natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παραγόµενο από κυτταρικές καλλιέργειες.
proteins that recognise and bind to other unique proteins.
Το adalimumab δεσµεύεται µε µια ου
Adalimumab binds to a specific protein uc
αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα. ϊό
(tumour necrosis factor or TNFα), which is present at increased levels in inflammatory diseases such as rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis. rod
Ρευµατοειδής αρθρίτιδα ρο όπ
Rheumatoid arthritis
Εάν υποφέρετε από µετρίως έως σοβαρή ενεργό ρευµατοειδή αρθρίτιδα, µπορεί αρχικά να σας χορηγηθούν άλλα τροποποιητικά της νόσου φάρµακα, όπως η µεθοτρεξάτη.
If you have moderate to severe active rheumatoid arthritis, you may first be given other disease-modifying medicines, such as methotrexate. lP
φάρµακα, θα σας χορηγηθεί το Trudexa για τη θεραπεία της ρευµατοειδούς αρθρίτιδας. υτ κε
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Trudexa to treat your rheumatoid arthritis. na
Το Trudexa µπορεί επίσης να χορηγηθεί για τη θεραπεία της σοβαρής, ενεργού και εξελισσόµενης ρευµατοειδούς αρθρίτιδας χωρίς να έχει προηγηθεί θεραπεία µε µεθοτρεξάτη. α ρμ
Trudexa can also be used to treat severe, active and progressive rheumatoid arthritis without previous methotrexate treatment. i
Το Trudexa έχει αποδειχθεί ότι αναστέλλει τις βλάβες στο χόνδρο και στα οστά των αρθρώσεών σας Φα
Trudexa has been shown to slow down the damage to the cartilage and bone of the joints caused by the dic
που προκαλούνται από τη νόσο και βελτιώνει τη φυσική δραστηριότητα.
disease and to improve physical function.
133 Συνήθως το Trudexa χορηγείται µε µεθοτρεξάτη.
If your doctor determines that methotrexate is Me
Εάν ο γιατρός σας καθορίσει ότι η χορήγηση της µεθοτρεξάτης είναι ακατάλληλη, τότε το Trudexa µπορεί να χορηγηθεί µόνο του.
inappropriate, Trudexa can be given alone.
σε Αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα
121 Ankylosing spondylitis
ον λέ Η αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα είναι µία φλεγµονώδης νόσος της σπονδυλικής στήλης.
Ankylosing spondylitis is an inflammatory disease of the spine.
ιπ αρκετά καλά σε αυτά, θα σας χορηγηθεί Trudexa ώστε να µειωθούν τα σηµεία και τα συµπτώµατα της
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Trudexa to reduce the signs and symptoms of your disease.
ίνα νόσου σας.
ed Crohn’ s disease
δε H νόσος του Crohn είναι µια φλεγµονώδης νόσος του πεπτικού συστήµατος.
ris Crohn’ s disease is an inflammatory disease of the digestive tract.
Εάν πάσχετε από νόσο του Crohn θα πρέπει να σας δοθεί αρχικά άλλη φαρµακευτική αγωγή.
If you have Crohn’ s disease you will first be given other medicines.
Εάν δεν ανταποκριθείτε αρκετά
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Trudexa to reduce the signs and symptoms of your disease.
ορ 2.
tho 2.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ TRUDEXA οφ Μη χρησιµοποιήσετε το Trudexa κλ κυ
BEFORE YOU USE TRUDEXA
• Σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στο adalimumab ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό του Trudexa εια
au Do not use Trudexa:
• Σε περίπτωση σοβαρής λοίµωξης, συµπεριλαµβανοµένης και της ενεργού φυµατίωσης (βλέπε άδ
• If you are allergic (hypersensitive) to adalimumab or any of the other ingredients of Trudexa.
« Προσέξτε ιδιαίτερα µε το Trudexa »).
r • If you have a severe infection, including active tuberculosis (see “ Take special care with
προβλήµατα
ge Trudexa”).
γιατρό σας εάν είχατε ή έχετε σοβαρή καρδιακή νόσο.
It is important that you tell your doctor if you have symptoms of infections, e. g. fever, wounds, feeling tired, dental problems. lon • If you have moderate or severe heart failure.
(βλέπε « Προσέξτε ιδιαίτερα µε το Trudexa »). οπ
It is important to tell your doctor if you have had or have a serious heart condition (see “ Take special care with Trudexa”).
Προσέξτε ιδιαίτερα µε το Trudexa ου
Take special care with Trudexa: no
• Εάν εµφανίσετε αλλεργικές αντιδράσεις, όπως αίσθηµα σφιξίµατος στο θώρακα, δύσπνοια, ντ
• If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Trudexa and contact your doctor immediately. t
σας ρο
• uc
• Το κάλυµµα της βελόνας περιέχει φυσικό ελαστικό (latex).
The needle cover of the syringe contains natural rubber (latex).
σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις σε ασθενείς ευαίσθητους στο latex.
This may cause severe allergic reactions in patients sensitive to latex.
Οι ασθενείς οι οποίοι έχουν γνωστή ευαισθησία στο latex θα πρέπει να ενηµερώνονται ώστε να αποφεύγουν να αγγίζουν το εσωτερικό µέρος ικ υτ
Patients who have a known sensitivity to latex should be advised to avoid touching the inner shield. rod
(για παράδειγµα, έλκος κνήµης) συµβουλευθείτε το γιατρό σας πριν αρχίσετε την αγωγή µε το Trudexa.
• If you have an infection, including long-term or localized infection (for example, leg ulcer) consult your doctor before starting Trudexa.
Εάν δεν είστε βέβαιος, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε µε το γιατρό σας α ρμ
If you are unsure, please contact your doctor. lP
• Μπορεί να εµφανίσετε λοιµώξεις ευκολότερα ενώ λαµβάνετε τη θεραπεία Trudexa, που Φα
• You might get infections more easily while you are receiving Trudexa treatment including serious infections, tuberculosis, opportunistic infections and sepsis that may, in rare cases, be life-threatening.
Είναι σηµαντικό να
feeling tired or dental problems.
134 ενηµερώσετε το γιατρό σας εάν παρουσιάσετε συµπτώµατα όπως πυρετό, πληγές, αίσθηµα κόπωσης ή οδοντικά προβλήµατα
• As cases of tuberculosis have been reported in patients treated with Trudexa, your doctor will i
ύ ισχ • Επειδή έχουν αναφερθεί περιπτώσεις φυµατίωσης σε ασθενείς που έλαβαν το Trudexa, ο γιατρός σας θα σας εξετάσει για σηµεία και συµπτώµατα φυµατίωσης πριν αρχίσετε να λαµβάνετε το Trudexa.
check you for signs and symptoms of tuberculosis before starting Trudexa.
Η εξέταση αυτή θα περιλαµβάνει ένα λεπτοµερές ιατρικό ιστορικό, µια
This will include a dic
σε ακτινογραφία θώρακος και δοκιµασία φυµατίνης.
thorough medical history, a chest X-ray and a tuberculin test.
Είναι πολύ σηµαντικό να
The conduct of these tests should be recorded on your Patient Alert Card.
ον ενηµερώσετε το γιατρό σας εάν είχατε ποτέ φυµατίωση ή εάν ήλθατε σε στενή επαφή µε
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had Me
λέ κάποιον που είχε φυµατίωση.
tuberculosis.
Εάν συµπτώµατα φυµατίωσης (επίµονος βήχας, απώλεια βάρους, αφηρηµάδα, ήπιος πυρετός) ή οποιαδήποτε άλλη λοίµωξη εµφανισθεί κατά τη διάρκεια της
If symptoms of tuberculosis (persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever), or any other infection appear during or after therapy tell your doctor immediately.
ιπ θεραπείας ή µετά από αυτή θα πρέπει να ενηµερώσετε αµέσως το γιατρό σας
• Advise your doctor if you have a history of recurrent infections or other conditions that increase the risk of infections.
ίνα • Ενηµερώστε το γιατρό σας εάν έχετε ιστορικό υποτροπιαζουσών λοιµώξεων ή άλλες
• Advise your doctor if you are a carrier of the hepatitis B virus (HBV), if you have active HBV or if you think you might be at risk of contracting HBV.
ί ας Το Τrudexa είναι πιθανό να προκαλέσει επανενεργοποίηση της ηπατίτιδας Β σε ασθενείς οι οποίοι µεταφέρουν τον ιό.
Trudexa can cause reactivation of 122 HBV in people who carry this virus.
Σε κάποιες σπάνιες περιπτώσεις, ειδικά εάν λαµβάνετε και άλλα
In some rare cases, especially if you are taking other medicines that suppress the immune system, reactivation of HBV can be life-threatening.
ορ φάρµακα τα οποία καταστέλλουν το ανοσολογικό σύστηµα, η επανενεργοποίηση του ιού της ηπατίτιδας Β, είναι πιθανό να αποδειχθεί απειλητική για τη ζωή οφ • Εάν πρόκειται να υποβληθείτε σε εγχείρηση ή σε επέµβαση στα δόντια ενηµερώστε το γιατρό κλ σας ότι λαµβάνετε Trudexa κυ
• If you are about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Trudexa.
• Εάν υποφέρετε από σκλήρυνση κατά πλάκας, ο γιατρός σας θα αποφασίσει εάν πρέπει να εια
ed • If you have multiple sclerosis, your doctor will decide if you should receive Trudexa.
λάβετε το Trudexa άδ
Please check with your doctor
Ρωτήστε το γιατρό σας πριν λάβετε οποιοδήποτε εµβόλιο υη
ris before you receive any vaccines.
• Εάν υποφέρετε από ήπια καρδιακή ανεπάρκεια και λαµβάνετε θεραπεία µε Trudexa, η οίο
• If you have mild heart failure and you are being treated with Trudexa, your heart failure status
καρδιακή ανεπάρκεια θα πρέπει να παρακολουθείται στενά από το γιατρό σας.
tho must be closely monitored by your doctor.
Εάν παρουσιάσετε νέα συµπτώµατα ή επιδείνωση των συµπτωµάτων της καρδιακής οπ
It is important to tell your doctor if you have had or have a serious heart condition.
ανεπάρκειας (π. χ. δύσπνοια ή πρήξιµο ποδιών) θα πρέπει να επικοινωνήσετε αµέσως µε το γιατρό σας ου
If you develop new or worsening symptoms of heart failure (e. g. shortness of breath, or swelling of your feet), you must contact your doctor immediately.
• Σε µερικούς ασθενείς ο οργανισµός είναι πιθανό να αποτύχει να παράξει αρκετή ποσότητα ντ
au • In some patients the body may fail to produce enough of the blood cells that help your body fight infections or help you to stop bleeding.
σας βοηθά στη διακοπή της αιµορραγίας.
If you develop a fever that does not go away, bruise or bleed very easily or look very pale, call your doctor right away.
Εάν εµφανίσετε πυρετό ο οποίος δεν υποχωρεί, ή µώλωπα ή αιµορραγείτε πολύ εύκολα ή φαίνεστε πολύ χλωµοί, επικοινωνήστε µε το γιατρό σας ρο
Your doctor may
αµέσως.
r decide to stop treatment.
• Υπάρχουν πολύ σπάνιες περιπτώσεις εµφάνισης συγκεκριµένων ειδών καρκίνου σε ασθενείς που λαµβάνουν Trudexa ή άλλο TNF ανταγωνιστή.
ge • There have been very rare cases of certain kinds of cancer in patients taking Trudexa or other TNF blockers.
εµφάνισης κάποιων ειδών καρκίνου οι οποίοι επηρεάζουν το λεµφικό σύστηµα και ονοµάζονται κε
People with more serious rheumatoid arthritis that have had the disease for a lon long time may have a higher than average risk of getting a kind of cancer that affects the lymph system, called lymphoma.
λέµφωµα.
If you take Trudexa your risk may increase.
Εάν λαµβάνετε Trudexa, ο κίνδυνος είναι πιθανό να αυξηθεί.
In addition very rare cases of non-melanoma skin cancer have been observed in patients taking Trudexa. no
• Kαρκίνοι, εκτός του λεµφώµατος έχουν αναφερθεί σε ασθενείς µε συγκεκριµένου τύπου πνευµονοπάθεια η οποία καλείται Χρόνια Αποφρακτική Πνευµονοπάθεια (ΧΑΠ) στους οποίους
• Cancers, other than lymphoma, have been reported in patients with a specific type of lung disease called Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) treated with another TNF blocker.
Εάν πάσχετε από ΧΑΠ ή καπνίζετε πολύ, θα πρέπει να συζητήσετε µε το γιατρό σας εάν η θεραπεία µε έναν TNF ανταγωνιστή είναι κατάλληλη για
If you have COPD, or are a heavy smoker, you should discuss with your doctor whether treatment with a TNF blocker is appropriate for you. t uc
ύ εσάς.
Using other medicines
ισχ Χρήση άλλων φαρµάκων
Trudexa can be taken together with methotrexate or certain disease-modifying anti-rheumatic agents rod
σε Μπορείτε να λαµβάνετε το Trudexa µαζί µε µεθοτρεξάτη ή µε συγκεκριµένα τροποποιητικά της νόσου αντιρευµατικά φάρµακα (σουλφασαλαζίνη, υδροξυχλωροκίνη, λεφλουνοµίδη και ενέσιµα
(sulfasalazine, hydroxychloroquine, leflunomide and injectable gold preparations), steroids or pain medications including non-steroidal anti-inflammatory drugs.
ον σκευάσµατα χρυσού), στεροειδή ή αναλγητικά φάρµακα συµπεριλαµβανοµένων των µη στεροειδών
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, lP
λέ αντιφλεγµονωδών φαρµάκων.
including medicines obtained without a prescription.
ίνα πρόσφατα άλλα φάρµακα, ακόµα και αυτά που δεν σας έχουν χορηγηθεί µε συνταγή.
If you have na
Εάν έχετε ερωτήσεις, παρακαλείσθε να απευθυνθείτε στο γιατρό σας.
questions, please ask your doctor.
δε Χρήση του Trudexa µε τροφές και ποτά
Using Trudexa with food and drink i dic
ί ας ∆εδοµένου ότι το Trudexa χορηγείται υποδορίως, οι τροφές και τα ποτά δεν επηρεάζουν το Trudexa.
Since Trudexa is given subcutaneously, food and drink should not affect Trudexa.
ορ Κύηση και θηλασµός οφ Οι επιδράσεις του Trudexa σε έγκυες γυναίκες δεν είναι γνωστές και γι ’ αυτό η χρήση του Trudexa σε κλ εγκύους δε συνιστάται.
The effects of Trudexa in pregnant women are not known and so the use of Trudexa in pregnant women is not recommended.
κατάλληλη αντισύλληψη, ενώ χρησιµοποιείτε το Trudexa και για τουλάχιστον 5 µήνες µετά την τελευταία θεραπεία µε Trudexa. εια
You are advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Trudexa and for at least 5 months after the last Trudexa treatment.
∆εν είναι γνωστό εάν το adalimumab περνάει στο µητρικό γάλα. άδ
It is not known whether adalimumab passes into breast milk.
τουλάχιστον 5 µήνες µετά την τελευταία θεραπεία µε Trudexa. οίο
123 If you are a breast-feeding mother, you should stop breast-feeding during Trudexa treatment and for at least 5 months after the last Trudexa treatment.
Οδήγηση και χειρισµός µηχανών οπ
Driving and using machines
Το Trudexa δεν επηρεάζει την ικανότητά σας να οδηγείτε ή να χειρίζεστε µηχανές. ου
Trudexa should not affect your ability to drive or use machinery.
Σηµαντικές πληροφορίες σχετικά µε ορισµένα συστατικά του Τrudexa ντ
ed Important information about some of the ingredients of Trudexa
Aυτό το φαρµακευτικό προϊόν περιέχει λιγότερο από 1 mmol νάτριο (23 mg) ανά δόση, σχεδόν ϊό
ris This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i. e. essentially ‘ sodium- free’.
Εάν έχετε ικ
You should check with your doctor or
αµφιβολίες, ρωτήστε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας. υτ κε
au pharmacist if you are not sure.
Η συνηθισµένη δοσολογία για ενήλικες µε ρευµατοειδή αρθρίτιδα, ψωριασική αρθρίτιδα και αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα είναι 40 mg α ρμ
The usual dose for adults with rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis is 40 mg adalimumab given every other week as
adalimumab ανά δεύτερη εβδοµάδα ως εφάπαξ δόση.
r ge a single dose.
Στις περιπτώσεις που υπάρχει η αναγκαιότητα για µια πιο γρήγορη ανταπόκριση στη θεραπεία, ο γιατρός σας µπορεί να σας συνταγογραφήσει δόση 160 mg την εβδοµάδα 0 (η δόση
The usual dose regimen for Crohn’ s disease is 80 mg at week 0 and followed by 40 mg every other week starting at week 2.
136 µπορεί να χορηγηθεί ως 4 ενέσεις σε µία µέρα ή ως 2 ενέσεις ηµερησίως για δύο συνεχόµενες ηµέρες), 80 mg (2 ενέσεις) την εβδοµάδα 2 και ακολούθως 40 mg (1 ένεση) κάθε δεύτερη εβδοµάδα.
In cases where a more rapid response is required your doctor may prescribe a dose of 160 mg at week 0 (as 4 injections in one day or 2 injections per day for two consecutive days), 80 mg (2 injections) at week 2, and thereafter as 40 mg (1 injection) every other lon week.
ισχ 40 mg κάθε εβδοµάδα.
Depending on your response, your doctor may increase the dose to 40 mg every week.
σε Στη ρευµατοειδή αρθρίτιδα η χορήγηση της µεθοτρεξάτης συνεχίζεται όσο χορηγείται το Trudexa.
In rheumatoid arthritis, methotrexate is continued while using Trudexa.
Eάν ο γιατρός σας καθορίσει ότι η χορήγηση της µεθοτρεξάτης είναι ακατάλληλη, τότε το Trudexa
If your doctor determines that no
ον µπορεί να χορηγηθεί µόνο του.
methotrexate is inappropriate, Trudexa can be given alone.
λέ Εάν πάσχετε από ρευµατοειδή αρθρίτιδα και δε λαµβάνετε µεθοτρεξάτη µαζί µε το Trudexa, o γιατρός
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Trudexa therapy, your doctor may decide to give 40 mg adalimumab every week. t uc
ίνα Οδηγίες για την προετοιµασία της ένεσης του Trudexa και για την ένεση του Trudexa
Instructions for preparing and giving an injection of Trudexa: rod
νε Οι ακόλουθες οδηγίες εξηγούν τον τρόπο µε τον οποίον γίνεται η ένεση Trudexa.
The following instructions explain how to inject Trudexa.
Παρακαλώ διαβάστε
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
δε προσεκτικά τις οδηγίες και ακολουθήστε τις βήµα προς βήµα.
You will be instructed by your doctor or his/ her assistant on the technique of self-injection.
Ο γιατρός σας ή ο βοηθός του θα σας καθοδηγήσουν σχετικά µε την τεχνική για να κάνετε µόνος σας την ένεση.
Do not attempt to self-inject until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
Μην επιχειρήσετε να
After proper training, the injection can be self-administered or given by lP
Μετά από κατάλληλη εκπαίδευση, µπορείτε να κάνετε µόνοι
another person, for example a family member or friend.
ορ σας την ένεση ή να σας την κάνει κάποιο άλλο άτοµο, όπως για παράδειγµα κάποιο µέλος της οικογένειάς σας ή κάποιος φίλος. οφ Η ένεση αυτή δε θα πρέπει να αναµιχθεί στην ίδια σύριγγα ή φιαλίδιο µε οποιοδήποτε άλλο φάρµακο. κλ κυ
This injection should not be mixed in the same syringe or vial with any other medicine. na
1) Προετοιµασία εια
1) Setting up
• Πλύνετε καλά τα χέρια σας • Τοποθετήστε τα ακόλουθα αντικείµενα επάνω σε µια καθαρή επιφάνεια άδ
• Set up the following items on a clean surface
Ένα φιαλίδιο Trudexa για την ένεση υη
One vial of Trudexa for injection One syringe with fixed needle
όπ ικ
Two alcohol pads
• Κοιτάξτε την ηµεροµηνία λήξης στο φιαλίδιο.
124 ed ris tho • Look at the expiry date on the vial.
µήνας και το έτος που αναγράφονται. κε
Do not use the product after the month and year shown.
2) Επιλογή και προετοιµασία του σηµείου της ένεσης α ρμ
au 2) Choosing and preparing an injection site
• Επιλέξτε ένα σηµείο στο µηρό ή το στοµάχι Φα
• Choose a site on your thigh or stomach
137 ύ ισχ σε ον λέ ιπ ίνα • Κάθε νέα ένεση θα πρέπει να γίνεται τουλάχιστον 3 εκατοστά από το σηµείο της προηγούµενης
no
νε ένεσης
• Each new injection should be given at least 3 cm from the last injection site. uc
Μην κάνετε την ένεση σε µια περιοχή όπου το δέρµα είναι κοκκινισµένο, µωλωπισµένο ή
Do not inject in an area where the skin is reddened, bruised, or hard.
δε σκληρό.
This may mean there is an infection.
Καθαρίστε µε κυκλική κίνηση το σηµείο όπου θα γίνει η ένεση µε το επίθεµα αλκοόλης
Wipe the injection site with the enclosed alcohol pad, using a circular motion. rod
3)
3) Injecting Trudexa lP
Προετοιµασία του Trudexa για την ένεση κλ
Preparing the Trudexa dose for injection • Do NOT shake the vial. • Remove the plastic cap from the Trudexa vial.
• ΜΗΝ ανακινείτε το φιαλίδιο κυ
Do NOT remove the grey stopper or aluminium na
• Αφαιρέστε το πλαστικό κάλυµµα από το φιαλίδιο Trudexa.
ring around the top of the vial. • Use a new alcohol pad to clean the grey stopper on the vial.
Μετά τον καθαρισµό, µην αγγίζετε τη γκρι ασφάλεια µε τα χέρια σας άδ
After cleaning, do not touch the stopper with your hands. i
• Αφαιρέστε το κάλυµµα από τη βελόνα της σύριγγας προσέχοντας να µην αγγίξετε τη βελόνα ή να αφήσετε τη βελόνα να ακουµπήσει σε οποιαδήποτε επιφάνεια υη
• dic
• Βεβαιωθείτε ότι το έµβολο έχει εισαχθεί καλά µέσα στη σύριγγα.
Remove cap from needle syringe, being careful not to touch needle or let it touch any surface. • Make sure that the plunger is fully inserted into the syringe.
κέντρου του δακτυλίου της γκρι ασφάλειας.
With the vial upright on a flat surface, such as a table, insert the needle straight through the centre ring of the grey stopper.
Εάν η βελόνα έχει ευθυγραµισθεί σωστά, θα πρέπει να νοιώσετε µία ελαφρά αντίσταση και µετά µια εκτίναξη καθώς η βελόνα τρυπάει το κέντρο οπ
If the needle is correctly lined up, you should feel a slight resistance and then a “ pop” as the Me
της ασφάλειας.
needle goes through the centre of the stopper.
Εάν η βελόνα δεν έχει ευθυγραµµιστεί σωστά µε το κέντρο της ασφάλειας, θα νοιώσετε σταθερή αντίσταση κατά τη διάρκεια της εισχώρησης και δε θα αισθανθείτε την εκτίναξη.
If the needle is not correctly lined up with the centre of the stopper, you will feel constant resistance as it goes through the stopper and no “ pop .” The needle may then enter at an angle and bend, break or prevent proper removal of the vial contents.
Η βελόνα ου
If this happens, do not use the syringe or vial.
τη σωστή λήψη του διαλύµατος από το φιαλίδιο.
125 • With the needle still in the vial, turn the vial upside down at eye level.
Εάν συµβεί αυτό, µη χρησιµοποιήσετε τη σύριγγα ή το φιαλίδιο ϊό
Check that the needle is below the surface of the solution.
• Με τη βελόνα ακόµη µέσα στο φιαλίδιο, αναποδογυρίστε το φιαλίδιο φέρνοντάς το στο επίπεδο ρο
Slowly pull the plunger back to draw solution into the syringe. • With the needle still inserted in the vial, check the syringe for air bubbles.
Ελέγξτε ότι η βελόνα είναι κάτω από την επιφάνεια του διαλύµατος.
Gently tap the syringe to make any bubbles rise to the top of the syringe near the needle.
Τραβήξτε αργά το έµβολο προς τα πίσω για να αναρροφήσετε διάλυµα µέσα στη σύριγγα όπ
When you do this, if you
• Με τη σύριγγα ακόµη µέσα στο φιαλίδιο, ελέγξτε τη σύριγγα για φυσαλίδες αέρα.
ed accidentally push some solution back into the vial, pull slowly back in the plunger to draw the entire contents of the vial back into the syringe. • Pull the needle completely out of the vial.
Χτυπήστε ελαφρά τη σύριγγα, έτσι ώστε οποιεσδήποτε φυσαλίδες αέρα να µετακινηθούν προς το πάνω ικ
Again, do NOT touch the needle or let it touch any
µέρος της σύριγγας κοντά στη βελόνα.
ris surface.
φυσαλίδες αέρα έξω από τη σύριγγα και µέσα στο φιαλίδιο.
Injecting Trudexa
έµβολο προς τα πίσω έτσι ώστε να αναρροφήσετε όλο το περιεχόµενο του φιαλιδίου ξανά µέσα α
tho • With one hand, gently grasp the cleaned areas of skin and hold firmly • With the other hand, hold syringe at 45-degree angle to skin, with the grooved side up.
στη σύριγγα ρμ
no
Ένεση Trudexa
ge
138 • Με το ένα χέρι πιάστε µαλακά την καθαρισµένη περιοχή του δέρµατος και κρατήστε σταθερά • Με το άλλο χέρι, κρατήστε τη σύριγγα σε γωνία 45 µοιρών προς το δέρµα, µε το κοίλο µέρος
r
ύ προς τα επάνω
au
ισχ σε ον λέ ιπ ίνα νε δε • Με µια γρήγορη, σύντοµη κίνηση πιέστε ολόκληρη τη βελόνα µέσα στο δέρµα • Αφήστε το δέρµα από το πρώτο χέρι
• With one quick, short motion, push needle all the way into skin • Release the skin with the first hand • Push plunger to inject solution – it can take from 2 to 5 seconds to empty the syringe • When the syringe is empty, remove the needle from skin, being careful to keep it at the same t
ί ας • Πιέστε το έµβολο για να ενέσετε το διάλυµα – µπορεί να χρειασθούν 2 έως 5 δευτερόλεπτα για να αδειάσει η σύριγγα
angle as when it was inserted uc
ορ • Όταν αδειάσει η σύριγγα, αποµακρύνετε τη βελόνα από το δέρµα, προσέχοντας να την κρατήσετε στην ίδια γωνία µε την οποία εισήλθεοφ • Χρησιµοποιώντας τον αντίχειρα ή ένα κοµµάτι γάζας, πιέστε το σηµείο ενέσεως για 10 δευτερόλεπτα.
• Using your thumb or a piece of gauze, apply pressure over the injection site for 10 seconds.
Εάν θέλετε κλ χρησιµοποιήστε ένα λευκοπλάστ. κυ
Use a plaster if you want to. rod
4) Απόρριψη υλικών εια
4) Throwing away supplies
πάλι τη βελόνα • Μετά την ένεση του Trudexa, πετάξτε αµέσως τη χρησιµοποιηµένη σύριγγα σε ειδικό δοχείο, υη
NEVER recap a needle • After injecting Trudexa, immediately throw away the used syringe in a special container as lP
σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού, της νοσοκόµου ή του φαρµακοποιού σας • Φυλάξτε αυτόν τον περιέκτη σε θέση που δε βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά. οίο
instructed by your doctor, nurse or pharmacist. • Keep this container out of the reach and sight of children na
Θα πρέπει να έχετε ου
If you use more Trudexa than you should:
πάντοτε την εξωτερική συσκευασία ή το φιαλίδιο του φαρµάκου µαζί σας, ακόµη και όταν είναι ντ
If you accidentally inject Trudexa more frequently than told to by your doctor, you should call your i dic
άδεια. ϊό
doctor and tell him/ her that you have taken more.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Trudexa ρο
Me
Εάν ξεχάσετε να κάνετε την ένεση, θα πρέπει να κάνετε την ένεση για την επόµενη δόση του Trudexa όπ
If you forget to give yourself an injection, you should inject the next dose of Trudexa as soon as you remember.
αµέσως µόλις το θυµηθείτε.
Then take your next dose as you would have on your originally scheduled day, had you not forgotten a dose.
φαρµακοποιό σας. ακε ρμ
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ Φα
POSSIBLE SIDE EFFECTS
Όµως
Most side effects are mild to moderate.