natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορεί να αρνηθεί τα προϊόντα ή τις τεχνολογίες που εξοικονομούν ενέρ­γεια.
growth and C02emissions. Even stabilizing of the emissions calls for strong measures.
Gomolka (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, μία μεγάλη ημερήσια γερμανική εφημερίδα ασχολήθηκε σήμερα με τα αποτελέσματα της διάσκεψης για το κλίμα, ακριβώς όπως και τις προηγούμενες ημέρες.
Gomolka (PPE). - (DE) Madam President, the results of the climate conference are discussed in today's edition of a major German newspaper, as has been the case in previous editions.
Ο τίτλος του σημερινού, αρκετά εκτεταμένου άρθρου ήταν: Οι πολιτικοί του κλίματος στην ομίχλη.
This morning's lengthy article appears under the heading 'Climate politicians in a fog'.
Πρόκειται για το γεγονός ότι όσα δηλώ­νουν οι ερευνητές του κλίματος είναι ακόμη σε μεγάλο βαθμό υποθετικά και οι προγνώσεις τους δεν είναι ασφαλείς, γι' αυτό και συχνά υπήρξε ανάγκη να διορ­θωθούν.
It is based on the fact that statements being made by climatologists are, to a large degree, hypothetical, while their forecasts are unreliable and often have to be revised.
Χωρίς αυτή την σθε­ναρή στάση της Επιτροπής, μπορεί να μην είχε επι­τευχθεί το αποτέλεσμα που καλωσορίζουμε σήμερα.
In my own country latterly economic growth has been deemed more important than achieving reduction targets. In our view two things are therefore needed for the coming te» to fifteen years.
Ίσως δεν είναι το αποτέλεσμα που προσδοκούσαμε, αλλά συμφωνώ με εκείνους που θεωρούν μια ελλιπή συμφωνία καλύτερη από καθόλου συμφωνία.
Firstly, an enormous effort to employ the most effective reduction instruments. Secondly, to work towards a global aware ness that things cannot go on as they are.
Υπάρχουν ακόμα πολλά άλυτα θέματα.
Pollack (PSE). - Madam President, there are two ways we can look at Kyoto.
Η συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών, για παράδειγμα, το εμπόριο δικαιωμάτων εκ­πομπής και πώς να συνυπολογισθούν η αποψίλωση και η αναδάσωση.
We can look at whether the agreement was sufficient to save the planet and we can look at whether it was an important milestone.
Επίσης, τίθεται το ερώτημα αν το Πρωτόκολλο θα επικυρωθεί απ' όλους, και ιδίως από τις ΗΠΑ, τον μεγαλύτερο ρυπαντή.
From the environmental point of view it is no news that the conference did not agree on the levels of greenhouse gas reduction needed to reverse the process of climate destabilization.
Και πώς θα εφαρ­μοσθεί τελικά; Τώρα μόλις το επεσήμανε και η Επί­τροπος.
However, as a realist I believe we should welcome what has been agreed as a very important first step on a long and rocky road towards reversing the trend in emissions by the major industrialized countries and recognize how hard it was to get that far and how hard the Commission and other parties worked to achieve what they did.
Η περιβαλλοντική πολιτική χρειάζεται επειγόντως πιο ακριβή στοιχεία.
Environmental policy is in urgent need of accurate data. This lack of information is just as pressing a problem as the lack of action.
Αυτή η ανάγκη για γνώσεις προφα­νώς είναι εξίσου έντονη με την ανάγκη για δράση.
Here, action and information are closely intenelated, since the extent and intensity of the behavioural change needed has to match the accuracy of the available scientific data.
Κατά την εκτίμηση μου, γι' αυτό είναι απόλυτα αναγκαία μία επέκταση των ερευνών.
This will help extend the prefened model calculations used to date and will therefore help to control, complement and even qualify these models.
Πα­ράλληλα με την περαιτέρω εξέταση της επάρκειας των πρότυπων υπολογισμών, πρέπει να γίνουν χρονικές και θεματικές επεκτάσεις.
We must realise that the-intensity and speed of climate change is relevant for political decision-making, and even the human impact has to be specified in terms of time and space.
Οι καλύτερες προγνώσεις απαιτούν μία πιο πολύπλευρη ερευνητική προσέγγι­ση.
If we do not constantly seek to relate research to politics, then 'the result will almost always be a loss in credibility.
Ετσι μπορούν να συμπληρωθούν οι μέχρι τώρα προτιμώμενοι υπολογισμοί.
Having met with the Americans in Kyoto, I found it rather shocking to see how absolutely opposed many of them were to reducing their emissions at all and it ¿s a victory that any agreement was reached.
Με τον τρόπο αυτόν, τα πρότυπα μπορούν να ελέγχονται, να συμπληρώνονται και να αξιολογούνται.
The main problem will be whether the United States will ratify and of course this is not a foregone conclusion. ,
Γιατί η ένταση και η ταχύτητα των κλιματικών μεταβολών είναι προφανώς σημαντι­κές για τις πολιτικές αποφάσεις, πρέπει δε να διακριβωθεί επίσης η ανθρώπινη επίδραση στον χώρο και τον χρόνο.
In the meantime it is essential that we in the European Union remain committed to our more ambitious target of greenhouse gas reduction of 15 % and put our energies into the economic advantage for European industry in being ahead in the clean technology markets.
Δεν υπάρχει ακόμη καμία συναίνεση στο θέμα ποιες εναλλακτικές μορφές ενέργειας να προταθούν.
I must then at least do an approximate calculation of the potential climatic effects of the global increase in energy production.
Για αυτόν το λόγο, υπάρχει φόβος ότι η πρακτική εφαρ­μογή του Πρωτοκόλλου του Κιότο θα παραμένει πε-
Then I must also recognize that there is an increasing worldwide demand for energy and that the need and capacity for energy saving measures is limited to those countries which have sufficient supplies of energy available.
Kestelijn-Sierens ριορισμένη.
Gomolka edge it must also accept the various options available to meet our energy requirements.
Επιπλέον, οι διεθνείς οργανισμοί δεν δια­θέτουν τον κατάλληλο εξοπλισμό για να καταπια­στούν με παγκόσμια προβλήματα αυτού του είδους.
that you allowed yourself to be beaten down on this issue, that you gave in to industry's moaning about competitive advantage, instead of seriously tackling the issue of how to solve our climate problems.
Δεν διαθέτουν τα υλικά μέσα και το ανθρώπινο δυνα­μικό.
Those of us who seriously believe in the careful exploitation of our natural resources, and who do not wish to see major climate changes, cannot sacrifice any of the options to blinkered ideology.
Ακόμα και η νομική τους βάση είναι ασθενής.
Neither can we do without energysaving products and energysaving technologies.
Εδώ μας περιμένει μια μεγάλη πρόκληση και εμείς στην Ένωση πρέπει να εργασθούμε δυναμικά.
Nor without renewable energies, the use of hydroelectric power, solar energy, and not even without nuclear fission, Mr Tannert, provided that it is deployed responsibly, and the future application of nuclear fusion.
Αν υπήρχε έστω και ένας λόγος για την ύπαρξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτός ήταν η παρουσία μας στο Κιότο.
Global warming is too important an issue to be dealt with at such a toddling pace.
Αν πηγαίναμε ως μεμονωμένες χώρες, δεν θα είχαμε αυτό το αποτέλεσμα που τελικά πετύχαμε.
We now expect you to take real steps here, since we all know that it is not the summit debate itself which is important, but rather the actions which are taken as part of our everyday affairs.
Ασφαλώς, όπως πολύ σωστά λέει ο κ. Linkohr, για να ενισχύσουμε την ταυτότητα μας, θα πρέπει να μεί­νουμε πιστοί στους φιλόδοξους στόχους μας. Δεν πρόκειται για θυσία, αλλά για μία πολύ καλή επιχεί­ρηση αφού μας εξασφαλίζει ανταγωνιστική δριμύτη­τα, μειώνει τα έξοδα μας και μας καθιστά όλους μαζί πιο επιτυχείς.
If you continue to procrastinate on this issue, if you are not prepared to contemplate an environmentally-friendly en ergy policy, the introduction of an eco-tax and even the reduction of road traffic levels, then you are demonstrating to the whole world that you were only play-acting ,at Kyoto and that the EU is not really serious about tackling the environmental issue.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, συμμερίζομαι την άποψη ότι εμείς στην Ένωση πρέπει να στοχεύσουμε στη μείωση κατά 15 %, ασχέτως των δεσμεύσεων τρίτων.
In preparation for Buenos Aires we are therefore pleading for the 15 % reduction and for the ultimate introduction of an environmentally-friendly energy and environment policy. You have done seriously little to bring this about, Madam Commissioner, for where are the instruments needed to achieve this reduction target?
Η Ένω­ση οφείλει να συνεχίσει τον πρωτοποριακό ρόλο που ανέλαβε.
This is what should be on the agenda, the means for real action, and not merely diplomatic rhetoric.
Αυτό σημαί­νει ότι δεν μπορούν να δουν καθαρά τον κόσμο.
McNally (PSE). - Madam President, first of all, congratulations to the Commissioner.
Breyer (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, το αποτέλεσμα του Κιότο ήταν απογοητευτικό!
If ever there was a justification for the existence of the European Union, our presence in Kyoto was that justification.
Η συμφωνία για το κλίμα δεν είναι ούτε μισή ούτε ολοκληρωμένη.
Of course, as Mr Linkohr rightly says, in order to enhance our identity, we should stick to our ambitious targets.
Η λύση δεν είναι η πυρηνική ενέργεια, που προκαλεί άλλα, εξίσου σοβαρά, περιβαλλοντικά προβλήματα.
Kestenjn-Sierens (ELDR). - (NL) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to start by congratulating the Commissioner on her determination in defending the position of the Euro pean Union in Kyoto.
Δεύτερον, από οικονομικής άποψης, σε μία ιδιωτικο­ποιημένη αγορά, η πυρηνική ενέργεια δεν είναι εφαρ­μόσιμη.
If the Commission had not stood firm, we might not have achieved the result which we are able to welcome today. It is not the result we had hoped for, but I agree with those who say that a weaker agreement is better than none at all.
Αυτό έχει αποδειχτεί από την εμπειρία μου από τη χώρα μου, το Ηνωμένο Βασίλειο.
We were witness in our parliamentary delegation to the fixed position of our American colleagues, and heard the weak reasoning with which they sought to protect their own industry.
Αν μου κατονομάσετε μία χώρα με ιδιωτικοποιημένη αγορά που έχει αποφασίσει να χτίσει τώρα νέους σταθμούς ενέργειας, θα σας δώσω βραβείο.
I person ally noticed a contradiction between delegates from the Mid-West who defended the old industries and the del egates from California, who like us, believed that the utilization of new technologies is a source of progress and new jobs.
Δεν μπορείτε όμως.
A great deal of questions still need to be answered.
Γι' αυτό, είμαστε πολύ απογοητευμένοι που η ΕΕ παραιτήθηκε από τη θέση της για μείωση κατά 15 % και περιμένουμε και γι' αυτό το θέμα από σας, κυρία Επίτροπε, μία σαφή δήλωση για το αν είσαστε διατε­θειμένη να αναλάβετε τώρα και ρόλο προπομπού και να παραμείνετε μελλοντικά σ' αυτό το 15 %.
For example, the involvement of the developing countries, the trading of emission quotas, and how to include deforestation and reforestation in the calculations.
Είναι ακατανόητος ο λόγος για τον οποίο επιτρέψατε να μειωθεί στις διαπραγματεύσεις αυτό το ποσοστό, για­τί υποκύψατε στις θρηνολογίες της βιομηχανίας περί ανταγωνισμού αντί να επιχειρήσετε να λύσετε τα κα­τεπείγοντα κλιματικά προβλήματα.
The question also arises whether the protocol will be ratified by everyone, and more specifically by the United States, the largest polluter, and how it will eventually be implemented The Commission stressed this only a few minutes ago.
Επιτρέψτε μου να σας πάω πίσω στο 1957, στην υπογραφή της Συνθήκης Euratom, μία πιθανόν θετική ενέργεια για το 1957.
Why do the Americans not realize this, then? Because the Americans look at the world through the distorted glass of the heavy vested interests of the fossil fuel lobbies.
Ας σκεφτούμε τώρα το 1997.
That means they cannot see the world clearly.
Να λοιπόν που έχει πλέον φτάσει η κατάλληλη στιγμή για αυτή την ιδέα.
They see the world in a way that does not show them the simple fact that saving C0
Χρειαζόμαστε νομοθεσία.
2 emissions is a very good business idea.
Χρειαζόμαστε μία οδηγία που θα καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη των ανα­νεώσιμων μορφών ενέργειας σε μία ιδιωτικοποιημένη αγορά.
There is no consensus yet, for example, on which alternative sources of energy might be suggested. We may fear that because of this the practical implications of the Kyoto protocol will remain limited.
Συντάσσουμε μία έκθεση πρωτοβουλίας.
We are facing an enormous challenge and we need to work with the Union on this.
Χρειαζόμαστε μία οδηγία για λογικό σχεδιασμό.
Finally, Madam Commissioner, I would like to support the plea that we in the Union should keep to this reduction of 15 %, whatever the commitment of the other parties may be.
Αρ­χικά ονομαζόταν οδηγία IRP - οδηγία ολοκληρωμέ­νου προγράμματος πόρων.
The pioneering work the Union has done must be continued.
Ως εκ τούτου, υποστηρί­ζουμε την προετοιμασία από τώρα για το Μπουένος Άιρες, την περαιτέρω επιδίωξη του 15 % και την εγκαινίαση, επιτέλους, μίας ενεργειακής και περιβαλ­λοντικής πολιτικής φιλικής προς το περιβάλλον.
Secondly, from an economic point of view, in a privatized market, nuclear energy is not viable. The experience in my own country, the United Kingdom, has proved that.
McNally (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κατ αρχήν, συγχαρητήρια στη Επίτροπο.
Breyer (V). - (DE) Madam President, the outcome of the Kyoto Conference was disappointing.
Η Επίτροπος, όπως και μερικοί από τους συναδέλφους μας, είχε αυτή την εμπειρία.
It will not prevent global warming, at best it will only slow it down, and we must assume that emissions will be reduced at most by 5 %, though we know that a reduction of between 60 % and 80 % is required in the industrialized nations.
Ασφαλώς απαιτείται συντονισμός του έργου.
The answer lies much more in using energy rationally and in turning to renewable energy sources.
Το Κοι­νοβούλιο πρέπει να συνεργαστεί με την Επιτροπή.
Let me take you back to 1957, the signing of the Euratom Treaty, probably a good thing to do in 1957.
Η ενέργεια αποτελεί κατά 90 % το πρόβλημα της μεταβολής του κλίματος.
Nothing is as strong and as exciting as an idea whose time has come.
Τόσο η Επιτροπή Ενέργειας όσο και η Επιτροπή Περιβάλλοντος έχουν ευθύνες και πρέπει να συνεργαστούν.
We are very disappointed that the EU abandoned its position on a 15 % reduction and in this respect we await a clear statement from you, Madam Commissioner, on whether or not you are now prepared to take the lead here and stick with 15 % in the future. It is incomprehensible
γίνει με τις πιστώσεις που έγιναν βάσει της αναδάσω­σης και να μην ακολουθούμε στο θέμα αυτό κάποιες άλλες χώρες, παρά να προπορευόμαστε με προτάσεις και παραδείγματα.
I would like to add my own remarks. In addition to a new agricultural policy, we are going to have to consider a new forestry policy, especially if we are serious about tackling the problem of what to do with the credits which are to be made for reafforestation, and not to trail behind other countries but rather to forge ahead with our own proposals and initiatives.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος για αυτή την έκθεση.
We need the rational planning directive.
Το γεγονός ότι λίγοι είναι παρόντες δεν σημαίνει ότι η έκθεση αυτή δεν λαμβάνεται στα σοβαρά.
Originally that was called the IRP Directive ­ the Integrated Resource Planning Directive.
Δεν είναι η τελευταία έκθεση πάνω σ' αυτό το θέμα.
Sometimes I think it has become the RIP Directive ­ rest in peace ­ because I do not know where it is.
(Χειροκροτήματα)
Of course we need to coordinate our work.
Πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε διεθνώς προτάσεις για το ποια πρέπει να είναι η συνέχεια και πώς πρέπει να είναι οι κανόνες για τις ανταλλαγές εκπομπών και την από κοινού εφαρμογή, κανόνες που πρέπει να είναι σαφείς, ελέγξιμοι, κατανοητοί και έντιμοι.
I believe that we must draw up international proposals which set out the next course of action and define the rules governing emissions trading and joint implementation; these rules should be clear, verifiable, reconstructible and fair.
Γι' αυτό, θέλω να συνδέσω με τα συγχαρητήρια μου για το αποτέλεσμα που επιτύχατε την ελπίδα ότι εσείς και όλοι εμείς θα έχουμε κατά τη νέα χρονιά τη δύναμη να εκπληρώσουμε αυτό το μεγάλο καθήκον μέχρι την επόμενη διάσκεψη στο Μπουένος Άιρες, και ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο αυτήν τη φορά θα είναι περισσό­τερο εταίρος από προηγουμένως, γιατί μαζί ότι μπο­ρούμε να επιτύχουμε πολύ περισσότερα για το περι­βάλλον παρά αν ο καθένας αγωνίζεται γι' αυτό με τον δικό του τρόπο.
As well as offering my congratulations to those involved in the outcome of Kyoto, I therefore wish to express the hope that in the new year we shall all find the strength to accomplish the task ahead of the Buenos Aires conference, and I hope in all sincerity that here the support of Parliament will be called upon much more than in the past, for together we can achieve much more for the environment than we ever could by acting in isolation.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Μόνο δυο λεπτά, γιατί μόλις πριν λίγο υπήρξε σύγχυση ως προς την διάρκεια των ομι­λιών.
I am very pleased that we have had this report. It does not mean because there are few people that it is not taken seriously.
Μία σκάλα που θα είναι δύσκολο να την ανε­βούμε, γιατί εμείς ως Ένωση φέρουμε διπλό φορτίο.
Liese (PPE). ­ (DE) I shall be brief, owing to the confusion over speaking times.
Αφενός, πρέπει να αρχίσουμε, μέσα στη δική μας Κοινότητα, την εργασία τροποποίησης των προτά­σεων που είχε κάνει η Επιτροπή για την πρόταση του Κιότο με τα τρία αέρια και το 15 % προσαρμόζοντας τις στα έξι αέρια, που τώρα είναι κάτι νέο.
I should simply like to make it clear that our group, the European People's Party, like the other groups, believe that it is correct as we agreed in November, for the European Union to keep its self­imposed target of 15 % by the year 2010.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. - (DA) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για τις πολλές θετικές δηλώσεις που έγιναν.
Bjeeregaard, Member of the Commission. ­ (DA) Madam President, I would like to say thank you for the many positive comments which have been made.
Συμμερί­ζομαι πλήρως την αντίληψη του Κοινοβουλίου ότι είναι σημαντικό η ΕΕ να συνεχίσει να έχει ένα ηγετικό ρόλο στον εν λόγω τομέα.
I agree entirely with Parliament that it is important that the EU continues to play a leading role in this field.
Είναι ακριβώς λόγω αυτού που στην τελευταία φάση -αντί να διατηρήσουμε τον ίδιο στόχο με τις ΗΠΑ, δηλαδή 7 9c μείωση- δηλώ­σαμε ότι δεσμευόμαστε σε μια μείωση της τάξεως του 8 9c.
Of course, that was also why, in the last phase, instead of using the same target as the USA, namely a 7 % reduction, stated that we were committing ourselves to a reduction of 8 %.
Αυτό που πρέπει να γίνει τώρα είναι να αναλύ­σουμε τι σημαίνουν οι αλλαγές στην κατάσταση.
What happens now that we will be analysing what the changed situation means.
Τι σημαίνει να έχουμε έξι αέρια αντί για τρία, που είναι βέβαια μέρος του στόχου που θέσαμε, και που οδή­γησε παρ' όλα αυτά στο 15 9c.
What will it mean to have the six gases instead of three, which of course is part of the aims we established, and which of course also led to the 15 %.
Σύμφωνα με έναν πρόχειρο υπολογισμό, η μείωση, αν υπολογιζόταν βάσει έξι και όχι τριών αερίων, θα είχε ανταποκριθεί στο 12 %.
A direct calculation shows that, if the reduction had been based on six and not three gases, the reduction would have been equivalent to 12 %.
Μπορώ εντούτοις να σας διαβε­βαιώσω ότι τώρα ξεκινούμε αυτές τις αναλύσεις, αλλά -όπως επίσης είπε ο κ. CollinsÔ8v είχαμε μέχρι τώρα αρκετό καιρό για κάτι τέτοιο.
So I can confirm here and now that we are getting down to these analyses, but, as Ken Collins has also said, we have not had a great deal of time to do so yet.
Προσδοκώ με χαρά περαιτέρω συζητήσεις επί τούτου εδώ στο Κοινοβού­λιο.
I look forward to further discussions on this matter in Parliament. ■
Επίσης, πρέπει να κάνουμε μία νέα πρόταση για την ευρωπαϊκή bubble, και κατά την γνώμη μου να παρα­μείνουμε σ' αυτήν, επειδή πιστεύω ότι είναι καλό να έχουμε μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση ένα πρότυπο συλλογικότητας μεταξύ των διαφόρων χωρών και να διεκπεραιώσουμε από κοινού αυτήν την μείωση εκπο­μπών, τον εκσυγχρονισμό, την μεταβολή και την ανα­νέωση της βιομηχανικής κοινωνίας μας.
Graenitz (PSE). ­ (DE) Madam President, Madam Com­missioner, though the road to Kyoto has been a long and stony one, the outcome, namely the Kyoto internal agree­ments, has provided us with a ladder up which we will have to climb in eleven months, before we are ready for the next conference in Argentina. The climb will be a difficult one for the European Union, since we have a double load to bear.
Για να γίνει πειστική αυτή η ευρωπαϊκή bubble, χρειαζόμαστε μία νομοθεσία που να είναι κάτι παραπάνω από τον απλό συντονισμό των μέτρων στις διάφορες χώρες.
For one thing we in the Community have to set about changing the proposals which were made by the Commission, with an eye on the Kyoto proposal of three gases and 15 %, to six gases, which are now new. I too believe that we should stick with our ambitious target.
Νομίζω επίσης ότι κατά την πρώτη μου εισήγηση ανέ­φερα on προετοιμάζουμε μια ανακοίνωση έτσι ώστε να αποκτήσουμε ένα έγγραφο βάσει του οποίου θα μπορούμε να συζητήσουμε και να πετύχουμε ορι­σμένα κοινά αποτελέσματα.
I also believe that I said in my first statement that we are preparing a communication which will give us a document which we can use as the basis for debate and reaching some joint results. So I hope that I will have an opportu­nity to come back once we have analysed the figures a bit better and be able to say how things are going with the targets we have set up so far.
Καταλα­βαίνω επίσης πως συμφωνούμε ως προς την επιθυμία μας να συνεχίσουμε να ηγούμαστε.
That is also what Mrs McNally was in favour of, and I believe that it is absolutely conect, that there are some unique opportunities here, including for European indus­try.
Επιτρέψτε μου τέλος να κλείσω με μια αναφορά στο τι είπε η επερχό­μενη βρετανική προεδρία στην συνεδρίαση του Συμ­βουλίου τις προάλλες.
We must also make a new proposal for the European bubble, which in my opinion should be retained, because I believe that it is good to have a joint model for the individual countries of the European Union and together to bear the burden of emission reduction, modernisation and the modification and renovation of our industrial society.
Είπε ότι ίσως θα έπρεπε να πάψουμε να μιλάμε για burden sharing και αντ' αυτού να μιλάμε για possibility sharing.
If the European bubble is to be credible, we need a legislative process which goes beyond the mere coordi­nation of individual national measures.
Αυτό ακριβώς εννούσε και η κ. McNally, και πιστεύω ότι είναι απόλυτα σωστό να υπάρχουν μερικές μοναδικές ευκαιρίες και για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
But above all, we need this common European legislation to stop other countries using the EU bubble as an excuse for running an emissions trading business which saves them the trouble of making any emission reductions themselves, and this at the expense of developing countries who actually need their own reduction quotas.
Κυρία Επίτροπε, πιστεύω ότι είναι επίσης αναγκαίο να ελεγχθεί η ισχύουσα νομοθεσία και οι υφιστάμενες πολιτικές και να ενταχθούν στον σκοπό αυτό, δηλαδή στην επίτευξη της μείωσης των εκπομπών.
Madam Commissioner, I believe that we should also revise our existing legislation and policies so that they are in line with this objective for the reduction of environmen­tal emissions.
Θέλω να προσθέσω κάτι ακόμα σε όσα είπαν οι συνάδελφοι μου για ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, εξοικονόμηση ενέργειας κ.λπ.
Other members have refened to renewable energies, energy saving measures and so forth, and to this
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ την Επίτροπο που παραβρέθηκε στη συζήτηση.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, I did ask the Commissioner when we might look forward to the an nouncement.
Β4-1076/97 του βουλευτή Azzolini και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με την πλήρη απαγόρευση των ναρκών κατά προσωπικού,
Günther (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we all drew a sigh of relief when the Ottawa conference showed that a moratorium was being set up to prevent the spread of landmines.
Eisma (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, είχα ρωτήσει την Επίτροπο για πότε προβλέπεται να λάβουμε την ανακοίνωση της Επιτροπής.
However, this should not signify that we can now take a breather, that we can now relax our efforts, but rather it means that we have even more problems to tackle - such as the illegal trade in antipersonnel mines.