natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να αποφεύγεται η χρήση σε σοβαρά αφυδατωµένα, υπογκαιµικά, ή υποτασικά ζώα στα οποία απαιτείται παρεντερική αποκατάσταση των υγρών, διότι υπάρχει ενδεχόµενος κίνδυνος τοξίκωσης των νεφρών.
Avoid use in very severely dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals which require parenteral rehydration, as there may be a potential risk of renal toxicity.
Ιδιαίτερες προφυλάξεις που πρέπει να λαµβάνονται από το άτοµο που χορηγεί το φαρµακευτικό προϊόν σε ζώα
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals Accidental self-injection may give rise to pain.
Τυχαία αυτοένεση µε το προϊόν του άτοµου που χορηγεί το σκεύασµα πιθανόν να προκαλέσει πόνο.
People with known hypersensitivity to NSAID should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Σε περίπτωση τυχαίας αυτοένεση µε τη βελόνα της σύριγγας που περιέχει το φάρµακο, να αναζητήσετε αµέσως ιατρική βοήθεια και να επιδείξετε στον ιατρό το φύλλο οδηγιών χρήσης ή την ετικέτα του φαρµάκου.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Η υποδόρια, η ενδοµυϊκή, όπως και η ενδοφλέβια χορήγηση είναι καλά ανεκτές · σε κλινικές µελέτες που έγιναν σε βοοειδή, παρατηρήθηκε ελαφρύ παροδικό οίδηµα στο σηµείο της ένεσης, µετά από υποδόρια χορήγηση, σε ποσοστό µικρότερο του 10%.
Subcutaneous, intramuscular as well as intravenous administration is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10% of the cattle treated in clinical studies.
Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις, µπορεί να επισυµβούν αναφυλακτικές αντιδράσεις και θα πρέπει να αντιµετωπίζονται συµπτωµατικά.
In very rare cases anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically.
Να µη χορηγείται ταυτόχρονα µε γλυκοκορτικοστεροειδή, άλλα µη- στεροειδή αντιφλεγµονώδη φάρµακα ή µε αντιπηκτικούς παράγοντες.
Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anti-coagulant agents.
Εφάπαξ υποδόρια ή ενδοφλέβια ένεση στη δόση των 0, 5 mg µελοξικάµης/ kg σωµατικού βάρους (δηλ.
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/ kg body weight (i. e.
10, 0 ml/ 100 kg σωµατικού βάρους) σε συνδυασµό µε την κατάλληλη αντιβιοτική θεραπεία ή µε την από του στόµατος ενυδατική θεραπεία..
10.0 ml/ 100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Εφάπαξ ενδοµυϊκή ένεση στη δόση των 0, 4 mg µελοξικάµης/ kg σωµατικού βάρους (δηλ.
Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/ kg body weight (i. e.
2, 0 ml/ 25 kg σωµατικού βάρους).
2.0 ml/ 25 kg body weight).
Εάν απαιτείται, µπορεί να γίνει µια δεύτερη χορήγηση µελοξικάµης, µετά από 24 ώρες.
If required, a second administration of meloxicam can be given after 24 hours.
3/ 126 4. 10 Υπερδοσολογία (συµπτώµατα, µέτρα αντιµετώπισης, αντίδοτα), εάν είναι απαραίτητα
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
Σε περίπτωση υπερδοσολογίας, πρέπει να χορηγηθεί συµπτωµατική θεραπεία.
In the case of overdosage symptomatic treatment should be initiated.
4. 11 Χρόνος( οι) αναµονής
3/ 125 4.11 Withdrawal periods
15 ηµέρες
15 days
Χοίροι:
Meat and offal:
Αντιφλεγµονώδη και αντιρρευµατικά προϊόντα, µη στεροειδή (οξικάµες). κωδικός ATCvet:
Antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams) ATCvet code:
Η µελοξικάµη, είναι ένα µη- στεροειδές, αντιφλεγµονώδες (NSAID)), της οµάδας της οξικάµης, το οποίο δρα αναστέλλοντας την σύνθεση της προσταγλανδίνης, ασκώντας κατ ’ αυτό τον τρόπο, αντιφλεγµονώδη, αντιεξιδρωµατική, αναλγητική και αντιπυρετική δράση.
Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, anti-exudative, analgesic and antipyretic properties.
H µελοξικάµη έχει επίσης αντι- ενδοτοξικές ιδιότητες γιατί έχει αποδειχθεί ότι αναστέλλει την παραγωγή της θροµβοξάνης Β2 η οποία παρήχθη µετά από χορήγηση ενδοτοξίνης E. coli σε µόσχους και χοίρους.
Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves and pigs.
Απορρόφηση Μετά από εφάπαξ υποδόρια χορήγηση 0, 5 mg µελοξικάµης/ kg επιτυγχάνεται µέγιστη συγκέντρωση (Cmax) 2, 1 µg/ ml µετά από 7, 7 ώρες στα νεαρά βοοειδή.
Absorption After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/ kg, Cmax values of 2.1 µg/ ml were reached after 7.7 hours in young cattle.
Στους χοίρους, µετά από ενδοµυϊκές χορηγήσεις των 0, 4 mg µελοξικάµης/ kg, επιτυγχάνεται µέγιστη συγκέντρωση (Cmax) 1, 1µg/ ml - 1, 5 µg/ ml µέσα σε 1 ώρα.
Following single intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/ kg, a Cmax value of 1.1 to 1.5 µg/ ml was reached within 1 hour in pigs.
Κατανοµή Περισσότερο από 98% της µελοξικάµης συνδέεται από τις πρωτεΐνες του πλάσµατος.
Distribution More than 98% of meloxicam is bound to plasma proteins.
Υψηλότερες τιµές συγκέντρωσης της µελοξικάµης, παρατηρούνται στο ήπαρ και τους νεφρούς.
The highest meloxicam concentrations are to be found in liver and kidney.
Συγκριτικά χαµηλότερες συγκεντρώσεις ανιχνεύονται στους σκελετικούς µύς και στο λιπώδη ιστό.
Comparatively low concentrations are detectable in skeletal muscle and fat.
Μεταβολισµός Η µελοξικάµη ανευρίσκεται κυρίως στο πλάσµα.
Metabolism Meloxicam is predominantly found in plasma.
Στα βοοειδή, η µελοξικάµη, απεκκρίνεται κυρίως µέσω του γάλακτος και της χολής, ενώ το ούρο περιέχει µόνο ίχνη από το αρχικό προϊόν.
In cattle, meloxicam is also a major excretion product in milk and bile whereas urine contains only traces of the parent compound.
Στους χοίρους, η χολή και τα ούρα, περιέχουν µόνο ίχνη από το αρχικό προϊόν.
In pigs, bile and urine contain only traces of the parent compound.
Η µελοξικάµη µεταβολίζεται σε αλκοόλη, σε παράγωγο οξέος, και σε µερικούς πολικούς µεταβολίτες.
Meloxicam is metabolised to an alcohol, an acid derivative and to several polar metabolites.
Αποµάκρυνση Ο χρόνος ηµίσειας ζωής της µελοξικαµης είναι 26 ώρες, µετά από υποδόρια ένεση στα νεαρά βοοειδή.
Elimination Meloxicam is eliminated with a half-life of 26 hours after subcutaneous injection in young cattle.
Στους χοίρους, µετά από ενδοµυϊκή χορήγηση, ο χρόνος ηµίσειας ζωής είναι περίπου 2, 5 ώρες.
In pigs, after intramuscular administration, the mean plasma elimination half-life is approximately 2.5 hours.
Το 50%, περίπου, της χορηγούµενης δόσης αποβάλεται µε τα ούρα και η εναποµένουσα ποσότητα µε τα κόπρανα.
Approximately 50% of the administered dose is eliminated via urine and the remainder via faeces.
4/ 126 6.
4/ 125 6.
- Sodium chloride
- Sodium chloride
- Glycine
- Glycine
- Sodium hydroxide
- Sodium hydroxide
- Meglumine
- Meglumine
- Water for injection
- Water for injection
∆ιάρκεια ζωής του κτηνιατρικού φαρµακευτικού προϊόντος σύµφωνα µε τη συσκευασία πώλησης:
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sales:
3 έτη ∆ιάρκεια ζωής µετά το πρώτο άνοιγµα του περιέκτη:
3 years Shelf-life after first opening the immediate packaging:
Κουτί από χαρτόνι µε 1 ή 12 άχρωµο( α) γυάλινο( α) ενέσιµο( α) φιαλίδιο( α) των 100 ml, τα οποία κλείνονται µε πώµα από καουτσούκ και σφραγίζονται µε ένα δακτύλιο αλουµινίου.
Cardboard box with 1 or 12 colourless glass injection vial(s) of 100 ml, which are closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein Γερµανία
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein Germany
EU 2/ 97/ 004/ 001 100 ml EU/ 2/ 97/ 004/ 010 12 x 100 ml
EU/ 2/ 97/ 004/ 001 100 ml EU/ 2/ 97/ 004/ 010 12 x 100 ml
Ηµεροµηνία πρώτης έγκρισης:
07.01.1998 Date of last renewal:
07. 01. 1998
06.12.2007
06. 12. 2007
5/ 125 10.
6/ 126 1.
6/ 125 1.
Metacam 1, 5 mg/ ml πόσιµο εναιώρηµα για σκύλους
Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension for dogs
Κάθε ml Metacam 1, 5 mg/ ml πόσιµου εναιωρήµατος περιέχει:
Each ml of Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension contains:
Μελοξικάµη
Meloxicam 1.5 mg (equivalent to 0.05 mg per drop)
Βενζοϊκό νάτριο 1, 5 mg (ισοδυναµεί µε 0, 05 mg ανά σταγόνα)
Sodium benzoate 1.5 mg (equivalent to 0.05 mg per drop)
Κιτρινωπό ιξώδες πόσιµο εναιώρηµα µε πρασινωπή χροιά και γεύση µελιού.
Honey flavoured, yellowish viscous oral suspension with a green tinge.
Να µην χορηγείται σε σκύλους ηλικίας µικρότερης των 6 εβδοµάδων.
Do not use in dogs less than 6 weeks of age.
Ιδιαίτερες προφυλάξεις κατά τη χρήση σε ζώα Εάν παρατηρηθούν ανεπιθύµητες ενέργειες, τότε πρέπει να διακόπτεται η θεραπεία και να ζητηθεί η συµβουλή κτηνιάτρου.
Special precautions for use in animals If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
7/ 126 Να αποφεύγεται η χρήση του σε αφυδατωµένα, υπογκαιµικά, υποτασικά ζώα, καθώς υπάρχει ενδεχόµενος κίνδυνος τοξίκωσης των νεφρών.
7/ 125 Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity.
Στις γάτες, θα πρέπει να χρησιµοποιείται το Metacam 0, 5 mg/ ml πόσιµο εναιώρηµα για γάτες.
In cats, Metacam 0.5 mg/ ml oral suspension for cats should be used.
Ιδιαίτερες προφυλάξεις που πρέπει να λαµβάνονται από το άτοµο που χορηγεί το φαρµακευτικό προϊόν σε ζώα Άτοµα µε διαπιστωµένη υπερευαισθησία στα ΜΣΑΦ, πρέπει να αποφεύγουν την επαφή µε το κτηνιατρικό φαρµακευτικό προϊόν.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Τυπικές ανεπιθύµητες ενέργειες των ΜΣΑΦ όπως η απώλεια της όρεξης, ο εµετός, η διάρροια, ίχνη αίµατος στα κόπρανα, απάθεια και νεφρική ανεπάρκεια, έχουν αναφερθεί σποραδικά.
Typical adverse drug reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Αυτές οι ανεπιθύµητες ενέργειες, συµβαίνουν µέσα στην πρώτη εβδοµάδα της θεραπείας και είναι, στις περισσότερες περιπτώσεις, παροδικές και παρέρχονται µετά τη διακοπή της θεραπείας, αλλά σε σπάνιες περιπτώσεις µπορεί να είναι σοβαρές ή θανατηφόρες.
These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Το Metacam δεν πρέπει να χορηγείται µε άλλα ΜΣΑΦ ή γλυκοκορτικοστεροειδή.
Metacam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Προηγηθείσα θεραπεία µε αντιφλεγµονώδεις ουσίες, µπορεί να οδηγήσει σε επιπρόσθετες ή επαυξηµένες ανεπιθύµητες ενέργειες και κατά συνέπεια θα πρέπει να διακόπτεται η χορήγησή τους για ένα χρονικό διάστηµα, τουλάχιστον 24ων ωρών, πριν από την έναρξη της θεραπείας.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Παρόλα αυτά, η χρονική περίοδος από την προηγούµενη θεραπεία µέχρι την έναρξη της νέας θεραπείας, θα εξαρτηθεί από τις φαρµακολογικές ιδιότητες των φαρµάκων που είχαν χρησιµοποιηθεί προηγουµένως.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Η θεραπεία από το στόµα, πρέπει να συνεχίζεται καθηµερινά (µε µεσοδιαστήµατα 24 ωρών) στη συντηρητική δόση των 0, 1 mg µελοξικάµης/ kg σωµατικού βάρους.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/ kg body weight.
Για µακροχρόνια θεραπεία, όταν παρατηρηθεί κλινική ανταπόκριση (µετά ≥4 ηµερών), η δόση του Metacam µπορεί να ρυθµιστεί στη χαµηλότερη αποτελεσµατική ατοµική δόση, η οποία εκφράζει το γεγονός ότι ο βαθµός του πόνου και της φλεγµονής που σχετίζεται µε τις χρόνιες µυοσκελετικές διαταραχές, µπορεί να ποικίλει στη διάρκεια του χρόνου.
For longer term treatment, once clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose of Metacam can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time.
Να χορηγείται από το στόµα, είτε αναµεµειγµένο µε την τροφή, ή απευθείας στο στόµα.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Το εναιώρηµα, µπορεί να χορηγηθεί χρησιµοποιώντας είτε το σταγονόµετρο της φιάλης (για πολύ µικρόσωµες φυλές) ή τη δοσοµετρική σύριγγα του Metacam που παρέχεται µε κάθε συσκευασία.
The suspension can be given using either the drop dispenser of the bottle (for very small breeds) or the Metacam measuring syringe provided in the package.
8/ 126 ∆ιαδικασία χορήγησης της δόσης, µε τη χρήση του σταγονόµετρου της φιάλης:
Dosing procedure using the drop dispenser of the bottle:
Αρχική δόση:
Initial dose:
4 σταγόνες/ kg σωµατικού βάρους ∆όση συντήρησης:
4 drops / kg body weight Maintenance dose:
2 σταγόνες/ kg σωµατικού βάρους
2 drops / kg body weight
∆ιαδικασία χορήγησης της δόσης, µε τη χρήση της δοσοµετρικής σύριγγας:
8/ 125 Dosing procedure using the measuring syringe:
Έτσι, για την έναρξη της θεραπείας κατά την πρώτη ηµέρα, θα απαιτηθεί διπλάσια δόση απ 'εκείνη της δόσης συντήρησης.
Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Σαν εναλλακτική θεραπεία µπορεί να χορηγηθεί Metacam 5 mg/ ml ενέσιµο διάλυµα.
Alternatively therapy may be initiated with Metacam 5 mg/ ml solution for injection.
Απορρόφηση Η µελοξικάµη, απορροφάται πλήρως µετά την από του στόµατος χορήγηση και επιτυγχάνονται µέγιστες συγκεντρώσεις στο πλάσµα του αίµατος περίπου, 4, 5 ώρες µετά από τη χορήγηση.
Absorption Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 4.5 hours.
Κατανοµή Υπάρχει µια γραµµική σχέση µεταξύ της χορηγούµενης δόσης και της συγκέντρωσης στο πλάσµα του αίµατος, η οποία παρατηρείται στο φάσµα της θεραπευτικής δόσης.
Distribution There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range.
Περίπου το 97% της µελοξικάµης συνδέεται από τις πρωτεΐνες του πλάσµατος.
Approximately 97% of meloxicam is bound to plasma proteins.
Ο όγκος κατανοµής είναι 0, 3 l/ kg.
The volume of distribution is 0.3 l/ kg.
Μεταβολισµός Η µελοξικάµη ανευρίσκεται κυρίως στο πλάσµα του αίµατος, απεκκρίνεται κυρίως µέσω της χολής, ενώ το ούρο περιέχει µόνο ίχνη από το αρχικό προϊόν.
Metabolism Meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
Η µελοξικάµη µεταβολίζεται σε µια αλκοόλη,
Meloxicam is metabolised to an alcohol, an acid derivative and to several polar metabolites.
- Sodium benzoate
- Sodium benzoate
- Sorbitol, liquid
- Sorbitol, liquid
- Saccharin sodium
- Saccharin sodium
- Sodium dihydrogen phosphate dihydrate
- Sodium dihydrogen phosphate dihydrate
- Silica, colloidal anhydrous
- Silica, colloidal anhydrous
- Citric acid
- Citric acid
- Honey aroma
- Honey aroma
- Water, purified
- Water, purified
3 έτη ∆ιάρκεια ζωής µετά το πρώτο άνοιγµα της στοιχειώδους συσκευασίας:
3 years Shelf-life after first opening the immediate packaging:
∆εν υπάρχουν ειδικές οδηγίες διατήρησης για αυτό το κτηνιατρικό προϊόν
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Φιάλη πολυαιθυλενίου που περιέχει 10, 32, 100 ή 180 ml, µε σταγονόµετρο πολυαιθυλενίου, κάλυµµα ανθεκτικό και ασφαλείας για τα παιδιά και δοσοµετρική σύριγγα πολυπροπυλενίου.
Polyethylene bottle containing 10, 32, 100 or 180 ml with a polyethylene dropper, a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe.
24. 03. 2000 Ηµεροµηνία τελευταίας ανανέωσης:
24.03.2000 Date of last renewal:
06. 12. 207
06.12.2007
Λεπτοµερείς πληροφορίες για το εν λόγω κτηνιατρικό φαρµακευτικό προϊόν διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Οργανισµού Φαρµάκων (ΕΜΕΑ) http: // www. emea. europa. eu /
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/.
11/ 126 1.
11/ 125 1.
Metacam 5 mg/ ml ενέσιµο διάλυµα για σκύλους και γάτες
Metacam 5 mg/ ml solution for injection for dogs and cats
Κάθε ml του Metacam 5 mg/ ml ενέσιµου διαλύµατος περιέχει:
Each ml of Metacam 5 mg/ ml solution for injection contains:
Μελοξικάµη
Meloxicam 5 mg
Να µη χορηγείται σε ζώα ηλικίας µικρότερης των 6 εβδοµάδων και σε γάτες σωµατικού βάρους µικρότερου των 2 kg.
Do not use in animals less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Για τη µείωση του µετεγχειρητικού πόνου στις γάτες, η ασφάλεια του προϊόντος έχει τεκµηριωθεί µόνο µετά από αναισθησία µε θειοπεντάλη / αλοθάνιο
For post-operative pain relief in cats, safety has only been documented after thiopental/ halothane anaesthesia.
12/ 126 4. 5 Ιδιαίτερες προφυλάξεις κατά τη χρήση
12/ 125 4.5 Special precautions for use
Ιδιαίτερες προφυλάξεις κατά τη χρήση σε ζώα Εάν παρατηρηθούν ανεπιθύµητες ενέργειες, θα πρέπει να διακόπτεται η θεραπεία. και να ζητηθεί η συµβουλή κτηνιάτρου.
Special precautions for use in animals If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Να αποφεύγεται η χρήση του σε αφυδατωµένα, υπογκαιµικά ή υποτασικά ζώα, καθώς υπάρχει ενδεχόµενος κίνδυνος τοξίκωσης των νεφρών. ∆εν θα πρέπει να χορηγείται στις γάτες οποιαδήποτε άλλη επακόλουθη θεραπεία από το στόµα, χρησιµοποιώντας µελοξικάµη ή άλλα ΜΣΑΦ, καθώς δεν έχουν καθιερωθεί τα κατάλληλα δοσολογικά σχήµατα για τέτοιου είδους επακόλουθες αγωγές.
Any oral follow-up therapy using meloxicam or other NSAIDs should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established.
Ιδιαίτερες προφυλάξεις που πρέπει να λαµβάνονται από το άτοµο που χορηγεί το φαρµακευτικό προϊόν σε ζώα Η εξ΄ ατυχήµατος ένεση του προϊόντος στο άτοµο που χορηγεί το σκεύασµα πιθανόν να προκαλέσει πόνο.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals Accidental self-injection may give rise to pain.
Τυπικές ανεπιθύµητες ενέργειες των ΜΣΑΦ, όπως η απώλεια της όρεξης, ο εµετός, η διάρροια, ίχνη αίµατος στα κόπρανα, απάθεια και νεφρική ανεπάρκεια, έχουν αναφερθεί σποραδικά.
Typical adverse drug reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Στους σκύλους, αυτές οι ανεπιθύµητες ενέργειες συµβαίνουν γενικά µέσα στην πρώτη εβδοµάδα της θεραπείας και είναι στις περισσότερες περιπτώσεις παροδικές και παρέρχονται µετά τη διακοπή της θεραπείας, αλλά σε σπάνιες περιπτώσεις µπορεί να είναι σοβαρές ή θανατηφόρες.
In dogs, these side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Το Metacam δεν πρέπει να χορηγείται µαζί µε άλλα ΜΣΑΦ ή γλυκοκορτικοστεροειδή.
Metacam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Παρόλα αυτά η χρονική περίοδος από την προηγούµενη θεραπεία µέχρι την έναρξη της νέας θεραπείας, θα εξαρτηθεί από τις φαρµακολογικές ιδιότητες των φαρµάκων που είχαν χρησιµοποιηθεί προηγουµένως.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
13/ 126 Εφάπαξ υποδόρια ένεση στη δόση των 0, 2 mg µελοξικάµης/ kg σωµατικού βάρους (π. χ.
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/ kg body weight (i. e.
Το Metacam 1, 5 mg/ ml πόσιµο εναιώρηµα για σκύλους ή το Metacam 1 mg και 2, 5 mg µασώµενα δισκία για σκύλους, µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τη συνέχιση της θεραπείας στη δόση των 0, 1 mg µελοξικάµης/ kg σωµατικού βάρους, 24 ώρες µετά τη χορήγηση της ένεσης.
Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension for dogs or Metacam 1 mg and 2.5 mg chewable tablets for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/ kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Μείωση του µετεγχειρητικού πόνου (για περίοδο άνω των 24 ωρών):
13/ 125 Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours):
Σε περίπτωση υπερδοσίας πρέπει να χορηγηθεί συµπτωµατική θεραπεία.
In the case of overdosage symptomatic treatment should be initiated.
Η µελοξικάµη είναι ένα µη στεροειδές αντιφλεγµονώδες φάρµακο (ΜΣΑΦ) της οµάδας της οξικάµης, το οποίο δρα αναστέλλοντας τη σύνθεση των προσταγλανδινών ασκώντας κατ΄ αυτό τον τρόπο αντιφλεγµονώδη, αντιεξιδρωµατική, αναλγητική και αντιπυρετική δράση.
Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects.
14/ 126 Περισσότερο από 97% της µελοξικάµης, συνδέεται µε τις πρωτεΐνες του πλάσµατος.
More than 97% of meloxicam is bound to plasma proteins.
Αποµάκρυνση Η ηµιπερίοδος ζωής της µελοξικάµης είναι 24 ώρες στους σκύλους και 15 ώρες στις γάτες.
14/ 125 Meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours in dogs and 15 hours in cats.
Άχρωµο γυάλινο φιαλίδιο των 10 ή των 20 ml που κλείνει µε ένα πώµα από καουτσούκ και σφραγίζει µε κάλυµµα από αλουµίνιο.
Colourless glass injection vial of 10 or 20 ml, closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein Germany
EU/ 2/ 97/ 004/ 006 10ml EU/ 2/ 97/ 004/ 011 20ml
EU/ 2/ 97/ 004/ 006 10ml EU/ 2/ 97/ 004/ 011 20ml
Λεπτοµερείς πληροφορίες για το εν λόγω κτηνιατρικό φαρµακευτικό προϊόν διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Οργανισµού Φαρµάκων (ΕΜΕΑ) http: // www. emea. europa. eu. /
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/.
16/ 126 1.
16/ 125 1.
Metacam 20 mg/ ml ενέσιµο διάλυµα για βοοειδή, χοίρους και άλογα
Metacam 20 mg/ ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Κάθε ml του Metacam 20 mg/ ml ενέσιµου διαλύµατος, περιέχει:
Each ml of Metacam 20 mg/ ml solution for injection contains:
Για συµπληρωµατική θεραπεία στην αντιµετώπιση της οξείας µαστίτιδας, σε συνδυασµό µε αντιβιοτική θεραπεία.
For adjunctive therapy in the treatment of acute mastitis, in combination with antibiotic therapy.
Για συµπληρωµατική θεραπεία στην αντιµετώπιση της επιλόχειας σηψαιµίας και τοξιναιµίας (σύνδροµο µαστίτιδας – µητρίτιδας – αγαλαξίας), σε συνδυασµό µε την κατάλληλη αντιβιοτική θεραπεία.
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis- agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
Για χρήση στην καταπράυνση της φλεγµονής και ανακούφιση από τον πόνο, τόσο σε οξείες όσο και σε χρόνιες µυοσκελετικές διαταραχές.
For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Για την ανακούφιση από τον πόνο που σχετίζεται µε τον κολικό των ιπποειδών.
For the relief of pain associated with equine colic.
Βλέπε επίσης παρ.
See also section 4.7.
17/ 126 Να µη χρησιµοποιείται σε άλογα ηλικίας µικρότερης των 6 εβδοµάδων.
17/ 125 Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Εάν διαπιστωθούν ανεπιθύµητες ενέργειες, θα πρέπει να διακόπτεται η θεραπεία και να ζητείται η συµβουλή κτηνιάτρου.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Να αποφεύγεται η χρήση σε σοβαρά αφυδατωµένα, υπογκαιµικά, ή υποτασικά ζώα στα οποία απαιτείται παρεντερική αποκατάσταση των υγρών, διότι υπάρχει ενδεχόµενος κίνδυνος τοξίκωσης.
Avoid use in very severely dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals which require parenteral rehydration, as there may be a potential risk of renal toxicity.