natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της διατήρησης της αναισθησίας, η αύξηση της συγκέντρωσης του σεβοφλουρανίου προκαλεί δοσοεξαρτώµενη µείωση της αρτηριακής πίεσης.
During maintenance of anaesthesia, increasing the concentration of sevoflurane produces a dose- dependent decrease in blood pressure.
Λόγω της χαµηλής διαλυτότητας του σεβοφλουρανίου στο αίµα, αυτές οι αιµοδυναµικές αλλαγές µπορούν να επέλθουν ταχύτερα σε σύγκριση µε άλλα πτητικά αναισθητικά.
Due to sevoflurane's low solubility in blood, these haemodynamic changes may occur more rapidly than with other volatile anaesthetics.
Η αρτηριακή πίεση θα πρέπει να παρακολουθείται σε τακτά διαστήµατα κατά τη διάρκεια αναισθησίας µε σεβοφλουράνιο.
Arterial blood pressure should be monitored at frequent intervals during sevoflurane anaesthesia.
Συσκευές τεχνητού αερισµού, εµπλουτισµού οξυγόνου και κυκλοφορικής ανάνηψης θα πρέπει να είναι άµεσα διαθέσιµες.
Facilities for artificial ventilation, oxygen enrichment and circulatory resuscitation should be immediately available.
Οι υπερβολικές πτώσεις της αρτηριακής πίεσης ή η αναπνευστική καταστολή µπορεί να σχετίζονται µε το βάθος της αναισθησίας και µπορούν να επανορθωθούν µε τη µείωση της εισπνεόµενης συγκέντρωσης σεβοφλουρανίου.
Excessive decreases in blood pressure or respiratory depression may be related to the depth of anaesthesia and may be corrected by decreasing the inspired concentration of sevoflurane.
Η χαµηλή διαλυτότητα του σεβοφλουρανίου επίσης διευκολύνει την ταχεία αποµάκρυνσή του από τους πνεύµονες.
The low solubility of sevoflurane also facilitates rapid elimination by the lungs.
Η πιθανότητα νεφροτοξικότητας ορισµένων ΜΣΑΦ, όταν χρησιµοποιούνται κατά την περι- εγχειρητική περίοδο, µπορεί να επιδεινωθεί λόγω των υποτασικών επεισοδίων κατά τη διάρκεια αναισθησίας µε σεβοφλουράνιο.
The nephrotoxic potential of certain NSAIDs, when used in the perioperative period, may be exacerbated by hypotensive episodes during sevoflurane anaesthesia.
Για τη διατήρηση της νεφρικής αιµάτωσης, πρέπει να αποφεύγονται παρατεταµένα επεισόδια υπότασης (µέση αρτηριακή πίεση χαµηλότερη από 60 mmHg) σε σκύλους κατά τη διάρκεια αναισθησίας µε σεβοφλουράνιο.
In order to maintain renal blood flow, prolonged episodes of hypotension (mean arterial pressure below 60 mmHg) should be avoided in dogs during sevoflurane anaesthesia.
Αν αναπτυχθεί κακοήθης υπερθερµία, η παροχή αναισθητικού πρέπει αµέσως να διακοπεί και να χορηγηθεί 100% οξυγόνο µε τη χρήση καινούργιου αναισθητικού κυκλώµατος (λάστιχων) και αναπνευστικού ασκού.
If malignant hyperthermia develops, the anaesthetic supply should be interrupted immediately and 100% oxygen administered using fresh anaesthetic hoses and a rebreathing bag.
Οι κατάλληλες θεραπευτικές αγωγές θα πρέπει να εφαρµόζονται άµεσα.
Appropriate treatment should readily be instituted.
Κατεσταλµένοι ή αδυνατισµένοι σκύλοι:
Compromised or debilitated dogs Doses of sevoflurane may need adjustment for geriatric or debilitated dogs.
Μπορεί να χρειαστεί ρύθµιση των δόσεων του σεβοφλουρανίου σε γηριατρικούς ή αδυνατισµένους σκύλους.
Doses required for maintenance anaesthesia may need to be reduced by approximately 0.5% in geriatric dogs (i. e.
2, 8% έως 3, 1% σε γηριατρικούς σκύλους µε προνάρκωση και 3, 2% έως 3, 3% σε γηριατρικούς σκύλους χωρίς προνάρκωση).
2.8% to 3.1% in premedicated geriatric dogs and 3.2 to 3.3% in unpremedicated geriatric dogs).
Η περιορισµένη κλινική πείρα από τη χορήγηση σεβοφλουρανίου σε σκύλους µε νεφρική, ηπατική και καρδιαγγειακή ανεπάρκεια αποτελεί ένδειξη ότι το σεβοφλουράνιο µπορεί να χρησιµοποιηθεί µε ασφάλεια σε αυτές τις περιπτώσεις.
Limited clinical experience in administering sevoflurane to dogs with renal, hepatic and cardiovascular insufficiency suggests that sevoflurane may be safely used in these conditions.
Ωστόσο, συνιστάται προσεκτική παρακολούθηση αυτών των ζώων κατά τη διάρκεια της αναισθησίας µε σεβοφλουράνιο.
However, it is recommended that such animals be monitored carefully during sevoflurane anaesthesia.
Το σεβοφλουράνιο µπορεί να προκαλέσει µικρή αύξηση στην ενδοκρανιακή πίεση υπό συνθήκες νορµοκαπνίας.
Sevoflurane may cause a small increase in intracranial pressure (ICP) under conditions of normocapnia.
3/ 26 Ιδιαίτερες προφυλάξεις που πρέπει να λαµβάνονται από το άτοµο που χορηγεί το φαρµακευτικό προϊόν στα ζώα
In dogs with head injuries or other conditions placing them at risk from increased ICP, it is recommended that hypocapnia be induced by means of controlled hyperventilation as a means of preventing changes in ICP.
Προκειµένου να ελαχιστοποιηθεί η έκθεση στους ατµούς σεβοφλουρανίου, γίνονται οι ακόλουθες συστάσεις: • Χρησιµοποιείτε διασωλήνωση µε τραχειοσωλήνα µε αεροθάλαµο, όποτε είναι δυνατή η χορήγηση του SevoFlo κατά τη διάρκεια της διατήρησης της αναισθησίας. • Αποφεύγετε τη χορήγηση αναισθητικού µε εισπνοή για παρατεταµένη εισαγωγή και διατήρηση της γενικής αναισθησίας. • Βεβαιωθείτε ότι τα χειρουργεία και οι χώροι ανάνηψης των ζώων είναι εξοπλισµένοι µε επαρκή
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals In order to minimise exposure to sevoflurane vapour, the following recommendations are made: • Use a cuffed endotracheal tube when possible for the administration of SevoFlo during maintenance anaesthesia. • Avoid using masking procedures for prolonged induction and maintenance of general anaesthesia. • Ensure that operating rooms and animal recovery areas are provided with adequate ventilation or scavenging systems to prevent the accumulation of anaesthetic vapour. • All scavenging/ extraction systems must be adequately maintained. • Pregnant and breast-feeding women should not have any contact with the product and should avoid operating rooms and animal recovery areas. • Care should be taken when dispensing SevoFlo, with immediate removal of any spillage. • Do not inhale the vapour directly.
συστήµατα αερισµού ή αποµάκρυνσης των εκπνεοµένων αερίων συσσώρευσης ατµών αναισθητικού.
3/ 24 • Avoid contact by mouth. • Halogenated anaesthetic agents may induce liver damage.
Αυτή είναι µια ιδιοσυγκρατική απόκριση που παρατηρείται πολύ περιστασιακά κατόπιν επαναλαµβανόµενης έκθεσης. • Από περιβαλλοντικής απόψεως, θεωρείται καλή πρακτική η χρήση φίλτρων ενεργού άνθρακα µαζί µε τον εξοπλισµό αποµάκρυνσης των εκπνεοµένων αερίων (scavenging equipment)
This is an idiosyncratic response very occasionally seen after repeated exposure. • From an environmental point of view, it is considered good practice to use charcoal filters with scavenging equipment.
Η άµεση έκθεση των µατιών µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα την πρόκληση ήπιου ερεθισµού.
Direct exposure to eyes may result in mild irritation.
Αν επέλθει έκθεση των µατιών, πρέπει να ξεπλύνετε τα µάτια µε άφθονο νερό για 15 λεπτά.
If eye exposure occurs, the eye should be flushed with plenty of water for 15 minutes.
Αν ο ερεθισµός εµµένει πρέπει να αναζητήσετε αµέσως ιατρική βοήθεια.
Medical attention should be sought if irritation persists.
Σε περίπτωση που το φάρµακο έρθει κατά λάθος σε επαφή µε το δέρµα σας, πλύνετε την προσβεβληµένη περιοχή µε άφθονο νερό.
In case of accidental contact with the skin, wash affected area with abundant water.
Στα συµπτώµατα της υπερβολικής έκθεσης του ανθρώπου (δι’ εισπνοής) στους ατµούς σεβοφλουρανίου περιλαµβάνονται η αναπνευστική καταστολή, υπόταση, βραδυκαρδία, ρίγη, ναυτία και κεφαλαλγία.
Symptoms of human overexposure (inhalation) to sevoflurane vapour include respiratory depression, hypotension, bradycardia, shivering, nausea and headache.
Αν εµφανιστούν αυτά τα συµπτώµατα, το άτοµο θα πρέπει να αποµακρυνθεί από την πηγή της έκθεσης και να αναζητηθεί ιατρική βοήθεια.
If these symptoms occur, the individual should be removed from the source of exposure and medical attention sought.
Συµβουλή προς τους γιατρούς: ∆ιατηρείτε ανοιχτούς τους αεραγωγούς και χορηγείστε συµπτωµατική και υποστηρικτική αγωγή.
Maintain a patent airway and give symptomatic and supportive treatment.
Οι πιο συχνά αναφερθείσες ανεπιθύµητες ενέργειες που σχετίζονται µε τη χορήγηση του SevoFlo ήταν υπόταση µε επακόλουθη ταχύπνοια, µυϊκή τάση, διέγερση, άπνοια, ακούσιες µυϊκές συσπάσεις και έµετος.
The most frequently reported adverse reactions associated with SevoFlo administration were hypotension, followed by tachypnoea, muscle tenseness, excitation, apnoea, muscle fasciculations and emesis.
Το σεβοφλουράνιο προκαλεί δοσοξεαρτώµενη αναπνευστική καταστολή, συνεπώς η αναπνοή πρέπει να παρακολουθείται στενά κατά τη διάρκεια αναισθησίας µε σεβοφλουράνιο και η εισπνεόµενη συγκέντρωση σεβοφλουρανίου πρέπει να ρυθµίζεται ανάλογα.
Sevoflurane causes dose-dependant respiratory depression, therefore respiration should be closely monitored during sevoflurane anaesthesia and the inspired concentration of sevoflurane adjusted accordingly.
Η χρήση ορισµένων αναισθητικών σχηµάτων που περιέχουν σεβοφλουράνιο µπορεί να οδηγήσει σε βραδυκαρδία η οποία είναι αναστρέψιµη µε τη χορήγηση αντιχολινεργικών.
The use of some anaesthetic regimens that include sevoflurane may result in bradycardia that is reversible with anticholinergics.
4/ 26 Στις µη συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες περιλαµβάνονται ακούσιες κινήσεις ποδηλατισµού (paddling), η ακούσια έντονη προσπάθεια προς έµεση, σιελόρροια, κυάνωση, πρώιµες συστολές της κοιλίας της καρδίας και υπέρµετρη καρδιοπνευµονική καταστολή.
Infrequent adverse reactions include paddling, retching, salivation, cyanosis, premature ventricular contractions and excessive cardiopulmonary depression.
Παροδικές αυξήσεις της ασπαρτάτης αµινοτρανσφεράσης (AST), της αλανίνης αµινοτρανσφεράσης (ALT), και της γαλακτικής διϋδρογενάσης (LDH), της χολερυθρίνης και του αριθµού των λευκών αιµοσφαιρίων µπορεί να επέλθουν µε τη χορήγηση σεβοφλουρανίου, καθώς και µε τη χρήση άλλων αλογονωµένων αναισθητικών παραγόντων.
Transient elevations in aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), lactate dehydrogenase (LDH), bilirubin and white blood cell counts may occur with sevoflurane, as with the use of other halogenated anaesthetic agents.
Η υπόταση κατά τη διάρκεια της αναισθησίας µε σεβοφλουράνιο µπορεί να οδηγήσει σε µειωµένη νεφρική αιµάτωση.
Hypotension during sevoflurane anaesthesia may result in decreased renal blood flow.
Η πιθανότητα το σεβοφλουράνιο να πυροδοτήσει επεισόδια κακοήθους υπερθερµίας σε επιρρεπείς σκύλους δεν µπορεί να αποκλεισθεί.
The possibility of sevoflurane triggering episodes of malignant hyperthermia in susceptible dogs cannot be ruled out.
4. 7 Χρήση κατά την κύηση ή τη γαλουχία
4.7 Use during pregnancy or lactation
Να µη χρησιµοποιείτε κατά τη διάρκεια της κύησης και της γαλουχίας διότι η ασφάλεια του κτηνιατρικού φαρµακευτικού προϊόντος δεν έχει διαπιστωθεί κατά την κύηση ή τη γαλουχία.
Do not use during pregnancy and lactation because the safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
Ωστόσο, υπάρχει περιορισµένη κλινική εµπειρία σχετικά µε τη χρήση του σεβοφλουρανίου µετά από χορήγηση προποφόλης ως εισαγωγή αναισθησίας, σε σκύλες οι οποίες έχουν υποστεί καισαρική τοµή, χωρίς να έχουν ανιχνευθεί οποιεσδήποτε αρνητικές επιδράσεις ούτε στη σκύλα ούτε στα κουτάβια.
However, there is limited clinical experience of the use of sevoflurane, after propofol induction, in bitches undergoing caesarean section, without any ill effects being detected in either the bitch or the puppies.
Χρησιµοποιείται µόνο σύµφωνα µε την αξιολόγηση κινδύνου/ οφέλους που διενεργείται από τον αρµόδιο κτηνίατρο.
Use only according to the risk/ benefit assessment of the responsible veterinarian.
4. 8 Αλληλεπιδράσεις µε άλλα φαρµακευτικά προϊόντα και άλλες µορφές αλληλεπίδρασης
4/ 24 4.8 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Ενδοφλέβια Αναισθητικά:
Intravenous Anaesthetics:
Η χορήγηση του σεβοφλουρανίου είναι συµβατή µε τα ενδοφλέβια βαρβιτουρικά και την προποφόλη.
Sevoflurane administration is compatible with the intravenous barbiturates and propofol.
Η συντρέχουσα χορήγηση της θειοπεντάλης ωστόσο, µπορεί να αυξήσει ελαφρώς την ευαισθησία σε καρδιακές αρρυθµίες που οφείλονται στην αδρεναλίνη.
The concurrent administration of thiopental, however, may slightly increase sensitivity to adrenaline- induced cardiac arrhythmias.
Η χορήγηση του σεβοφλουρανίου είναι συµβατή µε τις βενζοδιαζεπίνες και τα οπιοειδή τα οποία χρησιµοποιούνται συχνά στην κτηνιατρική πρακτική.
Sevoflurane administration is compatible with benzodiazepines and opioids commonly used in veterinary practice.
Όπως και µε άλλα εισπνεόµενα αναισθητικά, η MAC του σεβοφλουρανίου ελαττώνεται µε τη συντρέχουσα χορήγηση των βενζοδιαζεπινών και των οπιοειδών.
In common with other inhalational anaesthetics, the MAC of sevoflurane is reduced by the concurrent administration of benzodiazepines and opioids.
Φαινοθειαζίνες και άλφα- 2 - αγωνιστές:
Phenothiazines and alpha-2-agonists:
Το σεβοφλουράνιο είναι συµβατό µε τις φαινοθειαζίνες και τους άλφα- 2 - αγωνιστές που χρησιµοποιούνται συχνά στην κτηνιατρική πρακτική.
Sevoflurane is compatible with phenothiazines and alpha-2-agonists commonly used in veterinary practice.
Οι άλφα- 2 - αγωνιστές ασκούν µια δράση συντήρησης του αναισθητικού και συνεπώς η δόση του σεβοφλουρανίου πρέπει να µειωθεί αναλόγως.
Α lpha-2-agonists have an anaesthetic sparing effect and therefore the dose of sevoflurane should be reduced accordingly.
Υπάρχουν περιορισµένα στοιχεία σχετικά µε τις επιδράσεις των έντονα ισχυρών άλφα- 2- αγωνιστών (µεδετοµιδίνη και ροµιφιδίνη) ως φάρµακα προνάρκωσης.
Limited data are available on the effects of the highly potent alpha-2- agonists (medetomidine and romifidine) as premedication.
Συνεπώς θα πρέπει να χρησιµοποιούνται µε προσοχή.
Therefore they should be used with caution.
Όταν οι άλφα- 2 - αγωνιστές χρησιµοποιούνται µαζί µε το σεβοφλουράνιο µπορεί να εµφανισθεί βραδυκαρδία.
Bradycardia may develop when alpha-2-agonists are used with sevoflurane.
Η βραδυκαρδία µπορεί να αντιστραφεί µε τη χορήγηση αντιχολινεργικών.
Bradycardia can be reversed by the administration of anticholinergics.
Σε µελέτες στις οποίες χρησιµοποιήθηκαν αναισθητικά πρωτόκολλα σεβοφλουρανίου που περιελάµβαναν ατροπίνη ή γλυκοπυρολάτη ως φάρµακα προνάρκωσης αποδείχθηκε ότι αυτά τα αντιχολινεργικά είναι συµβατά µε το σεβοφλουράνιο στους σκύλους.
Studies using sevoflurane anaesthetic protocols that included atropine or glycopyrrolate as premedicants showed these anticholinergics to be compatible with sevoflurane in dogs.
Σε µια εργαστηριακή µελέτη, η χρήση αναισθητικού σχήµατος ακεπροµαζίνης / οξυµορφόνης / θειοπεντάλης / σεβοφλουρανίου οδήγησε σε παρατεταµένες περιόδους ανάνηψης σε σκύλους οι οποίοι έλαβαν αυτό το σχήµα σε σύγκριση µε τις περιόδους ανάνηψης σε σκύλους στους οποίους έγινε αναισθησία µε τη χορήγηση µόνο σεβοφλουρανίου.
In a laboratory study, the use of an acepromazine/ oxymorphone/ thiopental/ sevoflurane anaesthetic regimen resulted in prolonged recoveries in all the dogs treated, compared to recoveries in dogs anaesthetised with sevoflurane alone.
5/ 26 Η χρήση του σεβοφλουρανίου µε τα µη- αποπολωτικά µυοχαλαρωτικά δεν έχει αξιολογηθεί στους σκύλους.
The use of sevoflurane with nondepolarising muscle relaxants has not been evaluated in dogs.
Ωστόσο, στον άνθρωπο, η χρήση του σεβοφλουρανίου αυξάνει τόσο την ένταση όσο και τη διάρκεια του νευροµυϊκού αποκλεισµού που προκαλούν τα µη- αποπολωτικά µυοχαλαρωτικά.
However, in humans the use of sevoflurane increases both the intensity and duration of neuromuscular blockade induced by nondepolarising muscle relaxants.
Εισπνεόµενη Συγκέντρωση:
Inspired Concentration:
Το SevoFlo πρέπει να χορηγείται µε τη χρήση ενός εξαερωτήρα ακριβείας ειδικά βαθµονοµηµένου για χρήση µε σεβοφλουράνιο έτσι ώστε η χορηγηθείσα συγκέντρωση να ελέγχεται επακριβώς.
SevoFlo should be administered via a vaporiser specifically calibrated for use with sevoflurane so that the concentration delivered can be accurately controlled.
Το SevoFlo δεν περιέχει σταθεροποιητή και δεν επηρεάζει τη βαθµονόµηση ή τη λειτουργία αυτών των εξαερωτήρων µε οποιονδήποτε τρόπο.
SevoFlo contains no stabiliser and does not affect the calibration or operation of these vaporisers in any way.
Η χορήγηση του σεβοφλουρανίου πρέπει να εξατοµικεύεται µε βάση την ανταπόκριση του σκύλου.
The administration of sevoflurane must be individualised based on the dog's response.
Φάρµακο προνάρκωσης:
Premedication:
Η αναγκαιότητα και η επιλογή ενός φαρµάκου προνάρκωσης εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια του κτηνιάτρου.
The necessity for and choice of premedication is left to the discretion of the veterinarian.
Οι δόσεις προ- αναισθησίας των φαρµάκων προνάρκωσης µπορεί να είναι χαµηλότερες από τις οδηγίες που αναγράφονται στην ετικέτα σχετικά µε τη χρήση τους ως ανεξάρτητα φάρµακα.
Preanaesthetic doses for premedicants may be lower than the label directions for their use as a single medication.
Για την εισαγωγή της αναισθησίας µε σεβοφλουράνιο µε εισπνοή, οι εισπνεόµενες συγκεντρώσεις 5% έως 7% σεβοφλουρανίου µε οξυγόνο χρησιµοποιούνται για την εισαγωγή χειρουργικής αναισθησίας σε υγιείς σκύλους.
For mask induction using sevoflurane, inspired concentrations of 5 to 7% sevoflurane with oxygen are employed to induce surgical anaesthesia in the healthy dog.
Αυτές οι συγκεντρώσεις µπορούν να αναµένονται να προκαλέσουν αναισθησία για χειρουργικές επεµβάσεις εντός 3 έως 14 λεπτών και µπορούν να ρυθµιστούν εξ’ αρχής ή µπορεί να επιτευχθούν σταδιακά σε διάστηµα 1 έως 2 λεπτών.
These concentrations can be expected to produce surgical anaesthesia within 3 to 14 minutes and may be set initially, or may be achieved gradually over the course of 1 to 2 minutes.
Η χρήση των φαρµάκων προνάρκωσης δεν επηρεάζει τη συγκέντρωση του σεβοφλουρανίου που απαιτείται για την εισαγωγή.
The use of premedicants does not affect the concentration of sevoflurane required for induction.
∆ιατήρηση της αναισθησίας:
Maintenance of anaesthesia:
Το σεβοφλουράνιο µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τη διατήρηση της αναισθησίας µετά από εισαγωγή αναισθησίας µε σεβοφλουράνιο δι’ εισπνοής ή κατόπιν εισαγωγής µε ενέσιµους παράγοντες.
Sevoflurane may be used for maintenance anaesthesia following mask induction with sevoflurane or following induction with injectable agents.
Η συγκέντρωση του σεβοφλουρανίου που απαιτείται για τη διατήρηση της αναισθησίας είναι χαµηλότερη από εκείνη που απαιτείται για την εισαγωγή.
The concentration of sevoflurane necessary to maintain anaesthesia is less than that required for induction.
Τα επίπεδα αναισθησίας κατά τη διάρκεια της χειρουργικής επέµβασης σε υγιή σκύλο µπορούν να διατηρηθούν µε εισπνεόµενες συγκεντρώσεις 3, 3 έως 3, 6% µε φάρµακο προνάρκωσης.
5/ 24 Surgical levels of anaesthesia in the healthy dog may be maintained with inhaled concentrations of 3.3 to 3.6% in the presence of premedication.
Χωρίς φάρµακο προνάρκωσης, οι εισπνεόµενες συγκεντρώσεις σεβοφλουρανίου από 3, 7 έως 3, 8% θα παρέχουν τα επίπεδα αναισθησίας κατά τη διάρκεια της χειρουργικής επέµβασης σε υγιή σκύλο.
In the absence of premedication, inhaled concentrations of sevoflurane in the range 3.7 to 3.8% will provide surgical levels of anaesthesia in the healthy dog.
Η παρουσία χειρουργικής διέγερσης µπορεί να απαιτήσει µία αύξηση στη συγκέντρωση σεβοφλουρανίου.
The presence of surgical stimulation may require an increase in the concentration of sevoflurane.
Η χρήση ενέσιµων παραγόντων εισαγωγής της αναισθησίας χωρίς φάρµακο προνάρκωσης δεν έχει µεγάλες επιδράσεις στις συγκεντρώσεις του σεβοφλουρανίου που απαιτούνται για τη διατήρηση της αναισθησίας.
The use of injectable induction agents without premedication has little effect on the concentrations of sevoflurane required for maintenance.
Τα αναισθητικά σχήµατα που περιλαµβάνουν προνάρκωση µε οπιοειδή, α- 2- αγωνιστές, βενζοδιαζεπίνες ή φαινοθειαζίνες θα επιτρέψουν τη χρήση χαµηλότερων συγκεντρώσεων σεβοφλουρανίου για διατήρηση της αναισθησίας.
Anaesthetic regimens that include opioid, alpha-2-agonist, benzodiazepine or phenothiazine premedication will allow the use of lower sevoflurane maintenance concentrations.
Η υπερδοσολογία µε SevoFlo µπορεί να οδηγήσει σε βαθεία αναπνευστική καταστολή.
SevoFlo overdose may result in profound respiratory depression.
Συνεπώς, η αναπνοή πρέπει να παρακολουθείται προσεκτικά και να υποστηρίζεται όταν παραστεί ανάγκη µε επιπρόσθετη χορήγηση οξυγόνου ή/ και υποβοηθούµενη αναπνοή.
Therefore, respiration must be monitored closely and supported when necessary with supplementary oxygen and/ or assisted ventilation.
Σε περιπτώσεις σοβαρής καρδιοπνευµονικής καταστολής, η χορήγηση του σεβοφλουρανίου πρέπει να διακόπτεται, θα πρέπει να διασφαλίζεται η ύπαρξη ανοικτού αεραγωγού και να εφαρµόζεται η χορήγηση υποβοηθούµενης ή ελεγχόµενης αναπνοής µε καθαρό οξυγόνο.
In cases of severe cardiopulmonary depression, administration of sevoflurane should be discontinued, the existence of a patent airway ensured, and assisted or controlled ventilation with pure oxygen initiated.
Η καρδιοαγγειακή καταστολή θα πρέπει να αντιµετωπίζεται µε ενδοφλέβια υγρά αύξησης του ενδοαγγειακού όγκου, αγγειοσυσπαστικές ουσίες, αντιαρρυθµικούς παράγοντες ή άλλες κατάλληλες τεχνικές.
Cardiovascular depression should be treated with plasma expanders, pressor agents, antiarrhythmic agents or other appropriate techniques.
6/ 26 Λόγω της χαµηλής διαλυτότητας του σεβοφλουρανίου στο αίµα, η αύξηση της συγκέντρωσης µπορεί να προκαλέσει ταχείες αιµοδυναµικές αλλαγές (δοσοεξαρτώµενες µειώσεις της αρτηριακής πίεσης) σε σύγκριση µε άλλα πτητικά αναισθητικά.
Due to sevoflurane's low solubility in blood, increasing the concentration may result in rapid haemodynamic changes (dose-dependent decreases in blood pressure) compared to other volatile anaesthetics.
Οι υπερβολικές πτώσεις της αρτηριακής πίεσης ή η αναπνευστική καταστολή µπορούν να επανορθωθούν µε τη µείωση ή τη διακοπή της εισπνεόµενης συγκέντρωσης σεβοφλουρανίου.
Excessive decreases in blood pressure or respiratory depression may be corrected by decreasing or discontinuing the inspired concentration of sevoflurane.
Εισπνεόµενο αναισθητικό, κωδικός ATCvet:
Pharmacotherapeutic group: inhalation anaesthetic, ATCvet code:
Το σεβοφλουράνιο είναι ένας εισπνεόµενος αναισθητικός παράγοντας µε ελαφρά οσµή, για την εισαγωγή και διατήρηση της γενικής αναισθησίας.
Sevoflurane is an inhalational anaesthetic agent, having a light odour, for induction and maintenance of general anaesthesia.
Η Ελάχιστη Κυψελιδική Συγκέντρωση (MAC) του σεβοφλουρανίου στους σκύλους είναι 2, 36%.
The Minimum Alveolar Concentration (MAC) of sevoflurane in dogs is 2.36%.
Πολλαπλάσια της MAC χρησιµοποιούνται ως ενδείξεις για τα χειρουργικά επίπεδα αναισθησίας, που είναι χαρακτηριστικά 1, 3 έως 1, 5 φορές η τιµή της MAC.
Multiples of MAC are used as a guide for surgical levels of anaesthesia, which are typically 1.3 to 1.5 times the MAC value.
Το σεβοφλουράνιο προκαλεί αναισθησία µε τη δράση του στο κεντρικό νευρικό σύστηµα.
Sevoflurane produces unconsciousness by its action on the central nervous system.
Το σεβοφλουράνιο προκαλεί µόνο µέτριες αυξήσεις στην αιµάτωση του εγκεφάλου και στο µεταβολικό ρυθµό, και έχει µικρή ή καµία ικανότητα ενίσχυσης των σπασµών.
Sevoflurane produces only modest increases in cerebral blood flow and metabolic rate, and has little or no ability to potentiate seizures.
Το σεβοφλουράνιο πιθανώς να αυξάνει την ενδοκρανιακή πίεση σε συγκεντρώσεις 2, 0 MAC και άνω υπό συνθήκες φυσιολογικών επιπέδων µερικής πίεσης του διοξειδίου του άνθρακα στο αίµα (νορµοκαπνίας), αλλά έχει αποδειχθεί ότι η ενδοκρανιακή πίεση παραµένει εντός φυσιολογικών ορίων σε συγκεντρώσεις σεβοφλουρανίου µέχρι και 1, 5 MAC αν προκληθεί υποκαπνία µε υπεραερισµό.
Sevoflurane may increase intracranial pressure at concentrations of 2.0 MAC and above under normal partial pressures of carbon dioxide (normocapnia), but intracranial pressure has been shown to remain within normal range at sevoflurane concentrations of up to 1.5 MAC if hypocapnia is induced by hyperventilation.
Το σεβοφλουράνιο έχει µεταβλητή επίδραση στον καρδιακό ρυθµό, ο οποίος τείνει να αυξάνεται από τη γραµµή βάσης όταν η MAC είναι χαµηλή και να µειώνεται όταν αυξάνεται η MAC.
Sevoflurane has a variable effect on heart rate, which tends to increase from baseline at low MAC and fall back with increasing MAC.