natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όχι, κύριοι της Επιτροπής, το δόγμα του ελεύθερου ανταγωνισμού και της ελεύθερης λειτουργίας της αγοράς ασφαλώς δεν είναι το αντίδοτο για όλα τα κακά της οικονομίας μας.
In the interests of customers and employees, we join them in defending public services and seeking to improve their efficiency, in particular by releasing them from state-imposed con straints and the controlling hand of banks, which tend to impose strictly financial logic, and involving users and staff more fully and effectively in their management.
Δεν πρόκειται να φτάσουμε σε κάποια λύση με το να καταργήσουμε και να απελευθερώσουμε όλες τις δημόσιες υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, I have a very blunt question for the Commission: "How long is the Commission going to persist in the view that the best way to save the European economy is to induce it to commit hara-kiri?".
Εάν η δημόσια εξουσία εξαφανιστεί σε όλους αυτούς τους τόσο ζωτικής σημασίας τομείς, ποιος θα έρθει στη θέση τους; Οι πολυεθνικές εταιρίες.
ELMALAN (CG). — (FR) Mr President, the process of liberalization and deregulation set in train in connection with the single market, on the pretext of advancing the application of the Maastricht Treaty, is putting public services in jeopardy.
Και τι θα συμβεί τότε; Την έννοια της κοινής ωφελείας θα την αντικαταστήσει η έννοια της αποδοτικότητας και του κέρδους.
The joint action by electricity and gas workers, followed up by the railwaymen's European strike, was an alarm signal drawing attention to the threats to these services represented by the opening-up of markets and free competition.
Η προάσπιση των κοινωφελών υπηρεσιών δεν σημαί­νει παθητική ή απαισιόδοξη στάση.
I draw a comparison with what is going on at the moment in the GATT negotiations, the Uruguay round. We show willing to the United States by opening up our agricultural market.
Το αντίθετο μάλιστα.
What reward do we get for this demonstration of goodwill?
Η έννοια της κοινής ωφελείας έχει μεγάλη σημασία και, εάν είναι αμφιλεγόμενη, τότε θα ήθελα να ερωτή­σω την Επιτροπή το εξής: «Τι σημαίνει για σας κοινή ωφέλεια;».
The Commission and the Court of Justice are in the grip of deregulation fever, and no sector is spared, be it transport, energy, telecommunications, water supply, radio and TV or postal services.
Δεν πιστεύετε ότι, κάπου, υπάρχει θέση και για κάτι άλλο εκτός από τον ελεύθερο ανταγωνι­σμό, ότι υπάρχουν ορισμένοι τομείς όπου η δυνατότητα πρόσβασης όλων των Ευρωπαίων σε ορισμένα κοινά αγαθά έχει θεμελιώδη σημασία και ότι πρέπει επομέ­νως, σ' αυτά τα πλαίσια, να έχουμε μια απόλυτα δικαιολογημένη παρέμβαση του δημοσίου, έστω κι αν, κάπου, πρέπει να γίνει μια εξαίρεση από αυτές τις
This deregulatory pressure, aimed at imposing competition rules on all activities, is accompanied by an offensive to break public operators' monopolies, offering up the most profitable portions to private firms. There are, alas, no curbs on this offensive, despite the evidence of the devastating effects that recent experiments have had, as in the case of air
Εάν δεν κρατήσουμε αυτή τη θεμελιώδη έννοια της κοινωφελούς υπηρεσίας ως βάση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής σ' αυτούς τους τομείς, τότε φοβούμαι ότι θα προχωρήσουμε προς νοθεύσεις, προς μια κοινωνία όπου ορισμένοι πολίτες θα αποκλείονται από αυτές τις ζωτικής σημασίας υπηρεσίες.
Do you not think there is room, somewhere, for something other than free competition? Do you not think there are some areas in which it is essential for all Europeans to have access to certain assets, so that public intervention is justified even if it means that, in some instances, these sacrosanct principles of free competition and market forces have to go by the board?
Αυτή ήταν λοιπόν η πρώτη μου ερώτηση.
Now they have to attack the general interest, the nation, they have to attack the heart of the civilized state.
O αχαλίνωτος αυτός φιλελευθερισμός ήδη έχει κάνει τις ζημιές του, γνωρίζουμε τις συνέπειες στον τομέα των χαλυβουργείων, στον τομέα του άνθρακα, στη γεωργία, στην αεροπορία, όπου είναι γνωστός με το όνομα «απορρύθμιση», στην αυτοκινητοβιομηχανία, χάρη στη συμφωνία που συνήφθη με την Ιαπωνία, κλπ.
In transport, energy supply, housing, education, health and even communications, room has to be made for the concept of equality, of access for all European citizens. If we do not adopt this key concept of public service as the basis of European policy in these areas, I fear that we shall be heading for distortions, for a society in which some citizens will be excluded from these vital services.
Τα αποτελέσματα, βεβαίως, είναι γνωστά.
So, to come back to my first question, what is the general interest and what exceptions need to be made to the dogma of free competition and market forces in order to regulate the market in the interests of public service?
Νομί­ζαμε ότι είχαμε φτάσει πλέον στον παροξυσμό της ασθένειας, του δηλητηρίου από το οποίο είναι ποτι­σμένοι ο κ. Delors και τα τσιράκια του, με την Ενιαία Πράξη, με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, με το ενιαίο νόμισμα και τις κεντρικές τράπεζες που θα γίνονταν αυτόνομες.
I would remind all these people — especially Mr Delors, who did not have time to study law, so it is a pity he is not here, although this lesson from a professor of law will be passed on to him by his colleagues — that the concept of public service was invented by French theoreticians, notably those of the Bordeaux school.
Νομίσαμε ότι είχαμε φτάσει στο αποκορύ­φωμα.
Public service is an aspect of the maintenance of administrative order.
Νομίσαμε ότι θα τους αρκούσε που κατέστρεψαν τη δουλειά των ανθρώπων.
The administration is responsible for security, public order and public health, which are the general objectives of the maintenance of administrative order, which has nothing to do with commerce.
Κάθε άλλο!
Public service is an altogether different jurisdiction!
Τώρα, θέλουν να πλήξουν και το γενικό συμφέρον, τα δημόσια πράγματα, θέλουν να πλήξουν την καρδιά του πολιτισμένου κράτους.
The second question I wish to ask you, Commissioner, is this: to what extent can a public service be made to adopt certain operating principles applied in private enterprise?
Με δυο λόγια, θέλουν να πλήξουν την ελευθερία των ανθρώπων.
I do not deny that public enterprises need to apply certain mechanisms to maintain efficiency and quality of service.
Διότι το ζητούμενο είναι να υποταχθούν τα πάντα στον νόμο του ανταγωνισμού και της ιδιωτικοποίησης, δηλαδή στην αμερικάνικη και τη γιαπωνέζικη ζούγκλα που θα εισβάλει σ' αυτή την αγορά.
But making sure that this is done does not necessary entail privatization. It is perfectly reasonable to take the view that, in the enterprises in which they are involved, in which they have decisionmaking powers, state authorities are themselves capable of applying certain rules, rules concerned with efficiency, with quality of service and also with internalization of costs.
Το δεύτερο ερώτημα που θέλω να σας θέσω, κύριε Επίτροπε, είναι το εξής: «Σε ποιο μέτρο, έχοντας μια υπηρεσία κοινής ωφελείας, μπορούμε να ενσωματώ­σουμε σ' αυτήν ορισμένες λειτουργικές αρχές του ιδιωτικού οικονομικού τομέα;».
This is why the motion for a resolution tabled by the Green Group argues that, particularly in the energy supply sector, it should not always be the little man who is made to pay. We are calling for a graduated scale of charges, rising in line with consumption, so that the burden of environmental costs will be borne by large industrial consumers.
Εδώ, δεν το αρνούμαι, στις δημόσιες επιχειρήσεις θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένοι μηχανισμοί που να εγγυώνται την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα της παρεχόμε­νης υπηρεσίας.
What are these principles which are unknown to Mr Delors, despite his attendance at evening classes which enabled him to attain his present post, which he probably does not deserve? They are continuity of public service, free access to public service, equality among users.
Για να επιτευχθεί όμως ο σεβασμός αυτών των αρχών, δεν είναι αναγκαίο και απαραίτητο να περάσουμε οπωσδήποτε μέσα από την ιδιωτικοποί­ηση.
Continuity of public service is contradictory to the idea, for instance, of bankruptcy, which has its place in the competitive world, in the private sector, in company law.
Μπορούμε πολύ καλά να θεωρήσουμε ότι οι δημόσιες αρχές έχουν κι αυτές τη δυνατότητα, στις επιχειρήσεις εκείνες όπου συμμετέχουν, όπου κατέ­χουν την αποφασιστική εξουσία, να επιβάλουν το σεβασμό ορισμένων κανόνων παιχνιδιού που έχουν σχέση με την αποτελεσματικότητα, την ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας, τη χωρίς επιδοτήσεις από­σβεση του κόστους λειτουργίας.
Free access, and in some cases absence of charges, is not based on prices but on rates, which is a different legal concept. In other words, the availability of water, light ing, cleaning, heating, the freedom to come and go, cannot be at the whim of a small number of large multinationals.
Ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε.
Otherwise, personal freedom would be destroyed.
Θα μου πείτε ότι όλα αυτά είναι αντιφατικά με τα όσα είπα προ ολίγου.
Consequently, the idea of competition is philosophically and anthologically contradictory to the idea of the state, which is the monopoly of organized power in the service of order.
Γι' αυτό, η Ομάδα των Πρασίνων είναι υπέρ της προτάσεως ψηφίσματος που έχει καταθέσει, προκειμέ­νου, κυρίως στον τομέα της παροχής ενέργειας, να μην την πληρώνουν πάντα οι μικροί, όπως λέμε στη γλώσσα μας. Θέλουμε τα τιμολόγια να έχουν προοδευ­τικό χαρακτήρα, σε συνάρτηση με την κατανάλωση, οι δε μεγάλοι βιομηχανικοί καταναλωτές να επιβαρυν­θούν με την ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού κόστους.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, the Commission, headed by a former bank counter clerk, is in the process of becoming a sort of fanatical sect devoted to unbridled ultra-liberalism, such as was seen among the Israelite tribes, a sort — if I may put it this way — of "Hamas group of rabid liberalism", as though these elderly ideologues took regular doses of some libertarian substance that they procured from Chicago or from a dealer who might be Milton Friedmann's son, little David Friedmann.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρω­παϊκή Επιτροπή, με επί κεφαλής έναν πρώην ταμία τραπέζης, εξελίσσεται αυτή τη στιγμή σε ένα είδος
This unbridled liberalism has already taken its toll, as we have seen in the steel industry, coal mining, farming, aviation (where it is called deregulation), the motor industry (with assistance from Japan), and so on. The results are there for all to see.
Οι δημό­σιες υπηρεσίες κοινής ωφελείας είναι μια πτυχή του κρατικού διοικητικού έργου.
In fact, what is the aim? In reality, it is an old Marxist theory which ought to be well known to the Socialist Mr Delors.
Σκοπός τους είναι να επιβάλουν προληπτικά την καλή τάξη.
When returns on capital diminish, big business looks to appropriate the last remaining profitable sectors.
Eívat λοιπόν μια δραστηριότητα καλής τάξεως, μια δραστηριότητα στα πλαίσια της εθνικής κυριαρχίας, στην καρδιά του κράτους, έξω από ανταγωνισμούς.
Taxpayers have funded the major structural capital investment programmes of the postal, transport and electricity services, but the income from these services is supposed to fall into the hands of big business!
Οι υπηρεσίες κοι­νής ωφελείας φροντίζουν για τον καθαρισμό και το φωτισμό των δρόμων, για τις μεταφορές, για τη διανο­μή νερού, φυσικού αερίου, ηλεκτρισμού. Η δημόσια διοίκηση φροντίζει για την ασφάλεια, την ησυχία και
And it is not even European business, since, in contrast to Bill Clinton's America, Brussels is prepared, in the telecom munications market for instance, to allow American firms to bid, whereas Alcatel and Siemens cannot bid in
VANNI D'ARCHIRAFI, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ως μέλος του Σώματος που συνεργά­ζεται με τον Πρόεδρο Delors, πρέπει να πω ότι δεν νοιώθω καθόλου σαν νεωκόρος.
tions in the shape of the market — here I am alluding to competition — could make it necessary to redefine the scope of the proposed services.
Οφείλω να ομολογή­σω ότι αυτή η λέξη με τάραξε ελαφρώς, ίσως γιατί δεν την έχω συνηθίσει.
This calls for periodic assessments of the situation and condition of the supply of public services, on the basis of precise time-scales, in order to offer more secure investment prospects in both the public and the private sector.
την υγεία, που αποτελούν γενικούς σκοπούς της κρα­τικής διοίκησης, έξω από εμπορικούς νόμους.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, as a member of the institution working with President Delors, I do not really feel like an acolyte.
Εξ άλλου, οι ίδιες οι θεμελιώδεις αρχές της κοινής ωφέλειας αποκλείουν τον ανταγωνισμό και τους εμπο­ρικούς νόμους.
So we need further work, wider consultation of all concerned — consumers, operators, unions — before moving on to possible legislative proposals.
Πιστεύω όμως ότι είναι χρήσιμη η διαφώτιση του Κοινοβουλίου γύρω από τη θέση που η Επιτροπή υιοθέτησε και σχετικά με τη γραμμή που σκοπεύει ν' ακολουθήσει, στην προοπτική της εσωτερικής αγο­ράς.
I think that it would be useful at this point to describe to Parliament the approach taken by the Commission, and the line it intends to take, in the context of the single market.
Η εκ μέρους των δημόσιων Αρχών παροχή υπηρεσιών σε τόσο ευαίσθητους τομείς — ενέργεια, μεταφορές, τηλεπικοινωνίες και ταχυδρομεία — αντι­στοιχεί στις ανάγκες που οι οικονομολόγοι αποκα­λούν «πτώχευση της αγοράς».
The provision by the state of services in such delicate sectors — energy, transport, post and telecom munications — responds to the requirements that the economists call the collapse of the market.
Χωρίς την παρέμβαση των δημόσιων Αρχών, η προσφορά αυτών των υπηρε­σιών τοποθετείται σ' ένα επίπεδο κατώτερο σε σχέση με το κοινωνικά βέλτιστο.
Without the intervention of the public authorities, these services would be supplied at a level below what is socially desirable.
Αυτή είναι η έννοια που άποψε χαρακτήρισε όλες τις παρεμβάσεις.
And it is this concept that has been reflected in all the statements this evening.
Αυτή η εξασφάλιση υπηρεσιών περνά και μέσα από τον καθο­ρισμό των εμπιστευτικών υπηρεσιών.
To that end I believe we should really look very carefully at the Memorandum on a European public services charter, announced by France and endorsed by Belgium, Germany, Italy and Spain.
Η ελεύθερη, ακόμη και η δωρεάν πρόσβαση, δεν σημαί­νει μια τιμή, αλλά απλώς ένα τιμολόγιο, δηλαδή ένα διαφορετικό νομικό στοιχείο.
In conclusion let me say that with the advent of the single market this question now concerns both public and private undertakings and the very balance between the free market and competition, and it also closely concerns the citizen who is the beneficiary and final object of the whole system.
Με άλλα λόγια, το νερό, ο φωτισμός, ο καθαρισμός, η θέρμανση, η ελευθερία του να πηγαίνει και να έρχεται κανείς, δεν μπορεί να αφεθεί στο έλεος μερικών μεγάλων πολυε­θνικών ομίλων.
It is in this context and with this in mind that the Commission will continue its activities, on the basis of a constant dialogue with Parliament.
Διαφορετικά, θα καταστραφεί η ίδια η ελευθερία των ανθρώπων.
However we must admit that at present, in Europe, we do not have a common concept of public services, which makes it difficult to find a common definition.
Επομένως, η ιδέα του αντα­γωνισμού είναι φιλοσοφικώς αντινομική και οντολογικώς αντιφατική με την ιδέα του Κράτους, που αποτελεί το μονοπώλιο της οργανωμένης δύναμης στην υπηρεσία της τάξεως.
The Commission's approach is consistent with these premises and with the need to guarantee and expand the services under sound economic and financial conditions, as well as giving access to all consumers.
Αυτό σημαίνει «υπηρεσία κοινής ωφελείας»: το «μονοπώλιο» στην υπηρεσία της τάξεως.
PRESIDENT. — I have received four motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. (')
Είναι δε αντινομική με την ιδέα του ανταγωνισμού.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Πρέπει συνεπώς να διαπιστώσουμε ότι σήμερα στην Ευρώπη δεν υπάρχει μια κοινή αντίληψη της δημόσι­ας υπηρεσίας, γεγονός που καθιστά αβέβαιο τον κοινό ορισμό.
SPECIALE (S). — (IT) Mr President, I think the Commission's reply also shows how useful this discussion on the public services in the Community is and it is significant that it is the European Parliament, i.e. the institution that has most respect for the feelings of the citizens, that provided the impetus and took the initiative.
Η προσέγγιση της Επιτροπής είναι συνεπής μ' αυτές τις προϋποθέσεις και με την ανάγκη εξασφά­λισης και επέκτασης της υπηρεσίας υπό καλές οικο­νομικές και δημοσιονομικές συνθήκες, όπως επίσης με την αρχή της πρόσβασης για όλους τους χρή­στες.
If it is indeed true that the objective of building Europe is to improve the lives of its people, in addition to its undertakings, it must be stated quite clearly that the public services form a fundamental component of that objective, while also reflecting the level of development of every community. They cannot be considered in the same way as other goods and services, and I think that is important.
Μια αρχή που οφείλουμε να εφαρμόσουμε είναι αναμ­φισβήτητα εκείνη της αναλογικότητας.
Where there are restrictions to the free market, in the form of special and exclusive rights to supply public services, concentrated attempts must be made to achieve these objectives.
Αφού εξασφαλιστεί η δημόσια υπηρεσία, πρέπει να επιτραπεί η ελευθερία επιλογής.
First, within this new context, crossborder services can be offered at markedly higher prices, without the widening of the framework producing any added costs, which would have the opposite effects to those that were desired.
Μέχρι τώρα όλα αυτά τα στοιχεία συσχετι­ζόταν μόνο με την εθνική αγορά.
Secondly, care must be taken to avoid opening up new opportunities to distort the market in the sectors under consideration and in others.
Αυτό συνεπάγεται τουλάχιστον τρεις συνέπειες: οι διασυνοριακές υπηρεσίες, σ' αυτήν τη νέα προοπτική, προσφέρονται σε αισθητά υψηλό­τερες τιμές, χωρίς πρόσθετες επιβαρύνσεις λόγω της διεύρυνσης του πλαισίου, που θα προκαλούσαν αντί­θετα αποτελέσματα από τα επιθυμητά.
The purpose of the public services, in any case, which has been usefully redefined — and here I agree with many speakers on the need to redefine and review it — is to preserve and strengthen their legitimacy within the new context of integration in the single market.
Κατά δεύτερο λόγο, πρέπει ν' αποφευχτούν νέες ευκαιρίες νόθευσης της αγοράς στους υπό εξέταση και σε άλλους τομείς.
I am very sorry that the motion for a resolution tabled by the EPP group merely calls on the Commission to pursue its policy of opening up the market and liberalization in the public services sector.
Τέλος υπάρχει το πρόβλημα της
That approach alone is not acceptable, I believe, to any of us, but it also seems to me that it conflicts with the concept of solidarity, a concept that is intrinsic to the EPP but which is being forgotten here.
Στην πραγματικότητα, τι επιδιώκεται; Ε λοιπόν, ο σοσιαλιστής κ. Delors θα έπρεπε να γνωρίζει μια παλιά μαρξιστική θέση.
The Commission's political approach can be summarized as a search for the necessary balance between harmonization and liberalization.
Όμως, η Nortem-Telecom μπορεί.
We must look at technological developments in a dynamic way.
Μέσα σ' αυτά τα πλαίσια και μ' αυτά τα δεδομένα η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίες της, σε συνεχή διάλογο με το Κοινοβούλιο.
It also concerns, however, a technology for the future which will probably be of strategic significance for the 21st century.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζήτησης έχω λάβει τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (') οικονομικο-κοινωνικής συνοχής.
If in the 19th century the railways made possible industrialization and in the 20th century the car enabled progress to be made, then in the 21st century, it will be telecommunications.
Οι αποκλίσεις που υφίστανται στις δημόσιες υπηρεσίες καθιστά δυσκο­λότερη την επίτευξη αυτού του στόχου.
Mrs Ernst de la Graete, it is not right to say that wherever state monopolies operate, particular account is taken of the general good and wherever competition is opened up, the focus is on the profits of the multinationals.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
The opposite is true, and we can see this in relation to telecommunications, particularly in those countries in which there has been a complete opening-up of the market in telecommunications. tions.
Η πολιτική προσέγγιση της Επιτροπής μπορεί να χαρακτηριστεί συνοπτικά σαν αναζήτηση της απαραί­τητης ισορροπίας μεταξύ της εναρμόνισης και της φιλελευθεροποίησης.
There is no doubt that the European Community is responsible for this area; it is central to the European internal market, and the European Community will be well-advised, as you, Commissioner, have announced, to define as soon as possible the concept of public service in the state sector.
Πρέπει να στραφούμε δυναμικά προς τις τεχνολογικές εξελίξεις.
The European People's Party takes the view that the dividing line between national responsibilities and other areas in which competition must be opened up in the consumer interest must be clear.
Προκύπτει το λογικό ερώτημα μήπως είναι απαραίτη­τος ένας καθολικός συλλογισμός για την ανεύρεση του βέλτιστου τρόπου συμβιβασμού μεταξύ των ανα­γκών της δημόσιας υπηρεσίας και εκείνων του ανταγω­νισμού.
Especially in view of the creation of the large single market and of the difficult attempt to construct Europe, we must not lose sight of our principles, not leave everything to pragmatism and the everyday.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο πιστεύω ότι αξίζει πράγματι το ενδιαφέρον μας το Υπόμνημα σχετικά με τη σύνταξη μιας Ευρωπαϊκής Κάρτας των δημόσιων υπηρεσιών, που εξαγγέλθηκε από τη Γαλλία με την υποστήριξη του Βελγίου, της Γερμανίας, της Ιταλίας και Ισπανίας.
The time really has come to work towards a charter of public services throughout the Community that will enable this market to develop on the basis of rules and principles and the citizens con sciously to take part in it, knowing their duties and also their rights with regard to the construction of Europe.
Είναι σημαντικό να μη θεωρηθούν υπηρεσίες ή εμπορεύματα όπως τα άλλα.
Manichean visions will not help us move in that direction.
Οι μανιχαϊκές νοοτροπίες δεν βοηθούν να προχωρήσουμε προς αυτήν την κατεύθυνση.
It is wrong and pointless to put forward yet again the idea of state control at all costs, and that is even more true of absolute liberalism.
Η εξάπαντος επαναφορά του κρατισμού αλλά κυρίως ενός απόλυτου φιλελευθερισμού είναι λανθασμένη και ά­χρηστη.
I said "even more" because at present many people would bet that competition and the market are the only possible regulators in the interest of the consumer and look upon privatization as a total system.
Υπογραμμίζω το φιλελευθερισμό γιατί αυτή την εποχή είναι πολλοί εκείνοι που υποστηρίζουν ένθερμα ότι ο ανταγωνισμός και η αγορά είναι οι
The real problem, on the contrary, is the quality and scale of the services, their ability to ensure continuity and security, to incorporate ecological needs too, given that they are by definition in the public service and that the public is not an easy customer.
Τελειώνοντας προσθέτω ότι αυτό το πρόβλημα, στη νέα προοπτική της ενιαίας αγοράς, αγγίζει τις επιχει­ρήσεις, τόσο από δημόσια όσο και από ιδιωτική σκοπιά, όπως επίσης την ίδια την ισορροπία μεταξύ της ελεύθερης αγοράς και του ανταγωνισμού και τέλος αφορά άμεσα τον πολίτη, που είναι ο δικαιούχος και ο αποδέκτης του όλου συστήματος.
And that concept must become central once again and then we must decide what form of management is most appropriate, at a particular moment or in general, what price policy to apply, whether a centralized or a decentralized policy is preferable.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, the salutary experience gained in this century enables us go beyond the ideas of the last few decades and to form a clear picture of the role of the public services and of the form they should take.