natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού πάρετε το VFEND 3.
Before you take VFEND 3.
Πώς να πάρετε το VFEND 4.
How to take VFEND 4.
Πώς να φυλάσσεται το VFEND 6.
How to store VFEND 6.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ VFEND ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
WHAT VFEND IS AND WHAT IT IS USED FOR
Το VFEND ανήκει στην ομάδα των φαρμάκων γνωστή ως αντιμυκητιασικοί παράγοντες, παράγωγα της τριαζόλης.
VFEND belongs to a group of medicines called triazole antifungal agents.
Τα φάρμακα αυτά χρησιμοποιούνται στη θεραπεία πολλών μυκητιασικών λοιμώξεων.
These medicines are used to treat a wide variety of fungal infections.
Το VFEND δρα θανατώνοντας ή αναστέλλοντας την ανάπτυξη των μυκήτων που προκαλούν λοιμώξεις.
VFEND works by killing or stopping the growth of the fungi that cause infections.
Ποιές μυκητιασικές λοιμώξεις θεραπεύονται με το VFEND; Το VFEND χρησιμοποιείται για τη θεραπεία σοβαρών μυκητιασικών λοιμώξεων, που προκαλούνται από Aspergillus, Scedosporium, Fusarium, Candida ανθεκτική στη φλουκοναζόλη και καντινταιμία σε ασθενείς με φυσιολογικό αριθμό λευκοκυττάρων.
VFEND is used to treat serious fungal infections caused by Aspergillus, Scedosporium, Fusarium, fluconazole-resistant Candida, and candidaemia in patients with normal white blood cell counts.
Το VFEND χρησιμοποιείται κυρίως σε ασθενείς σε σοβαρή κατάσταση.
VFEND is mainly for use in seriously ill patients.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ VFEND
BEFORE YOU TAKE VFEND
Μην πάρετε το VFEND:  Σε περίπτωση υπερευαισθησίας (αλλεργίας) στη βορικοναζόλη ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό του VFEND.
Do not take VFEND: -If you are allergic to voriconazole or any of the other ingredients of VFEND
Είναι πολύ σημαντικό να ενημερώσετε το γιατρό σας ή το φαρμακοποιό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει άλλα φάρμακα, ακόμα και αυτά που χορηγούνται χωρίς ιατρική συνταγή.
It is very important that you inform your doctor or pharmacist if you are taking or have taken any other medicines, even those that are obtained without a prescription.
Μερικά φάρμακα επηρεάζουν τη δράση του VFEND, ή μπορεί το VFEND να επηρεάσει τη δράση τους.
Some medicines affect the way VFEND works, or VFEND may affect the way they work.
Ο κατάλογος των φαρμάκων που μπορεί να επηρεάσουν το VFEND βρίσκεται στην παράγραφο “ Λήψη άλλων φαρμάκων μαζί με το VFEND ”.
A list of the medicines that may affect VFEND is shown in the section ‘ Taking other medicines with VFEND’.
Όμως, σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να πάρετε τα φάρμακα της ακόλουθης λίστας την περίοδο που παίρνετε το VFEND:
However, the medicines in the following list must not be taken during your course of VFEND treatment:
118  Τερφεναδίνη (χρησιμοποιείται για την αλλεργία)  Αστεμιζόλη (χρησιμοποιείται για την αλλεργία)  Σιζαπρίδη (χρησιμοποιείται για στομαχικά προβλήματα)  Πιμοζίδη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση ψυχικών παθήσεων)  Κινιδίνη (χρησιμοποιείται για τις καρδιακές αρρυθμίες)  Ριφαμπικίνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της φυματίωσης)  Καρβαμαζεπίνη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση σπασμών)  Φαινοβαρβιτάλη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση σοβαρής αϋπνίας και σπασμών)  Αλκαλοειδή της ερυσιβώδους όλυρας (π. χ. εργοταμίνη, διυδροεργοταμίνη, χρησιμοποιούνται για την ημικρανία)  Σιρόλιμους (χρησιμοποιείται σε ασθενείς που υποβλήθηκαν σε μεταμόσχευση)  Ριτοναβίρη (χρησιμοποιείται στη θεραπεία κατά του AIDS) σε δόσεις των 400mg και άνω, 2 φορές ημερησίως.  St John’ s Wort (φυτικό συμπλήρωμα).
 Terfenadine (used for allergy)  Astemizole (used for allergy)  Cisapride (used for stomach problems)  Pimozide (used for treating mental illness)  Quinidine (used for irregular heart beat)  Rifampicin (used for treating tuberculosis)  Carbamazepine (used to treat seizures) 109  Phenobarbital (used for severe insomnia and seizures)  Ergot alkaloids (e. g. ergotamine, dihydroergotamine; used for migraine)  Sirolimus (used in transplant patients)  Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 400mg and more twice daily  St John’ s Wort (herbal supplement)
Προσέξτε ιδιαίτερα με το VFEND:
Take special care with VFEND:
 Εάν γνωρίζετε ότι έχετε καρδιομυοπάθεια, ανώμαλο καρδιακό ρυθμό, βραδυκαρδία ή μία ανωμαλία στο ηλεκτροκαρδιογράφημα (ΗΚΓ) η οποία ονομάζεται « σύνδρομο παρατεταμένου διαστήματος QT ».
If you are known to have cardiomyopathy, irregular heart beat, slow heart rate or an abnormality of electrocardiogram (ECG) called ‘ long QT syndrome’.
Λήψη άλλων φαρμάκων μαζί με το VFEND:
Taking other medicines with VFEND:
Παρακαλείστε να ενημερώσετε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα άλλα φάρμακα, ακόμη και αυτά που χορηγούνται χωρίς ιατρική συνταγή.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including those that are obtained without a prescription.
Μερικά φάρμακα, όταν παίρνονται ταυτόχρονα με το VFEND, μπορούν να επηρεάσουν τη δράση του VFEND, ή μπορεί το VFEND να επηρεάσει τη δράση τους.
Some medicines, when taken at the same time as VFEND, may affect the way VFEND works or VFEND may affect the way they work.
Ενημερώστε το γιατρό σας εάν παίρνετε κάποιο από τα παρακάτω φάρμακα, καθώς το VFEND δεν πρέπει να λαμβάνεται εάν λαμβάνετε ήδη κάποιο από αυτά τα φάρμακα (βλέπε επίσης την παράγραφο 2 παραπάνω ‘ Μην πάρετε το VFEND ’):
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as VFEND must not be taken if you are already taking any of these medicines (See also Section 2 above ‘ Do not take VFEND’):
Πείτε στο γιατρό σας εάν παίρνετε το παρακάτω φάρμακο, καθώς η ταυτόχρονη θεραπεία με το VFEND πρέπει εάν είναι δυνατό να αποφεύγεται:  Ριτοναβίρη (χρησιμοποιείται στη θεραπεία κατά του AIDS) σε δόσεις των 100mg 2 φορές ημερησίως.
 Terfenadine (used for allergy)  Astemizole (used for allergy)  Carbamazepine (used to treat seizures)  Cisapride (used for stomach problems)  Pimozide (used for treating mental illness)  Quinidine (used for irregular heart beat)  Rifampicin (used for treating tuberculosis)  Phenobarbital (used for severe insomnia and seizures)  Ergot alkaloids (e. g. ergotamine, dihydroergotamine; used for migraine)  Sirolimus (used in transplant patients)  Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 400 mg and more twice daily  St John’ s Wort (herbal supplement)
Πείτε στο γιατρό σας εάν παίρνετε κάποιο από τα παρακάτω φάρμακα, καθώς η ταυτόχρονη θεραπεία με το VFEND πρέπει να αποφεύγεται εάν είναι δυνατό, και μπορεί να απαιτείται αναπροσαρμογή της δόσης του VFEND:
Tell your doctor if you are taking the following medicine, as treatment with VFEND at the same time should be avoided if possible:
119  Ριφαμπουτίνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της φυματίωσης)  Φαινυτοΐνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της επιληψίας)
 Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 100 mg twice daily  Tell your doctor if you are taking either of the following medicines, as treatment with VFEND at the same time should be avoided if possible, and a dose adjustment of voriconazole may be required:  Rifabutin (used for treating tuberculosis)  Phenytoin (used to treat epilepsy)
Πριν σας χορηγηθεί το VFEND ενημερώστε το γιατρό σας εάν:
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment or monitoring may be required to check that the medicines and/ or VFEND are still having the desired effect:
Ο γιατρός σας πρέπει επίσης να παρακολουθεί την ηπατική σας λειτουργία ενώ είστε υπό θεραπεία με το VFEND με εξετάσεις αίματος.
 Warfarin and other anticoagulants (e. g. phenprocoumon, acenocoumarol; used to slow down clotting of the blood)  Ciclosporin (used in transplant patients)  Tacrolimus (used in transplant patients)  Sulphonylureas (e. g. tolbutamide, glipizide, and glyburide) (used for diabetes)  Statins (e. g. atorvastatin, simvastatin) (used for lowering cholesterol)  Benzodiazepines (e. g midazolam, triazolam) (used for severe insomnia and stress)  Omeprazole (used for treating ulcers)  Oral contraceptives (if you take VFEND whilst using oral contraceptives, you may get side effects such as nausea and menstrual disorders)
Θα χρειαστεί να παρακολουθούνται οι συγκεντρώσεις της φαινυτοΐνης στο αίμα σας κατά τη διάρκεια της θεραπείας με το VFEND και μπορεί να αναπροσαρμοστεί η δόση σας.
110  Vinca alkaloids (e. g. vincristine and vinblastine) (used in treating cancer)  Indinavir and other HIV protease inhibitors (used for treating HIV)  Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e. g. efavirenz, delavirdine, nevirapine) (used for treating HIV)  Methadone (used to treat heroin addiction)  Efavirenz (used for treating HIV) (some doses of efavirenz can NOT be taken at the same time as VFEND)  Alfentanil and other short acting opiates such as fentanyl and sufentanil (painkillers used for surgical procedures)  Non-steroidal anti-inflammatory drugs (e. g. ibuprofen, diclofenac) (used for treating pain and inflammation)
 λαμβάνετε ήδη ριφαμπουτίνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της φυματίωσης).
Before being treated with VFEND, tell your doctor if:  you have had an allergic reaction to other azoles.  you are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
Ενώ σας χορηγείται το VFEND:
If you have liver disease, your doctor may prescribe a lower dose of VFEND.
 ενημερώστε αμέσως το γιατρό σας, αν αναπτύξετε ένα σοβαρό δερματικό εξάνθημα ή φυσαλίδες.
Your doctor should also monitor your liver function while you are being treated with VFEND by doing blood tests.  you are already being treated with phenytoin (used to treat epilepsy).
120  να αποφεύγετε το ηλιακό φως κατά τη διάρκεια της θεραπείας με το VFEND καθώς μπορεί να εμφανίσετε αυξημένη ευαισθησία του δέρματος στις υπεριώδεις ακτίνες του ήλιου.
Your blood counts and side effects to rifabutin will need to be monitored.
 ο γιατρός σας πρέπει να παρακολουθεί την ηπατική και νεφρική λειτουργία σας με εξετάσεις αίματος.
While being treated with VFEND:  tell your doctor immediately if you develop a severe skin rash or blisters.  avoid sunlight while being treated with VFEND, as an increased sensitivity of skin to the sun’ s UV rays can occur.  your doctor should monitor the function of your liver and kidney by doing blood tests.
Λήψη του VFEND με τροφές και ποτά:
Taking VFEND with food and drink:
Τα δισκία VFEND πρέπει να λαμβάνονται τουλάχιστον μία ώρα πριν ή μία ώρα μετά το γεύμα.
VFEND tablets must be taken at least one hour before or one hour after a meal.
Κύηση και θηλασμός Το VFEND δεν πρέπει να λαμβάνεται στη διάρκεια της εγκυμοσύνης, εκτός και αν το συστήσει ο γιατρός σας.
VFEND must not be taken during pregnancy, unless indicated by your doctor.
Επικοινωνήστε αμέσως με το γιατρό σας, εάν μείνετε έγκυος την περίοδο που παίρνετε το VFEND.
Contact your doctor immediately if you become pregnant while taking VFEND.
Το VFEND δεν πρέπει να λαμβάνεται κατά την περίοδο του θηλασμού.
VFEND must not be taken during breast-feeding.
Ζητείστε τη συμβουλή του γιατρού σας ή του φαρμακοποιού σας πριν χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε φάρμακο κατά την περίοδο του θηλασμού.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine whilst breast-feeding.
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του VFEND:
Important information about some of the ingredients of VFEND:
Τα δισκία VFEND περιέχουν λακτόζη.
VFEND tablets contain lactose.
Εάν έχετε ενημερωθεί από το γιατρό σας ότι έχετε δυσανεξία σε κάποια σάκχαρα επικοινωνήστε με το γιατρό σας πριν πάρετε το VFEND.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking VFEND.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ VFEND
HOW TO TAKE VFEND
Πάντοτε να παίρνετε το VFEND αυστηρά σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
Always take VFEND exactly as your doctor has told you.
Εάν έχετε αμφιβολίες, ρωτήστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
 Η συνήθης δόση για ενηλίκους (συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων ασθενών) είναι η ακόλουθη:
111 The usual dose for adults (including elderly patients) is as follows:
Ασθενείς κάτω των 40 kg
Tablets Patients 40 kg and above Patients less than 40 kg Dose for the first 24 hours (Loading Dose)
400 mg κάθε 12 ώρες για τις πρώτες 24 ώρες 200 mg δύο φορές την ημέρα
400 mg every 12 hours for the first 24 hours
200 mg κάθε 12 ώρες για τις πρώτες 24 ώρες 100 mg δύο φορές την ημέρα
200 for
 Η συνήθης δόση για παιδιά ηλικίας από 2 έως μικρότερα των 12 ετών είναι 200 mg δύο φορές ημερησίως  Δισκία πρέπει να δίνονται μόνο εάν το παιδί είναι ικανό να καταπιεί δισκία.
 The usual dose for children aged 2 to less than 12 years is 200 mg twice daily.  Tablets must only be given if the child is able to swallow tablets.
121 Το VFEND δεν πρέπει να χορηγείται σε παιδιά μικρότερα των 2 ετών.
VFEND should not be given to children younger than 2 years of age.
Έφηβοι (ηλικίας 12 έως 16 ετών) πρέπει να αντιμετωπίζονται δοσολογικά ως ενήλικες.
Teenagers (aged 12 to 16 years) should be dosed as for adults.
Μην σταματήσετε νωρίς τη θεραπεία γιατί η λοίμωξη σας μπορεί να μην έχει θεραπευτεί.
Do not stop treatment early because your infection may not be cured.
Οι ασθενείς με αδύναμο ανοσοποιητικό σύστημα ή με δύσκολες λοιμώξεις ίσως χρειασθούν μακροχρόνια θεραπεία για να αποφευχθεί η υποτροπή.
Patients with a weakened immune system or those with difficult infections may require long term treatment to prevent the infection from returning.
Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση VFEND από την κανονική:
If you take more VFEND than you should:
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το VFEND:
If you forget to take VFEND:
Εάν σταματήσετε να παίρνετε το VFEND:
If you stop taking VFEND:
Όταν σταματήσει η θεραπεία με το VFEND από το γιατρό σας, δεν πρέπει να εμφανίσετε κάποιο σύμπτωμα.
When VFEND treatment is stopped by your doctor you should not experience any effects.
Αν παρόλα αυτά παίρνετε κάποια από τα φάρμακα που περιέχουν κυκλοσπορίνη ή τακρόλιμο πρέπει να το αναφέρετε στο γιατρό σας, γιατί θα χρειαστεί να προσαρμοστεί η δόση.
However if you were taking medicines containing ciclosporin or tacrolimus you must mention this to your doctor, as the dose will need to be adjusted.
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το VFEND μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, VFEND can cause side effects, although not everybody gets them.
Παρ΄ όλα αυτά, κάποιες μπορεί να είναι σοβαρές και να απαιτήσουν ιατρική παρακολούθηση.
However, some may be serious and need medical attention.
Πολύ συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (εμφανίζονται σε τουλάχιστον 1 στους 10 ασθενείς) είναι:
Very common side effects (occurring in at least 1 in 10 patients) are:
- Οπτικές διαταραχές
- Visual disturbances (change in vision)
- Πυρετός
- Fever
- Εξάνθημα
- Rash
- Ναυτία, έμετος, διάρροια
- Nausea, vomiting, diarrhoea
- Πρήξιμο στα άκρα
- Swelling of the extremities
- Πόνος στο στομάχι
- Stomach pains.
Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (εμφανίζονται σε τουλάχιστον 1 στους 100 ασθενείς) είναι:
Common side effects (occurring in at least 1 in 100 patients) are:
- Γριππώδη συμπτώματα, κολπίτιδα, ρίγη, αδυναμία
- Flu-like symptoms, sinusitis, chills, weakness
- Αναιμία, χαμηλοί αριθμοί των κυττάρων που καλούνται αιμοπετάλια και τα οποία βοηθούν
- Anaemia, low numbers of cells called platelets that help the blood to clot, low numbers of
122 μπορεί να προκληθεί από χαμηλό αριθμό αιμοπεταλίων, άλλες μεταβολές των κυττάρων του αίματος
some types of white blood cells or of all types of blood cells, red or purple discoloration of the skin which may be caused by low platelet count, other blood cell changes
- Άγχος, κατάθλιψη, κνησμός, σύγχυση, ζάλη, διέγερση, τρόμος, ψευδαισθήσεις και
- Anxiety, depression, tingling, confusion, dizziness, agitation, trembling, hallucinations and
άλλα συμπτώματα από το νευρικό σύστημα
other nervous symptoms
- Χαμηλή πίεση, φλεγμονή φλέβας (η οποία μπορεί να σχετίζεται με το σχηματισμό
- Low blood pressure, inflammation of a vein (which may be associated with the formation of
θρόμβου στο αίμα)
a blood clot)
- Δυσκολία στην αναπνοή, θωρακικό άλγος, συσσώρευση υγρών στους πνεύμονες
- Breathing difficulty, chest pain, fluid accumulation in the lungs
- Ίκτερος, ερυθρότητα του δέρματος
- Low blood sugar, low blood potassium
- Οίδημα των χειλέων ή του προσώπου
- Jaundice, redness of the skin
- Αλλεργικές αντιδράσεις (κάποιες φορές σοβαρές) που συμπεριλαμβάνουν εκτεταμένο
- Allergic reactions (sometimes severe), including widespread blistering rash and skin
φλυκταινώδες εξάνθημα και αποφολίδωση του δέρματος, σοβαρή δερματική αντίδραση μετά από έκθεση στο φώς ή στον ήλιο
peeling, severe skin reaction following exposure to light or sun
- Κνησμός
- Itchiness
- Απώλεια μαλλιών
- Hair loss
- Οσφυαλγία
- Back pain
- Νεφρική ανεπάρκεια, αίμα στα ούρα, μεταβολές στις δοκιμασίες αίματος της νεφρικής
- Kidney failure, blood in the urine, changes in blood tests of kidney function
λειτουργίας
- Changes in blood tests of liver function
Όχι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (εμφανίζονται σε τουλάχιστον 1 στους 1000 ασθενείς) είναι:
Uncommon side effects (occurring in at least 1 in 1,000 patients) are:
- Διογκωμένοι λεμφαδένες (μερικές φορές συνοδεύονται από άλγος)
- Enlarged lymph glands (sometimes painful)
αντίδραση, διαταραχή του συστήματος πήξης του αίματος
- Increase in a type of white blood cell which may be associated with allergic reaction, disorder
- Ελαττωμένη λειτουργία των επινεφριδίων
of blood clotting system -Heart rhythm problems including very fast heartbeat, very slow heartbeat, fainting -Depressed function of the adrenal gland
- Πρόβλημα στο συντονισμό
- Problem with coordination
- Εγκεφαλικό οίδημα
- Swelling of the brain
- Διπλωπία, πόνος και φλεγμονή των οφθαλμών και των βλεφάρων, ακούσια
- Double vision pain and inflammation of the eyes and eyelids, involuntary movement of the
κίνηση του οφθαλμού
eye
- Μειωμένη ευαισθησία στην αφή
- Decreased sensitivity to touch
- Δυσκοιλιότητα, φλεγμονή του ανώτερου τμήματος του λεπτού εντέρου, δυσπεψία,
- Constipation, inflammation of upper small intestine, dyspepsia, pancreatitis, peritonitis
- Ουλίτιδα
- Gingivitis,
- Οίδημα και φλεγμονή της γλώσσας
- Swelling and inflammation of the tongue
- Διογκωμένο ήπαρ, ηπατίτιδα, ηπατική ανεπάρκεια, νόσος της χοληδόχου κύστης, χολόλιθοι
- Enlarged liver, hepatitis, liver failure, gallbladder disease, gallstones
- Αρθραλγία
- Joint pain
- Φλεγμονή του νεφρού, πρωτεΐνες στα ούρα
- Inflammation of the kidney, proteins in the urine
- Μη φυσιολογικό ηλεκτροκαρδιογράφημα (ΗΚΓ)
- Abnormal electrocardiogram (ECG)
- Μεταβολές στις εργαστηριακές εξετάσεις αίματος
- Blood chemistry changes
Σπάνιες ανεπιθύμητες ενέργειες (εμφανίζονται σε τουλάχιστον 1 στους 10. 000 ασθενείς) είναι:
113 Rare side effects (occurring in at least 1 in 10,000 patients) are:
- Αϋπνία
- Inability to sleep
- Δυσκολίες στην ακοή, ωτική συριγγοποίηση
- Hearing difficulties, ringing in the ears
- Μη φυσιολογική αίσθηση της γεύσης
- Abnormal sense of taste
- Αύξηση του μυικού τόνου, μυική αδυναμία που προκαλείται από μία μη φυσιολογική
- Increase in muscle tone, muscle weakness caused by an abnormal immune system
απόκριση του ανοσοποιητικού συστήματος
response
- Μη φυσιολογική εγκεφαλική λειτουργία, συμπτώματα τύπου Parkinson, σπασμός
- Abnormal brain function, Parkinson-like symptoms, convulsion
Παρακαλείσθε να ενημερώσετε το γιατρό σας εάν έχετε κάποιο πόνο στο στομάχι, ή εάν οι κενώσεις σας έχουν διαφορετική σύσταση.
Please advise your doctor if you have any stomach pains or if your stools have a different consistency.
Εάν κάποια από αυτές τις παρενέργειες επιμένει ή σας προκαλεί πρόβλημα, παρακαλείσθε να ενημερώσετε το γιατρό σας.
If any of these side effects persist or are troublesome, please tell your doctor.
123 Εάν κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια γίνεται σοβαρή ή εάν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης, παρακαλείσθε να ενημερώσετε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ VFEND
HOW TO STORE VFEND
Να μη χρησιμοποιείτε το VFEND μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στην επισήμανση.
Do not use VFEND after the expiry date which is stated on the label.
Τα φάρμακα δεν πρέπει να απορρίπτονται στο νερό της αποχέτευσης ή στα σκουπίδια.
Medicines should not be disposed of via wastewater or houshold waste.
Τι περιέχει το VFEND
What VFEND contains  The active substance is voriconazole.
- Τα άλλα συστατικά είναι μονοϋδρική λακτόζη, προζελατινοποιημένο άμυλο, νατριούχος
Each tablet contains either 50 mg voriconazole (for VFEND 50 mg film-coated tablets) or 200 mg voriconazole (for VFEND 200 mg film-coated tablets).  The other ingredients are lactose monohydrate, pregelatinised starch, croscarmellose sodium, povidone and magnesium stearate which make up the tablet core and hypromellose, titanium dioxide (E171), lactose monohydrate and glycerol triacetate which make up the film-coat.
Εμφάνιση του VFEND και περιεχόμενο της συσκευασίας Το VFEND 50 mg επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία διατίθεται ως λευκά, επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο, στρογγυλά δισκία με το σήμα Pfizer χαραγμένο στη μια πλευρά και τον κωδικό “ VOR50 ” στην άλλη.
What VFEND looks like and contents of the pack VFEND 50 mg film-coated tablets is supplied as white round film-coated tablets with Pfizer marked on one side and VOR50 on the reverse.
Το VFEND 200 mg επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία διατίθεται ως λευκά, επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία, σχήματος καψακίου, με το σήμα Pfizer χαραγμένο στη μια πλευρά και τον κωδικό “ VOR200” στην άλλη.
VFEND 200 mg film-coated tablets is supplied as white capsule shaped film-coated tablets with Pfizer marked on one side and VOR200 on the reverse.
Οι πληροφορίες στο παρόν Φύλλο Οδηγιών Χρήσης αφορούν μόνο τα δισκία VFEND 50 mg και τα δισκία VFEND 200 mg.
The information in this leaflet is about VFEND 50 mg tablets and VFEND 200 mg tablets only.
Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την κόνι για διάλυμα προς έγχυση VFEND ή την κόνι για πόσιμο εναιώρημα VFEND, παρακαλείστε να δείτε το Φύλλο Οδηγιών Χρήσης των συγκεκριμένων προϊόντων.
For further information on VFEND 200 mg powder for solution for infusion or VFEND 40 mg/ ml powder for oral suspension, please see the User Package Leaflets for these products.
Κάτοχος αδείας κυκλοφορίας Pfizer Limited, Ramsgate Rd, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Ηνωμένο Βασίλειο.
114 Marketing Authorisation Holder Pfizer Limited, Ramsgate Rd, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom.
Παραγωγός Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH Heinrich- Mack- Str.
Manufacturer Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH Heinrich-Mack-Str.
35 D- 89257 Illertissen Γερμανία
35 D-89257 Illertissen Germany
124 Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με το παρόν φαρμακευτικό προϊόν, παρακαλείστε να απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Ísland Vistor hf., organizačná zložka Sími: + 354 535 7000
115 Ísland Vistor hf., Sími: + 354 535 7000
Slovenská republika Pfizer Luxembourg SARL, Tel: +421- 2- 3355 5500
Slovenská republika Pfizer Luxembourg SARL, organizač ná zlož ka Tel: +421-2-3355 5500
125 Κύπρος GEO.
Κύπρος GEO.
Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης εγκρίθηκε για τελευταία φορά:
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}.
126 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
116 PACKAGE LEAFLET:
VFEND 200 mg κόνις για διάλυμα προς έγχυση Boρικοναζόλη
VFEND 200 mg powder for solution for infusion Voriconazole
Ίσως χρειαστεί να το διαβάσετε ξανά.  Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε το γιατρό σας ή το φαρμακοποιό σας.  Η συνταγή για αυτό το φάρμακο χορηγήθηκε για σας. Δεν πρέπει να δώσετε το φάρμακο σε άλλους.
Do not pass it on to others.
Τι πρέπει
What VFEND is and what it is used for 2.
να γνωρίζετε προτού πάρετε το VFEND
Before you take VFEND 3.
Πώς να πάρετε το VFEND 4.
How to use VFEND 4.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ VFEND
- If you are allergic to the active ingredient voriconazole, or to sulphobutylether beta cyclodextrin
Δεν πρέπει να σας χορηγηθεί το VFEND:  Σε περίπτωση υπερευαισθησίας (αλλεργίας) στη δραστική ουσία βορικοναζόλη, ή στη νατριούχο σουλφοβουτυλο- αιθερο β- κυκλοδεξτρίνη.
sodium.