natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mετακίνηση των υπαλλήλων μεταξύ των οργάνων της Κοινότητας και του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, εμπειρογνώμονες που προσκαλούνται σε συνεδριάσεις
Staff exchanges between community institutions and the public and private sectors, visiting experts
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων των εμπειρογνωμόνων από δημόσια και άλλα όργανα που προσκαλούνται σε συνεδριάσεις από χώρες εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This appropriation is intended to cover the costs of visiting experts from public institutions and other bodies from within and outside the European Union.
Δαπάνες για την οργάνωση πρακτικής εξάσκησης νέων αποφοίτων στον Οργανισμό
Cost of organising graduate traineeships with the Agency
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες πρακτικής εξάσκησης στον τομέα της διοίκησης νέων αποφοίτων.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred in practical administrative training for young graduates.
Οι δαπάνες μπορούν να περιλαμβάνουν τα επιδόματα και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των εκπαιδευόμενων, τα έξοδα ταξιδίου στην αρχή και στο τέλος των μαθημάτων, τα έξοδα ταξιδίου για μετακινήσεις που συνδέονται με το εκπαιδευτικό πρόγραμμα και τα έξοδα υποδοχής ή γευμάτων, καθώς και τα έξοδα τεκμηρίωσης.
This expenditure can include trainees' social security allowances and contributions, travel expenses at the beginning and end of the courses, travel expenses for travel connected with the training programme and reception or meal and documentation costs.
16 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 160
16
Έκτακτες συνδρομές
Special assistance grants
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 76.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 76 thereof.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων για δώρα, δάνεια ή προκαταβολές προς υπάλληλο, πρώην υπάλληλο ή επιζώντες υπαλλήλου που βρίσκονται σε ιδιαίτερα δυσχερή κατάσταση.
This article is intended to cover expenditure on gifts, loans or advances which may be made to an official, a former official or survivors of an official who are in particularly difficult circumstances.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων που σχετίζονται με βρεφονηπιακούς και παιδικούς σταθμούς.
This article is intended to cover the expenditure relating to early childhood centres and crèches.
Επιπρόσθετη αρωγή σε άτομα με ειδικές ανάγκες
Complementary aid for the handicapped
260/ 68 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων • - ορφανά και από τους δύο γονείς που λαμβάνουν σύνταξη ορφανού κατά την έννοια του άρθρου 21 του παραρτήματος VIII του κανονισμού
0.— This appropriation covers the following categories of disabled persons, as part of a policy to assist the disabled: - relevant staff in active employment; - spouses of relevant staff in active employment, provided that they are not in gainful employment or receipt of income or pension deriving from an earlier occupation; - children in respect of whom the dependent child allowance is payable under the conditions set out in Article 2(2), (3), and (5) of Annex VII of the Staff Regulations; - children aged over 26 no longer eligible for the dependent child allowance referred to above, but in respect of whom tax is deductible under Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/ 68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities; - orphans, who have lost both parents in receipt of an orphan’ s pension within the meaning of Article 21 of Annex VIII to the Staff Regulations.
17 170
17 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 170 Entertainment and representation expenses 1700
Έξοδα υποδοχής
Entertainment and representation expenses
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων υποδοχής και παράστασης που απορρέουν από τις υποχρεώσεις του Οργανισμού.
This appropriation is intended to cover expenditure on the Agency's obligations in respect of entertainment and representation.
Τα έξοδα αυτά είναι δυνατόν να βαρύνουν τους εξουσιοδοτημένους υπαλλήλους είτε μεμονωμένα, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, είτε και στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του Οργανισμού.
This expenditure may be incurred by authorised staff individually in the fulfilment of their duties and as part of the Agency's activities.
Σύνολο άρθρου 1 7 0 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 7
Article 1 7 0 — Total CHAPTER 1 7 — TOTAL INSURANCE AGAINST SICKNESS, ACCIDENTS AND OCCUPATIONAL DISEASE, UNEMPLOYMENT INSURANCE AND MAINTENANCE OF PENSION RIGHTS
18 ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ, ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ, ΑΝΕΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ 182 Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού 1820
182
Κοινωνικές σχέσεις προσωπικού
Social contacts between staff
μεταξύ των μελών του
Social contacts between staff
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη μέρους των εξόδων του κέντρου αναψυχής, των πολιτιστικών δραστηριοτήτων, των επιχορηγήσεων σε λέσχες του προσωπικού, της διαχείρισης και του έκτακτου εξοπλισμού τους, αθλητικών κέντρων, και σχεδίων για την προώθηση των κοινωνικών επαφών μεταξύ υπαλλήλων διαφορετικών εθνικοτήτων.
This appropriation is intended to cover part of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, the management of, and extra equipment for, sports centres, and projects to promote social contact between staff of different nationalities.
Σύνολο άρθρου 1 8 2
Article 1 8 2 — Total Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights
183 Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας και ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου και κάλυψη του κινδύνου ανεργίας και διατήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων 1830
1830
Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας
Insurance against sickness
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 72.
72 thereof.
Κανονιστικές διατάξεις για την κάλυψη έναντι της ασφάλισης ασθενείας των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 23.
23 thereof.
Η πίστωση αυτή καλύπτει την εισφορά του Οργανισμού για την ασφάλιση ασθένειας.
This appropriation covers the Agency’ s sickness contributions.
Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου
Insurance against accidents and occupational disease
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 73 καθώς και το άρθρο 15 του παραρτήματος VIII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εισφορών του Οργανισμού για την ασφάλιση κατά των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας, καθώς και τις πρόσθετες δαπάνες που συνεπάγεται η εφαρμογή των οικείων διατάξεων του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
This appropriation is intended to cover the Agency's contribution towards insurance against accidents and occupational diseases and the supplementary expenditure arising from the application of the statutory provisions in this area.
Κάλυψη του κινδύνου ανεργίας των υπαλλήλων
Unemployment insurance for staff
Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 28α και 96.
28a and 96 thereof.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη του κόστους του κινδύνου ανεργίας του οικείου προσωπικού.
This appropriation covers the cost of unemployment insurance for relevant staff.
6 of 12 ΔΑΠΑΝΕΣ Τίτλος Κεφάλαιο Άρθρο Θέση
5 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
Ονομασία
Article Item
Πιστώσεις 2009 Πιστώσεις 2008 Εκτέλεση 2007
Appropriations 2009
Παρατηρήσεις
Appropriations 2008
Σώρευση ή διατήρηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων του προσωπικού
Accumulation or maintenance of pension rights for staff
0. — Καθεστώς που ισχύει για το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 42.
Conditions of employment of other servants of the European Communities and in particular Article 42 thereof.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των πληρωμών που πρέπει να πραγματοποιήσει ο Οργανισμός υπέρ των οικείου προσωπικού για τη σώρευση ή διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στη χώρα καταγωγής τους.
This appropriation covers payments by the Agency to accumulate or maintain pension rights for relevant staff in their country of origin.
Σύνολο άρθρου 1 8 3
Article 1 8 3 — Total
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 8
CHAPTER 1 8 — TOTAL
2 ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 20 ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ 200
20
Μισθώματα
INVESTMENTS IN IMMOVABLE
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την καταβολή των μισθωμάτων για τα χρησιμοποιούμενα κτίρια ή τμήματα κτιρίων καθώς και για τη μίσθωση αποθηκών, αποθηκευτικών χώρων ενός κεντρικού κτιρίου και χώρων στάθμευσης.
This appropriation is intended to cover the payment of rents relating to occupied buildings or part of buildings and the renting of storerooms, garages, off-site storage and parking facilities.
Έξοδα ασφάλισης
Insurance
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ασφάλιστρα για τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων που χρησιμοποιούνται από τον Οργανισμό καθώς και για περιεχόμενα, αστική ευθύνη και επαγγελματική ευθύνη.
This appropriation is intended to cover the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Agency, as well as for contents, civil liability and professional liability.
Νερό, φωταέριο, ηλεκτρικό ρέυμα και θέρμανση
Water, gas, electricity and heating
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα κατανάλωσης νερού, φωταερίου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσης.
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Συντήρηση και καθαρισμός
Maintenance and cleaning
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων συντήρησης κτιριακών εγκαταστάσεων, ανελκυστήρων, εγκαταστάσεων κεντρικής θέρμανσης και κλιματισμού κ. λπ.
This appropriation is intended to cover maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc. and by repainting, repairs and supplies.
Καλύπτει επίσης την αγορά, μίσθωση και τη συντήρηση φυτών.
It also covers purchase, rental and maintenance of plants.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων διαρρύθμισης κτιρίων, π. χ. μετατόπισης εσωτερικών χωρισμάτων, τεχνικών εγκαταστάσεων, καθώς και άλλων εξειδικευμένων εργασιών κλειθροποιίας, ηλεκτρολογικών, υδραυλικών, χρωματισμών, επενδύσεων δαπέδου, όπως επίσης και για τον απαραίτητο εξοπλισμό κ. λπ.
It also covers the necessary equipment.
Ασφάλεια και επίβλεψη κτιρίων
Security and surveillance of buildings
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των διαφόρων εξόδων που αφορούν την ασφάλεια των προσώπων και των κτιρίων, και ιδίως τις συμβάσεις για τη φύλαξη των κτιρίων, την αγορά, μίσθωση και συντήρηση του εξοπλισμού ασφαλείας και του πυροσβεστικού εξοπλισμού, την αντικατάσταση του εξοπλισμού πυροσβεστικών σημείων και τις τακτικές επιθεωρήσεις, συμπεριλαμβανομένων περιοδικών δαπανών σχετικά με π. χ. τα διακριτικά σήματα, τις κάρτες εισόδου κ. λπ.
This appropriation is intended to cover various expenses concerned with the security of persons and buildings, especially contracts for the guarding of buildings, the purchase, the hire and the maintenance of security and fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs, including recurrent expenditure on, for instance, badges, access cards etc.
Καλύπτει επίσης την τεχνική βοήθεια.
It also covers technical assistance.
Λοιπές προκαταρκτικές δαπάνες για την ανέγερση ή τη διαρρύθμιση κτιρίου
Other expenditure preliminary to construction or fitting-out of a building
Το άρθρο αυτό καλύπτει τα έξοδα των υπηρεσιών παροχής συμβουλών τεχνικοοικονομικού χαρακτήρα πριν από την αγορά και την ανέγερση ακινήτων.
This article is intended to cover the cost of the financial and technical consultancy fees prior to the acquisition and construction of buildings.
Καλύπτει επίσης τις αμοιβές για την παροχή τεχνικής βοήθειας σε περίπτωση μεγάλης κλίμακας διαρρυθμίσεων χώρων.
It also covers technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises.
Λοιπές δαπάνες σχετικές με τα ακίνητα
Other expenditure on buildings
Καλύπτει επίσης τα έξοδα τεχνικής υποστήριξης.
This appropriation covers expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and business premises rates.
ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ
It also covers the cost of technical assistance.
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ
CHAPTER 2 0 — TOTAL
211 Συντήρηση ηλεκτρονικών δικτύων και εξοπλισμού 2110
21 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 211 Maintenance of computer networks and equipment 2110
Αγορές νέου υλισμικού για τη λειτουργία του Οργανισμού
Purchases of new hardware for the operation of the Agency
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την απαιτούμενη για την κανονική λειτουργία του Οργανισμού προμήθεια ηλεκτρονικών υπολογιστών και λοιπού συναφούς ηλεκτρονικού εξοπλισμού και υλισμικού γραφείου, συμπεριλαμβανομένου του αρχικού εξοπλισμού με το τυποποιημένο λογισμικό του Οργανισμού.
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software, necessary for normal operation.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την απαιτούμενη για την κανονική λειτουργία του Οργανισμού προμήθεια δεσμών προγραμμάτων και λογισμικού.
This appropriation is intended to cover the procurement of program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
Αντικατάσταση υλισμικού και λογισμικού για τη λειτουργία του Οργανισμού
Replacement of hardware and software for the operation of the Agency
0. — Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την απαιτούμενη για την κανονική λειτουργία του Οργανισμού αντικατάσταση του υφισταμένου υλισμικού, δεσμών προγραμμάτων και λογισμικού.
0.— This appropriation is intended to cover the replacement of existing hardware, program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
Μίσθωση υλισμικού και λογισμικού για τη λειτουργία του Οργανισμού
Hire of hardware and software for the operation of the Agency
0. — Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την απαιτούμενη για την κανονική λειτουργία του Οργανισμού μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση υλισμικού και λογισμικού, σε περίπτωση που η αγορά είναι είτε ασύμφορη από οικονομική άποψη ή είναι δύσκολο να πραγματοποιηθεί λόγω δημοσιονομικών περιορισμών.
0.— This appropriation is intended to cover the hire or leasing of hardware and software necessary for the normal operation of the Agency, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
Συντήρηση και επισκευή υλισμικού και λογισμικού για τη λειτουργία του Οργανισμού
Maintenance and repair of hardware and software for the operation of the Agency
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες συντήρησης και επισκευής του υλισμικού και του λογισμικού που αναφέρεται στις θέσεις 2 1 1 0 έως 2 1 1 3.
This appropriation covers expenditure on the maintenance and repair of hardware and software referred to in items 2 1 1 0 to 2 1 1 3.
Καλύπτει επίσης τις υπηρεσίες γραφείου παροχής βοήθειας για τη λειτουργία του Οργανισμού.
It also includes helpdesk services for the operation of the Agency.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις απαιτούμενες για την λειτουργία του Οργανισμού δαπάνες εξωτερικού προσωπικού και υπηρεσιών για ανάλυση, προγραμματισμό και τεχνική βοήθεια.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and technical assistance necessary for the operation of the Agency.
Σύνολο άρθρου 2 1 1
212
10, 237, 000
Computer networks and specified projects
10, 853, 000
Article 2 1 1 — Total equipment for
8, 784, 220. 69
10,237,000
Ονομασία
10,853,000
Παρατηρήσεις
8,784,220.69
2120
2120
Αγορές νέου υλισμικού για συγκεκριμένα προγράμματα/ συγκεκριμένες εργασίες
Purchases of new hardware for specified projects
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την προμήθεια υπολογιστών και άλλου παρόμοιου ηλεκτρονικού εξοπλισμού γραφείου και υλισμικού, συμπεριλαμβανομένου του αρχικού εξοπλισμού με το τυποποιημένο λογισμικό του ΕΜΕΑ για συγκεκριμένα προγράμματα/ συγκεκριμένες εργασίες.
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software for specified projects.
Αγορά νέου λογισμικού για συγκεκριμένα προγράμματα/ συγκεκριμένες εργασίες
Purchase of new software for specified projects
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την προμήθεια δεσμών προγραμμάτων και λογισμικού για συγκεκριμένα προγράμματα/ συγκεκριμένες εργασίες.
This appropriation is intended to cover the procurement of programme packages and software for specified projects.
Αντικατάσταση υλισμικού και λογισμικού p. m. συγκεκριμένων προγραμμάτων/ συγκεκριμένων εργασιών
Replacement of hardware and software for specified projects
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αντικατάσταση του υφισταμένου υλισμικού, δεσμών προγραμμάτων και λογισμικού για συγκεκριμένα προγράμματα/ συγκεκριμένες εργασίες.
This item is intended to cover the replacement of existing hardware, programme packages and software for specified projects.
Μίσθωση υλισμικού και λογισμικού για συγκεκριμένα προγράμματα/ συγκεκριμένες εργασίες
Hire of hardware and software for specified projects
0. — Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση υλισμικού και λογισμικού για συγκεκριμένα προγράμματα/ συγκεκριμένες εργασίες, σε περίπτωση που η αγορά είναι είτε ασύμφορη από οικονομική άποψη ή είναι δύσκολο να πραγματοποιηθεί λόγω δημοσιονομικών περιορισμών.
0.— This item is intended to cover the hire or leasing of hardware of software for specified projects, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
Συντήρηση και επισκευή υλισμικού και λογισμικού για συγκεκριμένα προγράμματα/ συγκεκριμένες εργασίες
Maintenance and repair of hardware and software for specified projects
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες συντήρησης και επισκευής του υλισμικού και του λογισμικού που αναφέρεται στις θέσεις 2 1 2 0 έως 2 1 2 3.
This appropriation covers expenditure on the maintenance and repair of hardware and software referred to in items 2 1 2 0 to 2 1 2 3.
Καλύπτει επίσης τις υπηρεσίες γραφείου παροχής βοήθειας για συγκεκριμένα προγράμματα/ συγκεκριμένες εργασίες.
It also includes helpdesk services for specified projects.
Ανάλυση, προγραμματισμός και τεχνική βοήθεια για συγκεκριμένα προγράμματα/ συγκεκριμένες εργασίες
Analysis, programming and technical assistance for specified projects
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες εξωτερικού προσωπικού και υπηρεσιών για ανάλυση, προγραμματισμό και τεχνική βοήθεια.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and technical assistance for specified projects.
ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΕΞΟΔΑ
MOVABLE PROPERTY COSTS
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ
CHAPTER 2 1 — TOTAL AND ASSOCIATED
220 Τεχνικός εξοπλισμός και εγκαταστάσεις
220 Technical equipment and installations
2200
2200
Αρχικός εξοπλισμός σε υλικό και τεχνικές εγκαταστάσεις
New purchases of technical equipment and installations
Η πίστωση αυτή προορίζεται για να καλύψει τις δαπάνες εξοπλισμού, ιδίως οπτικοακουστικού τομέα, αναπαραγωγής, αρχειοθέτησης, βιβλιοθήκης και διερμηνείας.
This appropriation is intended to cover expenditure on audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment.
Καλύπτει, επίσης, τις δαπάνες εγκαταστάσεων και εξοπλισμών για τους υπαλλήλους με ειδικές ανάγκες.
It also covers installations and equipment for handicapped officials.
Αντικατάταση τεχνικού υλικού και εγκαταστάσεων
Replacement of technical equipment and installations
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ανανέωση ιδίως οπτικοακουστικού υλικού, αναπαραγωγής, αρχειοθέτησης, βιβλιοθήκης και διερμηνείας, όπως θάλαμοι, ακουστικά και συσκευές επιλογής ήχου για εγκαταστάσεις ταυτόχρονης διερμηνείας.
This appropriation is intended to cover the replacement, in particular of audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, handsets and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Καλύπτει, επίσης, τις δαπάνες εγκαταστάσεων και εξοπλισμών για άτομα με ειδικές ανάγκες.
It also covers the replacement of installations and equipment for handicapped persons.
Μίσθωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων
Hire of technical equipment and installations
0. — Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ενοικίαση εξοπλισμού του οποίου η αγορά είναι είτε αντιοικονομική είτε δυσχερής λόγω δημοσιονομικών περιορισμών.
0.— This appropriation is intended to cover the hire of equipment whose purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
Καλύπτει, επίσης, τις δαπάνες εγκαταστάσεων και εξοπλισμών για τους υπαλλήλους με ειδικές ανάγκες.
It also covers installations and equipment for handicapped persons.
Χρηματοδοτική μίσθωση, συντήρηση και επισκευή τεχνικού εξοπλισμού και εγκαταστάσεων
Lease, maintenance and repair of technical equipment and installations
Η πίστωση αυτή καλύπτει τα έξοδα συντήρησης και επισκευής του εξοπλισμού που αναφέρεται στις θέσεις 2200 έως 2201, καθώς επίσης, για παράδειγμα, συμφωνίες χρηματοδοτικής μίσθωσης για φωτοτυπικά μηχανήματα και άλλο τεχνικό εξοπλισμό, καθώς επίσης και τις δαπάνες τεχνικής υποστήριξης και την παροχή υπηρεσιών βάσει συμβάσεων.
This appropriation covers expenditure relating to the maintenance and repair of the equipment referred to in Items 2200 to 2201 and also, for instance, lease agreements for photocopying and other technical equipment as well as the costs for technical assistance and contracted service provision.
Καλύπτει, επίσης, τη συντήρηση και επιδιόρθωση εγκαταστάσεων και εξοπλισμών για τους υπαλλήλους με ειδικές ανάγκες.
It also covers the maintenance and repair of installations and equipment for handicapped persons.
Αρχικός εξοπλισμός σε έπιπλα
New purchases of furniture
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά επίπλων γραφείου και ειδικών επίπλων, συμπεριλαμβανομένων των εργονομικών επίπλων, των ραφιών αρχειοθέτησης κ. λπ.
This appropriation is intended to cover the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives etc.
Ανανέωση επίπλων
Replacement of furniture
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αντικατάσταση επίπλων φθαρμένων και απηρχαιωμένων.
This appropriation is intended to cover the replacement of worn-out and obsolete furniture.
Μίσθωση επίπλων Συντήρηση, χρήση και επιδιόρθωση επίπλων
Hire of furniture Maintenance, use and repair of furniture
p. m. διαγράφηκε
p. m. deleted
0. — Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη μίσθωση επίπλων.
0.— This item is intended to cover the hiring of furniture.
0. — Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συντήρηση και επιδιόρθωση επίπλων.
0.— This appropriation is intended to cover furniture maintenance and repair costs.
2230
2230 2231
Αρχικός εξοπλισμός σε μεταφορικά μέσα
New purchases of vehicles Replacement of vehicles
διαγράφηκε
deleted deleted
Συναλλαγματικές απώλειες
This item is intended to cover new purchases of vehicles.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αντικατάσταση οχημάτων που έχουν, κατά τη διάρκεια του έτους, συμπληρώσει διανυμένη απόσταση που δικαιολουεί την αντικατάστασή τους.
This item is intended to cover the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement.
Μίσθωση μεταφορικών μέσων
Hire of vehicles
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων μίσθωσης μεταφορικών μέσων για μεγάλο ή μικρό χρονικό διάστημα.
This appropriation is intended to cover the costs of hiring cars for short or long periods.
Συντήρηση, εκμετάλλευση και επισκευή μεταφορικών μέσων
Maintenance, use and repair of vehicles