natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιθυμώ, ως απόδει­ξη των ανωτέρω, την επανάληψη, των παρατηρήσεων του δημοσιονομικού ελεγκτή στις νομικές και οικονομικές ρήτρες αυτής σύμβασης.
As evidence I should like to point out that the Financial Controller's observations are included in the legal and financial clauses of the contract.
Εάν εξετάσουμε τη χρήση των πιστώσεων στην πράξη, κατά τη διάρκεια του έτους, ύα διαπιστώσουμε ότι υπάρχουν δύο σημεία τα οποία αναλύονται λεπτομερέστερα.
Today we are faced with certain problems which will be carefully dealt with in the context of the discharge procedure for 1994. but we already need to draw attention to certain sensitive points on which a watch must be kept.
Στη συνέχεια, επιθυμώ επίσης να επανέλύω σ' ένα θέμα το οποίο θέλω να θέσω υπόψη των συναδέλφων μου, διότι το θεωρώ πολύ σημαντικό.
Next I should like to return to a point which I wish to leave to the discretion of my fellow Members, because it seems to me very important.
Ο συνάδελφος μας κ. Tomlinson, μόλις τώρα αναφέρύηκε στις «συγκεντρωτικές» πληρωμές.
Our colleague Mr Tomlinson has mentioned the ramassage transfers.
Θα ήύελα να επισημάνω στο Σώμα το γεγονός ότι σήμερα, έχει μερική μόνο κυριότητα των κτιρίων που έχουν κατασκευαστεί στις Βρυξέλλες, χωρίς να μπορεί να την αποκτήσει σε νομικό επίπεδο.
I should like to draw the Assembly's attention to the fact that today it is to all intents and purposes the owners of the buildings erected in Brussels but cannot actually be the legal owner: our Parliament cannot assert its ownership because the contract does not allow it, since the exercise of the option to purchase is envisaged for future years and not today.
Το Κοινοβούλιο μας δεν μπορεί να αξιοποιήσει τους τίτλους ιδιοκτησίας, δεδομένου ότι η σύμβαση δεν επιτρέπει κάτι τέτοιο, επειδή η άρση του δικαιώματος δυνατότητας αγοράς προβλέπεται για τα επόμενα χρόνια, όχι για τώρα.
My view is that consequently these ramassage transfers, even though they offer an opportunity of spending remaining appropriations in a way which is, shall we say, useful for our Parliament, nevertheless raise a fundamental question with regard both to financial policy and to the legal position in which our Assembly is placed.
Bardong (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, δεν είναι ασυνήθιστο να μην εκτελεσθεί ένας προϋπολογι­σμός ακριβώς όπως προβλέπεται στα κονδύλια του.
Bardong (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is not unusual for a budget not to be implemented exactly as laid down for the individual items. But it is essential that we keep a close watch on changes and fluctuations, because it can sometimes be the case that more changes and happens here than we achieve through proposals for increases or changes in the actual budgetary debates.
Είναι όμως απαραίτητο ν' ασχοληύεί κανείς επακριβώς με τις τροποποιή­σεις και τις διακυμάνσεις, διότι εδώ μπορεί να μεταβληύούν περισσότερα και να συμβούν περισσότερα απ' όσα ενεργοποι­ούμε καμιά φορά με προτάσεις αύξησης ή τροποποίησης κατά τις καύαυτό δημοσιονομικές διαβουλεύσεις.
The Forza Europa Group regards it as a matter of honour that there should be no such occurrences in future years and will devote itself to ensuring that morality in the administration of public resources is restored with a sense of statesmanship and of the public interest which has too often been lacking.
Κύριε Πρόεδρε, ύα ήθελα επίσης να σας επιστήσω την προσοχή στην παράγραφο 8 της έκύεσης.
Now, if this happens with entertainment expenses, there is nothing to worry about. Generally, though, budgetary resources should be spent in accordance with policy decisions.
Από τα προαναφερύέντα προκύπ­τει ότι η σύνταξη της έκύεσης αυτής δεν ύα αποτελεί κάτι ιδιαίτερο, αλλά αντίύετα ύα συμβάλει στην ίση αντιμετώπιση των διαδικασιών υπογραφής των συμβάσεων των Βρυξελλών και του Στρασβούργου.
If we do not monitor it carefully, however, we may find that there is a major breach of the principle of the annual nature of the budget. Unlike the previous speakers, I regard the ramassage transfers as a highly effective way of resolving some issues, provided they are approved by the appropriate bodies of Parliament.
Αυτά υπήρξαν χαμηλότερα από τα προηγούμενα έτη.
It has been said that Members could not place so much emphasis on this in an election year.
Εάν βέβαια αυτό συμβαίνει με τα έξοδα παράστασης δε χρειάζεται να ταραζόμαστε.
I know from personal experience that, although visitor groups see both our good and our less good side, they serve an important function for us.
Σε γενικές όμως γραμμές ύα έπρεπε οι δημοσιονομικές πιστώσεις να δαπανών­ται για τα πράγματα, για τα οποία υπάρχει πολιτική απόφαση.
Next, for everything concerning Strasbourg I shall address Mr Tomlinson to tell him that I think Mrs Trautmann's observation is legally speaking correct, and I too think that it is pointless to look for irregularities in Strasbourg without drawing all the conclusions.
Το αξίωμα της ετήσιας ισχύος μπορεί, εάν δεν εξετάσουμε το θέμα επακριβώς να τεύεί έντονα υπό αμφισβήτηση.
Our Group would like us to show the same vigilance with regard to building hémicycles, where ver they are. I expect our Parliament, when the discharge for 1993 is considered, to draw all the proper conclusions from what has been done.
Σε αντίύεσή με τους προλαλήσαντες ύεωρώ τις συγκεντρωτικές μεταφορές ιδιαίτερα αποτελεσματικό μέσο για να επέλύει τάξη σε ορισμέ­να πράγματα, υπό την προϋπόύεση ότι ύα επιτύχουν τη συγκατάύεση των αντιστοίχων οργάνων του Κοινοβουλίου.
Finally I call attention to paragraph 1 1, following an amend ment by Mr de Luca, to say that what has happened is scandalous: my view is, speaking on behalf of my Group, that this matter ought to be referred to the Court of Auditors.
Εξ ονόματος του κ. Dankert υποβάλλω την έκύεση αυτή.
Arroni (FE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, during this partsession we have discussed the problem of fraud and stressed the need to suppress it energetically at European level.
Bardong πολιτική μας ομάδα κατ' ουσίαν συμφωνεί με την έκύεση του κ. Dankert. Εντούτοις, ύα ήθελα να κάνω τρεις επισημάνσεις.
Wynn (PSE). — Madam President, let us be clear what this report is about: it concerns events in 1994 connected with the European Parliament and. as Mr Tomlinson said, it is an uncontentious report.
Εδώ υπάρχουν ορισμένες εξηγήσεις.
solution to which both the House and the Commission can agree.
Αυτό ενδεχομένως να ευσταύεί, οι ομάδες επισκεπτών όμως είναι για μας πολύ σπουδαίοι συντελεστές.
I am aware that this is only an opinion by Parliament and that we are dependent on the Commission's meeting our wishes or demands.
Παραπονιό­μαστε συνέχεια ότι ο ρόλος μας δεν εκτιμάται αρκετά από την κοινή γνώμη.
I hope this will succeed this time round, and that it will give us better control over the closure of accounts for agricultural spending.
Νομίζω ότι η τήρηση των δυο αυτών παραγράφων αποδεικνύει αυστηρή εφαρμογή και σεβασμό των ισχυόντων νομούετικών κανόνων.
I shall be amazed if they do this, as the report was adopted unanimously in the Committee on Budgetary Control after a full debate.
Η πολιτική μου ομάδα είναι της γνώμης ότι μπορού­με να κάνουμε και χωρίς τις τροπολογίες αριύ. 8 και αριύ. 9.
On paragraph 8, what we are asking for is an assurance that we do not have a debacle similar to the one we had in Brussels. We want to ensure that things are done correctly and that we do not stand accused, as we have been over the Brussels building.
Wynn (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι οφείλουμε να διασαφηνίσουμε το περιεχόμενο της έκθεσης αυτής, η οποία αφορά γεγονότα που συνέβησαν το 1994 και σχετίζονται με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Sindal (PSE). — (DA) Madam President, I wish to make the following observations, jointly with Mr Blak: It is extremely encouraging that the Commission has now tabled an amend ment to the procedures involved in closure of the accounts for agricultural market arrangements.
Όπως προανέφερε και ο κύριος Tomlinson, η έκθεση αυτή δεν αμφισβητήθηκε από κανένα.
The previous procedure was not good enough. There have been too many examples of delays in the Commission's financial adjustments and com ments.
Φαίνεται, ότι στην περίπτω­ση μας, τα παύήματα του παρελϋόντος δεν γίνονται μαύήματα.
The European Parliament must of course have the opportunity to assess the financial adjustments regarding the expenditure of the agricultural fund at a much earlier stage.
Στην παράγραφο αριύ.
Parliament cannot approve the accounts before.
Εμείς δεν έχουμε τίποτα να φοβηθούμε από μια έκύεση του Ελεγκτικού Συνε­δρίου.
I welcome the statement by Mrs Trautmann to the effect lhat she would be pleased if the Court of Auditors were to draw up a report.
Θα ήύελα επίσης να κάνω έκκληση στην ομάδα που είναι αντίύεσή, να μην καταψηφίσει τις παραγράφους 8 και 9.
I should just like to make a plea to the party opposite not to vote against paragraphs 8 and 9.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If the Commission wishes to introduce a so-called rolling closure of accounts, which is not linked to a particular year, then we in Parliament must also introduce a rolling adoption of accounts.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
In this way we will also avoid the well-known problem of deferment of the adoption decisions, as happened with the adoption of accounts for 1992.
Χρηματοδότηση της ΚΑΠ και δημοσιονομικός κανονισμός
CAP financing and the Financial Regulation
Fabra Vallés (ΡΡΕ). — (£5) Κυρία Πρόδρε, είναι πολύ γωνστό ότι, ανέκαθεν, η ανθρωπότητα αναζητούσε ανεπιτυχώς το ελιξήριο της αιώνιας νεότητας.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Madam President, it is well known that mankind has always unsuccessfully pursued the elixir of eternal youth.
Πιστεύω ότι η κ. Wemheuer, με την έκθεση της, βρήκε τη λύση σε ένα πρόβλημα αιώνιας επικαιρότητας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I think that Mrs Wemheuer, with her report, has found the solution to a problem of eternal topicality in the European Parliament.
Γι' αυτό και είναι ορύότατη και έχει τα συγχαρητήρια μου.
Hence its timeliness, and my congratulations.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (εγγρ.
President. — The next item is the report (A4-0037/95) by Mrs Wemheuer, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for Council Regulations amending:
729/70 του Συμβουλίου, σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής αγροτικής πολιτικής (COM(94)0240-C4-0097/94-94/0143(CNS)) και του δημοσιο­νομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζε­ται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(94)0240-C40098/94-94/0144(CNS)).
Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy (COM(94)0240 — C4-0097/94-94/OI43(CNS))
Πολλοί επαναλαμβάνουν με υπερβολική συχνότητα ότι εκκαύαρίσεις που εγκρίνονται από το Κοινοβούλιο μας, στη συνέχεια τροποποιούνται από την Επιτροπή.
It is said often enough that clearance of accounts decisions already approved by our Parliament are later altered by the Commission.
Μερικές φορές, οι διορϋώσεις πολλαπλασιάζονται και πάντοτε καθυστερούν, πράγμα που επιφέρει μια συσσώρευση δημοσιονομικών διορύώσεων η οποία φέρνει την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, και τελικά και το ίδιο το Κοινοβούλιο, σε δύσκολη ύέση.
Sometimes the corrections mount up and are always late, so that financial corrections accumulate and the Committee on Budgetary Control and therefore Parliament itself are placed in a difficult position.
Wemheuer (PSE), εισηγήτρια. — (DE) Κυρία πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, η έκύεση αυτή περιλαμβάνεται για δεύτερη φορά στην ημερήσια διάταξη.
II. the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (COM(94)0240 - C4-0098/94 - 94/0144(CNS)).
Εγκρίνω ανεπιφύλακτα τη λύση που προτάύηκε για να κοπεί ο γόρδιος δεσμός του ζητήματος και η οποία συνίσταται στην κατάργηση της ενιαίας εκκαύάρισης και στο διαχωρισμό της στα δύο.
How is it possible to have final closures of accounts which do not correspond to those voted by Parliament at the appropriate time, not to mention what would happen if it were impossible to have a final closure of a year's financial accounts.
Αφενός, να γίνεται μια εκκαϋάριση καύαρά λογιστική, και αφετέρου, να συμπληρώνεται σε εύθετο χρόνο από έναν έλεγχο συμφωνίας.
I wholly approve the solution applied for cutting the Gordian knot of this question, which is nothing more than eliminating the single clearance and dividing it into two, so as to have a purely accounting clearance supplemented at the appropriate time by an agreed audit.
Όπως είπαμε δεν άλλαξε τίποτα απολύτως στην ουσία του ύέματος, ούτε στις προύέσεις.
Wemheuer (PSE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this is the second time that this report has been on the agenda.
Βρήκαμε εν τω μεταξύ κατά τις διαπραγματεύσεις με την Επιτροπή — έτσι το βλέπω και έτσι το είδε και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού στη συνε­δρίαση της — διατυπώσεις που μπορούν να ικανοποιήσουν και τις δύο πλευρές, δηλαδή Επιτροπή και Κοινοβούλιο.
I will therefore be extremely brief, as the grounds for our amendments have not changed since last time. As you may remember, last time we asked for the report to be referred back to committee, because we were given the impression by the Committee on Budgetary Control, and the House as a whole, that the Commission was willing to accept all the amendments which would justifiably strengthen its own position, the interests of Parliament in its capacity as the controlling and budgetary authority were being given rather short shrift.
Όλα αυτά θα καταλήξουν, κυρία Πρόεδρε, χωρίς καμιά αμφιβολία, σε μια μεγαλύτερη διασφάλιση των θεσμών και σε μια μεγαλύτερη προστασία των φορολογουμέ-
As I have said, absolutely nothing about this matter, or in the thinking behind it. has changed. In our negotiations with the Commission since then — as I see it and as the Committee on Budgetary Control saw it at its meeting — formulations have been found to satisfy both the Commission and Parliament.
Έγιναν ορισμένες γλωσσικές αλλαγές και ένα μέρος των τροπολογιών που αφορούσαν το σχέδιο κανονισμού για τη χρηματοδότηση της αγροτικής πολιτικής, έγιναν δεκτά, αφού αυτό ήταν και ορύότερο, ως τροπολογίες επί του Δημοσιονομι­κού Κανονισμού.
The amendments approved at the time in committee were merely the picture frame for the solution to the problem, since they were aimed at promoting greater cooperation between the Member States, the Commission and Parliament, a greater reliability of accounting procedures and greater democratic control.
Ελπίζω για το κοινό μας συμφέρον ότι βρήκαμε τώρα λύση που έχει τη συγκατάύεση τόσο του Σώματος όσο και της Επιτροπής.
All of which would result. Madam President, beyond a shadow of a doubt, in a better guarantee for the institutions and better protection for the taxpayer.
Το πρόβλημα μας σε ό,τι αφορά τις αγροτικές δαπάνες αυτή τη στιγμή είναι ότι έχουμε δυσκολίες στην κατανόηση του μηχανισμού που διέπει τις δαπάνες αυτές.
Some linguistic changes have been made, and some of the amendments relating to the draft regulation on the financing of the common agricultural policy have been included as amend ments to the budgetary regulation, because this was more appropriate.
Η μέχρι τούδε διαδικασία είναι ανώφελη. Παρατηρήύηκαν πολυάριύμες περιπτώσεις καθυστερήσεων όσον αφορά τις οικονομικές διορθώσεις και παρατηρήσεις της Επιτροπής.
McCartin (PPE). — Madam President, I wish to compliment Mrs Wemheuer and to say that we do not have any disagree ment within the various groups in Parliament on the question of control.
Πρόκειται για φυσιολογική συνιστώσα μιας δημοκρατι­κής διαδικασίας.
Our problem in this Parliament in relation to agricultural spending at the moment is more a failure to
McCartin ότι είναι πλέον η κατάλληλη στιγμή για να ολοκληρώσουμε την όλη αναδιάρϋρωση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής καθιστών­τας την περισσότερο διαφανή.
McCartin million over two years, ECU 175 million in this financial year and ECU 125 million next year.
Ecu για μια διετή περίοδο κατά την οποία θα χορηγηθούν 175 εκατ.
There was a time when agricultural spending was fairly straightforward with a clear distinction between guidance and guarantee.
Ecu κατά το τρέχον οικονομικό έτος και 125 εκατ.
The guarantee section protected agricultural prices.
Ecu το επόμενο έτος.
The guidance section helped farmers to develop their holdings.
Νωρίτερα την εβδομάδα αυτή συζητήσαμε για αρκετό διάστημα σχετικά με τις απάτες, θα ήθελα όμως να τονίσω ότι αυτό δεν είναι το μοναδικό πρόβλημα που απασχολεί το Κοινοβούλιο.
We have introduced now so many facets to agricultural policy that even within the guarantee sections there are allocations to environment, rural development, and compensation for price reductions.
Θεωρώ ότι αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό ζήτημα.
It has become so extremely complicated that the time has now come to conclude the whole business of the reorganization of the common agricultural policy by making it more transparent.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση αυτή στις 22 Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους και ενώ εξέφρασε την πλήρη υποστήριξη της στην πρόταση αυτή διεπίστωσε ότι υπάρχει σοβαρό πρόβλημα σχετικά με τη νομική βάση.
The Committee on Budgets examined this proposal on 22 Fe bruary this year and totally supports the proposals but it has a major problem in relation to the legal base.
Η Επιτροπή επέλεξε το Άρύρο 235 της Συνύήκης ως νομική βάση της πρότασης αυτής.
The Commission chose Article 235 of the Treaty as the legal base.
Όμως, όπως γνωρίζουμε το άρύρο αυτό εφαρμόζεται σε περίπτωση που οι προβλεπόμενες δράσεις δεν καλύπτονται από κανένα άλλο άρύρο της Συνθήκης.
As Members know, this Article applies when the activities in question are not covered by any other Article of the Treaty and requires unanimity in Council and only consultation with Parliament.
Το άρθρο αυτό απαιτεί ομοφωνία από το Συμβούλιο ενώ προβλέπει απλή μόνο διαβούλευση από την πλευρά του Κοινοβουλίου.
Legal practice, I believe, however, requires the use of the most appropriate legal base rather than the general catch-all provision of Article 235.
Το πρόβλημα για το Κοινοβούλιο αυτή τη στιγμή είναι να αναπτύξουμε τους κατάλληλους μηχανισμούς ώστε να διασφα­λίσουμε ότι τα χρήματα αυτά θα καταλήγουν στον προορισμό τους.
Earlier this week we spent a lot of time talking about fraud but this is not the only problem this Parliament is concerned with. There is also the whole business of ensuring that the money voted by this Parliament, the resources raised by this Community are spent on the policies decided on by us and that there is not misappropriation at the level of national governments.
Εμείς στο Κοινοβούλιο έχουμε άγνοια όλων αυτών των ετερόκλητων μηχανισμών που διαύέτουμε και δεν γνωρίζουμε πως εφαρμόζονται στην πράξη.
That is also extremely important. The money provided for the various schemes for rural development, environmental protection and so on, all within the ambit of the common agricultural policy, must go to the schemes for which it was designated so that they can have the desired effect.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία πρόεδρε, μπορώ να είμαι σύντομος.
In its proposal, the Commission claims that South Africa is to be treated by the Union in the same way as many Latin American, South American and Asian countries.
Χαίρομαι που μπορώ να σας ανακοινώσω ότι υποστηρίζουμε τις τροπολογίες του Κοινοβου­λίου.
But these countries are undeniably developing countries and they are dealt with in the framework of Community development procedures.
Θα τις ενσωματώσουμε στο νέο κείμενο και θα τις συστήσουμε στο Συμβούλιο για τη λήψη απόφασης.
Therefore, if South Africa were to be put on an equal footing with other developing countries then Articles 130u and I30w should apply.
Δε μένει παρά να ευχαριστήσω ύερμά την εισηγήτρια, κ. Wemheuer και την πρόεδρο της επιτροπής, κ. Theato, για την εποικοδομητική συνεργασία.
These would require the application of the procedure involving Article 189c. the cooperation procedure, a procedure that will provide Parliament with more influence in the decisionmaking process than the consultation procedure.
Το ερώτημα όμως είναι εάν η Νότιος Αφρική ύα πρέπει να ύεωρείται ως αναπτυσσόμενη χώρα ή όχι.
If you take the indicators of mean per capita income, average length of education and per capita access to health services, there can be no doubt that South Africa qualifies quite clearly as a developing country.
Theato (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋ­πολογισμού. — (DE) Κυρία πρόεδρε, ακούσατε όλες τις καλοπροαίρετες παρεμβάσεις.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Madam President, you have heard all these well-meant comments.
Όλες οι τροπολογίες εγκρίθηκαν ομόφωνα από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού — σε αντίύεσή εξ άλλου με την προηγούμενη έκύεση.
All the amendments were unanimously adopted by the Committee on Budgetary Control, unlike, incidentally, the previous report.
Για το λόγο αυτό ύα ήθελα να συνηγορήσω υπέρ της ομαδικής ψηφοφορίας, δεδομένου ότι όλες οι τροπολογίες εγκρίθηκαν στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού και δεν είδα να υπάρχουν κανενός είδους αντιρρήσεις στις εν τω μεταξύ παρεμβάσεις.
I would therefore like to ask that we vote collectively, because all the resolutions have been adopted by the Committee on Budgetary Control and I did not hear any objections expressed here in the Chamber.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα δυο ψηφί­σματα νομούετικού περιεχομένου)
(In successive votes Parliament adopted both legislative resolutions)
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας συμφωνεί απόλυτα με την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
During the debate in the committee, the representative of the Commission clearly indicated in the Budgets Committee that he supported the argument of the rapporteur.
Παρόλο που ορισμένοι οικο­νομικοί δείκτες υποδηλώνουν ότι η Νότια Αφρική δεν ανήκει στις αναπτυσσόμενες χώρες, εάν κάποιος λάβει υπόψη τους άλλους δείκτες, ύα καταλήξει στο αντίύετο συμπέρασμα.
I really want Mr Bangemann to listen to this. The representative of the Com mission supported the argument that I put forward in the Budgets Committee and yet within 24 hours the same person, representing the same Commission, went to the Legal Affairs Committee and took a totally contrary point of view.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκϋεσης του κ. Tomlinson (Α4-0033/95) εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, επί της πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου (COM(94)0543-C4-0276/94-94/0276(CNS) σχετικά με την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για προγράμματα στη Νότιο Αφρική.
President. — The next item is the report (A4-0033/95) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa (COM(94)0543 — C4-0276/94 - 94/0276(CNS)).
Tomlinson (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση αυτή αποτελεί συνέπεια της έγκρισης από το Συμβούλιο της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημο­κρατίας της Νοτίου Αφρικής, η οποία υπεγράφη στις 4 Οκτωβρίου 1994.
We are saying that the second bit of advice given by the Commission representative was an aberration; that he knew what he was saying when he came to the Budgets Committee, but he was overwhelmed by the lack of attendance in the Legal Affairs Committee and really lost a grip of himself and gave the wrong advice there.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης στην Επιτροπή Προϋπολογι­σμού ο εκπρόσωπος της Επιτροπής δήλωσε σαφώς ότι υποστη­ρίζει την επιχειρηματολογία του εισηγητή.
Tomlinson (PSE), rapporteur. — Madam President, this report arises from the Council approval of the cooperation agreement between the Community and the Republic of South Africa that was signed on 4 October 1994.
Προσωπικά ύεωρώ ότι το γεγονός αυτό είναι απαράδεκτο, όποια δικαιολογία και εάν χρησιμοποιήσει το άτομο αυτό.
It is also important in relation to how we use our guarantees to European Investment Bank activities.
Είναι πραγματικά απαράδεκτο το φαινόμενο ένα άτομο μέσα σε
It is the clear view of the Budgets Committee and of many other people in the House