natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ Advocate spot- on διάλυµα για µικρόσωµους σκύλους Εξωτερική συσκευασία, µέγεθος συσκευασίας 3, 4, 6, 21, 42 πιπεττών.
26 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Advocate spot-on solution for small dogs Outer carton, pack size of 3, 4, 6, 21 and 42 pipettes.
Advocate διάλυµα επίχυσης για µικρόσωµους σκύλους.
Advocate spot-on solution for small dogs
Ανά 0, 4 ml πιπέττας περιέχονται: ∆ραστικά συστατικά: 40 mg Ιµιδακλοπρίδη και 10 mg Μοξιδεκτίνη Benzyl alcohol 1 mg/ ml butylhydroxytoluene (E 321, ως αντιοξειδωτικό)
Benzyl alcohol 1 mg/ ml butylhydroxytoluene (E321: as antioxidant)
Σκύλοι βάρους έως και 4 kg.
For small dogs weighing 4 kg or less
Για την πρόληψη και τη θεραπεία των παρασιτώσεων από ψύλλους (Ctenocephalides felis), τη θεραπεία της ωτοδηκτικής ψώρας (Otodectes cynotis), τη θεραπεία φθειρών µε µασητικά στοµατικά µόρια (Trichodectes canis), της σαρκοπτικής ψώρας (προκαλούµενη από Sarcoptes scabiei var. canis), της δεµοδήκωσης (προκαλούµενη από Demodex canis), την πρόληψη της διροφιλαρίωσης (προνύµφες των σταδίων L3 και L4 της Dirofilaria immitis), θεραπεία του Angiostrongylus vasorum και τη θεραπεία των παρασιτώσεων των νηµατωδών του γαστρεντερικού συστήµατος (προνύµφες του σταδίου L4, άωρες και ώριµες µορφές των Toxocara canis, Ancylostoma caninum και Uncinaria stenocephala και τις ώριµες µορφές των Toxascaris leonina και Trichuris vulpis).
For the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis), treatment of biting lice (Trichodectes canis), treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis), demodicosis (caused by Demodex canis), prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis), treatment of Angiostrongylus vasorum and treatment of infections with gastrointestinal nematodes (L4 larvae, immature adults and adults of Toxocara canis, Ancylostoma caninum and Uncinaria stenocephala, adults of Toxascaris leonina and Trichuris vulpis).
ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ Ο∆ΟΣ( ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ 29 Μόνον για εξωτερική χρήση.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
∆ιαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης, πριν από τη χρήση.
27 Read the package leaflet before use.
∆ιαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσεως, πριν από τη χρήση
Read the package leaflet before use.
Να µην χρησιµοποιείται σε σκύλους, ηλικίας µικρότερης των 7 εβδοµάδων.
Do not use in puppies under 7 weeks of age.
Συµβουλευτείτε τον κτηνίατρο πριν χρησιµοποιήσετε το προϊόν σε έγκυα ή θηλάζοντα σκυλιά ή ασθενή ή εξασθενισµένα ζώα, ή σε σκύλους βάρους µικρότερου του 1 kg.
Consult your veterinarian before using the product on pregnant or lactating bitches, or on sick or debilitated dogs, or on dogs under 1 kg.
30 Bayer Animal Health GmbH, D- 51368 Leverkusen, Γερµανία
Bayer Animal Health GmbH, D-51368 Leverkusen, Germany
3 Πιπέττες 6 Πιπέττες 4 Πιπέττες 21 Πιπέττες 42 Πιπέττες
4 pipettes 21 pipettes 42 pipettes
Νηµατώδη
Whipworm
Ψείρες
Louse
31 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ Advocate spot- on διάλυµα για µεσαίου µεγέθους σκύλους Εξωτερική συσκευασία, µέγεθος συσκευασίας 3, 4, 6, 21, 42 πιπεττών.
29 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Advocate spot-on solution for medium dogs Outer carton, pack size of 3, 4, 6, 21 and 42 pipettes.
Advocate διάλυµα επίχυσης για µεσαίου µεγέθους σκύλους.
Advocate spot-on solution for medium dogs
Ανά 1, 0 ml πιπέττας περιέχονται: ∆ραστικά συστατικά:
100 mg imidacloprid, 25 mg moxidectin.
100 mg Ιµιδακλοπρίδη και 25 mg Μοξιδεκτίνη Benzyl alcohol 1 mg/ ml butylhydroxytoluene (E 321, ως αντιοξειδωτικό)
Benzyl alcohol 1 mg/ ml butylhydroxytoluene (E321: as antioxidant)
Για µεσαίου µεγέθους σκύλους βάρους από 4 kg έως και 10 kg.
For medium dogs weighing between 4 kg and 10 kg
Για την πρόληψη και τη θεραπεία των παρασιτώσεων από ψύλλους (Ctenocephalides felis), τη θεραπεία φθειρών µε µασητικά στοµατικά µόρια (Trichodectes canis),, τη θεραπεία της ωτοδηκτικής ψώρας (Otodectes cynotis), της σαρκοπτικής ψώρας (προκαλούµενη από Sarcoptes scabiei var. canis), της δεµοδήκωσης (προκαλούµενη από Demodex canis), την πρόληψη της διροφιλαρίωσης (προνύµφες των σταδίων L3 και L4 της Dirofilaria immitis), θεραπεία του Angiostrongylus vasorum και τη θεραπεία παρασιτώσεων των νηµατωδών του γαστρεντερικού συστήµατος (προνύµφες του σταδίου L4, άωρες και ώριµες µορφές των Toxocara canis, Ancylostoma caninum και Uncinaria stenocephala και τις ώριµες µορφές των Toxascaris leonina και Trichuris vulpis).
For the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis), treatment of biting lice (Trichodectes canis), treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis), demodicosis (caused by Demodex canis), prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis), treatment of Angiostrongylus vasorum and treatment of infections with gastrointestinal nematodes (L4 larvae, immature adults and adults of Toxocara canis, Ancylostoma caninum and Uncinaria stenocephala, adults of Toxascaris leonina and Trichuris vulpis).
32 Μόνον για εξωτερική χρήση.
For external use only.
∆ιαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης, πριν από τη χρήση.
30 Read the package leaflet before use.
33 Bayer Animal Health GmbH, D- 51368 Leverkusen, Γερµανία
Bayer Animal Health GmbH, D-51368 Leverkusen, Germany
3 Πιπέττες 6 Πιπέττες 4 Πιπέττες 21 Πιπέττες 42 Πιπέττες
6 pipettes 4 pipettes 21 pipettes 42 pipettes
34 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ Advocate spot- on διάλυµα για µεγαλόσωµους µεγέθους σκύλους Εξωτερική συσκευασία, µέγεθος συσκευασίας 3, 4, 6, 21, 42 πιπεττών.
32 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Advocate spot-on solution for large dogs Outer carton, pack size of 3, 4, 6, 21 and 42 pipettes.
Advocate διάλυµα επίχυσης για µεγαλόσωµους µεγέθους σκύλους.
Advocate spot-on solution for large dogs
Ανά 2, 5 ml πιπέττας περιέχονται: ∆ραστικά συστατικά:
250 mg imidacloprid, 62.5 mg moxidectin.
250 mg Ιµιδακλοπρίδη και 62, 5 mg Μοξιδεκτίνη Benzyl alcohol 1 mg/ ml butylhydroxytoluene (E 321, ως αντιοξειδωτικό)
Benzyl alcohol 1 mg/ ml butylhydroxytoluene (E321: as antioxidant)
Για µεγαλόσωµους µεγέθους σκύλους βάρους από 10 kg έως και 25kg.
For large dogs weighing between 10 kg and 25 kg
Για την πρόληψη και τη θεραπεία των παρασιτώσεων από ψύλλους (Ctenocephalides felis), τη θεραπεία φθειρών µε µασητικά στοµατικά µόρια (Trichodectes canis), τη θεραπεία της ωτοδηκτικής ψώρας (Otodectes cynotis), της σαρκοπτικής ψώρας (προκαλούµενη από Sarcoptes scabiei var. canis), της δεµοδήκωσης (προκαλούµενη από Demodex canis), την πρόληψη της διροφιλαρίωσης (προνύµφες των σταδίων L3 και L4 της Dirofilaria immitis), θεραπεία του Angiostrongylus vasorum και τη θεραπεία των παρασιτώσεων των νηµατωδών του γαστρεντερικού συστήµατος (προνύµφες του σταδίου L4, άωρες και ώριµες µορφές των Toxocara canis, Ancylostoma caninum και Uncinaria stenocephala και τις ώριµες µορφές των Toxascaris leonina και Trichuris vulpis).
For the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis), treatment of biting lice (Trichodectes canis), treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis), demodicosis (caused by Demodex canis), prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis), treatment of Angiostrongylus vasorum and treatment of infections with gastrointestinal nematodes (L4 larvae, immature adults and adults of Toxocara canis, Ancylostoma caninum and Uncinaria stenocephala, adults of Toxascaris leonina and Trichuris vulpis).
35 Μόνον για εξωτερική χρήση. ∆ιαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης, πριν από τη χρήση.
33 Read the package leaflet before use.
36 Bayer Animal Health GmbH, D- 51368 Leverkusen, Γερµανία
Bayer Animal Health GmbH, D-51368 Leverkusen, Germany
37 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ Advocate spot- on διάλυµα για υπερµεγέθεις µεγέθους σκύλους Εξωτερική συσκευασία, µέγεθος συσκευασίας 3, 4, 6, 21, 42 πιπεττών.
35 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Advocate spot-on solution for extra-large dogs Outer carton, pack size of 3, 4, 6, 21 and 42 pipettes.
Advocate διάλυµα επίχυσης για υπερµεγέθεις µεγέθους σκύλους.
Advocate spot-on solution for extra-large dogs
Ανά 4, 0 ml πιπέττας περιέχονται: ∆ραστικά συστατικά:
400 mg imidacloprid, 100 mg moxidectin.
400 mg Ιµιδακλοπρίδη και 100 mg Μοξιδεκτίνη Benzyl alcohol 1 mg/ ml butylhydroxytoluene (E 321, ως αντιοξειδωτικό)
Benzyl alcohol 1 mg/ ml butylhydroxytoluene (E321: as antioxidant)
Για υπερµεγέθεις µεγέθους σκύλους βάρους από 25 kg έως και 40 kg.
For extra-large dogs weighing between 25 kg and 40 kg
ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ Ο∆ΟΣ( ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ 38 Μόνον για εξωτερική χρήση.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
∆ιαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης, πριν από τη χρήση.
36 Read the package leaflet before use.
39 Bayer Animal Health GmbH, D- 51368 Leverkusen, Γερµανία
Bayer Animal Health GmbH, D-51368 Leverkusen, Germany
40 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆ΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ Advocate για µικρόσωµες γάτες Πιπέττα
38 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Advocate for small cats Pipette label
Advocate για γάτες.
Advocate for cats
ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ∆ΡΑΣΤΙΚΟ( Α) ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ( Α)
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES
0, 4 ml.
0.4 ml
∆ιάλυµα επίχυσης για τοπική εξωτερική χρήση (spot- on).
Spot-on
{µήνας/ έτος}
{month/ year}
41 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆ΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ Advocate για µεγαλόσωµες γάτες Πιπέττα
39 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Advocate for large cats Pipette label
42 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆ΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ Advocate για µικρόσωµους σκύλους Πιπέττα
40 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Advocate for small dogs Pipette label
Advocate για σκύλους.
Advocate for dogs
43 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆ΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ Advocate για µεσαίου σκύλους Πιπέττα
41 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Advocate for medium dogs Pipette label
Advocate για σκύλους.
1 ml
44 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆ΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ Advocate για µεγαλόσωµους σκύλους Πιπέττα
42 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Advocate for large dogs Pipette label
45 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆ΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ Advocate για υπερµεγέθεις σκύλους Πιπέττα
43 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Advocate for extra-large dogs Pipette label
46 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER
44 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
Advocate spot- on διάλυµα επίχυσης για µικρόσωµες γάτες
Advocate spot-on solution for small cats
(< 4 kg)
(≤ 4 kg)
47 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER
45 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
Advocate spot- on διάλυµα επίχυσης για µεγαλόσωµες γάτες
Advocate spot-on solution for large cats
48 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER
46 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
Advocate spot- on διάλυµα επίχυσης για µικρόσωµους σκύλους
Advocate spot-on solution for small dogs
Advocate για µικρόσωµους σκύλους
Advocate for small dogs
49 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER
47 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
Advocate spot- on διάλυµα επίχυσης για µεσαίου µεγέθους σκύλους
Advocate spot-on solution for medium dogs
Advocate για µεσαίου µεγέθους σκύλους
Advocate for medium dogs
Advocate spot- on διάλυµα επίχυσης για µεγαλόσωµους σκύλους
1 ml
Advocate για µεγαλόσωµους σκύλους
Advocate for large dogs
51 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER
49 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
Advocate spot- on διάλυµα επίχυσης για υπερµεγέθεις σκύλους
Advocate spot-on solution for extra-large dogs
Advocate για υπερµεγέθεις σκύλους
Advocate for extra-large dogs
53 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ Advocate spot- on διάλυµα επίχυσης για γάτες
51 PACKAGE LEAFLET Advocate spot-on solution for cats
Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας < και παραγωγός:
Marketing authorisation holder:
Bayer Animal Health GmbH 51368 Leverkusen Γερµανία
Bayer Animal Health GmbH 51368 Leverkusen Germany
324, 24106 Kiel Γερµανία
324, 24106 Kiel Germany
Ανά µονάδα δόσης (υπό τη µορφή πιπέττας) παρέχονται:
Each unit dose pipette delivers:
Benzyl alcohol, 1 mg/ ml butylhydroxytoluene (E 321, ως αντιοξειδωτικό)
Benzyl alcohol, 1 mg/ ml butylhydroxytoluene (E 321; as antioxidant)
Να µην χρησιµοποιείται σε περίπτωση υπερευαισθησίας στα δραστικά συστατικά ή σε οποιοδήποτε από τα έκδοχα.
Do not use in the case of hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
54 Η ασφάλεια σχετικά µε την χορήγηση του κτηνιατρικού φαρµακευτικού προϊόντος κατά την διάρκεια της κυήσεως και γαλουχίας δεν έχει αποδειχθεί.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
Κατά την διάρκεια µελετών µε ιµιδακλοπρίδη και µοξιδεκτίνη σε κουνέλια και επίµυες δεν παρατηρήθηκαν ανεπιθύµητες ενέργειες εµβρυοτοξικότητας, τερατογένεσης ή τοξικά συµπτώµατα στην αναπαραγωγή.
Laboratory studies with either imidacloprid or moxidectin in rats and rabbits have not
Σε µεµονωµένες περιπτώσεις, µετά από τυχαία λήψη από του στόµατος του φαρµάκου, µπορεί να εµφανισθούν νευρικά συµπτώµατα παροδικού χαρακτήρα, όπως αταξία, γενικευµένος µυϊκός τρόµος, οφθαλµικά προβλήµατα (διασταλµένες κόρες, µικρή µείωση του αντανακλαστικού του φωτός, νυσταγµός), ανωµαλίες στην αναπνοή, σιελόρροια και εµετός.
If the animal licks the application site after treatment, transient neurological signs such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting may occur infrequently.
Ο σωστός τρόπος εφαρµογής του προϊόντος ελαχιστοποιεί την πιθανότητα να λείξει το ζώο, το σηµείο εφαρµογής.
Correct application will minimise licking of the application site.
Σε περίπτωση κατά λάθους λήψης του φαρµάκου από το στόµα θα πρέπει να χορηγηθεί συµπτωµατική θεραπεία. ∆εν υπάρχει γνωστό ειδικό αντίδοτο.
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be performed by a veterinary surgeon.
Εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε σοβαρή ή άλλη ανεπιθύµητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης,, παρακαλείσθε να ενηµερώσετε σχετικώς τον κτηνίατρό σας.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Με σκοπό να εµποδίσουν το ζώο να λείξει το σηµείο εφαρµογής του φαρµάκου, θα πρέπει τούτο να εφαρµοσθεί σε περιορισµένη περιοχή του τραχήλου της γάτας και στη βάση του κρανίου.
To prevent licking, apply topically to the skin restricting the area of application to the cat’ s neck at the base of the skull.
∆οσολογικό σχήµα:
Dosage schedule
Η ελάχιστη συνιστώµενη δόση είναι ιµιδακλοπρίδη 10 mg/ kg σωµατικού βάρους και µοξιδεκτίνη 1, 0 mg/ kg σωµατικού βάρους, που αντιστοιχεί σε 0, 1 ml/ kg σωµατικού βάρους Advocate για γάτες.
The recommended minimum doses are 10 mg/ kg bodyweight imidacloprid and 1.0 mg/ kg bodyweight moxidectin, equivalent to 0.1 ml/ kg bodyweight Advocate for cats.
Γάτες
Weight of cat [kg]
Εµπορική Ονοµασία
Pipette size to be used
Ιµιδακλοπρίδη
Volume Imidacloprid [ml] [mg/ kg bw]
Moξιδεκτίν
Moxidectin [mg/ kg bw]
(kg σ. β.)
≤ 4 kg
(mg/ kg σ. β.)
Advocate for small cats
η
0.4
(mg/ kg σ. β.)
minimum of 10
Advocate για µικρόσωµες γάτες
minimum of 1
θα πρέπει να χρησιµοποιείται ο κατάλληλος συνδυασµός πιπεττών
appropriate combination of pipettes
Θεραπεία και πρόληψη κατά των ψύλλων
53 Flea treatment and prevention
Με µία θεραπεία προλαµβάνεται η παρασίτωση από ψύλλους για 4 εβδοµάδες.
One treatment prevents further flea infestation for 4 weeks.
Προϋπάρχουσες άωρες µορφές στο περιβάλλον είναι δυνατόν να συνεχίσουν να εµφανίζονται για διάστηµα 6 εβδοµάδων ή και περισσότερο µετά την θεραπεία, γεγονός που εξαρτάται από τις κλιµατολογικές συνθήκες.
Pre-existing pupae in the environment may continue to emerge for 6 weeks or longer after treatment is initiated depending upon climatic conditions.
Η θεραπεία µε Advocate σε συνδυασµό µε απολυµάνσεις του περιβάλλοντος σκοπεύει στην διακοπή του κύκλου ζωής των ψύλλων στο περιβάλλον.
Therefore, it may be necessary to combine Advocate treatment with treatments aimed at breaking the flea life cycle in the surroundings.
Τούτο έχει σαν αποτέλεσµα την ταχύτερη µείωση του πληθυσµού των ψύλλων στο χώρο του σπιτιού.
This can result in more rapid reductions in the household flea population.
Γάτες που βρίσκονται σε περιοχές που ενδηµούν τα παράσιτα ή ταξιδεύουν σε τέτοιες περιοχές είναι δυνατόν να προσβληθούν από τις ώριµες µορφές των παρασίτων.
Cats in endemic areas, or those which have travelled to endemic areas, may be infected with adult heartworms.
Ως εκ τούτου, πριν από την έναρξη της θεραπείας µε Advocate θα πρέπει να ληφθούν υπόψιν οι συστάσεις που περιγράφονται στο κεφάλαιο “ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ”.
Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in the section “ SPECIAL WARNING(S )” should be considered.
Θα πρέπει επίσης να συνεχισθεί η χορήγηση του µηνιαίως και για ένα µήνα µετά την τελευταία έκθεση των ζώων στα κουνούπια.
The treatment should continue at regular monthly intervals until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
Στην περίπτωση αυτή, η εφαρµογή της θεραπείας µπορεί να γίνει χωρίς ιδιαίτερες προφυλάξεις.
Therefore they can be treated without special considerations.
Αφαιρέστε µία πιπέττα από τη συσκευασία και κρατήστε τη µε το άνοιγµα προς τα επάνω.
Then hold the pipette in an upright position, and twist and pull off cap.
Η εφαρµογή του φαρµάκου στη βάση του κρανίου θα ελαχιστοποιήσει την πιθανότητα η γάτα να λείξει το προϊόν.
54 Application at the base of the skull will minimise the opportunity for the cat to lick the product.
Να φυλάσσεται σε θέση, την οποία δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά Να µην φυλάσσεται σε θερµοκρασία µεγαλύτερη των 30ºC.
Do not store above 30°C.
Να µην χρησιµοποιείται µετά από την ηµεροµηνία λήξης που αναγράφεται στην ετικέτα και κουτί.
Do not use after the expiry date stated on the label and carton.
Θα πρέπει να λαµβάνεται φροντίδα ώστε να αποφεύγεται η επαφή του περιεχοµένου της πιπέττας ή της χορηγηθείσης δόσης µε τα µάτια ή το στόµα τόσο του ζώου που λαµβάνει το φάρµακο όσο και αυτού που βρίσκεται πλησίον του. ∆εν επιτρέπεται στα ζώα στα οποία έχει χορηγηθεί το φάρµακο να έρχονται µεταξύ τους σε επαφή.
Care should be taken that the contents of the pipette do not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/ or other animals.
Θα πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερη φροντίδα ώστε η χορήγηση του φαρµάκου από το στόµα, στις φυλές τύπου Κόλεϋ, Αγγλικού Ποιµενικού και των άλλων συγγενών να εµποδίζεται.
Oral uptake by Collies, Old English Sheepdogs and related breeds or crossbreeds should be prevented.
57 Συνιστάται σε γάτες που διαβιούν ή ταξιδεύουν σε περιοχές όπου ενδηµούν διροφιλάριες να χορηγείται σε µηνιαία βάση το προϊόν µε σκοπό την προστασίας τους.
It is recommended that cats living in, or travelling to, areas endemic for heartworm are treated monthly with the product to protect them from heartworm disease.
Επειδή η ακρίβεια στην διάγνωση της ασθένειας αυτής είναι περιορισµένη, συνιστάται να επιχειρείται ο έλεγχος των παρασίτων σε γάτες ηλικίας άνω των 6 µηνών πριν την έναρξη της προφυλακτικής αγωγής, διότι η χρήση του προϊόντος σε γάτες µε ώριµες µορφές παρασίτων µπορεί να προκαλέσει σοβαρές ανεπιθύµητες ενέργειες, συµπεριλαµβανοµένου του θανάτου.
Whilst the accuracy of diagnosis of feline heartworm infection is limited, it is recommended that attempts be made to check the heartworm status of any cat aged over 6 months, prior to beginning of prophylactic treatment, as use of the product on cats which have adult heartworm may cause serious adverse effects, including death.
Εάν διαγνωσθεί παρασίτωση από ώριµες µορφές θα πρέπει να αντιµετωπισθεί σύµφωνα µε την τρέχουσα επιστηµονική γνώση.
If adult heartworm infection is diagnosed, the infection should be treated in accordance with current scientific knowledge.
Η θεραπεία ζώων βάρους µικρότερου του 1 kg θα πρέπει να βασίζεται στην εκτίµηση ωφέλειας / κινδύνου.
Treatment of animals weighing less than 1 kg should be based on a risk-benefit assessment.
Σύντοµη επαφή του ζώου µε το νερό, µία ή δύο φορές µεταξύ των µηνιαίων διαστηµάτων της θεραπείας είναι αδύνατο να µειώσει την αποτελεσµατικότητα του προϊόντος.
Brief contact of the animal with water on one or two occasions between monthly treatments is unlikely to significantly reduce the efficacy of the product.
Για το άτοµο που χορηγεί το φάρµακο:
For persons administering Advocate to animals:
Να πλένονται επιµελώς τα χέρια µετά την χρήση.
55 Wash hands thoroughly after use.
Να πλένεται µε νερό και σαπούνι το δέρµα µετά από λάθος επαφή µε το χορηγούµενο φάρµακο.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
Εάν το προϊόν εισέλθει στα µάτια κατά λάθος, τότε να πλύνετε τα µάτια µε άφθονο νερό.
If the product accidentally gets into eyes, they should be thoroughly flushed with water.
Μετά την εφαρµογή του προϊόντος αφήσατε να εξατµισθεί και στην συνέχεια να έλθει σε επαφή µε τέτοια υλικά.
Allow the application site to dry before permitting contact with such materials.
58 15.
15.
Η ιµιδακλοπρίδη δρα αποτελεσµατικά ενάντια όλων των προνυµφικών σταδίων και των ωρίµων µορφών των ψύλλων.
Imidacloprid is effective against larval flea stages and adult fleas.
Ανθεκτικότητα των παρασίτων σε συγκεκριµένη κατηγορία ανθελµινθικών είναι δυνατόν να αναπτυχθεί µετά την συχνή και επαναλαµβανόµενη χρήση του συγκεκριµένου ανθελµινθικού.
Parasite resistance to any particular class of anthelmintic may develop following frequent, repeated use of an anthelmintic of that class.
Βlister που περιέχει 3, 4, 6, 21 ή 42 πιπέττες µίας δόσεως έκαστη.
0.4 ml and 0.8 ml per pipette; blister packs containing 3, 4, 6, 21 or 42 unit dose pipettes.
Eesti Magnum Veterinaaria AS
Eesti Magnum Veterinaaria AS Vae 16 EE-76401 Laagri Tel: +372 650 1920
Österreich Bayer Austria GmbH
Österreich Bayer Austria GmbH Geschäftsbereich Tiergesundheit Herbststraβ e 6-10 A-1160 Wien Tel: +43 1 71146 2850
Alapis RomâniaS. R. L.
Alapis România S. R. L.
28351 CY- 2093, ΛΕΥΚΩΣΙΑ Τηλ: +357- 22- 323060
28351 CY-2093, ΛΕΥΚΩΣΙΑ Τηλ: +357-22-323060
60 Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae 16 EE- 76401 Laagri Tel: +372 650 1920 Lietuva Magnum Veterinaaria AS Vae 16 EE- 76401 Laagri Tel: +372 650 1920
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae 16 EE-76401 Laagri Tel: +372 650 1920 Lietuva Magnum Veterinaaria AS Vae 16 EE-76401 Laagri Tel: +372 650 1920
61 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ Advocate spot- on διάλυµα επίχυσης για σκύλους
58 PACKAGE LEAFLET Advocate spot-on solution for dogs
Advocate για µικρόσωµους σκύλους (< 4 Kg)
Advocate for small dogs (≤ 4 kg)
Advocate για µεγαλόσωµους σκύλους (> 10- 25 Kg)
Advocate for large dogs (> 10-25 kg) Advocate for extra-large dogs (> 25-40 kg)