natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Bruce Harris είναι ένας εργαζόμενος οικογενειάρχης, με παιδιά.
The question refers to protection of workers at Casa Alianza and is not specifically limited to the case of Bruce Harris.
SMITH, Alex (PSE). — (ΕΝ) Θα πρέπει να συμφωνήσω με την κ. Oddy ότι δηλαδή η Επιτροπή έχασε την ουσία της ερώτησης.
SANDBAEK (ARC). — (DA) Just a moment ago, the Commission said that there are naturally limits to what a country can do if the Commission takes it upon itself to intervene.
Όμως μου φάνηκε ότι η εμπεριστατωμένη απάντηση που έδωσε, επί του ερωτήματος της θα έπρεπε να αντιστοιχούσε στο ερώτημα που υπέβαλε ο κ. Wayne David.
So I would like to ask, now that something has actually been done in Guatemala, where does the Com mission set its limits, since it would seem obvious that none were set with regard to what happened yesterday in Guatemala?
Μπορεί ο Επίτροπος να μου εξηγήσει γιατί δεν μας δόθηκε η απάντηση όταν ο κ. David πρωτοέθεσε το θέμα;
How far should we go before the Commission in fact sets a limit, and before the Commission thinks to take, say, defensive economic measures against what is happening?
PINHEIRO. — (ΕΝ) Δεν έκανα επ' ουδενί τέτοια μνεία.
SANDBAEK (ARC). — In my Danish interpretation it was said that the Commission recognized that there would be limits to what a country could do without any kind of measures being taken.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Since I tabled my question, the situation has changed very drastically in Guatemala.
Ας σταθούμε σε αυτά που είπα.
A state of emergency was declared yesterday.
Μίλησα γενικώς.
The constitution has been suspended.
Εσείς αναφερθήκατε στον κ. Harris.
This makes the situation very much more volatile and dangerous.
Συνεπώς, τον υπαινιγμό τον κάνατε εσείς και όχι εγώ.
He is extremely concerned. He is concerned for the situation of the children, that there could be an immediate and harsh crackdown on the street children, especially as they have very few rights to start off with.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PINHEIRO — If I remember rightly, I did not say such a thing.
55 του κ. ΠΙΕΡΡΟΥ (Η-0544/93)
It would be very foolish to say it.
Θέμα: Ετήσια έκθεση των διοικητών των κεντρικών τραπεζών
The Commission has restricted its remarks to Bruce Harris rather than looking at workers in general.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είπε μόλις πριν από μια στιγμή ότι φυσικά υπάρχουν όρια μέχρι τα οποία μπορεί να φτάσει μία χώρα πριν αρχίσει η ίδια να σκέφτεται να επέμβει.
They have made this insinuation that Bruce Harris has been involved in the internal politics of the country, which I do not think they have any evidence to sustain. Finally, they say that they have no evidence of any other attacks on other workers.
PINHEIRO. — (ΡΤ) Η αξιότιμος, κυρία βουλευτής δεν κατάλαβε την απάντηση μου, ή εγω δεν κατάλαβα την
PINHEIRO. — (PT) Madam Member, I am not going to comment on the latest events, in so far as European Political Cooperation has not yet made a statement on these events as far as I know.
Συμφωνεί η Επιτροπή με το συμπέρασμα αυτό ή μήπως πιστεύει ότι τα καθεστώτα ελαστικής σταθερότητας ισοτιμιών, όταν δεν υπάρχουν συναλλαγματικοί έλεγχοι, είναι εγγενώς ασταθή και θα αποκτήσουν γρήγορο πέρασμα— τουλάχιστο για τα κρά­τη μέλη που συγκεντρώνουν τις προϋποθέσεις — στην τρίτη φάση της ENE;
PINHEIRO. — Well, I am not an expert, as you may have guessed, on the IMF, but I believe that the report that was published after the last Ecofin meeting indicates that Ecofin believes that the reinforcement of the current system, as well as stronger economic convergence, will allow for a better coordination and a better defence of all the currencies including the weaker ones. That is all I would like to say at this time.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Δεν θα συμφωνήσω με την ετήσια έκθεση των διοικητών των κεντρικών Τραπεζών των Κρατών-Μελών, ούτε θα συμφωνήσω με τις εξηγή­σεις που έδωσε ο Επίτροπος.
In their Annual Report, the Governors of the Member States' Central Banks concluded that the credibility of the Exchange Rate Mechanism could be restored by strengthening monetary policy coordination among them and by a better balance between monetary and fiscal policies in the Member States.
Κατά την άποψη μου, το παρόν σύστημα δεν επιδέχεται ενισχύσεις, για τον απλούστατο λόγο, ότι ορισμένα από τα πιο ασθενή νομισματικά συστήματα μπορούν να καταστούν όμηροι των κερδοσκόπων και η μόνη άμυνα που διαθέτει για να αντιμετωπίσει τις κερδοσκοπικές ενέργειες είναι τα ισχυρά νομίσματα και συστήματα να στηρίξουν τα ασθε­νή.
Does the Commission agree with this conclusion, or does it believe that adjustable peg exchange rate regimes in the absence of exchange controls are inherently unstable and will require a quick move — at least by Member States that are eligible for it — to stage three of EMU?
Απ' ό,τι φάνηκε τους χειμερινούς μήνες δεν διαφαί­νεται να υπάρχει μια τέτοια πρόθεση.
LANE (RDE). — I would not go along with the annual report of the governors of the Member States' central banks, nor would I go along with the explanation given by the Commissioner.
Όταν η Ιρλανδική λίρα βρισκόταν υπό καθεστώς πιέσεων οι Γερμανικές και Γαλλικές τράπεζες δεν έκαναν καμιά προσπάθεια να την προστατεύσουν.
In my view, the present system cannot be reinforced, simply because some of the weaker currencies can by preyed upon at any stage by speculators, and the only defence in the present system against the moves of the speculators is for the stronger currencies to defend the weaker currencies.
Έτσι λοιπόν αν δεν υπάρξει κάποιο σύστημα σύμφωνα με το οποίο οι κεντρικές Τράπεζες όλων των Κρατών-Μελών θα υποστηρίζουν τα νομίσματα που βρίσκονται υπό καθεστώς πίεσης, τότε θα δημιουργούνται περαιτέρω προβλήματα στους μηχανισμούς ισοτιμιών.
However, when the Danish kroner was under pressure they moved in to defend it, not so much because they were in favour of the Danish kroner but because they thought that the next prey would be the French franc.
Η μόνη φυσικά λύση είναι να υπάρχει ενιαίο νόμισμα και όσο νωρίτερα το αποκτήσουμε, τόσο καλύτερα.
So unless we have a system whereby the central banks of all Member States will defend the currency that is under pressure, we will have further problems in the exchange rate mechanism.
Θα ήθελα να σχολιάσει το θέμα ο κ. Επίτροπος.
The only cure of course is to have a single currency, and the sooner we have that the better.
PINHEIRO. — (ΕΝ) Συμφωνώ απόλυτα μ' αυτά τα οποία υποστήριξε ο κ. Lane.
PINHEIRO. — I could not agree more with what Mr Lane just said.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Δεν συμφωνεί ο Επίτροπος ότι είναι ουτοπία να πιστεύουμε ότι μπορεί να υπάρξει οικονομική ενίσχυση χωρίς την ύπαρξη νομισματικής ενοποίησης; Το στοιχείο αυτό είναι απαραίτητο, είναι η κότα που θα γεννήσει το αβγό.
PINHEIRO, Member of the Commission. — One of the more important lessons to be learned from the tensions which have emerged on the foreign exchange markets since mid-1992 relates to the impact of liberalized capital movements on the operation of the ERM. As global capital markets have been progressively integrated and deregulated, the scale and volatility of funds flowing between currencies have increased significantly.
Εφόσον επιθυμούσαμε την οικονομική σύγκλιση θα μπορούσαμε ίγουρα να ακολουθούσαμε, εφόσον ήταν δυνατόν, πιο γρήγορους ρυθμούς από τους τρέχοντες, χωρίς τη νομισματική ενοποίηση.
Given such changes in the exchange rate environment, it is clear that a commitment to fixed parities within the ERM can only be credible when supported by appropriate economic action.
Το ΕΝΣ ισχύει εδώ και χρόνια και δεν υπάρχει κανένα σημάδι ότι επέρχεται οικονομική σύγ­κλιση .
In this respect the Commission concurs with the conclusions of the annual report of the central bank governors that enhanced monetary policy coordination at Community level, together with a more balanced economic policy mix at domestic level, is essential to the smooth operation of a fixed but adjustable exchange rate system such as the ERM.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Λυπούμαι που θα το πω, αλλά η απάντηση του κ. Επιτρόπου δεν είναι ικανοποιητική.
PIERROS (PPE). — (GR) Excuse me for saying so, but the answer given by the Commissioner is not satisfactory.
Ο κ. Επίτροπος λέει ότι συμφωνεί με το συμπέρασμα των διοικητών των κεντρικών τραπεζών και, κατ' ουσίαν, υπονοεί ότι το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα πρέπει να παραμείνει ως έχει και δεν χρειάζεται να τροποποιη­θεί.
The Commissioner says that he agrees with the conclusion of the governors of the central banks and, to all intents and purposes, he implies that the European Monetary System must remain as it is and that there is no need to change it.
Κατά συνέπεια, ερωτάται η Επιτροπή εάν έχει υπόψη της συγκεκριμένα, αποτελεσματικά, βραχυπρόθεσμα μέτρα, ώστε να αντιμετωπιστεί αυτή η κερδοσκοπική επίθεση εναντίον των ασθενέστερων νομισμάτων.
Consequently, the question is whether the Commission is considering specific, effective, shortterm measures aimed at fending off speculative attacks on the weaker currencies.
Αυτό που θέλω να επισημάνω είναι το ότι θα πρέπει να υπάρχει μια σαφής τάση σύγκλισης.
PINHEIRO. — I will not be drawn into this kind of discussion, but let me just say that if you look at the United States for instance, is there full convergence between California and some of the interior states, such as Arkansas?
Δεν υποστήριξα την πλήρη ισότητα.
Does that prevent them from having a common currency? No.
Για το λόγο αυτό πιστεύω ότι θα πρέπει να εφαρμοστούν.
Having said that, we believe that even if we do not have economic and monetary union, the criteria set down in Maastricht are sound economic criteria for government.
Αυτά είναι όλα όσα έχω να πω αυτή τη στιγμή.
But, of course, in order to reach full convergence you have to have full monetary union.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Θα ήθελα εν τάχει να υπενθυ­μίσω στην Επιτροπή ότι οι Η.Π.Α. ξεκίνησαν, από τη σύσταση τους ως χώρα με ενιαίο νόμισμα και εδώ όντως υπάρχει διαφορά.
MAHER (LDR). — I would just like briefly to remind the Commission that the United States started off with a single currency and that is the difference.
56 του κ. CASSIDY, τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Πιέρρος (Η-0416/93)
PRESIDENT. — Question No 56 by Mr Cassidy (H0416/93), which has been taken over by Mr Pierrôs:
Θέμα: Φορολογία των αμερικανικών επιχειρήσεων κοι­νοτικής ιδιοκτησίας στις ΗΠΑ
Subject: Taxation of Community-owned business in the USA honourable Member's question.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Ας ασχοληθούμε λίγο και με την ουσία του θέματος.
No, I do not think we can allow this to continue.
Δεν νομίζω ότι αυτή τη στιγμή είναι ώρα για τέτοιου είδους σχόλια.
We must see that these discriminatory practices are stopped and at the end of the day it is always open for the Commission to take retaliatory action.
MILLAN. — (ΕΝ) Τα γεγονότα αυτά δεν συμβαίνουν σε Κοινοτικό έδαφος αλλά στις ΗΠΑ, απ' ό,τι αντελήφθην από την ερώτηση του Αξιότιμου Μέλους.
LANE (RDE). — As I see the problem at the moment, the only way of resolving it would be for Community firms which operate a subsidiary in the United States that has a loss on its business there to be able to claim a tax break from the country of origin within the European Community.
Όχι, δεν νομίζω ότι θα πρέπει να αφήσουμε να συνεχιστεί μια τέτοιου είδους κατάσταση.
I do not see how the Community as a whole can operate a countervailing measure against the United States.
Αυτή την ενέργεια δεν θα πρέπει να τη θεωρήσουμε ως απορριπτέα.
Really the Community country must attempt to give the tax concession to its own company which has a subsidiary in the United States.
Αυτή είναι η κατάσταση που επικρατεί αυτή τη στιγμή.
This is quite complicated and it is not as simple as the Commissioner said to retaliate against what is happening.
Οι επιχειρήσεις κοινοτικής ιδιοκτησίας θα υφίστανται άρα διακρίσεις έναντι των λοιπών αμερικανικών επιχει­ρήσεων όσο τα κράτη μέλη δεν επιμείνουν στην εφαρμο­γή της αρχής της αμοιβαιότητας, επιβάλλοντας ανάλογα πρόστιμα στις επιχειρήσεις αμερικανικής ιδιοκτησίας στην ΕΟΚ που δεν εξασφαλίζουν στις φορολογικές αρχές των κρατών μελών την πρόσβαση σε έγγραφα των ΗΠΑ και/ή μαρτυρικές καταθέσεις ατόμων που διαμέ­νουν στις ΗΠΑ.
Community businesses are therefore at a disadvantage compared with similarly situated US businesses as long as Community members do not insist on the reciprocal requirement, with comparable penalties for non-compliance, for US-owned businesses to provide US documents/testimony from US residents to Community tax authorities.
Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις κοινοτικής ιδιοκτη­σίας στις ΗΠΑ θα υποβάλλονται στο ίδιο καθεστώς με τις επιχειρήσεις κοινοτικής ιδιοκτησίας που βρίσκονται στο έδαφος της Κοινότητας;
What action has been or will be taken by the Commission to ensure that US-owned EC businesses are subjected to the same burdens to which the US subjects Community-owned US businesses?
Δεν μπορώ να δω κατά πόσον αυτή ταύτη η Κοινότητα μπορεί να επιβάλει αντίποινα στις ΗΠΑ.
There is also the problem of the unitary tax system in certain states of the United States, which is a longstanding problem.
MILLAN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Υπάρχει τα τελευταία χρόνια μια ανησυχία σχετικά με την τάση της φορολογικής νομοθεσίας των Η.Π.Α. για διακρίσεις ενάντια στις ξένες επιχειρήσεις.
MILLAN, Member of the Commission. — There has been concern during the past few years about a tendency for tax legislation in the United States to discriminate against foreign-owned business.
Το ερώτημα κατά πόσον η Επιτροπή θα πρέπει να επέμβει καθιερώνοντας να απαιτούνται πληροφορίες σχεuκές με τις Κοινοτικές επιχειρήσεις οι οποίες έχουν υποκαταστήματα ή θυγα­τρικές εταιρείες στις ΗΠΑ, έχει τεθεί πολλές φορές, και ειδικότερα από τις ίδιες τις επιχειρήσεις.
The question as to whether the Commission should respond by introducing information-reporting requirements comparable to those to which branches and subsidiaries of Community enter prises doing business in the US are subjected has been put several times, especially by the businesses concerned.
Η συνάδελφος μου η κ. Scrivener εξέφρασε τις ανησυχίες της σχετικά με τα αμερικανικά φορολογικά μέτρα που προκαλούν διακρίσεις όπως επίσης και με το ειδικότερο πρόβλημα της εφαρμογής δυσαναλόγων διοικητικού περιεχομένου εμποδίων για τις ξένες εταιρείες.
My colleague Mrs Scrivener has expressed concern about these discriminatory tax measures on the part of the United States as well as the particular problem of disproportionate administrative burdens for foreign companies. It is envisaged that this problem will be considered in further bilateral discussions in order to find a balance between the reasonable needs of the US tax administra tion and the burdens imposed on business.
Θεωρήθηκε ότι το πρόβλημα αυτό θα συζητηθεί σε περαιτέρω διμερείς
Question No 58, by Mr Newens (H-0420/93) Subject: Rising unemployment in the Community
MTLLAN. — (ΕΝ) Γνωρίζω ότι αυτό που είπα δεν είναι εύκολο.
WIJSENBEEK (LDR). — Mr President, would you not agree with me that the reply just given was a bit too complicated for Mr Cassidy and could the Tories not always turn over their questions to Mr Pierrôs who apparently understands the answers?
Είναι μάλλον πολύπλοκο.
Is the Commission aware of the deep concern amongst Members at rising unemployment in the Community, as evidenced by the plans of Rolls Royce in the UK to cut 5,000 jobs in 1993 and 1994?
Δυο είναι τα θέματα που εμπλέκονται.
Will the Commission report on the progress of plans to meet this concern with a European Recovery Programme to stem the ever rising unemployment totals?
Και υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις που η Επιτροπή κρίνει ότι οι περιορισμοί αυτοί είναι αναιτιο­λόγητοι.
I would like to ask the Commissioner the following: Provided that the question was put by Mrs Scrivener, what specific measures might be taken at this juncture?
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να προχωρήσουμε σ' ένα συμβιβασμό με τις αρμόδιεςς αρχές των ΗΠΑ.
Is there any possibility that the Community might demand equivalent treatment for American companies located on Community territory?
Υπάρχει επίσης το πρόβλημα του ιδιαίτερου φορολογι­κού συστήματος το οποίο ισχύει σ' ορισμένες πολιτείες των ΗΠΑ, πρόβλημα παλαιό.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission considers that the fight against unemployment should be one of the Community's major policy priorities in 1993 and beyond.
Πολλά από τα ερωτήματα
If strong action is not taken it is forecast that unemployment in the Community will
Millan που έχουν τεθεί αυτή τη στιγμή είναι προς επίλυση ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου των ΗΠΑ.
MILLAN rather wider issues and can be considered in due course as and when we receive any submission from the UK Government on their own assisted areas plan.
Το ερώτημα αφορά στις διακριτικού περιεχομένου φορολογικές ρυθμίσεις από πλευράς Αμερικανικών αρχών.
McMAHON (PSE). — While the Commissioner's endeavours in this regard are highly commendable, could we have an assurance from the Commission that it will stop making policy by press release and press conference.
Αυτό το οποίο έκανα σαφές στην απάντηση που έδωσα εξ ονόματος της Επιτροπής είναι το ότι τις θεωρούμε ανεπίτρεπτες και θα προσπαθήσουμε να τις άρουμε.
After all, Commissioner Flynn should come and give his views to the European Parliament before he enunciates them in the national press and holds a press conference.
τύπου επί του θέματος αυτού.
exceed 17 million by the end of the year.
Το Σώμα βεβαίως θα ενημερωθεί λεπτομερώς ύστερα από αυτή τη συνέντευξη τύπου.
Last autumn the Commission proposed a range of coherent policy measures aimed at promoting growth and fighting unemployment, which was translated into the growth initiative launched by the Edinburgh European Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης την ερωτή­σεως αριθ.
With regard to the national level, the complete package of measures envisaged under the initiative was presented by the Community finance ministers on 19 April.
57 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
In order to accompany the Community's growth strategy, the informal Social Affairs Council held on 3 and 4 May agreed to back an employment initiative.
Ερώτηση αριθ. 58 του κ. NEWENS (Η-0420/93), τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Balfe
Having said that, would the Commission care to com ment on some of the other press reports this week, namely that an investigation is being carried out by the Commission into the impact of social security and the social services on the rise of unemployment?
Έτσι λοιπόν η Επιτροπή έχει ήδη δραστηριοποιηθεί στον τομέα αυτό.
Since then the Commission has today agreed a new communication on a Community-wide framework for employment. My colleague Mr Flynn had a press confer ence here today on that initiative.
Η ανεργία είναι κάτι που απασχολεί όλους και με την παρούσα ισχύουσα κατάσταση η Επιτροπή πιστεύει ότι χρειάζεται να δραστηριοποιήσου­με όλες τις πηγές μας για να αντιμετωπίσουμε το πρό­βλημα.
The House will of course be able to get further details following that press conference. But I can say at the moment that the Com mission intends to present analyses and suggestions for coordinated action in eight different areas: adaptability and new forms of employment, new working time structures, training, labour costs, new areas of work, the creation of employment in small and mediumsized enterprises, local initiatives, the use of agencies and the social partners.
Ούτε ένας τους δεν εμφανίστη­κε ενώπιον του Σώματος ενόσω συνεζητείτο το θέμα της ανεργίας.
The honourable Member will find that some of these reports are certainly very much at variance with what was decided by the Commission today.
MILLAN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή πιστεύει ότι η μάχη κατά της ανεργίας πρέπει να γίνει μια από τις πιο βασικές κοινοτικές πολιτικές για το 1993 και πέρα.
SMITH, Llewellyn (PSE). — The Commissioner will be aware of the promises made by the Commission when he first came to this Parliament, on the millions of jobs which were going to be created as a result of the single market. Can he tell me how many jobs have been created in the period in which he has been a Commissioner, and indeed how many jobs have been destroyed?
Αν δεν ληφθούν σημαντικά μέτρα προβλέπεται ότι η ανεργία, μέσα στην Κοινότητα, θα υπερβεί τα 17 εκατ. στο τέλος του έτους.
How is that likely to affect the job situation in southeast Wales? And if we do lose out, can he understand that the people in those communities, some of the most deprived communities in the United Kingdom, are going to hold this institution in even more contempt than they do at the present time?
Το περασμένο φθινόπωρο, η Επιτροπή πρότεινε μια σειρά από σχετικά μέτρα για την αντιμετώπιση της διόγκωσης και την καταπολέμηση της ανεργίας, μέτρα τα οποία είναι απόρροια των βασικών κινήτρων που υιοθετήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο στο Εδιμβούργο.
I would like to ask the Commissioner if he is aware of newspaper reports this week to the effect that London is at last being considered by the British Government for designation as eligible for regional aid in order to help the unemployment situation there, and can I have his assurance that he will react in the same positive way to any request from the British Government as he has reacted to other proposals put before him by the Socialists in this House?
Η επίτευξη αυτού του στόχου προϋποθέτει τη λήψη μέτρων τόσο από την πλευρά της Κοινότητας όσο και από τα ίδια τα Κράτη-Μέλη.
MILLAN. — I do not know why the honourable Member should make that last comment, because what he is talking about are speculations on decisions by the UK Government, not decisions by the Commission.
Σχετι­κά με τα μέτρα που θα ληφθούν από τα τελευταία, το πλήρες πακέτο προς επίτευξη του πιο πάνω στόχου παρουσιάστηκε από τους Κοινοτικούς Υπουργούς Οικο­νομικών, στις 19 Απριλίου.
As far as the Commission is concerned, if the honourable Member would acquaint himself with the amendment regulations which are before Parliament and the Council of Ministers at the moment, he will see that the Commission intends that the designation of areas for Objective 2 status, which is what is at issue in the case of South Wales, would remain in Commission hands.
Ενισχυτικά της αυξημένης δραστηριότητας της Κοινότητας στον τομέα αυτό, το άτυπο Συμβούλιο Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων που έλαβε χώρα στις 3 και 4 Μαίου συμφώνησε να υποστηρίξει πρόγραμμα τόνωσης της απασχόλησης.
What the UK Government may have in mind about its own designation of assisted areas is a matter for it alone, and he should direct his enquiries to it instead of making ridiculous statements here about the actions of the Commission.
Ευθύς ως προωθηθούν τέτοιες προτάσεις στην Επιτροπή, θα μελε­τηθούν από το συνάδελφο μου Karl Van Miert ο οποίος άκουσε το ερώτημα που υποβλήθηκε από το Αξιότιμο Μέλος.
MILLAN. — On the second part of that question, as I understand it no submission has yet been made by the UK Government to the Commission on the question of assisted areas, which are under review under the UK Government's own regional schemes of aid.
Όμως είναι πολύ νωρίς για να πούμε κατά πόσο θα συμπεριληφθεί και η περιοχή του Λονδίνου.
When such proposals are forwarded to the Commission they will be considered by my colleague Karel Van Miert who has heard the honourable Member's question.
Το Αξιότιμο Μέλος γνωρίζει ότι είμαι πλήρως ενήμερος για τα προβλήματα ορισμέ­νων περιοχών του Λονδίνου και μέσα στις περιορισμένες οικονομικές δυνατότητες που είχα στη διάθεση μου στα πλαίσια των διαρθρωτικών πιστώσεων, δώσαμε μια σημαντική βοήθεια.
The honourable Member knows that I am very well aware personally of some of the problems in parts of London and to the very limited extent that has been available to me under the structural funds we have given a certain amount of help.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων»
Sec Annex 'Question Time'
Αριθ. 3-431/227
No 3­431/181
συζήτηση ενώπιον του Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου των Υπουργών και ως εκ τούτου να διαπιστώσει ότι η Επιτροπή προτίθεται να διατηρήσει στη δικαιοδοσία της την αρμοδιότητα για τις περιοχές Στόχου 2, περιοχές στις οποίες περιλαμβάνεται και η Νότια Ουαλλία.
Thirdly, in its decision to subsidize Bierset, the Commis­sion failed to consider the negative consequences of its previous decision to approve and subsidize Maastricht airport.