natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► Εάν έχετε προβλήµατα µε τα νεφρά ή το συκώτι σας, ή µε τον επινεφρίδιο αδένα, την υπόφυση ή το θυρεοειδή σας ► Όταν πίνετε αλκοόλ: προσέχετε για ενδείξεις υπογλυκαιµίας και ποτέ να µην πίνετε αλκοόλ µε άδειο στοµάχι ► Εάν ασκείστε περισσότερο απ 'ό, τι συνήθως ή εάν θέλετε να αλλάξετε το συνηθισµένο σας διαιτολόγιο ► Εάν είστε άρρωστοι συνεχίστε τη λήψη της ινσουλίνης σας ► Εάν πρόκειται να ταξιδέψετε στο εξωτερικό: το ταξίδι σε διαφορετικές χρονικές ζώνες µπορεί να επηρεάσει τις ανάγκες σας σε ινσουλίνη και το χρόνο των ενέσεών σας.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
99 Χρήση άλλων φαρµάκων
Using other medicines
Παρακάτω αναφέρονται τα πιο συχνά χρησιµοποιούµενα φάρµακα, τα οποία ενδέχεται να επηρεάσουν την αγωγή σας µε ινσουλίνη.
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Ενηµερώστε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας εάν λάβετε ή έχετε προσφάτως λάβει οποιαδήποτε άλλα φάρµακα, ακόµη και αυτά για τα οποία δεν απαιτείται ιατρική συνταγή.
90 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
► Σε αντλίες έγχυσης ινσουλίνης ► Αν το NovoLet πέσει, φθαρεί ή σπάσει υπάρχει κίνδυνος διαρροής ινσουλίνης ► Εάν δεν έχει φυλαχθεί σωστά ή εάν έχει καταψυχθεί (βλ.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
Τα καλύτερα σηµεία για να κάνετε την ένεση είναι η κοιλιά σας, οι γλουτοί σας, το
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
100 εµπρός µέρος των µηρών ή των βραχιόνων σας.
Your insulin will work more quickly if you inject it around the waist.
Εάν εµφανίσετε υπογλυκαιµία
A hypo means your blood sugar level is too low.
Υπογλυκαιµία σηµαίνει ότι τα επίπεδα γλυκόζης στο αίµα σας είναι πολύ χαµηλά.
91 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Αυτό µπορεί να συµβεί: • Αν πάρετε πολλή ινσουλίνη • Αν φάτε πολύ λίγο ή χάσετε ένα γεύµα • Αν ασκηθείτε περισσότερο από το συνηθισµένο.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
101 Λόγοι υπεργλυκαιµίας
Causes of hyperglycaemia
• Έχετε ξεχάσει να πάρετε την ινσουλίνη σας • Λαµβάνετε επανειληµµένα λιγότερη ινσουλίνη απ 'ό, τι χρειάζεστε. • Έχετε λοίµωξη ή πυρετό • Τρώτε περισσότερο απ' ό, τι συνήθως • Ασκείστε λιγότερο απ 'ό, τι συνήθως.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
Ασυνήθιστα αναφερόµενες ανεπιθύµητες ενέργειες (σε λιγότερους από 1 ασθενή στους 100)
92 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
102 Αν κάποια ανεπιθύµητη ενέργεια γίνεται σοβαρή, ή αν παρατηρήσετε οποιεσδήποτε παρενέργειες, ακόµα και κάποιες που δεν αναφέρονται σε αυτό το φυλλάδιο, να ενηµερώσετε το γιατρό, τη νοσοκόµα ή το φαρµακοποιό σας.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Το NovoLet που δεν χρησιµοποιείται πρέπει να φυλαχθεί σε ψυγείο (2°C - 8°C).
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Το NovoLet που χρησιµοποιείται, που πρόκειται να χρησιµοποιηθεί ή που έχετε µαζί σας ως επικουρικό δεν πρέπει να φυλάσσεται σε ψυγείο.
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Μπορείτε να το µεταφέρετε και να το φυλάσσετε σε θερµοκρασία δωµατίου (όχι άνω των 30°C) για έως 6 εβδοµάδες.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30ºC) for up to 6 weeks.
Εµφάνιση του Actrapid και περιεχόµενο της συσκευασίας To ενέσιµο διάλυµα κυκλοφορεί ως διαυγές, άχρωµο, υδατικό διάλυµα.
What Actrapid looks like and contents of the pack The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution.
Γυρίστε από την άλλη πλευρά για πληροφορίες σχετικά µε τον τρόπο χρήσης του NovoLet
Now turn over for information on how to use your NovoLet.
Το φύλλο οδηγιών χρήσης εγκρίθηκε για τελευταία φορά στις
This leaflet was last approved in
103 Πληροφορίες για τον τρόπο χρήσης του Actrapid NovoLet
94 Information on how to use Actrapid NovoLet
∆ιαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες πριν χρησιµοποιήσετε το Actrapid NovoLet.
Please read the following instructions carefully before using your Actrapid NovoLet.
Το Actrapid NovoLet είναι µία απλή, προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας.
Actrapid NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Βελόνα NovoFine®
NovoFine® needle
Εσωτερικό κάλυµµα
Big outer needle cap
Κλίµακα καπακιού
Protective tab Pen Cap
βελόνας
Inner needle cap Cap scale
Βελόνα Ελαστική µεµβράνη
Needle Rubber membrane
104 Ξεκινήστε
95 Getting started
Βγάλτε το καπάκι της συσκευής.
Check the label to make sure that your Actrapid NovoLet contains the correct type of insulin.
Πριν από κάθε ένεση: • Απολυµάνετε την ελαστική µεµβράνη µε φαρµακευτικό µάκτρο • Χρησιµοποιείτε πάντα µια καινούρια βελόνα για κάθε ένεση ώστε να αποφύγετε µόλυνση • Αφαιρέστε το χάρτινο προστατευτικό δίσκο από µια βελόνα NovoFine • Βιδώστε τη βελόνα ίσια και σφιχτά πάνω στο Actrapid NovoLet (εικόνα A) • Βγάλτε το µεγάλο εξωτερικό κάλυµµα της βελόνας και το εσωτερικό κάλυµµα της βελόνας.
Take off the pen cap. • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actrapid NovoLet (picture A) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Για την αποφυγή ένεσης αέρα και για την εξασφάλιση της σωστής δόσης: • Κρατήστε το Actrapid NovoLet µε τη βελόνα προς τα πάνω • Χτυπήστε απαλά το φυσίγγιο µε το δάχτυλό σας µερικές φορές.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actrapid NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Οποιεσδήποτε φυσαλλίδες αέρα θα συγκεντρωθούν στο πάνω άκρο του φυσιγγίου • Κρατώντας τη βελόνα προς τα πάνω, γυρίστε το φυσίγγιο κατά ένα κλικ προς την κατεύθυνση του βέλους (εικόνα B) • Με τη βελόνα ακόµα στραµµένη προς τα πάνω, πιέστε την κεφαλή του εµβόλου εντελώς προς τα κάτω (εικόνα C) • Μια σταγόνα ινσουλίνης πρέπει να εµφανιστεί στο άκρο της βελόνας.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture B) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture C) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
• Βάλτε το καπάκι στη συσκευή, µε την ένδειξη 0 δίπλα στη χαραγή του δείκτη δόσης (εικόνα 105 D) • Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή του εµβόλου είναι πλήρως πιεσµένη.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture D) • Check that the push-button is fully down.
Αν δεν είναι, γυρίστε το καπάκι µέχρι η κεφαλή του εµβόλου να είναι πλήρως πιεσµένη • Κρατήστε το Actrapid NovoLet οριζόντια.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actrapid NovoLet horizontally.
Τώρα είστε έτοιµοι να ρυθµίσετε τη δόση που χρειάζεστε • Γυρίστε το καπάκι προς την κατεύθυνση του βέλους (εικόνα E) για να ρυθµίσετε τη σωστή δόση.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up
Θα ακούσετε το καπάκι να κάνει κλικ και η κεφαλή του εµβόλου θα ανεβαίνει • Μην βάλετε το χέρι σας πάνω στην κεφαλή του εµβόλου όταν ρυθµίζετε τη δόση.
96 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Παραδείγµατα δόσεων Πώς να ρυθµίσετε 8 µονάδες:
Dosage examples To set 8 units:
4 κλικ Πώς να ρυθµίσετε 26 µονάδες:
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks To select 26 units:
Ιδού, έχετε ρυθµίσει 26 µονάδες (εικόνα F).
There, you’ ve set 26 units (picture F).
106 Η µέγιστη δόση είναι 78 µονάδες • Μην προσπαθήσετε να ρυθµίσετε δόση υψηλότερη από 78 µονάδες.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Τώρα, ρυθµίστε και πάλι τη δόση.
Now set the dose again.
Μην ξεχνάτε ότι οι 78 µονάδες είναι η µέγιστη δόση • Αφού ρυθµίσετε τη δόση, αφαιρέστε το καπάκι και κάντε την ένεση ινσουλίνης.
Remember that 78 units is the maximum dose
Συνεχίστε κατευθείαν µε την ενότητα Ένεση της ινσουλίνης.
Go straight on to section Injecting the insulin.
Χρησιµοποιήστε την τεχνική ενέσεων που σας συµβούλευσε ο γιατρός σας • Χορηγήστε τη δόση πατώντας την κεφαλή του εµβόλου εντελώς προς τα κάτω.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down.
Προσέξτε να πατήσετε την κεφαλή του εµβόλου µόνο όταν κάνετε την ένεση • Κρατάτε την κεφαλή του εµβόλου πλήρως πιεσµένη µετά την ένεση µέχρις ότου βγάλετε τη βελόνα από το δέρµα.
Be careful only to push the push- button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Η βελόνα πρέπει να παραµείνει κάτω από το δέρµα για τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα.
The needle must remain under the skin for at least 6 seconds.
Μ 'αυτό τον τρόπο θα είστε βέβαιοι ότι χορηγήσατε την πλήρη δόση.
This will ensure that the full dose has been delivered.
Στη συνέχεια, ακολουθήστε τις οδηγίες της ενότητας Ξεκινήστε. • Καθώς πατάτε την κεφαλή του εµβόλου, µπορεί να ακούσετε ένα κλικ Μη θεωρείτε αυτόν τον ήχο ως µέσο καθορισµού ή επιβεβαίωσης της δόσης σας.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
Αφαιρέστε τη βελόνα µετά από κάθε ένεση και φυλάσσετε το Actrapid χωρίς τη βελόνα προσαρµοσµένη.
Remove the needle after each injection and store NovoLet without a needle attached.
Κλείστε εντελώς το Actrapid NovoLet µε την ένδειξη 0 δίπλα στη χαραγή του δείκτη δόσης.
Close your Actrapid NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Πετάξτε το χρησιµοποιηµένο Actrapid NovoLet µε προσοχή, έχοντας αφαιρέσει τη βελόνα.
Dispose of your used Actrapid NovoLet carefully without the needle attached.
107 Συντήρηση
Maintenance
Το Actrapid NovoLet έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί µε ακρίβεια και ασφάλεια.
Your Actrapid NovoLet is designed to work accurately and safely.
Μην ξαναγεµίζετε το Actrapid NovoLet.
Do not refill Actrapid NovoLet.
Μπορείτε να καθαρίσετε το εξωτερικό του Actrapid NovoLet σκουπίζοντάς το µε φαρµακευτικό µάκτρο.
You can clean the exterior of your Actrapid NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
108 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
98 PACKAGE LEAFLET:
Actrapid InnoLet 100 IU/ ml ενέσιµο διάλυµα σε προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας Ανθρώπινη ινσουλίνη (α- DNA)
Actrapid InnoLet 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Πώς να χρησιµοποιήσετε το InnoLet
How to use your InnoLet
109 Χρήση άλλων φαρµάκων
Using other medicines
Ενηµερώστε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας εάν λάβετε ή έχετε προσφάτως λάβει οποιαδήποτε άλλα φάρµακα, ακόµη και αυτά για τα οποία δεν απαιτείται ιατρική συνταγή.
99 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Ακολουθείστε τις συµβουλές τους προσεκτικά.
Follow their advice carefully.
► Σε αντλίες έγχυσης ινσουλίνης ► Αν το InnoLet πέσει, φθαρεί ή σπάσει υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί διαρροή ινσουλίνης ► Εάν δεν έχει φυλαχθεί σωστά ή εάν έχει καταψυχθεί (βλ.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
Τα καλύτερα σηµεία για να κάνετε την ένεση είναι: η κοιλιά σας, οι γλουτοί σας, το
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
110 εµπρός µέρος των µηρών και των βραχιόνων σας.
Your insulin will work more quickly if you inject it around the waist.
Υπογλυκαιµία σηµαίνει ότι τα επίπεδα γλυκόζης στο αίµα σας είναι πολύ χαµηλά Οι προειδοποιητικές ενδείξεις της υπογλυκαιµίας ενδέχεται να εµφανιστούν αιφνιδίως και µπορεί να περιλαµβάνουν: κρύο ιδρώτα, αίσθηµα κρύου και ωχρότητα του δέρµατος, πονοκέφαλο, ταχυπαλµία, αίσθηµα ναυτίας, αίσθηµα µεγάλης πείνας, προσωρινές διαταραχές της όρασης, υπνηλία, ασυνήθη κούραση και αδυναµία, νευρικότητα ή τρόµο, αίσθηµα άγχους, αίσθηµα σύγχυσης, δυσκολία στη συγκέντρωση.
100 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Εάν έχετε οποιαδήποτε από αυτές τις ενδείξεις, πάρετε ταµπλέτες γλυκόζης ή ένα πρόχειρο γεύµα µε υψηλή περιεκτικότητα σε γλυκόζη (γλυκά, µπισκότα, φρουτοχυµό) και µετά αναπαυθείτε.
If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
111 Λόγοι υπεργλυκαιµίας
Causes of hyperglycaemia
Ασυνήθιστα αναφερόµενες ανεπιθύµητες ενέργειες (σε λιγότερους από 1 ασθενή στους 100)
101 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Αν κάποια ανεπιθύµητη ενέργεια γίνεται σοβαρή, ή αν παρατηρήσετε οποιεσδήποτε παρενέργειες, ακόµα και κάποιες που δεν αναφέρονται σε αυτό το φυλλάδιο, να ενηµερώσετε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
112 6.
6.
Το InnoLet που δεν χρησιµοποιείται πρέπει να φυλαχθεί σε ψυγείο (2°C - 8°C).
The InnoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Το InnoLet που χρησιµοποιείται, που πρόκειται να χρησιµοποιηθεί ή να µεταφερθεί ως επικουρικό δεν πρέπει να φυλάσσεται σε ψυγείο.
The InnoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Κυκλοφορεί σε συσκευασίες των 5 ή των 10 προγεµισµένων συσκευών τύπου πένας των 3 ml.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Γυρίστε από την άλλη πλευρά για πληροφορίες σχετικά µε τον τρόπο χρήσης του InnoLet
Now turn over for information on how to use your InnoLet.
113 Πληροφορίες για τον τρόπο χρήσης του Actrapid InnoLet
103 Information on how to use Actrapid InnoLet
∆ιαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες πριν χρησιµοποιήσετε το Actrapid InnoLet.
Please read the following instructions carefully before using your Actrapid InnoLet.
Εισαγωγή Το Actrapid InnoLet είναι µία απλή, προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας που µπορεί να χορηγεί από 1 έως 50 µονάδες σε πολλαπλάσια της 1 µονάδας.
Actrapid InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Αναζητήστε την ένδειξη S στο κουτί των βελονών.
Actrapid InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Το S σηµαίνει κοντό κάλυµµα.
Look for an S on the needle box.
Κεφαλή εµβόλου
The S stands for short cap.
Περιστροφικός επιλογέας δόσης
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Κλίµακα δόσης
Push-button
µενης δόσης
Dose Selector dial Residual scale Dose scale
Φυσίγγιο
Insulin
ινσουλίνης
cartridge
Χάρτινος
Protective
προστατευτι
Inner
Καπάκι συσκευής
tab
κός δίσκος
needle cap
κάλυµµα βελόνας
Big outer needle cap
Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι το Actrapid InnoLet περιέχει το σωστό τύπο ινσουλίνης.
Check the label to make sure that your Actrapid InnoLet contains the correct type of insulin.
Πώς να βάλετε τη βελόνα
Attaching the needle
• Απολυµάνετε την ελαστική µεµβράνη µε φαρµακευτικό µάκτρο • Χρησιµοποιείτε πάντα µια καινούρια βελόνα για κάθε ένεση ώστε να αποφύγετε µόλυνση • Αφαιρέστε το χάρτινο προστατευτικό δίσκο από µια βελόνα NovoFine S • Βιδώστε τη βελόνα ίσια και σφιχτά πάνω στο Actrapid InnoLet (εικόνα 1Α) • Βγάλτε το µεγάλο εξωτερικό κάλυµµα της βελόνας και το εσωτερικό κάλυµµα της βελόνας.
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Actrapid InnoLet (picture 1A) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Μπορείτε να φυλάξετε το µεγάλο εξωτερικό κάλυµµα της βελόνας µέσα στη θήκη
You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
114 1A
104 1A
Για την αποφυγή ένεσης αέρα και για την εξασφάλιση της σωστής δόσης: • Επιλέξτε 2 µονάδες γυρνώντας το επιλογέα δόσης δεξιόστροφα • Κρατήστε το Actrapid InnoLet µε τη βελόνα να δείχνει προς τα πάνω και χτυπήστε απαλά το φυσίγγιο µε το δάχτυλό σας µερικές φορές για να συγκεντρωθούν οποιεσδήποτε φυσαλλίδες αέρα στο πάνω άκρο του φυσιγγίου (εικόνα 1Β) • Κρατώντας τη βελόνα προς τα πάνω, πιέστε την κεφαλή του εµβόλου και ο επιλογέας δόσης επιστρέφει στο µηδέν • Μια σταγόνα ινσουλίνης πρέπει να εµφανιστεί στο άκρο της βελόνας.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Actrapid InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1B) • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Μη χρησιµοποιείτε την κλίµακα υπολειπόµενης δόσης για να υπολογίζετε τη δόση της ινσουλίνης σας
• Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set at zero • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
115 • Θα ακούτε ένα κλικ για κάθε µία µονάδα που επιλέγετε.
Do not use the residual scale to measure your dose of insulin • You will hear a click for every single unit dialled.
Χρησιµοποιήστε την τεχνική ενέσεων που σας συµβούλευσε ο γιατρός σας • Χορηγήστε τη δόση πατώντας την κεφαλή του εµβόλου εντελώς προς τα κάτω (εικόνα 3).
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Θα ακούτε κλικ καθώς ο επιλογέας δόσης επιστρέφει στο µηδέν • Μετά την ένεση, η βελόνα πρέπει να παραµείνει κάτω από το δέρµα για τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα για να είστε σίγουροι ότι χορηγήσατε την πλήρη δόση • Βεβαιωθείτε ότι δεν εµποδίζετε τον επιλογέα δόσης κατά τη διάρκεια της ένεσης, γιατί ο επιλογέας δόσης πρέπει να είναι ελεύθερος να επιστρέψει στο µηδέν καθώς πατάτε την κεφαλή του εµβόλου • Αφαιρείτε τη βελόνα µετά από κάθε ένεση.
You will hear clicks as the dose selector returns to zero • After the injection, the needle must remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to zero when you press the push-button • Remove the needle after each injection.
116 Αφαίρεση της βελόνας
Removing the needle
Αφαιρέστε τη βελόνα µετά από κάθε ένεση και φυλάσσετε το InnoLet χωρίς τη βελόνα προσαρµοσµένη.
Remove the needle after each injection and store InnoLet without a needle attached.
Στην αντίθετη περίπτωση, µπορεί να διαρρεύσει υγρό, γεγονός που µπορεί να προκαλέσει λανθασµένη παρεχόµενη δόση Οι επαγγελµατίες της υγειονοµικής περίθαλψης, οι συγγενείς και οι άλλοι υπεύθυνοι φροντίδας πρέπει να ακολουθούν τα γενικά µέτρα προφύλαξης για την αφαίρεση και απόρριψη των βελονών, προς αποφυγή ακούσιας διάτρησης από τις βελόνες.
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Πετάξτε το χρησιµοποιηµένο Actrapid InnoLet µε προσοχή, έχοντας αφαιρέσει τη βελόνα.
Dispose of your used Actrapid InnoLet carefully without the needle attached.
Το Actrapid InnoLet έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί µε ακρίβεια και ασφάλεια.
Your Actrapid InnoLet is designed to work accurately and safely.
Μην ξαναγεµίζετε το Actrapid InnoLet.
Do not refill Actrapid InnoLet.
Μπορείτε να καθαρίσετε το Actrapid InnoLet σκουπίζοντάς το µε φαρµακευτικό µάκτρο.
You can clean your Actrapid InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
117 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
107 PACKAGE LEAFLET:
Ίσως χρειαστεί να το διαβάσετε ξανά. – Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε το γιατρό, τη νοσοκόµα ή το φαρµακοποιό σας. – Η συνταγή για αυτό το φάρµακο έχει συµπληρωθεί για σας.
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Μπορεί να τους προκαλέσει βλάβη, ακόµα και όταν τα συµπτώµατά τους είναι ίδια µε τα δικά σας. – Εάν κάποια ανεπιθύµητη ενέργεια γίνεται σοβαρή, ή αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύµητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενηµερώσετε το γιατρό, τη νοσοκόµα ή το φαρµακοποιό σας.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Πώς να χρησιµοποιήσετε το FlexPen
How to use your FlexPen
118 Χρήση άλλων φαρµάκων
Using other medicines
Ενηµερώστε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας εάν λάβετε ή έχετε προσφάτως λάβει οποιαδήποτε άλλα φάρµακα, ακόµη και αυτά για τα οποία δεν απαιτείται ιατρική συνταγή.
108 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
► Σε αντλίες έγχυσης ινσουλίνης ► Αν το FlexPen πέσει, φθαρεί ή σπάσει υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί διαρροή ινσουλίνης ► Εάν δεν έχει φυλαχθεί σωστά ή εάν έχει καταψυχθεί (βλ.
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
119 εµπρός µέρος των µηρών ή των βραχιόνων σας.
Your insulin will work more quickly if you inject it around the waist.
Υπογλυκαιµία σηµαίνει ότι τα επίπεδα γλυκόζης στο αίµα σας είναι πολύ χαµηλά Οι προειδοποιητικές ενδείξεις της υπογλυκαιµίας ενδέχεται να εµφανιστούν αιφνιδίως και µπορεί να περιλαµβάνουν: κρύο ιδρώτα, αίσθηµα κρύου και ωχρότητα του δέρµατος, πονοκέφαλο, ταχυπαλµία, αίσθηµα ναυτίας, αίσθηµα µεγάλης πείνας, προσωρινές διαταραχές της όρασης, υπνηλία, ασυνήθη κούραση και αδυναµία, νευρικότητα ή τρόµο, αίσθηµα άγχους, αίσθηµα σύγχυσης, δυσκολία στη συγκέντρωση.
109 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Η ποσότητα της ινσουλίνης που λαµβάνετε ή η χρονική στιγµή της λήψης της, η τροφή σας, ή η άσκησή σας µπορεί να χρειάζεται αναπροσαρµογή.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
120 Λόγοι υπεργλυκαιµίας
Causes of hyperglycaemia