natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το είχε ήδη αναφέρει με κάποια άλλη ευκαιρία, το επανέλαβε σήμερα, και θεωρώ ότι είναι σημαντικό να το υπογραμμίσω, και μάλιστα να το υπογραμμίσω εδώ, διότι αποτελεί απόδειξη της εκτίμησης απέναντι στο Κοινοβούλιο καθώς και -οφείλω να πω- στην εργασία που επετέλεσαν οι δύο βουλευτές στους κόλπους της Ομάδας προβληματισμού.
I said it before on another occasion, I have repeated it today and it seems to me that it is important to emphasize it, and to do so precisely here, because it shows what respect there is Parlia­ment and also — I must add — for the efforts made by both Members of Parliament in the work of the Reflection Group.
Κύριε Πρόεδρε και κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, πιστεύω ότι οι παραπάνω παρατηρή­σεις πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ανάλυσης της επικεί­μενης Διάσκεψης της Μαδρίτης.
We do not like the prospect of the eastward expansion of the Union and, at the same time, the dilution of the lofty political concept of Europe in favour of a simple free-trade area.
Εν κατακλείδι, γνωρίζουμε ότι η αναθεώρηση που πρόκειται να διεξαχθεί προϋπούέτει έναν βαθύ και περίπλοκο προβληματισ­μό.
We do not like the way in which the recent enlargement took place, leaving unresolved the funda­mental problem of the political or military commitment of countries which have reaffirmed, and reaffirm, their neutral status.
Πιστεύω ότι αυτό που είναι πολύ σημαντικό τώρα, καθώς ατενίζουμε το μέλλον, είναι ότι οι απαντήσεις πρέπει να προϋποθέτουν μια σαφή πολιτική δέσμευση.
We do not like the assumption that the European Union of the future, which we fear will be an economic union only, includes countries which have only recently acceded, to the detriment of others, like Italy, which was among the founding countries.
Κάποια υπερβολικά διφορούμενα θα έθεταν σε κίνδινο τους στόχους της ειρήνης και της προόδου, τους οποίους ακολουθούν οι Ευρωπαίοι κατά τα τελευταία 50 χρόνια.
Lastly, we do not like this total absence of a world vision of problems and the fact that we are standing by almost powerless as the United States launches a worldwide trade offensive, with the creation of free-trade areas and, last but not least, lhe attempt by the United States to set up a trans-Atlantic trade area.
Κατά συνέπεια, η παρέμβαση μου θα είναι πολύ σύντομη.
I believe that it is very important now, looking towards the future, to have answers with a clear political commitment.
Κατ' αρχήν, δε θα ήθελα να παραλείψω να συγχαρώ τον Πρόεδρο της Ομάδας προβληματισμού.
Our criticism is not levelled at the US initiatives but at the passive European stance and the lack of suitable initiatives to support our production as a whole.
Πράγματι, θα ήθελα να του πιο- όπιος θα ήθελα να πιο και σε αυτό το Κοινοβούλιο- ότι πραγματοποίησε εξαιρετική εργασία όσον αφορά την προετοι­μασία του έργου μας, το συντονισμό των συζητήσεων, τα συμπεράσματα της κάθε ημέρας, κλπ.
These are considerations which, Mr President and President Santer, I feel must be the subject of analysis at the forthcoming Madrid Conference.
Απομένει μόνο να προσθέσω μερικά λόγια σε σχέση με ένα σκέλος της ερώτησης του Προέδρου της Επιτροπής Θεσμικών θεμάτων, κ. Moran, το οποίο δεν έχει απαντηθεί ως τώρα.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the President of the Commis­sion, in mentioning in his speech the subjects for debate at the next European Council, made a lengthy reference to the Commission's position with regard to the work of the Reflec­tion Group. My remarks will therefore be very brief.
Θα ήθελα δηλαδή να πω ορισμένα πράγματα σε σχέση με την πολιτική πληροφόρησης.
1 should only like to add one or two words with regard to one part of the question raised by the chairman of the Committee on Institutional Affairs, Mr Moran, which so far has not been answered — that is, on information policy.
Θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω τον κ. Moran που περιέλαβε αυτήν την ερώτηση στο γενικό κεφάλαιο που παρουσίασε σήμερα ενώπιον του Κοινοβουλίου.
I thank Mr Moran for including this question in the general account which he gave today in the European Parliament. It seems to me enormously important.
Θεωρώ ότι είναι εξαιρετικά σημαντική.
If we do not tackle this information policy seriously we shall not be able to get very far.
Πιστεύω ότι αν δεν προσεγγίσουμε με σοβαρότητα αυτήν την πολιτική πληροφόρη­σης, δε θα μπορέσουμε να επιτύχουμε πολλά πράγματα, και πιστεύω επίσης ότι πρέπει να εργασθούμε σε αυτόν τον τομέα προκειμένου να εμπλέξουμε τους πολίτες.
It is here that we must work hard to involve the citizens. That is the direction in which the Commission is proposing to launch its communication strategy, making it essentially interactive, involving those to whom the message is addressed in the content of the message, associating them in preparing what we are doing, and in that it seems to me indispensable to have very close collaboration between the Commission and Parliament.
Ιδιαίτερη επιτυχία της Προεδρίας της Ομάδας απετέλεσε η εισαγωγική παρουσίαση των τριών κεφαλαίων που θα αποτε­λούσαν αντικείμενο εργασίας.
For our part we have already set up a strategic group comprising those responsible for the services mainly affected, with a steering committee and a council for European commu­nication.
Και αυτό δε συζητήθηκε από πλευράς κανενός μέλους της Ομάδας προβληματισμού.
But in addition to that, and this is one of the Commission's own tasks, we are also working in association with the European Parliament.
Επιτυχία επίσης απετέλεσε ο τρόπος με τον οποίο εισήχθησαν στο κεφάλαιο της ιθαγένειας όλα όσα αναφέρονται τόσο στην ελευθερία και τα θεμελιώδη δικαιώματα, όσο και στην ασφάλει­
In the first place I must congratulate the chairman of the Reflection Group. I should really like to tell him — and to say in this Chamber — that he has done great work in preparing for our tasks, in chairing the debates, in the day-to-day conclu­sions, and I should also like to say that he has done so with talent, efficiency and bonhomie, something which is not always easy, because some debates were very lengthy, reach­ing 8.
Πέραν όμως αυτού -που αποτελεί κατ' εξοχήν καθήκον της Επιτροπής- εργαζόμαστε επίσης και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
10 or 11 hours of meeting, but in the end we succeeded, I think, in something important: identifying certain problems and putting forward certain solutions.
Αριθ. 4-472/205
No 4-472/181
Oreja Aguirre ποιήσουμε, δράσεις οι οποίες επικεντρώνονται αφενός στην εσωτερική αγορά και αφετέρου στο ενιαίο νόμισμα και, εν κατακλείδι, σε ό,τι σημαίνει η δράση της οικοδόμησης της Ευρώπης μαζί με τους πολίτες.
Oreja Aguirre a stage, but a fundamental one, because if it does not succeed the whole process of European integration is likely to backs lide.
επισφραγίζει την κεφαλαιώδη σημασία της επιτυχούς έκβασης της διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Parliament and Commission is fundamental specifically for ensuring success for the essential programmes, for the policies we wish to implement, some focusing partly on the internal market and partly on the single currency and, in brief, for everything entailed in the action of building Europe together with the citizens.
Η διακυβερνητική διάσκεψη δεν ενσαρκώνει τον τελικό στόχο, μόνο ένα σταθμό, αν και βασικό, καθιός από την επιτυχία της εξαρτάται η πρόοδος ολόκληρης της διαδικασίας ολοκλήρωσης.
This then is my only message to you, apart from saying that we very much appreciate the collaboration Parliament has given on this subject and will, we hope, be giving in the future.
Πρόεδρος. — Ανακοινώνω ότι έλαβα 15 προτάσεις ψηφίσμα­τος, σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφο 2, του Κανονι­σμού. (')
President. — I have received 15 motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.SSSS (')
Méndez de Vigo (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ένας διάσημος Άγγλος δοκιμιογράφος, ο Dicey, έλεγε ότι το βρετανικό Κοινοβούλιο μπορούσε να κάνει τα πάντα, εκτός από το να μεταμορφιόσει έναν άνδρα σε γυναίκα.
De Giovanni (PSE). - (IT) Mr President, President Santer, Mr President-in-Office, the run-up to the Intergovernmental Con ference is taking place against a very fraught backdrop, with many difficulties and contradictions in the unification process.
Σε σχέση με τις βεβαιότητες του παρελθόντος, τώρα όλα διακυβεύονται.
One State, which is a friend as well as our host in this hémicycle — a State which has been one of the driving forces behind the building of Europe — is now going through a difficult period, and I wish to show my solidarity with France because it is experiencing some difficulties in order to introduce a reform arising out of certain commitments contained in the Maastricht Treaty.
Οι συνάδελφοι' μου θα αναφερθούν στη συνέχεια σε διάφορες πτυχές- επιτρέψτε μου να επικεντρωθώ σε ορισμένες από αυτές.
We are faced with the review of a Treaty ratified in 1993, but we know that simply tinkering with the technical details of the Treaty would not be enough — and how could this be possible after three years?
Η πρώτη αφορά την Οικονομική και Νομισματική Ένωση: τόσο εσείς όσο και ο Πρόεδρος της Επιτροπής εκφράσατε ήδη τις απόψεις σας σχετικά με αυτήν.
This is because in the meantime, since 1989 — as we have said many times — there have been profound changes in Europe, and urgent questions of modifying the institutions are arising, linked to the problem of enlargement of the Union.
Πιστεύω ότι ζούμε μια περίοδο σύγχυσης.
We have only to think of the new criteria for taking decisions and decisiontaking mechanisms, and the need to expand Parliament's powers.
Αναφέρουμε ενδεικτικά τα νέα κριτήρια καθο­ρισμού των αποφάσεων και των μηχανισμών απόφασης και την ανάγκη διεύρυνσης των δυνατοτήτων παρέμβασης του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
I hope there will also be a wide consensus on the name of the currency and on two subjects which are also important: one is the relationship between the currencies which are to be in the union and those which are to remain outside — there is an excellent report by Commissioner de Silguy on this — and the other is how we are to draw up an instrument for financial solidarity in order to maintain the principle of economic and social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα καταβάλει προσπάθειες για να εκφράσει επί του προκειμένου εμπεριστατωμένη γνώμη.
But I should like to stress that I regard it as extremely important and positive that the Reflection Group's document sets out a very rich agenda and range of subject-areas for the challenges facing the Union.
Φρονώ ότι το έγγραφο που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Μαίου άσκησε θετική επιρροή, αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η μεγάλη πλειοψηφία των θεμάτων που συμπεριλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη της Διάσκεψης προβλεπόταν σε εκείνη την πρόταση ψηφίσματος.
I think that the document approved by the European Parliament on 17 May had a positive influence on this, as I note that most of the subjects which are on the table today for the Conference were mentioned in that resolution.
Ένα δεύτερο ζήτημα, κύριε Πρόεδρε, αναφέρεται στην Κοινή Αγορά του Νότου.
Thirdly, but not least important — and my honourable friend Mr Brok spoke at length on this — may I also congratulate you on the Reflection Group's work.
Πιστεύω πως ό,τι έχει γίνει σε σχέση με την Κοινή Αγορά του Νότου είναι εξαιρετικά θετικό.
You modestly said that the document, the report, is a basis and I hope it will be the basis for the Intergovernmental Conference.
Και το Κοινοβούλιο αυτό πάντοτε το υποστήριξε.
I think it makes an apt analysis and provides solutions, but I also think that Europeans will essentially support the European project not because of documents but because of defence of values.
Επίσης, πιστεύω ότι είναι απαραίτητο αυτά που έχουμε υπογράψει να αποκτήσουν περισσότερο πολιτικό και οικονομικό περιεχόμενο.
President Santer is right to say that we should not be surprised at the absence of unanimity, in that negotiating did not come within the Reflection Group's terms of reference.
Ελπίζιο ότι το Συμβούλιο της Μαδρίτης θα μπορέσει να διόσει ώθηση σε όλα αυτά που ανέφερα.
I do, however, wish to say that we should be concerned about the absence of unanimity with regard to certain issues.
Τρίτον, και όχι λιγότερο σημαντικό -και ο συνάδελφος κ. Brok αναφέρθηκε ευρέως σε αυτό, επιτρέψτε μου να συγχαρώ και εγώ την Ομάδα προβληματισμού για το έργο της.
So we must ensure that, between this rich range of subject-areas and the absence of unanimity, there is broad scope for political initiatives by those representative institutions and those governments which are looking to a successful outcome for the Intergovernmental Conference, and for one main reason: the process of monetary union is going ahead, albeit amid much confusion and many difficulties; let us prevent it from being monetary union as such that sets the rules for the new Europe.
Είπατε με μεγάλη μετριοφροσύνη ότι το έγγραφο, η έκθεση, αποτελεί μια βάση, αλλά εγώ ελπίζω ότι θα αποτελέσει τη βάση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
We must ensure that a firm balance exists between the Intergovernmental Conference and monetary union, because, while monetary union will necessarily lead to differentiated integration in Europe, we must also have a guarantee that there are political institutions capable of governing this differentiated integration.
Πιστεύω ότι πραγματοποιεί μια καλή ανάλυση και προτείνει λύσεις, πιστεύω όμιος επίσης ότι η απαραίτητη ένταξη των Ευρωπαίιον στο ευρωπαϊκό σχέδιο δε γίνεται μέσα από έγγραφα, αλλά μέσα από την υπεράσπιση των αξιών.
Only political institutions based on the principle of unity of the political and institutional system will be capable of providing this guarantee: hence the extreme importance of the Intergovernmental Conference in this con text, and the need for it to be a success. Of course, the Intergovernmental Conference is not everything: it is, at most.
Ο Πρόεδρος Santer δικαίως δηλώνει ότι δεν πρέπει να μας εκπλήσσει η έλλειψη ομοφωνίας, δεδομένου ότι οι διαπραγμα­τεύσεις δεν συγκαταλέγονταν στα καθήκοντα της ομάδας δια­βουλεύσεων.
What we need at the present time is values which will motivate people as they did in the fifties — peace, the defence of the democratic system, prosperity and welfare.
Θέλω πάντως να επισημάνω ότι η έλλειψη ομοφω­νίας πρέπει να μας ανησυχήσει σχετικά με οποιοδήποτε θέμα.
And I think that there is at this moment no better value, no greater motivating ideal than the accession of the countries of Central and Eastern Europe, to take as the design of Great Europe.
Μόνο πολιτικά όργανα εμπνευσμένα από την αρχή της ενότητας του πολιτικού και θεσμικού συστήματος θα είναι σε θέση να παρέχουν αυτή την εγγύηση, γεγονός που
What is needed for that, and Parliament will make it clear in the resolution which we hope to approve tomorrow, is to have a good Intergovernmental Conference to enable Europe to work. But then.
Αυτήν τη στιγμή, αυτό που χρειαζόμαστε είναι αξίες που να κινητοποιούν, όπιος υπήρξαν τη δεκαετία του πενήντα η ειρήνη,
Mr President, I hope that Madrid will also remind us that we must provide the design for accession, the design for enlargement and make that the value for motivating the Europe of the second millennium.
') βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Sec Minutes
Αριθ. 4-472/206
No 4-472/182
Méndez de Vigo η υπεράσπιση του δημοκρατικού συστήματος, η ευημερία και η ευμάρεια.
Collins, Gerard achieving the objective of integrating the eastern countries in these structural policies with the minimum of disruption.
Collins, Gerard (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η προοπτική διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένιοσης ούτιος ιόστε να περιλαμ­βάνει 20 ή ακόμα και 25 χιόρες μέσα σε μια δεκαετία έχει συγκεντρώσει την προσοχή στην ανάγκη επανεκτίμησης και αναθεώρησης των υφισταμένων δομών έτσι ώστε να διασφα­λιστεί η συνεχής και αποτελεσματική λειτουργία της.
Collins, Gerard (UPE). — Mr President, the prospect of enlargement of the European Union to include 20 or even 25 countries within a decade has focused attention on the need for reassessment and reform of existing structures to ensure the continued and efficient functioning of the European Union.
ρώντας παράλληλα και ενισχύοντας τις υφιστάμενες ευρωπαϊ­κές πολιτικές οι οποίες επί σειρά ετών έχοιν δοκιμαστεί και έχουν αποδειχθεί επιτυχείς.
I accept that there is a need for reform of the institutions to accommodate an increased number of Member States and perhaps, more importantly, to make the European policy and decisionmaking system more readily understood by the general public.
Οι περιφερειακές και οι κοινωνικές πολιτικές έχοιν διαμορφωθεί με προσοχή ούτως ώστε να εξυπηρετούν τις ανάγκες των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών και των μειονεκτικών ομάδων της κοινωνίας μας.
Capucho (ELDR). — (PT) Mr President of the Commission, as was foreseeable the report of the working group failed to come up with a consensus on the main reforms that the European Union needs. However let us leave pessimism aside and say that it is positive, that it is encouraging that, despite everything, in various essential areas there was a wide majority in favour of changes and transformations which the European Parliament has always defended, especially my group.
Και οι δύο πολιτικές απεδείχθησαν οφέλιμες για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης πολλών τμημάτων της Ευρώπης.
This is what is happening in the area of democratic reform and transparency, decision taking, citizenship and fundamental rights.
Οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης θα έχουν το δικαίωμα να αναμένοιν ενίσχυση από τα περιφερειακά και τα κοινωνικά ταμεία, αλλά η ενίσχυση αυτή θα πρέπει να οργανω­θεί με τέτοιο τρόπο ώστε να μην έχει αντίξοες επιπτώσεις σε προγράμματα τα οποία ήδη εξελίσσονται και τα οποία έχουν θετικά αποτελέσματα στα υπάρχοντα κράτη μέλη.
Now we must vote and hope that the European Council clearly defines the mandate of the 1996 IGC, bearing in mind in particular the following points: strengthening the principles of subsidiarity and the respect of national identities — in particular maintain ing the current linguistic set up and maintaining in all institutions the principle of equality between different states, reinforcing economic and social cohesion — in particular in terms of the peripheral regions, as well as democratic pro cedures, greater efficiency, the gradual elimination of the pillar structure, enshrining policies which aim at full employment, integrating into the Treaty, the Charter of Social Rights and the Social Protocol and unifying, systematising and simplifying the Treaty, so that it is accessible to all citizens.
Η ΔΔ θα πρέπει επίσης να υποβάλει προτάσεις σχετικά με την επίτευξη του αντικειμενικού σκοπού της ενσωμάτωσης των ανατολικών χωρών σ' αυτές τις διαρθρωτικές πολιτικές με τον ελάχιστο δυνατό αντίκτυπο.
May I still refer to the main gaps in the work done by the Westendorp Group, namely the lack of a response to the strange structure of pillars, to the more effective coordination of economic policies and I emphasise that no reference is made to the cultural impact of Community measures and actions, so that I take this as an occasion with this respect to call upon the Chamber to vote to the amendments tabled by my colleague Mrs Vaz da Silva to get rid of this shortcoming.
Πρόεδρος. — Καθώς ο Πρόεδρος Westndorp πρέπει να απουσιάσει, τον ευχαριστούμε θερμά για τη συμμετοχή του και για την εργασία του. (')
I can only hope that the European Council in Madrid will orientate the work of the next intergovernmental conference in the proper way.
Δέχομαι ότι υπάρχει ανάγκη μεταρρύθμισης των θεσμικών οργάνων ούτως ώστε να εξυπηρετηθεί ο αυξημένος αριθμός κρατών μελιόν και ίσως, πιό σημαντικό, να γίνει η ευρωπαϊκή πολιτική και το σύστημα λήψεως αποφάσεων περισσότερο κατανοητό στο ευρύ κοινό.
In the context of the debate on institutional reform, the Madrid summit should issue clear instructions to the Intergovernmental Conference that each Member State must continue to have an automatic right to nominate one of the European Commissioners.
Οι οποιεσδήποτε μεταβολές στα θεσμικά όργανα που θα γίνουν κατά τα επόμενα λίγα έτη δεν θα πρέπει να μειώσουν την ισχύ των οργάνων αυτών στα μάτια των πολιτών των διαφόρων κρατών μελών.
While the discussions now taking place on the reform of the European institutions are important, we should also remember that the purpose of the European institutions is to decide on and implement commonly agreed policies.
Υποτίθεται ότι η πρόταση αυτή προωθείται προς το συμφέρον της μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
However, we should not expect Europe's citizens to be enthusiastic about, or indeed even over-interested in. an Intergovernmental Conference that confines itself to institutional reform.
Θα πρέπει να αντισταθούμε με σθεναρότητα στην πρόταση αυτή.
True there has been a slight fall in unemployment, but it is still too high and not enough jobs are being created to meet the needs and aims.
Αυτό συμβαίνει στον τομέα της δημοκρατικότητας και της διαφάνειας, της λήψης αποφάσε­ων, της ιθαγένειας και των θεμελειωδών δικαιωμάτων.
Governments and employers continue to prioritize wage cost reductions and greater flexibility and insecurity in work, in application of the Delors plan.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι θα πρέπει να διασφαλίσουμε στα θεσμικά όργανα τη δυνατότητα να οργανώσουν την εργασία τους κατά τον πιο αποτελεσματικό και διαφανή τρόπο.
The process of liberalization and deregulation is accelerating in many sectors — transport, energy, telecommunications — with a renewed offensive against public services.
Θα πρέπει επίσης να επιζητήσει τρόπους να εξυπηρετήσει τα νέα κράτη μέλη διατη­
The regional and social policies have been carefully constructed to serve the needs of the lessdeveloped regions and the disadvantaged groups in our society.
Συνοπτικά Πρακτικά.
Temporaty committee of inquiry (vole): see Minutes
Αριθ. 4-472/207
No 4-472/183
Εύχομαι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης να καταφέρει να προσανατολίσει τις εργασίες της προσεχούς Διακυβερνητι­κής Διάσκεψης με ορθό τρόπο.
European Parliament has previously advocated, the Intergovernmental Conference must address the question of a right of withdrawal by writing a provision for withdrawal into the Treaty.
Είναι μιά κριτική που οι κυβερνήσεις και οι αρχηγοί των κυβερνήσεων πρέπει να ακούσουν.
Last but most important, Mr President, the political elite in the Union must listen to citizens in the Member States and let the unease they are experiencing serve as a signpost for the political decisions to be taken.
Elmalan (GUE/NGL). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η προτεραιό­τητα για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης είναι πρώτα και πριν απ'όλα η απασχόληση.
Saint-Pierre (ARE). — (FR) Mr President.
Δυστυχώς οι προεδρίες αλληλοδιαδέχονται και μοιάζουν η μία στην άλλη και ο απολογισμός τους στο θέμα της απασχόλησης είναι πάντοτε το ίδιο αρνητικός.
Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, there is unanimous agree ment in this Parliament on the importance of the Intergovernmental Conference.
Η ανάκαμψη παραμένει εύθραυστη και προσω­ρινή.
If it were a failure the responsibility would be crushing, because what is at stake today is our future as a community.
Το τέταρτο πρόγραμμα καταπολέμησης της ένδειας συνεχίζει να είναι μπλοκαρισμένο, καθώς και ορισμένες οδηγίες που θα επέτρεπαν την καταπολέμηση του κοινωνικού ντάμπιγκ, όπιος η οδηγία σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων.
Our group supports this action and, as it continues, we propose establishing a different policy, one that puts progress at the service of people and takes account of life, flesh and blood, identity and culture, on lines recently emphasized by the sociologist Edgar Morin.
Στην προετοιμασία για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα, οι κυβερνήσεις πολλαπλασιάζουν τις επιϋέσεις τους στα δημόσια και κοινωνικά έξοδα, στο όνομα της καταπολέμησης των ελλειμμάτων.
The policy we recommend certainly requires a review of the criteria for the single currency and it means making employ ment and social progress the motor of development.
Ευτυχώς, σε πολλά κράτη μέλη, οι μισθωτοί δεν σκύβουν το κεφάλι.
This is quite different from the logic of ultra-liberal Europe, which threatens to shatter every element of social cohesion.