natgillin/translations-raw huggingface dataset:
212 Εάν σταµατήσετε να παίρνετε Humalog Εάν πάρετε µικρότερη δόση Humalog από αυτή που χρειάζεσθε µπορεί να εµφανισθεί υπεργλυκαιµία (υψηλά επίπεδα γλυκόζης αίµατος).
If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Όπως όλα τα φάρµακα, έτσι και η Humalog µπορεί να προκαλέσει ανεπιθύµητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Humalog can cause side effects, although not everybody gets them.
Τοπική αλλεργική αντίδραση είναι συχνή (≥ 1/ 100 έως < 1/ 10).
Local allergy is common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10).
Συστηµατική αλλεργική αντίδραση είναι σπάνια (≥ 1/ 10. 000 έως < 1/ 1. 000).
Some people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection.
Τα συµπτώµατα είναι τα ακόλουθα: •
This usually clears up in anything from a few days to a few weeks.
Γενικευµένο εξάνθηµα σε ολόκληρο το σώµα • Υ
If this happens to you, tell your doctor.
• Γενικευµένο εξάνθηµα σε ολόκληρο το σώµα •
Systemic allergy is rare (≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1,000).
∆ύσπνοια • Ταχυ
The symptoms are as follows: • • •
• ∆ύσπνοια •
rash over the whole body • difficulty in breathing • wheezing • sweating.
Ταχυκαρδία
blood pressure dropping heart beating fast
Εάν νοµίζετε ότι εµφανίζετε κάποιο από τα ανωτέρω συµπτώµατα, µε τη χορήγηση της Humalog, ενηµερώστε άµεσα το γιατρό σας.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, tell your doctor at once.
Λιποδυστροφία (επιδερµικά εξογκώµατα ή εντυπώµατα) είναι µη- συχνή (≥ 1/ 1. 000 έως < 1/ 100).
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/ 1,000 to < 1/ 100).
Εάν παρατηρήσετε επιδερµικά εξογκώµατα ή εντυπώµατα κοντά στην περιοχή της ένεσης, θα πρέπει να ενηµερώσετε άµεσα τον γιατρό σας.
If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
Συνήθη προβλήµατα των διαβητικών ασθενών
Common problems of diabetes
Υπογλυκαιµία
Hypoglycaemia Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood.
Υπογλυκαιµία συµβαίνει όταν έχετε χαµηλά επίπεδα γλυκόζης στο αίµα και µπορεί να προκληθεί εάν:
This can be caused if: • you take too much Humalog or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Το οινόπνευµα και ορισµένα φάρµακα µπορούν να επηρεάσουν τα επίπεδα γλυκόζης αίµατος.
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
Τα αρχικά (πρόδροµα) συµπτώµατα της υπογλυκαιµίας είναι τα παρακάτω:
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
αίσθηµα κόπωσης • ταχυ
tiredness • rapid he
• αίσθηµα κόπωσης •
• tiredness •
ταχυκαρδία
rapid heartbeat
νευρικότητα ή αστάθεια • πονοκέφαλος •
nervousness or shakiness • headache • cold sweat.
αίσθηµα αδυναµίας κρύος ιδρώτας
feeling sick
Σε περίπτωση µη αναγνώρισης των πρόδροµων συµπτωµάτων, να αποφύγετε καταστάσεις, π. χ την οδήγηση αυτοκινήτου, στις οποίες είτε εσείς είτε άλλοι άνθρωποι µπορεί να αντιµετωπίσουν κίνδυνο από την υπογλυκαιµία σας.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Υπεργλυκαιµία και διαβητική κετοξέωση
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 190 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
• ∆εν λαµβάνεται Humalog ή άλλη ινσουλίνη. • Λαµβάνετε λιγότερη ινσουλίνη απ’ ότι συνέστησε ο γιατρός σας. • Λαµβάνετε περισσότερη τροφή από το συνηθισµένο διαιτολόγιο. • Έχετε πυρετό, λοίµωξη ή συναισθηµατικές διαταραχές.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Humalog or other insulin; • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
Η µη αντιµετώπιση της υπεργλυκαιµίας µπορεί να επιφέρει διαβητική κετοξέωση.
Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
Τα πρόδροµα συµπτώµατα µπορεί να διαρκέσουν αρκετές ώρες ή ηµέρες και είναι τα παρακάτω:
The first symptoms come on slowly over many hours or days.
•
The symptoms include the following: •
υπνηλία • έλλειψη
feeling sleepy • no ap
• υπνηλία •
• feeling sleepy •
έλλειψη όρεξης
no appetite
ερύθηµα προσώπου • χαρακτηριστική οσµή ε
flushed face • fruity smell on the
• ερύθηµα προσώπου •
• flushed face •
χαρακτηριστική οσµή εκπνοής
fruity smell on the breath
δίψα • αίσθηµα αδυναµίας ή αδια
thirst • feeling or bein
• δίψα •
• thirst •
αίσθηµα αδυναµίας ή αδιαθεσίας
feeling or being sick
Θα πρέπει να ειδοποιήσετε άµεσα τον ιατρό σας.
Get medical help immediately.
Σε περίπτωση ασθένειας, οι ανάγκες σας σε ινσουλίνη µπορεί να αλλάξουν.
Illness If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Ακόµα και σε περίπτωση που δεν λαµβάνετε όλα τα γεύµατα, θα πρέπει να λαµβάνετε την ινσουλίνη σας κανονικά.
Test your urine or blood, follow your ‘sick rules’, and tell your doctor.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΕ ΤΗΝ HUMALOG
HOW TO STORE HUMALOG
Πριν την πρώτη χρήση να φυλάσσετε τα σκευάσµατα Humalog στο ψυγείο (2°C - 8°C).
Before the first use store your Humalog in a refrigerator (2°C – 8°C).
Φιαλίδια που χρησιµοποιούνται, να διατηρούνται σε θερµοκρασίες δωµατίου (χαµηλότερες των 30°C), για διάστηµα µέχρι 28 ηµέρες.
Keep your vial in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Να µην εκτίθονται σε θερµότητα ή ηλιακή ακτινοβολία.
Do not put it near heat or in the sun.
Να µη χρησιµοποιείτε τη Humalog µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναγράφεται στην επισήµανση στο κουτί και στην ετικέτα του φιαλιδίου.
Do not use Humalog after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Η ηµεροµηνία λήξης είναι η τελευταία ηµέρα του αναγραφόµενου µήνα.
The expiry date refers to the last day of that month.
Να µη χρησιµοποιείτε τη Humalog εάν παρατηρήσετε αποχρωµατισµό του διαλύµατος ή αιωρούµενα σωµατίδια.
Do not use Humalog, if it is coloured or it has solid pieces in it.
Να τη χρησιµοποιείτε µόνο εάν το διάλυµα είναι διαυγές σαν το νερό.
You must use it only if it looks like water.
Να ελέγχετε το διάλυµα πριν από κάθε ένεση.
Check this each time you inject yourself.
214 Τα φάρµακα δεν πρέπει να απορρίπτονται στο νερό της αποχέτευσης ή στα σκουπίδια.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Αυτά τα µέτρα θα βοηθήσουν στη προστασία του περιβάλλοντος.
These measures will help to protect the environment.
Τι περιέχει η Humalog των 100U/ ml, ενέσιµο διάλυµα σε φιαλίδια
What Humalog 100 U/ml solution for injection in vial contains
- Η δραστική ουσία είναι η ινσουλίνη lispro.
- The active substance is insulin lispro.
Η ινσουλίνη lispro παρασκευάζεται
Insulin lispro is made in the laboratory by a ‘recombinant
εργαστηριακά µε την τεχνολογία του “ ανασυνδυασµένου DNA ”.
DNA technology’ process.
Αποτελεί µία τροποποιηµένη µορφή της φυσιολογικής ανθρώπινης ινσουλίνης και διαφέρει και από τις άλλες ανθρώπινες ινσουλίνες (άλλων παρασκευαστών) και από τις ινσουλίνες ζωϊκής προέλευσης.
It is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins.
Η ινσουλίνη lispro µοιάζει µε την ανθρώπινη ινσουλίνη, η οποία είναι µία φυσική ορµόνη που παράγεται στο ανθρώπινο πάγκρεας.
Insulin lispro is closely related to human insulin which is a natural hormone made by the pancreas.
- Τα άλλα έκδοχα είναι: m- κρεσόλη, γλυκερόλη, διβασικό φωσφορικό νάτριο 7Η2Ο, οξείδιο
- The other ingredients are m-cresol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7 H2O, zinc oxide and
ψευδαργύρου και ενέσιµο ύδωρ.
water for injection.
Υδροξείδιο του νατρίου και/ ή υδροχλωρικό οξύ µπορεί να έχουν χρησιµοποιηθεί κατά την παραγωγική διαδικασία για τη ρύθµιση του ΡΗ.
Sodium hydroxide or hydrochloric acid may have been used to adjust the acidity.
Εµφάνιση της Humalog και περιεχόµενο της συσκευασίας Η Humalog 100U/ ml, ενέσιµο διάλυµα είναι ένα στείρο, καθαρό, άχρωµο διάλυµα και περιέχει 100 µονάδες ινσουλίνης lispro ανά millilitre (100 U/ ml) ενέσιµου διαλύµατος.
191 What Humalog looks like and contents of the pack Humalog 100 U/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Kάθε φιαλίδιο Humalog περιέχει συνολικά 1000 µονάδες (10 millilitres).
Each vial contains 1000 units (10 millilitres).
Η Humalog 100 U/ ml, ενέσιµο διάλυµα σε φιαλίδιο, κυκλοφορεί σε συσκευασία του 1 φιαλιδίου, των 2 φιαλιδίων ή σε πολλαπλή συσκευασία των 5 τεµαχίων x 1 φιαλίδιο.
Humalog 100 U/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
Kάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας και Παραγωγός Η Humalog 100 U/ ml, ενέσιµο διάλυµα σε φιαλίδιο, παρασκευάζεται από την: • Lilly France S. A. S, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Γαλλία, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co. KG, Teichweg 3, 35396 - Giessen, Γερµανία
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Germany,
Κάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας:
The product licence is held by:
Εli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1- 5, 3991 RA Houten, Ολλανδία.
Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands.
Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά µε το παρόν φαρµακευτικό προϊόν, παρακαλείστε να απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο του Κατόχου της Άδειας Κυκλοφορίας.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
215 Belgique/ België/ Belgien Eli Lilly Benelux S. A.
Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A.
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: + 358 - (0) 9 85 45 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 - (0) 8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44 - (0) 1256 315999
Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250
Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης εγκρίθηκε για τελευταία φορά στις {ηµεροµηνία}
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Λεπτοµερή πληροφοριακά στοιχεία για το προϊόν είναι διαθέσιµα στην ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Οργανισµού Φαρµάκων (ΕΜΕΑ) http: // www. emea. europa. eu /
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
216 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
193 PACKAGE LEAFLET:
Humalog 100 U/ ml, ενέσιµο διάλυµα σε φυσίγγιο (ινσουλίνη lispro)
Humalog 100 U/ml solution for injection in cartridge (insulin lispro)
∆ιαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το φύλλο οδηγιών χρήσης προτού χρησιµοποιείτε αυτό το φάρµακο.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
Η Humalog χρησιµοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
Humalog is used to tre at diabetes.
Έχετε σακχαρώδη διαβήτη διότι η παραγωγή ινσουλίνης στο πάγκρεας, δεν είναι επαρκής για το πλήρη έλεγχο της γλυκόζης του αίµατός σας.
You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Πρέπει να προγραµµατίζετε προσεκτικά πότε θα λαµβάνετε τα γεύµατά σας, πόσο συχνά και πόση γυµναστική θα κάνετε.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
περίπτωση συχνής εµφάνισης υπογλυκαιµίας ή δυσκολίας στην αναγνώριση συµπτωµάτων της, θα πρέπει να συµβουλευθείτε άµεσα τον γιατρό σας.
194 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
• Εάν απαντήσετε ΘΕΤΙΚΑ σε οποιαδήποτε από τις παρακάτω ερωτήσεις, θα πρέπει να συµβουλευθείτε τον γιατρό σας, το φαρµακοποιό, ή την ειδικευµένη (σε σακχαρώδη διαβήτη) νοσηλεύτρια.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor. • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Η διαφορά της ώρας ανάµεσα στις χώρες µπορεί να απαιτήσει τη χορήγηση της ινσουλίνης ή τη λήψη των γευµάτων σε διαφορετική χρονική στιγµή από ότι συνήθως.
The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home. • If the 40 U/ml vial is the product normally prescribed, do not take insulin from a 100 U/ml cartridge using a 40 U/ml syringe.
Λήψη άλλων φαρµάκων Οι ανάγκες σας σε ινσουλίνη µπορεί να αλλάξουν εάν λαµβάνετε αντισυλληπτικά χάπια, στεροειδή, θυροειδικά σκευάσµατα (για θεραπεία υποκατάστασης), από του στόµατος υπογλυκαιµικά, ακετυλοσαλικυλικό οξύ, αντιβιοτικά, οκτρεοτίδη, βήτα - 2 διεγέρτες (π. χ ριτοδρίνη, σαλβουταµόλη, ή τερβουταλίνη), β- αναστολείς, ή ορισµένα αντικαταθλιπτικά (αναστολείς της µονοαµινοξειδάσης), δαναζόλη και ορισµένους αναστολείς του µετατρεπτικού ενζύµου της αγγειοτενσίνης (ACE) (π. χ. καπτοπρίλη, εναλαπρίλη) και αναστολείς των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης τύπου ΙΙ.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Πρέπει να συζητήσετε µε το γιατρό σας σχετικά µε την ικανότητα οδήγησης εάν έχετε:
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
218 • συχνά επεισόδεια υπογλυκαιµίας • ελάττωση ή απουσία αναγνώρισης των προειδοποιητικών συµπτωµάτων υπογλυκαιµίας.
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have: • frequent episodes of hypoglycaemia • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
Tο φυσίγγιο των 3 ml πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο µε τις συσκευές (πένες) των 3 ml. ∆εν πρέπει να χρησιµοποιείται µε τις 1, 5 ml πένες.
It is not for use in 1.5 ml pens.
Πάντα θα πρέπει να ελέγχετε τόσο το κουτί όσο και την ετικέτα του φυσιγγίου όπου αναγράφονται η ονοµασία και ο τύπος της ινσουλίνης που λαµβάνεται από το φαρµακείο.
Always check the pack and the cartridge label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
∆οσολογία • Η Humalog πρέπει να χορηγηθεί εντός 15 λεπτών από τα γεύµατα.
Dosage • You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
Μόνο µε την υπόδειξη του γιατρού σας να χορηγείτε ενδοµυϊκά.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly.
Προετοιµασία της Humalog
195 • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
• Η Humalog είναι έτοιµο διάλυµα, γι’ αυτό δε χρειάζεται να κάνετε καµία ανάµιξη.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog under the skin.
Το προϊόν θα πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο όταν είναι διαυγές όπως το πόσιµο ύδωρ.
You should only inject it into a muscle if your doctor has told you to.
Προετοιµάστε την πένα για τη χορήγηση της ινσουλίνης
It must be clear, have no colour and no solid pieces in it.
• Αρχικά πλύνετε τα χέρια σας.
Getting the pen ready to use • First wash your hands.
Αποµακρύνετε την προστατευτική µεµβράνη του φυσιγγίου. • Πρέπει να χρησιµοποιείτε τα φυσίγγια Humalog, µόνο µε συµβατά συστήµατα χορήγησης ινσουλίνης τύπου πένας, φέροντα σήµανση CE.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. • You must only use Humalog cartridges in compatible CE marked pens.
Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι τα φυσίγγια Humalog ή τα φυσίγγια Lilly αναφέρονται στις ειδικές οδηγίες των κατασκευαστών για κάθε τύπο συσκευής/ πένας (όπως περιέχονται στην συσκευασία αυτών).
Please make sure that Humalog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
To φυσίγγιo των 3 ml πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο µε τη συσκευή (πένα) των 3 ml. • Συνιστάται να ακολουθούνται προσεκτικά οι ειδικές οδηγίες των κατασκευαστών για κάθε τύπο συσκευής/ πένας (όπως περιέχονται στην συσκευασία αυτών).
The 3 ml cartridge only fits the 3 ml pen. • Follow the instructions that come with the pen.
Τοποθετείστε το φυσίγγιο στην ειδική εσοχή της πένας. • Ρυθµίστε τη δόση ινσουλίνης (1- 2 µονάδες).
Put the cartridge into the pen. • You will set the dose to 1 or 2 units.
Κρατώντας την πένα κάθετα, πιέστε το έµβολο δοσολογίας.
Then hold the pen with the needle pointing up and tap the side of the pen so that any bubbles float to the top.
Επαναλάβετε τη διαδικασία µέχρι να εµφανισθεί µία ποσότητα (σταγόνα) ινσουλίνης στη βελόνα.
Do this until a drop of Humalog comes out of the needle.
Μετά τη διαδικασία µπορεί να παραµείνουν µικρότατες φυσαλίδες, οι οποίες είναι ακίνδυνες.
There may still be some small air bubbles left in the pen.
Όµως, εάν οι φυσαλίδες είναι µεγάλες µπορεί να επηρεάσουν την χορηγούµενη δοσολογία.
These are harmless, but if the air bubble is too big, it may make the dose of your injection less accurate.
219 Ένεση της Humalog • Καθαρίστε το δέρµα σας στο σηµείο της ένεσης προσεκτικά, σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού.
Injecting Humalog • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Κάντε την ένεση υποδορίως, σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού.
Inject under the skin, as you were taught.
Mετά την ένεση, κρατήστε τη βελόνα στο δέρµα σας για πέντε δευτερόλεπτα ώστε να βεβαιωθείτε ότι έχετε ενέσει την πλήρη δόση ινσουλίνης.
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
Βεβαιωθείτε ότι κάνετε την ένεση σε απόσταση τουλάχιστον 1 εκατοστό (1 cm) από το σηµείο της προηγούµενης ένεσης και ότι τα σηµεία της ένεσης εναλλάσσονται, όπως σας έχει υποδείξει ο γιατρός σας.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Ανεξάρτητα από το σηµείο που έχετε επιλέξει για την ένεσή σας, π. χ. στο βραχίονα, στο µηρό, στο γλουτό ή στην κοιλιά, η ένεση µε Humalog έχει ταχύτερη δράση συγκριτικά µε τη διαλυτή ανθρώπινη ινσουλίνη. • Μην χορηγείτε την Humalog µε ενδοφλέβια ένεση.
It doesn’t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin. • You must not administer Humalog by the intravenous route.
Επίσης, αποφεύγετε η είσοδος αέρος και ο σχηµατισµός φυσαλίδων αέρος.
After injecting • As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap.
Οι βελόνες δεν πρέπει να ανταλλάσσονται.
This will keep the Humalog sterile and prevent leaking.
Οι πένες δεν πρέπει να ανταλλάσσονται.
Do not share your needles.
Επανατοποθετείστε το κάλυµµα της πένας.
Replace the cap on your pen.
Επόµενες χορηγήσεις/ ενέσεις • Το φυσίγγιο παραµένει εντός της πένας.
Further injections • Leave the cartridge in the pen.
Πριν από κάθε χορήγηση / ένεση ινσουλίνης, ρυθµίστε 1- 2 µονάδες και µε την προώθηση του εµβόλου δοσολογίας αποµακρύνετε µία σταγόνα ινσουλίνης.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog comes out of the needle.
Η περιεχόµενη ποσότητα ινσουλίνης στο φυσίγγιο µπορεί να υπολογισθεί ανάλογα µε την στάθµη του διαλύµατος, διατηρώντας την πένα σε κάθετη θέση.
You can see how much Humalog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Η απόσταση των διαβαθµίσεων του φυσιγγίου αντιστοιχεί σε 20 µονάδες ινσουλίνης.
The distance between each mark on the gauge is about 20 units.
Εάν η περιεχόµενη ποσότητα ινσουλίνης στο φυσίγγιο δεν είναι αρκετή για την επόµενη δόση, θα πρέπει να τοποθετηθεί νέο φυσίγγιο.
If there is not enough for your dose, change the cartridge.
Να µη γίνετε ανάµιξη της ινσουλίνης του φυσιγγίου Humalog µε άλλες ινσουλίνες.
Do not mix any other insulin in a Humalog cartridge.
Τα άδεια φυσίγγια δεν πρέπει να επαναχρησιµοποιoύνται.
Once the cartridge is empty, do not use it again.
Χορήγηση της Humalog µε αντλία έγχυσης • Μόνον οι αντλίες έγχυσης ινσουλινών οι οποίες φέρουν σήµανση CE µπορούν να χρησιµοποιηθούν για τη χορήγηση της ινσουλίνης lispro.
Using Humalog in an infusion pump • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Πριν την έγχυση της ινσουλίνης lispro, θα πρέπει να συµβουλεύεσθε τις οδηγίες των κατασκευαστών για την επιβεβαίωση της καταλληλότητας της συγκεκριµένης αντλίας έγχυσης ινσουλίνης.
Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the
Εάν διαπιστώσετε διακοπή της ροής ινσουλίνης, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες όπως αναγράφονται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης της αντλίας και εάν χρειασθεί να ενηµερώσετε το γιατρό σας.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion. • A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
220 • Όταν χορηγείται µε αντλία έγχυσης ινσουλίνης, η Humalog δεν πρέπει να αναµιγνύεται µε άλλες ινσουλίνες.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic. • When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Στη συνέχεια θα πρέπει να λάβετε φρούτα, µπισκότα ή σάντουϊτς, όπως σας έχει υποδείξει ο γιατρός σας και να αναπαυθείτε.
Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
Με τον τρόπο αυτό αντιµετωπίζονται η ήπια υπογλυκαιµία, ή η µικρή υπέρβαση δοσολογίας ινσουλίνης.
This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Εάν τα συµπτώµατα δεν υποχωρούν ή συνοδεύονται από δυσκολία αναπνοής και ωχρότητα δέρµατος θα πρέπει να επικοινωνήσετε άµεσα µε το γιατρό σας.
If you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once.
Η ένεση γλυκαγόνου συνιστάται για την αντιµετώπιση σοβαρών υπογλυκαιµικών επεισοδίων.
A glucagon injection can treat quite severe hypoglycaemia.
Θα πρέπει να λάβετε γλυκόζη ή ζάχαρη, αµέσως µετά τη χορήγηση γλυκαγόνου.
Eat glucose or sugar after the glucagon injection.
Θα πρέπει να συζητήσετε µε το γιατρό σας σχετικά µε τη χορήγηση γλυκαγόνου.
Ask your doctor to tell you about glucagon.
Να κάνετε µέτρηση των επιπέδων γλυκόζης του αίµατός σας.
Check your blood sugar
4 ‘ Πιθανές Ανεπιθύµητες Ενέργειες ’). • Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιµες επιπλέον σύριγγες και φιαλίδια ινσουλίνης Humalog ή επιπλέον πένα και φυσίγγια, σε περίπτωση που χαθούν ή καταστραφούν τα φυσίγγια που χρησιµοποιείτε. • Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιµη κάρτα αναγνώρισης ότι είσθε ασθενής µε σακχαρώδη διαβήτη. • Θα πρέπει να έχετε πάντα µαζί σας κάποια σακχαρώδη προϊόντα.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Εάν σταµατήσετε να παίρνετε Humalog Εάν πάρετε µικρότερη δόση Humalog από αυτή που χρειάζεσθε µπορεί να εµφανισθεί υπεργλυκαιµία (υψηλά επίπεδα γλυκόζης αίµατος).
If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Τοπική αλλεργική αντίδραση είναι συχνή (≥1/ 100 έως < 1/ 10).
Local allergy is common (≥ 1/100 to < 1/10).
Μερικοί ασθενείς εµφανίζουν ερυθρότητα, οίδηµα ή κνησµό γύρω από την περιοχή της ένεσης.
Some people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection.
Συνήθως, τα συµπτώµατα αυτά υποχωρούν σε διάστηµα µερικών ηµερών έως εβδοµάδων.
This usually clears up in anything from a few days to a few weeks.
Σε περίπτωση εµφάνισης τέτοιων συµπτωµάτων πρέπει να ενηµερώσετε άµεσα τον γιατρό σας.
If this happens to you, tell your doctor.