natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν τη χρήση του NovoRapid σε σύστημα αντλίας, θα πρέπει να έχετε λάβει πλήρεις οδηγίες για τη χρήση του και να ενημερωθείτε για τις ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβείτε σε περίπτωση ασθενείας, υπερβολικά υψηλού ή χαμηλού σακχάρου του αίματος ή αποτυχίας του συστήματος της αντλίας. • Πριν την εισαγωγή της βελόνας, καθαρίστε τα χέρια σας με νερό και σαπούνι καθώς επίσης και το σημείο του δέρματος στο οποίο θα εισαχθεί η βελόνα προς αποφυγή μολύνσεως στο σημείο της έγχυσης. • Όταν γεμίζετε μία καινούργια δεξαμενή, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν μεγάλες φυσαλίδες αέρα είτε στη σύριγγα είτε στη σωλήνωση. • Η αλλαγή του σετ έγχυσης (σωλήνωση και βελόνα) πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες στις πληροφορίες για το προϊόν που παρέχονται με το σετ έγχυσης.
Before use of NovoRapid in the pump system you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system. • Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted so as to avoid any infection at the infusion site • When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
97 Για να επωφεληθείτε από την έγχυση ινσουλίνης και για να ανιχνεύσετε πιθανή δυσλειτουργία της αντλίας ινσουλίνης, συνιστάται να μετράτε τακτικά τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας.
To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the insulin pump, it is recommended that you measure your blood sugar level regularly.
Αν έχετε κάποιο από αυτά τα συμπτώματα: πάρτε δισκία γλυκόζης ή ένα μικρό γεύμα πλούσιο σε ζάχαρη (γλυκά, μπισκότα, χυμό φρούτων) και στη συνέχεια ξεκουραστείτε.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Πείτε στους συγγενείς, φίλους και στενούς συνεργάτες ότι αν λιποθυμήσετε (χάσετε τις αισθήσεις σας), θα πρέπει να: σας γυρίσουν στο πλάι και να ζητήσουν αμέσως ιατρική βοήθεια.
90 Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
Δεν θα πρέπει να σας δώσουν φαγητό ή ποτό διότι υπάρχει κίνδυνος πνιγμού. ► Εάν η σοβαρή υπογλυκαιμία δεν αντιμετωπιστεί, μπορεί να προκαλέσει (παροδική ή μόνιμη) εγκεφαλική βλάβη ή ακόμα και θάνατο. ► Αν έχετε υπογλυκαιμία που καταλήγει σε λιποθυμία ή πολλές υπογλυκαιμίες, μιλήστε με τον ιατρό σας.
They must not give you any food or drink, as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Επικοινωνήστε με τον ιατρό σας ή μια μονάδα επειγόντων περιστατικών μετά την ένεση γλυκαγόνης: πρέπει να εξακριβώσετε την αιτία της υπογλυκαιμίας για να αποφύγετε την επανάληψή της.
Contact your doctor or an emergency ward after an injection of glucagon: you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Αν το σάκχαρο του αίματος είναι σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα
If your blood sugar gets too high
98 Αν έχετε κάποιο από αυτά τα συμπτώματα: ελέγξτε το επίπεδο της γλυκόζης στο αίμα, ελέγξτε τα ούρα σας για κετόνες, αν μπορείτε, και στη συνέχεια αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.
If you get any of these signs: test your blood sugar level; test your urine for ketones if you can; then seek medical advice straight away.
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το NovoRapid μπορεί να προκαλέσει παρενέργειες, παρόλο που δεν συμβαίνει σε όλους..
Like all medicines, NovoRapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Βλέπε τη συμβουλή στην παράγραφο 4.
The most common side effect is low blood sugar (hypoglycaemia).
Τι να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
See the advice in 4 What to do in an emergency.
Ασυνήθεις αναφερόμενες παρενέργειες
Side effects reported uncommonly
Αλλαγές στο σημείο της ένεσης( Λιποδυστροφία).
(Lipodystrophy).
Αν παρατηρήσετε πως στο δέρμα σας σχηματίζονται ανωμαλίες ή εξογκώνεται στο σημείο της ένεσης, ενημερώστε το γιατρό ή τη νοσηλεύτρια σας γιατί αυτές οι αντιδράσεις μπορεί να γίνουν πιο σοβαρές, ή να μεταβάλουν την απορρόφηση της ινσουλίνης σας αν κάνετε την ένεση σε ένα τέτοιο σημείο
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Δείτε επίσης την προειδοποίηση στο εδάφιο 2 Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιμοποιήσετε το NovoRapid
See also the warning in 2 Before you use NovoRapid.
Οίδημα των αρθρώσεων.
Swollen joints.
99 Σπάνια αναφερόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες
Side effects reported rarely
Το NovoRapid Penfill που δεν χρησιμοποιείται πρέπει να φυλάσσεται σε θερμοκρασία 2°C – 8°C στο ψυγείο μακριά από την κατάψυξη.
NovoRapid Penfill that is not being used is to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
Το NovoRapid Penfill το οποίο χρησιμοποιείται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθεί δεν πρέπει να φυλάσσεται σε ψυγείο.
NovoRapid Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Μπορείτε να το παίρνετε μαζί σας και να παραμένει σε θερμοκρασία δωματίου (όχι πάνω από 30ο) για διάστημα έως και 4 εβδομάδων.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks.
Να διατηρείτε πάντα τα φυαλίδια στο εξωτερικό χάρτινο κουτί όταν δεν τα χρησιμοποιείτε για να τα προστατέψετε από το φως.
Always keep the cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Εμφάνιση του NovoRapid και περιεχόμενο της συσκευασίας
92 What NovoRapid looks like and contents of the pack
To ενέσιμο διάλυμα κυκλοφορεί ως διαυγές, άχρωμο, υδατικό διάλυμα σε συσκευασίες των 5 ή των 10 φυσιγγίων των 3 ml (μπορεί να μην κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες).
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
1 φυσίγγιο περιέχει 3 ml που ισοδυναμούν με 300 U.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 U.
Κάτοχος αδείας κυκλοφορίας Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsvaerd, Δανία
The marketing authorisation holder Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
100 Παραγωγός Ο παραγωγός αναγνωρίζεται από τον αριθμό της παρτίδας που βρίσκεται τυπωμένος στο πλάι του εξωτερικού κουτιού και στην ετικέτα:
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
– Εάν ο δεύτερος και ο τρίτος χαρακτήρας είναι W5, S6, P5, K7, ή ZF, τότε παραγωγός είναι η Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Δανία
– If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
Το παρόν φύλλο οδηγιών εγκρίθηκε για τελευταία φορά τον
This leaflet was last approved in
101 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
93 PACKAGE LEAFLET:
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας insulin aspart
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen insulin aspart
Μπορεί να τους κάνει κακό, ακόμα και όταν τα συμπτώματα τους είναι ίδια με τα δικά σας. – Εάν κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια γίνεται σοβαρή ή αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενημερώσετε το γιατρό σας, τη νοσηλεύτρια ή το φαρμακοποιό σας.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Σε αυτή την πλευρά του φύλλου:
This side of the leaflet:
Τι είναι το NovoRapid και ποια είναι η χρήση του 2.
What NovoRapid is and what it is used for 2.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιμοποιήσετε το NovoRapid 3.
Before you use NovoRapid 3.
Πώς να χρησιμοποιήσετε το NovoRapid 4.
How to use NovoRapid 4.
Πως να φυλάσσετε το NovoRapid 7.
How to store NovoRapid 7.
Στην άλλη σελίδα:
Overleaf:
Πώς να χρησιμοποιείτε το NovoLet.
How to use your NovoLet.
Συσκευάζεται σε προγεμισμένη πένα των 3 ml με την ονομασία NovoLet – για λεπτομερείς οδηγίες βλέπε το πίσω μέρος της σελίδας.
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called NovoLet – see overleaf for detailed instructions.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΟΤΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ NOVORAPID
BEFORE YOU USE NOVORAPID
► Αν έχετε προβλήματα με τα νεφρά σας ή το συκώτι, ο γιατρός σας μπορεί να αποφασίσει να σας αλλάξει τη δόση της ινσουλίνης
Your need for insulin may change ► If you have an infection, fever or an operation you may need more insulin than usual ► If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may also need less insulin than usual
Χρήση άλλων φαρμάκων Πολλά φάρμακα επηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας της γλυκόζης στο σώμα σας και αυτό μπορεί να επηρεάσει τη δόση της ινσουλίνης σας.
Using other medicines Many medicines affect the way glucose works in your body and this may influence your insulin dose.
Από του στόματος αντιδιαβητικά φαρμακευτικά προϊόντα, αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης (αναστολείς MAO), βήτα- αποκλειστές, αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης (ΜΕΑ), σαλικυλικά, αναβολικά στεροειδή και γλυκοκορτικοειδή (εκτός της τοπικής χορήγησης), από του στόματος αντισυλληπτικά, θειαζίδες, θυρεοειδικές ορμόνες, συμπαθητικομιμητικά, δαναζόλη, οκτρεοτίδη και σουλφοναμίδια.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Το NovoRapid έχει ταχεία έναρξη δράσης επομένως, αν επέλθει υπογλυκαιμία μπορεί να τη βιώσετε νωρίτερα μετά την ένεση σε σύγκριση με τη διαλυτή ανθρώπινη ινσουλίνη
NovoRapid has a rapid onset of effect therefore if hypoglycaemia occurs, you may experience it earlier after an injection when compared to soluble insulin human.
103 3.
3.
Βλέπε στο πίσω φύλλο για λεπτομερείς οδηγίες.
See overleaf for detailed instructions.
► Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι είναι ο σωστός τύπος ινσουλίνης. ► Χρησιμοποιείτε πάντα μια καινούργια βελόνα για κάθε ένεση ώστε να αποφύγετε μόλυνση
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Το NovoRapid δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
95 NovoRapid must not be used
► Αν το NovoLet πέσει, φθαρεί ή σπάσει, υπάρχει κίνδυνος διαρροής της ινσουλίνης ► Αν δεν έχει αποθηκευτεί σωστά ή αν έχει καταψυχθεί (βλέπε 6 Πώς να φυλάσσετε το NovoRapid) ► Αν η ινσουλίνη δεν εμφανίζεται διαφανής και άχρωμη.
► If the NovoLet is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
Τα καλύτερα σημεία για να κάνετε ενέσεις μόνοι σας είναι: το πρόσθιο τμήμα της μέσης (κοιλιά), οι γλουτοί σας, το εμπρόσθιο τμήμα των μηρών σας και το ανώτερο τμήμα του βραχίονα.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Το NovoRapid δεν πρέπει ποτέ να αναμιγνύεται με οποιαδήποτε άλλη ινσουλίνη όταν χρησιμοποιείται σε αντλία.
NovoRapid should never be mixed with any other insulin when used in a pump.
Πριν τη χρήση του NovoRapid σε σύστημα αντλίας, θα πρέπει να έχετε λάβει πλήρεις οδηγίες για τη χρήση του και να ενημερωθείτε για τις ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβείτε σε περίπτωση ασθενείας, υπερβολικά υψηλού ή χαμηλού σακχάρου του αίματος ή αποτυχίας του συστήματος της αντλίας. • Πριν την εισαγωγή της βελόνας, καθαρίστε τα χέρια σας με νερό και σαπούνι καθώς επίσης και το σημείο του δέρματος, στο οποίο θα εισαχθεί η βελόνα προς αποφυγή μολύνσεως στο σημείο της έγχυσης. • Όταν γεμίζετε μία καινούργια δεξαμενή, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν μεγάλες φυσαλίδες αέρα είτε στη σύριγγα είτε στη σωλήνωση • Η αλλαγή του σετ έγχυσης (σωλήνωση και βελόνα) πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες στις πληροφορίες για το προϊόν που παρέχονται με το σετ έγχυσης.
Before use of NovoRapid in the pump system you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system. • Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted so as to avoid any infection at the infusion site • When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Για να επωφεληθείτε από την έγχυση ινσουλίνης και για να ανιχνεύσετε πιθανή δυσλειτουργία της αντλίας ινσουλίνης, συνιστάται η τακτή μέτρηση των επιπέδων σακχάρου στο αίμα σας.
To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the insulin pump, it is recommended that you measure your blood sugar level regularly.
104 Τι να κάνετε σε περίπτωση βλάβης του συστήματος αντλίας Θα πρέπει πάντα να έχετε εναλλακτική ινσουλίνη διαθέσιμη για ένεση κάτω από το δέρμα, σε περίπτωση βλάβης του συστήματος αντλίας.
What to do in case of pump system failure You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Δε πρέπει να σας δώσουν φαγητό ή ποτό διότι υπάρχει κίνδυνος πνιγμού. ► Εάν η σοβαρή υπογλυκαιμία δεν αντιμετωπιστεί, μπορεί να προκαλέσει (παροδική ή μόνιμη) εγκεφαλική βλάβη ή ακόμα και θάνατο. ► Αν έχετε υπογλυκαιμία που καταλήγει σε λιποθυμία, ή αν έχετε πολλές υπογλυκαιμίες, μιλήστε με τον ιατρό σας.
They must not give you any food or drink, as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Χρήση γλυκαγόνης
96 Using glucagon
Έχετε υπογλυκαιμία αν τα επίπεδα του σακχάρου του αίματός σας είναι πολύ χαμηλά.
You get a hypo if your blood sugar gets too low.
Αν έχετε κάποιο από αυτά τα συμπτώματα: ελέγξτε το επίπεδο της γλυκόζης στο αίμα, ελέγξτε τα ούρα σας για κετόνες, αν μπορείτε, και στη συνέχεια αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.
If you get any of these signs: test your blood sugar level; test your urine for ketones if you can; then seek medical advice straight away.
105 Αίτια της υπεργλυκαιμίας
Causes of hyperglycaemia
Αλλαγές στο σημείο της ένεσης (Λιποδυστροφία).
(Lipodystrophy).
Συμβουλευθείτε αμέσως ένα γιατρό: • Αν τα σημάδια της αλλεργίας εξαπλωθούν σε άλλα σημεία του σώματός σας, ή • Αν ξαφνικά δεν νοιώθετε καλά και αρχίσετε να ιδρώνετε, να είστε άρρωστος (τάση για εμετό), έχετε δυσκολία στην αναπνοή, έχετε ταχυπαλμία ή αισθάνεστε ζαλάδα.
97 Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
106 Επώδυνη νευροπάθεια.
Painful neuropathy.
Το NovoRapid NovoLet που δε χρησιμοποιείται πρέπει να φυλάσσεται σε θερμοκρασία 2°C – 8°C στο ψυγείο μακριά από την κατάψυξη.
NovoRapid NovoLet that is not being used is to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
Το NovoRapid NovoLet το οποίο χρησιμοποιείται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθεί δεν πρέπει να φυλάσσεται σε ψυγείο.
NovoRapid NovoLet that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Μπορείτε να το παίρνετε μαζί σας και να παραμένει σε θερμοκρασία δωματίου (όχι πάνω από 30ο) για έως και 4 εβδομάδες.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks.
Πρέπει να διατηρείται πάντα καλυμμένο το NovoLet σας όταν δεν το χρησιμοποιείται για να το προστατεύσετε από το ηλιακό φως.
Always keep the pen cap on your NovoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Εμφάνιση του NovoRapid και περιεχόμενο της συσκευασίας
98 What NovoRapid looks like and contents of the pack
To ενέσιμο διάλυμα κυκλοφορεί ως διαυγές, άχρωμο, υδατικό διάλυμα σε συσκευασίες των 5 ή των 10 προγεμισμένων συσκευών τύπου πένας των 3 ml (μπορεί να μην κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες).
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
1 προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας περιέχει 3 ml που ισοδυναμούν με 300 U.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 U.
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsvaerd, Δανία
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Τώρα γυρίστε φύλλο για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο χρήσης του NovoLet.
Now turn for information on how to use your NovoLet.
107 Παρακαλούμε, διαβάστε τις ακόλουθες οδηγίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε το NovoRapid NovoLet.
99 Please read the following instructions carefully before using your NovoRapid NovoLet.
Το NovoRapid NovoLet είναι μια απλή, προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας.
NovoRapid NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Μπορείτε να επιλέξετε δόσεις σε πολλαπλάσια του 2, από 2 έως 78 μονάδες.
You can dial doses from 2 to 78 units in increments of 2 units.
Το NovoRapid NovoLet έχει σχεδιαστεί για χρήση με τις βελόνες NovoFine.
NovoRapid NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Ως προληπτικό μέτρο, να μεταφέρετε πάντοτε μαζί σας μια επιπλέον συσκευή ινσουλίνης, σε περίπτωση που το NovoLet σας χαθεί ή πάθει βλάβη.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your NovoLet is lost or damaged.
Εσωτερικό κάλυμμα
Big outer needle cap
Κλίμακα καπακιού
Protective tab Pen cap
Βελόνα Μεμβράνη από ελαστικό
Needle Rubber membrane
Δείκτης υπολειπόμενης ινσουλίνης
Insulin level indicator
Περιέκτης ινσουλίνης
Insulin cartridge
Χρωματικός κωδικός
Colour coding
Κλίμακα κεφαλής εμβόλου
Push button scale
Κεφαλή εμβόλου
Push button
Πώς να ξεκινήσετε
Getting started
Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι το NovoRapid NovoLet περιέχει το σωστό τύπο ινσουλίνης.
Check the label to be sure that your NovoRapid NovoLet contains the correct type of insulin.
Βγάλτε το καπάκι από τη συσκευή πένας. • Απολυμάνετε την μεμβράνη από ελαστικό με τεμάχιο φαρμακευτικού βάμβακος • Χρησιμοποιείτε πάντα μια καινούργια βελόνα για κάθε ένεση ώστε να αποφύγετε μόλυνση
Take off the pen cap. • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto NovoRapid NovoLet (picture A)
Μην πετάξετε το μεγάλο εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας.
Do not discard the big outer needle cap.
Πλήρωση για την απομάκρυνση του αέρα
Priming to expel air
Πριν από κάθε ένεση, κατά τη συνήθη χρήση, μπορεί να συγκεντρωθούν μικρές ποσότητες αέρα μέσα στη βελόνα και το φυσίγγιο.
Prior to each injection small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Για την αποφυγή ένεσης αέρα και για την εξασφάλιση της σωστής δόσης: • Κρατήστε το NovoRapid NovoLet με τη βελόνα προς τα πάνω • Χτυπήστε απαλά το φυσίγγιο με το δάκτυλό σας μερικές φορές.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold NovoRapid NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Οι όποιες φυσαλίδες αέρα θα συγκεντρωθούν στο πάνω άκρο του φυσιγγίου • Κρατώντας τη βελόνα προς τα πάνω, γυρίστε το φυσίγγιο μέχρι να ακουστεί ένα κλικ κατά την κατεύθυνση του βέλους (εικόνα Β) • Κρατώντας ακόμα τη βελόνα προς τα πάνω, πατήστε μέχρι τέρμα την κεφαλή του εμβόλου (εικόνα C) • Στο άκρο της βελόνας πρέπει να εμφανιστεί μια σταγόνα ινσουλίνης.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture B) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture C) • A drop of insulin should appear at the needle tip.
Πώς θα ρυθμίσετε τη δόση
Setting the dose
• Βάλτε το καπάκι στη συσκευή της πένας, με 0 δίπλα στο δείκτη δόσης (εικόνα D) • Ελέγξτε ότι η κεφαλή του εμβόλου είναι πλήρως πιεσμένη.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture D) • Check that the push-button is fully down.
Αν δεν είναι, στρίψτε το καπάκι μέχρι που η κεφαλή του εμβόλου να πιεστεί πλήρως • Κρατήστε το NovoRapid NovoLet οριζόντια.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your NovoRapid NovoLet horizontally.
Θα νοιώσετε το καπάκι να κάνει κλικ και η κεφαλή του εμβόλου θα ανασηκωθεί
Now you’ re ready to set the dose you need • Turn the cap in the direction of the arrow (picture E) to set the right dose.
109 • Μη βάζετε το χέρι σας πάνω από την κεφαλή του εμβόλου όταν ρυθμίζετε τη δόση.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Αν η κεφαλή του εμβόλου δεν μπορεί να σηκωθεί ελεύθερα, μια ποσότητα ινσουλίνης θα εξωθηθεί από τη βελόνα. • Η κλίμακα στο καπάκι δείχνει Ο, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 και 18 μονάδες.
If the push-button cannot rise freely, some of your insulin will be pushed out of the needle • The scale on the cap shows 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 and 18 units.
Για κάθε κλικ που ακούτε στρίβοντας το καπάκι, ρυθμίζετε 2 επιπλέον μονάδες.
For every click you feel when you turn the cap, you set 2 units more.
Καθώς γυρνάτε το καπάκι σηκώνεται ταυτόχρονα και η κεφαλή του εμβόλου. • Η κλίμακα κάτω από την κεφαλή του εμβόλου δείχνει 20, 40 και 60 μονάδες.
The push-button also rises as you turn the cap • The scale under the push-button shows 20, 40 and 60 units.
Κάθε φορά που το καπάκι κάνει μία πλήρη περιστροφή, ρυθμίζετε 20 μονάδες.
Every time you fully turn the cap, you set 20 units.
Παραδείγματα δόσεων
Dosage examples
Για να ρυθμίσετε 8 δόσεις:
To set 8 units:
Γυρίστε το καπάκι μέχρις ότου η ένδειξη 8 βρεθεί απέναντι από το δείκτη δόσης, δηλαδή τέσσερα κλικ.
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks.
Για να επιλέξετε 26 δόσεις:
To select 26 units:
Τώρα έχετε ρυθμίσει 20 δόσεις.
You’ ve now set 20 units.
Συνεχίστε να γυρνάτε το καπάκι μέχρις ότου η ένδειξη 6 βρεθεί απέναντι από το δείκτη δόσης.
Keep turning the cap until 6 is opposite the dosage indicator.
Στην κεφαλή του εμβόλου θα δείτε μια κλίμακα 20 γραμμών.
On the push-button scale you’ ll see a 20- line.
Προσθέστε 6 από το δείκτη δόσης στο 20 στην κλίμακα της κεφαλής του εμβόλου.
Add the 6 from the dosage indicator to the 20 on the push-button scale.
Έτσι, έχετε ρυθμίσει 26 δόσεις (εικόνα F).
There, you’ ve set 26 units (picture F).
Για να ελέγξετε τη δόση που ρυθμίσατε
To check a dose you set
• Σημειώστε τον αριθμό στο καπάκι δίπλα από το δείκτη δόσης • Σημειώστε τον μεγαλύτερο αριθμό που μπορείτε να δείτε στην κλίμακα στην κεφαλή του εμβόλου • Προσθέστε τους δύο αριθμούς για να δείτε τη δόση που ρυθμίσατε • Αν έχετε ρυθμίσει λάθος δόση, απλώς γυρίστε το καπάκι εμπρός ή πίσω μέχρι να ρυθμίσετε το σωστό αριθμό μονάδων.
• Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
110 Η μέγιστη δόση είναι 78 μονάδες
The maximum dose is 78 units
• Μην προσπαθήσετε να ρυθμίσετε δόση μεγαλύτερη από τις 78 μονάδες.
• Don’ t try to set a dose higher than 78 units.