natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει μεγάλη σημασία να παρακολουθήσουμε την επιθυμία που εκφράζεται στις δημόσιες συζητήσεις για μεγαλύτε­ρη δημοκρατία, μεγαλύτερη εγγύτητα, μεγαλύτερη δια­φάνεια και σεβασμό των πολιτιστικών διαφορών που υπάρχουν ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Reform of the CAP is incomplete, which doubly penalises Portuguese farmers and those in southern Europe in general: by reducing prices and consequently yields and with strong competition from non-Community producers.
Μόνον αν καταφέ­ρουμε αυτό το πράγμα θα δημιουργηθεί πραγματικός σεβασμός για τα θεσμικά μας όργανα.
The fruit, vegetable and wine sectors, in particular, require a swift Commission initiative.
Το πρώτο είναι η ανά­γκη να κρατηθούμε μέσα στα όρια των δημοσιονομικών περιορισμών που ισχύουν για τις αγροτικές δαπάνες.
As I have said, and as is the case too, by the way, in the Parliament's Committee on Agriculture, opinions in the Council are divided on the Commission's proposal.
Δεύτερον, οι νέοι κανονισμοί πρέπει να είναι πιο εύκα­μπτοι και ει δυνατόν απλούστεροι από πρίν.
I am confident, though, that in cooperation with Mr Steichen and with support from the European Parliament, I shall be able to lead the Council forward to a positive decision.
Τρίτον, πρέπει η πολιτική μας να λαμβάνει μεγαλύτερη μέριμνα για την προστασία του περιβάλλοντος και την ποιότητα των προϊόντων.
I can therefore only once again, on behalf of the Council, thank the European Parliament for its contribution towards the solving of these problems, and I do assure you that the Council looks on the Parliament's discussions with the greatest possible interest.
Δεν θα εμβαθύνω εδώ παραπάνω στα κριτήρια αυτά.
We also agree with and stress the importance of an ongoing assessment of the impact of the CAP reform.
Πιστεύω και ελπίζω εξάλλου ότι υπάρχει ευρεία ομοφωνία για το θέμα.
This is our contribution to the defence of economic and social cohesion throughout the European area.
Αυτό ωστόσο δεν σημαίνει ότι ο πολιτικός συμβιβασμός που αποτελεί προϋπόθεση της ομοφωνίας του Συμβουλίου θα υπαγο­ρεύεται αποκλειστικά από κριτήρια λογιστικά και δημο­σιονομικά.
WELSH (PPE). — Mr President, my group has entrusted me with the potato report this morning and I have to say that judging by the debate so far this simple and much loved tuber has inspired even greater passions in the House than the Commission's price proposals them selves!
Η συζήτηση της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις τιμές και τα σχετικά μέτρα για το 1993 και το 1994 πρέπει να γίνει σύμφωνα με τις παραπάνω γενικότε­ρες αρχές.
As Mr Görlach, the rapporteur, pointed out, the potato market is one of those which has been undisturbed so far by Community action.
Αυτό οφείλεται κυρίως στη στιγμή όπου παρουσιάζονται.
That is perhaps why a light regime is such a good idea and why my group rejects the various amendments that have been put forward to heavy it up.
Η γενική οικονομική κατάσταση είναι τώρα δυσμενής, η ανεργία αυξάνεται, τα εισοδήματα της γεωργίας δοκιμά­ζονται σκληρά.
Speaking personally I hope we shall also reject the amendment put forward by Mr Sierra Bardaji which seems to me to be a last gasp attempt to heavy it up, but my group has not yet formed a decision on that matter.
Από την πλευρά μου θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου για να λάβει απόφαση το Συμβούλιο την ερχόμενη εβδομάδα, αφού έχει ενημερωθεί για τη θέση του Κοινο­βουλίου.
There are other problems: the strong escudo, unbearably high interest rights, weak marketing structures and adverse climatic conditions, just some of these reasons which have brought Portuguese farmers to the brink of crisis.
Συμφωνώ λοιπόν πλήρως με τον εισηγητή του Κοινοβουλίου που τόνισε πόσο επείγον είναι να ληφθεί απόφαση, ενόψει των δύσκολων που αντιμετωπίζει η κοινοτική γεωργία.
This is neither the time nor the place for a debate on this crisis, but shall we say that the only future for Portuguese farmers is in the framework of the Community, which makes it vital for the Commission and the Portuguese government to work on the effective reconversion of the productive structure, fostering areas of competition at a Community level, optimising structures and investments already made, establishing com mercial circuits that guarantee higher production, meet ing the conditions of competition, bringing up the quality and focusing on standardisation and packaging of pro ducts. This would be a policy which is geared to the special features of Portuguese farming.
Η αβεβαιότητα για τις τιμές κάθε άλλο παρά βελτιώνει την κατάσταση.
In the light of this situation which we are analyzing for the year 93-94 we essentially agree with the Fantuzzi report and congratulate him on the relevance and reflection behind his proposals and their argumentation.
Πιστεύουμε ότι η μεταρρύθμιση είναι συμβιβάσι­μη με τη συμφωνία του Blair House, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται ορισμένοι όροι.
In the oil sector, we think it unacceptable that Portuguese producers receive less production assistance than our Community partners, a discrimination which is all the more intolerable as Portugal accepted to bring the opening of its markets forward by two years.
Οι περισσότεροι από αυτούς τους όρους στο μεταξύ θα εξαρτηθούν από τις αποφάσεις που θα λάβουμε στο Συμβούλιο και εδώ στο Κοινοβούλιο.
Where, however, there is increasing competition in potato markets is in the processed potato product market.
Αυτό πρέπει να είναι και το θέμα των συζητήσεων μας.
Here the industry is clearly highly dependent on the ability of the producers to provide them with competitive inputs.
Πρέπει να λάβουμε μία σειρά αποφά­σεων για τη δέσμη τιμών που να μην εμποδίζει τις προσπάθειες να καταλήξουμε το γρηγορότερο δυνατό σε αίσιο τέλος του Γύρου Ουρουγουάης και που να είναι συμβιβάσιμες με την αγροτική μας πολιτική.
With this in mind the British Government has made it clear that it feels that the needs of the British processing industry can best be served by the abolition of the present potato marketing scheme and this has been a matter of passionate debate both among British producers and indeed in the House of Commons.
Δεν θα μπλέξω άλλα θέματα στη συζήτηση αυτή για τις τιμές, θα υπενθυμίσω απλώς ότι οι αποφάσεις για τη δέσμη των τιμών φέτος συνδέεται στενά με τις αποφάσεις που θα ληφθούν για τον τομέα των γαλακτοκομικών.
My Right Honourable Friend the Minister for Agriculture made it clear in the House of Commons that he was not one to take shelter behind the European Commission's proposals for controversial and possibly even unpopular decisions.
Εδώ πρόκειται να ληφθεί απόφαση για τον καθορισμό των ποσοστώσεων γάλακτος ώς το έτος 2000. Συγχρόνως θα λάβουμε θέση και για το ενδεχόμενο της αύξησης των ποσοστώσεων στην Ισπανία, την Ιταλία και την Ελλά­δα.
That is why British Conservative Members moved an amendment in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, which I am glad to say was accepted, which will enable the British Government, or any other government for that matter, to maintain the present arrangements if they so desire provided, of course, that those arrangements are compatible with the
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέθεσε προτάσεις για τις γενικές ποσοστώσεις καθώς και για μια προσωρινή
The report we are discussing proposes help to production of no less than exactly the amount paid in Spain as a compromise solution until the setting of aid of identical value for all Community farmers.
Όπως σας είπα, και όπως εξάλλου συμβαίνει και στην Επιτροπή Γεωργίας του Κοινοβουλίου, δεν υπάρχει στο Συμβούλιο ομοφωνία για τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In a drought situation, prolonging the effects of the off-peak year, as we were able to discover this weekend at Moura and Barrancos, we need all the more an effective assistance for olive-oil producers, both for production and consumption.
Λογαριάζω ωστόσο πως με τη συνεργασία του κ. Steichen και την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα μπορέσω να πείσω το Συμβούλιο να
On the other hand, the maintenance of the intervention price of the previous year and the application in Portugal of the system of aids to small producers already in effect in the Community are measures that will give a new boost to olive-oil producers.
λάβει απόφαση θετική.
needs of the single market.
Σας διαβεβαιώνω πως το Συμβούλιο παρακο­λουθεί τις συζητήσεις του Κοινοβουλίου με το μεγαλύτε­ρο ενδιαφέρον.
We are therefore four-square with our own minister on this despite mischievous attempts by Her Majesty's Opposition in the House of Commons to suggest that there might have been daylight between us.
(Χειροκροτήματα)
Perish the thought!
Η ξηρασία, στην οποία ήδη αναφερθήκαμε, δεν επέτρεψε να εφαρμοστεί η μεταρρύθμιση της παραγωγής προς την κατεύθυνση της καλλιέργειας ινδικού ρυζιού.
The Görlach report, Mr President, thus as it stands represents an excellent example of subsidiarity as it enables each Member State to make the arrangements that suit it best in a way that does not disrupt the Single Market.
Στην Πορτογαλία, το 80% των καλλιεργούμενων επιφανειών παράγει ιαπωνικό ρύζι.
An example that the President-in-Office can certainly take back to Denmark and commend to the Danish electorate as being a happy and beneficent way of Community action!
APOLINÁRIO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευταί, στην Πορτογαλία οι περισσότεροι γεωργοί αντικρύζουν το μέλλον με φόβο.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate on the 1993/94 farm price proposals has to be looked at in the context of the decisions to reform the CAP.
Με άλλα λόγια, μία πολιτική που να ανταποκρίνε­ται στις ιδιαιτερότητες της πορτογαλικής γεωργίας.
The proposed instrument for achieving this is gradual price cuts, in exchange for compensatory payments related to the area of the agricultural holding.
Τρία πράγματα αξίζουν ιδιαίτερη προσοχή εκ μέρους μας.
Has the Commission examined the legal base on which this decision has been taken?
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον ένα ελαφρύ καθε­στώς είναι θετική ιδέα και γι' αυτό και η πολιτική μου ομάδα απορρίπτει τις διάφορες τροπολογίες που έχουν υποβληθεί για επιβάρυνση του καθεστώτος αυτού.
Finally, I would appeal to Commissioner Steichen to delay the deadline for submission of maps under common agricultural reform in the arable sector.
Αφετέρου, η διατήρηση της παρεμβατι­κής τιμής της περασμένης περιόδου και η εφαρμογή
In order to complete the task accurately and effectively, farmers require at least two to three months more.
Η δήλωση και μόνο του συναδέλφου Böge, της Επιτροπής Προϋπολογισμών, ότι οι προτάσεις παραμένουν μέσα στη γενική κατεύθυνση, δεν είναι αρκετή.
The assertion by Mr Böge of the Committee on Budgets that the proposals are consistent with the agricultural guideline is not enough here.
Εκεί όμως που έχει ενταθεί ο ανταγωνισμός στην αγορά πατάτας, είναι στον τομέα της κατηργασμένης πατάτας.
DOMINGO SEGARRA (NI). — (ES) Mr President, during 1992 Community farmers saw their incomes suffer the greatest fall in the last 10 years, especially in Spain and Italy and in the olive oil, fruit and green vegetables sectors.
Ο τομέας αυτός εξαρτάται πάρα πολύ από την ικανότητα των παραγωγών να παράγουν το προϊόν αυτό σε ανταγω­νιστικές ποσότητες.
This deterioration in incomes was one of the reasons why we supported reform of the CAP in the hope that it would alter the trend.
Ακόμη μία παρατήρηση για την κοινή οργάνωση της αγοράς γεωμήλων: Ο εισηγητής διασαφήνισε ότι απο­φεύχθηκε το χειρότερο, ότι δεν υφίσταται υπερβολικός παρεμβατισμός, αλλά σαν Φιλελεύθερος πρέπει να πω: αμυνθείτε από την αρχή, γιατί οι κοινές οργανώσεις αγοράς είναι κατά της φιλοσοφίας της αγροτικής μεταρ­ρύθμισης, που αποσκοπεί να μεγαλώσει την αγορά στον τομέα της γεωργίας!
A word or two more on the potato regime. The rapporteur made it clear that worse evils had been avoided, that there will not be too much dirigisme, not too much market intervention, but as a Liberal I have to say this: watch the beginnings, because market organizations go against the thinking behind the CAP reform, already under way, which seeks to introduce more market considerations into agriculture!
Μόνο άμα γνωρίζουμε αυτές τις κοινές οργανώ­σεις αγορών, μπορούμε να ονομάζουμε φιλελεύθερη εκείνη των γεωμήλων.
However, in practice the only parts that have been applied are those which have tended to freeze incomes without improving their distribution between farmers.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PETERS Αντιπροέδρου
Obviously a price-freeze like that is unacceptable to my Group, the European Unitarian Left.
Και με ικανοποίηση μπορώ να σας δηλώσω πως η τροποποι­ημένη πρόταση, ως έχει, δίνει αυτήν τη δυνατότητα.
Many of the very valid points made by Mr Görlach only make sense against the background of our existing regimes for cereals, meat, milk or wine, which are a veritable chamber of horrors.
Θου Κύριε φυλακή το στοματί μου!
Only in comparison with these market organizations can the regime for potatoes be said to be liberal.
Πλήττονται από τις ίδιες επιπτώσεις του πληθω­ρισμού και το κόστος που έχουν αυτές στην παραγωγή, όπως και κάθε άλλος.
But, in addition, the proposal side-steps the reforms that are needed in the subsectors of wine, sugar, fruit and green vegetables and certain varieties of rice.
Η πολιτική μου ομάδα υπέβαλε σειρά τροπολογιών που θα αύξαναν τις τιμές κατά 5%, ποσοστό ακριβώς ίσο με τον κοινοτικό προϋ­πολογισμό.
In the fruit and vegetable sector this indecision has put a brake on the possibility of implementing quality policy which would deal with the problems of surpluses and intensification.
Είναι παρόμοιο με τις αυξήσεις στους μισ­θούς που δίνουν οι επίτροποι στους υπαλλήλους τους.
We cannot ignore the fact that the fruit and vegetables sector is an important one and the protection mechanisms covering these products in other countries must be extended to Spain and Portugal.
Σκοπός της είναι να επιτευχθεί ισορροπία στην αγορά των σημαντικότερων γεωργικών προϊόντων.
The quality policy we are asking for means supporting professional standards in the sector and establishing a competition strategy based on family farms, which in the end is what has a future.
Γι' αυτόν τον σκοπό προτείνεται η βαθμιαία μείωση των τιμών με εξισορροπητική πληρωμή ανάλογα με τις εκτά­σεις.
All this requires measures of support to the professional organizations and a guarantee of a good exchange of information between the administration and the sector.
Στον τομέα του βόειου κρέατος, με ανησυχεί το γεγονός της επιβολής του ορίου παρέμβασης των 340 κιλών, για τον επόμενο χρόνο.
LANE (RDE). — Mr President, farmers, like everybody else, live in the real world.
Υπάρχουν δύο προβλήματα στον γαλακτοκομικό τομέα και χρειάζονται αλλαγή.
They suffer the same effects from inflation of their input costs as everybody else.
Το 1987, το Συμβούλιο αποφά­σισε να διακόψει την αποζημίωση για το 4,5% των γαλακτομικών ποσοστόσεων.
For this reason the Commission description of the 199394 farm price proposals as a price freeze is quite dishonest.
Εξέτασε η Επιτροπή τη νομική βάση επί της οποίας λαμβάνεται αυτή η απόφαση; Η πρόταση της Επιτροπής για αύξηση της τιμής παρέμβασης του βουτύ­ρου κατά 5%, είναι αντίθετη με την απόφαση για την αναδιάρθρωση της ΚΑΠ που ελήφθη πριν από ένα μόλις χρόνο.
My group has proposed a series of amendments that would increase prices by 5%, which is just in line with EC inflation.
Αν θεωρήσετε αυτά τα δύο μαζί, θα συμπεράνετε πως αυτές οι προτάσεις για τις τιμές θα επιδράσουν στη γενική εισοδηματική κατάσταση των αγροτών.
Consequently the European Unitarian Left wants to thank the rapporteur, and will support those amendments that tend to correct the Commission's proposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σήμερα το πρωί ανακοινώθηκε ότι το κείμενο για την αυριανή ψηφοφορία σχετικά με τις πρόσθετες συνόδους στις Βρυξέλλες θα παρουσιασθεί μόλις είναι διαθέσιμο.
PRESIDENT. — This morning it was announced that the text on tomorrow's vote on the additional partsessions in Brussels would be forwarded to the House as soon as it was available.
που χρησιμοποιούνται από τις διαχειριστικές επιτροπές.
must start by apologizing to the House and to Mr Fantuzzi that I was not here during his presentation of the report, on which I congratulate him.
Για να ολοκληρωθεί ο στόχος αυτός με ακρίβεια και αποτελεσματικότητα, οι αγρότες χρειάζονται τουλάχιστον δύο με τρεις μήνες επιπλέον.
I had to preside over a meeting of the EC-Cyprus joint parliamentary commit tee, and I could not be in two places at once.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά έδρανα)
I am very grateful to you for allowing me to come in at this particular juncture.
Επί της ανακοίνωσης αυτής του Προέδρου της συνεδρίασης δεν επιτρέπεται να γίνει καμία συζήτη­ση.
What is really needed, and the Environment Committee emphasizes this, is good quality food from our farms at the lowest possible prices.
DOMINGO SEGARRA (NI). — (ES) Στη διάρκεια του 1992, οι κοινοτικοί αγρότες είδαν τα εισοδήματα τους να πλήττονται από τη μεγαλύτερη μείωση των τελευταίων 10 ετών, ιδιαίτερα στην Ισπανία, την Ιταλία και στους υποτομείς του ελαιόλαδου, των φρούτων και των λαχανι­κών.
In response to a letter by Mr Price, the President of Parliament referred the question of the majority required for a vote in plenary sitting on the enlarged Bureau's proposal for additional partsessions to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities on 2 April 1993.
Γεωργικές τιμές — Γάλα — Πατάτες — Ζάχαρη (συνέχεια)
Agricultural prices — Milk — Potatoes — Sugar (continuation)
Ωστόσο στην πράξη βλέπουμε ότι έχουν εφαρμοσθεί μόνο εκείνα τα τμήματα που επεδίωκαν το «πάγωμα» του εισοδήματος και όχι τη βελτίωση της κατανομής του μεταξύ των αγροτών.
What is really important from the environmental point of view is to change the tempo of farming from the intensive farming which we have seen over the past decade, where we have used the maximum amount of fertilizer and sprays in order to achieve that intensive farming.
Το Συμβούλιο μιλούσε για προσαρ­μογή της μεταρρύθμισης.
We have to change that now to a much lower tempo of farming, whereby we do not use so many inputs and we do not use so many fertilizers, insecticides, herbicides and so on, so that the whole level of farming activities is slowed down.
Όμως η Επιτροπή μας υπο­βάλλει μία πρόταση που στην πράξη είναι ένα «πάγωμα» των τιμών.
Then there is the question of set-aside. One of the things that I regret, speaking personally, is the fact that the Commission has not come forward with enough initiatives on what farmers are to do with the set-aside they have, because that is one of the key issues in the farming industry at the moment.
Είναι προφανές ότι για την Ομάδα μου — την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά — δεν είναι δυνατό να γίνει αποδεκτό ένα τέτοιο «πάγωμα».
Finally, it is important that the protection of our countryside should be a central element in the future planning of the common agricultural policy.
BRITO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι πραγματική ειρωνεία το να συζητούμε για τις νέες γεωργικές τιμές στα πλαίσια αυτής της παράλογης μεταρρύθμισης της κοινής γεωργι­κής πολιτικής που έχει τεθεί σε εφαρμογή και σε μία περίοδο νομισματικών αναταραχών.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, Commissioner Steichen, ladies and gentlemen, it is really quite ironic to be discussing new farm prices in the context of the incongruous reform of the common agricultural policy which has been implemented and given the currency turmoil we have witnessed.
Όμως, επιπλέον, η πρόταση αποφεύγει τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις στους υποτομείς του κρασιού, της ζάχα­ρης, των οπωροκηπευτικών και ορισμένων ποικιλιών ριζιού.
Final agricultural production fell by 19.8%, vegetable production diminished by 20%, animal production by 9.7%, the prices of animal products fell by 11.9%, the prices of vegetal products fell by 26.6%, intermediary consumption fell by 18.7%, gross added value fell by 21%, farming yields fell by 8.7%, all in real terms.
Και όλα αυτά, με έναν βαθμό αυτάρκειας μικρότερο του 50% για τα σιτηρά και του 30% για τα ελαιούχα, μετά την εφαρμογή της πρώτης φάσεως, για τα αποτελέσματα της οποίας επίσης θα πρέπει να προβληματιστούμε.
All of this plus a degree of self-sufficiency of less than 50% in cereals and 30% for oil products, after a first stage which also produced results which are food for thought.
Το 1985, οι εξαγωγές ήταν υπερδεκαπλάσιες των εισαγωγών στον τομέα των λαχανικών και υπερδιπλάσιες των εισα­γωγών στον τομέα των φρούτων.
In 1985 exports were over ten times higher than imports for market garden produce and over twice as high for fruit.
Σήμερα, οι εξαγωγές λαχανικών δεν ξεπερνούν καν τις εισαγωγές, ενώ στα φρούτα οι εισαγωγές είναι κατά 30% υψηλότερες των εξαγωγών.
Now exports of market garden produce do not even exceed imports and in the case of fruit exports are equivalent to less than 30% of imports.
Η ποιοτική πολιτική που ζητάμε σημαίνει υποστήριξη της επαγγελματικότητας του τομέα και δημιουργία μιας στρατηγικής ανταγωνιστικότητας με βάση την οικογε­νειακή γεωργία, που είναι αυτή η οποία έχει κατά βάθος ένα μέλλον.
MORRIS (S). — Mr President, I have always been pleased and eager to support colleagues on the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development in the defence and sponsoring of a good agricultural policy.
Κατά την πρώτη φάση της εντάξεως της χώρας στην Κοινότητα, η συνολική ακαθάριστη παραγωγή ανά μονάδα επιφανείας μειώθηκε κατά ετήσιο μέσον όρο κατά 9%.
In the first stage of accession, the total gross production per unit area diminished at an average annual rate of 9%.
Η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία, σε πραγμα­τικές τιμές, μειώθηκε κατά ετήσιο μέσον όρο κατά 3,7%, ενώ η γεωργική απόδοση μειώθηκε κατά ετήσιο μέσον όρο κατά 4,6%.
The gross added value in real terms was reduced at an average annual rate of 3.7%, agricultural yields fell at an average annual rate of 4.6%.
Κι όμως, ακόμη και αυτά τα πλαίσια,
Even in this context we see proposals on basic and purchasing prices for fruit and market garden produce less than Community levels, which is also true of olive-oil.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, I
Σήμερα, πρόκειται για το 88% επί του συνό­λου των πορτογαλικών εκμεταλλεύσεων, έναντι μέσου κοινοτικού ποσοστού μόλις 37%, το χειρότερο όμως είναι ότι και οι αποδόσεις αυτές μειώθηκαν κατά 15%.
Even in an agriculturally strong country like Holland, we saw a large fall of 12.5%, especially high when we remember that the same country saw a rise of 0.1% in 1991.
Εξακολουθεί να προωθεί τη διάθεση και το ντάμπινγκ πλεονασματικής παραγωγής στην παγκόσμια αγορά.
farmers in my own country are doing quite well at the moment, though not as a consequence of anything to do with the CAP, but much more because of the strength — or otherwise — of the pound against the ECU.
Αυτές είναι οι συνεπείς ενός συστήματος τιμών που εξακολουθούν να ενθαρρύνουν την υπερπαραγωγή στον αγροτικό τομέα.
But regrettably, in spite of the so-called cuts we are not seeing this coming through in terms of a drop in prices to the housewife or consumer.
Όμως τα γεγονότα δείχνουν διαφορετική κατάσταση.
Somebody — as we have argued in the Agriculture Committee — is making a very large killing.
Οι τιμές για τον καταναλωτή παραμένουν υψηλές.
Might I suggest that it could be the various supermarkets that are making the killing?
Οι αγρότες επιθυμούν να γνωρί­ζουν πού στοχεύουν και πώς αυτό θα επιτευχθεί.
It is obvious that we all know that there is still a reference framework, namely reform of the CAP.
Ίσως να βαδίζουμε προς αυτήν την κατεύθυνση και τώρα.
Everyone knows that, together with forecasts of falls, the support measures are also being implemented.
Δυστυχώς όμως, παρ' όλες τις αποκαλούμενες περι­κοπές εξακολουθούμε να μην διαπιστώνουμε πτώση τιμών στον καταναλωτή και τη νοικοκυρά.
The reform has covered cereals, milk, beef and others but has not covered fruit, market garden produce and Mediterranean products, which will greatly prejudice southern Europe in the GATT negotiations, which are being concluded without extending the CAP reform to Mediterranean products.
Έρχομαι στο θέμα του οίνου, ο οποίος δεν επηρεάστηκε από τις μεταρρυθμίσεις.
When it comes to wine, it remains untouched by reforms.
Η παραγωγή υπερβαίνει την κατανάλωση κατά 50%.
Production exceeds consumption by 50%.