natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να εξασφαλίσουμε την εφαρμογή επαρκών κοινωνικών προ­γραμμάτων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Members will recall that in January this House overwhelmingly accepted the Simpson report, the response to the Green Paper on postal services.
Μόνο με τον τρόπο αυτό θα διαφυλάξουμε τη δημοκρα­τία και την πρόοδο.
You will recall that in that particular motion we clearly said two things to the Commission: that we were opposed to the wholesale
να λάβουμε υπόψη κατά τρόπο ιδιαίτερο την οικονομική και κοινωνική σημασία των μέτρων που θα εγκριθούν στον ταχυδρομικό τομέα.
(Applause) liberalization of our postal services in Europe and that we felt that the legal base that should be used for the subsequent directive should be Article 100a.
Κύριε Πρόεδρε, αν ποτέ υπήρξε πρόταση η οποία θα οδηγούσε σε χρεωκοπία, αυτή είναι η πρόταση την οποία έχει προωθήσει η Επιτροπή με την πράσινη βίβλο της για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
MARÍN, Member of the Commission. — (£5) Mr President, the aim of Community policy in postal matters is to give the Community efficient postal services which meet the expectations of Community citizens. Therefore, before proposing specific measures, the Commission has preferred to carry out an intensive consultation of all operators interested in this sector.
Πρόκειται για συ­νταγή χρεωκοπίας και, επομένως, θα συνιστούσα στην Επιτροπή να μελετήσει πολύ σοβαρά την εν λόγω από­φαση της 19ης Μαΐου, υπόθεση ap.C320/91, πριν προχω­ρήσει σε περαιτέρω συνεννοήσεις με το Συμβούλιο εν προκειμένω.
So it is necessary to take particularly into account the economic and social range of the measures to be adopted in the postal sector. For that reason the Commission has initiated and has it in mind to continue a moderate course of action in its treatment of the sector, characterized essentially by a process of broad consultation.
Ένα σημαντικό στάδιο διανύθηκε με την έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Ιουνίου μιας ανακοίνωσης σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη των ταχυδρομικών υπηρεσιών στην Κοινότητα.
It will mean a second-tier service, it will mean an increase in the cost of postage to make up for losses that will be inflicted because of direct mail being taken out of the reserve sector, it will mean a reduction in rounds and a reduction in staffing levels and it will pose a real threat to the very existence of the rural sub-post offices and to rural services.
Το ακριβές περιεχόμενο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν και οι νομικές βάσεις που θα ορισθούν δεν είναι δυνατό να προσδιορισθούν περισσό­τερο παρά μόνο αφού το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχουν εκφέρει τη γνώμη τους σχετικά με αυτή την ανακοίνωση.
I wonder whether the Commission has yet had a chance to read the decision of the Court of Justice of 19 May 1993 which says that in accepting the necessity for a monopoly-holder to operate an equalizing tariff, the Court rejects the idea of free competition between a private operator on the one hand and the holder of an exclusive right who is obliged to compensate on the other.
Στο παρόν στάδιο της υπό εξέλιξη διαδικασίας, η Επιτροπή δεν μελέτησε ακόμη τη νομική βάση των νομοθετικών μέτρων που θα πρέπει να παρουσιάσει.
Mr President, if ever a proposal would lead to creamingoff, it is the proposal that the Commission has come forward with on the Green Paper on postal services.
Θα ήθελα να το καταστήσω σαφές αλλά, όποια κι αν είναι η προβλεπόμενη νομική λύση, η Επιτροπή θα διατηρήσει μία στάση συνεχούς διαβούλευσης, ειδικά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is a recipe for creamingoff, so I would advise the Commission to take a very serious look at that judgment of 19 May, in Case C-320/91, before it proceeds any further with the Council on this matter.
Όπως ανέφερα, με την πρόταση ψηφίσματος του της 22ας Ιανουαρίου, το Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εκπονήσει μια δέσμη προτάσεων για τη δημιουργία ενιαίας αγοράς στον τομέα των ταχυδρομείων.
An important stage was reached when on 2 June last the Commission adopted a communication on the guidelines for the development of postal services in the Community. The exact content of the measures to be adopted and the legal bases to be defined cannot be further determined until after the Council and the European Parliament have given their opinion on that communication.
Έχουμε αντιταχθεί ανεπιφύλακτα όσον αφορά τη θέσπιση μέτρων βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3 και έχουμε καταστήσει σαφές ότι το άρθρο 100α πρέπει να θεωρηθεί σαν μοναδική νομική βάση για την εν λόγω Συνθήκη.
In that respect I should like to point out that the Treaty gives the Commission the power to adopt directives addressed to the Member States laying down in general terms the obligations arising from the Treaty under Article 90(1), in particular those concerning public undertakings.
Αυτά είναι σοβαρά ερωτήματα, κ. Πρόεδρε, στα οποία το Κοινοβούλιο οφείλει να δώσει απαντήσεις.
In the present stage of the procedure in progress the Commission has not yet studied the legal basis of the legislative measures which it is to present.
Η θέση του Κοινοβουλίου είναι σαφέστατη.
I should like to make that clear, but whatever the legal solution envisaged, the Commission will be in constant consultation, particularly with the European Parliament.
Επισημαίνει προς την Επιτροπή ότι αγνοεί τα ανωτέρω καθώς και τους πολίτες της Ευρώπης και προχωρεί, απομονωμένη, στο δικό της δρόμο.
In that respect I should like to point out most particularly that on the question of liberalization of advertising by post which Members have mentioned, the Commission thinks it is necessary to continue the debate and make an in-depth analysis of the implications of opening up the market.
(Χειροκροτήματα)
We have flatly opposed the adoption of measures based on Article 90(3) and have said that Article 100a should be taken as the sole legal base for this Treaty.
MARÍN, μέλ.ος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε πρόεδρε, ο στόχος της κοινοτικής πολιτικής σε ταχυδρομικά θέμα­τα είναι να εφοδιάσουμε την Κοινότητα με αποτελεσμα­τικές ταχυδρομικές υπηρεσίες που να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών.
How does the Commission therefore justify its argument concerning the distinction between the proposals of Article 90(3) after the intervention of the two Commissioners at the Transport Commit tee a couple of months ago? Why does the Commission rule out proposing a single directive on the basis of Article 100a which would have the advantage of showing clearly the link between the definition of a universal service and the definition of a reserve service?
Γι'αυτό, πριν να προτείνει συγκεκριμένα μέτρα, η Επιτροπή προτίμη­σε να προβεί σε μία εντατική διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς αυτού του τομέα. Πρέπει λοιπόν
How can the Commission consider taking Article 90(3), against the advice and wishes of everybody, as the legal base for one of the most important aspects of the completion of the single market in postal services, thereby consulting the European Parliament only on a non-binding basis, when it is aware that Parliament is opposed to the liberalization of the public postal services and wants to see Article 100a as the legal base?
Σχετικά με την πρόταση σας για μία ενιαία οδηγία που να περιλαμβάνει τον ορισμό της «καθολικής υπηρεσίας» και των «αποκλειστικών υπηρεσιών», αυτή η πρόταση θα αποτελέσει αντικείμενο βαθειάς μελέτης.
Your proposal for a single directive, including a definition of the universal service and the reserved service, will be given careful consideration.
Λαμβάνο­ντας πάντα υπόψη τη σχέση ανάμεσα στη διάσταση της «καθολικής υπηρεσίας» και την επέκταση των «απο­κλειστικών υπηρεσιών», σχέση που μεταφράζεται ιδιαίτε­ρα με την αναγκαία εφαρμογή της αρχής της αναλογικό­τητας, η Επιτροπή προσανατολίσθηκε μέχρι τιορα προς την εκπόνηση πολλών οδηγιών.
Whilst bearing always in mind the relationship between the scale of the universal service and the extension of the reserved sector, a relationship in which it is necessary in particular to apply the principle of proportionality, the Commission has so far favoured the preparation of a number of directives.
Μία άλλη, θα έπρεπε να διευκρι­νίζει τα πιθανά ανοίγματα της ταχυδρομικής αγοράς.
The organization of the Community postal sector with a view to developing efficient postal services is a very complicated matter with many social, economic and
της καθολικής υπηρεσίας σαν τμήματος του δημόσιου τομέα και σε συνεργασία με τους ανωτέρω 1700000 εργαζόμενους και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις τους.
regional dimensions for which the European Parliament's observations and proposals are of the utmost importance, for the sake of the adoption of the most appropriate measures.
(Χειροκροτήματα)
One is a commercial, the other a social function.
NEWMAN (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως επιση­μαίνεται στο ψήφισμα, 1700000 εργαζόμενοι απασχο­λούνται στον ταχυδρομικό τομέα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αυτό αντιπροσωπεύει το 1,3% του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
NEWMAN. (PSE). — Mr President, as the resolution points out, 1 700 000 workers are employed in the postal sector of the European Community and that is 1.3% of European Community gross domestic product.
Επί τέσσερα χρόνια σχε­δόν έλαβαν χώρα συζητήσεις για τον ευρωπαϊκό ταχυ­δρομικό τομέα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μέχρι να φθάσουμε στο σημείο που βρισκόμαστε σήμερα — στην πράσινη βίβλο πριν από ένα χρόνο, στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εφέτος τον Ιανουάριο και, πρόσφατα, στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου.
Now, we have had about four years discussion of the European postal sector taking place in the European Community to get where we are now — with the Green Paper of one year ago, our European Parliament report of January of this year and recently the Commission communication of 2 June.
Επομένως, γιατί αυτή η ξαφνική επιθυμία της Επιτροπής να εξετάσει τη χρησιμοποίηση του Άρθρου 90, παράγραφος 3 της Συνθήκης;
So why the sudden need by the Commission to consider using Article 90(3) of the Treaty?
Όπως αντιλαμβάνομαι, μια πράσινη βίβλος είναι ένα έγγραφο για συζήτηση και όσο περισσότερο συζητείται τόσο χρησιμότερα είναι τα αποτελέσματα στο τέλος.
In this House we talk about rural development and we are spending quite an amount of money in LEADER pro grammes and I hope to see further expenditure in LEAD ER programmes for rural areas. So how can we possibly allow our local post offices to close down?
Επομένως, υποστηρίζω και εγώ αυτούς που επιμένουν για τη χρησιμοποίηση του άρθρου 100α σαν νομικής βάσης.
In my own region in County Clare I have seen in the past 20 years our cooperative societies dealing in the dairy industry close down all the local small cooperative branches in the local villages.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες έχουν δύο λειτουργίες σε πολλά κράτη μέλη.
As a result ofthat, local small farmers were put out of business to the advantage of the very big farmers.
Η μια είναι εμπορική και η άλλη είναι κοινωνική.
Do we want the same sort ofthing to happen in the postal services now?
Σε πολλά χωριά της υπαίθρου της δικής μου περιοχής το ταχυδρομείο είναι κέντρο τοπικής δραστηριότητας.
If we do not allow Parliament to have full involvement in discussion then monopolies will be established and small post offices will be closed down.
Φροντίζει για την καταβολή κοινωνικών παροχών.
PRESIDENT. — I have received two motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. (')
Οφείλω να αναφέρω ότι οι προηγούμενες παρατηρήσεις του Επιτρόπου ήταν ελαφρώς ασυμβίβαστες με τα όσα έχουμε ακούσει από άλλους Επιτρόπους καθώς και γενι­κά από την Επιτροπή αρκετά πρόσφατα.
I must say that the Commissioner's remarks earlier were slightly inconsistent with what we have heard from other Commissioners and from the Commission generally quite recently.
Η μόνη εξήγη­ση για χρησιμοποίηση του άρθρου 90, παράγραφος 3 μπορεί να είναι ότι καταβάλλεται προσπάθεια να παρα­καμφθεί η ορθή δημοκρατική διαβούλευση με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο καθώς και με τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά τις ειδικές, όχι τις γενικές — και βέβαια έχουμε διαβουλεύσεις για τη γενική κατάσταση — προτάσεις νομοθετικού περιεχομένου τις οποίες θα εισαγάγει η Επιτροπή αργότερα εφέτος.
The only reason for considering the use of Article 90(3) must be an attempt to bypass proper democratic consultation with, in particular, the European Parliament as well as other interested parties, not on the general situation — of course we are having consultation on the general situation — but on the specific legislative proposals that the Commission will be introducing later this year.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο απαρτίζεται από δημοκρατικά εκλεγμένους εκπροσώπους του λαού, αντιλαμβάνεται και εκτιμά την αξία των δημοσίων καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και θα διακηρύ­ξει τις απόψεις του προκειμένου να επηρεάσει την εν λόγω νομοθεσία, εφόσον του δοθεί η ευκαιρία, διότι τα λίγα αυτά λόγια δεν μας ικανοποιούν.
The European Parliament, the elected democratic representatives of the people, understand and value the public universal postal services in the European Community and we will make our views heard to influence this legislation if we are given the chance and not be content with just a few words.
Επομένως, το άρθρο 90, παράγραφος 3 πρέπει να απορριφθεί και να χρησιμοποιηθεί το άρθρο 100α προκειμένου να έχουμε την εν λόγω δυνατότητα.
So Article 90(3) must be rejected and Article 100A must be used to give us that chance.
Στο πλαίσιο του Σώματος ομιλούμε για αγροτική ανά­πτυξη και δαπανούμε μεγάλα ποσά για προγράμματα LEADER.
Incidentally, I would say that the British Government should hold back on their attempts to privatize the British Post Office and await deliberations in the European Community as a whole as well as recognizing that the British people, like the rest of the people in Europe, do not want postal privatization.
Ελπίζω να διατεθούν περισσότερα χρήματα για προγράμματα LEADER στις αγροτικές περιοχές.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, the European People's Party supports the compromise motion tabled on behalf of the Groups.
Επομένως, πώς είναι δυνατό να επιτρέψουμε το κλείσιμο των τοπικών ταχυδρομείων μας; Θα κάνω ένα παραλλη­λισμό επ' αυτού.
I must say that, first of all, Article 90(3) cannot form the base of the directives the Commission is to propose, and for another reason as well: as you all know, Articles 92 and 93 concern state subsidies, and in accordance with Article 93 there is a clear obligation on the Commission to draw up a regulation that will define the criteria on whose basis state subsidies are to be judged.
Συνέπεια αυτού είναι να χρεωκοπούν οι μικροί αγρότες προς όφελος των μεγάλων.
The resolution calls on the Commission to carry out a study of the social impact of the development of the single market in the postal sector and that study should be taken very seriously, in terms of its impact both on the consumers — on the people who need those postal services throughout the Community — and on the work ers in that sector.
Θέλουμε τώρα να συμβεί το ίδιο και στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών; Αν δεν επιτρέψουμε στο Κοινοβούλιο να έχει πλήρη συμμετοχή στη συζήτηση, τότε θα εγκατασταθούν μονοπώλια και θα κλείσουν τα μικρά ταχυδρομεία.
Europe needs an efficient good quality postal service for its citizens and for its businesses and genuine improvements will come, not by conflict with postal workers and the public, but through respect for the universal service as a reserved service in the public sector and in cooperation with those 1 700 000 postal workers and their trade unions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει δύο προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορίας για την περάτω­ση της συζήτησης. (')
LANE (RDE). — Mr President, I will be supporting the resolution because, as has been said, on 22 January Parliament called on the Commission to draw up propo sals to establish a single market in the postal services in response to the Green Paper.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφοφο­ρίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτησης.
I must also say that there will have to be a basic general directive, as the resolution states. It must be made clear once and for all, so that we can all know what a 'universal service' or what a 'subsidiary service' by the Post Offices
Αριθ. 3-432/375
No 3-432/307
Σαρλής περί ανταγωνισμού, τότε θα πρέπει όντως να χρησιμο­ποιηθεί αυτό το άρθρο.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-0140/93) by Sir James Scott-Hopkins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on may mean, and what will happen in the case of so-called 'Direct Mail'.
Όπως ανέφερε και η Επιτροπή στην ανακοίνωση της σχετικά με την περίοδο διαβου­λεύσεων, υπάρχουν μεγάλες διαστάσεις απόψεων ως προς την εφαρμογή των προτάσεων που προέβλεπε η Πράσινη Βίβλος σχετικά με την απελευθέρωση.
Unless these things become clear in the minds not only of the governments and the Commission but of Europe's people as well, we cannot proceed to respective directives and regulations, sometimes permit ting one thing and sometimes another.
Στον ενερ­γειακό τομέα, είχα διαμορφώσει διαφορετική άποψη, επειδή η φύση του θέματος εκεί είναι τελείως διαφορετι­κή, ο δε συγκεκριμένος τομέας είναι πεπερασμένος.
the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0177 — C3-0340/91) for a directive laying down minimum standards for the keeping of animals in zoos.
Αυτός ο κανονισμός δεν έχει μέχρι τώρα προωθηθεί.
Naturally Parliament by far prefers Article 100a, above all because of the very important power of monitoring it confers.
Δεν υπάρχει πρωτοβου­λία από πλευράς Επιτροπής να προωθήσει έναν κανονι­σμό, ή μία οδηγία που θα καθορίζει τα κριτήρια βάσει των οποίων θα κρίνεται αν μία κρατική ενίσχυση είναι συμβατή ή όχι με το κοινοτικό δίκαιο.
But in contrast to the situation in the field of energy I feel that the liberalization of the postal services is in itself so important for the completion of the internal market that if the Commission sees the chance of acting only under Article 90(3), competition, that article must be adopted. As the Commission has stated in its communication about the period of consultation, there are great differences of opinion about the interpretation of the liberalization proposals in the green paper.
Προχωρούμε τώρα στην αίτηση επίσπευσης της ψηφο­φορίας.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE), rapporteur. — Mr President, this is not the first time that this particular report has come before the House so I will not make a long speech.
Τί κάνει, λοιπόν, η Επιτροπή; Έχουμε το παράδειγμα με τις αεροπορικές μεταφορές.
So I have drafted a very restricted list, in the annex, of the conditions to be met by the Member States when according a licence to operators.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του) Προχωρούμε λοιπόν στην ψηφοφορία.
It must be right to have a basic set of conditions which have to be met in order to get a licence for a zoo.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament agreed to the request for an early vote)
Διατήρηση ζώων σε ζωολογικούς κήπους
But in point of fact, circuses produce and leave their animals on display so they should probably be included.
Γι' αυτό τον λόγο υποστηρίζουμε αυτό το σχέδιο ψηφί­σματος, μαζί με τις άλλες πολιτικές ομάδες.
May I propose that we proceed immediately to the vote on the motions for resolutions?
C3-340/91) για την έκδοση οδηγίας που ορίζει τις ελάχιστες προδιαγρα­φές για τη διατήρηση ζώων σε ζωολογικούς κήπους.
I have received a joint motion for a resolution (') on the single market in postal services, which I shall now put to the vote.
Η ίδια η έκθεση έχει πολύ μακρά ιστορία.
Secondly, should the annex — that is, the conditions laid down — be voluntary or compulsory?
Η εργασία της Επιτροπής ήταν ικανοποιητι­κή, πλην όμως δεν περιέλαβε τους όρους σχετικά με την παροχή αδείας λειτουργίας στους ζωολογικούς κήπους.
In that connection, it is the general view of directors of zoos throughout the Community that these conditions in the annex for granting licences should be made compulsory.
Όταν ήλθε στα χέρια μου, είχα την ευχαρίστηση — όπως ανέφερα προηγουμένως - να επισκεφθώ τους
But I had to reject that advice, unfortunately, because I do not believe this House or the Council would accept it.
Β3-942/93 και Β3- 944/93.
(Parliament adopted the joint resolution)
Εκείνο που βρίσκεται προς συζήτηση, είναι η νομική βάση την οποία η Επιτροπή σκέπτεται να χρησιμοποιήσει για την απελευθέρωση των ταχυδρομι­κών υπηρεσιών.
It is quite true that if these conditions in the annex are to be met, some zoos in some countries are going to have to spend money to come up to the standards: on veterinary inspection and so on.
Έχουμε και στην Ολλανδία περιφερειακές περιοχές και νησιά.
I regret that for their sake, but I am glad for the animals' sake that that would happen, where they cannot meet the conditions. It is necessary, in
Βεβαίως, το άρθρο 100 Α είναι σαφές ότι έχει την προτίμηση του οινοβουλίου μας, λόγω κυρίως των πολύ σημαντικών ελεγκτικών αρμοδιοτήτων που το άρθρο αυτό προβλέπει για το Κοινοβούλιο μας.
') Tabled by Mr Simpson on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Sarlis on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Amaral on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mrs van Dijk on behalf of the Green Group in the European Parliament and Mr Vandemeulebroucke on behalf of the Rainbow Group, to replace motions for resolutions Docs.
Συνιστώ την έκθεση στο Σώμα.
my view, that all these conditions in the annex should be met.
Λυπούμαι που η έκθεση συζητείται Παρασκευή πρωί, όταν η παρουσία των Μελών στην Αίθουσα είναι μάλλον αραιή, πλην όμως χρειάστηκε να περιμένουμε πάρα πολύ καιρό.
If they are — the inspections by veterinary officers, feeding, conditions etc. — then we are taking a step forward in the protection of animals throughout the Community. That must be the right thing to do.
Νομίζω πως έχει φθάσει πλέον η στιγμή να αποχαιρετίσουμε την εν λόγω οδηγία και την έκθεση μου, να την υπερψηφί­σουμε και να την αποστείλουμε στο Συμβούλιο.
A number of European Community countries still have no specific legislation about the conditions under which animals can be kept in zoos, and yet there is a significant trade in animals between zoos in different Member States.
Ελπίζω πως ο Επίτροπος θα συμφωνήσει πως πρέπει να ενεργή­σουμε κατ' αυτό τον τρόπο.
Therefore it is important, from the perspective of welfare, conservation, education and research, that animals are kept under the best possible conditions at all times.
Το Σώμα πρέπει να υπερψη­φίσει την έκθεση ομόφωνα.
We therefore welcome this directive as being long overdue and highly necessary, and I look forward to the Council approving it quickly.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. ISLER BEGUIN
I recommend this to the House.
Α ντιπροέδρου κυριότερους ζωολογικούς κήπους των δώδεκα κρατών μελών μας.
I am sorry it is on a Friday morning when the House is a little thin on the ground, but we have been waiting for an awfully long time.
Συνάντησα μεγάλη ποικιλία και μεγάλες διαφορές μεταξύ ζωολογι­κών κήπων στις διάφορες χώρες.
I think the moment has come now when we really must say goodbye to this directive and goodbye to my report and get it through and send it to the Council.
Αυτό είναι σπουδαίο και θαυμάσιο.
IN THE CHAIR: MRS ISLER BÉGUIN Vice-President
Υπάρχουν και άλλα κράτη μέλη τα οποία ευρίσκονται στην ίδια μοίρα.
TAURAN (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Sir James Scott-Hopkins's report is remarkable for its quality and clarity.
Δεν θα τα απαριθ­μήσω όλα.
The Commission too is to be congratulated because the text presented to us is clear and well drafted.
Εν τούτοις, πολλά κράτη δεν έχουν κανένα κανονισμό που να διέπει τις αναγκαίες συνθήκες για τη λειτουργία ενός ζωολογικού κήπου ή ενός θηριοτροφείου.
I shall therefore merely mention that the 1 056 zoos also play a role in protecting wild species by providing an opportunity for breeding specimens and endangered species — frequently with assistance —, which might then make it possible to return them to their natural environment.