natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λέ Ο γιατρός ή η νοσηλεύτρια θα χορηγήσουν το Quintanrix σαν ένεση στον µυ.
The doctor or nurse will give Quintanrix as an injection into the muscle.
ιπ Αν απαιτείται χορήγηση επιπλέον ενέσεων ή θα ενηµερωθείτε από το γιατρό σας.
Your doctor will advise on the possible need for extra doses. i dic
ίνα Αν το παιδί σας χάσει την προγραµµατισµένη επίσκεψη για τη δεύτερη ή τρίτη ένεση, ενηµερώστε το γιατρό σας για να κανονίσετε µία άλλη επίσκεψη όσο το δυνατόν συντοµότερα.
Me
νε Βεβαιωθείτε ότι το παιδί σας έχει ολοκληρώσει το πλήρες σχήµα εµβολιασµού µε τις τρεις ενέσεις.
Make sure your child finishes the complete vaccination course of three injections.
δε ∆ιαφορετικά, το παιδί σας µπορεί να µην είναι πλήρως προστατευµένο έναντι των ασθενειών.
If not, your child may not be fully protected against the diseases.
ς Το εµβόλιο δεν πρέπει ποτέ να χορηγείται ενδοφλεβίως
The vaccine should never be given into a vein.
ΠΙΘΑΝΕΣ ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
Any vaccine can have some side effects.
οι ακόλουθες: εια
Side effects that occurred during clinical trials with Quintanrix were as follows:
♦ Πολύ συχνές (περισσότερο από 1 στις 10 δόσεις εµβολίου): • Πόνος, κοκκινίλα ή πρήξιµο στο σηµείο της ένεσης άδ
ed ♦ Very common (more than 1 per 10 doses of vaccine): • Pain, redness or swelling at the injection site • Fever (more than 37.5°C)
• Απώλεια όρεξης • Υπνηλία οίο
ris • Irritability • Loss of appetite • Drowsiness
♦ Συχνές (λιγότερο από 1 στις 10 αλλά περισσότερο από 1 στις 100 δόσεις εµβολίου): οπ
tho ♦ Common (less than 1 per 10 but more than 1 per 100 doses of vaccine): • Induration (hard lump)
• Σκλήρυνση (µικρό οζίδιο) • Πυρετός (υψηλότερος από 39°C) ου
au • Fever (more than 39°C)
♦ Σπάνιες (λιγότερο από 1 στις 1000 αλλά περισσότερο από 1 στις 10. 000 δόσεις εµβολίου): • βρογχίτιδα ντ
♦ Rare (less than 1 per 1000 but more than 1 per 10 000 doses of vaccine): • Bronchitis
• βήχας • Έµετος ϊό
r • Coughing
• Καταπληξία (λιποθυµία) ή περίοδοι απώλειας συνειδήσεως ή µειωµένης εγρήγορσης. ρο
ge • Vomiting • Collapse (floppiness) or periods of unconsciousness or lack of awareness • Fits lon Bleeding or bruising more easily than normal due to a drop in a type of blood cell called platelets have been reported very rarely (less than 1 per 10,000 doses of vaccine) with the hepatitis B component of Quintanrix. no
Όπως µε όλα τα ενέσιµα εµβόλια υπάρχει ένας εξαιρετικά µικρός κίνδυνος αλλεργικών αντιδράσεων. κε
As with all injectable vaccines, there is an extremely small risk of allergic reactions.
Αυτές µπορούν να είναι τοπικό ή γενικευµένο εξάνθηµα το οποίο µπορεί να προκαλεί κνησµό ή φυσαλίδες, πρήξιµο των µατιών και του προσώπου, δυσκολία στην αναπνοή ή την κατάποση, ξαφνική α
Such reactions t
πτώση της πίεσης του αίµατος και απώλεια συνείδησης.
may occur before leaving the doctor’ s surgery.
Τέτοιου είδους αντιδράσεις θα συµβούν ρμ
However, you should seek immediate treatment in any uc
Φα
event.
37 ύ ισχ Εάν αυτά τα συµπτώµατα συνεχίζονται ή γίνουν σοβαρότερα, ειδοποιείστε το γιατρό σας.
If these events continue or become severe, tell your doctor. rod
Σε αυτό το ιατρικό προϊόν, περιέχεται θειοµερσάλη ως συντηρητικό, και είναι πιθανό το παιδί σας να
This medicinal product contains thiomersal as a preservative and it is possible that your child may experience an allergic reaction. lP
σε παρουσιάσει κάποια αλλεργική αντίδραση.
If you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
λέ ιπ Μην ανησυχείτε από αυτή την παράθεση πιθανών παρενεργειών.
Do not be alarmed by this list of possible side effects.
Είναι πιθανό το παιδί σας να µην παρουσιάσει καµία παρενέργεια από τον εµβολιασµό.
It is possible that your child will have no side na
ίνα
effects from vaccination. i dic
νε Φυλάσσεται στο ψυγείο (2°C – 8°C).
Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Φυλάσσεται στην αρχική συσκευασία για να προστατεύεται από
Me
ς ρία Να φυλάσσεται σε θέση την οποία δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά.
Keep out of the reach and sight of children.
φο Μη χρησιµοποιείται µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναγράφεται στο κουτί Η τελευταία ηµέρα χρήσης είναι η τελευταία ηµέρα του µήνα που αναφέρεται. ο κλ
The date for last use corresponds to the last day of the month mentioned.
Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά µε το παρόν φαρµακευτικό προϊόν, παρακαλείστε να εια
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
België/ Belgique/ Belgien GlaxoSmithKline s. a. / n. v.
ed België/ Belgique/ Belgien GlaxoSmithKline s. a. / n. v.
България
ris България ГлаксоСмитКлайн ЕООД
ГлаксоСмитКлайн ЕООД ул.
Magyarország GlaxoSmithKline Kft.
София 1408 Тел. + 359 2 953 10 34 ου
Димитър Манов бл .10 София 1408 Тел. + 359 2 953 10 34
Tel: + 420 2 22 00 11 11 ϊό
Tel: + 420 2 22 00 11 11 gsk. czmail@gsk. com
Danmark
r ge Danmark GlaxoSmithKline Pharma A/ S Tlf: + 45 36 35 91 00
όπ
lon
Malta
Nederland GlaxoSmithKline BV Tel: + 31 (0)30 69 38 100
GlaxoSmithKline Pharma A/ S Tlf: + 45 36 35 91 00 info@ glaxosmithkline. dk ικ υτ
info@glaxosmithkline. dk
GlaxoSmithKline Malta Tel: + 356 21 225736
nlinfo@gsk. com
KG κε
KG
Tel: + 49 (0) 89 360448701 α
Tel: + 49 (0)89 360448701 produkt. info@gsk. com
Tel: + 31 (0) 30 69 38 100
Tlf: + 47 22 70 20 00 firmapost@gsk. no
ρμ
Eesti
Φα
t
GlaxoSmithKline Eesti OÜ
GlaxoSmithKline Eesti OÜ
38
uc
GlaxoSmithKline AS
GlaxoSmithKline Pharma GmbH.
Tel: +372 667 6900
Tel: +372 667 6900 estonia@gsk. com
ισχ
rod
Allen Φαρµακευτική Α. Ε Tηλ: + 30 210 68 82 100
Ελλάδα Allen Φαρ µακευτική Α .Ε Tηλ: + 30 210 68 82 100 lP
GlaxoSmithKline Pharma GmbH.
Polska GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S. A.
Tel: + 34 902 202 700
Tel: + 34 902 202 700 na
ίνα es- ci@ gsk. com
es-ci@gsk. com i dic
Portugal
Tel: + 351 21 412 95 00 FI. PT@gsk. com
Laboratoire GlaxoSmithKline Tél: + 33 1 39 17 84 44
France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél: + 33 1 39 17 84 44 Me
ς ρία România GlaxoSmithKline (GSK) SRL
România GlaxoSmithKline (GSK) SRL Tel: +40 (0)21 3028 208
φο Tel: +40 (0) 21 3028 208 ο κλ
diam@gsk. com
Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd
Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd Tel: + 353 (0)1 4955000
Tel: + 421 (0) 2 49 10 33 11
Tel: + 421 (0)2 49 10 33 11 recepcia. sk@gsk. com
GlaxoSmithKline S. p. A.
ed GlaxoSmithKline S. p. A.
Κύπρος GlaxoSmithKline Cyprus Ltd ντ
ris Κύπρος GlaxoSmithKline Cyprus Ltd
Τηλ: + 357 22 89 95 01 ϊό
tho Τηλ: + 357 22 89 95 01
Tel: + 371 7312687 lv- epasts@ gsk. com ικ
au GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 7312687 lv-epasts@gsk. com
Tel: + 44 (0) 808 100 9997 customercontactuk@ gsk. com
GlaxoSmithKline UK Tel: + 44 (0)808 100 9997 customercontactuk@gsk. com
GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel. +370 264 90 00 κε
r ge Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel. +370 264 90 00 info. lt@gsk. com lon This leaflet was last approved on: no
39 ύ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ισχ Οι πληροφορίες που ακολουθούν απευθύνονται µόνο σε γιατρούς ή επαγγελµατίες του τοµέα υγειονοµικής περίθαλψης:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: t
σε Κατά τη φύλαξή του, µπορεί να παρατηρηθεί ένα λεπτό λευκό ίζηµα µε διαυγές άχρωµο υπερκείµενο
Upon storage, a white deposit and clear supernatant may be observed for the DTPw-HBV component. uc
ον υγρό για το συστατικό DTPw- HBV.
This does not constitute a sign of deterioration. rod
λέ Το συστατικό DTPw- HBV θα πρέπει να ανακινείται καλά µέχρις ότου ληφθεί ένα οµοιογενές θολό,
The DTPw-HBV component should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension and should be inspected visually for any foreign particulate matter and/ or abnormal physical appearance.
Κάθε αχρησιµοποίητο εµβόλιο ή άχρηστο υλικό θα πρέπει να
Any unused vaccine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. lP
νε το συστατικό DTPw- HBV µε µία σύριγγα και προσθέτοντας το στο φιαλίδιο που περιέχει την σκόνη ΗΙΒ.
The vaccine is reconstituted by withdrawing the contents of the vial containing the DTPw-HBV component by means of a syringe and by adding it to the vial containing the HIB powder.
Μετά την προσθήκη του συστατικού DTPw- HBV στη σκόνη ΗΙΒ, το µίγµα πρέπει να
After the addition of the DTPw-HBV component to the HIB powder, the mixture should be well shaken until na
δε ανακινείται καλά µέχρι η σκόνη να διαλυθεί τελείως.
the powder is completely dissolved.
Το ανασυσταθέν εµβόλιο είναι ένα οµογενοποιηµένο θολό λευκό εναιώρηµα.
The reconstituted vaccine is a homogeneous turbid white suspension. i dic
ς ρία Αφαιρέστε και πετάξτε την βελόνα που χρησιµοποιήθηκε για την ανασύσταση και αντικαταστήστε την µε µια δεύτερη βελόνα για να χορηγήσετε το εµβόλιο.
Remove and discard the needle used for reconstitution and replace it with a second needle to administer the vaccine.
Μετά την ανασύσταση το εµβόλιο πρέπει
After reconstitution, the vaccine should be injected promptly.
φο να ενίεται άµεσα.. ο Το Quintanrix δεν πρέπει να χορηγείται σε άτοµα µε υπερευαισθησια στη δραστική ουσία ή σε κλ οποιοδήποτε από τα έκδοχα. κυ
Quintanrix should not be given to subjects with hypersensitivity to the active substances or to any of Me
Το Quintanrix αντενδείκνυται εάν το παιδί είχε εµφανίσει εγκεφαλοπάθεια άγνωστης αιτιολογίας, η οποία να είχε εµφανισθεί εντός 7 ηµερών µετά απο προηγούµενο εµβολιασµό µε εµβόλιο κοκκύτη. εια
Quintanrix is contra-indicated if the child has experienced an encephalopathy of unknown aetiology, occurring within 7 days following previous vaccination with pertussis containing vaccine.
Σ΄αυτές τις περιπτώσεις το πρόγραµµα εµβολιασµού θα πρέπει να συνεχίζεται µε εµβόλια διφθερίτιδας, τετάνου, ηπατίτιδας Β και ΗΙΒ άδ
In these circumstances the vaccination course should be continued with diphtheria, tetanus, hepatitis B and HIB vaccines.
Όπως συµβαίνει και µε άλλα εµβόλια, θα πρέπει να αναβάλλεται η χορήγηση του Quintanrix σε άτοµα υη
38 As with other vaccines, the administration of Quintanrix should be postponed in subjects suffering from acute severe febrile illness.
Η παρουσία µιας ήπιας λοίµωξης όπως κρυολόγηµα δεν αποτελεί αντένδειξη για τον εµβολιασµό. οίο
The presence of a minor infection, such as a cold, is not a contraindication for vaccination.
Εάν συµβεί οποιοδήποτε απο τα ακόλουθα περιστατικά σε χρονική σχέση µε την λήψη του Quintanrix, θα πρέπει να κρίνεται προσεκτικά η απόφαση για χορήγηση εποµένων δόσεων του οπ
If any of the following events occur in temporal relation to receipt of Quintanrix, the decision to give subsequent doses of a vaccine containing the pertussis component should be carefully considered:
εµβολίου που περιέχουν το συστατικό του κοκκύτη. • Θερµοκρασία ≥ 40. 0 0C εντός 48 ωρών, η οποία δεν οφείλεται σε άλλη αιτία που να µπορεί να ου
ed • Temperature of ≥ 40.0 °C within 48 hours, not due to another identifiable cause. • Collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsive episode) within 48 hours. • Persistent crying lasting ≥ 3 hours, occurring within 48 hours.
ωρών. • Επίµονο κλάµα διαρκείας ≥ 3 ωρών, που εµφανίζεται εντός 48 ωρών. ϊό
ris • Convulsions with or without fever, occurring within 3 days.
• Σπασµούς µέ ή χωρίς πυρετό, που εµφανίζονται εντός 3 ηµερών. ρο
There may be circumstances, such as a high incidence of pertussis, when the potential benefits outweigh possible risks.
Μπορεί να υπάρχουν περιπτώσεις, όπως υψηλή συχνότητα κοκκύτη, όπου τα πιθανά οφέλη να υπερβαίνουν τους πιθανούς κινδύνους. όπ
tho As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic event following the administration of the vaccine.
Όπως µε όλα τα ενέσιµα εµβόλια, κατάλληλη ιατρική θεραπεία και παρακολούθηση πρέπει να είναι πάντα άµεσα διαθέσιµη σε περίπτωση σπάνιας αναφυλακτικής αντίδρασης µετά από τη χορήγηση του ικ
au Quintanrix is for deep intramuscular injection, preferably in the anterolateral thigh.
εµβολίου. υτ
Quintanrix should under no circumstances be administered intravascularly.
Το Quintanrix, προορίζεται για βαθιά ενδοµυκή ένεση, κατά προτίµηση στην προσθιοπλαγία κε
r ge lon
επιφάνεια του µηρού. α ρμ
lP
Φα
rod
40 ύ ισχ ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
uc
∆ιαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το φύλλο οδηγιών πριν το παιδί σας αρχίσει να κάνει αυτό το
t
σε εµβόλιο.
no
- Φυλάξτε αυτό το φύλλο οδηγιών µέχρι να ολοκληρώσει το παιδί σας το σχήµα εµβολιασµού.
Me
ον Ίσως χρειαστεί να το διαβάσετε ξανά.
dic
- Αν έχετε περισσότερες απορίες, ρωτήστε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας.
i
λέ
na
- Το εµβόλιο αυτό συνταγογραφήθηκε για το παιδί σας και δεν πρέπει να το δώσετε σε άλλους.
39 PACKAGE LEAFLET
ιπ Με το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης θα ενηµερωθείτε για τα ακόλουθα:
Read all of this leaflet carefully before your child starts receiving this medicine.
ίνα
You may need to
3.
read it again.
Τι είναι το Quintanrix και για τι χρησιµοποιείται Πριν το παιδί σας εµβολιασθεί µε Quintanrix Πώς χορηγείται το Quintanrix
- If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist.
5.
ed
Πιθανές παρενέργειες Φύλαξη του Quintanrix
- This medicine has been prescribed for your child and should not be passed on to others.
δε
In this leaflet:
6.
ris 1.
φο Αιµόφιλου ινφλουέντζας τύπου b (προσροφηµένο).
au Quintanrix powder and suspension for suspension for injection, multidose Diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), hepatitis B (rDNA) and Haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed)
ο Οι δραστικές ουσίες που περιέχονται σε 1 δόσεις (0. 5 ml) Quintanrix είναι: κλ
- The active substances contained in 1 doses (0.5 ml) of Quintanrix are:
όχι λιγότερο από 30 IU
not less than 30 International Units lon
Αδρανοποιηµένο στέλεχος Bordetella pertussis2 εια
Tetanus toxoid1 Inactivated Bordetella pertussis 2 Hepatitis B surface antigen (rDNA) 2, 3 Haemophilus influenzae type b polysaccharide no
όχι λιγότερο από 4 IU
not less than 60 International Units not less than 4 International Units 10 micrograms
συζευγµένος σε τοξοειδές του τετάνου ως φορέα 1
(polyribosylribitol phosphate) 2 conjugated to tetanus toxoid as a carrier 1
5- 10 micrograms
2.5 micrograms 5-10 micrograms
προσροφηµένο επί ένυδρου υδροξειδίου του αργιλίου οίο
adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated t
προσροφηµένο επί φωσφορικού αργιλίου
adsorbed on aluminium phosphate uc
ανασυνδυασµένου DNA ου
3 produced in Saccharomyces cerevisae cells by recombinant DNA technology rod
ενέσεις. ϊό ντ
water for injections.
Κάτοχος Αδείας Κυκλοφορίας και Παρασκευαστής:
Marketing authorisation holder and Manufacturer: lP
Rue de l’ Institut 89 ρο
Rue de l’ Institut 89 B-1330 Rixensart Belgium na
όπ
1.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ QUINTANRIX ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ
WHAT QUINTANRIX IS AND WHAT IT IS USED FOR i dic
που περιέχει το υγρό (DTPw- HBV) της διφθερίτιδας (D), του τετάνου (T), του ολοκυτταρικού α
Quintanrix is a white slightly milky liquid obtained by mixing the vial containing the diphtheria (D), tetanus (T), whole cell pertussis (Pw) and hepatitis B (HBV) liquid (DTPw-HBV) with the vial containing the Haemophilus influenzae type b (HIB) powder.
κοκκύτη (Pw) και της ηπατίτιδας B (HBV), µε το φιαλίδιο που περιέχει τη σκόνη του Αιµόφιλου ρμ
Both components are presented in a glass vial for 2 doses or for 10 doses and must be mixed together before your child receives the Me
ινφλουέντζας τύπου b (HIB).
vaccine.
41 ύ Το Quintanrix είναι διαθέσιµο στις ακόλουθες συσκευασίες:
Quintanrix is available in the following pack sizes:
ισχ Για 2 δόσεις
For 2 doses:
- συσκευασία των 100 φιαλιδίων σκόνης συν 100 φιαλίδια υγρού.
- pack size of 100 vials of powder plus 100 vials of liquid
ον Για 10 δόσεις
40 For 10 doses:
- συσκευασία των 50 φιαλιδίων σκόνης συν 50 φιαλίδια υγρού.
- pack size of 50 vials of powder plus 50 vials of liquid
λέ ιπ Μπορεί να µη κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες.
Not all pack sizes may be marketed.
ίνα Το Quintanrix είναι ένα εµβόλιο που χρησιµοποιείται σε παιδιά για την προφύλαξη έναντι πέντε ασθενειών: διφθερίτιδας, τετάνου, κοκκύτη, ηπατίτιδας Β και Αιµόφιλου ινφλουέντζας τύπου b (ένα είδος βακτηριδίου).
ed Quintanrix is a vaccine used in children to prevent five infectious diseases: diphtheria, tetanus (lockjaw), pertussis (whooping cough), hepatitis B and Haemophilus influenzae type b (a type of bacteria).
Το εµβόλιο λειτουργεί προκαλώντας τον οργανισµό να παράγει τη δικιά του
The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against
νε προστασία (αντισώµατα) έναντι αυτών των ασθενειών.
ris these infectious diseases.
δε • ∆ιφθερίτιδα:
• Diphtheria:
Γενικά οι αεροφόροι οδοί αναπτύσσουν φλεγµονή (οίδηµα) που προκαλεί σοβαρές
Generally the airways
ς αναπνευστικές δυσκολίες και µερικές φορές ασφυξία.
tho become inflamed (swollen) causing severe breathing difficulties and sometimes suffocation.
Τα βακτήρια απελευθερώνουν επίσης µία
The bacteria also release a toxin (poison), which can cause nerve damage, heart problems, and even death.
ο φο • Τέτανος:
au • Tetanus (Lockjaw):
Τα βακτήρια του τετάνου µπαίνουν στον οργανισµό µέσω τοµών, αµυχών ή πληγών του δέρµατος.
Tetanus bacteria enter the body through cuts, scratches or wounds in the skin.
Τραύµατα ιδιαίτερα επιρρεπή σε λοίµωξη είναι τα εγκαύµατα, τα κατάγµατα, οι βαθιές κλ πληγές ή οι πληγές που µολύνθηκαν από χώµα, σκόνη, κοπριά αλόγων/ βροµιά ή σχίζες ξύλου.
Wounds that are especially prone to infection are burns, fractures, deep wounds or wounds contaminated with soil, dust, horse manure/ dung or wood splinters.
Τα κυ
The bacteria release a toxin
βακτήρια απελευθερώνουν µία τοξίνη (δηλητήριο) που µπορεί να προκαλέσει µυϊκή δυσκαµψία, επώδυνες µυϊκές συσπάσεις, σπασµούς, ακόµα και θάνατο.
The
Οι µυϊκοί σπασµοί µπορεί να είναι αρκετά ισχυροί ώστε να προκαλέσουν κατάγµατα στα οστά της σπονδυλικής στήλης. εια
ge muscle spasms can be strong enough to cause bone fractures of the spine.
αεροφόρους οδούς και προκαλεί έντονο περιοδικό βήχα που µπορεί να επιδράσει στην οµαλή αναπνοή.
The disease affects the lon airways causing severe spells of coughing that may interfere with normal breathing.
Ο βήχας συνήθως συνοδεύεται από ένα « συριγµώδη » ήχο.
The coughing is often accompanied by a “ whooping” sound, hence the common name “ whooping cough”.
για 1- 2 µήνες ή περισσότερο.
The cough may last for 1-2 months or longer.
Ο κοκκύτης µπορεί επίσης να προκαλέσει ωτικές λοιµώξεις, βρογχίτιδα που µπορεί να διαρκέσει για πολύ χρόνο, πνευµονία, σπασµούς, εγκεφαλική βλάβη, ακόµα και θάνατο. οίο
Pertussis can also cause ear infections, bronchitis which may last a long time, pneumonia, fits, brain damage and even death. no
Ο ιός βρίσκεται στα σωµατικά υγρά όπως το αίµα, το σπέρµα, τις κολπικές εκκρίσεις, το σίελο (πτύελα) των µολυσµένων ατόµων.
Infection with the hepatitis B virus may cause the liver to become swollen (inflamed).
Συµπτώµατα της πάθησης µπορεί να µην ου
The virus is found in body fluids such as blood, semen, vaginal secretions, or saliva (spit) of infected people.
εµφανισθούν για 6 εβδοµάδες έως 6 µήνες µετά τη λοίµωξη.
Signs of the disease may not be seen for 6 weeks to 6 months after infection.
Άλλοι έχουν συµπτώµατα ήπιας γρίπης, ντ
Others have signs of mild flu, t uc
αλλά µερικοί άνθρωποι µπορεί να είναι πολύ άρρωστοι.
but some people can become very ill.
Μπορεί να είναι εξαιρετικά κουρασµένοι και να έχουν µαύρα ούρα, ωχρά πρόσωπα και/ ή µάτια (ίκτερος) και άλλα συµπτώµατα της ϊό
They may be extremely tired, and have dark urine, pale faces, yellowish skin and/ or eyes (jaundice), and other signs of the disease possibly requiring hospitalisation. rod
πάθησης που πιθανότατα χρειάζονται εισαγωγή στο νοσοκοµείο. ρο
Most adults fully recover from the disease.
Οι περισσότεροι ενήλικες αναρρώνουν πλήρως από τη νόσο.
But some people, particularly children, who may not have shown signs of the disease can remain infected.
Αλλά κάποιοι άνθρωποι ιδιαίτερα τα όπ
They are called hepatitis B virus carriers.
Αυτοί καλούνται φορείς του ιου της ηπατίτιδας Β.
Hepatitis B carriers can infect others throughout their lives.
Οι φορείς της ηπατίτιδας Β κινδυνεύουν από ικ
Hepatitis B carriers are at risk of lP
σοβαρή ασθένεια του ήπατος, όπως κίρρωση (συρρίκνωση του ήπατος) και καρκίνο του ήπατος. υτ
serious liver disease, such as cirrhosis (liver scarring) and liver cancer.
Η λοίµωξη από ΗΙΒ προκαλεί συνηθέστερα κε
HIB infection most frequently causes brain inflammation na
φλεγµονή του εγκεφάλου (οίδηµα).
(swelling).
Μπορεί να υπάρξουν κάποιου είδους σοβαρές επιπλοκές α
There will be some type of serious complications such as: mental retardation, cerebral palsy, deafness, epilepsy or partial blindness.
Σπανιότερα, τα βακτήρια µπορούν επίσης να µολύνουν το αίµα, Φα
Less commonly, the bacteria can also infect the blood, i
ισχ στόµατος.
heart, lungs, bones, joints, and tissues of the eyes and mouth. dic
Το εµβόλιο
Vaccination is the best way to protect against these diseases.
σε δεν προκαλεί διφθερίτιδα, τέτανο, κοκκύτη, ηπατίτιδα Β ή Αιµόφιλο ινφλουέντζας τύπου b.
Me
ον Τα αντιγόνα της ηπατίτιδας Β και του Αιµόφιλου ινφλουέντζας τύπου b του Quintanrix µπορούν µόνο να βοηθήσουν στην προστασία του παιδιού σας έναντι λοιµώξεων από τους ιους της ηπατίτιδας Β και
The hepatitis B and Haemophilus influenzae type b components of Quintanrix can only help to protect your child against infections with hepatitis B or Haemophilus influenzae type b viruses.
λέ του Αιµόφιλου ινφλουέντζας τύπου b. ∆εν µπορούν να προστατέψουν το παιδί σας από άλλες
It cannot protect your child against other infections that can affect the liver or against infections due to other bacteria than Haemophilus influenzae type b or against meningitis caused by other organisms.
δε Σtις παρακάτω περιπτώσεις το Quintanrix δεν πρέπει να χορηγηθεί στο παιδί σας.
In the following cases, Quintanrix should not be given to your child.
ς ρία • αν το παιδί έχει παρουσιάσει προβλήµατα υγείας µετά από προηγούµενη χορήγηση εµβολίου. • αν το παιδί σας είχε προηγουµένως κάποια αλλεργική αντίδραση στο Quintanrix, ή σε κάποιο
• if your child has experienced any health problems after previous administration of a vaccine. • if your child has previously had any allergic reaction to Quintanrix, or any ingredient contained
φο από τα έκδοχα που περιέχονται σε αυτό το εµβόλιο.
ed in this vaccine.
Σηµεία κάποιας ο αλλεργικής αντίδρασης µπορεί να περιλαµβάνουν δερµατικό εξάνθηµα µε φαγούρα, δυσκολία κλ στην αναπνοή και πρήξιµο του προσώπου ή της γλώσσας. κυ
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue.
• αν το παιδί σας είχε προηγουµένως κάποια αλλεργική αντίδραση σε οποιοδήποτε εµβόλιο κατά της διφθερίτιδας, του τετάνου, του κοκκύτη, της ηπατίτιδας Β ή του Αιµόφιλου ινφλουέντζας τύπου b. εια
ris • if your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), hepatitis B or Haemophilus influenzae type b diseases. • if your child experienced problems of the nervous system (such as repetitive fits, decrease of
• αν το παιδί σας παρουσίασε προβλήµατα από το νευρικό σύστηµα (όπως επαναλαµβανόµενοι σπασµοί, µείωση του επιπέδου συνείδησης) εντός 7 ηµερών µετά από προηγούµενο εµβολιασµό άδ
tho consciousness) within 7 days after previous vaccination with a vaccine against pertussis (whooping cough) disease. • if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Σε αυτές τις υη
In these cases, the
περιπτώσεις ο εµβολιασµός θα αναβληθεί µέχρι να γίνει καλά το παιδί.
au vaccination will be postponed until your child has recovered.
σας. • αν το παιδί σας έχει κάποια γνωστή αλλεργία. οπ
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first. • if your child has any known allergies.
Ενηµερώστε το γιατρό σας: ου
r In the following cases, your doctor can determine the right time and scheme of vaccination for
• αν µετά από προηγούµενη δόση Quintanrix ή κάποιου άλλου εµβολίου κατά του κοκκύτη, το ντ
Tell your doctor: