natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις µελέτες για τη θεραπεία και την πρόληψη της ενζωοτικής πνευµονίας των χοίρων, η προσθήκη του Econor στην τροφή σε δόση 10- 12 mg βαλνεµουλίνης / kg σωµατικού βάρους (δηλ.
In the studies in the treatment and prevention of swine enzootic pneumonia, Econor in feed at a dose of 10-12 mg valnemulin/ kg bodyweight (i. e.
200 mg/ kg τροφής) µείωσε τις πνευµονικές εστίες, βελτίωσε τα κλινικά συµπτώµατα και τους ρυθµούς ανάπτυξης των χοίρων.
200 mg/ kg feed) reduced lung lesions, improved clinical signs and pig growth rates.
Ωστόσο, δεν εξαλείφθηκε η µόλυνση από το Mycoplasma hyopneumoniae.
However, infection with Mycoplasma hyopneumoniae was not eliminated.
Στην πρόληψη της κολίτιδας από σπειροχαίτωση (κολίτιδα), η προσθήκη του Econor στην τροφή σε δόση 1- 1, 5 mg βαλνεµουλίνης / kg σωµατικού βάρους / ηµέρα (δηλ.
In the prevention of porcine colonic spirochaetosis (colitis), Econor in feed at a dose of 1-1.5 mg valnemulin/ kg bodyweight/ day (i. e.
25 mg/ kg τροφής) ήταν αποτελεσµατική στον έλεγχο των κλινικών συµπτωµάτων και την πρόληψη της οφειλόµενης στην ασθένεια απώλειας βάρους σε χοίρους που δεν είχαν υποβληθεί σε θεραπεία.
25 mg/ kg feed) was effective in controlling the clinical signs and prevented weight loss caused by the disease in untreated pigs.
Στη θεραπεία της υπερπλαστικής εντεροπάθειας των χοίρων (ειλεΐτιδα), η προσθήκη του Econor στην τροφή σε δόση 3- 4 mg βαλνεµουλίνης/ kg σωµατικού βάρους / ηµέρα (δηλ.
For the treatment of porcine proliferative enteropathy (ileitis), Econor in feed at a dose of 3-4 mg valnemulin/ kg bodyweight/ day (i. e.
75 mg/ kg τροφής) επί 10 ηµέρες βελτίωσε την κλινική κατάσταση των χοίρων, περιόρισε τη διάρροια και βελτίωσε την παραγωγικότητα.
75 mg/ kg feed) for 10 days improved the clinical condition of the pigs, reduced diarrhoea and improved productivity.
Ποιες είναι ο ανεπιθύµητες ενέργειες του Econor; Οι σοβαρές ανεπιθύµητες ενέργειες από τη χρήση του Econor συνδέονται κυρίως µε τις φυλές ∆ανέζικη και/ ή Σουηδική Landrace και τις διασταυρώσεις τους.
Serious adverse drug reactions following the use of Econor are mainly associated with breeds and cross breeds of Danish and/ or Swedish Landrace.
Οι µολυσµένοι χοίροι παρουσιάζουν πυρεξία (υψηλή θερµοκρασία), δεν έχουν όρεξη, σε σοβαρές δε περιπτώσεις µπορεί να γίνουν µη συνεργάσιµοι και να παραµείνουν ξαπλωµένοι.
Some pigs may also suffer oedema (swelling caused by fluid) or erythema (redness) on the hindquarters, and palpebral (eyelid) oedema.
παρουσιάσουν εξοίδηση (πρήξιµο οφειλόµενο σε
What are the precautions for the person who gives the medicine or comes into contact with the animal?
ερύθηµα (κοκκινίλα) στα οπίσθια τεταρτηµόρια και εξοίδηση στα βλέφαρα.
Avoid direct contact with the skin, mouth and nose when mixing Econor and handling the final feed.
Το Econor έχει σχεδιαστεί ειδικά για χοίρους και δεν χρησιµοποιείται σε ανθρώπους.
Econor has been developed especially for pigs and is not for use in humans.
Ωστόσο, σε περίπτωση τυχαίας κατανάλωσης του Econor από άνθρωπο, ζητήστε ιατρική συµβουλή αµέσως και επιδείξτε την ετικέτα του προϊόντος.
However, if Econor is accidentially consumed by a person, seek medical advice immediately and show the product label.
Άτοµα µε γνωστή υπερευαισθησία στη βαλνεµουλίνη πρέπει να χειρίζονται το προϊόν µε µεγάλη προσοχή.
People known to be allergic to valnemulin should use Econor with caution.
Πόσος χρόνος απαιτείται πριν από τη σφαγή των χοίρων που έχουν υποβληθεί σε θεραπεία και τη χρήση του κρέατός τους για ανθρώπινη κατανάλωση (χρόνος αναµονής);
What is the time to allow before treated pigs can be slaughtered and the meat used for human consumption (withdrawal period)?
Οι χοίροι δεν πρέπει να σφαγιαστούν µία ηµέρα µετά την τελευταία χορήγηση του Econor (στην τροφή).
After the last administration of Econor (in the feed), pigs should not be slaughtered for one day.
Για ποιους λόγους εγκρίθηκε το Econor; Η Επιτροπή Φαρµάκων για Κτηνιατρική Χρήση (CVMP) έκρινε ότι τα οφέλη του Econor υπερτερούν των κινδύνων που συνδέονται µε αυτό για την πρόληψη ή τη θεραπεία σειράς εντερικών και αναπνευστικών ασθενειών σε χοίρους και εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Econor.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) agreed that the benefits of Econor are greater than any risks to prevent or treat a range of intestinal and respiratory diseases in pigs.
Για τη σχέση ωφέλειας/ κινδύνου συµβουλευθείτε την ενότητα 6 της παρούσας δηµόσιας έκθεσης αξιολόγησης (EPAR).
The benefit-risk balance may be found in module 6 of this EPAR.
Στις 14 Οκτωβρίου 1998 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε άδεια κυκλοφορίας, η οποία ισχύει σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή Ένωση, στη Novartis Animal Health Austria GmbH για το Econor.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Econor to Novartis Animal Health Austria GmbH on 14 October 1998, which was renewed on 12 March 2004.
Η άδεια ανανεώθηκε στις 12 Μαρτίου 2004.
Information on the prescription status of this product may be found on the label of the carton.
Ιανουάριος 2007
This summary was last updated in January 2007
1/ 2 Α ΑΜΗΤΡΑΡΑΠ 2/ 2
1/ 2
100 g
EU No
οινίµυολα
Pharmaceutical
ςήφορτ
Packaging
ήφορτ
Package
άνα ςηνίλυοµενλαβ
Withdrawal
εµ ιονέµυδνεπε
administration
ςότνε
period
οχύοκαµραφ
EU/ 2/ 98/ 010/ 004
αρέµη
Econor
1
1%
ςησάβ0, 5 mg 100 g
Premix for medicated feed
0, 5%
Pigs
άνα ςηνίλυοµενλαβ
In feed use
εµ ιονέµυδνεπε
Aluminium lined plastic bags
οχύοκαµραφ
1 g valnemulin base per 100 g
1
1 kg
οχύοκαµραφ
1 day
αρέµη
EU/ 2/ 98/ 010/ 005
ςησάβ1 mg 100 g
Premix for medicated feed
50%
Pigs
αρέµη
2.5 kg
1
1 day
1 kg
1%
ςησάβ50 mg 100 g
Premix for medicated feed
αρέµη
25 kg
ςησάβ1 mg 100 g
EU/ 2/ 98/ 010/ 017
ιορίοΧ
Econor
Econor
Premix for medicated feed
EU/ 2/ 98/ 010/ 018
Pigs
ςότνε
10 g valnemulin base per 100 g
οχύοκαµραφ
1 kg
ςησάβ10 mg 100 g
EU/ 2/ 98/ 010/ 018
άνα ςηνίλυοµενλαβ
Premix for medicated feed
εµ ιονέµυδνεπε
Pigs
ςότνε
In feed use
οχύοκαµραφ
Aluminium lined plastic bags
αρέµη
10 g valnemulin base per 100 g
1%
1 day
EU/ 2/ 98/ 010/ 006
50%
2, 5 kg
Econor
ιοκάσ ίοκιτσαλΠ οινίµυολα
Pigs
ησηγήροΧ ςήφορτ
In feed use
ιορίοΧ
Aluminium lined plastic bags
αιγ αµγιµόρΠ ήφορτ
50 g valnemulin base per 100 g
EU/ 2/ 98/ 010/ 005
0.5%
αρέµη
0.5 g valnemulin base per 100 g
1 kg
0.5%
ςησάβ1 mg
Premix for medicated feed
ιοκάσ ίοκιτσαλΠ
Pigs
ησηγήροΧ
In feed use
αιγ αµγιµόρΠ
0.5 g valnemulin base per 100 g
EU/ 2/ 98/ 010/ 004
2/ 2
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
SUMMARY OF PRODUCT CHARCTERISTICS
Econor 50% πρόµιγµα για φαρµακούχο τροφή Econor 10% πρόµιγµα για φαρµακούχο τροφή Econor 1% πρόµιγµα για φαρµακούχο τροφή Econor 0, 5% πρόµιγµα για φαρµακούχο τροφή
Econor 50% premix for medicated feed for pigs Econor 10% premix for medicated feed for pigs Econor 1% premix for medicated feed for pigs Econor 0.5% premix for medicated feed for pigs
To Econor περιέχει βαλνεµουλίνη σε µορφή υδροχλωρικής βαλνεµουλίνης.
Econor contains valnemulin in the form of valnemulin hydrochloride.
∆ραστική ουσία Υδροχλωρική βαλνεµουλίνη
Active substance Valnemulin hydrochloride
Ισοδύναµη µε βάση βαλνεµουλίνης
equivalent valnemulin base
Υπροµελλόζη και τάλκ
Hypromellose and talc
Υπροµελλόζη και Υπροµελλόζη και τάλκ τάλκ Κολλοειδές άνυδρο Κολλοειδές άνυδρο διοξείδιο πυριτίου διοξείδιο πυριτίου Ισοπροπυλοµυριστικό Ισοπροπυλοµυριστικό Λακτόζη Λακτόζη
Hypromellose and talc Colloidal anhydrosus silicum Isopropyl myristate Lactose
Υπροµελλόζη και τάλκ Κολλοειδές άνυδρο διοξείδιο πυριτίου Ισοπροπυλοµυριστικό Λακτόζη
Hypromellose and talc Colloidal anhydrosus silicum Isopropyl myristate Lactose
Πρόµιγµα για φαρµακούχο τροφή
Premix for medicated feedingstuff
4. 1 Είδη στόχοι
4.1 Target species
4. 2 Ενδείξεις για τη χρήση
4.2 Indications for use
Econor 10% και 50%:
Econor 10% and 50%:
Για τη θεραπεία των κλινικών συµπτωµάτων της υπερπλαστικής εντεροπάθειας των χοίρων (ειλεϊτιδα) Για την πρόληψη των κλινικών συµπτωµάτων της κολίτιδας από σπειροχαίτωση (κολίτιδα) όταν η νόσος έχει διαγνωσθεί στο κοπάδι.
The prevention of clinical signs of porcine colonic spirochaetosis (colitis) when the disease has been diagnosed in the herd.
Για τη θεραπεία και πρόληψη της ενζωοτικής πνευµονίας των χοίρων.
Treatment and prevention of swine enzootic pneumonia.
Με τη συνιστώµενη δόση των 10- 12 mg/ kg βάρους σώµατος µειώνονται οι πνευµονικές εστίες και η απώλεια βάρους, αλλά η µόλυνση µε Mycoplasma hyopneumoniae δεν εξαλείφεται.
At the recommended dosage of 10 - 12 mg/ kg bodyweight lung lesions and weight loss are reduced, but infection with Mycoplasma hyopneumoniae is not eliminated.
Econor 0, 5% και 1%:
2 Econor 0.5% and 1%:
Για τη θεραπεία και πρόληψη της δυσεντερίας των χοίρων.
For the treatment and prevention of swine dysentery.
Μη χορηγείτε το προϊόν σε χοίρους που λαµβάνουν ιονοφόρα.
Do not administer the product to pigs receiving ionophores.
Η βαλνεµουλίνη δεν πρέπει να δίνεται σε κουνέλια λόγω της τοξικότητας στο είδος αυτό.
Valnemulin should not be administered to rabbits because of its toxicity in this species.
4. 5 Ιδιαίτερες προφυλάξεις κατά τη χρήση
4.5 Special precaution(s) for use
Ανεπιθύµητες ενέργειες έχουν εµφανιστεί µετά από τη χρήση του Econor.
Special precautions for use in animals Adverse drug reactions have occurred following the use of Econor.
Η εµφάνισή τους µπορεί αρχικά να περιοριστεί στις Σκανδιναβικές χώρες και φαίνεται να σχετίζεται κυρίως µε διασταυρώσεις φυλών που περιλαµβάνουν τη ∆ανέζικη και/ ή τη Σουηδική Landrace.
Their occurrence may be principally restricted to the Scandinavian countries and appears to be mainly associated with breed mixes that include Danish and/ or Swedish Landrace.
Ιδιαίτερες προφυλάξεις που πρέπει να λαµβάνονται από το άτοµο που χορηγεί το φαρµακευτικό προϊόν σε ζώα
Extreme care should therefore be taken in the use of Econor in pigs of Scandinavian origin especially of the Danish and Swedish Landrace breeds, and their crossbreeds thereof.
Όταν ανακατεύετε το προϊόν και όταν χειρίζεστε το τελικό σιτηρέσιο πρέπει να αποφεύγετε την απευθείας επαφή µε το δέρµα και τους βλεννογόνους.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals When mixing the product and handling the final feed containing the product, direct contact with the skin and mucous membranes should be avoided.
Σε περίπτωση ακούσιας κατάποσης, ζητήστε ιατρική συµβουλή αµέσως και επιδείξτε την ετικέτα του προϊόντος.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the product label.
Άτοµα µε γνωστή υπερευαισθησία στη βαλνεµουλίνη θα πρέπει να χειρίζονται το προϊόν µε µεγάλη προσοχή.
People with known hypersensitivity to valnemulin should administer the product with caution.
Η φαρµακευτική αγωγή των χοίρων µε Econor οδήγησε στην εµφάνιση ανεπιθύµητων ενεργειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Medication of pigs with Econor has led to the occurrence of adverse reactions in the European Union.
Από τις περιπτώσεις που αναφέρθηκαν στο διάστηµα 1999- 2000, οι περισσότερες παρουσιάστηκαν στη ∆ανία και στη Σουηδία (και από µία περίπτωση στη Φιλανδία και Ιρλανδία).
Of the cases reported in 1999-2000, the majority occurred in Denmark and Sweden (one case each in Finland and Ireland).
Σ ’ αυτές τις χώρες η συχνότητα εµφάνισης κυµάνθηκε από 0, 03 έως 1, 76% όλων των χοίρων που τους έγινε θεραπεία.
In these countries, the incidence ranged from 0.03 to 1.76% of all pigs treated.
Στα αγροκτήµατα που προσεβλήθησαν, ένα τρίτο των χοίρων που τους έγινε θεραπεία προσεβλήθηκαν µε ποσοστό θνησιµότητας 1%.
On affected farms, one third of the pigs treated were affected, with a mortality of 1%.
Οι προσβεβληµένοι χοίροι παρουσιάζουν πυρεξία, εκδηλώνουν ανορεξία και σε σοβαρές περιπτώσεις γίνονται µη- συνεργάσιµοι, µε αταξία και µπορεί να παραµείνουν ξαπλωµένοι.
Affected pigs are pyrexic, exhibit inappetence, and in severe cases become incoordinated, ataxic and may become recumbent.
Ένα ποσοστό αυτών των χοίρων µπορεί επίσης να υποφέρει από οίδηµα ή ερύθηµα, µετά την κατανοµή και από οίδηµα στα βλέφαρα.
A percentage of such pigs may also suffer oedema or erythema (posterior in distribution), and palpebral oedema.
Η αντίδραση έχει µελετηθεί σε ελεγχόµενες µελέτες σε ευαίσθητα ζώα.
The reaction has been studied in controlled trials in susceptible animals.
Η θνησιµότητα ήταν λιγότερο από 1% αλλά µπορεί να αυξηθεί σαν αποτέλεσµα δευτερογενών λοιµώξεων.
Mortality was less than 1%, but might be increased as a result of secondary infections.
Σε περίπτωση ανεπιθύµητης ενέργειας συνιστάται αµέσως διακοπή του φαρµάκου.
In the case of an adverse reaction, immediate withdrawal of medication is recommended.
Οι σοβαρά προσβεβληµένοι χοίροι πρέπει να µεταφέρονται σε καθαρές και στεγνές εγκαταστάσεις και να τους χορηγείται συµπτωµατική θεραπεία, περιλαµβανοµένης και θεραπείας για ταυτόχρονη νόσο.
Severely affected pigs should be removed to clean dry pens and given symptomatic treatment, including treatment for concurrent disease.
Μια επιδηµιολογική µελέτη έδειξε ότι υπάρχει πιθανότητα να υπάρχει σχέση µεταξύ της ευαισθησίας σε ανεπιθύµητες ενέργειες και στις ∆ανέζικες και Σουηδικές φυλές Landrace και στις διασταυρώσεις τους, ιδιαίτερα τους µικρότερης ηλικίας χοίρους.
An epidemiological survey has indicated that there is likely to be an association between the susceptibility to adverse reactions and the Danish and Swedish Landrace breeds, and their crossbreds thereof, especially younger pigs.
Η βαλνεµουλίνη είναι καλά ανεκτή στην τροφή, αλλά χορηγούµενη σε συγκεντρώσεις πάνω από 200 mg βαλνεµουλίνης/ kg τροφής µπορεί να οδηγήσει σε παροδική µείωση της κατανάλωσης τροφής κατά τη διάρκεια των πρώτων ηµερών της σίτισης, η οποία σχετίζεται µε την δυσγευστικότητα.
Valnemulin is well-accepted in feed, but administered at concentrations above 200 mg valnemulin / kg feed may result in transient reduction in food consumption associated with unpalatability during the first few days of feeding.
4. 7 Χρήση κατά την κύηση, τη γαλουχία ή την ωοτοκία
3 4.7 Use during pregnancy and lactation
Παρά το γεγονός ότι µελέτες σε επίµυς και ποντίκια δεν έχουν παρουσιάσει κανένα στοιχείο τερατογένεσης, η ασφάλεια σε εγκυµονούσες και θηλάζουσες συς δεν έχει τεκµηριωθεί.
Whilst studies in rats and mice have not produced any evidence of teratogenic effect, the safety in pregnant and lactating sows has not been established.
3 4. 8 Αλληλεπίδραση µε άλλα κτηνιατρικά φαρµακευτικά προϊόντα και άλλες µορφές αλληλεπίδρασης
4.8 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Η βαλνεµουλίνη έχει αποδειχθεί ότι αλληλεπιδρά µε τα ιονοφόρα όπως η µονενσίνη, η σαλινοµυκίνη και η ναρασίνη µε αποτέλεσµα να προκαλούνται συµπτώµατα αδιαχώριστα από ιονοφορική τοξίκωση.
Valnemulin has been shown to interact with ionophores such as monensin, salinomycin and narasin and may result in signs indistinguishable from an ionophore toxicosis.
Τα ζώα δεν πρέπει να λαµβάνουν προϊόντα που περιέχουν µονενσίνη (monensin), σαλινοµυκίνη (salinomycin) ή ναρασίνη (narasin) κατά τη διάρκεια ή τουλάχιστον 5 µέρες πριν ή µετά από θεραπεία µε βαλνεµουλίνη.
Animals should not receive products containing monensin, salinomycin or narasin, during or at least 5 days before or after treatment with valnemulin.
Η πρόσληψη της φαρµακούχου τροφής εξαρτάται από την κλινική κατάσταση του ζώου.
The uptake of medicated feed depends on the clinical condition of the animal.
Προκειµένου να επιτευχθεί η σωστή δόση η συγκέντρωση του Econor πρέπει να προσαρµοστεί.
In order to obtain the correct dosage the concentration of Econor has to be adjusted.
Οι αναµιγνυόµενες ποσότητες ίσως χρειαστεί να αυξηθούν ώστε σε χοίρους µεγαλύτερης ηλικίας ή σε χοίρους σε περιοριστική δίαιτα, να επιτυγχάνεται η συνιστώµενη δόση.
Inclusion levels may also need to be increased in older pigs or pigs on restricted feed to achieve target dosage.
Ένδειξη
Indication Treatment of
∆οσολογία
Dosage (active substance)
Περίοδος εφαρµογής της φαρµακούχου τροφής ως µόνης τροφής ηµερησίως
Application period of medicated feed as the sole daily ration
Εφαρµογή στην τροφή
Application in feed Incorporation of 75 mg active substance per kg feed with:
Θεραπεία της ∆υσεντερίας των χοίρων
3-4 mg/ kg
3- 4 mg/ kg βάρους σώµατος / ηµέρα
Minimum of 7 days and
7 ηµέρες τουλάχιστον και µέχρι 4 εβδοµάδες ή µέχρι να εξαφανιστούν τα συµπτώµατα
up to 4 weeks or until signs of disease disappear
Εconor 50% - 150 mg / kg τροφής Εconor 10% - 750 mg / kg τροφής Εconor 1% - 7, 5 g / kg τροφής Εconor 0, 5% - 15 g / kg τροφής
Econor 50% - 150 mg / kg feed Econor 10% - 750 mg / kg feed Econor 1% - 7.5 g / kg feed Econor 0.5% - 15 g / kg feed
Αυτή η δοσολογία είναι αποτελεσµατική για τη θεραπεία της κλινικής νόσου, αλλά υψηλότερες δόσεις ή µεγαλύτερη διάρκεια θεραπείας µπορεί να απαιτηθεί για την πλήρη εξάλειψη της µόλυνσης..
This dose level is effective in the treatment of clinical disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
Είναι σηµαντικό να ξεκινήσει η φαρµακευτική αγωγή το συντοµότερο δυνατό σε περίπτωση έξαρσης δυσεντερίας των χοίρων.
It is important to institute medication as early as possible in an outbreak of swine dysentery.
Αν δεν υπάρχει ανταπόκριση στη θεραπεία µέσα σε 5 ηµέρες, η διάγνωση πρέπει να επανεξετασθεί.
If there is no response to treatment within 5 days, the diagnosis should be re-established.
Θεραπεία των κλινικών συµπτωµάτων της υπερπλαστικής εντεροπάθειας των χοίρων (ειλεϊτιδα)
Clinical signs of Porcine Proliferative Enteropathy (ileitis)
3- 4 mg/ kg βάρους σώµατος / ηµέρα
3-4 mg/ kg bodyweight/ day
2 εβδοµάδες ή µέχρι να εξαφανιστούν τα συµπτώµατα
2 weeks or until signs of disease disappear
Αυτή η δοσολογία είναι αποτελεσµατική υπό κανονικές συνθήκες για τη θεραπεία των κλινικών συµπτωµάτων της νόσου, αλλά υψηλότερες δόσεις ή µεγαλύτερη διάρκεια θεραπείας µπορεί να απαιτηθεί για την πλήρη εξάλειψη της µόλυνσης..
This dose level is effective under normal situation in the treatment of clinical signs of disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
Είναι σηµαντικό να ξεκινήσει η φαρµακευτική αγωγή το συντοµότερο δυνατό σε περίπτωση έξαρσης υπερπλαστικής εντεροπάθειας των χοίρων.
It is important to institute medication as early as possible in an outbreak of porcine proliferative enteropathy.
Για ζώα σοβαρά µολυσµένα που δεν µπορούν να ανταποκριθούν στη θεραπεία µέσα σε 3- 5 ηµέρες, πρέπει να λαµβάνεται υπόψιν η παρεντερική θεραπεία.
For severely affected animals which fail to respond to treatment within 3-5 days, parenteral treatment should be considered.
4 Ένδειξη
4 Indication
∆οσολογία
Dosage (active
Εφαρµογή στην τροφή
Prevention of
• Πρόληψη της δυσεντερίας των χοίρων
substance)
1, 0 – 1, 5 mg/ kg βάρους σώµατος / ηµέρα
Application period of medicated feed as the sole daily ration
Αναµείξτε 25 mg δραστικής ουσίας ανά kg τροφής µε:
Application in feed Incorporation of 25 mg active substance per kg feed with:
• Κλινικά συµπτώµατα κολίτιδας από σπειροχαίτωση (κολίτιδα)
Swine
4 εβδοµάδες
minimum of 7 days and
Εconor 50% - 50 mg / kg τροφής Εconor 10% - 250 mg / kg τροφής Εconor 1% - 2, 5 g / kg τροφής Εconor 0, 5% - 5 g / kg τροφής
Dysentery
Πρέπει να δίνεται προσοχή στην πλήρη εξάλειψη της µόλυνσης από το κτήµα.
1.0 – 1.5 mg/ kg bodyweight/ day
Ένδειξη
up to 4 weeks
∆οσολογία
Econor 50% - 50 mg / kg feed
Περίοδος εφαρµογής της φαρµακούχου τροφής ως µόνης τροφής ηµερησίως
Clinical signs of Porcine Colonic Spirochaetosis (colitis)
Εφαρµογή στην τροφή
Econor 10% - 250 mg / kg feed Econor 1% - 2.5 g / kg feed Econor 0.5% - 5 g / kg feed
Θεραπεία και Πρόληψη
Application period of medicated feed as the sole daily ration
Αναµείξτε 200 mg δραστικής ουσίας ανά kg τροφής µε:
Application in feed Incorporation of 200 mg active substance per kg feed with:
• της ενζωοτικής πνευµονίας των χοίρων
Swine
10 – 12 mg/ kg βάρους σώµατος / ηµέρα
10 – 12 mg/ kg bodyweight/ day
µέχρι 3 εβδοµάδες
Up to 3 weeks
Εconor 50% - 400 mg / kg τροφής Εconor 10% - 2 g / kg τροφής
Econor 50% - 400 mg/ kg feed
∆ευτερογενής λοίµωξη από οργανισµούς όπως η Pasteurella multocida και ο Actinobacillus pleuropneumoniae µπορεί να επιπλέξει την ενζωοτική πνευµονία και να απαιτήσει ειδική φαρµακευτική αγωγή.
Secondary infection by organisms such as Pasteurella multocida and Actinobacillus pleuropneumoniae may complicate enzootic pneumonia and require specific medication.
Οδηγίες Ανάµειξης:
Mixing Instructions:
Το προϊόν έχει αποδειχθεί ότι είναι σταθερό κατά την “ πελλετοποίηση ” της τροφής σε θερµοκρασίες 75οC.
The product has been shown to be stable to the pelleting process at temperatures of 75oC.
Ακατάλληλες συνθήκες κατά τη διάρκεια της “ πελλετοποίησης ”, όπως θερµοκρασίες µεγαλύτερες των 80οC και η χρήση αδροµερών ουσιών κατά την πρόµιξη θα πρέπει να αποφεύγονται.
Aggressive pelleting conditions such as temperatures in excess of 80oC, and the use of abrasive substances for pre- mixture should be avoided.
Econor 50% Τα mg Econor 50% πρόµιγµα/ kg τροφής = ∆όση που απαιτείται (mg/ kg) x 2 x βάρος σώµατος (kg) / Καθηµερινή κατανάλωση σιτηρεσίου (kg) Για να επιτευχθεί καλή οµοιογενής ανάµειξη, απαιτείται η χρήση προµίγµατος.
Econor 50% mg Econor 50% premix/ kg feed = Dosage required (mg/ kg) x 2 x bodyweight (kg)/ Daily feed intake (kg).
Η απαιτούµενη ποσότητα προϊόντος αναµειγνύεται καλά µε τα συστατικά του σιτηρεσίου ή παρόµοιου προϊόντος (π. χ. πίτουρα σίτου) σε αναλογία:
The required quantity of product is thoroughly mixed with a feed ingredient of similar physical nature (e. g. wheat middlings) in the proportion:
1 µέρος Econor 50% πρόµιγµα µε 20 µέρη συστατικών της τροφής.
1 part Econor 50% premix to 20 parts feed ingredient.
Econor 10% Τα mg Econor 10% πρόµιγµα/ kg τροφής = ∆όση που απαιτείται (mg/ kg) x 10 x βάρος σώµατος (kg) / Καθηµερινή κατανάλωση σιτηρεσίου (kg) Για να επιτευχθεί καλή οµοιογενής ανάµειξη, απαιτείται η χρήση προµίγµατος.
Econor 10% mg Econor 10% premix/ kg feed = Dosage required (mg/ kg) x 10 x bodyweight (kg)/ Daily feed intake (kg).
1 µέρος Econor 10% πρόµιγµα µε 10 µέρη συστατικών της τροφής.
1 part Econor 10% premix to 10 parts feed ingredient.
5 Econor 1% Τα mg Econor 1% πρόµιγµα/ kg τροφής = ∆όση που απαιτείται (mg/ kg) x 100 x βάρος σώµατος (kg) / Καθηµερινή κατανάλωση σιτηρεσίου (kg) Για να επιτευχθεί καλή οµοιογενής ανάµειξη, ιδιαίτερα όταν το προϊόν αναµιγνύεται σε αναλογία µικρότερη των 5 kg / τόννο τροφής, απαιτείται η χρήση προµίγµατος.
To achieve good mixture and homogeneity of incorporation, especially when product is incorporated at a rate less than 5 kg/ tonne feed, the use of a pre-mixture is recommended.
1 µέρος Econor 1% πρόµιγµα µε 10 µέρη συστατικών της τροφής.
1 part Econor 1% premix to 10 parts feed ingredient.
Econor 0, 5% Τα mg Econor 0, 5% πρόµιγµα/ kg τροφής = ∆όση που απαιτείται (mg/ kg) x 200 x βάρος σώµατος (kg) / Καθηµερινή κατανάλωση σιτηρεσίου (kg)
Econor 0.5% mg Econor 0.5% premix/ kg feed = Dosage required (mg/ kg) x 200 x bodyweight (kg)/ Daily feed intake (kg).
4. 10 Υπερδοσολογία Σηµεία τοξικότητας δεν έχουν παρατηρηθεί σε χοίρους στους οποίους δόθηκε 5 φορές µεγαλύτερη δόση από τη συνιστώµενη.
Toxic signs have not been seen in pigs given 5 times the recommended dose.
Κωδικός κτηνιατρικό ATC:
Antibacterial for systemic use
5. 1 Φαρµακοδυναµικές ιδιότητες:
5.1 Pharmacodynamic properties:
Η βαλνεµουλίνη είναι ένα αντιβιοτικό που ανήκει στην οµάδα των πλευροµουτιλινών (pleuromutilin) το οποίο δρα αναστέλλοντας την έναρξη σύνθεσης πρωτεϊνών στο επίπεδο των βακτηριακών ριβοσωµάτων.
Valnemulin has activity against a range of bacteria including those responsible for enteric and respiratory disease in pigs.
Η βαλνεµουλίνη εµφανίζει ιδιαίτερα υψηλή δράση έναντι ειδών των Μυκοπλασµάτων και Σπειροχαιτών όπως η Brachyspira hyodysenteriae και Brachyspira pilosicoli..
Valnemulin shows high activity against Mycoplasma spp. and spirochaetes such as Brachyspira hyodysenteriae and Brachyspira pilosicoli.
MIC (εύρος) (µg/ ml)
MIC (Range) (µg/ ml)
MIC90
MIC90 (µg/ ml)
0, 0009 - 0, 125 0, 025 - 4. 0 0, 0156 – 2, 0 < 2, 0 είναι η συγκέντρωση που πιθανόν προκαλεί σηµαντική αναστολή της ενδοκυτταρικής ανάπτυξης
0.0009 – 0.125 0.025 – 4.0 0.0156 – 2.0 < 2.0 is the concentration likely to cause significant inhibition of intracellular growth