natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλα σηµαντικά συµπτώµατα είναι ο υψηλός πυρετός και η διανοητική σύγχυση.
Other important symptoms are high fever and mental confusion.
Πολύ σπάνια, µετά από απότοµη µείωση ή διακοπή του Tasmar ή άλλων αντιπαρκινσονικών φαρµάκων, µπορεί να εκδηλώσετε σοβαρά συµπτώµατα µυϊκής ακαµψίας, πυρετού ή διανοητικής σύγχυσης.
Very rarely, after abruptly reducing or stopping Tasmar or other antiparkinsonian drugs, you may experience severe symptoms of muscle stiffening, fever or mental confusion.
Εάν αυτό συµβεί,
If this happens notify your doctor.
52 ειδοποιείστε το γιατρό σας.
Symptoms may also occur during Tasmar treatment.
Προκειµένου να µειωθεί ο κίνδυνος του NMS, δεν πρέπει να χρησιµοποιείτε Tasmar εάν ο γιατρός σας υποστηρίζει ότι πάσχετε από σοβαρή δυσκινησία (ακούσια κίνηση) ή είχατε µία προηγούµενη νόσο η οποία µπορεί να ήταν NMS.
To reduce the risk of NMS you should not use Tasmar if your doctor says you have severe dyskinesia (involuntary movement) or a previous illness that may have been NMS.
Ενηµερώστε το γιατρό σας για όλα τα συνταγογραφούµενα και µη συνταγογραφούµενα φάρµακα, καθώς ο κίνδυνος για NMS µπορεί να αυξηθεί εάν λαµβάνετε φάρµακα τα οποία µπορεί να µεταβάλλουν τις επιδράσεις των νευροδιαβιβαστών ντοπαµίνης και σεροτονίνης στον εγκέφαλο.
Inform your doctor of all prescription and non-prescription medications as the risk of NMS may be increased if you are taking medications that may alter the effects of the brain messenger molecules of dopamine and serotonin.
Εάν αναπτύξετε συµπτώµατα όπως περιγράφονται παραπάνω, τα οποία θεωρείτε ότι είναι NMS, θα πρέπει να τα αναφέρετε αµέσως στον γιατρό σας.
If you develop symptoms as described above, that you think may be NMS, you should report them to your doctor immediately.
Μη σταµατήσετε το Tasmar ή κάθε άλλο φάρµακο για τη νόσο του Parkinson χωρίς να το πείτε στο γιατρό σας, καθώς αυτό µπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο για NMS.
Do not stop Tasmar or any other Parkinson’ s medications without telling your doctor as this may increase the risk of NMS.
Μην πάρετε το Tasmar:
Do not take Tasmar:
- εάν πάσχετε από ηπατική νόσο ή έχετε αυξηµένα ηπατικά ένζυµα
- if you have liver disease or increased liver enzymes
- εάν πάσχετε από σοβαρή δυσκινησία (ακούσια κίνηση)
- if you have severe dyskinesia (involuntary movement)
- εάν έχετε προηγούµενο ιστορικό Συµπλέγµατος Κακοήθους Νευροληπτικού Συνδρόµου
- if you have a previous history of Neuroleptic Malignant Syndrome Symptom Complex (NMS)
(NMS) και/ ή πάσχετε από µη µετατραυµατική Ραβδοµυόλυση ή Υπερθερµία
and / or if you have non-traumatic Rhabdomyolysis or Hyperthermia.
- εάν έχετε υπερευαισθησία (αλλεργία) στην tolcapone ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό
48
του Tasmar
- if you are hypersensitive (allergic) to tolcapone or to any of the other ingredients of Tasmar.
- εάν έχετε Φαιοχρωµοκύτωµα
- if you have Phaeochromocytoma
Προσέξτε ιδιαιτέρως µε το Tasmar:
Take special care with Tasmar:
- εάν κατά τη διάρκεια της αγωγής πάσχετε από µία ηπατική κατάσταση.
- if during the treatment you suffer from a liver condition.
Η αγωγή µε
The treatment with Tasmar may
Tasmar µπορεί µερικές φορές να οδηγήσει σε διαταραχές της λειτουργίας του ήπατος.
sometimes lead to disturbances in the way the liver works.
Ως εκ τούτου, εάν εκδηλώσετε συµπτώµατα όπως ναυτία, έµετο, κοιλιακό πόνο, απώλεια της όρεξης, αδυναµία, πυρετό, σκουρόχρωµα ούρα ή ίκτερο θα πρέπει να επικοινωνήσετε αµέσως µε το γιατρό σας.
Therefore, if you experience symptoms such as nausea, vomiting, abdominal pain, loss of appetite, weakness, fever, darkening of urine or jaundice you should contact your doctor immediately
- εάν πάσχετε από άλλες ασθένειες εκτός της νόσου του Parkinson.
- if you have any illnesses other than Parkinson’ s disease.
- εάν είστε αλλεργικός( ή) σε άλλα φάρµακα, τροφές και χρώµατα.
- if you are allergic to other medicines, foods and dyes.
- εάν λαµβάνετε άλλα φάρµακα, συµπεριλαµβανοµένων αυτών που µπορείτε να λάβετε
- if you are taking other medicines, including those you can obtain without a prescription.
- Eάν έχετε ήδη πάρει Tasmar και είχατε αναπτύξει οξεία ηπατική βλάβη όταν παίρνατε
- If you have taken already Tasmar and developed acute liver injury while on Tasmar, it should
Tasmar, δεν θα πρέπει να χορηγηθεί ξανά.
not be re-introduced again.
Λήψη του Tasmar µε τροφές και ποτά:
Taking Tasmar with food and drink:
Καταπίνετε το Tasmar µε νερό.
Swallow Tasmar with water.
Το Tasmar µπορεί να λαµβάνεται µε τροφή ή χωρίς τροφή.
Tasmar can be taken with or without food.
Κύηση Πρέπει να ενηµερώσετε το γιατρό σας εάν είστε έγκυος ή σκοπεύετε να µείνετε έγκυος.
Pregnancy You must tell your doctor if you are pregnant or intend to become pregnant.
Ο γιατρός σας θα συζητήσει τους κινδύνους και τα οφέλη από τη λήψη Tasmar κατά τη διάρκεια της εγκυµοσύνης.
Your doctor will discuss the risks and benefits of taking Tasmar during pregnancy.
Γαλουχία ∆εν έχουν µελετηθεί οι επιδράσεις του Tasmar σε βρέφη. ∆εν θα πρέπει να θηλάζετε το βρέφος σας κατά τη διάρκεια αγωγής µε Tasmar.
You should not breast-feed your infant during treatment with Tasmar.
To Tasmar έχει επίδραση στα συµπτώµατα της νόσου του Parkinson.
Tasmar has an effect on your symptoms of Parkinson’ s disease.
Καθώς η ικανότητά σας να οδηγείτε αυτοκίνητο ή να χειρίζεστε µηχανές µπορεί να επηρεασθούν από τη νόσο του Parkinson, θα πρέπει να το συζητήσετε µε το γιατρό σας.
Since your ability to drive a car or operate machinery may be affected by Parkinson’ s disease, you should discuss this with your doctor.
Το Tasmar χρησιµοποιούµενο µαζί µε άλλα αντιπαρκινσονικά φάρµακα µπορεί να προκαλέσει 53 υπνηλία (υπερβολική νύστα) και επεισόδια αιφνίδιας έναρξης ύπνου.
Tasmar used with your other Parkinson medication can cause somnolence (excessive drowsiness) and sudden sleep onset episodes.
Γι’ αυτό πρέπει να απέχετε από την οδήγηση ή την ενασχόληση µε δραστηριότητες όπου η µειωµένη εγρήγορση µπορεί να θέσει εσάς ή άλλους σε κίνδυνο σοβαρού τραυµατισµού ή θανάτου (π. χ. χειρισµός µηχανηµάτων), εκτός εάν έχουν επιλυθεί αυτά τα επαναλαµβανόµενα επεισόδια και η υπνηλία.
Therefore you must refrain from driving or engaging in activities where impaired alertness may put yourself or others at risk of serious injury or death (e. g. operating machines) until such recurrent episodes and somnolence have resolved.
Σηµαντικές πληροφορίες για µερικές από τις ανεπιθύµητες ενέργειες του Tasmar:
Important information about some of the unwanted effects of Tasmar:
Σύντοµα µετά την έναρξη και κατά τη διάρκεια της αγωγής µε Tasmar µπορεί να έχετε συµπτώµατα προκαλούµενα από τη λεβοντόπα όπως δυσκινησία (ακούσια κίνηση) και ναυτία.
Soon after beginning and during your treatment with Tasmar, you may have symptoms caused by levodopa such as dyskinesia (involuntary movement) and nausea.
Αν δεν αισθάνεστε καλά, θα πρέπει να επικοινωνήσετε µε το γιατρό σας γιατί µπορεί να χρειαστεί να λάβετε µικρότερη δόση λεβοντόπα.
If you feel unwell, you should contact your doctor because you may need to take less levodopa.
Αν έχετε πει στο γιατρό σας ότι έχετε δυσανεξία σε κάποια σάκχαρα, επικοινωνήστε µε το γιατρό σας, πριν πάρετε αυτό το φάρµακο.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Παρακαλείστε να ενηµερώστεε το γιατρό σας για όλα τα άλλα φάρµακα που παίρνετε, ιδιαιτέρως αντικαταθλιπτικά, άλφα- µεθυλντόπα (αντιυπερτασικό), αποµορφίνη (χρησιµοποιείται στη νόσο του Parkinson), δοβουταµίνη (χρησιµοποιείται για την αντιµετώπιση της συµφορητικής καρδιακής ανεπάρκειας), αδρεναλίνη (χρησιµοποιείται για τα εµφράγµατα) και ισοπρεναλίνη (χρησιµοποιείται για τα εµφράγµατα).
Please inform your doctor about all other medicines you are taking especially antidepressants, alpha- methyldopa (antihypertensive), apomorphine (used for Parkinson’ s disease), dobutamine (used in the management of congestive heart failure), adrenaline (used for heart attacks) and isoprenaline (used for heart attacks).
Εάν λαµβάνετε συγχρόνως µε το Tasmar και αντιπηκτικά (φάρµακα που παρεµποδίζουν το σχηµατισµό θρόµβων στο αίµα) του τύπου της βαρφαρίνης, ο γιατρός σας µπορεί να σας υποβάλλει σε τακτικό αιµατολογικό έλεγχο ώστε να παρακολουθεί πόσο εύκολα πήζει το αίµα.
When you are taking Tasmar with anticoagulants (that prevent blood clotting) of the warfarin type, your doctor may perform regular blood tests to monitor how easily the blood clots.
Σε περίπτωση που εισαχθείτε στο νοσοκοµείο ή σας χορηγηθεί ένα καινούριο φάρµακο, θα πρέπει να ενηµερώσετε τους γιατρούς ότι παίρνετε το Tasmar.
If you go to hospital or if you are prescribed a new medicine, you must tell your doctor that you are taking Tasmar.
Παρακαλείσθε να ενηµερώσετε τον γιατρό ή τον φαρµακοποιό σας εάν λαµβάνετε ή έχετε πρόσφατα λάβει άλλα φάρµακα, ακόµη και αυτά που δεν συνταγογραφούνται (µη συνταγογραφούµενα φάρµακα και προϊόντα φυτικής προέλευσης).
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed (non-prescription medications and herbals).
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ TASMAR
HOW TO TAKE TASMAR
Πάρετε πάντοτε το Tasmar αυστηρώς σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού σας.
Always take Tasmar exactly as your doctor has instructed you.
Θα πρέπει να ρωτήσετε το γιατρό σας αν έχετε αµφιβολίες.
You should check with your doctor if you are unsure.
Mην σπάτε ή θρυµµατίζετε τα δισκία.
Do not break or crush tablets.
∆οσολογία και Συχνότητα χορήγησης
Dosage and Frequency of administration
Κατά την έναρξη και κατά τη διάρκεια της αγωγής µε Tasmar, µπορεί να χρειαστεί αλλαγή της δόσης της λεβοντόπα που παίρνετε.
When beginning and during treatment with Tasmar, your dose of levodopa may need to be changed.
Ο γιατρός σας θα σας συµβουλέψει τι να κάνετε.
Your doctor will advise you what to do.
Ο γιατρός σας πρέπει πάντα να ξεκινά την αγωγή σας µε τη συνηθισµένη δόση (100 mg τρεις φορές ηµερησίως).
Your doctor should always begin your treatment with the standard dose (100 mg three times a day).
Το Tasmar πρέπει να διακοπεί εάν δεν παρατηρηθούν οφέλη εντός 3 εβδοµάδων από την έναρξη της αγωγής.
If benefits are not seen within 3 weeks of the initiation of the treatment, Tasmar should be discontinued.
Η δόση θα πρέπει να αυξηθεί στην υψηλότερη δόση (200 mg τρεις φορές ηµερησίως) µόνο εάν η αναµενόµενη αύξηση στον έλεγχο των συµπτωµάτων της νόσου του Parkinson υπερτερεί της αναµενόµενης αύξησης των ανεπιθύµητων ενεργειών.
The dose should only be increased to the higher dose (200 mg three times a day) if the increase in how your Parkinson’ s disease symptoms are controlled outweighs the expected increase in side effects.
Οι ανεπιθύµητες ενέργειες κατά τη λήψη της υψηλότερης δόσης µπορεί συχνά να είναι σοβαρές και να επιδρούν στο ήπαρ σας.
The side effects at the higher dose can often be severe and affect your liver.
Εάν δε βελτιωθεί η κατάστασή σας µε την υψηλότερη δόση µετά από 3 εβδοµάδες συνολικά, ο γιατρός σας θα πρέπει να επαναφέρει την αγωγή σας στη συνηθισµένη δόση µε Tasmar.
If you do not get better at the higher dose after a total of 3 weeks, your doctor should stop your treatment with Tasmar.
Ο γιατρός σας θα πρέπει να διενεργεί έναν αιµατολογικό έλεγχο για να παρακολουθεί την ηπατική λειτουργία πριν την έναρξη της αγωγής και στη συνέχεια τακτικά κάθε 2 εβδοµάδες κατά τον πρώτο χρόνο αγωγής, κάθε 4 εβδοµάδες για τους επόµενους 6 µήνες 54 και κάθε 8 εβδοµάδες στη συνέχεια.
Your doctor should perform a blood test to monitor your liver function before starting the treatment and regularly every 2 weeks thereafter for the first year of therapy, every 4 weeks for the next 6 months and every 8 weeks thereafter.
Εάν ο γιατρός σας αυξήσει τη δόση σας, οι δοκιµασίες του ήπατος θα πρέπει να επαναληφθούν πριν την αύξηση της δόσης και σε τακτά χρονικά διαστήµατα στη συνέχεια.
If your doctor increases your dose, the liver tests will have to be repeated before increasing the dose and regularly afterwards.
Η πρώτη δόση του Tasmar λαµβάνεται συγχρόνως µε την πρώτη δόση της ηµέρας της λεβοντόπα και οι επόµενες δόσεις Tasmar λαµβάνονται 6 και 12 ώρες αργότερα.
The first dose of Tasmar is taken with the first dose of the day of levodopa and the other doses of Tasmar are taken about 6 and 12 hours later.
Παίρνετε ένα δισκίο το πρωί, ένα δισκίο το µεσηµέρι και ένα δισκίο το βράδυ.
Take one tablet in the morning, one tablet in the middle of the day and one tablet in the evening.
Ενηµερώστε τον γιατρό σας εάν, για οποιοδήποτε λόγο, δεν πήρατε το φάρµακο ακριβώς όπως σας το συνέστησε. ∆ιαφορετικά, ο γιατρός σας µπορεί να θεωρήσει ότι είναι αναποτελεσµατικό ή όχι καλά ανεκτό και να τροποποιήσει την αγωγή σας χωρίς να είναι απαραίτητο.
Otherwise, your doctor may think that it was not effective or well tolerated and may change your treatment unnecessarily.
Εάν πάρετε µεγαλύτερη δόση Tasmar από την κανονική:
If you take more Tasmar than you should:
Επικοινωνήστε αµέσως µε ένα γιατρό, φαρµακοποιό ή µε ένα νοσοκοµείο, καθώς µπορεί να χρειάζεστε άµεση ιατρική φροντίδα.
Contact a doctor, pharmacist or hospital immediately as you may need urgent medical attention.
Εάν κάποιο άλλο άτοµο κατά λάθος λάβει το φάρµακό σας, επικοινωνήστε αµέσως µε ένα γιατρό ή µε ένα νοσοκοµείο καθώς αυτό το άτοµο µπορεί να χρειάζεται άµεση ιατρική βοήθεια.
If another person accidentally takes your medicine, contact a doctor or hospital immediately as he or she may need urgent medical attention.
Τα συµπτώµατα από υπερδοσολογία µπορεί να περιλαµβάνουν ναυτία, έµετο, ζάλη και δυσκολία στην αναπνοή.
Symptoms of overdose may include nausea, vomiting, dizziness and breathing difficulties.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Tasmar:
If you forget to take Tasmar:
Πάρετε το φάρµακο αµέσως µόλις το θυµηθείτε και κατόπιν συνεχίστε σύµφωνα µε το σύνηθες ωράριο.
Take it as soon as you remember, then continue to take it at the usual times.
Εάν παραλείψετε πολλές δόσεις, παρακαλείστε να ενηµερώσετε τον γιατρό σας και να ακολουθήσετε τις συµβουλές του.
If you have missed several doses, please inform your doctor and follow the advice given to you.
Μην λάβετε διπλή δόση για να αποκαταστήσετε τις δόσεις που ξεχάστηκαν.
Do not take a double dose to make up for forgotten individual doses.
Φαινόµενα που παρατηρούνται όταν σταµατήσει η αγωγή µε Tasmar: ∆εν πρέπει να µειώσετε τη δόση ή να σταµατήσετε τη λήψη του φαρµάκου αυτού εκτός και αν σας το υποδείξει ο γιατρός σας.
Do not reduce or stop taking your medicine unless your doctor tells you to.
Aκολουθείτε πάντοτε τις οδηγίες του γιατρού σας σχετικά µε τη διάρκεια της αγωγής µε Tasmar.
Always follow the instructions of your doctor about the duration of the treatment with Tasmar.
Όπως όλα τα φάρµακα, έτσι και το Τasmar µπορεί να έχει παρενέργειες.
Like all medicines, Tasmar can have side effects.
Ενηµερώστε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας το συντοµότερο δυνατόν εάν νιώσετε κάποια αδιαθεσία κατά τη λήψη του Tasmar.
Tell your doctor or a pharmacist as soon as possible if you do not feel well while you are taking Tasmar.
Οι πιο πιθανές ανεπιθύµητες ενέργειες είναι: δυσκινησία (ακούσια κίνηση), ναυτία, διαταραχές του ύπνου, µειωµένη όρεξη, διάρροια, λιποθυµία, αίσθηµα ζαλάδας σε όρθια θέση, δυσκοιλιότητα και ψευδαίσθηση.
The unwanted effects that are most likely to occur are: dyskinesia (involuntary movement), nausea, sleeping problems, decreased appetite, diarrhoea, fainting, feeling lightheaded when you stand, constipation and hallucination.
Έχουν παρατηρηθεί διαταραχές στη λειτουργία του ήπατος, µερικές φορές σοβαρή ηπατίτιδα.
50 Disturbances in the way the liver works, sometimes severe hepatitis, have been observed.
Ως εκ τούτου, εάν εµφανίσετε συµπτώµατα όπως ναυτία, έµετο, κοιλιακό πόνο, απώλεια της όρεξης, αδυναµία, πυρετό, σκουρόχρωµα ούρα ή ίκτερο θα πρέπει να επικοινωνήσετε αµέσως µε το γιατρό σας.
Therefore, if you experience symptoms such as nausea, vomiting, abdominal pain, loss of appetite, weakness, fever, darkening of urine or jaundice you should contact your doctor immediately.
Σύντοµα µετά την έναρξη και κατά τη διάρκεια της αγωγής µε Tasmar, µπορεί να εµφανιστούν συµπτώµατα, που προκαλούνται από τη λεβοντόπα, όπως δυσκινησία (ακούσια κίνηση) και ναυτία.
Soon after beginning and during your treatment with Tasmar, you may have symptoms caused by levodopa such as dyskinesia (involuntary movement) and nausea.
Ως εκ τούτου, εάν νιώσετε κάποια αδιαθεσία, θα πρέπει να επικοινωνήσετε µε τον γιατρό σας καθώς είναι πιθανό να χρειαστεί να τροποποιήσει τη δόση της λεβοντόπα που παίρνετε.
Therefore, if you feel unwell, you should contact your doctor since you may need to have your levodopa dose changed.
Επικοινωνήστε µε το γιατρό σας εάν αναπτύξετε επίµονη ή σοβαρή διάρροια.
Contact your doctor if you develop persistent or severe diarrhoea.
55 Αυτό το φάρµακο µπορεί να προκαλέσει ακίνδυνο αποχρωµατισµό των ούρων.
This medicine can cause a harmless yellow urine discoloration.
Ωστόσο, αν διαπιστώσετε ότι τα ούρα σας είναι σκουρόχρωµα, επειδή αυτό µπορεί να είναι σηµείο µυϊκής ή ηπατικής βλάβης, ενηµερώστε το γιατρό σας.
However if you notice a darkening of your urine this could be a sign of muscle injury or liver injury, please inform your doctor.
Πολύ σπάνια, ασθενείς αναπτύσσουν Κακόηθες Νευροληπτικό Σύνδροµο (σοβαρά συµπτώµατα µυϊκής ακαµψίας, πυρετό ή διανοητική σύγχυση) όταν φαρµακευτικές αγωγές για την αντιµετώπιση της νόσου του Parkinson µειώνονται απότοµα ή διακόπτονται.
Very rarely, patients develop Neuroleptic Malignant Syndrome (severe symptoms of muscle stiffening, fever or mental confusion) when antiparkinsonian treatments are abruptly reduced or withdrawn.
Εάν παρατηρήσετε παρενέργειες που δεν αναφέρονται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης, ενηµερώστε τον γιατρό ή τον φαρµακοποιό σας.
If you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
ΦΥΛΑΞΗ ΤΟΥ TASMAR
STORING TASMAR
Να µη χρησιµοποιείται µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναγράφεται στο κουτί.
Do not use after the expiry date stated on the pack.
Μη χρησιµοποιείτε το Tasmar εάν παρατηρήσετε ότι τα δισκία είναι φθαρµένα.
Do not use Tasmar if you notice that the tablets are damaged.
Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά µε το παρόν φαρµακευτικό προϊόν, παρακαλείστε να απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο του κατόχου της αδείας κυκλοφορίας.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
56 España Valeant Pharmaceuticals Ibérica S. A.
España Valeant Pharmaceuticals Ibérica S. A.
Portugal Dilofar Lda Tel: +351 218 391 000
Portugal Dilofar Lda Tel: +351 218 391 000
57 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
52 PACKAGE LEAFLET
Tasmar 200 mg επικαλυµµένο µε λεπτό υµένιο δισκίο Tolcapone
Tasmar 200 mg film-coated tablet Tolcapone
- Η δραστική ουσία είναι tolcapone (200 mg σε κάθε επικαλυµµένο µε λεπτό υµένιο δισκίο)
- The active substance is tolcapone (200 mg in each film- coated tablet)
Οι ενδείξεις “ TASMAR ” και “ 200 ” είναι χαραγµένες στη µια πλευρά.
Tasmar is an orange yellow to brown yellow, oval shaped, film-coated tablet. “ TASMAR” and “ 200” is engraved on one side.
Το Tasmar διατίθεται ως επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία που περιέχουν 200 mg tolcapone.
Tasmar is supplied as film coated tablets containing 200 mg tolcapone.
Είναι διαθέσιµο σε κυψέλες σε µεγέθη συσκευασίας 30 και 60 δισκίων και σε γυάλινα φιαλίδια σε µεγέθη συσκευασίας 100 δισκίων.
It is available in blisters in pack sizes of 30 and 60 tablets and in glass bottles in pack sizes of 100 tablets.
58 Το Tasmar χρησιµοποιείται µαζί µε λεβοντόπα/ βενσεραζίδη ή λεβοντόπα/ καρβιντόπα όταν όλα τα υπόλοιπα εναλλακτικά φάρµακα δεν µπορούν να σταθεροποιήσουν τη νόσο του Parkinson.
Tasmar is used together with levodopa/ benserazide or levodopa/ carbidopa when all other alternative medications cannot stabilise your Parkinson’ s disease.
Η κατεχολ- Ο- µεθυλοτρανσφεράση (COMT) είναι ένα φυσικό ένζυµο που βρίσκεται στον οργανισµό σας και διασπά τη λεβοντόπα που χρησιµοποιείται για τη θεραπεία της νόσου του Parkinson.
53 Catechol-O-methyltransferase (COMT) is a natural enzyme in your body that breaks down the levodopa medication used to treat your Parkinson’ s disease.
59 ειδοποιείστε το γιατρό σας.
Symptoms may also occur during Tasmar treatment.
- εάν έχετε υπερευαισθησία (αλλεργία) στην tolcapone ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό
54
Το Tasmar χρησιµοποιούµενο µαζί µε άλλα αντιπαρκινσονικά φάρµακα µπορεί να προκαλέσει 60 υπνηλία (υπερβολική νύστα) και επεισόδια αιφνίδιας έναρξης ύπνου.
Tasmar used with your other Parkinson medication can cause somnolence (excessive drowsiness) and sudden sleep onset episodes.
Παρακαλείστε να ενηµερώσετε το γιατρό σας για όλα τα άλλα φάρµακα που παίρνετε, ιδιαιτέρως αντικαταθλιπτικά, άλφα- µεθυλντόπα (αντιυπερτασικό), αποµορφίνη (χρησιµοποιείται στη νόσο του Parkinson), δοβουταµίνη (χρησιµοποιείται για την αντιµετώπιση της συµφορητικής καρδιακής ανεπάρκειας), αδρεναλίνη (χρησιµοποιείται για τα εµφράγµατα) και ισοπρεναλίνη (χρησιµοποιείται για τα εµφράγµατα).
Please inform your doctor about all other medicines you are taking especially antidepressants, alpha- methyldopa (antihypertensive), apomorphine (used for Parkinson’ s disease), dobutamine (used in the management of congestive heart failure), adrenaline (used for heart attacks) and isoprenaline (used for heart attacks).
Ο γιατρός σας θα πρέπει να διενεργεί έναν αιµατολογικό έλεγχο για να παρακολουθεί την ηπατική λειτουργία πριν την έναρξη της αγωγής και στη συνέχεια τακτικά κάθε 2 εβδοµάδες κατά τον πρώτο χρόνο αγωγής, κάθε 4 εβδοµάδες για τους επόµενους 6 µήνες 61 και κάθε 8 εβδοµάδες στη συνέχεια.
Your doctor should perform a blood test to monitor your liver function before starting the treatment and regularly every 2 weeks thereafter for the first year of therapy, every 4 weeks for the next 6 months and every 8 weeks thereafter.
Εάν παραλείψετε πολλές δόσεις, παρακαλείστε να ενηµερώσετε το γιατρό σας και να ακολουθήσετε τις συµβουλές του.
If you have missed several doses, please inform your doctor and follow the advice given to you.
Έχουν παρατηρηθεί διαταραχές στη λειτουργία του ήπατος, µερικές φορές σοβαρή ηπατίτιδα.
56 Disturbances in the way the liver works, sometimes severe hepatitis, have been observed.
62 Αυτό το φάρµακο µπορεί να προκαλέσει ακίνδυνο αποχρωµατισµό των ούρων.
This medicine can cause a harmless yellow urine discoloration.
Τι είναι το TAXOTERE?
What is TAXOTERE?
Το TAXOTERE είναι συμπυκνωμένο διάλυμα και διαλύτης για την παρασκευή διαλύματος προς έγχυση (στάγδην ενδοφλέβια έγχυση).
TAXOTERE is a concentrate and solvent to be made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Το TAXOTERE περιέχει τη δραστική ουσία δοκεταξέλη.
It contains the active substance docetaxel.
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται το TAXOTERE; Το TAXOTERE είναι ένα αντικαρκινικό φάρμακο το οποίο χρησιμοποιείται κατά: • του καρκίνου του μαστού.
It can be used on its own after other treatments have failed.
Μπορεί να χρησιμοποιείται σε μονοθεραπεία κατόπιν αποτυχίας άλλης θεραπείας.
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer. • prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Μπορεί να χρησιμοποιείται σε μονοθεραπεία, κατόπιν αποτυχίας άλλης θεραπείας.
It is used with prednisone or prednisolone (anti-inflammatory medicines). • gastric adenocarcinoma (a type of stomach cancer) in patients who have not yet received any treatment for their cancer.
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με σισπλατίνη (άλλο αντικαρκινικό φάρμακο), σε ασθενείς οι οποίοι δεν έχουν υποβληθεί ακόμη σε καμία θεραπευτική αγωγή κατά του καρκίνου. • του καρκίνου του προστάτη, σε περίπτωση που ο καρκίνος δεν αποκρίνεται στην ορμονοθεραπεία.
It is used with cisplatin and 5-fluorouracil.
Χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με πρεδνιζόνη ή πρεδνιζολόνη (αντιφλεγμονώδη φάρμακα). • του αδενοκαρκινώματος στομάχου (είδος καρκίνου του στομάχου), σε ασθενείς οι οποίοι δεν έχουν υποβληθεί ακόμη σε καμία θεραπευτική αγωγή κατά του καρκίνου από τον οποίο πάσχουν.
The medicine can only be obtained with a prescription.