natgillin/translations-raw huggingface dataset:
66 • άλλα σκευάσματα που περιέχουν αμπρεναβίρη (χρησιμοποιείται στην αντιμετώπιση του HIV) • αστεμιζόλη ή τερφεναδίνη (χρησιμοποιούνται κατά κανόνα στη θεραπεία αλλεργικών συμπτωμάτων - αυτά τα φάρμακα μπορούν να διατίθενται και χωρίς συνταγή γιατρού) • πιμοζίδη (χρησιμοποιείται στην αντιμετώπιση της σχιζοφρένειας) • σισαπρίδη (χρησιμοποιείται για την ανακούφιση της δυσπεψίας) • παράγωγα ερυσιβώδους όλυρας (χρησιμοποιούνται στην αντιμετώπιση των κεφαλαλγιών) • ριφαμπικίνη (χρησιμοποιείται στη θεραπεία της φυματίωσης) • αμιοδαρόνη, κινιδίνη, φλεκαϊνίδη και προπαφαινόνη (φάρμακα για καρδιακές παθήσεις) • βεπριδίλη (χρησιμοποιείται στην αντιμετώπιση της υπέρτασης) • προϊόντα που περιέχουν βότανο του Αγίου Ιωάννου (Hypericum perforatum).
Don ’ t take these medicines with Telzir: • other medicines containing amprenavir (used to treat HIV) • astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription) • pimozide (used to treat schizophrenia) • cisapride (used to relieve indigestion) • ergot derivatives (used to treat headaches) • rifampicin (used to treat tuberculosis) • amiodarone, quinidine, flecainide and propafenone (heart medicines) • bepridil (used to treat high blood pressure) • products containing St John’ s wort (Hypericum perforatum). • These medicines are not recommended with Telzir/ ritonavir:
Δε συνιστάται η λήψη των παρακάτω φαρμάκων ταυτόχρονα με Telzir/ ριτοναβίρη: • δόσεις κετοκοναζόλης και ιτρακοναζόλης υψηλότερες των 200 mg ημερησίως (χρησιμοποιούνται στη θεραπεία των μυκητιάσεων) • δόσεις ριφαμπουτίνης υψηλότερες των 150 mg κάθε δεύτερη μέρα (αντιβιοτικό) • ενέσιμη λιδοκαΐνη (αναισθητικό) • αλοφαντρίνη (χρησιμοποιείται στη θεραπεία της ελονοσίας) • μιδαζολάμη και τριαζολάμη (χρησιμοποιούνται στην αντιμετώπιση του άγχους) • σιλδεναφίλη και βαρδεναφίλη (χρησιμοποιούνται στην αντιμετώπιση της στυτικής δυσλειτουργίας) • λοβαστατίνη, σιμβαστατίνη και δόσεις ατορβαστατίνης υψηλότερες των 20 mg ημερησίως (χρησιμοποιούνται για τη μείωση των επιπέδων της χοληστερόλης) • προπιονική φλουτικαζόνη και παρόμοια φάρμακα χρησιμοποιούμενα στην αντιμετώπιση του άσθματος, εκτός αν η χορήγησή τους κρίνεται απαραίτητη.
62 • doses of ketoconazole and itraconazole greater than 200 mg per day (used to treat fungal infections) • doses of rifabutin greater than 150 mg every other day (an antibiotic) • lidocaine given by injection (an anaesthetic) • halofantrine (used to treat malaria) • midazolam and triazolam (used to treat anxiety) • sildenafil and vardenafil (used to treat erectile dysfunction) • lovastatin, simvastatin and doses of atorvastatin greater than 20 mg per day (used to lower cholesterol) • fluticasone propionate and similar medicines used to treat asthma, unless considered essential.
Σε αυτή την περίπτωση απαιτείται στενή παρακολούθηση. • συνδυασμός λοπιναβίρης/ ριτοναβίρης (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της λοίμωξης από HIV)
In this case close monitoring is required. • lopinavir/ ritonavir combination (used to treat HIV infection)
Θα είστε υπό στενή παρακολούθηση εάν παίρνετε τα ακόλουθα φάρμακα συγχρόνως με Telzir/ ριτοναβίρη: • έως 20 mg ατορβαστατίνης ημερησίως (χρησιμοποιείται για τη μείωση των επιπέδων της χοληστερόλης) • καρβαμαζεπίνη, φαινοβαρβιτάλη (χρησιμοποιούνται στη θεραπεία της επιληψίας) • κυκλοσπορίνη, ραπαμυκίνη, tacrolimus (χρησιμοποιούνται για την καταστολή του ανοσοποιητικού συστήματος) • δεσιπραμίνη, νορτριπτιλίνη, παροξετίνη και παρόμοια φάρμακα (χρησιμοποιούνται για τη θεραεπία της κατάθλιψης) • βαρφαρίνη και άλλα φάρμακα που σταματούν την πήξη του αίματος.
You will be closely monitored if you are taking these medicines with Telzir/ ritonavir: • atorvastatin up to 20 mg per day (used to lower cholesterol) • carbamazepine, phenobarbital (used to treat epilepsy) • cyclosporin, rapamycin, tacrolimus (used to suppress the immune system) • desipramine, nortriptyline, paroxetine and similar medicines (used to treat depression) • warfarin and other medicines that stop blood clotting.
Ορμονική αντισύλληψη Η λήψη του Telzir και της ριτοναβίρης ταυτόχρονα με αντισυλληπτικά χάπια μπορεί να προκαλέσει ηπατική βλάβη και να αναστείλει τη ορθή λειτουργία του αντισυλληπτικού. → Χρησιμοποιήστε μία αξιόπιστη εναλλακτική μέθοδο αντισύλληψης όπως προφυλακτικό.
Hormonal contraception Taking Telzir and ritonavir while taking the contraceptive pill may harm your liver and may stop the contraceptive from working properly. → Use an alternative non-hormonal type of contraception such as a condom.
Δεν υπάρχουν μελέτες σχετικά με τη χρήση Telzir/ ριτοναβίρης συγχρόνως με άλλες ορμονοθεραπείες, όπως η θεραπεία ορμονικής υποκατάστασης (HRT).
No studies have been done on the use of Telzir/ ritonavir with other hormonal therapies, such as hormone replacement therapy (HRT).
Κύηση και θηλασμός Εάν είστε ήδη έγκυος, εάν μείνετε έγκυος, ή εάν σχεδιάζετε να μείνετε έγκυος: → Συζητήστε με το γιατρό σας σχετικά με τους κινδύνους και τα οφέλη από τη λήψη του Telzir.
Pregnancy and breast feeding If you are pregnant, if you become pregnant, or if you are planning to become pregnant: → Talk to your doctor about the risks and benefits of taking Telzir.
Οι γυναίκες που είναι HIV- οροθετικές δεν πρέπει να θηλάζουν, λόγω του κινδύνου μετάδοσης του HIV στο βρέφος μέσω του μητρικού γάλακτος.
Women who are HIV-positive must not breast feed because HIV infection can be passed on to the baby in breast milk.
Εάν θηλάζετε ήδη ή εάν σκέπτεστε να θηλάσετε: → Μιλήστε με το γιατρό σας.
If you ’ re breast feeding, or thinking about breast feeding: → Talk to your doctor.
67 Μπορείτε, ωστόσο, να συνεχίσετε τη λήψη του Telzir.
However you can still continue to take Telzir.
Σπανίως, το δερματικό εξάνθημα μπορεί να είναι ιδιαίτερα έντονο και σοβαρό (σύνδρομο Stevens- Johnson).
Rarely, the skin rash can be severe and serious (Stevens Johnson syndrome).
Οδήγηση και χειρισμός μηχανών Το Telzir μπορεί να σας προκαλέσει ζάλη και να έχει άλλες ανεπιθύμητες ενέργειες που μειώνουν την εγρήγορση. → Μην οδηγείτε και μη χειρίζεστε μηχανές εκτός αν αισθάνεστε καλά.
Driving and using machines Telzir can make you feel dizzy and have other side effects that make you less alert. → Don’ t drive or operate machinery unless you ’ re feeling well.
Διατηρείτε τακτική επικοινωνία με το γιατρό σας Το Telzir βοηθά στον έλεγχο της κατάστασης σας, αλλά δε θεραπεύει τη λοίμωξη με HIV.
Stay in regular contact with your doctor Telzir helps to control your condition, but it is not a cure for HIV infection.
Ενδέχεται να εμφανίσετε άλλες λοιμώξεις και νόσους που σχετίζονται με τη λοίμωξη από HIV. → Να είστε σε επικοινωνία με το γιατρό σας και μη διακόψετε τη λήψη του Telzir χωρίς τη σύστασή του.
You may still develop other infections and illnesses linked to HIV infection. → Keep in touch with your doctor, and don’ t stop taking Telzir without your doctor ’ s advice.
Προστατεύστε τους άλλους ανθρώπους Το Telzir δεν εμποδίζει τη μετάδοση του HIV μέσω της σεξουαλικής επαφής ή της μεταφοράς αίματος.
Protect other people Telzir will not stop you passing HIV infection on to other people, by having sex or by blood transfer.
Για να προστατεύσετε τους άλλους από τη λοίμωξη με HIV: → Χρησιμοποιείτε προφυλακτικό κατά τη στοματική ή τη διεισδυτική σεξουαλική επαφή. → Μη διακινδυνεύετε τη μεταφορά αίματος – για παράδειγμα, μη μοιράζεστε τις ίδιες βελόνες.
To protect other people from becoming infected with HIV: → Use a condom when you have oral or penetrative sex. → Don’ t risk blood transfer – for example, don’ t share needles.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ TELZIR
HOW TO TAKE TELZIR
Πάντοτε να παίρνετε το Telzir αυστηρά σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
Always take Telzir exactly as your doctor has told you.
Τί δόση πρέπει να πάρετε Ενήλικες Η συνιστώμενη δόση είναι ένα δισκίο Telzir 700 mg δύο φορές την ημέρα, μαζί με 100 mg ριτοναβίρης δύο φορές την ημέρα.
How much to take Adults The recommended dose is one 700 mg Telzir tablet twice daily with 100 mg ritonavir twice daily.
Παιδιά ηλικίας από 6 ετών και βάρους τουλάχιστον 39 kg
Children from 6 years of age and weighing at least 39 kg Children can take the adult tablet dose of one 700 mg Telzir tablet twice daily with ritonavir 100 mg twice daily if they can swallow the tablets whole.
Χρησιμοποιείστε πόσιμο εναιώρημα Telzir.
Children from 6 years of age and weighing less than 39 kg Use Telzir oral suspension.
Ενήλικες με ηπατική νόσο Εάν έχετε ηπατοπάθεια ήπιας μορφής, η δοσολογία είναι ένα δισκίο Telzir (700 mg) δύο φορές την ημέρα με 100 mg ριτοναβίρης μόνο μία φορά την ημέρα.
Adults with liver disease If you have mild liver disease, the dose is one Telzir tablet (700 mg) twice daily with 100 mg ritonavir only once daily.
Αυτή η ρύθμιση της δόσης δεν μπορεί να γίνει με τα δισκία Telzir.
This dose adjustment can not be made with Telzir tablets.
Πρέπει να πάρετε Telzir πόσιμο εναιώρημα.
You must take Telzir oral suspension..
68 Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Telzir από την κανονική Εάν πάρετε δόση Telzir μεγαλύτερη από αυτή που σας συνταγογραφήθηκε: → Συμβουλευτείτε άμεσα το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
If you take too much Telzir If you have taken more than the prescribed dose of Telzir: → Contact your doctor or pharmacist immediately for advice.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Telzir Εάν ξεχάσετε να πάρετε μια δόση Telzir, πάρτε τη μόλις το θυμηθείτε και κατόπιν συνεχίστε την αγωγή σας όπως προηγουμένως.
If you forget to take Telzir If you forget to take a dose of Telzir, take it as soon as you remember and then continue your treatment as before.
Μην πάρετε διπλή δόση, για να αναπληρώσετε τη δόση που ξεχάσατε.
Don’ t take a double dose to make up for a missed dose.
Μη διακόψετε το Telzir χωρίς ιατρική συμβουλή Συνεχίστε τη λήψη του Telzir για όσο χρόνο συνιστά ο γιατρός σας.
Don’ t stop Telzir without advice Take Telzir for as long as your doctor recommends.
Μην τη διακόψετε εκτός και αν το συστήσει ο γιατρός σας.
Don’ t stop unless your doctor advises you to.
Όπως όλα τα φάρμακα έτσι και το Telzir μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Telzir can cause side effects, but not everyone gets them.
Πολύ συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες Αυτές μπορεί να επηρεάσουν περισσότερα από 1 στα 10 άτομα: • Διάρροια • Αυξήσεις στα τριγλυκερίδια (ένα είδος λιπιδίου του αίματος).
Very common side effects These may affect more than 1 in 10 people: • Diarrhoea • Increases in triglycerides (a type of blood fat).
Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες Αυτές μπορεί να επηρεάσουν μέχρι 1 στα 10 άτομα: • Ναυτία, έμετος, πόνος στο στομάχι, μαλακά κόπρανα • Δερματικά εξανθήματα (ερυθηματώδη, επηρμένα ή κνησμώδη) – εάν το εξάνθημα είναι σοβαρό, μπορεί να απαιτείται διακοπή του φαρμάκου • Κεφαλαλγία, αίσθημα ζάλης • Αίσθημα κόπωσης • Αυξήσεις στα ηπατικά ένζυμα που ονομάζονται τρανσαμινάσες καθώς και σε ένα ένζυμο που παράγεται στο πάγκρεας και ονομάζεται λιπάση. • Τσούξιμο ή μούδιασμα γύρω από τα χείλη και το στόμα
Common side effects These may affect up to 1 in 10 people: • Feeling sick or being sick (nausea or vomiting), pain in the stomach, loose stools • Skin rashes (red, raised or itchy) – if the skin rash is severe, you may have to stop taking this medicine • Headache, feeling dizzy 64 • Feeling tired • Increases in enzymes produced by the liver called transaminases, increases of an enzyme produced by the pancreas called lipase. • Tingling or numbness around the lips and mouth
Όχι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες Αυτές μπορεί να επηρεάσουν μέχρι 1 στα 100 άτομα: • Μεγάλες αυξήσεις στη χοληστερόλη (ένα είδος λιπιδίου του αίματος). • Οίδημα του προσώπου, των χειλιών και της γλώσσας (αγγειοοιδημα)
Uncommon side effects These may affect up to 1 in 100 people: • Large increases in cholesterol (a type of blood fat). • Swelling of the face, lips and tongue (angioedema)
Σπάνιες ανεπιθύμητες ενέργειες Αυτές μπορεί να επηρεάσουν μέχρι 1 στα 1000 άτομα: • Μία σοβαρή ή απειλητική για τη ζωή δερματική αντίδραση (σύνδρομο Stevens- Johnson).
Rare side effects These may affect up to 1 in 1000 people: • A severe or life-threatening skin reaction (Stevens Johnson syndrome).
Μπορεί να σας παρουσιαστούν μυϊκά προβλήματα Έχει αναφερθεί μυϊκός πόνος, ευαισθησία ή αδυναμία, ιδιαίτερα με αντιρετροϊική θεραπεία που περιλαμβάνει αναστολείς πρωτεάσης και νουκλεοσιδικά ανάλογα.
You may experience muscle problems There have been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly with antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
Εάν παρατηρήσετε κάποια μυϊκά προβλήματα: → Ενημερώστε το γιατρό σας.
If you notice any muscle problems: → Tell your doctor.
Οι αιμορροφιλικοί μπορεί να παρουσιάσουν αυξημένη αιμορραγία.
Haemophiliacs may bleed more In patients with haemophilia type A and B, there have been reports of increased bleeding while taking protease inhibitors.
Εάν αυτό συμβεί σε εσάς: → Ενημερώστε άμεσα το γιατρό σας.
If this happens to you: → Talk to your doctor immediately.
Εάν σας παρουσιαστούν ανεπιθύμητες ενέργειες → Εάν κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια γίνεται σοβαρή ή σας δημιουργεί πρόβλημα, ή αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενημερώσετε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
If you get side effects → Tell your doctor or pharmacist if any of the side effects gets severe or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet.
Μπορεί να παρατηρηθεί έξαρση παλαιότερων λοιμώξεων Οι ασθενείς με προχωρημένη λοίμωξη HIV (AIDS) έχουν εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα και αυξημένες πιθανότητες να παρουσιάσουν σοβαρές λοιμώξεις (ευκαιριακές λοιμώξεις).
Old infections may flare up People with advanced HIV infection (AIDS) have weak immune systems and are more likely to develop serious infections (opportunistic infections).
Αυτά τα συμπτώματα οφείλονται ενδεχομένως στην ενδυνάμωση του ανοσοποιητικού συστήματος, έτσι ώστε ο οργανισμός αρχίζει να « πολεμά » αυτές τις λοιμώξεις.
These symptoms are probably caused by the body’ s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Εάν εμφανίσετε συμπτώματα λοίμωξης ή σημεία φλεγμονής στο διάστημα που παίρνετε το Telzir: → Ενημερώστε άμεσα το γιατρό σας.
If you get any symptoms of infection or signs of inflammation while you ’ re taking Telzir: → Tell your doctor immediately.
Μην πάρετε άλλα φάρμακα για την αντιμετώπιση της λοίμωξης χωρίς να συμβουλευτείτε το γιατρό σας.
Don’ t take other medicines for the infection without your doctor’ s advice.
Δεν είναι ακόμα γνωστά τα αίτια αυτών των μεταβολών, ή κατά πόσον αυτές έχουν μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στην υγεία σας.
Your body shape may change People taking combination therapy may find that their body shape changes, because of changes in fat distribution: • Fat may be lost from the legs, arms or face • Extra fat may build up around the tummy (abdomen) or the breasts or internal organs • Fatty lumps (sometimes called a buffalo hump) may appear on the back of the neck.
Εάν παρατηρήσετε μεταβολές στο σχήμα του σώματός σας: → Ενημερώστε το γιατρό σας.
It is not yet known what causes these changes, or whether they have any long-term effects on your health.
Μπορεί να παρουσιάσετε προβλήματα των οστών
If you notice changes in your body shape: → Tell your doctor.
Ορισμένοι ασθενείς που λαμβάνουν συνδυαστική αγωγή κατά του HIV αναπτύσσουν μια πάθηση που καλείται οστεονέκρωση.
You may have problems with your bones Some people taking combination therapy for HIV develop a condition called osteonecrosis.
Τα σημεία που θα πρέπει να προσέχετε περιλαμβάνουν: • δυσκαμψία των αρθρώσεων • άλγος και πόνος (κυρίως στο ισχίο, το γόνατο ή τον ώμο) • δυσχέρεια στις κινήσεις.
65 People may be more likely to get this condition: • if they have been taking combination therapy for a long time • if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids • if they drink alcohol • if their immune systems are very weak • if they are overweight.
70 Εάν παρατηρήσετε οποιοδήποτε από αυτά τα συμπτώματα: → Ενημερώστε το γιατρό σας.
If you notice any of these symptoms: → Tell your doctor.
Άλλες επιδράσεις μπορεί να εμφανισθούν στις εργαστηριακές εξετάσεις Η συνδυαστική αγωγή κατά του HIV μπορεί επίσης να προκαλέσει: • αυξημένα επίπεδα γαλακτικού οξέος στο αίμα • αυξημένα επίπεδα γλυκόζης ή λιπιδίων στο αίμα • αντίσταση στην ινσουλίνη (επομένως, αν είστε διαβητικός μπορεί να χρειαστεί να αναπροσαρμόσετε τη δοσολογία της ινσουλίνης προκειμένου να ελέγξετε τα επίπεδα γλυκόζης στο αίμα σας).
Other effects may show up in tests Combination therapy for HIV can also cause: • increased levels of lactic acid in the blood • increased levels of sugar or fats in the blood • resistance to insulin (so if you’ re diabetic, you may have to change your insulin dose to control your blood sugar).
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ TELZIR
HOW TO STORE TELZIR
Φυλάξτε το Telzir σε μέρη που δεν το φθάνουν και δεν το βλέπουν τα παιδιά.
Keep Telzir out of the sight and reach of children.
Να μη χρησιμοποιείτε το Telzir μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στη φιάλη και στο κουτί.
Don’ t use Telzir after the expiry date shown on the bottle and the carton.
Εάν έχετε κάποια δισκία Telzir που δεν χρειάζεστε, μην τα απορρίπτετε στο νερό της αποχέτευσης ή στα σκουπίδια.
If you have any unwanted Telzir tablets, don’ t dispose of them in your waste water or your household waste.
Επιστρέψτε τα στο φαρμακοποιό σας, ο οποίος θα τα απορρίψει με τρόπο ασφαλή για το περιβάλλον.
Take them back to your pharmacist who will dispose of them in a way that won ’ t harm the environment.
• Τα άλλα συστατικά είναι: μικροκρυσταλλική κυτταρίνη, διασταυρούμενη νατριούχος καρμελλόζη, ποβιδόνη Κ30, στεατικό μαγνήσιο, κολλοειδές άνυδρο οξείδιο του πυριτίου, υπρομελλόζη, διοξείδιο του τιτανίου (Ε171), τριοξική γλυκερόλη, ερυθρό οξείδιο του σιδήρου (Ε172).
• The other ingredients are: microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, povidone K30, magnesium stearate, colloidal anhydrous silica, hypromellose, titanium dioxide (E171), glycerol triacetate, iron oxide red (E172).
Τα δισκία έχουν σχήμα καψακίου, είναι αμφίκυρτα, ροδόχροα και φέρουν την ένδειξη GXLL7 στη μία πλευρά.
The tablets are capsule shaped, biconvex, pink coloured and marked with GXLL7 on one side.
Κάτοχος άδειας κυκλοφορίας και παραγωγός
66 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Glaxo Wellcome Operations Priory Street Ware Hertfordshire SG12 0DJ Ηνωμένο Βασίλειο
Glaxo Wellcome Operations Priory Street Ware Hertfordshire SG12 0DJ United Kingdom
71 Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με το παρόν φαρμακευτικό προϊόν, παρακαλείστε να απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας.
For any information about this medicinal product please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Portugal GlaxoSmithKline - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 95 00 FI. PT@ gsk. com
Portugal GlaxoSmithKline - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 95 00 FI. PT@gsk. com
France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél: + 33 (0) 1 39 17 84 44 diam@ gsk. com
67 France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél: + 33 (0)1 39 17 84 44 diam@gsk. com
Sim: + 354 530 3700
Sim: + 354 530 3700
72 Italia GlaxoSmithKline S. p. A.
Italia GlaxoSmithKline S. p. A.
Telzir πόσιμο εναιώρημα 50 mg/ ml Φοσαμπρεναβίρη
Telzir 50 mg/ ml oral suspension Fosamprenavir Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. • Keep this leaflet.
Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το φύλλο οδηγιών προτού αρχίσετε να παίρνετε αυτό το φάρμακο. • Φυλάξτε αυτό το φύλλο οδηγιών χρήσης.
You may need to read it again. • If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist (chemist). • This medicine has been prescribed for you personally.
Ίσως χρειαστεί να το διαβάσετε ξανά. • Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας. • Η συνταγή για αυτό το φάρμακο χορηγήθηκε για σας προσωπικά.
Do not pass it on to other people - it may harm them even if their symptoms seem to be the same as yours. • If you have serious side effects, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Η φοσαμπρεναβίρη είναι ένα “ προφάρμακο ” της αμπρεναβίρης.
Fosamprenavir is a ‘ pro-drug’ of the medicine amprenavir.
Το Telzir μαζί με χαμηλές δόσεις ριτοναβίρης χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλα αντιρετροϊικά φάρμακα (“ συνδυαστική αγωγή ”) στη θεραπεία ενηλίκων, εφήβων και παιδιών ηλικίας άνω των 6 ετών με λοίμωξη από τον HIV- 1.
Telzir with low doses of ritonavir is used in combination with other anti-retroviral medicines (‘ combination therapy’) to treat adults, adolescents and children aged over 6 years infected with HIV-1.
Η λοίμωξη με HIV μεταδίδεται μέσω της σεξουαλικής επαφής με φορέα του ιού, ή με μεταφορά μολυσμένου αίματος (π. χ. χρησιμοποιώντας τίς ίδιες βελόνες).
HIV infection is spread by sexual contact with someone who’ s got the infection, or by transfer of infected blood (for example by sharing needles).
74 2.
69 2.
Μην πάρετε το Telzir: • σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στη φοσαμπρεναβίρη, στην αμπρεναβίρη ή οποιοδήποτε από τα άλλα συστατικά του Telzir (αναγράφονται στην παράγραφο 6) ή στη ριτοναβίρη. • εάν παίρνετε κάποιο από τα φάρμακα που αναγράφονται στην παράγραφο “ Μη παίρνετε αυτά τα φάρμακα με το Telzir ”.
Don’ t take Telzir: • if you are allergic (hypersensitive) to fosamprenavir, amprenavir or any of the other ingredients in Telzir (listed in section 6), or to ritonavir.
Θα βρείτε αυτή την παράγραφο στο “ Το Τelzir και άλλα φάρμακα ”. → Ενημερώστε το γιατρό σας εάν κάποιο από τα παραπάνω ισχύει στην περίπτωσή σας.
You will find this section under ‘ Other medicines and Telzir’.
Προσέξτε ιδιαίτερα με το Telzir → Πριν πάρετε το Telzir ο γιατρός σας πρέπει να γνωρίζει: • Εάν έχετε γνωστή αλλεργία σε φάρμακα που περιέχουν σουλφοναμίδη.
Take special care with Telzir → Before you take Telzir your doctor needs to know: • If you have a known allergy to medicines containing sulphonamide.
Επίσης, ορισμένοι ασθενείς κατέστησαν διαβητικοί κατά τη διάρκεια της χορήγησης αυτών των φαρμάκων. → Ενημερώστε το γιατρό σας εάν κάποιο από τα παραπάνω ισχύει στην περίπτωση σας.
Also, some people have become diabetic while taking these medicines. → Tell your doctor if any of these applies to you.
Θα χρειαστείτε επιπλέον εξετάσεις, συμπεριλαμβανομένων των αιματολογικών εξετάσεων, για όσο διάστημα λαμβάνετε την αγωγή σας.
You will need extra check-ups, including blood tests, while you’ re taking your medication.
Πρέπει να γνωρίζετε ποιά είναι τα σημαντικά σημεία και συμπτώματα που θα πρέπει να εντοπίζετε για όσο διάστημα λαμβάνετε το Telzir.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’ re taking Telzir.
Το Telzir και άλλα φάρμακα Ενημερώστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας εάν παίρνετε οποιαδήποτε άλλα φάρμακα, εάν έχετε πάρει κάποια πρόσφατα, ή εάν ξεκινήσετε να παίρνετε νέα φάρμακα - σε αυτά συμπεριλαμβάνονται σκευάσματα βοτάνων ή άλλα φάρμακα που έχετε αγοράσει χωρίς συνταγή γιατρού.
Other medicines and Telzir Tell your doctor or pharmacist if you’ re taking any other medicines, if you’ ve taken any recently, or if you start taking new ones – these include herbal medicines or other medicines you bought without a prescription.
Μη παίρνετε αυτά τα φάρμακα με το Telzir: • άλλα σκευάσματα που περιέχουν αμπρεναβίρη (χρησιμοποιείται στην αντιμετώπιση του HIV)
Don’ t take these medicines with Telzir: • other medicines containing amprenavir (used to treat HIV) • astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription) • pimozide (used to treat schizophrenia) • cisapride (used to relieve indigestion) • ergot derivatives (used to treat headaches) • rifampicin (used to treat tuberculosis) • amiodarone, quinidine, flecainide and propafenone (heart medicines)