natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει όμως ότι η NAFTA είναι μια συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών που δεν αφορά τον πολιτικό ή τον πολιτιστικό τομέα.
Has it thought about the new type of relations which might be created in this new situation, not only at economic but also at political and cultural level?
Πρό­κειται για το άρθρο 35 της συμφωνίας.
The Council's officers have examined this document, aware of its interim nature and the fact that the Commission is continuing its assessment, which will also cover the implementation of NAFTA.
URBAIN, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμερίζεται πλήρως τις ανησυχίες που εξέφρασε ο κύριος βουλευτής για την κατάσταση του πληθυσμού στη Γεωργία.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) The European Union fully shares the concern expressed by the honourable Member about the position of people in Georgia.
Μπροστά σ' αυτή τη δραματική από ανθρώπινης πλευράς κατάσταση, η Ευρωπαϊκή Ένωση αύξησε πρόσφατα σημαντικά την ανθρωπιστική της βοήθεια σ' αυτή την περιοχή.
Faced with this alarming human rights situation, the European Union has considerably increased its humanitarian aid to the region recently. It has launched urgent appeals to the parties in the conflict not to hinder the work of those seeking to assist the suffering people.
Έκανε εκκλήσεις στις αντιμαχόμενες πλευρές να μην εμποδί­ζουν τις δράσεις όσων προσπαθούν να βοηθήσουν τον απελπισμένο πληθυσμό.
The European Union has expressed its satisfaction at the fact that negotiations have started under the auspices of the UN on the situation in Georgia, and particularly in the Abkhazia region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρα­σε την ικανοποίηση της για το ότι άρχισαν διαπραγμα­τεύσεις υπό την αιγίδα του OHE για την κατάσταση στη Γεωργία, και ιδιαίτερα στην περιοχή της Αμπχαζίας.
These negotiations should constitute the starting point for progress towards a peaceful settle ment in Abkhazia, which will certainly have positive repercussions on Georgia as a whole.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές πρέπει να αποτελέσουν την αφετηρία της προοδευτικής ειρήνευσης στην Αμπχαζία.
The European Union has frequently declared its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia. It has insisted on respect for the principles of the CSCE and human rights by all the parties.
Βέβαια θετικά βήματα για την ειρηνική διευθέτηση της κατάστασης στην Αμπχαζία θα έχουν θετικές επιπτώ­σεις σε ολόκληρη τη Γεωργία.
As regards the second part of her question, the honourable Member should kindly note that the Council has made no statement on the possibility of setting up any new kind of relationship with NAFTA at the political or cultural level.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επανειλημμένα υπενθυμίσει ότι είναι υπέρ της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Γεωρ­γίας.
The Council points out that NAFTA is a free trade agreement which does not extend to cultural and political areas.
Επεσήμανε δε τη σημασία που έχει ο σεβασμός των αρχών της ΔΑΣΕ και των ανθρωπίνων δικαιωμά­των για όλες τις πλευρές.
These areas are covered by the transatlantic declarations which the Community signed in November 1990 with two of the three NAFTA partners, Canada and the United States.
LLORCA VILAPLANA (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κ. Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την ενημέρωση αλλά θα ήθελα να πω ότι ο απόηχος από την υπογραφή της ΓΣΔΕ φαίνεται να έχει καλύψει τον ανάλογο από την προς μηνός υπογραφή της NAFTA.
PAPOUTSIS (PSE). - (GR) First of all I want to thank the Minister for his detailed answer, and of course to congratulate the Council on the attention with which it is following developments in Abkhasia. However, my question also related to a more particular subject, the Pontian Greeks in Abkhasia, in Georgia, who are indeed being persecuted and are beset by problems, not just because of the civil war but mainly because of suppressive organizations that actively oppress the Greek minor ity in that region.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (PSE). — Κατ' αρχάς, θέλω να ευχαρι­στήσω τον κύριο Υπουργό για την εμπεριστατωμένη απάντηση την οποία έδωσε και, βεβαίως, να συγχαρώ και το Συμβούλιο για την προσοχή με την οποία παρα­κολουθεί τις εξελίξεις στην Αμπχαζία.
As regards relations with Mexico, political cooperation already exists within the ministerial meetings held on the fringe of the Rio group meetings, and the European Community-Mexico cooperation agreement expressly mentions culture as one of the areas targeted by cooperation. That is in article 35 of the agreement.
Ωστόσο, όμως. η ερώτηση την οποία υπέβαλα αφορούσε και ένα θέμα, ειδικότερα, τους Ελληνοπόντιους της Αμπχαζίας, στη Γεωργία, που πραγματικά διώκονται και αντιμετωπί­ζουν προβλήματα, όχι μόνον λόγω του εμφυλίου πολέ­μου, αλλά κυρίως λόγω των παρακρατικών οργανώ­σεων οι οποίες δρουν και κυνηγούν την ελληνική μειο­νότητα στην περιοχή αυτή.
LLORCA VILAPLANA (PPE). - (ES) Madam President, I am grateful to the President of the Council for that information, but I have to say that the reverberations resulting from the signature of GATT seem to have eclipsed those produced only a month ago by the signature of NAFTA.
Χωρίς καμία αμφιβολία NAFTA και ΓΣΔΕ αλληλοσυν­δέονται.
At the same time, owing to the war in Georgia or to being expelled from there, a large number of Pontian Greeks are making their way to Greece.
Αυτό το «μαζί» αναφέρεται στους συνυπογράψαντες τη NAFTA και μεταξύ αυτών δεν ευρίσκεται η Ευρώπη.
For that reason, I would like to ask the Council's representative whether the Council could agree to special support measures for the Pontian Greeks coming to Greece, so that they may be housed and fed, but also measures for professional training so that they can adapt to the needs of the labour market.
Ταυτόχρονα, υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός Ελληνοποντίων οι οποίοι, διωκόμενοι από τη Γεωργία ή λόγω του πολέμου που διεξάγεται εκεί, έρχονται στην Ελλά­δα, ο αριθμός αυτός είναι τεράστιος.
URBAIN. - (FR) While it is difficult for me to reply to a question on refugees arriving in Greece, I want to stress the importance of humanitarian aid from the Twelve.
Παπουτσής γεωγραφική άποψη.
Russian military presence in line with respect for the concept of neutrality.
Αναχώρηση από ποια χώρα; Αφιξη στο Κοσσυφοπέδιο; Λόγω ασάφειας της ερώτησης μου είναι αδύνατο να απαντήσω με ακρίβεια.
But in addition to political action of this kind, I would remind you that the Twelve have specifically demonstrated their awareness of the urgency and dramatic nature of the humanitarian situation.
Δεν υπήρξε μόνο ανθρωπι­στική.
You have emphasized the large numbers of refugees fleeing Abkhazia.
Η ανθρωπιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πέρα από τα διμερή προ­γράμματα, έφτασε το 1993 τα 7,8 εκατ. Ecu.
Humanitarian aid from the European Community, exclusive of bilateral programmes, amounted to 7.78 million ECUs in 1993.
Στο σημερινό γερμανικό Τύπο, λόγου χάρη, δημοσιεύεται η είδηση για ανακάλυ­ψη στα γερμανοτσεχικά σύνορα της πολύ μεγάλης ποσότητας των 212 χιλιόγραμμων ηρωίνης, που παρή­χθη στην Τσεχία.
So if arms and drugs trafficking from or through the former Yugoslav Republic of Macedonia, was taking place and was brought to our attention, this would come under the system of national and international arrange ments in the countries of the European Union governing this type of illegal trade or traffic, notably involving customs controls, police work and possible legal action.
Εκείνο που ήθελα να κάνω, είναι να προβληματίσω το Συμβούλιο και, επίσης, να τονίσω ότι η ευρωπαϊκή αστυνομία, η οποία συζητιέται πάρα πολύ σοβαρά, θα μπορούσε να αντιμετωπίσει τέτοιες κινήσεις που αφο­ρούν την Ευρώπη και ιδίως το μέλλον των νέων της.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) Minister, I would like to ask you: does the tolerance of the Twelve for the way Russia is handling the crisis in Georgia imply an analogous handling of the crisis by Turkey in Azerbaijan, in other words in Nagorny-Karabakh, in its dispute with Armenia?
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (PSE). — Κύριε Υπουργέ, θα ήθελα να σας ρωτήσω: η ανοχή των Δώδεκα στη διαχείριση της κρίσης στη Γεωργία από την πλευρά της Ρωσίας, μήπως προϋποθέτει και μία ανάλογη διαχείριση της κρίσης από την πλευρά της Τουρκίας στο Αζερμπαϊτ­ζάν, δηλαδή, στο Ναγκόρνι-Καραμπάχ, στη διένεξη της με την Αρμενία;
In the absence of sufficient information on the exact nature of the exports the honourable Member mentions, and on the precise circumstances of the case, it is obviously impossible to reply in the abstract in view of the number and complexity of the national and international legal and administrative systems governing the prevention, detection and suppression of the illegal activities referred to by the honourable Member.
URBAIN. — (FR) Η ερώτηση αυτή του κυρίου βουλευτή είναι περισσότερο παρέμβαση παρά ερώτηση και όταν μου ζητάει να κάνω σύγκριση με τη διένεξη στο Ναγκόρνο Καραμπάχ μπορώ να του πω ότι υπάρχουν ομοιότητες και διαφορές σε όλους τους πολέμους που διεξάγονται ανατολικά της Ευρώπης των Δώδεκα.
URBAIN. - (FR) The honourable Member's supplementary was more a speech than a question, and when he invites me to make comparison with the conflict in Nagorny-Karabakh, I can only reply that similarities and differences can be found with all the conflicts taking place to the east of the Europe of the Twelve.
Εξάλλου απ' αυτή την άποψη μπορούμε να συζητήσου­με επί μακρόν για τα προβλήματα αυτά και για τις συγκριτικές αναλύσεις που μπορούμε να κάνουμε, αλλά προσωπικά, ως εκπρόσωπος της προεδρίας του Συμβου­λίου, δεν θα ήθελα να ανακινήσω ένα τέτοιο θέμα.
One could expand at length on the comparative analysis of these problems, but as the representative of the Presidency of the Council, that is not a path I would personally want to go down.
URBAIN. — (FR) Ο κύριος βουλευτής με ρωτά αν το Συμβούλιο γνωρίζει αυτό το πρόβλημα και πώς σκέπτε­ται να δράσει.
The political situation in former Yugoslavia has certainly led to a reduction in the transit traffic of drugs through its territory.
6 του κ. ΚΑΡΕΛΛΗ (Η-1214/93)
PRESIDENT. - Question No 6 by Mr Karellis (H1214/93):
Θέμα: Διακίνηση όπλων και ναρκωτικών στο Κοσσυφοπέ­διο
Subject: Drugs and weapons trafficking in Kosovo
Σύμφωνα με πληροφορίες του ελληνικού Τύπου, στην περιο­χή του Κοσσυφοπεδίου (Σκόπια) γίνεται τον τελευταίο καιρό εμπόριο ναρκωτικών και όπλων με αποδέκτες κράτη της Δυτικής Ευρώπης.
Greek newspapers have carried reports of recent trafficking in drugs and weapons, destined for countries in Western Europe, in the region of Kosovo.
Όσον αφορά το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, είναι βέβαιο ότι η πολιτική κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία οδήγησε σε μείωση της λαθραίας διακίνησης ναρκωτι­κών από το έδαφος της.
This was confirmed by the fact that the European Council was invited to approve an action plan on justice and home affairs at its meeting last Friday and Saturday.
Πριν από τα σημερινά γεγονό­τα, η Γιουγκοσλαβία ήταν χώρα διαμετοκόμισης. Από
At the express request of the European Council, this plan covers specific measures aimed at strengthening the fight against drug trafficking still further.
URBAIN, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Η ερώ­τηση του κυρίου βουλευτή έχει ένα σοβαρό κενό από
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) The honourable Member's question is seriously lacking in geographic precision.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First of all, what is actually meant by 'the Kosovo plain (Skopje)'?
που τελούν υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
I could say a lot more about the European Union's practical and concrete action because these are precisely known facts.
Η προεδρία δεν έχει λάβει μέχρι στιγμής την επίσημη αίτηση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
As far as I know, that is not the case with the rumours, reports and information that the honourable Member has mentioned, and he himself mentioned them with a certain amount of caution.
Μ' αυτό το πνεύμα θα εξετάσει το αίτημα στο οποίο αναφέρεται ο κύριος βουλευτής.
There is no precision on these points, and I can hardly reply with any accuracy to such an imprecise question.
BALFE (PSE). — (ΕΝ) Στην απάντηση σας μιλήσατε για φήμες, έλλειψη ομαλών πηγών πληροφοριών, έλλειψη συγκεκριμένων στοιχείων.
BALFE (PSE). - In the course of your reply you have mentioned rumours, absence of normal channels, absence of precise details.
Δεν νομίζετε ότι η προεδρία θα ήταν καλύτερα πληροφορημένη, αλλά και ισχυρότε­ρη στον αγώνα της εναντίον των ναρκωτικών αν αντα­ποκρινόταν θετικά στην επιθυμία, κυρίως της Γερμανίας και της Βρετανίας, για σύναψη διπλωματικών σχέσεων χωρίς καθυστέρηση με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ;
Do you not feel that the presidency would be much better informed and strengthened in its ability to combat drugs if it were to give a positive response to the desires, particularly of Germany and Britain, to establish diplomatic relations without delay in the former Yugoslav Republic of Macedonia?
7 του κ. ΑΛΑΒΑΝΟΥ (Η-1175/93), τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Δεσύλλας
PRESIDENT. - Question No 7 by Mr Alavanos which has been taken over by Mr Dessylas (H-l 175/93):
Θέμα: Αποστολή κοινοτικού παρατηρητή στις συνομιλίες για το Κυπριακό
Subject: Sending of a Community observer to the talks on Cyprus
Σε ψήφισμα του (28/10/93) (') το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «καλεί το Συμβούλιο να λάβει θετική απόφαση και να προβεί πάραυτα στην λήψη των αναγκαίων μέτρων για να σταλεί παρατηρητής, καταλλήλου επιπέδου, στις διακοινοτικές συνομιλίες που τελούν υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμμα­τέα των Ηνωμένων Εθνών».
KARELLIS (PSE). - (GR) Minister, the point of my question was to convey more or less accurate information published in the Greek press and referring to the creation of another route by which hard drugs and illegal arms enter the European area.
Το Συμβούλιο στην συνοδό του (8/11/93) για το ίδιο θέμα «αποφάσισε» να το εξετάσει περαιτέρω καλοπροαίρετα και θετικά στην τακτική συνάντη­ση του τον Δεκέμβρη '93.
It is not the first time, and I fear it will not be the last, that we hear of similar illegal activities in Central and Eastern European countries that belonged to the former eastern alliance.
Ποιοι λόγοι οδήγησαν το Συμβού­λιο στην αναβολή λή\_BAR_ιης απόφασης στο αίτημα του Γ.Γ. του OHE για αποστολή κοινοτικού παρατηρητή στην Κύπρο, παρά και το σχετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου;
For example, a press report in Germany today publishes the news that a very large shipment of 212 kilogrammes of heroin, produced in Czechia, was seized at the Czech-German border.
URBAIN, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει και συνείδηση και γνώση των ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της μικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής Ευρωπαϊκής Κοινό-τητας-Κύπρου, σχετικά με την ενδεχόμενη αποστολή ευρωπαίου παρατηρητή στις διακοινοτικές συνομιλίες
In its resolution of 28 October 19931 ('), the European Parliament 'calls on the Council to decide in the affirmative and to take immediately the necessary steps to send an observer of appropriate standing to the intercommunal talks under the auspices of the
Urbain παραφέρεται λίγο όταν προσάπτει στη βελγική Προε­δρία ότι δεν ασχολείται με τα προβλήματα.
UN Secretary-General'. At its meeting of 8 November 1993 on the subject, the Council 'decided' to give the matter further favourable consideration at its regular meeting in December 1993.
την καθυστέρηση με την οποία αποστέλλεται ο παρατη­ρητής.
about the delay in sending the observer.
Για τον ίδιο λόγο, δεν υπάρχει καθυστέρηση εφόσον δεν έχει οριστεί ημερομηνία.
Similarly, there can be no delay when no date has been fixed.
Στη μόνη ερώτηση που τίθεται: γιατί δεν αποφασίστηκε στις 8 Νοεμβρίου; θα απαντήσω, γνωρίζοντας πάνω από πέντε μήνες τον έντονο ρυθμό της προεδρίας της Ένωσης, ότι η ημερή­σια διάταξη ήταν ιδιαίτερα φορτωμένη.
The only valid question is why the decision was not taken on 8 November.
Αναγκαστήκα­με να πολλαπλασιάσουμε τα συμβούλια, κυρίως για ένα θέμα που έληξε σήμερα το πρωί, δηλαδή τις διαπραγμα­τεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης.
After experiencing the intense work rate of the Presidency of the Union for more than five months, my answer is that the agenda has been particularly full.
Για τα υπόλοιπα, δεν νομίζω ότι η διαπραγμάτευση δεσμεύεται από την απουσία ενός παρατηρητή, εφόσον έχουν διακοπεί οι διαπραγματεύσεις.
We have had to hold many more Council meetings, mainly on the issue that was resolved this morning, the Uruguay Round negotiations. Besides, I do not think the talks are being held up by the absence of an observer, because they have been suspended.
Κατόπιν τούτου, κανείς δεν μπορεί να τα κάνει όλα μαζί και, συνεπώς, επαναλαμβάνω ότι το πρόβλημα το οποίο σχεδόν με πάθος αναφέρετε, θα εξεταστεί την επόμενη εβδομάδα.
So the fact that the Council is going to deal with this issue at next Monday's meeting is not delaying the negotiation process on the difficult problem we know exists in Cyprus, and which we debated at length at the recent joint parliamentary committee where I had the opportunity to speak. I repeat, the Council still has to take a view on this problem.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (PSE). — Κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου, ευχαριστώ για τις μέχρι τώρα απαντήσεις σας, αλλά θα ήθελα να γίνετε πιο συγκεκριμένος και γι' αυτό θα επαναφέρω την ερώτηση με πολύ λίγα λόγια.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) The European Union is aware of and informed about the resolutions of the European Parliament and the joint European Community/Cyprus parliamentary committee on the possibility of sending a European observer to the intercommunal talks under the auspices of the Secretary General of the United Nations.
Επαναλαμβάνω ότι το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει γι' αυτό το πρόβλημα.
The Council did not have time to consider the matter in detail at the 8 November meeting, and it has agreed to return to it during December.
Όσον αφορά το πώς, αυτό θα γίνει με την ευκαιρία της συνεδρίασης του την επόμενη Δευτέρα.
The item will be on the agenda of the General Affairs Council for next Monday and Tuesday, on 20 and 21 December and obviously I can say no more at this time.
Πρώτον, την επόμενη Δευτέρα, που πρόκειται να συνε­δριάσει το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών, η βελγική Προεδρία θα υποστηρίξει το αίτημα για τον ορισμό ενός παρατηρητή στην Κύπρο;
However, referring to last October's answer to Mr Pierros' oral question 932/93,1 repeat that the European Union will continue to support the efforts of the Secretary General of the United Nations in the quest for a just and viable solution to the Cypms question.
GREEN (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Προεδρεύοντα, κατανοώ απόλυτα τη θέση σας.
GREEN (PSE). - President-in-Office, I very much understand your position.
Την περιγράψατε σαφέστατα όταν επισκευθήκατε την Κύπρο με την Μικτή Επιτροπή.
You outlined it very clearly when you were in Cyprus with the Joint Committee.
Είμαστε όλοι μας πολιτικοί.
We are all politicians.
Δεν βρισκόταν στα πρώτα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
We know that one way of dealing with an issue is not to deal with it and to keep on and on not dealing with it.
Σήμερα οφείλουμε να έχουμε την Κύπρο σε θέση προτεραιότητας στην ημερή­σια διάταξη.
Clearly, although the Council agenda is busy, what you are saying is that Cyprus was not a priority issue.
Κύπρου.
It was not high on the agenda.
Οι εκλογές έγιναν την περασμένη Κυριακή.
Now we need to have Cyprus high on the agenda.
Ζητούμε να είναι παρών ο παρα­τηρητής της Ευρωπαϊκής.
The results of those so-called elections were very interesting and we are likely to see movement in the United Nations talks as a result.
Ένωσης κατά την έναρξη τους κι όχι μετά τρεις μήνες όταν το Συμβούλιο βρει χρόνο στην ημερήσια διάταξη για να ασχοληθεί με το θέμα.
We want the Union observer to be there when they start, not in three months when the Council finds they have space on the agenda to deal with it.
URBAIN. — (FR) Η ερώτηση είναι σαφής, δεν θα είναι το ίδιο και η απάντηση.
It also maintains the position that such a solution should respect the sovereignty, independence and territorial integrity and unity of countries, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
Πράγματι, δεν γνωρίζω τη στάση του Βελγίου.
It will consider the request the honourable Member refers to in that spirit.
Θα καθοριστεί, όπως συνήθως γίνεται, την παραμονή, κατά τη διάρκεια της σύντομης ενημέρωοης που γίνεται κατά κανόνα στο Val Duchesse από τις 6 μ.μ.
So we would like you, President-in-Office, to take to the Council meeting on Monday our absolute determination, which I hope you share, that an observer will be agreed next week and that he or she will be nominated urgently to be at the very first meeting when the talks start up again in New York.
Θα ήθελα να πληροφορηθώ, όπως είπε κι ο συνάδελφος μου, αν και αναγνωρίζω ότι πρέπει να έχετε την συναίνεση του Συμβουλίου, ποια είναι η θέση της προεδρίας.
DESSYLAS (CG). - (GR) Madam President, the President-in-Office of the Council did not answer my colleague's question, which asked why you are delaying sending the Community's observer to the inter-community talks on Cypms.
Όπως κι εγώ, γνωρίζετε, ότι οι απόψεις δεν συγκλίνουν.
URBAIN. - (FR) Mrs Green and I had occasion to cross swords, very courteously of course, on this subject in Cyprus.
Εξάλλου αυτό ήταν και το πρόβλημα με ΓΣΔΕ.
I think she is a little carried away to criticize the Belgian Presidency for refusing to deal with problems.
Παρ' όλα αυτά σήμερα υπήρξε ομοφωνία.
I want a specific answer, not an answer in terms of what might possibly happen.
Όσον αφορά το να προωθήσουμε τα πράγματα — και νομίζω ότι ως έλλη­νας βουλευτής θα γνωρίσετε τα βάσανα της προεδρίας από τον προσεχή Ιανουάριο — θα διαπιστώσετε ότι μια προεδρία, όπως και η πιο ωραία γυναίκα του κόσμου, δίνει ότι έχει, δηλαδή ό, τι της δίνουν τα κράτη μέλη.
Having said that, no-one can do everything at once, so I repeat that the problem you are so deeply committed to, with great conviction and sometimes a touch of passion, will be dealt with next week.
Συνεπώς, η λύση θα βρεθεί, το ελπίζω, σε συνάρτηση με τις απόψεις που θα εκφραστούν την προσεχή Δευτέ­ρα.
In fact, the Presidency I am privileged to represent here will take soundings of all the delegations before leading the discussion and I hope the decision will be taken before the second day of this General Affairs Council, next Monday.
URBAIN. — (FR) Είχαμε την ευκαιρία να διασταυρώ­σουμε τα βέλη μας με την κ. Green, πολύ ευγενικά άλλωστε, για το θέμα αυτό στην Κύπρο.
URBAIN. - (FR) The honourable Member has suggested that the Commission may be putting off sending an observer. If something has not yet been decided it cannot be put off.
Νομίζω ότι
That stage has not yet been reached.
8 δεν είναι παρών, η ερώτηση καταπίπτει.
PAPOUTSIS (PSE). - (GR) President-in-Office, I thank you for your answers so far, but would like you to be
Ερώτηση αριθ. 9 του κ. van OUTRIVE (Η-1224/93)
more specific and I will therefore restate the question in a very few words.
Θέμα: Διοργανικές συμφωνίες σχετικά με την ενεργοποίηση του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
First, next Monday when the Council of Foreign Ministers is due to meet, will the Belgian Presidency support the request to appoint an observer in Cyprus?
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης σχετικά με τη βελγική Προεδρία, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου επιβεβαίωσε ότι έλαβε, μεταξύ άλλων, εντολή να διαπραγματευθεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή το δικαίωμα του Ε.Κ. να διεξάγει έρευνες.
The President of the Council, Mr Toback, immediately prior to the Council of 29 and 30 November last, met with your Public Liberties and Domestic Affairs Committee and another meeting will take place on 21 December. This conforms with article K 6, that the Presidency is responsible for information and consultation of the European Parliament on the areas specified in Title VI of the Treaty.
Αλλά πριν να σας ρωτήσω αν γνωρίζετε την πρόταση μας. διότι υπάρχει ήδη πρόταση το Κοινοβου­λίου.
Do you believe that the Belgian Presidency can change Mr Hurd's reaction and move ahead with the appointment of an observer?
Εδώ βλέπω μια πηγή δυσκο­λιών.
Nevertheless we reached unanimity today.