natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκεκριµένες θέσεις για το 2002
Authorised for 2002
A1 A2 A3
A1 A2 A3
-- -- 4
-- -- 4
-- -- 1 1 5 4
-- -- 1 1 5 4
-- 1 5
-- 1 5
A4 A5 A6 A7 A8
A4 A5 A6 A7 A8 TOTAL A B1 B2 B3 B4 B5 TOTAL B C1 C2 C3 C4 C5 TOTAL C D1 D2 D3 D4 TOTAL D
24 22 25 23 --
24 22 25 23 -- 98 3 4 6 5 5 23 13 13 37 -- -- 63 1 4 -- -- 5
29 27 25 24 --
29 27 25 24 -- 111 4 8 9 6 5 32 14 14 44 -- -- 72 1 4 -- -- 5
26 24 24 24 --
26 24 24 24 -- 103 4 8 9 5 5 31 14 13 42 -- -- 69 1 4 -- -- 5
29 28 29 30 --
29 28 29 30 -- 122 4 9 11 9 8 41 15 19 44 4 -- 82 1 5 -- -- 6
ΣΥΝΟΛΟ A B1 B2 B3 B4 B5 ΣΥΝΟΛΟ B C1 C2 C3 C4 C5 ΣΥΝΟΛΟ C D1 D2 D3 D4 ΣΥΝΟΛΟ D ΣΥΝΟΛΟ ΘΕΣΕΩΝ
TOTAL POSTS
98 3 4 6 5 5 23 13 13 37 -- -- 63 1 4 -- -- 5 189
189
111 4 8 9 6 5 32 14 14 44 -- -- 72 1 4 -- -- 5 220
220
103 4 8 9 5 5 31 14 13 42 -- -- 69 1 4 -- -- 5 208
208
122 4 9 11 9 8 41 15 19 44 4 -- 82 1 5 -- -- 6 251
251
43/ 63 Κατανοµή θέσεων
EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 Allocation of posts
Κατανοµή το 2001
 EMEA 2002 Page 42/ 62
Κατανοµή το 2002
Allocation in 2002
∆ιεύθυνση και δηµοσιονοµικός έλεγχος Σύνολο διεύθυνσης Μονάδα διοίκησης
Directorate and financial control Administration Unit
Οµάδα του προϊσταµένου της µονάδας Τοµέας προσωπικού και προϋπολογισµού Τοµέας υπηρεσιών υποδοµής Τοµέας λογιστικής Εφεδρικές θέσεις
Head of Unit team Sector for Personnel and budget Sector for Infrastructure services Sector for Accounting Reserve posts
2 10 17 6 2
Unit total
2 11 19 7 --
2 10 17 6 2
Μονάδα για την αξιολόγηση φαρµακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση που προηγείται της χορήγησης άδειας Οµάδα του προϊσταµένου της µονάδας Τοµέας για την παροχή επιστηµονικών συµβουλών και
Unit for the Pre-authorisation Evaluation of Medicines for Human Use Head of Unit team
τα ορφανά φάρµακα
Sector for Scientific advice and orphan drugs Sector for Quality of medicines Sector for Safety and efficacy of medicines Reserve posts
12
12 19 16 --
1
14 21 19 1
Μονάδα για την αξιολόγηση φαρµακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση που έπεται της χορήγησης άδειας Οµάδα του προϊσταµένου της µονάδας Τοµέας ρυθµιστικών υποθέσεων και οργανωτικής
Unit for the Post-authorisation Evaluation of Medicines for Human Use Head of Unit team
υποστήριξης Τοµέας για την φαρµακοεπαγρύπνηση και την
Sector for Regulatory affairs and organisational support
ασφάλεια και αποτελεσµατικότητα των φαρµακευτικών προϊόντων που έπεται της χορήγησης αδείας
Sector for Pharmacovigilance and post-authorisation safety and efficacy of medicines
Εφεδρικές θέσεις Σύνολο µονάδας Μονάδα κτηνιατρικών φαρµακευτικών προϊόντων και επιθεωρήσεων
Reserve posts Unit total Unit for Veterinary Medicines and Inspections
Οµάδα του προϊσταµένου της µονάδας Τοµέας διαδικασιών χορήγησης αδειών κυκλοφορίας
Head of Unit team Sector for Veterinary marketing authorisation procedures
8
4 8
10
4 10
Τοµέας επιθεωρήσεων Εφεδρικές θέσεις Σύνολο µονάδας Μονάδα επικοινωνιών και δικτύωσης
Sector for Safety of veterinary medicines Sector for Inspections Reserve posts Unit total Communication and Networking Unit
14 --
7 14 --
14 --
8 14 --
Οµάδα του προϊσταµένου της µονάδας Τοµέας διαχείρισης και δηµοσίευσης εγγράφων Τοµέας διαχείρισης συνεδριάσεων και συνεδρίων Τοµέας διαχείρισης σχεδίων Τοµέας τεχνολογίας πληροφοριών Εφεδρικές θέσεις Σύνολο µονάδας Συµπληρωµατικές εφεδρικές θέσεις
Head of Unit team Sector for Document management and publishing Sector for Meeting management and conferences Sector for Project management Sector for Information technology Reserve posts Unit total Additional posts in general reserve Total number of posts
2 9 8 5 15 -- --
2 9 8 5 15 -- -- 220
2 10 9 6 19 -- 1
2 10 9 6 19 -- 1 251
Συνολικός αριθµός θέσεων
EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 Annex 2 EMEA budget summaries 2000 – 2002
220
 EMEA 2002 Page 43/ 62
44/ 63 Παράρτηµα 2 Συνοπτικοί προϋπολογισµοί του EMEA για την περίοδο 2000 – 2002 Οι συγκριτικοί συνοπτικοί προϋπολογισµοί για το 2000 µέχρι το 2002 έχουν ως εξής:
The summarised comparative budget statements for 2000 to 2002 are as follows:
Τέλη Γενική συνεισφορά της ΕΕ Ειδική συνεισφορά της ΕΕ για τα
Fees General EU contribution Special EU orphan medicinal
70. 82% 23. 88%
70.82% 23.88%
69. 49% 22. 32%
69.49% 22.32%
69. 46% 19. 84%
69.46% 19.84%
ορφανά φάρµακα Συνεισφορά από τον ΕΟΧ Συνεισφορά από προγράµµατα
product contribution Contribution from EEA Contribution from EU
1. 81% 0. 44%
1.81% 0.44%
0. 91% 0. 44%
0.91% 0.44%
4. 68% 0. 44%
4.68% 0.44%
της ΕΕ (PERF)
programmes (PERF)
2 314 360
314 360
2. 31%
2.31%
55 287 220
287 220
100. 00%
100.00%
65 866 000 100. 00%
65
20 615 000 31. 30%
866 000 100.00%
2. 70%
70
προσωπικό Σύνολο κεφαλαίου 1
Salaries Interim and other support persons Other staff-related expenditure Total title 1 Building/ equipment
1 350 000 20 901 000
18 1 1 20
1 776 000 28 633 000
493 000 058 000 350 000 901 000
2. 52% 40. 59%
33.45% 1.91% 2.44% 39.80%
212 220
20 1 1 23
149 000
615 000 31.30% 414 000 2.15% 683 640 2.56% 712 640 36.00%
7. 82%
24 1 1 28
936 000
952 000 905 000 776 000 633 000
8. 41%
35.37% 2.70% 2.52% 40.59%
δεδοµένων Λοιπές δαπάνες παγίων Έξοδα ταχυδροµείου και
Rent/ charges Expenditure on data processing Other capital expenditure Postage and communications
2 2
5 2 2
423 500 353 000
212 220 423 500 353 000 480 000
4. 38% 4. 26%
9.43% 4.38% 4.26% 0.87%
4 1
5 4 1
293 000 658 000
149 000 7.82% 293 000 6.52% 658 000 2.52% 617 000 0.94%
2 1
5 2 1
570 000 170 000
936 000 570 000 170 000 394 000
3. 64% 1. 66%
8.41% 3.64% 1.66% 0.56%
Λοιπές διοικητικές δαπάνες
Other administrative expenditure Total title 2 Operational expenditure
1
1 12
593 000
593 000 061 720
2. 88%
2.88% 21.82%
1
1 13
829 000
829 000 2.78% 546 000 20.57%
1
1 11
925 000
925 000 995 000
2. 73%
2.73% 17.00%
Σύνολο κεφαλαίου 2 ∆απάνες λειτουργίας
Meetings Evaluations Translation Studies and consultants Publications
12
3 18
3 270 000
270 000 682 500 p. m.
4 320 000
5 000 150 000
33. 79%
5.92% 33.79% 0.00% 0.01% 0.27%
21
4 21
308 000
110 000 6.24% 308 000 32.35% 428 000 0.65% 225 000 0.34% 190 000 0.29%
23
4 23
333 000
320 000 333 000 359 000 85 000 190 000
33. 07%
6.12% 33.07% 0.51% 0.12% 0.27%
υπόµνηση
EU programmes
428 000
217 000
0. 65%
0.39%
359 000
2
0. 51%
346 360 8.20%
Μελέτες και σύµβουλοι ∆ηµοσιεύσεις
1
5 000 150 000
632 000
0. 34% 0. 29%
2.31%
85 000 190 000
Total title 3
0. 12% 0. 27%
22
217 000 22 324 500
324 500
0. 39% 40. 38%
40.38%
2 28
28
346 360 607 360
607 360 43.43%
1 29
29
632 000 919 000
919 000
2. 31% 42. 41%
42.41%
ΣΥΝΟΛΟ ∆ΑΠΑΝΩΝ Σηµειώσεις
TOTAL EXPENDITURE
(1) Οριστικές πιστώσεις για το 2000.
(1) Final appropriations for the 2000.
(2) Οριστικές πιστώσεις για το 2001.
(2) Final appropriations for 2001.
(3) Προϋπολογισµός για το 2002, όπως εγκρίθηκε από το διοικητικό συµβούλιο στις 18. 12. 2001.
(3) Budget for 2002 as adopted by the Management Board on 18.12.2001.
45/ 63 Παράρτηµα 3 Κατευθυντήριες οδηγίες του EMEA για το 2002
EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 Annex 3 EMEA guidelines for 2002
Τα ακόλουθα έγγραφα πρόκειται να ολοκληρωθούν ή να εκδοθούν για διαβούλευση το 2002.
The following documents are intended to be finalised or released for consultation in 2002.
Οµάδα εργασίας της CPMP για τη βιοτεχνολογία
CPMP Biotechnology Working Party
Τίτλος εγγράφου Revision of Note for guidance on minimising the risks of TSE transmission via medicinal products CPMP recommendations on vCJD and plasma derived medicinal products – CPMP recommendations on transmissible agents and urinary derived medicinal products Note for guidance on the use of bovine serum used in the manufacture of human biological medicinal products Note for guidance on the production and quality control of animal immunoglobins and immunosera for human use Cell culture inactivated influenza vaccines – Annex to Note for guidance on harmonisation of requirements for influenza vaccines EU recommendations for the influenza vaccine composition for the season 2002/ 2003 Plasma master file:
Document title Revision of Note for guidance on minimising the risks of TSE transmission via medicinal products CPMP recommendations on vCJD and plasma derived medicinal products – CPMP recommendations on transmissible agents and urinary derived medicinal products Note for guidance on the use of bovine serum used in the manufacture of human biological medicinal products Note for guidance on the production and quality control of animal immunoglobins and immunosera for human use Cell culture inactivated influenza vaccines – Annex to Note for guidance on harmonisation of requirements for influenza vaccines EU recommendations for the influenza vaccine composition for the season 2002/ 2003 Plasma master file:
Οµάδα εργασίας της CPMP για τα προϊόντα αίµατος
CPMP Blood Products Working Party
Τίτλος εγγράφου Note for guidance on the clinical investigation of plasma derived antithrombin products Core summary of product characteristics for plasma- derived antithrombin products Note for guidance on the clinical investigation of human normal immunoglobulin for intramuscular and subcutaneous use Core summary of product characteristics for human normal immunoglobulin for intramuscular and subcutaneous use Note for Guidance on the clinical investigation of plasma derived fibrin sealants Core summary of product characteristics for plasma derived fibrin sealants Note for guidance on the clinical investigation of von Willebrand factor Core summary of product characteristics for von Willebrand factor Note for guidance on the clinical investigation of alpha1 antitrypsin Core summary of product characteristics for alpha1 antitrypsin Core summary of product characteristics for the following specific immunoglobulins:
Document title Note for guidance on the clinical investigation of plasma derived antithrombin products Core summary of product characteristics for plasma-derived antithrombin products Note for guidance on the clinical investigation of human normal immunoglobulin for intramuscular and subcutaneous use Core summary of product characteristics for human normal immunoglobulin for intramuscular and subcutaneous use Note for Guidance on the clinical investigation of plasma derived fibrin sealants Core summary of product characteristics for plasma derived fibrin sealants Note for guidance on the clinical investigation of von Willebrand factor Core summary of product characteristics for von Willebrand factor Note for guidance on the clinical investigation of alpha1 antitrypsin Core summary of product characteristics for alpha1 antitrypsin Core summary of product characteristics for the following specific immunoglobulins:
46/ 63 Οµάδα εργασίας της CPMP για την αποτελεσµατικότητα
EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 CPMP Efficacy Working Party
Τίτλος εγγράφου Note for guidance on clinical investigation of medicinal products for the treatment of diabetes mellitus Note for guidance on clinical investigation of anti- depressive agents Note for guidance on clinical investigation of medicinal products for pain treatment Position paper on new modified formulations of acetyl salicylic acid in the secondary prevention of cardiovascular events Note for guidance on clinical investigation of medicinal products for treatment of peripheral arterial occlusive disease Concept paper on the revision of the Note for guidance on evaluation of new anti- bacterial medicinal product (CPMP/ EWP/ 558/ 95) and the Note for guidance on the pharmacodynamic section of the summary of product characteristics for antibacterial products Points to consider on biostatistical/ methodological issues arising from CPMP discussion on licensing applications:
Note for guidance on clinical investigation of medicinal products for treatment of peripheral arterial occlusive disease Concept paper on the revision of the Note for guidance on evaluation of new anti-bacterial medicinal product (CPMP/ EWP/ 558/ 95) and the Note for guidance on the pharmacodynamic section of the summary of product characteristics for antibacterial products Points to consider on biostatistical/ methodological issues arising from CPMP discussion on licensing applications:
47/ 63 Οµάδα εργασίας της CPMP για την ασφάλεια
EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 CPMP Safety Working Party
Τίτλος εγγράφου Revision of Note for guidance on carcinogenic potential (3BS7a, Volume 3B, 1998, p.
Document title Revision of Note for guidance on carcinogenic potential (3BS7a, Volume 3B, 1998, p.
Οµάδα εργασίας της CVMP για την αποτελεσµατικότητα
Points to consider on the assessment of the potential for QT interval prolongation by non-cardiovascular medicinal products Note for guidance on risk assessment of medicinal products on human reproductive and development toxicities: from data to labelling
Τίτλος εγγράφου Antimicrobials for veterinary use Summary of product characteristics for antimicrobial products Ectoparasiticide guidance for sheep, cattle and goats Fluid therapy
Document title Antimicrobials for veterinary use Summary of product characteristics for antimicrobial products Ectoparasiticide guidance for sheep, cattle and goats Fluid therapy
Τίτλος εγγράφου Revision of Note for guidance on the conduct of pharmacovigilance for centrally authorised products Revision of crisis management plan regarding centrally authorised products for human use Guidance document for the implementation of the position paper on compliance with pharmacovigilance regulatory obligations Contribution to Note for guidance on the use of medicinal products during pregnancy:
Document title Revision of Note for guidance on the conduct of pharmacovigilance for centrally authorised products Revision of crisis management plan regarding centrally authorised products for human use Guidance document for the implementation of the position paper on compliance with pharmacovigilance regulatory obligations Contribution to Note for guidance on the use of medicinal products during pregnancy:
Τίτλος εγγράφου Harmonisation requirements for low and high potency and batch consistency of vaccines Harmonisation requirements for low and high potency and batch consistency of vectored vaccines Requirements and controls applied to bovine serum used in the production of immunological veterinary medicinal products Revision: transmissible spongiform encephalopathy Revision: compliance with the European Pharmacopoeia Revision: equine influenza Revision: claims for veterinary vaccines VICH:
Document title Harmonisation requirements for low and high potency and batch consistency of vaccines Harmonisation requirements for low and high potency and batch consistency of vectored vaccines Requirements and controls applied to bovine serum used in the production of immunological veterinary medicinal products Revision: transmissible spongiform encephalopathy Revision: compliance with the European Pharmacopoeia Revision: equine influenza Revision: claims for veterinary vaccines VICH:
48/ 63 Οµάδα εργασίας της CVMP για τη φαρµακοεπαγρύπνηση
Biologicals: testing of residual moisture EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 CVMP Pharmacovigilance Working Party
Τίτλος εγγράφου VICH:
Document title VICH:
Τίτλος εγγράφου Safety evaluation of antimicrobial substances regarding the effects on human gut flora VICH:
Document title Safety evaluation of antimicrobial substances regarding the effects on human gut flora VICH:
Carcinogenicity testing Pre- authorisation studies to assess the potential for resistance resulting from the use of antimicrobial veterinary medicinal products Κοινή οµάδα εργασίας CPMP/ CVMP για την ποιότητα
Carcinogenicity testing Pre-authorisation studies to assess the potential for resistance resulting from the use of antimicrobial veterinary medicinal products
Τίτλος εγγράφου In- use stability testing of veterinary medicinal products Use of near infrared spectroscopy by the pharmaceutical industry Modified release oral and transdermal dosage forms Revision:
Document title In-use stability testing of veterinary medicinal products Use of near infrared spectroscopy by the pharmaceutical industry Modified release oral and transdermal dosage forms Revision:
49/ 63 Παράρτηµα 4 Επικοινωνία µε τον EMEA
EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 Annex 4 EMEA contact points
Η συνεχής παρακολούθηση της ασφάλειας των φαρµακευτικών προϊόντων µετά τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας (« φαρµακοεπαγρύπνηση ») αποτελεί σηµαντικό τµήµα του έργου των εθνικών αρµοδίων αρχών και του EMEA.
The constant monitoring of the safety of medicines after authorisation (‘ pharmacovigilance’) is an important part of the work of the national competent authorities and EMEA.
Ζητήµατα που αφορούν τα φαρµακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση
For matters relating to pharmacovigilance for medicinal products for human use
Noël WATHION Άµεση κλήση (44- 20) 74 18 85 92 Ηλεκτρ. ταχυδρ.: noel. wathion@ emea. eu. int
Noël WATHION Direct telephone (44-20) 74 18 85 92 E-mail: noel. wathion@emea. eu. int
Ζητήµατα που αφορούν τα κτηνιατρικά φαρµακευτικά προϊόντα
For matters relating to pharmacovigilance for medicinal products for veterinary use
Barbara FREISCHEM Άµεση κλήση (44- 20) 74 18 85 81 Ηλεκτρ. ταχυδρ.: barbara. freischem@ emea. eu. int
Barbara FREISCHEM Direct telephone (44-20) 74 18 85 81 E-mail: barbara. freischem@emea. eu. int
Για ελαττωµατικά προϊόντα και άλλα ζητήµατα που αφορούν στην ποιότητα
For product defect and other quality-related matters
Francisco PEÑARANDA FERNANDEZ Αριθµός φαξ για αστοχία προϊόντος Σύστηµα ταχείας προειδοποίησης (44- 20) 74 18 85 90 Ηλεκτρ. ταχυδρ.: francisco. penaranda@ emea. eu. int
Francisco PEÑARANDA FERNANDEZ Fax number for defective product rapid alerts (44-20) 74 18 85 90 E-mail: francisco. penaranda@emea. eu. int
Ο EMEA εκδίδει πιστοποιητικά για ένα φαρµακευτικό προϊόν σύµφωνα µε τις ρυθµίσεις που προσδιορίζει η Παγκόσµια Οργάνωση Υγείας.
The EMEA issues certificates of a medicinal product in conformity with the arrangements laid down by the World Health Organisation.
Πληροφορίες σχετικά µε πιστοποιητικά για φαρµακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση ή για κτηνιατρικά φαρµακευτικά
For enquiries concerning certificates for centrally authorised medicines for human or veterinary use
Jonna SUNELL- HUET Άµεση κλήση (44- 20) 74 18 84 65 Ηλεκτρ. ταχυδρ.: certificate@ emea. eu. int
Jonna SUNELL-HUET Direct telephone (44-20) 74 18 84 65 E-mail: certificate@emea. eu. int
Ένα ευρύ φάσµα εγγράφων δηµοσιεύεται σήµερα από τον ΕΜΕΑ, συµπεριλαµβανοµένων δελτίων Τύπου, εγγράφων γενικής πληροφόρησης, ετήσιων εκθέσεων και προγραµµάτων εργασίας.
A wide range of documents has now been published by the EMEA, including press releases, general information documents, annual reports and work programmes.
Τα ανωτέρω καθώς και άλλα έγγραφα διατίθενται είτε στο ∆ιαδίκτυο στη διεύθυνση http: // www. emea. eu. html είτε µπορούν να αποσταλούν ταχυδροµικώς στους ενδιαφεροµένους κατόπιν αιτήµατος υποβληθέντος εγγράφως στην κατωτέρω διεύθυνση:
These and other documents are available either on the Internet at http: / /www. emea. eu. int or by writing to:
Subscription Service European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 7 Westferry Circus Canary Wharf UK - London E14 4H
Subscription Service European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 7 Westferry Circus Canary Wharf UK - London E14 4H
50/ 63 Ο ΕΜΕΑ διαθέτει συνδροµητική υπηρεσία για τη διανοµή όλων των δηµόσιων εγγράφων του τόσο σε ηλεκτρονική όσο και σε έντυπη µορφή.
EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 A subscription service is available for all EMEA public documents, distributing documents electronically or in paper form.
Για περισσότερες πληροφορίες µπορείτε να αποταθείτε είτε
 EMEA 2002 Page 49/ 62
Iro MAVROPOULOS
Further information can be obtained from the Iro MAVROPOULOS
στην παραπάνω διεύθυνση είτε στην
above address or from Direct telephone (44-20) 74 18 85 E-mail: subscriptions@emea. eu. int
Άµεση κλήση (44- 20) 74 18 85 82 Ηλεκτρ. ταχυδρ.: subscriptions@ emea. eu. int
82
Οι αιτήσεις για φακέλους γενικής πληροφόρησης πρέπει να αποστέλλονται στην
Requests for general information packs should be sent to
Amanda BOSWORTH Άµεση κλήση (44- 20) 74 18 84 08 Ηλεκτρ. ταχυδρ.: amanda. bosworth@ emea. eu. int
Amanda BOSWORTH Direct telephone (44-20) 74 18 84 08 E-mail: amanda. bosworth@emea. eu. int
Κατάλογοι ευρωπαίων εµπειρογνωµόνων
European experts lists
Ο κατάλογος ευρωπαίων εµπειρογνωµόνων διατίθεται προς εξέταση, κατόπιν αιτήµατος, στα γραφεία του ΕΜΕΑ.
The list of European experts is available for examination on request at the EMEA offices.
Οι αιτήσεις δύνανται να υποβάλλονται εγγράφως στον ΕΜΕΑ ή να αποστέλλονται στις ακόλουθες διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδροµείου:
Requests may be made either in writing to the EMEA or sent to the following e-mail addresses:
Κατάλογος εµπειρογνωµόνων για τα φαρµακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση
Human medicines’ experts list
Κατάλογος εµπειρογνωµόνων για τα κτηνιατρικά vet_ experts@ emea. eu. int φαρµακευτικά προϊόντα
vet_experts@emea. eu. int
Κατάλογος εµπειρογνωµόνων επιθεωρητών
Inspectors ’ experts list
Εκπρόσωπος Τύπου
Press officer
Martin HARVEY Άµεση κλήση (44- 20) 74 18 84 27 Ηλεκτρ. ταχυδρ.: martin. harvey@ emea. eu. int
Martin HARVEY Direct telephone (44-20) 74 18 84 27 E-mail: martin. harvey@emea. eu. int
51/ 63 Παράρτηµα 5 Σύντοµα βιογραφικά σηµειώµατα των βασικών στελεχών του EMEA
EMEA/ MB/ 049/ 01-EN-Final Work progamme for 2002 Annex 5 Profiles of EMEA personalities
Keith Jones, Πρόεδρος του διοικητικού συµβουλίου, γεννηθείς στις 14 Οκτωβρίου 1937, βρετανικής υπηκοότητας
British
Jones είναι πτυχιούχος ιατρικής και έχει διατελέσει σε θέσεις κλινικής ιατρικής και έρευνας σε πανεπιστηµιακά νοσοκοµεία του Ηνωµένου Βασιλείου.
Dr Jones is qualified in medicine and has held posts in clinical medicine and research at UK teaching hospitals.
Σταδιοδροµία µέχρι σήµερα:
He then trained as a toxicologist in the agrochemical industry.
Ο ∆ρ.
Career to date:
Jones εργάστηκε επί 22 χρόνια στη βιοµηχανία ως προϊστάµενος του ιατρικού τµήµατος στην εταιρεία Fisons Agrochemical Divisions, προϊστάµενος αξιολόγησης ασφάλειας και κλινικής φαρµακολογίας στην εταιρεία Beecham Pharmaceuticals και γενικός διευθυντής ιατρικών υποθέσεων στην εταιρεία Merck Sharp and Dohme στις ΗΠΑ.
Dr Jones went on to spend 22 years in industry as Head of the Medical Department at Fisons Agrochemical Divisions, Head of Safety Assessment and Clinical Pharmacology at Beecham Pharmaceuticals and Executive Director, Medical Affairs at Merck Sharp and Dohme in the USA.
Jones διορίστηκε γενικός διευθυντής στον Οργανισµό Ελέγχου Φαρµάκων του Ηνωµένου Βασιλείου, και σήµερα είναι αντιπρόσωπος του Ηνωµένου Βασιλείου στη φαρµακευτική επιτροπή και στη µόνιµη ρυθµιστική επιτροπή της ΕΕ, καθώς και µέλος της επιστηµονικής συντονιστικής επιτροπής της Γενικής ∆ιεύθυνσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη δηµόσια υγεία και την προστασία των καταναλωτών.
In 1991 Dr Jones was appointed Chief Executive of the UK Medicines Control Agency, and is presently the UK delegate to the EU Pharmaceutical and Standing Regulatory Committees, and a member of the EU Scientific Steering Committee within the European Commission Directorate-General for Public health and consumer protection.
Ο ∆ρ.
He is currently visiting Professor of Pharmacology at the School of Pharmacy University of London and has published widely.
Jones έγινε µέλος του διοικητικού συµβουλίου του ΕΜΕΑ το 1995 και εκλέχθηκε πρόεδρος του ∆Σ το 2001.
Dr Jones joined the EMEA Management Board in 1995 and was elected chairman of the Board in 2001.
Gerhard Kothmann, Αντιπρόεδρος του διοικητικού συµβουλίου, γεννηθείς στις 23 Ιουλίου 1943, γερµανικής υπηκοότητας
German
Πτυχιούχος κτηνιατρικής χειρουργικής του Πανεπιστηµίου του Ανοβέρου.
Qualified veterinary surgeon from the University of Hanover.
Σταδιοδροµία µέχρι σήµερα:
Career to date:
Αφού άσκησε το επάγγελµα του κτηνιάτρου για ένα χρονικό διάστηµα, ο ∆ρ.
After a period of general veterinary practice, Dr Kothmann joined the German Federal Research Centre for Animal Virus Diseases in 1970 and the veterinary administrative service for Lower Saxony in 1972.