natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, την τροπολογία 22 δεν μπορούμε να τη δεχθούμε, επειδή μια τέτοια διάταξη θα δημιουργούσε καινούργια εμπόδια για το ενδοκοινοτικό εμπόριο και συνεπώς θα ήταν αντίθετη με τη Συνθήκη.
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President and here I must emphasise the importance of health education, information and the training of specialised professionals in this branch of medicine, since it is vital to develop every effort.
Αυτό αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, και μια απάντηση σ' αυτό που ρώτησε η κ. Thyssen.
In this field it is worth giving special mention to initiatives such as the pilot activity provided for in Amendment No 17 of the report: 'European leaders against passive smoking'.
Ολες οι, κάπως σαφείς ή εμπεριστατιομένες προτάσεις δράσε­ως, απαλείφθηκαν.
I am still convinced that it is only possible to lessen or completely remove the ill-effects of tobacco when reason and good-will manage to win over active smokers.
Αντίθετα, ενισχύθηκαν οι διακυβερνητικές πτυχές του προγράμματος, γεγονός που σημαίνει μία στενή ερμηνεία του άρθρου 129 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, τάση η οποία υφίσταται εξάλλου και στις άλλες κοινές θέσεις σχετικά με άλλα προγράμματα στον τομέα της υγείας, σχετικά με το AIDS και άλλες μεταδοτικές νόσους.
Early diagnosis, systematic screening backed with techniques which should result from constant and well-supported research into this area are at present the most appropriate ways of reducing mortality and in particular improving the quality of life of those suffering from cancer. It is the duty of each Member State to organise and implement the various measures, as necessary, but the serious ness of the dimension already reached and the difficulties found in solving problems posed by the disease...
Τελικά και προπάντων, το Συμβούλιο μείωσε το κονδύλιο των 5 δισ. ECU.
Trakatellis (PPE). — (EL) Mr President, cancer, along with cardiovascular disease, accounts for 65-70% of all deaths in the European Union.
ECUS που πρότεινε η Επιτροπή, ήταν ήδη ανεπαρκή για τον εισηγητή, αφενός, λόγω του ότι πρόκειται για ένα οριζόντιο πρόγραμμα και, αφετέρου, λόγω του ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση διευρύνθηκε με την ένταξη των τριών νέιον μελών, τον Ιανουάριο 1995.
The most important of these is smoking, abusive consumption of alcohol, food habits and living conditions, atmospheric pollution, harmful substances in drinking water and food, harmful sunrays and working environments.
Παρακαλώ να ερμηνεύσετε αυτά που είπα εδώ σαν μια προσπάθεια να παραμείνουμε συστηματικοί.
Tamino (V). — (IT) Mr President, we can certainly endorse the arguments put forward by Mr Valverde López, because the Council's common position contains some major shortcomings.
Δε θέλουμε να γλυτώσουμε από κανένα πρόβλημα και από καμιά απολύτως συζήτηση· εγώ προσωπικά δε θέλω καθόλου.
It is certainly necessary to restore the funding of ECU 64 million, not only in financial terms, but above all from the point of view of prevention.
Αγαπώ τις συζητήσεις και θα τις κάνουμε σε δεδομένη στιγμή, αλλά παρακαλώ όχι πάντα και οπουδήποτε.
I would draw attention to the amendments on addiction to smoking, dietary education, the importance of quality of life, and so on.
Οι νομικοί μπορούν βέβαια να κάνουν πολλά, αλλά ύα πρέπει να ξαναβρούν κάποιο σύστημα στη νομοθεσία.
Major advances are currently being made in the medical treatment of certain cancers, but not the most frequently-found kinds, such as lung cancer, stomach cancer, cancer of the large intestine and breast cancer.
Τότε θα μπορούν να δουλέψουν και λογικά.
However when it comes to these forms of cancer we can make serious improvements in terms of prevention, given that these forms of cancer are linked to the way people live and the conditions in which they live.
Γι'αυτό το λόγο, η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, η οποία εξέτασε αυτή την κοινή θέση, εξέφρασε την επιθυμία να προσδώσει, στη δεύτερη ανάγνωση, κάποια βάση στο πρόγραμμα δράσης, εισάγοντας τροπολογίες που υιοθετήθηκαν στο στάδιο της πρώτης ανά­γνωσης.
This major programme, a significant one, has been systematically worked upon in the European Parliament, extremely good amendments have been tabled, in respect of setting up systematic cancer measurement systems, collecting and processing statistical data concerning mortality and the number of deaths and survivals in the different types of cancer, in determining carcinogenic substances by epidemiological techniques, the role of food, and of course the vital factor of prevention, and the means of preventing cancer through a multilateral attempt at informing the public, the publication of the yearly 'Europe against Cancer' week.
Μερικές, εξάλλου, ελήφθησαν υπόψη από την Επιτρο­πή στην τροποποιημένη πρόταση, αλλά όχι και από το Συμβού­λιο.
Finally, we must systematically inform the public by issuing through messages and staging a public-awareness campaign, particularly on issues concerning hygiene in public places and in the work place, together with a systematic attempt at all levels to fight active and passive smoking.
Roth-Behrendt (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μόνο μια ερώτηση προς τον Επίτροπο.
Nor should we forget advertising of tobacco products — and cigarettes in particular.
Miller (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Bangemann δεν αναφέρθηκε καθόλου στην Τροπολογία Αριθ. 14.
As a researcher who has conducted and is still conducting research into the environmental causes of cancer, I can say that the only real weapon against cancer is prevention.
Κατά πρώτο λόγο, πρόκειται για την επαναφορά του κονδυλίου στο αρχικό του επίπεδο, ακόμη και αν αυτό, είναι εξάλλου, ανεπαρκές.
However, prevention does not just mean eliminating the causes — chemical substances, including radiation from the French nuclear tests — but above all making environmental conditions more conducive to human health.
Στη συνέχεια, γίνεται λόγος για μετριασμό των πλέον διακυβερνητκών πτυχών του προγράμματος.
Indeed, cancer does not develop simply because a carcinogen such as cigarette smoke is present: fortunately, not every smoker will develop cancer.
Θεωρούμε πραγματικά σημαντικό να γίνει μία καταγραφή της κατάστασης της υγείας στην Ευρώπη προτού μπορέσουμε να συζητήσουμε κατάλληλα τις ενέργειες στον τομέα της εκπαίδευσης και της πρόληψης.
For these reasons, the Greens consider it very important to approve the amendments tabled, which highlight the links between environmental protection, quality of life and health protection.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Roth-Behrendt, θα βιασθούμε και θα κάνουμε όσο γρηγορότερα μπορούμε. Είμαστε επίσης διατεθειμένοι να πιέσουμε και το Συμβούλιο.
Blokland (EDN). - (NL) Mr President, the Valverde-López report contains some very positive amendments to the action plan, on changing eating habits and lifestyle, combating cancer in children and overcoming addiction to smoking.
Θεωρούμε εξίσου σημαντικό να έχουμε στην Ευρώπη ένα πραγματικό παρατηρητήριο στον τομέα της υγείας το οποίο ύα παρακολουθεί την εξέλιξη των νόσιον και να μπορεί να ανιχνεύει την αύξηση ορισμένων ενοχλήσεων ή την εμφάνιση νέων νόσιον, για να μπορούμε να δράσουμε εγκαίριος.
The public needs to be enlightened on a constant basis which means that there must be active participation in the fight against cancer which means, Mr President, that there must be a real programme, literally an act of life for the citizens of the European Union, conducted by each and everyone of us.
Είναι δύσκολο να πω μια ημερομηνία.
Personally I should like to see far more spending on this programme, and I should like to see it begun as quickly as possible.
Το μόνο που μπορο') να σας πω είναι ότι θα κάνουμε όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
Each moment of delay represents the loss of human lives and I think that the Commission should take this seriously into consideration.
Είμαστε υποχρεωμένοι να έχουμε κάποια συνεργασία με το Συμβούλιο.
However, I cannot agree with some of the amendments of a more administrative kind which the rapporteur has proposed.
Έχουμε φυσικά ήδη έναν προκριματικό γύρο, και γι' αυτό δεν μπορώ δυστυχώς να σας πω καμιά συγκεκριμένη ημερομηνία.
The main objective of the action plan is not, as Amendment No 7 claims, to establish a cooperation network linking the Commission and the national committees.
Η τελευταία φορά που σας υποσχέθηκα μια ημερομηνία ήταν για το θέμα των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The emphasis is, in fact, on the Member States.
Τηρήσαμε την ημερομηνία- η απήχηση σήμερα δεν ήταν ενθαρρυντική.
The programme offers scope for national measures, and aims to promote cooperation between the Member States in carrying out these measures.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο να προσδιορισθούν καλύτερα τα άτομα στα οποία απευθύνεται κατά προτεραιότητα αυτό το πρόγραμμα, όπιος ηλικιιομένοι, άτομα βρισκόμενα σε μειονεκ­τική θέση, μετανάστες, αποκλεισμένα άτομα.
Mendonça (ELDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the amendments tabled to the report we are considering complement, and to a certain extent improve, the text of the common position which adopts a plan of action to combat cancer.
Θα πρέπει, εξάλ­λου, να υποστηρίξουμε τις δράσεις προώθησης της φυσικής άσκησης και της αγωγής της σιοματικής και ψυχικής υγείας.
This is a disease which manifests itself in different ways and in most cases leads to hopeless prognoses, even after so many years of research and undoubtedly major technological advances in this area.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.30.
It is in the prevention of the disease,
Marinucci (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η έναρξη της ισχύος της Συνθήκης για την Ευριοπαϊκή Ενιοση έχει επιτέλους δώσει
If the rapporteur is simply proposing to formalize the existing committee of cancer experts, then I
Ελαβαν χώρα, διαδοχικά, δύο γεγονότα, αμφότερα σοβαρά.
Pollack (PSE). — Mr President, I fully support the action programme against cancer, although its budget is of course too small.
Θέλω να μιλήσω λίγο ειδικά για ένα θέμα, δηλαδή τη διαγραφή της αναφοράς στην εκπαίδευση σχετικά με τη σεξουαλική αγωγή και τα αντισυλληπτικά.
It is, however, morally ridiculous for us to be trying to persuade people to have a healthy lifestyle and give up smoking, while at the same time and, ironically, even in the same week, voting for socalled compulsory expenditure on vast monies for tobacco subsidies.
Αναμφίβολα, κ. Επίτροπε, για να επιτευχθούν όλα αυτά πρέπει να αυξήσουμε την οικονομική επιχορήγηση των 35 εκατ.
Turning to the issue at hand, following Parliament's first reading of the proposal, the Commission adopted 26 amend ments either fully or partially and these amendments were incorporated into the amended proposal.
ECU που είχαν αρχικά προταθεί και τα οποία είναι, όπα > ς είπε ο εισηγητής κ. Cabral, ανεπαρκή.
The Council only partly accepted these amendments in its common position, and this was one of the reasons why the Commission entered a reserve on the Council text.
Δεν μπορούμε, κ. Επίτροπε Flynn, να το κάνουμε αυτό ειδικά μετά την έγκριση τιον κατευθυντήριων γραμμών στο Πεκίνο.
Also, the proposed management committee was unacceptable and inappropriate for a smallsized programme such as the one we are discussing.
Η Ενιοση δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτή τη δέσμευση που ανέλαβε στο Πεκίνο σε μία συνέλευση με παγκόσμια διάσταση.
Thirdly, the Council's common position was unacceptable since it reduced the five-year budget of the programme from ECU 64m to ECU 59m and your unanimous support for improving this situation is very much appreciated.
Οι τροπολογίες που έχουν προταθεί από την Επιτροπή
When can we expect the Commission and Council to stop this outrageous state of affairs and find a sensible way to give an income to poor Mediterranean farmers?
Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης αποβλέπει, κατά τον ορθότερο τρόπο, στην προαγωγή της υγειονομικής περίθαλψης.
As this is breast cancer awareness month, I want particularly to underline the importance of breast cancer screening.
Έχουν γίνει προσπάθειες να συμπεριληφθούν σε αυτό πολλοί μεμονωμένοι τομείς οι οποίοι απαιτούν επειγόντως τη λήψη μέτρων, όπως π.χ. αυτός της ψυχικής υγείας.
When I visited the breast cancer screening clinic in my constituency last week I was told that many women in the at-risk age group do not respond to their invitation for screening.
Το πρόγραμμα
Perhaps it is fear, who knows?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The reasons why the Commission cannot accept the remaining eight amendments are as follows.
Στο σημείο αυτό πάντως θα ήθελα να αναφερθώ σε μία διάσταση του θέματος εν σχέσει με τα εκτός Ένωσης κράτη.
Amendment No 1 : the content of this amendment is already covered in the annex to the decision, particularly under Action No 10.
Όπως γνωρίζουμε, οι μεταδοτικές ασθένειες δεν σέβονται τα σύνορα των κρατών.
Amendment No 7: this amendment proposes the addition of a principal objective of the programme to Article 1.
Πιστεύαμε επίσης ότι οι εμβολιασμοί είχαν εξαφανίσει και τη φυματίωση.
The actual objectives of the programme set out in the recitals to the text and in Article 1 of the common position already adequately covered the proposed amendment.
Και στην Εσθονία έχουν αναφερθεί περιπτώ­σεις της εν λόγω φυματίωσης.
Amendment No 9: this amendment should not be accepted because it links the cancer experts committee with the structure of the action plan.
Παρόμοια προβλήματα αναμένο­νται και από αλλού, (π.χ. από τις αναπτυσσόμενες χώρες).
The Commission prefers that this committee, which has existed since 1987, should continue to lead an independent existence.
Το γεγονός αυτό υπογραμμίζει την επιφάνεια και το αντικείμενο των δράσεων που προτείνονται.
The Cancer Action Programme can play an important part in extending the message that breast cancer screening matters.
Θα ήταν σφάλμα εάν εξετάζαμε το κάθε ένα πρόγραμμα της στρατηγικής της ΕΕ για τη δημόσια υγεία ξεχωριστά.
For the sake of those 15,000 women who die every year in the United Kingdom from breast cancer, I hope the Commission and Member States will pursue both of these points with great vigour.
Η έκθεση Καμπρόλ εφιστά — ορθώς — την προσοχή στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να συνεργασθούν προκει­μένου να καταστεί δυνατή η υλοποίηση του προγράμματος δράσης.
Hardstaff (PSE). — Mr President, I just wish to draw the House's attention to a petition presented recently to Parliament on behalf of 9,000 people in my area, calling for research into possible links between intensive pesticide use and the very high incidence of breast cancer in rural areas.
Η έξαρση την οποία παρουσιάζουν τελευταίως οι μεταδοτικές ασθένειες είναι αποτέλεσμα της αύξησης της φτώχειας. Συνε­πώς η πρόληψη θα έχει θετικά αποτελέσματα μόνο όταν το ανωτέρω γεγονός γίνει κοινή συνείδηση.
This demonstrates very clearly that the citizens of Europe are demanding that the proposals of the Valverde López report for research into the causes of cancer and the prevention of cancer should be implemented, and most particularly the research programme. gramme.
Σε κάθε πέντε θανά­τους ο ένας συμβαίνει πρόωρα, δηλ. κάτω της ηλικίας των 65 ετών.
Amendments Nos 13 and 14: these amendments would give tasks to a management-type committee as envisaged in the common position.
Αυτό οφείλεται κύρια σε καρδιακά νοσήματα, εγκεφαλικά, καρκίνους, ατυχήματα και αυτοκτονίες.
This type of committee is not acceptable to the Commission and these amendments should be rejected, as they imply acceptance of the Council's position.
Έτσι, σήμερα το Κοινοβούλιο διεξάγει τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με αυτές τις τρεις κοινές θέσεις.
Amendment No 15: this amendment is not acceptable to the Commission as it proposes consultation of Parliament going beyond the terms of the modus vivendi.
Εάν το Κοινοβούλιο συμφωνήσει στις τρεις κοινές θέσεις όπως τροποποιήθηκαν, αυτές θα διαβιβαστούν στο Συμβούλιο για τη διατύπωση της
Amendment No 16: this same amend ment was rejected by the Commission at the very first reading and I repeat that it is not wise to impose a single working method on all of the projects to be supported by the cancer programme.
1, 2, 3, 4, 5, 12, 16, 17, 18 και 19 καθώς βελτιώνουν το κείμενο της κοινής θέσης.
It is not appropriate to refer to a political action of this type in a programme which concentrates on prevention.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That said, there is of course no reason why such an action could not be organized independently.
Flynn για την υποστήριξη τους και την ενθάρρυνση τους, οι οποίες εκτιμούνται βαθύτατα.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, firstly I should like to express my thanks to the rapporteur, Mr Valverde López, for his very considerable efforts in examining the Commission's original proposal and the amended proposals, and of course the Council's common position.
τροπολογίες, οι Τροπολογίες Αριθ.
I also thank the many Members who have contributed to the debate.
10, 11, 20 και 21 γίνονται μερικώς δεκτές.
Their contributions have helped to strengthen and target a very important programme.
Το παρόν εντικείμενο έχει προχωρήσει πολύ ικανοποιητικά στο Κοινοβούλιο. Σας ευχαριστώ όλους για τη συμβολή σας.
The text you have before you for the second reading is the Council's common position on the new five-year action plan to prevent cancer.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.30.
This disease touches one in four Europeans during their lifetime.
Για τις Τροπολογίες Αριθ.
This matter has been highlighted by many of the contributors.
Valverde López (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εξετάζουμε τη δεύτερη αυτή ανάγνωση του προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου αντιμετωπίζοντας την εξής κατάσταση:
Having reviewed these various proposed amendments, I should again like to express my appreciation to the work of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Οι Τροπολογίες Αριθ. 6 και 7 σχετίζονται με τα θέματα εκείνα της επιτροπής για τα οποία η Επιτροπή έχει ήδη εκφράσει γενικότερες επιφυλάξεις.
I might add that, taking Mrs Pollack's point into consideration, insofar as tobacco subsidies are concerned, and also the matter of the importance of breast cancer screening, I have to say that the reform of the common market for tobacco became effective in the 1993/94 marketing year.
8, 9, 13, 14, 15 και 22 δεν μπορούν να γίνουν δεκτές και ελπίζω ότι θα κατανοήσετε τις αντίστοιχες αιτίες οι οποίες έχουν ως εξής.
While I would like to see better progress, tobacco production in the Community will be cut from 430,000 tonnes to 350,000 tonnes and the expenditure in the support arrangements will be seriously reduced from ECU 1.3 billion to ECU 870m.
Οι αλλεργίες μπορούν σαφέσ­τατα να περιληφθούν στο παρόν πρόγραμμα.
Also, more is being done with regard to tobacco research, and a special amount of money is deducted for that purpose.
Υπάρχει ένα πρώτο σημείο που αναφέρεται στη χρηματοδότη­ση.
Half of the amount of ECU 14m is going to be used for information projects on the dangers of smoking.
Η τροπολογία Αριύ.
So some little progress is being made.
Η Τροπολογία Αριθ.
I wish it were more.
Ευχαριστώ όλα τα Μέλη που πιστεύουν ότι υπάρχει ανάγκη επαρκούς χρηματοδότησης για να λειτουργήσουν αποτελεσμα­τικά αυτά τα προγράμματα.
I participated in a number of events promoting the recent European Week against Cancer, including a major conference on continuing medical education in oncology.
Εκτιμώ πάρα πολύ την υποστήριξη σας σ' αυτόν τον τομέα.
I was greatly encouraged by the positive message coming from all these events.
K.Cabrol, για το ενδιαφέρον τους στο πρόγραμμα καθώς και
Essentially they brought home the message that most
Γιατί έιος τώρα υπήρχε άρνηση.
This is a sure way of dealing effectively with something that can be tackled more effectively throughout the Union.
Οι καπνιστές θα πρέπει να έχοιν την ευγένεια και την υπευθυνότητα να αποφεύγουν να βλάπτουν και να ενοχλούν τους υπολοίπους λόγω της συνήθειας τους.
By approaching each of us in this way she reminded us that the prevention of AIDS is everyone's business, men and women, and that it is without a doubt, and first and foremost, the business of our children, to whom we must ceaselessly repeat that protecting their sexual relations is guaranteeing their love.
Τί μας επιβεβαίωσαν σημαντικοί εμπειρο­γνώμονες διεθνούς κύρους; Παρ'όλο που δεν έχουν υπάρξει επιδημιολογικές μελέτες, είπαν, είναι βέβαιο ότι οι πυρηνικές δοκιμές βλάπτουν την υγεία.
We must combat passive smoking — I agree wholeheartedly with that. And as Mr Tamino said, there is great need for prevention, and especially to strengthen people's natural defences — something very special that could be referred to again.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας βεβαιώνει ότι οι πυρηνικές δοκιμές είναι βλαβερές για την υγεία.
That is very much catered for in the programmes we are talking about this evening.
Επίσης, κύριε Πρόεδρε, η τροπολογία Αριθ.
Finally, that initiative by Mrs van Dijk highlights the lukewarm and ambiguous position of the Council, which did not dare to mention condom in its text.
5 αποσκοπεί στην ένταξη της καταπολέμησης του καρκίνου σε άλλες κοινοτικές πολιτικές.
That deliberate omission, linked no doubt to pressure from conservative governments, carries the risk of heavy consequences for many young Europeans.
Ελπίζουμε ότι ύα εξακολουθήσουμε να υπολογίζουμε στη βοήθεια του.
If I accuse these two respectable institutions, Mr President, it is because I thought they were capable of greater courage.
Σκέπτομαι κυρίως τα παιδιά, συνάδελφοι, κυρία Επίτροπε και κυρία Πρόεδρε.
Mrs Hardstaff made a point about a petition linking pesticides and breast cancer.
Τα παιδιά, που είναι η κατηγορία τιον ανθρώ­πων που με δική μας απόφαση φέρνομε στον πλανήτη μας.
The Commission is carrying out a very comprehensive review on pesticides and human health, and we hope to have that report finalized by 1997.
Τα παιδιά, που δεν μπορούν ακόμα να υπερασπισύούν τα δικαιώ­ματα τους.
Insofar as the petition asked for research in her own or any individual locality, that, as the Member knows, is a matter for the individual Member States.
Δεν ύα έπρεπε να αισθανόμαστε ένοχοι;
But one thing is sure: we are doing the overall research which will be very useful to the Member in pursuing the matter further in her constituency.
Τελειώνω, κυρία Πρόεδρε, με την ελπίδα ότι, τουλάχιστον, η Επιτροπή ύα δεχύεί τις νέες τροπολογίες, και ειδικότερα αυτή που αναφέρεται στο παιδί.
Finally, I would like again to express my thanks to the rapporteur for a very considerable effort in this regard, and to all the speakers who have contributed to the debate this evening.
Και ζητώ επίσης την αποκατάσταση του ποσού των 64 εκατ.
I look forward to early approval so that we can get on with the business, which is hugely important.
ECU για το πρόγραμμα αυτό.
The attitude of the Members to the resources is very much appreciated by me.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ του κ. DAVID MARTIN Αντιπροέδρου
The vote will be taken at 11.30 a.m. tomorrow.
Η Ευρώπη, εδώ και αρκετά χρόνια, έχει κηρύξει τον πόλεμο κατά του καρκίνου.
During the first reading, the European Commission announced that it accepted almost half of Parliament's 61 amendments.
Το άτομο δεν έχει τη δύναμη να αντιμετιοπίσει αποφάσεις που λαμβάνονται από τα μεγάλα οικονομικά συμφέ­ροντα και από κεντρικούς μηχανισμούς.
It was a laudable effort, but many essential amendments, notably on the use of condoms — I come back to that again — and on the crucial role of non-governmental organizations in the prevention of AIDS and the coordination of the struggle against AIDS, have not been taken up.
Όμως. η τραγική συγκυρία είναι ότι μιλάμε σήμερα γι'αυτό το πρόγραμμα.
In preparation for this second reading, we therefore decided to rid the text of all superfluity and propose only fourteen amendments.
Σήμερα, που ο Πρόεδρος Σαντέρ και η Επίτροπος Μπιέργκορ μας μίλησαν για τις πυρηνικές δοκιμές. Σήμερα, που επιτέλους
At the meeting of our Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the European Commission commit ted itself to present a proposal for a decision very shortly to establish an epidemiological warning system, and we have withdrawn the amendment which covered that.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So our committee is only proposing thirteen amendments and I hope the European Commission will show the same spirit of cooperation tonight.
αγώνα εναντίον του καρκίνου είναι η πρόληψη.
Ladies and gentlemen, these thirteen amendments are all important.