natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- σε περίπτωση που δίνετε το δικό σας αίμα πριν από τη χειρουργική επέμβαση και:
- if you are donating your own blood before surgery, and:
• είχατε καρδιακή προσβολή ή εγκεφαλικό επεισόδιο εντός του μηνός πριν από τη θεραπεία • έχετε ασταθή στηθάγχη (νέο ή αυξανόμενο θωρακικό πόνο) • διατρέχετε κίνδυνο σχηματισμού θρόμβων αίματος στις φλέβες (εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση) – για παράδειγμα, εάν είχατε θρόμβους κατά το παρελθόν
• you had a heart attack or stroke in the month before your treatment • you have unstable angina pectoris (new or increasing chest pain) • you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before
- σε περίπτωση που δεν μπορείτε να πάρετε επαρκή θεραπευτική αγωγή για την πρόληψη του
- if you cannot receive adequate treatment for the prevention of blood clots (antithrombotic
σχηματισμού θρόμβων αίματος (αντιθρομβωτική προφύλαξη)
prophylaxis)
- σε περίπτωση που πρόκειται να υποβληθείτε σε μείζονα ορθοπεδική χειρουργική επέμβαση και:
- if you are due to have major orthopaedic surgery and:
πάσχετε από σοβαρές διαταραχές της αιματικής κυκλοφορίας της καρδιάς (στεφανιαία καρδιακή νόσος), των αρτηριών των ποδιών ή των χεριών (περιφερική αρτηριακή αποφρακτική νόσος), των αγγείων του τραχήλου (αγγειακή νόσος των καρωτίδων) ή του εγκεφάλου (αγγειακή εγκεφαλική νόσος) είχατε πρόσφατο καρδιακό επεισόδιο ή αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο
you have severe disorders of blood circulation of the heart (coronary heart disease), arteries of the legs or arms (peripheral arterial occlusive disease), neck vessels (vascular disease of the carotids) or the brain (cerebrovascular disease) you had a recent heart attack or stroke
Εάν οποιοδήποτε από αυτά σας αφορά, ή πιθανόν να σας αφορά, ενημερώστε αμέσως το γιατρό σας.
If any of these applies to you, or might apply, tell your doctor at once.
Προσέξτε ιδιαίτερα με το Abseamed:
Take special care with Abseamed:
Σε όλους τους ασθενείς που λαμβάνουν θεραπευτική αγωγή με το Abseamed θα πρέπει να παρακολουθείται στενά η πίεση του αίματος και αν είναι απαραίτητο να αντιμετωπίζεται θεραπευτικά.
In all patients treated with Abseamed blood pressure should be closely monitored and treated, if necessary.
Το Abseamed θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή όταν υπάρχει αθεράπευτη, ανεπαρκώς θεραπευόμενη ή μη ικανοποιητικά ελεγχόμενη υπέρταση.
Abseamed should be used with caution in the presence of untreated, inadequately treated or poorly controllable hypertension.
Μπορεί να χρειαστεί να ξεκινήσει ή να αυξηθεί η δόση της θεραπευτικής αγωγής ενάντια στην υψηλή πίεση του αίματος.
It may be necessary to initiate or increase treatment against high blood pressure.
Εάν η πίεση του αίματος δεν μπορεί να ελεγχθεί, η θεραπεία με το Abseamed πρέπει να διακόπτεται.
If blood pressure cannot be controlled, Abseamed treatment should be discontinued.
Προσέξτε ιδιαίτερα με το Abseamed εάν πάσχετε από επιληψία ή από χρόνια ηπατική νόσο.
Take special care with Abseamed if you have epilepsy or chronic liver disease.
Είναι πιθανή κατά τη διάρκεια της θεραπείας με το Abseamed μία μέτρια δοσοεξαρτώμενη αύξηση στον αριθμό των αιμοπεταλίων μέσα στα φυσιολογικά όρια, η οποία σταδιακά υποχωρεί κατά τη διάρκεια της συνεχιζόμενης θεραπείας.
There may be a moderate dose-dependent increase in the platelet count within the normal range during treatment with Abseamed, which gradually regresses during the course of continued therapy.
Είναι πιθανό ο γιατρός σας να σας υποβάλλει σε τακτικές εξετάσεις αίματος για τον έλεγχο του αριθμού των αιμοπεταλίων στο αίμα σας κατά τη διάρκεια των 8 πρώτων εβδομάδων της θεραπείας.
Your doctor may do regular blood tests to check your blood platelet count during the first 8 weeks of therapy.
Όλες οι άλλες αιτίες αναιμίας π. χ. έλλειψη σιδήρου, βλάβη των ερυθροκυττάρων του αίματος (αιμόλυση), απώλεια αίματος, έλλειψη βιταμίνης B12 ή φυλλικού οξέος, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και να θεραπεύονται πριν την έναρξη θεραπείας με το Abseamed.
All other causes of anaemia, e. g. iron deficiency, damage of red blood cells (haemolysis), blood loss, vitamin B12 or folate deficiency, should be taken into account and treated prior to initiating therapy with Abseamed.
Είναι
In order to ensure optimum response to Abseamed adequate iron stores should be ensured.
209 πιθανό ο γιατρός σας να σας υποβάλλει σε εξετάσεις αίματος για να αποφασίσει, εάν χρειάζεται να λάβετε συμπληρώματα σιδήρου.
Your doctor may do blood tests to decide, if you need iron supplements.
Έχει αναφερθεί πολύ σπάνια επαγόμενη από αντίσωμα PRCA σε ασθενείς μετά από μήνες έως χρόνια υποδόριας (ένεση κάτω από το δέρμα) θεραπείας με ερυθροποιητίνη.
Antibody-mediated PRCA has been very rarely reported in patients after months to years of subcutaneous (injection under the skin) erythropoietin treatment.
Αμιγής Απλασία της Ερυθράς Σειράς σημαίνει έλλειψη ικανότητας για παραγωγή αρκετών ερυθροκυττάρων του αίματος στο μυελό των οστών.
PRCA means the inability to produce enough red blood cells in the bone marrow.
Η Αμιγής Απλασία της Ερυθράς Σειράς μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ξαφνική και σοβαρή αναιμία, τα συμπτώματα της οποίας είναι ασυνήθιστη κόπωση, αίσθημα ζαλάδας ή δυσκολία στην αναπνοή.
PRCA can result in sudden and severe anaemia, the symptoms of which are unusual tiredness, feeling dizzy or breathlessness.
Εάν εμφανίσετε αυτά τα συμπτώματα πρέπει αμέσως να επικοινωνήσετε με το γιατρό σας.
If you experience these symptoms you should talk to your doctor at once.
Ο γιατρός σας μπορεί να αποφασίσει αν το Abseamed δεν είναι κατάλληλο για σας.
Your doctor can decide whether Abseamed is not working properly for you.
Εάν εμφανίσετε Αμιγή Απλασία της Ερυθράς Σειράς, η θεραπεία σας με το Abseamed θα διακοπεί και ο γιατρός σας θα αποφασίσει τον καλύτερο τρόπο για τη θεραπεία της αναιμίας σας.
If you develop PRCA your Abseamed therapy will be discontinued and your doctor will decide how best to treat your anaemia.
Νεφροπαθείς
189 Kidney patients
Δεν υπάρχει επαρκής εμπειρία από την υποδόρια χρήση (ένεση στο δέρμα) του Abseamed σε νεφροπαθείς.
There is not much experience with subcutaneous use (injection into the skin) of Abseamed in kidney patients.
Συνεπώς, εάν υποβάλεστε σε θεραπεία για αναιμία σχετιζόμενη με νεφροπάθεια, το Abseamed πρέπει να χορηγείται με ένεση σε μία φλέβα (ενδοφλέβια).
Therefore, if you are being treated for anaemia associated with kidney disease, Abseamed has to be given by injection into a vein (intravenously).
Ο γιατρός σας πρόκειται να ελέγχει τακτικά τα επίπεδα της κόκκινης χρωστικής του αίματος (αιμοσφαιρίνη)
Your doctor will check your levels of the red blood pigment (haemoglobin) regularly
- για να διασφαλίσει ότι η αιμοσφαιρίνη σας δεν υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο επίπεδο, καθώς η
- to ensure that your haemoglobin does not exceed a certain level as high haemoglobin could put
υψηλή αιμοσφαιρίνη μπορεί να σας θέσει σε κίνδυνο να παρουσιάσετε κάποιο πρόβλημα με την καρδιά ή τα αιμοφόρα αγγεία και μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο θανάτου
you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of death
- για να ελαχιστοποιήσει τον κίνδυνο αύξησης της πίεσης του αίματος.
- to minimise the risk of an increase in blood pressure.
Σε μεμονωμένες περιπτώσεις έχουν παρατηρηθεί αυξημένα επίπεδα καλίου (υπερκαλιαιμία).
Increased levels of potassium (hyperkalaemia) have been observed in isolated cases.
Η διόρθωση της αναιμίας σας μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση της όρεξης, και έτσι σε αυξημένη πρόσληψη καλίου και πρωτεϊνών.
The correction of your anaemia may lead to increased appetite, and thus increased potassium and protein intake.
Για το λόγο αυτό οι διαδικασίες της αιμοδιύλισης θα πρέπει να αναπροσαρμόζονται έτσι ώστε να διατηρούνται τα επίπεδα της ουρίας, της κρεατινίνης και του καλίου εντός του επιθυμητού εύρους.
Therefore dialysis procedures may have to be adjusted to maintain urea, creatinine and potassium in the desired range.
Θα πρέπει να παρακολουθούνται τα επίπεδα των ηλεκτρολυτών στον ορό.
Serum electrolytes should be monitored.
Σε περίπτωση που ανιχνευθεί κάποια αυξημένη ή αυξανόμενη τιμή καλίου στον ορό, ο γιατρός σας μπορεί να λάβει υπόψη το ενδεχόμενο διακοπής της θεραπευτικής αγωγής με το Abseamed μέχρις ότου τα επίπεδα του καλίου επανέλθουν εντός του φυσιολογικού εύρους.
If an elevated or increasing serum potassium level is detected, your doctor may consider to discontinue the treatment with Abseamed until the potassium level has returned to the normal range.
Κατά τη διάρκεια της αιμοδιύλισης απαιτείται συχνά η αύξηση της δόσης ενός συγκεκριμένου αντιπηκτικού φαρμάκου (ηπαρίνη) για όσο διάστημα διαρκεί η θεραπεία με το Abseamed.
An increase in dose of a particular blood-thinning medicine (heparin) during haemodialysis is frequently required during the course of therapy with Abseamed.
Σε περίπτωση που η μείωση της πηκτικότητας του αίματος με ηπαρίνη (στάγδην συνεχής έγχυση της ηπαρίνης - heparinization) δεν είναι επαρκής είναι πιθανό να σημειωθεί απόφραξη του συστήματος της αιμοδιύλισης.
Inadequate thinning of the blood by heparin (heparinisation) may lead to occlusion of the dialysis system.
Εάν πάσχετε από χρόνια νεφρική ανεπάρκεια και από κλινικώς έκδηλη στεφανιαία καρδιακή νόσο ή εμφανίσετε σημεία συμφόρησης λόγω ανεπαρκούς εξώθησης της καρδιάς ο γιατρός σας πρόκειται να διασφαλίσει πως τα επίπεδα της αιμοσφαιρίνης στον οργανισμό σας δεν υπερβαίνουν κάποια συγκεκριμένη τιμή.
If you have chronic kidney failure and clinically evident coronary heart disease or signs of congestion due to inadequate heart output, your doctor will make sure that your haemoglobin levels do not exceed a certain level.
Με βάση τις μέχρι τώρα διαθέσιμες πληροφορίες, η θεραπεία της αναιμίας με το Abseamed σε ενήλικες ασθενείς με χρόνια νεφρική ανεπάρκεια για τους οποίους δεν απαιτείται ακόμη αιμοδιύλιση, δεν επιταχύνει το ρυθμό εξέλιξης της νεφρικής ανεπάρκειας.
Based on information available to date, treatment of anaemia with Abseamed in adult patients with chronic kidney failure (renal insufficiency) who do not yet require dialysis, does not accelerate the rate of progression of renal insufficiency.
Κατά την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του Abseamed θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η καθυστέρηση 2- 3 εβδομάδων μεταξύ της χορήγησης της epoetin alfa και της εμφάνισης του επιθυμητού αποτελέσματος.
The 2-3 week delay between epoetin alfa administration and the appearance of desired effects should be taken into account when assessing the efficacy of Abseamed.
210 Ο γιατρός σας πρόκειται να ελέγχει τακτικά τα επίπεδα της κόκκινης χρωστικής του αίματος (αιμοσφαιρίνη) και να αναπροσαρμόζει τη δόση του Abseamed που λαμβάνεται ανάλογα για να ελαχιστοποιήσει τον κίνδυνο σχηματισμού θρόμβων στο αίμα (θρομβωτικά επεισόδια).
Your doctor will check your levels of the red blood pigment (haemoglobin) regularly and adjust your dose of Abseamed accordingly to minimise the risk of blood clotting (thrombotic events).
Οι ασθενείς που πάσχουν από καρκίνο και λαμβάνουν θεραπευτική αγωγή με ερυθροποιητίνη, διατρέχουν αυξημένο κίνδυνο εμφάνισης θρόμβων / διαταραχών της πήξης του αίματος (θρομβωτικά αγγειακά επεισόδια).
Cancer patients receiving treatment with erythropoietin have an increased risk of blood clots/ blood clotting disorders (thrombotic vascular events).
Ο κίνδυνος αυτός θα πρέπει να σταθμίζεται προσεκτικά έναντι του αναμενόμενου οφέλους από τη θεραπεία με την epoetin alfa, ιδιαίτερα στην περίπτωση που διατρέχετε αυξημένο κίνδυνο θρομβωτικών αγγειακών επεισοδίων π. χ. εάν είστε παχύσαρκος/ η ή έχετε ιστορικό θρομβωτικών αγγειακών επεισοδίων (π. χ. εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση ή πνευμονική εμβολή).
This risk should be carefully weighted against the benefit to be derived from treatment with epoetin alfa, particularly if you have an increased risk of thrombotic vascular events, e. g. if you are obese or have a history of thrombotic vascular events (e. g. deep vein thrombosis or pulmonary embolism).
Εάν είστε ασθενής με καρκίνο, πρέπει να γνωρίζετε ότι το Abseamed μπορεί να δράσει ως αυξητικός παράγοντας των αιμοσφαιρίων και σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να έχει αρνητική επίπτωση στον καρκίνο σας.
If you are a cancer patient you should be aware that Abseamed may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Ανάλογα με την ατομική σας κατάσταση, μπορεί να είναι προτιμότερη μετάγγιση αίματος.
Depending on your individual situation a blood transfusion may be preferable.
Παρακαλείσθε να συζητήσετε την περίπτωση αυτή με το γιατρό σας.
Please discuss this with your doctor.
Ασθενείς που δίνουν το δικό τους αίμα πριν από χειρουργική επέμβαση
Patients donating their own blood before surgery
Ο γιατρός σας θα λάβει υπόψη τις προειδοποιήσεις και προφυλάξεις που σχετίζονται με την αυτόλογη μετάγγιση, ειδικά με την αναπλήρωση του όγκου του αίματος.
Your doctor will consider warnings and precautions associated with autologous blood predonation, especially volume replacement.
Ασθενείς προγραμματισμένοι για ορθοπεδικά χειρουργεία
Patients scheduled for orthopaedic surgery
Εάν πρέπει να υποβληθείτε σε κάποιο μείζον ορθοπεδικό χειρουργείο, πριν από την έναρξη της θεραπείας με το Abseamed, θα πρέπει να ανιχνεύεται και να αντιμετωπίζεται θεραπευτικά η αιτία της αναιμίας, εάν αυτό είναι δυνατό.
Blood clots (thrombotic events) can be a
Οι θρόμβοι του αίματος (θρομβωτικά επεισόδια) μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο.
Your doctor will weight this risk carefully against the benefits to be derived from treatment with epoetin alfa.
Ο γιατρός σας θα αξιολογήσει προσεκτικά αυτόν τον κίνδυνο έναντι των αναμενόμενων ωφελειών από τη θεραπεία με την epoetin alfa.
You should receive adequate measures in order to prevent blood clots (thrombotic prophylaxis), particularly if you have cardiovascular disorders.
Σε περίπτωση που τα επίπεδα της κόκκινης χρωστικής στο αίμα σας (αιμοσφαιρίνη) είναι πάρα πολύ υψηλά, δε θα πρέπει να λαμβάνετε το Abseamed, επειδή διατρέχετε αυξημένο κίνδυνο σχηματισμού θρόμβων αίματος μετά τη χειρουργική επέμβαση.
If your levels of the red blood pigment (haemoglobin) are too high you should not receive Abseamed, since you have an increased risk of blood clotting after the surgery.
Εάν είστε ασθενής με καρκίνο πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι οι ερυθροποιητίνες μπορούν να δράσουν ως αυξητικοί παράγοντες.
If you are a cancer patient be aware that erythropoietins may act as growth factor.
Παρακαλείσθε να το συζητήσετε με το γιατρό σας.
Please discuss this with your doctor.
Στην περίπτωση που λαμβάνετε κυκλοσπορίνη, (φάρμακο για την καταστολή του ανοσοποιητικού σας συστήματος) κατά τη διάρκεια της θεραπείας με το Abseamed, ο γιατρός σας μπορεί να σας συστήσει ειδικές αιματολογικές εξετάσεις προς έλεγχο των επιπέδων της κυκλοσπορίνης σας.
If you are taking cyclosporin (medicine to suppress your immune system) during therapy with Abseamed, your doctor may order special blood tests to measure cyclosporin levels.
Οι εργαστηριακοί έλεγχοι δεν έχουν καταδείξει κάποια αλληλεπίδραση ανάμεσα στην epoetin alfa και τα G- CSF ή GM- CSF (είναι φάρμακα που διεγείρουν το ανοσοποιητικό σύστημα όταν π. χ. κάποιος λαμβάνει χημειοθεραπεία για την αντιμετώπιση καρκίνου ή στην περίπτωση του ιού HIV).
Laboratory tests did not show an interaction between epoetin alfa and G-CSF or GM-CSF (G-CSF and GM-CSF are medicines to stimulate the immune-system e. g. when receiving a chemotherapy for cancer or in case of HIV).
Δεν υπάρχει αρκετή εμπειρία από τη χρήση του Abseamed σε έγκυες γυναίκες ή σε γυναίκες που θηλάζουν.
There is not much experience with Abseamed in pregnant women or women who are breast-feeding.
211 Οδήγηση και χειρισμός μηχανών
Driving and using machines
Δεν έχουν παρατηρηθεί επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης ή χειρισμού μηχανών.
No effects on ability to drive or use machines have been observed.
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του Abseamed
Important information about some of the ingredients of Abseamed
Το φαρμακευτικό αυτό προϊόν περιέχει λιγότερο από 1 mmol νατρίου (23 mg) ανά δόση, δηλ. ουσιαστικά « ελεύθερο νατρίου ».
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i. e. essentially “ sodium- free”
ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ABSEAMED
HOW TO USE ABSEAMED
Για να αποφασίσει εάν χρειάζεται να λάβετε αγωγή με το Abseamed, ο γιατρός σας πρόκειται να διεξάγει διερευνητικές εξετάσεις, για παράδειγμα εξετάσεις αίματος.
Your doctor will conduct investigations, for example blood tests, to decide if it is necessary for you to have Abseamed.
Αυτός/ αυτή θα αποφασίσει για το ποια θα είναι η κατάλληλη δόση του Abseamed για σας και για το χρονικό διάστημα που πρέπει να διαρκέσει η θεραπευτική αγωγή.
He/ she will work out the correct dose of Abseamed for you to use and how long the treatment should continue.
Η δόση που λαμβάνετε είναι βασισμένη στο σωματικό σας βάρος μετρούμενο σε χιλιόγραμμα.
The dose you receive is based on your body weight in kilograms.
Η προγεμισμένη σύριγγα του Abseamed είναι έτοιμη προς χρήση.
The Abseamed pre-filled syringe is ready for use.
Μόνο τα διαλύματα που είναι διαυγή, άχρωμα, και δεν περιέχουν εμφανή σωματίδια είναι κατάλληλα προς ένεση.
Only solutions which are clear, colourless and free of visible particles may be injected.
Το Abseamed είναι ένα στείρο προϊόν το οποίο δεν περιέχει όμως συντηρητικά και προορίζεται για μία μόνο χρήση.
Abseamed is a sterile but unpreserved product and is for single use only.
Το Abseamed δεν πρέπει να ανακινείται.
Abseamed should not be shaken.
Το παρόν φαρμακευτικό προϊόν δεν πρέπει να χορηγείται με ενδοφλέβια έγχυση, ή να αναμιγνύεται με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα.
This medicinal product must not be administered by intravenous infusion, or mixed with other medicinal products.
Κατά την έναρξη της θεραπείας, το Abseamed μπορεί να χορηγηθεί με ένεση υπό την επίβλεψη επίβλεψη έμπειρου ιατρικού προσωπικού.
At the start of your therapy, Abseamed may be injected under the supervision of experienced medical staff.
Νεφροπαθείς
Kidney patients
Το Abseamed χορηγείται με ένεση σε μία φλέβα (ενδοφλέβια).
Abseamed is given by injection into a vein (intravenously).
Μην κάνετε την ένεση κάτω από το δέρμα (υποδόρια).
Do not give by injection under the skin (subcutaneously).
Ασθενείς με καρκίνο ή ασθενείς προγραμματισμένοι για μείζον ορθοπεδικό χειρουργείο
191 Cancer patients or patients scheduled for major orthopaedic surgery
Το Abseamed χορηγείται με ένεση κάτω από το δέρμα (υποδόρια).
Abseamed is given by injection under the skin (subcutaneously).
Ενήλικες που υποβάλλονται σε αιμοδιύλιση
Adults receiving haemodialysis
Η συνήθης αρχική δόση είναι 50 Διεθνείς Μονάδες (IU) ανά χιλιόγραμμο σωματικού βάρους.
The usual starting dose is 50 International Units (IU) per kilogram bodyweight.
Η δόση αυτή χορηγείται τρεις φορές την εβδομάδα με ένεση σε μία φλέβα.
This is given three times a week by injection into a vein.
Ανάλογα με την ανταπόκριση της αναιμίας σας στη θεραπεία, μπορεί να γίνεται αναπροσαρμογή της δόσης περίπου κάθε τέσσερις εβδομάδες μέχρι η κατάσταση σας να ρυθμιστεί.
Depending on how your anaemia responds to treatment, the dose may be adjusted approximately every four weeks until your condition is controlled.
Ο γιατρός σας ενδέχεται να συστήσει τακτικές εξετάσεις αίματος προκειμένου να διαπιστώσει εάν η ρύθμιση έχει επιτευχθεί και για να διασφαλίσει πως το φάρμακο σας εξακολουθεί να είναι εξίσου αποτελεσματικό και η αιμοσφαιρίνη σας δεν υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο επίπεδο.
Your doctor may order regular blood tests to see that this is being achieved and to ensure that your medicine is continuing to work properly and your haemoglobin does not exceed a certain level.
Όταν η κατάσταση σας θα έχει ρυθμιστεί, θα λαμβάνετε το Abseamed σε τακτικές δόσεις.
When your condition has been brought under control, you will receive regular doses of Abseamed.
Η συνιστώμενη εβδομαδιαία δόση κυμαίνεται μεταξύ 75 και 300 IU ανά χιλιόγραμμο.
The recommended weekly dose is between 75 and 300 IU per kilogram.
Ενήλικες που υποβάλλονται σε περιτοναιοδιύλιση
Adults receiving peritoneal dialysis
Η δόση αυτή χορηγείται δύο φορές την εβδομάδα με ένεση σε μία φλέβα.
This is given twice a week by injection into a vein.
Ανάλογα με την ανταπόκριση της αναιμίας σας στη θεραπεία, μπορεί να γίνεται αναπροσαρμογή της δόσης μέχρι η κατάσταση σας να ρυθμιστεί.
Depending on how your anaemia responds, the dose may be adjusted until your condition is controlled.
212 Όταν η κατάσταση σας θα έχει ρυθμιστεί, θα λαμβάνετε το Abseamed σε τακτικές δόσεις οι οποίες κυμαίνονται μεταξύ των 25 και των 50 IU/ kg δύο φορές την εβδομάδα διαιρεμένες σε δύο ενέσεις.
When your condition has been brought under control, you will receive regular doses of Abseamed between 25 and 50 IU/ kg twice a week in two equal injections.
Ενήλικες νεφροπαθείς που δεν υποβάλλονται ακόμη σε αιμοδιύλιση
Adults with kidney disease not yet receiving dialysis
Ο γιατρός σας μπορεί να αναπροσαρμόζει την αρχική δόση περίπου κάθε τέσσερις εβδομάδες μέχρι η κατάσταση σας να ρυθμιστεί.
The starting dose may be adjusted by your doctor approximately every 4 weeks until your condition is controlled.
Ο γιατρός σας ενδέχεται να συστήσει τακτικές εξετάσεις αίματος προκειμένου να διαπιστώσει εάν η ρύθμιση έχει επιτευχθεί και να διασφαλίσει ότι η αιμοσφαιρίνη σας δεν υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο επίπεδο.
Your doctor may order regular blood tests to see that control is being achieved and to ensure that your haemoglobin does not exceed a certain level.
Όταν η κατάσταση σας θα έχει ρυθμιστεί θα λαμβάνετε το Abseamed σε τακτικές δόσεις οι οποίες κυμαίνονται μεταξύ των 17 και των 33 IU/ kg, χορηγούμενες τρεις φορές την εβδομάδα.
After your condition has been brought under control, you will receive regular doses of Abseamed between 17 and 33 IU/ kg, three times a week.
Η δοσολογία δε θα πρέπει κανονικά να υπερβαίνει τα 200 IU ανά χιλιόγραμμο, χορηγούμενα τρεις φορές την εβδομάδα.
The dosage should not normally exceed 200 IU per kilogram, three times a week.
Ο γιατρός σας θα συστήσει τακτικές εξετάσεις αίματος προκειμένου να διασφαλίσει πως το φάρμακο σας εξακολουθεί να είναι εξίσου αποτελεσματικό.
Your doctor will order regular blood tests to ensure that your medicine is continuing to work properly.
Παιδιά που υποβάλλονται σε αιμοδιύλιση
Children receiving haemodialysis
Η δόση αυτή χορηγείται τρεις φορές την εβδομάδα, ενιόμενη μέσα σε φλέβα.
This is given three times a week, injected into a vein.
Ανάλογα με την ανταπόκριση της αναιμίας σας στη θεραπεία, μπορεί να γίνεται κατάλληλη αναπροσαρμογή της δόσης περίπου κάθε τέσσερις εβδομάδες μέχρι η κατάσταση σας να ρυθμιστεί.
Depending on how the anaemia responds, the dose may be adjusted approximately every 4 weeks until the condition is controlled.
Ο γιατρός πρόκειται να συστήσει τακτικές εξετάσεις αίματος προκειμένου να διαπιστώσει ότι η ρύθμιση έχει επιτευχθεί και να διασφαλίσει ότι η τιμή αιμοσφαιρίνης δεν υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο επίπεδο.
The doctor will order regular blood tests to see that this is being achieved and to ensure that the haemoglobin value does not exceed a certain level.
Η συνήθης αρχική δόση είναι 150 Διεθνείς Μονάδες (IU) ανά χιλιόγραμμο σωματικού βάρους.
The usual starting dose is 150 International Units (IU) per kilogram bodyweight.
Η δόση αυτή χορηγείται 3 φορές την εβδομάδα με ένεση κάτω από το δέρμα (υποδόρια).
This is given 3 times a week by injection under the skin (subcutaneously).
Εναλλακτικά, το Abseamed μπορεί να χορηγείται ως αρχική δόση των 450 IU/ kg μία φορά την εβδομάδα με ένεση κάτω από το δέρμα.
Alternatively, Abseamed can be administered as an initial dose of 450 IU/ kg once a week by injection under the skin.
Ανάλογα με την ανταπόκριση της αναιμίας σας στη θεραπεία, μπορεί να γίνεται αναπροσαρμογή της δόσης από το γιατρό σας.
The dose may be adjusted by your doctor depending on how your anaemia responds to treatment.
Ο γιατρός σας θα ελέγχει ότι η αιμοσφαιρίνη σας δεν υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο επίπεδο.
Your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level.
Η θεραπεία με το Abseamed θα πρέπει να συνεχίζεται μέχρι ένα μήνα μετά από το τέλος της χημειοθεραπείας.
Treatment with Abseamed should be continued until one month after the end of chemotherapy.
Χρήση σε ενήλικες ασθενείς σε πρόγραμμα αυτόλογης μετάγγισης
Use in adult patients in an autologous predonation programme