natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για τη συντήρηση, την επισκευή και ασφάλειες των υπηρεσιακών οχημάτων (καύσιμα, λιπαντικά, ελαστικά, διάφορα είδη και ανταλλακτικά, εργαλεία κ. λπ.).
This item is intended to cover the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.).
Σύνολο άρθρου 2 2 3 Λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Article 2 2 3 — Total Documentation and library expenditure
Κονδύλια βιβλιοθήκης, αγορά βιβλίων
Library funds, purchase of books
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά βιβλίων, εγγράφων και άλλων μη περιοδικών δημοσιεύσεων, καθώς και την ενημέρωση υπαρχόντων τόμων, βάσει των αναγκών του Οργανισμού.
This appropriation is intended to cover the purchase of books, documents and other non-periodic publications and the updating of existing volumes required by Agency departments.
Ειδικά υλικά βιβλιοθήκης, τεκμηρίωσης και διαγράφηκε αναπαραγωγής
Special library, documentation and reproduction equipment
0. — Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων για ειδικό εξοπλισμό βιβλιοθήκης (καρτελών, ραφιών, καταλόγων κ. λπ.).
0.— This item is intended to cover special library equipment (card indexes, shelving, catalogue units).
Συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικά
Subscriptions to newspapers and periodicals
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει έξοδα συνδρομής σε εφημερίδες και περιοδικά, συμπεριλαμβανομένων των εξειδικευμένων περιοδικών, επίσημων εφημερίδων, κοινοβουλευτικών εκδόσεων, στατιστικών εξωτερικού εμπορίου, διαφόρων δελτίων, ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων άμεσης σύνδεσης, άλλων εξειδικευμένων εκδόσεων και υπηρεσιών βιβλιοθήκης.
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, various bulletins, on-line databases, other specialised publications and library services.
Σύνολο άρθρου 2 2 5
Article 2 2 5 — Total
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2
CHAPTER 2 2 — TOTAL
23 ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ 230 Γραφική ύλη και είδη γραφείου 2300
23 CURRENT ADMINISTRATIVE 230 Stationery and office supplies 2300
Γραφική ύλη και και είδη γραφείου
Stationery and office supplies
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα αγοράς χαρτιού, φακέλων, ειδών γραφείου, καθώς και για αναπαραγωγές και εξωτερικές εκτυπώσεις.
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies as well as supplies for reprographics and external printing.
Σύνολο άρθρου 2 3 0 Χρηματοπιστωτικά έξοδα
Article 2 3 0 — Total Financial charges
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των τραπεζικών εξόδων (προμηθειών, τόκων, διαφόρων εξόδων).
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure).
Λοιπά χρηματοπιστωτικά έξοδα Σύνολο άρθρου 2 3 2 Δικαστικά έξοδα
Other financial charges Article 2 3 2 — Total Legal expenses
Δικαστικά έξοδα
Legal expenses
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δικαστικών εξόδων και των εξόδων δικηγόρων και άλλων εμπειρογνωμόνων που καλούνται να παράσχουν συμβουλές στον Οργανισμό.
This appropriation is intended to cover preliminary legal costs and the services of lawyers or other experts called in to advise the Agency.
Καλύπτει επίσης τα έξοδα που επιμερίζονται στον Οργανισμό από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ή άλλα δικαστήρια.
It also covers costs awarded against the Agency by the Court of Justice, or other courts.
Σύνολο άρθρου 2 3 3
Article 2 3 3 — Total Damages
Σύνολο άρθρου 2 3 4
Damages Article 2 3 4 — Total Other operating expenditure
235 Λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
This appropriation is intended to cover expenses for damages.
Διάφορες ασφαλίσεις
Miscellaneous insurance
Η πίστωση αυτή καλύπτει διάφορες μορφές ασφάλισης (ασφάλιση αποστολής, ασφάλιση λογιστή, κ. λπ.).
This appropriation covers various types of insurance (mission insurance, insurance for accountant, etc.).
Υπηρεσιακές μεταθέσεις και συναφείς διακινήσεις
Departmental removals and associated handling
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων υπηρεσιακών μεταθέσεων και ανακατατάξεων και των εξόδων διακίνησης (παραλαβή, αποθήκευση, τοποθέτηση) εξοπλισμού, επίπλων και υλικού γραφείου.
This appropriation is intended to cover departmental removals and regrouping and handling costs (reception, storage, placing) in respect of equipment, furniture and office supplies.
Αρχειοθέτηση εγγράφων
Archiving of documents
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα που σχετίζονται με τη διακίνηση και την ανάκτηση εγγράφων προς και από αποθηκευτικούς χώρους που βρίσκονται εκτός των κτιριακών εγκαταστάσεων, καθώς και τα έξοδα αποθήκευσης.
This appropriation is intended to cover the cost of charges relating to the handling and retrieval of documents in off-site storage areas and storage costs.
Επιχειρησιακή συνέχεια
Business Continuity
Η παρούσα πίστωση προορίζεται να καλύψει όλες τις δαπάνες που αφορούν την επιχειρησιακή συνέχεια, όπως έξοδα για τη σύμβαση κέντρου αποκατάστασης, σχεδιασμός και παροχή συμβουλών για την επιχειρησιακή συνέχεια, έλεγχος και ενημέρωση του σχεδίου επιχειρησιακής συνέχειας.
This appropriation covers all expenses relating to business continuity, such as costs for a recovery centre contract, business continuity planning and consultancy, testing and updating of the business continuity plan.
Λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Other operating expenditure
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις λοιπές δαπάνες λειτουργίας που δεν προβλέπονται συγκεκριμένα σε άλλες θέσεις.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure not separately provided for in other items.
Σύνολο άρθρου 2 3 5 Εκδόσεις
Article 2 3 5 — Total Publications
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει έξοδα δημοσιεύσεων που δεν καλύπτονται από τον τίτλο 3, ειδικότερα έξοδα για τη δημοσίευση του ισολογισμού και τροποποιημένου ισολογισμού του Οργανισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 26 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού.
This appropriation covers publishing expenses not covered in Title 3, in particular expenses for the publication of the Agency's budget and amending budgets in the Official Journal of the European Union in compliance with Article 26 of the Agency's Financial Regulation.
Σύνολο άρθρου 2 3 9 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
Article 2 3 9 — Total CHAPTER 2 3 — TOTAL POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS
15, 000 946, 000
15,000 946,000
15, 000 896, 000
15,000 896,000
15, 000. 00 682, 157. 67
15,000.00 682,157.67
Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας και έξοδα αποστολής
Postal and delivery charges
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων ταχυδρομικής αποστολής και παράδοσης απλού ταχυδρομείου, εκθέσεων και δημοσιεύσεων, ταχυδρομικών και άλλων δεμάτων αποστελλόμενων αεροπορικώς, διά θαλάσσης ή σιδηροδρομικώς, καθώς και του εσωτερικού ταχυδρομείου του Οργανισμού.
This appropriation is intended to cover expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Agency's internal mail.
Σύνολο άρθρου 2 4 0 Τηλεπικοινωνίες
Article 2 4 0 — Total Telecommunications
Έξοδα τηλεπικοινωνιών
Telecommunication charges
Η πίστωση αυτή καλύπτει πάγια έξοδα μίσθωσης, έξοδα κλήσεων και μηνυμάτων, τέλη συντήρησης, έξοδα επισκευής και συντήρησης εξοπλισμού, έξοδα συνδρομής, έξοδα επικοινωνιών (τηλέφωνο, τηλέτυπο, τηλέγραφος, τηλεόραση, τηλεδιάσκεψη, εικονοδιάσκεψη, συμπεριλαμβανομένης της διαβίβασης δεδομένων), την παροχή τεχνικής υποστήριξη και υπηρεσιών βάσει συμβάσεων που σχετίζονται με εγκαταστάσεις τηλεπικοινωνιών, τηλεφωνικού κέντρου και υποδοχής.
This appropriation covers fixed rental costs, the cost of calls and messages, maintenance fees, repairs and maintenance of equipment, subscription charges, the cost of communications (telephone, telex, telegraph, television, audio- and videoconferencing, including data transmission) technical assistance and contracted service provision associated with telecommunications, switchboard and reception facilities.
Ακόμη, καλύπτει και τα έξοδα αγοράς (τηλεφωνικών) καταλόγων.
It also covers the purchase of directories.
Τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός
Telecommunications equipment
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων εξοπλισμού κτιρίων με τηλεπικοινωνιακό υλικό, ειδικότερα την αγορά, μίσθωση, εγκατάσταση και συντήρηση των καλωδιώσεων.
This appropriation is intended to cover expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling.
Καλύπτει επίσης την αγορά κινητών τηλεφώνων και βοηθητικού εξοπλισμού, καθώς επίσης τα έξοδα τεχνικής βοήθειας.
It also covers the purchase of mobile telephones and ancillary equipment as well as the cost of technical assistance.
Σύνολο άρθρου 2 4 1
Article 2 4 1 — Total
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 4
CHAPTER 2 4 — TOTAL
25 ΕΞΟΔΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ 250 Συνεδριάσεις γενικά 2500
25 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 250 Meetings in general 2500
0. — Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων ταξιδίου και διαμονής, καθώς και των εκτάκτων εξόδων των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων που προσκαλούνται σε συνεδριάσεις, οι οποίες δεν συνδέονται άμεσα με την εκτέλεση του προγράμματος εργασίας του Οργανισμού.
This appropriation is intended to cover travel, subsistence, and incidental expenses of external experts invited for meetings not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
Καλύπτει επίσης τα αντίστοιχα έξοδα που προκύπτουν κατά τη διοργάνωση των σχετικών συνεδριάσεων, εφόσον αυτά δεν καλύπτονται από την υποδομή.
It also covers the corresponding expenditure resulting from organising these meetings where they are not covered by the infrastructure.
σε φόρουμ
Memberships to for a
Η πίστωση αυτή καλύπτει τη συνδρομή μέλους σε φόρουμ για την ανταλλαγή εμπειριών.
This appropriation covers membership fees to fora for the exchange of experience.
Σύνολο άρθρου 2 5 0
Article 2 5 0 — Total
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5
CHAPTER 2 5 — TOTAL
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ Συνεδριάσεις
OPERATING EXPENDITURE OPERATING EXPENDITURE Meetings
Επιστροφή εξόδων σε άτομα που συμμετέχουν σε συνεδριάσεις
Reimbursement of persons attending meetings
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων ταξιδίου και διαμονής, καθώς και των εκτάκτων εξόδων των μελών του διοικητικού συμβουλίου, των επιστημονικών επιτροπών και των συναφών ομάδων εργασίας, καθώς και των εμπειρογνωμόνων που προσκαλούνται στις επιτροπές αυτές και ομάδες εργασίας.
This appropriation is intended to cover travel, subsistence, and incidental expenses of Members of the Management Board and Scientific Committees and their working parties and of experts invited to those Committees and working parties.
Καλύπτει επίσης τα αντίστοιχα έξοδα που προκύπτουν κατά τη διοργάνωση των σχετικών συνεδριάσεων, εφόσον αυτά δεν καλύπτονται από την υφιστάμενη υποδομή.
It also covers the corresponding expenditures resulting from organising these meetings where they are not covered by the existing infrastructure.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των αμοιβών και των εξόδων ταξιδίου των διερμηνέων freelance και χειριστών συσκευών διάσκεψης, συμπεριλαμβανομένων και των επιστρεφόμενων εξόδων για τις υπηρεσίες που παρέχονται από την κοινή υπηρεσία διερμηνείας - συνεδριάσεων, για όλες τις συνεδριάσεις που συνδέονται με την εκτέλεση του προγράμματος εργασίας του Οργανισμού.
This appropriation is intended to cover the fees and travel expenses of freelance interpreters and conference operators including the reimbursement of services provided by Commission interpreters, for all meetings connected with the implementation of the work programme.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάληψη του κόστους των υπηρεσιών τροφοδοσίας των συνεδριάσεων.
This appropriation is intended to cover the cost of catering services in respect of meetings.
0. — Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη άλλων εξόδων πού σχετίζονται με συνεδριάσεις περιλαμβανομένων των υπηρεσιών αναπαραγωγής, χαρτικών και υπηρεσιών ταχυδρομείου.
0.— This appropriation covers other expenditure in relations to meetings including reprographic services, stationary and mail services.
301 Αξιολόγηση φαρμακευτικών προϊόντων
301 Evaluation of medicinal products 3010
726/ 2004 • - την αγορά υπηρεσιών παροχής συμβουλών, εφόσον ο Οργανισμός δεν διαθέτει προσωπικό κατάλληλο για την επιστημονική αξιολόγηση αιτήσεων • - την αγορά ήδη πραγματοποιηθεισών μελετών ή συνδρομών από ειδικευμένα ερευνητικά ιδρύματα • - τις πληρωμές των δοκιμών και των δειγματοληψιών από τα επίσημα εργαστήρια ελέγχου των φαρμάκων υπό τη αιγίδα της Ευρωπαϊκής Διεύθυνσης για την Ποιότητα των Φαρμάκων της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας.
This appropriation covers: - expenditure to Rapporteurs and Co-rapporteurs on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms), as provided for in Article 62(3) of Regulation (EC) No 726/2004; purchase of consultancy services if the Agency does not have suitable staff available to be involved with the scientific evaluation of applications; - studies already carried out or subscriptions from to specialist research institutions - payments for testing and sampling by the official medicines control laboratory under the European Department for Quality of Medicines of the European Pharmacopoeia
10 of 12 ΔΑΠΑΝΕΣ Τίτλος Κεφάλαιο Άρθρο Θέση
8 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
Αξιολόγηση φαρμακευτικών προϊόντων που έχουν χαρακτηρισθεί ως ορφανά
Evaluation of designated orphan medicinal products
διαγράφηκε διαγράφηκε
deleted deleted
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων της αξιολόγησης φαρμακευτικών προϊόντων που έχουν χαρακτηρισθεί ως ορφανά με την κατάρτιση εξειδικευμένων μελετών και την παροχή συμβουλών από ιδιαίτερα καταρτισμένους εμπειρογνώμονες (ανεξάρτητους ή εταιρείες) βάσει συμβάσεων, εφόσον ο Οργανισμός δεν διαθέτει το κατάλληλο προσωπικό για τη διεξαγωγή τέτοιου είδους μελετών, όπως ορίζεται στο άρθρο 53 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This appropriation is intended to cover expenditure on the evaluation of designated orphan medicinal products on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Agency does not have suitable staff available to carry out such studies, as provided for in Article 53(3) of Council Regulation (EEC) No 2309/93 or Article 62(3) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 726/2004 as appropriate.
726/ 2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
With regard to orphan medicinal products it also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions from specialist research institutions and payments for testing and sampling by the official medicines control laboratory under the European Department for Quality of Medicines of the European Pharmacopoeia.
Ειδικές δραστηριότητες
Special activities
0. — Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών για ειδικές δρστηριότητες σύμφωνα με την ισχύουσα απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.
0.— This appropriation is intended to cover expenditure for the special activities in accordance with the applicable decision of the Management Board.
Έξοδα μετάφρασης
Translation expenses
στο Λουξεμβούργο
Translation Centre, Luxembourg
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων των μεταφράσεων που πραγματοποιούνται από το Μεταφραστικό Κέντρο στο Λουξεμβούργο, για όλα τα κείμενα που συνδέονται άμεσα με την εκτέλεση του προγράμματος εργασίας του Οργανισμού.
This appropriation is intended to cover the costs of translations sent to the Translation Centre in Luxembourg for all texts directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
Άλλες μεταφράσεις
Other translations
Η πίστωση αυτή καλύπτει τα έξοδα για τον έλεγχο των μεταφράσεων, που αφορούν τις πληροφορίες προϊόντων, από τα κράτη μέλη.
This appropriation covers the cost of checking of translations of product information by the member states.
303 Μελέτες και σύμβουλοι 3030
303
Μελέτες και σύμβουλοι
Article 3 0 2 — Total Studies and consultants
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα σύναψης συμβάσεων για την παροχή επαγγελματικής φύσεως υπηρεσιών και μελετών αξιολόγησης που σχετίζονται με τις δραστηριότητες του Οργανισμού.
This appropriation is intended to cover costs of concluding professional service contracts and evaluation studies in relation to the Agency's activities.
Σύνολο άρθρου 3 0 3 Εκδόσεις
Article 3 0 3 — Total Information and publications
Η πίστωση αυτή καλύπτει τα έξοδα προετοιμασίας, επιμέλειας και έκδοσης, σε οποιαδήποτε μορφή, των εκθέσεων δραστηριοτήτων και άλλων δημοσιεύσεων του Οργανισμού, στα οποία περιλαμβάνονται, παραδείγματος χάριν, τα έξοδα χάρτου, δακτυλογράφησης, φωτοτύπησης ή εκτύπωσης, αναπαραγωγής διαφανειών, φωτογραφιών, αφισών, διανομής και άλλων εργασιών που παρέχονται από εξωτερικούς συνεργάτες, καθώς και τα έξοδα που προκύπτουν για την αύξηση της ενημέρωσης σχετικά με τον Οργανισμό και τις δραστηριότητές του, όπως επίσης και οι δημοσιεύσεις σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων.
This appropriation covers the cost of preparing, editing and publishing, in whichever form, the Activities Report and other publications of the Agency, including, for example, costs of paper, typing, copying or printing, reproduction of slides, photos, posters, distribution and other freelance activities and costs incurred in raising awareness of the agency and its activities as well as publications related to procurement procedures
Σύνολο άρθρου 3 0 4 Κοινοτικά προγράμματα
Article 3 0 4 — Total Community programmes
3050
3050
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών που απαιτούνται για την εκτέλεση κοινοτικών προγραμμάτων, όπως το πανευρωπαϊκό ρυθμιστικό φόρουμ ή άλλα προγράμματα που ανέλαβε να εκτελέσει ο Οργανισμός κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ή άλλων οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχουν εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού.
This appropriation is intended to cover expenditure required to execute Community programmes such as the Pan-European Regulatory Forum or other programmes undertaken by the Agency at the request of the European Commission, or other institutions of the European Union and authorised by the Agency's Management Board.
Η πίστωση καλύπτει, μεταξύ άλλων, έξοδα ταξιδίου, διαμονής των μελών του διοικητικού συμβουλίου, των επιστημονικών επιτροπών και των ομάδων εργασίας τους, καθώς και εκπροσώπων των χώρων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και εμπειρογνωμόνων.
The appropriation covers travel, subsistence of members of the Management Board, Scientific Committee and their working parties and of CEEC delegates and of experts.
Καλύπτει επίσης τα έξοδα της οργάνωσης συνεδριάσεων, τις αμοιβές και τα έξοδα ταξιδίου των διερμηνέων ή των χειριστών συσκευών συνεδριάσεως, τις συναφείς δαπάνες μετάφρασης, τα έξοδα των υπαλλήλων του Οργανισμού που συμμετέχουν στις συνεδριάσεις αυτές, του προσωρινού και λοιπού προσωπικού που συνδράμει στην εκτέλεση του προγράμματος, τις δαπάνες που σχετίζονται με την τεωνολογία των πληροθοριών και άλλες δαπάνες που σχετίζονται με τις δραστηριότητες αυτές.
It also covers the costs of organising meetings, fees and travel expenses of interpreters or conference operators, translation costs where relevant, the costs of Agency staff attending such meetings, interim and other staff to assist in the execution of the programme, IT- related expenditure and other costs in relation to these activities.
Σύνολο άρθρου 3 0 5
Article 3 0 5 — Total
ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
OTHER EXPENDITURE
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 Σύνολο τίτλου 3
— TOTAL Title 3 — Total
90 ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 900
90 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 900
Άλλες δαπάνες
Provisional appropriations CHAPTER 9 0
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 p. m.
— TOTAL p.m.
Σύνολο τίτλου 9 p. m.
Title 9 — Total
11 of 12 Πίνακας προσωπικού
9 of 10 ESTABLISHMENT PLAN
Κατηγορίες και βαθμοί
Function group and grade
AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 Σύνολο κατηγορίας AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Σύνολο κατηγορίας AST Γενικό σύνολο
AD 16 AD 15 AD 14 AD 1 3 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 Total function group AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Total function group AST Grand Total
1 3 4 4 34 33 34 13 36 43 12 10 227 - 6 2 10 14 30 32 54 24 10 32 214 441
1 3 4 4 34 33 34 13 36 43 12 10 227 - 6 2 10 14 30 32 54 24 10 32 214 441
1 3 4 5 34 33 33 20 41 43 22 9 248 - 6 2 11 14 33 34 56 26 19 26 227 475
1 3 4 5 34 33 33 20 41 43 22 9 248 - 6 2 11 14 33 34 56 26 19 26 227 475
1 3 4 6 36 34 34 35 40 38 34 17 282 - 6 5 12 15 38 39 46 30 25 32 248 530
1 3 4 6 36 34 34 35 40 38 34 17 282 - 6 5 12 15 38 39 46 30 25 32 248 530
ΣΥΜΒΑΣΙΟΥΧΟΙ
CONTRACT AGENTS Function Group
Εν ενεργεία την
Actual as per 31.12.2007
2008
Planned FTE 2008
Σχέδιο προϋπολογισμού 2009
Planned FTE DB 2009
Σύνολο
SECONDED EXPERTS
Εν ενεργεία την
NATIONAL Total
2008 17
Planned FTE 2008 17
Σχέδιο προϋπολογισμού 2009 28
Planned FTE DB 2009 28
EMEA/ 7381/ 01/ el Τελευταία αναθεώρηση Απριλίου 2002
EMEA/ 7381/ 01 Last updated 8 April 2002
Τα συγκεκριµένα φαρµακευτικά προϊόντα προορίζονται για την αγωγή ασθενών που έχουν προσβληθεί από νόσους που απειλούν τη ζωή τους ή ιδιαίτερα σοβαρές νόσους, για την αντιµετώπιση των οποίων δεν υπάρχουν έως σήµερα θεραπείες ή υπάρχουν µόνο µη ικανοποιητικές επιλογές θεραπείας.
• Legislation1 on orphan medicinal products, eagerly awaited by patients suffering from rare diseases for many years, came into force in the European Union in April 2000. • ‘ Orphan’ medicinal products are for treating conditions that occur so rarely that sponsors are unwilling to develop them under normal market conditions.
Μεγάλος αριθµός αυτών των ασθενειών προσβάλλουν παιδιά και νεογνά. • Ο EMEA διαδραµατίζει σηµαντικό ρόλο στην παροχή κινήτρων για την ανάπτυξη ορφανών φαρµακευτικών προϊόντων.
These medicinal products are intended to treat patients with life-threatening or very serious diseases for which today there is either no treatment or only unsatisfactory treatment options.
Συστάθηκε µία επιτροπή και καθιερώθηκαν διαδικασίες για τον χαρακτηρισµό των ορφανών φαρµακευτικών προϊόντων.
A large number of these diseases affect children and newborn babies. • The EMEA plays an important new role in stimulating the development of orphan medicinal products.
Θα δοθούν κίνητρα στους υποστηρικτές προκειµένου τα ορφανά φαρµακευτικά προϊόντα να τεθούν σε κυκλοφορία στην αγορά αλλά και στη διάθεση των ασθενών όσον το δυνατόν συντοµότερα.
Sponsors will receive incentives to bring orphan medicinal products to the market and to the patient in the shortest possible timeframe.
Στα κίνητρα αυτά περιλαµβάνεται η δυνατότητα αιτήσεως για συνδροµή στην κατάρτιση πρωτοκόλλων (επιστηµονικών συµβουλών) από τον EMEA και η µείωση των τελών για όλους τους τύπους κεντρικών δραστηριοτήτων, συµπεριλαµβανοµένων των τελών για συνδροµή στην κατάρτιση πρωτοκόλλων, για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας, των τελών τροποποιήσεων και των ετήσιων τελών. • Η Επιτροπή Ορφανών Φαρµακευτικών Προϊόντων (COMP), η οποία συστάθηκε στο πλαίσιο του EMEA τον Απρίλιο του 2000, είναι η πρώτη θεσµική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της οποία τακτικά µέλη αποτελούν εκπρόσωποι οργανισµών ασθενών, ένας εκ των οποίων είναι ο αντιπρόεδρος. • Οι υποστηρικτές είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν αιτήσεις στον EMEA για τον χαρακτηρισµό ορφανών φαρµακευτικών προϊόντων από τον Μάιο του 2000 και η ανταπόκριση µέχρι σήµερα είναι σηµαντική:
Such incentives include the possibility to request protocol assistance (scientific advice) from the EMEA and fee reductions for all types of centralised activities including, fees for protocol assistance, the application for marketing authorisation, variations and annual fees. • The Committee for Orphan Medicinal Products (COMP), created in the EMEA in April 2000, is the first institutional Committee of the European Union where representatives of patient organisations are full members, one of which is the vice-chairman. • Sponsors have been able to submit applications for orphan medicinal product designation to the EMEA since May 2000 and the response to date is considerable:
Κοινοποιη- µένες
Intent to file notified