natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πείτε στο γιατρό σας εάν παίρνετε κάποιο από τα παρακάτω φάρμακα, καθώς η ταυτόχρονη θεραπεία με το VFEND πρέπει να αποφεύγεται εάν είναι δυνατό, και μπορεί να απαιτείται αναπροσαρμογή της δόσης του VFEND:  Ριφαμπουτίνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της φυματίωσης)
Tell your doctor if you are taking the following medicine, as treatment with VFEND at the same time should be avoided if possible:  Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 100 mg twice daily
139  Φαινυτοΐνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της επιληψίας)
Tell your doctor if you are taking either of the following medicines, as treatment with VFEND at the same time should be avoided if possible, and a dose adjustment of voriconazole may be required:  Rifabutin (used for treating tuberculosis)  Phenytoin (used to treat epilepsy)
Πείτε στο γιατρό σας εάν παίρνετε κάποιο από τα παρακάτω φάρμακα, καθώς μπορεί να απαιτείται αναπροσαρμογή ή παρακολούθηση για να ελεγχθεί εάν τα φάρμακα και/ ή το VFEND εξακολουθούν να έχουν το επιθυμητό αποτέλεσμα:  Βαρφαρίνη και άλλα αντιπηκτικά (π. χ. φαινπροκουμόνη, ασενοκουμαρόλη, χρησιμοποιούνται για την ελάττωση της πηκτικότητας του αίματος)  Κυκλοσπορίνη (χρησιμοποιείται σε ασθενείς που υποβλήθηκαν σε μεταμόσχευση)  Τακρόλιμος (χρησιμοποιείται σε ασθενείς που υποβλήθηκαν σε μεταμόσχευση)  Σουλφονυλουρίες (π. χ. τολβουταμίδη, γλιπιζίδη και γλιβουρίδη) (χρησιμοποιούνται για τον διαβήτη)  Στατίνες (π. χ. ατορβαστατίνη, σιμβαστατίνη) (χρησιμοποιούνται για τη μείωση των επιπέδων της χοληστερόλης)  Βενζοδιαζεπίνες (π. χ. μιδαζολάμη, τριαζολάμη) (χρησιμοποιούνται για σοβαρές καταστάσεις αϋπνίας και άγχους)  Ομεπραζόλη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ελκών)  Από του στόματος αντισυλληπτικά (εάν λαμβάνετε VFEND ενώ χρησιμοποιείτε από του στόματος αντισυλληπτικά ενδέχεται να εμφανίσετε ανεπιθύμητες ενέργειες όπως ναυτία και διαταραχές της εμμήνου ρύσεως)  Αλκαλοειδή της Vinca (π. χ. βινκριστίνη και βιμπλαστίνη) (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία καρκίνου)  Ινδιναβίρη και άλλους αναστολείς της HIV πρωτεάσης (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του HIV)  Μη νουκλεοσιδικοί αναστολείς της αντίστροφης μεταγραφάσης (π. χ. εφαβιρένζη, ντελαβιρδίνη, νεβιραπίνη) (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του HIV)  Μεθαδόνη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση του εθισμού στην ηρωίνη)  Εφαβιρένζη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του HIV) (κάποιες δόσεις της εφαβιρένζης ΔΕΝ μπορούν να ληφθούν ταυτόχρονα με το VFEND)  Αλφαιντανίλη και άλλα βραχείας δράσης οπιοειδή όπως φαιντανύλη και σουφαιντανίλη (παυσίπονα που χρησιμοποιούνται στις χειρουργικές επεμβάσεις)  Μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (π. χ. ιβουπροφαίνη, δικλοφενάκη) (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία πόνου και φλεγμονής)
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment or monitoring may be required to check that the medicines and/ or VFEND are still having the desired effect:  Warfarin and other anticoagulants (e. g. phenprocoumon, acenocoumarol; used to slow down clotting of the blood)  Ciclosporin (used in transplant patients)  Tacrolimus (used in transplant patients)  Sulphonylureas (e. g. tolbutamide, glipizide, and glyburide) (used for diabetes)  Statins (e. g. atorvastatin, simvastatin) (used for lowering cholesterol)  Benzodiazepines (e. g midazolam, triazolam) (used for severe insomnia and stress)  Omeprazole (used for treating ulcers)  Oral contraceptives (if you take VFEND whilst using oral contraceptives, you may get side effects such as nausea and menstrual disorders)  Vinca alkaloids (e. g. vincristine and vinblastine) (used in treating cancer)  Indinavir and other HIV protease inhibitors (used for treating HIV)  Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e. g. efavirenz, delavirdine, nevirapine) (used for treating HIV)
Πριν σας χορηγηθεί το VFEND ενημερώστε το γιατρό σας εάν:
127  Methadone (used to treat heroin addiction)  Efavirenz (used for treating HIV) (some doses of efavirenz can NOT be taken at the same time as VFEND)  Alfentanil and other short acting opiates such as fentanyl and sufentanil (painkillers used for surgical procedures)  Non-steroidal anti-inflammatory drugs (e. g. ibuprofen, diclofenac) (used for treating pain and inflammation)
 είχατε μια αλλεργική αντίδραση σε άλλες αζόλες.
Before being treated with VFEND, tell your doctor if:  you have had an allergic reaction to other azoles.  you are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
 πάσχετε, ή πάσχατε από ηπατική νόσο.
If you have liver disease, your doctor may prescribe a lower dose of VFEND.
Αν έχετε ηπατική νόσο, ο γιατρός σας μπορεί να σας συνταγογραφήσει χαμηλότερη δόση VFEND.
Your doctor should also monitor your liver function while you are being treated with VFEND by doing blood tests.  you are already being treated with phenytoin (used to treat epilepsy).
Θα χρειαστεί να παρακολουθούνται οι εξετάσεις αίματος σας και οι ανεπιθύμητες ενέργειες της ριφαμπουτίνης.
Your blood concentration of phenytoin will need to be monitored during your treatment with VFEND and your dose may be adjusted.  you are already being treated with rifabutin (used for treating tuberculosis).
Ενώ σας χορηγείται το VFEND:
Your blood counts and side effects to rifabutin will need to be monitored.
 να αποφεύγετε το ηλιακό φως κατά τη διάρκεια της θεραπείας με το VFEND καθώς μπορεί να εμφανίσετε αυξημένη ευαισθησία του δέρματος στις υπεριώδεις ακτίνες του ήλιου.
While being treated with VFEND:  tell your doctor immediately if you develop a severe skin rash or blisters.  avoid sunlight while being treated with VFEND, as an increased sensitivity of skin to the sun’ s UV rays can occur.  your doctor should monitor the function of your liver and kidney by doing blood tests.
Το εναιώρημα VFEND πρέπει να λαμβάνεται τουλάχιστον μία ώρα πριν ή δύο ώρες μετά το γεύμα.
VFEND suspension must be taken at least one hour before or two hours after a meal.
Το εναιώρημα VFEND περιέχει 0, 54 g σακχαρόζης ανά ml εναιωρήματος.
VFEND suspension contains 0.54g sucrose per ml of suspension.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ VFEND
HOW TO TAKE VFEND Always take VFEND exactly as your doctor has told you.
 Η συνήθης δόση για ενηλίκους (συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων ασθενών) είναι η ακόλουθη:
128 The usual dose for adults (including elderly patients) is as follows:
Ασθενείς κάτω των 40 kg
Oral suspension Patients 40 kg and above Patients less than 40 kg
(Δόση Εφόδου)
Dose for the first 24 hours (Loading Dose)
ώρες για τις πρώτες 24 ώρες
400 mg (10 ml) every 12 hours for the first 24 hours
τις πρώτες 24 ώρες
200 mg (5 ml) every 12 hours for the first 24 hours
ml) δύο φορές την ημέρα
100 mg (2.5 ml) twice a day
Ο γιατρός μπορεί να αποφασίσει να μειώσει τη δόση εάν έχετε ήπια έως μέτρια κίρρωση.
The doctor may decide to decrease the dose if you have mild to moderate cirrhosis.  The usual dose for children aged 2 to less than 12 years is 200 mg twice daily.  VFEND should not be given to children younger than 2 years of age.  Teenagers (aged 12 to 16 years) should be dosed as for adults.
Το VFEND δεν πρέπει να χορηγείται σε παιδιά μικρότερα των 2 ετών.
Take your suspension at least one hour before, or two hours after a meal.
Οι ασθενείς με αδύναμο ανοσοποιητικό σύστημα ή με δύσκολες λοιμώξεις ίσως χρειασθούν μακροχρόνια θεραπεία για να αποφευχθεί η υποτροπή.
Patients with a weakened immune system or those with difficult infections may require long-term treatment to prevent the infection from returning.
Το εναιώρημα VFEND δεν πρέπει να αναμιγνύεται με άλλα φάρμακα.
VFEND suspension should not be mixed with any other medication.
Εάν πάρετε περισσότερο εναιώρημα από όσο γράφει η συνταγή σας (ή εάν κάποιος άλλος πάρει τα δισκία σας) πρέπει να συμβουλευτείτε κάποιο γιατρό ή να πάτε αμέσως στο πλησιέστερο εφημερεύον νοσοκομείο.
If you take more suspension than prescribed (or if someone else takes your suspension) you must seek medical advice or go to the nearest hospital casualty department immediately.
Αν παρόλα αυτά παίρνετε κάποια από τα φάρμακα που περιέχουν κυκλοσπορίνη ή τακρόλιμο πρέπει να το αναφέρετε στο γιατρό σας, γιατί θα χρειαστεί να προσαρμοστεί η δόση.
However if you were taking medicines containing cyclosporin or tacrolimus you must mention this to your doctor, as the dose will need to be adjusted.
Συνιστάται η ανασύσταση του εναιωρήματος VFEND να γίνει από το φαρμακοποιό σας πριν σας δοθεί το φάρμακο.
It is recommended that your pharmacist constitutes VFEND suspension before giving it to you.
Χρησιμοποιώντας το καπάκι μετρήστε άλλα 23 ml νερού και προσθέστε τα στη φιάλη.
Measure 23 ml of water by filling the measuring cup (included in the carton) to the top of the
Θα πρέπει πάντοτε να προσθέτετε συνολικά 46 ml νερού (2 x 23 ml) ανεξάρτητα από τη δόση που παίρνετε.
Using the cup measure another 23 ml water and add this to the bottle. You should always add a total of 46 ml (2 x 23 ml) of water irrespective of the dose you are taking.
Πιέστε το επιστόμιο / προσαρμογέα της φιάλης στο λαιμό της φιάλης (όπως φαίνεται στο παρακάτω σχήμα).
Press the bottle adaptor into the neck of the bottle (as shown on figure below).
Το επιστόμιο/ προσαρμογέας παρέχεται ώστε να μπορέσετε να γεμίσετε τη σύριγγα για τη χορήγηση από το στόμα με το φάρμακο από τη φιάλη.
The adaptor is provided so that you can fill the oral syringe with medicine from the bottle.
Όσο εναιώρημα δεν χρησιμοποιηθεί πρέπει να απορρίπτεται μετά αυτήν την ημερομηνία.
Any unused suspension should be discarded after this date.
142 Οδηγίες για τη χρήση:
Instructions for use:
Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το εναιώρημαVFEND.
Please see instructions below before using VFEND suspension.
Ανακινείστε τη κλειστή φιάλη του ανασυσταθέντος εναιωρήματος για περίπου 10 δευτερόλεπτα πριν από τη χρήση.
Shake the closed bottle of constituted suspension for approximately 10 seconds before use.
Ενώ η φιάλη είναι στην όρθια θέση, πάνω σε μία επίπεδη επιφάνεια, εισάγετε την άκρη της σύριγγας μέσα στο επιστόμιο/ προσαρμογέα.
While the bottle is upright, on a flat surface, insert the tip of the oral syringe into the adaptor.
Αναποδογυρίστε την φιάλη ενώ κρατάτε τη σύριγγα στη θέση της.
Turn the bottle upside down while holding the oral syringe in place.
Εάν είναι ορατές μεγάλες φυσαλίδες, πιέστε το έμβολο αργά πάλι μέσα στην σύριγγα.
If large bubbles can be seen, slowly push the plunger back into the syringe.
Εάν το φάρμακο πρόκειται να χορηγηθεί σε παιδί, επιβεβαιώστε ότι το παιδί είναι καθιστό, ή βαστάζεται όρθιο πριν του χορηγηθεί το φάρμακο.
If the medicine is to be given to a child, make sure the child is sitting, or is held, upright before giving the medicine.
Ξαναβάλετε το καπάκι στη φιάλη, αφήνοντας το επιστόμιο/ προσαρμογέα στη θέση του.
Replace the cap on the bottle, leaving the bottle adaptor in place.
Πλύνετε τη σύριγγα σύμφωνα με τις παρακάτω οδηγίες.
Wash the oral syringe as instructed below.
3/ 4
130
Μετά ξεπλύνετε με νερό.
1
Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση αυτού του προϊόντος ρωτήστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
2
4.
3/ 4
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το VFEND μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
5
Πολύ συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (εμφανίζονται σε τουλάχιστον 1 στους 10 ασθενείς) είναι:
6
- Οπτικές διαταραχές
1.
- Εξάνθημα
The syringe should be washed after each dose.
- Ναυτία, έμετος, διάρροια
Pull the plunger out of the syringe and wash both parts in warm soapy water.
- Κεφαλαλγία
Then rinse with water.
- Πρήξιμο στα άκρα
Dry the two parts.
- Πόνος στο στομάχι
Push the plunger back in to the syringe.
άλλα συμπτώματα από το νευρικό σύστημα
Keep it in a clean safe place with the medicine.
- Χαμηλή πίεση, φλεγμονή φλέβας (η οποία μπορεί να σχετίζεται με το σχηματισμό
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
θρόμβου στο αίμα)
POSSIBLE SIDE EFFECTS
- Δυσκολία στην αναπνοή, θωρακικό άλγος, συσσώρευση υγρών στους πνεύμονες
Like all medicines, VFEND can cause side effects, although not everybody gets them.
- Ίκτερος, ερυθρότητα του δέρματος
If any side effects occur, most are likely to be minor and temporary.
- Οίδημα των χειλέων ή του προσώπου
Very common side effects (occurring in at least 1 in 10 patients) are:
- Οσφυαλγία
- Visual disturbances (change in vision)
- Νεφρική ανεπάρκεια, αίμα στα ούρα, μεταβολές στις δοκιμασίες αίματος της νεφρικής
-Fever -Rash -Nausea, vomiting, diarrhoea -Headache -Swelling of the extremities -Stomach pains
- Μεταβολές στις δοκιμασίες αίματος της ηπατικής λειτουργίας
Common side effects (occurring in at least 1 in 100 patients) are:
Όχι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (εμφανίζονται σε τουλάχιστον 1 στους 1000 ασθενείς) είναι:
-Flu-like symptoms, sinusitis, chills, weakness -Anaemia, low numbers of cells called platelets that help the blood to clot, low numbers of some types of white blood cells or of all types of blood cells, red or purple discoloration of the skin which may be caused by low platelet count, other blood cell changes -Low blood sugar, low blood potassium -Anxiety, depression, tingling, confusion, dizziness, agitation, trembling, hallucinations and other nervous symptoms -Low blood pressure, inflammation of a vein (which may be associated with the formation of a blood clot) -Breathing difficulty, chest pain, fluid accumulation in the lungs -Jaundice, redness of the skin -Swelling of the lips or face -Allergic reactions (sometimes severe), including widespread blistering rash and skin peeling, severe skin reaction following exposure to light or sun -Itchiness -Hair loss -Back pain
- Διογκωμένοι λεμφαδένες (μερικές φορές συνοδεύονται από άλγος)
131 -Kidney failure, blood in the urine, changes in blood tests of kidney function -Changes in blood tests of liver function
αντίδραση, διαταραχή του συστήματος πήξης του αίματος
Uncommon side effects (occurring in at least 1 in 1,000 patients) are:
Ουλίτιδα Οίδημα και φλεγμονή της γλώσσας Διογκωμένο ήπαρ, ηπατίτιδα, ηπατική ανεπάρκεια, νόσος της χοληδόχου κύστης, χολόλιθοι Αρθραλγία Φλεγμονή του νεφρού, πρωτεΐνες στα ούρα Μη φυσιολογικό ηλεκτροκαρδιογράφημα (ΗΚΓ) Μεταβολές στις εργαστηριακές εξετάσεις αίματος
-Enlarged lymph glands (sometimes painful) -Increase in a type of white blood cell which may be associated with allergic reaction, disorder of blood clotting system -Heart rhythm problems including very fast heartbeat, very slow heartbeat, fainting -Depressed function of the adrenal gland -Problem with coordination -Swelling of the brain -Double vision pain and inflammation of the eyes and eyelids, involuntary movement of the eye -Decreased sensitivity to touch -Constipation, inflammation of upper small intestine, dyspepsia, pancreatitis, peritonitis -Gingivitis, -Swelling and inflammation of the tongue -Enlarged liver, hepatitis, liver failure, gallbladder disease, gallstones -Joint pain -Inflammation of the kidney, proteins in the urine -Abnormal electrocardiogram (ECG) -Blood chemistry changes
Σπάνιες ανεπιθύμητες ενέργειες (εμφανίζονται σε τουλάχιστον 1 στους 10. 000 ασθενείς) είναι:
Rare side effects (occurring in at least 1 in 10,000 patients) are:
- Αύξηση του μυικού τόνου, μυική αδυναμία που προκαλείται από μία μη φυσιολογική
-Hearing difficulties, ringing in the ears -Abnormal sense of taste -Increase in muscle tone, muscle weakness caused by an abnormal immune system response -Abnormal brain function, Parkinson-like symptoms, convulsion
- Μη φυσιολογική εγκεφαλική λειτουργία, συμπτώματα τύπου Parkinson, σπασμός
As VFEND has been known to affect the liver and the kidney, your doctor should monitor the function of your liver and kidney by doing blood tests.
Εάν κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια γίνεται σοβαρή ή εάν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης, παρακαλείσθε να ενημερώσετε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Κόνις για πόσιμο εναιώρημα: φυλάσσεται σε θερμοκρασία 2° C - 8 ° C (σε ψυγείο) πριν την ανασύσταση.
The expiry date refers to the last day of the month.
Μη φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 30° C.
Powder for oral suspension: store at 2°C - 8°C (in a refrigerator) before constitution.
Μην ψύχετε ή καταψύχετε.
For the constituted suspension:
Φυλάσσεται στην αρχική συσκευασία.
Do not refrigerate or freeze.
Διατηρείτε τον περιέκτη καλά κλεισμένο.
Store in the original container Keep the container tightly closed.
Ρωτείστε το φαρμακοποιό σας πώς να πετάξετε τα φάρμακα που δεν χρειάζονται πια.
Ask your pharmacist how to 132 dispose of medicines no longer required.
ΛΟΙΠΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
What VFEND contains:
Τι περιέχει το VFEND:  Η δραστική ουσία είναι η βορικοναζόλη.
Each bottle contains 45 g of powder providing 70 ml of
Κάθε φιάλη περιέχει 45 g σκόνης που παρέχει 70 ml εναιωρήματος όταν ανασυσταθεί με νερό όπως συνιστάται.
suspension when constituted with water as recommended.
Κάθε ml του ανασυσταθέντος εναιωρήματος περιέχει 40 mg βορικοναζόλης (Βλέπε παράγραφο 3 ‘ Πώς να πάρετε το VFEND ’)  Τα άλλα συστατικά είναι σακχαρόζη, κολλοϊδές οξείδιο του πυριτίου, διοξείδιο του τιτανίου, κόμη ξανθάνης, κιτρικό νάτριο, βενζοϊκό νάτριο, κιτρικό οξύ, γεύση φυσικού πορτοκαλιού.
(See section 3 ‘ How to take VFEND’).
Εμφάνιση του VFEND και περιεχόμενο της συσκευασίας Το VFEND διατίθεται με τη μορφή λευκής έως υπόλευκης σκόνης για πόσιμο εναιώρημα που παρέχει ένα λευκό έως υπόλευκο εναιώρημα γεύσης πορτοκαλιού όταν ανασυσταθεί με νερό.
What VFEND looks like and contents of the pack VFEND is supplied as a white to off-white powder for oral suspension providing a white to off-white, orange flavoured suspension when constituted with water.
Οι πληροφορίες στο παρόν Φύλλο Οδηγιών Χρήσης αφορούν μόνο την κόνι για πόσιμο εναιώρημα VFEND.
The information in this leaflet is about VFEND 40 mg/ ml powder for oral suspension only.
Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα δισκία VFEND 50 mg και 200 mg ή με την κόνι για διάλυμα προς έγχυση VFEND, παρακαλείστε να δείτε το Φύλλο Οδηγιών Χρήσης των συγκεκριμένων προϊόντων.
For further information on VFEND 50 mg and 200 mg film-coated tablets or VFEND 200 mg powder for solution for infusion, please see the User Package Leaflets for these products.
Κάτοχος αδείας κυκλοφορίας Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Ηνωμένο Βασίλειο.
Manufacturer
Παραγωγός Pfizer PGM, Zone Industrielle, 29 routes des Industries, 37530 Pocé- sur- Cisse, Γαλλία
Pfizer PGM, Zone Industrielle, 29 Route des Industries, 37530 Pocé-sur-Cisse, France.
146 España Pfizer S. A.
España Pfizer S. A.
147
134
Τι είναι το Viagra; Το Viagra είναι φάρµακο που περιέχει τη δραστική ουσία sildenafil. ∆ιατίθεται υπό µορφή µπλε δισκίων, σχήµατος ρόµβου (25, 50 ή 100 mg).
It is available as blue, diamond- shaped tablets (25, 50 or 100 mg).
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιµοποιείται το Viagra; Το Viagra χρησιµοποιείται για τη θεραπεία ενήλικων ανδρών που αντιµετωπίζουν προβλήµατα στυτικής δυσλειτουργίας (ορισµένες φορές αποκαλείται ανικανότητα), όταν δεν µπορούν να επιτύχουν ή να διατηρήσουν επαρκή στύση στο πέος, για ικανοποιητική σεξουαλική δραστηριότητα.
Viagra is used to treat adult men with erectile dysfunction (sometimes called impotence), when they cannot get or keep a hard penis (erection) sufficient for satisfactory sexual activity.
Για να φέρει αποτέλεσµα το Viagra, πρέπει να υπάρχει σεξουαλική διέγερση.
For Viagra to be effective, sexual stimulation is required.
Πώς χρησιµοποιείται το Viagra; Η συνιστώµενη δόση Viagra είναι 50 mg και λαµβάνεται κατά περίπτωση µία ώρα πριν από τη σεξουαλική δραστηριότητα.
The recommended dose of Viagra is 50 mg taken as needed about one hour before sexual activity.
Όταν το Viagra λαµβάνεται µαζί µε τροφή, η έναρξη της δράσης του µπορεί να καθυστερήσει σε σχέση µε την κατάσταση νηστείας.
If Viagra is taken with food, the onset of activity may be delayed compared with taking Viagra without food.
Η δόση µπορεί να αυξηθεί σε 100 mg κατ ’ ανώτατο όριο ή να ελαττωθεί σε 25 mg ανάλογα µε την αποτελεσµατικότητα και τις ανεπιθύµητες ενέργειες.
The dose may be increased to a maximum of 100 mg or decreased to 25 mg depending on the effectiveness and side effects.
Η δόση έναρξης για τους ασθενείς µε σοβαρά ηπατικά ή νεφρικά προβλήµατα πρέπει να είναι τα 25 mg.
Patients with liver problems or severe kidney problems should start treatment with the 25-mg dose.
Πώς δρα το Viagra; Η δραστική ουσία του Viagra, το sildenafil, ανήκει σε µια οµάδα φαρµάκων που αποκαλούνται αναστολείς της φωσφοδιεστεράσης τύπου 5 (PDE5). ∆ρα αναστέλλοντας το ένζυµο της φωσφοδιεστεράσης, το οποίο συνήθως διασπά µία ουσία γνωστή ως κυκλική µονοφωσφορική γουανοσίνη (cGMP).
The active ingredient in Viagra, sildenafil, belongs to a group of medicines called phosphodiesterase type 5 (PDE5) inhibitors.
Κατά τη διάρκεια της φυσιολογικής σεξουαλικής διέγερσης παράγεται στο πέος η cGMP, η οποία προκαλεί τη χαλάρωση του λείου µυϊκού ιστού του πέους (του corpora cavernosa), επιτρέποντας την εισροή του αίµατος στο corpora και προκαλώντας την στύση.
During normal sexual stimulation, cGMP is produced in the penis, where it causes the muscle in the spongy tissue of the penis (the corpora cavernosa) to relax, allowing the flow of blood into the corpora, producing the erection.
Εξακολουθεί να είναι απαραίτητη η σεξουαλική διέγερση για την πρόκληση στύσης.
Sexual stimulation is still needed to produce an erection.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. studies in patients with spinal cord injury and with diabetes.
Επιπλέον, πραγµατοποιήθηκαν µελέτες σε ασθενείς µε τραυµατισµό του νωτιαίου µυελού και µε σακχαρώδη διαβήτη.
The main measure of effectiveness was based on the ability of the men to get and maintain an erection.
Αυτό καταγράφηκε σε ειδικό ερωτηµατολόγιο που συµπληρώθηκε κατ ’ οίκον, µε τη χρήση συστήµατος βαθµολόγησης που βασίζεται σε κλίµακα πέντε βαθµών (όπου ο βαθµός 5 αντιστοιχεί στο καλύτερο αποτέλεσµα).
This was recorded in a special questionnaire completed at home using a scoring system on a five-point scale, where a score of 5 represents the best result.
Ποιο είναι το όφελος του Viagra σύµφωνα µε τις µελέτες; Το Viagra αποδείχθηκε σε σηµαντικό βαθµό αποτελεσµατικότερο από το εικονικό φάρµακο σε όλες τις µελέτες.
Viagra was significantly more effective than placebo in all studies.
Τα αποτελέσµατα του ερωτηµατολογίου για την ερώτηση που αφορούσε τη συχνότητα µε την οποία ο ασθενής κατάφερε να έχει σεξουαλική επαφή κυµαίνονταν από 2, χωρίς θεραπεία, έως 3 και 4 κατόπιν χορήγησης 50 mg Viagra.
In the questionnaire, scores for the question on how often the patient was able to achieve intercourse went from about 2 without treatment to 3 or 4 with Viagra 50 mg.
Σε µελέτες µε σταθερή δόση τα ποσοστά των ασθενών που ανέφεραν ότι η θεραπεία βελτίωσε την στύση τους ήταν 62% (25 mg), 74% (50 mg) και 82% (100 mg) σε σύγκριση µε το 25% για τους ασθενείς που λάµβαναν το εικονικό φάρµακο.
In the fixed-dose studies, the proportions of patients reporting that treatment improved their erections were 62% (25 mg), 74% (50 mg) and 82% (100 mg), compared with 25% on placebo.
Ποιοι κίνδυνοι συνδέονται µε το Viagra; Η συχνότερη ανεπιθύµητη ενέργεια του Viagra (εµφανίζεται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι ο πονοκέφαλος.
The most common side effect with Viagra (seen in more than 1 patient in 10) is headache.
Ο πλήρης κατάλογος όλων των ανεπιθύµητων ενεργειών που αναφέρθηκαν µε το Viagra περιλαµβάνεται στο φύλλο οδηγιών χρήσης.
For the full list of all side effects reported with Viagra, see the Package Leaflet.