natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά μπορώ να σας συμβουλεύσω να δοκιμάσε­τε να εγγραφεί το θέμα αυτό στον κατάλογο των κατεπειγόντων, τα οποία θα συζητήσουμε την Πέμπτη.
Or, as you know, Mr President, it is perfectly entitled under Rule 37 of our Rules to come to this House tomorrow morning and say it wishes to make a statement about an important matter, such as the matter that I have just raised.
Όντως πολύ συχνά διαμαρτύρομαι ότι δεν τηρούμε τον Κανονισμό.
Secondly, may I say that I allowed eight colleagues to speak who had requested the floor at the beginning.
Για να μην βρεθώ λοιπόν σε δύσκολη θέση, κύριε Πρόεδρε, αφήνω την απόφαση στα δικά σας χέρια.
Admittedly the Rules of Procedure do not provide for comments to be made or questions to be asked about matters which are not on the agenda or otherwise being debated.
Εάν αυτό έγινε ήδη, τότε δεν χρειάζεται να το συζητάμε άλλο.
I shall put this matter to the Conference of Presidents.
Τελειώσαμε λοιπόν με την Δευτέρα.
If Parliament so wishes and if the Conference of Presidents so decides, I will in future not allow speakers to take the floor in this manner.
Τρίτη:
On the Samland and Wynn reports:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αξιότιμοι συνάδελφοι, ο Κανονισμός εφαρμόζεται σήμερα για πρώτη φορά.
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, naturally there may be problems that result in the agenda being amended.
Όταν διατυπώ­ναμε τον Κανονισμό, αυτό έγινε σύμφωνα με τις διατά­ξεις του παλαιού Κανονισμού.
As you reminded the House, Mr President, according to Rule 96, paragraph 1 : 'Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least twenty-three Members'.
Συνεπώς, μπορούμε κατ'
My dear Mr Prout, let us simply respect the Rules of Procedure.
Πρόεδρος σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, αλλά και πολλά άλλα σημεία.
GALLAND make regarding the principle of what you have indicated, but why do you not do so within the context of your own political group.
συνεδριάσεις μας, αλλά η ώρα είναι ήδη 17:43.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following two reports:
Την ίδια ακριβώς παρατήρηση σας είχα κάνει και τον περασμένο μήνα.
Finally, I would like to thank Mr Sonneveld, the rapporteur for the Committee on External Economic Relations, for his good cooperation.
Νομίζω λοιπόν ότι δεν βελτιωνόμαστε καθόλου!
The two reports are separate, but we regard them as a single unit.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
by Mr Piecyk on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0322/93) on the Arab boycott of Israel;
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως τροπο­ποιήθηκε)
- by Mr Sonneveld on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0239/93) on the Arab economic boycott of Israel;
Σχετικά με την έκθεση Tongue:
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Τώρα. έχουμε ένα άλλο πρόβλημα, που δεν αφορά εξάλλου την αυστηρή εφαρμογή του νέου Κανονισμού μας, αλλά το οποίο έθιξε ο συνάδελφος κύριος Beazley.
PIECYK (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, this report, which it is my privilege to present to you, is not a global report on the situation regarding the peace process in the Middle East.
Κύριε Πρόεδρε, δεν αντιτίθεμαι στο να παραταθεί η προθεσμία για την υποβολή τροπολογιών, εκείνο όμως που θα ήθελα είναι να μην αποτελέσει τούτο προηγού­μενο.
This report deals with just one very important aspect of it, namely the economic boycott imposed on Israel by the Arab states, which runs like a common thread through the Arab-Israeli conflict.
Υπενθυμίζω στον κύριο Beazley, με το οποίο συμφωνώ επί της ουσίας, ότι η έκθεση της κυρίας Tongue ενεγράφη στην ημερήσια διάταξη μετά από απόφαση των προέδρων των πολιτικών ομάδων.
It is concerned with the political aspects involved, for the economic and foreign trade aspects are dealt with by the Committee on External Economic Relations in the Sonneveld report.
BEAZLEY, Peter (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι σήμε­ρα, στις 4 μ.μ., εμάθαμε ότι ο αρχηγός των Βρετανών Σοσιαλιστών είχε υποβάλλει εννέα τροπολογίες στην έκθεση Tongue σχετικά με την Ευρωπαϊκή βιομηχανία μηχανοκίνητων οχημάτων.
SONNEVELD (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, this topic was treated in response to a draft resolution by our colleague Mr Prag and others, in which the Community was asked to implement legal measures against this boycott.
Έχει σημασία το ότι αυτές φέρουν την ημερομηνία 10 Νοεμβρίου.
Besides imposing a ban on direct trade between the Arab states and Israel, it also entails indirect measures intended to undermine the Israeli economy.
Τούτο δεν είναι ένα επείγον νομοθέτημα.
Firms that cooperate closely with Israel in economic terms are blacklisted: This is the secondary boycott.
Είναι μια έκθεση ιδίας πρωτοβουλίας και δεν συμπεριλαμβάνετο καν στην ημερησία διάταξη. Υπήρχε η πρόθεση να συζητηθεί στην περίοδο συνόδου του Δεκεμβρίου.
Furthermore, companies that wanted to do business in the Arab world or work there have been required to state that they do not cooperate with Israel or that they do not have any Zionist members of management - these being the tertiary and fourth-desree boycotts respective- iy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Galland, η έκθεση για την οποία μιλάμε προστέθηκε στην ημερήσια διάταξη μόλις την Πέμπτη.
The Committee on Foreign Affairs and Security is unanimous in its view that the situation in the Middle East has assumed an entirely new, hopeful and peaceful dimension since the agreement reached between the PLO and Israel on 13 September.
Δεν μπορεί να ακολουθηθεί για την έκθεση αυτή η συνήθης διαδικασία, γιατί ορισμένα πράγματα είχαν ήδη ολοκληρωθεί.
The agreement advocates mutual recognition, mutual confirmation of the other party's right to exist, and these are definitely the decisive bases of the road to peace.
Γι' αυτό και δεν μπορούμε παρά να προχωρήσουμε έτσι.
Both sides should merely be congratulated on this!
Επιτρέψτε μου μια παρατήρηση: έδωσα τον λόγο σε οκτώ συναδέλφους οι οποίοι είχαν εγγραφεί στην αρχή.
The report by the Committee on External Economic Relations that I am introducing in my capacity as rapporteur is limited to aspects of the Arab boycott which concern trade policy.
Ωστόσο, δεν προβλέπεται στον Κανονισμό να γίνονται παρατηρήσεις ή να υποβάλλονται ερωτήσεις σχετικά με ένα θέμα που δεν είναι στην ημερήσια διάταξη ή δεν συζητιέται.
The report states that the secondary, tertiary and fourth-degree forms of boycott represent inadmissible interference with the economy of the Com munity and that the Community feels bound to invoke the principle of non-discrimination in its agreements with Arab countries.
Θα ρωτήσω τη Διάσκεψη των Προέδρων των πολιτικών ομάδων.
In practice, these indirect boycott meas ures no longer have any real significance.
Εάν το Σώμα το επιθυμεί και η Διάσκε\_BAR_ > η των Προέδρων το αποφασίσει, δεν θα επιτρέ­ψουμε στο μέλλον τέτοιες ομιλίες.
However, with a view to normalizing economic relations in the Middle East, they must also formally vanish.
Σχετικά με τις εκθέσεις Samland και Wynn: von der VRING (PSE). — (DE) To Συμβούλιο φαίνεται σήμερα να παίρνει μια διορθωτική απόφαση που αφορά τη διορθωτική επιστολή για τον προϋπολογισμό του 1993.
This applies par ticularly if the European Union is going to conclude a free trade agreement with the Gulf States. The Committee on External Economic Relations recommends that a com mon legal instrument be developed to combat inadmissible boycott measures.
Θα προσπαθήσουμε να την περιλάβουμε στη διαδικασία ως διόρθωση.
A number of Community countries already have measures to that effect, but only a regulation at Community level can prevent this from resulting in distortions of competition.
Δεν έχω αντίρρηση να κάνουν κάτι τέτοιο υπό τον όρο ότι θα έχουμε και εμείς την ευκαιρία να κάνουμε το ίδιο.
In recent years the Arab side increasingly linked the boycott to Israeli policy in the occupied territories.
Με σκοπό την επίδειξη καλής θελήσεως, θα μπορούσαμε να συγκαλέ­σουμε μια συνεδρίαση αύριο το πρωί και θα μπορούσα­με να έχουμε έτοιμες τις συμφωνημένες τροπολογίες, ίσως πριν το μεσημέρι.
A distinction should be made between the direct, i.e. primary, boycott and the indirect boycott measures.
Θα ήταν δυνατόν να είναι διαθέσιμες, ελπίζω, τυπωμένες το βράδυ.
The direct boycott is a legitimate measure between the parties to the conflict.
Αλλά πραγματικά έχω την αίσθηση ότι αυτό είναι κάτι για το οποίο η Βουλή δεν μπορεί να είναι υπερήφανη.
Consequent ly, this form of the boycott can only be resolved within the context of the peace process launched in Madrid, i.e. its removal is a matter between Israel and the Arab states.
Θα ζητούσα τουλάχιστον να μας δοθεί η ευκαιρία να παρουσιάσουμε τροπολογίες, και εάν άλλες πολιτικές ομάδες επιθυμούν να πράξουν το ίδιο, δίχως αμφιβολία θα το πουν.
However, following the agreement of 13 September, the continued application of the boycott is anachronistic, both in the present-day context and from a historical viewpoint, and this fact should be taken into account by those involved.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Beazley, πράγματι δεν είχατε στα χέρια σας τις τροπολογίες στις 16.00.
The primary boycott measures are the result of the war situation in which, apart from Egypt, all of Israel's Arab neighbours find themselves against Israel.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, από την αρχή της συνεδριάσεως έχω αρχίσει να ανησυχώ σοβα­ρά.
Direct trade between these countries and Israel can only be achieved through a comprehensive peace settlement between the parties.
Έχουμε μια ημερήσια διάταξη.
This ban on direct trade does not contravene international law.
Δια­πιστώνουμε όμως ότι τελικά δεν συμβαίνει ακριβώς έτσι.
The Community must leave that up to the countries concerned.
Θελήσαμε να εξυγειάνουμε και να ελαφρύνουμε τις
However, no such lack of obligations applies to trade between Israel and the Pales-
1 του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο προϋπολογισμού του 1994, για το οποίο ψηφίσα­με ήδη σε πρώτη ανάγνωση τον περασμένο μήνα.
As for the secondary boycott measures, which directly affect Community firms, the report comes out in favour of ending them in the context of the negotiations with the cooperation councils, so that firms within the Community are no longer disadvantaged.
Μετά την ψηφοφορία το σχέδιο αυτό τροποποιήθηκε.
The report calls for an immediate end to be put to the remaining boycott meas ures, since they violate human rights.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι. συμφωνώ μαζί σας κύριε von der Vring.
SONNEVELD tinians in the occupied territories.
Θα γράψουμε «ενδεχομένως» και θα αποφασί­σουμε αύριο επ' αυτού.
Israel is emphatically requested to give Palestinian products the same chances as Israeli products.
αγαπητέ συνάδελφε κύριε Prout. θα πρέπει να σεβα­στούμε τον Κανονισμό.
context of the peace process. We view it as a confidencebuilding measure, that can underpin the peace process.
Δεν έχω καμμία κατ' αρχήν αντίρρηση για τα όσα αναφέρατε, αυτό όμως να το κάνετε στα πλαίσια της δικής σας πολιτικής ομάδος.
Naturally, the European Parliament will support both parties in their endeavour to solve this problem and go ahead with this confidencebuilding measure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
The Committee on Foreign Affairs and Security has drawn up the report on the Arab boycott just presented in this House by Mr Piecyk, which throws light on the political aspects.
— (έγγρ. Α3-322/93) του κ. Piecyk, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχετικά με τις πολιτικές πτυχές του οικονομικού απο­κλεισμού που έχουν επιβάλει τα αραβικά κράτη στο Ισραήλ,
It is a recent report, unlike the one by the Committee on External Economic Relations that was written back in mid-1992, and it also reflects the new situation that arose in the Middle East with the signing of the agreement between Israel and the PLO.
PROUT (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με μεγάλο ενδιαφέρον όσα είπε ο κ. Galland σχετικά με το ωρολόγιο πρόγραμμα.
Thanks to intensive cooperation between both rapporteurs, for which I also gladly thank Mr Piecyk, a systematic method for assessing the various forms of boycott was consistent ly applied in both reports.
Α3-239/93) του κ. Sonneveld, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τον αραβικό οικονομικό αποκλεισμό κατά του Ισραήλ.
Concluding the peace process will require more patience and courage, but there is now a real possibility of bringing to an end the war in this region of the Middle East, and of tackling the real problems: overpopulation, economic underdevelopment, and the management of water resources.
Έλαβα μερικές ανησυχητικές ειδήσεις μισή ώρα πριν από την έναρξη της συνόδου.
By announcing the suspension of the boycott, the League of Arab States would be making an important gesture towards not only Israel, but also the Palestinians.
Δεν είναι δραματικές ειδήσεις, αλλά επηρεάζουν τα συνταγματικά δικαιώμα­τα ενός εκ των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
Indeed, the Palestinians, who in this transition phase are glimpsing a definitive solution to the Palestinian question, should cooperate with the Israelis in all sectors - especially in the economy - in order to implement the declaration of 13 September 1993.
Αντιλαμβάνομαι ότι την προηγούμενη Πέμπτη η Βελγι­κή Προεδρία κατέθεσε σε μια από τις ομάδες εργασίες της ένα αποκαλούμενο σχέδιο ψηφίσματος, όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις θαλάσ­σιες μεταφορές.
The Committee on External Economic Relations invited me, in my capacity as rapporteur, to include certain aspects concerning economics and trade policy for an opinion in the recent version of the political report which was revised in the light of recent developments. That Piecyk report emphasizes the new opportunities that are on offer right now at the economic level.
Επίσης αντιλαμβάνομαι ότι το εν λόγω σχέδιο ίσως εγκριθεί συντόμως την επόμενη Τετάρτη στην COREPER.
The duty of the European Union in the peace process, and especially in the context of multilateral negotiations, must be exploited to the full, also financially.
PIECYK (PSE), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα έκθεση, την οποία επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω, δεν αποτελεί συνολική έκθεση σχετικά με την κατάσταση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
Rather than a purely symbolic gesture, the suspension of the Arab boycott will be interpreted as the desire of the states in the Arab League to help a region achieve peace and, finally, to assert itself without the use of arms.
Τούτο δεν σημαίνει υποχρεωτικά ότι η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε επίσημη δήλωση " αυτή μπορεί να αντιδράσει κατά τη διάρκεια μιας άλλης συζήτησης, ίσως κατά τη συζήτηση για τις μεταφορές που θα διεξαχθεί απόψε.
Miss Turc apparently merits our recognition, not just for her figure which earned her the title of Miss Lebanon, but also because she is the subject of various legal proceed ings for violating boycott laws by agreeing to pose next to Miss Israel.
Όταν λέω πολιτικές πτυχές, αυτό σημαίνει πως θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι πρόσφατες εξελίξεις στην περιοχή αυτή.
The report by the Committee on External Economic Relations makes it clear which legal and political meas ures are admissible from an international point of view and which should be countered.
Εγγυάται την αμοιβαία αναγνώριση, την αμοιβαία επι­βεβαίωση του δικαιώματος ύπαρξης, κι αυτά ασφαλώς είναι οι βασικές αρχές της οδού προς την ειρήνη.
Uncertainties and misunderstandings that arose with regard to specific formulations in the course of the vote within the Foreign Affairs Committee were success fully eliminated thanks to good cooperation between the main spokesmen for three factions, who submitted three joint amendments.
Δεν μπορούμε παρά να συγχαρούμε και τις δύο πλευρές γι' αυτήν.
Accordingly, there is a good chance that the European Parliament will adopt an unequivocal, constructive, and solid position on a highly sensitive issue at a critical moment in time.
Γι' αυτό ενώ αποδέχομαι πλήρως το γενικό ενδιαφέρον του κ. Galland, δεν πιστεύω ότι θα έπρεπε να δεσμευό­μαστε με υπερβολικά αυστηρό τρόπο.
This could mean that in future all the parties involved will have greater confidence in their own as well as their collective future.
(Χειροκροτήματα)
SAKELLARIOU (PSE). - (DE) Madam President, this report by Mr Piecyk has a long history in the Committee on Foreign Affairs and Security.
Από ιστορική άποψη ο αποκλεισμός στρέφεται κατά της ύπαρξης του κράτους του Ισραήλ.
However, apart from the absurd and grotesque aspect, there are odious aspects to this boycott.
Μετά τον πόλεμο των έξι ημερών απέκτησε μιαν άλλη σημασία.
In some Member States of our Community, these have even led to certain enterprises sweeping aside officials who are Jewish, or of Jewish origin, who now risk being unable to play their role in certain trade negotiations with Arab partners.
Ειδικά τα τελευταία χρόνια η αραβική πλευρά τον συνέδεε ολοένα και περισσότερο με την πολιτική των Ισραηλινών στα κατεχόμενα εδάφη.
This is perhaps the most shocking consequence, not only with respect to economic policy - and I regret the overly technical aspect of Mr Sonneveld's report on this point -but also in terms of human rights.
Θα πρέπει να κάνουμε διάκριση μεταξύ του άμεσου αποκλεισμού, δηλαδή του πρωτογε-
Equally, I regretted that Mr Ford did not include in his report by the Committee of Inquiry on Racism and Xenophobia the indirect consequences in Europe of the boycott in the development of a certain form of anti-Semitism.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά και μπορεί να υπάρξει κάποιο πρόβλημα που να προκαλέ­σει την τροποποίηση της ημερησίας διατάξεως.
This is why we are duty-bound to go beyond phoney balances and officially condemn the boycott established by the Arab countries.
Απλώς όμως.
This presupposes Community action as well as action by Member States.
Piecyk νους, και των μέτρων του έμμεσου αποκλεισμού.
NORDMANN put an end to their boycott, because the war situation is not yet at an end. Take Syria, for example, which cannot be asked to
Ο άμεσος αποκλεισμός είναι ένα νόμιμο μέτρο μεταξύ των αντιμαχομένων μερών.
This is the essence of the amendment I tabled to the Sonneveld report.
εκείνα τα στοιχεία του αραβικού αποκλεισμού που σχετίζονται με την εμπορική πολιτική.
take such a step while Israel is still occupying the Golan Heights.
Στην πράξη τα έμμεσα μέτρα αποκλεισμού δεν έχουν πλέον μεγάλη σημασία.
The Arab League was extremely surprised at the call by Parliament to lift the boycott now. They believe it was too early to do that.
Για την πλήρη όμως εξομάλυνση των οικονο­μικών σχέσεων στη Μέση Ανατολή, τα μέτρα αυτά πρέπει και τυπικά να πάψουν να υφίστανται.
The Arab League supports the peace process and also its further consolidation, which in the long run will undoubtedly lead to a definite ending of the boycott.
Όσον αφορά τα δευτερογενή μέτρα αποκλεισμού, τα οποία θίγουν άμεσα τις κοινοτικές επιχειρήσεις, η έκθε­ση τάσσεται υπέρ του τερματισμού τους, στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων με τα Συμβούλια Συνεργασίας, ώστε να μη εξακολουθούν πλέον να βρίσκονται σε μειονεκτική θέση οι επιχειρήσεις της Κοινότητας.
CANAVARRO (ARC). - (PT) Madam President, dear colleagues, I would like to start off by highlighting the excellent work done by the rapporteur, Mr Piecyk, on the political aspects of the economic boycott implemented by the Arab states against Israel, but I think that following the vote in committee on the resolution presented today I will have to vote for several amendments in order to make it more balanced.
Για τα υπόλοιπα μέτρα αποκλεισμού ζητείται ο άμεσος τερμα­τισμός τους, επειδή παραβιάζουν τις αρχές των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων.
Back in June 1992, when the European Summit was held in Lisbon, the European Council asked the Member States of the Arab League to lift the boycott in the light of the continuing peace process, which was intended to lead to a just and lasting peace. We fully support this position adopted by the Council.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων προτεί­νει να επεξεργαστεί ένα κοινό νομικό εργαλείο για την καταπολέμηση ανεπίτρεπτων μέτρων αποκλεισμού.
I believe that the European Parliament must support the peace agreement by adopting positive measures, but one party should not push for actions that can only come about if further talks run successfully. Above all, we must do our utmost to promote the success of such talks.
Με­ρικές κοινοτικές χώρες έχουν ήδη λάβει μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή, αλλά μόνο μία ρύθμιση σε κοινοτικό επίπεδο θα είναι σε θέση να αποτρέψει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The amendments to the Piecyk report correct the one-sided portrayal of several points arising from the Resolution, which is why we should support it. I would also like to congratulate Messrs Piecyk and Sonneveld on the excellent reports that they have both submitted under difficult circumstances.
Η προκειμένη περιοχή έχει εξασθενήσει, εδώ και δεκαε­τίες, πολιτικά και οικονομικά, λόγω του μίσους, του πολέμου και της τρομοκρατίας.
With the declaration of principles signed by Israel and the Palestine Liberation Organization last 13 September yet another door was opened leading towards the peace that everyone wants so badly, but which is so difficult to achieve in view of the many obstacles.
Γι' αυτό και η παρούσα έκθεση ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Ένωση να συμμετά­σχει ακόμη πιο ενεργά στην ειρηνευτική διαδικασία και στην οικονομική ανασυγκρότηση της περιοχής, διότι το πόσο εύθραυστη είναι η κατάσταση εκεί το πληροφο­ρούμεθα καθημερινά από τις εφημερίδες και από τις δύο μεριές, από μεμονωμένα άτομα, γίνονται συνεχώς πράξεις βίας.
Any such peace, which must lead to the return of the territories occupied by Israel, the creation of a special regime for Jerusalem which is acceptable to all parties, and the definitive resolution of the Palestinian questions, will have to be accompanied by the total lifting of the boycott against Israel used up to now as a weapon of war by the Arab countries.
Τα μέτρα πρωτογενούς αποκλεισμού είναι το αποτέλε­σμα της εμπόλεμης κατάστασης στην οποία βρίσκονται, με εξαίρεση την Αίγυπτο, τα γειτονικά αραβικά κράτη του Ισραήλ με το Ισραήλ.
BERTENS (LDR). - (NL) Madam President, the reports by Messrs Piecyk and Sonneveld both date back to before the Israeli-PLO declaration of principles.
Το διεθνές δίκαιο δεν αντιτίθεται στην απαγόρευση άμεσων συναλ­λαγών και η Κοινότητα πρέπει να αφήσει τις ενδιαφερό­μενες χώρες να αποφασίσουν ελεύθερα.
The point at issue here is that the entire question of the Arab boycott must not be allowed to hinder the peace talks. Consequently, the best - and simplest - situation would be ifall the Arab countries now lifted every form of boycott in the context of the peace process, which will, after all, entail major advantages for all the countries in the region.
Η ελευθερία αυτή δεν ισχύει όμως για το εμπόριο μεταξύ του Ισραήλ και των Παλαιστινίων στα κατεχόμενα.
This should lead the Member States of the Arab League to consider abolishing the boycott as a symbolic gesture to consolidate peace and facilitate the economic progress of the new Palestinian entity that is to be set up in Gaza and Jericho.
Το Ισραήλ πρέ­πει να εξασφαλίσει ίσες ευκαιρίες για τα ισραηλινά και παλαιστινιακά προϊόντα.
This economic progress will undoubtedly be the model for the democratic progress that people are so keen to establish in the region, and without which there can be no talk of a lasting and successful peace.
Πρόκειται για δύο εκθέσεις, οι οποίες όμως λογίζονται ως μία.
The other forms of boycott - the secondary, tertiary and even the fourth-degree boycott - contravene international law.
Με την παρούσα έκθεση το Κοινο­βούλιο οφείλει να πάρει θέση, όχι υπέρ της μιας ή της άλλης πλευράς, αλλά υπέρ της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
Here in this House we have often spoken out against this, just as we have against the American Torricelli Act.
SONNEVELD (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κυρία Πρόε­δρε, αφορμή για την συζήτηση αυτή ήταν μία πρόταση ψηφίσματος του κυρίου Prag κ.α. στην οποία ζητήθηκε από την Κοινότητα να λάβει μέτρα κατά του αποκλει­σμού.
MARCK (PPE). - (NL) Madam President, we are all happy about the agreements that have been concluded between Israel and the PLO and we must also promote them with every means available.