natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο ρόλοι που δύσκολα συμβιβάζονται, όταν ενυπάρχουν την ίδια μέρα και στο ίδιο άτομο.
But our Community can stimulate a dynamic policy based on a number of fundamental priorities, as Commissioner Flynn has authoritatively demonstrated.
Κύριε Πρόεδρε, το Διεθνές Έτος Οικογένειας λήγει.
We are not unaware of the profound changes which have affected the structure of the family during the last two decades and which certain Members have mentioned.
Θέλαμε βεβαίως εδώ στο Κοινοβούλιο μια κάπως καλύτερη ευκαιρία για συζήτη­ση απ' αυτόν τον απολογισμό δράσης σήμερα το απόγευ­μα.
Solidarity must work for all; it is an unavoidable social demand, but point VI, because of its ambiguity, does not seem to have its place in a resolution which blazes the trail for a Community policy on the family.
Η δημογραφική αυτή γήρανση έχει επίσης συνέπειες στη πολιτική μας για τη μετανάστευση, όταν γνωρίζουμε ότι, σε δέκα περίπου χρόνια, οι χώρες του Μαγκρέμπ θα φθάσουν τα εκατό εκατομμύρια κατοίκους.
Lulling (PPE). - (DE) Mr President, it is quite significant that at the end of the International Year of the Family we in the European Parliament feel it necessary to pass lengthy resolutions on the situation of the family in which we repeat the demands we have been making for donkey's years and state the obvious yet once more, such as: reconciling work and family is the essence of family policy, the family is absolutely essential in bringing up children and caring for the elderly and handicapped members, and so on.
Δεν ήταν μία ευκαιρία για την Ευρωπαϊκή Ένωση να στείλει ένα μήνυμα στις οικογένειες και τη νεολαία της Ευρώπης, θέτοντας τις βάσεις για ένα προβληματισμό και μία αντίδραση σε ευρωπαϊκό επίπεδο;
With this important reservation, I hope that Parliament's proposals will inspire the governments of our Member States and I thank the Minister for her encouraging words in this respect.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν και πρέπει να τεθούν αμέτρητα ερωτήματα.
That is all very well, and we are not saying anything new.
Οι λέξεις ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, ελευθερία εγκατάστασης, κοινωνικοπολιτική κατευθυντήρια γραμμή και συστάσεις είναι εδώ λέξειςκλειδιά.
It is undoubtedly helpful to remember that under the principle of subsidiarity it is first and foremost the Member States that bear the main responsibility for family policy, and by that I mean family policy that the electorate of these countries have decided on in free democratic elections on the basis of party political programmes.
Αλλά και η παιδεία και η ανατροφή δεν μπορούν να προσανατολίζονται μόνο στα στενά εθνικά σύνορα.
It is not up to the European Union to dictate their ideas of the family to the Member States and decide what measures are needed to implement this family policy.
Ο αγώνας κατά του αποκλεισμού και του ρατσισμού αρχί­ζει στην οικογένεια και στο σχολείο.
Nolte, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Οι οδηγίες για τη γονική άδεια και για την εργασία μερικής απασχόλησης, μπο­ρούν να βοηθήσουν πολλούς νέους να πετύχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το στόχο που, στο κάτω-κάτω, ακόμη και σήμερα εξακολουθούν οι περισσότεροι να επιδιώ­κουν, να φτιάξουν δηλαδή μια οικογένεια.
It has clearly been shown that despite differ ences of opinions the family continues to occupy an important place in our society and serve a useful function both for the individual and for society as a whole worthy of the support and protection of the state and of the European Union.
Η αρχή της επικουρικότητας - κι αυτό θα ήθελα να το τονίσω κατηγορηματικά εδώ - παραμένει ανέπαφη.
It was also demonstrated that reconciling work and family is central to any family policy. May I be allowed to comment on some points, not from the point of view of the Council but in my capacity as a member of the federal German government?
Για το λόγο αυτό η Ομάδα RDE αποφάσισε να υποβάλλει ερωτήσεις στο Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την προστασία των οικογενειών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
But the European Union must make sure that no Member State discriminate against any family member, whether male or female, who gives up a profession to take on family commitments.
Όμως με μεγάλη έκπληξη είδα ότι δεν επρόκειτο για μία συζήτηση σχετικά με τη θέσπιση μίας ευρωπαϊκής οικογενειακής πολιτικής, αλλά σχετικά με μία εκ νέου αμφισβήτηση της ιδέας και της έννοιας της οικογένειας.
I see one absolute priority problem that must be solved, namely women who divorce after many years of marriage and who had partly or completely given up their profession to bring up a family, who are now older and without any independent social security because on divorce there was no division of pension rights acquired during the marriage.
Η Ένωση πρέπει επίσης να παρέμβει για να δημιουργή­σει ένα ευνοϊκό κλίμα για την ανάπτυξη των οικογενειών και για την ευδαιμονία των παιδιών σε όλη την Κοινότη­τα, λαμβάνοντας υπόψη, βεβαίως, τις διαφορές, τις ανάγκες που πρέπει να ικανοποιηθούν και τον απόλυτο σεβασμό της επιλογής του καθενός, συμπληρώνοντας
These rights, however, were goods acquired in marriage and should be divided between the spouses just like any other property, because what will happen in the future is that there will be far fewer families, if they are partners who want to start a normal family with children, who will
Hermange έτσι τις δράσεις των κρατών μελών και των τοπικών αρχών, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Nolte the Family, to make people aware of the needs and interests of the family, to inform people of the various offers and help for the family and to strengthen cooper ation among those involved in family work.
Η μέρα αυτή δεν είναι μακρυά.
The debate is closed. The vote will take place at 5 p.m.
Γι' αυτό και θεω­ρούμε αναπόφευκτο τον επαναπροσδιορισμό της έννοι­ας της οικογένειας.
As I understand it, there are actually two resolutions now on the floor of the House: one a joint resolution which includes the PPE and the PSE and the other a resolution from Forza Europa and the Europe of the Nations Group.
Οικογένειες, κατά τη δική μου έννοι­α, είναι όλες οι σε μόνιμη βάση συγκροτούμενες μορφές συμβίωσης, στις οποίες ζουν κοινά τουλάχιστον δύο γενιές.
Can you clarify that, because the motions are sometimes contradictory and sometimes overlap and it is important to know what we are voting for at 5 p.m.?
Οι άνθρωποι ζουν με ή και χωρίς γάμο.
President. - Mr Hallam, I have announced the motions for resolutions which have been tabled.
Ζουν με ή και χωρίς παιδιά, ζουν σε ετεροφυλοφιλικές ή ομοφυλο­φιλικές κοινότητες.
These motions are the subject of negotiation between the various groups, and at 5 p.m., when the time comes to vote, the House will be told which motions have been converted into joint motions for resolutions.
Τασσόμαστε υπέρ της ισότιμης ανα­γνώρισης όλων αυτών των μορφών συμβίωσης.
You are probably right, but we shall know for sure at 5 p.m.
Αντ' αυτού τασσόμαστε πολύ περισσότερο υπέρ της υποστήριξης κοινοτήτων με παιδιά και κοινοτήτων με ανθρώπους που έχουν ανάγκη, την οποία θεωρούμε βασικότερη.
That is why I believe it is in the interests of the state and its institutions to support the family in all it does. My concern is to create an environment which welcomes the family, in which people who want children can fulfil their wish.
Mezzaroma (FE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, σε μερικές ημέρες τελειώνει το διεθνές έτος της οικογένειας που είχε προκηρυχθεί από τον Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών.
B4-0206/94 by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Council, on the Council recommendation to Member States pursuant to Article 104c on excessive government deficits;
Θα πρέπει, εντούτοις, να ομολο­γήσω ότι στα θέμα αυτό, πολλά, πάρα πολλά, αναρίθμη­τα σημεία χρειάζονται διευκρινίσεις.
B4-0226/94 by Mr von Wogau and Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Com mission, on the Council recommendation to Member States pursuant to Article 104c on excessive govern ment deficits.
Είναι συνεπώς απαράδεκτη η συνεχιζόμενη υποστήριξη, αποκλειστικά σχεδόν, μιας πλειάδας εναλλακτικών οικογενειακών μορφών.
But this is a challenge not only for the state, but also and particularly for management and labour who must organise working life in a more family-friendly style.
Μέχρι της αποδείξεως του εναντίου, δεν έχει σε καμία περίπτω­ση'διαπιστωθεί ότι μπορούν να τεκνοποιήσουν άνδρες με άνδρες και γυναίκες με γυναίκες.
Meetings in Europe to exchange views and share experiences, as the Commission has initiated with the network 'Family and Profession', can give great encouragement to our national actions.
Οι άνδρες θα πρέπει πράγματι να αναλάβουν μεγαλύτερο μερίδιο δουλειάς στην ιδιωτική ζωή απ' ότι μέχρι τώρα.
An objective assessment of the Treaty of Maastricht leads to the conclusion that it is lopsided in two ways.
Προς το παρόν όμως, δεν υπάρχει καμιά άλλη σχεδόν δυνατότητα επιλογής για τους άνδρες και τις γυναίκες που θέλουν να συνδυάσουν το επάγγελμα με τη ζωή με παιδιά.
First of all it describes Economic and Monetary Union in great detail but remains vague on the implementation of the Political Union.
Αυτό θα πρέπει να αλλάξει, κι έχει μεγάλη σχέση με μια διαφορετική οικογενειακή πολιτική.
It is also unbalanced because it describes the paths towards an economic union without laying down the necessary transparency and without
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να ασκήσει εκ νέου τον ανδροπρεπεπή του ρόλο προς όφελος της μελλοντικής κοινωνίας.
And finally the increasing number of elderly people throughout Europe is another challenge to family policy.
Αριθ. 4-455/53
No 4-455/53 von Wogau respected while that does not happen with normal margins and other issues.
ποι που αποτελούν τις διάφορες μορφές οικογένειας που ζουν στην Κοινότητα, κατάλαβαν κάτι από το έτος αυτό.
We also see that the press, such as 'Agence Europe', has published details of letters sent to the individual Member States, which is why I think that the arguments on secrecy no longer hold water.
Πάνω από 10% άνεργοι, 50 περίπου εκατ. άνθρωποι ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας· αυτοί είναι αριθμοί που απαιτούν στην ουσία συγκεκριμένη πολιτική.
We have not only the Commission figures but also higher figures from institutes that clearly show that the public budget 'as defined in the protocol and treaty' often give a totally wrong impression of the size of the deficit.
Θεωρώ σημαντικό το ότι εξετάζονται και οι διάφορες μορφές νοικοκυριών και δε δίνεται προσοχή πάντα μόνο στην παλιά παραδοσιακή μορφή οικογένει­ας.
I would be very grateful if the Commission and Council could give us some information here, especially as I know that the overall accounting is being revised. Could you perhaps reassure the House that in its responsibility to its electorate it can give information on the size of the debt backed up by correct figures?
Προτείνω, συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβει υπόψη του αυτή τη διαπίστωση και να αναλάβει να προωθήσει πρωτοβουλίες υπέρ των οικογενειών που αποτελούνται από άνδρε.ς και από γυναίκες.
We are convinced that Economic and Monetary Union, as laid down in the Treaty of Maastricht, can only be successful if it is supported by the citizens of the European Union.
Αυτό θα πρέπει να κατοχυρω­θεί με οδηγίες κι όχι μόνο με συστάσεις.
On the second question, I would point out that we must not assume that the Council is aware of all internal procedures in the individual Member States in this field.
Κι αυτό μάλιστα δεν επιτρέπεται να γίνεται μόνον στις πλάτες των γυναικών.
Furthermore, the Council does not comment on these procedures which may in some circumstances be imposed by constitutional conditions of the individual states.
Θα ήθελα όμως να βάλω τα πράγματα στη θέση τους σχετικά με αυτό το ιδιαίτερο σημείο.
Under the Treaty on European Union the formal decision on publication by the Council represents the only sanction. tion.
Εξάλλου, συχνά οι οικογένειες που πλήττονται άμεσα από τα αποτελέσματα της κρίσης είναι τα πρώτα θύματα του αποκλεισμού και της αβεβαιότητα­ς.
I cannot imagine that a public debate in the European Parliament would give rise to unrest on the financial markets when this discussion has already been started in public.
Το να είναι κανείς πατέρας ή μητέρα οικογένειας - και εδώ μιλώ κυρίως για τη μητέρα - είναι ένα αληθινό επάγγελμα.
On the last two questions I must say that the Council must adhere strictly to the provisions of the Treaty.
Σήμερα είναι ένα επάγγελμα που δεν αμοίβεται, αλλά μία μελέτη της Επιτροπής Δικαιωμάτων της Γυναίκας οδήγησε στην έκθεση Keppelhoff-Wiechert, στην οποία παραπέμπω αυτούς που δεν τη γνωρίζουν.
On the demands from the European Parliament on a possible interinstitutional agreement in this field, I would refer to the letter from the President of Council of 3 May 1994 to the President of the European Parliament.
Από την πλευρά μου θα αναφέρωτριών ειδών μέτρα, με στόχο τη διάρθρωση μίας αληθινής οικογενειακής πολι­τικής.
I think the present debate on excessive deficits is also so important because there are now sanctions which will no longer be available in the third stage.
Πρώτο, πρέπει να εξασφαλίσουμε σε όλους αξιοπ­ρεπείς συνθήκες ζωής.
We shall have to put our minds to what will happen in the third stage if there is a move away from budgetary discipline, from the firm ness of measures in the Member States.
Και ερωτώ, κυρίως το Συμβού­λιο και την Επιτροπή, αν οι ενδιαφερόμενοι, οι άνθρω­
It is quite bizarre that all of a sudden the letter of the treaty is being meticulously
Δεύτερο, επιβάλλεται να εξασφαλίσουμε στα παιδιά μία αληθινή προστασία εναντίον όλων των μορφών βίας των
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, I think that I can give quite a brief answer to the question that has been put by Mr von
Τρίτο, τέλος, πρέπει να βοηθήσουμε τις γυναίκες, και κυρίως να ευνοήσουμε την ισότητα των ευκαιριών, διότι αυτές πρέπει να συμβιβάσουν το λειτούργημα της μητέ­ρας, το οποίο αναλαμβάνουν συχνά μόνες τους, με τις επαγγελματικές και κοινωνικές δεσμεύσεις τους.
Second lesson: clearly the national parliaments and the European Parliament ought to be able to study Commission reports and Council recommendations at a very early stage, because these can influence the conduct of economic policy as a whole and thus the perspectives for growth and employment which are at the forefront of our concerns and those of public opinion.
Η οικογένεια αποτελεί σημαντική βάση τόσο για το άτομο όσο και για την κοινωνία.
The point of not initially publishing the recommendations of the ECOFIN Council was of course a wish to keep publication as a further means of exerting pressure.
Με τη διοργάνωση μιας άτυπης συνάντησης των αρμοδίων, για θέματα οικογένειας, υπουργών στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου 1994 στο Βερολίνο, ήθελε η προεδρία να υπογραμμίσει τη σημασία που αποδίδει στην ευημερία των οικογενειών στα κράτη της Ένωσης.
Nor do I think that one can exclude it happening one day that the members of the Council make one or more recommendations to one or more Member States of such a serious nature that it would be most appropriate, both as regards the financial markets and the deliberations required on the part of the country concerned, to keep the recommendations confidential in the first instance.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, στη σημερι­νή συζήτηση θίγονται ιδιαίτερα σημαντικά θέματα.
These two lessons argue for the 1996 Intergovernmental Conference to codify the European Parliament's right to information, control and debate as regards public finances, because that power is one of the signs of the existence of a truly democratic parliament.
Ένα άλλο θέμα ήταν η απήχηση του Διεθνούς Έτους Οικογένειας, καθώς και η υλοποίηση του στα κράτη μέλη.
It is therefore quite possible, for example, for recommendations addressed to France, Germany or Denmark to be discussed in the French National Assembly, the German Bundestag or the Danish Folketing, but there is no influence on what is adopted in respect of one's own country.
Είναι θέμα των κρατών μελών να αξιοποιήσουν τα αποτελέσματα των άτυπων διαβουλεύ­σεων του Βερολίνου και να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες.
However, a country cannot be prevented from publishing this, and as Mr Haller rightly pointed out, there are indeed in some Member States procedures which make it necessary, when this kind of recommendation is received, for it to be presented to Parliament.
Η Φιλελεύθερη Ομάδα θεωρεί σημαντικό να εκφράσει το σεβασμό της σε διάφορες μορφές οικογένειας.
On the other hand, the French debate has raised two questions which are both more arguable and just as essential.
Ο καθένας έχει το δικαίωμα να προτιμήσει τη μορφή που θεωρεί καλύτερη.
The President of the French national parliament, Philippe Seguin, who was one of the main spokesmen, talented certainly but virulent too, of the No to Maastricht campaign, has profited from this discussion to challenge the powers of the Commission and the Council and claim full sovereignty for national governments and parliaments as regards the evolution of public finances.
Δεν είναι δικό μας καθήκον να προσδιορίσου­με ποια είναι η σωστή μορφή οικογένειας.
I rise against that interpretation, which is that of the opponents of the single currency.
Η κλασσική μορφή οικογένειας είναι σήμερα μία από τις πολλές και διάφορες μορφές οικογένειας.
The national parliaments, like the European Parliament, must be consulted. They must also debate the issues.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι διαφορετικά.
But they must respect the rules of the Treaty, not call them into question.
Έχουν διαφορετικές παραδόσεις, διαφορετικούς πολιτισμούς, και νομίζω άλλωστε ότι αυτό αποτελεί τη δύναμη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It is true that Mr Seguin also belongs to a majority which is very ambiguous about Europe and has elevated laxity on public finances into a dogma.
Όμως, για τον ίδιο λόγο δεν υπάρχει ούτε και ένας ενιαίος ορισμός της έννοιας της οικογένειας.
There remains the basic question of who is in charge of both progress towards the single currency and the procedural sanction of excessive public deficits.
Όχι, ο καθέ­νας χωριστά πρέπει να είναι σε θέση να ακολουθήσει την οικογενειακή πολιτική που θεωρεί καλύτερη.
I am in favour of the introduction of a single currency as quickly as possible, as from 1997 that is, and so I think the pooling of sovereignty and the implementation of common economic policies are more important than respect for macroeconomic disciplines.
Αυτό όμως αποτελεί εθνική υπόθεση.
Because these can hide very differ ent realities behind identical aggregates.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία μιας πολιτικής που αποσκοπεί στην προστασία και την υποστήριξη των οικογενειών και των δικαιωμάτων των μελών τους.
As far as this Parliament's role is concerned, I must say that both the present Commission and its predecessor sought the inclusion of provisions in the Maastricht Treaty, during the negotiations between governments, that would enable Parliament to play a part in this area too.
Μια τέτοια πολιτική απαιτεί αποτελεσματικά μέτρα εκ μέρους των κρατών μελών, καθώς και μια αποτελεσμα­τική συνεργασία σε διεθνές επίπεδο.
We did not succeed in this, which we regretted at the time and still regret now, but the present Commission clearly cannot commit its successor, due to take office in January, to bring forward proposals for an interinstitutional agreement.
Το Συμβούλιο δια­πιστώνει ότι η επιθυμία, την οποία εξέφρασε το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στη Ρώμη, να δραστηριοποιηθεί η Κοινότητα στον τομέα της οικογέ­νειας ευρύτερα, δε συμπεριελήφθη στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνεπώς, για τον τομέα αυτό της πολιτικής, αρμόδια είναι τα κράτη μέλη..
Parliament will have to come back to the next Commission with this question and discuss it with that body, which will then take its own stance on the matter. I have never concealed my personal opinion, which I have no objection to repeating: I believe that Parliament should play a role in this area, and I agree with those who say that this would strengthen popular acceptance of the process, but that is an entirely personal remark.
Η ΕΕ δεν έχει και δεν πρέπει να έχει καμία αρμοδιότητα στον τομέα της οικογενειακής πολιτικής.
That is why it seems to me that while public deficits should be subject to strict assessment, although the methods need study, public debt, taking account of the important effects of their inherent inertia, need to be evaluated as trends.
Πρέπει να εναπόκειται στις ίδιες τις επιμέρους χώρες η διαμόρφω­ση της κοινωνικής τους πολιτικής, στα πλαίσια της οποίας υπάγεται η οικογενειακή πολιτική.
This last question lies ahead of us. It is essential today to advance along the path of transparency and democracy, and so to condemn immediately the ineffectiveness of the regulations relating to the confidentiality of Article 104c of the Treaty and affirm the role of Parliament.
Αντί να προσ­παθεί το Κοινοβούλιο αυτό να συμπεριλάβει όλο και περισσότερους τομείς στην πολιτική της ΕΕ, θα έπρεπε μάλλον να χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις του για να εφαρμοσθεί η αρχή της επικουρικότητας και για να διευκρινισθεί σε ποιους τομείς η ΕΕ θα έχει αρμοδιότητα και σε ποιους τομείς δεν πρέπει να αναμιγνύεται, επειδή ο υπό εξέταση τομέας εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Moscovici (PSE). - (FR) Mr President, our debate ton ight, in response to the question put by Mr Von Wogau and Mrs Randzio-Plath, ought to draw the lessons of the discussions which have already taken place in certain States, and notably in the French parliament, after the accidental disclosure by the Commission of the initial results of the budgetary monitoring exercise and the amount of public debt.
Η αντίληψη των πολιτών για την ΕΕ δεν θα βελτιωθεί ασφαλώς εάν παρεμβαίνουμε σε όλο και περισσότερους τομείς.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, when Article 104(3) was enacted, the reasoning that led to this prohibition of public disclosure was that it was desirable to avoid any alarm that might follow the disclosure of figures that might create turmoil in the markets.
Τυχόν μέλη του Σώματος αυτού που πιστεύουν ότι η ΕΕ προσεγγίζει περισσότερο τους πολίτες με νομοθεσία, π.χ. για την οικογενειακή πολιτι­κή, απατώνται.
And that was done precisely to prevent profiteers from exploiting certain situations, though perhaps there were also elements of the application of the theory of rational expectations.
Αντίθετα, θα απολαμβάνουμε μεγαλύτε­ρου σεβασμού εάν μπορούμε να κάνουμε διάκριση μετα­ξύ των εθνικών αρμοδιοτήτων και των αρμοδιοτήτων της ΕΕ.
Derivatively, disclosure constituted a penalty, since when a country persisted in failure to conform, public disclosure was the penalty that was applied.
Η εφαρμογή αυτής της σύστασης είναι υποχρέωση των κρατών μελών στη σύσταση αυτή προβλέπεται τα κράτη μέλη, τρία χρόνια μετά την έγκριση της, να ενημε-
First lesson: the debate in the French parliament has shown that the provisions contained in Article 104c of the Maastricht Treaty, which does not provide any role for the national parliaments or the European Parliament, are ineffective, inapplicable and contrary to the need for transparency and democratic responsibility. So these regulations need attention.
Nolte λεισμένα από τη νεαρή ακόμη ηλικία και αυτό έχει γίνει τώρα ένα σοβαρό πρόβλημα το οποίο πρέπει να αντιμε­τωπιστεί σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The criterion for defining a deficit as excessive will necessarily be excessively arbitrary, as is inevitable when we are looking for a model to apply to national situations of great diversity.
Στις 22 Δεκεμβρίου 1994 το Συμβούλιο συζήτησε και πάλι την πρόταση μιας οδηγίας για τη γονική άδεια.
It seems enough to ask whether it is excessive to define each of the deficits as excessive rather than calling ten out of twelve Community government deficits excessive...
Σαν αποτέλεσμα, υπήρξαν σοβαρές αλλαγές στην οργάνωση της οικονομίας και της κοινωνί­ας όπως επίσης και στις σχέσεις μεταξύ γενεών και μεταξύ φύλων.
In other words, once a country has disclosed the results for reasons of its own, then the other countries have to do the same because otherwise everyone will think they have something to hide, and what we are trying to avoid will happen in any case.