natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κίνηση θα πρέπει να επαναλαµβάνεται έως ότου το υγρό γίνει οµοιόµορφα λευκό και θολό • Μετά την επαναιώρηση, ολοκληρώστε όλα τα ακόλουθα στάδια της ένεσης χωρίς καθυστέρηση • Απολυµάνετε την ελαστική µεµβράνη µε φαρµακευτικό µάκτρο • Χρησιµοποιείτε πάντα µια καινούργια βελόνα για κάθε ένεση ώστε να αποφύγετε µόλυνση. • Αφαιρέστε το χάρτινο προστατευτικό δίσκο από µια βελόνα NovoFine • Βιδώστε τη βελόνα ίσια και σφιχτά πάνω στο Insulatard NovoLet (εικόνα B) • Βγάλτε το µεγάλο εξωτερικό κάλυµµα της βελόνας και το εσωτερικό κάλυµµα της βελόνας.
The movement must always be repeated, until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Insulatard NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Για την αποφυγή ένεσης αέρα και για την εξασφάλιση της σωστής δόσης: • Κρατήστε το Insulatard NovoLet µε τη βελόνα προς τα πάνω • Χτυπήστε απαλά το φυσίγγιο µε το δάχτυλό σας µερικές φορές.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Insulatard NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Οποιεσδήποτε φυσαλλίδες αέρα θα συγκεντρωθούν στο πάνω άκρο του φυσιγγίου • Κρατώντας τη βελόνα προς τα πάνω, γυρίστε το φυσίγγιο κατά ένα κλικ προς την κατεύθυνση του βέλους (εικόνα C) • Με τη βελόνα ακόµα στραµµένη προς τα πάνω, πιέστε την κεφαλή του εµβόλου εντελώς προς τα κάτω (εικόνα D) • Μια σταγόνα ινσουλίνης πρέπει να εµφανιστεί στο άκρο της βελόνας.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
106 • Βάλτε το καπάκι στη συσκευή, µε την ένδειξη 0 δίπλα στη χαραγή του δείκτη δόσης (εικόνα E) • Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή του εµβόλου είναι πλήρως πιεσµένη.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
Αν δεν είναι, γυρίστε το καπάκι µέχρι η κεφαλή του εµβόλου να είναι πλήρως πιεσµένη • Κρατήστε το Insulatard NovoLet οριζόντια.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Insulatard NovoLet horizontally.
Τώρα είστε έτοιµοι να ρυθµίσετε τη δόση που χρειάζεστε • Γυρίστε το καπάκι προς την κατεύθυνση του βέλους (εικόνα F) για να ρυθµίσετε τη σωστή δόση.
Now you’ re ready to set the dose you need • Turn the cap in the direction of the arrow (picture F) to set the right dose.
Θα ακούσετε το καπάκι να κάνει κλικ και η κεφαλή του εµβόλου θα ανεβαίνει • Μην βάλετε το χέρι σας πάνω στην κεφαλή του εµβόλου όταν ρυθµίζετε τη δόση.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Προσθέστε το 6από το δείκτη δόσης στο 20 της κλίµακας της κεφαλής του εµβόλου.
Add the 6 from the dosage indicator to the 20 on the push-button scale.
107 • Εάν έχετε ρυθµίσει λάθος δόση, απλώς γυρίστε το καπάκι εµπρός ή πίσω µέχρι να ρυθµίσετε το σωστό αριθµό µονάδων.
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
Η µέγιστη δόση είναι 78 µονάδες • Μην προσπαθήσετε να ρυθµίσετε δόση υψηλότερη από 78 µονάδες.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Γυρίστε το µέχρις ότου η κεφαλή του εµβόλου να είναι πλήρως πιεσµένη και αισθάνεστε αντίσταση Στη συνέχεια, βγάλτε το καπάκι και ξαναβάλτε το µε την ένδειξη 0 να βρίσκεται δίπλα στο δείκτη δόσης.
Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
Μην ξεχνάτε ότι οι 78 µονάδες είναι η µέγιστη δόση • Αφού ρυθµίσετε τη δόση, αφαιρέστε το καπάκι και κάντε την ένεση ινσουλίνης.
Remember that 78 units is the maximum dose • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Στη συνέχεια, ακολουθήστε τις οδηγίες στο Ξεκινήστε • Καθώς πατάτε την κεφαλή του εµβόλου, µπορεί να ακούσετε ένα κλικ. Μη θεωρείτε αυτόν τον ήχο ως µέσο καθορισµού ή επιβεβαίωσης της δόσης σας: µπορεί να µην είναι ακριβής • ∆εν µπορείτε να ρυθµίσετε µεγαλύτερη δόση από τον αριθµό των µονάδων που έχουν αποµείνει µέσα στο φυσίγγιο • Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε το δείκτη υπολειπόµενης ινσουλίνης για να µετρήσετε πόση ινσουλίνη έχει αποµείνει, αλλά δεν µπορείτε να το χρησιµοποιείτε για τη ρύθµιση ή την επιλογή της δόσης σας.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
Αφαιρέστε τη βελόνα µετά από κάθε ένεση και φυλάξτε το NovoLet χωρίς τη βελόνα προσαρµοσµένη.
Remove the needle after each injection and store NovoLet without a needle attached.
Οι επαγγελµατίες της υγειονοµικής περίθαλψης, οι συγγενείς και οι άλλοι υπεύθυνοι φροντίδας πρέπει να ακολουθούν τα γενικά µέτρα προφύλαξης για την αφαίρεση και απόρριψη των βελονών, προς αποφυγή ακούσιας διάτρησης από τις βελόνες.
100 Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Κλείστε εντελώς το Insulatard NovoLet µε την ένδειξη 0 δίπλα στο δείκτη δόσης.
Close your Insulatard NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Απορρίψτε το χρησιµοποιηµένο Insulatard NovoLet µε προσοχή έχοντας αφαιρέσει τη βελόνα.
Dispose of your used Insulatard NovoLet carefully without the needle attached.
108 Συντήρηση
Maintenance
Το Insulatard NovoLet έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί µε ακρίβεια και ασφάλεια.
Your Insulatard NovoLet is designed to work accurately and safely.
Μην ξαναγεµίζετε το Insulatard NovoLet.
Do not refill Insulatard NovoLet.
Μπορείτε να καθαρίσετε το εξωτερικό του Insulatard NovoLet σκουπίζοντάς το µε φαρµακευτικό µάκτρο.
You can clean the exterior of your Insulatard NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
109 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
101 PACKAGE LEAFLET:
Insulatard InnoLet 100 IU/ ml ενέσιµο εναιώρηµα σε προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας Ανθρώπινη ινσουλίνη (αDNA)
Insulatard InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Πώς να χρησιµοποιήσετε το Insulatard 4.
How to use Insulatard 4.
► Εάν είστε αλλεργικός (υπερευαίσθητος) σε αυτό το προϊόν ινσουλίνης, στη µετακρεσόλη ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό του (βλέπε 7 Further information).
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Βλέπε 4 Τι να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε την υπογλυκαιµία.
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
110 ► Εάν πρόκειται να ταξιδέψετε στο εξωτερικό: το ταξίδι σε διαφορετικές χρονικές ζώνες µπορεί να επηρεάσει τις ανάγκες σας σε ινσουλίνη και το χρόνο των ενέσεων.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
► Σε αντλίες έγχυσης ινσουλίνης ► Αν το InnoLet πέσει, φθαρεί ή σπάσει υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί διαρροή ινσουλίνης ► Εάν δεν έχει φυλαχθεί σωστά ή εάν έχει καταψυχθεί (βλέπε 6 Πώς να φυλάσσεται το Insulatard) ► Εάν δεν είναι οµοιόµορφα λευκό και θολό αφού επαναιωρηθεί.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
111 ινσουλίνη απευθείας ενδοφλέβια ή ενδοµυικά.
Never inject your insulin directly into a vein or muscle.
Υπογλυκαιµία σηµαίνει ότι τα επίπεδα γλυκόζης στο αίµα σας είναι πολύ χαµηλά.
103 A hypo means your blood sugar level is too low.
Ενηµερώστε τους συγγενείς, φίλους και στενούς συνεργάτες σας ότι αν λιποθυµήσετε (χάσετε τις αισθήσεις σας), πρέπει: να σας γυρίσουν στο πλάι και να ζητήσουν ιατρική συµβουλή αµέσως. ∆εν πρέπει να σας δώσουν τίποτε να φάτε ή να πιείτεεπειδή µπορεί να πνιγείτε. ► Εάν η σοβαρή υπογλυκαιµία δεν αντιµετωπιστεί, µπορεί να προκαλέσει εγκεφαλική βλάβη (παροδική ή µόνιµη), ακόµη και θάνατο ► Εάν εµφανίσετε υπογλυκαιµία κατά την οποία χάνετε τις αισθήσεις σας ή έχετε πολλά υπογλυκαιµικά επεισόδια, ενηµερώστε το γιατρό σας.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
112 Λόγοι υπεργλυκαιµίας
Causes of hyperglycaemia
Ασυνήθιστα αναφερόµενες ανεπιθύµητες ενέργειες (σε λιγότερους από 1 ασθενή στους 100)
104 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
113 Αν οποιεσδήποτε ανεπιθύµητες ενέργειες γίνουν σοβαρές, ή αν παρατηρήσετε κάποιες που δεν αναφέρονται σε αυτό το φυλλάδιο, ενηµερώστε το γιατρό, τη νοσηλεύτρια ή το φαρµακοποιό σας.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Το InnoLet που χρησιµοποιείται ή που πρόκειται να χρησιµοποιηθεί ή να µεταφερθεί ως επικουρικό δεν πρέπει να φυλάσσεται στο ψυγείο.
The InnoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Το Insulatard δεν πρέπει να απορρίπτεται στο νερό της αποχέτευσης ή στα σκουπίδια.
105 Insulatard should not be disposed of via wastewater or household waste.
– Η δραστική ουσία είναι ανθρώπινη ινσουλίνη η οποία δηµιουργήθηκε µε βιοτεχνολογία ανασυνδυασµού (30% διαλυτή ινσουλίνη και 70% ισοφανική ινσουλίνη).
– The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology.
Εµφάνιση του Insulatard και περιεχόµενο της συσκευασίας To ενέσιµο εναιώρηµα κυκλοφορεί ως θολό, λευκό, υδατικό εναιώρηµα. ∆ιατίθεται σε συσκευασίες του 1, των 5 ή των 10 προγεµισµένων συσκευών τύπου πένας των 3 ml.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
114 115 Πληροφορίες για τον τρόπο χρήσης του Insulatard InnoLet
106 Information on how to use Insulatard InnoLet
∆ιαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες πριν χρησιµοποιήσετε το Insulatard InnoLet.
Please read the following instructions carefully before using your Insulatard InnoLet.
Εισαγωγή Το Insulatard InnoLet είναι µία απλή, προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας που µπορεί να χορηγεί από 1 έως 50 µονάδες σε πολλαπλάσια της 1 µονάδας.
Insulatard InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Αναζητήστε την ένδειξη S στο κουτί των βελονών.
Insulatard InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Περιστροφικός επιλογέας
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
δόσης Κλίµακα δόσης
Push- button
Κλίµακα Υπολειπό µενης δόσης
Dose selector dial Residual scale Dose scale Insulin
Βελόνα
cartridge Glass ball
Χάρτινος
Rubber membrane
προστατευτικός
Needle
δίσκος
Protective tab
Κάλυµµα βελόνας
needle cap
Μεγάλο εξωτερικό Κάλυµµα βελόνας
Big outer needle cap
Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι το Insulatard InnoLet περιέχει το σωστό τύπο ινσουλίνης.
Check the label to make sure that your Insulatard InnoLet contains the correct type of insulin.
Αν υπάρχουν λιγότερες από 12 µονάδες, χρησιµοποιήστε ένα νέο Insulatard InnoLet. • Μετακινήστε τη συσκευή τύπου πένας πάνω και κάτω, µεταξύ των θέσεων Α και Β και πίσω, ώστε το γυάλινο σφαιρίδιο να µετακινηθεί από το ένα άκρο του φυσιγγίου στο άλλο (εικόνα 1Α) τουλάχιστον 20 φορές.
If there are less than 12 units left, use a new Insulatard InnoLet • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Η κίνηση θα πρέπει να επαναλαµβάνεται έως ότου το υγρό γίνει οµοιόµορφα λευκό και θολό Μετά την επαναιώρηση, ολοκληρώστε όλα τα ακόλουθα στάδια της ένεσης χωρίς
The movement must always be repeated, until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
• Απολυµάνετε την ελαστική µεµβράνη µε φαρµακευτικό µάκτρο • Χρησιµοποιείτε πάντα µια καινούργια βελόνα για κάθε ένεση ώστε να αποφύγετε µόλυνση. • Αφαιρέστε το χάρτινο προστατευτικό δίσκο από µια βελόνα NovoFine S • Βιδώστε τη βελόνα ίσια και σφιχτά πάνω στο Insulatard InnoLet (εικόνα 1Β) • Βγάλτε το µεγάλο εξωτερικό κάλυµµα της βελόνας και το εσωτερικό κάλυµµα της βελόνας.
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Insulatard InnoLet (picture 1B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Προετοιµασία για την αφαίρεση αέρα
Priming to expel air
Για την αποφυγή ένεσης αέρα και για την εξασφάλιση της σωστής δόσης: • Επιλέξτε 2 µονάδες γυρνώντας το επιλογέα δόσης δεξιόστροφα • Κρατήστε το Insulatard InnoLet µε τη βελόνα να δείχνει προς τα πάνω και χτυπήστε απαλά το φυσίγγιο µε το δάχτυλό σας µερικές φορές για να συγκεντρωθούν οποιεσδήποτε φυσαλλίδες αέρα στο πάνω άκρο του φυσιγγίου (εικόνα 1C) • Κρατώντας τη βελόνα προς τα πάνω, πιέστε την κεφαλή του εµβόλου και ο επιλογέας δόσης επιστρέφει στο µηδέν • Μια σταγόνα ινσουλίνης πρέπει να εµφανιστεί στο άκρο της βελόνας.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Insulatard InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1C) • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
117 Αν τελικά δεν εµφανιστεί µια σταγόνα ινσουλίνης, η συσκευή είναι ελαττωµατική και δεν πρέπει να χρησιµοποιηθεί.
If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
1C
108 1C
Αφαιρέστε τη βελόνα µετά από κάθε ένεση και φυλάξτε το InnoLet χωρίς τη βελόνα προσαρµοσµένη.
Remove the needle after each injection and store InnoLet without the needle attached.
Πετάξτε το χρησιµοποιηµένο Insulatard InnoLet µε προσοχή, έχοντας αφαιρέσει τη βελόνα.
Dispose of your used Insulatard InnoLet carefully without the needle attached.
Πρέπει να το
Your Insulatard InnoLet is designed to work accurately and safely.
119 χειρίζεστε µε προσοχή.
It must be handled with care.
Μην ξαναγεµίζετε το Insulatard InnoLet.
Do not refill Insulatard InnoLet.
Μπορείτε να καθαρίσετε το Insulatard InnoLet σκουπίζοντάς το µε φαρµακευτικό µάκτρο.
You can clean your Insulatard InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
120 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
110 PACKAGE LEAFLET:
Insulatard FlexPen 100 IU/ ml ενέσιµο εναιώρηµα σε προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας Ανθρώπινη ινσουλίνη (αDNA)
Insulatard FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Μπορεί να τους προκαλέσει βλάβη, ακόµα και όταν τα συµπτώµατά τους είναι ίδια µε τα δικά σας. – Εάν κάποια ανεπιθύµητη ενέργεια γίνεται σοβαρή ή αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύµητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενηµερώσετε το γιατρό σας, τη νοσηλεύτρια ή το φαρµακοποιό σας.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Πώς να χρησιµοποιήσετε του FlexPen
How to use your FlexPen
Ενηµερωθείτε για τις ενδείξεις αλλεργίας στο 5 Πιθανές παρενέργειες. ► Εάν αισθάνεστε την έλευση υπογλυκαιµίας (υπογλυκαιµία σηµαίνει υπογλυκαιµική αντίδραση και είναι σύµπτωµα χαµηλής γλυκόζης στο αίµα).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
121 ► Εάν πρόκειται να ταξιδέψετε στο εξωτερικό: το ταξίδι σε διαφορετικές χρονικές ζώνες µπορεί να επηρεάσει τις ανάγκες σας σε ινσουλίνη και το χρόνο των ενέσεων.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Χρήση άλλων φαρµάκων
111 Using other medicines
Συζητήστε για τις ανάγκες σας σε ινσουλίνη µε το γιατρό σας και τη νοσηλεύτρια.
Talk about your insulin needs with your doctor and nurse.
► Σε αντλίες έγχυσης ινσουλίνης ► Αν το FlexPen πέσει, φθαρεί ή σπάσει υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί διαρροή ινσουλίνης ► Εάν δεν έχει φυλαχθεί σωστά ή εάν έχει καταψυχθεί (βλέπε 6 Πώς να φυλάσσεται το Insulatard) ► Εάν δεν είναι οµοιόµορφα λευκό και θολό αφού επαναιωρηθεί.
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
122 ινσουλίνη απευθείας ενδοφλέβια ή ενδοµυικά.
Never inject your insulin directly into a vein or muscle.
Τα καλύτερα σηµεία για να κάνετε την ένεση είναι: η κοιλιά σας. οι γλουτοί σας, το εµπρός µέρος των µηρών ή των βραχιόνων σας.
The best place to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Εάν έχετε οποιαδήποτε από αυτές τις ενδείξεις, πάρετε ταµπλέτες γλυκόζης ή ένα πρόχειρο γεύµα µε υψηλή περιεκτικότητα σε γλυκόζη (γλυκά, µπισκότα, φρουτοχυµό), µετά αναπαυθείτε.
If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
123 Λόγοι υπεργλυκαιµίας
Causes of hyperglycaemia
Αν παρατηρήσετε πως στο δέρµα σας σχηµατίζονται ανωµαλίες ή εξογκώνεται στο σηµείο της ένεσης, ενηµερώστε το γιατρό ή τη νοσηλεύτρια σας γιατί αυτές οι αντιδράσεις µπορεί να γίνουν πιο σοβαρές, ή να µεταβάλουν την απορρόφηση της ινσουλίνης σας εάν κάνετε την ένεση σε ένα τέτοιο σηµείο.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
124 Αν οποιεσδήποτε ανεπιθύµητες ενέργειες γίνουν σοβαρές, ή αν παρατηρήσετε κάποιες που δεν αναφέρονται σε αυτό το φυλλάδιο, ενηµερώστε το γιατρό, τη νοσηλεύτρια ή το φαρµακοποιό σας.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Το FlexPen που χρησιµοποιείται, που πρόκειται να χρησιµοποιηθεί ή να µεταφερθεί δεν πρέπει να φυλάσσεται στο ψυγείο.
The FlexPen that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Αφού βγάλετε το FlexPen από το ψυγείο, συνίσταται να το αφήνετε να αποκτήσει θερµοκρασία δωµατίου προτού να επαναιωρήσετε την ινσουλίνη όπως υποδείχτηκε για την πρώτη χρήση.
See 3 How to use
Βλέπε 3 Πώς να χρησιµοποιήσετε το Insulatard.
114 Insulatard.
Εµφάνιση του Insulatard και περιεχόµενο της συσκευασίας
What Insulatard looks like and contents of the pack
To ενέσιµο εναιώρηµα κυκλοφορεί ως θολό, λευκό, υδατικό εναιώρηµα. ∆ιατίθεται σε συσκευασίες του 1, των 5 ή των 10 προγεµισµένων συσκευών τύπου πένας των 3 ml (µπορεί να µην κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες).
Not all packs may be marketed.
125 – Εάν ο δεύτερος και ο τρίτος χαρακτήρας είναι H7 ή T6, τότε παραγωγός είναι η Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans, F- 28002 Chartres, Γαλλία
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
126 Εισαγωγή
115 Introduction
Παρακαλούµε διαβάστε τις ακόλουθες οδηγίες προσεκτικά πριν χρησιµοποιήσετε το Insulatard FlexPen.
Please read the following instructions carefully before using your Insulatard FlexPen.
Το FlexPen έχει σχεδιαστεί για χρήση µε βελόνες NovoFine ή NovoTwist µήκους 8 mm ή µικρότερου.
FlexPen is designed and tested to be used with NovoFine and NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
Insulatard FlexPen Κάλυµµα πένας
Insulatard FlexPen Pen cap
Ελαστική
Cartridge
12 Γυάλινη Φυσίγγιο
Residual
Ένδειξη
Pointer
ένδειξης δόσης Επιλογέας Έµβολο
Dose
µεµβράνη
Push-
µονάδες σφαίρα
membrane
υπολειπόµενης δόσης
scale
δόσης
selector
Βελόνα (παράδειγµα)
button
Μεγάλο εξωτερικό
Needle (example)
Εσωτερικό
Big outer
Βελόνα
Inner
Προστατευτικό
Needle
κάλυµµα βελόνας κάλυµµα βελόνας
Protective
Προετοιµάζοντας το Insulatard FlexPen σας
Preparing your Insulatard FlexPen
Πριν κάνετε την πρώτη ένεση µε το νέο FlexPen πρέπει να επαναιωρήσετε την ινσουλίνη:
Before your first injection with a new FlexPen you must resuspend the insulin:
Α
A Let the insulin reach room temperature before you use it.
Αυτό βοηθάει να γίνει πιο εύκολα η επαναιώρηση
116 This makes it easier to resuspend.
Β Μετακινήστε την πένα πάνω κάτω είκοσι φορές, όπως φαίνεται στην εικόνα, µεταξύ των θέσεων 1 και 2, ώστε το γυάλινο σφαιρίδιο να κινηθεί από τη µία στην άλλη άκρη του φυσιγγίου.
B Move the pen up and down twenty times between position 1 and 2 as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
128 ∆ Αφαιρέστε το µεγάλο εξωτερικό κάλυµµα της βελόνας και φυλάξτε το για αργότερα.
D Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
∆
117 D
Ζ Κρατήστε το FlexPen σας µε τη βελόνα να δείχνει προς τα πάνω και χτυπήστε απαλά το φυσίγγιο µε το δάχτυλο σας µερικές φορές, έτσι ώστε οι όποιες φυσαλίδες αέρα να συγκεντρωθούν στο πάνω άκρο του φυσιγγίου.
G Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
129 Ζ
118 G
Η Κρατώντας τη βελόνα προς τα πάνω, πιέστε την κεφαλή του εµβόλου πλήρως προς τα µέσα.
H Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Η
H
130 Θ
119 I
Ι Χορηγήστε τη δόση πατώντας το έµβολο τελείως προς τα µέσα, µέχρις ότου ο επιλογέας δόσης να φτάσει στο µηδέν.
J Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
131 Πετάξτε τη βελόνα προσεκτικά και τοποθετείστε το κάλυµµα πένας στη θέση του.
120 Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Τι είναι το Insulin Human Winthrop; Το Insuman Human Winthrop είναι µια σειρά ενέσιµων διαλυµάτων και εναιωρηµάτων ινσουλίνης.
Insulin Human Winthrop is a range of insulin solutions and suspensions for injection.
Παρέχεται σε µορφή φιαλιδίου, φυσιγγίου ή προγεµισµένης συσκευής τύπου πένας µίας χρήσεως (OptiSet και SoloStar).
It is supplied in vials, cartridges, or pre-filled disposable pens (OptiSet and SoloStar).