natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Για την προώθηση της ανάπτυξης όταν η ανάπτυξη έχει ήδη λήξει (κλειστές επιφύσεις).
- To stimulate growth if growing is already finished (closed epiphyses).
- Κατά τη διάρκεια οξέων απειλητικών για τη ζωή νόσων που οφείλονται σε επιπλοκές μετά από
- During acute life-threatening illness due to complications following open-heart surgery,
εγχείρηση ανοικτής καρδιάς, εγχείρηση στην κοιλιακή χώρα, πολλαπλά τραύματα από ατύχημα, οξεία αναπνευστική ανεπάρκεια, ή παρόμοιες καταστάσεις.
abdominal surgery, multiple trauma caused by an accident, acute respiratory failure, or similar conditions.
Προσέξτε ιδιαιτέρως με το Omnitrope
Take special care with Omnitrope
- Η σωματοτροπίνη μπορεί να επηρεάσει την έκκριση ινσουλίνης του σώματός σας.
- Somatropin may interfere with your body’ s use of insulin.
Κατά τη
Your blood glucose values will have
διάρκεια της θεραπείας με σωματοτροπίνη θα πρέπει να ελέγχονται τακτικά τα επίπεδα γλυκόζης στο αίμα σας.
to be checked regularly during therapy with somatropin.
- Εάν έχετε σακχαρώδη διαβήτη ή οικογενειακό ιστορικό σακχαρώδους διαβήτη.
- If you have diabetes mellitus or a family history of diabetes mellitus.
Η θεραπεία με
Insulin therapy may need
ινσουλίνη μπορεί να χρειαστεί αναπροσαρμογή ή να αρχίσει μετά από την έναρξη της θεραπείας με σωματοτροπίνη.
to be adjusted or started after somatropin therapy is initiated.
- Μπορεί να αναπτυχθεί υποθυρεοειδισμός (μείωση της λειτουργίας του θυρεοειδούς αδένα)
- Hypothyroidism (decrease in thyroid gland function) may develop during therapy with
Ο υποθυρεοειδισμός μπορεί να μειώσει τη βέλτιστη ανταπόκριση στη σωματοτροπίνη.
Hypothyroidism may reduce the optimal response to somatropin.
Επομένως, πρέπει να ελέγχονται περιοδικά τα επίπεδα της θυρεοειδούς ορμόνης κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
Therefore, thyroid hormone levels must be checked periodically during therapy.
- Κατά τη διάρκεια της θεραπείας με σωματοτροπίνη έχει αναφερθεί καλοήθης ενδοκρανιακή
- Benign intracranial hypertension (high pressure within the brain) has been reported during
υπέρταση (υψηλή πίεση εντός του εγκεφάλου).
treatment with somatropin.
Εάν εμφανιστούν συμπτώματα όπως επαναλαμβανόμενος πονοκέφαλος, προβλήματα όρασης, ναυτία, ή έμετος, ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού σας.
If symptoms, such as recurrent headache, visual problems, nausea, or vomiting occur, please ask your doctor for advice.
Ο γιατρός σας μπορεί να αποφασίσει να εξετάσει τους οφθαλμούς για την ανίχνευση αυξημένης εγκεφαλικής πίεσης.
Your doctor may decide to perform an examination of the eyes to detect increased brain pressure.
Ανάλογα με τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης, μπορεί να χρειασθεί η διακοπή της θεραπείας με Omnitrope.
Depending on the results of this test, treatment with Omnitrope may have to be interrupted.
- Ασθενείς με ενδοκρινικές (ορμονικές) διαταραχές είναι πιο πιθανό να έχουν προβλήματα με τα
- Patients with endocrine (hormonal) disorders are more likely to have problems with their hips.
Εάν αναπτύξετε χωλότητα ή πόνο στο ισχίο, ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού σας.
If you develop a limp or pain in the hip, please ask your doctor for advice.
- Επιδείνωση της σκολίωσης (πλάγια κάμψη της σπονδυλικής στήλης) μπορεί να εμφανισθεί σε
- Progression of scoliosis (a spine curved sideways) can occur in patients who experience rapid
ασθενείς που υποφέρουν από ταχεία ανάπτυξη.
growth.
Επομένως, τα σημεία της σκολίωσης πρέπει να παρακολουθούνται κατά τη διάρκεια της θεραπείας με σωματοτροπίνη.
Therefore, signs of scoliosis should be monitored during treatment with somatropin.
Ωστόσο, δεν έχει δειχθεί ότι η θεραπεία με σωματοτροπίνη αυξάνει τη συχνότητα εμφάνισης ή τη σοβαρότητα της σκολίωσης.
However, somatropin treatment has not been shown to increase the frequency of occurrence or the severity of scoliosis.
- Εάν είχατε προηγούμενη κακοήθη νόσο.
- If you have had a previous malignant disease.
Θα πρέπει να εξετάζεστε τακτικά για υποτροπή της
You will have to be examined regularly for
κακοήθους νόσου.
recurrence of the malignancy.
- Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες αναφορικά με την ασφάλεια της θεραπείας
- There is no information available on the safety of growth hormone substitution therapy in
υποκατάστασης με αυξητική ορμόνη σε ασθενείς με οξεία κρίσιμη νόσο.
patients with acute critical illness.
Εάν εμφανισθεί οξεία κρίσιμη νόσος, ο γιατρός σας θα πρέπει να αξιολογήσει προσεκτικά την ασφάλεια συνέχισης της θεραπείας με σωματοτροπίνη.
If acute critical illness occurs, your doctor will have to carefully evaluate the safety of continuing somatropin treatment.
- Η εμπειρία σε ασθενείς ηλικίας μεγαλύτερης των 60 ετών είναι περιορισμένη.
- Experience in patients above 60 years of age is limited.
Ασθενείς με χρόνια νεφρική ανεπάρκεια (CRI)
Patients with chronic renal insufficiency (CRI)
- Σε ασθενείς με χρόνια νεφρική ανεπάρκεια, η θεραπεία με σωματοτροπίνη δεν πρέπει να
- In patients with CRI, somatropin therapy should not be started unless the function of the kidney
αρχίσει εκτός εάν η λειτουργία των νεφρών είναι κάτω του 50% της κανονικής.
is below 50 percent of normal.
Για να επιβεβαιωθούν οι διαταραχές ανάπτυξης, θα πρέπει να παρακολουθείται η ανάπτυξη για ένα χρόνο πριν την έναρξη της θεραπείας. Η θεραπεία συντήρησης για τη χρόνια νεφρική ανεπάρκεια θα πρέπει να συνεχίζεται κατά τη διάρκεια της θεραπείας με σωματοτροπίνη.
Conservative treatment for CRI should be continued during treatment with somatropin.
Μετά τη μεταμόσχευση νεφρού, θα πρέπει να διακόπτεται η θεραπεία με σωματοτροπίνη.
After kidney transplantation, treatment with somatropin should be stopped.
Ασθενείς με σύνδρομο Prader – Willi (PWS)
Patients with Prader-Willi syndrome (PWS)
- Σε ασθενείς με σύνδρομο Prader – Willi, η θεραπεία με σωματοτροπίνη θα πρέπει πάντα να
- In patients with PWS, treatment with somatropin should always be combined with a calorie-
εφαρμόζεται σε συνδυασμό με δίαιτα περιορισμένων θερμίδων.
restricted diet.
περιορισμένη.
- Experience with prolonged treatment in patients with PWS is limited.
- Έχουν αναφερθεί θάνατοι που σχετίζονται με τη χρήση αυξητικής ορμόνης σε ασθενείςμε
- There have been reports of deaths associated with the use of growth hormone in patients with
σύνδρομο Prader – Willi τα οποία είχαν έναν ή περισσότερους από τους εξής παράγοντες κινδύνου: σοβαρή παχυσαρκία, ιστορικό σοβαρών αναπνευστικών προβλημάτων, ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια του ύπνου, ή λοίμωξη των πνευμόνων ή αεραγωγών.
PWS who had one or more of the following risk factors: severe obesity, history of severe breathing problems, especially during sleep, or infection of the lungs or airways.
Ασθενείς με σύνδρομο Prader – Willi και έναν ή περισσότερους από αυτούς τους παράγοντες κινδύνου μπορεί να είναι σε μεγαλύτερο κίνδυνο.
Patients with PWS and one or more of these risk factors may be at greater risk.
Πριν την έναρξη της θεραπείας με Omnitrope θα πρέπει να εξετασθείτε από γιατρό για αναπνευστικά προβλήματα και αναπνευστικές λοιμώξεις, ακόμη και εάν δεν είχατε οποιαδήποτε συμπτώματα δυσκολίας στην αναπνοή.
Before starting on Omnitrope, you should be checked for breathing problems and respiratory infections by a doctor, even if you have not been experiencing any symptoms of breathing difficulty.
- Εάν βρεθεί οποιαδήποτε λοίμωξη των πνευμόνων ή των αεραγωγών σας, θα πρέπει να
- If any infection of your lungs or airways is found, you must be treated sufficiently before
θεραπευθείτε επαρκώς πριν την έναρξη της θεραπείας με σωματοτροπίνη.
starting treatment with somatropin.
Θα πρέπει να είστε υπό παρακολούθηση για σημεία λοίμωξης ενώ υποβάλλεστε σε θεραπεία με σωματοτροπίνη.
You should be monitored for signs of infection while being treated with somatropin.
- Η δυσκολία αναπνοής κατά τη διάρκεια του ύπνου, η οποία ονομάζεται άπνοια, θα πρέπει να
- Difficulty breathing while asleep, called sleep apnoea, should be examined by a specialist.
εξετασθεί από τον ειδικό γιατρό.
Before initiation of growth hormone therapy, you should be observed for breathing problems during the night using a special monitor.
Εάν βρεθούν οποιαδήποτε προβλήματα, τότε θα πρέπει να συνεχίσετε να είστε υπό παρακολούθηση κατά τη διάρκεια του ύπνου.
If any problems are found, then you should continue to be monitored during sleep.
- Εάν κατά τη διάρκεια της θεραπείας με σωματοτροπίνη εμφανίσετε σημεία αναπνευστικών
- If during treatment with somatropin you show signs of breathing problems (onset or increase of
προβλημάτων (έναρξη ή αύξηση του ρογχαλητού), θα πρέπει να διακοπεί η θεραπεία και η αιτία θα πρέπει να εξετασθεί από ένα γιατρό.
snoring), treatment should be interrupted and the cause should be examined by a doctor.
- Όλοι οι ασθενείς με σύνδρομο Prader Willi θα πρέπει να έχουν αποτελεσματικό έλεγχο του
60
βάρους πριν και κατά τη διάρκεια της θεραπείας με σωματοτροπίνη.
- All patients with PWS should have effective weight control before and during treatment with
Ασθενείς που γεννήθηκαν μικροί σε σχέση με την ηλικία κύησής τους (SGA)
Patients born SGA
- Σε ασθενείς που γεννήθηκαν SGA, θα πρέπει να αποκλείονται άλλες ιατρικές αιτίες ή θεραπείες
- In patients born SGA, other medical reasons or treatments that could explain the growth
που θα μπορούσαν να ερμηνεύσουν τις διαταραχές στην ανάπτυξη.
disturbance should be ruled out.
- Η εμπειρία στην έναρξη της θεραπείας σε ασθενείς SGA κοντά στην έναρξη της εφηβείας είναι
Therefore,
περιορισμένη.
treatment should not be started near the onset of puberty.
- Η εμπειρία σε ασθενείς με σύνδρομο Silver- Russel είναι περιορισμένη.
- Experience in patients with Silver-Russell syndrome is limited.
- Ένα μέρος από το κέρδος του ύψους που επιτυγχάνεται με τη θεραπεία παιδιών/ εφήβων κοντού
- Some of the height gain obtained with treating short children/ adolescents born SGA with
αναστήματος που γεννήθηκαν SGA με σωματοτροπίνη μπορεί να απολεσθεί αν η θεραπεία διακοπεί πριν επιτευχθεί το τελικό ύψος.
somatropin may be lost if treatment is stopped before final height is reached.
- Θα πρέπει να ελεγχθούν το σάκχαρο αίματος και τα επίπεδα ινσουλίνης πριν την έναρξη της
- Blood sugar and insulin levels should be checked before the start of treatment and annually
θεραπείας και ετησίως κατά τη διάρκεια της θεραπείας με αυξητική ορμόνη.
during treatment with growth hormone.
- Παρακαλείσθε να ενημερώσετε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει
- Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other
πρόσφατα άλλα φάρμακα, ακόμα και αυτά που δεν σας έχουν χορηγηθεί με συνταγή.
medicines, including medicines obtained without a prescription.
Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να ενημερώσετε τον γιατρό σας εάν παίρνετε οποιοδήποτε φάρμακογια διαβήτη, διαταραχή του θυρεοειδούς ή οποιαδήποτε αντισπασμωδικά, κυκλοσπορίνη ή στεροειδείς ορμόνες όπως οιστρογόνα, προγεστερόνη ή κορτικοστεροειδή.
It is especially important to tell your doctor if you are taking any medicine for diabetes, thyroid disorder or any anticonvulsants, ciclosporin or steroid hormones such as oestrogens, progesterone or corticosteroids.
Μια αναπροσαρμογή της δόσης μπορεί να χρειαστεί για αυτά τα φάρμακα.
A dose adjustment may be needed for these medicines.
Η θεραπεία με το Omnitrope θα πρέπει να διακόπτεται κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
Treatment with Omnitrope should be interrupted during pregnancy.
Ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού σας προτού χρησιμοποιήσετε το Omnitrope εάν θηλάζετε.
Ask your doctor for advice before using Omnitrope if you are breast-feeding.
65 Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του Omnitrope
Important information about some of the ingredients of Omnitrope
ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ OMNITROPE
HOW TO USE OMNITROPE
Αυτό σημαίνει ότι ενίεται δια μέσου κοντής βελόνης για ενέσεις στο λιπώδη ιστό αμέσως κάτω από το δέρμα σας.
This means that it is injected through a short injection needle into the fatty tissue just under your skin.
Θα λάβετε την κατάλληλη εκπαίδευση και τις οδηγίες για τη σωστή χρήση του Omnitrope από το γιατρό σας ή άλλους υγειονομικούς που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα.
You will receive appropriate training and instruction on the proper use of Omnitrope from your doctor or other suitably qualified health professional.
Για οδηγίες ως προς το πώς να κάνετε την ένεση Omnitrope, βλ. κατωτέρω την παράγραφο « Πώς να κάνετε την ένεση Omnitrope ».
For instructions on how to inject Omnitrope, see section “ How to inject Omnitrope” below.
Η θεραπεία με σωματοτροπίνη είναι μακροχρόνια θεραπεία.
Treatment with somatropin is a long-term treatment.
Εάν επιθυμείτε να μάθετε περισσότερα για το τι σημαίνει αυτό για σας, ρωτήστε το γιατρό σας.
If you want to know more about what that means for you, please ask your doctor.
Δόση και συχνότητα χρήσης του Omnitrope
How much and how often to use Omnitrope
Ο γιατρός σας θα σας συμβουλέψει για την εξατομικευμένη δόση σας του Omnitrope και το θεραπευτικό σχήμα.
Your doctor will advise you about your individualised dose of Omnitrope and treatment schedule.
Συνήθως το Omnitrope ενίεται μία φορά την ημέρα το βράδυ.
Usually Omnitrope is injected once a day in the evening.
Μην αλλάξετε τη δοσολογία και το θεραπευτικό σχήμα χωρίς να συμβουλευθείτε το γιατρό σας.
Please do not change the dosage and treatment schedule without consulting your doctor.
Με την πάροδο του χρόνου, μπορεί να απαιτηθούν αναπροσαρμογές της δόσης, ανάλογα με την αύξηση του σωματικού βάρους σας και της ανταπόκρισής σας.
Dose adjustments may be required over time, depending on your increase in body weight and response.
Εάν χρησιμοποιήσετε μεγαλύτερη δόση Omnitrope από την κανονική
61 If you use more Omnitrope than you should
Η οξεία υπερδοσολογία μπορεί να οδηγήσει σε υπογλυκαιμία (μείωση της γλυκόζης αίματος) και στη συνέχεια σε υπεργλυκαιμία (αύξηση της γλυκόζης αίματος).
Acute overdose may lead initially to hypoglycaemia (decrease in blood glucose) and subsequently to hyperglycaemia (increase in blood glucose).
Η παρατεταμένη υπερδοσολογία μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σημεία και συμπτώματα γιγαντισμού ή ακρομεγαλίας (αυξημένη ανάπτυξη των ώτων, της ρινός, των χειλέων και του ζυγωματικού οστού).
Long-term overdosage could result in signs and symptoms of gigantism or acromegaly (enhanced growth of ears, nose, lips, tongue, and cheekbones).
Εάν χρησιμοποιήσετε μεγαλύτερη δόση Omnitrope από την κανονική, ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού σας.
If you have used more Omnitrope than you should, please ask your doctor for advice.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Omnitrope
If you forget to take Omnitrope
Μην κάνετε ένεση διπλής δόσης για να αναπληρώσετε τις εξατομικευμένες δόσεις που ξεχάσατε..
Do not inject a double dose to make up for forgotten individual doses.
Συνεχίστε με το αναγραφόμενο δοσολογικό σχήμα.
Continue with the prescribed dosage regimen.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Omnitrope, ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού σας.
If you forget to take Omnitrope, please ask your doctor for advice.
Πως να κάνετε την ένεση Omnitrope 1, 3 mg/ ml
How to inject Omnitrope 1.3 mg/ ml
Οι ακόλουθες οδηγίες εξηγούν πώς να κάνετε μόνοι σας την ένεση Omnitrope 1, 3 mg/ ml.
The following instructions explain how to inject Omnitrope 1.3 mg/ ml yourself.
Ο γιατρός σας ή άλλος υγειονομικός που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα θα σας δείξει πώς να κάνετε την ένεση Omnitrope.
Your doctor or other suitably qualified health professional will show you how to inject Omnitrope.
Μην επιχειρήσετε να κάνετε την ένεση εάν δεν είστε σίγουροι ότι καταλαβαίνετε τη διαδικασία και τις προϋποθέσεις για την ένεση.
Do not attempt to inject unless you are sure you understand the procedure and requirements for injection.
είναι διαυγές και άχρωμο.
- Carefully inspect the solution before injecting it and use only if clear and colourless.
- Αλλάξτε τα σημεία της ένεσης για να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο της τοπικής ατροφίας του
- Change the injection sites to minimise the risk of local lipoatrophy (local reduction of fatty
λιπώδους ιστού (τοπική μείωση του λιπώδους ιστού κάτω από το δέρμα).
tissue under the skin).
66 Παρασκευή Συλλέξτε τα απαραίτητα αντικείμενα πριν αρχίσετε:
Preparation Collect necessary items before you begin:
- ένα φιαλίδιο με Omnitrope 1, 3 mg/ ml σκόνη για ενέσιμο διάλυμα.
- a vial with Omnitrope 1.3 mg/ ml powder for solution for injection.
- ένα φιαλίδιο με διαλύτη για Omnitrope 1, 3 mg/ ml.
- a vial with solvent for Omnitrope 1.3 mg/ ml.
- μία αποστειρωμένη σύριγγα μιας χρήσης (π. χ., σύριγγα των 2 ml)
2 ml syringe) and needle (e. g.
και βελόνη (π. χ., 0, 33 mm x 12, 7 mm) για την αναρρόφηση του διαλύτη από το φιαλίδιο (δεν διατίθεται μέσα στη συσκευασία).
0.33 mm x 12.7 mm) for withdrawing the solvent from the vial (not supplied in the pack).
- μία αποστειρωμένη σύριγγα μιας χρήσης κατάλληλου μεγέθους
1 ml syringe)
(π. χ., σύριγγα του 1 ml) και βελόνη για ενέσεις (π. χ.
and injection needle (e. g.
0, 25 mm x 8 mm) για υποδόρια ένεση (δεν διατίθεται μέσα στη συσκευασία).
0.25 mm x 8 mm) for subcutaneous injection (not supplied in the pack).
- Αφαιρέστε τα προστατευτικά πώματα από τα δύο φιαλίδια μέσα
With a
Με ένα μάκτρο καθαρισμού, απολυμάνετε τις ελαστικές μεμβράνες και των δύο φιαλιδίων, αυτό που είναι γεμάτο με σκόνη και αυτό που είναι γεμάτο με διαλύτη.
cleansing swab, disinfect the rubber membranes of both the powder-filled and the solvent-filled vial.
- Πάρετε το φιαλίδιο με το διαλύτη και την αποστειρωμένη σύριγγα
- Take the vial with solvent and the sterile, disposable syringe (e. g.
μιας χρήσης (π. χ., σύριγγα των 2 ml) και βελόνη (π. χ., 0, 33 mm x 12, 7 mm).
0.33 mm x 12.7 mm).
- Αναποδογυρίστε το φιαλίδιο με το διαλύτη και αναρροφήστε όλο
- Turn the vial with the solvent upside down and withdraw all the
το διαλύτη από το φιαλίδιο.
solvent from the vial.
- Πάρετε το φιαλίδιο με τη σκόνη και πιέστε τη βελόνη δια μέσου
- Take the vial with the powder and push the needle through the
της ελαστικής μεμβράνης του φιαλιδίου.
rubber membrane of the vial.
- Στριφογυρίστε απαλά το ανασυσταμένο φιαλίδιο μέχρι να διαλυθεί
- Gently swirl the reconstituted vial until the content is completely
πλήρως το περιεχόμενο.
dissolved.
Μην ανακινήσετε..
Do not shake.
- Εάν το διάλυμα είναι θολό (και η θολότητα δεν εξαφανίζεται εντός
- If the solution is cloudy (and the cloudiness does not disappear
δέκα λεπτών) ή περιέχει σωματίδια, δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
within ten minutes) or contains particles, it should not be used.
- Χρησιμοποιήστε το διάλυμα αμέσως..
- Use the solution immediately.
- Πάρετε την αποστειρωμένη σύριγγα μιας χρήσης καταλλήλου
1 ml
μεγέθους (π. χ. σύριγγα του 1 ml) και βελόνη για ενέσεις (π. χ.
syringe) and injection needle (e. g.
- Πιέστε τη βελόνη δια μέσου του ελαστικού πώματος του φιαλιδίου
- Push the needle through the rubber stopper of the vial with the
με το ανασυσταμένο διάλυμα.
reconstituted solution.
- Βεβαιωθείτε ότι η άκρη της σύριγγας είναι μέσα στο
- Be sure that the tip of the syringe is in the Omnitrope reconstituted
ανασυσταμένο διάλυμα του Omnitrope.
Your other hand will be free to move the plunger.
- Τραβήξτε το έμβολο αργά προς τα πίσω και αναρροφήστε μέσα
- Pull back on the plunger slowly and withdraw just a bit more than
στη σύριγγα μόλις λίγο περισσότερη από την αναγραφόμενη από το γιατρό σας δόση.
the dose prescribed by your doctor into the syringe.
- Κρατείστε τη σύριγγα με τη βελόνη μέσα στο φιαλίδιο στραμμένη
- Hold the syringe with the needle in the vial pointing up and remove
67 μπρος τα πάνω και αφαιρέστε τη σύριγγα από το φιαλίδιο.
the syringe from the vial.
Εάν
If you see any bubbles, pull
δείτε οποιεσδήποτε φυσαλίδες, τραβήξτε το έμβολο ελάχιστα προς τα πίσω, χτυπήσετε απαλά τη σύριγγα, με τη βελόνη στραμμένη μπρος τα πάνω, μέχρι να εξαφανιστούν οι φυσαλίδες.
the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing upwards, until the bubbles disappear.
- Επιθεωρήστε οπτικά το ανασυσταμένο διάλυμα πριν την
- Inspect the reconstituted solution visually prior to administration.
Τα καλύτερα σημεία για ένεση
The best sites for injection are tissues
είναι ιστοί με στρώμα λίπους μεταξύ του δέρματος και του μυός, όπως ο μηρός ή η κοιλία (εκτός από τον ομφαλό και τη μέση).
with a layer of fat between skin and muscle, such as the thigh or belly (except the navel or waistline).
- Βεβαιωθείτε ότι κάνετε την ένεση τουλάχιστον 1 cm από το
- Make sure you inject at least 1 cm from your last injection site and
τελευταίο σημείο ενέσεως και ότι αλλάζετε τις τοποθεσίες όπου κάνετε την ένεση, όπως έχετε διδαχθεί.
that you change the places where you inject, as you have been taught.
- Πριν να κάνετε μία ένεση, καθαρίστε το δέρμα σας καλά με ένα
- Before you make an injection, clean your skin well with an alcohol
μάκτρο με οινόπνευμα.
swab.
Με το
With your other hand,
άλλο σας χέρι, κρατείστε τη σύριγγα όπως θα κρατούσατε ένα μολύβι.
hold the syringe as you would a pencil.
Μην κάνετε την ένεση σε αυτό το σημείο.
Do not inject into this site; withdraw the needle and repeat this step.
Αποσύρετε τη βελόνη και επαναλάβετε αυτό το βήμα.
Inject the solution by pushing the plunger all the way down gently.
- Μετά την ένεση, πιέστε το σημείο της ένεσης με έναν μικρό
- After injection, press the injection site with a small bandage or
επίδεσμο ή αποστειρωμένη γάζα για αρκετά δευτερόλεπτα.
sterile gauze for several seconds.
- Τα υπολείμματα διαλύματος, τα φιαλίδια, και τα υλικά ενέσεως
- The residual solution, vials, and injection materials intended for
που προορίζονται για μία χρήση πρέπει να απορριφθούν.
single use must be discarded.
Εάν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το Omnitrope
63 If you stop using Omnitrope
Μια διακοπή ή πρόωρη λήξη της θεραπείας με σωματοτροπίνη μπορεί να επηρεάσει την επιτυχία της θεραπείας με αυξητική ορμόνη.
A disruption or early ending of treatment with somatropin may impair the success of growth hormone therapy.
Ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού σας πριν διακόψετε τη θεραπεία.
Please ask your doctor for advice before stopping treatment.
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το Omnitrope μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Omnitrope can cause side effects, although not everybody gets them.
Εάν εμφανίσετε οποιοδήποτε από τα συμπτώματα που περιγράφονται παρακάτω, ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού σας.
Please ask your doctor for advice when you experience any of the symptoms described below.
Συχνές (εμφανίζονται τουλάχιστον σε 1 στους 100 αλλά σε λιγότερους από 1 στους 10 ασθενείς)
General disorders and reactions at the injection site
Όχι συχνές (εμφανίζονται τουλάχιστον σε 1 στους 1. 000 αλλά σε λιγότερους από 1 στους 100 ασθενείς)
Common (occurring in at least 1 of 100 but less than 1 of 10 patients) In infants/ children/ adolescents: transient local skin reactions
Πολύ σπάνιες (εμφανίζονται σε λιγότερους από 1 στους 10. 000 ασθενείς)
Uncommon (occurring in at least 1 of 1,000 but less than 1 of 100 patients) In infants/ children/ adolescents: mild oedema
Σε βρέφη/ παιδιά / εφήβους:
Rare (occurring in at least 1 of 10,000 but less than 1 of 1,000 patients)
Σε βρέφη/ παιδιά / εφήβους: ήπιο οίδημα
Very Rare (occurring in less than 1 of 10,000 patients)
Σε ενήλικες: ήπιο οίδημα
In adults: mild oedema
Μυοσκελετικό σύστημα, συνδετικός ιστός, οστά
Musculoskeletal system, connective tissues, bones
Σε ενήλικες: δυσκαμψία των άκρων, αρθρώσεων και μυϊκός πόνος
In adults: stiffness of the limbs, joint and muscle pain
Σε βρέφη/ παιδιά / εφήβους: δυσκαμψία των άκρων, αρθρώσεων και μυϊκός πόνος
In infants/ children/ adolescents: stiffness of the limbs, joint and muscle pain
Σε ενήλικες: διαταραχές των αισθήσεων
In adults: sensory disturbances
Σε βρέφη/ παιδιά / εφήβους: διαταραχές της αίσθησης
In infants/ children/ adolescents: sensory disturbances
Σε ενήλικες: σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα Διαταραχές του ενδοκρινικού συστήματος
In adults: carpal tunnel syndrome Endocrine disorders
Διαταραχές του ανοσοποιητικού συστήματος
Disorders of the immune system Benign and malignant neoplasms
Νεοπλάσματα, καλοήθη και κακοήθη
Leukemia
Λευχαιμία
General disorders and
Γενικές διαταραχές και αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης
reactions at the injection site
- Παροδικές τοπικές αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης, όπως πόνος, αιμωδία, ερύθημα και
- Temporary local reactions at the injection site, such as pain, numbness, reddening, and swelling
διόγκωση είναι συχνές παρενέργειες.
are common side effects.