natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκείνος κι εγώ μπορεί να διαφωνήσουμε σχετικά με τον ρυθμό αυτής της διεύρυνσης, είναι όμως πολύ σημαντικό για έγγραφα όπως αυτό να δηλώνεται ότι υπάρχει περί­πτωση αλλαγής του ορισμού μας, καθώς οι εξελίξεις στην τεχνολογία και στην αγορά συνεχίζονται.
I do not want to be too critical about this, because a number of aspects of this question of the financing of universal service, and indeed of the definitions, are contained in a variety of pieces of legislation -some of which, but not all, is logical.
Ανησυχώ λοιπόν για τη σαφήνεια που διαθέτουν τώρα οι χειριστές όταν πρόκειται για τη χρηματοδό­τηση της καθολικής υπηρεσίας.
We in this Parliament accept that the pressure to meet the deadline, indeed the commercial and industrial pressures of the progress of liberalization, make some cross-over almost inevitable.
Ζητώ λοιπόν επιτα­κτικά απ' τον Επίτροπο να δηλώσει αν προτίθεται να υποβάλει μια τεχνική αναθεώρηση.
I sometimes feel when I come into this House and speak on telecommunications matters, that I could dip into a bag and pull out almost any speech and it would be appropriate to that particular proposal.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω κάποια προβλήματα τα οποία προκύπτουν από την πρόταση αυτή της Επι­τροπής.
And then there is the essential question: who will provide the universal service and how will the costs be deter mined?
Στο πρώτο αναφέρθηκε και ο κ. van Velzen: τη χρήση μιας ανακοίνωσης σχετικά με το θέμα.
To begin with the latter, the net costs: Community legislation states that the net costs must be calculated on an objective, transparent and nondiscriminatory basis.
Το δεύτερο πρόβλημα περιέχεται και αυτό στην έκθεση του κ. van Velzen - αν και δεν επισημαίνεται άμεσα.
I was also glad to see that paragraph 10 of Mr Van Velzen's report 'stresses that universal service is an evolving concept which can eventually be expanded'.
Εμείς στο Κοινοβούλιο, δεχόμαστε on η πίεση της προθεσμίας, στην πραγματικότητα οι εμπο­ρικές και βιομηχανικές πιέσεις από την εξέλιξη της ελευθέρωσης, προκαλούν κάποιες επικαλύψεις, σχε­δόν αναπόφευκτες.
He and I might disagree on the pace of that expansion but it is very important for documents like this to acknowledge that there is a case for changing our definition as develop ments in technology and on the market move forward.
Αλλωστε, και αυτό είναι που μας ανησυχεί περισσότερο, η έννοια της οικουμε­νικής υπηρεσίας είναι μια εξελισσόμενη αντίληψη -σημείο αριθ.
That is an essential issue, because I also believe that the company that can supply a universal service under the best conditions and most efficiendy, must also do this. That is appropriate in the liberalized market, but where do we find that in the EU legislation?
Το τρίτο πρόβλημα είναι on αποδίδουμε τόσο μεγάλη σημασία στην ανάπτυξη μιας καθολικής υπηρεσίας στις τηλεπικοινωνίες, που θέλουμε να εκμεταλλευό­μαστε σχεδόν κάθε εξέλιξη.
I hope that the Commissioner will give consideration to the points that have already been raised, because this is an example where, both in the definition and in the funding of universal service, the citizens of Europe can derive some very real value in their own personal, domestic and business lives from what is coming out of the European Union.
Δυστυχώς, σήμερα το πρωί, δεν μπορέσαμε να έχουμε την άποψη του Επιτρόπου τόσο ολοκληρωμένα όσο θα θέλαμε σχετικά με τις προτάσεις για την φωνητική τηλεφωνία.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Mr Com missioner, ladies and gentiemen, this report is part of a strategy for change working through the privatization of sectors of activity which are linked to a notion or concept of public service.
Ωστόσο, με ικανοποιεί ιδιαιτέρως το γεγο­νός ότι ψηφίστηκε η τροπολογία που ζητούσε την ανά
This being the Community, not to say the universal, strategy, it is inevitably taking shape in a very different way in the various Member States and giving rise to a variety of interpretations and rates of implementation, which the rapporteur begins by emphasizing, speaking, indeed, of great divergencies in interpre-
των ιδιωτικών υπηρεσιών ή δραστηριοτήτων.
De Lassus (V). - (FR) Madam President, ladies and gentiemen, I too would like to congratulate Mr van Velzen on his report and the relevance of his proposals.
Αυτή είναι η λογική που υποβόσκει σε αυτή την πο­ρεία και σε αυτή την εξέλιξη.
The area of telecommunications is going through unprecedented upheaval: optic fibres, mobile phones, Internet, deregulation, all of this is the biggest maelstrom which has ever shaken the, until now, protected universe of telecommunications.
Οι πολίτες δεν πρέπει να εγκαταλείπονται στην άκρη της λεωφόρου της πληροφόρησης.
The report also refers to the 'inequalities in the level of service for European citizens', but it seems obvious, at least to the committee responsible for the report, that the price and cost perspective predominates.
Σε μας πέφτει το βάρος να διαφυλάξουμε την πρόσβαση όλων στις νέες τεχνολογίες και να πράττουμε έτσι ώστε όλοι οι ιδιώτες τηλεφωνητές, που είναι νέοι στην αγορά, να μην εγκαθίστανται στις αστικές περιοχές όπου φυσικά μπορούν να προσδοκούν ένα γρήγορο όφελος.
Besides, and this is our greater concern, the concept of universal service is an evolving concept - point 10 of the resolution - and we are fighting for a concept of public service fitted to citizens' rights, which are not to be replaced by this new evolving concept, totally dominated by the logic of prices, accessibUity notwithstanding - for whom and at what point? - and costs.
Μιλήσαμε σήμερα για το θέμα των τηλεπι­κοινωνιών και τις υπηρεσίες που εκτείνονται σ' ολό­κληρη την κοινωνία, από πολλές πτυχές, σε διάφορες εκθέσεις.
The interests of the company employees must also be taken into account along with, of course, those of private users and citizens.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι υλοποίησης της απε­λευθέρωσης που συντελείται τώρα.
It is up to us to protect access for all to the new technologies and to make sure that private operators, newly arrived on the market, do not set up only in urban areas where they can obviously expect a fast profit.
Πιστεύω θα πρέ­πει να είναι λίγο έτσι και στο μέλλον επίσης, διότι υπάρχουν διάφορες παραδόσεις και πολιτιστικά πρό­τυπα.
The other reservation we have in this debate relates to the possibility of universal service mechanisms being created, even if not explicitly, which conespond to opening up the possibility or pretext of subsidiarity of private interests -which would have already taken advantage of the process of privatization to appropriate what formerly belonged to the collectivity - so that the universal services can be brought into being through these private services or activities, subsidizing them so that prices are accessible without squeezing the cost ratios and profits of these private interests, or even allowing them to make greater profits.
Είναι απαραίτητο λοιπόν να επιβληθούν, σε μας τους πολιτικούς, ορισμένες υποχρεωτικές αποστολές κα­θολικής υπηρεσίας, σύμφωνα με τις κοινωνικές προ­σδοκίες και χάρη στις δυνατότητες που προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες.
It introduces then, into the policies that we are to define, a certain obligatory mission of universal service according to social expectations and thanks to the possibilities offered by the new technologies.
Αν είναι σημαντικό να αναπτυχ­θεί μια ευρωπαϊκή αντίληψη διεθνούς παροχής, εξυ­πακούεται ότι κάθε κράτος θα πρέπει να αναπτύξει την δική του αντίληψη δράσης για την καθολική υπη­ρεσία και να εγγυηθεί σε όλους τους χρήστες μια σύν­δεση με το δίκτυο χωρίς τιμολογιακή αύξηση διότι, το γνωρίζετε, η μεγάλη πλειοψηφία των πολιτών διόλου δεν ενδιαφέρεται αν η τιμή της συνδιάλεξης ανάμεσα το Στρασβούργο και την Αγία Πετρούπολη έπεσε στη μισή τιμή!
If it is necessary to develop a European concept of universal service, it is clearly understood that each State must be able to develop its own concept of public service action and to guarantee all users a connection to the network without price increases for, as you know, the vast majority of citizens do not care if the price of communication between Strasbourg and St Petersburg has fallen by half!
Είναι το μόνο ικανό να ξεπεράσει ορισμένες δογματικές συγκρούσεις.
It is the only one in a position to go beyond certain dogmatic conflicts.
Είναι πιθανό ο ελεύθερος ανταγωνισμός στον τομέα των επικοινωνιών να είναι σήμερα η πιο ταιριαστή διάρθρωση στους ρόλους της δημόσιας εξυπηρέτηση, αλλά θέλω να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι, δίχως ευρωπαϊκή πολιτική σε θέματα χωροταξίας και περιβάλλοντος, δίχως πολιτική που να σχετίζεται με την κοινωνική συνοχή, η απορρύ­θμιση θα οφελείσει μόνο συμφέροντα που στερούνται δημοκρατικής νομιμότητας.
It is probable that free competition in the telecommunications sector is today the structure best adapted to the mission of public service, but I want to draw the Commission's attention to the fact that, without a European regional policy, without a policy on social cohesion, deregulation will only benefit interests devoid of democratic legitimacy.
Όσον αφορά αυτήν ακριβώς την ανακοίνωση της Επι­τροπής, τα κράτη μέλη μπορούν, μεταξύ άλλων, να αποφασίσουν για την χρηματοδότηση των δημοσίων υπηρεσιών και πώς αυτό θα γίνει.
Schörling (V). - (SV) Madam President, I would like to begin by thanking Mr van Velzen for this report and for having done his best to analyse and bring clarity to a very complicated matter.
Σήμερα αυτό γίνε­ται μέσω τελών ή μέσω της ανακατανομής των εσόδων μεταξύ των διαφόρων εταιρειών.
We have talked about telecommunications and universal services from many aspects today in various reports.
Εκτός αυτού, έχουμε διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες.
There are, just as the previous speaker pointed out, very many different definitions of what universal services entail.
Υπάρχει μία σειρά οδηγιών που παρ' όλα αυτά καθοδηγούν τα κράτη μέλη και κατευθυντήριες γραμμές για το πώς θα γίνει αυτό.
I believe it will have to continue to appear a little like this in future too, since there are different traditions and cultures.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία Πρόεδρος, με όλες τις ευχαριστίες στον κύριο van Velzen και τα άλλα κράτη μέλη αυτού του χώρου για την συνεισφορά τους, που τα τελευταία χρόνια παρα­κολούθησαν πάντα πολύ προσεκτικά και βελτίωσαν αυτά που πρότεινε η Επιτροπή, πρέπει να πώ όμως πως η συζήτηση γίνεται λίγο φύρδην μίγδην.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Madam President, even though all thanks are due to Mr van Velzen and the other members of this House for their contributions, which in past years have always very considerately studied and amended what the Commission has proposed, I must say that the discussion has digressed somewhat.
Πιστεύω ότι αυτή η ανακοίνωση από την Επιτροπή μαζί με τις οδηγίες που ήδη υπάρχουν είναι απολύτως επαρκείς.
As far as this communication from the Commission is concerned, it is the' case that the Member States can decide on, among other things, the financing of universal services and how this shall take place.
Νομίζω ότι είναι υπερβολικό να απαιτεί κανείς ως εισηγητής μία περαιτέρω οδηγία.
It is cunently carried out through taxes or by redistributing income between the various operators.
Πιστεύω ότι χρειαζόμαστε την ευελιξία που υπάρχει σήμερα.
In addition we have various directives.
Γι'αυτό υποστηρίζω όντως την Επιτροπή σ'αυτήν την περίπτωση.
There is Community law, the competition directive, the interoperability directive and the telephony directive.
De Lassus (V).- (FR) Κυρία Πρόεδρος, αγαπητοί συν­άδελφοι, επιθυμώ κι εγώ να συγχαρώ τον κ. van Velzen για την έκθεση του και για την ορθότητα των προτά­σεων του.
There are a number of directives which even give the Member States guidelines on how this is to be done. Now we have a very comprehensive communication from the Commission on further guidelines on how costs shall be calculated and how the costs shall be divided between the operators.
Κατ' αρχήν πρόκειται για την άποψη, ποιο νομικό καθεστώς έχει η ανακοίνωση ή πιθανόν θα μπορούσε να δημιουργήσει.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in the person of its draftsman, Mr Cot, has pointed out the danger of the communication giving the impression that it was the result of a legislative act, which could give rise to a situation where third parties could derive rights from it.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων μέσω του εισηγητή της, κυρίου Cot, υπέδειξε τον κίν­δυνο, πως η ανακοίνωση θα μπορούσε να δημιουργή­σει την εντύπωση, πως είναι το αποτέλεσμα μιας νο­μοθετικής πράξης και θα μπορούσε να δημιουργήσει μια κατάσταση, από την οποία θα μπορούσαν τρίτοι να συντάξουν νόμους.
From the very nature of the communication it cannot be so inter preted. It is concerned with the Member States and will obviously be debated in Parliament and the Council, but not in any sense as a legislative act, rather as when, in the usual way, the Commission issues a communication there is an echo in the other institutions.
Αυτό δεν μπορεί να ερμηνευθεί έτσι, ήδη ένεκα της φύσης της ανακοίνωσης.
The direct addressees are the Member States and within the communication it says clearly that we do create
Ωστόσο, οι στρατηγι­
To demand another directive, as the rapporteur does, I consider to be going too far.
Bangemann τους παρέχει την βάση για άλλες οικονομικές δραστη­ριότητες.
What today is simply a telephone connection for voice telephony may in five years time be a connection for a public infra­structure, on the "Internet with full capability for data transmission.
Ο άμεσο παραλήπτης είναι τα κράτη μέλη, και στην ανακοίνωση γίνεται σαφές, ότι εμείς σε καμία περί­πτωση δεν διατυπώνουμε δεσμευτικές οδηγίες για τα κράτη μέλη.
regulations binding in any way upon Member States. For you, too, this communication does not have the status of a binding legal act, but it gives a form of notification how one may construct one's own national regulations in the difficult case of the universal service.
Αυτό στην εποχή του δεν έγινε αποδεκτό από ένα μεγάλο τμήμα.
We have also pointed out that this is not valid for all time, but that we shall and must check the definition.
Εν τω μετα­ξύ, είναι πραγματικότητα.
We have so far had no problems with the universal service, anyway.
Ο ορισμός αυτού που μπορεί να υπολογισθεί καθορίζεται συνεπώς υποχρεωτικά.
But Member States have up to now found more or less conect solutions to this problem, and we are able to make conections to errors because of the connection directives, using definitive texts.
Επιστήσαμε βέβαια την προσοχή στο ότι αυτό δεν μπορεί να ισχύει για πάντα και αιώνια, καθότι με την τεχνολογική εξέλιξη θα πρέπει να καλύπτουμε μεγα­λύτερες απαιτήσεις.
Should Parliament continue to share the view of the Committee on Legal Affairs that the communication could nevertheless give rise to this impression ­ and Mr van Velzen seems to take this stand ­ because of certain wordings such as 'must', etcetera, then we could make clear in a separate communication that the communica­tion, firstly, has no legally binding status, and, secondly, certain expressions have been altered precisely so that this impression should not even arise in the first place. This is an illusory problem.
Αυτό δεν είναι το πρόβλη­μα.
Do we need, in fact, a legislative act, and if so, when and with what content?
Αυτό είναι ένα φαινομενικό πρόβλημα.
We cannot answer this question at the moment for two reasons.
Αλλά ακόμα και φαινο­μενικά προβλήματα μπορούν να δημιουργήσουν προ­βλήματα. Γι' αυτόν τον λόγο μπορούμε ευχαρίστως να το διορθώσουμε.
Firstly, we are not in a situation where the Member States would accept ­ and I should say that in this instance they are conect ­ the development of a unified concept for universal services.
Αυτό πρακτικά έκανα ήδη εδώ με αυτήν την διασαφήνιση.
This is because each Member State is in a specific situation, not compara­ble with that of other member states.
Επιστήσαμε επίσης την προσοχή στο ότι αυτό δεν μπορεί να ισχύει για πάντα, αλλά πως εμείς κάθε φορά θα εξετάζουμε και πρέπει να εξετάζουμε αυτόν τον ορισμό.
We are, therefore, absolutely not in the position of someone who lacks the ability to intervene and has more or less to stand and watch what the Member States do. The fact that the Member States want this freedom at present I can understand, because they are developing themselves out of their own situation.
Αυτό το καθορίσαμε πάλι σε κάθε νομο­θετική πράξη.
Fin­land, for example ­ I have never been so much in agreement with a contribution from the Greens as I was today with what Mrs Schörling said.
Το 1999 θα κάνουμε έτσι κι αλλιώς μια γενική επιθεώρηση.
I hope I am not damaging her position in her group by saying that.
Δεν έχουμε επίσης μέχρι τώρα απολύτως κανένα πρόβλημα με τη καθολική υπηρε­σία.
I sometimes agree with Mrs Roth too, but never so completely as I have today with Mrs Schörling ­ she spoke from Finnish experience. In all these questions one can approach a solution in two ways.
Έχουμε προβλήματα με τον καθορισμό των τε­λών για τη διασύνδεση.
You can either latch on to some kind of fears which will probably never arise, or you can simply observe what is actually happening in real life, as a famous German once commented when examining a problem in a relatively relaxed manner.
Αλλά σ' αυτά τα ερωτήματα έχουν βρει ως τώρα τα κράτη μέλη πολύ ή λίγο σωστές λύσεις, και εκεί μπορούμε με την βοήθεια της οδηγίας διασύνδεσης βάσει δεσμευτικών κειμένων να διορθώ­σουμε μια άστοχη συμπεριφορά.
In Finland and again in Sweden deregu­lation has simply not led to the distant regions getting a worse service, or to the lack of a universal service.
Δεν είμαστε λοιπόν καθόλου στην θέση εκείνου που δίχως δυνατότητες επέμβασης ας πούμε πρέπει να κοιτά, τι κάνουν τα κράτη μέλη.
For example that is clearly shown where on 1 January next year nine' member states wUl provide no finance whatever for the universal service, because it is not necessary within their system.
Καταλαβαίνω πως τα κράτη μέλη θέλουν όμως προς το παρόν αυτήν την ελευθερία, καθότι εξελίσσονται μάλιστα από την δική τους κατάσταση.
Competition has led here, as Mr de Lassus conectly says, to the situation where such financing is entirely unnecessary.
Η Φινλανδία για παράδειγμα - δεν ήμουν ποτέ τόσο σύμφωνος με την θέση ενός μέλους την ομάδας των Πρασίνων, όπως σήμερα με αυτό, που είπε η κ. Schörling.
I have always drawn attention in the debate on universal services to the fact that the system of modern telecommunication is so laid out economically, that the economic sense of an infrastructure rests on offering the service to everyone possible.
Ελπίζω δεν θα την βλάψει στην ομάδα της που το λέω, αλλά έχει μάλιστα.
In other words, the installer and operator of an infrastructure has his own economic interest in reaching everyone, and will as a result forego no costs in order to achieve this.
(Παρέμβαση από την κυρία Roth)
In other countries it will be exactly the same.
Παραδειγματικά γίνεται αυτό σαφές με το ότι επίσης μετά την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους εννέα κράτη μέλη δεν προβλέπουν με κανένα τρόπο χρημα­τοδότησης της καθολικής υπηρεσίας, διότι δεν είναι αναγκαίο στο σύστημα τους, εκεί, έχει οδηγήσει ο ανταγωνισμός, όπως δικαιολογημένα λέγει ο κύριος Lassus, στο να μην είναι καθόλου αναγκαία μια τέτοια χρηματοδότηση.
At that time Γ prophesied ­ to the laughter of many colleagues who were unable to conceive of it, though since them it has become possible to prove it using many examples ­ that there would be telephone companies providing a telephone installation, the necessary apparatus and even the service, the telephone calls, free of charge, without any fees, because die mere fact that he had created the connection to a subscriber offered him the chance of other economic activities.
Σε όλες αυτές τις ερωτήσεις μπορεί κανείς να προσεγγίσει την λύση του προβλήματος με δύο τρό­πους.
And yet, and Mrs Read has drawn attention to this, we have defined, as a kind of safety net in the directives that we passed earlier, i.e., with legal effect, what could belong to universal service.
Στην Φινλανδία και επίσης στην Σουηδία δεν επέδρασε η απορρύθμιση έτσι ώστε να προσφέρεται σε απομακρυσμένες περιοχές μια χειρότερη υπηρεσία, ή έτσι ώστε να μην υπάρχει καμμία καθολική υπηρεσία.
If we do not want to banish communication as an instrument for ever, then we must bear with the fact that the Commission produces a communication in which it
Διότι το γεγονός ότι επιτυγχάνουν την σύνδεση με έναν συνδρομητή,
We have drawn attention to the fact that that is not fixed for all time, because with technical advances greater
Αριθ. 4-505/201
No 4-505/167
Ακριβώς έτσι θα είναι και σε άλλες χώρες.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Δεν το έχουμε αποκλείσει ακόμη για την περίπτωση που θα υπήρχαν τέτοια προβλήματα.
Question No 1 by Maria Izquierdo Rojo (H-0591/97) says something Parliament does not like.
Εννοώ πως η Επιτροπή δεν μπορεί να εμποδίσει κανέ­ναν, ειδικά τα κράτη μέλη που είναι ελεύθερα, στο να κάνουν κάτι τελείως άλλο.
I would not get upset now, either artificially or in reality, except that you know what is in our communication.
Αυτό είναι μάλιστα ακρι­βώς το νομικό καθεστώς της ανακοίνωσης.
The Member States know it as well. We shall remove the impression that this is a legislative act, and in two years we shall see.
Και τώρα λέτε εσείς, δεν είναι τελείως πλήρης, διότι ακόμη ανα­φέρει αυτό κι εκείνο.
Within the context of Euromeditenanean policy, what progress does the Luxembourg Presidency foresee in the political and security fields?
Πιστεύω θα έπρεπε κατ' αρχήν να το αφήσουμε.
Is Euromeditenanean policy not experiencing a major downturn?
Θα διορθώσουμε αυτήν την εντύ­πωση που πιθανόν θα μπορούσε να οδηγήσει σε λά­θος ερμηνεία και θα έχουμε έτσι και αλλιώς σε δύο χρόνια την ευκαρία να ξαναεξετάσουμε πως έχουν εξελιχθεί τα πράγματα.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR), Ladies and gentlemen, in reply to the first question relating to the Maghreb and the way in which the Luxembourg Presidency intends to advance the dossier between the European Union and the countries of this part of the world, I would say that the European Union attaches a unique importance to its relations with the countries in question.
Αλλά όπως ελεγχθεί, μέχρι τώρα δεν έχουμε καμία τέτοια περίπτωση.
I am also pleased that the Commissioner promises that he is willing to conect the unclear phrasing.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με την καθολική υπηρεσία.
But I also asked the Commissioner whether at the same time hç would con sider a number of the gaps that I mentioned, such as who will supply the universal service, the pay and play principle and how will future-orientated costs be calculated?
Κατά την δια­σύνδεση υπάρχουν προβλήματα και σε άλλες προσβά­σεις της αγοράς, τέλη κλπ.
And if we could consider it in the same way, I believe that not only for the Member States, but. particularly for the operators, it becomes clear what they have to stick to and what the point of departure is for the Member States.
Εκεί υπάρχει ένα πλήθος προβλημάτων, αλλά τις οδηγίες τις έχουμε.
I think that is essential, because we have now entered a very important phase and there are problems in a number of Member States with regard to the financing of the universal service.
Το ότι εντούτοις γράφονται πλήρως όλα εδώ μέσα, ότι θα μπορούσε να προκύψει πιθανώς κάποτε σε κάποιο κράτος μέλος, μου φαίνεται να είναι λίγο υπερβολικό και θα σας παρακαλούσα να το αφήσουμε σ' αυτό που σας είπα.
I happen to know that, this morning, a long discussion was dedicated to the situation in some of these countries or in those bordering the region, and I would like to expand on this briefly in order to emphasize the interest of the CouncU in the Maghreb.
Μετά απ' αυτό που τώρα είπα, θα ήταν αυτό αδύνατον αλλά, παρ' όλα αυτά, θα το κάνουμε.
Within the CFSP, the Union follows the domestic situation . of the countries of the Maghreb very closely, and these are analysed in depth at regular meetings of the Mashrek/Maghreb Working Group.
Θα δούμε πώς θα εξελιχθούν τα πράγ­ματα.
Within the framework of Euromeditenanean policy, bilateral relations have been strengthened by the Barcelona process.
Σε δύο χρόνια θα καταθέσουμε έτσι κι αλλιώς μια έκθεση στο Κοινοβούλιο.
The countries of the Maghreb play an active role in the partnership and have proved their determination to contribute to the success of the said process.