natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αγωγή στοµαχικών διαταραχών), πιµοζίδη ή σερτινδόλη (χρησιµοποιούνται για την αγωγή της σχιζοφρένειας), τριαζολάµη ή από του στόµατος χορηγούµενη µιδαζολάµη (χρησιµοποιείται για την αγωγή του άγχους ή διαταραχών του ύπνου), παράγωγα εργοτίνης (χρησιµοποιούνται για την αγωγή της κεφαλαλγίας), αστεµιζόλη ή τερφεναδίνη (χρησιµοποιούνται για την αγωγή των αλλεργιών ή της αλλεργικής ρινίτιδας), τις στατίνες σιµβαστατίνη ή λοβαστατίνη (χρησιµοποιούνται για να ελαττώσουν τη χοληστερόλη του αίµατος) ή αµιωδαρόνη, βεπριδίλη, φλεκαϊνίδη, προπαφαινόνη ή κινιδίνη (χρησιµοποιούνται για την αγωγή καρδιακών διαταραχών), και µετοπρολόλη (χρησιµοποιείται στην καρδιακή ανεπάρκεια).
pimozide or sertindole (used to treat schizophrenia), triazolam or oral (taken by mouth) midazolam (used to treat anxiety or sleep disorders), ergot derivatives (used to treat headaches), astemizole or terfenadine (used to treat allergies or hay fever), the statins simvastatin or lovastatin (used to lower blood cholesterol) or amioradone, bepridil, flecainide, propafenone or quinidine (used to treat heart disorders), and metoprolol (used to treat heart failure).
- Οι ασθενείς που παίρνουν APTIVUS δεν πρέπει να λαµβάνουν προϊόντα που περιέχουν
- Patients taking APTIVUS must not take products containing St John’ s wort (Hypericum
υπερικό/ βαλσαµόχορτο καθώς αυτό µπορεί να εµποδίσει το APTIVUS από το να δράσει σωστά
perforatum) as this may stop APTIVUS from working properly.
Προσέξτε ιδιαίτερα µε το APTIVUS
Take special care with APTIVUS
- Το APTIVUS µπορεί να αλληλεπιδρά µε άλλα φάρµακα, το οποίο µπορεί να οδηγήσει σε
These
Σε αυτά περιλαµβάνονται παράγοντες για τη στυτική δεισλειτουργία (π. χ. σιλντεναφίλη, βαρντεναφίλη, τανταλαφίλη), παράγοντες που χρησιµοποιούνται στην αγωγή κατά της εξάρτησης στο αλκοόλ (δισουλφιράµη), αντιασθµατικοί παράγοντες (φλουτικαζόνη), παράγοντες µείωσης των λιπιδίων (ατορβαστατίνη και παράγοντες που χρησιµοποιούνται στην αγωγή κατά των λοιµώξεων (µετρονιδαζόλη).
include erectile dysfunction agents (eg sildenafil, vardenafil, tadalafil), agents to treat alcohol dependence (disulfiram), anti-asthma agents (fluticasone), lipid lowering agents (atorvastatin) and agents to treat infections (metronidazole).
Θα πρέπει να αναφέρετε στον γιατρό σας όλα τα φάρµακα που παίρνετε ή σχεδιάζεται να πάρετε, περιλαµβανοµένων και αυτών που µπορεί να αγοράσετε χωρίς ιατρική συνταγή.
You must tell your doctor about all medicines which you are taking, or planning to take, including those medicines you can buy without a prescription.
- Το APTIVUS µπορεί επίσης να αλληλεπιδράσει µε άλλου τύπου φάρµακα, το οποίο µπορεί να
- APTIVUS may also interact with other types of medicines, which may lead to a loss of
οδηγήσει στην απώλεια της δραστικότητας αυτών.
effectiveness of these medicines.
Σε αυτά περιλαµβάνονται τα υποκατάστατα µορφίνης όπως η µεθαδόνη και τα από του στόµατος χορηγούµενα αντισυλληπτικά.
These include the morphine-substitute methadone and oral contraceptives.
Εάν χρησιµοποιείτε από του στόµατος αντισυλληπτικά για την πρόληψη εγκυµοσύνης θα πρέπει να χρησιµοποιήσετε έναν επιπλέον ή διαφορετικό τύπο αντισύλληψης.
If you are using oral contraceptives to prevent pregnancy you should use an additional or different type of contraception.
- σε περίπτωση που πάσχετε από ηπατική νόσο ή ηπατίτιδα.
- if you have liver disease or hepatitis.
Οι ασθενείς µε υψηλές τιµές στις
Patients with higher liver function tests and patients with
λειτουργικές εξετάσεις ήπατος και ασθενείς µε λοίµωξη µε ηπατίτιδα Β ή C βρίσκονται σε υψηλό κίνδυνο για σοβαρή και δυνητικά µοιραία βλάβη του ήπατος γενικά ενώ λαµβάνουν αντιρετροϊική αγωγή, περιλαµβανοµένου και του APTIVUS.
hepatitis B or C infection are at increased risk for severe and potentially fatal liver damage while taking antiretroviral therapy in general, including APTIVUS.
Ο γιατρός σας θα παρακολουθεί την λειτουργία του ήπατός σας µέσω εξετάσεων αίµατος πριν και κατά τη διάρκεια της αγωγής µε APTIVUS.
Your doctor will monitor the function of your liver by blood tests before and during APTIVUS treatment.
Εάν πάσχετε από ηπατική νόσο ή ηπατίτιδα θα αποφασίσει ο γιατρός σας εάν απαιτούνται επιπλέον εξετάσεις.
If you have liver disease or hepatitis your doctor will decide if you need additional testing.
Εάν παρατηρήσετε σηµεία ή συµπτώµατα ηπατίτιδας (πυρετό, δυσφορία, ναυτία, έµετο, κοιλιακό πόνο, κόπωση, ίκτερο) θα πρέπει να ενηµερώσετε το γιατρό σας όσο το δυνατό συντοµότερα.
If you notice the signs or symptoms of hepatitis (fever, malaise, nausea, vomiting, abdominal pain, fatigue, jaundice) you should inform your doctor as soon as possible.
- σε περίπτωση που έχετε αιµοφιλία τύπου Α ή Β.
- if you have type A or B haemophilia
- σε περίπτωση που έχετε διαβήτη.
- if you have diabetes
- έχουν αναφερθεί, σε περίπου 10% των ατόµων που ελάµβαναν APTIVUS, ήπιο έως µέτριο
- mild to moderate rash, including flat or raised rashes or sensitivity to the sun, have been
εξάνθηµα, συµπεριλαµβανοµένων επίπεδων ή εξυψωµένων εξανθηµάτων ή ευαισθησία στον ήλιο.
reported in approximately 10% of subjects receiving APTIVUS.
Μερικοί ασθενείς που ανέπτυξαν εξάνθηµα είχαν επίσης, πόνο στις αρθρώσεις ή δυσκαµψία, συσφιγκτικό αίσθηµα λαιµού ή γενικευµένο κνησµό.
Some patients who developed rash also had joint pain or stiffness, throat tightness, or generalized itching.
- πάντα να λαµβάνετε το APTIVUS µαζί µε ριτοναβίρη, καθώς η αποτυχία να πάρετε την
- always take APTIVUS together with ritonavir, as failure to take ritonavir will prevent
ριτοναβίρη θα εµποδίσει το APTIVUS από το να δράσει σωστά.
APTIVUS from working properly.
Το APTIVUS δεν αποτελεί θεραπεία για την λοίµωξη HIV και θα πρέπει να γνωρίζετε ότι µπορεί να συνεχίσετε να αναπτύσσετε λοιµώξεις και άλλες ασθένειες που σχετίζονται µε την νόσο του HIV.
APTIVUS is not a cure for HIV infection and you should know that you may continue to develop infections and other illnesses associated with HIV disease.
Για αυτό θα πρέπει να συνεχίσετε να έχετε συχνή επικοινωνία µε τον γιατρό σας.
You should therefore remain in regular contact with your doctor.
Επίσης, το APTIVUS δεν αποτρέπει τον κίνδυνο µετάδοσης του HIV στους άλλους µέσω του αίµατος ή σεξουαλικής επαφής.
In addition, APTIVUS does not prevent the risk of transmission of HIV to others through blood or sexual contact.
Για αυτό θα πρέπει να συνεχίσετε να λαµβάνετε τις κατάλληλες προφυλάξεις σχετικά µε την πρόληψη των παραπάνω.
You should therefore continue to use appropriate precautions to prevent this.
Ανακατανοµή, συσσώρευση ή απώλεια σωµατικού λίπους µπορεί να συµβεί σε ασθενείς που λαµβάνουν συνδυασµένη αντιρετροϊική αγωγή.
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
39 µεταβολές στο σωµατικό σας λίπος.
Contact your doctor if you notice changes in body fat.
Ο γιατρός σας µπορεί να αποφασίσει να παρακολουθεί τα επίπεδα των λιπιδίων στο αίµα σας (λιπαρά) πριν και κατά τη διάρκεια της αγωγής µε APTIVUS.
Your doctor may decide to monitor the levels of blood lipids (fats) both before and during APTIVUS treatment.
Σε µερικούς ασθενείς µε προχωρηµένη λοίµωξη HIV (AIDS) και ιστορικό ευκαιριακής λοίµωξης, σηµεία και συµπτώµατα της φλεγµονής από προηγούµενες λοιµώξεις µπορεί να εµφανιστούν αµέσως µετά την έναρξη της αντιρετροϊικής αγωγής.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Πιστεύεται ότι αυτά τα συµπτώµατα οφείλονται σε µία βελτίωση της ανοσολογικής απόκρισης του σώµατος, επιτρέποντας στο σώµα να καταπολεµήσει τις λοιµώξεις οι οποίες µπορεί να ήταν παρούσες χωρίς έκδηλα συµπτώµατα.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’ s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Εάν παρατηρήσετε κάποια συµπτώµατα λοίµωξης, παρακαλώ ενηµερώστε τον γιατρό σας αµέσως.
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
Προβλήµατα οστών:
Bone problems:
Ορισµένοι ασθενείς που λαµβάνουν συνδυασµό αντιρετροϊκής θεραπείας µπορεί να αναπτύξουν µία ασθένεια των οστών που λέγεται οστεονέκρωση (νέκρωση του οστίτη ιστού που προκαλείται από έλλειψη αιµάτωσης του οστού).
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Η διάρκεια λήψης του συνδυασµού αντιρετροϊκής θεραπείας, η χρήση κορτικοστεροειδών, η κατανάλωση αλκοόλ, η σοβαρή ανοσοκαταστολή, ο υψηλότερος δείκτης µάζας σώµατος µπορεί µεταξύ άλλων να είναι ορισµένοι από τους πολλούς παράγοντες κινδύνου για την εµφάνιση της νόσου.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Ενδείξεις της οστεονέκρωσης είναι η δυσκαµψία της άρθρωσης, ενοχλήσεις και πόνοι (ιδιαίτερα στο γοφό, το γόνατο και τον ώµο) και δυσκολία στην κίνηση.
Signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
Εάν παρατηρήσετε οποιοδήποτε από αυτά τα συµπτώµατα παρακαλείσθε να ενηµερώσετε τον γιατρό σας.
If you notice any of these symptoms please inform your doctor.
Το APTIVUS δεν θα πρέπει να χρησιµοποιείται από ασθενείς κάτω των 18 ετών.
APTIVUS should not be used by patients under 18 years of age.
Πριν ξεκινήσετε την αγωγή µε APTIVUS, παρακαλούµε ενηµερώστε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα άλλα φάρµακα, ακόµα και αυτά που χορηγούνται χωρίς ιατρική συνταγή.
36 Taking other medicines Before starting treatment with APTIVUS, please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Αυτό είναι πολύ σηµαντικό, καθώς η λήψη κάποιων τύπων φαρµάκων ταυτόχρονα µε το APTIVUS και τη ριτοναβίρη µπορεί να ενδυναµώσει ή να εξασθενήσει την επίδραση των φαρµάκων.
This is very important, as taking some types of medicines at the same time with APTIVUS and ritonavir can strengthen or weaken the effect of the medicines.
Αυτό κάποιες φορές µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές ιατρικές καταστάσεις.
This can sometimes lead to serious medical conditions.
Το APTIVUS, που λαµβάνεται µαζί µε ριτοναβίρη µπορεί να αλληλεπιδρά µε άλλα φάρµακα.
APTIVUS, taken together with ritonavir, may interact with other medicines.
Ο γιατρός σας µπορεί να πρέπει να αυξήσει ή να µειώσει τη δόση άλλων φαρµάκων που λαµβάνετε µαζί µε το APTIVUS.
Your doctor may have to increase or decrease the dose of other medicines which you take together with APTIVUS.
Παραδείγµατα περιλαµβάνουν τον παράγοντα µείωσης της χοληστερόλης ατορβαστατίνη, τα αντιβιοτικά ριφαµπουτίνη και κλαριθροµυκίνη, τη θεοφυλλίνη που χρησιµοποείται για την αγωγή του άσθµατος, τα αντικαταθλιπτικά δεσιπραµίνη, τραζοδόνη και βουπρόπιο (το οποίο χρησιµοποιείται επίσης για τη διακοπή του καπνίσµατος), τα αντισπασµωδικά καρβαµαζεπίνη, φαινοβαρβιτάλη και φαινυντοΐνη, αναστολείς της αντλίας πρωτονίων όπως η οµεπραζόλη και η εσοµεπραζόλη και κατασταλτικοί παράγοντες (π. χ. µιδαζολάµη χορηγούµενη µε ένεση).
Examples include the cholesterol-reducing agent atorvastatin, the antibiotics rifabutin and clarithromycin, the asthma treatment theophylline, the antidepressants desipramine, trazodone and bupropion (also used for smoking cessation), the anticonvulsants carbamazepine, phenobarbital and phenytoin, the proton pump inhibitors omeprazole and esomeprazole and sedative agents (e. g. midazolam administered by injection).
2.
John’ s wort are likely to prevent APTIVUS from working properly and should not be taken together with APTIVUS (see 2.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ APTIVUS)
BEFORE YOU TAKE APTIVUS).
Ενηµερώστε τον ιατρό σας εάν παίρνετε φάρµακα όπως αντιαιµοπεταλιακοί παράγοντες και αντιπηκτικά ή εάν παίρνετε βιταµίνη Ε.
Tell your doctor if you receive medication such as antiplatelet agents and anticoagulants, or if you are taking vitamin E.
Σε αυτές τις περιπτώσεις ο ιατρός σας ενδέχεται να λάβει συγκεκριµένα µέτρα προφύλαξης,
Your doctor may wish to consider certain precautionary measures in such circumstances.
Ο γιατρός σας θα σας συνταγογραφήσει µόνο αβακαβίρη και ζιδοβουδίνη, εάν δεν µπορείτε να
If you are taking didanosine enteric coated tablets, it should be separated by at least two hours from APTIVUS.
40 πάρετε άλλον νουκλεοσιδικό αναστολέα της αντίστροφης µεταγραφάσης.
Your doctor will only prescribe you abacavir and zidovudine if you are unable to take other nucleoside reverse transcriptase inhibitors.
Αλλιώς το APTIVUS, χορηγούµενο µαζί µε ριτοναβίρη µπορεί να ληφθεί µαζί µε τους αναστολείς της ανάστροφης µεταγραφάσης του HIV, σταβουδίνη, λαµιβουδίνη, εφαβιρένζη, νεβιραπίνη ή τενοφοβίρη.
Otherwise, APTIVUS, taken together with ritonavir, can be taken together with the HIV reverse transcriptase inhibitors stavudine, lamivudine, or tenofovir.
Το APTIVUS, χορηγούµενο µαζί µε ριτοναβίρη, µειώνει δραστικά τα επίπεδα στο αίµα των αναστολέων της πρωτεάσης του HIV αµπρεναβίρη, αταζαναβίρη, λοπιναβίρη και σακουϊναβίρη.
APTIVUS, taken together with ritonavir, strongly decreases the blood levels of the HIV protease inhibitors amprenavir, atazanavir, lopinavir and saquinavir.
Τα επίπεδα του tipranavir και της ριτοναβίρης στο αίµα αυξάνονται σηµαντικά όταν το APTIVUS, που χορηγείται µαζί µε ριτοναβίρη, συνδυάζεται µε αταζαναβίρη.
The blood levels of tipranavir and ritonavir are markedly increased when APTIVUS, taken together with ritonavir, is associated with atazanavir.
Ο γιατρός σας θα πρέπει προσεκτικά να εκτιµήσει εάν θα πρέπει να σας δώσει αγωγή µε συνδυασµούς του APTIVUS και αυτών των αναστολέων της πρωτεάσης.
Your doctor will carefully consider whether to treat you with combinations of APTIVUS and these protease inhibitors.
Το APTIVUS, χορηγούµενο µαζί µε ριτοναβίρη, µπορεί να επηρεάσει τα από του στόµατος χορηγούµενα αντισυλληπτικά και γι ’ αυτό εάν λαµβάνετε APTIVUS θα πρέπει να υιοθετήσετε µία εναλλακτική αντισυλληπτική µέθοδο όπως αντισύλληψη µε φραγµό (π. χ. προφυλακτικά).
APTIVUS, taken together with ritonavir, can affect oral contraceptives and therefore you should employ an alternative contraceptive method such as barrier contraception (eg condoms) if you are taking APTIVUS.
Γενικά, δεν συνιστάται να πάρετε APTIVUS, µε ριτοναβίρη, µαζί µε από του στόµατος αντισυλληπτικά ή θεραπεία ορµονικής υποκατάστασης (HRT).
Generally, it is not recommended to take APTIVUS, with ritonavir, together with oral contraceptives or hormone replacement therapy (HRT).
Θα πρέπει να ελέγξετε µε το γιατρό σας εάν επιθυµείτε να συνεχίσετε να παίρνετε από του στόµατος αντισυλληπτικά ή HRT.
You should check with your doctor if you do wish to continue taking oral contraceptives or HRT.
Εάν παίρνετε από του στόµατος αντισυλληπτικά ή HRT, έχετε αυξηµένη πιθανότητα να αναπτύξετε δερµατικό εξάνθηµα ενώ λαµβάνετε το APTIVUS.
If you use oral contraceptives or HRT you have an increased chance of developing a skin rash while taking APTIVUS.
Εάν εµφανίσετε εξάνθηµα, είναι συνήθως ήπιο έως µέτριο, αλλά θα πρέπει να µιλήσετε µε το γιατρό σας, καθώς ενδέχεται να χρειαστεί να σταµατήσετε να παίρνετε προσωρινά είτε το APTIVUS είτε το φάρµακο το οποίο περιέχει οιστρογόνο ή θηλυκές ορµόνες.
If a rash occurs, it is usually mild to moderate, but you should talk to your doctor as you may need to temporarily stop taking either APTIVUS or the other medicine that contains oestrogen or female hormones.
Λήψη του APTIVUS µε τροφές και ποτά Το APTIVUS θα πρέπει να λαµβάνεται µε φαγητό.
Taking APTIVUS with food and drink APTIVUS should be taken with food.
Κύηση Ενηµερώστε το γιατρό σας εάν είστε ή σχεδιάζετε να µείνετε έγκυος.
Pregnancy Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Εάν είστε έγκυος το APTIVUS θα πρέπει να λαµβάνεται µετά από προσεκτική συζήτηση µε τον γιατρό σας.
If you are pregnant APTIVUS should only be taken after careful discussion with your doctor.
Η ασφαλής χρήση του APTIVUS κατά την εγκυµοσύνη δεν έχει εξακριβωθεί.
The safe use of APTIVUS in pregnancy has not been established.
Το APTIVUS περιέχει πολύ µικρή ποσότητα αλκόολης (δείτε Σηµαντικές πληροφορίες σχετικά µε ορισµένα συστατικά του APTIVUS).
APTIVUS contains very small amounts of alcohol (see Important information about some of the ingredients of APTIVUS).
Εάν µείνετε έγκυος να το αναφέρετε στον γιατρό σας αµέσως.
Tell your doctor immediately if you become pregnant.
Ρωτήστε τον γιατρό ή τον φαρµακοποιό σας για συµβουλή πριν λάβετε οποιοδήποτε φάρµακο.
37 Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Το APTIVUS µπορεί να επηρεάσει τα από του στόµατος αντισυλληπτικά (δείτε 2.
APTIVUS can affect oral contraceptives (see 2.
Λήψη άλλων φαρµάκων).
Taking other medicines).
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να χρησιµοποιείται µια εναλλακτική, αποτελεσµατική και ασφαλή µέθοδο αντισύλληψης εάν παίρνετε το APTIVUS.
Therefore, you should employ an alternative, effective and safe contraceptive method if you are taking APTIVUS.
Θηλασµός Φροντίστε να πείτε στον γιατρό σας εάν θηλάζετε.
Breast-feeding Make sure you tell your doctor if you are breast-feeding.
Ούτως ή άλλως συνιστάται οι γυναίκες που πάσχουν από λοίµωξη HIV να µην θηλάζουν τα µωρά τους γιατί είναι πιθανό να µολύνθεί το µωρό τους µέσω του µητρικού γάλακτος.
It is anyway recommended that HIV-infected women must not breast-feed babies because it is possible that the baby can become HIV-infected through the breast milk.
Το APTIVUS περιέχει πολύ µικρή ποσότητα αλκόολης (βλ.
Driving and using machines APTIVUS has not been tested for its effect on your ability to drive a car or operate machinery.
Σηµαντικές πληροφορίες σχετικά µε ορισµένα συστατικά του APTIVUS).
APTIVUS contains very small amounts of alcohol (see Important information about some of the ingredients of APTIVUS).
Σηµαντικές πληροφορίες σχετικά µε ορισµένα συστατικά του APTIVUS Το APTIVUS περιέχει 7% αιθανόλη (αλκοόλη), δηλ. πάνω από 400 mg ανά ηµέρα, ισοδύναµο µε 8 ml µπύρας, ή λιγότερο από 4 ml κρασιού.
Important information about some of the ingredients of APTIVUS APTIVUS contains 7% ethanol (alcohol), i. e. up to 400 mg per daily dose, equivalent to 8 ml of beer, or less than 4 ml of wine.
Επιζήµιο για αυτούς που πάσχουν από αλκοολισµό.
Harmful for those suffering from alcoholism.
Θα πρέπει να λαµβάνεται υπ΄όψη σε εγκύους ή θηλάζουσες γυναίκες, παιδιά και οµάδες υψηλού κινδύνου όπως ασθενείς µε ηπατική νόσο, ή επιληψία.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
41 Το APTIVUS επίσης περιέχει ρικινολεϊκή µακρογλυκερόλη η οποία µπορεί να προκαλέσει στοµαχικές διαταραχές και διάρροια.
APTIVUS also contains macrogolglycerol ricinoleate which may cause stomach upset and diarrhoea.
Αυτό το φάρµακο περιέχει µικρές ποσότητες σορβιτόλης.
This medicine contains small amounts of sorbitol.
Αν ο γιατρός σας σας έχει πει ότι έχετε δυσανεξία σε κάποια σάκχαρα, επικοινωνήστε µε το γιατρό σας πριν πάρετε αυτό το φαρµακευτικό προϊόν.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ APTIVUS
HOW TO TAKE APTIVUS
Χρησιµοποιήστε πάντα το APTIVUS αυστηρώς σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού σας.
Always take APTIVUS exactly as your doctor has told you.
Εάν έχετε αµφιβολίες ρωτήστε τον γιατρό ή τον φαρµακοποιό σας.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Είναι απαραίτητο να λαµβάνετε το APTIVUS µαζί µε ριτοναβίρη.
It is essential that you take APTIVUS together with ritonavir.
Η συνήθης δόση είναι 500 mg (δύο καψάκια των 250 mg) APTIVUS, µαζί µε 200 mg (δύο καψάκια των 100 mg) ριτοναβίρης, δύο φορές την ηµέρα µε το φαγητό.
The usual dose is 500 mg (two 250 mg capsules) APTIVUS, together with 200 mg (two 100 mg capsules) ritonavir, twice per day with food.
Τα καψάκια πρέπει πάντα να λαµβάνονται από το στόµα, και να καταπίνονται ολόκληρα και όχι να µασώνται.
The capsules should always be taken by mouth, and swallowed whole and not chewed.
Το APTIVUS θα πρέπει επίσης να λαµβάνεται σε συνδυασµό µε άλλα αντιρετροϊικά φάρµακα, για τα οποία θα πρέπει να ακολουθείτε τις οδηγίες του παρεχόµενου Φύλλου Οδηγιών Χρήσης.
APTIVUS will also always be taken in combination with other antiretroviral medicines, for which you should follow the instructions within the supplied Package Leaflet.
Θα πρέπει να συνεχίσετε να λαµβάνετε το APTIVUS για όσο διάστηµα σας συµβούλεψε ο γιατρός σας.
You should continue to take APTIVUS for as long as instructed by your doctor.
Εάν πάρετε µεγαλύτερη δόση APTIVUS από την κανονική Εάν πάρετε µεγαλύτερη δόση tipranavir από αυτή που σας συνταγογραφήθηκε ενηµερώστε το γιατρό σας το συντοµότερο δυνατόν.
If you take more APTIVUS than you should Inform your doctor as soon as possible if you take more than the prescribed dose of tipranavir.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το APTIVUS Πάρετε την επόµενη δόση του APTIVUS, µαζί µε ριτοναβίρη, το συντοµότερο δυνατόν.
If you forget to take APTIVUS Take the next dose of APTIVUS, together with ritonavir, as soon as possible.
Εάν σταµατήσετε να παίρνετε το APTIVUS Έχει δειχθεί ότι αν λαµβάνετε όλες τις δόσεις στους κατάλληλους χρόνους µπορεί να αυξηθεί αρκετά η δραστικότητα του αντιρετροϊικού σας συνδυασµού φαρµάκων και να µειωθούν οι πιθανότητες της ανάπτυξης αντιρετροϊικής αντοχής.
If you stop taking APTIVUS It has been shown that taking all doses at the appropriate times may greatly increase the effectiveness of your combination antiretroviral medicines and reduce the chances of development of antiretroviral resistance.
Οπότε, εκτός και αν σας συµβουλέψει ο γιατρό σας να διακόψετε την θεραπευτική αγωγή, είναι σηµαντικό να συνεχίσετε να λαµβάνετε το APTIVUS σωστά, όπως περιγράφηκε παραπάνω.
Therefore, unless your doctor instructs you to stop treatment, it is important to keep taking APTIVUS correctly, as described above.
Όπως όλα τα φάρµακα, έτσι και το APTIVUS µπορεί να προκαλέσει ανεπιθύµητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, APTIVUS can cause side effects, although not everybody gets them.
Μπορεί να είναι δύσκολο να διακρίνετε τις ανεπιθύµητες ενέργειες που οφείλονται στο APTIVUS, ή στα άλλα φαρµάκα που επίσης λαµβάνετε, ή σε επιπλοκές της λοίµωξης HIV.
It may be difficult to tell between side effects caused by APTIVUS, by the other medicines you are also taking, or by the complications of HIV infection.
Για αυτό το λόγο είναι πολύ σηµαντικό να αναφέρετε στον γιατρό σας οποιεσδήποτε µεταβολές στην υγεία σας.
For this reason it is very important that you tell your doctor about any changes in your health.
Πολύ συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες (οι οποίες µπορεί να εµφανιστούν σε περισσότερο από έναν στους 10 ασθενείς που λαµβάνουν την αγωγή) είναι διάρροια και ναυτία.
Very common side effects (which can occur in more than one in 10 patients treated) are diarrhoea and nausea.
Συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες (οι οποίες µπορεί να εµφανιστούν σε λιγότερο από έναν στους δέκα αλλά περισσότερο από έναν στους εκατό ασθενείς που λαµβάνουν την αγωγή) είναι έµετος, κοιλιακός πόνος, µετεωρισµός, κόπωση, κεφαλαλγία και εξάνθηµα.
Common side effects (which can occur in less than one in ten but in more than one in a hundred patients treated) are vomiting, abdominal pain, flatulence, tiredness, headache and rash.
42 Οι πλέον συχνά αναφερόµενες βιοχηµικές µεταβολές στο αίµα είναι αύξηση των επιπέδων των λιπιδίων (λίπος) στο αίµα (πολύ συχνές) και αύξηση της δραστικότητας των ηπατικών ενζύµων (συχνές).
The most commonly reported changes in blood chemistry are increases in blood lipid (fat) levels (very common) and increases in liver enzyme activity (common).