natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σεβοφλουράνιο προκαλεί συστηµική αγγειοδιαστολή και επιφέρει δοσοεξαρτώµενες µειώσεις της µέσης αρτηριακής πίεσης, της ολικής περιφερικής αντίστασης, της καρδιακής παροχής και πιθανόν της δύναµης των συσπάσεων του µυοκαρδίου και της ταχύτητας της µυοκαρδιακής χαλάρωσης.
Sevoflurane causes systemic vasodilation and produces dose- dependent decreases in mean arterial pressure, total peripheral resistance, cardiac output and possibly the strength of myocardial contraction and speed of myocardial relaxation.
Το σεβοφλουράνιο έχει κατασταλτική ενέργεια στην αναπνοή που χαρακτηρίζεται από µια πτώση στη συχνότητα αερισµού.
Sevoflurane has a depressive effect on respiration characterised by a fall in ventilation frequency.
Η αναπνευστική καταστολή µπορεί να οδηγεί σε αναπνευστική οξέωση και σε αναπνευστική αναστολή (σε συγκεντρώσεις σεβοφλουρανίου 2, 0 MAC και άνω) σε σκύλους υπό συνθήκες αυτόµατης αναπνοής.
Respiratory depression may lead to respiratory acidosis and respiratory arrest (at sevoflurane concentrations of 2.0 MAC and above) in spontaneously breathing dogs.
Συγκεντρώσεις σεβοφλουρανίου χαµηλότερες από 2, 0 MAC οδηγούν σε µικρή καθαρή αύξηση στην συνολική αιµάτωση του ήπατος.
6/ 24 Concentrations of sevoflurane below 2.0 MAC result in a small net increase in total liver blood flow.
Η ηπατική παροχή και κατανάλωση οξυγόνου δεν τροποποιήθηκαν σηµαντικά σε συγκεντρώσεις µέχρι και 2, 0 MAC.
Hepatic oxygen delivery and consumption were not significantly altered at concentrations up to 2.0 MAC.
Η χορήγηση του σεβοφλουρανίου επιδρά αρνητικά στην αυτορύθµιση της νεφρικής αιµάτωσης στους σκύλους.
Sevoflurane administration adversely affects the autoregulation of renal blood flow in dogs.
Ως αποτέλεσµα, η νεφρική αιµάτωση ελαττώνεται γραµµικά µε αυξανόµενη υπόταση σε σκύλους οι οποίοι έχουν ναρκωθεί µε σεβοφλουράνιο.
As a result, renal blood flow falls in a linear fashion with increasing hypotension in sevoflurane anaesthetised dogs.
Ωστόσο, η νεφρική κατανάλωση οξυγόνου, και ως εκ τούτου η νεφρική λειτουργία, διατηρούνται σε µέσες αρτηριακές πιέσεις άνω των 40 mmHg.
Nevertheless, renal oxygen consumption, and hence renal function, are preserved at mean arterial pressures above 40 mmHg.
Ελάχιστη ποσότητα σεβοφλουρανίου απαιτείται να διαλυθεί στο αίµα προτού η κυψελιδική µερική πίεση βρεθεί σε ισορροπία µε την αρτηριακή µερική πίεση λόγω της χαµηλής διαλυτότητας του σεβοφλουρανίου στο αίµα (ο συντελεστής διαλυτότητας αίµατος/ αέρα στους 30°C είναι 0, 63 έως
A minimal amount of sevoflurane is required to be dissolved in the blood before the alveolar partial pressure is in equilibrium with the arterial partial pressure because of the low solubility of sevoflurane in blood (blood/ gas partition coefficient at 30°C is 0.63 to 0.69).
Κατά την εισαγωγή µε σεβοφλουράνιο, παρατηρείται ταχεία αύξηση της κυψελιδικής συγκέντρωσης προς την εισπνεόµενη συγκέντρωση, µε την αναλογία εισπνεόµενης προς τελο - εκπνευστικής συγκέντρωσης σεβοφλουρανίου να φθάνει στην τιµή του 1 εντός 10 λεπτών.
During sevoflurane induction, there is a rapid increase in alveolar concentration towards the inspired concentration, with the ratio of inspired to end-tidal concentration of sevoflurane reaching a value of 1 within 10 minutes.
Η εισαγωγή της αναισθησίας είναι ανάλογα ταχεία και το βάθος της αναισθησίας αλλάζει ραγδαία µε αλλαγές στη συγκέντρωση του αναισθητικού.
Anaesthetic induction is correspondingly rapid and the depth of anaesthesia changes rapidly with changes in anaesthetic concentration.
Το σεβοφλουράνιο µεταβολίζεται σε περιορισµένο βαθµό στους σκύλους (1 έως 5%).
Sevoflurane is metabolised to a limited extent in the dog (1 to 5%).
Οι κύριοι µεταβολίτες είναι η εξαφθοριοισοπροπανόλη (HFIP) απελευθερώνοντας ανόργανο φθόριο και CO2.
The principle metabolites are hexafluoroisopropanol (HFIP) with release of inorganic fluoride and CO2.
Αφού σχηµατιστεί η εξαφθοριοισοπροπανόλη (HFIP), συνδέεται ταχέως µε το γλυκουρονικό οξύ και αποβάλεται ως µεταβολίτης από τα ούρα. ∆εν έχουν εντοπιστεί άλλες µεταβολικές οδοί του σεβοφλουρανίου.
No other metabolic pathways for sevoflurane have been identified.
Σε σκύλους οι οποίοι έχουν εκτεθεί σε 4% σεβοφλουράνιο για διάρκεια 3 ωρών, έχουν παρατηρηθεί µέσες µέγιστες συγκεντρώσεις φθορίου στον ορό της τάξεως των 20, 0 ± 4, 8 µmol/ l µετά από 3 ώρες αναισθησίας.
In dogs exposed to 4% sevoflurane for 3 hours, mean peak maximum serum fluoride concentrations of 20.0 ± 4.8 µmol/ l have been observed after 3 hours of anaesthesia.
Τα επίπεδα φθορίου ορού σηµείωσαν ταχεία πτώση µετά το τέλος της αναισθησίας και επανήλθαν στη γραµµή βάσης 24 ώρες µετά την αναισθησία.
Serum fluoride fell quickly after anaesthesia ended and had returned to baseline by 24 hours post-anaesthesia.
Η αποµάκρυνση του σεβοφλουρανίου είναι διφασικής φύσεως, µε µία αρχική ταχεία φάση και µια δεύτερη βραδύτερη φάση.
The elimination of sevoflurane is biphasic in nature, with an initial rapid phase and a second, slower phase.
Η µητρική ουσία (το κυρίαρχο κλάσµα) αποµακρύνεται µέσω των πνευµόνων.
Parent compound (the dominant fraction) is eliminated via the lungs.
Ο χρόνος ηµίσειας ζωής για την φάση βραδείας αποµάκρυνσης είναι περίπου 50 λεπτά.
The half-life for the slow elimination phase is approximately 50 minutes.
Η αποµάκρυνση από το αίµα ολοκληρώνεται κατά το πλείστον εντός 24 ωρών.
Elimination from blood is largely complete within 24 hours.
Ο χρόνος αποµάκρυνσης από τον λιπώδη ιστό είναι πιο παρατεταµένος παρά από τον εγκέφαλο.
The elimination time from adipose tissue is more prolonged than from the brain.
Μην ψύχετε. ∆ιατηρείτε τον περιέκτη ερµητικά κλεισµένο.
Keep the bottle tightly closed.
6. 5 Φύση και σύνθεση της στοιχειώδους συσκευασίας
7/ 24 6.5 Nature and composition of immediate packaging
Το SevoFlo κυκλοφορεί σε κουτί από χαρτόνι που περιέχει φιάλη από ναφθαλικό πολυαιθυλένιο (PEN) 250 ml µε πώµα Quik- Fil.
SevoFlo is presented in a cardboard box containing a 250 ml polyethylene naphthalate (PEN) bottle with a Quik-Fil closure.
Abbott Laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL Ηνωµένο Βασίλειο
Abbott Laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
11 ∆εκεµβρίου 2002 Ηµεροµηνία τελευταίας ανανέωσης:
11 December 2002 Date of last renewal:
9/ 26 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
8/ 24 ANNEX II
ΟΡΟΙ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ∆ΙΑΘΕΣΗ Ή ΤΗ ΧΡΗΣΗ
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION REGARDING SUPPLY OR USE
10/ 26 Α.
9/ 24 A.
Aesica Queenborough Limited Queenborough Kent ME11 5EL Ηνωµένο Βασίλειο
Aesica Queenborough Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
11/ 26 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
10/ 24 ANNEX III
13/ 26 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
12/ 24 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
ΚΙΒΩΤΙΟ
CARTON BOX
SevoFlo 100%, Υγρό για εισπνεόµενους ατµούς για χρήση σε σκύλους.
SevoFlo 100% Inhalation vapour, liquid for dogs. sevoflurane
Χορηγείται δι’ εισπνοής µε τη χρήση ενός εξαερωτήρα ο οποίος έχει βαθµονοµηθεί για σεβοφλουράνιο.
Administer by inhalation using a vaporiser calibrated for sevoflurane.
Να µη χρησιµοποιείται σε σκύλους µε γνωστή υπερευαισθησία στο σεβοφλουράνιο ή σε άλλους αλογονωµένους αναισθητικούς παράγοντες.
Do not use in dogs with known hypersensitivity to sevoflurane or other halogenated anaesthetic agents.
Να µη χρησιµοποιείται σε κυοφορούσες και θηλάζουσες σκύλες.
Do not use in pregnant and lactating bitches.
Να µη χρησιµοποιείται σε σκύλους µε γνωστή ή πιθανολογούµενη γενετική ευπάθεια στην κακοήθη υπερθερµία.
Do not use in dogs with a known or suspected genetic susceptibility to malignant hyperthermia.
14/ 26 Να µη χρησιµοποιείται σε σκύλους ηλικίας κάτω των 12 εβδοµάδων.
13/ 24 Do not use in dogs less than 12 weeks of age.
ΛΗΞΗ {µήνας/ χρόνος}
EXP {month/ year}
Μην ψύχετε. ∆ιατηρείτε τη φιάλη ερµητικά κλεισµένη.
Keep the bottle tightly closed.
Κάθε µη χρησιµοποιηθέν κτηνιατρικό φαρµακευτικό προϊόν ή µη χρησιµοποιηθέντα υπολείµµατά του πρέπει να απορρίπτονται σύµφωνα µε τις ισχύουσες εθνικές απαιτήσεις
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local regulations.
Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση - να διατίθεται µόνον µε κτηνιατρική συνταγή
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Abbott Laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom Ηνωµένο Βασίλειο
Abbott Laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
15/ 26 17.
17.
16/ 26 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆Η ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
14/ 24 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
SevoFlo 100%, Υγρό για εισπνεόµενους ατµούς για χρήση σε σκύλους. σεβοφλουράνιο
SevoFlo 100% Inhalation vapour, liquid for dogs. sevoflurane
Μην το χρησιµοποιήσετε σε κυοφορούσες και θηλάζουσες σκύλες ή σε σκύλους ηλικίας κάτω των 12 εβδοµάδων.
Do not use in pregnant and lactating bitches or in dogs less than 12 weeks of age.
17/ 26 10.
15/ 24 10.
Μη ψύχετε. ∆ιατηρείτε τη φιάλη ερµητικά κλεισµένη.
Keep the bottle tightly closed.
100% σεβοφλουράνιο
17/ 24 PACKAGE LEAFLET SevoFlo Inhalation vapour, liquid for dogs, 100% sevoflurane
Παράγραφο 12).
Do not use in pregnant and lactating bitches (see section 12).
20/ 26 Το σεβοφλουράνιο προκαλεί δοσοξεαρτώµενη αναπνευστική καταστολή, συνεπώς η αναπνοή πρέπει να παρακολουθείται στενά κατά τη διάρκεια αναισθησίας µε σεβοφλουράνιο και η εισπνεόµενη συγκέντρωση σεβοφλουρανίου πρέπει να ρυθµίζεται ανάλογα.
18/ 24 Sevoflurane causes dose-dependant respiratory depression, therefore respiration should be closely monitored during sevoflurane anaesthesia and the inspired concentration of sevoflurane adjusted accordingly.
Η χρήση ορισµένων αναισθητικών σχηµάτων που περιέχουν σεβοφλουράνιο µπορεί να οδηγεί σε βραδυκαρδία η οποία είναι αναστρέψιµη µε τη χορήγηση αντιχολινεργικών.
The use of some anaesthetic regimens that include sevoflurane may result in bradycardia that is reversible with anticholinergics.
Στις µη συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες περιλαµβάνονται ακούσιες κινήσεις ποδηλατισµού (paddling), η ακούσια έντονη προσπάθεια προς έµεση, σιελόρροια, κυάνωση, πρώιµες κοιλιακές συσπάσεις της καρδίας και υπέρµετρη καρδιοπνευµονική καταστολή.
Infrequent adverse reactions include paddling, retching, salivation, cyanosis, premature ventricular contractions and excessive cardiopulmonary depression.
Παροδικές αυξήσεις της ασπαρτάτης αµινοτρανσφεράσης (AST), της αλανίνης αµινοτρανσφεράσης (ALT), και της γαλακτικής διϋδρογενάσης (LDH), της χολερυθρίνης και του αριθµού των λευκών αιµοσφαιρίων µπορεί να επέλθουν µε τη χορήγηση σεβοφλουρανίου, καθώς και µε τη χρήση άλλων αλογονωµένων αναισθητικών παραγόντων.
Transient elevations in aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), lactate dehydrogenase (LDH), bilirubin and white blood cell count may occur with sevoflurane, as with the use of other halogenated anaesthetic agents.
Εάν παρατηρηθούν άλλες σοβαρές επιδράσεις ή άλλες επιδράσεις που δεν αναφέρονται στο παρός φύλλο οδηγιών, παρακαλώ ενηµερώστε τον κτηνίατρό σας.
If any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet are noticed, please ensure the veterinary surgeon is informed.
Αυτές οι συγκεντρώσεις µπορούν να αναµένονται να προκαλέσουν αναισθησία για χειρουργικές επεµβάσεις εντός 3 έως 14 λεπτών και µπορούν να ρυθµιστούν εξ’ αρχής ή µπορεί να επιτευχθούν σταδιακά σε διάστηµα 1 έως 2 λεπτών.
These concentrations can be expected to produce surgical anaesthesia in 3 to 14 minutes and may be set initially, or may be achieved gradually over the course of 1 to 2 minutes.
Η
Sevoflurane may be used for maintenance anaesthesia following mask induction using sevoflurane or following induction with injectable agents.
21/ 26 συγκέντρωση των αερίων που απαιτείται για τη διατήρηση της αναισθησίας είναι πολύ χαµηλότερη από εκείνη που απαιτείται για την εισαγωγή.
The concentration of sevoflurane necessary to maintain anaesthesia is much less than that required for induction.
Τα επίπεδα αναισθησίας κατά τη διάρκεια της χειρουργικής επέµβασης σε υγιή σκύλο µπορούν να διατηρηθούν µε εισπνεόµενες συγκεντρώσεις 3, 3 έως 3, 6% µε φάρµακο προνάρκωσης.
Surgical levels of anaesthesia in the healthy dog may be maintained with inhaled concentrations of 3.3 to 3.6% in the presence of premedication.
Χωρίς φάρµακο προνάρκωσης, οι εισπνεόµενες συγκεντρώσεις σεβοφλουρανίου από 3, 7 έως 3, 8% θα παρέχουν τα επίπεδα αναισθησίας κατά τη διάρκεια της χειρουργικής επέµβασης σε υγιή σκύλο.
In the absence of premedication, inhaled concentrations of sevoflurane in the range of 3.7 to 3.8% will provide surgical levels of anaesthesia in the healthy dog.
Η παρουσία χειρουργικής διέγερσης µπορεί να απαιτήσει την αύξηση στη συγκέντρωση σεβοφλουρανίου.
The
Η χρήση ενέσιµων παραγόντων εισαγωγής της αναισθησίας χωρίς φάρµακο προνάρκωσης δεν έχει µεγάλες επιδράσεις στις συγκεντρώσεις του σεβοφλουρανίου που απαιτούνται για τη διατήρηση της αναισθησίας.
19/ 24 use of injectable induction agents without premedication has little effect on the concentrations of sevoflurane required for maintenance.
Τα αναισθητικά σχήµατα που περιλαµβάνουν προνάρκωση µε οπιοειδή, άλφα- 2- αγωνιστές, βενζοδιαζεπίνες ή φαινοθειαζίνες θα επιτρέψουν τη χρήση χαµηλότερων συγκεντρώσεων σεβοφλουρανίου για διατήρηση της αναισθησίας.
Anaesthetic regimens that include opioid, alpha-2-agonist, benzodiazepine or phenothiazine premedication will allow the use of lower sevoflurane maintenance concentrations.
Για χορήγηση µόνο δι’ εισπνοής µε τη χρήση καταλλήλου αερίου/ µείγµατος αερίων.
For inhalation use only, using a suitable carrier gas.
Το SevoFlo δεν περιέχει σταθεροποιητή και δεν επηρεάζει τη βαθµονόµηση ή λειτουργία αυτών των εξαερωτήρων.
SevoFlo contains no stabiliser and does not affect the calibration or operation of these vaporisers.
Η χορήγηση γενικής αναισθησίας πρέπει να εξατοµικεύεται µε βάση την ανταπόκριση του σκύλου.
The administration of general anaesthesia must be individualised based on the dog's response.
Αλληλεπίδραση µε αλληλεπίδρασης
Interaction with other veterinary medicinal products and other forms of interaction
Όπως και µε άλλα εισπνεόµενα αναισθητικά, η Ελάχιστη Κυψελιδική Συγκέντρωση (MAC) του σεβοφλουρανίου ελαττώνεται µε τη συντρέχουσα χορήγηση των βενζοδιαζεπινών και των οπιοειδών.
In common with other inhalational anaesthetics, the minimum alveolar concentration (MAC) of sevoflurane is reduced by the concurrent administration of benzodiazepines and opioids.
Το σεβοφλουράνιο είναι συµβατό µε τις φαινοθειαζίνες και τους άλφα- 2- αγωνιστές που χρησιµοποιούνται συχνά στην κτηνιατρική.
Sevoflurane is compatible with phenothiazines and alpha-2-agonists commonly used in veterinary practice.
Οι άλφα- 2- αγωνιστές ασκούν µια δράση συντήρησης του αναισθητικού και συνεπώς η δόση του σεβοφλουρανίου θα πρέπει να µειωθεί αναλόγως.
Α lpha-2-agonists have an anaesthetic sparing effect and therefore the dose of sevoflurane should be reduced accordingly.
Όταν οι άλφα- 2- αγωνιστές χρησιµοποιούνται µαζί µε το σεβοφλουράνιο µπορεί να εµφανισθεί βραδυκαρδία.
Bradycardia may develop when alpha-2-agonists are used with sevoflurane.
Σε µια εργαστηριακή µελέτη, η χρήση αναισθητικού σχήµατος ακεπροµαζίνης / οξυµορφόνης / θειοπεντάλης / σεβοφλουρανίου οδήγησε σε παρατεταµένες περιόδους ανάνηψης σε όλους τους σκύλους οι οποίοι έλαβαν αυτό το σχήµα σε σύγκριση µε τις περιόδους ανάνηψης σε σκύλους στους οποίους έγινε αναισθησία µε τη χορήγηση µόνο σεβοφλουρανίου.
In a laboratory study, the use of an acepromazine/ oxymorphone/ thiopental/ sevoflurane anaesthetic regimen resulted in prolonged recoveries in all the dogs treated, compared to recoveries in dogs anaesthetised with sevoflurane alone.
22/ 26 Η χρήση του σεβοφλουρανίου µε τα µη- αποπολωτικά µυοχαλαρωτικά δεν έχει αξιολογηθεί στους σκύλους.
The use of sevoflurane with nondepolarising muscle relaxants has not been evaluated in dogs.
Η χρήση του σεβοφλουρανίου στον άνθρωπο αυξάνει τόσο την ένταση όσο και τη διάρκεια του νευροµυϊκού αποκλεισµού που προκαλούν τα µη- αποπολωτικά µυοχαλαρωτικά.
However, in humans the use of sevoflurane increases both the intensity and duration of neuromuscular blockade induced by nondepolarising muscle relaxants.
Να φυλάσσεται σε θέση, την οποία δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά Μη φυλάσσετε σε θερµοκρασία µεγαλύτερη των 25°C.
Do not refrigerate.
Ιδιαίτερες προφυλάξεις κατά τη χρήση σε ζώα
Special precautions for use:
Τα αλογονωµένα πτητικά αναισθητικά µπορούν να αντιδράσουν µε αποκοκκιωµένες ουσίες που προάγουν την κατακράτηση του διοξειδίου του άνθρακα (CO2), παράγοντας µονοξείδιο του άνθρακα (CO) που µπορεί να οδηγήσει σε αυξηµένα επίπεδα καρβοξυαιµοσφαιρίνης σε ορισµένους σκύλους.
Halogenated volatile anaesthetics can react with desiccated carbon dioxide (CO2) absorbents to produce carbon monoxide (CO) that may result in elevated levels of carboxyhaemoglobin in some dogs.
Προκειµένου να αποτραπεί αυτή η αντίδραση, το σεβοφλουράνιο δεν πρέπει να διέρχεται διαµέσου νατρασβέστου ή του υδροξειδίου του βαρίου υπό µορφή ξηρών κόκκων.
In order to minimise this reaction in rebreathing anaesthetic circuits, SevoFlo should not be passed through soda lime or barium hydroxide that has been allowed to dry out.
Η εξώθερµος αντίδραση που επισυµβαίνει µεταξύ του σεβοφλουρανίου και των απορροφητικών του CO2 αυξάνεται όταν το απορροφητικό του CO2 αποξηραίνεται, όπως µετά από παρατεταµένη περίοδο ροής ξηρού αερίου διαµέσου των µεταλλικών δοχείων απορροφητικού CO2.
The exothermic reaction that occurs between sevoflurane and CO2 absorbents is increased when the CO2 absorbent becomes desiccated (dried out), such as after an extended period of dry gas flow through the CO2 absorbent canisters.
Έχουν αναφερθεί σπάνια περιστατικά υπέρµετρης παραγωγής θερµότητας, καπνού ή/ και φωτιάς στο αναισθητικό µηχάνηµα κατά τη διάρκεια της χρήσης αποξηραµένου απορροφητικού CO2 και σεβοφλουρανίου.
Rare cases of excessive heat production, smoke and/ or fire in the anaesthetic machine have been reported during the use of a desiccated CO2 absorbent and sevoflurane.
Μια ασύνηθης µείωση του προσδοκώµενου βάθους της αναισθησίας σε σύγκριση µε τη ρύθµιση του ψεκαστήρα µπορεί να αποτελεί ένδειξη υπέρµετρης θερµότητας του µεταλλικού δοχείου απορροφητικού CO2.
An unusual decrease in the expected depth of anaesthesia compared to the vaporiser setting may indicate excessive heating of the CO2 absorbent canister.
Συνεπώς, η έλλειψη σηµαντικής αλλαγής χρωµάτων δεν θα πρέπει να λαµβάνεται ως εγγύηση επαρκούς ενυδάτωσης.
Therefore, the lack of significant colour change should not be taken as an assurance of adequate hydration.
Το 1, 1, 3, 3, 3- pentafluoro- 2 - (fluoromethoxy) propene (C4H2F6O), επίσης γνωστό και ως Παράγων Α, παράγεται όταν το σεβοφλουράνιο αλληλεπιδρά µε νατράσβεστο ή υδροξείδιο του βαρίου.
1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluoromethoxy)propene (C4H2F6O), also known as Compound A, is produced when sevoflurane interacts with soda lime or barium hydroxide.
Έχει αποδειχθεί ότι η µετατροπή του σεβοφλουρανίου σε νατράσβεστο αυξάνεται µε τη θερµοκρασία.
Sevoflurane degradation in soda lime has been shown to increase with temperature.
Παρόλο που ο Παράγων Α είναι µια δοσοεξαρτώµενη νεφροτοξίνη στους αρουραίους, ο µηχανισµός της νεφρικής τοξικότητας είναι άγνωστος.
Since the reaction of carbon dioxide with absorbents is exothermic, this temperature increase will be determined by the quantities of CO2 absorbed, which in turn will depend on fresh gas flow in the anaesthetic circle system, metabolic status of the dog and ventilation.
Η µακράς διάρκειας, χαµηλής
Although Compound A is a dose-dependent nephrotoxin in rats, the mechanism of this renal toxicity is unknown.
23/ 26 ροής αναισθησία µε σεβοφλουράνιο θα πρέπει να αποφεύγεται λόγω των κινδύνων συσσώρευσης του Παράγοντα Α.
Long- duration, low-flow sevoflurane anaesthesia should be avoided due to the risks of Compound A accumulation.
Κατά τη διάρκεια της διατήρησης της αναισθησίας, η αύξηση της συγκέντρωσης του σεβοφλουρανίου προκαλεί δοσοεξαρτώµενη µείωση της αρτηριακής πίεσης.
During the maintenance of anaesthesia, increasing the concentration of sevoflurane produces a dose dependent decrease in blood pressure.
Λόγω της χαµηλής διαλυτότητας του σεβοφλουρανίου στο αίµα, αυτές οι αιµοδυναµικές αλλαγές µπορούν να επέλθουν ταχύτερα σε σύγκριση µε άλλα πτητικά αναισθητικά.
Due to sevoflurane ’ s low solubility in blood, these haemodynamic changes may occur more rapidly than with other volatile anaesthetics.
Για τη διατήρηση της νεφρικής αιµάτωσης, πρέπει να αποφεύγονται παρατεταµένα επεισόδια υπότασης (µέση αρτηριακή πίεση χαµηλότερη από 60 mmHg) σε σκύλους κατά τη διάρκεια αναισθησίας µε SevoFlo.
In order to preserve renal blood flow, prolonged episodes of hypotension (mean arterial pressure below 60 mmHg) should be avoided in dogs during sevoflurane anaesthesia.
Η χρήση του σεβοφλουρανίου µε τα µη- αποπολωτικά µυοχαλαρωτικά δεν έχει αξιολογηθεί στους σκύλους.
The use of sevoflurane with nondepolarising muscle relaxants has not been evaluated in dogs.
Η χρήση του σεβοφλουρανίου στον άνθρωπο αυξάνει τόσο την ένταση όσο και τη διάρκεια του νευροµυϊκού αποκλεισµού που προκαλούν τα µη- αποπολωτικά µυοχαλαρωτικά.
The use of sevoflurane in humans increases both the intensity and duration of neuromuscular blockade induced by nondepolarising muscle relaxants.
Το σεβοφλουράνιο µπορεί να πυροδοτήσει επεισόδια κακοήθους υπερπυρεξίας σε επιρρεπείς σκύλους.
21/ 24 Sevoflurane may trigger episodes of malignant hyperthermia in susceptible dogs.
Οι κατάλληλες θεραπευτικές αγωγές πρέπει να εφαρµόζονται άµεσα.
Appropriate treatment should readily be instituted.
Κατεσταλµένοι ή αδυνατισµένοι σκύλοι Μπορεί να χρειαστεί ρύθµιση των δόσεων του σεβοφλουρανίου σε γηριατρικούς ή αδυνατισµένους σκύλους.
Doses of sevoflurane may need adjustment for geriatric or debilitated dogs.
Οι δόσεις που απαιτούνται για τη διατήρηση της αναισθησίας µπορεί να χρειαστεί να µειωθούν κατά περίπου 0, 5% σε γηριατρικούς σκύλους (δηλ.
Doses required for maintenance anaesthesia may need to be reduced by approximately 0.5% in geriatric dogs (i. e.
2, 8% έως 3, 1% σε γηριατρικούς σκύλους µε προνάρκωση και 3, 2% έως 3, 3% σε γηριατρικούς σκύλους χωρίς προνάρκωση).
2.8 to 3.1% in premedicated geriatric dogs and 3.2 to 3.3% in unpremedicated geriatric dogs).
Το σεβοφλουράνιο µπορεί να προκαλέσει µικρή αύξηση στην ενδοκρανιακή πίεση υπό συνθήκες νορµοκαπνίας (φυσιολογικών επιπέδων διοξειδίου του άνθρακα στο αίµα).
Sevoflurane may cause a small increase in intracranial pressure (ICP) under conditions of normocapnia.
Σε σκύλους µε κρανιοεγκεφαλικές κακώσεις ή άλλες παθήσεις οι οποίες αυξάνουν τον κίνδυνο ενδοκρανιακής πίεσης, συνιστάται η εισαγωγή υποκαπνίας µε ελεγχόµενο υπεραερισµό ως µέσο πρόληψης των αλλαγών της ενδοκρανιακής πίεσης.
In dogs with head injuries or other conditions placing them at risk from increased ICP, it is recommended that hypocapnia be induced by means of controlled hyperventilation as a means of preventing changes in ICP.
Να µην το χρησιµοποιείτε κατά τη διάρκεια της κύησης και της γαλουχίας διότι η ασφάλεια του κτηνιατρικού φαρµακευτικού προϊόντος δεν έχει διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια της κύησης και γαλουχίας.
Do not use during pregnancy and lactation because the safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
Ωστόσο, υπάρχει περιορισµένη κλινική εµπειρία σχετικά µε τη χρήση του
However, there is limited clinical experience of the use of sevoflurane, after propofol induction, in bitches undergoing caesarean section, without any ill effects being detected in either the bitch or the puppies.
24/ 26 Σε περιπτώσεις σοβαρής καρδιοπνευµονικής καταστολής, η χορήγηση του SevoFlo πρέπει να διακόπτεται, θα πρέπει να διασφαλίζεται η ύπαρξη ανοικτού αεραγωγού και να εφαρµόζεται η χορήγηση υποβοηθούµενης ή ελεγχόµενης αναπνοής µε καθαρό οξυγόνο.
In cases of severe cardiopulmonary depression, discontinue sevoflurane administration, ensure the existence of a patent airway and initiate assisted or controlled ventilation with pure oxygen.
Η καρδιοαγγειακή καταστολή θα πρέπει να θεραπεύεται µε ενδοφλέβια υγρά αύξησης του ενδοαγγειακού όγκου, αγγειοσυσπαστικές ουσίες, αντιαρρυθµικούς παράγοντες ή άλλες κατάλληλες τεχνικές.
Cardiovascular depression should be treated with plasma expanders, pressor agents, antiarrhythmic agents or other appropriate techniques.