natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γιατρός σας μπορεί να αποφασίσει να σας αλλάξει τη δόση συντήρησης με βάση την απόκρισή σας στη θεραπεία και οποιεσδήποτε ανεπιθύμητες ενέργειες έχετε εμφανίσει.
Your doctor may decide to change your maintenance dose depending on your response to the treatment and any side effects that you experience.
Εάν ο γιατρός σας αποφασίσει να διακόψει τη θεραπεία σας, η δόση θα μειωθεί σταδιακά μέχρι να διακοπεί η θεραπεία.
If your doctor decides to stop your treatment, the dose will be reduced slowly until treatment is stopped.
Ασθενείς με νεφρική νόσο Εάν έχετε μέτρια ή σοβαρή νεφρική νόσο, ο γιατρός σας θα σας συνταγογραφήσει χαμηλότερη δόση.
Patients with kidney disease If you have moderate or severe kidney disease, your doctor will prescribe a lower dose.
Εάν έχετε μέτρια νεφρική νόσο, η συνήθης δόση έναρξης είναι 1 δισκίο Pramipexole Teva 0, 088 mg δύο φορές ημερησίως.
If you have moderate kidney disease, the usual starting dose is 1 tablet Pramipexole Teva 0.088 mg twice a day.
Σε σοβαρή νεφρική νόσο, η συνήθης δόση έναρξης είναι 1 δισκίο Pramipexole Teva 0, 088 mg την ημέρα.
In severe kidney disease, the usual starting dose is just 1 tablet Pramipexole Teva 0.088 mg a day.
Εάν εσείς (ή κάποιος άλλος) καταπιείτε πολλά δισκία μαζί ή εάν νομίζετε ότι ένα παιδί έχει καταπιεί κάποια από τα δισκία, επικοινωνήστε αμέσως με το τμήμα επειγόντων περιστατικών του πλησιέστερου σε εσάς νοσοκομείου ή με το γιατρό σας.
If you (or someone else) swallow a lot of the tablets all together, or if you think a child has swallowed any of the tablets, contact your nearest hospital casualty department or your doctor immediately.
Μία υπερβολική δόση ενδέχεται να προκαλέσει ναυτία, έμετο, μη φυσιολογικές μυϊκές κινήσεις, ψευδαισθήσεις, διέγερση και χαμηλή αρτηριακή πίεση (η οποία μπορεί να προκαλέσει αδιαθεσία και ζάλη).
An overdose is likely to cause nausea, vomiting, abnormal muscular movements, hallucinations, agitation and low blood pressure (which might cause light-headedness and dizziness).
Παρακαλείσθε να πάρετε αυτό το φύλλο οδηγιών χρήσης, τυχόν εναπομείναντα δισκία και τον περιέκτη μαζί σας στο νοσοκομείο ή στο γιατρό, ώστε να γνωρίζουν ποια δισκία καταναλώθηκαν.
Please take this leaflet, any remaining tablets and the container with you to the hospital or doctor so that they know which tablets were consumed.
Μπορεί να είναι απαραίτητη η ιατρική θεραπεία.
Medical treatment may be necessary.
Εάν παραλείψετε ένα δισκίο, τότε πρέπει να το πάρετε μόλις το θυμηθείτε.
If you miss a tablet then you should take it as soon as you remember.
Ωστόσο, εάν πλησιάζει σχεδόν η ώρα για το επόμενο δισκίο σας, τότε πρέπει να παραλείψετε τη δόση που χάσατε και να πάρετε το επόμενο δισκίο σας ως συνήθως.
However, if it is nearly time for your next tablet then you should skip the dose you missed and take your next tablet as normal.
Δεν πρέπει να σταματήσετε να παίρνετε το φάρμακό σας ή να μειώσετε τη δόση σας χωρίς πρώτα να το συζητήσετε με το γιατρό σας.
You should not stop taking your medicine or reduce your dose without discussing it with your doctor first.
66 απότομα.
It is dangerous to stop taking this medicine suddenly.
Εάν χρειάζεται να σταματήσετε τη θεραπεία σας, ο γιατρός σας θα μειώσει τη δόση σας αργά.
If you need to stop your treatment your doctor will reduce your dose slowly.
Όπως όλα τα φάρμακα έτσι και το Pramipexole Teva μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Pramipexole Teva can cause side effects, although not everybody gets them.
Η εκτίμηση αυτών των ανεπιθύμητων ενεργειών βασίζεται στις εξής συχνότητες:
Evaluation of the side effects is based on the following frequencies:
Σπάνιες:
Very Rare:
Άγνωστο:
Unknown:
επηρεάζει περισσότερο από 1 χρήστη στους 10 επηρεάζει 1 έως 10 χρήστες στους 100 επηρεάζει 1 έως 10 χρήστες στους 1. 000 επηρεάζει 1 έως 10 χρήστες στους 10. 000 επηρεάζει λιγότερο από 1 χρήστη στους 10. 000 η συχνότητα δεν μπορεί να εκτιμηθεί από τα διαθέσιμα δεδομένα
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000 affects 1 to 10 users in 10,000 affects less than 1 user in 10,000 frequency cannot be estimated from the available data
- Αίσθημα κούρασης (κόπωση)
 Dyskinesia (e. g.  Changes in sleep  Dizziness
- Περίσσεια υγρών, συνήθως στα πόδια (περιφερικό οίδημα)
abnormal, uncontrolled movement of the limbs) pattern, such as sleepiness
- Μη φυσιολογικά όνειρα
 Nausea (feeling sick)  Low blood pressure
- Υπερβολική υπνηλία κατά τη διάρκεια της ημέρας και αιφνίδια επεισόδια ύπνου
Common:  Hallucinations (seeing, hearing or feeling things that are not there)  Confusion  Tiredness (fatigue)  Excess fluid, usually in the legs (peripheral oedema)  Headache  Abnormal dreams  Constipation  Sleeplessness (insomnia)
- Αυξημένη σεξουαλική επιθυμία (π. χ. αύξηση της γενετήσιας ορμής)
Uncommon:  Paranoia (e. g. excessive fear for one’ s own well-being)  Delusion  Excessive daytime sleepiness and falling asleep suddenly  Hyperkinesia (increased movements and inability to keep still)  Weight increase  Increased sexual desire drive (e. g. increased libido)  Allergic reactions (e. g. rash, itching, hypersensitivity)
- Παθολογική ενασχόληση µε τυχερά παιχνίδια, ιδιαίτερα σε ασθενείς που λαµβάνουν υψηλές
Unknown frequency:  Pathological gambling, especially in patients taking high doses of Pramipexole Teva  Hypersexuality  Abnormal behaviour  Increased eating (binge eating, hyperphagia)
- Αύξηση του φαγητού (κραιπάλη φαγητού, υπερφαγία)
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ PRAMIPEXOLE TEVA
HOW TO STORE PRAMIPEXOLE TEVA
Να μη χρησιμοποιείτε το Pramipexole Teva μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στην εξωτερική συσκευασία.
Do not use Pramipexole Teva after the expiry date that is stated on the outer packaging.
Τι περιέχει το Pramipexole Teva
What Pramipexole Teva contains
Pramipexole Teva 0, 088 mg δισκία: ένα δισκίο περιέχει 0, 088 mg πραμιπεξόλη ισοδύναμη με 0, 125 mg διϋδροχλωρική μονοϋδρική πραμιπεξόλη Pramipexole Teva 0, 18 mg δισκία: ένα δισκίο περιέχει 0, 18 mg πραμιπεξόλη ισοδύναμη με 0, 25 mg διϋδροχλωρική μονοϋδρική πραμιπεξόλη Pramipexole Teva 0, 35 mg δισκία: ένα δισκίο περιέχει 0, 35 mg πραμιπεξόλη ισοδύναμη με 0, 5 mg διϋδροχλωρική μονοϋδρική πραμιπεξόλη Pramipexole Teva 0, 7 mg δισκία: ένα δισκίο περιέχει 0, 7 mg πραμιπεξόλη ισοδύναμη με 1, 0 mg διϋδροχλωρική μονοϋδρική πραμιπεξόλη
Pramipexole Teva 0.088 mg tablets: one tablet contains 0.088 mg pramipexole equivalent to 0.125 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate Pramipexole Teva 0.18 mg tablets: one tablet contains 0.18 mg pramipexole equivalent to 0.25 mg of pramipexole dihydrochloride monohydrate Pramipexole Teva 0.35 mg tablets: one tablet contains 0.35 mg pramipexole equivalent to 0.5 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate Pramipexole Teva 0.7 mg tablets: one tablet contains 0.7 mg pramipexole equivalent to 1.0 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate
- Τα δισκία Pramipexole Teva 0, 088 mg είναι λευκά, στρογγυλά δισκία που φέρουν ανάγλυφη
The other ingredients are mannitol, microcrystalline cellulose, sodium starch glycolate, povidone, magnesium stearate, sodium stearyl fumarate, colloidal silicon dioxide.
την ένδειξη "93" στη μία πλευρά και την ένδειξη "P1" στην άλλη πλευρά.
What Pramipexole Teva looks like and contents of the pack  Pramipexole Teva 0.088 mg tablets are white, round tablets, embossed with "93" on one side and "P1" on the other side.  Pramipexole Teva 0.18 mg tablets are white round, scored tablets embossed with "P2" over "P2" on the scored side and "93" on the other side.
που φέρουν ανάγλυφη την ένδειξη "8023" εκατέρωθεν της πλευράς με τη διαχωριστική γραμμή και την ένδειξη "93" στην άλλη πλευρά.
The tablet can be divided into equal halves.  Pramipexole Teva 0.35 mg tablets are white round, scored tablets embossed with "8023" over "8023" on the scored side and "93" on the other side.
που φέρουν ανάγλυφη την ένδειξη "8024" εκατέρωθεν της πλευράς με τη διαχωριστική γραμμή και την ένδειξη "93" στην άλλη πλευρά.
The tablet can be divided into equal halves.  Pramipexole Teva 0.7 mg tablets are white, round, scored tablets embossed with "8024" over "8024" on the scored side and "93" on the other side.
και φιάλες που περιέχουν 90 δισκία.
The tablet can be divided into equal halves.  Pramipexole Teva tablets are available in blister packs of 30, 50 and 100 tablets and bottles containing 90 tablets.
TEVA Pharmaceutical Works Private Limited Company 68 Pallagi út 13, 4042 Debrecen, Ουγγαρία
TEVA Pharmaceutical Works Private Limited Company Pallagi út 13, 4042 Debrecen, Hungary
TEVA UK Ltd Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG Ηνωμένο Βασίλειο
TEVA UK Ltd Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne,
Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης εγκρίθηκε για τελευταία φορά στις {ημερομηνία} Λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία για το προϊόν είναι διαθέσιμα στην ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΜΕΑ): http: // www. emea. europa. eu /.
This leaflet was last approved in Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu
Τι είναι το Prandin; Το Prandin είναι φάρμακο που περιέχει τη δραστική ουσία ρεπαγλινίδη.
Prandin is a medicine that contains the active substance repaglinide.
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται το Prandin; Το Prandin χρησιμοποιείται σε ασθενείς με διαβήτη τύπου 2 (μη ινσουλινοεξαρτώμενο διαβήτη).
Prandin is used in patients who have type 2 diabetes (non-insulin-dependent diabetes).
Πώς χρησιμοποιείται το Prandin; Το Prandin λαμβάνεται πριν από το γεύμα, συνήθως έως 15 λεπτά πριν από κάθε κύριο γεύμα.
Prandin is taken before meals, normally up to 15 minutes before each main meal.
Η γλυκόζη του αίματος του ασθενούς πρέπει να παρακολουθείται τακτικά από τον γιατρό για να καθορίζεται η ελάχιστη αποτελεσματική δόση.
A doctor should regularly test the patient ’ s blood glucose to find the lowest effective dose.
Ποιο είναι το όφελος του Prandin σύμφωνα με τις μελέτες; Σε όλες τις μελέτες το Prandin οδήγησε σε μείωση των επιπέδων της HbA1c, γεγονός που σημαίνει ότι ελέγχθηκαν τα επίπεδα γλυκόζης στο αίμα σε επίπεδο αντίστοιχο με αυτό των φαρμάκων σύγκρισης.
In all studies, Prandin led to a decrease in the level of HbA1c, which showed that blood glucose levels had been controlled to a similar level to that seen with the comparator medicines.
Ποιοι κίνδυνοι συνδέονται με το Prandin; Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Prandin (εμφανίζονται σε μεταξύ 1 και 10 στους 100 ασθενείς) είναι υπογλυκαιμία (χαμηλά επίπεδα γλυκόζης στο αίμα), πόνος στην κοιλιά και διάρροια.
The most common side effects with Prandin (seen in between 1 and 10 patients in 100) are hypoglycaemia (low blood glucose levels), abdominal (tummy) pain and diarrhoea.
Ο πλήρης κατάλογος όλων των ανεπιθύμητων ενεργειών που αναφέρθηκαν με το Prandin περιλαμβάνεται στο φύλλο οδηγιών χρήσης.
Prandin should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to repaglinide or any of the other ingredients.
To Prandin δεν πρέπει να χορηγείται σε άτομα που ενδέχεται να παρουσιάσουν υπερευαισθησία (αλλεργία) στη ρεπαγλινίδη ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά του φαρμάκου ούτε σε ασθενείς με διαβήτη τύπου 1 (ινσουλινοεξαρτώμενο διαβήτη) που δεν εμφανίζουν C- πεπτίδια στο αίμα τους (δείκτης ένδειξης του διαβήτη τύπου 1).
It should also not be used in patients with type 1 (insulin-dependent) diabetes who do not have any ‘ C-peptide ’ in their blood (a marker of type 1 diabetes).
Για ποιους λόγους εγκρίθηκε το Prandin Η Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση (CHMP) έκρινε ότι τα οφέλη του Prandin υπερτερούν των κινδύνων που συνδέονται με αυτό για τη θεραπεία του διαβήτη τύπου 2 και εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Prandin.
The Committee recommended that Prandin be given marketing authorisation.
Στις 29 Ιανουαρίου 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε άδεια κυκλοφορίας, η οποία ισχύει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Novo Nordisk A/ S για το Prandin.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Prandin to Novo Nordisk A/ S on 29 January 2001.
Prandin 0, 5 mg δισκία
Prandin 0.5 mg tablets
Εκτός από τη συνηθισµένη παρακολούθηση της γλυκόζης του αίµατος ή/ και των ούρων από τον ασθενή, η γλυκόζη του αίµατος του ασθενούς πρέπει να παρακολουθείται τακτικά από τον ιατρό για να καθορίζεται η ελάχιστη αποτελεσµατική δόση για τον ασθενή.
In addition to the usual self-monitoring by the patient of blood and/ or urinary glucose, the patient’ s blood glucose must be monitored periodically by the physician to determine the minimum effective dose for the patient.
• Γνωστή υπερευαισθησία στη ρεπαγλινίδη ή σε οποιοδήποτε από τα έκδοχα του Prandin • ∆ιαβήτης τύπου 1 (Ινσουλινοεξαρτώµενος Σακχαρώδης ∆ιαβήτης:
• Hypersensitivity to repaglinide or to any of the excipients in Prandin • Type 1 diabetes (Insulin-Dependent Diabetes Mellitus:
Ιδιαίτερες οµάδες ασθενών ∆εν έχουν γίνει κλινικές µελέτες σε ασθενείς µε διαταραχή της ηπατικής λειτουργίας. ∆εν έχουν γίνει κλινικές δοκιµές σε παιδιά και εφήβους κάτω των 18 ετών ή σε ασθενείς άνω των 75 ετών.
No clinical studies have been performed in children and adolescents< 18 years of age or in patients > 75 years of age.
29 Ιανουαρίου 2001 Ηµεροµηνία τελευταίας ανανέωσης:
29 January 2001 Date of last renewal:
Γεµφιβροζίλη, κλαριθροµυκίνη, ιτρακοναζόλη, κετοκοναζόλη, τριµεθοπρίµη, κυκλοσπορίνη, άλλοι αντιδιαβητικοί παράγοντες, αναστολείς της µονοαµινοξειδάσης (MAOI), µη εκλεκτικοί β- αποκλειστές, αναστολείς του µετατρεπτικού ενζύµου της αγγειοτενσίνης (ACE), σαλικυλικά, NSAIDS, οκτρεοτίδη, αλκοόλ και αναβολικά στεροειδή.
Gemfibrozil, clarithromycin, itraconazole, ketokonazole, trimethoprim, ciclosporin, other antidiabetic agents, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), non selective beta blocking agents, angiotensin converting enzyme (ACE)-inhibitors, salicylates, NSAIDs, octreotide, alcohol, and anabolic steroids.
Έµετος και δυσκοιλιότητα Άγνωστες:
Nausea
Ναυτία Σε κλινικές µελέτες έχουν αναφερθεί διαταραχές, όπως κοιλιακός πόνος, διάρροια, ναυτία, έµετος και δυσκοιλιότητα.
Gastro-intestinal complaints such as abdominal pain, diarrhoea, nausea, vomiting and constipation have been reported in clinical trials.
Μία επιδηµιολογική µελέτη αναφέρει αυξηµένο κίνδυνο εµφάνισης οξέος στεφανιαίου συνδρόµου σε ασθενείς στους οποίους χορηγείται ρεπαγλινίδη σε σύγκριση µε αυτούς στους οποίους χορηγούνται σουλφονιλουρίες (βλέπε παραγράφους 4. 4 και 4. 8).
15 One epidemiological study suggested an increased risk of acute coronary syndrome in repaglinide treated patients as compared to sulfonylurea treated patients (see sections 4.4 and 4.8).
Prandin 0, 5 mg δισκία Ρεπαγλινίδη
Prandin 0.5 mg tablets Repaglinide
Prandin 0, 5 mg δισκία 1 mg δισκία 2 mg δισκία
Prandin 0.5 mg tablets 1 mg tablets 2 mg tablets
Τι είναι το Prandin και ποια είναι η χρήση του 2.
What Prandin is and what it is used for 2.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού λάβετε το Prandin 3.
Before you take Prandin 3.
Πώς να λάβετε το Prandin 4.
How to take Prandin 4.
Πώς να φυλάσσεται το Prandin 6.
How to store Prandin 6.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ PRANDIN ΚΑΙ ΠΟΙΑ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
WHAT PRANDIN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Το Prandin είναι ένας αντιδιαβητικός παράγοντας που λαµβάνεται από το στόµα, περιέχει ρεπαγλινίδη και βοηθάει το πάγκρεάς σας να παράγει περισσότερη ινσουλίνη και κατά συνέπεια να χαµηλώνει το σάκχαρο του αίµατος (γλυκόζη).
Prandin is an oral antidiabetic agent containing repaglinide which helps your pancreas produce more insulin and thereby lower your blood sugar (glucose).
Το Prandin χρησιµοποιείται για τον έλεγχο του διαβήτη τύπου 2 επιπρόσθετα στη δίαιτα και στην άσκηση: η θεραπεία θα πρέπει να αρχίζει εφόσον η δίαιτα, η άσκηση και η µείωση του βάρους από µόνες τους δεν ήταν επαρκείς για τον έλεγχο (ή τη µείωση) των επιπέδων σακχάρου στο αίµα σας.
Prandin is used to control type 2 diabetes as an add-on to diet and exercise: treatment is usually started if diet, exercise and weight reduction alone have not been able to control (or lower) your blood sugar.
Το Prandin µπορεί να χορηγηθεί επίσης σε συνδυασµό µε µετφορµίνη, ένα άλλο φάρµακο για το διαβήτη.
Prandin can also be given with metformin, another medicine for diabetes.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΟΤΟΥ ΛΑΒΕΤΕ ΤΟ PRANDIN
BEFORE YOU TAKE PRANDIN
Μη λάβετε το Prandin:
Do not take Prandin:
43 Αν οποιοδήποτε από αυτά ισχύει για εσάς, ενηµερώστε τον ιατρό σας και µη λάβετε Prandin.
If any of these apply to you, tell your doctor and do not take Prandin.
Προσέξτε ιδιαιτέρως µε το Prandin:
Take special care with Prandin:
Το Prandin δε συνιστάται σε ασθενείς µε µέτρια ηπατική νόσο.
Prandin is not recommended in patients with moderate liver disease.
Το Prandin δεν πρέπει να λαµβάνεται µε σοβαρή ηπατική νόσο (βλέπε Μην λάβετε το Prandin). • Αν έχετε προβλήµατα µε τα νεφρά.
Prandin should not be taken if you have a severe liver disease (see Do not take Prandin). • If you have kidney problems.
Το Prandin πρέπει να λαµβάνεται µε προσοχή. • Αν πρόκειται να υποβληθείτε σε σηµαντική χειρουργική επέµβαση ή πρόσφατα παρουσιάσατε σοβαρή ασθένεια ή λοίµωξη.
Prandin should be taken with caution. • If you are about to have major surgery or you have recently suffered a severe illness or infection.
Σε τέτοιες περιπτώσεις µπορεί να χαθεί ο γλυκαιµικός έλεγχος. • Αν είστε κάτω από 18 ή πάνω από 75 ετών, το Prandin δε συνιστάται. ∆εν έχει µελετηθεί σε αυτές τις ηλικιακές οµάδες.
It has not been studied in these age groups.
Το Prandin ενδέχεται να µην είναι κατάλληλο για εσάς.
Prandin may not be suitable for you.
Αυτό µπορεί να συµβεί: • Αν λάβετε υπερβολική ποσότητα Prandin • Αν ασκηθείτε περισσότερο από το συνηθισµένο • Αν λαµβάνετε άλλα φάρµακα ή υποφέρετε από ηπατικές ή νεφρικές διαταραχές (βλέπε άλλες παραγράφους στο 2.
This may happen: • If you take too much Prandin • If you exercise more than usual • If you take other medicines or suffer from liver or kidney problems (see other sections of 2.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού λάβετε Prandin).
Before you take Prandin).
Όταν τα συµπτώµατα υπογλυκαιµίας υποχωρήσουν ή όταν τα επιπέδα γλυκόζης στο αίµα σας σταθεροποιηθούν συνεχίστε τη θεραπεία µε Prandin.
When symptoms of hypoglycaemia have disappeared or when blood sugar levels are stabilised continue Prandin treatment.
Η ποσότητα του Prandin που λαµβάνετε, η τροφή σας ή η άσκηση µπορεί να χρειάζονται αναπροσαρµογή.
The amount of Prandin, food or exercise may need to be adjusted.
Αυτό µπορεί να συµβεί: • Εάν λαµβάνετε λιγότερο Prandin από όσο χρειάζεστε • Εάν έχετε λοίµωξη ή πυρετό • Εάν τρώτε περισσότερο από όσο συνήθως • Εάν ασκήστε λιγότερο από όσο συνήθως.
This may happen: • If you take too little Prandin • If you have an infection or a fever • If you eat more than usual • If you exercise less than usual.
Συζητήστε το µε τον ιατρό σας.
The amount of Prandin, food or exercise may need to be adjusted.
Μπορείτε να λαµβάνετε Prandin µε µετφορµίνη, ένα άλλο φάρµακο για το διαβήτη, εάν ο ιατρός σας το συνταγογραφήσει.
If you take gemfibrozil (used to lower increased fat levels in the blood) you should not take Prandin.
Αν λαµβάνετε γεµφιµπροζίλη (που χρησιµοποιείται για να µειώσει τα υψηλά επίπεδα λιπιδίων στο αίµα), δε θα πρέπει να λαµβάνετε Prandin.
Your body’ s response to Prandin may change if you take other medicines, especially these: • Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression) • Beta blockers (used to treat high blood pressure or heart conditions)
Η αντίδραση του οργανισµού σας στο Prandin ενδέχεται να µεταβληθεί, αν λαµβάνετε οποιαδήποτε άλλα φάρµακα, ειδικά τα παρακάτω: • Αναστολείς της µονοαµινοξειδάσης (ΜΑΟΙ) (χρησιµοποιούνται στην αγωγή κατά της κατάθλιψης) • β- αποκλειστές (χρησιµοποιούνται για την αγωγή κατά της υψηλής πίεσης ή ορισµένων προβληµάτων καρδιάς) • Αναστολείς ACE (χρησιµοποιούνται για ορισµένα προβλήµατα καρδιάς) • Σαλικυλικά (π. χ. ασπιρίνη) • Οκτρεοτίδη (χρησιµοποιείται στη θεραπεία του καρκίνου) • Μη- στεροειδή αντιφλεγµονώδη φάρµακα (NSAID) (ένα είδος αναλγητικών) • Στεροειδή (αναβολικά στεροειδή και κορτικοστεροειδή – χρησιµοποιούνται στην αναιµία ή στη θεραπεία της φλεγµονής) • Αντισυλληπτικά χορηγούµενα από το στόµα (αντισυλληπτικά δισκία) • Θειαζίδες (διουρητικά) • ∆αναζόλη (χρησιµοποιείται στη θεραπεία κύστεων µαστού και ενδοµητρίωσης) • Θυρεοειδικά σκευάσµατα (χρησιµοποιούνται για την αγωγή ασθενών µε χαµηλά επίπεδα ορµονών θυρεοειδούς) • Συµπαθοµιµητικά (χρησιµοποιούνται για την αντιµετώπιση του άσθµατος) • Κλαριθροµυκίνη, τριµεθοπρίµη, ριφαµπικίνη (αντιβιοτικά φάρµακα) • Ιτρακοναζόλη, κετοκοναζόλη (αντιµυκητιασικά φάρµακα) • Γεµφιβροζίλη (χρησιµοποιείται για θεραπεία των υψηλών λιπιδίων του αίµατος) • Κυκλοσπορίνη (χρησιµοποιείται για την καταστολή του ανοσοποιητικού συστήµατος) • Φαινυτοΐνη, καρµπαµαζεπίνη, φαινοβαρβιτάλη (χρησιµοποιούνται στη θεραπεία της επιληψίας) • St.
41 • ACE-inhibitors (used to treat heart conditions) • Salicylates (e. g. aspirin) • Octreotide (used to treat cancer) • Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAID) (a type of painkillers) • Steroids (anabolic steroids and corticosteroids – used for anemia or to treat inflammation) • Oral contraceptives (birth control pills) • Thiazides (diuretics or “ water pills”) • Danazol (used to treat breast cysts and endometriosis) • Thyroid products (used to treat low levels of thyroid hormones) • Sympathomimetics (used to treat asthma) • Clarithromycin, trimethoprim, rifampicin (antibiotic medicines) • Itraconazole, ketokonazole (antifungal medicines) • Gemfibrozil (used to treat high blood fats) • Ciclosporin (used to suppress the immune system) • Phenytoin, carbamazepine, phenobarbital (used to treat epilepsy) • St.
Συζητήστε µε τον ιατρό σας εάν έχετε λάβει πρόσφατα ή έχετε σχεδιάσει να λάβετε κάποιο από τα παραπάνω φάρµακα, ή εάν έχετε λάβει οποιοδήποτε φάρµακο χωρίς ιατρική συνταγή.
Tell your doctor if you have recently taken or are planning to take any of these medicines, or any medicines obtained without a prescription.
Χρήση του Prandin µε φαγητό και ποτό
Using Prandin with food and drink
Να λαµβάνετε το Prandin πριν από τα κύρια γεύµατα.
Take Prandin before main meals.
Το αλκοόλ ενδέχεται να µεταβάλλει την ικανότητα του Prandin να µειώσει τα επίπεδα του σακχάρου του αίµατος.
Alcohol can change the ability of Prandin to reduce the blood sugar.
∆εν πρέπει να χρησιµοποιείτε Prandin εάν είστε έγκυος ή προσπαθείτε να µείνετε έγκυος.
You should not take Prandin if you are pregnant or you are planning to become pregnant.
∆εν πρέπει να χρησιµοποιείτε Prandin εάν θηλάζετε.
You should not take Prandin if you are breast-feeding.
ΠΩΣ ΝΑ ΛΑΒΕΤΕ ΤΟ PRANDIN
HOW TO TAKE PRANDIN
Μην παίρνετε παραπάνω Prandin από αυτό που σας έχει συστήσει ο ιατρός σας.
Do not take more Prandin than your doctor has recommended.
Πάντοτε να χρησιµοποιείτε το Prandin αυστηρά σύµφωνα µε τις οδηγίες του ιατρού σας.
Always take Prandin exactly as your doctor has told you.
Αν πάρετε µεγαλύτερη δόση Prandin από την κανονική
If you take more Prandin than you should
Αν πάρετε µια υπερβολικά πολλά δισκία, το σάκχαρο στο αίµα σας µπορεί να µειωθεί πολύ οδηγώντας σε υπογλυκαιµία.
Please see If
Παρακαλώ ανατρέξτε στο Εάν εµφανίσετε υπογλυκαιµία για το τι είναι η υπογλυκαιµία και πως αντιµετωπίζετε.
42 you get a hypo on what a hypo is and how to treat it.
Αν ξεχάσετε να πάρετε το Prandin
If you forget to take Prandin
Αν σταµατήσετε να λαµβάνετε Prandin
If you stop taking Prandin
Να έχετε υπόψιν πως τα επιθυµητά αποτελέσµατα δεν θα επιτευχθούν αν σταµατήσετε να λαµβάνετε Prandin.
Be aware that the desired effect is not achieved if you stop taking Prandin.
Αν έχετε περισσότερες ερωτήσεις σχετικά µε τη χρήση του Prandin, ρωτήστε τον ιατρό ή το φαρµακοποιό σας.
If you have any further questions on the use of Prandin, ask your doctor or pharmacist.
Όπως όλα τα φάρµακα, το Prandin µπορεί να προκαλέσει ανεπιθύµητες ενέργειες, αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Prandin can cause side effects, although not everybody gets them.