natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκροτήματα, διαμαρτυρίες)
Europe has spent a great deal of money, often anonymously, otherwise disjointedly.
') Διαβίβαση των κοινών θέσεων του Συμβουλίου: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Communication of common positions of the Council: see Minutes
Δεν υποτιμώ τη σημασία του οδυνηρού αυτού προβλήματος, αλλά νομίζω ότι η προτεραιότητα εφεξής πρέπει να δοθεί στην ίδια τη Ρουάντα.
Caudron former Rwanda armed forces, who are preparing an unlikely revenge with the almost open assistance of certain western powers, is also a matter of urgency.
Οι εγκληματίες πρέπει να διωχθούν και τιμωρηθούν.
I shall vote for this resolution which is strong, pertinent and apposite and which, finally, is worthy of our Parliament.
Τώρα, θα πρέπει να δρά­σουν οι πολιτικές αρχές, χωρίς καθυστέρηση, και η Ευρώπη θα πρέπει να αποκτήσει επιτέλους και γρήγορα μια κοινή εξωτερική πολιτική.
It is now necessary for the political authorities to act without delay and for Europe finally to endow itself quickly with a common foreign policy.
Feret (NI), γραπτώς. - (FR) Χωρίς να με αφήνει σε καμία περίπτωση αδιάφορο η ανθρώπινη τραγωδία που δια­δραματίζεται στη Ρουάντα, και όντας πεπεισμένος για την αναγκαιότητα να σπεύσουμε προς βοήθειαν των αθώων, ειδικά των παιδιών, δεν μπορώ ωστόσο να προσυπογράψω το άρθρο Η/13 του ψηφίσματος, που προβλέπει την ίδρυση διεθνούς δικαστηρίου από τα Ηνωμένα Εθνη.
Feret (NI), in writing. - (FR) Far from being insensitive to the human tragedy which is taking place in Rwanda, and convinced of the need to come to the assistance of innocent people, especially children, it is impossible for me, on the other hand, to subscribe to point H/13 of the motion for a resolution, which provides for the United Nations setting up an international tribunal.
Ο κ. Kouchner αποδεικνύει, για άλλη μια φορά, ότι τα ανθρωπιστικά του αισθήματα μεταβάλλονται κατά περίστασιν.
Mr Kouchner shows, once again, his variable-geometry humanist sentiments.
Ο βελγικός λαός, σύσσωμος, εκδήλωσε τον αποτροπια­σμό του για την απάθεια των υπευθύνων του OHE απέναντι στη φρικτή αυτή τραγωδία και θα εκφράσει, χωρίς καμία αμφιβολία, την έκπληξη του μπροστά στην επιλεκτική μνήμη του κ. Kouchner.
Before which tribunal will Mr Kouchner allow us to drag those in charge at the UN who allowed the massacre, under indescribable conditions, often Belgian paratroopers, wearing blue berets, and placed by the UN in the impossibility of defending themselves in a country where barbarism is the norm?
Πρέπει να βοηθήσουμε την κυβέρνηση της Ρουάντα και, πρώτα -πρώτα, πρέπει να δώσουμε σε όλη την Ευρώπη το παράδειγμα και να την αναγνωρίσουμε αμέσως και χωρίς όρους.
It is necessary to aid the Rwandan Government and, firstly, to set the whole of Europe the example of its immediate, unconditional recognition.
Ας θυμηθούμε σχετικά ότι, επί πολλά χρόνια, ορισμένα ευρωπαϊκά κράτη βοηθούσαν την προηγούμενη δικτατορία να προετοιμάσει τη σφαγή της περασμένης άνοιξης.
Let us remember in this respect that, for years, certain European countries assisted the former dictatorship to prepare the massacre of last spring.
Μπορεί να μην το ήθελαν, αλλά πάντως συνέβαλαν αντικειμενικά σ' αυτό.
Even if we did not want it, we made at least an objective contribution to it.
Και σήμερα, οι ίδιοι έρχονται και κάνουν ηθικές και νομικές συστά­σεις στις αρχές του Kigali.
And today, the same people come and make moral and legal recommendations to the Kigali authorities.
Βε­βαίως, είναι ευκταίες οι πλέον δημοκρατικές εξελίξεις.
It remains that Rwanda is going through an exceptional time and that the terrible traumatism which this country has experienced was neither wanted nor organized by the present leaders, but by those who our demands of the moment tend to protect.
Βεβαίως, πρέπει να επιδιώξουμε εγγυήσεις ίσης μεταχεί­ρισης στις αναπόφευκτες δίκες.
Can you imagine, after the Cambodian tragedy, all the western democracies mobilized to offer guarantees to Pol Pot or to Kieu Samphan? It is quite simply indecent.
Φα­ντάζεστε, μετά από την τραγωδία της Καμπότζης, το σύνολο των δυτικών δημοκρατιών να σπεύδει να προ­σφέρει εγγυήσεις στον Πολ Ποτ ή στον Κιέου Σαμφάν; θα ήταν απλούστατα εξωφρενικό.
The Belgian people, unanimously, showed their disgust at the apathy of the people responsible at the UN for this terrible tragedy and, without any doubt, will express their surprise at the selective memory of Mr Kouchner.
Με τις επιφυλάξεις των παρατηρήσεων αυτών η ομάδα της Ριζοσπαστικής Συμμαχίας υπερψηφίζει το ψήφισμα που μας έχει υπο­βληθεί.
It is having made these points that the European Radical Alliance group votes in favour of the resolution submitted to us.
Hory (ARE), γραπτώς. - (FR) Σχετικά με το ψήφισμα, πρέπει να επανέλθουμε εν συντομία στην διαδικασία, η οποία πολύ συζητήθηκε.
Hory (ARE), in writing. - (FR) With regard to this resolution, it is appropriate to forgo a word on the procedure which has been much discussed.
Η ομάδα μας επιθ,υμεί να συγ­χαρεί την Επιτροπή για την ανάπτυξη και τη συνεργασία και, στην προκειμένη περίπτωση, τον πρόεδρο της, ο οποίος δεν έλαβε υπόψη του τις διπλωματικές σχεδόν ισορροπίες ανάμεσα στις επιτροπές του Κοινοβουλίου και μας ανάγκασε να προχωρήσουμε με ρυθμό πιο γρήγορο απ' ότι -κακώς- συνηθίζουμε.
Our group wishes to congratulate the Committee on Development and Cooperation and, in this case, its Chairman, for having disregarded the quasi-diplomatic balances between the committees of this Parliament and for having forced us to advance more quickly than our habitual poor rate.
Vanhecke (NI), γραπτώς. - (NL) Σε διάστημα ενός λεπτού της ώρας οπωσδήποτε δεν είμαι σε θέση να αναλύσω διεξοδικά το πρόβλημα της Ρουάντα.
Vanhecke (NI), in writing. - (NL) In just one minute's speaking time I naturally cannot deal with the Rwandan problem in depth.
Καταρ­χάς πρόκειται για ένα κείμενο όπως τόσα άλλα του Οργάνου αυτού: πολλά λόγια για το τίποτα, πολλές βαρύγδουπες λέξεις για να καλυφθεί η έλλειψη πραγμα­τικής αρμοδιότητας.
Firstly, it is a text like so many others produced by this institution: a lot of wind and not much substance, a lot of lofty words concealing a lack of real power.
Και βεβαίως, όπως πάντα, πρέπει
And as always we now have to pour millions of ECU into all manner of bottomless pits.
Κατά βάθος, η ομάδα μας δεν επιθυμούσε να προσθέσει κι άλλους επαίνους για την επιχείρηση Turquoise.
With regard to the substance, our group did not wish to associate itself with the concerted praises addressed to the Operation Turquoise'.
Αυτό ήταν το αντικείμενο της τροπολογίας μας αριθμός 20, αλλά δεν είναι αυτό το σημαντικό.
It was the subject of our Amendment No 20, but this is not the main point.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And anyway, countries which are not prepared to make the streets safe for their own citizens and where whole city areas have become lawless no-go areas ought not in my view to put themselves up as the world's policeman.
Vanhecke και πάλι να διατεθούν εκατομμύρια Ecu χωρίς κανένα απολύτως λόγο.
Today, I should like to propose to you shifting our attention, our information resources, our action and even our compassion, which are today concentrated almost exclusively in the East of Zaire and focused on the question of the refugees.
ανικανότητας και της μεγαλομανίας ορισμένων πολιτι­κών.
I do not underestimate the importance of this painful problem, but it seems to me that priority must now be given to Rwanda itself.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) Πρόεδρος. - Η ώρα της ψηφοφορίας έληξε (').
Secondly, I can find not a word of respectful gratitude in this resolution, no honouring of the memory of the ten Walloon paras who were slaughtered at the start of this conflict, no honouring either of the other European soldiers killed in it.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President. - I declare adjourned the session of the European Parliament. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 13.00.)
(The sitting was closed at 1 p.m.)
Κατά δεύτερον, το κείμενο δεν περιλαμβάνει καμία λέξη ευγνωμοσύνης, καμία ένδειξη σεβασμού στη μνήμη των δέκα Βαλώνων αλεξιπτωτιστών οι οποίοι βασανίστηκαν μέχρι θανάτου στην αρχή της διένεξης, ούτε κάποια ένδειξη σεβασμού προς άλλους ευρωπαίους στρατιώτες που βρήκαν το θάνατο στη διένεξη αυτή.
There is where the victims are, the battered survivors, the invalids in their tens of thousands, the orphans in their hundreds of thousands, deprived of shelter, a roof over their heads and, often, of food, all those whose families have been killed, whose roots have been eradicated, wiped out even in memory, for there was a wish to deny their existence. Priority must now be given to the victims of the genocide, whom we shall take care not to confuse with those guilty of this tragedy.
Αυτό θα ήταν το ελάχιστο που θα μπορούσαμε να κάνουμε για να τιμή­σουμε τα άτομα που έχασαν τη ζωή τους στο βωμό της
Embarking on a programme of immediate reconstruction of the public infrastructure and the minimum of private infrastructure -housing in particular - in Rwanda itself, in agreement with the Kigali Government, is a matter of urgency.
') Διαβίβαση ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά τηνπαροίισα σύνοδο -Χρονοδιάγραμμα της επόμενης συνεόρίασης: Βλ. συνοπτικά πρακτι­κά.
Directing the action of the NGOs towards the interior of the country and not to the camps, where there will soon only be the authors of the massacres, the Zairean soldiers pillaging the food aid and the disbanded soldiers of the
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σον παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΙ ΙΑ
Orders are invoiced by the office to which they are sent.
Οι τιμές αυτές ισχύουν για «αριθμημένες σελίδες»: Τα ιδιαίτερα έξοδα αποστολής υπολογίζονται χωριστά.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover,* * These prices do not include postal charges.
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 26 έως 30 Σεπτεμβρίου 1994
Report of proceedings from 26 to 30 September 1994
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 26 Σεπτεμβρίου 1994
Sitting of Monday, 26 September 1994
Διάταξη των εργασιών, σ. 3 - 3.
Order of business, p. 3 - 3.
Έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη, σ. 7
Air traffic control in Europe, p. 6
Συνεδρίαση της Τρίτης, 27 Σεπτεμβρίου 1994
Sitting of Tuesday, 27 September 1994
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 19-2.
Approval of the Minutes, p. 16-2.
Ανακοίνωση του Προέδρου, σ. 19-3.
Statement by the President, p. 16 — 3.
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 21 -4.
Decision on urgency, p. 17-4.
Βόρεια Ιρλανδία - Συνεισφορές στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία, σ. 21 -5.
Northern Ireland - Contributions to the International Fund for Ireland, p. 18-5.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού 1994, σ. 38 - 6.
Implementation of the 1994 budget, p. 32 - 6.
Ψηφοφορίες, σ. 45 - 7.
Votes, p. 39 - 7.
Μεταφραστικό κέντρο των οργάνων της ΕΕ, σ. 50 - 8.
Translation Centre for EU bodies, p. 42 - 8. Lifts, p. 43 -9.
Προμηθευτές μπανάνας από τις χώρες ΑΚΕ, σ. 52 - 10.
ACP suppliers of bananas, p. 44 - 10.
Οδική μεταφορά των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Ενιαίας Αγοράς, σ. 60
Transport of goods by road in the single market, p. 52
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 28 Σεπτεμβρίου 1994
Sitting of Wednesday, 28 September 1994
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 71 - 2.
Approval of the Minutes, p. 59 - 2.
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ενστάσεις), σ. 72 - 3.
Topical and urgent debate (objections), p. 60- 3.
Η Ευρώπη των πολλών ταχυτήτων, σ. 72 -4.
Multispeed Europe, p. 61 - 4.
Ψηφοφορίες, σ. 94 - 5.
Votes, p. 80 - 5.
Διακίνηση πλουτωνίου, σ. 106-6.
Plutonium trafficking, p. 90-6.
Διεθνής Διάσκεψη για τον πληθυσμό, σ. 119-7.
International population conference, p. 101 - 7.
Μεσογειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σ. 136 - 8.
Mediterranean policy of the European Union, p. 116-8.
Ώρα των Ερωτήσεων (Β4-0035/94), σ.
Question Time, p.
142 - Παράρτημα Ι: Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου, σ.
121 - Annex I: Action taken on the opinions of Parliament, p.
169 -Παράρτημα II: Ώρα των Ερωτήσεων, σ. 198
144 - Annex II: Question Time, ρ 172
Ταυτόχρονα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται στις υπόλοιπες οκτώ επίσημες γλώσσες της Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, και πορτογαλικά.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Spanish, Danish, German. Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Η έκδοση στα ελληνικά περιλαμβάνει τα πρωτότυπα κείμενα των αγορεύσεων που γίνονται στα ελληνικά και την ελληνική μετάφραση των λόγων που εκφωνούνται στις άλλες γλώσσες.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages. In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish.
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 29 Σεπτεμβρίου 1994
Sitting of Thursday, 29 September 1994
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 223 - 2.
Approval of the Minutes, p. 194- 2.
Διατήρηση των αλιευτικών πόρων, σ. 226 - 3.
Conservation of fishery resources, p. 197 - 3.
Ψηφοφορίες, σ. 242 -4.
Votes, p. 210-4.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ. 253
Topical and urgent debate, p. 219 - Natural disasters, p. 235
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 30 Σεπτεμβρίου 1994
Sitting of Friday, 30 September 1994
Ψηφοφορίες, σ. 276 -3.
Votes, p. 239 - 3. Voice telephony, p. 240 - 4.
Μεταφορά ζώντων ζώων, σ. 283-5.
Transport of live animals, p. 245 - 5.
Διακοπή της συνόδου, σ. 292
Adjournment of the session, p. 253 imprime sur offset blanc blanchi sans chlore
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών (ΦΙΛ) Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς (ΕΕΑ) Ομάδα Forza Europa (FE) Ομάδα του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών (ΣΕΔ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ) Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα Ευρώπη των Εθνών (Ομάδα Συντονισμού) (ΕΕ) Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left Forza Europa Group Group of the European Democratic Alliance Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Europe of Nations Group (Coordination Group) Non-attached Members
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 26 έως 30 Σεπτεμβρίου 1994, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
Resolutions adopted at lite sittings of 26 to 30 September 1994 appear in the Official Journal of the European Communities C 305. 31.10.1994.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 26 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1994
SITTING OF MONDAY, 26 SEPTEMBER 1994
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HÄNSCH Προέδρου
IN THE CHAIR: Mr HÄNSCH President
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 17.05)
(The sitting was opened at 5.05 p.m.)
Ο Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Πέμ­πτη, 15 Σεπτεμβρίου 1994 (').
President. -1 declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 15 September 1994. (')
σεως, διαβάζουμε «Gauche unie communiste».
President. - Thank you, Mr Gutiérrez Díaz.
Συνεπώς, το να αποδίδονται ιδεολογικοί χαρακτηρισμοί σε μία πολιτική λίστα δεν αποτελεί πληροφόρηση, αλλά παραπληροφόρηση, και ζητώ να αποσυρθούν αυτά τα αντίτυπα και να αντικατασταθούν από εκείνα που θα ανταποκρίνονται σε μία ακριβή πληροφόρηση.
Caligaris (FE). - (IT) Mr President, I was amazed to hear an agitated intervention by Mrs Dury of the PSE on 15 September in which she warned the PPE not to play the game, which she viewed as dangerous, of cooperating politically with Forza Europa.
Ο Πρόεδρος. -Ευχαριστώ κύριε Gutierrez Diaz!
What could the PPE possibly have done to deserve such a rebuke?
Θα το ελέγξουμε και -• εφόσον είναι αναγκαίο - θα ενεργήσουμε ανάλογα.
It had merely proposed a number of amendments together with Forza Europa, guilty of being in government in Italy with Alleanza nazionale, a party which, again in the opinion of Mrs Dury, has deep fascist roots.
Langer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας παρακαλέσω εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων να διαβιβάσετε στις ελβετικές αρχές τα συγχαρητήρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την έκβαση του δημοψη­φίσματος για την ξενοφοβία και το ρατσισμό στην Ελβετία.
Langer (V). - (DE) Mr President, on behalf of the Green Group, I wanted to ask you to convey to the Swiss authorities the congratulations of the European Parliament on the outcome of the referendum in Switzerland on xenophobia and racism.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε σε πολλά ψηφίσματα, ότι αποτελεί ευρωπαϊκό αίτημα η αποσόβηση της ξενοφοβίας, της εχθρότητας για τους ξένους και του ρατσισμού στην Ευρώπη.
The European Parliament has reaffirmed in numerous decisions that it is a matter for all Europeans to keep Europe free from hatred and hostility towards foreigners and from racism.
Στο μέτρο αυτό πιστεύουμε, ότι θα ήταν απόλυτα μέσα στο πνεύμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η έκφραση γνώμης από πλευράς σας και η διαβίβαση συγχαρητηρίων στον ελβε­τικό λαό.
For that reason, we believe that a statement from you and a message of congratulation to the Swiss people would most certainly reflect the views of the European Parliament.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να εκφράσετε τη χαρά μας ως Ευρωπαίων για την έκβαση αυτού του δημοψηφίσματος και ελπίζω ότι αυτό θα τύχει της έγκρισης σας.
I should like to ask you to express on behalf of the European Parliament our delight, as European women and men, at the outcome of the referendum, and I hope that this request meets with your approval.
Gutierrez Diaz (GUE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, βρήκα σήμερα στη θυρίδα μου ένα έγγραφο της Γενικής Διεύ­θυνσης Ενημέρωσης που συγκεντρώνει τη βιογραφία 567 βουλευτών αυτού του Κοινοβουλίου.
Gutiérrez Díaz (GUE). - (ES) Mr President, today I found in my pigeon-hole a publication from the Directorate General for Information containing biographies of the 567 Members of this Parliament.
Στο τμήμα που αναφέρεται συγκεκριμένα στην Ισπανία μνημονεύεται η Ενωμένη Αριστερά και αμέσως μετά, εντός παρενθέ­
In the part referring specifically to Spain there is a mention of the United Left and then, in brackets, it says 'Gauche unie communiste'. Here there are two very serious inaccuracies, Mr President: in
Δεν έχω καμία πρόθεση να κάνω το δικηγόρο των τριών κατηγορουμένων, δηλαδή του ΕΛΚ, της Forza Europa και της Εθνικής Συμμαχίας.
Firstly, her intervention has a precedent, which is the sentence for presumed fascism issued, again on the initiative of the PSE, by the previous European Parliament against Forza Italia and Alleanza nazionale, during the Italian electoral campaign.
Θέλω αντίθετα να απαντήσω· στο «J'accuse» της κ. Dury, για δύο ουσιαστικούς λόγους.
There is a risk that since there have now been two such interventions, a trend will develop; a discriminatory leitmotif within the European
') Έγκριση συνοπτικών πρακτικών: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Approval ofilie Minutes: see Minutes
Ο Πρόεδρος. - Ευχαριστώ θερμά κύριε de Clercq!
Parliament, the Council asked us to deliver our opinion in September 1994 at the latest.
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι αυτού του είδους οι παρεμ­βάσεις αποτελούν μία επιπόλαιη επέμβαση στην εσωτε­ρική πολιτική των κρατών μελών.
Two questions arise: firstly, whether such a time limit is reasonable and, secondly, whether it is legal, given that the decisions referred to us effectively amend an interna tional agreement adopted by virtue of parliamentary assent.
Η νομική βάση που επελέγη από το Συμβούλιο αναγνωρίζει στο Κοινο­βούλιο απλώς το δικαίωμα για διαβούλευση, για την οποία μπορεί να ορισθεί από το Συμβούλιο τακτή προ­θεσμία.
The second objection is that these interventions represent an apparent though superficial interference in the internal politics of other States.
Στη διαβούλευση του της 27ης Ιουλίου το Συμ­βούλιο μας ζήτησε επίσης να γνωμοδοτήσουμε το αργό­τερο κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου 1994.
If this example were to be followed, European parliamentarians would spend their time assessing the levels of democracy in their respective countries, rather than discussing items on the agenda and their respective initiatives, in an effort to exclude or marginalize one another on the political battlefield.
Επιθυμώ εξάλλου να διαβεβαιώσω την κ. Dury ότι εάν η ίδια ή το ΕΣΚ προωθήσουν πρωτοβουλίες με τις οποίες εμείς συμφωνούμε, θα τις υπερψηφίσουμε ευχαρίστως προς το κοινό συμφέρον που το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο αντιπροσωπεύει.
Furthermore I can assure Mrs Dury that should she or the PSE propose initiatives with which we agree, we will willingly vote in their favour in the common interest which this Parliament represents.
Ο Πρόεδρος. - Ήταν μία προσωπική δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 108 του Κανονισμού.
President. - That was a personal statement under Rule 108 of the Rules of Procedure.
Το ερώτημα που τίθεται είναι όχι μόνον, αν μία τέτοια προθεσμία είναι εύλογη, αλλά επίσης αν είναι και νόμι­μη, αφού οι αποφάσεις που μας υποβλήθηκαν επιφέρουν τροποποίηση διεθνούς συμφωνίας που είχε αποτελέσει το αντικείμενο σύμφωνης γνώμης του Κοινοβουλίου.
Under these circumstances, the Committee on External Economic Relations deemed it appropriate to ask for a postponement of the vote on the ÈEA Joint Committee decisions until the fundamental question of our prerogatives was resolved.
Ζητήθηκε επομένως από τη Νομική Επιτροπή να αποσα­φηνίσει, εάν η διαδικασία της σύμφωνης γνώμης θα έπρεπε να εφαρμοσθεί και για τις τροποποιήσεις της συμφωνίας.
The Committee on Foreign Affairs and Security intends to submit to Parliament at the October partsession its initial proposals concerning the Council guidelines on the method of implementation of the Agreement on the European Economic Area.
De Clercq (ELDR), Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, φυσιολο­γικά, οι τέσσερις εκθέσεις του κ. Titley, που αφορούν ορισμένες τροποποιήσεις της συμφωνίας για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, θα έπρεπε να περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη της Μικτής Επιτροπής για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Mr President, normally there ought to have been four reports in the name of Mr Titley on certain amendments to the agreement on the European Economic Area on the agenda - decisions from the Joint Committee of the European Economic Area.
Αυτό δεν συνέβη επειδή η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων δεν ενέκρινε τις εκθέσεις αυτές και δεν θέλησε να διεξάγει σχετική ψηφοφορία λόγω ενός βασικού προβλήματος που θίγει τα προνόμια του Κοινοβουλίου μας και που πρέπει άμεσα να θεωρηθεί στο πλαίσιο των γενικών.σχέσεων μας με το Συμβούλιο των Υπουργών, οι οποίες - όπως είμαι μετά λύπης μου αναγκασμένος να παραδεχθώ - δεν είναι άριστες, σίγουρα όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις.
They are not on the agenda because the Committee on External Economic Relations has not approved them; the committee was unwilling to vote on them because they touch on a very basic problem concerning the prerogatives of this House which should be viewed in the light of our general relations with the Council of Ministers, which I regret to have to say, are not always of the best, certainly not when it comes to foreign relations.
Πράγματι, όσον αφορά τις τέσσερις αποφάσεις, το Κοι­νοβούλιο εκλήθη να γνωμοδοτήσει σύμφωνα με το άρθρο 228, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
On these four decisions, Parliament has been consulted under Article 228(3), first indent of the Treaty of Maastricht, which means a straightforward consultation. Parliament refuses to accept that and the matter is quite rightly before the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for an opinion since the four decisions concern an amendment to an international agreement which was approved under the assent procedure of the European Parliament and not simply by an opinion.
Πρόκειται χωρίς άλλο για απλή γνωμοδότη­ση.
The problem is whether the decisions in question need merely an opinion from Parliament or whether they must be taken under the assent procedure.