natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στο adalimumab ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό του Humira
• If you are allergic (hypersensitive) to adalimumab or any of the other ingredients of Humira.
• Σε περίπτωση σοβαρής λοίμωξης, συμπεριλαμβανομένης και της ενεργού φυματίωσης (βλ. « Προσέξτε ιδιαίτερα με το Humira »).
• If you have a severe infection, including active tuberculosis (see “ Take special care with Humira”).
Είναι σημαντικό να ενημερώσετε το γιατρό σας εάν έχετε συμπτώματα λοίμωξης, όπως π. χ. πυρετό, πληγές, αίσθημα κόπωσης ή οδοντικά προβλήματα
It is important that you tell your doctor if you have symptoms of infections, e. g. fever, wounds, feeling tired, dental problems.
Είναι σημαντικό να ενημερώσετε το γιατρό σας εάν είχατε ή έχετε σοβαρή καρδιακή νόσο (βλ. « Προσέξτε ιδιαίτερα με το Ηumira »).
It is important to tell your doctor if you have had or have a serious heart condition (see “ Take special care with Humira”).
163 Προσέξτε ιδιαίτερα με το Humira
Take special care with Humira
• Εάν εμφανίσετε αλλεργικές αντιδράσεις με συμπτώματα όπως αίσθημα σφιξίματος στο θώρακα, δύσπνοια, ζάλη, οίδημα ή εξάνθημα διακόψτε τις ενέσεις Humira και επικοινωνήστε αμέσως με το γιατρό σας
• If you experience allergic reactions with symptoms such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Humira and contact your doctor immediately.
• Το κάλυμμα της βελόνας περιέχει φυσικό ελαστικό (latex).
• The needle cover of the syringe contains natural rubber (latex).
Οι ασθενείς οι οποίοι έχουν γνωστή ευαισθησία στο latex θα πρέπει να ενημερώνονται ώστε να αποφεύγουν να αγγίζουν το εσωτερικό μέρος
Patients who have a known sensitivity to latex should be advised to avoid touching the inner shield.
• Εάν έχετε μια λοίμωξη, συμπεριλαμβανομένων των μακροχρόνιων ή των τοπικών λοιμώξεων (για παράδειγμα, έλκος κνήμης) συμβουλευθείτε το γιατρό σας πριν αρχίσετε την αγωγή με το Humira.
• If you have an infection, including long-term or localized infection (for example, leg ulcer) consult your doctor before starting Humira.
Εάν δεν είστε βέβαιος, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με το γιατρό σας
If you are unsure, please contact your doctor.
Οι λοιμώξεις αυτές μπορεί να είναι επικίνδυνες και συμπεριλαμβάνουν φυματίωση, λοιμώξεις που προκαλούνται από ιούς, μύκητες ή βακτήρια ή άλλες ευκαιριακές λοιμώξεις και σηψαιμία, η οποία σε σπάνιες περιπτώσεις είναι πιθανό να είναι απειλητική για τη ζωή.
These infections may be serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may, in rare cases, be life-threatening.
Είναι σημαντικό να ενημερώσετε το γιατρό σας εάν παρουσιάσετε συμπτώματα όπως πυρετό, πληγές, αίσθημα κόπωσης ή οδοντικά προβλήματα.
147 It is important to tell your doctor if you get symptoms such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
O γιατρός σας είναι πιθανό να συστήσει προσωρινή διακοπή της θεραπείας με Humira
Your doctor may recommend temporary discontinuation of Humira.
Η εξέταση αυτή θα περιλαμβάνει ένα λεπτομερές ιατρικό ιστορικό, μια ακτινογραφία θώρακος και δοκιμασία φυματίνης.
This will include a thorough medical history, a chest X-ray and a tuberculin test.
Τα αποτελέσματα αυτών των δοκιμασιών θα πρέπει να καταγράφονται στην Ειδική Ενημερωτική Κάρτα.
The conduct of these tests should be recorded on your Patient Alert Card.
Είναι πολύ σημαντικό να ενημερώσετε το γιατρό σας εάν είχατε ποτέ φυματίωση ή εάν ήλθατε σε στενή επαφή με κάποιον που είχε φυματίωση.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Εάν συμπτώματα φυματίωσης (επίμονος βήχας, απώλεια βάρους, αφηρημάδα, ήπιος πυρετός) ή οποιαδήποτε άλλη λοίμωξη εμφανισθεί κατά τη διάρκεια της θεραπείας ή μετά από αυτή θα πρέπει να ενημερώσετε αμέσως το γιατρό σας
If symptoms of tuberculosis (persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever), or any other infection appear during or after therapy tell your doctor immediately.
• Συμβουλευτείτε το γιατρό σας εάν κατοικείτε ή ταξιδεύετε σε περιοχές όπου μυκητιασικές λοιμώξεις όπως ιστοπλάσμωση, κοκκιδιοειδομυκητίαση ή βλαστομυκητίαση είναι ενδημικές.
• Advise your doctor if you reside or travel in regions where fungal infections such as histoplasmosis coccidioidomysis or blastomycosis are endemic.
• Ενημερώστε το γιατρό σας εάν έχετε ιστορικό υποτροπιαζουσών λοιμώξεων ή άλλες καταστάσεις που μπορεί να αυξήσουν τον κίνδυνο για λοιμώξεις
• Advise your doctor if you have a history of recurrent infections or other conditions that increase the risk of infections.
• Ενημερώστε το γιατρό σας εάν είστε φορέας του ιού της ηπατίτιδας Β, εάν έχετε ενεργό ηπατίτιδα Β, ή υποψιάζεστε ότι βρίσκεστε σε κίνδυνο να μολυνθείτε με τον ιό της ηπατίτιδας.
• Advise your doctor if you are a carrier of the hepatitis B virus (HBV), if you have active HBV or if you think you might be at risk of contracting HBV.
Το Humira είναι πιθανό να προκαλέσει επανενεργοποίηση της ηπατίτιδας Β σε ασθενείς οι οποίοι μεταφέρουν τον ιό.
Humira can cause reactivation of HBV in people who carry this virus.
Σε κάποιες σπάνιες περιπτώσεις, ειδικά εάν λαμβάνετε και άλλα φάρμακα τα οποία καταστέλλουν το ανοσολογικό σύστημα, η επανενεργοποίηση του ιού της ηπατίτιδας Β, είναι πιθανό να αποδειχθεί απειλητική για τη ζωή
In some rare cases, especially if you are taking other medicines that suppress the immune system, reactivation of HBV can be life-threatening.
• Εάν πρόκειται να υποβληθείτε σε εγχείρηση ή σε επέμβαση στα δόντια ενημερώστε το γιατρό σας ότι λαμβάνετε Humira.
• If you are about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Humira.
O γιατρός σας είναι πιθανό να συστήσει προσωρινή διακοπή της θεραπείας με Humira
Your doctor may recommend temporary discontinuation.
• Εάν υποφέρετε από απομυελινωτική νόσο, όπως σκλήρυνση κατά πλάκας, ο γιατρός σας θα αποφασίσει εάν πρέπει να λάβετε το Humira
• If you have demyelinating disease such as multiple sclerosis, your doctor will decide if you should receive Humira.
• Ορισμένα εμβόλια δε θα πρέπει να γίνονται ενώ λαμβάνετε το Humira.
• Some vaccines should not be given while receiving Humira.
Ρωτήστε το γιατρό σας πριν λάβετε οποιοδήποτε εμβόλιο.
Please check with your doctor before you receive any vaccines.
Συνιστάται, εφ’ όσον είναι εφικτό, οι ασθενείς με πολυαρθρική νεανική ιδιοπαθή αρθρίτιδα να έχουν πραγματοποιήσει τους απαραίτητους
It is recommended that polyarticular juvenile idiopathic arthritis patients, if possible, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating Humira therapy.
• Εάν υποφέρετε από ήπια καρδιακή ανεπάρκεια και λαμβάνετε θεραπεία με Humira, η καρδιακή ανεπάρκεια θα πρέπει να παρακολουθείται στενά από το γιατρό σας.
• If you have mild heart failure and you are being treated with Humira, your heart failure status must be closely monitored by your doctor.
Είναι σημαντικό να πείτε στο γιατρό σας εάν είχατε στο παρελθόν ή υποφέρετε από σοβαρό καρδιακό πρόβλημα.
It is important to tell your doctor if you have had or have a serious heart condition.
Ο γιατρός σας θα αποφασίσει εάν πρέπει να λάβετε Humira.
If you develop new or worsening symptoms of heart failure (e. g. shortness of breath, or swelling of your feet), you must contact your doctor immediately. Your doctor will decide if you should receive Humira.
• Σε μερικούς ασθενείς ο οργανισμός είναι πιθανό να αποτύχει να παράξει αρκετή ποσότητα κυττάρων του αίματος τα οποία βοηθούν τον οργανισμό σας να αντιμετωπίσει τις λοιμώξεις ή σας βοηθά στη διακοπή της αιμορραγίας.
• In some patients the body may fail to produce enough of the blood cells that help your body fight infections or help you to stop bleeding.
Εάν εμφανίσετε πυρετό ο οποίος δεν υποχωρεί, ή μώλωπα ή αιμορραγείτε πολύ εύκολα ή φαίνεστε πολύ χλωμοί, επικοινωνήστε με το γιατρό σας αμέσως.
If you develop a fever that does not go away, bruise or bleed very easily or look very pale, call your doctor right away.
• Υπάρχουν πολύ σπάνιες περιπτώσεις εμφάνισης συγκεκριμένων ειδών καρκίνου σε ασθενείς που λαμβάνουν Humira ή άλλο TNF- ανταγωνιστή.
• There have been very rare cases of certain kinds of cancer in patients taking Humira or other TNF blockers.
Ασθενείς με πολύ πιο σοβαρή ρευματοειδή αρθρίτιδα οι οποίοι πάσχουν από μακροχρόνια νόσο είναι πιθανό να έχουν μεγαλύτερο του μέσου όρου κίνδυνο εμφάνισης λεμφώματος, το οποίο είναι ένα είδος καρκίνου που επηρεάζει το λεμφικό σύστημα.
People with more serious rheumatoid arthritis that have had the disease for a long time may have a higher than average risk of getting ymphoma, which is a kind of cancer that affects the lymph system.
Εάν λαμβάνετε Humira, ο κίνδυνος είναι πιθανό να αυξηθεί.
If you take Humira your risk may increase.
Σε κάποιους από αυτούς τους ασθενείς χορηγήθηκε επίσης azathiοprine ή 6 - mercaptopurine.
Some of those patients were also treated with azathioprine or 6- mercaptopurine.
Επιπλέον, πολύ σπάνιες περιπτώσεις μη μελανωματικού καρκίνου του δέρματος έχουν παρατηρηθεί σε ασθενείς οι οποίοι λαμβάνουν Humira.
In addition very rare cases of non-melanoma skin cancer have been observed in patients taking Humira.
Εάν νέες δερματικές βλάβες εμφανιστούν κατά τη διάρκεια ή μετά τη θεραπεία ή εάν υπάρχουσες δερματικές βλάβες αλλάξουν μορφή, ενημερώστε το γιατρό σας
If new skin lesions appear during or after therapy or if existing lesions change appearance, tell your doctor.
• Υπήρξαν περιπτώσεις καρκίνων εκτός του λεμφώματος σε ασθενείς με συγκεκριμένου τύπου πνευμονοπάθεια η οποία καλείται Χρόνια Αποφρακτική Πνευμονοπάθεια (ΧΑΠ) στους οποίους έχει χορηγηθεί άλλος ΤΝF- ανταγωνιστής.
• There have been cases of cancers other than lymphoma in patients with a specific type of lung disease called Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) treated with another TNF
Εάν πάσχετε από ΧΑΠ ή καπνίζετε πολύ, θα πρέπει να συζητήσετε με το γιατρό σας εάν η θεραπεία με έναν TNF- ανταγωνιστή είναι κατάλληλη για εσάς.
If you have COPD, or are a heavy smoker, you should discuss with your doctor whether treatment with a TNF blocker is appropriate for you.
Μπορείτε να λαμβάνετε το Ηumira μαζί με μεθοτρεξάτη ή με συγκεκριμένα τροποποιητικά της νόσου αντιρευματικά φάρμακα (σουλφασαλαζίνη, υδροξυχλωροκίνη, λεφλουνομίδη και ενέσιμα σκευάσματα χρυσού), στεροειδή ή αναλγητικά φάρμακα συμπεριλαμβανομένων των μη στεροειδών αντιφλεγμονωδών φαρμάκων (ΜΣΑΦ).
Humira can be taken together with methotrexate or certain disease-modifying anti-rheumatic agents (sulfasalazine, hydroxychloroquine, leflunomide and injectable gold preparations), steroids or pain medications including non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDS).
Χρήση του Humira με τροφές και ποτά
Using Humira with food and drink
Θα πρέπει να αποφύγετε την εγκυμοσύνη και πρέπει να χρησιμοποιείτε
The effects of Humira in pregnant women are not known and so the use of Humira in pregnant women is not recommended.
165 κατάλληλη αντισύλληψη, ενώ χρησιμοποιείτε το Humira και για τουλάχιστον 5 μήνες μετά την τελευταία θεραπεία με Humira.
You are advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Humira and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Το Humira μπορεί να έχει μικρή επίδραση στην ικανότητα σας να οδηγείτε και να χειρίζεστε μηχανήματα.
Humira may have a minor influence on your ability to drive and use machines.
Ζάλη (συμπεριλαμβάνεται αίσθησης στροβιλισμού του δωματίου, θολή όραση και κούραση) μπορεί να προκύψει μετά τη λήψη του Humira.
Dizziness (including room spinning sensation, blurred vision and tiredness) may occur after you take Humira.
ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ HUMIRA
HOW TO USE HUMIRA
Πάντοτε να παίρνετε το Humira αυστηρά σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
Always take Humira exactly as your doctor has told you.
Η συνηθισμένη δοσολογία για ενήλικες με ρευματοειδή αρθρίτιδα, ψωριασική αρθρίτιδα και αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα είναι 40 mg adalimumab ανά δεύτερη εβδομάδα ως εφάπαξ δόση.
The usual dose for adults with rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis is 40 mg adalimumab given every other week as a single dose.
Η συνιστώμενη δόση του Humira σε ασθενείς με πολυαρθρική νεανική ιδιοπαθή αρθρίτιδα, ηλικίας 13 ετών και άνω, είναι 40 mg adalimumab χορηγούμενο κάθε δύο εβδομάδες ως μία δόση μέσω υποδόριας ένεσης.
The recommended dose of Humira for patients with polyarticular juvenile idiopathic arthritis, aged 13 years and above, is 40 mg adalimumab administered every other week as a single dose via subcutaneous injection.
Το σύνηθες δοσολογικό σχήμα για τη νόσο του Crohn είναι 80 mg την Eβδομάδα 0 ακολουθούμενο από 40 mg κάθε δεύτερη εβδομάδα ξεκινώντας από την Eβδομάδα 2.
The usual dose regimen for Crohn’ s disease is 80 mg at Week 0 and followed by 40 mg every other week starting at Week 2.
Στις περιπτώσεις που υπάρχει η αναγκαιότητα για μια πιο γρήγορη ανταπόκριση στη θεραπεία, ο γιατρός σας μπορεί να σας συνταγογραφήσει δόση 160 mg την Eβδομάδα 0 (η δόση μπορεί να χορηγηθεί ως 4 ενέσεις σε μία ημέρα ή ως 2 ενέσεις ημερησίως για δύο συνεχόμενες ημέρες), 80 mg (2 ενέσεις) την Eβδομάδα 2 και ακολούθως 40 mg (1 ένεση) κάθε δεύτερη εβδομάδα.
In cases where a more rapid response is required your doctor may prescribe a dose of 160 mg at Week 0 (as 4 injections in one day or 2 injections per day for two consecutive days), 80 mg (2 injections) at Week 2, and thereafter as 40 mg (1 injection) every other week.
Ανάλογα με την ανταπόκρισή σας στη θεραπεία, ο γιατρός σας είναι πιθανό να αυξήσει τη δόση σε 40 mg κάθε εβδομάδα.
Depending on your response, your doctor may increase the dose to 40 mg every week.
Η συνήθης δόση για τους ενήλικες με ψωρίαση είναι αρχική δόση 80 mg, η οποία ακολουθείται από 40 mg χορηγούμενη κάθε δεύτερη εβδομάδα ξεκινώντας μια εβδομάδα μετά την αρχική δόση.
The usual dose for adults with psoriasis is an initial dose of 80 mg, followed by 40 mg given every other week starting
Οδηγίες για την προετοιμασία της ένεσης και για την ένεση του Humira
Instructions for preparing and giving an injection of Humira:
Οι ακόλουθες οδηγίες εξηγούν τον τρόπο με τον οποίον γίνεται η ένεση Humira.
The following instructions explain how to inject Humira.
Ο γιατρός σας ή ο βοηθός του θα σας καθοδηγήσουν σχετικά με την τεχνική για να κάνετε μόνος σας την ένεση.
You will be instructed by your doctor or his/ her assistant on the technique of self-injection.
Μην επιχειρήσετε να κάνετε μόνος σας την ένεση παρά μόνον όταν είστε σίγουρος ότι έχετε κατανοήσει τον τρόπο ετοιμασίας και εκτέλεσης της ένεσης.
Do not attempt to self-inject until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
166 Η ένεση αυτή δε θα πρέπει να αναμιχθεί στην ίδια σύριγγα ή φιαλίδιο με οποιοδήποτε άλλο φάρμακο.
This injection should not be mixed in the same syringe or vial with any other medicine.
• Πλύνετε καλά τα χέρια σας • Τοποθετήστε τα ακόλουθα αντικείμενα επάνω σε μια καθαρή επιφάνεια
• Wash your hands thoroughly • Set up the following items on a clean surface
Ένα φιαλίδιο Humira για την ένεση Μία σύριγγα με σταθερή βελόνα Δύο επιθέματα αλκοόλης
One vial of Humira for injection One syringe with fixed needle Two alcohol pads
• Κοιτάξτε την ημερομηνία λήξης στο φιαλίδιο.
• Look at the expiry date on the vial.
2) Επιλογή και προετοιμασία του σημείου της ένεσης
150 2) Choosing and preparing an injection site
• Επιλέξτε ένα σημείο στο μηρό ή το στομάχι
• Choose a site on your thigh or stomach
• Κάθε νέα ένεση θα πρέπει να γίνεται τουλάχιστον 3 εκατοστά από το σημείο της προηγούμενης ένεσης o Μην κάνετε την ένεση σε μια περιοχή όπου το δέρμα είναι κοκκινισμένο, μωλωπισμένο ή σκληρό.
• Each new injection should be given at least 3 cm from the last injection site.
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι υπάρχει κάποια φλεγμονή o Καθαρίστε με κυκλική κίνηση το σημείο όπου θα γίνει η ένεση με το επίθεμα αλκοόλης που εσωκλείεται o Μην ακουμπήσετε ξανά την περιοχή πριν από την ένεση.
Do not touch the area again before injecting.
167 3) Ένεση Humira
3) Injecting Humira
Προετοιμασία του Humira για την ένεση • ΜΗΝ ανακινείτε το φιαλίδιο • Αφαιρέστε το πλαστικό κάλυμμα από το φιαλίδιο Humira.
Preparing the Humira dose for injection • Do NOT shake the vial. • Remove the plastic cap from the Humira vial.
ΜΗΝ αφαιρείτε τη γκρι ασφάλεια ή το δακτύλιο αλουμινίου γύρω από το πάνω μέρος του φιαλιδίου • Χρησιμοποιήστε ένα νέο επίθεμα αλκοόλης για να καθαρίσετε τη γκρι ασφάλεια του φιαλιδίου.
Do NOT remove the grey stopper or aluminium ring around the top of the vial. • Use a new alcohol pad to clean the grey stopper on the vial.
Με το φιαλίδιο όρθιο σε μία επίπεδη επιφάνεια, όπως ένα τραπέζι, βάλτε τη βελόνα κατευθείαν μέσα στο φιαλίδιο μέσω του κέντρου του δακτυλίου της γκρι ασφάλειας.
After cleaning, do not touch the stopper with your hands. • Remove cap from needle syringe, being careful not to touch needle or let it touch any surface. • Make sure that the plunger is fully inserted into the syringe.
Εάν η βελόνα έχει ευθυγραμισθεί σωστά, θα πρέπει να νοιώσετε μία ελαφρά αντίσταση και μετά μια εκτίναξη καθώς η βελόνα τρυπάει το κέντρο της ασφάλειας.
With the vial upright on a flat surface, such as a table, insert the needle straight through the centre ring of the grey stopper.
Κοιτάξτε για την άκρη της βελόνας μέσα στο παράθυρο της ασφάλειας.
If the needle is correctly lined up, you should feel a slight resistance and then a “ pop” as the needle goes through the centre of the stopper.
Εάν η βελόνα δεν έχει ευθυγραμμιστεί σωστά με το κέντρο της ασφάλειας, θα νοιώσετε σταθερή αντίσταση κατά τη διάρκεια της εισχώρησης και δε θα αισθανθείτε την εκτίναξη.
Look for the needle tip inside the stopper window.
Η βελόνα ενδέχεται στη περίπτωση αυτή να εισαχθεί υπό γωνία και να λυγίσει, να σπάσει ή να εμποδίσει τη σωστή λήψη του διαλύματος από το φιαλίδιο.
If the needle is not correctly lined up with the centre of the stopper, you will feel constant resistance as it goes through the stopper and no “ pop .” The needle may then enter at an angle and bend, break or prevent proper removal of the vial contents.
Εάν συμβεί αυτό, μη χρησιμοποιήσετε τη σύριγγα ή το φιαλίδιο • Με τη βελόνα ακόμη μέσα στο φιαλίδιο, αναποδογυρίστε το φιαλίδιο φέρνοντάς το στο επίπεδο των ματιών.
If this happens, do not use the syringe or vial. • With the needle still in the vial, turn the vial upside down at eye level.
Ελέγξτε ότι η βελόνα είναι κάτω από την επιφάνεια του διαλύματος.
Check that the needle is below the surface of the solution.
Χτυπήστε ελαφρά τη σύριγγα, έτσι ώστε οποιεσδήποτε φυσαλίδες αέρα να μετακινηθούν προς το πάνω μέρος της σύριγγας κοντά στη βελόνα.
Slowly pull the plunger back to draw solution into the syringe. • With the needle still inserted in the vial, check the syringe for air bubbles.
Πιέστε αργά το έμβολο έτσι ώστε να σπρώξετε τις φυσαλίδες αέρα έξω από τη σύριγγα και μέσα στο φιαλίδιο.
Slowly press the plunger to push the bubbles out of the syringe and into the vial.
Για μία ακόμα φορά, ΜΗΝ αγγίζετε τη βελόνα ή μη την αφήσετε να ακουμπήσει σε οποιαδήποτε επιφάνεια.
When you do this, if you accidentally push some solution back into the vial, pull slowly back in the plunger to draw the entire contents of the vial back into the syringe. • Pull the needle completely out of the vial.
Ένεση Humira
Again, do NOT touch the needle or let it touch any surface.
• Με το ένα χέρι πιάστε μαλακά την καθαρισμένη περιοχή του δέρματος και κρατήστε σταθερά • Με το άλλο χέρι, κρατήστε τη σύριγγα σε γωνία 45 μοιρών προς το δέρμα, με το κοίλο μέρος προς τα επάνω
151 Injecting Humira • With one hand, gently grasp the cleaned areas of skin and hold firmly • With the other hand, hold syringe at 45-degree angle to skin, with the grooved side up.
168 • Όταν αδειάσει η σύριγγα, απομακρύνετε τη βελόνα από το δέρμα, προσέχοντας να την κρατήσετε στην ίδια γωνία με την οποία εισήλθε • Χρησιμοποιώντας τον αντίχειρα ή ένα κομμάτι γάζας, πιέστε το σημείο ενέσεως για 10 δευτερόλεπτα.
• With one quick, short motion, push needle all the way into skin • Release the skin with the first hand • Push plunger to inject solution – it can take from 2 to 5 seconds to empty the syringe • When the syringe is empty, remove the needle from skin, being careful to keep it at the same angle as when it was inserted • Using your thumb or a piece of gauze, apply pressure over the injection site for 10 seconds.
ΠΟΤΕ μην καλύψετε πάλι τη βελόνα • Μετά την ένεση του Humira, πετάξτε αμέσως τη χρησιμοποιημένη σύριγγα σε ειδικό δοχείο, σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού, της νοσοκόμου ή του φαρμακοποιού σας • Φυλάξτε αυτόν τον περιέκτη σε θέση που δε βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά.
NEVER recap a needle • After injecting Humira, immediately throw away the used syringe in a special container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist. • Keep this container out of the reach and sight of children
Εάν χρησιμοποιήσετε μεγαλύτερη δόση Humira από την κανονική
If you use more Humira than you should:
Εάν κατά λάθος κάνετε την ένεση του Humira πιο συχνά από ό, τι σας είπε ο/ η γιατρός σας, θα πρέπει να καλέσετε το γιατρό σας και να του/ της πείτε ότι πήρατε μεγαλύτερη δόση.
If you accidentally inject Humira more frequently than told to by your doctor, you should call your doctor and tell him/ her that you have taken more.
Θα πρέπει να έχετε πάντοτε την εξωτερική συσκευασία ή το φιαλίδιο του φαρμάκου μαζί σας, ακόμη και όταν είναι άδεια.
Always take the outer carton or the vial of medicine with you, even if it is empty.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Humira
If you forget to take Humira:
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το Humira μπορεί να έχει παρενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Humira can have side effects, although not everybody gets them.
Παρενέργειες μπορεί να εμφανιστούν το λιγότερο μέσα σε διάστημα 5 μηνών μετά την τελευταία ένεση Humira.
Side effects may occur at least up to 5 months after the last Humira injection.
Ενημερώστε αμέσως το γιατρό σας εάν παρατηρήσετε κάποιο από τα ακόλουθα: • Σοβαρό εξάνθημα, κνίδωση ή άλλα σημεία αλλεργικής αντίδρασης • Οίδημα προσώπου, χεριών και ποδιών • Αναπνευστικό πρόβλημα, δυσκολία κατάποσης • Δυσκολία αναπνοής κατά την προσπάθεια ή κατά την κατάκλιση ή οίδημα στα πόδια • Ευρήματα και συμπτώματα ύποπτα για αιματολογικές διαταραχές όπως παρατεινόμενος πυρετός, μώλωπες, αιμορραγία, ωχρότητα.
Tell your doctor immediately if you notice any of the following: • Severe rash, hives or other signs of allergic reaction; • Swollen face, hands, feet; • Trouble breathing, swallowing;
Ενημερώστε αμέσως το γιατρό σας εάν παρατηρήσετε κάποιο από τα ακόλουθα: • Σημεία λοίμωξης, όπως πυρετός, αίσθημα ασθένειας, πληγές, οδοντικά προβλήματα, αίσθηση καύσου κατά την ούρηση • Αίσθημα αδυναμίας ή κόπωσης • Βήχα • Κνησμό • Μούδιασμα • Διπλή όραση • Αδυναμία χεριών ή ποδιών
152 • Shortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet; • Signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness.
169 • Τοπικό πρήξιμο ή ανοιχτό έλκος το οποίο δε θεραπεύεται.
Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following: • Signs of infection such as fever, feeling sick, wounds, dental problems, burning on urination; • Feeling weak or tired; • Coughing; • Tingling; • Numbness; • Double vision; • Arm or leg weakness; • A bump or open sore that does n't heal.
Τα παραπάνω συμπτώματα μπορεί να αποτελούν ένδειξη για τις ακόλουθες παρενέργειες, οι οποίες έχουν παρατηρηθεί με το Humira:
The symptoms described above can be signs of the below listed side effects, which have been observed with Humira:
Πολύ συχνές (σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς):
Very common (in more than 1 in 10 patients):
• αντιδράσεις της θέσης ένεσης (που συμπεριλαμβάνουν άλγος, οίδημα, ερυθρότητα ή κνησμό)
• injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching).