natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν μπορείτε να μείνετε έγκυος • θα κάνετε τεστ εγκυμοσύνης υπό την επίβλεψη του γιατρού σας (πριν τη θεραπεία, κάθε 4 εβδομάδες κατά τη διάρκεια της θεραπείας και 4 εβδομάδες μετά το τέλος της θεραπείας) εκτός από την περίπτωση επιβεβαιωμένης σαλπιγγικής στείρωσης ΚΑΙ • πρέπει να χρησιμοποιείτε αποτελεσματικές μεθόδους αντισύλληψης για 4 εβδομάδες πριν την έναρξη της θεραπείας, κατά τη διάρκεια της θεραπείας και μέχρι 4 εβδομάδες μετά το τέλος της θεραπείας.
If you are able to become pregnant • you will have pregnancy tests under the supervision of your doctor (before treatment, every 4 weeks during treatment, and 4 weeks after the treatment has finished) except in the case of confirmed tubal sterilisation AND • you must use effective methods of contraception for 4 weeks before starting treatment, during treatment, and until 4 weeks after stopping treatment.
Για άνδρες που παίρνουν το Revlimid Δεν είναι γνωστό εάν το Revlimid περνά στο ανθρώπινο σπέρμα.
For men taking Revlimid It is not known if Revlimid passes into human semen.
Εάν η σύντροφός σας μπορεί να μείνει έγκυος και δεν χρησιμοποιεί αποτελεσματικές μεθόδους αντισύλληψης, πρέπει να χρησιμοποιείτε προφυλακτικά, κατά τη διάρκεια της θεραπείας και για 1 εβδομάδα μετά το τέλος της θεραπείας.
If your female partner is able to become pregnant, and she doesn’t use effective methods of contraception, you must use condoms, during treatment and 1 week after the end of treatment.
Δεν πρέπει να δώσετε σπέρμα κατά τη διάρκεια της θεραπείας και για 1 εβδομάδα μετά το τέλος της θεραπείας.
You should not donate semen during treatment and for 1 week after the end of treatment.
Όλοι οι ασθενείς Προτού αρχίσετε τη θεραπεία, πρέπει να ενημερώσετε τον γιατρό σας εάν κατά το παρελθόν είχατε κάποια θρόμβωση στις φλέβες σας.
All patients Before starting the treatment you should tell your doctor if you had blood clots in your veins in the past.
Κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Revlimid, υπάρχει αυξημένος κίνδυνος να δημιουργηθούν θρομβώσεις στις φλέβες σας.
During the treatment with Revlimid you have an increased risk of developing blood clots in the veins.
Πριν και κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Revlimid θα κάνετε τακτικές αιματολογικές εξετάσεις καθώς το Revlimid μπορεί να προκαλέσει μείωση των αιμοσφαιρίων που βοηθούν στην καταπολέμηση λοιμώξεων και στην πήξη του αίματος.
Before and during the treatment with Revlimid you will have regular blood tests as Revlimid may cause a fall in the blood cells that help fight infection and help the blood to clot.
Ο γιατρός σας θα πρέπει να σας ζητήσει να κάνετε εξέταση αίματος: • πριν τη θεραπεία • κάθε εβδομάδα για τις πρώτες 8 εβδομάδες της θεραπείας • τουλάχιστον κάθε μήνα μετά από αυτό το διάστημα.
Your doctor should ask you to have a blood test: • before treatment • every week for the first 8 weeks of treatment • at least every month after that.
Προτού αρχίσετε τη θεραπεία, θα πρέπει να ενημερώσετε το γιατρό σας εάν πάσχετε από νεφρική νόσο.
Before you start treatment you should tell your doctor if you have kidney disease.
Ο γιατρός σας μπορεί να προσαρμόσει τη δόση του Revlimid που λαμβάνετε με βάση αυτήν την πληροφορία.
Your doctor may adjust your dose of Revlimid based on this information.
Δεν πρέπει να δώσετε αίμα κατά τη διάρκεια της θεραπείας και για 1 εβδομάδα μετά το τέλος της θεραπείας.
You should not donate blood during treatment and for 1 week after the end of treatment.
Λήψη άλλων φαρμάκων Παρακαλείσθε να ενημερώσετε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας για όλα τα φάρμακα που παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα, ακόμα και αυτά που δεν σας έχουν χορηγηθεί με συνταγή.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist of all other medicines that you are taking or have recently taken, including medicines obtained without a prescription.
95 Λήψη του Revlimid με τροφές και ποτά Τα καψάκια Revlimid μπορούν να ληφθουν είτε με είτε χωρίς τροφή (βλ. παράγραφο 3, « Πώς και πότε να πάρετε το καψάκιο Revlimid »).
Taking Revlimid with food and drink The Revlimid capsules can be taken either with or without food (see Section 3, “How and when to take the Revlimid capsule”).
Κύηση Δεν πρέπει να παίρνετε το Revlimid εάν είστε έγκυος, διότι αναμένεται να προκαλέσει βλάβη στο έμβρυο.
Pregnancy You must not take Revlimid if you are pregnant, as it is expected to be harmful for an unborn baby.
Επίσης, δεν πρέπει να μείνετε έγκυος ενώ παίρνετε το Revlimid.
In addition, you must not become pregnant while taking Revlimid.
Συνεπώς, πρέπει να χρησιμοποιείτε αποτελεσματικές μεθόδους αντισύλληψης εάν είστε γυναίκα με δυνατότητα τεκνοποίησης (βλ. παράγραφο 2, « Προσέξτε ιδιαίτερα με το Revlimid »).
Therefore you must use effective methods of contraception if you are a woman of childbearing potential (see Section 2, “Take special care with Revlimid”).
Εάν μείνετε έγκυος κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Revlimid, πρέπει να σταματήσετε τη θεραπεία και να ενημερώσετε τον γιατρό σας άμεσα.
83 If you do become pregnant during the treatment with Revlimid, you must stop the treatment and inform your doctor immediately.
Για τους άνδρες που παίρνουν Revlimid, παρακαλώ βλ. παράγραφο 2, « Προσέξτε ιδιαίτερα με το Revlimid ».
For men taking Revlimid, please see section 2 “Take special care with Revlimid”.
Σε περίπτωση που η σύντροφός σας μείνει έγκυος ενώ παίρνετε λεναλιδομίδη, πρέπει να ενημερώσετε τον γιατρό σας άμεσα.
If your partner becomes pregnant whilst you are taking lenalidomide, you should inform your doctor immediately.
Θηλασμός Δεν πρέπει να θηλάζετε ενώ παίρνετε Revlimid, διότι δεν είναι γνωστό εάν το Revlimid περνά στο μητρικό γάλα.
Breast-feeding You should not breastfeed when taking Revlimid, as it is not known if Revlimid passes into human milk.
Οδήγηση και χειρισμός μηχανών Μην οδηγείτε ή χειρίζεστε μηχανές εάν παρουσιάζετε ανεπιθύμητες ενέργειες όπως ζάλη, κόπωση, υπνηλία ή θαμπή όραση.
Do not drive or operate machines if you experience side effects, such as dizziness, tiredness, sleepiness or blurred vision.
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του Revlimid Το Revlimid περιέχει λακτόζη (ένας τύπος σακχάρου).
Important information about some of the ingredients of Revlimid Revlimid contains lactose (a type of sugar).
Αν ο γιατρός σας, σας ενημέρωσε ότι έχετε δυσανεξία σε ορισμένα σάκχαρα, επικοινωνήστε με τον γιατρό σας πριν πάρετε το Revlimid.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Revlimid.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ REVLIMID
HOW TO TAKE REVLIMID
Το Revlimid λαμβάνεται σε συνδυασμό με τη δεξαμεθαζόνη.
Revlimid is taken in combination with dexamethasone.
Πάντοτε να παίρνετε το Revlimid και τη δεξαμεθαζόνη αυστηρά σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
Always take Revlimid and dexamethasone exactly as your doctor has told you.
Πρέπει να ανατρέξετε στο φύλλο οδηγιών της δεξαμεθαζόνης για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση και τις ενέργειές της.
You should refer to the package leaflet for dexamethasone for further information on its use and effects.
Δοσολογία του Revlimid Η συνήθης δόση έναρξης είναι 25 mg μία φορά την ημέρα.
Revlimid dosage The usual starting dose is 25 mg once per day.
Το Revlimid λαμβάνεται σε κύκλους θεραπείας, καθένας από τους οποίους διαρκεί 28 ημέρες.
Revlimid is taken in treatment cycles, each cycle lasting 28 days.
Κύκλος θεραπείας: • Κατά τις ημέρες 1- 21: πάρτε 25 mg Revlimid μία φορά την ημέρα • Κατά τις ημέρες 22- 28:
Treatment cycle: • On days 1-21: take 25 mg of Revlimid once per day • On days 22-28: do NOT take Revlimid After completing each cycle, start a new one.
Ο γιατρός σας μπορεί να προσαρμόσει τη δόση του Revlimid ή να σταματήσει τη θεραπεία σας με βάση τα αποτελέσματα των αιματολογικών εξετάσεων και τη γενική σας κατάσταση (βλ. παράγραφο 2, « Προσέξτε ιδιαίτερα με το Revlimid »).
Your doctor may adjust your dose of Revlimid or stop your treatment based on the results of your blood tests and on your general condition (see Section 2, Take special care with Revlimid”).
Δοσολογία της δεξαμεθαζόνης Η συνήθης δόση έναρξης είναι 40 mg μία φορά την ημέρα.
Dexamethasone dosage The usual starting dose is 40 mg once per day.
Η δεξαμεθαζόνη λαμβάνεται επίσης σε κύκλους θεραπείας, καθένας από τους οποίους διαρκεί 28 ημέρες.
Dexamethasone is also taken in treatment cycles, each cycle lasting 28 days.
ΜΗΝ πάρετε δεξαμεθαζόνη
First 4 treatment cycles: • On days 1-4, 9-12 and 17-20: take 40 mg dexamethasone once per day • On days 21-28: do NOT take dexamethasone
96 Επόμενοι κύκλοι θεραπείας: • Κατά τις ημέρες 1- 4: πάρτε 40 mg δεξαμεθαζόνης μία φορά την ημέρα • Κατά τις ημέρες 5- 28:
Following treatment cycles: • On days 1-4: take 40 mg dexamethasone once per day • On days 5-28: do NOT take dexamethasone After completing each cycle, start a new one.
Πώς και πότε να πάρετε το Revlimid Πρέπει να καταπίνετε τα καψάκια Revlimid ολόκληρα, κατά προτίμηση με νερό, μία φορά την ημέρα.
How and when to take Revlimid You should swallow the Revlimid capsules whole, preferably with water, once a day.
Μην σπάζετε ή μασάτε τα καψάκια.
Do not break or chew the capsules.
Τα καψάκια Revlimid μπορούν να ληφθούν είτε με είτε χωρίς τροφή.
The Revlimid capsules can be taken either with or without food.
Πρέπει να παίρνετε το Revlimid περίπου την ίδια ώρα κάθε μέρα.
You should take Revlimid at about the same time each day.
Διάρκεια της θεραπείας με Revlimid Το Revlimid λαμβάνεται σε κύκλους θεραπείας, καθένας από τους οποίους διαρκεί 28 ημέρες (βλ. παραπάνω « Δοσολογία του Revlimid »).
84 Duration of the treatment with Revlimid Revlimid is taken in treatment cycles, each cycle lasting 28 days (see above “Dosage”).
Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Revlimid από την κανονική Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Revlimid από εκείνη που σας έχει συνταγογραφηθεί, ενημερώστε τον γιατρό σας άμεσα.
If you take more Revlimid than you should If you take more Revlimid than was prescribed, tell your doctor immediately.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Revlimid Εάν ξεχάσετε να πάρετε Revlimid την κανονική ώρα και • έχουν περάσει λιγότερες από 12 ώρες: πάρτε το καψάκιο αμέσως. • έχουν περάσει περισσσότερες από 12 ώρες: μην πάρετε το καψάκιο.
If you forget to take Revlimid If you forget to take Revlimid at your regular time and • less than 12 hours have passed: take your capsule immediately. • more than 12 hours have passed: do not take your capsule.
Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση του Revlimid, ρωτήστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας.
If you have any further questions on the use of Revlimid, ask your doctor or pharmacist.
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το Revlimid μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Revlimid can cause side effects, although not everybody gets them.
Η συχνότητα των ανεπιθύμητων ενεργειών ταξινομείται στις ακόλουθες κατηγορίες:
The frequency of side effects is classified into the following categories:
Πολύ συχνές Συχνές
Very common Common Uncommon Rare
Σε περισσότερους από 1 στους 1. 000 ασθενείς, αλλά σε λιγότερους από 1 στους 100
In more than 1 in 10 patients In more than 1 in 100 patients, but less than 1 in 10 In more than 1 in 1,000 patients, but less than 1 in 100 In more than 1 in 10,000 patients, but less than 1 in 1,000
Σε περισσότερους από 1 στους 10. 000 ασθενείς, αλλά σε λιγότερους από 1 στους 1. 000
It is important to note that Revlimid may reduce the number of white blood cells that fight infection and also the blood cells which help the blood to clot (platelets).
Συνεπώς, πρέπει να ενημερώσετε τον γιατρό σας άμεσα εάν παρουσιάσετε: • πυρετό, ρίγη, πόνο στο λαιμό, βήχα, έλκη στο στόμα ή οποιαδήποτε άλλα συμπτώματα λοίμωξης • αιμορραγία ή μώλωπες χωρίς να υπάρχει τραυματισμός • πόνο στο στήθος ή στα πόδια • δύσπνοια
Therefore you must tell your doctor immediately if you experience: • any fever, chills, sore throat, cough, mouth ulcers or any other symptoms of infection • any bleeding or bruising in the absence of injury • any chest or leg pain • any shortness of breath.
97 Οι πολύ συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες δίνονται παρακάτω.
Very common side effects are given below.
Πρέπει να ενημερώσετε τον γιατρό σας εάν παρουσιάσετε οποιαδήποτε από τα ακόλουθα: • Μείωση στον αριθμό των λευκών αιμοσφαιρίων (αιμοσφαίρια που καταπολεμούν τις λοιμώξεις), των αιμοπεταλίων (αιμοσφαίρια που βοηθούν στην πήξη του αίματος, τα οποία μπορεί να οδηγήσουν σε αιμορραγικές διαταραχές) και των ερυθρών αιμοσφαιρίων (αναιμία η οποία προκαλεί κόπωση και αδυναμία) • Δυσκοιλιότητα, διάρροια, ναυτία, αύξηση ή μείωση του βάρους, εξάνθημα, διαταραχή του ύπνου, μυϊκές κράμπες και μυϊκή αδυναμία, κόπωση, περιφερικό οίδημα.
You should consult your doctor if you experience any of these: • A fall in the number of white blood cells (the cells that fight infection), platelets (the cells that help the blood to clot, which may lead to bleeding disorders) and red blood cells (anaemia leading to tiredness and weakness) • Constipation, diarrhoea, nausea, increase and decrease in weight, rash, sleep disturbance, muscle cramps and muscle weakness, tiredness, swelling of the peripheries.
Οι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες δίνονται παρακάτω.
Common side effects are given below.
Πρέπει να ενημερώσετε τον γιατρό σας εάν παρουσιάσετε οποιαδήποτε από τα ακόλουθα: • Λοιμώξεις όλων των τύπων, πυρετό και γριππώδη συμπτώματα • Απώλεια όρεξης, κατακράτηση υγρών, αφυδάτωση, αυξημένα επίπεδα σακχάρου στο αίμα, μεταβολές στο ασβέστιο, το κάλιο ή το μαγνήσιο του αίματος • Σύγχυση, να βλέπει κανείς ή να ακούει πράγματα που δεν υπάρχουν (ψευδαισθήσεις), κατάθλιψη, επιθετικότητα, διέγερση, μεταβολές της διάθεσης, άγχος, νευρικότητα, ευερεθιστότητα • Εγκεφαλικό επεισόδιο, παράλυση, λιποθυμία, διαταραχή της μνήμης, μούδιασμα, μυρμηκίαση ή αίσθημα καύσου στο δέρμα, πόνους στα χέρια ή στα πόδια, ζάλη, κεφαλαλγία, τρόμο, υπνηλία, διαταραχή της γεύσης ή απώλεια γεύσης, ίλιγγος • Θαμπή ή μειωμένη όραση, καταρράκτη, αυξημένη παραγωγή δακρύων • Πόνο στα πόδια (το οποίο θα μπορούσε να αποτελεί σύμπτωμα θρόμβωσης), αυξημένη πίεση του αίματος ή πτώση της πίεσης του αίματος ειδικά κατά την όρθια στάση (το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε ζάλη ή λιποθυμία κατά την όρθια στάση), έξαψη, θωρακικό άλγος ή δύσπνοια (το οποίο θα μπορούσε να αποτελεί σύμπτωμα θρόμβων αίματος στους πνεύμονες), ακανόνιστο καρδιακό ρυθμό, αίσθημα παλμών • Βήχα, βράγχος φωνής, λόξυγγα, ρινορραγία • Έμετο, δυσπεψία, κοιλιακό άλγος, κοιλιακή διάταση, στοματικό πόνο και φλεγμονή, ξηροστομία, τυμπανισμό, αίμα στα κόπρανα • Οίδημα του προσώπου, ξηροδερμία, κνησμό, ερυθρότητα του δέρματος, φλεγμονή των τριχοθυλακίων, αυξημένο χρωματισμό του δέρματος, αυξημένη εφίδρωση, τριχόπτωση, μώλωπες • Πόνο ή αδυναμία στους μύες, τα οστά, τη ράχη, τα άκρα ή τις αρθρώσεις, γενικό αίσθημα αδιαθεσίας, γενικευμένο οίδημα • Παραγωγή πολύ μεγαλύτερης ή μικρότερης ποσότητας ούρων από ό, τι συνήθως (το οποίο θα μπορούσε να αποτελεί σύμπτωμα νεφρικής ανεπάρκειας), αιματουρία • Δυσκολία στην επίτευξη στύσης, διόγκωση των μαστών, πόνο της θηλής του μαστού, ακανόνιστη έμμηνη ρύση.
You should consult your doctor if you experience any of these: • Infections of all types, fever and flu like symptoms • Loss of appetite, retention of fluid, dehydration, raised blood sugar levels, changes to the calcium, potassium or magnesium in the blood • Confusion, seeing or hearing things that do not exist (hallucinations), depression, aggression, agitation, mood changes, anxiety, nervousness, irritability • Stroke ,paralysis, fainting, memory disturbance, numbness, tingling or burning sensation to the skin, pains in hands or feet, dizziness, headache, tremor, sleepiness, taste disturbance or taste loss, giddiness • Blurred or reduced vision, cataract, increased tear production • Leg pain (which could be a symptom of thrombosis), increased blood pressure or a fall in blood pressure especially on standing (which may lead to dizziness or fainting when standing),
Πρέπει να ενημερώσετε το γιατρό σας εάν παρουσιάσετε οποιαδήποτε από τα ακόλουθα: • Οίδημα των λεμφαδένων • Αυξημένη τριχοφυΐα, διαβήτη, ουρική αρθρίτιδα, αυξημένη όρεξη, μεταβολές στη χημεία του αίματος συμπεριλαμβανομένων μειωμένων πρωτεϊνών αίματος (συμπεριλαμβανομένων και των πρωτεΐνών που καταπολεμούν τις λοιμώξεις) και μεταβολών στο φωσφόρο του αίματος, στο νάτριο του αίματος, στην ορμόνη του θυρεοειδούς και στην ορμόνη που ελέγχει την απορρόφηση άλατος και νερού, δίψα • Μεταβολές στην νοητική κατάσταση ή την προσωπικότητα, ανώμαλα όνειρα, απώλεια της γενετήσιας ορμής, κρίση πανικού, ανησυχία • Διαταραχή ή απώλεια της φωνής, μειωμένη συγκέντρωση, μειωμένη ισορροπία, δυσκολία κινήσεων, απώλεια της αίσθησης της όσφρησης • Απώλεια όρασης, οίδημα των βλεφάρων, ερεθισμό και ερυθρότητα των οφθαλμών, ξηροφθαλμία, οφθαλμικό εκκρίμα • Κώφωση, ωταλγία ή κνησμό του ωτός, εμβοή
85 flushing, chest pain or shortness of breath (which may be a symptom of blood clots in the lungs), irregular heart beat, palpitations • Cough, hoarseness, hiccoughs, nosebleed • Vomiting, indigestion, abdominal pain, abdominal swelling, sore inflamed mouth, dry mouth, excessive wind, blood in the stools • Swelling of the face, dry skin, itching, redness of the skin, inflammation of the hair follicles, increased pigmentation of skin, increased sweating, hair loss, bruising • Muscle, bone, back, limb or joint pains or weakness, general feeling of unwellness, generalised swelling • Production of much more or much less urine than usual (which may be a symptom of kidney failure), passing blood in the urine • Difficulty in obtaining an erection, breast enlargement, nipple pain, abnormal menstruation.
98 • Κατέρρειψη, κυκλοφορικά προβλήματα, γρήγορο, αργό ή ακανόνιστο καρδιακό παλμό, δύσπνοια ειδικά κατά την κατάκλιση (τα οποία θα μπορούσαν να αποτελούν συμπτώματα καρδιακής ανεπάρκειας) • Συριγμό, αυξημένα εκκρίματα από το λάρυγγα, ξηρότητα του φάρυγγα, συμφόρηση ή πόνο στη μύτη ή στους κόλπους του προσώπου, λαρυγγίτιδα • Ταχεία διόγκωση του δέρματος, ιδιαίτερα στη ράχη των χεριών ή των ποδιών, ή των βλεφάρων, των χειλιών, του προσώπου, της γλώσσας ή των γεννητικών οργάνων • Αιμορραγία από τα έντερα, το στομάχι ή τα ούλα, δυσκολία ή πόνο στην κατάποση, αιμορροΐδες, φλεγμονή, πόνο ή έλκη στο στόμα, τη γλώσσα ή τα χείλη, οδονταλγία και επίχριστη γλώσσα • Κιτρίνισμα του δέρματος (λόγω μεταβολής στη λειτουργία του ήπατος) • Δερματικά εξανθήματα, ρωγμές του δέρματος, απολέπιση ή δυσχρωματισμό, έλκος εκ κατακλίσεως, ακμή, ευαισθησία στο ηλιακό φως • Δυσκολία κατά την ούρηση, συχνουρία • Ορισμένους τύπους δερματικών και εγκεφαλικών όγκων.
You should consult your doctor if you experience any of these: • Swelling of lymph nodes • Increased body hair, diabetes, gout, increased appetite, changes to blood chemistry including reduced blood protein (including the proteins that fight infection) and changes to blood phosphate, blood sodium, thyroid hormone and the hormone that controls salt and water absorption, thirst • Changes to mental status or personality, abnormal dreams, loss of libido, panic attack, restlessness, • Voice disorder or voice loss, impaired concentration, impaired balance, movement difficulty, loss of sense of smell • Loss of vision, swelling of eyelid, eye irritation and redness, dry eye, discharge from eye • Deafness, ear pain or itching, ringing in the ear • Collapse, circulatory problems, fast, slow or irregular heart beat, shortness of breath especially when lying down (which may be a symptoms of heart failure) • Wheezing, increased throat secretions, dry throat, nasal or sinus congestion or pain, laryngitis • Rapid swelling of the skin, especially on back of hands or feet, or of eyelids, lips, face, tongue or genitals • Bleeding from bowels, stomach or gums, difficulty or pain on swallowing, haemorrhoids, inflammation, pain or ulceration of mouth, tongue or lips, toothache and coated tongue • Yellowing of the skin (due to alteration in the function of the liver) • Skin eruptions, skin cracking, flaking or discoloration, pressure sores, acne, sensitivity to sunlight • Difficulty passing urine, passing urine more frequently • Certain types of tumour of skin and brain.
Σπάνιες ανεπιθύμητες ενέργειες δίνονται παρακάτω.
Rare side effects are given below.
Θα πρέπει να συμβουλευτείτε το γιατρό σας εάν παρουσιάσετε οποιαδήποτε από αυτές: • Σοβαρή αλλεργική αντίδραση η οποία ενδέχεται να ξεκινήσει σαν εξάνθημα σε μια περιοχή αλλά να επεκταθεί με εκτεταμένη απώλεια δέρματος σε ολόκληρο το σώμα
You should consult your doctor if you experience any of these: • Serious allergic reaction that may begin as rash in one area but spread with extensive loss of skin over the whole body
Εάν κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια γίνεται σοβαρή, ή αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενημερώσετε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any other side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ REVLIMID
HOW TO STORE REVLIMID
• Να φυλάσσεται σε μέρη που δεν το φθάνουν και δεν το βλέπουν τα παιδιά. • Να μη χρησιμοποιείτε το Revlimid μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στην κυψέλη μετά την ένδειξη « EXP ».
• Keep out of the reach and sight of children. • Do not use Revlimid after the expiry date, which is stated on the blister after “EXP”.
Η ημερομηνία λήξης είναι η τελευταία ημέρα του μήνα που αναφέρεται. • Μη φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 25°C. • Μη χρησιμοποιείτε καμία συσκευασία εάν είναι κατεστραμμένη ή φέρει ίχνη παραβίασης.
The expiry date refers to the last day of that month. • Do not store above 25 C • Do not use any pack that is damaged or shows signs of tampering.
Όλα τα μη χρησιμοποιημένα καψάκια Revlimid πρέπει να επιστρέφονται στον φαρμακοποιό.
All unused Revlimid capsules should be returned to the pharmacist.
Τι περιέχει το Revlimid
What Revlimid contains
Revlimid 5 mg σκληρά καψάκια: • Η δραστική ουσία είναι η λεναλιδομίδη.
Revlimid 5 mg hard capsules: • The active substance is lenalidomide.
Κάθε καψάκιο περιέχει 5 mg λεναλιδομίδης. • Τα άλλα συστατικά είναι:
Each capsule contains 5 mg of lenalidomide. • The other ingredients are:
περιεχόμενα καψακίου: άνυδρη λακτόζη, μικροκρυσταλλική κυτταρίνη, καρμελλόζη νατριούχος διασταυρούμενη και στεατικό μαγνήσιο
capsule contents: anhydrous lactose, microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium and magnesium stearate
κέλυφος καψακίου: ζελατίνη και διοξείδιο του τιτανίου (E171) μελάνι εκτύπωσης: κόμμεα λάκκας, προπυλενογλυκόλη, υδροξείδιο του καλίου και μέλαν οξείδιο του σιδήρου (E172).
capsule shell: gelatine and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac, propylene glycol, potassium hydroxide and black iron oxide (E172).
Revlimid 10 mg σκληρά καψάκια: • Η δραστική ουσία είναι η λεναλιδομίδη.
Revlimid 10 mg hard capsules: • The active substance is lenalidomide.
Κάθε καψάκιο περιέχει 10 mg λεναλιδομίδης. • Τα άλλα συστατικά είναι:
Each capsule contains 10 mg of lenalidomide. • The other ingredients are:
κέλυφος καψακίου: ζελατίνη, διοξείδιο του τιτανίου (E171), ινδικοκαρμίνη (E132) και κίτρινο οξείδιο του σιδήρου (E172)
capsule shell: gelatine, titanium dioxide (E171), indigo carmine (E132) and yellow iron oxide (E172)
μελάνι εκτύπωσης: κόμμεα λάκκας, προπυλενογλυκόλη, υδροξείδιο του καλίου και μέλαν οξείδιο του σιδήρου (E172).
printing ink: shellac, propylene glycol, potassium hydroxide and black iron oxide (E172).
Revlimid 15 mg σκληρά καψάκια: • Η δραστική ουσία είναι η λεναλιδομίδη.
Revlimid 15 mg hard capsules: • The active substance is lenalidomide.
Κάθε καψάκιο περιέχει 15 mg λεναλιδομίδης. • Τα άλλα συστατικά είναι:
Each capsule contains 15 mg of lenalidomide. • The other ingredients are:
κέλυφος καψακίου: ζελατίνη, διοξείδιο του τιτανίου (E171) και ινδικοκαρμίνη (E132) μελάνι εκτύπωσης: κόμμεα λάκκας, προπυλενογλυκόλη, υδροξείδιο του καλίου και μέλαν οξείδιο του σιδήρου (E172).
capsule shell: gelatine, titanium dioxide (E171) and indigo carmine (E132) printing ink: shellac, propylene glycol, potassium hydroxide and black iron oxide (E172).
Revlimid 25 mg σκληρά καψάκια: • Η δραστική ουσία είναι η λεναλιδομίδη.
Revlimid 25 mg hard capsules: • The active substance is lenalidomide.
Κάθε καψάκιο περιέχει 25 mg λεναλιδομίδης. • Τα άλλα συστατικά είναι:
Each capsule contains 25 mg of lenalidomide. • The other ingredients are: