natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γιατρός θα σας ενημερώσει πόσα δισκία ZYPREXA πρέπει να λαμβάνετε και για πόσο χρονικό διάστημα θα πρέπει να συνεχίσετε την θεραπεία.
Your doctor will tell you how many ZYPREXA tablets to take and how long you should continue to take them.
Η ημερήσια δοσολογία του ZYPREXA είναι από 5 - έως 20 mg.
The daily dose of ZYPREXA is between 5 and 20 mg.
Nα ενημερώσετε το γιατρό σας σε περίπτωση που τα συμπτώματα επανεμφανιστούν και να μη διακόψετε τη λήψη ZΥPREXA, εάν δεν έχετε συμβουλευθεί το γιατρό σας.
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking ZYPREXA unless your doctor tells you to.
Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση ZYPREXA από την κανονική Ασθενείς που έλαβαν μεγαλύτερη δόση ZYPREXA από την κανονική, παρουσίασαν τα ακόλουθα συμπτώματα: γρήγορο καρδιακό ρυθμό, διέγερση/ επιθετικότητα, διαταραχές στον λόγο, αφύσικες κινήσεις (ιδιαίτερα του προσώπου ή της γλώσσας) και μειωμένο επίπεδο συνείδησης.
If you take more ZYPREXA than you should Patients who have taken more ZYPREXA than they should, have experienced the following symptoms: rapid beating of the heart, agitation/ aggressiveness, problems with speech, unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.
Eάν ξεχάσετε να πάρετε το ZYPREXA Εάν ξεχάσετε να λάβετε τα δισκία σας πάρτε τα αμέσως μόλις το θυμηθείτε.
If you forget to take ZYPREXA Take your tablets as soon as you remember.
Εάν σταματήσετε να παίρνετε το ZYPREXA Μην διακόπτετε την θεραπευτική αγωγή σας απλά επειδή αισθάνεστε καλύτερα.
If you stop taking ZYPREXA Do not stop taking your tablets just because you feel better.
ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
Like all medicines, ZYPREXA can cause side effects, although not everybody gets them.
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το ZYPREXA μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Very common side effects: affect 1 user in 10 • Weight gain. • Sleepiness. • Increases in the levels of prolactin in the blood.
142 Πολύ συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες: επηρεάζουν 1 χρήστη στους 10 • Αύξηση σωματικού βάρους • Υπνηλία • Αυξημένα επίπεδα προλακτίνης του αίματος
Common side effects: affect 1 to 10 users in 100 • Changes in the levels of some blood cells and circulating fats. • Increases in the level of sugars in the blood and urine. • Feeling more hungry. • Dizziness. • Restlessness. • Tremor. • Muscle stiffness or spasm (including eye movements). • Problems with speech. • Unusual movement (especially of the face or tongue).
Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες: επηρεάζουν 1 έως 10 χρήστες στους 100 • Μεταβολές στα επίπεδα ορισμένων κυττάρων αίματος καθώς και λιπιδίων αίματος. • Αύξηση στα επίπεδα σακχάρου του αίματος και των ούρων. • Αυξημένο αίσθημα πείνας. • Ζάλη. • Ανησυχία. • Τρόμος. • Μυϊκή δυσκαμψία ή σπασμός (περιλαμβανομένων των κινήσεων του ματιού). • Προβλήματα στην ομιλία. • Ασυνήθιστες κινήσεις (κυρίως του προσώπου ή της γλώσσας). • Δυσκοιλιότητα. • Ξηροστομία. • Εξάνθημα. • Απώλεια δύναμης. • Υπερβολική κόπωση. • Κατακράτηση υγρών που οδηγεί σε πρήξιμο των χεριών, των αστραγάλων ή των ποδιών. • Στα αρχικά στάδια της θεραπείας, ορισμένοι ασθενείς ενδέχεται να αισθανθούν ζάλη ή λιποθυμική τάση (με επιβράδυνση του καρδιακού ρυθμού), ιδιαίτερα όταν σηκώνονται από το κρεβάτι ή το κάθισμα.
Water retention leading to swelling of the hands, ankles or feet.
Όχι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες: επηρεάζουν 1 έως 10 χρήστες στους 1. 000 • Επιβράδυνση στον καρδιακό ρυθμό. • Φωτοευαισθησία στο ηλιακό φως. • Απώλεια μαλλιών.
Uncommon side effects: affect 1 to 10 users in 1,000 • Slow heart rate. • Make you sensitive to sunlight. • Hair loss.
Σπάνιες ανεπιθύμητες ενέργειες: επηρεάζουν 1 έως 10 χρήστες στους 10. 000 • Διόγκωση μαστού στους άντρες ή στις γυναίκες.
Rare side effects: affect 1 to 10 users in 10,000 • Male or female breast enlargement.
Άλλες ανεπιθύμητες ενέργειες: η συχνότητα τους δεν μπορεί να εκτιμηθεί με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα. • Αλλεργικές αντιδράσεις (π. χ. οίδημα στο στόμα και στο λαιμό, κνησμός, εξάνθημα). • Εμφάνιση ή επιδείνωση του διαβήτη, που περιστασιακά έχει συσχετισθεί με κετοξέωση (εμφάνιση κετονών στο αίμα και στα ούρα) ή κώμα. • Μειωμένη θερμοκρασία σώματος. • Σπασμοί, που σχετίζονται με ιστορικό επιληπτικών κρίσεων (επιληψία). • Συνδυασμός πυρετού, ταχύτερης αναπνοής, εφίδρωσης, μυϊκής δυσκαμψίας και αίσθημα νύστας ή υπνηλία. • Μυϊκοι σπασμοί στα μάτια που προκαλούν περιστροφικές κινήσεις των ματιών. • Μη φυσιολογικός καρδιακός ρυθμός. • Αιφνίδιος ανεξήγητος θάνατος. • Θρόμβοι στο αίμα όπως θρόμβωση των εν τω βάθει φλεβών στα πόδια ή θρόμβοι αίματος στους πνεύμονες. • Φλεγμονή του παγκρέατος, η οποία προκαλεί έντονο στομαχικό πόνο, πυρετό και αδιαθεσία. • Ηπατική νόσος που εμφανίζεται ως κιτρίνισμα του δέρματος και εμφάνιση άσπρων κηλίδων στο μάτι. • Μυϊκή νόσος που εμφανίζεται με ανεξήγητα άλγη και πόνους. • Δυσκολία στην ούρηση. • Παρατεταμένη και/ ή επώδυνη στύση.
Other possible side effects: frequency cannot be estimated from the available data. • Allergic reaction (e.g. swelling in the mouth and throat, itching, rash). • Diabetes or the worsening of diabetes, occasionally associated with ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma. • Lowering of normal body temperature. • Seizures, usually associated with a history of seizures (epilepsy). • Combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness. • Spasms of the muscle of the eye causing rolling movement of the eye. • Abnormal rhythms of the heart. • Sudden unexplained death. • Blood clots such as deep venous thrombosis of the leg or blood clot on the lung. • Inflammation of the pancreas causing severe stomach pain, fever and sickness. • Liver disease appearing as yellowing of the skin and white parts of the eyes. • Muscle disease presenting as unexplained aches and pains. • Difficulty in passing urine. • Prolonged and/or painful erection.
143 Oι ηλικιωμένοι ασθενείς με άνοια που λαμβάνουν ολανζαπίνη ενδέχεται να εμφανίσουν αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο, πνευμονία, ακράτεια ούρων, πτώσεις, υπερβολική κόπωση, οπτικές ψευδαισθήσεις, αύξηση της θερμοκρασίας σώματος, ερυθρότητα δέρματος και προβλήματα με το βάδισμα.
While taking olanzapine, elderly patients with dementia may suffer from stroke, pneumonia, urinary incontinence, falls, extreme tiredness, visual hallucinations, a rise in body temperature, redness of the skin and have trouble walking.
Σπάνια, γυναίκες που λαμβάνουν φάρμακα αυτής της κατηγορίας για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, άρχισαν να εκκρίνουν γάλα, έχασαν κάποιες περιόδους ή είχαν περίοδο σε μη τακτά χρονικά διαστήματα.
Rarely women taking medicines of this type for a long time have started to secrete milk and have missed periods or had irregular periods.
Εάν αυτές οι διαταραχές επιμένουν ενημερώστε το γιατρό σας.
If this persists tell your doctor.
Πολύ σπάνια νεογνά των οποίων οι μητέρες έλαβαν ZYPREXA στο τελευταίο στάδιο της εγκυμοσύνης (3ο τρίμηνο) ενδέχεται να εμφανίσουν συμπτώματα όπως τρόμο, μέτρια ή έντονη υπνηλία.
Very rarely babies born to mothers who have taken ZYPREXA in the last stage of pregnancy (3rd trimester) may have tremors, be sleepy or drowsy.
Εάν κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια γίνεται σοβαρή ή αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενημερώσετε το γιατρό ή φαρμακοποιό σας.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ ZYPREXA
HOW TO STORE ZYPREXA
Να μη χρησιμοποιείται το ZYPREXA μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί.
Do not use ZYPREXA after the expiry date, which is stated on the carton.
Να φυλάσσεται το ZYPREXA στην αρχική συσκευασία για να προστατεύεται από το φως και την υγρασία.
129 ZYPREXA should be stored in its original pack in order to protect from light and moisture.
Τι περιέχει το ZYPREXA
What ZYPREXA contains • The active substance is olanzapine.
- Η δραστική ουσία είναι η ολανζαπίνη.
Each ZYPREXA tablet contains either 2.5 mg, 5 mg, 7.5 mg, 10 mg, 15 mg or 20 mg of the active substance.
Κάθε δισκίο ZYPREXA περιέχει 2, 5 mg, 5 mg, 7, 5 mg,
The exact amount is shown on your ZYPREXA tablet pack. • The other ingredients are
Η περιεκτικότητα του κάθε προϊόντος αναγράφεται στην εξωτερική συσκευασία (κουτί) του ZYPREXA
- (tablet core) lactose monohydrate, hyprolose, crospovidone, microcrystalline cellulose,
- Τα άλλα συστατικά είναι:
magnesium stearate and
Περιεχόμενο δισκίου: μονοϋδρική λακτόζη, υδροξυπροπυλοκυτταρίνη, κροσποβιδόνη, μικροκρυσταλλική κυτταρίνη, στεατικό μαγνήσιο, και Eπικάλυψη δισκίου: υπρομελλόζη, διοξείδιο τιτανίου (E171) και κηρός καρναούβης.
- (tablet coating) hypromellose, titanium dioxide (E171), carnauba wax.
- Επιπλέον, οι διάφορες περιεκτικότητες των δισκίων ZYPREXA περιέχουν τα ακόλουθα
• In addition the different ZYPREXA tablet strengths also contain the following ingredients:
συστατικά:
TABLET STRENGTH
ΑΛΛΑ ΕΚΔΟΧΑ
OTHER INGREDIENTS
Δισκία ZYPREXA 2, 5 mg, 5 mg, 7, 5 mg, 10 mg
ZYPREXA 2.5 mg, 5 mg, 7.5 mg and 10 mg tablets
Κόμμεα λάκκας, πολυαιθυλενογλυκόλη, προπυλενογλυκόλη, πολυσορβικό 80 και ινδικοκαρμίνιο (E132)
(tablet coating) shellac, macrogol, propylene glycol, polysorbate 80 and indigo carmine colour (E132)
Δισκία ZYPREXA 15 mg
ZYPREXA 15 mg tablets
Δισκία ZYPREXA 20 mg
(tablet coating) triacetin and indigo carmine colour (E132)
Eπικάλυψη δισκίου:
ZYPREXA 20 mg tablets
Εμφάνιση του ZYPREXA και περιεχόμενο της
(tablet coating) macrogol and synthetic red iron oxide (E172)
Tα ZYPREXA 2, 5 mg, 5 mg, 7, 5 mg, 10 mg επικαλυμμένα δισκία είναι λευκού χρώματος.
What ZYPREXA looks like and contents of the pack ZYPREXA 2.5 mg, 5 mg, 7.5 mg and 10 mg coated tablets are white.
Tα ZYPREXA 15 mg επικαλυμμένα δισκία είναι γαλάζιου χρώματος.
ZYPREXA 15 mg coated tablets are light blue.
Tα ZYPREXA 20 mg επικαλυμμένα δισκία είναι ροζ χρώματος.
ZYPREXA 20 mg coated tablets are pink.
Tα δισκία ZYPREXA διατίθενται σε χάρτινους περιέκτες (κουτιά) που περιέχουν 28, 35, 56 και 70 δισκία.
ZYPREXA tablets are available in 28, 35, 56 and 70 tablet packs.
Επίσης, τα ZYPREXA 10 mg διατίθενται σε χάρτινους περιέκτες (κουτιά) που περιέχουν 7 δισκία.
ZYPREXA 10 mg may also be available in 7 tablet packs.
Kάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας και Παραγωγός Κάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας:
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder:
Eli Lilly Νederland BV, Grootslag 1- 5, NL- 3991 RA Houten, Ολλανδία.
Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1 – 5, NL-3991 RA, Houten, The Netherlands.
Lilly S. A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Ισπανία.
Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spain.
145 België/ Belgique/ Belgien Eli Lilly Benelux S. A. / N. V.
België/Belgique/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 548 84 84 България ТП "Ели Лили Недерланд" Б. В. - България тел. + 359 2 491 41 40 Česká republika Eli Lilly CR, s. r. o.
Tel: + 420 234 664 111
Tel: + 420 234 664 111 Danmark Eli Lilly Danmark A/ S Tlf.: +45 45 26 60 00 Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49 - (0) 6172 273 2222 Eesti Eli Lilly Holdings Limited.
Danmark Eli Lilly Danmark A/S Tlf.: + 45 45 26 60 00 Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49-(0) 6172 273 2222 Eesti Eli Lilly Holdings Limited.
Tel: + 39 - 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000 Latvija Eli Lilly Holdings Limited, pārstāvniecība Latvijā Tel: + 371 67364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
Tel: + 39- 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: + 357 22 715000 Latvija Eli Lilly Holdings Limited, pārstāvniecība Latvijā Tel: + 371 67364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. + 370 (5) 2649600
Tel: + 356 25600 500 Nederland Eli Lilly Nederland B. V.
Nederland Eli Lilly Nederland B.V.
Tel. +48 (0) 22 440 33 00 Portugal Lilly Portugal Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 66 00 România Eli Lilly România S. R. L.
Tel. + 48 (0) 22 440 33 00 Portugal Lilly Portugal Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 66 00 România Eli Lilly România S.R.L.
146 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
131 PACKAGE LEAFLET:
Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το φύλλο οδηγιών χρήσης προτού αρχίσετε να παίρνετε αυτό το φάρμακο:
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
Πώς να πάρετε το ZYPREXA 4.
Before you are given ZYPREXA 3.
Το ZYPREXA ενέσιμο διάλυμα, χρησιμοποιείται για τον γρήγορο έλεγχο των συμπτωμάτων της ανησυχίας και των διαταραχών της συμπεριφοράς τα οποία εμφανίζονται στα πλαίσια διαταραχών με συμπτώματα όπως:
ZYPREXA Injection is used to treat quickly symptoms of agitation and distressing behaviour that may occur in diseases with symptoms such as: • hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
- το να ακούς, βλέπεις ή αισθάνεσαι πράγματα που δεν υπάρχουν, λανθασμένες πεποιθήσεις,
People with this disease may also feel depressed, anxious or tense. • feeling "high", having excessive amounts of energy, needing much less sleep than usual, talking very quickly with racing ideas and sometimes severe irritability.
ασυνήθιστη καχυποψία και κοινωνική απόσυρση.
ZYPREXA Injection is given when treatment with ZYPREXA tablets is not appropriate.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΟΤΟΥ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ ZYPREXA
BEFORE YOU ARE GIVEN ZYPREXA
Δεν πρέπει να λαμβάνετε το ZYPREXA
You should not be given ZYPREXA • if you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of ZYPREXA.
Εάν αυτό συμβεί σε εσάς, ενημερώστε το γιατρό σας.
An allergic reaction may be recognised as a rash, itching, a swollen face, swollen lips or shortness of breath.
Προσέξτε ιδιαιτέρως με το ZYPREXA Κόνις για Ενέσιμο Διάλυμα
Take special care with ZYPREXA Powder for Solution for Injection • Tell the doctor or nurse if you feel dizzy or faint after the injection.
- Ενημερώστε το γιατρό σας ή την νοσηλεύτρια εαν αισθάνεσθε ζάλη ή λιποθυμία μετά την
You will probably need to lie down until you feel better.
Επίσης ο γιατρός σας θα μετρήσει την αρτηριακή πίεση σας και τις σφύξεις σας.
The doctor may also want to measure your blood pressure and pulse. • Medicines of this type may cause unusual movements mainly of the face or tongue.
Εάν αυτό συμβεί σε σας επικοινωνείστε αμέσως με το γιατρό σας.
If this happens after you have been given ZYPREXA, talk to your doctor. • Very rarely, medicines of this type cause a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness.
Δεν θα πρέπει να λάβετε περαιτέρω ενέσεις.
If this happens, contact your doctor at once.
- Η χρήση του ZYPREXA σε ηλικιωμένους ασθενείς με άνοια δε συνιστάται καθώς ενδέχεται να
No more injections will be given to you. • The use of ZYPREXA in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Εάν πάσχετε από οποιαδήποτε από τα παρακάτω νοσήματα, ενημερώστε το γιατρό σας: • Είχατε πρόσφατα ένα καρδιακό επεισόδιο, ή έχετε καρδιακό νόσημα, συμπεριλαμβανομένου του συνδρόμου νοσούντος φλεβοκόμβου, ασταθής στηθάγχη, ή πάσχετε από χαμηλή αρτηριακή πίεση (υπόταση). • Διαβήτη. • Νόσο του ήπατος ή των νεφρών. • Νόσο Parkinson. • Επιληψία. • Παθήσεις προστάτη. • Προβλήματα απόφραξης εντέρου (παραλυτικός ειλεός). • Αιματολογικές διαταραχές. • Αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο ή “ παροδικό ” αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο (προσωρινά συμπτώματα εγκεφαλικού επεισοδίου).
132 If you suffer from any of the following illnesses tell your doctor as soon as possible: • If you have had a recent heart attack, or have heart disease, including sick sinus syndrome, unstable angina or suffer from low blood pressure. • Diabetes • Liver or kidney disease • Parkinson’s disease • Epilepsy • Prostate problems • A blocked intestine (Paralytic ileus) • Blood disorders • Stroke or “mini” stroke (temporary symptoms of stroke)
Το ZYPREXA δεν πρέπει να λαμβάνεται απο ασθενείς ηλικίας κάτω των 18 ετών.
ZYPREXA is not for patients who are under 18 years.
Σαν συνήθης προφύλαξη, αν είσθε μεγαλύτερος/ η των 65 ετών η αρτηριακή σας πίεση θα πρέπει να παρακολουθείται από το γιατρό σας.
As a routine precaution, if you are over 65 years your doctor may monitor your blood pressure.
Λήψη άλλων φαρμάκων Ενδέχεται να αισθανθείτε υπνηλία εάν λαμβάνετε ZYPREXA σε συνδυασμό με φάρμακα που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση του άγχους ή για να σας βοηθήσουν να κοιμηθείτε (ηρεμιστικά), ή αντικαταθλιπτικά φάρμακα.
Taking other medicines A combination of ZYPREXA with the following medicines might make you feel drowsy: medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers), antidepressants.
Λήψη του ZYPREXA με τροφές και ποτά Μην καταναλώσετε αλκοόλ, ενώ παίρνετε ZYPREXA διότι η ταυτόχρονη λήψη του ZYPREXA με αλκοόλ είναι δυνατό να σας προκαλέσει υπνηλία.
Taking ZYPREXA with food and drink Do not drink any alcohol if you have been given ZYPREXA as ZYPREXA and alcohol together may make you feel drowsy.
Οδήγηση και χειρισμός μηχανών Υπάρχει κίνδυνος εμφάνισης υπνηλίας όταν λαμβάνετε ZYPREXA.
Driving and using machines There is a risk of feeling drowsy when you are given ZYPREXA.
148 Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του ZYPREXA Το ZYPREXA περιέχει λακτόζη.
Tell your doctor.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ ZYPREXA
HOW ZYPREXA IS GIVEN
Ο γιατρός θα αποφασίσει την απαιτούμενη δοσολογία ZYPREXA και για πόσο χρονικό διάστημα θα πρέπει να συνεχίσετε την θεραπεία.
Your doctor will decide how much ZYPREXA you need and how long you need it for.
Η δοσολογία του ZYPREXA είναι συνήθως 10 mg για την πρώτη χορήγηση/ ένεση, είναι όμως δυνατόν να σας χορηγηθεί μικρότερη δόση.
The dose is usually 10 mg in for the first injection, but it may be less than this.
Η δοσολογία σε ηλικιωμένους ασθενείς, άνω των 65 ετών, είναι 2, 5 - 5 mg.
The dose for patients aged over 65 years is 2.5 or 5 mg.
Το ZYPREXA ενέσιμο διάλυμα προοορίζεται για χορήγηση με ενδομυϊκή ένεση.
The correct amount of solution will be injected into your muscle.
Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση ZYPREXA απο την κανονική Ασθενείς που έλαβαν μεγαλύτερη δόση ZYPREXA από την κανονική, παρουσίασαν τα ακόλουθα συμπτώματα: γρήγορο καρδιακό ρυθμό, διέγερση/ επιθετικότητα, διαταραχές στον λόγο, αφύσικες κινήσεις (ιδιαίτερα του προσώπου ή της γλώσσας) και μειωμένο επίπεδο συνείδησης.
If you are given more ZYPREXA than you think you should be Patients who have been given more ZYPREXA than they should, have experienced the following symptoms: rapid beating of the heart, agitation/aggressiveness, problems with speech, unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.
Άλλα συμπτώματα ενδέχεται να είναι: έντονη σύγχυση, σπασμοί (επιληψία), κώμα, ένας συνδυασμός από πυρετό, ταχύτερη αναπνοή, εφίδρωση, μυϊκή δυσκαμψία και ζάλη ή υπνηλία, αργός ρυθμός αναπνοής, εισρόφηση, αυξημένη ή μειωμένη αρτηριακή πίεση, μη φυσιολογικός καρδιακός ρυθμός.
Other symptoms 133 may be: acute confusion, seizures (epilepsy), coma, a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness, slowing of the breathing rate, aspiration, high blood pressure or low blood pressure, abnormal rhythms of the heart.
Ενημερώστε το γιατρό ή την νοσηλεύτρια για την περίπτωση αυτή.
Tell your doctor or nurse of your concern.
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και η ενέσιμη μορφή του ZYPREXA μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, ZYPREXA Injection can cause side effects, although not everybody gets them.
Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες με το ενέσιμο ZYPREXA: επηρεάζουν 1 έως 10 χρήστες στους 100 • Βραδυκαρδία ή ταχυκαρδία. • Υπνηλία. • Χαμηλή αρτηριακή πίεση. • Δυσφορία στο σημείο της ένεσης. • Ορισμένοι ασθενείς ενδέχεται να αισθανθούν ζάλη ή αδυναμία (με βραδυκαρδία) μετά την χορήγηση/ ένεση, ιδιαίτερα όταν σηκώνονται από το κρεβάτι ή το κάθισμα.
Common side effects with ZYPREXA Injection: affect 1 to 10 users in 100 • Slower or faster heart rate. • Sleelpiness. • Low blood pressure. • Discomfort at the site of injection. • Some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate) after injection, especially when getting up from a lying or sitting position.
Το σύμπτωμα αυτό συνήθως υποχωρεί αφ’ εαυτού, αν όμως αυτό δεν συμβεί ενημερώστε άμεσα το γιατρό σας ή την νοσηλεύτρια.
This will usually pass on its own but if it does not, tell your doctor or a nurse as soon as possible.
Όχι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες: επηρεάζουν 1 έως 10 χρήστες στους 1. 000 • Αργός ρυθμός αναπνοής. • Μη φυσιολογικός καρδιακός ρυθμός ο οποίος ενδέχεται να είναι σοβαρός.
Uncommon side effects: affect 1 to 10 users in 1,000 • Breathing more slowly. • Abnormal rhythms of the heart, which can be serious.
149 Πολύ συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες: επηρεάζουν 1 έως 10 χρήστες • Αύξηση σωματικού βάρους. • Υπνηλία. • Αυξημένα επίπεδα προλακτίνης του αίματος.
Very common side effects: affect 1 user in 10 • Weight gain. • Sleepiness. • Increases in the levels of prolactin in the blood.
Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες: επηρεάζουν 1 έως 10 χρήστες στους 100 • Μεταβολές στα επίπεδα ορισμένων κυττάρων αίματος καθώς και λιπιδίων αίματος. • Αύξηση στα επίπεδα σακχάρου του αίματος και των ούρων. • Αυξημένο αίσθημα πείνας. • Ζάλη. • Ανησυχία. • Τρόμος. • Μυϊκή δυσκαμψία ή σπασμός (περιλαμβανομένων των κινήσεων του ματιού). • Προβλήματα στην ομιλία. • Ασυνήθιστες κινήσεις (κυρίως του προσώπου ή της γλώσσας). • Δυσκοιλιότητα. • Ξηροστομία. • Εξάνθημα. • Απώλεια δύναμης. • Υπερβολική κόπωση. • Κατακράτηση υγρών που οδηγεί σε πρήξιμο των χεριών, των αστραγάλων ή των ποδιών. • Στα αρχικά στάδια της θεραπείας, ορισμένοι ασθενείς ενδέχεται να αισθανθούν ζάλη ή λιποθυμική τάση (με επιβράδυνση του καρδιακού ρυθμού) στα αρχικά στάδια της θεραπείας, ιδιαίτερα όταν σηκώνονται από το κρεβάτι ή το κάθισμα.
Common side effects: affect 1 to 10 users in 100 • Changes in the levels of some blood cells and circulating fats. • Increases in the level of sugars in the blood and urine. • Feeling more hungry. • Dizziness. • Restlessness. • Tremor. • Muscle stiffness or spasm (including eye movements). • Problems with speech. • Unusual movement (especially of the face or tongue). • Constipation. • Dry mouth. • Rash. • Loss of strength. • Extreme tiredness. • Water retention leading to swelling of the hands, ankles or feet. • In the early stages of treatment, some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate), especially when getting up from a lying or sitting position.
Όχι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες: επηρεάζουν 1 έως 10 χρήστες στους 1. 000 • Επιβράδυνση στον καρδιακό ρυθμό. • Φωτοευαισθησία στο ηλιακό φως. • Απώλεια μαλλιών.
Uncommon side effects: affect 1 to 10 users in 1,000 134 • Slow heart rate. • Make you sensitive to sunlight. • Hair loss.