natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει σαφής και αποδεδειγμένη σχέση ανάμεσα στην ανάπτυξη και την έρευνα.
The question has arisen in relation to spare parts for cars, specifically external parts.
Ίσως να νοιώ­θει ότι οι προσπάθειες που κατέβαλε στην συμφωνία αυτή να πήγαν χαμένες ή να μην εκτιμούνται.
When there is a serious accident in which people are killed, normally the car is a write-off, but most car accidents happen in our cities, when somebody comes too close alongside and the car gets scraped, resulting in damage to the door or mirror, or perhaps just the bumper.
Κάτι τέτοιο δεν ισχύει.
Because of this, the spare parts industry is becoming important in many European countries.
Εάν δεν υποστηρίζαμε τις προσπά­θειες του για να δοθούν 100 εκατ.
When a spare parts producer copies a design from a specific car, perhaps a luxury model, and puts it on the market, the manufacturer of that car claims that their intellectual property is being violated.
ECU για πρόσθε­τους χρηματοδοτικούς πόρους, δεν θα είχαμε την δύ­ναμη για την μικρή αυτή επιτυχία.
Other people disagree, saying that design protection should only cover the overall design and therefore, if a single part of the design is damaged, that part is not protected.
Υπήρξαν δύο όχι και τόσο ικανοποιητικές συναντήσεις, η πρώτη από τις οποίες έδειξε ότι δεν υπήρχε αναγνώριση του ρόλου του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the United Kingdom, pro tection is not currently granted to individual components, and in at least two other European countries legal opinion is also beginning to deny this protection to the original manufacturer, and grant spare parts producers the right to substitute components in various ways.
Στην δεύτερη, ευτυχώς, υπήρξαν κάποιες εξελίξεις και προστέθηκαν 15 εκατ.
At first reading, the European Parliament tabled a series of amendments.
ECU στο ποσό που θα δαπανηθεί για τις προτεραιότη­τες του Κοινοβουλίου.
The Commission corrected and modified some of those amendments, and added its own.
Δεν είναι και πολύ μεγάλη νίκη για την ανάπτυξη και την έρευνα.
The matter was referred to the Council, which rejected most of the European Parliament's amendments.
Είχαμε τρεις επιλογές. Μπορούσαμε να συνεχίζουμε τις διαπραγματεύσεις, προσπαθώντας να υπάρξουν μεγαλύτερες αλλαγές στην κατανομή των χρημάτων-
My viewpoint as rapporteur for the first reading was that protection should extend to components, but this was thrown out by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, whereupon I gave in gracefully and accepted their opinion.
Η Ευρώπη γερνάει κύριε Επίτροπε: πείτε το σε όλους τους επιτρόπους και θα δούμε εάν τότε αντιδράσουν
The committee proposed an inter mediate solution, whereby spare parts manufacturers
Estevan Bolea χορηγώντας περισσότερα κονδύλια στα προγράμ­ματα της βιοϊατρικής.
As Mr Medina Ortega said, the British market will remain open but we are worried about jobs being lost if we cannot export to other countries.
μπορεί κανείς να αχρηστεύσει αποτελεσματικότερα τις χερσαίες νάρκες, είναι καλά.
would be allowed to use the designs in question - or at least those parts of them involved in the repair- but would have to pay compensation to the car manufacturer.
Ταυτόχρονα όμως κατασκευάζονται καθημερινά καινούργιες, πωλού­νται και τοποθετούνται.
This solution was a compromise between the two positions and established a system based on compulsory licences.
Είναι ένας πρώ­τος απλός δίαυλος, απλός μεν αλλά νομίζω ότι ικανο­ποιητικός.
There are some concerns about the health and safety issues of spare parts, but this is better dealt with in other legislation.
Δεν συμμερίζομαι τη γνώμη του ότι αυτό είναι το καλύτερο δυνατόν αποτέλεσμα.
Problems must be resolved in order to provide a certain stability for commercial and industrial relations, and investment.
Έρχομαι τώρα στο επόμενο σημείο: θέλουμε να ξοδέ­ψουμε 35 εκ.
Therefore, Parliament has reintroduced most of the first reading amendments, making use of the Commission's improvements to the text.
ECU για την έρευνα για τη ΣΕΒ.
There are a few other, less important, amendments.
Αυτό χωρίς άλλο δεν μου αρέσει καθόλου και μάλιστα για δύο λόγους.
For example, there is a clause relating to visible and invisible motorcycle components.
Πρώτον: Μέχρι να έχουμε τα πρώτα αποτελέσματα από την έρευνα της ΣΕΒ θα περάσουν δέκα χρόνια.
But on the whole, the situation is that the Council has rejected Parliament's proposals and wants to shelve the matter, whereas Parliament is proposing a solution.
Και όλα αυτά χωρίς να έχουμε αλλάξει την αγροτοοικονομική μας πολιτική.
(PPE). - (IT) Madam President, I only wish to examine the point that has been the subject of particular discussion within the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Η αιτία της ΣΕΒ είναι η αγροτοοικονομική πολιτική. Πάνω σε αυτό όμως δεν αλλάξουμε τίποτα.
The delicacy of the case in question stems from the fact that the object of the measure submitted for our consideration is openly that of creating harmonization between the different legislations to ensure freer competition and greater ease of circulation.
Συγχρό­νως ξοδεύουμε υπέρογκα ποσά για να ερευνήσουμε κάτι, για το οποίο τελικά ξέρουμε από πολύ καιρό από που προέρχεται.
With regard to the point discussed today, and mainly that of the prices of spare parts in the automobile and motorcycle industry, the Commission starts with a motion that pro vides for the rights of the manufacturers of the original parts forming part of a composite unit to be protected for only three years.
Αυτό είναι σαφές: Όταν κανείς από καθαρή απληστία θέλει οπωσδήποτε να μετατρέ­ψει ενα μηρυκαστικό σε σαρκοβόρο τότε αυτό απο­τυγχάνει.
Parliament considers this solution inappropriate and resorts to the compulsory licence system, which does offer protection, but protection that should not prevent the free circulation of spare parts, free manufacture and compensation by giving fair indemnity.
Εν συνεχεία, γίνεται κάτι άλλο προς παρό­μοια κατεύθυνση.
I hope the members of the Council will be able to resolve their differences.
Αυτόν τον τρόπο ενεργειών δεν τον θεωρώ σωστό και είμαι καθαρά εναντίον.
Because, as we all know, the real problem is that some Member States in the Council favour one solution, while others would prefer another.
Η τελική αύξηση του οικονομικού προγράμματος πλαισίου με 115 εκατομμύρια ECU ήταν πολύ ισχνή.
As for Parliament, I believe we have fulfilled our obligations by presenting this set of reasonable amendments, designed with compromise in mind.
Και το Συμβούλιο ήταν βέβαια άκρως αδιάλλακτη.
These amendments were supported by the Commission on a previous occasion, and are perfectly capable of being upheld before the Council.
Ξέρω ότι λίγο χρήμα είναι καλύτερα από καθόλου.
In other words, Parliament's position is totally constructive.
Η γιαγιά μου έλεγε το εξής: ένα σπουργίτι στο χέρι είναι καλύτερα από ένα περιστέρι στα κεραμίδια.
We have a great interest in seeing this directive adopted as soon as possible, in order to harmonize the whole question of industrial design.
Πρέπει επιτέλους να σκεφτούμε ποιο δρόμο θα χαράξουμε τελικά και όχι όπως κάνουμε εδώ.
On the other hand, however, we insist that the ensuing regulation must be correct and solve the problems adequately.
Όσον αφορά τις χερσαίες νάρκες, η πολιτική δεν πιέζεται αρκετά για να είναι εναντίον.
Therefore, I call upon this House to support the amend ments which have been approved by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Κάποιοι επιχειρηματολογούν μάλι­στα, ότι αυτό δημιουργεί θέσεις εργασίας, δηλαδή, το να τις παράγει και να τις πουλάει κανείς.
The Commission accepts this motion for mediation, except that the Council, in its common position, abandons the object for which the Directive had been proposed, i.e. that of creating harmonization and ensuring greater com petition and a freer movement of goods, and decides that, for the next five years, we will not decide anything.
Τότε ξο­δεύουμε πάλι τα χρήματα που κερδίσαμε στις θέσεις εργασίας, για να βρούμε πώς θα τις αχρηστεύσουμε. Αυτό είναι παράλογη πολιτική!
This solution is clearly unacceptable, which is why the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights proposes once again, through the rapporteur and with a large majority, that the amendments and therefore the position that Parliament had already voted for be reintroduced.
Αυτό είναι αίσχος! Ευχαριστώ για την μεγα­λοψυχία σας!
The Group of the European People's Party, which I represent, will support the rapporteur's position on this point, and here I would like to argue four points extremely briefly.
Παρά τα αρνητικά αποτελέσματα, η ομάδα μου θα ψηφίσει υπέρ, εφόσον η απόφαση έχει πλέον ληφθεί, και δυστυχώς τίποτε δεν μπορεί πλέον να γίνει.
Oddy (PSE). - Madam President, I wish to congratulate Manuel Medina Ortega on the amount of work he has put into this report and also the very fair way in which he has synthesized all the various views of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Εδώ υπάρχει μεγάλη διαφορά.
This is a very important report.
Παρόλο που υποστηρίζουμε και εκτιμούμε την ' προσπάθεια που κατέβαλε ο κ. Linkohr, είναι σαφές ότι υπάρχει μεγάλη απογοήτευση για το αποτέ­λεσμα της διαδικασίας.
A lot of jobs are at stake: there are about 70, 000 jobs in the components and motor manufacturing industry in Coventry and the West Midlands alone.
Κατ εξαίρεση συμφωνώ με την κ. Plooij-van Gorsei και την κ. Bloch.
So we are talking about something of economic importance in this directive.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιό­τιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι.
The first one, which has already been mentioned by Mr Medina, is a philosophical one, or rather an ontological one: beauty and aesthetics - meaning the design - are connected with the whole and not with an individual part.
Αυτό δεν είναι, μα την αλήθεια, μια ιστορία επιτυχίας, πρώτον όσον αφορά το ύψος των χρημάτων και δεύτερον φυσικά την κατανομή. Εννέα εκ.
An eye, a nose, a hair are beautiful òr ugly in relation to the total body of which they form part. Anyone preparing to design a machine thinks of the whole machine, which is bought because it is attractive as a whole, not for an individual part, which is not beautiful enough on its own.
ECU επιπλέον για ανανεώσι­μες ενέργειες, αυτό δεν είναι πια αστείο, αυτό είναι τραγικό.
But the other, and possibly more important, reason is competition.
Η σχέση μεταξύ αυτού που ξέρουμε σήμερα για τις αλλαγές του κλίματος και αυτού που θέλουμε να ξοδέψουμε, είναι πράγματι γελοία.
As the specialists explain, competition can either relate to aesthetics, in the sense that, for the same price a product is more attractive if it is more beautiful -and this is the sense in which the automobile and motor cycle industries are competing today - or to the price, in the sense that, with the same product and aesthetics, consumers are offered a better deal through a price reduction.
ECU περισσότερα για μελέτες όσον αφορά το πώς
It was hard to get everyone to more or less agree, and this was the best solution that we could find.
Το πολύ σημαντικό σημείο το οποίο έθιξε η κ. Mc Nally ήταν ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών διέθεσε συνολικά 200 εκατ. ECU.
It is not absolutely perfect but it gathered maximum support in this Chamber. Then the Council threw it out and went for a free-for-all, with no harmonization on the repair clause issue at all.
Τι θα γίνει με τα υπόλοιπα 85 εκατ.
It is important for jobs, as I
ECU; Το ζήτημα αυτό συζητήθηκε πολύ στην
When it comes to spare parts, if we do not allow the spare part manufacturers to operate, competition no longer
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
•Debates of the European Parliament
διαδικασία συνδιαλλαγής και υπήρξαν διαφωνίες.
Contrary to what we are expected to believe the repair clause will not benefit the consumer.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών επέμεινε να δαπανηθούν τα χρήματα για προτεραιότητες τις οποίες το Κοινοβούλιο δεν θεωρούσε τόσο σημαντι­κές.
Only the original articles offer the guaranteed resistance to corrosion, me chanical strength and safety demanded by the consumer and to which the manufacturer is committed.
Το Συμβούλιο Εκπροσώπων των Υπουργών θεώ­ρησε ότι εξοικονομούμε χρήματα από τις συνολικές δαπάνες του Προϋπολογισμού.
exists and we have a monopolostic system, because the spare parts cannot compete among themselves for aesthetics, as they necessarily always have to be the same and have to be incorporated into that specific type of machine.
Εάν το αποκαλείτε αυτό συναπόφαση, τότε θα μπορούσαμε να βρούμε άλλες λέξεις για να το χαρακτηρίσουμε. Δεν συζητήθηκε καν μια τέτοια κα­τανομή.
It is particularly for reasons of safety that, in association with the competent legal and administrative authorities of the Member States of the European Union, the manufacturers have launched an unprecedented campaign against the safety risks inherent in fraudulent copying and the black market in spare parts.
Δεν πρό­κειται για δημαγωγική δήλωση.
In reality, in terms of price, respecting industrial property is not prejudicial to the consumer.
Πρόκειται για απειλή για την ισορροπία των θεσμών και των μηχανισμών συναπόφασης.
In the United Kingdom, where copying is free, the prices of spare parts increased by 13 % between 1989 and 1993, whereas in France, a country where industrial property is protected, during the same period prices increased by only 1.6 %.
Οι συνθήκες υπό τις οποίες έπρεπε να εργασθούμε δεν ήταν ιδανικές.
A price which appears to be low actually represents a higher final cost, because of problems with quality, safety and adaptability.
Θα έλεγα, επιθυ­μώντας να είμαι δίκαιη ότι έκανε με συνείδηση το καθήκον της, προτείνοντας 700 εκατομμύρια. Δεν θα έλεγα ότι το έκανε με μεγάλη πεποίθηση.
Finally, I have to say, there is a very serious legal reason because, although a law already exists in England, as pointed out by my colleague, Mr Medina Ortega, some countries have case law that does not recognize intellectual property rights in the production of separate parts of a whole.
Δεν αισθα­νθήκαμε πάντοτε την απαραίτητη στήριξη της Επι­τροπής στο ζήτημα αυτό.
Finally, I would like to recall that the Court of Justice, in its ruling of 6 April 1995, said on this subject that the intellectual property right has to be reconciled with free competition and freedom of move ment.
Ας αποδεχ­τούμε λοιπόν το κερί που άναψε ο κύριος Rolf Linkoni-.
It seems to me that this can support the amendments proposed by Parliament through the rapporteur, Mr Me dina Ortega, which I hope will be accepted by a large majority.
Holm (V). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, αυτά τα επιπλέον χρήματα είναι βέβαια επακόλουθο της ένταξης στην Ε.Ε. της πατρίδας μου της Σουηδίας, καθώς και της Φινλανδίας και της Αυστρίας.
Finally, in accepting the copying of spare parts from day one, this clause goes against the basic principles of industrial property and represents a very high economic risk for manufacturers who have to invest massively in the aesthetic elements.
Υπάρχει τότε λίγη απο­γοήτευση όταν βλέπουμε πόσο λίγα χρήματα έχουν εισρεύσει.
Schaffner (UPE). - (FR) Madame President, we have before us a text which is very delicate because of its content.
Είναι σαν να διαλέγει κανείς μεταξύ πανούκλας και χολέρας, αν θα ψηφίσει ναι ή όχι σ'αυτήν την έκθεση.
Repair clauses do not create any bond between the owner of a right and the copier, who is limited to offering compensation with no guarantee in respect of the volume sold and in respect of the payment made.
Θα πρέπει μάλλον να την υποστηρίξουμε, καθώς είναι καλύτερη από το τίποτε.
This unbalanced relationship can only multiply disputes. In principle the repair clause should not apply when the owner is able to prove that the copier cannot or will not fulfil his obligations.
Desama (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν θα επανα­λάβω όσα ανέφεραν οι προηγούμενοι ομιλητές, αλλά θα αναφέρω ένα γεγονός στο οποίο ήμουν μάρτυς.
De Clercq (ELDR). - (NL) Madam President, right from the start the discussion of this important subject has focussed on the famous repair clause.
Αυτό σημαίνει ότι τον επόμενο χρόνο έχουμε επί πλέον 115 εκ. στη διάθεση μας.
Such a lack of decisiveness negates any efforts towards European harmonization.
Τώρα μπορεί να πει κανείς: Αυτό δεν είναι αυτό που προ­σμέναμε.
Unless the Council is willing to follow the European Parliament and the Commission, we are heading straight for a confrontation.
Εάν όμως τώρα κανείς απορρίψει το αποτέ­λεσμα η αν ετοιμάσει μια άλλη διαδικασία συναπόφα­σης, τότε δεν θα μπορέσει κανείς'να τα ξοδέψει μέσα στον επόμενο χρόνο.
I sincerely hope that we shall come to an agreement on the whole question of designs, so that eventually real protection will actually be introduced at European level.
Αυτό είναι εντελώς σαφές.
The protection of designs is in fact not only important to the car and cycle market.
Πι­στεύω λοιπόν πως είναι καλύτερα να αποδεχτεί κα­νείς το αποτέλεσμα εδώ.
But countless other sectors, our European fashion houses, those who design equipment like telephones, computers and radios, are waiting for uniform European legislation.
Όταν το Απρίλιο του 1994 υπήρξε η πρώτη συναπό­φαση Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, δύο από τις δώ­δεκα χώρες διαφώνησαν να δοθεί ποσό 12.359 δισε­κατομμυρίων ECU.
Sierra Gonzalez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the problems which have arisen during debates about the common position on the legal protection of designs have been caused not by attempting to protect artistic design, but by trying to resolve the conflicts of interests between manufacturers and consumers.
Οσον αφορά την Επιτροπή, λαμβάνω γνώση της κριτικής, η οποία εκφράστηκε εδώ απ' την κυρία Plooij-van Gorsei και στο τέλος από τον κύριο Desama.
On the other hand the copier will restrict himself to producing articles with a rapid turnover and a high sales volume, while the manufacturer himself will, over ten years, have to produce more than 150, 000 articles so that they will be available to the consumer.
Θα την μεταφέρω στις κυρίες και τους κυρίους οι οποίοι εκεί αντιπροσωπεύονταν.
It is surely true to say that, after a house, a car represents the largest and most expensive investment for the majority of European consumers.
Αυτό φυσικά δεν είναι εντάξει, είναι εντελώς σαφές.
However unsurprising this focus on the motor industry may be, that does not make it any less unfair.
Η Επιτροπή πρέπει πά­ντα να αγωνίζεται με την τελευταία πεποίθηση, και μάλιστα τότε, όταν ίσως δεν βλέπει και τόσες δυνατό­τητες, να πετύχει αυτό, που είχε βάλει σκοπό.
Indeed, how, indeed, could we neglect other sectors of European industry equally affected by this harmonization of national legislation, like textiles and clothing, watchmaking, electronics?
Αυτό είναι ένα στρατηγικό λάθος, εάν κανείς δεν εισέρχεται στη μάχη με θορυβωδώς και με κυματίζουσες σημαίες.
The fault lies with the repair clause, I am told, but its impact would be less in these sectors.
Η οδηγία έχει γενικά χαρακτηριστικά, αλλά πιστεύω ότι πρέπει να ξεχωρίσουμε δύο ομάδες προβλημάτων: αυτά τα οποία αναφέρονται στα γενικά χαρακτηριστι­κά της κατασκευής των υποδειγμάτων κι αυτά τα οποία αναφέρονται σ' ένα συγκεκριμένο θέμα, το φημισμένο θέμα των ανταλλακτικών.
The very act of resorting to the visibility or otherwise of the design of a component in a complex product, in order to exclude it from protection, demonstrates just how difficult it is to find a concept and a formula to reconcile these interests without causing legal ambiguities and uncertainties. We have had to perform a balancing act to safeguard the interests of consumers and independent vehicle spare parts manufacturers, who provide a considerable number of jobs.
Θα το ανακοινώσω στους συναδέλφους μου και στους εκεί αντιπροσωπευόμενους κυρίους.
Parliament has been careful to achieve a balance, showing that we realize this is a delicate matter, but we are in favour of retaining a spare parts market open to free competition, where the interests of the manufacturing industry are also safeguarded.
Ελπίζω ότι αυτό δεν θέτει σε αμφισβήτηση την συγκατάθεση σας.
In Parliament's proposed solutions, internal market com petition is safeguarded in law, and designs are sufficiently protected.
Σας ευχαριστώ γι αυτήν την συζήτηση.
This, after all, is what we are trying to do.
Νομική προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων
Therefore, it is difficult to understand why Parliament's compromise solutions have been rejected.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της σύστασης για τη δεύτερη ανάγνωση (Α40319/97) του κυρίου Medina Ortega, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο (C4-0296/97-00/0464(COD)) για την έγ­κριση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την νομική προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων.
I would have been in favour of an even greater reduction in the timescale for protection, but I nevertheless think that Parliament's solutions are compromises which deserve to be supported. And despite my difference of opinion about time-limits, I think that at this time a minimum form of protection, like the one suggested in the compromise solution, should definitely not be ruled out.
Θυμάμαι όταν ήμουν μικρή, όταν χάλαγε μία συσκευή ραδιοφώνου ή κάτι τέτοιο, το στέλναμε για επισκευή.
I voted, along with the apparently unanimous other members of the Committee on Legal Affairs, for vehicle fitters to be able to reproduce vehicle bodywork components from day one.
Σήμερα, όπως γνωρίζουμε, το μεγαλύτερο μέρος των βιομηχανικών προϊόντων τα οποία είναι προς επισκευή στοιχίζουν πολύ περισσότερο απ' ό, τι η αγορά ολόκληρου του προϊόντος, και γι' αυτό το λόγο υπάρχει το πρόβλημα των ανταλλακτικών.
I maintain that the safeguards provided by our committee are significant: a legal licence guaranteeing a fair payment to the owners of the rights, informing the public and the consumer about the origin of the product, information for the owner for the use of his design.
Με μια πρώτη ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέσπισε μία σειρά τροπολογιών.
I ask myself: is this really a Council position or is it the position of one or two Member States? 80 % of Member States have design protection already in national law.
Η Επιτροπή έκανε τις δικές της και διόρθωσε και ρύθμισε κάποιες απ' αυτές τις τροποποιήσεις.
The vote on this report will show who in practice is in favour of freedom of competition when it serves consumers and small businesses and who, on the other hand, supports legal protection of multinational monopolies.
Το θέμα έφτασε στο Συμβού­λιο και το Συμβούλιο, γενικά απόρριψε το σύνολο των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Scarbonchi (ARE) - (FR) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I in turn am anxious to thank the rapporteur, Mr Medina Ortega, for his very thorough work and the willingness he has expressed throughout the debates in the Committee on Legal Affairs to take account of the view of the majority of Members of Parliament.
Η Οδηγία είναι μία οδηγία με ένα πιο ευρύ πεδίο απ' ότι μερικές φορές καταλαβαίνει η κοινή γνώμη.
What of the consequences for employment? The vast numbers of SMEs, for which the European Parliament is seeking a major plan - to be debated tomorrow morning -and which are already subject to very strict manufacturers' specifications, are the breeding ground for jobs in Europe.
Γιατί αναφέρεται, γενικά, στη νομική προστασία των σχε­δίων και πρωτοτύπων.
So we have to think of them as a priority. The arguments have been rehearsed in my political group, the Group of the European Radical Alliance.
Θα μπορεί να πει κανείς ότι είναι η καλλιτεχνι­κή κυριότητα μέσα σ' ένα σύστημα διανόησης.
To sum up, certain Members in my group have decided to fight a posteriori against fraudulent copying, knowing that the safety risks have different consequences in the motor vehicle sector than in watches or handbags.
Γι' αυτό, δεν μας ενδιαφέρει τόσο εάν λειτουργεί η μηχα­νή ή δεν λειτουργεί, αλλά η ίδια η παρουσία, - αυτό που είναι ορατό - να θεσπίζει ένα αρμονικό σύνολο.
Other Members, and they are in the majority, have opted, like me, for more flexible legal protection, suited to the realities of creativity.
Εδώ εισάγονται στοιχεία που θα μπορούσαμε να ονο­μάσουμε καλλιτεχνικής μάλλον παρά βιομηχανικής κυριότητας όπως είπαμε.
In other words, the design of spare parts cannot be separated from the original product.