natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώς να φυλάσσεται το Lantus 6.
How to store Lantus 6.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ LANTUS ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
WHAT LANTUS IS AND WHAT IT IS USED FOR
Το Lantus είναι ένα διαυγές, άχρωµο ενέσιµο διάλυµα που περιέχει ινσουλίνη glargine.
Lantus is a clear, colourless solution for injection containing insulin glargine.
Η ινσουλίνη glargine είναι µια τροποποιηµένη ινσουλίνη, που οµοιάζει πολύ µε την ανθρώπινη.
Insulin glargine is a modified insulin, very similar to human insulin.
Έχει παραχθεί µε µια διαδικασία βιοτεχνολογίας.
It is made by a biotechnology process.
Η ινσουλίνη glargine έχει µια µακρά και σταθερή υπογλυκαιµική δράση.
Insulin glargine has a long and steady blood-sugar-lowering action.
Το Lantus χρησιµοποιείται για να µειώσει τα υψηλά επίπεδα σακχάρου του αίµατος σε ενήλικες, εφήβους και παιδιά ηλικίας από 6 ετών µε σακχαρώδη διαβήτη.
Lantus is used to reduce high blood sugar in adults, adolescents and children of 6 years or above with diabetes mellitus.
O σακχαρώδης διαβήτης είναι ένα νόσηµα κατά το οποίο ο οργανισµός σας δεν παράγει επαρκή ινσουλίνη για να ελεγχθούν τα επίπεδα του σακχάρου στο αίµα.
Diabetes mellitus is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ LANTUS
BEFORE YOU USE LANTUS
Μην χρησιµοποιήσετε το Lantus
Do not use Lantus
Σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στην ινσουλίνη glargine ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό του Lantus.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin glargine or any of the other ingredients of Lantus.
Προσέξτε ιδιαίτερα µε το Lantus
Take special care with Lantus
Τηρείστε πιστά τις οδηγίες τις οποίες σας συνέστησε ο γιατρός σας για τη δόση, την παρακολούθηση (εξετάσεις αίµατος και ούρων), τη δίαιτα και τη φυσική δραστηριότητα (σωµατική εργασία και άσκηση).
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Ειδικές οµάδες ασθενών
Special patient groups
Υπάρχει περιορισµένη εµπειρία από τη χρήση του Lantus σε παιδιά ηλικίας µικρότερης των 6 ετών και σε ασθενείς των οποίων το ήπαρ ή οι νεφροί δεν λειτουργούν καλά.
There is limited experience with the use of Lantus in children less than 6 years old and in patients whose liver or kidneys do not function well.
90 Ταξίδι
Travel
Πριν ταξιδέψετε, συµβουλευτείτε το γιατρό σας.
Before travelling consult your doctor.
- τη δυνατότητα προµήθειας της ινσουλίνης σας στη χώρα που θα επισκεφθείτε,
- the availability of your insulin in the country you are visiting,
- προµήθεια ινσουλίνης, συρίγγων κ. λπ.,
- supplies of insulin, syringes etc.,
- το χρόνο λήψης των γευµάτων και τη χορήγηση της ινσουλίνης ενώ ταξιδεύετε,
- timing of meals and insulin administration while travelling,
- τα πιθανά αποτελέσµατα από την αλλαγή της ώρας στις διαφορετικές ζώνες,
- the possible effects of changing to different time zones,
Στις ακόλουθες καταστάσεις, η ρύθµιση του διαβήτη σας µπορεί να απαιτεί µεγάλη προσοχή:
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care:
στο αίµα µπορεί να αυξηθούν (υπεργλυκαιµία).
- If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
(υπογλυκαιµία).
- If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Βεβαιωθείτε ότι µπορείτε να επικοινωνήσετε έγκαιρα µε ένα γιατρό.
Make sure that you contact a doctor early.
Αν έχετε διαβήτη τύπου 1 (ινσουλινοεξαρτώµενος σακχαρώδης διαβήτης), µη διακόπτετε την ινσουλίνη σας και συνεχίστε να παίρνετε αρκετούς υδατάνθρακες.
If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates.
Να ενηµερώνετε πάντοτε αυτούς που σας φροντίζουν ή σας παρακολουθούν ιατρικά ότι χρειάζεστε ινσουλίνη.
Always tell people who are caring for you or treating you that you require insulin.
Μερικά φάρµακα προκαλούν µεταβολές του επιπέδου του σακχάρου στο αίµα (µείωση, αύξηση ή και τα δύο, ανάλογα µε την περίπτωση).
Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
Σε κάθε περίπτωση, µπορεί να χρειαστεί αναπροσαρµογή της δόσης της ινσουλίνης για να αποφευχθούν επίπεδα σακχάρου στο αίµα που είναι είτε πολύ χαµηλά είτε πολύ υψηλά.
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are either too low or too high.
Προσοχή χρειάζεται όταν αρχίζετε ή σταµατήσετε να παίρνετε ένα άλλο φάρµακο.
Be careful when you start or stop taking another medicine.
Να ενηµερώσετε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα άλλα φάρµακα, ακόµα και αυτά που δεν σας έχουν χορηγηθεί µε συνταγή.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Ρωτήστε το γιατρό σας, προτού πάρετε κάποιο φάρµακο, αν και κατά πόσο αυτό µπορεί να επηρεάσει το σάκχαρό σας και τι µέτρα, αν χρειαστεί, θα πρέπει να πάρετε.
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level and what action, if any, you need to take.
Φάρµακα τα οποία µπορεί να προκαλέσουν µείωση στο επίπεδο του σακχάρου του αίµατός σας (υπογλυκαιµία) περιλαµβάνουν:
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include:
- όλα τα άλλα φάρµακα για την αντιµετώπιση του διαβήτη,
- all other medicines to treat diabetes,
- αναστολείς του µετατρεπτικού ενζύµου της αγγειοτασίνης (ΜΕΑ) (χρησιµοποιούνται για την
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high
αντιµετώπιση συγκεκριµένων προβληµάτων της καρδιάς ή της υψηλής αρτηριακής πίεσης),
blood pressure),
- δισοπυραµίδη (χρησιµοποιείται για την αντιµετώπιση συγκεκριµένων προβληµάτων της καρδιάς),
- disopyramide (used to treat certain heart conditions),
- φλουοξετίνη (χρησιµοποιείται για την αντιµετώπιση της κατάθλιψης),
- fluoxetine (used to treat depression),
- αναστολείς της µονοαµινοξειδάσης (MAO) (χρησιµοποιούνται για την αντιµετώπιση της
- fibrates (used to lower high levels of blood lipids),
- πεντοξυφυλλίνη, προποξιφένη, σαλικυλικά (όπως για παράδειγµα ασπιρίνη, η οποία
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
- αντιβιοτικά τύπου σουλφοναµίδης.
- sulfonamide antibiotics.
91 Φάρµακα τα οποία µπορεί να προκαλέσουν αύξηση στο επίπεδο του σακχάρου του αίµατός σας (υπεργλυκαιµία) περιλαµβάνουν:
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
αντιµετώπιση της φλεγµονής),
- corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation),
- δαναζόλη (φάρµακο που δρα στην ωορρηξία),
- danazol (medicine acting on ovulation),
- διαζοξίδη (χρησιµοποιείται για την αντιµετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης),
- diazoxide (used to treat high blood pressure),
υπογλυκαιµίας),
- glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
- ισονιαζίδη (χρησιµοποιείται για την αντιµετώπιση της φυµατίωσης),
- isoniazid (used to treat tuberculosis),
χρησιµοποιείται για τον έλεγχο των γεννήσεων),
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
- παράγωγα φαινοθειαζίνης (χρησιµοποιούνται για την αντιµετώπιση ψυχιατρικών διαταραχών),
- phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
- σωµατοτροπίνη (αυξητική ορµόνη),
- somatropin (growth hormone),
- συµπαθητικοµιµητικά φάρµακα (όπως για παράδειγµα επινεφρίνη [αδρεναλίνη] ή σαλβουταµόλη,
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol, terbutaline used
τερβουταλίνη που χρησιµοποιούνται για την αντιµετώπιση του άσθµατος),
to treat asthma),
- θυρεοειδικές ορµόνες (χρησιµοποιούνται για την αντιµετώπιση των διαταραχών του θυρεοειδούς
- thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders),
- άτυπα αντιψυχωσικά φάρµακα (όπως για παράδειγµα κλοζαπίνη, ολανζαπίνη),
- atypical antipsychotic medications (such as clozapine, olanzapine),
- αναστολείς πρωτεάσης (χρησιµοποιούνται για την αντιµετώπιση του HIV).
- protease inhibitors (used to treat HIV).
Το επίπεδο του σακχάρου στο αίµα σας µπορεί είτε να αυξηθεί είτε να ελαττωθεί αν παίρνετε:
85 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
- β- αποκλειστές (χρησιµοποιούνται για την αντιµετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης),
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
- κλονιδίνη (χρησιµοποιείται για την αντιµετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης),
- clonidine (used to treat high blood pressure),
- άλατα λιθίου (χρησιµοποιούνται για την αντιµετώπιση ψυχιατρικών διαταραχών).
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders),
Η πενταµιδίνη (χρησιµοποιείται για την αντιµετώπιση ορισµένων λοιµώξεων που προκαλούνται από παράσιτα) µπορεί να προκαλέσει υπογλυκαιµία η οποία µερικές φορές ακολουθείται από υπεργλυκαιµία.
Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
Οι β- αποκλειστές όπως και άλλα συµπαθητικολυτικά φάρµακα (όπως για παράδειγµα κλονιδίνη, γουανεθιδίνη και ρεζερπίνη) µπορεί να εξασθενήσουν ή να καταστείλουν τελείως τα πρώτα προειδοποιητικά συµπτώµατα που σας βοηθούν να αναγνωρίσετε µια υπογλυκαιµία.
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
Στην περίπτωση που δεν είστε σίγουροι κατά πόσο παίρνετε κάποιο από αυτά τα φάρµακα ζητήστε τη συµβουλή του γιατρού ή του φαρµακοποιού σας.
If you are not sure whether you are taking one of those medicines ask your doctor or pharmacist.
Χρήση του Lantus µε τροφές και ποτά
Using Lantus with food and drink
Τα επίπεδα του σακχάρου στο αίµα σας µπορεί είτε να αυξηθούν είτε να µειωθούν εάν πίνετε αλκοόλ.
Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol.
Ενηµερώστε το γιατρό σας αν σκοπεύετε να µείνετε έγκυος ή είστε ήδη έγκυος.
Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant.
Η δόση της ινσουλίνης σας µπορεί να χρειαστεί να αλλάξει κατά τη διάρκεια της κύησης και µετά τον τοκετό.
Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
Σηµαντικό για την υγεία του µωρού σας είναι η ιδιαίτερα προσεκτική ρύθµιση του διαβήτη σας και η αποφυγή εµφάνισης υπογλυκαιµίας.
Particularly careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Αν θηλάζετε πιθανόν να απαιτηθεί ρύθµιση της δόσης ινσουλίνης και της δίαιτάς σας.
If you are breast-feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
92 Οδήγηση και χειρισµός µηχανών
Driving and using machines
Η ικανότητά σας για συγκέντρωση ή για άµεση αντίδραση µπορεί να µειωθεί αν:
Your ability to concentrate or react may be reduced if:
- έχετε υπογλυκαιµία (χαµηλά επίπεδα σακχάρου στο αίµα),
- you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
- έχετε υπεργλυκαιµία (υψηλά επίπεδα σακχάρου στο αίµα),
- you have hyperglycaemia (high blood sugar levels),
- έχετε προβλήµατα µε την όρασή σας.
- you have problems with your sight.
Να έχετε υπόψη σας αυτό το πιθανό πρόβληµα σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες θα µπορούσατε να θέσετε σε κίνδυνο τον εαυτό σας ή τους άλλους (όπως για παράδειγµα κατά την οδήγηση αυτοκινήτου ή το χειρισµό µηχανών).
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
Πρέπει να επικοινωνήσετε µε το γιατρό σας προκειµένου να σας συµβουλέψει αναφορικά µε την οδήγηση, εφόσον:
You should contact your doctor for advice on driving if:
- έχετε συχνά επεισόδια υπογλυκαιµίας,
- you have frequent episodes of hypoglycaemia,
- τα πρώτα προειδοποιητικά συµπτώµατα που σας βοηθούν να αναγνωρίσετε την υπογλυκαιµία
- the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
Σηµαντικές πληροφορίες σχετικά µε ορισµένα συστατικά του Lantus
Important information about some of the ingredients of Lantus
Το φαρµακευτικό αυτό προϊόν περιέχει λιγότερο από 1 mmol νατρίου (23 mg) ανά δόση, δηλαδή ουσιαστικά « ελεύθερο νατρίου ».
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i. e. it is essentially ‘ sodium-free’.
ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ LANTUS
HOW TO USE LANTUS
∆οσολογία Με βάση τον τρόπο ζωής σας και τα αποτελέσµατα από τις εξετάσεις σακχάρου (γλυκόζη) του αίµατός σας και την προηγούµενη χρήση της ινσουλίνης σας, ο γιατρός σας:
Dosage
- θα προσδιορίσει την ποσότητα του Lantus που χρειάζεστε την ηµέρα καθώς και την ώρα
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:
χορήγησης αυτής,
- determine how much Lantus per day you will need and at what time,
- θα σας πει πότε χρειάζεται να ελέγχετε τα επίπεδα του σακχάρου στο αίµα σας και αν πρέπει να
- tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests,
- θα σας πει πότε χρειάζεται να ενέσετε µεγαλύτερη ή µικρότερη δόση Lantus.
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Lantus.
Το Lantus είναι µια ινσουλίνη µακράς δράσης.
86 Lantus is a long-acting insulin.
Ο γιατρός σας µπορεί να σας πει ότι πρέπει να χορηγείται σε συνδυασµό µε µια ινσουλίνη βραχείας δράσης ή µε δισκία που χρησιµοποιούνται για την αντιµετώπιση των υψηλών επιπέδων του σακχάρου στο αίµα.
Your doctor may tell you to use it in combination with a short-acting insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.
Πολλοί παράγοντες µπορεί να επηρεάσουν το επίπεδο του σακχάρου στο αίµα σας.
Many factors may influence your blood sugar level.
Θα πρέπει να γνωρίζετε αυτούς τους παράγοντες προκειµένου να µπορείτε να αντιδράσετε σωστά στις αλλαγές των επιπέδων σακχάρου στο αίµα σας και να το προλάβετε ώστε να µη γίνει πολύ υψηλό ή πολύ χαµηλό.
You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low.
Ανατρέξτε στο κείµενο σε πλαίσιο, στο τέλος αυτού του φύλλου οδηγιών χρήσης για περισσότερες πληροφορίες.
See the box at the end of this leaflet for further information.
Χρειάζεστε µια ένεση Lantus κάθε ηµέρα, κατά την ίδια ώρα της ηµέρας.
You need one injection of Lantus every day, at the same time of the day.
Σε παιδιά, έχει µελετηθεί µόνο η βραδινή ένεση.
In children, only evening injection has been studied.
Το Lantus ενίεται κάτω από το δέρµα.
Lantus is injected under the skin.
ΜΗΝ ενίετε το Lantus µέσα σε φλέβα επειδή αυτό θα αλλάξει τη δράση του και µπορεί να προκαλέσει υπογλυκαιµία.
Do NOT inject Lantus in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia.
Ο γιατρός σας θα σας δείξει σε ποια περιοχή του δέρµατος θα πρέπει να ενέσετε το Lantus.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Lantus.
Σε κάθε ένεση αλλάξτε τη θέση του τρυπήµατος εντός της προκαθορισµένης περιοχής του δέρµατος που χρησιµοποιείτε.
With each injection, change the puncture site within the particular area of skin that you are using.
93 Πώς να χειριστείτε τα φιαλίδια
How to handle the vials
Ελέγξτε καλά το φιαλίδιο πριν το χρησιµοποιήσετε.
Look at the vial before you use it.
Χρησιµοποιήστε το µόνο εφόσον το διάλυµα είναι διαυγές, άχρωµο, έχει ρευστότητα ίδια µε εκείνη του ύδατος και δεν έχει ορατά στερεά σωµατίδια.
Only use it if the solution is clear, colourless and waterlike, and has no visible particles in it.
Μην το αναδεύετε ή το αναµιγνύετε πριν από τη χρήση.
Do not shake or mix it before use.
Βεβαιωθείτε ότι η ινσουλίνη δεν έχει µολυνθεί ούτε µε οινόπνευµα ούτε µε άλλα αντισηπτικά ή µε άλλες ουσίες.
Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Μην αναµιγνύετε το Lantus µε άλλες ινσουλίνες ή φάρµακα.
Do not mix Lantus with any other insulins or medicines.
Η ανάµιξη ή η διάλυση µπορεί να αλλοιώσει τη δράση του Lantus.
Mixing or diluting may change the action of Lantus.
Πάντοτε να χρησιµοποιείτε ένα νέο φιαλίδιο αν διαπιστώσετε ότι η ρύθµιση του σακχάρου σας επιδεινώνεται αναπάντεχα.
Always use a new vial if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Αυτό µπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι η ινσουλίνη µπορεί να έχει χάσει µέρος της δραστικότητάς της.
This is because the insulin may have lost some of its effectiveness.
Αν νοµίζετε ότι µπορεί να έχετε πρόβληµα µε το Lantus, ζητήστε να ελεγχθεί από το γιατρό σας ή το φαρµακοποιό σας.
If you think you may have a problem with Lantus, have it checked by your doctor or pharmacist
Εάν χρησιµοποιήσετε µεγαλύτερη δόση Lantus από την κανονική
If you use more Lantus than you should
- Αν ενέσατε πάρα πολύ Lantus, τα επίπεδα σακχάρου στο αίµα σας µπορεί να µειωθούν υπερβολικά
- If you have injected too much Lantus, your blood sugar level may become too low
(υπογλυκαιµία).
(hypoglycaemia).
Ελέγχετε συχνά το σάκχαρο του αίµατός σας.
Check your blood sugar frequently.
Γενικά για να προφυλαχθείτε από την υπογλυκαιµία θα πρέπει να τρώτε περισσότερο φαγητό και να παρακολουθείτε το σάκχαρό σας.
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
Για πληροφορίες σχετικά µε την αντιµετώπιση της υπογλυκαιµίας ανατρέξτε στο κείµενο σε πλαίσιο, στο τέλος αυτού του φύλλου οδηγιών χρήσης.
For information on the treatment of hypoglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Εάν ξεχάσετε να χρησιµοποιήσετε το Lantus
If you forget to use Lantus
- Αν παραλείψατε µια δόση Lantus ή αν δεν ενέσατε αρκετή ινσουλίνη, µπορεί να αυξηθούν
- If you have missed a dose of Lantus or if you have not injected enough insulin, your blood sugar
υπερβολικά τα επίπεδα σακχάρου στο αίµα σας (υπεργλυκαιµία).
level may become too high (hyperglycaemia).
Ελέγχετε συχνά το σάκχαρο στο αίµα σας.
Check your blood sugar frequently.
Για πληροφορίες σχετικά µε την αντιµετώπιση της υπεργλυκαιµίας ανατρέξτε στο κείµενο σε πλαίσιο, στο τέλος αυτού του φύλλου οδηγιών χρήσης.
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Αυτό µπορεί να προκαλέσει σοβαρή υπεργλυκαιµία (πολύ υψηλό σάκχαρο στο αίµα) και κετοξέωση (σχηµατισµός οξέων στο αίµα επειδή ο οργανισµός διασπά το λίπος αντί του σακχάρου).
If you stop using Lantus This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Μη σταµατήσετε το Lantus χωρίς να έχετε µιλήσει µε ένα γιατρό, ο οποίος θα σας ενηµερώσει σχετικά µε το τι χρειάζεται να κάνετε.
Do not stop Lantus without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Όπως όλα τα φάρµακα, έτσι και το Lantus µπορεί να προκαλέσει ανεπιθύµητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Lantus can cause side effects, although not everybody gets them.
Η υπογλυκαιµία (χαµηλό σάκχαρο στο αίµα) µπορεί να είναι πολύ βαριάς µορφής.
Hypoglycaemia (low blood sugar) can be very serious.
Εάν τα επίπεδα του σακχάρου στο αίµα σας πέσουν πάρα πολύ µπορεί να εµφανιστεί απώλεια συνείδησης.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Η βαριάς µορφής υπογλυκαιµία µπορεί να προκαλέσει εγκεφαλική βλάβη και ενδέχεται να είναι απειλητική για τη ζωή.
Serious hypoglycaemia may cause brain damage and may be life- threatening.
Εάν έχετε συµπτώµατα λόγω χαµηλού σακχάρου στο αίµα, προβείτε σε ενέργειες για να αυξηθεί αµέσως το επίπεδο του σακχάρου στο αίµα σας.
If you have symptoms of low blood sugar, take actions to increase your blood sugar level immediately.
Εκτεταµένες δερµατικές αντιδράσεις (εξάνθηµα και κνησµός σε όλο το σώµα), σοβαρό οίδηµα του δέρµατος ή των βλεννογόνων (αγγειοοίδηµα), λαχάνιασµα, πτώση της πίεσης του αίµατος µε ταχυπαλµία και εφίδρωση.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Αυτά µπορεί να είναι συµπτώµατα σοβαρών αλλεργικών αντιδράσεων στις ινσουλίνες και ενδέχεται να αποβούν απειλητικά για τη ζωή.
These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life- threatening.
Ανεπιθύµητες ενέργειες που αναφέρθηκαν πολύ συχνά (εκδηλώθηκαν σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) • Υπογλυκαιµία Όπως συµβαίνει µε κάθε ινσουλινοθεραπεία, η πιο συχνή ανεπιθύµητη ενέργεια είναι η υπογλυκαιµία.
Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia.
Υπογλυκαιµία (χαµηλό σάκχαρο στο αίµα) σηµαίνει ότι δεν υπάρχει αρκετό σάκχαρο στο αίµα.
Hypoglycaemia (low blood sugar) means that there is not enough sugar in the blood.
Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά µε τις ανεπιθύµητες ενέργειες λόγω χαµηλού ή υψηλού σακχάρου στο αίµα, ανατρέξτε στο κείµενο σε πλαίσιο, στο τέλος αυτού του φύλλου οδηγιών χρήσης.
For further information on the side effects of low blood sugar or high blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Ανεπιθύµητες ενέργειες που αναφέρθηκαν συχνά (εκδηλώθηκαν σε περισσότερους από 1 στους 100 ασθενείς αλλά σε λιγότερους από 1 στους 10) • ∆ερµατικές αλλοιώσεις στη θέση της ένεσης (λιποδυστροφία) Αν ενίετε την ινσουλίνη σας πολύ συχνά στην ίδια θέση του δέρµατος, ο λιπώδης ιστός κάτω από το δέρµα στη θέση αυτή µπορεί είτε να συρρικνωθεί είτε να πρηστεί.
Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Πρήξιµο του λιπώδους ιστού µπορεί να παρουσιαστεί σε ποσοστό 1- 2% των ασθενών ενώ συρρίκνωση δεν συµβαίνει συχνά.
Thickening of fatty tissue may occur in 1 to 2% of patients while shrinking may occur uncommonly.
Ινσουλίνη που ενίεται σε µια τέτοια θέση µπορεί να µην έχει πολύ καλή δράση.
Insulin that you inject in such a site may not work very well.
Η αλλαγή της θέσης της ένεσης σε κάθε ένεση µπορεί να βοηθήσει στην αποφυγή τέτοιων δερµατικών αλλοιώσεων. • ∆έρµα και αλλεργικές αντιδράσεις Ποσοστό 3- 4% των ασθενών µπορεί να παρουσιάσουν αντιδράσεις στη θέση της ένεσης (όπως για παράδειγµα ερυθρότητα, ασυνήθιστα έντονο άλγος στη θέση της ένεσης, κνησµό, εξάνθηµα, οίδηµα ή φλεγµονή).
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions 3 to 4% of patients may experience reactions at the injection site (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
Οι αντιδράσεις αυτές µπορούν επίσης να εξαπλωθούν γύρω από τη θέση της ένεσης.
They can also spread around the injection site.
Οι πλέον ήπιες αντιδράσεις από την ινσουλίνη συνήθως υποχωρούν µέσα σε λίγες ηµέρες έως και λίγες εβδοµάδες.
Most minor reactions to insulins usually resolve in a few days to a few weeks.
Αυτά µπορεί να είναι συµπτώµατα σοβαρών αλλεργικών αντιδράσεων στις ινσουλίνες και ενδέχεται να αποβούν απειλητικά για τη ζωή. • Αντιδράσεις στα µάτια Μια σηµαντική αλλαγή (βελτίωση ή επιδείνωση) στη ρύθµιση του σακχάρου σας µπορεί να διαταράξει προσωρινά την όρασή σας.
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Severe allergic reactions to insulins Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life-threatening. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.