natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συσκευή τύπου πένας που έχει χρησιµοποιηθεί δεν πρέπει να φυλάσσεται σε ψυγείο.
The pen in use must not be stored in a refrigerator.
Μην τη χρησιµοποιήσετε µετά από αυτό το χρονικό διάστηµα.
Do not use it after this time period.
Αφαιρέστε τη βελόνα µετά την ένεση και φυλάξτε τη συσκευή τύπου πένας χωρίς τη βελόνα.
Remove the needle after the injection and store the pen without the needle.
Οι βελόνες δεν πρέπει να ξαναχρησιµοποιούνται.
Needles must not be re-used.
132 Τα φάρµακα δεν πρέπει να απορρίπτονται στο νερό της αποχέτευσης ή στα σκουπίδια.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Το Lantus 100 Μονάδες/ ml ενέσιµο διάλυµα σε προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας, OptiSet, είναι ένα διαυγές άχρωµο διάλυµα.
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a pre-filled pen, OptiSet, is a clear colourless solution.
Κάθε συσκευή τύπου πένας περιέχει 3 ml διαλύµατος (300 Μονάδες) και διατίθεται σε συσκευασίες των 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 και 10 συσκευών τύπου πένας.
Each pen contains 3 ml solution (300 Units) and they are available in packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 pens.
134 ΥΠΕΡΓΛΥΚΑΙΜΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΓΛΥΚΑΙΜΙΑ
125 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
135 Επίσης η υπογλυκαιµία πιθανότατα µπορεί να εµφανιστεί αν
126 Hypoglycaemia is also more likely to occur if
Τι θα έπρεπε να κάνετε αν εκδηλώσετε υπογλυκαιµία;
127 What should you do if you experience hypoglycaemia?
136 (όπως για παράδειγµα ψωµί ή ζυµαρικά).
Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (such as bread or pasta).
137 OPTISET Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
128 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
Το OptiSet είναι µία συσκευή τύπου πένας µίας χρήσης για ένεση της ινσουλίνης. ∆όσεις από 2- 40 µονάδες µπορούν να οριστούν σε βήµατα των 2 µονάδων.
Doses from 2 to 40 units can be set in steps of 2 units.
Πριν από τη χρήση του OptiSet συζητήστε µε το γιατρό σας σχετικά µε την κατάλληλη τεχνική ένεσης.
Talk with your healthcare professional about proper injection technique before using OptiSet.
Προτού χρησιµοποιήσετε το OptiSet διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.
Read these instructions carefully before using your OptiSet.
Εάν δεν είστε σε θέση να ακολουθήσετε από µόνος( η) σας όλες τις οδηγίες, χρησιµοποιείστε το OptiSet µόνο εφόσον σας βοηθήσει κάποιο άτοµο που µπορεί ν ’ ακολουθήσει τις οδηγίες.
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use OptiSet only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Φυλάξτε αυτό το φύλλο οδηγιών για µελλοντική αναφορά, κάθε φορά που χρησιµοποιείτε το OptiSet.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your healthcare professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Βελόνα για τη συσκευή τύπου πένας (δεν περιέχεται)
New information for use: • Name of the insulin is printed on the pen • Dosage selector can only be turned in one direction
Σώµα της συσκευής τύπου πένας
Important information for use of OptiSet:
βελόνας
• Always attach a new needle before each use.
Νέες πληροφορίες για τη χρήση: • Το όνοµα της ινσουλίνης είναι τυπωµένο στη συσκευή τύπου πένας. • Ο επιλογέας της δόσης µπορεί να στραφεί µόνο προς µία κατεύθυνση.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (i. e. never change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for your use.
• Πριν από κάθε χρήση να προσαρτάται πάντοτε µία νέα βελόνα.
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
138 Γ.
C.
Το Lantus είναι µία διαυγής ινσουλίνη.
Lantus is a clear insulin.
Για κάθε ένεση πάντοτε να χρησιµοποιείτε µία νέα αποστειρωµένη βελόνα.
Attach the needle 129 Always use a new sterile needle for each injection.
Αυτό βοηθά στην αποφυγή µόλυνσης και ενδεχόµενης απόφραξης της βελόνας.
This helps prevent contamination, and potential needle blocks.
Αφαιρέστε την προστατευτική µεµβράνη από τη νέα βελόνα.
Remove the protective seal from a new needle.
Ευθυγραµµίστε τη βελόνα στη συσκευή τύπου πένας και κρατείστε την σε ευθεία ενώ την τοποθετείτε (βιδώστε ή σπρώξτε την, ανάλογα µε τον τύπο της βελόνας).
Line up the needle with the pen, and keep it straight as you attach it (screw or push on, depending on the needle type).
• Στην περίπτωση που η βελόνα δεν κρατηθεί σε ευθεία ενώ την προσαρτάτε, µπορεί να φθαρεί το ελαστικό κάλυµµα και να προκληθεί διαρροή ή να στραβώσει η βελόνα.
• If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or the needle can be bent.
3ο βήµα. ∆ιεξαγωγή δοκιµής ασφάλειας
Perform a safety test
Πάντοτε πριν από κάθε ένεση να διενεργείτε µία δοκιµή ασφάλειας.
Always perform the safety test before each injection.
Αυτό σας εξασφαλίζει ότι έχετε την ακριβή δόση µέσω: • ∆ιαβεβαίωσης ότι η συσκευή τύπου πένας και η βελόνα λειτουργούν κανονικά • Αποµάκρυνσης των φυσαλίδων αέρα.
This ensures that you get an accurate dose by: • making sure that pen and needle work properly • removing air bubbles If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer, otherwise the pen will not function properly.
Βεβαιωθείτε ότι έχει πατηθεί το κουµπί της ένεσης.
Make sure the injection button is pressed in.
139 B.
B.
Επιλέξτε µία δόση των 2 µονάδων στρέφοντας τον επιλογέα της δόσης προς τα εµπρός, µέχρις ότου ο δείκτης της δόσης να σηµαδεύει τον αριθµό 2.
Select the dose for the Safety Test. • New and unused OptiSet: a dose of 8 units is already preset by the manufacturer for the first safety test. • In-use OptiSet: select a dose of 2 units by turning the dosage selector forward till the dose arrow points to 2.
∆.
130 D.
Αφαιρέστε το εξωτερικό καπάκι της βελόνας και κρατείστε το για να αφαιρέσετε τη χρησιµοποιηµένη βελόνα µετά από την ένεση.
Take off the outer needle cap and keep it to remove the used needle after injection.
Απορρίπτω ∆ιαττηρώ
discard keep
Κρατήστε τη συσκευή τύπου πένας µε τη βελόνα να σηµαδεύει προς τα επάνω.
Hold the pen with the needle pointing upwards.
Πιέστε πλήρως το κουµπί της ένεσης.
Press the injection button all the way in.
Ελέγξτε αν φαίνεται η ινσουλίνη στη µύτη της βελόνας.
Check if insulin comes out of the needle tip.
140 Μπορεί να απαιτηθεί να διεξάγετε κάποιες φορές τη δοκιµή ασφάλειας πριν από την εµφάνιση της ινσουλίνης. • Εάν δεν εµφανιστεί η ινσουλίνη, ελέγξτε για φυσαλίδες αέρα και επαναλάβετε τη δοκιµή ασφάλειας δύο φορές ακόµη. • Αν εξακολουθεί να µην εµφανίζεται ινσουλίνη, µπορεί να είναι αποφραγµένη η βελόνα.
You may have to perform the safety test several times before insulin is seen. • If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times. • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
Αλλάξτε τη βελόνα και δοκιµάστε ξανά. • Εφόσον δεν εµφανιστεί ινσουλίνη µολονότι αλλάξατε τη βελόνα, µπορεί να έχει προκληθεί βλάβη στο OptiSet.
Change the needle and try again. • If no insulin comes out after changing the needle, your OptiSet may be damaged.
4ο βήµα.
Step 4.
Μπορείτε να ρυθµίσετε τη δόση σε βήµατα των 2 µονάδων, από το ελάχιστο των 2 µονάδων µέχρι το µέγιστο των 40 µονάδων.
You can set the dose in steps of 2 units, from a minimum of 2 units to a maximum of 40 units.
Εφόσον χρειάζεστε δόση µεγαλύτερη των 40 µονάδων, τότε µπορείτε να χορηγήσετε αυτή τη δόση σε δύο ή περισσότερες ενέσεις.
If you need a dose greater than 40 units, you should give it as two or more injections.
• Η κλίµακα για την υπολειπόµενη ινσουλίνη στο διαφανές δοχείο της ινσουλίνης δείχνει περίπου πόση ινσουλίνη έχει αποµείνει στο OptiSet.
• The residual insulin scale on the transparent insulin reservoir shows approximately how much insulin remains in the OptiSet.
Η κλίµακα αυτή δεν πρέπει να χρησιµοποιείται για να οριστεί η δόση ινσουλίνης.
This scale must not be used to set the insulin dose.
• Αν το µαύρο έµβολο βρίσκεται στην αρχή της έγχρωµης ράβδου, τότε υπάρχουν περίπου 40 µονάδες ινσουλίνης.
• If the black plunger is at the beginning of the coloured bar, then there are approximately 40 units of insulin available.
• Στην περίπτωση που το µαύρο έµβολο βρίσκεται στο τέλος της έγχρωµης ράβδου, τότε υπάρχουν περίπου 20 µονάδες ινσουλίνης.
• If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available
Επιλέξτε την απαιτούµενη δόση σας στρέφοντας προς τα εµπρός τον επιλογέα της δόσης.
Select your required dose by turning the dose selector forward.
Αν προσπεράσατε τη δόση σας • και δεν έχετε τραβήξει ακόµη το κουµπί της ένεσης, µπορείτε να συνεχίσετε να στρέφετε προς τα εµπρός µέχρις ότου να φθάσετε και πάλι στη δόση σας, • και έχετε ήδη τραβήξει το κουµπί της ένεσης, πρέπει να απορρίψετε τη δόση που έχει πληρωθεί προτού στρίψετε και πάλι τον επιλογέα της δόσης.
If you turned past your dose, • and you have not yet pulled the injection button, you can keep turning forward till you reach your dose again, • and you have already pulled the injection button out, you must discard the dose that has been loaded before you turn the dosage selector again.
Τραβήξτε το κουµπί της ένεσης εντελώς, προκειµένου να πληρωθεί η δόση.
Pull out the injection button completely in order to load the dose.
141 B.
B.
Επισηµαίνεται ότι το κουµπί της ένεσης εξέρχεται µόνο τόσο όση είναι η ποσότητα της ινσουλίνης που έχει αποµείνει στο δοχείο. • Κατά τη διάρκεια αυτού του ελέγχου το κουµπί της ένεσης πρέπει να πατιέται µε πίεση. • Η τελευταία παχιά ράβδος, ορατή στο κουµπί της ένεσης δείχνει την ποσότητα της ινσουλίνης που έχει πληρωθεί.
Note that the injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir. • The injection button must be held out under tension during this check. • The last thick line visible on the injection button shows the amount of insulin loaded.
Όταν το κουµπί της ένεσης είναι πατηµένο, είναι ορατό µόνο το επάνω τµήµα αυτής της παχιάς ράβδου. • Σε αυτό το παράδειγµα έχουν πληρωθεί 12 µονάδες.
When the injection button is held out only the top part of this thick line can be seen. • In this example, 12 units are loaded.
Εφόσον έχετε επιλέξει 12 µονάδες, µπορείτε να ενέσετε τη δόση σας.
o if you have selected 12 units you can inject your dose. o if you have selected more than 12 units then only 12 units of your total insulin dose can be injected with this pen.
Σε αυτή την περίπτωση, τι θα µπορούσατε να κάνετε: • Είτε µπορείτε να ενέσετε ό, τι έχει αποµείνει στη συσκευή τύπου πένας και να συµπληρώσετε τη δόση σας µε ένα νέο OptiSet. • Είτε να χρησιµοποιήσετε ένα νέο OptiSet για την πλήρη δόση σας.
In this case what should you do: • either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new OptiSet. • or use a new OptiSet for your full dose.
Εφαρµόστε την τεχνική ένεσης, όπως ενηµερωθήκατε από το γιατρό σας.
Use the injection method as instructed by your health care professional.
Τοποθετήστε τη βελόνα στο δέρµα.
Insert the needle into the skin.
Αποδώστε τη δόση, πιέζοντας πλήρως το κουµπί της ένεσης.
Deliver the dose by pressing the injection button in all the way.
Θα ακουστεί ένα « κλικ » που θα σταµατήσει όταν έχει πατηθεί τελείως το κουµπί της ένεσης.
A clicking sound can be heard, which will stop when the injection button has been pressed in completely.
10
D.
Κρατείστε τελείως πατηµένο το κουµπί της ένεσης και µετρήστε αργά ως το 10 πριν από την αποµάκρυνση της βελόνας από το δέρµα.
Keep the injection button pressed in and slowly count to 10 before you withdraw the needle from the skin.
Πάντοτε να αφαιρείτε τη βελόνα µετά από κάθε ένεση και να φυλάσσετε το OptiSet χωρίς την προσαρτηµένη βελόνα.
Always remove the needle after each injection and store OptiSet without a needle attached.
Αυτό βοηθά στην αποφυγή: • Μόλυνσης ή/ και λοίµωξης, • Εισροής αέρα στο δοχείο της ινσουλίνης και διαρροή ινσουλίνης που µπορεί να οδηγήσει σε ανακριβή δοσολογία.
This helps prevent: • Contamination and/ or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
142 A.
A.
Επανατοποθετήστε το εξωτερικό καπάκι στη βελόνα και χρησιµοποιήστε το για να ξεβιδώσετε τη βελόνα από τη συσκευή τύπου πένας.
Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Για να µειωθεί ο κίνδυνος τυχαίου τραυµατισµού από τη βελόνα, ποτέ να µην επανατοποθετήσετε το εσωτερικό καπάκι της βελόνας.
To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
• Εάν κάποιο άλλο άτοµο σας κάνει την ένεση, απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή από αυτό κατά την αφαίρεση και απόρριψη της βελόνας.
• If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing the needle.
Ακολουθείστε τα συνιστώµενα µέτρα ασφάλειας για την αφαίρεση και την απόρριψη των βελονών (π. χ. τεχνική πωµατισµού µε το ένα χέρι) προκειµένου να µειωθεί ο κίνδυνος τυχαίου τραυµατισµού από τη βελόνα και η µετάδοση λοιµωδών νοσηµάτων.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e. g. a one handed capping technique) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Απορρίψτε µε ασφάλεια τη βελόνα σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού σας.
Dispose of the needle safely, as instructed by your healthcare professional.
Πάντοτε να επανατοποθετείτε το προστατευτικό καπάκι στη συσκευή τύπου πένας και κατόπιν φυλάσσετε τη συσκευή τύπου πένας µέχρι την επόµενη σας ένεση.
Put the pen cap back on, then store the pen until your next injection.
Οδηγίες σχετικά µε τη φύλαξη
Storage Instructions
Παρακαλούµε ελέγξτε την παράγραφο 5 – Πώς να φυλάσσεται το Lantus – στην πίσω (ινσουλίνη) πλευρά αυτού του φύλλου οδηγιών αναφορικά µε τις οδηγίες ως προς τον τρόπο φύλαξης του OptiSet.
Please check Section 5 -How to store Lantus- of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Εφόσον το OptiSet φυλάσσεται σε ψυγείο, θα πρέπει να το βγάλετε από εκεί 1- 2 ώρες πριν από την ένεση προκειµένου να ζεσταθεί στη θερµοκρασία δωµατίου.
If your OptiSet is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
Καταστρέψτε το χρησιµοποιηµένο OptiSet, όπως απαιτείται από τους τοπικούς σας κανονισµούς.
Discard your used OptiSet as required by your local regulations.
Συντήρηση
133 Maintenance
Το OptiSet έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί µε ακρίβεια και ασφάλεια.
Your OptiSet is designed to work accurately and safely.
Στην περίπτωση που θεωρείτε ότι µπορεί να προκληθεί βλάβη στο OptiSet, καταστρέψτε το και χρησιµοποιείστε ένα νέο.
If you are concerned that your OptiSet may be damaged, discard it and use a new one.
143 Ερωτήσεις και απαντήσεις
Questions and Answers
Επιλέχθηκε λανθασµένη δόση.
Wrong dose selected.
Ακολουθείστε τις οδηγίες που αναφέρονται στο 4ο βήµα για να επιλέξετε τη σωστή δόση.
Follow the instructions in Step 4 to select the correct
Προσαρτήστε µια νέα βελόνα 2.
Attach a new needle.
Πατήστε τελείως το κουµπί της ένεσης και απορρίψτε την ινσουλίνη.
Press the injection button completely in and discard the insulin.
3. ∆ιεξάγετε µια δοκιµή ασφάλειας.
Perform the safety test.
Αν είναι επιτυχής η δοκιµή ασφάλειας, τότε το OptiSet είναι έτοιµο για χρήση.
If the safety test is successful OptiSet is ready for use.
Αν δεν πετύχει η δοκιµασία, µπορεί να έχει κάποια βλάβη η συσκευή τύπου πένας.
If test is not successful, the pen might be damaged.
Χρησιµοποιήστε ένα νέο OptiSet.
Use a new OptiSet.
Σε περίπτωση που υπάρχει αµφιβολία κατά πόσο λειτουργεί σωστά η συσκευή τύπου πένας, χρησιµοποιήστε ένα νέο OptiSet.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
∆εν µπορεί να στραφεί ο επιλογέας της δόσης.
The dosage selector does not turn.
• Στρέφετε σε λανθασµένη κατεύθυνση.
• You are turning in the wrong direction.
Ο επιλογέας της δόσης µπορεί να στραφεί µόνο προς τα εµπρός.
The d osage selector can only be turned forward.
• Στρέφετε προς τα εµπρός ενώ έχει τραβηχθεί το κουµπί της ένεσης.
o You are turning forward while the injection button is pulled out.
Πιέστε τελείως το κουµπί της ένεσης για να απορρίψετε τη δόση και επιλέξτε εκ νέου.
Press the injection button in completely to discard the dose and select again.
Η ποσότητα που φαίνεται στο κουµπί της ένεσης είναι περισσότερη από τη δόση που επιλέχθηκε.
The amount indicated on the injection button is higher than the dose selected.
• Η διαφορά είναι 2 µονάδες.
• Difference is 2 units.
Απορρίψτε την ινσουλίνη, µετά ορίστε τη δόση σας και ελέγξτε και πάλι.
Discard insulin, then set your dose and check again.
Χρησιµοποιήστε ένα νέο OptiSet.
If the same error occurs again, OptiSet may be damaged, use a new OptiSet.
• Η διαφορά είναι περισσότερο από 2 µονάδες.
Difference is more than 2 units
Χρησιµοποιήστε ένα νέο OptiSet.
The amount indicated on the injection button is
Η ποσότητα που φαίνεται στο κουµπί της ένεσης είναι µικρότερη από τη δόση που επιλέχθηκε.
is not enough insulin in the reservoir you can inject the amount indicated on the injection
∆εν υπάρχει αρκετή ινσουλίνη στο δοχείο. • Μπορείτε να ενέσετε την ποσότητα που φαίνεται στο κουµπί της ένεσης από αυτό το OptiSet και κατόπιν ενέστε την υπόλοιπη δόση χρησιµοποιώντας µία νέα συσκευή τύπου πένας ή • Μπορείτε να ενέσετε όλη τη δόση, χρησιµοποιώντας µία νέα συσκευή τύπου πένας.
button from this OptiSet and then inject the remaining dose using a new pen, or you can inject the entire dose using a new pen.
∆εν µπορεί να πατηθεί αυτό το κουµπί της ένεσης.
The injection button cannot be pressed in.
Πιέστε τελείως το κουµπί της ένεσης για να απορρίψετε την ινσουλίνη.
Press the injection button completely in to discard the insulin.
4. ∆ιεξάγετε τη δοκιµή ασφάλειας.
Perform the safety test.
Χρησιµοποιήστε ένα νέο OptiSet.
Insulin is leaking from the pen.
Αφαιρέστε τη βελόνα και αντικαταστήστε την µε µία νέα βελόνα, προσαρµόζοντάς την σε ευθεία. ∆ιεξάγετε τη δοκιµή ασφάλειας.
Perform the safety test.
144 Στο δοχείο υπάρχουν φυσαλίδες αέρα.
Air bubbles are present in the reservoir.
Κατά την κανονική χρήση µπορεί να παρουσιαστούν λίγες φυσαλίδες αέρα στη βελόνα και στο δοχείο ινσουλίνης.
Small amounts of air may be present in the needle and insulin reservoir during normal use.
Πρέπει να αφαιρέσετε αυτόν τον αέρα, διεξάγοντας τη δοκιµή ασφάλειας.
You must remove this air by performing the safety test.
Οι µικροσκοπικές φυσαλίδες αέρα στο δοχείο ινσουλίνης που δεν αποµακρύνονται µε ελαφρύ κτύπηµα δεν πρόκειται να αλληλεπιδράσουν µε την ένεση και τη δοσολογία.
The tiny air bubbles in the insulin reservoir that do not move with tapping will not interfere with the injection and dosage.
Μην προσπαθήσετε να το επιδιορθώσετε ούτε να χρησιµοποιήσετε κάποιο εργαλείο.
Do not try to repair nor use tools on it.
Το OptiSet έπεσε ή έχει υποστεί ζηµιά.
OptiSet has been dropped or subjected to impact.
Αν αµφιβάλετε κατά πόσο λειτουργεί σωστά η συσκευή τύπου πένας χρησιµοποιήστε ένα νέο OptiSet.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
145 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
INFORMATION FOR THE USER
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ Lantus 100 Μονάδες/ ml ενέσιµο διάλυµα σε προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας, SoloStar Ινσουλίνη glargine
Insulin glargine
∆ιαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το φύλλο οδηγιών χρήσης και τις οδηγίες σχετικά µε τη χρησιµοποίηση του Lantus, προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας, SoloStar προτού αρχίσετε να χρησιµοποιείτε αυτό το φάρµακο.
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Lantus, pre -filled pen, SoloStar before you start using this medicine.
Σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στην ινσουλίνη glargine ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό του Lantus.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin glargine or to any of the other ingredients of Lantus.
146 Ταξίδι
136 Travel
- Αν είστε άρρωστος ή έχετε υποστεί ένα µεγάλο τραυµατισµό, τότε τα επίπεδα του σακχάρου
- If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase
στο αίµα µπορεί να αυξηθούν (υπεργλυκαιµία).
(hyperglycaemia).
- Αν δεν τρώτε αρκετά, το επίπεδο σακχάρου του αίµατος µπορεί να µειωθεί αρκετά
- If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Να ενηµερώσετε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα άλλα φάρµακα, ακόµα και αυτά που δεν σας έχουν χορηγηθεί µε συνταγή.
Tell your doctor about all medicines that you are taking, including those you have bought without a prescription.
- αναστολείς του µετατρεπτικού ενζύµου της αγγειοτασίνης (ΜΕΑ) (χρησιµοποιούνται για την
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or
αντιµετώπιση συγκεκριµένων προβληµάτων της καρδιάς ή της υψηλής αρτηριακής πίεσης),
high blood pressure),
- φιβράτες (χρησιµοποιούνται για τη µείωση των υψηλών επιπέδων των λιπιδίων του αίµατος),
- fibrates (used to lower high levels of blood lipids),
- αναστολείς της µονοαµινοξειδάσης (MAO) (χρησιµοποιούνται για την αντιµετώπιση της
- monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
- πεντοξυφυλλίνη, προποξιφένη, σαλικυλικά (όπως για παράδειγµα ασπιρίνη, η οποία
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower
χρησιµοποιείται για την ανακούφιση του πόνου και για τη µείωση του πυρετού),
fever),
147 Φάρµακα τα οποία µπορεί να προκαλέσουν αύξηση στο επίπεδο του σακχάρου του αίµατός σας (υπεργλυκαιµία) περιλαµβάνουν:
137 Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
- κορτικοστεροειδή (όπως για παράδειγµα « κορτιζόνη », η οποία χρησιµοποιείται για την
- corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
αντιµετώπιση της φλεγµονής),
- danazol (medicine acting on ovulation),
- δαναζόλη (φάρµακο που δρα στην ωορρηξία),
- diazoxide (used to treat high blood pressure),
- γλυκαγόνη (παγκρεατική ορµόνη που χρησιµοποιείται για την αντιµετώπιση της σοβαρής
- glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
υπογλυκαιµίας),
- isoniazid (used to treat tuberculosis),
- συµπαθητικοµιµητικά φάρµακα (όπως για παράδειγµα επινεφρίνη [αδρεναλίνη] ή σαλβουταµόλη,
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol, terbutaline
τερβουταλίνη που χρησιµοποιούνται για την αντιµετώπιση του άσθµατος),
used to treat asthma),
- άλατα λιθίου (χρησιµοποιούνται για την αντιµετώπιση ψυχιατρικών διαταραχών).
- lithium salts (usedto treat psychiatric disorders).
148 Οδήγηση και χειρισµός µηχανών
138 Driving and using machines
- έχετε υπογλυκαιµία (χαµηλά επίπεδα σακχάρου στο αίµα),
Your ability to concentrate or react may be reduced if: − you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), − you havehyperglycaemia (high blood sugar levels), − you have problems with your sight.
- έχετε συχνά επεισόδια υπογλυκαιµίας,
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
Το φαρµακευτικό αυτό προϊόν περιέχει λιγότερο από 1 mmol νατρίου (23 mg) ανά δόση, δηλαδή ουσιαστικά « ελεύθερο νατρίου ».
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free’.
∆οσολογία Με βάση τον τρόπο ζωής σας και τα αποτελέσµατα από τις εξετάσεις σακχάρου (γλυκόζη) του αίµατός σας και την προηγούµενη χρήση της ινσουλίνης σας, ο γιατρός σας:
Dosage Based on your life -style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will
χορήγησης αυτής,
- determine how much Lantus per day you will need and at what time.
149 Πώς να χειριστείτε τo SoloStar
139 How to handle SoloStar
Το SoloStar είναι µία προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας µίας χρήσης που περιέχει ινσουλίνη glargine.
SoloStar is a pre-filled disposable pen containing insulin glargine.