natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα καψάκια δρουν µόνο στο πεπτικό σας σύστηµα ώστε να σταµατούν την απορρόφηση περίπου ενός τετάρτου από τα λιπαρά που περιέχονται στα γεύµατά σας.
The capsules work only in your digestive system to stop about a quarter of the fat in your meals from being absorbed.
Αυτό το λίπος αποβάλλεται από τον οργανισµό σας και µπορεί να προκαλέσει µεταβολές στην κινητικότητα του εντέρου σας.
This fat passes out of your body and may cause changes to your bowel movements.
Η κατανάλωση γευµάτων µε λιγότερα λιπαρά συντελεί στην αντιµετώπιση αυτών των συµπτωµάτων.
Eat lower-fat meals to help manage these effects.
Τρόπος χρήσης Παίρνετε ένα καψάκιο ολόκληρο µαζί µε νερό, τρεις φορές την ηµέρα µε κάθε κύριο γεύµα που περιέχει λιπαρά.
How to use
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε το πρόγραµµα απώλειας βάρους µε alli, επισκεφθείτε το
• take one capsule whole with water, three times a day with each main meal containing fat. • do not take more than three capsules a day. • you should take a multivitamin (containing vitamins A, D, E and K) once a day, at bedtime. • you should not take alli for more than six months.
19 www. xxx. xx
For further information about the alli weight loss programme visit< www.xxx.xxx >.
20 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆Η ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
18 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
ΕΤΙΚΕΤΑ ΦΙΑΛΗΣ 42, 60, 84 ή 90 ΚΑΨΑΚΙΑ
BOTTLE LABEL, 42, 60, 84 or 90 CAPSULES
42 σκληρά καψάκια 60 σκληρά καψάκια 84 σκληρά καψάκια 90 σκληρά καψάκια
42 hard capsules 60 hard capsules 84 hard capsules 90 hard capsules
Βοήθηµα για την απώλεια βάρους
Weight loss aid
22 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆ΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ
20 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΑΙ Ο∆ΟΣ( ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
alli 60 mg σκληρά καψάκια orlistat Χρήση από του στόµατος.
alli 60 mg hard capsules Orlistat Oral use
Απορρίψτε τα καψάκια που αποθηκεύθηκαν σε αυτή τη θήκη περισσότερο από έναν µήνα.
Discard any capsules stored in this case for more than one month.
23 Β.
21 B.
24 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
22 PACKAGE LEAFLET:
alli 60mg σκληρά καψάκια Ορλιστάτη
alli 60 mg hard capsules Orlistat
∆ιαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το φύλλο οδηγιών χρήσης, διότι περιέχει πληροφορίες που είναι σηµαντικές για σας.
Read all of this leaflet carefully because it contains important information for you.
Το παρόν φάρµακό σας διατίθεται χωρίς ιατρική συνταγή.
This medicine is available without a prescription.
Πάντως πρέπει να πάρετε το alli προσεκτικά για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσµατα. • Φυλάξτε αυτό το φύλλο οδηγιών χρήσης.
However, you still need to use it carefully to get the best results from it. • Keep this leaflet.
Ίσως χρειαστεί να το διαβάσετε ξανά. • Απευθυνθείτε στον γιατρό ή το φαρµακοποιό σας εάν χρειαστείτε περισσότερες πληροφορίες ή συµβουλές. • Εάν δεν χάσετε βάρος µετά από λήψη alli για 12 εβδοµάδες, απευθυνθείτε στο γιατρό ή το φαρµακοποιό σας για συµβουλή.
You may need to read it again. • Ask your doctor or pharmacist if you need more information or advice. • If you do not lose weight after taking alli for 12 weeks, see your doctor or pharmacist for advice.
Μπορεί να χρειαστεί να σταµατήσετε να παίρνετε alli. • Εάν κάποια ανεπιθύµητη ενέργεια γίνεται σοβαρή, ή αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύµητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενηµερώσετε τον γιατρό ή τον φαρµακοποιό σας.
You may need to stop taking alli. • If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Κίνδυνοι που διατρέχετε όταν είστε υπέρβαρος Τρόπος δράσης του alli
Risk of being overweight How alli works
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού πάρετε το alli
Before you take alli
Μην πάρετε το alli Προσέξτε ιδιαίτερα µε το alli Λήψη άλλων φαρµάκων Λήψη του alli µε τροφές και ποτά Κύηση και θηλασµός Οδήγηση και χειρισµός µηχανηµάτων
Do not take alli Take special care with alli Taking other medicines Taking alli with food and drink Pregnancy and breast-feeding Driving and using machines
Προετοιµασία για την απώλεια βάρους o Επιλογή ηµεροµηνίας έναρξης o Απόφαση σχετικά µε τον στόχο σας για απώλεια βάρους o Ορισµός στόχων θερµίδων και λιπών
Preparing to lose weight o Choose your start date o Decide on your weight loss goal o Set your calorie and fat targets
Λήψη alli o Ενήλικες από 18 ετών και άνω o Επί πόσο καιρό θα πρέπει να παίρνω alli; o Εάν πάρετε µεγαλύτερη δόση alli από την κανονική o Εάν ξεχάσετε να πάρετε το alli
Taking alli o Adults 18 and over o How long should I take alli for? o If you take too much alli o If you forget to take alli
Σοβαρές ανεπιθύµητες ενέργειες Πολύ συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες Συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες Αποτελέσµατα που διαπιστώθηκαν σε αιµατολογικές εξετάσεις Μάθετε να αντιµετωπίζετε σχετιζόµενα µε τη δίαιτα συµπτώµατα της θεραπείας
Serious side effects Very common side effects Common side effects Effects seen in blood tests Learn to deal with diet-related treatment effects
Πώς να φυλάσσεται το alli 6.
How to store alli 6.
Τι περιέχει το alli Περιγραφή του alli και του περιεχοµένου της συσκευασίας του.
What alli contains What alli looks like and contents of the pack Marketing authorisation holder and manufacturer Further helpful information
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ alli ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
WHAT alli IS AND WHAT IT IS USED FOR
25 Το alli χρησιµοποιείται για την απώλεια βάρους σε ενήλικες 18 ετών και άνω, οι οποίοι είναι υπέρβαροι και έχουν δείκτη µάζας σώµατος (BMI) 28 ή µεγαλύτερο.
alli is used for weight loss in adults aged 18 and over who are overweight, and have a body mass index (BMI) of 28 or above. alli should be used along with a reduced calorie, lower-fat diet.
Ο BMI είναι ένας τρόπος να διαπιστώσετε εάν το βάρος σας είναι κανονικό ή εάν είστε υπέρβαρος για το ύψος σας.
23 BMI is a way to find out if you have a healthy weight, or are overweight, for your height.
Εάν ζυγίζετε λιγότερο από το βάρος που αναγράφεται για το ύψος σας, µην λάβετε το alli.
If you weigh less than the weight shown for your height, do not take alli.
Ύψος 1, 50 m
1. 50 m
Βάρος 63 kg
63 kg
67, 25 kg 71, 75 kg 76, 25 kg 81 kg 85, 75 kg 90, 75 kg 95, 75 kg 101 kg
10 st 3 lbs 10 st 13 lbs 11 st 9 lbs 12 st 5 lbs 13 st 2 lbs 13 st 13 lbs 14 st 10 lbs 15 st 8 lbs
Κίνδυνοι που διατρέχετε όταν είστε υπέρβαρος Το γεγονός ότι είστε υπέρβαρος αυξάνει τον κίνδυνο εµφάνισης αρκετών σοβαρών προβληµάτων υγείας, όπως ο διαβήτης και η καρδιοπάθεια.
Being overweight increases your risk of developing several serious health problems such as diabetes and heart disease.
Αυτές οι καταστάσεις µπορεί να µην προκαλούν συµπτώµατα, οπότε πρέπει να επισκεφθείτε τον γιατρό σας για έναν γενικό έλεγχο της υγείας σας.
These conditions may not cause you to feel unwell so you should see your doctor for a general health check.
Τρόπος δράσης του alli Το δραστικό συστατικό του alli σχεδιάστηκε για να στοχεύει το λίπος στο πεπτικό σας σύστηµα.
The active ingredient in alli is designed to target fat in your digestive system.
Σταµατά την απορρόφηση περίπου του ενός τετάρτου του λίπους που περιέχεται στα γεύµατα σας.
It stops about a quarter of the fat in your meals from being absorbed.
Αυτό το λίπος θα αποβληθεί από τον οργανισµό σας µε τα κόπρανα.
This fat will pass out of the body in your stools.
Μπορεί να παρουσιάσετε σχετιζόµενα µε τη δίαιτα συµπτώµατα της θεραπείας (βλ.
It is therefore important that you commit to a lower-fat diet to manage these effects.
Συνεπώς, είναι σηµαντικό να ακολουθήσετε πιστά µία δίαιτα µε χαµηλότερα λιπαρά, ώστε να αντιµετωπίσετε αυτά τα συµπτώµατα.
If you do, the action of the capsules will assist your efforts by helping you to lose more weight compared to dieting alone.
Για κάθε 2 kg που χάνετε από τη δίαιτα µόνη, το alli µπορεί να σας βοηθήσει να χάσετε 1 kg περισσότερο.
For every 2 kg (4 lb) you lose from dieting alone, alli can help you lose 1 kg (2 lb) more.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ alli
BEFORE YOU TAKE alli
Βλ.
Do not take alli
Παράγραφο 6 για περισσότερες πληροφορίες. • Σε περίπτωση χολόστασης (κατάσταση κατά την οποία εµποδίζεται η ροή της χολής από το ήπαρ). • Σε περίπτωση που έχετε προβλήµατα σχετικά µε την απορρόφηση της τροφής (σύνδροµο χρόνιας δυσαπορρόφησης) που διέγνωσε ο γιατρός σας.
• If you are under 18. • If you are pregnant or breast-feeding. • If you are taking ciclosporin, used after organ transplants, for severe rheumatoid arthritis and some severe skin conditions. • If you are taking warfarin or other medicines used to thin the blood. • If you are allergic (hypersensitive) to orlistat or any of the ingredients of alli: see Chapter 6 for further information. • If you have cholestasis (condition where the flow of bile from the liver is blocked). • If you have problems absorbing food (chronic malabsorption syndrome) diagnosed by a doctor.
Προσέξτε ιδιαίτερα µε το alli
Take special care with alli
26 Εάν έχετε διαβήτη.
If you have diabetes.
Ενηµερώστε τον γιατρό σας ο οποίος µπορεί να χρειαστεί να προσαρµόσει το αντιδιαβητικό φάρµακό σας.
Tell your doctor who may need to adjust your anti-diabetic medicine.
Χρήση άλλων φαρµάκων
24 Taking other medicines
Το alli ενδέχεται να επηρεάσει κάποια φάρµακα που πρέπει να παίρνετε.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Παρακαλείσθε να ενηµερώσετε τον γιατρό ή τον φαρµακοποιό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα άλλα φάρµακα, ακόµα και αυτά που δεν σας έχουν χορηγηθεί µε συνταγή.
Do not take alli with these medicines • Ciclosporin: ciclosporin is used after organ transplants, for severe rheumatoid arthritis and some severe skin conditions. • Warfarin or other medicines used to thin the blood.
Μην λαµβάνετε το alli µε τα παρακάτω φάρµακα Κυκλοσπορίνη:
The oral contraceptive pill and alli • The oral contraceptive pill may be less effective if you get severe diarrhoea.
Βαρφαρίνη ή άλλα φάρµακα που χρησιµοποιούνται για την αραίωση του αίµατος.
Use an extra method of contraception if you get severe diarrhoea.
Το λαµβανόµενο από το στόµα αντισυλληπτικό χάπι και το alli • Το λαµβανόµενο από το στόµα αντισυλληπτικό χάπι µπορεί να είναι λιγότερο αποτελεσµατικό εάν παρουσιάσετε σοβαρή διάρροια.
The multivitamin should contain vitamins A, D, E and K.
Χρησιµοποιήστε µία πρόσθετη µέθοδο αντισύλληψης εάν παρουσιάσετε σοβαρή διάρροια.
You should take the multivitamin at bedtime, when you will not be taking alli, to help ensure that the vitamins are absorbed.
Πολυβιταµίνες και alli Θα πρέπει να παίρνετε ένα πολυβιταµινούχο σκεύασµα, κάθε µέρα.
Talk to your doctor or pharmacist before taking alli if you are taking • amiodarone, used for heart rhythm problems. • acarbose, used for diabetes.
Μιλήστε στον γιατρό ή το φαρµακοποιό σας πριν πάρετε alli, εάν παίρνετε • Αµιωδαρόνη που χρησιµοποιείται για προβλήµατα του καρδιακού ρυθµού. • Ακαρβόζη που χρησιµοποιείται για το διαβήτη.
Talk to your doctor or pharmacist when taking alli • If you are taking a medicine for high blood pressure as it may be necessary to adjust your dose. • If you are taking a medicine for high cholesterol as it may be necessary to adjust your dose.
Μιλήστε στον γιατρό ή το φαρµακοποιό σας όταν παίρνετε alli • Εάν παίρνετε κάποιο φάρµακο για την υπέρταση, καθώς µπορεί να είναι απαραίτητη η προσαρµογή της δόσης. • Εάν παίρνετε κάποιο φάρµακο για την υψηλή χοληστερόλη, καθώς µπορεί να είναι απαραίτητη η προσαρµογή της δόσης.
Taking alli with food and drink
Περισσότερες χρήσιµες πληροφορίες στις µπλε σελίδες στην Παράγραφο 6.
For information on how to set your calorie and fat targets, see Further helpful information in the blue pages in Chapter 6.
Παίρνετε το alli την ώρα των γευµάτων.
Take alli at mealtimes.
Αυτό συνήθως σηµαίνει ένα καψάκιο στο πρωινό, το γεύµα και το δείπνο.
This usually means one capsule at breakfast, lunch and dinner.
Το alli δεν λειτουργεί, εκτός εάν υπάρχουν κάποια λιπαρά στο γεύµα.
If you miss a meal, or your meal contains no fat, do not take a capsule. alli does not work unless there's some fat in the meal.
Εάν καταναλώσετε ένα γεύµα υψηλό σε λιπαρά, µην πάρετε δόση µεγαλύτερη από τη συνιστώµενη.
If you eat a high-fat meal, do not take more than the recommended dose.
Εάν πάρετε το καψάκιο µε ένα γεύµα που περιέχει πάρα πολλά λιπαρά, µπορεί να αυξηθεί η πιθανότητα εµφάνισης σχετιζόµενων µε τη διατροφή συµπτωµάτων της θεραπείας (βλ.
Make every effort to avoid any high-fat meals while taking alli.
Παράγραφο 4).
Pregnancy and breast-feeding
Κύηση και θηλασµός Μην πάρετε το alli εάν είστε έγκυος ή θηλάζετε.
Do not take alli if you are pregnant or breast-feeding.
Οδήγηση και χειρισµός µηχανηµάτων ∆εν έχει παρατηρηθεί καµία επίδραση στην ικανότητα οδήγησης ή χειρισµού µηχανηµάτων.
No effect on ability to drive or use machines has been observed.
ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ alli
HOW TO TAKE alli
Προετοιµασία για την απώλεια βάρους
Preparing to lose weight
Επιλογή ηµεροµηνίας έναρξης Επιλέξτε την ηµέρα κατά την οποία θα ξεκινήσετε να παίρνετε τα καψάκια αρκετό καιρό πριν.
25 Choose the day you will start taking the capsules ahead of time.
Πριν ξεκινήσετε να παίρνετε τα καψάκια, ξεκινήστε τη µειωµένης θερµιδικής αξίας, χαµηλή σε λιπαρά δίαιτά σας και δώστε στον οργανισµό σας µερικές ηµέρες για να προσαρµοστεί µε τις νέες διατροφικές σας συνήθειες.
Keep a record of what you are eating in a food diary.
Κρατάτε αρχείο µε το τι τρώτε σε ένα διατροφικό ηµερολόγιο.
Food diaries are effective, because they make you aware of what you are eating, how much you eat, and give you the basis to make changes.
Απόφαση σχετικά µε το στόχο σας για απώλεια βάρους Σκεφθείτε πόσο βάρος επιθυµείτε να χάσετε περίπου κι έπειτα, ορίστε ένα στόχο για το βάρος.
Think about how much weight you want to lose and then set a target weight.
Ένας ρεαλιστικός στόχος είναι η απώλεια από 5% έως 10% του αρχικού σας βάρους.
A realistic goal is to lose between 5% to 10% of your starting weight.
Το βάρος που χάνετε µπορεί να ποικίλει από εβδοµάδα σε εβδοµάδα.
The amount of weight you lose may vary from week to week.
Πρέπει να στοχεύετε στη σταδιακή απώλεια βάρους µε σταθερό ρυθµό περίπου 0, 5 kg ανά εβδοµάδα.
You should aim to lose weight at a gradual, steady pace of about 0.5 kg (1 lb) per week.
Ορισµός στόχων θερµίδων και λιπαρών Για να βοηθηθείτε στην επίτευξη του στόχου σας για την απώλεια βάρους, πρέπει να θέσετε δύο στόχους για κάθε ηµέρα, ένα για τις θερµίδες και ένα για το λίπος.
Set your calorie and fat targets
Για περισσότερες συµβουλές βλ.
To help you reach your weight-loss goal you need to set two daily targets, one for calories and one for fat.
Περισσότερες χρήσιµες πληροφορίες στις µπλε σελίδες στην Παράγραφο 6.
For further advice see Further helpful information in the blue pages in Chapter 6.
Ενήλικες από 18 ετών και άνω • Παίρνετε ένα καψάκιο, τρεις φορές την ηµέρα. • Παίρνετε το alli την ώρα των γευµάτων.
Adults 18 and over • Take one capsule, three times a day. • Take alli at mealtimes.
Βεβαιωθείτε ότι τα τρία κύρια γεύµατά σας είναι καλά ισορροπηµένα, µειωµένης θερµιδικής αξίας και χαµηλότερα σε λιπαρά. • Εάν παραλείψετε ένα γεύµα ή εάν το γεύµα σας δεν περιέχει λιπαρά, µην πάρετε ένα καψάκιο.
Make sure your three main meals are well balanced, reduced calorie, and lower-fat. • If you miss a meal, or your meal contains no fat, do not take a capsule. alli does not work unless there's some fat in the meal. • Take alli just before, during or up to one hour after meals. • Swallow the capsule whole with water. • Do not take more than 3 capsules a day. • You can keep your daily dose of alli in the blue carry case (Shuttle) included in this pack.
Παράγραφο 4). • Προσπαθήστε να είστε περισσότερο δραστήριος σωµατικά πριν ξεκινήσετε να παίρνετε τα καψάκια.
• Eat lower-fat meals to reduce the chance of diet-related treatment effects (see Chapter 4). • Try to be more physically active before you start taking the capsules.
Η σωµατική δραστηριότητα αποτελεί σηµαντικό µέρος ενός προγράµµατος απώλειας βάρους.
Physical activity is an important part of a weight loss programme.
Θυµηθείτε να συµβουλευθείτε τον γιατρό σας πρώτα εάν δεν έχετε ασκηθεί στο παρελθόν. • Συνεχίστε να είστε δραστήριοι σωµατικά κατά τη λήψη alli και όταν σταµατήσετε τη λήψη του.
Remember to check with your doctor first if you have not exercised before. • Continue to be active while taking alli and after you stop taking it.
Εάν δεν χάσετε βάρος ενώ παίρνετε το alli επί 12 εβδοµάδες, συµβουλευτείτε τον γιατρό σας ή το φαρµακοποιό σας.
• alli should not be taken for more than six months. • If you do not lose weight after taking alli for 12 weeks, see your doctor or pharmacist for advice.
Μπορεί να χρειαστεί να διακόψετε τη λήψη του alli.
You may need to stop taking alli. • Successful weight loss is not just about eating differently for a short period of time before reverting to your old habits.
Άτοµα που χάνουν βάρος και διατηρούν την απώλεια κάνουν αλλαγές στον τρόπο ζωής τους, στις οποίες συµπεριλαµβάνονται
People who lose weight and maintain the loss make lifestyle changes, which include changes to what they eat and how active they are.
28 αλλαγές στη διατροφή και τη σωµατική δραστηριότητα.
If you take too much alli
Εάν πάρετε µεγαλύτερη δόση alli από την κανονική Μην παίρνετε περισσότερα από 3 καψάκια την ηµέρα.
If you take too many capsules, contact a doctor as soon as possible.
Εάν πάρετε πάρα πολλά καψάκια, απευθυνθείτε σε έναν γιατρό το συντοµότερο δυνατό.
If you forget to take alli
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το alli
If you miss taking a capsule:
Περιµένετε και πάρτε το επόµενο καψάκιο µε το επόµενο κύριο γεύµα σας, όπως συνήθως.
• If it is less than an hour since your last main meal, take the missed capsule. • If it is more than an hour since your last main meal, do not take the missed capsule.
Όπως όλα τα φάρµακα, έτσι και το alli µπορεί να προκαλέσει ανεπιθύµητες ενέργειες, αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Most of the common side effects related to alli (for example, wind with or without oily spotting, sudden or more frequent bowel motions and soft stools) are caused by the way it works (see Chapter 1).
Η κατανάλωση γευµάτων µε λιγότερα λιπαρά συντελεί στη διαχείριση των σχετιζόµενων µε τη διατροφή συµπτωµάτων της θεραπείας.
Eat lower-fat meals to help manage these diet-related treatment effects.
Σοβαρές ανεπιθύµητες ενέργειες ∆εν είναι γνωστή η συχνότητα αυτών των ανεπιθύµητων ενεργειών
Serious side effects It is not known how frequently these side effects occur
Σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις • Στα συµπτώµατα µιας σοβαρής αλλεργικής αντίδρασης περιλαµβάνονται:
Severe allergic reactions • Signs of a severe allergic reaction include: severe breathing difficulties, sweating, rash, itching, swollen face, rapid heart beat, collapse.
Σταµατήστε να λαµβάνετε τα καψάκιο.
Stop taking the capsules.
Αναζητήστε αµέσως ιατρική βοήθεια.
Get medical help immediately.
Άλλες σοβαρές ανεπιθύµητες ενέργειες • Αιµορραγία από τον πρωκτό (ορθό) • Εκκολπωµατίτιδα (φλεγµονή του παχέος εντέρου).
Other serious side effects • Bleeding from the back passage (rectum) • Diverticulitis (inflammation of the large intestine).
Στα συµπτώµατα µπορεί να περιλαµβάνεται το κίτρινο δέρµα και µάτια, κνησµός, πόνος στο στοµάχι και ευαισθησία στο ήπαρ.
Symptoms may include lower stomach (abdominal) pain, particularly on the left side, possibly with fever and constipation • Skin blistering (including blisters that burst) • Severe stomach pain caused by gallstones • Hepatitis (inflammation of the liver).
Σταµατήστε να παίρνετε τα καψάκια.
Symptoms can include yellow skin and eyes, itching, stomach pain and liver tenderness.
Ενηµερώστε αµέσως τον γιατρό σας αν εµφανίσετε οποιοδήποτε από τα παραπάνω.
Tell your doctor if you get any of these.
Πολύ συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες Αυτές µπορεί να επηρεάσουν περισσότερους από 1 στους 10 ανθρώπους που λαµβάνουν alli • Αέρια (µετεωρισµός) µε ή χωρίς αποβολή µικροποσοτήτων λιπαρού υλικού από το ορθό • Αιφνίδιες κινήσεις του εντέρου • Λιπαρά ή ελαιώδη κόπρανα • Μαλακά κόπρανα
Very common side effects These may affect more than 1 in 10 people taking alli • Wind (flatulence), with or without oily spotting • Sudden bowel motions • Fatty or oily stools • Soft stools Tell your doctor or pharmacist if any of these side effects gets severe or troublesome.
29 Ενηµερώστε τον γιατρό ή τον φαρµακοποιό σας εάν κάποια από αυτές τις ανεπιθύµητες ενέργειες γίνει σοβαρή ή ενοχλητική.
Common side effects These may affect up to 1 in 10 people taking alli • Stomach (abdominal) pain • Incontinence (stools) • Runny/liquid stools • More frequent bowel motions • Anxiety Tell your doctor or pharmacist if any these side effects gets severe or troublesome.
Συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες Αυτές µπορεί να επηρεάσουν έως 1 στους 10 ανθρώπους που λαµβάνουν alli • Στοµαχικός (κοιλιακός) πόνος • Ακράτεια (κόπρανα) • Αραιά / υδαρή κόπρανα • Συχνότερες κινήσεις του εντέρου • Άγχος
Effects seen in blood tests It is not known how frequently these effects occur • Increases in the levels of some liver enzymes • Effects on blood clotting in people taking warfarin or other blood-thinning (anti-coagulant) medicines Tell your doctor that you are taking alli when you have a blood test.
Ενηµερώστε τον γιατρό ή τον φαρµακοποιό σας εάν κάποια από αυτές τις ανεπιθύµητες ενέργειες γίνει σοβαρή ή ενοχλητική.
If any of the side effects become serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Αποτελέσµατα που διαπιστώθηκαν σε αιµατολογικές εξετάσεις ∆εν είναι γνωστή η συχνότητα εµφάνισης αυτών των αποτελεσµάτων • Αυξήσεις στα επίπεδα ορισµένων ηπατικών ενζύµων • Επιδράσεις στην πήξη του αίµατος σε άτοµα που λαµβάνουν βαρφαρίνη ή άλλα φάρµακα για την αραίωση του αίµατος (αντιπηκτικά)
27 Learn to deal with diet-related treatment effects
Ενηµερώστε τον γιατρό σας ότι παίρνετε alli όταν υποβάλλεστε σε κάποια αιµατολογική εξέταση.
The most common side effects are caused by the way the capsules work and result from some of the fat being passed out of your body.
Εάν κάποια ανεπιθύµητη ενέργεια γίνεται σοβαρή, ή αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύµητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενηµερώσετε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας.
Such diet-related treatment effects may be a signal that you have eaten more fat than you should have done.
Αυτά τα συµπτώµατα κατά κανόνα παρουσιάζονται µέσα στις πρώτες εβδοµάδες χρήσης των καψακίων ενδεχοµένως πριν µάθετε να περιορίζετε την ποσότητα του λίπους στη δίαιτά σας.
You can learn to minimise the impact of diet-related treatment effects by following these guidelines: • Start your lower-fat diet a few days, or even a week, before you begin taking the capsules. • Find out more about how much fat your favourite foods typically contain, and the size of your portions.
Τέτοια, σχετιζόµενα µε τη δίαιτα συµπτώµατα της θεραπείας, µπορεί να είναι ένα σήµα ότι έχετε καταναλώσει περισσότερα λιπαρά από όσο έπρεπε.
By familiarising yourself with portions you will be less likely to accidentally exceed your fat target. • Distribute your fat allowance evenly across your meals for the day.
Εάν εξοικειωθείτε µε τις µερίδες, είναι λιγότερο πιθανό να υπερβείτε ακούσια το στόχο σας ως προς το λίπος. • Κατανέµετε το επιτρεπόµενο λίπος οµοιόµορφα στα γεύµατα της ηµέρας.
Do not “save up” fat and calorie allowances and then splurge on a high-fat meal or dessert, as you may have done on other weight loss programmes. • Most users who experience these effects find that they can manage and control them by adjusting their diet.
Μην ανησυχήσετε εάν δεν παρουσιάσετε κάποιο από αυτά τα προβλήµατα.
Do not be concerned if you do not experience any of these problems.
Αυτό δεν σηµαίνει ότι δεν δουλεύουν τα καψάκια.
This does not mean that the capsules aren’t working.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ alli
HOW TO STORE alli
30 • ∆ιατηρείτε τη φιάλη καλά κλεισµένη για να προστατεύεται από την υγρασία. • Η φιάλη περιέχει δύο σφραγισµένους περιέκτες µε γέλη πυριτίου, ώστε να διατηρούνται στεγνά τα καψάκια.
• Keep out of the reach and sight of children. • Do not use alli after the expiry date which is stated on the carton. • Do not store above 25°C. • Keep the container tightly closed to protect from moisture. • The bottle contains two sealed canisters containing silica gel to keep the capsules dry.