natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχέδια που έχουν προταθεί για τη χρηματοδότηση εκτιμώνται με βάση τη χρηματοοικονομική τους βιωσιμότητα και τη συμβολή τους στην ανάπτυξη του ενδιαφερομένου κράτους.
Projects submitted for funding are assessed on the basis of their financial viability and their contribution to the development of the country in question.
Το Μάιο του 1994 είχαν εγκριθεί 276 σχέδια.
In May 1994, 276 projects had been approved.
Στο μέλλον, στο πλαίσιο της λογικής στήριξης της οικονομικής μετάβασης τιυν μεσογειακό« χωρά« προς μία οικονομία της αγοράς, οι ενέργειες υπέρ των MME θα πάρουν σημαντική θέση.
In future, measures to support SMUs will be awarded priority as part of an overall approach to support the economic transition of Mediterranean third countries to a market economy.
— ο μεσογειακός χάρτης για τον τουρισμό ο οποίος εγκρίθηκε το 1995 στην Καζαμπλάνκα, αποτελεί τη 6άση της συνεργασίας στον τομέα αυτό.
— The Mediterranean Tourism Charter, adopted in 1995 in Casablanca, forms the basis of cooperation in this field.
Το μεσογειακό τουριστικό δίκτυο θα προβεί σε ενέργειες συνεργασίας και ειδικότερα σε θέματα ενημέριυσης, προιάθησης και εκπαίδευσης και θα συνεργασθεί με τους υπάρχοντες μηχανισμούς.
The Mediterranean Tourism Network will launch joint schemes, in particular in the fields of information, promotion and training, and will work closely with existing mechanisms.
— Στο πλαίσιο του προγράμματος κοινοτικής δράσης για τον τουρισμό (απόφαση του Συμβουλίου 92/421/ΕΟΚ της 13.7.92) η Επιτροπή δημοσίευσε (ΕΕ C 106 της 27.4.95) πρόσκληση για υποβολή προτάσεα« με στόχο την ανάπτυξη της συνεργασίας, μεταξύ άλλων και με τις χώρες Μαγκρέμπ, στους παρακάτω τομείς:
— In the framework of the Community Action Plan to Assist Tourism (Council Decision 92/421/EEC of 13.07.92), the Commission has published (O.J. C 106 of 27.04.95) an invitation for proposals in order to develop cooperation between, inter alia, the Maghreb countries, in the fields of
Μελέτες αγοράς σχετικά με ορισμένα τουριστικά προϊόντα.
A. Market surveys on certain tourism products B. The creation of SMUs in the tourism sector C. Training D. Development of promotional strategies.
(Η-0805/95)
Question No 110 by Yiannis Roubatis (H-0805/95)
Θέμα: Πρόγραμμα PHARE και σεβασμός των πολιτικά« και ανθρωπίνιυν δικαιιυμάτο« στην Αλβανία
Subject: PHARE programme and respect for human and citizens' rights in Albania
Η Ε.Ε. ενέκρινε στις 26 Οκτα)βρίου 212 εκατ.
On 26 October 1995 the European Union decided to grant Albania a sum of ECU 212m under the PHARE programme for the period 1996-1999.
Βασικός όρος για την χορήγηση αυτών τα« ποσό« είναι ο σεβασμός τιυν πολιτικό« και ανθρωπινά« δικαιαψάτο« όλο« των Αλβανών πολιτών από εκείνους που κατέχουν την εξουσία.
However, Mr Sali Berisha's government has just taken a series of decisions which will prevent all the leaders of the Socialist Party and the Social Democratic Party from taking part in the forthcoming elections to be held in spring 1996.
Τι είδους μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή ιόστε να διασφαλίσει το δημοκρατικό δικαίιυμα όλιυν τιυν Αλβαναόν πολιτό« να εκλέγουν και να εκλέγονται;
What measures does the Commission plan to take to guarantee the right of all Albanian citizens to vote and stand for election?
Σε περ£πτο)ση που η Αλβανική Κυβέρνηση αρνηθεί να συμμορφιυθεί με εκείνες τις διαδικασίες που θειυρούνται ιυς μέρος της Δημοκρατίας, τι επιπτιόσεις θα υπάρξουν για τη χιόρα στα πλαίσια του προγράμματος Phare;
Should the Albanian Government refuse to comply with what are regarded as democratic procedures, what would the consequences be for Albania in the context of the PHARE
Η σταθερή πρόοδος στον τομέα αυτό στην Αλβανία από τότε που κατέρρευσε το ανελεύθερο καθεστιός το 1991 είναι αξιέπαινη δεδομένης της πλήρους απομόνωσης που υπέστη η χιόρα κατά τα προηγούμενα 50 χρόνια.
The Commission is aware of the law to which the honourable Member refers and has been following the situation closely. Member States' missions in Albania have been requested to report on the human rights situation, in general, and their findings will determine whether a specific European Union demarche is necessary.
Το γεγονός ότι η Αλβανία έγινε, νιορίτερα τη φετινή χρονιά, δεκτή στο Συμβούλιο της Ευριόπης αποτελεί απόδειξη της προόδου που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα.
The European Union is actively seeking to encourage the process of democratic reform in Albania by providing specific assistance through the Phare programme in particular for rehabilitation of prisons and.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για το νόμο στον οποίο αναφέρθηκε ο αξιότιμος κ. βουλευτής και παρακολουθεί την κατάσταση από κοντά.
95 jointly with the Council of Europe, in the areas of legal and prison system reform, penal and civil codes and procedures.
Η βοήθεια αυτή θα συνεχιστεί στην περίοδο 1996-1999 και αποτελεί ένα ουσιαστικό και αναπόσπαστο στοιχείο του πακέτου βοήθειας του PHARE για την περίοδο εκείνη που συμφωνήθηκε πρόσφατα με τις αλβανικές αρχές.
Such support will continue in the period 1996-99 and represents an essential and integral element of the package of the Phare assistance for that period recently agreed with the Albanian authorities.
Επί πλέον, το Πρόγραμμα του PHARE για τη Δημοκρατία 6οηθά διάφορα σχέδια στην Αλβανία που σχετίζονται με τις πολιτικές ελευθερίες, τα ανθρώπινα δικαιαόματα και την ελευθερία έκφρασης.
In addition, the Phare Democracy Programme is supporting a number of projects in Albania related to civil liberties, human rights and freedom of expression.
Εριυτηση αριθ.
Question No 111 by Laura González Alvarez (H-0811/95)
Ill Uiura González Alvarez (Η-0811/95) θέμα: Δυστυχήματα στα ανθρακωρυχεία της Αστούριας
Subject: Mining disasters in Asturias (Spain)
Στις 21 Σεπτεμβρίου 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με το δυστύχημα στο ανθρακωρυχείο του San Nicolas (Αστούριας-Ισπανία), στο οποίο βρήκαν τον θάνατο 14 ανθρακωρύχοι.
On 21 September 1995 the European Parliament adopted a resolution on the death of 14 miners at the San Nicolas mine (Asturias, Spain).
Στις 13 Οκτιοβρίου, σε νέο δυστύχημα, σκοτώθηκαν τέσσερις ακόμη ανθρακωρύχοι, στο ορυχείο Candín το οποίο, όπως και το προηγούμενο, ανήκει στην εταιρεία HUNOSA.
On 13 October 1995 a further fatal accident occurred in the mines of Asturias: four miners died at the Candin mine, belonging to the same company, Hunosa.
Από τον Ιανουάριο του 1995 μέχρι σήμερα, έχουν χάσει τη ζωή τους στα ανθρακωρυχεία της Αστούριας 29 άτομα.
This brings the number of fatalities in the Asturian mines up to 29 since January 1995.
Μπροστά στο μέγεθος, τη φύση και τη συχνότητα των ατυχημάτων αυτών, σκέπτεται η Επιτροπή να προβεί στις κατάλληλες ενέργειες για τη διεξαγωγή, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία σε θέματα ασφαλείας, μιας εξαντλητικής έρευνας για κάθε ένα από τα ατυχήματα αυτά και για την πολιτική πρόληψης και ασφάλειας της εταιρείας HUNOSA;
In view of the scale, nature and frequency of these accidents, does the Commission intend to undertake, pursuant to the Community legislation on safety, a rigorous investigation into each of the accidents and into the general prevention and safety policy of Hunosa?
Το μόνιμο όργανο για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρακωρυχεία και στις λοιπές εξορυκτικές βιομηχανίες το οποίο συστάθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της 9ης και 19ης Μαΐου 1957 (') έχει σαν αποστολή την ανάπτυξη της ασφάλειας και της πρόληψης των κινδύνων του εργασιακού περιβάλλοντος που απειλούν την υγεία στα ανθρακωρυχεία και στις εξορυκτικές βιομηχανίες και την επεξεργασία προτάσεων με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγιεινής στους χώρους εργασίας.
The mandate of the Mines Safety and Health Commission, set up by the Council Decision of 9 and 19 May 1957 ('), is to keep under review developments in safety and the prevention of occupational risks which are a threat to health in coal mines and extractive industries and to draw up proposals intended to improve safety and health at these workplaces.
Το 1989, μετά από ένα σοβαρό ατύχημα που είχε λάβει χώρα το 1985 σε ορυχείο της Γαλλίας και έπειτα από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το μόνιμο όργανο διατύπωσε σειρά προτάσεων στις κυβερνήσεις των κρατιόν μελιόν με στόχο τη μείωση των κινδύνων έκρηξης και πυρκαγιάς στα εργοτάξια των ορυχείων με δευτερογενή αερισμό και τη βελτίωση της προστασίας του προσωπικού σε περίπτωση έκρηξης σε ανθρακωρυχεία.
Following a serious accident in a French mine in 1985 and at the request of the European Parliament, in 1989 the Mines Safety and Health Commission drew up a series of proposals for the governments of the Member States intended to reduce the risk of explosion and fire in mining installations with auxiliary ventilation and to improve the protection of workers in the event of explosion and fire in coal mines.
Άλλα σοβαρά ατυχήματα τα οποία συνέβησαν σε ορυχεία της Κοινότητας οδήγησαν το μόνιμο όργανο να μελετήσει έαν αυτές οι προτάσεις προς τα κράτη μέλη πρέπει να τροποποιηθούν και/ή να συμπληρωθούν.
Other serious accidents in the Community's mines led the Mines Safety and Health Commission to consider whether the proposals submitted to the Member States need to be amended and/or supplemented.
Σε ό,τι αφορά την έρευνα σχετικά με τα ατυχήματα αυτά, η διεξαγωγή της εμπίπτει στους τομείς αρμοδιότητας και ευθύνης του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
As regards the inquiry into these accidents, this is the responsibility of the Member State in question.
112 Ιωάννης Θεωνάς (Η-0834/95)
Question No 112 by loannis Theonas (H-0834/95)
Θέμα: Απειλές για ανατροπή της μέχρι σήμερα ασκούμενης περιφερειακής πολιτικής
Subject: Threat to reverse the regional policy pursued hitherto
Σε πρόσφατες δηλώσεις του ο επίτροπος κ. Ντε Σιλγκί συνέδεσε την κοινοτική χρηματοδότηση δια μέσου όλων των Διαρθρωτικών Ταμείων με την πειθαρχία των κρατών μελών στα κριτήρια σύγκλισης της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
In recent statements Commissioner de Silguy linked the Community funding through all stmctural funds to subordination of the Member States to the convergence criteria of the Maastricht Treaty. He also said that the sanctions now applying only to the cohesion fund should be extended to all the structural funds.
Είπε ακόμα ότι οι κυρώσεις που τώρα ισχύουν μόνο για το Ταμείο Συνοχής θα πρέπει να επεκταθούν στο σύνολο των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Does the Commission not think that such statements overstep the mark laid down in the Treaties, would fundamentally reverse the regional policy pursued hitherto and that, if put into practice, they would intensify regional and local disparities within the EU, primarily at the expense of the more remote and poorer regions of the EU, and at the expense of the Member States encountering difficulties in meeting the EMU criteria?
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι τέτοιου είδους δηλώσεις βρίσκονται εκτός των πλαισίων που καθορίζονται από τις Συνθήκες, ανατρέπουν εκ βαθέων την μέχρι σήμερα ασκούμενη περιφερειακή πολιτική και ότι θα
When he addressed the Regional Policy Committee of Parliament on 17 October 1995, Commissioner de Silguy spoke of the importance of a stable macroeconomic framework for growth and real convergence. With a view to enhancing the synergy between nominal convergence and the stmctural policies and referring to the example of the Cohesion Fund, he mentioned the possibility made by Member States in regard to nominal convergence.
Αριθ.
No 4-470/129
Ενόψει μιας επαυξημένης συνδυασμένης δράσης μεταξύ της ονομαστικής σύγκλισης και των διαρθρωτικών πολιτικών και δίνοντας ως παράδειγμα το Ταμείο Συνοχής, ο κ. Επίτροπος αναφέρθηκε στη δυνατότητα που έχουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την ονομαστική σύγκλιση.
In the meantime, it is important to recall that, unlike the Cohesion Fund which is specifically designed with macroeconomic convergence in mind and operates at national level, the Structural Funds operate primarily at regional level with the objective of promoting growth, competitiveness and employment in the regions and hence real convergence.
Ο κ. de Silguy φρόντισε να τονίσει ότι δεν πρόκειται για συγκεκριμένη πρόταση.
There can be no dilution of this overriding objective so long as the profound disparities of development in the Community persist.
Πράγματι, οι κανονισμοί των διαρθρωτικών ταμείων δεν προβλέπεται να αναθεα)ρηθούν επίσημα πριν από το τέλος της δεκαετίας.
At the same time, the transfers under the Structural Funds can alleviate the budgetary and balance of payments constraints of their major recipients.
Ερώτηση αριθ. 113 Lis Jensen (Η-0835/95)
Question No 113 by Lis Jensen (H-0835/95)
Θέμα: Συμβάσεις για την κοινωνική πολιτική και την αγορά εργασίας
Subject: Social and labour market agreements
Σύμφωνα με τον Δανικό τύπο (Berlingske Tidende της 24ης Οκτωβρίου) Ο Επίτροπος Flynn είπε ότι οι συμβάσεις θα πρέπει να αρκούν για την υλοποίηση το« οδηγιών της ΕΕ για την αγορά εργασίας, μολονότι οι δανικές συμβάσεις παρέχουν κάλυψη σε ποσοστό 60 έως 70% μόνο.
According to the Danish press (Berlingske Tidende of 24 October) Commissioner Flynn has said that agreements should suffice to implement EU labour market directives although Danish agreements provide only 60 to 707c coverage, since a case concerning insufficient coverage would never be brought before the European Court of Justice.
Μήπως παραποιήθηκαν οι δηλώσεις του Επιτρόπου; Εάν όχι, πως συμβιβάζονται: με τη σαφή θέση του Δικαστηρίου ότι για την ορθή εφαρμογή των οδηγιών απαιτείται πλήρης κάλυψη; με το ρόλο της Επιτροπής ως θεματοφύλακα της Συνθήκης;
Has the Commissioner been misquoted or. if not, how do these statements tally with the Court's clear stance that full coverage is required for correct implementation and the Commission's role as guardian of the Treaty?
Σε επιστολή προς τη σουηδική κυβέρνηση κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προσχώρησης του κράτους αυτού, ο Επίτροπος κ. Flynn αναφέρθηκε στις αρχές πού διέπουν τη συμβατική υλοποίηση των οδηγιών. Διευκρίνησε επίσης ότι σε περίπτωση έγκρισης οδηγίας «duly notified collective agreements at national level would be one way in whitch to implement them».
In a letter addressed to the Swedish Government at the time of Sweden's accession to the European Union, Commissioner Flynn set out the principles which govern the application of directives.
Only in the last resort, and as a safery valve, night national legislation have to be envisaged», («προσηκόντως κοινοποιηθείσες συλλογικές συμβάσεις σε εθνικό επίπεδο θα ήταν ένας τρόπος εφαρμογής τους».
Only in the last resort, and as a safety valve, might national legislation have to be envisaged'.
«Μη συμμόρφωση εκ μέρους νομικών ή φυσικών προσώπων θα μπορούσε να διευθετηθεί καταρχήν με προσφυγή στις διαδικασίες που ισχύουν στη σουηδική αγορά εργασίας.
In this connection, the fact that collective agreements in Denmark cover only between 607c and 70% of workers does not in itself constitute an infringement of Community law provided that the principles set out above, and which derive from the established precedents of the Court of Justice, are respected.
Μόνο ως τελική λύση, σαν ασφαλιστική δικλείδα, θα πρέπει να γίνεται προσφυγή στην εθνική νομοθεσία»).
Finally, it should be stressed that the Commission stated in its medium-term social action programme that it 'will submit a communication which will deal with the implementation of Community directives as a whole by means of collective agreements;
Η Επιτροπή θέλησε με τον τρόπο αυτό να διαβεβαιώσει τα κράτη μέλη στα οποία οι συλλογικές συμβάσεις αποτελούν τη βασική πηγή του εργατικού δικαίου, ότι η εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών δεν σημαίνει ότι τίθεται υπό αμφισβήτηση το συμβατικό τους σύστημα.
The Commission will also look at the means and procedures to be used in order to involve the social partners in the process of monitoring and controlling the transposition and application of Community law (1996)'.
Πρέπει, τέλος να υπογραμμίσουμε ότι στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα της για κοινωνική δράση, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα παρουσιάσει ανακοίναιση στην οποία θα εξετάζεται η υλοποίηση των κοινοτικά« οδηγιών στο σύνολο τους, μέσω των συλλογικά« συμβάσεων.
Tissues and organs from SE-infected sheep and/or goats, mink, humans in which it has been proved that spongiform encephalopathies could be transmitted to test animals include peripheral nerve fibres, muscles, eyes, the liver, kidneys, blood/semm, the bladder, the uterus, bone marrow and milk. To what extent, and on the basis of which scientific tests with which test animals, can the Commission confirm that peripheral nerve fibres, muscles, eyes, livers, kidneys, blood/serum, bladders, uteri, bone marrow, milk and bones of BSE-infected cows pose no danger in the event of their consumption by human beings?
(Η­0837/95)
Question No 115 by Manuel Medina Ortega (H-0666/95)
Θέμα: Έκταση της επιδημίας ΣΕΒ και αξιολόγηση των πειραμάτων σε ζωντανά ζώα
Subject: Drastic reduction in potato imports
Για την αξιολόγηση των πειραμάτων σε ζωντανά ζώα προκειμένου να αποδειχθεί ότι η ΣΕΒ είναι μεταδοτική ασθένεια χρησιμοποιούνται ποντίκια ως πειραματόζωα.
Is the Commission aware that there was a shortage of potatoes in the Canary Islands during August and September, as a result of the decision drastically to reduce imports?
Στο Ηνωμένο Βασίλειο όλες οι περιπτώσεις που θεωρούνται ύποπτες BSE καταστρέφονται και υποβάλλονται σε ιστοπαθολογική εξέταση.
The Commission points out to the honourable Member that on 9 August 1995, in response to a request by the Spanish authorities, it adopted a regulation limiting imports to the Canary Islands of potatoes for human consumption for the months of August, September and October.
Δεν παρατηρήθηκαν συμπτώματα μόλυνσης σε κανένα από τους ιστούς αυτούς, παρά μόνο στον αμφιβληστροειδή μιας αγελάδας με κλινικά συμπτώματα.
After learning of the market destabilization linked to this measure, the Commission suspended its application, again at the request of the Spanish authorities.
Τα αποτελέσματα αυτά εξετάστηκαν και έγιναν αποδεκτά από την επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή τον Οκτώβριο.
In accordance with the multilateral negotiation agreements of the Uruguay Round, the Commission is currently looking at methods designed to progressively lift this measure.
Θέμα: Δραστική μείωση των εισαγωγών πατάτας
Subject: Enforcement of fishing fines within the EU
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι, για να ικανοποιήσει αίτημα των ισπανικών αρχιόν, εξέδωσε την 9η Αυγούστου 1995 κανονισμό που περιόριζε τις εισαγωγές πατάτας στα Κανάρια Νησιά για τους μήνες Αύγουστο, Σεπτέμβριο και Οκτώβριο.
In accordance with Council Regulation No 2847/93 ('), each Member State is responsible for the control of fishing activities and the enforcement of Community fisheries legislation including the imposition of sanctions for any infringement with respect to all fishing activities and all associated activities carried out within the territory and within the maritime waters, subject to the sovereignty or jurisdiction of that Member State, and, beyond these waters, by Community fishing vessels flying its flag.
Αφ'ης στιγμής η Επιτροπή έλαβε γνώση της αποσταθεροποίησης που σημειώθηκε στην αγορά λόγιυ της εφαρμογής του εν λόγιυ μέτρου, αποφάσισε, μετά από αίτηση των ισπανικών αρχών, να αναστείλει εκ νέου την εφαρμογή του μέτρου.
With respect to the case referred to in the question of the honourable Member, the nationality of the vessel's owner or its crew is irrelevant since 'THE BLENHEIM' being registered in a UK port and flying the flag of the UK is subject to UK law. Therefore, the UK authorities shall ensure that the appropriate
Παρά τις ενέργειες στις οποίες προέβη το βρετανικό δικαστήριο, η μηχανότρατα απέπλευσε από την Κορνουάλη και έχει επιστρέψει σήμερα στην Ισπανία χωρίς να έχει ποτέ καταβληθεί το πρόστιμο.
No 4-470/131 measures are taken against the natural and legal persons responsible for the offence, including sanctions such as, depending on the gravity of the offence, fines, seizure of prohibited gear and catches, sequestration of the vessel, temporary immobilization of the vessel and suspension or withdrawal of the licence.
Αν χρειαστεί, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να αποφασίσουν να ζητήσουν βοήθεια άλλου ενδιαφερόμενου κράτους μέλους για να διασφαλιστεί η πραγματοποίηση των ποινα«.
Where appropriate, the UK authorities may decide to request the assistance of other Member States concerned in order to ensure the execution of sanctions.
Ερώτηση αριθ. 117 Gianfranco Dell'Alba (Η-0676/95)
Question No 117 by Gianfranco Dell'Alba (H-0676/95)
Θέμα: Το σχέδιο off-shore για την πόλη της Τεργέστης
Subject: The offshore project for the city of Trieste
Δεδομένου ότι στις 12 Απριλίου 1995 η Επιτροπή έδιυσε το πράσινο φχυς για το σχέδιο off-shore για την πόλη της Τεργέστης, πώς αιτιολογεί η Επιτροπή το γεγονός ότι δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη η σχετική δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ;
The European Commission gave the go-ahead for the offshore project concerning the city of Trieste on 12 April 1995; how, then, does it justify the fact that the decision has still not been published in the Official Journal of the EU?
Η απόιραση της Επιτροπής για το Off-Shore της Τεργέστης δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα, λόγω καθυστέρησης στη μετάφραση της στις διάφορες κοινοτικές γλιόσσες.
The Commission's decision on the Trieste Off-Shore has not yet been published in the Official Journal due to a delay in translating it into the various Community languages.
Η καθυστέρηση αυτή οφείλεται στον υπερβολικό φόρτο εργασίας, ο οποίος αυξήθηκε κυρίιυς λόγω των νέων προσχωρήσεων.
This delay is due to the excess workload, resulting in particular from the new accessions.
Η απόφαση κατά συνέπεια θα δημοσιευθεί το συντομότερο δυνατό.
All translations are now complete together with revision by legal/linguistic experts.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1995
SITTING OF WEDNESDAY, 15 NOVEMBER 1995
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Schulz. García Arias, Posselt, Gollnisch
Approval of the Minutes Schulz. García Arias, Posselt, Gollnisch
Σνζήτηση επί επικαίριυν θεμάτων Graefe zu Baringdorf, Elliott
Topical and urgent debate (objections) Graefe zu Baringdorf, Elliott
Καλωσόρισμα Falconer, Green
Welcome Falconer, Green
Η κατάσταση της Ευρωπαϊκής
State of the European Union
Ένωσης
President.
Η κατάσταση της Ενριυπαϊκής Ένιυσης (συνέχεια)
State of the European Union (continuation)
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στη Νιγηρία
Council and Commission statements on Nigeria
ΡΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
(The sitting was opened at 9 a.m.) what right and on the basis of what Rule of the Rules of Procedure simply deleted this Question Time.
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευταίας συνε­δρίασης έχοιν διανεμηθεί.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Βρισκόμασταν συνεχώς σε διαπραγμα­τεύσεις με το Συμβούλιο για το κατά πόσον θα ήταν δυνατόν κάτι τέτοιο.
We had constant talks with the Council to check whether this was possible. The Council has always agreed it could be present until 10.30 p.m.
Το Συμβούλιο μας διαβεβαίωνε πως θα ήταν παρόν μέχρι τις 22.30.
However, it was then decided to take Question Time after that debate and the Council stated subsequently that it could only attend until 10.30 p.m., which means that unfortunately the situation is no longer what we had originally decided.
Schulz (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, έχω μια ερώτηση σχετικά με τα συνοπτικά πρακτικά.
Gollnisch (NI). — (FR) Madam President, on a point of order.
Μ' αυτήν είμαι υποχρεωμέ­νος να επανέλθω σ' ένα μικρό αυτοκρατορικό και βασιλικό χθεσινοβραδυνό παραπάτημα.
I refer to Rule 30 of our Rules of Procedure which concerns Non-attached Members, but above all, Madam President, to what has always been our practice in Parliament up to now.
Επ' αυτού αντέδρασα φωνάζοντας από το ακροατήριο: «Είναι απαράδεκτο αυτό που λέτε.»
When Mrs Fmtos Gama and Mrs Garcia Arias put a question on the serious human rights violations in China, Mr von Habsburg made a remark, which can be checked from the shorthand transcript, describing this as an anti-China campaign.
Η Αυτού Υψηλότης του ευδόκησε στη συνέχεια να μου πει: «Halt's Maul!»
Where upon I interjected: 'What you are saying is ridiculous!'