natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζουμε ότι είναι η αρχή μιας μακράς διαδικασίας, όμως η πολιτική της ΕΕ αρχίζει να αποφέρει καρπούς.
We recognize that this is the beginning of a long process, but the EU's policy is starting to produce results.
Ερώτηση αριθ. 22 του κ. Felipe Camisón Asensio (Η-0311/98) Θέμα: Πόροι του ΕΤΠΑ για την Εξτρεμαδούρα
Question No 22 by Felipe Camisón Asensio (H-0311/98)
Θεωρεί το Συμβούλιο επαρκές το ύψος των πόρων που έχει προγραμματισθεί να διατεθούν από το ΕΤΠΑ στην περιφέρεια της Εξτρεμαδούρας στη διάρκεια της περιόδου 1994-1999;
Does the Council consider the quantity of ERDF funding allocated to Extremadura for the period 1994-1999 to be adequate?
Η διάθεση των πόρων για την περίοδο 1994-1999 βασίστηκε, στο πλαίσιο της συνολικής κα­τανομής που είχε συμφωνηθεί, σε κριτήρια των Κανονισμών του Συμβουλίου.
The allocation of funding for the period 1994-1999 was, within overall agreed allocations, based on criteria in Council Regulations.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη για συνέχιση της προσπάθειας προς την οικονομική και κοινω­νική συνοχή, η Επιτροπή πρότεινε τη διάθεση περαιτέρω πόρων για την περίοδο από το 2000 έως το 2006.
In recognition of the need to continue the effort towards economic and social cohesion, the Com mission have proposed the allocation of further funding for the period- 2000 to 2006.
Ερώτηση αριθ. 23 του κ. Νικήτα Κακλαμάνη (Η-0313/98) θέμα: Ανάγκη προστασίας των δεδομένων του Συστήματος ΣΕΝΓΚΕΝ
Question No 23 by Nikitas Kaklamanis (H-0313/98)
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του Ευρωπαϊκού Τύπου, ένας αξιωματούχος της Μονάδας Υποστήριξης της Βελγικής Αστυνομίας συνελήφθη και κρατείται από τις Βελγικές Αρχές στις Βρυξέλλες, με την κατηγορία ότι διέρρευσε σε ομάδες εγκληματιών, κυρίως από την Ολ­λανδία, απόρρητα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο «Ευρωπαϊκό Σύστημα ΣΕΝΓΚΕΝ».
According to European press reports, an official in the Belgian Police Support Unit has been arrested and is being held in custody by the Belgian authorities in Brussels charged with passing on confidential information held in the European Schengen System to criminal gangs, mainly from the Netherlands.
Με την ευκαιρία αυτή, τα δημοσιεύματα του Ευρωπαϊκού Τύπου σημειώνουν ότι στο πα­ραπάνω Σύστημα περιλαμβάνονται στοιχεία που αφορούν τη φυλή, τις σεξουαλικές προτι­μήσεις, τις πολιτικές και θρησκευτικές πεποιθήσεις, αλλά και την κατάσταση της υγείας των πολιτών της Ένωσης.
The reports have taken this opportunity to point out that the above System contains data on the race, sexual preferences, political and religious beliefs and state of health of European citizens.
Το Συμβούλιο δεν έχει λάβει επίσημη θέση για τη διαχείριση του συστήματος αυτού, εφόσον λειτουργεί αποκλειστικά εκτός του πλαισίου της Συνθήκης της ΕΕ.
The Council has no official position on the management of this system, since it operates entirely outside the EU Treaty framework.
Ο αξιότιμος βουλευτής θα πρέ­πει να απευθυνθεί στους σημερινούς υπεύθυνους της Προεδρίας του Συστήματος Σένγκεν.
The Honourable Member should address himself to the current holders of the Schengen Presidency.
Ερώτηση αριθ. 24 της κ. Patricia McKenna (Η-0317/98) Θέμα: Επιπτώσεις των κυρώσεων κατά του Ιράκ
Question No 24 by Patricia McKenna (H-0317/98)
Ο βρετανικός τηλεοπτικός σταθμός CHANNEL 4 μετέδωσε προσφάτως ντοκυμαντέρ σχετικά με τις περιπτώσεις καρκίνου μεταξύ των παιδιών στο Ιράκ.
The British TV station Channel 4 recently screened a documentary on childhood cancer in Iraq.
Το πρόβλημα εμφανίζεται οξύτερο στην πόλη Βασόρα του Νοτίου Ιράκ, όπου έχει διαπιστω­θεί τετραπλασιασμός των περιπτώσεων καρκίνου από το 1991 μέχρι σήμερα, με θύματα κυ­ρίως παιδιά.
The problem seems most acute in the southern Iraqi town of Basra, where a fourfold increase in cancer has been recorded since 1991. Children have been the principal victims.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The EU will abide by the sanctions regime on Iraq as long as the United Nations considers that it should remain in place.
Αριθ. 4-517/265
Page 225
Ερώτηση αριθ.
No 4-517/223
25 του κ. Bernd Posselt (Η-0318/98) Θέμα: Μετανάστευση και Συνθήκη του Άμστερνταμ
Question No 25 by Bernd Posselt (H-0318/98)
Ποια ισχύ νομίζει το Συμβούλιο ότι έχει, από άποψη δημοσίου και ευρωπαϊκού δικαίου, η επιστολή που απηύθυνε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου της ΕΕ, Robin Cook, στη Γερμανική Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση;
Does the Council believe that, after the Treaty of Amsterdam has been ratified, the legal and political conditions will still prevail to enable the Member States to continue refusing non-EU citizens the right of residence if they seek access to the labour market or become a burden on the welfare system? What significance in international and European law does it ascribe in this context to EU Council President Robin Cook's letter to the Federal German Government?
Είναι πάγια πολιτική του Συμβουλίου να μην εκφέρει άποψη για ζητήματα ερμηνείας όσον αφορά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, εφόσον η εν λόγω Συνθήκη δεν έχει κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη και δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ.
It is the consistent policy of the Council, not to pronounce itself on questions of interpretation in respect of the Treaty of Amsterdam, as long as that Treaty has not been ratified by all Member States and has not yet entered into force.
Για τον συγκεκριμένο λόγο, δεν θα υπεισέλθω στις πιθανές επιπτώσεις της Συνθήκης του Άμστερνταμ όσον αφορά το νομικό καθεστώς των μη κοινοτικών πολιτών.
For that reason I shall not enter into the possible implications of the Amsterdam Treaty on the legal position of non-EU citizens.
Ο Γερμανός Ομοσπονδιακός Υπουργός Εξωτερικών έστειλε γραπτώς στον Πρόεδρο του Συμβουλίου στις 5 Μαρτίου τη δήλωση ερμηνείας της γερμανικής ομοσπονδιακής κυβέρνη­σης όσον αφορά το Άρθρο 73k, παράγραφος 2 της Ιδρυτικής Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιείται από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, που υπήρξε αντικείμενο συζητήσεων στο γερμανικό κοινοβούλιο σε συνδυασμό με την εσωτερική διαδικασία κύρω­σης από μεριάς της Γερμανίας.
The German Federal Minister for Foreign Affairs wrote to the Council President on 5 March with the German Federal Government's statement of interpretation of Article 73k paragraph 2 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam, which was the result of discussions in the German Parliament in connection with the internal German procedure for ratification.
Κατόπιν αιτήματος της γερμανικής ομοσπονδιακής κυβέρνη­σης, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κυκλοφόρησε την επιστολή αυτή σε υπουργούς Εξωτε­ρικών άλλων χωρών της ΕΕ.
At the request of the German Federal Government, the Council President cir culated this letter to other EU Foreign Ministers.
26 του κ. Jan Andersson (Η-0320/98)
Question No 26 by Jan Andersson (H-0320/98)
Θέμα: Πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση μηχανισμού παρέμβασης της Επιτροπής για την απομάκρυνση ορισμένων εμπο­ρικών φραγμών
Subject: Commission proposal for a Council Directive introducing a mechanism for the Commission to intervene to remove certain obstacles to trade
Σε ορισμένα κράτη μέλη επικρατεί αναστάτωση σχετικά με το γεγονός ότι η καθιέρωση ενός μηχανισμού παρέμβασης για την εξάλειψη ορισμένων εμπορικών φραγμών θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις για τα συνδικαλιστικά δικαιώματα.
There is concern in a number of Member States that the introduction of a mechanism providing for intervention to remove certain obstacles to trade may adversely affect trade union rights...
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να αναφέρει τις απόψεις του σε ό, τι αφορά το νομικό καθεστώς των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων σε σχέση με το νομικό καθεστώς της ελεύθερης κυκλο­φορίας των εργαζομένων, καθώς και το εάν απαιτείται η γνώμη των κοινωνικών εταίρων για ανάλογα θέματα;
What is the Council's view of the legal status of trade union rights in relation to the legal status of the freedom of movement and of the need to consult both sides of industry to obtain their views on such matters?
Η πρόταση της Επιτροπής, στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, δεν επηρεάζει καθ' οιονδήποτε τρόπο θεμελιώδη δικαιώματα όπως αναγνωρίζονται από τις εθνικές νο­μοθεσίες ή ασκούνται στα κράτη μέλη, όπως για παράδειγμα το δικαίωμα ή η ελευθερία της απεργίας.
The Commission proposal, to which the Honourable Member is referring, does not in any way affect fundamental rights as recognized under national law or otherwise exercised in the Member States such as the right or freedom to strike.
Εφόσον το Συμβούλιο πρέπει να λάβει θέση αποκλειστικά για την πρόταση της Επιτροπής, δεν θα διαμορφώσει άποψη για θέματα που δεν συμπεριλαμβάνονται στην πρό­ταση.
Since the Council has to take a position solely on the Commission proposal it will not formulate an opinion on matters which are not included in that pro posal.
Αριθ. 4-517/266
Question No 27 by Per Stenmarck (H-0326/98)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is the UK, during its current Presidency of the EU, prepared to take an initiative concerning the European Organization for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) so that Europe eventually gets a common air traffic control system?
Τη θέση αυτή συμμε­ρίζονται όλες οι αντιπροσωπείες.
The UK has played its full part in developments in European air traffic control through its membership of the European Civil Aviation Conference (ECAC), Eurocontrol and the EU. The UK
Ερώτηση αριθ.
No 4-517/224
Το HB διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στις εξελίξεις για τον έλεγχο της εναέριας κυκλο­φορίας μέσα από τη συμμετοχή του στην ΕΣΠΑ, στο Eurocontrol και στην EE.
Presidency has made progress on a draft negotiating mandate for Community membership of Eu rocontrol, with a view to its adoption at the Transport Council in June.
Η Προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου σημείωσε πρόοδο ως προς το σχέδιο εντολής για τη διεξαγωγή δια­πραγματεύσεων για τη συμμετοχή της Κοινότητας στον οργανισμό Eurocontrol, με προο­πτική την έγκριση του στο Συμβούλιο Μεταφορών τον Ιούνιο.
This will lead to Community membership of an organization which has revised its institutional arrangements to deal more effectively with air traffic management matters and the growth of air traffic in the future.
Παρ' όλο που κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά έχει την ευθύνη για την παροχή υπηρεσιών ελέ­γχου της εναέριας κυκλοφορίας στον εναέριο χώρο του, εγκρίθηκε ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την εναρμόνιση και τη βελτίωση του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, το οποίο εισάγει τον έλεγχο της συγκεντροποιημένης ροής.
Although individual states are responsible for proyiding air traffic control services within their air space, a European programme to harmonize and improve air traffic management has already been adopted, and centralized flow management introduced.
Ο οργανισμός Eurocontrol αναπτύσσει μια πρότυπη gate-to-gate Στρατη­γική Ελέγχου Εναέριας Κυκλοφορίας για τα έτη από το 2000 κι εξής.
Eurocontrol is developing a comprehensive gate-to-gate oriented Air Traffic Management Strategy for the years 2000+.
Η στρατηγική αυτή σκοπό έχει να ικανοποιήσει τις ανάγκες του ευρωπαϊκού κλάδου εναέριας κυκλοφορίας για τα επόμενα 15 έως 20 χρόνια και να συμβάλει στη δημιουργία ενός μελλοντικού ομοιογενούς συστήματος για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας.
This is intended to meet Europe's air transport industry needs for the next 15-20 years and to contribute towards a future uniform air traffic management system.
Τα 27 κράτη μέλη του Eurocontrol αναμένεται να επενδύσουν περίπου 3 δισεκατομμύρια Ecu για τα συστήματα εναέριας κυκλοφορίας μέσα στην επόμενη πενταετία.
The 27 Member States of Eurocontrol are expected to invest a total of around ECU 3 billion in the air traffic systems over the next five years.
Ερώτηση αριθ.
Question No 28 by Richard Howitt (H-0328/98)
28 του κ. Richard Howitt (Η-0328/98) Θέμα: Ανεπίσημη συνάντηση υπουργών στη Γλασκώβη στις 89 Ιουνίου 1998
Subject: Informal ministerial meeting in Glasgow, 89 June 1998
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να παράσχει λεπτομέρειες σχετικά με την ημερήσια διάταξη που αναμένεται να ορισθεί για την επικείμενη ανεπίσημη υπουργική συνάντηση με θέμα την πε­ριφερειακή πολιτική και χωροταξία στη Γλασκώβη στις 89 Ιουνίου 1998; Ποίοι θα είναι οι κύριοι στόχοι του Συμβουλίου για την εν λόγω συνάντηση;
Could the Council give details of the proposed agenda for the forthcoming informal ministerial meeting on regional policy and spatial planning, to be held in Glasgow on 89 June 1998? What will be the Council's main objectives at this meeting?
Παρ' όλο που οι άτυπες υπουργικές συναντήσεις δεν έχουν κάποια παρόμοια ημερήσια διάταξη, η Προεδρία σκοπεύει να αφιερώσει την πρώτη ημέρα της άτυπης συνάντησης υπουργών Χωροταξίας στη Γλασκώβη στην εξέταση ενός πλήρους σχεδίου για την Προοπτική Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Χωροταξίας.
Though informal ministerial meetings do not have an agenda as such, the Presidency intends to use the first day of the Glasgow informal for EU Spatial Planning Ministers to consider a com plete draft of the European Spatial Development Perspective.
Κατά τη δεύτερη ημέρα, οι υπουργοί Περιφερειακής Πολιτικής θα συζητήσουν τις προ­τάσεις της Επιτροπής που περιέχονται στην Ατζέντα 2000 για τη μεταρρύθμιση των δια­ρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
On the second day, EU Regional Policy Ministers will discuss the Commission's Agenda 2000 proposals for Structural and Cohesion Fund reform.
Επισήμως, ωστόσο, οι κανονισμοί εξετάζονται από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων.
Formally however, the regulations are con sidered by the General Affairs Council.
29 του κ. Jörn Svensson (Η-0330/98)
Question No 29 by Jörn Svensson (H-0330/98)
Θέμα: Χρηματοδότηση ενός επιβλαβούς για το περιβάλλον σχεδίου από το πρόγραμμα PHARE
Subject: Phare funding for an environmentally harmful project in Bulgaria
Προσφάτως έμαθα ότι η ΕΕ έλαβε αίτηση για να ενισχύσει χρηματοδοτικά, μέσω του προ­γράμματος PHARE, την κατασκευή μιας μονάδας καύσης χημικών αποβλήτων στη Σόφια, Βουλγαρία (αριθ. σχεδίου BG 9310-3-03).
The EU has apparently received an application for financial assistance under the Phare programme towards the construction of a chemical waste incineration plant in Sofia, Bulgaria (Project No BG 9310-3-03). The environmental impact of the project has not yet been assessed, and Bulgaria cur rently has no legislation on the incineration of waste.
Έως σήμερα δεν έχει διεξαχθεί εκτίμηση των συ-
Bulgarian environmental organizations are fighting to stop the planned project being implemented.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Environmental protection is a priority for the Council.
Εκτός αυτού, βουλγαρικές οργανώσεις για το περιβάλλον τάσσονται ενεργώς κατά της υλοποίησης του προγραμματισθέντος σχεδίου.
The Council has therefore always emphasized the need to properly assess the environmental impact of investment projects involving EU funding.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο σε ό, τι αφορά το συγκεκριμένο σχέδιο;
The principles, priorities, intermediate objectives and conditions applicable to the Accession Part nership with Bulgaria, which form the new policy guidelines for management of the PHARE pro gramme in Bulgaria, include an important chapter on the environment. The waste sector is explicitly mentioned.
Θα επιτρέψει το Συμβούλιο τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης μέσω του προγράμμα­τος PHARE σε σχέδιο το οποίο δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ όσον αφορά τις συνέπειες στο περιβάλλον που εκτιμούνται πριν τη χρηματοδότηση δημόσιων ή ιδιωτικών σχεδίων;
Concerning the case of the chemical waste incineration plant in Sofia, the Council recalls that man agement of the PHARE programme lies within the competence of the Commission in application
Κατά συνέ­πεια, η Επιτροπή είναι εκείνη που μπορεί να παράσχει συγκεκριμένες πληροφορίες για το εν λόγω έργο.
It is therefore the Commission which can give specific information on the project in question.
Ερώτηση αριθ. 30 της κ. Nuala Ahem (Η-0332/98) Θέμα: Επίπεδα ραδιενέργειας από το Sellafield στη Βόρειο Θάλασσα
Question No 30 by Nuala Ahern (H-0332/98)
Τί αλληλογραφία έχει λάβει ή ποίας αληλογραφίας την ύπαρξη γνωρίζει η προεδρία, η οποία να προέρχεται από τους υπουργούς περιβάλλοντος του Συμβουλίου των Βορείων Κρατών μετά τη συνεδρίαση του στα τέλη Φεβρουαρίου και η οποία να εκφράζει σοβαρές ανησυχίες λόγω των επιπέδων μετρήσιμης ραδιενέργειας από το Sellafield που ευρέθηκε στη Βόρειο Θάλασσα; Ποία ήταν η απάντηση που εδόθη;
Has the Presidency received, or is it aware of, any correspondence from the Environment Ministers of the Nordic Council sent following its meeting at the end of February and expressing serious con cern over the levels of measurable radioactivity found in the North Sea originating in waste from Sellafield, and what response was made?
Η κ. Anna Lindh, Υπουργός Περιβάλλοντος της Σουηδίας και Πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών Περιβάλλοντος των Βορείιυν Κρατών, έγραψε στις 27 Φεβρουαρίου στον Βρε­τανό Υπουργό Περιβάλλοντος, Michael Meacher, εκφράζοντας την ανησυχία των συναδέλ­φων της και εκείνης προσωπικά για τη διαρροή ραδιενεργών ουσιών στο περιβάλλον από τις εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας του Sellafield (και του Dounreay).
Mrs Anna Lindh, Swedish Minister for the Environment and Chairperson of the Nordic Council of Environment Ministers, wrote on 27 February to Michael Meacher, UK Minister for the Environ ment, expressing the concern that she and her colleagues had over discharges of radioactive sub stances to the environment from the reprocessing facilities at Sellafield (and Dounreay).
Στην απάντηση του, στις 13 Μαρτίου, ο κ. Meacher ανέφερε ότι συμμερίζεται την ανησυχία των Βορείων Κρατών να προστατεύσουν το θαλάσσιο περιβάλλον.
In his reply of 13 March, Mr Meacher stated that he shared the concern of the Nordic countries to protect the marine environment.
Κατά τη διάρκεια της συ­νεδρίασης της Επιτροπής OSPAR, τον Σεπτέμβριο του 1997, το HB επανέλαβε την επιθυμία να σημειώσει προόδους, σύμφωνα με τις διατάξεις των υφιστάμενων συμφωνιών για το συγ­κεκριμένο ζήτημα, σχετικά με τη μείωση των ραδιενεργών διαρροών στο θαλάσσιο περι­βάλλον.
At the September 1997 meeting of the OSPAR Commission, the UK had restated its wish to make progress, consistent with the provisions of existing agreements in this area, on reducing radioactive discharges to the marine environment.
Ο κ. Meacher διευκρίνισε ότι η ανεξάρτητη Υπηρεσία Περιβάλλοντος του HB (EA) πραγμα­τοποιούσε δημόσιες διαβουλεύσεις για τις νέες διαρροές από το Sellafield.
Mr Meacher explained that the independent UK Environment Agency (EA) was carrying out a public consultation on proposed new Sellafield discharges.
Οι προτάσεις της ΕΑ περιελάμβαναν μείωση των διαρροών Tc-99 κατά περισσότερο από το ήμισυ σε σχέση με το σημερινό επιτρεπόμενο όριο για διαρροές υγρών, από 200 Tbq/έτος σε 90 Tbq/έτος.
The EA's proposals included a reduction to less than half the current authorized limit for Tc-99 in liquid discharges, from 200 TBq/year to 90 TBq/year.
Ως μέ­ρος των διαβουλεύσεων της, η ΕΑ πρότεινε να ζητηθεί από την British Nuclear Fuels Limited (τον. φορέα δηλαδή που δραστηριοποιείται στο Sellafield) να αναπτύξει άμεσα τεχνικές μείωσης για την εξάλειψη του Tc-99 από τις συγκεντρώσεις αποβλήτων και να εγκαταστήσει πλήρη μονάδα απόσπασης του Tc-99 εάν η ΕΑ αποφαινόταν ότι κάτι τέτοιο θα ήταν εφικτό.
As a part of its consultation the EA proposed to require British Nuclear Fuels Limited (the operators of Sellafield) to urgently develop abatement techniques to remove Tc-99 from waste streams and to install a full-scale Tc-99 removal plant if the EA decided that this was feasible.
Για τη διαρροή ραδιενέργειας υπό μορφή αερίων από το εργοστάσιο του Sellafield, τα προ­τεινόμενα νέα όρια ήταν χαμηλότερα από εκείνα που ισχύουν αυτή τη στιγμή, με αποτέλεσμα τη μείωση κατά 15 % της δόσης την οποία απορροφούν τα πλέον εκτεθειμένα άτομα στο HB.
For aerial discharges of radioactivity from the Sellafield site, the proposed new limits were lower than those currently in force, resulting in a reduction of 15 % in the dose to the most exposed members of the public in the UK, for discharge at these limits.
Η ΕΑ προτείνει επίσης να ζητηθεί από την BNFL να εγκαταστήσει μονάδες μείωσης για τον
The EA also proposes to require BNFL to fit abatement plants for carbon-14 and iodine-129 by July 2000, in order to remove aerial emissions further.
Ερώτηση αριθ. 31 του κ. Hugh McMahon (Η-0340/98) Θέμα: Συμβούλιο Υπουργών Αλιείας - Μάρτιος
Question No 31 by Hugh McMahon (H-0340/98)
Μπορεί η Προεδρία να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με την έκβαση του Συμβουλίου Υπουργών Αλιείας του Μαρτίου;
Can the Presidency-in-Office inform Parliament of the outcome of the meeting of the Council of Fisheries Ministers held in March?
Η Προεδρία θα φροντίσει ώστε το Κοινοβούλιο να λάβει πληροφορίες για την έκβαση του Συμβουλίου Υπουργών Αλιείας της 24ης Μαρτίου 1998.
The Presidency will make sure that the Parliament is sent information on the outcome of the Fish eries Council of 24 March 1998.
Ερώτηση αριθ. 32 του κ. John McCartin (Η-0348/98) Θέμα: Κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με το 5ο Πρόγραμμα Έρευνας
Question No 32 by John McCartin (H-0348/98)
Δεν συμφωνεί το Συμβούλιο ότι, δεδομένης της αποκλίσεως που παρατηρείται ανάμεσα στη θέση του Συμβουλίου και εκείνη του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής ως προς τη συνολική χρηματοδότηση και ως προς την κατανομή των πόρων μεταξύ των διαφόρων ερευνητικών θεμάτων για το 5ο Πρόγραμμα Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης, υφίσταται σοβαρός κίνδυνος να παρεμβληθεί χρονικό κενό ανάμεσα στο 4ο και το 5ο πρόγραμμα;
Does the Council not agree that given the divergence between the Council position and that of Par liament and Commission on the overall budget and on the distribution spread between the various research themes for the 5th Programme for Research and Technological development that there is a serious risk of a hiatus between the 4th and 5th research programmes?
Δεν συμφωνεί το Συμβούλιο συγκεκριμένα ότι οι πόροι για την Κοινωνία της Πληροφορίας είναι ανεπαρκείς δεδομένων των σημαντικών συνεπειών που θα έχει στη βιομηχανία, την απασχόληση, τις υπηρεσίες και τον τρόπο ζωής στη διάρκεια της προσεχούς δεκαετίας και ότι το Συμβούλιο έπρεπε να είχε αναλάβει μεγαλύτερη δέσμευση στο εν λόγω ερευνητικό πε­δίο;
Does the Council not agree in particular that the funds for the Information Society are insufficient given the major effects this will have on industry, employment, services and lifestyles over the next ten years and that the Council should have given a greater commitment to this field of research?
Όσον αφορά το συνολικό έργο του Προγράμματος Έρευνας, το Συμβούλιο πράγματι τάχθηκε υπέρ ενός μικρότερου αριθμού από εκείνον που πρότεινε η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As regards the overall amount of the Framework Programme, the Council has indeed opted for a lower figure than that proposed by the Commission and the European Parliament.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η πρόταση του για συνολικό προϋπολογισμό 14 δισεκατομμυρίων Ecu (12, 740 εκατ.
This is due to the fact that the 5th FP comes at a time when the EU is reassessing its priorities in the runup to monetary union and the future enlargement of the Union.
Ecu για το κοινοτικό πρόγραμμα και 1, 260 εκατ. Ecu για το πρόγραμμα Ευρατόμ) αποτελεί ρεαλιστικό συμβιβασμό υπό τις παρούσες συνθήκες.
The Council considers that its proposal for an overall budget of ECU 14 billion (ECU 12,740 million for the EC pro gramme and ECU 1,260 million for the EURATOM programme) is a realistic compromise un der the present circumstances.
Όσον αφορά την κατανομή των πόρων μεταξύ διαφόρων δραστηριοτήτων, η θέση του Συμβουλίου βρίσκεται σε σύμπνοια με τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: πρώτον, δόθηκε προτεραιότητα στις δράσεις 2 (διεθνής συνεργασία) και 3 (καινοτομία και μικρομεσαίες επιχειρήσεις) κατά τρόπο ώστε να παρατηρείται αύξηση του όγκου των δράσεων αυτών σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής.
As regards the distribution of funds between the various activities, the Council's position is very much on the lines of that of the European Parliament: first, a higher priority was placed on activities 2 (international cooperation) and 3 (Innovation and SMEs), so the shares of these activities have been slightly increased as compared to the Commission proposal.