natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ίσως οι τελευταίες παρατηρήσεις μου να επισκιάζουν κάπως τη χαρά που προκαλεί η υιοθέτηση του προ­γράμματος ΑΡΙΑΔΝΗ.
Who would dare deny the vital importance of culture to express the Euro pean spirit, single yet diverse, to cement local and universal citizenship, to fight exclusion, to strengthen cohesion, to instigate new urban policies and last but not least to create new jobs?
Και αυτό συνέβη παρά το γεγο­νός ότι αποτελεί μία από τις πιο προφανείς περιπτώ­σεις επιτυχίας της Ένωσης.
I understand the disappointment that has been expressed about the sums involved, although I suspect that if Parliament got the same percentage of its original request for all the things that it wants to spend money on, it would be doing above average here.
Αυτή η αντίφαση δεν παρατηρείται σε άλλους τομείς της πολιτικής της Ένωσης.
Nonetheless, I understand the feeling that, faced with a challenge, the sums involved are small.
Όταν αποφασίζεται η λήψη μέτρων στη γεωργική πολιτική ή στην πολιτική μεταφορών, δεν τσιγκουνευόμαστε τα μέσα για να καταστούν δυνα­τές.
However, the Ariane Programme represents real progress in the development of our support in the field of culture and one that we should be gratified at bringing to the point of formal adoption today.
Είμαι βέβαιη ότι η προσεχής συνθήκη, όχι η συνθήκη του Άμστερνταμ, αλλά αυτή που θα τη διαδεχθεί, για την προετοιμασία της οποίας αυτή η Διακυβερνητική Διάσκεψη βοήθησε αρνητικά, δεν θα παραλείψει να δώσει στην πολιτική πολιτισμού την κεντρική θέση που άλλωστε κατέχει ήδη αυτή στο σχέδιο μίας Ευρώ­πης για τους πολίτες.
I am certain that the next treaty, not the Amsterdam Treaty, but the next one, which this IGC helped to prepare negatively, will give cultural policy the central place that it must now occupy in the project for a Europe of citizens.
Πιστεύω επίσης ότι καλύτερα να έχουμε ένα πρό­γραμμα με λίγα χρήματα και αποδεκτό από όλους παρά ένα πρόγραμμα που θα μείνει για πάντοτε ένας πιλότος.
It provides the basis upon which the Community can go further in its support in the fields of books and reading, and provides the opportunity for the Community to reflect on the longterm priorities and instruments in our cultural policy.
(Χειροκροτήματα)
That is not just a vague general expression of hope.
Η κυρία Μούσχουρη άναψε σίγουρα ένα κερί και το κράτησε αναμμένο
It is much more specific than that because the Commission has already committed itself to presenting a proposal for a global programme in this area, and that will happen in the near future.
Vaz da Silva (ΡΡΕ). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, η περιπέ­τειες της ΑΡΙΑΔΝΗΣ έφτασαν στο τέλος της.
Banotti (PPE). - Mr President, Mrs Vaz da Silva is quite right to tick off the Council and the Commission about the derisory budget for the Ariane Programme.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mrs Mouskouri has certainly lit the candle here and kept it lit through very dark days.
Ballotti κή πρόοδο της ανάπτυξης της στήριξης μας στον το­μέα του πολιτισμού, και είμαστε άξιοι ευχαριστιών που σήμερα θα το εγκρίνουμε επίσημα.
There are great hopes riding on the Ariane Programme, particularly in countries where minority languages are increasingly being used by our young writers and among the small publishers who have the courage to publish these books, knowing that they will probably make no money on them and, even worse, might possibly lose money on them.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να την συγχαρώ.
We have to recognize this as a cultural service that we must protect and support.
Η διάρκεια του είναι σύντομη ακριβώς επειδή θεωρεί­ται μεταβατικό πρόγραμμα.
But I make no apologies for the fact that before coming forward with a global programme, we want to hear the Community institutions and interested cultural organizations contribute their ideas and say what their priorities should be.
Δεν πρόκει­ται για μια γενική, αόριστη έκφραση ελπίδας.
The conference is planned for November to enable people to do just that.
Αυτό θα έπρεπε να το γιορτά­σουμε με κάθε τρόπο. Κρίμα που η κυρία Μούσχουρη δεν είπε την έκθεση της σήμερα τραγουδιστά.
As more and more of our young writers begin to know other, similar people in other countries, we are finding, as they discover common, imaginative trends between them selves, that a whole new type of literature is being produced.
Ας δείξουμε του­λάχιστον στην επόμενη γενιά πως υπάρχουν πιο πολ­λά πράγματα σ' αυτή τη ζωή από τα βιβλία που παράγονται και πωλούνται σε όλα τα αεροδρόμια.
But the fact of the matter is that in addition to the dangers for small publishers, we are facing the onslaught of a massive, blockbuster culture where huge amounts of money are made on sometimes quite appallingly bad books.
Ίσως θα έπρεπε να πω ορισμένα πράγματα για τη διαχείριση του προγράμματος Ariane για το έτος αυτό.
Perhaps I should just say a few words as regards the management of the Ariane Programme for this year.
Έχει ήδη ξεκινήσει η διαδικασία διαγωνισμού για τη θέσπιση των απαραίτητων μέτρων εφαρμογής και έχουμε δεχθεί περίπου 480 αιτήσεις: 340 για μετά­φραση λογοτεχνικών έργων, 20 για τη μετάφραση θεατρικών έργων και 30 για μετάφραση εγκυκλοπαι­δειών, λεξικών κ.λπ., εκτός από τα 20 επιπλέον προ­γράμματα κατάρτισης και τα περίπου 80 προγράμ­ματα συνεργασίας.
The tendering procedure has already been launched to establish the necessary implementation measures and around 480 applications have been received: 340 for the translation of literary works, 20 for the translation of theatrical works and 30 for the translation of reference works, quite apart from 20 further training projects and around 80 cooperation projects.
Αυτό αποτελεί σημαντική αύξηση σε σχέση με το πειραματικό πρόγραμμα του προηγού­μενου έτους, όπου δεχθήκαμε στο σύνολο μόνο 320 αιτήσεις.
That is a significant increase on last year's pilot scheme where only 320 applications were received in all.
Τα αποτελέσματα θα παρουσιαστούν το Σεπτέμβριο στην επιτροπή που δημιουργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης που θεσπίζει το πρόγραμμα και τα συμπεράσματα θα ανακοινωθούν επίσημα στις αρχές Οκτωβρίου του ιδίου έτους.
The results will be presented in September to the commit tee created in accordance with Article 5 of the Decision establishing the programme, and the outcome will be formally announced in early October of this year.
Για το λόγο αυτό, ελπίζω η κυρία Μούσχουρη να αποτύχει σε ένα από τα πράγματα που είπε πως προσπάθησε να κάνει, δηλαδή να απογοητευθεί.
So, although there has been a long period of gestation, I hope those who have worked so hard in favour of this project will feel that now it has been launched, it has been well and truly launched and that real and positive results .are very much within our sights shortly after the summer break.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω εκ μέρους της Επιτρο­πής ότι θα προσπαθήσουμε να διασφαλίσουμε την όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματική και αποδοτική διαχείριση του προγράμματος, γιατί σε ένα χρηματο­δοτικά περιορισμένο πρόγραμμα, το πιο σημαντικό σημείο είναι η σωστή του διαχείριση.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, ladies and gendemen, if I may say so I should like very much to respond to this debate in the very positive spirit which Mrs Banotti has just expressed, and most particularly to join her in paying tribute to the sterling and lengthy work which Mrs Mouskouri has undertaken in advancing this project and seeing it to a successful conclusion.
Πρόεδρος. - Το Προεδρείο συγχαίρει την κ. Μούσ­χουρη.
I would say not only that we should rejoice at what the project and the scheme can now do to help small publish
Αντιλαμ­βάνομαι, παρά ταύτα, ότι, σε σχέση με αυτή την πρόκληση, το συγκεκριμένο ποσό δεν επαρκεί. Όμως το πρόγραμμα Ariane αντικατοπτρίζει μια πραγματι­
I can assure you on behalf of the Commission that we will try to ensure that the management of the programme is as effective and efficient as possible because with a financially limited programme it is all the more important that it should be properly run.
Αριθ. 4-504/212
No 4-504/174
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Brittan, Sir Leon foundations for a more substantial, global programme in what I hope will be the not-too-distant future.
Ελεύθερη κυκλοφορία των ιατρών και αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων τους
Free movement of doctors and mutual recognition of qualifications
Με αυτή την ευκαιρία, υπενθυμίζω εξάλλου στην Επι­τροπή ότι μου είχε υποσχεθεί μία μελέτη προβλέψεων σχετικά με το θέμα αυτό στο πλαίσιο της έκθεσης που είχα υποβάλει, πριν μερικούς μήνες, στο Σώμα μας σχετικά με τον απολογισμό της εφαρμογής της γενικής οδηγίας.
On the subject of the commitology, we have managed to find a very acceptable solution. Finally, as regards the last point, it has now been specified that the Advisory Com mittee on Medical Training will send opinions and recommendations to the Commission and the Member States, which will allow that body, as we wished, to help to provide a comparatively high level of training for general practitioners and specialists in the Community.
Σχετικά με την επιτροπολογία, καταφέραμε να βρούμε μια εντελώς αποδεκτή λύση.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the progress made with the conciliation procedure in general, which has enabled us, in quite a short time, to arrive at the results I have the honour to present this evening.
Fontaine (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση την οποία συζητάμε αφορά το κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε στην επιτροπή συνδιαλλαγής, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των ιατρών και την αναγνώριση των διπλωμάτων τους.
President. - The next item is the debate on the report (A4-0246/97) by Mrs Fontaine, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (C40307/97-94/0305(COD)).
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, εκ­φράζω την ικανοποίηση μου γενικά για τις προόδους που επιτελέσθηκαν από τη διαδικασία συνδιαλλαγής εφόσον μπορέσαμε να καταλήξουμε, σε μία αρκετά σύντομη προθεσμία, στα αποτελέσματα που έχω την τιμή να σας παρουσιάζω απόψε.
Fontaine (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report we are debating concerns the joint text, approved by the Conciliation Committee, relating to the free movement of doctors and the recognition of their qualifications.
Η οδηγία που μας είχε υποβληθεί από την Επιτροπή εντασσόταν, το υπενθυμίζω, στη μακρά πορεία των πρωτοβουλιών που ελήφθησαν από το 1975 από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα προκειμένου αυτή η ελευ­θερία της κυκλοφορίας να καταστεί, προοδευτικά, μία πραγματικότητα.
I would remind the House that the Directive submitted to us by the Commission forms part of the long sequence of measures adopted since 1975 by the European institutions in an endeavour, step by step, to make this freedom of movement a reality.
Συνίστατο κυρίως στην εισγαγωγή κανόνων επιτροπολογίας μέσω ενός νέου άρ­θρου.
In particular, this Directive introduced a new article containing commitology rules.
Zimmermann (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Επίτροπε, για την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση - η κ. Fontaine το ανέφερε επίσης - είναι ακόμη μεγάλο εμπόδιο το ότι διπλώματα, πιστοποιητικά εξετάσεων και άλλα πιστο­ποιητικά ικανότητας είτε δεν αναγνωρίζονται σε όλα τα κράτη-μέλη ή βαρύνονται με τέλη.
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, the freedom of movement of individuals - as Mrs Fontaine pointed out - within the European Union is constantly being obstructed by the fact that diplomas, examination certificates and other credentials are not recognized in all Member States, or are subject to conditions.
Αυτό είναι ακα­τανόητο για πολλούς πολίτες και μετριάζει τον ενθου­σιασμό τους για την Ευρώπη.
This is incomprehensible to many citizens, and dilutes their enthusiasm for Europe.
Όταν ακούω πως κατά την κ. Fontaine ασχολούμαστε με την πραγματοποίηση προσαρμογών από το 1975, τότε αυτός είναι ένας πολύ-πολύ μακρύς δρόμος.
When Ì hear that, according to Mrs Fontaine, we have been working on making adjustments here since as long ago as 1975, that seems to me a very, very long time.
Αυτό το βλέπουμε επίσης στις πολλές αναφορές που συνέχεια υποβάλλονται στην Επιτροπή Αναφορών, γιατί διάφοροι πολίτες έχουν μεγάλα προβλήματα εξαιτίας του ότι τα διπλώ­ματα τους δεν αναγνωρίζονται μέσα στην Ένωση.
We see the same thing in the many petitions that are constandy being presented to the Committee on Petitions, because European citizens have extreme problems as a result of their diplomas not being recognized within the Union.
Καθώς αυτές οι τροπολογίες είχαν απορριφθεί από το Συμβούλιο, η συνδιαλλαγή ήταν αναπόφευκτη.
My group welcomes the result so far achieved by the Conciliation Committee, and we shall accept it in that spirit.
Συζητάμε σήμερα γι' αυτήν την τροποποίηση της οδη­γίας σχετικά με τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλο­φορίας των γιατρών.
At second reading, Mr President, three important points formed the subject of amendments by Parliament.
Αυτός είναι πραγματικά ένας πολύ μακρύς τίτλος.
Those amendments were rejected by the Council, so that conciliation became inevitable.
Η ομάδα μου χαιρετίζει το προ­κείμενο αποτέλεσμα, στο οποίο κατέληξε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής και θα το δεχτούμε όπως έχει.
The three points in question related to nationals of Member States who hold qualifications awarded by third countries, the role of the Advisory Committee on Medical Training, and the commitology procedures. As far as the commitology was concerned, we wanted to reintroduce the Management Committee in place of the Regulatory Committee.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι, στα τρία αυτά σημεία, το αποτέ­λεσμα υπήρξε συνολικά θετικό.
We do regret, however, that this conciliation procedure has been unnecessarily protracted by the behaviour of the Commission.
Εκφράζουμε βέβαια τη λύπη μας για το ότι η συμπερι­φορά της Επιτροπής παρέτεινε χωρίς λόγο αυτή τη διαδικασία συνδιαλλαγής.
Well, Mr President, ladies and gentlemen, on those three points we can now see that the overall result was positive.
Η κ. Fontaine έθιξε προη­γουμένως μερικά σημεία, στα οποία συμφωνώ.
Incidentally, I am grateful to the Dutch presidency for its personal commitment to ensuring this favourable out come.
Ευχαριστώ επίσης την Επιτροπή η οποία, πρέπει να το πω, σύμφωνα με ένα έθιμο το οποίο πλέον καθιε­ρώνεται όλο και περισσότερο, μας προσέφερε τη συν­δρομή της.
I must also thank the Commission which, it has to be said, gave us the kind of support we are increasingly coming to expect.
Αναφέρομαι ιδίως τη δήλωση που η Επι­τροπή δέχθηκε να επισυνάψει στο κοινό σχέδιο συν­διαλλαγής και που αφορά ακριβώς την ισοτιμία των διπλωμάτων ιατρικής που αποκτώνται εκτός Ευρω­παϊκής Ένωσης.
I am thinking especially of the declaration which the Commission agreed to annex to the joint conciliation text, which specifically relates to the equivalence of medical qualifications obtained outside the European Un ion.
Το Κοινοβούλιο πέτυχε την υιοθέτηση των απαιτή­σεων του κατά τη λεγόμενη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης.
Parliament was able to get what it wanted in the socalled management committee procedure. This is important be cause, by this procedure, the new developments in the medical field can be properly taken into account.
Αυτό είναι σημαντικό για το λόγο ότι μέσω αυτής της διαδικασίας μπορούν να ληφθούν υπόψη όπως αρμόζει οι νέες εξελίξεις στο ιατρικό πεδίο.
The amendments proposed by Parliament were also accepted by the Council; they were drafted and presented by Mrs Fontaine in the course of the conciliation procedure.
Οι τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο έγιναν αποδεκτές και από το Συμβούλιο.
My group, however, had great difficulty in accepting the Directive, principally because acceptance took the form of a statement by the Commission without prior notification of Parliament.
Τις επεξερ­γάστηκε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας της συν­διαλλαγής και τις υπέβαλε η κ. Fontaine.
That statement merely emphasized that equal treatment of diplomas gained outside the European Union is one of the outstanding problems.
Η ομάδα μου βέβαια είχε μεγάλες δυσκολίες με την αποδοχή της οδηγίας, προ παντός γιατί η αποδοχή έγινε με δήλωση της Επιτροπής χωρίς προηγούμενη ενημέρωση του
We trust that further rapid progress will be made with this, so that people who have acquired their credentials outside the Union will be able to practise their professions inside the Union, too, where they have made their homes.
Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για ένα πρόβλημα που θα χρειασθεί να επιλύσουμε στο γενικότερο πλαίσιο του συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμά­των.
Mr President, this is a problem we are going to have to resolve, within the more general framework of the system of mutual recognition of diplomas.
Το ίδιο άλλωστε ισχύει και για το λεπτό ζήτημα του numerus clausus που υπάρχει κίνδυνος να τίθεται όλο και συχνότερα, στο βαθμό που θα ενισχύεται, και δεν μπορούμε ασφαλώς παρά να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας γι'αυτό, η κινητικότητα των επαγ­γελμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The same applies, incidentally, to the difficult issue of the numerus clausus, which threatens to arise more and more frequently as professionals become more and more mobile within the Community - something which, of course, we can only welcome.
Κοινοβουλίου.
Debates of the European Parliament
Heinisch (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, αγαπητοί συνάδελφοι!
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, pursuant to Article 8 of the EC Treaty, Union citizenship confers upon every national of a Member State the right of freedom of movement and residence within the sovereign territory of the Member States.
Η υπηκοότητα της Ένω­σης δίνει σύμφωνα με το άρθρο 8 α της Συνθήκης της ΕΚ το δικαίωμα σε κάθε υπήκοο ενός κράτους μέλους να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στην επικρά­τεια των κρατών-μελών.
However, this fundamental right of the individual is being obstructed by numerous obstacles which restrict the mobility of those who would like to live and work beyond the borders of their country of origin.
Ιδίως η ανα­γνώριση, η πιστοποίηση και η επικύρωση εκπαιδευτι­κών τίτλων και απολυτηρίων είναι συχνά τροχοπέδη σε αυτήν την πορεία.
In particular, the recognition, certification and validation of educational courses and qualifications is often a stumbling block to their progress.
Η κινητικότητα του προσωπικού υγείας, που εμφανί­σθηκε πριν 25 χρόνια, θα γνωρίσει τώρα μία τεράστια ανάπτυξη.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - Mr President, ladies and gentlemen, may I start by joining all the other speakers in expressing our thanks and congratulations to Mrs Fontaine for the work she has done with regard to this important issue.
Η υιοθέτηση της οδηγίας, σύμφωνα με το κοινό σχέδιο, θα επιτρέψει τη δύσκολη συμφιλίωση ανάμεσα στις απαιτήσεις της υγείας και την αναγκαία συνοχή της άσκησης της ιατρικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I would add that quite apart from the work she has done during the progress of this directive, she has presented it with such clarity this evening that it is completely unnecessary for me to say in any detail what the directive does and the advances that it has made.
Ως μέλος της Επιτροπής Πολιτισμού και της Επιτρο­πής Αναφορών έρχομαι συχνά αντιμέτωπη με αυτά τα κωλύματα στην κινητικότητα.
As a member of the Committee on Culture and the Committee on Petitions, I often find myself .dealing with these obstacles to mobility.
Θα μας φέρει ένα βήμα πιο κοντά στο στόχο της ελεύθερης κυκλοφορίας των ανθρώπων στην Ευρώπη.
Rather than hark back to the difficulties which were involved, we should concentrate on the outcome which has been very positive. I am very glad indeed that has been the case.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι, εκτός απο την εργασία που έκανε κατά τη διάρκεια της προοδευτικής εξέλιξης αυτής της οδηγίας, την παρουσίασε σήμερα με τόση σαφήνεια που δεν υπάρχει καμία απολύτως ανάγκη να υπεισέλθω εγώ σε λεπτομέρειες σχετικά με το τι ακριβώς αφορά και ποια πρόοδος έχει σημειωθεί με αυτή την οδηγία.
We are pleased at the prospect that our proposal will soon be adopted. This will enable the lists of those diplomas in specialist medicine qualifying for automatic recognition to be updated through a much simplified legislative procedure and that in turn will gready facilitate the free movement of doctors in the European Union, which is an important objective for us all.
Ευτυχώς επέμεινε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής, παρά την αρχική αντίδραση της Επιτροπής, να έχει η Συμ­βουλευτική Επιτροπή για την Κατάρτιση των Γιατρών το δικαίωμα να υποβάλλει συστάσεις σχετικές με την αναγνώριση των διπλωμάτων στις κυβερνήσεις των κρατών-μελών και στην Επιτροπή.
I note with satisfaction that the conciliation committee, originally in the face of resistance from the Commission, persisted in its view that the Advisory Committee on Medical Training should have the right to make recommendations to the governments of the Member States and the Commission regarding the recognition of diplomas.
Μάλιστα για τη Γερμανία ήταν ιδιαίτερα σημαντικό να συμμετάσχει ο σύλλογος των γιατρών με ειδικότητα.
For Germany, in particular, it was especially important that the association of specialists should be included.
Με χαροποιεί επίσης το γεγονός πως η κυρία Fontaine ήταν σε θέση να πει - και σε αυτό συμφώνησαν και άλλοι ομιλητές, όπως η κυρία Zimmermann - ότι η διαδικασία διαβούλευσης ήταν αποτελεσματική και κατέληξε σε ικανοποιητικά αποτελέσματα.
When you think of the numerous changes that have occuned recently in the sphere of specialist medicine, the absolute necessity to update the lists on a regular basis becomes very clear.
Αντί να επανέλθουμε στις δυσκολίες που παρουσιάστηκαν, θα πρέπει να επικεντρωθούμε στα αποτελέσματα, τα οποία ήταν πολύ θετικά.
So the directive really answers to the needs of the medical profession and those who are responsible for dealing with applications made by doctors from all over the European Union for the recognition of their qualifications.
Η αναγνώριση των διπλωμάτων πολιτών της ΕΕ που έχουν αποκτηθεί σε τρίτες χώρες εξετάστηκε επίσης από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής.
The recognition of diplomas acquired by EU citizens in third countries was also discussed in the conciliation committee.
Τα συναφή προ­βλήματα αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο της γενικής ρύθμισης σχετικά με την αναγνώριση των διπλωμά­των της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The problems associated with that are being dealt with within the framework of the general rules on the recognition of university diplomas.
Από την οδηγία θα επωφεληθούν αποκλειστικά πολίτες της ΕΕ.
It is, therefore, exclusively EU citizens that benefit from the Directive.
Μας χαροποιεί η προοπτική ότι σύντομα θα εγκριθεί η πρόταση μας.
As we steer the European ship today, our objective is to establish the genuinely free movement of persons within Europe.
Ας κατευθυνθούμε μαζί προς αυτόν το στό­χο.
I believe that this Directive will make an important contribution to this, and I thank Mrs Fontaine for her great and successful efforts.
Νομίζω πως αυτή η οδηγία θα συνεισφέρει ένα σημα­ντικό βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση και ευχαρι­στώ την κ. Fontaine για τη μεγάλη και επιτυχή της προσπάθεια!
In the debate, both Mrs Fontaine and others refened to the difficulty caused by diplomas obtained outside the Euro pean Union.
Όταν σκεφτείτε τις πολυάριθμες αλλαγές που έχουν σημειωθεί πρόσφατα στον τομέα των ιατρικών ειδικο­τήτων, καθίσταται σαφής η απόλυτη ανάγκη ανανέω­σης των καταλόγων σε τακτά χρονικά διαστήματα.
I am not going to pretend that this directive solves that problem but I am glad that it was possible to achieve agreement in the course of the conciliation com mittee that a Commission statement would be added to the minutes of the committee concerning the ninth recital, saying that the Commission stresses that the need to establish the equivalence of diplomas awarded to doctors outside the European Union is one of the relevant prob lems to be tackled.