natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δερµατικό εξάνθηµα, ή ηπατική βλάβη ενώ λαµβάνατε θεραπεία µε VIRAMUNE.
rash, or liver damage while on VIRAMUNE treatment.
74 Προσέξτε ιδιαίτερα µε το VIRAMUNE
Take special care with VIRAMUNE
Εάν εµφανίσετε σοβαρής µορφής εξάνθηµα ή υπερευαισθησία (αλλεργικές αντιδράσεις) που µπορεί να έχουν τη µορφή εξανθήµατος συνοδευόµενου από άλλες ανεπιθύµητες ενέργειες όπως
71 If you experience severe rash or hypersensitivity (allergic reactions that may appear in the form of rash accompanied by other side effects such as
- κοιλιακό άλγος,
- abdominal pain
Σε µερικούς ασθενείς µε προχωρηµένη HIV λοίµωξη (προσδιορισµός της νόσου AIDS) και µε ιστορικό ευκαιριακής λοίµωξης, ενδέχεται να προκύψουν σηµεία και συµπτώµατα φλεγµονώδους αντίδρασης από προηγούµενες λοιµώξεις αµέσως µετά την έναρξη της ΗΙV θεραπείας.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection (AIDS defining illness), signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Μεταβολές του σωµατικού λίπους µπορεί να εµφανισθεί σε ασθενείς που λαµβάνουν συνδυασµένη αντιρετροϊκή αγωγή.
Changes of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Επικοινωνήστε µε τον ιατρό σας ή τον ιατρό του παιδιού σας εάν παρατηρήσετε µεταβολές στο σωµατικό λίπος.
Contact your or your child’ s doctor if you notice changes in body fat.
75 Προβλήµατα οστών:
Bone problems:
Ορισµένοι ασθενείς που λαµβάνουν συνδυασµό αντιρετροϊικής θεραπείας µπορεί εµφανίσουν νέκρωση του οστίτη ιστού (οστεονέκρωση).
Some patients taking combination antiretroviral therapy may experience death of bone tissue (osteonecrosis).
Η διάρκεια λήψης του συνδυασµού αντιρετροϊικής θεραπείας, η χρήση κορτικοστεροειδών, η κατανάλωση αλκοόλ, η σοβαρή εξασθένιση του ανοσοποιητικού συστήµατος,, ο υψηλότερος δείκτης µάζας σώµατος µπορεί να είναι ορισµένοι από τους πολλούς παράγοντες κινδύνου για την εµφάνιση της νόσου.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe weakness of the immune system, higher body mass index may be some of the many risk factors for developing this disease.
Το VIRAMUNE δεν προκαλεί ίαση της HIV λοίµωξης και µπορεί να συνεχίσετε να αναπτύσσετε λοιµώξεις ή άλλα νοσήµατα που συνοδεύουν τη λοίµωξη από HIV.
72 VIRAMUNE is not a cure for HIV infection and you or your child may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Χρήση σε παιδιά Το VIRAMUNE πόσιµο εναιώρηµα µπορεί να ληφθεί από παιδιά όλων των ηλικιακών οµάδων.
VIRAMUNE oral suspension can be taken by children of all age groups.
Πάντοτε να ακολουθείτε τις ακριβείς οδηγίες χορήγησης του VIRAMUNE που σας έδωσε ο γιατρός του παιδιού σας, για το παιδί σας.
Always follow the exact instructions given by your child’ s doctor for the use of VIRAMUNE in your child.
Το VIRAMUNE είναι επίσης διαθέσιµο µε τη µορφή δισκίων για παιδιά 16 ετών και άνω ή για εφήβους κάτω των 16 ετών που ζυγίζουν 50kg ή περισσότερο ή των οποίων η επιφάνεια σώµατος είναι πάνω από 1, 25m2.
VIRAMUNE is also available as tablets for children 16 years or older or adolescents under 16 years of age who weigh 50 kg or more or whose body surface area is above 1.25 m2.
Θα πρέπει να πληροφορείτε το γιατρό σας για όλα τα άλλα φάρµακα που παίρνετε, πριν αρχίσετε τη θεραπεία µε VIRAMUNE, επειδή ο/ η γιατρός σας µπορεί να χρειαστεί να παρακολουθεί κατά πόσον αυτά τα φάρµακα έχουν ακόµη τα επιθυµητά αποτελέσµατα και να κάνει προσαρµογές στη δοσολογία αν αυτό είναι απαραίτητο.
You should inform your doctor of all other medicines you or your child are taking before you start taking VIRAMUNE because he or she might need to monitor whether the other medicines are still having their desired effects and make necessary dose-adjustments.
- rifabutin (φάρµακο για την αγωγή της φυµατίωσης)
- rifabutin (medicine to treat tuberculosis)
- µακρολίδες (π. χ. κλαριθροµυκίνη) (φάρµακο για την αγωγή βακτηριακών λοιµώξεων)
- macrolides (e. g. clarithromycin) (medicine to treat bacterial infections)
- atazanavir (ένα άλλο φάρµακο για τη θεραπεία HIV λοίµωξης)
- atazanavir (another medicine to treat HIV-infection)
- fosamprenavir (ένα άλλο φάρµακο για τη θεραπεία HIV λοίµωξης)
- fosamprenavir (another medicine to treat HIV-infection)
Εάν κάνετε αιµοκάθαρση, ο γιατρός σας µπορεί να εξετάσει προσαρµογή της δόσεως του VIRAMUNE καθώς το VIRAMUNE µπορεί µερικώς να αποµακρυνθεί από το αίµα σας λόγω της αιµοκάθαρσης.
If you are undergoing dialysis, your doctor may consider a dose adjustment of VIRAMUNE as VIRAMUNE can be partly washed out of your blood by dialysis.
76 Λήψη του VIRAMUNE µε τροφές και ποτά
Taking VIRAMUNE with food and drink
Ούτως ή άλλως, µερικοί ειδικοί συνιστούν ότι πρέπει να διακόπτετε το θηλασµό εάν έχετε HIV λοίµωξη, µε σκοπό να µειώσετε τις πιθανότητες της µετάδοσης της νόσου στο παιδί σας.
It is in general recommended that you do not breast-feed if you have HIV infection in order to lower the risk of passing the infection
Το VIRAMUNE πόσιµο εναιώρηµα περιέχει 150 mg σακχαρόζης και 162 mg σορβιτόλης ανά ml VIRAMUNE πόσιµου εναιωρήµατος.
VIRAMUNE oral suspension contains 150 mg sucrose and 162 mg sorbitol per ml of VIRAMUNE oral suspension.
Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη σε ασθενείς µε σακχαρώδη διαβήτη.
This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Αν ο γιατρός σας, σας ενηµέρωσε ότι έχετε δυσανεξία σε ορισµένα σάκχαρα, επικοινωνήστε µε το γιατρό σας πριν πάρετε αυτό το φαρµακευτικό προϊόν.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Το VIRAMUNE πόσιµο εναιώρηµα περιέχει υδροξυβενζοϊκό µεθυλεστέρα και υδροξυβενζοϊκό προπυλεστέρα που µπορεί να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις (πιθανόν µε καθυστέρηση).
VIRAMUNE oral suspension contains methyl parahydroxybenzoate and propyl parahydroxybenzoate, which may cause allergic reactions (possibly delayed).
Εάν έχετε αµφιβολίες, ρωτήστε τον γιατρό ή τον φαρµακοποιό σας.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure..
Το VIRAMUNE πόσιµο εναιώρηµα είναι σε µορφή υγρού εναιωρήµατος και θα πρέπει να λαµβάνεται µόνο από το στόµα.
VIRAMUNE oral suspension is in a liquid suspension form and should only be taken by mouth.
Ανακινήσετε τη φιάλη καλά πριν από την χρήση.
Shake well before you use.
Η απαιτούµενη δοσολογία για παιδιά υπολογίζεται σύµφωνα µε την ηλικία και το βάρος του σώµατος ή την επιφάνεια του σώµατος του παιδιού σας.
The required dosage for children is calculated according to your child's age and body weight or your child’ s body surface area.
Βεβαιωθείτε ότι ο ιατρός του παιδιού σας έχει διευκρινίσει την σωστή δοσολογία για το παιδί σας.
Be sure that your child's doctor clearly informs you what the correct dosage for your child should be.
Η ακριβής δοσολογία λαµβάνεται µε την χρήση της εσώκλειστης σύριγγας και του προσαρµογέα ως εξής:
The exact dosage should be measured using the supplied measuring syringe and adapter as follows:
Πρώτον, ανακινήστε ελαφρώς τη φιάλη.
First, shake the bottle gently.
Ανοίξτε τη φιάλη και εφαρµόστε (αρχικά πιέζοντας και κατόπιν βιδώνοντας) τον πλαστικό προσαρµογέα µέσα στο στόµιο της ανοικτής φιάλης.
Open the bottle and fit (by first pressing and then screwing) the plastic adapter onto the open bottle neck.
Βεβαιωθείτε ότι ο προσαρµογέας έχει εφαρµόσει ερµητικά.
Make sure the adapter is tightly fitted.
Εισάγετε τη σύριγγα στον προσαρµογέα.
Insert the syringe into the adapter.
Βεβαιωθείτε ότι η σύριγγα έχει εφαρµόσει ερµητικά.
Make sure the syringe is tightly inserted.
Γυρίστε ανάποδα τη φιάλη και αναρροφήστε αργά την απαιτούµενη ποσότητα του VIRAMUNE πόσιµου εναιωρήµατος.
Turn the bottle upside down and gently withdraw the required amount of VIRAMUNE oral suspension.
Ο µέγιστος όγκος που µπορείτε να αναρροφήσετε κάθε φορά είναι 5 ml.
The maximum volume you can withdraw is 5 ml at a time.
Εάν χρειάζεστε µεγαλύτερη δόση, παρακαλούµε να επαναλάβετε τα βήµατα 3 έως 4.
If you require a higher dose please repeat steps 3-4 above.
Η φιάλη µπορεί να φυλαχθεί ερµητικά κλεισµένη µε το καπάκι του πλαστικού προσαρµογέα.
The bottle can be kept sealed with the lid of the plastic adapter.
Εάν είσθε ενήλικας και επιλέξετε να χρησιµοποιείτε άλλη συσκευή υπολογισµού (πχ. κύπελλο ή κουτάλι του γλυκού) βεβαιωθείτε ότι λαµβάνετε όλη τη δόση καθώς µια µικρή ποσότητα VIRAMUNE µπορεί να παραµείνει στο κύπελλο ή το κουτάλι.
If you are an adult and choose to use another measuring device (e. g. cup or teaspoon) please be sure that the entire dose is taken as some VIRAMUNE can remain in the cup or spoon.
77 Για ενήλικες
For adults
Η κανονική δοσολογία για ενήλικες είναι 20 ml (200mg) µια φορά την ηµέρα για τις πρώτες 14 ηµέρες (αυτή η περίοδος έναρξης έχει αποδειχθεί ότι µειώνει την επίπτωση του δερµατικού εξανθήµατος) και ακολούθως 20 ml (200mg) δύο φορές την ηµέρα.
The normal dosage for adults is 20 ml (200 mg) once a day for the first 14 days (this'lead in 'period has been shown to lower the incidence of skin rash) followed by 20 ml (200 mg) twice daily.
Πρέπει να τονιστεί ότι το VIRAMUNE διατίθεται επίσης ως δισκία 200 mg για ενήλικες (16 ετών και άνω).
It should be noted that VIRAMUNE is also available as 200 mg tablets for adults (16 years and older).
Για όλα τα παιδιά η δοσολογία κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων εβδοµάδων είναι 4 mg/ kg ανά βάρος σώµατος ή 150 mg/ m2 ανά επιφάνεια σώµατος µία φορά την ηµέρα.
For all children the dosage during the first two weeks is 4 mg/ kg body weight or 150 mg/ m2 body surface area once a day.
Στη συνέχεια το παιδί σας θα αλλάξει σε δοσολογικό σχήµα χορήγησης δύο φορές την ηµέρα και ο γιατρός σας θα αποφασίσει την κατάλληλη δόση µε βάση το βάρος ή την επιφάνεια σώµατος του παιδιού σας.
Thereafter your child will be switched to a twice daily dosing schedule and your doctor will decide the right dose based either on the child’ s weight or body surface area.
Το VIRAMUNE διατίθεται επίσης ως 200 mg δισκία για µεγαλύτερα παιδιά, κυρίως εφήβους, που έχουν βάρος πάνω από 50 kg ή έχουν επιφάνεια σώµατος πάνω από 1. 25 m2.
VIRAMUNE is also available as 200 mg tablets for older children, particularly adolescents, weighing
Ο γιατρός του παιδιού σας θα σας πληροφορήσει ακριβώς για τη σωστή δόση για το παιδί σας, και θα ελέγχει συνεχώς το βάρος ή την επιφάνεια σώµατος του παιδιού σας για να διασφαλίζει τη σωστή δόση χορήγησης.
Your child's doctor will inform you exactly of the correct dose for your child, and will continually check your child’ s weight or body surface area to ensure the correct dose.
Εάν έχετε αµφιβολίες παρακαλούµε ρωτήστε το γιατρό του παιδιού σας ή το φαρµακοποιό σας.
If you are uncertain please be sure to ask your child’ s doctor or pharmacist.
Το VIRAMUNE θα λαµβάνεται πάντα σε συνδυασµό µε άλλα HIV αντιρετροϊκά, στα οποία θα πρέπει να ακολουθείτε τις οδηγίες του εσώκλειστου φύλλου οδηγιών.
VIRAMUNE will always be taken in combination with other HIV antiretrovirals, for which you should follow the instructions within the supplied package leaflet.
Θα πρέπει να συνεχίσετε εσείς ή το παιδί σας να το παίρνετε VIRAMUNE για όσο διάστηµα συνιστά ο ιατρός.
You or your child should continue to take VIRAMUNE for as long as instructed by you or your child's doctor.
Όπως εξηγείται στο ‘ Προσέξτε ιδιαιτέρως µε το VIRAMUNE ’, παραπάνω, ο ιατρός σας ή ο ιατρός του παιδιού σας θα σας παρακολουθεί µέσω εξετάσεων του ήπατος ή για ανεπιθύµητες ενέργειες όπως το εξάνθηµα.
As explained in'Take special care with VIRAMUNE ', above, your doctor will monitor you or your child with liver tests or for undesirable effects such as rash.
Ανάλογα µε την εξέλιξη ο ιατρός σας µπορεί να αποφασίσει να διακόψει προσωρινά ή µόνιµα την αγωγή µε VIRAMUNE.
Depending on the outcome he or she may decide to interrupt or stop VIRAMUNE treatment.
Είναι πιθανό επίσης στη συνέχεια να αποφασίσει επανάληψη της αγωγής µε µικρότερες δόσεις.
He or she might then decide to restart you or your child on a lower dose.
Εάν πάρετε µεγαλύτερη δόση VIRAMUNE από την κανονική Μην υπερβαίνετε τη δόση που γράφει στη συνταγή ο ιατρός σας και αυτή που περιγράφεται σε αυτό το φύλλο οδηγιών.
If you take more VIRAMUNE than you should Do not exceed the dose prescribed by your doctor and described in this leaflet.
Συµβουλευθείτε τον ιατρό σας ή τον ιατρό του παιδιού σας σε περίπτωση που έχετε λάβει υπερβολική δόση.
Consult your doctor if you or your child have taken an overdose.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το VIRAMUNE Προσπαθήστε να µην παραλείψετε κάποια δόση.
If you forget to take VIRAMUNE Try not to miss a dose.
Εάν σταµατήσετε να παίρνετε το VIRAMUNE Η λήψη όλων των δόσεων στους κατάλληλους χρόνους µπορεί να αυξήσει σηµαντικά την αποτελεσµατικότητα του συνδυασµού της φαρµακευτικής αγωγής και να µειώσει την ανάπτυξη αντοχής του ιού.
If you stop taking VIRAMUNE Taking all doses at the appropriate times greatly increase the effectiveness of your medicinal product combination regimen and reduce the development of viral resistance.
Για αυτό είναι σηµαντικό να συνεχίστε να παίρνετε το Viramune σωστά, όπως περιγράφεται ανωτέρω εκτός και εάν ο γιατρός σας, σας συµβουλέψει να διακόψτε τη θεραπεία.
Therefore, unless your doctor or your child’ s doctor, instructs you or your child to stop treatment, it is important to keep taking VIRAMUNE correctly, as described above.
78 Εάν εσείς ή το παιδί σας σταµατήσετε να παίρνετε το VIRAMUNE για περισσότερες από 7 ηµέρες, ο γιατρός σας θα σας δώσει οδηγίες να αρχίσετε ξανά την ΄αρχική περίοδο θεραπείας΄ των 14 ηµερών (που περιγράφηκε παραπάνω) πριν να επιστρέψετε στη δοσολογία των δύο φορές ηµερησίως.
If you or your child stop taking VIRAMUNE for more than 7 days your doctor will instruct you to start the 14 day'lead in 'period (described above) once again before returning to the twice daily dose.
Όπως όλα τα φάρµακα, έτσι και το VIRAMUNE µπορεί να προκαλέσει ανεπιθύµητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, VIRAMUNE can cause side effects, although not everybody gets them.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω στο « Προσέξτε ιδιαιτέρως µε το VIRAMUNE » οι σηµαντικότερες ανεπιθύµητες ενέργειες του VIRAMUNE είναι βαριές και απειλητικές για τη ζωή δερµατικές αντιδράσεις και σοβαρή ηπατική βλάβη.
As mentioned in'Take special care with VIRAMUNE ', above, the most important side effects of VIRAMUNE are severe and life threatening skin reactions and serious liver damage.
Παρ΄όλα αυτά, σε ορισµένους ασθενείς ένα εξάνθηµα, το οποίο εµφανίζεται ως δερµατική αντίδραση συνοδευόµενη από φυσαλίδες, µπορεί να είναι σοβαρό ή και απειλητικό για τη ζωή (σύνδροµο Stevens Johnson και τοξική επιδερµική νεκρόλυση) και θάνατοι έχουν καταγραφεί.
However, in some patients a rash, which appears as a blistering skin reaction, can be severe or life-threatening (Stevens-Johnson syndrome and toxic
Εάν εµφανίσετε εξάνθηµα και ναυτία πρέπει να σταµατήσετε την αγωγή και να επισκεφθείτε τον ιατρό σας όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
If rash occurs with feeling sick, you must stop treatment and visit your doctor immediately.
Παρακαλούµε δώστε ιδιαίτερη προσοχή σε οποιαδήποτε εξανθήµατα εµφανίσει το παιδί σας.
Please pay special attention to any rashes which your child develops.
Αν και µπορεί να σας φαίνονται φυσιολογικά (όπως το απλό βρεφικό εξάνθηµα), στην πραγµατικότητα µπορεί να είναι εξανθήµατα που οφείλονται στο VIRAMUNE.
Although these may appear normal (for example nappy rash), they may in fact be rashes due to VIRAMUNE.
Σε περίπτωση αµφιβολίας συµβουλευθείτε τον παιδίατρο.
If in doubt ask your child's doctor.
Αυτού του είδους οι αντιδράσεις µπορεί να έχουν τη µορφή αναφυλαξίας (χαρακτηριζόµενης από εξάνθηµα, οίδηµα του προσώπου, βρογχόσπασµο ή καταπληξία), ή εξανθήµατος συνοδευόµενου από άλλες παρενέργειες όπως πυρετό, δερµατικές φυσαλίδες, στοµατικές βλάβες, επιπεφυκίτιδα, οίδηµα προσώπου, γενικευµένο οίδηµα, δυσκολία στην αναπνοή, µυϊκούς πόνους ή αρθραλγίες, µείωση των λευκοκυττάρων (κοκκιοκυτταροπενία), γενικευµένη κακουχία ή σοβαρά προβλήµατα στο ήπαρ ή στους νεφρούς.
Such reactions may appear in the form of anaphylaxis (characterised by rash, facial swelling, bronchial spasm or shock), or rash accompanied by other side effects such as fever, blistering, mouth sores, eye inflammation, facial swelling, general swelling, shortness of breath, muscle or joint aches, a reduction in white blood cells (granulocytopaenia), general feelings of illness or severe problems with liver or kidneys.
Αν εσείς ή το παιδί σας εµφανίσετε εξάνθηµα και οποιοδήποτε άλλη ανεπιθύµητη ενέργεια αντίδρασης (αλλεργική) υπερευαισθησίας, παρακαλούµε να ενηµερώσετε το γιατρό σας άµεσα καθώς τέτοιες αντιδράσεις µπορεί δυνητικά να είναι απειλητικές για τη ζωή.
If you or your child experience rash and any of the other side effects of a hypersensitivity (allergic) reaction, please be sure to tell your or your child’ s doctor immediately as such reactions can be potentially life-threatening.
Με τη χρήση του VIRAMUNE έχουν αναφερθεί διαταραχές λειτουργίας του ήπατος, συµπεριλαµβανοµένων µερικών περιπτώσεων φλεγµονής του ήπατος (ηπατίτιδα), η οποία µπορεί ναι είναι αιφνίδια και σφοδρή (κεραυνοβόλος ηπατίτιδα) και ηπατικής ανεπάρκειας τα οποία είχαν ως αποτέλεσµα θάνατους.
Abnormal liver functioning has been reported with the use of VIRAMUNE, including some cases of inflammation of the liver (hepatitis), which can be sudden and intense (fulminant hepatitis) and liver failure, which have resulted in recorded deaths.
Εάν εσείς ή το παιδί σας εκδηλώσετε κλινικά συµπτώµατα που υποδηλώνουν βλάβη του ήπατος, όπως ανορεξία, τάση προς έµετο (ναυτία), έµετο, ωχρό δέρµα (ίκτερο), κοιλιακό άλγος θα πρέπει να ενηµερώσετε τον ιατρό σας ή τον ιατρό του παιδιού σας.
If you or your child experience clinical symptoms suggesting an injury of the liver, such as loss of appetite, feeling sick (nausea), vomiting, yellow skin (jaundice), abdominal pain you should inform your or your child’ s doctor.
Πολύ συχνά: σε τουλάχιστον 1 στους 10 ασθενείς που λαµβάνουν την αγωγή 79 Συχνά: σε τουλάχιστον 1 στους 100 και λιγότερο από 1 στους 10 που λαµβάνουν την αγωγή Μη συχνά: σε τουλάχιστον 1 στους 1000 και λιγότερο από 1 στους 100 που λαµβάνουν την αγωγή Σπάνια: σε τουλάχιστον 1 στους 10. 000 και λιγότερο από 1 στους 1000 που λαµβάνουν την αγωγή
Very common: in at least 1 out of 10 patients treated Common: in at least 1 out of 100 and less than 1 out 10 patients treated Uncommon: in at least 1 out of 1000 and less than 1 out 100 patients treated Rare: in at least 1 out of 10,000 and less than 1 out 1000 patients treated
Συχνά:
Common:
Μη γνωστή:
Not Known:
Εν τούτοις, αυτές οι περιπτώσεις δεν είναι πιθανό να οφείλονται στη θεραπεία µε VIRAMUNE.
These events are commonly associated with other antiretroviral agents and may be expected to occur when VIRAMUNE is used in combination with other agents; however, it is unlikely that these events are due to a treatment with VIRAMUNE.
Να µη χρησιµοποιείτε το VIRAMUNE µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στη φιάλη µετά τη ΛΗΞΗ.
Do not use VIRAMUNE after the expiry date which is stated on the carton and on the bottle after EXP.
Το VIRAMUNE πρέπει να χρησιµοποιηθεί εντός 6 µηνών µετά το άνοιγµα του.
VIRAMUNE should be used within 6 months of opening the bottle.
Κάθε ml περιέχει 10 mg της δραστικής ουσίας nevirapine
Each ml contains 10 mg of the active substance nevirapine
(ως nevirapine hemihydrate)
(as nevirapine hemihydrate).
- Τα άλλα συστατικά είναι καρβοµερές, υδροξυβενζοϊκός µεθυλεστέρας, υδροξυβενζοϊκός
- The other ingredients are carbomer, methyl parahydroxybenzoate, propyl parahydroxybenzoate,
προπυλεστέρας, σορβιτόλη, σακχαρόζη, πολυσορβικό 80, υδροξείδιο του νατρίου και ύδωρ.
sorbitol, sucrose, polysorbate 80, sodium hydroxide and water.
Το VIRAMUNE πόσιµο εναιώρηµα παρέχεται σε πλαστικές φιάλες ως εναιώρηµα για από του στόµατος χρήση.
VIRAMUNE oral suspension is supplied in plastic bottles of suspension for oral use, with 240 ml suspension per bottle.
Για την µέτρηση της σωστής δόσης περιέχεται πλαστική βαθµονοµηµένη σύριγγα.
For measuring the correct dose a plastic measuring syringe is included.
Το VIRAMUNE είναι επίσης διαθέσιµο και µε τη µορφή δισκίων των 200 mg για µεγαλύτερα παιδιά και ενήλικες.
VIRAMUNE is also supplied as 200 mg tablets for older children and adults.
81 Παραγωγός
Manufacturer
82 Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά µε το παρόν φαρµακευτικό προϊόν, παρακαλείστε να απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας.
78 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Magyarország Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Magyarországi Fióktelepe
Magyarország Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Magyarországi Fióktelepe Tel.: +36 1 299 8900
România Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co RCV GmbH & Co KG Viena - Sucursala Bucuresti Tel: +4 021 330 99 63
România Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Viena - Sucursala Bucuresti Tel: +4 021 330 99 63
Τι είναι το Viread; Το Viread είναι φάρµακο που περιέχει τη δραστική ουσία τενοφοβίρη δισοπροξίλη και διατίθεται µε τη µορφή γαλάζιων δισκίων σε σχήµα αµυγδάλου.
Viread is a medicine containing the active substance tenofovir disoproxil, available as light blue almond-shaped tablets.
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιµοποιείται το Viread; Το Viread είναι αντιιικό φάρµακο.
Viread is an antiviral medicine.
Χρησιµοποιείται σε συνδυασµό µε άλλα αντιιικά φάρµακα για τη θεραπεία ενήλικων ασθενών που έχουν προσβληθεί από τον ιό ανθρώπινης ανοσοανεπάρκειας τύπου 1 (HIV- 1), έναν ιό που προκαλεί σύνδροµο επίκτητης ανοσοανεπάρκειας (AIDS).
It is used in combination with other antiviral medicines to treat adults infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Για τους ασθενείς που έχουν λάβει κατά το παρελθόν φάρµακα για τη θεραπεία της λοίµωξης HIV, οι ιατροί πρέπει να χορηγούν το Viread µόνον αφού πρώτα λάβουν υπόψη τα προηγούµενα αντιικά φάρµακα που λάµβανε ο ασθενής ή την πιθανότητα απόκρισης του ιού σε αυτά.
For patients who have taken medicines to treat HIV infection before, doctors should only prescribe Viread once they have looked at the antiviral medicines the patient has taken before or the likelihood of the virus ’ s response to antiviral medicines.
Πώς χρησιµοποιείται το Viread; Η έναρξη της θεραπείας µε Viread πρέπει να γίνεται από ιατρό πεπειραµένο στη διαχείριση της λοίµωξης HIV.
Treatment with Viread should be initiated by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Η συνιστώµενη δόση του Viread είναι ένα δισκίο µία φορά την ηµέρα, µαζί µε τροφή.
The recommended dose of Viread is one tablet taken once a day with food.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι ασθενείς που αντιµετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες στην κατάποση µπορούν να κονιορτοποιούν το δισκίο σε τουλάχιστον 100 ml νερού, χυµού πορτοκαλιού ή σταφυλιού και να πίνουν το εναιώρηµα που προκύπτει.
In exceptional cases, patients who have particular difficulty swallowing can crush the tablet in at least 100 ml of water, orange juice or grape juice, and drink the resulting suspension.
Σε ασθενείς που αντιµετωπίζουν προβλήµατα στους νεφρούς η δόση πρέπει να προσαρµόζεται δεόντως.
The dose may need to be adjusted in patients who have problems with their kidneys.
Πώς δρα το Viread; Η δραστική ουσία του Viread, η τενοφοβίρη δισοπροξίλη, είναι « προφάρµακο » το οποίο µετατρέπεται στο σώµα σε τενοφοβίρη.
The active substance in Viread, tenofovir disoproxil, is a ‘ prodrug ’ that is converted into tenofovir in the body.
Η τενοφοβίρη είναι νουκλεοσιδικός αναστολέας της ανάστροφης µεταγραφάσης που αναστέλλει τη δραστηριότητα της ανάστροφης µεταγραφάσης, δηλ ενός ενζύµου που παράγεται από τον ιό HIV και επιτρέπει την προσβολή των κυττάρων του οργανισµού από τον ιό και τον πολλαπλασιασµό του ιού.
Viread, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Το Viread συγχορηγούµενο µε άλλα αντιιικά φάρµακα µειώνει την ποσότητα του HIV στο αίµα και διατηρεί τον ιό σε χαµηλά επίπεδα.
Viread does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.