natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθμός εκπροσώπων στους οποίους
Number of videoconferences and reimbursed meetings
αποδόθηκαν τα έξοδα
Number of reimbursed delegates
2006
2006 582
6 452
6,452
2004
2004 476
000
6,000
Ως εκ τούτου, ο Οργανισμός πρέπει να επανεξετάσει την πολιτική του σχετικά με την πρόσβαση σε έγγραφα και τα συναφή θέματα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Agency therefore needs to revisit its policy on access to documents and related copyright issues.
Στο πλαίσιο της αποστολής του Οργανισμού να παρέχει πληροφορίες στα ενδιαφερόμενα μέρη, ο Οργανισμός θα εργαστεί για τη βελτίωση της ποιότητας των μεταφράσεων.
As part of the Agency’ s mission to provide information to interested parties, the Agency will work to improve the quality of translations.
Προς τούτο, ο EMEA θα εξετάσει το θέμα των μεταφραστικών μνημών, σε συνδυασμό με την ανάγκη ανάπτυξης μιας βάσης δεδομένων μετάφρασης- ορολογίας.
To that effect, the EMEA will investigate translation memory, with the attendant requirement for the development of a translation-terminology database.
Περίληψη του προγράμματος εργασίας του EMEA για το 2006 EMEA/ 145685/ 2006 Παραρτήματα 1.
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annexes 1.
Σελίδα 23/ 32
Page 21/ 30
Πίνακας προσωπικού του EMEA για την περίοδο 2004- 2006
EMEA establishment plan 2004-2006
Επισκόπηση εσόδων και δαπανών για την περίοδο 2004- 2006
Revenue and expenditure overview 2004-2006
Επικοινωνία με τον ΕΜΕΑ
Management Board and scientific committee meeting dates in 2006
Επικοινωνία με τον ΕΜΕΑ
EMEA contact points
Περίληψη του προγράμματος εργασίας του EMEA για το 2006 EMEA/ 145685/ 2006 Παράρτημα 1 Δομή του EMEA
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annex 1 EMEA structure
Σελίδα 24/ 32
Page 22/ 30
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ MANAGEMENT BOARD Chairman:
MANAGEMENT BOARD MANAGEMENT BOARD Chairman:
Hannes Wahlroos Πρόεδρος:
Hannes Wahlroos Chairman:
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ EXECUTIVE DIRECTOR Thomas Lönngren Thomas Lönngren
EXECUTIVE DIRECTOR EXECUTIVE DIRECTOR Thomas Lönngren Thomas Lönngren
Εκτελεστική υποστήριξη Ολοκληρωμένη διαχείριση ποιότητας και έλεγχος Τομέας Νομικών Υπηρεσιών
Executive support Integrated quality management and audit Legal sector
PRE- AUTHORISATION ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΦΑΡΜΑΚΩΝ
PRE--AUTHORISATION PREAUTHORISATION EVALUATION OF
ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΧΡΗΣΗ
POST-AUTHORISATION POST-AUTHORISATION
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΑ VETERINARY
VETERINARY VETERINARY
EVALUATION OF ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ
EVALUATION OF MEDICINES FOR
ΦΑΡΜΑΚΑ MEDICINES
MEDICINES MEDICINES
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ COMMUNICATIONS
COMMUNICATIONS COMMUNICATIONS
MEDICINES FOR ΑΔΕΙΑΣ USE
MEDICINES FOR
ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΧΡΗΣΗ MEDICINES FOR
MEDICINES FOR
ΚΑΙAND INSPECTIONS ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ
AND INSPECTIONS AND INSPECTIONS
ΚΑΙ ΔΙΚΤΥΩΣΗ AND NETWORKING
AND NETWORKING AND NETWORKING
HUMAN
HUMAN USE
ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ HUMAN USE
HUMAN USE HUMAN USE
Προϊστάμενος:
Head:
Andreas Pott
AndreasPott
PatrickLe Courtois
PatrickLe Courtois Head:
Προϊστάμενος:
PatrickLe Courtois
No
No ëlWathion ël
ël Wathion
No Wathion
ΑΔΕΙΑΣ
Head:
Patrick Le Courtois
Personnel and budget
NoëlWathion
Scientific advice and orphan drugs
Κανονιστικές υποθέσεις & οργανωτική στήριξη Φαρμακοεπαγρύπνηση και -
Regulatory affairs and organisational support Pharmacovigilance and post -
άδειας για κτηνιατρικά φάρμακα
Veterinary marketing authorisation procedures
Υπηρεσίες υποδομής
Infrastructure services
Ποιότητα φαρμάκων
Quality of medicines
ασφάλεια και αποτελεσμα - τηκότητα φαρμάκων μετά τη χορήγηση άδειας
authorisation safety and efficacy of medicines
Ασφάλεια κτηνιατρικών φαρμάκων
Safety of veterinary medicines
Ασφάλεια και αποτελεσματικότητα φαρμάκων
Safety and efficacy of medicines
Επιτροπή
Committee for
Επιτροπή for Committee
Committee for Committee for
Επιτροπή Βοτανοθε - Committee on Herbal
Committee on Herbal Committee on Herbal
Επιτροπή
Committee for Committee for
Committee for Ορφανών
Orphan Medicinal
Orphan Medicinal Φαρμάκων
Orphan Medicinal Products
Φαρμάκων Products Medicinal για
Medicinal Products Medicinal Products
ραπευτικών Φαρμάκων Medicinal Products
Medicinal Products Medicinal Products
Products
Products Chairman:
Ανθρώπινη Χρήση for Human Use
for Human Use for Human Use
Josep
Josep Torrent--Farnell
Torrent -- Farnell TorrentFarnell
TorrentFarnell
ΕΘΝΙΚΕΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ NATIONAL COMPETENT AUTHORITIES 3. 500 ΕΥΡΩΠΑΙΟΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ 3, 500 EUROPEAN EXPERTS
NATIONAL COMPETENT AUTHORITIES NATIONAL COMPETENT AUTHORITIES 3,500 EUROPEAN EXPERTS 3,500 EUROPEAN EXPERTS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑUNION INSTITUTIONS EUROPEAN ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
EUROPEAN UNION INSTITUTIONS EUROPEAN UNION INSTITUTIONS
Περίληψη του προγράμματος εργασίας του EMEA για το 2006 EMEA/ 145685/ 2006 Παράρτημα 2
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annex 2 EMEA establishment plan 2004-2006 (until 30 April 2006)
Πίνακας προσωπικού του EMEA για την περίοδο 2004- 2006 (μέχρι τις 30 Απριλίου 2006)
Page 23/ 30
για το 2005
Category & Grade
A* 16 A* 15 A* 14 A* 13
TEMPORARY POSTS
A* 12 A* 11 A* 10 A* 9 A* 8 A* 7 A* 6 A* 5
Occupied as per 31.12.04
33 32 34 11 32 41 - -
Authorised for 2005
34 33 34 13 32 43 12 -
Authorised for 1 2006
Σύνολο βαθμού A B* 11 B* 10 B* 9 B* 8 B* 7 B* 6 B* 5 B* 4 B* 3 Σύνολο βαθμού B C* 7 C* 6 C* 5 C* 4 C* 3 C* 2 C* 1
A*16 A*15 A*14 A*13 A*12 A*11 A*10 A*9 A*8 A*7 A*6 A*5 Total grade A B*11 B*10 B*9 B*8 B*7 B*6 B*5 B*4 B*3 Total grade B C*7 C*6 C*5 C*4 C*3 C*2 C*1 Total grade C D*5 D*4 D*3 D*2 Total grade D Total Staff
150 - 6 - 8 11 12 9 - - 46 - 19 24 48 6 - -
- 1 5 - 32 37 39 - 36 - - - 150 - 6 - 8 11 12 9 - - 46 - 19 24 48 6 - - 97 - 2 5 - 7 300
195 - 6 - 10 12 12 9 2 8 59 - 19 23 47 6 2 21
- 1 7 4 33 32 34 11 32 41 - - 195 - 6 - 10 12 12 9 2 8 59 - 19 23 47 6 2 21 118 - 2 5 - 7 379
213 - 6 2 10 12 12 9 5 10 66 2 18 23 47 8 10 30
1 3 4 4 34 33 34 13 32 43 12 - 213 - 6 2 10 12 12 9 5 10 66 2 18 23 47 8 10 30 138 - 2 5 - 7 424
Σύνολο βαθμού C D* 5 D* 4 D* 3 D* 2 Σύνολο βαθμού D
1 As authorised by the Budgetary Authority and adjusted by the Management Board on 15 December 2005.
Σύνολο προσωπικού
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 (as from 1 May 2006)
©EMEA
©EMEA 2006
Σελίδα 26/ 32
Page 24/ 30
Κατηγορία & Βαθμός
Category & Grade
ΘΕΣΕΙΣ ΕΚΤΑΚΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
TEMPORARY POSTS
Θέσεις που είχαν
Occupied as per 31.12.04
Εγκεκριμένες θέσεις Εγκεκριμένες θέσεις για
Authorised for 2005
για το 2005
Authorised for 2 2006
AD AD AD AD
AD AD AD AD AD AD AD
16 15 14 13
16 15 14 13 12 11 10
- 1 5 -
- 1 5 - 32 37 39
- 1 7 4
- 1 7 4 33 32 34
1 3 4 4
AD 9
AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5
11
33 38 38 - 35 - - -
36 - - -
33 32 34 11 32 41 - -
32 41 - -
34 33 34 13 32 43 12 -
32 43 12 -
Σύνολο βαθμού AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1
Total grade AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Total grade AST Total Staff
150 - 6 - 8 11 31 33 50 11 - -
150 - 6 - 8 11 31 33 50 11 - - 150 300
195 - 6 - 10 12 31 32 51 19 2 21
195 - 6 - 10 12 31 32 51 19 2 21 184 379
213 - 6 2 10 14 30 32 54 23 10 30
213 - 6 2 10 14 30 32 54 23 10 30 211 424
2 Όπως εγκρίθηκαν από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και προσαρμόστηκαν από το Διοικητικό Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου 2005.
2 As authorised by the Budgetary Authority and adjusted by the Management Board on 15 December 2005.
Περίληψη του προγράμματος εργασίας του EMEA για το 2006 EMEA/ 145685/ 2006 Παράρτημα 3
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annex 3 Revenue and expenditure overview 2004-2006
Σελίδα
Page 25/ 30
Ειδική συνεισφορά της ΕΕ για τα ορφανά φάρμακα Συνεισφορά του ΕΟΧ Κοινοτικά προγράμματα Λοιπά
Fees General EU contribution Special EU contribution for IT telematics strategy Special EU contribution for orphan medicinal products Contribution from EEA Community programmes Other
3. 985 4, 01 537 0, 54 91 0, 09 2. 922 2, 94
67,350 67.76 17,000 17.11 7,500 7.55 3,985 4.01 537 0.54 91 0.09 2,922 2.94
5. 000 4, 47 530 0, 47 250 0, 22 3. 200 2, 86
77,455 69.26 17,900 16.01 7,500 6.71 5,000 4.47 530 0.47 250 0.22 3,200 2.86
4. 000 3, 24 650 0, 53 550 0, 45 4. 771 3, 86
83,580 67.65 22,000 17.81 8,000 6.48 4,000 3.24 650 0.53 550 0.45 4,771 3.86
ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟΔΩΝ
TOTAL REVENUE
99. 385
99,385
111. 835 100
111,835 100
123. 551
123,551
Δαπάνες Προσωπικό 11 Προσωπικό εν ενεργεία 13 Έξοδα αποστολών 14 Κοινωνική- ιατρική υποδομή 15 Ανταλλαγή δημόσιων υπαλλήλων και
Expenditure Staff 11 13 14 15
31. 774 32, 84 452 0, 47 281 0, 29
31,774 32.84 452 0.47 281 0.29 750 0.78
37. 738 33, 74 616 0, 55 447 0, 40
37,738 33.74 616 0.55 447 0.40 1,280 1.14
40. 638 32, 89 556 0, 45 485 0, 39
40,638 32.89 556 0.45 485 0.39 1,099 0.89
16/ 17 εκπροσώπησης
16/ 17
18 Ασφάλιση προσωπικού Σύνολο κεφαλαίου 1 Κτηριακές εγκαταστάσεις/ εξοπλισμός Επένδυση σε ακίνητη περιουσία, μίσθωμα
18 Staff insurances
867 0, 90 34. 150 35, 31
867 0.90
1. 189 1, 06 41. 356 36, 98
41,356 36.98
1. 230 1, 00 44. 036 35, 64
44,036 35.64
20 κτηριακών εγκαταστάσεων και συναφή έξοδα
Building/ equipment Investment in immovable property, renting of 20
8. 296 8, 58
8,296
12. 934 11, 57
12,934 11.57
15. 071 12, 20
15,071 12.20
21 Δαπάνες επεξεργασίας δεδομένων 22 Κινητή περιουσία και συναφή έξοδα 23/ 25 Λοιπές διοικητικές δαπάνες 24 Έξοδα ταχυδρομείου και επικοινωνιών Σύνολο κεφαλαίου 2
21 Expenditure on data processing 22 Movable property and associated costs 23/ 25 Other administrative expenditure 24 Postage and communications Total Title 2
13. 964 14, 43 627 0, 65 568 0, 59 423 0, 44 23. 878 24, 69
13,964 14.43 627 0.65 568 0.59 423 0.44 23,878 24.69
9. 422 8, 42 1. 602 1, 43 917 0, 82 730 0, 65 25. 605 22, 90
10,922 9.77 1,602 1.43 917 0.82 730 0.65 27,105 24.24
11. 642 9, 42 1. 020 0, 83 833 0, 67 800 0, 65 29. 366 23, 77
11,642 9.42 1,020 0.83 833 0.67 800 0.65 29,366 23.77
5. 347 5, 53
5,347 5.53
6. 133 5, 48
6,133 5.48
6. 731 5, 45
6,731 5.45
301 302 303 304 305
301 302 303 304 305
Αξιολογήσεις Μετάφραση Μελέτες και σύμβουλοι Δημοσιεύσεις Κοινοτικά προγράμματα Σύνολο κεφαλαίου 3
Evaluations Translation Studies and consultants Publications Community programmes Total Title 3
32. 008 33, 09 1. 110 1, 15 80 0, 08 141 0, 15 0 0, 00 38. 686 40, 00
32,008 33.09 1,110 1.15 80 0.08 141 0.15 0 0.00 38,686 40.00
36. 992 33, 08 1. 044 0, 93 200 0, 18 255 0, 23 250 0, 22 44. 874 40, 13
35,492 31.74 1,064 0.95 180 0.16 255 0.23 250 0.22 43,374 38.78
39. 559 32, 02 2. 945 2, 38 170 0, 14 194 0, 16 550 0, 45 50. 149 40, 59
39,559 32.02 2,945 2.38 170 0.14 194 0.16 550 0.45 50,149 40.59
ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ
TOTAL EXPENDITURE
96. 714
96,714
3 Τελική κατάσταση λογαριασμών 2004.
4 Appropriation/ Budget 2005 as of 31 December 2005.
4 Πιστώσεις/ Προϋπολογισμός 2005 ως είχαν στις 30 Νοεμβρίου 2005.
5 Appropriation/ Budget 2006 as adopted by the Management Board on 15 December 2005.
Περίληψη του προγράμματος εργασίας του EMEA για το 2006 EMEA/ 145685/ 2006 Παράρτημα 4
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annex 4
Σελίδα 28/ 32
Page 26/ 30
Ημερομηνίες συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου και των επιστημονικών επιτροπών το 2006
Management Board and scientific committee meeting dates in 2006
Πέμπτη 9 Μαρτίου Πέμπτη 8 Ιουνίου
Thursday 9 March Thursday 8 June
Πέμπτη 28 Σεπτεμβρίου Τρίτη 19 Δεκεμβρίου
Thursday 28 September Tuesday 19 December
Συνεδριάσεις της επιτροπής φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση
Committee for Medicinal Products for Human Use meetings
23- 26 Ιανουαρίου
23-26 January
24- 27 Ιουλίου
24-27 July
20- 23 Φεβρουαρίου
20-23 February
20- 23 Μαρτίου
20-23 March
18- 21 Σεπτεμβρίου
18-21 September
24- 27 Απριλίου
24-27 April
16- 19 Οκτωβρίου
16-19 October
29 Μαΐου- 1 Ιουνίου
29 May-1 June
13- 16 Νοεμβρίου
13-16 November
26- 29 Ιουνίου
26-29 June
11- 14 Δεκεμβρίου
11-14 December
Συνεδριάσεις επιτροπής ορφανών φαρμάκων
Committee on Orphan Medicinal Products meetings
10- 12 Ιανουαρίου
10-12 January
11- 13 Ιουλίου
11-13 July
7- 9 Φεβρουαρίου
7-9 February
Δεν θα πραγματοποιηθεί συνεδρίαση τον Αύγουστο
No
7- 9 Μαρτίου
meeting in August
5- 7 Σεπτεμβρίου
5-7 September
4- 6 Απριλίου
4-6 April
3- 5 Οκτωβρίου
3-5 October
16- 18 Μαΐου
16-18 May
8- 10 Νοεμβρίου
8-10 November
13- 15 Ιουνίου
13-15 June
5- 7 Δεκεμβρίου
5-7 December
Συνεδριάσεις επιτροπής βοτανοθεραπευτικών φαρμάκων
Committee on Herbal Medicinal Products meetings
11- 12 Ιανουαρίου
11-12 January
12- 13 Ιουλίου
12-13 July
8- 9 Μαρτίου
8-9 March
6- 7 Σεπτεμβρίου
6-7 September
11- 12 Μαΐου
11-12 May
25- 26 Οκτωβρίου
25-26 October
Σελίδα 29/ 32
Page 27/ 30
Συνεδριάσεις επιτροπής φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση
Committee for Medicinal Products for Veterinary Use meetings
17- 19 Ιανουαρίου
17-19 January
18- 20 Ιουλίου
18-20 July
14- 16 Φεβρουαρίου
14-16 February
14- 16 Μαρτίου
meeting in August
12- 14 Σεπτεμβρίου
12-14 September
19- 20 Απριλίου
19-20 April
10- 12 Οκτωβρίου
10-12 October
20- 22 Ιουνίου
20-22 June
12- 14 Δεκεμβρίου
12-14 December
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εντολές, τη σύνθεσή τους και άλλα θέματα που αφορούν τις επιστημονικές επιτροπές, τις επιστημονικές συμβουλευτικές ομάδες και τις ομάδες εργασίας του EMEA, συμβουλευθείτε τον δικτυακό τόπο του Οργανισμού: www. emea. eu. int
For more details about the mandates, composition and other information on the EMEA Scientific Committees, Scientific Advisory Groups and Working Parties please refer to the Agency’ s website at: www. emea. eu. int
Περίληψη του προγράμματος εργασίας του EMEA για το 2006 EMEA/ 145685/ 2006 Παράρτημα 5 Επικοινωνία με τον EMEA
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Annex 5 EMEA contact points
Σελίδα 30/ 32
Page 28/ 30
Η συνεχής παρακολούθηση της ασφάλειας των φαρμακευτικών προϊόντων μετά τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας (« φαρμακοεπαγρύπνηση ») αποτελεί σημαντικό τμήμα του έργου των εθνικών αρμοδίων αρχών και του EMEA.
The constant monitoring of the safety of medicines after authorisation (‘ pharmacovigilance’) is an important part of the work of the national competent authorities and EMEA.
Ζητήματα που αφορούν τη φαρμακοεπαγρύπνηση για Πάνος ΤΣΙΝΤΗΣ φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση
For matters relating to pharmacovigilance for medicinal products for human use
Απευθείας κλήση:
Panos TSINTIS Direct telephone:
(44- 20) 75 23 71 08 Ηλεκτρ. ταχυδρ.: panos. tsintis@ emea. eu. int
(44-20) 75 23 71 08 E-mail: panos. tsintis@emea. eu. int
Ζητήματα που αφορούν τη φαρμακοεπαγρύπνηση για Fia WESTERHOLM κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα
For matters relating to pharmacovigilance for medicinal products for veterinary use
Απευθείας κλήση:
Fia WESTERHOLM Direct telephone:
(44- 20) 74 18 85 81 Ηλεκτρ. ταχυδρ.: fia. westerholm@ emea. eu. int
(44-20) 74 18 85 81 E-mail: fia. westerholm@emea. eu. int
Ηλεκτρ. ταχυδρ.: qualitydefects@ emea. eu. int Φαξ:
For product defect and other quality-related matters E-mail: qualitydefects@emea. eu. int Fax:
Πιστοποιητικά φαρμακευτικών προϊόντων
Certificates of a medicinal product
Πληροφορίες σχετικά με πιστοποιητικά για φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση ή για κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα εγκεκριμένα στο πλαίσιο της κεντρικής διαδικασίας
For enquiries concerning certificates for centrally authorised medicines for human or veterinary use
Ηλεκτρ. ταχυδρ.: certificate@ emea. eu. int Φαξ:
E-mail: certificate@emea. eu. int Fax:
Πιστοποιητικά μόνιμων φακέλων για το πλάσμα (PMF) και μόνιμων φακέλων για τα αντιγόνα εμβολίων (VAMF)
PMF/ VAMF EMEA certificates
Ο EMEA εκδίδει πιστοποιητικά μόνιμου φακέλου πλάσματος (PMF) και μόνιμου φακέλου αντιγόνων εμβολίων (VAMF) για ένα φαρμακευτικό προϊόν σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που καθορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία.
The EMEA issues plasma master file (PMF) and vaccine antigen master file (VAMF) certificates of a medicinal product in conformity with the arrangements laid down by Community legislation.
Για την έκδοση πιστοποιητικού PMF/ VAMF διενεργείται αξιολόγηση του φακέλου της αίτησης σχετικά με τον PMF/ VAMF.
The EMEA PMF/ VAMF certification process is an assessment of the PMF/ VAMF application dossier.
Περίληψη του προγράμματος εργασίας του EMEA για το 2006 EMEA/ 145685/ 2006 Πληροφορίες σχετικά με πιστοποιητικά PMF
For enquiries concerning PMF certificates
Silvia DOMINGO ROIGÉ
Silvia DOMINGO ROIGÉ Direct telephone:
(44- 20) 74 18 85 45 Ηλεκτρ. ταχυδρ.: silvia. domingo@ emea. eu. int
(44-20) 74 18 85 45 E-mail: silvia. domingo@emea. eu. int
Πληροφορίες σχετικά με πιστοποιητικά VAMF
For enquiries concerning VAMF certificates
Antoon Gijsens Απευθείας κλήση:
Antoon Gijsens Direct telephone:
(44- 20) 74 18 85 45 Ηλεκτρ. ταχυδρ.: antoon. gijsens@ emea. eu. int
(44-20) 74 18 85 45 E-mail: antoon. gijsens@emea. eu. int
Υπηρεσίες τεκμηρίωσης
Summary of the EMEA work programme 2006 EMEA/ 62913/ 2006 Documentation services
• στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση www. emea. eu. int • με αίτηση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση info@ emea. eu. int • με τηλεομοιοτυπία στον αριθμό (44- 20) 7418 8670 • με επιστολή στη διεύθυνση
• on the Internet at www. emea. eu. int • by email request to info@emea. eu. int • by fax to (44-20) 7418 8670 • by writing to:
Σελίδα 32/ 32
Page 30/ 30
Κατάσταση εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2009
Statement of revenue and expenditure of the European Medicines Agency for the financial year 2009
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ Τίτλος
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged REVENUE Title Chapter
Κεφάλαιο
Article Item
Άρθρο Θέση
Financial year 2009
1 ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΠΑΡΑΣΧΕΘΕΙΣΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 10 ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΠΑΡΑΣΧΕΘΕΙΣΕΣ 100
Remarks
Έσοδα από παρασχεθείσες υπηρεσίες
1 REVENUE FROM SERVICES RENDERED 10 REVENUE FROM SERVICES RENDERED 100
138, 966, 000
Fees collected
126, 318, 000
138,966,000
111, 752, 775. 75
126,318,000
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
111,752,775.75
297/ 95 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1995 (ΕΕ L 35 της 15. 2. 1995, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 297/ 95 of 10 February 1995 (OJ L 35, 15.2.1995, p.
1905/ 2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 304 της 23. 11. 2005, σ.
1, as amended by Council Regulation (EC) No 1905/ 2005 (OJ L 304, 23.11.2005, p.
1), σχετικά με τα τέλη που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων.
1) on fees payable to the European Medicines Agency.
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 Σύνολο τίτλου 1 ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CHAPTER 1 0 — TOTAL Title 1 — Total
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
2 EUROPEAN COMMUNITY CONTRIBUTIONS 20 EUROPEAN COMMUNITY 200
Συνεισφορά Ευρωπαϊκής Κοινότητας
European Community contribution
Στο γενικό προϋπολογισμό ενεγράφη επιχορήγηση για τον Οργανισμού.
A contribution for the Agency is entered in the general budget of the European Union.
Τα έσοδα που ενεγράφησαν αντιπροσωπεύουν την επιχορήγηση που παρέχεται (άρθρο A B5- 3 1 2 της κατάστασης δαπανών του Τμήματος ΙΙΙ « Επιτροπή » του γενικού προϋπολογισμού).
The revenue entered represents the contribution provided (Article B5-3 1 2 of the statement of expenditure in Section III ‘ Commission ’ of the general budget).
Η επιχορήγηση αυτή καλύπτει επίσης το κόστος της διαδικασίας χαρακτηρισμού για τα ορφανά φάρμακα.
The cost of the designation process for orphan medicinal products is also covered by this contribution.
141/ 2000 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2, ορίζει ότι η Κοινότητα χορηγεί στον Οργανισμό ετήσια ειδική συνεισφορά, πέραν από οποιαδήποτε άλλη επιχορήγηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία χρησιμοποιείται αποκλειστικά από τον Οργανισμό προκειμένου να αντισταθμίζεται η μη είσπραξη όλων των τελών για ορφανά φαρμακευτικά προϊόντα.
Council Regulation (EC) No 141/ 2000 of 16 December 1999, provides under Article 7(2) for a specific contribution from the Community to the European Medicines Agency, distinct from any other subsidy from the European Union, to be used exclusively to compensate the Agency for fee exemptions for orphan medicinal products.
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 Σύνολο τίτλου 2 ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
CHAPTER 2 0 — TOTAL Title 2 — Total PARTICIPATION BY THIRD COUNTRIES IN EMEA ACTIVITIES
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
PARTICIPATION BY THIRD COUNTRIES IN EMEA ACTIVITIES
Συνεισφορά του ΕΟΧ
EEA contribution
Το άρθρο αυτό προορίζεται να υποδεχθεί συνεισφορές προερχόμενες από χώρες της ΕΖΕΣ βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, σύμφωνα με το άρθρο 82 και τα πρωτόκολλα 31 και 32 της εν λόγω συμφωνίας
This article covers the contributions from EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area in accordance with Article 82 and Protocols 31 and 32 of the Agreement
5 52
5
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 Σύνολο τίτλου 3 ΕΣΟΔΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΣΟΔΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
CHAPTER 3 0 — TOTAL Title 3 — Total REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Πρόσοδοι από πιστοποιητικά εξαγωγών, παράλληλη διανομή και άλλες συναφείς διοικητικές επιβαρύνσεις
Revenue from export certificates, parallel distributions and other similar administrative charges
Το άρθρο αυτό προορίζεται να υποδεχθεί προσόδους προερχόμενες από την έκδοση πιστοποιητικών, την παράλληλη διανομή καθώς και από άλλες συναφείς διοικητικές επιβαρύνσεις.
This article is intended to receive revenue from the issue of certificates, the authorisation of parallel distributions and other similar administrative charges.
Πρόσοδοι από την πώληση εκδόσεων
Revenue from sale of publications
Το άρθρο αυτό προορίζεται να υποδεχθεί προσόδους προερχόμενες από την πώληση των οποιουδήποτε είδους εκδόσεων του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
0.— This article is intended to receive revenue from the sale of Agency publications, whatever their form including copyright.
Πρόσοδοι από τη διοργάνωση σεμιναρίων
Revenue from the organisation of seminars
Το άρθρο αυτό προορίζεται να υποδεχθεί προσόδους που προκύπτουν υπέρ του Οργανισμού από τη διοργάνωση σεμιναρίων.
0.— This article is intended to receive revenue accruing to the Agency from the organisation of seminars.
Έσοδα από την πώληση αδειών χρήσης λογισμικού και έσοδα από τη χορήγηση πρόσβασης στις βάσεις δεδομένων του ΕΜΕΑ για την απόκτηση πληροφοριών που αφορούν τα φαρμακευτικά προϊόντα
Revenue from the sale of software licenses and revenue for access to EMEA operated databases for information on medical products
0. —
CONTRIBUTIONS TO
Το άρθρο αυτό προορίζεται να καλύψει τα έσοδα από την πώληση λογισμικού που ανήκει στην ιδιοκτησία του Οργανισμού, καθώς και τα έσοδα που προέρχονται από τη χορήγηση πρόσβασης στις βάσεις δεδομένων του ΕΜΕΑ για την απόκτηση πληροφοριών που αφορούν τα φαρμακευτικά προϊόντα.
CHAPTER 5 COMMUNITY
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 Σύνολο τίτλου 5
2 — TOTAL Title 5 — Total
6 ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 60 ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 600
PROGRAMMES AND REVENUE FROM SERVICES 60 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES AND REVENUE FROM SERVICES 600
Συνεισφορά σε κοινοτικά προγράμματα και έσοδα από υπηρεσίες
Contributions to Community programmes and revenue from services
Το άρθρο αυτό προορίζεται να υποδεχθεί τα έσοδα από ορισμένες δραστηριότητες που αναλαμβάνει ο Οργανισμός μετά από αίτηση της Επιτροπής, των άλλων θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή διεθνών οργανισμών, και έγκριση του διοικητικού συμβουλίου του Οργανισμού.
This article is intended to receive revenue for specific activities undertaken by the Agency at the request of the European Commission, of other institutions of the European Union or of international organisations, and authorised by the Agency's Management Board.
Συνεισφορές σε κοινά προγράμματα με άλλους ρυθμιστικούς φορείς και παράγοντες της βιομηχανίας
Contributions to joint programmes from other regulatory agencies and industry stakeholders
0. — Το άρθρο αυτό προορίζεται να υποδεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από προγράμματα τα οποία διεξάγονται από κοινού με άλλους ρυθμιστικούς φοπείς (εντός και εκτός της ΕΕ), φαρμακευτικές επιχειρήσεις ή άλλα όργανα εγκεκριμένα από το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού.
This article covers revenue from programmes carried out jointly with other regulatory agencies (inside and outside the EU), pharmaceutical companies or other bodies authorised by the EMEA's Management Board.
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 Σύνολο τίτλου 6
CHAPTER 6 0 — TOTAL Title 6 — Total
7 ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 70 ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 700
7 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 70 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 700