natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στην ινσουλίνη ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό του Ιnsulin Human Winthrop Comb 50.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 50.
865 Προσέξτε ιδιαίτερα με το Insulin Human Winthrop Comb 50
Take special care with Insulin Human Winthrop Comb 50
Ταξίδι
772 Travel
- συμπαθητικομιμητικά φάρμακα (όπως για παράδειγμα επινεφρίνη [αδρεναλίνη] ή
773
αδένα),
You r blood sugar level may either rise or fall if you take:
867 Ενημερώστε το γιατρό σας, αν σκοπεύετε να μείνετε έγκυος ή είστε ήδη έγκυος.
Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant.
ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50
HOW TO USE INSULIN HUM AN WINTHROP COMB 50
ΜΗΝ ενίετε το Ιnsulin Human Winthrop Comb 50 μέσα στη φλέβα.
Do NOT inject Insulin Human Winthrop Comb 50 into a vein.
868 Ο γιατρός σας θα σας δείξει σε ποια περιοχή του δέρματος θα πρέπει να ενέσετε την ινσουλίνη σας.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject your insulin.
Ιδιαίτερη προσοχή πριν από την ένεση
775 Special care before injection
Το Insulin Human Winthrop Comb 50, προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας, SoloStar δεν είναι σχεδιασμένο ώστε να επιτρέπεται η ανάμιξη οποιασδήποτε άλλης ινσουλίνης στο φυσίγγιο.
Insulin Human Winthrop Comb 50, pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το Insulin Human Winthrop Comb 50 μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες, αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Comb 50 can cause side effects, although not everybody gets them.
Άλλες ανεπιθύμητες ενέργειες περιλαμβάνουν • Συστηματικές αλλεργικές αντιδράσεις
776 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
870 Τα συνοδά συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν εκτεταμένες δερματικές αντιδράσεις (εξάνθημα και κνησμός σε όλο το σώμα), σοβαρό οίδημα του δέρματος ή των βλεννογόνων (αγγειοοίδημα), λαχάνιασμα, πτώση της πίεσης του αίματος με ταχυπαλμία και εφίδρωση. • Αντιδράσεις στα μάτια Μια σημαντική αλλαγή (βελτίωση ή επιδείνωση) στη ρύθμιση του σακχάρου σας μπορεί να διαταράξει προσωρινά την όρασή σας.
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Να μη χρησιμοποιείτε το Insulin Human Winthrop Comb 50 μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στην ετικέτα της συσκευής τύπου πένας.
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 50 after the expiry date which isstated on the carton and on the label of the pen.
871 6.
777 6.
872 España sanofi- aventis, S. A.
778 España sanofi-aventis, S.A.
873 ΥΠΕΡΓΛΥΚΑΙΜΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΓΛΥΚΑΙΜΙΑ
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Γιατί εμφανίζεται η υπεργλυκαιμία;
779 Why does hyperglycaemia occur?
874 Επίσης η υπογλυκαιμία πιθανότατα μπορεί να εμφανιστεί αν:
Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
Προειδοποιητικά συμπτώματα υπογλυκαιμίας
780 Warning symptoms of hypoglycaemia
875 3.
3.
876 Insulin Human Winthrop Comb 50 ενέσιμο εναιώρημα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας.
781 Insulin Human Winthrop Comb 50 suspension for injection in a pre-filled pen.
877 A.
A.
878 3ο βήμα.
Step 3.
879 • Αν εξακολουθεί να μην εμφανίζεται ινσουλίνη, μπορεί να είναι αποφραγμένη η βελόνα.
Change the needle and try again. • If no insulin comes out after changing the needle, your SoloStar may be damaged.
• Μην πατάτε το κουμπί της ένεσης την ώρα που το στρέφετε επειδή η ινσουλίνη θα βγει προς τα έξω.
784 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
880 Δ.
D.
Οδηγίες σχετικά με τη φύλαξη
785 Storage Instructions
881 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
786 PACKAGE LEAFLET:
Ιnsulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ ml ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδιο Ανθρώπινη ινσουλίνη
Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ml solution for injection in a vial Insulin human
Τι είναι το Insulin Human Winthrop Infusat και ποια είναι η χρήση του 2.
What Insulin Human Winthrop Infusat is and what it is used for 2.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιμοποιήσετε το Insulin Human Winthrop Infusat 3.
Before you use Insulin Human Winthrop Infusat 3.
Πώς να χρησιμοποιήσετε το Insulin Human Winthrop Infusat 4.
How to use Insulin Human Winthrop Infusat 4.
Πώς να φυλάσσεται το Insulin Human Winthrop Infusat 6.
How to store Insulin Human Winthrop Infusat 6.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
WHAT INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT IS AND WHAT IT IS USED FOR
Το Insulin Human Winthrop Infusat είναι ένα διάλυμα που χορηγείται υποδορίως.
Insulin Human Winthrop Infusat is a solution to be given under the skin.
Η ινσουλίνη που περιέχεται στο Insulin Human Winthrop Infusat έχει παραχθεί με μια διαδικασία βιοτεχνολογίας και είναι ταυτόσημη με την ινσουλίνη του οργανισμού.
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Infusat is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
To Insulin Human Winthrop Infusat είναι ένα σκεύασμα ινσουλίνης με ταχεία έναρξη και βραχεία διάρκεια δράσης.
Insulin Human Winthrop Infusat is an insulin preparation with a rapid onset and short duration of action.
Το Insulin Human Winthrop Infusat θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με αντλίες ινσουλίνης που είναι κατάλληλες για αυτή την ινσουλίνη.
In sulin Human Winthrop Infusat must only be used in insulin pumps suitable for this insulin.
Το Insulin Human Winthrop Infusat χρησιμοποιείται για να μειώσει τα υψηλά επίπεδα σακχάρου του αίματος σε ασθενείς με σακχαρώδη διαβήτη.
Insulin Human Winthrop Infusat is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Μην χρησιμοποιήσετε το Insulin Human Winthrop Infusat
Do not use Insulin Human Winthrop Infusat
Σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στην ινσουλίνη ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό του Insulin Human Winthrop Infusat.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Infusat.
Το Insulin Human Winthrop Infusat δεν πρέπει να χορηγείται με περισταλτικές αντλίες με σωληνώσεις από σιλικόνη.
Do not use Insulin Human Winthrop Infusat in peristaltic pumps with silicone tubing.
Στα τεχνικά εγχειρίδια που υπάρχουν για αυτές τις αντλίες αναφέρονται περιπτώσεις, όπου δεν μπορείτε να αρχίσετε ή να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τις αντλίες ινσουλίνης.
Situations in which you must not start or continue to use insulin pumps are described in the operating manuals for these pumps.
882 Προσέξτε ιδιαίτερα με το Insulin Human Winthrop Infusat
Take special care with Insulin Human Winthrop Infusat
Ειδικές ομάδες ασθενών
787 Special patient groups
χρησιμοποιείται για την ανακούφιση του πόνου και για τη μείωση του πυρετού),,
- corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation),
- κλονιδίνη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης),
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recogn ise a hypoglycaemia.
Χρήση του Insulin Human Winthrop Infusat με τροφές και ποτά
Using Insulin Human Winthrop Infusat with food and drink
Εντούτοις δεν υπάρχει εμπειρία από τη χρήση του Insulin Human Winthrop Infusat σε έγκυες γυναίκες.
How ever, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Infusat in pregnant women.
884 Αν θηλάζετε, ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού σας επειδή πιθανόν να απαιτηθεί ρύθμιση της δόσης ινσουλίνης και της δίαιτάς σας.
If you are breast-feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
HOW TO USE INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
- θα προσδιορίσει την ποσότητα του Insulin Human Winthrop Infusat που χρειάζεστε την ημέρα,
- determine how much Insulin Human Winthrop Infusat per day you will need, how much of this
πόση από αυτή πρέπει να εγχύεται συνεχώς (« βασικός ρυθμός ») καθώς επίσης πότε χρειάζεσθε συμπληρωματική ποσότητα ινσουλίνης και πόση σαν « ενίσχυση της ινσουλίνης » (« δόση bolus »),
is infused continuously ("basal rate") and how much and when you need additional insulin as an "insulin boost" ("bolus dose"),
- θα σας πει πότε χρειάζεται να ενέσετε μεγαλύτερη ή μικρότερη δόση Insulin Human Winthrop
- tell you when you may need to use a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Infusat.
Το Insulin Human Winthrop Infusat δημιουργήθηκε για να χρησιμοποιείται στα Hoechst Infusor και H- Tron.
In sulin Human Winthrop Infusat has been developed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
Για την έγχυση μπορούν να χρησιμοποιηθούν καθετήρες που είναι φτιαγμένοι μόνο από τετραφθοροαιθυλένιο ή πολυαιθυλένιο.
Only tetrafluoroethylene or polyethylene catheters must be used for infusion.
885 Το φυσίγγιο ινσουλίνης που είναι για την αντλία πρέπει να είναι στείρο και πρέπει να χρησιμοποιηθεί μόνο μια φορά.
The insulin cartridge of the pump must be sterile and must be used once only.
Αφού γεμίσετε το φυσίγγιο της αντλίας, διατηρείστε το σε θερμοκρασία δωματίου για 1 – 2 ώρες πριν το χρησιμοποιήσετε, έτσι που να μπορείτε να δείτε και να απομακρύνετε τις φυσαλίδες του αέρα που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια της θέρμανσης.
After filling the cartridge of the pump keep it at room temperature for 1 to 2 hours before using it, so that you can see and remove any air bubbles which form during warming-up.
Πριν από την έναρξη της έγχυσης απομακρύνετε όλες τις φυσαλίδες του αέρα.
Before starting the infusion remove any air bubbles.
- δώσετε επιπλέον ινσουλίνη (« δόσεις bolus ») με μεγαλύτερες δόσεις ή πιο συχνά από ότι συνήθως
- you need additional insulin ("bolus doses") at larger doses or more often than usual, or
- δώσετε επιπλέον ινσουλίνη (« δόσεις bolus ») με μικρότερες δόσεις ή λιγότερο συχνά από ότι
- you need additional insulin ("bolus doses") at smaller doses or less often than usual.
Ωστόσο να χρησιμοποιείτε μόνο σύριγγες για ένεση οι οποίες έχουν σχεδιασθεί για συγκέντρωση 100 IU (Διεθνείς Μονάδες) στο χιλιοστόλιτρο.
However, use only those injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 IU (International Units) per ml.
Λάθη στη δοσολογία
790 Mistakes in dosage
- Αν ενέσατε πάρα πολύ Insulin Human Winthrop Infusat, τα επίπεδα του σακχάρου στο αίμα
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Infusat, your blood sugar level may
- Αν παραλείψατε μια δόση Insulin Human Winthrop Infusat ή αν δεν ενέσατε αρκετή
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Infusat or if you have not injected
Εάν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το Insulin Human Winthrop Infusat Αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρή υπεργλυκαιμία (πολύ υψηλό σάκχαρο στο αίμα) και κετοξέωση (σχηματισμός οξέων στο αίμα επειδή ο οργανισμός διασπά το λίπος αντί του σακχάρου).
If you stop using Insulin Human Winthrop Infusat This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
886 4.
4.
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το Insulin Human Winthrop Infusat μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Infusat can cause side effects, although not everybody gets them.
887 Ενημερώστε το γιατρό σας ή το φαρμακοποιό σας αν παρατηρήσετε κάποια από τις ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρονται παραπάνω ή κάθε άλλη ανεπιθύμητη ή μη αναμενόμενη αντίδραση.
Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
HOW TO STORE INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Να μη χρησιμοποιείτε το Insulin Human Winthrop Infusat μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στην ετικέτα του φιαλιδίου.
Do not use Insulin Human Winthrop Infusat after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Τι περιέχει το Insulin Human Winthrop Infusat
What Insulin Human Winthrop Infusat contains
Ένα ml του Insulin Human Winthrop Infusat
One ml of Insulin Human Winthrop Infusat contains
- Τα άλλα συστατικά είναι: φαινόλη, χλωριούχος ψευδάργυρος, τρομεταμόλη, πολοξαμερή 171,
- The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol,
γλυκερόλη, υδροχλωρικό οξύ (για ρύθμιση του pH) και ύδωρ για ενέσιμα.
hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Εμφάνιση του Insulin Human Winthrop Infusat και περιεχόμενο της συσκευασίας Το Insulin Human Winthrop Infusat είναι διαυγές, άχρωμο ενέσιμο διάλυμα, χωρίς ορατά στερεά σωματίδια και έχει ρευστότητα ίδια με εκείνη του ύδατος.
792 What Insulin Human Winthrop Infusat looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Infusat is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of water-like consistency.
888 België/ Belgique/ Belgien sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
België/Belgique/Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00
889 Latvija sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
890 ΥΠΕΡΓΛΥΚΑΙΜΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΓΛΥΚΑΙΜΙΑ
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
- δεν λειτουργεί σωστά η αντλία της ινσουλίνης σας,
- you r insulin pump does not work properly,
- είστε ηλικιωμένος, είχατε διαβήτη για πολύ καιρό ή υποφέρετε από μια ασθένεια του νευρικού
795 The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
892 4.
4.
893 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
796 PACKAGE LEAFLET:
Ιnsulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ ml ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο Ανθρώπινη ινσουλίνη
Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ml solution for injection in a cartridge Insulin human
Φέρεται σε φυσίγγια που είναι σχεδιασμένα για να χρησιμοποιηθούν στα Hoechst Infusor και H- Tron (αντλίες ινσουλίνης).
It comes in cartridges designed for use in Hoechst Infusor and H-Tron (insulin pumps).
894 Προσέξτε ιδιαίτερα με το Insulin Human Winthrop Infusat
Take special care with Insulin Human Winthrop Infusat
Ειδικές ομάδες ασθενών
797 Special patient groups
896 Αν θηλάζετε, ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού σας επειδή πιθανόν να απαιτηθεί ρύθμιση της δόσης ινσουλίνης και της δίαιτάς σας.
If you are breast-feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
Το Insulin Human Winthrop Infusat φέρεται σε φυσίγγια που είναι σχεδιασμένα για να χρησιμοποιηθούν στα Hoechst Infusor και H- Tron.
In sulin Human Winthrop Infusat comes in cartridges designed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
897 Διατηρείστε το φυσίγγιο σε θερμοκρασία δωματίου για 1 - 2 ώρες, προτού το τοποθετήσετε στην αντλία έτσι ώστε να μπορείτε να δείτε και να απομακρύνετε τις φυσαλίδες του αέρα που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια της θέρμανσης.
Keep the cartridge at room temperature 1 to 2 hours before inserting it in the pump so that you can see and remove any air bubbles which form during warming-up.
Λάθη στη δοσολογία
800 Mistakes in dosage
- Αν ενέσατε πάρα πολύ Insulin Human Winthrop Infusat, τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Infusat, your blood sugar level may
898 4.
4.
899 Ενημερώστε το γιατρό σας ή το φαρμακοποιό σας αν παρατηρήσετε κάποια από τις ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρονται παραπάνω ή κάθε άλλη ανεπιθύμητη ή μη αναμενόμενη αντίδραση.
Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
Να μη χρησιμοποιείτε το Insulin Human Winthrop Infusat μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στην ετικέτα του φυσιγγίου.
Do not use Insulin Human Winthrop Infusat after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Το Insulin Human Winthrop Infusat διατίθεται σε φυσίγγια που περιέχουν 3, 15 ml διαλύματος (315 IU).
Insulin Human Winthrop Infusat is supplied in cartridges containing 3.15 ml solution (315 IU).
Διατίθεται σε συσκευασία των 5 φυσιγγίων των 3, 15 ml.
Pack of 5 cartridges of 3.15 ml is available.
Κάτοχος αδείας κυκλοφορίας και παραγωγός Sanofi- Αventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main Γερμανία
8 02 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
900 България sanofi- aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0) 2 970 53 00
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
901 Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης εγκρίθηκε για τελευταία φορά στις {ημερομηνία}
This leaflet was last approved on {date}
902 ΥΠΕΡΓΛΥΚΑΙΜΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΓΛΥΚΑΙΜΙΑ
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
ΥΠΟΓΛΥΚΑΙΜΙΑ (χαμηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα)
804 HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
904 4.
4.
905
806
Το παρόν κείµενο αποτελεί σύνοψη της Ευρωπαϊκής ∆ηµόσιας Έκθεσης Αξιολόγησης (EPAR).
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR).
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε την ιατρική σας πάθηση ή τη θεραπεία σας διαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης (συµπεριλαµβάνεται στην ευρωπαϊκή δηµόσια έκθεση αξιολόγησης) ή επικοινωνήστε µε τον γιατρό ή τον φαρµακοποιό σας.
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Τι είναι το Insuman; Το Insuman είναι µια σειρά ενέσιµων διαλυµάτων και εναιωρηµάτων ινσουλίνης. ∆ιατίθεται σε µορφή φιαλιδίου, φυσιγγίου, ή προγεµισµένης συσκευής τύπου πένας µίας χρήσεως (OptiSet και SoloStar).
It is supplied in vials, cartridges, or pre-filled disposable pens (OptiSet and SoloStar).
Το Insuman περιέχει τη δραστική ουσία ανθρώπινη ινσουλίνη.
Insuman contains the active substance insulin human.
Η σειρά σκευασµάτων Insuman περιλαµβάνει διαλύµατα ινσουλίνης ταχείας δράσης (Insuman Rapid και Insuman Infusat), που περιέχουν διαλυτή ινσουλίνη, ένα εναιωρηµα ινσουλίνης ενδιάµεσης δράσης (Insuman Basal) που περιέχει ισοφανική ινσουλίνη, καθώς και συνδυασµούς ινσουλινών ταχείας και ενδιάµεσης δράσης σε διάφορες αναλογίες (Insuman Comb): • Insuman Comb 15:
The Insuman range is comprised of fast-acting insulin solutions (Insuman Rapid and Insuman Infusat) that contain soluble insulin, an intermediate- acting insulin suspension (Insuman Basal) that contains isophane insulin, and combinations of fast- and intermediate-acting insulins in various proportions (Insuman Comb): • Insuman Comb 15:
15% διαλυτή ινσουλίνη και 85% κρυσταλλική πρωταµινική ινσουλίνη • Insuman Comb 25:
15% soluble insulin and 85% crystalline protamine insulin; • Insuman Comb 25:
25% διαλυτή ινσουλίνη και 75% κρυσταλλική πρωταµινική ινσουλίνη • Insuman Comb 50:
25% soluble insulin and 75% crystalline protamine insulin; • Insuman Comb 50:
50% διαλυτή ινσουλίνη και 50% κρυσταλλική πρωταµινική ινσουλίνη
50% soluble insulin and 50% crystalline protamine insulin.
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιµοποιείται το Insuman; Το Insuman χορηγείται σε ασθενείς µε διαβήτη, για τους οποίους απαιτείται αγωγή µε ινσουλίνη.
Insuman is used in patients with diabetes who need treatment with insulin.
Το Insuman Rapid είναι επίσης κατάλληλο για τη θεραπευτική αντιµετώπιση του υπεργλυκαιµικού κώµατος (κώµα που προκαλείται από υπερβολικά επίπεδα γλυκόζης [σακχάρου] στο αίµα) και της κετοοξέωσης (υψηλά επίπεδα κετονών [οξέων] στο αίµα), καθώς και για τον έλεγχο των επιπέδων γλυκόζης στο αίµα πριν, κατά τη διάρκεια και µετά την εγχείρηση.
Insuman Rapid can also be used for the treatment of hyperglycaemic coma (coma caused by too much blood glucose [sugar]) and ketoacidosis (high levels of ketones [acids] in the blood), and to control blood glucose before, during or after an operation.
Πώς χρησιµοποιείται το Insuman; Το Insuman χορηγείται µε υποδόρια ένεση, κατά κανόνα στο κοιλιακό τοίχωµα (κοιλιά) ή στον µηρό, σύµφωνα µε τις συστάσεις του ιατρού.
The desired blood glucose levels, type of Insuman to be used, and the dose and timing of injections are determined by the doctor for each patient individually, and are adjusted to suit the patient ’ s diet, physical activity and lifestyle.
Το σηµείο ένεσης εναλλάσσεται σε κάθε χορήγηση.
The patient ’ s blood glucose should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Τα επιθυµητά επίπεδα γλυκόζης στο αίµα, ο τύπος Insuman που θα χορηγηθεί, καθώς και η δόση και ο χρόνος χορήγησης των ενέσεων καθορίζονται από τον ιατρό για κάθε ασθενή ξεχωριστά και ρυθµίζονται έτσι ώστε να συνάδουν µε την δίαιτα, την σωµατική άσκηση και τον τρόπο ζωής του ασθενούς.
Insuman Infusat is specially prepared ready to be used in infusion pumps.
Για τον προσδιορισµό της κατώτατης αποτελεσµατικής δόσης απαιτείται τακτική 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. παρακολούθηση των επιπέδων γλυκόζης στο αίµα του ασθενούς.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Το Insuman πρέπει να χορηγείται πριν από τα γεύµατα.
How does Insuman work?
Για τους ακριβείς χρόνους χορήγησης συµβουλευτείτε το φύλλο οδηγιών χρήσεως.
Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the level of blood glucose.
Το Insuman Infusat είναι ειδικά παρασκευασµένο έτοιµο για χορήγηση µε αντλίες έγχυσης.
Insuman is a replacement insulin that is identical to the insulin made by the body.
To Insuman είναι ένα υποκατάστατο ινσουλίνης πανοµοιότυπο µε την ινσουλίνη που παράγεται από τον οργανισµό.
The active substance in Insuman, insulin human, is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin.
Το Insuman περιέχει ινσουλίνη σε διάφορες µορφές: την διαλυτή µορφή, ταχείας δράσης (εντός 30 λεπτών από την ένεση), καθώς και την ισοφανική και κρυσταλλική πρωταµινική µορφή, αµφότερες µε σηµαντικά βραδύτερο ρυθµό απορρόφησης κατά τη διάρκεια της ηµέρας και παρατεταµένη διάρκεια δράσης.
Insuman contains insulin in various forms: the soluble form, which acts quickly (within 30 minutes of injection), and the isophane and crystalline-protamine forms, which are absorbed much more slowly during the day, giving them a longer duration of action.
Το υποκατάστατο ινσουλίνης δρα πανοµοιότυπα µε την φυσιολογικά παραγόµενη ινσουλίνη, διευκολύνοντας την είσοδο της γλυκόζης από το αίµα στα κύτταρα.
The replacement insulin acts in the same way as naturally produced insulin and helps glucose enter cells from the blood.
Ο έλεγχος των επιπέδων γλυκόζης στο αίµα συµβάλλει στη µείωση των συµπτωµάτων και των επιπλοκών του διαβήτη.
By controlling the level of blood glucose, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
Ποιες µελέτες εκπονήθηκαν για το Insuman; Το Insuman µελετήθηκε στο πλαίσιο δύο κλινικών δοκιµών που διενεργήθηκαν σε 611 ασθενείς µε διαβήτη τύπου 1 (στον οποίο το πάγκρεας δεν µπορεί να παράγει ινσουλίνη) και διαβήτη τύπου 2 (στον οποίο ο οργανισµός αδυνατεί να χρησιµοποιήσει αποτελεσµατικά την ινσουλίνη).
Insuman has been studied in two trials in 611 patients with either type 1 diabetes (when the pancreas cannot produce insulin) or type 2 diabetes (when the body is unable to use insulin effectively).
Στη µία από αυτές τις µελέτες, το Insuman χορηγήθηκε µε αντλία ινσουλίνης.
In one of the studies, Insuman was used in an insulin pump.
Στην άλλη µελέτη, το Insuman Comb 25 συγκρίθηκε µε την ηµισυνθετική ινσουλίνη ανθρώπινου τύπου.
In the other study, Insuman Comb 25 was compared with semi-synthetic human insulin.