natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κόλπους των διαφόρων κοινοβουλευτικών επιτροπών, αποτελούν έναν καλό οιωνό για την πορεία της ιρλανδικής προεδρίας.
That is why, by placing the emphasis on certain priorities, you are running toe risk of developing a credibility gap.
Και όλα αυτά εκφράζονται στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων που έχετε χαράξει.
We know that when it comes to unemployment the main responsibilities and the main activities are at Member State level.
Η μόνη παρατήρηση που θα ήθελα να κάνω είναι ότι θέσατε πολλές προτεραιότητες: όπως λένε και οι Αμερικανοί, όταν θέτετε στις επιχειρηματικές δραστηριότητες περισσότερες από τρεις προτεραιότητες, είναι σαν να μη θέτατε καμία.
What little can be done at European level is established and solemnly proclaimed by the European Council, and then three months later ECOFIN meets and does exactly toe opposite, or near enough.
Donnelly, Alan (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, στον χρόνο που διαθέτω θα ήθελα να ασχοληθώ πολύ σύντομα με δύο θέματα.
sions and the whole approach to employment. What we really want to see in Dublin is a target to tackle a manageable aspect of employment.
Το πρώτο αφορά τον νόμο Χελμς-Μπάρτον και τις σχέσεις μας με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
We do not want these glorious resolutions passed at the end of summit meetings. We want something done about unemployment.
Με άλλα λόγια, έχουμε επίγνωση ότι η προεδρία αντιμετωπίζει κάποια όρια, κάποιους περιορισμούς στη δράση της.
The best thing that the Irish presidency could do, given its own problems with unemployment, is to tackle one section of the labour market.
Αυτό για να σας δείξουμε ότι γνωρίζουμε TL είδους δυσκολίες συναντάτε στη δράση σας.
The area that we would like to see you tackle is the question of youth unemployment.
Γι' αυτό ακριβώς, με το να επιμένετε να δίδετε έμφαση σε ορισμένες προτεραιότητες, κινδυνεύετε να περιπέσετε σ' αυτό που ονομάζεται χάσμα φερεγγυότητας.
In Dublin, at the end of your presidency, we would like to see a determined practical commitment by the Council actually to reduce dramatically the numbers of young people on the unemployment market.
Γνωρίζουμε καλά πως, σε ό, τι αφορά την ανεργία, οι βασικότερες αρμοδιότητες και οι κυριότερες δράσεις εντοπίζονται στο επίπεδο των κρατών μελών.
Unless we do toat I believe that all these statements that come from.summit meetings are increasingly going to make the population in Europe cynical about what Europe is going to try to achieve.
Δεν πιστεύω ότι οι επιστολές αρκούν.
The only thing that can be done at European level to combat unemployment is to finance the intra-Community infrastructures.
Δεν θα γίνει απολύτως τίποτα εάν δεν δράσουμε σχετικά με τον νόμο Χελμς-Μπάρτον, εάν δεν ξεκαθαρίσουμε ότι τα συμφέροντα των ΗΠΑ θα υποστούν ζημία, ότι θα αναλάβουμε εσκεμμένη δράση κατά των συμφερόντων των ΗΠΑ.
So it is no surprise, in these circumstances, that the citizen has difficulty believing in Europe and in the capability of Europe to solve his problems.
Εάν αποτύχουμε σ' αυτό, τότε θα δούμε την έγκριση του νόμου Ντ' Αμάτο για το Ιράν και θα δούμε την έγκριση της νομοθεσίας για τη Λιβύη.
I hope toat we can single out one section of the labour market and ensure that by the end of the six-month presidency - and I hope it will be a very successful presidency - there is a very clear light at toe end of the tunnel, particularly for the young people in Europe who really do still have faith in toe whole project of building a strong European Union.
Το μόνο που θα μπορούσαμε να κάνουμε, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για την καταπολέμηση της ανεργίας ■ είναι να χρηματοδοτήσουμε τα ενδοκοινοτικά έργα υποδομής.
As far as organized crime is concerned, it is all very well wanting to draw up a program to combat it, but that involves other resources than mere intergovernmental cooperation.
Αλλά τι παρατηρούμε; Άπαξ και αποφασίζετε κάτι τέτοιο, όλοι νομίζουν πως όντως θα γίνει.
Well, that is what we are reduced to nowadays, and we know that in order to fight international organized crime we are going to have to adopt the same weapons as the organized criminals themselves.
Λίγο μετά, συνεδριάζουν οι υπουργοί Οικονομικών και πράττουν ακριβώς τα αντίθετα.
They have organized themselves internationally, while you are hesitating to do so.
Υπό αυτές τις συνθήκες, λοιπόν, είναι ξεκάθαρο ότι οι πολίτες δεν μπορούν να πιστέψουν στην Ευρώπη και στην ικανότητα της Ευρώπης να επιλύσει τα προβλήματα τους.
When they read your communications and when toey «ee what we are doing, they must be saying to each other that the good times are not over yet!
Αυτό που πράγματι θέλουμε να δούμε στο Δουβλίνο είναι ο καθορισμός ενός στόχου για μια πτυχή της απασχόλησης.
Gillis (PPE). - Madam President, Mr President-in-Office, I welcome the priorities of the Irish presidency put forward here today. The battle to reduce unemployment is and must remain our first priority.
Δεν θέλουμε να δούμε ξανά αυτές τις μεγαλόστομες διακηρύξεις που εκδίδονται με τη λήξη των Συμβουλίων Κορυφής.
The emphasis given to coordinating and developing all services involved in toe elimination of drug trafficking and organized crime is also welcome.
Θέλουμε να γίνει κάτι σχετικά με την απασχόληση.
Drug addiction is one of the greatest threats to modern society.
Ο τομέας που θα θέλαμε να σας δούμε να αντιμετωπίζετε είναι η ανεργία των νέων. Στο
Therefore, every possible effort must be made to destroy it and also toe related crime of money-laundering.
Σε ό, τι αφορά την εγκληματικότητα, είναι αξιέπαινη η πρόθεση σας να εκπονήσετε ένα πρόγραμμα καταπολέμησης αυτής της μάστιγας.
That, Mr President-in-Office, is why I would like to concentrate on essentials, and especially on the work of the IGC, where we will need to start thinking about forms of differentiation.
Κάτι τέτοιο, όμως, προϋποθέτει άλλα μέσα απ' ότι απλώς και μόνο τη συνεργασία μεταξύ των κυβερνήσεων.
I do not wish to repeat all toe comments made on the situation in Northern heland, but I believe it is important to realize that events there in recent days are an offence against the European ideal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I welcome the attempts, in very difficult circumstances, by both governments to restore toe peace process.
Αριθ. 4-486/159
We must never lose hope.
Ένωση χωρίς επαρκή χρηματοδότηση δεν μπορεί να είναι επιτυχής.
The first one is in relation to the Helms-Burton legislation and our relations with toe United States.
Δουβλίνο, στο τέλος της προεδρίας σας, θα θέλαμε να διαπιστώσουμε μια αποφασιστική και πρακτική δέσμευση από το Συμβούλιο να μειώσει πράγματι δραματικά τους αριθμούς των νέων ανθρώπων που είναι άνεργοι.
As one of my colleagues mentioned earlier, the European Parliament delegation was in the United States last week for toe annual meeting with the US Congress.
Εάν δεν γίνει αυτό, πιστεύω ότι όλες αυτές οι δηλώσεις που εκδίδονται από τα Συμβούλια Κορυφής θα κάνουν τον πληθυσμό της Ευρώπης προοδευτικά όλο και περισσότερο κυνικό σχετικά με εκείνα που προσπαθεί να επιτύχει η Ευρώπη.
I hope the presidency of the Council understands the seriousness of the situation that we now face with a Congress that is increasingly protectionist and increasingly hostile to the multilateral arrangements that it has entered into.
Ομοίως, μια διευρυμένη Ευρώπη χρειάξεται θεσμική μεταρρύθμιση.
However, toe conditions must be right. All the applicant countries are in need of substantial help to develop industry and infrastructure.
Οι διαδικασίες λήψεως αποφάσεων από το Κοινοβούλιο θα πρέπει να αλλάξουν.
We must make realistic estimates of these costs and agree to provide the extra finance in toe European budget.
Υπάρχουν τουλάχιστον 15 διαφορετικές διαδικασίες λήψεως αποφάσεων στο Σώμα. Τέτοια πολυπλοκότητα αποτελεί σπατάλη πόρων και πολύ δύσκολα μπορεί να δικαιολογηθεί στο ευρύ κοινό.
Enlargement with the current restrictions on our budget would be disastrous for the new Member States and would also destroy much of the success in achieving economic and social cohesion between the existing 15 Member States.
Η ιρλανδική προεδρία έχει κάνει καλή προετοιμασία για την περίοδο της θητείας της. Γνωρίζουμε ότι η ιρλανδική κυβέρνηση είναι αποφασισμένη να κάνει πρόοδο επί ενός ευρέος φάσματος θεμάτων στους επόμενους έξι μήνες.
It is essential that this morning, when Mr Spring winds up this debate, he should state very clearly that we will not simply have an exchange of letters with the United States on the unilateral and illegal action being taken, not only in Helms-Burton, but toe threatened action on han and Libya; that there will be firm and decisive action taken as a reprisal against the United States because of the likely injustice that will be meted out to European citizens.
Θεωρώ ωστόσο, αυτά που ακούσαμε σήμερα το πρωί, πολύ ενθαρρυντικά.
Congress goaded us last week, Mr Spring, and said that all it expected from Europe was a strongly worded letter from President Santer.
Στηριζόμαστε στα δημοκρατικά θεσμικά όργανα και στον σεβασμό του κράτους δικαίου.
We will actually not get any action unless we act on Helms-Burton, unless we make it clear that US interests will be damaged, that we will take a calculated decision to damage US interests.
Ποτέ δεν θα πρέπει να χάνουμε τις ελπίδες μας.
Failing that, we will get the D'Amato legislation on han and we will get legislation on Libya.
Κι αυτό ακόμη θα μπορούσε να γίνει.
The other issue I want to deal with very briefly is toe way in which your presidency will deal with the Essen conclu
Ωστόσο, θα πρέπει να γίνει με σωστές συνθήκες.
Similarly, an enlarged Europe needs wide-ranging institutional reform.
Υπό τους παρόντες περιορισμούς του προϋπολογισμού μας η διεύρυνση θα αποτελούσε καταστροφή για τα νέα κράτη μέλη ενώ παράλληλα θα κατέστρεφε επίσης ένα μεγάλο μέρος της. επιτυχίας στην επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μεταξύ των υφισταμένων 15 κρατών μελών. Μια
There are at least 15 different procedures for making decisions in this House.
Schulz διπλωματία των μεγαφώνων απεδείχθη εξαιρετικά αρνητική και, πολύ ειλικρινά, την προηγούμενη εβδομάδα ήταν ως να έριχνε λάδι στη φωτιά.
Gillis recently when Britain, in a very misguided policy decision, held up most decisions for several months. This type of behaviour has no beneficial result and must be prevented.
Αυτό δεν αποτελεί συμβολή στον εκδημοκρατισμό, αλλά το πολύ-πολύ μια συμβολή στην ενισχυμένη διακυβερνητική συνεργασία.
Rights and toe Committee on Civil Liberties and Internal Affairs in September, toe competent Minister helps to allay toe irritation that has arisen in connection with the Monti initiatives and the debate on freedom of movement.
Προσεύχομαι όπως ο λαός της Βορείου Ιρλανδίας κάνει την επιλογή του με σοφία.
We know toe Irish Government is deter mined to make progress on a wide range of issues over the next six months. Can I wish all my colleagues every success.
Nicholson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να απευθύνω καλωσόρισμα στον προεδρεύοντα και να του ευχηθώ κάθε επιτυχία στη διάρκεια της θητείας του.
Nicholson (PPE). - Madam President, could I also give a word of welcome to the President-in-Office, I wish him well for toe time that he holds that office.
Θα έχετε δίκιο να αναμένετε, καθώς εκπροσωπώ την ενωτική άποψη, ότι δεν θα μασήσω τα λόγια μου διότι με γνωρίζετε αρκετά καλά και δεν θα περιμένατε κάτι άλλο από εμένα.
As I represent a Unionist point of view, I am not going to mince my words with you because you know me well enough and you. would not expect anything else.
Η Βόρειος Ιρλανδία έχει περάσει από πολύ δύσκολες συνθήκες κατά τα τελευταία 27 χρόνια.
Northern heland has come through many difficult times during the past 27 years.
Το περασμένο Σαββατοκύριακο αντιμετωπίσαμε μια άβυσσο τόσο βαθειά που δεν μπορούσαμε να διακρίνουμε τον. πυθμένα της.
Last weekend we faced an abyss so deep we could see no bottom. It is not my intention today to respond to earlier comments in this House, although I just wish a lot of people would be aware of the full facts before they make some wild statements.
Sakellarïou (ΡΡΕ). ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, επιδοκιμάζω το ότι η μεσογειακή πολιτική είναι μια από τις προτεραιότητες και της Ιρλανδικής προεδρίας.
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gen tlemen, a Member of the House referred this morning to the idea that, when they hold the presidency of the Council, the small Member States of the European Union do not possess toe clout to galvanize the other States into action.
Πράγματι, πετύχαμε πάρα πολλά στη Βαρκελώνη, αλλά θα πρέπει να συνεχίσουμε.
Never theless, I am very encouraged by what we have heard this morning.
Συζητήσαμε για το , ότι θα αναζητήσουμε μηχανισμούς διευθέτησης των διαφορών και θα προχωρήσουμε σε διαβήματα για τον αφοπλισμό και τον περιορισμό των εξοπλισμών.
For that reason I ask the Irish presidency to channel some of the energy to which toe President-in-Office bore witness this morning into addressing a problem currently under discussion at the Intergovernmental Conference and about which our group is increasingly concerned, namely that of the democratic deficit within the European Union.
Χάριν της ακρίβειας των γεγονότων θα ήθελα να διασαφήσω ορισμένα σημεία.
In the interests of accuracy I must make some points very clear.
Η οδός Γκαρβάνχυ είναι μια κύρια οδική αρτηρία, χωρίς να υπάρχουν σπίτια στην πρόσοψη της.
Garvaghy Road is a main arterial route, no houses fronting the road.
Η παρέλαση θα έπαιρνε 10 με 14 λεπτά της ώρας.
That march would have taken between 10 and 14 minutes.
Στον δρόμο αυτόν γίνεται τώρα μόνο μία παρέλαση, ενώ 10 χρόνια πριν γινόντουσαν 7, και αυτό είναι η βάση του προβλήματος που αντιμετωπίζουμε.
There is now only one parade which goes down that road, where 10 years ago there were 7, and that is toe bottom of the problem that was faced.
Η επιστροφή της Κυβερνήσεως του Δουβλίνου στη
The return of megaphone diplomacy by the Dublin Government was extremely unhelpful and was quite frankly like pouring petrol on a raging fire last weekend.
Ένα άλλο θέμα, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, είναι η Τουρκία.
When we fight crime, when we proceed now - as Mr Poettering very lucidly and rightly said - to bring certain domains such as asylum or immigration under the Com munity umbrella as a matter of urgency, we not only need to intensify cooperation among Member governments, as the President-in-Office advocated.
Για την Τουρκία, σήμερα, ακούσαμε ελάχιστα.
We certainly need to do that, but we must also intensify cooperation between police authorities in the fight against crime and create a European police organization.
Τι γίνεται με την τελωνειακή ένωση, κύριε Πρόεδρε του
This, however, must not be done at the level of intergovernmental cooperation, for that would give rise to a dangerous development.
Αντί της τελωνειακής ένωσης, έχουμε τώρα τον κ. Ερμπακάν, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, και νομίζω πως η προεδρία του Συμβουλίου θα 'πρεπε να το σχολιάσει αυτό.
The fact that only executive bodies cooperate with each other and try to come up with European solutions means that the national parliaments - as we have all heard from parliamentarian colleagues in our own countries - are told with increasing regularity that they need no longer concern themselves with this particular issue because it is a Euro pean matter.
Η προεδρία του Συμβουλίου θα 'πρεπε, κατά τη· γνώμη μου, να πει κάτι και για τις απειλές των συνόρων της Ευρωπαϊκής - τονίζω, των συνόρων της Ευρωπαϊκής - Ένωσης.
This domain, in other words, is being surreptitiously prised from the control and participation of the national parliaments.
Κι " ένα τελευταίο θέμα, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου: Η δυναμική της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή φαίνεται να έχει πέσει τελείως.
I wish to remind this House and the President-in-Office of the Council: Northern heland is part of the United Kingdom, the people vote, time after time, in free elections, to remain within the Union.
Μία ολλανδική τράπεζα αναγκάστηκε ήδη να αποσυρθεί από τη χρηματοδότηση της εσοδείας του ζαχαροκάλαμου στην Κούβα.
The views and the wishes of the majority community have been set aside and dismissed, and they have observed terrorists being rewarded and lauded for their atrocities.
Η ειδική αυτή νομοθεσία δεν θα περιοριστεί μόνο στην Κούβα.
Both governments stand for overlooking and taking for granted the views of the majority community -1 hope you will give that consideration in the future.
Στους διαδρόμους του Κογκρέσου, αναφέρονται επίσης τα ονόματα και άλλων ενδεχομένων χωρών-στόχων, στις οποίες υπάρχουν μεγάλες ευρωπαϊκές επενδύσεις.
We have in Northern heland the clear ability within both communities to thwart each other, yes, and unfortunately we have the power to bomb and kill each other, as we have shown.
Μια σκληρή αντίδραση εκ μέρους της Ιρλανδικής Προεδρίας, θα έκανε μεγάλη εντύπωση κατά τη διάρκεια της αμερικανικής προεκλογικής εκστρατείας.
Only when we genuinely respect each other's traditions and principles will we begin to understand and promote reciprocal tolerance which will genuinely respect each other's traditions, we will begin to find a real longterm peace.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμούμε να συγχαρούμε την ιρλανδική Προεδρία για το πρόγραμμα της σχετικά με την εμπορική πολιτική.
The people of Northern Ireland have experienced, since the original ceasefires, a period of uncertain peace, and they have enjoyed that time.
Ηνωμένων Πολιτειών, αλλά μια πράξη επίδειξης υπεροχής και ένα μέσον για να ξεσπάσει εμπορικός πόλεμος.
The last two weeks has brought home to them, in the most vivid way, the options they now face. I pray toe people of Northern heland will choose wisely.
Συνεπώς, προσωρινά αποκλείονται οι δικαστικές διαδικασίες.
At the same time, however, because of the structure of the Treaties and the current interinstitutional structure, the power to legislate on these matters has not passed to the European Parliament.
Επιπλέον, οι ΗΠΑ μπορούν να αρνηθούν τη χορήγηση θεώρησης διαβατηρίου στους εργαζόμενους στις εν λόγω επιχειρήσεις, στις συζύγους και τα παιδιά τους.
So an uncontrolled democracy-free zone, as it were, is emerging, precisely where decisions are taken which affect the personal rights of the individual citizens of the European Union, as we saw here yesterday in our debate on freedom of movement.
Η ΕΕ ελπίξει διακαώς να μπορέσει, μαζί με τις ΗΠΑ, να εδραιώσει μία πραγματική δημοκρατία στην Κούβα και να αποκαταστήσει τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Parliament and the Commission are endeavouring to eliminate the deficit in terms of the remaining restrictions on freedom of move ment, but we hear that, behind the backs of Parliament and the Commission, the Council under its present Irish presidency is planning a draft joint action, in other words a joint measure on toe basis of Article K.4 of toe Treaty, which means that neither toe Commission nor Parliament are involved in it.
Επ'αυτού δεν πρέπει να υφίσταται καμία παρεξήγηση.
That is no way to foster democratization and amounts at best to a contribution to closer intergovernmental cooperation.
Τον δρόμο τον οποίο θα ακολουθήσουμε εν προκειμένω επιθυμούμε να τον καθορίσουμε εμείς η ΕΕ. Χωρίς πιέσεις εκ μέρους των ΗΠΑ.
That is why I ask thè presidency to lend impetus to the democratization process by ensuring that Parliament is strengthened.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα πρέπει να αντιληφθούν ότι δεν πρέπει να πλήττεις τους φίλους σου όταν επιθυμείς να χτυπήσεις τον εχθρό σου.
You can set a good example, Mr President-in-Office, if you can ensure that, at a joint meeting of the Committee on Legal Affairs and Citizens'
Η αναβολή της θέσης σε ισχύ του άρθρου 3 δεν αποτελεί pax romana.
Sakellariou (PPE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, I welcome the fact toat Mediterranean policy is also one of the priorities of the Irish presidency.
Η απειλή παραμένει.
We certainly achieved a great deal in Barcelona, but we must keep at it.
Στην αντίθετη περίπτωση θα γελοιοποιηθούμε.
We have assumed obligations, for example with regard to human rights and the rights of minorities.
Εμείς πρέπει να πράξουμε το ίδιο στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
We spoke of our search for mechanisms for the settlement of conflicts and our desire to initiate disarmament and arms control measures.
Πράγματι, εξαιτίας αυτού του νόμου υπέστησαν ήδη σοβαρές
It is not enough, Mr President-in-Office,
Επομένως, απορρίπτω εντελώς την κατηγορία ότι δεν υπήρξε ενδιαφέρον.
For the next meeting of foreign ministers in the spring of next year - Barcelona II, so to speak - specific projects must be prepared and presented to our Mediterranean partners.
Υπάρχει πολύ μεγάλο ενδιαφέρον και ανησυχία από μέρους όλων των βρετανών Μελών του Σώματος.
So what is the presidency's position on the Euro-Mediterranean Convention, the Euro-Mediterranean partnership and the stability pact?
Η επίθεση αυτή υπήρξε αδικαιολόγητη και θα πρέπει να αποσυρθεί.
These are various proposals, some emanating from the European Parliament, with which we should like to tempt the palates of the presidency.
(Χειροκροτήματα)
What about a charter on emigration in the Mediterranean region?
Θέλω να ευχαριστήσω τα Μέλη για τις συνεισφορές τους.
great damage to the more than 150 firms which feature in what the Americans so graphically call· Cuba's 'Hall of Shame'.
Υπάρχουν ορισμένα σημεία που μου έκαναν ιδιαίτερη εντύπωση.
One Dutch bank has already been forced to withdraw from financing the sugar industry in Cuba. Where can toat bank go for compensation?
Κανένα έθνος δε μπορεί να απαγορέψει στα υπόλοιπα να διεξάγουν εμπόριο με όποιον θέλουν.
There is only one Member State of toe European Union which has legislation to indemnify companies and individuals against toe consequences of extraterritorial legislation.
Με αυτήν την ενέργεια, καταστρατηγούνται οι κανόνες που έχουν συμφωνηθεί στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και τίθενται υπό αμφισβήτηση οι κυρώσεις που εξετάξονται για ακραίες περιπτώσεις και εκτελούνται με εντολή υπερεθνικών πολιτικών οργάνων.
Is it not time, Mr President-inOffice, for the European Union to accept its responsibilities and enact framework legislation under which Member States can pass deshable and harmonized laws to protect citizens and companies?
Η επίθεση χρησίμευσε ώστε η Επιτροπή και το Συμβούλιο να βγουν δυναμωμένοι και τα εξαγγελθέντα μέτρα να υποστηριχθούν από την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη.
So with an eye to the future, Mr President-in-Office, the EU's reaction must be prompt, clear and tough. A tough response by the Irish presidency will make an impression during this pre-election period in America.
Φέρει πολύ μεγάλες απαιτήσεις σε μια μικρή χώρα.
We were told that we really ought to support the customs union in order to promote stability in Turkey.
Έχουμε αποδείξει στο παρελθόν, πιο πρόσφατα το 1990, ότι είμαστε ικανοί να φέρουμε εις πέρας μια αποτελεσματική και αποδοτική προεδρία.
Instead of a customs union we now have Mr Erbakan, and I think, Mr President, that the Council presidency ought to comment on that.
Μπορώ να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι αυτό αποτελεί πρόθεση μας για τους επόμενους έξι μήνες.
In my opinion, the presidency too should let its voice be heard on the threat to toe borders of the European -1 repeat, toe borders of toe European Union.
Από την άποψη της συναίνεσης, θεωρούμε ακατανόητο ότι ο Ισπανός Υπουργός Εξωτερικών συναντήθηκε την περασμένη εβδομάδα με τον κ. Mas Canosa, εμπνευστή ενός τόσο ατυχούς σχεδίου και της μαύρης λίστας.
But we have to express our surprise that there has been no mention of problems arising from complications of the Helms-Burton Act because this is not a law to protect the security and integrity of the United States but it is an Act which exercises excessive power and is an instrument which is likely to lead to a trade war.
Ολοκληρώνω, κυρία Πρόεδρε, με έναν τελευταίο συλλογισμό.
One final point, Mr President: the dynamics of the peace process in the Middle East seem to have seized up for toe time being.
Ο Κουβανός Πρόεδρος, είτε το θέλουμε είτε όχι, είναι εκείνος που κέρδισε αυτήν τη μάχη, αν και η υγεία της πολιτικής του δεν είναι εξαιρετική.
If we are waiting for Mr Holbrook or Mr Christopher or some other flying peacebroker to arrive on toe scene, we can wait a long time - to be precise, at least until after the presidential elections in the United States!