natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU/ 2/ 00/ 028/ 006 (1 blister) EU/ 2/ 00/ 028/ 007 (3 blisters) EU/ 2/ 00/ 028/ 008 (6 blisters)
EU/ 2/ 00/ 028/ 006 (1 blister) EU/ 2/ 00/ 028/ 007 (3 blisters) EU/ 2/ 00/ 028/ 008 (6 blisters)
18 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
15 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTER
19 B.
16 B.
20 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
17 PACKAGE LEAFLET
Zubrin 50 mg επιγλώσσιο δισκίο Zubrin 100 mg επιγλώσσιο δισκίο για σκύλους Zubrin 200 mg επιγλώσσιο δισκίο για σκύλους
Zubrin 50 mg oral lyophilisates for dogs Zubrin 100 mg oral lyophilisates for dogs Zubrin 200 mg oral lyophilisates for dogs
∆ραστικά συστατικά
Active substance
Να µην χορηγείται εάν ο σκύλος σας • είναι έγκυος ή γαλουχεί ή σε θηλυκά σκυλιά που προορίζονται για αναπαραγωγή • έχει καρδιακή ή ηπατική νόσο • είχε γαστρεντερικό έλκος ή αιµορραγία • έχει υπερευαισθησία στο προϊόν • είναι αφυδατωµένος, υποογκαιµικός ή υποτασικός, επειδή υπάρχει αυξηµένος κίνδυνος νεφροτοξικότητας.
Do not use if your dog • is pregnant or lactating or in bitches intended for breeding • has cardiac or hepatic disease • has had gastrointestinal ulceration or bleeding • is hypersensitive to the product • is dehydrated, hypovolaemic or hypotensive, as there is an increased risk of renal toxicity.
21 6.
18 6.
Κατά τη διάρκεια κλινικών δοκιµασιών µε το προϊόν, η συχνότητα των γαστρεντερικών αντιδράσεων (διάρροια/ έµετος) ήταν 1 από τα 10 ζώα.
During clinical trial testing of the product, the incidence of gastrointestinal reactions (diarrhoea/ vomiting) occurred in 1 out of 10 animals.
Σε περίπτωση που παρατηρηθούν άλλες ανεπιθύµητες ενέργειες, πρέπει να ενηµερωθεί ο κτηνίατρος.
If you notice any other side effects, please inform your veterinary surgeon.
10 mg/ kg, µία φορά την ηµέρα.
10 mg/ kg once daily.
Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια είναι στεγνά, ώστε να µην κολλήσει το δισκίο στα δάκτυλα.
Ensure hands are dry to prevent the oral lyophilisate from sticking to fingers.
Η τεποξαλίνη δεν είναι υδατοδιαλυτή και σε επαφή µε υγρασία γίνεται κολλώδης.
Tepoxalin is not water- soluble and becomes very sticky upon wetting.
Αν το επιγλώσσιο δισκίο αποσαρθρωθεί πρόωρα, συνιστάται προσεκτικό πλύσιµο των χεριών.
If the oral lyophilisate disintegrates prematurely, wash hands thoroughly.
Να φυλάσσεται σε θέση, την οποία δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά. ∆εν απαιτούνται ειδικές οδηγίες διατήρησης για αυτό το κτηνιατρικό το προϊόν.
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Να µη χρησιµοποιείται µετά από την ηµεροµηνία λήξης που αναγράφεται στο blister.
Do not use after the expiry date, which is stated on the blister.
Πρέπει να λαµβάνεται ειδική µέριµνα όταν θεραπεύονται σκύλοι µε νεφρική ανεπάρκεια.
If such use cannot be avoided, close veterinary supervision to monitor for gastrointestinal blood loss is necessary.
Η τεποξαλίνη δεν πρέπει να χορηγείται σε συνδυασµό µε άλλα ΜΣΑΦ ή γλυκοκορτικοειδή, διουρητικά ή αντιπηκτικά.
Special care should be taken when treating dogs with marked renal insufficiency Tepoxalin must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids, diuretics or anticoagulants.
Εφόσον παρατηρηθούν παρενέργειες, θα πρέπει να διακοπεί η θεραπεία και να ζητηθεί κτηνιατρική συνδροµή.
19 If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinary surgeon should be sought.
Σε περίπτωση κατάποσης από άνθρωπο ικανού αριθµού επιγλώσσιων δισκίων πρέπει να ζητείται άµεση συνδροµή γιατρού.
In case of ingestion of a number of oral lyophilisates by a person, the advice of a doctor should be sought immediately.
Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά µε το προϊόν αυτό, παρακαλείστε να απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο του Κατόχου της Άδειας Κυκλοφορίας.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
23 Danmark Lautrupbjerg 2 2750 Ballerup Denmark +45- 44- 39- 50- 0
Danmark Lautrupbjerg 2 2750 Ballerup Denmark +45-44-39-50-00
24 Κύπρος Cycon Chemicals Ltd.
Κύπρος Cycon Chemicals Ltd.