natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις πρωτοβουλίες, στις 24 Ιουλίου η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού σχετικά με την προσαρμογή του επαγγέλματος του εκτελωνιστή στην εσωτερική αγο­ρά.
von ALEMANN (LDR). — (DE) The election result recently obtained in Romania has shown, in my opinion, that the people feel very insecure and are worried about what the future of Romania will look like; at the same time, they are feeling very isolated, even within the former East Bloc.
Το Συμβούλιο άρχισε τη μελέτη της πρότασης αυτής. Επί του παρόντος αναμένουμε τη γνωμοδότηση του Σώματος.
Can the President-in-Office of the Council tell me whether he shares my view that in these circumstances, more than ever, financial and organizational support must be made available to reduce this feeling of insecurity?
Πιστεύω πως το γενικό συμπέρασμα ήταν ότι ήταν πράγματι δίκαιες.
As the Council is aware, my question was based on the European Community funded customs agents study and the national report for Ireland.
Όσον αφορά τη συμφωνία σύνδεσης, αυτό που πρέπει να κάνουν οι συμφωνίες σύνδεσης είναι να ενθαρρύνουν τη δημο­κρατική διαδικασία στη Ρουμανία ούτως ώστε αφ' ενός μεν να προωθείται η δημοκρατία και αφ' ετέρου να ενισχύεται η οικονομική ανάπτυξη.
Does the President-in-Office even at this late stage really appreciate the fact that in just over two months' time thousands of customs agents throughout the Community, including Ireland, will lose their jobs as a direct consequence of Community action and that the Commission's utterly inadequate response does not provide for an early retirement option or compensation?
Πιστεύω πως η ίδια η συμφωνία, όταν θα δημοσιοποιηθεί, θα διαλύει οιουσδήποτε φόβους εξέφρασε η αξιότιμη κυρία.
Furthermore, to add insult to injury, how can the Council, which reduced to zero the already meagre budgetary proposal of ECU 30m for retraining of customs agents, justify its actions?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων aptØ.
GAREL JONES. — First of all, so far as the elections themselves are concerned, as the honourable Member will be aware, international observers including Member States have examined the conduct of the elections.
15, 16 και 17 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 15, 16 and 17 will be answered in writing. (')
18 του κ. Fitzsimons (Η-929/92)
Question No 18 by Mr Fitzsimons (H-0929/92)
Θέμα: Τελωνειακοί υπάλληλοι και ολοκλήρωση της εσω­τερικής αγοράς
Subject: Customs agents and completion of internal market
FITZSIMONS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
CUSHNAHAN (PPE). — This is a subject I have an interest in because I was Parliament's rapporteur on INTERREG, and I would like to support my colleague, Mr Fitzsimons, and say that it is an issue which we, along with my other colleagues, Mr Cooney and Mr McCartin, have been making representations on.
Ωστόσο, δεν θεωρώ ότι ήταν πλήρης.
If an individual firm in a Member State fails to comply with Community law it can be sued by an individual if rights have in any way been infringed.
Αφ' ότου είχα υποβάλει την ερώτηση, τα προτεινόμενα από την Επιτροπή μέτρα για τους εκτελωνιστές δημοσιεύθη­καν και αποτελούν αντικείμενο σημαντικής έκθεσης στο Κοινοβούλιο.
Does the Council not accept that it has a moral responsibility in this regard because as a consequence of implementing the single market thousands of jobs will be lost and that the proposal simply for retraining is totally inadequate?
Όπως γνωρίζει το Συμβούλιο η ερώτηση μου βασιζόταν σε μία μελέτη που εκπόνησε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σχετικά με τους εκτελωνι­στές και την εθνική έκθεση που αφορούσε την Ιρλαν­δία.
Does the Council not feel that it should move some way along the line towards a policy, as Mr Fitzsimons says, of voluntary retirement, or more importantly compensation and redundancy packages?
Ecu σχετι­κά με την επανακατάρτιση των εκτελωνιστών, να δικαιολογεί τις ενέργειες του;
I would hope that the Council would accept that it has some responsibility in this regard and just cannot simply pass the buck.
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Το Συμβούλιο συμμερίζεται τις ανησυχίες του αξιότιμου βουλευτή όσον αφορά την κατάσταση που θα δημιουργηθεί για τους τελωνειακούς υπαλλήλους απ' την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς για την κατάργηση των ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα μετά την 1η Ιανουαρίου 1993.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The Council shares the honourable Member's concern over the position of customs agents once the internal market is completed and intra-Community frontier checks are abolished on 1 January 1993.
Τα μέτρα αυτά είναι διαφόρων ειδών και περιλαμβάνουν δράση στο επίπεδο των διαρθρωτικών ταμείων, ιδίως μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και της πρωτοβουλίας INTER-REG, καθώς και δράσεις σε ειδικότερα πλαίσια.
The above-mentioned measures comprise several aspects and include structural fund measures, notably through the European Social Fund, and the INTERREG initiative as well as more specifically focused measures.
Η εφαρμογή των δράσεων που προβλέπονται στα πλαί­σια των διαρθρωτικών ταμείων αποτελεί αρμοδιότητα της Επιτροπής, συνεπικουρούμενης από τις επιτροπές που θα συσταθούν προς τούτο.
As for the measures provided for in the framework of the structural funds, their implementation is a matter for the Commission assisted by the committee set up for that purpose.
Ο αξιότιμος βουλευτής εννοεί κατόπιν τούτου ότι η Επιτροπή είναι αναμφί­βολα πλέον αρμόδια απ' ό,τι το Συμβούλιο να του
The honourable Member may wish to approach the Commission for further information. As regards the initiatives, on 24 July 1992 the Commission submitted a proposal for a regulation on measures to adapt the profession of customs agent
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Είναι ένα θέμα το οποίο με ενδιαφέρει, γιατί ήμουν ο εισηγητής στο Κοινοβούλιο για το INTERREG, και θα ήθελα να υποστηρίξω τον συνάδελφο κύριο Fitzsimons και να πω πως είναι ένα θέμα το οποίο μαζί με άλλους συναδέλφους, τον κύριο Cooney και τον κύριο McCartin έχουμε υποβάλει παραστάσεις.
GAREL JONES. — With respect, I think the policy to remove barriers to trade in the Community is one which all Member States have supported and most Member States will have supported it because they believe it to be in the overriding interest of the Community as a whole and their individual Member State, and because they believe — as I think we all do — that this will increase trade and therefore increase wealth for the Community and the individual Member States.
Ι') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
') See Annex 'Question Time'
Εκείνο που χρειάζεται είναι ένας πραγματικός αντισταθμιστικός δασμός, μ' άλλα λόγια μια μεταβλητή εισφορά.
GAREL JONES. — As I said to the honourable Member in my reply, the first step is one that we have already taken and the Commission is now studying this matter and seeking to identify the damage done.
Όμως, οι μεταβλητές εισφο­ρές δεν είναι πια της μόδας.
The established procedures would then be followed once the Commission has made its recommendation.
Θα πρέπει να επανέλθω λέγοντας ότι κάθε κράτοςμέλος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για την πράξη αυτή και μολονότι ο αξιότιμος βουλευτής μπορεί να πιστεύει — και θα μπορούσα να πω πως και όλα τα κράτημέλη μπορεί να το εύχονται — ότι η Κοινότητα θα μπορούσε να συμβάλει αποφασιστικότερα τις εθνικές προσπάθειες που καταβάλονται, είναι ωστόσο ουσιώδες να ανα­ληφθεί εθνική προσπάθεια ούτως ώστε κάθε κράτοςμέλος να αναλάβει την ευθύνη για την ολοκλήρωση ενός μέτρου που έχει τύχει μιας τέτοιας υπο­στήριξης.
this, and whilst the honourable Member may think — and I daresay all of us as Member States may wish — that the Community were able to make a greater contribution towards the national effort we are making, it is nevertheless essentially a national effort where each Member State has to assume responsibility for the outcome of a measure which it has supported.
19 και 20 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 19 and 20 will be answered in writing. (')
21 του κ. Guillaume (Η-948/92)
Question No 21 by Mr Guillaume (H-0948/92)
Θέμα: Εισαγωγή ποδηλάτων από τη Νοτιοανατολική Ασία
The European cycle industry is being seriously threatened by massive imports of bicycles from south-east Asia.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία ποδηλάτων απειλείται επικίνδυ­να από τις μαζικές εισαγωγές ποδηλάτων από τη Νοτιοα­νατολική Ασία.
But it raises a wide range of other issues, particularly in the field of safety standards of bicycles. Where products are dumped in the European Community, so often their entry into the Community is by the back door and therefore they are not usually subjected to the tests which accredited imports are subjected to.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Όπως είπα στον αξιότιμο βουλευτή στην απάντηση μου, το πρώτο βήμα είναι αυτό που έχει ήδη αναληφθεί από την Επιτροπή η οποία εξετάζει το θέμα και προσπαθεί να προσδιορί­σει την ζημία που έχει επιτελεσθεί.
I am particularly proud of the bicycle industry that we have had in the United Kingdom although I have no desire to be nation alistic in this Chamber this evening.
Εν συνεχεία θα ακολουθήσουν οι δέουσες διαδικασίες αφ' ής στιγμής η Επιτροπή υποβάλει τη σύσταση της.
I wonder whether the President-in-Office would be so kind as to give us an assurance that safety standards will be taken into account when matters relating to dumping are investigated?
Το 1990, εισήχθησαν στην ΕΟΚ 4 εκατομμύρια πο & ήλατα τη στιγμή που η ετήσια εσωτερική κατανάλωση είναι 15 εκατομμύρια μονάδες.
In 1990 4 million bicycles entered the EEC, whose domestic consumption level is 15 million units per year.
Το 1991, οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 45% και ανήλθαν στις 5,8 εκατομμύρια μονάδες.
In 1991 imports rose by 45% to 5.8 million units.
Εάν οι εισαγωγές εξακολουθήσουν να αυξάνονται με τον ίδιο ρυθμό, θα μπορεί η εσωτερική αγορά να καλύπτεται εξ' ολοκλήρου δια μέσω αυτού του διαύλου από το 1994.
If imports continue to rise at this rate the internal market will be fully supplied by this channel from 1994 onwards.
SIMMONDS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα να θέσω μια συμπληρωματική ερώτηση για κάτι το οποίο επιφα-
How and when does the Council intend to act in order to save the European cycle industry, the industry's suppliers and related jobs, given the urgency of the problem and the dumping practices in respect of bicycles from China and Taiwan?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
How does the Council ensure that border checks are carried out on the volume, prices and safety standards of such imports?
Θα αντιλαμβάνεσθε κατόπιν τούτου ότι θα ήθελε να έχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου το συντομότερο δυνατόν, προκειμένου να διευκο­λυνθούν οι εργασίες του.
In the event that the Council is unable to take a decision by 31 December 1992 on bananas (COM(92) 359), or that a decision is taken but there is no time to implement the details, what will the legal position be in relation to bananas, which will be in free circulation within the Community under the terms of the Single European Act?
νειακά φαίνεται μία απλή ερώτηση σύμφωνα με την οποία ζητείται να διεξαχθεί έρευνα.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The Council has received a complaint alleging that imports of bicycles originating in Taiwan and the People's Republic of China are being dumped.
Όμως τίθεται ένα ευρύ φάσμα άλλων θεμάτων, και ειδικότερα στον τομέα των προτύπων ασφάλειας των ποδηλάτων.
It has initiated an anti-dumping proceeding in respect of such imports, and once the investigation has been completed the Com mission will decide whether to submit a proposal to the Council.
Όταν τα προϊόντα διατίθενται σε τιμές ντάμπινγκ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, συχνότατα η είσοδος τους στην Κοινότητα γίνεται απ' την πίσω πόρτα και, κατά συνέπεια, δεν υπόκεινται συνήθως σε δοκιμές στις οποίες υπόκεινται οι κανονικές εισαγωγές.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Thank you, Mr President, for your reply, but there are only two ways of combating these unfair imports, which make up a major part of bicycle purchases in the Community; on the one hand, safeguard clauses, and on the other quota restrictions.
Είμαι ιδιαίτερα περήφανος για την ποδηλατοβιομηχανία που έχουμε στο Ηνωμένο Βασίλειο, μολονότι δεν επιθυμώ απόψε να εμφανιστώ εθνικιστής σ' αυτό το Σώμα.
Safeguard clauses are ineffective in practice, because the Chinese or the Taiwan manufacturers lower their prices and what we ought actually to introduce is a countervailing charge, that is, in the last resort, a variable levy.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Όσον αφορά τις ημερομη­νίες που έδωσε στις παρατηρήσεις του ο κύριος Προεδρεύων.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Examination of the proposal which the Commission submitted in August 1992 on the subject of establishing a common organization of the market in bananas, on which proposal the European Parliament is moreover being consulted, began in September 1992.
Είπε 26 και 27 Οκτωβρίου.
The Council has already held a general discussion on the issue and the Agriculture Council will also be examining the Commission proposal on 26 and 27 October.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
You will therefore appreciate that it wishes to receive the European Parliament's opinion at the earliest opportunity in order to orientate its proceed ings.
22 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
The Council is anxious to complete this dossier by the deadline laid down though this is very close, it has to be admitted.
Ερώτηση αριθ. 23 του κ. Wynn (Η-952/92) Θέμα: Μπανάνες
Secondly as regards quota restrictions, each country has the opportunity to lay down a quota.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Η συνεδρίαση της 26ης27ης Οκτωβρίου, ασφαλώς πραγματοποιήθηκε τη Δευ­τέρα και Τρίτη αυτής της εβδομάδας.
Unfortunately not all countries do so, and those which do not import vast quantities of goods which are then sent on to the other Community countries.
Έτσι λοιπόν υπάρχουν τρεις αντικρουόμενες και εξαιρετικά ισχύ-
Can the Council give us an answer about the need to lay down quotas by countries for all the Community Member States?
(') Βλ.
2) See Annex 'Question Time'
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
') See Annex 'Question Time'
Garel Jones ρές θέσεις που πρέπει να συμφιλιωθούν.
McMAHON others — that have quite substantial well-established productions of domestice bananas, and naturally enough they are anxious to protect their position too.
Αυτό δεν είναι εύκολο.
So there really are three quite difficult interests to reconcile.
Πιστεύω πως είναι μάλλον απί­θανο να βρεθεί ευθεία απάντηση σ' αυτό το δύσκολο θέμα.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, you spoke just now of a common organization of the market in bananas, proposed by the Commission, with which you agree.
Ασφαλώς όμως θα επιδιώξουμε να εξεύρουμε μία πριν το τέλος της προεδρίας μας.
Can you assure us that, in spite of that, banana producers will be able to count on obtaining the compensatory amount even if this common organization of the market is adopted?
GAREL JONES. — (ΕΝ) Δεν πιστεύω πως μπορώ να δώσω στον αξιότιμο βουλευτή μία σαφή διαβεβαίωση αυτής της μορφής γιατί, όπως είπα, βρισκόμαστε στα πλαίσια μιας πολύ δύσκολης διαπραγμάτευσης.
Secondly, what will be the situation — referring to Mr Wynn's original question — if no agreement is reached, because we have tremendous difficulties in the Community with third-world countries, such as the problem with bananas from Ecuador, and others.
Το Συμβούλιο πρέπει ακόμη να αποφασίσει για την πρό­ταση που έχει ενώπιον του από την Επιτροπή και γι' αυτό δεν μπορώ να προκαταλάβω το αποτέλεσμα που θα έχει στον προϋπολογισμό του 1993 αν δεν υπάρξει ενδεχόμενη συμφωνία.
What will be the legal position given that certain Member States as part of their terms of accession to the Community have agreed that a certain number of imports will be allowed in?
Ασφαλώς αντιλαμβάνομαι πως υπάρχουν κράτημέλη και ο αξιότιμος βουλευτής προ­έρχεται από ένα απ' αυτά — που έχουν εσωτερική αγορά που επιθυμούν να προστατεύσουν.
So what will the legal position be and will the British presidency give an assurance that the Third World producers who are very poor and who depend on the banana crops will not be disadvantaged?
Ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία
Of course I understand that there are Member States — and the the honourable Member comes from one of them — who have a domestic market, as it were, to protect.
37 του κ. Ramirez Heredia (Η-897/92) θέμα: Φυλετική βία στη Γερμανία και κοινοτική πολιτική ασύλου
PRESIDENT. — Question No 37 by Mr Ramirez Heredia (H-0897/92)
SELIGMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Πιστεύω πως ο Προε­δρεύων έχει κάποια αίσθηση του χιούμορ και θα με καταλάβει όταν του πω ότι πρέπει να κάνει κάτι για να περιορισθούν οι μπανανόφλουδες που φαίνεται πως υπάρχουν γύρω και υπάρχει κίνδυνος να τις πατήσου­με.
GAREL JONES. — The meeting of 26/27 October, of course, took place on Monday and Tuesday of this week. I think it would probably be unwise to speculate on what might happen if we do not reach an agreement, although the honourable Member, who clearly takes an interest in bananas, will be aware that it is a very difficult dossier indeed because there are a number of competing inter ests.
Όμως δεν είναι αυτό το κύριο σημείο.
On the one hand the Community, as he rightly says, is determined to comply with the undertakings that it has given to the Lomé countries and to the ACP countries, so that is an important consideration.
Πιστεύουν οι Υπουργοί που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας ότι θα ληθούν αυτά τα σοβαρά προβλήματα μέσω της Μεταρρύθμισης του Γερμανικού Συντάγματος (άρθρο 16);
In view of the growing wave of racist attacks on refugees in Germany, and given that some hundred to two hundred people are crossing the border via the river Oder each day, does European Political Cooperation believe that these serious problems will be resolved by the reform of the German Constitution (Art. 16)?
Φρονούν ότι η χάραξη μιας πολιτικής ασύλου θα ήταν ένας αποτελεσματικότερος δρόμος για την επίλυση τους;
Would not the establishment of a Com munity asylum policy represent a more effective solution?
GAREL JONES. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος βουλευτής έχει δίκιο. Ένας απ' τους λόγους για τον οποίο καθίσταται δύσκολος αυτός ο φάκελλος είναι γιατί υπάρχουν τρία αντιτιθέμενα συμφέροντα.
SELIGMAN (PPE). — I hope the President-in-Office has a sense of humour if I ask him whether he is doing anything about reducing the number of banana peels that seem to be around at the moment to slip on!
Έτσι λοιπόν υπάρχουν στην ουσία τρία διαφορετικά συμφέροντα που πρέπει να συμφιλιωθούν. Δεν πρόκειται να είναι εύκολο αλλά ασφαλώς θα κάνουμε ότι μπορούμε για να εξεύρουμε μία απάντηση στη δύσκολη αυτή ερώτη­ση.
The main point is that when we were in Crete recently we saw a myriad of banana plants being produced under cover, heavily subsidised by the Community, in greenhouses and suchlike, and it seemed to me to be the ultimate absurdity that we should be subsidising bananas grown in Crete when there is a surplus of bananas coming from the Third World, as the previous questioner has said.
GAREL JONES, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτι­κής Συνεργασίας. — (ΕΝ) Το πρόγραμμα εργασίας για το άσυλο που εκπονήθηκε από τους αρμόδιους για τη μετανάστευση υπουργούς και εγκρίθηκε από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ τον Δεκέμβριο 1991, επισημαίνει την ανάγκη εναρμόνισης των βασικών κανόνων της νομοθεσίας περί ασύλου και των διαδι­κασιών και ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιταχυνθούν οι διαδικασίες χορή­γησης ασύλου ειδικότερα στις περιπτώσεις όπου υπάρχει σαφώς μία αιτιολογημένη αίτηση.
GAREL JONES, President-in-Office of European Political Cooperation. — The working programme on asylum elaborated by Ministers responsible for immigration and approved by the Maastricht European Council in December 1991 notes the need for harmonization of the substantive rules of asylum law and procedures and every effort must be made to shorten asylum procedures, particularly in the case of clearly unjustified applications.
Πρόκειται περί θεμάτων στα οποία οι Υπουργοί Μετανάστευσης έχουν δώσει επί του παρόντος τεράστια προτεραιότη­τα σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που έχει καθορι­σθεί στη Δήλωση για το 'Ασυλο που έχει συμφωνηθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
These are matters to which Immigration Ministers are currently giving high priority in line with the time schedule specified in the Declaration on Asylum agreed at the European Council.
Στον τίτλο 6 της Συνθή­κης Ένωσης, η πολιτική ασύλου καθορίζεται ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος.
Under Title 6 of the Treaty of Union, asylum policy is specified as a matter of common interest.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών στις ανεπίσημες συνεδριάσεις στο Brocket Hall στις 12 και 13 Σεπτεμβρίου συζήτησαν τα θέματα μετανάστευσης.
Ministers of Foreign Affairs at their informal meeting at Brocket Hall on 12 and 13 September also discussed immigration questions.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) Δυστυχώς, κύριε Υπουργέ, δεν απαντήσατε στα δύο συγκεκριμένα ερω­τήματα που διατυπώνονται σε αυτή την κοινοβουλευ­τική παρέμβαση.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) Unfortunately, Mr Minister, you have not answered the two specific points raised in this parliamentary question.
Ramírez Heredia τύπος έχει καταστήσει μείζων θέμα τη ρατσιστική βία.
RAMIREZ HEREDIA said earlier on, I like to think that all the Member States in the Community are now sufficiently well-established democracies for none of us to have any doubt — and I am sure that is the case — about the robustness with which the public in the Federal Republic have overwhelmingly reacted against these events and shown their revulsion right across the political and social spectrum.
Όλες οι επικεφαλίδες που υπάρχουν στον βρετα­νικό τύπο αναπαράγονται στον γερμανικό τύπο ως στοιχεία αναξιοπιστίας της Αλβιώνος.
I fear that in a free society like our own one of the things that we have to learn to live with is that there are people who need to sell newspapers.
Το όλο θέμα λειτουργεί αρνητικά στις καλές σχέσεις που πρέπει να οικοδομήσουμε με τη Γερμανία.
I suspect that our citizens are rather good at making the appropriate discounts for some of the hyperbole that appears in the popular press, certainly in my own country.
Ακόμη κι η επίσκεψη της βασίλισσας παρεξηγήθηκε από το βρετανικό τύπο κατά τρόπο παρόμοιο με αυτόν που ήταν η αιτία της βίας στη Γερμανία καθώς και άλλων εκδηλώσεων.
speaking personally and in conjunction with what I asked, that it would be sad if Germany -remember that that was the main subject of my question — were to tone down its present asylum policy, which has always been noted for being generous and extensive and which should be preserved.
Πιστεύω πως δεν μπορεί να συνεχίσουμε έτσι.
Now the aim is to create a 'low-key' German asylum policy.
Μήπως ο Προεδρεύων πιστεύει πως κάτι πρέπει να γίνει ούτως ώστε ο βρετανικός τύπος να είναι πιο λογικός στην αντιμετώπιση τόσο δύσκολων προβλημάτων; να μειώσει τη σημερινή πολιτική της στο θέμα του ασύλου, αφού πάντα αυτή διακρινόταν για το γεγονός ότι ήταν μία γενναιόδωρη, ανοιχτή πολιτική, και αυτή θα έπρεπε να διατηρηθεί. Τώρα αυτό που επιδιώ­κουν είναι να κάνουν μία «μειωμένη» γερμανική πολι­τική ασύλου.
I should also like to ask whether the other Community ministers are perhaps going to follow the example, which it seems Germany is about to initiate, of transposing to a 'lower key' what has been until now a generous asylum policy, which was justified if only for the sake of making generous amends for the genocide carried out not so long ago against certain minorities, particularly the gipsies.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Ελπίζω ο αξιότιμος βου­λευτής να μη φαντάζεται πως προσπάθησα να αποφύ­γω την ερώτηση.
GAREL JONES. — I hope the honourable Member did not think I was trying to evade his question.
Ο λόγος ίσως για τον οποίο δεν την προσέγγισα άμεσα ήταν γιατί τα θέματα αυτά είναι θέματα μεμονωμένων κρατώνμελών.
The reason I did not approach it directly is that these matters are matters for individual Member States.