natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδήγηση και χειρισµός µηχανών Μπορείτε να οδηγείτε ή να χειρίζεστε µηχανήµατα ενώ χρησιµοποιείτε το EVRA.
Driving and using machines You can drive or operate machinery while using EVRA.
Σεξουαλικά µεταδιδόµενη νόσος Το EVRA δεν θα σας προστατεύσει έναντι της λοίµωξης από τον HIV (AIDS) ή οποιουδήποτε άλλου σεξουαλικώς µεταδιδόµενου νοσήµατος όπως χλαµύδια, έρπη των γεννητικών οργάνων, ακροχορδόνες γεννητικών οργάνων, γονόρροια, ηπατίτιδα B, σύφιλη.
These include chlamydia, genital herpes, genital warts, gonorrhoea, hepatitis B, syphilis.
Χρησιµοποιείτε πάντα προφυλακτικό για να προστατευτείτε από αυτά τα νοσήµατα.
Always use condoms to protect yourself from these diseases.
Ιατρικές εξετάσεις • Ενηµερώστε το γιατρό ή το άτοµο που παίρνει το δείγµα, εάν κάνετε εξετάσεις αίµατος ή ούρων, γιατί το EVRA µπορεί να επηρεάσει τα αποτελέσµατα αυτών των εξετάσεων,
This is because EVRA may affect some results of the tests.
Κίνδυνοι που σχετίζονται µε τη χρήση των συνδυασµένων ορµονικών αντισυλληπτικών
Risks of using combined hormonal contraceptives
Οι ακόλουθες πληροφορίες βασίζονται στις πληροφορίες σχετικά µε τα συνδυασµένα χάπια ελέγχου των γεννήσεων.
The following information is based on information about combined birth control pills.
Επειδή το EVRA διαδερµικό έµπλαστρο περιέχει παρόµοιες ορµόνες µε αυτές που χρησιµοποιούνται στα συνδυασµένα χάπια ελέγχου των γεννήσεων, είναι πιθανό να έχουν τους ίδιους κινδύνους.
As the EVRA transdermal patch contains similar hormones to those used in combined birth control pills, it is likely to have the same risks.
Όλα τα συνδυασµένα χάπια ελέγχου των γεννήσεων ενέχουν κινδύνους, που δυνητικά µπορεί να οδηγήσουν σε ανικανότητα ή θάνατο. ∆εν έχει αποδειχτεί ότι τα διαδερµικά έµπλαστρα όπως το EVRA είναι πιο ασφαλή από τα συνδυασµένα χάπια ελέγχου των γεννήσεων που λαµβάνονται από του στόµατος.
It has not been shown that a transdermal patch like EVRA is safer than a combined birth control pill taken by mouth.
Συνδυασµένα ορµονικά αντισυλληπτικά και θρόµβος αίµατος (θρόµβωση) Η χρήση συνδυασµένων ορµονικών αντισυλληπτικών, περιλαµβανοµένου του EVRA, αυξάνει τις πιθανότητες σχηµατισµού θρόµβωσης (θρόµβων αίµατος).
Combined hormonal contraceptives and blood clots (thrombosis) Using combined hormonal contraceptives, including EVRA, increases the chances of getting a thrombosis (blood clots).
Είναι πιθανό ότι ο κίνδυνος για θρόµβους αίµατος στα πόδια και/ ή στους πνεύµονες µε το EVRA είναι µεγαλύτερος από τον κίνδυνο µε συνδυασµένα χάπια ελέγχου των γεννήσεων.
It is possible that the risk of blood clots in the legs and/ or lungs with EVRA is more than the risk with combined birth control pills.
Αυτός ο κίνδυνος ανάπτυξης θρόµβων αίµατος δεν επηρεάζεται από το πόσο χρόνο χρησιµοποιείτε το φάρµακο.
This risk of developing blood clots is not affected by how long you use the medicine.
Ο κίνδυνος επιστρέφει στο φυσιολογικό µερικούς µήνες µετά τη διακοπή της χρήσης του φαρµάκου.
The risk returns to normal, a few months after you stop using the medicine.
32 • Θρόµβοι αίµατος µπορεί να σχηµατιστούν σε µια φλέβα στο πόδι σας (εν τω βάθει θρόµβωση) και να µετακινηθεί στους πνεύµονες.
Blood clots can cause a blockage in a vein or artery and this may make you permanently disabled or even cause death. • Blood clots can form in a vein in your leg (deep vein thrombosis or DVT) and travel to the lungs.
Αυτό µπορεί να προκαλέσει θωρακικό πόνο και να σας κάνει να µην µπορείτε να αναπνεύσετε ή να καταρρεύσετε.
This can cause chest pain and make you breathless or collapse.
Αυτό ονοµάζεται ‘ πνευµονική εµβολή ’ ή ΠΕ. • Πολύ σπάνια µπορεί να σχηµατιστούν θρόµβοι αίµατος στα αιµοφόρα αγγεία της καρδιάς (προκαλώντας καρδιακή προσβολή) ή του εγκεφάλου (προκαλώντας εγκεφαλικό). • Σε εξαιρετικά σπάνια περιπτώσεις ενδέχεται να σχηµατιστούν θρόµβοι αίµατος σε άλλα µέρη όπως στο ήπαρ, στο έντερο, στο νεφρό ή στον οφθαλµό.
Blood clots in the eye may cause loss of eyesight or double vision.
Η παρουσία θρόµβων αίµατος εντός του οφθαλµού θα µπορούσε να προκαλέσει απώλεια της όρασης ή διπλωπία.
Tell your doctor immediately if you notice any possible signs of a blood clot, such as: • Pain or swelling in either leg • Pain in the chest, which may spread to the arm • Sudden shortness of breath or sudden coughing • Unusual, severe or long-lasting headache • Vision problems • Difficulty speaking • Feeling dizzy or fainting spells
Ενηµερώστε αµέσως το γιατρό σας εάν παρατηρήσετε οποιεσδήποτε πιθανές ενδείξεις θρόµβων αίµατος, όπως: • Πόνος ή οίδηµα σε οποιοδήποτε πόδι • Πόνος στο θώρακα ο οποίος µπορεί να µεταδοθεί στο βραχίονα • Απροσδόκητο λαχάνιασµα ή απροσδόκητος βήχας • Ασυνήθη, σοβαρή ή παρατεταµένη κεφαλαλγία • Προβλήµατα όρασης • ∆υσκολία στην οµιλία • Ζάλη ή λιποθυµικά επεισόδια • Αδυναµία ή αιµωδία στη µια πλευρά ή σε ένα µέρος του σώµατος • ∆υσκολία στη βάδιση ή στη συγκράτηση αντικειµένων • Απροσδόκητος στοµαχικός πόνος Εάν νοµίζετε ότι µπορεί να έχετε οποιοδήποτε από αυτά, µιλήστε αµέσως µε το γιατρό σας.
30 • Feeling weak or numb on one side or one part of the body • Difficulty walking or holding things • Sudden stomach pain If you think you might have any of these, talk to your doctor immediately.
Οι πιθανότητές σας να σχηµατισθεί θρόµβος αίµατος αυξάνουν: • Με την ηλικία • Εάν έχετε οικογενειακό ιστορικό θρόµβων αίµατος σε αιµοφόρα αγγεία (φλέβες ή αρτηρίες) • Εάν καπνίζετε, ειδικά αν είστε άνω των 35 ετών • Εάν παραµένετε κλινήρης για πολλές ηµέρες • Εάν είστε υπέρβαρη κατά πολύ • Εάν είχατε πρόσφατο τοκετό, αποβολή ή έκτρωση • Εάν έχετε υποστεί σοβαρό τραυµατισµό, ειδικά στο κάτω άκρο ή στο ισχίο • Εάν έχετε υποβληθεί ή πρόκειται να υποβληθείτε σε σοβαρή χειρουργική επέµβαση ή πρέπει να παραµείνετε κλινήρης για παρατεταµένο χρονικό διάστηµα.
Your chance of getting a blood clot increases: • As you get older • If blood clots in blood vessels (veins or arteries) runs in the family • If you smoke, especially if you are over 35 years of age • If you stay in bed for many days • If you are very overweight • If you have just had a baby, miscarriage or abortion • If you have had a serious injury, particularly of the leg or hip • If you have had or are going to have a major operation or need to have bed rest for a long time.
Κανονικά, δεν πρέπει να χρησιµοποιήσετε το έµπλαστρο έως ότου παρέλθουν δύο εβδοµάδες από την επέµβαση. • Εάν είχατε ποτέ θρόµβους αίµατος • Εάν έχετε προβλήµατα µε τα επίπεδα λίπους στο αίµα σας (χοληστερίνη ή τριγλυκερίδια) • Εάν έχετε υψηλή αρτηριακή πίεση • Εάν έχετε καρδιακά προβλήµατα (προβλήµατα µε τις βαλβίδες της καρδιάς, ανώµαλο καρδιακό ρυθµό).
Normally you should not use EVRA for two weeks before or two weeks after surgery • If you have ever had blood clots before • If you have problems with your blood fats (cholesterol or triglycerides) • If you have high blood pressure • If you have heart problems (problems with heart valves, abnormal heart rhythm).
Συνδυασµένα ορµονικά αντισυλληπτικά και καρκίνος Καρκίνος µαστού Ο καρκίνος µαστού έχει βρεθεί πιο συχνά σε γυναίκες που λαµβάνουν συνδυασµένα ορµονικά αντισυλληπτικά.
Combined hormonal contraceptives and cancer Breast cancer Breast cancer has been found more often in women who take combined hormonal contraceptives.
Ωστόσο είναι πιθανό ότι τα συνδυασµένα ορµονικά αντισυλληπτικά δεν είναι η αιτία που πιο πολλές γυναίκες έχουν καρκίνο µαστού.
However, it is possible that the combined hormonal contraceptive is not the cause of more women having breast cancer.
Μπορεί να οφείλεται στο ότι οι γυναίκες που παίρνουν συνδυασµένα ορµονικά αντισυλληπτικά εξετάζονται πιο συχνά.
It may be that women taking the combined hormonal contraceptive are examined more often.
Αυτό µπορεί να σηµαίνει ότι υπάρχει καλύτερη πιθανότητα να εντοπιστεί ο καρκίνος.
This might mean that there is a better chance of the breast cancer being noticed.
Ο αυξηµένος κίνδυνος µειώνεται σταδιακά έπειτα από τη διακοπή των συνδυασµένων ορµονικών αντισυλληπτικών.
The increased risk gradually goes down after stopping the combined hormonal contraceptive.
Έπειτα από 10 χρόνια, ο κίνδυνος είναι ο ίδιος µε τα άτοµα που δεν έχουν χρησιµοποιήσει ποτέ συνδυασµένα ορµονικά αντισυλληπτικά.
After 10 years, the risk is the same as for people who have never used the combined hormonal contraceptive.
Καρκίνος του τραχήλου Ο καρκίνος του τραχήλου έχει επίσης βρεθεί πιο συχνά σε γυναίκες που λαµβάνουν συνδυασµένα ορµονικά αντισυλληπτικά.
Cervical cancer Cervical cancer also has been found more often in women taking combined hormonal contraceptives.
Ωστόσο, αυτό µπορεί να οφείλεται σε άλλες αιτίες.
However, this may be due to other causes.
Αυτές περιλαµβάνουν περισσότερους ερωτικούς συντρόφους και σεξουαλικά µεταδιδόµενη νόσο.
These include more sexual partners and sexually transmitted disease.
33 Καρκίνος ήπατος Σε σπάνιες περιπτώσεις έχουν βρεθεί µη- καρκινικοί όγκοι στο ήπαρ σε γυναίκες που χρησιµοποιούσαν συνδυασµένα ορµονικά αντισυλληπτικά.
Liver cancer In rare cases, liver tumours which are not cancer have been found in women taking combined hormonal contraceptives.
Ακόµα πιο σπάνια έχουν βρεθεί καρκινικοί όγκοι στο ήπαρ.
Even more rarely, liver tumours which are cancer have been found.
Κάτι τέτοιο µπορεί να προκαλέσει εσωτερική αιµορραγία µε πολύ σοβαρό πόνο στην κοιλιακή χώρα.
This can cause bleeding inside the body with very bad pain in the stomach area.
Εάν αυτό συµβεί σε εσάς, επικοινωνήστε αµέσως µε το γιατρό σας.
If this happens to you, talk to your doctor immediately.
ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ EVRA
How to use EVRA
Πάντοτε να χρησιµοποιείτε το EVRA ακριβώς όπως περιγράφεται στο παρόν φύλλο οδηγιών.
Always use EVRA exactly as described in this leaflet. • If you do not, you may increase your risk of getting pregnant • Check with your doctor or pharmacist if you are not sure • Always keep non-hormonal contraceptives (such as condoms, foam or sponge) as a back-up in case you make a mistake when using the patch.
- Εάν δεν το κάνετε, µπορεί να αυξηθεί ο κίνδυνος να µείνετε έγκυος
Put on one patch and leave it on for exactly seven days •
- Ελέγξτε µε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας εάν δεν είστε σίγουρη
Week 4:
- ∆ιαθέτετε πάντοτε µη- ορµονικά αντισυλληπτικά (όπως προφυλακτικά, αφρό ή σπόγγο) ως
Do not put on a patch this week.
εφεδρικό µέσο σε περίπτωση σφάλµατος όταν χρησιµοποιείτε το έµπλαστρο.
Important information to follow when using the patch • Change EVRA on the same day of each week.
Συζητήστε µε το γιατρό σας για τη χρήση του EVRA αφού αποκτήσετε µωρό ή ύστερα από έκτρωση ή αποβολή.
This is because it is designed to work over 7 days • Never go without wearing a patch for more than 7 days in a row
Πόσα έµπλαστρα να χρησιµοποιήσετε • •
31 • Only wear one patch at a time • Do not put the patch on skin that is red, irritated or cut • To work properly the patch must stick firmly to your skin
Εβδοµάδα 4:
- Press the patch down firmly until the edges stick well
Εφαρµόστε ένα έµπλαστρο και αφήστε για ακριβώς επτά ηµέρες Μην εφαρµόσετε έµπλαστρο αυτή την εβδοµάδα.
- Do not use creams, oils, lotions, powder or makeup on the skin where you are placing a patch or
Σηµαντική πληροφορία για να την ακολουθήσετε όταν χρησιµοποιείται το έµπλαστρο • Αλλάξτε το EVRA την ίδια ηµέρα κάθε εβδοµάδας.
This may make the patch come loose • Do not put a new patch on the same area of skin as the old patch.
Εάν το κάνετε είναι πιθανό να προκληθεί ερεθισµός • Ελέγχετε καθηµερινά ώστε να επιβεβαιώνεται ότι το έµπλαστρό σας δεν έχει αποκολληθεί • Συνεχίστε να χρησιµοποιείτε τα έµπλαστρα ακόµη κι αν δεν έρχεστε συχνά σε σεξουαλική επαφή
If you do you are more likely to cause irritation • Check each day to make sure the patch has not fallen off • Keep using the patches even if you do not have sex very often.
Πώς να χρησιµοποιήσετε το έµπλαστρο:
If this is the first time you are using EVRA, wait until the day you get your menstrual period.
Εφαρµόστε το πρώτο έµπλαστρό σας κατά τις πρώτες 24 ώρες της περιόδου.
Apply your first patch during the first 24 hours of your period If the patch is put on after the first day of your period, use a non- hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch
Η ηµέρα που εφαρµόζετε το πρώτο έµπλαστρο θα είναι η Ηµέρα 1.
The day you apply your first patch will be Day 1.
Η "Ηµέρα Αλλαγής Εµπλάστρου" θα είναι αυτή την ηµέρα της εβδοµάδας κάθε εβδοµάδα.
Your “Patch Change Day” will be on this day of the week every week.
34 ∆ιαλέξτε το σηµείο του σώµατός σας όπου θα τοποθετήσετε το έµπλαστρο.
Choose a place on your body to put the patch.
Εφαρµόζετε το έµπλαστρό σας πάντα σε καθαρό, στεγνό και χωρίς τρίχες δέρµα
Always put your patch on clean, dry, hairless skin Put it on the buttock, abdomen, upper outer arm or upper back - places where it won’t be rubbed by tight clothing
Μην τοποθετείτε ποτέ το έµπλαστρο στο στήθος σας.
Never put the patch on your breasts.
Χρησιµοποιώντας τα δάκτυλά σας, ανοίξτε το φακελλίσκο
Using your fingers, open the foil sachet
Ανοίξτε κόβοντάς τον άκρη- άκρη (µη χρησιµοποιήσετε ψαλίδι) Πιάστε καλά την άκρη του εµπλάστρου και αφαιρέστε το προσεκτικά από το φακελλίσκο
Open it by tearing it along the edge (do not use scissors) Firmly grasp a corner of the patch and gently take it from the foil sachet
Υπάρχει µια καθαρή προστατευτική επένδυση πάνω στο έµπλαστρο Ορισµένες φορές τα έµπλαστρα µπορεί να κολλήσουν στο εσωτερικό του φακελλίσκου – προσέξτε καθώς αφαιρείτε το έµπλαστρο µην ξεκολλήσετε κατά λάθος την επένδυση
There is a clear protective covering on the patch Sometimes patches can stick to the inside of the sachet – be careful not to accidentally remove the clear covering as you remove the patch
Στη συνέχεια ξεκολλήστε τη µισή προστατευτική επένδυση (βλέπε εικόνα).
Then peel away half of the clear protective covering (see picture).
Αποφύγετε να ακουµπήσετε την κολλώδη επιφάνεια.
Try not to touch the sticky surface.
Τοποθετήστε το έµπλαστρο στο δέρµα σας
Put the patch on your skin
Στη συνέχεια αφαιρέστε το άλλο µισό της επένδυσης Πιέστε σταθερά το έµπλαστρο µε την παλάµη του χεριού σας για 10 δευτερόλεπτα
Then take off the other half of the covering Press down firmly on the patch with the palm of your hand for 10 seconds
Φορέστε το έµπλαστρο για 7 ηµέρες (µία εβδοµάδα)
Wear the patch for 7 days (one week)
Την πρώτη "Ηµέρα Αλλαγής Εµπλάστρου", Ηµέρα 8, αφαιρέστε το χρησιµοποιηµένο έµπλαστρο
On the first “Patch Change Day”, Day 8, take off the used patch Put on a new patch immediately.
Εφαρµόστε αµέσως ένα νέο έµπλαστρο.
On Day 15 (Week 3), take off the used patch
• • Αυτό Προς
•
Την Ηµέρα 15 (Εβδοµάδα 3) αφαιρέστε το χρησιµοποιηµένο έµπλαστρο Τοποθετείστε ένα νέο. κάνει συνολικά 3 εβδοµάδες µε τα έµπλαστρα. αποφυγή ερεθισµού, µην εφαρµόζετε το νέο έµπλαστρο στο ίδιο
Put on another new one.
ακριβώς σηµείο του δέρµατος όπου είχατε τοποθετήσει το προηγούµενο.
To help stop irritation, do not put the new patch on exactly the same area of your skin as your last patch.
Μη φοράτε έµπλαστρο κατά την Εβδοµάδα 4 (Ηµέρα 22 έως Ηµέρα 28).
Do not wear a patch on Week 4 (Day 22 through Day 28).
Σε αυτό το διάστηµα θα πρέπει να σας έρθει η περίοδός σας Κατά τη διάρκεια αυτής της εβδοµάδας προστατεύεστε από το να καταστείτε έγκυος µόνο αν χρησιµοποιήσετε το επόµενο έµπλαστρο εγκαίρως.
You should have your period during this time During this week you are protected from getting pregnant only if you
Για τον επόµενο κύκλο τεσσάρων εβδοµάδων
start your next patch on time.
Εφαρµόστε ένα νέο έµπλαστρο την κανονική "Ηµέρα Αλλαγής Εµπλάστρου", την ηµέρα µετά την Ηµέρα 28
after Day 28
Κάντε αυτό άσχετα µε το πότε ξεκινά ή τελειώνει η περίοδός σας.
Do this no matter when your period begins or ends.
Αν θέλετε να µετακινήσετε την “ Ηµέρα Αλλαγής Εµπλάστρου ” σε άλλη µέρα της εβδοµάδας, µιλήστε µε το γιατρό σας.
Everyday activities while using the patches • Normal activities such as having a bath or shower, using a sauna and exercising should not affect how well the patch works • The patch is designed to stay in place during these types of activities • However, you should check that the patch has not fallen off after doing these activities.
35 Καθηµερινές δραστηριότητες ενώ χρησιµοποιείται το έµπλαστρο • Φυσιολογικές δραστηριότητες όπως να κάνετε µπάνιοή ντους, η χρήση σάουνας ή η άσκηση δεν πρέπει να επηρεάζουν τη δράση του εµπλάστρου • Το έµπλαστρο έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να παραµένει στη θέση του κατά τη διάρκεια τέτοιου τύπου δραστηριοτήτων. • Ωστόσο, πρέπει να ελέγχετε ότι το έµπλαστρο δεν έχει αποκολληθεί, µετά από αυτές τις δραστηριότητες.
If you need to place the patch on a new area on your body on a day other than your “Patch Change Day” If the patch causes irritation or you become uncomfortable wearing it: • You can take it off and replace it with a new patch in a different place on your body until your next “Patch Change Day” • You may only use one patch at a time.
Αυτός/ ή µπορεί να σας βοηθήσει για να σας είναι ευκολότερη η αλλαγή του εµπλάστρου.
If you have trouble remembering to change your patch • Talk to your doctor or another healthcare professional at the clinic.
Αυτός/ ή µπορεί επίσης να συζητήσει για το αν χρειάζεστε να χρησιµοποιήσετε µια άλλη µέθοδο αντισύλληψης.
He/she may also talk about whether you need to use another method of contraception.
Για περισσότερο από µία ηµέρα (24 ώρες ή περισσότερο) ή αν δεν είσαστε σίγουρη για πόσο διάστηµα: • Αρχίστε ένα νέο κύκλο τεσσάρων εβδοµάδων αµέσως τοποθετώντας ένα νέο έµπλαστρο • Έχετε τώρα µία νέα Ηµέρα 1 και µία νέα "Ηµέρα Αλλαγής Εµπλάστρου" • Πρέπει να χρησιµοποιήσετε µη- ορµονική συµπληρωµατική αντισύλληψη για προστασία κατά την πρώτη εβδοµάδα του νέου σας κύκλου.
If your patch becomes loose, lifts at the edges or falls off For less than one day (up to 24 hours): • Try to put it on again or put on a new patch immediately • Back-up contraception is not needed • Your “Patch Change Day” should remain the same • Do not try to put a patch back on if:
Μπορεί να µείνετε έγκυος εάν δεν ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες.
- it is the second time it has become loose or has fallen off
Αν ξεχάσετε να αλλάξετε το έµπλαστρό σας Στην αρχή οποιουδήποτε κύκλου εµπλάστρων (Εβδοµάδα 1 (Ηµέρα 1)):
• Do not use tapes or wrapping to keep the patch in place • If you cannot get a patch back on, put on a new patch immediately.
Αν ξεχάσετε να τοποθετήσετε το έµπλαστρο, ενδεχοµένως διατρέχετε ιδιαίτερα υψηλό κίνδυνο να µείνετε έγκυος. • Πρέπει να χρησιµοποιήσετε µη- ορµονική συµπληρωµατική αντισύλληψη για προστασία για µια εβδοµάδα • Εφαρµόστε το πρώτο έµπλαστρο του νέου σας κύκλου µόλις το θυµηθείτε • Έχετε τώρα µία νέα "Ηµέρα Αλλαγής Εµπλάστρου" και µία νέα Ηµέρα 1.
For more than one day (24 hours or more) or if you are not sure for how long: • Start a new four week cycle immediately by putting on a new patch • You now have a new Day 1 and a new “Patch Change Day” • You must use non-hormonal contraception as back up for the first week of your new cycle.
Στο µέσο του κύκλου εµπλάστρων (Εβδοµάδα 2 ή Εβδοµάδα 3):
You may get pregnant if you do not follow these instructions.
36 Για περισσότερες από 2 ηµέρες (48 ώρες ή περισσότερο): • Αν ξεχάσετε να αλλάξετε το έµπλαστρό σας για περισσότερες από 2 ηµέρες, ενδεχοµένως να µείνετε έγκυος • Πρέπει να ξεκινήσετε ένα νέο κύκλο τεσσάρων εβδοµάδων µόλις το θυµηθείτε τοποθετώντας νέο έµπλαστρο. • Έχετε τώρα µία διαφορετική "Ηµέρα Αλλαγής Εµπλάστρου" και µία νέα Ηµέρα 1. • Κατά την πρώτη εβδοµάδα του νέου σας κύκλου πρέπει να χρησιµοποιήσετε συµπληρωµατική αντισύλληψη.
If you forget to change your patch for one or two days (up to 48 hours): • You must put on a new patch as soon as you remember • Put on your next patch on your normal “Patch Change Day”.
Στο τέλος του κύκλου εµπλάστρων (Εβδοµάδα 4): Αν ξεχάσετε να αφαιρέσετε το έµπλαστρο: • Αφαιρέστε το µόλις το θυµηθείτε • Ξεκινήστε τον επόµενο κύκλο σας τη συνήθη "Ηµέρα Αλλαγής Εµπλάστρου", την ηµέρα έπειτα από την Ηµέρα 28. ∆εν απαιτείται χρήση συµπληρωµατικού αντισυλληπτικού.
No back-up contraception is needed.
Αν αλλάξετε αγωγή από το από του στόµατος χορηγούµενο αντισυλληπτικό χάπι στο EVRA Αν αλλάζετε αγωγή από το από στόµατος χορηγούµενο αντισυλληπτικό χάπι στο EVRA: • Περιµένετε έως ότου σας έρθει η έµµηνος ρύση • Εφαρµόστε το πρώτο έµπλαστρό σας κατά τις πρώτες 24 ώρες της περιόδου.
If you switch from the oral contraceptive pill to EVRA If you are switching from an oral contraceptive pill to EVRA: • Wait until you get your menstrual period • Put on your first patch during the first 24 hours of your period.
Αν το έµπλαστρο εφαρµοστεί µετά την Ηµέρα 1 της περιόδου σας θα πρέπει: • Να χρησιµοποιήσετε µη- ορµονική µέθοδο αντισύλληψης έως την Ηµέρα 8 που θα αλλάξετε το έµπλαστρό σας.
If the patch is applied after Day 1 of your period, you should: • Use a non-hormonal contraceptive until Day 8 when you change your patch.
Αν µέσα σε 5 ηµέρες από τη λήψη του τελευταίου αντισυλληπτικού χαπιού δεν σας έχει έρθει περίοδος, προτού αρχίσετε να χρησιµοποιείτε το EVRA απευθυνθείτε στο γιατρό σας.
If you do not get your period within 5 days of taking the last contraceptive pill, check with your doctor before starting EVRA.
Αν αλλάξετε αγωγή από το mini- pill στο EVRA • Μπορείτε να ξεκινήσετε το EVRA οποιαδήποτε µέρα µετά τη διακοπή του mini- pill, • Εφαρµόστε το έµπλαστρο την πρώτη µέρα έπειτα από τη διακοπή του mini- pill • Θα πρέπει να χρησιµοποιήσετε µη- ορµονική µέθοδο αντισύλληψης έως την Ηµέρα 8 που θα αλλάξετε έµπλαστρο.
If you switch from the mini-pill to EVRA • You may start EVRA any day after stopping the mini-pill • The first day after stopping the mini-pill, put on a patch • Use a non-hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch.
Εάν χρησιµοποιήσετε περισσότερο από ένα έµπλαστρο EVRA οποιαδήποτε στιγµή Αποµακρύνετε τα έµπλαστρα και επικοινωνήστε αµέσως µε το γιατρό σας.
If you have absent or irregular bleeding with EVRA EVRA may cause unexpected vaginal bleeding or spotting during the weeks when you are wearing the patch • This usually stops after the first few cycles • Mistakes in using your patches can also cause spotting and light bleeding • Continue using EVRA and if the bleeding lasts more than the first three cycles, talk to your doctor or pharmacist.
Η χρήση πάρα πολλών εµπλάστρων µπορεί να σας προκαλέσει τα ακόλουθα: • Ναυτία και έµετο • Κολπική αιµορραγία.
If you do not get your period during the EVRA patch-free week (Week 4), you should still use a new patch on your usual “Patch Change Day”. • If you have been using EVRA correctly and you do not have a period, this does not necessarily mean that you are pregnant • However, if you miss two periods in a row, talk to your doctor or pharmacist as you may be pregnant.
Εάν σταµατήσετε να χρησιµοποιείτε το EVRA Μπορεί να σας εµφανισθεί ανώµαλη, µικρή ή καθόλου αιµορραγία.
34 If you stop using EVRA You may get irregular, little or no bleeding.
Αυτό συµβαίνει συνήθως κατά τους πρώτους 3 µήνες και ιδιαίτερα εάν οι περίοδοί σας δεν ήταν οµαλές προτού αρχίσετε να χρησιµοποιείτε EVRA.
This usually happens in the first 3 months and especially if your periods were not regular before you started using EVRA.
Όπως όλα τα φάρµακα, έτσι και το EVRA µπορεί να προκαλέσει ανεπιθύµητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Tell your doctor if you notice any unwanted effects.
Αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύµητη ενέργεια, παρακαλείσθε να ενηµερώσετε το γιατρό σας.
If you think that you have a serious side effect when using EVRA, take off the patch and speak to your doctor or pharmacist immediately.
Εν τω µεταξύ, πρέπει να χρησιµοποιήσετε άλλη µέθοδο αντισύλληψης.
In the meantime, you should use another method of contraception.
Οι σοβαρές ανεπιθύµητες ενέργειες που συνδέονται µε τη χρήση των συνδυασµένων ορµονικών αντισυλληπτικών περιγράφονται στην Παράγραφο 3 παραπάνω (‘ Κίνδυνοι που σχετίζονται µε τη χρήση των συνδυασµένων ορµονικών αντισυλληπτικών ’).
Please read this section for additional information.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτή την παράγραφο για περαιτέρω πληροφορίες.
Very common side effects (affects more than 1 in 10 women): • Headache • Feeling sick (nausea) • Breast tenderness.