natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/ 3 EU/ 1/ 01/ 195/ 014
EU/ 1/ 01/ 195/ 014
EU/ 1/ 01/ 195/ 022 EU/ 1/ 01/ 195/ 023
EU/ 1/ 01/ 195/ 023
Liprolog Basal Liprolog Basal
Liprolog Basal
5 x φυσίγγια 2 x (5 x 3 ml) cartridges
2 x (5 x 3 ml) cartridges
2/ 3 EU/ 1/ 01/ 195/ 025
EU/ 1/ 01/ 195/ 025
2 x (5 x 3 ml) προγεµισµένες πένες
2/ 2
Liprolog 100 U/ ml, ενέσιµο διάλυµα σε φιαλίδιο.
Liprolog 100 U/ ml, solution for injection in vial
Η Liprolog είναι ένα στείρο, καθαρό, άχρωµο, υδατικό διάλυµα.
Liprolog is a sterile, clear, colourless, aqueous solution.
H Liprolog µπορεί να χορηγηθεί αµέσως πριν τα γεύµατα.
Liprolog may be given shortly before meals.
Όταν κριθεί απαραίτητο, η Liprolog µπορεί να χορηγηθεί αµέσως µετά τα γεύµατα.
When necessary Liprolog can be given soon after meals.
Τα σκευάσµατα Liprolog πρέπει να χορηγούνται µε υποδόρια ένεση ή µε αντλία συνεχούς υποδόριας έγχυσης (βλέπε παράγραφο 4. 2 και παρόλο που δεν συνιστάται, είναι δυνατόν να χορηγηθούν και µε ενδοµυϊκή ένεση.
Liprolog preparations should be given by subcutaneous injection or by continuous subcutaneous infusion pump (see section 4.2) and may, although not recommended, also be given by intramuscular injection.
Εάν κριθεί απαραίτητο, η Liprolog µπορεί να χορηγηθεί και ενδοφλεβίως, για τον έλεγχο των επιπέδων της γλυκόζης αίµατος σε καταστάσεις όπως κετοξέωση, σοβαρή νόσο ή σε προ - ή µετεγχειρητικές περιόδους.
If necessary, Liprolog may also be administered intravenously, for example; for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Όταν η Liprolog χορηγείται υποδόρια απαιτείται προσοχή ώστε η βελόνα να µην εισέλθει σε αιµοφόρο αγγείο.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog to ensure that a blood vessel has not been entered.
Η Liprolog δρα ταχέως και έχει βραχύτερη διάρκεια δράσης (2 έως 5 ώρες) όταν χορηγείται µε υποδόρια ένεση συγκριτικά µε τη συνήθη ινσουλίνη (Regular).
Liprolog takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with regular insulin.
Λόγω αυτής της άµεσης έναρξης δράσης, η ένεση Liprolog (ή, σε περίπτωση χορήγησης µε συνεχή υποδόρια έγχυση, η αρχική εφάπαξ (bolus) χορήγηση Liprolog) µπορεί να χορηγηθεί πολύ κοντά στα γεύµατα.
This rapid onset of activity allows a Liprolog injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, a Liprolog bolus) to be given very close to mealtime.
Όπως και µε όλα τα
The faster onset of action compared to soluble human insulin is maintained regardless of injection site.
2 σκευάσµατα ινσουλίνης, η διάρκεια δράσης της Liprolog εξαρτάται από την δόση, το σηµείο της ένεσης, την παροχή αίµατος στο σηµείο ένεσης, τη θερµοκρασία και τη σωµατική δραστηριότητα.
As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Η Liprolog µπορεί να χορηγηθεί σε συνδυασµό µε µία ανθρώπινη ινσουλίνη µακράς- δράσης, ή µε από του στόµατος παράγοντες σουλφονυλουρίας, σύµφωνα µε την υπόδειξη του ιατρού.
2 Liprolog can be used in conjunction with a longer-acting human insulin or oral sulphonylurea agents, on the advice of a physician.
Χορήγηση της Liprolog µε αντλία έγχυσης ινσουλίνης:
Use of Liprolog in an insulin infusion pump:
Όταν χορηγείται µε αντλία έγχυσης ινσουλίνης, η Liprolog δεν πρέπει να αναµιγνύεται µε άλλες ινσουλίνες.
When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Η ανάµιξη των ινσουλινών αρκετά πριν ή αµέσως πριν την ένεση πρέπει να γίνεται σύµφωνα µε τις οδηγίες του ιατρού.
The shorter-acting Liprolog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
Παρόλα αυτά µια σταθερά επαναλαµβανόµενη τακτική ανάµιξης θα πρέπει να ακολουθείται.
However, a consistent routine must be followed.
Καταστάσεις οι οποίες µπορούν να επηρεάσουν τα προειδοποιητικά συµπτώµατα της υπογλυκαιµίας ώστε να είναι λιγότερο έντονα ή ακόµα και διαφορετικά είναι το µακροχρόνιο ιστορικό σακχαρώδη
Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medications such as beta-blockers.
3 διαβήτη, το εντατικοποιηµένο σχήµα ινσουλινοθεραπείας, η διαβητική νευροπάθεια ή η λήψη φαρµάκων όπως οι β- αναστολείς.
A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal-source insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Οι ανάγκες σε ινσουλίνη µπορεί να µειωθούν σε ασθενείς µε νεφρική ανεπάρκεια.
3 Insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment.
Η Liprolog, θα πρέπει να χορηγείται σε παιδιά, µόνο όταν η χορήγηση της ταχείας δράσης ινσουλίνης κρίνεται ότι πλεονεκτεί συγκριτικά µε τη χορήγηση της ανθρώπινης διαλυτής ινσουλίνης, για παράδειγµα, σχετικά µε τον επιθυµητό χρόνο της ένεσης ως προς τα γεύµατα.
For example, in the timing of the injections in relation to meals.
Οι ανάγκες σε ινσουλίνη µπορεί να µειωθούν µε τη λήψη φαρµακευτικών προϊόντων που ασκούν υπογλυκαιµική δράση, όπως τα από του στόµατος υπογλυκαιµικά, τα σαλικυλικά (π. χ. ακετυλοσαλικυλικό οξύ), οι σουλφοναµίδες, ορισµένα αντικαταθλιπτικά (αναστολείς της µονοαµινοξειδάσης), ορισµένοι αναστολείς µετατρεπτικού ενζύµου της αγγειοτενσίνης (η καπτοπρίλη, η εναλαπρίλη), αναστολείς των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης τύπου ΙΙ, β- αναστολείς, οκτρεοτίδη, ή αλκοόλ.
Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Για τη χορήγηση άλλων φαρµάκων ταυτόχρονα µε τη Liprolog θα πρέπει να ενηµερώνεται ο ιατρός.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog.
Η ρύθµιση του διαβήτη κατά τη διάρκεια της κύησης πρέπει να γίνεται προσεκτικά (ινσουλινοεξαρτώµενος ή διαβήτης της κύησης) ώστε να επιτευχθεί η κατά το δυνατόν άριστη
It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Η υπογλυκαιµία είναι η συχνότερη ανεπιθύµητη ενέργεια κατά την ινσουλινοθεραπεία διαβητικού ασθενούς.
Hypoglycaemia is the most frequent undesirable effect of insulin therapy that a patient with diabetes may suffer.
5 Η διόρθωση της µετρίου βαθµού υπογλυκαιµίας επιτυγχάνεται µε ενδοµυϊκή ή υποδόρια χορήγηση γλυκαγόνου ακολουθούµενη από χορήγηση υδατανθράκων από το στόµα, όταν ο ασθενής ανακάµψει ικανοποιητικά.
Correction of moderately severe hypoglycaemia can be accomplished by intramuscular or subcutaneous administration of glucagon, followed by oral carbohydrate when the patient recovers sufficiently.
Η δράση της ινσουλίνης lispro εµφανίζεται ταχέως (περίπου σε 15 λεπτά), καθιστώντας έτσι δυνατή τη χορήγησή της κοντά σε γεύµατα (σε διάστηµα 0 έως 15 λεπτά από το γεύµα), συγκριτικά µε τη συνήθη ινσουλίνη - regular (η οποία χορηγείται 30 έως 45 λεπτά πριν από το γεύµα).
5 Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to regular insulin (30 to 45 minutes before).
Υπογλυκαιµική ∆ράση
Humulin R Hypoglycaemic Activity
Η ινσουλίνη lispro έχει αποδειχθεί ότι εµφανίζει την ίδια δραστικότητα του µορίου της µε την ανθρώπινη διαλυτή ινσουλίνη αλλά έχει ταχύτερη δράση και βραχύτερη διάρκεια δράσης.
6 Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration.
7 Η ινσουλίνη lispro διατηρεί ταχύτερη απορρόφηση συγκριτικά µε την διαλυτή ανθρώπινη ινσουλίνη σε ασθενείς µε νεφρική ανεπάρκεια.
Insulin lispro maintains more rapid absorption when compared to soluble human insulin in patients with renal impairment.
m- Kρεσόλη (3, 15 mg/ ml) Γλυκερόλη ∆ιβασικό φωσφορικό νάτριο 7Η2Ο Οξείδιο ψευδαργύρου Ενέσιµο ύδωρ Yδροχλωρικό οξύ και υδροξείδιο του νατρίου µπορεί να έχουν προστεθεί για την ρύθµιση του pH σε 7, 0 - 7, 8.
7H2O Zinc oxide Water for injections Hydrochloric acid and sodium hydroxide maybe used to adjust pH to 7.0 – 7.8.
Τα σκευάσµατα Liprolog δεν πρέπει να αναµιγνύονται µε ινσουλίνες άλλων παρασκευαστών ή µε ινσουλίνες ζωϊκής προέλευσης.
Liprolog preparations should not be mixed with insulins produced by other manufacturers or with animal insulin preparations.
Το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να αναµιγνύεται µε άλλα φαρµακευτικά προϊόντα, εκτός από αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 6. 2.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Να φυλάσσεται στο ψυγείο (2 οC - 8οC).
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
8 Το διάλυµα τοποθετείται σε φιαλίδια κατασκευασµένα από γυαλί flint τύπου Ι, σφραγίζονται µε πώµατα βουτυλίου ή αλυλοβουτυλίου και τα σηµεία σφράγισης των φιαλιδίων ασφαλίζονται µε καλύµµατα αλουµινίου.
7 The solution is contained in type I flint glass vials, sealed with butyl or halobutyl stoppers and secured with aluminium seals.
5 τεµάχια x (1 φιαλίδιο x 10 ml) Liprolog.
5 x (1 x 10 ml) Liprolog vials.
Ελέγξατε οπτικά το διάλυµα Liprolog.
Inspect the Liprolog solution.
Εάν το διάλυµα είναι νεφελώδες, παχύρρευστο, ελαφρώς χρωµατισµένο ή περιέχει αιωρούµενα σωµατίδια, µη το χρησιµοποιείτε.
Do not use Liprolog if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Εάν το θεραπευτικό σχήµα περιλαµβάνει την ένεση µιας συνήθης ινσουλίνης ταυτόχρονα µε ινσουλίνη Liprolog µπορεί να γίνει ανάµιξη των δύο ανωτέρω στην ίδια σύριγγα.
If the therapeutic regimen requires the injection of basal insulin and Liprolog at the same time, the two can be mixed in the syringe.
Αν πρόκειται να γίνει ανάµιξη ινσουλινών, ακολουθείστε τις οδηγίες όπως αναφέρονται στην Παράγραφο (ii) καθώς και στην παράγραφο 6. 2.
If mixing insulins, refer to the instructions for mixing that follow in Section (ii) and 6.2.
Αναρροφήστε αέρα στη σύριγγα, ισόποσο µε τη δόση Liprolog.
Draw air into the syringe equal to the prescribed Liprolog dose.
Καθαρίστε το πώµα του φιαλιδίου µε βαµβάκι εµποτισµένο σε οινόπνευµα. ∆ια µέσου του πλαστικού πώµατος, τοποθετείστε τη βελόνα µέσα στο φιαλίδιο Liprolog και ωθείστε τον αέρα.
Put the needle through the rubber top of the Liprolog vial and inject the air into the vial.
Αφού βεβαιωθείτε ότι η κορυφή της βελόνας βρίσκεται µέσα στο διάλυµα Liprolog, αναρροφήστε τη σωστή δόση µέσα στη σύριγγα.
Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose into the syringe.
Εάν υπάρχουν φυσαλίδες, κρατήστε τη σύριγγα κάθετα και µε ελαφρά κτυπήµατα του τοιχώµατός της προσπαθείστε να φθάσουν οι φυσαλίδες στην επιφάνεια.
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Liprolog in it.
9 ii) Ανάµιξη της Liprolog µε Ανθρώπινες Ινσουλίνες µακράς- δράσης (βλέπε παράγραφο 6. 2)
ii) Mixing Liprolog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2)
Η ανάµιξη της Liprolog µε ανθρώπινες ινσουλίνες µακράς- δράσης, γίνεται µόνο ύστερα από υπόδειξη ιατρού.
Liprolog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Kατόπιν, µε τον ίδιο τρόπο προσθέστε αέρα στο φιαλίδιο Liprolog αλλά µην αφαιρείτε τη βελόνα.
Now inject air into the Liprolog vial in the same manner, but do not withdraw the needle.
Αφού βεβαιωθείτε ότι η κορυφή της βελόνας βρίσκεται µέσα στο διάλυµα Liprolog, αναρροφήστε τη σωστή δόση της Liprolog µέσα στη σύριγγα.
Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose of Liprolog into the syringe.
Αν υπάρχουν φυσαλίδες, κρατήστε την σύριγγα κάθετα και µε ελαφρά κτυπήµατα του τοιχώµατος προσπαθείστε να φθάσουν οι φυσαλίδες στην επιφάνεια.
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Liprolog in it.
Αναποδογυρίστε το φιαλίδιο µε τη σύριγγα.
Remove the needle from the vial of Liprolog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
Αφού βεβαιωθείτε ότι η κορυφή της βελόνας βρίσκεται µέσα στο διάλυµα ινσουλίνης, αναρροφήστε την δόση της µακράς - δράσης ινσουλίνης.
Making sure the tip of the needle is in the insulin, withdraw the dose of longer-acting insulin.
5 τεµάχια x (1 φιαλίδιο x 10 ml) Liprolog.
1 x 10 ml Liprolog vial 2 x 10 ml Liprolog vials 5 x (1 x 10 ml) Liprolog vials
1η Αυγούστου 2001 Ηµεροµηνία τελευταίας ανανέωσης:
1st August 2001 Date of last renewal:
1η Αυγούστου 2006
1st August 2006
Liprolog 100 U/ ml, ενέσιµο διάλυµα σε φυσίγγιο.
Liprolog 100 U/ ml, solution for injection in cartridge
Ενέσιµοδιάλυµα.
Solution for injection.
Τα σκευάσµατα Liprolog πρέπει να χορηγούνται µε υποδόρια ένεση ή µε αντλία συνεχούς υποδόριας έγχυσης (βλέπε παράγραφο 4. 2) και παρόλο που δεν συνιστάται, είναι δυνατόν να χορηγηθούν και µε ενδοµυϊκή ένεση.
Liprolog preparations should be given by subcutaneous injection or by continuous subcutaneous infusion pump (see section 4.2) and may, although not recommended, also be given by intramuscular injection.
Η Liprolog δρα ταχέως και έχει βραχύτερη διάρκεια δράσης (2 έως 5 ώρες) όταν χορηγείται µε υποδόρια ένεση συγκριτικά µε την συνήθη ινσουλίνη (Regular).
Liprolog takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with regular insulin.
12 ανθρώπινη ινσουλίνη επιτυγχάνεται ανεξάρτητα από το σηµείο της ένεσης.
The time course of action of any insulin may vary considerably in different individuals or at different times in the same individual.
Όπως και µε όλα τα σκευάσµατα ινσουλίνης, η διάρκεια δράσης της Liprolog εξαρτάται από την δόση, το σηµείο της ένεσης, την παροχή αίµατος στο σηµείο ένεσης, τη θερµοκρασία και τη σωµατική δραστηριότητα.
The faster onset of action compared to soluble human insulin is maintained regardless of injection site As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Η Liprolog µπορεί να χορηγηθεί σε συνδυασµό µε µία ανθρώπινη ινσουλίνη µακράς- δράσης ή µε από του στόµατος παράγοντες σουλφονυλουρίας, σύµφωνα µε την υπόδειξη του ιατρού.
11 Liprolog can be used in conjunction with a longer-acting human insulin or oral sulphonylurea agents, on the advice of a physician.
Ωστόσο, σε ασθενείς µε χρόνια ηπατική ανεπάρκεια, µια αύξηση στην ανοχή της ινσουλίνης µπορεί να οδηγήσει σε αυξανόµενες απαιτήσεις για ινσουλίνη.
12 Insulin requirements may be reduced in patients with hepatic impairment due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin breakdown; however, in patients with chronic hepatic impairment, an increase in insulin resistance may lead to increased insulin requirements.
4. 8 Ανεπιθύµητες ενέργειες
13 4.8 Undesirable effects
15 Η διόρθωση της µετρίου βαθµού υπογλυκαιµίας επιτυγχάνεται µε ενδοµυϊκή ή υποδόρια χορήγηση γλυκαγόνου ακολουθούµενη από χορήγηση υδατανθράκων από το στόµα, όταν ο ασθενής ανακάµψει ικανοποιητικά.
Correction of moderately severe hypoglycaemia can be accomplished by intramuscular or subcutaneous administration of glucagon, followed by oral carbohydrate when the patient recovers sufficiently.
Η δράση της ινσουλίνης lispro εµφανίζεται ταχέως (περίπου σε 15 λεπτά), καθιστώντας έτσι δυνατή τη χορήγησή της κοντά σε γεύµατα (σε διάστηµα 0 έως 15 λεπτά από το γεύµα), συγκριτικά τη συνήθη ινσουλίνη - regular (η οποία χορηγείται 30 έως 45 λεπτά πριν από το γεύµα).
14 Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to regular insulin (30 to 45 minutes before).
Humulin R
Humulin R Hypoglycaemic Activity
Η γλυκοδυναµική ανταπόκριση της ινσουλίνης lispro δεν επηρεάζεται από την πιθανή ανεπάρκεια της νεφρικής ή της ηπατικής λειτουργίας.
15 The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
17 Η ινσουλίνη lispro διατηρεί ταχύτερη απορρόφηση συγκριτικά µε την διαλυτή ανθρώπινη ινσουλίνη σε ασθενείς µε νεφρική ανεπάρκεια.
Insulin lispro maintains more rapid absorption when compared to soluble human insulin in patients with renal impairment.
m- Kρεσόλη (3, 15 mg/ ml), Γλυκερόλη, ∆ιβασικό φωσφορικό νάτριο. 7Η2Ο, Οξείδιο ψευδαργύρου, ενέσιµο ύδωρ.
m-Cresol [3.15 mg/ ml] Glycerol Dibasic sodium phosphate.
Να φυλάσσεται στο ψυγείο (2 οC - 8οC).
16 Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
18 5 φυσίγγια Liprolog x 3 ml, για χορήγηση µε 3 ml πένα.
5 x 3 ml Liprolog cartridges for a 3 ml pen 2 x (5 x 3 ml) Liprolog cartridges for a 3 ml pen
Οδηγίες χρήσης και χειρισµού Τα φυσίγγια Liprolog θα πρέπει να χρησιµοποιούνται σε συνδυασµό µε συστήµατα χορήγησης ινσουλίνης (τύπου πένας), φέροντα σήµανση CE, σύµφωνα µε τις οδηγίες των κατασκευαστών των συστηµάτων αυτών.
Instructions for use and handling Liprolog cartridges are to be used with a CE marked pen as recommended in the information provided by the device manufacturer.
19 7.
17 7.
EU/ 1/ 01/ 195/ 002
EU/ 1/ 01/ 195/ 002 EU/ 1/ 01/ 195/ 010
5 φυσίγγια Liprolog x 3 ml, για χορήγηση µε 3 ml πένα.
5 x 3 ml Liprolog cartridges for a 3 ml pen 2 x (5 x 3 ml) Liprolog cartridges for a 3 ml pen
Liprolog Mix25 100 U/ ml, ενέσιµο εναιώρηµα σε φυσίγγιο.
Liprolog Mix25 100 U/ ml suspension for injection in cartridge
Η Liprolog Mix25 περιέχει 25% ινσουλίνη lispro και 75% εναιώρηµα πρωταµινικής ινσουλίνης lispro.
Liprolog Mix 25 consists of 25% insulin lispro solution and 75% insulin lispro protamine suspension.
Η Liprolog Mix25 είναι ένα λευκό, στείρο εναιώρηµα.
Liprolog Mix25 is a white, sterile suspension.
Η Liprolog Mix25 ενδείκνυται για τη θεραπεία ασθενών µε σακχαρώδη διαβήτη, στους οποίους απαιτείται χορήγηση ινσουλίνης για τη διατήρηση της φυσιολογικής οµοιοστασίας της γλυκόζης.
Liprolog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
H Liprolog Mix25 µπορεί να χορηγηθεί αµέσως πριν τα γεύµατα.
Liprolog Mix25 may be given shortly before meals.
Όταν κριθεί απαραίτητο, η Liprolog Mix25 µπορεί να χορηγηθεί αµέσως µετά τα γεύµατα.
When necessary, Liprolog Mix25 can be given soon after meals.
Η Liprolog Mix25 πρέπει να χορηγείται µόνο µε υποδόρια ένεση.
Liprolog Mix25 should only be given by subcutaneous injection.
Σε καµία περίπτωση, δεν πρέπει η Liprolog Mix25 να χορηγείται ενδοφλεβίως.
Under no circumstances should Liprolog Mix25 be given intravenously.
Όταν η Liprolog Mix25 χορηγείται υποδόρια απαιτείται προσοχή ώστε η βελόνα να µην εισέλθει σε αιµοφόρο αγγείο.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Mix25 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Η ταχεία έναρξη δράσης και η ταχεία κορύφωση της δράσης της Liprolog παρουσιάζονται µετά την υποδόρια χορήγηση της Liprolog Mix25.
The rapid onset and early peak of activity of Liprolog itself is observed following the subcutaneous administration of Liprolog Mix25.
Λόγω αυτής της άµεσης έναρξης δράσης, η Liprolog Mix25 µπορεί να χορηγηθεί πολύ κοντά στα γεύµατα.
This allows Liprolog Mix25 to be given very close to mealtime.
Η διάρκεια δράσης του εναιωρήµατος πρωταµινικής ινσουλίνης lispro (Basal), ως συστατικού της Liprolog Mix25, είναι παρόµοια µε αυτή της βασικής ινσουλίνης (NPH).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (Basal) component of Liprolog Mix25 is similar to that of a basal insulin NPH.
Όπως και µε όλα τα σκευάσµατα ινσουλίνης, η 21 διάρκεια δράσης της Liprolog Mix25 εξαρτάται από την δόση, το σηµείο της ένεσης, τη παροχή αίµατος στο σηµείο ένεσης, τη θερµοκρασία και τη σωµατική δραστηριότητα.
As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog Mix25 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Υπερευαισθησία στην ινσουλίνη lispro ή σε κάποιο από τα έκδοχά της.
19 Hypersensitivity to insulin lispro or to any of the excipients.
Σε καµία περίπτωση δεν πρέπει να χορηγείται η Liprolog Mix25 ενδοφλεβίως.
Under no circumstances should Liprolog Mix25 be given intravenously.
22 Οι ανάγκες σε ινσουλίνη µπορεί να µειωθούν µε τη παρουσία φαρµάκων που ασκούν υπογλυκαιµική δράση, όπως τα από του στόµατος υπογλυκαιµικά, τα σαλικυλικά (π. χ. ακετυλοσαλυκιλικό οξύ), οι σουλφοναµίδες, ορισµένα αντικαταθλιπτικά (αναστολείς της µονοαµινοξειδάσης), ορισµένοι αναστολείς µετατρεπτικού ενζύµου της αγγειοτενσίνης (καπτοπρίλη, εναλαπρίλη), αναστολείς των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης τύπου ΙΙ, β - αναστολείς, οκτρεοτίδη ή αλκοόλ.
Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Η ανάµιξη της Liprolog Mix25 µε άλλες ινσουλίνες δεν έχει µελετηθεί.
Mixing Liprolog Mix25 with other insulins has not been studied.
Για τη χορήγηση άλλων φαρµάκων ταυτόχρονα µε τη Liprolog Mix25 θα πρέπει να ενηµερώνεται ο ιατρός.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Mix25.
∆εδοµένα από ένα µεγάλο αριθµό κλινικών µελετών, µε την έκθεση εγκύων γυναικών στο φάρµακο αυτό, δεν έδειξαν ανεπιθύµητες επιδράσεις της ινσουλίνης lispro, στην κύηση ή στην υγεία του εµβρύου/ νεογνού.
20 Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/ newborn.
Στην περίπτωση αυτή υπάρχει γενικευµένο εξάνθηµα σε όλο το σώµα, δυσκολία
It may cause a rash over the whole body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating.
Eάν ο ασθενής βρίσκεται σε κωµατώδη κατάσταση, πρέπει να χορηγηθεί γλυκαγόνο ενδοµυϊκώς ή υποδορίως.
21 If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Η Liprolog Mix25 είναι ένα προαναµεµιγµένο εναιώρηµα το οποίο περιέχει ινσουλίνη lispro (ταχείας - δράσης ανάλογο ανθρώπινης ινσουλίνης) και εναιώρηµα πρωταµινικής ινσουλίνης lispro (ενδιάµεσης δράσης ανάλογο ανθρώπινης ινσουλίνης).
Liprolog Mix25 is a premixed suspension consisting of insulin lispro (fast-acting human insulin analogue) and insulin lispro protamine suspension (intermediate acting human insulin analogue).
Η ταχεία έναρξη δράσης και η ταχεία κορύφωση της δράσης της ινσουλίνης lispro παρατηρούνται µετά την υποδόρια χορήγηση της Liprolog Mix25.
The rapid onset and early peak of activity of insulin lispro is observed following the subcutaneous administration of Liprolog Mix25.
Η ινσουλίνη Liprolog Basal έχει καµπύλη δράσης η οποία είναι εξαιρετικά όµοια µε αυτή της βασικής ινσουλίνης (NPH) σε χρονική διάρκεια περίπου 15 ωρών.
Liprolog Basal has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours.
24 Κλινικές µελέτες σε ασθενείς µε τύπου 1 και τύπου 2 σακχαρώδη διαβήτη, έδειξαν µειωµένη µεταγευµατική υπεργλυκαιµία µε τη λήψη Liprolog Mix25 συγκριτικά µε το µίγµα ανθρώπινης ινσουλίνης (30/ 70).
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with Liprolog Mix25 compared to human insulin mixture 30/ 70.
Στην επόµενη εικόνα παρουσιάζεται η φαρµακοδυναµική των Liprolog Mix25 και ινσουλίνη Liprolog Basal.
In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix25 and Liprolog Basal are illustrated.
Liprolog Mix25 Liprolog Basal
Hypoglycaemic activity Liprolog Mix25 Liprolog Basal