natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να πάρετε τα φάρμακα της ακόλουθης λίστας την περίοδο που παίρνετε το VFEND:
However, the medicines in the following list must not be taken during your VFEND treatment:
127  Τερφεναδίνη (χρησιμοποιείται για την αλλεργία)  Αστεμιζόλη (χρησιμοποιείται για την αλλεργία)  Σιζαπρίδη (χρησιμοποιείται για στομαχικά προβλήματα)  Πιμοζίδη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση ψυχικών παθήσεων)  Κινιδίνη (χρησιμοποιείται για τις καρδιακές αρρυθμίες)  Ριφαμπικίνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της φυματίωσης)  Καρβαμαζεπίνη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση σπασμών)  Φαινοβαρβιτάλη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση σοβαρής αϋπνίας και σπασμών)  Αλκαλοειδή της ερυσιβώδους όλυρας (π. χ. εργοταμίνη, διυδροεργοταμίνη, χρησιμοποιούνται για την ημικρανία)  Σιρόλιμους (χρησιμοποιείται σε ασθενείς που υποβλήθηκαν σε μεταμόσχευση)  Ριτοναβίρη (χρησιμοποιείται στη θεραπεία κατά του AIDS) σε δόσεις των 400 mg και άνω, 2 φορές ημερησίως  St John’ s Wort (φυτικό συμπλήρωμα).
 Terfenadine (used for allergy)  Astemizole (used for allergy)  Cisapride (used for stomach problems)  Pimozide (used for treating mental illness)  Quinidine (used for irregular heart beat)  Rifampicin (used for treating tuberculosis)  Carbamazepine (used to treat seizures) 117  Phenobarbital (used for severe insomnia and seizures)  Ergot alkaloids (e. g. ergotamine, dihydroergotamine; used for migraine)  Sirolimus (used in transplant patients)  Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 400mg and more twice daily  St John’ s Wort (herbal supplement)
 Εάν γνωρίζετε ότι έχετε καρδιομυοπάθεια, ανώμαλο καρδιακό ρυθμό, βραδυκαρδία ή μία ανωμαλία στο ηλεκτροκαρδιογράφημα (ΗΚΓ) η οποία ονομάζεται « σύνδρομο παρατεταμένου διαστήματος QT ».
Take special care with VFEND:  If you are known to have cardiomyopathy, irregular heart beat, slow heart rate or an abnormality of electrocardiogram (ECG) called ‘ long QT syndrome’.
Ενημερώστε το γιατρό σας εάν παίρνετε κάποιο από τα παρακάτω φάρμακα, καθώς το VFEND δεν πρέπει να λαμβάνεται εάν λαμβάνετε ήδη κάποιο από αυτά τα φάρμακα (βλέπε επίσης την παράγραφο 2 παραπάνω ‘ Μην πάρετε το VFEND ’):
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as VFEND must not be taken if you are already taking any of these medicines (See also Section 2 above ‘ Do not take VFEND):
Πριν σας χορηγηθεί το VFEND ενημερώστε το γιατρό σας εάν:
Tell your doctor if you are taking the following medicine, as treatment with VFEND at the same time should be avoided if possible:  Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 100 mg twice daily
Ο γιατρός σας πρέπει να παρακολουθεί την νεφρική σας λειτουργία ενώ είστε υπό θεραπεία με το VFEND με εξετάσεις αίματος.
Tell your doctor if you are taking either of the following medicines, as treatment with VFEND at the same time should be avoided if possible, and a dose adjustment of voriconazole may be required:  Rifabutin (used for treating tuberculosis)  Phenytoin (used to treat epilepsy)
Ο γιατρός σας πρέπει επίσης να παρακολουθεί την ηπατική σας λειτουργία ενώ είστε υπό θεραπεία με το VFEND με εξετάσεις αίματος.
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment or monitoring may be required to check that the medicines and/ or VFEND are still having the desired effect:  Warfarin and other anticoagulants (e. g. phenprocoumon, acenocoumarol; used to slow down clotting of the blood)  Ciclosporin (used in transplant patients)  Tacrolimus (used in transplant patients)  Sulphonylureas (e. g. tolbutamide, glipizide, and glyburide) (used for diabetes)  Statins (e. g. atorvastatin, simvastatin) (used for lowering cholesterol)  Benzodiazepines (e. g midazolam, triazolam) (used for severe insomnia and stress)  Omeprazole (used for treating ulcers)  Oral contraceptives (if you take VFEND whilst using oral contraceptives, you may get side effects such as nausea and menstrual disorders)  Vinca alkaloids (e. g. vincristine and vinblastine) (used in treating cancer)  Indinavir and other HIV protease inhibitors (used for treating HIV)
Θα χρειαστεί να παρακολουθούνται οι συγκεντρώσεις της φαινυτοΐνης στο αίμα σας κατά τη διάρκεια της θεραπείας με το VFEND και μπορεί να αναπροσαρμοστεί η δόση σας.
118  Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e. g. efavirenz, delavirdine, nevirapine) (used for treating HIV)  Methadone (used to treat heroin addiction)  Efavirenz (used for treating HIV) (some doses of efavirenz can NOT be taken at the same time as VFEND)  Alfentanil and other short acting opiates such as fentanyl and sufentanil (painkillers used for surgical procedures)  Non-steroidal anti-inflammatory drugs (e. g. ibuprofen, diclofenac) (used for treating pain and inflammation)
 λαμβάνετε ήδη ριφαμπουτίνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της φυματίωσης).
Before being treated with VFEND, tell your doctor if:  you have had an allergic reaction to other azoles.  you are suffering from, or have ever suffered from kidney disease.
Θα χρειαστεί να παρακολουθούνται οι εξετάσεις αίματος σας και οι ανεπιθύμητες ενέργειες της ριφαμπουτίνης.
Your doctor should monitor your renal function while you are being treated with VFEND by doing blood tests.  you are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
129  να αποφεύγετε το ηλιακό φως κατά τη διάρκεια της θεραπείας με το VFEND καθώς μπορεί να εμφανίσετε αυξημένη ευαισθησία του δέρματος στις υπεριώδεις ακτίνες του ήλιου.
Your blood concentration of phenytoin will need to be monitored during your treatment with VFEND and your dose may be adjusted.  you are already being treated with rifabutin (used for treating tuberculosis).
 ο γιατρός σας πρέπει να παρακολουθεί την ηπατική και νεφρική λειτουργία σας με εξετάσεις αίματος.
Your blood counts and side effects to rifabutin will need to be monitored.
 έχουν σπάνια συμβεί αντιδράσεις κατά τη διάρκεια της έγχυσης με το VFEND (κυρίως έξαψη και ναυτία).
While being treated with VFEND:  tell your doctor immediately if you develop a severe skin rash or blisters.  avoid sunlight while being treated with VFEND, as an increased sensitivity of skin to the sun’ s UV rays can occur.  your doctor should monitor the function of your liver and kidney by doing blood tests.  reactions during the infusion have occurred uncommonly with VFEND (including flushing and nausea).
Ο γιατρός σας μπορεί να διακόψει την έγχυση του VFEND εάν αυτό συμβεί.
Your doctor may stop the infusion of VFEND if this occurs.
Κύηση και θηλασμός Το VFEND δεν πρέπει να λαμβάνεται στη διάρκεια της εγκυμοσύνης, εκτός και αν το συστήσει ο γιατρός σας.
VFEND must not be used during pregnancy, unless indicated by your doctor.
Επικοινωνήστε αμέσως με το γιατρό σας, εάν μείνετε έγκυος την περίοδο που παίρνετε το VFEND.
Contact your doctor immediately if you become pregnant while being treated with VFEND.
Το VFEND δεν πρέπει να λαμβάνεται κατά την περίοδο του θηλασμού.
VFEND must not be used during breast-feeding.
Εάν εμφανίσετε τέτοια συμπτώματα, επικοινωνήστε με το γιατρό σας.
Tell your doctor if you experience this.
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του VFEND Κάθε φιαλίδιο VFEND περιέχει 217, 6 mg νατρίου.
Important information about some of the ingredients of VFEND Each vial of VFEND contains 217.6 mg of sodium per vial.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ VFEND
HOW TO USE VFEND Always take VFEND exactly as your doctor has told you.
Εάν έχετε αμφιβολίες, ρωτείστε το γιατρό σας.
Your doctor will determine your dose depending on your weight and the type of infection you have.
 Η συνήθης δόση για ενηλίκους (συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων ασθενών) είναι η ακόλουθη:
119 The usual dose for adults (including elderly patients) is as follows:
Δόση για τις πρώτες 24 ώρες (Δόση Εφόδου) Δόση μετά τις πρώτες 24 ώρες (Δόση Συντήρησης)
Intravenous 6 mg/ kg every 12 hours for Dose for the first 24 hours the (Loading Dose)
6 mg/ kg κάθε 12 ώρες για τις πρώτες 24 ώρες 4 mg/ kg δύο φορές την ημέρα
first 24 hours
Ανάλογα με την ανταπόκριση σας στη mg/ kg δύο φορές ημερησίως.
Dose after the first 24 hours 4 mg/ kg twice a day (Maintenance Dose)
θεραπεία ο γιατρός σας μπορεί να μειώσει τη δόση στα 3
Depending on your response to treatment, your doctor may decrease the dose to 3 mg/ kg twice daily.
 Η συνήθης δόση για παιδιά ηλικίας 2 έως μικρότερα των 12 ετών είναι 7 mg/ kg δύο φορές ημερησίως.
 The usual dose for children aged 2 to less than 12 years is 7 mg/ kg twice daily.
Το VFEND δεν πρέπει να χορηγείται σε παιδιά μικρότερα των 2 ετών.
VFEND should not be given to children younger than 2 years of age.
Η σκόνη για διάλυμα προς έγχυση VFEND θα ανασυσταθεί και θα αραιωθεί στην σωστή συγκέντρωση από τον νοσοκομειακό φαρμακοποιό ή τη νοσηλεύτριά σας (Παρακαλείσθε να απευθυνθείτε στο τέλος του παρόντος φύλλου οδηγιών για περισσότερες πληροφορίες).
(Please refer to the end of this leaflet for further information)
Η παραπάνω δόση θα σας χορηγηθεί με ενδοφλέβια έγχυση (σε μία φλέβα) με μέγιστο ρυθμό 3 mg/ kg ανά ώρα εντός 1 έως 2 ωρών.
This will be given to you by intravenous infusion (into a vein) at a maximum rate of 3 mg/ kg per hour over 1 to 2 hours.
Ασθενείς με αδύναμο ανοσοποιητικό σύστημα ή με δύσκολες λοιμώξεις ίσως χρειασθούν μακροχρόνια θεραπεία για να αποφευχθεί η υποτροπή.
Patients with a weakened immune system or those with difficult infections may require long term treatment to prevent the infection from returning.
Μπορείτε να μεταβείτε από την ενδοφλέβια έγχυση στα δισκία, όταν η κατάστασή σας βελτιωθεί.
You may be switched from the intravenous infusion to tablets once your condition improves.
Εάν έχει ξεχαστεί μια δόση VFEND:
If a dose of VFEND has been forgotten:
Εάν εμφανισθούν ανεπιθύμητες ενέργειες, κατά πάσα πιθανότητα θα είναι ήπιες και παροδικές.
POSSIBLE SIDE EFFECTS Like all medicines, VFEND can cause side effects, although not everybody gets them.
- Οπτικές διαταραχές
If any side effects occur, most are likely to be minor and temporary.
- Ναυτία, έμετος, διάρροια
However, some may be serious and need medical attention.
Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (εμφανίζονται σε τουλάχιστον 1 στους 100 ασθενείς) είναι:
120 Very common side effects (occurring in at least 1 in 10 patients) are:
- Γριππώδη συμπτώματα, κολπίτιδα, ρίγη, αδυναμία
-Visual disturbances (change in vision) -Fever -Rash -Nausea, vomiting, diarrhoea -Headache -Swelling of the extremities -Stomach pains.
- Αναιμία, χαμηλοί αριθμοί των κυττάρων που καλούνται αιμοπετάλια και τα οποία βοηθούν
Common side effects (occurring in at least 1 in 100 patients) are:
στην πήξη του αίματος, χαμηλοί αριθμοί κάποιων κατηγοριών λευκοκυττάρων ή όλων των κατηγοριών ερυθροκυττάρων, ερυθρός ή πορφυρός αποχρωματισμός του δέρματος ο οποίος μπορεί να προκληθεί από χαμηλό αριθμό αιμοπεταλίων, άλλες μεταβολές των κυττάρων του αίματος
-Flu-like symptoms, sinusitis, chills, weakness -Anaemia, low numbers of cells called platelets that help the blood to clot, low numbers of some types of white blood cells or of all types of blood cells, red or purple discoloration of the skin which may be caused by low platelet count, other blood cell changes -Low blood sugar, low blood potassium -Anxiety, depression, tingling, confusion, dizziness, agitation, trembling, hallucinations and other nervous symptoms -Low blood pressure, inflammation of a vein (which may be associated with the formation of a blood clot) -Breathing difficulty, chest pain, fluid accumulation in the lungs -Jaundice, redness of the skin -Swelling of the lips or face -Allergic reactions (sometimes severe), including widespread blistering rash and skin peeling, severe skin reaction following exposure to light or sun -Itchiness -Hair loss -Back pain -Kidney failure, blood in the urine, changes in blood tests of kidney function -Inflammation at injection sites -Changes in blood tests of liver function
- Χαμηλή γλυκόζη αίματος, χαμηλό κάλιο αίματος
Uncommon side effects (occurring in at least 1 in 1,000 patients) are:
- Άγχος, κατάθλιψη, κνησμός, σύγχυση, ζάλη, διέγερση, τρόμος, ψευδαισθήσεις και
-Enlarged lymph glands (sometimes painful) -Increase in a type of white blood cell which may be associated with allergic reaction, disorder of blood clotting system -Heart rhythm problems including very fast heartbeat, very slow heartbeat, fainting -Depressed function of the adrenal gland -Problem with coordination -Swelling of the brain -Double vision pain and inflammation of the eyes and eyelids, involuntary movement of the eye -Decreased sensitivity to touch -Constipation, inflammation of upper small intestine, dyspepsia, pancreatitis, peritonitis -Gingivitis, -Swelling and inflammation of the tongue -Enlarged liver, hepatitis, liver failure, gallbladder disease, gallstones -Joint pain -Inflammation of the kidney, proteins in the urine -Abnormal electrocardiogram (ECG) -Blood chemistry changes
- Οίδημα των χειλέων ή του προσώπου
Rare side effects (occurring in at least 1 in 10,000 patients) are:
- Οσφυαλγία
- Inability to sleep
αντίδραση, διαταραχή του συστήματος πήξης του αίματος
-Hearing difficulties, ringing in the ears -Abnormal sense of taste
- Προβλήματα καρδιακού ρυθμού που συμπεριλαμβάνουν πολύ γρήγορο καρδιακό ρυθμό,
121 -Increase in muscle tone, muscle weakness caused by an abnormal immune system response -Abnormal brain function, Parkinson-like symptoms, convulsion -Sleepiness during infusion
πολύ αργό καρδιακό ρυθμό, εξασθενημένο καρδιακό ρυθμό
Reactions during the infusion have occurred uncommonly with VFEND (including flushing, fever, sweating, increased heart rate and shortness of breath).
- Πρόβλημα στο συντονισμό
Your doctor may stop the infusion if this occurs.
- Διπλωπία, πόνος και φλεγμονή των οφθαλμών και των βλεφάρων, ακούσια
As VFEND has been known to affect the liver and the kidney, your doctor should monitor the function of your liver and kidney by doing blood tests.
- Δυσκοιλιότητα, φλεγμονή του ανώτερου τμήματος του λεπτού εντέρου, δυσπεψία,
Please advise your doctor if you have any stomach pains or if your stools have a different consistency.
παγκρεατίτιδα, περιτονίτιδα
If any of these side effects persist or are troublesome, please tell your doctor.
- Διογκωμένο ήπαρ, ηπατίτιδα, ηπατική ανεπάρκεια, νόσος της χοληδόχου κύστης, χολόλιθοι
If any of the side effects gets serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
- Αρθραλγία
HOW TO STORE VFEND
- Φλεγμονή του νεφρού, πρωτεΐνες στα ούρα
Keep VFEND out of the reach and sight of children.
- Μη φυσιολογικό ηλεκτροκαρδιογράφημα (ΗΚΓ)
Do not use VFEND after the expiry date which is stated on the label.
- Δυσκολίες στην ακοή, ωτική συριγγοποίηση
The expiry date refers to the last day of the month.
- Μη φυσιολογική αίσθηση της γεύσης
Once reconstituted, VFEND should be used immediately, but if necessary may be stored for up to 24 hours at 2°C - 8°C (in a refrigerator).
- Αύξηση του μυικού τόνου, μυική αδυναμία που προκαλείται από μία μη φυσιολογική
Reconstituted VFEND needs to be diluted with a compatible infusion solution first before it is infused.
απόκριση του ανοσοποιητικού συστήματος
(Please refer to the end of this leaflet for further information).
- Μη φυσιολογική εγκεφαλική λειτουργία, συμπτώματα τύπου Parkinson, σπασμός
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
- Αίσθημα υπνηλίας κατά τη διάρκεια της έγχυσης
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Ο γιατρός σας μπορεί να διακόψει την έγχυση του VFEND εάν αυτό συμβεί.
These measures will help to protect the environment.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ VFEND
FURTHER INFORMATION
Να φυλάσσεται σε μέρη που δεν το φθάνουν και δεν το βλέπουν τα παιδιά.
What VFEND contains
Τα φάρμακα δεν πρέπει να απορρίπτονται στο νερό της αποχέτευσης ή στα σκουπίδια.
-The active substance is voriconazole. -The other ingredient is sulphobutylether beta cyclodextrin sodium.
Αυτά τα μέτρα θα βοηθήσουν στην προστασία του περιβάλλοντος.
Each vial contains 200 mg voriconazole, equivalent to a 10 mg/ ml solution when reconstituted as directed by your hospital pharmacist or nurse (see the information at the end of this leaflet).
ΛΟΙΠΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
What VFEND looks like and contents of the pack
Τι περιέχει το VFEND  Η δραστική ουσία είναι η βορικοναζόλη.  Το άλλο συστατικό είναι η νατριούχος σουλφοβουτυλο- αιθερο β- κυκλοδεξτρίνη.
VFEND is presented in single use glass vials as a powder for solution for infusion.
Κάθε φιαλίδιο περιέχει 200 mg βορικοναζόλης που ισοδυναμούν με διάλυμα των 10 mg/ ml, όταν ανασυσταθεί σύμφωνα με τις οδηγίες από τον νοσοκομειακό φαρμακοποιό ή τη νοσηλεύτριά σας (βλέπε τις πληροφορίες στο τέλος του παρόντος φύλλου οδηγιών).
The information in this leaflet is about VFEND 200 mg powder for solution for infusion only.
Εμφάνιση του VFEND και περιεχόμενο της συσκευασίας Το VFEND διατίθεται σε γυάλινα φιαλίδια μιας χρήσης ως σκόνη για διάλυμα προς έγχυση.
For further information on VFEND 50 mg and 200 mg film-coated tablets or VFEND 40 mg/ ml powder for oral suspension, please see the User Package Leaflet for these products.
Οι πληροφορίες στο παρόν Φύλλο Οδηγιών Χρήσης αφορούν μόνο την κόνι για διάλυμα προς έγχυση VFEND.
Marketing Authorisation Holder
Κάτοχος αδείας κυκλοφορίας Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Ηνωμένο Βασίλειο.
Manufacturer
Παραγωγός Pfizer PGM, Zone Industrielle, 29 routes des Industries, 37530 Pocé- sur- Cisse, Γαλλία.
Pfizer PGM, Zone Industrielle, 29 Route des Industries, 37530 Pocé-sur-Cisse, France.
Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με το παρόν φαρμακευτικό προϊόν, παρακαλείστε να απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the 122 Marketing Authorisation Holder:
133 België / Belgique/ Belgien Pfizer S. A. / N. V.
België / Belgique/ Belgien Pfizer S. A. / N. V.
Ísland Vistor hf., organizačná zložka Sími: + 354 535 7000
Ísland Vistor hf., Sími: + 354 535 7000
134 Latvija Pfizer Luxembourg SARL Filiāle Latvijā Tel: +371 670 35 775
123 Latvija Pfizer Luxembourg SARL Filiā le Latvijā Tel: +371 670 35 775
Οι πληροφορίες που ακολουθούν απευθύνονται μόνο σε γιατρούς ή επαγγελματίες του τομέα υγειονομικής περίθαλψης:
< ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
 Η σκόνη για διάλυμα προς έγχυση VFEND πρέπει πρώτα να ανασυσταθεί με 19 ml Ύδατος για ενέσιμα για να παρέχει εξαγώγιμο όγκο 20 ml διαυγούς συμπυκνώματος που περιέχει 10 mg/ ml βορικοναζόλης.  Απορρίψτε το φιαλίδιο VFEND εάν το κενό δεν εισροφά τον διαλύτη στο φιαλίδιο.  Συνιστάται να χρησιμοποιείται μία συνήθης σύριγγα των 20 ml (όχι αυτοματοποιημένη) για να εξασφαλιστεί ότι έχει χορηγηθεί η ακριβής ποσότητα (19, 0 ml) Ύδατος για ενέσιμα.  Ο απαιτούμενος όγκος του ανασυσταθέντος συμπυκνώματος προστίθεται μετά σε κάποιο από τα προτεινόμενα συμβατά διαλύματα προς έγχυση που αναφέρονται παρακάτω για να παρέχει τελικό διάλυμα VFEND που να περιέχει 0, 5- 5 mg/ ml βορικοναζόλης.  Το φαρμακευτικό αυτό προϊόν είναι για μία μόνο χρήση και κάθε μη χρησιμοποιηθέν διάλυμα πρέπει να απορριφθεί και μόνο διαυγή διαλύματα χωρίς σωματίδια πρέπει να χρησιμοποιούνται.  Να μην χορηγηθεί ως ταχεία εφάπαξ ένεση (bolus).  Για οδηγίες φύλαξης, παρακαλείσθε να απευθυνθείτε στην παράγραφο 5 ‘ Πώς να φυλάσσεται το VFEND ’.
Reconstitution and Dilution information  VFEND powder for solution for infusion needs to first be reconstituted with 19 ml of Water for Injections to obtain an extractable volume of 20 ml of clear concentrate containing 10 mg/ ml voriconazole.  Discard the VFEND vial if the vacuum does not pull the diluent into the vial.  It is recommended that a standard 20 ml (non-automated) syringe be used to ensure that the exact amount (19.0 ml) of Water for Injections is dispensed.  The required volume of the reconstituted concentrate is then added to a recommended compatible infusion solution listed below to obtain a final VFEND solution containing 0.5 to 5 mg/ ml of voriconazole.  This medicinal product is for single use only and any unused solution should be discarded and only clear solutions without particles should be used.  Not for administration as a bolus injection.  For storage information, please refer to Section 5 ‘ How to store VFEND’.
135 Απαιτούμενοι όγκοι συμπυκνώματος VFEND 10 mg/ ml
124 Required Volumes of 10 mg/ ml VFEND Concentrate
Συμβατοί διαλύτες:
Compatible Infusion Solutions:
Η συμβατότητα του VFEND με άλλους διαλύτες, εκτός από τους συγκεκριμένους που αναφέρονται παραπάνω (ή αναφέρονται παρακάτω στις “ Ασυμβατότητες ”) είναι άγνωστη.
The compatibility of VFEND with diluents other than listed above (or listed below under ‘ Incompatibilities’) is unknown.
136 Η έγχυση ολικής παρεντερικής διατροφής μπορεί να γίνει ταυτόχρονα με τη βορικοναζόλη, αλλά όχι στην ίδια γραμμή ή κάνουλα.
Infusion of total parenteral nutrition can occur simultaneously with VFEND but not in the same line or cannula.
Το VFEND δεν πρέπει να αραιώνεται με διάλυμα ενδοφλέβιας έγχυσης διττανθρακικού νατρίου 4, 2%.
VFEND must not be diluted with 4.2% Sodium Bicarbonate Infusion.
137 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
125 PACKAGE LEAFLET:
VFEND 40 mg/ ml κόνις για πόσιμο εναιώρημα Boρικοναζόλη
Voriconazole
Λοιπές πληροφορίες
How to store VFEND 6 Further information
Μην πάρετε το VFEND:  Σε περίπτωση υπερευαισθησίας (αλλεργίας) στη βορικοναζόλη ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό του VFEND.
Do not take VFEND:  if you are allergic to voriconazole or any of the other ingredients of VFEND
138  Τερφεναδίνη (χρησιμοποιείται για την αλλεργία)  Αστεμιζόλη (χρησιμοποιείται για την αλλεργία)  Σιζαπρίδη (χρησιμοποιείται για στομαχικά προβλήματα)  Πιμοζίδη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση ψυχικών παθήσεων)  Κινιδίνη (χρησιμοποιείται για τις καρδιακές αρρυθμίες)  Ριφαμπικίνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της φυματίωσης)  Καρβαμαζεπίνη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση σπασμών)  Φαινοβαρβιτάλη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση σοβαρής αϋπνίας και σπασμών)  Αλκαλοειδή της ερυσιβώδους όλυρας (π. χ. εργοταμίνη, διυδροεργοταμίνη, χρησιμοποιούνται για την ημικρανία)  Σιρόλιμους (χρησιμοποιείται σε ασθενείς που υποβλήθηκαν σε μεταμόσχευση)  Ριτοναβίρη (χρησιμοποιείται στη θεραπεία κατά του AIDS) σε δόσεις των 400 mg και άνω, 2 φορές ημερησίως  St John’ s Wort (φυτικό συμπλήρωμα).
 Terfenadine (used for allergy)  Astemizole (used for allergy)  Cisapride (used for stomach problems)  Pimozide (used for treating mental illness)  Quinidine (used for irregular heart beat)  Rifampicin (used for treating tuberculosis)  Carbamazepine (used to treat seizures)  Phenobarbital (used for severe insomnia and seizures)
Προσέξτε ιδιαίτερα με το VFEND:
126  Ergot alkaloids (e. g. ergotamine, dihydroergotamine; used for migraine)  Sirolimus (used in transplant patients)  Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 400mg and more twice daily  St John’ s Wort (herbal supplement)
Ενημερώστε το γιατρό σας εάν παίρνετε κάποιο από τα παρακάτω φάρμακα, καθώς το VFEND δεν πρέπει να λαμβάνεται εάν λαμβάνετε ήδη κάποιο από αυτά τα φάρμακα (βλέπε επίσης την παράγραφο 2 παραπάνω ‘ Μην πάρετε το VFEND ’):
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as VFEND must not be taken if you are already taking any of these medicines (See also Section 2 above ‘ Do not take VFEND’):  Terfenadine (used for allergy)  Astemizole (used for allergy)  Carbamazepine (used to treat seizures)  Cisapride (used for stomach problems)  Pimozide (used for treating mental illness)  Quinidine (used for irregular heart beat)  Rifampicin (used for treating tuberculosis)  Phenobarbital (used for severe insomnia and seizures)  Ergot alkaloids (e. g. ergotamine, dihydroergotamine; used for migraine)  Sirolimus (used in transplant patients)  Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 400 mg and more twice daily  St John’ s Wort (herbal supplement)