natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις πρακτικές πτυχές της διατήρησης των
Clearly, if we could know Parliament's opinion before the Council makes its decision we would take it into account.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Διαπισ­τώνω ότι τα στοιχεία απάντησης που μου έχουν δοθεί δεν αντιστοιχούν απόλυτα στην ερώτηση.
Hautala (V). — My supplementary question is this: often in the documents concerning the transEuropean networks there is an odd statement that some administrative obstacles must be removed.
Η κ. Sandbæk ζητά αριθμούς.
I would like to ask the President-in-Office if this means that public participation in projects will be reduced?
Δυστυχώς, δεν μπορώ να της δώσω αριθμούς απόψε
Does this mean that environmental impact assessment is considered to be an obstacle to the realization of the transEuropean networks?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lamassoure. — (FR) The report by the group chaired by Mr Christophersen specifically stated that the project assessment criteria include compliance with all European Union policies, especially the environmental protection policy.
Lamassoure αλλά μπορώ να τους ανακοινώσω αύριο ή μεθαύριο, γραπτιός, εφόσον μου το επιτρέψει.
The protection of the environment was of course taken into consideration in the selection made by the Christophersen group and adopted by the European Council at Essen.
Θα δώσω τους αριθμούς αυτούς στην κ. Sandbæk.
On that basis, we are now moving forward to a second phase in which we shall have to decide on the specific routes.
Διευκρινίζω, όσον αφορά το πιο σημαντικό, κατά τη γνώμη μου, σημείο της ερώτησης της, ότι νομίζω πως από τις 6 Δεκεμβρίου 1993 το Συμβούλιο δεν αρνήθηκε σε καμία περίπτωση να δημοσιεύσει τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών.
When a decision is taken to build a new motorway, or a new route for conventional rail traffic or high speed trains, not only is it necessary to define the route and the structures it will require, but it is also essential to consider the necessary work to protect the environment and reduce noise nuisance for local residents — cuttings and tunnels, for example.
Αποτελούν κυρίως ευκαι­ρία για άμεσο διάλογο μεταξύ των αντιπροσωπιών σε θέματα γενικού ενδιαφέροντος.
I was written to by one of my constituents who runs a very small charitable organization called 'Sending Out Smiles — SOS', and basically they felt that it was really only the Germans who implemented this regulation.
Φυσικά, όλοι γνωρίζουμε ότι το θέμα αυτό δεν εμπίπτει στην αρμοδιό­τητα της Ένωσης, αλλά ότι παρόλα αυτά αποτελεί ζήτημα κοινού συμφέροντος.
I then went to the UK Permanent Representation and followed this up through the Commission where I was made aware that what we had was a very outdated regulation that needs looking at in the light of the changes in Central and Eastern Europe.
Εξάλλου, υπάρχουν περιπτώσεις όπου το Κοινοβούλιο διεξάγει ψηφοφορίες επί ψηφισμάτων για την κοινωνική προστασία.
I think you will agree, President-in-Office, that we really need to be supporting a lot of the charitable activities, many of which are carried out on the basis of voluntary, unpaid work by people who are very keen to help out in Central and Eastern Europe.
Οι ανταλλαγές απόψεων μας επέτρεψαν να διαπιστώσουμε ότι οι χιόρες προσπαθούν να διαφοροποιή­σουν τις πηγές χρηματοδότησης και να ελέγξουν τις δαπάνες τους.
In fact I have to say I was very encouraged by your response and I hope that you will actively follow this up because I have to say to you that you know as well as I do that in the British tabloid press, if we produce regulations that are not going to look positive, we end up looking as though we are over-regulating in Europe.
Αυτό είναι ένα πρόβλημα που θα πρέπει ν'αντιμετωπίσουμε από κοινού.
That is what will be happening in the second phase, again in response to a Commission proposal, with a view to combining economic development and environmental protection.
Νομίζω ότι η διαφάνεια και η δημοκρατία θα πρέπει να υπερισχύσουν στο σημείο αυτό.
Subject: Selection of priority projects in the framework of the transEuropean transport network — integration of environmental criteria
Μήπως επίσης το Συμβούλιο συζήτησε τις επιπτώσεις του ΕΟΧ στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης;
How were environmental criteria included in the selection of the 11 major projects listed by the Essen Summit and the Christophersen group?
Sandbæk (EDN). — (DA) Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω θερμά για την απάντηση που μου δώσατε.
President. — I would like to take the opportunity of welcoming the new Commissioners to Question Time.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 23 του κ. Hugh McMahon (Η-0091/95)
In particular, does the Council consider that the Nordic Triangle project and the fixed link over Öresund are justified given the fragile environment of the Baltic Region?
Θέμα: Άτυπο Συμβούλιο Υπουργών Κοινωνικών Υποθέ­σεων, 02.02.1995
Question No 30 by Ana Palacio Vallelersundi (H-0031/95) Subject: Right to vote in municipal elections
Είναι δύσκολο για κάποιον που ζει στη Γερμανία και μεταβαίνει στη Γαλλία για θεραπεία να λάβει επιστροφή των χρημάτων που κατέβαλλε από το ταμείο ασφάλισης της Γερμανίας, ή το αντίθετο. Υπάρχουν προβλήματα που αφορούν το εργατικό
Article 5(3), first subparagraph, of" the Council Directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member
Είναι σε θέση το Συμβούλιο να ενημερώσει το Κοινοβούλιο ποια μέτρα συζητήθηκαν στο άτυπο Συμβούλιο Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων που συνεδρίασε στις 2 Φεβρουα­ρίου 1995;
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) I can give an affirmative answer to Mrs Hautala's question as to whether the Council intends to take environmental criteria into account when selecting major communication network projects. jects.
Σύμφωνα με πληροφορίες που έλαβα από τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου, το κείμενο βρίσκεται αυτή τη στιγμή στα χέρια της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής, η οποία αναμένεται να εγκρίνει μία έκθεση του κ. Bryan Cassidy, στις 21 του ερχόμενου Μαρτίου, ενώ η τελική ψηφοφορία θα διεξαχθεί στη συνεδρίαση της ολομέλειας τον Απρίλιο.
State of which they are not nationals stipulates that 'Member States may provide that only their own nationals may hold the office of elected head or deputy head or member of the executive of a basic local government unit.'
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε το κείμενο στις 24 Οκτωβρί­ου 1994.
However, if we look at the explanatory memorandum of the Directive which we are discussing, we find two concepts: public authority and general interests.
Φυσικά, αν μπορούσαμε να έχουμε τη γνώμη του Κοινοβουλίου πριν το Συμβούλιο εκφράσει τη δική του, θα τη λαμβάναμε υπόψη.
And, of course, Mr Commissioner, here we are talking about legal texts which have the force of law and which call for a certain interpretation. But the interpretation of public authorities is not the same as that of' general interests and something should be done to clarify this.
Δεν είχαμε την ευκαιρία να συζητήσουμε το συγκεκριμένο θέμα στο Συμβούλιο «Κοινωνικών υποθέσεων».Ίσως θα έπρεπε να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο του τρίτου άξονα πολιτικής, είναι όμως σίγουρα ένα είδος προβλήματος απέναντι στο οποίο δεν μπορούμε να μείνουμε αδιάφοροι στο επίπεδο των ευρωπαϊκών οργάνων μολονότι δεν εμπίπτει ακόμα στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
Is the reference to the office of" 'member of the executive of' a basic local government unit' designed to impose a further restriction on the right of' persons living outside their country of origin to stand for election, going beyond the wording of Parliament's Amendment No 10 taken over by the Commission, in accordance with the oral reply given by Mr Vanni d'Archirafi (')?
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιάζουν, οι Ερωτήσεις αριθ.
Is the intention, by contrast, to distinguish between the 'head or deputy head' on the one hand and a 'member of the executive of a basic local government unit' on the other?
24, 25 και 26 καταπίπτουν.
If so. can the Commission explain the exact meaning of the distinction?
27 της κ. Arlene McCarthy (Η-0108/95) Θέμα: Δασμός εισαγωγής καυσίμων
Monti. — (IT) My thanks to Mrs Palacio for the additional information she has provided.
McCarthy (PSE). — (FA') Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
It has been agreed that the Member States may reserve for their own nationals functions involving the exercise of State authority.
Θα ήθελα να σας δώσω ένα μικρό ιστορικό της ερώτησης μου.
Generally speaking, the mayor — and possibly the deputy mayor and members of the executive — are required permanent ly to exercise such responsibilities.
Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε, κ. Προεδρεύοντα, ότι πράγματι πρέπει να στηρίξουμε αυτές τις φιλανθρωπικές δραστηριότητες, πολλές από τις οποίες λει­τουργούν με την εθελοντική, χωρίς αμοιβή εργασία ατόμων που είναι πρόθυμα να βοηθήσουν την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
If. however, a municipal executive were, exceptionally, required to deputize for the mayor in the exercise of' those responsibilities, the possibility of temporary substitution on that basis could be reserved for councillors who were nationals of the Member State concerned.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mr President.
Θέμα: Επιλογή σχεδίων απολαυόντων προτεραιότητας στο πλαίσιο του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών — συνυπο­λογισμός περιβαλλοντικών κριτηρίων
Elliott (PSE). — We have had a very helpful clarification but may I seek an assurance that none of' this would apply to the system of local government in Britain where mayors or chairmen of local authorities are not elected separately but simply elected with all other councillors and then chosen from amongst them after the elections? I hope we can have that assurance.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Πρόκει­ται για τον κανονισμό αριθ.
The current text ofthat article, as adopted by the Council, fully reflects the agreement between the institutions and cannot in any event be interpreted as allowing the Member States to reserve exclusively for their own citizens posts other than those provided for.
918/83 της 28ης Μαρτίου 1983 σχετικά με την καθιέρωση ενός κοινοτικού καθεστώτος τελωνει­ακής ατέλειας, η οποία αυτή τη στιγμή επανεξετάζεται από το Συμβούλιο.
In point of fact, the text does not refer only to the posts of' head or deputy head of the executive but also mentions members of the executive for the simple reason that the directive is not designed to harmonize national rules on local administration.
Είναι σε θέση το Συμβούλιο να εξηγήσει με ποιόν τρόπο ελήφθησαν υπόψη τα περιβαλλοντικά κριτήρια κατά την επιλογή των 11 σημαντικότερων σχεδίων τα οποία υπέδει­ξε η σύνοδος κορυφής του Essen και η ομάδα Christopher­sen;
I would also like to ask, in the context of the whole question of the right to vote and stand in local elections, what efforts are going to be made to ensure that Member States make the people resident in their countries from other Community countries who have such a right fully aware that they can register? Last year at the European elections some countries made virtually no effort at all to inform anybody.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Απαντώ θετικά στην ερώτηση της κ. Hautala, η οποία ρωτά αν το Συμβούλιο σκοπεύει να λάβει υπόψη περιβαλλοντικά κριτήρια κατά την επιλογή μεγάλων έργων στο πλαίσιο των επικοινωνια­κών δικτύων.
In the second type of administration, the mayor holds a position of primus inter pares within the executive that administers the municipality on a collegiate basis — that is the model most usually found in Belgium and Luxembourg.
Όσον αφορά το καθεστώς που εφαρμόζεται στα καύσιμα και στα λιπαντικά που μεταφέρονται από τα μέσα μεταφοράς, η Επιτροπή προβλέπει κατάργηση του δικαιώματος των κρατώνμελών να περιορίσουν την ατέλεια στα 200 λίτρα.
The factor common to both is that, in addition to the mayor, a limited number of persons — the deputy mayor or members of the collegiate body — are required to perform functions involving the exercise of State authority. The text of the directive covers both models in an effort to reflect the legal system as it exists in the Member States.
Η δεύτερη ανάγνωση ξεκίνησε τον Ιανουάριο και το άρθρο 100, το οποίο αφορά το συγκεκριμένο ζήτημα, δεν συζητήθηκε από το σύνολο του Συμβουλίου.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Mr Commissioner, the whole of this House would like to know how this article, which is confusing to say the least, should be interpreted.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας προσδιόρισε έντεκα έργα μετά την απόφαση προσχώρησης νέων κρατώνμελών στην Ένωση.
Posselt (PPE). — (DE) I thank Mr Monti for his replies and am glad that he is starting his new job here today, for I was at his hearing, which was quite simply brilliant. My question concerns two points.
Στη συνέχεια, τρία ακόμα έργα προστέθηκαν στα έντεκα.
First, rumours keep circulating in the Member States that the directive on municipal elections will not be transposed on time in some Member States.
Τώρα έχουμε δεκατέσσερα.
Does the Commission have any information on this?
Ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε προαιρε­τική βάση, αλλά αυτό δεν έχει ακόμα δώσει καμία απάντηση.
Mr Commissioner, you have twice reiterated that the raison d'être of the possibility of excluding citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals from holding certain offices falls within the jurisdiction of the State.
Πρόκειται για τον σαφή προσδιορισμό του πεδίου, των γενικών γραμμών και των τεχνικών χαρακτηριστι­κών των έργων και των εργασιών που απαιτοί > νται για την
This is one of' the issues which I have been trying, in my first weeks as a Commissioner, to find out more about, particularly because it seems to me to be extremely significant if the life of the Member States is to develop properly and in a community spirit. I think that the point you have raised is one which falls
Lamassoure, οργάνου κυρίου οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης, εφό­σον έχουν εκλεγεί για την άσκηση αυτών των καθηκόντων κατά τη διάρκεια της θητείας τους».
Monti more generally under the heading of" transposition and the quality of the transposition of directives into national legislation.
εξασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος υπό τις καλύ­τερες δυνατές συνθήκες μετά την εκπόνηση των μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The Commission is looking at this in terms of the specific issue of the right to vote in municipal elections, and I can assure you that, in a still more general context, namely the whole issue of the internal market, we are considering this further and trying to get directives transposed more rapidly and more effectively.
10 και υιοθετήθηκε από την Επιτροπή όπως φαίνεται από την απάντηση του κ. Vanni d'Archirafi (');
The directive safeguards the freedom of choice of citizens resident in a Member State which is not their State of origin.
Μήπως αυτό σημαίνει ότι οι μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων θεωρούνται εμπόδιο για την υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων; Ελπίζω ότι δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
A citizen of the Union who is not a national of a Member State may be entered in the electoral register of that State only if that citizen has expressed the desire to exercise his rights in his Member State of residence, thereby waiving the right to exercise them in his State of origin.
Κατά την επιλογή που έκανε η ομάδα Christophersen και αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, η προστασία του περιβάλλοντος λαμβάνεται φυσικά υπόψη.
Finally, the Commission would inform the honourable Member that it will be tabling its second report on citizenship of the Union during this year.
Το κείμενο του υπό συζήτηση άρθρου, όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, εκφράζει πλήρως τησυμφωνία μεταξύ των θεσμι­κών Οργάνων και δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να ερμηνευ­θεί ότι επιτρέπει στα κράτη μέλη να παραχωρήσουν αποκλει­στικά στους πολίτες τους άλλα αξιώματα εκτός από τα προβλεπόμενα.
During the last round of EP elections, electoral register difficulties prevented a large number of EU citizens legally established in Member States other than their country of origin from exercising their right to active and passive participation in the electoral process as provided for in the second part of the TEU and in Community law.
Μετά από αυτό, μπαίνουμε σε μια δεύτερη φάση όπου θα πρέπει να προσδιορίσουμε τις αντίστοιχες διαδρομές.
In France, only 47.508 residents out of almost a million and a half were able to take part.
Αυτό ϋα γίνει κατά τη δεύτερη φάση, μετά από πρόταση της Επιτροπής πάντα, με στόχο να συνδυαστεί η οικονομική ανάπτυξη με την προστασία του περιβάλλοντος.
This situation will apply to the forthcoming municipal elections as well, thanks to the restrictions introduced by the Assemblée Nationale. In other Member States citizens faced difficulties in exercising this right.
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
Cabezón Alonso (PSE). — (ES) Mr Commissioner, thank you for the answer to my question.
Πρόεδρος. — Θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας να καλωσορίσω τους νέους Επιτρόπους στην Ώρα των Ερωτήσε­ων.
Is the Commission prepared to investigate objective difficulties that some Member States may have introduced concerning this right to registration, or not?
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η Ερώτηση αριθ. 29 καταπίπτει.
So. is it possible to detect whether this arises from objective difficulties in registering or whether it is due to the residents preferring to vote in their country of origin?
Ερώτηση αριθ. 30 της κ. Ana Palacio Vallelersundi (Η0031/95)
Is the Commission aware of these situations and has it any plans to solve them?
Το κείμενο της οδηγίας αφορά και τις δύο μορφές ώστε να εκφράζεται σε όλες τις περιπτώσεις η νομική πραγματικότητα των κρατών μελών. Η διατύπωση δεν επεκτείνει τα όρια της παρέκκλισης πέραν των όσων πρότεινε η Επιτροπή και εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In short, we are assessing the exercising of a right linked to European citizenship and it would be useful for all of us — this Parliament, the Commission, and the Council — to promote the development of this right to vote in one's country of residence, independently and, logically, with respect for the will of the person who should exercise that vote.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). — (FS) Κύριε Επίτροπε, όλα τα μέλη της παρούσας Βουλής θα ήθελαν να ξέρουν την ερμηνεία που θα δοθεί στο τόσο περίπλοκο αυτό άρθρο.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mr Cabezón Alonso's question relates to the difficulties encountered by citizens of the Union during the last elections to the European Parliament — and so we are dealing here with a rather different, albeit similar, issue from that raised in the previous question — when for the first time, citizens of the Union were able to take part in elections in their State of residence without being nationals of that State.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων της 25ης/26ης Οκτωβρίου 1994. σελ. 68
Is the Commission therefore prepared to investigate whether objective difficulties and obstacles are being imposed by some Member States?
Και προφανώς, κύριε Επίτροπε, εδώ μιλάμε για νομικά κείμενα με ρυθμιστική ισχύ που χρειάζονται συγκεκριμένη ερμηνεία.
The first point I should make is that the Commission has been informed of the various specific difficulties concerning, in particular, the inclusion of citizens who are not nationals in the electoral registers of the various Member States.
Η ερμηνεία όμως των δημόσιων εξουσιών δεν είναι ίδια με εκείνη των γενικών συμφερόντων και κάτι θα πρέπει να γίνει ιόστε το σημείο αυτό να αποσαφηνιστεί.
The Commission definitely intends looking at these issues in the context of a report assessing the application of Community law to the 1994 elections to the European Parliament, and will be submitting that report to the House and to the Council during this year.
Monti. — (IT) Σας ευχαριστώ για τα ευγενικά σας λόγια.
Monti. — (IT) Of course the Commission is prepared to look into these problems — I would go so far as to say that it has a duty to do so.
Πιστεύω ότι το σημείο το οποίο θέσατε ανήκει στη γενικότερη κατηγορία των μεταφορών και της ποιότητας των μεταφορών των οδηγιών στις εθνικές διατάξεις.
We shall take account of the suggestion that we look more closely at the specific difficulties that have come to light in various Member States.
Θέμα: Δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι πολιτών της ΕΕ που είναι νόμιμα εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος
But I believe that we have to go further, since Article 11 of the Directive in question in fact states that 'the Member State of" residence shall inform the voters in good time and in an appropriate manner, of the conditions and modus operandi'.
Το θέμα που μας ενδιαφέρει αφορά και τη διάκριση μεταξύ μονίμων και προσιυρινών καθηκόντων.
In other words, I think that there is a positive obligation, not only not to obstruct, but also to act.
Elliott (PSE). — (FA') Η διασάφηση υπήρξε πολύ χρήσιμη, αλλά θα ήθελα να ζητήσω τη διαβεβαίωση ότι τίποτα απ' όλα αυτά δεν θα έχει εφαρμογή στο σύστημα εκλογής των τοπικών αρχών στη Μ.
My second point is that I should, however, like generally to stress that the two directives on the right to vote — for the European Parliament and in municipal elections — do not seek to harmonize national electoral legislation.
Βρετανία όπου οι δήμαρχοι ή οι πρόεδροι των τοπικών αρχών δεν εκλέγονται ξεχωριστά αλλά μαζί με όλους τους άλλους συμβούλους και κατόπιν ονομάζονται με επιλογή.
In an effort to take a balanced approach, the directives do not lay down just one procedure for entry in the electoral register but refer to the traditional national systems.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να έχουμε αυτή τη διαβεβαίωση.
There are, moreover, substantial differences between those systems and they vary in complexity: in some Member States electors are entered automatically while in others they are entered only if they have so requested.
Σε άλλα κράτη μέλη υπήρξαν επίσης προβλή­ματα για την άσκηση του εκλογικού δικαιώματος.
At any rate, the national procedures apply equally to the citizens of the State and residents who are nationals of other Member States.
Monti. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, έχω λάβει υπόψη μου τις παρατηρήσεις αυτές.
And, Mr Commissioner, from our experience of' European elections, we know that there have been countries, and more particularly, regions where very little publicity — and prior notice of only eight days, for example — has been given to the possibility of registering in the electoral lists.
Posselt (ΡΡΕ). — (DF) Ευχαριστώ τον κ. Monti για τις απαντήσεις του και χαίρομαι που σήμερα κάνει την πανηγυρική του εμφάνιση, διότι ήμουν στη δημόσια ακρόαση του η οποία ήταν λαμπρή.
The third point that needs to be made is that as far as entry in the electoral register for elections to the European Parliament is concerned, the relevant directive introduces, in respect of citizens of the Union who are not nationals of their State of residence, a further requirement which, unfortunately, has been seen by some citizens of the Union as being discriminatory.
Η ερώτηση μου επικεντρώνεται σε δύο σημεία.
In actual fact, the right to take part in elections in the Member
Η Επιτροπή θα υποβάλει την έκθεση αυτή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο κατά τη διάρκεια αυτού του έτους.
And so, when exercising the authority and areas of competence that the Maastricht Treaty accords it. is the Council aware that it must monitor this positive action to ensure that this exercising is not purely a matter of form?
Monti. — (¡Τ) Οπωσδήποτε η Επιτροπή το επιθυμεί, θα έλεγα μάλιστα ότι είναι καθήκον της να εξετάσει προσεκτικά τις δυσκολίες αυτές.
Monti. — (IT) I think I can confirm that — the Commission and its departments are aware of this.
Σημειώ­νουμε τη σύσταση για τη διεξαγωγή συγκεκριμένης εξέτασης των δυσκολιών που σημειώθηκαν στα διάφορα κράτη μέλη.
The Commission, as represented by the person now addressing you. is particularly sensitive to this issue.
Πάντως, οι εθνικές διαδικασίες εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο στους πολίτες του κράτους και στους πολίτες άλλων κρατών μελών που έχουν ως τόπο διαμονής τους το κράτος αυτό.
The Commission will, of course, describe in the report I have already announced both the activities involved in ascertaining and recognizing the problems and the measures taken to remove the obstacles.