natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανθεκτικότητα των παρασίτων σε συγκεκριµένη κατηγορία αντιπαρασιτικών είναι δυνατόν να αναπτυχθεί µετά την συχνή και επαναλαµβανόµενη χρήση του συγκεκριµένου ανθελµινθικού.
Parasite resistance to any particular class of anthelmintic may develop following frequent, repeated use of an anthelmintic of that class.
Η θεραπεία ζώων βάρους µικρότερου του 1 kg θα πρέπει να βασίζεται στην εκτίµηση ωφέλειας / κινδύνου.
The treatment of animals weighing less than 1 kg should be based on a risk-benefit assessment.
Η εµπειρία χρήσης του προϊόντος σε άρρωστα και εξασθενηµένα ζώα είναι περιορισµένη, ως εκ τούτου η χρήση του στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να βασίζεται στην εκτίµηση ωφέλειας / κινδύνου.
There is limited experience on the use of the product in sick and debilitated animals, thus the product should only be used based on a risk-benefit assessment for these animals.
Θα πρέπει να λαµβάνεται φροντίδα ώστε να αποφεύγεται η επαφή του περιεχοµένου της πιπέττας ή της χορηγηθείσης δόσης στα µάτια ή στο στόµα τόσο του ζώου που λαµβάνει το φάρµακο όσο και των άλλων ζώων που βρίσκονται πλησίον του. ∆εν επιτρέπεται στα ζώα στα οποία έχει χορηγηθεί το φάρµακο να έρχονται µεταξύ τους σε επαφή.
Care should be taken that the contents of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/ or other animals.
Θα πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερη φροντίδα ώστε η χορήγηση του φαρµάκου από το στόµα, στις φυλές τύπου Κόλεϋ, Αγγλικού Ποιµενικού και των άλλων συγγενών φυλών να εµποδίζεται.
Oral uptake by Collies, Old English Sheepdogs and related breeds or crossbreeds should be prevented.
Συνιστάται σε γάτες που διαβιούν ή ταξιδεύουν σε περιοχές όπου ενδηµούν διροφιλάριες να χορηγείται σε µηνιαία βάση το προϊόν µε σκοπό την προστασίας τους.
It is recommended that cats living in, or travelling to areas endemic for heartworm are treated monthly with the product to protect them from heartworm disease.
Επειδή η ακρίβεια στην διάγνωση της ασθένειας αυτής είναι περιορισµένη, συνιστάται να επιχειρείται ο έλεγχος των παρασίτων σε γάτες ηλικίας άνω των 6 µηνών πριν την έναρξη της προφυλακτικής αγωγής διότι η χρήση του προϊόντος σε γάτες µε ώριµες µορφές παρασίτων µπορεί να προκαλέσει σοβαρές ανεπιθύµητες ενέργειες, συµπεριλαµβανοµένου του θανάτου.
Whilst the accuracy of diagnosis of feline heartworm infection is limited, it is recommended that attempts be made to check the heartworm status of any cat aged over 6 months, before beginning prophylactic treatment, as use of the product on cats which have adult heartworms may cause serious adverse effects, including death.
Εάν διαγνωσθεί παρασίτωση από ώριµες µορφές, θα πρέπει να αντιµετωπισθεί σύµφωνα µε την τρέχουσα επιστηµονική γνώση.
If adult heartworm infection is diagnosed, the infection should be treated in accordance with current scientific knowledge.
Να αποφεύγεται η επαφή του φαρµάκου µε το δέρµα, µάτια ή στόµα. ∆εν πρέπει να πίνετε, τρώγετε ή καπνίζετε κατά την διάρκεια της εφαρµογής του φαρµάκου.
Do not eat, drink or smoke during application.
Να πλένονται επιµελώς τα χέρια µετά την χρήση.
Wash hands thoroughly after use.
Μετά τη χορήγηση του προϊόντος µην χαϊδεύετε ή περιποιείστε το τρίχωµα του ζώου έως ότου να στεγνώσει το σηµείο όπου εφαρµόστηκε το προϊόν.
After application do not stroke or groom animals until the application site is dry.
Να πλένεται µε νερό και σαπούνι το δέρµα, σε περίπτωση που κατά λάθος, έλθει σε επαφή µε το χορηγούµενο φάρµακο.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
Άτοµα µε γνωστό ιστορικό υπερευαισθησίας είτε στο έκδοχο (benzyl alcohol), στην ιµιδακλοπρίδη ή στη µοξιδεκτίνη θα πρέπει να χορηγούν το προϊόν µε προσοχή.
People with a known hypersensitivity to either benzyl alcohol, imidacloprid or moxidectin should administer the product with caution.
Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις το
In very rare cases the product may cause skin sensitisation or transient skin reactions (for example allergy, irritation or tingling).
Εάν το προϊόν εισέλθει στα µάτια τυχαία, τότε να πλύνετε τα µάτια µε άφθονο νερό.
If the product accidentally gets into eyes, they should be thoroughly flushed with water.
Εάν τα συµπτώµατα στα µάτια και δέρµα επιµένουν ή το προϊόν τυχαία καταποθεί τότε πρέπει να συµβουλευτείτε γιατρό.
If skin or eye symptoms persist, or the product is accidentally swallowed, seek medical attention and show the package insert to the physician.
Ο διαλύτης του Advocate είναι δυνατόν να δηµιουργήσει κηλίδες κατά την επαφή του µε συγκεκριµένα υλικά, όπως δέρµα, ύφασµα, πλαστικά, λακαρισµένες επιφάνειες.
The solvent in Advocate may stain certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
Μετά την εφαρµογή του προϊόντος αφήσατε να πρώτα εξατµισθεί και στην συνέχεια να έλθει σε επαφή µε τέτοια υλικά.
Allow the application site to dry before permitting contact with such materials.
Η χρήση του προϊόντος σε γάτες είναι δυνατόν να έχει σαν αποτέλεσµα την εµφάνιση παροδικού αισθήµατος κνησµού.
Use of the product may result in transient pruritus in cats.
Σε σπάνιες περιπτώσεις παρατηρήθηκαν λιπαρότητα τριχώµατος, ερύθηµα και εµετός.
On rare occasions greasy fur, erythema and vomiting can occur.
Τα συµπτώµατα αυτά υποχωρούν άνευ θεραπευτικής αγωγής.
These signs disappear without further treatment.
Σε σπάνιες περιπτώσεις, το προϊόν µπορεί να προκαλέσει τοπικές αντιδράσεις υπερευαισθησίας.
The product may, in rare cases, cause local hypersensitivity reactions.
Σε µεµονωµένες περιπτώσεις έχουν παρατηρηθεί νευρικά συµπτώµατα παροδικού χαρακτήρα, όταν το ζώο λείξει την περιοχή όπου εφαρµόσθηκε η θεραπεία (βλέπε κεφάλαιο 4. 10).
If the animal licks the application site after treatment, transient neurological signs may be observed infrequently (see section 4.10 –).
Το προϊόν έχει πικρή γεύση.
3 The product tastes bitter.
Σε σπάνιες περιπτώσεις είναι δυνατόν να παρατηρηθεί σιελόρροια, εάν το ζώο λείξει το σηµείο που εφαρµόσθηκε το προϊόν.
Salivation may occasionally occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Αυτό δεν αποτελεί σύµπτωµα δηλητηριάσεως και υποχωρεί σε λίγα λεπτά άνευ περαιτέρω θεραπευτικής αγωγής.
This is not a sign of intoxication and disappears within some minutes without treatment.
Ο σωστός τρόπος εφαρµογής του προϊόντος ελαχιστοποιεί την πιθανότητα να λείξει το ζώο το σηµείο εφαρµογής.
Correct application will minimise licking of the application site.
Το προϊόν µπορεί σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις να προκαλέσει στο σηµείο που εφαρµόσθηκε το προϊόν µια αίσθηση που οδηγεί σε παροδικές αλλαγές της συµπεριφοράς όπως λήθαργο, ανησυχία, και ανορεξία.
The product may in very rare cases cause at the application site a sensation resulting in transient behavioural changes such as lethargy, agitation, and inappetence.
Η ασφάλεια σχετικά µε την χορήγηση του κτηνιατρικού φαρµακευτικού προϊόντος κατά την διάρκεια της κυήσεως και γαλουχίας δεν έχει επιβεβαιωθεί.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
Κατά την διάρκεια µελετών µε ιµιδακλοπρίδη και µοξιδεκτίνη σε κουνέλια και επίµυες δεν παρατηρήθηκαν ανεπιθύµητες ενέργειες εµβρυοτοξικότητας, τερατογένεσης ή τοξικά συµπτώµατα στην αναπαραγωγή.
Laboratory studies with either imidacloprid or moxidectin in rats and rabbits have not produced any evidence of teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects.
Η χρήση του ενδείκνυται µόνον µετά την εκτίµηση του οφέλους έναντι του κινδύνου από τον υπεύθυνο κτηνίατρο.
Use only according to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian.
Κατά την διάρκεια της θεραπείας µε Advocate δεν θα πρέπει να χορηγούνται άλλα αντιπαρασιτικά της κατηγορίας των µακροκυκλικών λακτονών.
During treatment with Advocate no other antiparasitic macrocyclic lactone should be administered.
∆εν διαπιστώθηκαν αλληλεπιδράσεις µεταξύ του Advocate και των πλέον συνήθων σε χρήση κτηνιατρικών φαρµακευτικών προϊόντων ή ιατρικών και χειρουργικών διαδικασιών.
No interactions between Advocate and routinely used veterinary medicinal products or medical or surgical procedures have been observed.
∆οσολογικό σχήµα:
Dosage schedule:
Η ελάχιστη συνιστώµενη δόση είναι ιµιδακλοπρίδη 10 mg/ kg σωµατικού βάρους και µοξιδεκτίνη 1, 0 mg/ kg σωµατικού βάρους, που αντιστοιχεί σε 0, 1 ml/ kg σωµατικού βάρους Advocate για γάτες.
The recommended minimum doses are 10 mg/ kg bodyweight imidacloprid and 1.0 mg/ kg bodyweight moxidectin, equivalent to 0.1ml/ kg bodyweight Advocate for cats.
(kg σ. β.)
Weight of cat [kg]
(mg/ kg σ. β.)
Pipette size to be used
(mg/ kg σ. β.)
Volume Imidacloprid Moxidectin [ml] [mg/ kg bw] [mg/ kg bw]
≤4
≤ 4 kg
Advocate για µικρόσωµες γάτες
Advocate for small cats
10
minimum of minimum of 10 1
> 4- 8
> 4 - 8 kg
Advocate για µεγαλόσωµες γάτες
Advocate for large cats
10- 20
10 - 20
> 8
> 8 kg
θα πρέπει να χρησιµοποιείται ο κατάλληλος συνδυασµός πιπεττών
the appropriate combination of pipettes
Θεραπεία και πρόληψη κατά των ψύλλων
Flea treatment and prevention
Με µία θεραπεία προλαµβάνεται η παρασίτωση από ψύλλους για 4 εβδοµάδες.
One treatment prevents future flea infestation for 4 weeks.
Προϋπάρχουσες άωρες µορφές στο περιβάλλον είναι δυνατόν να συνεχίσουν να εµφανίζονται για διάστηµα 6 εβδοµάδων ή και περισσότερο µετά την θεραπεία, γεγονός που εξαρτάται από τις κλιµατολογικές συνθήκες.
Existing pupae in the environment may emerge for 6 weeks or longer after treatment is initiated, depending upon climatic conditions.
Η θεραπεία µε Advocate σε συνδυασµό µε απολυµάνσεις του περιβάλλοντος σκοπεύει στην διακοπή του κύκλου ζωής των ψύλλων στο περιβάλλον.
Therefore, it may be necessary to combine Advocate treatment with environmental treatments aimed at breaking the flea life cycle in the surroundings.
Τούτο έχει σαν αποτέλεσµα την ταχύτερη µείωση του πληθυσµού των ψύλλων στο χώρο του σπιτιού.
This can result in a more rapid reduction in the household flea population.
Το προϊόν µπορεί να χρησιµοποιηθεί ως µέρος της στρατηγικής της θεραπείας της αλλεργικής από ψύλλους δερµατίτιδας (ΑΨ∆) χορηγούµενο σε µηνιαία διαστήµατα.
The product should be administered at monthly intervals when used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis.
Χορηγείται µία δόση του προϊόντος.
A single dose of the product should be administered.
Συνιστάται να πραγµατοποιείται κλινική εξέταση του ζώου 30 ηµέρες µετά τη θεραπεία, καθότι κάποια ζώα µπορεί να χρίζουν δεύτερο κύκλο θεραπείας.
A further veterinary examination 30 days after treatment is recommended as some animals may require a second treatment.
Μην εφαρµόζετε το προϊόν απευθείας στον ακουστικό πόρο.
Do not apply directly to the ear canal.
Πρόληψη και θεραπεία της ∆ιροφιλαρίωσης
Heartworm prevention
Γάτες που βρίσκονται σε περιοχές που ενδηµούν τα παράσιτα ή ταξιδεύουν σε τέτοιες περιοχές είναι δυνατόν να προσβληθούν από τις ώριµες µορφές των παρασίτων.
4 Cats in areas endemic for heartworm, or those which have travelled to endemic areas, may be infected with adult heartworms.
Ως εκ τούτου, πριν από την έναρξη της θεραπείας µε Advocate θα πρέπει να ληφθούν υπόψιν οι συστάσεις που περιγράφονται στο κεφάλαιο 4. 5
Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in section 4.5. should be considered.
Για την πρόληψη της διροφιλαρίωσης, το Advocate θα πρέπει να εφαρµόζεται σε µηνιαία διαστήµατα κατά την διάρκεια του έτους όταν υπάρχουν κουνούπια (τα οποία αποτελούν τους ενδιάµεσους ξενιστές που µεταφέρουν και µεταδίδουν τις άωρες µορφές της διροφιλάριας).
For prevention of heartworm disease, the product must be applied at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes (the intermediate hosts which carry and transmit heartworm larvae) are present.
Το Advocate µπορεί να χορηγηθεί καθ ’ όλη τη διάρκεια του έτους ή τουλάχιστον ένα µήνα προ της εκθέσεως των ζώων στα κουνούπια.
The product may be administered throughout the year or at least 1 month before the first expected exposure to mosquitoes.
Για να καθιερωθεί ένας πρακτικός τρόπος χορήγησης, συνιστάται η χορήγηση του Advocate να γίνεται την ίδια ηµεροµηνία κάθε µήνα.
To establish a treatment routine, it is recommended that the same day or date be used each month.
Όταν το Advocate αντικαθιστά προϊόν που χρησιµοποιείται για την εν λόγω παρασίτωση, τότε η πρώτη θεραπεία πρέπει να δοθεί εντός ενός µήνα από την τελευταία δόση του αντικατασταθέντος φαρµακευτικού προϊόντος.
When replacing another heartworm preventative product in a heartworm prevention programme, the first treatment with Advocate must be given within 1 month of the last dose of the former medication.
Σε περιοχές που δεν ενδηµούν τα εν λόγω παράσιτα, δεν θα πρέπει να υπάρχει κίνδυνος οι γάτες να έχουν µολυνθεί.
In non-endemic areas there should be no risk of cats having heartworm.
Θεραπεία της ασκαρίδωσης και αγκυλοστόµωσης
Roundworm and hookworm treatment
Σε περιοχές που ενδηµούν διροφιλάριες, η µηνιαία θεραπεία είναι δυνατόν να µειώσει σηµαντικά το κίνδυνο επαναµόλυνσης που προέρχεται από ασκαρίδες και αγκυλοστόµατα.
In areas endemic for heartworm, monthly treatment may significantly reduce the risk of re-infection caused by the respective roundworms and hookworms.
Σε περιοχές που δεν ενδηµούν οι διροφιλάριες, το προϊόν µπορεί να χρησιµοποιηθεί ως µέρος του προγράµµατος της εποχιακής πρόληψης ενάντια των ψύλλων και των γαστρεντερικών νηµατωδών.
In areas non-endemic for heartworm, the product can be used as part of a seasonal prevention programme against fleas and gastrointestinal nematodes.
5 Μέθοδος χορήγησης
Method of administration
Αφαιρέστε µία πιπέττα από τη συσκευασία και κρατήστε τη µε το άνοιγµα προς τα επάνω.
Then hold the pipette in an upright position, and twist and pull off the cap.
Περιστρέψτε για να αποσφραγίσετε και στην συνέχεια αποµακρύνετε το καπάκι.
Reverse the cap and use it to twist and remove the seal from the pipette, as shown.
∆ιαχωρίστε το τρίχωµα του τραχήλου της γάτας στο ύψος της βάσης του κρανίου έως ότου αποκαλυφθεί το δέρµα.
Part the fur on the cat's neck at the base of the skull until the skin is visible.
Τοποθετήστε το άκρο της πιπέττας στο δέρµα και πιέσατε σταθερά αρκετές φορές ώστε όλο το περιεχόµενο της πιπέττας να µεταφερθεί απευθείας στο δέρµα.
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette firmly several times to empty its contents directly onto the skin.
Η εφαρµογή του φαρµάκου στη βάση του κρανίου θα ελαχιστοποιήσει την πιθανότητα η γάτα να λείξει το προϊόν.
Application at the base of the skull will minimise the opportunity for the cat to lick the product.
Εφαρµόσατε το φάρµακο µόνο σε άθικτο δέρµα.
Apply only to undamaged skin.
4. 10 Υπερδοσολογία (συµπτώµατα, µέτρα αντιµετώπισης, αντίδοτα), εάν είναι απαραίτητα
5 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
∆εν παρατηρήθηκαν ανεπιθύµητες ενέργειες µετά από την χορήγηση δεκαπλάσιας της συνιστώµενης δόσης.
Up to 10 times the recommended dose was tolerated in cats with no evidence of adverse effects or undesirable clinical signs.
Όταν το προϊόν χορηγήθηκε σε πενταπλάσια της συνιστώµενης δόσης σε γατάκια κάθε 2 εβδοµάδες και για 6 συνεχείς θεραπείες, δεν υπήρξε ανησυχία όσον αφορά την ασφάλεια.
The product was administered to kittens at up to 5 times the recommended dose, every 2 weeks for 6 treatments, and there were no serious safety concerns.
Παρατηρήθηκαν παροδική µυδρίαση, σιελόρροια, εµετός, και παροδική ταχύπνοια.
Transient mydriasis, salivation, vomiting and transient rapid respiration were observed.
Σε µεµονωµένες περιπτώσεις, µετά από τυχαία λήψη από του στόµατος του φαρµάκου, µπορεί να εµφανισθούν νευρικά συµπτώµατα παροδικού χαρακτήρα, όπως αταξία, γενικευµένος µυϊκός τρόµος, οφθαλµικά προβλήµατα (διασταλµένες κόρες, µικρή µείωση του αντανακλαστικού του φωτός, νυσταγµός), ανωµαλίες στην αναπνοή, σιελόρροια και εµετός.
After accidental oral ingestion, transient neurological signs such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting may occur infrequently.
Σε περίπτωση κατά λάθους λήψης του φαρµάκου από το στόµα θα πρέπει να χορηγηθεί συµπτωµατική θεραπεία. ∆εν υπάρχει γνωστό ειδικό αντίδοτο.
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be administered.
6 ∆εν απαιτείται.
Not applicable.
Αντιπαρασιτικός παράγοντας. ATC- vet code:
Pharmacotherapeutic group: therapeutic antiparasitic agent; ATC-vet code:
QP54ΑΒ52
QP54AB52
Η ιµιδακλοπρίδη, 1 - (6- Χλωρο- 3- πυριδυλοµεθυλ) - Ν- νιτρο- ιµιδαζολιδίνη- 2- υλιδεναµίνη, CAS- No 138261- 41- 3, είναι εκτοπαρασιτοκτόνο, που ανήκει στην οµάδα των χλωρονικοτινυλικών ουσιών.
Imidacloprid, 1-(6-Chloro-3-pyridylmethyl)-N-nitro-imidazolidin-2-ylideneamine is an ectoparasiticide belonging to the chloronicotinyl group of compounds.
Χηµικά περιγράφεται µε µεγαλύτερη ακρίβεια ως χλωρονικοτινυλική νιτρογουανιδίνη.
Chemically, it is more accurately described as a chloronicotinyl nitroguanidine.
Η ιµιδακλοπρίδη είναι αποτελεσµατική ενάντια των προνυµφικών και των ενήλικων µορφών των ψύλλων.
Imidacloprid is effective against larval flea stages and adult fleas.
Οι προνύµφες των ψύλλων που βρίσκονται στο περιβάλλον φονεύονται όταν έλθουν σε επαφή µε ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το προϊόν.
Flea larvae in the pet’ s surroundings are killed after contact with a pet treated with the product.
Η ιµιδακλοπρίδη εµφανίζει υψηλή συγγένεια µε τους νικοτινεργικούς υποδοχείς ακετυλοχολίνης στη µετασυναπτική περιοχή του κεντρικού νευρικού συστήµατος (ΚΝΣ) των ψύλλων.
The ensuing inhibition of cholinergic transmission in insects results in paralysis and death.
Η αναστολή της χολινεργικής διαβίβασης που ακολουθεί, έχει σαν αποτέλεσµα την παράλυση και το θάνατο του εντόµου.
Due to the weak nature of the interaction with mammalian nicotinergic receptors and the postulated poor penetration through the blood-brain barrier in mammals, it has virtually no effect on the mammalian CNS.
Μικρού βαθµού είναι η φαρµακολογική δράση της στα θηλαστικά.
Imidacloprid has minimal pharmacological activity in mammals.
113507- 06- 5, είναι µία µακροκυκλική λακτόνη δεύτερης γενεάς και ανήκει στην οικογένεια των µιλβεµυκίνων.
Moxidectin, 23-(O-methyloxime)-F28249 alpha is a second-generation macrocyclic lactone of the milbemycin family.
Έχει παρασιτοκτόνες ιδιότητες ενάντια σε ευρύ φάσµα ενδο - και εξω - παρασίτων.
It is a parasiticide which is active against many internal and external parasites.
Η µοξιδεκτίνη δρα ενάντια των αώρων µορφών (προνύµφες των σταδίων L3 και L4) της Dirofilaria immitis. Είναι επίσης δραστική ενάντια των γαστρεντερικών νηµατωδών.
Moxidectin is active against larval stages (L3, L4) of Dirofilaria immitis.
Η µοξιδεκτίνη αλληλεπιδρά µε τους GABA (γ- αµινο- βουτυρικούς) υποδοχείς και µε τις διόδους ιόντων χλωρίου που ελέγχονται από το γλουταµικό οξύ.
Moxidectin interacts with GABA and glutamate-gated chloride channels.
Αποτέλεσµα της αλληλεπίδρασης αυτής είναι το άνοιγµα των διόδων χλωρίου στην µετασυναπτική περιοχή επιτρέποντας την εισροή των ιόντων χλωρίου και επάγοντας στη συνέχεια µία µη αντιστρεπτή κατάσταση ηρεµίας.
This leads to opening of the chloride channels on the postsynaptic junction, the inflow of chloride ions and induction of an irreversible resting state.
Το φαινόµενο αυτό έχει σαν αποτέλεσµα τη παράλυση, µε αργό ρυθµό, των παρασίτων και συνοδεύεται µε το θάνατό ή την αποβολή τους.
The result is flaccid paralysis of affected parasites, followed by their death and/ or expulsion.
5. 2 Φαρµακοκινητικές ιδιότητες
5.2 Pharmacokinetic particulars
Μετά από την τοπική χορήγηση του Advocate, η ιµιδακλοπρίδη κατανέµεται ταχέως στο δέρµα του ζώου σε διάστηµα µίας ηµέρας µετά την χορήγηση της και µπορεί να προσδιορισθεί στην επιφάνεια του δέρµατος καθ ’ όλη την διάρκεια της θεραπείας.
It can be found on the body surface throughout the treatment interval.
Η µοξιδεκτίνη απορροφάται µέσω του δέρµατος και οι µέγιστες συγκεντρώσεις του φαρµάκου στο πλάσµα επιτυγχάνονται κατά προσέγγιση, σε 1- 2 ηµέρες µετά την θεραπεία στις γάτες.
Moxidectin is absorbed through the skin, reaching maximum plasma concentrations approximately 1 to 2 days after treatment in cats.
Μετά την απορρόφηση της από το δέρµα, η µοξιδεκτίνη κατανέµεται συστηµατικά στο ζώο και αποµακρύνεται από το πλάσµα µε αργό ρυθµό, όπως διαπιστώθηκε από τις τιµές των συγκεντρώσεων του φαρµάκου στο πλάσµα καθ ’ όλη τη διάρκεια της µηνιαίας θεραπείας.
Following absorption from the skin, moxidectin is distributed systemically and is slowly eliminated from the plasma as manifested by detectable moxidectin concentrations in plasma throughout the treatment interval of one month.
Βλέπε κεφάλαιο 6. 6.
See section 6.6.
Benzyl alcohol Butylhydroxytoluene Propylene carbonate
Benzyl alcohol Butylhydroxytoluene Propylene carbonate
∆εν είναι γνωστές.
None known.
∆ιάρκεια ζωής του κτηνιατρικού φαρµακευτικού προϊόντος σύµφωνα µε τη συσκευασία πώλησης:
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale:
Να µην φυλάσσεται σε θερµοκρασία µεγαλύτερη των 30ºC.
Do not store above 30°C.
Μεγέθη συσκευασίας
0.4 ml and 0.8 ml per pipette
0, 4 ml, και 0, 8 ml ανά πιπέττα Βlister που περιέχει 3, 4, 6, 21 ή 42 πιπέττες µίας δόσεως έκαστη
Blister pack containing 3, 4, 6, 21 or 42 unit dose pipettes
Υλικό περιέκτη
Container material
Πιπέττα από λευκό πολυπροπυλένιο µε βιδωτό στόµιο
White polypropylene unit dose pipette with screw cap
6. 6 Ειδικές προφυλάξεις απόρριψης ενός χρησιµοποιηθέντος κτηνιατρικού φαρµακευτικού προϊόντος ή άλλων υλικών που προέρχονται από τη χρήση του προϊόντος, αν υπάρχουν
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
Κάθε µη χρησιµοποιηθέν κτηνιατρικό φαρµακευτικό προϊόν ή µη χρησιµοποιηθέντα υπολείµµατά του πρέπει να απορρίπτονται σύµφωνα µε τις ισχύουσες εθνικές απαιτήσεις.
Any unused product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Το Advocate δεν πρέπει να εισέλθει σε επιφανειακά ύδατα γιατί είναι δυνατόν να είναι βλαβερό για τους υδρόβιους οργανισµούς.
Advocate should not be allowed to enter surface waters as it has harmful effects on aquatic organisms.
Bayer Animal Health GmbH D- 51368 Leverkusen Γερµανία
Bayer Animal Health GmbH D-51368 Leverkusen Germany
8 Λεπτοµερείς πληροφορίες για το εν λόγω κτηνιατρικό φαρµακευτικό προϊόν διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Οργανισµού Φαρµάκων (ΕΜΕΑ) http: // www. emea. europa. eu /.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/.
Advocate spot- on διάλυµα επίχυσης για µικρόσωµους σκύλους Advocate spot- on διάλυµα επίχυσης για µεσαίου µεγέθους σκύλους Advocate spot- on διάλυµα επίχυσης για µεγαλόσωµους σκύλους Advocate spot- on διάλυµα επίχυσης για υπερµεγέθεις σκύλους
Advocate spot-on solution for small dogs Advocate spot-on solution for medium dogs Advocate spot-on solution for large dogs Advocate spot-on solution for extra-large dogs
Το Advocate για σκύλους περιέχει 100 mg/ ml ιµιδακλοπρίδη και 25 mg/ ml µοξιδεκτίνη.
Advocate for dogs contains 100 mg/ ml imidacloprid and 25 mg/ ml moxidectin.
Advocate για µικρόσωµους σκύλους (< 4 kg)
Advocate for small dogs (≤ 4 kg)
Advocate για µεσαίου µεγέθους σκύλους (> 4- 10 kg)
Advocate for medium dogs (> 4-10 kg)
Advocate για µεγαλόσωµους σκύλους (> 10- 25 kg)
Advocate for large dogs (> 10-25 kg) Advocate for extra-large dogs (> 25-40 kg)
2, 5 ml
2.5 ml 4.0 ml
250 mg
250 mg 400 mg
100 mg
62.5 mg 100 mg
Benzyl alcohol Butylhydroxytoluene 1 mg/ ml (E 321, ως αντιοξειδωτικό)
Benzyl alcohol Butylhydroxytoluene 1 mg/ ml (E 321; as antioxidant)
∆ιάλυµα επίχυσης για τοπική εξωτερική χρήση (spot- on). ∆ιάλυµα χρώµατος από διαυγές κίτρινο έως καστανόχρουν.
Spot-on solution Clear yellow to brownish solution
Χρησιµοποιείται σε σκύλους που είναι εκτεθειµένοι ή υπάρχει υψηλός κίνδυνος να εκτεθούν σε µικτές παρασιτώσεις.
For dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections: