natgillin/translations-raw huggingface dataset:
161
− Medicines used to lower blood cholesterol (e.g. atorvastatin, lovastatin, rosuvastatin or simvastatin); − Medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus); − Medicines used for smoking cessation (e.g. bupropion); − Morphine-like medicines (e.g. methadone); − Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs) (e.g. efavirenz, nevirapine); − Oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy (see section below titled Contraceptives); − Protease inhibitors (e.g. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir); − Sedatives (e.g. midazolam administered by injection); − Steroids (e.g. dexamethasone, fluticasone propionate, ethinyl oestradiol); − Warfarin.
- Vardenafil (που χρησιμοποιείται στη θεραπεία της στυτικής δυσλειτουργίας).
Read the list of medicines under ‘Do not take Kaletra with any of the following medicines’ for information on medicines that you must not take with Kaletra.
- Προϊόντα που περιέχουν St John’ s wort (Hypericum perforatum).
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription.
Παρακαλούμε διαβάστε τον κατάλογο των φαρμάκων στην παράγραφο « Λήψη άλλων φαρμάκων » για πληροφορίες σχετικά με κάποια άλλα φάρμακα που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.
Erectile dysfunction medicines (vardenafil, sildenafil, tadalafil) − Do not take Kaletra if you are currently taking vardenafil. − If you take sildenafil or tadalafil and Kaletra together, you may be at risk of side effects such as low blood pressure, passing out, visual changes and penile erection lasting more than 4 hours.
Αν επί του παρόντος παίρνετε οποιοδήποτε από αυτά τα φάρμακα, ζητήστε από το γιατρό σας να αλλάξετε σε κάποιο άλλο φάρμακο για όσο διάστημα λαμβάνετε το Kaletra.
− If you are currently using an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception (e.g. condom) as Kaletra may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives. − Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others.
Προσέξτε ιδιαίτερα με το Kaletra
Taking Kaletra with food and drink
Σημαντικές πληροφορίες
Kaletra tablets can be taken with or without food.
- Το Kaletra δεν είναι θεραπεία για την λοίμωξη HIV ή το AIDS.
Pregnancy and breast-feeding
- Άτομα που παίρνουν Kaletra μπορεί να συνεχίσουν να αναπτύσσουν λοιμώξεις ή άλλες
− Tell you doctor immediately if you are pregnant, think you may be pregnant or if you are breast-feeding. − Pregnant or breast-feeding mothers should not take Kaletra unless specifically directed by the doctor. − It is recommended that HIV-infected women do not breast-feed their infants because there is a possibility that the baby can be infected with HIV through your breast milk.
ασθένειες που σχετίζονται με την νόσο HIV και το AIDS.
138 Driving or using machines
- Το Kaletra δεν μειώνει τον κίνδυνο μετάδοσης του HIV σε άλλους.
Kaletra has not specifically been tested for its possible effects on the ability to drive a car or operate machines.
Θα πρέπει να λαμβάνετε
Instead, contact your doctor.
κατάλληλες προφυλάξεις για να εμποδίσετε τη μετάδοση της ασθένειας μέσω σεξουαλικής επαφής (π. χ. χρήση προφυλακτικού) ή μόλυνσης μέσω αίματος..
HOW TO TAKE KALETRA
Ενημερώστε τον γιατρό σας εάν έχετε/ είχατε:
How should Kaletra be taken?
- Αιμοφιλία τύπου A και B αφού το Kaletra μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο αιμορραγίας.
It is important that Kaletra tablets are swallowed whole and not chewed, broken or crushed.
- Διαβήτη αφού έχουν αναφερθεί αυξημένες τιμές σακχάρων στο αίμα σε ασθενείς που
− Kaletra tablets can be taken with or without food. − Always take Kaletra exactly as your doctor has told you. − You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure how you should take your medicine.
λαμβάνουν Kaletra.
How much Kaletra should be taken and when?
- Ιστορικό προβλημάτων στο ήπαρ αφού ασθενείς με ιστορικό ηπατικής νόσου,
− The usual adult dose is 400 mg/100 mg twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
συμπεριλαμβανομένης χρόνιας ηπατίτιδας B ή C έχουν αυξημένο κίνδυνο για σοβαρές και πιθανώς θανατηφόρες ηπατικές ανεπιθύμητες ενέργειες.
Your doctor will advise on the number of tablets to be taken. − For children, your doctor will decide the right dose (number of tablets) based on the child’s height and weight. − Kaletra is also supplied as an oral solution for patients who cannot take tablets and as 100 mg/25 mg film-coated tablets.
Ενημερώστε τον γιατρό σας εάν εμφανίσετε:
Can I stop taking Kaletra or change my dose?
- Ναυτία, εμέτους, πόνο στην κοιλιά, δυσκολία στην αναπνοή και σοβαρή μυϊκή αδυναμία στα
When you travel or need to stay in the hospital make sure you will have enough Kaletra to last until you can get a new supply. − Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
πόδια και τους βραχίονες γιατί τα συμπτώματα αυτά μπορεί να σημαίνουν αυξημένα επίπεδα γαλακτικού οξέος.
If you take more Kaletra than you should
- Δίψα, συχνοουρία, θολή όραση ή απώλεια βάρους γιατί αυτό μπορεί να σημαίνει αυξημένα
− If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact you doctor right away. − If you cannot contact your doctor, go to the hospital.
επίπεδα σακχάρου στο αίμα.
If you forget to take Kaletra
- Ναυτία, εμέτους, πόνο στην κοιλιά αφού μεγάλες αυξήσεις των τριγλυκεριδίων (λίπη στο αίμα)
− If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose on the regular schedule as prescribed by your doctor. − Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Αυτές μπορεί να
POSSIBLE SIDE EFFECTS
περιλαμβάνουν απώλεια λίπους από τα πόδια, τα χέρια και το πρόσωπο, αυξημένο λίπος στην κοιλιά και άλλα εσωτερικά όργανα, αύξηση του στήθους και εναποθέσεις λίπους στο πίσω μέρος του λαιμού (« κύφωμα buffalo »).
It may be difficult to tell which side effects have been caused by Kaletra and which may occur due to other medicines you take at the same time or by the complications of the HIV infection.
Τα αίτια και οι μακροχρόνιες επιπτώσεις την υγεία των καταστάσεων αυτών δεν είναι γνωστές επί του παρόντος.
If the condition persists or worsens, seek medical attention.
- Σημεία και Συμπτώματα φλεγμονής από προηγούμενες λοιμώξεις αμέσως μετά την έναρξη
VERY COMMON side effects (affects more than 1 user in 10): − Diarrhoea; − Increased cholesterol; − Increased GGT (a type of liver enzyme); − Increased triglycerides (a form of fat).
Πιστεύεται ότι τα συμπτώματα αυτά οφείλονται σε μία βελτίωση της ανοσολογικής ανταπόκρισης του σώματος, δίνοντας την ικανότητα στον οργανισμό να καταπολεμά τις λοιμώξεις που μπορεί να υπάρχουν χωρίς εμφανή συμπτώματα.
Further information about increased cholesterol and triglycerides − The long-term risks for complications such as heart attacks or stroke due to increased triglycerides and cholesterol are not known at this time. − Your doctor will monitor you and may prescribe other medicines if needed. − Large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have been considered a risk factor for pancreatitis.
ώμο) και δυσκολία στην κίνηση αφού κάποιοι ασθενείς που λαμβάνουν τα φάρμακα αυτά μπορεί να αναπτύξουν μία ασθένεια των οστών που λέγεται οστεονέκρωση (νέκρωση του οστίτη ιστού που προκαλείται από έλλειψη αιμάτωσης του οστού).
COMMON side effects (affects 1 to 10 users in 100): − Abnormal liver function tests; − Changes in body shape due to changes in fat distribution; − Headache; − Increased glucose, increased amylase (a digestive enzyme), increased liver enzymes; − Difficulty in sleeping; − Lack of strength and energy; − Nausea, vomiting, abdominal pain, abnormal stools, indigestion, wind, problems with your digestive system; − Pain; − Rash, acne; − Tingling, prickling or numbness of the skin.
Σε σπάνιες
Further information about nausea, vomiting or abdominal pain Tell your doctor if you experience nausea, vomiting or abdominal pain as these may be suggestive of pancreatitis.
περιπτώσεις οι μυϊκές διαταραχές αυτές υπήρξαν σοβαρές.
Changes in body shape due to changes in fat distribution Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Ενημερώστε το γιατρό σας εάν λαμβάνετε κάποιο από τα φάρμακα που αναφέρονται κατωτέρω, εφόσον απαιτείται ειδική προσοχή:
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
- Αντιβιοτικά (π. χ. rifabutin, rifampicin, clarithromycin),
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
- Αντικαρκινικά φάρμακα (π. χ. vincristine, vinblastine),
Tell your doctor if you notice any changes in your body shape due to changes in fat distribution.
- Αντικαταθλιπτικά (π. χ. trazodone, bupropion),
UNCOMMON side effects (affects 1 to 10 users in 1,000):
- Αντιεπιληπτικά φάρμακα (π. χ. carbamazepine, phenytoin, phenobarbital),
- Low number of red blood cells, low number of white blood cells, enlargement of the lymph
- Αντιμυκητιασικά (π. χ. ketoconazole, itraconazole, voriconazole),
nodes; − A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing or whistling; − Abnormal vision, eye disorder; − Feeling the heart racing, ‘skipping a beat’ or pounding, heart attack, swelling and/or fluid accumulation in the lungs; − Enlarged abdomen, constipation, dry mouth, difficulty swallowing, inflammation of the small and large intestine, burping, inflammation of the food pipe, inability to control your bowels, inflammation of the stomach and intestine, bloody diarrhoea, mouth ulcerations, inflammation of the pancreas; inflammation of a salivary gland, inflammation in the mouth, mouth ulcer, inflammation of the gums; − Chest pain, chest pain beneath the sternum, chills, fever, flu-like symptoms, vague feeling of bodily discomfort, accumulation of fluid in your legs or around your ankles, interactions with other medicines;
- Φάρμακα για τη στυτική δυσλειτουργία (π. χ. sildenafil and tadalafil),
140 − Lack of functioning of the testes, Cushing syndrome (a condition caused by high levels of cortisol in the blood), under-active thyroid gland; − Inflammation of the middle ear, inflammation of the bronchi, inflammation of the sinuses, recurring boils, bacterial infection, viral infection; − Decreased glucose tolerance, weight gain, weight loss, increased bilirubin (a bile pigment), hormone level altered, lab test abnormal; − Kidney stones, urine abnormality, albumin in the urine, high levels of calcium in the urine, excess uric acid in the blood; − Inflammation of the gall bladder, inflammation of the liver, enlarged liver, fatty deposits in the liver, liver tenderness; − Deficiency of one or more essential vitamins, dehydration, accumulation of fluid in the cells or tissues, increased appetite, excess lactic acid in the blood, obesity, anorexia, diabetes mellitus, high glucose in the blood, low cholesterol in the blood; − Painful joints, inflammation in the joints, muscle pain, back pain, joint disorder; − Dizziness, loss or impairment of memory, loss in the ability to co-ordinate muscular movement, degenerative brain disease, loss of power of voluntary movement in the facial muscles, increased muscle tension, disease or abnormality of the nervous system, damage to nerves of the peripheral nervous system, sleepiness, tremor, altered sense of taste, migraine, abnormal involuntary movements; − Abnormal dreams, agitation, anxiety, confusion, depression, impairment in the ability to control movements, emotional instability, decreased sexual desire, nervousness, abnormal thinking; − Abnormal ejaculation, breast enlargement, enlargement of male breasts, impotence, abnormally heavy or extended menstrual flow; − Shortness of breath, irritation and inflammation of the nose, increased cough; − Hair loss, dry skin, eczema, scaling of the skin, flat red rash with pimples or spots, nail disorder, itching, accumulation of scales of greasy skin, skin discoloration, skin ulcer, facial swelling, sweating, stretch marks; − Benign skin tumour, cyst; − High blood pressure, vein inflammation related to a blood clot, inflammation of the blood vessels, varicose vein, deep vein inflammation related to a blood clot, vascular disorder.
- Καρδιολογικά φάρμακα που συμπεριλαμβάνουν:
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
− − −
HOW TO STORE KALETRA
Digoxin, Ανταγωνιστές διαύλων ασβεστίου (π. χ. felodipine, nifedipine, nicardipine), Φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη διόρθωση του καρδιακού ρυθμού (π. χ. bepridil, συστηματική lidocaine, quinidine),
− As with all medicines, keep Kaletra out of the reach and sight of children. − Do not use Kaletra after the expiry date which is stated on the pack. − This medicinal product does not require any special storage conditions.
simvastatin),
How should I dispose of any unused Kaletra?
- Φάρμακα που επηρεάζουν το ανοσοποιητικό σύστημα (π. χ. cyclosporin, sirolimus (rapamycin),
− Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. − Ask your pharmacist how to dispose of medicines not longer required.
tacrolimus),
FURTHER INFORMATION
- Φάρμακα που χρησιμοπούνται για τη διακοπή του καπνίσματος (π. χ. bupropion),
What Kaletra contains
- Φάρμακα ανάλογα της μορφίνης (π. χ. methadone),
The active substances are lopinavir and ritonavir.
- Μη νουκλεοσιδικούς αναστολείς της ανάστροφης μεταγραφάσης (NNRTIs) (π. χ. efavirenz,
Each tablet of Kaletra contains 200 mg of lopinavir and 50 mg of ritonavir
nevirapine),
141 The other ingredients are:
- Από στόματος αντισυλληπτικά ή χρήση ενός αυτοκόλλητου αντισυλληπτικού προς αποφυγή
Tablet Copovidone, sorbitan laurate, colloidal anhydrous silica, sodium stearyl fumarate.
εγκυμοσύνης (βλέπε παρακάτω την παράγραφο με τίτλο Αντισυλληπτικά),
Tablet coating Hypromellose, titanium dioxide, macrogols type 400 (polyethylene glycol 400), hydroxypropyl cellulose, talc, colloidal anhydrous silica, macrogols type 3350 (polyethylene glycol 3350), yellow ferric oxide E172, polysorbate 80.
- Αναστολείς πρωτεάσης (π. χ. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir,
What Kaletra looks like and contents of the pack
saquinavir),
− Kaletra film-coated tablets come in a plastic bottle containing 120 tablets. − The tablets are yellow embossed with [Abbott logo] and “KA”. − One bottle of 120 tablets is provided in one package.
- Υπνωτικά (π. χ. midazolam που χορηγείται με ένεση),
− Kaletra film-coated tablets are also supplied in blisters. − Each carton contains 5 foil blisters of 8 tablets (40 tablets). − Each pack contains 3 cartons (120 tablets).
- Στεροειδή π. χ. dexamethasone, fluticasone propionate, ethinyl oestradiol);
Marketing Authorisation Holder
- Warfarin.
Manufacturer
Διαβάστε τον κατάλογο των φαρμάκων στην παράγραφο « Μην πάρετε το Kaletra με κανένα από τα ακόλουθα φάρμακα » για πληροφορίες σχετικά με φάρμακα που δεν πρέπει να παίρνετε με το Kaletra.
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Παρακαλούμε ενημερώστε το γιατρό σας ή τον φαρμακοποιό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα οποιαδήποτε άλλα φάρμακα συμπεριλαμβανομένων των φαρμάκων που μπορείτε να αγοράσετε χωρίς ιατρική συνταγή
Aesica Queenborough Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Φάρμακα για τη στυτική δυσλειτουργία (vardenafil, sildenafil, tadalafil)
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
- Μην πάρετε το Kaletra εάν λαμβάνετε συγχρόνως vardenafil.
België/Belgique/Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve Tél/Tel: + 32 10 475311
- Σε περίπτωση που παίρνετε sildenafil ή tadalafil και Kaletra ταυτόχρονα, μπορεί να κινδυνεύετε
Luxembourg/Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 10 475311
Αν η διάρκεια της στύσης είναι μεγαλύτερη από 4 ώρες, θα πρέπει να λάβετε επειγόντως ιατρική βοήθεια προς αποφυγή μόνιμης βλάβης στο πέος σας.
Абот Лабораторис С.А.
Ο γιατρός σας μπορεί να σας εξηγήσει αυτά τα συμπτώματα.
Бизнес Парк София, сгр.8С ет.7 София 1766 Teл: + 359 2 489 1950
Αντισυλληπτικά
H-1139 Budapest Tel.: + 36 1 465 2100
- Σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε ένα από στόματος αντισυλληπτικό ή ένα αυτοκόλλητο
Hadovka Office Park Evropská 2590/33d CZ-160 00 Praha 6 Tel: + 420 267 292 111
- Το Kaletra δεν μειώνει τον κίνδυνο της μετάδοσης του HIV σε άλλους.
Malta V.J.Salomone Pharma Limited 79, Simpson Street, Marsa HMR 14, Malta.
Θα πρέπει να
Tel: + 356 22983201
λαμβάνονται κατάλληλες προφυλάξεις (π. χ. χρήση προφυλακτικού) προς αποφυγή μετάδοσης της νόσου μέσω σεξουαλικής επαφής.
Danmark Abbott Laboratories A/S Emdrupvej 28C DK-2100 København Ø Tlf: + 45 39 77-00-00
Λήψη του Kaletra με τροφές και ποτά
Siriusdreef 51 NL-2132 WT Hoofddorp Tel: + 31 (0) 88 8222 688
Τα δισκία Kaletra μπορεί να λαμβάνονται με ή χωρίς τροφή.
KG Max-Planck-Ring 2 D-65205 Wiesbaden Tel: + 49 (0) 6122 58-0
Κύηση και θηλασμός
Norge Abbott Norge AS PO Box 1, N-1330 Fornebu Martin Linges vei 25, N-1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20
- Ενημερώστε αμέσως τον γιατρό σας εάν είστε έγκυος, νομίζετε ότι είστε έγκυος ή εάν
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV-1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
θηλάζετε.
Österreich Abbott Ges.m.b.H.
- Έγκυες και θηλάζουσες μητέρες δεν θα πρέπει να λαμβάνουν Kaletra εκτός εάν έχουν ειδικές
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512 GR 174 56 Άλιμος, Αθήνα Τηλ: +30 21 0 9985-222
οδηγίες από τον γιατρό τους.
Polska Abbott Laboratories Poland Sp. z o.o.
- Συνιστάται οι γυναίκες που έχουν προσβληθεί από HIV να μην θηλάζουν τα βρέφη τους γιατί
Postępu 18A PL - 02-676 Warszawa Tel.: + 48 22 606-10-50
υπάρχει πιθανότητα να μολυνθεί το παιδί σας με HIV μέσω του μητρικού γάλακτος.
Avenida de Burgos, 91 E-28050 Madrid Tel: + 34 9 1 337-5200
Οδήγηση και χειρισμός μηχανών
Estrada de Alfragide, nº 67 Alfrapark, Edifício D, P-2610-008 Amadora Tel: + 351 (0) 21 472 7100
Αντ΄αυτού, επικοινωνήστε με τον γιατρό σας.
France Abbott France 10, rue d’Arcueil BP 90233 F-94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ KALETRA
Bucharest Business Park Şos.
Πώς πρέπει να λαμβάνεται το Kaletra;
Bucureşti-Ploieşti 1A Corp B, etaj 3, sector 1 013681 Bucureşti Tel: +40 21 529 30 00
Είναι σημαντικό τα δισκία Kaletra να καταπίνονται ολόκληρα και να μη μασώνται, να σπάνε ή να θρυματίζονται.
Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469-1500
- Τα δισκία Kaletra μπορεί να λαμβάνονται με ή χωρίς τροφή.
Dolenjska cesta 242c SI-1000 Ljubljana Tel: + 386 (1) 23 631 60
- Πάντοτε να παίρνετε το Kaletra ακριβώς όπως σας έχει συμβουλεύσει ο γιατρός σας.
Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: +354 535 7000
- Εάν έχετε αμφιβολίες σχετικά με τον τρόπο λήψης του φαρμάκου σας θα πρέπει να ρωτήσετε
Karadžičova 10 SK- 821 08 Bratislava 2 Tel: + 421 (0) 2 4445 4176
τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας.
I-04010 Campoverde di Aprilia (Latina) Tel: + 39 06 928921
Πόσο Kaletra θα πρέπει να παίρνω και πότε;
Suomi/Finland Abbott OY Pihatörmä 1B/Gårdsbrinken 1B FIN-02240 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
- Η συνήθης δόση για τους ενήλικες είναι 400 mg/ 100 mg δύο φορές την ημέρα δηλαδή κάθε 12
Νικολάου 8 1055, Λευκωσία Τηλ.: +357 22 34 74 40
ώρες, σε συνδυασμό με άλλα φάρμακα κατά του HIV.
Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/Gårdsvägen 8 SE-169 29 Solna/SE-169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
- Για τα παιδιά, ο γιατρός σας θα αποφασίσει ποιά είναι η σωστή δόση (αριθμός δισκίων) με
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV-1004 Tel: + 371 67605580
βάση το ύψος και το βάρος του παιδιού.
United Kingdom Abbott Laboratories Ltd Abbott House Vanwall Business Park Maidenhead Berkshire SL6 4XE-UK Tel: + 44 (0) 1628 773355
- Kaletra επίσης διατίθεται ως πόσιμο διάλυμα για ασθενείς που δεν μπορούν να λάβουν δισκία
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV-1004 Latvija Tel: + 371 67605580
και ως δισκία των 200 mg/ 50 mg.
{MM/YYYY}
Μπορώ να διακόψω τη λήψη του Kaletra ή να τροποποιήσω τη δόση μου;
144 PACKAGE LEAFLET – INFORMATION FOR THE USER
- Μη διακόψετε ή μην αλλάξετε την ημερήσια δόση του Kaletra χωρίς να συμβουλευθείτε
Kaletra 100 mg/25 mg film-coated tablets lopinavir/ritonavir
προηγουμένως το γιατρό σας.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. − Keep this leaflet.
- Το Kaletra θα πρέπει πάντοτε να λαμβάνεται δύο φορές κάθε μέρα για να σας βοηθά στον
Do not pass it onto others.
έλεγχο της λοίμωξης HIV, ανεξάρτητα από το πόσο καλύτερα αισθάνεστε.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. − If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
- Η χρήση του Kaletra σύμφωνα με τις οδηγίες θα πρέπει να σας εξασφαλίζει την καλύτερη
How to take Kaletra 4.
δυνατότητα για να καθυστερήσει η ανάπτυξη αντοχής στο φάρμακο.
Further information
164
1.
- Αν κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια σας εμποδίζει να παίρνετε το Kaletra σύμφωνα με τις οδηγίες,
Kaletra should not be administered to children younger than 2 years of age unless specifically directed by their doctor. − Kaletra is an antiretroviral medicine.
ενημερώστε αμέσως το γιατρό σας.
Your doctor will determine which medicines are best for you.
Όταν ταξιδεύετε
BEFORE YOU TAKE KALETRA
ή χρειάζεται να παραμείνετε σε νοσοκομείο, βεβαιωθείτε ότι έχετε αρκετή ποσότητα Kaletra για να κρατήσει μέχρι να προμηθευτείτε νέα ποσότητα του φαρμάκου.
Do not take Kaletra: − If you are allergic (hypersensitive) to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of Kaletra. − If you have severe liver problems.
- Συνεχίστε να παίρνετε το φάρμακο αυτό έως ότου λάβετε άλλες οδηγίες από το γιατρό σας.
Do not take Kaletra with any of the following medicines: − Astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription); − Midazolam taken orally (taken by mouth), triazolam (used to relieve anxiety and/or trouble sleeping); − Pimozide (used to treat schizophrenia); − Cisapride (used to relieve certain stomach problems); − Ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat headaches); − Amiodarone (used to treat abnormal heart beat); − Vardenafil (used to treat erectile dysfunction); − Products that contain St John’s wort (Hypericum perforatum).
Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Kaletra από την κανονική
Read the list of medicines under ‘Taking other medicines’ for information on certain other medicines which require special care.
- Αν διαπιστώσετε ότι έχετε πάρει περισσότερο Kaletra απ 'όσο έπρεπε, επικοινωνήστε αμέσως
145 If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to another medicine while you are taking Kaletra.
με το γιατρό σας.
Take special care with Kaletra
- Αν δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε με το γιατρό σας, πηγαίνετε στο νοσοκομείο.
Important information − Kaletra is not a cure for HIV infection or AIDS. − People taking Kaletra may still develop infections or other illnesses associated with HIV disease and AIDS.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Kaletra
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Kaletra. − Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others.
- Εάν ξεχάσετε μία δόση, πάρτε τη δόση που ξεχάσατε το συντομώτερο δυνατόν, και μετά
Appropriate precautions should be taken to prevent passing the disease through sexual contact (e.g. use of a condom) or blood contamination.
συνεχίστε με την κανονική σας δόση βάσει του κανονικού προγράμματος που σας έχει δώσει ο γιατρός σας..
Tell your doctor if you have/had: − Haemophilia type A and B as Kaletra might increase the risk of bleeding. − Diabetes as increased blood sugars have been reported in patients receiving Kaletra. − A history of liver problems as patients with a history of liver disease, including chronic hepatitis B or C are at increased risk of severe and potentially fatal liver side effects.