natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prograf και σχετιζόµενες ονοµασίες (βλέπε Παράρτηµα Ι) 5 mg καψάκια σκληρά [Βλέπε Παράρτηµα Ι – Να συµπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο] Tacrolimus Από στόµατος χρήση.
Prograf and associated names (see Annex I) 5 mg hard capsules [See Annex I – To be completed nationally] Tacrolimus Oral use
59 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
57 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
ΚΟΥΤΙ 5 mg/ ml ΠΥΚΝΟ ∆ΙΑΛΥΜΑ ΓΙΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ∆ΙΑΛΥΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣ ΕΓΧΥΣΗ
CARTON 5 mg/ ml CONCENTRATE FOR SOLUTION FOR INFUSION
Prograf και σχετιζόµενες ονοµασίες (βλέπε Παράρτηµα Ι) 5 mg/ ml πυκνό διάλυµα για παρασκευή διαλύµατος προς έγχυση [Βλέπε Παράρτηµα Ι – να συµπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο] Tacrolimus
Prograf and associated names (see Annex I) 5 mg/ ml concentrate for solution for infusion [See Annex I – to be completed nationally] Tacrolimus
[Η οδός χορήγησης να συµπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο] ∆ιαβάστε το φύλλο οδηγιών πριν από τη χορήγηση.
[Method of administration to be completed nationally] Read the package leaflet before use.
{ΜΜ/ ΕΕΕΕ} Μετά την ανασύσταση:
{MM/ YYYY} After reconstitution:
[Βλέπε Παράρτηµα Ι – να συµπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο]
[See Annex I - To be completed nationally]
61 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆ΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ
59 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS AMPOULE LABEL 5 mg/ ml CONCENTRATE FOR SOLUTION FOR INFUSION
Prograf και σχετιζόµενες ονοµασίες (βλέπε Παράρτηµα Ι) 5 mg/ ml πυκνό διάλυµα για παρασκευή διαλύµατος προς έγχυση [Βλέπε Παράρτηµα Ι – να συµπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο] Tacrolimus Ενδοφλέβια χρήση.
Prograf and associated names (see Annex I) 5 mg/ ml concentrate for solution for infusion [See Annex I – to be completed nationally] Tacrolimus Intravenous use
Prograf και σχετιζόµενες ονοµασίες (βλέπε Παράρτηµα Ι) 0. 5 mg καψάκια σκληρά Prograf και σχετιζόµενες ονοµασίες (βλέπε Παράρτηµα Ι) 1 mg καψάκια σκληρά Prograf και σχετιζόµενες ονοµασίες (βλέπε Παράρτηµα Ι) 5 mg καψάκια σκληρά [Βλέπε Παράρτηµα Ι – να συµπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο] Tacrolimus
Prograf and associated names (see Annex I) 0.5 mg hard capsules Prograf and associated names (see Annex I) 1 mg hard capsules Prograf and associated names (see Annex I) 5 mg hard capsules
∆ιαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το φύλλο οδηγιών χρήσης προτού αρχίσετε να παίρνετε αυτό το φάρµακο.
[See Annex I – to be completed nationally] Tacrolimus
Τι είναι το < Επινοηθείσα ονοµασία > και ποια είναι η χρήση του 2.
What< Invented name > is and what it is used for 2.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού πάρετε το < Επινοηθείσα ονοµασία > 3.
Before you take< Invented name > 3.
Πώς να πάρετε το < Επινοηθείσα ονοµασία > 4.
How to take< Invented name > 4.
Πώς να φυλάσσεται το < Επινοηθείσα ονοµασία > 6.
How to store< Invented name > 6.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ < ΕΠΙΝΟΗΘΕΙΣΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ > ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
WHAT< INVENTED NAME > IS AND WHAT IT IS USED FOR
Το < Επινοηθείσα ονοµασία > είναι ένα από τα φάρµακα της οµάδας που είναι γνωστά ως ανοσοκατασταλτικά.
< Invented name > belongs to a group of medicines called immunosuppressants.
Το < Επινοηθείσα ονοµασία > συχνά χρησιµοποιείται σε συνδυασµό µε άλλα φάρµακα που επίσης καταστέλλουν το ανοσοποιητικό σύστηµα.
Following your organ transplant (e. g. liver, kidney, heart), your body’ s immune system will try to reject the new organ .< Invented name > is used to control your body’s immune response enabling your body to accept the transplanted organ .< Invented name > is often used in combination with other medicines that also suppress the immune system.
Μπορείτε επίσης να λάβετε το < Επινοηθείσα ονοµασία > για απόρριψη σε εξέλιξη του µεταµοσχευθέντος ήπατος, νεφρού, καρδιάς ή άλλου οργάνου ή εάν το προηγούµενο φάρµακο που παίρνατε δεν µπορούσε να ελέγξει την αντίδραση αυτή του ανοσοποιητικού σας συστήµατος µετά τη µεταµόσχευση.
You may also be given< Invented name > for an ongoing rejection of your transplanted liver, kidney, heart or other organ or if any previous treatment you were taking was unable to control this immune response after your transplantation.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ < ΕΠΙΝΟΗΘΕΙΣΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ >
BEFORE YOU TAKE< INVENTED NAME >
Μην πάρετε το < Επινοηθείσα ονοµασία >
Do not take< Invented name >
- σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στην tacrolimus ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό
- If you are allergic (hypersensitive) to tacrolimus or any of the other ingredients of < Invented
του < Επινοηθείσα ονοµασία >.
name >.
- σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) σε οποιοδήποτε αντιβιοτικό που ανήκει στην υπο -
- If you are allergic (hypersensitive) to any antibiotic belonging to the subgroup of macrolide
οµάδα των µακρολιδικών αντιβιοτικών.
antibiotics.
Προσέξτε ιδιαίτερα µε το < Επινοηθείσα ονοµασία >
Take special care with< Invented name >
- Θα χρειάζεται να παίρνετε < Επινοηθείσα ονοµασία > κάθε µέρα για όσο χρονικό διάστηµα
- You will need to take< Invented name > every day as long as you need immunosuppression to
χρειάζεστε ανασοκαταστολή για την πρόληψη απόρριψης του µεταµοσχευθέντος οργάνου σας.
prevent rejection of your transplanted organ.
64 Πρέπει να είστε σε τακτική επικοινωνία µε το γιατρό σας.
You should keep in regular contact with your doctor.
- Ενώ παίρνετε < Επινοηθείσα ονοµασία >, ο γιατρός σας µπορεί να σας ζητήσει να κάνετε
- Whilst you are taking< Invented name > your doctor may want to carry out a number of tests (including
περιοδικά εξετάσεις (συµπεριλαµβανοµένων, εξετάσεων αίµατος, ούρων, καρδιακής λειτουργίας, οφθαλµολογικές και νευρολογικές εξετάσεις).
blood, urine, heart function, visual and neurological tests) from time to time.
Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό και θα βοηθήσει το γιατρό σας να αποφασίσει για την πλέον κατάλληλη για εσάς δοσολογία του < Επινοηθείσα ονοµασία >.
This is quite normal and will help your doctor to decide on the most appropriate dose of< Invented name > for you.
- Παρακαλείσθε να αποφεύγετε τη λήψη σκευασµάτων φυτικής προέλευσης, π. χ.
- Please avoid taking any herbal remedies, e. g.
John’ s Wort
John’ s wort (Hypericum perforatum) or any
(υπερικό ή βαλσαµόχορτο) ή οποιαδήποτε άλλα προϊόντα φυτικής προέλευσης επειδή αυτό µπορεί να επηρεάσει την αποτελεσµατικότητα και τη δόση του < Επινοηθείσα ονοµασία > που χρειάζεται να πάρετε.
other herbal products as this may affect the effectiveness and the dose of< Invented name > that you need to receive.
- Εάν έχετε προβλήµατα µε το ήπαρ ή εάν έχετε µία νόσο η οποία µπορεί να επηρεάσει το ήπαρ,
- If you have liver problems or have had a disease which may have affected your liver, please tell
παρακαλείσθε να ενηµερώσετε το γιατρό σας γιατί αυτό µπορεί να επηρεάσει τη δόση του < Επινοηθείσα ονοµασία > που λαµβάνετε.
your doctor as this may affect the dose of< Invented name > that you receive.
- Εάν έχετε διάρροια για περισσότερο από µια ηµέρα, παρακαλείσθε να ενηµερώσετε το γιατρό
- If you have diarrhoea for more than one day, please tell your doctor, because it might be
σας, γιατί µπορεί να χρειασθεί να προσαρµόσει τη δόση του < Επινοηθείσα ονοµασία > που λαµβάνετε.
necessary to adapt the dose of< Invented name > that you receive.
- Λόγω του πιθανού κινδύνου για κακοήθεις δερµατικές αλλοιώσεις µε ανοσοκατασταλτικά
- In view of the potential risk of malignant skin changes with immunosuppressive therapy, you
φάρµακα, πρέπει να φοράτε κατάλληλα προστατευτικά ρούχα και να χρησιµοποιείτε αντιηλιακό µε υψηλό δείκτη προστασίας ώστε να περιορίσετε την έκθεση σας στο ηλιακό φως και στην υπεριώδη ακτινοβολία.
should wear appropriate protective clothing and use a sunscreen with a high sun protection factor to limit your exposure to sunlight and UV light.
- Εάν πρέπει να κάνετε κάποιον εµβολιασµό, παρακαλείσθε να ενηµερώσετε το γιατρό σας
Your doctor will
προηγουµένως.
advise you on the best course of action.
Λήψη άλλων φαρµάκων Παρακαλείσθε να ενηµερώσετε τον γιατρό ή τον φαρµακοποιό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα άλλα φάρµακα ακόµα και αυτά που δεν σας έχουν χορηγηθεί µε συνταγή και τα φυτικής προέλευσης.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal remedies .< Invented name > blood levels can be affected by other medicines you take, and blood levels of other medicines can be affected by taking < Invented name > which may require and increase or decrease in < Invented name > dose.
Πιο συγκεκριµένα, πρέπει να ενηµερώσετε τον γιατρό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα φάρµακα µε δραστικές ουσίες, όπως:
In particular, you should tell your doctor if you are taking or have recently taken medicines with active substances like:
- αντιµυκητιασικά φάρµακα και αντιβιοτικά ιδιαίτερα όσα ονοµάζονται µακρολιδικά αντιβιοτικά,
- antifungal medicines and antibiotics, particularly so-called macrolide antibiotics, used to treat
που χρησιµοποιούνται για την θεραπεία των λοιµώξεων π. χ. κετοκοναζόλη, φλουκοναζόλη, ιτρακοναζόλη, βορικοναζόλη, κλοτριµαζόλη, ερυθροµυκίνη, κλαριθροµυκίνη, ιοσαµυκίνη και ριφαµπικίνη
infections e. g. ketoconazole, fluconazole, itraconazole, voriconazole, clotrimazole, erythromycin, clarithromycin, josamycin, and rifampicin
- την αντι- ελκωτική ουσία οµεπραζόλη
- the anti-ulcer substance omeprazole
- ορµονοθεραπείες µε αιθυνυλοιστραδιόλη (π. χ. αντισυλληπτικό χάπι χορηγούµενο από το
- hormone treatments with ethinylestradiol (e. g the oral contraceptive pill) or danazol
- φάρµακα για την υψηλή πίεση του αίµατος ή για καρδιακά προβλήµατα όπως η νιφεδιπίνη,
- medicines for high blood pressure or heart problems such as nifedipine, nicardipine, diltiazem
νικαρδιπίνη, διλτιαζέµη και βεραπαµίλη
and verapamil
- φάρµακα γνωστά ως “ στατίνες ” που χρησιµοποιούνται για την αντιµετώπιση της υψηλής
- medicines known as “ statins” used to treat elevated cholesterol and triglycerides
- τα αντιεπιληπτικά φάρµακα φαινυτοΐνη και φαινοβαρβιτάλη
- the anti-epileptic medicines phenytoin or phenobarbital
- τα κορτικοστεροειδή πρεδνιζολόνη και µεθυλπρεδνιζολόνη
- the corticosteroids prednisolone and methylprednisolone
- το αντικαταθλιπτικό νεφαζοδόνη
- the anti-depressant nefazodone
John’ s Wort (υπερικό ή βαλσαµόχορτο)
John’ s Wort (hypericum perforatum)
Το < Επινοηθείσα ονοµασία > δεν πρέπει να λαµβάνεται µε κυκλοσπορίνη.
< Invented name > must not be taken with ciclosporin.
Ο γιατρός σας πρέπει επίσης να ξέρει εάν παίρνετε συµπληρώµατα καλίου ή καλιο- προστατευτικά διουρητικά (π. χ. αµιλορίδη, τριαµτερένη ή σπειρονολακτόνη), ορισµένα παυσίπονα (που ονοµάζονται ΜΣΑΦ, π. χ. ιβουπροφαίνη), αντιπηκτικά, ή από του στόµατος χορηγούµενα φάρµακα για τη θεραπεία του διαβήτη, όταν παίρνετε < Επινοηθείσα ονοµασία >.
Your doctor also needs to know if you are taking potassium supplements or potassium-sparing diuretics (e. g., amiloride, triamterene, or spironolactone), certain pain killers (so-called NSAIDs, e. g. ibuprofen), anticoagulants, or oral medication for diabetic treatment, while you take< Invented name >.
65 Η χρήση της ιβουπροφαίνης, αµφοτερικίνης Β, αντιικών (π. χ. ακυκλοβίρης), µπορεί να επιδεινώσουν προβλήµατα των νεφρών ή του νευρικού συστήµατος όταν χρησιµοποιούνται µαζί µε < Επινοηθείσα ονοµασία >.
The use of ibuprofen, amphotericin B, antivirals (e. g. aciclovir), may worsen kidney or nervous system problems when taken together with< Invented name >.
Λήψη του < Επινοηθείσα ονοµασία > µε τροφές και ποτά Πρέπει γενικά να παίρνετε το < Επινοηθείσα ονοµασία > µε άδειο στοµάχι ή τουλάχιστον 1 ώρα πριν ή 2 έως 3 ώρες µετά το γεύµα.
Taking< Invented name > with food and drink You should generally take < Invented name > on an empty stomach or at least 1 hour before or 2 to 3 hours after a meal.
Το γκρέιπφρουτ και ο χυµός γκρέιπφρουτ πρέπει να αποφεύγονται ενώ λαµβάνετε < Επινοηθείσα ονοµασία >.
Grapefruit and grapefruit juice should be avoided while taking< Invented name >.
Το < Επινοηθείσα ονοµασία > αποβάλλεται στο µητρικό γάλα.
Pregnancy and breast-feeding If you plan to become pregnant or think that you may be pregnant, ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine .< Invented name > is excreted into breast milk.
Γι ’ αυτό δεν πρέπει να θηλάζετε όταν παίρνετε < Επινοηθείσα ονοµασία >.
Therefore you should not breast-feed whilst receiving< Invented name >.
Οδήγηση και χειρισµός µηχανών Μην οδηγείτε ή χρησιµοποιείτε εξαρτήµατα ή µηχανές εάν αισθάνεστε ζάλη ή νύστα, ή έχετε πρόβληµα να βλέπετε καθαρά µετά από τη λήψη < Επινοηθείσα ονοµασία >.
63 Do not drive or use any tools or machines if you feel dizzy or sleepy, or have problems seeing clearly after taking< Invented name >.
Οι επιδράσεις αυτές παρατηρούνται πιο συχνά όταν το < Επινοηθείσα ονοµασία > λαµβάνεται σε συνδυασµό µε οινόπνευµα.
These effects are more frequently observed if< Invented name > is taken in conjunction with alcohol use.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ < ΕΠΙΝΟΗΘΕΙΣΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ >
HOW TO TAKE< INVENTED NAME >
Πάντοτε να παίρνετε το < Επινοηθείσα ονοµασία > αυστηρά σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού σας.
Always take< Invented name > exactly as your doctor has told you.
Οι αρχικές δόσεις αµέσως µετά τη µεταµόσχευση γενικά κυµαίνονται από:
The starting dose to prevent the rejection of your transplanted organ will be determined by your doctor calculated according to your body weight.
0. 075 – 0. 30 mg ανά κιλό βάρους σώµατος την ηµέρα
Initial doses just after transplantation will generally be in the range of 0.075 – 0.30 mg per kg body weight per day
ανάλογα µε το µεταµοσχευθέν όργανο.
depending on the transplanted organ.
Μόλις η κατάσταση σας σταθεροποιηθεί, ο γιατρός θα µειώσει συνήθως τη δόση σας του < Επινοηθείσα ονοµασία >.
Your doctor will usually reduce your< Invented name > dose once your condition has stabilised.
Το < Επινοηθείσα ονοµασία > λαµβάνεται από το στόµα δύο φορές την ηµέρα, συνήθως το πρωί και το βράδυ.
< Invented name > is taken orally twice daily, usually in the morning and evening.
Εάν πάρετε µεγαλύτερη δόση < Επινοηθείσα ονοµασία > από την κανονική Εάν έχετε από λάθος πάρει πολύ µεγαλύτερη δόση < Επινοηθείσα ονοµασία >, επισκεφθείτε το γιατρό σας ή επικοινωνήστε µε το τµήµα επειγόντων περιστατικών του πλησιέστερου σε εσάς νοσοκοµείου αµέσως.
If you take more< Invented name > than you should If you have accidentally taken too much < Invented name > see your doctor or contact your nearest hospital emergency department immediately.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το < Επινοηθείσα ονοµασία > Μην πάρετε διπλή δόση για να αναπληρώσετε τις µεµονωµένες δόσεις που ξεχάσατε.
If you forget to take< Invented name > Do not take a double dose to make up for forgotten individual doses.
Εάν έχετε ξεχάσει να πάρετε τα καψάκια < Επινοηθείσα ονοµασία >, περιµένετε µέχρι να φθάσει η ώρα της επόµενης δόσης και µετά συνεχίστε όπως πριν.
If you have forgotten to take your< Invented name > capsules, wait until it is time for the next dose, and then continue as before.
Εάν σταµατήσετε να παίρνετε το < Επινοηθείσα ονοµασία > Η διακοπή της θεραπείας µε < Επινοηθείσα ονοµασία > µπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο απόρριψης του
If you stop taking< Invented name > Stopping your treatment with < Invented name > may increase the risk of rejection of your transplanted organ.
66 µεταµοσχευθέντος οργάνου σας.
Do not stop your treatment unless your doctor tells you to do so.
Όπως όλα τα φάρµακα, έτσι και το < Επινοηθείσα ονοµασία > µπορεί να προκαλέσει ανεπιθύµητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines ,< Invented name > can cause side effects, although not everybody gets them.
Οι πιθανές ανεπιθύµητες ενέργειες καταγράφονται σύµφωνα µε τις ακόλουθες κατηγορίες:
Possible side effects are listed according to the following categories:
Πολύ συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες εµφανίζονται σε περισσότερους από έναν στους δέκα ασθενείς.
Very common side effects are experienced in more than one in ten patients.
Το < Επινοηθείσα ονοµασία > µειώνει το µηχανισµό άµυνας του δικού σας οργανισµού και αναστέλλει την απόρριψη του µεταµοσχευθέντος οργάνου σας.
64< Invented name > reduces your body’s own defense mechanism to stop you rejecting your transplanted organ.
Γι ’ αυτό µπορεί να είστε περισσότερο επιρρεπής σε λοιµώξεις από όσο συνήθως, ενώ παίρνετε < Επινοηθείσα ονοµασία >.
Therefore you may be more prone to infections than usual while you are taking< Invented name >.
Έχουν αναφερθεί καλοήθη και κακοήθη νεοπλάσµατα µετά από θεραπεία µε < Επινοηθείσα ονοµασία > σαν αποτέλεσµα της ανοσοκαταστολής.
Benign and malignant tumours have been reported following< Invented name > treatment as a result of immunosuppression.
∆ιαταραχές του αιµοποιητικού και του λεµφικού συστήµατος συχνές:
Blood and lymph disorders common:
µείωση του αριθµού των αιµοσφαιρίων (αιµοπετάλια, ερυθρά ή λευκά αιµοσφαίρια), αύξηση του αριθµού των λευκών αιµοσφαιρίων, αλλαγές στον αριθµό των ερυθρών αιµοσφαιρίων
reduction in blood cell counts (platelets, red or white blood cells), increase in white blood cell counts, changes in red blood cell counts
όχι συχνές: σπάνιες:
uncommon: rare:
αλλαγές στην πηκτικότητα, µείωση όλων των αιµοσφαιρίων µικρές αιµορραγίες του δέρµατος λόγω θρόµβων στο αίµα
changes in blood clotting, reduction in all blood cell counts small bleedings in your skin due to blood clots
∆ιαταραχές του
Metabolism and nutrition disorders very common: common:
πολύ συχνές: αύξηση σακχάρου στο αίµα, σακχαρώδης διαβήτης, αύξηση καλίου στο αίµα συχνές:
increased blood sugar, diabetes mellitus, increased potassium in the blood reduced magnesium, phosphate, potassium, calcium or sodium in the blood, fluid overload, increased uric acid or lipids in the blood, decreased appetite, increased acidity of the blood, other changes in the blood salts
µείωση µαγνησίου, φωσφορικών, καλίου, ασβεστίου ή νατρίου στο αίµα, µεγάλη αύξηση του όγκου των υγρών, αύξηση ουρικού οξέος ή λιπιδίων στο αίµα, ανορεξία, αυξηµένη οξύτητα στο αίµα, άλλες αλλαγές στα άλατα του αίµατος
uncommon:
όχι συχνές:
dehydration, reduced protein or sugar in the blood, increased phosphate in the blood
αφυδάτωση, µειωµένες πρωτεΐνες ή σάκχαρο στο αίµα, αυξηµένα φωσφορικά στο αίµα
Psychiatric disorders very common: common:
Ψυχιατρικές διαταραχές πολύ συχνές: δυσκολία στον ύπνο συχνές:
difficulty in sleeping anxiety symptoms, confusion and disorientation, depression, mood changes, nightmare, hallucination, mental disorders
∆ιαταραχές του
Nervous system disorders very common: common:
νευρικού συστήµατος
trembling, headache fits, disturbances in consciousness, tingling and numbness (sometimes painful) in the hands and feet, dizziness, impaired writing ability, nervous system disorders
πολύ συχνές: τρόµος, κεφαλαλγία συχνές:
coma, bleeding in the brain, stroke, paralysis, brain disorder, speech and language abnormalities, memory problems
σπασµοί, διαταραχές της συνείδησης, µυρµηκίαση και αιµωδία (µερικές φορές µε πόνο) στα χέρια και στα πόδια, ζάλη, µειωµένη ικανότητα γραφής, διαταραχές του νευρικού συστήµατος
increased muscle stiffness muscular weakness
67
Eye disorders
όχι συχνές:
common: uncommon: rare:
κώµα, αιµορραγίες στον εγκέφαλο, εγκεφαλικό, παράλυση, διαταραχές του εγκεφάλου, ανωµαλίες του λόγου και της οµιλίας, προβλήµατα µνήµης
blurred vision, increased sensitivity to light, eye disorders opacity of the lens blindness
σπάνιες: πολύ σπάνιες:
Ear disorders common: uncommon: rare:
αυξηµένη µυϊκή δυσκαµψία µυϊκή αδυναµία
ringing sound in your ears impaired hearing deafness
Οφθαλµικές διαταραχές συχνές: όχι συχνές: σπάνιες:
Heart disorders
θόλωση της όρασης, αυξηµένη ευαισθησία στο φως, διαταραχές των οφθαλµών θολερότητα των φακών τύφλωση
common: uncommon:
∆ιαταραχές του ωτός συχνές: όχι συχνές: σπάνιες:
reduced blood flow in the heart vessels, faster heartbeat irregular heartbeat, stop of heartbeat, reduced performance of your heart, disorder of the heart muscle, enlargement of the heart muscle, stronger heartbeat, abnormal ECG, heart rate and pulse abnormal
εµβοή στα ώτα µειωµένη ακοή κώφωση
collection of fluid around the heart echocardiogram abnormal
Καρδιακές διαταραχές συχνές: όχι συχνές:
increased blood pressure bleeding, partial or complete blocking of blood vessels, reduced blood pressure
µειωµένη ροή του αίµατος στα αγγεία της καρδιάς, ταχύτερος καρδιακός κτύπος καρδιακή αρρυθµία, καρδιακή ανακοπή, µειωµένη λειτουργία της καρδιάς σας, διαταραχή του µυοκαρδίου, υπερτροφία µυοκαρδίου, εντονότερος καρδιακός κτύπος, διαταραχές ΗΚΓ, µη φυσιολογικός καρδιακός ρυθµός και σφυγµός
65
σπάνιες:
uncommon:
συλλογή υγρού γύρω από την καρδιά
blood clot in a vein of a limb, shock
πολύ σπάνιες: µη φυσιολογικό ηχοκαρδιογράφηµα
Respiratory tract disorders common:
Αγγειακές διαταραχές πολύ συχνές: υπέρταση συχνές: όχι συχνές:
shortness in breath, changes in the lung tissue, collection of liquid around the lung, inflammation of the pharynx, cough, flu-like symptoms
αιµορραγία, µερική ή ολική απόφραξη των αιµοφόρων αγγείων, υπόταση θρόµβος αίµατος σε φλέβα των άκρων, καταπληξία( σοκ)
uncommon: rare:
∆ιαταραχές του συχνές:
difficulties in breathing, respiratory tract disorders, asthma acute breathlessness
∆ιαταραχές του γαστρεντερικού συστήµατος πολύ συχνές: διάρροια, ναυτία συχνές:
diarrhoea, nausea inflammations or ulcers causing abdominal pain or diarrhoea, bleedings in the stomach, inflammations or ulcers in the mouth, collection of fluid in the belly, vomiting, abdominal pains, indigestion, constipation, flatulence, bloating, loose stools, stomach problems
απόφραξη του εντέρου, αυξηµένα επίπεδα του ενζύµου αµυλάση στο αίµα, παλινδρόµηση του περιεχοµένου του στοµάχου στον οισοφάγο, καθυστέρηση στην κένωση του στοµάχου
obstruction of the gut, increased blood level of the enzyme amylase, reflux of stomach content in your throat, delayed emptying of the stomach
δηµιουργία κύστης στο πάγκρεας
cyst formation in your pancreas
∆ιαταραχές του συχνές:
Liver and gall bladder disorders common:
ήπατος και των χοληφόρων διαταραχές των ηπατικών ενζύµων και της ηπατικής λειτουργίας, κιτρίνισµα του δέρµατος λόγω προβληµάτων του ήπατος, βλάβη στους ιστούς του ήπατος και φλεγµονή του ήπατος
changes in liver enzymes and function, yellowing of the skin due to liver problems, liver tissue damage and inflammation of the liver
προβλήµατα µε τη ροή του αίµατος στο ήπαρ
problems with blood flow in the liver liver failure, narrowing of the bile vessel
πολύ σπάνιες: ηπατική ανεπάρκεια, στένωση του χοληφόρου πόρου
common: uncommon: rare:
∆ιαταραχές του δέρµατος συχνές: όχι συχνές: σπάνιες:
itching, rash, hair loss, acne, increased sweating dermatitis, burning sensation in the sunlight serious illness with blistering of skin, mouth, eyes and genitals, increased hairiness
κνησµός, εξάνθηµα, απώλεια µαλλιών, ακµή, αυξηµένη εφίδρωση δερµατίτιδα, αίσθηµα καύσου στο φως του ήλιου σοβαρή νόσος µε σχηµατισµό φυσαλίδων στο δέρµα, στόµα, µάτια και γεννητικά όργανα, αυξηµένη τριχοφυΐα
Bone and joint disorders common: uncommon:
∆ιαταραχές των συχνές: όχι συχνές:
pain in joints, limbs or back, muscle cramps joint disorders
∆ιαταραχές των νεφρών, των ουροφόρων οδών και των γεννητικών οργάνων πολύ συχνές: προβλήµατα στους νεφρούς συχνές:
Disorders of kidney, urinary system and genitals very common: common:
ανεπαρκής λειτουργία των νεφρών, µειωµένη παραγωγή ούρων, διαταραχές ή πόνος κατά την ούρηση
kidney problems insufficient function of the kidneys, reduced production of urine, impaired or painful urination
όχι συχνές:
uncommon: very rare:
δυσκολία στην ούρηση, εµµηνορρυσία µε πόνο και µη φυσιολογική αιµορραγία κατά την έµµηνο ρύση
inability to urinate, painful menstruation and abnormal menstrual bleeding painful urination with blood in the urine
πολύ σπάνιες: πόνος κατά την ούρηση µε αίµα στα ούρα
Disorders affecting the body as a whole common:
∆ιαταραχές που επηρεάζουν τον οργανισµό γενικώς συχνές:
general weakness, fever, collection of fluid in your body, pain and discomfort, increase of the enzyme alkaline phosphatase in your blood, weight gain, feeling of temperature disturbed
ανεπάρκεια ορισµένων οργάνων, νόσος σαν τη γρίπη, αυξηµένη ευαισθησία στη ζέστη και στο κρύο, αίσθηµα πίεσης στο θώρακα σας, φοβία ή διαταραχή του συναισθήµατος, αυξηµένα επίπεδα της γαλακτικής αφυδρογονάσης στο αίµα, απώλεια βάρους
failure of some organs, influenza like illness, increased sensitivity to heat and cold, feeling of pressure on your chest, jittery or abnormal feeling, increase of the enzyme lactate dehydrogenase in your blood, weight loss