natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχορήγηση Rebetol και διδανοσίνης και/ ή σταβουδίνης δε συνιστάται λόγω του κινδύνου γαλακτικής οξέωσης (μία αύξηση του γαλακτικού οξέως στο σώμα) και παγκρεατίτιδας.
Co-administration of Rebetol and didanosine and/or stavudine is not recommended due to the risk of lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the body) and pancreatitis.
Επίσης βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε το μέρος “ Λήψη άλλων φαρμάκων ” του Φύλλου Οδηγιών Χρήσης για πεγκιντερφερόνη άλφα- 2b ή ιντερφερόνη άλφα- 2b.
Also, be sure to read the “Taking other medicines” section of the Package Leaflet for peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b.
Λήψη του Rebetol με τροφές και ποτά Το Rebetol πρέπει να χορηγείται με τροφή.
Taking Rebetol with food and drink Rebetol must be taken with food.
Κύηση και θηλασμός Το Rebetol δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από ένα κορίτσι ή μία γυναίκα που είναι έγκυος (βλ. “ Προσέξτε ιδιαίτερα με το Rebetol ”).
Pregnancy and breast-feeding Rebetol must not be used by a girl or a woman who is pregnant (see “Take special care with Rebetol”).
Το Rebetol δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από μία γυναίκα που θηλάζει ένα μωρό.
Rebetol must not be used by a woman who is breast-feeding a baby.
Διακόψτε τo θηλασμό πριν αρχίσετε να παίρνετε το Rebetol.
Discontinue breast-feeding before starting to take Rebetol.
Παρ ’ όλα αυτά η πεγκιντερφερόνη άλφα- 2b ή ιντερφερόνη άλφα- 2b μπορεί να έχει κάποια επίδραση.
Driving and using machines Rebetol does not affect your ability to drive or use machines; however, peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b may have an effect.
Μην οδηγείτε ή χρησιμοποιείτε εργαλεία ή μηχανές εάν αισθανθείτε κόπωση από αυτή τη θεραπεία.
Do not drive or use machines if you become tired from this treatment.
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του Rebetol Κάθε καψάκιο Rebetol περιέχει μία μικρή ποσότητα λακτόζης.
Important information about some of the ingredients of Rebetol 54 Each Rebetol capsule contains a small amount of lactose.
Εάν ο γιατρός σας σας έχει ενημερώσει ότι έχετε δυσανεξία σε κάποια σάκχαρα, συζητήστε με το γιατρό σας πριν λάβετε αυτό το φαρμακευτικό προϊόν.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, discuss with your doctor before taking this medicinal product.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ REBETOL
HOW TO TAKE REBETOL
Ο γιατρός σας έχει καθορίσει τη σωστή δόση του Rebetol, βάσει του σωματικού σας βάρους.
Your doctor has determined the correct dose of Rebetol based on your weight.
Ο γιατρός σας μπορεί να προσαρμόσει τη δόση σας και τη διάρκεια λήψης αυτής της θεραπείας ανάλογα με την ανταπόκρισή σας.
Your doctor may adjust your dose and the length of time you take this treatment according to your response.
Εξετάσεις αίματος θα γίνονται τακτικά για να βοηθήσουν τον γιατρό σας να γνωρίζει εάν αυτή η θεραπεία αποδίδει.
Blood tests will be done regularly to help your doctor to know if this treatment is working.
Ανάλογα με τα αποτελέσματα αυτών των εξετάσεων, ο γιατρός σας μπορεί να αλλάξει τον αριθμό των καψακίων που παίρνετε και να συνταγογραφήσει μία διαφορετική συσκευασία του Rebetol.
Depending upon the results of these tests, your doctor may change the number of capsules you take and prescribe a different pack size of Rebetol.
Εάν έχετε ή αναπτύξετε σοβαρά προβλήματα με τους νεφρούς ή το ήπαρ σας, αυτή η θεραπεία θα σταματήσει.
If you have or develop severe kidney or liver problems, this treatment will be stopped.
Σκληρά καψάκια Rebetol για από του στόματος χρήση:
Rebetol hard capsules for oral use:
Ενήλικες που ζυγίζουν
Adults who weigh
- λιγότερο από 65 kg, η συνήθης δόση είναι 2 καψάκια το πρωί και 2 καψάκια το βράδυ (σύνολο
- less than 65 kg, the usual dose is 2 capsules in the morning and 2 capsules in the evening (total
800 mg κάθε μέρα),
of 800 mg each day);
- 65 kg μέχρι 85 kg, η συνήθης δόση είναι 2 καψάκια το πρωί και 3 καψάκια το βράδυ (σύνολο
- 65 kg to 85 kg, the usual dose is 2 capsules in the morning and 3 capsules in the evening (total
1. 000 mg κάθε μέρα),
of 1,000 mg each day);
- 86 μέχρι 105 kg, η συνήθης δόση είναι 3 καψάκια το πρωί και 3 καψάκια το βράδυ (σύνολο
- 86 kg to 105 kg, the usual dose is 3 capsules in the morning and 3 capsules in the evening (total
1. 200 mg κάθε μέρα),
of 1,200 mg each day);
- περισσότερο από 105 kg, η συνήθης δόση είναι 3 καψάκια το πρωί και 4 καψάκια το βράδυ
- more than 105 kg, the usual dose is 3 capsules in the morning and 4 capsules in the evening
(σύνολο 1. 400 mg κάθε μέρα).
(total of 1,400 mg each day).
62 Παιδιά ή έφηβοι που ζυγίζουν
Children or adolescents who weigh
- 47 με 49 kg, η συνήθης δόση είναι 1 καψάκιο το πρωί και 2 καψάκια το βράδυ (σύνολο 600 mg
- 47 to 49 kg, the usual dose is 1 capsule in the morning and 2 capsules in the evening (total of
κάθε μέρα),
600 mg each day);
- 50 με 65 kg, η συνήθης δόση είναι 2 καψάκια το πρωί και 2 καψάκια το βράδυ (σύνολο 800 mg
- 50 to 65 kg, the usual dose is 2 capsules in the morning and 2 capsules in the evening (total of
κάθε μέρα),
800 mg each day);
- Πάνω από 65 kg: βλ. δόση ενηλίκων.
- more than 65 kg: see adult dose.
Για παιδιά ή εφήβους που δεν μπορούν να καταπιούν ένα καψάκιο, είναι διαθέσιμο ένα πόσιμο διάλυμα ριμπαβιρίνης.
For children or adolescents who cannot swallow a capsule, an oral solution of ribavirin is available.
Το Rebetol χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με πεγκιντερφερόνη άλφα- 2b (ενήλικες) ή ιντερφερόνη άλφα- 2b (ενήλικες, παιδιά και έφηβοι).
Rebetol is used in combination with peginterferon alfa-2b (adults) or interferon alfa-2b (adults, children and adolescents).
Για πλήρη ενημέρωση βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε το μέρος “ Πώς να πάρετε ” του Φύλλου Οδηγιών Χρήσης για πεγκιντερφερόνη άλφα- 2b ή ιντερφερόνη άλφα - 2b.
For complete information be sure to read the “How to take” section of the Package Leaflet for peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b.
Πεγκιντερφερόνη άλφα- 2b:
Peginterferon alfa-2b:
Η συνήθης δόση είναι 1, 5 μικρογραμμάρια/ kg μία φορά την εβδομάδα, που χορηγούνται με ένεση υποδόρια (κάτω από το δέρμα).
The usual dose is 1.5 microgram/kg once a week, injected subcutaneously (under the skin).
Ενέσιμο διάλυμα ιντερφερόνης άλφα- 2b, για υποδόρια χρήση:
In terferon alfa-2b for subcutaneous use:
Η συνήθης δόση στους ενήλικες είναι 3 εκατομμύρια Διεθνείς Μονάδες (ΔΜ) τρεις φορές την εβδομάδα, μέρα παρά μέρα, χορηγούμενη με υποδόρια ένεση (κάτω από το δέρμα).
The usual dose in adults is 3 million International Units (IU) three times a week, every other day, injected subcutaneously (under the skin).
Σε παιδιά και ενήλικες, η συνήθης δόση είναι 3 εκατομμύρια IU/ m2 τρεις φορές την εβδομάδα, μέρα παρά μέρα, χορηγούμενη με υποδόρια ένεση (κάτω από το δέρμα).
In children and adolescents, the usual dose is 3 million IU/m2 three times a week, every other day, injected subcutaneously (under the skin).
Μία δόση ιντερφερόνης άλφα- 2b δίδεται σε κάθε προγραμματισμένη ημέρα.
One dose of interferon alfa-2b is given on each scheduled day.
Χορηγείται τρεις φορές την εβδομάδα, κάθε δεύτερη ημέρα: για παράδειγμα, Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή.
It is given three times a week, every other day; for example, on Monday, Wednesday and Friday.
Οι ιντερφερόνες μπορεί να προκαλέσουν ασυνήθιστη αίσθηση κόπωσης.
Interferons may cause unusual tiredness; if you are injecting this medicine yourself, use it at bedtime.
Το Rebetol σε συνδυασμένη θεραπεία με πεγκιντερφερόνη άλφα- 2b ή ιντερφερόνη άλφα- 2b χορηγείται για 3 έως 6 μήνες, και μερικές φορές για ένα χρόνο ανάλογα με την κρίση του γιατρού σας.
Rebetol in combination therapy with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b is administered for 3 to 6 months, and sometimes for one year depending on your physician’s judgement.
Για ασθενείς με ταυτόχρονη λοίμωξη HCV/ HIV, η διάρκεια της θεραπείας του Rebetol σε συνδυασμό με πεγκιντερφερόνη άλφα- 2b είναι 48 εβδομάδες.
For HCV/HIV co- infected patients, the duration of treatment of Rebetol in combination with peginterferon alfa-2b is 48 weeks.
Πάντοτε να παίρνετε το Rebetol αυστηρά σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
55 Always take Rebetol exactly as your doctor has told you.
Μην λάβετε περισσότερη από τη συνιστώμενη δόση, και λαμβάνετε το φάρμακο για όσο χρονικό διάστημα σας συνταγογραφήθηκε.
Do not take more than the recommended dosage and take the medicine for as long as prescribed.
Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Rebetol από την κανονική Ενημερώστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας το συντομώτερο δυνατό.
If you take more Rebetol th an you should Tell your doctor or pharmacist as soon as possible.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Rebetol Λάβετε τη δόση που παραλείψατε το ταχύτερο δυνατόν κατά τη διάρκεια της ίδιας ημέρας.
If you forget to take Rebetol Take the missed dose as soon as possible during the same day.
Επίσης βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε το μέρος “ Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες ” του Φύλλου Οδηγιών Χρήσης για πεγκιντερφερόνη άλφα- 2b ή ιντερφερόνη άλφα- 2b.
Also, be sure to read the “Possible side effects” section of the Package Leaflet for peginterferon alfa- 2b or interferon alfa-2b.
Οπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το Rebetol που χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με ένα προϊόν άλφα ιντερφερόνης μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Rebetol used in combination with an alpha interferon product can cause side effects, although not everybody gets them.
Παρ 'όλο που μπορεί να μην εμφανισθούν όλες από αυτές τις ανεπιθύμητες ενέργειες, εάν εμφανισθούν μπορεί να χρειασθούν ιατρική παρακολούθηση.
Although not all of these unwanted effects may occur, they may need medical attention if they do occur.
63 Ορισμένοι άνθρωποι παθαίνουν κατάθλιψη όταν λαμβάνουν το Rebetol σε θεραπεία συνδυασμού με μια ιντερφερόνη και σε ορισμένες περιπτώσεις κάποιοι είχαν σκέψεις αυτοκτονίας ή επιθετική συμπεριφορά (μερικές φορές κατευθυνόμενη εναντίον άλλων).
Some people get depressed when taking Rebetol in combination treatment with an interferon, and in some cases people had suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Χρήση σε παιδιά:
Use in children:
Τα παιδιά είναι ιδιαίτερα επιρρεπή στο να αναπτύσουν κατάθλιψη κατά τη θεραπεία με Rebetol και ιντερφερόνη άλφα.
Children are particularly prone to develop depression when being treated with Rebetol and interferon alpha.
Ενημερώστε το γιατρό σας αμέσως εάν παρουσιαστεί οποιαδήποτε από τις παρακάτω ανεπιθύμητες ενέργειες κατά τη διάρκεια της θεραπείας με το Rebetol σε συνδυασμό με ένα προϊόν άλφα ιντερφερόνης: θωρακικός πόνος ή επίμονος βήχας, αλλαγές στον τρόπο που χτυπά η καρδιά σας, σύγχυση, αίσθημα κατάθλιψης, σκέψεις αυτοκτονίας ή επιθετική συμπεριφορά, απόπειρα αυτοκτονίας, αισθήματα μουδιάσματος ή μυρμηκιάσεων, διαταραχές του ύπνου, της σκέψης ή συγκέντρωσης, σοβαρός στομαχικός πόνος, μαύρα ή ομοιάζοντα με πίσσα κόπρανα, παρουσία αίματος στα κόπρανα ή στα ούρα, σοβαρή αιμορραγία από τη μύτη σας, πυρετός ή ρίγη που εμφανίζονται μετά από λίγες εβδομάδες θεραπείας, πόνος στη μέση ή στα πλευρά, επώδυνη ή δυσχερής ούρηση, προβλήματα με την όρασή σας ή την ακοή σας, σοβαρό δερματικό εξάνθημα ή ερύθημα.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur during treatment with Rebetol in combination with an alpha interferon product: chest pain or persistent cough; changes in the way your heart beats; confusion, feeling depressed; suicidal thoughts or aggressive behaviour, attempt suicide, feelings of numbness or tingling, trouble sleeping, thinking or concentrating; severe stomach pain; black or tar-like stools; blood in stool or urine; severe bleeding from your nose; fever or chills beginning after a few weeks of treatment; lower back or side pain; painful or difficult urination; problems with your eyesight or hearing, severe skin rash or redness.
Οι παρακάτω ανεπιθύμητες ενέργειες έχουν παρατηρηθεί με τον συνδυασμό των καψακίων Rebetol και και ενός προϊόντος άλφα ιντερφερόνης σε ενήλικες:
The following side effects have occurred with the combination of Rebetol capsules and an alpha interferon product in adults:
Πολύ συχνά αναφερόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες (τουλάχιστον 1 σε κάθε 10 ασθενείς): ερεθισμός ή ερυθρότητα στο σημείο της ένεσης, πονοκέφαλος, αίσθημα κούρασης, ρίγη, πυρετός, γριππώδη συμπτώματα, βήχας, αδυναμία, απώλεια βάρους, ζαλάδα, ναυτία, απώλεια όρεξης, διάρροια, στομαχικός πόνος, έμετος, ξηροστομία, μυϊκοί πόνοι, πόνος στις αρθρώσεις και στους μύες, αίσθημα κατάθλιψης ή ευερεθιστότητας, δυσκολία στην επέλευση και τη διατήρηση του ύπνου, αίσθημα άγχους ή νευρικότητας, δυσκολία στη συγκέντρωση, μεταβολές στη διάθεση, ιογενής λοίμωξη, τριχόπτωση, κνησμός, ξηρό δέρμα, εξάνθημα, φαρυγγίτιδα (πονόλαιμος), βραχεία αναπνοή και μειώσεις στον αριθμό των ερυθροκυττάρων ή ορισμένων λευκοκυττάρων που ονομάζονται ουδετερόφιλα και καταπολεμούν τη λοίμωξη.
Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): irritation or redness at the site of injection, headache, tired feeling, shaking chills, fever, flu-like symptoms, cough, weakness, loss of weight, dizziness, nausea, loss of appetite, diarrhoea, stomach pain, vomiting, dry mouth, muscle aches, pain in joints and muscles, feeling depressed or irritable, trouble falling asleep or staying asleep, feeling anxious or nervous, difficulty concentrating, mood swings, virus infection, hair loss, itching, dry skin, rash, pharyngitis (sore throat), shortness of breath, and decreases in the number of red blood cells or certain white blood cells called neutrophils that fight infection.
Συχνά αναφερόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες (τουλάχιστον 1 σε κάθε 100 ασθενείς, αλλά λιγότεροι από 1 σε κάθε 10 ασθενείς): πόνος στο σημείο της ένεσης, αυξημένη εφίδρωση, εξάψεις, αίσθημα αδιαθεσίας, θωρακικός πόνος, γρήγορος καρδιακός ρυθμός, χαμηλή ή υψηλή αρτηριακή πίεση, αίσθημα παλμών (έντονος καρδιακός ρυθμός), πρησμένα ή διογκωμένα χέρια και αστράγαλοι, εκχυμώσεις, μούδιασμα ή αίσθημα μυρμηγκίασης, αίσθημα λιποθυμίας, τρόμος στα χέρια, αυξημένη ή μειωμένη ευαισθησία στο άγγιγμα, ημικρανία, τεντωμένοι μύες, πόνοι στις αρθρώσεις, αρθρίτιδα, αστάθεια στο βάδισμα, ίλιγγος (αίσθημα περιστροφής), αλλαγές στην ακοή ή στη φωνή σας, κουδούνισμα στα αυτιά, λοίμωξη του ωτός, πόνος στα αυτιά, θαμπή ή μη φυσιολογική όραση, πόνος ή λοίμωξη στα μάτια, ξηρά ή δακρυσμένα μάτια, ανησυχία, νευρικότητα, επιθετική συμπεριφορά, διανοητικές διαταραχές, επιθυμία να βλάψετε τον εαυτό σας, έλλειψη ενδιαφέροντος, μη φυσιολογικό κλάμα, αίσθηση σύγχυσης, αίσθημα υπνηλίας, ασυνήθιστα όνειρα, διαταραχές ύπνου, αλλαγή στη λειτουργία του θυρεοειδούς αδένα (η οποία μπορεί να σας κάνει να αισθάνεστε κουρασμένοι ή, λιγότερο συχνά, δραστήριοι), πόνος γύρω από τις πλευρές στη δεξιά πλευρά, διογκωμένο συκώτι, ίκτερος (κίτρινο δέρμα), αλλαγές στη γεύση, απώλεια γεύσης, ούλα που αιμορραγούν ή στοματικά έλκη, έλκη γλώσσας, φλεγμονώδη ούλα, αυξημένη όρεξη, αίσθημα δίψας, στομαχική διαταραχή, δυσκοιλιότητα, εντερικά αέρια (φούσκωμα), ερεθισμένο παχύ έντερο, χαλαρά κόπρανα, συχνή ανάγκη για ούρηση, αυξημένη ποσότητα ούρων από τη συνηθισμένη, ουρολοίμωξη, μη φυσιολογικά ούρα, δυσμηνόρροια, αμηνόρροια ή διαταραχές εμμήνου ρύσεως, μη φυσιολογικά έντονες και παρατεταμένες έμμηνες
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): pain at the place of injection, increased sweating, flushing, feeling unwell, chest pain, rapid heart rate, low or high blood pressure, palpitations (pounding heart beat), puffy or swollen hands and ankles,
64 ρύσεις, επώδυνη έμμηνος ρύση, διαταραχές των ωοθηκών ή του κόλπου, μαστοδυνία, έλλειψη ενδιαφέροντος για ερωτική επαφή ή ανικανότητα, ερεθισμός του προστάτη, φλύκταινες από πυρετό, μηκυτιασικές λοιμώξεις, διογκωμένοι αδένες, λοιμώξεις στο αναπνευστικό σύστημα, παραρινοκολπίτιδα, ρινική αιμορραγία, μη παραγωγικός βήχας, ρινική συμφόρηση ή καταρροή, γρήγορη ή δυσκολη αναπνοή, ανώμαλη υφή τριχώματος, δερματική ευαισθησία στο ηλιακό φως, ερυθρότητα του δέρματος ή δερματική διαταραχή, ψωρίαση, έκζεμα (φλεγμονώδες, κόκκινο, κνησμώδες και ξηρότητα του δέρματος με πιθανές διαρρέουσες αλλοιώσεις), εξάνθημα με ανυψωμένες κηλιδωτές αλλοιώσεις, ακμή, όγκος (μη καθορισμένος), καρδιακό φύσημα (μη φυσιολογικοί ήχοι καρδιακού χτύπου), μείωση στον αριθμό των κυττάρων πήξης του αίματος ή μείωση σε ορισμένα λευκοκύτταρα που ονομάζονται λεμφοκύτταρα που βοηθούν στην καταπολέμηση της λοίμωξης, περίσσεια σακχάρου ή ουρικού οξέος (όπως στην ουρική αρθρίτιδα) στο αίμα, χαμηλά επίπεδα ασβεστίου στο αίμα και υδατική διαταραχή.
56 bruise, numbness or tingling feeling, feeling faint, shaky hands, increased or decreased sensitivity to touch, migraine, tense muscles, pain in joints, arthritis, unsteady when walking, vertigo (spinning feeling), changes in your hearing or voice, ringing in ears, ear infection, earache, blurred or abnormal vision, eye pain or infection, dry or teary eyes, agitation, nervousness, aggressive behaviour, mental disorder, wanting to harm yourself, lack of interest, abnormal crying, feeling confused, feeling sleepy, unusual dreams, trouble sleeping, change in thyroid gland activity (which may make you feel tired or, less commonly, energetic), pain on the right side around your ribs, enlarged liver, jaundice (yellow skin), change in taste, taste loss, bleeding gums or sores in mouth, sore tongue, inflamed gums, increased appetite, thirst, stomach upset, constipation, intestinal gas (flatus), irritated colon, loose stools, frequent need to urinate, passing more urine than usual, urinary tract infection, abnormal urine, difficult, irregular, or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual periods, painful menstruation, disorder of ovary or vagina, breast pain, lack of interest in sex or inability to perform, irritation of prostate gland, fever blisters, fungal infections, swollen glands, respiratory infections, sinusitis, nose bleed, nonproductive cough, stuffy or runny nose, rapid or difficult breathing, abnormal hair texture, skin sensitive to sunlight, redness of skin or skin disorder, psoriasis, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), rash with raised spotted lesions, acne, tumour (unspecified), cardiac murmur (abnormal heart beat sounds), decrease in the number of blood clotting cells or decrease in certain white blood cells called lymphocytes that help fight infection, excess of sugar or uric acid (as in gout) in the blood, low calcium level in the blood, and water impairment.
Οι παρακάτω ανεπιθύμητες ενέργειες έχουν παρατηρηθεί με το συνδυασμό του Rebetol και της ιντερφερόνης άλφα- 2b σε παιδιά και εφήβους:
The following side effects have occurred with the combination of Rebetol and interferon alfa-2b in children and adolescents:
Πολύ συχνά αναφερόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες (τουλάχιστον 1 σε κάθε 10 ασθενείς): ερεθισμός ή ερυθρότητα στο σημείο της ένεσης, πονοκέφαλος, αίσθημα κούρασης, ρίγη, πυρετός, γριππώδη συμπτώματα, ζαλάδα, ναυτία, απώλεια όρεξης, διάρροια, στομαχικός πόνος, έμετος, μυϊκοί πόνοι, πόνος στις αρθρώσεις και στους μύες, αίσθημα κατάθλιψης ή ευερεθιστότητας, δυσκολία στην επέλευση και τη διατήρηση του ύπνου, μεταβολές στη διάθεση, ιογενής λοίμωξη, τριχόπτωση, εξάνθημα, φαρυγγίτιδα (πονόλαιμος), μειώσεις στον αριθμό των ερυθροκυττάρων ή ορισμένων λευκοκυττάρων που ονομάζονται ουδετερόφιλα και καταπολεμούν τη λοίμωξη, αλλαγή στη λειτουργία του θυρεοειδούς αδένα (η οποία μπορεί να σας κάνει να αισθάνεστε κουρασμένοι ή, λιγότερο συχνά, δραστήριοι), αίσθημα αδιαθεσίας και μείωση στο ποσοστό ανάπτυξής τους (ύψος και βάρος).
Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): irritation or redness at the site of injection, headache, tired feeling, shaking chills, fever, flu-like symptoms, dizziness, nausea, loss of appetite, diarrhoea, stomach pain, vomiting, muscle aches, pain in joints and muscles, feeling depressed or irritable, trouble falling asleep or staying asleep, mood swings, virus infection, hair loss, rash, pharyngitis (sore throat), decreases in the number of red blood cells or certain white blood cells called neutrophils that fight infection, change in thyroid gland activity (which may make you feel tired or, less commonly, energetic), feeling unwell, and decrease in their rate of growth (height and weight).
65 Το Rebetol σε συνδυασμό με ένα προϊόν άλφα ιντερφερόνης μπορεί επίσης να προκαλέσει:
Rebetol in combination with alpha interferon product may also cause:
Απλαστική αναιμία, αμιγή απλασία της ερυθράς σειράς (μία κατάσταση όπου το σώμα σταμάτησε ή μείωσε την παραγωγή των ερυθροκυττάρων), αυτό προκαλεί σοβαρή αναιμία, συμπτώματα της οποίας θα περιελάμβαναν ασυνήθη κούραση και έλλειψη ενέργειας, επιληπτική κρίση (σπασμούς), φλεγμονή του παγκρέατος, σοβαρά εξανθήματα τα οποία μπορεί να σχετίζονται με φλύκταινες στο στόμα, τη μύτη, τα μάτια και σε άλλες βλεννογόνες μεμβράνες (πολύμορφο ερύθημα, σύνδρομο Stevens Johnson), τοξική επιδερμική νεκρόλυση (σχηματισμός φλυκταίνων και αποφλοίωση της ανώτερης στοιβάδας του δέρματος) και παραληρητικές ιδέες.
57 Aplastic anaemia, pure red cell aplasia (a condition where the body stopped or reduced the production of red blood cells); this causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy, seizure (convulsions), inflammation of the pancreas, severe rashes which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes (erythema multiforme, Stevens Johnson syndrome), toxic epidermal necrolysis (blistering and peeling of the top layer of skin), and delusions.
Έχουν αναφερθεί έντονος πόνος σε ένα εξάρτημα, απώλεια εύρους κινητικότητας, δυσκαμψία, μη φυσιολογικές σκέψεις, άκουσμα ή ενόραση εικόνων που δεν υπάρχουν, μεταβληθείσα νοητική κατάσταση, αποπροσανατολισμός, πόνος κάτω άκρου ή μηρού, συνεχής βήχας, δυσκολία στην κένωση ή επώδυνη κένωση, μώλωπες, καύσος στομάχου, διογκωμένη κοιλιακή περιοχή, αντιδράσεις οξείας υπερευαισθησίας συμπεριλαμβανομένης της κνίδωσης (εξανθήματα), αγγειοοίδημα (διόγκωση των χεριών, των ποδιών, των αστραγάλων, του προσώπου, των χειλιών, του στόματος, ή του λαιμού η οποία μπορεί να προκαλέσει δυσκολία στην κατάποση ή την αναπνοή), βρογχοσύσπαση και αναφυλαξία (μία σοβαρή, αλλεργική αντίδραση όλου του σώματος).
Intense pain in an appendage, loss of range of motion, stiffness, abnormal thoughts, hearing or seeing images that are not present, altered mental status, disorientation, leg or thigh pain, constant cough, trouble having bowel movement or painful bowel movement, bruises, heartburn, enlarged abdominal area, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction) have been reported.
Επιπλέον, έχει αναφερθεί σύνδρομο Vogt- Koyanagi- Harada (μία αυτοάνοση φλεγμονώδης διαταραχή που προσβάλλει τους οφθαλμούς, το δέρμα και τις μεμβράνες των ώτων, τον εγκέφαλο και το νωτιαίο μυελό).
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported.
Έχει αναφερθεί σαρκοείδωση, (μία νόσος που χαρακτηρίζεται από επίμονο πυρετό, απώλεια βάρους, πόνο και διόγκωση των αρθρώσεων, αλλοιώσεις δέρματος και διογκωμένους αδένες).
Sarcoidosis, (a disease characterised by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands) has been reported.
Έχουν αναφερθεί περιπτώσεις εγκεφαλικού επειδοσίου (αγγειακά εγκεφαλικά επεισόδια).
Cases of stroke (cerebrovascular events) have been reported.
Το Rebetol σε συνδυασμό με πεγκιντερφερόνη άλφα- 2b ή ιντερφερόνη άλφα- 2b μπορεί επίσης να προκαλέσει: απώλεια χρήσης, πτώση ή απώλεια της δύναμης των προσωπικών μυών, απώλεια της αίσθησης, απώλεια συνείδησης, απώλεια όρασης, δυσκολία αναπνοής, αλλαγές στον τρόπο που χτυπάει η καρδιά σας, θωρακικό άλγος, πόνο κάτω αριστερού βραχίονα, πόνο στη γνάθο, σκούρα, θολά ή μη φυσιολογικού χρώματος ούρα.
Rebetol in combination with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b may also cause: loss of use, drooping or loss of power of facial muscles, loss of feeling sensation, loss of consciousness, loss of vision, difficulty breathing, changes in the way your heart beats, chest pain, pain down left arm, jaw pain, dark, cloudy or abnormally coloured urine.