natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζουμε ότι ο λόγος που προβάλλεται από τους Άραβες εταί­ρους μας είναι η εξαιρετικά εύθραυστη κατάσταση στην οποία βρίσκεται η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Thanks to this decision, the Union and its Member States are providing concrete follow-up to the implementation of the Ottawa Agreement. It has confirmed its leadership throughout the world with regard to assistance in mineclearing operations. tions.
Η ενισχυμένη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτυπώνεται στα συμπεράσματα της Συνόδου Κο­ρυφής του Αουξεμβούργου.
During the last six months, the Commission and the presidency have together deployed great efforts to intensify cooperation between the European Union and the United States.
Αύριο, υποδεχόμενοι τον πρωθυπουργό Νετανιάχου, και την Παρασκευή τον πρόεδρο Αραφάτ, θα συνεχίσουμε τη δράση μας για να τους πείσουμε υπέρ της ειρήνης.
On a certain number of foreign policy issues of common interest, such as Bosnia, the Middle East, Ukraine and Iran, my contacts with the American Secretary of State, Mrs Madeleine Albright, have been frequent. A series of agreements and declarations have been finalized, on issues varying from the electronics trade to a last minute agreement on humane trapping standards.
Υπήρξαν συνεχείς επαφές μεταξύ Ευρώπης-ΗΠΑ για τις διαφορές που οφείλονταν στους νόμους Helms-Burton και d'Amato, οι οποίοι εφαρμόζονται υπό κα­θεστώς ετεροδικίας.
The Council adopted two regulations with a view to clarifying the legal basis for a whole series of budget lines in the area of human rights.
Poos όλο τον κόσμο σε ό, τι αφορά την υποστήριξη των επιχειρήσεων αφαίρεσης ναρκών.
Union policy; that, Mr President of the European Council, was the great Presidency of a small country!
πτική πλειονότητα των κρατών μελών.
to the fiftieth anniversary of the Declaration of Human Rights.
Δόθηκε νέα ώθηση στις σχέσεις της ΕΕ με τους εταί­ρους της στην Ασία.
My party supports the decisions of the European Council of 12 and 13 December on the start of the process of expanding the Union.
Επαναλάβαμε με ευοίωνες προο­πτικές τον διάλογο με την Κίνα.
They conespond to the baseline which my party supported in the discussion procedure in our Chamber.
Συναντήθηκα με τον υπουργό Εξωτερικών της Κίνας στην Κουάλα Λουμπούρ τον Ιούλιο, και στη Νέα Υόρκη, τον Σεπτέμ­βριο.
First, to start the accession procedure with all applicant countries simultaneously.
Συμφωνήσαμε να συνεχίσουμε, χωρίς προκα­ταρκτικούς όρους, τον διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Second, to start the accession negotiations first with five plus one, and third, by intensive introductory discussions and strengthened assistance, to contribute to making the start of concrete negotiations with each of the remaining five possible, as soon as possible.
Η ανάπτυξη των σχέσεων μας με τις χώρες της ASEAN προμηνύεται λιγότερο εύκολη.
Mr President, by concluding this report with interinstitutional relations, I do not mean to give the impression that they are of secondary importance to the outgoing presidency, quite the contrary.
Γνωρίζουμε ανά πάσα στιγμή τη βαρύτητα των καλών σχέσεων μεταξύ του Συμβου­λίου και της Επιτροπής, αφενός, και μεταξύ του Συμ­βουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφετέ­ρου.
We have been able to assess the importance of continuous good relations between the Council and the Commission on the one hand, and between the European Parliament and the Council on the other.
Αλλά σε ό, τι αφορά ειδικότερα τις σχέσεις με το Κοινοβούλιο, η λουξεμβουργιανή Προεδρία απέδειξε τη διαρκή δέσμευση της.
But regarding relations with your Parliament in particular, the Luxembourg Presidency has demonstrated a continuous commitment.
Είναι ανυπολόγιστος ο αρι­θμός των παρόντων υπουργών, τόσο στις κοινοβου­λευτικές επιτροπές όσο και στη συνεδρίαση της Ολο­μέλειας.
I cannot count the number of times a minister has been present, both in committee and in the House.
Ο διάλογος υπήρξε διαρκής και συχνά καρ­ποφόρος, γεγονός που αποδεικνύεται από τον αριθμό και μόνο των διαδικασιών συνδιαλλαγής που ολοκλη­ρώθηκαν επιτυχώς σε συχνά δύσκολα θέματα, με έντονα διιστάμενα συμφέροντα.
Dialogue has been constant and often fruitful, and the proof of this is the number of conciliations successfully concluded, often on difficult subjects, of interests sometimes widely divergent.
Ο Πρόεδρος κ. José Maria Gil-Robles επεσήμανε ότι η παρούσα Προεδρία, αφού έχει επιτύχει δέκα διαδικασίες συνδιαλλαγής, κατάφερε νέο ρεκόρ.
The President, José Maria Gil-Robles Gil-Delgado, himself noted that this presidency, with ten successful conciliations, has set a new record.
Τέλος, ας μου επιτραπεί να υπογραμμίσω τη σημασία που απέδωσε η Προεδρία στην παρέμβαση του Κοι­νοβουλίου στη σειρά των αποφάσεων που θα καθορί­σουν, στις αρχές του προσεχούς έτους, την επιλογή των μελλοντικών μελών της Οικονομικής και Νομι­σματικής Ένωσης.
Also, the most important result of the summit is not Turkey's reaction but the fact that the summit gave the green light for the start and the method of accession of the people of Eastern Europe to the European Union.
Το Συμβούλιο, έπειτα από δεκαπέντε μήνες χρονοτρι­βών, προσδιόρισε τους κανόνες που περιορίζουν τις ποσότητες ρυζιού και ζάχαρης που προέρχονταν και διακινούνταν μέσω των υπερπόντιων χωρών και εδα­φών.
Apart from that eloquent record of achievement, I would also like to highlight the fact that, in anticipation of the implementation of the Treaty of Amsterdam, the Ministers of Justice have consulted Parliament on the package of initiatives that were on the agenda of the Justice and Home Affairs Council.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι με τη βοήθεια όλων και σεβόμενοι τις αρμοδιότητες που αναγνωρίζουν οι Συνθήκες σε κάθε θεσμικό όργανο μας, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε θέση να αποφασίσει και, συνεπώς, να προχωρήσει.
Permit me lastly to highlight the importance the presidency gives to Parliament's intervention regarding the sequence of decisions which will govern the choice, at the beginning of next May, of the future members of economic and monetary union.
Η λουξεμβουργιανή Προεδρία θα ήθελε επίσης να εκφράσει την ικανοποίηση της για την έκδοση μιας απόφασης σχετικά με τις μικρές δράσεις χρηματοδό­τησης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
We look towards the future, and I say that the decision to start the accession process is as nothing compared to the decisions the European Union will have to make in the next few years if enlargement is to be successful.
Κατά την ολοκλή­ρωση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο, υπογράφηκε η συμφωνία στην ΠΟΕ για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
We shall have to prepare ourselves for long and difficult negotiations, because if it actually happens in the next five, six, or seven years, the strength of the willingness and enthusiasm for accession of the people of Eastern Europe will sometimes be tested.
Η συμφωνία αυτή προοιωνίζει αίσιο μέλλον για την ΠΟΕ.
But the test which our Union will have to pass is even more difficult.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, εναπόκειται σε εσάς να εκφέρετε κρίση για τον απολογισμό που παρουσιά­σαμε ο πρωθυπουργός του Λουξεμβούργου και εγώ.
All of this leads me to say that, with the participation of all, and respecting the areas of jurisdiction allotted to each of our institutions by the treaties, this Union is capable of making decisions, and consequently, of making progress.
Χάρη στην απόφαση αυτή, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της συνεχίζουν με συγκεκριμένες ενέργειες την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης της Οττάβα.
The members of the government to which I belong and all of the senior civil servants who have assisted us wanted to demonstrate that, in spite of the modesty of its means, a country such as Luxembourg is still capable of playing a useful role in the achievement of our common ambitions.
Στο τέλος της τρίτης θητείας μου στην Προεδρία του Συμβουλίου, θα ήθελα, λοιπόν, να ευχαριστήσω και να συγχαρώ όλους τους συνεργάτες μου. Το κίνητρο
The reform of agricultural policy, the structural funds, and the financing of the enlargement, will all show one thing very quickly: that the enlargement does not come at zero cost.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It will demand willingness to reform, concessions, readiness to compromise and sacrifice from all, I underline all, Member States of the Union.
Poos τους υπήρξε παραδειγματικό.
And the Union will not only be tested for perseverance, but also for courage and farsightedness.
Για μία ακόμη φορά έδωσαν για την Ευρώπη τον καλύτερο εαυτό τους.
That applies particularly to reform of the institutions.
Ωστόσο, η δοκιμασία που πρέπει να αντέξει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ακόμη δυσκολότερη.
At the end of my third Presidency of the Council, I would above all like to thank and congratulate all of my colleagues.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για τη μεταρρύ­θμιση των θεσμικών οργάνων.
Their motivation has been exemplary. Once again they have given of their best for Europe.
Hänsch (PSE). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συν­άδελφοι!
My party regrets that the Luxembourg European Council said nothing more about that than to confirm Amsterdam.
Η Ομάδα μου συμφωνεί με τις αποφάσεις του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου όσον αφορά την έναρξη της διαδικασίας για τη διεύ­ρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Hänsch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a European Council which for the first time has concentrated exclusively on the core question of the last decade of this century, the common fight against unemployment in the Member States of the Union; a European Council which has fired the starting gun for the solution of the core question of Europe in the first decade of the next century, bringing the people of the whole continent to gether in a union of freedom, democracy and economic development; a budget in which, together with Parliament, they have put through the principles of thrift, solidarity and the ability of the Union to act.
Η συζήτηση αυτή, κυρίες και κύριοι, πρέπει να διεξαχθεί και στο Κοινο­βούλιο.
The start of the enlargement process must also be the start of a great discussion by all the social forces in the European Union, a discussion about the future of the Union itself and thus of Europe.
Η καθιέρωση του ευρώ και η διεύρυνση μας φέρνουν όλους αντιμέτωπους με το ερώτημα της μελ­λοντικής διάρθρωσης της Ένωσης μας.
This discussion, ladies and gentlemen, must also take place here in our Chamber, with greater vigour.
Μας φέρνουν αντιμέτωπους με το ερώτημα των μελλοντικών συν­όρων της Ένωσης.
The introduction of the euro and enlargement present us all with the question of the future constitution of our Union.
Η διεύρυνση θα έχει, πρέπει να έχει όρια.
They present us with the question of the future boundaries of the Union.
Επικροτώ τα όσα ανέφερε ο Πρόεδρος Juncker σχετι­κά με την Τουρκία.
The enlargement must have and will have boundaries.
Ορισμένοι από εμάς τη θεώρησαν μάλιστα υπερβολικά γενναιόδωρη.
There must be more things in Europe than between heaven and earth, to quote Shakespeare, more than just in or out of the European Union.
(Χειροκροτήματα)
We must discuss them!
Martens ξεμβούργου αποτελεί ορόσημο στην ιστορία της ευ­ρωπαϊκής ενοποίησης.
Hänsch positive interpretation of point 3 of the conclusions, in particular the point that institutional reform will precede enlargement?
Για άλλη μια φορά υπερισχύει η τολμηρή άποψη των ιδρυτών, των πατέρων της κοινοτικής Ευρώπης.
Ladies and gentlemen, in the 1950s our fathers had the courage and farsightedness to abolish the thousand-year old antagonism between France and Germany in a Euro pean Community.
Η Ευρώπη ενώνεται ειρηνικά και ελεύθερα επειδή έχει αποδεχθεί μια επαναστατική αρχή στις διεθνείς σχέ­σεις, που δεν είναι άλλη από την κοινοτική ολοκλήρω­ση.
For the first time for a thousand years, our generation of politicians has the opportunity to unite the whole of Europe on the basis of the free will of its peoples. Let us show that we have the same courage and the same farsightedness as our fathers.
διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε 25 κράτη μέ­λη.
We also find a paradox, as do you, between an increasingly coherent and structured core around the Euro Council and an eventual enlargement of the European Union to 25 Member States.
Εμείς όμως δεν συμφωνούμε με την άποψη αυτή και διατηρούμε την φιλοδοξία μιας διευρυμένης και συνεκτικής Ένωσης, για αυτό και υποστηρίζουμε τη δήλωση των τριών χωρών σύμφωνα με την οποία η νέα διεύρυνση θα πρέπει να εξαρτηθεί από μια προη­γούμενη θεσμική μεταρρύθμιση.
But we do not accept that, and our ambition remains to create a widened and cohesive Union, which is why we support the declaration of the three countries who wish to make a new enlargement dependent on preparatory institutional reform.
Η μεταρρύθμιση αυ­τή είναι απολύτως απαραίτητη για την εναρμόνιση των δύο δυναμικών -της δυναμικής του ευρώ και της δυναμικής της διεύρυνσης.
That reform is badly needed to reconcile the consequences of the two dynamics, namely the dynamic of the euro and the dynamic of the enlargement.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήθελε να αποφύγει έναν νέο διχασμό, που θα άφηνε πίσω ορισμένες χώρες, παρά τις τεράστιες προσπάθειες που κατέβαλαν για να εμφυσήσουν νέα ζωή στη δημοκρατία και την οικο­νομία της αγοράς.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, Presidents of the European Council and Commission, ladies and gentlemen, in the event that the negotiations with the ten countries from central and eastern Europe and with Cyprus are concluded positively, Europe transcending east and west becomes a fact. That is why the European summit in Luxembourg is an historic milestone in the history of European unification.
Ένα άλλο σημείο που προξενεί ανησυχίες είναι βε­βαίως οι δημοσιονομικές προοπτικές.
Another worry of course concerns the financial prospects. Our fellow citizens undoubtedly value vigilant manage ment of financial resources.
Οι συμπολίτες μας είναι βεβαίως συνηθισμένοι στη συνετή διαχείριση των οικονομικών.
But they also realize that no price can be put oii every day of peace; that in the short term the enlargement will imply a cost that we will have to carry together, but in the long term it will be an asset for the entire continent.
Συνειδητοποιούν όμως ότι η ειρήνη είναι ανεκτίμητη, ότι η διεύρυνση θα επιφέρει βραχυ­πρόθεσμα δαπάνες τις οποίες θα πρέπει να αναλά­βουμε από κοινού, αλλά μακροπρόθεσμα θα αποβεί σε όφελος ολόκληρης της ηπείρου.
The brave vision of the founders, of the fathers of a communal Europe prevails once more. Europe unites in peace and freedom because it has accepted a revolutionary principle in international relations, namely that of Com munity integration.
Ελπίζουμε ότι τους προσεχείς μήνες το κλίμα δεν θα δηλητηριαστεί από συζητήσεις πρόζας σχετικά με το juste retour και ότι η συζήτηση για τα οικονομικά δεν θα υπερισχύσει των πολιτικών φιλοδοξιών.
We therefore hope that the coming months will not be poisoned by prosaic discussions on the appropriate return, and that the financial debate will not gain the upper hand over our political ambitions.
Η επιτυχία του Λουξεμβούργου επισκιάζεται από τη στάση της Τουρκίας.
The European Parliament wanted to avoid a new division, which would have left some countries at the side of the road, despite their enormous efforts to breathe new life into their democracies and market economies.
Η Ευρώπη προσδοκούσε ότι η χώρα αυτή θα συμμορφωνόταν με τις αρχές της δημο­κρατίας και του κράτους δικαίου που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Euro pean summit sided with this policy. It offers all candidates the opportunity to negotiate with the Union as from the spring of 1998, even if the speed of these negotiations may vary according to the degree of preparation in each country.
Η φωτογραφία με τους 26 αργηχούς κρατών και κυ­βερνήσεων δεν απεικόνιζε απλώς τα μέλη ενός διεθ­νούς βήματος.
The family portrait, with 26 Heads of State and of Government, meant a great deal more than the traditional picture of an international forum.
Τα 110 εκατομμύρια Ευρωπαίων πολι­τών που καλούνται να συνεργαστούν μαζί μας θα πρέπει να καταβάλουν τεράστιες προσπάθειες για την ένταξη των οικονομιών τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The 110 million citizens who are called to cooperate with us, will have to make enormous efforts to integrate their economies into the European Union.
Έχουν όμως πυξίδα.
But they also have a compass.
Έχουν έναν ορίζοντα ο οποίος έρχεται ολοένα και πιο κοντά.
They have a horizon which is approaching.
Θα ήθελα επίσης να επαινέσω τον υπουργό Εξωτερι­κών και τους συνεργάτες του.
Europe had expected this country to accord actively with the principles of democracy and the state of law that apply in the European Union.
Η Σύνοδος Κορυφής για την απασχόληση πρόσθεσε στην ευρωπαϊκή ημερήσια διάταξη αυτή τη νέα διά­σταση, η οποία προηγουμένως έλειπε και έχει τόσο ιδιαίτερη σημασία για τους λαούς μας.
To us it is evident that the rift in the political dialogue with Ankara must not continue, but it is equally clear to us that no solution for Cyprus is possible without a climate of trust and dialogue, where there are no threats or blackmail.
Pasty (UPE). - (FR) Κύριοι Πρόεδροι, θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τον κ. Juncker, τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και τη λουξεμβουργια­νή Προεδρία για την αξιοσημείωτη ενεργητικότητα που επέδειξαν, προκειμένου οι δύο διαδοχικές Συν­οδοί Κορυφής να αποφέρουν συγκεκριμένα αποτελέ­σματα και να οδηγήσουν στη λήψη πολύ σημαντικών αποφάσεων.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I would like to congratulate Mr Juncker, President of the European Council, in particular, along with the Luxembourg Presidency, for the remarkable energy they have shown to ensure that the two successive Luxembourg summits led to concrete results and to a balance sheet of decisions that are of a very high quality.
Ταυτόχρονα, πετύχατε μια σημαντική εξέλιξη στον τομέα της φορολογίας.
Ladies and gentlemen, I want to pay tribute to the Luxembourg Presidency, which has done exceptional work in perfect dialogue with the European Parliament.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μία δέσμη μέτρων, στην οποία συμπεριλαμβάνεται ένας κώδικας δεοντολογίας για τα κράτη μέλη όσον αφορά τη φορολογία επιχειρήσεων και αποταμιεύσεων.
I congratulate Jean-Claude Juncker on his personal achieve ment, in his strategic role as President-in-Office of the European Council, but also as President of Ecofin and the Employment Council. I congratulate the Minister for Foreign Affairs and his entire team.
Η εκτίμηση μας ενισχύεται ακόμη περισσότερο από την πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα της δικαιοσύ­νης και των εσωτερικών υποθέσεων, με πρωτοστάτη τον πρώην συνάδελφο μας Marc Fischbach, στον αγώνα για την καταπολέμηση της διεθνούς εγκλημα­τικότητας. Ωστόσο, ανησυχούμε.
The summit on employment placed this new dimension, which had previously been missing and which is a big issue for our citizens, on the European agenda once and for all.
Η απόφαση που ελήφθη στο Λουξεμβούργο, στις 12 Δεκεμβρίου 1997, από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των Δεκαπέντε να ξεκινήσουν ήδη από τις αρχές του προσεχούς έτους ενταξιακές διαπραγ­ματεύσεις με δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης και την Κύπρο, συνιστά ιστορικό γεγο­νός κεφαλαιώδους σημασίας.
The decision taken in Luxembourg, on 12 December 1997, by the Heads of State and of Government of the fifteen governments, to commence accession negotiations with the ten countries of east and central Europe and with Cyprus as from the beginning of next year, is an historic event of major importance.
Η απόφαση αυτή τερ­ματίζει οριστικά τον διαχωρισμό της Ευρώπης, που αποτελεί ένα από τα ειδεχθέστερα κατάλοιπα του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
The effect of this decision will be to put an end once and for all to the division of Europe, one of the most dreadful consequences of the Second World War. In order to avoid this decision remaining a virtual reality and to ensure that it is lasting, a great deal remains to be done; I am tempted to say the hardest remains to be done.
Όμως, για να μην παραμείνει η εν λόγω ιστορική απόφαση εικονική πραγματικότητα, αλλά να υλοποιηθεί, πρέπει αύόμη να πραγματοποιηθούν όλες οι απαραίτητες ενέργειες, οι οποίες -τολμώ να πω- είναι οι πλέον δύσκολες.
The train has been placed on the tracks but, for the moment, it is going through a tunnel and its passengers are unaware of the countryside they are going to discover at the end of the tunnel. In the circumstances their anxiety is understandable.
Pasty ψουν μόλις βγουν από τη σήραγγα.
But let us not be under any illusions.
Κατανοούμε ότι στις συνθήκες αυτές, οι επιβάτες διακατέχονται από αγωνία.
For the foreseeable future, there will not be, or there will no longer be, cause to resort to easy solutions, either in the area of policy or in the area of financing cunent European Union policies or those directly related to enlargement.
τητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποσκελίζει οποιοδή­ποτε άλλο μέλημα.
This in no way undermines the historic nature of the European Council's decision to encompass ten countries of central Europe and Cyprus.
Εκείνο που προέχει είναι η ικανότητα να θέσει τους πραγματι­κούς πολιτικούς προσανατολισμούς.
agricultural policy to the new challenges of an enlarged Europe and the rural exodus, the financing of common policies and the financing of enlargement - have been postponed until later.
Ακόμη πιο πρό­σφατα, το Συμβούλιο που διεξήχθη στις 12 και 13 Δεκεμβρίου, σηματοδοτεί την επίσημη έναρξη της μα­κράς συμφιλίωσης της Ευρώπης με τον εαυτό της.
But one day we will have to reply to the existential questions which the citizens of Europe are raising, and the sooner the better.
Αλλά θα πρέπει, κάποτε, και όσο γρηγορότερα τόσο το καλύτερο, να απαντή­σουμε στα υπαρξιακά προβλήματα που αντιμετωπί­ζουν οι Ευρωπαίοι πολίτες.
Regarding Turkey, the ambiguity of the proposed solutions has led to a rupture which it must be hoped is only a temporary one, for if not this would be tragic.
Αναφορικά με την Τουρκία, η ασάφεια των προτεινό­μενων λύσεων προκάλεσε ρήξη, που ελπίζουμε να είναι προσωρινή, διαφορετικά η κατάσταση θα είναι τραγική.
What will happen to our future relations with Russia, if the European Union opens up its borders to the east without first defining a global political architecture of the great Europe which encompasses Russia? What political content do we wish to give to an enlarged European Union in the area of defence policy, security and the project of a shared society?
Αναμφίβολα, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντι­κά ζητήματα, κυρίως εκείνα που αφορούν τη χρημα­τοδότηση της Ατζέντας 2000.
This means the number of essential points of reference on which the step towards a stronger and larger Europe must be based: I am thinking of human rights, respect for minorities, of a state of law worthy of that name.
Αλλά ας μην τρέφουμε αυταπάτες.
These have become obvious in our Member States and have been rediscovered by the applicant states of eastern and central Europe.
Τούτο δεν αλλοιώνει καθόλου τον ιστορικό χαρακτήρα της απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου να ανοίξει τις αγκάλες του σε δέκα χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και την Κύπρο.
The same applies to the Turkish Government, which signed the convention long before the CEECs. We are therefore not asking the impossible of Turkey when we remind the Turkish Government to respect the principles they them selves have signed up to, the texts they themselves have signed and ratified.
Είναι ακριβώς τα απαραίτητα σημεία αναφο­ράς που πρέπει να τοποθετηθούν στη βάση του εγχει­ρήματος προς μια ισχυρότερη και μεγαλύτερη Ευρώ­πη: αναφέρομαι στα ανθρώπινα δικαιώματα, στον σεβασμό των μειονοτήτων, σε ένα κράτος δικαίου που να δικαιολογεί το όνομα του.
If the accession negotiations are limited to searching only for the conditions by which the 'acquis communautaire' can be extended to future Member States and put into practice by them - and this risk exists - will we not be losing sight of the most important thing, which is to set up a European political grouping capable of taking up the challenge of globalization and of avoiding cultural level ling, which would destroy the values of our civilization?
Το ίδιο συνέβη με τις τουρκικές αρχές, που υπέγραψαν τη Συνθήκη πολύ νωρίτερα από τις ΧΚΑΕ.
What unity in the area of internal and external security, or of growth shared equitably do we want to establish between Europeans in order to obtain their membership of a common project?