natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπροστά σε ένα τέτοιο κείμενο, εκείνο που με εκπλήσσει δεν είναι το πλήθος των γαλλι­κών και δανικών αρνητικών ψήφων, αλλά, αντίθετα, το πλήθος των θετικών ψήφων.
It is not subsidiarity if the British Government gains exemption from the social charter, quite the opposite.
Στο εξής, πρέπει κατεπειγόντως να θέσουμε σε εφαρμογή εκείνο το οποίο ορίζεται στην παράγραφο 7 του κοινού ψηφίσματος.
Those who believe in the power of the national parliaments should ask that their powers be listed and those who believe in the powers of this House should ask that their powers be listed so that we might all have a glorious experience of proper transparency.
Δηλαδή, επί λέξει: μία διαδικασία ταυτό­χρονα πιο δημοκρατική και πιο αποτελεσματική για την επεξεργασία των μελλοντικών θεσμικών κειμένων.
I would say to this House: do not gag the peoples of Europe, let their voices be heard and heeded, for I believe that the peoples of Europe know that this proposal is increasingly discredited and rejected.
Είναι καλό να έχει κανείς φιλοδοξίες, αλλά καλύτερο είναι να τολμάει να υλοποιεί τις φιλοδοξίες του.
And then it is used to justify passing on costs and obligations to Member States so that the less affluent States will have difficulty in remedying the social and ecological consequences of mistaken policies. That again is not subsidiarity.
Αλλι­ώς, η κοινοτική πολιτική θα ήταν ασυνάρτητη.
Nor is all this talk of a two-speed Europe, with the hard core and exclusion of Eastern European states.
(Χειροκροτήματα)
WIJSENBEEK (LDR). — Mr President, I will say it in English because our colleague, the Reverend Ian Paisley has just explained the difference between Franciscans and Dominicans. I think his wisdom went a bit...
Δεν θα είναι εύκολο έργο το να δημιουργήσουμε μια τέτοια προσωρινή συντακτική εξουσία.
What we mean by subsidiarity, however, is the participation of regional bodies in policy.
Αλλά δεν έχουμε ακόμη φθάσει ούτε και στη φάση των δημοκρατικών θεσμών εν πλήρη λειτουργία.
The things that affect specific systems should be decided by them.
Δεν θα ήταν ρεαλιστικό να μη συζητήσουμε
As far as agriculture is concerned this means that those goods
Ούτε μπο­ρούν, κύριε Delors, οι περιοχές στις οποίες αναφερθήκατε.
Could you please tell us who is informing the Council about what is being said in this House, and if the Council is represented at all?
Αν δεν συμβεί κάτι τέτοι­ο, κατά τρόπο βαθιά δημοκρατικό, εμείς θα καταψηφί­σουμε αυτήν την πρόταση.
PRESIDENT. — The Council is represented by members of its secretariat staff, a fact which is hardly flattering to the House.
συγκεντρωτισμού που έχουν επιβάλει τα μεγάλα κόμμα­τα και που το συνδέουν με δομές που έχουν δόλια οργανωθεί από σκοτεινές δυνάμεις και κεφάλαια που κατευθύνουν επικίνδυνα την ένωση προς μια ψεύτικη δημοκρατία.
Birmingham must do something, add something, and it must also do so in another area, Mr President: the current crisis in the monetary system has revealed a lack of solidarity in Europe that has shocked, damaged and confused public opinion.
Ντροπή! Το Κοινοβούλιο αυτό δεν έχει το θάρρος να πάρει πρωτοβουλίες για τις διάφορες απαιτήσεις των περιφερειών που καθιστούν ανάγλυφο τον πλούτο που συνίσταται στις ιστορικές και πολιτιστικές ποικιλότητες των λαών της πραγματικής Ευρώπης.
LAGORIO (S). — (IT) Mr President, in an interview that has just appeared in an Italian newspaper, the famous theorist Karl Popper added his authoritative voice to the chorus of criticism of the bureaucratic monster of Brussels heard in Europe immediately after Maastricht: you have got it all wrong — he warned—: the Community is not democratic; it is dogmatic; the Brussels executive has too many powers without any balance in them; we are being led by dirigistes.
Ντροπή!
That is what Popper said.
Το Κοινοβούλιο αυτό περιορίζει την αρχή της επικουρικότητας μεταξύ των κοινοτικών οργά­νων χωρίς να το επεκτείνει και στις περιφέρειες.
Other important figures have already said and are saying much the same and some European chancelleries are showing signs of being influenced by it.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, καθώς μιλάμε για το δημοκρατικό έλλειμμα και την συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμη­σης, είναι επίσης αλήθεια ότι το Κοινοβούλιο αυτό θα μπορούσε να προτείνει συγκεκριμένα και πρακτικά μέτρα για τον εκδημοκρατισμό της ευρωπαϊκής ζωής.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the citizens of our countries are wavering in their faith in the European Community. This Parliament must strengthen their faith, and encourage their hopes.
CHEYSSON (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, το σημαντικό­τερο στοιχείο στη Συνθήκη του Μάαστριχτ είναι ότι αυτή μας δίνει τη δυνατότητα να επιβάλουμε την πρωτοκαθεδ­ρία της πολιτικής διάστασης έναντι της τεχνικής και οικονομικής διάστασης, εκεί όπου αυτό είναι απαραίτη­το.
One might expect the federalist wing of European union ism to collect round these criticisms, in their disappoint ment that Maastricht did not establish a real and genuine plurinational democratic European state.
Ήταν, επιτέλους, καιρός.
But that is not the case: the federalists are grumbling, but are accepting Maastricht.
Η επιτυχία της ενιαίας πράξεως και η ρευστότητα της εσωτερικής αγοράς επέτ­ρεψαν έναν αξιοσημείωτο ρυθμό αναπτύξεως.
The criticism is in fact the symptom and sign of a movement of opinion opposed to federalism and marks a rather delicate European political moment in time.
Ταυτό­χρονα όμως, ο αριθμός των απόκληρων δεν έπαψε να αυξάνει, απόκληρες περιφέρειες, απόκληρες επιχειρή­σεις, απόκληρες δραστηριότητες.
In fact people are speaking and writing of a sudden decline in the European spirit and even saying, which was quite inconceivable until a few months ago, that the European Community is 'in crisis'.
Μόνον έτσι θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε τα πιο δύσκολα προβλήματα, όπως το πρόβλημα της απασχό­λησης.
Our colleagues in the two houses of the Spanish Parliament will also support ratification of the text of the treaty that was negotiated on behalf of Spain by the Socialist government, which our party resolutely opposes in national political life, and which it hopes to succeed in power democratically.
Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα της απασχόλησης αποκλειστικά μέσω του ρυθμού οικο­νομικής ανάπτυξης.
Mr President, there is something about Maastricht that has produced an antibody which must be destroyed before it is too late.
Όλοι γνωρίζουμε, όντως, ότι η ανεργία αυξάνεται επειδή παράγουμε όλο και περισσότε­ρα προϊόντα με όλο και λιγότερους εργαζόμενους.
It is indeed a question of democracy in the Community and the Birmingham summit will have to produce a response, will have to define an additional protocol to highlight the political and democratic nature of European integration and press for the projected institutional developments.
Κατά δεύτερον, θα μπορούσε να υποστηρίξει τον σεβασ­μό της εκφρασμένης κοινωνικής θέλησης και να αποτρέ­ψει αυτό το αξιοθρήνητο θέαμα της δανικής κυβέρνησης που αρνείται, επί τρεις συνεχόμενες φορές, να σεβαστεί το αρνητικό αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος για το Μάαστριχτ.
We and our Spanish parliamentary colleagues consider that, in essence, the Maastricht Treaty — the product of a compromise between states — represents a step forward, albeit a timid and confused one. on the long road towards European Union, in which we are firm believers.
Θα μπορούσε, τέλος, να εξαγάγει και πολι­τικά συμπεράσματα για να επανατοποθετήσει σε νέες δημοκρατικές βάσεις τη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
On 25 September this year, my party leader, together with other leaders from the European People's Party, signed an unequivocal declaration stating that the Maastricht Treaty represents progress towards achieving a People's Europe, democratizing the Community — with a positive effect in terms of social provision and economic and monetary union — opening the door to regional and local authorities, and securing a greater degree of common action in the field of external affairs.
Πρέπει λοιπόν να επικυρωθεί το ταχύτερο δυνατόν η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
I will never be among those who blame the Commission.
Κι αυτό ακριβώς λέει, πολύ σωστά, η κοινή πρόταση ψηφίσματος, με μία επιφύλαξη την οποία θα διατυπώσω εντός ολίγου.
At the Lisbon summit President Delors already acknowledged and explained what we might call the 'excesses' of Brussels, but there is no question that without the obstinacy, the energy, the determination of Delors, his assistants and the body of the Commission, the rubber wall of the national governments would have absorbed the blow; the step forward represented by Maastricht would not have been taken.
Διότι, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, δεν έχουμε χρόνο για να περιμένουμε.
The Treaty must therefore be ratified and the European Parliament must ask the individual states to ratify it, as Felipe Gonzalez put it so well, without ratifying what the others will do.
Η επιτυχία της Ενιαίας Πράξεως συνεπά­γεται μια τέτοια πολιτική πλαισίωση.
Expressions such as renegotiation or revision must not enter our vocabulary.
Πρέπει, τα όσα έχουν αποφασισθεί με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, να εφαρμοσθούν όντως, διότι σ' αυτά συμπεριλαμβάνεται και η ίδια η χρηματοδότηση της Κοινότητας.
We may discuss the matter again, in 1994, as the President of the German Lander seems to have suggested recently. As for the transparency of the Community — the topic of the moment — if public opinion is not to become disaffected, the decisionmaking procedures need to be reviewed.
Πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες που διανοίγονται
If they are opaque today — which they are — if this exposes the Community to the criticism that it is central ized and secretive, it is mainly up to the Council to reform
Στη χώρα μου, οι πολίτες δεν έχουν καμμία δυνατότητα άμεσης έκφρασης και, ακόμη περισσότερο, ψήφου για το θέμα αυτό.
However, Mr President, our belief that the Maastricht Treaty should be ratified without renegotiation does not prevent us from saying that it needs to be interpreted.
Έτσι, λοιπόν, συσσωρεύονται τρεις μορφές ελλείμματος, στο οποίο ακριβώς αναφέρθηκε σήμερα το πρωί ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Delors: ' Ελλειμμα έκφρασης, έλλειμμα συμπεριφοράς και δημοκρατικό έλ­λειμμα.
In putting the treaty's provisions into effect, interpretation is as essential as it is in this multilingual chamber. There are many ways, for example, in which the old principle of 'cohesion' embodied in the Treaty of Rome — and which President Delors referred to earlier as a fundamental principle of the Treaties — can be applied to the implementation of the new Cohesion Fund.
CHEYSSON εδρεύοντα του Συμβουλίου, Υπουργό Οικονομικών και Εθνικής Οικονομίας σχετικά με τις τρέχουσες εργασίες και σκέψεις μας.
ROBLES PIQUER bolic these may be — or whether they are a mirage which will evaporate at the first setback.
Προς το παρόν, λοιπόν, το αποσύρω.
We must insist on a division of powers.
στον κοινωνικό τομέα χάρη στη Συνθήκη του Μάαστριχ­τ, πράγμα που δεν είναι εξασφαλισμένο.
We realize that the Maastricht Treaty will not resolve all the anxieties of the citizens of our countries.
Δεν πρόκειται να αντιμετωπίσουμε το πρό­βλημα της κατανομής εργασίας με γενικό τρόπο, μέσω των κυβερνήσεων.
The people of Spain, for example, urgently need a change of direction which the present government seems incapable of providing.
Θα το αντιμετωπίσουμε ανά κλάδο, μέσω συμφωνιών, σαν εκείνες που επιτεύχθηκαν στη Γερμανία.
But the treaty can and must enable those faced with the enormous task of restoring us to full economic and social vitality to achieve this goal in the context of a community of peoples who are determined to overcome the current mood of resignation, and to offer a better future to Europe and the world.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.- Προχωρούμε τώρα στην αίτηση για επίσ­πευση της ψηφοφορίας επί των έξι προτάσεων ψηφί­σματος για την περάτωση αυτής της συζήτησης.
I have the following concrete demands: the Birmingham summit should decide that from the next period of office Parliament receives the right of initiative, the right to propose and appoint Commissioners; it must also be instructed in its next term of office to formulate a draft constitution to be submitted for decision to the various national parliaments.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ■ψηφο­φορίας)
A prerequisite for this is the introduction of the same representative electoral system in all countries for 1994.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προ­τάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 17.00.
That is why our party intends to carry out an increasingly intensive campaign of information in favour of Europe, and in favour also of the latest of the agreements which provide the Community with its enviable legal framework, in pursuit of what is a noble political aim.
Όλα αυτά συνεπάγονται ένα σημαντικό πολιτικό έργο.
COX (LDR). — Mr President, I welcome both today's debate and the Birmingham summit as a means to putting us collectively back on the European track after so many recent hesitations.
Ποιος θα επιτελέσει αυτό το πολιτικό έργο; Τα θεσμικά όργανα βεβαίως, έτσι όπως τα γνωρί­ζουμε, είναι απαραίτητο όμως να υπαχθούν σε έναν δημοκρατικό έλεγχο.
From the various referendum campaigns, I do not draw the conclusion that I should cease believing in our common European ideal; rather, I draw the political inspiration and a challenge.
Μόνον έτσι θα μπορέσουμε να εξασφαλίσουμε το να γίνουν σεβαστά τα συμφέροντα όλων και όχι μόνον τα συμφέροντα των πιο αποτελεσμα­τικών.
The challenge is to say to the unemployed, to the rural world, to the marginalized: there is a place for you in the new Union.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARZANTI Αντιπροέδρου
That says to me we need to concentrate more on real issues, on economic growth, on employment creation, on quality of life.
Ως προς τον δημοκρατικό έλεγχο, η επισήμανση αφορά, κατ' αρχάς το Συμβούλιο Υπουργών, δηλαδή τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων.
FAYOT (S). — (FR) Mr President, the campaign for the referendum in France, and over the ratification of the Treaty in the other Member States, have raised many questions in the minds of citizens.
Διότι το Κοινοβούλιο έχει τον δικό του ρόλο να διαδρα­ματίσει.
The problem is that these questions were of great diversity and the answers themselves were not simple.
Σας επισημαίνω, επί τη ευκαιρία, ότι η αποδοχή της συμμετοχής των κοινωνικών δυνάμεων στη διαδικα­σία λήψεως αποφάσεων θα αποτελέσει αναμφισβήτητο στοιχείο εκδημοκρατισμού.
In my own experience the questions most often raised by the man in the street bore not so much on democracy or the transparency of the institutions — these are matters which mainly interested the political class in the broader sense — as on such vital issues as the social sector and employment.
Κατά τη δική μου άποψη, η επικουρικότητα συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό σ' αυτήν την προσπάθεια εκδημοκρατισμού.
On solidarity, I say to President Delors and his Commission colleagues: stick to your guns, persist with your agenda for solidarity within the European Community and between the Community and the rest of the world.
Ιδού τι μας περιμένει και ιδού με τι πρέπει να ασχοληθούμε το ταχύτερο δυνατόν.
Frankly, Mr President, I am tired of listening in this Parliament to Euro-Mighty Mice from the Council who in an ECOFIN context tum into Euro-churchmice when it comes to paying for solidarity.
Μήπως ονειρεύομαι; Μήπως πρόκειται για ουτοπία; Δεν το νομίζω.
They say that they will, and believe in, the ends, yet they refuse the financial means towards those ends — what hypocricy!
Ας μην αφήσουμε, λοιπόν, να σβήσει αυτό το λαϊκό ενδιαφέρον. Διότι υπάρχει, υπάρχει σ' εκείνους ακριβώς που αποτελούν το μέλλον.
Whereas there ought to have been a full discussion with the citizens about their concerns and uncertainties, the public debate often gave way to a torrent of populist ideology, a temptation which many politicians, not knowing how to deal with these questions, were unable to resist.
Στους νέους, στους διανοούμενους, στα συνδικάτα.
Attention has already been drawn, more than once, to these various sorts of propaganda in relation to the Commission, the Council, and indeed European officials.
Το ενδια­φέρον υπάρχει.
It often went a good deal too far and was clearly in bad faith.
Ας συμβάλλει το Κοινοβούλιο μας στη διατήρηση του.
In its motion for a resolution the European Parliament should have begun with itself.
Ας προσπαθήσουμε να το διερμηνεύσου­με.
We do not take a hard look at ourselves in this text, and I regret that.
Το Μάαστριχτ, μολονότι δεν είναι τέλειο, αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
It should not be used as a means of veto by Member States; it should not be used to dismantle the acquis communautaire; it should not be used to strangle all initiatives at birth.
Είναι σαφές, από τα προηγούμενα προβλήματα που αντιμετωπίσαμε, ότι ο κανόνας της ομοφωνίας είναι δύσκολο να λειτουργήσει αν θέλουμε πραγματικά να πετύχουμε κάτι.
I would remind those latter-day enthusiasts for subsidiarity that they should recall that its counterpart intellectually and politically is the doctrine of federalism.
Ιδού τϊέχουμε μπροστά μας.
It is the vital line of defence against a relapse and degeneration into power politics.
Πιστεύω, ότι με μία τροπολογία μπορούμε να το κάνου­με.,
It is a supranational arbiter of our collective interests, large and small and long may it remain so.
(Χειροκροτήματα)
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, the Commission statement and especially the Council statement were inadequate.
BEUMER (PPEV — (NE) Κυρία Πρόεδρε, χθες, μία αντιπροσωπεία της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμα­τικής και Βιομηχανικής Πολιτικής ενημέρωσε τον Προ­
It is not as if anyone has wanted to stop this, but quite simply that there have been a number of problems, both material and political, that the national parliaments have been faced with. I also think that the European Parliament should not be too timorous in this regard.
PRAG κοινοτική Ευρώπη δεν προχωρεί αρκετά μακριά, καθώς και εκείνοι οι οποίοι, χωρίς καν να εξετάσουν τη Συνθή­κη, θέλησαν να πουν ΟΧΙ στο Σοσιαλισμό, ή απλώς ΟΧΙ εν γένει, σε όλα.
FAYOT not only to be much desired but already promised, but through what institutions, what decisionmaking processes, what guarantees of effectiveness and evenhandedness?
Πρέπει να παραδεχθούμε ότι το δημο­ψήφισμα είχε ένα θύμα: την Ευρώπη.
We need to take another step in the direction of the national parliaments.
Είχε, επίσης, έναν αποδιοπομπαίο τράγο: την Επιτροπή, θα ήταν σφάλμα μας όμως αν δεν δίναμε προσοχή στο μήνυμα εκείνων που είπαν ΟΧΙ στο Μάαστριχτ, ή εκείνων που είπαν ΝΑΙ, αλλά με δισταγμό.
There are a number of proposals on the table, for instance for national parliaments to be briefed directly by the Commission, in the case of important proposals for directives, or on the time they need to examine such texts. This positive attitude towards the national parliaments will certainly carry political benefits for the whole of Europe.
Η ανάγκη αυτή ισχύει όχι μόνο για την Επιτροπή και το Συμβούλιο, αλλά και για το Κοινοβούλιο.
It is only by coming closer to our fellow citizens that we shall gain prestige and credibility with the other European institutions.
Επανει­λημμένως το Συμβούλιο διαμαρτύρεται ότι το Κοινο­βούλιο καθυστερεί στο να διεκπεραιώσει ένα θέμα εργα­σίας.
It would seem, therefore, that the way ahead is clear: first we ratify Maastricht, then we work on the following stages, since Europe is a dynamic process.
Κύριε Πρόεδρε, επί 40 χρόνια αναμένουμε οι κυβερνήσεις να εκπληρώσουν, την υποχρέωση που απορ­ρέει από τη Συνθήκη και να αποφασίσουν για την έδρα των οργάνων.
Indeed, far from making us nervous the messages we have received from the different referenda dictate that we take them to heart and push on with the building of Europe and not bring it to a halt.
Τούτο σημαίνει, επομένως, ότι δεν ενημερώθηκαν επαρ­κώς και ότι έχουμε κι εμείς το δικό μας μερίδιο ευθύνης γι' αυτήν τη δημοκρατική ανεπάρκεια.
BERNARD-REYMOND (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the peoples questioned by referendum have sent us three messages.
Το θέμα, κατά κύριο λόγο, είναι η απουσία διαφάνειας και η άγνοια για το τι κάνουμε.
And they have asserted that if there is to be a Europe, it must be made differently, since they no longer understood what it meant.
Η επικουρικότητα δεν μπορεί να απο­τελέσει ένα πρόσχημα για την καταστροφή της θεσμικής ισορροπίας ή του κοινοτικού κεκτημένου.
The economic crisis is worsening and will result, if we are not careful, in split societies which will become ungovernable and will engender the worst aberrations.
Υποστηρίζω θερμά σ' αυτό το Σώμα, την τροπολογία του ΕΛΚ που προσθέτει στην παράγραφο 4 του κοινού ψηφίσματος μια σύντομη πρόταση, η οποία απλώς αλλά σαφώς, επεξηγεί τον ρόλο της επικουρικότητας σε ένα ομοσπον­διακού τύπου σύστημα.
A monetary Europe will not solve all our problems, but what it can do is offer common disciplines, bring our economies closer together and eventually do away with the monetary policies which so often are factors of divergence.
Πιστεύω πως η τροπολογία αυτή θα εγκριθεί.
The need to create a single currency has therefore never been so urgent and I see no need to criticise any state which should decide to act as if it already existed.
Όλοι εργαζόμαστε, αλλά εργαζόμαστε μόνον για όσους έρχονται προς εμάς, ενώ δεν εργαζόμαστε αρκετά για το σύνολο του πληθυσμού.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, the President-in-Office of the Council spoke this morning as if all this were just a game or a joke.
Γι' αυτό, η ανάγκη μιας προ­σπάθειας για περισσότερη διαφάνεια στις εργασίες μας αφορά ιδιαίτερα το Συμβούλιο.
He is not here now, Mr President, and that is what I would call contempt of Parliament by the British, who always like to think of themselves as better than everyone else.
Κατά την άποψη μας, οφείλουμε να καταβάλουμε μια προσπάθεια μεγαλύτε­ρης σαφήνειας και ενημέρωσης προς το σύνολο των Ευρωπαίων πολιτών.
These people who claim here that they know better than the rest of Europe, who say that all those who live on the other side of the Channel are just eaters of frogs' legs, Huns and barbarians, and who then go on to tell them how everything should be done, they are the sinners in terms of the Maastricht Treaty.
Διότι είναι πολύ εύκολο να παρουσιάζουμε την Επιτροπή σαν τον αποδιοπομπαίο τράγο, αφού σε τελευταία ανάλυση το Συμβούλιο είναι που φέρει την ευθύνη για την καταχρηστική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
The fact is that the worst presidency I have ever seen — and I have been here for a good many years — managed to incorporate into Maastricht the non-signature of a social charter which really contains nothing that anyone from left to right in this House sees in any way as a victory, as offensive or dangerous, or as something which ought not to be signed. They also wanted opt-out clauses; they introduced the idea of Europe à la carte.
Και το Συμβούλιο είναι που, όλο και πιο πολύ, αποσπά πλήθος εθνικών δημο­σίων υπαλλήλων οι οποίοι, σήμερα, συγκροτούν αυτήν τη δήθεν κοινοτική γραφειοκρατία.
The Community needs to get rid of this lot, Mr President, and where are all the Tory wets here who argue so much in favour of the Community all the time, what have they been doing at their party conference?
Ας προσέξουμε, λοιπόν, να μην κάψουμε τα χλωρά μαζί με τα ξερά.
They are a bunch of paper tigers, who cannot even bring about any degree of decentralization in their own country, and they are talking about subsidiarity — it is a scandal.
Έστω και αν η Συνθήκη κάθε άλλο παρά είναι τέλεια, αποτελεί πρόοδο και πρέπει να την επικυρώσου­με το ταχύτερο δυνατόν, ώστε να τη θέσουμε σε εφαρμο­γή εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας και εξ ολοκλή­ρου.
If the Commission lets itself be dragged into these proposals, whereby it would be prepared to allow the Member States to veto any initiative which it takes, then the Commission deserves to be dismissed by us — and let that be a warning to it.