natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδ­ρεύοντα του Συμβουλίου, ας μιλήσουμε για την Ευρώπη.
We are pleased that the Spanish presidency is intending to promote the reform of the common agricultural policy, in accordance with the requirements of the Uruguay Round agreements, while ensuring that the income of Europe's farmers is maintained.
Watson (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα πολιτικά παιχνί­δια της'Ενωσης, γεμάτα από μεγάλες ιδέες όπως οι διασκέψεις κορυφής, δημιουργούν στους πολιτικούς ηγέτες μας τη συνή­θεια να δραματοποιούν.
However, this initiative must take the form, above all, of the implementation of the impending reforms of the common organizations of the markets in the fruit and vegetables and rice sectors, to which the President-in-Office referred, as well as in the wine sector, which I did not hear him mention; and I do not believe that this objective was accorded sufficient priority in the President-in-Offlce's state ment.
Μεγάλο μέρος της εργασίας τους είναι καθημερινή και πεζή.
It is the presidency's duty — if not, whose duty is it? — to ensure equality of treatment in all these COM reforms.
Η εμπιστοσύνη του κοινού στην αντιπροσωπευτική δημοκρατία υποχωρεί τόσο γρήγορα όσο και η εμπιστοσύνη των μουσουλμάνων της Βοσνίας στις δυνάμεις προστασίας του OHE.
If production restrictions were offset by cofinancing schemes in the previous reforms, then in our view, it is not unreasonable to demand that the forthcoming reforms should also comprise such schemes.
Ένα άλλο σοβαρό πρόβλημα που αναφέρθηκε σήμερα είναι εκείνο που αφορά την ειρήνη και την ασφάλεια στην ευρωπαϊκή επικράτεια.
We have high hopes of this presidency; and, for that very reason, we shall also be making considerable demands of it. I would not be honest with this Parliament, or myself, if I failed to express my concern at the instability and uncertain political future of the government of which the President-in-Office is a member.
Η απουσία μιας πραγματικής πολιτικής για την ειρήνη και την ασφάλεια στην ΕυρωπαϊκήΈνωση διευκόλυνε την επέκταση της βίας και του πολέμου στην πρώην Γιουγκο-
I shall not enter into matters which are best left for national debate, but I do wish to stress the fact that the weakness of the Spanish Government will not facilitate the implementation of the programme outlined by the President-
Τούτο είναι ένα γεγονός που πρέπει πάντοτε να θυμούμασθε.
in-Office not believe that it is time to demand the full integration ofthat country's fruit and vegetables sector into the Community system?
σλαβία, στα ίδια τα πλευρά των συνόρων της Ένωσης. Αφετέ­ρου, και παρόλο που σίγουρα δεν είναι αυτή η καταλληλότερη στιγμή για να ασκεί η Κυβέρνηση σας την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης -πράγμα που οφείλεται στην κατάσταση της αξιοπιστίας της και στην υποστήριξη που συναντά στην ισπανική πολιτική- αυτή είναι ίσως η καταλληλότερη ευκαιρία, από μεσογειακή άποψη, για να συμβάλουμε θετικά στη διαδικα­σία διεύρυνσης προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
We have also to reduce the democratic deficit that exists by extending the codecision procedure to cover areas not yet encompassed by it, thereby making the European Parliament de facto a co-legislative body and, therefore, more representative of the wishes of Europe's citizens.
Vanhecke (NI). — (NL) Πρόεδρε, θα περιοριστώ να εκφράσω δύο μόνο ανησυχίες.
As regards fisheries, the full integration of Spain's fisheries sector into the Community system from 1996 onwards — I am aware that this is another of the presidency's objectives — must be accomplished without discrimination.
Η πρώτη ανησυχία αφορά την ταυτότητα και το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this context too, the presidency will receive our support. I wish to underline the importance of the negotiations currently taking place between the European Union and Morocco, and express the hope that the corresponding fisheries agreement will be concluded satisfactorily — if possible, within the next three months.
Διαπιστώνουμε ότι η αρχή της επικουρικότητας και η αρχή της ενοποποίησης με τη διατήρηση της ποικιλομορφίας παραβιάζονται ολοένα και περισσότερο.
We welcome the fact that the presidency intends to take forward the plans for transEuropean networks, although we are concerned that the implementation of the corresponding Spanish projects may be delayed for lack of preparation and cofinancing, as is currently the case.
Αναφέρω εν προκειμέ­νω το θέμα του Ευρωπαϊκού Γραφείου Σήμανσης όπου επισή­μως γίνεται διαχωρισμός σε γλώσσες πρώτης τάξειος και δευτέρας τάξεως στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
The EU must develop further the quality it has of being an open community. The prospect of the accession of Malta and Cyprus will certainly tend to shift — in the context of a common policy of Mediterranean security for Europe — the centre of gravity of the European Union which is very much inclined towards the centre and north of the continent.
Αναφέρω τις διατάξεις για τα ονομα­ζόμενα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα. Αναφέρω, γενικώς την ευρωπαϊκή ανάμιξη η οποία δεν έχει όρια και η οποία δεν τηρεί τις διατάξεις των Ευρωπαϊκών Συνθηκών.
We clearly appreciate then the considerable importance that now attaches to the applications of Malta and Cyprus, in the context of a Euro-Mediterranean partnership, as their accession will introduce greater balance into an area vital to Europe's security — and this is something that will have to be clearly and vigorously underlined at the forthcoming Barcelona Conference.
Ζητάμε από την ισπανική Προεδρία να δεσμευθεί απέναντι στους εξής στόχους -ορισμένους από τους οποίους αναφέρατε και εσείς-: α) σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, είναι απαραίτητο να επιτευχθεί μια πραγματική ΠολιτικήΈνωση και να χαραχθεί εκ νέου ο δρόμος προς την Οικονομική και ΝομισματικήΈνωση.
We are pleased that the presidency wishes to foster European citizens' rights, although we are concerned at the inaction of the Spanish Government, which prevented thousands of Euro pean citizens from other Member States residing in Spain from exercising their right to vote in the recent municipal elections.
Μια δεύτερη ανησυχία αφορά την ευρωπαϊκή ταυτότητα στο σύνολο της.
It is the hope of my group that, during the coming six months, it will prove possible to resolve a number of outstanding problems.
Ένα πρώτο παράδειγμα: κανένας δεν δηλώνει ότι για λόγους αρχής π.χ. η Τουρκία δεν μπορεί να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τον απλούστατο λόγο ότι η Τουρκία ιστορικά, πολιτιστικά, θρησκευτικά και ακόμη απλώς γεωγραφικά δεν ανήκει στην Ευρώπη.
I am referring first and foremost here to the programme to prevent social exclusion, the adoption of which is desired by many parties, given that it is vital to enable disadvantaged groups, such as the elderly, to participate effectively in economic and social life.
Ζητώ από την Ισπανική Προεδρία να επιστήσει ιδιαίτερα την προσοχή της σε αυτή τη διπλή ανησυχία όσον αφορά την ταυτότητα τόσο των ευρωπαϊκών λαών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και της Ευρώπης ως σύνολο.
As regards external policy, perhaps no objectives are more important than those of integrating the countries of Central and Eastern Europe into the European Union and creating a new comprehensive framework for association with the countries of the Mediterranean basin.
Σύμφωνα με τα όσα σας λέω, και όπως θα μπορέσατε να διαπιστώσετε, στο Κοινοβούλιο αυτό δεν υπάρχουν ομάδες που υποστηρίζουν την Κυβέρνηση και άλλες που υποστηρίζουν την αντιπολίτευση.
For this reason, we welcome the fact that the Spanish presidency wishes to promote the building of a Europe which is open to the rest of the world, and that it will be chairing the major Euro-Mediterranean Conference in Barcelona.
Προκειμένου να καθησυχάσω το Συμβούλιο, οφείλω να δηλώσω ότι, στο δρόμο για την επίτευξη αυτών των προοδευτικών στόχων, και καλύτερων αποτελεσμάτων από ό,τι στην Ισπανία, μπορείτε να υπολογίζετε στην πλήρη υποστήριξη της Ομάδας μας.
Nevertheless, we are concerned at the lack of proposed mechanisms for conciliation and monitoring, which should be set up in order to give continuity to, and consolidate the achievements of the conference.
Στην αντίθετη περίπτωση, θα ασκήσουμε νόμιμη και εποικοδομητική κριτική, την οποία επίσης θα μπορέσετε να κατανοήσετε πλήρως.
We share the view that priority should be given to strengthening relations with the countries of Latin America, including the conclusion of new free trade agreements with Mercosur, Chile and Mexico, although we believe that these steps should be taken with caution, and prior assessment of their impact, in order to avoid mistakes.
Solana Madariaga, Ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να απαντήσιο με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συντομία στις παρεμβάσεις των διαφόρων εκπροσώπων των πολιτικών Ομάδων.
We should not, Mr President-in-Office, ignore the fact that every effort needs to be made to ensure that environmental policy, to which you referred many times in your presentation, is able to be viewed as a horizontal policy and integrated therefore into all the other policies which affect the protection of ecosystems.
Ο στόχος στον οποίο αποσκοπούμε όλοι είναι κοινός: να οικοδομήσουμε την Ευριόπη που αξίζουν οι Ευρωπαίοι στα τέλη του 20ού αιώνα, και κάνοντας ήδη τα πρώτα βήματα προς τον 21 ο.
Examples of this are the carbon tax and the tax on energy, designed as a response to the decisions taken at the Rio Conference. I would remind honourable Members and you, Mr President-in-Office, that more than 3,5 tonnes of carbon dioxide per capita are released into the atmosphere every year.
Van Dijk (V). — (NL) Πρόεδρε, η πτώση της Σρεμπρένιτσα κατέστησε σαφές ότι η έκφραση απειλών μόνο χωρίς την ανάληψη δράσης δεν φέρνει αποτελέσματα.
Lastly, Mr President, I wish to refer to the final great challenge facing the Spanish presidency: preventing the progressive disaffection of the citizens of Europe in general, and Spain in particular, with the European project.
40.000 άνθρωποι, μεταξύ των οποίων και 400 Ολλανδοί κυανόκρανοι, βρίσκονται κλεισμένοι στη φάκα σαν ποντίκια.
It must seek to ensure that Europe stops being perceived as the problem, and starts to be seen as the solution to the problems of the Union's citizens, whom we must involve in the process of European integration.
Συνεπώς, το ενδιαφέρον μας πρέπει πρώτα να στραφεί σε όλους αυτούς τους ανθρώ­πους στην περιοχή της Σρεμπρένιτσας, πολίτες και κυανόκρα­νους.
And to this end, Mr President-in-Office, I repeat that the Group of the European People's Party will be firmly supporting the Spanish presidency, while making considerable demands of it.
Η απελπιστική κατάσταση στην οποία βρίσκονται πρέπει να τερματιστεί.
Above all, we solemnly reaffirm our opposition to resolving the conflict in the former Yugoslavia through the use of force.
Η πολιτική του OHE έχει έως τώρα αποτύχει οικτρά.
Ligabue (UPE). — (IT) Mr President, on behalf of the Group Union for Europe, let me first of all extend a welcome to you.
Οι ασφαλείς ζώνες δεν κατέστη δυνατόν να υπερασπισ­τούν επειδή οι κυανόκρανοι δεν διέθεταν τα κατάλληλα μέσα.
I wish above all to underline those points of concern to us and which we also consider of prime importance in carrying forward the programme of the new Spanish presidency.
Τούτο δεν πρέπει να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι τα Ηνωμένα Έθνη πρέπει τώρα πλέον να αποσυρθούν.
I believe that the European Union should do all it can to present itself internationally as a democracy and an open community, with a social facet, concerned at the environmental destruction characteristic of our age and, finally, bent on developing its own common foreign and security policy.
Αυτό που πρέπει να γίνει είναι η αντικατάσταση των αποτυχόντων εκπροσώπων τους.
Watson (ELDR). — Mr President, the politics of the Union, complete with grand concepts such as summits, produces in our political leaders a tendency to dramatize.
Θα πρέπει να πω ότι συμμερίζομαι τις ανησυχίες σας.
We are calling first of all for an effort to make the Community structures more democratic.
Την ανησυχία για την ανεργία, αναμφισβήτητα.
We certainly welcome the fact that the Reflection Group on the review of the Maastricht Treaty
Η καταπολέμηση της ανεργίας πρέπει να συντελείται σε όλα τα επίπεδα, από τα χαμηλότερα επίπεδα των τοπικών Διοικήσεων ως το υψηλότερο επίπεδο της ευρωπαϊκής Διοίκησης.
When the history of the 1990s comes to be written, the decade will be depicted as one in which political leaders lost their
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον βουλευτή κ. Watson για τα όσα είπε.
The President-in-Office of the Council has outlined a very ambitious programme of intentions.
Είναι αλήθεια ότι αυτοί οι έξι μήνες θα είναι γεμάτοι φιλοδοξία.
Liberal Democrats in this House wish him well.
Με τη βοήθεια όλων, ελπίζουμε να τα καταφέρουμε.
We enjoyed our meeting with his colleague, Mr Westendorp, last month in Madrid and we are grateful to Spain for taking on board many of our concerns.
Τα θέματα που σχετίζονται με την εξωτερική πολιτική θέτουν επίσης φιλόδοξους στόχους.
Allow me, however, to express some concern about overambition.
Όλους τους Ευρωπαίους μάς απασχολεί το να προσπαθήσουμε να συνάψουμε μια πιο στενή, πιο βαθιά και πιο διευρυμένη σχέση με τις χώρες της Μεσογεί­ου.
If you shoot your blunderbuss at a flock of passing geese, one or two may fall from the air, but it is hard to know which ones.
Το ίδιο μπορώ να σας πω και για τα άλλα ζητήματα στα οποία αναφερθήκατε σχετικά με την εξωτε­ρική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας.
Better perhaps if in six months, sitting astride the chessboard of European politics, you can choose just six moves which will bring tangible benefits immediately, or in the near term, which are comprehensible to the citizen and beautiful in their simplicity.
Στον βουλευτή κ. Puerta, ο οποίος μίλησε εξ' ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστε­ράς, θα ήθελα να πω ότι τον ευχαριστώ πολύ για την παρέμβαση του, για τον τρόπο με τον οποίο διατυπώθηκε, για την υπεράσπιση ορισμένων προτεραιοτήτων που τις θεωρεί λογικές, και θα ήθελα επίσης να τον ευχαριστήσω για την αντίληψη του περί απαιτητικότητας. Σε αυτό το πεδίο θα συναντηθούμε με την εποικοδομητική κριτική -η οποία θα είναι ελπίζω η ελάχιστη δυνατή- και συνεπώς, στο τέλος της περιό­δου, δηλαδή μετά από αυτούς τους έξι μήνες, θα μπορέσουμε να αποδείξουμε και οι μεν και οι δε -αντιπολίτευση και μη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Κυβέρνηση και την Προεδρία, όπου αντιστοιχεί στον καθένα- ότι κάναμε το καθήκον μας με αξιοπρέπεια και επαγγελματισμό και ότι σταθήκαμε στο ύψος των περιστάσεων.
The commitment which we are calling on the Spanish presidency to undertake consists of the following objectives, some of which the President-in-Office has already mentioned: firstly, with regard to the 1996 Intergovernmental Conference, there is a need to build a genuine political union and develop a new approach to the process of economic and monetary union which is based on the achievement of the actual convergence of economies rather than on strict compliance with monetarist criteria — a requirement which, apart from not being met, is bringing with it enormous social costs in a number of Member States; secondly, in the field of political administration, there is a vital need to give priority to combating unemployment, through the adoption of urgent measures to boost the economy and the implementation of proactive social and industrial policies, as was called for at the recent congress of the European Trade Union Confederation; thirdly, there is also a need to adopt corrective measures in respect of those common organizations of the markets which are currently in crisis, not only in Spain, but in various other Member States of the Union; fourthly, as regards external policy, there is a need to establish new frameworks for cooperation, specifically through the holding of the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona, the conclusion of new association agreements with Mercosur, Chile and Mexico, and the negotiation of a cooperation agreement with Cuba aimed at facilitating the incorporation of that country into international political and economic life, as well as to promote the holding of a referendum in Western Sahara — something which you did not mention in your speech, Mr President-in-Office.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω για τα όσα είπε και τον εκπρόσωπο της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, κ. Matutes, διότι ήταν λόγια υποστήριξης της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος προς την ισπανική Προεδρία σε μια περίπλοκη και δύσκολη φάση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
I was pleased that you mentioned the Delors's report which seems to have been long forgotten. Two ideas from the Delors's White Paper for SMEs or financing transEuropean networks; opening up the Council to TV cameras; getting Europol up and running and supervised by the Court of Justice — the first duty of the state is to protect its citizens; ensuring the enforcement of singlemarket laws, such as those on mutual recognition, which you mentioned; and, finally, reaching agreement on Article 138(3) of the Treaty of Rome for a common electoral system for the European Parliament.
Θα ήθελα μόνο να πιο, επίσης για να χαλαρώσω την ατμόσφαι­ρα, ότι τον «αμαρτωλό ιερέα», αξιότιμε κύριε Matutes, δε νομίζω ότι μπορείτε να τον βρείτε στο πρόσωπο εκείνου που σας μιλά αυτή τη στιγμή.
You will have been able to gather from my remarks, Mr President-in-Office, that this Parliament is not made up of some groups which support the government and others which support the opposition.
Τον αμαρτωλό ιερέα, αξιότιμε κύριε βουλευτά, μπορείτε μάλλον να τον συναντήσετε κοντά στο σημείο όπου κάθεστε.
Just to set the Council's mind at rest, I wish to confirm that, in its efforts to achieve these progressive objectives — and with greater success than in Spain — the Spanish presidency can count on the full support of our group.
Αν όμως δεν ξέρουμε να σταΛούμε στο ύψος των προκλήσεων που παρουσιάζονται σήμερα στον κόσμο και ειδικότερα στην Ευρώπη, Λα αποτύχου­με όλοι.
If you do this, you can turn the flotilla of European states away from the course of doom, set our sails fair to take best advantage of the trade winds and put Europe on course for the second time in half a millennium — for the discovery of a new world.
Ο κ. Matutes είπε ότι μια από τις μεγαλύτερες υποχρεώσεις μας είναι, αναμφισβήτητα, να προσπαΛήσουμε να φέρουμε τους πολίτες της Ευρώπης κοντά στους Λεσμούς μας.
van Dijk (V). — (NL) Mr President, the fall of Srebrenica has shown us that empty threats do not work. Forty thousand people, including 400 Dutch blue-helmets, are sitting there like rats in a trap.
Ας το κάνουμε αυτό όλοι μαζί.
Our first concern now must be for everyone in and around Srebrenica, both civilians and UN troops.
Ας συμβάλουμε σε αυτό όλοι μαζί.
There must be no more looking on helplessly.
Και βεβαίως εγώ, ως ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου, Λα προσπαθήσω να κάνω ό,τι είναι δυνατόν για να συμβάλω σε αυτόν το στόχο.
The UN has sat on its hands up to now, and the blue-helmets have not been given the resources they need to defend the safe areas.
Θα ήθελα όμως να σας πω, αξιότιμε κύριε βουλευτά, ότι σας ευχαριστώ ειλικρινά για τα όσα είπατε.
But this does not mean that the UN should now withdraw, it simply needs to start operating more effectively.
Η παρούσα Προεδρία έχει θέσει πολλούς και φιλόδοξους στόχους: εκείνους που είχαμε ήδη θέσει ως ισπανική Προεδρία και εκείνους τους οποίους μας ανέθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών.
Only the UN can provide a suitable framework for the international community — and that includes the European Union and its Member States — to put an end to this dreadful war, and it must make available whatever is needed to do so, as Parliament has been saying for months.
Και δεν ξέρω τι θα έκανε η δική σας Ομάδα σε αυτή την περίσταση.
Puerta (GUE/NGL). - (£5) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, let us talk about Europe.
Γι' αυτό ελπίζω στη συνεργα­σία και την υποστήριξη και της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος διότι, όχι επί ματαίω, επάξιοι εκπρόσωποι τιον κυβερνήσεων όπου προεδρεύουν ηγέτες του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος υπήρξαν εκείνοι οι οποίοι μας επιφόρτισαν με ένα σημαντικό μέρος των καθηκόντων αυτών.
And I shall talk about Europe on behalf of a group — the European United Left — which is fully committed to the building of a political and economic union, to the elimination of the democratic deficit in the European Union's institutions, to the recognition of the people of Europe as citizens with social, economic and political rights and duties, and to the development of policies aimed at resolving the serious problems facing European society — in particular, the problem of unemployment, which inevitably leads to social marginalization and exclusion.
Θα προσπαΛήσουμε να σταΛούμε στο ύψος των περιστάσεων.
When Europe lay groaning under the yoke of fascism, it took an invasion by the Allies to liberate us. That is something we should bear very firmly in mind.
Οι προτεραιότητες που Λέσατε, αξιότιμε κύριε βουλευτά, είναι, λογικά, οι ίδιες με τις δικές μας.
Another serious problem which has been referred to this morning is that of ensuring peace and security on the European continent.
Διότι ελπίζω ότι αυτή η τόσο συμπαγής Προεδρία θα επιτύχει, για το καλό όλων, για το καλό των Ευρωπαίων.
Furthermore, although this is undoubtedly not the best time for Spain to hold the presidency of the European Union — on account of the Spanish Government's lack of political credibility and support — it is probably the best opportunity for it to exert a positive influence, from a Mediterranean perspective, on the process of enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe.
Γι'αυτό, κύριε Πρόεδρε, υπογραμμίζω στο πρόγραμμα της ισπανικής Προεδρίας μία φιλοδοξία και μία έμφαση σχετικά με τα ζητήματα της κοινοτικής πολιτικής για την απασχόληση, ως αυξανόμενη αξία των εθνικών πολιτικών.
The second thing which worries me is our European identity as a whole. Take one example: no one has ever actually said that Turkey, say, cannot join the European Union for the simple reason that Turkey does not belong to Europe, either historically, culturally, geographically or from the religious point of view.
Ευχόμαστε κάθε επιτυχία στην ισπανική Προεδρία.
Take another example: the Cannes summit came up with a great deal of hot air, as usual, about combating the supposed resurgence of racism.
Η Ομάδα μας εκφράζει μεγάλη εμπιστοσύ­νη για τη δράση σας ως Προέδρου του Συμβουλίου.
But there was not one word about the situation in many European cities which are gradually becoming transformed into African ghettos, no-go areas for European policemen and even firemen, where the local population are becoming the victims of impoverished colonialism in reverse.
Με τα λόγια φθάσαμε στην πτώση της Σρεμπρένιτσα.
Nevertheless, Mr Matutes, I wish to thank you most sincerely for your remarks.
Είναι τώρα τέσσερα χρόνια, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, που είμαστε στα λόγια.
I do not know what your party would do in this situation, but my own party is taking full responsibility for achieving the tasks which it has set itself, and those which the other Member States collectively saw fit to set it at the Cannes summit.
Αλλά καθώς είναι σημαντικό να ακούμε την Προεδρία, υποβάλ­λω ορισμένες ερωτήσεις στον κύριο Πρόεδρο του Συμβουλίου.
Naturally, the Spanish presidency shares the priorities set out by the honourable Member.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε την αρχική θέση του σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 96 στο μοναδικό συναινετικό Λεσμικό έγγραφο που νομιμοποιήΛηκε με την ψήφο μίας ευρείας πλειοψηφίας βουλευτών.
We have indicated those priorities both here in this House and in the Spanish Parliament; and I therefore wish to say to the PPE Group, and particularly its spokesman, Mr Matutes, that I am convinced that over the coming six months, we shall have a positive and constructive encounter.