natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ Χάρτινο κουτί / Ενέσιµο διάλυµα
28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Cerenia 10mg ανά ml ενέσιµο διάλυµα για σκύλους Maropitant
Cerenia 10 mg/ml solution for injection for dogs
10 mg maropitant ανά ml ως maropitant citrate monohydrate Μetacresol ως συντηρητικό
Metacresol as preservative.
EI∆Η ΖΩΩΝ
TARGET SPECIES
Υποδόρια χορήγηση 1mg / kg, ΣΒ
1 mg/kg bodyweight
ΕΙ∆ΙΚΗ( ΕΣ) ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ (ΕΙΣ), Εάν ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΕΣ
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Σε περίπτωση αυτοένεσης του προϊόντος λόγω ατυχήµατος, αναζητείστε άµεσα ιατρική βοήθεια, επιδεικνύοντας το φύλλο οδηγιών ή την ετικέτα στον γιατρό. ∆ιαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσεως, πριν από τη χρήση
Read the package leaflet before use.
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΗΣ ΛΗΞΗ (µήνας / έτος)
EXPIRY DATE
Λήξης (µήνας / έτος) Μετά το πρώτο άνοιγµα, µπορεί να χρησιµοποιηθεί µέχρι: …..
EXP {month/year} Once broached, use by:…………..
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ ΕΝΟΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΟΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ Ή ΑΛΛΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ Από ΤΟ ΠΡΟΙΟΝ, ΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY
ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ « ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ » ΚΑΙ ΟΙ ΟΡΟΙ Ή ΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ∆ΙΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση - να διατίθεται µε κτηνιατρική συνταγή.
For animal treatment only- to be supplied only on veterinary prescription.
ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ « ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΣΕ ΘΕΣΗ, ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ∆ΕΝ ΒΛΕΠΟΥΝ ΚΑΙ ∆ΕΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙ∆ΙΑ
THE WORDS “KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN”
ΟΝΟΜΑ ΕΠΩΝΥΜΙΑ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom
Marketing Authorisation Holder Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom
AΡΙΘΜΟΣ ΠΑΡΤΙ∆ΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
MANUFACTURER’S BATCH NUMBER
31 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆ΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ
30 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Γυάλινα φιαλίδια / Ενέσιµο διάλυµα
GLASS VIAL / Solution For Injection
Cerenia 10 mg ανά ml ενέσιµου διαλύµατος για σκύλους Maropitant
Cerenia 10 mg / ml solution for injection for dogs
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΤΑ ΒΑΡΟΣ, ΚΑΤ’ ΟΓΚΟ Ή ΚΑΤ ’ ΑΡΙΘΜΟ ∆ΟΣΕΩΝ
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR NUMBER OF DOSES
20ml
20 ml
O∆ΟΣ (ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ
ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Παρτίδα / Lot
Lot
Λήξη (µήνας / έτος) / EXP Μετά το πρώτο άνοιγµα µπορεί να χρησιµοποιηθεί έως 28 ηµέρες.
EXP {month/year} Once broached, use within 28 days.
Για κτηνιατρική χρήση µόνο
For animal treatment only.
ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
32 PACKAGE LEAFLET FOR:
33 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ Cerenia δισκία για σκύλους
Cerenia tablets for dogs
Κάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ UΚ
Marketing Authorisation Holder Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ UK
Παραγωγός υπεύθυνος για την απελευθέρωση της παρτίδας στην ΕΕΑ Pfizer PGM 37530 Pocé sur Cisse France
Manufacturing Authorisation Holder Responsible for Batch Release Pfizer PGM 37530 Pocé sur Cisse France
Cerenia 16 mg δισκία για σκύλους Cerenia 24 mg δισκία για σκύλους Cerenia 60 mg δισκία για σκύλους Cerenia 160 mg δισκία για σκύλους
Cerenia 16 mg tablets for dogs Cerenia 24 mg tablets for dogs Cerenia 60 mg tablets for dogs Cerenia 160 mg tablets for dogs
ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ∆ΡΑΣΤΙΚΟ( Α) ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ( Α) ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENTS
Kάθε δισκίο περιέχει 16 mg, 24 mg, 60 mg ή 160 mg µαροπιτάντης ως maropitant citrate monohydrate Τα δισκία επίσης περιέχουν Sunset Yellow (E 110) ως χρωστική.
Each tablet contains 16 mg, 24 mg, 60 mg or 160 mg maropitant as maropitant citrate monohydrate.
Τα δισκία χρώµατος απαλού πορτοκαλί, έχουν µια εγκοπή και στις δύο πλευρές, η οποία επιτρέπει στο δισκίο να κόβεται στη µέση.
The tablets also contain Sunset Yellow (E110) as a colourant The tablets are pale orange and have a score line on both sides allowing the tablet to be halved.
Από την άλλη, σε κάθε µισό υπάρχουν τα γράµµατα “ MPT ” και νούµερα που δηλώνουν την ποσότητα της µαροπιτάντης.
On the obverse side, each half is marked with the letters “MPT” and figures denoting the quantity of maropitant.
Για την αντιµετώπιση του εµετού, σε συνδυασµό µε το Cerenia ενέσιµο διάλυµα καθώς και µε τον συνδυασµό µε άλλα υποστηρικτικά µέτρα.
For the treatment of vomiting, in conjunction with Cerenia solution for injection and in combination with other supportive measures.
Για την πρόληψη του εµετού που προέρχεται από την ασθένεια λόγω µεταφοράς.
For the prevention of vomiting induced by motion sickness.
Παρατεταµένη νηστεία πριν την χορήγηση θα πρέπει να αποφεύγεται.
Administering Cerenia on a completely empty stomach may cause your dog to vomit.
Το Cerenia δεν είναι αναισθητικό και κάποιοι σκύλοι οι οποίοι παρουσιάζουν εµετό λόγω µεταφοράς, µπορεί να δείχνουν συµπτώµατα ναυτίας κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, όπως υπερβολική σιελόρροια και λήθαργο.
Prolonged fasting before administration should be avoided.
Αυτά τα συµπτώµατα είναι προσωρινά και θα πρέπει να εξαφανίζονται µετά το τέλος του ταξιδιού.
These signs are temporary and should resolve when the journey ends.
Για χορήγηση από το στόµα.
For oral use
Για Αντιµετώπιση και Πρόληψη του Εµετού (εκτός του εµετού λόγω µεταφοράς)
For Treatment and Prevention of Vomiting (except Motion Sickness)
Για την αντιµετώπιση και / ή την πρόληψη εκτός του εµετού λόγω µεταφοράς, τα Cerenia δισκία µπορούν να χορηγηθούν µία φορά ηµερησίως, σε δόση των 2 mg maropitant / kg ζώντος βάρους, χρησιµοποιώντας το νούµερο των ταµπλέτων που δίνονται στο πίνακα παρακάτω.
Tablets are breakable along the score line on the tablet.
Η αντιεµετική δράση διαρκεί για τουλάχιστον 24 ώρες, εποµένως τα δισκία µπορεί να δίνονται το βράδυ πριν τη χορήγηση ενός παράγοντα που θα µπορούσε να προκαλέσει εµετό.
The duration of the effect is approximately 24 hours and, therefore, tablets can be given the night before administration of an agent that may cause emesis (e.g. chemotherapy).
Το Cerenia µπορεί να χρησιµοποιείται για τη αντιµετώπιση του εµετού είτε µε τη µορφή δισκίου ή µε τη µορφή ενέσιµου διαλύµατος άπαξ ηµερησίως για µέχρι 5 ηµέρες.
Cerenia can be used to treat vomiting either as tablets or as solution for injection once daily for up to five days.
σκύλου (kg) 3. 0 – 4. 0 * 4. 1 – 8. 0 8. 1 – 12. 0 12. 1 – 24. 0 24. 1 – 30. 0 30. 1 – 60. 0
(kg) 3.0 – 4.0 * 4.1 – 8.0 8.1 – 12.0 12.1 – 24.0 24.1 – 30.0 30.1 – 60.0
* δόση χορήγησης για σκύλους µικρότερους των 3 kg δεν µπορεί να δοθεί µε ακρίβεια
* Correct dose for dogs of less than 3 kg cannot be accurately achieved.
Για την πρόληψη του εµετού λόγω µεταφοράς, τα δισκία Cerenia θα πρέπει να χορηγούνται µία φορά ηµερησίως,, στη δόση των 8 mg maropitant ανά κιλό σωµατικού βάρους, χρησιµοποιώντας τον αριθµό των ταµπλέτων που δίνονται στον παρακάτω πίνακα.
For Prevention of Vomiting induced by Motion Sickness To prevent vomiting induced by motion sickness, Cerenia tablets should be administered once daily, at a dose of 8 mg maropitant per kg bodyweight, using the numbers of tablets given in the table below.
Τα δισκία θα πρέπει να χορηγούνται, τουλάχιστον µία ώρα πριν την έναρξη του ταξιδιού.
34 Tablets should be administered at least one hour before starting the journey.
Η αντιεµετική δράση διαρκεί για τουλάχιστον 12 ώρες, το οποίο διευκολύνει, αφού επιτρέπει την χορήγηση το βράδυ πριν το πρωινό ταξίδι.
The anti-emetic effect persists for at least 12 hours, which for convenience may allow administration the night before early morning travel.
Η θεραπεία µπορεί να επαναλαµβάνεται το maximum για δύο συνεχόµενες ηµέρες.
Treatment may be repeated for a maximum of two consecutive days.
Σε κάποιους σκύλους και µετά από επαναλαµβανόµενη θεραπεία, χαµηλότερες δόσεις από τις συνιστώµενες µπορεί να είναι ικανοποιητικές.
In some individual dogs and when repeating the treatment, lower doses than recommended might be sufficient.
Πρόληψη του εµετού λόγω µεταφοράς
Prevention of motion sickness only
1. 0 - 1. 5 1. 6 – 2. 0 2. 1 – 3. 0 3. 1 – 4. 0 4. 1 – 6. 0 6. 1 – 7. 5
1.0 - 1.5 1.6 – 2.0 2.1 – 3.0 3.1 – 4.0 4.1 – 6.0 6.1 – 7.5
60
mg 60 mg ½ 1 2 1
7. 6 – 10. 0 10. 1 – 15. 0 15. 1 – 20. 0 20. 1 – 30. 0 30. 1 – 40. 0 40. 1 – 60. 0
7.6 – 10.0 10.1 – 15.0 15.1 – 20.0 20.1 – 30.0 30.1 – 40.0 40.1 – 60.0
Κρατείστε τη µια πλευρά σταθερά, τραβήξτε την άλλη πλευρά προς το κέντρο του blister µέχρι να φανεί το δισκίο Αφαιρέστε το δισκίο από το blister και χορηγείστε όπως αναφέρεται.
To remove a tablet from the blister the following sequence should be carried out; • Firstly, fold or cut along the perforation between each tablet as shown by the scissor symbol . • Find the pull-back notch (or cut) as shown by the arrow symbol. • Holding one side of the cut firmly, pull the other side towards the centre of the blister until the tablet is visible • Remove table from blister and administer as instructed.
Καµιά προσπάθεια δεν θα πρέπει να γίνεται, για να αφαιρέσετε το δισκίο σπρώχνοντας την διαµέσου του blister, διότι θα προκαλέσετε ζηµιά και στο blister και στοδισκίο.
No attempt should be made to remove the tablet by pushing it through the blister backing as this will damage both the tablet and blister.
Στην ασθένεια λόγω µεταφοράς συνιστάται ένα ελαφρύ γεύµα ή σνακ πριν την λήψη, ενώ παρατεταµένη νηστεία πριν την χορήγηση θα πρέπει να αποφεύγεται.
For motion sickness a light meal or snack before dosing is recommended, prolonged fasting before administration should be avoided.
36 Τα δισκία Cerenia δεν θα πρέπει να χορηγούνται µαζί µε τροφή, διότι αυτό µπορεί να καθυστερήσει την απορρόφηση της δισκίος και εποµένως και το αποτέλεσµα.
Cerenia tablets should not be administered wrapped or encapsulated in food as this may delay dissolution of the tablet and consequently the onset of the effect.
Τα σκύλοι θα πρέπει να παρατηρούνται προσεκτικά µετά τη χορήγηση, έτσι ώστε να βεβαιώνεται ότι κάθε δισκίο έχει καταποθεί.
Dogs should be carefully observed following administration to ensure that each tablet is swallowed.
Να φυλάσσεται σε θέση, την οποία δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά. ∆εν υπάρχουν ειδικές οδηγίες διατήρησης για αυτό το κτηνιατρικό το προϊόν
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Τα µισά δισκία πρέπει να αποθηκεύονται για δύο ηµέρες το περισσότερο µετά από την αφαίρεσή τους από το blister.
Half tablets should be stored for a maximum of two days after removal from the blister.
Τα µισά δισκία πρέπει να επανατοποθετούνται στο ανοιγµένο blister και να φυλάσσονται εντός του εξωτερικού χάρτινου κουτιού.
Half-tablets should be returned to the opened blister and kept within the cardboard outer.
Να µη χρησιµοποιείται µετά από την ηµεροµηνία λήξης που αναγράφεται στο blister: « µετά την Λήξη »
Do not use after the expiry date, which is mentioned on the blister after EXP.
ΕΙ∆ΙΚΗ( ΕΣ) ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ( ΕΙΣ)
SPECIAL WARNINGS
O εµετός µπορεί να συνδέεται µε σοβαρές καταστάσεις και το αίτιο θα πρέπει να ερευνάται.
Vomiting can be associated with serious, severely debilitating conditions and the cause should be investigated.
Προϊόντα όπως το Cerenia θα πρέπει να χρησιµοποιούνται σε συνδυασµό µε άλλα υποστηρικτικά µέτρα π. χ έλεγχος της διατροφής, χορήγηση ηλεκτρολυτών όπωςσυνιστάται από τον κτηνίατρο.
Products such as Cerenia should be used in conjunction with other supportive measures such as dietary control and fluid replacement therapy, as recommended by your veterinary surgeon.
Η µαροπιτάντη µεταβολίζεται στο ήπαρ και εποµένως θα πρέπει να χρησιµοποιείται µε προσοχή, σε ασθενείς µε ηπατοπάθεια
Maropitant is metabolised in the liver and therefore should be used with caution in dogs with liver disease.
Η ασφάλεια του Cerenia δεν έχει αποδειχτεί σε σκύλους ηλικίας κάτω των 16 εβδοµάδων και σε εγκυµονούντα ή θηλάζοντα σκυλιά.
The safety of Cerenia has not been established in dogs less than 16 weeks of age and in pregnant or lactating bitches.
Ο υπεύθυνος κτηνίατρος θα πρέπει να έχει κάνει µια εκτίµηση κινδύνου / οφέλους πριν από την χρήση του Cerenia, σε σκύλους ηλικίας κάτω των 16 εβδοµάδων ή σε εγκυµονούντα ή θηλάζοντα ζώα.
The responsible veterinarian should make a benefit-risk assessment before using Cerenia in dogs under 16 weeks of age or in pregnant or lactating bitches.
Κλινικά συµπτώµατα έχουν παρατηρηθεί κατά την πρώτη χορήγηση, που περιλαµβάνουν εµετό, υπερβολική σιαλόρροια και υδαρή κόπρανα,, όταν το προϊόν χορηγείται σε δόση µεγαλύτερη των 20mg/ kg.
Clinical signs including vomiting on first administration, excess salivation and watery faeces have been observed when the product has been overdosed in excess of 20 mg/kg.
Να πλένετε τα χέρια σας µετά τη χρήση.
In case of accidental ingestion seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician..
37 14.
14.
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΗΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΦΥΛΛΟΥ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
DATE ON WHICH PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED
Τα δισκία Cerenia διατίθενται σε blister µε 4 δισκία.
Cerenia tablets are supplied in blister packs with four tablets per pack.
Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά µε το παρόν κτηνιατρικό φαρµακευτικό προϊόν, παρακαλείσθε να απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
38 Ireland Pfizer Healthcare Ireland, trading as:
Ireland Pfizer Healthcare Ireland, trading as:
39 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ Cerenia 10mg ανά ml ενέσιµο διάλυµα για σκύλους
Cerenia 10 mg/ml solution for injection for dogs
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟ∆ΕΣΜΕΥΣΗ ΠΑΡΤΙ∆ΩΝ ΣΤΟΝ ΕΟΧ, ΕΦΟΣΟΝ ΕΙΝΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE IF DIFFERENT
Κάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom
Marketing Authorisation Holder Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ UK
Κάτοχος Άδειας Παραγωγής Υπεύθυνος Για Την Απελευθέρωση Της Παρτίδας PFIZER PGM 37530 Pocé sur Cisse France
Manufacturing Authorisation Holder Responsible For Batch Release Pfizer PGM 37530 Pocé sur Cisse France
Cerenia 10mg / ml ενέσιµο διάλυµα για σκύλους Maropitant
Cerenia 10 mg/ml solution for injection for Dogs Maropitant
Eπίσης περιέχει metacresol ως συντηρητικό
The solution for injection contains 10 mg maropitant per ml as maropitant citrate monohydrate as a clear, colourless to light yellow solution It also contains metacresol (as preservative).
ΕΝ∆ΕΙΞΗ( ΕΙΣ)
INDICATIONS
Για την πρόληψη του εµετού εκτός από αυτόν που οφείλεται λόγω της ασθένειας µεταφοράς Για την αντιµετώπιση του εµετού, σε συνδυασµό µε άλλα κτηνιατρικά και υποστηρικτικά µέτρα.
For the treatment of vomiting, in combination with other veterinary and supportive measures.
Μπορεί να εµφανιστεί πόνος στο σηµείο της ένεσης Εάν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύµητη ενέργεια η οποία δεν αναφέρεται στο φύλλο οδηγιών, παρακαλούµε να ειδοποιήσετε τον κτηνίατρό σας.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
40 8. ∆ΟΣΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΙ∆ΟΣ, ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ Ο∆ΟΣ( ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTES AND METHOD OF ADMINISTRATION
Για υποδόρια χορήγηση µόνο
For subcutaneous use
Το ενέσιµο διάλυµα Cerenia, θα πρέπει να χορηγείται υποδορίως, µια φορά την ηµέρα, στη δόση των 1mg ανά ml / kg ΣΒ. (1 ml / 10 kg ΣΒ) Η θεραπεία θα πρέπει να επαναλαµβάνεται για 5 συνεχόµενες ηµέρες.
Treatment may be repeated for up to five consecutive days.
Το Cerenia µπορεί να χρησιµοποιείται για την αντιµετώπιση ή την πρόληψη του εµετού είτε µε δισκία είτε µε το ενέσιµο διάλυµα µια φορά την ηµέρα έως 5 ηµέρες.
Cerenia can be used to treat or prevent vomiting either as tablets or as solution for injection once daily for up to 5 days.
Για την πρόληψη του εµετού το Cerenia solution θα πρέπει να χορηγείται 1 ώρα πριν.
To prevent vomiting, Cerenia solution for injection should be administered more than 1 hour in advance.
Η διάρκεια της επίδρασης είναι περίπου 24 ώρες και εποµένως η θεραπεία µπορεί να γίνει το βράδυ πριν την χορήγηση ενός παράγοντα που θα µπορούσε να προκαλέσει εµετό, π. χ χηµειοθεραπεία.
The effect duration is approximately 24 h and therefore treatment can be given the night before administration of an agent that may cause emesis e.g. chemotherapy.
Να φυλάσσετε σε θέση που δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν παιδιά.
Keep out of the reach and sight of children.
Αφού ανοιχθεί, το φιαλίδιο µπορεί να χρησιµοποιηθεί µέχρι 28 ηµέρες.
Once opened, the vial should be used within 28 days.
Να µην χρησιµοποιείται µετά την λήξη, η οποία αναφέρεται πάνω στην ετικέτα του φιαλιδίου « µετά την Λήξη »
Do not use after the expiry date, which is mentioned on the label of the vial after EXP.
Προϊόντα όπως το Cerenia θα πρέπει να χρησιµοποιούνται σε συνδυασµό µε άλλα υποστηρικτικά µέτρα π. χ έλεγχος της διατροφής, χορήγηση ηλεκτρολυτών όπως προτείνεται από τον κτηνίατρο.
Products such as Cerenia should be used in conjunction with other supportive measures such as dietary control and fluid replacement therapy, as recommended by your veterinary surgeon.
Το maropitant µεταβολίζεται στο ήπαρ και εποµένως θα πρέπει να χρησιµοποιείται µε προσοχή, σε ασθενείς µε ηπατοπάθεια
Maropitant is metabolised in the liver and therefore should be used with caution in dogs with liver disease.
Ο υπεύθυνος κτηνίατρος θα πρέπει να κάνει εκτίµηση κινδύνου / οφέλους πριν από την χρήση του Cerenia, σε σκύλους ηλικίας κάτω των 16 εβδοµάδων και σε εγκυµονούντα ή θηλάζοντα σκυλιά..
The responsible veterinarian should make a benefit-risk assessment before using Cerenia in dogs under 16 weeks of age or in pregnant or lactating bitches.
Το Cerenia θα πρέπει να δίνεται µε προσοχή σε ζώα που υποφέρουν µε ή προδιάθεση µε καρδιακές παθήσεις.
Wash hands after use.
Να πλένεται τα χέρια σας µετά από κάθε χρήση.
In case of accidental self injection seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Σε περίπτωση κατά λάθους αυτoένεσης να αναζητήσετε αµέσως ιατρική βοήθεια και να επιδείξετε στον ιατρό το εσώκλειστο φύλλο οδηγιών χρήσεως ή την ετικέτα του φαρµακευτικού προϊόντος.
In the case of accidental eye exposure, flush the eyes with plenty of water and seek medical attention.
Σε περίπτωση έκθεσης των οφθαλµών λόγω ατυχήµατος, ξεπλύνετε τα µε άφθονο νερό και αναζητείστε ιατρική βοήθεια.
Cerenia must not be mixed with other veterinary medicinal products in the same syringe as its compatibility with other products has not been tested.
41 Το Cerenia δεν θα πρέπει να αναµιγνύεται µε άλλα κτηνιατρικά φαρµακευτικά προϊόντα στην ίδια σύριγγα, καθώς η συµβατότητα του µε άλλα προϊόντα δεν έχει ερευνηθεί Το Cerenia δεν θα πρέπει να χρησιµοποιείται ταυτοχρόνως µε ανταγωνιστές Ca+, καθώς η µαροπιτάντη έχει συγγένεια µε τα ιόντα Ca+.
40 Cerenia should not be used concomitantly with Ca-channel antagonists as maropitant has affinity to Ca-channels.
To Maropitant παρουσιάζει υψηλή σύνδεση µε τις πρωτεΐνες του πλάσµατος και µπορεί να ανταγωνισθεί άλλα σκευάσµατα µε υψηλή σύνδεση µε τις πρωτεΐνες του πλάσµατος.
Maropitant is highly bound to plasma proteins and may compete with other highly bound drugs.
Κάθε µη χρησιµοποιηθέν κτηνιατρικό φαρµακευτικό ή µη χρησιµοποιηθέντα υπολείµµατά του πρέπει να απορρίπτονται σύµφωνα µε τις ισχύουσες εθνικές απαιτήσεις.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Το Cerenia 10mg / ml Ενέεσιµο ∆ιάλυµα για Σκύλους, είναι διαθέσιµο σε γυάλινα φιαλίδια των 20ml.
Cerenia 10 mg per ml solution for injection for dogs is available in 20 ml amber glass vials.
Κάθε χάρτινο κουτί περιέχει 1 φιαλίδιο
Each cardboard box contains 1 vial.
42 Ελλάδα Pfizer Hellas A. E.
41 Ελλάδα Pfizer Hellas A.E.
Τι είναι το Circovac; Το Circovac είναι ένα εµβόλιο για χοίρους. ∆ιατίθεται σε δύο φιαλίδια, ένα µε εναιώρηµα και το άλλο µε γαλάκτωµα, τα οποία πρέπει να αναµειγνύονται πριν την ένεση.
It comes in two vials, one containing a suspension and the other containing an emulsion, and these need to be mixed before injection.
Το Circovac περιέχει αδρανοποιηµένο στέλεχος κυκλοϊού του χοίρου τύπου 2 (PCV2). « Αδρανοποιηµένος » σηµαίνει ότι ο ιός έχει εξουδετερωθεί και δεν µπορεί να προκαλέσει πλέον την ασθένεια.
Circovac contains an inactivated porcine circovirus type 2 (PCV2) virus strain. ‘ Inactivated’ means that the virus has been killed so that it can no longer cause disease.
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιµοποιείται το Circovac; To Circovac χρησιµοποιείται για τη µείωση των αλλοιώσεων και των βλαβών του λεµφικού ιστού που σχετίζονται µε τη λοίµωξη χοιριδίων από PCV2 και ως βοηθητικό για τη µείωση της συνολικής θνησιµότητας των χοιριδίων που σχετίζεται µε την εν λόγω λοίµωξη.
Circovac is used to reduce the changes in and damage to lymphoid tissues associated with PCV2 infection in piglets and to help reduce the overall deaths in piglets connected with this infection.
Το εµβόλιο χορηγείται σε σύες πριν και/ ή κατά τη διάρκεια της κύησης.
The vaccine is given to female pigs before and/ or during pregnancy.
Τα χοιρίδιά ανοσοποιούνται µε την πρόσληψη του πρωτογάλακτος από τις εµβολιασµένες µητέρες τους.
Their piglets then become immunised when they drink the colostrum (first milk) from their vaccinated mothers.
Το Circovac χορηγείται µε µία βαθιά ενδοµυϊκή ένεση (σε µυ).
Circovac is given by deep intramuscular (into a muscle) injection.
Ο αριθµός των ενέσεων που απαιτούνται ποικίλλει ανάλογα µε το είδος της συός που υποβάλλεται σε θεραπεία: οι νεαρές σύες (πριν από την πρώτη κυοφορία) χρειάζονται τρεις εµβολιασµούς, οι σύες (χοιροµητέρες) χρειάζονται δύο εµβολιασµούς και οι σύες που έχουν επανεµβολιαστεί χρειάζονται έναν µόνο εµβολιασµό.
The number of injections needed varies according to the type of female pig being treated: gilts (female pigs that have not yet had piglets) need to receive three injections; sows (female pigs that have had piglets before) need to receive two injections; and sows that have been vaccinated before need only one injection.
Η χρονική στιγµή του εµβολιασµού ρυθµίζεται ανάλογα µε τις ηµεροµηνίες ζευγαρώµατος και τοκετού.
The timing of the injection is adjusted according to the dates of mating and farrowing (giving birth).
Σε κάθε περίπτωση, η τελευταία δόση (και η µοναδική, σε περίπτωση επανεµβολιασµού) χορηγείται τουλάχιστον δύο εβδοµάδες πριν από την αναµενόµενη ηµεροµηνία τοκετού.
In all cases the last dose (and only dose, in case of re-vaccination) is given at least two weeks before the expected date of farrowing.
Πώς δρα το Circovac; Ο κυκλοϊός του χοίρου τύπου 2 (PCV2) είναι γνωστό ότι προσβάλλει τους χοίρους προκαλώντας ποικίλα κλινικά συµπτώµατα και σύνδροµα, µερικά από τα οποία ενδέχεται να προκαλούνται από τον PCV2 σε συνδυασµό µε άλλους παράγοντες.
Porcine circovirus type 2 (PCV2), is known to infect, and cause a wide variety of clinical signs and syndromes in pigs, some of which may be caused by PCV2 in combination with other agents.
Στα χοιρίδια, οι λοιµώξεις που σχετίζονται µε τον PCV2 ενδέχεται να προκαλούν συµπτώµατα όπως απώλεια βάρους (ή αδυναµία ανάπτυξης), διόγκωση λεµφαδένων, δυσκολίες στην αναπνοή και, λιγότερο συχνά, διάρροια, µη φυσιολογική χρώση του δέρµατος και ίκτερο (κίτρινη χρώση του δέρµατος).
In piglets, PCV2 associated infections may include symptoms such as weight loss (or failure to grow), enlarged lymph nodes, difficulties in breathing, and, less commonly, diarrhoea, pale skin and jaundice (yellowing of the skin).
Το Circovac περιέχει αδρανοποιηµένο PCV2.
Circovac contains inactivated PCV2.
Τα αντισώµατα αυτά
These antibodies are transferred from the mother to the piglets through the colostrum, and they help the piglets to fight the PCV2 virus if they become exposed to it after they are born.