natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noël Wathion, Εκτελών χρέη προϊσταµένου του τοµέα για την φαρµακοεπαγρύπνηση και την ασφάλεια και αποτελεσµατικότητα των φαρµακευτικών προϊόντων που έπεται της χορήγησης άδειας
Noël Wathion, Acting Head of Sector for pharmacovigilance, post-authorisation safety and efficacy of medicines
Sabine Brosch, Αναπληρώτρια προϊσταµένη τοµέα για τη φαρµακοεπαγρύπνηση και την ασφάλεια και αποτελεσµατικότητα των φαρµακευτικών προϊόντων που έπεται της χορήγησης άδειας, γεννηθείσα στις 17 Αυγούστου 1963, αυστριακής υπηκοότητας
Austrian
Μεταπτυχιακό στη φαρµακευτική και διδακτορικό στις φυσικές επιστήµες από το Πανεπιστήµιο της Βιέννης.
Masters Degree in pharmacy and Doctor of Natural Sciences Degree in pharmacology from the University of Vienna.
Μεταπτυχιακές σπουδές στο Πανεπιστήµιο της Μελβούρνης και του Ώκλαντ.
Post-graduate studies in pharmacology at the University of Melbourne and Auckland.
Brosch εργάστηκε ως επίκουρη καθηγήτρια στο Τµήµα Φαρµακολογίας και Τοξικολογίας του Πανεπιστηµίου της Βιέννης, όπου ειδικεύτηκε στην ηλεκτροφυσιολογία.
From 1988 to 1992, Dr Brosch worked as an assistant professor at the Department of Pharmacology and Toxicology at the University of Vienna, where she was specialised in electrophysiology.
Το 1992 µετακινήθηκε στο Τµήµα Φαρµακοεπαγρύπνησης του αυστριακού Υπουργείου Υγείας και ολοκλήρωσε µια εξαµηνιαία κανονιστική άσκηση στη µονάδα φαρµακευτικών προϊόντων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το 1995.
In 1992 she moved to the Pharmacovigilance Department at the Austrian Ministry of Health and completed a 6-month regulatory traineeship in the Pharmaceuticals Unit of the European Commission in 1995.
Εργάζεται στον ΕΜΕΑ από τον Νοέµβριο του 1996 και τον Ιανουάριο του 2001 διορίστηκε αναπληρώτρια προϊσταµένη του τοµέα για τη φαρµακοεπαγρύπνηση και την ασφάλεια και αποτελεσµατικότητα των φαρµακευτικών προϊόντων που έπεται της χορήγησης άδειας.
She joined the EMEA in November 1996 and was appointed Deputy Head of Sector for pharmacovigilance, post-authorisation safety and efficacy of medicines in January 2001.
57/ 63 Μονάδα κτηνιατρικών φαρµακευτικών προϊόντων και επιθεωρήσεων
EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 Unit for Veterinary medicines and inspections
Peter Jones, Προϊστάµενος µονάδας, γεννηθείς στις 9 Αυγούστου 1947, βρετανικής υπηκοότητας
British
Πτυχίο κτηνιατρικής της κτηνιατρικής σχολής του Πανεπιστηµίου του Λίβερπουλ και µέλος του Royal College of Veterinary Surgeons του Ηνωµένου Βασιλείου.
Graduated in veterinary medicine from the Faculty of Veterinary Science at Liverpool University and is a Member of the Royal College of Veterinary Surgeons of the United Kingdom.
Αφού εργάσθηκε πολλά έτη ως κτηνίατρος στο Ηνωµένο Βασίλειο και τον Καναδά, εργάσθηκε στη συνέχεια σε φαρµακοβιοµηχανία στον τοµέα της υγείας των ζώων.
After several years in general veterinary practice in the United Kingdom and Canada, Dr Jones joined the pharmaceutical industry in the animal health sector.
Εργάσθηκε σε διάφορες θέσεις σε τµήµατα έρευνας και ρυθµιστικών θεµάτων σε πολυεθνικές εταιρίες και, τελευταία, διορίστηκε διευθυντής του τµήµατος διεθνών ρυθµιστικών θεµάτων των κτηνιατρικών προϊόντων της Merck Sharp and Dohme στο New Jersey, ΗΠΑ.
He has held a number of appointments in research and regulatory affairs in multinational companies and, most recently, as Senior Director of International Regulatory Affairs for Animal Health Products for Merck Sharp and Dohme in New Jersey, USA.
Τον Ιανουάριο του 2000 του ανατέθηκαν καθήκοντα στον τοµέα της τεχνολογίας των πληροφοριών.
He joined the EMEA in June 1995, and was appointed Head of the Veterinary Unit in December of the same year and took on responsibility for information technology in January 2000.
Εργάζεται ως συντονιστής της ΕΕ στην VICH.
He is EU coordinator in the VICH.
Jill Ashley- Smith, Προϊσταµένη τοµέα διαδικασιών χορήγησης αδειών κυκλοφορίας για κτηνιατρικά φαρµακευτικά προϊόντα, γεννηθείσα στις 18 ∆εκεµβρίου 1962, βρετανικής υπηκοότητας
British
Πτυχίο φαρµακολογίας από το King’ s College, Πανεπιστήµιο του Λονδίνου.
Graduated in pharmacology from Kings College, London University.
Πτυχίο κτηνιατρικής χειρουργικής του Royal Veterinary College, Πανεπιστήµιο του Λονδίνου.
Qualified as a veterinary surgeon from the Royal Veterinary College, London University.
Ashley- Smith εργάστηκε στην κτηνιατρική φαρµακευτική βιοµηχανία, αρχικά ως τεχνική σύµβουλος και κατόπιν ως υπεύθυνη καταχωρίσεων.
From 1987 to 1994, Dr Ashley-Smith was employed in the veterinary pharmaceutical industry, first as a technical adviser and subsequently as a registration manager.
Το 1994, άρχισε να εργάζεται στη ∆ιεύθυνση Κτηνιατρικών Φαρµακευτικών Προϊόντων του Ηνωµένου Βασιλείου ως ανώτερη αξιολογήτρια στο πλαίσιο της οµάδας κτηνιατρικών φαρµακευτικών προϊόντων και προσθέτων στις ζωοτροφές.
In 1994, she joined the UK Veterinary Medicines Directorate as senior veterinary assessor in the pharmaceuticals and feed additives team.
Υπήρξε εκπρόσωπος της Βρετανίας στη CVMP από το 1996 έως τον Ιούλιο του 1997 οπότε και άρχισε να εργάζεται για τον ΕΜΕΑ.
She participated as UK CVMP member from 1996 until joining the EMEA in July 1997.
Melanie Leivers, Αναπληρώτρια προϊσταµένη τοµέα διαδικασιών χορήγησης αδειών κυκλοφορίας για κτηνιατρικά φαρµακευτικά προϊόντα, γεννηθείσα την 1η ∆εκεµβρίου 1958, βρετανικής υπηκοότητας
British
Πτυχίο βιοχηµείας και φαρµακολογίας από το Πανεπιστήµιο του Leeds.
Graduate in biochemistry and pharmacology from Leeds University.
Μεταπτυχιακές σπουδές στο ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο στο King’ s College του Λονδίνου.
Post-graduate diploma in European Community law from King’ s College, London.
Leivers εργάσθηκε για το Συµβούλιο Εµπορίας Γάλακτος (MMB) της Αγγλίας και της Ουαλίας ως χηµικός σύνδεσµος επί 5 έτη πριν διορισθεί αναπληρώτρια προϊσταµένη του γραφείου του MMB/ Οµοσπονδίας Γεωργικών Συνεταιρισµών στις Βρυξέλλες, εκπροσωπούσα όλους τους τοµείς της γεωργικής συνεργασίας στα ευρωπαϊκά θεσµικά όργανα.
Miss Leivers worked for the Milk Marketing Board for England and Wales (MMB) as a Liaison Chemist for 5 years prior to being appointed Assistant Director of the MMB/ Federation of Agricultural Cooperatives office in Brussels, representing all sectors of agricultural cooperation to the European institutions.
Η δ.
Following this she worked for a short-term contract at the European Commission (DG XI) and then in industry at Pfizer (formerly SmithKline Beecham Animal Health) as a regulatory affairs manager.
Leivers προσελήφθη στον ΕΜΕΑ το Φεβρουάριο 1996 και διορίσθηκε αναπληρώτρια προϊσταµένη του τοµέα τον Ιούνιο του 2001.
Miss Leivers joined the EMEA in February 1996 and was appointed Deputy Head of Sector in June 2001.
Kornelia Grein, Προϊστάµενη τοµέα για την ασφάλεια των κτηνιατρικών φαρµακευτικών προϊόντων, γεννηθείσα στις 24 Ιουλίου 1952, γερµανικής υπηκοότητας
German
Πτυχίο χηµείας και φαρµακευτικής από το Ελεύθερο Πανεπιστήµιο του Βερολίνου. ∆ιδακτορική διατριβή στην οργανική χηµεία από το Ελεύθερο Πανεπιστήµιο του Βερολίνου.
PhD in organic chemistry from the Free University of Berlin.
Grein κατείχε θέσεις στη Γερµανία ως επιστηµονική βοηθός στο Ελεύθερο Πανεπιστήµιο του Βερολίνου και ως φαρµακοποιός.
From 1976 to 1987, Dr Grein held positions in Germany as scientific assistant at the Free University of Berlin and as pharmacist.
Το 1987 άρχισε να εργάζεται για το Γερµανικό Οργανισµό Περιβάλλοντος ως επιστηµονική υπάλληλος.
In 1987 she joined the German Environmental Agency as scientific administrator.
Αποσπάσθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1992 και επέστρεψε στη Γερµανία, στο Υπουργείο Περιβάλλοντος, το 1995.
Seconded to the European Commission in 1992, she returned to Germany to the Ministry for Environment in 1995.
Ασχολήθηκε µε το Ευρωπαϊκό πρόγραµµα ταξινόµησης και σήµανσης και την
She joined the EMEA in April 1996.
58/ 63 αξιολόγηση των κινδύνων των χηµικών ουσιών, καθώς και µε την εναρµόνιση των δραστηριοτήτων επί των σχετικών θεµάτων στο πλαίσιο της ΕΕ και του ΟΟΣΑ.
EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 Sheila Kennedy, Acting Head of Sector for inspections, b.
Εργάζεται για τον ΕΜΕΑ από τον Απρίλιο του 1996.
Irish
Sheila Kennedy, Εκτελούσα χρέη προϊσταµένης τοµέα επιθεωρήσεων, γεννηθείσα στις 2 Ιουνίου 1959, ιρλανδικής υπηκοότητας
 EMEA 2002 Page 57/ 62
Εκπαίδευση: ∆ίπλωµα και διδάκτωρ στη µικροβιολογία από το Πανεπιστήµιο του ∆ουβλίνου, Trinity College.
Honours degree and PhD in microbiology from University of Dublin, Trinity College.
Μεταπτυχιακές σπουδές στη βιοµηχανική φαρµακευτική στο Πανεπιστήµιο του Brighton.
Postgraduate diploma in industrial pharmaceutics, University of Brighton.
Από το 1985 έως το 1987, η ∆ρ Kennedy εργάσθηκε ως προϊστάµενη του τοµέα µικροβιολογικής έρευνας και ανάπτυξης σε µία πολυεθνική φαρµακευτική εταιρεία.
From 1985 to 1987, Dr Kennedy was employed as Section Head of Microbiology Research and Development in a multinational pharmaceutical company.
Από το 1987 έως το 1992 εργάσθηκε ως µικροβιολόγος ελέγχου ποιότητας σε διάφορες φαρµακευτικές εταιρείες µε αρµοδιότητα όλες τις πτυχές του µικροβιολογικού ελέγχου της ποιότητας.
From 1987 to 1992 she worked as a quality control microbiologist in a number of different pharmaceutical companies with responsibility for all aspects of microbiological quality control.
Μεταξύ 1992 και 1994, εργάσθηκε στην Ευρωπαϊκή Οµοσπονδία Ενώσεων Φαρµακοβιοµηχανιών (EFPIA) ως βοηθός για επιστηµονικά, τεχνικά και κανονιστικά θέµατα, µε αρµοδιότητα τα θέµατα που σχετίζονται µε την ποιότητα και τη βιοτεχνολογία.
Between 1992 and 1994, she was employed by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) as an Assistant in the Scientific, Technical and Regulatory Affairs, responsible for Quality and Biotechnology related matters.
Εργάζεται στον ΕΜΕΑ από τον Οκτώβριο του 1996 και εκτελεί χρέη προϊσταµένης του τοµέα επιθεωρήσεων από το Μάρτιο 2001.
She joined the EMEA in October 1996 and has been acting Head of the Inspections Sector from March 2001.
59/ 63 Μονάδα επικοινωνιών και δικτύωσης
EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 Communications and networking Unit
Beatrice Fayl, Προϊσταµένη τοµέα διαχείρισης και δηµοσίευσης εγγράφων, γεννηθείσα στις 9 Οκτωβρίου 1959, δανικής υπηκοότητας
Danish
Πτυχίο ξένων γλωσσών και γλωσσολογίας στο Πανεπιστήµιο της East Anglia και µεταπτυχιακά στη βιβλιοθηκονοµία και την τεχνολογία των πληροφοριών στο Πανεπιστήµιο της Ουαλίας.
Bachelor of Arts in languages and linguistics at the University of East Anglia and post- graduate degree in librarianship and information science at University of Wales.
Fayl εργάστηκε σε διάφορες θέσεις ως αρχειοθέτης σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες.
Ms Fayl held various positions as a documentalist in several European countries, the latest from 1988 to 1995 setting up and running the documentation service in the European Commission Delegation in Norway.
Fayl άρχισε να εργάζεται για τον ΕΜΕΑ από τον Απρίλιο του 1995.
Ms Fayl joined the EMEA in April 1995.
Sylvie Bénéfice, Προϊσταµένη τοµέα για τη διαχείριση συνεδριάσεων και συνεδρίων, γεννηθείσα στις 28 ∆εκεµβρίου 1954, γαλλικής υπηκοότητας
French
Εκπαίδευση: ∆ιδακτορικό στις φυσικές επιστήµες, πτυχίο στη διαχείριση έρευνας, διδακτορικό στη φυσική οργανική χηµεία, Μaster στη φυσική οργανική χηµεία, πτυχίο βιοχηµείας.
Doctorate of Science in physical sciences; qualification in research management; PhD in physical organic chemistry; Masters degree in physical organic chemistry; Degree in biochemistry.
Benefice υπήρξε ερευνήτρια στο Πανεπιστήµιο του Montpellier, στη Γαλλία.
From 1982 to 1986, Dr Bénéfice was a researcher at the University of Montpellier, France.
Το 1986 άρχισε να εργάζεται για το Γαλλικό Εθνικό Επιστηµονικό Κέντρο Ερευνών (CNRS) ως “ Chargé de recherche 1st Class ” και κατέστη αρµόδια για ευρωπαϊκά θέµατα το 1991.
In 1986 she joined the French National Scientific Research Centre (CNRS) as Chargé de recherche 1st Class and became officer for European affairs in 1991.
Από το 1993 έως το 1997 εργάστηκε ως επιστηµονικός γραµµατέας για τις δράσεις του προγράµµατος COST στον τοµέα της χηµείας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (DG XII), ασχολήθηκε µε το συντονισµό των δικτύων έρευνας στην Ευρώπη και µε την διοργάνωση συνεδρίων.
From 1993 to 1997 she was seconded to the European Commission (DG XII) as Scientific Secretary for COST actions in the field of chemistry, with responsibility for coordination of research networks and organisation of scientific conferences and workshops in Europe.
Εργάζεται για τον ΕΜΕΑ από τον Σεπτέµβριο του 1997.
She joined the EMEA in September 1997.
Tim Buxton, Εκτελών χρέη προϊσταµένου τοµέα διαχείρισης σχεδίων, γεννηθείς στις 27 Φεβρουαρίου 1959, βρετανικής υπηκοότητας
British
Πτυχίο νοµικής από το Πανεπιστήµιο του Birmingham, µέλος του Ινστιτούτου Ορκωτών Λογιστών στην Αγγλία και την Ουαλία.
Batchelor of Laws from the University of Birmingham, qualified as a Member of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales.
Ο Tim Buxton ολοκλήρωσε την πρακτική άσκησή του µετά την απόκτηση του πτυχίου του στην εταιρεία Touche Ross & Co στο Λονδίνο το 1987.
Tim Buxton completed articles with Touche Ross & Co in London in 1987.
Μετά από ένα έτος απασχόλησης σε εµπορική τράπεζα, διετέλεσε διευθυντής οικονοµικών σε µία ιδιωτική εταιρεία από το 1988 έως το 1995.
After a year in merchant banking, he was finance director of a private company from 1988 to 1995.
Εκτέλεσε επί µακρόν καθήκοντα συµβούλου διοίκησης έως τον Ιανουάριο του 1997, όταν προσελήφθη στον ΕΜΕΑ.
He undertook long term assignments as a management consultant until January 1997, when he joined the EMEA.
Ανέλαβε να εκτελεί χρέη προϊσταµένου τοµές το Σεπτέµβριο του 2001.
He was appointed acting Head of Sector in September 2001.
60/ 63 Μιχαήλ Ζουριδάκης, Προϊστάµενος τοµέα τεχνολογίας των πληροφοριών, γεννηθείς στις 8 Φεβρουαρίου 1958, σουηδικής υπηκοότητας
Swedish
MSc στην πληροφορική και τίτλος BSc στη διοίκηση επιχειρήσεων και στην οικονοµία στο Πανεπιστήµιο του Gothenburg.
MSc in computer science and BSc in business administration and economics at the University of Gothenburg.
Ζουριδάκης κατείχε διάφορες θέσεις στον τοµέα της τεχνολογίας των πληροφοριών ως προγραµµατιστής, αναλυτής συστηµάτων και υπεύθυνος σχεδίων και εργάσθηκε ως ανώτερος σύµβουλος από το 1990 έως το 1992.
From 1985 to 1989, Mr Zouridakis held various positions in the field of information technology as programmer, systems analyst and project manager, working as a senior consultant from 1990 to 1992.
Το 1993 έγινε ∆ιευθυντής Συστηµάτων Πληροφόρησης/ Τεχνολογίας των Πληροφοριών στην Astra AB στην Ελλάδα.
In 1993 he became Director of Information Systems/ Information Technology at Astra AB in Greece.
Εργάζεται για τον ΕΜΕΑ από τον Απρίλιο του 1998.
He joined the EMEA in April 1998.
David Drakeford, Αναπληρωτής προϊστάµενος τοµέα τεχνολογίας των πληροφοριών, γεννηθείς στις 4 ∆εκεµβρίου 1957, ιρλανδικής υπηκοότητας
Irish
Εκπαίδευση: ∆ίπλωµα στην πειραµατική φυσική και MSc ως ηλεκτρολόγος µηχανικός από το Trinity College του ∆ουβλίνου.
Honours degree in experimental physics, and MSc in electronic engineering from Trinity College Dublin.
Εργάσθηκε στην Telecom Eireann όπου διετέλεσε υπεύθυνος εφαρµογής του εθνικού δικτύου επικοινωνίας δεδοµένων.
David Drakeford worked with Telecom Eireann where he managed the implementation of a national data communication network.
Από το 1987 εργάσθηκε στην Coopers & Lybrand ως ανώτερος διοικητικός σύµβουλος µε ειδικότητα στο διαχειριστικό και οικονοµικό έλεγχο µεγάλων σχεδίων που αφορούσαν πρωτίστως την τεχνολογία των πληροφοριών.
In 1987, he joined Coopers & Lybrand where he was a senior management consultant specialising in the management and financial control of large, primarily IT-related, projects.
Συµµετείχε επίσης σε πολλά έργα πολυεθνικού χαρακτήρα, όπως η διαχείριση της εφαρµογής ενός παγκόσµιου συστήµατος διαχείρισης πληροφοριών για κλινικές δοκιµές για λογαριασµό φαρµακευτικής εταιρίας µε έδρα την Ελβετία.
He was also involved in numerous multinational project management and business analysis assignments, including managing the implementation of a worldwide information management system for clinical trials on behalf of a Swiss-based pharmaceutical company.
Εργάζεται στον ΕΜΕΑ από το Φεβρουάριο του 1997.
He joined the EMEA in February 1997.
61/ 63 Μονάδα διοίκησης
EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 Administration Unit
Andreas Pott, Προϊστάµενος µονάδας, γεννηθείς στις 14 Απριλίου 1949, γερµανικής υπηκοότητας
German
Κάτοχος πτυχίου master στις πολιτικές επιστήµες, την ιστορία και την αγγλική γλώσσα από το Πανεπιστήµιο του Αµβούργου.
Masters Degree in political science, history and English from the University of Hamburg.
Κάτοχος του « Certificat de Hautes Etudes Europeennes » από το Κολέγιο της Ευρώπης, στη Μπρύζ.
Certificat de Hautes Etudes Européennes (economics) from the College of Europe, Bruges.
Pott κατείχε µία σειρά διδακτικών και ερευνητικών θέσεων, συµπεριλαµβανοµένης µιας θέσης ερευνητού συνεργάτη στο Ινστιτούτο Ερευνών για την Ειρήνη και Πολιτικής Ασφάλειας του Πανεπιστηµίου του Αµβούργου.
From 1972 to 1989 Mr Pott held a number of teaching and research posts, including a research fellowship at the Institute of Peace Research and Security Policy, University of Hamburg.
Pott άρχισε να εργάζεται στη Γραµµατεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 1989, ειδικότερα δε στις γραµµατείες της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, της Επιτροπής Προϋπολογισµών και, πρόσφατα, του Προεδρείου του Κοινοβουλίου και της ∆ιάσκεψης των Προέδρων.
He joined the Secretariat of the European Parliament in 1989, serving on the secretariats of the Committee on Research, Technological Development and Energy, of the Committee on Budgets and latterly of the Parliament’ s Bureau and Conference of Presidents.
Άρχισε να εργάζεται στο Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1999 ως προϊστάµενος του τµήµατος διοργανικής συνεργασίας.
He moved to the Translation Centre for Bodies of the European Union in 1999 as Head of the Department for Interinstitutional Cooperation.
Στον ΕΜΕΑ εργάζεται από το Μάιο του 2000.
He joined the EMEA in May 2000.
Frances Nuttall, Προϊσταµένη τοµέα προσωπικού και προϋπολογισµού, γεννηθείσα στις 11 Νοεµβρίου 1958, ιρλανδικής υπηκοότητας
Irish
Κάτοχος BSc στη δηµόσια διοίκηση και MSc στα οικονοµικά από το Trinity College, στο ∆ουβλίνο.
Master of Science in economics and Bachelor of Science in public administration from Trinity College Dublin.
Εργάστηκε σε διάφορες θέσεις στο ιρλανδικό δηµόσιο, όπως για παράδειγµα στα Υπουργεία Υγείας, Οικονοµικών και ∆ηµοσίων Έργων.
Ms Nuttall held several posts in the Irish Civil Service, serving in the Departments of Health, Finance and the Office of Public Works.
Nuttall υπηρέτησε επίσης για πέντε χρόνια στον Οργανισµό Τροφίµων και Γεωργίας των Ηνωµένων Εθνών πριν αρχίσει να εργάζεται για τον ΕΜΕΑ το Μάιο του 1995.
She joined the EMEA in May 1995.
Sara Mendosa, εκτελούσα χρέη προϊσταµένης τοµέα υπηρεσιών υποδοµής, γεννηθείσα στις 23 Ιανουαρίου 1950, βρετανικής υπηκοότητας
British
Σταδιοδροµία µέχρι σήµερα:
Business studies and languages at Loughborough Polytechnic Career to date:
Από το 1975 έως το 1990 η κυρία Mendosa εργάσθηκε σε διάφορες θέσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Λουξεµβούργο, συµπεριλαµβανοµένων της Υπηρεσίας Συνεδρίων, της Υπηρεσίας Επισήµων Εκδόσεων και τη Στατιστικής Υπηρεσίας.
From 1975 to 1990 Mrs Mendosa held a number of posts at the European Commission in Luxembourg, including the Conference Service, the Office for Official Publications and the Statistical Office.
Το 1991 η κυρία Mendosa µετατέθηκε στο Λονδίνο στο Γραφείο της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Ηνωµένο Βασίλειο.
In 1991 Mrs Mendosa was transferred to the London office of the European Commission Representation in the UK.
Προσελήφθη στον ΕΜΕΑ το Νοέµβριο 1994 και ανέλαβε να εκτελεί χρέη προϊσταµένης τοµέα το Σεπτέµβριο του 2001.
She joined the EMEA in November 1994 and was nominated acting head of sector in September 2001.
Gerard O’ Malley, Προϊστάµενος τοµέα λογιστικής, γεννηθείς στις 14 Οκτωβρίου 1950, ιρλανδικής υπηκοότητας
Irish
Πτυχίο εµπορικών σπουδών του University College του ∆ουβλίνου.
Bachelor of Commerce from University College Dublin.
Συνεργάτης του Ινστιτούτου Ορκωτών Λογιστών στην Ιρλανδία.
Fellow of the Institute of Chartered Accountants in Ireland.
Censor Jurado de Cuentas και Μέλος του Registro Oficial de Auditores de Cuentas στην Ισπανία.
Censor Jurado de Cuentas and Member of the Registro Oficial de Auditores de Cuentas in Spain.
O’ Malley εργάστηκε στο ∆ουβλίνο.
From 1971 to 1974, Mr O’ Malley completed articles in Dublin.
Από το 1974 έως το 1985 υπήρξε υπεύθυνος λογιστικού ελέγχου για την Ernst and Young στην Ισπανία και από το 1985 έως το 1995 ελεγκτής στην Johnson Wax Espanola.
From 1974 to 1985 he was an audit manager in Spain with Ernst and Young and from 1985 to 1995 he was Financial Controller at Johnson Wax Española.
Εργάζεται για τον ΕΜΕΑ από τον Απρίλιο του 1995.
He joined the EMEA in April 1995.
62/ 63 Γραφείο Τύπου
EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 Press office
Martin Harvey, Εκπρόσωπος Τύπου, γεννηθείς στις 20 Οκτωβρίου 1966, βρετανικής υπηκοότητας
British
Πτυχίο νοµικής από το Πανεπιστήµιο Dundee του Ηνωµένου Βασιλείου.
Law degree from the University of Dundee, UK.
Πτυχίο µάστερ στο ευρωπαϊκό και διεθνές δίκαιο από το Ελεύθερο Πανεπιστήµιο των Βρυξελλών.
Masters degree in European and international law from the Vrije Universiteit Brussel, Belgium.
Μετά από πρακτική άσκηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1991- 1992, ο Martin Harvey εργάσθηκε ως σύµβουλος ευρωπαϊκών θεµάτων στις Βρυξέλλες από το 1992 έως το 1995.
After a traineeship with the European Commission 1991-92, Martin Harvey worked as a European affairs consultant in Brussels from 1992 to 1995.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής εργάσθηκε ως συντάκτης σε µία έκδοση ευρωπαϊκών υποθέσεων και ως ανταποκριτής στις Βρυξέλλες για µία αµερικανική φαρµακευτική εφηµερίδα.
During this time he also worked as contributing editor for a European affairs publication and as Brussels correspondent for an American pharmaceutical journal.
Εργάζεται στον ΕΜΕΑ από το Σεπτέµβριο του 1995 στο γραφείο του γενικού διευθυντή. ∆ιορίσθηκε εκπρόσωπος Τύπου το Σεπτέµβριο του 2001.
He was nominated as press officer in September 2001.
63/ 63
EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002
Work Programme in Greek 2003
Work Programme 2003
Adopted by the Management Board on 19 December 2002 The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Adopted by the Management Board on 19 December 2002 The Work Programme for 2003 is presented by the Executive Director to the Management Board in accordance with Article 57(3) of Council Regulation (EEC) No 2309/ 93.
ΕΜΕΑ/ ΜΒ/ 057/ 02/ el/ Τελικό
The European system offers two routes for authorisation of medicinal products.
Πρόγραµµα εργασίας του Ευρωπαϊκού Οργανισµού για την Αξιολόγηση των Φαρµακευτικών Προϊόντων 2003
Where the original national authorisation cannot be recognised, the points in dispute are submitted to the EMEA for arbitration.
Εγκρίθηκε από το διοικητικό συµβούλιο στις 19 ∆εκεµβρίου 2002
The European Commission adopts its decision with the assistance of a standing committee composed of representatives of the Member States.
Public 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax:
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int EMEA 2003 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non- commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Tο πρόγραµµα εργασίας για το 2003 υποβάλλεται στο διοικητικό συµβούλιο από τον γενικό διευθυντή σύµφωνα µε το άρθρο 57, παράγραφος 3, του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
(44-20) 74 18 84 16 E-mail:
Το ευρωπαϊκό σύστηµα παρέχει δύο δυνατότητες για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας σε φαρµακευτικά προϊόντα.
mail@emea. eu. int
Οι αιτήσεις υποβάλλονται απευθείας στον ΕΜΕΑ.
Internet: http: / /www. emea. eu. int
Η γνωµοδότηση της επιστηµονικής επιτροπής διαβιβάζεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It can be accessed through the Europa server (http: / /europa. eu. int)
Πρόγραµµα εργασίας του EMEA για το 2003 ΕΜΕΑ/ ΜΒ/ 057/ 02/ el/ Τελικό
© EMEA 2003
Περιεχόµενα
Designed and printed in England by The Garda Group
EMEA 2003 Σελίδα 2/ 65
EMEA Work Programme 2003
Εισαγωγή από τον γενικό διευθυντή 1.
1