natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενήλικες και έφηβοι (12 ετών και άνω): πάρτε 10 ml (δύο κουταλιές των 5 ml) σιρόπι μία φορά την ημέρα.
Adults and adolescents (12 years of age and older): take 10 ml (two 5 ml spoonfuls) of syrup once a day.
Σε περίπτωση που μία δοσομετρική σύριγγα για χορήγηση από στόματος παρέχεται με τη φιάλη του σιροπιού, μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε εναλλακτικά για να πάρετε την κατάλληλη ποσότητα σιροπιού.
In case an oral measuring syringe is provided with the bottle of syrup, you can alternatively use it to take the appropriate amount of syrup.
Καταπιείτε τη δόση του σιροπιού, μετά πιείτε λίγο νερό.
Swallow the dose of syrup, then drink some water.
Αναφορικά με τη διάρκεια της θεραπείας, ο γιατρός σας θα καθορίσει τον τύπο της αλλεργικής ρινίτιδας από την οποία πάσχετε και θα καθορίσει για πόσον καιρό θα πρέπει να παίρνετε το Aerius σιρόπι.
Regarding the duration of treatment, your physician will determine the type of allergic rhinitis you are suffering from and will determine for how long you should take Aerius syrup.
77 Πάρτε το σιρόπι Aerius μόνο όπως σας έχει συνταγογραφηθεί.
If you take more Aerius than you should Take Aerius syrup only as it is prescribed for you.
Παρόλα αυτά, εάν πάρετε περισσότερο σιρόπι Aerius από αυτό που σας έχουν συστήσει, επικοινωνήστε με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
However, if you take more Aerius syrup than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Aerius Εάν ξεχάσετε να πάρετε τη δόση σας στο χρόνο που πρέπει, να την πάρετε όσο το δυνατόν πιο σύντομα και μετά να επανέλθετε στο κανονικό δοσολογικό σας πρόγραμμα.
If you forget to take Aerius If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το σιρόπι Aerius μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Aerius syrup can cause side effects, although not everybody gets them.
Στα πιό πολλά παιδιά και τους ενήλικες, οι ανεπιθύμητες ενέργειες ήταν περίπου οι ίδιες όπως με ένα εικονικό διάλυμα ή δισκίο.
In most children and adults, side effects with Aerius were about the same as with a dummy solution or tablet.
Παρόλα αυτά, οι συνήθεις ανεπιθύμητες ενέργειες στα παιδιά μικρότερα των 2 ετών ήταν, διάρροια, πυρετός και αϋπνία ενώ στους ενήλικες, αναφέρθηκαν πιο συχνά απ ’ ότι με ένα εικονικό δισκίο κόπωση, ξηροστομία και πονοκέφαλος.
However, common side effects in children less than 2 years of age were diarrhoea, fever and insomnia while in adults, fatigue, dry mouth and headache were reported more often than with a dummy tablet.
Να μη χρησιμοποιείτε το Aerius μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στη φιάλη.
Do not use Aerius after the expiry date which is stated on the bottle.
Ενημερώστε το φαρμακοποιό σας εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε αλλαγή στην εμφάνιση του σιροπιού.
Tell your pharmacist if you notice any change in the appearance of the syrup.
- Η δραστική ουσία είναι δεσλοραταδίνη 0, 5 mg/ ml
- The active substance is desloratadine 0.5 mg/ ml
- Τα άλλα συστατικά του σιροπιού είναι προπυλενογλυκόλη, σορβιτόλη, άνυδρο κιτρικό οξύ,
- The other ingredients of the syrup are propylene glycol, sorbitol, citric acid anhydrous, sodium
κιτρικό νάτριο, βενζοϊκό νάτριο, δυνάτριο άλας του αιθυλενοδιάμινο τετραοξεϊκού οξέος, κακαθαρμένο νερό, σακχαρόζη, φυσικό και τεχνητό άρωμα (τσιχλόφουσκα), και πορτοκαλί χρώμα Ε110.
citrate, sodium benzoate, disodium edetate, purified water, sucrose, natural and artificial flavour (bubblegum), and orange colour E110.
78 Εμφάνιση του Aerius και περιεχόμενο της συσκευασίας
What Aerius looks like and contents of the pack
Το σιρόπι Aerius διατίθεται σε φιάλες των 30, 50, 60, 100, 120 150, 225 και 300 ml, με ένα πώμα που να μην ανοίγεται από τα παιδιά.
Aerius syrup is available in bottles of 30, 50, 60, 100, 120, 150, 225, and 300 ml, with a childproof cap.
Παρέχεται ένα δοσομετρικό κουτάλι ή μία δοσομετρική σύριγγα για χορήγηση από στόματος, με γραμμές που είναι ενδεικτικές των δόσεων 2, 5 ml και 5 ml.
A measuring spoon or an oral measuring syringe is provided, marked for doses of 2.5 ml and 5 ml.
79 España Km.
España Km.
Latvija Bauskas 58a- 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
Latvija Bauskas 58a-401 Rī ga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
80 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
77 PACKAGE LEAFLET:
Τι είναι το Aerius επιγλώσσιο δισκίο και ποια είναι η χρήση του 2.
What Aerius oral lyophilisate is and what it is used for 2.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού πάρετε το Aerius επιγλώσσιο δισκίο 3.
Before you take Aerius oral lyophilisate 3.
Πώς να πάρετε το Aerius επιγλώσσιο δισκίο 4.
How to take Aerius oral lyophilisate 4.
Πώς να φυλάσσεται το Aerius επιγλώσσιο δισκίο 6.
How to store Aerius oral lyophilisate 6.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ AERIUS ΕΠΙΓΛΩΣΣΙΟ ΔΙΣΚΙΟ ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
WHAT AERIUS ORAL LYOPHILISATE IS AND WHAT IT IS USED FOR
To Aerius επιγλώσσιο δισκίο είναι ένα αντιαλλεργικό φάρμακο το οποίο δεν σας προκαλεί υπνηλία.
Aerius oral lyophilisate is an antiallergy medicine that does not make you drowsy.
Το Aerius επιγλώσσιο δισκίο ανακουφίζει από τα συμπτώματα που σχετίζονται με την αλλεργική ρινίτιδα (φλεγμονή των ρωθώνων προκαλούμενη από μία αλλεργία, για παράδειγμα τον « πυρετό εκ χόρτου » ή την αλλεργία σε ακάρεα σκόνης).
Aerius oral lyophilisate relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites).
To Aerius επιγλώσσιο δισκίο χρησιμοποιείται επίσης για την ανακούφιση των συμπτωμάτων που σχετίζονται με την κνίδωση (μία πάθηση του δέρματος προκαλούμενη από μία αλλεργία).
Aerius oral lyophilisate is also used to relieve the symptoms associated with urticaria (a skin condition caused by an allergy).
Η ανακούφιση αυτών των συμπτωμάτων διαρκεί μια ολόκληρη ημέρα και σας βοηθάει στο να ξαναρχίσετε τις φυσιολογικές ημερήσιες δραστηριότητές σας και τον ύπνο.
Relief of these symptoms lasts a full day and helps you to resume your normal daily activities and sleep.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ AERIUS ΕΠΙΓΛΩΣΣΙΟ ΔΙΣΚΙΟ
BEFORE YOU TAKE AERIUS ORAL LYOPHILISATE
Μην πάρετε το Aerius επιγλώσσιο δισκίο
Do not take Aerius oral lyophilisate
- σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στη δεσλοραταδίνη ή σε οποιοδήποτε άλλο
- if you are allergic (hypersensitive) to desloratadine, or any of the other ingredients of Aerius
συστατικό του Aerius επιγλώσσιο δισκίο ή στη λοραταδίνη.
oral lyophilisate, or to loratadine.
Το Aerius επιγλώσσιο δισκίο ενδείκνυται για ενήλικες και εφήβους (12 ετών και άνω).
Aerius oral lyophilisate is indicated for adults and adolescents (12 years of age and older).
Προσέξτε ιδιαίτερα με το Aerius επιγλώσσιο δισκίο
Take special care with Aerius oral lyophilisate
81 Λήψη άλλων φαρμάκων Δεν υπάρχουν γνωστές αλληλεπιδράσεις του Aerius με άλλα φάρμακα.
Taking other medicines There are no known interactions of Aerius with other medicines.
Λήψη του Aerius επιγλώσσιο δισκίο με τροφές και ποτά Το Aerius επιγλώσσιο δισκίο δεν χρειάζεται να λαμβάνεται με νερό ή άλλο υγρό.
78 Taking Aerius oral lyophilisate with food and drink Aerius oral lyophilisate does not need to be taken with water or liquid.
Επιπρόσθετα, το Aerius επιγλώσσιο δισκίο μπορεί να λαμβάνεται με ή χωρίς τροφή.
Additionally, Aerius oral lyophilisate may be taken with or without a meal.
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του Aerius επιγλώσσιο δισκίο Αυτό το προϊόν περιέχει 1, 75 mg ασπαρτάμης ανά δισκίο.
Important information about some of the ingredients of Aerius oral lyophilisate This product contains aspartame 1.75 mg/ dose.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ AERIUS ΕΠΙΓΛΩΣΣΙΟ ΔΙΣΚΙΟ
HOW TO TAKE AERIUS ORAL LYOPHILISATE
Πριν από τη χρήση, ανοίξτε προσεκτικά την κυψέλη και αφαιρέστε τη δόση του επιγλώσσιου δισκίου χωρίς να το συνθλίψετε.
Before using, carefully peel open the blister and remove the dose of oral lyophilisate without crushing it.
Ενήλικες και έφηβοι (12 ετών και άνω): πάρτε μία δόση Aerius επιγλώσσιο δισκίο μία φορά την ημέρα.
Adults and adolescents (12 years of age and older): take one dose of Aerius oral lyophilisate once a day.
Αναφορικά με τη διάρκεια της θεραπείας, ο γιατρός σας θα καθορίσει τον τύπο της αλλεργικής ρινίτιδας από την οποία πάσχετε και θα καθορίσει για πόσον καιρό θα πρέπει να παίρνετε το Aerius επιγλώσσιο δισκίο.
Regarding the duration of treatment, your physician will determine the type of allergic rhinitis you are suffering from and will determine for how long you should take Aerius oral lyophilisate.
Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Aerius επιγλώσσιο δισκίο από την κανονική Πάρτε το Aerius επιγλώσσιο δισκίο μόνο όπως σας έχει συνταγογραφηθεί.
If you take more Aerius oral lyophilisate than you should Take Aerius oral lyophilisate only as prescribed for you.
Παρόλα αυτά, εάν πάρετε περισσότερo Aerius επιγλώσσιο δισκίο από αυτό που σας έχει συστηθεί, επικοινωνήστε με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
However, if you take more Aerius oral lyophilisate than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
82 Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Aerius επιγλώσσιο δισκίο Εάν ξεχάσετε να πάρετε τη δόση σας στο χρόνο που πρέπει, να την πάρετε όσο το δυνατόν πιο σύντομα, και μετά να επανέλθετε στο κανονικό δοσολογικό σας σχήμα.
If you forget to take Aerius oral lyophilisate If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
Στους ενήλικες, οι ανεπιθύμητες ενέργειες ήταν περίπου οι ίδιες όπως με ένα εικονικό δισκίο.
In adults, side effects were about the same as with a dummy tablet.
Kατά την εισαγωγή του Aerius στην αγορά, έχουν αναφερθεί πολύ σπάνια περιπτώσεις σοβαρών αλλεργικών αντιδράσεων (δυσκολία στην αναπνοή, συριγμός, κνησμός, πομφοί και οίδημα) και εξάνθημα.
79 During the marketing of Aerius, cases of severe allergic reactions (difficulty in breathing, wheezing, itching, hives and swelling) and rash have been reported very rarely.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ AERIUS ΕΠΙΓΛΩΣΣΙΟ ΔΙΣΚΙΟ
HOW TO STORE AERIUS ORAL LYOPHILISATE
Να μη χρησιμοποιείτε το Aerius επιγλώσσιο δισκίο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και την κυψέλη.
Do not use Aerius oral lyophilisate after the expiry date which is stated on the carton and blister.
Ενημερώστε το φαρμακοποιό σας εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε αλλαγή στην εμφάνιση του Aerius επιγλώσσιο δισκίο.
Tell your pharmacist if you notice any change in the appearance of Aerius oral lyophilisate.
Τι περιέχει το Aerius επιγλώσσιο δισκίο
What Aerius oral lyophilisate contains
- Τα άλλα συστατικά είναι gelatin, mannitol, aspartame (E951), polacrilin potassium, Dye
- The other ingredients are gelatin, mannitol, aspartame (E951), polacrilin potassium, Dye
Opatint Red (περιέχον red iron oxide (E172) και hypromellose (E464)), flavour Tutti- Frutti, και citric acid anhydrous.
Opatint Red (containing red iron oxide (E172) and hypromellose (E464)), flavour Tutti-Frutti, and citric acid anhydrous.
83 Εμφάνιση του Aerius επιγλώσσιο δισκίο και περιεχόμενο της συσκευασίας
What Aerius oral lyophilisate looks like and contents of the pack
Το Aerius επιγλώσσιο δισκίο είναι συσκευασμένο σε συσκευασία κυψελών μεμονωμένων δόσεων των 1, 2, 3, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 50, και 100 δόσεων επιγλώσσιου δισκίου.
Aerius oral lyophilisate is packed in unit dose blisters in packs of 1, 2, 3, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 50, and 100 doses of oral lyophilisate.
84 España Km.
España Km.
85 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
82 PACKAGE LEAFLET:
- Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
- If you any have further questions, ask your doctor or pharmacist.
Τι είναι το Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα και ποια είναι η χρήση του 2.
What Aerius orodispersible tablet is and what it is used for 2.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού πάρετε το Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα 3.
Before you take Aerius orodispersible tablet 3.
Πώς να πάρετε το Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα 4.
How to take Aerius orodispersible tablet 4.
Πώς να φυλάσσεται το Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα 6.
How to store orodispersible tablet 6.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ AERIUS ΔΙΣΚΙΟ ΔΙΑΣΠΕΙΡΟΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
WHAT AERIUS ORODISPERSIBLE TABLET IS AND WHAT IT IS USED FOR
Το Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα ανακουφίζει από τα συμπτώματα που σχετίζονται με την αλλεργική ρινίτιδα (φλεγμονή των ρωθώνων προκαλούμενη από μία αλλεργία, για παράδειγμα, τον « πυρετό εκ χόρτου » ή την αλλεργία σε ακάρεα σκόνης).
Aerius orodispersible tablet relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites).
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ AERIUS ΔΙΣΚΙΟ ΔΙΑΣΠΕΙΡΟΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ
BEFORE YOU TAKE AERIUS ORODISPERSIBLE TABLET
Μην πάρετε το Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα
Do not take Aerius orodispersible tablet:
συστατικό του Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα ή στη λοραταδίνη.
orodispersible tablet, or to loratadine.
Το Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα των 2, 5 mg ενδείκνυται για ενήλικες και παιδιά (6 ετών και άνω).
Aerius 2.5 mg orodispersible tablet is indicated for adults and children (6 years of age and older).
86 Προσέξτε ιδιαίτερα με το Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα
Take special care with Aerius orodispersible tablet
Λήψη του Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα με τροφές και ποτά Το Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα δεν χρειάζεται να λαμβάνεται με νερό ή άλλο υγρό.
83 Taking Aerius orodispersible tablet with food and drink Aerius orodispersible tablet does not need to be taken with water or liquid.
Εάν είστε έγκυος ή θηλάζετε μωρό, η λήψη του Aerius δεν συνιστάται.
If you are pregnant or nursing a baby taking Aerius is not recommended.
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα Αυτό το προϊόν περιέχει ασπαρτάμη.
Important information about some of the ingredients of Aerius orodispersible tablet This product contains aspartame.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ AERIUS ΔΙΣΚΙΟ ΔΙΑΣΠΕΙΡΟΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ
HOW TO TAKE AERIUS ORODISPERSIBLE TABLET
Παιδιά ηλικίας 6 έως 11 ετών: πάρτε ένα Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα των 2, 5 mg μία φορά την ημέρα.
Children 6 to 11 years of age: take one 2.5 mg Aerius orodispersible tablet once a day.
Ενήλικες και έφηβοι (12 ετών και άνω): πάρτε δύο Aerius δισκία διασπειρόμενα στο στόμα των 2, 5 mg μία φορά την ημέρα.
Adults and adolescents (12 years of age and older): take two 2.5 mg Aerius orodispersible tablets once a day.
Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα από την κανονική Πάρτε το Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα μόνο όπως σας έχει συνταγογραφηθεί.
If you take more Aerius orodispersible tablet than you should Take Aerius orodispersible tablet only as prescribed for you.
Παρόλα αυτά, εάν πάρετε
However, if you take more Aerius orodispersible tablet than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
87 περισσότερo Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα από αυτό που σας έχει συστηθεί, επικοινωνήστε με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
If you forget to take Aerius orodispersible tablet If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το Aerius μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Aerius can cause side effects although not everybody gets them.
Στους ενήλικες οι ανεπιθύμητες ενέργειες ήταν περίπου οι ίδιες όπως με ένα εικονικό δισκίο.
However, fatigue, dry mouth and headache were
Ωστόσο, κόπωση, ξηροστομία και πονοκέφαλος αναφέρθηκαν πιο συχνά απ ’ ότι με ένα εικονικό δισκίο.
84 reported more often than with a dummy tablet.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ AERIUS ΔΙΣΚΙΟ ΔΙΑΣΠΕΙΡΟΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ
HOW TO STORE AERIUS ORODISPERSIBLE TABLET
Να μη χρησιμοποιείτε το Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και την κυψέλη.
Do not use Aerius orodispersible tablet after the expiry date which is stated on the carton and blister.
Ενημερώστε το φαρμακοποιό σας εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε αλλαγή στην εμφάνιση του Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα.
Tell your pharmacist if you notice any change in the appearance of Aerius orodispersible tablet.
- Η δραστική ουσία είναι δεσλοραταδίνη 2, 5 mg
- The active substance is desloratadine 2.5 mg
- Τα άλλα συστατικά είναι microcrystalline cellulose, pregelatinized starch, sodium starch
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, pregelatinized starch, sodium starch
glycolate, magnesium stearate, butylated methacrylate copolymer, crospovidone, sodium hydrogen carbonate, citric acid, colloidal silicon dioxide, ferric oxide, mannitol, aspartame (E951) και flavour Tutti- Frutti.
glycolate, magnesium stearate, butylated methacrylate copolymer, crospovidone, sodium hydrogen carbonate, citric acid, colloidal silicon dioxide, ferric oxide, mannitol, aspartame (E951) and flavour Tutti-Frutti.
88 Εμφάνιση του Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα και περιεχόμενο της συσκευασίας
What Aerius orodispersible tablet looks like and contents of the pack
Το Aerius 2, 5 mg δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα είναι ελαφρώς κόκκινο, διάστικτο και στρογγυλό εντυπωμένο με « Κ » στη μία πλευρά.
Aerius 2.5 mg orodispersible tablet is light red, speckled, and round with “ K” branded on one side.
Το Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα είναι συσκευασμένο σε συσκευασίες κυψελών μεμονωμένων δόσεων των 5, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 30, 50, 60, 90 και 100 δόσεων δισκίου διασπειρόμενου στο στόμα.
Aerius orodispersible tablet is packed in unit dose blisters in packs of 5, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 30, 50, 60, 90 and 100 doses of orodispersible tablet.
89 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30-210 98 97 300
Italia Via fratelli Cervi snc Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
90 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
87 PACKAGE LEAFLET:
Πώς να φυλάσσεται το Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα 6.
How to store Aerius orodispersible tablet 6.
Μην πάρετε το Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα
Do not take Aerius orodispersible tablet
Το Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα των 5 mg ενδείκνυται για ενήλικες και εφήβους (12 ετών και άνω).
Aerius 5 mg orodispersible tablet is indicated for adults and adolescents (12 years of age and older).
91 Προσέξτε ιδιαίτερα με το Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα
Take special care with Aerius orodispersible tablet
Λήψη του Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα με τροφές και ποτά Το Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα δεν χρειάζεται να λαμβάνεται με νερό ή άλλο υγρό.
88 Taking Aerius orodispersible tablet with food and drink Aerius orodispersible tablet does not need to be taken with water or liquid.
Ενήλικες και έφηβοι (12 ετών και άνω): πάρτε ένα Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα των 5 mg μία φορά την ημέρα.
Adults and adolescents (12 years of age and older): take one 5 mg Aerius orodispersible tablet once a day.
Παρόλα αυτά, εάν πάρετε περισσότερo Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα από αυτό που σας έχει συστηθεί, επικοινωνήστε με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
However, if you take more Aerius orodispersible tablet than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
92 Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Aerius δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα Εάν ξεχάσετε να πάρετε τη δόση σας στο χρόνο που πρέπει, να την πάρετε όσο το δυνατόν πιο σύντομα, και μετά να επανέλθετε στο κανονικό δοσολογικό σας σχήμα.
If you forget to take Aerius orodispersible tablet If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
Kατά την εισαγωγή του Aerius στην αγορά, έχουν αναφερθεί πολύ σπάνια περιπτώσεις σοβαρών αλλεργικών αντιδράσεων (δυσκολία στην αναπνοή, συριγμός, κνησμός, πομφοί και οίδημα) και εξάνθημα.
89 During the marketing of Aerius, cases of severe allergic reactions (difficulty in breathing, wheezing, itching, hives and swelling) and rash have been reported very rarely.
93 Το Aerius 5 mg δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα είναι ελαφρώς κόκκινο, διάστικτο και στρογγυλό εντυπωμένο με « Α » στη μία πλευρά.
Aerius 5 mg orodispersible tablet is light red, speckled, and round with “ A” branded on one side.
94 France 34 avenue Léonard de Vinci F- 92400 Courbevoie Tél: + 33 - (0) 1 80 46 40 40
France 34 avenue Léonard de Vinci F-92400 Courbevoie Tél: + 33-(0)1 80 46 40 40
Italia Via fratelli Cervi snc Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
91 Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
95 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
92 PACKAGE LEAFLET:
To πόσιμο διάλυμα Aerius είναι ένα αντιαλλεργικό φάρμακο το οποίο δεν σας προκαλεί υπνηλία.
Aerius oral solution is an antiallergy medicine that does not make you drowsy.
Αυτά τα συμπτώματα περιλαμβάνουν φτάρνισμα, μύτη που τρέχει ή μύτη με κνησμό, ουρανίσκο με κνησμό και μάτια με κνησμό που είναι κόκκινα ή υδαρά.
Aerius oral solution relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites). These symptoms include sneezing, runny or itchy nose, itchy palate, and itchy, red or watery eyes.
Το πόσιμο διάλυμα Aerius χρησιμοποιείται για την ανακούφιση των συμπτωμάτων που σχετίζονται με την κνίδωση (μία πάθηση του δέρματος προκαλούμενη από μία αλλεργία).
Aerius oral solution is also used to relieve the symptoms associated with urticaria (a skin condition caused by an allergy).
οποιοδήποτε άλλο συστατικό του Aerius
of Aerius.
Το Aerius πόσιμο διάλυμα ενδείκνυται για παιδιά ηλικίας 1 έως 11 ετών, εφήβους (12 ετών και άνω), και ενήλικες, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων.
Aerius oral solution is indicated for children 1 through 11 years of age, adolescents (12 years of age and older), and adults, including the elderly.
96 Εάν αυτό έχει εφαρμογή σε εσάς, ή εάν δεν είστε σίγουροι, παρακαλείσθε να το ελέγξετε με το γιατρό σας πριν πάρετε το Aerius.
If this applies to you, or if you are not sure, please check with your doctor before taking Aerius.
Λήψη του Aerius με τροφές και ποτά Το Aerius μπορεί να λαμβάνεται με ή χωρίς τροφή.
93 Taking Aerius with food and drink Aerius may be taken with or without a meal.
Εάν είστε έγκυος ή θηλάζετε μωρό, η λήψη του πόσιμου διαλύματος Aerius δεν συνιστάται.
If you are pregnant or nursing a baby, taking Aerius oral solution is not recommended.
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του Αerius Το Aerius πόσιμο διάλυμα περιέχει σορβιτόλη.
Important information about some of the ingredients of Aerius Aerius oral solution contains sorbitol.
Παιδιά ηλικίας 1 έως 5 ετών: πάρτε 2, 5 ml (½ κουταλιά των 5 ml) πόσιμο διάλυμα μία φορά την ημέρα.
Children 1 through 5 years of age: take 2.5 ml (½ of a 5 ml spoonful) of oral solution once a day.
Παιδιά ηλικίας 6 έως 11 ετών: πάρτε 5 ml (μία κουταλιά των 5 ml) πόσιμο διάλυμα μία φορά την ημέρα.
Children 6 through 11 years of age: take 5 ml (one 5 ml spoonful) of oral solution once a day.
Ενήλικες και έφηβοι (12 ετών και άνω): πάρτε 10 ml (δύο κουταλιές των 5 ml) πόσιμο διάλυμα μία φορά την ημέρα.
Adults and adolescents (12 years of age and older): take 10 ml (two 5 ml spoonfuls) of oral solution once a day.
Καταπιείτε τη δόση του πόσιμου διαλύματος και μετά πιείτε λίγο νερό.
Swallow the dose of oral solution, then drink some water.
97 Πάρτε το πόσιμο διάλυμα Aerius μόνο όπως σας έχει συνταγογραφηθεί.
If you take more Aerius than you should Take Aerius oral solution only as it is prescribed for you.
Παρόλα αυτά, εάν πάρετε περισσότερο πόσιμο διάλυμα Aerius από αυτό που σας έχουν συστήσει, επικοινωνήστε με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
However, if you take more Aerius oral solution than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το πόσιμο διάλυμα Aerius μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Aerius oral solution can cause side effects, although not everybody gets them.