natgillin/translations-raw huggingface dataset:
$NovoMix 50 Penfill $
The expiry date refers to the last day of that month.
NovoMix 50 Penfill -
Do not freeze.
NovoMix 50.
NovoMix 50 Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
30°C)
See 3 How to use NovoMix 50.
4!
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30ºC) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
# NovoMix 50 Penfill.
NovoMix 50 Penfill must be protected from excessive heat and sunlight.
# NovoMix 50
NovoMix 50 should not be disposed of via wastewater or household waste.
NovoMix 50
What NovoMix 50 contains
%
What NovoMix 50 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
Saccharomyces cerevisiae (50%
1 ml contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart.
/ 1,% + $NovoMix 50
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 U.
ml 100 U (3, 5 mg)
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd,
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
70 Penfill
This leaflet was last approved in
100 U/ ml,
84 PACKAGE LEAFLET:
$$.
NovoMix 70 Penfill 100 U/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
TO NOVOMIX 70
WHAT NOVOMIX 70 IS AND WHAT IT IS USED FOR
# NovoMix 70
NovoMix 70 is an insulin analogue to treat diabetes.
(30%).,
NovoMix 70 is a mixture of rapid-acting insulin analogue (70%) and long-acting insulin analogue (30%).
TO NOVOMIX 70
BEFORE YOU USE NOVOMIX 70
$NovoMix 70
Do not use NovoMix 70
$NovoMix 70
Take special care with NovoMix 70
91 *% +, & 1 /, 6 & 6
Your need for insulin may change if you also take:
. *
Discuss with your doctor whether you should drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
TO NOVOMIX 70
HOW TO USE NOVOMIX 70
NovoMix 70 (# NovoMix 70
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 10 minutes of the injection.
NovoMix 70) =
NovoMix 70 is for use by one person only.
$NovoMix 70
Before using NovoMix 70
# NovoMix 70 Penfill
NovoMix 70 should not be used
Novo
In insulin infusion pumps If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 70) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
NovoFine. "
How to use this insulin
%
86 NovoMix 70 Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
NovoMix 70 Penfill.
If you are treated with NovoMix 70 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use one insulin delivery system for each type of insulin.
$NovoMix 70 Penfill,
Do not refill NovoMix 70 Penfill cartridges.
(!.
Resuspension of the insulin
(!
Complete the other stages of injection without delay.
8) 10
Pict ure A
/)
If there are less than 12 units left, use a new one.
+ 0 & (
87 4.
!),.
88 5.
NovoMix 70
Like all medicines, NovoMix 70 can cause side effects, although not everybody gets them.
NovoMix 70%
Do not use NovoMix 70 after the expiry date which is stated on the label and carton.
$NovoMix 70 Penfill $
The expiry date refers to the last day of that month.
NovoMix 70 Penfill
NovoMix 70 Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
NovoMix 70 Penfill -
Do not freeze.
NovoMix 70.
NovoMix 70 Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
30ºC)
See 3 How to use NovoMix 70.
# NovoMix 70 Penfill.
Always keep the cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
NovoMix 70
NovoMix 70 Penfill must be protected from excessive heat and sunlight.
# NovoMix 70
NovoMix 70 should not be disposed of via wastewater or household waste.
96 7.
7.
NovoMix 70
What NovoMix 70 contains
–
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae (70% insulin aspart in a soluble fraction and 30% insulin aspart crystallised with protamine) – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc (as chloride), sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, protamine sulphate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
%
What NovoMix 70 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
Saccharomyces cerevisiae (30%
1 ml contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart.
/ 1,% + $NovoMix 70
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 U.
Nordisk A/ S,
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd,
This leaflet was last approved in
$(1. & $+' 3
90 PACKAGE LEAFLET:
1$, $
INFORMATION FOR THE USER
NovoMix 30 FlexPen 100 U/ ml
NovoMix 30 FlexPen 100 U/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
, $& & $$1. & $+' 3) *% + (+ & $
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. – Keep this leaflet.
($1, / $. – – –
Do not pass it on to others.
’ * + &, $1. &: & $1.
This side of the leaflet:
!
1.
$NovoMix 30 $
What NovoMix 30 is and what it is used for 2.
$NovoMix 30
Before you use NovoMix 30 3.
$NovoMix 30
How to use NovoMix 30 4.
& $1$! +
Possible side effects 6.
+, &% &: *
Overleaf:
*% +, & 1 /, & 6
Your need for insulin may change if you also take:
*. *
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).
. # NovoMix 30
NovoMix 30 may also be given soon after the meal.
% $& +!
Injecting the insulin
/.
See overleaf for detailed instructions.
=
Check the label to make sure it is the right type of insulin Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
NovoMix 30
NovoMix 30 should not be used
=
In insulin infusion pumps If FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin 92 If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 30) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
= $FlexPen%, 14!%,,
How to use this insulin
$NovoMix 30
NovoMix 30 is for injection under the skin (subcutaneously).
/!
4.
,% / 3 / + $'& /!
WHAT TO DO IN AN EMERGENCY
, $$(,
If you get a hypo (hypoglycaemia)
% / 3 /
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
% '!, 1! $
Using glucagon
, +% $0 * $'&!!
If your blood sugar gets too high
) $'& /!.'
Your blood sugar may get too high (this is called hyperglycaemia).
'
If you don’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
/!
5.
%,
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
/ 1 0
Ask your doctor about this.
$NovoMix 30 FlexPen $
NovoMix 30 FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
-.
Do not freeze.
$NovoMix 30 FlexPen $$$!) +% / $$! $%
NovoMix 30 FlexPen that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
NovoMix 30 FlexPen -
See overleaf:
30°C). 9 -
Getting started.
4!
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
# NovoMix 30 FlexPen NovoMix 30.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you’ re not using it in order to protect it from light.
# NovoMix 30%
NovoMix 30 FlexPen must be protected from excessive heat and sunlight.
Saccharomyces cerevisiae (30%
These measures will help to protect the environment.
&,
7.
3 ml (
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae (30% insulin aspart in a soluble fraction and 70% insulin aspart crystallised with protamine) – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc (as chloride), sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, protamine sulphate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
) (/ $+%%
What NovoMix 30 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
100 U (3, 5 mg) 300 U.
1 ml contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart.
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd,
Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
'(6'
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
$FlexPen.
Now turn over for information on how to use your FlexPen.
$(1. & $+' 3) *% +
This leaflet was last approved in 95 Introduction
. # FlexPen
Your FlexPen is a unique dial-a-dose insulin pen.
8 mm
FlexPen is designed and tested to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
,
The colour of the pen in the illustrations differs from your FlexPen.
"#
12 Glass
8 &
Pointer
((
Dose
,
Push-
') /
membrane
!
units ball
* +% +
scale
# FlexPen
selector
. 8
button
. "
Needle (example)
!,
Big outer
!!
Inner
%
Needle
FlexPen
Protective
%
tab
FlexPen
Maintenance
.
If it is dropped or crushed, there is a risk of damage and leakage of insulin.
$$/, $
Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
$NovoMix
Do not refill your FlexPen.
30 FlexPen%
Preparing your NovoMix 30 FlexPen
&
Before your first injection with a new FlexPen you must resuspend the insulin:
($FlexPen%
A Let the insulin reach room temperature before you use it.
) $% 6% (. $
96 This makes it easier to resuspend.
% + / $$FlexPen
Pull off the pen cap.
8 *
B Roll the pen between your palms ten times – it is important that the pen is kept horizontal.
5:
C Then move the pen up and down ten times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
,,
Repeat rolling and moving the pen until the liquid appears uniformly white and cloudy.
,,
For every following injection move the pen up and down between the two positions at least ten times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
%.
After you have resuspended the insulin, complete all the following steps of injection without delay.
"
C
!
Attaching a needle
5
Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
, 4
D Remove the protective tab from a new disposable needle.
% + $
Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
$& 4
97 D
,!
E Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
.
E
$%
• Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
/ $'+ 0 & * (
• Be careful not to bend or damage the needle before use.
$& /,
• To reduce the risk of unexpected needle sticks, never put the inner needle cap back on when you have removed it from the needle.
* / / 0, + / 1 /
Checking the insulin flow
(/,
To avoid injection of air and ensure proper dosing:
FlexPen.
G Turn the dose selector to select 2 units.
@ & ') $
2 units- select ed
+
H Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
$* +
98 H
% $& +!
I Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
, +% * 4) *% +, / $!% '+
The dose selector returns to 0.
/%% $1%! '$.
A drop of insulin should appear at the needle tip.
5
If not, change the needle and repeat the procedure no more than six times.
'
If a drop of insulin still does not appear, the pen is defective, and you must use a new one.
+
I
'+ "% 1,% + +% 6% * (% +: &
Selecting your dose
FlexPen
Check that the dose selector is set at 0.
.
J Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
!
You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
,
J
107%
5 units select ed
•.
99 • Do not use the residual scale to measure your dose of insulin.
+% / $$
Making the injection
% / 0 &% $.
Insert the needle into your skin.
!
Be careful only to push the push-button when injecting.
FlexPen
Turning the dose selector will not inject insulin.
)
K
!
This will ensure that the full dose has been injected.
•
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
%
M
,
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
.
• Dispose of the used FlexPen carefully without the needle attached.
FlexPen
100 PACKAGE LEAFLET:
NovoMix 50 FlexPen 100 U/ ml
NovoMix 50 FlexPen 100 U/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
4 "'
This side of the leaflet:
$NovoMix 50 $
What NovoMix 50 is and what it is used for 2.
$NovoMix 50
Before you use NovoMix 50 3.
$NovoMix 50
How to use NovoMix 50 4.
$NovoMix 50!
NovoMix 50 is an insulin analogue to treat diabetes.
NovoMix 50 (50%).,
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called FlexPen - see overleaf for detailed instructions.
"7
Please consult your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
(., &
This leaflet is a general guide.
NovoMix 50 (# NovoMix 50
NovoMix 50 may also be given soon after the meal.
$NovoMix 50
NovoMix 50 is for use by one person only.
& '"+ +% / $$!
Injecting the insulin
$. '0 & (
See overleaf for detailed instructions.
) 50)
NovoMix 50 should not be used
$4+
In insulin infusion pumps If FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 50) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed 102 If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
+ +4%%% 6. $.
How to use this insulin
To NovoMix 50
NovoMix 50 is for injection under the skin (subcutaneously).
1$
4.
,% + /!,%
WHAT TO DO IN AN EMERGENCY
,% / 3 / + $'& /!
If you get a hypo (hypoglycaemia)
+,% / 3 / +
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
$NovoMix 50 FlexPen $
NovoMix 50 FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
-% -%. -
Do not freeze.
NovoMix 50 FlexPen -
NovoMix 50 FlexPen that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
# NovoMix 50 FlexPen.
After removing NovoMix 50 FlexPen from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed for the first time use.
.
See overleaf.
NovoMix 50
NovoMix 50 FlexPen must be protected from excessive heat and sunlight.
$NovoMix 50
What NovoMix 50 contains
%
What NovoMix 50 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
/ 1,% + $NovoMix 50
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 U.
100 U (3, 5 mg) 300 U.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd,
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
+) *% + $FlexPen.
Now turn over for information on how to use your FlexPen.
) +% / $$*%
This leaflet was last approved in
$NovoMix
105 Introduction
50 FlexPen%
Preparing your NovoMix 50 FlexPen
) $% 6% (. $
This makes it easier to resuspend.
% + / $$FlexPen
106 Pull off the pen cap.
,,
If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white and cloudy liquid, repeat the rolling and moving procedures (see B and C) until the liquid does appear uniformly white and cloudy
B
Attaching a needle
)
Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
-
D Remove the protective tab from a new disposable needle.
%
Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
. "
107 D
,
E Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
117
• Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
$%
• Be careful not to bend or damage the needle before use.
/ $'+ 0 & * (
• To reduce the risk of unexpected needle sticks, never put the inner needle cap back on when you have removed it from the needle.
+
H
$* +
108 Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
(, 4
H
% +,
I Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
% $/ +
109 J
119%
5 units select ed
•.
• Do not use the residual scale to measure your dose of insulin.
$(%.
Be careful only to push the push-button when injecting.
NovoMix 70 FlexPen 100 U/ ml
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
% / $,
110 M
3 + /%
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
$'/
• Caregivers should be most careful when handling used needles to avoid needle sticks.
% / +%%
• Dispose of the used FlexPen carefully without the needle attached.
, $& & $$1. & $+' 3) *% + (+ & $
• Do not share your FlexPen with anyone else.
) +% / $$!
111 PACKAGE LEAFLET:
($1, / $. – – –
INFORMATION FOR THE USER
4 "'
NovoMix 70 FlexPen 100 U/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
%
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
* + &, $1. &: & $1.
This side of the leaflet:
$NovoMix 70 $
What NovoMix 70 is and what it is used for 2.
$NovoMix 70
Before you use NovoMix 70 3.
$NovoMix 70
How to use NovoMix 70 4.
$NovoMix 70!
NovoMix 70 is an insulin analogue to treat diabetes.
NovoMix 70 (30%).,
NovoMix 70 is a mixture of rapid-acting insulin analogue (70%) and long-acting insulin analogue (30%).
=
Your need for insulin may change If you have an infection, fever or have had an operation you may need more insulin than usual
)
Consult your doctor if you are planning such travelling.
NovoMix 70 (# NovoMix 70
NovoMix 70 may also be given soon after the meal.
$NovoMix 70
NovoMix 70 is for use by one person only.
+% / $$!
Injecting the insulin
) 70)
NovoMix 70 should not be used
$4+
In insulin infusion pumps If FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin 113 If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 70) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
To NovoMix 70
NovoMix 70 is for injection under the skin (subcutaneously).
NovoMix 50%
Keep out of the reach and sight of children.
$NovoMix 70 FlexPen $
Do not use NovoMix 70 after the expiry date which is stated on the label and carton.
$NovoMix 70 FlexPen $) +% / $$!%
The expiry date refers to the last day of that month.
NovoMix 70 FlexPen -
NovoMix 70 FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
30°C) #.
Do not freeze.
# NovoMix 70 FlexPen.
NovoMix 70 FlexPen that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
NovoMix 70
Getting Started.
# NovoMix 70
NovoMix 70 FlexPen must be protected from excessive heat and sunlight.
$NovoMix 70
NovoMix 70 should not be disposed of via wastewater or household waste.
Saccharomyces cerevisiae (70%
These measures will help to protect the environment.
/ 1,% + $NovoMix 70
What NovoMix 70 contains
3 ml (
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae (70% insulin aspart in a soluble fraction and 30% insulin aspart crystallised with protamine) – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc (as chloride), sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, protamine sulphate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
) (/ $+%%
What NovoMix 70 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsvaerd,
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
$NovoMix
116 Introduction
"#
12 Glass Cartridge Residual
70 FlexPen%
Preparing your NovoMix 70 FlexPen
% + / $$FlexPen
117 Pull off the pen cap.
. "
118 D
129
• Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
$* +
119 Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
% $/ +
120 J
131%
5 units select ed
FlexPen
121 M
Τι είναι το NovoNorm; Το NovoNorm είναι φάρμακο που περιέχει τη δραστική ουσία ρεπαγλινίδη.
NovoNorm is a medicine that contains the active substance repaglinide.
Διατίθεται σε μορφή στρογγυλών δισκίων (λευκά:
It is available as round tablets (white:
0, 5 mg, κίτρινα:
1 mg; peach:
1 mg, ροδακινί 2 mg).
2 mg).
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται το NovoNorm; Το NovoNorm χρησιμοποιείται σε ασθενείς με διαβήτη τύπου 2 (μη ινσουλινοεξαρτώμενο διαβήτη).
NovoNorm is used in patients who have type 2 diabetes (non-insulin-dependent diabetes).
Πώς χρησιμοποιείται το NovoNorm; Το NovoNorm λαμβάνεται πριν από το γεύμα, συνήθως έως 15 λεπτά πριν από κάθε κύριο γεύμα.
NovoNorm is taken before meals, normally up to 15 minutes before each main meal.
Η γλυκόζη του αίματος του ασθενούς πρέπει να παρακολουθείται τακτικά από τον ιατρό για να καθορίζεται η ελάχιστη αποτελεσματική δόση.
A doctor should regularly test the patient ’ s blood glucose to find the lowest effective dose.
Η συνιστώμενη δόση έναρξης είναι 0, 5 mg.
The recommended starting dose is 0.5 mg.
Πώς δρα το NovoNorm; Ο διαβήτης τύπου 2 είναι μια ασθένεια στην οποία το πάγκρεας δεν παράγει αρκετή ινσουλίνη ούτως ώστε να ελέγχει τα επίπεδα της γλυκόζης στο αίμα ή ο οργανισμός δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. αποτελεσματικά την ινσουλίνη.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ποιο είναι το όφελος του NovoNorm σύμφωνα με τις μελέτες; Σε όλες τις μελέτες το NovoNorm οδήγησε σε μείωση των επιπέδων της HbA1c, γεγονός που σημαίνει ότι ελέγχθηκαν τα επίπεδα γλυκόζης στο αίμα σε επίπεδο αντίστοιχο με αυτό των φαρμάκων σύγκρισης.
In all studies, NovoNorm led to a decrease in the level of HbA1c, which showed that blood glucose levels had been controlled to a similar level to that seen with the comparator medicines.
Ποιοι κίνδυνοι συνδέονται με το NovoNorm; Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του NovoNorm (εμφανίζονται σε μεταξύ 1 και 10 στους 100 ασθενείς) είναι υπογλυκαιμία (χαμηλά επίπεδα γλυκόζης στο αίμα), πόνος στην κοιλιά και διάρροια.
The most common side effects with NovoNorm (seen in between 1 and 10 patients in 100) are hypoglycaemia (low blood glucose levels), abdominal (tummy) pain and diarrhoea.
Ο πλήρης κατάλογος όλων των ανεπιθύμητων ενεργειών που αναφέρθηκαν με το NovoNorm περιλαμβάνεται στο φύλλο οδηγιών χρήσης.
NovoNorm should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to repaglinide or any of the other ingredients.
To NovoNorm δεν πρέπει να χορηγείται σε άτομα που ενδέχεται να παρουσιάσουν υπερευαισθησία (αλλεργία) στη ρεπαγλινίδη ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά του φαρμάκου ούτε σε ασθενείς με διαβήτη τύπου 1 (ινσουλινοεξαρτώμενο διαβήτη) που δεν εμφανίζουν C- πεπτίδια στο αίμα τους (δείκτης ένδειξης του διαβήτη τύπου 1).
It should also not be used in patients with type 1 (insulin-dependent) diabetes who do not have any ‘ C-peptide ’ in their blood (a marker of type 1 diabetes).