natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- φάρμακο κατά του άγχους buspirone
Taking Norvir with food and drink
- φάρμακο κατά του άσθματος theophylline
73 Norvir should preferably be taken with food.
- atovaquone, ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ενός συγκεκριμένου τύπου
The bitter taste of Norvir oral solution may be better if it is mixed with chocolate milk.
πνευμονίας και φυματίωσης
Do not mix with water.
- bupropion, ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται για να σας βοηθήσει στη διακοπή του
Eating salty food or drinking fluids before or after taking Norvir oral solution can help clear the aftertaste from your mouth.
καπνίσματος
Pregnancy and breast-feeding
- φάρμακα για την επιληψία (π. χ. carbamazepine, divalproex, lamotrigine, phenytoin)
If you think you are pregnant or you are planning to become pregnant, it is very important that you discuss this with your doctor.
- υπνωτικά χάπια (π. χ. alprazolam, zolpidem) και επίσης midazolam χορηγούμενη με ένεση
There is very little information on the use of ritonavir (the active ingredient in Norvir) during pregnancy.
Υπάρχουν κάποια φάρμακα που δεν μπορείτε να λαμβάνετε καθόλου με το Norvir.
In general, the pregnant mothers received ritonavir after the first three months of pregnancy at a lower dose (booster) along with other protease inhibitors.
Αυτά αναφέρονται ανωτέρω στην πάραγραφο 2 « Μην πάρετε το Νorvir ».
Norvir did not appear to increase the chance of developing birth defects compared to the general population.
Λήψη του Norvir με τροφές και ποτά
It is not known if Norvir passes into breast milk.
Είναι προτιμότερο να λαμβάνετε το Norvir μαζί με τροφή.
To avoid transmitting the infection, mothers with HIV should not breast feed their babies.
Κύηση και θηλασμός
Driving and using machines
To Norvir μπορεί να προκαλέσει υπνηλία και ζάλη.
Norvir can cause sleepiness and dizziness.
79 To Norvir περιέχει 43% κατ΄ όγκο αιθανόλη (αλκοόλη) δηλαδή 258 mg ανά μέγιστη δόση 600 mg, ισοδύναμη με 65 ml μπύρας, 27 ml κρασιού ανά δόση.
Norvir contains 43 vol% ethanol (alcohol), ie up to 258 mg per maximum dose of 600 mg, equivalent to 65 ml beer, 27 ml wine per dose.
Κάθε 100 mg δόσης περιέχουν μέχρι 43 mg αλκοόλης και κάθε 200 mg δόσης περιέχουν 86 mg αλκοόλης. Αυτό μπορεί να είναι βλαβερό για τις έγκυες ή θηλάζουσες γυναίκες, τα παιδιά και τους πάσχοντες από ηπατική νόσο, επιληψία και αλκοολισμό.
This can be harmful to pregnant or breast-feeding women, children and people with liver disease, epilepsy or alcoholism.
To Norvir περιέχει polyoxyl 35 castor oil που μπορεί να προκαλέσει στομαχική διαταραχή και διάρροια
Norvir contains polyoxyl 35 castor oil which may cause stomach upset and diarrhoea.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ ΝORVIR
HOW TO TAKE NORVIR
Πάντοτε να παίρνετε το Norvir ακριβώς όπως σας έχει συμβουλεύσει ο γιατρός σας.
Always take Norvir exactly as your doctor has told you.
Εάν δεν είστε σίγουρος θα πρέπει να ρωτήσετε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Λαμβάνεται από το στόμα συνήθως δύο φορές ημερησίως.
It is taken by mouth usually two times every day.
Το Norvir θα πρέπει να λαμβάνεται κατά προτίμηση με τροφή.
Norvir should preferably be taken with food.
Εάν μετά την ανακίνηση παρουσιάζονται ορατά σωματίδια ή ίζημα στο διάλυμα, θα πρέπει να πάρετε την επόμενη δόση και να συμβουλευθείτε το γιατρό σας για την προμήθεια νέας φιάλης.
If, after shaking, particles or solids can be seen in the solution, take the next dose and see your doctor or pharmacist about a fresh supply.
• Εάν το Norvir χρησιμοποιείται για να ενισχύσει τη δράση κάποιων άλλων HIV φαρμάκων, η συνήθης δόση για τους ενήλικες είναι 1, 25 έως 2, 5 ml μία ή δύο φορές ημερησίως.
• if Norvir is used to boost the effects of other anti-HIV medicines, the typical dose for adults is 1.25 to 2.5 ml once or twice daily.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις δοσολογικές συστάσεις, συμπεριλαμβανομένων αυτών για τα παιδιά, αναφερθείτε στο Φύλλο Οδηγιών των άλλων HIV φαρμάκων με τα οποία συγχορηγείται το Norvir.
For more detailed dose recommendations, including those for children, see the Package Leaflet of the anti-HIV medicines Norvir is given in combination with.
• Εάν ο γιατρός σας συνταγογραφήσει τη πλήρη δόση, οι ενήλικες μπορεί να ξεκινήσουν με μία δόση των 3, 75 ml το πρωί και 3, 75 ml 12 ώρες αργότερα, οι οποίες θα αυξηθούν σταδιακά μέσα σε διάστημα 14 ημερών μέχρι την πλήρη δόση των 7, 5 ml δύο φορές την ημέρα.
• if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3.75 ml in the morning and 3.75 ml 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 7.5 ml twice daily.
Τα παιδιά (ηλικίας 2- 12 ετών) θα αρχίσουν με μία δόση μικρότερη από αυτή και θα συνεχίσουν μέχρι το ανώτατο επιτρεπτό όριο για το μέγεθός τους
Children (2 – 12 years of age) will start with a dose smaller than this and continue up to the maximum allowed for their size.
Ο γιατρός σας θα συμβουλεύσει για τη δόση που πρέπει να πάρετε.
Your doctor will advise you on the dosage to be taken.
Όπως όλα τα φάρμακα κατά του HIV, το Norvir θα πρέπει να λαμβάνεται καθημερινά για να σας βοηθά να ελέγχετε τον HIV, ανεξάρτητα από το πόσο καλύτερα αισθάνεστε.
74 Like all anti-HIV medications, Norvir should be taken every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
Αν μία παρενέργεια σας εμποδίζει να παίρνετε το Norvir, ενημερώστε αμέσως το γιατρό σας.
If a side effect is preventing you from taking Norvir, tell your doctor straight away.
Μην αναμειγνύετε το Norvir με οτιδήποτε άλλο χωρίς να έχετε συμβουλευτεί το γιατρό σας ή το φαρμακοποιό σας.
Do not mix Norvir with anything else without talking to your doctor or pharmacist.
80 Ακόμα και αν νιώθετε καλύτερα μην διακόψετε το Norvir χωρίς να το συζητήσετε με το γιατρό σας.
Even if you feel better, do not stop taking Norvir without talking to your doctor.
Το δοσιμετρικό κύπελλο που παρέχεται έχει σχεδιαστεί ειδικά ώστε να σας παρέχει τη σωστή δόση πόσιμου διαλύματος Norvir.
The measuring cup provided has been especially designed to give you the right dose of Norvir oral solution.
Το κύπελλο αυτό, το οποίο είναι ενωμένο με το πώμα του μπουκαλιού, είναι το μόνο κύπελλο που θα πρέπει να χρησιμοποιείτε για τη μέτρηση της δόσης σας.
This cup, which is attached to the bottle cap, is the only cup you should use to measure your dose.
Τοποθετήστε το δοσιμετρικό κύπελλο σε μία επίπεδη επιφάνεια, στο ύψος του ματιού.
Place the measuring cup on a flat surface at eye-level.
Γεμίστε το με πόσιμο διάλυμα Norvir μέχρι τη γραμμή που σημειώνει τη δόση σας.
Fill it with Norvir oral solution to the line marked with your dose.
Μην γεμίζετε το κύπελλο μέχρι οποιαδήποτε άλλη γραμμή ένδειξης δόσης.
Do not fill the cup to any other dosing line.
Μην υπερχειλίζετε το κύπελλο.
Do not overfill the cup.
Για να μετρήσετε τη δόση για τα παιδιά ίσως χρειασθείτε σύριγγα για χρήση από το στόμα.
To measure out the dose for children may require an oral syringe.
Προμηθευτείτε μια τέτοια σύριγγα από το φαρμακοποιό σας.
Obtain a syringe from your pharmacist.
Ρωτήστε το φαρμακοποιό πως θα χρησιμοποιήσετε τη σύριγγα σωστά.
Ask your pharmacist for instructions on how to use the syringe correctly.
Έχω πάρει τη σωστή δόση;
Have I taken the correct dose?
Μην ανησυχείτε αν μικρή ποσότητα από το πόσιμο διάλυμα Norvir έχει μείνει στο δοσιμετρικό κύπελλο αφού έχετε πάρει τη δόση σας.
75 Don't worry if a little Norvir oral solution is left in the measuring cup after you've taken your dose.
Θα πρέπει πάντοτε να χρησιμοποιείτε αυτό το ειδικό κύπελλο για να παίρνετε το πόσιμο διάλυμα Norvir ώστε να διασφαλίζεται ότι παίρνετε τη σωστή δόση.
You should always use this special cup to take your Norvir oral solution to make sure you take the right dose.
Πλύνετε το δοσιμετρικό κύπελλο με σαπούνι και ζεστό νερό, το συντομότερο δυνατόν.
W ash the measuring cup with soap and warm water as soon as you can.
Αν δεν έχετε σαπούνι και νερό, σκουπίστε το εσωτερικό του κυπέλλου με ένα καθαρό, στεγνό χαρτομάντιλο ή πανί, και πλύνετε το κύπελλο με σαπούνι και ζεστό νερό αργότερα.
If you don't have soap and water, wipe the inside of the cup with a clean, dry tissue or cloth, and wash the cup with soap and warm water later.
Αν αφήσετε το Norvir να στεγνώσει στο κύπελλο, θα γίνει λευκό κι έτσι οι γραμμές μέτρησης της δόσης θα είναι πιο δυσδιάκριτες στην επόμενη δόση.
If Norvir is allowed to dry in the cup, it will turn white, which will make the dosing lines hard to see for your next dose.
Το πορτοκαλί υγρό που παραμένει στο κύπελλο θα γίνει επίσης λευκό μόλις έρθει σε επαφή με το νερό.
The orange liquid left in the cup will also turn white when it touches water.
Το δοσιμετρικό κύπελλο δεν πλένεται σε πλυντήριο πιάτων.
The dosing cup is not dishwasher-safe.
81 Για τη σύριγγα ισχύουν οι ίδιες οδηγίες καθαριότητας.
The same cleaning instructions apply to the syringe.
Μούδιασμα, μυρμηκίαση, ή αίσθημα τσιμπήματος « καρφίτσας και βελόνας » μπορεί να προκύψουν εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Norvir.
Numbness, tingling, or a “pins and needles” sensation may occur if you take too much Norvir.
Αν διαπιστώσετε ότι έχετε πάρει περισσότερο Norvir απ΄ όσο έπρεπε, επικοινωνήστε αμέσως με το γιατρό σας ή με το τμήμα Πρώτων Βοηθειών του πλησιέστερου νοσοκομείου.
If you realise you have taken more Norvir than you were supposed to, contact your doctor or the Accident and Emergency Department of your nearest hospital straight away.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να διαβάζετε προσεκτικά τη παράγραφο των ανεπιθύμητων ενεργειών στο Φύλλο Οδηγιών Χρήσης που παρέχεται με τα φάρμακα αυτά.
So it is important that you carefully read the side effects section of the leaflets that are provided with these other medicines.
Πολύ συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (επηρεάζουν περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς):
Very common side effects (affects more than 1 user in 10):
• • • • •
• stomach ache •
Πόνος στο στομάχι έμετος διάρροια αίσθημα ασθένειας (ναυτία) πονοκέφαλος
vomiting diarrhoea feeling sick (nausea) • headache •
• ένα αίσθημα μυρμηκίασης ή μουδιάσματος στα χέρια, τα πόδια ή γύρω από τα χείλη και το στόμα • αίσθημα αδυναμίας / κόπωσης • άσχημη γεύση στο στόμα
the hands, feet or around the lips and mouth feeling weak/tired bad taste in the mouth
Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (επηρεάζουν 1 έως 10 στους 100 ασθενείς):
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100):
αλλεργικές αντιδράσεις που συμπεριλαμβάνουν δερματικά εξανθήματα (μπορεί να είναι κόκκινα, πρησμένα και να προκαλούν φαγούρα), σοβαρό πρήξιμο του δέρματος και άλλων ιστών
rashes (may be red, raised, itchy), severe swelling of the skin and other tissues
• • • • • •
• • •
πονόλαιμος αυξημένος βήχας αυξημένη αποβολή αερίων από το έντερο απώλεια της όρεξης ξηροστομία ρεψίματα
increased cough wind (flatulence) loss of appetite
δυσκολίες στην αναπνοή έξαψη στο δέρμα (αγγειοδιαστολή) αλλαγές στην κατανομή λίπους (βλέπε κατωτέρω Ανεπιθύμητες ενέργειες που σχετίζονται με συνδυασμένη αντιρετροϊκή θεραπεία)
difficulty in breathing flushing of the skin (vasodilation) changes in fat distribution (see Side effects associated with combination antiretroviral therapy below)
• • • • •
• • • • • •
στοματικό έλκος εφίδρωση μυϊκοί πόνοι πυρετός πόνος
dry mouth belching mouth ulcer sweating muscle aches fever
ζάλη αδυναμία για ύπνο (αϋπνία)
dizziness inability to sleep (insomnia) anxiety
απώλεια βάρους αποτελέσματα εργαστηριακών εξετάσεων: αλλαγές στα αποτελέσματα εξετάσεων
pain weight loss laboratory test results:
άγχος υπνηλία μούδιασμα ασυνήθιστη ευαισθησία του δέρματος αίσθημα καύσου
sleepiness numbness unusual sensitivity of the skin heartburn
αίματος (όπως ανάλυση αίματος και τιμές αίματος)
changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
82 Όχι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (επηρεάζουν 1 έως 10 στους 1. 000 ασθενείς):
Uncommon side effects (affects 1 to 10 uses in 1,000):
αφυδάτωση (δίψα) διαβήτης ίκτερος (κιτρίνισμα του δέρματος ή του άσπρου των ματιών)
diabetes • laboratory test re
• ηπατίτιδα (φλεγμονή του ήπατος) • αποτελέσματα εργαστηριακών εξετάσεων: αλλαγές στα αποτελέσματα εξετάσεων αίματος (όπως ανάλυση αίματος και τιμές
laboratory test results:
μυϊκός πόνος, ευαισθησία ή αδυναμία
jaundice (yellowing of the skin or whites of eyes muscle pain, tenderness or weakness
αίματος)
changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
Σπάνιες ανεπιθύμητες ενέργειες (επηρεάζουν 1 έως 10 στους 10. 000 ασθενείς):
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000):
σοβαρή ή απειλητική για τη ζωή δερματική αντίδραση με φυσαλίδες (σύνδρομο Stephen Johnson)
severe or life threatening skin • serious allergic reaction (anaphy
• σοβαρή αλλεργική αντίδραση (αναφυλαξία) • αυξημένα επίπεδα σακχάρου στο αίμα
side effects that have been reported with Norvir:
Άλλες ανεπιθύμητες ενέργειες έχουν αναφερθεί με το Norvir: χαμηλά επίπεδα αιμοπεταλίων, νεφρική ανεπάρκεια, σπασμοί, λιποθυμία και αίσθημα λιποθυμίας όταν σηκώνεται κανείς, αφύσικα υψηλής ροής περίοδος.
seizures (fits), fainting and feeling faint when getting up, abnormally heavy periods.
Δεν είναι γνωστό πόσο συχνά μπορεί να προκύψουν οι δράσεις αυτές.
It is not known how frequently these effects may occur.
Ενημερώστε το γιατρό σας εάν αισθάνεσθε άρρωστος/ η (ναυτία), κάνετε έμετο ή έχετε πόνο στο στομάχι διότι αυτά μπορεί να είναι σημεία φλεγμονής του παγκρέατος.
Tell your doctor if you fee sick (nauseous), are vomiting, or have stomach pain, because these may be signs of an inflamed pancreas.
Επίσης ενημερώστε το γιατρό σας εάν έχετε δυσκαμψία στις αρθρώσεις, μουδιάσματα και πόνους (ειδικά στον αγκώνα, το γόνατο και τον ώμο) και δυσκολία στην κίνηση αφού αυτά μπορεί να είναι σημεία οστεονέκρωσης.
Also tell your doctor if you experience joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty moving, as this may be a sign of osteonecrosis.
Βλέπε επίσης παράγραφο 2 Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν να πάρετε το Norvir.
See also section 2 Before you take Norvir.
Ανεπιθύμητες ενέργειες που σχετίζονται με συνδυασμένη αντιρετροϊκή θεραπεία είναι δυνατόν να προκαλέσουν αλλαγές στην εμφάνιση του σώματος, εξαιτίας αλλαγών στην κατανομή του σωματικού λίπους.
Side effects associated with combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν απώλεια λίπους από τα πόδια, τα χέρια και το πρόσωπο, αυξημένο λίπος στην κοιλιά και σε άλλα εσωτερικά όργανα, αύξηση του μεγέθους του στήθους και συσσώρευση λίπους στο πίσω μέρος του αυχένα (“ bufallo hump ”).
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck ("buffalo hump").
Δεν είναι γνωστά σήμερα τα αίτια και τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα των καταστάσεων αυτών.
The cause and long-term health effects of these conditions are not known.
Η συνδυασμένη αντιρετροϊκή θεραπεία είναι δυνατόν επίσης να προκαλέσει αύξηση του γαλακτικού οξέος και του σακχάρου του αίματος, αύξηση των λιπιδίων του αίματος και αντοχή στην ινσουλίνη (η ινσουλίνη δεν θα είναι όσο αποτελεσματική απαιτείται).
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, increased fats in the blood and resistance to insulin (insulin will not work as effectively).
Σε ασθενείς με αιμορροφιλία τύπου Α και Β υπήρξαν αναφορές αυξημένης αιμορραγίας κατά την διάρκεια της αγωγής με το συγκεκριμένο φαρμακευτικό προϊόν ή με άλλο αναστολέα της πρωτεάσης.
In patients with haemophilia type A and B, there have been reports of increased bleeding while taking this treatment or another protease inhibitor.
Περιπτώσεις σακχαρώδους διαβήτη ή αυξημένου σακχάρου στο αίμα έχουν αναφερθεί σε ασθενείς που ελάμβαναν Norvir ή άλλους αναστολείς πρωτέασης.
Cases of diabetes mellitus or increased blood sugars have been reported in patients receiving Norvir or other protease inhibitors.
Μη φυσιολογικές ηπατικές δοκιμασίες, ηπατίτιδα (φλεγμονή του ήπατος) και σπανιότερα ίκτερος έχουν αναφερθεί σε ασθενείς που λαμβάνουν Νοrvir.
Abnormal liver function tests, hepatitis (inflammation of the liver), and rarely jaundice, have been reported in patients taking Norvir.
Υπήρξαν αναφορές μυϊκού πόνου, ευαισθησίας ή αδυναμίας, ιδιαίτερα όταν λαμβάνονται φάρμακα που μειώνουν τη χοληστερόλη σε συνδυασμό με αντιρετροϊκή θεραπεία που περιλαμβάνει αναστολείς πρωτεάσης και νουκλεοσιδικά ανάλογα.
There have been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly when taking medicines to lower cholesterol in combination with antiretroviral therapy, including protease inhibitors and nucleoside analogues.
Σε περίπτωση ανεξήγητου ή συνεχούς μυϊκού πόνου, ευαισθησίας ή κραμπών σταματήστε τη λήψη του φαρμάκου, επικοινωνήστε με το γιατρό σας το συντομότερο δυνατόν ή πηγαίνετε στο τμήμα Επειγόντων Περιστατικών του πλησιέστερου νοσοκομείου.
In the event of unexplained or continual muscle pain, tenderness, weakness or cramps, stop taking the medicine, contact your doctor as soon as possible or go to the Accident and Emergency Department of your nearest hospital.
Ενημερώστε το γιατρό σας το συντομότερο δυνατό εάν παρουσιάσετε οποιαδήποτε συμπτώματα που δηλώνουν αλλεργική αντίδραση μετά από λήψη του Norvir όπως εξάνθημα, κνίδωση ή δυσκολίες στην αναπνοή.
Inform your doctor as soon as possible if you experience any symptoms that suggest an allergic reaction after taking Norvir such as rash, hives or breathing difficulties.
83 Εάν κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια γίνεται σοβαρή ή αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενημερώσετε το γιατρό, το φαρμακοποιό σας, το τμήμα Επειγόντων Περιστατικών ή, εάν είναι επείγον, ζητήστε άμεσα ιατρική βοήθεια.
77 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, contact your doctor, pharmacist, Accident and Emergency department or if it is urgent get immediate medical help.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ NORVIR
HOW TO STORE NORVIR
Οι φιάλες με πόσιμο διάλυμα Norvir πρέπει να φυλάσσονται σε θερμοκρασία μικρότερη των 25°C.
Bottles of Norvir oral solution should be stored below 25°C.
Μη φυλάσσετε το πόσιμο διάλυμα Norvir στο ψυγείο ή σε εξαιρετικά υψηλή ή χαμηλή θερμοκρασία (όπως ένα αυτοκίνητο με πολύ ζεστό ή πολύ ψυχρό καιρό, ή στην κατάψυξη).
Do not store Norvir oral solution in the refrigerator, or in extreme heat or cold (such as in a car during hot or very cold weather, or in your freezer).
Τι περιέχει το Νorvir
What Norvir contains
- Η δραστική ουσία είναι ritonavir.
− The active substance is ritonavir.
- Τα άλλα συστατικά είναι αλκοόλη, κεκαθαρμένο ύδωρ, polyoxyl 35 castor oil,
Each ml of Norvir contains 80 mg ritonavir. − The other ingredients are alcohol, purified water, polyoxyl 35 castor oil, propylene glycol, saccharin sodium, anhydrous citric acid, peppermint oil, creamy caramel flavouring and sunset yellow E110.
Εμφάνιση του Norvir και περιεχόμενο της συσκευασίας
What Norvir looks like and contents of the pack
Κάθε συσκευασία περιέχει 5 φιάλες των 90 ml.
Five bottles are provided in one package together with a dosage cup.
Κάθε ml του Norvir περιέχει 80 mg ritonavir.
Each ml of Norvir contains 80 mg of ritonavir.
To Norvir διατίθεται επίσης σε καψάκιο που περιέχει 100 mg ritonavir.
Norvir is also supplied as a capsule containing 100 mg of ritonavir.
Αbbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL Ηνωμένο Βασίλειο
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Aesica Queenborough Limited Queenborough Kent ME11 5EL Ηνωμένο Βασίλειο
Aesica Queenborough Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
België/ Belgique/ Belgien
België/Belgique/Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve
Luxembourg/ Luxemburg
78
84 Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Louvain- la- Neuve Tél/ Tel: + 32 10 475311
Luxembourg/Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve
Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Louvain- la- Neuve Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 10 475311
Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 10 475311
Nederland Abbott BV Siriusdreef 51 NL- 2132 WT Hoofddorp Tel: + 31 (0) 88 8222 688
Siriusdreef 51 NL-2132 WT Hoofddorp Tel: + 31 (0) 88 8222 688
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV- 1004 Riga Läti Tel: + 371 7605580
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV-1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
France Abbott France 10, rue d’ Arcueil BP 90233
France Abbott France 10, rue d’Arcueil BP 90233 F-94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
Suomi/ Finland Abbott OY Pihatörmä 1A1B/ Gårdsbrinken 1B FIN- 02240 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
Suomi/Finland Abbott OY Pihatörmä 1B/Gårdsbrinken 1B FIN-02240 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
Κύπρος Lifepharma (Z. A. M.) Ltd Aγ.
Κύπρος L ifepharma (ZAM) Ltd Aγ.
Νικολάου 8 1055 Λευκωσία Τηλ.: +357 22 34 74 40
Νικολάου 8 1055, Λευκωσία Τηλ: +357 22 347440
United Kingdom Abbott Laboratories Ltd Abbott House Unit 2, Vanwall Road Vanwall Business Park Maidenhead Berkshire SL6 4XE- UK Tel: + 44 (0) 1628 773355
United Kingdom Abbott Laboratories Ltd Abbott House Vanwall Business Park Maidenhead Berkshire SL6 4XE-UK Tel: + 44 (0) 1628 773355
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV- 1004 Latvia Tel: + 371 7605580
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV-1004 Latvija Tel: + 371 67605580
ΝORVIR 100 mg καψάκια, μαλακά ritonavir
NORVIR 100 mg soft capsules ritonavir
-
81
Αν επί του παρόντος παίρνετε οποιοδήποτε από αυτά τα φάρμακα, ζητήστε από το γιατρό σας να αλλάξετε φάρμακο για όσο διάστημα λαμβάνετε το Norvir.
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to a different medicine while you are taking Norvir.
Συχνά, υπάρχουν άλλα φάρμακα τα οποία μπορείτε να λαμβάνετε αντί αυτών.
Often, there are other medicines you can take instead.
Επίσης διαβάστε τον κατάλογο με τα φάρμακα « Λήψη άλλων φαρμάκων » για χρήση με συγκεκριμένα φάρμακα που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.
Also read the list of medicines other ‘Taking other medicines’ for use with certain other medicines which require special care.
Προσέξτε ιδιαίτερα με το Norvir
Take special care with Norvir
- Ηπατίτιδα Β ή C και λαμβάνετε θεραπεία με συνδυασμό αντιρετροϊκών παραγόντων, αφού
− Hepatitis B or C and are being treated with a combination of antiretroviral agents, as you are at a greater risk of a severe and potentially life threatening reaction because of the effect on the liver.
Ενημερώστε τον γιατρό σας εάν εμφανίσετε:
82 Tell your doctor if you experience:
Σε σπάνιες περιπτώσεις οι μυϊκές διαταραχές αυτές υπήρξαν σοβαρές (βλέπε παράγραφο 4 Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες). `
(See section 4 Possible side effects)
89 ενημερώστε το γιατρό σας ή το φαρμακοποιό σας σε περίπτωση που παίρνετε ή έχετε πρόσφατα πάρει οποιαδήποτε άλλα φάρμακα συμπεριλαμβανομένων των φαρμάκων που λαμβάνετε χωρίς συνταγή.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Μπορεί επίσης να παρατηρήσετε μη φυσιολογική αιμορραγία της μήτρας εάν λαμβάνετε αυτού του τύπου την ορμονική αντισύλληψη με Norvir.
You may also notice irregular uterine bleeding if you are taking 83 this type of hormonal contraceptive with Norvir.
- θεραπείες για τον καρκίνο (π. χ. vincristine, vinblastine)
There are medicines that may not mix with Norvir because their effects could increase or decrease when taken together.
- αντιμυκητιασικά (π. χ. ketoconazole, itraconazole)
In some cases your doctor may need to perform certain tests, change the dose or monitor you regularly.
- αντιρετροϊκά φάρμακα που συμπεριλαμβάνουν HIVαναστολείς πρωτεάσης και μη
This is why you should tell your doctor if you are taking any medicines, including those you have bought yourself or herbal products, but it is especially important to mention these: