natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κ. Grossetête ξεκίνησε θέτοντας μου μια ξεκάθαρη ερώτηση για το πόσο έχα ήδη προχώρησα μια νέα πρόταση από την πλευρά της Επιτροπής.
The rapporteur's veritable obsession with securing a right of codecision on the labelling of agricultural products too — he was always speaking about it — is now reaching grotesque proportions, and as you are aware, Mr President, we in the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have reintroduced some reasonable amendments.
Δεν έχα προχώρησα.
We agree that the provisions on the labelling of ingredients for both beverage categories can enter into force simultaneously.
Αυτό που ίσως στάθηκε αφορμή γι' αυτές πς φήμες άναι όπ ξεκινήσαμε συζητήσας για μια αναθεώ­ρηση της οδηγίας για πς συσκευασίες αλλά βρισκόμαστε σε μια πάρα πολύ πρώιμη φάση, ώστε θα άναι σφάλμα να δηλώσουμε όπ έχουμε μια νέα πρόταση.
We can also live with a three-year time limit for all of this, but anything else would be in contravention of the Treaty, which is why I hope that the House will agree with us.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Whitehead (PSE). — Mr President, I want to support the rapporteur against that attack from his own side.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00
We are not involved, and we do not want to be involved, in an argument about what should be on the label.
Schnellhardt (ΡΡΕ), ησηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, έχουμε μπροστά μας μία έκθεση που απασχολά εδώ και πολύ καιρό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We do not want to be involved in a North-versus-South debate or one between those who have a particular sector of the agricultural market in their care against those who have other such sectors.
Το θεωρώ πολύ συνεπές εκ μέρους σας.
That is why a series of amendments, most notably Nos 9 and 15, seek to include cider and perry on the standard list with wines, spirits and beers.
Σε αντίθεση με όλα τα άλλα τρόφιμα, δεν αναγράφονται μέχρι σήμερα στα αλκοολούχα ποτά τα συστατικά τους στην επισήμανση.
I am prepared to accept Mr Bébéar's amendment, supported by the last speaker but one, with regard to the possible dangers of the new alcoholic beverages, the so-called alcopops.
Θέλω να δώσω ιδιαίτερη έμφαση στο γεγονός όπ στο σημάο αυτό συμφωνούν όλοι οι ενεχόμενοι.
I am prepared to say on the record here and now that they can present health hazards and they need to be treated in a special way.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν αναφέρεται σε περιεχομενικές πτυχές της αναγραφής συοταπκών στην επισήμανση, και αυτό θέλω να το τονίσω ρητά.
I never hear any of that spirit of compromise from those who come here and tell us that the drinking of wine is a cultural experience, that somehow it should be left outside all the arrangements and scrutiny of this Parliament.
Πρόκηται καταρχάς για το ζήτημα των απαιτούμενων νομοθεπκών διαδικασιών σχετικά με τον καθορισμό των διατά­ξεων ως προς την επισήμανση και εδώ εμφανίζονται πολύ διαφορετικές μεταξύ τους απόψης.
Those who say that and make these rather dreary claims are 'not just insulting the intelligence of Europe's consumers — most of whom would strongly agree with Mr Schnellhardt and his long labours on this issue.
Κύριε Επίτροπε, θα σας παρακαλέσω να επιβεβαιώσετε κατόπιν όπ σας άχα επισκεφθά προ ενός έτους και προσπαθή­σαμε από κοινού να ωθήσουμε πς δύο νομικές υπηρεσίες της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου να καταλήξουν σε μία ενιαία γνωμοδό­τηση.
Worse than that, they are insulting this Parliament itself. They are deliberately saying that there is an area of scrutiny and oversight in which this Parliament, in the matter of labelling, should play no part.
Αυτό ήταν και η αιτία γιατί καθυστέρησα το ζήτημα αυτό.
Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, beverages provide us with some of our nutrition.
Ήθελα να γνωρίζω π άναι επιτέλους σωστό.
In my home state of Bavaria, we.came to the conclusion back in the 15th century that the consumer also needed to know that his beer was brewed in accordance with precise rules, since beer, after all, is a significant part of the Bavarian diet.
Υπάρχουν σχεπκά δύο τοποθέ­τησης.
There are naturally other drinks as well.
Η πρόταση — αυτή άναι η δική μου άποψη — προσανατολίζεται σίγουρα προς μια πιθανή έγκριση εκ μέρους του Συμβου­λίου, αλλά δεν διαθέτη κατά κανένα τρόπο λογική συνέπηα.
Doctors are now recommending that we consume at least three litres of liquid every day, and consumers have a wide range to choose from. However, it is important for them to know the quality that is available on the shelves.
Η καθορισπκή ρύθμιση για το ζήτημα αυτό άναι η οδηγία για την επισήμανση των τροφίμων και συνεπώς η αναγραφή των
I do not believe that consumers would ever enquire whether a beverage comes under the common organisation of agricultural markets or under other areas of the single market. What they need is information that will help them to choose the right product.
Αριθ. 4-534/57
No 4-534/57
Schnellhardt συσταπκών πρέπα να γίνεται στο πλαίσιο της οδηγίας αυτής.
I am thinking of people who have perhaps already consumed too much alcohol and should not therefore drink any more, but this is also about people with diabetes, for example, who need to know how much residual sugar a beverage contains.
Δεν αλήθευα ο ισχυρισμός που ασφαλώς θα ακολούθησα, όπως έχα γίνα και στο παρελθόν, όπ η αναγραφή των συσταπκών στον οίνο πρέπα να ρυθμιστά με αδικές διατάξας, δεδομένου ότι πρόκαται για γεωργικό προϊόν.
These are all very important things nowadays, and I believe we need legislation that takes account of today's world and not only prescribes that beer and cider should be displayed in the opposite corner of the shop from wine, but actually provides us with a realistic legal basis.
Εδώ δεν πρόκαται για το γεωργικό προϊόν οίνος αλλά για την αναγραφή συστατικών στην επισήμανση προϊόντων και την πληροφόρηση των καταναλωτών.
I only wish to appeal to reason. I believe that Mr Schnellhardt's report provides a rational basis, and I should be pleased if Parliament endorsed the material that Mr Schnellhardt has prepared.
Εδώ δεν υπάρχουν διισταμένες απόψης στο Κοινοβούλιο.
Riis-Jørgensen (ELDR). — (DA) Mr President, I would like to thank Mr Schnellhardt very much for an excellent report.
Τρίτο, η ίση μεταχάριση όλων των ποτών δεν απόκλεια όπ για κάθε ομάδα ποτών άναι δυνατόν να θεσπισθούν εκάστοτε αδικές οδη­γίες σχεπκά με την επισήμανση οι οποίες ανταποκρίνονται σπς ιδιαιτερότητες των επιμέρους ομάδων ποτών.
I think it is important, as many of my colleagues have pointed out this evening, that we do not divide up the alcohol market in such a way that we have one thing in one corner and another somewhere else.
Αυτό άναι δυνατόν στο πλαίσιο της πρότασης της περιβαλλοντικής επιτροπής.
It must be a precondition that uniform requirements for the labelling of ingredients apply equally to beer, wines and spirits.
Το γεγονός όπ η ίση μεταχάριση όλων των ομάδων ποτών δεν άναι κάποιο θεωρηπκό παιχνίδι ιδεών, μου το αποδακνύα η αντίδραση των ενεχόμενων κλάδων.
That is the first point. The second point is that the rules should come into force simultaneously, in order to avoid a situation in which different rules apply depending on whether one drinks beer, wine or spirits.
Δεν άναι ούτε δικό μου καθήκον ούτε καθήκον του Κοινοβουλίου ως νομοθέτη να πάρα το μέρος της μίας ή της άλλης ομάδας.
And the third point is that, in order to ensure uniform rules, it is necessary that the same decision-making procedure should be used, that the same rules should be applied, with the full involvement of the European Parliament.
Δικό μας καθήκον άναι να μεριμνήσουμε για ίδιους όρους πλαίσιο και να αποφύγουμε πς διάκρισης.
On behalf of the Liberal Group, therefore, I support Amendment No 1 calling for the addition of Article 129a as the legislative procedure.
Συνεπώς πρέπα να εφαρμοσθά μία ενιαία διαδικασία και να ισχύσουν οι ίδιες προθε­σμίες για όλους.
I also support Amendment No 23, which requires it to be indicated on the bottle how much alcohol or how many ingredients it contains, so that we car-drivers and others know how much we can drink from a health point of view.
Η πρόταση της περιβαλλοντικής επιτροπής περιέχα την αρχή αυτή.
I also support Amendment No 12, which prefers the word 'ingredients' to the phrase 'prepared with', and finally — as I said before — it is very important that we treat alcoholic beverages uniformly, so I support Amendments Nos 15 and 9.
Αύριο πρέπα να αποφασίσουμε κατά πόσο υπο­στηρίζουμε μια ευράα συμμετοχή του Κοινοβουλίου στα ζητήματα σήμανσης των συσταπκών ή εάν θα αφήσουμε μερικές σημάνσας στη δικαιοδοσία του Συμβουλίου.
I very much hope that we can adopt this report tomorrow. I am well aware that there are major differences between North and South, but I think it incredible — and I agree entirely with Mr Whitehead — that we should talk about culture in connection with wine drinking, whereas beer drinking is regarded as an expression of something completely different.
Αυτό άναι πραγμαπκά το πιο καινούργιο ανέκδοτο.
In both cases, we are talking about liquids which are consumed at social gatherings or with a meal.
Klaß (ΡΡΕ), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, KUpu Επί­τροπε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, στην αίθουσα το κλίμα άναι συναισθηματικά φορπσμένο.
Cabrol (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this proposal for a directive amending Directive 79/112/EEC concerns the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, in the alcoholic beverages sector.
Θεωρώ πως ο καταναλωτής πρέπα να ενημερώνεται, μάλιστα, πρέπα να άναι ενημερωμένος.
This proposal, which does not include rules on the listing of ingredients, nevertheless allows for the indication of these ingredients in the five Community regulations which already exist.
Αυτή άναι η βασική αρχή και σε αυτό συμφωνούμε όλοι.
The European Commission proposes that this information should enter into force within a period of three years from 1 July 1998.
Σήμερα συζητούμε για την επισήμανση των συσταπκών που περιέχουν ποτά με αλκοολικό βαθμό μεγαλύτερο από 1, 2%, δηλαδή για ένα ευρύτατο φάσμα ποτών όλων των αδών.
However, we must add to this the concerns that may arise regarding the new alcoholic beverages aimed at young people, known as premixes or alcopops, which are not mentioned in this proposal.
Αρχίζει από τον οίνο μέχρι τα ποτά που περιέχουν οινόπνευμα και τα λεγόμενα alcopop.
The presentation and advertising of these drinks attract young people and could result in real damage to public health. It is therefore important that these drinks should be labelled with their ingredients and the percentage of alcohol.
Το κάθε ποτό έχα τη δική του ιδιαιτερότητα και διάφερα ουσιασπκά από τα άλλα.
The European Commission urgently needs to present a text on these drinks, which are referred to as soft drinks but contain alcohol, and which must be displayed on the wines and spirits shelves in shops.
Προπάντων υπάρχουν οι αδικές διάταξης που καθορίζουν με σαφή και διαφοροποιημένο τρόπο τα επιτρεπόμενα συσταπκά.
With regard to the drinks that are affected by these labelling measures, and which are mentioned in Article 6(3), we should add to these aromatised wine-based beverages and aromatised wine-product cocktails, which are governed by Regulation 1601/91 /EEC.
Τα πράγματα άναι διαφορεπκά στην περίπτωση των λεγόμενων ποτών Design και alcopop.
Beer, meanwhile, is not subject to any specific Community regulation.
Η έκθεση Schnellhardt δεν ασχολάται λεπτομερώς με την επισήμανση.
This Article 6(3) fixes a period of three years from 1 July 1998 for the application of the labelling rules.
Το θέμα μας σήμερα άναι μόνο ποιος θα αποφασίζη στο μέλλον για αυτές πς λεπτομεράς σήμανσης.
This short period already seems to be impossible to apply, because it comes too soon after the adoption of the directive.
Για όλα τα άλλα προϊόντα πρέπη να θεσπισθούν κανόνες επισήμανσης των συσταπκών σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπη το άρθρο 189 Β της Συνθήκης.
Finally, as was pointed out by the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, the phrase 'élaborée à l'aide de' used in the French version seems less appropriate than the phrase 'prépara à l'aide de'.
Για την επισήμανση πρέπη να παίξουν καθοριστικό ρόλο κριτήρια εμπηρογνωμοσύνης.
We therefore prefer the latter form, which is also well known by consumers in the food sector.
Η ψήφιση των γνωμοδοτήσεων ήταν και σπς δύο επιτροπές ομόφωνη με δύο αποχές.
Marinucci (PSE). — (IT) Mr President, 'grasp all, lose all', as we say in my country.
Σπς δύο εν λόγω επιτροπές συμμετέχουν σπς ψηφοφορίες επί των γνωμοδοπ_BAR_σεων 74 βουλευτές, ot οποίοι ουσια­στικά συμφωνούν με την πρόταση της Επιτροπής.
I do not know whether this applies to Mr Schnellhardt, and I hope that his report, duly amended, will at last be adopted by this House.
Η συγκεκριμένη πρόταση ρύθμιζα μόνο πς διαδικασίες σύμφωνα με πς οποίες πρέ­πη να πραγματοπόιηθά η επισήμανση των συσταπκών σε αλκοολούχα ποτά και όχι ζητήματα περιεχομένου για το π πρέπη να ανα­γράφεται στη σήμανση.
There is no doubt, however, that Mr Schnellhardt's desire to include wine among the beverages to be labelled in accordance with the procedure set out in Article 189b of the Treaty has caused a serious and inexcusable delay.
Για όλα τα άλλα αλκοολούχα ποτά συμπεριλαμβανόμενης και της μπύρας ισχύα μία διαφορετική νομική βάση.
The committee responsible, the Environment Committee, appointed Mr Schnellhardt rapporteur on 16 April 1997, almost two years ago.
Για τη γεωργική πολιπκή ισχύη, ανεξάρτητα από το πόσο μας αρέσει αυτό, η νομική βάση του άρθρου 43 η οποία προβλέπη μόνο την ακρόαση του Κοινοβουλίου.
Nevertheless, the Environment Committee — which normally examines and approves reports very rapidly, thanks to the efficiency of its chairman — had to discuss this matter no fewer than three times over the two years; this was compounded by an unspecified number of strategic postponements, sometimes due to elections.
Tut τη νομοθεσία σχεπκά με την επισήμανση των υπόλοιπων αλκοολούχων ποτών που άναι βιομηχανικά προϊόντα προ-
Why? Because, believing that Parliament's decision should be as broad-based as possible — a view shared by us all — Mr Schnellhardt sought to remove wine from the scope of the specific measures
Lulling βλέπεται πλέον η διαδικασία της συναπόφασης.
Marinucci relating to it, overlooking the fact that, in the case of wine, labelling forms an integral part of its definition: table wine, quality wine and so on.
Συμφωνούμε να τεθούν ταυτόχρονα σε εφαρμογή οι διάταξης για την αναγραφή των συσταπκών στην επισήμανση και για τις δύο ομάδες ποτών.
Those of us who represent regions which are proud to be major producers of wine cannot agree, and I am grateful to the group to which I have the honour of belonging for allowing me to say so in this House.
Whitehead (PSE). — (ΕΝ) Kupu Πρόεδρε, θέλω να υποστηρίξω τον ησηγητή σε αυτήν την επίθεση από τη δική του Ομάδα Δεν φταίη ο κ. Schnellhardt που το ζήτημα έμηνε μπλοκαρισμένο στην επιτροπή για κάποιον καιρό.
No, we cannot agree. It is not — or not merely — so as to protect producers, even though that profession certainly does deserve our consideration, given the esteem in which it is held throughout the world; it is not — or not merely — so as to protect production in our regions; it is also, and I would say above all, so as to protect consumers in Europe and elsewhere.
Δεν φταίη ο κ. Schnellhardt που υπήρξαν — και άναι το ελάχιστο που μπορώ να πω — ορισμένα εμπόδια.
Among these, ladies and gentlemen, I would include keen beer-drinkers, just in case they should decide — and I hope so for their sakes — to drink a good glass of wine once in a while.
Τα περισσότερα μέλη της επιτροπής πιστεύουν όπ άναι επιτακτική και θεμιτή ανάγκη οι κοινοπκές διάταξης με τον ίδιο στόχο να υπόκηνται στην ίδια νομοθετική διαδικασία, δηλαδή εκάνη που ορίζεται στο άρθρο 189 της Συνθήκης ΕΚ.
Hyland (UPE). — Mr President, from a public health perspective it would be difficult to envisage a more important area of administration than the regulations governing food quality.
Θέλουμε η διαδικασία αυτή να εφαρμόζεται τόσο στις αδικές κοινοπκές διατάξας που αναφέρθηκαν εδώ όσο και σε όλα τα άλλα αλκοολούχα ποτά Δεν εμπλεκόμαστε ούτε πρόκαται να εμπλακούμε σε φιλονικία για το π πρέπα να αναγράφεται στην επκέτα.
From an agricultural perspective, it is to the credit of our farmers and the food processing industry that they are to the forefront in providing quality food products in a manner compatible with consumer requirements. From the point of view of agricultural reform, it goes without saying that the process of extensification is a credible production base for quality raw material for the food sector.
Προς το παρόν, αυτό ανήκα σε άλλο τομέα
While it has a cost factor for producers, it has not, unfortunately, resulted in a better financial response in the market place.
Δεν θέλουμε να εμπλακούμε σε μια συζήτηση Βορρά εναντίον Νότου, μεταξύ εκάνων που μεριμνούν για έναν συγκεκριμένο τομέα της γεωργικής αγοράς και εκάνων που μεριμνούν για άλλους τέτοιους τομάς.
Since the agricultural economies of European Union and third countries are moving steadily towards globalisation, it is crucial in the context of the next World Trade talks that those countries committed to food quality and consumer requirements are not put at a disadvantage by countries such as the United States, as is happening at the present time.
Δεν θέλουμε να εμπλακούμε στον οτιγμαπσμό των αλκοο­λούχων ποτών με μοναδική εξαίρεση τους τομείς όπου η εμφάνιση νέων προϊόντων μπορά να θέση κίνδυνο υγάας για τους απρόσε­κτους.
I fully support the concept of clear, non-technical and standardised labelling of food products. However, we need to be careful, in our desire for traceability and transparency, to avoid over-regulation which could lead to lack of innovation and research into new products.
Θέλουμε μια ενιαία γνώμη.
On genetically modified organisms I would repeat my earlier statements.
Θέλουμε την ενσωμάτωση όλων των αναγνωρισμένων θεμιτών και παραδοσιακών αλκοολούχων προϊόντων στη γνώμη αυτή.
No food product which is genetically modified or contains ingredients which have been genetically modified should be released into the food chain until it has been fully tested, and only then with clear labelling.
Αυτός άναι ο λόγος που ορισμένες τροπολογίες, κυρίως οι τροπολογίες αριθ.
To allay consumer concern in this regard, I suggest the colour coding of all labels containing genetically modified ingredients.
Απευθύνω έκκληση στους λάτρας του κρασιού του Σώματος αυτού να συμβάλουν στο συμβιβαστικό πνεύμα για να επιτευχθά μια κοινή διαδικασία.
Bébéar (PPE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Schnellhardt, I think that you are all wrong.
Όλοι μας πρέπα να το κάνουμε αυτό.
I do not think that you have understood our approach. I really think that you are mistaken.
Το έκανα και εγώ.
Mr Whitehead, I am a doctor.
Και αυτό το κάνω εν πλήρη γνώση όπ παρασκευάζονται στην εκλογική περιφέρηα μου.
These are evil, deadly drinks which we should remove from consumption and which are dangerous to young people.
Οι άνθρωποι που με ψηφίζουν παρασκευάζουν αυτά τα προϊόντα Είμαι έτοιμος να πω επισήμως εδώ και τώρα όπ μπορούν να παρουσιάσουν κινδύνους για την υγάα και πρέπη να αντιμετωπιστούν με ηδικό τρόπο.
Mr Whitehead and Mr Schnellhardt, I would like you to think a little about our European culture, which, Mr Whitehead, is represented by savouring a quality wine or whisky in moderation, as part of festivities.
Χηρότερα ακόμη, προσβάλ­λουν το ίδιο το Κοινοβούλιο.
I do not think, my friends, that you realize that not long ago, less than a fortnight ago, we passed an essential reform, the reform of the common organisation of the market in wine.
Ισχυρίζονται εσκεμμένα όπ υπάρχη ένας τομέας ελέγχου και επίβλεψης στον οποίο αυτό το Κοινοβούλιο, όσον αφορά την επισήμανση, δεν θα έπρεπε καθόλου να ανακατεύεται. Δεν μπορώ να το δεχθώ αυτό και ελπίζω ότι ούτε το Κοινοβού­λιο θα το δεχθά.
On that occasion we tried to defend the principles of quality and of régionalisation, and the principles of respect for our traditions involving wine and alcoholic beverages, in the interests of the consumer and the diversity that we have across Europe.
Schleicher (ΡΡΕ). — (DE) Kupu Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τα ποτά αποτελούν τμήμα της διατροφής μας. Αυτό το άχαμε διαπί­στωση ήδη τον 15ο αιώνα στην πατρίδα μου τη Βαυαρία όπως επίσης όπ πρέπη να υπάρχουν ακριβάς κανόνες του παιχνιδιού και για τους καταναλωτές, και η μπύρα άναι άδος τροφίμων που καταναλώνεται από τον πληθυσμό της Βαυαρίας.
Labelling, Mr Schnellhardt, is an integral part of what we adopted, providing rules for the presentation of wine and telling people what may be represented by descriptions and designations of origin, such as the châteaux, the Rivesaltes, Prädikat wines, as you say in German, Mr Schnellhardt, Q & A, and so on.
Εκτός από την μπύρα υπάρχουν φυσικά και άλλα ποτά.
In short, we are here to defend a particular culture.
Είναι ωστόσο σημαντικό για αυτόν να γνωρίζη την ποιότητα που μπορά να επιλέξη.
We are following our approach towards the recent common organisation of the market in wine.
Αυτό που χρηάζεται άναι απλά μία πληροφορία στην οποία θα μπορά να στηριχθά.
We want to respect consumers, we want to protect wine, and we will therefore vote against you, Mr Schnellhardt, tomorrow morning.
Πρόκηται όμως και για τους διαβηπκούς που θέλουν να γνωρίζουν πόσα υπολαμμαπκά σάκχαρα περιέχη ένα ποτό.
Gillis (PPE). — Mr President, I should like to thank Mr Schnellhardt for his clear and concise introduction to what is a complex, emotive and difficult piece of legislation.
Όλα αυτά άναι ζητήματα που έχουν σήμερα μεγάλη σημασία.
As regards the labelling of alcoholic beverages, my position is that consumers have a right to transparency and complete openness.
Θέλω βασικά να ταχθώ υπέρ της λογικής και θεωρώ όπ η έκθεση του κ. Schnellhardt μας δίνη την αντίστοιχη βάση και θα χαρώ πολύ εάν το Κοινοβούλιο συνταχθά με τα σχέδια που εκπόνησε ο κ. Schnellhardt.
Labelling of all consumer products and in particular all food items, including soft and alcoholic drinks, is essential to give the consumer a clear description of the items concerned.
Αυτό άναι το ένα θέμα.
Also, labelling cannot solve all problems.
Θέλω επίσης να συμφωνήσω με την τροπολογία 12, όπου προτιμάται η λέξη «συσταπκά» αντί για «παρασκευάσθηκε με», και τέλος —
Bangemann, Commission. — (DE) Mr President, I have been involved in these debates for eleven years now, and I have experienced all the various efforts to rationalise the area we are discussing again this evening. The Commission
Ελπίζω πραγμαπκά αύριο να μπορέσουμε να ψηφίσουμε την εν λόγω έκθεση.
Bangemann has now made another attempt, which actually focuses more on procedural and less on substantive issues, because if we begin with the substance, this proposal will suffer the same fate as the first two proposals.
Και σπς δύο περιπτώσας πρόκαται για ποτά που κανάς κατανάλωνα σε εορταστικές περιστάσας ή σε ένα γεύμα.
For that reason the approach adopted by the rapporteur, which is the same approach we suggested in our proposal, is undoubtedly the right basis.
Θα κάνουμε τις ακόλουθες παρατηρήσας.
What did we propose, and what is this argument actually about?
Πρέπα καταρχάς να συγχαρούμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή που λαμβάνει υπόψη την ανάγκη πληροφόρησης του καταναλωτή σχεπκά με τα συσταπκά των αλκοολούχων ποτών.
I do not intend to involve myself in the question of whether one product is culturally superior, although a great deal could be said about that. After all, wine is mentioned in the Bible, and that is certainly something!
Η παρουσίαση και η διαφήμιση αυτών των ποτών προσελκύουν τους νέους και μπορούν να άναι πραγματικά επιβλαβή για τη δημόσια υγάα.
If that is our common aim, we cannot ignore the fact that there are already very detailed specific rules for certain alcoholic beverages, as well as very experienced institutions which exercise responsibility for ensuring compliance with these rules.