natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. 4 και 4. 5).
With the exception of ritonavir for which co-administration with sildenafil is not advised (see section 4.4) a starting dose of 25 mg should be considered in patients receiving concomitant treatment with CYP3A4 inhibitors (see section 4.5)
28 συµπεριλαµβάνονται και αυτοί µε αποφρακτικές παθήσεις του χώρου εξόδου της αριστεράς κοιλίας (π. χ. στένωση της αορτής ή υπερτροφική αποφρακτική µυοκαρδιοπάθεια) ή εκείνοι µε το σπάνιο σύνδροµο ατροφίας πολλαπλών οργανικών συστηµάτων, που παρουσιάζουν σοβαρή αδυναµία αυτόνοµου ελέγχου της αρτηριακής πίεσης.
Patients with increased susceptibility to vasodilators include those with left ventricular outflow obstruction (e. g., aortic stenosis, hypertrophic obstructive cardiomyopathy), or those with the rare syndrome of multiple system atrophy manifesting as severely impaired autonomic control of blood pressure.
Οι περισσότεροι, αλλά όχι όλοι, από τους ασθενείς αυτούς είχαν προϋπάρχοντες καρδιαγγειακούς παράγοντες κινδύνου.
Many events were
Η συγχορήγηση του αναστολέα της πρωτεάσης του HIV, της ριτοναβίρης, που αποτελεί έναν ισχυρό αναστολέα του κυτοχρώµατος P450, σε σταθεροποιηµένη κατάσταση (500 mg δύο φορές ηµερησίως), µε sildenafil (εφάπαξ δόση 100 mg) είχε ως αποτέλεσµα µια ποσοστιαία αύξηση της C max του sildenafil ίση µε 300% (4 φορές µεγαλύτερη) και της AUC του sildenafil στο πλάσµα ίση µε 1. 000% (11 φορές µεγαλύτερη).
Co-administration of the HIV protease inhibitor ritonavir, which is a highly potent P450 inhibitor, at steady state (500 mgtwice daily) with sildenafil (100 mg single dose) resulted in a 300% (4-fold) increase in sildenafil Cmax and a 1,000% (11-fold) increase in sildenafil plasma AUC.
Μέσα σε 24 ώρες, τα επίπεδα του sildenafil στο πλάσµα παρέµειναν ίσα µε 200 ng/ ml περίπου σε σύγκριση µε την τιµή των 5 ng/ ml περίπου για την περίπτωση που το sildenafil χορηγείται µόνο του.
At 24 hours, the plasma levels of sildenafil were still approximately 200 ng/ ml, compared to approximately 5 ng/ ml
Το sildenafil αποτελεί έναν ασθενή αναστολέα των ισοµορφών 1A2, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 και 3A4 (IC50 > 150 µM) του κυτοχρώµατος P450. ∆εδοµένου ότι οι µέγιστες συγκεντρώσεις του sildenafil στο πλάσµα, µετά από λήψη των συνιστώµενων δόσεων, είναι ίσες µε 1 µMπερίπου, δεν είναι πιθανό το VIAGRA να µεταβάλει την κάθαρση των υποστρωµάτων αυτών των ισοενζύµων.
Given sildenafil peak plasma concentrations of approximately 1 µM after recommended doses, it is unlikely that VIAGRA will alter the clearance of substrates of these isoenzymes.
Αυτό είναι πιθανότερο να συµβεί µέσα σε διάστηµα 4 ωρών µετά από τη χορήγηση του sildenafil (βλ. κεφ.
In three specific drug-drug interaction studies, the
4. 2 και 4. 4). Σε τρεις συγκεκριµένες µελέτες αλληλεπίδρασης φαρµάκων, ο άλφα- αναστολέας doxazosin (4 mg και 8 mg) και το sildenafil (25 mg, 50 mg, ή 100 mg) χορηγήθηκαν ταυτόχρονα σε ασθενείς µε καλοήθη υπερπλασία προστάτη (BPH) σταθεροποιηµένους σε θεραπεία µε doxazosin.
27 alpha-blocker doxazosin (4 mg and 8 mg) and sildenafil (25 mg, 50 mg, or 100 mg) were administered simultaneously to patients with benign prostatic hyperplasia (BPH) stabilized on doxazosin therapy.
5. 1).
These additional blood pressure reductions were of a similar magnitude to those seen when sildenafil was administered alone to healthy volunteers (see section(see section 5.1).
31 Το sildenafil (100 mg) δεν επηρέασε τη φαρµακοκινητική σε σταθεροποιηµένη κατάσταση των αναστολέων της πρωτεάσης του HIV, της σακουιναβίρης και της ριτοναβίρης, οι οποίοι αποτελούν υποστρώµατα του CYP3A4.
Sildenafil (100 mg) did not affect the steady state pharmacokinetics of the HIV protease inhibitors, saquinavir and ritonavir, both of which are CYP3A4 substrates.
Στον παρακάτω πίνακα παρατίθενται ανά κατηγορία οργανικού συστήµατος και ανά συχνότητα (πολύ συχνές (≥1/ 10), συχνές (≥1/ 100 έως < 1/ 10), όχι συχνές (≥1/ 1. 000 έως < 1/ 100), σπάνιες (≥10. 000 έως < 1/ 1. 000), όλες οι κλινικώς σηµαντικές ανεπιθύµητες ενέργειες, οι οποίες παρατηρήθηκαν σε κλινικές µελέτες, µε επίπτωση µεγαλύτερη από αυτή του εικονικού φαρµάκου.
28 In the table below all medically important adverse reactions, which occurred in clinical trials at an incidence greater than placebo are listed by system organ class and frequency (very common (≥ 1/ 10), common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10), uncommon (≥ 1/ 1,000 to < 1/ 100), rare (≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1,000).
32 Πίνακας 1:
Table 1:
∆ερµατικό εξάνθηµα
Common Uncommon
33
Dyspepsia Vomiting, Nausea, Dry mouth
∆ιαταραχές του µυοσκελετικού συστήµατος και του συνδετικού ιστού Όχι συχνές
Skin, subcutaneous and soft tissue disorders Uncommon
Γενικές διαταραχές και καταστάσεις της οδού χορήγησης Όχι συχνές
Not known General disorders and administration site Uncommon Not known Investigations
* ∆ιαταραχές του ωτός:
29 * Ear disorders:
Όταν η οδός ΝΟ/ cGMP ενεργοποιείται, όπως συµβαίνει µε τη σεξουαλική διέγερση, η αναστολή της PDE5 από το sildenafil 34 έχει ως αποτέλεσµα την αύξηση των επιπέδων της cGMP στο σηραγγώδες σώµα.
When the NO/ cGMP pathway is activated, as occurs with sexual stimulation, inhibition of PDE5 by sildenafil results in increased corpus cavernosum levels of cGMP.
H αντίστοιχη µεταβολή στη διαστολική αρτηριακή πίεση σε ύπτια θέση ήταν 5, 5 mmHg.
These decreases in blood pressure are consistent with the
Οι µειώσεις αυτές στην αρτηριακή πίεση είναι συµβατές µε την αγγειοδιασταλτική επίδραση του sildenafil πιθανά λόγω των αυξηµένων cGMP επιπέδων στις λείες µυϊκές ίνες των αγγείων.
30 vasodilatory effects of sildenafil, probably due to increased cGMP levels in vascular smooth muscle.
Ήπιες και παροδικές διαφορές στη διάκριση των χρωµάτων (µπλε / πράσινο) ανιχνεύτηκαν σε κάποιους ασθενείς χρησιµοποιώντας το Farnsworth- Munsell 100 hue test µία ώρα µετά από χορήγηση µίας δόσης 100 mg, ενώ καµιά επίδραση δεν ήταν ανιχνεύσιµη δύο ώρες µετά τη χορήγηση της δόσης.
Mild and transient differences in colour discrimination (blue/ green) were detected in some subjects using the Farnsworth-Munsell 100 hue test at 1 hour following a 100 mg dose, with no effects evident after 2 hours post-dose.
35 ∆εν διαπιστώθηκαν επιδράσεις στην κινητικότητα ή τη µορφολογία του σπέρµατος µετά από χορήγηση, από το στόµα, απλών δόσεων 100 mg sildenafil σε υγιείς εθελοντές.
There was no effect on sperm motility or morphology after single 100 mg oral doses of sildenafil in healthy volunteers.
Κατανοµή:
31 Distribution:
Ο κύριος µεταβολίτης του sildenafil στη κυκλοφορία
The major circulating metabolite results from N-demethylation of sildenafil.
5. 3 Προκλινικά δεδοµένα για την ασφάλεια Τα µη κλινικά δεδοµένα δεν αποκαλύπτουν ιδιαίτερο κίνδυνο για τον άνθρωπο µε βάση τις συµβατικές µελέτες φαρµακολογικής ασφάλειας, τοξικότητας επαναλαµβανόµενων δόσεων, γονοτοξικότητας, ενδεχόµενης καρκινογόνου δράσης και τοξικότητας στην αναπαραγωγή.
Non-clinical data revealed no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, and toxicity to reproduction.
37 Επικάλυψη δισκίου: υπροµελλόζη διοξείδιο του τιτανίου (E171) λακτόζη τριακετίνη λάκα αλουµινίου indigo carmine (Ε132)
Hypromellose titanium dioxide (E171) lactose triacetin indigo carmine aluminium lake (E132)
Pfizer PGM Zone Industrielle, 29 route des Industries 37530 Pocé- sur- Cisse Γαλλία
Pfizer PGM Zone Industrielle, 29 route des Industries 37530 Pocé-sur-Cisse France
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ / ΚΟΥΤΙ
38 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER PACKAGING / CARTON
VIAGRA 25 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία Sildenafil
VIAGRA 25 mg film-coated tablets Sildenafil
25 mg sildenafil (ως citrate)
25 mg sildenafil (as citrate)
Περιέχει λακτόζη. ∆είτε το φύλλο οδηγιών για περαιτέρω πληροφορίες
See package leaflet for further information
2 επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία 4 επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία 8 επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία 12 επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία
2 film-coated tablets 4 film-coated tablets 8 film-coated tablets 12 film-coated-tablets
Από στόµατος χρήση ∆ιαβάστε το φύλλο οδηγιών πριν από τη χορήγηση
Read the package leaflet before use
Το κουτί είναι σφραγισµένο Μην το χρησιµοποιείτε εάν το κουτί έχει ανοιχτεί
Sealed Pack Do not use if box has been opened
ΕU/ 1/ 98/ 077/ 013 EU/ 1/ 98/ 077/ 002 EU/ 1/ 98/ 077/ 003
EU/ 1/ 98/ 077/ 013 EU/ 1/ 98/ 077/ 002 EU/ 1/ 98/ 077/ 003 EU/ 1/ 98/ 077/ 004
(12 επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία)
(2 film-coated tablets) (4 film-coated tablets) (8 film-coated tablets) (12 film-coated tablets)
44 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
40 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ / ΚΟΥΤΙ
OUTER PACKAGING / CARTON
VIAGRA 50 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία Sildenafil
VIAGRA 50 mg film-coated tablets Sildenafil
50 mg sildenafil (ως citrate)
50 mg sildenafil (as citrate)
Περιέχει λακτόζη. ∆είτε το φύλλο οδηγιών για περαιτέρω πληροφορίες
Contains lactose See package leaflet for further information
2 επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία 4 επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία 8 επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία 12 επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία
2 film-coated tablets 4 film-coated tablets 8 film-coated tablets 12 film-coated tablets
Από στόµατος χρήση ∆ιαβάστε το φύλλο οδηγιών πριν από τη χορήγηση
Read the package leaflet before use.
Κάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας: Pfizer Limited Sandwich Kent CT13 9NJ Ηνωµένο Βασίλειο
Pfizer Limited Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom
EU/ 1/ 98/ 077/ 014 EU/ 1/ 98/ 077/ 006 EU/ 1/ 98/ 077/ 007
EU/ 1/ 98/ 077/ 014 EU/ 1/ 98/ 077/ 006 EU/ 1/ 98/ 077/ 007 EU/ 1/ 98/ 077/ 008
46 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
42 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ/ ∆ΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΑ ΘΕΡΜΟΚΟΛΛΗΜΕΝΗ ΧΑΡΤΙΝΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
OUTER PACKAGING / SECONDARY HEAT SEALED CARD PACKAGING
47 9.
43 9.
Κάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας Pfizer Limited Sandwich Kent CT13 9NJ Ηνωµένο Βασίλειο
Pfizer Limited Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom
(2 επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία) (4 επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία) (8 επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία) (12 επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία)
(2 film-coated tablets) (4 film-coated tablets) (8 film-coated tablets) (12 film-coated tablets)
48 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
44 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
VIAGRA 100 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία Sildenafil
VIAGRA 100 mg film-coated tablets Sildenafil
100 mg sildenafil (ως citrate)
100 mg sildenafil (as citrate)
50 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΑΜΕΣΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ/ BLISTER
PRIMARY PACKAGING/ BLISTER
ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
47 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
51 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΑΜΕΣΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ/ BLISTER
PRIMARY PACKAGING/ BLISTER
ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
48 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
52 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΑΜΕΣΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ/ BLISTER
PRIMARY PACKAGING/ BLISTER
VIAGRA 100 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία Sildenafil
VIAGRA 100 mg film coated tablets Sildenafil
53 Β.
49 B.
54 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
50 PACKAGE LEAFLET:
VIAGRA 25 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία Sildenafil citrate
VIAGRA 25 mg film-coated tablets Sildenafil citrate
- Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε το ιατρό σας ή το φαρµακοποιό σας.
Do not pass it on to others.
- Εάν κάποια ανεπιθύµητη ενέργεια γίνεται σοβαρή ή αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύµητη
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. − If any of the side effects get serious, or you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Τι είναι το VIAGRA και ποια είναι η χρήση του 2.
What VIAGRA is and what it is used for 2.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού πάρετε το VIAGRA 3.
Before you take VIAGRA 3.
Πώς να πάρετε το VIAGRA 4.
How to take VIAGRA 4.
Πώς να φυλάσσεται το VIAGRA 6.
How to store VIAGRA 6.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ VIAGRA ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
WHAT VIAGRA IS AND WHAT IT IS USED FOR
Το VIAGRA ανήκει σε µια οµάδα φαρµάκων που ονοµάζονται αναστολείς της φωσφοδιεστεράσης τύπου 5 (PDE5). ∆ρα βοηθώντας στη χαλάρωση των αγγείων του πέους, επιτρέποντας τη ροή του αίµατος µέσα στο πέος κατά τη σεξουαλική διέγερση.
It works by helping to relax the blood vessels in your penis, allowing blood to flow into your penis when you get sexually excited.
Το VIAGRA θα σας βοηθήσει να αποκτήσετε στύση µόνο αν υπάρχει σεξουαλική διέγερση. ∆εν πρέπει να παίρνετε VIAGRA αν δεν έχετε δυσλειτουργία στύσης. ∆εν πρέπει να παίρνετε VIAGRA αν είστε γυναίκα.
You should not take VIAGRA if you are a woman.
Το VIAGRA αποτελεί ένα φάρµακο για τη θεραπεία της δυσλειτουργίας στύσης στους άνδρες, που σε ορισµένες περιπτώσεις είναι γνωστή µε τον όρο ανικανότητα.
VIAGRA is a treatment for men with erectile dysfunction, sometimes known as impotence.
Αυτό σηµαίνει ότι ένας άνδρας δεν έχει στύση ή δεν µπορεί να διατηρήσει τη στύση ούτως ώστε να είναι ικανός για σεξουαλική δραστηριότητα.
This is when a man cannot get, or keep a hard, erect penis suitable for sexual activity.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΟΤΟΥ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ VIAGRA
BEFORE YOU TAKE VIAGRA
− Εάν παίρνετε φάρµακα που ονοµάζονται νιτρώδη, καθώς ο συνδυασµός µπορεί να προκαλέσει µία ενδεχοµένως επικίνδυνη µείωση στην πίεση του αίµατός σας.
− If you are taking medicines called nitrates, as the combination may cause a potentially dangerous decrease in your blood pressure.
Ενηµερώστε τον ιατρό σας αν παίρνετε κάποιο από αυτά τα φάρµακα, τα οποία δίνονται συχνά για ανακούφιση της στηθάγχης (ή ‘ πόνου στο στήθος ’).
If you are not certain, ask your doctor or pharmacist.
Aν δεν είστε βέβαιοι ρωτήστε τον ιατρό ή τον φαρµακοποιό σας. − Εάν χρησιµοποιείτε κάποιο από τα φάρµακα, γνωστά ως δότες του οξειδίου του αζώτου, όπως το νιτρώδες αµύλιο (« poppers »), καθώς ο συνδυασµός µπορεί να προκαλέσει µία δυνητικά επικίνδυνη µείωση στην πίεση του αίµατός σας.
− If you are using any of the drugs known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“ poppers”), as the combination may also lead to a potentially dangerous decrease in your blood pressure.
− Εάν είστε αλλεργικός (υπερευαίσθητος) στο sildenafil ή σε οποιοδήποτε από τα άλλα συστατικά του VIAGRA.
− If you are allergic (hypersensitive) to sildenafil or any of the other ingredients of VIAGRA.
55 − Εάν έχετε σοβαρό πρόβληµα µε τη καρδιά ή µε το συκώτι σας.
− If you have a severe heart or liver problem.
− Εάν σας έχει συµβεί πρόσφατα εγκεφαλικό επεισόδιο ή έµφραγµα, ή αν έχετε υπόταση.
− If you have recently had a stroke or a heart attack, or if you have low blood pressure.
− Εάν έχετε κάποιες συγκεκριµένες σπάνιες, κληρονοµικές παθήσεις των µατιών (όπως η µελαγχρωστική αµφιβληστροπάθεια).
− If you have certain rare inherited eye diseases (such as retinitis pigmentosa).
− Εάν είχατε ποτέ απώλεια της όρασης εξαιτίας της µη αρτηριτιδικής πρόσθιας ισχαιµικής οπτικής νευροπάθειας (ΝΑΙΟΝ)
51 − If you have ever had loss of vision due to non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION).
Προσέξτε ιδιαιτέρως µε το VIAGRA
Take special care with VIAGRA
Eνηµερώστε τον ιατρό σας: − Εάν έχετε δρεπανοκυτταρική αναιµία (µια διαταραχή των ερυθρών αιµοσφαιρίων του αίµατος), λευχαιµία (καρκίνο των κυττάρων του αίµατος), πολλαπλό µυέλωµα (καρκίνο του µυελού των οστών)
Tell your doctor − If you have sickle cell anaemia (an abnormality of red blood cells), leukaemia (cancer of blood cells), multiple myeloma (cancer of bone marrow).
Εάν έχετε κάποια δυσµορφία στο πέος σας ή Νόσο Peyronie. − Εάν έχετε προβλήµατα µε την καρδιά σας.
− If you have a deformity of your penis or Peyronie’ s Disease.
Στην περίπτωση αυτή ο ιατρός σας θα πρέπει να εξετάσει προσεκτικά εάν η καρδιά σας µπορεί να υποστεί την επιπλέον επιβάρυνση που προκαλείται από τη σεξουαλική πράξη.
Your doctor should in that case carefully check whether your heart can take the additional strain of having sex.
− Εάν έχετε ενεργό έλκος του στοµάχου ή προβλήµατα αιµορραγίας (όπως η αιµοφιλία).
− If you currently have a stomach ulcer, or a bleeding problems (such as haemophilia).
− Εάν έχετε ξαφνική µείωση ή απώλεια της όρασης, σταµατήστε να παίρνετε VIAGRA και ενηµερώστε αµέσως το ιατρό σας.
− If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking VIAGRA and contact your doctor immediately.
∆εν πρέπει να χρησιµοποιείτε το VIAGRA ταυτόχρονα µε άλλα φάρµακα από του στόµατος, ή τοπικές θεραπείες, για τη θεραπεία της δυσλειτουργίας στύσης.
You should not use VIAGRA with any other oral or local treatments for erectile dysfunction.
Ειδικές προειδοποιήσεις για παιδιά και εφήβους:
Special considerations for children and adolescents VIAGRA should not be given to individuals under the age of 18.
Ειδικές προειδοποιήσεις για ασθενείς µε νεφρικά ή ηπατικά προβλήµατα:
Special considerations for patients with kidney or liver problems You should tell your doctor if you have kidney or liver problems.
Θα πρέπει να ενηµερώσετε τον ιατρό σας εάν έχετε νεφρικά ή ηπατικά προβλήµατα.
Your doctor may decide on a lower dose for you.
Ο ιατρός σας µπορεί να αποφασίσει µια χαµηλότερη δόση για σας.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken other medicines, including medicines obtained without prescription.
Λήψη άλλων φαρµάκων Ενηµερώστε τον ιατρό ή τον φαρµακοποιό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα άλλα φάρµακα, συµπεριλαµβανοµένων αυτών που χορηγούνται χωρίς ιατρική συνταγή.
Do not take VIAGRA with other medicines unless your doctor tells you that you can.
Τα δισκία VIAGRA µπορεί να αλληλεπιδράσουν µε ορισµένα φάρµακα, ειδικά δε µε φάρµακα που χρησιµοποιούνται για τη στηθάγχη.
You should not take VIAGRA if you are taking medicines called nitrates, as the combination of these products may cause a potentially dangerous decrease in your blood pressure.
Μην παίρνετε άλλα φάρµακα ταυτόχρονα µε το VIAGRA εκτός αν σας το επιτρέψει ο ιατρός σας.
Always tell your doctor or pharmacist if you are taking any of these medicines that are often used for the relief of angina pectoris (or “ chest pain”).
∆εν πρέπει να πάρετε VIAGRA, εάν παίρνετε φάρµακα που ονοµάζονται νιτρώδη καθώς ο συνδυασµός αυτών των φαρµάκων µπορεί να προκαλέσει µία ενδεχοµένως επικίνδυνη µείωση της πίεσης του αίµατός σας.
You should not take Viagra if you are using any of the drugs known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“ poppers”) as the combination may also lead to a potentially dangerous decrease in your blood pressure.
56 Εάν παίρνετε φάρµακα γνωστά ως αναστολείς πρωτεάσης, όπως για παράδειγµα όταν κάνετε θεραπεία για HIV, ο ιατρός σας µπορεί να σας χορηγήσει αρχικά τη χαµηλότερη δόση VIAGRA (25 mg).
If you are taking medicines known as protease inhibitors, such as for the treatment of HIV, your doctor may start you on the lowest dose (25 mg) of VIAGRA.
Ορισµένοι ασθενείς που λαµβάνουν αγωγή µε α- αναστολείς για τη θεραπεία της υψηλής πίεσης του αίµατος ή διόγκωσης του προστάτη, πιθανόν να αισθανθούν ζάλη ή καρηβαρία που πιθανόν να προκαλούνται από χαµηλή πίεση του αίµατος, όταν κάθεστε ή σηκώνεστε απότοµα.
Some patients who take alpha-blocker therapy for the treatment of high blood pressure or prostate enlargement may experience dizziness or light-headedness, which may be caused by low blood pressure upon sitting or standing up quickly.
Κάποιοι ασθενείς παρουσίασαν αυτά τα συµπτώµατα όταν έλαβαν το VIAGRA µαζί µε α- αναστολείς.
Certain patients have experienced these symptoms when taking VIAGRA with alpha-blockers.
Αυτό είναι πιθανότερο να συµβεί µέσα σε διάστηµα 4 ωρών µετά από τη λήψη του VIAGRA.
This is most likely to occur within 4 hours after taking VIAGRA.
Για να µειώσετε την πιθανότητα εµφάνισης αυτών των συµπτωµάτων, θα πρέπει να λαµβάνετε τακτικά την ηµερήσια δόση του α- αναστολέα σας, προτού ξεκινήσετε θεραπεία µε το VIAGRA.
In order to reduce the likelihood that these symptoms occur, you should be on a regular
Ο ιατρός σας µπορεί να σας χορηγήσει αρχικά τη χαµηλότερη δόση (των 25 mg) VIAGRA.
Your doctor may start you on a lower dose (25 mg) of VIAGRA.
Λήψη του VIAGRA µε τροφές και ποτά Το VIAGRA µπορεί να ληφθεί µε ή χωρίς τροφή.
Taking VIAGRA with food and drink VIAGRA can be taken with or without food.
Ωστόσο, µπορεί να διαπιστώσετε ότι το VIAGRA χρειάζεται περισσότερο χρόνο να δράσει εάν το παίρνετε µε ένα βαρύ γεύµα.
However, you may find that VIAGRA takes longer to start working if you take it with a heavy meal.
Η λήψη οινοπνεύµατος µπορεί να επηρεάσει προσωρινά την ικανότητα σας να έχετε στύση.
Drinking alcohol can temporarily impair your ability to get an erection.
Προκειµένου να επιτευχθεί η µέγιστη απόδοση του φαρµάκου, δεν συνιστάται η λήψη µεγάλων ποσοτήτων οινοπνεύµατος πριν από τη χρήση του VIAGRA.
To get the maximum benefit from your medicine, you are advised not to drink excessive amounts of alcohol before taking VIAGRA.
Κύηση και θηλασµός Το VIAGRA δεν ενδείκνυται για χρήση σε γυναίκες.
Pregnancy and Breast feeding VIAGRA is not indicated for use by women.
Οδήγηση και χειρισµός µηχανών Το VIAGRA µπορεί να προκαλέσει ζάλη και µπορεί να επηρεάσει την όραση.
Driving and using machines VIAGRA can cause dizziness and can affect vision.
Πρέπει να γνωρίζετε πώς αντιδράτε στο VIAGRA, πριν οδηγήσετε ή χειριστείτε µηχανήµατα.
You should be aware of how you react to VIAGRA before you drive or use machinery.
Σηµαντικές πληροφορίες σχετικά µε ορισµένα συστατικά του VIAGRA Εάν σας έχει πει ο ιατρός σας, ότι έχετε δυσανεξία σε κάποια σάκχαρα, όπως η λακτόζη, συµβουλευθείτε τον πριν λάβετε το VIAGRA.
Important information about some of the ingredients of VIAGRA If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, such as lactose, contact your doctor before taking VIAGRA.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ VIAGRA
HOW TO TAKE VIAGRA
Πάρετε πάντοτε το VIAGRA αυστηρώς σύµφωνα µε τις οδηγίες του ιατρού σας.
Always take VIAGRA exactly as your doctor has told you.
Εάν έχετε αµφιβολίες, ρωτήστε τον ιατρό ή τον φαρµακοποιό σας.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Η συνήθης δόση έναρξης είναι 50 mg.
The usual starting dose is 50 mg.
∆εν πρέπει να παίρνετε το VIAGRA περισσότερο από µία φορά την ηµέρα.
You should not take VIAGRA more than once a day.
Πρέπει να λαµβάνετε το VIAGRA περίπου µία ώρα πριν τη σεξουαλική επαφή.
You should take VIAGRA about one hour before you plan to have sex Swallow the tablet whole with a glass of water.
Εάν έχετε την εντύπωση ότι η δράση του VIAGRA είναι είτε υπερβολικά ισχυρή, είτε υπερβολικά αδύνατη, ενηµερώστε τον ιατρό ή τον φαρµακοποιό σας.
If you have the impression that the effect of VIAGRA is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Το VIAGRA θα σας βοηθήσει να αποκτήσετε στύση µόνο αν έχετε διεγερθεί σεξουαλικά.
VIAGRA will only help you to get an erection if you are sexually stimulated.
Ο χρόνος που χρειάζεται για να δράσει το VIAGRA ποικίλλει από άτοµο σε άτοµο, αλλά συνήθως χρειάζεται από µισή έως µία ώρα.
The amount of time VIAGRA takes to work varies from person to person, but it normally takes between half an hour and one hour.
Μπορεί να διαπιστώσετε ότι το VIAGRA χρειάζεται περισσότερο χρόνο να δράσει εάν ληφθεί µαζί µε βαρύ γεύµα.
You may find that VIAGRA takes longer to work if you take it with a heavy meal.
Εάν το VIAGRA δεν βοηθήσει στην πρόκληση στύσης ή εάν η στύση σας δεν διαρκεί αρκετά ούτως ώστε να ολοκληρώσετε τη σεξουαλική πράξη πρέπει να ενηµερώσετε τον ιατρό σας.
If VIAGRA does not help you to get an erection, or if your erection does not last long enough for you to complete sexual intercourse you should tell your doctor.
Εάν πάρετε µεγαλύτερη δόση VIAGRA από την κανονική:
If you take more VIAGRA than you should:
Πιθανό να έχετε αύξηση στις ανεπιθύµητες ενέργειες και τη σοβαρότητά τους. ∆όσεις φαρµάκου µεγαλύτερη από 100 mg δεν αυξάνουν την αποτελεσµατικότητα.
Doses above 100 mg do not increase the efficacy.
57 Μην πάρετε περισσότερα δισκία από αυτά που σας υπέδειξε ο ιατρός σας.
You should not take more tablets than your doctor tells you to.
Αν πάρετε περισσότερα δισκία από την ενδεδειγµένη δόση επικοινωνήστε µε τον ιατρό σας.
Contact your doctor if you take more tablets than you should.