natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Janker, θα παρακολουθούμε τις ενέργειες του Συμβουλίου κριτικά και καλοπροαί­ρετα, θα ζητάμε αποτελέσματα και θα εμπλεκόμαστε παραπέρα εποικοδομητικά.
Personally, I think that concrete decisions are needed, decisions that are innovative and measurable, within the context of the wider principles and based on great work, with a plea for loans, training policies, reintegration of the long term unemployed, growth in research programmes, organization and reduction of working hours, aggressive ness in trade with regard to the United States, a partner ship with the south.
Carlsson (ΡΡΕ). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, σήμερα η ΕΕ κατέχει από κοινού τα απαραίτητα μέσα για να μπο­ρέσει να επωφεληθεί από την συνεχιζόμενη παγκο­σμιοποίηση και την τεχνολογική αλλαγή.
The report lacks proposals for measures to encourage entrepreneurs and enterprise, in other words, the basis for sustainable new employment. The concept of competitive ness as the basis for sustainable employment is missing.
Με την δη­μιουργία της ενιαίας αγοράς και την σύσταση της Ο.Ν.Ε. θέσαμε τις βάσεις για να εκμεταλλευτούμε τις νέες δυνατότητες.
You can see the issue is considerable and the Council of Ministers will have to take into consideration our thoughts and proposals even if, in the part-session, a majority on the right have distorted them somewhat.
Αυτό όμως προϋποθέτει αυξημένη ικανότητα προσαρμογής από τα έθνη, τις περιφέρειες και τα άτομα στην Ευρώπη.
52 years after the -end of the Second World War, world peace more than ever requires European construction.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου έφερε ένα ανανεωτικό τόνο στην ευρωπαϊκή συζήτηση.
This construction has two requirements: - solid political institutions; - reduction, even eradication of unemployment.
Δίκαια προειδοποιεί από το να τεθεί ο πηχυς πολύ ψηλά.
The idea that by imposing cuts in working hours you can lead companies to employ more people is illfounded.
Χωρίς χρήματα δεν γίνεται τίποτα!
Cuts in working hours should come on a voluntary basis in a flexible labour market.
Αγαπητέ συνάδελφε van Velzen, το ξέρετε αυτό.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) The starting point of Mr van Velzen's report is good intention.
Πρέπει να κοιτάξουμε τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό, κονδύλι προς κονδύλι, για το αν υπάρχουν ακόμα αποθέματα εκεί.
It affirms loudly and clearly that the jobs summit must not be another pretext for new texts, new solutions to unemployment which will go unheeded.
Η λουξεμβουργιανή προεδρία του Συμβουλίου ανέπτυξε εδώ έναν ενδια­φέροντα τύπο συμβιβασμού.
There is a lack of availability of more unskilled work since high minimum wages make that kind of work unprofitable for companies.
Η απάντηση στις προκλήσεις στην αγορά εργασίας δεν ονομάζεται ελεύθερη οικονομία, αλλά κοινωνική οικονομία της αγοράς και συνεταιρισμός!
There are points of view in the van Velzen report which we also embrace, but because of its fundamental flaws we have decided to vote against this report.
Weiler (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) It is not an exaggeration to say that the conclusions of the Amsterdam Summit are conspicuous, above all, for their mediocrity.
Οι σοσιαλοδημοκράτες είναι χαρούμενοι, που φθάσαμε σήμερα σ' αυτή τη συζήτηση.
They annoy the anti-Europeans and fill the advocates of a united Europe with despair.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου Juncker, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι το κεφάλαιο της απασχόλησης στην Συνθήκη του Άμστερνταμ ήταν στην αρχή ένα πραγ­ματικά μη αγαπητό παιδί.
I do not believe that we will succeed in this enterprise by applying the devices of technocracy: fixing as an objective an unemployment rate of 7 % of the active population within three years seems to me badly inspired.
Το πρόβλημα με την έκθεση Van Velzen είναι ότι στο­χεύει στα συμπτώματα μόνο μιας αναποτελεσματικής αγοράς.
You cannot set a rate of unemployment to be achieved in the same way as you set other economic convergence criteria.
Ποιος έχει αναρωτηθεί σήμερα γιατί δεν έχουμε ανάπτυξη νέων θέσεων εργασίας στην Ευ­ρώπη; Τότε θα έπρεπε, αντίθετα, να συζητάμε τα διαρθρωτικά προβλήματα.
And the means for combatting unemployment are well known: make the labour market more flexible, reduce the cost of labour, step up training, all while making sure that the most impoverished are protected.
Η κατάσταση όσον αφορά το κόστος -έχουμε υπερβολικά υψηλή φορολογία.
Not to be too negative, the future treaty lacks inspiration.
Ρυ­θμίσεις -υπάρχουν όρια για να γίνουν προσλήψεις.
To do this, Europe of course has its role to play, and the euro will be a great help.
Επιχειρηματική δραστηριότητα -δεν υπάρχουν αρκε­τές νέες επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
But it is above all from national economies that the solution will have to come, by putting in place the structural reforms that are calida for.
Το επίπεδο των γνώσεων μειώνεται αντί να αυξάνεται, σε μια εποχή όπου οι γνώσεις είναι ολοένα και πιο σημαντικές.
Luckily, amongst the positive points there has been, at the request of left wing governments and the Government of France, the announcement of a Luxembourg Summit totally dedicated to employment.
Δεν βοηθά το ότι η Επιτροπή έχει φιλόδοξες αναλύσεις.
Mr van Velzen's report is too far from economic reality.
Τα κεφάλαια κινδύνου για τις MME θα έχουν τώρα στο Λουξεμβούργο την πρώτη προτεραιότητα.
Kirsten Jensen, Iversen and Blak (PSE), in writing -(DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted for Wim van Velzen's report concerning the employment summit.
Τολμήστε να αναλύ­σετε την λέξη ευελιξία.
Instead, we should invest in training, research and quality, if Europe is to revive employment.
Μην αφήνεται την έκφραση "ενεργητική πολιτική στην αγορά εργασίας» να παρα­σύρει στο να δοθεί βάρος σε υπερεθνικούς προϋπολο­γισμούς.
This criticism, which is aimed at some parts of the report, should not detract from the excellent qualitative proposals contained therein, namely training as a means of matching the unemployed to the needs of the job market, more flexibility in the organization of working hours, lower VAT rates for highlabour service industries, greater consideration of employment policy objectives when introducing structural aid, general reduction in the tax burden and a lowering of the various burdens imposed on SMEs.
ίσως μια μικρή διαφορά με τον εισηγητή μας, τον Wim van Velzen.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Unemployment, employment and new jobs are national tasks.
Αλ­λά αυτό δεν επαρκεί, αγαπητοί συνάδελφοι.
However, now that the EU is in the process of introducing a common currency through EMU, it is also necessary to consider employment in connection with this issue.
Όσον αφορά εμένα, μπορούν εξάλλου τα ευρω-ομόλογα της πρωτοβουλίας Delors να ξαναμπούν στην ημερήσια διάταξη.
Convergence criteria for employment must therefore be inserted into the EU Treaty so that unemployment is not increased even further through EMU.
Ελπίζω ότι, όσο η Ευρώπη θα μπορεί ελάχιστα να επαναπαύεται σε νέες θέσεις εργασίας και ευημερία, δεν θα επαναπαύεστε όταν περιμένουν πολλές δου­λειές.
The move to reduce working hours shows that while flexibility is necessary, it makes no sense whatsoever to impose rigid working times at European or even at national level: individual enterprises must be free to find the happy medium, in collaboration with their social partners.
Θεωρώ ότι αυτοί που πρεσβεύουν αυτήν την γραμμή έχουν παραιτηθεί· πρεσβεύουν μια αγορά εργασίας σε στασιμότητα και συρρίκνωση.
More important than qualitatively rigid convergence criteria is the better coordination of a European economic, finance, income and currency policy, in order that a framework may be built which promotes growth, invest ment and employment in equal measure.
Εν πάση περιπτώσει, θα ήθελα να ευχηθώ, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, καλή επιτυχία.
Employment can be encouraged at the EU level through convergence criteria for employment, which should have the same weight as the convergence criteria for EMU, both through PR work and good examples.
Ελπίζω ότι η σύνοδος κορυφής δεν θα παραγάγει άλλο ένα ωραίο ποίημα.
The Member States and the national parliaments should have the main responsibility through legislation, tax and incentive policy, collective agreements and implementation.
Δεν θα ήταν, όπως εξή­γησε προ ολίγου ο Jean-Claude Juncker, η ανάκρουση παλιών τραγουδιών, αλλά πραγματικά μια καινούρια μελωδία με καινούριους στίχους.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I have, of course, voted for the van Velzen report in accordance with the Social Democrat line. But I have strong objections on a couple of points.
Van Lancker (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε του Συμ­βουλίου, προ λίγου είπατε στην εισήγηση σας, πολύ ποιητικά, ότι εύχεστε να μη γίνει η διάσκεψη κορυφής μια παράφραση.
Murphy (PSE), in writing. - I, and my colleagues within the European Parliamentary Labour Party, broadly welcome Mr van Velzen's report. It addresses what is a hugely important issue for Europe - unemployment.
«Η σύνοδος κορυφής δεν μπορεί να κυοφορήσει άλλο ένα άλλο ποίημα».
Paragraph 9 calls for VAT to be reduced in labourintensive sectors.
Εγώ ο ίδιος δεν θα μπορούσα να το εκφράσω καλύτερα, και συμμερί­ζομαι αυτή τη γνώμη απολύτως.
This is described in Sweden as subsidizing 'servant's jobs' and is not regarded as providing any increase in employment to match the negative effects caused by the tax reduction.
Εξάλλου θα ήθελα να πω στην Johanna: βασικά δεν χρειαζόμαστε νέες ιδέες.
Our broad support for this report must, however, be tempered by certain reservations. Paragraph 1 is overly specific and prescriptive.
Έχουμε προμηθεύσει αρκετές ιδέες.
Paragraphs 3 and 5 detail what we feel to be unnecessary extra spending commitments.
Η Επιτρο­πή, στη Λευκή Βίβλο, στο Σύμφωνο Εμπιστοσύνης, τούτο το Κοινοβούλιο στην έκθεση Rocard, στις διά­φορες αποφάσεις που έχει λάβει αυτό το Κοινοβού­λιο.
Paragraph 7 is, again, overly specific and prescriptive, whilst paragraph 11 falls foul of the same, and also contains an unnecessary spending commitment.
Εκείνο που χρειαζόμαστε τώρα, είναι η υλο­ποίηση αυτών των ιδεών.
Finally, paragraph 13 also has unfortunate spending implications.
Η αρχή της επικουρικότητας δεν θα προσβληθεί.
As an overall observation, it is important to recognize that economies do react in different ways, at different times.
Η βασική ευθύνη θα παραμείνει και στη συνέχεια στα κράτη μέλη.
In spite of praiseworthy ambitions, my conclusion is that the aims sketched out in Mr van Velzen's report will not reduce unemployment in the Union.
Μόνο πρέπει να συγκεκριμενοποιήσουν την κοινή στρατηγική στον τομέα της απασχόλησης, η οποία αποφασίστηκε στη σύνοδο κορυφής του Έσσεν.
Reding (PPE), in writing. - (DE) Mr van Velzen's report has managed to ignore the normal rhetoric on economic and social problems which is repeated year on year and from one Council to the next.
Πρώτον: η διάσκεψη κορυφής οφείλει να διατυπώσει σαφείς σκοπούς.
As Council President Jean-Claude Juncker has repeated often enough, a practical approach is required here.
Εμείς ξέ­ρουμε τώρα από καιρό, από την πείρα με την νομι­σματική σύγκλιση, ότι τέτοιοι κανόνες είναι απαραί­τητοι για να κοιτούν τα μάτια στην ίδια κατεύθυνση.
It is not the role of the European Union to issue the Member States with precise instructions as to how they must tackle the unemployment problem: the situations existing in the individual States are too varied to be solved by one single European approach.
Δεύτερον: το μαγείρεμα κοστίζει χρήμα.
President - The next item is the joint debate on the following reports:
Οικονομική πολιτική και πολιτική απασχόλησης είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
The EU would be better served by issuing guidelines for the development of a cohesive (coherent) framework strategy, within which the Member States are called upon to act at national level.
Χρειαζόμαστε λοιπόν, ως συμπλήρωμα για το Σύμφωνο Σταθερότητας που πρό­τεινε ο Theo Waigel, κριτήρια σύγκλισης για απασχό­ληση.
This framework should name no names, so as not to provoke disappointment and disillusionment when purely conceptual calculation criteria fail to be met.
Ηδέσμευση των κρατών μελών πρέπει να είναι
It is therefore wrong to focus on quantitative criteria, as proposed by the Commission in its strategy
Mann, Thomas εξετάσιμη και μετρήσιμη.
- zero, thereafter using the margin on Parliament's part to restore it.
Πρέπει να γίνεται δημοσίως απολογισμός για αυτό που κατορθώθηκε αλλά και γι' αυτό που δεν κατορθώθηκε, επίσης βάσει των ετη­σίων εκθέσεων εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is a childish game and it would be a step forward if two grown-up institutions such as the Council and Parliament were to take the necessary joint action to ensure that in the future this game of ping-pong was unnecessary.
Πρώτα με ποιοτικούς στόχους με χρονικά σαφείς κα­θορισμούς θα φθάσουμε σε ένα επίπεδο, το οποίο θα αξίζει την εκτίμηση αποτελεσματικού συντονισμού για εθνικές πολιτικές.
A4-0290/97 by Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the Euro pean Union for the financial year for 1998: Section III - Commission (COM(97)0280 - C4-0300/97);
συνεισέφεραν σε μια πιο προσαρμοστική και με κοι­νωνικό πρόσωπο αγορά εργασίας, τόσο για τις επιχει­ρήσεις όσο και γιά τους μισθωτούς.
A4-280/97 by Mr Tomlinson, on behalf of the Com mittee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 1998: Section I - European Parliament, Office of the Ombudsman, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Economic and Social Committee and Committee of the Regions (COM(97)0280 - C4-0300/97);
Μια στρατηγική, όπου η ανάπτυξη και η απασχόληση πή­γαν χέρι χέρι σε μια αποδοτική οικονομία.
A4/0314/97 by Mr Giansily, on behalf of the Commit tee on Budgets, on the draft amending ECSC operating budget for 1997 (SEC(97)0933 - C4-0249/97).
Η δανέζικη προσφορά θα είχε ακόμη μεγαλύτερα αποτελέσματα, αν αυτό το λάκτισμα για το ξεκίνημα της οικονομίας είχε γίνει παντού στην ΕΕ.
If it does not respond in kind - and we know that the Luxembourg presidency would like to work actively in that direction - and does not create the proper legal structure, then, quite clearly, on second reading Parliament will take a different orientation.
Σας εύχο­μαι κάθε επιτυχία με τη σύνοδο κορυφής που θα πραγματοποιηθεί το Νοέμβριο!
Dogmatism in the Council has been responsible for the simple issues of legal bases being beset by difficulties for too long.
Τα σημεία που προτείναμε είναι πραγματοποιήσημα, π.χ. αυτό που αφοά το ανθρώπινο δυναμικό.
Brinkhorst (ELDR), rapporteur. - Mr President, this is a joint debate on a number of reports. I will just make one comment on the report for which I am the rapporteur.
Τα συστήματα εκπαίδευσης πρέπει να είναι πιο ευέλικτα, προσαρμοσμένα στις απαιτήσεις της αγοράς.
The result has been inter alia a delay in the adoption of the supplementary post for DG XXIV -services for fighting BSE.
Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε νέα πνοή τόσο στην απόφαση του Συμβουλίου για ανά­πτυξη και απασχόληση, όσο και στο κεφάλαιο της απασχόλησης του Άμστερνταμ.
This is a sad situation. I should like to emphasize strongly that the European Parliament's responsibility is not in question here, and I should like to ask the Commission at least to show the flexibility to take measures very rapidly to deal with DG XXIV.
Η ΕΕ πρέπει τώρα να ασχοληθεί με αυτό που είναι το πιο σημαντικό για τους πληθυσμούς της Ευρώπης, και συγκεκριμένα με την απασχόληση και με την υπερά­σπιση της κοινωνικής ευημερίας.
Subventions are there to help useful institutions to work towards the improvement of the situation in Europe in a number of areas.
Η Συνθήκη δεν λύνει τα προβλήματα μόνη της.
It is for that reason that we have rejected the idea that behind every budget line there is a specific face.
Δεν πρέπει να αναμένουμε την εμφάνιση νέων ιδεών κατά την έκτακτη σύνοδο κορυ­φής του Λουξεμβούργου.
Mr Tillich - our rapporteur for 1998 - has achieved excellent cooperation with a number of specific commit tees but above all, as in previous years, with the Commit tee on Agriculture. This is no mean feat in this House.
Το σημαντικό είναι να συ­γκεκριμενοποιηθούν οι διάφορες αντιλήψεις που είναι ήδη ευρέως γνωστές και έχουν ήδη συζητηθεί διεξοδι­κά.
It helped that Mr Mulder was rapporteur for the agriculture side. It is very clear that we are moving in the right direction in creating reserves and also in asking the Commission to be forthcoming in putting forward modifications which will enable us to establish an agriculture budget by the end of this year which is more in line with reality.
Το 1992-1993 η Δανία εμφάνιζε μεγάλα ποσοστά ανεργίας και έλλειμμα στα οικονομικά του κράτους.
This is due first to the scope of its monitoring activities, secondly, to its increased workload, and thirdly, because of the extent to which it has to produce statements of assurance.
Πράγματα που έκαναν τη Δανία πρωταθλητή της Ευ­ρώπης στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
We are now below 1.15 %, that is, 0.11 % lower than permitted by Edinburgh.
Όλο και όλο θέλουμε με ένα λάκτισμα να ξεκινήσουμε τη μηχανή της οικονομίας και, με αυτό τον τρόπο, να εξασφαλί­σουμε μια καλύτερη απασχόληση και συγχρόνως ένα πλεόνασμα στα οικονομικά του κράτους.
It is about time - and I am pleased to see the President-in-Office present - that the Council recognized that Parliament is also responsible for the change in the culture of spending in the European Community.
Προχωρήσαμε σε μια μεταρρύθμιση στην αγορά της εργασίας, που ενεργοποίησε τους ανέργους, και πα­ραχωρήσαμε άδειες για εκπαίδευση, ενώ οι γονείς
It would therefore be very useful if the Council committee on Budgets would also recognize that important budget lines which are relevant for the citizens of Europe, like those on information, NGOs, development, environment and consumers, are not simply cut nearly to
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την περιεκτική εισήγηση στην οποία δεν υπάρχει ο συνήθης βερμπαλισμός ο οποίος παρουσιάζεται όταν συζητούμε για την μείωση της ανεργίας.
I should like to take this opportunity to congratulate the Court of Auditors on its work, especially the clear and diaphanous use (if that is a valid expression - and in this case it is) which it always makes of favourable changes in the ECU-Belgian franc exchange rate.
Την προηγούμενη εβδομάδα, στις Βρυξέλλες, ακού­σαμε τις τελευταίες προβλέψεις της Επιτροπής, ο Επί­τροπος de Silguy μας είπε οτι έντεκα κράτη μέλη θα λάβουν μέρος στην ΟΝΕ από τον Ιανουάριο του 1999.
In its first reading the European Parliament has tabled a budget proposal which corresponds fully with the wishes of the Member States for a rigorous and rational budget for 1998.
Παρόλο που μια τέτοια εξέλιξη είναι καλοδεχούμενη, σημαίνει ελάχιστα πράγματα για εκατομμύρια ανθρώ­πους σε όλη την Ευρώπη.
The Commission draft for the 1998 budget includes 1.15% of gross national product, while in the Council draft the figure is 1.12% of GNP.
Πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα στο Συμβού­λιο του Λουξεμβούργου προκειμένου να εξασφαλί­σουμε ότι θα κερδίσουμε την μάχη ενάντια ανεργία.
I should also like to thank Mr Tomlinson for the improve ments he has made in the area of staff management, which take account of the following factors: cost-efficiency, equal opportunities, the objective evaluation of the institutions' landed property requirements, measures to strengthen and improve interinstitutional cooperation, guarantees for a coherent information policy, and encouragement for the use of new technologies.
Η απόφαση αυτή, την οποία ελήφθει από την Bertie Ahern και άλλους υπουργούς το 1991, θα έχει δραστικές συνέπειες για χιλιάδες εργαζομένους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
While the margin represents an excellent achievement, so too is the galvanizing of our support for the Extraordinary European Summit on Employment, which is due to take place in Luxembourg in November.
Εί­ναι ειρωνικό να μιλάμε από την μια πλευρά, για την δημιουργία θέσεων εργασίας και από την άλλη πλευ­ρά περικόπτουμε θέσεις εργασίας μέσω των δράσεων μας.
As for the huge Commission budget, presented by Mr Tillich, all I want to add is that I am pleased with the following aspects: first, that it has been possible for the Peace initiative to continue, secondly, that the figure of ECU 1,000 million has been restored to the structural funds, thirdly, that category 3 sees, for example, the creation of the package of budget lines on the labour market and technological innovation, and fourthly, that funding for Latin America has also been increased, albeit by means of an amendment.
Θα ζητούσα από τον Επίτροπο Flynn, ο οποίος βρίσκεται μαζί μας σήμερα, να μας πει ποια είναι η θέση του στο ζήτημα.
I should like tö point out that a 10 % reserve was approved for the Meda programme in an amendment, although we may perhaps be able to find a new amendment here in the House.
Μπορεί να μας πει ποια είναι η θέση του σε σχέση με τα αφορολόγητα και αν συμφω­νεί για την διατήρηση τους σε επίπεδο κοινότητας.
In its 1998 budget the European Parliament wishes to set aside ECU 150 million for internal policies, budget cat egory 3, so that instruments can be put in place, in collaboration with the Council Presidency, the Commission and the Parliament, as well as with the European Investment Bank and the European Investment Fund, which will give small and mediumsized enterprises the incentive they need to invest in creating additional employment opportunities.
Εάν όχι, χιλιάδες εργαζόμενοι θα προστεθούν στις θλιβερές στατιστικές.
The Council is called upon to establish the necessary legal basis and to take clear steps towards this at the Luxembourg meeting in November.
Τέλος, μόλις τώρα επέστρεψα από μια συνάντηση της Διακομματικής Ομάδας για την Γήρανση.
I should like to remind you that in fact it was through an amendment of my own that the reserve for the Meda programme was decreased last year.
Επίσης κι εγώ χαιρετίζω τα προ­τεινόμενα μέτρα για ευελιξία στο χώρο εργασίας και αναφορικά με ελαστικούς χρόνους εργασίας.
The Council should be aware of the fact that a new level of cooperation now exists between the two bodies responsible for budgetary matters.
Ευελι­ξία βέβαια δεν επιτρέπεται να γίνει χωρίς κοινωνική ασφάλιση.
The President-in-Office has it in his power to convince his colleagues of this, and I call upon him to do so.
Η ευελιξία των επιχειρηματιών είναι η μια πλευρά του νομίσματος, η κοινωνική ασφάλεια πρέ­πει να είναι η άλλη πλευρά.
With this proposal the European Parliament has sought to discharge part of its responsibilities, in the conviction that this disposes of one of the priorities from the budgetary guidelines for 1998, which we adopted in March of this year.
Εδώ πρέπει να δημιουργήσουμε ακριβείς κανό­νες, και συγκεκριμένα ευρωπαϊκά πρότυπα ελαχί­στου.
In late Spring the Amsterdam meeting and the national governments then followed by examining the employment problems affect ing the European Union.
Andersson (PSE). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να αρχίσω ευχαριστώντας τον εισηγητή για μια καλή έκθεση.
Tillich (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I am grateful to the two previous speakers for having lessened my workload in one respect.
Αυτά τα μέσα υπάρχουν τώρα στην Συνθήκη του Άμστερνταμ.
I shall attempt to present my report in less than the allotted 15 minutes, since I am simply unused to speaking for a quarter of an hour in the House.
Αυτό δεν σημαίνει, ωστό­σο, ότι θα πρέπει να αφαιρεθεί η ευθύνη από τις περιφέρειες, ή τις χώρες για την μελλοντική πολιτική για την απασχόληση, αλλά αυτό για το οποίο πρόκει-
Our objective in respect of the 1998 budget is to stamp it with a European seal of quality, characterized by an economical approach, greater openness, protection of Eu ropean added value, the combatting of unemployment and
Κοινωνική εξέλιξη με μηδενικό κόστος δεν υπήρξε ποτέ μέχρι σήμερα, και δεν θα υπάρξει και στο μέλλον κοινωνική ειρήνη.
If the Council proves incapable of acting, then the Euro pean Parliament will be deeply disappointed, as no doubt will be the peoples of Europe. What is more, the EP would not again have the opportunity to make such efforts on behalf of the budgetary procedure.