natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- της κ. Bloch von Blottnitz, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το κυνήγι της φώκιας (Β4-0085/96).
B4-0085/96 by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on seal hunting.
Είμαστε πεπεισμένοι λοιπόν ότι η σοβαρότητα αυτής της κατάστασης δικαιολογεί τη λήψη έκτακτων μέτρων, γι'αυτό ζητάμε επίσημα από την Επιτροπή να παραχωρήσει, το συντομότερο δυνατό, επείγουσα οικονομική συνδρομή για να βοηθήσει στην αποκατάσταση των ζημιών και στην ανακούφιση του πλήγματος που δέχθηκε ο πληθυσμός.
Since the costs of repairing this damage are enormous, it is vital that the Union show solidarity for the regions and populations affected in addition to and in tandem with anything that might be done by the national, regional or local authorities.
Cunha (ELDR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, έπειτα από έναν κύκλο πέντε ετών ξηρασίας ο οποίος προκάλεσε σοβαρές ζημιές στην Πορτογαλία, και ιδιαίτερα στους αγρότες, ζήσαμε δυστυχώς και πάλι μία καταστροφή, αυτή τη φορά για τους αντίθετους λόγους.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, affecting in particular the areas of Águeda, Aveiro and Oporto, and the
Πιστεύω ότι είναι πραγματικά καιρός η Ενωση να δημιουργήσει ένα ταμείο καταστροφών, εφόσον πολλές από αυτές έχουν υπερεθνική προέλευση και διαστάσεις.
Cunha resources available, particularly as the damage is to infrastructure, which is an area which traditionally receives European investment.
Vieira (UPE). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, θα επαναλάβω σε κάποιο βαθμό τα όσα ήδη αναφέρθηκαν σχετικά με τις καταιγίδες στην Πορτογαλία, αλλά οφείλω να το κάνω για λόγους συνείδησης.
I think it is really time for the Union to set up a disaster fund, especially since these disasters have supranational origins and dimensions. We hope that this expression of solidarity by the European Union can begin in the Euro pean Parliament with the approval of this resolution.
Barros Moura (PSE). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, δεν θα επαναλάβω τις περιγραφές που μόλις έκαναν οι συνάδελφοι.
Barros Moura (PSE). - (PT) Madam President, I shall not reiterate the description which my colleagues have just made.
Ομως, πράγματι, οι πλημμύρες που συνέβησαν στη χώρα μου, σε διάφορες περιοχές, είναι σοβαρές και δικαιολογούν πλήρως την αλληλεγγύη μας προς τους πληθυσμούς που επλήγησαν.
However, in fact, these floods which have taken place in my country, in various regions, are serious and fully justify that we show solidarity with the populations affected.
Επιπλέον, θα ήθελα να σας πω ότι ο πληθυσμός της Πορτογαλίας εκτιμά πολύ αυτή την κοινοτική αλληλεγγύη η οποία, κατά κάποιο τρόπο, εξηγεί τους λόγους για τους οποίους επιδιώκουμε να πορευτούμε ενωμένοι.
I shall also like to tell you that the Portuguese population very much appreciates the solidarity of the rest of the Community and this somehow explains the reasons for which we want to work in unity.
Οπως είναι γνωστό σε όλους, ισχυρές καταρακτώδεις βροχές έπληξαν τις τελευταίες μέρες την επικράτεια της Πορτογαλίας, προκαλώντας πλημμύρες OL οποίες μπορούν να χαρακτηρισθούν, με βάση τις συνέπειες τους, ως μία πραγματική φυσική καταστροφή.
Collins, Gerard (UPE). - Madam President, the severe storms which struck my country earlier this month resulted in the death of three people and caused serious damage, as has already been said, in the southeast and along the east coast, particularly in the towns of Clonmel, Carrick-on-Suir and Wexford.
Οι περιοχές του Aveiro, της Λισσαβώνας, του Πόρτο, του Σανταράιμ, του Σετούμπαλ και της Vila Real επλήγησαν περισσότερο και οι ζημιές που προέκυψαν ήταν τεράστιες.
At the outset, therefore, on behalf of my group, I wish to extend our sympathies to the victims and their families and those who suffered personal losses as a result of the recent severe and fatal weather conditions in Ireland.
Εμείς δεν ζητάμε μόνο να εγκρίνει η Επιτροπή μία επείγουσα βοήθεια για τα θύματα των φυσικών καταστροφών στην Πορτογαλία, επιθυμούμε, στο μέλλον, να προβλεφθούν για το μέλλον μέτρα πολιτικής προστασίας σε γενικότερο επίπεδο, συγκεκριμένα σε κοινοτικό επίπεδο, όπως εξάλλου προτίθεται να κάνει η προσεχής Διακυβερνητική Διάσκεψη.
We are not only asking that the Community approve emergency aid for the victims of national catastrophes in Portugal, but we also would like in the future civil protection measures to be dealt with in a more general level, particularly at Community level, as indeed the forthcoming Inter-Governmental Conference proposes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Flood damage was extensive and severe hardship was caused for householders and businesses alike.
θάνατο τριών ατόμων και την πρόκληση σοβαρότατων ζημιών, όπως ήδη αναφέρθηκε, στα νοτιοανατολικά και κατά μήκος της ανατολικής ακτής, ιδιαίτερα στις πόλεις του Κλόνμελ, του Καρικον-Σούιρ και Γουέξφορντ.
I should like to address a word of appreciation not only to those populations affected but also and in particular those who act to help those populations and who accept their responsibilities: I am referring in particular to the emergency services, municipal authorities and the Portuguese government.
Όπως προαναφέρθηκε, έχουν προκληθεί ευρύτατες καταστροφές, ταλαιπωρίες και δυστυχία.
One of the problems faced by some of the flood victims is the fact that they were unable to insure their properties due to the inherent threat of flooding.
Η οδός Κίνγκ στην πόλη του Γουέξφορντ χτυπήθηκε επίσης πολύ άσχημα.
Immediate and appropriate infrastructural mea sures must be put in place to ensure that the threat of future flooding is eliminated.
Cox (ELDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οι πρόσφατες πλημμύρες στην Ιρλανδία είχαν μια πρωτοφανή επίπτωση, ειδικότερα στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας και πιο συγκεκριμένα στις πόλεις Κέρικ-ον-Σούιρ και Κλόνμελ όπως επίσης και σε άλλα σημεία του Νότιου Τιπερέρυ.
Cox (ELDR). - Madam President, the recent floods in Ireland have been of exceptional impact, especially in the southeast of the country and in particular in the towns of Carrick-on-Suir and Clonmel and other parts of south Tipperary.
Η περιοχή αυτή δέχθηκε το 25% του συνόλου της μέσης ετήσιας βροχόπτωσης σε μια περίοδο 13 ημερών, συνοδευομένης από αντίξοα φαινόμενα πλημμυρίδας και ισχυρούς ανέμους.
This area has experienced 25 % of its entire average annual rainfall in a period of 13 days, accentuated by adverse tidal conditions and strong gales.
Την περασμένη εβδομάδα επισκέφθηκα τις περιοχές που υπέστησαν τις περισσότερες ζημιές και συνομίλησα με κατοίκους και επιχειρηματίες που είχαν να δουν τέτοιες σοβαρές πλημμύρες από το 1953 ενώ μια άλλη περιοχή υπέστη τις χειρότερες πλημμύρες από το 1947.
Last week I visited the areas worst affected and stood in homes and businesses that in one location had not suffered such severe flooding since 1953 and in another location experienced the worst floods since 1947. These observations confirm the exceptional nature of the problem.
Οι παρατηρήσεις αυτές επιβεβαιώνουν την ξεχωριστή φύση του προβλήματος.
The recent floods have highlighted the extent of the problem of coastal erosion along the east coast.
Οι τοπικές αρχές στις περιοχές αυτές έχουν αναλάβει τώρα μια συστηματική εκτίμηση του οικονομικού κόστους των ζημιών.
The time has come for a concerted effort at national and Community level to halt the punishing effect on our coasts of the combination of gales, heavy rain and high tides.
Απαιτούνται άμεσες ενέργειες για να βρεθεί ένας τρόπος αποζημίωσης τους για τις απώλειες και τη δυστυχία τους.
The local authorities in question are currently undertaking a systematic assessment of the economic cost of the damage.
Πρέπει να εφαρμοστούν άμεσα και κατάλληλα μέτρα για την υποδομή ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η απομάκρυνση της πιθανότητας μελλοντικών πλημμύρων.
When that is available I would ask the Commission, in the light of such objective data, to show solidarity and register our collective concern with the victims of the flooding by granting assistance to the local authorities from the appropriate budget line in recognition of the severity of the damage suffered.
Cushnahan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ύστερα από τις πλημμύρες του περασμένου έτους στην Ιρλανδία ελάβαμε το ποσό των 389.000 λιρών από το Ταμείο Επείγουσας Αρωγής το οποίο εκείνη την εποχή είχε προϋπολογισμό 5 περίπου εκατομμυρίων Ecu.
I very much welcome the support of my Irish colleagues in the other groups for our joint resolution and call on the Commission, in collaboration with the Irish authorities, to provide immediate emergency aid to those who suffered extreme hardship as a result of the recent floods.
Μολονότι εκτιμούμε αυτή τη χειρονομία της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης, ιδιαίτερα καθώς ήταν κατά κεφαλήν μεγαλύτερη από την αντίστοιχη σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος ήταν, παρόλα αυτά, πολύ μικρή εάν κάποιος τη συγκρίνει με την κλίμακα της καταστροφής που προκλήθηκε.
All the possible resources should be used, including support under the budget line for emergency aid, the Regional Fund, and Community initiatives under the Euro fund for flood relief.
Οι πρόσφατες πλημμύρες έφεραν στο φως το μέγεθος του προβλήματος διάβρωσης των ακτών κατά μήκος της ανατολικής ακτής.
Cushnahan (PPE). - Madam President, after last year's storms in Ireland we received £389, 000 from the Emergency Aid Fund which at that time had a budget of some ECU 5m.
Έχει έρθει η ώρα για μια συντονισμένη προσπάθεια σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο ούτως ώστε να σταματήσουν οι καταστροφικές επιπτώσεις στις ακτές μας από το συνδιασμό θυελλών, έντονων βροχοπτώσεων και πλημμυρίδας.
While we appreciate this gesture of European solidarity, particularly as it was more per capita than any other Member State received, it was, nonetheless, a small amount when one considers the scale of the damage caused.
Οι επιπτώσεις των πλημμύρων δεν περιορίστηκαν στις αστικές περιοχές, τις κατοικίες και τις επιχειρήσεις.
A similar gesture would also be appreciated by the victims of the recent flooding whom I also visited early last week, when Minister Hugh Coveney meets administrators of the Emergency Aid Fund early next week in Brussels.
Ωστόσο, εάν θέλουμε η Ευρωπαϊκή Ένωση να ανταποκρίνεται αποτελεσματικά σε καταστροφές αυτής της μορφής και σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, χρειάζεται ένα νέο και με μεγαλύτερη προικοδότηση σχήμα.
Correia (PSE). - (PT) Madam President, for some time this part of the autonomous region of Madeira has been affected by natural disasters which have affected the sectors of tourism, fisheries and agriculture, vital sectors for the island's economy.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να εφαρμοσθούν μακροπρόθεσμα μέτρα υποδομής ούτως ώστε να περιορίσουν, στον μέγιστο
In the last^ weeks of December 1995 and the beginning of 1996 strong winds and driving rain caused terrible damage, either on the coastline or on the interior of the island, where landslips also occurred destroying roads and houses.
της αλιευτικής βιομηχανίας είναι, δηλαδή, η χωρίς οίκτο υπεραλίευση, η αλιεία με τα συρόμενα δίχτυα, που ήδη θα έπρεπε να έχει απαγορευθεί, κι εκτός τούτου η χημική και ραδιενεργή ρύπανση, καθώς και η αύξηση της θερμοκρασίας των θαλασσών.
I should therefore like to ask the European Commission to study ways of giving effective aid to the region in accor dance with the priorities defined by the governments of Portugal and the autonomous region of Madeira.
Correia (PSE). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, εδώ και λίγο καιρό αυτή η περιοχή, η Αυτόνομη Περιφέρεια της Μαδέρας επλήγει από φυσικές καταστροφές οι οποίες προκάλεσαν ζημιές στον τουρισμό, στην αλιεία και τη γεωργία, τομείς ζωτικούς για την οικονομία της νήσου.
Camisón (PPE). - (ES) Madam President, I should like to back the demands for aid to those recently affected by the bad weather conditions which caused so much destruction, economically and socially, in Spain and Portugal.
θα σας αναφέρω ένα παράδειγμα: Φώκιες που εθεάθησαν στις ακτές της Νορβηγίας ήλθαν από τη θάλασσα του Barent. Γιατί; Στις θάλασσες αλιεύθηκαν όλα τα ψάρια, μέχρι και τα παράσιτα.
It is well known and proven that the precipitation was of such magnitude that the wonderful hydraulic regulation network constructed on Iberian riverways was forced to open dams, something which has hardly happened for some 10 years.
Τα παράσιτα δεν τρώγονται καν, αλλά επεξεργάσθηκαν σε άλευρα ζωοτροφών και φαγώθηκαν από τα ζώα.
In the Iberian Peninsula we have gone, in one fell swoop, from the economic disaster of an extremely long drought to a kind of deluge with spectacular rises in water levels and floods which swept away crops, livestock, houses, infrastructures and, worst of all, human beings.
Οι φώκιες δεν είχαν πια τίποτε να φάνε κι έφυγαν.
I recently had the opportunity to have contact on-the-spot with the families of victims and those who had suffered other damages.
Η Νορβηγία ισχυρίζεται τώρα πως αυτό είναι διαχείριση φυσικών πόρων.
There is nothing more reasonable than backing this joint resolution.
Παράλληλα, θανατώνονται, ειδικά τα νεογέννητα μικρά της φώκιας, λόγω του ποθητού δέρματος τους.
Eisma (ELDR). - (NL) Madam President, I am speaking on behalf of a minority of my group, but I see that last year, in 1995, 2, 600 seal pups were legitimately hunted.
Όποιος χρησιμοποιεί την έννοια της διαχείρισης των πόρων για κάτι τέτοιο, δεν έχει καταλάβει καν τι είναι οικολογικό σύστημα.
In one year's time that number rose to 17, 000, the excuse offered is that they needed to carry out scientific research in 1995 to see if they could improved catch methods.
Οι καλλιέργειες των αγροτών καταστράφηκαν από την καταιγίδα και οι αλιείς, πέρα από το γεγονός ότι μερικά σκάφη τους υπέστησαν ζημιές, δεν βγήκαν να αλιεύσουν για τρεις περίπου εβδομάδες.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Madam President, I rise as the author of the resolution on the Norwegian seal hunt as we are very worried about the recent decision by the Norwegian government.
Οικολογικό σύστημα σημαίνει πως άνθρωποι και ζώα θα πρέπει να έχουν ισότιμη θέση δίπλα-δίπλα.
There is really no need for me to explain in this House, why we are so concerned about marine mammals, in this case seals and whales; the number of whales and seals has plummeted so dramatically over the last few decades that various species are threatened with extinction.
Αν όχι, τότε η ύπαρξη και των δύο απειλείται.
The hooded seal, for example, is a dying breed.
Αυτό θα πρέπει να το συνειδητοποιήσουμε.
Whale hunting has been completely stopped except in Norway.
Δεν είναι δυνατόν να υπάρχει κάπου ένα υπερβολικά μεγάλο πλήθος ζώων.
As far as seal hunting is concerned, it is only Norway, Canada, Russia and Japan that are still allowing it.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να κυνηγήσουμε λογικά, αντί να σκοτώνουμε χωρίς οίκτο, να γδέρνουμε ζωντανά νεογέννητα μικρά μόνο και μόνο γιατί θέλουμε να κερδοσκοπήσουμε πουλώντας το δέρμα τους.
While hunting seal pups has been stopped everywhere we are amazed to learn that Norway is about to start again to allow it and has decided to allow the culling of 17,000 seal pups.
Δε γίνεται όμως έτσι.
The Norwegians are doing that because they think the problem of fish stocks has something to do with the seals.
Αυτό που μας έστειλε η νορβηγική αποστολή της ΕΕ είναι πράγματι αποβλάκωση, δεν είναι αλήθεια και θα πρέπει να το αντικρούσουμε αμέσως.
It is well known that it is not the seals that are eating too many fish but human beings themselves, that it is a matter of over-fishing. But I hope that after they have heard our appeal they will curtail this hunting.
Γι' αυτό και σας παρακαλώ να υποστηρίξετε τις τροπολογίες μας.
I have accepted some amendments from Mrs Bloch von Blottnitz's resolution so that I hope we can reach a broad consensus on this text and that this message from our committee will be well received by our northern neighbours.
Και μια παρατήρηση σχετικά με την ψηφοφορία: Οι τροπολογίες μας 12 και 15 έχουν ένα τυπογραφικό λάθος.
But we have heard nothing more about these experiments, the catch methods have not been improved but the quota for seal pups has risen to 17, 000. I think that is most bizarre.
Δεν είναι Νότιος Αφρική, αλλά νότιο τμήμα της Αφρικής.
The quota has been increased for purely commercial reasons, if the truth be told. And let us put an end to the argument that the fish stocks are being threatened by the seals.
Παρακαλώ να το σημειώσετε αυτό.
There is absolutely no scientific evidence for that.
Για την ακρίβεια πρόκειται για τη Ναμίμπια.
Let those who advance that argument have a good look at the research results which do not prove that point at all.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, ομιλώ από τη θέση αυτή ως συντάκτης του ψηφίσματος για το κυνήγι της φώκιας στη Νορβηγία, επειδή η πρόσφατη απόφαση της νορβηγικής κυβέρνησης δημιουργεί μεγάλα ερωτηματικά.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Madam President, given the disastrous condition of the marine ecosystem today, anyone who refers to the uncontrolled multiplication of seals or even of a seal plague is knowingly trying to create false connections, trying to make us out to be stupid!
Η μεσογειακή φώκια, για παράδειγμα, βρίσκεται στα πρόθυρα της εξαφάνισης. Εν τω μεταξύ, το κυνήγι της φάλαινας έχει καταργηθεί πλήρως σε όλες τις χώρες με εξαίρεση τη Νορβηγία.
The truly unfortunate situation in the fishing industry is due to merciless over-fishing, drift-net fishing, which should long since have been banned, and chemical and radioactive pollution and marine warming.
Εγώ ο ίδιος είχα την ευκαιρία πρόσφατα να έρθω σε απευθείας επαφή με τις οικογένειες των θυμάτων και τους αστέγους της περιοχής.
Until such time as Norway produces a management plan for seal hunting I think the European Union should say: we refuse to import seal products into the Union countries.
Γι'αυτό δεν υπάρχει τίποτα πιο λογικό από το να υποστηρίξουμε αυτή την πρόταση κοινού ψηφίσματος.
That would exert pressure on the Norwegian government to produce a lasting management plan.
Eisma (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, αυτό που λέω το λέω εξ ονόματος μίας μειονότητας των μελών της
Banotti (PPE). - Madam President, I am very happy to support Mrs Maij-Weggen's resolution on the Norwegian decision.
Η αιτία της πράγματι άσχημης κατάστασης
We hope very much that they will decide to rescind that decision.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To give an example: seals observed off the coast of Norway came from the Barents Sea.
Eisma ότι σημειώνεται αύξηση του αριθμού της φώκιας στον βορειοανατολικό Ατλαντικό.
All the fish in the seas had been fished dry except for capelins.
Πιστεύω επίσης ότι αυτή η πρόταση ψηφίσματος δεν παρουσιάζει σωστά τα γεγονότα.
Capelins are not edible at all but they were processed into animal feed and given to the animals to eat.
Ο αριθμός αυτός αυξήθηκε μέσα σε ένα χρόνο σε 17.000.
The seals had nothing left to eat and moved on.
Η υπόθεση αυτή με ξενίζει ιδιαιτέρως.
Now Norway calls that resource manage ment.
Πρόκειται για έναν ισχυρισμό ο οποίος δεν έχει ποτέ αποδειχθεί επιστημονικά.
And it is new-bom seal pups of all things that are being clubbed to death for their much sought-after skin.
Κατά τη δεύτερη ανάγνωση του τον Δεκέμβριο του περασμένου έτους το Κοινοβούλιο ψήφισε για μια τυπική μόνο πίστωση.
The problem with the depletion of fish stocks is not the seals - it remains the undisciplined over-fishing in many of these fishing grounds.
Ελπίζω ότι το Σώμα θα υποστηρίξει την πρόταση ψηφίσματος της κ. Maij-Weggen.
I hope the House will support Mrs Maij-Weggen's resolution.
Provan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ελπίζω ότι ομιλώ εκ μέρους της πλειοψηφίας των μελών της Ομάδας του ΕΛΚ, η οποία σήμερα το πρωί απεφάσισε να καταψηφίσει την πρόταση ψηφίσματος της κ. Maij-Weggen.
Provan (PPE). - Madam President, I am speaking for the majority within the EPP Group, I hope, who decided this morning to vote against the Maij-Weggen resolution.
Πέρασαν μια πολύ δύσκολη περίοδο όταν επί δυό χρόνια περίπου δεν είχαν σχεδόν καθόλου αλιεύματα.
In that case it should be hunted in a rational way instead of being pitilessly clubbed to death, skinned alive at birth just because the fur can be sold at a profit!
Σήμερα έχουν μια αειφόρο αλιεία και εμείς τους κοιτάζουμε με ζήλια.
I would therefore ask you to endorse our amendments.
Και εδώ, πριν αναληφθεί οποιαδήποτε δράση θα έπρεπε να συμφωνηθεί μεταφορά πιστώσεων.
They have been through a pain threshold when they had no fishing for practically two years. That has been a severe reprimand, if you like, for their fishing industry.
Έτσι λοιπόν κρίναμε ότι θα έπρεπε να καταθέσουμε μια προφορική τροπολογία με την οποία να καταδικάζουμε αυτές τις ενέργειες.
It would be hopeless for us to deny the fact that seals eat fish and that there are increasing numbers of seals in the north-east Atlantic area. I believe that this resolution is also not factually correct.
Σ' αυτή την περίπτωση τουλάχιστον δεν θα υπήρχε ανάγκη να ξεκινήσουμε διαδικασίες μεταφοράς πιστώσεων πριν αναλάβουμε δράση.
Environmental issues are rarely simple and unilateral measures are unlikely to provide the most satisfactory longterm solution.
Για το κείμενο αυτό έχω τη συμφωνία της κ. Oomen-Ruijten και του κ. Moorhouse από το ΕΛΚ, του κ. Bertens από τους Φιλελευθέρους, της κ. Schroedter από τους Πράσινους και του κ. Dell'Alba από την Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας.
That said, I should like to recall to the House that the Community has since 1983 controlled trade in seal products and since 1989 has prohibited the import for commercial purposes of fur and skins from the harp and hooded seal pups other than those resulting from traditional hunting by the Inuit people.
Ελπίζω ότι το Σώμα θα την υποστηρίξει.
Given this legislation I do· not believe that trade within the EU of seal products can in any way endanger the survival of the species.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να μας πείτε τη γνώμη σας.
(Applause) President - The joint debate is closed. The vote will now take place. (') Regarding the resolution on Chinese orphanages:
Τί σχέση έχει αυτή η προφορική τροπολογία με το θέμα του ψηφίσματος; Μπορεί να έχει μέγιστη σημασία το θέμα της, αλλά είναι ένα άλλο θέμα.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - I should like to start by expressing the Commission's warm sympathy with the victims of the storms and flooding that occurred in Spain, France, Ireland and Portugal at the end of last year and at the beginning of this year.
Μπορεί να το φέρουμε χωριστά, να το συζητήσουμε και να το ψηφίσουμε ή να το καταψηφίσουμε.
We are keeping a close watch on the situation and developments through our offices in the Member States concerned, through the authorities responsible on the ground and through charity organizations involved in the aid effort.
Αλλά δεν βρίσκω να έχει καμιά σχέση η περίπτωση με το θέμα ορφανοτροφείο κλπ.
But I have to remind the House that item B43400 in the budget carries no appropriation for 1996. The House voted in its second reading in December last year for a token entry only.
Γι'αυτό, μήπως δεν είναι σωστό που έρχεται, και μάλιστα προφορικά, να προστεθεί σε ένα άσχετο ψήφισμα;
That means that even if the principle of emergency aid for the Member States in question were agreed, the Commission would have to propose a transfer of credits from some other budgetary item before that could be arranged.
Είναι προφανές ότι υπάρχει διχογνωμία μεταξύ των επιστημόνων σχετικά με τα αίτια ■ απομείωσης των πληθυσμών της φώκιας.
Howitt (PSE). - Madam President, I wish to put forward an oral amendment to this resolution on a matter which a number of us referred to in the debate earlier.
Πιστεύω ότι αυτή η περίπτωση, με τη μεγάλη πολυπλοκότητα της και τις επιστημονικές διχογνωμίες, δείχνει πολύ καθαρά γιατί το παραπάνω είναι σωστό.
For Members who were not in the Chamber, we have received the news today that the brother of Dr Zhang Shuyun has been arrested by the Chinese authorities, has been charged with subversion and that charge carries with it a minimum of 10 years imprisonment, a maximum of the death penalty.
Howitt (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αυτή ήταν μια έντιμη ερώτηση και θα απαντήσω με ευχαρίστηση μου.
I do not need to remind the House of the implications of launching so soon in 1996 the transfer procedure when it is still not clear how the implementation of the rest of the budget will go.