natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε σοβαρή ή άλλη ανεπιθύµητη ενέργεια που να αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσεως, παρακαλείσθε να ενηµερώσετε σχετικώς τον κτηνίατρό σας.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
σε Χοίροι
TARGET SPECIES
ον λέ
ed Pigs
∆ΟΣΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΙ∆ΟΣ, ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ Ο∆ΟΣ( ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION
ιπ Η δοσολογία για τους χοίρους ηλικίας µεγαλύτερης των 2 εβδοµάδων, είναι 2 ml του εµβολίου.
or The dosage for pigs, over 2 weeks, is 2 ml of the vaccine
ί να Ενδοµυϊκή ένεση
th Intramuscular injection
9.
au 9.
ί ας Το εµβόλιο χορηγείται άσηπτα µε βαθιά ενδοµυϊκή ένεση, σε µικρή απόσταση πίσω από το αυτί του
The vaccine is to be administered aseptically by intramuscular injection closely behind the ear of the
ορ χοίρου.
er pig.
Συνιστάται ο εµβολιασµός όλων των χοίρων της εκτροφής. κλ κυ
The pigs should be vaccinated in time before the expected exposure to the field virus, preferably prior ng to housing (crowding) or transfer to new groups.
Η δόση του εµβολίου, για χοίρους πέραν της ηλικίας των 2 εβδοµάδων είναι 2ml. εια
It is strongly recommended to vaccinate all pigs in the herd. lo The dosage for pigs, over the age of 2 weeks, is 2 ml of the vaccine. o
Σε επείγουσες περιπτώσεις ο βασικός εµβολιασµός συνίσταται από µια ενδοµυϊκή ένεση µε µία δόση (2ml) για όλους τους χοίρους ηλικίας πέραν των 2 εβδοµάδων ανεξαρτήτως του επιπέδου των άδ
In emergency situations the basic immunisation consists of one intramuscular injection with one dose tn
µητρικών αντισωµάτων.
(2 ml) for all pigs over the age of 2 weeks, irrespective of the level of maternal antibodies.
Αναλόγως της σοβαρότητας του κινδύνου µόλυνσης και της κατάστασης της νόσου οι χοιροµητέρες η
Depending on the infection pressure and the disease situation sows and piglets over the age of 2 weeks (irrespective of the level of maternal antibodies) may be vaccinated twice with one dose (2 ml), 4– 6 uc
εβδοµάδων.
weeks apart.
Σε παχυνόµενους χοίρους ηλικίας πέραν των 10 εβδοµάδων χορηγούµε µόνο µία δόση εµβολίου ενδοµυϊκά. οπ
For fattening pigs over the age of 10 weeks, however, one intramuscular injection with one dose is administered. od
Επανεµβολιασµός Μία δόση (2ml) µε µεσοδιάστηµα 6 µηνών. ου ντ
Pr
Έχει αποδειχθεί ότι το εµβόλιο εµποδίζει τη µετάδοση διαµέσου του πλακούντα στελεχών µε µικρή λοιµογόνο δύναµη µετά από δυο οϊό
The vaccine has been shown to prevent transplacental transmission of low virulence strains after two vaccinations of the sow.
εµβολιασµούς της χοιροµητέρας.
However it may not prevent transplacental transmission of highly virulent strains from the sow to the foetuses. al cin
10. υτ
10.
Φα
Zero days i ed
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ∆ΙΑΤΗΡΗΣΗΣ
SPECIAL STORAGE PRECAUTIONS M
Να φυλάσσεται µακριά από τα παιδιά.
Store out of reach and sight of children.
Φυλάσσετε στους 2° C - 8° C.
Store at 2°C – 8°C Do not freeze.
Μην καταψύχετε.
Protect from light.
Φυλάσσετε προστατευµένο από το φως.
Do not use after the expiry date stated on the label.
19/ 22
17/ 20 12.
χύ χοίρων (ΑΑΣΧ- PRRS) 7 ηµέρες πριν και 7 ηµέρες µετά τη χορήγηση του Advasure µπορεί να επιδράσει αρνητικώς στην εγκατάσταση της ανοσίας και πρέπει εποµένως να αποφεύγεται.
The use of immunosuppressive veterinary medicinal products (e. g. corticosteroids) or modified live Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome (PRRS) vaccines within 7 days before and 7 days after application of Advasure may interfere with the induction of immunity and should therefore be avoided.
ισ Μην αναµείξετε µε άλλο ανοσολογικό εµβόλιο.
Do not mix with any other vaccine/ immunological product.
σε Προς τον χρήστη:
ed To the user:
ον Το προϊόν αυτό περιέχειπαραφινέλαιο.
This product contains mineral oil.
Σε περίπτωση τυχαίας ένεσης/ αυτοένεσης µπορεί να
Accidental injection/ self injection may result in severe pain and
Σε σπάνιες περιπτώσεις αυτό µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα απώλεια του δακτύλου, εάν δεν παρασχεθεί
is swelling, particularly if injected into a joint or finger, and in rare cases could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.
ιπ άµεση ιατρική φροντίδα.
If you are accidentally injected with this
ί να ποσότητα είναι πολύ µικρή, ζητήστε αµέσως ιατρική συµβουλή, έχοντας µαζί σας το εσώκλειστο Φύλλο Οδηγιών Χρήσης.
or product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
Εάν ο πόνος επιµείνει για περισσότερο από 12 ώρες µετά την ιατρική
If pain persists for more than 12 hours after medical examination, seek medical advice
νε εξέταση, ζητήστε και πάλι ιατρική συµβουλή.
th again.
δε Προς τον ιατρό:
au To the physician:
ί ας ποσότητες, ενδεχοµένως να προκαλέσει έντονη εξοίδηση, η οποία, µπορεί π. χ., να έχει ως αποτέλεσµα ισχαιµική νέκρωση, ακόµα και απώλεια δακτύλου.
Even if small amounts have been injected, accidental injection with this product can cause intense swelling, which may, for example, result in ischaemic necrosis and even the loss of a digit.
Απαιτείται η ΑΜΕΣΗ εξειδικευµένη
Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision
ορ χειρουργική φροντίδα και ενδεχοµένως πρώιµη διάνοιξη και έκπλυση της περιοχής που έγινε η ένεση, ιδιαιτέρως όσον αφορά τη ράγα του δακτύλου ή τένοντα οφ Να µην αναµιγνύεται µε άλλο εµβόλιο / ανοσολογικό προϊόν. κλ Η εισαγωγή, πώληση, διάθεση και / ή χρήση το παρόντος κτηνιατρικού προϊόντος επιτρέπεται µόνο σύµφωνα µε τις ειδικές διατάξεις που έχουν καθορισθεί από τη νοµοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης κυ
er and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.
Οποιοσδήποτε πρόκειται να εισάγει, πωλήσει, διαθέσει και / ή χρησιµοποιήσει αυτό το κτηνιατρικό εια
ng The import, sale, supply and/ or use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of CSF (Council lo Directive 80/ 217/ EEC, as amended).
φαρµακευτικό προϊόν, πρέπει να έχει άδεια από τις αρµόδιες αρχές του Κράτους Μέλους. άδ
Any person intending to import, sell, supply and/ or use the veterinary medicinal product must be authorised by the competent authority of the Member State. o tn
ΤΩΝ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΑ, ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ οίο
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY uc
από τέτοια κτηνιατρικά προϊόντα να απορρίπτονται σύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία. ου
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements. od
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΗΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΦΥΛΛΟΥ Ο∆ΗΓΙΩΝ ντ
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Pr
13- 02- 2006 πρ
13-02-2006 al
ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
OTHER INFORMATION cin
Ο ιός της Πανώλους των Χοίρων (Classical Swine Fever, CSF, Hog Cholera), µέλος της οικογένειας υτ
The Classical Swine Fever (CSF, Hog Cholera) virus, a member of the Pestivirus genus, carries a number of structural and non-structural glycoproteins, e. g.
gp54 και gp80.
E2, E1, Erns, gp54, gp80.
Το γονίδιο που κωδικοποιεί α
The E2 glycoprotein is considered to be the main immunogen of the CSF virus against which the neutralising i ed
Η ρμ
The gene coding for the E2 glycoprotein (E2 gene) is a rather conserved region.
γλυκοπρωτεϊνη Ε2 θεωρείται ότι είναι ανοσολογικά όµοια και προκαλεί διασταυρούµενη Φα
M
20/ 22 Ανοσολογικές ιδιότητες:
18/ 20 Immunological properties:
Ως συνέπεια της φύσης του εµβολίου( εµβόλιο υποµονάδων) ο εµβολιασµός δεν
The vaccine, as formulated with the mineral oil and the emulsifiers, induces protection in pigs against clinical signs caused by the Classical Swine Fever (CSF) virus.
χύ προκαλεί την παραγωγή αντισωµάτων κατά των αντιγόνων του ιού, παρά µόνο κατά της
As a consequence of the subunit nature of the vaccine, vaccination does not induce production of antibodies against CSF virus antigens, other than E2.
ον αντιπρόσωπο του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
ιπ
ed
+43 (0) 1 52 11 57 20
Tel: +43 (0)1 52 11 57 20
Portugal κλ
ng Portugal
η
uc
Téléphone: +33 (0) 1 58 07 46 00 οίο
Téléphone: +33 (0)1 58 07 46 00 od
Telephone: +353 (0) 1 408 9700 ου
Telephone: +353 (0)1 408 9700 Pr
ντ
al
06 3318 2933 οϊό
Telefono: +39 06 3318 2933 cin
488 3695 ό
Tel: +361 488 3695 i ed
Eesti υτ
Eesti M
Tel: +370 5 269 17 96 κεα
Tel: +370 5 269 17 96
χύ ισ Lietuva
ed Lietuva
σε Tel: +370 5 269 17 96
is Tel: +370 5 269 17 96
ον λέ ιπ ί να νε δε ί ας ορ οφ κλ κυ εια άδ η υ οίο οπ ου ντ οϊό πρ ικ ό υτ κεα ρμ Φα
or th au er ng lo o tn uc od Pr al icin ed M
22/ 22
20/ 20
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε την ιατρική πάθηση ή τη θεραπεία του ζώου σας, επικοινωνήστε µε τον κτηνίατρό σας.
If you need more information about your animal’ s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Τι είναι το Advocate;
What is Advocate?
Το Advocate είναι ένα αντιπαρασιτικό διάλυµα, σε χρώµα κίτρινο προς καστανωπό, το οποίο περιέχει δύο δραστικές ουσίες, την ιµιδακλοπρίδη και τη µοξιδεκτίνη.
Advocate is a clear yellow to brownish antiparasitic solution that contains two active substances, imidacloprid and moxidectin.
Το Advocate διατίθεται σε διάφορες περιεκτικότητες και τύπους συσκευασίας, για χορήγηση σε γάτες ή σκύλους, ανάλογα µε το µέγεθος του ζώου που υποβάλλεται σε θεραπεία.
Advocate comes in different strengths and pack sizes, depending on whether it is for use on cats or on dogs, and on the size of the animal being treated.
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιµοποιείται το Advocate;
What is Advocate used for?
Το Advocate χορηγείται σε γάτες και σκύλους που πάσχουν ή κινδυνεύουν από µικτές παρασιτώσεις (οι οποίες προκαλούνται από διάφορα είδη παρασίτων): • για τη θεραπεία και πρόληψη των παρασιτώσεων από ψύλλους σε γάτες και σκύλους • ως µέρος στρατηγικής θεραπείας για την αλλεργική από ψύλλους δερµατίτιδα (µια αλλεργική αντίδραση από τσιµπήµατα ψύλλων) σε γάτες και σκύλους • για τη θεραπεία της ωτοδηκτικής ψώρας σε γάτες και σκύλους • για τη θεραπεία της φθειρίασης από ψείρες µε µασητικά στοµατικά µόρια σε σκύλους • για τη θεραπεία δερµατικών παθήσεων που προκαλούνται από παρασιτικά ακάρεα (σαρκοπτική ψώρα και δεµοδήκωση) σε σκύλους • για την πρόληψη της διροφιλαρίωσης σε γάτες και σκύλους • για τη θεραπεία της ασθένειας angiostrongylus cantonensis σε σκύλους • για τη θεραπεία λοιµώξεων από ορισµένες γαστρεντερικές ασκαρίδες (όπως αυτές ορίζονται στο φύλλο οδηγιών χρήσης) σε σκύλους και γάτες.
Advocate is used for cats and dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections (caused by several different types of parasites): • for the treatment and prevention of flea infestations in cats and dogs • as part of treatment strategies for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites) in cats and dogs • for the treatment of ear mite infestations in cats and dogs • for the treatment of biting lice infestations in dogs • for the treatment of skin diseases in dogs caused by parasitic mites (sarcoptic mange and demodicosis) • for the prevention of heartworm disease in cats and dogs • for the treatment of French heartworm disease in dogs • for the treatment of infections with certain (as specified in the Package Leaflet) gastrointestinal roundworms in cats and dogs.
Λεπτοµερείς πληροφορίες για το χρονικό διάστηµα δράσης του φαρµάκου έναντι κάθε παρασίτου και για τη συχνότητα χορήγησης της θεραπείας µε Advocate περιλαµβάνονται στο φύλλο οδηγιών χρήσης.
The Package Leaflet includes detailed information on how long the product works against each parasite for, and how often Advocate treatments should be given.
Το Advocate χορηγείται σε γάτες και σκύλους µε τη χρήση προγεµισµένων πιπεττών για τοπική εξωτερική χρήση (spot- on).
Advocate is applied to cats and dogs from pre-filled spot-on pipettes.
Πρόκειται για µικρούς πλαστικούς περιέκτες µε τη σωστή ποσότητα Advocate που απαιτείται για τη θεραπεία µιας γάτας ή ενός σκύλου.
These are small plastic containers which are already filled with the correct amount of Advocate needed to treat one cat or dog.
Το Advocate για γάτες διατίθεται σε 2 διαφορετικά µεγέθη πιπεττών ανάλογα µε το βάρος της γάτας.
Advocate for Cats is available in 2 different size pipettes for different cat weights.
Το Advocate για σκύλους διατίθεται σε 4 διαφορετικά µεγέθη πιπεττών ανάλογα µε το βάρος του σκύλου.
Advocate for dogs is available in 4 different size pipettes for different dog weights.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Ολόκληρο το περιεχόµενο µιας πιπέττας εφαρµόζεται στο δέρµα του ζώου, αφού πρώτα διαχωριστεί το τρίχωµα.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How does Advocate work?
Πώς δρα το Advocate;
The two active substances in Advocate interact with receptors in the parasites.
Οι δύο δραστικές ουσίες που περιέχονται στο Advocate αλληλεπιδρούν µε τους υποδοχείς των παρασίτων.
Imidacloprid interferes with certain specific receptors (nicotinergic acetylcholine receptors) in the nervous systems of lice and fleas, which results in their subsequent paralysis and death.
Στα υπόλοιπα παράσιτα, η µοξιδεκτίνη επηρεάζει διάφορους υποδοχείς (GABA (γ- αµινο- βουτυρικοί) υποδοχείς και δίοδοι ιόντων χλωρίου που ελέγχονται από το γλουταµικό οξύ) µε αποτέλεσµα την παράλυση, τη νέκρωση και την απόπτωσή τους.
Moxidectin interferes with different receptors (GABA and glutamate-gated chloride channels) in the other parasites, leading to their paralysis, death and expulsion.
Ποιες µελέτες εκπονήθηκαν για το Advocate;
How has Advocate been studied?
Υποβλήθηκαν δεδοµένα σχετικά µε την φαρµακευτική ποιότητα, την ανοχή του φαρµάκου από τις γάτες και τους σκύλους, την ασφάλειά του για τους ανθρώπους (άτοµα που έρχονται σε επαφή µε το προϊόν) και για το περιβάλλον.
Data were provided on the pharmaceutical quality, the tolerance of the products in cats and dogs, the safety in humans (people in contact with the product) and the safety to the environment.
Η αποτελεσµατικότητα των προϊόντων έναντι των συγκεκριµένων παρασίτων εξετάστηκε σε εργαστηριακές µελέτες.
The effectiveness of the products against the specified parasites was investigated in laboratory studies.
Ακολούθως, η αποτελεσµατικότητα επιβεβαιώθηκε σε αρκετές µελέτες υπό πραγµατικές συνθήκες σε γάτες και σκύλους, οι οποίες διενεργήθηκαν σε διάφορες γεωγραφικές τοποθεσίες της Ευρώπης.
Subsequently the efficacy was confirmed in several field studies in cats and dogs, which were conducted in several different European geographical locations.
Υποβλήθηκαν σε θεραπεία γάτες και σκύλοι από διάφορες φυλές, ηλικιακές οµάδες και βάρη.
Cats and dogs from various breeds, age groups and weights were treated.
Η αποτελεσµατικότητα του προϊόντος µετρήθηκε µε την εξέταση του αριθµού των ζώντων παρασίτων σε διάφορα χρονικά διαστήµατα µετά από τη θεραπεία.
The effectiveness of the product was measured by looking at the number of live parasites at various times after treatment.
Ποιο είναι το όφελος του Advocate σύµφωνα µε τις µελέτες;
What benefit has Advocate shown during the studies?
Τα αποτελέσµατα των εργαστηριακών δοκιµών και των δοκιµών υπό πραγµατικές συνθήκες σε γάτες και σκύλους κατέδειξαν ότι το Advocate είναι αποτελεσµατικό όταν χορηγείται σύµφωνα µε το φύλλο οδηγιών χρήσης (βλέπε παραπάνω « Σε ποιες περιπτώσεις χρησιµοποιείται το Advocate; » ή, για περισσότερες λεπτοµέρειες, το φύλλο οδηγιών χρήσης).
The results of the laboratory and field trials in cats and dogs showed that Advocate is effective, when used as detailed in the Package Leaflet (see “ What is Advocate used for? ” above, or for more details see the Package Leaflet).
Ποιοι κίνδυνοι συνδέονται µε το Advocate;
What is the risk associated with Advocate?
Τόσο στις γάτες όσο και στους σκύλους οι συχνότερες ανεπιθύµητες ενέργειες είναι τοπικές αντιδράσεις στο σηµείο χορήγησης του προϊόντος, όπως για παράδειγµα παροδικός κνησµός και, σε σπάνιες περιπτώσεις, λιπαρότητα του τριχώµατος και ερυθρότητα του δέρµατος.
In both cats and dogs the most common side effects are local reactions at the place where the product has been applied, such as temporary itchiness, and on rare occasions, greasy fur and redness of the skin.
Σε σπάνιες περιπτώσεις έχει εµφανιστεί επίσης έµετος.
These signs disappear without further treatment.
Οι εν λόγω ανεπιθύµητες ενέργειες εξαφανίζονται χωρίς περαιτέρω θεραπεία.
If a cat or dog licks the application area, it might salivate a lot for a short period and then might show signs such as a lack of muscular co-ordination, shaking, abnormal breathing and/ or vomiting.
Οι σκύλοι και οι γάτες που ζυγίζουν λιγότερο από 1 κιλό πρέπει να υποβάλλονται σε θεραπεία µετά από ειδική εξέταση από κτηνίατρο.
Dogs and cats weighing less than 1 kg should only be treated after special consideration by the veterinarian.
Το Advocate δεν πρέπει να χορηγείται σε γάτες ηλικίας µικρότερης των 9 εβδοµάδων.
Advocate should not be used in young cats that are under 9 weeks of age.
Το Advocate δεν πρέπει να χορηγείται σε σκύλους ηλικίας µικρότερης των 7 εβδοµάδων.
Advocate should not be used in young dogs that are under 7 weeks of age.
Όπως συµβαίνει και µε τα άλλα προϊόντα της ίδιας κατηγορίας, το Advocate δεν πρέπει να χορηγείται σε άρρωστες ή εξασθενηµένες γάτες ή σκύλους.
Neither product should be used for any other animal species.
Καθώς το Advocate διατίθεται σε διαφορετικές περιεκτικότητες, ανάλογα µε το εάν προορίζεται για γάτες ή για σκύλους, είναι πολύ σηµαντικό για
Dogs should not be allowed to swim in ditches, ponds or streams for 4 days after treatment.
Σελίδα 2/ 3
Page 2/ 3
Κανένα προϊόν δεν πρέπει να χρησιµοποιείται για άλλο είδος ζώου.
People with a known sensitivity to benzyl alcohol, imidacloprid or moxidectin should administer the product with caution.
Πριν από τη χρήση διαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης.
The solvent in Advocate may stain certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces, so contact between the product and such surfaces should be avoided.
Για ποιους λόγους εγκρίθηκε το Advocate;
Why has Advocate been approved?
Η Επιτροπή Φαρµάκων για Κτηνιατρική Χρήση (CVMP) έκρινε ότι τα οφέλη του Advocate υπερτερούν των κινδύνων που σχετίζονται µε αυτό κατά τη χορήγησή του σε γάτες και σκύλους που πάσχουν ή κινδυνεύουν από µικτές παρασιτώσεις και εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Advocate.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Advocate exceed the risks for cats and dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections, and recommended that Advocate be given a marketing authorisation.
Λοιπές πληροφορίες για το Advocate:
Other information about Advocate:
Στις 2 Απριλίου 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε άδεια κυκλοφορίας, η οποία ισχύει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην Bayer HealthCare AG (πρώην Bayer AG) για το Advocate.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Advocate to Bayer HealthCare AG (previously called Bayer AG) on 2 April 2003.
08 - 2007
This summary was last updated in August 2007.
Φαρµακοτεχνική µορφή
Pharmaceutical Target Route of
Είδος στόχος
Packaging
Οδός χορήγησης
Content
Περιεχόµενο
Withdrawal
Συσκευασία
Form species administration
Χρόνος αναµονής
period
Advocate spot- on διάλυµα επίχυσης για µικρόσωµες γάτες
Advocate Spot-on solution for Small Cats
10% ιµιδακλοπρίδη και 1, 0% µοξιδεκτίνη
10% imidacloprid & 1% moxidectin
Επίχυση σε σηµείο
Spot-on solution Cats Spot-on use
Πιπέττα (πολυπροπυλένιο) µε βιδωτό στόµιο (πολυπροπυλένιο)
Pipette (PP) with screw cap (PP)
3 Πιπέττες
3 pipettes
6 Πιπέττες
6 pipettes
Advocate spot- on διάλυµα επίχυσης για µεγαλόσωµες γάτες
Advocate Spot-on solution for Large Cats
Advocate spot- on διάλυµα επίχυσης για µικρόσωµους σκύλους
Advocate Spot-on solution for Small Dogs
10% ιµιδακλοπρίδη και 2, 5% µοξιδεκτίνη
10% imidacloprid & 2.5% moxidectin
Επίχυση σε σηµείο
Spot-on solution Dogs Spot-on use
Advocate spot- on διάλυµα επίχυσης για µεσαίου µεγέθους σκύλους
Advocate Spot-on solution for Medium Dogs
Advocate spot- on διάλυµα επίχυσης για µεγαλόσωµους σκύλους
Advocate Spot-on solution for Large Dogs
∆εν απαιτείται ©EMEA 2007
Not applicable
Advocate spot- on διάλυµα επίχυσης για υπερµεγέθεις σκύλους
Advocate Spot-on solution for Extra- Large Dogs
4 Πιπέττες
4 pipettes
Επίχυµα
Spot-on solution Dogs
Σκύλοι
Spot-on use
42 Πιπέττες
41 pipettes
Advocate spot- on διάλυµα επίχυσης για µικρόσωµες γάτες Advocate spot- on διάλυµα επίχυσης για µεγαλόσωµες γάτες
Advocate spot-on solution for small cats Advocate spot-on solution for large cats
∆ραστικά συστατικά:
Active substances:
Το Advocate για γάτες περιέχει 100 mg/ ml ιµιδακλοπρίδη και 10 mg/ ml µοξιδεκτίνη.
Advocate for cats contains 100 mg/ ml imidacloprid and 10 mg/ ml moxidectin.
Ανά µονάδα δόσης (υπό τη µορφή πιπέττας) παρέχονται:
Each unit dose (pipette) delivers:
∆όση
Unit Dose
Ιµιδακλοπρίδη
Imidacloprid
Advocate για µικρόσωµες γάτες (< 4 kg)
Advocate for small cats (≤ 4 kg) Advocate for large cats (> 4-8 kg)
0, 4 ml
0.4 ml 0.8 ml
40 mg
40 mg 80 mg
0, 8 ml
4 mg 8 mg
Benzyl alcohol Butylhydroxytoluene 1 mg/ ml (E 321, ως αντιοξειδωτικό)
Benzyl alcohol Butylhydroxytoluene 1 mg/ ml (E 321; as antioxidant).
∆ιάλυµα επίχυσης, για τοπική εξωτερική χρήση (spot- on). ∆ιάλυµα χρώµατος από διαυγές κίτρινο έως καστανόχρουν.
Spot-on solution Clear yellow to brownish solution
Χρησιµοποιείται σε γάτες που είναι εκτεθειµένες ή υπάρχει υψηλός κίνδυνος να εκτεθούν σε µικτές παρασιτώσεις:
For cats suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections:
Για την πρόληψη και τη θεραπεία των παρασιτώσεων από ψύλλους (Ctenocephalides felis), τη θεραπεία της ωτοδηκτικής ψώρας (Otodectes cynotis), την πρόληψη της διροφιλαρίωσης (προνύµφες των σταδίων L3 και L4 της Dirofilaria immitis) και τη θεραπεία των παρασιτώσεων των γαστρεντερικών νηµατωδών (προνύµφες του σταδίου L4, άωρες και ώριµες µορφές των Toxocara cati και Ancylostoma tubaeforme).
For the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis), treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis) and treatment of infections with gastrointestinal nematodes (L4 larvae, immature adults and adults of Toxocara cati and Ancylostoma tubaeforme).
Το προϊόν µπορεί να χρησιµοποιηθεί ως µέρος της θεραπείας της αλλεργικής από ψύλλους δερµατίτιδας (ΑΨ∆).
The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Να µην χορηγείται σε γάτες ηλικίας µικρότερης των 9 εβδοµάδων.
Do not use in kittens under 9 weeks of age.
2 Να µην χρησιµοποιείται σε περίπτωση υπερευαισθησίας στα δραστικά συστατικά ή σε οποιοδήποτε από τα έκδοχα.
Do not use in the case of hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Στους σκύλους, πρέπει να χρησιµοποιείται το αντίστοιχο προϊόν “ Advocate για σκύλους ”, το οποίο περιέχει 100 mg/ ml ιµιδακλοπρίδη και 25 mg/ ml µοξιδεκτίνη.
For dogs, the corresponding “ Advocate for dog ” product, which contains 100 mg/ ml imidacloprid and 25 mg/ ml moxidectin, must be used.
4. 4 Ειδικές προειδοποιήσεις
2 4.4 Special warnings
Βλέπε το κεφάλαιο 4. 5.
Please refer to section 4.5.
Σύντοµη επαφή του ζώου µε το νερό, µία ή δύο φορές µεταξύ των µηνιαίων διαστηµάτων της θεραπείας δεν είναι δυνατό να µειώσει την αποτελεσµατικότητα του προϊόντος.
Brief contact of the animal with water on one or two occasions between monthly treatments is unlikely to significantly reduce the efficacy of the product.
Ωστόσο, συχνό πλύσιµο µε σαπούνι ή η εµβάπτιση του ζώου σε νερό είναι δυνατόν να µειώσει την αποτελεσµατικότητα του προϊόντος.
However, frequent shampooing or immersion of the animal in water after treatment may reduce the efficacy of the product.