natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Σχετικά με την ελάχιστη τιμή ασφάλειας στο βαμβάκι
This evaluation is carried out by the Committee for Veterinary Medicinal Products, established by Directive 81/851/EEC. (2)
Ερωτάται η Επιτροπή αν ύα προχωρήσει στην επαναφορά του παραρτήματος Β ώστε οι παραγωγοί να απολαμβάνουν την ελάχιστη τιμή που αντιστοιχεί στον ποιοτικό τύπο του βαμβακιού τους, σε προώύηση μέτρων που να εξασφαλίζουν το εισόδημα των καλλιεργητών, αποκλείοντας τα πρόστιμα συνυπευύυνότητας για τους μικρούς καλλιεργητές, ύεσμούετώντας την ολόκληρη επιστροφή της συνυπευύυνότητας για τους παραγιογούς αυτούς;
Consequently, as the protection of public health must prevail over any other considerations, the Commission proposed to ban the use of dimetridazole in food-producing animals and this was supported by a majority of Member States in Council (albeit not a qualified majority). Therefore, in accordance with the regulatory process, the Commission adopted in July Regulation (EC) No 1798/95 (1) banning the use of dimetridazole.
Εντούτοις, η τροποποίηση αυτή δεν πρέπει να οδηγεί σε μείωση του εισοδήματος των παραγωγών.
It is to cover such situations that Council Regulation (EEC) No 2377/90 (4), which lays down the requirements for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, does not allow for the exemption of any food producing animal species.
Πράγματι, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι μειώσεις τιμών δεν είναι υπερβολικές αλλά αναλογικές.
Both for reasons of public health and animal welfare, emphasis should be given to animal husbandry; in this particular case, prevention of parasitic disease in poultry and gamebirds lies essentially in the improvement of hygiene and farming conditions.
Με τον τρόπο αυτό ύα διασφαλιστεί ο σεβασμός
In regions outside the Community industrial farming of poultry and gamebirds has maintained its activities despite a ban on the use of dimetridazole enforced more than 5 years ago.
L 224. τη: 18.8.90
') OJ No L 224 of 18.8.90
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The new provisions in force under the regulation adjusting the aid system for the cotton sector, together with the major changes introduced by the reform of the COM in cotton, are threatening the livelihood of 136 000 Greek producers.
Αριϋ.
Answer
4-467/221 της ελάχιστης τιμής, και κατά συνέπεια και το εισόδημα των παραγωγών, και κυρίως των ασύενέστερων εξ αυτών.
The Member States should ensure that price reductions remain proportional and are not excessive. This will therefore continue to guarantee the minimum price, and thus the minimum revenue for producers, particularly the most vulnerable.
Σε ό,τι αφορά ειδικότερα το καύεστώς των ενισχύσεων για τους μικρούς παραγωγούς, διαπιστώύηκε δυστυχώς ότι, κυρίως στην Ελλάδα, δεν ωφελούσε τους πραγματικούς μικροπαραγωγούς, και τούτο λόγω της πληύώρας των δικαιούχων.
The system of aid for small­scale producers unfortunately failed to benefit the genuinely small producers, especially in Greece, due to the excessive increase in the number of persons eligible.
Καταργήύηκε, λοιπόν, αλλά οι σχετικές δαπάνες ενσωματώϋηκαν στο γενικό καύεστώς ενισχύσεων για το βαμβάκι.
It has therefore been abolished, but the expenditure has been incorporated in the overall aid system for cotton.
Είναι σαφές ότι η Επιτροπή δεν ύα προτείνει καμιά τροποποίηση του νέου καύεστώτος χωρίς να έχει εξετάσει δεόντως τη λειτουργία του.
The Commission will clearly not be proposing any change to the new system before having duly examined the way it is operating.
Ερώτηση αριθ. 98 Luigi Florio (Η-0648/95)
Question No 98 by Luigi Florio (H­0648/95)
Θέμα: Συνέχεια που πρέπει να δούεί στα πορίσματα της ομάδας εργασίας MOLITOR
Subject: Action to be taken on the findings of the MOLITOR working party
Συμμερίζεται η Επιτροπή το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε η ομάδα MOLITOR σχετικά με την υπερβολική παραγωγή κανονισμών και το γεγονός ότι το κοινοτικό δίκαιο είναι ελάχιστα κατανοητό;
Does the Commission agree with the conclusions of the MOLITOR working party that Community law involves excessive regulation and is unintelligible?
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί από το 1993 σε μια διαδικασία αναύεώρησης της κοινοτικής νομούεσίας που συγκεκριμενοποιείται με πολυάριύμες προτάσεις απλοποίησης, ανακαίνισης και κωδικοποίησης.
Since 1993 the Commission has been engaged in a review of Community legislation which has resulted in many proposals for simplification, redrafting and consolidation.
Η Επιτροπή προτίϋεται να εμβαύύνει την δράση της στον τομέα αυτό, και μπορεί να εμπνευσύεί κυρίως από τα αποτελέσματα των εργασιών της ομάδας των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για τη νομούετική και διοικητική απλοποίηση (ομάδα «Molitor»), τα οποία και μελετά αυτή τη στιγμή.
The Commission intends to deepen its action in this field and will be able to draw in particular on the results of the Group of Independent Experts on Legislative and Administrative Legislation ('Molitor' Group) which it is currently examining.
Η Επιτροπή ϋα γνωστοποιήσει, πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, τις λεπτομερείς παρατηρήσεις της στην έκύεσή της ομάδας αυτής και ύα παράσχει ακριβείς ενδείξεις για τις πρωτοβουλίες που έχει λάβει ή σχεδιάζει να λάβει προκειμένου να αυξηύεί η ποιότητα και αποτελεσματικότητα της κοινοτικής νομοϋεσίας.
The Commission will make known its detailed reactions to the group's report prior to the Madrid European Council and provide precise indications on initiatives taken or planned in order to improve the quality and effectiveness of Community legislation.
Ερώτηση αριι). 99 Lone Dybkjær (Η­0650/95)
Question No 99 by Lane Dybkjær (H­0650/95)
Θέμα: Κοινή οργάνωση της αγοράς μπανανών και μπανάνες από ελεύϋερο εμπόριο
Subject: EU's rules on bananas and fair­trade bananas
Εάν ναι, ποια μέτρα προτίϋεται να λάβει ώστε να εξασφαλισύεί η ανταμοιβή των παραγωγών μπανάνας, οι οποίοι πληρούν τόσο τις κοινωνικές όσο και τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις
Can the Commission confirm that the current rules governing the EU's rules on bananas, whereby quotas are fully used up while only 3,5% of total quotas is earmarked for new producers, actually exclude fair­trade bananas from the market?
Το 3.5% των ποσοστώσεων για τις μπανάνες είναι διαύέσιμο για νέους παραγωγούς.
If so. what steps will it take to ensure that banana producers who satisfy social and environmental requirements are rewarded?
Ερώτηση αριθ. 100 Ian White (Η-0461/95)
No 4-467/195
Θέμα: Επιδότηση καπνοπαραγωγών
Subject: Subsidies to tobacco farmers
Επιδοτήύηκαν το 1994 οι καπνοπαραγωγοί στα εξής κράτη μέλη: Βέλγιο, Γερμανία, Αουξεμβούργο, Ολλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία και Δανία;
Were subsidies paid to tobacco farmers in 1994 in Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom, Ireland and Denmark?
Η Επιτροπή μπορεί να διαβεβαιώσει τον αξιότιμο κ.βουλευτή ότι, το 1994, οι Γερμανοί και Βέλγοι καπνοπαραγωγοί έλαβαν επιδοτήσεις.
The Commission confirms to the honourable Member that in 1994 subsidies were granted to German and Belgian tobacco farmers.
Οι Βρετανοί, Λουξεμβούργιοι, Ολλανδοί, Ιρλανδοί και Δανοί γεωργοί δεν καλλιεργούν καπνό δεν τους χορηγήύηκε καμιά επιδότηση για την καλλιέργεια του φυτού αυτού.
Tobacco is not cultivated by farmers in the UK, Luxembourg, the Netherlands, Ireland and Denmark, and no such subsidy was accordingly paid in the case of those Member States.
Ερώτηση αριθ. 101 Petrus Cornelissen (Η-0498/95)
Question No 101 by Petrus Cornelissen (H-0498/95)
Θέμα: Ο ανταγωνισμός στις σιδηροδρομικές μεταφορές
Subject: Competition in rail transport
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι η εξαγγελύείσα (') συνεργασία μεταξύ των εϋνικών ευρωπαϊκών οργανισμών σιδηροδρόμων στο πλαίσιο των διεϋνών συνδυασμένων μεταφορών ευύυγραμμίζεται με την εξέλιξη για μεγαλύτερο ανταγωνισμό στις σιδηροδρομικές μεταφορές, σύμφωνα με την οδηγία 91/440 (2).
Does the Commission agree that the cooperation in which it has been announced (') the national European railway undertakings will engage in international combined transport is at odds with the development towards greater competition in rail transport launched by Directive 91/440 (2)?
Ποια σχετικά μέτρα εξετάζει να λάβει η Επιτροπή;
What steps is the Commission considering taking in this matter?
Η οδηγία 91/440 του Συμβουλίου έχει στόχο να ευνοήσει την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών μεταφορών εισάγοντας κυρίως τον ανταγωνισμό μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
Council Directive 91/440 is intended to promote the development of rail transport, in particular by introducing competition between rail companies.
Μεταξύ άλλων μέτρων, καύιερώνει κυρίως τα δικαιώματα εισόδου για διεθνείς συνεργασίες σιδηροδρομικών εταιριών που εκτελούν μεταφορές επιβατών και σιδηροδρομικών εταιριών που εκτελούν υπηρεσίες συνδυασμένων μεταφορών.
Measures include the establishment of access rights for international amalgamations of rail companies carrying passengers and rail companies providing combined transport services.
Η Επιτροπή ήταν ανέκαθεν υπέρ των συνδυασμένων μεταφορών και εδώ και μερικά χρόνια ασκεί μια πολύ ενεργό πολιτική για την ανάπτυξη τους, παραδείγματος χάρη μέσω του προγράμματος PACT.
The Commission has always favoured combined means of transport and has been pursuing a very active policy to promote it for a number of years now, through the PACT programme for example.
Στο πλαίσιο αυτό, και προκειμένου να τεθούν για πρώτη φορά σαφείς κανόνες, η Επιτροπή δέχτηκε στις 25 Ιουλίου τις συμφωνίες μεταξύ 12 σιδηροδρομικών επιχειρήσεων για περίοδο 3 ετών οι συμφωνίες αυτές αφορούν αφενός τη συνεργασία τους προκειμένου να προσφέρουν τραίνα διεϋνών συνδυασμένων μεταφορών, και αφετέρου τις σχέσεις τους με τους φορείς συνδυασμένων μεταφορών.
In this context, and in order to establish clear rules for the first stage, on 25 July last the Commission accepted agreements between 12 rail companies for a period of three years; these agreements concern their cooperation with a view to providing international combined transport trains on the one hand, and their relations with combined transport operators on the other.
Καθιερώνουν ειδικότερα τις τεχνικές συνθήκες που είναι απαραίτητες για τη δημιουργία αποτελεσματικών δικτύων συνδυασμένων μεταφορών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In particular, they establish the technical conditions required for the implementation of effective combined transport systems within the Community.
Πρόκειται, λοιπόν, για πεδία διαφορετικά αλλά συμπληρωματικά προς την οδηγία 91/440 τουλάχιστον κατά την περίοδο προσαρμογής των σιδηροδρόμων προς μια σημαντικότερη ελευύέρωση του τομέα.
These areas are therefore different but complementary to those covered by Directive 91/440, at least during the period of adapting railways in readiness for greater liberalization of the sector.
Ωστόσο, η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι συμφωνίες που έχουν συναφϋεί μπορούν να βλάψουν την είσοδο στην αγορά των συνδυασμένων μεταφορών νέων ανταγωνιστών.
The Commission is, however, aware that the agreements concluded could ultimately prejudice the entry of new competitors to the combined transport market.
Για το λόγο αυτό έχει την πρόύεση, μέσα σε μια προθεσμία δεκαοκτώ μηνών, να κάνει μια ενδελεχή ανάλυση της ανταγωνιστικής κατάστασης που δημιουργείται με τις συμφωνίες αυτές καθώς και τα πλεονεκτήματα τους για τις συνδυασμένες μεταφορές.
This is why it intends, within 18 months, to undertake an in-depth analysis of the competitive situation created by these agreements together with their benefits for combined transport.
Υπό το φως της ανάλυσης αυτής, θα εξετάσει σε ποιο βαθμό η έγκριση της 25 Ιουλίου μπορεί να παραταθεί.
In the light of this analysis, it will then consider to what extent its authorization of 25 July can be extended.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 21 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1995
SITTING OF THURSDAY, 21 SEPTEMBER 1995
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Martens, Diez de Rivera Icaza, Riess, McMahon, Posselt
Approval of the Minutes Martens, Diez de Rivera Icaza, Riess, McMahon, Posselt
Κοινοτικές παρεμβάσεις στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας
Community assistance in the fisheries and aquaculture sector
Αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο Arias Cañete, BaldareUi, Langenhagen, Gallagher, Teverson, Bonino (Επιτροπή)
Fisheries agreement with Morocco Arias Cañete, Baldarelli, Langenhagen, Gallagher, Teverson, Bonino (Commission)
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων ιΐεμάτων — Κατάσταση στη Ρουάντα και το Μπουρούντι
Topical and urgent debate — Situation in Rwanda and Burundi
— Μεταφορά του τόπου δραστηριότητας των επιχειρήσεων
— Company relocations
Αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο (συνέχεια)
Fisheries agreement with Morocco (continuation)
Καϋεστώς στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών
Support system for producers of certain arable crops
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.00) κάποιο ενδιαφέρον για το ύέμα δεν ύα είχαν την ευκαιρία να το ανακινήσουν.
(The sitting was opened at JO a.m.)
Πρόεδρος. — Επιτρέπεται μια μόνο συμπληρωματική ερώτηση.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, διαμαρτυρήϋηκα ήδη χύες σύντομα γι αυτό.
Posselt (PPE). — (DE) Madam President, I protested briefly about this yesterday too.
Αυτό είναι λογικό.
That in itself makes sense.
Εν πάση περιπτώσει διεγράφη χύες ένα ϋέμα του συναδέλφου κ. Αλαβάνου σχετικά με το πρόγραμμα PHARE για την Κροατία διότι το Συμβούλιο προέβη σε δήλωση σχετικά με τη Βοσνία.
However, yesterday a question from Mr Alavanos on the PHARE programme for Croatia was ruled out of order because the Council had made a statement on Bosnia.
Πρόκειται όμως για δύο τελείως διαφορετικά, διεύνώς επίσημα αναγνωρισμένα κράτη.
These, however, are two quite separate internationally recognized states.
Δεν υπάρχει πλέον Γιουγκοσλαβία και έχω τη γνώμη ότι η διαγραφή αυτή δεν ήταν σωστή.
There is no Yugoslavia any more, and I believe it was wrong not to allow the question.
Αυτό το ύέμα ήταν σημαντικό και σας παρακαλώ να το επανεξετάσετε ανάλογα.
That question would have been important, and I therefore ask you to look into this matter.
Είναι μια διαφήμιση η οποία περιήχε επίσης μια φωτογραφία του Αδόλφου Χίτλερ.
Martens (PPE). — (NL) Madam President, a point arising from the Minutes.
Πρόεδρος. — Θ' ασχοληύούμε με αυτό.
President. — We shall follow that up.
(ΕΝ) Η συγκεκριμένη διαφήμηση αποτελούσε μία μόνο από μια σειρά 25 περίπου διαφορετικών διαφημήσεων, από τις οποίες καμμιά δεν μετέφερε πολιτικό μήνυμα, προοριζόμενες να προωθήσουν ένα λαχείο.
The advertisement was one in a series of some 25 different advertisements, none of which had a political message, intended to promote a lottery.
Δυστυχώς εκείνοι που ήταν υπεύθυνοι για τον σχεδιασμό της σειράς δεν τα υπέβαλαν πρώτα για έγκριση στους συνήθεις πολιτικούς διαύλους.
Unfortunately, the persons responsible for designing the series did not pass it through the usual political channels. The 'Parti Nationaliste' agrees that the Hitler advertisement was in bad taste and should never have been published.
Το «Εύνικιστικό Κόμμα» συμφωνεί ότι η διαφήμηση με τον Χίτλερ ήταν κακόγουστη και ότι δεν ύα έπρεπε να είχε δημοσιευύεί.
President. — The next item is the report (A4-0197/95) by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(95) 0055 -C4-0134/95 - 95/0058(CNS)) amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
Πρόεδρος. — Το λαβαίνουμε υπό σημείωση.
President. — That has been noted.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκύεσης του κ. Gallagher εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας (Α4-0197/95) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(95)0055 - C4-0134/95 - 95/0058(CNS)), η οποία τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΚ) αριύ.
Gallagher (UPE), rapporteur. — Madam President, the Com missioner's draft regulation, which is the basis of my report, concerns three distinct measures in the fisheries sector.
3699/93 που αφορά τον καϋορισμό των κριτηρίων και των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρύρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καύώς και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους.
Firstly, an early retirement scheme, secondly, individual payments to crew members of boats being decommissioned and, thirdly, technical unemployment allowances paid out from bad weather funds.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, λυπάμαι που δεν παρευρίσκεται αυτή τη στιγμή η κυρία Οτεεη.Έλαβα κι' εγώ αντίγραφο του μαλτέζικου τύπου όπου χρησιμοποιούν φωτογραφία του Αδόλφου Χίτλερ σε λαχεία.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Madam President, I regret that Mrs Green is not here at the moment.
Νομίζω πως δεν είναι απλά ένα κακόγουστο ζήτημα· είναι αδιανόητο — όλος ο κόσμος το αντιλαμβάνεται — να χρησιμοποιείται η φωτογρα­φία του δικτάτορα αυτού σε οποιοδήποτε είδος διαφήμισης.
I, too, received a copy of the Malta advertisements in which the photograph of Adolf Hitler was used to promote a lottery. I feel that it is not only a question of bad taste, but that it is inconceivable — as everyone is aware — that that dictator's photograph be used for any kind of advertising purposes.
Γι' αυτό η κυρία Green εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας ζήτησε από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου να γίνει επίσημη διαμαρτυρία.
For this reason, Mrs Green, on behalf of the Socialist Group, called upon the President of the European Parliament to lodge a formal protest.
Φυσικά, εμμένουμε στο αίτημα.
Of course we uphold that request.
Πρόεδρος. — Δε συζητείται όμως τώρα το σημείο αυτό.
President. — But we shall not debate that point now.
Θέμα μας είναι η έγκριση των συνοπτικών πρακτικών.
We are dealing with the approval of the Minutes.
Riess (NI). — (DE) Κυρία πρόεδρε, ύέλησα μόνο να επισημάνω ότι στη σελίδα 11 των χύεσινών συνοπτικών πρακτικών δεν αναφέρεται η παρέμβαση μου επί του σημείου 9.
The proposal submitted by the Commission constitutes one of the first occasions on which specific consideration has been given to the socioeconomic implications of the restructuring for the crisis-ridden fisheries sector.
Θα ήύελα να παρακαλέσω να το διορύώσετε αυτό.
However, the measures proposed by the Commission are totally inadequate in relation to the seriousness of the problem facing the fishing sector.
Όμως, τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή είναι εντελώς ανεπαρκή σε σχέση με τη σοβαρότητα των προβλημάτων που αντιμετωπίζει ο αλιευτικός τομέας.
Riess (NI). — (DE) Madam President, I only wish to raise the point that on page 11 of yesterday's Minutes my intervention on item 9 has been omitted. I should like to ask for that to be rectified.
McMahon (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ύέλω να ύέσω ένα ϋέμα που περιλαμβάνεται στη σελίδα 25 των Πρακτικών —Ώρα των Ερωτήσεων — για την απόφαση του Προεδρεύοντος εκείνη την ώρα, του κ. Verde i Aldea.
McMahon (PSE). — Madam President, I wish to raise a point on page 25 of the Minutes — Question Time — on the ruling of the acting President, Mr Verde i Aldea, at the time.
Είχα μια ερώτηση καύώς και μια συμπληρωματική, και ο κ. Gallagher ύέλησε να ύέσει ακόμα μια συμπληρωματική ερώτηση αλλά ο Προεδρεύων αποφάσισε ότι ήταν εκτός διαδικασίας.
I had a question and a supplementary, and Mr Gallagher wished to raise another supplementary question and he was ruled out of order.
Θα είναι πολύ δύσκολη η αποτελεσματική απόσβεση των κοινωνικοοικονομικών κραδασμών από την αναδιάρύρωση του κοινοτικού αλιευτικού στόλου με μόνη την παρούσα πρόταση της Επιτροπής η οποία, μολονότι ευπρόσδεκτη, μπορεί να ύεωρηύεί μόνο ως ένα πρώτο βήμα προς την κατεύύυνση των
It will be difficult to absorb effectively the socioeconomic impact of Community fleet restructuring on the basis of the Commission's present proposal which, although welcome, can only be considered as a first step towards the social measures which must be adopted as part of the Community's fisheries policy. The Committee on Fisheries has a number of reservations to this proposal, in particular as regards funding, the discretionary nature of the measures and the exclusive linkage of the measures with fleet restructuring measures.
Διαβίβαση από το Σΐ'μβοί'λιο των κειμένων συμφωναΊπ: βλ. σι^νοπτικά ποακτικά.
Firstly, it is inconceivable that the required socioeconomic measures could be satisfactorily implemented without extra financial provisions and without funding in addition to that available under the existing structural funds.
Διερωτώμαι εάν το Προεδρείο μπορεί να το διευκρινήσει.
Surely the Rules state two supplementaries are allowed, otherwise you are only going to have one Member tabling a question and having a supplementary, and other Members who perhaps may be interested in the subject will not have the opportunity to raise it.
Είναι βέβαιο ότι ο κανονισμός επιτρέπει δύο συμπληρω­ματικές, αλλιώς την ερώτηση και τη συμπληρωματική ύα την υπέβαλε ένα Μέλος ενώ τα άλλα Μέλη τα οποία ύα είχαν ίσως
It really is very restrictive for Members who have interests, who are coming here to voice the concerns of their constituents, if they cannot ask the Council and the Commission questions.
Gallagher κοινωνικών μέτρων που πρέπει να υιούετηύούν ως τμήμα της κοινοτικής πολιτικής αλιείας.
It is clear that common monitoring and regulation of all Community fishing vessels and their catches are essential to safeguard future fish supplies and thereby ensure continuing employment opportunities for fishing communities.
Είναι απα­ραίτητο να λάβουν αποζημιώσεις ή να μπορέσουν να συνταξιοδοτηύούν με αξιοπρέπεια αυτοί που πλεονάζουν ή υποχρεώ­νονται να συνταξιοδοτηϋούν πρόωρα ως αποτέλεσμα των περιορισμών στην αλιεία καύώς και να δούούν ευκαιρίες απασχόλησης σε νεώτερους.
The Commission itself openly admits this fact in the conclusions to the communication where it states that, although the measures provided for in the present proposal will be paid out of existing FIFG funds, the Commission is prepared to consider alternative arrangements in the future.
Δεύτερον, οι τροπολογίες επιβάλλουν την υποχρεωτική εφαρ­μογή αυτών των μηχανισμών από τα κράτη μέλη ούτιος (άστε να μην μπορούν να αποφύγουν τις ευύύνες τους έναντι τα)ν αλιευτικών κοινοτήτων.
Together, the reports give hope, both for tackling present difficulties in the industry and for the future of communities dependent on fishing.
Εγώ προσωπικά εκπροσωπεύω ανύρώ­πους που απελπισμένα χρειάζονται παρόμοια ενίσχυση και την οποία ϋα είναι πολύ απίύανο να πάρουν εάν το όλο ύέμα αφεύεί στη σημερινή αγγλική κυβέρνηση.
Secondly, the fact that these measures are optional and that the discretion of each Member State is incomprehensible and potentially a source of future conflict.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας η κύρια πηγή ενίσχυσης της περιοχής που εκπροσωπώ έχει προέλύει στην πραγματικότητα από την Ευρω­ παϊκήΈνωση.
The Committee on Fisheries concludes that these measures should be made compulsory,in order to prevent discrimination and ensure that the implementation does not depend on the economic situation of each Member State.
Αυτό το δέχεται ακόμη και το πιο αντιευρωπαϊκό Μέλος του Κοινοβουλίου.
Furthermore, the necessary funds to enable them to be properly applied in all the Union Member States must be made available.
Δεν είναι επαρκές για την Επιτροπή να κάνει αυτοκριτική σχετικά με τη χρηματοδοτική στενότητα των προτάσεων της.
Langenhagen (PPE). — (DE) Madam President, since the establishment of a common European fisheries policy, eve ryone involved has being trying to create a comprehensible, cost-effective, socially acceptable and practicable structure.