natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση.
FOR ANIMAL TREATMENT ONLY To be supplied only on veterinary prescription.
13 15.
15.
La Selva, 135 17170 - AMER (Girona) SPAIN
La Selva, 135 17170- AMER (Girona) SPAIN
14 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆ΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ {ΕΤΙΚΕΤΑ ΦΙΑΛΙ∆ΙΟΥ 1 ∆ΟΣΗΣ}
13 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS {LABEL OF 1 DOSE VIAL}
STARTVAC Ενέσιµο γαλάκτωµα
STARTVAC Emulsion for injection.
E. coli J5 αδρανοποιηµένη, S. aureus (CP8) στέλεχος SP 140 αδρανοποιηµένο, υγρή παραφίνη, Βενζυλική αλκοόλη.
E. coli J5 inactivated; S. aureus CP8 strain SP140 inactivated; Liquid paraffin; Benzyl alcohol.
Eνδοµυϊκή χορήγηση
Intramuscular use.
Μετά το πρώτο άνοιγµα, χρήση εντός περιόδου 10 ωρών φυλασσόµενο στους +15 ως + 25 ºC.
EXP {month/ yyyy} Once opened, use within a 10-hour period, stored at +15 to + 25 ºC.
15 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆ΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ {ΕΤΙΚΕΤΑ ΦΙΑΛΙ∆ΙΟΥ 5 ∆ΟΣΕΩΝ}
14 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS {LABEL OF 5 DOSES VIAL}
E. coli J5 αδρανοποιηµένη > 50 RED60 S. aureus (CP8) στέλεχος SP 140 αδρανοποιηµένο > 50 RED80 Υγρή παραφίνη:
E. coli J5 inactivated > 50 RED60 S. aureus CP8 strain SP140 inactivated > 50 RED80 Liquid paraffin:
18. 2 mg Βενζυλική αλκοόλη.:
18.2 mg Benzyl alcohol:
ΛΗΞΗ {µήνας/ έτος} Μετά το πρώτο άνοιγµα, χρήση εντός περιόδου 10 ωρών φυλασσόµενο στους +15 ως + 25 ºC.
EXP {month/ yyyy} Once opened, use within a 10-hour period, stored at +15 to + 25 ºC.
16 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆ΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ {ΕΤΙΚΕΤΑ ΦΙΑΛΙ∆ΙΟΥ 25 ∆ΟΣΕΩΝ}
15 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS {LABEL OF 25 DOSES VIAL}
E. coli J5 αδρανοποιηµένη > 50 RED60 * S. aureus (CP8) στέλεχος SP 140 αδρανοποιηµένο, εκφρασµένο ως SAAC > 50 RED80 * * RED:
E. coli J5 inactivated > 50 RED60 * S. aureus CP8 strain SP140 inactivated, expressing SAAC > 50 RED80 * * RED:
Κονίκλων αποτελεσµατική δόση στο 60% ή στο 80% των ζώων (ορολογικά).
Rabbit effective dose in 60% or in 80% of the animals (serology).
Υγρή παραφίνη:
Liquid paraffin:
Ενδοµυϊκή χορήγηση
Intramuscular use.
17 B.
17 PACKAGE LEAFLET
ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
STARTVAC
18 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ STARTVAC Ενέσιµο γαλάκτωµα για αγελάδες και µοσχίδες
Emulsion for injection for cows and heifers
STARTVAC ενέσιµο γαλάκτωµα για βοοειδή
STARTVAC emulsion for injection for cattle
Escherichia coli J5 αδρανοποιηµένη................................................................... > 50 RED60 * Staphylococcus aureus (CP8) στέλεχος SP 140 αδρανοποιηµένο, εκφρασµένο ως Slime Associated Antigenic Complex (SAAC)........................... ….. …………………………… > 50 RED80 ** * RED60:
Escherichia coli (J5) inactivated......................................................................... > 50 RED60 * Staphylococcus aureus (CP8) strain SP 140 inactivated, expressing Slime Associated Antigenic Complex (SAAC)............................................................................................... > 50 RED80 ** * RED60:
20 mg Το STARTVAC είναι υπόλευκο οµοιογενές ενέσιµο γαλάκτωµα.
20 mg
19 6.
18/ 21 6.
Σε υπερδοσολογία, τα υπό ανοσοποίηση ζώα, δεν παρουσιάζουν άλλες ανεπιθύµητες αντιδράσεις πέραν των τυχόν παρατηρούµενων µετά από χορήγηση µίας δόσης του εµβολίου
Animals immunised with an overdose did not show adverse reactions other than those observed after the administration of one dose of vaccine.
Χορηγείστε µία δόση (2 ml) µε βαθειά ενδοµυϊκή ένεση στους τραχηλικούς µύες, σύµφωνα µε το ακόλουθο σχήµα:
Administer one dose (2 ml) be deep intramuscular injection in the neck muscles and according to the following schedule:
- ∆εύτερη ένεση 35 ηµέρες αργότερα (αντιστοιχεί στις 10 ηµέρες πριν την ηµεροµηνία του αναµενόµενου
- Second injection 35 days thereafter (corresponding to 10 days before the expected
τοκετού)
parturition date).
Να φυλάσσεται σε θέση, την οποία δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά Φυλάσσετε και µεταφέρετε σε ψυγείο (2°C - 8°C), προστατευµένο από το φως.
Store and transport refrigerated (+2 to +8 °C) and protected from light.
Να µη χρησιµοποιείται µετά από την ηµεροµηνία λήξης που αναγράφεται στην ετικέτα. ∆ιάρκεια ζωής µετά το πρώτο άνοιγµα του περιέκτη:
Shelf life after first opening the immediate packaging:
10 ώρες φυλασσόµενο στους +15 to +25 ºC.
10 hours stored +15 to +25 ºC.
20 12.
19/ 21 12.
Το σύνολο της εκτροφής θα πρέπει να εµβολιάζεται.
The whole herd should be immunised.
Η ανοσοποίηση αποτελεί µία µόνο συνιστώσα του σύνθετου προγράµµατος ελέγχου της µαστίτιδας και το οποίο απευθύνεται σε όλους τους σηµαντικούς παράγοντες υγείας του µαστού (όπως τεχνική άµελξης, ξήρανση, διαχείριση γονιµότητας, υγιεινή, διατροφή, ενσταβλισµός, τύπος δαπέδου, άνεση των ζώων, αερισµός, ποιότητα ύδατος και έλεγχος της υγείας) καθώς και σε άλλες πρακτικές διαχείρισης.
Immunisation has to be considered as one component in a complex mastitis control program that addresses all important udder health factors (e. g. milking technique, dry-off and breeding management, hygiene, nutrition, housing, bedding, cow comfort, air and water quality, health monitoring) and other management practices.
Συνεπώς η απόφαση για τη χρήση αυτού του εµβολίου πριν ή µετά τη χρήση κάθε άλλου κτηνιατρικού φαρµακευτικού προϊόντος θα πρέπει να λαµβάνεται µε βάση το εκάστοτε
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ ΕΝΟΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΟΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ή ΑΛΛΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS
21 15.
20/ 21 15.
ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Μεγέθη συσκευασίας:
Pack sizes:
- Χάρτινο κουτί µε 1 και 10 φιαλίδια των 25 δόσεων
- Cardboard box with 1 and 10 vials of 25 doses.
22
21/ 21
Τι είναι το STRONGHOLD;
What is STRONGHOLD?
Το STRONGHOLD είναι διάλυµα για τοπική εξωτερική χρήση (spot- on) το οποίο περιέχει τη δραστική ουσία σελαµεκτίνη και ανήκει σε µια κατηγορία φαρµάκων µε αντιπαρασιτική δράση.
STRONGHOLD is a spot-on solution that contains the active substance selamectin, which belongs to a class of medicines having an antiparasitic action.
Το Stronghold διατίθεται σε δύο διαφορετικές συγκεντρώσεις (6% και 12%) και σε σωληνάρια ποικίλης περιεκτικότητας (15, 30, 45, 60, 120 και 240 mg).
Stronghold is available in 2 different concentrations (6% and 12%) and in tubes of various strengths (15, 30, 45, 60, 120 and 240 mg). The concentration and the strength to use, depends on the weight and species of the animal being treated.
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιµοποιείται το STRONGHOLD;
What is STRONGHOLD used for?
Το STRONGHOLD χρησιµοποιείται για τη θεραπεία και πρόληψη παρασιτώσεων που προκαλούνται από παράσιτα τα οποία ζουν στο δέρµα ή στο τρίχωµα γατών και σκύλων, όπως ψύλλοι και ακάρεα, καθώς και για τη θεραπεία παρασιτώσεων από σκώληκες που ζουν στον οργανισµό.
STRONGHOLD is used to treat and prevent infestations with parasites that live on the skin or in the fur of cats and dogs, such as fleas and mites, as well as treating worm parasites that live inside the body.
Χρησιµοποιείται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
It is used in the following ways:
για τη θεραπεία και πρόληψη των παρασιτώσεων από ψύλλους σε γάτες και σκύλους, εξουδετερώνοντας τους ενήλικους ψύλλους, τις προνύµφες και τα αυγά που υπάρχουν στο ζώο, καθώς και στις ετοιµόγεννες γάτες και σκύλους ή στα νεογέννητα τους που θηλάζουν.
to treat and prevent flea infestations in cats and dogs, by killing adult fleas, their larvae and their eggs on the animal, and in the litters of pregnant or nursing cats or dogs.
Επίσης, µπορεί να χρησιµοποιηθεί ως µέρος της θεραπείας της αλλεργικής δερµατίτιδας από ψύλλους (φλεγµονή του δέρµατος) και ως βοήθηµα για τον έλεγχο των ήδη υπαρχόντων παρασιτώσεων από ψύλλους, εξουδετερώνοντας τα αυγά και τις προνύµφες στους χώρους όπου έχουν πρόσβαση τα ζώα, διακόπτοντας τον κύκλο ζωής του ψύλλου.
It can also be used as part of treatment for flea allergy dermatitis (skin inflammation) and to help control existing flea infestations, by killing eggs and larvae in the areas to which the animal has access, so breaking the flea life-cycle.
για την πρόληψη διροφιλαρίωσης σε γάτες και σκύλους, για τη θεραπεία της ωτοδηκτικής ψώρας σε γάτες και σκύλους, για τη θεραπεία ενήλικων εντερικών ασκαρίδων και εντερικών αγκυλόστωµων σε γάτες, για τη θεραπεία ενήλικων εντερικών ασκαρίδων σε σκύλους για τη θεραπεία φθειρών µε µασητικά στοµατικά µόρια σε σκύλους και γάτες, για τη θεραπεία σαρκοπτικής ψώρας σε σκύλους.
to prevent heartworm disease in cats and dogs, to treat ear mites in cats and dogs, to treat adult intestinal roundworms and intestinal hookworms in cats, to treat adult intestinal roundworms in dogs to treat biting lice in dogs and cats, to treat sarcoptic mange (scabies) in dogs,
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Πιέστε το σωληνάριο για να αδειάσετε το περιεχόµενό του επάνω στο δέρµα, αφού πρώτα διαχωρίσετε το τρίχωµα στην περιοχή µεταξύ των δύο ωµοπλατών.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged How does STRONGHOLD work?
Αυτή η µικρή ποσότητα υγρού απορροφάται από το δέρµα και επιδρά σε ολόκληρο το σώµα του ζώου.
STRONGHOLD contains selamectin, which is an antiparasitic medicine that belongs to the ‘avermectin’ class.
Η περιεκτικότητα που χρησιµοποιείται και ο αριθµός των εφαρµογών εξαρτώνται από το βάρος και το είδος του ζώου που υποβάλλεται σε θεραπεία, καθώς και από το είδος του παρασίτου.
This causes the paralysis or death of the parasites.
Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο φύλλο οδηγιών χρήσης.
STRONGHOLD has been studied in the treatment of a wide range of breeds of dog and cat for the parasitic infestations listed above.
Πώς δρα το STRONGHOLD;
What benefit has STRONGHOLD shown during the studies?
Το STRONGHOLD περιέχει σελαµεκτίνη η οποία είναι αντιπαρασιτικό φάρµακο που ανήκει στην κατηγορία των « αβερµεκτινών ».
STRONGHOLD treatment was found to be effective after a single administration or repeated treatments at monthly intervals, depending on the type of infestation it was being used to treat or prevent.
Η σελαµεκτίνη ενεργοποιεί ειδικές πρωτεΐνες που αποκαλούνται « δίαυλοι ιόντων χλωρίου » και βρίσκονται στην επιφάνεια των νευρικών και µυϊκών κυττάρων, διακόπτοντας τη φυσιολογική ηλεκτρική δραστηριότητά τους.
In field studies, it reduced the flea comb counts by up to 98% in cats and 99% in dogs 90 days after treatment, as well as preventing flea eggs from hatching, and killing and preventing the development of flea larvae.
Αυτό έχει ως αποτέλεσµα την παράλυση ή τη νέκρωση των παρασίτων.
Field studies also showed that STRONGHOLD was 100% effective in preventing heart worm disease in dogs and cats.
Ποιες µελέτες εκπονήθηκαν για το STRONGHOLD;
It is also effective in treating ear mites in cats and dogs.
Μελέτες µε το STRONGHOLD για τη θεραπεία των προαναφερόµενων παρασιτώσεων διενεργήθηκαν σε ποικίλες φυλές σκύλων και γατών.
Shampooing or soaking the animal two hours or more after treatment did not affect the medicine’s effectiveness.
Ποιο είναι το όφελος του STRONGHOLD σύµφωνα µε τις µελέτες;
What is the risk associated with STRONGHOLD?
Οι µελέτες υπό πραγµατικές συνθήκες κατέδειξαν επίσης ότι το STRONGHOLD ήταν 100% αποτελεσµατικό στην πρόληψη της διροφιλαρίωσης σε σκύλους και γάτες.
Very rarely, there is also temporary irritation at the application site.
Επίσης, είναι αποτελεσµατικό στη θεραπεία ωτοδηκτικής ψώρας σε γάτες και σκύλους.
On rare occasions, STRONGHOLD may produce clumping of the hair at the application site or the appearance of a small quantity of a white powder.
Στη θεραπεία της σαρκοπτικής ψώρας σε σκύλους, απαιτήθηκαν δύο θεραπείες, µία ανά 30 ηµέρες, για την πλήρη εξάλειψη της ψώρας σε σκύλους.
STRONGHOLD must not be used in animals under six weeks of age.
Το λούσιµο ή το βρέξιµο του ζώου δύο ώρες ή και περισσότερο µετά από τη χορήγηση της θεραπείας δεν επηρέασε την αποτελεσµατικότητα του φαρµάκου.
It must also not be used in cats that are suffering from another disease or that are debilitated and underweight for their size and age.
Ποιοι κίνδυνοι συνδέονται µε το STRONGHOLD;
What are the precautions for the person who gives the medicine or comes into contact with the animal?
Σε σπάνιες περιπτώσεις, στις γάτες το STRONGHOLD προκαλεί παροδική αλωπεκία (απώλεια τριχώµατος) στο σηµείο εφαρµογής του.
Do not smoke, eat or drink while handling STRONGHOLD.
Πολύ σπάνια, στο σηµείο εφαρµογής εµφανίζεται και παροδικός ερεθισµός.
Wash hands after use and wash off any product in contact with the skin immediately with soap and water.
Σε σπάνιες περιπτώσεις, το STRONGHOLD ενδέχεται να προκαλέσει στο σηµείο της εφαρµογής συγκόλληση του τριχώµατος ή εµφάνιση µικρής ποσότητας άσπρης σκόνης.
Keep treated animals away from fires and other sources of ignition for at least 30 minutes or until the hair coat is dry.
Αυτό δεν επηρεάζει την ασφάλεια ή την αποτελεσµατικότητα του φαρµάκου.
Keep children away from treated animals for at least 30 minutes or until the hair coat is dry.
Το STRONGHOLD δεν πρέπει να χορηγείται σε ζώα ηλικίας µικρότερης των 6 εβδοµάδων.
Why has STRONGHOLD been approved?
Ποιες προφυλάξεις πρέπει να λαµβάνονται από το άτοµο που χορηγεί το φαρµακευτικό προϊόν ή έρχεται σε επαφή µε το ζώο;
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) agreed that the benefits of STRONGHOLD exceed the risks for the treatment and prevention of parasitic infestations in cats and dogs.
Για ποιους λόγους εγκρίθηκε το STRONGHOLD;
The Committee recommended that STRONGHOLD be given a marketing authorisation.
Λοιπές πληροφορίες για το STRONGHOLD:
Other information about STRONGHOLD:
Στις 25 Νοεµβρίου 1999 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε άδεια κυκλοφορίας, η οποία ισχύει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην Pfizer Ltd. για το STRONGHOLD.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for STRONGHOLD to Pfizer Ltd. on 25 November 1999.
Η άδεια κυκλοφορίας ανανεώθηκε στις 25 Νοεµβρίου 2004.
The marketing authorisation was renewed on 25 November 2004.
Πληροφορίες σχετικά µε το καθεστώς συνταγογράφησης του συγκεκριµένου φαρµάκου διατίθενται στην ετικέτα της συσκευασίας/ εξωτερική συσκευασία.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
Συσκευ Είδος (- η)
Pharmaceutical form
Χρόνος
Route of administration
(συγκέντρωση)
Package Target Species size
∆ιάλυµα για τοπική εξωτερική χρήση (Spot- on solution)
Spot-on solution
Για τοπική εξωτερική χρήση
Spot-on use
Σωληνάρια µίας δόσης (πολυπροπυλένιο)
Unit dose tubes (polypropylene)
EU/ 2/ 99/ 014/ 002
EU/ 2/ 99/ 014/ 002
Stronghold
Stronghold
Για τοπική εξωτερική χρήση
Unit dose tubes (polypropylene)
Σωληνάρια µίας 0, 75 ml δόσης (60mg/ ml) (πολυπροπυλένιο)
0.75 ml (60mg/ ml)
EU/ 2/ 99/ 014/ 003
EU/ 2/ 99/ 014/ 003
Σωληνάρια µίας 0, 25 ml δόσης (120mg/ ml) (πολυπροπυλένιο)
0.25 ml (120mg/ ml)
EU/ 2/ 99/ 014/ 004
EU/ 2/ 99/ 014/ 004
Σωληνάρια µίας 0, 5 ml δόσης (120mg/ ml) (πολυπροπυλένιο)
0.5 ml (120mg/ ml)
EU/ 2/ 99/ 014/ 005
EU/ 2/ 99/ 014/ 005
Σωληνάρια µίας 1, 0 ml δόσης (120mg/ ml) (πολυπροπυλένιο)
1.0 ml (120mg/ ml)
EU/ 2/ 99/ 014/ 006
EU/ 2/ 99/ 014/ 006
Σωληνάρια µίας 2, 0 ml δόσης (120mg/ ml) (πολυπροπυλένιο)
2.0 ml (120mg/ ml)
EU/ 2/ 99/ 014/ 007
EU/ 2/ 99/ 014/ 007
Σωληνάρια µίας 0, 25 ml δόσης (60mg/ ml) (πολυπροπυλένιο)
0.25 ml (60mg/ ml)
1/ 2
N/ A
EU/ 2/ 99/ 014/ 008
EU/ 2/ 99/ 014/ 008
Για τοπική
Unit dose tubes (polypropylene)
Σωληνάρια µίας 0, 75 ml
0.75 ml (60mg/ ml)
∆εν
Cats
(60 mg/ ml)
N/ A
EU/ 2/ 99/ 014/ 009
EU/ 2/ 99/ 014/ 009
Σωληνάρια µίας 0, 50 ml 6 δόσης (120 mg/ ml) (πολυπροπυλένιο
0.5 ml (120mg/ ml)
EU/ 2/ 99/ 014/ 010
EU/ 2/ 99/ 014/ 010
Σωληνάρια µίας 1, 0 ml δόσης (120 mg/ ml) (πολυπροπυλένιο
1.0 ml (120mg/ ml)
EU/ 2/ 99/ 014/ 011
EU/ 2/ 99/ 014/ 011
Σωληνάρια µίας 2, 0 ml δόσης (120 mg/ ml) (πολυπροπυλένιο
2.0 ml (120mg/ ml)
EU/ 2/ 99/ 014/ 012
EU/ 2/ 99/ 014/ 012
Σωληνάρια µίας 0, 25 δόσης (60 mg/ ml) (πολυπροπυλένιο
0.25 ml (60mg/ ml)
STRONGHOLD
STRONGHOLD 15 mg spot-on solution
30 mg
STRONGHOLD 30 mg spot-on solution
45 mg
STRONGHOLD 45 mg spot-on solution
60 mg
STRONGHOLD 60 mg spot-on solution
120 mg
STRONGHOLD 120 mg spot-on solution
240 mg
STRONGHOLD 240 mg spot-on solution
Κάθε πλαστικό σωληνάριο µίας δόσης του Stronghold περιέχει:
Each unit dose (tube) of STRONGHOLD delivers:
STRONGHOLD STRONGHOLD STRONGHOLD STRONGHOLD STRONGHOLD STRONGHOLD
STRONGHOLD 15 mg
15 mg 30 mg 45 mg 60 mg 120 mg 240 mg
STRONGHOLD 30 mg STRONGHOLD 45 mg STRONGHOLD 60 mg STRONGHOLD 120 mg STRONGHOLD 240 mg
διάλυµα 6% w/ v διάλυµα 12% w/ v διάλυµα 6% w/ v διάλυµα 12% w/ v διάλυµα 12% w/ v διάλυµα 12% w/ v
12% w/ v solution 6% w/ v solution 12% w/ v solution 12% w/ v solution 12% w/ v solution
Βουτυλιωµένο υδροξυτολουόλιο 0, 08%
0.08% butylated hydroxytoluene
Γάτες και σκύλοι:
Cats and dogs: treatment and prevention of flea infestations caused by Ctenocephalides spp. for one month following a single administration.
Θεραπεία και πρόληψη της παρασίτωσης από ψύλλους, που προκαλείται από τ Ctenocephalides spp. για ένα µήνα µετά από µία µόνο χορήγηση.
The product is ovicidal for 3 weeks after administration.
Αυτό είναι αποτέλεσµα της ιδιότητας του προϊόντος να φονεύει τις ενήλικες µορφές, τις προνύµφες και τα αυγά. Το προιόν έχει ωοκτόνο δράση 3 εβδοµάδες µετά τη χορήγηση.. Εξαιτίας της µείωσης του πληθυσµού των ψύλλων, η µηνιαία χορήγηση στα ζώα κατά τη διάρκεια της εγκυµοσύνης και του θηλασµού, βοηθά στην προστασία της τοκετοοµάδας από την µόλυνση από τους ψύλλους µέχρι την ηλικία των 7 εβδοµάδων.
Through a reduction in the flea population, monthly treatment of pregnant and lactating animals will also aid in the prevention of flea infestations in the litter up to seven weeks of age.
2 Το προιόν µπορεί να χρησιµοποιηθεί σαν µέρος της θεραπείας της αλλεργικής δερµατίτιδας από ψύλλους και εξαιτίας της δράσης του εναντίον των ωών και των προνυµφών, µπορεί να βοηθά στον περιβαντολλογικό έλεγχο των µολύνσεων από ψύλλους, σε περιοχές όπου τα ζώα έχουν πρόσβαση.
The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis and through its ovicidal and larvicidal action may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
Χορηγούµενο σε µηνιαία βάση, για την πρόληψη της διροφιλαρίωσης του σκύλου και της γάτας που προκαλείται από την Dirofilaria immitis.
2 Cats and dogs: prevention of heartworm disease caused by Dirofilaria immitis with monthly administration.
Το STRONGHOLD µπορεί να χορηγηθεί ακίνδυνα σε ζώα τα οποία πάσχουν από διροφιλαρίωση, ωστόσο, συνιστάται σύµφωνα µε τη συνήθη κτηνιατρική πρακτική, όλα τα ζώα ηλικίας άνω των 6 µηνών τα οποία ζουν σε χώρες όπου υπάρχει ο ξενιστής, να εξετάζονται για πιθανή ύπαρξη µόλυνσης από διροφιλάριες πριν από την έναρξη της θεραπείας µε STRONGHOLD.
STRONGHOLD may be safely administered to animals infected with adult heartworms, however, it is recommended, in accordance with good veterinary practice, that all animals 6 months of age or more living in countries where a vector exists should be tested for existing adult heartworm infections before beginning medication with STRONGHOLD.
Eπίσης συνιστάται για τους σκύλους, ο περιοδικός έλεγχος για µολύνσεις από ενήλικες διροφιλάριες, ως αναπόσπαστο µέρος της στρατηγικής πρόληψης κατά της διροφιλαρίωσης, ακόµα και αν το Stronghold χορηγείται µηνιαίως.
It is also recommended that dogs should be tested periodically for adult heartworm infections, as an integral part of a heartworm prevention strategy, even when Stronghold has been administered monthly.
Το STRONGHOLD δεν είναι αποτελεσµατικό κατά των ενήλικων µορφών της D. immitis.
This product is not effective against adult D. immitis.
Γάτες και σκύλοι:
Cats and dogs: treatment of ear mites (O. cynotis).
Θεραπεία των ενηλικων νηµατωδών (Toxocara cati) και των ενήλικων αγκυλοστόµων (Ancylostoma tubaeforme).
Cats: treatment of adult roundworms (Toxocara cati) and adult intestinal hookworms (Ancylostoma tubaeforme).
Θεραπεία της παρασίτωσης από αιµοµυζητικές ψείρες (Felicola subrostratus)
Cats: treatment of biting lice infestations (Felicola subrostratus)
Θεραπεία της παρασίτωσης από αιµοµυζητικές ψείρες (Trichodectes canis)
Dogs: treatment of biting lice infestations (Trichodectes canis)
Θεραπεία της σαρκοκοπτικής ψώρας (που προκαλείται από το S. scabiei).
Dogs: treatment of sarcoptic mange (caused by S. scabiei).
Θεραπεία των ενηλίκων εντερικών νηµατωδών (Toxocara canis).
Dogs: treatment of adult intestinal roundworms (Toxocara canis)
Να µη χρησιµοποιείται σε ζώα ηλικίας κάτω των 6 εβδοµάδων.
Do not use in animals under 6 weeks of age.
Να µην χρησιµοποιείται σε γάτες που υποφέρουν ταυτόχρονα από κάποια ασθένεια καθώς και εξασθενηµένες ή ελλιποβαρής (σε σχέση µε το µέγεθος και την ηλικία).
Do not use in cats that are suffering from concomitant disease, or are debilitated and underweight (for size and age).
Τα ζώα µπορούν να κάνουν µπάνιο 2 ώρες µετά την εφαρµογή της θεραπείας χωρίς µείωση της αποτελεσµατικότητας του προιόντος.
Animals may be bathed 2 hours after treatment without loss of efficacy.
Κατά την θεραπεία της ωτοδηκτικής ψώρας το προιόν δεν πρέπει να εφαρµόζεται κατευθείαν στον ακουστικό πόρο.
For ear mite treatment, do not apply directly to the ear canal.
Είναι σηµαντικό το προιόν να χορηγείται σύµφωνα µε τις οδηγίες χρήσης για να ελαχιστοποιηθεί η ποσότητα του φαρµάκου που το ζώο µπορεί να γλείψει.
It is important to apply the dose as indicated to minimise the quantity that the animal can lick off.
Εάν το ζώο γλείψει σηµαντική ποσότητα φαρµάκου, τότε σπανίως µπορεί να παρατηρηθεί στις γάτες σύντοµη περίοδος αυξηµένης σιελόρροιας.
If significant licking does occur, a brief period of hypersalivation may rarely be observed in cats.
Το προϊόν προορίζεται µόνο για τοπική εφαρµογή στην επιφάνεια του δέρµατος. ∆εν πρέπει να χορηγείται παρεντερικά ή από το στόµα.
Do not administer orally or parenterally.
∆εν πρέπει να χορηγείται όταν το τρίχωµα του ζώου είναι υγρό.
Do not apply when the animal’ s hair coat is wet.
Ωστόσο το λούσιµο ή το βρέξιµο 2 ή περισσότερες ώρες µετά τη θεραπεία δεν µειώνει τη αποτελεσµατικότητα του προιόντος.
However, shampooing or soaking the animal 2 or more hours after treatment will not reduce the efficacy of the product.
3 Να µην επιτρέπεται στα ζώα στα οποία έχει χορηγηθεί το προιόν να κάνουν µπάνιο σε υδάτινα ρεύµατα µέχρι να περάσουν τουλάχιστον δύο ώρες από την χορήγηση.
Do not allow treated animals to bathe in water courses until at least two hours after treatment administration.
∆ιαβάστε το εσώκλειστο φύλλο οδηγιών πριν από την χρήση
Read package leaflet before use.
Αυτό το προιόν είναι έεύφλεκτο – Να διατηρείται µακρυά από πηγές θερµότητας, σπίθες, γυµνές φλόγες ή άλλες πηγές ανάφλεξης.
This product is highly flammable; keep away from heat, sparks, open flame or other sources of ignition.
Μην καπνίζετε και µην τρώτε ή πίνετε κατά το χειρισµό του προιόντος.
3 Do not smoke, eat or drink while handling the product.
Πλύνετε τα χέρια µετά από κάθε χρήση µε νερό και σαπούνι και ξεπλύνετε αµέσως τυχόν υπολείµµατα φαρµάκου τα οποία έχουν έρθει σε επαφή µε το δέρµα.
Wash hands after use and wash off any product in contact with the skin immediately with soap and water.
Σε περίπτωση τυχαίας επαφής του φαρµάκου µε τα µάτια, ξεπλύνετέ τα αµέσως µε νερό και συµβουλευτείτε γιατρό.
If accidental eye exposure occurs, flush the eyes immediately with water and seek medical attention.
Τα ζώα στα οπoία έχει γίνει θεραπεία, να φυλάσσονται µακριά από εστίες φωτιάς ή άλλες πηγές ανάφλεξης για τουλάχιστον 30 λεπτά, ή µέχρι να στεγνώσει το τρίχωµά τους.
Keep treated animals away from fires and other sources of ignition for at least 30 minutes or until the hair coat is dry.
Αποφύγετε την επαφή µε το ζώο µέχρι η επιφάνεια που τοποθετήθηκε το φάρµακο να στεγνώσει.
Avoid direct contact with treated animals until the application area is dry.
Τα παιδιά να µην έρχονται σε επαφή µε τα ζώα στα οπoία έχει γίνει θεραπεία, για τουλάχιστον 30 λεπτά µετά την εφαρµογή της θεραπείας ή µέχρι να στεγνώσει το τρίχωµά τους
Keep children away from treated animals for at least 30 minutes following application of the product or until the hair coat is dry.