natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορεί να υπάρξει στρατηγική για την αυτοκινητοβιομηχα­νία χωρίς φορολογική στρατηγική.
Delegates went to Beijing with the thought in the back of their minds that billions' worth of contracts might be netted as a result.
Είναι αξιοπερίεργο και λυπηρό ότι διέλαύε αυτή η πλευρά.
Well, those of you who went to Beijing have had your little junket.
Fitzsimons (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Ο εισηγητής αποδέχεται στο σύνολο του τον στόχο ο οποίος καύορίστηκε στο έγγραφο της Επιτροπής, δηλ. την ανάπτυξη στην Ευρώπη, μέχρι το 2000, ενός καύαρού και ευφυούς αυτοκινήτου υψηλής ποιότητας και αξίας.
Blot (NI), in writing. — (FR) The Donnelly Report includes many accurate observations, especially as regards the weak ness of the Commission's strategy to support the car industry against a background of tougher competition with the United States and Japan.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού ύα πρέπει να δούεί σοβαρή ώύηση στις επενδύσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, να βελτιωύεί ο διάλογος με τους συμμετέχοντας στον τομέα και να αναλυύεί και μελετηθεί η επίπτωση των άλλων κοινοτικών πολιτικών στην αυτοκινητοβιομηχανία.
Seillier (EDN), in writing. — (FR) As I was unfortunately unable to be present at the discussion between the representatives of the various groups in Parliament which resulted in a joint resolution, I have tabled a motion for a resolution on behalf of my group which emphasizes certain points which seem to me to have been overlooked.
Υπάρχει ανάγκη καύιέρωσης οικονομικών κινήτρων υπέρ της αντικατάστασης των παλαιών αυτοκινήτων με νέα.
First, as far as health matters are concerned, the main concerns of women in the developing countries are malnutrition, lack of drinking water, the lack of public health care and tropical diseases, which are responsible for 70% of female mortality in those countries.
Το κηνυγητό των προσπαύειών ελευύέρωσης του τομέα πώλησης αυτοκινή­των και ανταλλακτικών πρέπει να συνεχιστεί.
The credits should, as a priority, be allocated to efforts to combat these scourges, and the European Union, which finances various development programmes in those countries, must commit itself resolutely to this approach.
Vanhecke (NI), γραπτώς. — (NL) Εκ πρώτης όψεως δεν πρέπει να υπάρχουν πολλές αντιρρήσεις σχετικά με τις γενικές γραμ­μές των αποτελεσμάτων της Τέταρτης Παγκόσμιας Διάσκεψης για τις Γυναίκες.
Furthermore, it is unacceptable for international financial bodies to impose, as a precondition for the granting of aid, the obligation to practise a particular form of contraception, rather than leaving it to women to choose their own method of family planning.
Μόνο πρέπει να τεύεί το ερώτημα ποια είναι η αξία ενός παρόμοιου εγγράφου όταν οι συντάκτες του δεν διατυπώνουν ούτε μια κατηγορία κατά του καύεστώτος του Πεκίνου.
Fitzsimons (RDE), in writing. — The rapporteur subscribes on the whole to the objective set out in the Commission's document, namely the development by the year 2000 of clean and intelligent cars of high quality and value in Europe.
Θα ήύελα να ζητήσω από τον ευρωπαίο Επίτροπο τον αρμόδιο για την εσωτερική αγορά, κ. Mario Monti, να εξετάσει αυτό το ύέμα επειγόντως.
To this effect, investments and research and technological development must be boosted, dialogue with participants in the sector improved and the impact of other Community policies on the car industry analysed and studied.
Από την ιρλανδική πλευρά αυτού του ύέματος, ύα ήύελα να προσέξετε τις στατιστικές οι οποίες δημοσιεύύηκαν πρόσφατα από τη Γενική Διεύύυνση Ενέργειας της Επιτροπής και οι οποίες δείχνουν τη μέση τιμή βενζίνης για τα οχήματα στην Ευρώπη αυτό το καλοκαίρι.
Next, I regret that the European Union's comments made no mention of the value to the economy of the unpaid work done by women, which should be incorporated into national accounts, economic statistics and GNPs, as recommended by the texts of the Nairobi Conference — 'Strategy for the promotion of women between now and the year 2000', paragraph 120 — the world Summit in Copenhagen, the European Parliament resolution of 25 June 1993 and the Peking text.
Γνωρίζουμε ότι το καύεστώς του Πεκίνου δεν επιτρέπει την ελεύύερη έκφραση της γνώμης.
There needs to be a system of fiscal incentives set up to favour the replacement of old cars with new ones.
Γνωρίζουμε ότι η κατάληψη του Θιβέτ συνεχίζεται δια πυρός και σιδήρου.
The pursuit of liberalization efforts in the area of distribution of cars and replacement parts must continue.
Γνωρίζουμε ότι οι πολιτικοί κρατούμενοι υποβάλονται σε βασανιστήρια και εκτε­λούνται.
At present taxes paid on the purchase of a car with a 2000cc engine vary from 15% in Germany to 213% in Denmark, which is inexplicable when put into the context of the completion of the internal market within the EU.
Το μέσο κόστος βενζίνης σούπερ στην ΕΕ είναι 160 λίρες ανά 1000 λίτρα, προ φόρων.
I would urge the European Commissioner for the internal market, Mario Monti, to look into this issue as a matter of urgency.
Η ελάχιστη τιμή βενζίνης σούπερ είναι στην Ελλάδα με 136 λίρες τα 1000 λίτρα, προ φόρων, ενώ η Ιρλανδία βρίσκεται στην κορφή του καταλόγου της ΕΕ με 200 λίρες τα 1000 λίτρα, προ φόρων.
Improved car safety through the early introduction of better collision tests and support for the development of cleaner cars which consume no more than three litres per 100 km must also be priority areas for the European car industry over the next five years.
Blot (NI), γραπτώς. — (FR) Η έκϋεση Donnelly περιέχει πολλά σωστά πράγματα, ιδίως σχετικά με την αδυναμία της στρατηγι­κής της Επιτροπής υπέρ της αυτοκινητοβιομηχανίας, σε ένα περιβάλλον οξυμμένου ανταγωνισμού με τις Ηνωμένες Πολι­τείες και την Ιαπωνία.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) At first sight no reasonable person could object to the broad lines of the achievements of the Fourth World Conference on Women. I emphasize the words 'at first sight' because the final document is not yet available as far as I know and so all we have to go on are the views expressed in this compromise resolution, views which to Europeans are very normal and self-evident.
Είναι βέβαιο ότι η εναρμόνιση της φορολογίας της βενζίνης μέσα στην ΕΕ ύα οφελήσει τον ιρλανδό χρήστη αυτοκινήτου, ελπίζω δε ότι κάτι τέτοιο ύα γίνει πραγματικότητα στο άμεσο μέλλον.
Relating to the Irish dimension to this issue, I would like to draw your attention to statistics recently published by the Commission's Directorate-General for Energy showing the average petrol prices for vehicles within the EU this summer.
Howitt (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστηρίζοντας την παρούσα πρόταση ψηφίσματος, ύα ήύελα να εκφράσω την ικανοποίηση μου για τον συμβιβασμό που έγινε κατά την επεξεργασία της να
But one has to wonder what such a document is worth, when its authors do not even bother to issue an uncompromising condemnation of the Beijing regime. How can they avoid the charge of hypocrisy, how can they claim to be serious about things in setting out women's rights on paper at the heart of a country which rides roughshod over every human right there is?
Συνεπάγονται και απαιτήσεις για τους παραγωγούς ανταλλακτικών και άλλων εξαρτημάτων.
league of petrol prices within the EU registering £200 for 1,000 litres, excluding taxes within the EU.
αποσυρθεί η απειλή, η οποία περιλήφθηκε τυχαία, να χαρακτη­ρισθεί ως παράνομη η χρήση αναγομωμένων ή των επαναχαραγμένιον ελαστικών αρχής γενομένης από 1ης Ιανουαρίου 1996.
The harmonization of petrol taxes within the EU would certainly benefit the Irish car user and I hope that this will become a reality in the very near future.
Είμαι ει < χαριστημένος διότι αυτό το μη σκόπιμο λάθος αναγ­νωρίστηκε, διότι τα καλά επαναχαραγμένα ελαστικά είναι τόσο ασφαλή όσο και τα καινούργια, ενιό η ανακύκλωση μέσα στην παραγωγή των αυτοκινήτων αποτελεί ακριβώς το είδος του περιβαλλοντικά φιλικού αντικειμένου που επιύυμούμε να εφαρ­μόσουμε.
The committee correctly stresses the significance of the work of the Task Force for the Car of the Future set up by the Commission, as well as the measures which necessarily have to be implemented in order to increase road safety (paragraph 8 of the resolution) and promote the development of environmentally friendly cars (paragraph 9 of the resolution).
Πρέπει να αναγνωρισθεί ότι δεν θα είναι δυνατό να ικανοποι­ηθούν οι ανάγκες μεταφοράς των καταναλωτών μόνο με μαζικά μέσα μεταφοράς.
I am pleased that this honest mistake has been accepted, because good retread tyres can be as safe as new tyres, whilst recycling within car production is precisely the sort of environmentally friendly objective which we seek to pursue.
Τα μέσα αυτά συμφέρουν οικονομικά μόνο στις πυκνοκατοικημένες περιοχές.
Representing a constituency with a high concentration in the car industry, jobs have been saved today at Jet Tread of West Thurrock and elsewhere.
Για το λόγο αυτό, η χρησι­μοποίηση αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσεως πρέπει να γίνει πιο οικονομική και να ρυπαίνει λιγότερο.
This is the sort of common sense agreement which will avoid another damaging Euro-scare story, and win new friends for this European Parliament.
Αυτό είναι το είδος της συμφωνίας με κοινή λογική με το οποίο ύα αποφευχύεί ακόμη μια ιστορία Ευρω-απειλής, και ύα κερδίσει φίλους για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We must develop cars which are able to operate by electricity over short distances, especially in urban traffic, in line with developments in California and other places in the USA. At the same time efforts should be made to reduce petrol consumption drastically for driving outside built-up areas, down to about 34 litres per 100 km.
Lang, Karl (NI), γραπτώς. — (FR) Η έκϋεση Donnelly, όπως πολλές άλλες εκύέσεις του Σώματος, έχει αξιέπαινο στόχο και προτείνει, για ένα δεδομένο πρόβλημα, λύσεις συγκεκριμένες και πραγματιστικές.
Lang, Carl (NI), in writing. — (FR) The Donnelly Report, like many other reports to this Parliament, pursues a praiseworthy objective and offers supposedly specific and practical solutions to a given problem.
Πρέπει να αναπτύξουμε αυτοκίνητα ικανά να λειτουργούν με ηλεκτρική ενέργεια σε μικρές αποστάσεις, ιδίως για την κυκλο­φορία στο κέντρο των πόλεων, όπως συνέβη στην Καλιφόρνια και άλλα μέρη των ΗΠΑ.
I am thus able to give my full support to the committee's considerations and resolution which, in every respect, constitute an excellent supplement to the Commission's report on future requirements as regards the European car industry.
Ταυτόχρονα πρέπει να γίνουν προσπάϋειες μείωσης της κατανάλωσης βενζίνης σε 34 λίτρα ανά 100 χιλιόμετρα, κυρίως στην κυκλοφορία εκτός των αστικών συγκεντρώσεων.
Trizza (NI), in writing. — (IT) The assessment of the content of the motion for a resolution is on the whole positive and I can only congratulate the rapporteur for the work he has done.
Επιθυμούμε να ευνοήσουμε την αγορά αυτοκινήτων, ενώ συγχρόνως φορολογούμε τους κατα­ναλωτές: φόροι αγοράς, χρησιμοποίησης, φόροι θέσης σε κυκλοφορία, καυσίμων, ασφαλειών..., το αυτοκίνητο είναι η αγελάδα που αρμέγουν όλες οι φορολογικές αρχές της ηπείρου.
Yet at the same time we penalize the consumer: taxes on buying a car, using it, putting it on the road, taxes on fuel, taxes on insurance... the car is the milch cow of every tax authority in this continent.
Συνεπώς, υποστηρίζω αμέριστα τις εκτιμήσεις και ης προτά­σεις της επιτροπής που αποτελούν από κάύε άποψη ϋαυμάσιο συμπλήρωμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τις μελλον­τικές απαιτήσεις έναντι της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχα­νίας.
Particular attention should be paid to the 'invitation' which Parliament is urged to extend to the European Commission regarding the formulation of a 'specific strategy for the European automobile industry equivalent to what has already been undertaken by Japan and the USA' for the benefit of their own manufacturers.
Trizza (NI), γραπτι'υς. — (¡Τ) Η εκτίμηση μας σχετικά με το περιεχόμενο της πρότασης ψηφίσματος είναι, στο σύνολο της, ύετική και δεν μπορώ παρά να συγχαρώ τον εισηγητή για την εργασία που επετέλεσε.
In this connection, without wishing to dwell on the numerous schemes called for by the rapporteur, I feel two points are worth stressing:
Θα πρέπει να τονισύεί ιδιαίτερα «η πρόσκληση» που καλείται το Κοινοβούλιο να απευθύνει στην Επιτροπή σχετικά με τη διατύπωση μιας «ειδικής στρατηγικής υπέρ της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αυτοκινήτα > ν αντίστοιχης με εκείνη που έχουν υιοθετήσει η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ» υπέρ των κατασκευαστών τους.
— the need for greater support for technological research and development projects close to the market — and therefore having an actual target — in the context of a review of Community policy, especially those aimed at raising safety standards and cutting consumption substantially;
Στη χώρα μου, τη Γαλλία, η μείωση του ΦΠΑ επί των αυτοκινήτων από 22 σε 18,6% το 1992, δεν είχε καμμία επίπτιοση στις τιμές για τους λόγους αυτούς.
In my own country, France, cutting VAT on cars from 22 to 18,6% in 1992 had no effect on prices, for these reasons.
Σχετικά με αυτό το θέμα, χωρίς να θέλω να σταθώ στις πολυάριθμες πρωτοβουλίες που εύχεται ο εισηγητής, πιστεύω ότι θα πρέπει να υπογραμμισθούν δύο σημεία:
— the formulation of a 'set of incentives on a European scale' to encourage the replacement of old cars — in the light of the positive results achieved by the tax incentives introduced in France and Spain — which would also greatly benefit the environment, particularly in urban areas.
Αν συνεχίσουμε προς αυτή την κατεύθυνση, φορολογική απο­θάρρυνση, καταστολή της οδήγησης, ελευθερία των συναλλα­γών, το αυτοκίνητο του αύριο ύα είναι, ασφαλώς, υπέροχο και εξεζητημένο, αλλά ύα μπορεί να διατεύεί μόνο σε μια μικρή πλούσια ελίτ.
If we continue along this road — tax disincentives, persecution of drivers and free trade — tomorrow's car will undoubtedly be a superb, sophisticated machine, but it will be accessible only to a small moneyed elite.
Όμως, αυτοκίνητο δεν σημαίνει μόνο το οικονο­μικό βάρος ενός τομέα, 2% του ΑΕγχΠ της Ένωσης και 1,8 εκατομμύριο άμεσες θέσεις εργασίας.
Yet the car is more than just an economically important sector — 2% of the Union's GDP and 1,8 million direct jobs.
Σημαίνει και πολιτιστικό σύμβολο ελευθερίας, ατομικότητας, σημαντικό στοιχείο του δυτικού τρόπου ζωής.
It is also a cultural symbol of freedom and individuality, an important part of the Western way of life.
Μόνο οι γενικοί στόχοι και μερικές μεμονωμένες προτάσεις διασώζουν αυτή την έκθεση, που αλλιώς θα ήταν παράλογη και άχρηστη.
Only the general objectives of this report, and a few isolated suggestions, save it from being ludicrous and futile.
Για το λόγο αυτό, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, απείχαμε της ψηφοφορίας.
That, Mr President, ladies and gentlemen, is why we abstained.
— ο καθορισμός «ενός καθεστώτος κινήτρων σε ευρωπαϊκή κλίμακα» για να προωθηθεί η ανανέωση των κυκλοφορούν­των οχημάτων -στο φως των θετικών αποτελεσμάτων που ακολούύησαν τα μέτρα παροχής φορολογικών κινήτρων τα οποία υιοθέτησαν η Γαλλία και η Ισπανία- ανανέωση που θα συνεπαγόταν και σημαντικά οφέλη από περιβαλλοντι­κής σκοπιάς, ειδικότερα στις αστικές περιοχές.
The lines of action and the schemes recommended in the motion for a resolution highlight the role of Parliament, which intends to participate fully in formulating Community automobile policy: a Community policy which is more indispensable than ever, both in order to manage the current stage of consolidation of the single market and to support, with appropriate instruments, the major restructuring undertaken by European manufacturers in preparation for the full opening-up of the Union's market to Japanese competition — scheduled for the year 2000 — and for the already rapid emergence of new, strong competitors from Asia.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DA) Η παρούσα έκϋεση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής περιέχει μια θαυμάσια ανάλυση των προκλήσειον που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The present report from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy contains an excellent analysis of the challenges facing the European car industry.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να τονιστεί ότι οι εν λόγω προκλήσεις δεν είναι μόνο σημαντικές για την αυτοκινητοβιομηχανία υπό στενή
It should be emphasised, in this connection, that it is not only for the car industry in a narrow
Υπάρχει ανάγκη δημιουργίας ενός μέσου το οποίο ύα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή και στο κοινό να συγκρίνουν την εύνική διάρύρωση τιμών τιον τραπεζικών υπηρεσιών και να ακολουύήσουν την εξέλιξη τους σε μεγάλα χρονικά διαστήματα.
are wild about this programme. That is foolish and short sighted, because ordinary people and business and industry can all benefit from better and faster access to European informa tion, for example on job opportunities or the safety of medicines, and from improved government services.
Η διάρύρωση των τιμών των τραπεζικών υπηρεσιιόν ύα ενημερώνεται τακτικά έτσι ώστε να πληροφορούνται οι κατανα­λωτές οποιεσδήποτε αλλαγές τιμών των υπηρεσιιόν που προ­σφέρονται.
This means helping to establish an appropriate, consistent and forward-looking framework based on a global vision — from production to marketing and use of cars and, above all, their impact on the environment — endowed with sufficient financial resources to provide for research and development, vocational training, retraining of the labour force and restructuring in general.
Εύχομαι, συνεπώς, η εν λόγω πρόταση ψηφίσματος να μην μείνει ένα μεμονωμένο γεγονός, αλλά να αποτελέσει μία αρχή στα πλαίσια ενός ενεργού ρόλου του Κοινοβουλίου που ύα προωύεί προτάσεις και κίνητρα αλλά και ύα επαληύεύει περιοδικά την υλοποίηση των ζητουμένων προγραμμάτων.
I therefore hope that this resolution will not remain an isolated episode but will mark a beginning for Parliament's active role in making proposals and stimulating developments, and also in checking from time to time the stage reached in implementing the programmes called for.
Όχι μόνο όσον αφορά τη νομική βάση.
In a case like this Parliament has a number of options.
— επί της έκθεσης Read
— Read report
Gallagher (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Δέχομαι με ικανοποίηση την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη βελτίωση της ροής πληροφοριών μεταξύ των εϋνικών υπηρεσιών διοίκησης μέσω της ανάπτυξης δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Gallagher (RDE), in writing. — I welcome the proposal of the European Commission to improve the flow of information between national administrations through the development of computer networks.
Το πρόγραμμα IDA ύα συμβάλει για καλύτερη επικοινιονία μεταξύ των εθνικών και των ευρωπαϊκών υπηρεσιιόν.
Given the importance of the IDA programme, which we too acknowledge, the Commission had intimated that it would not be prepared to do so, although it agrees with us on what the correct legal base should be.
Τούτο ισχύει επίσης και για την «αμοβαία αναγνώριση» η οποία είναι τόσο αναγκαία για την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party thus backs the rapporteur in rejecting the legal base proposed by the Council.
Ελπίζω ότι αυτό το νέο σύστημα ύα κάνει δυνατή την άμεση σύγκριση του κόστους διαφόρων λειτουργιών στα διάφορα κράτη μέλη.
I am aware of the intention of the European Commission to analyze the cost of banking practises including aspects related to consumer credit such as overdrafts and credit cards.
Σε αυτή την περίπτωση, το Κοινο­βούλιο μπορεί να ακολουύήσει διάφορους οδούς.
As the rapporteur correctly points out, the IDA-project is leading towards the establishment of an important trans-European network, which should therefore be covered by Article 129c, paragraph 1, first subparagraph of the Treaty.
Θα μπορού­σαμε να είχαμε αρνηύεί να παρέχουμε τη γνώμη μας. Τούτο ύα επιβράδυνε σημαντικά τη διαδικασία λήψης αποφάσεως.
According to Article 129d of the Treaty, the question of the financing of the project shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 189b, i.e. according to the codecision procedure.
Η δεύτερη τραπεζική οδηγία δημιούργησε την εσωτερική αγορά για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες από τον Ιανουάριο του 1993.
This interpretation is disputed by the Council of Ministers, which maintains that the legal basis for this project should be the Treaty's Article 235.
Από την ημερομηνία εκείνη, ως αποτέλεσμα της ελεύϋερης κίνησης κεφαλαίων και υπηρεσιών, οι καταναλωτές μπο­ρούν να ανοίξουν τραπεζικούς λογαριασμούς σε άλλα κράτη μέλη.
The latter interpretation is not reasonable, and if the Council gets its way in this matter, it could create a dangerous precedent for the consideration of future programmes of a similar nature.
Η κίνηση προς το ενιαίο νόμισμα, με την κατάργηση του κόστους μετατροπής συναλλάγματος, ύα κάνει αυτό το είδος λειτουργίας πιο ελκυστικό και εύκολο.
On the basis of information from several Member States, the price of these services is increasing faster than the rate of inflation. The introduction of a single currency will also imply a new cost structure for some of these services such as cross-border transactions.
Θα μπορούσαμε επίσης να ζητήσουμε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση της.
There is a need to create an instrument which would enable the Commission and the general public to compare the national price structures of banking services and to follow their evolution over a period of several years.
Οι Φιλελεύύεροι φρονούν ότι δεν έχει ουσία να ξεσπάσει μια διαμάχη μεταξύ δύο θεσμικών οργάνων τα οποία στην ουσία συμφωνούν μεταξύ τους.
The price structures of the banking services would be updated regularly so as to inform the consumer of any changes in the price of services provided.
Επιθυμώ να είμαι σαφής: η διαμάχη μας είναι με το Συμβούλιο το οποίο εντελώς άδικα (όπως προκύπτει και από τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων) επέλεξε μια άλλη νομική βάση.
The disagreement between the Council on the one hand and the Commission and the European Parliament on the other, thus not only concerns the distribution of powers and responsibilities between the EU institutions, but also, to a great extent, the weight and significance to be given to the establishment of the trans-European networks in the future.
Για αυτό το λόγο η Ομάδα τιον Φιλελεύθε­ρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών συμφωνεί με την ειση­γήτρια σχετικά με την απόρριψη της νομικής βάσης που πρότεινε το Συμβούλιο.
Parliament should therefore follow the rapporteur's recommendation to reject the Council's position. The European Parliament should clearly dissociate itself from the Council's mistaken downgrading of the IDA project.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DA) Η παρούσα έκϋεση αφορά ένα ύέμα που έχει καταρχήν μεγάλη σημασία.
Fitzsimons (UPE), HI writing. — I have been lobbied intensely by many Irish companies in relation to the enormous price increases in raw paper that are being demanded by European paper manufacturers.
Όπιος ανέφερε σωστά ο εισηγητής, με το σχέδιο IDA προετοιμάζεται το έδαφος για ένα σημαντικό διευρωπαϊκό δίκτυο.
Larive (ELDR), in writing. — (NL) In the debate on the legal base for the IDA programme, the programme which promotes the interexchange of data between administrations (from European to local).
Σύμφωνα με το άρύρο 129 Δ της Συνύήκης το ύέμα της χρηματοδότησης
Because on the substance too we find to our regret that not all Member States
Με βάση τις πληροφορίες από ορισμένα κράτη μέλη, το κόστος των υπηρεσιών αυτών αυξάνεται ταχύτερα από τον πληύωρισμό.
There is an urgent need for the European Commission to clarify whether cartels are operating in Europe in this regard
Rovsing σχεδίων ρυθμίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρύου 189 Β. δηλαδή σύμφιονα με τη διαδικασία συναπόφασης.
Fitzsimons and to inquire if price fixing of raw paper prices exists or not. The inordinate increase in paper prices is having a severe effect on large users of paper in Ireland, such as manufacturers, printing companies and private industries.
Με την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων και την αναμφισ­βήτητη έλξη την οποία ασκούν τα κράτη μέλη της Ένωσης σε κατοίκους τρίτων χωρών, κατέστη ιδιαίτερα επιτακτική η εναρμόνιση της πολιτικής και της νομούεσίας σε αυτούς τους τομείς.
However, having regard to the sensitivity of these questions, we believe that the Member States should be allowed to exercise their sovereignty, and that increased cooperation should not take the form of communitization.