natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αληθεύει άραγε η πληροφορία (Agence Europe, 19 Νοεμ­βρίου 1992) ότι η Επιτροπή κρίνει πως πρέπει να προβλε­φθεί μεταβατική ρύθμιση για κοινό καθεστώς εισαγωγής μπανανών, λαμβανομένου υπόψη του αδιεξόδου στο οποίο βρίσκεται το Συμβούλιο επί του θέματος αυτού;
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission in fact takes the view that a transitional regulation should be introduced for a Community banana import system. For the transitional period covering 1 January 1993 to 1 July 1993 planned for the implementation of the common organization of markets in the banana sector, the Commission has decided to authorize France and the United Kingdom, under article 115 of the Treaty, to take the necessary protective measures as regards imports of fresh bananas from the dollar area within the framework of maintaining their national systems.
Μπορεί άραγε να αναφέρει η Επιτροπή ποια/ποιες πρότα­ση/προτάσεις έχουν γίνει για τέτοιο κανονισμό και σε ποιο στάδιο βρίσκεται η λήψη αποφάσεως;
Exchange visits and school trips, particularly as part of the Euroscola programme and 'Youth for Europe', are becoming increasingly widespread within the Community and involve the crossing of borders.
STEICHEN, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όντως η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι πρέπει να εκδοθούν μεταβατικές κανονιστικές διατά­ξεις για το κοινοτικό καθεστώς εισαγωγής μπανανών.
Classes are often made up of pupils of different nationalities, a number of which come from third countries. Children, teachers and parents find it difficult to accept the apparent inequalities arising from the problems created by different treatment at border crossings.
Οι αποφάσεις αυτές κοινοποιήθηκαν στα δύο ενδιαφε­ρόμενα κράτημέλη.
Given the imminent opening of borders and the Community policy which facilitates exchange visits, could the Commission not take special measures to solve the problem?
VAN PUTTEN (S). — (NL) Η ερώτηση μου θα είναι σχεδόν ταυτόσημη με αυτήν προς το Συμβούλιο.
VAN PUTTEN (S). — (NL) My question is very much the question put to the Council.
Η ερώτηση μου κατατέθηκε πριν το Δεκέμβριο, ή μάλ­λον πριν τη διακοπή εργασιών, και κατόπιν πραγμα­τοποιήθηκε το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας στις 7 Ιανουαρίου.
My question was tabled last December, or at any rate before the recess and the Agriculture Council took place on 7 January.
Η Νότια Αφρική, η Μεσημβρινή Αφρική και η Αφρική γενικότερα πρέπει να αποδεχθούν ότι ο κό­σμος άλλαξε.
It is Parliament's understanding that within the Agriculture Council agreement was reached on the Commission proposal as regards external matters, but I should like some clarification about the internal aspects.
Πριν τρία ή τέσσερα χρόνια, δεν υπήρχε Μεσημβρινή Αφρική, υπήρχαν τα Frontline States. Ήταν τα κράτη της «γραμμής του μετώπου».
Could the Commission indicate what precisely are its aims in for instance, in the case of the United Kingdom, granting an importer which hitherto has imported ACP bananas an additional 30% for Dollar bananas in the form of a licence, and what would that mean for traditional Dollar importers within the Community in other Member States, such as the Netherlands, Denmark and Germany?
Σήμερα δεν υπάρχει γραμμή του μετώπου.
What is the idea behind the granting of this licence?
Πρέπει να συνεργασθούν και να δράσουν από κοινού.
Could you say a little more about this?
STEICHEN. — (FR) Για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση, θα πω ότι η Επιτροπή είναι πάντα της γνώμης ότι θα πρέπει να γίνουν δεκτές οι προτάσεις που αφορούν την εσωτερική πτυχή.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission is fully aware of the problems referred to by the honourable Member, and of incidents similar to those referred to in her question. One important point is that the conditions of entry and movement for nonCommunity nationals on the territory of Member States are at present a matter for the Member States themselves.
Η εξωτερική πτυχή του ζητήματος έχει τακτοποιηθεί, ως προς την
A draft convention on the part of the Member States of the Community on the subject of external frontiers was drawn up in the course of intergovernmental work on the
Όμως θα έχω και άλλες ευκαιρίες για να μπορέσω να σας εξηγήσω το θέμα με περισσότερες λεπτομέρειες.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) In answer to this question let me say that the Commission is still of the opinion that these proposals on the internal
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MILLAN working of quarries in non-mining areas near to residential, protected and tourist areas, in Attica and elsewhere.
Steichen δυσάρεστη εντύπωση διακρίσεων τόσο στα παιδιά όσο και στους εκπαιδευτικούς και τους γονείς.
How does the Commission ensure that Community funding of mining does not lead to the destruction of the environment and contravene other Community policies?
Έχουμε βάσιμες ελπίδες ότι θα γίνουν δεκτές οι προτάσεις της Επιτροπής.
How is it possible to control the environmental impact of mining when the location of the mines is determined by unacceptable national procedures, such as those in Greece?
Ένα σημαντικό σημείο είναι πως οι όροι για την είσοδο και την κίνηση ατόμων εκτός Κοινότητας στην επικράτεια των κρατώνμελών υπόκεινται επί του παρόντος στην ευθύνη των ίδιων των κρατώνμελών.
According to this, a Member State may no longer require a visa from a person who is not a national of the Member State and who wishes to enter that Member State's territory for a short stay, provided the person in question holds a resident's document issued by another Member State.
Αξίζει να επισημάνουμε πως η σύμβαση με την οποία θεσπίζεται η Συμφωνία του Schengen, περιέχει παρόμοια διάταξη κι ότι η σύμβαση αυτή απ' ό,τι φαίνεται θα τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιουλίου 1993.
It is worth noting that the convention implementing the Schengen Agreement contains a similar provision and that this convention will in all likelihood enter into force on 1 July 1993.
Θα ήθελα επίσης να προσθέσω πως η Επιτροπή σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις και κατόπιν αιτήσεως, εκδίδει έγγραφα που αναφέρουν ότι η προτεινόμενη κινητικότητα καλύπτεται από προγράμματα της Κοινότητας.
I should add that the Commission has, in certain specific cases and on request, supplied documents indicating that the proposed mobility was covered by Community pro grammes and/or schemes.
STEICHEN. — (FR) Η Επιτροπή υπερασπίζεται το δικό της κείμενο.
VAYSSADE (S). — (FR) Thank you for your remarks, Mr Commissioner.
Νομίζω ότι δεν έχω τίποτα παραπά­νω να πω.
I come from a border region, I live in Lorraine, and end-of-year school trips are often to Luxemburg or the Sarre.
Θεωρώ λοιπόν απόλυτα φυσιολογικό να υπάρχουν αντιδρά­σεις και από τις δύο πλευρές.
Sometimes you set off in a coach and suddenly realize that out of forty children ten cannot cross because they do not have Community nationality.
Ερώτηση αριθ. 63 της κ. Vayssade
The children feel it terribly, I can tell you.
Θέμα: Η διέλευση των κοινοτικών συνόρων από σχολεία
MILLAN, Member of the Commission. — There is no Community legislation on the opening and operation of quarries.
VAYSSADE (S). — (FR) Ευχαριστώ κύριε Επίτροπε για τα λόγια σας.
It is therefore the responsibility of Member States to take the measures necessary to protect the environment from any damage caused by such activities.
Είμαι από μία παραμεθόριο περιο­χή, ζω στη Λορραίνη και τις θερινές μου διακοπές τις κάνω συχνά στο Λουξεμβούργο ή στη Σάαρ.
Directive 85/337 provides for a prior environmental impact assessment to be conducted for projects by the extractive industries where the Member State concerned considers that the nature of the project so requires.
Σας διαβεβαιώνω ότι τα παιδιά το αισθάνονται πολύ άσχη­μα αυτό το γεγονός.
As regards the existing national provisions, it is for the national authorities to ensure effective implementation.
Η διαφορετική μεταχείριση κατά τη διέλευση των συνό­ρων προκαλεί δυσχερή προβλήματα τα οποία αφήνουν
So far as Community funding is concerned, this depends on adherence to any relevant Community environmental legislation.
Πιστεύω ότι πρέπει να βρεθεί ένα σύστημα που να μην είναι καθαρά ατομικό.
In the event of any breach ofthat legislation, funding is withdrawn.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think a system needs to be found that is not individual.
Vayssade στα συλλογικά πήγαινε-έλα μιας ολόκληρης σχολι­κής τάξεως.
These are often children of ten and there ought to be documents for a whole class on the move, in the know ledge that it is returning that evening, it is accompanied by teachers and there is no problem about them going across a border and coming back together as a class.
Αναρωτιούνται γιατί τους απαγο­ρεύουν την διέλευση.
The French children ask why their little friends, whom they see every day, are not allowed to cross the day they go to Luxemburg.
Πιστεύω ότι χρει­άζεται κάτι παραπάνω από τα ατομικά έγγραφα.
I think there should be something more than an individual document.
Ανα­ρωτιέμαι μήπως δεν θα έπρεπε να προχωρήσουμε προς συλλογικά συστήματα, που θα επέτρεπαν όντως στις σχολικές τάξεις να πηγαινοέρχονται σε μία παραμε­θόριο περιοχή χωρίς να συναντούν προβλήματα.
I wonder if we should not move towards collective systems which would effectively allow classes to come and go in a frontier region without difficulty.
κειμένου να προστατεύσουν το περιβάλλον " από οποιαδήποτε ζημιά προκαλούν τέτοιου είδους δραστη­ριότητες.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I thank the Commissioner, though it is true that I would wish him, as Commissioner responsible for the environment, to have recently familiarized himself, perhaps in a ministerial capacity, with this problem which has assumed dramatic proportions in Greece.
Όσον αφορά τις υφιστάμενες εθνικές διατάξεις, εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών να διασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή τους.
He would have seen that there are quarries in archaeological sites and that national regulations permit quarrying no more than a kilometre away from residential areas.
Όσον αφορά την κοινοτική χρηματοδότηση, αυτό εξαρτάται από το κατά πόσον το πρόγραμμα είναι σύμφωνο με οποιαδήποτε σχετική κοινοτική περιβαλ­λοντική νομοθεσία. Σε περίπτωση παραβίασης της νομοθεσίας, σταματάει η χρηματοδότηση.
Bearing all this in mind, I would like to ask the Commissioner, on the basis of his own experience with the structural funds, to what extent Directive 85 is being enforced and to what extent the Community is actually taking steps, at least to withhold funding in the case of such extractive operations, which literally destroy the environment and disrupt the lives of those who dwell in the surrounding areas.
MILLAN. — (ΕΝ) Συμφωνώ πλήρως με αυτά που είπε η αξιότιμη βουλευτής, ότι δηλαδή το θέμα είναι πολύ αγχώδες και δημιουργεί τραυματικές εμπειρίες στους νεαρούς μαθητές.
MILLAN. — I fully agree with what the honourable lady has said, that this is a very frustrating and also very damaging experience for the children involved.
Ασφαλώς όταν ανακύπτουν τέτοια προβλήματα δεν είναι προς όφελος της Κοινό­τητας.
It does not really do the Community any good that this kind of problem should arise.
Όμως ασφαλώς συμφωνώ πλήρως με την πρόταση που έκανε. Όπου είχαμε ειδοποιηθεί σε συγκεκριμένες περιπτώσεις πως ενδεχομένως να ανέκυπτε πρόβλημα, μπορέσαμε και προμηθεύσαμε τα έγγραφα για να αποφευχθεί.
Increasingly those responsible for these school parties, being aware of possible problems, are taking steps before a trip is arranged to make sure that difficulties will not in fact arise.
Ασφαλώς θα εξετάσω την πρόταση της.
But I will certainly look at the suggestion she has made.
Συμφωνώ πως τέτοια γεγονότα είναι ιδιαίτερα αρνητικά για όλους τους ενδιαφερομένους.
Where we have been informed in specific cases that there might be a problem, it has been possible to supply documents to avoid the problem. I will certainly see that the suggestion she has made is looked into.
64 του κ. Αλαβάνου (Η-1264/92)
PRESIDENT. — Question No 64 by Mr Alavanos (H-1264/92)
Ερωτάται η Επιτροπή:
Subject: Problems arising from the lack of Community legislation on mining
— Εκτιμά ότι είναι αναγκαία η ύπαρξη σχετικής κοινής πολιτικής;
MILLAN. — Certainly in any case where there are new activities which are contrary to environmental legislation there will be no Community funding.
Δεν έχω προσωπική γνώση των ειδικών προβλημάτων στα οποία αναφέρεται ο αξιότι­μος βουλευτής σχετικά με την Ελλάδα.
I do not have personal knowledge of the particu lar problems that the honourable gentleman has in mind so far as Greece is concerned.
Πιστεύω πως αν έχει κάποιες συγκεκριμένες περιπτώσεις, θα πρέπει να θέσει το θέμα στον συνάδελφο κύριο Παλαιοκρασσά.
I think perhaps if he has special cases, he ought to take these up with my colleague Mr Paleokrassas.
Συνεπώς, γνωρίζω πως αυτό μπορεί να καταστεί ένα πολύ σοβαρά πρόβλημα.
But I have seen the damage caused by this kind of activity in other parts of the Community, most recently in Portugal, for example.
Όμως στην ειδική περίπτωση της Πορτογαλίας, η ζημιά έγινε από δραστηριότητες που ξεκίνησαν πριν από πολλά χρόνια και δεν χρηματοδοτήθηκαν από το Περιφερει­ακό Ταμείο.
Therefore I know that this can be a very serious problem. But in that particular case in Portugal, the damage had been done by activities that started many years ago and were not funded by the regional fund.
Το γεγονός ότι σε διάφορα μέρη της Κοινότητας έγιναν ζημιές κατά το παρελθόν, δεν αποτελεί δικαιολογία για πρόκληση περιττής περι­βαλλοντικής ζημιάς στο μέλλον.
But the fact that in many parts of the Community damage has been done in the past is no excuse for causing unnecessary environmental damage in the future.
Είναι συνεπώς ευθύνη των κρατώνμελών να λαβαίνουν τα αναγκαία μέτρα προ-
A wave of protest has broken out in Greece following the attempt to push through a law on the opening and
Millan θεια προς αυτή την κατεύθυνση.
MILLAN has particular cases, he should take them up with Mr Paleokrassas.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ και για τις δύο απαντήσεις που δώσατε κύριε Επίτροπε.
BANOTTI (PPE). — Thank you for both your answers, Commissioner.
Υπάρχουν ειδικές συνθήκες που άπτονται της οδηγίας περί φυσικού περιβάλλοντος.
I was interested to hear you say that, in the event that the environmental impact assessment or legislation was being contravened, funding would be stopped.
Αντιλαμβάνομαι επί­σης πως στο Δουβλίνο έχει ξεκινήσει δικαστική δια­δικασία, όμως αυτό το θέμα δεν με αφορά.
In the context of that answer, could you tell me whether, if the Commission received evidence that a project funded under structural fund regulations under mined the objectives of, for example, the habitats directive, it would take account of that evidence?
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος που αφορά την ενημέρωση των μελών.
ELLIOTT (S). — Mr President, on a point of order concerning information for Members.
Η νέα Επιτροπή έχει συσταθεί εδώ και μερικές εβδομάδες.
The new Commission has been in existence for several weeks now.
Είμαι βέβαιος πως δεν είμαι ο μόνος που δεν γνωρίζω την αρμοδιό­τητα του κάθε επιτρόπου.
I am sure I am not the only person who still does not know at all what certain Commission ers are responsible for.
Υπάρχουν νέοι επίτροποι.
There are new Commissioners.
Έχει γίνει ανακατανομή αρμοδιοτήτων.
The portfolios have been reshuffled.
Θα μπορού­σαμε να ζητήσουμε από την Επιτροπή να διαβιβάσει επειγόντως στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το νέο καταμερισμό ευθυνών των επιτρόπων.
Could we ask that the Commission provide Members of this Parliament urgently with a detailed breakdown of the function or responsibilities of Commissioners?
MILLAN. — (ΕΝ) Δεν είναι ένα θέμα που αφορά προσωπικά εμένα αλλά η ενημέρωση αυτή είναι δημό­σια και έχει γίνει πριν από λίγο καιρό.
MILLAN. — That is not a matter specifically for me, but the information is publicly available and has been for some time.
Αν πιστεύετε πως πρέπει να διανεμηθεί μεμονωμένα στους βουλευ­τές του Σώματος, ασφαλώς θα εξετάσω το θέμα για να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
If there is a feeling that it should be individually sent to Members of this House, I will certainly take that matter up and see what can be done.
Αν υπάρχουν συμπλη­ρωματικές πληροφορίες σε κάποιο ειδικό τομέα ευθυ­νών που δεν είναι απολύτως σαφής στους βουλευτές, τότε θα μεριμνήσω ώστε να αποσαφηνιστεί το θέμα.
If there is some supplementary information on a particular area of responsibility that may not be absolutely clear to Members, then I would see that matters were clarified.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 65 του κ. Bowe (Η-1269/92)
PRESIDENT. — Question No 65 by Mr Bowe (H1269/92)
Θέμα: Προτεινόμενη τροποποίηση του τεχνικού κανονι­σμού 83/183 και διαδικασία τροποποίησης της οδηγίας περί συσκευασιών και αποβλήτων συσκευασιών
MILLAN. — I rather suspect that may be a reference to the Burren issue in Ireland, which has already been comprehensively dealt with here and elsewhere. There are special circumstances relating to the habitats directive.
Όταν αναφερό­μαστε στο θέμα της επικουρικότητας, η Επιτροπή πρέπει να βεβαιωθεί πως η αρμόδια αρχή στα κράτημέλη έχει το δικαίωμα να αποφασίζει το που μπορούν να αναπτυχθούν δραστηριότητες όπως οι εξορυκτικές.
I do not think I would wish to deal with that particular issue here, particularly since there is a court action pending on the question of the Burren, and I think it would not be wise for me to enter into the merits of the Commission decision on that matter.
Σε συνέντευξη τύπου στις 28 Οκτωβρίου για την παρουσία­ση της έκθεση της επιτροπής Sutherland με θέμα «Για να λειτουργήσει η Ενιαία Αγορά», ο Επίτροπος Bangemann τόνισε την ανάγκη εξασφάλισης της εφαρμογής μέτρων για την ενιαία αγορά.
At a press conference to launch the report by the Sutherland committee on "Making the Single Market Work" on 28 October, Commissioner Bangemann emphasized the need to ensure implementation and enforcement of single market measures.
Αριθ. 3-426/260
How will 83/189 be applied to the packaging and packaging waste directive?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does the Commission intend to streamline and rein force the application of 83/189?
Ο 83/189 μνημονεύεται στα άρθρα 12 και 15 της πρότασης της Επιτροπής για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών.
LANE (RDE). — I thank Mr Millan for his reply, and I very much respect the line of action he has taken in regard to the competence of Member States to decide if the environment is being affected by any particular develop ment.
Προτίθεται η Επιτροπή να ολοκληρώσει την αναθεώρηση του 83/189 προ της έγκρισης της πρότασης για τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών: Πώς θα εφαρμοσθεί ο 83/189 στο πλαίσιο της οδηγίας αυτής;
When we talk about the question of subsidiarity, the Commission must ensure that the competent authority in the Member State is given the right to decide whether mining or any other type of development should take place.
BOWE (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ την Επιτροπή για την μάλλον τεχνική απάντηση της.
I recognize of course that the previous questioner, Mrs Banotti, has little regard for the question of subsidiarity, and always thinks that the great authority in Brussels should dominate a Member State, whether it is Ireland or wherever.
Είμαι βέβαιος πως θα είναι χρήσιμη όταν μεταφρασθεί δεόντως και εφαρμο­σθεί στις σχετικές οδηγίες.
That is the attitude she has taken at all stages, in particular bringing up the question of the habitat directive at this stage when the answer has been given time and time again by Commissioner Millan.
Προτίθεται η Επιτροπή να εκσυγχρονίσει και ενισχύσει την εφαρμογή του 83/189 και εάν ναι με ποιο τρόπο;
I can assure you, Commissioner Millan, that we fully support the action you have taken on behalf of the Commission, and I would hope that the competent authorities of the Member States will be given the right to decide whether or not we can accept a mining development, a habitat development or whatever. I fully respect the position you have taken.
STEICHEN, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε ό,τι αφορά την αναθεώρηση της οδηγίας 83/189, μπορώ να σας πληροφορήσω ότι στις 27 Νο­εμβρίου 1992 η Επιτροπή ενέκρινε μία πρόταση οδη­γίας για την τροποποίηση της ανωτέρω οδηγίας.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, as regards the revision of directive 83/189, I can tell you that on 27 November 1992 the Commission adopted a proposal for a directive from the Council amending directive 83/189.
Προβλέπεται ότι το Συμβούλιο θα εξετάσει την πρό­ταση αυτή στις 25 Ιανουαρίου.
The Council is planning to extend its examination of this proposal until 25 January.
Σε ό,τι αφορά το δεύτερο μέρος της ερωτήσεως, όπου γίνεται λόγος για μία πρόταση οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με τις συσκευασίες και τα σκουπίδια από συσκευασίες, σε συνάρτηση με την πρόταση περί τροποποιήσεως της οδηγίας 83/189, είναι σαφές ότι οι δύο αυτές οδηγίες συσχετίζονται μεταξύ τους.
As regards the second part of the question, on the proposal for a directive on packaging and packaging waste drawn up by the Commission, and its relationship to the proposal for amendment of directive 83/189, it is clear that the two directives must be harmonized.
Θα ήθελα απλώς να τονίσω με έμφαση το σημείο που προσπάθησα να επισημάνω θέτοντας την ερώτηση.
MILLAN. — As I made clear in my original answer, these decisions are primarily for the Member States to take, and it is not for the Commission to substitute its judgement for the judgement of the Member States.
Στο θέμα της επικουρικότητας, η οδηγία 83/189 αφο­ρά πλέον σημαντικά όχι μόνο την οδηγία περί συ­σκευασίας αλλά και ορισμένες άλλες οδηγίες όπου ισχύουν τεχνικοί κανόνες.
But if environmental legislation, which binds the Member States, is being breached then the Commission has a duty to intervene.
STEICHEN. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ήδη από την έναρξη ισχύος της, η οδηγία 83/189 έθεσε σε εφαρμο­γή την αρχή της επικουρικότητας.
At the procedural level, the Commission is proposing that the following paragraph be added to the text of directive 83/189.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The absence of any reaction from the Commission, in the context of the present directive on draft technical rules does not prejudice the decision which would have been taken in the context of other Community acts."
Ο λόγος, ήταν ο μη σεβασμός της γαλλικής περιβαλ­λοντικής νομοθεσίας, δηλαδή η μη πραγματοποίηση μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων, καθώς επίσης και η μη τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας, δηλαδή της οδηγίας για τις μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώ­σεων. Υπήρχε επίσης και ένας τρίτος λόγος.
In view of the fact that this route is included in the master plan of transeuropean road networks, as approved by the Commission, that there is an inter national agreement between France and Spain for construction of the Somport tunnel and that the Community has not only approved this project but also provided financial assistance, what is the Commission's view of the resolution adopted by the Pau administrative court on the public utility of the project, and what initiatives and action will it take to ensure that construction continues and the Somport tunnel is completed on time?
Αφετέ­ρου, η γαλλική κυβέρνηση, με απόλυτα επίσημο τρό­πο, δεν άσκησε έφεση κατά της αποφάσεως αυτής, πράγμα που σιωπηρώς επιβεβαιώνει την απόφαση του Διοικητικού Δικαστηρίου.
As regards the intention of the Commission to strengthen the application of directive 83/189, the amendments proposed to the Council essentially aim to consolidate the basic principles of information procedure, that is transparency of action at the national level and discipline in the case of common action.