natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πράγματα δεν ήσαν πάντα εύκολα, είχαμε κάποιες δυσκολίες με την έκθεση, γι' αυτό μας πήρε και
The rapid succession of initiatives by Parliament and the other Community institutions and international organizations involved shows that they want to keep up a system of multilateral contacts and decisions which, during this stage, can take the place of and at the same time prepare for a permanent parliamentary political forum on the question of allEuropean transport.
Το θέμα των μεταφορών στην Ευρώπη ευρίσκεται πέραν του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It was, for example, right to invite to Prague participants from the whole of Europe — and from Eastern Europe in particular.
Γι' αυτό και ήταν σωστό να καλέσουμε στην πρώτη πανευρωπαϊκή διάσκεψη για τις μεταφορές στην Πρά­γα μέλη από ολόκληρη την Ευρώπη — και ιδιαίτερα από την Ανατολική Ευρώπη.
The Committee on Transport made its choice plain through a vote, which was discussed very seriously, and we do not propose to put it in question because we believe that would put further responsibility on the Greek Presidency, since it is during its term that the conference will be held.
Χαρακτηρίζεται, λοιπόν, και από συνέπεια το ότι η επιλογή του τόπου διεξα­γωγής της επόμενης διάσκεψης θα λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες των μεταφορών στη Νότια Ευρώπη.
1 also note with pleasure that the Commission and members of the Committee on Transport are willing to hold the preparatory conference on Mediterranean questions in Italy, I hope in my native city of Trieste, and I trust that the vote on the LUttge report and the amendment tabled by my group will confirm the unity of intent that has inspired the preparatory work for these important assizes until now.
Θα πρέπει βεβαίως να εκφράσουμε ενδοιασμούς για το κείμενο του πανευρωπαϊκού χάρτη για τις μεταφορές, ο οποίος θα πρέπει να γίνει αποδεκτός.
have given new impetus to a valuable area of cooperation with countries such as those of Eastern Europe, which need this for more general political and economic reasons too.
Φοβόμαστε ότι η πληθώρα των θεμάτων είτε δε θα επιτρέψει την αναγκαία εμβάθυνση στα προβλήματα, είτε θα καθυ­στερήσει υπερβολικά την επίλυση τους.
This has also increased the awareness within the Community that we can no longer conceive of a common transport strategy without a European dimension if, as stated in the White Paper, this strategy is aimed at an integrated system of transport with a view to sustainable mobility, a model, a new paradigm, which we cannot confine to the Community.
Θα πρέπει ιδιαίτερα να αποφύγουμε την ιδεολογική φόρτιση του κλίματος στη διάσκεψη.
Like the Mediterranean con ferences, the regional conferences, those that have been held and those to come, both complement and form an inherent part of the allEuropean conference; these con ferences can indeed monitor and translate into specific operational measures the principles of the allEuropean Transport Charter and form the basis of a system of multilateral negotiations between the Community and groups of countries and other international organizations that may lead to planning agreements.
Ο περιορισμός στα ουσιαστι­κότερα θέματα θα οδηγούσε ασφαλώς γρηγορότερα στο στόχο.
For the Socialist Group this seems to be a flexible and useful means of moving forward.
Στο πλαίσιο αυτό θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρα­τηρήσεις.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Mr President, may I begin by endorsing on behalf of the Commission the compliments addressed to Mr LUttge by the various speakers on his report on this highly important subject.
Πρώτον, ότι συμφωνώ με όσα ειπώθηκαν σχετικά με το ότι η Ολομέλεια αυτή θα πρέπει να λαμβάνει γνώσην όλων των θεμάτων αναφορικά με τις μεταφορές.
As my colleague Mr Millan said during the plenary on 11 June of last year, the Commission fully supports Parliament's initiative to organize this second allEuropean conference on transport.
Δεύτερον, υπογραμμίζω την μη πρόβλεψη ττΙζ χρή^Ί? ττΙζ ισπανικής γλώσσας στο πλαίσιο των εργασιών της Διάσκεψης της Ελλάδας.
It wishes to be closely involved in the preparation of it and promises Parliament its complete cooperation in so doing.
Η πρωτοβουλία της Πράγας, η οποία ξεκίνησε από αυτήν την επιτροπή του Κοινο­βουλίου, θα έπρεπε να αφήσει να διαφανεί σαν αυτο­νόητο ότι, για το συμφέρον ολόκληρης της Ευρώπης, θα πρέπει οπωσδήποτε να αποφύγουμε το κάθε τι που θα μπορούσε να οδηγήσει στη διάσπαση των μέτρων της πολιτικής για τις μεταφορές.
In the meantime we know that Parliament has chosen the location of this conference and we wish to congratulate Greece; we wish to cooperate fully with the Greek authorities on the administrative and organizational side to help make this conference a success.
Βλέποντας την έκθεση συνολικά λέμε πως είναι κατάλληλη να παρεμποδίσει κάτι τέτοιο μελλοντικά.
Let me quote just two practical examples; if at certain border crossing-points you watch the clearance procedure for goods vehicles, it is clear that the problem of a common transport policy has not been resolved.
Γι' αυτό και θα την υπερψηφίσουμε.
Should you attempt to cross Europe by train, from one end to the other, you will see that much remains to be done.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Μάαστριχτ ήταν για τους ευρωβουλευτές μια απογοή­τευση.
On the manifesto proposed by Mr LUttge 1 would just like to repeat what Mr Millan said last year; the Commission believes that the effect of the manifesto would be limited if its status was that of a legally binding instrument.
Γι' αυτό και η Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς ήταν και είναι κατά των σχεδίων της συνθήκης του Μάαστριχτ.
In view of the logistics and political consequences of geographically widening the working area of this conference we ought to realize the need to determine carefully the number of participants.
Αντίθετα είμαστε υπέρ μιας πανευρωπαϊκής πολιτικής για τις μεταφορές, και συνεπώς υποστηρίζουμε και την έκθεση του συναδέλ­φου Lüttge.
The Commission endorses the suggestion that the countries of the southern Mediterranean and the Black Sea and the non-European industrialized countries should be invited as observers.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για καιρό ήμουν πολύ σκεπτικός ως προς τη χρησιμότητα μιας νέας Ευρωπαϊκής διάσκεψης για τις μεταφορές εν συνέχεια της διάσκεψης της Πράγας του Οκτωβρίου 1991.
We therefore support the rapporteur, our hard-working colleague, Mr LUttge, in calling for a second allEuropean conference next spring. Greece is a good location if we are to bring the Mediterranean states and those bordering the Black Sea into this transport confer ence.
Δεν αμφιβάλλω βέβαια για τη σημασία μιας εναρμόνισης των μεταφορικών υποδομών της ΕΚ και των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώ­πης.
The vital issue, however is this: will we actually succeed together — the Council, conference of transport ministers, the other institutions, Parliament and the Commission — in drawing up a transport charter which is so solid and durable that we are able to give to the citizens of Europe a clear signal that a great deal is going to change?
Αμφιβάλλω όμως αν αυτός ο στόχος εξυπηρετείται με μια νέα διάσκεψη, δυόμιση χρόνια μετά από αυτήν της Πράγας.
Only twelve months remain to us, and when I consider that in many states of Central and Eastern Europe the issue of a liberal transport system in the market economy is again in dispute, 1 wonder what basically we will agree upon.
Περιορισμοί στο δικαίωμα της κυριαρχίας των κρα­τών μελών μπορούν να γίνουν ανεκτοί, επειδή θα πρέπει να λάβουμε υπόψη την εκρηκτική εξέλιξη των μεταφορών.
As far as transport structures are concerned, I agree with previous speakers. The Community will have to invest resources in joint funds or co-finance joint projects, as we realize many countries are unable to do this using their own resources.
Ανεξάρτητα από το με ποιον τρόπο θα προσεγγίσουν τα ευρωπαϊκά κράτη το ένα τ' άλλο — με βάση το Μάαστριχτ ή με μια ομοσπονδιακή λύση που θα τη θεωρούμε εμείς μόνο σωστή — οι λειτουρ­γικές μεταφορές αποτελούν προϋπόθεση για την ευη­μερία της Ευρώπης.
But we need a joint transport conference which will have, if carefully prepared and agreed upon, to be binding on all, and the LUttge report provides a good basis for this.
Η διάσκεψη μας ώθησε να προχωρήσουμε από κοινού.
ROSSETTI (S). — (IT) Mr President, I appreciate Mr LUttge's skill and also his political sense of balance, qualities which became apparent when it came to deter
Η συνάντηση πρέπει να στοχεύσει τώρα σε απτά αποτελέσματα, ιδίως για την επεξεργα­σία διαφόρων δυνατοτήτων χρηματοδότησης συγκε­κριμένων έργων.
The Commission is fully prepared to lend its support by supplying rapporteurs, members of panels and chairmen for the various work groups.
Μια δεύτερη διάσκεψη θα δημιουρ-
The draft report proposed by the rapporteur is an excellent starting point for the final manifesto.
Η επίλυση των προβλημάτων στις μεταφορές θα πρέ­πει να γίνει πανευρωπαϊκά, και απαιτεί ως εκ τούτου τη συνεργασία όλων των ευρωπαϊκών κρατών, ακόμη κι αν δεν είναι ή δεν είναι ακόμη μέλη της ΕΟΚ.
The Commission incidentally wonders whether it might not be worthwhile incorporating into the manifesto the results of the discussions in both Council and Parliament's committees on the White Paper on Transport produced by the Commission at the beginning of 1992.
Αυτή την προϋπόθεση τη λαμβάνει υπόψη της η έκθεση Lüttge.
We feel that this general approach could substantially contribute to the success of the conference itself.
Η Ελλάδα είναι ένα καλό μέρος για να ενσωματώσουμε τα κράτη της Μεσογείου και της Μαύρης Θάλασσας σ' αυτή τη διάσκεψη για τις μεταφορές.
LUTTGE (S), rapporteur. — (DE) Thank you for giving me an opportunity to conclude by dealing briefly with the points raised by honourable Members, but in particular the statement we have all welcomed from Mr van den Broek, the Commissioner present today.
Όσον αφορά τα έργα υποδομής για τις μεταφορές, συμφωνώ με τους προηγούμενους ομιλητές.
Three weeks ago, during the January part-session, we held a first exchange of views on personal checks at frontiers after 1 January 1993.
Το θέμα είναι να επενδύσει η Κοινότητα χρήματα σε κοινά ταμεία ή να συγχρηματοδοτήσει κοινά έργα, διότι γνωρίζουμε πως ορισμένες χώρες δεν μπορούν να τα καταφέρουν από μόνες τους.
At that point we did not have all the information and the reason we are discussing it again today is that we now have a more precise overview of the situation thanks to the information supplied by the Member States, at various levels, and the reports presented by certain private organizations who have, to their credit, concerned themselves with this question, especially ECAS.
Για όλα αυτά η έκθεση Lüttge προσφέρει μια καλή βάση.
From this we can try to draw some conclusions, although they can only be provisional ones.
Είναι ένα πρότυπο, ένα νέο παράδειγμα, που δεν θα μπορούσε να ζήσει μόνο στο εσωτερικό των κοινοτι­κών συνόρων.
Let me begin by addressing you, Commissioner, and thanking you for having clearly expressed your support for the preparation and convening of the conference.
Αυτή, για τη Σοσιαλιστική Ομάδα, είναι η ευέλικτη και χρήσιμη οδός, που πρέπει να ακολουθήσουμε για να προχωρή­σουμε.
We are glad to take up the proposal that the white paper currently being discussed in the committees of Parliament should also be used as a basis — the discussions are already under way.
Το ενδιαφέρον για τη φιλοξενία αυτής της Συνόδου εκ μέρους δυο χωρών, της Ιταλίας και της Ελλάδας, κατέστησε αυτήν την επιλογή ακόμα πιο κρίσιμη.
The final draft of the charter could be based on the white paper as well as the suggestions of honourable Members and other organizations supplementing my own proposals.
Αυτό το ενδιαφέρον εκδηλώθηκε μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο αλλά και σε ανώτατο επίπεδο εκ μέρους των Προέδρων των Συμβουλίων των δυο αυτών χωρών.
Applying a tried and tested formula, used also in preparing the Prague declaration, we shall be constantly in contact with one another and hope that the draft will be acceptable to all, including the Council of Transport Ministers, so that we are able to reach a conclusion on this issue.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On 1 January we all noted that the abolition of checks on the free movement of persons had not been effective and like you we expressed our regret at this.
Rossetti παϊκή Επιτροπή στις αρχές του 1992.
Yet I felt some optimism, and still do.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PETERS
Let us look first at the current situation, on the basis of facts.
Θέλει να συμμετάσχει από κοντά στις προετοιμασίες της και διαβεβαιώνει το Κοινοβούλιο για την πλήρη συνεργασία της.
It is true that it does not correspond to the objective of Article 8a, which you and I wanted to achieve by 1 January last.
Βλέπουμε ότι το Κοινοβούλιο έχει ήδη επιλέξει τον τόπο της συνεδρίασης και συγχαίρουμε την Ελλάδα με την επιλογή εκείνη.
That applies in particular to airports and it is there in fact that the system of passenger checks practised before 1 January remains in force, further complicated by infrastructure problems.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο Χάρτης θά 'χε περιορισμένη μόνον εμβέλεια, εάν καταστεί νομικά δεσμευτικός.
When an issue as important as this is being discussed in the House, we should bear in mind that it was this House which seized the initiative.
Τα προβλήματα κατά την επεξεργασία του λεγομένου «Χάρτη για την Ενέργεια» είναι ενδεικτικά και μας δίδαξαν πολλά.
The support we have received from many sides has been outstanding, particularly from the Commission, the Council and a number of other organizations.
Έχοντας υπόψη και τις λογιστικές και πολιτικές επιπτώσεις μιας γεωγραφικής επέκτασης των εργασιών της διάσκεψης, θα πρέπει να ορισθεί με μεγάλη προσοχή ο αριθμός των συμμετεχόντων.
One of the things we hope Maastricht will provide in further developing the powers of this House in the field of transport policy is, of course, a positive outcome of the Prague Conference — the right to participate in decisionmaking in regard to the transEuropean networks, for example.
Αυτό για μένα είναι ένα τεράστιο βήμα προς τα εμπρός.
There have been improvements at the internal maritime frontiers.
Η ιδέα να διοργανωθεί η διάσκεψη κατά μεταφορικό τομέα, μας φαίνεται πολύ επιτυχής.
According to information received, checks on sea crossings have been greatly simplified.
Η Επιτροπή διατί­θεται να συνεργασθεί πλήρως για την υλοποίηση της, θέτοντας στη διάθεση σας εισηγητές, μέλη ομάδων συζητήσεων και προέδρους για τις διάφορες ομάδες εργασίας.
That applies to Channel crossings, crossings between the United Kingdom and Ireland and crossings between Italy and Greece.
Το κείμενο που πρότεινε ο εισηγητής απο­τελεί πολύ καλή βάση για τη σύνταξη του τελικού Χάρτη.
In the case of air and sea transport we must remember that the transport companies also have their own checks.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Many people have said that it is unacceptable, in the internal market, to tighten such controls at a time when controls by the authorities should in fact be abolished.
Lüttge πτύξουμε περαιτέρω μια πανευρωπαϊκή πολιτική στις μεταφορές.
We shall continue to work at this, and I am firmly persuaded that despite certain difficulties which we shall have to resolve, the charter will provide us with a formula which while not legally binding on us can, on the basis of voluntary political commitment — as I have termed it — provide us with a basis on which we can constructively develop further an allEuropean transport policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
At the internal territorial frontiers progress has been made that I would describe as major, especially as regards the large amount of global intra-Community traffic.
Με την ίδια ευκαιρία καλοσωρίζω τον νέο Επίτροπο κ. D'Archirafi.
Except for a few transfrontier railways, controls have disappeared at most frontier crossings and in any case they are no longer systematic.
να με πληροφορίες, οι έλεγχοι των επιβατών των πορθμείων υπήρξαν περισσότερο ελαστικοί σε σχέση με τους προηγούμενους ελέγχους.
It should also be noted that a number of travellers have refused, as part of a protest action on the basis of Article 8a, to show their identity papers at internal frontiers.
Σύμφω­να με τις πληροφορίες σχετικά με σποραδικές περι­πτώσεις που γνωρίζουμε, δεν προέκυψαν πάντα δυσκο­λίες για την είσοδο τους σε κάποια κράτη μέλη.
According to information on individual cases of which we know, this did not always create difficulties in entering some Member States.
Πράγματι, δεν αρνήθηκαν την είσοδο στα εν λόγω πρόσωπα.
In fact, the persons in question were not refused entry.
Πρέπει να συνεχίσουμε να επαληθεύουμε τις πληροφορίες και να τις συμπληρώσουμε.
In other Member States, however, they were detained at the frontier and it is known that some of them are going to come before the national courts.
Πρόκειται πράγματι για μια δυναμική φάση και πρέπει να παρα­κολουθήσουμε τις εξελίξεις μέρα με τη μέρα.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the free movement of persons followed by a debate.
Είναι κάτι που όλοι επιθυμούμε και φρονώ ότι πρέπει να κριθεί θετικά, όπως κάθε εξέλιξη και κάθε πρόοδος.
In short, excluding airports, considerable progress has been made, although it is incomplete and only defacto, I repeat de facto and not de jure, in abolishing personal controls.
Τον Ιανουάριο διαπιστώσαμε μαζί ότι η κατάργηση των ελέγχων για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων δεν ήταν πραγ­ματική και μαζί σας εκφράσαμε τη λύπη μας για το γεγονός.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, let me apologise at once in case I slightly exceed my speaking time, but I am making this statement in response to a specific request by Parliament on a complex, important and delicate matter on which we all have strong feelings.
Εξέφρασα ωστόσο κάποια αισιοδοξία, για την οποία δεν μετάνοιωσα.
Above all I would like to welcome the good news which Mr von Wogau notified to this Assembly yesterday about the improvement in passenger checks at Strasbourg airport.
Ας εξετάσουμε πρωτ' απ' όλα την τωρινή κατάσταση βάσει των γεγονότων.
It is something we had all hoped for and I think it must be regarded as positive, like every step forward or sign of progress.
Είναι αλήθεια ότι δεν ανταποκρίνεται στο στόχο του άρθρου 8 Α, που εσείς και εμείς θέλαμε να υλοποιή­σουμε εντός της 1ης του περασμένου Γενάρη.
Let me also draw your attention to the great progress that has meanwhile been made in other areas of the free movement of persons, which is sometimes forgotten in this context and which has improved freedom of move ment in the Community.
Αντίθετα σημειώθηκαν βελτιώσεις στα εσωτερικά θαλάσσια σύνορα.
Border checks on travellers' luggage have been abolished entirely, both in airports and seaports.
Vanni D'Archirafi σφαλίσει την υλοποίηση του.
VANNI d'ARCHIRAFI continue to observe the real progress made, in part through local inquiries in the field.
Η διαρκής παρατήρηση της πραγ­ματικής κατάστασης είναι απαραίτητη για την επεξερ­γασία της πιο κατάλληλης στρατηγικής.
Commissioner Flynn and I will also be visiting the capitals where the situation is still most difficult, in order to underline the importance we all attach to fully achieving the objective of Article 8a, in the field of free movement of persons.
Η Επιτροπή θα σας ενημερώσει σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών.
been introduced, what are called "blue" channels, the colour of the Community flag, through which Community travellers can exit without customs controls.
Ο Επίτροπος Flynn και εγώ, θα επι­σκεφθούμε επιπλέον τις άμεσα ενδιαφερόμενες πρω­τεύουσες, για να τονίσουμε επίσης τη σημασία που όλοι μας αποδίδουμε στην ολοκληρωτική πραγματο­ποίηση του στόχου του άρθρου 8 Α, και στον τομέα της κυκλοφορίας των προσώπων.
Second ly, pursuant to Articles 48 et seq of the Treaty, the free movement of persons, i.e. the right of citizens to travel to another Member State and to stay there, has been achieved in full, thanks to the three directives on the general right of establishment; where this freedom was reserved to employed or self-employed workers it has been extended to other categories that are not engaged in paid work, which means that every Community citizen now has the right to settle in another Member State.
Η Επιτροπή σκο­πεύει να ακολουθήσει μια σύνθετη στρατηγική, που εξ άλλου φαίνεται εναρμονισμένη με την ίδια τη διατύπωση των ψηφισμάτων της Επιτροπής δημόσιων ελευθεριών και εσωτερικών υποθέσεων, στα οποία επικαλούνται αποτελεσματικά μέτρα στο πολιτικό και νομοθετικό επίπεδο.
The Commission proposes to adhere to a structured strategy, as seems consistent with the wording of the resolutions tabled by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs which call for effective political and legal measures.
Σ' αυτήν τη φάση, επαναλαμβά­νω, πιστεύω ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις πολιτικές επιλογές, για να μην επηρεαστούν αρνητικά οι υπάρχουσες προοπτικές και η γενική εικόνα, που για μας αλλά και για το Κοινοβούλιο χαρακτηρίζεται από το κοινό ενδιαφέρον για μια όσο το δυνατό πιο άμεση εφαρμογή της Συνθήκης του Maastricht.
During that stage, I repeat, I believe we must give precedence to political options in order not to impair the existing prospects and follow a general frame work which I believe we and Parliament will continue to endorse in our common interest in the rapid entry into force of the Maastricht Treaty.
Αν η πρόοδος δεν θα είναι επαρκής, η Επιτροπή θα αποφα­σίσει, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της, σχετικά με τις αναγκαίες πρωτοβουλίες.
If the progress proves inadequate, the Commission, acting within the limits of its powers, will decide nay measures that prove necessary.
Ζητώ συγνώμη, κύριε Πρόεδρε, για τη μακρυγορία μου.
Mr President, I apologise for speaking at such length.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζήτησης, έχω λάβει έξι προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
PRESIDENT. — I have received six motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. (')
Όλοι γνωρίζουμε την Ενιαία Πράξη και τη Λευκή Βίβλο.
The present situation therefore represents effective progress even if we have not yet achieved our final objective.
Θέλω να υπογραμμίσω ότι αυτή η εντολή προς την Επιτροπή υπήρχε.
I remain optimistic about the progress we can make in 1993.
Ήρθε όμως η Κορυφή της Ρόδου το 1988, και κατά βάθος η Επι­τροπή διάλεξε τότε τη διακυβερνητική προσέγγιση, εγκαταλείποντας το Κοινοβούλιο.
The Schengen agreement should come into force towards the middle of the year; once the infrastructure work has been completed and the administrative procedures have been finalized, the air ports of the states concerned will abolish customs con trols by 1 December.
Διότι το Κοινοβού­λιο πάντα υποστήριζε ότι πρέπει η Λευκή Βίβλος να παραμονής.
The other three Member States have declared that they are prepared to open up their internal frontiers soon.
Επομέ­νως η σημερινή κατάσταση δείχνει μια ουσιαστική πρόοδο μολονότι δεν επιτεύχθηκε ο τελικός στόχος.
In any case, it would be surprising if the entry into force of the Schengen agreement made it more difficult to abolish the Community's internal frontiers than it is now and the Commission will do its best to prevent this happening.
Πρέπει να προχωρήσουμε ακόμα παραπέρα.
The free movement of persons in the internal market will have been achieved to a large extent at that point.
Είμαι αισιόδοξος για τις προόδους που μπορούμε να κάνου­με μέσα στο 1993.
It is true that at the end of 1993 the frontiers between the "Schengen" states and the other three could create a problem if they cannot agree on the interpretation of Article 8a in the meantime.
Η Συνθήκη του Schengen θα εφαρμοστεί στα μέσα της χρονιάς.
This could perhaps be resolved more easily by the ratification of the agreements on accompanying measures, the Dublin Con vention, the agreement on external frontiers and the European information system, and certainly by the ratification of the Maastricht Treaty, which remains our primary concern.