natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tα στελέχη των Εντεροβακτηρίων, ιδιαίτερα της Klebsiella spp. και της Escherichia coli που παράγουν ESBLs (β- λακταµάσες ευρέως φάσµατος) µπορεί να ανθεκτικά ως προς τη θεραπεία µε κεφαλοσπορίνες σε κλινικό επίπεδο, παρά τη φαινόµενη ευαισθησία τους in vitro και πρέπει να θεωρούνται ως ανθεκτικά.
Strains of Enterobacteriaceae, in particular Klebsiella spp. and Escherichia coli that produce ESBLs (extended spectrum β -lactamase) may be clinically resistant to therapy with cephalosporins despite apparent in vitro susceptibility and should be considered as resistant.
Όρια αντοχής:
Breakpoints:
Eντεροβακτήρια: ≤ 4 µg/ ml ευαίσθητα, ≥ 32 µg/ ml ανθεκτικά Staphylococcus spp.: ≤ 4 µg/ ml ευαίσθητα, ≥ 32 µg/ ml ανθεκτικά Haemophilus spp.: ≤ 4 µg/ ml ευαίσθητα; ≥ 16 µg/ ml ανθεκτικά Streptococcus pneumoniae: ≤ 1 µg/ ml ευαίσθητα, ≥ 4 µg/ ml ανθεκτικά Streptococcus spp. εκτός του S. pneumoniae:
Enterobacteriaceae: ≤ 4 µg/ ml susceptible, ≥ 32 µg/ ml resistant Staphylococcus spp.: ≤ 4 µg/ ml susceptible, ≥ 32 µg/ ml resistant Haemophilus spp.: ≤ 4 µg/ ml susceptible; ≥ 16 µg/ ml resistant Streptococcus pneumoniae: ≤ 1 µg/ ml susceptible, ≥ 4 µg/ ml resistant Streptococcus spp. other than S. pneumoniae:
Αποµονωµένα στελέχη Στρεπτόκοκκων ευαίσθητα στην πενικιλλίνη (MIC90 ≤ 0. 12 µg/ ml) µπορεί να θεωρηθούν ως ευαίσθητα στο cefuroxime.
Streptococcal isolates susceptible to penicillin (MIC90 ≤ 0.12 µg/ ml) may be considered susceptible to cefuroxime.
14 Ο επιπολασµός της αντοχής µπορεί να ποικίλει γεωγραφικά και χρονικά για επιλεγµένα είδη και είναι επιθυµητή η πληροφόρηση για την αντοχή σε τοπικό επίπεδο, ιδιαίτερα κατά τη θεραπεία σοβαρών λοιµώξεων.
The prevalence of resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
Staphylococcus aureus (ευαίσθητος στη µεθικιλλίνη) Αρνητικοί στην Κοαγκουλάση σταφυλόκκοκοι (ευαίσθητοι στη µεθικιλλίνη) Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes Aερόβια, Gram αρνητικά:
Staphylococcus aureus (methicillin-susceptible) Coagulase-negative staphylococci (methicillin- susceptible) Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes Aerobes, Gram negative:
Escherichia coli Haemophilus influenzae Klebsiella species Moraxella catarrhalis Neisseria gonorrhoeae Proteus mirabilis Proteus rettgeri Aναερόβια, Peptococcus species Peptostreptococcus species Άλλοι οργανισµοί:
Escherichia coli Haemophilus influenzae Klebsiella species Moraxella catarrhalis Proteus mirabilis Proteus rettgeri Anaerobes, Peptococcus species Peptostreptococcus species Other organisms:
Είδη των οποίων η επίκτητη αντοχή µπορεί να αποτελέσει πρόβληµα Acinetobacter species Citrobacter species Enterobacter species Morganella morganii Ανθεκτικά Bacteroides fragilis Clostridium difficile Eνερόκοκκοι Listeria monocytogenes Proteus vulgaris Pseudomonas species Serratia species
Species for which resistance may be a problem Acinetobacter species Citrobacter species Enterobacter species Morganella morganii Resistant Bacteroides fragilis Clostridium difficile Enterococci Listeria monocytogenes Proteus vulgaris Pseudomonas species Serratia species
Μετά την από του στόµατος χορήγηση, το cefuroxime axetil απορροφάται από το γαστρενετρικό και υδρολύεται ταχέως στους βλεννογόνους του εντέρου και στο αίµα επάγωντας την απελευθέρωση της δραστικής ουσίας cefuroxime στην κυκλοφορία.
After oral administration cefuroxime axetil is absorbed from the gastrointestinal tract and rapidly hydrolysed in the intestinal mucosa and blood causing the release of the active compound cefuroxime into the circulation.
Η βέλτιστη απορρόφηση σηµειώνεται όταν το cefuroxime axetil λαµβάνεται λίγο µετά από γεύµα (50- 60%).
Optimum absorption occurs when Cefuroximaxetil is taken shortly after a meal (50-60%).
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, οι µέγιστες συγκεντρώσεις στο πλάσµα επιτυγχάνονται µετά από 2- 3 ώρες.
Under these circumstances maximum serum concentration is achieved after 2-3 hours.
Το cefuroxime κατανέµεται ευρέως στο σώµα συµπεριλαµβανοµένων του πλευριτικού υγρού, των πτυέλων, των οστών, του αρθρικού υγρού, και των υδάτινων υγρών, οι θεραπευτικές
Cefuroxime is widely distributed in the body including pleural fluid, sputum, bone, synovial fluid, and aqueous humour, but only achieves therapeutic concentrations in the CSF when the meninges are inflamed.
Περί το 50% του κυκλοφορούντος cefuroxime είναι συνδεδεµένο µε τις πρωτεΐνες του πλάσµατος. ∆ιαχέεται κατά µήκος του πλακούντα και έχει ανιχνευτεί στο µητρικό γάλα.
It diffuses across the placenta and has been detected in breast milk.
Το cefuroxime δε µεταβολίζεται.
Cefuroxime is not metabolised.
Το µεγαλύτερο ποσοστό της δόσης του cefuroxime απεκκρίνεται αµετάβλητο.
Most of the dose of cefuroxime is excreted unchanged.
Περί το 50% απεκκρίνεται µε σπειραµατική διήθηση και περί το 50% µέσω έκκρισης από τους νεφρικούς σωλήνες εντός 24- ώρου, µε το µεγαλύτερο ποσοστό να αποβάλλεται εντός 6 ωρών.
About 50% is excreted by glomerular filtration and about 50% through renal tubular secretion within 24 hours, with the majority being eliminated within 6 hours; high concentrations are achieved in the urine.
Στα ούρα επιτυγχάνονται υψηλές συγκεντρώσεις.
Small amounts of cefuroxime are excreted in bile.
Μικρές ποσότητες cefuroxime εκκρίνονται στη χολή.
Probenecid competes with cefuroxime for renal tubular secretion resulting in higher and more prolonged plasma concentrations of cefuroxime.
6. 1 Κατάλογος εκδόχων Πυρήνας: νάτριο λαουρυλοθειϊκό, copovidone, καρµελλόζη νατριούχος διασταυρούµενη (E468), µαγνήσιο στεατικό (E 470B), πυριτίου οξείδιο κολλοειδές άνυδρο (E551), κοκκία µαννιτόλης (E421), κυτταρίνη µικροκρυσταλλική (E460), κροσποβιδόνη (E1202), τάλκης (E553B).
Core: sodium lauryl sulphate, copovidone, croscarmellose sodium (E468), magnesium stearate (E 470B), colloidal anhydrous silica (E551), granulated mannitol (E421), microcrystalline cellulose (E460), crospovidone (E1202), talc (E553B).
Επικάλυψη: µαννιτόλη (E421), άµυλο διαλυτό (γεωµήλου), τάλκης (E553B), τιτανίου διοξείδιο (E171), ασπαρτάµη (E951)
14 Coat: mannitol (E421), soluble starch (potato), talc (E553B), titanium dioxide (E171), aspartame (E951)
ταινία (strip) από Al/ Al: κυψέλη (blister) από Al/ Al:
36 months Al/ Al blister:
36 µήνες 36 µήνες
36 months
6. 4 Ιδιαίτερες προφυλάξεις
6.4 Special precautions for storage
Φυλάσσετε στην αρχική συσκευασία Al/ Al blister:
Store in the original packaging Al/ Al blister:
Φυλάσσετε στην αρχική συσκευασία
Store in the original packaging
Συσκευασία ταινίας (strip) από Al/ Al Συσκευασία κυψέλης (blister) από Al/ Al
Al/ Al strip packaging Al/ Al blister packaging
Μεγέθη συσκευασίας:
125 mg:
8, 10, 12, 14, 24 δισκία
8, 10, 12, 14, 24 tablets
16 Μπορεί να µη κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες.
Not all pack sizes may be marketed.
[Βλέπε Παράρτηµα Ι - να συµπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο]
[See Annex I – to be completed nationally]
[Να συµπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο]
[to be completed nationally]
Cefuroximaxetil 250, επικαλυµµένα δισκία 250 mg
Cefuroximaxetil 250, coated tablets 250 mg
Το Cefuroximaxetil 250 περιέχει 300, 72 mg cefuroxime axetil που ισοδυναµούν µε 250 mg cefuroxime ανά δισκίο
Cefuroximaxetil 250 contain 300.72 mg cefuroxime axetil which is equivalent to 250 mg cefuroxime per tablet
Τα επικαλυµµένα δισκία Cefuroxime axetil 250 mg περιέχουν 0, 3 mg ασπαρτάµης.
Cefuroxime axetil 250 mg coated tablets contain 0.3 mg aspartame.
Cefuroximaxetil 250: λευκά προς ελαφρώς υποκίτρινα, αµφίκυρτα, επιµήκη δισκία, τα οποία φέρουν χαραγή εκατέρωθεν
Cefuroximaxetil 250:
Κατά την ένδειξη, το cefuroxime axetil είναι αποτελεσµατικό 18 όταν χρησιµοποιείται µετά από παρεντερικά χορηγούµενο cefuroxime sodium κατά τη θεραπεία πνευµονίας και οξέων εξάρσεων χρόνιας βρογχίτιδας.
Where appropriate cefuroxime axetil is effective when used following initial parenteral cefuroxime sodium in the treatment of pneumonia and acute exacerbations of chronic bronchitis.
∆οσολογικό σχήµα για τα δισκία:
Dosage schedule for tablets:
Ενήλικες και παιδιά άνω των 12 ετών
16 Adults and children over 12 years of age
4. 5 Ειδικές προειδοποιήσεις και προφυλάξεις κατά τη χρήση
4.4 Special warnings and precautions for use
19 Σε ασθενείς που αναπτύσσουν σοβαρή διάρροια κατά τη διάρκεια ή µετά τη χρήση του cefuroxime axetil, θα πρέπει να λαµβάνεται υπόψη ο κίνδυνος απειλητικής για τη ζωή ψευδοµεµβρανώδους κολίτιδας.
In patients who develop severe diarrhoea during or after use of cefuroxime axetil, the risk of life threatening pseudomembranous colitis should be taken into account.
Η µακροχρόνια χρήση του cefuroxime µπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των ανθεκτικών στο cefuroxime axetil παθογόνων.
17 Long term use of cefuroxime axetil may lead to an excess of pathogens resistant to cefuroxime axetil.
Τα δισκία Cefuroxime axetil 250 περιέχουν 0, 3 mg ασπαρτάµης ανά δισκίο.
Cefuroximaxetil 250 contains 0,3 mg aspartame per tablet
20 Το cefuroxime µπορεί να επιδράσει µε τη δοκιµασία προσδιορισµού της γλυκόζης στα ούρα που γίνεται µε αντιδραστήρια που περιέχουν χαλκό (διάλυµα Benedict ή Fehling, Clinitest).
Cefuroxime may interfere with the determination of glucose in urine with copper containing reagentia (Benedict- or Fehling-solution, Clinitest).
Χρήση κατά την κύηση ∆εν υπάρχουν επαρκή δεδοµένα για τη χρήση του cefuroxime axetil κατά την κύηση για την αξιολόγηση τυχών βλαπτικών συνεπειών.
18 Use in pregnancy There are not sufficient data on the use of cefuroxime axetil during pregnancy to assess its possible harmfulness.
21 Αντίδραση Jarisch- Herxheimer µετά από θεραπεία αρχικού σταδίου νόσου Lyme µε cefuroxime axetil (βλέπε παράγραφο 4. 4).
Common Jarisch-Herxheimer reaction following cefuroxime axetil treatment of Lyme disease (see section 4.4).
∆ιαταραχές του ήπατος και των χοληφόρων:
19 Hepato-biliary disorders:
23 Ο επιπολασµός της αντοχής µπορεί να ποικίλει γεωγραφικά και χρονικά για επιλεγµένα είδη και είναι επιθυµητή η πληροφόρηση για την αντοχή σε τοπικό επίπεδο, ιδιαίτερα κατά τη θεραπεία σοβαρών λοιµώξεων.
The prevalence of resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
Επικάλυψη: µαννιτόλη (E421), άµυλο διαλυτό (γεωµήλου), τάλκης (E553B), τιτανίου διοξείδιο (E171), ασπαρτάµη (E951)
22 Coat: mannitol (E421), soluble starch (potato), talc (E553B), titanium dioxide (E171), aspartame (E951)
6. 6 ∆ιάρκεια ζωής
6.3 Shelf life
6. 7 Ιδιαίτερες προφυλάξεις
6.4 Special precautions for storage
6. 8 Φύση και συστατικά του περιέκτη
Nature and contents of container
Μεγέθη συσκευασίας:
250 mg:
25 Μπορεί να µη κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες.
Not all pack sizes may be marketed.
Cefuroximaxetil 500, επικαλυµµένα δισκία 500 mg
Cefuroximaxetil 500, coated tablets 500 mg
Το Cefuroximaxetil 500 περιέχει 601, 44 mg cefuroxime axetil που ισοδυναµούν µε 500 mg cefuroxime ανά δισκίο
Cefuroximaxetil 500 contain 601.44 mg cefuroxime axetil which is equivalent to 500 mg cefuroxime per tablet
Τα επικαλυµµένα δισκία Cefuroxime axetil 500 mg περιέχουν 0, 4 mg ασπαρτάµης.
Cefuroxime axetil 500 mg coated tablets contain 0.4 mg aspartame.
Cefuroximaxetil 500: λευκά προς ελαφρώς υποκίτρινα, αµφίκυρτα, επιµήκη δισκία
Cefuroximaxetil 500:
4. 4 ∆οσολογία και τρόπος χορήγησης
4.2 Posology and method of administration
27 όταν χρησιµοποιείται µετά από παρεντερικά χορηγούµενο cefuroxime sodium κατά τη θεραπεία πνευµονίας και οξέων εξάρσεων χρόνιας βρογχίτιδας.
Where appropriate cefuroxime axetil is effective when used following initial parenteral cefuroxime sodium in the treatment of pneumonia and acute exacerbations of chronic bronchitis.
Ενήλικες και παιδιά άνω των 12 ετών
24 Adults and children over 12 years of age
4. 6 Ειδικές προειδοποιήσεις και προφυλάξεις κατά τη χρήση
4.4 Special warnings and precautions for use
28 Σε ασθενείς που αναπτύσσουν σοβαρή διάρροια κατά τη διάρκεια ή µετά τη χρήση του cefuroxime axetil, θα πρέπει να λαµβάνεται υπόψη ο κίνδυνος απειλητικής για τη ζωή ψευδοµεµβρανώδους κολίτιδας.
In patients who develop severe diarrhoea during or after use of cefuroxime axetil, the risk of life threatening pseudomembranous colitis should be taken into account.
Η µακροχρόνια χρήση του cefuroxime µπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των ανθεκτικών στο cefuroxime axetil παθογόνων.
25 Long term use of cefuroxime axetil may lead to an excess of pathogens resistant to cefuroxime axetil.
Τα δισκία Cefuroxime axetil 500 περιέχουν 0, 4 mg ασπαρτάµης ανά δισκίο.
Cefuroximaxetil 500 contains 0,4 mg aspartame per tablet
29 Το cefuroxime µπορεί να επιδράσει µε τη δοκιµασία προσδιορισµού της γλυκόζης στα ούρα που γίνεται µε αντιδραστήρια που περιέχουν χαλκό (διάλυµα Benedict ή Fehling, Clinitest).
Cefuroxime may interfere with the determination of glucose in urine with copper containing reagentia (Benedict- or Fehling-solution, Clinitest).
Χρήση κατά την κύηση ∆εν υπάρχουν επαρκή δεδοµένα για τη χρήση του cefuroxime axetil κατά την κύηση για την αξιολόγηση τυχών βλαπτικών συνεπειών.
26 Use in pregnancy There are not sufficient data on the use of cefuroxime axetil during pregnancy to assess its possible harmfulness.
4. 10 Ανεπιθύµητες ενέργειες
4.8 Undesirable effects
30 Αντίδραση Jarisch- Herxheimer µετά από θεραπεία αρχικού σταδίου νόσου Lyme µε cefuroxime axetil (βλέπε παράγραφο 4. 4).
Common Jarisch-Herxheimer reaction following cefuroxime axetil treatment of Lyme disease (see section 4.4).
∆ιαταραχές του ήπατος και των χοληφόρων:
27 Hepato-biliary disorders:
32 Ο επιπολασµός της αντοχής µπορεί να ποικίλει γεωγραφικά και χρονικά για επιλεγµένα είδη και είναι επιθυµητή η πληροφόρηση για την αντοχή σε τοπικό επίπεδο, ιδιαίτερα κατά τη θεραπεία σοβαρών λοιµώξεων.
The prevalence of resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
Επικάλυψη: µαννιτόλη (E421), άµυλο διαλυτό (γεωµήλου), τάλκης (E553B), τιτανίου διοξείδιο (E171), ασπαρτάµη (E951)
30 Coat: mannitol (E421), soluble starch (potato), talc (E553B), titanium dioxide (E171), aspartame (E951)
6. 9 ∆ιάρκεια ζωής
6.3 Shelf life
6. 10 Ιδιαίτερες προφυλάξεις
6.4 Special precautions for storage
6. 11 Φύση και συστατικά του περιέκτη
Nature and contents of container
Μεγέθη συσκευασίας:
500 mg:
8, 10, 12, 14, 20, 24 δισκία
8, 10, 12, 14, 20, 24 tablets
34 Μπορεί να µη κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες.
Not all pack sizes may be marketed.
35 ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
31 LABELLING
36 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
32 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
ΧΑΡΤΙΝΟΣ ΠΕΡΙΕΚΤΗΣ
CARTON / BOX
Cefuroximaxetil 125, επικαλυµµένα δισκία
Cefuroximaxetil 125, coated tablets 125 mg
1 επικαλυµµένο δισκίο περιέχει περιέχει cefuroxime axetil που αντιστοιχεί σε 125 mg cefuroxime.
1 coated tablet contains cefuroxime axetil equivalent to 125 mg cefuroxime
Aspartame (E951).
Aspartame (E951).
Eπικαλυµµένα δισκία
Coated tablets
Από του στόµατος χρήση
For oral use.
Να συµπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο.
To be completed nationally
38 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
34 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Cefuroximaxetil 250, επικαλυµµένα δισκία
Cefuroximaxetil 250, coated tablets 250 mg
1 επικαλυµµένο δισκίο περιέχει περιέχει cefuroxime axetil που αντιστοιχεί σε 250 mg cefuroxime.
1 coated tablet contains cefuroxime axetil equivalent to 250 mg cefuroxime
39 ΛΗΞΗ:
EXP:
40 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
36 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Cefuroximaxetil 500, επικαλυµµένα δισκία
Cefuroximaxetil 500, coated tablets 500 mg
1 επικαλυµµένο δισκίο περιέχει περιέχει cefuroxime axetil που αντιστοιχεί σε 500 mg cefuroxime.
1 coated tablet contains cefuroxime axetil equivalent to 500 mg cefuroxime
41 8.
37 8.
42 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
38 PACKAGE LEAFLET
43 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
39 PACKAGE LEAFLET:
Cefuroximaxetil 125, επικαλυµµένα δισκία 125mg
Cefuroximaxetil 125, coated tablets 125 mg
Πιθανές ανεπιθύµητες ενέργειες 5.
What Cefuroxime axetil is and what is it used used for Before you take Cefuroxime axetil How to take Cefuroxime axetil Possible side effects How to store Cefuroxime axetil Further information
Το Cefuroxime axetil µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τη θεραπεία: • λοιµώξεων του αυτιού, των παραρρινίων κόλπων και του φάρυγγα • λοιµώξεων του θώρακα όπως βρογχίτιδα • λοιµώξεων της ουροδόχου κύστης • λοµώξεων του δέρµατος και των στοιβάδων που βρίσκονται µόλις κάτω από το δέρµα (όπως δοθιήνας, µολυσµατικό κηρίο- λοίµωξη της επιφάνειας του δέρµατος) • αρχικό στάδιο της νόσου Lyme (έπειτα από τσίµπηµα κρότωνος (τσιµπουριού)) και για πρόληψη µεταγενέστερων επιπλοκών σε ενήλικες και παιδιά άνω των 12 ετών.
Cefuroxime axetil can be used to treat: • ear, sinus and throat infections • chest infections such as bronchitis • infections of the bladder • infections in the skin and the layers just under the skin (such as furuncles, impetigo-an infection on the surface of the skin) • early Lyme disease (from a tick bite) and to prevent late complications in adults and children above the age of 12.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ CEFUROXIME AXETIL
BEFORE YOU TAKE CEFUROXIME AXETIL
Μην πάρετε αυτό το φάρµακο εάν:
Do not take this medicine if:
- Έχετε αλλεργία (υπερευαισθησία) στο cefuroxime axetil ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό
- You are allergic (hypersensitive) to Cefuroxime axetil or to any of the other ingredients of this
του φαρµάκου (βλέπε « Λοιπές Πληροφορίες »)
medicine (See “ Further Information”).
- Έχετε αλλεργία (υπερευαισθησία) σε οποιοδήποτε άλλο αντιβιοτικό τύπου κεφαλοσπορίνης
- You are allergic (hypersensitive) to any other cephalosporin type of antibiotic
- Έχετε ποτέ εµφανίσει σοβαρή αλλεργική αντίδραση σε οποιοδήποτε είδος πενικιλλινούχου
- You have ever had a severe allergic reaction to any sort of penicillin antibiotic
Όσοι είναι αλλεργικοί στις πενικιλλίνες δεν είναι απαραίτητα αλλεργικοί και στις κεφαλοσπορίνες.
Not all people who are allergic to penicillins are also allergic to cephalosporins.
Ωστόσο, δεν πρέπει να πάρετε αυτό το φάρµακο εάν είχατε ποτέ εµφανίσει σοβαρή αλλεργική αντίδραση σε οποιαδήποτε πενικιλλίνη.
However, you should not take this medicine if you have ever had a severe allergic
- Εάν είχατε ποτέ εµφανίσει σοβαρή αντίδραση στις πενικιλλίνες, ενηµερώστε το γιατρό ή το
- You have ever had an allergic reaction to penicillins, tell your doctor or pharmacist before
φαρµακοποιό σας προτού πάρετε αυτό το φάρµακο.
you take this medicine.
- Εάν έχετε σοβαρή και επίµονη διάρροια κατά τη διάρκεια ή µετά τη χρήση του cefuroxime
- If you have severe and persistant diarrhea while using or after using cefuroxime axetil –
axetil- επικοινωνείστε µε το γιατρό σας και µην χρησιµοποιήσετε φάρµακα για τη διάρροια που παρεµποδίζουν την περίσταλση.
contact your doctor and use no medicines for diarrhea that inhibit peristalsis;
- Εάν έχετε στοµαχικές ενοχλήσεις όπως έµετο και διάρροια.
- if you have abdominal complaints such as vomiting and diarrhoea.
Είναι πιθανό να µην απορροφάται
It is possible that insufficient
από τον οργανισµό επαρκής ποσότητα cefuroxime axetil και ο γιατρός σας να σας συστήσει ένεση cefuroxime.
cefuroxime axetil will be absorbed by the body, your doctor will recommend an injection of cefuroxime;
- Εάν εµφανίσετε πυρετό και αισθανθείτε αδιαθεσία λίγο µετά τη χρήση του cefuroxime axetil
- if you get fever and feel ill a short time after using cefuroxime axetil for the treatment of
κατά την της νόσου Lyme (αυτό είναι σηµείο µιας νόσου που ονοµάζεται νόσος Jarisch Herxheimer)
Lyme disease (this is a sign of a disease called Jarisch Herxheimer disease)
- Eάν χρησιµοποιείτε ταυτόχρονα φάρµακα που ελαττώνουν την οξύτητα του στοµάχου.
- if you are also using medicines that decrease stomach acidity.
Είναι
It is possible that insufficient
πιθανόν να µην απορροφάται από το σώµα επαρκής ποσότητα Cefuroxime axetil (βλέπε: « Λήψη άλλων φαρµάκων »)
Cefuroximaxetil will be absorbed by the body (see: “ Using other medicines”);
- Σε κάποια παιδιά έχει παρουσιασθεί ήπιου έως µετρίου βαθµού απώλεια ακοής κατά τη
- some children have experienced mild to moderate hearing loss during treatment with
διάρκεια της θεραπείας µε cefuroxime sodium
cefuroxime sodium
- H λήψη θεραπείας Cefuroxime axetil µπορεί να αυξήσει προσωρινά την πιθανότητα να
- Having a course of cefuroximeaxetil can temporarily increase the chance that you can get
προσβληθείτε από λοιµώξεις που προκαλούνται από άλλα είδη µικροβίων.
infections caused by other sorts of germs.
Για παράδειγµα, µπορεί να εµφανιστεί στοµατίτιδα από Candida.
For example, thrush may occur.
Εάν κάποιο από τα παραπάνω σας αφορά, επικοινωνείστε µε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας.
Talk to your doctor or pharmacist if any of the above apply to you.
Αυτό µπορεί να συµβεί σε περίπτωση που το Cefuroximaxetil χρησιµοποιείται µαζί µε:
This may be the case when Cefuroximaxetil is used together with:
- φάρµακα που ελαττώνουν την οξύτητα του στοµάχου (φάρµακα για τον καρδιακό καύσο)
- medicines that decrease stomach acidity (medicines for heartburn);
- κάποια άλλα φάρµακα για την πρόληψη και τον έλεγχο λοιµώξεων (αντιβιοτικά), όπως
- certain other medicines for the prevention or control of infections (antibiotics), such as
τετρακυκλίνες, µακρολίδες, χλωραµφαινικόλη, αµινογλυκοσίδες
tetracyclines, macrolides, chloramphenicol, aminoglycosids;
- προβενεσίδη (φάρµακο για την ουρική αρθρίτιδα και για άλλες ασθένειες).
- probenecid (a medicine for gout and other ailments).
Η λήψη αυτού του
Taking this medicine with cefuroxime
φαρµάκου µαζί µε cefuroxime axetil µπορεί να αυξήσει τα επίπεδα και την παραµονή του cefuroxime στο αίµα και στη χολή.
axetil can cause higher and more persistent levels of cefuroxime in the blood and bile;
- ∆ιουρητικά σε µορφή δισκίων ή ενέσιµα
- Water tablets or injections (diuretics)
- Ορισµένα φάρµακα κατά των µυκητιάσεων (Αµφοτερικίνη)
- Certain medicines against fungal infections (Amphotericin)
- Ορισµένες εξετάσεις, όπως εξετάσεις προσδιορισµού της ποσότητας της γλυκόζης (ζάχαρο)
- certain tests, such as tests for determining the amount of glucose (sugar) in the blood or urine
- Ορισµένες εξετάσεις, όπως εξετάσεις προσδιορισµού κάπoιων ουσιών στο αίµα σας
- certain tests, such as tests for determining some substances in your blood (Coombs test)
(δοκιµασία Coombs)
Taking Cefuroxime axetil coated tablets with food and drink
45 Λάβετε αυτό το φάρµακο µετά τα γεύµατα.
Take this medicine after meals.
• Είσαστε έγγυος, ή νοµίζετε πως µπορεί να είσαστε έγγυος; Αν και αυτό το φάρµακο δεν είναι γνωστό πως βλάπτει το αγέννητο παιδί, µπορεί να χορηγηθεί σε µία έγγυο µόνο εάν είναι πραγµατικά απαραίτητο. • Θηλάζετε; Αυτό το φάρµακο δεν πρέπει να δίδεται σε γυναίκες που θηλάζουν.
Although this medicine is not known to harm the unborn child, it will only be given to a pregnant woman if it is really necessary. • Are you breast-feeding?
Τα δισκία Cefuroxime axetil δεν πρόκειται να επηρεάσουν την ικανότητά σας να οδηγείτε οχηµάτα ή να χειρίζεστε µηχανήµατα.
41 Cefuroxime axetil tablets will not affect your ability to drive or operate machinery.
Σηµαντικές πληροφορίες σχετικά µε ορισµένα συστατικά αυτού του φαρµάκου
Important information about some of the ingredients of this medicine
Τα επικαλυµµένα δισκία Cefuroxime axetil 125 mg περιέχουν 0, 2 mg ασπαρτάµης.
Cefuroxime axetil 125 mg coated tablets contain 0.2 mg aspartame.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΑ ΕΠΙΚΑΛΥΜΜΕΝΑ ∆ΙΣΚΙΑ CEFUROXIME AXETIL
HOW TO TAKE CEFUROXIME AXETIL
Εντούτοις, ο γιατρός σας ενδέχεται να σας συνταγογραφήσει µια διαφορετική δόση από εκείνες που αναφέρονται παρακάτω.
However, your doctor may prescribe a different dose to those below: if this applies to you, discuss it with your doctor if you have not already done so.
Για λοιµώξεις του ανώτερου αναπνευστικού όπως αµυγδαλίτιδα, ενδιάµεση ωτίτιδα, παραρρινοκολπίτιδα και φαρυγγίτιδα:
For upper respiratory tract infections such as tonsillitis, otitis media, sinusitis and pharyngitis:
1 δισκίο Cefuroximaxetil 250 ή 500 δύο φορές την ηµέρα για 5- 10 ηµέρες.
1 tablet of Cefuroximaxetil 250 or 500 twice a day for 5-10 days.
46 Για λοιµώξεις του κατώτερου αναπνευστικού όπως βρογχίτιδα και πνευµονία:
For lower respiratory tract infections such as bronchitis and pneumonia: