natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► Εάν έχετε προβλήµατα µε τα νεφρά ή το συκώτι σας, ή µε τον επινεφρίδιο αδένα, την υπόφυση ή το θυρεοειδή σας ► Όταν πίνετε αλκοόλ: προσέχετε για ενδείξεις υπογλυκαιµίας και ποτέ να µην πίνετε αλκοόλ µε άδειο στοµάχι ► Εάν ασκείστε περισσότερο απ 'ό, τι συνήθως ή εάν θέλετε να αλλάξετε το συνηθισµένο σας διαιτολόγιο ► Εάν είστε άρρωστοι: συνεχίστε τη λήψη της ινσουλίνης σας ► Εάν πρόκειται να ταξιδέψετε στο εξωτερικό: το ταξίδι σε διαφορετικές χρονικές ζώνες µπορεί να επηρεάσει τις ανάγκες σας σε ινσουλίνη και το χρόνο των ενέσεών σας.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Παρακάτω αναφέρονται τα πιο συχνά χρησιµοποιούµενα φάρµακα, τα οποία ενδέχεται να επηρεάσουν την αγωγή σας µε ινσουλίνη.
Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
Ενηµερώστε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας εάν λάβετε ή έχετε προσφάτως λάβει οποιαδήποτε άλλα φάρµακα, ακόµη και αυτά για τα οποία δεν απαιτείται ιατρική συνταγή.
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Οι ανάγκες σε ινσουλίνη µπορεί επίσης να µεταβληθούν αν παίρνετε επίσης: από του στόµατος αντιδιαβητικά προϊόντα, αναστολείς της µονοαµινοξειδάσης (αναστολείς MAO), βήτα- αποκλειστές, αναστολείς του µετατρεπτικού ενζύµου της αγγειοτενσίνης (ΜΕΑ), ακετυλοσαλικυλικό οξύ,
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Οδήγηση και χειρισµός µηχανών
75 Driving and using machines
ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ACTRAPID
HOW TO USE ACTRAPID
Συζητήστε τις ανάγκες σας σε ινσουλίνη µε το γιατρό σας και τη νοσοκόµα.
Talk about your insulin needs with your doctor and diabetes nurse.
Πριν χρησιµοποιήσετε το Actrapid
Before using Actrapid
► Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι είναι ο σωστός τύπος ► Απολυµάνετε την ελαστική µεµβράνη µε φαρµακευτικό µάκτρο.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
6 Πώς να φυλάσσεται το Actrapid) ► Εάν δεν είναι διαυγές σαν νερό και άχρωµο.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
Το Actrapid προορίζεται για ένεση κάτω από το δέρµα (υποδόρια).
Actrapid is for injection under the skin (subcutaneously).
Τα φιαλίδια Actrapid προορίζονται για χρήση µε σύριγγες ινσουλίνης αντίστοιχης κλίµακας µονάδων.
Actrapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Το Actrapid µπορεί επίσης να χορηγηθεί ενδοφλέβια σε ειδικές περιπτώσεις από επαγγελµατίες του χώρου της υγείας.
Actrapid may also be administered intravenously in special situations by medical professionals.
Ένεση του Actrapid µόνο
To inject Actrapid on its own
Τραβήξτε αέρα µέσα στη σύριγγα, αντίστοιχο της ποσότητας της δόσης της ινσουλίνης που
Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need 2.
Ενέσατε τον αέρα µέσα στο φιαλίδιο: ωθήστε τη βελόνα µέσα στο ελαστικό πώµα και πιέστε το έµβολο 3.
Inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger 3.
Γυρίστε το φιαλίδιο και τη σύριγγα ανάποδα 4.
Turn the vial and syringe upside down 4.
Τραβήξτε τη σωστή δόση ινσουλίνης µέσα στη σύριγγα 5.
Draw the right dose of insulin into the syringe 5.
Βγάλτε τη βελόνα έξω από το φιαλίδιο 6.
Pull the needle out of the vial 6.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει αέρας µέσα στη σύριγγα: γυρίστε τη βελόνα προς τα πάνω και βγάλτε τον αέρα 7.
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out 7.
Ελέγξτε ότι έχετε τη σωστή δόση 8.
Check you have the right dose 8.
Ανάµειξη του Actrapid µε ινσουλίνη µακράς δράσης
To mix Actrapid with long-acting insulin
Κυλήστε το φιαλίδιο της ινσουλίνης µακράς δράσης ανάµεσα στα χέρια σας.
Roll the vial of long-acting insulin between your hands.
Συνεχίστε µέχρι το υγρό να γίνει οµοιόµορφα λευκό και θολό 2.
Do this until the liquid is uniformly white and cloudy 2.
Τραβήξτε µέσα στη σύριγγα ποσότητα αέρα ίση µε τη δόση ινσουλίνης µακράς δράσης που χρειάζεστε.
Draw as much air into the syringe as the dose of long-acting insulin you need.
Ενέσατε τον αέρα µέσα στο φιαλίδιο που περιέχει την ινσουλίνη µακράς δράσης και βγάλτε τη βελόνα 3.
Inject the air into the long-acting insulin vial, then pull out the needle
Τραβήξτε µέσα στη σύριγγα ποσότητα αέρα ίση µε τη δόση Actrapid που πρόκειται να ενέσετε.
Draw as much air into the syringe as the dose of Actrapid you need.
Ενέσατε τον αέρα µέσα στο φιαλίδιο που περιέχει το Actrapid.
Inject the air into the Actrapid vial.
Μετά γυρίστε το φιαλίδιο και τη σύριγγα ανάποδα 4.
Then turn the vial and syringe upside down 4.
Τραβήξτε τη σωστή δόση Actrapid µέσα στη σύριγγα.
Draw the right dose of Actrapid into the syringe.
Ελέγξτε τη δόση 5.
Check the dose 5.
Τώρα πιέστε τη βελόνα µέσα στο φιαλίδιο µε την ινσουλίνη µακράς δράσης 6.
Now push the needle into the vial of long-acting insulin 6.
Μετά γυρίστε το φιαλίδιο και τη σύριγγα ανάποδα 7.
Then turn the vial and syringe upside down 7.
Τραβήξτε τη σωστή δόση ινσουλίνης µακράς δράσης µέσα στη σύριγγα 8.
Draw the right dose of long-acting insulin into the syringe 8.
Βγάλτε τη βελόνα έξω από το φιαλίδιο 9.
Pull the needle out of the vial 9.
10.
Make sure there is no air left in the syringe, and check the dose 10.
Αναµιγνύετε πάντα την ινσουλίνη ταχείας δράσης και την ινσουλίνη µακράς δράσης µε αυτή τη σειρά.
Always mix fast-acting and long-acting insulin in this order.
Χρησιµοποιήστε την τεχνική ενέσεων που σας υπέδειξε ο γιατρός σας ή η νοσοκόµα ► Κρατήστε τη βελόνα κάτω από το δέρµα σας για τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα ώστε να είστε σίγουροι ότι έχετε χορηγήσει την πλήρη δόση.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Εάν εµφανίσετε υπογλυκαιµία
If you get a hypo
Οι προειδοποιητικές ενδείξεις της υπογλυκαιµίας ενδέχεται να εµφανιστούν αιφνίδια και µπορεί να περιλαµβάνουν: κρύο ιδρώτα, αίσθηµα κρύου και ωχρότητα του δέρµατος, πονοκέφαλο, ταχυπαλµία, αίσθηµα ναυτίας, αίσθηµα µεγάλης πείνας, προσωρινές διαταραχές της όρασης, υπνηλία, ασυνήθη κούραση και αδυναµία, νευρικότητα ή τρόµο, αίσθηµα άγχους, αίσθηµα σύγχυσης, δυσκολία στη συγκέντρωση.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Αν σας δοθεί γλυκαγόνη, θα χρειαστείτε γλυκόζη ή ένα πρόχειρο ζαχαρώδες γεύµα αµέσως µόλις αποκτήσετε τις αισθήσεις σας.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
Εµφανίζετε υπογλυκαιµία αν τα επίπεδα γλυκόζης στο αίµα σας είναι πολύ χαµηλά.
You get a hypo if your blood sugar gets too low.
Αυτό µπορεί να συµβεί: • Εάν λάβετε πολλή ινσουλίνη • Εάν φάτε πολύ λίγο ή χάσετε ένα γεύµα • Εάν ασκηθείτε περισσότερο από το συνηθισµένο.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
Όπως όλα τα φάρµακα, έτσι και το Actrapid µπορεί να προκαλέσει ανεπιθύµητες ενέργειες, αν και δε συµβαίνει σε όλους.
Like all medicines, Actrapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Το Actrapid µπορεί να προκαλέσει υπογλυκαιµία (χαµηλή γλυκόζη αίµατος).
Actrapid may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
84 Αλλαγές στο σηµείο της ένεσης (Λιποδυστροφία).
Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Αν κάνετε την ένεση πολύ συχνά στο ίδιο σηµείο, ο λιπώδης ιστός κάτω από το δέρµα στο σηµείο αυτό να συρρικνωθεί (λιποατροφία) ή να διογκωθεί (λιποϋπερτροφία).
If you inject yourself too often at the same site, fatty tissue under the skin at this site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Αν παρατηρήσετε πως στο δέρµα σας σχηµατίζονται ανωµαλίες ή εξογκώνεται στο σηµείο της ένεσης, ενηµερώστε το γιατρό ή τη νοσοκόµα σας γιατί αυτές οι αντιδράσεις µπορεί να γίνουν πιο σοβαρές, ή να µεταβάλουν την απορρόφηση της ινσουλίνης σας ένα κάνετε την ένεση σε ένα τέτοιο σηµείο.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Ζητήστε ιατρική συµβουλή αµέσως: • αν οι ενδείξεις αλλεργίας εξαπλωθούν σε άλλα σηµεία του σώµατος, ή • αν ξαφνικά αισθανθείτε άσχηµα, και: αρχίσετε να ιδρώνετε, αισθάνεστε ναυτία (εµετό), έχετε δυσκολία στην αναπνοή, έχετε ταχυπαλµία, αισθάνεστε ζαλάδα, νιώθετε ότι θα λιποθυµήσετε.
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
Μπορεί να έχετε µια πολύ σπάνια αλλεργική αντίδραση στο Actrapid ή σε κάποιο από τα συστατικά του (ονοµάζεται συστηµατική αλλεργική αντίδραση).
You may have a very rare serious allergic reaction to Actrapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Βλ. επίσης την προειδοποίηση στο 2 Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιµοποιήσετε το Actrapid.
See also warning in 2 Before you use Actrapid.
Πολύ σπάνια αναφερόµενες ανεπιθύµητες ενέργειες (σε λιγότερους από 1 ασθενή στους 10, 000)
78 Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
Αν κάποια ανεπιθύµητη ενέργεια γίνεται σοβαρή, ή αν παρατηρήσετε οποιεσδήποτε παρενέργειες, ακόµα και κάποιες που δεν αναφέρονται σε αυτό το φυλλάδιο, να ενηµερώσετε το γιατρό, τη νοσοκόµα ή το φαρµακοποιό σας.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ ACTRAPID
HOW TO STORE ACTRAPID
Μην χρησιµοποιείτε το Actrapid εάν έχει παρέλθει η ηµεροµηνία λήξης που αναγράφεται στην ετικέτα και το χαρτόνι.
Do not use Actrapid after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Τα φιαλίδια που δεν χρησιµοποιούνται πρέπει να φυλαχθούν σε ψυγείο (2°C - 8°C).
The vials that are not being used are to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Τα φιαλίδια που χρησιµοποιούνται ή που πρόκειται να χρησιµοποιηθούν δεν πρέπει να φυλάσσονται σε ψυγείο.
The vials that are being used or about to be used are not to be kept in a refrigerator.
Μπορείτε να τα έχετε µαζί σας και να τα φυλάσσετε σε θερµοκρασία δωµατίου (όχι άνω των 25°C) για έως 4 εβδοµάδες.
You can carry them with you and keep them at room temperature (not above 25ºC) for up to 4 weeks.
Το Actrapid πρέπει να προστατεύεται από την υπερβολική θερµότητα και το ηλιακό φως.
Actrapid must be protected from excessive heat and sunlight.
85 Το Actrapid δεν πρέπει να απορρίπτεται στο νερό της αποχέτευσης ή στα σκουπίδια.
Actrapid should not be disposed of via wastewater or household waste.
Τι περιέχει το Actrapid
What Actrapid contains
– Η δραστική ουσία είναι ανθρώπινη ινσουλίνη η οποία δηµιουργήθηκε µε βιοτεχνολογία ανασυνδυασµού.
– The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology.
1 ml περιέχει 40 U ανθρώπινης ινσουλίνης.
1 ml contains 40 IU of insulin human.
1 φιαλίδιο περιέχει 10 ml που ισοδυναµούν µε 400 U.
1 vial contains 10 ml equivalent to 400 IU
– Τα άλλα συστατικά είναι χλωριούχος ψευδάργυρος, γλυκερόλη, µετακρεσόλη, υδροξείδιο του νατρίου, υδροχλωρικό οξύ και ύδωρ για ενέσιµα.
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
To ενέσιµο διάλυµα κυκλοφορεί ως διαυγές, άχρωµο, υδατικό διάλυµα.
What Actrapid looks like and contents of the pack The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution.
Κυκλοφορεί σε συσκευασίες του 1 ή των 5 φιαλιδίων των 10 ml ή σε πολυσυσκευασία φιαλιδίων των 5 x (1 x 10 ml). Μπορεί να µην κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες.
Not all packs may be marketed.
86 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
79 PACKAGE LEAFLET:
Φιαλίδιο Actrapid 100 IU/ ml ενέσιµο διάλυµα σε φιαλίδιο Ανθρώπινη ινσουλίνη (α- DNA)
Actrapid 100 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Φυλάξτε αυτό το φύλλο οδηγιών χρήσης.
Read all of this leaflet carefully before you start using your insulin. – Keep this leaflet.
Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε το γιατρό, τη νοσοκόµα ή το φαρµακοποιό σας.
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Μπορεί να τους προκαλέσει βλάβη, ακόµα και όταν τα συµπτώµατά τους είναι ίδια µε τα δικά σας.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
► Εάν είστε αλλεργικός (υπερευαίσθητος) σε αυτό το προϊόν ινσουλίνης, στη µετακρεσόλη ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό του (βλ. 7 Επιπλέον πληροφορίες).
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Χρήση άλλων φάρµακων
Using other medicines
Ενηµερώστε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας εάν λάβετε ή έχετε πρόσφατα λάβει οποιαδήποτε άλλα φάρµακα, ακόµη και αυτά για τα οποία δεν απαιτείται ιατρική συνταγή.
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Οδήγηση και χειρισµός µηχανών
80 Driving and using machines
► Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι είναι ο σωστός τύπος ινσουλίνης. ► Απολυµάνετε την ελαστική µεµβράνη µε φαρµακευτικό µάκτρο.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Τραβήξτε αέρα µέσα στη σύριγγα, αντίστοιχο της ποσότητας της δόσης της ινσουλίνης που χρειάζεστε
Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need 2.
Μην πάρετε ινσουλίνη αν αισθάνεστε την έλευση υπογλυκαιµίας.
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
Ενηµερώστε τους συγγενείς, φίλους και στενούς συνεργάτες σας ότι αν λιποθυµήσετε (χάσετε τις αισθήσεις σας), πρέπει: να σας γυρίσουν στο πλάι και να ζητήσουν ιατρική συµβουλή αµέσως. ∆εν
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
89 πρέπει να σας δώσουν τίποτε να φάτε ή να πιείτε επειδή µπορεί να πνιγείτε. ► Εάν η σοβαρή υπογλυκαιµία δεν αντιµετωπιστεί, µπορεί να προκαλέσει εγκεφαλική βλάβη (παροδική ή µόνιµη), ακόµη και θάνατο ► Εάν εµφανίζετε υπογλυκαιµία κατά την οποία χάνετε τις αισθήσεις σας ή έχετε πολλές υπογλυκαιµίες, ενηµερώστε το γιατρό σας.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Αν τα επίπεδα γλυκόζης στο αίµα σας αυξηθούν πολύ
82 If your blood sugar gets too high
90 Αλλαγές στο σηµείο της ένεσης (Λιποδυστροφία).
Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Πολύ σπάνια αναφερόµενες ανεπιθύµητες ενέργειες (σε λιγότερους από 1 ασθενή στους 10, 000)
83 Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
91 Το Actrapid δεν πρέπει να απορρίπτεται στο νερό της αποχέτευσης ή στα σκουπίδια.
Actrapid should not be disposed of via wastewater or household waste.
1 ml περιέχει 100 U ανθρώπινης ινσουλίνης.
1 ml contains 100 IU of insulin human.
1 φιαλίδιο περιέχει 10 ml που ισοδυναµούν µε 1000 U.
1 vial contains 10 ml equivalent to 1000 IU
– Τα άλλα συστατικά είναι χλωριούχος ψευδάργυρος, γλυκερόλη, µετακρεσόλη, υδροξείδιο του νατρίου, υδροχλωρικό οξύ και ύδωρ για ενέσιµα
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Κυκλοφορεί σε συσκευασίες του 1 ή των 5 φιαλιδίων των 10 ml ή σε πολυσυσκευασία φιαλιδίων των 5 x (1 x 10 ml).
It is supplied in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials.
92 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
84 PACKAGE LEAFLET:
Actrapid Penfill 100 IU/ ml ενέσιµο διάλυµα σε φυσίγγιο Ανθρώπινη ινσουλίνη (α- DNA)
Actrapid Penfill 100 IU/ ml solution for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Μη το δώσετε σε άλλους.
Do not pass it on to others.
Οδήγηση και χειρισµός µηχανών
85 Driving and using machines
► Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι είναι ο σωστός τύπος ινσουλίνης ► Ελέγχετε πάντα το φυσίγγιο, καθώς και το έµβολο (πώµα) από καουτσούκ.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
Μην το χρησιµοποιείτε εάν υπάρχει κενό µεταξύ του ορατόυ µέρους του εµβόλου από καουτσούκ και της άσπρης ταινίας.
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
Επιστρέψτε το στο φαρµακείο.
Take it back to your supplier.
Βλέπε το εγχειρίδιο συστήµατος χορήγησης για επιπλέον οδηγίες. ► Απολυµάνετε την ελαστική µεµβράνη µε φαρµακευτικό µάκτρο. ► Χρησιµοποιείτε πάντα µια καινούρια βελόνα για κάθε ένεση ώστε να αποφύγετε µόλυνση.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
6 Πώς να φυλάσσεται το Actrapid) ► Εάν δεν είναι διαυγές σαν νερό και άχρωµο.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
Μην ξαναγεµίζετε το Actrapid Penfill.
Do not refill Actrapid Penfill.
Εάν λαµβάνετε αγωγή µε το Actrapid Penfill και µε ένα φυσίγγιο Penfill άλλου τύπου ινσουλίνης, πρέπει να χρησιµοποιείτε δύο συστήµατα χορήγησης ινσουλίνης, ένα για κάθε τύπο ινσουλίνης.
If you are treated with Actrapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
94 Πώς να χρησιµοποιήσετε αυτή την ινσουλίνη
How to use this insulin
Χρησιµοποιήστε την τεχνική ενέσεων που σας υπέδειξε ο γιατρός σας ή η νοσοκόµα και που περιγράφεται στο εγχειρίδιο του συστήµατος χορήγησης ► Κρατήστε τη βελόνα κάτω από το δέρµα σας για τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα ώστε να είστε σίγουροι ότι έχετε χορηγήσει την πλήρη δόση ► Βεβαιωθείτε ότι αφαιρείτε και απορρίπτετε τη βελόνα µετά από κάθε ένεση και ότι φυλάσσετε το Actrapid χωρίς τη βελόνα προσαρµοσµένη.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Actrapid without the needle attached.
95 Λόγοι υπογλυκαιµίας
Causes of a hypo
Αυτό µπορεί να συµβεί: • Αν λάβετε πολλή ινσουλίνη • Αν φάτε πολύ λίγο ή χάσετε ένα γεύµα • Αν ασκηθείτε περισσότερο από το συνηθισµένο.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
Όπως όλα τα φάρµακα, έτσι και το Actrapid µπορεί να προκαλέσει ανεπιθύµητες ενέργειες, αν και δε συµβαίνει σε όλους.
Like all medicines, Actrapid can cause side effects although not everybody gets them.
96 Μπορεί να έχετε µια πολύ σπάνια αλλεργική αντίδραση στο Actrapid ή σε κάποιο από τα συστατικά του (ονοµάζεται συστηµατική αλλεργική αντίδραση).
You may have a very rare serious allergic reaction to Actrapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Πολύ σπάνια αναφερόµενες ανεπιθύµητες ενέργειες (σε λιγότερους από 1 ασθενή στους 10, 000)
Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
Το Penfill που δεν χρησιµοποιείται πρέπει να φυλαχθεί σε ψυγείο (2°C - 8°C).
The Penfill that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Φυλάσσετε το Penfill στην αρχική συσκευασία.
Keet the Penfill in the original package.
Το Penfill που χρησιµοποιείται ή που πρόκειται να χρησιµοποιηθεί δεν πρέπει να φυλάσσεται σε ψυγείο.
The Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in a refrigerator.
Το Actrapid πρέπει να προστατεύεται από την υπερβολική θερµότητα και το ηλιακό φως.
88 Actrapid must be protected from excessive heat and sunlight.
Το Actrapid δεν πρέπει να απορρίπτεται στο νερό της αποχέτευσης ή στα σκουπίδια.
Actrapid should not be disposed of via wastewater or household waste.
97 Εµφάνιση του Actrapid και περιεχόµενο της συσκευασίας To ενέσιµο διάλυµα κυκλοφορεί ως διαυγές, άχρωµο, υδατικό διάλυµα.
What Actrapid looks like and contents of the pack The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution.
– Εάν ο δεύτερος και ο τρίτος χαρακτήρας είναι W5, S6, P5, K7, ή ZF, τότε παραγωγός είναι η Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsvaerd, ∆ανία
– If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
– Εάν ο δεύτερος και ο τρίτος χαρακτήρας είναι H7 ή T6, τότε παραγωγός είναι η Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F- 28002 Chartres, Γαλλία
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
98 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
89 PACKAGE LEAFLET:
Actrapid NovoLet 100 IU/ ml ενέσιµο διάλυµα σε προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας Ανθρώπινη ινσουλίνη (α- DNA)
Actrapid NovoLet 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Μπορεί να τους προκαλέσει βλάβη, ακόµα και όταν τα συµπτώµατά τους είναι ίδια µε τα δικά σας.. – Εάν κάποια ανεπιθύµητη ενέργεια γίνεται σοβαρή, ή αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύµητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενηµερώσετε το γιατρό, τη νοσοκόµα ή το φαρµακοποιό σας.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Τι είναι το Actrapid και ποια είναι η χρήση του 2.
What Actrapid is and what it is used for 2.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιµοποιήσετε το Actrapid 3.
Before you use Actrapid 3.
Πώς να χρησιµοποιήσετε το Actrapid 4.
How to use Actrapid 4.
Πώς να φυλάσσεται το Actrapid 7.
How to store Actrapid 7.
Πώς να χρησιµοποιήσετε το NovoLet
How to use your NovoLet
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ACTRAPID ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡHΣΗ ΤΟΥ
WHAT ACTRAPID IS AND WHAT IT IS USED FOR
Αυτό σηµαίνει ότι θα αρχίσει να µειώνει τη γλυκόζη στο αίµα σας περίπου µισή ώρα αφού το πάρετε, και η επίδραση θα διαρκέσει για περίπου 8 ώρες.
This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it, and the effect will last for approximately 8 hours.
4 Τι πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε την υπογλυκαιµία.
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.