natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν το καπάκι δε βρίσκεται σε άριστη κατάσταση όταν πάρετε το φιαλίδιο, επιστρέψτε το φιαλίδιο στον προμηθευτή σας. ► Αν δεν έχει αποθηκευτεί σωστά ή αν έχει καταψυχθεί (βλέπε 6 Πώς να φυλάσσετε το NovoRapid) ► Αν η ινσουλίνη δεν εμφανίζεται διαφανής και άχρωμη.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
Το NovoRapid μπορεί επίσης να χορηγηθεί ενδοφλεβίως από επαγγελματίες στο χώρο της υγείας, κάτω από τη στενή επίβλεψη ιατρού.
NovoRapid may also be given intravenously by healthcare professionals under close supervision by a doctor.
Να κάνετε τις ενέσεις πάντα σε διαφορετικά σημεία, για να αποφύγετε τα εξογκώματα (βλέπε 5 Πιθανές παρενέργειες).
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Τα καλύτερα σημεία για να κάνετε ενέσεις μόνοι σας είναι: το πρόσθιο τμήμα της μέσης (κοιλιά), οι γλουτοί σας, το εμπρόσθιο μέρος των μηρών σας και το ανώτερο τμήμα του βραχίονα.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Η ινσουλίνη σας θα επιδράσει ταχύτερα αν κάνετε την ένεση γύρω από τη μέση.
Your insulin will work more quickly if you inject around the waist.
Τρόπος χορήγησης αυτής της ινσουλίνης
83 How to take this insulin
Εάν χρησιμοποιείτε μόνο έναν τύπο ινσουλίνης 1.
If you use only one type of insulin 1.
Ενέσατε τον αέρα μέσα στο φιαλίδιο 2.
2.
Εάν πρέπει να αναμείξετε δύο τύπους ινσουλίνης 1.
If you have to mix two types of insulin 1.
Ακριβώς πριν τη χρήση, κυλήστε την ινσουλίνη μακράς διάρκειας δράσης (θολή) ανάμεσα στα χέρια σας, μέχρις ότου το υγρό γίνει ομοιόμορφα λευκό και θολό.
Just before use, roll the long-acting (cloudy) insulin between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Τραβήξτε μέσα στη σύριγγα ποσότητα αέρα ίση με τη δόση ινσουλίνης μακράς διάρκειας δράσης που πρόκειται να ενέσετε.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of long-acting insulin.
Ενέσατε τον αέρα μέσα στο φιαλίδιο που περιέχει την ινσουλίνη μακράς διάρκειας δράσης και βγάλτε τη βελόνα.
Inject the air into the vial containing long-acting insulin and pull out the needle.
Πιέστε τη βελόνα μέσα στο φιαλίδιο με την ινσουλίνη μακράς διάρκειας δράσης, γυρίστε το φιαλίδιο και τη σύριγγα ανάποδα και τραβήξτε τη δόση που σας έχει συνταγογραφηθεί.
Push the needle into the vial of long-acting insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Αφαιρέστε τον αέρα και ελέγξτε τη δόση.
Expel any air from the syringe and check the dose.
Αναμειγνύετε πάντα το NovoRapid και την ινσουλίνη μακράς διάρκειας με την ίδια σειρά.
Always mix NovoRapid and long-acting insulin in the same sequence.
Πιάστε το δέρμα σας με τα δύο δάχτυλα, σπρώξτε τη βελόνα στο ανασηκωμένο δέρμα και ενέσετε την ινσουλίνη κάτω από το δέρμα Κρατήστε τη βελόνα κάτω από το δέρμα σας για τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα ώστε να είστε σίγουροι ότι έχετε ενέσει όλη την ινσουλίνη.
• Pinch your skin between two fingers, push the needle into the skin fold and inject the insulin under the skin • Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure you have injected all the insulin.
Για χρήση σε σύστημα αντλίας έγχυσης
For use in an infusion pump system:
Ακολουθήστε τις οδηγίες και τις συστάσεις του ιατρού σας σχετικά με τη χρήση του NovoRapid σε αντλία.
Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of NovoRapid in a pump.
Πριν τη χρήση του NovoRapid σε σύστημα αντλίας, θα πρέπει να έχετε λάβει πλήρεις οδηγίες για τη χρήση του και να ενημερωθείτε για τις ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβείτε σε περίπτωση ασθενείας, υπερβολικά υψηλού ή χαμηλού σακχάρου του αίματος ή αποτυχίας του συστήματος της αντλίας.
Before use of NovoRapid in the pump system you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system. • Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted so as to avoid any infection at the infusion site • When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Θα πρέπει πάντα να έχετε εναλλακτική ινσουλίνη διαθέσιμη για ένεση κάτω από το δέρμα, σε περίπτωση βλάβης του συστήματος αντλίας.
You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Αν νοιώσετε υπογλυκαιμία
If you get a hypo (hypoglycaemia)
Υπογλυκαιμία σημαίνει ότι τα επίπεδα σακχάρου του αίματός σας είναι πολύ χαμηλά.
A hypo means your blood sugar level is too low.
Αν έχετε κάποιο από αυτά τα συμπτώματα: πάρτε δισκία γλυκόζης ή ένα μικρό γεύμα πλούσιο σε ζάχαρη (γλυκά, μπισκότα, χυμό φρούτων) και στη συνέχεια ξεκουραστείτε.
84 The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Μην πάρετε ινσουλίνη αν αισθάνεστε ότι αρχίζουν να εμφανίζονται συμπτώματα υπογλυκαιμίας.
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
Να έχετε μαζί σας δισκία γλυκόζης, γλυκά, μπισκότα ή χυμό φρούτων, για κάθε ενδεχόμενο.
Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
Πείτε στους συγγενείς, φίλους και στενούς συνεργάτες ότι αν λιποθυμήσετε (χάσετε τις αισθήσεις σας), πρέπει να: σας γυρίσουν στο πλάι και να ζητήσουν αμέσως ιατρική βοήθεια.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
Δε πρέπει να σας δώσουν φαγητό ή ποτό διότι υπάρχει κίνδυνος πνιγμού. ► Εάν η σοβαρή υπογλυκαιμία δεν αντιμετωπιστεί, μπορεί να προκαλέσει (παροδική ή μόνιμη) εγκεφαλική βλάβη ή ακόμα και θάνατο. ► Αν έχετε υπογλυκαιμία που καταλήγει σε λιποθυμία, ή πολλές υπογλυκαιμίες, μιλήστε με τον ιατρό σας.
They must not give you any food or drink, as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Η ποσότητα ή ο χρόνος λήψης της ινσουλίνης σας, του φαγητού ή της άσκησης μπορεί να χρειάζεται προσαρμογή.
The amount or timing of your insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Μπορεί να ανανήψετε από την απώλεια των αισθήσεων πολύ ταχύτερα αν κάνετε ένεση με την ορμόνη γλυκαγόνη από άτομο εκπαιδευμένο στη χρήση της.
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Αν κάνετε ένεση γλυκαγόνης, θα πρέπει να πάρετε ζάχαρη ή ζαχαρούχο πρόχειρο φαγητό αμέσως μόλις ξαναβρείτε τις αισθήσεις σας.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
Επικοινωνήστε με τον ιατρό σας ή μια μονάδα επειγόντων περιστατικών μετά την ένεση γλυκαγόνης: πρέπει να εξακριβώσετε την αιτία της υπογλυκαιμίας για να αποφύγετε την επανάληψή τους.
Contact your doctor or an emergency ward after an injection of glucagon: you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Αίτια υπογλυκαιμίας
Causes of a hypo
Έχετε υπογλυκαιμία αν τα επίπεδα σακχάρου του αίματός σας είναι πολύ χαμηλά.
You get a hypo if your blood sugar gets too low.
Αυτό μπορεί να συμβεί: • Αν λαμβάνετε υπερβολική ποσότητα ινσουλίνης • Αν τρώτε πολύ λίγο ή χάνετε γεύματα • Αν ασκείστε περισσότερο από το συνηθισμένο.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
91 Αν το σάκχαρο του αίματος είναι σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα
If your blood sugar gets too high
Το σάκχαρο του αίματος μπορεί να φθάσει σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα (αυτό ονομάζεται υπεργλυκαιμία).
Your blood sugar may get too high (this is called hyperglycaemia).
Περιλαμβάνουν: αυξημένη ούρηση, αίσθημα δίψας, απώλεια όρεξης, αίσθημα ασθένειας (ναυτία ή εμετός), αίσθημα υπνηλίας ή κόπωσης, εξάψεις, ξηρό δέρμα, ξηροστομία και αναπνοή με οσμή ακετόνης (φρουτώδης οσμή).
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Αν έχετε κάποιο από αυτά τα συμπτώματα: ελέγξτε το επίπεδο της γλυκόζης στο αίμα, ελέγξτε τα ούρα σας για κετόνες αν μπορείτε και στη συνέχεια αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.
If you get any of these signs: test your blood sugar level; test your urine for ketones if you can; then seek medical advice straight away.
Αυτά μπορεί να είναι συμπτώματα μιας πολύ σοβαρής κατάστασης που ονομάζεται κετοξέωση.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Αν δεν τη θεραπεύσετε, μπορεί να καταλήξει σε διαβητικό κώμα και θάνατο.
If you don’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
Αίτια της υπεργλυκαιμίας
Causes of hyperglycaemia
• Έχετε ξεχάσει να πάρετε την ινσουλίνη σας • Λαμβάνετε συνεχώς λιγότερη ινσουλίνη από αυτή που χρειάζεστε • Λοίμωξη ή πυρετός • Τρώτε περισσότερο απ ’ ότι συνήθως • Ασκείστε λιγότερο απ ’ ότι συνήθως
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το NovoRapid μπορεί να προκαλέσει παρενέργειες, παρόλο που δεν συμβαίνει σε όλους.
Like all medicines, NovoRapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Βλέπε την συμβουλή στην παράγραφο 4.
The most common side effect is low blood sugar (hypoglycaemia).
Τι να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
See the advice in 4 What to do in an emergency.
Ασυνήθεις αναφερόμενες παρενέργειες
85 Side effects reported uncommonly
(λιγότερες από 1 στις 100)
(less than 1 in 100)
Προβλήματα όρασης.
Vision problems.
Όταν ξεκινάτε για πρώτη φορά τη θεραπεία με ινσουλίνη, μπορεί να διαταραχθεί η όρασή σας, αλλά η αντίδραση αυτή συνήθως εξαφανίζεται.
When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the reaction usually disappears.
Αλλαγές στο σημείο της ένεσης (Λιποδυστροφία).
Changes of the injection site (Lipodystrophy).
Αν κάνετε την ένεση πολύ συχνά στο ίδιο σημείο, μπορεί ο λιπώδης ιστός κάτω από το δέρμα στο σημείο αυτό να συρρικνωθεί (λιποατροφία) ή να διογκωθεί (λιποϋπερτροφία).
If you inject yourself too often at the same site, fatty tissue under the skin at this site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Αλλάζοντας το σημείο σε κάθε ένεση μπορεί να βοηθήσει στην αποφυγή τέτοιων μεταβολών του δέρματος.
Changing the site with each injection may help to prevent such skin changes.
Αν παρατηρήσετε πως στο δέρμα σας σχηματίζονται ανωμαλίες ή εξογκώνεται στο σημείο της ένεσης, ενημερώστε το γιατρό ή τη νοσηλεύτρια σας γιατί αυτές οι αντιδράσεις μπορεί να γίνουν πιο σοβαρές, ή να μεταβάλουν την απορρόφηση της ινσουλίνης σας αν κάνετε την ένεση σε ένα τέτοιο σημείο.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Σημάδια αλλεργίας.
Signs of allergy.
Μπορεί να εμφανιστούν αντιδράσεις (ερύθημα, εξοίδηση, κνησμός) στο σημείο της ένεσης (τοπικές αλλεργικές αντιδράσεις).
Reactions (redness, swelling, itching) at the injection site may occur (local allergic reactions).
Αν δεν εξαφανιστούν, επισκεφτείτε τον ιατρό σας.
If they do not disappear, see your doctor.
Συμβουλευθείτε αμέσως ένα γιατρό: • Αν τα σημάδια της αλλεργίας εξαπλωθούν σε άλλα σημεία του σώματός σας, ή • Αν ξαφνικά δεν νοιώθετε καλά και αρχίσετε να ιδρώνετε, να είστε άρρωστος (τάση για εμετό), έχετε δυσκολία στην αναπνοή, έχετε ταχυπαλμία ή αισθάνεστε ζαλάδα.
Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Μπορεί να έχετε μια πολύ σπάνια σοβαρή αλλεργική αντίδραση στο NovoRapid ή σε ένα από τα συστατικά του (ονομάζεται συστηματική αλλεργική αντίδραση).
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoRapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Δείτε επίσης την προειδοποίηση στο εδάφιο 2 Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιμοποιήσετε το NovoRapid.
See also the warning in 2 Before you use NovoRapid.
Διαβητική αμφιβληστροειδοπάθεια.
If you have diabetic retinopathy and your blood glucose levels improve very fast, the retinopathy may get worse.
92 Οίδημα των αρθρώσεων.
Swollen joints.
Όταν αρχίσετε τη λήψη ινσουλίνης, η κατακράτηση νερού μπορεί να προκαλέσει οίδημα γύρω από τους αστραγάλους σας και άλλες αρθρώσεις.
When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Σπάνια αναφερόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες
Side effects reported rarely
(λιγότερες από 1 στις 1. 000)
(less than 1 in 1,000)
Επώδυνη νευροπάθεια.
Painful neuropathy.
Εάν τα επίπεδα του σακχάρου στο αίμα σας βελτιώνονται πολύ γρήγορα, μπορεί να νιώσετε πόνο συνδεόμενο με τα νεύρα σας - αυτό ονομάζεται οξεία επώδυνη νευροπάθεια και είναι συνήθως παροδική.
If your blood glucose levels improve very fast, you may get nerve related pain – this is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Αν οποιεσδήποτε ανεπιθύμητες ενέργειες γίνουν σοβαρές, ή αν παρατηρήσετε παρενέργειες που δεν αναφέρονται σε αυτό το φυλλάδιο, ενημερώστε το γιατρό, τη νοσηλεύτρια ή το φαρμακοποιό σας.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ NOVORAPID
HOW TO STORE NOVORAPID
Μη χρησιμοποιείτε το NovoRapid μετά την ημερομηνία λήξης η οποία αναγράφεται στην ετικέτα και το κουτί.
Do not use NovoRapid after the expiry date which is stated on the label and carton.
Τα φιαλίδια NovoRapid που δε χρησιμοποιούνται πρέπει να φυλάσσονται σε θερμοκρασία 2°C – 8°C στο ψυγείο μακριά από την κατάψυξη.
NovoRapid vials that are not being used are to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
Τα φιαλίδια NovoRapid τα οποία χρησιμοποιούνται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθούν δεν πρέπει να φυλάσσονται σε ψυγείο.
NovoRapid vials that are being used or about to be used are not to be kept in the refrigerator.
Μπορείτε να το παίρνετε μαζί σας και να παραμένει σε θερμοκρασία δωματίου (όχι πάνω από 30°C) για διάστημα έως και 4 εβδομάδες.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks.
Να διατηρείτε πάντα τα φιαλίδια στο εξωτερικό χάρτινο κουτί όταν δεν τα χρησιμοποιείτε για να τα προστατέψετε από το φως.
Always keep the vial in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Το NovoRapid πρέπει να προφυλάσσεται από την υπερβολική ζέστη και έκθεση σε ηλιακό φως.
NovoRapid must be protected from excessive heat and sunlight.
Το NovoRapid δεν πρέπει να απορρίπτεται στο νερό της αποχέτευσης ή στα σκουπίδια.
NovoRapid should not be disposed of via waste water or household waste.
– Η δραστική ουσία είναι insulin aspart η οποία δημιουργήθηκε με τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA. – Τα άλλα συστατικά είναι γλυκερόλη, φαινόλη, μετακρεσόλη, χλωριούχος ψευδάργυρος, χλωριούχο νάτριο, διένυδρο, φωσφορικό δινάτριο, υδροξείδιο του νατρίου, υδροχλωρικό οξύ και ενέσιμο ύδωρ.
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
To ενέσιμο διάλυμα κυκλοφορεί ως διαυγές, άχρωμο, υδατικό διάλυμα σε συσκευασίες του 1 ή των 5 φιαλιδίων των 10 ml ή σε πολυσυσκευασία των 5 x (1 x 10 ml) φιαλιδίων (μπορεί να μην κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες).
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials (not all packs may be marketed).
1 ml περιέχει 100 U insulin aspart.
1 ml contains 100 U of insulin aspart.
1 φιαλίδιο περιέχει 10 ml που ισοδυναμούν με 1000 U.
1 vial contains 10 ml equivalent 1000 U.
Κάτοχος αδείας κυκλοφορίας και παραγωγός
The marketing authorisation holder and manufacturer:
Novo Nordisk A/ S
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
93 Novo Allé, DK- 2880 Bagsvaerd, Δανία
This leaflet was last approved in
NovoRapid Penfill 100 U/ ml ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο insulin aspart
NovoRapid Penfill 100 U/ ml solution for injection in a cartridge insulin aspart
Ίσως χρειαστεί να το διαβάσετε ξανά. – Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε το γιατρό, τη νοσηλεύτρια ή το φαρμακοποιό σας. – Το φάρμακο αυτό έχει συνταγογραφηθεί για σας προσωπικά.
You may need to read it again – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist – This medicine has been prescribed for you personally.
Παρέχεται σε φυσίγγιο των 3 ml, με την ονομασία Penfill, που προσαρμόζεται σε σύστημα χορήγησης.
It comes in a 3 ml cartridge, called Penfill, which fits into a delivery system.
Θα ξεκινήσει να μειώνει το επίπεδο του σακχάρου στο αίμα σας 10– 20 λεπτά μετά από τη λήψη του, η μέγιστη επίδραση εκδηλώνεται μεταξύ 1 και 3 ωρών ενώ η διάρκεια δράσης του είναι 3– 5 ώρες.
It will start to lower your blood sugar 10– 20 minutes after you take it, a maximum effect occurs between 1 and 3 hours and the effect lasts for 3– 5 hours.
Λόγω αυτής της βραχείας δράσης, το NovoRapid πρέπει κανονικά να λαμβάνεται σε συνδυασμό με φαρμακευτικά προϊόντα ινσουλίνης ενδιάμεσης ή παρατεταμένης δράσης.
Due to this short action NovoRapid should normally be taken in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
95 Χρήση άλλων φαρμάκων Πολλά φάρμακα επηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας της γλυκόζης στο σώμα σας και αυτό μπορεί να επηρεάσει τη δόση της ινσουλίνης σας.
Using other medicines Many medicines affect the way glucose works in your body and this may influence your insulin dose.
Από του στόματος αντιδιαβητικά φαρμακευτικά προϊόντα, αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης (αναστολείς MAO), βήτα- αποκλειστές, αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης (ΜΕΑ), σαλικυλικά, αναβολικά στεροειδή και γλυκοκορτικοειδή (εκτός της τοπικής χορήγησης), από του στόματος αντισυλληπτικά, θειαζίδες, θυρεοειδικές ορμόνες, συμπαθητικομιμητικά, δαναζόλη, οκτρεοτίδη και σουλφοναμίδια.
88 Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Ποτέ μην οδηγείτε ή χρησιμοποιείτε μηχανήματα αν αρχίζετε να νοιώθετε συμπτώματα υπογλυκαιμίας.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).
Το NovoRapid πρέπει να χρησιμοποιείται σε παιδιά αντί της διαλυτής ανθρώπινης ινσουλίνης μόνο όταν η ταχεία έναρξη της δράσης είναι ενδεχομένως ωφελιμότερη.
NovoRapid can be used in children instead of soluble insulin human when a rapid onset of effect might be better.
Λάβετε ένα γεύμα ή μικρό γεύμα πλούσιο σε υδατάνθρακες σε διάστημα 10 λεπτών από την ένεση για να αποφύγετε την υπογλυκαιμία.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 10 minutes of the injection to avoid hypoglycaemia.
Όταν κριθεί απαραίτητο, το NovoRapid μπορεί να δωθεί αμέσως μετά το γεύμα αντί πριν από το γεύμα.
When necessary, NovoRapid may be given soon after the meal, instead of before the meal.
► Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι είναι ο σωστός τύπος ινσουλίνης ► Να ελέγχετε πάντα το φυσίγγιο, περιλαμβανομένου του εμβόλου από ελαστικό (stopper).
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
Μην το χρησιμοποιείτε αν φαίνεται ζημιά ή αν υπάρχει κενό ανάμεσα στο έμβολο από ελαστικό και
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
96 τη λευκή ταινία. Επιστρέψτε το στον προμηθευτή σας.
Take it back to your supplier.
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του συστήματος παροχής για περισσότερες οδηγίες. ► Απολυμάνατε την μεμβράνη από ελαστικό με τεμάχιο φαρμακευτικού βάμβακος. ► Χρησιμοποιείτε πάντα μια καινούργια βελόνα για κάθε ένεση ώστε να αποφύγετε μόλυνση
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Το NovoRapid δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
NovoRapid must not be used
► Αν το φυσίγγιο ή η συσκευή που περιέχει το φυσίγγιο πέσει, καταστραφεί ή σπάσει, υπάρχει κίνδυνος διαρροής της ινσουλίνης. ► Αν δεν έχει αποθηκευτεί σωστά ή αν έχει καταψυχθεί (βλέπε 6 Πώς να φυλάσσετε το NovoRapid) ► Αν η ινσουλίνη δεν εμφανίζεται διάφανη και άχρωμη.
► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
Να κάνετε τις ενέσεις πάντα σε διαφορετικά σημεία, για να αποφύγετε τα εξογκώματα (βλέπε 5 Πιθανές παρενέργειες).
89 Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Το NovoRapid Penfill έχει σχεδιαστεί για χρήση με τα συστήματα χορήγησης ινσουλίνης της Novo Nordisk και με τις βελόνες NovoFine.
NovoRapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
Εάν λαμβάνετε αγωγή με το NovoRapid Penfill και με ένα άλλο τύπο ινσουλίνης σε φυσίγγιο Penfill, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε δύο συστήματα χορήγησης ινσουλίνης, ένα για κάθε τύπο ινσουλίνης.
If you are treated with NovoRapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Μην ξαναγεμίζετε το NovoRapid Penfill.
Do not refill NovoRapid Penfill.
Ως προληπτικό μέτρο, να μεταφέρετε πάντοτε μαζί σας μια επιπλέον συσκευή ινσουλίνης, σε περίπτωση που το Penfill σας χαθεί ή πάθει βλάβη.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your Penfill is lost or damaged.
► Ενέσατε την ινσουλίνη κάτω από το δέρμα.
► Inject the insulin under the skin.
Χρησιμοποιείστε την τεχνική ένεσης που σας συμβούλευσε ο ιατρό σας ή η ειδικευμένη στο διαβήτη νοσηλεύτρια και που περιγράφεται στο εγχειρίδιο του συστήματος χορήγησης ινσουλίνης ► Κρατήστε τη βελόνα κάτω από το δέρμα για τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα για να βεβαιωθείτε ότι χορηγήθηκε πλήρης δόση ► Μετά από κάθε ένεση βεβαιωθείτε ότι αφαιρέσατε και πετάξατε τη βελόνα και φυλάσσετε το NovoRapid χωρίς τη βελόνα προσαρμοσμένη..
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store NovoRapid without the needle attached.
Στην αντίθετη περίπτωση, μπορεί να διαρρεύσει υγρό γεγονός το οποίο μπορεί να προκαλέσει λανθασμένη παρεχόμενη δόση.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Το NovoRapid δε θα πρέπει να αναμιγνύεται ποτέ με άλλη ινσουλίνη όταν χρησιμοποιείται σε αντλία..
NovoRapid should never be mixed with any other insulin when used in a pump.