natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να αποθηκεύεται χωρίς να ανοιχτεί η προστατευτική του συσκευασία, σε ξηρό µέρος.
Containers and residual contents should be disposed of along with collected domestic refuse to avoid contamination of any water courses.
EU/ 2/ 99/ 014/ 003 (3 σωληνάρια) EU/ 2/ 99/ 014/ 007 (6 σωληνάρια)
EU/ 2/ 99/ 014/ 003 (3 tubes) EU/ 2/ 99/ 014/ 007 (6 tubes)
ΕΤΙΚΕΤΑ ΚΟΥΤΙΟΥ, 45 MG (ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΥΚΕΥΑΣΙΕΣ)
CARTON LABEL, 45 mg (ALL PACK SIZES)
STRONGHOLD 45 mg, διάλυµα επίχυσης σε σηµείο
STRONGHOLD 45 mg spot-on solution
Τρία σωληνάρια που το κάθε ένα περιέχει 0, 75 ml (45 mg σελαµεκτίνη).
Three tubes each containing 0.75 ml (45 mg selamectin).
Εξι σωληνάρια που το κάθε ένα περιέχει 0, 75 ml (45 mg σελαµεκτίνη).
Six tubes each containing 0.75 ml (45 mg selamectin).
Γάτες βάρους 2, 6 – 7, 5 κιλών.
Cats weighing 2.6 – 7.5 kg.
∆ιάλυµα για επίχυση σε σηµείο κατά των ενδοπαρασίτων και των εξωπαρασίτων Θεραπεία και πρόληψη της παρασίτωσης από ψύλλους (Ctenocephalides spp) Φονεύει τους ενήλικους ψύλλους, τα αυγά και τις προνύµφες Μέρος της θεραπείας της αλλεργικής δερµατίτιδας από ψύλλους Μπορεί να βοηθά στον περιβαντολλογικό έλεγχο των µολύνσεων από ψύλλους, σε περιοχές όπου τα ζώα έχουν πρόσβαση Θεραπεία από ενήλικα νηµατώδη (Toxocara cati) Πρόληψη της διροφιλαρίωσης (Dirofilaria immitis) Θεραπεία της ωτοδεκτικής ψώρας (Otodectes cynotis) Θεραπεία της παρασίτωσης από αιµοµυζητικές ψείρες (Felicola subrostratus) Θεραπεία των ενήλικων εντερικών αγκυλοστόµων (Ancylostoma tubaeforme)
Treatment and prevention of flea infestations (Ctenocephalides spp.); kills adult fleas, eggs and larvae; use as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis; may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access; treatment of adult roundworms (Toxocara cati); prevention of heartworm disease (Dirofilaria immitis); treatment of ear mites (Otodectes cynotis); treatment of biting lice (Felicola subrostratus); treatment of adult intestinal hookworms (Ancylostoma tubaeforme).
Εύφλεκτο - να διατηρείται µακρυά από πηγές θερµότητας, σπίθες, φλόγες ή άλλες πηγές ανάφλεξης.
Highly Flammable; keep away from heat, sparks, open flame or other sources of ignition.
EU/ 2/ 99/ 014/ 002 (3 σωληνάρια) EU/ 2/ 99/ 014/ 008 (6 σωληνάρια)
EU/ 2/ 99/ 014/ 002 (3 tubes) EU/ 2/ 99/ 014/ 008 (6 tubes)
ΕΤΙΚΕΤΑ ΚΟΥΤΙΟΥ, 60 MG (ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΥΚΕΥΑΣΙΕΣ)
CARTON LABEL, 60 mg (ALL PACK SIZES)
STRONGHOLD 60 mg, διάλυµα επίχυσης σε σηµείο
STRONGHOLD 60 mg spot-on solution
Τρία σωληνάρια που το κάθε ένα περιέχει 0, 5 ml (60 mg σελαµεκτίνη).
Three tubes each containing 0.5 ml (60 mg selamectin).
Εξι σωληνάρια που το κάθε ένα περιέχει 0, 5 ml (60 mg σελαµεκτίνη).
Six tubes each containing 0.5 ml (60 mg selamectin).
Σκύλοι βάρους 5, 1 – 10, 0 κιλών.
Dogs weighing 5.1 – 10.0 kg.
Θεραπεία της σαρκοκοπτικής ψώρας (Sarcoptes scabiei)
Treatment and prevention of flea infestations (Ctenocephalides spp.); kills adult fleas, eggs and larvae; use as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis; may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access; treatment of adult roundworms (Toxocara canis); prevention of heartworm disease (Dirofilaria immitis); treatment of sarcoptic mange (Sarcoptes scabiei); treatment of biting lice (Trichodectes canis); treatment of ear mites (Otodectes cynotis).
EU/ 2/ 99/ 014/ 004 (3 σωληνάρια) EU/ 2/ 99/ 014/ 009 (6 σωληνάρια)
EU/ 2/ 99/ 014/ 004 (3 tubes) EU/ 2/ 99/ 014/ 009 (6 tubes)
25 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
25 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
ΕΤΙΚΕΤΑ ΚΟΥΤΙΟΥ, 120 MG (ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΥΚΕΥΑΣΙΕΣ)
CARTON LABEL, 120 mg (ALL PACK SIZES)
STRONGHOLD 120 mg, διάλυµα επίχυσης σε σηµείο
STRONGHOLD 120 mg spot-on solution
Τρία σωληνάρια που το κάθε ένα περιέχει 1, 0ml (120 mg σελαµεκτίνη).
Three tubes each containing 1.0 ml (120 mg selamectin).
Εξι σωληνάρια που το κάθε ένα περιέχει 1, 0ml (120 mg σελαµεκτίνη).
Six tubes each containing 1.0 ml (120 mg selamectin).
Σκύλοι βάρους 10, 1 – 20, 0 κιλών.
Dogs weighing 10.1 – 20.0 kg.
EU/ 2/ 99/ 014/ 005 (3 σωληνάρια) EU/ 2/ 99/ 014/ 010 (6 σωληνάρια)
EU/ 2/ 99/ 014/ 005 (3 tubes) EU/ 2/ 99/ 014/ 010 (6 tubes)
28 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
ΕΤΙΚΕΤΑ ΚΟΥΤΙΟΥ, 240 MG (ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΥΚΕΥΑΣΙΕΣ)
CARTON LABEL, 240 mg (ALL PACK SIZES)
STRONGHOLD 240 mg, διάλυµα επίχυσης σε σηµείο
STRONGHOLD 240 mg spot-on solution
Τρία σωληνάρια που το κάθε ένα περιέχει 2, 0ml (240mg σελαµεκτίνη).
Three tubes each containing 2.0 ml (240 mg selamectin).
Εξι σωληνάρια που το κάθε ένα περιέχει 2, 0ml (240 mg σελαµεκτίνη).
Six tubes each containing 2.0 ml (240 mg selamectin).
Σκύλοι βάρους 20, 1 – 40, 0 κιλών.
Dogs weighing 20.1 – 40.0 kg.
EU/ 2/ 99/ 014/ 006 (3 σωληνάρια) EU/ 2/ 99/ 014/ 011 (6 σωληνάρια)
EU/ 2/ 99/ 014/ 006 (3 tubes) EU/ 2/ 99/ 014/ 011 (6 tubes)
ΕΤΙΚΕΤΑ BLISTER, 15 mg (ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ)
FOIL LABEL, 15 mg (ALL PACK SIZES)
∆ιάλυµα επίχυσης σε σηµείο
Topical spot-on solution
32 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆ΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ
32 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
ΕΤΙΚΕΤΑ BLISTER, 30 mg (ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ)
FOIL LABEL, 30 mg (ALL PACK SIZES)
33 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆ΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ
33 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
ΕΤΙΚΕΤΑ BLISTER, 45 mg (ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ)
FOIL LABEL, 45 mg (ALL PACK SIZES)
34 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆ΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ
34 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
ΕΤΙΚΕΤΑ BLISTER, 60 mg (ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ)
FOIL LABEL, 60 mg (ALL PACK SIZES)
35 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆ΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ
35 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
ΕΤΙΚΕΤΑ BLISTER, 120 mg (ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ)
FOIL LABEL, 120 mg (ALL PACK SIZES)
36 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆ΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ
36 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
ΕΤΙΚΕΤΑ BLISTER, 240 mg (ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ)
FOIL LABEL, 240 mg (ALL PACK SIZES)
2. 0 ml
2.0 ml
38 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ STRONGHOLD ∆ιάλυµα για επίχυση σε σηµείο
38 PACKAGE LEAFLET STRONGHOLD spot-on solution
Παρας υπεύθυνος για την απελευθέρωση των παρτίδων:
Manufacturer responsible for batch release:
STRONGHOLD STRONGHOLD STRONGHOLD STRONGHOLD STRONGHOLD STRONGHOLD
STRONGHOLD 120 mg spot-on solution
15 mg ∆ιάλυµα για επίχυση σε σηµείο 30 mg ∆ιάλυµα για επίχυση σε σηµείο 45 mg ∆ιάλυµα για επίχυση σε σηµείο 60 mg ∆ιάλυµα για επίχυση σε σηµείο 120 mg ∆ιάλυµα για επίχυση σε σηµείο 240 mg ∆ιάλυµα για επίχυση σε σηµείο
STRONGHOLD 240 mg spot-on solution
Κάθε πλαστικό σωληνάριο µίας δόσης του Stronghold περιέχει:
Each unit dose (tube) of STRONGHOLD delivers
15 mg διάλυµα 6% w/ v 30 mg διάλυµα 12% w/ v 45 mg διάλυµα 6% w/ v 60 mg διάλυµα 12% w/ v 120 mg διάλυµα 12% w/ v 240 mg διάλυµα 12% w/ v
STRONGHOLD 30 mg STRONGHOLD 45 mg STRONGHOLD 60 mg STRONGHOLD 120 mg STRONGHOLD 240 mg
Θεραπεία και πρόληψη της παρασίτωσης από ψύλλους που προκαλείται από Ctenocephalides spp. για ένα µήνα µετά από µία µόνο χορήγηση.
Treatment and prevention of flea infestations caused by Ctenocephalides spp. for one month following a single administration.
Αυτό είναι αποτέλεσµα της ιδιότητας του προϊόντος να φονεύει τις ενήλικες µορφές τα αυγά και τις προνύµφες. Το προιόν έχει ωοκτόνο δράση τρεις εβδοµάδες µετά τη χορήγηση.
The product is ovicidal for 3 weeks after administration.
Η µηνιαία χορήγηση στα ζώα κατά τη διάρκεια της εγκυµοσύνης και του θηλασµού, βοηθά εξαιτίας της µείωσης του πληθυσµού των ψύλλων, στην προστασία της τοκετοοµάδας από την µόλυνση από τους ψύλλους µέχρι την ηλικία των 7 εβδοµάδων.. Το προιόν µπορεί να χρησιµοποιηθεί σαν µέρος της θεραπείας της αλλεργικής δερµατίτιδας από ψύλλους και λόγω της ωωοκτόνου δράσης του καθώς και της δράσης του εναντίων των προνυµφών, µπορεί να βοηθά στον περιβαντολλογικό έλεγχο των µολύνσεων από ψύλλους, σε περιοχές όπου τα ζώα έχουν πρόσβαση
The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis and through its ovicidal and larvicidal action may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
Χορηγούµενο σε µηνιαία βάση, για την πρόληψη της διροφιλαρίωσης του σκύλου και της γάτας που προκαλείται από την Dirofilaria immitis.
Prevention of heartworm disease caused by Dirofilaria immitis with monthly administration.
Θεραπεία της παρασίτωσης από αιµοµυζητικές ψείρες (Felicola subrostratus) Θεραπεία των ενηλικων νηµατωδών (Toxocara cati) Θεραπεία των ενηλικων εντερικών αγκυλοστόµων (Ancylostoma tubaeforme)
Treatment of biting lice infestations (Felicola subrostratus) Treatment of adult roundworms (Toxocara cati) Treatment of adult intestinal hookworms (Ancylostoma tubaeforme).
Θεραπεία της παρασίτωσης από αιµοµυζητικές ψείρες (Trichodectes canis) Θεραπεία της σαρκοκοπτικής ψώρας (που προκαλείται από το Sarcoptes scabiei) Θεραπεία ενηλίκων εντερικών νηµατωδών (Toxocara canis)
Treatment of adult intestinal roundworms (Toxocara canis)
Να µην χρησιµοποιείται σε γάτες που πάσχουν ταυτόχρονα από κάποια ασθένεια καθώς και εξασθενηµένες ή ελλιποβαρής (σε σχέση µε το µέγεθος και την ηλικία)
Do not use in cats that are suffering from concomitant disease, or are debilitated and underweight (for size and age).
Σε ακόµη πιο σπάνιες περιπτώσεις, µπορεί να παρατηρηθεί επίσης παροδικός εστιακός ερεθισµός.
On very rare occasions transient focal irritation may also be observed.
Τόσο ο ερεθισµός όσο και η αλωπεκία συνήθως παρέρχονται, αλλά µπορεί σε µερικές περιπτώσεις να απαιτηθεί συµπτωµατική θεραπεία.
The alopecia and irritation are normally self-resolving, but symptomatic therapy may be applicable in some circumstances.
40 Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπως και µε άλλες µακροκυκλικές λακτόνες, αναστρέψιµα νευρολογικά συµπτώµατα έχουν παρατηρηθεί µετά τη χρήση του προιόντος.
Exceptionally, as with other macrocyclic lactones, reversible neurological signs have been observed after use of the product.
Είναι σηµαντικό το προιόν να χορηγείται σύµφωνα µε τις οδηγίες χρήσης για να ελαχιστοποιηθεί η ποσότητα του φαρµάκου που το ζώο µπορεί να γλείψει.
40 It is important to apply the dose as indicated to minimise the quantity that the animal can lick off.
Το STRONGHOLD έχει δοκιµαστεί χωρίς την εµφάνιση άλλων ανεπιθύµητων ενεργειών, σε περισσότερες από 100 διαφορετικές φυλές σκύλων, καθαρόαιµες και µη, συµπεριλαµβανοµένων των Collie, καθώς και σε γάτες σε µη καθαρόαιµες φυλές και 16 καθαρόαιµες.
STRONGHOLD has been tested with no other adverse reactions in over 100 different pure and mixed breeds of dogs including collies, and in mixed breeds and 16 pure breeds of cats.
Το προιόν χορηγήθηκε σε δόσεις 10- πλάσιες των συνιστώµενων, χωρίς να παρατηρηθούν ανεπιθύµητες ενέργειες.
The product was administered at 10 times the recommended dose, and no undesirable effects were observed.
Το προιόν χορηγήθηκε επίσης σε δόσεις 3- πλάσιες της συνιστώµενης σε αρσενικά και θηλυκά ζώα αναπαραγωγής (σκύλους και γάτες) συµπεριλαµβανοµένων θηλυκών ζώων κατά την κύηση και την γαλουχία, καθώς και σε δόσεις 5- πλάσιες της συνιστώµενης σε Collie ευαίσθητα στην ιβερµεκτίνη, χωρίς να παρατηρηθούν ανεπιθύµητες αντιδράσεις.
The product was also administered at 3 times the recommended dose to breeding male and female cats and dogs, including pregnant and lactating females nursing their litters and at 5 times the recommended dose to ivermectin-sensitive collies, and no undesirable effects were observed.
Σε εκτεταµένες κλινικές µελέτες, δεν παρατηρήθηκαν αλληλεπιδράσεις τόσο ανάµεσα στο προιόν και στα συνήθως χρησιµοποιούµενα κτηνιατρικά φαρµακευτικά προιόντα όσο και στις ιατρικές και χειρουργικές πράξεις.
In extensive field testing no interactions between the product and routinely used veterinary medicinal products or medical or surgical procedures were observed.
Εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε άλλη ανεπιθύµητη ενέργεια,, παρακαλείσθε να ενηµερώσετε σχετικώς τον κτηνίατρό σας.
If you notice any other side effects, please inform your veterinary surgeon.
15 mg 30 mg 45 mg 60 mg 120 mg 240 mg
STRONGHOLD 15 mg: cats and dogs weighing 2.5 kg or less STRONGHOLD 30 mg: dogs weighing 2.6 kg - 5.0 kg STRONGHOLD 45 mg: cats weighing 2.6 kg - 7.5 kg STRONGHOLD 60 mg: dogs weighing 5.1 kg - 10.0 kg STRONGHOLD 120 mg: dogs weighing 10.1 kg - 20.0 kg STRONGHOLD 240 mg: dogs weighing 20.1 kg - 40.0kg
Για σκύλους και γάτες ΣΒ 2, 5 kg ή µικρότερου Για σκύλους ΣΒ 2, 6- 5, 0 kg Για γάτες ΣΒ 2, 6- 7, 5 kg Για σκύλους ΣΒ 5, 1- 10, 0 kg Για σκύλους ΣΒ 10, 1- 20, 0 kg Για σκύλους ΣΒ 20, 1- 40, 0 kg
8.
Το STRONGHOLD χορηγείται τοπικά, σύµφωνα µε τον ακόλουθο πίνακα:
Administer STRONGHOLD topically in accordance with the following table:
Χορηγούµενα mg σελαµεκτίνη
mg of selamectin dispensed
Περιεκτικότη- τα (mg/ ml)
Potency (mg/ ml)
Ροζ µπλε
Rose Blue
41 Σκύλοι (kg)
Dogs (kg)
Ροζ Βιολέ Καφέ Κόκκινο Πράσινο
Rose Violet Brown Red Green
Θεραπεία και πρόληψη της παρασίτωσης από ψύλλους (γάτες και σκύλοι).
41 Flea treatment and prevention (cats and dogs)
• Zώα µεγαλύτερα των 6 εβδοµάδων
Animals older than six weeks of age:
• Mετά την χορήγηση του προιόντος στο ζώο, οι ενήλικες µορφές των ψύλλων και των προνυµφών φονεύονται και δεν παράγονται πλέον βιώσιµα αυγά.
Following administration of the product to the animal, adult fleas and larvae are killed and no viable eggs are produced.
Αυτό σταµατά την αναπαραγωγή των ψύλλων µπορεί να βοηθά στον περιβαντολλογικό έλεγχο των µολύνσεων από ψύλλους, σε περιοχές όπου τα ζώα έχουν πρόσβαση.
This stops flea reproduction and may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
Για την πρόληψη της παρασίτωσης από ψύλλους, το προιόν θα πρέπει να χορηγείται στο ζώο σε µηνιαία διαστήµατα καθ’ όλη τη διάρκεια της εποχής των ψύλλων, αρχίζοντας ένα µήνα πριν οι ψύλλοι γίνουν ενεργοί.
For the prevention of flea infestations, the product should be administered to the animal at monthly intervals throughout the flea season, starting one month before fleas become active.
Έτσι διασφαλίζεται ότι οι ψύλλοι που µολύνουν το ζώο φονεύονται, δεν παράγονται πλέον άλλα βιώσιµα αυγά, και οι προνύµφες (που βρίσκονται µόνο στο περιβάλλον) επίσης φονεύονται.
This ensures that fleas infesting the animal are killed, no viable flea eggs are produced by these fleas, and larvae (found only in the environment) are also killed.
Με τον τρόπο αυτό σπάζει ο βιολογικός κύκλος του ψύλλου και προλαµβάνονται οι αναµολύνσεις.
This breaks the flea life cycle and prevents flea infestations.
Όταν το προιόν χρησιµοποιείται σαν µέρος της θεραπείας της αλλεργικής δερµατίτιδας από ψύλλους, θα πρέπει να χορηγείται σε µηνιαία διαστήµατα
For use as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis the product should be administered at monthly intervals.
• Θεραπευτική αγωγή κυοφορούντων και θηλαζόντων ζώων για την πρόληψη µολύνσεων από ψύλλους στα κουτάβια και στα γατάκια
Treatment of pregnant and lactating animals to prevent flea infestations in puppies and kittens:
Η µηνιαία χορήγηση στα ζώα κατά τη διάρκεια της εγκυµοσύνης και του θηλασµού, βοηθά εξαιτίας της µείωσης του πληθυσµού των ψύλλων, στην προστασία της τοκετοοµάδας από την µόλυνση από τους ψύλλους, µέχρι την ηλικία των 7 εβδοµάδων.
Through a reduction in the flea population, monthly treatment of pregnant and lactating animals will aid prevention of flea infestation in the litter up to seven weeks of age.
Όταν το ζώο βρίσκεται ήδη σε κάποιο πρόγραµµα πρόληψης της διροφιλαρίωσης µε άλλο προϊόν, και το οποίο πρόκειται να αντικατασταθεί από το Stronghold, τότε η πρώτη δόση του Stronghold πρέπει να χορηγηθεί ένα µήνα µετά την τελευταία χορήγηση του προηγούµενου φαρµάκου.
When replacing another heartworm preventive product in a heartworm disease prevention programme, the first dose of the product must be given within a month of the last dose of the former medication.
42 Θεραπεία παρασιτώσεων από νηµατώδη (γάτες και σκύλοι)
Treatment of roundworm infections (cats and dogs)
Θεραπεία απόπαρασίτωσης από αιµοµυζητικές ψείρες (γάτες και σκύλοι).
Treatment of biting lice (cats and dogs)
Θα πρέπει να χορηγείται µία εφάπαξ δόση του προιόντος.
A single dose of the product should be administered.
Θεραπεία της σαρκοκοπτικής ψώρας (σκύλοι)
42 Treatment of sarcoptic mange (dogs)
Το Stronghold χορηγείται µε µία εφάπαξ τοπική εφαρµογή µιας δόσης που παρέχει τουλάχιστον 6 mg/ kg selamectin.
STRONGHOLD should be administered as a single topical application of a unit dose delivering a minimum of 6 mg/ kg selamectin.
Οταν πρόκειται στο ίδιο ζώο να αντιµετωπισθούν ταυτόχρονα µε το προιόν περισσότερες από µία συνυπάρχουσες λοιµώξεις ή µολύνσεις, τότε πρέπει να γίνεται µία µόνο τοπική εφαρµογή της συνιστώµενης δόσης των 6 mg/ kg σε οποιαδήποτε στιγµή.
When concurrent infestations or infections in the same animal are to be treated with the product, only one topical application of the recommended 6 mg/ kg dose should be administered at any one time.
Η συνιστώµενη διάρκεια θεραπείας για κάθε είδος παρασίτου αναφέρεται στην παράγραφο ∆ΟΣΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΙ∆ΟΣ.
The appropriate length of the treatment period for individual parasites is specified in section DOSAGE FOR EACH SPECIES.
Κρατήστε το σωληνάριο όρθιο και πιέσατε το κάλυµµα για να σπάσει η ασφάλεια του σωληναρίου και στη συνέχεια αφαιρέστε το καπάκι.
Holding the tube upright, firmly depress the cap to puncture the applicator seal, then remove the cap
43 Χωρίστε το τρίχωµα στην πλάτη του ζώου και στη βάση του τραχήλου µπροστά από τις ωµοπλάτες µέχρι να φανεί η επιφάνεια του δέρµατος.
Part the hair at the base of your animal’ s neck in front of the shoulder blades to expose a small area of skin
∆εν πρέπει να χορηγείται όταν το τρίχωµα του ζώου είναι υγρό.
Do not apply when the hair coat is wet.
Ωστόσο το λούσιµο ή το βρέξιµο 2 ή περισσότερες ώρες µετά τη θεραπεία δεν µειώνει τη δραστικότητα του προιόντος.
However, shampooing or soaking the animal 2 or more hours after treatment will not reduce the efficacy of the product.
Να αποθηκεύεται χωρίς να ανοιχτεί η προστατευτική του συσκευασία σε ξηρό µέρος.
Store in the unopened foil package in a dry place.
Για κτηνιατρική χρήση µόνο.
For animal treatment only.
Να µην χρησιµοποιείται σε ζώα ηλικίας µικρότερης των 6 εβδοµάδων.
Do not use in animals under 6 weeks of age.
Το προϊόν αυτό εφαρµόζεται µόνο στην επιφάνεια του δέρµατος. ∆εν πρέπει να χορηγείται παρεντερικά ή από το στόµα.
Do not administer orally or parenterally.
Να µην χορηγείται όταν το τρίχωµα του ζώου είναι υγρό.
Do not apply when the animal’ s hair coat is wet.
44 Μην αφήνετε τα ζώα στα οποία έχει εφαρµοστεί η θεραπεία να κάνουν µπάνιο σε υδάτινα ρεύµατα πριν περάσουν δύο ώρες τουλάχιστον από τη θεραπεία.
Do not allow treated animals to bathe in water courses until at least two hours after treatment.
Άτοµα µε ευαισθησία του δέρµατος ή µε αλλεργία σε προϊόντα τέτοιου είδους, θα πρέπει να χειρίζονται το προϊόν µε προσοχή.
Highly Flammable; keep away from heat, sparks, open flame or other sources of ignition.
Εύφλεκτο – να διατηρείται µακρυά από πηγές θερµότητας, σπίθες, φλόγες ή άλλες πηγές ανάφλεξης.
People with sensitive skin or known allergy to products of this type should handle the product with caution.
Το STRONGHOLD διατίθεται σε συσκευασία µε τρία σωληνάρια (πιπέτες για όλα τα µεγέθη), έξι σωληνάρια (όλες οι συγκεντρώσεις εκτός αυτής των 15 mg σελαµεκτίνης), ή δεκαπέντε σωληνάρια (σωληνάρια των 15 mg σελαµεκτίνη µόνο).
STRONGHOLD is available in packs of three tubes (for all tube sizes), six tubes (for all tube sizes except 15 mg selamectin), or fifteen tubes (for 15 mg selamectin tube size only).
Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά µε το κτηνιατρικό φαρµακευτικό προϊόν αυτό, παρακαλείστε να απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Τι είναι Suprelorin; Το Suprelorin είναι ένα εµφύτευµα το οποίο περιέχει τη δραστική ουσία δεσλορελίνη.
Suprelorin is an implant containing the active substance deslorelin.
Κυκλοφορεί σε προ- φορτισµένη συσκευή εµφύτευσης.
It is presented in a pre-loaded applicator.
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιµοποιείται το Suprelorin; Το Suprelorin χρησιµοποιείται για την πρόκληση προσωρινής στειρότητας σε υγιείς, µη - στειρωµένους, σεξουαλικά ώριµους αρσενικούς σκύλους.
Suprelorin is used for male dogs to make them temporarily infertile.
Το εµφύτευµα εισάγεται υποδορίως στο χαλαρό δέρµα στην πλάτη ανάµεσα στον κάτω αυχένα και την οσφυϊκή χώρα.
The implant is inserted subcutaneously, under the loose skin on the back between the lower neck and the lumbar area.
Η δράση του Suprelorin αρχίζει µετά από έξι περίπου εβδοµάδες και διαρκεί έξι µήνες, µετά την παρέλευση των οποίων µπορεί να πραγµατοποιείται νέα εµφύτευση, εφόσον κρίνεται απαραίτητο.
Suprelorin starts being effective after about six weeks, and the effect continues for six months, after which the dog can be re-implanted if necessary.
Η αποτελεσµατικότητα είναι άµεση εάν η νέα εµφύτευση πραγµατοποιηθεί έξι περίπου µήνες µετά την προηγούµενη.
Effectiveness is immediate if re-implanted approximately 6 months following previous implantation.
Πώς δρα το Suprelorin; Η δραστική ουσία του Suprelorin, η δεσλορελίνη, δρα όπως η φυσική ορµόνη απελευθέρωσης των γοναδοτροπινών (GnRH) η οποία ελέγχει την έκκριση άλλων ορµονών που επηρεάζουν τη γονιµότητα.
The active substance in Suprelorin, deslorelin, acts like the natural hormone gonadotropin-releasing hormone (GnRH) which controls the secretion of other hormones involved in fertility.
Το Suprelorin χορηγείται υπό µορφή εµφυτεύµατος από το οποίο απελευθερώνεται σταδιακά µια σταθερή χαµηλή δόση δεσλορελίνης.
Suprelorin is given as an implant that slowly releases a continuous low dose of deslorelin.
Κατ 'αυτόν τον τρόπο αναστέλλεται η παραγωγή της ωοθυλακιοτρόπου ορµόνης (FSH) και της ωχρινοτρόπου ορµόνης (LH) µε αποτέλεσµα τη µείωση της τεστοστερόνης που κυκλοφορεί στο αίµα, τη διακοπή της σπερµατογένεσης και τη µείωση της λίµπιντο (γενετήσιο ένστικτο) στους αρσενικούς σκύλους.
This suppresses (blocks) the production of follicle stimulating hormone (FSH) and luteinising hormone (LH).
Στην περίπτωση ζευγαρώµατος αρσενικού σκύλου υπό αγωγή µε Suprelorin µε θηλυκό σκύλο σε περίοδο οίστρου, οι πιθανότητες κύησης είναι εξαιρετικά λιγοστές.
If a dog under treatment with Suprelorin were to mate with a bitch on heat, the chance of the bitch becoming pregnant would be extremely low.
Ποιες µελέτες εκπονήθηκαν για το Suprelorin; Το Suprelorin µελετήθηκε υπό πραγµατικές συνθήκες σε σκύλους βάρους µεταξύ 10 και 25 kg, στους οποίους πραγµατοποιήθηκε εµφύτευση ακολουθούµενη από παρακολούθηση µέγιστης διάρκειας ενός έτους.
Suprelorin has been studied under field conditions in dogs weighing between 10 and 25 kg which were implanted before being followed up for up to a year.
Στις µελέτες εξετάστηκαν οι επιδράσεις του Suprelorin στα επίπεδα της τεστοστερόνης στο αίµα, στο µέγεθος των όρχεων και στην ικανότητα των σκύλων να παράγουν σπέρµα προς συλλογή.
The safety of Suprelorin was studied after giving dogs more than 10 times the recommended dose rate.
Σε ορισµένες από τις µελέτες, οι σκύλοι έλαβαν Suprelorin περισσότερες από µία φορές και µετά τη 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
All studies showed a reduction of testosterone levels in the blood, a reduction in the size of the testicles, decreased libido and decreased spermatogenesis (when fewer sperms are produced by the 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged λήψη του τελικού εµφυτεύµατος υποβλήθηκαν σε παρακολούθηση µέγιστης διάρκειας ενός έτους.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged testicles).