natgillin/translations-raw huggingface dataset:
131 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
115 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Συσκευασία blister (των 14, 56 ή 100) και συσκευασία διάτρητου blister, μονάδων δόσης (100) για τα σκληρά καψάκια των 150 mg
Blister pack (14, 56 or 100) and perforated unit dose blister pack (100) for 150 mg hard capsules
132 ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
116 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Στοιχειώδης συσκευασία για τα σκληρά καψάκια των 150 mg – Φιάλη που περιέχει 200 σκληρά καψάκια
Bottle immediate packaging for 150 mg hard capsules – pack of 200
134 ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
118 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Συσκευασία blister (των 21, 84 ή 100) και συσκευασία διάτρητου blister, μονάδων δόσης (100) για τα σκληρά καψάκια των 200 mg
Blister pack (21, 84 or 100) and perforated unit dose blister pack (100) for 200 mg hard capsules
LYRICA 200 mg σκληρά καψάκια Pregabalin
LYRICA 200 mg hard capsules Pregabalin
Κάθε σκληρό καψάκιο περιέχει 200 mg pregabalin
Each hard capsule contains 200 mg pregabalin
135 10.
119 10.
Pfizer Limited Sandwich Kent CT139NJ Ηνωμένο Βασίλειο
Pfizer Limited Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom
EU/ 1/ 04/ 279/ 020 – 022 EU/ 1/ 04/ 279/ 041
EU/1/04/279/020 - 022 EU/1/04/279/041
136 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
120 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
137 ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
121 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Συσκευασία blister (των 14, 56 ή 100) και συσκευασία διάτρητου blister, μονάδων δόσης (100) για τα σκληρά καψάκια των 225 mg
Blister pack (14, 56 or 100) and perforated unit dose blister pack (100) for 225 mg hard capsules
LYRICA 225 mg σκληρά καψάκια Pregabalin
LYRICA 225 mg hard capsules Pregabalin
Κάθε σκληρό καψάκιο περιέχει 225 mg pregabalin
Each hard capsule contains 225 mg pregabalin
139 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
123 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
140 ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
124 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
LYRICA 300 mg σκληρά καψάκια Pregabalin
LYRICA 300mg hard capsules Pregabalin
Κάθε σκληρό καψάκιο περιέχει 300 mg pregabalin
Each hard capsule contains 300 mg pregabalin
142 ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
126 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Συσκευασία blister (των 14, 56, 100 και 56 (μέρος πολυσυκευασίας)) και συσκευασία διάτρητου blister, μονάδων δόσης (100) για τα σκληρά καψάκια των 300 mg
Carton of blister pack (14,56, 100 and 56 (part of multipack)) and perforated unit dose blister pack (100) for 300 mg hard capsules
LYRICA 300 mg σκληρά καψάκια Pregabalin
LYRICA 300 mg hard capsules Pregabalin
144 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
128 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Συσκευασία blister (των 14, 56 ή 100) και συσκευασία διάτρητου blister, μονάδων δόσης (100) για τα σκληρά καψάκια των 300 mg
Blister pack (14, 56 or 100) and perforated unit dose blister pack (100) for 300 mg hard capsules
145 ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
129 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Στοιχειώδης συσκευασία για τα σκληρά καψάκια των 300 mg – Φιάλη που περιέχει 200 σκληρά καψάκια
Bottle immediate packaging for 300 mg hard capsules – pack of 200
147 Β.
131 B.
148 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
132 P ACKAGE LEAFLET:
LYRICA 25, 50, 75, 100, 150, 200, 225 και 300 mg σκληρά καψάκια (Pregabalin)
LYRICA 25, 50, 75, 100, 150, 200, 225 and 300mg hard capsules (Pregabalin)
- Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε το γιατρό σας ή το φαρμακοποιό σας.
If you have further questions, ask your doctor or your pharmacist.
- Η συνταγή για αυτό το φάρμακο χορηγήθηκε για σας.
This medicine has been prescribed for you personally and you should not pass it on to others.
Δεν πρέπει να δώσετε το φάρμακο σε
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενημερώσετε το γιατρό ή τo φαρμακοποιό σας.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Τι είναι το LYRICA και ποια είναι η χρήση του 2.
What LYRICA is and what it is used for 2.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού πάρετε το LYRICA 3.
Before you take LYRICA 3.
Πώς να πάρετε το LYRICA 4.
How to take LYRICA 4.
Πώς να φυλάσσεται το LYRICA 6.
How to store LYRICA 6.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ LYRICA ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
WHAT LYRICA IS AND WHAT IT IS USED FOR
Το LYRICA ανήκει σε μία ομάδα φαρμάκων που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της επιληψίας, του νευροπαθητικού πόνου και της Γενικευμένης Αγχώδους Διαταραχής (ΓΑΔ).
LYRICA belongs to a group of medicines used to treat epilepsy, neuropathic pain and Generalised Anxiety Disorder (GAD).
Η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του pregabalin σε ασθενείς ηλικίας κάτω των 18 ετών, που πάσχουν από περιφερικό και κεντρικό νευροπαθητικό πόνο, επιληψία και Γενικευμένη Αγχώδη Διαταραχή δεν έχει τεκμηριωθεί.
The safety and effectiveness of pregabalin in patients below the age of 18 years with peripheral and central neuropathic pain, epilepsy and Generalised Anxiety Disorder has not been established.
Περιφερικός και κεντρικός Νευροπαθητικός πόνος:
LYRICA is used to treat long lasting pain caused by damage to the nerves.
Το LYRICA χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του πόνου μακράς διάρκειας που οφείλεται σε βλάβη των νεύρων.
Pain sensations may be described as hot, burning, throbbing, shooting, stabbing, sharp, cramping, aching, tingling, numbness, pins and needles.
Περιφερικός νευροπαθητικός πόνος μπορεί να προκληθεί από διάφορες ασθένειες, όπως ο διαβήτης ή ο έρπης ζωστήρας.
Peripheral and central neuropathic pain may also be associated with mood changes, sleep disturbance, fatigue, and can have an impact on physical and social functioning and overall quality of life.
Το LYRICA χρησιμοποιείται για τη θεραπεία συγκεκριμένης μορφής επιληψίας (εστιακές επιληπτικές κρίσεις με ή χωρίς δευτερογενή γενίκευση), σε ενήλικες.
LYRICA is used to treat a certain form of epilepsy (partial seizures with or without secondary generalisation) in adults.
Ο γιατρός σας θα σας συνταγογραφήσει το LYRICA για τη θεραπεία της επιληψίας, όταν η αγωγή που ακολουθείτε σήμερα δεν ελέγχει την κατάστασή σας.
Your doctor will prescribe LYRICA for you to help treat your epilepsy when your current treatment is not controlling your condition.
Θα πρέπει να λαμβάνετε το LYRICA επιπλέον της αγωγής που ακολουθείτε σήμερα.
You should take LYRICA in addition to your current treatment.
Το LYRICA δεν προορίζεται για να χρησιμοποιείται μόνο του, αλλά πάντα σε συνδυασμό με άλλη αντιεπιληπτική θεραπεία.
LYRICA is not intended to be used alone, but should always be used in combination with other anti-epileptic treatment.
Το LYRICA χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της Γενικευμένης Αγχώδους Διαταραχής (ΓΑΔ).
LYRICA is used to treat Generalised Anxiety Disorder (GAD).
Τα συμπτώματα της ΓΑΔ είναι παρατεταμένο υπερβολικό άγχος και ανησυχία, που είναι δύσκολο να ελεγχθεί.
The symptoms of GAD are prolonged excessive anxiety and worry that are difficult to control.
Η ΓΑΔ μπορεί επίσης να προκαλέσει νευρικότητα ή αίσθημα έντονης ταραχής ή φόβου απώλειας ελέγχου, αίσθημα εύκολης κόπωσης, δυσκολία στη συγκέντρωση ή αίσθημα αδειάσματος του μυαλού, αίσθημα ευερεθιστότητας, μυϊκή τάση ή διαταραχή του ύπνου.
GAD can also cause restlessness or feeling keyed up or on edge, being easily fatigued, having difficulty concentrating or mind going blank, feeling irritable, having muscle tension or sleep disturbance.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ LYRICA
This is different to the stresses and strains of everyday life.
Μην πάρετε το LYRICA
BEFORE YOU TAKE LYRICA
- σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στο pregabalin ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό
Do not take LYRICA if you are allergic (hypersensitive) to pregabalin or any of the other ingredients of Lyrica.
Προσέξτε ιδιαίτερα με το LYRICA Ορισμένοι ασθενείς που λαμβάνουν LYRICA έχουν αναφέρει συμπτώματα που υποδηλώνουν αλλεργική αντίδραση.
133 Take special care with LYRICA Some patients taking LYRICA have reported symptoms suggesting an allergic reaction.
Το LYRICA έχει συσχετιστεί με ζάλη και υπνηλία, που μπορεί να αυξήσουν την πιθανότητα τραυματισμού από ατύχημα (πτώση) σε ηλικιωμένους ασθενείς.
LYRICA has been associated with dizziness and somnolence, which could increase the occurrence of accidental injury (fall) in elderly patients.
Ως εκ τούτου, πρέπει να είστε προσεκτικοί, μέχρι να συνηθίσετε οποιαδήποτε αντίδραση μπορεί να έχετε στο φάρμακο.
Therefore, you should be careful until you are used to any effect the medication might have.
Το LYRICA μπορεί να συνδέεται με θάμβος όρασης ή άλλες μεταβολές στην όραση.
LYRICA may be associated with blurred vision or other changes in eyesight.
Θα πρέπει να ενημερώσετε αμέσως τον γιατρό σας, εάν παρουσιάσετε οποιαδήποτε μεταβολή στην όραση.
You should immediately tell your doctor if you experience any change in vision.
Κάποιοι διαβητικοί ασθενείς, που παίρνουν βάρος, ενόσω λαμβάνουν pregabalin, μπορεί να χρειαστούν αλλαγή στα αντιδιαβητικά φάρμακά τους.
Some patients with diabetes who gain weight while taking pregabalin may need an alteration in their diabetic medicines.
Ορισμένες ανεπιθύμητες ενέργειες, όπως η υπνηλία, μπορεί να είναι πιο συχνές, γιατί οι ασθενείς με βλάβη του νωτιαίου μυελού μπορεί να λαμβάνουν και άλλα φάρμακα για την θεραπεία, παραδείγματος χάριν, του πόνου ή της σπαστικότητας, τα οποία έχουν παρόμοιες ανεπιθύμητες ενέργειες με το pregabalin και η σοβαρότητα αυτών των ανεπιθύμητων ενεργειών μπορεί να αυξηθεί όταν λαμβάνονται μαζί.
Certain side effects may be more common, such as sleepiness, because patients with spinal cord injury may be taking other medications to treat, for example, pain or spasticity, that have similar side effects to Pregabalin and the severity of these effects may be increased when taken together.
Έχουν υπάρξει αναφορές συμφορητικής καρδιακής ανεπάρκειας σε ορισμένους ασθενείς που λάμβαναν το Lyrica.
There have been reports of congestive heart failure in some patients when taking Lyrica; these patients were mostly elderly with cardiovascular conditions.
Πριν να λάβετε αυτό το φάρμακο πρέπει να ενημερώσετε τον γιατρό σας εάν έχετε ιστορικό καρδιακής πάθησης.
Before taking this medication you should tell your doctor if you have a history of heart disease.
Λήψη άλλων φαρμάκων Πριν πάρετε κάποιο νέο φάρμακο με το LYRICA, πρέπει να ενημερώσετε το γιατρό σας.
Taking other medicines Before taking any new medication with LYRICA you should talk to your doctor.
Το LYRICA και ορισμένα άλλα φάρμακα μπορεί να επηρεάζουν το ένα το άλλο (αλληλεπίδραση).
LYRICA and certain other medicines may influence each other (interaction).
Όταν το LYRICA λαμβάνεται μαζί με συγκεκριμένα φάρμακα, μπορεί να ενισχύσει τις ανεπιθύμητες ενέργειες οι οποίες παρατηρούνται με αυτά τα φάρμακα, συμπεριλάμβανομένης της αναπνευστικής ανεπάρκειας και του κώματος.
When taken with certain other medications, LYRICA may potentiate the adverse experiences seen with these drugs, including respiratory failure and coma.
Ο βαθμός ζάλης, υπνηλίας και μειωμένης συγκέντρωσης, μπορεί να αυξηθεί αν το LYRICA λαμβάνεται με φαρμακευτικά προϊόντα, που περιέχουν:
The degree of dizziness, sleepiness and decreased concentration may be increased if LYRICA is taken together with medicinal products containing:
Οξυκοδώνη - (χρησιμοποιείται ως παυσίπονο) Λοραζεπάμη - (χρησιμοποιείται για την θεραπεία του άγχους) Αλκοόλ
Oxycodone – (used as a pain-killer) Lorazepam – (used for treating anxiety) Alcohol
Το LYRICA μπορεί να λαμβάνεται με από του στόματος αντισυλληπτικά.
LYRICA may be taken with oral contraceptives.
150 Λήψη του LYRICA με τροφές και ποτά Τα καψάκια LYRICA μπορούν να λαμβάνονται με ή χωρίς τροφή.
Taking LYRICA with food and drink LYRICA capsules may be taken with or without food.
Συνιστάται να μην καταναλώνετε αλκοόλ, ενώ λαμβάνετε LYRICA.
It is advised not to drink alcohol while taking LYRICA
Το LYRICA δεν πρέπει να λαμβάνεται κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, εκτός εάν ο γιατρός σας σάς δώσει άλλες οδηγίες.
LYRICA should not be taken during pregnancy, unless you are told otherwise by your doctor.
Επικοινωνήστε αμέσως με το γιατρό σας, εάν μείνετε έγκυος, πιστεύετε ότι μπορεί να είστε έγκυος ή σχεδιάζετε να μείνετε έγκυος στο διάστημα που λαμβάνετε το LYRICA.
Contact your doctor immediately if you become pregnant, think you might be pregnant or are planning to become pregnant while taking LYRICA.
Δεν συνιστάται να λαμβάνετε το LYRICA, κατά τη διάρκεια του θηλασμού, διότι δεν είναι γνωστό αν απεκκρίνεται στο μητρικό γάλα.
It is not recommended to breast-feed your baby while using LYRICA as it is not known if LYRICA is excreted in the breast milk.
Εάν θηλάζετε, ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας προτού πάρετε οποιοδήποτε φάρμακο.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine while breast-feeding.
Οδήγηση και χειρισμός μηχανών Το LYRICA μπορεί να προκαλέσει ζάλη, υπνηλία και μειωμένη συγκέντρωση.
134 Driving and using machines LYRICA may produce dizziness, sleepiness and decreased concentration.
Δεν θα πρέπει να οδηγήσετε, να χειρισθείτε πολύπλοκα μηχανήματα ή να εμπλακείτε σε άλλες, πιθανώς επικίνδυνες δραστηριότητες, έως ότου διαπιστώσετε αν αυτό το φάρμακο επηρεάζει την ικανότητά σας να διεξάγετε αυτές τις δραστηριότητες.
You should not drive, operate complex machinery or engage in other potentially hazardous activities until you know whether this medication affects your ability to perform these activities.
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του LYRICA:
Important information about some of the ingredients of LYRICA:
Αν σας έχει πει ο γιατρός σας πως παρουσιάζετε δυσανεξία σε κάποια σάκχαρα, επικοινωνήστε μαζί του πριν αρχίσετε να λαμβάνετε αυτό το φαρμακευτικό προϊόν.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ LYRICA
HOW TO TAKE LYRICA
Πάντοτε να παίρνετε το LYRICA αυστηρά σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
Always take LYRICA exactly as your doctor has instructed you.
Το LYRICA είναι μόνο για χρήση από του στόματος.
LYRICA is for oral use only.
Περιφερικός και κεντρικός νευροπαθητικός πόνος, επιληψία ή Γενικευμένη Αγχώδης Διαταραχή:
Peripheral and central neuropathic pain, epilepsy or Generalised Anxiety Disorder:
Ο γιατρός σας θα σας πει να λαμβάνετε το LYRICA είτε δύο, είτε τρεις φορές την ημέρα.
Your doctor will tell you to take LYRICA either twice or three times a day.
Για την περίπτωση λήψης δύο φορές την ημέρα, να λαμβάνετε το LYRICA μία το πρωί και μία το βράδυ, περίπου την ίδια ώρα κάθε ημέρα.
For twice a day take LYRICA once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Για την περίπτωση λήψης τρεις φορές την ημέρα, να λαμβάνετε το LYRICA μία το πρωί, μία το απόγευμα και μία το βράδυ, περίπου την ίδια ώρα κάθε ημέρα.
For three times a day take LYRICA once in the morning, once in the afternoon and once in the evening, at about the same time each day.
Εάν έχετε την εντύπωση ότι η δράση του LYRICA είναι είτε υπερβολικά ισχυρή είτε υπερβολικά αδύνατη, ενημερώστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
If you have the impression that the effect of LYRICA is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Αν είστε ηλικιωμένος ασθενής (ηλικίας άνω των 65 ετών), πρέπει να λαμβάνετε κανονικά το LYRICA, εκτός κι αν έχετε προβλήματα με τους νεφρούς σας.
If you are an elderly patient (over 65 years of age), you should take LYRICA normally except if you have problems with your kidneys.
Ο γιατρός σας μπορεί να σας συστήσει διαφορετικό δοσολογικό πρόγραμμα και/ ή δόση, αν έχετε πρόβλημα με τους νεφρούς σας.
Your doctor may prescribe a different dosing schedule and/or dose if you have problems with your kidneys.
Να συνεχίζετε να παίρνετε το LYRICA, μέχρι ο γιατρός σας να σάς πει να το σταματήσετε.
Continue taking LYRICA until your doctor tells you to stop.
151 Η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα σε παιδιά και εφήβους (ηλικίας κάτω των 18 ετών) δεν έχει τεκμηριωθεί και γι’ αυτό το pregabalin δεν χρησιμοποιείται σε αυτές τις ηλικίες.
The safety and efficacy in children and adolescents (under 18 years of age) has not been established and therefore, pregabalin should not be used in this age group.
Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση LYRICA από την κανονική Επικοινωνήστε με το γιατρό σας ή πηγαίνετε αμέσως στο πλησιέστερο νοσοκομείο, στη μονάδα για τα επείγοντα περιστατικά.
If you take more LYRICA than you should Call your doctor or go to the nearest hospital emergency unit immediately.
Να έχετε μαζί σας το κουτί ή την φιάλη των καψακίων LYRICA.
Take your box or bottle of LYRICA capsules with you.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το LYRICA Είναι σημαντικό να λαμβάνετε τα καψάκια LYRICA κανονικά την ίδια ώρα κάθε ημέρα.
If you forget to take LYRICA It is important to take your LYRICA capsules regularly at the same time each day.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε κάποια δόση, πάρτε τη μόλις το θυμηθείτε εκτός εάν πλησιάζει η ώρα για την επόμενη δόση.
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember unless it is time for your next dose.
Εάν σταματήσετε να παίρνετε το LYRICA Μην σταματήσετε τη λήψη του LYRICA, εκτός εάν σας το πει ο γιατρός σας.
If you stop taking LYRICA Do not stop taking LYRICA unless your doctor tells you to.
Μετά τη διακοπή μακροχρόνιας ή βραχυχρόνιας θεραπείας με pregabalin, πρέπει να γνωρίζετε ότι μπορεί να εμφανίσετε ορισμένες ανεπιθύμητες ενέργειες.
135 After stopping long and short-term pregabalin treatment, you need to know that you may experience certain side effects.
Αυτές περιλαμβάνουν δυσκολία στον ύπνο, πονοκέφαλο, ναυτία, διάρροια, συμπτώματα που ομοιάζουν με αυτά της γρίππης, νευρικότητα, κατάθλιψη, πόνο, εφίδρωση και ζάλη.
These include, trouble sleeping, headache, nausea, diarrhea, flu-like symptoms, nervousness, depression, pain, sweating, and dizziness.
Δεν είναι ξεκάθαρο προς το παρόν, εάν αυτά τα συμπτώματα συμβαίνουν πιο συχνά ή με μεγαλύτερη σοβαρότητα εάν λαμβάνατε pregabalin για μεγαλύτερη χρονική περίοδο.
It is not clear at this time whether these symptoms occur more commonly or severely if you have been taking pregabalin for a longer period of time.
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το LYRICA μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, LYRICA can have side effects, although not everyone gets them.
Πολύ συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες, που μπορεί να επηρεάσουν περισσότερους από 1 άνθρωπο στους 10, αναφέρονται παρακάτω:
Very common side-effects which may affect more than 1 person in 10 are listed below:
• Ζάλη, κόπωση
Dizziness, tiredness
Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες, που μπορεί να επηρεάσουν περισσότερους από 1 άνθρωπο στους 100, αναφέρονται παρακάτω:
Common side-effects which may affect more than 1 person in 100 are listed below:
• Αυξημένη όρεξη • Αίσθηση ευφορίας, σύγχυση, αλλαγές στην σεξουαλική διάθεση, ευερεθιστότητα • Διαταραχή στην προσοχή, αδεξιότητα, επηρεασμένη μνήμη, τρόμος, δυσκολία στην ομιλία, αίσθηση μυρμηκίασης • Θαμπή όραση, διπλωπία • Ίλιγγος • Ξηροστομία, δυσκοιλιότητα, έμετος, μετεωρισμός • Δυσκολίες στην στύση • Οίδημα άκρων, αίσθηση μέθης, μη φυσιολογικό βάδισμα • Αύξηση σωματικού βάρους
• Increased appetite • Feeling of elation, confusion, changes in sexual interest, irritability • Disturbance in attention, clumsiness, memory impairment, tremor, difficulty with speaking, tingling feeling • Blurred vision, double vision • Vertigo • Dry mouth, constipation, vomiting, flatulence • Difficulties with erection • Swelling of the extremities, feeling drunk, abnormal style of walking • Weight gain
Όχι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες, που μπορεί να επηρεάσουν περισσότερους από 1 άνθρωπο στους 1000, αναφέρονται παρακάτω:
Uncommon side-effects which may affect more than 1 person in 1000 are listed below:
152 • Αποπροσωποποίηση, ανησυχία, κατάθλιψη, διέγερση, διακυμάνσεις της συναισθηματικής διάθεσης, επιδείνωση της αϋπνίας, δυσκολία ανάκλησης λέξεων, ψευδαισθήσεις, ανώμαλα όνειρα, κρίσεις πανικού, απάθεια • Δυσκολία στην σκέψη, μούδιασμα, ασυνήθεις κινήσεις των οφθαλμών, απότομες κινήσεις (τινάγματα), ελάττωση αντανακλαστικών, υπερκινητικότητα, ζάλη σε όρθια θέση, ευαισθησία στο δέρμα, απώλεια γεύσης, αίσθηση καύσου, τρόμος κατά τις εκούσιες κινήσεις, μειωμένη συνείδηση, λιποθυμία • Ξηροφθαλμία, οίδημα του οφθαλμού, πόνος του οφθαλμού, εξασθενημένη όραση, δακρύρροια • Αύξηση καρδιακού ρυθμού • Έξαψη, εξάψεις • Δυσκολία στην αναπνοή, ξηρότητα του βλεννογόνου της μύτης • Διάταση της κοιλίας, υπερέκκριση σιέλου, καούρα, μούδιασμα γύρω από το στόμα • Εφίδρωση, εξάνθημα • Επαναλαμβανόμενες μυϊκές συσπάσεις (τικ), διόγκωση άρθρωσης, μυϊκές κράμπες, μυαλγία, αρθραλγία, οσφυαλγία, πόνος σε άκρο, μυϊκή δυσκαμψία • Δυσκολία στην ούρηση ή επώδυνη ούρηση, ακράτεια ούρων • Αδυναμία, πτώση, δίψα, αίσθημα σύσφιγξης του θώρακα
• Loss of appetite • Change in perception of self, restlessness, depression, agitation, mood swings, insomnia worsened, difficulty finding words, hallucinations, abnormal dreams, panic attacks, apathy • Difficulty with thinking, numbness, unusual eye movement, jerky movements, reduced reflexes, increased activity, dizziness on standing, sensitive skin, loss of taste, burning sensation, tremor on movement, decreased consciousness, fainting • Dry eyes, eye swelling, eye pain, weak eyes, watery eyes • Increased heart rate • Flushing, hot flushes • Difficulty breathing, dry nose • Swollen abdomen, increased saliva production, heartburn, numb around mouth • Sweating, rash • Muscle twitching, joint swelling, muscle cramp, muscle pain, joint pain, back pain, pain in limb, muscle stiffness • Difficulty with or painful urination, incontinence, • Weakness, fall, thirst, chest tightness
Σπάνιες ανεπιθύμητες ενέργειες, που μπορεί να επηρεάσουν λιγότερους από 1 άνθρωπο στους 1000, αναφέρονται παρακάτω:
Rare side-effects which may affect less than 1 person in 1000 are listed below:
• Χαμηλή αρτηριακή πίεση, ψυχρότητα των χεριών και ποδιών, υψηλή αρτηριακή πίεση • Βήχας, ρινική συμφόρηση • Μυϊκή κάκωση • Μαστοδυνία, διακοπή της εμμήνου ρύσεως • Υψηλά επίπεδα σακχάρου αίματος • Αυξημένη ευαισθησία στον θόρυβο • Διαταραχές καρδιακού ρυθμού • Νεφρική ανεπάρκεια, μειωμένος όγκος ούρων
• Low blood pressure, coldness of hands and feet, high blood pressure • Cough, nasal congestion • Muscle damage • Breast pain, interruption in menstruation • High blood sugar • Increased sensitivity to noise
Επιπρόσθετες αντιδράσεις που αναφέρθηκαν από την αποκτηθείσα εμπειρία μετά την κυκλοφορία του φαρμάκου στην αγορά, περιλαμβάνουν την καρδιακή ανεπάρκεια, την απώλεια συνείδησης, την υπερευαισθησία και τις αλλεργικές αντιδράσεις (που μπορεί να περιλαμβάνουν πρησμένο πρόσωπο, πρησμένη γλώσσα, δυσκολία στην αναπνοή, φλεγμονή στα μάτια (κερατίτιδα), και μια σοβαρή δερματική αντίδρασηπου χαρακτηρίζεται από εξάνθημα, φουσκάλες, ξεφλούδισμα του δέρματος και πόνο), την ψυχική επιβάρυνση, την κατακράτηση ούρων, την διάρροια, τον πονοκέφαλο, και τη ναυτία.
Additional reactions reported from post marketing experience include heart failure; loss of consciousness; hypersensitivity and allergic reactions (which may include swollen face, swollen tongue, difficulty breathing, itchiness, inflammation of the eyes (keratitis), and a serious skin reaction characterized by rash, blisters, peeling skin and pain), mental impairment; urinary retention; diarrhoea; headache; and nausea.
Αν εμφανισθεί πρήξιμο στο πρόσωπό σας ή στη γλώσσα σας, ή εάν το δέρμα σας κοκκινίσει και αρχίσει να βγάζει φουσκάλες ή να ξεφλουδίζει πρέπει να αναζητήσετε αμέσως ιατρική συμβουλή.
If you experience swollen face or tongue or if your skin turns red and starts to blister or peel you should seek immediate medical advice.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ LYRICA
HOW TO STORE LYRICA
Το LYRICA να φυλάσσεται σε μέρη που δεν το φθάνουν και δεν το βλέπουν τα παιδιά.
Keep LYRICA out of the reach and sight of children.