπητη αντίθεση του καθεστώτος απέναντι σε κάθε διαδικασία εκδημοκρατισμού της χώρας.
Even more dangerous is the outbreak of violence presented as ethnic and religious in origin when it is clearly politically motivated, violence which threatens to destabilize the country permanently.
Watson (ELDR). - (EN) Κυρία Πρόεδρος, με ευχαρί­στηση μου παρουσιάζω αυτή την πρόταση.
Watson (ELDR). - Madam President, I am pleased to introduce this motion.
Όπως φαίνεται, η κατάσταση στην Κένυα πηγαίνει από το κακό στο χειρότερο.
The situation in Kenya has been going from bad to worse, it seems.
Συνέβαλε στην όξυνση της κρίσης η άγρια καταδίωξη εκπροσώπων της αντιπολίτευσης και διαιωνίστηκαν οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ευ­ρύτατη κλίμακα.
Not only is the situation bad in human rights terms, with regular viola tions of human rights, regular beatings by'the police, detention without trial, but the situation sociaUy is bad too.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο σημαντικότερος χορη­γός βοήθειας στην Κένυα.
The schools and hospitals in Kenya do not have the resources they need nor, in some cases, do the local authorities.
Έχω μία ερώτηση στην οποία ελπίζω να μπορεί να απαντήσει ο Επίτροπος.
The recent constitutional reforms approved by the Kenyan Parliament, if they are actually implemented, could begin - only begin - a spiral establishing democracy in the country.
Vecchi χωρών με συνέπεια η σταθερότητα της χώρας επιδρά καθοριστικά σε ολόκληρη την περιοχή.
Vecchi of free elections and of putting an end to the extremely protracted authoritarian regime can begin to emerge. But to do this it is necessary to continue down the road to reform and above all to build a poUtical dialogue.
διαδικασίας της εκλογικής αναμέτρησης, ακόμη και με δεσμεύσεις ουσιαστικής οικονομικής στήριξης, ώστε να ικανοποιηθεί η ξωτικής σημασίας ανάγκη της χώρας για δημοκρατικές εκλογές, με πλήρη διαφάνεια και πλουραλισμό.
Like other Members, I think the Commission should make a firm financial and practical commitment to assist the electoral process in every way, because the country needs democratic, transparent, multi-party elections. Perhaps this aim, this stage of democracy, can draw the line under the dictatorial regime which, as the resolution states, has existed for far too long.
Ο στόχος αυτός, αυτός ο δημοκρα­τικός σταθμός μπορεί να καταφέρει να τερματίσει το πολύχρονο πια, όπως αναφέρεται στην πρόταση ψη­φίσματος, δικτατορικό καθεστώς.
Now, more than ever, the international community can play a positive role to promote that prospect. So we caU on the CouncU and the Commission to monitor the situation in Kenya and, above all, using aU the available instruments, to bring strong pressure to bear on the Kenyan authorities so that all provocation and violence ceases and does not impede the reform process.
Telkämper (V). ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε, τον Ιούλιο συζητήσαμε ήδη για την κατάσταση στην Κένυα και εκφράσαμε τη λύπη μας για την βιαιότητα που διέπει τις σχέσεις εκεί.
Then it is necessary to guarantee the maximum possible assistance to the vast number of evacuees created by the violence of the past few months, and it needs to be remembered that there are hundreds of thousands of refugees from other countries in Kenya and that the stabUity of that country is*-fundamental for the whole region.
Η κατάσταση αυτή δεν παρουσιάζει καμμία βελτίωση.
We discussed the situation in Kenya back in June and expressed our regret at how violent the situation there was.
Επικρατεί φόβος, τρόμος και βία στη χώρα.
This situation has not improved. Fear, tenor and violence rule the laud, violence by the state forces.
Βία που επιβάλλουν τα όργανα του κρά­τους.
Kenya is, however, a signatory to the Lomé Convention.
Ανησυχούμε σήμερα για τις ταραχές και το κύμα ωμής καταπίεσης που επικρατεί και έχουν κο­στίσει ήδη πολλές ανθρώπινες ζωές.
Precisely because of this convention and its article 5, we are obliged to assert ourselves on behalf of human rights in Kenya and to demand of the government or the president that the promised constitutional reform at last be implemented, and thus the basis for elections be prepared.
Ανησυχία μας προξενούν οι πρόσφατες επιθέσεις ένοπλων στρατιω­τικών ομάδων, που εξανάγκασαν χιλιάδες ανθρώπων να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους στην Μομπάσα.
That is also the demand of the local opposition, so that there may be an equal chance in the elections. We, as the European Union and as signatories to the Lomé Convention, can implement this by means of poUtical and economic pressure, and it is my view, Mr Pinheiro, that it should be included in the next Lomé meeting, which is imminent.
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Κένυα δεν ήταν πάντα τόπος ταραχών και βίας.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President. Kenya was not always the scene of disorder and brutality.
Εγώ ο ίδιος το έζησα το 1990 στην Παγκόσμια Διάσκεψη Γυναικών στο Ναϊρόμπι, όταν η πόλη αυτή υποδέχτηκε ειρηνικά 13.000 γυναίκες.
I was myself in Nairobi for the World Conference of Women in 1990, when the city peacefully welcomed 13,000 women.
Όλα είναι διαφορετικά!
Today there is the rule of fear, tenor and violence by the Police and by gangs.
Σήμερα η αστυνομία και οι ένο­πλες ομάδες έχουν επιβάλει τον φόβο, τον τρόμο και την βία.
Kenya's tourism is under threat as an important source of foreign exchange, neighbouring countries fear that the crisis will cross their borders.
Απειλείται ο τουρισμός της Κένυας, σημαντι­κή πηγή συναλλάγματος για την χώρα, ενώ οι γειτονι­κές χώρες φοβούνται την εξάπλωση της κρίσης πέραν των συνόρων.
We appeal to the parties, whether they be in Government or Opposition, not to support any kind of violence, but to tum against any form of tenorism, to enable constitutional reform with the possibility for freedom of expression, and to prepare for free elections.
Στο κάτω - κάτω πρόκειται για τον ίδιο τον λαό τους.
This concerns their own race, after all.
Πρόκειται για τους δικούς τους ανθρώπους, για τις δικές τους οικο­γένειες.
It concerns their own people and their own families.
Η διαφθορά πρέπει να καταπολεμηθεί και θα ήθελα να θίξω και εγώ επίσης το ζήτημα του, αν η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα έπρεπε να κάνουν περαιτέρω χρήση των δυνατοτήτων τους, για την εφαρμογή του άρθρου 5 της Συνθήκης Λομέ'προκει­μένου και προς όφελος του λαού να θέσουν τέρμα στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Corruption must be combatted and I, too, should Uke to end with the proposal: the Commission and the Council should make much more use of their opportunity to use article 5 of the Lomé Convention in the ending of human rights abuses on behalf of the population.
Και η Κένυα πρέπει επίσης να αποτελέσει παράδειγμα για το πόσο σοβαρά πρέπει, εν τέλει να ληφθεί υπόψη και πόσο αποτελεσματικά μπορούν να εφαρμοστούν, οι δικές μας ρήτρες περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που επιβάλλονται μέσω των Συνθηκών.
Kenya will be another example of how seriously we take our own human rights clauses, which we insist on having in agreements, and how effectively we are able to enforce them.
Η Κένυα είναι μία από τις χώρες που υπέγραψαν την Συμφωνία του Λομέ. Ακριβώς με βάση την συμφωνία αυτή και δή το άρθρο 5, είμαστε υποχρεωμένοι να επέμβουμε σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κένυα και να ζητήσουμε από την κυβέρνηση ή τον Πρόεδρο της να θέσει σε εφαρμογή την συνταγματική μεταρρύθμιση για την οποία συμφώνησε, προκειμέ­νου να προετοιμαστεί έτσι το έδαφος για την διεξαγω­γή εκλογών.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentiemen, as happens unfortunately all too often in our assembly, the know-aUs have again struck by tabling in response to the situation in Kenya a motion which is almost a word for word copy of a text drafted by the International Monetary Fund dated last July, despite the fact that it is very difficulty to understand who was responsible for the violence in Kenya.
Η Κένυα είναι ένα μεγάλο αφρικάνικο κράτος που κατά το παρελθόν διαδραμάτισε σοβαρό αλλά και ειρηνικό ρόλο που θα μπορούσε ακόμη να παίξει εάν καταφέρει να επαναφέρει την τάξη, την δημοκρατία και την δικαιοσύνη.
Kenya is a great African country. It has played an important role in the past, a peaceful role as well, and it could play this role again, if it should be successful in restoring public order, democracy and the rule of law.
Εννοώ, ότι δεν μπορούμε να προσπαθήσουμε επαρκώς να επιδράσουμε σ' αυτά τα κράτη, γιατί είχαμε ήδη το παράδειγμα ότι είμαστε σε θέση να το κάνουμε.'
I think we cannot do enough to try and influence these countries, because we have seen that we are in a position to do so.
Πρέπει λοιπόν να υποστηρί­ξουμε εκείνους που είναι έτοιμοι να επαναφέρουν την ειρήνη και τη τάξη.
We must support, therefore, all those who are prepared to restore peace and public order.
Απαιτούμε δημοκρατικές συνθήκες στην Κένυα.
As this is election year, the ill-informed media have hastily concluded that this was a revolt by the opposition that was quashed by the police forces.
Αυ­τή είναι και η απαίτηση των εγχώριων κομμάτων της αντιπολίτευσης, προκειμένου να υπάρχουν ίσες ευ­καιρίες στις εκλογές.
This explains why the motion submitted to us mentions that civifians have fled acts of intimidation and brutality perpetrated by the security forces.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, όπως τον περασμένο Ιούλιο, έτσι και τώρα προβάλλεται επιτακτικά η ανάγκη αντιμετώπισης του ζητήματος της Κένυας με πρόταση ψηφίσματος, καθώς οι στρα­τιωτικές αρχές του Ναϊρόμπι συνεχίζουν να υποθάλ­πουν την ένταση στη χώρα.
Pettinar! (GUE/NGL). - (IT) Madam President, once again we have to pass a resolution on Kenya - as we did last July - and we have to do so because the Nairobi military authorities continue to promote tension in that country.
Με τη στρατηγική αυτή, ο Πρόεδρος Arap Moi παρεμποδίζει έμπρακτα την άγνωστη ακόμη αλλά εξαιρετικής σημασίας για την Κένυα διαδικασία εκδημοκρατισμού.
In this way President Arap Moi is putting de facto obstacles in the way of a process of democratization which Kenya has yet to experience and which it badly needs.
Giansily (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όπως δυστυχώς συμβαίνει πάρα πολύ συχνά στο Κοινοβούλιο μας, οι «διδάσκαλοι» έκαναν και πάλι την εμφάνιση τους, υποβάλλοντας πρόταση ψηφίσματος για την Κένυα, στην οποία αναπαράγε­ται λέξη προς λέξη κείμενο του Διεθνούς Νομισματι­κού Ταμείου, που συντάχθηκε τον περασμένο Ιούλιο, ενώ ήταν ακόμη εξαιρετικά δύσκολο να καταλάβουμε ποιος ευθυνόταν για τη βία στην Κένυα.
A telegram from the Agence France-Presse dated yesterday 17 September informs us that according to the leaders of the three opposition parties - Ford-Kenya, Ford-Asili and the democratic party - acts of violence are being committed by Islamic extremists in the region of Mombasa on the Indian Ocean and are spreading tenor by burning homes and tourist centres because alcohol is consumed there.
Πιστεύω ότι η διεθνής κοινότητα πρέπει να ασκήσει πολιτικές και οικονομικές πιέσεις στον Πρόεδρο Arap Moi.
I fail to see how the government of Mr Arap Moi could gain from wrecking the economy of his country, which mainly relies on tourism, only months from elections and
Συμμερίζομαι την άποψη πολλών συναδέλφων και εκφράζω την πεποίθηση ότι η Επιτροπή οφείλει να καταβάλει κάθε προσπάθεια για την προώθηση της
In effect, I think the Commission should apply aU the instruments provided for by article 5 of the Lomé Convention to stop the regime violating human rights and democratic freedoms.
Τρίτον, η πίεση που ασκείται αφενός από τους διαμορφωτές της κοινής γνώμης και αφετέρου από τα χαμηλού μορφωτικού και κοινωνικοοικο­νομικού επιπέδου στρώματα που συνήθως θεω­ρούν ότι τα δικαστήρια είναι επιεική προς τους εγκληματίες.
This is why the Group Union for Europe cannot vote in favour of a resolution which is clearly misguided and which proves, yet again, that instead off acting so self-importantly, some members of our assembly would be better advised to put aside their textbooks on ideology and carefully appraise the facts.
Τέταρτον, οι εικόνες των μέσων μαζικής ενημέρω­σης παρουσιάζουν τις πιο σπάνιες και αποκρου­στικές μορφές εγκληματικότητας προκαλώντας ομαδική υστερία και αφυπνίζοντας την επιθυμία του κοινού για πιο αυστηρές ποινές και έμμεσα για τη θανατική ποινή.
Very large numbers of people have been intimidated, anested, convicted, imprisoned without trial or sent into compulsory exile. There have, furthermore, been very serious complaints of violence, ill-treatment and torture.
Για να πω την αλήθεια, δεν μπορώ να καταλάβω ποιο είναι το ενδιαφέρον της κυβέρνησης του κ. Arap Moi να καταστρέψει την οικονομία της χώρας του, που βασίζεται κυρίως στον τουρισμό, μόλις λίγους μήνες πριν από τις εκλογές και ελάχιστες εβδομάδες πριν από την τουριστική περίοδο.
It is, of course, true that some of the discontent generated in the tense atmosphere created has taken violent forms. We in the European Parliament do not support in any way acts of tenorism, bombing or attempts by Islamic fundamentalists, for example, to limit the freedom of women.
Η θανατική ποινή δεν έχει καμμιά θέση στις δημοκρα­τικές κοινωνίες, κανένας δεν έχει το απόλυτο δι­καίωμα ζωής και θανάτου επί των άλλων.
Karamanou (PSE). - (EL) Madam President, Mr Com missioner, ladies and gentlemen, the revolting news last week of the public executions of those who had been sentenced to death in the United Arab Emirates and the impending beheading of two British nurses found guilty of murder, bring back into the limelight in the most dramatic way the issue of capital punishment and the widespread abuse of basic human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειες κατά τη σύν­αψη οικονομικών και πολιτικών συμφωνιών ώστε οι ρήτρες για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμά­των να μην παραβιάζονται.
The increase in the imposition of the death penalty and the frequent public executions, as mentioned by Amnesty International and the Human Rights Agency, must concern us greatly and must make our Parliament, and other institutional bodies of the European Union, sensitive to the situation, so that it will engage in campaigns on a global scale for the abolition of the death penalty The European Parliament has both the authority and the power, and the necessary financial and human resources to achieve this.
Από τότε, αρνείται να το επαναφέρει στην εξουσία ή να προκηρύξει νέες εκλογές.
Ladies and gentlemen, there is not a single scientificaUy reliable shred of evidence to support the fact that the death penalty acts as a detenent.
Επι­πλέον, έχουν γίνει πολλά σοβαρά παράπονα για βιαιοπραγίες, κακομεταχείριση και βασανιστήρια.
Today, unfortunately, the increased trend towards the restoration of the death penalty is all too obvious, and the reasons for this return to a mediaeval form of punishment are:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει και το κύρος και τη δύναμη και τους αναγκαίους υλικούς και έμψυχους πόρους για να το επιτύχει.
- firstly, the inability of governments to control crime, which is on the increase because there is no invest ment in a long term anti-crime social policy with prevention as its arm.
Αληθεύει φυσικά ότι ένα μέρος της δυσαρέσκειας που έχει προκληθεί από αυτή την τεταμένη ατμόσφαιρα έχει πάρει μορφές βίας.
The purpose of this resolution is not only to denounce the abuse of human and democratic rights but to appeal to the Bahraini authorities to restore democracy, call elections, release political prisoners and aUow exiles to return.
Τέτοιες πράξεις, ωστόσο, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να δικαιολογήσουν την άρνηση λειτουργίας οποιωνδήποτε δημοκρατικών δομών ή την αδυναμία εξασφάλισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We therefore call on the European Union Member States, the USA and others, to exert real pressure on Bahrain as indicated in this resolution to introduce genuine democratic change forthwith.
Σήμερα, δυστυχώς, παρατηρείται τάση επαναφοράς της θανατικής ποι­νής και οι λόγοι αυτής της επαναστροφής σε μεσαιω­νικού τύπου τιμωρία είναι:
- thirdly, the pressure that is exerted on the one hand by those who mould public opinion and on the other hand by those strata of society of a low educational and socioeconomic level who tend to think that the courts are lenient towards criminals.
Επιδρομές σε χώρους συνάντησης, σπίτια και άλλα μέρη, η θέση μίας καθηγήτριας σε διαθεσιμότητα, απολύσεις ατόμων λόγω υποβολής αναφορών και η επιδρομή στις 13 Δεκεμβρίου σε μία οργάνωση γυναι­κών όλες είναι απαράδεκτες ενέργειες.
fourthly, mass media images present the most rare and repugnant forms of crime inciting mass hysteria and arousing the desire of the pubUc for more severe punishments and, indirectly, for the death penalty.
Δεύτερον, η αύξηση του φόβου της θυματοποίησης.
Capital punishment has no place in democratic societies, noone has the absolute right of life and death over another human being.
Όλοι μας φοβούμαστε ότι θα πέσουμε θύ­ματα εγκληματικής πράξης.
On the contrary, capital punishment is the weapon prefened by totalitarian regimes, since it is the symbol of the deification of the state» and of the humiliation of the individual in the face of state power.
Για τον λόγο αυτό, είμαι της άπο­ψης ότι πρέπει να διενεργήσουμε φιλικές συζητήσεις με τους εκπροσώπους του Μπαχρέϊν.
friendly countries should be formed to guarantee the process, as has been done on other recent occasions; and we ask the Commission to offer their cooperation, with the full support of Parliament, to help with the success of this peaceful enterprise.
μοκρατία, να προκηρύξουν εκλογές, να απελευθερώ­σουν τους πολιτικούς καρτούμενους και να επιτρέ­ψουν την επιστροφή των εξόριστων.
We must not forget one thing: there is no doubt that certain excesses exist there, as in aU Arab countries, which we cannot oppose sufficiently strongly.