natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πόσο Kaletra θα πρέπει να παίρνω και πότε;
Always take Kaletra exactly as your doctor has told you.
- Η συνήθης δόση για τους ενήλικες είναι 5 ml πόσιμου διαλύματος δύο φορές την ημέρα δηλαδή
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
κάθε 12 ώρες, σε συνδυασμό με άλλα φάρμακα κατά του HIV.
The usual adult dose is 3 capsules twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
Ο γιατρός σας θα σας συμβουλεύσει σχετικά με την ποσότητα Kaletra που πρέπει να πάρετε.
For children, your doctor will decide the right dose based on the child’s height and weight.
βάρος του παιδιού.
It is important that all doses of Kaletra are taken with food.
- Kaletra επίσης διατίθεται ως επικαλυμμένα με λεπτό υμένο δισκία που περιέχουν 200 mg
Do not alter or discontinue the daily dose of Kaletra without first consulting with your doctor.
Μπορώ να διακόψω τη λήψη του Kaletra ή να τροποποιήσω τη δόση μου;
Kaletra should be taken twice every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
- Μη διακόψετε ή μην αλλάξετε την ημερήσια δόση του Kaletra χωρίς να συμβουλευθείτε
If a side effect is preventing you from taking Kaletra as directed tell your doctor right away.
προηγουμένως το γιατρό σας.
Always keep enough Kaletra on hand so you don’t run out.
- Η χρήση του Kaletra σύμφωνα με τις οδηγίες θα πρέπει να σας εξασφαλίζει την καλύτερη
When you travel or need to stay in the hospital make sure you will have enough Kaletra to last until you can get a new supply.
δυνατότητα για να καθυστερήσει η ανάπτυξη αντοχής στο φάρμακο.
Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
ενημερώστε αμέσως το γιατρό σας.
If you take more Kaletra than you should
- Έχετε πάντα αρκετή διαθέσιμη ποσότητα του Kaletra ώστε να μην σας λείψει.
If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact you doctor right away.
Όταν ταξιδεύετε
If you cannot reach your doctor, go to the hospital.
Πώς μετρώ τη σωστή δόση διαλύματος;
If you forget to take Kaletra
Μετά από κάθε δόση Kaletra χωρίστε το έμβολο και τη σύριγγα.
It is important to take the total daily dose prescribed to ensure you get maximum benefit.
Μπορεί να βάλετε και τα δύο σε σαπουνόνερο μέχρι 15 λεπτά.
If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible together with some food, and then continue as before.
Ξεπλύνετε τη σύριγγα και το έμβολο με καθαρό νερό.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Kaletra από την κανονική
Continue on with your normal dose on the regular schedule as prescribed by your doctor.
με το γιατρό σας.
POSSIBLE SIDE EFFECTS
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Kaletra
What side effects might I have with Kaletra
- Εάν ξεχάσετε μία δόση, πάρτε τη δόση που ξεχάσατε το συντομώτερο δυνατόν, και μετά
Like all medicines, Kaletra can cause side effects, although not everybody gets them.
συνεχίστε με την κανονική σας δόση βάσει του κανονικού προγράμματος που σας έχει δώσει ο γιατρός σας..
It may be difficult to differentiate between side effects caused by Kaletra and those which may arise due to other medicines you take at the same time or by the complications of the HIV infection.
- Μην πάρετε διπλή δόση για να αναπληρώσετε τη δόση που ξεχάσατε.
It is important that you inform your doctor of any change in your health.
ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
The frequency of side effects is classified as follows:
ΠΟΛΥ ΣΥΧΝΕΣ ανεπιθύμητες ενέργειες (επηρεάζουν περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς):
Very common: more than 1 out of 10 persons treated;
- Αυξημένη γGT (ένας τύπος ηπατικού ενζύμου),
119 Common: less than 1 out of 10, but more than 1 out of 100 persons treated; Uncommon: less than 1 out of 100, but more that 1 out of 1,000 persons treated; Rare: less than 1 out of 1,000, but more that 1 out of 10,000 persons treated.
- Αυξημένα τριγλυκερίδια (μία μορφή λιπιδίων).
The most common side effects (> 1/10) of Kaletra are diarrhoea and increased triglycerides, increased total cholesterol, and increased GGT.
145 Περαιτέρω πληροφορίες για την αυξημένη χοληστερόλη και τα τριγλυκερίδια
Other common side effects (> 1/100 and < 1/10) of Kaletra are: insomnia; headache, paresthesia; nausea, vomiting, abdominal pain, abnormal stools, dyspepsia, flatulence, gastrointestinal disorder; rash, lipodystrophy, acne; asthenia, pain; increased glucose, increased amylase, increased SGOT/AST, increased SGPT/ALT, liver function tests abnormal.
- Οι μακροχρόνιοι κίνδυνοι για επιπλοκές όπως καρδιακή προσβολή ή έμφραγμα λόγω
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
αυξημένων τριγλυκεριδίων και χοληστερόλης δεν είναι γνωστοί επί του παρόντος.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
- Ο γιατρός σας θα σας παρακολουθεί και ενδέχεται να συνταγογραφήσει άλλα φάρμακα εάν
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
- Μεγάλες αυξήσεις των τριγλυκεριδίων (λιπίδια στο αίμα) έχουν θεωρηθεί παράγοντας κινδύνου
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
ΣΥΧΝΕΣ ανεπιθύμητες ενέργειες (επηρεάζουν 1 έως 10 στους 100 ασθενείς):
The long-term risks for complication such as heart attacks or stroke due to increases in triglycerides and cholesterol are not known at this time.
- Μη φυσιολογικές ηπατικές εξετάσεις,
Your doctor will monitor you and may prescribe other medicines if needed.
- Αλλαγές στο σχήμα του σώματος λόγω αλλαγών της κατανομής του λίπους,
In addition, large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have also been considered a risk factor for pancreatitis.
- Αυξημένη γλυκόζη, αυξημένη αμυλάση (ένα πεπτικό ένζυμο), αυξημένα ηπατικά ένζυμα,
Pancreatitis should be considered if you experience clinical symptoms (nausea, vomiting, abdominal pain) which may be suggestive of this condition.
- Έλλειψη δύναμης και ενέργειας,
If you experience these symptoms, tell your doctor.
- Ναυτία, έμετος, πόνος στην κοιλιά, αφύσικες κενώσεις, δυσπεψία, μετεωρισμός, προβλήματα
In patients with haemophilia type A and B, there have been reports of increased bleeding while taking this treatment or another protease inhibitor.
στο γαστρεντερικό σύστημα,
Should this happen to you, seek immediate advice from your doctor.
- Τσούξιμο, τσίμπημα ή μούδιασμα του δέρματος.
Cases of diabetes mellitus or increased blood sugars have been reported in patients receiving Kaletra.
Η αιτία και οι μακροχρόνιες επιπτώσεις αυτών των καταστάσεων στην υγεία δεν είναι γνωστές μέχρι τώρα.
Abnormal liver function tests, hepatitis, and rarely jaundice, have been reported in patients taking Kaletra.
Ενημερώστε τον γιατρό σας εάν παρατηρήσετε οποιεσδήποτε αλλαγές στο σχήμα του σώματος λόγω αλλαγών της κατανομής του λίπους.
People with pre-existing liver disease or hepatitis may have worsening of liver disease.
ΟΧΙ ΣΥΧΝΕΣ ανεπιθύμητες ενέργειες (επηρεάζουν 1 έως 100 στους 1. 000 ασθενείς)
There have been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
- Μικρός αριθμός ερυθρών αιμοσφαιρίων, μικρός αριθμός λευκών αιμοσφαιρίων, αύξηση του
On rare occasions these muscle disorders have been serious (rhabdomyolysis).
μεγέθους των λεμφαδένων.
Uncommon side effects (> 1/1000 and < 1/100 patients) that may occur with Kaletra:
- Ένας ήχος που μοιάζει με βουητό, κουδούνισμα ή σφύριγμα στο ένα ή και στα δύο αυτιά.
Infection and infestation: otitis media, bronchitis, sinusitis, furunculosis, bacterial infection, viral infection;
- Ανώμαλη όραση, διαταραχές του ματιού.
Neoplasms benign, malignant and unspecified: skin benign neoplasm, cyst;
- Αίσθημα καρδιακών παλμών, παράλειψη σφιγμού ή φτερούγισμα, καρδιακή προσβολή,
Blood disorders: anaemia, leucopenia and lymphadenopathy;
πρήξιμο και/ ή συσσώρευση υγρών στους πνεύμονες.
Endocrine disorders: hypogonadism male, Cushing syndrome, hypothyroidism;
- Αυξημένο μέγεθος κοιλιάς, δυσκοιλιότητα, ξηροστομία, δυσκολίες κατάποσης, φλεγμονή του
Metabolic and nutritional disorders: avitaminosis, dehydration, oedema, increased appetite, lactic acidosis, obesity, anorexia, diabetes mellitus, hyperglycaemia, hypocholesteremia;
- Θωρακικό άλγος, οπισθοσθερνικό άλγος, ρίγη, πυρετός, συμπτώματα παρόμοια με γρίππη,
120 Psychiatric disorders: abnormal dreams, agitation, anxiety, confusion, depression, dyskinesia, emotional lability, decreased libido, nervousness, abnormal thinking;
αίσθημα κακουχίας, συσσώρευση υγρών στα πόδια ή γύρω από τους αστραγάλους, αλληλεπιδράσεις με άλλα φάρμακα.
Nerve disorders: dizziness, amnesia, ataxia, encephalopathy, facial paralysis, hypertonia, neuropathy, peripheral neuritis, somnolence, tremor, taste perversion, migraine, extrapyramidal syndrome;
υψηλά επίπεδα κορτιζόλης στο αίμα), υπολειτουργικός θυροειδής αδένας.
Eye disorders: abnormal vision, eye disorder;
- Φλεγμονή του μέσου ωτός, φλεγμονή των βρόγχων, φλεγμονή των ιγμορίων, δοθιήνωση,
Ear disorders: tinnitus;
βακτηριακή λοίμωξη, ιογενής λοίμωξη.
Cardiac disorders: palpitation, lung oedema, myocardial infarct;
- Μειωμένη ανοχή στη γλυκόζη, αύξηση σωματικού βάρους, απώλεια βάρους, αυξημένη
Vascular disorders: hypertension, thrombophlebitis, vasculitis, varicose vein, deep thrombophlebitis, vascular disorder;
χολερυθρίνη (υποκίτρινος χρωματισμός), διαφοροποιημένα επίπεδα ορμόνης, μη φυσιολογική εργαστηριακή εξέταση.
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders: dyspnoea, rhinitis, increased cough;
- Λίθος στα νεφρά, μη φυσιολογικά ούρα, λευκωματίνη στα ούρα, υψηλά επίπεδα ασβεστίου στα
Gastrointestinal disorders: enlarged abdomen, constipation, dry mouth, dysphagia, enterocolitis, eructation, oesophagitis, faecal incontinence, gastritis, gastroenteritis, haemorrhagic colitis, mouth ulcerations, pancreatitis, sialadenitis, stomatitis, ulcerative stomatitis, periodontitis;
ούρα, αυξημένο ουρικό οξύ στο αίμα.
Liver disorders: cholecystitis, hepatitis, hepatomegaly, liver fatty deposit, liver tenderness;
- Φλεγμονή της χοληδόχου κύστης, φλεγμονή του ήπατος, αύξηση μεγέθους ήπατος, εναπόθεση
Skin disorders: alopecia, dry skin, eczema, exfoliative dermatitis, maculopapular rash, nail disorder, pruritis, seborrhoea, skin discoloration, skin ulcer, face oedema, sweating, skin striae;
λίπους στο ήπαρ, ηπατική ευαισθησία.
Muscle disorders: arthralgia, arthrosis, myalgia, back pain, joint disorder;
- Ανεπάρκεια μίας ή περισσοτέρων απαραίτητων βιταμινών, αφυδάτωση, συσσώρευση υγρών
Renal and urinary disorders: kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, hyperuricemia;
- Πόνος στις αρθρώσεις, φλεγμονή των αρθρώσεων, πόνος στους μύες, πόνος στην πλάτη,
Reproductive system disorders: abnormal ejaculation, breast enlargement, gynecomastia, impotence, menorrhagia;
- Ζάλη, απώλεια ή ανεπάρκεια μνήμης, απώλεια της ικανότητας συγχρονισμού των μυϊκών
General disorders: chest pain, chest pain substernal, chills, fever, flu syndrome, malaise, peripheral oedema, drug interaction,
- Ανώμαλα όνειρα, διέγερση, άγχος, σύγχυση, κατάθλιψη, ανεπάρκεια της ικανότητας ελέγχου
Investigations: decreased glucose tolerance, weight gain, weight loss, increased bilirubin, hormone level altered, lab test abnormal.
των κινήσεων, συναισθηματική αστάθεια, μειωμένη γενετήσια ορμή, νευρικότητα, μη φυσιολογικές σκέψεις.
If the condition persists or worsens, seek medical attention.
- Μη φυσιολογική εκσπερμάτιση, διόγκωση μαστού, γυναικομαστία, ακράτεια, ανώμαλη ή
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
παρατεταμένη έμμηνος ρύση.
HOW TO STORE KALETRA
- Δύσπνοια, ερεθισμός και φλεγμονή της μύτης, αυξημένος βήχας.
As with all medicines, keep Kaletra out of the reach and sight of children.
- Απώλεια μαλλιών, ξηροστομία, έκζεμα, αποφολίδωση του δέρματος, επίπεδο κόκκινο
The expiry date refers to the last day of that month.
εξάνθημα με φυσαλίδες ή κηλίδες, διαταραχές των νυχιών, κνησμός, συσσώρευση σμήγματος σε λιπαρό δέρμα, αποχρωματισμός του δέρματος, έλκος δέρματος, οίδημα προσώπου, εφίδρωση, ραγάδες δέρματος.
121 How should I store Kaletra and for how long
- Καλοήθες νεόπλασμα δέρματος, κύστη.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
- Αυξημένη πίεση αίματος, φλεγμονή των φλεβών σχετιζόμενη με θρόμβο αίματος, φλεγμονή
If kept outside of the refrigerator, do not store above 25°C and discard any unused contents after 42 days (6 weeks).
των αιμοφόρων αγγείων, κιρσοί, εν τω βάθει φλεγμονή των φλεβών σχετιζόμενη με θρόμβο αίματος, αγγειακές διαταραχές.
It is advised to write the date of removal from the refrigerator on the package.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ KALETRA
Avoid exposure to excessive heat.
- Nα φυλάσσεται σε μέρη που δεν το φθάνουν και δεν το βλέπουν τα παιδιά.
Do not transfer it to any other container.
Η
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
ημερομηνία λήξης είναι η τελευταία ημέρα του μήνα που αναφέρεται.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Πώς θα πρέπει να φυλάξω το Kaletra και για πόσο καιρό;
These measures will help protect the environment.
- Φυλάσσετε σε ψυγείο (2°C – 8°C).
FURTHER INFORMATION
- Διατήρηση κατά τη χρήση:
What Kaletra contains
μεγαλύτερη των 25°C και πετάξτε οποιαδήποτε αχρησιμοποίητη ποσότητα μετά από 42 ημέρες (6 εβδομάδες).
− The active substance is lopinavir, the capsules also contain ritonavir which acts to increase the blood levels of lopinavir by inhibiting enzymes which metabolise it.
Συνιστάται να αναγράφεται στη συσκευασία η ημερομηνία που βγήκε από το ψυγείο.
Each capsule of Kaletra contains 133.3 mg of lopinavir and 33.3 mg of ritonavir (pharmacokinetic enhancer).
- Να αποφεύγεται η έκθεση σε υπερβολική ζέστη.
− The other ingredients are: oleic acid, propylene glycol, polyoxyl 35 castor oil, purified water.
Μην το
− The capsule shell components are: gelatine, anhydrized liquid sorbitol (mixture of sorbitol, sorbitol anhydrides and mannitol), glycerol, titanium dioxide (white colour), sunset yellow (E110), medium-chain triglycerides, lecithin and black ink containing: propylene glycol, black iron oxide, polyvinyl acetate phthalate, polyethylene glycol 400 and ammonium hydroxide.
μεταφέρετε σε άλλο δοχείο.
What Kaletra looks like and contents of the pack
147 Πως πρέπει να πετάξω το αχρησιμοποίητο Kaletra;
Kaletra soft capsules come in a plastic bottle containing 90 capsules.
- Τα φάρμακα δεν πρέπει να απορρίπτονται στο νερό της αποχέτευσης ή στα σκουπίδια.
The capsules are orange with a black ink imprint of the [Abbott logo] and “PK”.
- Ρωτείστε το φαρμακοποιό σας πώς να πετάξετε τα φάρμακα που δεν χρειάζονται πια.
Two bottles of 90 capsules are provided in one package.
Αυτά τα μέτρα θα βοηθήσουν στην προστασία του περιβάλλοντος.
Kaletra soft capsules are also supplied in bl isters.
6.
Each carton contains 6 foil blisters of 6 capsules (36 capsules).
ΛΟΙΠΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Each pack contains 5 cartons (180 capsules).
Τι περιέχει το Kaletra
Kaletra is also supplied as an oral solution and as film-coated tablets.
Τα άλλα συστατικά είναι:
Marketing Authorisation Holder
Aesica Queenborough Ltd Queenborough Kent ME11 5EL Ηνωμένο Βασίλειο
Aesica Queenborough Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
148 Česká republika Abbott Laboratories s. r. o.
Česká republika Abbott Laboratories s. r. o.
149 Ísland Vistor hf.
124 Ísland Vistor hf.
Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/ Gårdsvägen 8 S- 169 29 Solna/ S- 169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/Gårdsvägen 8 SE-169 29 Solna/SE-169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης εγκρίθηκε για τελευταία φορά στις {ημερομηνία}
{MM/YYYY}
150 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ - ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ
INFORMATION FOR THE USER
KALETRA 200 mg/ 50 mg ΕΠΙΚΑΛΥΜΜΕΝΑ ΜΕ ΛΕΠΤΟ ΥΜΕΝΙΟ ΔΙΣΚΙΑ lopinavir/ ritonavir
KALETRA (80 mg + 20 mg) / ml oral solution (lopinavir + ritonavir)
Ίσως χρειαστεί να το διαβάσετε ξανά.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. − Keep this leaflet.
- Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε το γιατρό σας ή το φαρμακοποιό σας.
Do not pass it onto others.
Δεν πρέπει να δώσετε το φάρμακο σε
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. − If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Το Kaletra το επιτυγχάνει επιβραδύνοντας την εξάπλωση της λοίμωξης στον οργανισμό σας..
− Your doctor has prescribed Kaletra to help to control your Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
- Το Kaletra χρησιμοποιείται σε παιδιά 2 ετών και άνω και σε ενήλικες που προσβλήθηκαν από
Kaletra does this by slowing down the spread of the infection in your body. − Kaletra is used by children 2 years of age or older and adults who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
Το Kaletra δεν θα πρέπει να χορηγείται σε παιδιά μικρότερα των 2 ετών εκτός εάν υπάρχουν ειδικές οδηγίες από τον γιατρό τους.
Kaletra should not be administered to children younger than 2 years of age unless specifically directed by their doctor. − Kaletra is an antiretroviral medicine.
Ο γιατρός σας θα
It belongs to a group of medicines called protease inhibitors. − Kaletra is prescribed for use in combination with other antiviral medicines.
Μην πάρετε το Kaletra
BEFORE YOU TAKE KALETRA
- σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στο lopinavir, ritonavir ή σε οποιοδήποτε άλλο
Do not take Kaletra: − If you are allergic (hypersensitive) to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of Kaletra. − If you have severe liver problems.
Αν επί του παρόντος παίρνετε οποιοδήποτε από αυτά τα φάρμακα, ζητήστε από το γιατρό σας να αλλάξετε σε κάποιο άλλο φάρμακο για όσο διάστημα λαμβάνετε το Kaletra.
Do not take Kaletra with any of the following medicines: − Astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription); − Midazolam taken orally (taken by mouth), triazolam (used to relieve anxiety and/or trouble sleeping); − Pimozide (used to treat schizophrenia); − Cisapride (used to relieve certain stomach problems); − Ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat headaches); − Amiodarone (used to treat abnormal heart beat); − Vardenafil (used to treat erectile dysfunction); − Products that contain St John’s wort (Hypericum perforatum).
- Άτομα που παίρνουν Kaletra μπορεί να συνεχίσουν να αναπτύσσουν λοιμώξεις ή άλλες
126 Read the list of medicines under ‘Taking other medicines’ for information on certain other medicines which require special care.
- Αιμοφιλία τύπου A και B αφού το Kaletra μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο αιμορραγίας.
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to another medicine while you are taking Kaletra.
λαμβάνουν Kaletra.
Take special care with Kaletra
- Ναυτία, εμέτους, πόνο στην κοιλιά, δυσκολία στην αναπνοή και σοβαρή μυϊκή αδυναμία στα
Important information − Kaletra is not a cure for HIV infection or AIDS. − People taking Kaletra may still develop infections or other illnesses associated with HIV disease and AIDS.
- Δίψα, συχνοουρία, θολή όραση ή απώλεια βάρους γιατί αυτό μπορεί να σημαίνει αυξημένα
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Kaletra. − Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others.
- Ναυτία, εμέτους, πόνο στην κοιλιά αφού μεγάλες αυξήσεις των τριγλυκεριδίων (λίπη στο αίμα)
Appropriate precautions should be taken to prevent passing the disease through sexual contact (e.g. use of a condom) or blood contamination.
έχουν θεωρηθεί παράγοντας κινδύνου για παγκρεατίτιδα (φλεγμονή του παγκρέατος) και τα συμπτώματα αυτά μπορεί να υποδηλώνουν την κατάσταση αυτή.
Tell your doctor if you have/had: − Haemophilia type A and B as Kaletra might increase the risk of bleeding. − Diabetes as increased blood sugars have been reported in patients receiving Kaletra. − A history of liver problems as patients with a history of liver disease, including chronic hepatitis B or C are at increased risk of severe and potentially fatal liver side effects.
Τα αίτια και οι μακροχρόνιες επιπτώσεις την υγεία των καταστάσεων αυτών δεν είναι γνωστές επί του παρόντος.
Tell your doctor if you experience: − Nausea, vomiting, abdominal pain, difficulty breathing and severe weakness of the muscles in the legs and arms as these symptoms may indicate raised lactic acid levels. − Thirst, frequent urination, blurred vision or weight loss as this may indicate raised sugar levels in the blood. − Nausea, vomiting, abdominal pain as large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have been considered a risk factor for pancreatitis (inflammation of the pancreas) and these symptoms may suggest this condition. − Changes in body shape due to changes in fat distribution.
- Σημεία και Συμπτώματα φλεγμονής από προηγούμενες λοιμώξεις αμέσως μετά την έναρξη
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
- Δυσκαμψία της άρθρωσης, ενοχλήσεις και πόνοι (ιδιαίτερα στο γοφό, το γόνατο και τον
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time. − Signs and symptoms of inflammation from previous infections soon after anti-HIV treatment is started.
ώμο) και δυσκολία στην κίνηση αφού κάποιοι ασθενείς που λαμβάνουν τα φάρμακα αυτά μπορεί να αναπτύξουν μία ασθένεια των οστών που λέγεται οστεονέκρωση (νέκρωση του οστίτη ιστού που προκαλείται από έλλειψη αιμάτωσης του οστού).
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms. − Joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement as some patients taking these medicines may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Η διάρκεια λήψης του συνδυασμού αντιρετροϊκής θεραπείας, η χρήση κορτικοστεροειδών, η κατανάλωση αλκοόλ, η σοβαρή ανοσοκαταστολή (μείωση της δραστηριότητας του ανοσοποιητικού συτήματος), ο
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression (reduction in the activity of the immune system), higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease. − Muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with these medicines.
περιπτώσεις οι μυϊκές διαταραχές αυτές υπήρξαν σοβαρές.
On rare occasions these muscle disorders have been serious.
Ενημερώστε το γιατρό σας εάν λαμβάνετε κάποιο από τα φάρμακα που αναφέρονται κατωτέρω, εφόσον απαιτείται ειδική προσοχή:
Tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as special care should then be taken: − Antibiotics (e.g. rifabutin, rifampicin, clarithromycin); − Anticancer medicines (e.g. vincristine, vinblastine); − Antidepressants (e.g. trazodone, bupropion); − Anti-epilepsy medicines (e.g. carbamazepine, phenytoin, phenobarbital);
- Φάρμακα για τη στυτική δυσλειτουργία (π. χ. sildenafil and tadalafil),
127 − Antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole, voriconazole); − Erectile dysfunction medicines (e.g. sildenafil and tadalafil); − Heart medicines including:
- Από στόματος αντισυλληπτικά ή χρήση ενός αυτοκόλλητου αντισυλληπτικού προς αποφυγή
Digoxin; Calcium channel antagonists (e.g. felodipine, nifedipine, nicardipine); Medicines used to correct heart rhythm (e.g. bepridil, systemic lidocaine, quinidine);