natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν είστε σίγουροι εάν οτιδήποτε από τα παραπάνω ισχύει στη δική σας περίπτωση, µιλήστε στο γιατρό σας ή στο φαρµακοποιό σας πριν να χρησιµοποιήσετε το RISPERDAL.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using RISPERDAL.
Το RISPERDAL µπορεί να προκαλέσει αύξηση του σωµατικού βάρους.
RISPERDAL may cause you to gain weight.
Ηλικιωµένοι ασθενείς µε άνοια Σε ηλικιωµένους ασθενείς µε άνοια, υπάρχει αυξηµένος κίνδυνος αγγειακού εγκεφαλικού επεισοδίου. ∆εν πρέπει να πάρετε ρισπεριδόνη αν έχετε άνοια που έχει προκληθεί από αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο.
You should not take risperidone if you have dementia caused by stroke.
Κατά τη διάρκεια της θεραπείας µε ρισπεριδόνη πρέπει να επισκέπτεστε συχνά το γιατρό σας.
During treatment with risperidone you should frequently see your doctor.
Πρέπει να αναζητηθεί αµέσως ιατρική θεραπεία εάν εσείς ή ο φροντιστής σας παρατηρήσετε µία ξαφνική µεταβολή της ψυχικής σας κατάστασης ή ξαφνική αδυναµία ή µούδιασµα στο πρόσωπό, στα χέρια ή τα πόδια σας, ιδιαίτερα στη µία πλευρά ή κακή άρθρωση λόγου, ακόµα και για σύντοµο χρονικό διάστηµα.
Medical treatment should be sought straight away if you or your care-giver notice a sudden change in your mental state or sudden weakness or numbness of your face, arms or legs, especially on one side, or slurred speech, even for a short period of time.
Αυτά µπορεί να είναι σηµεία εγκεφαλικού επεισοδίου.
These may be signs of a stroke.
Παιδιά και έφηβοι Πριν ξεκινήσει θεραπεία για τη διαταραχή διαγωγής, πρέπει να έχουν αποκλειστεί άλλοι λόγοι για την επιθετική συµπεριφορά.
Children and adolescents Before treatment is started in conduct disorder, other causes of aggressive behaviour should have been ruled out.
Αν κατά τη διάρκεια της θεραπείας µε ρισπεριδόνη εµφανιστεί κόπωση, η αλλαγή της ώρας χορήγησης µπορεί να βελτιώσει τις δυσκολίες στην προσοχή.
If during treatment with risperidone tiredness occurs, a change in the time of administration might improve attention difficulties.
Λήψη άλλων φαρµάκων Παρακαλείσθε να ενηµερώσετε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα άλλα φάρµακα, ακόµα και αυτά που δεν σας έχουν χορηγηθεί µε συνταγή και τα φάρµακα
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Είναι ιδιαίτερα σηµαντικό να µιλήσετε στο γιατρό ή στο φαρµακοποιό σας εάν παίρνετε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα: • Φάρµακα που δρουν στον εγκέφαλό σας ούτως ώστε να σας βοηθούν να ηρεµήσετε (βενζοδιαζεπίνες) ή µερικά φάρµακα για τον πόνο (οπιοειδή), φάρµακα για την αλλεργία (ορισµένα αντιισταµινικά), καθώς η ρισπεριδόνη µπορεί να αυξήσει την κατασταλτική δράση όλων αυτών • Φάρµακα που µπορεί να προκαλέσουν µεταβολή της ηλεκτρικής δραστηριότητας της καρδιάς σας, όπως φάρµακα για την ελονοσία, για προβλήµατα του καρδιακού ρυθµού (όπως η κινιδίνη), για αλλεργίες (αντιισταµινικά), µερικά αντικαταθλιπτικά ή άλλα φάρµακα για ψυχικά προβλήµατα • Φάρµακα που µειώνουν τον καρδιακό ρυθµό • Φάρµακα που µειώνουν τα επίπεδα του καλίου στο αίµα (π. χ. ορισµένα διουρητικά) • Φάρµακα για τη θεραπεία της υψηλής αρτηριακής πίεσης.
It is especially important to talk to your doctor or pharmacist if you are taking any of the following: • Medicines that work on your brain such as to help you calm down (benzodiazepines) or some medicines for pain (opiates), medicines for allergy (some antihistamines), as risperidone may increase the sedative effect of all of these • Medicines that may change the electrical activity of your heart, such as medicines for malaria, heart rhythm problems (such as quinidine), allergies (anti-histamines), some antidepressants or other medicines for mental problems • Medicines that cause a slow heart beat • Medicines that cause low blood potassium (e. g. certain diuretics) • Medicines to treat elevated blood pressure.
Το RISPERDAL µπορεί να µειώσει την αρτηριακή πίεση • Φάρµακα για τη νόσο του Πάρκινσον (όπως η λεβοντόπα) • ∆ιουρητικά που χρησιµοποιούνται για προβλήµατα µε την καρδιά ή για διογκωµένα µέρη του σώµατός σας εξαιτίας κατακράτησης πολύ µεγάλης ποσότητας υγρού (όπως η φουροσεµίδη ή η χλωροθειαζίδη).
RISPERDAL can lower blood pressure • Medicines for Parkinson's disease (such as levodopa) 105 • Water tablets (diuretics) used for heart problems or swelling of parts of your body due to a build up of too much fluid (such as furosemide or chlorothiazide).
Το RISPERDAL όταν λαµβάνεται µόνο του ή σε συνδυασµό µε φουροσεµίδη, µπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο για εγκεφαλικό ή θάνατο σε ηλικιωµένα άτοµα µε άνοια.
RISPERDAL taken by itself or with furosemide, may have an increased risk of stroke or death in elderly people with dementia.
Τα παρακάτω φάρµακα µπορεί να µειώσουν την επίδραση της ρισπεριδόνης: • Ριφαµπικίνη (φάρµακο που χρησιµοποιείται για τη θεραπεία ορισµένων λοιµώξεων) • Καρβαµαζεπίνη, φαινυτοΐνη (φάρµακα για την επιληψία) • Φαινοβαρβιτάλη Εάν ξεκινήσετε ή σταµατήσετε να παίρνετε τέτοια φάρµακα, µπορεί να χρειαστείτε διαφορετική δόση ρισπεριδόνης.
The following medicines may reduce the effect of risperidone • Rifampicin (a medicine for treating some infections) • Carbamazepine, phenytoin (medicines for epilepsy) • Phenobarbital If you start or stop taking such medicines you may need a different dose of risperidone.
Τα παρακάτω φάρµακα µπορεί να αυξήσουν την επίδραση της ρισπεριδόνης • Κινιδίνη (χρησιµοποιείται για ορισµένα είδη καρδιακής νόσου) • Αντικαταθλιπτικά όπως παροξετίνη, φλουοξετίνη, τρικυκλικά αντικαταθλιπτικά • Φάρµακα που είναι γνωστά ως βήτα- αναστολείς (χρησιµοποιούνται για τη θεραπεία της υψηλής αρτηριακής πίεσης) • Φαινοθειαζίνες (π. χ. χρησιµοποιούνται για τη θεραπεία των ψυχώσεων ή για να επιφέρουν ηρεµία) • Σιµετιδίνη, ρανιτιδίνη (αναστολείς της οξύτητας του στοµάχου) Εάν ξεκινήσετε ή σταµατήσετε να παίρνετε τέτοια φάρµακα, µπορεί να χρειαστείτε διαφορετική δόση ρισπεριδόνης.
The following medicines may increase the effect of risperidone • Quinidine (used for certain types of heart disease) • Antidepressants such as paroxetine, fluoxetines, tricyclic antidepressants • Medicines known as beta blockers (used to treat high blood pressure) • Phenothiazines (e. g. used to treat psychosis or to calm down) • Cimetidine, ranitidine (blockers of the acidity of stomach) If you start or stop taking such medicines you may need a different dose of risperidone.
Λήψη του RISPERDAL µε τροφές και ποτά Μπορείτε να παίρνετε αυτό το φάρµακο µε ή χωρίς τροφή.
Taking RISPERDAL with food and drink You can take this medicine with or without food.
Πρέπει να αποφεύγετε να πίνετε αλκοόλ όταν παίρνετε το RISPERDAL.
You should avoid drinking alcohol when taking RISPERDAL.
Κύηση και θηλασµός • Μιλήστε στο γιατρό σας πριν να χρησιµοποιήσετε το RISPERDAL εάν είστε έγκυος, προσπαθείτε να µείνετε έγκυος ή θηλάζετε.
Pregnancy and breast-feeding • Talk to your doctor before using RISPERDAL if you are pregnant, trying to become pregnant or breast-feeding.
Ο γιατρός σας θα αποφασίζει εάν µπορείτε να το πάρετε. • Όταν χρησιµοποιήθηκε RISPERDAL κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριµήνου της κύηση, έχουν εµφανιστεί σε νεογνά, τρέµουλο, µυϊκή δυσκαµψία και προβλήµατα αίσθησης, τα οποία είναι όλα αναστρέψιµα.
Your doctor will decide if you can take it • Shaking, muscle stiffness and problems feeding, all of which are reversible, have been seen in newborn babies when RISPERDAL was used during the last trimester of pregnancy.
112 Ζητήστε τη συµβουλή του γιατρού ή του φαρµακοποιού σας προτού πάρετε οποιοδήποτε φάρµακο.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Οδήγηση και χειρισµός µηχανών Κατά τη διάρκεια θεραπείας µε RISPERDAL µπορεί να εµφανιστούν ζάλη, κόπωση και προβλήµατα όρασης.
Driving and using machines Dizziness, tiredness, and vision problems may occur during treatment with RISPERDAL.
Σηµαντικές πληροφορίες σχετικά µε ορισµένα συστατικά του RISPERDAL [Να συµπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο]
Important information about some of the ingredients of RISPERDAL
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ RISPERDAL
HOW TO TAKE RISPERDAL
Για τη θεραπεία της σχιζοφρένειας
For the treatment of schizophrenia
Ενήλικες • Η συνηθισµένη δόση έναρξης είναι 2 mg ανά ηµέρα, αυτή µπορεί να αυξηθεί στα 4 mg ανά ηµέρα τη δεύτερη ηµέρα • Η δόση σας µπορεί µετά να προσαρµοστεί από το γιατρό σας ανάλογα µε το πώς ανταποκρίνεστε στη θεραπεία • Οι περισσότεροι άνθρωποι αισθάνονται καλύτερα µε ηµερήσιες δόσεις από 4 έως 6 mg. • Αυτή η συνολική ηµερήσια δόση µπορεί να διαιρεθεί είτε σε µία ή σε δύο δόσεις την ηµέρα.
Adults • The usual starting dose is 2 mg per day, this may be increased to 4 mg per day on the second day • Your dose may then be adjusted by your doctor depending on how you respond to the treatment • Most people feel better with daily doses of 4 to 6 mg • This total daily dose can be divided into either one or two doses a day.
Ο γιατρός σας θα σας πει ποια είναι η καλύτερη για εσάς.
Your doctor will tell you which is the best for you.
Ηλικιωµένα άτοµα • Η αρχική σας δόση θα είναι κανονικά 0, 5 mg δύο φορές την ηµέρα. • Η δόση σας µπορεί κατόπιν να αυξηθεί σταδιακά από το γιατρό σας στα 1 mg έως 2 mg δύο φορές την ηµέρα. • Ο γιατρός σας θα σας πει τι είναι καλύτερο για εσάς.
106 Elderly people • Your starting dose will normally be 0.5 mg twice a day • Your dose may then be gradually increased by your doctor to 1 mg to 2 mg twice a day • Your doctor will tell you which is the best for you.
Παιδιά και έφηβοι • Τα παιδιά και οι έφηβοι ηλικίας κάτω των 18 ετών δεν πρέπει να υποβάλλονται σε θεραπεία µε RISPERDAL για τη σχιζοφρένεια.
Children and adolescents • Children and adolescents under 18 years old should not be treated with RISPERDAL for schizophrenia.
Για τη θεραπεία της µανίας
For the treatment of mania
Ενήλικες • Η αρχική σας δόση θα είναι συνήθως 2 mg µία φορά την ηµέρα. • Η δόση σας µπορεί κατόπιν να προσαρµοστεί σταδιακά από το γιατρό σας ανάλογα µε το πώς ανταποκρίνεστε στη θεραπεία. • Οι περισσότεροι άνθρωποι αισθάνονται καλύτερα µε δόσεις από 1 έως 6 mg µία φορά την ηµέρα
Adults • Your starting dose will usually be 2 mg once a day • Your dose may then be gradually adjusted by your doctor depending on how you respond to the treatment • Most people feel better with doses of 1 to 6 mg once a day.
Ηλικιωµένα άτοµα • Η αρχική σας δόση θα είναι συνήθως 0, 5 mg δύο φορές την ηµέρα • Η δόση σας µπορεί κατόπιν να προσαρµοστεί σταδιακά από το γιατρό σας στα 1 mg έως 2 mg δύο φορές την ηµέρα, ανάλογα µε το πώς ανταποκρίνεστε στη θεραπεία.
Elderly people • Your starting dose will usually be 0.5 mg twice a day • Your dose may then be gradually adjusted by your doctor to 1 mg to 2 mg twice a day depending on how much you respond to the treatment.
Παιδιά και έφηβοι • Τα παιδιά και οι έφηβοι ηλικίας κάτω των 18 ετών δεν πρέπει να υποβάλλονται σε θεραπεία µε RISPERDAL για τη διπολική µανία.
Children and adolescents • Children and adolescents under 18 years old should not be treated with RISPERDAL for bipolar mania.
Για τη θεραπεία της επίµονης επιθετικότητας σε άτοµα µε άνοια τύπου Alzheimer
For the treatment of long-standing aggression in people with Alzheimer’ s dementia
113 Ενήλικες (περιλαµβανοµένων των ηλικιωµένων) • Η αρχική σας δόση θα είναι κανονικά 0, 25 mg δύο φορές την ηµέρα • Η δόση σας µπορεί κατόπιν να προσαρµοστεί σταδιακά από το γιατρό σας ανάλογα µε την απόκρισή σας στη θεραπεία • Οι περισσότεροι άνθρωποι αισθάνονται καλύτερα µε 0, 5 mg δύο φορές την ηµέρα.
Adults (including elderly people) • Your starting dose will normally be 0.25 mg twice a day • Your dose may then be gradually adjusted by your doctor depending on how you respond to the treatment • Most people feel better with 0.5 mg twice a day.
Μερικοί ασθενείς µπορεί να χρειαστούν 1 mg δύο φορές την ηµέρα. • Η διάρκεια της θεραπείας σε ασθενείς µε άνοια τύπου Alzheimer δεν πρέπει να είναι µεγαλύτερη από 6 εβδοµάδες.
Some patients may need 1 mg twice a day • Treatment duration in patients with Alzheimer’ s dementia should be not more than 6 weeks.
Για τη θεραπεία της διαταραχής διαγωγής σε παιδιά και εφήβους Η δόση θα εξαρτηθεί από το βάρος του παιδιού σας:
For the treatment of conduct disorder in children and adolescents
Για παιδιά µε βάρος µικρότερο των 50 kg • Η αρχική δόση θα είναι κανονικά 0, 25 mg µία φορά την ηµέρα. • Η δόση µπορεί να αυξηθεί σταδιακά κάθε δεύτερη ηµέρα κατά 0, 25 mg ανά ηµέρα. • Η συνηθισµένη δόση συντήρησης είναι 0, 25 mg έως 0, 75 mg µία φορά την ηµέρα.
For children who weigh less than 50 kg • The starting dose will normally be 0.25 mg once a day • The dose may be increased every other day in steps of 0.25 mg per day. • The usual maintenance dose is 0.25 mg to 0.75 mg once a day.
Για παιδιά µε βάρος 50 kg ή µεγαλύτερο • Η αρχική δόση θα είναι κανονικά 0. 5 mg µία φορά την ηµέρα. • Η δόση µπορεί να αυξηθεί σταδιακά κάθε δεύτερη ηµέρα κατά 0, 5 mg ανά ηµέρα. • Η συνηθισµένη δόση συντήρησης είναι 0, 5 mg έως 1, 5 mg µία φορά την ηµέρα.
For children who weigh 50 kg or more • The starting dose will normally be 0.5 mg once a day • The dose may be increased every other day in steps of 0.5 mg per day. • The usual maintenance dose is 0.5 mg to 1.5 mg once a day.
Η διάρκεια της θεραπείας σε ασθενείς µε διαταραχή διαγωγής δεν πρέπει να είναι µεγαλύτερη από 6 εβδοµάδες.
Treatment duration in patients with conduct disorder should be not more than 6 weeks.
Τα παιδιά ηλικίας κάτω των 5 ετών δεν πρέπει να υποβάλλονται σε θεραπεία µε RISPERDAL για τη διαταραχή διαγωγής.
Children under 5 years old should not be treated with RISPERDAL for conduct disorder.
Άτοµα µε νεφρικά ή ηπατικά προβλήµατα Ανεξάρτητα από τη νόσο που θεραπεύεται, όλες οι δόσεις έναρξης και οι επακόλουθες δόσεις ρισπεριδόνης πρέπει να µειώνονται στο µισό.
People with kidney or liver problems Regardless of the disease to be treated, all starting doses and following doses of risperidone should be halved.
Οι αυξήσεις στις δόσεις πρέπει να γίνονται πιο αργά στους ασθενείς αυτούς.
Dose increases should be slower in these patients.
Η ρισπεριδόνη πρέπει να χρησιµοποιείται µε προσοχή σε αυτή την οµάδα ασθενών.
107 Risperidone should be used with caution in this patient group.
Πώς να πάρετε το RISPERDAL Πάντοτε να παίρνετε το RISPERDAL αυστηρά σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού σας.
Always take RISPERDAL exactly as your doctor has told you.
Ο γιατρός σας θα σας πει πόσο φάρµακο να παίρνετε και για πόσο καιρό.
Your doctor will tell you how much medicine to take and for how long.
Αυτό θα εξαρτηθεί από την κατάστασή σας και ποικίλει από άτοµο σε άτοµο.
This will depend on your condition and varies from person to person.
Η ποσότητα του φαρµάκου που πρέπει να πάρετε επεξηγείται κάτω από την επικεφαλίδα « Πόσο να πάρετε », παρακάτω.
The amount of medicine you should take is explained under the ‘ How much to take’ sub-heading below.
RISPERDAL επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία • Πρέπει να καταπίνετε το δισκίο σας µε νερό.
RISPERDAL film-coated tablets • You should swallow your tablet with a drink of water
RISPERDAL Quicklet διασπειρόµενα εντός του στόµατος δισκία Να αφαιρείτε ένα δισκίο από την κυψέλη µόνο όταν είναι η ώρα να πάρετε το φάρµακό σας • Ανοίξτε µία κυψέλη ώστε να εκτεθεί το δισκίο • Μην πιέζετε το δισκίο δια µέσου του φύλλου, γιατί µπορεί να σπάσει • Αποµακρύνετε το δισκίο από την κυψέλη µε στεγνά χέρια • Αµέσως τοποθετείστε το δισκίο πάνω στη γλώσσα σας • Το δισκίο θα αρχίσει να διασπάται εντός δευτερολέπτων • Μπορείτε κατόπιν να το καταπιείτε µε ή χωρίς νερό.
RISPERDAL Quicklet orodispersible tablets Only remove a tablet from the blister when it is time to take your medicine. • Peel open a blister to expose the tablet • Do not push the tablet through the foil because it may break • Remove the tablet from the blister with dry hands • Place the tablet on your tongue straight away • The tablet will begin disintegrating within seconds • It can then be swallowed with or without water.
RISPERDAL πόσιµο διάλυµα Το διάλυµα παρέχεται µαζί µε σύριγγα (σιφώνιο).
RISPERDAL oral solution The solution comes with a syringe (pipette).
Αυτή µπορεί να χρησιµοποιηθεί για να σας
This should be used to help you measure the exact amount of medicine you need.
Ακολουθείστε αυτά τα βήµατα:
Follow these steps:
Αφαιρέστε το πώµα ασφαλείας για τα παιδιά.
Push the plastic screw cap down while turning it counter clockwise (Figure 1) 2.
Εισάγετε τη σύριγγα µέσα στη φιάλη.
Insert the syringe into the bottle 3.
5.
While holding the bottom ring, pull the top ring up to the mark that corresponds to the number of millilitres or mg you need to take (Figure 2) 4.
Κλείστε τη φιάλη.
Holding the bottom ring, remove the entire syringe from the bottle (Figure 3) 5.
Ξεπλύνετε τη σύριγγα µε νερό.
Empty the syringe into any non-alcoholic drink, except for tea.
3
Rinse the syringe with some water.
Εάν πάρετε µεγαλύτερη δόση RISPERDAL από την κανονική • Επισκευθείτε αµέσως γιατρό.
108 If you take more RISPERDAL than you should • See a doctor right away.
Πάρτε µαζί σας τη συσκευασία του φαρµάκου. • Σε περίπτωση υπερδοσολογίας, µπορεί να αισθανθείτε υπνηλία ή κόπωση ή να έχετε µη φυσιολογικές κινήσεις σώµατος, προβλήµατα να στέκεστε ή να περπατάτε, να αισθάνεστε ζάλη λόγω χαµηλής αρτηριακής πίεσης ή να έχετε µη φυσιολογικούς καρδιακούς κτύπους ή κρίσεις.
Take the medicine pack with you • In case of overdose you may feel sleepy or tired, or have abnormal body movements, problems standing and walking, feel dizzy due to low blood pressure, or have abnormal heart beats or fits.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το RISPERDAL • Εάν ξεχάσετε να πάρετε µία δόση, να την πάρετε αµέσως µόλις το θυµηθείτε.
If you forget to take RISPERDAL • If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
Παρόλα αυτά, αν πλησιάζει η ώρα για την επόµενη δόση σας, παραλείψτε τη δόση που ξεχάσατε και συνεχίστε όπως συνήθως.
However, if it is almost time for your next dose, skip the missed dose and continue as usual.
Εάν παραλείψετε δύο ή περισσότερες δόσεις, επικοινωνήστε µε το γιατρό σας. • Μην πάρετε διπλή δόση (δύο δόσεις την ίδια στιγµή) για να αναπληρώσετε τη δόση που ξεχάσατε.
If you miss two or more doses, contact your doctor • Do not take a double dose (two doses at the same time) to make up for a forgotten dose
Εάν σταµατήσετε να παίρνετε το RISPERDAL
If you stop taking RISPERDAL You should not stop taking this medicine unless told to do so by your doctor.
Τα συµπτώµατά σας µπορεί να επανέλθουν.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Όπως όλα τα φάρµακα, έτσι και το RISPERDAL µπορεί να προκαλέσει ανεπιθύµητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, RISPERDAL can cause side effects, although not everybody gets them.
επηρεάζουν περισσότερους από 1 στους 10 χρήστες επηρεάζουν 1 έως 10 χρήστες στους 100 επηρεάζουν 1 έως 10 χρήστες στους 1. 000 επηρεάζουν 1 έως 10 χρήστες στους 10. 000 επηρεάζουν λιγότερους από 1 στους 10. 000 χρήστες η συχνότητα δεν µπορεί να εκτιµηθεί από τα διαθέσιµα δεδοµένα
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000 affects 1 to 10 users in 10,000 affects less than 1 user in 10,000 frequency cannot be estimated from the available data.
Μπορεί να συµβούν οι ακόλουθες ανεπιθύµητες ενέργειες:
The following side effects may happen:
Πολύ συχνές (επηρεάζουν περισσότερους από 1 στους 10 χρήστες) • Παρκινσονισµός.
Very Common (affects more than 1 user in 10): • Parkinsonism.
Κάθε µεµονωµένο σύµπτωµα µπορεί να εµφανιστεί λιγότερο συχνά από 1 στους 10 ανθρώπους.
Each individual symptom may occur less frequently than in 1 in 10 people.
Ο παρκινσονισµός περιλαµβάνει: αύξηση στην έκκριση σάλιου ή πολύ υγρό στόµα, µυοσκελετική δυσκαµψία, ακούσια εκροή σάλιου από το στόµα, τινάγµατα όταν λυγίζουν τα άκρα, αργές, µειωµένες ή επηρεασµένες κινήσεις του σώµατος, καµία έκφραση στο πρόσωπο, σφιγµένοι µυς, δυσκαµψία στον αυχένα, µικρά, βιαστικά βήµατα και έλλειψη φυσιολογικών κινήσεων των χεριών κατά το περπάτηµα, επίµονο πετάρισµα των µατιών ως αντίδραση σε κτύπηµα στο µέτωπο (µη φυσιολογικό αντανακλαστικό) • Πονοκέφαλος, δυσκολία για την έναρξη ή τη διατήρηση του ύπνου.
Parkinsonism includes: increase in saliva secretion or watery mouth, musculoskeletal stiffness, drooling, jerks when bending the limbs, slow, reduced or impaired body movements, no expression on the face, muscle tightness, stiff neck, muscle stiffness, small, shuffling, hurried steps and lack of normal arm movements when walking, persistent blinking in response to tapping of the forehead (an abnormal reflex) • Headache, difficulty falling or staying asleep.
Συχνές (επηρεάζουν 1 έως 10 χρήστες στους 100): • Νωθρότητα, κόπωση, ανησυχία, έλλειψη ικανότητας να µείνει κανείς καθισµένος σε ένα σηµείο, ευερεθιστικότητα, άγχος, υπνηλία, ζάλη, έλλειψη προσοχής, αίσθηµα εξάντλησης, διαταραχή ύπνου, τρόµος • Έµετος, διάρροια, δυσκοιλιότητα, ναυτία, αυξηµένη όρεξη, κοιλιακός πόνος ή δυσφορία, πονόλαιµος, ξηροστοµία • Αυξηµένο βάρος σώµατος, αυξηµένη θερµοκρασία σώµατος, µειωµένη όρεξη • ∆υσκολία στην αναπνοή, λοίµωξη του πνεύµονα (πνευµονία), γρίππη, λοίµωξη των αναπνευστικών διόδων, θαµπή όραση, ρινική συµφόρηση, αιµορραγία µύτης, βήχας • Ουρολοίµωξη, απώλεια ούρων στην κατάκλιση • Μυϊκός σπασµός, ακούσιες κινήσεις του προσώπου ή των χεριών και των ποδιών, πόνος στις αρθρώσεις, οσφυαλγία, πρήξιµο των χεριών και των ποδιών, πόνος στα χέρια και στα πόδια • Εξάνθηµα, ερυθρότητα δέρµατος • Γρήγοροι κτύποι καρδιάς, θωρακικός πόνος • Αυξηµένο επίπεδο ορµόνης προλακτίνης στο αίµα
Common (affects 1 to 10 users in 100): • Drowsiness, fatigue, restlessness, inability to sit still, irritability, anxiety, sleepiness, dizziness, poor attention, feeling exhausted, sleep disorder • Vomiting, diarrhoea, constipation, nausea, increased appetite, abdominal pain or discomfort, sore throat, dry mouth • Weight increased, increase in body temperature, decreased appetite • Difficulty breathing, lung infection (pneumonia), flu, infection of the breathing passages, blurred vision, nose congestion, nose bleeding, cough • Urinary tract infection, bed wetting • Muscle spasm, involuntary movements of face or arms and legs, joint pain, back pain, swelling of arms and legs, pain in arms and legs • Rash, skin redness • Fast beating heart, chest pain • Blood prolactin hormone level increased.
Σπάνιες (επηρεάζουν 1 έως 10 χρήστες στους 10. 000): • Ανικανότητα να έρθετε σε οργασµό, διαταραχές εµµήνου ρύσης • Πιτυρίδα • Αλλεργία στο φάρµακο, ψυχρότητα στα χέρια και στα πόδια, διόγκωση χειλών, φλεγµονή στα χείλη • Γλαύκωµα, µειωµένη οπτική καθαρότητα, εφελκίδα του χείλους του βλεφάρου, συστροφή του οφθαλµικού βολβού • Έλλειψη συναισθήµατος • Μεταβολή της συνείδησης µε αυξηµένη θερµοκρασίας σώµατος και µυϊκές συσπάσεις, οίδηµα σε όλο το σώµα, σύνδροµο από απόσυρση φαρµάκου, µειωµένη θερµοκρασία σώµατος, • Γρήγορη ρηχή αναπνοή, πρόβληµα στην αναπνοή κατά τη διάρκεια του ύπνου • Απόφραξη του εντέρου • Μειωµένη ροή αίµατος στον εγκέφαλο • Μειωµένα λευκοκύτταρα, απρόσφορη έκκριση µίας ορµόνης που ελέγχει τον όγκο τω ούρων • ∆ιάσπαση των ινών των µυών και πόνος στους µύες (ραβδοµυόλυση), διαταραχή κίνησης • Κώµα εξαιτίας ανεξέλεγκτου διαβήτη • Κίτρινο δέρµα και µάτια (ίκτερος) • Φλεγµονή στο πάγκρεας
Rare (affects 1 to 10 users in 10,000): • Inability to reach orgasm, menstrual disorder • Dandruff • Drug allergy, coldness in arms and legs, lip swelling, lip inflammation • Glaucoma, reduced visual clarity, eyelid margin crusting, eye rolling • Lack of emotion • Change in consciousness with increased body temperature and twitching of muscles, edema all over the body, drug withdrawal syndrome, body temperature decreased • Fast shallow breathing, trouble breathing during sleep, chronic otitis media • Obstruction of intestine, • Reduced blood flow to the brain • Decrease in white blood cells, inappropriate secretion of a hormone that controls urine volume • Breakdown of muscle fibers and pain in muscles (rhabdomyolysis), movement disorder • Coma due to uncontrolled diabetes • Yellowing of the skin and the eyes (jaundice) • Inflammation of the pancreas.
117 Πολύ σπάνιες (επηρεάζουν λιγότερους από 1 στους 10. 000 χρήστες) µπορεί να περιλαµβάνουν: • Απειλητικές για τη ζωή επιπλοκές ανεξέλεγκτου διαβήτη
Very rare (affects less than 1 user in 10,000): • Life threatening complications of uncontrolled diabetes.