natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαφορετικά, θα τρέξει ινσουλίνη έξω από τη βελόνα και η δόση δε θα είναι σωστή • Αν κατά λάθος προσπαθήσατε να ρυθμίσετε δόση μεγαλύτερη των 78 μονάδων, κάντε τα εξής:
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps: • Turn the cap back as far as you can.
Στη συνέχεια, βγάλτε το καπάκι και ξαναβάλτε το, ευθυγραμμίζοντας το 0 δίπλα στο δείκτη δόσης.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance. • Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
Να θυμάστε ότι η μέγιστη δόση είναι 78 μονάδες. • Αφού ρυθμίσετε τη δόση σας, βγάλτε το καπάκι και κάντε την ένεση της ινσουλίνης.
Now set the dose again. • Remember that 78 units is the maximum dose. • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Συνεχίστε στο Ένεση της ινσουλίνης.
Go straight on to Injecting the insulin.
Ένεση της ινσουλίνης
102 Injecting the insulin
Χρησιμοποιήστε την τεχνική ενέσεων που σας συμβούλευσε ο γιατρός σας • Χορηγήστε τη δόση πατώντας την κεφαλή του εμβόλου εντελώς προς τα μέσα.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button all the way in.
Προσέξτε να πατήσετε μόνο την κεφαλή του εμβόλου όταν κάνετε την ένεση • Κρατήστε το έμβολο τελείως πατημένο μετά την ένεση, μέχρις ότου η βελόνα βγει από το δέρμα.
Be careful only to push the push-button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Η βελόνα πρέπει να παραμείνει κάτω από τα δέρμα για τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα.
The needle must remain under the skin for at least 6 seconds.
Αυτό θα διασφαλίσει ότι έχει χορηγηθεί όλη η δόση
This will ensure that the full dose has been delivered.
Επόμενες ενέσεις
Subsequent injections
• Να βεβαιώνεστε πάντα ότι η κεφαλή του εμβόλου είναι πλήρως πιεσμένη.
• Always check that the push-button is completely down.
Αν δεν είναι, στρίψτε το καπάκι μέχρι η κεφαλή του εμβόλου να μην είναι πιεσμένη και στη συνέχεια συνεχίστε όπως περιγράφεται στο εδάφιο Πώς να ξεκινήσετε • Μπορεί να ακούσετε ένα κλικ όταν πατάτε την κεφαλή του εμβόλου.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
Μην το χρησιμοποιήσετε για να ρυθμίσετε ή να ελέγξετε τη δόση σας.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left.
Αλλά δεν μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε για να ρυθμίσετε ή να επιλέξετε τη δόση σας.
But you can’ t use it to set or select your dose.
• Ξαναβάλτε το μεγάλο εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας και ξεβιδώστε τη βελόνα • Πετάξτε τη βελόνα προσεκτικά.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle • Dispose of it carefully.
Για κάθε ένεση χρησιμοποιείτε καινούρια βελόνα.
Use a new needle for each injection.
Αφαιρέστε και απορίψτε τη βελόνα μετά από κάθε ένεση και φυλάσσετε το NovoRapid NovoLet χωρίς τη βελόνα προσαρμοσμένη.
Remove and discard the needle after each injection and store NovoRapid NovoLet without the needle attached.
Οι επαγγελματίες της υγείας, οι συγγενείς και οι άλλοι υπεύθυνοι φροντίδας πρέπει να ακολουθούν τα γενικά μέτρα προφύλαξης για την αφαίρεση και απόρριψη των βελονών, προς αποφυγή ακούσιου τρυπήματος από τις βελόνες.
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Κλείστε πλήρως το NovoRapid NovoLet με το 0 να βρίσκεται δίπλα στο δείκτη δόσης.
Close your NovoRapid NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Πετάξτε το χρησιμοποιημένο NovoRapid NovoLet με προσοχή, έχοντας αφαιρέσει τη βελόνα.
Dispose of your used NovoRapid NovoLet carefully without the needle attached.
Το NovoRapid NovoLet έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με ακρίβεια και ασφάλεια.
Your NovoRapid NovoLet is designed to work accurately and safely.
111 Μπορείτε να καθαρίσετε το εξωτερικό του NovoRapid NovoLet σκουπίζοντάς το με τεμάχιο φαρμακευτικού βάμβακος.
You can clean the exterior of your NovoRapid NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Καθώς υπάρχει κίνδυνος να καταστραφεί ο μηχανισμός.
Do not soak it, wash or lubricate it as this may damage the mechanism.
Μη ξαναγεμίζετε το NovoRapid NovoLet.
Do not refill NovoRapid NovoLet.
112 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
103 PACKAGE LEAFLET:
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας insulin aspart
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen insulin aspart
Ίσως χρειαστεί να το διαβάσετε ξανά. – Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε το γιατρό, τη νοσηλεύτρια ή το φαρμακοποιό σας. – Το φάρμακο αυτό έχει συνταγογραφηθεί για σας προσωπικά.
You may need to read it again – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist – This medicine has been prescribed for you personally.
Μπορεί να τους κάνει κακό, ακόμα και όταν τα συμπτώματα τους είναι ίδια με τα δικά σας. – Εάν κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια γίνεται σοβαρή ή αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενημερώσετε το γιατρό σας, τη νοσηλεύτρια ή το φαρμακοποιό σας.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Σε αυτή την πλευρά του φύλλου:
What to do in an emergency 5.
1 Τι είναι το NovoRapid και ποια είναι η χρήση του 2 Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιμοποιήσετε το NovoRapid 3 Πώς να χρησιμοποιήσετε το NovoRapid 4 Τι να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης 5 Πιθανές παρενέργειες 6 Πως να φυλάσσετε το NovoRapid 7 Λοιπές πληροφορίες
Further information
Πώς να χρησιμοποιείτε το FlexPen σας
How to use your FlexPen.
Συσκευάζεται σε προγεμισμένη πένα των 3 ml με την ονομασία FlexPen – για λεπτομερείς οδηγίες βλέπε το πίσω μέρος της σελίδας.
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called FlexPen – see overleaf for detailed instructions.
Για τα συμπτώματα της αλλεργίας δείτε στο εδάφιο 5 Πιθανές παρενέργειες. ► Αν νοιώθετε ότι αρχίζουν να εκδηλώνονται συμπτώματα υπογλυκαιμίας Βλέπε στο 4 Τι να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης για περισσότερες πληροφορίες για τις υπογλυκαιμίες
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
Ποτέ μην οδηγείτε ή χρησιμοποιείτε μηχανήματα αν αρχίζεται να νοιώθετε συμπτώματα υπογλυκαιμίας.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).
Θα πρέπει να συμβουλευτείτε το γιατρό σας για το αν μπορείτε να οδηγήσετε, αν έχετε συχνά επεισόδια υπογλυκαιμίας ή μειωμένες ή καθόλου προειδοποιητικές ενδείξεις υπογλυκαιμίας..
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have frequent episodes of hypos or reduced or absent warning signs of hypos.
Ακολουθήστε τις συμβουλές τους προσεκτικά.
Talk about your insulin needs with your doctor and nurse.
Το φυλλάδιο αυτό είναι ένας γενικός
Follow their advice carefully.
114 οδηγός.
This leaflet is a general guide.
Το NovoRapid δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
105 NovoRapid must not be used
► Αν το FlexPen πέσει, φθαρεί ή σπάσει, υπάρχει κίνδυνος διαρροής της ινσουλίνης ► Αν δεν έχει αποθηκευτεί σωστά ή αν έχει καταψυχθεί (βλέπε 6 Πώς να φυλάσσετε το NovoRapid) ► Αν η ινσουλίνη δεν εμφανίζεται διαφανής και άχρωμη.
► If the FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
Πριν τη χρήση του NovoRapid σε σύστημα αντλίας, θα πρέπει να έχετε λάβει πλήρεις οδηγίες για τη χρήση του και να ενημερωθείτε για τις ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβείτε σε περίπτωση ασθενείας, υπερβολικά υψηλού ή χαμηλού σακχάρου του αίματος ή αποτυχίας του συστήματος της αντλίας. • Πριν την εισαγωγή της βελόνας, καθαρίστε τα χέρια σας με νερό και σαπούνι καθώς επίσης και το σημείο του δέρματος στο οποίο θα εισαχθεί η βελόνα προς αποφυγή μολύνσεως στο σημείο της έγχυσης. • Όταν γεμίζετε μία καινούργια δεξαμενή, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν μεγάλες φυσαλίδες αέρα είτε στη σύριγγα είτε στη σωλήνωση • Η αλλαγή του σετ έγχυσης (σωλήνωση και βελόνα) πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες στις πληροφορίες για το προϊόν που παρέχονται με το σετ έγχυσης.
Before use of NovoRapid in the pump system you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system. • Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted so as to avoid any infection at the infusion site • When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Τι να κάνετε σε περίπτωση βλάβης του συστήματος αντλίας Θα πρέπει πάντα να έχετε εναλλακτική ινσουλίνη διαθέσιμη για ένεση κάτω από το δέρμα, σε περίπτωση βλάβης του συστήματος αντλίας..
You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
115 4.
4.
Δε πρέπει να σας δώσουν φαγητό ή ποτό διότι υπάρχει κίνδυνος πνιγμού. ► Εάν η σοβαρή υπογλυκαιμία δεν αντιμετωπιστεί, μπορεί να προκαλέσει (παροδική ή μόνιμη) εγκεφαλική βλάβη ή ακόμα και θάνατο. ► Αν έχετε υπογλυκαιμία που καταλήγει σε λιποθυμία ή πολλές υπογλυκαιμίες, μιλήστε με τον ιατρό σας.
They must not give you any food or drink, as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Χρήση γλυκαγόνης
106 Using glucagon
116 • Λοίμωξη ή πυρετός • Τρώτε περισσότερο απ ’ ότι συνήθως • Ασκείστε λιγότερο απ ’ ότι συνήθως
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το NovoRapid μπορεί να προκαλέσει παρενέργειες παρόλο που δεν συμβαίνει σε όλους.
Like all medicines, NovoRapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Αλλαγές στο σημείο της ένεσης.
Changes of the injection site.
(Λιποδυστροφία).
(Lipodystrophy).
Αν παρατηρήσετε πως στο δέρμα σας σχηματίζονται ανωμαλίες ή εξογκώνεται στο σημείο της ένεσης, ενημερώστε το γιατρό ή τη νοσηλεύτρια σας γιατί αυτές οι αντιδράσεις μπορεί να γίνουν πιο σοβαρές, ή να μεταβάλουν την απορρόφηση της ινσουλίνης σας αν κάνετε την ένεση σε ένα τέτοιο σημείο.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Συμβουλευθείτε αμέσως ένα γιατρό: • Αν τα σημάδια της αλλεργίας εξαπλωθούν σε άλλα σημεία του σώματός σας, ή • Αν ξαφνικά δεν νοιώθετε καλά και αρχίσετε να ιδρώνετε, να είστε άρρωστος (τάση για εμετό), έχετε δυσκολία στην αναπνοή, έχετε ταχυπαλμία ή αισθάνεστε ζαλάδα.
107 Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Αν οποιεσδήποτε ανεπιθύμητες ενέργειες γίνουν σοβαρές, ή αν παρατηρήσετε παρενέργειες που δεν αναφέρονται σε αυτό το φυλλάδιο, ενημερώστε το γιατρό, τη νοσηλεύτρια ή το φαρμακοποιό σας.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Το NovoRapid FlexPen που δε χρησιμοποιείται πρέπει να φυλάσσεται σε θερμοκρασία 2°C – 8°C στο ψυγείο, μακριά από την κατάψυξη.
NovoRapid FlexPen that is not being used is to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
Το NovoRapid FlexPen το οποίο χρησιμοποιείται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθεί δεν πρέπει να φυλάσσεται σε ψυγείο.
NovoRapid FlexPen that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Να διατηρείτε πάντα την πένα FlexPen με το καπάκι όταν δεν τη χρησιμοποιείτε για να τη προστατέψετε από το φως.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you’ re not using it in order to protect it from light.
To ενέσιμο διάλυμα κυκλοφορεί ως διαυγές, άχρωμο, υδατικό διάλυμα σε συσκευασίες του 5 ή των 10 προγεμισμένων συσκευών τύπου πένας των 3 ml (μπορεί να μην κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες).
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 1, 5 or 10 pre- filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
Ο παραγωγός αναγνωρίζεται από τον αριθμό της παρτίδας που βρίσκεται τυπωμένος στο πλάι του εξωτερικού κουτιού και στην ετικέτα:
108 Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
Τώρα γυρίστε φύλλο για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο χρήσης του FlexPen.
Now turn for information on how to use your FlexPen.
118 Εισαγωγή
109 Introduction
Παρακαλούμε διαβάστε τις ακόλουθες οδηγίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε το NovoRapid FlexPen.
Please read the following instructions carefully before using your NovoRapid FlexPen.
Το FlexPen σας είναι μία μοναδική πένα ινσουλίνης με επιλογή δόσης.
Your FlexPen is a unique dial-a-dose insulin pen.
Το FlexPen έχει σχεδιαστεί για χρήση με αναλώσιμες βελόνες NovoFine ή NovoTwist μήκους 8 mm ή μικρότερου.
FlexPen is designed and tested to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
Ως προληπτικό μέτρο, να μεταφέρετε πάντοτε μαζί σας μια επιπλέον συσκευή ινσουλίνης, σε περίπτωση που το FlexPen σας χαθεί ή πάθει βλάβη.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Το χρώμα της πένας στην εικόνα διαφέρει από το FlexPen σας.
The colour of the pen in the illustrations differs from your FlexPen.
Το NovoRapid FlexPen σας Κάλυμμα πένας
Your NovoRapid FlexPen Pen cap
υπολειπόμενης
Pointer
Ελαστική μεμβράνη
Push-
Έμβολο
Needle (example)
Βελόνα (παράδειγμα) Μεγάλο εξωτερικό
Big outer
κάλυμμα βελόνας κάλυμμα βελόνας
needle cap needle cap
κάλυμμα
tab
Συντήρηση Το FlexPen σας έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με ακρίβεια και ασφάλεια.
Maintenance Your FlexPen is designed to work accurately and safely.
119 Α Βγάλτε το καπάκι.
A Pull off the pen cap.
Απολυμάνετε την ελαστική μεμβράνη με φαρμακευτικό μάκτρο.
110 Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Β Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από την καινούρια αναλώσιμη βελόνα.
B Remove the protective tab from a new disposable needle.
• Χρησιμοποιείτε πάντα μια καινούρια βελόνα για κάθε ένεση ώστε να αποφύγετε μόλυνση.
• Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
• Για να μειωθεί ο κίνδυνος ανεπιθύμητου τραυματισμού από τη βελόνα, μην τοποθετείτε ποτέ το εσωτερικό κάλυμμα της βελόνας πίσω από όπου το αφαιρέσατε από τη βελόνα.
• To reduce the risk of unexpected needle sticks, never put the inner needle cap back on when you have removed it from the needle.
Ε 120 Γυρίστε τον επιλογέα δόσης στις 2 μονάδες.
111 E Turn the dose selector to select 2 units.
Επιλογή 2 μονάδων
2 units- select ed
ΣΤ Κρατήστε το FlexPen με τη βελόνα να δείχνει προς τα πάνω και χτυπήστε απαλά το φυσίγγιο με το δάχτυλο σας μερικές φορές, έτσι ώστε οι όποιες φυσαλίδες αέρα να συγκεντρωθούν στο πάνω άκρο του φυσιγγίου.
F Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Ζ Κρατώντας τη βελόνα προς τα πάνω, πιέστε την κεφαλή του εμβόλου πλήρως προς τα μέσα.
G Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Ο επιλογέας δόσης επιστρέφει στο μηδέν.
The dose selector returns to 0.
Επιλογή της δόσης
Check that the dose selector is set at 0.
Βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας δόσης είναι στο μηδέν.
H Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Η Γυρίστε τον επιλογέα δόσης για να επιλέξετε τον αριθμό των μονάδων που χρειάζεστε για την ένεση.
The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the
121 Μπορείτε να διορθώσετε τη δόση είτε αυξάνοντας την είτε μειώνοντας την, γυρνώντας τον επιλογέα δόσης προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση.
112 correct dose lines up with the pointer.
Επιλογή 5 μονάδων
5 units select ed
Επιλογή 24 μονάδων
24 unit s select ed
• Μη χρησιμοποιείτε την κλίμακα υπολειπόμενης δόσης για να υπολογίζετε τη δόση της ινσουλίνης σας.
• Do not use the residual scale to measure your dose of insulin.
Χρησιμοποιήστε την τεχνική ενέσεων που σας συμβούλευσε ο ιατρός ή η νοσηλεύτρια σας.
Use the injection technique shown by your doctor or nurse.
Θ Χορηγήστε τη δόση πατώντας το έμβολο τελείως προς τα μέσα, μέχρις ότου ο επιλογέας δόσης να φτάσει στο μηδέν.
I Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Ι Κρατήστε το έμβολο τελείως πατημένο μετά την ένεση, μέχρις ότου η βελόνα βγει από το δέρμα.
J Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Η βελόνα θα πρέπει να παραμείνει κάτω από το δέρμα για τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα.
The needle must remain under the skin for at least six seconds.
122 Ι
J
Κ Οδηγείστε την άκρη της βελόνας στο μεγάλο εξωτερικό κάλυμμά της χωρίς να το αγγίζετε.
113 K Lead the needle into the big outer needle cap without touching the big outer needle cap.
Πετάξτε τη βελόνα προσεκτικά και τοποθετείστε το κάλυμμα πένας στη θέση του.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
• Αφαιρέστε τη βελόνα μετά από κάθε ένεση και φυλάσσετε το FlexPen σας χωρίς τη βελόνα προσαρμοσμένη.
• Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
Διαφορετικά μπορεί να διαρρεύσει υγρό το οποίο μπορεί να προκαλέσει λανθασμένη παρεχόμενη δόση.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
• Οι επαγγελματίες υγείας πρέπει να είναι πολύ προσεκτικοί όταν χειρίζονται χρησιμοποιημένες βελόνες, για να αποφεύγουν τραυματισμούς από αυτές.
• Caregivers should be most careful when handling used needles to avoid needle sticks.
• Πετάξτε το χρησιμοποιημένο FlexPen με προσοχή, έχοντας αφαιρέσει τη βελόνα.
• Dispose of the used FlexPen carefully without the needle attached.
• Μην μοιράζεστε το FlexPen με κανέναν άλλον.
• Do not share your FlexPen with anyone else.
123 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
114 PACKAGE LEAFLET:
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας insulin aspart
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen insulin aspart
Ίσως χρειαστεί να το διαβάσετε ξανά. – Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε το γιατρό, τη νοσηλεύτρια ή το φαρμακοποιό σας.
Do not pass it on to others.
Το φάρμακο αυτό έχει συνταγογραφηθεί για σας προσωπικά Δεν πρέπει να το δώσετε σε άλλους. – Μπορεί να τους κάνει κακό, ακόμα και αν τα συμπτώματα τους είναι ίδια με τα δικά σας. – Εάν κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια γίνεται σοβαρή ή αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενημερώσετε το γιατρό σας, τη νοσηλεύτρια ή το φαρμακοποιό σας.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Πώς να χρησιμοποιείτε το InnoLet σας.
How to use your InnoLet.
Συσκευάζεται σε προγεμισμένη πένα των 3 ml με την ονομασία InnoLet – για λεπτομερείς οδηγίες βλέπε το πίσω μέρος της σελίδας.
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called InnoLet – see overleaf for detailed instructions.
Για τα συμπτώματα της αλλεργίας δείτε στο εδάφιο 5 Πιθανές παρενέργειες. ► Αν νοιώθετε ότι αρχίζουν να εκδηλώνονται συμπτώματα υπογλυκαιμίας δείτε στο « 4 Τι να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης » για περισσότερες πληροφορίες για τις υπογλυκαιμίες
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
► Αν έχετε προβλήματα με τα νεφρά σας ή το συκώτι, ο γιατρός σας μπορεί να αποφασίσει να σας αλλάξει την δόση της ινσουλίνης ► Αν πίνετε αλκοόλ (επίσης μπύρα, κρασί): προσέξτε για συμπτώματα υπογλυκαιμίας και μην πίνετε ποτέ αλκοόλ με άδειο στομάχι.
Your need for insulin may change ► If you have an infection, fever or an operation you may need more insulin than usual ► If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may also need less insulin than usual
124 ► Αν ασκείστε περισσότερο από το φυσιολογικό ή αν θέλετε να αλλάξετε τη συνήθη διατροφή σας. ► Αν είστε άρρωστος: συνεχίστε να παίρνετε την ινσουλίνη σας.
115 ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of the injections.
125 Λάβετε ένα γεύμα ή μικρό γεύμα πλούσιο σε υδατάνθρακες σε διάστημα 10 λεπτών από την ένεση για να αποφύγετε την υπογλυκαιμία.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 10 minutes of the injection to avoid hypoglycaemia.
Το NovoRapid δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
116 NovoRapid must not be used
► Αν το InnoLet πέσει, φθαρεί ή σπάσει, υπάρχει κίνδυνος διαρροής της ινσουλίνης ► Αν δεν έχει αποθηκευτεί σωστά ή αν έχει καταψυχθεί (βλέπε 6 Πώς να φυλάσσετε το NovoRapid) ► Αν η ινσουλίνη δεν εμφανίζεται διαφανής και άχρωμη.
► If the InnoLet is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
Θα πρέπει πάντα να έχετε εναλλακτική ινσουλίνη διαθέσιμη για ένεση κάτω από το δέρμα, σε περίπτωση βλάβης του συστήματος αντλίας..
You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Αν έχετε κάποιο από αυτά τα συμπτώματα: πάρτε δισκία γλυκόζης ή μικρό γεύμα πλούσιο σε ζάχαρη (γλυκά, μπισκότα, χυμό φρούτων) και στη συνέχεια ξεκουραστείτε.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Πείτε στους συγγενείς, φίλους και στενούς συνεργάτες ότι αν λιποθυμήσετε (χάσετε τις αισθήσεις σας), πρέπει να σας γυρίσουν στο πλάι και να ζητήσουν αμέσως ιατρική βοήθεια.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
Δε πρέπει να σας δώσουν φαγητό ή ποτό διότι υπάρχει κίνδυνος πνιγμού. ► Εάν η σοβαρή υπογλυκαιμία δεν αντιμετωπιστεί, μπορεί να προκαλέσει (παροδική ή μόνιμη) εγκεφαλική βλάβη ή ακόμα και θάνατο. ► Αν έχετε υπογλυκαιμία που καταλήγει σε λιποθυμία ή αν έχετε πολλές υπογλυκαιμίες, μιλήστε με τον ιατρό σας.
They must not give you any food or drink, as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Χρήση γλυκαγόνης
117 Using glucagon
Αίτια υπογλυκαιμίας Έχετε υπογλυκαιμία αν τα επίπεδα του σακχάρου του αίματός σας είναι πολύ χαμηλά.
You get a hypo if your blood sugar gets too low.
127 • Τρώτε περισσότερο απ ’ ότι συνήθως • Ασκείστε λιγότερο απ ’ ότι συνήθως
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.