natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 14 διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 21 διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 28 διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 30 διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 42 διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 50 διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 56 διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 60 διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία Starter pack 21 διασπειρόµενων/ µασώµενων δισκίων για επιπρόσθετη θεραπεία µε βαλπροϊκό Starter pack 42 διασπειρόµενων/ µασώµενων δισκίων για µονοθεραπεία
10 dispersible/ chewable tablets 14 dispersible/ chewable tablets 21 dispersible/ chewable tablets 28 dispersible/ chewable tablets 30 dispersible/ chewable tablets 42 dispersible/ chewable tablets 50 dispersible/ chewable tablets 56 dispersible/ chewable tablets 60 dispersible/ chewable tablets Starter pack 21 dispersible/ chewable tablets, valproate add-on therapy Starter pack 42 dispersible/ chewable tablets, monotherapy
98 8.
92 8.
99 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
93 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
100 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆Η ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
94 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Lamictal και σχετιζόµενες ονοµασίες (βλέπε Παράρτηµα I) διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 50 mg [Βλέπε Παράρτηµα Ι – Να συµπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο] Λαµοτριγίνη
Lamictal and associated names (see Annex I) 50 mg dispersible/ chewable tablets [See Annex I - To be completed nationally] Lamotrigine
Κάθε διασπειρόµενο/ µασώµενο δισκίο περιέχει 50 mg λαµοτριγίνης
Each dispersible/ chewable tablet contains 50 mg lamotrigine
10 διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 14 διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 30 διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 42 διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 50 διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 56 διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 60 διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 90 διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 100 διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 200 διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία Starter pack 42 διασπειρόµενων/ µασώµενων δισκίων για επιπρόσθετη θεραπεία χωρίς βαλπροϊκό
10 dispersible/ chewable tablets 14 dispersible/ chewable tablets 30 dispersible/ chewable tablets 42 dispersible/ chewable tablets 50 dispersible/ chewable tablets 56 dispersible/ chewable tablets 60 dispersible/ chewable tablets 90 dispersible/ chewable tablets 100 dispersible/ chewable tablets 200 dispersible/ chewable tablets Starter pack 42 dispersible/ chewable tablets, non-valproate add-on therapy
101 8.
95 8.
102 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
96 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
(Starter pack 42 δισκίων, για επιπρόσθετη θεραπεία χωρίς βαλπροϊκό – ηµερολογιακή συσκευασία που δείχνει τις ηµέρες):
(Starter pack 42 tablets, non-valproate add-on therapy – calender pack showing day numbers):
103 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆Η ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
97 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Lamictal και σχετιζόµενες ονοµασίες (βλέπε Παράρτηµα I) διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 100 mg [Βλέπε Παράρτηµα Ι – Να συµπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο] Λαµοτριγίνη
Lamictal and associated names (see Annex I) 100 mg dispersible/ chewable tablets [See Annex I - To be completed nationally] Lamotrigine
Κάθε διασπειρόµενο/ µασώµενο δισκίο περιέχει 100 mg λαµοτριγίνης
Each dispersible/ chewable tablet contains 100 mg lamotrigine
10 διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 30 διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 50 διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 56 διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 60 διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 90 διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 100 διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 200 διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία
10 dispersible/ chewable tablets 30 dispersible/ chewable tablets 50 dispersible/ chewable tablets 56 dispersible/ chewable tablets 60 dispersible/ chewable tablets 90 dispersible/ chewable tablets 100 dispersible/ chewable tablets 200 dispersible/ chewable tablets
104 ΛΗΞΗ {MM ΕΕΕΕ}
EXP {MM YYYY}
105 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
99 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
106 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆Η ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
100 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Lamictal και σχετιζόµενες ονοµασίες (βλέπε Παράρτηµα I) διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 200 mg [Βλέπε Παράρτηµα Ι – Να συµπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο] Λαµοτριγίνη
Lamictal and associated names (see Annex I) 200 mg dispersible/ chewable tablets [See Annex I - To be completed nationally] Lamotrigine
Κάθε διασπειρόµενο/ µασώµενο δισκίο περιέχει 200 mg λαµοτριγίνης
Each dispersible/ chewable tablet contains 200 mg lamotrigine
107 ΛΗΞΗ {MM ΕΕΕΕ}
EXP {MM YYYY}
108 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
102 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
109 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
103 PACKAGE LEAFLET
110 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
104 PACKAGE LEAFLET:
Lamictal και σχετιζόµενες ονοµασίες (βλέπε Παράρτηµα I) δισκία 25 mg Lamictal και σχετιζόµενες ονοµασίες (βλέπε Παράρτηµα I) δισκία 50 mg Lamictal και σχετιζόµενες ονοµασίες (βλέπε Παράρτηµα I) δισκία 100 mg Lamictal και σχετιζόµενες ονοµασίες (βλέπε Παράρτηµα I) δισκία 200mg Lamictal και σχετιζόµενες ονοµασίες (βλέπε Παράρτηµα I) διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 2 mg Lamictal και σχετιζόµενες ονοµασίες (βλέπε Παράρτηµα I) διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 5 mg Lamictal και σχετιζόµενες ονοµασίες (βλέπε Παράρτηµα I) διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 25 mg Lamictal και σχετιζόµενες ονοµασίες (βλέπε Παράρτηµα I) διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 50 mg Lamictal και σχετιζόµενες ονοµασίες (βλέπε Παράρτηµα I) διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 100 mg Lamictal και σχετιζόµενες ονοµασίες (βλέπε Παράρτηµα I) διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία 200 mg
Lamictal and associated names (see Annex I) 25 mg tablets Lamictal and associated names (see Annex I) 50 mg tablets Lamictal and associated names (see Annex I) 100 mg tablets Lamictal and associated names (see Annex I) 200 mg tablets Lamictal and associated names (see Annex I) 2 mg dispersible/ chewable tablets Lamictal and associated names (see Annex I) 5 mg dispersible/ chewable tablets Lamictal and associated names (see Annex I) 25 mg dispersible/ chewable tablets Lamictal and associated names (see Annex I) 50 mg dispersible/ chewable tablets Lamictal and associated names (see Annex I) 100 mg dispersible/ chewable tablets Lamictal and associated names (see Annex I) 200 mg dispersible/ chewable tablets
[Βλέπε Παράρτηµα I – Να συµπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο]
[See Annex I – To be completed nationally]
λαµοτριγίνη
lamotrigine
Τι είναι το Lamictal και ποια είναι η χρήση του 2.
This medicine has been prescribed for you.
Πριν πάρετε το Lamictal 3.
Do not pass it on to others.
Πώς να πάρετε το Lamictal 4.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
Πιθανές ανεπιθύµητες ενέργειες 5.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Λοιπές πληροφορίες
In this leaflet 1 What Lamictal is and what it is used for 2 Before you take Lamictal 3 How to take Lamictal 4 Possible side effects 5 How to store Lamictal 6 Further information
Χρησιµοποιείται για την αντιµετώπιση δύο καταστάσεων — επιληψίας και διπολικής διαταραχή.
It is used to treat two conditions — epilepsy and bipolar disorder.
Το Lamictal µπορεί επίσης να χρησιµοποιηθεί µε άλλα φάρµακα για την αντιµετώπιση των επιληπτικών κρίσεων που εµφανίζονται µε µία κατάσταση που ονοµάζεται σύνδροµο Lennox- Gastaut.
Lamictal treats epilepsy by blocking the signals in the brain that trigger epileptic seizures (fits). • For adults and children aged 13 years and over, Lamictal can be used on its own or with other medicines, to treat epilepsy.
111 • Σε παιδιά ηλικίας µεταξύ 2 και 12 ετών, το Lamictal µπορεί να χρησιµοποιηθεί µε άλλα φάρµακα για την αντιµετώπιση αυτών των καταστάσεων.
Lamictal can also be used with other medicines to treat the seizures that occur with a condition called Lennox-Gastaut syndrome. • For children aged between 2 and 12 years, Lamictal can be used with other medicines, to treat those conditions.
Σε ενήλικες ηλικίας 18 ετών και άνω, το Lamictal µπορεί να χρησιµοποιηθεί µόνο του ή µε άλλα φάρµακα για την πρόληψη των περιόδων κατάθλιψης που εµφανίζονται στη διπολική διαταραχή. ∆εν είναι ακόµα γνωστό πως δρα το Lamictal στον εγκέφαλο ώστε να έχει αυτή τη δράση.
It is not yet known how Lamictal works in the brain to have this effect.
Μην πάρετε το Lamictal: • εάν είστε αλλεργικός (υπερευαίσθητος) στη λαµοτριγίνη ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό του Lamictal (περιγράφεται στην παράγραφο 6).
Do not take Lamictal: • if you are allergic (hypersensitive) to lamotrigine or any of the other ingredients of Lamictal (listed in Section 6).
Εάν αυτό σας αφορά:
If this applies to you:
Ενηµερώστε το γιατρό σας και µην πάρετε το Lamictal.
Tell your doctor, and don’ t take Lamictal.
Προσέξτε ιδιαίτερα µε το Lamictal Ο γιατρός σας χρειάζεται να γνωρίζει πριν πάρετε το Lamictal: • εάν έχετε προβλήµατα µε τα νεφρά σας • εάν έχετε ποτέ εµφανíσει εξάνθηµα όταν πήρατε λαµοτριγίνη ή άλλα φάρµακα για επιληψία • εάν παίρνετε ήδη φάρµακο που περιέχει λαµοτριγίνη.
Take special care with Lamictal Your doctor needs to know before you take Lamictal: • if you have problems with your kidneys • if you have ever developed a rash when you’ ve taken lamotrigine or other medicines for epilepsy • if you are already taking medicine that contains lamotrigine.
Εάν κάποιο σας αφορά:
If any of these applies to you:
Ενηµερώστε το γιατρό σας, ο οποίος µπορεί να αποφασίσει την µείωση της δόσης, ή ότι το Lamictal δεν είναι κατάλληλο για σας.
Tell your doctor, who may decide to lower your dose, or that Lamictal is not suitable for you.
Προσέξτε για συµαντικά συµπτώµατα Εάν αναπτύξετε κάποιο από αυτά συµπτώµατα µετά την έναρξη λήψης του Lamictal, ζητήστε άµεσα ιατρική βοήθεια: • ασυνήθιστη δερµατική αντίδραση, όπως ερυθρότητα ή εξανθήµατα • πόνο στο στόµα ή τα µάτια • υψηλή θερµοκρασία (πυρετός), συµπτώµατα που µοιάζουν µε γρίπη, ή υπνηλία. • οίδηµα γύρω από το πρόσωπο σας, ή πρησµένοι αδένες στον αυχένα, τη µασχάλη ή την βουβωνική χώρα • µη αναµενόµενη αιµορραγία ή µώλωπες, ή µπλε χρωµατισµός των δακτύλων σας. • φαρυγγίτιδα, ή περισσότερες λοιµώξεις (όπως κρυώµατα) από το συνηθισµένο.
Watch out for important symptoms If you develop any of these symptoms after you start taking Lamictal, get a doctor’ s help straight away: • an unusual skin reaction, such as redness or rashes • a sore mouth or eyes • a high temperature (fever), flu-like symptoms or drowsiness • swelling around your face, or swollen glands in your neck, armpit or groin • unexpected bleeding or bruising, or your fingers turning blue • a sore throat, or more infections (such as colds) than usual.
Αυτά τα συµπτώµατα είναι πιθανότερο να συµβούν κατά τη διάρκεια των πρώτων λίγων µηνών θεραπείας µε Lamictal, ιδιαίτερα εάν αρχίζετε µε πολύ υψηλή δόση ή εάν η δόση σας αυξάνεται πολύ γρήγορα, ή εάν παίρνετε το Lamictal µαζί µε ένα άλλο φάρµακο που ονοµάζεται βαλπροϊκό.
These symptoms are more likely to happen during the first few months of treatment with Lamictal, especially if you start on too high a dose or if your dose is increased too quickly, or if you’ re taking Lamictal with another medicine called valproate.
Επικοινωνήστε µε το γιατρό σας όσο το δυνατόν συντοµότερα.
See a doctor as soon as possible.
Ο γιατρός σας µπορεί να αποφασίσει την διενέργεια ελέγχων του ήπατος, των νεφρών ή του αίµατος και µπορεί να σας πει να διακόψετε τη λήψη του Lamictal.
Your doctor may decide to carry out tests on your liver, kidneys or blood, and may tell you to stop taking Lamictal.
112 Σκέψεις αυτοκαταστροφής ή αυτοκτονίας Άτοµα µε διπολική διαταραχή µπορεί µερικές φορές να έχουν σκέψεις αυτοκαταστροφής ή αυτοκτονίας.
Thoughts of harming yourself or suicide People with bipolar disorder can sometimes have thoughts of harming themselves or committing suicide.
Εάν έχετε διπολική διαταραχή, µπορεί να είναι πιθανότερο να αισθάνεστε έτσι: • όταν αρχίζετε για πρώτη φορά τη θεραπεία • εάν είχατε στο παρελθόν σκέψεις αυτοκαταστροφής ή αυτοκτονίας • εάν είστε κάτω των 25 ετών.
If you have bipolar disorder, you may be more likely to think like this: • when you first start treatment • if you have previously had thoughts about harming yourself or about suicide • if you are under 25 years old.
Εάν έχετε σκέψεις ή εµπειρίες που προκαλούν άγχος, ή αν παρατηρήσετε ότι αισθάνεστε χειρότερα ή ότι αναπτύσσετε νέα συµπτώµατα κατά τη διάρκεια λήψης του Lamictal::
If you have distressing thoughts or experiences, or if you notice that you feel worse or develop new symptoms while you’ re taking Lamictal:
Επικοινωνήστε µε ένα γιατρό όσο το δυνατόν συντοµότερα ή πηγαίνετε στο πλησιέστερο νοσοκοµείο για βοήθεια.
See a doctor as soon as possible or go to the nearest hospital for help.
Εάν παίρνετε το Lamictal για επιληψία Οι επιληπτικές κρίσεις σε µερικά είδη επιληψίας µπορεί περιστασιακά να επιδεινωθούν ή να εµφανίζονται συχνότερα κατά τη διάρκεια λήψης του Lamictal.
If you’ re taking Lamictal for epilepsy The seizures in some types of epilepsy may occasionally become worse or happen more often while you’ re taking Lamictal.
Εάν οι επιληπτικές κρίσεις συµβαίνουν συχνότερα, ή αν εµφανίσετε σοβαρή επιληπτική κρίση ενώ παίρνετε το Lamictal:
If your seizures happen more often, or if you experience a severe seizure while you’ re taking Lamictal:
Επικοινωνήστε µε ένα γιατρό όσο το δυνατόν συντοµότερα.
106 See a doctor as soon as possible.
Λήψη άλλων φαρµάκων Ενηµερώστε το γιατρό ή τον φαρµακοποιό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα άλλα φάρµακα, ή αν αρχίζετε κάποια – περιλαµβανοµένων των φυτικών φαρµάκων ή άλλων φαρµάκων που αγοράσατε χωρίς συνταγή.
Taking other medicines Tell your doctor or pharmacist if you’ re taking any other medicines, if you’ ve taken any recently, or if you start taking new ones — these include herbal medicines or other medicines you bought without a prescription.
Αυτά περιλαµβάνουν: • οξκαρβαζεπίνη, φελβαµάτη, γκαβαπεντίνη, λεβετιρασετάµη, πρεγκαµπαλίνη, τοπιραµάτη ή ζονισαµίδη, χρησιµοποιούνται για την αντιµετώπιση της επιληψίας • λίθιο, χρησιµοποιείται για την αντιµετώπιση ψυχικών προβληµάτων υγείας • βουπροπιόνη, χρησιµοποιείται για την αντιµετώπιση ψυχικών προβληµάτων υγείας ή για τη διακοπή του καπνίσµατος Ενηµερώστε το γιατρό σας εάν παίρνετε κάποιο από αυτά.
These include: • oxcarbazepine, felbamate, gabapentin, levetiracetam, pregabalin, topiramate or zonisamide, used to treat epilepsy • lithium, used to treat mental health problems • bupropion, used to treat mental health problems or to stop smoking Tell your doctor if you are taking any of these.
Ορισµένα φάρµακα αλληλεπιδρούν µε το Lamictal ή κάνουν πιθανότερη την εµφάνιση ανεπιθύµητων ενεργειών.
Some medicines interact with Lamictal or make it more likely that you’ ll have side effects.
Αυτά περιλαµβάνουν: • βαλπροϊκό, χρησιµοποιείται για την αντιµετώπιση της επιληψίας και των ψυχικών προβληµάτων υγείας • καρβαµαζεπίνη, χρησιµοποιείται για την αντιµετώπιση της επιληψίας και των ψυχικών προβληµάτων υγείας • φαινυτοϊνη, πριµιδόνη ή φαινοβαρβιτόνη, χρησιµοποιούνται για την αντιµετώπιση της επιληψίας • ολανζαπίνη, χρησιµοποιείται για την αντιµετώπιση των ψυχικών προβληµάτων υγείας • ρισπεριδόνη, χρησιµοποιείται για την αντιµετώπιση των ψυχικών προβληµάτων υγείας • ριφαµπικίνη, η οποία είναι αντιβιοτικό • ο συνδυασµός λοπιναβίρης και ριτοναβίρης, χρησιµοποιείται για την αντιµετώπιση της λοίµωξης από τον Ιό της Ανθρώπινης Ανοσοανεπάρκειας (ΗΙV)
These include: • valproate, used to treat epilepsy and mental health problems • carbamazepine, used to treat epilepsy and mental health problems • phenytoin, primidone or phenobarbitone, used to treat epilepsy • olanzapine, used to treat mental health problems • risperidone, used to treat mental health problems • rifampicin, which is an antibiotic • a combination of lopinavir and ritonavir, used to treat Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection • hormonal contraceptives, such as the Pill (see below).
ορµανικά αντισυλληπτικά, όπως το Χάπι (βλέπε παρακάτω).
Tell your doctor if you are taking, or if you start or stop taking, any of these.
Ενηµερώστε το γιατρό σας εάν παίρνετε ήδη ή εάν αρχίζετε ή διακόπτετε τη λήψη κάποιου από αυτά.
Hormonal contraceptives (such as the Pill) can affect the way Lamictal works Your doctor may recommend that you use a particular type of hormonal contraceptive, or another method of contraception, such as condoms, a cap or a coil.
Ενηµερώστε µε το γιατρό σας, οποίος θα συζητήσει µαζί σας κατάλληλες µεθόδους αντισύλληψης.
Talk to your doctor, who will discuss suitable methods of contraception with you.
Το Lamictal επίσης µπορεί να επηρεάσει τον τρόπο δράσης των ορµονικών αντισυλληπτικών, αν και είναι απίθανο να τα καταστήσει λιγότερο αποτελεσµατικά.
Lamictal can also affect the way hormonal contraceptives work, although it’ s unlikely to make them less effective.
Εάν χρησιµοποιείτε ορµονικό αντισυλληπτικό και παρατηρήσετε κάποια αλλαγή στον κύκλο σας, όπως µεγάλη αιµορραγία ή κοιλίδες αίµατος µεταξύ των περιόδων:
If you are using a hormonal contraceptive, and you notice any changes in your menstrual pattern, such as breakthrough bleeding or spotting between periods:
Ενηµερώστε το γιατρό σας.
Tell your doctor.
Κύηση και θηλασµός Ενηµερώστε το γιατρό σας εάν είστε έγκυος, εάν νοµίζετε ότι είστε έγκυος ή εάν σχεδιάζετε να µείνετε έγκυος.
Pregnancy and breast feeding Talk to your doctor if you’ re pregnant, if you might be pregnant, or if you’ re planning to become pregnant.
∆εν πρέπει να σταµατήσετε την θεραπεία για την επιληψία κατά τη διάρκεια της εγκυµοσύνης.
You should not stop treatment for your epilepsy while you’ re pregnant.
Ωστόσο υπάρχει αυξηµένος κίνδυνος συγγενών ανωµαλιώνσε µωρά των οποίων οι µητέρες πήραν Lamictal κατά τη διάρκεια της εγκυµοσύνης.
However, there is an increased risk of birth defects in babies whose mothers took Lamictal during pregnancy.
Ο γιατρός µπορεί να σας συµβουλεύσει να πάρετε επιπλέον φολικό οξύ, εάν σχεδιάζετε να µείνετε έγκυος και κατά τη διάρκεια της εγκυµοσύνης.
Your doctor may advise you to take extra folic acid if you’ re planning to become pregnant and while you’ re pregnant.
Ενηµερώστε το γιατρό σας εάν θηλάζετε ή εάν σχεδιάζετε να θηλάσετε.
107 Talk to your doctor if you’ re breast feeding or planning to breast feed.
Ο γιατρός σας θα συζητήσει τους κινδύνους και τα οφέλη του θηλασµού κατά τη διάρκεια λήψης του Lamictal και θα ελέγχει το µωρό σας κατά περιόδους εάν αποφασίσετε να θηλάσετε.
Your doctor will discuss the risks and benefits of breast feeding while you’ re taking Lamictal, and will check your baby from time to time if you decide to breast feed.
Οδήγηση και χειρισµός µηχανών Το Lamictal µπορεί να προκαλέσει ζάλη και διπλωπία.
Driving and using machines Lamictal can cause dizziness and double vision.
Μην οδηγείτε ή χειρίζεστε µηχανές εκτός εάν είστε σίγουροι ότι δεν έχετε επηρεαστεί.
Don’ t drive or operate machines unless you are sure you’ re not affected.
∆ισκία:
Tablets:
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ LAMICTAL
HOW TO TAKE LAMICTAL
Εάν έχετε αµφιβολίες, ρωτήστε τον γιατρό ή τον φαρµακοποιό σας.
Check with your doctor or pharmacist if you’ re not sure.
114 Πόσο Lamictal να πάρετε Μπορεί να περάσει λίγος χρόνος µέχρι να βρεθεί η κατάλληλη δόση Lamictal για σας.
How much Lamictal to take It may take a while to find the best dose of Lamictal for you.
Η δόσει που θα πάρετε θα εξαρτηθεί από: • την ηλικία σας • εάν παίρνετε το Lamictal µαζί µε άλλα φάρµακα • εάν έχετε πρόβληµα µε το ήπαρ ή τους νεφρούς σας.
The dose you take will depend on: • your age • whether you are taking Lamictal with other medicines • whether you have problems with your kidneys or liver.
Ο γιατρός θα σας αρχίσει µε χαµηλή δόση και σταδιακά θα αυξάνει τη δόση σας στις επόµενες εβδοµάδες µέχρι να καταλήξει στη δόση που είναι κατάλληλη για σας. (ονοµάζεται αποτελεσµατική δόση).
Your doctor will start you on a low dose, and gradually increase the dose over a few weeks until you reach a dose that works for you (called the effective dose).
Για παιδιά ηλικίας 2 έως 12 ετών, η αποτελεσµατική δόση εξαρτάται από το βάρος σώµατος τους — συνήθως είναι µεταξύ 1 mg και 15 mg για κάθε κιλό βάρους του παιδιού µέχρι το µέγιστο 400 mg ηµερησίως.
For children aged 2 to 12 years, the effective dose depends on their body weight — usually, it’ s between 1 mg and 15 mg for each kilogram of the child’ s weight, up to a maximum of 400 mg daily.
Πως να πάρετε τη δόση του Lamictal ∆ισκία:
How to take your dose of Lamictal Tablets:
Ο γιατρός µπορεί επίσης να σας συµβουλέψει να αρχίσετε ή να διακόψετε τη λήψη άλλων φαρµάκων, ανάλογα µε την κατάσταση για την οποία κάνετε θεραπεία και τον τρόπο που ανταποκρίνεστε στη θεραπεία. • Καταπιείτε τα δισκία ολόκληρα.
Your doctor may also advise you to start or stop taking other medicines, depending on what condition you’ re being treated for and the way you respond to treatment. • Swallow your tablets whole.
Μην τα σπάτε ή τα θρυµµατίζετε. • Πάντοτε να παίρνετε την πλήρη δόση που σας έγραψε ο γιατρός σας.
Don’ t break, chew or crush them. • Always take the full dose that your doctor has prescribed.
∆ιασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία:
Dispersible/ chewable tablets:
Μπορείτε να την πάρετε πριν ή µετά το φαγητό. • Πάντοτε να παίρνετε την πλήρη δόση που σας έγραψε ο γιατρός σας.
You can take it with or without food. • Always take the full dose that your doctor has prescribed.
Ο γιατρός µπορεί επίσης να σας συµβουλέψει να αρχίσετε ή να διακόψετε τη λήψη άλλων φαρµάκων, ανάλογα µε την κατάσταση για την οποία κάνετε θεραπεία και τον τρόπο που ανταποκρίνεστε στη θεραπεία.
108 Your doctor may also advise you to start or stop taking other medicines, depending on what condition you’ re being treated for and the way you respond to treatment.
Μπορείτε να πάρετε τα διασπειρόµενα/ µασώµενα δισκία Lamictal καταπίνοντας τα ολόκληρα µε λίγο νερό, µασώντας τα, ή διαλύοντας τα σε νερό:
You can take Lamictal dispersible/ chewable tablets by swallowing them whole with a little water, by chewing them, or by dissolving them in water:
Για να παρασκευάσετε το φάρµακο σε υγρή µορφή: • Βάλτε το δισκίο σε ένα ποτήρι µε τουλάχιστον αρκετό νερό ώστε να καλύψει ολόκληρο το δισκίο. • Ανακατέψτε για να διαλυθεί ή περιµένετε περίπου ένα λεπτό µέχρι να διαλυθεί τελείως το δισκίο. • Πιείτε όλο το υγρό.
To make a liquid medicine: • Put the tablet in a glass with at least enough water to cover the whole tablet. • Either stir to dissolve, or wait for about a minute, until the tablet is fully dissolved. • Drink all the liquid. • Add a little more water to the glass and drink that, to make sure you’ ve taken all the medicine.
Εάν πάρετε µεγαλύτερη δόση Lamictal από την κανονική Εάν κάποιος πάρει υπερβολική δόση Lamictal:
If you take more Lamictal than you should If anyone takes too much Lamictal:
Επικοινωνήστε αµέσως µε ένα γιατρό ή φαρµακοποιό.
Contact a doctor or pharmacist immediately.
Κάποιος που έχει πάρει υπερβολική δόση Lamictal µπορεί να έχει κάποιο από αυτά τα συµπτώµατα: • γρήγορες µη ελεγχόµενες κινήσεις του µατιού (νυσταγµός) • αδεξιότητα και έλλειψη συντονισµού, που επηρεάζει την ισορροπία τους (αταξία) • απώλεια συνείδησης ή κώµα.
Someone who has taken too much Lamictal may have any of these symptoms: • rapid, uncontrollable eye movements (nystagmus) • clumsiness and lack of co-ordination, affecting their balance (ataxia) • loss of consciousness or coma.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Lamictal Μην πάρετε παραπάνω δισκία ή διπλή δόση για να αναπληρώσετε τη δόση που ξεχάσατε.
If you forget to take Lamictal Don’ t take extra tablets or a double dose to make up for a forgotten dose.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε µία δόση Lamictal:
If you have missed taking a dose of Lamictal:
Συµβουλευτείτε το γιατρό σας για το πως θα αρχίσετε τη λήψη του πάλι.
Ask your doctor for advice on how to start taking it again.
Είναι σηµαντικό να το κάνετε αυτό.
It’ s important that you do this.
Μην σταµατήσετε τη λήψη του Lamictal χωρίς να σας ζητηθεί Πάρτε το Lamictal για όσο διάστηµα σας σύστησε ο γιατρός σας.
Don’ t stop taking Lamictal without advice Take Lamictal for as long as your doctor recommends.
Μην το σταµατήσετε, εκτός αν σας το ζητήσει ο γιατρός σας.
Don’ t stop unless your doctor advises you to.