natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Mixtard είναι ανθρώπινη ινσουλίνη για την αγωγή του διαβήτη. Το Mixtard είναι µείγµα ινσουλίνης ταχείας δράσης και µακράς δράσης.
Mixtard is a mixture of fast-acting insulin and long- acting insulin.
Μην ξαναγεµίζετε το Mixtard 30 Penfill.
Do not refill Mixtard 30 Penfill.
Εάν λαµβάνετε αγωγή µε το Mixtard 30 Penfill και µε ένα φυσίγγιο Penfill άλλου τύπου ινσουλίνης, πρέπει να χρησιµοποιείτε δύο συστήµατα χορήγησης ινσουλίνης, ένα για κάθε τύπο ινσουλίνης.
If you are treated with Mixtard 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
193 µετακινηθεί από το ένα άκρο του φυσιγγίου στο άλλο τουλάχιστον 20 φορές.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Χρησιµοποιήστε την τεχνική ενέσεων που σας υπέδειξε ο γιατρός σας ή η νοσοκόµα και που περιγράφεται στο εγχειρίδιο του συστήµατος χορήγησης. ► Η βελόνα πρέπει να αφήνεται κάτω από το δέρµα σας για τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα για να είστε σίγουροι ότι έχετε χορηγήσει την πλήρη δόση. ► Βεβαιωθείτε ότι αφαιρείτε και απορρίπτετε τη βελόνα µετά από κάθε ένεση και ότι φυλάσσετε το Mixtard χωρίς τη βελόνα προσαρµοσµένη.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Mixtard without the needle attached.
Μην χρησιµοποιείτε το Mixtard έαν έχει παρέλθει η ηµεροµηνία λήξης που αναγράφεται στην ετικέτα και το χαρτόνι.
Do not use Mixtard after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Φυλάσσετε το Penfill στην αρχική συσκευασία.
Keep them in the original package.
196 Το Mixtard δεν πρέπει να απορρίπτεται στο νερό της αποχέτευσης ή στα σκουπίδια.
Mixtard should not be disposed of via wastewater or household waste.
Τι περιέχει το Mixtard 30 – Η δραστική ουσία είναι ανθρώπινη ινσουλίνη η οποία δηµιουργήθηκε µε βιοτεχνολογία ανασυνδυασµού (30% διαλυτή ινσουλίνη και 70% ισοφανική ινσουλίνη).
What Mixtard 30 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin).
197 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
179 PACKAGE LEAFLET:
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ Mixtard 40 Penfill 100 IU/ ml ενέσιµο εναιώρηµα σε φυσίγγιο Ανθρώπινη ινσουλίνη (α- DNA)
INFORMATION FOR THE USER Mixtard 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Μην ξαναγεµίζετε το Mixtard 40 Penfill.
Do not refill Mixtard 40 Penfill.
Εάν λαµβάνετε αγωγή µε το Mixtard 40 Penfill και µε ένα φυσίγγιο Penfill άλλου τύπου ινσουλίνης, πρέπει να χρησιµοποιείτε δύο συστήµατα χορήγησης ινσουλίνης, ένα για κάθε τύπο ινσουλίνης.
If you are treated with Mixtard 40 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Επαναλάβατε αυτή την
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
199 κίνηση τουλάχιστον 10 φορές πριν από κάθε ένεση.
Repeat this movement at least 10 times before each injection.
202 Το Mixtard δεν πρέπει να απορρίπτεται στο νερό της αποχέτευσης ή στα σκουπίδια.
Mixtard should not be disposed of via wastewater or household waste.
Τι περιέχει το Mixtard 40 – Η δραστική ουσία είναι ανθρώπινη ινσουλίνη η οποία δηµιουργήθηκε µε βιοτεχνολογία ανασυνδυασµού (40% διαλυτή ινσουλίνη και 60% ισοφανική ινσουλίνη).
What Mixtard 40 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin).
203 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
184 PACKAGE LEAFLET:
Μην ξαναγεµίζετε το Mixtard 50 Penfill.
Do not refill Mixtard 50 Penfill.
Εάν λαµβάνετε αγωγή µε το Mixtard 50 Penfill και µε ένα φυσίγγιο Penfill άλλου τύπου ινσουλίνης, πρέπει να χρησιµοποιείτε δύο συστήµατα χορήγησης ινσουλίνης, ένα για κάθε τύπο ινσουλίνης.
If you are treated with Mixtard 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Επαναλάβατε αυτή την
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions aand b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
205 κίνηση για κάθε µία από τις ενέσεις τουλάχιστον 10 φορές.
Repeat this movement at least 10 times before each injection.
207 Ενδείξεις αλλεργίας.
Signs of allergy.
208 7.
7.
Τι περιέχει το Mixtard 50 – Η δραστική ουσία είναι ανθρώπινη ινσουλίνη η οποία δηµιουργήθηκε µε βιοτεχνολογία ανασυνδυασµού (50% διαλυτή ινσουλίνη και 50% ισοφανική ινσουλίνη).
What Mixtard 50 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin).
209 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
189 PACKAGE LEAFLET:
Τι είναι το Mixtard και ποια είναι η χρήση του 2.
What Mixtard is and what it is used for 2.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιµοποιήσετε το Mixtard 3.
Before you use Mixtard 3.
Πως να χρησιµοποιήσετε το Mixtard 4.
How to use Mixtard 4.
Πώς να φυλάσσεται το Mixtard 7.
How to store Mixtard 7.
► Εάν έχετε προβλήµατα µε τα νεφρά ή το συκώτι σας, ή µε τον επινεφρίδιο αδένα, την υπόφυση ή το θυρεοειδή σας ► Όταν πίνετε αλκοόλ: προσέχετε για ενδείξεις υπογλυκαιµίας και ποτέ να µην πίνετε αλκοόλ µε άδειο στοµάχι ► Εάν ασκείστε περισσότερο απ 'ό, τι συνήθως ή εάν θέλετε να αλλάξετε το συνηθισµένο σας διαιτολόγιο ► Εάν είστε άρρωστοι, συνεχίστε τη λήψη της ινσουλίνης σας ► Εάν πρόκειται να ταξιδέψετε στο εξωτερικό: το ταξίδι σε διαφορετικές χρονικές ζώνες µπορεί να επηρεάσει τις ανάγκες σας σε ινσουλίνη και το χρόνο των ενέσεων.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
210 Χρήση άλλων φαρµάκων
Using other medicines
Οι ανάγκες σε ινσουλίνη µπορεί επίσης να µεταβληθούν αν λαµβάνετε ταυτόχρονα: από του στόµατος αντιδιαβητικά προϊόντα, αναστολείς της µονοαµινοξειδάσης (αναστολείς MAO), βήτα - αποκλειστές, αναστολείς του µετατρεπτικού ενζύµου της αγγειοτενσίνης (ΜΕΑ), ακετυλοσαλικυλικό οξύ, αναβολικά στεροειδή, σουλφοναµίδες, από του στόµατος αντισυλληπτικά, θειαζίδες, γλυκοκορτικοειδή, θεραπεία µε θυρεοειδικές ορµόνες, βήτα - συµπαθοµιµητικά, αυξητική ορµόνη, δαναζόλη, οκρεοτίδη ή λανρεοτίδη.
190 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
6 Πώς να φυλάσσεται το Mixtard) ► Αν δεν είναι οµοιόµορφα λευκό και θολό αφού επαναιωρηθεί.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Τα καλύτερα σηµεία για να κάνετε
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
211 την ένεση είναι: η κοιλιά σας, οι γλουτοί σας, το εµπρός µέρος των µηρών ή των βραχιόνων σας.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Οι προειδοποιητικές ενδείξεις της υπογλυκαιµίας ενδέχεται να εµφανιστούν αιφνίδια και µπορεί να περιλαµβάνουν: κρύο ιδρώτα, αίσθηµα κρύου και ωχρότητα του δέρµατος, πονοκέφαλο, ταχυπαλµία, αίσθηµα ναυτίας, ισχυρό αίσθηµα πείνας, προσωρινές διαταραχές της όρασης, υπνηλία, ασυνήθη κούραση και αδυναµία, νευρικότητα ή τρόµο, αίσθηµα άγχους, αίσθηµα σύγχυσης, δυσκολία στη συγκέντρωση.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness;
212 Λόγοι υπεργλυκαιµίας
Causes of hyperglycaemia
Αλλαγές στο σηµείο της ένεσης (Λιποδυστροφία).
192 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
213 6.
6.
214 Πληροφορίες για τον τρόπο χρήσης του Mixtard 10 NovoLet
194 Information on how to use Mixtard 10 NovoLet
∆ιαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες πριν χρησιµοποιήσετε το Mixtard 10 NovoLet.
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 10 NovoLet.
Εισαγωγή Το Mixtard 10 NovoLet είναι µία απλή, προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας.
Mixtard 10 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Το Mixtard έχει σχεδιαστεί για χρήση µε τις βελόνες NovoFine.
Mixtard 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι το Mixtard 10 NovoLet περιέχει το σωστό τύπο ινσουλίνης.
Check the label to make sure that your Mixtard 10 NovoLet contains the correct type of insulin.
Αν υπάρχουν λιγότερες από 12 µονάδες, χρησιµοποιήστε ένα νέο Mixtard 10 NovoLet. • Μετακινήστε τη συσκευή τύπου πένας πάνω και κάτω µεταξύ των θέσεων a και b και πίσω
Repeat this movement at
Η κίνηση θα πρέπει να επαναλαµβάνεται έως ότου το υγρό γίνει οµοιόµορφα λευκό και θολό. • Μετά την επαναιώρηση, ολοκληρώστε όλα τα ακόλουθα στάδια της ένεσης χωρίς καθυστέρηση • Απολυµάνετε την ελαστική µεµβράνη µε φαρµακευτικό µάκτρο • Χρησιµοποιείτε πάντα µια καινούρια βελόνα για κάθε ένεση ώστε να αποφύγετε µόλυνση. • Αφαιρέστε το χάρτινο προστατευτικό δίσκο από µια βελόνα NovoFine • Βιδώστε τη βελόνα ίσια και σφιχτά πάνω στο Mixtard 10 NovoLet (εικόνα B) • Βγάλτε το µεγάλο εξωτερικό κάλυµµα της βελόνας και το εσωτερικό κάλυµµα της βελόνας.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 10 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Για την αποφυγή ένεσης αέρα και για την εξασφάλιση της σωστής δόσης: • Κρατήστε το Mixtard 10 NovoLet µε τη βελόνα προς τα πάνω • Χτυπήστε απαλά το φυσίγγιο µε το δάχτυλό σας µερικές φορές.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 10 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Αν δεν είναι, γυρίστε το καπάκι µέχρι η κεφαλή του εµβόλου να είναι πλήρως πιεσµένη • Κρατήστε το Mixtard 10 NovoLet οριζόντια.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 10 NovoLet horizontally.
217 Η µέγιστη δόση είναι 78 µονάδες • Μην προσπαθήσετε να ρυθµίσετε δόση υψηλότερη από 78 µονάδες.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Αφαιρέστε τη βελόνα µετά από κάθε ένεση και φυλάσσετε το Mixtard χωρίς τη βελόνα προσαρµοσµένη.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Κλείστε εντελώς το Mixtard 10 NovoLet µε την ένδειξη 0 δίπλα στη χαραγή του δείκτη δόσης.
Close your Mixtard 10 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Απορρίψτε το χρησιµοποιηµένο Mixtard 10 NovoLet µε προσοχή έχοντας αφαιρέσει τη βελόνα.
Dispose of your used Mixtard 10 NovoLet carefully without the needle attached.
Το Mixtard 10 NovoLet έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί µε ακρίβεια και ασφάλεια.
Your Mixtard 10 NovoLet is designed to work accurately and safely.
218 Μην ξαναγεµίζετε το Mixtard 10 NovoLet.
Do not refill Mixtard 10 NovoLet.
Μπορείτε να καθαρίσετε το εξωτερικό του Mixtard 10 NovoLet σκουπίζοντάς το µε βαµβάκι εµποτισµένο σε φαρµακευτικό µάκτρο.
You can clean the exterior of your Mixtard 10 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
219 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
198 PACKAGE LEAFLET:
220 µπορεί να επηρεάσει τις ανάγκες σας σε ινσουλίνη και το χρόνο των ενέσεων.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Οι ανάγκες σε ινσουλίνη µπορεί επίσης να µεταβληθούν αν λαµβάνετε ταυτόχρονα: από του στόµατος αντιδιαβητικά προϊόντα, αναστολείς της µονοαµινοξειδάσης (αναστολείς MAO), βήτα - αποκλειστές, αναστολείς του µετατρεπτικού ενζύµου της αγγειοτενσίνης (ΜΕΑ), ακετυλοσαλικυλικό οξύ, αναβολικά στεροειδή, σουλφοναµίδες, από του στόµατος αντισυλληπτικά, θειαζίδες, γλυκοκορτικοειδή, θεραπεία µε θυρεοειδικές ορµόνες, βήτα - συµπαθοµιµητικά, αυξητική ορµόνη, δαναζόλη, οκρεοτίδη ή λανρεοτίδη.
199 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
221 αποφύγετε το σχηµατισµό σβώλων (βλ.
Never inject your insulin directly into a vein or muscle.
222 Λόγοι υπεργλυκαιµίας
Causes of hyperglycaemia
Αλλαγές στο σηµείο της ένεσης (Λιποδυστροφία).
201 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
224 Πληροφορίες για τον τρόπο χρήσης του Mixtard 20 NovoLet
203 Information on how to use Mixtard 20 NovoLet
∆ιαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες πριν χρησιµοποιήσετε το Mixtard 20 NovoLet.
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 20 NovoLet.
Εισαγωγή Το Mixtard 20 NovoLet είναι µία απλή, προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας.
Mixtard 20 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Το Mixtard 20 NovoLet έχει σχεδιαστεί για χρήση µε τις βελόνες NovoFine.
Mixtard 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι το Mixtard 20 NovoLet περιέχει το σωστό τύπο ινσουλίνης.
Check the label to make sure that your Mixtard 20 NovoLet contains the correct type of insulin.
Αν υπάρχουν λιγότερες από 12 µονάδες, χρησιµοποιήστε ένα νέο Mixtard 20 NovoLet. • Μετακινήστε τη συσκευή τύπου πένας πάνω και κάτω µεταξύ των θέσεων a και b και πίσω
Repeat this movement at
Η κίνηση θα πρέπει να επαναλαµβάνεται έως ότου το υγρό γίνει οµοιόµορφα λευκό και θολό. • Μετά την επαναιώρηση, ολοκληρώστε όλα τα ακόλουθα στάδια της ένεσης χωρίς καθυστέρηση • Απολυµάνετε την ελαστική µεµβράνη µε φαρµακευτικό µάκτρο • Χρησιµοποιείτε πάντα µια καινούρια βελόνα για κάθε ένεση ώστε να αποφύγετε µόλυνση • Αφαιρέστε το χάρτινο προστατευτικό δίσκο από µια βελόνα NovoFine • Βιδώστε τη βελόνα ίσια και σφιχτά πάνω στο Mixtard 20 NovoLet (εικόνα B) • Βγάλτε το µεγάλο εξωτερικό κάλυµµα της βελόνας και το εσωτερικό κάλυµµα της βελόνας.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 20 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Για την αποφυγή ένεσης αέρα και για την εξασφάλιση της σωστής δόσης: • Κρατήστε το Mixtard 20 NovoLet µε τη βελόνα προς τα πάνω • Χτυπήστε απαλά το φυσίγγιο µε το δάχτυλό σας µερικές φορές.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 20 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
• Βάλτε το καπάκι στη συσκευή, µε την ένδειξη 0 δίπλα στη χαραγή του δείκτη δόσης (εικόνα 226 E) • Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή του εµβόλου είναι πλήρως πιεσµένη.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
Αν δεν είναι, γυρίστε το καπάκι µέχρι η κεφαλή του εµβόλου να είναι πλήρως πιεσµένη • Κρατήστε το Mixtard 20 NovoLet οριζόντια.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 20 NovoLet horizontally.
227 Η µέγιστη δόση είναι 78 µονάδες • Μην προσπαθήσετε να ρυθµίσετε δόση υψηλότερη από 78 µονάδες.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Κλείστε εντελώς το Mixtard 20 NovoLet µε την ένδειξη 0 δίπλα στη χαραγή του δείκτη δόσης.
Close your Mixtard 20 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Απορρίψτε το χρησιµοποιηµένο Mixtard 20 NovoLet µε προσοχή έχοντας αφαιρέσει τη βελόνα.
Dispose of your used Mixtard 20 NovoLet carefully without the needle attached.
Το Mixtard 20 NovoLet έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί µε ακρίβεια και ασφάλεια.
Your Mixtard 20 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Μην ξαναγεµίζετε το Mixtard 20 NovoLet.
Do not refill Mixtard 20 NovoLet.
228 Μπορείτε να καθαρίσετε το εξωτερικό του Mixtard 20 NovoLet σκουπίζοντάς το µε φαρµακευτικό µάκτρο.
You can clean the exterior of your Mixtard 20 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
229 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
207 PACKAGE LEAFLET:
230 µπορεί να επηρεάσει τις ανάγκες σας σε ινσουλίνη και το χρόνο των ενέσεων.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Οι ανάγκες σε ινσουλίνη µπορεί επίσης να µεταβληθούν αν λαµβάνετε ταυτόχρονα: από του στόµατος αντιδιαβητικά προϊόντα, αναστολείς της µονοαµινοξειδάσης (αναστολείς MAO), βήτα - αποκλειστές, αναστολείς του µετατρεπτικού ενζύµου της αγγειοτενσίνης (ΜΕΑ), ακετυλοσαλικυλικό οξύ, αναβολικά στεροειδή, σουλφοναµίδες, από του στόµατος αντισυλληπτικά, θειαζίδες, γλυκοκορτικοειδή, θεραπεία µε θυρεοειδικές ορµόνες, βήτα - συµπαθοµιµητικά, αυξητική ορµόνη, δαναζόλη, οκρεοτίδη ή λανρεοτίδη.
208 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
231 αποφύγετε το σχηµατισµό σβώλων (βλ.
Never inject your insulin directly into a vein or muscle.
232 Λόγοι υπεργλυκαιµίας
Causes of hyperglycaemia
Αλλαγές στο σηµείο της ένεσης (Λιποδυστροφία).
210 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Μην χρησιµοποιείτε το Mixtard εάν έχει παρέλθει η ηµεροµηνία λήξης που αναγράφεται στην ετικέτα ή το χαρτόνι.
Do not use Mixtard after the expiry date which is stated on the label and the carton.
234 Πληροφορίες για τον τρόπο χρήσης του Mixtard 30 NovoLet
212 Information on how to use Mixtard 30 NovoLet
∆ιαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες πριν χρησιµοποιήσετε το Mixtard 30 NovoLet.
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 30 NovoLet.
Εισαγωγή Το Mixtard 30 NovoLet είναι µία απλή, προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας.
Mixtard 30 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Το Mixtard 30 NovoLet έχει σχεδιαστεί για χρήση µε τις βελόνες NovoFine.
Mixtard 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι το Mixtard 30 NovoLet περιέχει το σωστό τύπο ινσουλίνης.
Check the label to make sure that your Mixtard 30 NovoLet contains the correct type of insulin.
Αν υπάρχουν λιγότερες από 12 µονάδες, χρησιµοποιήστε ένα νέο Mixtard 30 NovoLet. • Μετακινήστε τη συσκευή τύπου πένας πάνω και κάτω µεταξύ των θέσεων a και b και πίσω
Repeat this movement at
Η κίνηση θα πρέπει να επαναλαµβάνεται έως ότου το υγρό γίνει οµοιόµορφα λευκό και θολό. • Μετά την επαναιώρηση, ολοκληρώστε όλα τα ακόλουθα στάδια της ένεσης χωρίς καθυστέρηση • Απολυµάνετε την ελαστική µεµβράνη µε φαρµακευτικό µάκτρο • Χρησιµοποιείτε πάντα µια καινούρια βελόνα για κάθε ένεση ώστε να αποφύγετε µόλυνση • Αφαιρέστε το χάρτινο προστατευτικό δίσκο από µια βελόνα NovoFine • Βιδώστε τη βελόνα ίσια και σφιχτά πάνω στο Mixtard 30 NovoLet (εικόνα B) • Βγάλτε το µεγάλο εξωτερικό κάλυµµα της βελόνας και το εσωτερικό κάλυµµα της βελόνας.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 30 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Για την αποφυγή ένεσης αέρα και για την εξασφάλιση της σωστής δόσης: • Κρατήστε το Mixtard 30 NovoLet µε τη βελόνα προς τα πάνω • Χτυπήστε απαλά το φυσίγγιο µε το δάχτυλό σας µερικές φορές.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 30 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
• Βάλτε το καπάκι στη συσκευή, µε την ένδειξη 0 δίπλα στη χαραγή του δείκτη δόσης (εικόνα 236 E) • Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή του εµβόλου είναι πλήρως πιεσµένη.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
Αν δεν είναι, γυρίστε το καπάκι µέχρι η κεφαλή του εµβόλου να είναι πλήρως πιεσµένη • Κρατήστε το Mixtard 30 NovoLet οριζόντια.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 30 NovoLet horizontally.
237 Η µέγιστη δόση είναι 78 µονάδες • Μην προσπαθήσετε να ρυθµίσετε δόση υψηλότερη από 78 µονάδες.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Αφαιρέστε τη βελόνα µετά από κάθε ένεση και ότι φυλάσσετε το Mixtard χωρίς τη βελόνα προσαρµοσµένη.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inacurrate dosing.
Κλείστε εντελώς το Mixtard 30 NovoLet µε την ένδειξη 0 δίπλα στη χαραγή του δείκτη δόσης.
Close your Mixtard 30 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Απορρίψτε το χρησιµοποιηµένο Mixtard 30 NovoLet µε προσοχή έχοντας αφαιρέσει τη βελόνα.
Dispose of your used Mixtard 30 NovoLet carefully without the needle attached.
238 Συντήρηση
Maintenance
Το Mixtard 30 NovoLet έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί µε ακρίβεια και ασφάλεια.
Your Mixtard 30 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Μπορείτε να καθαρίσετε το εξωτερικό του Mixtard 30 NovoLet σκουπίζοντάς το µε φαρµακευτικό µάκτρο.
Do not refill Mixtard 30 NovoLet.
239 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
216 PACKAGE LEAFLET: