natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης εγκρίθηκε για τελευταία φορά στις οπ
This leaflet was last approv ed on i dic
Λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία για το προϊόν είναι διαθέσιμα στην ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΜΕΑ) http: // www. emea. europa. eu / ου
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ Me
412 ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ ΤΗΝ ΕΝΕΣΗ VIRAFERON
374 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
Ο γιατρός σας ή ο/ η
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
σε βοηθός του θα σας δώσουν οδηγίες για το πως να κάνετε μόνοι σας την ένεση Viraferon.
Your doctor or his/her assistant will instruct you how to self -inject Vir aferon.
Μην δοκιμάσετε να κάνετε μόνοι σας την ένεση σε σας παρά μόνο εάν είσθε σίγουροι ότι καταλαβαίνετε
Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirement of self- injection.
ον τη διαδικασία και τις απαιτήσεις της ένεσης στον εαυτό σας.
ed Preparation Collect necessary items before you begin:
ιπ − την πένα πολλαπλών δόσεων Viraferon, − μία βελόνη για υποδόρια ένεση (παρέχεται στη συσκευασία),
- a needle for subcutaneous injection (provided in the packaging);
ίνα − ένα επίθεμα οινοπνεύματος.
- a cleansing swab.
νε συσκευασία μόνο για το Viraferon.
Use the injection needles provided in the packaging only for Viraferon.
δε Τα διαγράμματα Α και Β σας δείχνουν όλα τα διαφορετικά μέρη της πένας και της βελόνης ένεσης.
uth Diagrams A and B show you all the different parts of the pen and the injection needle.
ί ας Τα πιο σημαντικά μέρη που πρέπει να σημειώσετε είναι τα παρακάτω:
The most important parts to note are as follows:
ορ − Η κλίμακα του πιέστρου σας δείχνει ποιά δόση έχει ρυθμιστεί. − Η ταινία χρωματικού κώδικα καφέ και το πίεστρο βρίσκονται στο κάτω μέρος της πένας όπως
ra
Εξωτερικό άδ
- The push button scale tells you what dose has been set.
κάλυμμα βελόνης Κάλυμμα υη οίο
- The colour coding strip brown and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap up.
οπ
ge
Εσωτερικό κάλυμμα βελόνης
- The pen can only be fully capped when the triangle on the cap scale is aligned with the dosage
Βελόνη Ελαστική
indicator on the barrel. lon no
ου
Cap t
μεμβράνη
Cap uc
Βελόνη
scale
ντ
Needle rod
Περιέκτης ϊό ρο
Rubber membrane lp
Δείκτης δόσης όπ
Reservoir na
Βαρέλι πένας ικ υτ
Dosage indicator i dic
Χρωματικός κώδικας κε
Pen barrel Me
Κλίμακα Πίεστρο α
Colour coding Push button
πιέστρου ρμ Φα
Pu sh button scale
ισχ Μετρώντας τη δόση του Viraferon Βγάλτε την πένα έξω από το ψυγείο περίπου μισή ώρα πριν τη χορήγηση της δόσης, έτσι ώστε το διάλυμα στην πένα όταν ενίεται να είναι σε θερμοκρασία δωματίου.
375 Measuring the dose of Viraferon Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
σε Οταν είσαστε έτοιμος να χορηγήσετε την ένεση προετοιμάστε την πένα σας όπως παρακάτω.
When you are ready to give your injection prepare your pen as follows:
ον Ελέξτε ότι το Viraferon, ενέσιμο διάλυμα, είναι διάφανο και άχρωμο στην εμφάνιση πριν από τη
ed Check that Viraferon, solution for injection, is clear and colourless in appearance prior to use.
Εικόνα Γ) με ένα
s Pull off the cap of the pen and disinfect the rubber membrane (see Diagram C) with one cleansing swab.
ίνα αλκοολούχο μαντηλάκι.
ori uth ra ge Diagram C lon Remove the protective tab from the injection needle.
νε Πιεζόμενο
rod
Κύλινδρος πένας
uc
κουμπί
t
δε ί ας Ελαστική μεμβράνη
no
ορ οφ κλ Εικόνα Γ κυ Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από τη βελόνη σύριγγας.
D iagram D
Εικόνα Δ οπ
Gently push the injection needle onto the pen as shown in Diagram E.
Πιέστε με προσοχή τη βελόνη σύριγγας στην πένα όπως δείχνεται στην Εικόνα Ε.
(Notice that the rear portion of the injection needle will pierce through the rubber membrane that you disinfected previously).
(Παρατηρήστε ότι ου
Now screw the lp
Τώρα βιδώστε την βελόνη σύριγγας στην πένα με ντ
injection needle onto the pen securely by turning it in a clockwise direction (see Diagram F).
ασφάλεια γυρίζοντάς την προς τη διεύθυνση που γυρίζουν οι δείκτες του ρολογιού (βλ.
Me
Εικόνα Ε
Diagram E
Εικόνα ΣΤ
Diagram F
Πρώτα αφαιρέστε το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνης σύριγγας (Εικόνα Ζ).
376 First, pull off the outer injection needle cap (Diagram G).
προσεκτικά το εσωτερικό κάλυμμα της βελόνης σύριγγας, έχοντας υπ ’ όψιν ότι τώρα θα εκτεθεί η
Then, pull off the inner injection needle cap carefully, bearing in mind that the injection needle will now be exposed (Diag ram H).
414 βελόνη σύριγγας.
Keep the outer injection needle cap for later use.
(Εικόνα Η).
s
ύ ισχ χρησιμοποιηθεί αργότερα.
ed
σε ον λέ ιπ ίνα
ori uth
νε Η πένα είναι τώρα έτοιμη να χρησιμοποιηθεί.
ra The pen is now ready to use.
Επειδή μπορεί να συγκεντρωθεί μια μικρή ποσότητα
Since a small amount of air may collect in the injection needle and reservoir during storage, the next step is to remove any air bubbles.
Αυτό λέγεται Αφαίρεση- Αέρα.
ge Hold the Viraferon, solution for injection, multidose pen with the injection needle point upwards.
ί ας Κρατήστε το Viraferon, ενέσιμο διάλυμα, πένα πολλαπλών δόσεων με τη βελόνη σύριγγας προς τα
Tap the reservoir with your finger so that any air bubbles rise to the top of the reservoir, just below the lon injection needle (Diagram I).
ορ επάνω.
uc
οφ Χτυπήστε τον περιέκτη με το δάκτυλό σας ώστε οι τυχόν φυσαλίδες αέρα να ανέβουν προς το άνω μέρος του περιέκτη, αμέσως κάτω από τη βελόνη σύριγγας (Εικόνα Θ). κλ κυ
t
Ρεζερβουάρ εια άδ υη οίο οπ
no
Εικόνα Θ
Diagram I lp
βέλος στο Διάγραμμα Ι (όπως γυρίζουν οι δείκτες του ρολογιού) μέχρι να αισθανθείτε ένα κλικ.
Hold the pen by the barrel and turn the re servoir in the direction as indicated by the arrow in Diagram J (clockwise) until you feel it click.
ικ όπ υτ κε
na
Εικόνα Ι α ρμ
Diagram J
Κρατώντας την πένα προς τα πάνω, πατήστε το πίεστρο τελείως προς τα επάνω και δείτε εάν εμφανισθεί μία σταγόνα Viraferon, ενέσιμο διάλυμα στην άκρη της βελόνης σύριγγας (Παρατηρήστε Φα
377 Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of Viraferon, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
415 ύ ισχ σε ον λέ ιπ ίνα Εικόνα Κ
ori u th Diagram K
νε Εάν δεν εμφανισθεί καμία σταγόνα, χρησιμοποιείστε μια διαφορετική πένα, και επιστρέψτε την ελαττωματική πένα στον προμηθευτή σας.
ra If no drop appears, use a different pen, and return the faulty pen to your provider.
δε Σημείωση: μπορεί να παραμείνει λίγος αέρας μέσα στην πένα, αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό μια και
Note: some air may remain in the pen, but this is not important as you have removed the air from the
ί ας έχετε αφαιρέσει τον αέρα από τη βελόνη σύριγγας και η δόση θα είναι ακριβής.
ge injection needle and the dose will be accurate.
ορ Επανατοποθετήστε το κάλυμμα του Viraferon, ενέσιμο διάλυμα, πένα πολλαπλών δόσεων με τον « τριγωνικό δείκτη » απέναντι από τον δείκτη της δοσολογίας όπως βλέπετε στην Εικόνα Λ.
Replace the Viraferon, solution for injection, multidose pen cap with the ‘triangle’ opposite the dosage lon indicator as seen in Diagram L.
οφ κλ κυ εια άδ υη
no
Εικόνα Λ οίο
Diagram L lp
Για το επόμενο στάδιο κρατήστε την πένα στο μέσο οπ
For the next step hold the pen in the middle of the barrel.
Αυτό θα επιτρέψει την ελεύθερη κίνηση του πιέστρου, εξασφαλίζοντας τον καθορισμό της σωστής δόσης. ου
This will allow the push button to move freely, ensuring that the correct dose is set. na
το βέλος στο Διάγραμμα Μ.
To set the required dose, hold the pen horizontally by the barrel with one hand.
Για να καθορίσετε τη σωστή δόση, γυρίστε το κάλυμμα τόσες φορές όσες περιγράφεται ϊό
With the other hand, turn the cap in a clockwise direction indicated by the arrow in Diagram M.
παρακάτω: ρο ικ όπ υτ κεα ρμ Φα
You will observe the push button rising, i
416 ύ ισχ
indicating the dose set.
Αντιστοιχούσα δόση (εκατομμύρια ΔΜ)
To set the correct dose, turn the cap as many times as indicated as follows: dic Me
χρησιμοποιώντας Viraferon,
378 Number
σε ενέσιμο διάλυμα, πένα πολλαπλών δόσεων
of “turn s” and “clicks”
ον 18 εκατομμύρια ΔΜ/ πένα
Corresponding doses (million IU) using Viraferon, solution for injection, multidose pen 18 million IU/pen
λέ ιπ
ed
8 κλικ
ori
2, 4
8 clicks
νε
2.4
ί ας Εικόνα M
Diagram M
4, 2
lon
κυ
4.2
18 κλικ
18 clicks uc
6
5.7
* 4 πλήρεις περιστροφές αντιστοιχούν στη μέγιστη δόση που χορηγείται με μία ένεση.
4 full turns (20 clicks)*
Η πένα θα απελευθερώσει ένα μέγιστο 12 δόσεων των 1, 5 εκατομμυρίων ΔΜ σε μία περίοδο που να μην υπερβαίνει 4 ου
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 1.5 million IU over a period lp
εβδομάδες.
not to exceed 4 weeks.
Για
379 The push button scale will show you the dose set (see Diagram N below).
ύ ισχ δόσεις που αντιστοιχούν σε πλήρεις περιστροφές, η κλίμακα θα πρέπει να ευθυγραμμισθεί με την ένδειξη της σωστής δόσης.
For doses corresponding to full turns, the scale should line up with the correct dose marking.
Για δόσεις που αντιστοιχούν σε ενδιάμεσα κλικ μεταξύ πλήρων περιστροφών, η κλίμακα θα πρέπει να ευθυγραμμισθεί μεταξύ των δύο κατάλληλων ενδείξεων δόσης
For doses corresponding to clicks intermediate between full turns, the scale should line up between the two appropriate full-turn dose markings.
σε πλήρους περιστροφής.
At that point check that you have the correct dose.
ον λέ ιπ ίνα νε δε ί ας Εικόνα N
s
ορ Μετά από κάθε πλήρη περιστροφή βεβαιωθείτε ότι ο τριγωνικός δείκτης είναι απέναντι από τον
ed
Εικόνα Ξ).
ori uth ra Diagram N
Εάν έχετε καθορίσει μία λάθος δόση, απλά γυρίστε το κάλυμμα αντίστροφα (από τη φορά των δεικτών του ρολογιού) όσο πιο πολύ μπορείτε μέχρις ότου το πίεστρο κλ να είναι πλήρως στη θέση του και αρχίστε από την αρχή.
If you have set a wrong dose, simply turn the cap back (anti-clockwise) as far as you can until the push button is lon fully home and start again.
Μόλις καθοριστεί η σωστή δόση είστε έτοιμοι να κάνετε την ένεση. κυ εια άδ υη οίο οπ
Once the correct dose is set you are ready to give the injection.
Εικόνα Ξ Κάνοντας την ένεση του διαλύματος ου
uc
Διαλέξτε το σημείο της ένεσης.
t
(μπορεί να χρειαστείτε τη βοήθεια άλλου προσώπου για να χρησιμοποιήσετε αυτό το σημείο), κοιλιά ϊό
no
(εκτός από τον αφαλό ή την περίμετρο της μέσης).
Diagram O Injecting the solution Select the injection site.
Εάν είστε ιδιαίτερα λεπτός χρησιμοποιείστε για την ένεση μόνο τον μηρό ή την εξωτερική επιφάνεια του βραχίονα. ρο
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), lp
Αλλάξτε το σημείο ένεσης κάθε φορά. όπ
abdomen (except the navel or waistline).
Καθαρίστε και απολυμάνετε το δέρμα όπου πρόκειται να γίνει η ένεση.
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of the arm for injection.
Περιμένετε να στεγνώσει η περιοχή. ικ
Change your injection site each time. na
Με το άλλο σας χέρι, πάρτε την πένα και υτ
With your other hand, pick up the pen and hold it as you would a i
κρατείστε την όπως θα κρατούσατε ένα μολύβι.
pencil.
Εισάγετε την βελόνη μέσα στο σημείο του δέρματος που έχετε πιάσει σε μία γωνία περίπου 45°. κεα ρμ Φα
Insert the needle into the pinched skin at an angle of approximately 45°. dic Me
418 Μετά πιέστε το πίεστρο πλήρως προς τα κάτω (βλ.
380 Then press the push button down fully (see Diag ram P).
Εικόνα Ο).
Diagram P
ύ ισχ σε ον λέ ιπ Εικόνα Ο
ed
ίνα Κρατόντας πιεσμένο το πίεστρο αφήστε τη βελόνη σύριγγας στη θέση της για μερικά δευτερόλεπτα
ori Keeping the push button down, leave the injection needle in place for a few seconds to allow the Viraferon,
νε για να επιτρέψετε στο Viraferon, ενέσιμο διάλυμα, να κατανεμηθεί κάτω από το δέρμα, μετά βγάλτε την.
uth solution for injection, to distribute under the skin, then remove.
δε Προσεκτικά επανατοποθετείστε το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνης σύριγγας (βλ.
Carefully replace the outer injection needle cap (See Diagram Q).
Εικόνα Π).
ra ge lon
ί ας ορ οφ κλ κυ εια άδ
no
Εικόνα Π υη
Diagram Q rod
Ξεβιδώστε πλήρως τη βελόνη σύριγγας χρησιμοποιώντας μία κίνηση αντίστροφη της φοράς των οίο
Completely unscrew the injection needle assembly using an anti-clockwise turning motion as shown in Diagram R.
Εικόνα Σ). οπ ου
Then carefully lift it off the pen and discard the capped injection needle (see Diagram S). lp
Εικόνα Ρ
Diag ram R
419
Then re turn the pen to the refrigerator.
ύ
s
Μετά ξαναβάλτε την πένα στο ψυγείο.
ed
σε ον λέ ιπ ίνα νε Εικόνα Τ
ori uth Diagram T
δε ί ας ορ οφ κλ κυ εια άδ υη οίο οπ ου
ra ge lon
420 ύ ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
382 PACKAGE LEAFLET:
ισχ Viraferon, 30 εκατομμύρια ΔΜ ενέσιμο διάλυμα, πένα πολλαπλών δόσεων Ιντερφερόνη άλφα- 2b
Viraferon, 30 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
Φα
383
421 ύ Προσέξτε ιδιαίτερα με το Viraferon
- if you have psoriasis, it may get worse during treatment with Viraferon.
ορ Ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας προτού πάρετε οποιοδήποτε φάρμακο.
384 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
κυ Το Viraferon συνήθως προορίζεται για υποδόρια χρήση.
385 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
424 Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το Viraferon μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και
Like all medicines, Viraferon can cause side effects, although not everybody gets them.
στο αίμα, πυρετός ή ρίγη που αρχίζουν μετά από λίγες εβδομάδες θεραπείας, πόνοι χαμηλά στην πλάτη ή στα πλάγια, δύσκολη ούρηση, προβλήματα με τα μάτια σας ή με την όρασή σας ή την ακοή, απώλεια ακοής, σοβαρό ή επώδυνο ερύθημα ή βλάβες του δέρματος ή των ου
386 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
οφ − Η δραστική ουσία είναι ανασυνδυασμένη ιντερφερόνη άλφα- 2b, 30 εκατομμύρια ΔΜ/ πένα κλ − Τα άλλα συστατικά είναι άνυδρο φωσφορικό δινάτριο, δισόξινο μονοένυδρο φωσφορικό νάτριο, δινάτριο άλας του αιθυλενοδιάμινο τετραοξικού οξέως, χλωριούχο νάτριο, μετα - κυ
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 30 million IU/ pen
Η πένα θα απελευθερώσει ένα μέγιστο 12 δόσεων οίο
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 2.5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. rod
των 2, 5 εκατομμυρίων ΔΜ σε μία περίοδο που να μην υπερβαίνει 4 εβδομάδες.
Viraferon, 30 million IU/pen, solution for injection: lp
Viraferon, 30 εκατομμύρια ΔΜ/ πένα, ενέσιμο διάλυμα − Συσκευασία της 1 πένας, 12 βελόνων σύριγγας και 12 επιθεμάτων καθαρισμού ου
- Pack of 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs
427 ύ
Belgium
σε Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
388 Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
France 92 rue Baudin ϊό
389 France 92 rue Baudin F-92300 Levalloi s-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
Ireland Shire Park Welwyn Garden City
ed Ireland Shire Park Welwyn Garden City
Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
s Hertfordshire AL7 1TW
Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær
ori Tel: + 44-(0)1 707 363 636 Ísland Hörgatún 2
Bauskas 58a - 401
Bauskas 58a -401
65/ 40 LT- 08124 Vilnius υη
65/40 lp
Tel. + 370 52 101868 οίο
LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 na
429 ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ ΤΗΝ ΕΝΕΣΗ VIRAFERON
390 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
ορ − Η κλίμακα του πιέστρου σας δείχνει ποιά δόση έχει ρυθμιστεί. − Η ταινία χρωματικού κώδικα μπλε και το πίεστρο βρίσκονται στο κάτω μέρος της πένας όπως
ra
κάλυμμα βελόνης Κάλυμμα υη οίο
- The colour coding strip blue and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap up.
ισχ Μετρώντας τη δόση του Viraferon Βγάλτε την πένα έξω από το ψυγείο περίπου μισή ώρα πριν τη χορήγηση της δόσης, έτσι ώστε το διάλυμα στην πένα όταν ενίεται να είναι σε θερμοκρασία δωματίου.
391 Measuring the dose of Viraferon Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
Πρώτα αφαιρέστε το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνης σύριγγας (Εικόνα Ζ).
392 First, pull off the outer injection needle cap (Diagram G).
431 βελόνη σύριγγας.
Keep the outer injection needle cap for later use.
Κρατώντας την πένα προς τα πάνω, πατήστε το πίεστρο τελείως προς τα επάνω και δείτε εάν εμφανισθεί μία σταγόνα Viraferon, ενέσιμο διάλυμα στην άκρη της βελόνης σύριγγας (Παρατηρήστε Φα
393 Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of Viraferon, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
432 ύ ισχ σε ον λέ ιπ ίνα Εικόνα Κ
ori u th Diagram K
Αυτό θα επιτρέψει την ελεύθερη κίνηση του πιέστρου, εξασφαλίζοντας τον καθορισμό της σωστής δόσης. ου
This will allow the push button to move freely, ensuring that the correct dose is set. i na dic Me
Για να καθορίσετε την απαιτούμενη δόση, κρατήστε την πένα οριζοντίως από το βαρέλι με το ένα χέρι.
394 To set the required dose, hold the pen horizontally by the barrel with one hand.
Με το άλλο χέρι, γυρίστε το κάλυμμα προς τη διεύθυνση των δεικτών του ρολογιού όπως δείχνει ντ
With the other hand, turn the cap in a clockwise direction indicat ed by the arrow in Diagram M.
το βέλος στο Διάγραμμα Μ.
You will observe the push button rising, indicating the dose set.
Για να καθορίσετε τη σωστή δόση, γυρίστε το κάλυμμα τόσες φορές όσες περιγράφεται ϊό
To set the correct dose, turn the cap as many times as indicated as follows:
Αριθμός περιστροφών και “ κλικ ”
Number of “turn s” and
χρησιμοποιώντας Viraferon,
“clicks”
σε ενέσιμο διάλυμα, πένα πολλαπλών δόσεων
Viraferon, solution for injection, multidose pen 30 million IU/pen:
ον 30 εκατομμύρια ΔΜ/ πένα
ed
λέ ιπ
s
ίνα
ori
8 κλικ
uth
4, 0
8 clicks
νε
4
δε
ra
13
13 clicks
κλικ
6.5
κλ
14 clicks
6, 5
no
14
7
κλικ
3 full turns (15 clicks)
κυ
7.5
εια
16 clicks
7, 5
uc
10
9.5
ρο
10
ϊό
The pen i s designed to deliver its contents of na
ντ
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 2.5 million IUover a period not to exceed 4 weeks. i dic Me
υτ
At that point check that you have the correct dose.
όπ
ed
κεα ρμ Φα
ori uth ra Diagram N
Για
ge After each complete turn make sure that the triangle is opposite the dosage indicator (see Diagram O).
ύ ισχ δόσεις που αντιστοιχούν σε πλήρεις περιστροφές, η κλίμακα θα πρέπει να ευθυγραμμισθεί με την ένδειξη της σωστής δόσης.
If you have set a wrong dose, simply turn the cap back (anti-clockwise) as far as you can until the push button is lon fully home and start again.
σε πλήρους περιστροφής.
Once the correct dose is set you are ready to give the injection.
ον λέ ιπ ίνα νε δε ί ας Εικόνα N
rod
ορ Μετά από κάθε πλήρη περιστροφή βεβαιωθείτε ότι ο τριγωνικός δείκτης είναι απέναντι από τον
uc
οφ δείκτη της δόσης (βλ.
t
Εικόνα Ξ Κάνοντας την ένεση του διαλύματος ου
no
Διαλέξτε το σημείο της ένεσης.
Diagram O Injecting the solution Select the injection site.
Τα καλύτερα σημεία για ένεση είναι οι ιστοί με ένα στρώμα λίπους μεταξύ του δέρματος και του μυός: μηρός, εξωτερική επιφάνεια του άνω μέρους του βραχίονα ντ
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), lp
(εκτός από τον αφαλό ή την περίμετρο της μέσης).
abdomen (except the navel or waistline).
Εάν είστε ιδιαίτερα λεπτός χρησιμοποιείστε για την ένεση μόνο τον μηρό ή την εξωτερική επιφάνεια του βραχίονα. ρο
Change your injection site each time. na
Αλλάξτε το σημείο ένεσης κάθε φορά. όπ
Cleanse and disinfect the skin where the injection is to be made.
Καθαρίστε και απολυμάνετε το δέρμα όπου πρόκειται να γίνει η ένεση.
With one hand, pinch a fold of loose skin.
Περιμένετε να στεγνώσει η περιοχή. ικ
With your other hand, pick up the pen and hold it as you would a i
Με το ένα χέρι πιάστε μία πτυχή χαλαρού δέρματος.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of approximately 45°. dic Me
κρατείστε την όπως θα κρατούσατε ένα μολύβι.
396 Then press the push button down fully (see Diag ram P).
436
Then re turn the pen to the refrigerator.
σε ον λέ ιπ ίνα νε Εικόνα Τ
ori Diagram T
δε ί ας ορ οφ κλ κυ εια άδ υη οίο οπ ου
uth ra ge lon
437 ύ ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
398 PACKAGE LEAFLET:
ισχ Viraferon, 60 εκατομμύρια ΔΜ ενέσιμο διάλυμα, πένα πολλαπλών δόσεων Ιντερφερόνη άλφα- 2b
Viraferon, 60 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
− εάν έχετε θυροειδική νόσο που δεν είναι καλά ελεγχόμενη. − α
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e.g. feelings of s adness,
Φα
dejection, etc.) while on treatment with Viraferon (see section 4).
438 −
399
ισχ αυτοκτονίας.
- if you have psoriasis, it may get worse during treatment with Viraferon.
σε − εάν εσείς είστε έγκυος ή σχεδιάζετε να μείνετε έγκυος.
- when receiving Viraferon, you may temporarily have a greater risk of getting an infection.
ον και εφήβους με ύπαρξη ή ιστορικό σοβαρών ψυχιατρικών καταστάσεων αντενδείκνυται (βλ. « Μην χρησιμοποιήσετε το Viraferon »).
your doctor if you think you are getting an infection.
λέ − εάν εσείς είχατε ποτέ κατάθλιψη ή αναπτύξατε συμπτώματα σχετιζόμενα με κατάθλιψη (π. χ.
- if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough, or any
ίνα Viraferon. − σε περίπτωση που παίρνετε Viraferon, μπορεί προσωρινά να διατρέχετε μεγαλύτερο κίνδυνο να
difficulty in breathing, tell your doctor.
Επικοινωνήστε με το γιατρό σας εάν νομίζετε ότι εμφανίζετε μια λοίμωξη. −
- if you notice unusual bleeding or bruising check with your doctor immediately.
ί ας − εάν εσείς παρατηρήσετε ασυνήθιστη αιμορραγία ή μελανές εστίες στο δέρμα, ελέγξτε το με το γιατρό σας αμέσως.
- if you develop symptoms of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing, or hives)
ορ − εάν εσείς εμφανίσετε συμπτώματα σοβαρής αλλεργικής αντίδρασης (όπως δυσκολία στην
ed while on this medication seek medical help immediately.
Συζητήστε το σίγουρα με τον γιατρό σας. εια
- if you are also being treated for HIV, please see Using other medicines.
Διαταραχές των οδόντων και των ούλων, οι οποίες μπορεί να οδηγήσουν σε απώλεια οδόντων, έχουν άδ
- if you have received an organ transplant, either kidney or liver, interferon treatment may increase the risk
Θα υη
s of rejection.
αντίδραση, βεβαιωθείτε ότι μετά ξεπλύνατε επιμελώς το στόμα σας. οπ
uth membranes of the mouth during long-term treatment with the combination of Viraferon with ribavirin.
Εντούτοις, κατά τη διάρκεια 6 μηνών μετά από τη θεραπεία, αυτή η τάση γενικά αντιστράφηκε παρόλο που λίγα παιδιά δεν επέστρεψαν στο προηγούμενο ποσοστό αύξησης ου
In addition some patients may experience vomiting.
μέσα στον πρώτο χρόνο μετά τη συμπλήρωση της θεραπείας. ντ
If you have this reaction, be sure to rinse your mouth thoroughly
Ενημερώστε το γιατρό σας εάν είχατε ποτέ καρδιακή προσβολή ή κάποιο καρδιακό πρόβλημα, εάν ϊό
ra afterwards.
έχετε ιστορικό αναπνευστικών διαταραχών ή πνευμονία, προβλήματα με την πήξη του αίματος, κατάσταση του ήπατος, θυρεοειδικά προβλήματα, διαβήτη, ή υψηλή ή χαμηλή πίεση. ρο
However,
Ενημερώστε το γιατρό σας εάν έχετε ποτέ αντιμετωπισθεί θεραπευτικά για κατάθλιψη ή οποιαδήποτε όπ
ge during the 6 months after treatment, this trend was generally reversed, although a few children did not return to their previous rate of growth within the first year after completing treatment. lon Tell your doctor if you have ever had a heart attack or a heart problem; if you have a history of breathing irregularities or pneumonia, problems with blood clotting, liver condition, thyroid problems, diabetes, or high or low blood pressure. no
Βεβαιωθείτε ότι ενημερώσατε το γιατρό σας εάν παίρνετε το Κινέζικο φυτικό φάρμακο shosaikoto. κε
Tell your doctor if you have ever been treated for depression or any other psychiatric disorder; confusion; unconsciousness; thoughts of suicide or attempted suicide. t
Χρήση άλλων φαρμάκων α
Be sure to tell your doctor if you are taking the Chinese herbal medication Shosaikoto. uc
Το Viraferon θα προσθέσει στις επιδράσεις των ουσιών που καταστέλουν το νευρικό σας σύστημα, ρμ
Using other medicines Viraferon will add to the effects of substances that slow down your nervous system, possibly causing rod
Φα
drowsiness.