natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αγωγές που καταστέλουν το ανοσοποιητικό σύστημα (άλλες από τη βραχυχρόνια θεραπεία με φάρμακα τύπου κορτιζόνης). ικ
suppresses your immune system (your immune system helps protect you from infection).
− εάν εσείς έχετε ιστορικό επιληψίας (σπασμών). − υτ
- if you have thyroid disease that is not well controlled.
εάν εσείς έχετε ιστορικό αυτοάνοσης νόσου, ή είχατε κάνει μεταμόσχευση οργάνου και παίρνετε φάρμακο που καταστέλει το ανοσοποιητικό σας σύστημα (το ανοσοποιητικό σας κε
Children and adolescents:
σύστημα βοηθά ώστε να σας προστατεύει από λοίμωξη). − α
- if you have had serious nervous or mental problems, such as severe depression or thoughts of suicide.
εάν έχετε θυροειδική νόσο που δεν είναι καλά ελεγχόμενη. ρμ
Me
Παιδιά και έφηβοι: − εάν είχατε σοβαρά νευρικά ή διανοητικά προβλήματα, όπως σοβαρή κατάθλιψη ή σκέψεις Φα
Take special care with Viraferon
αυτοκτονίας.
- if you are pregnant or planning to become pregnant (see Pregnancy).
Εγκυμοσύνη). − εάν είχατε σοβαρή νευρική ή διανοητική διαταραχή.
- if you have had a severe nervous or mental disorder.
Η χρήση ιντερφερόνης άλφα- 2b σε παιδιά
The use of interferon alfa-2b in children and
σε και εφήβους με ύπαρξη ή ιστορικό σοβαρών ψυχιατρικών καταστάσεων αντενδείκνυται (βλ. « Μην χρησιμοποιήσετε το Viraferon »).
adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see “ Do not use Viraferon”)
ον − εάν εσείς είχατε ποτέ κατάθλιψη ή αναπτύξατε συμπτώματα σχετιζόμενα με κατάθλιψη (π. χ. αισθήματα λύπης, κατήφεια, κτλ.) ενόσω λαμβάνατε θεραπεία με Viraferon (βλ. παράγραφο 4).
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e. g. feelings of sadness,
λέ − εάν εσείς έχετε ψωρίαση, μπορεί να χειροτερεύσει κατά τη διάρκεια της θεραπείας με
- if you have psoriasis, it may get worse during treatment with Viraferon.
ιπ Viraferon. − σε περίπτωση που παίρνετε Viraferon, μπορεί προσωρινά να διατρέχετε μεγαλύτερο κίνδυνο να
Check with
ίνα εμφανίσετε μία λοίμωξη.
your doctor if you think you are getting an infection.
Επικοινωνήστε με το γιατρό σας εάν νομίζετε ότι εμφανίζετε μια λοίμωξη. −
- if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough, or any
νε σε περίπτωση που εμφανίζετε συμπτώματα συνδεόμενα με ένα κρυολόγημα ή άλλη αναπνευστική λοίμωξη, όπως πυρετό, βήχα ή κάποια δυσκολία στην αναπνοή, ενημερώστε το γιατρό σας.
difficulty in breathing, tell your doctor.
δε − εάν εσείς παρατηρήσετε ασυνήθιστη αιμορραγία ή μελανές εστίες στο δέρμα, ελέγξτε το με το γιατρό σας αμέσως.
- if you notice unusual bleeding or bruising check with your doctor immediately.
ί ας − εάν εσείς εμφανίσετε συμπτώματα σοβαρής αλλεργικής αντίδρασης (όπως δυσκολία στην αναπνοή, συρίττουσα αναπνοή ή κνίδωση) κατά τη διάρκεια της αγωγής με αυτό το φάρμακο
- if you develop symptoms of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing, or hives)
ορ αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. −
ed while on this medication seek medical help immediately.
Συζητήστε το σίγουρα με τον γιατρό σας. κυ
- if you are also being treated for HIV, please see Using other medicines.
Διαταραχές των οδόντων και των ούλων, οι οποίες μπορεί να οδηγήσουν σε απώλεια οδόντων, έχουν εια
- if you have received an organ transplant, either kidney or liver, interferon treatment may increase the risk
αναφερθεί σε ασθενείς που ελάμβαναν συνδυασμένη θεραπεία Viraferon και ριμπαβιρίνης.
Be sure to discuss this with your doctor.
στόματος κατά τη διάρκεια μακροχρόνιας θεραπείας με το συνδυασμό Viraferon και ριμπαβιρίνης.
ori Dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving Viraferon and ribavirin combination therapy.
Επιπλέον ορισμένοι ασθενείς μπορεί να παρουσιάσουν έμετο.
In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and
αντίδραση, βεβαιωθείτε ότι μετά ξεπλύνατε επιμελώς το στόμα σας. οίο
uth membranes of the mouth during long-term treatment with the combination of Viraferon with ribavirin.
Κατά τη διάρκεια ενός έτους θεραπείας, πολλά παιδιά δεν αναπτύχθηκαν ή δεν κέρδισαν βάρος τόσο πολύ όπως αναμενόταν.
You should brush your teeth thoroughly twice daily and have regular dental examinations.
Εντούτοις, κατά τη διάρκεια 6 μηνών μετά από τη θεραπεία, αυτή η τάση οπ
If you have this reaction, be sure to rinse your mouth thoroughly
γενικά αντιστράφηκε παρόλο που λίγα παιδιά δεν επέστρεψαν στο προηγούμενο ποσοστό αύξησης μέσα στον πρώτο χρόνο μετά τη συμπλήρωση της θεραπείας. ου
ra afterwards.
κατάσταση του ήπατος, θυρεοειδικά προβλήματα, διαβήτη, ή υψηλή ή χαμηλή πίεση. ϊό
However,
Ενημερώστε το γιατρό σας εάν έχετε ποτέ αντιμετωπισθεί θεραπευτικά για κατάθλιψη ή οποιαδήποτε ρο
ge during the 6 months after treatment, this trend was generally reversed, although a few children did not return to their previous rate of growth within the first year after completing treatment. lon Tell your doctor if you have ever had a heart attack or a heart problem; if you have a history of breathing irregularities or pneumonia, problems with blood clotting, liver condition, thyroid problems, diabetes, or high or low blood pressure. no
Βεβαιωθείτε ότι ενημερώσατε το γιατρό σας εάν παίρνετε το Κινέζικο φυτικό φάρμακο shosaikoto. ικ υτ
Tell your doctor if you have ever been treated for depression or any other psychiatric disorder; confusion; unconsciousness; thoughts of suicide or attempted suicide. t
πιθανά προκαλώντας υπνηλία.
Be sure to tell your doctor if you are taking the Chinese herbal medication Shosaikoto. uc
Ενημερώστε το γιατρό σας εάν παίρνετε θεοφυλλίνη ή αμινοφυλλίνη για άσθμα, και για όλες τις Φα
Using other medicines Viraferon will add to the effects of substances that slow down your nervous system, possibly causing rod
άλλες φαρμακευτικές αγωγές που παίρνετε, ή που έχετε πάρει πρόσφατα, ακόμα και αυτές που δεν
Therefore, check with your doctor or pharmacist about drinking alcoholic beverages, or taking sleeping pills, sedatives or strong pain medications. lp
305 συνταγογραφούνται καθώς η δόση μερικών φαρμάκων μπορεί να πρέπει να προσαρμοστεί κατά τη
Tell your doctor if you are taking theophylline or aminophylline for asthma, and about all other medication you are taking, or have taken recently, even those not prescribed, as the dose of some medications may have to be adjusted while you are treated with Viraferon. na
σε λειτουργίας είναι παρενέργειες που σχετίζονται με την Υψηλής Δραστικότητας Αντι- Ρετροϊική Αγωγή (ΗΑΑRT), θεραπεία κατά του ΗΙV.
Lactic acidosis and worsening liver function are side effects associated with Highly Active Anti-Retroviral Therapy (HAART), an HIV treatment.
Αν λαμβάνετε ΗΑΑRT, η προσθήκη Viraferon και ριμπαβιρίνης
If you are receiving HAART, the i dic
ον μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο για λακτική οξέωση και ηπατική ανεπάρκεια.
addition of Viraferon and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
Ο γιατρός σας θα επιτηρεί για ενδείξεις και συμπτώματα αυτών των παρενεργειών (Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι
Your doctor will monitor you for signs and symptoms of these conditions (Please be sure to read the ribavirin Patient Leaflet also).
Επιπροσθέτως, ασθενείς που λαμβάνουν συνδυασμένη θεραπεία με Viraferon και ριμπαβιρίνη και ζιδοβουδίνη μπορεί να
Additionally, patients treated with Viraferon and ribavirin combination therapy and zidovudine Me
ιπ βρίσκονται σε αυξημένο κίνδυνο ανάπτυξης αναιμίας (χαμηλός αριθμός ερυθροκυττάρων).
could be at increased risk of developing anaemia (low number of red blood cells).
ίνα Παρακαλείσθε να ενημερώσετε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα άλλα φάρμακα, ακόμα και αυτά που δεν σας έχουν χορηγηθεί με συνταγή.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
νε Χρήση του Viraferon με τροφές και ποτά
Using Viraferon with food and drink While being treated with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
ορ Ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας προτού πάρετε οποιοδήποτε φάρμακο.
277 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Σε μελέτες σε έγκυα πειραματόζωα, οι ιντερφερόνες έχουν μερικές φορές προκαλέσει αποβολές των
In studies in pregnant animals, interferons have sometimes caused miscarriage.
Εάν σας έχει συνταγογραφηθεί Viraferon σε συνδυασμό με ριμπαβιρίνη, η ριμπαβιρίνη μπορεί να κλ βλάψει πολύ ένα αγέννητο παιδί, γι ’ αυτό και οι άρρενες και οι θήλεις ασθενείς πρέπει να παίρνουν ειδικές προφυλάξεις στην ερωτική τους δραστηριότητα εάν υπάρχει πιθανότητα να λάβει χώρα κυ εγκυμοσύνη:
If you are prescribed Viraferon in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
- εάν εσείς είστε κορίτσι ή γυναίκα σε αναπαραγωγική ηλικία, πρέπει να έχετε μία αρνητική
- if you are a girl or a woman of childbearing age, you must have a negative pregnancy test before treatment,
δοκιμασία εγκυμοσύνης πριν από την έναρξη της θεραπείας, κάθε μήνα κατά τη διάρκεια της θεραπείας και για 4 μήνες μετά το τέλος της θεραπείας.
ed each month during treatment, and for the 4 months after treatment is stopped.
να χρησιμοποιεί μία αποτελεσματική αντισυλληπτική μέθοδο κατά την περίοδο που παίρνετε ριμπαβιρίνη και για 4 μήνες μετά το τέλος της θεραπείας.
You and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 4 months after stopping treatment.
Αυτό μπορεί να συζητηθεί με το γιατρό σας. υη
This can be discussed with your doctor.
- εάν εσείς είστε άνδρας που παίρνει ριμπαβιρίνη, μην έχετε ερωτική επαφή με μία έγκυο γυναίκα
s
εκτός και εάν χρησιμοποιείτε προφυλακτικό.
- if you are a man who is taking ribavirin, do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
ηλικία, πρέπει να ελέγχεται για εγκυμοσύνη κάθε μήνα κατά τη διάρκεια της θεραπείας και για 7 μήνες μετά το τέλος της θεραπείας.
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Εάν εσείς είσθε οπ
If you are a male patient, you
άνδρας ασθενής, εσείς και η σύντροφός σας πρέπει ο καθένας να χρησιμοποιεί μία αποτελεσματική αντισυλληπτική μέθοδο κατά την περίοδο που παίρνετε ριμπαβιρίνη και για 7 μήνες μετά το τέλος της ου
uth and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 7 months after stopping treatment.
Αυτό μπορεί να συζητηθεί με το γιατρό σας. ντ
This can be discussed with your doctor.
Δεν είναι γνωστό εάν αυτό το προϊόν βρίσκεται στο ανθρώπινο γάλα.
ra It is not known whether this product is present in human milk.
Σε συνδυασμένη θεραπεία με ριμπαβιρίνη, δώστε προσοχή στα ϊό
In combination therapy with ribavirin, take notice of the respective informing texts of ribavirin containing medicinal products.
Μην οδηγείτε ή χειρίζεστε μηχανήματα εάν αισθάνεστε υπνηλία, είστε κουρασμένος ή σε σύγχυση εξ αιτίας αυτού του φαρμάκου. ικ
ge Driving and using machines Do not drive or use machinery if you become drowsy, tired, or confused from this medicine. lon Important information about some of the ingredients of Viraferon Your doctor may recommend that you consider vaccination against hepatitis A and B if you regularly/ repeatedly receive human plasma-derived albumin. no
Αυτά περιλαμβάνουν προσεκτική επιλογή δοτών αίματος και πλάσματος Φα
These include t
Οι παρασκευαστές αυτών των
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, uc
ύ ισχ προϊόντων επίσης περιλαμβάνουν βήματα στην επεξεργασία του αίματος ή του πλάσματος που μπορούν να αδρανοποιήσουν ή να απομακρύνουν τους ιούς.
Manufacturers of these products also include steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses.
Παρόλα αυτά τα μέτρα, όταν χορηγούνται φάρμακα παρασκευαζόμενα από ανθρώπινο αίμα ή πλάσμα, η δυνατότητα μετάδοσης
Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the rod
σε λοίμωξης δεν μπορεί να αποκλεισθεί εντελώς.
possibility of passing on infection cannot be totally excluded.
Αυτό ισχύει επίσης για άγνωστους ή υπό εμφάνιση ιούς ή άλλους τύπους λοιμώξεων.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections. lp
ον Δεν υπάρχουν αναφορές ιικών λοιμώξεων με αλβουμίνη παρασκευασθείσα σύμφωνα με τις
There are no reports of virus infections with albumin manufactured to European Pharmacopoeia specifications by established processes. na
λέ προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας με καθιερωμένες μεθόδους.
It is strongly recommended that every time you receive a dose of Viraferon the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used. i dic
Μη μοιράζεστε αυτό το φάρμακο με κανέναν άλλο.
Your doctor has prescribed Viraferon specifically for you and your current condition; do not share this medicine Me
ί ας O γιατρός σας έχει καθορίσει την ακριβή δοσολογία για χορήγηση του Viraferon σύμφωνα με τις
with anyone else.
ορ ατομικές σας ανάγκες.
Your doctor has determined the exact dosage for administration of Viraferon according to your individual needs.
οφ Εάν κάνετε μόνοι σας την ένεση Viraferon, βεβαιωθείτε ότι η δόση που σας συνταγογραφήθηκε περιέχεται επακριβώς στη συσκευασία του φαρμάκου που λαμβάνετε.
If you are injecting Viraferon yourself, please be sure that the dose that has been prescribed for you is clearly provided with the package of medicine you receive.
Οι δόσεις που πρέπει να κλ χορηγούνται τρεις φορές την εβδομάδα χορηγούνται με τον καλύτερο τρόπο κάθε δεύτερη μέρα. κυ Ακολουθεί η συνήθης δόση έναρξης για κάθε κατάσταση.
Dosages that are to be administered 3 times a week are best given every other day.
Βέβαια, οι εξατομικευμένες δόσεις ποικίλουν και ο γιατρός μπορεί να αλλάξει τη δόση σας με βάση τις ειδικές σας ανάγκες. εια
278 The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
5 έως 10 εκατομμύρια ΔΜ 3 φορές την εβδομάδα (κάθε δεύτερη μέρα) με άδ
5 to 10 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the skin).
Παιδιά ηλικίας 3 ετών και άνω και έφηβοι – 3 εκατομμύρια IU 3 φορές την εβδομάδα (μέρα παρά μέρα) οίο
Adults - 3 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the
χορηγούμενα με υποδόρια ένεση (κάτω από το δέρμα) σε συνδυασμό με ριμπαβιρίνη (παρακαλώ βλ. επίσης το φύλλο οδηγιών χρήσης της ριμπαβιρίνης). οπ
Children 3 years of age and older and adolescents - 3 million IU/ m2 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the skin) in combination with ribavirin (Please also see ribavirin package leaflet).
συνδυασμό με άλλα φάρμακα (π. χ. ριμπαβιρίνη).
s ori Your doctor may prescribe a different dose of Viraferon alone or in combination with other medicines (e. g. ribavirin).
οδηγιών χρήσης του φαρμάκου που θα χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό.
If you are prescribed Viraferon in combination with another medicine, please refer also to the Package Leaflet of the medicine to be used in combination.
Εάν έχετε την ϊό
Your doctor will determine the exact dosage schedule and
εντύπωση ότι η δράση του Viraferon είναι είτε υπερβολικά ισχυρή, είτε υπερβολικά αδύνατη, ρο
uth regimen according to your needs.
ενημερώστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας. όπ
If you have the impression that the effect of Viraferon is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Υποδόρια χρήση:
ra Subcutaneous use:
Εάν ενίετε μόνοι σας αυτό ικ
If you are injecting this medicine yourself, you will be instructed how to
το φάρμακο, θα σας δοθούν οδηγίες για το πως να ετοιμάσετε και να κάνετε την ένεση υποδορίως. υτ
ge prepare and give the injection.
Λεπτομερείς οδηγίες για την υποδόρια χορήγηση παρέχονται με αυτό το φύλλο οδηγιών (βλ.
Detailed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see HOW TO SELF INJECT VIRAFERON at the end of the leaflet). lon One dose of Viraferon is given on each scheduled day.
Το Viraferon χορηγείται τρεις φορές ρμ
Viraferon is given three times a week, every other day, for example on Monday, Wednesday, and Friday.
Οι ιντερφερόνες μπορεί να προκαλέσουν ασυνήθιστη κόπωση.
Interferons may cause unusual tiredness; if you are injecting this medicine yourself, or giving it to a child, use it at bedtime. no
307 ύ ισχ Χρησιμοποιείτε το Viraferon, επακριβώς όπως συνταγογραφήθηκε από το γιατρό σας.
Use Viraferon exactly as prescribed by your doctor.
σε Εάν χρησιμοποιήσετε μεγαλύτερη δόση Viraferon από την κανονική
If you use more Viraferon than you should t uc
ον Επικοινωνήστε με το γιατρό σας ή επαγγελματία υγείας το συντομότερο δυνατόν.
Contact your doctor or healthcare professional as soon as possible.
λέ Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Viraferon Εάν χορηγείτε μόνος σας τη θεραπεία, ή εάν φροντίζετε ένα παιδί που παίρνει Viraferon σε
If you forget to take Viraferon rod
ιπ συνδυασμό με ριμπαβιρίνη, ενέστε τη συνιστώμενη δόση αμέσως μόλις το θυμηθείτε και συνεχίστε τη θεραπεία ως συνήθως.
If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual.
Εάν έχει
If you are scheduled to inject this product every day, lp
ίνα προγραμματισθεί να ενίετε αυτό το προϊόν κάθε μέρα, και κατά λάθος χάσετε τη δόση της μίας ημέρας, συνεχίστε τη θεραπεία στη συνηθισμένη δόση την επόμενη ημέρα.
and you accidentally missed a full day’ s dose, continue treatment at the usual dose the following day.
Επικοινωνήστε με το
Contact your doctor or pharmacist if needed. na
ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
POSSIBLE SIDE EFFECTS i dic
ί ας Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το Viraferon μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και
Like all medicines, Viraferon can cause side effects, although not everybody gets them.
ορ δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Although not all of these side effects may occur, they may need medical attention if they do.
Ορισμένοι ασθενείς έχουν όντως κυ
Some people get depressed when taking Viraferon alone or in combination treatment with ribavirin, and in some Me
αυτοκτονήσει.
Some patients have actually committed suicide.
Ίσως να θελήσετε να εια
Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have suicidal thoughts or change in your behaviour.
ζητήσετε από ένα μέλος της οικογενείας ή κοντινό φίλο να σας βοηθήσει να μείνετε σε εγρήγορση σε συμπτώματα κατάθλιψης ή αλλαγές στη συμπεριφορά σας. άδ
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
θεραπεία με Viraferon και ριμπαβιρίνη.
Children are particularly prone to develop depression when being treated with Viraferon and ribavirin.
κατάθλιψης ή αίσθημα ότι θέλουν να βλάψουν τον εαυτό τους ή τους άλλους.
Immediately contact the doctor or seek emergency care if they display any unusual behavioural symptoms, feel depressed, or feel they want to harm themselves or others.
και πείτε το αμέσως στο γιατρό σας ή πηγαίνετε στο τμήμα επειγόντων περιστατικών στο πλησιέστερο νοσοκομείο: ου
279 If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: • swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
αλλεργική αντίδραση στο Viraferon.
If you have them, you may have had a serious allergic reaction to Viraferon.
Μπορεί να απαιτηθεί επείγουσα ιατρική αντιμετώπιση ή ρο
You may need urgent medical attention or hospitalisation.
Αυτές οι πολύ σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες είναι πολύ σπάνιες. όπ
These very serious side effects are very
Επικοινωνήστε αμέσως με το γιατρό σας εάν εμφανιστεί κάποια από τις ακόλουθες ανεπιθύμητες ενέργειες: • ικ
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur:
ή πόνος στα χέρια ή τα πόδια, επιληπτικές κρίσεις (σπασμοί), προβλήματα στον ύπνο, τη σκέψη κε
s • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion,
ή τη συγκέντρωση, τροποποιημένη ψυχική κατάσταση, σκέψεις αυτοκτονίας, απόπειρα αυτοκτονίας, αλλαγμένη συμπεριφορά ή επιθετική συμπεριφορά (μερικές φορές κατευθυνόμενη α
ori difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others),
πίσσα, σοβαρή αιμορραγία από τη μύτη, ωχρότητα με κέρινο χρώμα, υψηλό επίπεδο σακχάρων στο αίμα, πυρετός ή ρίγη που αρχίζουν μετά από λίγες εβδομάδες θεραπείας, πόνοι χαμηλά Φα
uth hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or
ύ ισχ την ακοή, απώλεια ακοής, σοβαρό ή επώδυνο ερύθημα ή βλάβες του δέρματος ή των βλεννογόνων.
ra hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
σε ιατρική φροντίδα.
These may signal serious side effects that may need urgent medical attention.
ον (τα κύτταρα που μεταφέρουν σίδηρο και οξυγόνο), των αιμοπεταλίων (τα κύτταρα που βοηθούν την πήξη του αίματος), καθώς και τα επίπεδα άλλων εργαστηριακών τιμών βρίσκονται εντός
Your doctor will test your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry iron
λέ ικανοποιητικών ορίων.
ge and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other laboratory values are at acceptable levels.
ιπ Στην αρχή της θεραπείας με Viraferon, μπορεί να εμφανίσετε αντίδραση που μοιάζει με γρίππη, με πυρετό, κούραση, πονοκέφαλο, μυϊκό πόνο, πόνο στις αρθρώσεις και ρίγη.
At the beginning of treatment with Viraferon, you may experience a flu-like reaction, with fever, fatigue, lon headache, muscle ache, joint pain and chills/ rigors.
Ο γιατρός σας μπορεί να
Your doctor may recommend that you take paracetamol if you develop these symptoms.
νε Άλλες ανεπιθύμητες ενέργειες που μπορεί να εμφανιστούν περιλαμβάνουν:
Other side effects that may occur include: no
δε Πολύ συχνά αναφερόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες (τουλάχιστον 1 σε κάθε 10 ασθενείς): πόνος, οίδημα και ερυθρότητα ή δερματική βλάβη στο σημείο της ένεσης, απώλεια τριχών, ζάλη,
Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): pain, swelling and redness or skin damage at site of injection, hair loss, dizziness, changes in appetite, t
ί ας αλλαγές στην όρεξη, στομαχικοί ή κοιλιακοί πόνοι, διάρροια, ναυτία (τάση προς έμετο), ιογενής λοίμωξη, κατάθλιψη, συναισθηματική αστάθεια, αϋπνία, άγχος, πονόλαιμος και επώδυνη κατάποση,
stomach or abdominal pains, diarrhoea, nausea (feeling sick), viral infection, depression, emotional lability, uc
ορ κόπωση, κρυάδες/ ρίγη, πυρετός, γριππώδης αντίδραση, αίσθημα γενικής δυσανεξίας, πονοκέφαλοι, απώλεια βάρους, έμετος, ευερεθιστότητα, αδυναμία, αλλαγές της διάθεσης, βήχας (μερικές φορές
insomnia, anxiety, sore throat and painful swallowing, fatigue, chills/ rigors, fever, flu-like reaction, feeling of general discomfort, headaches, weight loss, vomiting, irritability, weakness, mood swings, coughing (sometimes severe), shortness of breath, itching, dry skin, rash, sudden and severe muscle pain, joint pain, rod
οφ σοβαρός), δύσπνοια, φαγούρα, ξηροδερμία, εξάνθημα, ξαφνικός και σοβαρός μυϊκός πόνος, πόνος στις αρθρώσεις, μυοσκελετικός πόνος, αλλαγές στις εργαστηριακές τιμές του αίματος κλ συμπεριλαμβανομένου του μειωμένου αριθμού λευκοκυττάρων.
musculoskeletal pain, changes in laboratory blood values including decreased white blood cell count.