natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συμβαίνει διότι η δράση του VIRACEPT ή των άλλων φαρμάκων μπορεί να επηρεασθεί εάν λαμβάνονται μαζί.
This is because the actions of VIRACEPT or the other medicines can be affected if they are taken together.
Συμβουλευθείτε το γιατρό σας εάν παίρνετε τα ακόλουθα φάρμακα.
In some cases, their use with VIRACEPT is not usually recommended.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η χρήση τους μαζί με VIRACEPT συνήθως δεν συνιστάται.
In other cases increased monitoring and/or a change in the dose of these medicines or of VIRACEPT may be needed: ritonavir, indinavir, saquinavir and delavirdine (used in the treatment of HIV infection),
Σε άλλες περιπτώσεις μπορεί να χρειαστεί αυξημένη παρακολούθηση και/ ή αλλαγή της δόσης αυτών των φαρμάκων ή του VIRACEPT: ριτοναβίρη, ινδιναβίρη, σακουιναβίρη και δελαβιρδίνη (χρησιμοποιούνται στη θεραπεία της HIV λοίμωξης), ριφαμπουτίνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία βακτηριακών λοιμώξεων), αντισυλληπτικά χάπια (μπορεί να μην εμποδίζουν την εγκυμοσύνη όταν δίνονται μαζί με VIRACEPT, επομένως θα πρέπει να χρησιμοποιούνται άλλες μέθοδοι αντισύλληψης), αποκλειστές διαύλων ασβεστίου συμπεριλαμβανομένης της βεπριδίλης (για τη θεραπεία των καρδιακών καταστάσεων), ανοσοκατασταλτικά συμπεριλαμβανομένων των τακρόλιμους και κυκλοσπορίνης, σιλδεναφίλη (για την ανδρική ανικανότητα), στατίνες (χρησιμοποιούνται για να ελαττώσουν τα επίπεδα των λιπιδίων στο αίμα), φαινοβαρβιτάλη, φαινυτοΐνη ή καρβαμαζεπίνη (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της επιληψίας), μεθαδόνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της εξάρτησης από οπιοειδή). λανσοπραζόλη και άλλα φάρμακα τα οποία μειώνουν το οξύ του στομάχου. κατασταλτικοί παράγοντες (όπως μιδαζολάμη που χορηγείται με ένεση).
47 rifabutin (used for treating bacterial infections), birth control pills (may not prevent pregnancy when given with VIRACEPT so other birth control methods should be used), calcium channel blockers including bepridil (for the treatment of heart conditions), immunosuppressants including tacrolimus and ciclosporin, sildenafil (for male impotence), statins (used to lower lipid levels in the blood), phenobarbital, phenytoin or carbamazepine (used in the treatment of epilepsy), methadone (used in the treatment of opiate dependence), lansoprazole and other medicines which reduce stomach acid, sedative agents (i.e. midazolam administered by injection).
Δεν θα αναμένονταν σοβαρές αλληλεπιδράσεις με τα ακόλουθα φάρμακα, όμως η πιθανότητα δεν μπορεί να αποκλεισθεί: αμπρεναβίρη, εφαβιρένζη και νεβιραπίνη (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της HIV λοίμωξης), κετοκοναζόλη, ιτρακοναζόλη και φλουκοναζόλη (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία μυκητιασικών λοιμώξεων), ερυθρομυκίνη και κλαριθρομυκίνη (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία βακτηριακών λοιμώξεων), φλουοξετίνη, παροξετίνη, ιμιπραμίνη και αμιτριπτυλίνη (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της κατάθλιψης), διαζεπάμη (χρησιμοποιείται για την ανακούφιση του άγχους και/ ή του προβλήματος με τον ύπνο).
Severe interactions with other medicines would not be expected with the following medicines but the possibility cannot be excluded: amprenavir, efavirenz and nevirapine (used in the treatment of HIV infection); ketoconazole, itraconazole and fluconazole (used for treating fungal infections); erythromycin and clarithromycin (used for treating bacterial infections); fluoxetine, paroxetine, imipramine and amitriptyline (used in the treatment of depression), diazepam (used to relieve anxiety and/or trouble with sleeping).
Λήψη του VIRACEPT με τροφές και ποτά:
Taking VIRACEPT with food and drink:
Προκειμένου να έχετε το πλήρες όφελος από το VIRACEPT, η μορφή κόνεως του VIRACEPT πρέπει να λαμβάνεται από στόματος μαζί με το φαγητό.
To obtain the full benefit of VIRACEPT, the powder form of VIRACEPT must be taken by mouth, with a meal.
Το VIRACEPT μπορεί να αναμιχθεί με νερό, γάλα, παιδική τροφή, σκευάσματα σόγιας, συμπληρώματα διατροφής ή πουτίγκα.
VIRACEPT may be mixed with water, milk, formula, soy formula, soy milk, dietary supplements, or pudding.
Σε περίπτωση που η πόσιμη κόνις VIRACEPT αναμιγνύεται με αυτά τα μέσα, συνιστάται να χρησιμοποιηθεί εντός 6 ωρών.
It is recommended that VIRACEPT oral powder mixed in these media be used within 6 hours.
Το VIRACEPT δεν πρέπει να αναμιγνύεται με χυμό πορτοκαλιού, χυμό μήλου, σάλτσα μήλου ή άλλα όξινα υγρά ή τροφές λόγω γεύσης.
VIRACEPT should not be mixed with orange juice, apple juice, apple sauce or other liquids or foods that are acidic due to taste.
Μην προσθέτετε νερό στις φιάλες της κόνεος του VIRACEPT.
Do not add water to bottles of VIRACEPT powder.
Ενημερώστε το γιατρό σας αν είστε έγκυος ή αν πρόκειται να μείνετε έγκυος.
Inform your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Αν είστε έγκυος, θα πρέπει να πάρετε το VIRACEPT μόνο μετά από συμβουλή του γιατρού σας.
This medicine should be taken during pregnancy only after consultation with your doctor.
Δεν θα πρέπει να θηλάζετε το βρέφος σας κατά τη διάρκεια λήψης του VIRACEPT.
You should not breast-feed while taking VIRACEPT.
54 Οδήγηση και χειρισμός μηχανών:
Driving and using machines:
Το VIRACEPT δεν έχει καμία ή έχει πολύ μικρή επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
VIRACEPT has no or very little effect on the ability to drive and use machines.
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του VIRACEPT Το VIRACEPT πόσιμη κόνις 50 mg/ g περιέχει ασπαρτάμη σαν γλυκαντικό παράγοντα.
VIRACEPT 50 mg/g oral powder contains aspartame as a sweetening agent.
Η ασπαρτάμη αποτελεί μία πηγή φαινυλαλανίνης και έτσι μπορεί να μην είναι κατάλληλη για άτομα με φαινυλκετονουρία.
Aspartame provides a source of phenylalanine and, therefore, may not be suitable for persons with phenylketonuria.
Εάν σας έχει πει ο γιατρός σας ότι έχετε δυσανεξία σε ορισμένα σάκχαρα, επικοινωνήστε μαζί του προτού πάρετε αυτό το φάρμακο.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Να παίρνετε πάντοτε το VIRACEPT αυστηρώς σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
Always take VIRACEPT exactly as your doctor has instructed you.
Εάν έχετε αμφιβολίες, ελέγξτε με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
The usual doses are described below.
Οι συνήθεις δόσεις περιγράφονται παρακάτω.
Please observe these instructions for use, otherwise you will not fully benefit from VIRACEPT.
Στο κουτί διατίθενται δύο κουταλάκια, ένα λευκό κουταλάκι του 1 γραμμαρίου και ένα μπλε κουταλάκι των 5 γραμμαρίων.
There are two scoops provided in the box, a white 1 gram scoop and a blue 5 gram scoop.
Θα πρέπει να μετρήσετε ένα κοφτό κουταλάκι κόνεως χρησιμοποιώντας το χερούλι από το δεύτερο κουταλάκι για να απομακρύνετε την περίσσεια της κόνεως (βλέπε παρακάτω εικόνα).
You should measure out a level scoop of powder by using the handle of the second scoop to scrape off the extra powder (see picture below).
Για τους ασθενείς που δεν μπορούν να λάβουν δισκία:
48 For those patients who are unable to take tablets:
Για ενήλικες και παιδιά μεγαλύτερα των 13 ετών, η συνιστώμενη δόση του VIRACEPT πόσιμη κόνις 50 mg/ g μπορεί να ληφθεί είτε δύο φορές ημερησίως ή τρεις φορές ημερησίως με την ακόλουθη δοσολογία:
For adults and children older than 13 years, the recommended dose of VIRACEPT 50 mg/g oral powder can be taken either twice a day (BID) or three times a day (TID) with the following dosage:
Δόση για χορήγηση σε ενήλικες και παιδιά ηλικίας μεγαλύτερης των 13 ετών
Dose to be taken by adults and children older than 13 years
Δοσολογικό
Dosage regimen
Μπλε
Blue Scoop 5 gram
Λευκό
White Scoop 1 gram
Συνολικά
Total grams of Powder per dose
σχήμα
Twice daily or
συν 0
plus
Τρεις φορές ημερησίως
Three times daily
Για παιδιά ηλικίας 3- 13 ετών, η συνιστώμενη δόση της πόσιμης κόνεως VIRACEPT είναι είτε 50- 55 mg/ kg εάν χορηγούνται δύο φορές την ημέρα ή 25- 30 mg ανά χιλιόγραμμο βάρους σώματος εάν χορηγείται τρεις φορές την ημέρα.
For children, aged 3 to 13 years, the recommended dose of VIRACEPT oral powder is either 50-55 mg /kg if given twice daily (BID) or 25-30 mg per kg of body weight if given three times daily (TID).
55 Ο πίνακας που ακολουθεί δείχνει τη δόση που πρέπει να χορηγείται σε παιδιά εάν το VIRACEPT χορηγείται δύο φορές την ημέρα.
The following table shows the dose that should be given to children, if giving VIRACEPT twice daily (BID).
Ο πίνακας που ακολουθεί δείχνει τη δόση που πρέπει να χορηγείται σε παιδιά εάν το VIRACEPT χορηγείται τρεις φορές την ημέρα.
49 The following table shows the dose that should be given to children, if giving VIRACEPT three times daily (TID).
Το VIRACEPT σε μορφή κόνεως πρέπει να λαμβάνεται από το στόμα μαζί με το φαγητό.
The powder form of VIRACEPT must be taken by mouth with a meal:
Το VIRACEPT πόσιμη κόνις 50 mg/ g μπορεί να αναμιχθεί με νερό, γάλα, παιδική τροφή, σκευάσματα σόγιας, συμπληρώματα διατροφής ή πουτίγκα.
VIRACEPT 50 mg/g oral powder may be mixed with water, milk, formula, soy formula, soy milk, dietary supplements, or pudding.
Σε περίπτωση που το VIRACEPT πόσιμη κόνις 50 mg/ g αναμιγνύεται με αυτά συνιστάται να χρησιμοποιηθεί εντός 6 ωρών.
It is recommended that VIRACEPT 50 mg/g oral powder mixed in these media be used within 6 hours.
Το VIRACEPT πόσιμη κόνις 50 mg/ g δεν πρέπει να αναμιγνύεται με χυμό πορτοκαλιού, χυμό μήλου, σάλτσα μήλου ή άλλα όξινα υγρά ή τροφές λόγω γεύσης.
VIRACEPT 50 mg/g oral powder should not be mixed with orange juice, apple juice, apple sauce or other liquids or foods that are acidic due to taste.
Μην προσθέτετε νερό στις φιάλες του VIRACEPT πόσιμη κόνις 50 mg/ g.
Do not add water to bottles of VIRACEPT 50 mg/g oral powder.
Το VIRACEPT δισκία 250 mg συνιστώνται γενικά για ενήλικες και μεγαλύτερα παιδιά.
VIRACEPT 250 mg tablets are generally recommended for adults and older children.
Σε νεότερα παιδιά που μπορούν να πάρουν δισκία, μπορεί να χορηγηθούν τα VIRACEPT δισκία αντί του VIRACEPT πόσιμη κόνις.
For younger children able to take tablets, VIRACEPT tablets may be administered instead of the oral powder.
Δείτε το Φύλλο Οδηγιών Χρήσης για το VIRACEPT δισκία.
See Package Leaflet for VIRACEPT tablets.
56 Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση VIRACEPT από την κανονική:
If you take more VIRACEPT than you should:
Αν συνειδητοποιήσετε ότι έχετε πάρει μεγαλύτερη ποσότητα VIRACEPT από αυτή που θα έπρεπε, επικοινωνήστε με το γιατρό σας αμέσως.
If you realise you have taken more VIRACEPT than you should have, contact your doctor right away.
Αν δεν μπορείτε να βρείτε το γιατρό σας, πηγαίνετε στο πλησιέστερο τμήμα επειγόντων περιστατικών εφημερεύοντος νοσοκομείου και πάρετε την κόνι VIRACEPT μαζί σας.
If you cannot reach your doctor, go to the nearest emergency room and take your VIRACEPT powder with you.
Μεταξύ άλλων συμπτωμάτων, πολύ μεγάλες δόσεις VIRACEPT θα μπορούσαν να προκαλέσουν διαταραχές στον καρδιακό ρυθμό.
Among other symptoms, very large doses of VIRACEPT might cause disturbances in the heart rhythm.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το VIRACEPT:
If you forget to take VIRACEPT:
Πάρετε την επόμενη δόση αμέσως μόλις το θυμηθείτε και κατόπιν συνεχίστε όπως πριν.
Take the next dose as soon as you remember and then carry on as before.
Μην πάρετε τη διπλή δόση για να αναπληρώσετε τις δόσεις που ξεχάσατε.
Do not take a double dose to make up for forgotten individual doses.
Εάν σταματήσετε να παίρνετε το VIRACEPT:
If you stop taking VIRACEPT:
Συνεχίστε να παίρνετε αυτό το φάρμακο σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το VIRACEPT μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, VIRACEPT can have side effects, although not everybody gets them.
Εάν κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια γίνεται σοβαρή, ή αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενημερώσετε το γιατρό ή φαρμακοποιό σας.
If you experience any side effects that are not in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Επίσης, ενημερώστε το γιατρό σας εάν έχετε σοβαρά ή ασυνήθιστα συμπτώματα ή εάν επιδεινώνεται ή επιμένει μία παρενέργεια που νομίζετε ότι μπορεί να έχετε.
Also, tell your doctor if you have any severe or unusual symptoms or if any side effect that you think you may have gets worse or persists.
Σε κλινικές δοκιμές με VIRACEPT δισκία 250 mg, είτε λαμβανόμενα ως 1250 mg δύο φορές την ημέρα είτε ως 750 mg τρεις φορές την ημέρα, η ανεπιθύμητη ενέργεια που αναφέρθηκε συχνότερα (πιθανόν να εκδηλωθεί σε περισσότερους από 1σε σύνολο 10 ασθενών) ήταν η διάρροια.
In clinical trials with VIRACEPT 250 mg tablets, either taken as 1250 mg two times daily or 750 mg three times daily, diarrhoea was the most often reported side effect (likely to occur in more than 1 in 10 patients).
Οι μέτριες ή σοβαρές παρενέργειες (πιθανόν να εκδηλωθούν σε λιγότερους από 1σε σύνολο 10 ασθενών σε λιγότερους από 1σε σύνολο 100 ασθενών) ήταν:
The most commonly reported (likely to occur in less than 1 in 10 to fewer than 1 in 100 patients) moderate or severe side effects were:
- αέρια,
- wind,
- αίσθημα αδιαθεσίας,
- feeling sick,
- χαμηλός αριθμός συγκεκριμένου τύπου λευκών αιμοσφαιρίων που καταπολεμούν τις λοιμώξεις
- low numbers of a particular type of white blood cell that fights infections (neutrophils),
(ουδετερόφιλα),
- abnormal results from blood tests that measure how the liver is working and
- μη φυσιολογικά αποτελέσματα από αιματολογικούς ελέγχους που μετρούν τη λειτουργία του
- abnormal results from a blood test that measures how muscle tissue is working.
ήπατος (ασπαρτική αμινοτρανσφεράση, αμινοτρανσφεράση της αλανίνης) και
Other side effects that have been experienced with VIRACEPT are described below.
- μη φυσιολογικά αποτελέσματα από έναν αιματολογικό έλεγχο που μετρά τη λειτουργία του
Allergic reactions including difficulty in breathing, fever, itching, swelling of the face and skin rashes that can sometimes form blisters, being sick, inflammation of the pancreas.
μυϊκού ιστού.
Sometimes there are no symptoms of this and the problem appears only in blood tests.
Άλλες παρενέργειες που έχουν εμφανιστεί με το VIRACEPT περιγράφονται παρακάτω.
Rare (in more than one in ten thousand but less than one in a thousand persons):
Μερικές φορές δεν υπάρχουν συμπτώματα αυτής και το πρόβλημα εμφανίζεται μόνο στους αιματολογικούς ελέγχους.
Inflammation of the liver, sometimes with jaundice (yellowing of the skin and eyes), swelling of the belly.
Πρωτοεμφανιζόμενος σακχαρώδης διαβήτης, υψηλή τιμή γλυκόζης στο αίμα ή επιδείνωση προϋπάρχοντος σακχαρώδους διαβήτη έχουν σπάνια αναφερθεί σε ασθενείς που λαμβάνουν αναστολείς πρωτεάσης.
New onset diabetes mellitus, high blood sugar or an increase in severity of existing diabetes mellitus has been rarely reported in patients receiving protease inhibitors.
Σε μερικούς από αυτούς η υπεργλυκαιμία ήταν σοβαρή και σε μερικές περιπτώσεις συσχετίστηκε επίσης με κετοξέωση (αλλαγή στα επίπεδα του μεταβολίτη στο αίμα).
In some of these the high blood sugar was severe and in some cases also associated with ketoacidosis (change in metabolite levels in the blood).
57 Πολλοί ασθενείς είχαν επιπρόσθετες κλινικές καταστάσεις, μερικές εκ των οποίων χρειάστηκαν θεραπεία με φάρμακα που έχουν συσχετιστεί με την ανάπτυξη διαβήτη ή υπεργλυκαιμίας.
Many of these patients had additional medical conditions, some of which required therapy with agents that have been associated with the development of diabetes or high blood sugar.
Υπήρξαν σπάνιες αναφορές ότι ασθενείς με αιμορροφιλία τύπου Α και Β (ασθενείς που έχουν προβλήματα πήξης του αίματος), παρουσίασαν αυξημένη αιμορραγία κατά τη διάρκεια της θεραπείας με αυτό το φάρμακο ή με άλλους αναστολείς πρωτεάσης.
In patients with haemophilia type A and B (patients who have blood clotting problems), there have been rare reports of increased bleeding while taking this treatment or another protease inhibitor.
Σε περίπτωση όμως που συμβεί αυτό σε εσάς, συμβουλευθείτε αμέσως το γιατρό σας.
Should this happen to you, seek immediate advice from your doctor.
Αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν απώλεια λίπους από τα πόδια, τα χέρια και το πρόσωπο, αύξηση λίπους στην κοιλιακή χώρα (κοιλιά) και άλλα εσωτερικά όργανα, διόγκωση μαστού και εναποθέσεις λίπους στο οπίσθιο τμήμα του λαιμού (« buffalo hump »).
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (’buffalo hump’).
H συνδυασμένη αντιρετροϊκή θεραπεία μπορεί επίσης να προκαλέσει αύξηση γαλακτικού οξέος και σακχάρου του αίματος, υπερλιπιδαιμία (αύξηση λιπιδίων στο αίμα) και αντοχή στην ινσουλίνη.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
Υπήρξαν σπάνιες αναφορές μυϊκού πόνου, ευαισθησίας ή αδυναμίας, ιδιαίτερα σε συνδυασμό με αντιρετροϊκή θεραπεία που περιλαμβάνει αναστολείς πρωτεάσης και νουκλεοσιδικά ανάλογα.
There have been rare reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly with combination antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
Περίπου 400 παιδιά και νεογνά (ηλικίας 0 έως 13 ετών) έλαβαν VIRACEPT σε κλινικές δοκιμές.
About 400 children and neonates (aged from 0 to 13 years) received VIRACEPT in clinical trials.
Οι ανεπιθύμητες ενέργειες που παρατηρήθηκαν σε παιδιά και νεογνά ήταν παρόμοιες με εκείνες που παρατηρήθηκαν στους ενήλικες.
The side effects seen in children and neonates are similar to those seen in adults.
Η διάρροια είναι η ανεπιθύμητη ενεργεια που αναφέρεται συχνότερα σε παιδιά.
The most commonly reported side effect in children is diarrhoea.
Οι ανεπιθύμητες ενέργειες είχαν μόνο σπάνια ως αποτέλεσμα τη διακοπή λήψης του VIRACEPT.
The side effects only rarely resulted into having to stop taking VIRACEPT.
Κάθε γραμμάριο πόσιμης κόνεος περιέχει nelfinavir mesilate που αντιστοιχεί σε 50 mg nelfinavir.
What VIRACEPT contains Each gram of oral powder contains nelfinavir mesilate corresponding to 50 mg of nelfinavir.
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά Η ασπαρτάμη αποτελεί μία πηγή φαινυλαλανίνης και έτσι μπορεί να μην είναι κατάλληλη για άτομα με φαινυλκετονουρία.
May be harmful for people with phenylketonuria.
Αυτό το φάρμακο περιέχει κάλιο, λιγότερο από 1 mmol 39 mg ανά δόση, δηλαδή απαραίτητα « ελεύθερο καλίου ».
This medicine contains potassium, less than 1 mmol (39 mg) per dose, i.e. essentially ‘potassium- free’.
Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη από τους ασθενείς με μειωμένη νεφρική λειτουργία ή ασθενείς σε δίαιτα ελεγχόμενη με κάλιο.
This is to be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet
58 Εμφάνιση του VIRACEPT και περιεχόμενο της συσκευασίας:
What VIRACEPT looks like and contents of the pack:
59 España Roche Farma S. A.
España Roche Farma S.A.
60 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ
INFORMATION FOR THE USER
τερφεναδίνη, αστεμιζόλη, σισαπρίδη, αμιωδαρόνη, κινιδίνη, πιμοζίδη, τριαζολάμη και από στόματος (χορηγούμενη από το στόμα), μιδαζολάμη (χρησιμοποιούνται για να σας βοηθήσουν να κοιμηθείτε/ και ή για την ανακούφιση του άγχους), παράγωγα ερυσιβώδους όλυρας (ergot derivatives) (μερικές φορές χρησιμοποιούνται κατά της ημικρανίας), ριφαμπικίνη, ομεπραζόλη ή φυτικά σκευάσματα που περιέχουν St.
amiodarone, quinidine, pimozide, triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/or to relieve anxiety), ergot derivatives (sometimes used to treat migraine), rifampicin, omeprazole or herbal preparations containing St.
61 Προσέξτε ιδιαιτέρως με το VIRACEPT:
Take special care with VIRACEPT:
Η αγωγή με VIRACEPT δεν έχει αποδειχθεί ότι μειώνει τον κίνδυνο της μετάδοσης του HIV σε άλλους με σεξουαλική επαφή ή μόλυνση του αίματος.
54 Treatment with VIRACEPT has not been shown to reduce the risk of transmission of HIV to others through sexual contact or blood contamination.
Σε άλλες περιπτώσεις μπορεί να χρειαστεί αυξημένη παρακολούθηση και/ ή αλλαγή της δόσης αυτών των φαρμάκων ή του VIRACEPT: ριτοναβίρη, ινδιναβίρη, σακουιναβίρη και δελαβιρδίνη (χρησιμοποιούνται στη θεραπεία της HIV λοίμωξης), ριφαμπουτίνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία βακτηριακών λοιμώξεων), αντισυλληπτικά χάπια (μπορεί να μην εμποδίζουν την εγκυμοσύνη όταν δίνονται μαζί με VIRACEPT, επομένως θα πρέπει να χρησιμοποιούνται άλλες μέθοδοι αντισύλληψης), αποκλειστές διαύλων ασβεστίου συμπεριλαμβανομένης της βεπριδίλης (για τη θεραπεία των καρδιακών καταστάσεων), ανοσοκατασταλτικά συμπεριλαμβανομένων των τακρόλιμους και κυκλοσπορίνης, σιλδεναφίλη (για την ανδρική ανικανότητα), στατίνες (χρησιμοποιούνται για να ελαττώσουν τα επίπεδα των λιπιδίων στο αίμα), φαινοβαρβιτάλη, φαινυτοΐνη ή καρβαμαζεπίνη (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της επιληψίας), μεθαδόνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της εξάρτησης από οπιοειδή), λανσοπραζόλη και άλλα φάρμακα τα οποία μειώνουν το οξύ του στομάχου, κατασταλτικοί παράγοντες (όπως μιζαζολάμη που χορηγείται με ένεση).
55 rifabutin (used for treating bacterial infections), birth control pills (may not prevent pregnancy when given with VIRACEPT so other birth control methods should be used), calcium channel blockers including bepridil (for the treatment of heart conditions), immunosuppressants including tacrolimus and ciclosporin, sildenafil (for male impotence), statins (used to lower lipid levels in the blood), phenobarbital, phenytoin or carbamazepine (used in the treatment of epilepsy), methadone (used in the treatment of opiate dependence), lansoprazole and other medicines which reduce stomach acid, sedative agents (i.e. midazolam administered by injection).
Δεν θα αναμένονταν σοβαρές φαρμακευτικές αλληλεπιδράσεις με τα ακόλουθα φάρμακα, όμως η πιθανότητα δεν μπορεί να αποκλεισθεί: αμπρεναβίρη, εφαβιρένζη και νεβιραπίνη (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της HIV λοίμωξης), κετοκοναζόλη, ιτρακοναζόλη και φλουκοναζόλη (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία μυκητιασικών λοιμώξεων), ερυθρομυκίνη και κλαριθρομυκίνη (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία βακτηριακών λοιμώξεων), φλουοξετίνη, παροξετίνη, ιμιπραμίνη και αμιτριπτυλίνη (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της κατάθλιψης), διαζεπάμη (χρησιμοποιείται για την ανακούφιση του άγχους και/ ή του προβλήματος με τον ύπνο).
Severe interactions with other medicines would not be expected with the following medicines but the possibility cannot be excluded: amprenavir, efavirenz and nevirapine (used in the treatment of HIV infection); ketoconazole, itraconazole and fluconazole (used for treating fungal infections); erythromycin and clarithromycin (used for treating bacterial infections); fluoxetine, paroxetine, imipramine and amitriptyline (used in the treatment of depression), diazepam (used to relieve anxiety and/or trouble with sleeping).
Προκειμένου να έχετε το πλήρες όφελος από το VIRACEPT, τα δισκία του VIRACEPT πρέπει να λαμβάνεται από στόματος μαζί με το φαγητό.
To obtain the full benefit of VIRACEPT, the tablets should be taken with a meal.
Το VIRACEPT με τη μορφή δισκίων πρέπει να λαμβάνεται από το στόμα.
The tablet form of VIRACEPT must be taken by mouth.
Τα επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία VIRACEPT θα πρέπει να καταπίνονται ολόκληρα και να λαμβάνονται με ένα γεύμα.
VIRACEPT film-coated tablets should be swallowed whole and should be taken with a meal.
Για ενήλικες και παιδιά άνω των 13 ετών, η συνιστώμενη δόση των επικαλυμμένων με λεπτό υμένιο δισκίων VIRACEPT 250 mg είναι 1250 mg χορηγούμενα ως πέντε δισκία των 250 mg δύο φορές την ημέρα ή 750 mg χορηγούμενα ως τρία δισκία των 250 mg τρεις φορές την ημέρα.
For adults and children older than 13 years, the recommended dose of VIRACEPT 250 mg film-coated tablets is 1250 mg given as five 250 mg tablets twice daily (BID) or 750 mg given as three 250 mg tablets three times daily (TID).
Για παιδιά ηλικίας 3- 13 ετών, η συνιστώμενη δόση είναι είτε 50- 55 mg/ kg βάρους σώματος εάν το VIRACEPT λαμβάνεται δύο φορές την ημέρα ή 25- 30 mg ανά κιλό βάρους σώματος εάν το VIRACEPT λαμβάνεται τρεις φορές την ημέρα ως εξής:
For children, aged 3 to 13 years, the recommended dose is either 50-55 mg/kg body weight if VIRACEPT is taken twice daily (BID) or 25-30 mg per kg of body weight if VIRACEPT is taken three times daily (TID) as follows: