natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας ξεπέρασε σήμερα τον απαιτούμενο αριθμό των 314.
The initiative from the Committee on Women's Rights ex ceeded the required number, 314, today.
Έχουμε 323 ψήφους.
We have 323 votes.
Howitt (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μια παρατή­ρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
I would be grateful if you could convey to the President that I have discussed this issue with Mrs Kinnock who also wishes to express her concern.
Τον περασμένο μήνα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε ένα ψήφισμα υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Νιγηρία.
President - Thank you, Mr Howitt. I will, of course, pass on your comments and your wishes to the President.
Ποτέ στην ιστορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν έγινε κάτι τόσο γρήγορα.
Never have things moved so fast in the history of the Eu ropean Parliament.
Τώρα καλώ την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προβούν το ταχύτερο δυνατό στην απαιτούμενη προπαρασκευή, έτσι ώστε οι γυναικείες οργανώσεις, οι εκκλησίες, οι σύνδεσμοι, να μπορούν να αρχίσουν τις προετοιμασίες για αυτό το Ευρω­παϊκό έτος.
I now ask the Commission and the Council to make preparations as quickly as possible, so that the women's organizations, churches, as sociations can start to prepare for this European year.
Οι γυναίκες στις χώρες μας περιμένουν την υποστήριξη μας.
The women in our countries are waiting for support.
Για μία ακόμα φορά, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο διακρίθηκε ως πρωτοπόρος για τα δικαιώματα των γυναικών.
Once again the European Parliament has come forward in the vanguard of women's rights.
Ειλικρινείς ευχαρι­στίες σε όλους τους συναδέλφους, οι οποίοι υπέγρα­ψαν τη δήλωση.
Sincere thanks to all my col leagues, men and women, who have signed the declaration.
Αλλά μπορούν να υπογράψουν κι άλλοι!
But it is still possible to sign!
(Χειροκροτήματα)
Lindholm (V). - (SV) Madam President, regarding the document for Mrs Schaffner's report which is only available in French.
Πρόεδρος. - Χαίρομαι και εγώ όπως και εσείς που αυτό το ψήφισμα είχε τόση επιτυχία.
Madam President, you promised to come back with information on how we should deal with Mrs Schaffner's report. I would like to have that informa tion.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Howitt.
President. - Like you, I am extremely pleased that this resolution has been so successful.
Ωστόσο, ως συνήθως, θα αναφερθώ στη διαδικασία ψηφοφορίας.
One possible solution would be to have the debate but not to vote until the report has been translated into all languages.
Lindholm (V). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται λοι­πόν για το έγγραφο της έκθεσης Schaffner που υπάρχει μόνο στα γαλλικά.
Falconer (PSE). - Madam President, I would also like to congratulate our colleague Mrs Gröner on achieving the 323 signatures.
Πρόεδρος. - Καταρχάς, έχουμε διαπιστώσει ότι τα γε­γονότα είναι πραγματικά.
Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (COM(98)0084 - C4-0172/98-98/0065(CNS)) proposal.
Σας ευχαριστώ, κυρία Lindholm, έχετε την απάντηση στην ερώτηση σας και βλέπετε ότι κάναμε ό, τι ήταν αναγκαίο.
Thank you, Mrs Lindholm, you have an answer to your question and, as you see, we have done what was neces sary.
Πρόεδρος. - Κυρία Berès, πρόκειται για θέμα διαδι­κασίας;
President. - Mrs Berès, do you have a procedural motion? tion?
Berès (PSE). - (FR) Θα ήθελα να επιστήσω την προ­σοχή σας σχετικά με μία επιστολή που λάβαμε σήμερα το πρωί και είχε την υπογραρφή του γενικού μας γραμματέα Julian Priestley.
Berès (PSE). - (FR) I would like to draw your attention to a letter signed by the Secretary-General, Julian Priestly, which we have received this morning.
Σύσταση για την δεύτερη ανάγνωση (Α4-0096/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργα­σίας, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έγκριση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία (C4-0008/98-95/0159 (SYN)) (Εισηγητής ο κ. Vecchi)
Recommendation for second reading (A4-0096/98), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on de centralized cooperation (C4-0008/98-95/0159(SYN)) (Rapporteur: Mr Vecchi)
(Γέλια.
(Laughter. Heckling: 'Aprilfool!')
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
(The President declared the common position approved (as amended))
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, να με συγχωρέ­σετε οι παρεμβάσεις επί τη διαδικασίας συνιστούν έκφραση της δημοκρατίας.
President. - Excuse me, ladies and gentlemen, but procedural motions are an expression of democracy.
Γνωρίζετε πολύ καλά ότι ο κάθε συνάδελφος έχει το δικαίωμα να εκφραστεί τόσο η κυρία Berès όσο και οι άλλοι.
You know very well that every Member has a right to express him self or herself, including Mrs Berès.
Berès (PSE). - (FR) Χαίρομαι που έπεσα θύμα του βρετανικού χιούμορ και ευχαριστώ το Σώμα για την κατανόηση του.
Berès (PSE). - (FR) I am happy to have been a victim of the British sense of humour and I thank the House for its understanding.
Πρόεδρος. - Περνάμε τώρα στις ψηφοφορίες.
President. - We shall now proceed to the vote.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νο­μοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου από τεχνικό εξοπλισμό χρησιμοποιούμενο σε εξωτερικούς χώρους (COM(98)0046 - C4-0122/98-98/0029(COD))
Proposal for a European Parliament and Council Di rective on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission by equipment used outdoors (COM(98)0046 - C4-0122/98-98/0029(COD))
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν θα ήθελα σή­μερα να διαφημίσω τις υπογραφές κατά της εγκλημα­τικότητας στις Βρυξέλλες, αν και χρόνος μένει μόνο μέχρι την Παρασκευή, παρά θα ήθελα σύμφωνα με το άρθρο 129 να υποβάλω μία αίτηση για αναπομπή της έκθεσης Murphy στην αρμόδια επιτροπή, διότι είναι κατατεθειμένες πάνω από 100 τροπολογίες, οι οποίες πρωτίστως είναι καθαρά τεχνικής φύσης, και να εκτε­λέσω εδώ μία φορά ο ίδιος μία πρωτοβουλία.5ίΙΜ.
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, today I do not want to ask for signatures against criminality in Brussels, although we have only until Friday to do so, but I would like to propose, in accordance with Article 129, that the Murphy report should be referred back to the responsible committee, since there are over 100 amendments, which are mainly of a purely technical nature, and to make a SLIM initiative myself.
Προστίθενται δηλαδή δύο επιπλέον οδηγίες για τη μάζα, τις μετρήσεις και τεχνικά χαρακτηριστικά των λεωφορείων.
Two additional directives about measurements, dimensions and technical features of buses are added.
Θα πρέπει λοιπόν εμείς τώρα να συμφωνήσουμε σε μία ομάδα εργασίας, για το πώς θα διεκπεραιώσουμε αυτές τις τρεις οδηγίες σύμφωνα με τον κανονισμό.
We should therefore agree in a working party on how we intend to proceed with these three directives, in accordance with the rules.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον περιο­ρισμό των εκπομπών οξειδίων του αζώτου από υπο­ηχητικά αεριωθούμενα αεροσκάφη της πολιτικής αεροπορίας (COM(97)0629 - C4-0107/98-97/0349 von Wogau (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι!
Proposal for a Council Directive on the limitation of the emission of oxides of nitrogen from civil subsonic jet aeroplanes (COM(97)0629 - C4-0107/98-97/0349(SYN))
Ως πρόεδρος της αρμόδιας επιτροπής πρέπει κατά πρώτον να ανακοινώσω, ότι η επιτροπή αποφάσισε με περιορισμένη πλειοψηφία να φέρει την έκθεση Murphy με αυτή τη μορφή στην Ολομέλεια του
(Parliament approved the Commission proposal) von Wogau (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as chairman of the committee responsible, I must first inform you that the committee decided by a small majority to bring the Murphy report in this form to a sitting of the European Parliament. I therefore do not speak as the committee chairman, but as a member of the Group of the European People's Party, and as such I sup port the proposal to refer this report back to the commit tee.
Αριθ. 4-517/181
No 4-517/152
1.4.98 von Wogau επιτροπή είχε κάθε ευκαιρία να συζητήσει την εν λόγω έκθεση.
1.4.98 von Wogau pass technical legislation by means of hundreds of amendments.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
the Commission was prepared to accept 22 of our amendments.
Συμφωνώ ότι υπάρχουν πολλές τροπολογίες, αλλά μεγάλο μέρος από αυτές είναι απολύτως απαραίτη­τες.
So I say to Members on the other side of the House, we have had every opportunity to debate this issue, yes it is complicated, yes it is technical, but let us not abrogate our responsibilities.
Από το Μάαστριχτ έχουμε δικαίωμα συναπόφασης σε αυτά τα ζητήματα.
Since Maastricht, we have had codecision in these matters.
Οι καινούργιες οδηγίες δεν είναι πλέον οδηγίες του Υπουργικού Συμβουλίου, αλλά οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Υπουργικού Συμβουλίου.
The new directives are no longer directives of the Council alone, but directives of the European Parliament and of the Council.
Ως Κοινοβούλιο μπορούμε να συμβάλουμε ώστε να ληφθεί υπ' όψιν σ' αυτήν τη νομοθεσία η προστασία της υγείας και της ασφάλειας του πολίτη και των μειονεκτούντων ατόμων.
As Parliament, in the case of this legislation, we can contribute to ensuring that the protection of the health and safety of citizens and of disadvantaged people is taken into account.
Επομένως, αναφέρω στους βουλευτές της άλλης πτέ­ρυγας του Σώματος ότι είχαμε κάθε ευκαιρία να συζητήσουμε το εν λόγω ζήτημα, αν και είναι πολύ­πλοκο, αν και είναι τεχνικό, αλλά ας μην αποποιού­μαστε τις ευθύνες μας.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, I have just one question for the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy who was speaking here in person.
Έχουμε σημαντικό έργο να επιτελέσουμε εδώ· ας ασχοληθούμε με αυτό.
There have been three or four debates, and he has had every opportunity to submit an amendment, as just noted. I would like to know why he did not accept that responsibility.
Αυτό όμως που χρειαζόμαστε εδώ δεν είναι 112 τεχνι­κές τροπολογίες, τις οποίες κανένας από τους παρό­ντες δεν καταλαβαίνει και κανένας δεν ξέρει ποια συμφέροντα βρίσκονται πίσω από την καθεμιά τους, αλλά μία τροπολογία, στην οποία θα καθορίζεται ότι πρέπει να διαμορφωθούν τα λεωφορεία έτσι ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν και από άτομα με ει­δικές ανάγκες.
But what we need here are not 112 technical amendments, which none of those present understands and about which noone knows what interests lie behind the individual amendments.
Θα ήθελα να μάθω γιατί δεν ανέλαβε τις ευθύνες του.
The result was that the Murphy report, which in my opinion was not ready for discussion, came to the House against my will as committee chairman.
(Χειροκροτήματα)
(Applause and heckling)
Αυτό το ονομάζουμε νομοθετική διαδικασία παρα­πομπής σε τεχνικές προδιαγραφές, την οποία εγώ πάντα υποστήριζα και η οποία πρέπει επίσης να απο­τελέσει τον τρόπο δράσης μας στο μέλλον.
This is called the legislative procedure of reference to technical standards, which I have always supported and which must always be the way in which we operate in future.
Γι' αυτόν τον λόγο, προσωπικά θα χαιρόμουν πολύ, αν ήταν δυ­νατόν να συζητήσουμε για αυτό ακόμα μία φορά στην επιτροπή, έτσι που να μπορέσουμε να βρούμε μία λο­γική λύση για το συγκεκριμένο θέμα.
For this reason, I personally would be happy if it was possible to discuss it again in the committee, so that we can find a sensible solution in this matter.
Τώρα κάνω μία προσωπική δήλωση: Σε περίπτωση που αυτή η έκθεση δεν παραπεμφθεί εκ νέου στην επιτροπή, εγώ θα πα­ραμείνω εδώ.
I will now make a personal declaration: If this proposal is not referred back to the committee, I shall stay here, but I shall not take part in the vote.
Όμως δεν θα λάβω μέρος στην ψηφο­φορία.
I ask that this should be minuted, because as a parliamentarian I am not prepared to cooperate in this nonsensical kind of legislation.
(Χειροκροτήματα) von Wogau (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να απαντήσω προσωπικά πάνω σε αυτό.
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, I particularly want to respond to the comments by Mr von Wogau.
Ως πρόεδρος της επιτροπής παρακάλεσα τον εισηγητή να διενεργή­σει έτσι, όπως είπα, δηλαδή να υποβάλει μία τροπολο­γία για τους ανάπηρους, κατά τα άλλα όμως να τα πα­ραπέμψει όλα στις τεχνικές επιτροπές.
I joined this House in 1989 and under his predecessor, Mr Beumer, we dealt with a mountain of technical legislation which went through this House to complete the in ternal market and it is a nonsense for the Economic Com mittee chairman to say that we are not competent to deal with this legislation in this House.
Κατόπιν φά­νηκε ότι υπήρχαν δυσκολίες πάνω σε αυτό.
Murphy (PSE), rapporteur. - Madam President, I hope not to take as much time as Mr von Wogau.
Γι' αυτόν τον λόγο πρότεινα να συγκροτήσουμε μία ομάδα εργασίας, η οποία θα έπρεπε να αναζητήσει μία λογική λύση.
I have some sympathy with what he says that we have been dealing with a technical matter here but I would ask the House to consider this.
Υπέβαλα αυτή την πρόταση στην επιτροπή πριν ακόμη γίνει η ψηφοφορία.
Are we saying to the citizens of Europe that we are not competent enough to actually legislate on something which will affect people's lives?
Κατό­πιν τούτου τα πράγματα έχουν ως εξής: η έκθεση Mur­phy, η οποία κατά τη γνώμη μου δεν είναι έτοιμη για την ολομέλεια, έφθασε εκεί ενάντια στη θέληση μου ως προέδρου της επιτροπής.
The reason why they do not want this on the floor today is because they voted against the amendments to help the disabled in the design of buses and coaches.
Γι' αυτό, δεν μιλάω τώρα ως πρόεδρος της επιτροπής, αλλά ως μέλος του ΕΛκ.
That is why they do not want the legislation on the floor of this House.
Αυτή είναι η απάντηση μου σε αυτό το οποίο μόλις είπε ο κύριος Metten.
I tell you, disabled people around Europe now are watch ing to see how the Christian Democrats vote on this issue because we have passed amendments in the committee to support the disabled and they want this report off the agenda.
(Χειροκροτήματα και παρεμβάσεις)
(The matter was referred back to the committee responsible) ble)
Murphy (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ελπίζω να μην αναλώσω τόσο πολύ χρόνο όσο ο κ. von Wogau.
If it is so technical for members on the other side not to have been able to under stand what is going on, why were some 20 amendments actually moved by members from the other side of the House?
Donnelly, Alan (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα ιδιαίτερα να απαντήσω στα σχόλια του κ. von Wogau.
Í would argue that they did understand what the issues at stake here were and I would come back to what the Commission said last night.
Είμαι μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το 1989 και με τον προκάτοχο του, τον κ. Beumer, αντιμετωπίσαμε σωρεία τεχνολογικής νομοθεσίας,
Commissioner Bangemann, when this point was put to him, said he could see no reason why Parliament should not actually take a position on the report and, indeed, he gave an indication that
(Το Σώμα ε) > κρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Έκθεση (Α4-0102/98) της κ. Lulling, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με τις προτάσεις κανονι­σμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου που τροποποιούνΐ. τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3330/91 τον Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές ανταλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών (COM(97)0252 - C4-0248/97-97/0155(COD))
Council Regulation (EEC) 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(97)0252 - C4-0248/97-97/015S(COD))
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα δύο ψηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου)
(In successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
Έκθεση (Α4-0101/98) του κ. Sindal, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την θέσπιση νέων κανόνων για τις ενισχύσεις στην ναυπηγική βιομηχανία (COM(97)0469 - C4-0527/97-97/0249(CNS)) και σχε­τικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, με θέμα «Προς μια νέα ναυπηγική βιομηχανική πολιτική» (COM(97)0470 - C4-0548/97)
Report (A4-0101/98) by Mr Sindal, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation establishing new rules on aid to shipbuilding (COM(97)0469 - C4-0527/97-97/0249(CNS)) and the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'To wards a new shipbuilding policy' (COM(97)0470 -C4-0S48/97)
Πριν από την ψηφοφορία:
Before the vote:
Έκθεση (Α4-0114/98) του κ. Pronk, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ­σεων, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμ­βουλίου για μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) καινοτο­μίας που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης (COM(98)0026 - C4-0138/98-98/0024(CNS))
Report (A4-0114/98) by Mr Pronk, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and jobcreating small and mediumsized enterprises (SMEs) - The Growth and Employment Initiative (COM(98)0026 - C4-0138/98-98/0024(CNS))
Megahy (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα μπορούσε ο πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμα­τικής και Βιομηχανικής Πολιτικής να μας καθησυχά­σει, εξηγώντας ότι όλες οι τροπολογίες είναι μη τεχ­νικού χαρακτήρα;
Megahy (PSE). - Madam President, could the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy set our minds at rest by explaining that all the amendments are of a non-technical kind?
Pronk (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, χθες υπήρξε κάποια σύγχυση σχετικά με την απάντηση της Επιτροπής στο θέμα της τροπολογίας αριθ. 3.
Pronk (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, there was some confusion yesterday about the Commission's reply regarding Amendment No 3.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να μας το διευκρινίσει; Αυτό είναι το πρώτο θέμα, κυρία Πρόεδρε.
Is it possible for the Com mission to give further clarification?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That was my first point, Mr President.
Έκθεση (Α4-0105/98) της κ. Schörling, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ­σεων, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την συνέχεια που θα δώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη (COM(96)0724 - C4-0142/97)
Report (A4-0105/98) by Mrs Schorling, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's communication on the European Union's followup to the world summit for social de velopment (COM(96)0724 - C4-0142/97)
- Σχετικά με την τροπολογία αριθ. 1
It is the same text, but its placing is different.
- Σχετικά με την τροπολογία αριθ. 2 της Ομάδας ΕΣΚ
With regard to Amendment No 2 of the Group of the Party of European Socialists
Schörling (V), εισηγήτρια. - (SV) Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται για μία προφορική πρόταση τροπολογίας, για μία λέξη.
Schorling (V), rapporteur. - (SV) Madam President, this concerns an oral amendment, one word.
Πρόκειται για την αντικατάσταση της λέ­ξης - έχω ως βάση το αγγλικό κείμενο - integration με τη λέξη inclusion.
It is about replacing the word - and I am using the English text - .integration' with 'inclusion'. Those who wrote the amendment, Mr van Velzen and Mrs Schmidbauer, also agree with me that this amendment should be put forward.
Αυτοί που συνέταξαν την πρόταση τροπολογίας, ο κ. Wim van Velzen και η κ. Barbara Schmidbauer συμφωνούν μαζί μου να υποβάλουμε επίσης αυτή την πρόταση τροπολογίας.
van den Broek, Member of the Commission. - The Com mission can accept the second part of the third amend ment in the following terms: 'the programme will be open to SMEs in all sectors including SMEs in the third system'. tem'.
(Η Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει αντίρρηση στην προφορική τροπολογία)
(The President noted that there were no objections to the oral amendment)
Δεν σας διαφεύγει το γεγονός ότι αυτή η έκθεση δεν αναφέρεται στο δημοσιονομικό κό­στος της συνεργασίας.
1.4.98 assume that European cooperation efforts with the ACP countries should take on more than their fair share of budgetary rigour.
Έκθεση (Α4-0085/98) του κ. Rocard, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τις κατευθύνσεις ενόψει της διαπραγμάτευσης νέων συμφωνιών συνεργασίας με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού(ΑΚΕ) (COM(97)0537 - C4-0581/97)
Report (A4-0085/98) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission on guidelines for the negotiation of new cooperation agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) coun tries (COM(97)0537 - C4-058L/97)
Πριν από την ψηφοφορία επί της παραγράφου 60:
Before the vote on paragraph 60:
Στην παρούσα περί­πτωση, η Επιτροπή προτείνει την απλοποίηση, τόσο των δηλώσεων των επιχειρήσεων που πραγματο­ποιούν κάτω από 100.000 Ecu ενδοκοινοτικών συναλ-
Before the vote in the committee, we did not have the German translation of the amendments before us. The re sult was that an error which I consider to be serious crept into paragraph 60, because this paragraph is very important, because it concerns the extension of trade prefer ences to least developed countries which have not been ACP countries until now.
Η τροπολογία, την οποία υπέβαλα μαζί με τον κύριο Corrie στα αγγλικά, έλεγε ότι με την επέκταση αυτήν παραμερίζεται το καθεστώς προτιμησιακών εμπο­ρικών σχέσεων.
Desplaces (I-EDN), in writing. - (FR) The Group of In dependents for a Europe of Nations fully supports all pro posals aimed at lightening the administrative costs on business, particularly on SMEs.
Στη γερμανική έκδοση, την οποία έλαβα μόνο μετά την ψηφοφορία στην επιτροπή, λέει τώρα: «κάτι που παραμερίζει κάθε διάκριση.»
In this case, the Commission proposes simplifying both the declarations made by businesses with less than ECU 100 000 of intracommunity trade per year and the combined nomenclature serving as a database on intracommunity trade.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The amendment which I have submitted in English to gether with Mr Corrie, said that the trade preferences were removed by this extension.
Des Places οι μόνες που δημιουργούν πραγματικά σταθερές θέσεις εργασίας.
The German version, which I only received after the vote in the committee, now says: 'which removes every discrimination'.
λαγών ετησίως, όσο και της Συνδυασμένης Ονοματο­λογίας που χρησιμεύει ως βάση στα δεδομένα που σχε­τίζονται με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
I therefore ask that the English version of the amendment by Corrie and Liese should be taken as the basis for translation into all the other languages, and that they should be adjusted accordingly.
Η πραγμάτωση της ενιαίας αγοράς και η κατάργηση των μεθοριακών ελέγχων είχαν ως συνέπεια την κα­τάργηση των αντίστοιχων δηλώσεων ΦΠΑ και στα­τιστικών στοιχείων, των οποίων την αξιοπιστία εγγυώνταν οι τελωνειακές υπηρεσίες.
The implementation of the single market and the abolition of border controls will have the consequence of abolish ing the corresponding VAT and statistical declarations, whose reliability was assured by customs officials.
Δεν έλειψαν ωστόσο οι ανάγκες πληροφόρησης, τόσο για την διοίκηση όσο και για τις επιχειρήσεις και τις επαγγελ­ματικές ενώσεις.
The need for information, both for the government as well as for businesses and professional organizations has not, however, disappeared.
Παρ' όλα αυτά, το σύστημα δηλώσεων που δημιουρ­γήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζει αδυ­ναμίες, τις οποίες θέλουμε να υπογραμμίσουμε.
Nevertheless, the system of declaration put in place by the European Union has certain weaknesses which we wish to point out.
Έτσι, ο αριθμός των εισαγωγών ενός κράτους μέλους θα έπρεπε κανονικά να είναι ίσος με το ποσό των εξαγωγών των άλλων κρατών μελών που το αφορούν.
In fact, Intrastat's main weakness, apart from the cost of the system, is the extent of incoherence in the results, which gives rise to a high factor of uncertainty with regard to the actual business performance of a particular Member State.