natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άτοµα µε ευαισθησία του δέρµατος ή µε ιστορικό αλλεργίας σε προϊόντα τέτοιου είδους, θα πρέπει να χειρίζονται το προϊόν µε προσοχή.
People with sensitive skin or known allergy to products of this type should handle the product with caution.
H χρησιµοποίηση του προιόντος σε γάτες σε σπάνιες περιπτώσεις, έχει συνδεθεί µε την εµφάνιση ήπιας παροδικής αλωπεκίας στο σηµείο εφαρµογής.
Use of the product in cats has on rare occasions been associated with a mild transient alopecia at the site of application.
Σε ακόµη πιο σπάνιες περιπτώσεις, µπορεί να παρατηρηθεί επίσης παροδικός εστιακός ερεθισµός. Τόσο ο ερεθισµός όσο και η αλωπεκία συνήθως παρέρχονται, αλλά µπορεί σε µερικές περιπτώσεις να απαιτηθεί συµπτωµατική θεραπεία.
The alopecia and irritation are normally self-resolving, but symptomatic therapy may be applicable in some circumstances.
Σε σπάνιες περιπτώσεις, η χρήση του προιόντος µπορεί να προκαλέσει προσωρινά τοπική συγκόλληση του τριχώµατος στο σηµείο της εφαρµογής και/ ή, περιστασιακά, εµφάνιση µικρής ποσότητας άσπρης σκόνης.
On rare occasions, application of the product may produce a local temporary clumping of the hair at the application site and/ or an occasional appearance of a small quantity of a white powder.
Αυτό είναι φυσιολογικό, παρέρχεται τυπικά σε 24 ώρες από την εφαρµογή της θεραπείας και δεν επηρεάζει ούτε την ασφάλεια ούτε την αποτελεσµατικότητα του προιόντος.
This is normal and will disappear typically within 24 hours of treatment administration and does not affect either the safety or efficacy of the product.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπως και µε άλλες µακροκυκλικές λακτόνες, αναστρέψιµα νευρολογικά συµπτώµατα έχουν παρατηρηθεί µετά τη χρήση του προιόντος.
Exceptionally, as with other macrocyclic lactones, reversible neurological signs have been observed after use of the product.
Το STRONGHOLD ενδείκνυται για χρήση κατά την κύηση και την γαλουχία.
STRONGHOLD can be used in breeding, pregnant and lactating cats and dogs.
Σε εκτεταµένες κλινικές µελέτες, δεν παρατηρήθηκαν αλληλεπιδράσεις τόσο ανάµεσα στο STRONGHOLD και στα συνήθως χρησιµοποιούµενα κτηνιατρικά φαρµακευτικά προιόντα όσο και στις ιατρικές και χειρουργικές πράξεις.
In extensive field testing no interactions between STRONGHOLD and routinely used veterinary medicinal products or medical or surgical procedures were observed.
4 4. 9 ∆οσολογία και τρόπος χορήγησης
4.9 Amounts to be administered and administration route
Εφαρµόζεται τοπικά στο δέρµα, στην βάση του τραχήλου µπροστά από την ωµοπλάτη.
Apply topically to the skin at the base of the neck in front of the shoulder blades.
Το Stronghold χορηγείται µε µία εφάπαξ τοπική εφαρµογή µιας δόσης που παρέχει τουλάχιστον 6 mg/ kg σελαµεκτίνη.
STRONGHOLD should be administered as a single topical application of a unit dose delivering a minimum of 6 mg/ kg selamectin.
Οταν πρόκειται στο ίδιο ζώο να θεραπευθούν ταυτόχρονα µε το προιόν περισσότερες από µία συνυπάρχουσες λοιµώξεις ή µολύνσεις, τότε πρέπει να γίνεται µία µόνο τοπική εφαρµογή της συνιστώµενης δόσης των 6 mg/ kg σε µία οποιαδήποτε στιγµή.
When concurrent infestations or infections in the same animal are to be treated with the product, only one topical application of the recommended 6 mg/ kg dose should be administered at any one time.
Η συνιστώµενη διάρκεια θεραπείας για κάθε είδος παρασίτου αναφέρεται παρακάτω.
The appropriate length of the treatment period for individual parasites is specified below.
Χορηγείται σύµφωνα µε τον ακόλουθο πίνακα:
4 Administer in accordance with the following table:
Χρώµα πώµατος σωληναρίου
Tube cap colour
Χορηγούµενα mg σελαµεκτίνης
mg of selamectin dispensed
Περιεκτικότητα (mg/ ml)
Potency (mg/ ml)
Χορηγούµενη ποσότητα (ονοµαστικά µεγέθη σωληναρίων σε ml)
Administered volume (nominal tube size- ml)
ροζ µπλε
Rose Blue
15 45 Κατάλληλος συνδυασµός σωληναρίων
15 45 Appropriate combination of tubes
0, 25 0, 75 Κατάλληλος συνδυασµός σωληναρίων
0.25 0.75 Appropriate combination of tubes
≤2, 5 2, 6- 5, 0 5, 1- 10, 0 10, 1- 20, 0 20, 1- 40, 0 > 40
≤ 2.5 2.6-5.0 5.1-10.0 10.1-20.0 20.1-40.0 > 40
ροζ βιολέ καφέ κόκκινο πράσινο
Rose Violet Brown Red Green
15 30 60 120 240 Κατάλληλος συνδυασµός σωληναρίων
15 30 60 120 240 Appropriate combination of tubes
0, 25 0, 25 0, 5 1, 0 2, 0 Κατάλληλος συνδυασµός σωληναρίων
0.25 0.25 0.5 1.0 2.0 Appropriate combination of tubes
Την χορήγηση του προϊόντος ακολουθεί, ο θάνατος των ενήλικων µορφών των ψύλλων που βρίσκονται πάνω στο ζώο, δεν παράγονται βιώσιµα αυγά και οι προνύµφες (που βρίσκονται µόνο στο περιβάλλον) φονεύονται.. Αυτό σταµατά τηνη αναπαραγωγή των ψύλλων σπάζει τον κύκλος ζωής του ψύλλου µπορεί να βοηθά στον περιβαντολλογικό έλεγχο των µολύνσεων από ψύλλους, σε περιοχές όπου τα ζώα έχουν πρόσβαση.
This stops flea reproduction, breaks the flea lifecycle and may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
Για την πρόληψη της παρασίτωσης από ψύλλους, το προιόν θα πρέπει να χορηγείται σε µηνιαία διαστήµατα καθ’ όλη τη διάρκεια της εποχής των ψύλλων, αρχίζοντας ένα µήνα πριν οι ψύλλοι γίνουν ενεργοί.
For the prevention of flea infestations, the product should be administered at monthly intervals throughout the flea season, starting one month before fleas become active.
Η µηνιαία χορήγηση στα ζώα κατά τη διάρκεια της εγκυµοσύνης και του θηλασµού, βοηθά εξαιτίας της µείωσης του πληθυσµού των ψύλλων, στην προστασία της τοκετοοµάδας από τις µολύνσεις από τους ψύλλουςµέχρι την ηλικία των 7 εβδοµάδων.
Through a reduction in the flea population, monthly treatment of pregnant and lactating animals will aid prevention of flea infestations in the litter up to seven weeks of age.
Όταν το προιόν χρησιµοποιείται σαν µέρος της θεραπείας της αλλεργικής δερµατίτιδας από ψύλλους, θα πρέπει να χορηγείται σε µηνιαία διαστήµατα.
For use as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis the product should be administered at monthly intervals.
5 Πρόληψη της διροφιλαρίωσης (γάτες και σκύλοι)
Prevention of heartworm disease (cats and dogs)
Η τελευταία δόση πρέπει να δίνεται µέσα σε ένα µήνα µετά την τελευταία έκθεση του ζώου σε κουνούπια.
The product may be administered year-round or at least within one month of the animal’ s first exposure to mosquitoes and monthly thereafter until the end of the mosquito season.
Αν παραλειφθεί η χορήγηση µιας δόσης, και το διάστηµα ανάµεσα σε δύο διαδοχικές χορηγήσεις είναι µεγαλύτερο του ενός µήνα, τότε η άµεση χορήγηση του προιόντος και η επανέναρξη του µηνιαίου προγράµµατος χορήγησης µειώνει στο ελάχιστο την πιθανότητα ανάπτυξης ενήλικων µορφών του παρασίτου.
If a dose is missed and a monthly interval between dosing is exceeded then immediate administration of the product and resumption of monthly dosing will minimise the opportunity for the development of adult heartworms.
Όταν το ζώο βρίσκεται ήδη σε κάποιο πρόγραµµα πρόληψης της διροφιλαρίωσης µε άλλο προϊόν, και το οποίο πρόκειται να αντικατασταθεί από το STRONGHOLD τότε η πρώτη δόση του προιόντος πρέπει να χορηγηθεί ένα µήνα µετά την τελευταία χορήγηση του προηγούµενου φαρµάκου.
When replacing another heartworm preventive product in a heartworm disease prevention programme, the first dose of the product must be given within a month of the last dose of the former medication.
Θεραπεία παρασιτώσεων από νηµατώδη (γάτες και σκύλοι)
Treatment of roundworm infections (cats and dogs)
Θα πρέπει να χορηγηθεί µία εφάπαξ δόση του προϊόντος.
A single dose of the product should be administered.
Θεραπεία από παρασίτωσης από αιµοµυζητικές ψείρες (γάτες και σκύλοι).
Treatment of biting lice (cats and dogs)
Θα πρέπει να χορηγείται µία εφ’ άπαξ δόση του προιόντος.
A single dose of the product should be administered.
Θεραπεία της ωτοδηκτικής ψώρας (σκύλοι)
5 Treatment of ear mites (dogs)
Θα πρέπει να χορηγείται µία µόνο δόση του προιόντος.
A single dose of the product should be administered.
Πριν από κάθε θεραπεία, θα πρέπει να καθαρίζεται η περιοχή του έξω ωτός, από τις ωτικές εκκρίσεις µε ήπιο τρόπο.
Loose debris should be gently removed from the external ear canal at each treatment.
Συνιστάται περαιτέρω κλινική εξέταση από κτηνίατρο 30 ηµέρες µετά από τη θεραπεία, καθώς σε µερικά ζώα απαιτείται και δεύτερη χορήγηση.
A further veterinary examination 30 days after treatment is recommended as some animals may require a second treatment.
Θεραπεία παρασιτώσεων από αγκυλόστοµα (γάτες)
Treatment of hookworm infections (cats)
Για την πλήρη εξάλειψη των ακάρεων της ψώρας πρέπει να χορηγείται µία µόνο δόση για δύο συνεχόµενους µήνες.
For complete elimination of the mites, a single dose of the product should be administered for two consecutive months.
Αφαιρέστε το σωληνάριο του STRONGHOLD από την προστατευτική του συσκευασία.
Remove the STRONGHOLD tube from its protective package
Κρατήστε το σωληνάριο όρθιο, πιέσατε το κάλυµµα για να σπάσει η ασφάλεια του σωληναρίου και στη συνέχεια αφαιρέστε το καπάκι.
Holding the tube upright, firmly depress the cap to puncture the applicator seal, then remove the cap
6 Χωρίστε το τρίχωµα στην πλάτη του ζώου και στη βάση του τραχήλου µπροστά από τις ωµοπλάτες µέχρι να φανεί η επιφάνεια του δέρµατος.
Part the hair at the base of your animal’ s neck in front of the shoulder blades to expose a small area of skin
Τοποθετήστε το άκρο του σωληναρίου στο δέρµα και χορηγήστε το φάρµακο κατευθείαν στο δέρµα χωρίς να το µαλάξετε στο σηµείο χορήγησης.
Apply the tip of the STRONGHOLD tube directly to the skin without massaging.
Πιέστε το σωληνάριο για να αδειάσετε το περιεχόµενό του κατευθείαν πάνω στο δέρµα σε ένα σηµείο.
Squeeze the tube firmly to empty the contents in one spot.
Αποφύγετε την επαφή του φαρµάκου µε τα δάκτυλά σας.
Avoid contact between the product and your fingers.
Το STRONGHOLD χορηγήθηκε σε δόσεις 10- πλάσιες των συνιστώµενων, χωρίς να παρατηρηθούν ανεπιθύµητες ενέργειες.
STRONGHOLD was administered at 10 times the recommended dose, and no undesirable effects were observed.
Το προιόν χορηγήθηκε σε δόσεις τριπλάσιες της συνιστώµενης σε σκύλους και γάτες που παρασιτούνταν από διροφιλάριες, χωρίς να παρατηρηθούν ανεπιθύµητες ενέργειες.
The product was administered at 3 times the recommended dose to cats and dogs infected with adult heartworms and no undesirable effects were observed.
Το προιόν χορηγήθηκε επίσης σε δόσεις 3- πλάσιες της συνιστώµενης σε αρσενικά και θηλυκά ζώα αναπαραγωγής (σκύλους και γάτες) συµπεριλαµβανοµένων θηλυκών ζώων κατά την κύηση και την γαλουχία, καθώς και σε δόσεις 5- πλάσιες της συνιστώµενης σε Collie ευαίσθητα στην ιβερµεκτίνη, χωρίς να παρατηρηθούν ανεπιθύµητες ενέργειες.
The product was also administered at 3 times the recommended dose to breeding male and female cats and dogs, including pregnant and lactating females nursing their litters and at 5 times the recommended dose to ivermectin-sensitive collies, and no undesirable effects were observed.
4. 11 Χρόνος( οι) αναµονής
6 4.11 Withdrawal period(s)
Φαρµακοθεραπευτική κατηγορία:
Pharmacotherapeutic group: therapeutic antiparasitic agent, ATCvet code:
QP54A A05 σελαµεκτίνη
QP54A A05 selamectin
Η σελαµεκτίνη είναι ένα ηµι- συνθετικό παράγωγο της οµάδας των αβερµεκτινών.
Selamectin is a semi-synthetic compound of the avermectin class.
Όπως και τα άλλα µέλη αυτής της οµάδας η σελαµεκτίνη παραλύει και/ ή σκοτώνει ένα ευρύ φάσµα ασπόνδυλων παρασίτων παρεµβαίνοντας στην αγωγιµότητα των διαύλων χλωρίου τους, και προκαλώντας διαταραχή στην µετάδοση των νευρικών σηµάτων.
Selamectin paralyses and/ or kills a wide range of invertebrate parasites through interference with their chloride channel conductance causing disruption of normal neurotransmission.
Αυτό έχει σαν συνέπεια την αναστολή της ηλεκτρικής δραστηριότητας στά νευρικά κύτταρα των νηµατωδών παρασίτων και στα µυϊκά κύτταρα των αρθρόποδων µε αποτέλεσµα την παράλυση και/ ή τον θάνατό τους.
This inhibits the electrical activity of nerve cells in nematodes and muscle cells in arthropods leading to their paralysis and/ or death.
Η σελαµεκτίνη φονεύει τις ενήλικες µορφές, τα αυγά και τις προνύµφες των ψύλλων.
Selamectin has adulticidal, ovicidal and larvicidal activity against fleas.
Έτσι, σπάζει αποτελεσµατικά τον κύκλο ζωής του ψύλλου φονεύοντας τις ενήλικες µορφές (επί του ζώου), αποτρέποντας τη εκκόλαψη των αυγών (επάνω στο ζώο και στο περιβάλλον του) και φονεύοντας τις προνύµφες (µόνο στο περιβάλλον).. Εµποδίζει την ανάπτυξη αυγών από ψύλλους και των προνυµφών που δεν έχουν πρόσφατα εκτεθεί στη σελαµεκτίνη και εποµένως µπορεί να βοηθά στον περιβαντολλογικό έλεγχο των µολύνσεων από ψύλλους, σε περιοχές όπου τα ζώα έχουν πρόσβαση..
Debris from selamectin- treated pets kills flea eggs and larvae not previously exposed to selamectin and thus may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
Η σελαµεκτίνη επίσης έχει αποδειχθεί αποτελεσµατική κατά των προνυµφών των φιλαριών.
Activity has also been demonstrated againstheartworm larvae.
7 5. 2 Φαρµακοκινητικά στοιχεία
5.2 Pharmacokinetic particulars
Μετά από τοπική χορήγηση η σελαµεκτίνη απορροφάται από το δέρµα και επιτυγχάνει τις µέγιστες συγκεντρώσεις στο πλάσµα του αίµατος περίπου 1 και 3 ηµέρες µετά την χορήγηση στην γάτα και στον σκύλο αντίστοιχα.. Μετά από την απορρόφηση από το δέρµα η σελαµεκτίνη κατανέµεται συστηµατικά και αποβάλλεται βραδέως από το πλάσµα, όπως αποδεικνύεται από τις ανιχνεύσιµες συγκεντρώσεις στο πλάσµα του σκύλου και της γάτας 30 ηµέρες µετά την χορήγηση µίας µόνο τοπικής δόσης 6 mg/ kg. Η παρατεταµένη παραµονή της σελαµεκτίνη στο πλάσµα και η βραδεία αποβολή της αποδεικνύεται και από την τελική ηµιπερίοδο ζωής που είναι 8 και 11 ηµέρες για την γάτα και τον σκύλο αντίστοιχα. Η συστηµατική παρουσία της σελαµεκτίνη στο πλάσµα επί µακρόν και η έλλειψη εκτεταµένου µεταβολισµού της παρέχουν αποτελεσµατικές συγκεντρώσεις της, για την κάλυψη του µεσοδιαστήµατος µεταξύ δύο χορηγήσεων (30 ηµέρες).
The systemic persistence of selamectin in plasma and the lack of extensive metabolism provide effective concentrations of selamectin for the duration of the inter-dosing interval (30 days).
Η σελαµεκτίνη µπορεί να έχει δυσµενείς επιδράσεις στα ψάρια ή ορισµένους υδρόβιους οργανισµούς µε τα οποία αυτά τρέφονται.
Selamectin may adversely affect fish or certain water-borne organisms on which they feed.
Οι άδειοι περιέκτες και τυχόν αχρησιµοποίητο προϊόν θα πρέπει να απορρίπτονται µαζί µε τα οικιακά απορρίµµατα για να αποφευχθεί τυχόν µόλυνση των υδάτινων ρευµάτων.
Containers and residual contents should be disposed of along with collected domestic refuse to avoid contamination of any water courses.
Βουτυλιωµένο υδροξυτολουόλιο 0, 08%
0.08% butylated hydroxytoluene.
Να µην αποθηκεύεται σε θερµοκρασία µεγαλύτερη των 30°C.
Do not store above 30°C.
Να αποθηκεύεται χωρίς να ανοιχτεί η προστατευτική του συσκευασία, σε ξηρό µέρος.
Store in the unopened foil package in a dry place.
Το STRONGHOLD διατίθεται σε συσκευασία µε τρία σωληνάρια (πιπέτες για όλα τα µεγέθη), έξι σωληνάρια (όλες οι συγκεντρώσεις εκτός αυτής των 15 mg σελαµεκτίνης), ή δεκαπέντε σωληνάρια (σωληνάρια των 15 mg σελαµεκτίνη µόνο).
STRONGHOLD is available in packs of three tubes (all tube sizes), six tubes (all tube sizes except 15 mg selamectin), or fifteen tubes (15 mg selamectin tube size only).
Το προιόν θα βρίσκεται σε ηµιδιαφανή σωληνάρια µίας δόσης από πολυπροπυλένιο, σε blister από αλουµίνιο και αλουµίνιο/ PVC.
The product will be in translucent polypropylene unit dose tubes in an aluminium and aluminium/ PVC blister overwrap.
Tα σωληνάρια έχουν τον ακόλουθη χρωµατική κωδικοποίηση:
The tubes are colour coded as follows:
8 Σωληνάρια µε ροζ καπάκι που περιέχουν 0, 25ml διαλύµατος 6% w/ v και παρέχουν 15 mg σελαµεκτίνη Σωληνάρια µε µπλέ καπάκι που περιέχουν 0, 75ml διαλύµατος 6% w/ v και παρέχουν 45 mg σελαµεκτίνη Σωληνάρια µε βιολέ καπάκι που περιέχουν 0, 25ml διαλύµατος 12% w/ v και παρέχουν 30 mg σελαµεκτίνη Σωληνάρια µε καφέ καπάκι που περιέχουν 0, 5ml διαλύµατος 12% w/ v και παρέχουν 60 mg σελαµεκτίνη Σωληνάρια µε κόκκινο καπάκι που περιέχουν 1, 0ml διαλύµατος 12% w/ v και παρέχουν 120 mg σελαµεκτίνη Σωληνάρια µε πράσινο καπάκι που περιέχουν 2, 0ml διαλύµατος 12% w/ v και παρέχουν 240 mg σελαµεκτίνη
Tubes with rose caps contain 0.25ml of 6% w/ v solution and deliver 15 mg of selamectin Tubes with blue caps contain 0.75 ml of 6% w/ v solution and deliver 45 mg of selamectin Tubes with violet caps contain 0.25 ml of 12% w/ v solution and deliver 30 mg of selamectin Tubes with brown caps contain 0.5 ml of 12% w/ v solution and deliver 60 mg of selamectin Tubes with red caps contain 1.0 ml of 12% w/ v solution and deliver 120 mg of selamectin Tubes with green caps contain 2.0 ml of 12% w/ v solution and deliver 240 mg of selamectin
Κάθε µη χρησιµοποιηθέν κτηνιατρικό φαρµακευτικό προϊόν ή µη χρησιµοποιηθέντα υπολείµµατά του πρέπει να απορρίπτονται σύµφωνα µε τις ισχύουσες, εθνικές απαιτήσεις.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Οι άδειοι περιέκτες και τυχόν αχρησιµοποίητο προιόν θα πρέπει να απορρίπτονται µαζί µε τα οικιακά απορρίµατα για να αποφευχθεί τυχόν µόλυνση των υδάτινων ρευµάτων.
Containers and residual contents should be disposed of along with collected domestic refuse to avoid contamination of any water courses.
Sandwich Kent, CT13 9NJ Ηνωµένο Βασίλειο
Sandwich Kent, CT13 9NJ United Kingdom
Ηµεροµηνία πρώτης έγκρισης:
First authorisation:
25/ 11/ 1999 Ανανέωσης της άδειας:
25/ 11/ 1999 Renewal:
Λεπτοµερείς πληροφορίες για τον παρόν προϊόν διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Οργανισµού Φαρµάκων (ΕΜΕΑ) στη διεύθυνση http: // www. emea. europa. eu /
8 Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ( ΟΙ)
STATEMENT OF THE MRLs
ΓΙΑ
10 A.
Pfizer Service Company bvba Hoge Wei, 10 B- 1930 Zaventem Βέλγιο
Pfizer Service Company bvba Hoge Wei, 10 B-1930 Zaventem Belgium
ΕΤΙΚΕΤΑ ΚΟΥΤΙΟΥ, 15 MG (ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΥΚΕΥΑΣΙΕΣ)
CARTON LABEL, 15 mg (ALL PACK SIZES)
STRONGHOLD 15 mg, διάλυµα επίχυσης σε σηµείο
STRONGHOLD 15 mg spot-on solution
∆ιάλυµα επίχυσης σε σηµείο.
Spot-on solution.
Τρία σωληνάρια που το κάθε ένα περιέχει 0, 25 ml (15 mg σελαµεκτίνη). ∆εκαπέντε σωληνάρια, κάθε ένα περιέχει 0, 25 ml (15 mg σελαµεκτίνη).
Fifteen tubes each containing 0.25 ml (15 mg selamectin).
Σκύλοι και γάτες Σ. Β 2, 5 κιλών ή µικρότερου
Cats and dogs weighing 2.5 kg or less
∆ιάλυµα για επίχυση σε σηµείο κατά των ενδοπαρασίτων και των εξωπαρασίτων
Spot-on solution for internal and external parasites
Σκύλοι και γάτες:
Cats and dogs:
Θεραπεία από ενήλικα νηµατώδη (Toxocara spp.) Πρόληψη της διροφιλαρίωσης (Dirofilaria immitis) Θεραπεία της παρασίτωσης από αιµοµυζητικές ψείρες (Felicola subrostratus (γάτες) και Trichodectes canis (σκύλοι)) Θεραπεία της ωτοδηκτικής ψώρας (Otodectes cynotis).
Treatment and prevention of flea infestations (Ctenocephalides spp.); kills adult fleas, eggs and larvae; use as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis; may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access; treatment of adult roundworms (Toxocara spp.); prevention of heartworm disease (Dirofilaria immitis); treatment of biting lice (Felicola subrostratus (cats) and Trichodectes canis (dogs)); treatment of ear mites (Otodectes cynotis).
Θεραπεία των ενήλικων εντερικών αγκυλοστόµων (Ancylostoma tubaeforme).
Treatment of adult intestinal hookworms (Ancylostoma tubaeforme).
Θεραπεία της σαρκοκοπτικής ψώρας (Sarcoptes scabiei)
Treatment of sarcoptic mange (Sarcoptes scabiei);
Το προϊόν χορηγείται µε τοπική εφαρµογή στο δέρµα, στην περιοχή της βάσης του τραχήλου µπροστά από τις ωµοπλάτες.
Apply topically to the skin at the base of the neck in front of the shoulder blades.
∆ιαβάστε το εσώκλειστο φύλλο οδηγιών χρήσης για πλήρεις ενδείξεις και οδηγίες χρήσης.
See package leaflet for complete indications and directions for use.
Βλέπε φύλλο οδηγιών χρήσεως για πλήρεις προειδοποιήσεις.
See package leaflet for complete warnings.
Να µην χρησιµοποιείται σε γάτες που υποφέρουν ταυτόχρονα από κάποια ασθένεια καθώς και εξασθενηµένες ή ελλιποβαρής (σε σχέση µε το µέγεθος και την ηλικία)
Do not use in cats that are suffering from concomitant disease, or are debilitated and underweight (for size and age).
Το προϊόν αυτό πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο στην επιφάνεια του δέρµατος.
This product is to be applied to the skin surface only.
Μην το χορηγήσετε από το στόµα ή παρεντερικά.
Do not administer orally or parenterally.
Κατά την θεραπεία της ωτοδηκτικής ψώρας το προιόν δεν πρέπει να εφαρµόζεται κατευθείαν στον ακουστικό πόρο.
For ear mite treatment do not apply directly to the ear canal.
Εύφλεκτο - διατηρείται µακρυά από πηγές θερµότητας, σπίθες, φλόγες ή άλλες πηγές ανάφλεξης.
Highly Flammable; keep away from heat, sparks, open flame or other sources of ignition.
Τα παιδιά να µην έρχονται σε επαφή µε τα ζώα στα οπoία έχει γίνει θεραπεία, για τουλάχιστον 30 λεπτά µετά την εφαρµογή της θεραπείας ή µέχρι να στεγνώσει το τρίχωµά τους.
Keep children away from treated animals for at least 30 minutes following application of the product or until the hair coat is dry.
Μην καπνίζετε µην τρώτε και µην πίνετε κατά το χειρισµό του προϊόντος.
Do not smoke, eat or drink while handling the product.
Άτοµα µε ευαισθησία του δέρµατος ή µε αλλεργία σε προϊόντα τέτοιου είδους, θα πρέπει να χειρίζονται το προϊόν µε προσοχή.
People with sensitive skin or known allergy to products of this type should handle the product with caution.
ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΟΡΟΙ Ή ΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΙΣΧΎΟΥΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ∆ΙΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, αν υπάρχουν
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΣΕ ΘΕΣΗ, ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ∆ΕΝ ΒΛΕΠΟΥΝ ΚΑΙ ∆ΕΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙ∆ΙΑ
THE WORDS “ KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN”
Pfizer Ltd Sandwich Kent CT13 9NJ Ηνωµένο Βασίλειο
Pfizer Ltd Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom
EU/ 2/ 99/ 014/ 001 (3 σωληνάρια) EU/ 2/ 99/ 014/ 012 (15 σωληνάρια)
EU/ 2/ 99/ 014/ 001 (3 tubes) EU/ 2/ 99/ 014/ 012 (15 tubes)
ΕΤΙΚΕΤΑ ΚΟΥΤΙΟΥ, 30 MG (ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΥΚΕΥΑΣΙΕΣ)
CARTON LABEL, 30 mg (ALL PACK SIZES)
STRONGHOLD 30 mg, διάλυµα επίχυσης σε σηµείο
STRONGHOLD 30 mg spot-on solution
Τρία σωληνάρια που το κάθε ένα περιέχει 0, 25 ml (30 mg σελαµεκτίνη).
Three tubes each containing 0.25 ml (30 mg selamectin).
Εξι σωληνάρια που το κάθε ένα περιέχει 0, 25 ml (30 mg σελαµεκτίνη).
Six tubes each containing 0.25 ml (30 mg selamectin).
Σκύλοι βάρους 2, 6 – 5, 0 κιλών.
Dogs weighing 2.6 – 5.0 kg.
- Θεραπεία και πρόληψη των µολύνσεων από ψύλλους (Ctenocephalides spp) - Φονεύει τους ενήλικους ψύλλους, τα αυγά και τις προνύµφες τους - Μέρος της θεραπείας της αλλεργικής δερµατίτιδας από ψύλλους Μπορεί να βοηθά στον περιβαντολλογικό έλεγχο των µολύνσεων από ψύλλους, σε περιοχές όπου τα ζώα έχουν πρόσβαση - Θεραπεία από ενήλικα νηµατώδη (Toxocara canis) - Πρόληψη της διροφιλαρίωσης (Dirofilaria immitis) - Θεραπεία της σαρκοκοπτικής ψώρας (Sarcoptes scabiei) - Θεραπεία της παρασίτωσης από αιµοµυζητικές ψείρες (Trichodectes canis) - Θεραπεία της ωτοδηκτικής ψώρας (Οtodectes cynotis)
Treatment and prevention of flea infestations (Ctenocephalides spp.); kills adult fleas, eggs and larvae; use as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis; may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access; treatment of adult roundworms (Toxocara canis); prevention of heartworm disease (Dirofilaria immitis); treatment of sarcoptic mange (Sarcoptes scabiei); treatment of biting lice (Trichodectes canis); treatment of ear mites (Otodectes cynotis).
Εύφλεκτο – να διατηρείται µακρυά από πηγές θερµότητας, σπίθες, φλόγες ή άλλες πηγές ανάφλεξης.
Highly Flammable; keep away from heat, sparks, open flame or other sources of ignition.
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ∆ΙΑΤΗΡΗΣΗΣ
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY
Να µην αποθηκεύεται σε θερµοκρασία µεγαλύτερη των 30°C.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.