natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι καταναλωτές, σε πολύ μεγάλο βαθμό, επιθυμούν φυσικά και υγιεινά προϊόντα, και ότι μ' έναν φυσικό τρόπο παραγωγής και με την αγροτικά διαρθρωμένη γεωργία, ενισχύεται και η βάση του χώρου της υπαί­θρου.
tions of origin for agricultural products and foodstuffs is being handled. And it might be said that even now we are experiencing confrontation between the European Parliament, the Commission and the Council on an issue which I consider to be highly sensitive and delicate.
Η άρνηση τους σημαίνει, κατά την άποψη μου, ότι κά­νουμε ένα μεγάλο δώρο στους Αμερικανούς.
I think it would amount to a big gift to the Americans if we turned our backs on this.
Σ' αυτό το γενικό πλαίσιο ανήκουν οι ονομασίες προέ­λευσης, κατά την έννοια του εδώ συζητούμενου κανο­νισμού 2081/92, όπως και η επισήμανση των βοοειδών και του βοδινού κρέατος, όπως αυτή θα θεσπιστεί επιτέλους, σαν συνέπεια της καταστροφής της ΣΕΒ.
The background is well-known: on the basis of the decision on feta cheese, which was registered as a typical product of European origin as of June 1996, the Commission put forward today's proposal: to set the transitional period during which a product which usurps, evokes or imitates the true origin of a registered product may be authorized - currently five years from the date of publication of the regulation and applicable to all products - at five years from the date of registration of each individual product, in other words, to all intents and purposes, as of now.
Πιστεύω, τέλος, ότι η Επιτροπή θα πρέπει να μας πει πότε θα συμπληρώσει τους προβλεπόμενους καταλό­γους ετοιμάζοντας νέες δέσμες που θα ολοκληρώσουν -εύχομαι επιτέλους- την απλοποιημένη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 17 του κανονισμού 2081/92.
Lasdy, I think the Commission should tell us when it will be completing the planned lists, implementing the new packages which will, I hope, finally bring to an end the simplified procedure provided for under Article 17 of Regulation No 2081/92.
Η εν λόγω πρόταση, κατά τη γνώμη μου, είναι πολύ σημαντική διότι θα πρέπει να περάσουμε σε μία νέα φάση εφραμογής των κανονισμών και να δρομολογή­σουμε την κανονική διαδικασία που να δώσει τέλος σε αυτή τη διαδικασία που έχει δημιουργήσει πολλά προ­βλήματα και μεγάλες καθυστερήσεις και που θα πρέ­πει σύντομα να ξεπερασθεί.
In my view, this response is very important, because we must embark on a new phase of applying the regulations, launching the ordinary procedure which will put an end to this mode of operation which has been beset with so many problems and so much delay, and should soon be replaced.
Κάθε θέση, είπε κάποτε ένας έξυπνος άνθρωπος, είναι ευνοϊκή.
There is always a case for exceptions as we have seen in the original regulation.
Θα πρέπει μόνο να γνωρίζει κανείς γιατί πράγμα.
The simplified process allowed was an exception.
Είναι σαφές όμως, ότι τα φυσικά όρια, στο θέμα, αυτό είναι ρευστά.
However, we should not allow the exception to become the rule, except in exceptional circumstances.
Όπως διαπιστώσαμε και από τον αρχικό κανονισμό υπάρχουν πάντα δυνατότητες εξαι­ρέσεων.
It could be said that this is a small, straightforward, technical amendment motivated solely by the objective delay which has occurred in implementing the regulation.
Η απλοποιημένη διαδικασία που επετράπη απετέλεσε εξαίρεση.
I think otherwise, and that is why I am expressing concern.
Ωστόσο δεν θα πρέπει να επιτρέ­πουμε όπως οι εξαιρέσεις αποτελούν τον κανόνα, εκτός από εντελώς ειδικές περιπτώσεις.
Let us be clear about this: Parliament's Commit tee on Agriculture also recognizes the delay; on several occasions we have indeed condemned it, going so far as to describe it as culpable.
Πολλά προϊόντα, που αρχικά προέρχονται από συ­γκεκριμένη περιοχή, παράγονται συχνά, εδώ και δε­καετίες, σ' άλλες περιοχές σαφώς.
I recall that on 26 October 1995 an oral question was put in this Chamber, and in the final resolution the Commission was asked to put an end to this delay, which was having serious effects for producers and consumers.
Νομίζω ότι ο δρόμος που πήραμε είναι και ο σωστός.
We are arguing here about two years.
Η Επιτροπή θέλει ημερομηνία 1996 συν πέντε χρόνια.
The Commission wants the date 1996 plus five years.
Ο εισηγητής μας προτείνει την αρχική ημερο­μηνία 1992 συν επτά χρόνια.
Our rapporteur proposes the original date 1992 plus seven years.
Εμείς λέμε 1999, εκείνοι λένε 2001.
We say 1999, they say 2001.
Η προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων είναι μια καλή ιδέα.
The protection of geographical indications is a good idea.
Μπορεί να προσθέσει αξία σε προϊόντα φτωχώτερων αγροτικών περιοχών.
It can add value to produce from poorer rural areas. It can ensure quality.
Μπορεί να διασφαλίσει την ποιότητα.
It can be used by smaller interests to counteract the power of international company interest.
Εάν όμως χαλαρώσουμε τις προθεσμίες, εάν χαλαρώσουμε το πρόγραμμα, εάν είμαστε πολύπλοκοι, θα εκληφθούμε ότι δεν είμαστε ούτε σοβαροί ούτε αποτε­λεσματικοί.
But, if we slacken dead lines, if we loosen the agenda, if we are laborious, it will be thought we are either not serious or not efficient.
Santini (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η πρόταση κανονισμού αποκτά τη γεύση, συνεπώς, μιας νομιμο­ποίησης, μιας καθυστερημένης κάπως πρότασης σε ένα πρόβλημα ζωτικής σημασίας για τις σχέσεις παρα­γωγού και καταναλωτή.
It seems to me that this issue has not been taken seriously and that improper use of the simplified procedure has been endorsed. I have to say that not until 1996, midway through the year, did we have the first two packages of registered products.
Θα μπορούσαμε να ευχηθούμε στο σημείο αυτό, μετά από τόσο χαμένο καιρό, να επιταχύνει η γραφειοκρατία το βήμα της και να επιτρέψει την τε­λειοποίηση των διαδικασιών με ταχύτερους ρυθμούς από εκείνους που χρειάστηκαν για να φτάσουμε στη διατύπωση της πρότασης.
So if the delay is the real, objective reason for these technical amendments, I think it behoves the Commission and the Council to accept the ideas contained in my report, namely to increase the five-year period provided for in Regulation No 2081/92 to seven years, to run from the date of publication of the regulation, and to allow for a further possibility of extension for certain products, in accordance with the procedure laid down in Article 15, while complying with the spirit of Regulation No 2081/92 and the thinking behind it.
Schierhuber (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η γεωργία είναι αναμφισβήτητα σε φάση νέου προσανατολισμού.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, agriculture is without doubt in the process of changing direction. Liberalization through the WTO, more and more new and improved production methods, together with international competition, have brought major changes in recent years.
Η απελευθέρωση μέσω του ΠΟΕ, οι διαρκώς καινούριες και βελτιωμένες μέθοδοι παραγωγής, καθώς, τέλος, και ο διεθνής ανταγωνισμός, επέφεραν, τα προηγού­μενα χρόνια, έντονες μεταβολές.
I fear, however, that rather than the delay being the real reason, this proposal, as it stands, is using it as an excuse, offering encouragement to those who oppose this regulation, and we know how many they have been and still are.
Είναι σαφές ότι δεν θα πρέπει να τις βάλουμε όλες αυτές, αδιακρίτως, μέσα σ' ένα καζάνι, αλλά νομίζω πως η ΣΕΒ ταιριάζει κάπως σ' αυτή την εικόνα.
I do not think that turning the clock back to zero as regards the transitional period gives a good political signal, not least because one of the advantages of the new World Trade Organization is the existence of the TRIPS agreement on intellectual property, Article 22 of which indeed provides for the possibility of protecting agrifoodstuffs with a geographical designation of origin in world markets.
Θα πρέπει να προσέξουμε να μην αναπτυχθεί η γεωργία σε μια ακούσια, ξένη προς τους ανθρώπους, κατεύθυνση.
So, with these changes, what kind of credibility are we going to have with our partners outside Europe when we seek theh compliance?
Τα επόμενα χρό­νια θα πρέπει να φέρουν οπωσδήποτε μερικές μεταρ­ρυθμίσεις.
I think, moreover, that we are denying ourselves the opportunity of turning an established source of quality products to good account.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δώσουμε εδώ στις επιθυμίες των καταναλωτών.
Although, after the mad cow crisis, we have all recognized that an automatic link which used to exist between consumer confidence and the quality of farming has been broken, some vestiges do, after all, remain.
Είναι σαφές ότι
And I think that this idea of typical products could
Όλα αυτά είναι μία πολύ περίπλοκη κατάσταση που είναι σημαντικό να την ξεκαθαρίσουμε.
I think I may say that every region in this European Union has its own quite specific features and, I am sure, its own advantages.
Δεν είναι αυτονόητο ότι ο καταναλωτής των τροφίμων θεωρεί πράγματι ότι αυ­τό είναι ιδιαίτερα καλό.
We have an opportunity to ensure that our products enjoy a good reputation and are protected from unwanted imitation. Of course the natural boundaries are fluid in this area too.
Επτά όμως έτη θα μας έφερναν, εάν κάνουμε τους λογαρια­σμούς, από το 1992, από την ημερομηνία δηλαδή σύνταξης του παρόντος κανονισμού, στο 1999, όπως προτείνει η Επιτροπή.
Looking in particular at my home country Austria, I really would ask for your consideration, since very many of our products are produced in problem areas.
Έχω εμπειρία από τις σουηδικές ενταξιακές διαπραγ­ματεύσεις και γνωρίζω ότι αυτό το θέμα είχε τεθεί τότε προς συζήτηση έντονα.
Olsson (ELDR). - (SV) Mr President, Europe is truly a fantastic continent and the EU is also a fantastic area with its multilingual and multicultural character.
Γι'αυτό πιστεύω ότι είναι σημαντικό να το ξεκαθαρίσουμε αυτό, ώστε να μην έχουμε εν καιρώ κάποια παραπλανητική πληροφόρηση.
We could even call ourselves 'multi gastronomic' because we have very different food cultures in the various parts of the Union.
Γι'αυτό νομίζω ότι αξίζει να υπάρχει μια κάποια προθεσμία και νο­μίζω ότι η προθεσμία της Επιτροπής είναι κατά βάση προτιμητέα.
This also means that we often use different names for the same thing, which is only natural as we all use different languages.
Θα προτιμούσα επίσης να μπορούσε να είναι δυνατόν να παραταθεί η προθεσμία σε περί­πτωση δυσκολίας για ένα συγκεκριμένο προϊόν.
On the other hand, sometimes we also call different things by the same name which is not really the right thing to do.
Δεν θα ήθελα να υπήρχε περιορισμός αυτής της δυνατότη­τας παράτασης.
Mr Fantuzzi's report responds to this concern and pro vides for the possibility of extending the transitional period. I think that is the right direction.
Δεν πρόκειται, κύριε Πρόεδρε, για ένα σύμπτωμα ελευθερίας: έχουμε να κάνουμε με μία χυδαία εμπορι­κή παραπλάνηση.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, this proposal for a regulation is beginning to look like a kind of amnesty, a somewhat belated response to a problem of vital importance for the relationship of confidence between producers and consumers.
Δεν είναι αυτό η Ευρώπη!
All this is a very difficult area and it is important that we try to sort it out.
Δεν νομίζω ότι πρόκειται για ένα πρό­βλημα ευρωπαϊκής ενότητας, εδώ έχουμε να κάνουμε μόνο με μία πλήρη σύγχιση των προϊόντων.
Perhaps it is just that the food consumer would like to keep the local character of theh food, or perhaps he or she would like to think that they know how a certain food is produced? In this respect, labelling of both origin and geographic area is important as long as this is not misused.
Κύριε Πρόεδρε, μετά απ'αυτό πιστεύω ότι μπορούμε να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία επί της έκθεσης και ελπίζω ότι κατά βάση μπορούμε να συμφωνήσουμε.
At this point, after so much time has been wasted, we can only hope that the bureaucracy will speed up and allow the procedures to be completed more quickly than the time it took to reach the appraisal stage.
Συμφωνώ στο μεγαλύτερο μέρος με τον κο Fantuzzi, αρκεί να μπορούμε να αντιληφθούμε ότι υπάρχουν κάποια προβλήματα, ίσως, πέραν των άλλων, στα κράτη μέλη.
Article 13 provides for a transitional period of a maximum of five years from the date of publication of the regulation to allow Member States to maintain national measures authorizing the expressions mentioned in paragraph 1(b), subject to certain conditions: first and foremost the products must have been lawfully placed on the market, with the designations concerned, at least five years before the date of publication of the regulation; secondly, the true origin of the products must be clearly shown on the labels.
Και για τα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα η έγκριση αποτελεί μία πολιτική πράξη, όπως ισχύει για τους πολίτες που γεννιούνται και πα­ραμένουν γερμανοί, πορτογάλοι, ιταλοί αλλά ζουν ως ευρωπαίοι πολίτες.
But there must be some flexibility to allow us to accept that a country may use a certain traditional name in theh own country for the time being or until the matter has been resolved by some other means. For this reason, I value the fact that a time limit has been set and I consider, deep down, the Commission's time limit to be preferable.
Το ίδιο θα πρέπει να ισχύσει και για τα προϊόντα που παράγει η γη.
I would also like to think that there could be an extension to this time limit in case of difficulties with any one particular product.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η γεωγραφική προέλευση και οι περιφερειακές γεωργι­κές παραγωγές ποιότητας απαιτούν ισχυρό ευρω­παϊκό σύσιημα προστασίας στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
Mr President, I think now that we can vote on this report and I hope that we can, after all, reach agreement. I agree, for the most part, with Mr Fantuzzi as long as we appreciate that there are a number of problems particularly in the new Member States.
Η δημιουργία των ΠΓΕ και των ΠΟΠ ακο­λουθεί αυτή την κατεύθυνση.
But, let me see, seven years would take us from 1992, when the regulation came into being, to 1999, not as the Commission is seeking to propose.
Olsson (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη είναι πραγματικά μια καταπληκτική ήπειρος και η ΕΕ είναι επίσης μια καταπληκτική περιοχή με την πολυ­γλωσσία της και τον πολυπολιτισμικό της χαρακτήρα.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, high-quality regional fanning areas and agricultural products require a powerful European protection system in the context of the single market.
Μπορεί ακόμη να λεχθεί ότι είμαστε «πολυγαστρονομικοί».
Setting up systems for the protection of geographical indications and designations of origin is a move in that direction.
Έχουμε πολύ διαφορετικές διατροφικές συν­ήθειες σε διάφορα μέρη της Ένωσης.
The Commission is still refusing to consider the request from some Member States for temporary national protection pending final Community record ing of new designations.
Αυτό συνεπάγε­ται επίσης ότι συχνά έχουμε διαφορετικές ονομασίες για το ίδιο πράγμα, κάτι που είναι φυσικό εφόσον χρησιμοποιούμε διαφορετικές γλώσσες.
This is not what Europe is about! Yesterday I read an interview with a sociologist who said he rejected the idea of European integration based on smoothing out identities, on the same beer from Hamburg to Palermo or wine that tastes the same from Greece to Brittany.
Αρχικά, ο κανονισμός προέβλεπε τη δυνατότητα να διατηρήσουν τα κράτη μέλη τις εθνικές τους ονομα­σίες για πέντε έτη μετά τη δημοσίευση του κανονι­σμού, στη συγκεκριμένη περίπτωση μέχρι το 1997.
To begin with, the Regulation allowed Member States to keep their national denominations for five years after publication of the Regulation, in this case until 1997. The
Φα­ντάζεσθε αμέσως τη δυσκολία ελέγχου που επιφέρει αυτό.
Protected geographical designations and indications could serve as a kind of certificate to preserve producer identi
Barthet-Mayer ότι υπάρχουν δράσεις παρέμβασης στην αγορά και ένα τμήμα των προϊόντων που θα πρέπει να προστα­τευθεί.
Commission has proposed that the starting date for the transitional period be changed by replacing the date of the Regulation by the date of publication of registration of the products in question. You can immediately imagine the difficulty of monitoring that would involve.
Ο συνάδελφος μας κ. Fantuzzi θεωρεί, δικαίως, ότι η Επιτροπή έσφαλε καθυστερώντας να ασχοληθεί με αυτούς τους φακέλους, πλήττοντας έτσι τους παρα­γωγούς και τους μεταποιητές των επαρχιών μας, οι οποίοι ανέμεναν ευλόγως, ήδη από τη σύσταση της ενιαίας αγοράς, την αποκλειστικότητα των ονομα­σιών τους σε ολόκληρο το κοινοτικό έδαφος.
Our colleague, Mr Fantuzzi, righdy considers that the Commission has failed in taking so long to deal with the registrations, thus penalizing producers and cultivators who, when the single market was introduced, legitimately expected theh denominations to be exclusive throughout Community territory.
Η πρό­ταση του εισηγητή είναι απλή: αύξηση της διάρκειας της μεταβατικής περιόδου σε επτά χρόνια από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
The rapporteur's proposal is simple: to extend the transitional period to seven years to be counted from the date on which the Regulation comes into force.
Πρόκει­ται για καλή πρόταση που έχει το πλεονέκτημα ότι διευκολύνει τον έλεγχο.
This is a good proposal, which has the merit of facilitating monitoring.
Συζήτησα πρόσφατα το πρόβλημα με Αλσατούς παραγωγούς.
More generally, in the area of protection and movement within the Community of farmland products, much progress is still needed to create the Europe we all want.
Καθημερινά, οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων ή οι αμπελουργοί, βιοτέχνες μεταποιητές των ευρωπαϊκών περιφερειών μας, συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν νομι­κά, φορολογικά ή διοικητικά εμπόδια, τα οποία απο­τελούν σήμερα και πάντα, ούτε λίγο ούτε πολύ, μεταμφιεσμένες μορφές προστατευτισμού.
I recendy discussed the problem with producers in Alsace and found that agricultural producers, winegrowers and small-holders in our region still face legal, fiscal and administrative constraints in some Member States, constraints that are simply disguised forms of protectionism.
Στο τομέα των προϊόντων γεωγραφικής προέλευσης φαίνεται λοιπόν ότι η μεγάλη ενιαία αγορά δεν έφερε τίποτε καινούργιο.
It would therefore seem that, for products of the soil, the great single market is not bringing anything new.
Αυτό θα πρέπει να το προσέξου­με.
When examining the question I came across some very curious things.
Γενικώς, συνηγο­ρώ υπέρ του να έλθουν στο προσκήνιο, ακόμη εντονό­τερα, οι ευρωπαϊκές σπεσιαλιτέ μας.
Quite honestly, if we are as particular as Mr Baldarelli said, we will also discover that in Italy, as I found during a visit there, Parmesan cheese is successfully being made from milk produced in Bavaria and Baden-Württemberg.
Όπου κι αν πη­γαίνω, σε κάθε χώρα, υπάρχουν τα McDonalds, τα Burger King, η Coca Cola; όλα είναι κιόλας εκεί.
We should not blame each other for something which is in fact not blame-worthy, for the cheese tastes wonderful; incidentally, it is then sent back to Germany.
Ακόμη κι όταν κυκλοφορεί κανείς και εκτός Ευρώπης.
I am a lover of Parmesan cheese, I must confess, and drink Württemberg wine with it.
Αγαπητοί συνάδελφοι, θα πρέπει οι επιτροπές μας να ασχοληθούν με αυτές τις δυσλειτουργίες, ούτε ώστε να μπορέσουν τα εξαιρετικής ποιότητας προϊόντα μας να κυκλοφορούν επιτέλους ελεύθερα σε ολόκληρη την Ένωση, με ενοποιημένους κανόνες, προς όφελος της διαφάνειας και της ικανοποίησης των ευρωπαίων κα­ταναλωτών και πολιτών μας.
Ladies and gentlemen, our committees must look into these malfunctionings so that our excellent high-quality products can at last chculate freely throughout the Union, with unified regulations to increase transparency and for the greater satisfaction of our European consumers and citizens.
Baldarelli (PSE). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με την πρόταση του εισηγητή διότι δέχεται μία άποψη που έχει πλέον παγιωθεί μεταξύ των παραγωγών αγροτικών προϊόντων και κυρίως διότι έχει ως σημεία αναφοράς τις οργανωμένες σκοπιμότητες της αγοράς.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, I agree with the rapporteur's proposal because it picks up on a view which has gained wide support among agricultural producers and, above all, it refers to the opportunities provided for in the market.
Βεβαίως, κατά την έρευνα, έπεσα πάνω σε πολύ πα­ράξενα πράγματα.
We should endeavour to give more prominence to our European specialities and thereby also give our consumers a sense of quality on which they can rely.
Ασχοληθήκαμε τώρα για πολύ και­ρό με τη ΣΕΒ και όλοι είπαν πως θα ήθελαν μια επισήμανση για να γνωρίζουν ότι δεν θα κολλήσουν την ασθένεια.
By the illegal use of hormones, as a result of BSE and so forth, our image has suffered so much in relation to meat that it is vital we use this opportunity to restore consumer confidence.
Το κρέας αυτό δεν προέρχεται κα­θόλου από αγελάδες της Ελβετίας.
There is widespread enthusiasm for the idea of the market as a fundamental reference point for the organization of production and also as a factor in guaranteeing income.
Θα πρέπει να πω έντιμα ότι στις ονομασίες αυτές, αν κάνουμε τη δου­λειά μας τόσο αυστηρά, όπως είπε ο συνάδελφος Bal­darelli, θα διαπιστώσουμε ακόμη ότι στην Ιταλία, όπως διαπίστωσα κατά την επίσκεψη μου, παρα­σκευάζεται με μεγάλη επιτυχία παρμεζάνα από γάλα Βαυαρίας και Βάδης-Βυρτεμβέργης.
It is well-known that designations of origin of production and geographical designations can help maintain income levels, stimulate agriculture and, of course, also eliminate a policy of subsidies which, up to this stage, has been maintained not least because of the manifestly low in comes in many farms in the European Union.
Δεν θα πρέπει ο ένας να καθιστά υπεύθυνο τον άλλο, για πράγματα που δεν ισχύουν, γιατί το τυρί έχει θαυμάσια γεύση; στη συνέχεια, άλλωστε, επιστρέφει πάλι στη Γερμα­νία.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Com missioner, there is a certain historical reality in each European country which must be defended.
Είμαι λάτρης της παρμεζάνας, αυτό μπορώ να σας το εκμυστηριευθώ με την ευκαιρία αυτή, και πίνω μαζί κρασί Βυρτεμβέργης.
There is no doubt at all that uniformization and globalization carried out by all of the Duponts in the history of Europe leading to more and more Duponts, must be avoided. Thank goodness if we can have something which is not a Dupont.
Αυτό δεν είναι κακό, γιατί κι αυτό είναι καλό.
Something which is not a Dupont obviously is a product of a certain origin, it is a geographical notion, which means that port is port and madeira is madeira and neither of them can be made in California or Australia.
Από αυτή την άποψη, συνεπώς, θα πρέπει να φροντί­σουμε ώστε η δράση της Επιτροπής να είναι πιο ακρι­βής, πιο σαφής και δεν είναι δυνατό να γίνουν δεκτές περαιτέρω εξαιρέσεις.
In those terms, then, we must ensure that the Commission's action is more specific and better targeted, and further exemptions cannot be tolerated.
Φυσικά αυτή η προσέγγιση δεν θα πρέπει να είναι το αποκλειστικό, κανονιστικό, ση­μείο αναφοράς, διότι η αγορά μπορεί να αντιμετωπι­σθεί και με μία ακριβή και συγκεκριμένη δράση των οργανώσεων των παραγωγών, και μέσω των ενώσεων για την προστασία της ποιότητας που έχουν λάβει εκ των προτέρων ρυθμιστικά μέτρα και που ανάγκασαν την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση να λάβει υπόψη της
Naturally, regulations must not be the only point of reference, because the market can also be approached using specific, carefully targeted action by producer associations and via the quality assurance groups which have also stolen a march on the regulatory approach and made the European Union itself acknowledge that there is an aspect of market operation and a product element in need of protection.
Γι' αυτό και την προστασία θα πρέπει να την επικεν­τρώσουμε σε πολύ υψηλό επίπεδο, αλλά συμφωνώ και με την πρόταση της Επιτροπής, να δώσουμε, από την ημέρα της δημοσίευσης, πέντε χρόνια, ώστε να έχουμε αρκετό χρόνο για να κάνουμε την αναδιάρθρωση.
If Europe really wants to defend some of its history, some of its individuality, and not end up resembling the rest of the world - it is not that we are superior it is just that we are different - we really must defend our products, we must defend indications of origin and we must defend geographical indications.
Ανεξάρτητα απ' αυτό, συμφωνώ μ' αυτά που είπατε.
Therefore, the Commission re ally must not beat around the bush as it has been doing.