natgillin/translations-raw huggingface dataset:
περιεχόμενα καψάκιου, 30 mg και 45 mg: προζελατινοποιημένο άμυλο, τάλκης, ποβιδόνη, κροσκαρμελόζη νατριούχος και νάτριο στεατυλοφουμαρικό κέλυφος καψάκιου, καψάκια 30 mg: ζελατίνη, σιδήρου οξείδιο κίτρινο (Ε172), σιδήρου οξείδιο ερυθρό (Ε172) και τιτανίου διοξείδιο (E171) κέλυφος καψάκιου, καψάκια 45 mg: ζελατίνη, σιδήρου οξείδιο μέλαν (Ε172) και τιτανίου διοξείδιο (E171) μελάνη εκτύπωσης, καψάκια 30 mg και 45 mg: κόμμεα λάκκας (Ε904), τιτανίου διοξείδιο (Ε171) και FD και C Blue 2 (ινδικοκαρμίνιο, Ε132).
capsule contents, 30 mg and 45 mg: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell, 30 mg capsules: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) capsule shell, 45 mg capsules: gelatin, black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink, 30 mg and 45 mg capsules: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and FD and C Blue 2 (indigocarmine, E132).
Το σκληρό καψάκιο 30 mg έχει ελαφρά κίτρινο αδιαφανές σώμα και φέρει την εκτύπωση “ ROCHE ” και ελαφρά κίτρινο αδιαφανές κάλυμμα με την εκτύπωση “ 30 mg ”.
30 mg hard capsule consists of a light yellow opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “30 mg”.
Το σκληρό καψάκιο 45 mg έχει γκρι αδιαφανές σώμα και φέρει την εκτύπωση “ ROCHE ” και γκρι αδιαφανές κάλυμμα με την εκτύπωση “ 45 mg ”.
45 mg hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a grey opaque cap bearing the imprint “45 mg”.
Τα σκληρά καψάκια Tamiflu30 mg και 45 mg, είναι διαθέσιμα σε συσκευασίες κυψελών των 10.
Tamiflu 30 mg and 45 mg hard capsules are available in blister packs of 10.
Κάτοχος αδείας κυκλοφορίας και παραγωγός
77 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
85 Danmark Roche a/ s Tlf: +45 - 36 39 99 99
Danmark Roche a/s Tlf: +45 - 36 39 99 99
86 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
79 PACKAGE LEAFLET:
Tamiflu 75mg σκληρά καψάκια Oseltamivir
Tamiflu 75 mg hard capsules Oseltamivir
87 Λήψη άλλων φαρμάκων Παρακαλείσθε να ενημερώσετε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα άλλα φάρμακα, ακόμα και αυτά που δεν σας έχουν χορηγηθεί με συνταγή.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Υπάρχουν αλληλεπιδράσεις με τον αντιγριπικό εμβολιασμό?
80 Are there any interactions with an influenza vaccination?
Για τη θεραπεία της γρίπης πάρετε ένα καψάκιο αμέσως μόλις πάρετε τη συνταγή και μετά πάρετε ένα καψάκιο δύο φορές την ημέρα (συνήθως είναι κατάλληλο να παίρνετε ένα το πρωί και ένα το βράδυ για πέντε ημέρες).
For treatment of influenza take one capsule as soon as you get the prescription and then take one capsule twice a day (usually it is convenient to take one in the morning and one in the evening for five days).
Τα καψάκια 30 mg και 45 mg μπορούν να χρησιμοποιηθούν από ενήλικες και εφήβους αντί των καψακίων 75 mg.
30 mg and 45 mg capsules can be used by adults and adolescents as an alternative to 75 mg capsules.
Το πόσιμο εναιώρημα Tamiflu ή τα καψάκια 30 mg και 45 mg μπορεί να χρησιμοποιηθούν αντ’ αυτού.
Tamiflu oral suspension or 30 mg and 45 mg capsules can be used instead.
Παιδιά με βάρος σώματος μεγαλύτερο των 40 κιλών και τα οποία μπορούν να καταπιούν καψάκια μπορούν να λάβουν καψάκια 75mg Tamiflu δυό φορές ημερησίως για 5 ημέρες.
Children weighing more than 40 kg and who can swallow capsules may take Tamiflu 75 mg capsules twice daily for 5 days.
88 Πρόληψη Το Tamiflu μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την πρόληψη της γρίπης κατόπιν έκθεσης σε ένα άτομο που μολύνθηκε, όπως μέλη της οικογένειας.
Prevention Tamiflu can also be used for prevention of influenza following exposure to an infected individual, such as family members.
Όταν χρησιμοποιείται για την πρόληψη της γρίπης κατόπιν έκθεσης σε άλλο μολυσμένο με γρίπη άτομο, όπως τα οικογενειακά μέλη, το Tamiflu θα πρέπει να λαμβάνεται μια φορά ημερησίως για 10 ημέρες.
When used to prevent influenza following exposure to an infected individual, such as family members, Tamiflu should be taken once daily for 10 days.
Παιδιά με βάρος σώματος μεγαλύτερου των 40 κιλών και τα οποία μπορούν να καταπιούν καψάκια μπορούν να λάβουν καψάκια Tamiflu μια φορά ημερησίως για 10 ημέρες.
81 Children weighing more than 40 kg and can swallow capsules may take Tamiflu 75 mg capsules once daily for 10 days.
Για ασθενείς για τους οποίους απαιτούνται δόσεις 30- 60mg, παρακαλούμε ακολουθείστε αυτές τις οδηγίες για να εξασφαλίσετε την ορθή δοσολογία.
For patients requiring 30 – 60 mg doses, please follow these instructions to ensure proper dosing.
Κρατείστε ένα καψάκιο Tamiflu 75 mg πάνω από ένα μικρό δοχείο, ανοίξτε προσεκτικά το καψάκιο και χύστε τη σκόνη μέσα στο δοχείο.
Hold one Tamilfu 75 mg capsule over a small bowl, carefully pull the capsule open and pour the powder into the bowl.
Προσθέστε 5 ml νερό στη σκόνη χρησιμοποιώντας μια σύριγγα με διαγραμμίσεις (τη λεγόμενη « σύριγγα με διαγραμμίσεις ») για να ελέγξετε πόσο υγρό έχετε αναρροφήσει.
Add 5 ml water to the powder using a syringe with markings (called a “graduated syringe”) to show how much fluid has been drawn up.
Ανακατέψτε για περίπου δύο λεπτά.
3.
3. « Τραβήξτε » με τη σύριγγα τη σωστή ποσότητα μίγματος από το δοχείο.
Draw up into the syringe the correct amount of mixture from the bowl.
Δείτε τον ακόλουθο πίνακα για να προσδιορίσετε τη σωστή ποσότητα μίγματος, με βάση το βάρος του ασθενούς.
See the table below to determine the correct amount of mixture, based upon the patient’s weight.
Δεν είναι απαραίτητο να « τραβήξετε » τυχόν αδιάλυτη λευκή σκόνη καθώς αυτή είναι αδρανές υλικό.
It is not necessary to draw up any undissolved white powder as this is inert material.
Πιέστε το έμβολο της σύριγγας για να αδειάσετε όλο το περιεχόμενο της σε ένα δεύτερο δοχείο.
Push down on the plunger of the syringe, to empty its entire contents into a second bowl.
Απορρίψτε οποιοδήποτε αχρησιμοποίητο μίγμα.
Discard any unused mixture.
Ποσότητα μίγματος
Amount of Tamiflu
Tamiflu για μια δόση
mixture for one dose
Μικρότερο ή ίσο με 15 κιλά Μεγαλύτερο από15 κιλά και μέχρι και 23 κιλά
Less than or equal to 15 kg
30 mg 45 mg
30 mg
2 ml 3 ml
2 ml
Μεγαλύτερο από 23 κιλά και μέχρι και 40 κιλά
More than 15 kg and up to 23 kg More than 23 kg and up to 40 kg
60 mg
45 mg 60 mg
4 ml
3 ml 4 ml
Η συνιστώμενη δόση είναι 30 mg, 45 mg ή 60mg δυό φορές ημερησίως για 5 ημέρες για θεραπεία και μια φορά ημερησίως για πρόληψη.
The recommended dose is 30 mg, 45 mg or 60 mg twice daily for 5 days for treatment, and once daily for prevention 5.
Σε ένα δεύτερο δοχείο, προσθέστε κατάλληλη, μικρή ποσότητα (1 κουταλάκι του γλυκού μέγιστο) γλυκιάς τροφής στο μίγμα (για να καλύψετε την πικρή γεύση) και αναμίξτε καλά.
In the second bowl, add a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product to the mixture (to mask the bitter taste) and mix well.
Ανακατέψτε το μίγμα και δώστε όλο το περιεχόμενο του δεύτερου δοχείου στον ασθενή.
Stir this mixture and give the entire contents of the second bowl to the patient.
Το μίγμα θα πρέπει να καταπίνεται αμέσως μετά την παρασκευή του.
This mixture must be swallowed immediately after its preparation.
89 Για ασθενείς για τους οποίους απαιτούνται δόσεις 75 mg, παρακαλούμε ακολουθείστε αυτές τις οδηγίες.
For patients requiring 75 mg dose, please follow these instructions.
Κρατείστε ένα καψάκιο Tamiflu 75 mg πάνω από ένα μικρό δοχείο, ανοίξτε προσεκτικά το καψάκιο και χύστε τη σκόνη μέσα στο δοχείο.
Hold one 75 mg capsule over a small bowl, carefully pull the capsule open and pour the powder into the bowl.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Tamiflu
82 If you have forgotten to take Tamiflu
Ενήλικες και έφηβοι (παιδιά ηλικίας 13 ετών και μεγαλύτερα) Άλλες λιγότερο συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες, οι οποίες μπορεί επίσης να προκαλούνται από τη γρίπη, είναι αίσθημα πλήρωσης της άνω κοιλίας, αιμορραγία στο γαστρεντερικό σωλήνα, βρογχίτιδα, λοιμώξεις του ανώτερου αναπνευστικού, ζάλη, κούραση, δυσκολίες στον ύπνο, δερματικές αντιδράσεις, ήπιες έως σοβαρές διαταραχές της ηπατικής λειτουργίας,, διαταραχές της όρασης και διαταραχές του καρδιακού ρυθμού.
Adults and adolescents (children aged 13 years and older) Other less common side effects, which may also be caused by influenza, are upper abdominal fullness, bleeding in the gastrointestinal tract, bronchitis, upper respiratory tract infections, dizziness, tiredness, sleeping difficulties, skin reactions, mild to severe liver function disorders, visual disturbances and heart rhythm abnormalities.
90 Κατά τη διάρκεια της αγωγής με Tamiflu, αναφέρθηκαν συμβάματα όπως σπασμοί και παραλήρημα (συμπεριλαμβανομένων συμπτωμάτων όπως αλλοιωμένο επίπεδο συνείδησης, σύγχυση, μη φυσιολογική συμπεριφορά, παραληρήματα, ψευδαισθήσεις, διέγερση, άγχος, εφιάλτες), που σε πολύ λίγα περιστατικά είχαν σαν αποτέλεσμα τυχαίο τραυματισμό, σε ορισμένες περιστάσεις με μοιραία έκβαση.
During Tamiflu treatment, events like convulsions and delirium (including symptoms such as altered level of consciousness, confusion, abnormal behaviour, delusions, hallucinations, agitation, anxiety, nightmares) have been reported, in a very few cases resulting in accidental injury, in some instances with fatal outcome.
Παιδιά (ηλικίας 1 έως 12 ετών) Άλλες λιγότερο συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες, οι οποίες μπορεί επίσης να προκαλούνται από τη γρίπη, είναι φλεγμονή στα αυτιά, φλεγμονή στους πνεύμονες, παραρρινοκολπίτιδα, βρογχίτιδα, επιδείνωση προϋπάρχοντος άσθματος, αιμορραγία από τη μύτη, διαταραχές στα αυτιά, φλεγμονή του δέρματος, πρήξιμο των λεμφαδένων, επιπεφυκίτιδα, διαταραχές της όρασης και διαταραχές του καρδιακού ρυθμού.
Children (aged 1 to 12 years) Other less common side effects, which may also be caused by influenza, are ear inflammation, inflammation of the lungs, sinusitis, bronchitis, aggravation of pre-existing asthma, nose bleeding, ear disorders, inflammation of the skin, swelling of the lymph nodes, conjunctivitis, visual disturbances and heart rhythm abnormalities.
- Η δραστική ουσία είναι oseltamivir phosphate (75 mg σε κάθε σκληρό καψάκιο).
- The active substance is oseltamivir phosphate (75 mg oseltamivir in each hard capsule).
περιεχόμενα καψάκιου: προζελατινοποιημένο άμυλο, τάλκης, ποβιδόνη, κροσκαρμελόζη νατριούχος και νάτριο στεατυλοφουμαρικό κέλυφος καψάκιου: ζελατίνη, σιδήρου οξείδιο κίτρινο (Ε172), σιδήρου οξείδιο ερυθρό (Ε172), σιδήρου οξείδιο μέλαν (Ε172) και τιτανίου διοξείδιο (E171), μελάνη εκτύπωσης: κόμμεα λάκκας (Ε904), τιτανίου διοξείδιο (Ε171) και ινδικοκαρμίνιο (Ε132).
capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172), black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and indigocarmine (E132).
Το σκληρό καψάκιο έχει γκρι αδιαφανές σώμα και φέρει την εκτύπωση “ ROCHE ” και ελαφρά κίτρινο αδιαφανές κάλυμμα με την εκτύπωση “ 75 mg ”.
The hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “75 mg”.
91 Κάτοχος αδείας κυκλοφορίας και παραγωγός
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
92 Ireland Roche Products (Ireland) Ltd.
Ireland Roche Products (Ireland) Ltd.
Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης εγκρίθηκε για τελευταία φορά στις {ημερομηνία}
85 This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
93 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
86 PACKAGE LEAFLET:
Tamiflu 12mg/ ml κόνις για πόσιμο εναιώρημα Oseltamivir
Tamiflu 12 mg/ml powder for oral suspension Oseltamivir
- έχετε προβλήματα με τα νεφρά σας.
- have problems with your kidneys
Αν σας έχει πει ο γιατρός σας ότι έχετε δυσανεξία σε ορισμένα σάκχαρα, επικοινωνήστε μαζί του πριν πάρετε αυτό το φαρμακευτικό προϊόν.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
94 Λήψη άλλων φαρμάκων Παρακαλείσθε να ενημερώσετε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα άλλα φάρμακα, ακόμα και αυτά που δεν σας έχουν χορηγηθεί με συνταγή.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Υπάρχουν αλληλεπιδράσεις με τον αντιγριπικό εμβολιασμό?
87 Are there any interactions with an influenza vaccination?
Λήψη του Tamiflu με τροφές και ποτά Το Tamiflu πόσιμο εναιώρημα μπορεί να λαμβάνεται με ή χωρίς τροφή αν και συνιστάται να λαμβάνετε το Tamiflu με τροφή ώστε να μειώσετε την πιθανότητα ναυτίας ή εμέτου.
Taking Tamiflu with food and drink Tamiflu oral suspension can be taken with or without food, although it is recommended to take Tamiflu with food to reduce the chance of feeling or being sick (nausea or vomiting).
Μπορεί επίσης να ληφθεί με ένα ποτήρι νερό.
It can also be taken with a drink of water.
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του Tamiflu Πριν λάβετε το Tamiflu, βεβαιωθείτε ότι ο συνταγογράφος ιατρός σας γνωρίζει αν έχετε κληρονομική δυσανεξία στη φρουκτόζη.
Important information about some of the ingredients of Tamiflu Before you take Tamiflu, make sure your prescribing doctor knows if you have hereditary fructose intolerance.
Αυτό το φάρμακο περιέχει σορβιτόλη η οποία είναι μια μορφή φρουκτόζης.
This medicine contains sorbitol which is a form of fructose.
Πόσο Tamiflu θα πρέπει να δίδεται σε βρέφη ηλικίας 1 έτους και μεγαλύτερα και Παιδιά ηλικίας 2 έως 12 ετών:
How Much Tamiflu should be given to infants 1 year of age and older and Children 2 to 12 years of age)
Θεραπεία Πρέπει να δώσετε την ποσότητα πόσιμου εναιωρήματος που συνταγογράφησε ο γιατρός σας στο παιδί σας.
Treatment You must give the amount of oral suspension to your child as prescribed by your doctor.
Τα καψάκια 30 mg και 45 mg μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικά του εναιωρήματος.
30 mg and 45 mg capsules can be used as an alternative to suspension.
Η συνήθης δόση θεραπείας της γρίπης σε παιδιά εξαρτάται από το βάρος σώματος του παιδιού (δείτε τον παρακάτω πίνακα):
The usual dose for treatment of influenza in children depends on the body weight of the child (see table below):
75 mg δύο φορές ημερησίως
Prevention
(η δόση των 75 mg λαμβάνεται ως άθροισμα δόσεων 30 mg και 45 mg)
Tamiflu can also be used to prevent influenza following exposure to an infected individual, such as family members.
Τα καψάκια 30 mg και 45 mg μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικά του εναιωρήματος.
88 30 mg and 45 mg capsules can be used as an alternative to suspension.
Το Tamiflu θα πρέπει να λαμβάνεται μία φορά την ημέρα για 10 ημέρες.
Tamiflu should be taken once daily for 10 days.
Είναι καλύτερα αυτή η δόση να λαμβάνεται το πρωί με το πρωινό.
It is best to take this dose in the mornings with breakfast.
75 mg μία φορά ημερησίως
Children weighing more than 40 kg and can swallow capsules may take a 75 mg dose of Tamiflu capsules once daily for 10 days.
(η δόση των 75 mg λαμβάνεται ως άθροισμα δόσεων 30 mg και 45 mg)
Your doctor will recommend the length of time to continue taking Tamiflu, if it is prescribed to prevent influenza.
Πόσο Tamiflu θα πρέπει να δίδεται σε Εφήβους (ηλικίας 13 έως 17 ετών) και Ενήλικες
How Much Tamiflu should be given to Adolescents (13 to 17 years of age) and Adults
Το εναιώρημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από ενήλικες και εφήβους αντί του καψάκιου.
The suspension can be used by adults and adolescents instead of the capsule.
Τα καψάκια 30 mg και 45 mg μπορούν να χρησιμοποιηθούν αντί του εναιωρήματος.
30 mg and 45 mg capsules can be used as an alternative to suspension.
Θεραπεία Συνήθως, ο γιατρός σας θα συνταγογραφεί μία δόση 75 mg Tamiflu δύο φορές την ημέρα για 5 ημέρες.
Treatment Usually, your doctor will prescribe a 75 mg dose of Tamiflu twice daily for 5 days.
Πρόληψη Συνήθως ο γιατρός σας θα συνταγογραφεί μία δόση 75 mg Tamiflu μία φορά την ημέρα για 10 ημέρες.
Prevention Usu ally, your doctor will prescribe a 75 mg dose of Tamiflu once daily for 10 days.
Ο γιατρός σας θα συστήσει το χρονικό διάστημα που θα χρειαστεί να παίρνετε το Tamiflu.
Your doctor will recommend the length of time you will need to take Tamiflu.
Για μια δόση 75 mg Tamiflu είναι απαραίτητες δύο δόσεις εναιωρήματος: μία δόση 30 mg και μία δόση 45 mg.
A single 75 mg dose of Tamiflu requires two doses of the suspension: one 30 mg dose and one 45 mg dose.
96 α) ΠΩΣ ΝΑ ΕΤΟΙΜΑΣΕΤΕ ΤΟ ΠΟΣΙΜΟ ΕΝΑΙΩΡΗΜΑ:
a) HOW TO PREPARE THE ORAL SUSPENSION:
Ο φαρμακοποιός σας θα μπορούσε να παρασκευάσει το πόσιμο εναιώρημα για σας όταν του δώσατε τη συνταγή σας.
Your pharmacist may have prepared the oral suspension for you when you collected your prescription.
Παρ ’ όλα αυτά, αν αυτό δεν έγινε, μπορείτε εύκολα μόνοι σας.
However, if they have not done this, then you can do it easily yourself.
Χρειάζεται μόνο να παρασκευάσετε το εναιώρημα μία φορά, στην αρχή του κύκλου της αγωγής σας.
You only need to prepare the suspension once, at the beginning of your course.
Μετά από αυτό, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να ανακινήσετε καλά το εναιώρημα και να λάβετε την κατάλληλη συνιστώμενη δόση.
After that, all you need to do is shake the suspension well and draw up the appropriate recommended dose.
← Εξάρτημα Προσαρμογής της φιάλης Κύπελλο μέτρησης ←Μέχρι το ενδεικνυόμενο σημείο
Cap ←Bottle Adapter Measuring Cup ← To the indicated level
Θα πρέπει πάντα να χρησιμοποιείτε 52 ml νερού, ανεξαρτήτως της συνιστώμενης δόσης που θα πάρετε.
You should always use 52 ml of water, irrespective of the recommended dose you are taking.
Τοποθετείστε σφιχτά το πώμα πάνω στην κορυφή της φιάλης, η οποία τώρα περιλαμβάνει το εξάρτημα προσαρμογής της φιάλης.
Place the cap tightly over the top of the bottle, which now includes the bottle adapter.
β) ΠΩΣ ΝΑ ΜΕΤΡΗΣΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΧΟΡΗΓΗΣΕΤΕ ΜΙΑ ΔΟΣΗ ΠΟΣΙΜΟΥ ΕΝΑΙΩΡΗΜΑΤΟΣ
b) HOW TO MEASURE AND GIVE A DOSE OF ORAL SUSPENSION
Δοσιμετρική Σύριγγα για από στόματος χορήγηση
Always shake Tamiflu oral suspension well before use!
Ακροφύσιο
Oral Dispenser Plunger
Εικόνα 2
Tip Figure 2
Πώς να μετρήσετε τη σωστή ποσότητα εναιωρήματος:
How to measure the correct amount of suspension:
Ανακινήστε την κλειστή φιάλη του πόσιμου εναιωρήματος Tamiflu καλά πριν τη χρήση.
Shake the closed bottle of Tamiflu oral suspension well before use.
Πάρετε τη δοσιμετρική σύριγγα (δείτε την εικόνα 2) και σπρώξτε το έμβολο εντελώς ως το ακροφύσιο της σύριγγας.
Take the dispenser (see figure 2) and push the plunger completely down toward the tip of the dispenser.
Η δοσιμετρική σύριγγα που παρέχεται με το φάρμακό σας πρέπει πάντοτε να χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της σωστής δόσης.
The dispenser provided with your medicine must always be used to measure to correct dose.
Βγάλτε το πώμα από τη φιάλη του πόσιμου εναιωρήματος.
Remove the cap from the bottle of oral suspension.
Τοποθετείστε το ακροφύσιο μέσα στο εξάρτημα προσαρμογής της φιάλης.
Insert the tip of the dispenser into the bottle adapter.
Γυρίστε ολόκληρο το σύστημα (φιάλη και δοσιμετρική σύριγγα) ανάποδα (δείτε την εικόνα 3).
Turn the entire unit (bottle and dispenser) upside down (see figure 3).
Τραβήξτε αργά προς τα έξω το έμβολο μέχρι την ένδειξη όπου σημειώνεται η δόση που χρειάζεστε.
Slowly pull out the plunger to the graduation which marks the dose you need.
Γυρίστε ολόκληρο το σύστημα προς τα επάνω.
Turn the entire unit upright.
Απομακρύνετε τη δοσιμετρική σύριγγα αργά από τη φιάλη.
Slowly remove the dispenser from the bottle.
Σπρώχνοντας προς τα κάτω το έμβολο της δοσιμετρικής σύριγγας, σπρώξτε το εναιώρημα απευθείας μέσα στο στόμα.
Push the suspension directly into the mouth by pushing down the plunger of the dispenser.
Καταπιείτε το φάρμακο.
Swallow the medicine.
Αμέσως μετά τη χορήγηση, πάρτε τη δοσιμετρική σύριγγα και πλύνετε όλα τα μέρη αυτής με τρεχούμενο νερό βρύσης.
Immediately after administration, take the dispenser apart and rinse both parts of the dispenser under running tap water.
98 λίγα περιστατικά είχαν σαν αποτέλεσμα τυχαίο τραυματισμό, σε ορισμένες περιστάσεις με μοιραία έκβαση.
During Tamiflu treatment, events like convulsions and delirium (including symptoms such as altered level of consciousness, confusion, abnormal behaviour, delusions, hallucinations, agitation, anxiety, nightmares) have been reported, in a very few cases resulting in accidental injury, in some instances with fatal outcome.
Παιδιά (ηλικίας 1 έως 12 ετών) Άλλες λιγότερο συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες, οι οποίες μπορεί επίσης να προκαλούνται από τη γρίπη, είναι φλεγμονή στα αυτιά, φλεγμονή στους πνεύμονες, παραρρινοκολπίτιδα, βρογχίτιδα, επιδείνωση προϋπάρχοντος άσθματος, αιμορραγία από τη μύτη, διαταραχές στα αυτιά, φλεγμονή του δέρματος, πρήξιμο των λεμφαδένων, επιπεφυκίτιδα, διαταραχές της όρασης και διαταραχές του καρδιακού ρυθμού.
Children (aged 1 to 12 years) Other less common side effects, which may also be caused by influenza, are ear inflammation, inflammation of the lungs, sinusitis, bronchitis, aggravation of pre-existing asthma, nose bleeding, ear disorders, inflammation of the skin, swelling of the lymph nodes ,conjunctivitis, visual disturbances and heart rhythm abnormalities.
Να μη χρησιμοποιείτε το Tamiflu κόνις για πόσιμο εναιώρημα μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στην φιάλη μετά από ΛΗΞΗ.
Do not use Tamiflu powder for oral suspension after the expiry date which is stated on the carton and bottle after EXP.
Τα φάρμακα δεν πρέπει να απορρίπτονται στο νερό της αποχέτευσης ή στα σκουπίδια.
91 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
- Η δραστική ουσία είναι oseltamivir phosphate (12 mg/ ml οseltamivir μετά την ανασύσταση).
- The active substance is oseltamivir phosphate (12 mg/ml oseltamivir after reconstitution).
- Τα άλλα συστατικά είναι: σορβιτόλη (Ε420), νάτριο κιτρικό δισόξινο (Ε331[ α]), ξανθάνης
- The other ingredients are sorbitol (E420), sodium dihydrogen citrate (E331[a]), xanthan gum
κόμμι (Ε415), νάτριο βενζοϊκό (Ε211), σακχαρίνη νατριούχος (Ε954), τιτανίου διοξείδιο (Ε171) και βελτιωτικό γεύσης.
(E415), sodium benzoate (E211), saccharin sodium (E954), titanium dioxide (E171) and flavour.
Το Tamiflu 12 mg/ ml κόνις για πόσιμο εναιώρημα είναι διαθέσιμο σε μία φιάλη που περιέχει 30 γραμμάρια κόνεως για ανάμιξη με 52 ml νερού.
Tamiflu 12 mg/ml powder for oral suspension is available in a bottle containing 30 g powder for mixing with 52 ml of water.
99 σύριγγα για από στόματος χορήγηση (για να πάρετε τη σωστή ποσότητα φαρμάκου από το στόμα).
The box also contains 1 plastic measuring cup (52 ml), 1 plastic bottle adapter (to help get the drug into the dispenser) and 1 plastic oral dispenser (to give the correct amount of medicine via the mouth).
Πάνω στη δοσιμετρική σύριγγα για χορήγηση από το στόμα, φαίνονται ενδείξεις για τα 30 mg, 45 mg και 60 mg του φαρμάκου (βλ. εικόνες 1 και 2 παρακάτω).
Shown on the oral dispenser are marks for 30 mg, 45 mg and 60 mg of the medicine (see figures 1 and 2 above).
3 ‘‘ Πώς να πάρετε το Tamiflu ’’.
For details on how to prepare the oral suspension and how to measure and take the medicine, read section 3, “How to take Tamiflu”.
100 France Roche Tél: +33 (0) 1 46 40 50 00
France Roche Tél: +33 (0) 1 46 40 50 00
Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης εγκρίθηκε για τελευταία φορά στις {ημερομηνία}
93 This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Τι είναι το Tandemact; Το Tandemact είναι φάρµακο που περιέχει δύο δραστικές ουσίες, την πιογλιταζόνη και τη γλιµεπιρίδη. ∆ιατίθεται σε µορφή λευκών στρογγυλών δισκίων (που περιέχουν 30 mg πιογλιταζόνης και 2 ή 4 mg γλιµεπιρίδης, ή 45 mg πιογλιταζόνης και 4 mg γλιµεπιρίδης).
It is available as white, round tablets (30 mg pioglitazone and 2 or 4 mg glimepiride, or 45 mg pioglitazone and 4 mg glimepiride).
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιµοποιείται το Tandemact; Το Tandemact χρησιµοποιείται για τη θεραπεία ενήλικων ασθενών µε σακχαρώδη διαβήτη τύπου 2 (επίσης γνωστός ως µη ινσουλινοεξαρτώµενος διαβήτης).
Tandemact is used to treat adult patients who have type 2 diabetes (also known as non-insulin- dependent diabetes).