natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμά η Επιτροπή ότι μπορεί ένα κράτος μέλος να εμποδίζει, μονομερώς, την εμπορία μαρουλιών επιβάλλοντας όρια στα επίπεδα νιτρικών αλάτων βάσει αμφισβητούμενων επιστη­μονικών στοιχείων;
Is the Commission of the opinion that, on the basis of disputed scientific evidence, one Union Member State can unilaterally impose nitrate norms on marketing lettuce?
Σύμφωνα με τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Under the terms of Council Regulation (EEC) No 315/93, every Member State which deems it necessary to adopt new legislation relating to contaminants in food must inform the Commission and other Member States of the measures envisaged, indicating the grounds which justify them.
315/93 του Συμβουλίου, κάθε κράτος μέλος που κρίνει αναγκαία τη θέσπιση νέας νομοθεσίας όσον αφορά τις βλαβερές ουσίες που περιέχονται στα τρόφιμα, οφείλει να ανακοινώνει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τα μέτρα που προτίθεται να λάβει προσδιορίζοντας τους λόγους που δικαιολογούν τη λήψη τους.
If, as the honourable Member indicates, a certain Member State intends to limit the nitrate content of lettuce, the Commission will examine whether these measures are justified and will consult Member States.
Το κράτος μέλος μπορεί να προβεί στη λήψη των εν λόγω μέτρων μόνο μετά την πάροδο τριμήνου από την ανακοίνωση τους και υπό την προϋπόθεση ότι δεν έχει διατυπωθεί αντίθετη γνώμη εκ μέρους της Επιτροπής.
As the question of whether there is a need to legislate on nitrates at Community level is still being studied, it is likely that, as in similar cases, the Commission will invite the Member State to defer any national initiative in this area.
Ερώτηση αριθ. 52 του κ. Alex Smith (Η-0610/94) Θέμα: Η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι συνέπειες της για τους πτωχούς
Question No 52 by Alex Smith (H-0610/94) Subject: Treaty of European Union and its effect on the poor
Ερωτάται η Επιτροπή εάν έχει προβεί σε αξιολόγηση των επιπτώσεων του Σχεδίου Ντελόρ και των οικονομικών και δημοσιονομικών διατάξεων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (1992) στους πτωχούς, άστεγους και άνεργους πολίτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Has any assessment been made by the Commission of the implications of the Delors Plan and the economic and financial provisions of the Treaty on European Union (1992) on poor, homeless and unemployed citizens in the European Union?
Στο τέλος Ιουλίου τρέχοντος έτους, η Επιτροπή παρουσίασε το Λευκό Βιβλίο της για την Ευρωπαϊκή Κοινωνική Πολιτική - Κατεύθυνση προς τα εμπρός για την Ένωση.
At the end of July this year the Commission presented its White Paper on European Social Policy - a Way Forward for the Union.
Το βιβλίο αυτό συμπληρώνει το προηγούμενο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την Ανάπτυξη, Ανταγωνιστι­κότητα και Απασχόληση, το οποίο εξέθετε τα μέσα συνδυασμού της πολιτικής βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης με την αυξημένη ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This paper is complementary to the earlier Commission White Paper on Growth, Competitiveness and Employment which set out the means, within the European Union, to combine sustainable economic growth policies with increased competitive ness and the creation of new employment.
Τα δύο Λευκά Βιβλία μαζί, πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτυπώνουν την μελλοντική πολιτική και δράση της Επιτροπής.
Together, the two White Papers should be seen as a blueprint for the Commission's future policies and action.
Λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις των ταχέων οικονομικών και κοινωνικών μεταβολών στη σημερινή Ευρώπη και καταστρώνουν τον καλύτερο τρόπο αντα­πόκρισης στις μεταβολές αυτές και προόδου πορς τα εμπρός επί τη βάσει και εντός των πλαισίων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
They take on board the implications of the rapid economic and social changes in Europe today, and articulate the best ways to meet them and to move forward on the basis and within the framework of the Treaty on European Union.
Στο Λευκό Βιβλίο για την Ευρωπαϊκή Κοινωνική Πολιτική, η Επιτροπή προχωρεί πέρα από την πρόκληση της απασχόλησης υπό όρους οικονομικής ανάπτυξης και ασχολείται με τον τρόπο διατήρησης και προσαρμογής του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου κατά τον ευρύτερο και καλύτερο δυνατό τρόπο - εντός των ορίων της αρμοδιότητας της και των δημοσιονομικών της μέσων και με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
In the White Paper on European Social Policy the Commission goes beyond the challenge of employment in economic growth terms, and addresses the means to maintain and adapt the European social model in the widest and best possible way - within the limits of its competence and financial means, and in full respect of the principle of subsidiarity.
Επιπλέον, η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού σε όλες τις μορφές του, η ισότητα ευκαιριών και οι τρόποι στήριξης της ενεργού συμετοχής όλων στην κοινωνία δεν αποτελούν απλώς τη λανθάνουσα φιλοσοφία του Βιβλίου, αλλά επαναλαμβάνονται σε όλο το κείμενο με συγκεκριμένους όρους.
Added to this, the fight against social exclusion in all its forms, and equal opportunities and the means to support active participation in society for all are not only the underlying tenets of the Paper, but are taken up in specific terms throughout the text.
Στο κείμενο αυτό τονίζονται δύο φράσεις σχετικά με τον κοινωνικό αποκλεισμό, και συγκεκρι­μένα ότι η Επιτροπή θα «καταβάλει κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίσει την έγκριση του νέου προγράμματος δράσης της Ένωσης στον τομέα αυτό από το Συμβούλιο, βάσει των προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή το Σεπτέμβριο 1993» και ότι η Επιτροπή «θα συνεχίσει τις δράσεις που έχουν ήδη αναληφθεί, και μάλιστα την ενίσχυση του διαλόγου με τα αντιπροσωπευτικά όργανα και την προσπάθεια για επίσημη δημόσια δήλωση κατά του αποκλεισμού».
Two statements are highlighted in this text concerning social exclusion, namely that the Commission will 'make every effort to ensure the adoption by the Council of the next programme of Union action in this field, on the basis of the proposals presented by the Commission in September 1993', and that the Commission 'will continue actions currently under way, in particular strengthening the dialogue with representative bodies and working towards a public solemn declaration against exclusion'.
Η Επιτροπή χαιρετίζει το ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Οκτωβρί­ου 1994 σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για νέο πρόγραμμα καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και προώθησης της αλληλεγγύης.
The Commission welcomes the resolution adopted by the European Parliament on 27 October 1994 concerning the Commission's proposal for a new programme to combat social exclusion and promote solidarity.
Ερώτηση αριθ. 53 του κ. Karsten Hoppenstedt (Η-0612/94) Θέμα: Σχέσεις Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Δημοκρατίας της Γεωργίας
Question No 53 by Karsten Hoppenstedt (H-0612/94) Subject: Relations between the European Union and the Republic of Georgia
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Given the shared spiritual traditions and culture of the peoples of Georgia and those of the Member States of the European Union, and the decision of the Council of Europe to admit Georgian membership, will the Commission indicate when it intends to conclude a Partnership Agreement with the Government of Georgia which takes account of the specific needs of the Georgian people and the Union's expectations of the new relationship?
Οι διμερείς σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γεωργίας βασίζονται σήμερα στη Συμφωνία που υπεγράφη με την ΕΣΣΔ το 1989.
The bilateral relations of the European Community with the Republic of Georgia are currently based on the Agreement signed with the USSR on 1989.
Στις 6 Μαΐου 1992, υπεγράφη ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Επιτροπής και της Γεωργίας, με την οποία τα μέρη απεδέχθησαν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συμφωνία του 1989.
On 6 May 1992 an exchange of letters was signed by the Commission and Georgia whereby they accept the obligations arising from the 1989 Agreement.
Στις 23 και 24 Ιουνίου, η Επιτροπή διεξήγαγε διερευνητικές συνομιλίες με τη Δημοκρατία της Γεωργίας, πριν από την έναρξη επίσημων διαπραγματεύσεων για Συμφωνία Σύνδεσης και Συνεργασίας.
On 23 and 24 June the Commission held exploratory talks with the Republic of Georgia prior to initiating formal negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement.
Έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα των συνομιλιών αυτών, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων αποφάσισε, στις 4 Οκτωβρίου, την επαναδραστηριοποίηση της μικτής επιτροπής που προβλέπει η Συμφωνία του 1989.
Taking into account the result of these talks the General Affairs Council decided on 4 October that a Joint Committee as foreseen in the 1989 Agreement should be reactivated.
Για την εκτέλεση της απόφασης αυτής, η Επιτροπή προτίθεται να οργανώσει συνεδρίαση της μικτής επιτροπής με τη Γεωργία στα μέσα Δεκεμβρίου 1994.
In order to implement this decision, the Commission intends to organize a Joint Committee with Georgia in mid-December 1994.
Η Ένωση προτίθεται να συνάψει Συμφωνία Σύνδεσης και Συνεργασίας με τη Γεωργία αμέσως μόλις κρίνει ότι πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την εφαρμογή της.
Former Soviet republics willing to conclude PCAs with the Union must be in a position to implement the general principles underlying all such agreements, including respect for democratic principles and human rights as defined in particular in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a new Europe, as well as the principles of market economy. The Union
54 του κ. Jean Baggioni (Η-06Ι6/94)
Question No 54 by Jean Baggioni (H-0616/94) Subject: Fraud involving suckler cow premiums in Corsica
Θέμα: Απάτες στην Κορσική σχετικά με τις πριμοδοτήσεις για θηλάζουσες αγελάδες
Can the Commission confirm the remarks reportedly made by the Director of the EAGGF concerning fraud involving suckler cow premiums in Corsica at the meeting of Parliament's Committee on Budgetary Control and will it publish a report on this matter in the near future?
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει τις δηλώσεις που λέγεται ότι έκανε ο διευθυντής του ΕΓΤΠΕ κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου στις 12 Οκτωβρίου σχετικά με απάτες που αφορούν τις πριμοδοτήσεις για θηλάζουσες αγελάδες στην Κορσική και να δημοσιεύσει προσεχώς σχετική έκθεση;
Does the Commission not take the view that all instances of fraud, wherever they occur, should be detected and exposed and those responsible for them prosecuted? Should it not refrain from bringing certain cases to public attention in a clumsy manner which may discredit a profession in a particularly disadvantaged region of the European Union, where, moreover, the work of monitoring committees set up at the instigation of various Commission directorates-general tends to show that European programmes are being properly implemented?
Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι για τη μειονεκτική θέση της Κορσικής θα έπρεπε μάλλον να βρεθούν κατάλληλες λύσεις στο πλαίσιο μιας ευρύτερης και εντονότερης πολιτικής με συμπληρωματικές παρεμβάσεις, όπως τα προγράμματα POSEI, που μπορούν να εξασφαλίζουν την ισότητα ευκαιριών για την Κορσική με στόχο την αρμονική ευρωπαϊκή ανάπτυξη;
Does the Commission not take the view that efforts should instead be made to overcome Corsica's handicaps via a broader-based, more active policy of additional measures, such as the optional POSEI programmes, likely to guarantee Corsica equal opportunities in the process of harmonious European development?
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο διευθυντής του ΕΓΤΠΕ προσκλήθηκε από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να προβεί σε ενημέρωση όσον αφορά την έρευνα που διεξήγαγε στην Ορεινή Κορσική σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης και ελέγχου της πριμοδότησης για τη διατήρηση των θηλαζουσών αγελάδων και της ειδικής αποζημίωσης ορεινών περιοχών.
The Commission points out that the director of the EAGGF was invited, by the European Parliament's Committee on Budgetary Control, to make a statement on the inquiry he had conducted in Upper Corsica on the method of managing and monitoring the premium for keeping herds of suckler cows, and the special mountain and hill-farming allowance.
Η Επιτροπή αποφάσισε την πραγματοποίηση ελέγχων σε όλα τα κράτη μέλη προκειμένου να βεβαιωθεί για την ακρίβεια των δαπανών του ΕΓΤΠΕ στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
The Commission is required to conduct inquiries in all Member States to verify that expenditure has been charged to the EAGGF in a proper manner, within the framework of the CAP.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν έχει συσταθεί επιτροπή παρακολούθησης των δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων.
The Commission points out that there is no monitoring committee for EAGGF Guarantee Section expenditure.
Η Επιτροπή διαβίβασε στις γαλλικές αρχές έκθεση σχετικά με την έρευνα που πραγματοποίησε το ΕΓΤΠΕ.
The Commission has passed on to the French authorities a report on the inquiry conducted by the EAGGF.
Στην έκθεση αυτή περιλαμβάνονται ορισμένες συστάσεις τις οποίες η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να συζητήσει με τις ανωτέρω αρχές.
The report contains a certain number of recommendations which the Commission is willing to discuss with these authorities.
Ερώτηση αριθ. 55 τον κ. Κληρονόμου (Η-0617/94)
Question No 55 by Konstadinos Klironomos (H-0617/94) Subject: Upgrading of run-down urban areas in Herakleion (Crete)
Προτίθεται η Επιτροπή να αντιμετωπίσει το πρόβλημα με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση και με την εφαρμογή αναπτυξιακής στρατηγικής βελτίωσης των υποδομών και του περιβάλλοντος και, ακόμη, έχει την πρόθεση να συμβάλει οικονομικά στην αναβάθμιση αυτής της υποβαθμισμένης περιοχής μέσω της Κοινοτικής Πρωτοβουλίας URBAN;
Given the disparities between the regions of the Union, and notably between island regions and other regions, and in view of the specific problems facing certain run-down areas in Herakleion (Crete), which have little economic activity, a low standard of living, rising unemployment and increasing environmental pollution, does the Commission intend to tackle this problem by an integrated approach and a development strategy aimed at improving infrastructures and enhancing the environment and does it intend to take steps to contribute financially to improving the quality of life in this run-down region under the Community's URBAN Initiative?
Οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν πρόσφατα ορισμένα προγράμματα (συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος που αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής) προς εξέταση για τη λήψη ενίσχυσης δυνάμει του προγράμματος κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN.
The Greek authorities have recently submitted a number of projects (including the one mentioned by the honourable Member) to be considered for assistance under the URBAN Community initiative programme.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρμόδιες ελληνικές αρχές, εξετάζει αυτή τη στιγμή τις προτάσεις αυτές με στόχο να καθορίσει το συντομότερο δυνατόν αν είναι πληρούν τις προϋποθέσεις χρηματοδότησης δυνάμει του URBAN.
The Commission, in cooperation with the Greek authorities concerned, is currently in the process of examining these proposals with a view to determining as soon as possible their suitability for funding under URBAN.
Ερώτηση αριθ.
No 4-453/140
56 του κ. Παπαγιαννάκη (Η-0618/94) θέμα: Επικινδυνότητα της σούπερ αμόλυβδης βενζίνης
Question No 56 by Mihail Papayannakis (H-0618/94) Subject: Dangers posed by super unleaded petrol
Σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών της βρετανικής βουλής των Κοινοτήτων, η σούπερ αμόλυβδη βενζίνη θα πρέπει να απαγορευθεί γιατί περιέχει ουσίες, όπως το βενζόλιο και οι αρωματικοί υδρογονάθρακες, που θεωρούνται ύποπτες για την πρόκληση καρκίνου και λευχαιμίας.
According to a report drawn up by the House of Commons' Transport Committee, super unleaded petrol should be banned because it contains substances such as benzol and aromatic hydrocarbons, which are considered as potentially carcinogenic and may cause leukaemia.
Ερωτάται η Επιτροπή εάν συμφωνεί με το πόρισμα της προαναφερθείσης έκθεσης, και εάν ναι, εάν πρόκειται να λάβει μέτρα για να σταματήσει αμέσως η διάθεση του συγκεκριμένου τύπου βενζίνης στην αγορά;
Does the Commission agree with these findings and, if so, does it intend to take measures to put an end forthwith to the marketing of this specific type of petrol?
Η Επιτροπή γνωρίζει την έκθεση της Ειδικής Επιτροπής Μεταφορών του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που περιέχονται σε αυτή.
The Commission is aware of the report of the UK Transport Select Committee and of the conclusions and recommendations contained in it.
Σε πρόσφατη ανακοίνωση στον τύπο, η Επιτροπή υποστήριξε ότι, αν και δεν διαθέτει αποδείξεις ότι η περιεκτικότητα της αμόλυβδης βενζίνης σε αρωματικούς υδρογονάνθρακες είναι συστηματικά ανώτερη από την περιεκτικότητα της απλής βενζίνης, παρόλα ταύτα ανησυχεί από το συμπέρασμα της Ειδικής Επιτροπής του Ηνωμένου Βασιλείου ότι η σούπερ αμόλυβδη βενζίνη με υψηλά οκτάνια που πωλείται στο Ηνωμένο Βασίλειο περιέχει υψηλά επίπεδα αρωματικών υδρογονανθράκων.
In a recent press release the Commission maintained that while it has no evidence that the aromatic content of unleaded petrol is systematically higher than for leaded petrol, it is nevertheless concerned by the UK Select Committee's conclusion that high octane super unleaded petrol sold in the UK contains high levels of aromatics.
Η Επιτροπή θα ερευνήσει περαιτέρω το ζήτημα από κοινού με τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου και τη βιομηχανία.
The Commission will explore this matter further with the UK authorities and the industry.
Ωστόσο, η Επιτροπή ανησυχεί για τα υψηλά επίπεδα αρωματικών υδρογονανθράκων που απαντώνται στην Κοινότητα τόσο στην αμόλυβδη, όσο και στην κοινή βενζίνη.
However, the Commission is concerned about high levels of aromatics in both leaded and unleaded petrol to be found in the Community.
Στα πλαίσια της προετοιμασίας νομοθεσίας για τη μείωση των εκπομπών από αυτοκίνητα οχήματα μέχρι το 2000, η Επιτροπή εγκαινίασε το ευρωπαϊκό πρόγραμμα Αυτοκίνητο/Καύσιμα και ερευνά, μαζί με τις βιομηχανίες αυτοκινήτων και πετρελαιοειδών, μεταξύ άλλων, τις επιπτώσεις των εκπομπών διαφόρων ιδοτήτων και ενώσεων πετρελαίου, συμπεριλαμβανομένου του βενζολίου και των αρωματικών υδρογονανθράκων στην αμόλυβδη βενζίνη.
In the context of preparing legislation to reduce vehicle emissions by the year 2000, the Commission has initiated the European Auto/Oil programme investigating together with the oil and cars industries inter alia the emission effects of various fuel properties and compounds, including benzene and aromatics in unleaded petrol.
Τα αποτελέσματα του προγράμματος Αυτοκίνητο/Καύσιμα θα είναι διαθέσιμα στις αρχές του 1995, οπότε η Επιτροπή θα διαθέτει σαφή και αντικειμενική βάση για μελλοντικές πρωτοβου­λίες, συμπεριλαμβανομένων προτάσεων θέσπισης νομοθεσίας για την ποιότητα του πετρε­λαίου, αλλά και για προβλήματα όπως η περιεκτικότητα σε βενζόλιο και αρωματικούς υδρογονάνθρακες.
The results of the Auto/Oil programme will be available in early 1995 at which point the Commission will have a clear and objective foundation upon which to base future initiatives including legislative proposals on fuel quality including questions such as aromatic and benzene content.
57 του κ. Hugh McMahon (Η-0619/94) Θέμα: Θέση Β3.4004
Question No 57 by Hugh McMahon (H-0619/94) Subject: Budget line B3.4004
Μπορεί η Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με την εκταμίευση του κονδυλίου αυτού κατά τις 31 Οκτωβρίου 1994, και προτίθεται η Επιτροπή να υπολογίσει το ύψος των πιστώσεων που θα έχουν δεσμευθεί για ανάληψη υποχρεώσεων κατά τις 31 Δεκεμβρίου 1994;
What was the disbursement of this budget line as of 31 October 1994 and will the Commission given an estimate of how much of it will be committed by 31 December 1994?
Απάντηση Στις 4 Νοεμβρίου 1994, η κατάσταση είχε ως εξής:
Answer As at 4 November 1994, the situation was as follows:
Αιτήσεις που είχαν ληφθεί από την Επιτροπή: 169 συνολικά, για 338 ατομικά μέτρα συνολικής δαπάνης 19,7 εκ ECU (19.794.788 ECU).
Applications received by the Commission: 169 in all, representing 338 individual measures in the overall sum of ECU 19,7 million (ECU 19 794 788).
Αιτήσεις για τις οποίες είχε ληφθεί απόφαση:
Applications in respect of which a decision has been taken:
- εγκρίθηκαν 114 αιτήσεις για 232 ατομικά μέτρα συνολικής δαπάνης 10,3 εκ ECU (10.387.841 ECU).
114 applications approved, representing 232 individual measures in the overall sum of ECU 10,3 million (ECU 10 387 841);
- απορρίφθηκαν 20 αιτήσεις για 20 ατομικά μέτρα συνολικής δαπάνης 2 εκ ECU (1.864.195 ECU).
20 applications rejected, representing 20 individual measures in the overall sum of ECU 2 million (ECU 1 864 195).
Αιτήσεις για τις οποίες αναλήφθηκε υποχρέωση:
Applications in respect of which a commitment has been made:
- 85 αιτήσεις για 168 ατομικά μέτρα συνολικής δαπάνης 8 εκ ECU (7.998.619,26 ECU).
85 applications, representing 168 individual measures in the overall sum of ECU 8 million (ECU 7 998 619,26).
Οι αποφάσεις για τη χορήγηση πιστώσεων λαμβάνονται ανά δεκαπενθήμερο.
Decisions on the granting of funds are taken fortnightly.
Προβλέψεις μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994
Estimates up to 31 December 1994
Για λόγους χρηστής διαχείρισης, αποφασίστηκε ότι η προθεσμία υποβολής αιτήσεων θα έληγε την 31η Οκτωβρίου.
For reasons of sound management, it was decided that the cut-off date for applications should be 31 October.
Κατά τις τελευταίες ημέρες του Οκτωβρίου και τις πρώτες ημέρες του Νοεμβρίου κατατέθηκε σημαντικός αριθμός αιτήσεων.
A substantial number of applications were received in the last few days of October and the first few days of November.
Δεκαπέντε αιτήσεις για 26 ατομικά μέτρα συνολικής δαπάνης περίπου 3 εκ ECU, έφθασαν μετά τις 4 Νοεμβρίου.
Fifteen applications arrived after 4 November, representing 26 individual measures in the overall approximate sum of ECU 3 million.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν αυτή τη στιγμή όλες τις εναπομένουσες αιτήσεις, ούτως ώστε να λάβουν τις απαιτούμενες αποφάσεις.
The relevant departments of the Commission are currently looking at all the remaining applications with a view to taking the necessary decisions.
Προβλέπεται ότι θα εγκριθούν περίπου 160 αιτήσεις για σχεδόν 300 ατομικά μέτρα.
It is estimated that something like 160 applications will be approved, accounting for almost 300 individual measures.
Ορισμένες αιτήσεις που αφορούν μέτρα προγραμματισμένα για το τέλος του πρώτου τριμήνου του 1995 μπορούν να υποβληθούν εκ νέου προς εξέταση στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1995.
A certain number of applications concerning measures scheduled for the end of the first quarter of 1995 can be resubmitted for consideration under the 1995 budget.
58 του κ. James Fitzsimons (Η-0625/94) Θέμα: Αδελφοποίηση πόλεων
Question 'No 58 by James Fitzsimons (H-0625/94) Subject: Town twinning
Γνωρίζει η Επιτροπή το συνεχιζόμενο πρόγραμμα αδελφοποίησης πόλεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και δέχεται ότι η αύξηση πόρων που διατίθενται υπέρ του προγράμματος αυτού από τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα ενθαρρύνει τη σύσφιξη των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δεσμών μεταξύ κοινοτήτων στα διάφορα κράτη μέλη της Ένωσης;
Is the Commission aware of the continuing town twinning programme in the European Union and does it accept that an increase in the resources made available from the EU budget for this programme will encourage further economic, social and cultural links between communities in the different Member States of the Union?
Από το 1989, έπειτα από σχετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή πρόγραμμα υπέρ της αδελφοποίησης πόλεων στην Ευρώπη.
Since 1989, in response to a resolution of the European Parliament, the Commission has been conducting a programme to encourage town twinning schemes in Europe.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι ο θεσμός της αδελφοποίησης ενισχύει χωρίς καμιά αμφιβολία τους δεσμούς μεταξύ των λαών της Ευρώπης και αποτελεί κατά συνέπεια ένα από τα πλέον ισχυρά θεμέλια της ευρωπαϊκής οικοδόμησης καθώς και την πιο λαμπρή λαϊκή της βάση.
The Commission is convinced that twinning schemes indisputably strengthen the links between European peoples and thus represent one of the most solid bases of the construction of Europe and its most striking public manifestation.