natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετικέτα φιάλης - maraviroc 150 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία
Bottle label - 150 mg film-coated tablets
CELSENTRI 150 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία maraviroc
CELSENTRI 150 mg film-coated tablets maraviroc
ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ∆ΡΑΣΤΙΚΗ (- ΕΣ) ΟΥΣΙΑ (- ΕΣ)
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
Περιέχει λεκιθίνη σόγιας: δείτε το φύλλο οδηγιών για περισσότερες πληροφορίες.
Contains soya lecithin: see the package leaflet for further information.
180 επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία
180 film-coated tablets
ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ Ο∆ΟΣ (- ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Από του στόµατος χρήση. ∆ιαβάστε το φύλλο οδηγιών πριν από τη χορήγηση.
Read the package leaflet before use.
ΕΙ∆ΙΚΗ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΤΟ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΣΕ ΘΕΣΗ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ∆ΕΝ ΒΛΕΠΟΥΝ ΚΑΙ ∆ΕΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙ∆ΙΑ
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF REACH AND SITE OF CHILDREN
ΑΛΛΗ (- ΕΣ) ΕΙ∆ΙΚΗ (- ΕΣ) ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ (- ΕΙΣ), ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ (- ΕΣ)
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
{MM/ EEEE}
EXP {MM-YYYY}
11.
38 11.
Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich CT13 9NJ Ηνωµένο Βασίλειο
Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich CT13 9NJ United Kingdom
49 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆Η ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
39 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Ετικέτα φιάλης - maraviroc 300 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία
Bottle label - 300 mg film-coated tablets
CELSENTRI 300 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία maraviroc
CELSENTRI 300 mg film-coated tablets maraviroc
51 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
41 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Κουτί που περιέχει κυψέλη µε επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία maraviroc 150 mg
Carton for blister pack containing 150 mg maraviroc film-coated tablets
30 επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία 60 επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία 90 επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία Πολυσυσκευασία που περιέχει 180 (2 συσκευασίες των 90) επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία
30 film-coated tablets 60 film-coated tablets 90 film-coated tablets Multipack containing 180 (2 packs of 90) film-coated tablets
Σφραγισµένη συσκευασία.
Sealed pack Do not use if box has been opened
{MM/ ΕΕΕΕ}
EXP {MM-YYYY}
52 10.
42 10.
53 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
43 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Κουτί που περιέχει κυψέλη µε επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία maraviroc 300 mg
Carton for blister pack containing 300 mg maraviroc film-coated tablets
54 10.
44 10.
Πολυσυσκευασία των 180 (2 συσκευασίες των 90 επικαλυµµένων µε λεπτό υµένιο δισκίων) - χωρίς blue box - maraviroc 150 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία
45 PARTICULARS TO APPEAR ON THE INTERMEDIATE CARTON Multipacks of 180 (2 packs of 90 film-coated tablets) - without blue box - 150 mg film-coated tablets
CELSENTRI 150 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία maraviroc
Celsentri 150 mg film-coated tablets maraviroc
Πολυσυσκευασία που περιλαµβάνει 2 συσκευασίες, καθεµιά εκ των οποίων περιέχει 90 επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία
Component of a multipack comprising 2 packs, each containing 90 film-coated tablets
Σφραγισµένη συσκευασία Να µην χρησιµοποιείται εάν το κουτί έχει ανοιχθεί
Sealed pack Do not use if box has been opened
Πολυσυσκευασία των 180 (2 συσκευασίες των 90 επικαλυµµένων µε λεπτό υµένιο δισκίων) - χωρίς blue box - maraviroc 300 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία
47 PARTICULARS TO APPEAR ON THE INTERMEDIATE CARTON Multipacks of 180 (2 packs of 90 film-coated tablets) - without blue box - 300 mg film-coated tablets
CELSENTRI 300 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία maraviroc
Celsentri 300 mg film-coated tablets maraviroc
Εξωτερική ετικέττα περιτυλίγµατος, της πολυσυσκευασίας των 180 (2 συσκευασίες των 90 επικαλυµµένων µε λεπτό υµένιο δισκίων) περιτυλιγµένη σε διαφανές φύλλο - µε blue box - maraviroc 150 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία
49 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer wrapper label on multi packs of 180 (2 packs of 90 film-coated tablets) wrapped in transparent foil - including the blue box - 150 mg film-coated tablets
Πουσυσκευασία που περιλαµβάνει 2 συσκευασίες, καθεµιά εκ των οποίων περιέχει 90 επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία
Multipack comprising 2 packs, each containing 90 film-coated tablets
Εξωτερική ετικέττα περιτυλίγµατος, της πολυσυσκευασίας των 180 (2 συσκευασίες των 90 επικαλυµµένων µε λεπτό υµένιο δισκίων) περιτυλιγµένη σε διαφανές φύλλο - µε blue box - maraviroc 300 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία
51 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer wrapper label on multi packs of 180 (2 packs of 90 film-coated tablets) wrapped in transparent foil - including the blue box - 300 mg film-coated tablets
63 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTERS Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
53 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Κυψέλη 10 x 150 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία maraviroc
Blister Pack of 10 x 150 mg maraviroc film-coated tablets
Pfizer Limited
Pfizer (logo)
64 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTERS Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
54 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Κυψέλη 10 x 300 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία maraviroc
Blister Pack of 10 x 300 mg maraviroc film-coated tablets
65 B.
55 B.
66 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
56 PACKAGE LEAFLET:
CELSENTRI 150 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία CELSENTRI 300 mg επικαλυµµένα µε λεπτό υµένιο δισκία maraviroc
CELSENTRI 150 mg film-coated tablets CELSENTRI 300 mg film-coated tablets maraviroc
- Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε τον γιατρό ή τον φαρµακοποιό σας.
- If you have any further questions, ask your doctor or your pharmacist.
ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενηµερώσετε τον γιατρό ή τον φαρµακοποιό σας.
please tell your doctor or your pharmacist.
Τι είναι το CELSENTRI και ποια είναι η χρήση του 2.
What CELSENTRI is and what it is used for 2.
Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν να πάρετε το CELSENTRI 3.
Before you take CELSENTRI 3.
Πώς να πάρετε το CELSENTRI 4.
How to take CELSENTRI 4.
Πώς να φυλάσσεται το CELSENTRI 6.
How to store CELSENTRI 6.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ CELSENTRI ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
WHAT CELSENTRI IS AND WHAT IT IS USED FOR
To CELSENTRI είναι ένα αντιρετροϊκό φάρµακο που χρησιµοποιείται για τη θεραπεία της λοίµωξης από τον Ιό της Ανθρώπινης Ανοσοανεπάρκειας τύπου 1 (HIV- 1).
CELSENTRI is an antiretroviral medicine used in the treatment of Human Immunodeficiency Virus type-1 (HIV-1) infection.
Η δραστική του ουσία, το maraviroc, ανήκει σε µια οµάδα φαρµάκων που ονοµάζονται CCR5 ανταγωνιστές.
Its active ingredient, maraviroc, belongs to a group of medicines called CCR5 antagonists.
Το CELSENTRI εµποδίζει την είσοδο του HIV- 1 στα κύτταρα του αίµατός σας που δέχονται επίθεση από τον HIV (και τα οποία ονοµάζονται CD4 ή T- κύτταρα).
CELSENTRI prevents the entry of HIV-1 into the cells in your blood that are attacked by HIV (called CD4 or T-cells).
Το CELSENTRI δρα αναστέλλοντας έναν υποδοχέα που ονοµάζεται CCR5 και τον οποίο χρησιµοποιεί ο HIV προκειµένου να εισέλθει σε αυτά τα κύτταρα.
CELSENTRI works by blocking a receptor called CCR5 that HIV use to gain entry into these cells.
Επίσης, το CELSENTRI µειώνει την ποσότητα του HIV στον οργανισµό σας και ενισχύει το ανοσοποιητικό σας σύστηµα.
CELSENTRI reduces the amount of HIV in your body and enhances your immune system.
Το CELSENTRI πρέπει να λαµβάνεται σε συνδυασµό µε άλλα φάρµακα που χρησιµοποιούνται για την αντιµετώπιση του HIV.
CELSENTRI must be taken in combination with other medicines used to treat HIV.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ CELSENTRI
2 BEFORE YOU TAKE CELSENTRI
Μην πάρετε το CELSENTRI: σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στο maraviroc ή στ ο φυ στίκ ι ή σ τ η σ ό γ ι α ή σ ε ο π ο ι ο δ ή π ο τ ε ά λ λ ο σ υ σ τ α τ ι κ ό τ ο υ CELSENTRI (β λ. π α ρ ά γ ρ α φ ο 2, Σ η µ α ν τ ι κ έ ς π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς σ χ ε τ ι κ ά µ ε ο ρ ι σ µ έ ν α σ υ σ τ α τ ι κ ά τ ο υ CELSENTRI).
Do not take CELSENTRI if you are allergic (hypersensitive) to maraviroc or to peanut or soya or to any of the other ingredients of CELSENTRI (see section 2, Important information about some of the ingredients of CELSENTRI).
Προσέξτε ιδιαίτερα µε το CELSENTRI:
Take special care with CELSENTRI:
Ο γιατρός σας πρέπει να λάβει δείγµατα αίµατος για να διαπιστώσει εάν το CELSENTRI είναι η κατάλληλη θεραπεία για εσάς.
Your doctor must take blood samples to test whether CELSENTRI is an appropriate treatment for you.
Πριν πάρετε αυτό το φάρµακο, βεβαιωθείτε ότι ο γιατρός σας γνωρίζει εάν:
Before taking this medicine, make sure that your doctor knows if you:
67 • έχετε προβλήµατα µε το ήπαρ, συµπεριλαµβανοµένης της χρόνιας ηπατίτιδας Β ή C, καθώς υπάρχει περιορισµένη εµπειρία σε ασθενείς µε ηπατικά προβλήµατα.
• have problems with your liver including chronic hepatitis B or C as there is only limited experience in patients with liver problems.
Εάν παρατηρήσετε συµπτώµατα ηπατίτιδας (απώλεια όρεξης, πυρετό, ναυτία/ έµετο και/ ή κίτρινο χρωµατισµό του δέρµατος ή των µατιών), εξάνθηµα και/ ή κνησµό, θα πρέπει να σταµατήσετε να λαµβάνετε το CELSENTRI και να ενηµερώσετε αµέσως το γιατρό σας
If you notice symptoms of hepatitis (loss of appetite, fever, feeling sick/ being sick and/ or yellowing of skin or eyes), rash and/ or itching, you should stop taking CELSENTRI and inform your doctor immediately.
• έχετε ή είχατε προηγούµενα χαµηλή αρτηριακή πίεση και/ ή αν παίρνετε οποιαδήποτε φάρµακα για τη µείωση της αρτηριακής πίεσης
57 • have or previously had low blood pressure and/ or if you are taking any medicines to lower blood pressure
• έχετε φυµατίωση ή σοβαρές µυκητιασικές λοιµώξεις καθώς το CELSENTRI, λόγω του τρόπου δράσης του σε συγκεκριµένα ανοσοκύτταρα, µπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο για ανάπτυξη λοιµώξεων.
• have tuberculosis or serious fungal infections as due to the way CELSENTRI works on certain immune cells, CELSENTRI could potentially increase the risk of developing infections.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν στοιχεία, σε κλινικές µελέτες, για την αύξηση της εµφάνισης των σχετικών µε το AIDS λοιµώξεων, που σχετίζονται µε τη χρήση του CELSENTRI
However, there has been no evidence of an increase in the occurrence of AIDS-related infections associated with the use of CELSENTRI in clinical studies
• έχετε ή είχατε προηγούµενα οποιαδήποτε προβλήµατα στους νεφρούς, ιδιαίτερα εάν λαµβάνετε συγκεκριµένα αντιβιοτικά (κλαριθροµυκίνη, τελιθροµυκίνη, αντιµυκητιασικά φάρµακα (κετοκοναζόλη, ιτρακοναζόλη) και/ ή αναστολείς πρωτεάσης (εκτός της τιπραναβίρης/ ριτοναβίρης)
• have or previously had any kidney problems particularly if you are taking certain antibiotics (clarithromycin, telithromycin, antifungal medicines (ketoconazole, itraconazole) and/ or protease inhibitors (except for tipranavir/ ritonavir)
• έχετε προβλήµατα µε την καρδιά ή το κυκλοφορικό σας σύστηµα, καθώς υπάρχει περιορισµένη µόνο εµπειρία σε ασθενείς µε σοβαρά προβλήµατα αυτού του τύπου.
• have problems with your heart or circulatory system as there is only limited experience in patients with serious problems of this type.
∆εν είναι γνωστό εάν το CELSENTRI είναι αποτελεσµατικό στα παιδιά.
It is not known if CELSENTRI works in children.
Εποµένως, το CELSENTRI δε συνιστάται για χρήση σε παιδιά.
Therefore CELSENTRI is not recommended for use in children.
Το CELSENTRI έχει χρησιµοποιηθεί σε περιορισµένο αριθµό ασθενών ηλικίας 65 ετών ή µεγαλύτερους.
CELSENTRI has only been used in limited numbers of patients 65 years or older.
Εάν ανήκετε σε αυτή την ηλικιακή οµάδα παρακαλείσθε να συζητήσετε µε το γιατρό σας εάν µπορείτε να χρησιµοποιήσετε το CELSENTRI.
If you belong to this age group please discuss with your doctor if you can use CELSENTRI.
Το CELSENTRI δεν θεραπεύει τη λοίµωξη από τον HIV ή το AIDS (προχωρηµένη HIV λοίµωξη).
CELSENTRI is not a cure for HIV infection or AIDS (advanced HIV infection).
Το CELSENTRI δεν µειώνει τον κίνδυνο µετάδοσης του HIV σε άλλα άτοµα µέσω της σεξουαλικής επαφής, της κοινής χρήσης βελόνων ή της έκθεσης στο αίµα σας.
CELSENTRI does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact, sharing needles or exposure to your blood.
Είναι σηµαντικό να συνεχίσετε να παίρνετε τις απαραίτητες προφυλάξεις για την πρόληψη της µετάδοσης του HIV σε άλλα άτοµα.
It is important to continue to take appropriate precautions to prevent passing HIV to others.
Σε ορισµένους ασθενείς µε AIDS και ιστορικό ευκαιριακής λοίµωξης (µια λοίµωξη η οποία µπορεί να προκληθεί όταν το ανοσοποιητικό σας σύστηµα είναι εξασθενηµένο), ενδέχεται να παρατηρηθούν σηµεία και συµπτώµατα φλεγµονής από προηγούµενες λοιµώξεις, λίγο µετά την έναρξη της θεραπείας κατά του HIV.
In some patients with AIDS and a history of opportunistic infection (an infection that can occur when your immune system is impaired), signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Θεωρείται ότι τα συµπτώµατα αυτά οφείλονται στη βελτίωση της ανοσολογικής απάντησης του οργανισµού και βοηθούν τον οργανισµό να καταπολεµήσει τις λοιµώξεις που ενδέχεται να προϋπάρχουν χωρίς έκδηλα συµπτώµατα.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’ s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Αν παρατηρήσετε οποιαδήποτε συµπτώµατα λοίµωξης, ενηµερώστε αµέσως το γιατρό σας.
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
Κάποιοι ασθενείς που λαµβάνουν συνδυασµένη αντιρετροϊκή θεραπεία ενδέχεται να αναπτύξουν µία ασθένεια των οστών που καλείται οστεονέκρωση (θάνατος του οστικού ιστού που οφείλεται σε απώλεια της παροχής αίµατος στο οστό).
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Η διάρκεια της συνδυασµένης αντιρετροϊκής θεραπείας, της χρήσης κορτικοστεροειδών, της κατανάλωσης οινοπνεύµατος, της σοβαρής ανοσοκαταστολής, του υψηλότερου δείκτη µάζας σώµατος ενδέχεται να είναι, µεταξύ άλλων, µερικοί από τους πολλούς παράγοντες κινδύνου για την ανάπτυξη της νόσου.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Σηµεία της οστεονέκρωσης είναι η δυσκαµψία των αρθρώσεων, η φλεγµονή και η αρθραλγία (ιδιαίτερα του ισχίου, του γόνατος και του ώµου) και η δυσκολία στην κίνηση.
Signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
Εάν παρατηρήσετε οποιοδήποτε από αυτά τα συµπτώµατα, παρακαλείσθε να ενηµερώσετε το γιατρό σας.
If you notice any of these symptoms please inform your doctor.
68 Λήψη άλλων φαρµάκων
Taking other medicines
Παρακαλείστε να ενηµερώσετε το γιατρό και το φαρµακοποιό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα άλλα φάρµακα, ακόµα και αυτά που δεν σας έχουν χορηγηθεί µε συνταγή.
Please tell your doctor and your pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Κάποια φάρµακα ενδέχεται να επηρεάσουν τα επίπεδα του CELSENTRI στο σώµα, όταν λαµβάνονται ταυτόχρονα µε το CELSENTRI.
Some medicines may affect the levels of CELSENTRI in the body when they are taken at the same time as CELSENTRI.
Εποµένως, η δόση του CELSENTRI ίσως να χρειάζεται να προσαρµοσθεί.
Therefore the dose of CELSENTRI may need to be adjusted.
Πείτε στο γιατρό σας εάν λαµβάνετε άλλα φάρµακα, συµπεριλαµβανοµένων άλλων φαρµάκων για τη θεραπεία της λοίµωξης από τον HIV (π. χ. εφαφιρένζη, λοπιναβίρη, σακουϊναβίρη, νταρουναβίρη, αταζαναβίρη, νελφιναβίρη, ινδιναβίρη), των αντιβιοτικών (κλαριθροµυκίνη, τελιθροµυκίνη, ριφαµπικίνη) και των αντιµυκητιασικών φαρµάκων (κετοκοναζόλη, ιτρακοναζόλη).
Tell your doctor if you are taking any medicines including other medicines to treat HIV infection (e. g. efavirenz, lopinavir, saquinavir, darunavir, atazanavir, nelfinavir, indinavir), antibiotics (clarithromycin, telithromycin, rifampicin) and antifungal medicines (ketoconazole, itraconazole).
Έτσι, ο γιατρός σας θα µπορέσει να χορηγήσει την καταλληλότερη δόση CELSENTRI για την περίπτωσή σας.
This will allow your doctor to prescribe the most appropriate dose of CELSENTRI for you.
Φάρµακα τα οποία περιέχουν St.
Medicines containing St.
John’ s wort (Hypericum perforatum) είναι πιθανό να εµποδίζουν το CELSENTRI να δράσει φυσιολογικά και δε θα πρέπει να λαµβάνονται µαζί µε το CELSENTRI.
John’ s wort (Hypericum perforatum) are likely to prevent CELSENTRI from working properly and should not be taken together with CELSENTRI.
Λήψη του CELSENTRI µε τροφές και ποτά
58 Taking CELSENTRI with food and drink
Το CELSENTRI µπορεί να χορηγηθεί µε ή χωρίς φαγητό.
CELSENTRI can be taken with or without food.
Ενηµερώστε το γιατρό σας αν είστε, αν σχεδιάζετε να µείνετε ή αν µείνετε έγκυος όσο λαµβάνετε αυτό το φάρµακο.
Tell your doctor if you are pregnant, planning to become pregnant or become pregnant whilst taking this medicine.
Αν είστε έγκυος, το CELSENTRI θα πρέπει να λαµβάνεται µόνο µετά από προσεκτική συζήτηση µε το γιατρό σας.
If you are pregnant, CELSENTRI should only be taken after careful discussion with your doctor.
Η ασφαλής χρήση του CELSENTRI κατά την εγκυµοσύνη δεν έχει εξακριβωθεί.
The safe use of CELSENTRI in pregnancy has not been established.
∆εν είναι γνωστό αν η δραστική ουσία που περιέχει το CELSENTRI µπορεί να περάσει στο µητρικό γάλα.
It is not known whether the active ingredient in CELSENTRI can pass into your breast milk.
Για το λόγο αυτό, οι µητέρες δεν θα πρέπει να θηλάζουν κατά τη διάρκεια της θεραπείας µε CELSENTRI.
Therefore, mothers should not breast-feed during treatment with CELSENTRI.
Σε γενικές γραµµές, γυναίκες που έχουν προσβληθεί από HIV δε θα πρέπει να θηλάζουν λόγω του ότι ο ιός µπορεί να µεταδοθεί µέσω του µητρικού γάλακτος.
In general, women infected with HIV should not breast-feed because the virus may be transmitted through the breast milk.
Αν νιώσετε ζάλη όσο λαµβάνετε το CELSENTRI, µην οδηγείτε και µη χρησιµοποιείτε εργαλεία ή µηχανές.
If you experience dizziness while taking CELSENTRI do not drive and do not operate any tools or machines.
Σηµαντικές πληροφορίες σχετικά µε ορισµένα συστατικά του CELSENTRI
Important information about some of the ingredients of CELSENTRI
Εάν έχετε αλλεργία στο φυστίκι ή στη σόγια µην χρησιµοποιείτε αυτό το φαρµακευτικό προϊόν.
If you are allergic to peanut or soya do not use this medicinal product.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ CELSENTRI
HOW TO TAKE CELSENTRI
Πάντοτε να παίρνετε το CELSENTRI, αυστηρά σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού σας.
Always take CELSENTRI exactly as your doctor has instructed.
Εάν έχετε αµφιβολίες για τον τρόπο χορήγησης του CELSENTRI, ρωτήστε τον γιατρό ή τον φαρµακοποιό σας.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure how to take CELSENTRI.
Η συνήθης δόση του CELSENTRI είναι 150 mg, 300 mg ή 600 mg δύο φορές την ηµέρα ανάλογα και µε τα άλλα φάρµακα που λαµβάνετε ταυτόχρονα µε το CELSENTRI.
The usual dose of CELSENTRI is 150 mg, 300 mg or 600 mg twice per day depending on other medicines that you are taking at the same time as CELSENTRI.
Το CELSENTRI θα πρέπει να λαµβάνεται πάντοτε από το στόµα.
CELSENTRI should always be taken by mouth.
69 Θα πρέπει να συνεχίσετε να λαµβάνετε CELSENTRI για όσο διάστηµα έχει ορίσει ο γιατρός σας.
You should continue to take CELSENTRI for as long as instructed by your doctor.
Παρακαλείστε να ανατρέξετε στα φύλλα οδηγιών χρήσης αυτών των άλλων φαρµάκων για οδηγίες σχετικά µε τον τρόπο λήψης τους.
Please refer to the Package Leaflets of these other medicines for guidance on how to take them.
Εάν πάρετε µεγαλύτερη δόση CELSENTRI από την κανονική
If you take more CELSENTRI than you should
Εάν πάρετε κατά λάθος µεγαλύτερη δόση CELSENTRI από αυτήν που σας έχει χορηγηθεί, επικοινωνήστε αµέσως µε το γιατρό σας ή µε το πλησιέστερο νοσοκοµείο.
If you accidentally take more than the prescribed dose of CELSENTRI, contact your doctor or the nearest hospital right away.
Μπορεί να αισθανθείτε ζάλη ή τάση για λιποθυµία όταν στέκεστε ή σηκώνεστε γρήγορα.
You may feel dizzy or light-headed when you stand or sit up quickly.
Αυτό οφείλεται στην απότοµη µείωση της πίεσης του αίµατος.
This is due to a sudden fall in your blood pressure.
Εάν αυτό συµβεί, ξαπλώστε µέχρι να αισθανθείτε καλύτερα.
If this happens, lie down until you feel better.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το CELSENTRI
59 If you forget to take CELSENTRI
Εάν παραλείψετε µια δόση CELSENTRI, πάρτε τη δόση που ξεχάσατε το συντοµότερο δυνατό και στη συνέχεια πάρτε την επόµενη προγραµµατισµένη δόση σας κανονικά.
If you miss a dose of CELSENTRI, take the missed dose as soon as possible and then take your next scheduled dose at its regular time.
Εάν όµως έχει έρθει περίπου η ώρα για την επόµενη δόση σας, µην πάρετε τη δόση που ξεχάσατε, αλλά περιµένετε και πάρτε την επόµενη δόση κανονικά.
Wait and take the next dose at its regular time.
Εάν σταµατήσετε να παίρνετε το CELSENTRI
If you stop taking CELSENTRI
Έχει αποδειχθεί ότι η λήψη όλων των δόσεων τις σωστές ώρες µπορεί να αυξήσει κατά πολύ την αποτελεσµατικότητα της αντιρετροϊκής θεραπείας σας.
It has been shown that taking all doses at the appropriate times may greatly increase the effectiveness of your antiretroviral medicines.
Εποµένως, αν δε λάβετε οδηγίες από τον γιατρό σας να διακόψετε τη θεραπεία, πρέπει να συνεχίσετε να παίρνετε το CELSENTRI σωστά, όπως περιγράφεται παραπάνω.
Therefore, unless your doctor instructs you to stop treatment, it is important to keep taking CELSENTRI correctly, as described above.
Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις σχετικά µε τη χρήση αυτού του προϊόντος, ρωτήστε τον γιατρό ή τον φαρµακοποιό σας.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or your pharmacist.
Όπως όλα τα φάρµακα, έτσι και το CELSENTRI µπορεί να προκαλέσει ανεπιθύµητες ενέργειες, αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, CELSENTRI can cause side effects, although not everybody gets them.
Κατά την αντιµετώπιση της HIV λοίµωξης, δεν είναι πάντα εύκολο να προσδιοριστεί ποιες ανεπιθύµητες ενέργειες προκαλούνται από το CELSENTRI, από τα άλλα φάρµακα που παίρνετε ή από την ίδια την HIV λοίµωξη.
When treating HIV infection, it is not always easy to identify what side effects are caused by CELSENTRI, by the other medicines you are taking, or by the HIV infection itself.
Ενηµερώστε τον γιατρό σας εάν παρατηρήσετε οτιδήποτε ασυνήθιστο σε σχέση µε την υγεία σας.
Tell your doctor if you notice anything unusual about your health.
Μία πολύ συχνή ανεπιθύµητη ενέργεια (που µπρορεί να εµφανισθεί σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι το αίσθηµα ασθένειας.
A very common side-effect (likely to occur in more than 1 in 10 patients) is feeling sick.
Συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες (που µπορεί να εµφανιστούν σε λιγότερους από 1 στους 10 ασθενείς) περιλαµβάνουν:
Common side effects (likely to occur in fewer than 1 in 10 patients) include:
εξάνθηµα, κνησµός, µυϊκοί σπασµοί, οσφυαλγία, αίσθηµα αδυναµίας, βήχας. αυξηµένα επίπεδα ουσιών που χρησιµοποιούνται για τη µέτρηση της λειτουργίας του ήπατος και του παγκρέατος.
• diarrhoea, being sick (vomiting), stomach ache, feeling bloated, indigestion, constipation, weight loss • headache, dizziness, abnormal sense of taste, sleepiness, problems sleeping, abnormal sensations in the body such as pins and needles • rash, itching, muscle spasms, back pain, feeling weak, cough • increased levels of substances that measure the function of the liver and pancreas.
Αυτά φαίνονται στα αποτελέσµατα των δοκιµασιών αίµατος και µπορεί να αποτελούν ένα σηµείο µειωµένης λειτουργίας ή βλάβης αυτών των οργάνων.
These can be seen in the results of blood tests and can be a sign of reduced function or damage of these organs.
70 Εάν έχετε συµπτώµατα, όπως απώλεια όρεξης, ναυτία/ έµετος και/ ή κίτρινο χρωµατισµό του δέρµατος ή των µατιών θα πρέπει να ενηµερώσετε το γιατρό σας.
If you experience symptoms, such as loss of appetite, feeling sick/ being sick and/ or yellowing of skin or eyes, you should inform your doctor.