natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ναυτία ή έµετος ή διάρροια ή κοιλιακό άλγος
- nausea or vomiting or diarrhoea or abdominal pain
- µεγάλη κόπωση ή γενικευµένο άλγος ή γενικώς αίσθηµα αδιαθεσίας
- severe tiredness or achiness or generally feeling ill
Εάν διακόψατε τη λήψη του Trizivir λόγω αντίδρασης υπερευαισθησίας, ΜΗΝ ΞΑΝΑΛΑΒΕΤΕ ΠΟΤΕ το Trizivir, ή οποιοδήποτε άλλο φάρµακο που περιέχει αβακαβίρη (π. χ Kivexa, Ziagen), γιατί µέσα σε λίγες ώρες µπορεί να προκύψει µία απειλητική για τη ζωή πτώση της πίεσης του αίµατός σας ή θάνατος.
Kivexa, Ziagen) again as within hours you may experience a life-threatening lowering of your blood pressure or death.
Αν έχετε διακόψει τη λήψη του Trizivir για οποιοδήποτε λόγο, αλλά ιδιαίτερα γιατί πιστεύετε ότι έχετε παρενέργειες ή λόγω άλλης ασθένειας, είναι σηµαντικό να επικοινωνήσετε µε το γιατρό σας πριν από την επανέναρξη της λήψης.
If you have stopped taking Trizivir for any reason, particularly because you think you are having side effects or for other illness, it is important that you contact your doctor before restarting.
O γιατρός σας θα ελέγξει εάν τα συµπτώµατα που έχετε µπορεί να σχετίζονται µε αυτή την αντίδραση υπερευαισθησίας.
Your doctor will check whether any symptoms you had may be related to this hypersensitivity reaction.
Εάν ο γιατρός σας πιστεύει ότι υπάρχει πιθανότητα αυτά να έχουν σχέση, θα σας ενηµερώσει να µη ξαναλάβετε ποτέ το Trizivir ή οποιοδήποτε άλλο φάρµακο που περιέχει αβακαβίρη (π. χ.
If your doctor thinks there is a possibility that they were related, you will be instructed never to take Trizivir
Είναι σηµαντικό να ακολουθήσετε αυτή τη συµβουλή.
It is important that you follow this advice.
Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις αναφέρθηκε υπερευαισθησία κατά την επανέναρξη της αβακαβίρης σε ασθενείς οι οποίοι δεν είχαν κανένα σύµπτωµα υπερευαισθησίας πριν διακόψουν τη θεραπεία.
Occasionally life-threatening hypersensitivity reactions have occurred when abacavir was restarted in patients who reported only one of the symptoms on the Alert Card before stopping.
Αν είσθε υπερευαίσθητος στο Trizivir θα πρέπει να επιστρέψετε όλα τα αχρησιµοποίητα δισκία Trizivir για να απορριφθεί το φάρµακο µε σωστό τρόπο.
On very rare occasions hypersensitivity has been reported when abacavir was restarted in patients who had no symptoms of hypersensitivity before stopping.
Ζητήστε πληροφορίες από τον γιατρό, ή το φαρµακοποιό σας.
Ask your doctor or pharmacist for advice.
Γαλακτική οξέωση: η κατηγορία φαρµάκων στην οποία ανήκει το Trizivir (NRTIs), µπορεί να προκαλέσει µία κατάσταση που ονοµάζεται γαλακτική οξέωση (υπερβολική ποσότητα γαλακτικού οξέως στο αίµα σας) και ταυτόχρονα διόγκωση του ήπατος.
Lactic acidosis: the class of medicines to which Trizivir belongs (NRTIs) can cause a condition called lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood), together with an enlarged liver.
Η γαλακτική οξέωση εάν εµφανισθεί, συνήθως αναπτσύσεται µετά από λίγους µήνες θεραπείας.
Lactic acidosis, if it occurs, usually develops after a few months of treatment.
Βαθιά, γρήγορη αναπνοή, νυσταγµός και µη ειδικά, συµπτώµατα όπως ναυτία, έµετος και στοµαχικά άλγη µπορεί να δείχνουν ανάπτυξη γαλακτικής οξέωσης.
Deep rapid breathing, drowsiness, and non-specific symptoms such as nausea, vomiting and stomach pain, might indicate the development of lactic acidosis.
Αυτή η σπάνια αλλά σοβαρή ανεπιθύµητη ενέργεια εµφανίζεται πιο συχνά στις γυναίκες, ιδιαίτερα αν είναι πολύ υπέρβαρες.
This rare but serious side effect occurs more often in women, particularly if very overweight.
Εάν έχετε ηπατική νόσο διατρέχετε επίσης µεγαλύτερο κίνδυνο να πάθετε αυτή την κατάσταση.
If you have liver disease you may also be more at risk of getting this condition.
Κατά τη διάρκεια θεραπείας µε Trizivir, ο γιατρός θα σας παρακολουθεί στενά για οποιαδήποτε ένδειξη ότι αναπτύσσετε γαλακτική οξέωση.
While you are being treated with Trizivir, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Κατανοµή λίπους: ανακατανοµή, συσσώρευση, ή απώλεια του λίπους του σώµατος µπορεί να εµφανισθεί σε ασθενείς που λαµβάνουν συνδυασµένη αντιρετροϊκή θεραπεία.
Fat redistribution: redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Ενηµερώστε το γιατρό σας εάν παρατηρήσετε αλλαγές στο λίπος του σώµατος.
Contact your doctor if you notice changes in body fat.
Ηπατική νόσος/ ηπατίτιδα: παρακαλείσθε να ενηµερώσετε το γιατρό σας αν έχετε ιστορικό ηπατικής νόσου.
Liver disease/ hepatitis: please tell your doctor if you have a history of liver disease.
Ασθενείς µε χρόνια ηπατίτιδα Β ή C που λαµβάνουν αντιρετροϊκούς παράγοντες είναι σε αυξηµένο κίνδυνο για σοβαρές και δυνητικά θανατηφόρες ηπατικές ανεπιθύµητες ενέργειες και µπορεί να χρειάζονται µετρήσεις του αίµατος για να ελέγχεται η ηπατική λειτουργία.
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with antiretroviral agents are at increased risk of severe and potentially fatal liver adverse events and may require blood tests for monitoring of liver function.
Σε περίπτωση χρόνιας ηπατίτιδας Β, δεν θα πρέπει να διακόψετε το Trizivir χωρίς προηγουµένως να συµβουλευθείτε τον γιατρό σας, δεδοµένου ότι αυτό µπορεί να οδηγήσει σε υποτροπή της ηπατίτιδας.
If you have hepatitis B infection, you should not stop your Trizivir without instructions from your doctor, as you may have a recurrence of your hepatitis.
Η υποτροπή µπορεί να αποδειχθεί σοβαρή εάν συνυπάρχει και άλλο σηµαντικό ηπατικό πρόβληµα.
This recurrence may be more severe if you have serious liver disease.
Εάν ο γιατρός σας ανακαλύψει κλινικά σηµεία, συµπτώµατα ή εργαστηριακές εξετάσεις που υποδηλώνουν την ύπαρξη παγκρεατίτιδας, θα πρέπει να διακόψει τη θεραπεία µε Trizivir αµέσως.
Pancreatitis: inflammation of the pancreas (pancreatitis) has been reported in some patients treated with lamivudine and zidovudine, although it was not clear whether this was due to the medicine or the HIV infection itself.
Αναιµία και ουδετεροπενία: η ζιδοβουδίνη µπορεί να µειώσει την παραγωγή ερυθρών αιµοσφαιρίων
If your doctor detects clinical signs, symptoms or laboratory abnormalities suggestive of pancreatitis they will stop treatment with Trizivir immediately.
42 µε αποτέλεσµα την εµφάνιση αναιµίας.
Anaemia and neutropenia: zidovudine can reduce the number of red blood cells, resulting in anaemia.
Αν αυτό συµβεί, τα συµπτώµατα είναι κόπωση και λαχάνιασµα.
If this happens, the symptoms are tiredness and shortness of breath.
Λιγότερο συχνά, µπορεί να µειωθεί ο αριθµός ενός συγκεκριµένου τύπου λευκών αιµοσφαιρίων το οποίο µπορεί να σας κάνει περισσότερο επιρρεπείς στις λοιµώξεις.
Less commonly, the production of a certain type of white blood cell may be reduced (neutropenia) which can make you more prone to infections.
Ο γιατρός σας µπορεί να αποφασίσει να κάνετε τακτικές εξετάσεις αίµατος για να ελέγχει τον αριθµό των αιµοσφαιρίων.
Your doctor may want you to have a blood test from time to time to check the blood cell count.
Οι ανεπιθύµητες αυτές δράσεις είναι γενικά αναστρέψιµες.
These effects are generally reversible.
Εάν παίρνετε µαζί ριµπαβιρίνη και ζιδοβουδίνη, µπορεί να προκληθεί ή να επιδεινωθεί αναιµία. Παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε µε το γιατρό σας εάν παρατηρήσετε συµπτώµατα αναιµίας.
Please contact your doctor if you notice symptoms of anaemia.
Ο γιατρός θα σας συµβουλέψει εάν θα πρέπει να σταµατήσετε τη λήψη του Trizivir.
Your doctor will advise you whether you should stop taking Trizivir.
Σύνδροµο Επανενεργοποίησης του Ανοσοποιητικού Συστήµατος: σε µερικούς ασθενείς µε προχωρηµένη HIV λοίµωξη (AIDS) και µε ιστορικό ευκαιριακής λοίµωξης, ενδέχεται να προκύψουν σηµεία και συµπτώµατα φλεγµονώδους αντίδρασης από προηγούµενες λοιµώξεις αµέσως µετά την έναρξη της ΗΙV θεραπείας.
Immune Reactivation Syndrome: in some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Θεωρείται ότι τα συµπτώµατα αυτά οφείλονται στη βελτίωση της ανοσολογικής απάντησης του οργανισµού, η οποία βοηθά τον οργανισµό να καταπολεµά τις λοιµώξεις που ενδέχεται να προϋπάρχουν χωρίς έκδηλα συµπτώµατα.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’ s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε συµπτώµατα λοίµωξης, παρακαλούµε ενηµερώστε αµέσως το γιατρό σας
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
Η διάρκεια λήψης του συνδυασµού αντιρετροϊκής θεραπείας, η χρήση κορτικοστεροειδών, η κατανάλωση αλκοόλ, η σοβαρή ανοσοκαταστολή, ο υψηλότερος δείκτης µάζας σώµατος µπορεί µεταξύ άλλων να είναι ορισµένοι από τους πολλούς παράγοντες κινδύνου για την εµφάνιση της νόσου.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe
Γενικά: το Trizivir βοηθά να ελέγχεται η κατάστασή σας, όµως δεν αποτελεί ίαση για τη λοίµωξη από τον ιό HIV.
Trizivir helps to control your condition but is not a cure for HIV infection.
Θα πρέπει να το λαµβάνετε καθηµερινά.
You will need to take it every day.
Μη σταµατήσετε τη λήψη του φαρµάκου σας χωρίς πρώτα να συµβουλευθείτε το γιατρό σας.
Do not stop taking your medicine without first talking to your doctor.
Αν ωστόσο, υποψιαστείτε ότι αναπτύσσετε αντίδραση υπερευαισθησίας (βλέπε πιο πάνω) καλέστε αµέσως το γιατρό σας ο οποίος θα σας συµβουλέψει αν πρέπει να σταµατήσετε τη λήψη του Trizivir.
If however, you suspect you are developing a hypersensitivity reaction (see above) contact your doctor immediately who will advise you whether you should stop taking Trizivir.
Η θεραπεία µε το Trizivir δεν έχει αποδειχθεί ότι µειώνει τον κίνδυνο µετάδοσης της λοίµωξης από τον ιό HIV, σε άλλους, µε τη σεξουαλική επαφή ή µε µετάγγιση αίµατος.
Treatment with Trizivir has not been shown to reduce the risk of passing HIV infection on to others by sexual contact or by blood transfer.
Θα πρέπει να συνεχίσετε τη λήψη κατάλληλων προφυλάξεων ώστε να προληφθεί η µετάδοση.
You should continue to use appropriate precautions to prevent this.
Μπορεί να συνεχίσετε να αναπτύσσετε άλλες λοιµώξεις και άλλες νόσους που συνδέονται µε την HIV νόσο.
You may continue to develop other infections and other illnesses associated with HIV disease.
Γι ’ αυτό θα πρέπει να βρίσκεστε σε στενή επαφή µε το γιατρό σας, κατά τη διάρκεια λήψης του Trizivir.
You should therefore keep in regular contact with your doctor while taking Trizivir.
Παρακαλείσθε να ενηµερώσετε τον γιατρό ή τον φαρµακοποιό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα άλλα φάρµακα ακόµα και αυτά που δεν σας έχουν χορηγηθεί µε συνταγή.
Taking other medicines Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Το Trizivir δεν πρέπει να λαµβάνεται µαζί µε σταβουδίνη, ζαλκιταβίνη, ενέσεις γκανσικλοβίρης ή φοσκαρνέτη.
Trizivir should not be taken with stavudine, zalcitabine, injections of ganciclovir or foscarnet.
Το Trizivir µπορεί να αλληλεπιδράσει µε ορισµένα φάρµακα, κάτι που θα χειροτερέψει τις ανεπιθύµητες αντιδράσεις.
Trizivir may interact with certain other medicines, which may make side effects worse.
Είναι σηµαντικό να ενηµερώσετε τον γιατρό σας αν λαµβάνετε κάποιο από τα παρακάτω φάρµακα (σε περίπτωση που έχετε αµφιβολία ρωτείστε τον γιατρό σας).
It is important that you tell your doctor if you are taking any of the following medicines (ask your doctor if you are not sure).
- Φαινυτοΐνη, βαλπροϊκό νάτριο, φαινοβαρβιτόλη.
- Phenytoin, sodium valproate, phenobarbital.
- Μεθαδόνη, ριφαµπικίνη, προβενεσίδη.
- Methadone, rifampicin, probenecid.
- Πενταµιδίνη, πυριµεθαµίνη, κοτριµοξαζόλη, φλουκοναζόλη, δαψόνη, ατοβακόνη,
- Pentamidine, pyrimethamine, co-trimoxazole, fluconazole, dapsone, atovaquone, amphotericin,
αµφοτερικίνη, φλουσιτοκίνη, ιντερφερόνη, κλαριθροµυκίνη.
flucytosine, interferon, clarithromycin.
- Βινκριστίνη, βιµπλαστίνη και δοξορουβισίνη.
- Vincristine, vinblastine and doxorubicin.
Το αλκοόλ, αυξάνει την ποσότητα της αβακαβίρης στο αίµα σας.
Alcohol increases the amount of abacavir in your blood.
Εάν παίρνετε φάρµακα που περιέχουν βιταµίνη Α, πχ ισοτρετινοΐνη, πρέπει να ενηµερώσετε το γιατρό σας επειδή µπορεί να αυξήσει τη ποσότητα αβακαβίρης στο αίµα σας.
If you are taking oral vitamin A related medicines, e. g. isotretinoin, you should inform your doctor since these may also increase the amount of abacavir in your blood.
Επειδή η αβακαβίρη αυξάνει το ρυθµό απέκκρισης της µεθαδόνης από το σώµα,, οι ασθενείς που λαµβάνουν µεθαδόνη θα ελεγχθούν για τυχόν συµπτώµατα διακοπής και ή δόση της µεθαδόνης µπορεί να µεταβληθεί.
As abacavir increases the rate at which methadone is removed from the body, patients taking methadone will be checked for any withdrawal symptoms, and may have their methadone dose changed.
Κύηση Το Trizivir δεν συνιστάται για χρήση κατά τη διάρκεια της εγκυµοσύνης.
Pregnancy Trizivir is not recommended for use during pregnancy.
Εάν µείνετε έγκυος ή σκοπεύετε να µείνετε έγκυος, πρέπει να επικοινωνήσετε µε τον γιατρό σας για να συζητήσετε τις ενδεχόµενες ανεπιθύµητες δράσεις και τα οφέλη και τους κινδύνους της αντιρετροϊκής θεραπείας για σας και το παιδί σας.
If you become pregnant, or are planning to become pregnant, you must contact your doctor to discuss the potential adverse effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Εάν έχετε πάρει Trizivir κατά τη διάρκεια της εγκυµοσύνης, ο γιατρός σας µπορεί να ζητήσει τακτικές επισκέψεις για να παρακολουθεί την ανάπτυξη του παιδιού σας.
If you have taken Trizivir during your pregnancy, your doctor may request regular visits to monitor the development of your child.
Τέτοιες επισκέψεις µπορεί να περιλαµβάνουν αναλύσεις αίµατος και άλλες διαγνωστικές δοκιµασίες.
Such visits may include blood tests and other diagnostic tests.
Σε παιδιά των οποίων οι µητέρες έλαβαν νουκλεοσίδικά και νουκλεοτιδικά ανάλογα κατά τη διάρκεια της εγκυµοσύνης, το όφελος από την µειωµένη πιθανότητα µόλυνσης από τον HIV είναι µεγαλύτερο από τον κίνδυνο να πάθουν ανεπιθύµητες ενέργειες.
In children whose mother took nucleoside and nucleotide analogues during pregnancy, the benefit from the reduced chance of being infected with HIV is greater than the risk of suffering from side effects.
Γαλουχία Συνιστάται να ΜΗΝ θηλάζετε τα βρέφη σας κατά τη διάρκεια της θεραπείας µε το Trizivir.
Breast-feeding You are recommended NOT to breast-feed your baby while taking Trizivir.
Επίσης συνιστάται στις γυναίκες µε HIV λοίµωξη να µη θηλάζουν τα βρέφη τους σε καµία περίπτωση, προκειµένου να αποφευχθεί η µετάδοση της HIV λοίµωξης.
Additionally it is recommended that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV from mother to child.
Αν θηλάζετε, πρέπει να ενηµερώσετε το γιατρό.
If you are breast-feeding you must inform your doctor.
Οδήγηση και χειρισµός µηχανών: ∆εν έχουν διεξαχθεί µελέτες για την επίδραση του Trizivir στην ικανότητα οδήγησης και χειρισµού µηχανών.
40 Driving and using machines No studies on the effects of Trizivir on the ability to drive and use machines have been performed.
Εντούτοις, θα πρέπει να λάβετε σοβαρά υπόψη την κλινική σας κατάσταση και την πιθανότητα ανεπιθύµητων ενεργειών του Trizivir, προτού σκεφθείτε να οδηγήσετε ή να χρησιµοποιήσετε µηχανές.
However, you should take into account the state of your health and the possible side effects of Trizivir before considering driving or using machines.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ TRIZIVIR
HOW TO TAKE TRIZIVIR
Πάντοτε να παίρνετε το Trizivir αυστηρά σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού σας και προσέχετε, όσο είναι δυνατόν, να µην παραλείπετε καµία δόση.
Always take Trizivir exactly as your doctor has told you, and take great care not to miss any doses if at all possible.
Η συνήθης δόση του Trizivir για ενήλικες είναι ένα δισκίο δύο φορές την ηµέρα.
The usual dose in adults is one tablet twice a day.
Κάθε δισκίο Trizivir πρέπει να λαµβάνεται µε διαφορά 12 ωρών περίπου.
Each tablet of Trizivir should be taken approximately 12 hours apart.
Τα δισκία πρέπει να καταπίνονται αµάσητα, µε λίγο νερό.
Swallow the tablet whole with water.
Το Trizivir µπορεί να ληφθεί µε ή χωρίς τροφή.
Trizivir can be taken with or without food.
Εάν ο γιατρός σας επιθυµεί να µειώσει την δόση του Trizivir, για παράδειγµα εάν έχετε νεφρικό πρόβληµα, τότε το φάρµακο σας µπορεί να αλλάξει σε λαµιβουδίνη, ζιδοβουδίνη και αβακαβίρη τα οποία θα λαµβάνονται σαν ξεχωριστά φάρµακα.
If your doctor wants to reduce your dose of Trizivir, for example if you have kidney problems, then your medicine may be changed to lamivudine, zidovudine and abacavir taken as separate medicines.
Εάν κατά λάθος πάρετε παραπάνω φάρµακο, θα πρέπει να ενηµερώσετε τον γιατρό ή τον φαρµακοποιό σας ή να απευθυνθείτε στο πλησιέστερο νοσοκοµείο για οδηγίες.
If you take more Trizivir than you should If you accidentally take too much of your medicine you should tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Trizivir:
If you forget to take Trizivir It is important to take the total daily dose prescribed to ensure you get maximum benefit.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε µια δόση του φαρµάκου σας, µπορείτε να την πάρετε αµέσως µόλις διαπιστώσετε την παράλειψη και κατόπιν να συνεχίσετε όπως πριν.
If you forget to take a dose of your medicine, take it as soon as you remember, and then continue as before.
Είναι σηµαντικό να παίρνετε το Trizivir κανονικά γιατί µη κανονική λήψη αυξάνει τον κίνδυνο αντιδράσεων υπερευαισθησίας.
It is important to take Trizivir regularly because irregular intake may increase the risk of hypersensitivity reactions.
Εάν έχετε σταµατήσει τη λήψη του Trizivir για οποιοδήποτε λόγο και ιδιαίτερα επειδή πιστεύετε ότι έχετε παρενέργειες ή λόγω άλλων ασθενειών, είναι σηµαντικό να επικοινωνήσετε µε το γιατρό σας προτού ξαναρχίσετε τη λήψη του φαρµάκου.
If you stop taking Trizivir If you have stopped taking Trizivir for any reason, particularly because you think you are having side effects or for other illness, it is important that you contact your doctor before restarting.
Σε ορισµένες περιπτώσεις ο γιατρός σας θα σας ζητήσει να ξαναρχίσετε τη λήψη του φαρµάκου σε χώρο όπου θα µπορείτε να έχετε άµεση πρόσβαση σε ιατρική φροντίδα αν παραστεί ανάγκη.
In some cases your doctor will ask you to restart Trizivir in a place where you will be able to get ready access to medical care if needed.
Όπως όλα τα φάρµακα, έτσι και το Trizivir µπορεί να προκαλέσει ανεπιθύµητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Trizivir can cause side effects, although not everybody gets them.
Για τον λόγο αυτόν, είναι ιδιαίτερα σηµαντικό να ενηµερώνετε τον γιατρό σας σχετικά µε οποιαδήποτε µεταβολή στην κατάσταση σας.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the side effects that occur are caused by Trizivir, by other medicines you are taking at the same time or by the HIV disease.
Η απαρίθµηση τους δεν συνεπάγεται ότι αυτές κατ ’ ανάγκην θα εµφανισθούν.
For this reason it is very important that you inform your doctor about any changes in your health.
Έχει αναφερθεί µία αντίδραση υπερευαισθησίας (σοβαρή αλλεργική αντίδραση) σε περίπου 5 σε κάθε 100 ασθενείς πού έλαβαν θεραπεία µε αβακαβίρη.
A hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) has been reported in about 5 in every 100 patients who have been treated with abacavir.
Αυτή η αλλεργική αντίδραση περιγράφεται στο τµήµα 2 αυτού του φύλλου οδηγιών “ Προσέξτε ιδιαίτερα µε το Trizivir ”.
This is described in section 2 of this leaflet under “ Take special care with Trizivir”.
Είναι σηµαντικό να διαβάσετε και να κατανοήσετε τις πληροφορίες σχετικά µε αυτήν τη σοβαρή αντίδραση.
It is important that you read and understand the information about this serious reaction.
Το Trizivir περιέχει αβακαβίρη, λαµιβουδίνη και ζιδοβουδίνη.
Trizivir contains abacavir, lamivudine and zidovudine.
Πολύ συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες (αναφέρθηκαν σε τουλάχιστον 10 από 100 ασθενείς)
The side effects listed below have been reported with one or more of these medicines and therefore may occur also when taking Trizivir Very common side effects (reported in greater than 10 out of 100 patients)
- κεφαλαλγία, ναυτία
− headache, nausea
Συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες (αναφέρθηκαν σε 1 έως 10 στους 100 ασθενείς)
Common side effects (reported in 1 to 10 out of 100 patients)
- αναιµία (χαµηλός αριθµός ερυθρών αιµοσφαιρίων) και ουδετεροπενία / λευκοπενία (χαµηλός
− anaemia (low red blood cell count) and neutropenia / leucopenia (low white blood cell count).
αριθµός λευκών αιµοσφαιρίων).
If the production of red blood cells is reduced you may have symptoms of tiredness or
αρθραλγία, διαταραχές των µυών.
41 breathlessness.
- βήχας, ρινικά συµπτώµατα, (ερεθισµός, καταρροή).
A reduction in your white blood cell count can make you more prone to infection.
- υπερευαισθησία στην αβακαβίρη, δερµατικό εξάνθηµα (χωρίς άλλο νόσηµα), απώλεια µαλλιών.
Increase in enzymes produced by the liver. − tiredness, high temperature, dizziness, malaise, general feeling of being unwell, lethargy, difficulty in sleeping, joint pain, muscle disorders. − cough, nasal symptoms, (irritation, runny nose). − loss of appetite, vomiting, stomach pain and cramps, diarrhoea, − abacavir hypersensitivity, skin rash (without any other illness), hair loss.
Όχι συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες (αναφέρθηκαν σε 1 έως 10 στους 100 ασθενείς)
Uncommon side effects (reported in 1 to 10 out of 1000 patients)
45 την πήξη του αίµατος).
− Reduction in platelets (blood cells important for blood clotting) has been reported.
Εάν έχετε χαµηλό αριθµό αιµοπεταλίων, ενδεχοµένως να παρατηρήσετε ότι εµφανίζετε µώλωπες πιο εύκολα.
If you have a low platelet count you may notice that you bruise more easily. − Breathlessness, flatulence, itching.
Σπάνιες ανεπιθύµητες ενέργειες (αναφέρθηκαν σε λιγότερους από 1 στους 1000 ασθενείς)
Rare side effects (reported in less than 1 in 1000 patients)
παγκρέατος, ηπατικές διαταραχές όπως διόγκωση του ήπατος, λιπώδες ήπαρ, ίκτερος και φλεγµονή (ηπατίτιδα), αύξηση ενός ενζύµου που καλείται αµυλάση.
− anxiety, depression, drowsiness, convulsions (fits). − taste changes, patchy colour changes in the mouth, indigestion, inflammation of the pancreas, liver disorders such as enlarged liver, fatty liver, jaundice and inflammation (hepatitis), increase in an enzyme called amylase. − urinary frequency, enlargement of the breasts in men, chest pain may occur, possibly indicating a heart muscle disease called cardiomyopathy. numbness, tingling sensation or sensation of weakness in the limbs, breakdown of muscle tissue. − nail and skin colour changes, sweating, chills, flu-like symptoms.
Πολύ σπάνιες ανεπιθύµητες ενέργειες (αναφέρθηκαν σε λιγότερους από 1 στους 10. 000 ασθενείς)
Very rare side effects (reported in less than 1 in 10, 000 patients)
- σοβαρές δερµατικές αντιδράσεις, σοβαρή αναιµία και ουδετεροπενία.
− serious skin reactions, severe anaemia and neutropenia.
Περιστατικά µίας κατάστασης που ονοµάζεται γαλακτική οξέωση η οποία αφορά την συσσώρευση γαλακτικού οξέος στον οργανισµό, έχουν αναφερθεί σε µερικούς ασθενείς που παίρνουν NRTIs (βλέπε παράγραφο 2 “ Προσέξτε ιδιαίτερα µε το Trizivir ” για περισσότερες πληροφορίες).
Cases of a condition called lactic acidosis, which is a build up of lactic acid in the body have been reported in some patients taking NRTIs (see “ Take special care with Trizivir” under section 2 for use for more information).
O συνδυασµός αντιρετροϊκής θεραπείας µπορεί να προκαλέσει µεταβολές στο σχήµα του σώµατος λόγω µεταβολών στην κατανοµή του λίπους.
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Αυτές µπορεί να περιλαµβάνουν απώλεια λίπους από τα πόδια, τα χέρια και το πρόσωπο αύξηση του λίπους στην κοιλιά και άλλα εσωτερικά όργανα, διόγκωση του στήθους και λιποειδείς εναποθέσεις στο πίσω µέρος του λαιµού (βοοειδής αυχένας).
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck ('buffalo hump ').