natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρησιµοποιείται σε σκύλους και γάτες.
It is used for dogs and cats.
Πριν από τη χρήση, η σκόνη διαλύεται στο διαλύτη ώστε να προκύψει το ενέσιµο διάλυµα.
The powder is dissolved in the diluent before use to make up a solution for injection.
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιµοποιείται το Convenia;
What is Convenia used for?
Το Convenia χρησιµοποιείται για τη θεραπεία λοιµωδών παθήσεων που προκαλούνται από συγκεκριµένα βακτήρια (για περισσότερες λεπτοµέρειες βλέπε την Περίληψη των Χαρακτηριστικών του Προϊόντος - SPC).
Convenia is used to treat infections caused by certain specific bacteria (see the SPC for further details).
Γενικά χορηγείται ως εφάπαξ ένεση, η επενέργεια της οποίας διαρκεί έως και 14 ηµέρες.
It is generally given as a single injection, and the effect of the injection lasts for up to 14 days.
Εάν είναι απαραίτητο, ανάλογα µε τη λοιµώδη πάθηση, η ένεση µπορεί να επαναληφθεί (έως και τρεις φορές).
Depending on the infection concerned, the injection can be repeated if necessary (up to three times).
Το Convenia χρησιµοποιείται στους σκύλους για τη θεραπεία λοιµωδών παθήσεων του δέρµατος και του µαλακού ιστού.
Convenia is used in dogs to treat skin and soft tissue infections; these are infections on the skin and in the layers just below the skin, such as wounds, abscesses and pyoderma (a skin infection with a rash and pustules).
Χρησιµοποιείται επίσης για τη θεραπεία λοιµώξεων της ουροφόρου οδού των σκύλων οι οποίες προκαλούνται από ορισµένα ειδικά βακτήρια.
It is also used in dogs to treat urinary tract infections caused by certain specific bacteria.
Το Convenia χρησιµοποιείται και στις γάτες για τη θεραπεία λοιµωδών παθήσεων του δέρµατος και του µαλακού ιστού, όπως τραύµατα και αποστήµατα καθώς και για τη θεραπεία λοιµώξεων της ουροφόρου οδού που προκαλούνται από ορισµένα ειδικά βακτήρια.
It is also used in cats to treat urinary tract infections caused by certain specific bacteria.
Η δραστική ουσία που περιέχει το Convenia είναι η cefovecin, η οποία ανήκει σε µια κατηγορία αντιβιοτικών που ονοµάζονται κεφαλοσπορίνες τρίτης γενιάς.
The active substance in Convenia is cefovecin which belongs to a class of antibiotics called third generation cephalosporins.
Όλα αυτά τα κεφαλοσπορινούχα αντιβιοτικά, περιλαµβανοµένης της cefovecin, σκοτώνουν τα βακτήρια 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
All these cephalosporin antibiotics, including cefovecin, kill bacteria by disrupting the building of the bacterial cell walls, so the bacteria die and the infection is cured.
Όπως και άλλα αντιβιοτικά, η cefovecin δεν είναι αποτελεσµατική σε όλους τους τύπους βακτηρίων.
Like other antibiotics, cefovecin is not effective against all types of bacteria.
Η cefovecin διαφέρει από άλλα παρόµοια κεφαλοσπορινούχα αντιβιοτικά επειδή παραµένει στο σώµα του σκύλου ή της γάτας για εξαιρετικά µεγάλο χρονικό διάστηµα µετά από την έγχυσή της.
Cefovecin differs from other similar cephalosporin antibiotics as it stays in the dog’ s or cat’ s body for a very long time after it has been injected.
Μία ένεση επενεργεί για χρονική περίοδο έως και 14 ηµέρες.
One injection lasts for up to 14 days.
Ποιες µελέτες εκπονήθηκαν για το Convenia;
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Τα δεδοµένα από εργαστηριακές µελέτες µε διαφορετικά βακτήρια κατέδειξαν ότι η cefovecin ήταν αποτελεσµατική έναντι των βακτηρίων που καθορίζονται στις πληροφορίες σχετικά µε το προϊόν (SPC και φύλλο οδηγιών χρήσης).
Data from laboratory studies with different bacteria showed that cefovecin was effective against the bacteria specified in the product information (SPC and package leaflet).
Το Convenia µελετήθηκε σε σκύλους µε λοιµώδεις παθήσεις του δέρµατος και του µαλακού ιστού (όπου συγκρίθηκε µε άλλο αντιβιοτικό το οποίο περιείχε αµοξυκιλλίνη και κλαβουλανικό οξύ) και σε σκύλους µε λοιµώξεις της ουροφόρου οδού (όπου συγκρίθηκε µε άλλο κεφαλοσπορινούχο αντιβιοτικό, το cefalexin).
Convenia has been studied in dogs with skin and soft tissue infections (where it was compared to another antibiotic containing amoxicillin and clavulanic acid) and in dogs with urinary tract infections (where it was compared to another cephalosporin antibiotic, cefalexin).
Το Convenia µελετήθηκε και σε γάτες µε λοιµώδεις παθήσεις του δέρµατος και του µαλακού ιστού (όπου συγκρίθηκε µε άλλο αντιβιοτικό το οποίο περιείχε αµοξυκιλλίνη και κλαβουλανικό οξύ) και σε µια µικρή µελέτη σε γάτες µε λοιµώξεις της ουροφόρου οδού, όπου συγκρίθηκε µε το cefalexin.
Convenia has also been studied in cats with skin and soft tissue infections (where it was compared to another antibiotic containing amoxicillin and clavulanic acid), and in a small study in cats with urinary tract infections, where it was compared with cefalexin.
Στις εν λόγω µελέτες µετρήθηκε το ποσοστό ίασης των παθήσεων.
The studies measured the rate at which the infections were cured.
Ποιο είναι το όφελος του Convenia σύµφωνα µε τις µελέτες;
What benefit has Convenia shown during the studies?
Όλες οι µελέτες κατέδειξαν ότι το Convenia ήταν τόσο αποτελεσµατικό στη θεραπεία της λοίµωξης όσο και το αντιβιοτικό µε το οποίο έγινε η σύγκριση.
In all studies, Convenia was as effective in curing the infection as the comparator antibiotic.
Το Convenia έχει το όφελος της παρατεταµένης επενέργειας.
Convenia has the benefit of a long duration of activity.
Ποιοι κίνδυνοι συνδέονται µε το Convenia;
What is the risk associated with Convenia?
∆εν έχουν αναφερθεί ανεπιθύµητες ενέργειες σχετικά µε το Convenia έως σήµερα.
No side-effects have been reported with Convenia to date.
Εντούτοις, δεν πρέπει να χρησιµοποιείται σε σκύλους και γάτες που έχουν εκδηλώσει αλλεργία σε κάποιο κεφαλοσπορινούχο ή πενικιλλινούχο αντιβιοτικό.
However, it should not be used in dogs or cats which have shown an allergy to any cephalosporin or penicillin-type antibiotics.
Το Convenia δεν πρέπει επίσης να χρησιµοποιείται σε σκύλους και σε γάτες ηλικίας έως 8 εβδοµάδων ή που πάσχουν από σοβαρές νεφροπάθειες (νεφρική δυσλειτουργία).
Convenia should also not be used in dogs or cats of less than 8 weeks old, or in dogs or cats with severe kidney problems (renal dysfunction).
Η χρήση του Convenia σε άλλα ζώα, όπως σε ινδικά χοιρίδια και σε λαγούς, εγκυµονεί κινδύνους (δεν έχει χορηγηθεί άδεια για χρήση σε αυτά τα είδη).
It would be dangerous to use Convenia in other animals such as guinea pigs and rabbits (it is not licensed for use in these species).
Επειδή δεν έχουν διεξαχθεί µελέτες σε ζώα αναπαραγωγής µε το Convenia και εξαιτίας της παρατεταµένης επενέργειας του συγκεκριµένου φαρµάκου στον οργανισµό, το Convenia δεν πρέπει να χορηγείται σε σκύλους ή γάτες που βρίσκονται σε εγκυµοσύνη ή σε γαλουχία.
As no studies have been made in breeding animals with Convenia and it has an exceptionally long duration in the body, Convenia should not be used in pregnant or lactating dogs or cats.
Τα θεραπευµένα ζώα δεν πρέπει να χρησιµοποιούνται για αναπαραγωγή επί 12 εβδοµάδες µετά από την ηµεροµηνία της πιο πρόσφατης ένεσης µε Convenia.
Treated animals should not be used for breeding for 12 weeks after the last injection of Convenia.
Ποιες προφυλάξεις πρέπει να λαµβάνονται από το άτοµο που χορηγεί το φαρµακευτικό προϊόν ή έρχεται σε επαφή µε τα ζώα;
What are the precautions for the person who gives the medicine or comes into contact with the animal?
Τα κεφαλοσπορινούχα ή πενικιλλινούχα αντιβιοτικά ενδέχεται να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις στους ανθρώπους οι οποίες ενίοτε µπορεί να είναι ιδιαίτερα σοβαρές.
Cephalosporin and penicillin antibiotics can cause allergies in humans, and sometimes these allergies can be very serious.
Ως εκ τούτου, το Convenia δεν πρέπει να αποτελεί αντικείµενο χειρισµού από άτοµα που ενδέχεται να παρουσιάζουν υπερευαισθησία (αλλεργία) σε ανάλογα αντιβιοτικά ή από κάποιον στον Σελίδα 2/ 3 ©EMEA 2006 οποίο συστάθηκε να µην τα χρησιµοποιεί.
Convenia should therefore not be handled by anyone who is hypersensitive (allergic) to such antibiotics, or by anyone who has been advised not to work with them.
Όσοι είναι αλλεργικοί στις πενικιλίνες ή στις κεφαλοσπορίνες πρέπει επίσης να αποφεύγουν την επαφή µε στρωµνές σκύλων ή γατών που ακολουθούν θεραπεία µε Convenia.
Anyone allergic to penicillins or cephalosporins should also avoid contact with litter used by dogs or cats treated with Convenia.
Ο χειρισµός του Convenia πρέπει να είναι προσεκτικός και να λαµβάνονται όλες οι προβλεπόµενες προφυλάξεις προκειµένου να αποφεύγεται η έκθεση στο προϊόν.
Convenia should be handled with care and all the recommended precautions be taken to avoid exposure to the product.
Εάν εµφανιστούν οποιαδήποτε συµπτώµατα µετά από τυχαία έκθεση στο Convenia, για παράδειγµα δερµατικό εξάνθηµα, τότε ζητήστε άµεσα ιατρική συµβουλή.
If any symptoms occur after accidental exposure to Convenia, for example a skin rash, then the advice of a doctor should be sought immediately.
Οίδηµα στο πρόσωπο, στα χείλη ή στα µάτια ή οποιαδήποτε αναπνευστική δυσχέρεια είναι σοβαρότερα συµπτώµατα και χρήζουν άµεσης ιατρικής φροντίδας.
Swelling of the face, lips or eyes, or any difficulty breathing are more serious symptoms and require urgent medical attention.
Για ποιους λόγος εγκρίθηκε το Convenia;
Page 2/ 3 ©EMEA 2006 Why has Convenia been approved?
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας στο Convenia.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Convenia exceed the risks for the treatment of dogs and cats with certain specified skin, soft tissue and urinary tract infections and recommended that Convenia should be given a marketing authorisation.
Για τη σχέση οφέλους/ κινδύνου συµβουλευτείτε την ενότητα 6 της παρούσας δηµόσιας έκθεσης αξιολόγησης (EPAR).
The benefit-risk balance may be found in module 6 of this EPAR.
Στις 19 Ιουνίου 2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε άδεια κυκλοφορίας, η οποία ισχύει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην Pfizer Ltd για το Convenia.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Convenia to Pfizer Ltd on 19 June 2006.
Πληροφορίες σχετικά µε το καθεστώς συνταγογράφησης του συγκεκριµένου φαρµάκου διατίθεται στην ετικέτα/ εξωτερική συσκευασία.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/ outer package.
06- 2006.
This summary was last updated in June 2006.
Σελίδα 3/ 3 ©EMEA 2006
Page 3/ 3 ©EMEA 2006
Σκόνη και δυαλύτης για διάλυµα για χορήγηση
Powder and solvent for solution for
20 ml φιαλίδιο (γυάλινο) ∆ιαλύτης15 ml φιαλίδιο (γυάλινο)
20 ml vial (glass)
Λυοφιλοποιηµέν η σκόνη:
Lyophilised powder:
852 mg ∆ιαλύτης:
852 mg
Convenia 80 mg/ ml σκόνη και διαλύτης για ενέσιµο διάλυµα για σκύλους και γάτες.
Convenia 80 mg/ ml powder and solvent for solution for injection for dogs and cats
Κάθε φιαλίδιο λυοφιλοποιηµένης σκόνης περιέχει: ∆ραστικό συστατικό:
Active substance:
19, 17 mg παραϋδροξυβενζοϊκού µεθυλεστέρα (E218) 2, 13 mg παραϋδροξυβενζοϊκού προπυλεστέρα (E216)
19.17 mg methyl parahydroxybenzoate (E218) 2.13 mg propyl parahydroxybenzoate (E216)
Κάθε φιαλίδιο διαλύτη περιέχει:
Each vial of diluent contains:
13 mg/ ml βενζυλική αλκοόλη 10, 8 ml ύδωρ για ενέσιµα
13 mg/ ml benzyl alcohol 10.8 ml water for injections
Μετά την ανασύσταση σύµφωνα µε τις οδηγίες, το ενέσιµο διάλυµα περιέχει:
When reconstituted according to label instructions, the solution for injection contains:
80. 0 mg/ ml κεφοβεκίνη (ως νατριούχο άλας) 1, 8 mg/ ml παραϋδροξυβενζοϊκού µεθυλεστέρα (E218) 0, 2 mg/ ml παραϋδροξυβενζοϊκού προπυλεστέρα (E216) 12, 3 mg/ ml βενζυλική αλκοόλη
80.0 mg/ ml cefovecin (as sodium salt) 1.8 mg/ ml methyl parahydroxybenzoate (E218) 0.2 mg/ ml propyl parahydroxybenzoate (E216) 12.3 mg/ ml benzyl alcohol
Σκόνη και διαλύτης για ενέσιµο διάλυµα.
Powder and solvent for solution for injection.
Η σκόνη είναι υπόλευκη έως κίτρινη και ο διαλύτης είναι άχρωµο καθαρό υγρό.
The powder is off-white to yellow and the diluent (solvent) is a clear, colourless liquid.
Για τη θεραπεία λοιµώξεων του δέρµατος και των µαλακών µορίων συµπεριλαµβανοµένων πυοδέρµατος, πληγών και αποστηµάτων που σχετίζονται µε Staphylococcus intermedius, β- haemolytic Streptococci, Escherichia coli και / ή Pasteurella multocida.
For the treatment of skin and soft tissue infections including pyoderma, wounds and abscesses associated with Staphylococcus intermedius, β -haemolytic Streptococci, Escherichia coli and/ or Pasteurella multocida.
Για τη θεραπεία λοιµώξεων του ουροποιητικού συστήµατος που σχετίζονται µε Escherichia coli και/ ή Proteus spp.
For the treatment of urinary tract infections associated with Escherichia coli and/ or Proteus spp.
2 Για τη θεραπεία των αποστηµάτων του δέρµατος και των µαλακών µορίων και πληγές που σχετίζονται µε Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, β haemolytic Streptococci και / ή Staphylococcus intermedius.
For the treatment of skin and soft tissue abscesses and wounds associated with Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, β haemolytic Streptococci and/ or Staphylococcus intermedius.
Για τη θεραπεία των λοιµώξεων του ουροποιητικού συστήµατος που σχετίζονται µε Escherichia coli.
2 For the treatment of urinary tract infections associated with Escherichia coli.
Να µην χρησιµοποιείται σε περίπτωση υπερευαισθησίας σε αντιβιοτικά όπως οι κεφαλοσπορίνες ή πενικιλλίνες.
Do not use in case of hypersensitivity to cephalosporin or penicillin antibiotics.
Να µην χρησιµοποιείται σε µικρά φυτοφάγα ζώα (συµπεριλαµβανοµένων ινδικών χοιριδίων και κουνελιών).
Do not use in small herbivores (including guinea pigs and rabbits).
Να µην χρησιµοποιείται σε σκύλους και γάτες ηλικίας κάτω των 8 εβδοµάδων.
Do not use in dogs and cats less than 8 weeks old.
Είναι σωστό οι κεφαλοσπορίνες τρίτης γενεάς να χρησιµοποιούνται σε κλινικές καταστάσεις στις οποίες υπήρξε µικρή ανταπόκριση ή αναµένεται να υπάρξει µικρή ανταπόκριση, σε άλλες κατηγορίες αντιµικροβιακών ή πρώτης γενιάς κεφαλοσπορινών.
It is prudent to reserve third generation cephalosporins for the treatment of clinical conditions, which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antimicrobials or first generation cephalosporins.
Η χρήση του προϊόντος πρέπει να βασίζεται σε δοκιµασίες ευαισθησίας και πρέπει να λαµβάνονται υπόψη η τοπική αντιµικροβιακή πολιτική.
Use of the product should be based on susceptibility testing and take into account official and local antimicrobial policies.
Η ασφάλεια χορήγησης του Convenia δεν έχει µελετηθεί σε ζώα που πάσχουν από οξεία νεφρική δυσλειτουργία.
The safety of Convenia has not been assessed in animals suffering from severe renal dysfunction.
Το πυόδερµα συχνά είναι επακόλουθο µιας υποκείµενης νόσου.
Pyoderma is often secondary to an underlying disease.
Για το λόγο αυτό συνιστάται να προσδιορισθεί η υποκείµενη νόσος και να δοθεί ανάλογη θεραπευτική αγωγή στο ζώο.
It is, therefore, advisable to determine the underlying cause and to treat the animal accordingly.
Πρέπει να ασκείται προσοχή σε ασθενείς οι οποίοι έχουν παρουσιάσει στο παρελθόν αντιδράσεις υπερευαισθησίας στην κεφοβεκίνη, σε άλλες κεφαλοσπορίνες, πενικιλλίνες, ή σε άλλα φάρµακα.
Caution should be exercised in patients that have previously shown hypersensitivity reactions to cefovecin, other cephalosporins, penicillins, or other drugs.
Αν προκύψει αλλεργική αντίδραση, η χορήγηση της cefovecin πρέπει να σταµατήσει και να αρχίσει κατάλληλη θεραπεία για υπερευαισθησία στις β- λακτάµες.
If an allergic reaction occurs, no further administrations of cefovecin should be administered and appropriate therapy for beta-lactam hypersensitivity should be instituted.
Σοβαρής µορφής οξείες αντιδράσεις υπερευαισθησίας ενδέχεται να απαιτούν θεραπεία µε επινεφρίνη και άλλα έκτακτα µέτρα που συµπεριλαµβάνουν χορήγηση οξυγόνου, ενδοφλέβιων υγρών, ενδοφλέβιων αντιισταµινικών, κορτικοστεροειδών και υποστήριξη των αεραγωγών ανάλογα µε την κλινική εικόνα.
Serious acute hypersensitivity reactions may require treatment with epinephrine and other emergency measures, including oxygen, intravenous fluids, intravenous antihistamine, corticosteroids, and airway management, as clinically indicated.
Οι κτηνίατροι πρέπει να έχουν υπόψη τους ότι µπορεί να επανεµφανιστούν τα αλλεργικά συµπτώµατα όταν η συµπτωµατική θεραπεία διακοπεί.
Veterinarians should be aware that reappearance of the allergic symptoms may occur when symptomatic therapy is discontinued.
Οι πενικιλλίνες και οι κεφαλοσπορίνες µπορεί να προκαλέσουν υπερευαισθησία (αλλεργία) µετά την ενέσιµη χορήγηση, την εισπνοή, την κατάποση, ή την επαφή µε το δέρµα.
Penicillins and cephalosporins may cause hypersensitivity (allergy) following injection, inhalation, ingestion or skin contact.
Η υπερευαισθησία στις πενικιλλίνες µπορεί να οδηγήσει σε διασταυρούµενη ευαισθησία στις κεφαλοσπορίνες, και αντιστρόφως.
Hypersensitivity to penicillins may lead to cross sensitivity to cephalosporins and vice versa.
Οι αλλεργικές αντιδράσεις σε αυτές τις ουσίες σε ορισµένες περιπτώσεις µπορεί να είναι σοβαρές:
Allergic reactions to these substances may occasionally be serious:
Μην χειρίζεστε το προϊόν αυτό αν γνωρίζετε ότι έχετε ευαισθησία σε τέτοιου είδους σκευάσµατα ή σας έχει γίνει σχετική σύσταση.
Do not handle this product if you know you are sensitised or if you have been advised not to work with such preparations.
3 Πρέπει να χειρίζεστε το προϊόν αυτό µε προσοχή, ώστε να αποφεύγετε την έκθεσή σας σε αυτό, λαµβάνοντας όλες τις συνιστώµενες προφυλάξεις.
Handle this product with care to avoid exposure, taking all recommended precautions.
Αν αναπτύξετε συµπτώµατα µετά από έκθεση στο προϊόν, όπως εξανθήµατα δέρµατος, πρέπει να αναζητήσετε ιατρική συµβουλή και να δείξετε στον ιατρό την προειδοποίηση αυτή.
If you develop symptoms following exposure, such as a skin rash, you should seek medical advice and show the doctor this warning.
Οίδηµα του προσώπου, των χειλών ή του οφθαλµού ή δυσκολία στην αναπνοή είναι πιο σοβαρά συµπτώµατα και απαιτούν επείγουσα ιατρική αντιµετώπιση.
Swelling of the face, lips or eyes or difficulty in breathing are more serious symptoms and require urgent medical attention.
Αν γνωρίζετε ότι είσαστε αλλεργικός στις πενικιλλίνες ή τις κεφαλοσπορίνες, αποφύγετε την επαφή µε µολυσµένα απόβλητα.
If you know you are allergic to penicillins or cephalosporins, avoid contact with contaminated litter.
Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε το δέρµα σας µε νερό και σαπούνι.
In the event of contact, wash skin with soap and water.
4. 6 Παρενέργειες (συχνότητα και σοβαρότητα)
3 4.6 Adverse reactions (frequency and seriousness)
Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις, συµπτώµατα από το γαστρεντερικό σύστηµα που περιλαµβάνουν έµετο και / ή διάρροια, έχουν παρατηρηθεί.
On very rare occasions gastrointestinal signs including emesis and/ or diarrhoea have been observed.
Τα υπό θεραπεία ζώα να µην χρησιµοποιούνται για αναπαραγωγή για 12 εβδοµάδες µετά την τελευταία χορήγηση.
Treated animals should not be used for breeding for 12 weeks after the last administration.
Η ταυτόχρονη χρήση άλλων ουσιών που έχουν υψηλό βαθµό σύνδεσης µε πρωτεΐνες (π. χ. φουροσεµίδη, κετοκοναζόλη ή µη στεροειδή αντιφλεγµονώδη (NSAIDs) µπορεί να δράσει ανταγωνιστικά µε τη δέσµευση της κεφοβεκίνης µε αποτέλεσµα να προκληθούν ανεπιθύµητες ενέργειες.
Concurrent use of other substances that have a high degree of protein binding (e. g. furosemide, ketoconazole, or non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs)) may compete with cefovecin binding and thus may cause adverse effects.
Για λοιµώξεις που απαιτούν παρατεταµένη θεραπεία.
For infections requiring prolonged treatment.
Η αντιµικροβιακή δράση του Convenia έπειτα από µία µονήρη ένεση διαρκεί µέχρι και 14 ηµέρες.
The antimicrobial activity of Convenia following a single injection lasts for up to 14 days.
Λοιµώξεις δέρµατος και µαλακών µορίων σε σκύλους:
Skin and soft tissue infections in dogs:
Μια υποδόρια ένεση των 8 mg/ kg σωµατικού βάρους (1 ml ανά 10 kg σωµατικού βάρους).
A single subcutaneous injection of 8 mg/ kg bodyweight (1 ml per 10 kg bodyweight).
Αν χρειαστεί, η χορήγηση του φαρµάκου µπορεί να επαναληφθεί σε διαστήµατα 14 ηµερών έως το µέγιστο 3 φορές ακόµη.
If required, treatment may be repeated at 14 day intervals up to a further three times.
Σύµφωνα µε τους κανόνες καλής κτηνιατρικής πρακτικής, η θεραπεία του πυοδέρµατος πρέπει να παρατείνεται πέραν της πλήρους υποχώρησης των κλινικών σηµείων.
In accordance with good veterinary practice, treatment of pyoderma should be extended beyond complete resolution of clinical signs.
Αποστήµατα και πληγές του δέρµατος και των µαλακών µορίων σε γάτες:
Skin and soft tissue abscesses and wounds in cats:
Μια υποδόρια ένεση 8 mg/ kg σωµατικού βάρους (1 ml ανά 10 kg σωµατικού βάρους).
A single subcutaneous injection of 8 mg/ kg bodyweight (1 ml per 10 kg bodyweight).
Αν χρειαστεί, µια επιπρόσθετη δόση µπορεί να χορηγηθεί 14 ηµέρες µετά την πρώτη χορήγηση.
If required, an additional dose may be administered 14 days after the first injection.
Λοιµώξεις του ουροποιητικού συστήµατος σε σκύλους και γάτες.
Urinary tract infections in dogs and cats:
Για την ανασύσταση, λάβετε 10 ml από το φιαλίδιο του διαλύτη και προσθέσετε τα στο φιαλίδιο που περιέχει τη λυοφιλοποιηµένη σκόνη.
To reconstitute, withdraw 10 ml of the supplied diluent from its vial and add to the vial containing the lyophilised powder.
Ανακινείστε το φιαλίδιο µέχρι να φαίνεται ότι όλη η σκόνη έχει διαλυθεί πλήρως.
Shake the vial until the powder is seen to have fully dissolved.
4 Πίνακας δοσολογίας
Dosing Table
Βάρος Ζώου
Animal Weight
(Σκύλοι και γάτες) 2, 5 kg 5 kg 10 kg 20 kg 40 kg 60 kg
(Dogs and Cats) 2.5 kg 5 kg 10 kg 20 kg 40 kg 60 kg
για χορήγηση 0, 25 ml 0, 5 ml 1, 0 ml 2, 0 ml 4, 0 ml 6, 0 ml
Volume to be Administered 0.25 ml 0.5 ml 1.0 ml 2.0 ml 4.0 ml 6.0 ml
4. 10 Υπερδοσολογία (συµπτώµατα, µέτρα αντιµετώπισης εκτάκτων καταστάσεων, αντίδοτα), εάν είναι απαραίτητα
4 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
Η επαναλαµβανόµενη δοσολογία (οκτώ χορηγήσεις) σε διαστήµατα 14 ηµερών σε πενταπλάσια της συνιστώµενης δόση ήταν καλά ανεκτή σε νεαρούς σκύλους.
Repeated dosing (eight administrations) in 14-day intervals at five times the recommended dose was tolerated well in young dogs.
Μικρό και παροδικό οίδηµα στο σηµείο χορήγησης παρατηρήθηκαν µετά από την πρώτη και δεύτερη χορήγηση.
Slight and transient injection site swellings were observed after the first and second administration.
Μια χορήγηση 22, 5 φορές της συνιστώµενης δόσης προκάλεσε παροδικό οίδηµα και δυσανεξία στην περιοχή της χορήγησης.
A single administration of 22.5 times the recommended dose caused transient oedema and discomfort at the injection site.
Η επαναλαµβανόµενη δοσολογία (οκτώ χορηγήσεις) σε διαστήµατα 14 ηµερών σε πενταπλάσια της συνιστώµενης δόση ήταν καλά ανεκτή σε νεαρές γάτες.
Repeated dosing (eight administrations) in 14-day intervals at five times the recommended dose was tolerated well in young cats.
Μια χορήγηση 22, 5 φορές της συνιστώµενης δόσης προκάλεσε παροδικό οίδηµα και δυσανεξία στην περιοχή της χορήγησης..
A single administration of 22.5 times the recommended dose caused transient oedema and discomfort at the injection site.
Aντιβακτηριακά για συστηµατική χρήση (κεφαλοσπορίνες).
Antibacterials for systemic use (cephalosporins).
Η κεφοβεκίνη είναι µία κεφαλοσπορίνη τρίτης γενεάς µε ευρύ φάσµα δράσεως εναντίον Gram - θετικών και Gram- αρνητικών βακτηρίων. ∆ιαφέρει από άλλες κεφαλοσπορίνες ως προς το ότι έχει υψηλό βαθµό σύνδεσης µε πρωτεΐνες και έχει µεγάλη περίοδο δράσης.
Cefovecin is a third generation cephalosporin with a broad-spectrum of activity against Gram-positive and Gram-negative bacteria.
Όπως όλες οι κεφαλοσπορίνες, η δράση της κεφοβκίνης προέρχεται από την αναστολή της σύνθεσης του βακτηριακού κυτταρικού τοιχώµατος.
It differs from other cephalosporins in that it is highly protein bound and has a long duration of activity.
Η κεφοβεκίνη έχει βακτηριοκτόνο δράση.
As with all cephalosporins, the action of cefovecin results from the inhibition of bacterial cell wall synthesis; cefovecin has bactericidal activity.