natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν πάσχετε από παραγωγική αµφιβληστροειδοπάθεια (µια ασθένεια των µατιών η οποία έχει σχέση µε το διαβήτη) οι σοβαρές υπογλυκαιµικές κρίσεις µπορεί να προκαλέσουν προσωρινή απώλεια της όρασης.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision.
Άλλες ανεπιθύµητες ενέργειες περιλαµβάνουν:
Other side effects include:
Η αγωγή µε ινσουλίνη µπορεί να προκαλέσει το σχηµατισµό αντισωµάτων έναντι της ινσουλίνης από τον οργανισµό (ουσίες οι οποίες δρουν κατά της ινσουλίνης).
Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Σπάνια αυτό µπορεί να απαιτεί αλλαγή στη δοσολογία της ινσουλίνης σας.
Rarely, this may require a change to your insulin dosage.
Σε σπάνιες περιπτώσεις η αγωγή µε ινσουλίνη µπορεί επίσης να προκαλέσει παροδική συγκέντρωση ύδατος στον οργανισµό µε οίδηµα στις γάµπες και στους αστραγάλους.
In rare cases, insulin treatment may also cause temporary build-up of water in the body, with swelling in the calves and ankles.
Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις µπορεί να παρουσιαστούν δυσγευσία (διαταραχές της γεύσης) και µυαλγία (µυϊκό άλγος).
In very rare cases, dysgeusia (taste disorders) and myalgia (muscular pain) can occur.
95 Παιδιατρικοί ασθενείς
88 Paediatric patients
Γενικά, οι ανεπιθύµητες ενέργειες σε ασθενείς ηλικίας 18 ετών ή µικρότερης είναι παρόµοιες µε εκείνες που εντοπίστηκαν σε ενήλικες.
In general, the side effects in patients of 18 years of age or less are similar to those seen in adults.
Παράπονα για αντιδράσεις στη θέση ένεσης και δερµατικές αντιδράσεις αναφέρθηκαν σχετικά πιο συχνά σε ασθενείς ηλικίας 18 ετών ή µικρότερης απ ’ ό, τι σε ενήλικες ασθενείς. ∆εν υπάρχουν διαθέσιµα στοιχεία από κλινικές µελέτες ως προς την ασφάλεια σε ασθενείς ηλικίας µικρότερης των 6 ετών.
No clinical study safety data are available in patients below 6 years of age.
Ενηµερώστε το γιατρό σας ή το φαρµακοποιό σας αν παρατηρήσετε κάποια από τις ανεπιθύµητες ενέργειες που αναφέρονται παραπάνω ή κάθε άλλη ανεπιθύµητη ή µη αναµενόµενη αντίδραση.
Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
Για να προλάβετε βαριάς µορφής αντιδράσεις, συµβουλευτείτε αµέσως ένα γιατρό αν κάποια από αυτές τις ανεπιθύµητες ενέργειες είναι σοβαρή ή εκδηλωθούν ξαφνικά ή επιδεινωθούν γρήγορα.
To prevent serious reactions, speak to a doctor immediately if a side effect is severe, occurs suddenly or gets worse rapidly.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ LANTUS
HOW TO STORE LANTUS
Να µη χρησιµοποιείτε το Lantus µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στην ετικέτα του φιαλιδίου.
Do not use Lantus after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Μη ανοιγµένα φιαλίδια Φυλάσσετε σε ψυγείο (2°C - 8°C).
Unopened vials Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Μην τοποθετείτε το Lantus κοντά στα τοιχώµατα του καταψύκτη ή δίπλα σε µια παγοκύστη.
Do not put Lantus next to the freezer compartment or next to a freezer pack.
Φυλάσσετε το φιαλίδιο στο εξωτερικό κουτί για να προστατεύεται από το φως.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light. Opened vials Once in use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light in the outer carton.
Μην το χρησιµοποιήσετε µετά από αυτό το χρονικό διάστηµα.
Do not use it after this time period.
Συνιστάται να σηµειώνεται η ηµεροµηνία της πρώτης χρήσης στην ετικέτα.
It is recommended that the date of the first use be noted on the label.
Να µη χρησιµοποιείτε το Lantus εάν παρατηρήσετε σωµατίδια.
Do not use Lantus if you notice particles in it.
Το Lantus πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο εφόσον το διάλυµα είναι διαυγές, άχρωµο και να έχει ρευστότητα ίδια µε εκείνη του ύδατος.
Only use Lantus if the solution is clear, colourless and waterlike.
- Η δραστική ουσία είναι ινσουλίνη glargine.
• The active substance is Insulin glargine.
υδροξείδιο του νατρίου, υδροχλωρικό οξύ, πολυσορβικό 20 (µόνο στο φιαλίδιο των 10 ml) και ύδωρ για ενέσιµα.
One millilitre of the solution contains 100 Units of the active substance insulin glargine. • The other ingredients of Lantus are: zinc chloride, m-cresol, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid, polysorbate 20 (10 ml vial only) and water for injections.
Εµφάνιση του Lantus και περιεχόµενο της συσκευασίας
What Lantus looks like and contents of the pack
Το Lantus 100 Μονάδες/ ml ενέσιµο διάλυµα σε φιαλίδιο είναι ένα διαυγές, άχρωµο διάλυµα και έχει ρευστότητα ίδια µε εκείνη του ύδατος.
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a vial is a clear, colourless and waterlike solution.
96 Κάθε φιαλίδιο περιέχει 5 ml διαλύµατος (500 Μονάδες) ή 10 ml διαλύµατος (1000 Μονάδες) και διατίθενται σε συσκευασίες των 1, 2, 5 και 10 φιαλιδίων των 5 ml ή σε 1 φιαλίδιο των 10 ml.
Each vial contains 5 ml solution (500 Units) or 10 ml solution (1000 Units) and they are available in packs of 1, 2, 5 and 10 vials of 5 ml or 1 vial of 10 ml.
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH, D- 65926 Frankfurt am Main, Γερµανία.
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany.
Παραγωγός:
89 Manufacturer:
Gruppo Lepetit S. r. l., Località Valcanello, 03012 Anagni (FR), Ιταλία.
Gruppo Lepetit S. r. l., Località Valcanello, 03012 Anagni (FR), Italy.
97 France sanofi- aventis France Tél:
France sanofi-aventis France Tél:
Λεπτοµερή πληροφοριακά στοιχεία για το προϊόν είναι διαθέσιµα στην ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Οργανισµού Φαρµάκων (ΕΜΕΑ): http: // www. emea. europa. eu /
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
98 ΥΠΕΡΓΛΥΚΑΙΜΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΓΛΥΚΑΙΜΙΑ
91 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Να έχετε πάντοτε µαζί σας λίγη ζάχαρη (τουλάχιστον 20 γραµµάρια).
Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
Έχετε µαζί σας κάποια στοιχεία που να δείχνουν ότι είστε διαβητικός.
Carry some information with you to show you are diabetic.
ΥΠΕΡΓΛΥΚΑΙΜΙΑ (υψηλά επίπεδα σακχάρου στο αίµα)
HYPERGLYCAEMIA (high blood sugar levels)
Εάν το σάκχαρο στο αίµα σας είναι πολύ υψηλό (υπεργλυκαιµία), µπορεί να µην έχετε χορηγήσει αρκετή ινσουλίνη.
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Γιατί εµφανίζεται η υπεργλυκαιµία; Παραδείγµατα είναι:
Examples include:
αποτελεσµατική, για παράδειγµα λόγω λανθασµένης φύλαξης,
example through incorrect storage,
- η δραστηριότητά σας είναι µικρότερη από τη συνηθισµένη, είστε υπό την επήρεια stress
- you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or
(συγκίνηση, συναισθηµατικές διαταραχές) ή έχετε κάποιο τραύµα, χειρουργική επέµβαση, λοίµωξη ή πυρετό,
you have an injury, operation, infection or fever,
- παίρνετε ή έχετε πάρει ορισµένα άλλα φάρµακα (βλ. παράγραφο 2, « Χρήση άλλων
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
Προειδοποιητικά συµπτώµατα υπεργλυκαιµίας ∆ίψα, αυξηµένη ανάγκη για διούρηση, κόπωση, ξηρό δέρµα, ερυθρίαση του προσώπου, ανορεξία, χαµηλή πίεση, ταχυπαλµία καθώς και παρουσία γλυκόζης και κετονοσωµάτων στα ούρα.
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
Πόνος στο στοµάχι, γρήγορη και βαθιά αναπνοή, υπνηλία ή ακόµα και απώλεια της συνείδησης µπορεί να είναι σηµεία µιας σοβαρής κατάστασης (κετοξέωση) η οποία οφείλεται σε έλλειψη ινσουλίνης.
Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
Τι θα έπρεπε να κάνετε αν εκδηλώσετε υπεργλυκαιµία; Ελέγξτε τα επίπεδα του σακχάρου σας και τα ούρα σας για κετόνες αµέσως µόλις εµφανισθούν κάποια από τα παραπάνω συµπτώµατα.
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Σοβαρή υπεργλυκαιµία ή κετοξέωση πρέπει να αντιµετωπίζονται πάντοτε από γιατρό, κανονικά σε νοσοκοµείο.
Severe hyperglycaemia or ketoacidosis must always be treated by a doctor, normally in a hospital.
ΥΠΟΓΛΥΚΑΙΜΙΑ (χαµηλά επίπεδα σακχάρου στο αίµα)
HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
Εάν τα επίπεδα του σακχάρου στο αίµα σας πέσουν πάρα πολύ µπορεί να παρουσιαστεί απώλεια συνείδησης.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Βαριάς µορφής υπογλυκαιµία µπορεί να προκαλέσει καρδιακή προσβολή ή εγκεφαλική βλάβη και ενδέχεται να είναι απειλητική για τη ζωή.
Serious hypoglycaemia may cause a heart attack or brain damage and may be life-threatening.
Κανονικά θα πρέπει να είστε σε θέση να αναγνωρίσετε πότε το σάκχαρο στο αίµα σας πέφτει πάρα πολύ έτσι ώστε να µπορείτε να αντιδράσετε σωστά.
You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
Γιατί εµφανίζεται η υπογλυκαιµία; Παραδείγµατα είναι:
Examples include:
- παραλείπετε γεύµατα ή τα καθυστερείτε,
- you miss meals or delay them,
- δεν τρώτε αρκετά ή τρώτε τροφές που περιέχουν µικρότερη ποσότητα υδατανθράκων από το
- you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and
Ωστόσο οι τεχνητές γλυκαντικές ουσίες ∆ΕΝ είναι υδατάνθρακες.),
substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
- έχετε απώλεια υδατανθράκων λόγω εµέτου ή διάρροιας,
- you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
- ασκείστε περισσότερο ή µε διαφορετικό τρόπο από το συνηθισµένο,
- you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity,
- συνέρχεστε από τραυµατισµό ή εγχείρηση ή άλλη µορφή stress,
- you are recovering from an injury or operation or other stress,
- συνέρχεστε από µια ασθένεια ή από πυρετό,
- you are recovering from an illness or from fever,
- παίρνετε ή σταµατήσατε να παίρνετε ορισµένα άλλα φάρµακα (βλέπε παράγραφο 2, « Χρήση
- you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Using other
άλλων φαρµάκων »).
medicines ").
99 Επίσης η υπογλυκαιµία πιθανότατα µπορεί να εµφανιστεί αν
92 Hypoglycaemia is also more likely to occur if
- µόλις αρχίσατε την αγωγή µε ινσουλίνη ή αλλάξατε σε κάποιο άλλο σκεύασµα ινσουλίνης
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, (when
- τα επίπεδα του σακχάρου σας στο αίµα είναι σχεδόν φυσιολογικά ή έχετε σχετικά ασταθές
changing from your previous basal insulin to Lantus hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night)
- αλλάζετε την περιοχή του δέρµατος όπου ενίετε την ινσουλίνη (για παράδειγµα από το µηρό
- you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper
στο άνω άκρο),
arm),
υποθυρεοειδισµός.
- you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Προειδοποιητικά συµπτώµατα υπογλυκαιµίας
Warning symptoms of hypoglycaemia
Παραδείγµατα συµπτωµάτων που δηλώνουν ότι τα επίπεδα του σακχάρου σας έχουν µειωθεί πάρα πολύ ή πολύ γρήγορα: εφίδρωση, υγρό δέρµα, άγχος, ταχυπαλµία, υψηλή πίεση, παλµοί και ακανόνιστοι κτύποι της καρδιάς.
-In your body Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
Αυτά τα συµπτώµατα συνήθως εµφανίζονται πριν από τα συµπτώµατα που εµφανίζονται στον εγκέφαλο από τα µειωµένα επίπεδα σακχάρου.
These symptoms often develop before the symptoms of a low sugar level in the brain.
Παραδείγµατα συµπτωµάτων που είναι ενδεικτικά χαµηλού επιπέδου σακχάρου στον εγκέφαλο: πονοκέφαλος, έντονη πείνα, ναυτία, έµετος, ατονία, αϋπνία, διαταραχές ύπνου, ανησυχία, επιθετική συµπεριφορά, έλλειψη δυνατότητας συγκέντρωσης, µη φυσιολογικές αντιδράσεις, κατάθλιψη, σύγχυση, διαταραχές οµιλίας (µερικές φορές πλήρη απώλεια της οµιλίας), οπτικές διαταραχές, τρόµος, παράλυση, αισθητήριες διαταραχές (παραισθησία), αίσθηµα µυρµηγκίασης και µούδιασµα στην περιοχή του στόµατος, ζάλη, απώλεια αυτοέλεγχου, αδυναµία αυτοσυντήρησης, παραλήρηµα, απώλεια συνείδησης.
-In your brain Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Τα πρώτα συµπτώµατα, τα οποία σας προειδοποιούν, ότι πρόκειται για υπογλυκαιµία (« προειδοποιητικά συµπτώµατα ») µπορεί να αλλάξουν, να είναι πιο ήπια ή να απουσιάζουν τελείως εφόσον
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
- είστε ηλικιωµένος, είχατε διαβήτη για πολύ καιρό ή υποφέρετε από µια ασθένεια του νευρικού
- you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of
συστήµατος (διαβητική αυτόνοµη νευροπάθεια),
nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
- πρόσφατα υποφέρατε από υπογλυκαιµία (για παράδειγµα την προηγούµενη ηµέρα) ή αν η
- you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
υπογλυκαιµία εκδηλώνεται αργά,
- you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels,
- πρόσφατα έγινε µετάβαση από τη ζωική ινσουλίνη σε ανθρώπινη όπως είναι το Lantus,
- you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Lantus,
- παίρνετε ή είχατε πάρει ορισµένα άλλα φάρµακα (βλ. παράγραφο 2, « Χρήση άλλων
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
φαρµάκων »).
Be familiar with your warning symptoms.
Να είστε εξοικειωµένοι µε τα προειδοποιητικά συµπτώµατά σας.
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
Αν είναι απαραίτητο, οι πιο συχνοί προσδιορισµοί του σακχάρου θα σας βοηθήσουν να αναγνωρίσετε τα ήπια υπογλυκαιµικά επεισόδια τα οποία αλλιώς µπορεί να παραβλεφθούν.
If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
100 Τι θα έπρεπε να κάνετε αν εκδηλώσετε υπογλυκαιµία;
93 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Αµέσως να καταπιείτε περίπου 10- 20 γραµµάρια ζάχαρης, όπως για παράδειγµα γλυκόζη, κύβους ζάχαρης ή ένα ρόφηµα µε ζάχαρη.
Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.
Οι τεχνητές γλυκαντικές ουσίες και τα τρόφιµα µε τεχνητά γλυκαντικά (όπως για παράδειγµα ποτά διαίτης) δε βοηθούν στην αντιµετώπιση της υπογλυκαιµίας.
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Έπειτα φάτε κάτι το οποίο να έχει παρατεταµένη δράση για να αυξηθεί το σάκχαρό σας (όπως για παράδειγµα ψωµί ή ζυµαρικά).
Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (such as bread or pasta).
Θα έπρεπε να το έχετε συζητήσει προηγουµένως µε το/ τη γιατρό σας ή το/ τη νοσοκόµο/ α σας.
Your doctor or nurse should have discussed this with you previously.
Η ανάνηψη από υπογλυκαιµία µπορεί να καθυστερήσει επειδή το Lantus έχει µακρά δράση.
The recovery of hypoglycaemia may be delayed because Lantus has a long action.
Αν η υπογλυκαιµία επανεµφανισθεί, πάρτε και πάλι άλλα 10- 20 γραµµάρια ζάχαρη.
If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 g sugar.
Μιλήστε αµέσως µε ένα γιατρό αν δεν µπορείτε να ελέγξετε την υπογλυκαιµία ή αν αυτή επανεµφανισθεί.
Speak to a doctor immediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if it recurs.
Ενηµερώστε τους συγγενείς, τους φίλους και τους στενούς σας συνεργάτες για τα ακόλουθα:
Tell your relatives, friends and close colleagues the following:
Εάν δεν µπορείτε να καταπιείτε ή δεν έχετε τις αισθήσεις σας θα χρειαστείτε µια ένεση γλυκόζης ή γλυκαγόνης (ένα φάρµακο που αυξάνει το σάκχαρο στο αίµα).
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Αυτές οι ενέσεις θεωρούνται δικαιολογηµένες ακόµα και εάν δεν είναι σίγουρο ότι έχετε υπογλυκαιµία.
These injections are justified even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
Συνιστάται να µετρήσετε το σάκχαρό σας αµέσως µετά τη λήψη γλυκόζης για να επιβεβαιώσετε ότι πράγµατι έχετε υπογλυκαιµία.
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
101 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
94 PACKAGE LEAFLET:
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ Lantus 100 Μονάδες/ ml ενέσιµο διάλυµα σε φυσίγγιο Ινσουλίνη glargine
INFORMATION FOR THE USER Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge Insulin glargine
Οι οδηγίες σχετικά µε τη χρησιµοποίηση της συσκευής τύπου πένας για την ινσουλίνη παρέχονται στη συσκευή σας τύπου πένας.
The instructions for using the insulin pen are provided with your insulin pen.
Ανατρέξτε σε αυτές προτού χρησιµοποιήσετε το φάρµακό σας.
Refer to them before using your medicine.
- Η συνταγή για αυτό το φάρµακο χορηγήθηκε για σας. ∆εν πρέπει να δώσετε το φάρµακο σε
It may harm them, even if
102 Ταξίδι
95 Travel
- Αν είστε άρρωστος ή έχετε υποστεί ένα µεγάλο τραυµατισµό, τότε τα επίπεδα του σακχάρου
- If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
στο αίµα µπορεί να αυξηθούν (υπεργλυκαιµία).
- If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
(υπογλυκαιµία).
In most cases you will need a doctor.
Σε κάθε περίπτωση, µπορεί να χρειαστεί αναπροσαρµογή της δόσης της ινσουλίνης για να αποφευχθούν επίπεδα σακχάρου στο αίµα που είναι είτε πολύ χαµηλά είτε πολύ υψηλά.
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are too low or too high.
κατάθλιψης),
- monoamine axydase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
103 Φάρµακα τα οποία µπορεί να προκαλέσουν αύξηση στο επίπεδο του σακχάρου του αίµατός σας (υπεργλυκαιµία) περιλαµβάνουν:
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
αντιµετώπιση της φλεγµονής),
- corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
αδένα),
- atypical antipsychotic medications (such as clozapine, olanzapine),
- άτυπα αντιψυχωσικά φάρµακα (όπως για παράδειγµα κλοζαπίνη, ολανζαπίνη),
96
Το επίπεδο του σακχάρου στο αίµα σας µπορεί είτε να αυξηθεί είτε να ελαττωθεί αν παίρνετε:
Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
- άλατα λιθίου (χρησιµοποιούνται για την αντιµετώπιση ψυχιατρικών διαταραχών).
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
Οι β- αποκλειστές όπως και άλλα συµπαθητικολυτικά φάρµακα (όπως για παράδειγµα κλονιδίνη, γουανεθιδίνη και ρεζερπίνη) µπορεί να εξασθενήσουν ή να τα καταστείλουν τελείως τα πρώτα προειδοποιητικά συµπτώµατα που σας βοηθούν να αναγνωρίσετε µια υπογλυκαιµία.
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
104 Οδήγηση και χειρισµός µηχανών
Driving and using machines
- τα πρώτα προειδοποιητικά συµπτώµατα που σας βοηθούν να αναγνωρίσετε την υπογλυκιµαία
- the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
∆οσολογία Με βάση τον τρόπο ζωής σας και τα αποτελέσµατα από τις εξετάσεις σακχάρου (γλυκόζη) του αίµατός σας και την προηγούµενη χρήση της ινσουλίνης σας, ο γιατρός σας:
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:
Το Lantus είναι µια ινσουλίνη µακράς δράσης.
Lantus is a long-acting insulin.
105 Πώς να χειριστείτε τα φυσίγγια
How to handle the cartridges
Τα φυσίγγια προορίζονται για χρήση µε µια συσκευή τύπου πένας της ινσουλίνης, όπως είναι η συσκευή OptiPen καθώς και µε άλλες συσκευές τύπου πένας που είναι κατάλληλες για τα φυσίγγια Lantus και σύµφωνα µε τις πληροφορίες που παρέχονται για τη συσκευή από τον κατασκευαστή.
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Lantus cartridges, and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
∆ιατηρείστε το φυσίγγιο σε θερµοκρασία δωµατίου για 1- 2 ώρες προτού το τοποθετήσετε στη συσκευή τύπου πένας.
Keep the cartridge at room temperature for 1 or 2 hours before inserting it in the pen.
Ελέγξτε το φυσίγγιο πριν το χρησιµοποιήσετε.
Look at the cartridge before you use it.
Χρησιµοποιήστε το µόνο αν το διάλυµα είναι διαυγές, άχρωµο, έχει ρευστότητα ίδια µε εκείνη του ύδατος και δεν έχει ορατά στερεά σωµατίδια.
Only use it if the solution is clear, colourless and waterlike, and has no visible particles in it.
Πάντοτε να χρησιµοποιείτε ένα νέο φυσίγγιο αν διαπιστώσετε ότι η ρύθµιση του σακχάρου σας επιδεινώνεται αναπάντεχα.
Always use a new cartridge if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Αν νοµίζετε ότι µπορεί να έχετε πρόβληµα µε το Lantus, ζητήστε να ελεγχθεί από το γιατρό σας ή το φαρµακοποιό σας.
If you think you may have a problem with Lantus, have it checked by your doctor or pharmacist.
Πριν από την ένεση αποµακρύνετε όλες τις φυσαλίδες του αέρα (ανατρέξτε στις οδηγίες σχετικά µε τη χρήση της συσκευής τύπου πένας).
Before injection remove any air bubbles (see instructions for using the pen).
Βεβαιωθείτε ότι η ινσουλίνη δεν έχει µολυνθεί µε οινόπνευµα ούτε µε άλλα αντισηπτικά ή µε άλλες ουσίες.
Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Μην ξαναγεµίζετε και ξαναχρησιµοποιείτε άδεια φυσίγγια.
Do not re-fill and re-use empty cartridges. Do not add any other insulin to the cartridge.
Η δράση του Lantus δυνατόν να αλλοιωθεί κατά την ανάµιξη ή διάλυση.
Mixing or diluting may change the action of Lantus.
Προβλήµατα µε τη συσκευή ινσουλίνης τύπου πένας;
98 Problems with the insulin pen?
Ανατρέξτε στις οδηγίες του κατασκευαστή αναφορικά µε τη χρήση της συσκευής τύπου πένας.
Refer to the manufacturer’ s instructions for using the pen.
Αν η συσκευή τύπου πένας έχει κάποια βλάβη ή δε λειτουργεί σωστά (λόγω µηχανικής βλάβης) πρέπει να απορριφθεί και να χρησιµοποιηθεί µια νέα συσκευή τύπου πένας.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Αν η συσκευή τύπου πένας για την ινσουλίνη δε λειτουργεί καλά, µπορείτε να αφαιρέσετε την ινσουλίνη από το φυσίγγιο χρησιµοποιώντας µια σύριγγα για ένεση.
If the insulin pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
Ωστόσο, να χρησιµοποιείτε µόνο σύριγγες για ένεση οι οποίες έχουν σχεδιαστεί για συγκέντρωση 100 Μονάδων ινσουλίνης στο χιλιοστόλιτρο.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
106 Εάν ξεχάσετε να χρησιµοποιήσετε το Lantus
If you forget to use Lantus
Όπως όλα τα φάρµακα, έτσι και το Lantus µπορεί να προκαλέσει ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Lantus can cause side effects, although not everybody gets them.
Εκτεταµένες δερµατικές αντιδράσεις (εξάνθηµα και κνησµός σε όλο το σώµα), σοβαρό οίδηµα του δέρµατος ή των βλεννογόνων (αγγειοοίδηµα), λαχάνιασµα, πτώση της πίεσης του αίµατος µε ταχυπαλµία και εφίδρωση.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life- threatening.