natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τις αντιδράσεις στη θέση ένεσης, οι ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρονται συχνότερα στους ασθενείς που λαμβάνουν αντιρετροϊκή αγωγή με ή χωρίς Fuzeon,, είναι η διάρροια και το αίσθημα ναυτίας.
Apart from reactions at the injection site, the side effects most frequently reported in patients receiving antiretroviral treatment with or without Fuzeon are diarrhoea and feeling sick.
55 Πολύ συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (επηρεάζει περισσότερα από 1 στα 10 άτομα) είναι ο πόνος και το μούδιασμα των χεριών, των άκρων ποδών ή των κάτω άκρων και η απώλεια βάρους.
Very common side effects (affects more than 1 in 10 persons) are pain and numbness in hands, feet or legs, and loss of weight.
Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (επηρεάζει 1 στους 10 χρήστες σε σύνολο 100) είναι οι: • φλεγμονή των κόλπων (κοιλότητες στο μέτωπο) • τοπικό πρήξιμο στο δέρμα, • αντιδράσεις στα σημεία ένεσης • πνευμονία, • λοίμωξη του αυτιού, • διόγκωση αδένων, • μειωμένη όρεξη, • ανορεξία, • αυξημένες τιμές λιπιδίων αίματος, • διαβήτης, • αίσθημα άγχους ή ευερεθιστότητας, • εφιάλτες, • ζάλη, • έλλειψη συγκέντρωσης, • τρόμος (τρεμούλιασμα), • φλεγμονή βλεφάρων, • ρινική συμφόρηση, • φλεγμονή του παγκρέατος, • καούρα, • ξηροδερμία, • έκζεμα, • ερυθρότητα δέρματος, • ακμή, • μυϊκός πόνος, • πέτρες στους νεφρούς, • συμπτώματα που μοιάζουν με εκείνα της γρίππης, • αίσθημα αδυναμίας, • αιματουρία.
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) are ● inflammation of the sinuses (cavities in the forehead), ● local swelling on the skin, ● reactions at injection sites, ● pneumonia, ● ear infection, ● swollen glands, ● decreased appetite, ● anorexia, ● increased blood fat values, ● diabetes, ● feeling anxious or irritated, ● nightmares, ● feeling dizzy, ● lack of concentration, ● tremor (shaking), ● inflamed eye lids, ● nasal congestion, ● inflammation of the pancreas, ● heart burn, ● dry skin, ● eczema, ● redness of the skin,
Η υπερευαισθησία (αλλεργία) στο Fuzeon είναι σπάνια (επηρεάζει 1 στους 10 χρήστες σε σύνολο 10. 000).
● ● ● ● ● ●
Πάντως, εάν αναπτύξετε συμπτώματα που μπορεί να υποδεικνύουν ότι είστε αλλεργικός στο φάρμακο αυτό, τότε πρέπει να σταματήσετε αμέσως να το παίρνετε και να ενημερώσετε το γιατρό σας το συντομότερο δυνατόν.
However if you develop symptoms that may suggest that you are allergic to this medicine then you must stop taking it straight away and tell your doctor as soon as possible.
Τα συμπτώματα για τα οποία θα πρέπει να επαγρυπνείτε είναι εξάνθημα, υψηλός πυρετός ή ρίγος, αίσθημα αδιαθεσίας ή αδιαθεσία και εφίδρωση και τρεμούλιασμα.
Symptoms that you should look out for are rash, a high temperature or chill, feeling sick or being sick and sweating and shaking.
Τα συμπτώματα αυτά δεν σημαίνουν υποχρεωτικά ότι είστε αλλεργικός σε αυτό το φάρμακο, θα πρέπει πάντως να τα συζητήσετε με το γιατρό σας.
These symptoms do not definitely mean you are allergic to this medicine but you must discuss them with your doctor.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ FUZEON
HOW TO STORE FUZEON
Να μη χρησιμοποιείτε το Fuzeon μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στην ετικέτα των Φιαλιδίων είτε του Fuzeon είτε του Ύδατος για Ενέσιμα.
Do not use Fuzeon after the expiry date which is stated on the label of either the Fuzeon or the Water for Injections Vials after EXP.
56 Μετά την παρασκευή του διαλύματος για την ένεσή σας, αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσως.
Once the solution has been prepared for your injection it should be used immediately.
Εάν δεν χρησιμοποιηθεί αμέσως, πρέπει να φυλάσσεται σε ψυγείο (2°C – 8°C) και να χρησιμοποιηθεί εντός 24 ωρών.
If it is not used immediately it must be stored in a refrigerator (2°C – 8°C) and used within 24 hours.
Μην χρησιμοποιείτε το Fuzeon εάν παρατηρήσετε τυχόν σωματίδια στην κόνι ή στο διάλυμα, μετά την προσθήκη του ύδατος για ενέσιμα.
Do not use Fuzeon if you notice any particles in the powder or the solution once the water for injection has been added.
Επίσης, μη χρησιμοποιείτε το ύδωρ για ενέσιμα εάν παρατηρήσετε τυχόν σωματίδια στο φιαλίδιο ή εάν το ύδωρ είναι θολό.
Also do not use the water for injections if you see any particles in the vial or if the water is cloudy.
- Η δραστική ουσία είναι η ενφουβιρτίδη.
- The active substance is enfuvirtide.
Μετά
After reconstitution
την ανασύσταση με το διαλύτη, 1 ml του ανασυσταθέντος διαλύματος περιέχει 90 mg ενφουβιρτίδης.
with the solvent provided 1 ml of reconstituted solution contains 90 mg enfuvirtide.
Κόνις Aνθρακικό Νάτριο, άνυδρο Μαννιτόλη Yδροξείδιο Νατρίου Υδροχλωρικό Oξύ
Powder Sodium Carbonate, anhydrous Mannitol Sodium Hydroxide Hydrochloric Acid
Διαλύτης Ύδωρ για Ενέσιμα
Solvent Water for Injections
Αυτό το φαρμακευτικό προϊόν περιέχει λιγότερο από 1 mmol νατρίου (23 mg) ανά δόση, απαραίτητως ‘ ελεύθερο νατρίου ’.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium- free’.
Eμφάνιση του Fuzeon και περιεχόμενο της συσκευασίας
54 What Fuzeon looks like and contents of the pack
Το Fuzeon κόνις και διαλύτης για ενέσιμο διάλυμα διατίθεται σε ένα κουτί που περιέχει:
Fuzeon powder and solvent for solution for injection comes in a carton containing:
60 φιαλίδια Fuzeon 60 φιαλίδια Ύδατος για Ενέσιμα που χρησιμοποιείται για την ανασύσταση της κόνεως Fuzeon 60 σύριγγες των 3 ml 60 σύριγγες του 1 ml 180 τολύπια εμποτισμένα με οινόπνευμα.
60 vials of Fuzeon 60 vials of Water for Injections that is used to reconstitute the Fuzeon powder 60 3 ml syringes 60 1 ml syringes 180 alcohol swabs.
Το Fuzeon διατίθεται επίσης σε κουτί που περιέχει 60 φιαλίδια Fuzeon και 60 φιαλίδια Ύδατος για Ενέσιμα.
Fuzeon is also available in a carton containing 60 vials of Fuzeon and 60 vials of Water for Injections.
57 Ο Παραγωγός που είναι υπεύθυνος για την απελευθέρωση παρτίδων
The Manufacturer responsible for batch release is
Roche Pharma AGEmil- Barell- Str.
Roche Pharma AG Emil-Barell-Str.
Eesti Roche Eesti OÜ Tel: + + 372 6 177 380
55 Eesti Österreich Roche Eesti OÜ Tel: + 372 6 177 380
Polska Ελλάδα Roche (Hellas) A. E.
Ελλάδα Roche (Hellas) A.E.
Roche Polska Sp. z o. o.
Polska Roche Polska Sp.z o.o.
Roche Farmacêutica Química, Lda Tel: +351 - 21 425 70 00
Portugal Roche Farmacêutica Química, Lda Tel: +351 - 21 425 70 00
58 Ísland Roche a/ s c/ o Icepharma hf Sími: +354 540 8000
Ísland Roche a/s c/o Icepharma hf Sími: +354 540 8000
Λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία για το προϊόν είναι διαθέσιμα στην ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΜΕΑ) http: // www. emea. europa. eu. /.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea. europa.eu.
Χρησιμοποιήσετε πάντοτε το Fuzeon ακριβώς όπως σας έχει συστήσει ο γιατρός σας.
Always take Fuzeon exactly as your doctor has instructed you.
Η συνήθης δόση είναι 90 mg δύο φορές την ημέρα, χορηγούμενη ως υποδόρια (ακριβώς κάτω από το δέρμα) ένεση του 1 ml, στο άνω τμήμα των βραχιόνων, το πρόσθιο τμήμα των μηρών ή στην κοιλιακή χώρα.
Each injection should be given at a site different from
Κάθε ένεση θα πρέπει να γίνεται σε σημείο διαφορετικό από εκείνο που χρησιμοποιήσατε για την προηγούμενη ένεση και ποτέ σε περιοχή όπου υπάρχει ακόμη αντίδραση της θέσης ένεσης εξαιτίας προηγούμενης δόσης.
56 the last place you injected and never where there is still an injection site reaction from an earlier dose.
Δεν θα πρέπει να κάνετε την ένεση του φαρμάκου σας σε ελιές, ουλώδη ιστό, μώλωπες ή στον ομφαλό σας.
You should not inject your medicine into moles, scar tissue, bruises or your navel.
Πότε να πάρετε το Fuzeon Είναι καλύτερα να παίρνετε το Fuzeon την ίδια ώρα κάθε ημέρα, εάν είναι δυνατόν.
When to take Fuzeon It is best to take Fuzeon at the same time each day if you can.
Προσπαθήστε να κατανείμετε τη χορήγηση των δόσεων σε ίσα μεταξύ τους χρονικά διαστήματα και σε χρονικές στιγμές που σας εξυπηρετούν.
Try and space the doses evenly apart whenever it is convenient for you.
Το πρώτο σας μέλημα το πρωί και πάλι το βράδυ είναι καλές χρονικές στιγμές.
First thing in the morning and again in the evening are good times.
Παρακαλούμε, επικοινωνήστε με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας σε περίπτωση που έχετε οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με τη χορήγηση του Fuzeon.
Please contact your doctor or pharmacist if you have any questions about Fuzeon administration.
Για πόσο καιρό θα πρέπει να παίρνετε το Fuzeon?
How long should you take Fuzeon for?
Θα πρέπει να συνεχίσετε να παίρνετε το φάρμακό σας μέχρι να σας πει ο γιατρός σας να σταματήσετε.
You should keep taking your medicine until your doctor tells you to stop.
Μπορεί τελικά ο ιός HIV στο αίμα σας να γίνει
If you stop and interrupt your treatment with Fuzeon this may lead to the HIV in your blood becoming resistant to it quicker than if you take it regularly and without treatment interruptions.
59 ανθεκτικός στο Fuzeon και τα επίπεδα του ιού στο αίμα σας να αρχίσουν να αυξάνονται.
The HIV virus in your blood may eventually become resistant to Fuzeon and your blood levels of virus begin to rise.
Σε αυτή τη χρονική στιγμή, ο γιατρός σας μπορεί να αποφασίσει ότι δεν θα συνεχίσετε τη θεραπεία σας με Fuzeon.
This is when your doctor may decide to no longer keep treating you with Fuzeon.
Τότε ο γιατρός σας θα πρέπει να το συζητήσει μαζί σας.
Your doctor should discuss this with you at that time.
Τι να κάνετε εάν είστε αριστερόχειρας Οι εικόνες σε αυτό το φύλλο οδηγιών απεικονίζουν άτομα που είναι δεξιόχειρες.
What to do if you are left-handed The illustrations in this leaflet show individuals who are right-handed.
Ίσως σας φανεί πιο βολικό να κρατάτε τη σύριγγα στο αριστερό σας χέρι και το φιαλίδιο μεταξύ του αντίχειρα και του δείκτη του δεξιού σας χεριού.
You will probably find it most comfortable to hold the syringe in your left hand and hold the vial between thumb and forefinger of your right hand.
Πότε να έχετε ένα άτομο να σας βοηθήσει Στην αρχή ίσως είναι δύσκολο να χρησιμοποιήσετε ορισμένα σημεία ένεσης, όπως το άνω τμήμα των βραχιόνων.
When to have a carer help you Certain injection sites, such as the upper arms, can be difficult to use at first.
Εάν χρειάζεστε βοήθεια, έχετε κοντά σας το σύντροφό σας, ένα φίλο ή ένα μέλος της οικογενείας σας.
Have your partner, a friend, or a family member with you if you need help.
Για να μειώσετε τον κίνδυνο τρυπήματος από βελόνα, θα πρέπει το άτομο που σας φροντίζει να παρακολουθήσει μία εκπαιδευτική συνεδρία σχετικά με τις ενέσεις, από επαγγελματία του τομέα υγειονομικής περίθαλψης.
To reduce the risk of needlestick injury, you should have a carer attend an injection training session with your healthcare provider.
Οι σύριγγές σας Οι σύριγγες που παρέχονται μαζί με αυτό το φάρμακο διαθέτουν ένα χρωματιστό προστατευτικό εξάρτημα βελόνας, το οποίο συνδέεται με τη βελόνα.
Your syringes The syringes supplied with this medicine have a coloured needle protection device that is attached to the needle.
Το προστατευτικό αυτό εξάρτημα καλύπτει τη βελόνα μετά τη χρήση και μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών από τρύπημα βελόνας.
This safety device covers the needle after use and reduces the risk of needle-stick injuries.
Παρόλο που οι σύριγγες αυτές διαθέτουν τούτο το χαρακτηριστικό ασφαλείας, είναι σημαντικό να πετάτε τις χρησιμοποιημένες σύριγγες με κατάλληλο τρόπο και σύμφωνα με τις οδηγίες που σας έχουν δοθεί από τον επαγγελματία του τομέα υγειονομικής περίθαλψης.
Although these syringes offer this safety feature, it is important that you dispose of used syringes properly and according to the instructions given to you by your healthcare provider.
● Πλύνετε τα χέρια σας καλά, ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος βακτηριακών λοιμώξεων.
● Wash your hands well to reduce the risk of bacterial infections.
Μην αγγίζετε τίποτε άλλο εκτός από το φάρμακο και τα παρεχόμενα αντικείμενα.
Do not touch anything except the medicine and supplies.
Μην αγγίζετε το επάνω μέρος των φιαλιδίων, μετά τον καθαρισμό τους με τολύπια εμποτισμένα με οινόπνευμα.
Do not touch the tops of the vials once they have been cleaned with alcohol swabs.
● Bεβαιωθείτε ότι κανένα από τα περιεχόμενα του κουτιού σας δεν έχει ανοιχθεί.
● Make sure none of the items in your kit have been opened.
Μην χρησιμοποιείτε ήδη ανοιγμένα υλικά.
Do not use opened materials.
● Η μόνη συνιστώμενη οδός χορήγησης είναι η υποδόρια (κάτω από το δέρμα).
● The only recommended route of injection is subcutaneous (under the skin).
Το Fuzeon δεν θα πρέπει να χορηγείται ενδοφλεβίως (απευθείας στις φλέβες σας) ή ενδομυϊκώς (απευθείας στο μυ σας).
Fuzeon should not be given intravenously (directly into your veins) or intramuscularly (directly into your muscle).
● Πετάξτε τις χρησιμοποιημένες σύριγγες στον ειδικό περιέκτη απορριμάτων με καπάκι για την ασφαλή απόρριψη απορριμάτων.
● Throw away used syringes into your dedicated waste container with a lid for the safe disposal of waste materials.
Συμβουλευτείτε το γιατρό σας εάν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με την ασφαλή απόρριψη των αντικειμένων αυτών.
Consult your doctor if you have any questions about safe disposal of these items.
BHMA 1:
57 STEP 1:
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
GETTING STARTED
Συγκεντρώστε τα Απαραίτητα Αντικείμενα
Gather Supplies
Συγκεντρώστε όλα τα ακόλουθα απαραίτητα αντικείμενα:
Gather all of the following supplies:
60 ● Ένα φιαλίδιο Fuzeon (γυάλινος περιέκτης που περιέχει λευκή κόνι)
● One vial of Fuzeon (glass container with white powder inside)
● Ένα φιαλίδιο ύδατος για ενέσιμα (γυάλινος περιέκτης που περιέχει διαφανές και άχρωμο υγρό)
● One vial of water for injections (glass container with clear and colourless liquid inside)
● Μία σύριγγα των 3 ml (μεγαλύτερη σύριγγα) με βελόνα 25 mm
● One 3 ml syringe (larger syringe) with a 25 mm needle
● Μία σύριγγα του 1 ml (μικρότερη σύριγγα) με βελόνα 13 mm
● One 1 ml syringe (smaller syringe) with a 1 3 mm needle
● 3 τολύπια εμποτισμένα με οινόπνευμα
● 3 Alcohol swabs
● Ειδικό περιέκτη απορριμάτων με καπάκι για την ασφαλή απόρριψη απορριμάτων.
● Dedicated waste container with a lid for the safe disposal of the waste materials.
Ανοίξτε τις Συσκευασίες των Συρίγγων και Αφαιρέστε τα Πώματα των Φιαλιδίων
Open Syringe Packages and Remove Vial Caps
● Πετάξτε τις συσκευασίες και τα πώματα των φιαλιδίων στα σκουπίδια.
● Throw away packages and vial caps into the rubbish.
● Τοποθετήστε τις σύριγγες και τα φιαλίδια σε μία καθαρή επιφάνεια.
● Place syringes and vials onto a clean surface.
Πλύνετε Σχολαστικά τα Χέρια σας
Wash Hands Thoroughly
● Αφού πλύνετε τα χέρια σας, μην αγγίξετε οτιδήποτε άλλο, εκτός από τα αντικείμενα που θα χρησιμοποιήσετε για την ένεση και το σημείο ένεσης.
● After washing hands, do not touch anything except the injection supplies and the injection site.
Καθαρίστε το Eπάνω Mέρος των Φιαλιδίων
Clean the Tops of Vials
Αφήστε τα επάνω μέρη των φιαλιδίων να στεγνώσουν από μόνα τους.
Let the tops air-dry.
● Προσέξτε να μην αγγίξετε τα ελαστικά επάνω μέρη των φιαλιδίων, μετά τον καθαρισμό τους.
● Be sure not to touch the rubber tops after cleaning them.
Εάν τα αγγίξετε, φροντίστε να τα καθαρίσετε εκ νέου.
If you touch them, be sure to clean them again.
BHMA 2:
STEP 2:
ΑΝΑΜΙΞΗ ΤΟΥ FUZEON
MIXING FUZEON
Αναρρόφηση του Ύδατος για Ενέσιμα
Draw Up Water for Injections
Χρησιμοποιώντας το δείκτη σας, τραβήξτε προς τα πίσω το χρωματιστό προστατευτικό εξάρτημα της βελόνας, προς το μέρος της σύριγγας.
Using your index finger, push back the coloured needle protection device towards the syringe.
Για να βεβαιωθείτε ότι η βελόνα είναι ασφαλισμένη, κρατήστε το διαφανές πλαστικό κάλυμμα και σφίξτε τη βελόνα στρέφοντας απαλά με κατεύθυνση όπως οι δείκτες του ρολογιού.
To ensure that the needle is secure, hold the clear plastic cap and tighten the needle with a gentle clockwise twist.
Για να αφαιρέσετε το διαφανές πλαστικό κάλυμμα, πιέστε προς τη σύριγγα και κατόπιν τραβήξτε το κάλυμμα.
To remove the clear plastic cap push towards the syringe and then pull the cap off.
61 Αναρροφήστε 1, 1 ml αέρα.
58 Draw back 1.1 ml of air.
Εισάγετε τη βελόνα της σύριγγας στο ελαστικό επάνω μέρος του φιαλιδίου με το ύδωρ για ενέσιμα και πιέστε το έμβολο, ενίοντας τον αέρα.
Insert the syringe needle into the rubber top of the vial of water for injections and press the plunger, injecting the air.
Αναποδογυρίστε το φιαλίδιο.
Turn the vial upside down.
Βεβαιωθείτε ότι η άκρη της βελόνας βρίσκεται πάντα κάτω από την επιφάνεια του ύδατος για ενέσιμα, ώστε να αποφευχθεί η είσοδος τυχόν φυσαλίδων αέρα στη σύριγγα.
Make sure the tip of the needle is always below the surface of the water for injections to help keep any air bubbles from entering the syringe.
Τραβήξτε αργά το έμβολο προς τα πίσω, έως ότου το ύδωρ φθάσει στο σημείο του 1, 1 ml.
Slowly pull back the plunger until the water reaches the 1.1 ml mark.
Παρακαλούμε λάβετε υπόψη σας ότι το φιαλίδιο περιέχει επιπλέον ποσότητα ύδατος για ενέσιμα (2 ml): για τη σωστή προετοιμασία του φαρμάκου σας, θα πρέπει να αναρροφήσετε μόνο 1, 1 ml από αυτό.
Please be aware that the vial contains an excess of water for injections (2 ml); you only have to withdraw 1.1 ml of it to prepare your medication properly.
● Κτυπήστε ελαφρά τη σύριγγα, ώστε να συγκεντρωθούν στην κορυφή τυχόν φυσαλίδες αέρα.
● Tap the syringe gently to make any air bubbles rise to the top.
Εάν εισχωρήσει στη σύριγγα περίσσεια αέρα, πιέστε ελαφρά το έμβολο ώστε να σπρώξετε τον αέρα πίσω στο φιαλίδιο και αναρροφήστε εκ νέου ύδωρ, φροντίζοντας να συγκεντρωθεί 1, 1 ml ύδατος για ενέσιμα στη σύριγγα.
If excess air enters the syringe, gently press the plunger to force any air back into the vial and withdraw the water again, making sure you have 1.1 ml of water for injections in the syringe.
● Βγάλτε τη βελόνα από το φιαλίδιο, προσέχοντας να μην αγγίξετε καθόλου τη βελόνα με τα δάκτυλά σας ή με οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο.
● Remove the needle from the vial, making sure you never touch the needle with your fingers or any other object.
● Πετάξτε το φιαλίδιο στα σκουπίδια.
● Throw away the vial into the rubbish.
Το φιαλίδιο του διαλύτη προορίζεται μόνο για εφάπαξ χρήση και το εναπομείναν στο φιαλίδιο, μετά την αναρρόφηση του όγκου που απαιτείται για την ανασύσταση, ύδωρ για ενέσιμα, πρέπει να απορρίπτεται.
The solvent vial is intended for single use only and the remaining water for injections in the vial after withdrawal of the volume required for reconstitution has to be discarded.
● Κτυπήστε ελαφρά το φιαλίδιο του Fuzeon για να κάνετε πιο χαλαρή την κόνι.
● Gently tap the vial of Fuzeon to loosen the powder.
● Κρατήστε τη γεμάτη με το ύδωρ σύριγγα από τον κύλινδρο και πιέστε, υπό ελαφρά γωνία, τη βελόνα μέσα στο ελαστικό επάνω μέρος του φιαλιδίου.
● Hold the water-filled syringe by the barrel and push the needle through the rubber top of the vial at a slight angle.
62 Πιέστε αργά το έμβολο της σύριγγας.
59 Press the syringe plunger in slowly.
Αφήστε το ύδωρ να τρέξει αργά στο εσωτερικό του φιαλιδίου.
Allow the water to flow slowly down the inside of the vial.
Προσέξτε να μη ρίξετε με δύναμη το ύδωρ στην κόνι, επειδή μπορεί να δημιουργηθεί αφρός.
Be careful not to forcefully shoot water into the powder, since this can cause foaming.
Εάν δημιουργηθεί αφρός, μπορεί να χρειαστεί περισσότερος χρόνος για να διαλυθεί πλήρως η κόνις.
If foaming occurs, it may take longer for the powder to dissolve completely.
● Αφού έχει προστεθεί όλο το στείρο ύδωρ για ενέσιμα στο φιαλίδιο του Fuzeon, βγάλτε τη σύριγγα από το φιαλίδιο.
● After all of the sterile water for injections has been added to the vial of Fuzeon, remove the syringe from the vial.
● Κρατήστε τον κύλινδρο της σύριγγας με το ένα χέρι και πιέστε απαλά προς τα κάτω το χρωματιστό προστατευτικό εξάρτημα της βελόνας, πάνω σε μία επίπεδη επιφάνεια, μέχρις ότου καλύψει τη βελόνα.
● Hold the barrel of the syringe with one hand and gently press the coloured needle protection device down on a flat surface until it covers the needle.
Θα ακούσετε χαρακτηριστικό ήχο (« κλικ »).
Do not use your free hand to press the device over the needle.
● Πετάξτε τη σύριγγα στον περιέκτη απορριμάτων.
● Throw away the syringe into a dedicated waste container.
Ανάμιξη του Ύδατος με την Κόνι Fuzeon
Mixing the Water with the Fuzeon Powder
● Κτυπήστε ελαφρά το φιαλίδιο με την άκρη του δακτύλου σας, έως ότου η κόνις αρχίσει να διαλύεται.
● Gently tap the vial with your fingertip until the powder begins to dissolve.
Ποτέ μην ανακινείτε ή αναποδογυρίζετε το φιαλίδιο, προκειμένου να αναμείξετε το περιεχόμενο – κάτι τέτοιο θα προκαλέσει υπερβολικό αφρό.
Never shake the vial or turn it upside down to mix—this will cause excessive foaming.
Όταν η κόνις αρχίσει να διαλύεται, μπορείτε να τοποθετήσετε το φιαλίδιο κατά μέρος ώστε να αφήσετε το περιεχόμενό του να διαλυθεί πλήρως.
After the powder begins to dissolve you can set the vial aside to allow it to completely dissolve.
Η κόνις μπορεί να χρειαστεί έως και 45 λεπτά για να διαλυθεί.
The powder may take up to 45 minutes to dissolve in to solution.
Μετά την προσθήκη του ύδατος για ενέσιμα, μπορείτε επίσης να κυλήσετε απαλά το φιαλίδιο ανάμεσα στα χέρια σας, μέχρι να διαλυθεί πλήρως η κόνις, δεδομένου ότι έτσι μπορεί να μειωθεί ο χρόνος που απαιτείται για τη διάλυση της κόνεως.
The vial can also be gently rolled between your hands after adding the water for injections until it is fully dissolved and this may reduce the time it takes for the powder to dissolve.
● Εάν αγγίξετε το ελαστικό πώμα κατά λάθος, φροντίστε να το καθαρίσετε εκ νέου με ένα καινούργιο τολύπιο εμποτισμένο με οινόπνευμα.
● If you accidentally touch the rubber stopper, be sure to clean it again with a new alcohol swab.
● Βεβαιωθείτε ότι η κόνις έχει διαλυθεί πλήρως, αφήνοντας τις τυχόν φυσαλίδες που μπορεί να έχουν σχηματισθεί να εξαφανιστούν.
● Make sure the powder has dissolved completely, allowing any bubbles that may have formed to settle.
Εάν εξακολουθούν να υπάρχουν φυσαλίδες, κτυπήστε ελαφρά το πλαϊνό τμήμα του φιαλιδίου, ώστε να βοηθήσετε να εξαφανιστούν.
If bubbles still exist, gently tap the side of the vial to help settle them.
● Όπως με όλα τα ενέσιμα φάρμακα, είναι σημαντικό να εξετάσετε το διάλυμα για τυχόν σωματίδια.
● As with all injectable medicines, it is important to inspect the solution for particles.
Εάν παρατηρήσετε σωματίδια στο διάλυμα, μην το χρησιμοποιήσετε.
If you notice any particles in the solution, do not use it.
Θα πρέπει να πετάξετε το φιαλίδιο στον ειδικό περιέκτη απορριμάτων με καπάκι ή να το επιστρέψετε στο φαρμακείο.
You should throw away the vial into the dedicated waste container with a lid or return it to the pharmacy.
Ξεκινήστε και πάλι με νέο φιαλίδιο κόνεως Fuzeon.
Start again with a new vial of Fuzeon powder.
● Από τη στιγμή που η δόση έχει αναμιχθεί με το ύδωρ για ενέσιμα, πρέπει να χρησιμοποιηθεί αμέσως ή να φυλαχθεί στο ψυγείο και να χρησιμοποιηθεί εντός 24 ωρών.
● Once a dose is mixed with water for injections, it must be used immediately or stored in a refrigerator and used within 24 hours.
Πριν την χρήση, αφήστε το διάλυμα να έλθει σε θερμοκρασία δωματίου.
Allow the solution to return to room temperature before using.
63 ● Εάν προετοιμάζετε και τις δύο ημερήσιες δόσεις σας ταυτόχρονα, βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε καινούργιες σύριγγες, καινούργιο ύδωρ για ενέσιμα και καινούργιο Fuzeon για κάθε δόση.
● If you are preparing both of your daily doses at one time, be sure to use new syringes, water for injections, and Fuzeon for each dose.
BHMA 3:
60 STEP 3:
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΕΣΗ
PREPARING FOR THE INJECTION
Πού θα κάνετε την ένεση
Where to Inject
Τα σημεία ένεσης περιλαμβάνουν την κοιλιακή χώρα, το άνω τμήμα των μηρών και το άνω τμήμα των βραχιόνων.
Injection sites include the abdomen, upper thighs, and upper arms.
Κάθε ένεση θα πρέπει να γίνεται σε σημείο διαφορετικό από εκείνο που χρησιμοποιήσατε για την προηγούμενη ένεση και ποτέ σε σημείο όπου υπάρχει ακόμη αντίδραση της θέσης ένεσης εξαιτίας προηγούμενης δόσης.
Each injection should be given at a site different from the last place you injected and never where there is still an injection site reaction from an earlier dose.
Είναι κατά πολύ προτιμότερο να αποφύγετε αυτές τις περιοχές.
Choose a different area from where you last injected yourself, and then check for any places where you may have a reaction (press the skin to see if there are any hard bumps).
Επίσης, αποφύγετε τις περιοχές που θα μπορούσαν να ερεθιστούν από τη ζώνη σας ή τη μέση των ενδυμάτων σας.
Also avoid areas that could become irritated by your belt or the waistline of your clothing.
Καθαρισμός του Σημείου της Ένεσης
Cleansing the Injection Site