natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να φυλάσσετε τον περιέκτη στην αρχική συσκευασία του, ώστε να προστατεύεται από το φως.
Keep in the original package in order to protect from ro
λέ ιπ Φυλάσσεται σε ψυγείο (2°C – 8°C).
Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Μην χρησιμοποιείτε το Nespo εάν
Do not use Nespo if you think it has been frozen. a
είν Εάν έχετε βγάλει τη σύριγγά σας από το ψυγείο και έχει αφεθεί σε θερμοκρασία δωματίου για περίπου
When your syringe has been removed from the refrigerator and left at room temperature for in
εν 30 λεπτά πριν από την ένεση, θα πρέπει είτε να χρησιμοποιείται μέσα σε 7 ημέρες είτε να
approximately 30 minutes before injection it must either be used within 7 days or disposed of. ic
ία Μη χρησιμοποιείτε το Nespo μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στην ετικέτα
Do not use Nespo after the expiry date which is stated on the carton and on the pre-filled pen label ed
ορ της προγεμισμένης σύριγγας μετά το ΛΗΞΗ / EXP.
after EXP.
Η ημερομηνία λήξης είναι η τελευταία ημέρα του μήνα που αναφέρεται. οφ κλ
M
Αυτά τα μέτρα θα κυ
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
βοηθήσουν στην προστασία του περιβάλλοντος. εια άδ
These measures will help to protect the environment.
ΛΟΙΠΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ η
FURTHER INFORMATION
Τι περιέχει το Nespo ου οί
What Nespo contains
Το Nespo διατίθεται σε προγεμισμένη σύριγγα η οποία περιέχει 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, οπ
Nespo comes in a pre-filled syringe that contains either 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 or 500 micrograms of the active substance darbepoetin alfa.
Το Nespo περιέχει επίσης μονοβασικό φωσφορικό νάτριο, διβασικό φωσφορικό νάτριο, χλωριούχο το
471 Nespo also contains sodium phosphate monobasic, sodium phosphate dibasic, sodium chloride, polysorbate 80 and water for injections.
Εμφάνιση του Nespo και περιεχόμενο της συσκευασίας οϊ πρ
What Nespo looks like and contents of the pack
Εάν είναι νεφελώδες ή υπάρχουν σωματίδια μέσα σε αυτό, δεν θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε. ικ ό
If it is cloudy or there are particles in it, you must not use it.
Η συσκευασία των συριγγών μπορεί να είναι κε
Nespo is available in packs of 1 or 4 pre-filled syringes (not all pack sizes may be marketed).
με blister (συσκευασία του 1 και των 4 τεμαχίων) ή χωρίς blister (συσκευασία του 1 τεμαχίου). μα
The syringes are provided either with (1- & 4-pack) or without (1-pack) a blister-wrapping.
Κάτοχος Αδείας Κυκλοφορίας αρ
Marketing Authorisation Holder:
Via San Martino 12 Φ
Via San Martino 12 I-20122 Milan
I- 20122 Milan Ιταλία
is Italy
Παραγωγός
or Manufacturer:
537 Amgen Europe B. V.
th Amgen Europe B. V.
Minervum 7061 NL- 4817 ZK Breda Ολλανδία
au Minervum 7061 NL-4817 ZK Breda The Netherlands
χύ Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες για το φάρμακο αυτό, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον
Further information er ng If you want more information about this medicine, please contact the local representative of the lo company that is authorised to market Nespo. no
σε ον Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης εγκρίθηκε για τελευταία φορά στις.
This leaflet was last approved in.
λέ Λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία για το προϊόν είναι διαθέσιμα στην ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web ct
ιπ Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΜΕΑ) http: // www. emea. europa. eu /
site: http: / /www. emea. europa. eu/ du
α είν 7.
7.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΓΕΜΙΣΜΕΝΗ ΣΥΡΙΓΓΑ NESPO
INSTRUCTIONS FOR INJECTING WITH THE NESPO PRE-FILLED SYRINGE ro
εν ςδ Η παρούσα ενότητα περιέχει πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να κάνετε την ένεση του Nespo μόνος σας.
This section contains information on how to give yourself an injection of Nespo.
Είναι σημαντικό να μην επιχειρήσετε να κάνετε ένεση μόνος σας, παρά μόνο
It is important that lp
Εάν έχετε
you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse or pharmacist.
ορ απορίες σχετικά με τη χορήγηση της ένεσης, παρακαλούμε ζητήστε τη βοήθεια του γιατρού, της νοσοκόμας ή του φαρμακοποιού σας. οφ κλ
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse or pharmacist a
Πώς μπορείτε εσείς ή το άτομο που σας κάνει την ένεση να χρησιμοποιήσετε την προγεμισμένη κυ
for assistance. in ic
σύριγγα Nespo; εια
How do you or the person injecting you, use the Nespo pre-filled syringe? ed
Ο γιατρός, η νοσοκόμα ή ο φαρμακοποιός σας θα σας άδ
Your doctor, nurse, or pharmacist will tell you how much Nespo you need and how frequently it M
υποδείξουν την ποσότητα του Nespo που χρειάζεστε και πόσο συχνά θα πρέπει να κάνετε την ένεση. η
should be injected.
Ο εξοπλισμός που θα χρειαστείτε ου οί
Equipment:
Για να κάνετε στον εαυτό σας μία ένεση, θα χρειαστείτε: οπ
To give yourself an injection you will need:
• μία καινούργια προγεμισμένη σύριγγα Nespo και υ το
• a new Nespo pre-filled syringe; and
• μαντιλάκια εμποτισμένα με οινόπνευμα ή κάτι ανάλογο. όν
• alcohol wipes or similar.
Τι πρέπει να κάνω προτού κάνω την υποδόρια ένεση με Nespo μόνος μου; οϊ πρ
What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Nespo?
μικροκυμάτων ή σε ζεστό νερό).
Do not warm Nespo in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
ηλιακό φως. κε μα
Additionally, do not leave the syringe exposed to direct sunlight.
Μην ανακινείτε την προγεμισμένη σύριγγα. αρ
Do not shake the pre-filled syringe.
Φ
Do not remove the cover from the syringe until you are ready to inject.
538 6.
is 6.
Πρέπει να είναι ένα διαυγές, άχρωμο ή ελαφρώς στο χρώμα του μαργαριταριού υγρό.
If it is
Εάν είναι νεφελώδες ή υπάρχουν σωματίδια μέσα σε αυτό, δεν θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.
or cloudy or there are particles in it, you must not use it.
χύ 8.
au 8.
ισ που χρειάζεστε σε απόσταση όπου μπορείτε να τα φτάνετε.
Before you inject Nespo you must do the following:
σε Πώς να προετοιμάσω την ένεση του Nespo;
lo
ον Πριν κάνετε ένεση με το Nespo, θα πρέπει να κάνετε τα ακόλουθα:
ng
Προκειμένου να αποφευχθεί λύγισμα της βελόνας, τραβήξτε
To avoid bending the needle, gently pull the cover from the needle without twisting as shown in pictures 1 and 2. no
εν 2.
2.
ςδ 3.
3.
ία προγεμισμένη σύριγγα.
You may notice a small air bubble in the pre-filled syringe.
Δεν χρειάζεται να απομακρύνετε τη
Injecting the ct
ορ φυσσαλίδα πριν από την ένεση.
solution with the air bubble is harmless.
Ένεση του διαλύματος με τη φυσσαλίδα είναι ακίνδυνη. οφ 4.
4.
Μπορείτε τώρα να χρησιμοποιήσετε την προγεμισμένη σύριγγα. κλ
You can now use the pre-filled syringe. du
Σε ποιο σημείο θα πρέπει να κάνω την ένεση; κυ εια
Where should I give my injection? ro
Εάν σας κάνει την ένεση κάποιος άλλος, μπορεί άδ
If lp
επίσης να χρησιμοποιήσει την πίσω πλευρά των μπράτσων σας. η
someone else is injecting for you, they can also use the back of your arms. a
ή ερυθρότητα στην περιοχή. οί
You may change the injection site if you notice the area is red or sore. in ic
Πώς να κάνω την ένεσή μου; οπ
How do I give my injection? ed
Απολυμάνετε το δέρμα σας χρησιμοποιώντας ένα μαντηλάκι με οινόπνευμα και ανασηκώστε υ το
M
Εισάγετε πλήρως τη βελόνα στο δέρμα, όπως σας έχει δείξει η νοσοκόμα ή ο γιατρός σας. οϊ πρ
Put the needle fully into the skin as shown by your nurse or doctor.
Εάν δείτε αίμα στη σύριγγα, αφαιρέστε τη βελόνα και εισάγετέ τη σε άλλο σημείο. ικ ό
If you see blood in the syringe, pull the needle out and re-insert it in another place.
σας ανασηκωμένο, έως ότου αδειάσει η σύριγγα. κε
Push the plunger with a slow constant pressure, always keeping your skin pinched, until the syringe is empty.
Αφαιρέστε τη βελόνα και ελευθερώστε το δέρμα σας. μα αρ
Remove the needle and let go of your skin.
Αν χρειάζεται, μπορείτε να να Φ
If needed, you may cover the injection site with a plaster.
539 Να θυμάστε:
Remember:
• Μην επανατοποθετείτε το κάλυμμα στις χρησιμοποιημένες βελόνες, καθώς μπορεί κατά λάθος
• Do not put the cover back on used needles, as you may accidentally prick yourself. • Keep used syringes out of the reach and sight of children.
χύ να τρυπηθείτε. • Φυλάσσετε τις σύριγγες σε θέση που δεν τις φθάνουν και δεν τις βλέπουν τα παιδιά.
ed • The used pre-filled syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
ισ • Η χρησιμοποιημένη προγεμισμένη σύριγγα θα πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τις τοπικές
These measures will help to
σε διατάξεις.
is protect the environment.
ον λέ
or th au er ng lo no ct du ro ed M
εν
ic
είν
in
ιπ
lp
540 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
474 PACKAGE LEAFLET:
Nespo 15 microgram ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδιο Nespo 25 microgram ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδιο Nespo 40 microgram ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδιο Nespo 60 microgram ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδιο
Nespo 15 micrograms solution for injection in a vial Nespo 25 micrograms solution for injection in a vial Nespo 40 micrograms solution for injection in a vial Nespo 60 micrograms solution for injection in a vial darbepoetin alfa
ισ σε Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το φύλλο οδηγιών χρήσης πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το φάρμακο αυτό.
Please read this leaflet carefully before you start using this medicine.
ον Φυλάξτε αυτό το φύλλο οδηγιών χρήσης.
Keep this leaflet.
λέ ιπ Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε το γιατρό, τη νοσοκόμα ή το φαρμακοποιό σας.
ed If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist.
α είν Η συνταγή για αυτό το φάρμακο χορηγήθηκε για σας.
This medicine has been prescribed for you.
Μπορεί να τους προκαλέσει βλάβη, ακόμα και όταν τα συμπτώματά τους είναι ίδια με τα δικά σας.
is their symptoms are the same as yours.
εν ςδ Εάν κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια γίνεται σοβαρή ή αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενημερώσετε το γιατρό, τη
or If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please
ία νοσοκόμα ή το φαρμακοποιό σας.
th tell your doctor, nurse or pharmacist.
Το παρόν φύλλο οδηγιών περιέχει: ορ οφ κλ
au In this leaflet
Τι είναι το Nespo και ποια είναι η χρήση του 2.
What Nespo is and what is it used for 2.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιμοποιήσετε το Nespo κυ
Before you use Nespo ng 3.
Πώς να χρησιμοποιήσετε το Nespo εια
How to use Nespo 4.
Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες 5.
Possible side effects lo 5.
Πώς να φυλάσσεται το Nespo άδ
How to store Nespo 6.
Λοιπές πληροφορίες η ου
Further information no
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ NESPO ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ οί
WHAT NESPO IS AND WHAT IS IT USED FOR ct
Ο γιατρός σας χορήγησε το Nespo (ένα φάρμακο κατά της αναιμίας) για τη θεραπεία της αναιμίας από οπ
Anaemia is when your du
Η αναιμία είναι μια πάθηση κατά την οποία το αίμα σας δεν περιέχει αρκετά ερυθρά αιμοσφαίρια, και τα συμπτώματά της μπορεί να είναι κόπωση, αδυναμία και λαχάνιασμα. υ το
blood does not contain enough red blood cells and the symptoms may be fatigue, weakness and shortness of breath. ro
Η ερυθροποιητίνη όν
Erythropoietin is lp
παράγεται στους νεφρούς σας και διεγείρει τον μυελό των οστών ώστε να παράγει περισσότερα οϊ
produced in your kidneys and encourages your bone marrow to produce more red blood cells.
Η δραστική ουσία του Nespo είναι η darbepoetin alfa, η οποία παράγεται με την πρ
The active substance of Nespo is darbepoetin alfa produced by gene-technology in Chinese Hamster Ovary a
εφαρμογή γονιδιακής τεχνολογίας σε κύτταρα ωοθήκης κινεζικού κρικητού (CHO- K1). ό
Cells (CHO-K1). in ic
Εάν πάσχετε από χρόνια νεφρική ανεπάρκεια ικ υτ
If you have chronic renal failure ed
χρόνια νεφρική ανεπάρκεια σε ενήλικες και παιδιά.
Nespo is used to treat symptomatic anaemia that is associated with chronic renal failure (kidney failure) in adults and children.
Στη νεφρική ανεπάρκεια ο νεφρός δεν παράγει επαρκή ποσότητα της φυσιολογικής ορμόνης ερυθροποιητίνης, πράγμα που συχνά προκαλεί αναιμία. μα αρ
In kidney failure, the kidney does not produce enough of the natural M
Επειδή ο οργανισμός σας θα χρειαστεί κάποιο χρόνο για να δημιουργήσει περισσότερα ερυθρά αιμοσφαίρια, θα περάσει διάστημα περίπου τεσσάρων εβδομάδων προτού παρατηρήσετε οποιοδήποτε Φ
hormone erythropoietin which can often cause anaemia.
αποτέλεσμα.
Because it will take your body some time to make more red blood cells, it will be about four weeks before you notice any effect.
541 Εάν λαμβάνετε χημειοθεραπεία
If you are receiving chemotherapy
Το Nespo χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της συμπτωματικής αναιμίας σε ενήλικες ασθενείς με καρκίνο μη σχετιζόμενο με το μυελό των οστών (μη- μυελογενείς κακοήθειες), οι οποίοι λαμβάνουν χημειοθεραπεία.
Nespo is used to treat symptomatic anaemia in adult cancer patients with non-bone marrow cancers (non-myeloid malignancies) who are receiving chemotherapy.
Αρχικά φαίνεται να επηρεάζονται μόνο τα λευκά
475 One of the main side effects of chemotherapy is that it stops the bone marrow producing enough blood cells.
ισ αιμοσφαίρια.
At first, only white blood cells seem to be affected.
σε στην κυκλοφορία.
This is because the red blood cells have a much longer life span in the circulating blood.
ον σας κάνει αναιμικούς.
Towards the end of your chemotherapy course, particularly if you have had a lot of chemotherapy, your red blood cell count may fall making you anaemic.
λέ ιπ 2.
BEFORE YOU USE NESPO
α είν MΗΝ χρησιμοποιήσετε το Nespo
DO NOT use Nespo:
εν • εάν έχει διαγνωσθεί ότι πάσχετε από υψηλή πίεση του αίματος, η οποία δεν ελέγχεται με άλλα
• if you have been diagnosed with high blood pressure which is not being controlled with other
ςδ φάρμακα τα οποία σας έχει συνταγογραφήσει ο ιατρός σας, ή
ed medicines prescribed by your doctor; or
ορ
•
συστατικά του Nespo.
is if you are allergic to Nespo (darbepoetin alfa), r-HuEPO or to any of the other ingredients in Nespo.
Προσέξτε ιδιαίτερα με το Nespo κλ κυ
or Take special care wi th Nespo
Παρακαλούμε ενημερώστε το γιατρό σας εάν πάσχετε ή είχατε νοσήσει από: εια
th au Please tell your doctor if you are suffering or have suffered from:
• υψηλή πίεση του αίματος, η οποία αντιμετωπίζεται με φάρμακα, τα οποία σας έχει συνταγογραφήσει ο γιατρός σας, άδ
• high blood pressure which is being controlled with medicines prescribed by your doctor;
• επιληπτικές κρίσεις, οί οπ
• sickle cell anaemia; er ng • epileptic fits (seizures); lo
• σπασμούς (κρίσεις ή επιληπτικούς σπασμούς), υ
• convulsions (fits or seizures); no
• ηπατική νόσο, το
• liver disease; ct
σημαντική έλλειψη απόκρισης στα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την θεραπεία της αναιμίας. οϊ πρ
• significant lack of response to drugs used to treat anaemia; or du
Ειδικές προειδοποιήσεις ό
Special warnings ro
• Εάν έχετε συμπτώματα, τα οποία περιλαμβάνουν ασυνήθιστη κούραση και έλλειψη ενέργειας, ικ
• If you have symptoms which include unusual tiredness and a lack of energy this could mean lp
αυτό μπορεί να σημαίνει ότι έχετε αμιγή ερυθροκυτταρική απλασία (PRCA), η οποία έχει υτ
PRCA means that the body has stopped or reduced the production of red blood cells which causes severe anaemia. a
Αμιγής Ερυθροκυτταρική Απλασία σημαίνει ότι το σώμα κε
If you experience these symptoms you should contact your doctor who will determine the best in
έχει σταματήσει ή έχει μειώσει την παραγωγή ερυθροκυττάρων, γεγονός που προκαλεί σοβαρή μα
course of action to treat your anaemia. ic
αναιμία. Αν εμφανίσετε τα συμπτώματα αυτά θα πρέπει να επικοινωνήσετε με το γιατρό σας, ο οποίος θα καθορίσει τον καλύτερο τρόπο δράσης για την θεραπεία της αναιμίας σας. αρ Φ
• Your doctor should try to keep your haemoglobin between 10 and 12 g/dl. ed
• Ο γιατρός σας θα προσπαθήσει να διατηρήσει την αιμοσφαιρίνη σας μεταξύ 10 και 12 g/ dl.
• If you have chronic renal failure there is an increased risk of serious problems with your heart or M
• Αν πάσχετε από χρόνια νεφρική ανεπάρκεια, υπάρχει αυξημένος κίνδυνος σοβαρών προβλημάτων με την καρδία ή τα αιμοφόρα αγγεία σας (καρδιαγγειακά επεισόδια) αν η αιμοσφαιρίνη σας είναι πολύ υψηλή.
blood vessels (cardiovascular events) if your haemoglobin is kept too high.
542 • Αν είστε καρκινοπαθής πρέπει να γνωρίζετε ότι το Nespo μπορεί να λειτουργήσει ως αυξητικός παράγοντας των αιμοσφαιρίων και σε ορισμένες περιστάσεις μπορεί να έχει αρνητική επίδραση στον καρκίνο από τον οποίο πάσχετε,.
• If you are a cancer patient you should be aware that Nespo may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
χύ • Η εσφαλμένη χρήση από υγιείς ανθρώπους μπορεί να προκαλέσει απειλητικά για τη ζωή προβλήματα με την καρδιά ή τα αιμοφόρα αγγεία.
• Misuse by healthy people can cause life-threatening problems with the heart or blood vessels.
ισ σε Λήψη άλλων φαρμάκων
Using other medicines
ον Η κυκλοσπορίνη και το tacrolimus ενδέχεται να επηρεαστούν από τον αριθμό των ερυθροκυττάρων
Cyclosporin and tacrolimus may be affected by the number of red cells in your blood.
Παρακαλείσθε να ενημερώσετε τον γιατρό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα άλλα φάρμακα,
476 Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
εν Λήψη του Nespo με τροφές και ποτά
Using Nespo with food and drink
ςδ Οι τροφές και τα ποτά δεν επηρεάζουν το Nespo.
Food and drink do not affect Nespo.
Πρέπει οπωσδήποτε να ενημερώσετε το γιατρό σας εάν: κλ
It is important to tell your doctor if you:
• κυ
ed • are pregnant;
είστε έγκυος, εια
•
• πιστεύετε ότι ενδεχομένως να είστε έγκυος, ή άδ
is think you may be pregnant; or
• σχεδιάζετε να μείνετε έγκυος. η
or • plan to get pregnant.
Δεν είναι γνωστό εάν η darbepoetin alfa απεκκρίνεται στο μητρικό γάλα.
th It is not known whether darbepoetin alfa is excreted in human milk.
Εάν λαμβάνετε το Nespo θα ου
You must stop breast-feeding if
πρέπει να διακόψετε τον θηλασμό. οί οπ
au you use Nespo.
Οδήγηση και χειρισμός μηχανών υ
Driving and using machines
Το Nespo δεν θα πρέπει να επηρεάζει την ικανότητά σας να οδηγείτε ή να χειρίζεστε μηχανήματα. το όν
er Nespo should not affect your ability to drive or use machinery. ng lo
ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ NESPO οϊ πρ
HOW TO USE NESPO no
σας θα σας υποδείξει την ποσότητα και τη συχνότητα με την οποία θα πρέπει να λαμβάνετε το Nespo, ικ
Following blood tests, your doctor has decided you need Nespo as your haemoglobin level is 10 g/dl or less.
προκειμένου τα επίπεδα της αιμοσφαιρίνης σας να διατηρηθούν μεταξύ 10 και 12 g/ dl.
Your doctor will tell you how much and how often you must take Nespoin order to maintain a haemoglobin level between 10 and 12 g/dl.
Αυτή μπορεί υτ
This may vary depending on whether you are an adult or a ct
να ποικίλει, ανάλογα με το αν είστε ενήλικας ή παιδί. κε μα
child. du
Εάν πάσχετε από χρόνια νεφρική ανεπάρκεια αρ
If you have chronic renal failure ro
Το Nespo χορηγείται ως εφάπαξ ένεση, είτε μία φορά την εβδομάδα, είτε μία φορά κάθε δύο Φ
Nespo is given as a single injection, either once a week, once every two weeks, or once every month lp
εβδομάδες, είτε μία φορά το μήνα, είτε κάτω από το δέρμα σας (υποδόρια), είτε μέσα σε μια φλέβα (ενδοφλέβια).
either under your skin (subcutaneous) or into a vein (intravenous).
Προκειμένου να διορθωθεί η αναιμία σας, η αρχική δόση του Nespo που θα λάβετε ανά κιλό του σωματικού σας βάρους θα είναι: • είτε 0, 75 μικρογραμμάρια μία φορά κάθε δύο εβδομάδες, είτε
In order to correct your anaemia, your initial dose of Nespo per kilogram of your body weight will be a
543 • 0, 45 μικρογραμμάρια μία φορά την εβδομάδα.
either: in
Αφού διορθωθεί η αναιμία σας, ο γιατρός σας θα συνεχίσει να ελέγχει τακτικά το αίμα σας και η δόση
• 0.75 micrograms once every two weeks, or ic
Ο γιατρός σας θα σας ενημερώσει αν τροποποιηθεί η δόση σας.
• 0.45 micrograms once weekly Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may ed
ισ σε Επίσης, θα ελέγχεται τακτικά η πίεσή σας, ιδιαίτερα κατά την αρχή της θεραπείας σας.
M
ον Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο γιατρός σας ενδέχεται να σας συστήσει να πάρετε συμπληρώματα
Once your anaemia is corrected, your doctor will continue to regularly check your blood and your dose may be adjusted further in order to maintain long-term control of your anaemia.
λέ σιδήρου.
Your doctor will inform you if your dose changes.
ιπ Ο γιατρός σας ενδεχομένως να αποφασίσει να αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο σας γίνεται η ένεση
Your blood pressure will also be checked regularly, particularly at the beginning of your treatment.
α (είτε κάτω από το δέρμα είτε μέσα σε μία φλέβα).
In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements.
είν ίδια δόση με εκείνη που λαμβάνατε και ο γιατρός σας θα λάβει δείγματα αίματος, για να βεβαιωθεί ότι η αναιμία σας εξακολουθεί να αντιμετωπίζεται σωστά.
Your doctor may decide to change the way that your injection is given (either under the skin or into a vein).
εν ςδ Εάν ο γιατρός σας αποφάσισε να αλλάξει την αγωγή που λαμβάνετε από r- HuEPO (ερυθροποιητίνη που παράγεται με γονιδιακή τεχνολογία) σε Nespo, θα επιλέξει αν θα πρέπει να λαμβάνετε την ένεση
If this changes you will start on the same dose as you have been receiving and your doctor will take blood samples to make sure that your anaemia is still being managed correctly.
Η οδός χορήγησης της ένεσης θα
477 If your doctor has decided to change your treatment from r-HuEPO (erythropoietin produced by gene- technology) to Nespo, they will choose whether you should receive your Nespo injection once weekly or once every two weeks.
ορ είναι η ίδια με αυτή του r- HuEPO αλλά ο γιατρός σας θα σας ενημερώσει για την ποσότητα που θα πρέπει να παίρνετε και τη συχνότητα χορήγησης, και εφόσον απαιτείται μπορεί να τροποποιήσει τη οφ δόση σας. κλ
The route of injection is the same as with r-HuEPO but your doctor will tell you how much you should take, and when, and may adjust your dose if necessary.
Εάν λαμβάνετε χημειοθεραπεία κυ εια
If you are receiving chemotherapy
Το Nespo χορηγείται ως εφάπαξ ένεση, είτε μία φορά την εβδομάδα, είτε μία φορά κάθε τρεις εβδομάδες κάτω από το δέρμα. άδ
Nespo is given as a single injection, either once a week or once every three weeks, under your skin.
• 500 μικρογραμμάρια μία φορά κάθε τρεις εβδομάδες (6, 75 μικρογραμμάρια Nespo ανά κιλό ου
In order to correct your anaemia, your initial dose will be • 500 micrograms once every three weeks (6.75 micrograms of Nespo per kilogram of your body
• 2, 25 μικρογραμμάρια (μία φορά την εβδομάδα) Nespo ανά κιλό του σωματικού σας βάρους. οπ
ed weight), or • 2.25 micrograms (once weekly) of Nespo per kilogram of your body weight.
Η θεραπεία θα συνεχιστεί μέχρι να περάσουν 4 υ
Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may
εβδομάδες περίπου από το τέλος της χημειοθεραπείας σας.
is adjust your dose as necessary.
Ο γιατρός θα σας ενημερώσει για το πότε το
Your treatment will continue until approximately four weeks after the
ακριβώς θα πρέπει να σταματήσετε να παίρνετε το Nespo. όν
Your doctor will tell you exactly when to stop taking Nespo.
Σε μερικές περιπτώσεις ο γιατρός σας ενδέχεται να σας συστήσει να πάρετε συμπληρώματα σιδήρου. οϊ πρ
th In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements.
Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση του Nespo από την κανονική ό
au If you use more Nespo than you should
Εάν λάβετε μεγαλύτερη δόση Nespo από αυτή που χρειάζεστε, δεν θα πρέπει να σας παρουσιαστούν ικ
er You should have no serious problems if you take more Nespo than you need.
νοσοκόμα ή το φαρμακοποιό σας.
However, you should contact your doctor, nurse or pharmacist if this does happen.
ενημερώσετε αμέσως το γιατρό, τη νοσοκόμα ή το φαρμακοποιό σας. μα
If you feel unwell in any way you should ng contact your doctor, nurse or pharmacist immediately. lo If you forget to inject Nespo no
Εάν ξεχάσετε να κάνετε την ένεση του Nespo αρ
If you have forgotten a dose of Nespo, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose. ct
544 4.
4.
ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
POSSIBLE SIDE EFFECTS du
Όπως όλα τα φάρμακα, το Nespo μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες, αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Nespo may cause side effects, although not everybody gets them. ro
Οι παρακάτω ανεπιθύμητες ενέργειες έχουν παρουσιαστεί σε ορισμένους από τους ασθενείς που
The following side effects have been experienced by some patients taking Nespo: lp
ισ Πολύ συχνές (παρουσιάζονται σε περισσότερους από 10 στους 100 ανθρώπους)
Very Common (seen in more than 10 in 100 people) a in