natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία 11 x 0, 5 mg και 14 x 1 mg
Film-coated tablets 11 x 0.5 mg and 14 x 1 mg
Aπό του στόµατος χρήση. ∆ιαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης πριν από τη χορήγηση.
Read the package leaflet before use.
ΑΛΛΗ( ΕΣ) ΕΙ∆ΙΚΗ( ΕΣ) ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ( ΕΙΣ), ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ (- ΕΣ)
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Να µη χρησιµοποιείται αν έχει ανοιχθεί το κουτί.
Do not use if box has been opened
∆ΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΑΘΙΚΤΗ
KEEP THE PACKAGE INTACT
Pfizer Limited Sandwich Kent CT13 9NJ Ηνωµένο Βασίλειο
Pfizer Limited Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ 1 Η ηµέρα που θα διακόψω το κάπνισµα θα πρέπει να είναι µεταξύ της ηµέρας 8 και της ηµέρας 14.
START AT DAY 1 The day I stop smoking should be between day 8 and day 14.
Η ηµέρα που θα διακόψω το κάπνισµα είναι η ____________.
The day I stop smoking will be ______________.
Εβδοµάδα 1 Εβδοµάδα 2
Week 1 Week 2
Αριθµοί 1 έως 14 ήλιος ως σύµβολο φεγγάρι ως σύµβολο
Numbers 1 to 14 sun as symbol moon as symbol
31 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
27 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Blister µε 11 x 0, 5 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία βαρενικλίνης σε θερµοκολληµένη χάρτινη συσκευασία
Blister Pack of 11 x 0.5 mg varenicline film-coated tablets, Heat Sealed Card
CHAMPIX 0, 5 mg Βαρενικλίνη
CHAMPIX 0.5 mg Varenicline
32 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
28 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Blister µε 14 x 1 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία βαρενικλίνης σε θερµοκολληµένη χάρτινη συσκευασία
Blister Pack of 14 x 1 mg varenicline film-coated tablets, Heat Sealed Card
CHAMPIX 1 mg Βαρενικλίνη
CHAMPIX 1 mg Varenicline
33 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
29 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Συσκευασία 4 εβδοµάδων για την έναρξη της θεραπείας Θερµοκοληµµένη χάρτινη συσκευασία που περιέχει 1 blister µε 11 x 0, 5 mg και 14 x 1 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία βαρενικλίνης και 1 blister µε 28 x 1 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία βαρενικλίνης - εσωτερική και εξωτερική επισήµανση
4-week treatment initiation pack Heat sealed card pack containing 1 blister pack of 11 x 0.5 mg and 14 x 1 mg varenicline film-coated tablets and 1 blister pack of 28 x 1 mg varenicline film-coated tablets – inner and outer labelling
CHAMPIX 0, 5 mg CHAMPIX 1 mg ΕΠΙΚΑΛΥΜΜΕΝΑ ΜΕ ΛΕΠΤΟ ΥΜΕΝΙΟ ∆ΙΣΚΙΑ Βαρενικλίνη
CHAMPIX 0.5 mg CHAMPIX 1 mg FILM-COATED TABLETS Varenicline
Συσκευασία 4 εβδοµάδων για την έναρξη της θεραπείας που περιέχει:
4-week treatment initiation pack containing:
11 x 0, 5 mg Επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία και 42 x 1 mg Επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία
11 x 0.5 mg Film-coated tablets and 42 x 1 mg Film-coated tablets
Ι∆ΙΑΙΤΕΡΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Εβδοµάδα 1 Εβδοµάδα 2 Εβδοµάδα 3 Εβδοµάδα 4
Week 1 Week 2 Week 3 Week 4
Αριθµοί 1 έως 28 ήλιος ως σύµβολο φεγγάρι ως σύµβολο
Numbers 1 to 28 sun as symbol moon as symbol
35 16.
16.
36 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
31 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Blister µε 11 x 0, 5 mg και 14 x 1 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία βαρενικλίνης σε θερµοκολληµένη χάρτινη συσκευασία
Blister Pack of 11 x 0.5 mg and 14 x 1 mg varenicline film-coated tablets, Heat Sealed Card
CHAMPIX 0, 5 mg CHAMPIX 1 mg Βαρενικλίνη
CHAMPIX 0.5 mg CHAMPIX 1 mg Varenicline
37 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
32 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Blister µε 28 x 1 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία βαρενικλίνης σε θερµοκολληµένη χάρτινη συσκευασία
Blister Pack of 28 x 1 mg varenicline film-coated tablets, Heat Sealed Card
38 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
33 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Συσκευασία αγωγής συντήρησης Θερµοκοληµµένη χάρτινη συσκευασία που περιέχει είτε 2 blisters µε 14 x 1 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία βαρενικλίνης ή 2 blisters µε 28 x 1 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία βαρενικλίνης – εσωτερική και εξωτερική επισήµανση
Maintenance pack Heat sealed card pack containing either 2 blister packs of 14 x 1 mg varenicline film-coated tablets or 2 blister packs of 28 x 1 mg varenicline film-coated tablets– inner and outer labelling
CHAMPIX 1 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία Βαρενικλίνη
CHAMPIX 1 mg film-coated tablets Varenicline
28 επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία 56 επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία
28 film-coated tablets 56 film-coated tablets
Aπό του στόµατος χρήση. ∆ιαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης πριν από τη χορήγηση.
Oral use Read the package leaflet before use
39 9.
34 9.
αριθµοί 1 έως 14 αριθµοί 1 έως 28 ήλιος ως σύµβολο φεγγάρι ως σύµβολο
numbers 1 to 14 numbers 1 to 28 sun as symbol moon as symbol
40 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
35 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Blister µε 14 x 1 mg και 28 x 1 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία βαρενικλίνης σε θερµοκολληµένη χάρτινη συσκευασία
Blister Pack of 14 x 1 mg and 28 x 1 mg varenicline film-coated tablets, Heat Sealed Card
41 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
36 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Συσκευασία αγωγής συντήρησης Θερµοκοληµµένη χάρτινη συσκευασία που περιέχει είτε 2 blisters µε 14 x 0, 5 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία βαρενικλίνης ή 2 blisters µε 28 x 0, 5 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία βαρενικλίνης – εσωτερική και εξωτερική επισήµανση
Maintenance pack Heat sealed card pack containing either 2 blister packs of 14 x 0.5 mg varenicline film-coated tablets or 2 blister packs of 28 x 0.5 mg varenicline film-coated tablets– inner and outer labelling
CHAMPIX 0, 5 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία Βαρενικλίνη
CHAMPIX 0.5 mg film-coated tablets Varenicline
Κάθε δισκίο περιέχει 0. 5mg βαρενικλίνης (ως τρυγικό οξύ).
Each tablet contains 0.5 mg varenicline (as tartrate).
42 9.
37 9.
43 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
38 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Blister µε 14 x 0, 5 mg και 28 x 0, 5 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία βαρενικλίνης σε θερµοκολληµένη χάρτινη συσκευασία
Blister Pack of 14 x 0.5 mg and 28 x 0.5 mg varenicline film-coated tablets, Heat Sealed Card
44 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
39 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Συσκευασία για την έναρξη της θεραπείας Χάρτινο κουτί που περιέχει 1 blister µε 11 x 0, 5 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία βαρενικλίνης και 1 blister µε 14 x 1 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία βαρενικλίνης
Treatment initiation pack Carton pack with 1 blister pack of 11 x 0.5 mg varenicline film-coated tablets and 1 blister pack of 14 x 1 mg varenicline film-coated tablets
46 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
41 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Blister µε 11 x 0, 5 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία βαρενικλίνης
Blister Pack of 11 x 0.5 mg varenicline film-coated tablets
ήλιος ως σύµβολο φεγγάρι ως σύµβολο
sun as symbol moon as symbol
47 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
42 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Blister µε 14 x 1 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία βαρενικλίνης
Blister Pack of 14 x 1 mg varenicline film-coated tablets
φεγγάρι ως σύµβολο
sun as symbol moon as symbol
48 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
43 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Συσκευασία αγωγής συντήρησης Χάρτινο κουτί που περιέχει 2 blisters µε 14 x 1 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία βαρενικλίνης ή 4 blisters µε 14 x 1 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία βαρενικλίνης ή 8 blisters µε 14 x 1 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία βαρενικλίνης
Maintenance pack Carton Pack containing 2 blister packs of 14 x 1 mg varenicline film-coated tablets or 4 blister packs of 14 x 1 mg varenicline film-coated tablets or 8 blister packs of 14 x 1 mg varenicline film-coated tablets
28 επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία 56 επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία 112 επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία
28 Film-coated tablets 56 Film-coated tablets 112 Film-coated tablets
50 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
45 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
51 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
46 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Φιάλη από πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας (HDPE) για 56 x 1 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία βαρενικλίνης
High-density polyethylene (HDPE) bottle packaging for 56 x 1 mg varenicline film-coated tablets
56 επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία
56 Film-coated tablets
53 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆ΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ
48 PARTICULARS TO APPEAR ON THE THE IMMEDIATE PACKAGING
Ετικέτα φιάλης από πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας (HDPE) για 56 x 1 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία
High-density polyethylene (HDPE) bottle label for 56 x 1 mg varenicline film-coated tablets
55 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
50 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Φιάλη από πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας (HDPE) για 56 x 0, 5 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία βαρενικλίνης
High-density polyethylene (HDPE) bottle packaging for 56 x 0.5 mg varenicline film-coated tablets
Κάθε δισκίο περιέχει 0, 5 mg βαρενικλίνης (ως τρυγικό οξύ).
Each tablet contains 0.5 mg varenicline (as tartrate).
57 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆ΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ
52 PARTICULARS TO APPEAR ON THE THE IMMEDIATE PACKAGING
Ετικέτα φιάλης από πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας (HDPE) για 56 x 0, 5 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία
High-density polyethylene (HDPE) bottle label for 56 x 0.5 mg varenicline film-coated tablets
59 B.
54 B.
60 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
55 PACKAGE LEAFLET:
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ
INFORMATION FOR THE USER CHAMPIX 0.5 mg film-coated tablets CHAMPIX 1 mg film-coated tablets
Τι είναι το CHAMPIX και ποια είναι η χρήση του 2.
What CHAMPIX is and what it is used for 2.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού πάρετε το CHAMPIX 3.
Before you take CHAMPIX 3.
Πώς να πάρετε το CHAMPIX 4.
How to take CHAMPIX 4.
Πώς να φυλάσσεται το CHAMPIX 6.
How to store CHAMPIX 6.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ CHAMPIX ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
WHAT CHAMPIX IS AND WHAT IT IS USED FOR
Το CHAMPIX είναι ένα φάρµακο που δεν περιέχει νικοτίνη και χορηγείται για να σας βοηθήσει να διακόψετε το κάπνισµα.
CHAMPIX is a a non-nicotine medicine which is used to help you stop smoking.
Το CHAMPIX µπορεί να βοηθήσει στην ανακούφιση της έντονης επιθυµίας για κάπνισµα, καθώς και των συµπτωµάτων στέρησης που σχετίζονται µε τη διακοπή του καπνίσµατος.
CHAMPIX can help to relieve the craving and withdrawal symptoms associated with stopping smoking.
Παρόλο που το κάπνισµα δε συνιστάται µετά την ηµεροµηνία διακοπης του καπνίσµατος, το CHAMPIX µπορεί να µειώσει και την ευχαρίστηση του καπνίσµατος, εφόσον καπνίζετε κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
Although you are not recommended to smoke after your quit date, CHAMPIX can also reduce the enjoyment of cigarettes if you do smoke when on treatment.
(Η ηµεροµηνία διακοπήης του καπνίσµατος είναι η ηµέρα της δεύτερης εβδοµάδας της θεραπείας την οποία θα σταµατήσετε το κάπνισµα, βλέπε Παράγραφο 3.)
(The quit date is the day in the second week of treatment when you will stop smoking, see Section 3.)
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ CHAMPIX
BEFORE YOU TAKE CHAMPIX
Μην πάρετε το CHAMPIX
Do not take CHAMPIX
- σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στο varenicline tartrate ή σε οποιοδήποτε άλλο
- If you are allergic (hypersensitive) to varenicline tartrate or any of the other ingredients of
συστατικό του CHAMPIX
CHAMPIX
Προσέξτε ιδιαίτερα µε το CHAMPIX
Take special care with CHAMPIX
Λήψη άλλων φαρµάκων Παρακαλείστε να ενηµερώσετε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα άλλα φάρµακα ακόµα και αυτά που δεν σας έχουν χορηγηθεί µε συνταγή.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
61 Οι επιδράσεις της διακοπής του καπνίσµατος Οι επιδράσεις των µεταβολών που θα επιτελεστούν στον οργανισµό σας ως αποτέλεσµα της διακοπής του καπνίσµατος, ανεξαρτήτως της θεραπείας µε CHAMPIX, ενδέχεται να αλλάξουν τον τρόπο δράσης άλλων φαρµάκων.
Therefore, in some cases an adjustment of the dose
Εποµένως, σε ορισµένες περιπτώσεις µπορεί να χρειαστεί να γίνει αναπροσαρµογή της δόσης.
Examples include theophylline (a medicine to treat breathing problems), warfarin (a medicine to reduce blood clotting), and insulin (a medicine to treat diabetes).
Αν έχετε την παραµικρή αµφιβολία, συµβουλευτείτε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας.
If in doubt, you should consult your doctor or pharmacist.
Για ορισµένους ανθρώπους, η διακοπή του καπνίσµατος µε ή χωρίς θεραπεία, έχει συσχετιστεί µε αυξηµένο κίνδυνο εµφάνισης αισθηµάτων όπως κατάθλιψη και άγχος και µπορεί να συσχετιστεί µε επιδείνωση ψυχιατρικήςών ασθενειώννόσου.
For some people stopping smoking, with or without treatment, has been associated with an increased risk of experiencing feelings such as depression and anxiety and can be associated with a worsening of psychiatric illness.
Εαν έχετε ιστορικό ψυχιατρικήςών ασθενειώννόσου θα πρέπει να το συζητησετε µε τον ιατρό ή τον φαρµακοποιό σας
If you have a history of psychiatric illness you should discuss this with your doctor or pharmacist.
Καταθλιπτική διάθεση µπορεί να εµφανιστεί κατά την διάρκεια διακοπής του καπνίσµατος µε ή χωρίς θεραπεία.
Depressed mood may appear during smoking cessation with or without treatment.
Κατάθλιψη, σπανίως συµπεριλαµβανόµενων των σκέψεων αυτοκτονίας και της απόπειρας αυτοκτονίας έχει αναφερθεί σε ασθενείς οι οποίοι επιχειρούν να διακόψουν το κάπνισµα.
Depression, rarely including suicidal thoughts and suicide attempt, has been reported in patients undergoing a smoking cessation attempt.
Αυτά τα συµπτώµατα έχουν επίσης αναφερθεί κατά την διάρκεια προσπάθειας διακοπής του καπνίσµατος µε Champix.
These feelings have also been reported while attempting to quit smoking with Champix.
Μπορεί να αισθανθείτε προσωρινά αυξηµένη ευερεθιστότητα, παρόρµηση για κάπνισµα, κατάθλιψη και/ ή διαταραχές στον ύπνο, όταν σταµατήσετε να παίρνετε CHAMPIX.
You may temporarily experience increased irritability, urge to smoke, depression and/ or sleep disturbances when you stop taking CHAMPIX.
Ο γιατρός σας µπορεί να αποφασίσει να µειώσει σταδιακά τη δόση του CHAMPIX που παίρνετε, κατά το τέλος της θεραπείας.
Your doctor may decide to gradually lower your dose of CHAMPIX at the end of treatment.
Επίδραση του CHAMPIX σε άλλα φάρµακα Το CHAMPIX δεν αναµένεται να επηρεάσει τον τρόπο δράσης άλλων φαρµάκων.
Effect of CHAMPIX on other drugs CHAMPIX is not expected to affect the way other drugs work.
Επίδραση άλλων φαρµάκων στο CHAMPIX Λόγω του τρόπου αποµάκρυνσης του varenicline tartrate από τον οργανισµό, άλλα φάρµακα δεν αναµένεται να επηρεάσουν τον τρόπο δράσης του CHAMPIX.
Effect of other drugs on CHAMPIX Due to the way in which varenicline tartrate is removed from the body, it is not expected that other drugs will affect the way in which CHAMPIX works.
Χρήση του CHAMPIX µε άλλες θεραπείες για τη διακοπή του καπνίσµατος: ∆εν έχει µελετηθεί η ασφάλεια και τα οφέλη της λήψης CHAMPIX σε συνδυασµό µε άλλα φάρµακα για τη διακοπή του καπνίσµατος.
Use of CHAMPIX with other therapies for smoking cessation The safety and benefits of taking CHAMPIX in combination with other medicines for stopping smoking have not been studied.
Εποµένως, δε συνιστάται η χορήγηση του CHAMPIX σε συνδυασµό µε άλλες θεραπείες διακοπής του καπνίσµατος.
CHAMPIX in combination with other smoking cessation therapies is therefore not recommended.
Το CHAMPIX δεν συνιστάται για χρήση σε παιδιά και εφήβους κάτω των 18 ετών.
CHAMPIX is not recommended for use in children or adolescents below 18 years.
Λήψη CHAMPIX µε τροφές και ποτά
Taking CHAMPIX with food and drink
Το CHAMPIX δεν πρέπει να λαµβάνεται κατά τη διάρκεια της εγκυµοσύνης.
You should not take CHAMPIX while you are pregnant.
Ενηµερώστε το γιατρό σας εάν σχεδιάζετε να µείνετε έγκυος.
Talk to your doctor if you are intending to become pregnant.
Αν θέλετε να αρχίσετε θεραπεία µε CHAMPIX, η θεραπεία σας θα πρέπει να προγραµµατιστεί έτσι ώστε να έχετε ολοκληρώσει την αγωγή προτού µείνετε έγκυος.
If you want to start treatment with CHAMPIX, your treatment should be timed so that you have completed the course before becoming pregnant.
Παρόλο που δεν έχει µελετηθεί, το CHAMPIX µπορεί να περάσει στο µητρικό γάλα.
Although it was not studied, CHAMPIX may pass into breast milk.
Θα πρέπει να ζητήσετε τη συµβουλή του γιατρού ή του φαρµακοποιού σας πριν τη θεραπεία µε CHAMPIX.
You should ask your doctor or pharmacist for advice before taking CHAMPIX.
62 Οδήγηση και χειρισµός µηχανών
Driving and using machines
Το CHAMPIX µπορεί να προκαλέσει ζάλη και υπνηλία. ∆εν πρέπει να οδηγείτε, να χειρίζεστε πολύπλοκα µηχανήµατα ή να απασχολείστε σε άλλες ενδεχοµένως επικίνδυνες δραστηριότητες µέχρι να διαπιστώσετε εάν το συγκεκριµένο φάρµακο επηρεάζει την ικανότητά σας να εκτελείτε αυτές τις δραστηριότητες.
You should not drive, operate complex machinery or engage in any other potentially hazardous activities until you know whether this medication affects your ability to perform these activities.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ CHAMPIX
HOW TO TAKE CHAMPIX
Έχετε περισσότερες πιθανότητες να διακόψετε το κάπνισµα αν το επιθυµείτε πραγµατικά.
You are more likely to stop smoking if you are motivated to stop.
Ο γιατρός και ο φαρµακοποιός σας µπορούν να σας παρέχουν συµβουλές, υποστήριξη και πηγές περαιτέρω πληροφόρησης προκειµένου να διασφαλιστεί η επιτυχία της προσπάθειάς σας να διακόψετε το κάπνισµα.
Your doctor and pharmacist can provide advice, support and sources of further information to help ensure your attempt to stop smoking is successful.
Πάντοτε να παίρνετε το CHAMPIX αυστηρά σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού σας.
Always take CHAMPIX exactly as your doctor has told you.
Αν έχετε αµφιβολίες, ρωτήστε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Πριν αρχίσετε την αγωγή µε CHAMPIX, θα πρέπει να αποφασίσετε µια ηµεροµηνία µέσα στη δεύτερη εβδοµάδα θεραπείας (µεταξύ της ηµέρας 8 και της ηµέρας 14) κατά την οποία θα διακόψετε το κάπνισµα.
Before starting your course of CHAMPIX you should decide on a date in the second week of treatment (between day 8 and day 14) when you will stop smoking.
Θα πρέπει να γράψετε αυτήν την ηµεροµηνία στο κουτί για να τη θυµάστε.
You should write this date on the pack as a reminder.
Στον ακόλουθο πίνακα, περιγράφεται η συνήθης δόση για ενήλικες, που θα πρέπει να λαµβάνετε από την Ηµέρα 1:
The usual dose for adults which you should follow from Day 1 is described in the following table:
Εβδοµάδα 1 Ηµέρα 1 - 3
Week 1 Day 1 - 3
∆όση Από την ηµέρα 1 έως την ηµέρα 3, θα πρέπει να λαµβάνετε ένα λευκό, επικαλυµµένo µε λεπτό υµένιο δισκίo CHAMPIX 0, 5 mg µια φορά την ηµέρα.
Dose From day 1 to day 3, you should take one white CHAMPIX 0.5 mg film-coated tablet once a day.
Ηµέρα 4 - 7
Day 4 - 7
Από την ηµέρα 4 έως την ηµέρα 7, θα πρέπει να λαµβάνετε ένα λευκό, επικαλυµµένo µε λεπτό υµένιο δισκίo CHAMPIX 0, 5 mg δύο φορές την ηµέρα, µία το πρωί και µία το βράδυ, περίπου την ίδια ώρα κάθε µέρα.
From day 4 to day 7, you should take one white CHAMPIX 0.5 mg film-coated tablet twice daily, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Εβδοµάδα 2 Ηµέρα 8 – 14
Week 2 Day 8 – 14
Από την ηµέρα 8 έως την ηµέρα 14, θα πρέπει να λαµβάνετε ένα γαλάζιο, επικαλυµµένo µε λεπτό υµένιο δισκίo CHAMPIX 1 mg δύο φορές την ηµέρα, µία το πρωί και µία το βράδυ, περίπου την ίδια ώρα κάθε µέρα.
From day 8 to day 14, you should take one light blue CHAMPIX 1 mg film-coated tablet twice daily, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Εβδοµάδες 3 - 12 Ηµέρα 15 - ολοκλήρωση θεραπείας
Weeks 3 - 12 Day 15 - end of treatment
Από την ηµέρα 15 έως την ολοκλήρωση της θεραπείας, θα πρέπει να λαµβάνετε ένα γαλάζιο, επικαλυµµένo µε λεπτό υµένιο δισκίo CHAMPIX 1 mg δύο φορές την ηµέρα, µία το πρωί και µία το βράδυ, περίπου την ίδια ώρα κάθε µέρα.
From day 15 until the end of treatment, you should take one light blue CHAMPIX 1 mg film-coated tablet twice daily, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Αν αισθανθείτε ανεπιθύµητες ενέργειες που δεν µπορείτε να ανεχθείτε, ο γιατρός σας µπορεί να αποφασίσει να σας µειώσει τη δόση προσωρινά ή µόνιµα, σε 0, 5 mg δύο φορές την ηµέρα.
Should you experience adverse effects that you cannot tolerate your doctor may decide to reduce your dose temporarily or permanently to 0.5 mg twice daily.
Μετά από 12 εβδοµάδες θεραπείας, και εφόσον έχετε διακόψει το κάπνισµα, ο γιατρός µπορεί να σας προτείνει να λάβετε ακόµη 12 εβδοµάδες θεραπείας µε Champix 1 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία δύο φορές την ηµέρα.
After 12 weeks of treatment, if you have stopped smoking, your doctor may recommend an additional 12 weeks of treatment with CHAMPIX 1 mg film-coated tablets twice daily.
63 Κατά τη θεραπεία για την διακοπή του καπνίσµατος, ο κίνδυνος να ξαναρχίσετε το κάπνισµα είναι αυξηµένος την περίοδο αµέσως µετά το τέλος της θεραπείας.
In smoking cessation therapy, risk of returning to smoking may be elevated in the period immediately following the end of treatment.
Αν αντιµετωπίζετε προβλήµατα στους νεφρούς, θα πρέπει να το συζητήσετε µε το γιατρό σας πριν τη θεραπεία µε CHAMPIX.
If you have problems with your kidneys, you should speak to your doctor before taking CHAMPIX.
Μπορεί να χρειάζεστε χαµηλότερη δόση.
You may need a lower dose.
Αν πάρετε µεγαλύτερη δόση CHAMPIX από την κανονική
If you take more CHAMPIX than you should
Αν πάρετε κατά λάθος περισσότερο CHAMPIX από αυτό που σας χορήγησε ο γιατρός σας, θα πρέπει να ζητήσετε ιατρική βοήθεια ή να πάτε αµέσως στο τµήµα επειγόντων περιστατικών του πλησιέστερου νοσοκοµείου χωρίς να ξεχάσετε να πάρετε µαζί σας το κουτί του φαρµάκου.
Take your box of tablets with you.
Αν ξεχάσετε να πάρετε το CHAMPIX
58 If you forget to take CHAMPIX
Είναι σηµαντικό να παίρνετε το CHAMPIX συστηµατικά, την ίδια ώρα κάθε µέρα.
It is important that you take CHAMPIX regularly at the same time each day.
Αν ξεχάσετε να πάρετε µια δόση, πάρτε την το συντοµότερο δυνατό.
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember.
Αν, ωστόσο, έχει έρθει περίπου η ώρα για την επόµενη δόση σας, µην πάρετε το δισκίο που παραλείψατε.
If it is almost time for your next dose, do not take the tablet that you have missed.
Αν σταµατήσετε να παίρνετε το CHAMPIX
If you stop taking CHAMPIX
Έχει αποδειχθεί σε κλινικές δοκιµές ότι η λήψη όλων των δόσεων του φαρµάκου τις σωστές ώρες και για τη συνιστώµενη διάρκεια θεραπείας που περιγράφεται παραπάνω, θα αυξήσει τις πιθανότητές σας να διακόψετε το κάπνισµα.
It has been shown in clinical trials that taking all doses of your medicine at the appropriate times and for the recommended duration of treatment described above will increase your chances of stopping smoking.
Εποµένως, αν δε λάβετε οδηγίες από το γιατρό σας να διακόψετε τη θεραπεία, είναι σηµαντικό να συνεχίσετε να παίρνετε το CHAMPIX, σύµφωνα µε τις οδηγίες που περιγράφονται στον παραπάνω πίνακα.
Therefore, unless your doctor instructs you to stop treatment, it is important to keep taking CHAMPIX, according to the instructions described in the table above.
Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις σχετικά µε τη χρήση αυτού του προϊόντος ρωτήστε το γιατρό ή τον/ την φαρµακοποιό σας.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Η διακοπή του καπνίσµατος µε ή χωρίς θεραπεία µπορεί να προκαλέσει διάφορα συµπτώµατα.
Giving up smoking with or without treatment can cause various symptoms.