natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ τη βοήθεια σας.
I am pleased to hear Commissioner Millan's observations on Objective 6.1 am pleased to hear that the Commission still hopes that somehow it can be kept alive.
Δεν είμαι μέλος της Υποεπιτροπής Αλι­είας και αντιλαμβάνομαι πως η επιτροπή αυτή έχει ένα σημαντικό ρόλο να επιτελέσει.
I can tell him that Sir John Cope yesterday, on behalf of the Council, accepted Parliament's amended budget where we have a p.m. line for Objective 6 — so the Parliament has kept it alive for you and we ask you in the Commission now to reinvigorate that particular part of the structural policies.
Εγώ, ως παρατηρητής, θεωρώ πως κάτι δεν πηγαίνει καλά σ' αυτήν την επιτροπή.
As I say, the difficulty comes from the fact that in the case of one country we are not dealing purely with structures, but with quota allocation and conservation of stock.
Φαίνεται πως υπάρχουν κάποια συγκεκριμένα συμφέροντα σ' αυτή την επιτροπή...
That misunderstanding, and the misbriefing by a certain government, has led to a lot of heat being generated in this Chamber.
(Διακοπή)
The debate is closed.
Καταλαβαίνω πιο είναι το θέμα που θίγετε, μπαίνουμε όμως σε πολύ επικίνδυνα εδάφη.
What I would now like to see — and I am glad that Mr Marck has intervened — is the Fisheries Subcommittee opening up a debate in this very area.
Δεν είναι αρμοδιότητα της Ολομέλειας να αποφασίζει για τις τυχόν δυσκολίες που υπάρχουν σε μια κοινοβουλευτι­κή επιτροπή.
It is most important that wc do that and bring the advice from our own fishing communities through and hand it on to the Commission to help them in the administration of this policy.
Το θέμα αυτό αφορά καθαρά τα μέλη της ίδιας της κοινοβουλευτικής επιτροπής.
So, on behalf of my group, I would say that on the basis of the acceptance of one amendment to ensure fair and equitable treatment of all Community fishing vessels, the Socialist Group will support this particular motion.
(Crampton: «Γι' αυτό και σας ζητώ να μεσολαβήσετε»)
VAZQUEZ FOUZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President, I would like to express my opinion on the 21 amendments that have been tabled.
Είναι πολύ ευγενικό που μου το ζητάτε.
None of them has been discussed in committee and all of them have been presented to the plenary by means or mechanisms differing from the standard procedure.
Θα ζητήσω από τον Πρόεδρο να ασχοληθεί με το θέμα.
Therefore, in my capacity as rapporteur, I am unable to make a pronouncement on any of them.
Η συζήτηση έληξε.
So they were not tabled outside procedure, Mr President.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
He was not saying any more than that.
Ωστόσο, υπάρχουν δυσκολίες στην εφαρμογή της στους διάφορους στόλους γιατί υπάρχει μια ειδική κατάσταση σε μία συγκεκριμένη χώρα.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, I wish to take the opportunity first to say that I think it is very unfortunate the way in which this issue has been dealt with right along the line.
Όμως, το θέμα αυτό έχει καταστεί τόσο δύσκολο που δεν μπορούμε πλέον να το αγνοούμε.
There is a problem with this issue that was not noticed early on when in came before the Subcommittee on Fisheries.
Ένα στοιχείο που περιπλέκει ακόμη περισσότερο τα πράγματα είναι ότι η κοινοτική πολιτική και οι δομές αφενός και η πολιτική της βρετανικής κυβέρνησης όσον αφορά τη διατήρηση των αποθεμάτων αφετέρου, θα έχουν αρνη­τικές επιπτώσεις.
There is now quite clearly going to be a problem, especially for one country in the Community, and that problem must be looked at now, even belatedly, by the Subcommittee on Fisheries, in an own-initiative report or whatever.
Χαίρομαι που η Επιτροπή
It is also a problem for very small areas in the United Kingdom but it is extremely important
VAZQUEZ FOUZ (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στις 21 τροπολογίες οι οποίες κατατέθησαν.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, as a vicechairman of the Subcommittee on Fisheries I would like to express my astonishment at what Mr Crampton is saying, because I have noticed no such thing up to now.
Καμμία εξ αυτών δεν συζητη­
Discussions take place, as in any committee, and I would fully concur with your view that we should discuss this in the committee rather than here, in the form of vague accusations.
Μεταβατικά μέτρα σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα
Transitional measures concerning agricultural pro ducts
Α3-422/92) του κ. Sierra Bardaji, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την έκδοση:
A3-422/92) by Mr Siena Bardaji, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the Commission proposals for:
Π. κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
socioeconomic reasons applicable to the cultivation of olives in Meditenanean regions.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς με την ευκαιρία αυτή να πω ότι πιστεύω πως είναι ατυχής ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίστηκε αυτό το θέμα.
Furthermore, the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Rural Development felt that the Commission should closely monitor the problems potentially arising from the anticipation of the removal of tariff barriers for the margarine and oils and fats industry, as well as for oilseed extractors.
Όλοι μας εδώ μέσα αναγνωρίζουμε το λάθος που έγινε.
Where appropriate, it should grant them a fixed level of compensation.
Υπάρχει ένα πρόβλημα με το θέμα αυτό που δεν είχε επισημανθεί νωρίτερα όταν είχε έρθει ενώπιον της Υποεπιτροπής Αλιείας.
As regards fruit and vegetables, it has been proposed that Spain and Portugal forfeit compensation mechanisms by eliminating the offer price and that the supplementary trade mechanism be modified.
Θα ζητούσα να γίνει κάτι τέτοιο.
However, the latter would continue to be applied to tomatoes, strawberries, apricots and peaches.
Είναι ατυχής συγκυρία γιατί αποτελεί ένα κοινωνικό πρόβλημα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
I feel that these measures represent a step forward with respect to the previous situation, although they are still incomplete.
Είναι ένα πρόβλημα που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
For this reason, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development decided that the basic prices and buying-in prices should be equalized.
Χαιρε­τίζω τις παρατηρήσεις του Επιτρόπου σήμερα το πρωί με τις οποίες μας διαβεβαίωσε πως θα μας διατεθούν μακροπρόθεσμα κονδύλια από το δεύτερο πακέτο Delors, όμως βραχυπρόθεσμα ο αλιευτικός τομέας και οι ψαράδες που ζουν στις περισσότερο πληγείσες περιοχές ασφαλώς θα ζημιωθούν τα μέγιστα. Πιστεύω
Seven years of Spanish and Portuguese integration have, I think, produced no serious disturbances on Community markets, and the abolition of frontiers makes it technical ly compulsory to harmonize export refunds for the entire Community in order to prevent fraud and distortions in trade.
Δεδομένου ότι πρόκειται, στις περισσότε­ρες περιπτώσεις, για προϊόντα τα οποία έχουν χαρά-
12 regulations repealing or adapting transitional measures applicable to agricultural products pursuant to the Act of Accession of Spain and Portugal with a view to the Single Market (COM(92) 253 — C3-447/92 to C3-458/92);
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As regards modifications to the supplementary trade mechanisms, I am favourably disposed to reducing them to one series of products.
Sierra Bardaji προϊόντα όπως είναι τα σιτηρά, το βόειο κρέας, το βούτυρο, τα τυριά και το γάλα, εκτός από τις μικρές συσκευασίες.
SIERRA BARDAjf (S), rapporteur. — (ES) Mr President, the Act of Accession of Spain and Portugal established a general transitional period for agriculture of ten years for Portugal and seven years for Spain — with some exceptions, such as fruit and vegetables, oils and fats, sugar and the operation of supplementary trade mechanisms.
Βάσει πληροφοριών τις οποίες έχω από το Συμβούλιο φαίνεται ότι θα μπορούσε να διευρυνθεί ο αρχικά προβλεπόμενος κατάλογος των φρούτων και των οπω­ροκηπευτικών τα οποία υπόκεινται στον συμπληρω­ματικό μηχανισμό συναλλαγών.
According to the information I received from the Council, the initially planned list of fruit and vegetables which are to be subjected to the supplementary trade mechanism could be expanded.
Εάν συμβαίνει αυτό, θεωρώ ότι πρόκειται για μία σημαντική παλινδρόμη­ση σε σχέση με την αρχική πρόταση και θα επιθυμού­σα η Επιτροπή να μας ενημέρωνε σχετικά τώρα.
I feel that this would be an extremely regressive approach with respect to the initial proposal and I would be pleased if the Commission would now report on this point.
Σχετικά με τις προτάσεις αναφορικά με την Πορτογα­λία, έχουν κατατεθεί τροπολογίες με στόχο την διεύ­ρυνση του χρονικού πλαισίου και την αύξηση των αντισταθμιστικών βοηθειών, λαμβάνοντας υπόψη τα διαρθρωτικά προβλήματα της Πορτογαλικής γεωρ­γίας, τα οποία επιβαρύνονται με την αναθεώρηση της ΚΑΠ.
As for the proposals affecting Portugal, amendments have been tabled with a view to extending the deadlines and increasing the quantity of compensatory aid, taking into account the structural weaknesses of Portuguese agriculture which have been further aggravated by the CAP.
Στην ουσία, επιδιώκεται η προσαρμογή της Συνθήκης Προσχώρησης στις συνθήκες της Ενιαίας Αγοράς.
Lastly, we must try to make the Accession Treaty compatible with the single market.
Θεωρώ ότι η Επιτροπή κατέβαλε μία μεγάλη προσπά­θεια υποβάλλοντας ισορροπημένες προτάσεις ώστε να τύχουν της απαραίτητης ομοφωνίας η οποία απαιτεί­ται για την έγκριση τους από το Συμβούλιο.
I feel that the Com mission has made a great effort by submitting a number of proposals, which are as even-handed as possible, in order to achieve the unanimity required for approval by the Council.
Με την ιδιότητα του εισηγητή της Επιτροπής Γεωργίας κατα­θέτω με ικανοποίηση τούτες τις προτάσεις αλλά και τις αντίστοιχες τροπολογίες οι οποίες συμπληρώνουν, κατά την άποψη μου, τη θέση της Επιτροπής.
As the rapporteur for the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, I am pleased to recommend these proposals, for they have been made even clearer by a number of amendments which, in my opinion, complement those which have been proposed by the Commission.
Η Επιτροπή Γεωργίας όμως κατέθεσε μία τροπολογία βάσει της οποίας θεωρεί σκόπιμο, για κοινωνικούς και οικονο­μικούς λόγους οι οποίοι αφορούν την καλλιέργεια ελαιώνων, να ευθυγραμμιστεί η ενίσχυση για τις μεσογειακές περιοχές.
Now, following the abolition of frontiers on 1 January 1993, we will face a situation in which it is impossible to continue canying out frontier checks for a number of mechanisms provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal. These include the payment of customs duties and compensatory amounts for accession, which are a result of price differences.
Θεωρώ ότι τα μέτρα αυτά αποτελούν μία θετική βελτίωση σε σχέση με τα προηγούμενα.
In view of this, the Commission has submitted several proposals in which there is no mention of reducing the transitional period for those sectors, for which a ten-year period had been planned.
Πλην όμως, δεν είναι ολοκληρω­μένα.
Instead, the plan is to adapt it to the new conditions.
Ένεκα τούτου, η Επιτροπή Γεωργίας αποφαίνε­ται υπέρ της ευθυγράμμισης των τιμών βάσης και αγοράς κατά τρόπον ώστε να εξισωθούν οι τιμές απόσυρσης και οι επιστροφές στις εξαγωγές.
Since many of the products affected by the Act of Accession are considered sensitive, the harmonization of certain mechanisms to protect the national market and alignment with the lowest common prices before the planned deadlines are reasons why the Com mission is submitting these proposals, which are accompanied by a series of compensatory measures.
ORTIZ CLIMENT (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, κατ' αρχάς, να συγχαρώ τον εισηγητή τον κ. Sierra για την εμπεριστατωμένη εργασία του — την οποία έπρεπε επειγόντως να φέρει σε πέρας — σχετι­κά με ένα τόσο σημαντικό ζήτημα όπως είναι αυτό της κατάργησης ή της προσαρμογής των μηχανισμών της μεταβατικής περιόδου για την πλήρη ενσωμάτω­ση της Ισπανικής γεωργίας στην Κοινότητα.
The sectors most affected are sugar — for which there have been proposals for compensatory aid and a restructuring plan to compensate for the drop in prices brought about by the premature alignment with common prices — and, secondly, oils and fats, for which the intervention price of olive oil has been equalized, whereas consumption aid and production aid have not.
Σχετικά με την τροποποίηση του συμπληρωματικού μηχανισμού συναλλαγών, θεωρώ θετικό τον περιορι­σμό του σε μία σειρά προϊόντων.
I would merely like to point out that the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development recom-
Ortiz Climent παρουσιάζεται σήμερα από όλα τα μέσα ενημέρωσης.
Once again, this time by producing an agreement which provides no absolute guarantees for the situation of Spanish agriculture, the Council has not done justice to this House — and it has most certainly not done justice to Spanish agriculture.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
IN THE CHAIR: MRS ISLER-BEGUIN Vice-President
Eívat απαράδεκτο, είναι έλλειψη σεβασμού προς το Κοινοβούλιο, την εργασία η οποία επιτειλείται εδώ.
Yesterday, at noon, the Council of Ministers, without taking account of the vote and the debate taking place today in this House, had already taken a defacto decision which was reported in the media. This is intolerable.
Παρακαλώ θερμά το Κοινοβούλιο να επιμείνει ενώ­πιον του Συμβουλίου των Υπουργών για την τροπο­ποίηση της απόφασης του, για την επαναδιόρθωση της.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Madam President, last April when we in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development debated the regulations that would set agricultural prices for the 1992-93 marketing year, I had cause to submit a series of twelve amend ments.
Είναι απαράδεκτο, με τα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζει η Κοινότητα, με θεσμική κρίση, με κρίση στο θέμα της επικουρικότητος, με οικονομική κρίση να αντιμετωπίζεται κατά τον τρόπο αυτό ένα — εδώ και επτά χρόνια — Κράτος μέλος με όρους περισσότερο σκληρούς ιδιαίτερα στους τομείς των φρούτων και των οπωροκηπευτικών. Τούτο είναι πράγματι απαράδεκτο και ζητώ να καταγράψουμε την αδιαφορία του Συμβουλίου έναντι της θέσεως του Κοινοβουλίου.
Since we would soon be seeing not only the opening of the single market, but also the convenience of equalized agricultural prices throughout the Community, as well as the advantage of fewer obstacles in relations between the various Member States, all these amend ments dealt with the equalization of intervention prices for common wheat, oil and milk powder, all of which are different in Portugal, decreasing in favour of Portuguese producers or equivalent to accession compensatory amounts.
Προτιμήσαμε να συνεχίσουμε να σερνόμαστε πίσω από την Επιτροπή.
Instead, we prefened to trail behind the Commission.
Και, καθώς σερνόμαστε πίσω από την Επιτροπή, αναγκαζόμαστε να εκδώσουμε τώρα τη γνωμοδότηση μας σχετικά με τις προτάσεις κανονισμών που καταρ­γούν ή προσαρμόζουν, ενόψει της πραγματοποίησης της εσωτερικής αγοράς, τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στα αγροτικά προϊόντα δυνάμει της Πράξης Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας.
Now, from this vantage point and with a view to completing the single market, we are being forced to issue an opinion on the proposals for regulations which will eliminate or adapt the transitional measures applicable to agricultural products under the terms of the Act of Accession of Spain and Portugal.
Εντελώς εσπευσμένα.
We are always trailing obediently behind the Commission.
Επί τροχάδην.
This is no way of proceeding.
Χωρίς χρόνο για μελέτη ούτε για θεμελιωμένη διαβούλευση.
I fully agree with the principle of abolishing or adapting transitional measures with a view to completing the single market.
Πάντα ακολουθώντας από πίσω την Επιτροπή και υπακούο­ντας στα δικά της timings.
Moreover, I was the first to say this in this House last 12 May.
Αυτή δεν είναι μέθοδος.
I merely suspect that the proposals for amendments which we are to vote on will be advantageous for Portuguese products.
Κυρία Πρόεδρε, δεν είναι δυνατό να συνεχισθεί κατ' αυτό τον τρόπο!
However, for the reasons already mentioned, I can say all of this with a clear conscience.
Δεύτερον, συμμεριζόμενος τη θέση του κ. Sierra, έχω την αντίληψη ότι είναι άδικο να αντιμετωπίζεται μία χώρα όπως η Ισπανία — μετά από επτά χρόνια ένταξης στην Κοινότητα — και σε ό,τι αφορά το τομέα της γεωργίας, ο οποίος είναι πολύ σημαντικός για τη χώρα μας, με τέτοιου είδους μέτρα σαν και αυτά τα οποία έλαβε χθες το Συμβούλιο χειροτερεύο­ντας την πρόταση της Επιτροπής.
Secondly, according to Mr Siena's criteria, I think that in a sector such as agriculture, which is so important for both Spain and the Community, it is unfair — after seven years of integration into the Community — to hand Spain the miserly measures which the Council decided on yesterday and which made the Commission proposal even worse. This is intolerable.
Είναι απαράδεκτο.
The single market will be upon us as of 1 January 1993.
Είναι απαράδεκτο να εξακολουθούν να υπάρχουν αυτή τη στιγμή για τους τομείς των φρούτων και των οπωρο­κηπευτικών συμπληρωματικοί μηχανισμοί συναλλα­γών.
These concessions concern agreements to liberal ize world trade not only through GATT but also via bilateral agreements with the ACP countries, the Meditenanean countries, the countries of eastern Europe, and, indeed, with everybody.
Τούτο είναι απαράδεκτο και αποδεικνύει την λανθασμένη μορφή των διαπραγματεύσεων, την αρνη­τική προδιάθεση η οποία υπήρξε στο Συμβούλιο Υπουργών, το οποίο όχι μόνο παρέκαμψε την πρότα­ση της Επιτροπής αλλά και την επιβάρυνε επιπλέον.
Why should a country which has been a member of the Community for seven years continue to be penalized? I say 'continue to be penalized' because in its agreement of yesterday the Council of Minsters failed to clarify an issue which Mr Siena just mentioned: it is not at all clear that the same measures are being applied to all Spanish agricultural products.
Δεν είχε την ευαισθησία να αναμένει τη σημερινή συζήτηση στο Κοινοβούλιο κατά τρόπον ώστε το τελευταίο να έκανε γνωστή τη θέση του.
It is intolerable that in the fruit, vegetable and citrus fruit sectors there are still supplementary trade mechanisms.
Πιστεύω ότι τη στιγμή αυτή και αναφορικά με την Ισπανική γεωργία, όλα τα μέσα ενημέρωσης παρουσιάζουν μία αρνητική εικόνα για το Κοινοβούλιο και τη διοργανι­κή συμφωνία.
We have no guarantees of offer prices, no guarantees vis-a-vis the Council proposal that refund aid to exports will be applied to either industrialization or to restructuring measures in the fruit and vegetable sector in the ten countries which were already members of the Community.
Συμφωνώ απολύτως με την αρχή της κατάργησης ή της προσαρμογής των μεταβατικών μέτρων εν όψει
GARCIA (LDR). — (PT) Madam President, the European Parliament approved the request for urgency for the examination of the twelve regulations concerning the
της πραγματοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
elimination or adaptation of the transitional agricultural measures for Portugal find Spain.
Εγώ πρώτος, εξάλλου, μίλησα γι' αυτό στο Κοινοβούλιο μας, στις 12 του περασμένου Μαΐου.
Had it not done so, it would have created a gap in the legislation which would have further weakened agriculture in Spain and, especial ly, Portugal.
Υποπτεύομαι, απλώς υποπτεύομαι, ότι οι προτάσεις τροπολογιών που θα ψηφίσουμε θα είναι επωφελείς για τα πορτογα­λικά προϊόντα.
The abolition of frontiers on 1 January 1993 requires an extra effort to be made, because the rules of the game in the agricultural sector will change.
Εάν δε συνέβαινε αυτό, θα είχε δημιουργηθεί ένα κενό στη νομοθεσία που θα εξασθένιζε ακόμη περισσότερο τους ιβηρικούς αγρο­τικούς τομείς, ιδιαίτερα στην Πορτογαλία.
This is why, of the amendments tabled, we are defending a system of compensatory aid to offset the negative effects that will arise in Portugal.
Και εμείς, οι Πορτογάλοι, δεν επιθυμούμε να το δεχθούμε με οποιοδήποτε τίμημα.
For this reason, we request that the deadlines for aid be extended until 2006 for cereals, until 2001 for paddy rice and by an extra two years for milk powder.
Οι προσδοκίες που είχαν δημιουργηθεί στους γεωργούς, στις αγροτοβιομηχανίες και, γενικώς, στους αγροτικούς φορείς, είναι απολύτως νόμιμες και δεν είναι δυνατό να πάψουμε να ανταποκρινόμαστε σε αυτές.
In the common organization of the beef and veal market, a transition period of five years, instead of three, is also required.
Είμαστε βέβαιοι ότι οι δύο χώρες θα το πράξουν, από τη στιγμή που θα υπάρξει μία ελάχιστη προστασία των νομίμων συμφερόντων τους με αντιστάθμιση για τις προξενηθείσες ζημιές.
The amendments tabled by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development aim to make the minimal conections for these differences in all the regulations. That is why I agree with them.
Σχετικά με αυτό, πρέπει να αναφέρουμε ότι, στον αγροτικό τομέα, η Πορτογαλία δεν αποσπά οποιαδή­ποτε πλεονεκτήματα από το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς.
We thank Mr Siena for taking our amendments into account and we hope that in approving them we will be able to give the best possible Christmas present to our farmers.
Γι' αυτό, ζητάμε παράταση των προθεσμιών των ενι­σχύσεων για τα σιτηρά μέχρι το 2006, για το ρύζι paddy μέχρι το 2001 και, στην περίπτωση του γάλα­κτος σε σκόνη, μια προθεσμία διευρυμένη κατά άλλα δύο χρόνια.
Lastly, the Commission is invited to urgently submit a new proposal for a regulation for the milk sector, since the one it sent to Parliament took the form of an amendment to a regulation which has not yet been passed.
Επίσης χρειάζεται στην Κοινή Οργάνω­ση Αγοράς του βοείου κρέατος μια περίοδος προσαρ­μογής πέντε ετών αντί για τρία.
However, I would like to suggest right now that the amount of aid allocated to Portuguese milk products begin at a level of ECU 3.5 per 100 kilos, and be extended until the year 2000.
Οι προβλεπόμενες διαρθρωτικές μεταβολές στην πορ­τογαλική γεωργία δεν είναι δυνατό να θεωρηθούν ολοκληρωμένες με την παρέλευση επτά μόλις ετών όταν η πλειοψηφία των κρατών μελών είχε στη διάθε­ση της πάνω από ένα τέταρτο του αιώνα για να το πράξει και το πραγματοποίησε στη διάρκεια μιας περιόδου κατά την οποία η προστασία ήταν πλήρης και η κοινοτική προτίμηση αναμφισβήτητη.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madam President, I would like to begin by supporting the protests made by Mr Ortiz regarding the attitude of the Council, which had already taken a decision on this matter before Parliament issued an opinion. Moreover, the Council has had the Commission document for a number of months, yet it only sent it to Parliament a few days ago, thus forcing our colleague Mr Siena to do his work in just a few hours — by means of the urgency procedure — so that we could deal with this essential report today.
Ως προς τα ποσά των ενισχύσεων, ζητάμε 35 Ecu ανά τόνο για το ρύζι paddy.
It is understandable that the completion of the single market in early 1993 and the abolition of internal frontiers will give rise to specific problems regarding the management of transitional systems for agricultural pro ducts from Portugal and Spain.
Πράγματι, μόνο έτσι θα αντισταθμισθεί η εξάλειψη των ΣΜΣ και η κατάργη­ση των προστατευτικών στοιχείων της μεταποιητικής βιομηχανίας.
It is also understandable that the most rational solution is the elimination — as far as possible — of transitional accession mechanisms.
Προτείνουμε ακόμη 3,5 Ecu ανά εκατό κιλά γάλακτος σε σκόνη αντί για 2,5.
Nevertheless, we should not underestimate the fact that this abolition can only be made effective at the request of the Member States involved as a result of what is stipulated in the Acts of Accession.
Στο βόειο κρέας προτείνεται ένα πρόσθετο ποσό 100 Ecu στην τιμή που καθορίσθηκε στην ΚΑΠ για τις πριμοδοτήσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, με φθίνουσα μορφή που θα φτάνει μέχρι το έτος 2000.
We are certain that both countries will make this request, provided that their legitimate interests are minimally safeguarded by means of compensation for the damage caused.