natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η απάντηση σε οποιαδήποτε από τις παρακάτω ερωτήσεις είναι “ ναι ”, συμβουλευθείτε το γιατρό σας πριν αρχίσετε να παίρνετε το CellCept:
71 If you answer yes to any of the following questions talk to your doctor before you start to take CellCept:
- Παίρνετε κάποιο φάρμακο που περιέχει: αζαθειοπρίνη ή άλλους ανοσοκατασταλτικούς
- Are you taking any medicines containing: azathioprine or other immunosuppressive agents
παράγοντες (που μερικές φορές δίδονται στους ασθενείς μετά από μεταμόσχευση), χολεστυραμίνη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση ασθενών με υψηλά επίπεδα χοληστερίνης στο αίμα τους), ριφαμπικίνη (αντιβιοτικό), αντιόξινα, δεσμευτικά των φωσφορικών (χρησιμοποιούνται σε ασθενείς με χρόνια νεφρική ανεπάρκεια για να μειωθεί η απορρόφηση των φωσφορικών) ή άλλα φάρμακα (συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που μπορείτε να αγοράσετε χωρίς συνταγή) για τα οποία δεν είναι ενημερωμένος ο γιατρός σας;
(which are sometimes given to patients after a transplant operation), cholestyramine (used to treat patients with high blood cholesterol), rifampicin (antibiotic), antacids, phosphate binders (used in patients with chronic renal failure to reduce the absorption of phosphate) or any other medicines (including those you can buy without a prescription) that your doctor does not know about?
- Μήπως χρειάζεται να εμβολιαστείτε (εμβόλια από ζώντες οργανισμούς); Ο γιατρός σας θα
Your doctor will have to advise you what is
πρέπει να σας υποδείξει ποιο είναι το κατάλληλο εμβόλιο για σας.
indicated for you.
Λήψη του CellCept με τροφές και ποτά:
Taking CellCept with food and drink:
Η λήψη τροφών και ποτών δεν επηρεάζει τη θεραπεία σας με CellCept.
Taking food and drink has no influence on your treatment with CellCept.
Μην πάρετε το CellCept εάν θηλάζετε.
Do not take CellCept if you are breastfeeding.
Δεν πρέπει να χρησιμοποείτε CellCept κατά τη διάρκεια της κύησης εκτός αν ο γιατρός σας σας το υποδείξει. σαφώς Ο γιατρός σας πρέπει να σας συμβουλεύσει να χρησιμοποιήσετε αντισύλληψη πριν πάρετε το CellCept, για όσο διάστημα παίρνετε CellCept και για 6 εβδομάδες αφότου σταματήσατε να παίρνετε CellCept.
You must not use CellCept during pregnancy unless clearly indicated by your doctor. Your doctor should advise you about using contraception before taking CellCept, whilst taking CellCept, and for 6 weeks after you have stopped taking CellCept.
Ο λόγος γι ’ αυτό είναι ότι το CellCept μπορεί να προκαλέσει αυτόματες αποβολές ή βλάβη, συμπεριλαμβανομένων προβλημάτων με την ανάπτυξη των ωτών στο έμβρυό σας.
This is because CellCept may cause spontaneous abortions or damage, including problems with development of the ears, to your unborn baby.
Ενημερώστε αμέσως το γιατρό σας εάν είστε έγκυος, θηλάζετε, μείνετε έγκυος ή σχεδιάζετε να δημιουργήσετε οικογένεια στο προσεχές μέλλον.
Tell your doctor straight away if you are pregnant, breast-feeding, become pregnant or plan to start a family in the near future.
Το CellCept δεν έχει αποδειχθεί ότι επηρεάζει την ικανότητά σας για οδήγηση ή χειρισμό μηχανών.
CellCept has not been shown to impair your ability to drive or operate machinery.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ CELLCEPT
HOW TO TAKE CELLCEPT
Ο συνηθισμένος τρόπος για να πάρει κανείς το CellCept έχει ως ακολούθως:
The usual way to take CellCept is as follows:
Μεταμόσχευση Νεφρού
Kidney Transplant
Η πρώτη δόση θα σας χορηγηθεί εντός 72 ωρών από την εγχείρηση μεταμόσχευσης.
The first dose will be given within 72 hours after the transplant operation.
Η συνιστώμενη ημερήσια δόση είναι 8 καψάκια (2 g του δραστικού συστατικού) που λαμβάνονται ως 2 ξεχωριστές δόσεις.
The recommended daily dose is 8 capsules (2 g of the active ingredient) taken as 2 separate doses.
Παιδιά (ηλικίας 2 έως 18 ετών):
Children (aged 2 to 18 years):
Η χορηγούμενη δόση εξαρτάται από τη διάπλαση του παιδιού.
The dose given will vary depending on the size of the child.
Η συνιστώμενη δόση είναι 600 mg/ m2 χορηγούμενη δύο φορές την ημέρα.
The recommended dose is 600 mg/ m2 taken twice a day.
Μεταμόσχευση Καρδιάς
Heart Transplant
77 Ενήλικες:
Adults:
Η πρώτη δόση θα σας χορηγηθεί εντός 5 ημερών από την εγχείρηση μεταμόσχευσης.
The first dose will be given within 5 days following the transplant operation.
Η συνιστώμενη ημερήσια δόση είναι 12 καψάκια (3 g του δραστικού συστατικού) που λαμβάνονται ως 2 ξεχωριστές δόσεις.
The recommended daily dose is 12 capsules (3 g of the active ingredient) taken as 2 separate doses.
Παιδιά:
72 Children:
Δεν υπάρχουν δεδομένα που να συνιστούν τη χρήση CellCept σε παιδιά που έχουν λάβει καρδιακό μόσχευμα.
No data are available to recommend the use of CellCept in children who have received a heart transplant.
Μεταμόσχευση Ήπατος
Liver Transplant
Η πρώτη δόση του από στόματος CellCept θα σας χορηγηθεί τουλάχιστον 4 ημέρες μετά την εγχείρηση μεταμόσχευσης και όταν θα μπορείτε να καταπιείτε από στόματος χορηγούμενα φάρμακα.
The first dose of oral CellCept will be given to you at least 4 days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medications.
Η συνιστώμενη ημερήσια δόση είναι 12 καψάκια (3 g δραστικού συστατικού) που λαμβάνονται ως 2 ξεχωριστές δόσεις.
The recommended daily dose is 12 capsules (3 g of the active ingredient) taken as 2 separate doses.
Δεν υπάρχουν δεδομένα που να συνιστούν τη χρήση του CellCept σε παιδιά που έχουν λάβει ηπατικό μόσχευμα.
No data are available to recommend the use of CellCept in children who have received a liver transplant.
Η αγωγή θα συνεχιστεί για όσο χρονικό διάστημα χρειάζεται να βρίσκεστε υπό ανοσοκαταστολή, με σκοπό την πρόληψη της απόρριψης του οργάνου που σας έχει μεταμοσχευθεί.
Treatment will continue for as long as you need immunosuppression to prevent you rejecting your transplanted organ.
Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση CellCept από την κανονική:
If you take more CellCept than you should:
Εάν πάρετε περισσότερα καψάκια απ ’ ότι σας έχει συστηθεί να παίρνετε ή εάν κάποιος άλλος πάρει κατά λάθος το φάρμακό σας, συμβουλευθείτε αμέσως γιατρό ή πηγαίνετε αμέσως σε κάποιο νοσοκομείο.
If you take more capsules than you have been told to take, or if someone else accidentally takes your medicine, immediately see a doctor or go to a hospital straight away.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το CellCept:
If you forget to take CellCept:
Εάν σταματήσετε να παίρνετε το CellCept:
If you stop taking CellCept:
H διακοπή της αγωγής σας με CellCept μπορεί να αυξήσει την πιθανότητα απόρριψης του μεταμοσχευμένου οργάνου.
Stopping your treatment with CellCept may increase the chance of rejection of your transplanted organ.
Εάν έχετε περαιτέρω απορίες σχετικά με τη χρήση αυτού του προϊόντος, ρωτήστε το γιατρό σας.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor.
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το CellCept μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες, αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, CellCept can have side effects, although not everybody gets them.
Ο γιατρός σας
Some of the more usual problems are diarrhoea, fewer white cells and/ or red cells in your blood, infection and vomiting.
78 θα σας υποβάλλει σε τακτικές εξετάσεις αίματος ώστε να ελέγξει οποιεσδήποτε αλλαγές στον αριθμό των κυττάρων του αίματός σας ή αλλαγές στα επίπεδα των ουσιών που μεταφέρονται στο αίμα σας, π. χ. σάκχαρα, λίπη, χοληστερίνη.
Your doctor will do regular blood tests to monitor any changes in the number of your blood cells or changes in the levels of any of the substances carried in your blood, e. g. sugar, fat, cholesterol.
Η εμφάνιση ανεπιθύμητων ενεργειών όπως διάρροια, λοιμώξεις, μειωμένα λευκά αιμοσφαίρια και μειωμένα ερυθρά αιμοσφαίρια στο αίμα, θεωρείται πιθανότερη στα παιδιά, απ’ ότι στους ενήλικες.
Children may be more likely than adults to have side effects such as diarrhoea, infections, fewer white cells and fewer red cells in the blood.
Το CellCept μειώνει τη λειτουργία των αμυντικών μηχανισμών του οργανισμού σας, ώστε να εμποδίσει την απόρριψη του μεταμοσχευμένου νεφρού, της καρδιάς ή του ήπατος από αυτόν.
CellCept reduces your body’ s own defence mechanisms to stop you rejecting your transplanted kidney, heart or liver.
Επομένως, ο οργανισμός σας δε θα είναι τόσο ισχυρός (όπως υπό φυσιολογικές συνθήκες) στην άμυνα εναντίον των λοιμώξεων.
Consequently your body will not be as good as normal at fighting infections.
Έτσι, εάν λαμβάνετε CellCept μπορεί να προσβληθείτε από περισσότερες λοιμώξεις απ 'ότι συνήθως, όπως είναι οι λοιμώξεις του εγκεφάλου, του δέρματος, του στόματος, του στομάχου και των εντέρων, των πνευμόνων και των ουροφόρων οδών.
So if you are taking CellCept you may therefore catch more infections than usual, such as infections of the brain, skin, mouth, stomach and intestines, lungs and urinary tract.
Όπως μπορεί να συμβεί σε ασθενείς που παίρνουν αυτόν τον τύπο φαρμάκων, ένας πολύ μικρός αριθμός ασθενών που έπαιρναν CellCept παρουσίασαν καρκίνο των λεμφικών ιστών και του δέρματος.
As can happen in patients taking this type of medicine, a very small number of CellCept patients have developed cancer of the lymphoid tissues and skin.
Γενικές ανεπιθύμητες ενέργειες που επηρεάζουν τον οργανισμό σας σαν σύνολο μπορεί να περιλαμβάνουν υπερευαισθησία (όπως αναφυλαξία, αγγειοοίδημα), πυρετό, λήθαργο, δυσκολία στον ύπνο, πόνους (όπως της κοιλιάς, του θώρακα, των αρθρώσεων/ μυών, πόνο κατά την ούρηση), πονοκέφαλο, γριππώδη συμπτώματα και πρήξιμο.
73 General unwanted effects affecting your body as a whole could include hypersensitivity (such as anaphylaxis, angioeodema), fever, lethargy, difficulty in sleeping, pains (such as abdominal, chest, joint/ muscle, pain on passing urine), headache, flu symptoms and swelling.
Διαταραχές του δέρματος όπως ακμή, απλό έρπη, έρπη ζωστήρα, ανάπτυξη δέρματος, απώλεια τριχών, εξάνθημα, φαγούρα.
Disorders of the skin such as acne, cold sores, shingles, skin growth, hair loss, rash, itching.
Διαταραχές του ουροποιητικού συστήματος όπως προβλήματα στα νεφρά ή επείγουσα ανάγκη για ούρηση.
Urinary disorders such as kidney problems or the urgent need to pass urine.
Διαταραχές του πεπτικού συστήματος και του στόματος όπως δυσκοιλιότητα, ναυτία, δυσπεψία, φλεγμονή του παγκρέατος, εντερικές διαταραχές που περιλαμβάνουν αιμορραγία, φλεγμονή του στομάχου, προβλήματα στο συκώτι, φλεγμονή του παχέος εντέρου, απώλεια όρεξης, μετεωρισμό και έλκη στο στόμα.
Disorders of the digestive system and mouth such as constipation, nausea, indigestion, pancreas inflammation, intestinal disorders including bleeding, inflammation of the stomach, liver problems, inflammation of the colon, loss of appetite, flatulence and mouth ulcers.
Διαταραχές των νεύρων και των αισθήσεων όπως σπασμούς, τρόμο, ζάλη, κατάθλιψη, υπνηλία, μούδιασμα, μυϊκούς σπασμούς, άγχος, μεταβολές στη σκέψη ή στη διάθεση.
Disorders of the nerves and senses such as convulsions, tremor, dizziness, depression, drowsiness, numbness, muscle spasms, anxiety, changes in thinking or mood.
Διαταραχές του μεταβολισμού, του αίματος και των αγγείων όπως απώλεια βάρους, ουρική αρθρίτιδα, αύξηση του σακχάρου στο αίμα, αιμορραγία, θρόμβους και μώλωπες, μεταβολές στην πίεση του αίματος, ανωμαλίες στο ρυθμό της καρδιάς και διαστολή των αιμοφόρων αγγείων μπορεί να παρατηρηθούν.
Metabolic, blood and vascular disorders such as weight loss, gout, high blood sugar, bleeding, clots and bruises, change in blood pressure, abnormal heart beat and dilation of blood vessels may be seen.
Διαταραχές των πνευμόνων όπως πνευμονία, βρογχίτιδα, λαχάνιασμα, βήχα, υγρό στους πνεύμονες/ στη θωρακική κοιλότητα, προβλήματα στις ρινικές κοιλότητες.
Disorders of the lungs such as pneumonia, bronchitis, shortness of breath, cough, fluid on the lungs/ chest cavity, sinus problems.
Εάν κατά τη διάρκεια της αγωγής με CellCept κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια γίνεται σοβαρή ή αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενημερώσετε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet whilst you are taking CellCept, please tell your doctor or pharmacist.
Παρόλα αυτά, μη σταματήσετε να παίρνετε το φάρμακό σας εκτός εάν το έχετε συζητήσει πρώτα με το γιατρό σας.
However, do not stop taking your medicine unless you have discussed this with your doctor first.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ CELLCEPT
HOW TO STORE CELLCEPT
Να μη χρησιμοποιείτε τα καψάκια μετά την ημερομηνία λήξης (ΛΗΞΗ) που αναφέρεται στο κουτί.
Do not use the capsules after the expiry date stated on the carton (EXP).
79 Φυλάσσετε στην αρχική συσκευασία για να προστατεύεται από την υγρασία.
Store in the original package in order to protect from moisture.
- Η δραστική ουσία είναι η μυκοφαινολάτη μοφετίλ.
- The active substance is mycophenolate mofetil.
- Τα άλλα συστατικά είναι
- The other ingredients are:
Κελύφη καψακίων: ζελατίνη ινδικοκαρμίνιο (Ε132) κίτρινο οξείδιο σιδήρου (Ε172) ερυθρό οξείδιο σιδήρου (Ε172) διοξείδιο τιτανίου (Ε171) μαύρο οξείδιο σιδήρου (Ε172) υδροξείδιο καλίου κόμμεα λάκκας.
74 Capsule shells: gelatin indigo carmine (E132) yellow iron oxide (E172) red iron oxide (E172) titanium dioxide (E171) black iron oxide (E172) potassium hydroxide shellac.
Εμφάνιση του CellCept και περιεχόμενο της συσκευασίας
What CellCept looks like and contents of the pack
Καψάκια, σκληρά:
Capsules, hard:
Τα CellCept καψάκια είναι επιμήκη, μπλε/ καφέ, που φέρουν με μαύρους χαρακτήρες την ένδειξη “ CellCept 250 ” στο περίβλημα του καψακίου και το « Εταιρικό λογότυπο » στο στέλεχός του.
CellCept capsules are oblong, blue/ brown, branded with black "CellCept 250" on the capsule cap and "Company logo" on the capsule body.
Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom
Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom
Κάτοχος της άδειας παραγωγής, υπεύθυνος για την αποδέσμευση των παρτίδων Roche Pharma AG, Emil Barell Str.
Manufacturing Authorisation holder responsible for batch release Roche Pharma AG, Emil Barell Str.
1, 79639 Grenzach Wyhlen, Germany.
1, 79639 Grenzach Wyhlen, Germany.
81 Lietuva UAB “ Roche Lietuva ” Tel: +370 5 2546799
Lietuva UAB “ Roche Lietuva” Tel: +370 5 2546799
Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης εγκρίθηκε για τελευταία φορά στις
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
Λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία για το προϊόν είναι διαθέσιμα στην ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΜΕΑ) http: // www. emea. europa. eu /
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/. >.
82 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
76 PACKAGE LEAFLET:
CellCept 500 mg κόνις για πυκνό διάλυμα για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση mycophenolate mofetil
CellCept 500 mg powder for concentrate for solution for infusion mycophenolate mofetil
Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το φύλλο οδηγιών χρήσης προτού αρχίσετε να χρησιμοποιείτε CellCept.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιμοποιήσετε το CellCept 3.
Before you use CellCept 3.
Πώς να χρησιμοποιήσετε το CellCept 4.
How to use CellCept 4.
Το CellCept 500 mg κόνις για πυκνό διάλυμα για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση χρησιμοποιείται για να εμποδίσει την απόρριψη μεταμοσχευμένου νεφρού ή ήπατος από τον οργανισμό σας.
CellCept 500 mg powder for concentrate for solution for infusion is used to prevent your body rejecting a transplanted kidney or liver.
Το CellCept 500 mg κόνις για πυκνό διάλυμα για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση χρησιμοποιείται μαζί με άλλα φάρμακα τα οποία είναι γνωστά ως κυκλοσπορίνη και κορτικοστεροειδή.
CellCept 500 mg powder for concentrate for solution for infusion is used together with other medicines known as ciclosporin and corticosteroids.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ CELLCEPT
BEFORE YOU USE CELLCEPT
Δεν πρέπει να σας χορηγηθεί το CellCept:
CellCept should not be given to you:
- Σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στη μυκοφαινολάτη μοφετίλ, στο μυκοφαινολικό
- If you are allergic (hypersensitive) to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid, polysorbate
οξύ, στο πολυσορβικό 80 ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό του CellCept.
80 or any of the other ingredients of CellCept.
Ενημερώστε το γιατρό σας αν αυτό έχει εφαρμογή σε σας.
Tell your doctor if this applies to you.
Συνεπώς θα πρέπει να περιορίσετε την έκθεσή σας στο ηλιακό και στο υπεριώδες φως φορώντας κατάλληλα προστατευτικά ρούχα και χρησιμοποιώντας αντηλιακή κρέμα με υψηλό δείκτη προστασίας.
Therefore you should limit your exposure to sunlight and UV light by wearing appropriate protective clothing and using a sunscreen with high protection factor.
Λήψη άλλων φαρμάκων:
77 Taking other medicines:
Εάν η απάντηση σε οποιαδήποτε από τις παρακάτω ερωτήσεις είναι “ ναι ”, συμβουλευθείτε το γιατρό σας πριν αρχίσετε να παίρνετε το CellCept:
If you answer yes to any of the following questions talk to your doctor before you start to take CellCept:
παράγοντες (που μερικές φορές δίδονται στους ασθενείς μετά από μεταμόσχευση), χολεστυραμίνη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση ασθενών με υψηλά επίπεδα χοληστερίνης στο αίμα τους), ριφαμπικίνη (αντιβιοτικό), δεσμευτικά των φωσφορικών (χρησιμοποιούνται σε ασθενείς με χρόνια νεφρική ανεπάρκεια για να μειωθεί η απορρόφηση των φωσφορικών) ή άλλα φάρμακα (συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που μπορείτε να αγοράσετε χωρίς συνταγή) για τα οποία δεν είναι ενημερωμένος ο γιατρός σας;
(which are sometimes given to patients after a transplant operation), cholestyramine (used to treat patients with high blood cholesterol), rifampicin (antibiotic), phosphate binders (used in patients with chronic renal failure to reduce the absorption of phosphate) or any other medicines (including those you can buy without a prescription) that your doctor does not know about?
Κύηση και θηλασμός:
Pregnancy and breast feeding:
Δεν πρέπει να χρησιμοποείτε CellCept κατά τη διάρκεια της κύησης εκτός αν ο γιατρός σας σας το υποδείξει. σαφώς Ο γιατρός σας πρέπει να σας συμβουλεύσει να χρησιμοποιήσετε αντισύλληψη πριν πάρετε το CellCept, για όσο διάστημα παίρνετε CellCept και για 6 εβδομάδες αφότου σταματήσατε να παίρνετε CellCept.
Your doctor should advise you about using contraception before treatment with CellCept is started, during treatment with CellCept, and for 6 weeks after you have stopped treatment with CellCept.
ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ CELLCEPT
HOW TO USE CELLCEPT
Η ενδοφλέβια έγχυση θα σας χορηγηθεί όπως έχει συστήσει ο γιατρός σας.
You will be given the intravenous infusion solution as your doctor has prescribed.
Ο συνηθισμένος τρόπος για να σας χορηγηθεί το CellCept έχει ως ακολούθως:
The usual way to administer CellCept is as follows:
Η πρώτη δόση θα πρέπει να χορηγείται εντός 24 ωρών από την εγχείρηση μεταμόσχευσης.
The first dose should be given within 24 hours after the transplant operation.
Η πρώτη ενδοφλέβια δόση CellCept θα σας χορηγηθεί το συντομότερο δυνατό μετά την εγχείρηση μεταμόσχευσης και θα συνεχιστεί για τουλάχιστον 4 ημέρες.
The first dose of IV CellCept will be given as soon as possible following the transplant operation and will be continued for at least 4 days.
Η συνιστώμενη ημερήσια δόση του CellCept 500 mg κόνις για πυκνό διάλυμα για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση σε ασθενείς που έχουν υποβληθεί σε μεταμόσχευση ήπατος είναι 1 g χορηγούμενη δύο φορές την ημέρα (2 g ημερήσια δόση).
The recommended daily dose of CellCept 500 mg powder for concentrate for solution for infusion in liver transplant patients is 1 g administered twice daily (2 g daily dose).
Η από στόματος χορήγηση CellCept θα ξεκινήσει αμέσως μόλις μπορείτε να ανεχτείτε την από στόματος αγωγή.
Oral administration of CellCept will be initiated as soon as you can tolerate oral medication.
84 έχουν υποβληθεί σε μεταμόσχευση ήπατος είναι 1, 5 g χορηγούμενη δύο φορές την ημέρα (3 g ημερήσια δόση).
The recommended dose of oral CellCept in liver transplant patients is 1.5 g administered twice daily (3 g daily dose).
Tο CellCept 500 mg κόνις για πυκνό διάλυμα για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση δεν περιέχει κανένα αντιμικροβιακό συντηρητικό.
CellCept 500 mg powder for concentrate for solution for infusion does not contain an antibacterial preservative; therefore, reconstitution and dilution of the product must be performed under aseptic conditions.
Tο περιεχόμενο των φιαλιδίων CellCept 500 mg κόνις για πυκνό διάλυμα για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση πρέπει να ανασυσταθεί με 14 ml διαλύματος γλυκόζης 5% για ενδοφλέβια έγχυση, το καθένα.
The content of CellCept 500 mg powder for concentrate for solution for infusion vials must be reconstituted with 14 ml of glucose intravenous infusion 5% each.
Μια επιπλέον αραίωση με διάλυμα γλυκόζης 5% για ενδοφλέβια έγχυση απαιτείται για την τελική συγκέντρωση των 6 mg/ ml.
A further dilution with glucose 78 intravenous infusion 5% is required to a final concentration of 6 mg/ ml.
Αυτό σημαίνει ότι για να παρασκευαστεί μια δόση 1 g της μυκοφαινολάτης μοφετίλ θα πρέπει το περιεχόμενο 2 ανασυσταμένων φιαλιδίων (περίπου 2 x 15 ml) να αραιωθεί περαιτέρω σε 140 ml διαλύματος γλυκόζης 5% για ενδοφλέβια έγχυση.
2 x 15 ml) must be further diluted into 140 ml glucose intravenous infusion 5% solution.
Αν το διάλυμα έγχυσης δεν παρασκευαστεί αμέσως πριν τη χορήγηση, η έναρξη της χορήγησης του διαλύματος έγχυσης θα πρέπει να γίνει μέσα σε 3 ώρες από την ανασύσταση και αραίωση του φαρμακευτικού προϊόντος.
If the infusion solution is not prepared immediately prior to administration, the commencement of administration of the infusion solution should be within 3 hours from reconstitution and dilution of the medicinal product.
Εάν συμβεί τέτοια επαφή, πλύνετε πολύ καλά με σαπούνι και νερό.
Avoid skin contact with prepared solutions.
Το CellCept 500 mg κόνις για πυκνό διάλυμα για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση πρέπει να χορηγηθεί ως ενδοφλέβια έγχυση.
CellCept 500 mg powder for concentrate for solution for infusion must be given as intravenous infusion.
Η ταχύτητα ροής της έγχυσης πρέπει να ρυθμίζεται ώστε να ισοδυναμεί με χρόνο 2 ωρών για τη χορήγηση.
The infusion flow rate should be controlled to equate a 2 hour period of administration.
Το ενδοφλέβιο διάλυμα CellCept δεν πρέπει να χορηγείται ποτέ με ταχεία ή bolus ενδοφλέβια ένεση.
CellCept IV solution should never be administered by rapid or bolus intravenous injection.
Αμέσως μόλις μπορέσετε να ανεχθείτε την από στόματος αγωγή, ο γιατρός σας θα σας συνταγογραφήσει το CellCept καψάκια, δισκία ή πόσιμο εναιώρημα.
As soon as you are able to tolerate oral medication your doctor will switch you to CellCept capsules, tablets or oral suspension.
Η διάρκεια της αγωγής θα αποφασιστεί από το γιατρό σας.
The duration of treatment will be decided by your doctor.
Εάν σας χορηγηθεί παραπάνω ενδοφλέβιο διάλυμα CellCept:
If too much CellCept IV solution is given:
Εάν γνωρίζετε πως η δόση του ενδοφλέβιου διαλύματος CellCept που σας χορηγείται υπερβαίνει τη δόση που έχει συστήσει ο γιατρός, ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή.
If you know that the dose of CellCept IV solution given to you exceeds the dose recommended by the doctor, seek medical advice immediately.
Εάν μια δόση CellCept παραληφθεί:
If a dose of CellCept is missed:
Εάν μια δόση CellCept παραληφθεί, η δόση θα πρέπει να χορηγηθεί το γρηγορότερο δυνατό.
If a dose of CellCept is missed, the dose should be administered as soon as possible.
Οι περαιτέρω δόσεις θα πρέπει να χορηγηθούν κανονικά όπως πριν.
Further dosing should continue at the usual time.
Εάν σταματήσετε να παίρνετε το CellCept:
Effects when treatment with CellCept is stopped:
Η διακοπή της αγωγής σας με CellCept μπορεί να αυξήσει την πιθανότητα απόρριψης του μεταμοσχευμένου οργάνου.
Stopping your treatment with CellCept may increase the chance of rejection of your transplanted organ.
Μη σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το φάρμακό σας εκτός εάν σας το πει ο γιατρός σας.
Do not stop using your medicine unless your doctor tells you to.
Μερικά από τα πιο συνηθισμένα προβλήματα είναι διάρροια, λιγότερα λευκά και/ ή ερυθρά αιμοσφαίρια στο αίμα σας, λοίμωξη και εμετός.
Some of the more usual problems are diarrhoea, fewer white cells and/ or red cells in your blood, infection and vomiting.