natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να κάνουμε τη Σερβία και την Κροατία να τηρήσουν τις υποσχέσεις τους.
As regards Trieste, we aU know inspectors made a spot-check of the veterinary faculties and they were passed as suitable.
Προφανώς η ΕΕ πρέπει να αυξήσει την πίεση σ'αυτούς ώστε να αντιληφθούν ότι αυτό είναι και δικό τους συμφέρον επίσης.
We also know, as Mr Santini mentioned just now, that on 12 November there was a meeting between Federal and Länder vets and the Italian authorities, and on that occasion the installations were visited, found to be in optimum conditions and there was even a draft protocol in which the Italians asked for special guarantees, strict guarantees of the quality of the animals when they leave the country of origin.
Πρέπει να δοθούν οδηγίες - πείτε το αν θέλετε εντολές - στις δυνάμεις της Iför και στους διαδόχους της να συλλάβουν αυτούς που το Δικαστήριο της Χάγης θέλει να δεί κατηγορούμενους.
Italy then undertook to strengthen the manpower at the Trieste offices and supply the necessary resources, as aheady provided for by a national law.
- Β4-1280/96 της κ. Lenz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την υποστήριξη προς το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στην πρώην Γιουγκοσλαβία·
B4-1286/96 by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia;
- Β4-1286/96 του κ. Pasty και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με το Διεθνές Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία·
B4-1303/96 by Mr Cohn-Bendit and others, on behalf of the V Group, on the transportation of nuclear material by air;
Κύριε Πρόεδρε, η απαίτηση του Κοινοβουλίου δεν βασίζεται σε εκδικητική διάθεση.
Bonino, Member of the Commission. - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, 1 just want to clarify one small point.
Ο στόχος μας είναι μόνον να διευκολύνουμε την διαδικασία επούλωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
I do not see Mr Provan in the Chamber but perhaps other Members can pass the information on.
Αυτό με τη σειρά του απαιτεί να σπάσει αυτό το απόστημα που προέκυψε μετά από τα εγκλήματα πολέμου που διεπράχθησαν.
B4-1313/96 by Mr Pettinari and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia;
- Β4-1303/96 του κ. Cohn-Bendit και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την εναέρια μεταφορά πυρηνικών υλών·
B4-1319/96 by Mrs Hoff and others, on behalf of the PSE Group, on the international criminal tribunal for the former Yugoslavia;
- Β4-1313/96 του κ. Pettinari και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Αριστερά των Πρασίνων
B4-1324/96 by Mr Dupuis, on behalf of the ARE Group, on the functioning of ad hoc tribunals.
Ο Αηtiono Cassese, ο Πρόεδρος του Διεθνούς Δικαστηρίου για τα εγκλήματα στην πρώην Γιουγκοσλαβία, σε μια εντυπωσιακή διάλεξη, παρουσίασε τον
A short note for Mr Morris because, as 1 already said in the introduction - but perhaps it is as well to repeat it - from 1 January 1997, Article 18 of the amended directive provides that, in cases of repeated violation of the same, the Member State can take a whole series of initiatives, including suspension or withdrawal of the operators and
Αριθ. 4-490/322
No 4-490/252
Lenz αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος της IFOR.
Impunity is an obstacle to the building of a democratic state.
Ή μήπως το πρόβλημα οφείλεται στην έλλειψη μίας κοινής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής, όπως συμβαίνει και με την περίπτωση της Μέσης Ανατολής;
On the arrest of war criminals in the former Yugoslavia it is a complete mystery to me when the wish of this Parliament and many national parliaments is not put into practice. The European troops within IFOR form the largest part of the force, or could it be the lack of a joint European foreign policy, as in the Middle East, that is really the cause of inactivity?
Εάν δεν προσέξουμε, σύντομα δεν θα έχουμε ούτε κατηγορούμενους ούτε οικονομικούς πόρους για τη διατήρηση του δικαστηρίου.
Serbia and Croatia must be persuaded to keep the promises they have made; the EU must obviously increase its pressure on them so that they realise that this is in their own interests too.
Υποστηρίζω ανεπιφύλακτα το παρόν ψήφισμα και ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα το αποδεχθεί με θέρμη.
Ifor and the followup forces must be given instructions - orders if you like - to arrest those whom the tribunal in The Hague wants to see prosecuted.
Στο μεταξύ, η συζήτηση αυτή γίνεται σε όλες τις ηπείρους.
Parliament's demands, Mr President, are not founded on a desire for revenge.
Γενοκτονίες, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου υπάρχουν αυτή τη στιγμή και σ' άλλες περιοχές του κόσμου (βλέπε Ρουάντα), και δεν επιτρέπεται να παραμείνουν ατιμώρητα.
Tantino (V). - (LT) Mr President, crimes like genocide, crimes against humanity and war crimes must not remain unpunished; if they are not punished a genuine peace process is unthinkable.
Η ατιμωρησία, κατ' αυτήν την έννοια, μπορεί να εξελιχθεί σε απειλή για το δίκαιο και το νόμο, κυρίως σε μη ισχυρές δημοκρατίες.
That is what has happened in former Yugoslavia, that is what Professor Antonio Cassese said to us at the hearing, but our former colleague Elisabeth Rehn also said it time and again in this house and in committees. I salute her and hope that her work in this area wiU be crowned with success.
Και το έργο του Διεθνούς Δικαστηρίου για τη Ρουάντα εξαρτάται από το μοντέλο του δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
We have often been updated on the position and we all know that UN Security Council Resolution 827 obliges states to cooperate fully with the tribunal which, has no executive and has to rely on the states in order to operate.
Αν θέλουμε να βρούμε μια καινούρια διεθνή τάξη δικαίου κατά αυτής της χειρίστης μορφής εγκλημάτων, θα πρέπει το Δικαστήριο της Χάγης να μπορεί να δουλεύει αποτελεσματικά και να εξελιχθεί ακριβώς σ' ένα τέτοιο μοντέλο.
We also know that many people charged by the tribunal, for whom arrest warrants have aheady been issued, are free, and the states they are living in are doing absolutely nothing.
Tamino (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι τα εγκλήματα όπως η γενοκτονία, τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και τα εγκλήματα πολέμου δεν θα πρέπει να μένουν ατιμώρητα· εάν παραμείνουν ατιμώρητα είναι αδιανόητη η προώθηση μιας ειλικρινούς διαδικασίας ειρήνευσης.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, on 30 and 31 October the Subcommittee on Human Rights held a hearing in Brussels on the question of impunity and the need for an international answer - a really difficult question.
Αυτό ακριβώς συμβαίνει στην πρώην Γιουγκοσλαβία, αυτό ακριβώς είπε ο καθηγητής Antonio Cassese κατά την ακρόαση, αλλά και αυτό ακριβώς είχε την ευκαιρία να πει ενώπιον της Ολομέλειας και στις επιτροπές η πρώην συνάδελφος μας Elisabeth Rehn στην οποία απευθύνω τους χαιρετισμούς και τις ευχές μου για την ευόδωση της εργασίας της προς αυτή την κατεύθυνση.
Antonio Cassese, President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, gave a very impressive speech in which he discussed the difficulties facing the Tribunal, together with the highly sensitive question of impunity for political crimes.
Εύχομαι να μπορέσουμε να την έχουμε ανάμεσα μας, όχι πλέον ως συνάδελφο αλλά ως φιλοξενούμενη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να πραγματοποιήσουμε μία επωφελή συνεργασία.
This matter is now being discussed in every continent. President Cassese clearly described the powers and poweriessness of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, whose success or failure depends, he said, on the value states attach to the principle of morality in foreign policy.
Δεν υπάρχει καμιά συγνώμη για τα κράτη μας να αποποιηθούν την ευθύνη να του επιτρέψουν ένα επιτυχημένο έργο, ούτε και επιτρέπεται για τα κράτη εκείνων των περιοχών να υπάρξει μια δυνατότητα να αποποιηθούν την ευθύνη για συνεργασία.
Genocide, crimes against humanity and war crimes aiso occur in other regions of the world today, for instance Rwanda, and they must not go unpunished. In this sense impunity can become a threat to law and order, especially in unstable democracies.
Γνωρίζουμε επίσης ότι πολλά άτομα που το δικαστήριο θεωρεί ένοχα και εναντίον των οποίων έχει εκδοθεί ένταλμα σύλληψης, κυκλοφορούν ελεύθερα και τα κράτη στα οποία βρίσκονται δεν κάνουν τίποτε.
We know that Serbia has not adopted the implementing legislation allow ing it to cooperate with the tribunal and has declared that it does not intend to do so.
Γνωρίζουμε ότι η Σερβία δεν έχει υιοθετήσει μία εκτελεστική νομοθεσία που να της επιτρέπει τη συνεργασία με το δικαστήριο και έχει δηλώσει ότι δεν προτίθεται να το κάνει.
We know that while Croatia has done all that, at this moment it is not taking any positive action as regards Bosnia-Herzegovina to ensure that those stained with these crimes in the Croat ethnic community are brought of justice.
Σαράντα χρόνια μετά από την εποχή εκείνη εξακολουθεί να απασχολείται μέρα και νύχτα με την τιμωρία των υπευθύνων.
Our states can have no excuse for shirking their duty to enable the Tribunal to function successfully, nor must the states of those regions have a chance to shirking their obligation to cooperate.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει ότι η ιστορική μνήμη και το υποσυνείδητο αναζητούν πάντα την αποκατάσταση του δικαίου.
If we here in the European Parliament who have called for it on several occasions, want to have a standing International Tribunal for crimes of this kind and if we take our own human rights demands seriously, then the European Union and its Member States must now immediately be serious about enabling the Tribunal to function and give us the necessary support.
Γνωρίζουμε ότι η Κροατία, μολονότι έχει λάβει τα κατάλληλα μέτρα, αυτή τη στιγμή δεν κινείται με θετικό τρόπο για να παρέμβει στη Βοσνία Ερζεγοβίνη, ώστε όλοι εκείνοι που είναι ένοχοι εγκλημάτων και ανήκουν στην κροατική εθνότητα να παραδοθούν στη δικαιοσύνη.
Mr President, we are asking that no reconstruction aid or guaranteed rights to join international organizations should be granted, as long as these states fail to respect the provisions of the UN resolutions.
Η μη επιβολή κυρώσεων εμποδίζει την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των πολιτών έναντι του κράτους.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, it was less that a month ago, as Mrs Lenz has just said, that we listened in this House to various international authorities speaking on the consequences of impunity on how citizens cope with a society in which crimes against humanity go unpunished.
Η μη επιβολή κυρώσεων εμποδίζει τη διαρκή ειρήνη.
Mr Kalanosh came specially from my country to Brussels to that sitting.
Η μη επιβολή κυρώσεων εμποδίζει την οικοδόμηση ενός δημοκρατικού κράτους.
He weighed 38 kilos when he escaped from prison during the 1956 Hungarian uprising and fled to the Netherlands.
Tïtley (PSE). ­ (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η λειτουργία του ποινικού δικαίου είναι διττή.
It is vital for the future safety of mankind that international humanitarian law is respected and that transgressors know they wiU be punished.
Πρώτον, να τιμωρεί τους ενόχους και, δεύτερον, να αποτρέπει άλλους
I have no doubt whatsoever that if the perpetrators of war crimes in Bosnia had known that there was a UkeUhood that they would be found out and punished we would never have seen the descent into the sort of barbarism we have witnessed.
Αριθ. 4-490/323
No 4-490/253
Το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία δεν κάνει τίποτε από τα δύο.
Tnley international tribunal for the former Yugoslavia operates is the most recent example of this.
Οι ένοχοι όχι μόνον είναι ελεύθεροι, αλλά συνεχίζουν να ασκούν επιρροή στην περιοχή και κανείς, απολύτως κανείς, δεν αποτρέπεται.
Neither Croatia, nor Bosnia, nor the Serbian sector are-really contributing to the satisfactory functioning of this institution.
Δεν έχω καμμια απολύτως αμφιβολία ότι αν οι δράστες εγκλημάτων πολέμου στη Βοσνία εγνώριζαν ότι υπήρχε πιθανότητα να βρεθούν και να τιμωρηθούν, δεν θα είχαμε δει την πτώση σε αυτό το είδος βαρβαρότητας της οποίας υπήρξαμε μάρτυρες.
If we really want to encourage the advance of international law and ensure respect for it, if we fervently wish that the indescribable crimes committed during the war in the former Yugoslavia can never again be committed with impunity, the international community and particularly the European Union will have to use all its weight in economic and political relations with the successor states to the former Yugoslavia.
Τα δικαστήρια εγκλημάτων πολέμου μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο εκπλήρωσαν και μια άλλη αποστολή.
The guüty of Bosnia - and I mean all the guilty, not just the Serbs - must be arrested and brought to account, not just for the sake of the dead and the dispossessed, but also for the sake of the future of civilization.
Έφεραν όλη τη φρίκη στο φως και αυτό επέτρεψε να μπει τελεία και παύλα στα γεγονότα, ούτως ώστε η κοινωνία να μπορέσει να προχωρήσει.
The price that Europe is wiUing to pay to have international law respected will in this case find its expression in the pressures it will exert on the parties concerned, those responsible for putting more and more obstacles in the way of the tribunal's work.
Αν το Δικαστήριο της Χάγης δεν μπορεί να κάνει το ίδιο, τότε η πρώην Γιουγκοσλαβία και στην ουσία ολόκληρη η περιοχή των Βαλκανίων δεν θα προχωρήσει ποτέ και η ειρήνη δεν θα εξασφαλιστεί ποτέ.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, I am particularly pleased to be able to speak today in the presence of the Commissioner, Mrs Bonino, whose commitment to the tribunal for former Yugoslavia and also to a permanent tribunal is well known to us.
Το διεθνές δικαστήριο κινδυνεύει να καταντήσει απλός τρόπος εφησυχασμού της συνείδησης της ίδιας διεθνούς κοινότητας που παραμέρισε αδύναμα όταν συνετελείτο η φρίκη.
The mass of paperwork we have produced on the subject bears little resemblance to reality. If the European Union had in effect immediately recognised at the time, years ago, the pointlessness of the continued existence of the socalled multicultural unity state of Yugoslavia, it might weU have saved a lot of bloodshed and human suffering, but Parliament was incapable of doing so.
Στο μεταξύ, θα έχουμε δώσει πράσινο φως στη βαρβαρότητα σε κάθε μια από τις εκατό ταραγμένες περιοχές του κόσμου σήμερα.
In my opinion, the resolution we shaU, I hope, be adopting presently is a good one.
Στο μέλλον, οι εγκληματίες πολέμου θα μπορούν να παρηγορούνται με την πεποίθηση ότι η realpolitik εγγυάται τη μελλοντική τους ασφάλεια.
Unfortunately, in some ways it covers tilings we have aheady asked for and we couid, I believe, have gone further; we could have made other suggestions, addressed in particular to the President of the tribunal in The Hague, in particular telling him of an idea which I and my group are keen on: that of introducing trials in absentia.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, όταν συστάθηκε το δικαστήριο είχα την εντύπωση ότι ο προορισμός του ήταν να λειτουργήσει ως αντιπερισπασμός προκειμένου να αποφευχθεί η υποχρέωση να αναληφθεί πραγματική δράση για να τερματισθεί ο πόλεμος στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
For as long as this remains impossible, I believe we shall be forced to continue expressing pious hopes that we have aheady expressed several times, without being able to bring the war criminals in the former Yugoslavia properly to trial.
Η αφοσίωση των ανθρώπων που εργάζονται στο δικαστήριο είναι εντυπωσιακή και πιστεύω ότι χρειάζονται κάθε βοήθεια που μπορούμε να τους προσφέρουμε, πράγμα που σημαίνει ότι χρειάζονται και συγκεκριμένη οικονομική ενίσχυση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Secondly, there are a few questions to be asked of the concept of an international tribunal itself. 1 do not intend to go back to the first international tribunal at Nuremberg where barbarous war criminals -1 am thinking in particular of the murderers of ten thousand Polish officers in Katin, among others - had to sit in judgment on other barbarous murderers.
Goerens (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η διεθνής κοινότητα διακηρύσσει αρχές για να διαπιστώσει στο τέλος ότι αυτές δεν εφαρμόζονται.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I worked in this area before I was a Commissioner and I have found the debate fascinating.
Το πλέον πρόσφατο παράδειγμα είναι οι απογοητεύσεις που προκαλεί η λειτουργία του διεθνούς δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
So 1 particularly share your frustrations as regards the ad hoc Tribunal on former Yugoslavia, but this could also apply to the ad hoc Tribunal on Rwanda.
Dupuis (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που λαμβάνω σήμερα το λόγο, παρουσία της επιτρόπου κ. Bonino, της οποίας μας είναι γνωστή η δέσμευση υπέρ του δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία όπως επίσης και υπέρ του διαρκούς δικαστηρίου.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, when the Tribunal was set up it struck me that it was meant as a smokescreen to avoid really effective action being taken to end the war in the former Yugoslavia.
Πιστεύω ότι το ψήφισμα που θα εγκρίνουμε σε λίγο, το ελπίζω αυτό, είναι ένα σωστό ψήφισμα.
But the setting up of this Tribunal persuaded me that it is an extremely useful instrument for international peace and for preventing other largescale crimes.
Γνωρίζουμε ότι δεν είναι η απόλυτα σωστή λύση, ξέρουμε όμως ότι η
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, the international community sets out principles and ends up seeing that they are not applied.
Αριθ. 4-490/324
No 4-490/254
Vanhecke (NI). - (NL) Πρόεδρε, με όλο το δέοντα σεβασμό, πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι σε θέση να αναφέρεται με υψηλούς τόνους στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Bonino the fourth round has arisen, in my opinion, as much from the content of the discussions as from their context.
Από τον τεράστιο όγκο χαρτιών που έχουμε παράγει για την υπόθεση αυτή δεν έχουν μείνει παρά ελάχιστα στοιχεία τα οποία να έχουν αντέξει το συσχετισμό με την πραγματικότητα.
The electoral context for Senegal, with elections on 28 November, and the budgetary context for the Union. That is why I hope to remain optimistic about a renewal of discussions in two or three months, or even in a few weeks.
Η ουσιαστική και άμεση αναγνώριση τότε, πριν από χρόνια, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης της αδυναμίας να συνεχισθεί η ύπαρξη του αποκαλούμενου πολυπολιτισμικού ενιαίου κράτους της Γιουγκοσλαβίας θα μπορούσε ενδεχομένως να είχε οδηγήσει στην αποφυγή της αιματοχυσίας και των ανθρώπινων δεινών, ωστόσο, το Κοινοβούλιο δεν κατόρθωσε κάτι τέτοιο.
The two parties have linked interests. The Community market takes fish from Senegal, but Senegalese processing firms, and I am thinking particularly of those dealing with tuna, need the catches unloaded from European ships, and I am also concerned about the hundreds of thousands of employees, particularly the Senegalese women who have these jobs and who would certainly be heavily penalized if these agreements remain suspended.
Διάσκεψη για τη θέσπιση του μονίμου δικαστηρίου.
little coming round to the fact that impunity can no longer be tolerated.
Η Επιτροπή συνέβαλε στη χρηματοδότηση του ad hoc Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία με 3 εκατ.
Notwithstanding this, 1 share with you some frustration at the slow progress and the political obstacles that have been put in the way of the ad hoc Tribunal in terms, for example, of failure to arrest the suspects, but this tribunal has also been marked by a whole series of obstacles, including financial, from the start.
Ecu και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο νέο οικονομικό έτος, έχει αποφασίσει για το 1997, νομίζω, την εγγραφή ενός ειδικού κονδυλίου άλλων 3 εκατ. Ecu.
The Commission has contributed ECU 3 mUlion to the ad hoc Tribunal on former Yugoslavia since 1994, and I believe this ParUament has established a special budget line of another ECU 3 million in the new budget for 1997.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή θα συνεχίσει να υποστηρίζει το θεσμό, όπως επίσης και το ad hoc Δικαστήριο για τη Ρουάντα και ελπίζουμε, σύντομα, το Μόνιμο Δικαστήριο.
Nevertheless, local nonindustrial fishing organizations are still on the defensive and we must therefore take all their claims into account during the negotiations.
Και εγώ, όπως και εσείς, είμαι όντως πεπεισμένη πως δεν υπάρχει ειρήνη χωρίς δικαιοσύνη και ότι αυτά είναι τα μέσα που μπορούν να διευκολύνουν τη συμφιλίωση.
I should like to remind you that the development of nonindustrial fishing in Senegal is due to the motorization of fishing boats, to the fact that they carry ice-making plant allowing them to go ever further into the open sea. Because of these new activities, they very often encounter and cross swords with industrial fleets.
Πιθανόν, ακολούθως, ένα μόνιμο δικαστήριο θα μπορούσε να ασκήσει και έναν προληπτικό ρόλο που βεβαίως δεν μπορούν να ασκήσουν τα ad hoc δικαστήρια.
I should also like to point out, however, that these industrial fleets are not only from the Union; they are also those of third countries, those equipped by joint-venture companies and those of the Senegalese industrial fisheries themselves.
Κατά δεύτερον, πιστεύω ότι πρέπει να τολμήσουμε να θέσουμε ορισμένα ερωτήματα όσον αφορά το διεθνές δικαστήριο.
The main problem is that ever since the Security Council set up the ad hoc Tribunal under Chapter VU of the UN Charter it has had to be financed from a special fund and that is a basic defect and limit.
Δεν θέλω να αναδράμω στο πρώτο διεθνές δικαστήριο της Νυρεμβέργης, όπου στυγνοί εγκληματίες πολέμου - και σκέφτομαι ιδιαιτέρως τους εγκληματίες που δολοφόνησαν, εκτός άλλων, 10.000 Πολωνούς αξιωματικούς στο Katin - έπρεπε να κρίνουν άλλους στυγνούς εγκληματίες πολέμου.
Everything was voted through, but the problem then has been that the special fund does not get finance from the ordinary UN budget but has to be topped up from time to time with special contributions from the states.
Ποια είναι όμως σήμερα η ανθρώπινη ή ακόμη και η νομική αξία ενός διεθνούς δικαστηρίου που εκπροσωπεί την παγκόσμια συνείδηση στην περίπτωση πού η συνείδηση αυτή περιορίζεται στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Obviously there has been a gap or disjunction between the political will and the financial will which has made the tribunal's work difficult from the start.
Ακόμη και μέχρι σήμερα, 51 χρόνια μετά το τέλος του πολέμου, φαίνεται οτι το μίσος πρέπει να εξακολουθεί να υπάρχει στη χώρα μου.
In any case, the Commission will continue to support this institution as well as the ad hoc Tribunal on Rwanda and, we hope very soon, the permanent Tribunal.
Όπως και να έχουν τα πράγματα, το γεγονός αυτό δεν επιτρέπει στους βουλευτές της χώρας μου να παριστάνουν το δάσκαλο στη πρώην Γιουγκοσλαβία με ή χωρίς δικαστήρια.
Like you I am also convinced that there is no peace without justice and that these are the instruments which can facilitate the reconciliation. So probably a permanent tribunal could also have a deterrent effect which the ad hoc tribunals certainly do not have.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 17.30.
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Bonino, μέλος της Επιτροπής.- (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, πρόκειται για ένα θέμα, μία συζήτηση που με συναρπάζει και για το οποίο είχα εργασθεί και πριν να διορισθώ επίτροπος.
However, Madam Commissioner, my wish and that of my group is that, in this future agreement, resources be taken into account along with the interests of nonindustrial fishing.
Συνεπώς συμμερίζομαι με μεγάλο πάθος την απογοήτευση σας όσον αφορά το ζήτημα του ad hoc Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία, αλλά το ίδιο θα μπορούσαμε να πούμε και για το ad hoc Δικαστήριο για τη Ρουάντα.
And although there is no legal obligation, we should, firstly, like the Senegalese government to be able to use part of this European financial package for projects to modernize nonindustrial fishing and, secondly, we should like the EDF to be better exploited under the Lomé Convention and through regional and national outline programmes, in order to favour the indigenous fisheries of ACP countries.
Β4-1264/96 της κ. Dury και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την αποτυχία των διαπραγματεύσεων για την αλιεία με τη Σενεγάλη·
B4-1264/96 by Mrs Dury and others, on behalf of the PSE Group, on the breakdown of the fishing negotiations with Senegal;