natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ή 600 mg που λαµβάνονται ως 6 καψάκια των 100 mg (ή ως 12 καψάκια των 50 mg) µια φορά
- or 600 mg to be taken as 6 capsules of 100 mg (or as 12 capsules of 50 mg) once a day.
Εάν κάνετε αγωγή για GIST, η δόση έναρξης είναι 400 mg που λαµβάνονται ως 4 καψάκια των 100 mg (ή ως 8 καψάκια των 50 mg) µια φορά την ηµέρα.
If you are being treated for GIST, the starting dose is 400 mg, to be taken as 4 capsules of 100 mg (or as 8 capsules of 50 mg) once a day.
Ανάλογα µε το πως ανταποκρίνεσθε στη θεραπεία, ο γιατρός σας µπορεί να συνταγογραφήσει µια υψηλότερη ή χαµηλότερη δόση.
Depending on how you respond to the treatment, your doctor may prescribe a higher or lower dose.
Εάν η ηµερήσια δόση σας είναι 800 mg, θα πρέπει να πάρετε 4 καψάκια των 100 mg το πρωί και 4 καψάκια των 100 mg το βράδυ (ή 8 καψάκια των 50 mg το πρωί και 8 καψάκια των 50 mg το βράδυ).
If your daily dose is 800 mg, you should take 4 capsules of 100 mg in the morning and 4 capsules of 100 mg in the evening (or 8 capsules of 50 mg in the morning and 8 capsules of 50 mg in the evening).
Εάν λαµβάνετε αγωγή για Ph+ΟΛΛ, η δόση έναρξης είναι 600 mg λαµβανόµενα σε 6 καψάκια των 100 mg (ή 12 καψάκια των 50 mg) µία φορά την ηµέρα.
If you are being treated for Ph-positive ALL, the starting dose is 600 mg to be taken as 6 capsules of 100 mg (or 12 capsules of 50 mg) once a day.
Εάν λαµβάνετε αγωγή για MDS/ MPD, η δόση έναρξης είναι 400 mg λαµβανόµενα σε 4 καψάκια των 100 mg (ή 8 καψάκια των 50 mg) µία φορά την ηµέρα.
If you are being treated for MDS/ MPD, the starting dose is 400 mg, to be taken as 4 capsules of 100 mg (or as 8 capsules of 50 mg) once a day.
Αν λαµβάνετε αγωγή για HES/ CEL η δόση έναρξης είναι 100 mg λαµβανόµενα ως ένα καψάκιο των 100 mg (ή ως 2 καψάκια των 50 mg) µια φορά την ηµέρα.
If you are being treated for HES/ CEL, the starting dose is 100 mg, to be taken as one capsule of 100 mg (or as 2 capsules of 50 mg) once a day.
Ο γιατρός µπορεί ν’ αποφασίσει ν’ αυξήσει τη δόση των 400 mg, λαµβανόµενα ως 4 καψάκια των 100 mg (ή ως 8 καψάκια των 50 mg) µια φορά την ηµέρα ανάλογα µε το πώς ανταποκρίνεσθε στη θεραπεία.
Your doctor may decide to increase the dose to 400 mg, to be taken as 4 capsules of 100 mg (or as 8 capsules of 50 mg) once a day, depending on how you respond to treatment.
Αν λαµβάνετε αγωγή για DFSP, η δόση είναι 800 mg την ηµέρα, λαµβανόµενα σε 4 καψάκια των 100 mg το πρωί και 4 καψάκια των 100 mg το βράδυ (ή σε 8 καψάκια των 50 mg το πρωί και 8 καψάκια των 50 mg το βράδυ).
If you are being treated for DFSP, the dose is 800 mg per day, to be taken as 4 capsules of 100 mg in the morning and 4 capsules of 100 mg in the evening (or as 8 capsules of 50 mg in the morning and 8 capsules of 50 mg in the evening).
Ο γιατρός θα σας πει πόσα καψάκια Glivec πρέπει να πάρει το παιδί σας.
The doctor will tell you how many capsules of Glivec should be given to your child.
Η ποσότητα του Glivec που χορηγείται εξαρτάται από την κατάσταση του παιδιού σας και επίσης από το βάρος και ύψος του σώµατος.
The amount of Glivec given will depend on your child’ s condition and also his or her body weight and height.
Η συνολική ηµερήσια δόση στα παιδιά δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 800 mg Glivec, 8 καψάκια των 100 mg (ή τα 16 καψάκια των 50 mg).
The total daily dose in children must not exceed 800 mg, to be taken as 8 capsules of 100 mg (or 16 capsules of 50 mg).
Η αγωγή µπορεί να δοθεί στο παιδί σας είτε ως µια εφ’ άπαξ δόση ή εναλλακτικά η ηµερήσια δόση µπορεί να µοιρασθεί σε δύο χορηγήσεις (µια το πρωί και µια το βράδυ).
The treatment can either be given to your child as a once-daily dose or alternatively the daily dose can be split into two administrations (one in the morning and one in the evening).
Πότε και πώς θα παίρνετε το Glivec Πάρτε το Glivec µε το γεύµα, καθώς αυτό θα προστατέψει το στοµάχι σας.
When and how to take Glivec Take Glivec with a meal as this will help protect your stomach.
Καταπιείτε τα καψάκια ολόκληρα µ’ ένα µεγάλο ποτήρι νερό.
Swallow the capsules whole with a large glass of water.
Μην ανοίγετε ή συνθλίβετε τα καψάκια εκτός αν έχετε δυσκολία στην κατάποση (π. χ. παιδιά).
Do not open or crush the capsules unless you have difficulty in swallowing (e. g. in children).
Το περιεχόµενο των καψακίων µπορεί κατόπιν να διαλυθεί σ’ ένα ποτήρι είτε µεταλλικού νερού ή χυµού µήλου.
The contents of the capsules can then be diluted in a glass of either still water or apple juice.
129 µε προσοχή ώστε να αποφύγετε την επαφή µε τα µάτια, το δέρµα ή να τα εισπνεύσετε.
If you are a woman who is pregnant or might get pregnant and are trying to open the capsules, you should handle the contents with caution in order to avoid skin-eye contact or inhalation.
Πρέπει να πλύνετε τα χέρια σας αµέσως µετά το άνοιγµα των καψακίων.
You should wash your hands immediately after opening the capsules.
Για πόσο διάστηµα θα παίρνετε το Glivec Παίρνετε το Glivec καθηµερινά µέχρι να σας πει ο γιατρός να το σταµατήσετε.
How long to take Glivec Take Glivec daily until your doctor tells you to stop.
Βεβαιωθείτε ότι παίρνετε το Glivec για όσο διάστηµα σας έχει συνταγογραφηθεί.
Make sure you take Glivec for as long as it is prescribed.
Εάν πάρετε µεγαλύτερη δόση Glivec από την κανονική Εάν τυχαία πήρατε πολλά καψάκια, ενηµερώστε αµέσως το γιατρό σας.
If you take more Glivec than you should If you have accidentally taken too many capsules, talk to your doctor straight away.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Glivec Πάρτε τη δόση που ξεχάσατε αµέσως µόλις το θυµηθείτε την ίδια ηµέρα, κατόπιν συνεχίστε το κανονικό σας πρόγραµµα.
If you forget to take Glivec Take the missed dose as soon as you remember on the day you missed, then continue with your normal schedule.
Μην πάρετε διπλή δόση την επόµενη ηµέρα για να αναπληρώσετε τη δόση που ξεχάσατε.
Do not take a double dose the next day to make up a forgotten dose.
Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις σχετικά µε τη χρήση αυτού του προϊόντος ρωτήστε το γιατρό ή τον φαρµακοποιό σας.
117 If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Όπως όλα τα φάρµακα, έτσι και το Glivec µπορεί να προκαλέσει ανεπιθύµητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Glivec can cause side effects, although not everybody gets them.
Αυτές είναι συνήθως ήπιες έως µέτριες.
They are usually mild to moderate.
Εάν παρουσιάσετε οποιαδήποτε απ’ αυτές, ενηµερώστε το γιατρό σας άµεσα.
If you experience any of these, tell your doctor straight away.
Κάποιες παρενέργειες µπορεί να είναι σοβαρές:
Some effects could be serious:
Αυτές οι ανεπιθύµητες ενέργειες είναι συχνές ή πολύ συχνές δηλαδή µπορεί να επηρεάζουν από 1 έως και πάνω από 10 ανά 100 ασθενείς: • Ταχεία πρόσληψη βάρους.
These side effects are common or very common, that is they may affect from 1 to more than 10 in every 100 patients: • Rapid weight gain.
Η αγωγή µε Glivec, µπορεί να προκαλέσει στον οργανισµό σας κατακράτηση νερού (κατακράτηση υγρών). • Συµπτώµατα λοίµωξης όπως πυρετό, δυνατά ρίγη, πονόλαιµο, ή έλκη στο στόµα.
Treatment with Glivec may cause your body to retain water (fluid retention). • Signs of infection such as fever, severe chills, sore throat or mouth ulcers.
Το Glivec µπορεί να µειώσει τον αριθµό των λευκών κυττάρων στο αίµα σας οδηγώντας σε µεγαλύτερη ευαισθησία σε λοιµώξεις. • Απροσδόκητη αιµορραγία ή µώλωπας απουσία οποιουδήποτε τραύµατος.
Glivec can reduce the number of white cells in the blood, resulting in greater sensitivity to infection. • Unexpected bleeding or bruising in the absence of any injury.
130 • µούδιασµα ή κρύα δάκτυλα χεριών και ποδιών (συµπτώµατα του συνδρόµου Raynaud). • οξεία φλεγµονή του δέρµατος προκαλούµενη από λοίµωξη (συµπτώµατα κυτταρίτιδας). • δυσκολία κατά την ακοή. • µυϊκή αδυναµία, µυϊκοί σπασµοί, µη φυσιολογικός καρδιακός ρυθµός (σηµεία αλλαγών στα επίπεδα καλίου στο αίµα). • µελάνιασµα. • στοµαχόπονος, ναυτία.
These effects are very rare or uncommon, that is they may affect between 1 to 100 in every 10,000 patients: • chest pain, irregular heart rhythm. • cough, difficulty breathing or painful breathing. • light-headedness, dizziness or fainting. • nausea, loss of appetite, light-coloured urine, yellowing of skin or eyes. • rash, red skin, blistering of the lips, eyes, skin or mouth, skin peeling, fever, raised red or purple skin patches, itching, burning sensation. • severe abdominal pain, blood in your vomit, stools or urine, black stools. • severely decreased urine output, thirst • nausea, diarrhoea, vomiting, abdominal pain or fever (signs of inflammatory bowel disease). • severe headache, weakness or paralysis of limbs or face, difficulty speaking, sudden loss of consciousness (signs of nervous system disorder). • pale skin, tiredness, breathlessness, dark urine (signs of low levels of red blood cells). • pain in your eyes or deterioration in vision. • pain in your hips or difficulty walking. • numb or cold toes and fingers (signs of Raynaud’ s syndrome). • acute inflammation of the skin caused by infection (signs of cellulites). • difficulty hearing. • muscle weakness, muscle spasms, abnormal heart rhythm (signs of changes in level of potassium in the blood). • bruising. • stomach pain, nausea.
Άλλες πολύ συνηθισµένες παρενέργειες:
Other very common effects:
Είναι πιθανόν να παρουσιασθούν σε περισσότερα από 10 ανά 100 άτοµα Πονοκέφαλος, ναυτία, έµετος, διάρροια, δυσπεψία, εξάνθηµα, µυϊκές κράµπες, πόνος στους µύες και στα οστά και οίδηµα (συµπεριλαµβανοµένων πρησµένων µατιών και οιδήµατος στους αστραγάλους), πόνος στις αρθρώσεις, κόπωση, αύξηση βάρους.
These are likely to affect more than 10 in every 100 people Headache, nausea, vomiting, diarrhoea, indigestion, rash, muscle cramps, pain in the muscles and bones, and swelling (including puffy eyes and ankle swelling), joint pain, tiredness, increased weight.
Εάν κάποιο απ’ αυτά παρουσιάσετε σε σοβαρό βαθµό, ενηµερώστε το γιατρό σας.
If any of these affects you severely, tell your doctor.
Άλλες πιθανές παρενέργειες του Glivec:
Other possible side effects:
Είναι πιθανόν να παρουσιασθούν σε 1 έως 10 ανά 100 άτοµα Ανορεξία, ζάλη, αϋπνία, επιπεφυκίτιδα, αυξηµένη παραγωγή δακρύων, διαταραχή της γεύσης, αιµορραγία από τη µύτη, κοιλιακός πόνος ή διάταση, µετεωρισµός, δυσκοιλιότητα, νυγµός, ασυνήθης απώλεια ή λέπτυνση µαλλιών, νυχτερινές εφιδρώσεις, αδυναµία, νυγµός στα χέρια ή πόδια, καύσος, θολή όραση, στοµατικό έλκος, οίδηµα στις αρθρώσεις και πόνο στις αρθρώσεις, µείωση βάρους, ξηροστοµία, ξηροδερµία, ξηροφθαλµία, µειωµένη ευαισθησία δέρµατος, αυξηµένη ευαισθησία δέρµατος, εξάψεις, ρίγη.
These are likely to affect between 1 and 10 in every 100 people Anorexia, dizziness, insomnia, conjunctivitis, increased tear production, taste disturbance, nose bleeds, pain or swelling in the abdomen, flatulence, constipation, itching, unusual hair loss or thinning, night sweats, weakness, numbness of the hands or feet, heartburn, blurred vision, mouth ulceration, joint swelling and joint pain, decreased weight, dry mouth, dry skin, dry eye, decreased skin sensitivity, increased skin sensitivity, hot flushes, chills.
Εάν παρουσιάζετε σε σοβαρό βαθµό κάποιες από αυτές τις παρενέργειες, ενηµερώστε το γιατρό σας.
118 If any of these affects you severely, tell your doctor.
Εάν κάποια ανεπιθύµητη ενέργεια γίνεται σοβαρή, ή αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύµητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενηµερώσετε το γιατρό ή φαρµακοποιό σας.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ GLIVEC
HOW TO STORE GLIVEC
• Να φυλάσσεται σε µέρη που δεν το φθάνουν και δεν το βλέπουν τα παιδιά. • Να µη χρησιµοποιείται µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί. • Μη χρησιµοποιείτε καµία συσκευασία εάν είναι κατεστραµµένη ή εµφανίζει ορατά σηµεία αλλοίωσης. • Μη φυλάσσετε σε θερµοκρασία µεγαλύτερη των 30°C. • Φυλάσσετε στην αρχική συσκευασία για να προστατεύεται από την υγρασία.
• Keep out of the reach and sight of children. • Do not use after the expiry date shown on the box. • Do not use any pack that is damaged or shows signs of tampering. • Do not store above 30°C. • Store in the original package in order to protect from moisture.
Τι περιέχει το Glivec
What Glivec contains
- Η δραστική ουσία είναι imatinib mesilate.
- The active substance is imatinib mesilate.
- Τα άλλα συστατικά είναι µικροκρυσταλλική κυτταρίνη, κροσποβιδόνη, στεατικό µαγνήσιο και
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, crospovidone, magnesium stearate and
άνυδρο κολλοειδές πυρίτιο.
anhydrous colloidal silica.
Το µελάνι εκτύπωσης αποτελείται από κόκκινο οξείδιο του σιδήρου (Ε 172), shellac και σόγια λεκιθίνης.
The printing ink is composed of red iron oxide (E172), shellac, soya lecithin.
Εµφάνιση του Glivec και περιεχόµενο της συσκευασίας Τα Glivec 50 mg καψάκια είναι χρώµατος υποκίτρινα έως πορτοκαλοκίτρινα µε την επισήµανση « NVR SH ».
What Glivec looks like and contents of the pack Glivec 50 mg capsules are light yellow to orange-yellow and marked “ NVR SH”.
Περιέχουν µια λευκή έως κίτρινη σκόνη.
They contain a white to yellow powder.
∆ιατίθεται σε συσκευασίες των 30 καψακίων.
They are supplied in packs containing 30 capsules.
131 Κάτοχος αδείας κυκλοφορίας Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB Ηνωµένο Βασίλειο
Marketing Authorisation Holder Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB United Kingdom
Παραγωγός Novartis Pharma GmbH Roonstraße 25 D- 90429 Nürnberg Γερµανία
Manufacturer Novartis Pharma GmbH Roonstraße 25 D-90429 Nuremberg Germany
132 Ísland Vistor hf.
Ísland Vistor hf.
Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης εγκρίθηκε για τελευταία φορά το( ν) {MM/ YYYY}
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
133 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
120 PACKAGE LEAFLET:
Πως να φυλάσσεταο το Glivec 6.
How to store Glivec 6.
- εάν εσείς έχετε ή είχατε κάποιο πρόβληµα µε το ήπαρ, το νεφρό ή την καρδιά
- if you have a liver, kidney or heart problem, or used to have one.
Λήψη άλλων φαρµάκων Παρακαλείσθε να ενηµερώσετε τον γιατρό ή τον φαρµακοποιό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα άλλα φάρµακα, ακόµα και αυτά που δεν σας έχουν χορηγηθεί µε συνταγή (π. χ. παρακεταµόλη) συµπεριλαµβανοµένων φυτικών φαρµάκων (π. χ.
Taking other medicines Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription (e. g. paracetamol) and including herbal medicines (e. g.
Κύηση και θηλασµός Εάν είστε ή νοµίζετε ότι είστε έγκυος ενηµερώστε το γιατρό σας Το Glivec δεν χρησιµοποιείται στην εγκυµοσύνη, εκτός εάν είναι απόλυτα απαραίτητο.
Glivec is not to be used during pregnancy unless clearly necessary.
Μην θηλάζετε κατά τη διάρκεια της αγωγής µε Glivec.
Do not breast-feed during the treatment with Glivec.
135 Οδήγηση και χειρισµός µηχανών Εάν νιώθετε ζάλη ή έχετε θολή όραση κατά τη λήψη του Glivec, µην οδηγείτε ή µη χρησιµοποιείτε εργαλεία ή µηχανές µέχρι να νιώσετε ξανά καλά.
Driving and using machines If you feel dizzy or if you have blurred vision while taking Glivec, do not drive a vehicle or operate any tools or machines until you are feeling well again.
Πόσο να πάρετε Ενήλικες:
122 How much to take Adults:
Πότε και πώς θα παίρνετε το Glivec Πάρτε το Glivec µε το γεύµα, καθώς αυτό θα προστατέψει το στοµάχι σας.
When and how to take Glivec Take Glivec with a meal as this will help to protect your stomach.
136 µε προσοχή ώστε να αποφύγετε την επαφή µε τα µάτια, το δέρµα ή να τα εισπνεύσετε.
If you are a woman who is pregnant or might get pregnant and are trying to open the capsules, you should handle the contents with caution in order to avoid skin-eye contact or inhalation.
Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις σχετικά µε τη χρήση αυτού του προϊόντος ρωτήστε το γιατρό ή τον φαρµακοποιό σας.
123 If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Εάν παρουσιάσετε οποιαδήποτε απ’ αυτές ενηµερώστε το γιατρό σας άµεσα
If you experience any of these, tell your doctor straight away.
137 • µούδιασµα ή κρύα δάκτυλα χεριών και ποδιών (συµπτώµατα του συνδρόµου Raynaud). • οξεία φλεγµονή του δέρµατος προκαλούµενη από λοίµωξη (συµπτώµατα κυτταρίτιδας). • δυσκολία κατά την ακοή. • µυϊκή αδυναµία, µυϊκοί σπασµοί, µη φυσιολογικός καρδιακός ρυθµός (σηµεία αλλαγών στα επίπεδα καλίου στο αίµα). • µελάνιασµα. • στοµαχόπονος, ναυτία.
These effects are very rare or uncommon, that is they may affect between 1 to 100 in every 10,000 patients: • chest pain, irregular heart rhythm. • cough, difficulty breathing or painful breathing. • light-headedness, dizziness or fainting. • nausea, loss of appetite, light-coloured urine, yellowing of skin or eyes. • rash, red skin, blistering of the lips, eyes, skin or mouth, skin peeling, fever, raised red or purple skin patches, itching, burning sensation. • severe abdominal pain, blood in your vomit, stools or urine, black stools. • severely decreased urine output, thirst • nausea, diarrhoea, vomiting, abdominal pain or fever (signs of inflammatory bowel disease). • severe headache, weakness or paralysis of limbs or face, difficulty speaking, sudden loss of consciousness (signs of nervous system disorder). • pale skin, tiredness, breathlessness, dark urine (signs of low levels of red blood cells). • pain in your eyes or deterioration in vision. • pain in your hips or difficulty walking. • numb or cold toes and fingers (signs of Raynaud’ s syndrome). • acute inflammation of the skin caused by infection (signs of cellulites). • difficulty hearing. • muscle weakness, muscle spasms, abnormal heart rhythm (signs of changes in level of potassium in the blood). • bruising. • stomach pain, nausea.
Εάν παρουσιάζετε σε σοβαρό βαθµό κάποιες από αυτές τις παρενέργειες, ενηµερώστε το γιατρό σας
124 If any of these affects you severely, tell your doctor.
Εάν κάποια ανεπιθύµητη ενέργεια γίνεται σοβαρή, ή αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύµητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενηµερώσετε το γιατρό ή φαρµακοποιό σας.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any other side effects not listed in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
- Η δραστική ουσία του Glivec είναι το imatinib mesilate.
- The active substance is imatinib mesilate.
Εµφάνιση του Glivec και περιεχόµενο της συσκευασίας Τα Glivec 100 mg καψάκια είναι χρώµατος πορτοκαλί έως γκριζωπό- πορτοκαλί µε την επισήµανση « NVR SI ».
What Glivec looks like and contents of the pack Glivec 100 mg capsules are orange to greyish-orange and marked “ NVR SI”.
138 ∆ιατίθεται σε συσκευασίες των 24, 48, 96, 120 ή 180 καψακίων αλλά µπορεί να µην είναι όλες διαθέσιµες στη χώρα σας.
They are supplied in packs containing 24, 48, 96, 120 or 180 capsules, but these may not all be available in your country.
Κάτοχος αδείας κυκλοφορίας Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB Ηνωµένο Βασίλειο
Marketing Authorisation Holder Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB United Kingdom
139 Novartis Ireland Limited Tel: +353 1 260 12 55
Ireland Novartis Ireland Limited Tel: +353 1 260 12 55
Novartis Pharma Services Inc.
Slovenija Novartis Pharma Services Inc.
140 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
126 PACKAGE LEAFLET:
Glivec 100 mg δισκία επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο Imatinib
Glivec 100 mg film-coated tablets Imatinib
- Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε το γιατρό ή το φαρµακοποιό της.
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
- Η συνταγή για αυτό το φάρµακο χορηγήθηκε για της. ∆εν πρέπει να δώσετε το φάρµακο σε
It may harm them,
Μπορεί να της προκαλέσει βλάβη, ακόµα και όταν τα συµπτώµατα της είναι ίδια µε τα δικά της.
even if their symptoms are the same as yours.
ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενηµερώσετε το γιατρό ή φαρµακοποιό της.
please tell your doctor or pharmacist.
Πιθανές ανεπιθύµητες ενέργειες 5. πώς να φυλλάσεται το Glivec 6.
How to store Glivec 6.
ΤΙ ΤΗΣ ΤΟ GLIVEC ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΤΗΣ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
WHAT GLIVEC IS AND WHAT IT IS USED FOR
Η λευχαιµία είναι της καρκίνος των λευκών αιµοσφαιρίων.
These white cells usually help the body to fight infection.
Αυτά τα λευκά αιµοσφαίρια βοηθούν συνήθως τον οργανισµό να καταπολεµά της λοιµώξεις.
Chronic myeloid leukaemia is a form of leukaemia in which certain abnormal white cells (named “ myeloid” cells) start growing out of control.
Το Glivec της είναι µια θεραπευτική αγωγή για ενήλικες για:
Glivec is also a treatment for adults for:
Αυτά τα λευκά αιµοσφαίρια βοηθούν συνήθως τον οργανισµό να καταπολεµά της λοιµώξεις.
Acute lymphoblastic leukaemia is a form of leukaemia in which certain abnormal white cells (named “ lymphoblasts”) start growing out of control.
Πρόκειται για µια οµάδα νόσων του αίµατος της οποίες ορισµένα κύτταρα του αίµατος ξεκινούν να αναπτύσσονται ανεξέλεγκτα.
These are a group of blood diseases in which some blood cells start growing out of control.
Αυτές είναι αιµατολογικές νόσοι της οποίες κάποια λευκοκύτταρα (γνωστά ως ηωσινόφιλα) ξεκινούν να αναπτύσσονται ανεξέλεγκτα.
These are blood diseases in which some blood cells (named “ eosinophils”) start growing out of control.
Το GIST είναι της όγκος του στοµάχου και των εντέρων.
GIST is a cancer of the stomach and bowels.
Το DFSP είναι της καρκίνος του ιστού που βρίσκεται κάτω
DFSP is a cancer of the tissue beneath the skin in which some cells start growing out of control.
Το Glivec δρα αναστέλλοντας την ανάπτυξη των µη φυσιολογικών κυττάρων της παραπάνω αναφερόµενες νόσους.
Glivec works by inhibiting the growth of abnormal cells in the diseases listed above.
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις για το πώς δουλεύει το Glivec ή γιατί το φάρµακο αυτό της συνταγογραφήθηκε, ρωτήστε το γιατρό της.
If you have any questions about how Glivec works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor.
Το Glivec θα συνταγογραφηθεί για της προσωπικά από έναν γιατρό µε εµπειρία σε φάρµακα που θεραπεύουν της κακοήθειες στο αίµα ή της συµπαγείς όγκους.
Glivec will only be prescribed to you by a doctor with experience in medicines to treat blood cancers or solid tumours.
Ακολουθείστε µε προσοχή της της οδηγίες που της δόθηκαν από το γιατρό της, ακόµη και αν αυτές διαφέρουν από της γενικές πληροφορίες που περιέχονται σ’ αυτό το φυλλάδιο.
Follow all your doctor’ s instructions carefully, even if they differ from the general information contained in this leaflet.
Εάν νοµίζετε ότι µπορεί να είστε αλλεργικός, συµβουλευτείτε το γιατρό της.
If you think you may be allergic, ask your doctor for advice.
Προσέξτε ιδιαιτέρως µε το Glivec:
Take special care with Glivec:
- εάν της έχετε ή είχατε κάποιο πρόβληµα µε το ήπαρ, το νεφρό ή την καρδιά.
- if you have a liver, kidney or heart problem, or used to have one.
- εάν παίρνετε αγωγή µε λεβοθυροξίνη λόγω αφαίρεσης του θυρεοειδούς της.
- if you are receiving treatment with levothyroxine because your thyroid has been removed.
Εάν κάποιο από αυτά έχει εφαρµογή σε της, ενηµερώστε το γιατρό της πριν πάρετε το Glivec.
If any of these apply to you, tell your doctor before you take Glivec.
Ενώ παίρνετε Glivec µπορεί να της εµφανισθεί σοβαρή κατακράτηση υγρών.
While you are taking Glivec, you may get severe fluid retention.
Εάν της παρουσιασθεί απότοµη αύξηση βάρους ενηµερώστε αµέσως το γιατρό της.
If you put on weight rapidly tell your doctor straight away.
Ο γιατρός της θα της παρακολουθεί τακτικά για να ελέγξει εάν το Glivec έχει το επιθυµητό αποτέλεσµα.
Your doctor will regularly monitor your condition to check whether Glivec is having the desired effect.
Για όσο χρονικό διάστηµα παίρνετε το Glivec θα κάνετε της αιµατολογικούς ελέγχους και θα ζυγίζεστε τακτικά.
You will also have blood tests and be weighed regularly while you are taking Glivec.
Λήψη άλλων φαρµάκων Παρακαλείσθε να ενηµερώσετε τον γιατρό ή τον φαρµακοποιό της εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα άλλα φάρµακα, ακόµα και αυτά που δεν της έχουν χορηγηθεί µε συνταγή (π. χ. παρακεταµόλη) συµπεριλαµβανοµένων φυτικών φαρµάκων (π. χ.
Including medicines obtained without a prescription (e. g. paracetamol) and including herbal medicines (e. g.
Κύηση και θηλασµός Εάν είστε ή νοµίζετε ότι είστε έγκυος ενηµερώστε το γιατρό της.
Pregnancy and breast-feeding If you are pregnant or think you may be, tell your doctor.