natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ασθενείς που ο αγγειακός τόνος και η νεφρική λειτουργία εξαρτάται κυρίως από τη δραστηριότητα του συστήµατος ρενίνης - αγγειοτενσίνης - αλδοστερόνης (όπως ασθενείς σε βαριά συµφορητική
In patients whose vascular tone and renal function depend predominantly on the activity of the renin- angiotensin-aldosterone system (e. g. patients with severe congestive heart failure or underlying renal disease, including renal artery stenosis), treatment with medicinal products that affect this system such as telmisartan, has been associated with acute hypotension, hyperazotaemia, oliguria, or rarely acute renal failure (see section 4.8).
Αορτική και µιτροειδής βαλβιδική στένωση, υπερτροφική αποφρακτική καρδιοµυοπάθεια:
23 Aortic and mitral valve stenosis, obstructive hypertrophic cardiomyopathy:
Φαρµακευτικά προϊόντα ή θεραπευτικές κατηγορίες φαρµακευτικών προϊόντων που µπορούν να προκαλέσουν υπερκαλιαιµία είναι υποκατάστατα αλάτων που περιέχουν κάλιο, καλιοσυντηρητικά διουρητικά, αναστολείς του µετατρεπτικού ενζύµου της αγγειοτενσίνης, ανταγωνιστές των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης ΙΙ, µη στεροειδή αντιφλεγµονώδη φάρµακα (ΜΣΑΦ, περιλαµβανοµένων και των εκλεκτικών αναστολέων της COX- 2), ηπαρίνη, ανοσοκατασταλτικά (κυκλοσπορίνη ή τακρόλιµους) και τριµεθοπρίµη.
Medicinal products or therapeutic classes of medicinal products that may provoke hyperkalaemia are salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim.
26 Όπως και µε άλλα φάρµακα που δρούν στο σύστηµα ρενίνης – αγγειοτενσίνης – αλδοστερόνης, το telmisartan ενδέχεται να προκαλέσει υπερκαλιαιµία (βλ. παράγραφο 4. 4).
As with others drugs acting on the renin-angiotensin-aldosterone system, telmisartan may provoke hyperkalaemia (see section 4.4).
Μη συνιστώµενη συγχορηγούµενη αγωγή
24 Concomitant use not recommended
Οι ανταγωνιστές των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης ΙΙ όπως το telmisartan µειώνουν την προκαλούµενη από την διούρηση απώλεια καλίου.
Angiotensin II receptor antagonists attenuate diuretic induced potassium loss.
Προηγούµενη αγωγή µε υψηλές δόσεις διουρητικών όπως φουροσεµίδη (διουρητικά της αγκύλης) και υδροχλωροθειαζίδιο (θειαζιδικά διουρητικά) µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα την µείωση του όγκου και ενδεχόµενο κίνδυνο υπότασης, όταν γίνει η έναρξη της αγωγής µε telmisartan.
Prior treatment with high dose diuretics such as furosemide (loop diuretic) and hydrochlorothiazide (thiazide diuretic) may result in volume depletion and in a risk of hypotension when initiating therapy with telmisartan.
27 Συγχορηγούµενη αγωγή που θα πρέπει να λαµβάνεται υπ΄ όψη
To be taken into account with concomitant use
Κύηση (βλ. παράγραφο 4. 3 και 4. 4). ∆εν υπάρχουν επαρκή στοιχεία από τη χρήση του Pritor σε έγκυες γυναίκες.
There are no adequate data from the use of Pritor in pregnant women.
28 4. 8 Ανεπιθύµητες ενέργειες
4.8 Undesirable effects
Οι ανεπιθύµητες ενέργειες έχουν ταξινοµηθεί σε κατηγορίες συχνότητας βάσει των ακόλουθων κανόνων: πολύ συχνές (> 1/ 10), συχνές (> 1/ 100 έως < 1/ 10), όχι συχνές (> 1/ 1000 έως < 1/ 100), σπάνιες (> 1/ 10000 έως < 1/ 1000), πολύ σπάνιες (< 1/ 10000), µη γνωστές (δεν µπορούν να εκτιµηθούν από τις διαθέσιµες πληροφορίες).
Adverse reactions have been ranked under headings of frequency using the following convention: very common (≥ 1/ 10); common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10); uncommon (≥ 1/ 1,000 to < 1/ 100); rare (≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1,000); very rare (< 1/ 10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Αναπνευστικές, θωρακικές και µεσοθωρακικές διαταραχές 29
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders
Οι πιο πιθανές εκδηλώσεις της υπερδοσολογίας µε telmisartan αναµένεται να είναι η υπόταση και η ταχυκαρδία⋅ βραδυκαρδία, ζαλάδα, αύξηση του ορού της κρεατινίνης και οξεία νεφρική ανεπάρκεια έχουν επίσης αναφερθεί.
The most prominent manifestations of telmisartan overdose were hypotension and tachycardia; bradycardia, dizziness, increase in serum creatinine, and acute renal failure have also been reported.
Το telmisartan είναι αποτελεσµατικός και ειδικός ανταγωνιστής των υποδοχέων (τύπου ΑΤ1) της αγγειοτενσίνης ΙΙ για από του στόµατος λήψη.
Telmisartan is an orally active and specific angiotensin II receptor (type AT1) antagonist.
Το telmisartan εκτοπίζει την αγγειοτενσίνη ΙΙ µε πολύ ισχυρή χηµική συγγένεια από τη θέση συνδέσεώς της στον υπότυπο ΑΤ1 του υποδοχέα, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τις γνωστές δράσεις της αγγειοτενσίνης ΙΙ.
Telmisartan displaces angiotensin II with very high affinity from its binding site at the AT1 receptor subtype, which is responsible for the known actions of angiotensin II.
Σε ασθενείς µε υπέρταση το telmisartan ελαττώνει τόσο τη συστολική όσο και τη διαστολική αρτηριακή πίεση χωρίς να επηρεάζει τη συχνότητα παλµών.
28 In patients with hypertension telmisartan reduces both systolic and diastolic blood pressure without affecting pulse rate.
31 Οι δυνητικές ωφέλιµες επιδράσεις του telmisartan στην θνησιµότητα και καρδιαγγειακή νοσηρότητα δεν έχουν αναγνωρισθεί προς το παρόν.
Beneficial effects of telmisartan on mortality and cardiovascular morbidity are currently unknown.
Ηλικιωµένοι ασθενείς:
29 Elderly patients:
H φαρµακοκινητική του telmisartan δε διαφέρει µεταξύ των ηλικιωµένων και αυτών που είναι µικρότεροι από 65 έτη.
The pharmacokinetics of telmisartan do not differ between the elderly and those younger than 65 years.
Το telmisartan δεσµεύεται σε 32 υψηλό βαθµό από τις πρωτεΐνες πλάσµατος σε ασθενείς µε νεφρική ανεπάρκεια και δεν αφαιρείται µε την αιµοδιάλυση.
Telmisartan is highly bound to plasma protein in renal-insufficient patients and cannot be removed by dialysis.
Αυτές οι φαρµακολογικά µεσολαβούµενες ανεπιθύµητες ενέργειες, γνωστές από προκλινικές µελέτες τόσο µε αναστολείς ΜΕΑ αλλά και µε ανταγωνιστές των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης ΙΙ, αποφεύχθηκαν µε από του στόµατος συµπληρώµατα άλατος.
These pharmacologically- mediated undesirable effects, known from preclinical studies with both angiotensin converting enzyme inhibitors and angiotensin II receptor antagonists, were prevented by oral saline supplementation.
Αυτές οι αλλαγές, οι οποίες είναι επίσης αποτέλεσµα της κατηγορίας των αναστολέων ΜΕΑ και άλλων ανταγωνιστών της αγγειοτενσίνης ΙΙ, δε φαίνεται να έχουν κλινική σηµασία.
These changes, also a class effect of angiotensin converting enzyme inhibitors and other angiotensin II receptor antagonists, do not appear to have clinical significance.
Povidone K25 Μeglumine Sodium hydroxide Sorbitol (E420) Magnesium stearate
Povidone (K25) Meglumine Sodium hydroxide Sorbitol (E420) Magnesium stearate.
EU/ 1/ 98/ 089/ 006 (14 ∆ισκία) EU/ 1/ 98/ 089/ 007 (28 ∆ισκία) EU/ 1/ 98/ 089/ 022 (30 ∆ισκία) EU/ 1/ 98/ 089/ 008 (56 ∆ισκία) EU/ 1/ 98/ 089/ 018 (90 ∆ισκία) EU/ 1/ 98/ 089/ 009 (98 ∆ισκία) EU/ 1/ 98/ 089/ 010 (280 ∆ισκία) EU/ 1/ 98/ 089/ 016 (28 x 1 ∆ισκία)
EU/ 1/ 98/ 089/ 006 (14 tablets) EU/ 1/ 98/ 089/ 007 (28 tablets) EU/ 1/ 98/ 089/ 022 (30 tablets) EU/ 1/ 98/ 089/ 008 (56 tablets) EU/ 1/ 98/ 089/ 018 (90 tablets) EU/ 1/ 98/ 089/ 009 (98 tablets) EU/ 1/ 98/ 089/ 010 (280 tablets) EU/ 1/ 98/ 089/ 016 (28 x 1 tablets)
ΚΑΤΟΧΟΙ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟ∆ΕΣΜΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΤΙ∆ΩΝ
32 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
SmithKline Beecham Pharmaceuticals Manor Royal Crawley West Sussex RH10 2QJ Ηνωµένο Βασίλειο
SmithKline Beecham Pharmaceuticals Manor Royal Crawley, West Sussex RH10 2QJ United Kingdom
Στο έντυπο φύλλο οδηγιών χρήσης του φαρµακευτικού προϊόντος πρέπει να αναγράφεται το όνοµα και η διεύθυνση του παρασκευαστή που είναι υπεύθυνος για την αποδέσµευση της σχετικής παρτίδας.
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Περιέχει σορβιτόλη (Ε420). ∆ιαβάστε το φύλλο οδηγιών για περαιτέρω πληροφορίες.
Read the package leaflet for further information.
40 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ ΚΥΨΕΛΩΝ Η ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
37 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
41 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ ΚΥΨΕΛΩΝ Η ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
38 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Κουτί
Any non 7 count blister
42 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
39 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
14 tablets 28 tablets 30 tablets 56 tablets 90 tablets 98 tablets 280 tablets 28 × 1 tablets
14 tablets 28 tablets 30 tablets 56 tablets 90 tablets 98 tablets 280 tablets 28 x 1 tablets
ΛΗΞΗ 43 9.
EXP
44 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ ΚΥΨΕΛΩΝ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
41 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
45 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ ΚΥΨΕΛΩΝ Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
42 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Κυψέλη µίας δόσης (συσκευασία 28 × 1 δισκίων) ή οποιαδήποτε κυψέλη εκτός των 7 δισκίων
Unit dose blister (28 x 1 tablets pack) or any non 7 count blister
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ
43 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΦΥΛΑΞΗΣ 47 Αυτό το φαρµακευτικό προϊόν δεν απαιτεί ιδιαίτερες συνθήκες φύλαξης.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
48 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
45 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
49 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ ΚΥΨΕΛΩΝ Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
46 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Κυψέλη µιας δόσης (συσκευασία 28 × 1 δισκίων) ή οποιαδήποτε κυψέλη εκτός ρων 7 δισκίων
Unit dose blister (28 x 1 tablets pack) or any non 7 count blister
51 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
48 PACKAGE LEAFLET:
Pritor 20 mg δισκία Telmisartan
INFORMATION FOR THE USER Pritor 20 mg tablets Telmisartan
Ίσως χρειαστεί να το διαβάσετε ξανά.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. • Keep this leaflet.
- Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας.
Do not pass it on to others.
ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενηµερώσετε το γιατρό ή φαρµακοποιό σας.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. • If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Τι είναι το Pritor και ποια είναι η χρήση του 2.
What Pritor is and what it is used for 2.
Πώς να χρησιµοποιήσετε το Pritor 4.
How to take Pritor 4.
Πώς να φυλάσσεται το Pritor 6.
How to store Pritor 6.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ PRITOR ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
WHAT PRITOR IS AND WHAT IT IS USED FOR
To Pritor ανήκει σε µία οµάδα φαρµάκων που είναι γνωστά ως ανταγωνιστές των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης ΙΙ.
Pritor belongs to a class of medicines known as angiotensin II receptor antagonists.
Η αγγειοτενσίνη ΙΙ είναι µια χηµική ουσία η οποία παράγεται στο σώµα σας και προκαλεί τη στένωση των αγγείων σας µε αποτέλεσµα να αυξάνεται η αρτηριακή σας πίεση.
Angiotensin II is a substance produced in your body which causes your blood vessels to narrow, thus increasing your blood pressure.
Το Pritor αποκλείει αυτή την επίδραση της αγγειοτενσίνης ΙΙ κάνοντας τα αγγεία να χαλαρώνουν και µε αυτό τον τρόπο ελαττώνει την αρτηριακή σας πίεση.
Pritor blocks the effect of angiotensin II so that the blood vessels relax, and your blood pressure is lowered.
Τα δισκία Pritor χρησιµοποιούνται για τη θεραπεία της πρωτοπαθούς υπέρτασης (αυξηµένη αρτηριακή πίεση). « Πρωτοπαθής » σηµαίνει ότι η αυξηµένη αρτηριακή πίεση δεν προκαλείται από κάποια άλλη κατάσταση.
Pritor is used to treat essential hypertension (high blood pressure). ‘ Essential’ means that the high blood pressure is not caused by any other condition.
Η υψηλή αρτηριακή πίεση, εάν δε θεραπευθεί, µπορεί να βλάψει τα αιµοφόρα αγγεία σε διάφορα όργανα και σε µερικές περιπτώσεις αυτή η βλάβη µπορεί να οδηγήσει σε καρδιακές προσβολές, καρδιακή ή νεφρική ανεπάρκεια, εγκεφαλικά ή τύφλωση.
High blood pressure, if not treated, can damage blood vessels in several organs, which could lead sometimes to heart attack, heart or kidney failure, stroke, or blindness.
Ως εκ τούτου τακτική παρακολούθηση της αρτηριακής πίεσης είναι απαραίτητη προκειµένου να διαπιστώνεται εάν είναι εντός των φυσιολογικών ορίων.
Thus it is important to regularly measure blood pressure to verify if it is within the normal range.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ PRITOR
BEFORE YOU TAKE PRITOR
Μη χρησιµοποιήσετε το Pritor • εάν είστε αλλεργικοί (υπερευαίσθητοι) στο telmisartan ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό των δισκίων Pritor (δείτε την παράγραφο Λοιπές πληροφορίες για µια λίστα άλλων συστατικών) • κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι µηνών της κύησης (βλ. παράγραφο Κύηση και θηλασµός) • εάν θηλάζετε
Do not take Pritor
52 • εάν έχετε σοβαρά ηπατικά προβλήµατα όπως χολόσταση ή απόφραξη χοληφόρων οδών (προβλήµατα µε παροχέτευση του πόρου από τη χοληδόχο κύστη) ή οποιαδήποτε άλλη ηπατική ασθένεια.
• if you are allergic (hypersensitive) to telmisartan or any other ingredients included in Pritor tablets (see section Further information for a list of other ingredients). • during the last six months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding). • if you are breast-feeding. • if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease.
Εάν οποιαδήποτε από τα παραπάνω έχει εφαρµογή σε εσάς, πείτε στο γιατρό σας ή το φαρµακοποιό πριν τη λήψη του Pritor.
If any of the above applies to you, tell your doctor or pharmacist before taking Pritor.
Προσέξτε ιδιαιτέρως µε το Pritor Παρακαλούµε πείτε στο γιατρό σας εάν υποφέρετε ή έχετε υποφέρει από οποιαδήποτε από τις παρακάτω καταστάσεις ή ασθένειες:
Please tell your doctor if you are suffering or have ever suffered from any of the following conditions or illnesses:
• νεφρική νόσο ή νεφρικό µόσχευµα • στένωση νεφρικής αρτηρίας (στένωση των αιµοφόρων αγγείων στον ένα ή και τους δύο νεφρούς) • ηπατική νόσο • καρδιακά προβλήµατα • αυξηµένα επίπεδα αλδοστερόνης (κατακράτηση ύδατος και άλατος στο σώµα µε παράλληλη διαταραχή της ισορροπίας διαφόρων ιχνοστοιχείων του αίµατος). • χαµηλή αρτηριακή πίεση (υπόταση), πιθανό να συµβεί εάν έχετε αφυδατωθεί (υπερβολική απώλεια σωµατικού νερού) ή έχετε έλλειψη αλάτων εξαιτίας της διουρητικής αγωγής (« δισκία που αποβάλλουν ύδωρ »), δίαιτα χαµηλή σε άλατα, διάρροια, ή εµετός • αυξηµένα επίπεδα καλίου στο αίµα σας • διαβήτης
49 • Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). • Liver disease. • Heart trouble. • Raised aldosterone levels (water and salt retention in the body along with imbalance of various blood minerals). • Low blood pressure (hypotension), likely to occur if you are dehydrated (excessive loss of body water) or have salt deficiency due to diuretic therapy ('water tablets'), low-salt diet, diarrhoea, or vomiting. • Elevated potassium levels in your blood. • Diabetes.
Το Pritor δεν συνιστάται στην αρχή της κύησης και µπορεί να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στο έµβρυό σας µετά τους τρεις πρώτους µήνες της κύησης (βλ. παράγραφο Κύηση και θηλασµός).
Pritor is not recommended in early pregnancy and may cause serious harm to your baby after 3 months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding).
Σε περίπτωση χειρουργικής επέµβασης ή αναισθησίας, θα πρέπει να πείτε στο γιατρό σας ότι λανβάνεται Pritor.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Pritor.
Η χρήση του Pritor σε παιδιά και εφήβους µέχρι την ηλικία των 18 ετών δε συνιστάται.
The use of Pritor in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Όπως µε όλους τους άλλους ανταγωνιστές των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης ΙΙ, το Pritor µπορεί να είναι λιγότερο αποτελεσµατικό στη µείωσητης αρτηριακής πίεσης σε µαύρους ασθενείς.
As with all other angiotensin II receptor antagonists, Pritor may be less effective in lowering the blood pressure in black patients.
Ο γιατρός σας ίσως χρειαστεί να αλλάξει τη δόση των άλλων φαρµάκων ή να λάβει άλλες προφυλάξεις.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Σε µερικές περιπτώσεις ίσως θα πρέπει να σταµατήσετε να παίρνετε ένα από τα φάρµακα.
In some cases you may have to stop taking one of the medicines.
Αυτό εφαρµόζεται ειδικά στα φάρµακα που αναφέρονται παρακάτω συγχορηγούµενα µε Pritor:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Pritor:
• Φάρµακα που περιέχουν λίθιο για τη θεραπεία κάποιων τύπων κατάθλιψης. • Φάρµακα τα οποία µπορεί να αυξήσουν τα επίπεδα του καλίου στο αίµα όπως υποκατάστατα αλάτων που περιέχουν κάλιο, καλιοσυντηρητικά διουρητικά (συγκεκριµένα « δισκία που αποβάλλουν ύδωρ »), αναστολείς ΜΕΑ, ανταγωνιστές υποδοχέων αγγειοτενσίνης ΙΙ,, ΜΣΑΦ (µη στεροειδή αντιφλεγµονώδη φάρµακα, π. χ. ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη), ηπαρίνη, ανοσοκατασταλτικά (π. χ. κυκλοσπορίνη ή tacrolimus), και το αντιβιοτικό τριµεθοπρίµη. • ∆ιουρητικά (« δισκία που αποβάλλουν ύδωρ »), ειδικά αν λαµβάνονται σε υψηλές δόσεις παράλληλα µε Pritor, µπορεί να οδηγήσουν σε υπερβολική απώλεια σωµατικού νερού και χαµηλή αρτηριακή πίεση (υπόταση)
• Lithium containing medicines to treat some types of depression. • Medicines that may increase blood potassium levels such as salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics (certain'water tablets'), ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e. g. aspirin or ibuprofen), heparin, immunosuppressives (e. g. cyclosporin or tacrolimus), and the antibiotic trimethoprim. • Diuretics ('water tablets'), especially if taken in high doses together with Pritor, may lead to excessive loss of body water and low blood pressure (hypotension).
Όπως και µε άλλα αντιυπερτασικά φάρµακα, η δράση του Pritor µπορεί να µειωθεί αν λαµβάνετε και ΜΣΑΦ (Μη Στεροειδή Αντιφλεγµονώδη Φάρµακα όπως ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη) ή
As with other blood pressure lowering medicines, the effect of Pritor may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e. g. aspirin or ibuprofen) or corticosteroids.
Το Pritor µπορεί να αυξήσει την επίδραση µείωσης της αρτηριακής πίεσης των άλλων φαρµάκων που χρησιµοποιούνται για τη θεραπεία της υψηλής αρτηριακής πίεσης.
Pritor may increase the blood pressure lowering effect of other medicines used to treat high blood pressure.
Χρήση του Pritor µε τροφές και ποτά
Taking Pritor with food and drink
Μπορείτε να λάβετε το Pritor µε ή χωρίς τροφή.
You can take Pritor with or without food.
Συνήθως, ο γιατρός σας θα σας συµβουλέψει να λάβετε κάποιο άλλο φάρµακο αντί του Pritor, καθώς το Pritor δεν συνιστάται στην αρχή της κύησης, και µπορεί να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στο έµβρυο εάν ληφθεί µετά τους 3 µήνες κύησης.
Usually, your doctor will advise you to take another medicine instead of Pritor, as Pritor is not recommended in early pregnancy, and may cause serious harm to your baby if it is used after 3 months of pregnancy.
Συνήθως, κατάλληλο αντιϋπερτασικό φάρµακο πρέπει να αντικαταστήσει το Pritor πριν την έναρξη µιας εγκυµοσύνης.
Appropriate antihypertensive drug must usually replace Pritor before starting a pregnancy.
Το Pritor δεν θα πρέπει να χρησιµοποιείται κατά το δεύτερο και τρίτο τρίµηνο της κύησης.
Pritor should not be used during the second and third trimester of pregnancy.
Ο γιατρός σας κανονικά θα σας συµβουλέψει να σταµατήσετε να παίρνετε το Pritor αµέσως µόλις µάθετε ότι είστε έγκυος.
50 Your doctor will normally advise you to stop taking Pritor as soon as you know you are pregnant.
Εάν µείνετε έγκυος κατά τη διάρκεια της αγωγής µε Pritor, παρακαλούµε να ενηµερώσετε και να επισκεφθείτε το γιατρό σας χωρίς καθυστέρηση.
If you become pregnant during therapy with Pritor, please inform and see your doctor without delay.
Το Pritor δεν θα πρέπει να το λαµβάνετε εάν θηλάζετε.
You must not take Pritor if you are breast-feeding.
Πληροφορίες σχετικά µε την επίδραση του Pritor στην ικανότητα οδήγησης ή χειρισµού µηχανών.
No information is available on the effect of Pritor on the ability to drive or operate machinery.
Εάν αισθάνεστε ζάλη ή κούραση, µην οδηγείτε ή χειρίζεστε µηχανές.
If you feel dizzy or tired, do not drive or operate machinery.
Σηµαντικές πληροφορίες σχετικά µε ορισµένα συστατικά του Pritor
Important information about some of the ingredients of Pritor
Εάν εµφανίζεται δυσανεξία σε κάποια σάκχαρα, επικοινωνήστε µε το γιατρό σας πριν λάβετε Pritor.
If you are intolerant to some sugars, consult your doctor before taking Pritor.
ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ TO PRITOR
HOW TO TAKE PRITOR
Να λαµβάνετε πάντα το φάρµακο ακριβώς όπως έχει καθορίσει ο γιατρός σας.
Always take Pritor exactly as your doctor has told you.
Θα πρέπει να το ελέγξετε µε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας εάν δεν είστε σίγουρος/ η.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
H συνήθης δόση του Pritor είναι ένα δισκίο µία φορά την ηµέρα.
The usual dose of Pritor is one tablet a day.
Μπορείτε να λαµβάνετε το Pritor µε ή χωρίς τροφή.
You can take Pritor with or without food.
Τα δισκία θα πρέπει να καταπίνονται µε τη βοήθεια µικρής ποσότητας νερού ή άλλου µη αλκοολικού ποτού.
The tablets should be swallowed with some water or other non-alcoholic drink.
Είναι σηµαντικό να λαµβάνετε το Pritor κάθε µέρα µέχρις ότου ο γιατρός σας πει κάτι διαφορετικό.
It is important that you take Pritor every day until your doctor tells you otherwise.
Εάν έχετε την εντύπωση ότι η επίδραση του Pritor είναι πολύ δυνατή ή πολύ αδύνατη, µιλήστε µε το γιατρό σας ή το φαρµακοποιό.
If you have the impression that the effect of Pritor is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Η συνήθης δόση του Pritor για τους περισσότερους ασθενείς είναι ένα δισκίο των 40mg µία φορά την ηµέρα για τον έλεγχο της αρτηριακής πίεσης για όλο το 24ώρο.
The usual dose of Pritor for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24-hour period.
Ο γιατρός σας έχει συστήσει τη χαµηλότερη δόση ενός δισκίου των 20 mg ηµερησίως.
Your doctor has recommended a lower dose of one 20 mg tablet daily.
Το Pritor µπορεί επίσης να χρησιµοποιηθεί σε συνδυασµό µε διουρητικά (« δισκία που αποβάλλουν ύδωρ ») όπως υδροχλωροθειαζίδη, για την οποία έχει αποδειχθεί ότι έχει επιπρόσθετη επίδραση στη µείωση της αρτηριακής πίεσης σε συνδυασµό µε την τελµισαρτάνη.
Pritor may also be used in combination with diuretics ('water tablets') such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with Pritor.
54 Εάν έχετε προβλήµατα µε τη λειτουργία του ήπατος σας, η συνήθης δόση δε θα πρέπει να υπερβαίνει τα 40 mg µια φορά την ηµέρα.
If your liver is not working properly, the usual dose should not exceed 40 mg once daily.
Εάν χρησιµοποιήσετε µεγαλύτερη δόση του Pritor από την κανονική
If you take more Pritor than you should
Αν τυχαία λάβετε µεγάλο αριθµό δισκίων επικοινωνήστε χωρίς καθυστέρηση µε το γιατρό σας, το φαρµακοποιό ή µε το τµήµα επειγόντων περιστατικών του πλησιέστερου νοσοκοµείου.
If you accidentally take too many tablets, contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Θα πρέπει να την πάρετε αµέσως µόλις το θυµηθείτε και συνεχίστε ως συνήθως.
Take it as soon as you remember then carry on as before.
Όπως όλα τα φάρµακα, έτσι και το Pritor µπορεί να προκαλέσει ανεπιθύµητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Pritor can cause side effects, although not everybody gets them.