natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kothmann εργάσθηκε στο γερµανικό Οµοσπονδιακό Ερευνητικό Κέντρο για τις ιώδεις ασθένειες των ζώων από το 1970 και στην κτηνιατρική διοικητική υπηρεσία της Κάτω Σαξονίας από το 1972.
He moved to the German Federal Ministry for Health in 1975 where he has served in various posts, including in the division responsible for veterinary pharmaceutical sector, and in 1990 he collaborated in the reconstruction of the veterinary services in the new federal Länder.
Ο ∆ρ.
He was appointed Chief Veterinary Officer in 1991.
Kothmann συµµετέχει στο διοικητικό συµβούλιο του ΕΜΕΑ από το 1996 και εξελέγη αντιπρόεδρος το 2000.
Dr Kothmann joined the EMEA Management Board in 1996 and was elected vice-chairman in 2000.
Thomas Lönngren, Gενικός διευθυντής, γεννηθείς στις 16 ∆εκεµβρίου 1950, σουηδικής υπηκοότητας
Swedish
Πτυχιούχος της φαρµακευτικής σχολής του Πανεπιστηµίου της Ουψάλα.
Qualified pharmacist from the University of Uppsala Faculty of Pharmacy.
MSc στην κοινωνική και κανονιστική φαρµακευτική.
MSc in social and regulatory pharmacy.
Μεταπτυχιακές σπουδές στη διοίκηση και στην οικονοµία του συστήµατος υγείας.
Post-graduate studies in management and health economics.
Από το 1976 έως το 1978, λέκτορας στο Πανεπιστήµιο της Ουψάλα.
From 1976 to 1978, lecturer at University of Uppsala.
Lonngren συµµετείχε στο Εθνικό Συµβούλιο Υγείας και Πρόνοιας της Σουηδίας από το 1978 έως το 1990, διάστηµα κατά το οποίο ήταν υπεύθυνος για τα φυτικά φαρµακευτικά προϊόντα, τα καλλυντικά, τις ιατρικές συσκευές, τα ναρκωτικά και τα αντισυλληπτικά. ∆ιετέλεσε ανώτερος φαρµακευτικός σύµβουλος για το σουηδικό πρόγραµµα συνεργασίας στον τοµέα της υγείας στο Βιετνάµ από το 1982 έως το 1994.
He acted as senior pharmaceutical consultant for the Swedish health cooperation programme in Vietnam from 1982 to 1994.
Το 1990 άρχισε να εργάζεται για το σουηδικό οργανισµό φαρµακευτικών προϊόντων, αρχικά ως διευθυντής επιχειρήσεων και αργότερα ως αναπληρωτής γενικός διευθυντής.
He joined the Swedish Medicinal Products Agency in 1990, serving as Director of Operations and later as Deputy Director-General.
Από τον Ιανουάριο του 2001 είναι γενικός διευθυντής του ΕΜΕΑ.
He is Executive Director of the EMEA since January 2001.
52/ 63 Επιστηµονικές επιτροπές του EMEA
EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 EMEA scientific committees
Daniel Brasseur, Πρόεδρος της CPMP, γεννηθείς στις 7 Ιουνίου 1951, βελγικής υπηκοότητας
Belgian
Πτυχίο ιατρικής του Ελεύθερου Πανεπιστηµίου των Βρυξελλών.
Qualified medical doctor from the Free University of Brussels.
Μεταπτυχιακό παιδιατρικής και διδακτορικό στη διαιτολογία.
Post-graduate degree in paediatrics and a PhD in nutrition.
Από το 1976 έως το 1986, ο ∆ρ.
From 1976 to 1986 Dr Brasseur worked as a paediatrician at the University Sint Pieter Hospital in Brussels.
Brasseur εργάστηκε ως παιδίατρος στο πανεπιστηµιακό νοσοκοµείο Sint Pieter των Βρυξελλών.
He moved briefly to the pharmaceutical industry from 1986 to 1987, before returning to clinical work at the Queen Fabiola Children’ s University Hospital in Brussels as head of the nutrition and pharmacodynamics unit, a post he continues to hold today.
Από το 1997 άρχισε να εργάζεται στην επιθεώρηση φαρµάκων του βελγικού Υπουργείου ∆ηµόσιας Υγείας ως προϊστάµενος των ιατρικών εµπειρογνωµόνων. ∆ιορίστηκε µέλος της CPMP το 1997.
He joined the Pharmaceutical Inspectorate of the Belgian Ministry of Public Health as head of medical assessors in 1997.
Ο ∆ρ.
He was appointed a member of the CPMP in 1997.
Brasseur έχει περάσει από διάφορες καθηγητικές θέσεις και σήµερα είναι καθηγητής διαιτολογίας και συναφών νόσων στο Ελεύθερο Πανεπιστήµιο των Βρυξελλών.
Dr Brasseur has held a number of teaching posts and is currently professor of nutrition and related diseases at the Free University of Brussels.
Eric Abadie, Αντιπρόεδρος της CPMP, γεννηθείς στις 14 Ιουλίου 1950, γαλλικής υπηκοότητας
French
Πτυχίο ιατρικής από το Πανεπιστήµιο του Παρισιού.
Qualified medical doctor from the University of Paris.
Μεταπτυχιακά διπλώµατα στη εσωτερική παθολογία, ενδοκρινολογία, διαβητολογία και καρδιολογία.
Post-graduate qualifications in internal medicine, endocrinology, diabetology and cardiology.
Είναι επίσης κάτοχος ΜΒΑ.
He also holds an MBA.
Από το 1981 έως το 1983, ο ∆ρ.
From 1981 to 1983 Dr Abadie held a number of clinical and laboratory positions, before joining the pharmaceutical industry in 1983.
Abadie πέρασε από διάφορες κλινικές και εργαστηριακές θέσεις πριν αρχίσει να εργάζεται για τη φαρµακευτική βιοµηχανία το 1983. ∆ιετέλεσε διευθυντής ιατρικών υποθέσεων της Γαλλικής Φαρµακευτικής Εµπορικής Ένωσης από το 1985 έως το 1993, ενώ στη συνέχεια επέστρεψε στη βιοµηχανία έως το 1994.
He was director of medical affairs of the French pharmaceutical trade association from 1985 to 1993 and returned to industry until 1994.
Ο ∆ρ.
He joined the French medicines agency in 1994 as director of pharmacotherapeutic evaluation, a post he holds today.
Abadie είναι σύµβουλος καρδιολογίας και διαβητολογίας από το 1984.
Dr Abadie has been a consultant in cardiology and diabetology since 1984.
Steve Dean, Πρόεδρος της CVMP, γεννηθείς στις 2 Αυγούστου 1951, βρετανικής υπηκοότητας
British
Πτυχίο κτηνιατρικής χειρουργικής από το Royal Veterinary College στο Λονδίνο.
Qualified veterinary surgeon from the Royal Veterinary College, London.
Πτυχίο στην κτηνιατρική ακτινολογία.
Diploma in veterinary radiology.
Dean έχει ασκήσει κατά καιρούς το επάγγελµα του κτηνιάτρου, έχει εργαστεί ως λέκτορας ανατοµίας και ακτινολογίας στο Royal Veterinary College του Λονδίνου καθώς και σε τεχνικές και εµπορικές θέσεις στην κτηνιατρική φαρµακευτική βιοµηχανία.
Mr Dean has spent periods of time in general veterinary practice, as a lecturer in anatomy and radiology at the Royal Veterinary College, London and in technical and business positions in the veterinary pharmaceutical industry.
Κατά την περίοδο απασχόλησής του στη βιοµηχανία, ασχολήθηκε µε διάφορες κατηγορίες προϊόντων, όπως ανθελµινθικά, ορµόνες, ενισχυτικά ανάπτυξης καθώς και µε την κτηνιατρική ανοσολογία.
During his employment with industry he worked in a variety of product areas including anthelmintics, hormones, growth promoters and veterinary immunology.
Σήµερα είναι διευθυντής χορήγησης αδειών στη ∆ιεύθυνση Κτηνιατρικών Φαρµάκων του Ηνωµένου Βασιλείου, ενώ στο παρελθόν διετέλεσε πρόεδρος της Κτηνιατρικής Οµάδας για τη ∆ιευκόλυνση της Αµοιβαίας Αναγνώρισης. ∆ιορίστηκε µέλος της CVMP τον Αύγουστο του 1999.
He was appointed a member of the CVMP in August 1999.
Gérard Moulin, aντιπρόεδρος της CVMP, γεννηθείς στις 18 Οκτωβρίου 1958, γαλλικής υπηκοότητας
French
Εκπαίδευση: ∆ιδακτορικό στη µικροβιολογία από το Πανεπιστήµιο της Λυόν.
Education:
Σταδιοδροµία µέχρι σήµερα:
PhD in Microbiology from the University of Lyon Career to date:
Moulin εργάστηκε στο Εργαστήριο Παθολογίας Βοοειδών της Λυόν.
From 1981 to 1984, Dr Moulin worked in the Bovine Pathology Laboratory in Lyon.
Το 1984, άρχισε να εργάζεται στο Εργαστήριο Κτηνιατρικής στη Fougeres ως εµπειρογνώµονας και εισηγητής των φακέλων χορήγησης αδειών κυκλοφορίας. ∆ιετέλεσε επίσης υπεύθυνος εργαστηριακής µονάδας.
In 1984, he joined the Veterinary Medicines Laboratory in Fougères where he was assessor and rapporteur for marketing authorisation dossiers.
Το 1997 διορίστηκε προϊστάµενος της µονάδας αξιολόγησης φαρµακευτικών προϊόντων του Γαλλικού Κτηνιατρικού Οργανισµού (AFSSA- ANMV).
In 1997 he was appointed as Head of the pharmaceuticals assessment unit of the French veterinary agency (AFSSA-ANMV).
Από το 1997 συµµετέχει ενεργά στην CVMP και στην οµάδα VMRF.
Since 1997 he is an active participant in the CVMP and VMRF group.
53/ 63 Josep Torrent i Farnell, Πρόεδρος της COMP, γεννηθείς στις 2 Μαΐου 1954, ισπανικής υπηκοότητας
Spanish
Πτυχίο φαρµακευτικής, ιατρικής και χειρουργικής από το Πανεπιστήµιο της Βαρκελώνης, καθώς και µεταπτυχιακά µαθήµατα σε φαρµακολογία και τοξικολογία, δηµόσια υγεία και Ευρωπαϊκούς θεσµούς.
Qualified Pharmacist and Degree in medicine and surgery from the University of Barcelona as well as postgraduate courses in pharmacology and toxicology, public health and
Ειδικότητα στην εσωτερική παθολογία και στην κλινική φαρµακολογία. ∆ιδακτορικό στην κλινική φαρµακολογία από το Αυτόνοµο Πανεπιστήµιο της Βαρκελώνης (UAB).
Doctorate pharmacology from the Autonomous University of Barcelona (UAB).
Από το 1977 έως το 1990, ο καθ.
From 1977-1990, Prof.
Torrent i Farnell εργάστηκε στους τοµείς της εσωτερικής παθολογίας και της κλινικής φαρµακολογίας στην Ισπανία και διετέλεσε επίκουρος καθηγητής φαρµακολογίας στο UAB.
Torrent i Farnell worked in internal medicine and clinical pharmacology in Spain and was Assistant Professor of Pharmacology at UAB.
Από το 1990 έως το 1994, διετέλεσε τεχνικός σύµβουλος στην κλινική αξιολόγηση και φαρµακολογία στο ισπανικό Υπουργείο Υγείας, µέλος της οµάδας εργασίας της CPMP για την αποτελεσµατικότητα και συµµετείχε στην οµάδα της ICH για την αποτελεσµατικότητα.
From 1990 to 1994, he was Technical Counsellor in Clinical Evaluation and Pharmacology at the Spanish Ministry of Health, Member of the CPMP Efficacy Working Party and involved in the Efficacy Group of the ICH.
Το 1992, έγινε καθηγητής κλινικής φαρµακολογίας και θεραπευτικής και διευθυντής του µεταπτυχιακού προγράµµατος σπουδών σχετικά µε την καταχώριση των φαρµακευτικών προϊόντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (UΑΒ).
In 1992, he became Professor of Clinical Pharmacology and Therapeutics and Director of the Masters/ Diploma course on European Registration of Medicinal Products (UAB).
Άρχισε να εργάζεται στον ΕΜΕΑ το 1995 ως κύριος επιστηµονικός διοικητικός υπάλληλος και από το 1996 έως το 1998 ήταν προϊστάµενος τοµέα νέων χηµικών ουσιών.
He joined the EMEA in 1995 as Principal Scientific Administrator and from 1996 to 1998 he was Head of Sector for new chemical substances.
Το 1998 διετέλεσε διευθυντής συντονισµού για τον Ισπανικό Οργανισµό Φαρµάκων και γενικός διευθυντής του Ισπανικού Οργανισµού Φαρµάκων κατά τη διετία 1999- 2000.
In 1998 he was coordinator Director for the creation of the Spanish Medicines Agency and Executive Director of the Spanish Medicines Agency from 1999-2000.
Τον Μάιο του 2000 εκλέχτηκε πρόεδρος της Επιτροπής Ορφανών Φαµάκων.
He was elected Chairperson of the Committee for Orphan Medicinal Products in May 2000.
Τον Νοέµβριο του 2000 έγινε γενικός διευθυντής του Προηγµένου Κέντρου Υπηρεσιών και Κατάρτισης για την Υγεία και τις Επιστήµες της Ζωής, (Ίδρυµα ∆ρ.
In November 2000, he became Director-General of the Advanced Centre of Services and Training for Health and Life Sciences, Dr.
Rober, UAB).
Rober Foundation (UAB).
Yann Le Cam, Αντιπρόεδρος της COMP, γεννηθείς στις 15 Ιουλίου 1961, γαλλικής υπηκοότητας
French
Πτυχίο στη διοίκηση επιχειρήσεων από το Institut Supιrieur de Gestion του Παρισιού.
He is a graduate in business administration from the Institut Supérieur de Gestion in Paris.
Είναι επίσης κάτοχος ΜΒΑ από το Centre de Perfectionnement aux Affaires, Groupe HEC- CPA, 2000, Jouy- en- Josas, Γαλλία.
He also holds an MBA from the Centre de Perfectionnement aux Affaires, Groupe HEC-CPA, 2000, Jouy-en-Josas, France.
Le Cam διαθέτει 15 χρόνια επαγγελµατικής εµπειρίας και προσωπικής συµµετοχής σε µη κυβερνητικές οργανώσεις υγείας και ιατρικής έρευνας σε Γαλλία, Ευρώπη και ΗΠΑ στους τοµείς του καρκίνου, του AIDS και των γενετικών νόσων.
Mr Le Cam has 15 years of professional experience and personal commitment in health and medical research non-governmental organisations in France, Europe and the United States in the fields of cancer, AIDS and genetic diseases.
Υπηρέτησε ως γενικός διευθυντής της AIDES Fedιration Nationale aπό το 1992 έως το 1998.
He served as Director-General of AIDES Fédération Nationale from 1992 to 1998.
Αργότερα διετέλεσε ειδικός σύµβουλος της Γαλλικής Ένωσης Νευροµυϊκών Νόσων (AFM), εργαζόµενος για την προώθηση της δηµόσιας πολιτικής υγείας για τις σπάνιες νόσους, για τη δηµιουργία της γαλλικής Alliance Maladies Rares, µιας εθνικής οργάνωσης- οµπρέλας που περιλαµβάνει 70 ενώσεις ασθενών, και για την παροχή συµβουλευτικών υπηρεσιών στον Ευρωπαϊκό Οργανισµό Σπάνιων Νόσων (Eurordis), που εδρεύει στο Παρίσι.
He later joined the French Neuromuscular Diseases Association (AFM) as Special Advisor to stimulate public health policy on rare diseases, to create the French Alliance Maladies Rares, a national umbrella organisation of 70 patients associations, and to advise the European Organisation for Rare Disorders (Eurordis), based in Paris.
Ο κ.
He is also the Vice- Chairman of the International Alliance of Patients Organisations (IAPO) based in London.
Le Cam έχει τρεις κόρες, η µεγαλύτερη από τις οποίες έχει προσβληθεί από κυστική ίνωση.
Mr Le Cam has three daughters, the eldest of whom is affected by cystic fibrosis.
54/ 63 Μονάδα για την αξιολόγηση φαρµακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση που προηγείται της χορήγησης άδειας
EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 Unit for the Pre-authorisation evaluation of medicines for human use
Patrick Le Courtois, Προϊστάµενος µονάδας, γεννηθείς στις 9 Αυγούστου 1950, γαλλικής υπηκοότητας
French
Πτυχίο ιατρικής από το Πανεπιστήµιο του Παρισιού. ∆ιδακτορικό στη δηµόσια υγεία από το Πανεπιστήµιο του Μπορντό.
PhD in public health from the University of Bordeaux.
Μεταπτυχιακές σπουδές στην τροπική ιατρική, την κλινική έρευνα και την επιδηµιολογία.
Post-graduate degrees in tropical medicine, clinical research and epidemiology.
Από το 1977 έως το 1986, ιατρός γενικής ιατρικής και διευθυντής ιατρού κέντρου στο Παρίσι.
From 1977 to 1986, Dr Le Courtois worked as a general practitioner and as director of a medical centre in Paris.
Από το 1986 εργάσθηκε στο Πανεπιστήµιο του Μπορντό και συµµετείχε σε έρευνες δηµόσιας υγείας στους τοµείς της επιδηµιολογίας, της κλινικής έρευνας, της φαρµακοεπαγρύπνησης, των τροπικών και λοιµωδών νόσων, της οικονοµίας της υγείας και της εκπαίδευσης.
In 1986 he joined the University of Bordeaux and was involved in research areas in public health including epidemiology, clinical research, pharmacovigilance, tropical and infectious diseases, health economy and education.
Από το 1990 εργάσθηκε στη ∆ιεύθυνση Φαρµακευτικής του Υπουργείου Υγείας της Γαλλίας και από το 1993 στον Γαλλικό Οργανισµό Φαρµάκων ως εισηγητής της CPMP, προϊστάµενος της µονάδας των ευρωπαϊκών διαδικασιών, και από τον Ιανουάριο του 1995 ως µέλος της γαλλικής αντιπροσωπείας στη CPMP.
In 1990, he joined the Pharmacy Directorate of the French Ministry of Health and in 1993 the French Medicines Agency as CPMP rapporteur, Head of Unit of European Procedures and from January 1995 as a French CPMP delegate.
Εργάζεται για τον ΕΜΕΑ από το Σεπτέµβριο του 1997 και τον Ιούνιο του 1998 διορίστηκε προϊστάµενος του τοµέα νέων χηµικών ουσιών.
He joined the EMEA in September 1997 and was appointed Head of Sector for new chemical substances in June 1998 and Head of Sector for orphan drugs and scientific advice in January 2001.
Agnès Saint Raymond, Προϊσταµένη τοµέα ορφανών φαρµάκων και επιστηµονικών συµβουλών, γεννηθείσα στις 7 Σεπτεµβρίου 1956, γαλλικής υπηκοότητας
French
Μεταπτυχιακές σπουδές παιδιατρικής και µεθοδολογίας.
Post-graduate qualifications in paediatrics and methodology.
Η ∆ρ Saint Raymond ήταν παιδίατρος σε πανεπιστηµιακό νοσοκοµείο παίδων του Παρισιού και ακολούθως εργάσθηκε επί σειρά ετών σε φαρµακευτικές εταιρείες.
Dr Saint Raymond held a position as paediatrician in a teaching paediatric hospital in Paris, followed by a number of years working for a number of pharmaceutical companies.
Το 1995 προσελήφθη στο Γαλλικό Οργανισµό Φαρµάκων ως προϊσταµένη της φαρµακοτοξικής κλινικής αξιολόγησης.
In 1995 she joined the French Medicines Agency as Head of Unit for pharmaco-toxico-clinical assessment.
Προσελήφθη στον ΕΜΕΑ τον Ιανουάριο του 2000 και διορίσθηκε προϊσταµένη του τοµέα επιστηµονικών συµβουλών και ορφανών φαρµάκων το ∆εκέµβριο του 2001.
She joined the EMEA in January 2000 and was appointed Head of Sector for Scientific Advice and Orphan Drugs in December 2001.
Είναι επίσης υπεύθυνη για θέµατα που σχετίζονται µε φάρµακα που προορίζονται για παιδιά.
She is also in charge of issues relating to medicines used in children.
John Purves, Προϊστάµενος τοµέα για την ποιότητα των φαρµάκων, γεννηθείς στις 22 Απριλίου 1945, βρετανικής υπηκοότητας
British
Πτυχίο φαρµακευτικής του Πανεπιστηµίου του Heriot- Watt, στο Εδιµβούργο. ∆ιδάκτωρ στη φαρµακευτική µικροβιολογία από το Πανεπιστήµιο του Strathclyde, Γλασκώβη.
PhD in pharmaceutical microbiology from the University of Strathclyde, Glasgow.
Από το 1972 έως το 1974, ο ∆ρ.
From 1972 to 1974, Dr Purves worked in the pharmaceutical industry.
Στο διάστηµα 1974- 1996, κατείχε θέσεις στην Medicines Division του Ηνωµένου Βασιλείου καθώς και στον Οργανισµό Ελέγχου Φαρµάκων, όπως για παράδειγµα θέση επιθεωρητή παραγωγής φαρµακευτικών προϊόντων, αναθεωρητή φακέλων και διευθυντή στη Μονάδα Βιοτεχνολογίας και Βιολογικών.
Between 1974 and 1996, he held posts in the UK Medicines Division and the Medicines Control Agency, including inspector of pharmaceutical manufacture, reviewer of dossiers and manager of the Biotechnology and Biological Unit.
Ήταν αντιπρόσωπος του Ηνωµένου Βασιλείου στην οµάδα εργασίας για τη βιοτεχνολογία και ασχολήθηκε µε την εκπόνηση πολλών κατευθυντήριων γραµµών σχετικά µε τη βιοτεχνολογία και τα βιολογικά προϊόντα.
He was the UK representative at the Biotechnology Working Party, involved in the generation of many guidelines relating to biotechnology and biological products.
Εργάζεται στον ΕΜΕΑ από τον Αύγουστο του 1996 ως προϊστάµενος του τοµέα για τη βιοτεχνολογία και τα βιολογικά προϊόντα.
He joined the EMEA in August 1996 as Head of Sector for biotechnology and biologicals.
Τον Ιανουάριο του 2001 διορίστηκε προϊστάµενος του τοµέα για την ποιότητα των φαρµάκων.
He was appointed Head of Sector for quality of medicines in January 2001.
55/ 63 Isabelle Moulon, Προϊσταµένη τοµέα ασφάλειας και αποτελεσµατικότητας των φαρµάκων, γεννηθείσα στις 9 Μαρτίου 1958, γαλλικής υπηκοότητας
French
Πτυχίο ιατρικής από το Πανεπιστήµιο της Γκρενόµπλ στη Γαλλία.
Qualified medical doctor from the University of Grenoble, France.
Ειδικευµένη στην ενδοκρινολογία.
Specialist in endocrinology.
Μεταπτυχιακές σπουδές στη στατιστική, στη µεθοδολογία και στη διαιτολογία.
Post-graduate studies in statistics, methodology and nutrition.
Έως το 1987 εργάσθηκε ως κλινική ενδοκρινολόγος σε γαλλικό νοσοκοµείο και στη συνέχεια στη ∆ιεύθυνση Φαρµακευτικής του Υπουργείου Υγείας της Γαλλίας.
Worked as a clinical endocrinologist in a French hospital until 1987 and then joined the Directorate of Pharmacy at the French Ministry of Health.
Από το 1992 έως το 1995 εργάσθηκε στη φαρµακευτική βιοµηχανία και από τον Ιούλιο του 1995 εργάζεται για τον ΕΜΕΑ.
She worked for the pharmaceutical industry from 1992 to 1995 before joining the EMEA in July 1995.
Τον Ιανουάριο του 2001 διορίστηκε προϊσταµένη του τοµέα για την ασφάλεια και την αποτελεσµατικότητα των φαρµάκων.
She was appointed Head of Sector for safety and efficacy of medicines in January 2001.
Marisa Papaluca Amati, Αναπληρώτρια προϊσταµένη του τοµέα για την ασφάλεια και την αποτελεσµατικότητα των φαρµάκων, γεννηθείσα στις 12 Οκτωβρίου 1954, ιταλικής υπηκοότητας
Italian
Πτυχίο ιατρικής και χειρουργικής του Πανεπιστηµίου της Ρώµης.
Degree in medicine and surgery from the University of Rome.
Ειδικευµένη στην εσωτερική παθολογία.
Specialist in internal medicine.
Μεταπτυχιακές σπουδές καρδιολογίας και ενδοκρινολογίας.
Post-graduate studies in cardiology and endocrinology.
Από το 1978 έως το 1983 εργάσθηκε ως ερευνήτρια στο Πανεπιστήµιο της Ρώµης ως υπεύθυνη ερευνητικών σχεδίων στους τοµείς της κλινικής ανοσολογίας, της ογκολογίας και της κυτταρικής ανοσολογίας.
From 1978 to 1983 Dr Papaluca worked as a research fellow in the State University of Rome on projects in the area of clinical immunology, oncology and cellular immunology.
Από το 1984 έως το 1994 εργάστηκε ως διευθύντρια ιατρικών θεµάτων του τµήµατος φαρµακευτικής του Υπουργείου Υγείας της Ιταλίας και διετέλεσε αντιπρόσωπος της Ιταλίας στην προηγούµενη Επιτροπή Φαρµακευτικών Ιδιοσκευασµάτων.
From 1984 to 1994, as medical director of the Pharmaceutical Department of the Italian Ministry of Health, she was in charge of the Operative Centre for Community Procedures and was an Italian member of the former Committee for Proprietary Medicinal Products.
Ορίστηκε εισηγήτρια σε θέµα σχετικά µε την αποτελεσµατικότητα στην ICH και µέλος των διεθνών οµάδων εργασίας Ι και ΙΙ της CIOMS σχετικά µε τη φαρµακοεπαγρύπνηση.
Dr Papaluca has acted as EU rapporteur for an ICH efficacy topic and as a member of the International CIOMS Working Groups I and II on pharmacovigilance.
Εργάζεται στον ΕΜΕΑ από τον Οκτώβριο του 1994.
She joined the EMEA in October 1994.
Τον Ιανουάριο του 2001 διορίστηκε αναπληρώτρια προϊσταµένη του τοµέα για την ασφάλεια και την αποτελεσµατικότητα των φαρµάκων.
She was appointed Deputy Head of Sector for safety and efficacy of medicines in January 2001.
56/ 63 Μονάδα για την αξιολόγηση φαρµακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση που έπεται της χορήγησης άδειας
EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 Unit for the Post-authorisation evaluation of medicines for human use
Noël Wathion, Προϊστάµενος µονάδας, γεννηθείς στις 11 Σεπτεµβρίου 1956, βελγικής υπηκοότητας
Belgian
Πτυχίο φαρµακευτικής από το Ελεύθερο Πανεπιστήµιο των Βρυξελλών.
Qualified pharmacist from the Free University of Brussels.
Wathion εργάστηκε αρχικά ως φαρµακοποιός σε φαρµακείο.
Mr Wathion first worked as pharmacist in a retail pharmacy.
Αργότερα διορίστηκε στη Φαρµακευτική Επιθεώρηση (Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και ∆ηµόσιας Υγείας) στις Βρυξέλλες ως ανώτερος επιθεωρητής, εκτελώντας χρέη γραµµατέα της Βελγικής Επιτροπής Φαρµάκων.
He was later appointed to the Pharmaceutical Inspectorate (Ministry of Social Affairs and Public Health) in Brussels as a Chief Inspector, acting as the Secretary of the Belgian Medicines Commission.
Υπήρξε µέλος (εκπρόσωπος του Βελγίου) της CPMP (Επιτροπή Αξιολόγησης Φαρµακευτικών Ιδιοσκευασµάτων) και της CVMP (Επιτροπή Αξιολόγησης Κτηνιατρικών Προϊόντων) και εκπρόσωπος στη φαρµακευτική επιτροπή, στη µόνιµη επιτροπή και στην οµάδα εργασίας για την επικοινωνία µε τους αιτούντες.
He is a former Belgian Member of both the CPMP and CVMP, and representative on the Pharmaceutical Committee, Standing Committee and Notice to Applicants working group.
Εργάζεται στον ΕΜΕΑ από τον Αύγουστο του 1996 ως προϊστάµενος του τοµέα ρυθµιστικών υποθέσεων και φαρµακοεπαγρύπνησης και τον Σεπτέµβριο του 2000 διορίστηκε προϊστάµενος µονάδας.
He joined the EMEA in August 1996 as Head of Sector for regulatory affairs and pharmacovigilance and was appointed Head of Unit in September 2000.
Tony Humphreys, Προϊστάµενος τοµέα ρυθµιστικών υποθέσεων και οργανωτικής υποστήριξης, γεννηθείς στις 12 ∆εκεµβρίου 1961, ιρλανδικής υπηκοότητας
Irish
Πτυχίο φαρµακευτικής - BSc Pharm - και master στη φαρµακευτική στον ερευνητικό τοµέα του εγκλωβισµού σε µικροκάψουλα από το Trinity College του ∆ουβλίνου.
Qualified as a pharmacist, BSc (Pharm) and was granted a Masters degree in pharmaceutics in the research area of microencapsulation from Trinity College Dublin.
Από το 1983, εργάσθηκε στον τοµέα της ανάπτυξης φαρµακευτικών ουσιών για εθνικό παρασκευαστή φαρµάκων γενικής χρήσεως καθώς και σε διεθνή εταιρία έρευνας και ανάπτυξης.
Since qualifying in 1983 Mr Humphreys has worked in the area of development pharmaceutics for a national branded generics manufacturer and an international research and development company.
Από το 1991 εργάσθηκε στο τµήµα διεθνών ρυθµιστικών θεµάτων της Glaxo Group Research Limited όπου ήταν υπεύθυνος για τη σύνταξη και την υποβολή σειράς διεθνών αιτήσεων καταχώρισης σε πολλούς θεραπευτικούς τοµείς.
In 1991 he joined the International Regulatory Affairs Division of Glaxo Group Research Limited where he was responsible for the development and submission of a series of international registration applications in a number of therapeutic areas.
Εργάζεται στον ΕΜΕΑ από το Μάιο του 1996 και διορίστηκε προϊστάµενος του τοµέα ρυθµιστικών υποθέσεων και οργανωτικής υποστήριξης τον Ιανουάριο του 2001.
He joined the EMEA in May 1996 and was appointed Head of Sector for regulatory affairs and operational support in January 2001.