natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νεφρική δυσλειτουργία συμπεριλαμβανομέ - νης της οξείας νεφρικής ανεπάρκειας, αυξημένος αποβαλλόμενος όγκος ούρων, αυξημένη ουρία αίματος, αυξημένη κρεατινίνη αίματος
Renal impairment including renal failure acute, urine output increased, blood urea increased, blood creatinine increased 21
Επιδείνωση προϋπάρχουσας πρωτεϊνουρίας Διάμεση νεφρίτιδα λόγω της υδροχλωροθειαζί - δης
Worsening of a pre- existing proteinuria Interstitial nephritis due to hydrochlorothiazide
22 Διαταραχές του δέρματος και του υποδόριου ιστού
Skin and subcutaneous tissue disorders
Αγγειοοίδημα: πολύ εξαιρετικά, η παρεμπόδιση των αεροφόρων οδών λόγω αγγειοοιδήματος πιθανόν να έχει θανατηφόρο έκβαση · δερματίτιδα ψωριασικού τύπου, υπεριδρωσία, εξάνθημα, ειδικά κηλιδοβλατιδώδες, κνησμός, αλωπεκία
Angioedema: very exceptionally, the airway obstruction resulting from angioedema may have a fatal outcome; dermatitis psoriasiform, hyperhidrosis, rash, in particular maculo-papular, pruritus, alopecia
Τοξική επιδερμική νεκρόλυση, σύνδρομο Stevens- Johnson, πολύμορφο ερύθημα, πέμφιγα, επιδεινωθείσα ψωρίαση, αποφολιδωτική δερματίτιδα, αντίδραση φωτοευαισθησίας, ονυχόλυση, πεμφιγοειδές ή λειχηνοειδές εξάνθημα ή ενάνθημα, κνίδωση Συστηματικός ερυθηματώδης λύκος λόγω της υδροχλωροθειαζί - δης
Toxic epidermal necrolysis, Stevens- Johnson syndrome, erythema multiforme, pemphigus, psoriasis aggravated, exfoliative dermatitis, photosensitivity reaction, onycholysis, pemphigoid or lichenoid exanthema or enanthema, urticaria
Διαταραχές του μυοσκελετικού και του
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Αρθραλγία, μυϊκοί σπασμοί,
Arthralgia, muscle spasms Muscular weakness, musculoskeletal stiffness, tetany due to hydrochlorothiazide
συνδετικού ιστού
Metabolism and nutrition disorders
Μυϊκή αδυναμία, μυοσκελετική δυσκαμψία, τέτανος λόγω της υδροχλωροθειαζί - δης
Diabetes mellitus inadequate control, glucose tolerance
Διαταραχές του μεταβολισμού και της θρέψης
Blood potassium increased due
Ανεπαρκής έλεγχος σακχαρώδους διαβήτη, μειωμένη ανοχή στη γλυκόζη, αυξημένη γλυκόζη αίματος, αυξημένο ουρικό οξύ αίματος, επιδεινωθείσα ουρική αρθρίτιδα, αυξημένη χοληστερόλη και/ ή τριγλυκερίδια αίματος λόγω της υδροχλωροθεια - ζίδης
Blood sodium decreased
Ανορεξία, μειωμένη όρεξη Μειωμένο κάλιο αίματος, δίψα λόγω της υδροχλωροθειαζίδης
decreased, blood glucose increased, blood uric acid increased, gout aggravated, blood cholesterol and/or triglycerides increased due to hydrochlorothiazide
Αυξημένο κάλιο αίματος λόγω της ραμιπρίλης
Blood potassium decreased, thirst due to hydrochlorothiazide
Μειωμένο νάτριο αίματος Γλυκοζουρία, μεταβολική αλκάλωση, υποχλωριαιμία, υ - πομαγνησιαιμία, υπερασβεστιαιμία, αφυδάτωση λόγω της υδροχλωροθειαζί - δης
Glycosuria, metabolic alkalosis, hypochloraemia, hypomagnesaemia, hypercalcaemia, dehydration due to hydrochlorothiazide
23 Αγγειακές διαταραχές
Vascular disorders
Θρόμβωση λόγω της υποκείμενης σοβαρής έλλειψης υγρών, στένωση των αγγείων, υποαιμάτωση, φαινόμενο Raynaud, αγγειίτιδα
Thrombosis in the context of severe fluid depletion, vascular stenosis, hypoperfusion, Raynaud’s phenomenon, vasculitis
Γενικές διαταραχές και καταστάσεις της οδού χορήγησης
22 General disorders and administration site conditions
Θωρακικό άλγος, πυρεξία
Chest pain, pyrexia
Αναφυλακτικές και αναφυλακτοει - δείς αντιδράσεις στη ραμιπρίλη ή αναφυλακτική αντίδραση στην υδροχλωροθειαζί - δη, αυξημένα αντιπυρηνικά αντισώματα
Anaphylactic or anaphylactoid reactions to either ramipril or anaphylactic reaction to hydrochlorothiazide, antinuclear antibody increased
Χολοστατική ή κυτταρολυτική ηπατίτιδα (θανατηφόρος έκβαση έχει υπάρξει πολύ εξαιρετικά) αυξημένα ηπατικά ένζυμα και/ ή αυξημένη συζευγμένη χολερυθρίνη
Cholestatic or cytolytic hepatitis (fatal outcome has been very exceptional), hepatic enzyme and /or bilirubin conjugated increased
Οξεία ηπατική ανεπάρκεια, χολοστατικός ίκτερος, ηπατοκυτταρική βλάβη
Calculous cholecystitis due to hydrochlorothiazide
Λιθώδης χολοκυστίτιδα λόγω της υδροχλωροθειαζίδης Διαταραχές του αναπαραγωγικού συστήματος και του μαστού
Reproductive system and breast disorders
Μειωμένη γενετήσια ορμή, γυναικομαστία
Libido decreased, gynaecomastia
Καταθλιπτική διάθεση, απάθεια, άγχος, νευρικότητα, διαταραχή του ύπνου συμπεριλαμβανομέ - νης της υπνηλίας
Depressed mood, apathy, anxiety, nervousness, sleep disorders including somnolence,
24 4. 9 Υπερδοσολογία
4.9 Overdose
Σε ασθενείς με προδιάθεση (π. χ. λόγω υπερπλασίας του προστάτη) η υπερδοσολογία υδροχλωροθειαζίδης πιθανόν να προκαλέσει οξεία κατακράτηση ούρων.
In predisposed patients (e.g. prostatic hyperplasia) hydrochlorothiazide overdose may induce acute urinary retention.
Προτεινόμενα μέτρα περιλαμβάνουν πρωταρχική αποτοξίνωση (πλύση στομάχου, χορήγηση προσροφητικών ουσιών) και μέτρα για την αποκατάσταση της αιμοδυναμικής σταθερότητας, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης άλφα- 1- αδρενεργικών αγωνιστών ή χορήγησης αγγειοτασίνης ΙΙ (αγγειοτενσιναμίδιο).
Suggested measures include primary detoxification (gastric lavage, administration of adsorbents) and measures to restore haemodynamic stability, including administration of alpha 1 adrenergic agonists or angiotensin II (angiotensinamide) administration.
C09BA05
Pharmacotherapeutic group: ramipril and diuretics, ATC code C09BA05
Ραμιπρίλη Η ραμιπριλάτη, ο δραστικός μεταβολίτης του προφαρμάκου ραμιπρίλη, αναστέλλει το ένζυμο διπεπτιδυλκαρβοξυπεπτιδάση Ι (συνώνυμα: μετατρεπτικό ένζυμο της αγγειοτασίνης · κινινάση ΙΙ).
Ramipril Ramiprilat, the active metabolite of the prodrug ramipril, inhibits the enzyme dipeptidylcarboxypeptidase I (synonyms: angiotensin-converting enzyme; kininase II).
Η μέση ανταπόκριση στη μονοθεραπεία με αναστολέα του ΜΕΑ ήταν μικρότερη στους μαύρους (Αφρο- Καραϊβικής προέλευσης) υπερτασικούς ασθενείς (συνήθως υπερτασικός πληθυσμός με χαμηλή ρενίνη) από ότι στους μη- μαύρους ασθενείς.
The average response to ACE inhibitor monotherapy was lower in black (Afro- Caribbean) hypertensive patients (usually a low-renin hypertensive population) than in non-black patients.
Υδροχλωροθειαζίδη Η υδροχλωροθειαζίδη είναι ένα θειαζιδικό διουρητικό.
Hydrochlorothiazide Hydrochlorothiazide is a thiazide diuretic.
25 Φαρμακοδυναμικά χαρακτηριστικά
Pharmacodynamic effects
Ραμιπρίλη Η χορήγηση ραμιπρίλης προκαλεί σημαντική μείωση της περιφερικής αρτηριακής αντίστασης.
Ramipril Administration of ramipril causes a marked reduction in peripheral arterial resistance.
Στους περισσότερους ασθενείς η έναρξη του αντιυπερτασικού αποτελέσματος μιας εφάπαξ δόσης εμφανίζεται 1- 2 ώρες μετά την από του στόματος λήψη.
In most patients the onset of the antihypertensive effect of a single dose becomes apparent 1 to 2 hours after oral administration.
Η μέγιστη δράση μιας μεμονωμένης δόσης συνήθως επιτυγχάνεται 3- 6 ώρες μετά την από του στόματος λήψη.
The peak effect of a single dose is usually reached 3 to 6 hours after oral administration.
Το μέγιστο αντιυπερτασικό αποτέλεσμα μιας συνεχόμενης αγωγής με ραμιπρίλη γενικά είναι ορατό μετά από 3- 4 εβδομάδες.
The maximum antihypertensive effect of continued treatment with ramipril is generally apparent after 3 to 4 weeks.
Υδροχλωροθειαζίδη Με την υδροχλωροθειαζίδη, η έναρξη της διούρησης εμφανίζεται περίπου 2 ώρες μετά τη λήψη και η μέγιστή της δράση εμφανίζεται περίπου στις 4 ώρες και παραμένει κατά προσέγγιση για 6- 12 ώρες.
Hydrochlorothiazide With hydrochlorothiazide, onset of diuresis occurs in 2 hours, and peak effect occurs at about 4 hours, while the action persists for approximately 6 to 12 hours.
Η έναρξη του αντιυπερτασικού αποτελέσματος συμβαίνει μετά από 3- 4 ημέρες και μπορεί να διαρκέσει μέχρι 1 εβδομάδα μετά τη διακοπή της θεραπείας.
The onset of the antihypertensive effect occurs after 3 to 4 days and can last up to one week after discontinuation of therapy.
Ταυτόχρονη χορήγηση ραμιπρίλης- υδροχλωροθειαζίδης Σε κλινικές μελέτες, ο συνδυασμός οδήγησε σε μεγαλύτερες μειώσεις της αρτηριακής πίεσης από όταν το κάθε προϊόν χορηγήθηκε μόνο του.
Concomitant administration of ramipril-hydrochlorothiazide In clinical trials, the combination led to greater reductions in blood pressure than when either of the products was administered alone.
Προφανώς, μέσω αποκλεισμού του συστήματος ρενίνης - αγγειοτασίνης- αλδοστερόνης, η συγχορήγηση της ραμιπρίλης στην υδροχλωροθειαζίδη τείνει να αντιστρέφει την απώλεια του καλίου που σχετίζεται με αυτά τα διουρητικά.
Presumably through blockade of the renin-angiotensin-aldosterone 24 system, co-administration of ramipril to hydrochlorothiazide tends to reverse the potassium loss associated with these diuretics.
Φαρμακοκινητική και Μεταβολισμός
Pharmacokinetics and Metabolism
Απορρόφηση Η ραμιπρίλη χορηγούμενη από του στόματος απορροφάται ταχέως από το γαστρεντερικό σωλήνα · η μέγιστη συγκέντρωση της ραμιπρίλης στο πλάσμα επιτυγχάνεται μέσα σε μία ώρα.
Absorption Following oral administration ramipril is rapidly absorbed from the gastrointestinal tract; peak plasma concentrations of ramipril are reached within one hour.
Με βάση την ανάκτηση από τα ούρα, η έκταση της απορρόφησης είναι τουλάχιστον 56% και δεν επηρεάζεται σημαντικά από την ύπαρξη τροφής στο γαστρεντερικό σωλήνα.
Based on urinary recovery, the extent of absorption is at least 56% and is not significantly influenced by the presence of food in the gastrointestinal tract.
Η βιοδιαθεσιμότητα του δραστικού μεταβολίτη ραμιπριλάτη μετά από του στόματος χορήγηση 2, 5 mg και 5 mg ραμιπρίλης είναι 45%.
The bioavailability of the active metabolite ramiprilat after oral administration of 2.5 mg and 5 mg ramipril is 45%.
Οι μέγιστες συγκεντρώσεις της ραμιπριλάτης, του μόνου δραστικού μεταβολίτη της ραμιπρίλης, στο πλάσμα επιτυγχάνονται σε 2- 4 ώρες μετά τη λήψη του φαρμάκου.
Peak plasma concentrations of ramiprilat, the sole active metabolite of ramipril are reached 2-4 hours after ramipril intake.
26 Κατανομή Η σύνδεση με τις πρωτεΐνες του ορού είναι 73% για τη ραμιπρίλη και 56% για τη ραμιπριλάτη.
Distribution The serum protein binding of ramipril is about 73% and that of ramiprilat about 56%.
Μεταβολισμός Η ραμιπρίλη μεταβολίζεται σχεδόν εξολοκλήρου στη ραμιπριλάτη και στον εστέρα δικετοπιπεραζίνης, το δικετοπιπεραζινικό οξύ και στα γλυκουρονίδια της ραμιπρίλης και της ραμιπριλάτης.
Metabolism Ramipril is almost completely metabolised to ramiprilat, and to the diketopiperazine ester, the diketopiperazine acid, and the glucuronides of ramipril and ramiprilat.
Μετά από επαναλαμβανόμενες εφάπαξ δόσεις ραμιπρίλης, ο αποτελεσματικός χρόνος ημιζωής για τις συγκεντρώσεις της ραμιπριλάτης ήταν 13- 17 ώρες για τις δόσεις 5- 10 mg και μεγαλύτερος για τις χαμηλότερες δόσεις των 1, 25- 2, 5 mg.
After multiple once-daily doses of ramipril, the effective half-life of ramiprilat concentrations was 13- 17 hours for the 5-10 mg doses and longer for the lower 1.25-2.5 mg doses.
Αυτή η διαφορά σχετίζεται με την ικανότητα κορεσμού του ενζύμου να δεσμεύει τη ραμιπριλάτη.
This difference is related to the saturable capacity of the enzyme to bind ramiprilat.
Ωστόσο, το αποτέλεσμα πολλαπλών δόσεων δεν είναι γνωστό.
However, the effect of multiple doses is not known.
Ασθενείς με νεφρική δυσλειτουργία (βλ. παράγραφο 4. 2).
Patients with renal impairment (see section 4.2).
Ασθενείς με ηπατική δυσλειτουργία (βλ. παράγραφο 4. 2).
Patients with liver impairment (see section 4.2).
Απορρόφηση Περίπου 70% της υδροχλωροθειαζίδης απορροφάται από το γαστρεντερικό σωλήνα μετά την από του στόματος χορήγηση.
Absorption Following oral administration about 70% of hydrochlorothiazide is absorbed from the gastrointestinal tract.
Οι μέγιστες συγκεντρώσεις στο πλάσμα επιτυγχάνονται μέσα σε 1, 5- 5 ώρες.
Peak plasma concentrations of hydrochlorothiazide are reached within 1.5 to 5 hours.
Κατανομή Η δέσμευση της υδροχλωροθειαζίδης από τις πρωτεΐνες του πλάσματος είναι 40%.
Distribution The plasma protein binding of hydrochlorothiazide is 40%.
Μεταβολισμός Η υδροχλωροθειαζίδη μεταβολίζεται ελάχιστα από το ήπαρ.
25 Metabolism Hydrochlorothiazide undergoes negligible hepatic metabolism.
Αποβολή Η υδροχλωροθειαζίδη αποβάλλεται σχεδόν ολόκληρη (> 95%) από τους νεφρούς ως αναλλοίωτη ουσία · μετά την από του στόματος λήψη μιας μεμονωμένης δόσης, 50- 70% αποβάλλεται μέσα σε 24 ώρες.
Elimination Hydrochlorothiazide is eliminated almost completely (> 95%) in an unchanged form through the kidneys; 50 to 70% of a single oral dose is eliminated within 24 hours.
Ο χρόνος ημιζωής κατά την αποβολή είναι 5- 6 ώρες.
The elimination half-life is 5 to 6 hours.
Η νεφρική απέκκριση της υδροχλωροθειαζίδης μειώνεται σε ασθενείς με νεφρική δυσλειτουργία και η κάθαρση της υδροχλωροθειαζίδης από τους νεφρούς συνδέεται ανάλογα με την κάθαρση κρεατινίνης.
Patients with renal impairment (see section 4.2) Renal excretion of hydrochlorothiazide is reduced in patients with impaired renal function, and renal hydrochlorothiazide clearance is proportionally related to creatinine clearance.
Ασθενείς με ηπατική δυσλειτουργία (βλ. παράγραφο 4. 2).
Patients with liver impairment (see section 4.2) In patients with hepatic cirrhosis the pharmacokinetics of hydrochlorothiazide has not changed significantly.
Ραμιπρίλη και Υδροχλωροθειαζίδη Η ταυτόχρονη χορήγηση ραμιπρίλης και υδροχλωροθειαζίδης δεν επηρεάζει τη βιοδιαθεσιμότητα.
Ramipril and Hydrochlorothiazide The concurrent administration of ramipril and hydrochlorothiazide does not affect their bioavailability.
Σε αρουραίους και ποντικούς ο συνδυασμός της ραμιπρίλης και της υδροχλωροθειαζίδης δεν παρουσιάζει καθόλου σημεία οξείας τοξικότητας έως τα 10. 000 mg/ kg σωματικού βάρους.
In rats and mice the combination of ramipril and hydrochlorothiazide has no acute toxic activity up to 10,000 mg/kg.
[Να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο]
26 [To be completed nationally]
29 ΕΠΙΣΗΜΑΝΣH
27 LABELLING
TRITAZIDE και σχετιζόμενες ονομασίες 2, 5/ 12, 5 mg δισκία TRITAZIDE και σχετιζόμενες ονομασίες 5/ 12, 5 mg δισκία TRITAZIDE και σχετιζόμενες ονομασίες 5/ 25 mg δισκία
TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 2.5 mg/12.5 mg tablets TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 5 mg/12.5 mg tablets TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 5 mg/25 mg tablets
[Βλέπε Παράρτημα Ι - Να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο]
[See Annex I - to be completed nationally]
Δισκίο [Να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο]
[To be completed nationally]
[Βλέπε Παράρτημα Ι - Να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο]
[See Annex I - To be completed nationally
32 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
30 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTER OR STRIPS
Παράρτημα Ι) 2, 5/ 12, 5 mg δισκία TRITAZIDE και σχετιζόμενες ονομασίες (βλ.
TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 2.5 mg/12.5 mg tablets TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 5 mg/12.5 mg tablets TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 5 mg/25 mg tablets
Παράρτημα Ι) 5/ 25 mg δισκία
[See Annex I - to be completed nationally]
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΗΣ
[See Annex I - to be completed nationally]
ΛΗΞΗ
{Name}
Παρτίδα
EXP
ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
BATCH NUMBER
33 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
Lot
34 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
OTHER
Παράρτημα Ι) (5+25) mg δισκία [Βλ.
31 PACKAGE LEAFLET
Ραμιπρίλη/ Υδροχλωροθειαζίδη
INFORMATION FOR THE USER
Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το φύλλο οδηγιών χρήσης προτού αρχίσετε να παίρνετε αυτό το φάρμακο.
TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 2.5 mg/12.5 mg tablets TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 5 mg/12.5 mg tablets TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 5 mg/25 mg tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Ίσως χρειαστεί να το διαβάσετε ξανά.
Ramipril/Hydrochlorothiazide
- Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. • Keep this leaflet.
Δεν πρέπει να δώσετε το φάρμακο σε
You may need to read it again. • If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. • This medicine has been prescribed for you.
Τι είναι το Tritazide και ποια είναι η χρήση του 2.
What TRITAZIDE is and what it used for 2.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού πάρετε το Tritazide 3.
Before you take TRITAZIDE 3.
Πώς να πάρετε το Tritazide 4.
How to take TRITAZIDE 4.
Πώς να φυλάσσεται το Tritazide 6.
How to store TRITAZIDE 6.
Η ραμιπρίλη ανήκει σε μία κατηγορία φαρμάκων που ονομάζονται « αναστολείς του ΜΕΑ » (Αναστολείς του Μετατρεπτικού Ενζύμου της Αγγειοτασίνης).
Ramipril belongs to a group of medicines called “ACE inhibitors” (Angiotensin Converting Enzyme Inhibitors).
Δρα: • μειώνοντας την παραγωγή ουσιών που αυξάνουν την αρτηριακή πίεση • κάνοντας τα αιμοφόρα αγγεία σας να χαλαρώνουν και να διαστέλλονται • διευκολύνοντας την καρδιά σας να αντλεί το αίμα σε όλο το σώμα.
It works by: • Decreasing your body’s production of substances that raise your blood pressure • Making your blood vessels relax and widen • Making it easier for your heart to pump blood around your body.
Η υδροχλωροθειαζίδη ανήκει σε μια κατηγορία φαρμάκων που ονομάζονται « θειαζιδικά διουρητικά ».
Hydrochlorothiazide belongs to a group of medicines called “thiazide diuretics” or water tablets.
35 Μην πάρετε το Tritazide
BEFORE YOU TAKE TRITAZIDE
• εάν είστε αλλεργικός (έχετε υπερευαισθησία) στη ραμιπρίλη,, στην υδροχλωροθειαζίδη ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό του Tritazide (βλ. παράγραφο 6). • εάν είστε αλλεργικός (έχετε υπερευαισθησία) σε φάρμακα παρόμοια με το Tritazide (άλλοι αναστολείς του ΜΕΑ ή σε φάρμακα παράγωγα του σουλφοναμιδίου).
Do not take TRITAZIDE: • If you are allergic (hypersensitive) to ramipril, hydrochlorothiazide or any of the other ingredients of TRITAZIDE (see section 6) • If you are allergic (hypersensitive) to medicines similar to TRITAZIDE (other ACE inhibitors or sulphonamide derived medicines).
Τα σημεία περιλαμβάνουν φαγούρα, εξάνθημα (κνίδωση), ερυθρά σημάδια στα χέρια, στα πέλματα και στο λαιμό, πρήξιμο του λαιμού και της γλώσσας, πρήξιμο γύρω από τα μάτια και τα χείλια, δυσκολία στην αναπνοή και στην κατάποση • εάν κάνετε αιμοδιύληση ή οποιοδήποτε άλλο τύπο αιμοδιήθησης.
Signs of an allergic reaction may include a rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue
Μην πάρετε το Tritazide εάν κάποιο από τα παραπάνω σας αφορά.
33 • If you have ever had a serious allergic reaction called “angioedema”.
Εάν δεν είστε σίγουρος, μιλήστε με το γιατρό σας προτού πάρετε το Tritazide.
Depending on the machine that is used, TRITAZIDE may not be suitable for you • If you have severe liver problems • If you have abnormal amounts of salt substances (calcium, potassium, sodium) in your blood • If you have kidney problems where the blood supply to your kidney is reduced(renal artery stenosis) • During the last 6 months of pregnancy (see section below on “Pregnancy and breast-feeding”) • If you are breast-feeding (see section below on “Pregnancy and breast-feeding”).
Προσέξτε ιδιαίτερα με το Tritazide
Do not take TRITAZIDE if any of the above apply to you.
Ελέγξτε με το γιατρό σας προτού πάρετε το φάρμακο σας:
If you are not sure, talk to your doctor before taking TRITAZIDE.
• εάν έχετε προβλήματα με την καρδιά, το συκώτι, ή τους νεφρούς • εάν έχετε χάσει πολλά άλατα ή υγρά από το σώμα σας [λόγω εμέτου, διάρροιας, εφίδρωσης μεγαλύτερης από το συνηθισμένο, δίαιτας χαμηλής σε άλατα, λήψης διουρητικών για μεγάλο χρονικό διάστημα ή εάν έχετε υποβληθεί σε αιμοδιύλιση] • εάν σκοπεύετε να υποβληθείτε σε αγωγή για να μειώσετε την αλλεργία σας στα τσιμπήματα μελισσών ή σφηκών (απευαισθητοποίηση) • εάν σκοπεύετε να λάβετε κάποιο αναισθητικό.
Take special care with TRITAZIDE Check with your doctor or pharmacist before taking your medicine: • If you have heart, liver or kidney problems • If you have lost a lot of body salts or fluids (through being sick (vomiting), having diarrhoea, sweating more than usual, being on a low salt diet, taking diuretics (water tablets) for a long time or having had dialysis) • If you are going to have treatment to reduce your allergy to bee or wasp stings (desensitization) • If you are going to receive an anaesthestic.
Πιθανόν να χρειαστεί να σταματήσετε τη θεραπεία με Tritazide μία ημέρα πριν · ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού σας • εάν έχετε υψηλές ποσότητες καλίου στο αίμα σας (όπως διαπιστώνονται στα αποτελέσματα των αιματολογικών εξετάσεων) • εάν έχετε αγγειακή νόσο του κολλαγόνου, όπως σκληρόδερμα ή συστηματικό ερυθηματώδη λύκο • πρέπει να ενημερώσετε το γιατρό σας εάν πιστεύετε ότι είστε (ή μπορεί να μείνετε) έγκυος.
You may need to stop your TRITAZIDE treatment one day beforehand; ask your doctor for advice • If you have high amounts of potassium in your blood (shown in blood test results) • If you have a collagen vascular d isease such as scleroderma or systemic lupus erythematosus • You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant.
Το Tritazide δε συνιστάται στους πρώτους 3 μήνες της κύησης και πιθανόν να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στο μωρό σας μετά τους 3 μήνες της κύησης (βλ. παράγραφο « Κύηση και θηλασμός »).
TRITAZIDE is not recommended in the first 3 months of pregnancy and may cause serious harm to your baby after 3 months of pregnancy (see section below on “Pregnancy and breast-feeding”).
Παιδιά Το Tritazide δεν συνιστάται για τα παιδιά και νεαρά άτομα κάτω των 18 ετών.
Children TRITAZIDE is not recommended for children and young people under the age of 18 years.
Αυτό οφείλεται στο ότι το φάρμακο δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ σε αυτές τις ηλικιακές ομάδες.
This is because the drug has never been used in these age groups.
Εάν κάποιο από τα παραπάνω σας αφορά (ή δεν είστε σίγουρος), μιλήστε με το γιατρό σας προτού πάρετε το Tritazide.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor before taking TRITAZIDE.
36 Λήψη του Tritazide με άλλα φάρμακα
Also some medicines can affect the way TRITAZIDE works.
Αυτό οφείλεται στο ότι το Tritazide πιθανόν να επηρεάσει τον τρόπο δράσης κάποιων άλλων φαρμάκων.
They can make TRITAZIDE work less well: • Medicines used to relieve pain and inflammation (e.g.
Ακόμα, κάποια φάρμακα πιθανόν να επηρεάσουν τον τρόπο δράσης τ ου Tritazide.
Your doctor will need to check your blood pressure.
Αυτά πιθανόν να κάνουν το Tritazide να δρα λιγότερο αποτελεσματικά: • Φάρμακα που χρησιμοποιούνται για να ανακουφήσουν από τον πόνο και τη φλεγμονή [π. χ.
They can increase the chance of getting side effects if you take them with TRITAZIDE: • Medicines used to relieve pain and inflammation (e.g.
Ο γιατρός σας θα χρειαστεί να ελέγξει την αρτηριακή σας πίεση.
Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as ibuprofen or indometacin and aspirin)
Παρακαλείσθε να ενημερώσετε το γιατρό σας εάν παίρνετε κάποιο από τα ακόλουθα φάρμακα. Αυτά μπορούν να αυξήσουν την πιθανότητα εμφάνισης ανεπιθυμήτων ενεργειών, εάν τα πάρετε με το Tritazi de: • Φάρμακα που χρησιμοποιούνται για να ανακουφήσουν τον πόνο και τη φλεγμονή [Μη- Στ εροειδή Αντι- Φλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ), όπως ιβουπροφαίνη ή ινδομεθακίνη και ασπιρίνη] • Φάρμακα που πιθανόν να μειώσουν τα επίπεδα καλίου στο αίμα σας.
These include medicines for constipation, diuretics (water tablets), amphotericin B (used for fungal infections) and ACTH (used to test if your adrenal glands are working properly) • Medicines for cancer (chemotherapy) • Medicines for heart problems, including problems with your heartbeat • Medicines to stop the rejection of organs after a transplant such as ciclosporin • Diuretics (water tablets) such as furosemide • Medicines which can increase the amount of potassium in your blood such as spironolactone, triamterene, amiloride, potassium salts, and heparin (for thinning blood) • Steroid medicines for inflammation such as prednisolone • Calcium supplements • Allopurinol (used to lower the uric acid in your blood) • Procainamide (for heart rhythm problems) • Colestyramine (for reducing fat amounts in your blood) • Carbamazepine (for epilepsy).
Αυτά μπορεί να επηρεαστούν από τη λήψη του Tritazide: • Φάρμακα για το διαβήτη όπως από του στόματος φάρμακα για τη μείωση της γλυκόζης και ινσουλίνη.
They may be affected by TRITAZIDE: • Medicines for diabetes such as oral glucose lowering medicines and insulin.
Το Tritazide πιθανόν να μειώσει την ποσότητα του σακχάρου στο αίμα σας.
TRITAZIDE may lower your blood sugar amounts.