natgillin/translations-raw huggingface dataset:
412 Πολύ σπάνιες ανεπιθύµητες ενέργειες (µπορεί να παρουσιαστούν σε λιγότερο από 1 σε κάθε 10. 000 άτοµα):
Very rare side effects (less than 1 in every 10,000 people are likely to get these):
Να φυλάσσεται σε µέρη που δεν το φθάνουν και δεν το βλέπουν τα παιδιά.
366 Keep out of the reach and sight of children.
413 Εµφάνιση της Ciprofloxacin Bayer και περιεχόµενο της συσκευασίας
What Ciprofloxacin Bayer looks like and contents of the pack
5 - Μετά την ολοκλήρωση της θεραπείας, επιστρέψτε όλα τα µη χρησιµοποιηµένα φάρµακα στο φαρµακείο σας για να διασφαλίσετε ότι θα απορριφθούν σωστά.
367 5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
414 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
368 PACKAGE LEAFLET:
Παράρτηµα I - Να συµπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο]
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Τι είναι η Ciprofloxacin Bayer ποια είναι η χρήση της 2.
What Ciprofloxacin Bayer is and what it is used for 2.
Πώς να φυλάσσεται τη Ciprofloxacin Bayer 6.
How to store Ciprofloxacin Bayer 6.
• λοιµώξεις του αναπνευστικού • µακροχρόνιες ή επανεµφανιζόµενες λοιµώξεις των αυτιών ή των παραρρινικών κοιλοτήτων • λοιµώξεις των ουροφόρων οδών • λοιµώξεις των όρχεων • λοιµώξεις των γεννητικών οργάνων στις γυναίκες • λοιµώξεις του γαστρεντερικού και ενδοκοιλιακές λοιµώξεις • λοιµώξεις του δέρµατος και των µαλακών µορίων • λοιµώξεις των οστών και των αρθρώσεων • για τη θεραπεία λοιµώξεων σε ασθενείς µε πολύ χαµηλό αριθµό λευκών αιµοσφαιρίων (ουδετεροπενία) • για την πρόληψη λοιµώξεων σε ασθενείς µε πολύ χαµηλό αριθµό λευκών αιµοσφαιρίων (ουδετεροπενία) • για την πρόληψη λοιµώξεων λόγω του βακτηρίου Neisseria meningitidis • έκθεση σε πνευµονικό άνθρακα
• respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections due to the bacterium Neisseria meningitidis • anthrax inhalation exposure
415 Εάν έχετε σοβαρή λοίµωξη ή λοίµωξη που οφείλεται σε περισσότερους από έναν τύπους βακτηρίου, µπορεί να σας χορηγηθεί επιπλέον αντιβιοτική θεραπεία επιπρόσθετα στη Ciprofloxacin Bayer.
If you have a severe infection or one that is caused by more than one type of bacterium, you may be given additional antibiotic treatment in addition to Ciprofloxacin Bayer.
Παιδιά και έφηβοι
369 Children and adolescents
Η Ciprofloxacin Bayer µπορεί επίσης να χρησιµοποιηθεί για τη θεραπεία άλλων συγκεκριµένων σοβαρών λοιµώξεων σε παιδιά και εφήβους όταν ο ιατρός σας το κρίνει απαραίτητο.
Ciprofloxacin Bayer may also be used to treat other specific severe infections in children and adolescents when your doctor considered this necessary.
Μην πάρετε τη Ciprofloxacin Bayer εάν:
Do not take Ciprofloxacin Bayer if you are:
• είστε αλλεργικός (υπερευαίσθητος) στη δραστική ουσία, σε άλλες κινολόνες ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό της Ciprofloxacin Bayer (βλ.
• allergic (hypersensitive) to the active substance, to other quinolone drugs or to any of the other ingredients of Ciprofloxacin Bayer (see section 6) • taking tizanidine (see Section 2:
• είχατε ποτέ προβλήµατα µε τα νεφρά σας διότι η θεραπεία σας µπορεί να χρειάζεται προσαρµογή • πάσχετε από επιληψία ή από άλλες νευρολογικές διαταραχές • έχετε ιστορικό προβληµάτων µε τους τένοντες κατά τη διάρκεια προηγούµενης θεραπείας µε αντιβιοτικά όπως η Ciprofloxacin Bayer • έχετε βαρειά µυασθένεια (ένας τύπος µυϊκής αδυναµίας) • έχετε ιστορικό µη φυσιολογικού καρδιακού ρυθµού (αρρυθµίες)
• have ever had kidney problems because your treatment may need to be adjusted • suffer from epilepsy or other neurological conditions • have a history of tendon problems during previous treatment with antibiotics such as Ciprofloxacin Bayer • have myasthenia gravis (a type of muscle weakness) • have a history of abnormal heart rhythms (arrythmias)
Ενηµερώστε αµέσως το γιατρό σας σε περίπτωση εµφάνισης οποιωνδήποτε από τα παρακάτω κατά τη διάρκεια της θεραπείας µε τη Ciprofloxacin Bayer.
Tell your doctor immediately, if any of the following occurs while taking Ciprofloxacin Bayer.
Ακόµα και µε την πρώτη δόση, υπάρχει το µικρό ενδεχόµενο να εµφανίσετε σοβαρή αλλεργική αντίδραση µε τα ακόλουθα συµπτώµατα: σφίξιµο στο στήθος, αίσθηµα ζάλης, ναυτία ή λιποθυµία, ή ζάλη όταν σηκώνεστε σε όρθια θέση.
Even with the first dose, there is a small chance that you may experience a severe allergic reaction with the following symptoms: tightness in the chest, feeling dizzy, sick or faint, or experiencing dizziness when standing up.
• Μπορεί να παρουσιάσετε ψυχιατρικές αντιδράσεις την πρώτη φορά που παίρνετε τη Ciprofloxacin Bayer.
370 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
Εάν παρατηρήσετε συµπτώµατα όπως απώλεια όρεξης, ίκτερος (κιτρίνισµα του δέρµατος), σκουρόχρωµα ούρα, κνησµό ή ευαισθησία στο στοµάχι, σταµατήστε να παίρνετε τη Ciprofloxacin Bayer και επικοινωνήστε αµέσως µε το γιατρό σας.
If you notice any symptoms such as loss of appetite, jaundice (yellowing of the skin), dark urine, itching, or tenderness of the stomach, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
Εάν εµφανίσετε λοίµωξη µε συµπτώµατα όπως πυρετός και σοβαρή επιδείνωση της γενικής κατάστασής σας, ή πυρετό µε συµπτώµατα τοπικής λοίµωξης όπως πόνος στο λαιµό/ φάρυγγα/ στόµα ή ουρολογικά προβλήµατα, πρέπει να επισκεφθείτε αµέσως το γιατρό σας.
If you experience an infection with symptoms such as fever and serious deterioration of your general condition, or fever with local infection symptoms such as sore throat/pharynx/mouth or urinary problems you should see your doctor immediately.
Μην παίρνετε τη Ciprofloxacin Bayer µαζί µε τιζανιδίνη, διότι αυτό µπορεί να προκαλέσει παρενέργειες όπως χαµηλή αρτηριακή πίεση και υπνηλία (βλ.
Do not take Ciprofloxacin Bayer together with tizanidine, because this may cause side effects such as low blood pressure and sleepiness (see Section 2:
Παράγραφο 2. « Μην πάρετε τη Ciprofloxacin Bayer »).
"Do not take Ciprofloxacin Bayer").
417 Τα ακόλουθα φάρµακα είναι γνωστό ότι αλληλεπιδρούν µε τη Ciprofloxacin Bayer στο σώµα σας.
The following medicines are known to interact with Ciprofloxacin Bayer in your body.
Μπορεί επίσης να αυξήσει την πιθανότητα εµφάνισης ανεπιθύµητων ενεργειών.
It can also increase the probability of experiencing side effects.
• αντιόξινα • συµπληρώµατα µετάλλων • σουκραλφάτη • έναν πολυµερή φωσφορικό δεσµευτή (π. χ. σεβελαµέρη) • φάρµακα ή συµπληρώµατα που περιέχουν ασβέστιο, µαγνήσιο, αργίλιο ή σίδηρο Εάν αυτά τα σκευάσµατα είναι απαραίτητα, πάρτε τη Ciprofloxacin Bayer περίπου δύο ώρες πριν ή όχι νωρίτερα από τέσσερις ώρες µετά από αυτά.
• antacids • mineral supplements • sucralfate • a polymeric phosphate binder (e.g. sevelamer) • medicines or supplements containing calcium, magnesium, aluminium or iron If these preparations are essential, take Ciprofloxacin Bayer about two hours before or no sooner than four hours after them.
Εκτός εάν παίρνετε τη Ciprofloxacin Bayer κατά τη διάρκεια των γευµάτων, µην τρώτε ή πίνετε γαλακτοκοµικά προϊόντα (όπως γάλα ή γιαούρτι) ή ποτά µε πρόσθετο ασβέστιο όταν παίρνετε το εναιώρηµα, διότι αυτά µπορεί να επηρεάσουν την απορρόφηση της δραστικής ουσίας.
Unless you take Ciprofloxacin Bayer during meals, do not eat or drink any dairy products (such as milk or yoghurt) or drinks with added calcium when you take the suspension, as they may affect the absorption of the active substance.
418 Σηµαντικές πληροφορίες σχετικά µε ορισµένα συστατικά της Ciprofloxacin Bayer Καθώς η Ciprofloxacin Bayer περιέχει 1. 4 g σουκρόζης ανά 5- mL δοσοµετρικού κουταλιού, αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψιν σε σχέση µε την καθηµερινή λήψη.
As Ciprofloxacin Bayer contains 1.4 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
Ενηµερώστε το γιατρό σας εάν πάσχετε από προβλήµατα στα νεφρά, διότι µπορεί να απαιτείται προσαρµογή της δόσης σας.
Tell your doctor if you suffer from kidney problems because your dose may need to be adjusted.
Προετοιµασία και λήψη του εναιωρήµατος
372 Preparing and taking the suspension
Ανοίξτε και τις δύο φιάλες.
Press down the child-proof cap and turn it to the left.
Μην προσθέτετε νερό στο διαλύτη.
Do not add any water to the solvent.
Το ανασυσταθέν εναιώρηµα είναι σταθερό για µέχρι 14 ηµέρες περίπου, ακόµα και όταν φυλάσσεται σε ψυγείο.
The reconstituted suspension is stable for no more than about 14 days even when stored in a refrigerator.
Προσπαθήστε να παίρνετε το εναιώρηµα περίπου την ίδια ώρα κάθε µέρα.
Do try to take the suspension at around the same time every day.
Ωστόσο, µην παίρνετε το εναιώρηµα Ciprofloxacin Bayer µε γαλακτοκοµικά προϊόντα όπως γάλα ή γιαούρτι ή µε ενισχυµένο χυµό φρούτων (π. χ. χυµός πορτοκάλι ενισχυµένος µε ασβέστιο).
However, do not take Ciprofloxacin Bayer suspension with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juice (e.g. calcium-fortified orange-juice).
419 Εάν σταµατήσετε να παίρνετε τη Ciprofloxacin Bayer
If you stop taking Ciprofloxacin Bayer
5 ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
POSSIBLE SIDE EFFECTS
Παράγραφο 2.
Section 2:
- σύγχυση, αποπροσανατολισµός, αντιδράσεις ανησυχίας, παράδοξα όνειρα, κατάθλιψη ή
- confusion, disorientation, anxiety reactions, strange dreams, depression, or hallucinations
Παράγραφο 2.
seizures (see Section 2:
Παράγραφο 2.
- sensitivity to light (see Section 2:
Παράγραφο 2.
- kidney failure, blood or crystals in the urine (see Section 2:
- κατακράτηση υγρών, ή υπερβολική εφίδρωση
- fluid retention or excessive sweating
Παράγραφο 2.
of white blood cells (agranulocytosis); a drop in the number of red and white blood cells and platelets (pancytopenia), which may be fatal; and bone marrow depression, which may also be fatal (see Section 2:
Παράγραφο 2.
serum sickness) (see Section 2:
Παράγραφο 2:
- mental disturbances (psychotic reactions) (see Section 2:
- ηµικρανία, διαταραγµένος συντονισµός, ασταθής βάδιση (διαταραχές βάδισης), διαταραχές της
- migraine, disturbed coordination, unsteady walk (gait disturbance), disorder of sense of smell
αίσθησης της όσφρησης (οσφρητικές διαταραχές), πίεση στον εγκέφαλο (ενδοκρανιακή πίεση)
(olfactory disorders), pressure on the brain (intracranial pressure)
απειλητική για τη ζωή ηπατική ανεπάρκεια
374
- µικροσκοπική, αιµορραγική κηλίδα κάτω από το δέρµα (πετέχεια), διάφορες δερµατικές εξανθήσεις ή
- small, pin-point bleeding under the skin (petechiae); various skin eruptions or rashes (for
εξανθήµατα (για παράδειγµα, το εν δυνάµει θανατηφόρο σύνδροµο Stevens- Johnson ή η τοξική επιδερµική νεκρόλυση)
example, the potentially fatal Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis)
Παράγραφο 2:
back of the ankle (Achilles tendon) (see Section 2:
Παράγραφο 2:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer); worsening of the symptoms of myasthenia gravis (see Section 2:
Να µη χρησιµοποιείτε τη Ciprofloxacin Bayer µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί µετά την ένδειξη « ΛΗΞΗ »:
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date, which is stated on the carton after "EXP":
421 Τα φάρµακα δεν πρέπει να απορρίπτονται στο νερό της αποχέτευσης ή στα σκουπίδια.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Τι περιέχει η Ciprofloxacin Bayer 50 mg/ mL πόσιµο εναιώρηµα
What Ciprofloxacin Bayer contains
Παράρτηµα Ι – Να συµπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο]
[See Annex I - To be completed nationally]
Bέλγιο: ∆ανία:
Denmark:
Ρουµανία:
Sweden:
Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciflox Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxina Ciproxin Ciproxin Ciproxin
Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxina Ciproxin Ciproxin Ciproxin
Τα αντιβιοτικά χρησιµοποιούνται για τη θεραπεία βακτηριακών λοιµώξεων. ∆εν είναι αποτελεσµατικά έναντι ιικών λοιµώξεων.
They are ineffective against viral infections.
422 Η κακή χρήση των αντιβιοτικών αυξάνει την αντίσταση.
You may even help bacteria become resistant and therefore delay your cure or decrease antibiotic efficacy if you do not respect appropriate:
1 – Χρησιµοποιείτε αντιβιοτικά µόνο όταν σας τα συνταγογραφεί ο γιατρός σας.
1 - Use antibiotics only when prescribed.
2 – Ακολουθείτε αυστηρά τη συνταγή.
2 - Strictly follow the prescription.
3 – Μη χρησιµοποιείτε ξανά ένα αντιβιοτικό χωρίς ιατρική συνταγή, ακόµα και αν επιθυµείτε να θεραπεύσετε µια παρόµοια ασθένεια.
3 - Do not re-use an antibiotic without medical prescription, even if you want to treat a similar illness.
4 – Ποτέ µη δίνετε το αντιβιοτικό σας σε ένα άλλο πρόσωπο, διότι µπορεί να µην είναι κατάλληλο για την ασθένειά του.
4 - Never give your antibiotic to another person; maybe it is not adapted to her/his illness.
5 – Μετά την ολοκλήρωση της θεραπείας, επιστρέψτε όλα τα µη χρησιµοποιηµένα φάρµακα στο φαρµακείο σας για να διασφαλίσετε ότι θα απορριφθούν σωστά.
5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
423 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
376 PACKAGE LEAFLET:
Παράρτηµα Ι) 100 mg/ mL κοκκία και διαλύτης για πόσιµο εναιώρηµα [Βλ.
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Τι είναι η Ciprofloxacin Bayer ποια είναι η χρήση του 2.
What Ciprofloxacin Bayer is and what it is used for 2.
424 Εάν έχετε σοβαρή λοίµωξη ή λοίµωξη που οφείλεται σε περισσότερους από έναν τύπους βακτηρίου, µπορεί να σας χορηγηθεί επιπλέον αντιβιοτική θεραπεία επιπρόσθετα στη Ciprofloxacin Bayer.
If you have a severe infection or one that is caused by more than one type of bacterium, you may be given additional antibiotic treatment in addition to Ciprofloxacin Bayer.
Παιδιά και έφηβοι Η Ciprofloxacin Bayer χρησιµοποιείται σε παιδιά και εφήβους, υπό εξειδικευµένη ιατρική επίβλεψη, για τη θεραπεία των ακόλουθων βακτηριακών λοιµώξεων:
Ciprofloxacin Bayer is used in children and adolescents, under specialist medical supervision, to treat the following bacterial infections:
425 • Εάν πάσχετε από επιληψία ή άλλες νευρολογικές διαταραχές όπως εγκεφαλική ισχαιµία ή εγκεφαλικό επεισόδιο, µπορεί να εµφανίσετε παρενέργειες που σχετίζονται µε το κεντρικό νευρικό σύστηµα.
• If you suffer from epilepsy or other neurological conditions such as cerebral ischemia or stroke, you may experience side effects associated with the central nervous system.
• Μπορεί να παρουσιάσετε ψυχιατρικές αντιδράσεις την πρώτη φορά που παίρνετε τη Ciprofloxacin Bayer.
378 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
Εάν παρατηρήσετε συµπτώµατα όπως απώλεια όρεξης, ίκτερος (κιτρίνισµα του δέρµατος), σκουρόχρωµα ούρα, κνησµός ή ευαισθησία στο στοµάχι, σταµατήστε να παίρνετε τη Ciprofloxacin Bayer και επικοινωνήστε αµέσως µε το γιατρό σας.
If you notice any symptoms such as loss of appetite, jaundice (yellowing of the skin), dark urine, itching, or tenderness of the stomach, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
Μην παίρνετε τη Ciprofloxacin Bayer µαζί µε τιζανιδίνη, διότι αυτό µπορεί να προκαλέσει παρενέργειες όπως χαµηλή αρτηριακή πίεση και υπνηλία (βλ. παράγραφο 2.
Do not take Ciprofloxacin Bayer together with tizanidine, because this may cause side effects such as low blood pressure and sleepiness (see Section 2:
426 Τα ακόλουθα φάρµακα είναι γνωστό ότι αλληλεπιδρούν µε τη Ciprofloxacin Bayer στο σώµα σας.
The following medicines are known to interact with Ciprofloxacin Bayer in your body.
427 Σηµαντικές πληροφορίες σχετικά µε ορισµένα συστατικά της Ciprofloxacin Bayer Καθώς η Ciprofloxacin Bayer περιέχει 1. 3 g σουκρόζης ανά 5- mL δοσοµετρικού κουταλιού, θα πρέπει να ληφθεί υπόψιν σε σχέση µε την καθηµερινή λήψη.
As Ciprofloxacin Bayer contains 1.3 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
Προετοιµασία και λήψη του εναιωρήµατος
380 Preparing and taking the suspension
Ωστόσο, µην παίρνετε το εναιώρηµα Ciprofloxacin Bayer µόνο µε γαλακτοκοµικά προϊόντα όπως γάλα ή γιαούρτι ή µε ενισχυµένο χυµό φρούτων (π. χ. χυµός πορτοκάλι ενισχυµένος µε ασβέστιο).
However, do not take Ciprofloxacin Bayer suspension with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juice (e.g. calcium-fortified orange-juice).
Εάν είναι δυνατόν, έχετε µαζί σας το πόσιµο εναιώρηµα ή το κουτί για να τα δείξετε στο γιατρό
If possible, take the oral suspension or the box with you to show the doctor.
428 Εάν σταµατήσετε να παίρνετε τη Ciprofloxacin Bayer
If you stop taking Ciprofloxacin Bayer
Όχι συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες (µπορεί να παρουσιαστούν σε 1 έως 10 ανά 1. 000 άτοµα):
381 Uncommon side effects (between 1 and 10 in every 1,000 people are likely to get these):
µείωση ενός τύπου λευκών αιµοσφαιρίων (ακοκκιοκυττάρωση), µείωση στον αριθµό των ερυθρών και λευκών αιµοσφαιρίων και αιµοπεταλίων (πανκυτταροπενία), η οποία µπορεί να είναι θανατηφόρα, και καταστολή του µυελού των οστών, η οποία επίσης µπορεί να είναι θανατηφόρα( βλ. παράγραφο 2.
of white blood cells (agranulocytosis); a drop in the number of red and white blood cells and platelets (pancytopenia), which may be fatal; and bone marrow depression, which may also be fatal (see Section 2:
απειλητική για τη ζωή ηπατική ανεπάρκεια
382
εξανθήµατα (για παράδειγµα, το εν δυνάµει θανατηφόρο σύνδροµο Stevens- Johnson ή τοξική επιδερµική νεκρόλυση)
example, the potentially fatal Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis)
Να µη χρησιµοποιείτε τη Ciprofloxacin Bayer µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί µετά την ένδειξη "ΛΗΞΗ":
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date, which is stated on the carton after "EXP":
430 Τα φάρµακα δεν πρέπει να απορρίπτονται στο νερό της αποχέτευσης ή στα σκουπίδια.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Τι περιέχει η Ciprofloxacin Bayer 100 mg/ mL πόσιµο εναιώρηµα
What Ciprofloxacin Bayer contains
Aυστρία: ∆ανία:
Denmark:
Ρουµανία:
Romania:
5 - Μετά την ολοκλήρωση της θεραπείας, επιστρέψτε όλα τα µη χρησιµοποιηµένα φάρµακα στο φαρµακείο σας για να διασφαλίσετε ότι θα απορριφθούν σωστά.
5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
432 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
384 PACKAGE LEAFLET:
Παράρτηµα Ι) 200 mg/ 100 ml διάλυµα για έγχυση [Βλ.
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg / 100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
∆ιαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το φύλλο οδηγιών χρήσης προτού σας χορηγηθεί αυτό το φάρµακο.
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού πάρετε τη Ciprofloxacin Bayer 3.
Before you are given Ciprofloxacin Bayer 3.
Πώς να πάρετε τη Ciprofloxacin Bayer 4.
How to use Ciprofloxacin Bayer 4.
Η Ciprofloxacin Bayer χρησιµοποιείται σε ενηλίκους για τη θεραπεία των ακόλουθων βακτηριακών λοιµώξεων:
Ciprofloxacin Bayer is used in adults to treat the following bacterial infections:
• λοιµώξεις του αναπνευστικού • µακροχρόνιες ή επανεµφανιζόµενες λοιµώξεις των αυτιών ή των παραρινικών κοιλοτήτων • λοιµώξεις των ουροφόρων οδών • λοιµώξεις των όρχεων • λοιµώξεις των γεννητικών οργάνων στις γυναίκες • λοιµώξεις του γαστρεντερικού και ενδοκοιλιακές λοιµώξεις • λοιµώξεις του δέρµατος και των µαλακών µορίων • λοιµώξεις των οστών και των αρθρώσεων • για τη θεραπεία λοιµώξεων σε ασθενείς µε πολύ χαµηλό αριθµό λευκών αιµοσφαιρίων (ουδετεροπενία) • για την πρόληψη λοιµώξεων σε ασθενείς µε πολύ χαµηλό αριθµό λευκών αιµοσφαιρίων (ουδετεροπενία) • έκθεση σε πνευµονικό άνθρακα
• respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • anthrax inhalation exposure
433 Παιδιά και έφηβοι
Children and adolescents
Το Ciprofloxacin Bayer χρησιµοποιείται σε παιδιά και εφήβους, υπό εξειδικευµένη ιατρική επίβλεψη, για τη θεραπεία των ακόλουθων βακτηριακών λοιµώξεων:
Ciprofloxacin Bayer is used in children and adolescents, under specialist medical supervision, to treat the following bacterial infections:
• λοιµώξεις των πνευµόνων και βρογχικές λοιµώξεις σε παιδιά και εφήβους που πάσχουν από κυστική ίνωση • επιπεπλεγµένες λοιµώξεις των ουροφόρων οδών, συµπεριλαµβανοµένων λοιµώξεων που έχουν φθάσει στους νεφρούς (πυελονεφρίτιδα) • έκθεση σε πνευµονικό άνθρακα
385 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
Η Ciprofloxacin Bayer µπορεί επίσης να χρησιµοποοηθεί για τη θεραπεία άλλων συγκεκριµένων σοβαρών λοιµώξεων σε παιδιά και εφήβους όταν ο γιατρός το κρίνει απαραίτητο.
Ciprofloxacin Bayer may also be used to treat other specific severe infections in children and adolescents when your doctor considered this necessary.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΟΤΟΥ ΠΑΡΕΤΕ ΤΗ CIPROFLOXACIN BAYER
BEFORE YOU ARE GIVEN CIPROFLOXACIN BAYER
Μην πάρετε τη Ciprofloxacin Bayer:
You must not be given Ciprofloxacin Bayer if you are:
Προτού πάρετε τη Ciprofloxacin Bayer
Before you are given Ciprofloxacin Bayer
Ενηµερώστε αµέσως το γιατρό σας, σε περίπτωση εµφάνισης οποιωνδήποτε από τα παρακάτω κατά τη διάρκεια της θεραπείας µε τη Ciprofloxacin Bayer.
Tell your doctor immediately, if any of the following occurs during treatment with Ciprofloxacin Bayer.
• Πόνος και οίδηµα στις αρθρώσεις, και τενοντίτιδα µπορεί να εµφανιστεί περιστασιακά, ειδικά εάν είστε ηλικιωµένος/ η και λαµβάνετε ταυτόχρονα θεραπεία µε κορτικοστεροειδή.
• Pain and swelling in the joints, and tendinitis may occur occasionally, particularly if you are elderly and are also being treated with corticosteroids.
Με το πρώτο σηµείο οποιουδήποτε πόνου ή φλεγµονής, το Ciprofloxacin Bayer θα πρέπει να διακοπεί και να ξεκουράσετε την επώδυνη περιοχή.
At the first sign of any pain or inflammation Ciprofloxacin Bayer will have to be stopped, rest the painful area.
Αποφύγετε κάθε µη απαραίτητη σωµατική άσκηση, διότι αυτό αυξάνει τον κίνδυνο ρήξης των τενόντων.
Avoid any unnecessary exercise as this might increase the risk of a tendon rupture.
434 • Εάν πάσχετε από επιληψία ή άλλες νευρολογικές διαταραχές όπως εγκεφαλική ισχαιµία ή εγκεφαλικό επεισόδιο, µπορεί να εµφανίσετε παρενέργειες που σχετίζονται µε το κεντρικό νευρικό σύστηµα.
• If you suffer from epilepsy or other neurological conditions such as cerebral ischemia or stroke, you may experience side effects associated with the central nervous system.
Εάν αυτό συµβεί, σταµατήστε να πέρνετε Ciprofloxacin Bayer και επικοινωνήστε µε το γιατρό σας αµέσως,.
If this happens, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
Εάν πάσχετε από κατάθλιψη ή ψύχωση, τα συµπτώµατά σας µπορεί να επιδεινωθούν κατά τη διάρκεια της θεραπείας µε το Ciprofloxacin Bayer..
If you suffer from depression or psychosis, your symptoms may become worse under treatment with Ciprofloxacin Bayer.
• Μπορεί να βιώσετε συµπτώµατα νευροπάθειας όπως πόνο, καύσο, µυρµήγκιασµα, µούδιασµα και/ ή αδυναµία.
386 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
Εάν αυτό συµβεί, σταµατήστε να πέρνετε Ciprofloxacin Bayer και επικοινωνήστε αµέσως µε το γιατρό σας.
If this happens, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.