natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300 κλ
Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300 lon
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία
CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
no
άδ
Τηλ: + 357-22 757188
Latvija Bauskas 58a - 401
Bauskas 58a -401
Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636 οπ
lp i na dic Me
Tel. + 370 52 101868
65/40 LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης εγκρίθηκε για τελευταία φορά στις ρο
no
Λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία για το προϊόν είναι διαθέσιμα στην ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΜΕΑ) http: // www. emea. europa. eu / ικ όπ υτ κεα ρμ Φα
lp i na dic Me
334 ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ ΤΗΝ ΕΝΕΣΗ VIRAFERON
306 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
Παρακαλείσθε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες και να τις ακολουθήσετε βήμα προς βήμα.
Your doctor or hi s/her assistant will instruct you how to self-inject Viraferon.
335 ύ ισχ Βεβαιωθείτε ότι το διάλυμα είναι σε θερμοκρασία δωματίου έως 25° C.
Be sure the solution is at room temperature up to 25°C.
ον Κάνοντας την ένεση του διαλύματος Διαλέξτε το σημείο της ένεσης.
307 Injecting the solution Select the injection site.
336 ύ ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
308 PACKAGE LEAFLET:
ισχ Viraferon, 10 εκατομμύρια ΔΜ/ ml κόνις και διαλύτης για ενέσιμο διάλυμα Ιντερφερόνη άλφα- 2b
Viraferon, 10 million IU/ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa-2b
- Η συνταγή για αυτό το φάρμακο χορηγήθηκε για σας.
- Thi s medicine has been prescribed for you.
Το Viraferon χρησιμοποιείται σε ενήλικες ασθενείς για τη θεραπεία της χρόνιας ηπατίτιδας Β ή C που άδ
(other than short-term treatment with cortisone-type medicine).
− εάν εσείς έχετε σοβαρή καρδιακή ασθένεια. − εάν εσείς έχετε πρόβλημα στη νεφρική ή ηπατική λειτουργία. ϊό
- if you have had serious nervous or ment al problems, such as severe depression or thoughts of suicide.
Φα
309
337 ύ Προσέξτε ιδιαίτερα με το Viraferon
- if you have psoriasis, it may get worse during treatment with Viraferon.
ον αισθήματα λύπης, κατήφεια, κτλ.) ενόσω λαμβάνατε θεραπεία με Viraferon (βλ. παράγραφο 4). − εάν εσείς έχετε ψωρίαση, μπορεί να χειροτερεύσει κατά τη διάρκεια της θεραπείας με
- if you develop symptoms associat ed with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough, or any
ορ Ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας προτού πάρετε οποιοδήποτε φάρμακο.
310 Pregnancy and breast -feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Σε μελέτες σε έγκυα πειραματόζωα, οι ιντερφερόνες έχουν μερικές φορές προκαλέσει αποβολές των
In studies in pregnant animals, interferons have sometimes caus ed miscarriage.
- εάν εσείς είστε κορίτσι ή γυναίκα σε αναπαραγωγική ηλικία, πρέπει να έχετε μία αρνητική
- if you are a girl or a woman of childbearing age, you mu st have a negative pregnancy test before treatment,
Βέβαια, οι εξατομικευμένες δόσεις ποικίλουν και ο γιατρός μπορεί να αλλάξει τη δόση σας με βάση τις ειδικές σας ανάγκες. εια
311 The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
Χρόνια ηπατίτιδα C:
Chronic hepatiti s C:
οδηγιών χρήσης του φαρμάκου που θα χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό.
If you are prescribed Vi raferon in combination with another medicine, please refer also to the Package Leaflet of the medicine to be used in combination.
340 ύ ισχ Χρησιμοποιείτε το Viraferon, επακριβώς όπως συνταγογραφήθηκε από το γιατρό σας.
Use Viraferon exactly as prescribed by your doctor.
• διόγκωση στα χέρια, τα πόδια, τους αστραγάλους, το πρόσωπο, τα χείλη, το στόμα ή το φάρυγγα που μπορεί να προκαλέσει δυσκολία στην κατάποση ή την αναπνοή, εξάνθημα, ντ
312 If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: • swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
Μπορεί να απαιτηθεί επείγουσα ιατρική αντιμετώπιση ή ρο
You may need urgent medical attention or ho spitalisation.
341 στην πλάτη ή στα πλάγια, δύσκολη ούρηση, προβλήματα με τα μάτια σας ή με την όρασή σας ή
uth hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or
αμιγής απλασία της ερυθράς σειράς, μία κατάσταση όπου το σώμα σταμάτησε ή μείωσε την παραγωγή των ερυθροκυττάρων.
313 of red blood cells, has been reported.
περιελάμβαναν ασυνήθη κούραση και έλλειψη ενέργειας. α ρμ
Very rarely sarcoidosis, (a disease characteris ed by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands) has been reported.
Απώλεια συνείδησης έχει συμβεί πολύ σπάνια, κυρίως σε ηλικιωμένους ασθενείς θεραπευόμενους με 342 υψηλές δόσεις.
Lo ss of consciousness has occurred very rarely, mostly in elderly patients treated at high doses.
− Η δραστική ουσία είναι ανασυνδυασμένη ιντερφερόνη άλφα- 2b, 10 εκατομμύρια ΔΜ/ ml. − Τα άλλα συστατικά είναι γλυκίνη, άνυδρο φωσφορικό δινάτριο, δισόξινο μονοένυδρο ικ
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 10 million IU/ml.
διαυγής και άχρωμος διαλύτης παρουσιάζεται σε μία φύσιγγα των 2 ml από γυαλί.
314 Viraferon is available in three different pack sizes:
343 ύ ισχ Το Viraferon είναι διαθέσιμο τρεις σε διαφορετικές συσκευασίες: − Συσκευασία του 1 φιαλιδίου κόνεως για ενέσιμο διάλυμα, 1 φύσιγγας νερού για ενέσεις, 1 σύριγγας ένεσης, 2 βελόνων σύριγγας και 1 επιθέματος καθαρισμού
- Pack of 1 vial of powder for solution for injection, 1 ampoule of water for injections, 1 injection
σε − Συσκευασία των 6 φιαλιδίων κόνεως για ενέσιμο διάλυμα και 6 φυσίγγων νερού για ενέσεις − Συσκευασία των 10 φιαλιδίων κόνεως για ενέσιμο διάλυμα, 10 φυσίγγων νερού για ενέσεις,
- Pack of 6 vials of powder for solution for injection and 6 ampoules of water for injections
ον 10 συρίγγων ένεσης, 20 βελόνων σύριγγας και 10 επιθεμάτων καθαρισμού Μπορεί να μη κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες.
- Pack of 10 vials of powder for solution for injection, 10 ampoules of water for injections, 10 injection
λέ
syringes, 20 injection needles and 10 cleansing swabs
Κάτοχος αδείας κυκλοφορίας:
ed Not all pack sizes may be marketed.
Παραγωγός:
Marketing Auth orisation Holder:
ιπ
Manufacturer:
73, Rue de Stalle B- 1180 Bruxelles Βέλγιο
ori 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles Belgium
δε απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας.
uth For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
ge B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
България κλ Magyarország
България ул.
ул.
"Проф.
"Проф.
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504
Милко Бичев "№ 7, ет. 3
no
Alkotás u.
Magyarország Alko tás u.
κυ
H-1123 Budapest
εια
t
Tlf: + 45- 44 39 50 00 ου
Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00 i na dic Me
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 ντ
315 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
ρμ Φα
Ee sti
Eesti Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn
Österreich
Tel: + 372 654 96 86
ed Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63
s ori Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
GR- 174 55 Άλιμος Tηλ: + 30- 210 98 97 300
uth Tηλ: + 30-210 98 97 300
ί ας
17-21, lon
F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
Ireland Shire Park Welwyn Garden City
Ireland
Slovenija Dunajska 22 κλ SI- 1000 Ljubljana
Slovenija no
Hertfordshire AL7 1TW
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
κυ Tel: +44 - (0) 1 707 363 636 εια
Tel: + 44-(0)1 707 363 636 uc
υη
lp
Italia Via fratelli Cervi snc,
Via fratelli Cervi Centro Direzionale
οίο
snc, Milano Due na
Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini οπ
Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1 i dic Me
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 ντ
316 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
Latvija
Latvija Bau skas 58a -401
Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25 ικ
ed Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
Lietuva κε
s ori Lietuva Kęstučio g.
65/ 40 LT- 08124 Vilnius α
65/40 LT-08124 Vilnius
Tel. + 370 52 101868 ρμ Φα
uth Tel. + 370 52 101868
345 ύ Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης εγκρίθηκε για τελευταία φορά στις
ra This leafle t was last approved on
ισχ Λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία για το προϊόν είναι διαθέσιμα στην ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΜΕΑ) http: // www. emea. europa. eu /
ge Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
σε ον λέ ιπ ίνα νε δε ί ας ορ οφ κλ κυ εια άδ υη οίο οπ ου
rod
ρο
uc
ϊό
no
ικ όπ υτ κεα ρμ Φα
lp i na dic Me
346 ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ ΤΗΝ ΕΝΕΣΗ VIRAFERON
317 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
347 ύ ισχ Βεβαιωθείτε ότι το διάλυμα είναι σε θερμοκρασία δωματίου έως 25° C.
Be sure the solution is at room temperature up to 25°C.
ον Κάνοντας την ένεση του διαλύματος Διαλέξτε το σημείο της ένεσης.
318 Injecting the solution Select the injection site.
348 ύ ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
319 PACKAGE LEAFLET:
ισχ Viraferon, 3 εκατομμύρια ΔΜ/ 0, 5 ml ενέσιμο διάλυμα Ιντερφερόνη άλφα- 2b
Viraferon, 3 million IU/0.5 ml solution for injection Interferon alfa-2b
Φα
320
349 ύ Προσέξτε ιδιαίτερα με το Viraferon
- if you have psoriasis, it may get worse during treatment with Viraferon.
ορ Ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας προτού πάρετε οποιοδήποτε φάρμακο.
321 Pregnancy and breast -feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Οδήγηση και χειρισμός μηχανών όπ
ge Driving and using machines Do not drive or use machinery if you become drowsy, tired, or confused from this medicine. lon 3.
ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ VIRAFERON
HOW TO USE VIRAFERON no
Ο γιατρός σας έχει συνταγογραφήσει το Viraferon ειδικά γιά εσάς και την παρούσα κατάστασή σας. α
Your doctor has prescribed Viraferon specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else. t
Μη μοιράζεστε αυτό το φάρμακο με κανέναν άλλο. ρμ
Your doctor has determined the exact dosage for administration of Viraferon according to your individual needs. uc
O γιατρός σας έχει καθορίσει την ακριβή δοσολογία για χορήγηση του Viraferon σύμφωνα με τις Φα
The dosage will vary according to the disease being treated.
Η δοσολογία θα ποικίλει σύμφωνα με τη νόσο που αντιμετωπίζεται.
If you are injecting Viraferon yourself, please be sure that the dose that has been prescribed for you is clearly rod
σε Ακολουθεί η συνήθης δόση έναρξης για κάθε κατάσταση.
provided with the package of medicine you receive.
Βέβαια, οι εξατομικευμένες δόσεις
Dosages that are to be administered 3 times a week are best given every other day. lp
ον ποικίλουν και ο γιατρός μπορεί να αλλάξει τη δόση σας με βάση τις ειδικές σας ανάγκες.
The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs: na
λέ Χρόνια ηπατίτιδα Β:
Chronic hepatitis B:
Ενήλικες – 3 εκατομμύρια IU 3 φορές την εβδομάδα (μέρα παρά μέρα)
Adults - 3 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the i dic
ίνα χορηγούμενα με υποδόρια ένεση (κάτω από το δέρμα) σε συνδυασμό με ριμπαβιρίνη ή μόνο.
skin) in combination with ribavirin or alone.
Παιδιά ηλικίας 3 ετών και άνω και έφηβοι – 3 εκατομμύρια IU 3 φορές την εβδομάδα (μέρα παρά μέρα)
Me
δε Ο γιατρός σας μπορεί να σας συνταγογραφήσει μία διαφορετική δόση του Viraferon μόνο του ή σε
Your doctor may prescribe a different dose of Viraferon alone or in combination with other medicines (e.g. ribavirin).
Εάν και έχει συνταγογραφηθεί Viraferon σε συνδυασμό με άλλο φάρμακο, για περισσότερες πληροφορίες παρακαλούμε απευθυνθείτε στο φύλλο
If you are prescribed Viraferon in combination with another medicine, please refer also to the Package Leaflet of the medicine to be used in combination.
ορ οδηγιών χρήσης του φαρμάκου που θα χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό.
Your doctor will determine the exact dosage schedule and regimen according to your needs.
οφ εντύπωση ότι η δράση του Viraferon είναι είτε υπερβολικά ισχυρή, είτε υπερβολικά αδύνατη,
If you have the impression that the effect of Viraferon is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
κυ Το Viraferon συνήθως προορίζεται για υποδόρια χρήση.
322 Viraferon is usually intended for subcutaneous use.
Εάν ενίετε μόνοι σας αυτό εια
If you are injecting this medicine yourself, you will be instructed how to prepare and give the injection.
ΚΑΝΕΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ ΤΗΝ ΕΝΕΣΗ VIRAFERON στο τέλος αυτού του φύλλου οδηγιών). υη
Detail ed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see HOW TO SELF INJECT VIRAFERON at the end of the leaflet).
Οι ιντερφερόνες μπορεί να προκαλέσουν ασυνήθιστη κόπωση.
Interferon s may cause unusual tiredness; if you are injecting this
ή το δίνετε σε ένα παιδί, χρησιμοποιήστε το την ώρα της κατάκλισης. οπ
ed medicine yourself, or giving it to a child, use it at bedtime.
Μην υπερβαίνετε τη συστηθείσα δοσολογία και να παίρνετε το Viraferon για όσο χρονικό διάστημα έχει ου
Do not exceed the recommended dosage, and take Vi raferon
συνταγογραφηθεί. ντ
s for as long as prescribed.
Εάν χρησιμοποιήσετε μεγαλύτερη δόση Viraferon από την κανονική Επικοινωνήστε με το γιατρό σας ή επαγγελματία υγείας το συντομότερο δυνατόν. ϊό ρο
ori If you use more Viraferon than you should Contact your doctor or healthcare professional as soon as possible.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Viraferon Εάν χορηγείτε μόνος σας τη θεραπεία, ή εάν φροντίζετε ένα παιδί που παίρνει Viraferon σε όπ
uth If you for get to take Viraferon If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination
Μην πάρετε διπλή δόση για να αναπληρώσετε τη δόση που ξεχάσατε.
ra with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Επικοινωνήστε με το υτ
If you are scheduled to inject this product every day, and you accidentally missed a full day’s dose, continue treatment at the usual dose the following day.
4.
Contact
ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
ge your doctor or pharmacist if needed. lon 4.
ρμ Φα
POSSIBLE SIDE EFFECTS
352 Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το Viraferon μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και
Like all medicines, Viraferon can cause side effects, although not everybody gets them.
ύ ισχ δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Although not all of these side effects may occur, they may need medical attention if they do. no
σε Ορισμένοι άνθρωποι παθαίνουν κατάθλιψη όταν παίρνουν Viraferon μόνο ή σε θεραπεία συνδυασμού με ριμπαβιρίνη, και σε ορισμένες περιπτώσεις κάποιοι είχαν σκέψεις αυτοκτονίας ή επιθετική
Some patients have t
Ορισμένοι ασθενείς έχουν όντως αυτοκτονήσει.
actually committed suicide.
ιπ συμπτώματα κατάθλιψης ή αλλαγές στη συμπεριφορά σας.
Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have uc
ίνα Παιδιατρική χρήση:
suicidal thoughts or change in your behaviour.
Αμέσως ελάτε σε επαφή με το γιατρό σας ή αναζητήστε
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour. rod
οφ λιποθυμία.
Paediatric Use:
Εάν τις έχετε, μπορεί να έχετε μία σοβαρή κλ αλλεργική αντίδραση στο Viraferon.
Children are particularly prone to develop depression when being treated with Viraferon and ribavirin.
Μπορεί να απαιτηθεί επείγουσα ιατρική αντιμετώπιση ή κυ εισαγωγή στο νοσοκομείο.
Immediately contact the doctor or seek emergency care if they display any unusual behavioural symptoms, feel depressed, or feel they want to harm themselves or others. lp
Επικοινωνήστε αμέσως με το γιατρό σας εάν εμφανιστεί κάποια από τις ακόλουθες ανεπιθύμητες εια
If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: na
ενέργειες: • θωρακικός πόνος ή επίμονος και σοβαρός βήχας, ακατάστατοι ή γρήγοροι καρδιακοί κτύποι, άδ
If you have them, you may have had a serious allergic reaction to i dic
δύσπνοια, σύγχυση, δυσκολία παραμονής σε εγρήγορση, μούδιασμα ή αίσθημα μυρμηκιάσεων ή πόνος στα χέρια ή τα πόδια, επιληπτικές κρίσεις (σπασμοί), προβλήματα στον ύπνο, τη σκέψη υη
Me
ή τη συγκέντρωση, τροποποιημένη ψυχική κατάσταση, σκέψεις αυτοκτονίας, απόπειρα αυτοκτονίας, αλλαγμένη συμπεριφορά ή επιθετική συμπεριφορά (μερικές φορές κατευθυνόμενη οίο
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
στο αίμα, πυρετός ή ρίγη που αρχίζουν μετά από λίγες εβδομάδες θεραπείας, πόνοι χαμηλά στην πλάτη ή στα πλάγια, δύσκολη ούρηση, προβλήματα με τα μάτια σας ή με την όρασή σας ή την ακοή, απώλεια ακοής, σοβαρό ή επώδυνο ερύθημα ή βλάβες του δέρματος ή των ου
323 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful r eddening or sores on your skin or mucous membrane.
Αυτά μπορεί να σημαίνουν σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες που μπορεί να απαιτούν επείγουσα ντ
These may signal serious side effects that may need urgent medical attention.
πήξη του αίματος), καθώς και τα επίπεδα άλλων εργαστηριακών τιμών βρίσκονται εντός ικανοποιητικών ορίων. όπ
Your doctor will te st your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry iron and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other laboratory values are at acceptable levels.
Στην αρχή της θεραπείας με Viraferon, μπορεί να εμφανίσετε αντίδραση που μοιάζει με γρίππη, με ικ
At the beginning of treatment with Viraferon, you may experience a flu-like reaction, with fever, fatigue,
πυρετό, κούραση, πονοκέφαλο, μυϊκό πόνο, πόνο στις αρθρώσεις και ρίγη.
ed headache, muscle ache, joint pain and chills/rigors.
Ο γιατρός σας μπορεί να συστήσει να λάβετε παρακεταμόλη εάν εμφανίσετε τέτοια συμπτώματα. υτ κε
Your doctor may recommend that you take pa racetamol if you develop these symptoms.
Άλλες ανεπιθύμητες ενέργειες που μπορεί να εμφανιστούν περιλαμβάνουν: α
s Other side effects that may occur include:
Πολύ συχνά αναφερόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες (τουλάχιστον 1 σε κάθε 10 ασθενείς): ρμ
ori Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): pain, swelling and redness or skin dama ge at site of injection, hair loss, dizziness, changes in appetite,
πόνος, οίδημα και ερυθρότητα ή δερματική βλάβη στο σημείο της ένεσης, απώλεια τριχών, ζάλη, αλλαγές στην όρεξη, στομαχικοί ή κοιλιακοί πόνοι, διάρροια, ναυτία (τάση προς έμετο), ιογενής Φα
uth stomach or abdominal pains, diarrhoea, nausea (feeling sick), viral infection, depression, emotional lability, insomnia, anxiety, sore throat and painful swallowing, fatigue, chills/rigors, fever, flu-like reaction, feeling of general discomfort, headaches, weight loss, vomiting, irritability, weakness, mood swings, coughing
σε στις αρθρώσεις, μυοσκελετικός πόνος, αλλαγές στις εργαστηριακές τιμές του αίματος συμπεριλαμβανομένου του μειωμένου αριθμού λευκοκυττάρων.
ra (sometimes severe), shortness of breath, itching, dry skin, rash, sudden and severe muscle pain, joint pain, musculoskeletal pain, changes in laboratory blood values including decreased white blood cell count.
Μερικά παιδιά είχαν μείωση στο
Some children have had a decrease in their rate of growth (height and weight).
λέ Συχνά αναφερόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες (τουλάχιστον 1 σε κάθε 100 ασθενείς, αλλά λιγότεροι από 1 σε κάθε 10 ασθενείς):
ge Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, lon decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, no
ίνα όρχεις, προβλήματα με το θυρεοειδή αδένα, ερεθισμένα ούλα, ξηροστομία, ερεθισμός ή πληγές στο στόμα ή τη γλώσσα, πονόδοντος ή οδοντικές διαταραχές, απλός έρπης (πυρετός με φυσαλίδες),
problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis. t uc
οφ αρθρίτιδα. κλ Σπάνια αναφερόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες (τουλάχιστον 1 σε κάθε 10. 000 ασθενείς, αλλά λιγότεροι από 1 σε κάθε 1. 000 ασθενείς): κυ πνευμονία εια
Rarely reported side effects (at least 1 in every 10,000 patients, but less than 1 in every 1,000 patients): pneumonia rod
Πολύ σπάνια αναφερόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες (λιγότεροι από 1 σε κάθε 10. 000 ασθενείς): χαμηλή αρτηριακή πίεση, πρήξιμο προσώπου, διαβήτης, κράμπες στα πόδια, πόνος στην πλάτη, άδ
Very rarely reported side effects (less than 1 in every 10,000 patients): low blood pressure, puffy face, diabetes, leg cramps, back pain, kidney problems, nerve damage, bleeding gums, aplastic anaemia.
νεφρικά προβλήματα, νευρική βλάβη, ούλα που αιμοραγούν, απλαστική αναιμία.
Pure red cell aplasia, a condition where the body stopped or reduced the production lp
παραγωγή των ερυθροκυττάρων.
of red blood cells, has been reported.
Αυτό προκαλεί σοβαρή αναιμία, συμπτώματα της οποίας θα περιελάμβαναν ασυνήθη κούραση και έλλειψη ενέργειας. οίο
This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy. na
Πολύ σπάνια έχει αναφερθεί σαρκοείδωση (μία ασθένεια που χαρακτηρίζεται από επίμονο πυρετό, απώλεια βάρους, πόνο στις αρθρώσεις και διόγκωση, δερματικές βλάβες και πρησμένους αδένες). οπ
Loss of consciousness has occurred very rarely, mostly in i
Απώλεια συνείδησης έχει συμβεί πολύ σπάνια, κυρίως σε ηλικιωμένους ασθενείς θεραπευόμενους με υψηλές δόσεις.
elderly patients treated at high doses.
Περιπτώσεις εγκεφαλικού (εγκεφαλοαγγειακά επεισόδια) έχουν αναφερθεί. ου
Check dic
Αναφέρατε αμέσως στο γιατρό σας εάν έχετε κάποιο από αυτά τα συμπτώματα.
with your doctor immediately if you have any of these symptoms.
Έχουν αναφερθεί περιοδοντικές (που επηρεάζουν τα ούλα) και οδοντικές διαταραχές, μεταβληθείσα ντ
Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, Me
πρόσωπο, τα χείλη, το στόμα ή το φάρυγγα που μπορεί να προκαλέσει δυσκολία στην κατάποση ή την ρο
lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction) have been reported, but their frequency is unknown.