natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρακαλούμε ενημερώστε το γιατρό σας ή τον φαρμακοποιό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα οποιαδήποτε άλλα φάρμακα συμπεριλαμβανομένων των φαρμάκων που μπορείτε να αγοράσετε χωρίς ιατρική συνταγή
− Medicines used to lower blood cholesterol (e.g. atorvastatin, lovastatin, rosuvastatin or simvastatin); − Medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus); − Medicines used for smoking cessation (e.g. bupropion); − Morphine-like medicines (e.g. methadone); − Oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy (see section below titled Contraceptives); − Protease inhibitors (e.g. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir); − Sedatives (e.g. midazolam administered by injection); − Steroids (e.g. dexamethasone, fluticasone propionate, ethinyl oestradiol); − Warfarin. − Medicines that cause a reaction with alcohol (e.g. disulfiram).
- Μην πάρετε το Kaletra εάν λαμβάνετε συγχρόνως vardenafil.
Read the list of medicines under ‘Do not take Kaletra with any of the following medicines’ for information on medicines that you must not take with Kaletra.
- Σε περίπτωση που παίρνετε sildenafil ή tadalafil και Kaletra ταυτόχρονα, μπορεί να κινδυνεύετε
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription.
από ανεπιθύμητες ενέργειες όπως χαμηλή αρτηριακή πίεση, απώλεια αισθήσεων, μεταβολές της όρασης και διάρκεια στύσης μεγαλύτερη των 4 ωρών.
Erectile dysfunction medicines (vardenafil, sildenafil, tadalafil) − Do not take Kaletra if you are currently taking vardenafil. − If you take sildenafil or tadalafil and Kaletra together, you may be at risk of side effects such as low blood pressure, passing out, visual changes and penile erection lasting more than 4 hours.
153 Αντισυλληπτικά
Contraceptives
αντισυλληπτικό για την αποφυγή εγκυμοσύνης, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε και ένα πρόσθετο ή διαφορετικό είδος αντισύλληψης (π. χ. προφυλακτικό) δεδομένου ότι το Kaletra μπορεί να ελαττώσει την αποτελεσματικότητα των από στόματος και σε μορφή αυτοκόλλητου αντισυλληπτικών..
− If you are currently using an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception (e.g. condom) as Kaletra may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives. − Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others.
Θα πρέπει να
Appropriate precautions (e.g. use of a condom) should be taken to prevent passing on the disease through sexual contact.
Τα δισκία Kaletra μπορεί να λαμβάνονται με ή χωρίς τροφή.
It is important that Kaletra is taken with food.
- Ενημερώστε αμέσως τον γιατρό σας εάν είστε έγκυος, νομίζετε ότι είστε έγκυος ή εάν
− Tell you doctor immediately if you are pregnant, think you may be pregnant or if you are breast-feeding. − Pregnant or breast-feeding mothers should not take Kaletra unless specifically directed by the doctor. − It is recommended that HIV-infected women do not breast-feed their infants because there is a possibility that the baby can be infected with HIV through your breast milk.
θηλάζετε.
128 Driving or using machines
- Έγκυες και θηλάζουσες μητέρες δεν θα πρέπει να λαμβάνουν Kaletra εκτός εάν έχουν ειδικές
Kaletra has not specifically been tested for its possible effects on the ability to drive a car or operate machines.
υπάρχει πιθανότητα να μολυνθεί το παιδί σας με HIV μέσω του μητρικού γάλακτος.
Do not drive a car or operate machinery if you experience any side effects (e.g. nausea) that impact your ability to do so safety.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ KALETRA
Instead, contact your doctor.
Πώς πρέπει να λαμβάνεται το Kaletra;
Kaletra contains 42% v/v alcohol.
- Τα δισκία Kaletra μπορεί να λαμβάνονται με ή χωρίς τροφή.
Important information about some of the ingredients of Kaletra
τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας.
Kaletra contains 42% v/v alcohol.
Πόσο Kaletra θα πρέπει να παίρνω και πότε;
Each dose contains up to 1.7 g of alcohol.
- Η συνήθης δόση είναι 400 mg/ 100 mg δύο φορές την ημέρα δηλαδή κάθε 12 ώρες, σε
Potentially harmful for those suffering from liver disease, alcoholism, epilepsy, brain injury or disease as well as for pregnant women and children.
συνδυασμό με άλλα φάρμακα κατά του HIV.
May modify or increase the effect of other medicines.
- Για τα παιδιά, ο γιατρός σας θα αποφασίσει ποιά είναι η σωστή δόση (αριθμός δισκίων) με
This medicinal product contains up to 0.8 g of fructose per dose when taken according to the dosage recommendations.
βάση το ύψος και το βάρος του παιδιού.
Unsuitable in hereditary fructose intolerance.
- Kaletra επίσης διατίθεται ως πόσιμο διάλυμα για ασθενείς που δεν μπορούν να λάβουν δισκία
Due to the possibility of undetected fructose intolerance, this medicinal product should only be given to babies and infants after consultation with a physician.
154 Μπορώ να διακόψω τη λήψη του Kaletra ή να τροποποιήσω τη δόση μου;
Kaletra contains glycerol which is harmful in high doses.
προηγουμένως το γιατρό σας.
Can cause headache and stomach upset and diarrhoea.
- Το Kaletra θα πρέπει πάντοτε να λαμβάνεται δύο φορές κάθε μέρα για να σας βοηθά στον
Kaletra contains polyoxyl 40 hydrogenated castor oil.
έλεγχο της λοίμωξης HIV, ανεξάρτητα από το πόσο καλύτερα αισθάνεστε.
It should not be given when intestinal obstruction is present.
- Η χρήση του Kaletra σύμφωνα με τις οδηγίες θα πρέπει να σας εξασφαλίζει την καλύτερη
Kaletra contains potassium as acesulfame potassium, which may be harmful to people on a low potassium diet.
δυνατότητα για να καθυστερήσει η ανάπτυξη αντοχής στο φάρμακο.
High potassium in the blood can cause stomach upset and diarrhoea.
- Αν κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια σας εμποδίζει να παίρνετε το Kaletra σύμφωνα με τις οδηγίες,
Kaletra contains sodium as saccharin sodium, sodium chloride and sodium citrate, which may be harmful to people on a low sodium diet.
ενημερώστε αμέσως το γιατρό σας.
HOW TO TAKE KALETRA
- Έχετε πάντα αρκετή διαθέσιμη ποσότητα του Kaletra ώστε να μην σας λείψει.
Kaletra is recommended for use in adults and children 2 years of age or older who are infected with HIV.
Όταν ταξιδεύετε
Take care when dosing children.
Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Kaletra από την κανονική
Dosing should be less that 5 ml twice daily for children weighing less that 40 kg.
- Αν διαπιστώσετε ότι έχετε πάρει περισσότερο Kaletra απ 'όσο έπρεπε, επικοινωνήστε αμέσως
− It is important that all doses of Kaletra oral solution are taken with food. − Always take Kaletra exactly as your doctor has told you. − You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure how you should take your medicine.
με το γιατρό σας.
How much Kaletra should be taken and when?
- Αν δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε με το γιατρό σας, πηγαίνετε στο νοσοκομείο.
− The usual adult dose is 5 ml of the oral solution twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Kaletra
Can I stop taking Kaletra or change my dose?
- Εάν ξεχάσετε μία δόση, πάρτε τη δόση που ξεχάσατε το συντομώτερο δυνατόν, και μετά
− Do not stop or change the daily dose of Kaletra without first consulting with your doctor. − Kaletra should always be taken twice every day to help control your HIV infection, no matter how much better you feel.
συνεχίστε με την κανονική σας δόση βάσει του κανονικού προγράμματος που σας έχει δώσει ο γιατρός σας..
129 − Using Kaletra as recommended should give you the best chance of delaying the development of resistance to the product. − If a side effect is preventing you from taking Kaletra as directed tell your doctor right away. − Always keep enough Kaletra on hand so you don’t run out.
- Μην πάρετε διπλή δόση για να αναπληρώσετε τη δόση που ξεχάσατε.
When you travel or need to stay in the hospital make sure you will have enough Kaletra to last until you can get a new supply. − Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
How do I measure the correct dose of the solution?
Εάν η κατάσταση επιμένει ή χειροτερεύει, ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Open the child-proof cap by pushing down on it with your palm and twisting it counter clockwise, or in the direction of the arrow.
- Αυξημένη χοληστερόλη,
Talk to you pharmacist if you have difficulty opening the bottle.
- Αυξημένη γGT (ένας τύπος ηπατικού ενζύμου),
5 dosing syringes are included in each carton of Kaletra oral solution.
- Αυξημένα τριγλυκερίδια (μία μορφή λιπιδίων).
Ask your pharmacist for instructions on how to use the syringe correctly.
Περαιτέρω πληροφορίες για την αυξημένη χοληστερόλη και τα τριγλυκερίδια
After each dose of Kaletra separate the plunger and the syringe.
αυξημένων τριγλυκεριδίων και χοληστερόλης δεν είναι γνωστοί επί του παρόντος.
Wash the plunger and the syringe with dish soap and warm water as soon as you can; you may soak both in soapy water for up to 15 minutes.
για παγκρεατίτιδα.
Rinse the syringe and plunger with clean water.
155 ΣΥΧΝΕΣ ανεπιθύμητες ενέργειες (επηρεάζουν 1 έως 10 στους 100 ασθενείς):
Put the syringe back together and draw up and expel tap water a few times to rinse.
- Μη φυσιολογικές ηπατικές εξετάσεις,
Let the syringe dry completely before you use that syringe for dosing.
- Πονοκέφαλος,
If you take more Kaletra than you should
- Αυξημένη γλυκόζη, αυξημένη αμυλάση (ένα πεπτικό ένζυμο), αυξημένα ηπατικά ένζυμα,
− If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact you doctor right away. − If you cannot contact your doctor, go to the hospital.
- Δυσκολία στον ύπνο,
If you forget to take Kaletra
- Ναυτία, έμετος, πόνος στην κοιλιά, αφύσικες κενώσεις, δυσπεψία, μετεωρισμός, προβλήματα
− If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible together with some food, and then continue with your normal dose on the regular schedule as prescribed by your doctor. − Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
- Εξάνθημα, ακμή,
POSSIBLE SIDE EFFECTS
- Τσούξιμο, τσίμπημα ή μούδιασμα του δέρματος.
Like all medicines, Kaletra can cause side effects, although not everybody gets them.
- Μικρός αριθμός ερυθρών αιμοσφαιρίων, μικρός αριθμός λευκών αιμοσφαιρίων, αύξηση του
It may be difficult to tell which side effects have been caused by Kaletra and which may occur due to other medicines you take at the same time or by the complications of the HIV infection.
μεγέθους των λεμφαδένων.
You should tell your doctor promptly about these or any other symptoms.
- Ανώμαλη όραση, διαταραχές του ματιού.
If the condition persists or worsens, seek medical attention.
- Αίσθημα καρδιακών παλμών, παράλειψη σφιγμού ή φτερούγισμα, καρδιακή προσβολή,
130 VERY COMMON side effects (affects more than 1 user in 10): − Diarrhoea; − Increased cholesterol; − Increased GGT (a type of liver enzyme); − Increased triglycerides (a form of fat).
- Αυξημένο μέγεθος κοιλιάς, δυσκοιλιότητα, ξηροστομία, δυσκολίες κατάποσης, φλεγμονή του
Further information about increased cholesterol and triglycerides − The long-term risks for complications such as heart attacks or stroke due to increased triglycerides and cholesterol are not known at this time. − Your doctor will monitor you and may prescribe other medicines if needed. − Large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have been considered a risk factor for pancreatitis.
παχεός και του λεπτού εντέρου, ρεψίματα, φλεγμονή του οισοφάγου, ανικανότητα ελέγχου των κοπράνων, φλεγμονή του στομάχου και του εντέρου, διάρροια με αίμα, στοματικά έλκη, φλεγμονή του παγκρέατος, φλεγμονή του σιελογόνου αδένα, φλεγμονή του στόματος, στοματικά έλκη, φλεγμονή των ούλων.
COMMON side effects (affects 1 to 10 users in 100): − Abnormal liver function tests; − Changes in body shape due to changes in fat distribution; − Headache; − Increased glucose, increased amylase (a digestive enzyme), increased liver enzymes; − Difficulty in sleeping; − Lack of strength and energy; − Nausea, vomiting, abdominal pain, abnormal stools, indigestion, wind, problems with your digestive system; − Pain; − Rash, acne; − Tingling, prickling or numbness of the skin.
- Θωρακικό άλγος, οπισθοσθερνικό άλγος, ρίγη, πυρετός, συμπτώματα παρόμοια με γρίππη,
Further information about nausea, vomiting or abdominal pain Tell your doctor if you experience nausea, vomiting or abdominal pain as these may be suggestive of pancreatitis.
- Απώλεια λειτουργίας των όρχεων, σύνδρομο Cushing (μία κατάσταση που προκαλείται από
Changes in body shape due to changes in fat distribution Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
- Φλεγμονή του μέσου ωτός, φλεγμονή των βρόγχων, φλεγμονή των ιγμορίων, δοθιήνωση,
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
βακτηριακή λοίμωξη, ιογενής λοίμωξη.
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
- Μειωμένη ανοχή στη γλυκόζη, αύξηση σωματικού βάρους, απώλεια βάρους, αυξημένη
Tell your doctor if you notice any changes in your body shape due to changes in fat distribution.
ούρα, αυξημένο ουρικό οξύ στο αίμα.
UNCOMMON side effects (affects 1 to 10 users in 1,000):
- Φλεγμονή της χοληδόχου κύστης, φλεγμονή του ήπατος, αύξηση μεγέθους ήπατος, εναπόθεση
- Low number of red blood cells, low number of white blood cells, enlargement of the lymph
λίπους στο ήπαρ, ηπατική ευαισθησία.
nodes; − A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing or whistling; − Abnormal vision, eye disorder; − Feeling the heart racing, ‘skipping a beat’ or pounding, heart attack, swelling and/or fluid accumulation in the lungs; − Enlarged abdomen, constipation, dry mouth, difficulty swallowing, inflammation of the small and large intestine, burping, inflammation of the food pipe, inability to control your bowels, inflammation of the stomach and intestine, bloody diarrhoea, mouth ulcerations, inflammation of the pancreas; inflammation of a salivary gland, inflammation in the mouth, mouth ulcer, inflammation of the gums; − Chest pain, chest pain beneath the sternum, chills, fever, flu-like symptoms, vague feeling of bodily discomfort, accumulation of fluid in your legs or around your ankles, interactions with other medicines; − Lack of functioning of the testes, Cushing syndrome (a condition caused by high levels of cortisol in the blood), under-active thyroid gland; − Inflammation of the middle ear, inflammation of the bronchi, inflammation of the sinuses, recurring boils, bacterial infection, viral infection; 131 − Decreased glucose tolerance, weight gain, weight loss, increased bilirubin (a bile pigment), hormone level altered, lab test abnormal; − Kidney stones, urine abnormality, albumin in the urine, high levels of calcium in the urine, excess uric acid in the blood; − Inflammation of the gall bladder, inflammation of the liver, enlarged liver, fatty deposits in the liver, liver tenderness; − Deficiency of one or more essential vitamins, dehydration, accumulation of fluid in the cells or tissues, increased appetite, excess lactic acid in the blood, obesity, anorexia, diabetes mellitus, high glucose in the blood, low cholesterol in the blood; − Painful joints, inflammation in the joints, muscle pain, back pain, joint disorder; − Dizziness, loss or impairment of memory, loss in the ability to co-ordinate muscular movement, degenerative brain disease, loss of power of voluntary movement in the facial muscles, increased muscle tension, disease or abnormality of the nervous system, damage to nerves of the peripheral nervous system, sleepiness, tremor, altered sense of taste, migraine, abnormal involuntary movements; − Abnormal dreams, agitation, anxiety, confusion, depression, impairment in the ability to control movements, emotional instability, decreased sexual desire, nervousness, abnormal thinking; − Abnormal ejaculation, breast enlargement, enlargement of male breasts, impotence, abnormally heavy or extended menstrual flow; − Shortness of breath, irritation and inflammation of the nose, increased cough; − Hair loss, dry skin, eczema, scaling of the skin, flat red rash with pimples or spots, nail disorder, itching, accumulation of scales of greasy skin, skin discoloration, skin ulcer, facial swelling, sweating, stretch marks; − Benign skin tumour, cyst; − High blood pressure, vein inflammation related to a blood clot, inflammation of the blood vessels, varicose vein, deep vein inflammation related to a blood clot, vascular disorder.
- Ανεπάρκεια μίας ή περισσοτέρων απαραίτητων βιταμινών, αφυδάτωση, συσσώρευση υγρών
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
156
5.
αρθροπάθεια.
HOW TO STORE KALETRA
- Μη φυσιολογική εκσπερμάτιση, διόγκωση μαστού, γυναικομαστία, ακράτεια, ανώμαλη ή
− Keep out of the reach and sight of children. − Do not use Kaletra after the expiry date which is stated on the bottle.
παρατεταμένη έμμηνος ρύση.
The expiry date refers to the last day of that month.
- Δύσπνοια, ερεθισμός και φλεγμονή της μύτης, αυξημένος βήχας.
How should I store Kaletra and for how long?
- Καλοήθες νεόπλασμα δέρματος, κύστη.
− Store in a refrigerator (2°C - 8°C). − In use storage:
των αιμοφόρων αγγείων, κιρσοί, εν τω βάθει φλεγμονή των φλεβών σχετιζόμενη με θρόμβο αίματος, αγγειακές διαταραχές.
It is advised to write the date of removal from the refrigerator on the package. − Avoid exposure to excessive heat. − It is important to keep Kaletra in the bottle it came in.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ KALETRA
Do not transfer it to any other container.
βλέπουν τα παιδιά.
How should I dispose of any unused Kaletra?
- Να μη χρησιμοποιείτε το Kaletra μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί.
− Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. − Ask your pharmacist how to dispose of medicines not longer required.
Πως πρέπει να πετάξω το αχρησιμοποίητο Kaletra;
These measures will help protect the environment.
Τι περιέχει το Kaletra
What Kaletra contains
Τα δραστικά συστατικά είναι lopinavir και ritonavir.
The active substances are lopinavir and ritonavir.
Κάθε δισκίο Kaletra περιέχει 200 mg lopinavir και 50 mg ritonavir
Each ml of Kaletra contains 80 mg of lopinavir and 20 mg of ritonavir.
157 Επικάλυψη δισκίου Υπρομελλόζη, τιτανίου διοξείδιο, πολυαιθυλενογλυκόλες τύπου 400 (πολυαιθυλενογλυκόλη τύπου 400), υδροξυπροπυλοκυτταρίνη, τάλκης, κολλοειδές άνυδρο πυρίτιο, πολυαιθυλενογλυκόλες τύπου 3350 (πολυαιθυλενογλυκόλη τύπου 3350), σιδήρου οξείδιο κίτρινο E172, πολυσορβικό 80.
Alcohol, high fructose corn syrup, propylene glycol, purified water, glycerol, povidone, magnasweet- 110 flavour (mixture of monoammonium glycyrrhizinate and glycerol), vanilla flavour (containing p- hydroxybenzoic acid, p-hydroxybenzaldehyde, vanillic acid, vanillin, heliotrope, ethyl vanillin), polyoxyl 40 hydrogenated castor oil, cotton candy flavour (containing ethyl maltol, ethyl vanillin, acetoin, dihydrocoumarin, propylene glycol), acesulfame potassium, saccharin sodium, sodium chloride, peppermint oil, sodium citrate, citric acid, menthol.
Εμφάνιση του Kaletra και περιεχόμενο της συσκευασίας
What Kaletra look like and contents of the pack
- Τα επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία Kaletra διατίθενται σε πλαστική φιάλη που περιέχει
− Kaletra oral solution comes in a multiple-dose 60 ml amber bottle. − Five bottles containing 60 ml are provided in one package. − Each ml of Kaletra contains 80 mg of lopinavir and 20 mg of ritonavir.
Κάτοχος Aδείας Kυκλοφορίας
Marketing Authorisation Holder
158 Deutschland Abbott GmbH & Co.
Deutschland Abbott GmbH & Co.
159 Κύπρος Lifepharma (Z. A. M.) Ltd Aγ.
Κύπρος Lifepharma (Z.A.M.) Ltd Aγ.
160 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ - ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ
135 PACKAGE LEAFLET – INFORMATION FOR THE USER
KALETRA 100 mg/ 25 mg επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία lopinavir/ ritonavir
KALETRA 200 mg/50 mg film-coated tablets lopinavir/ritonavir
Το Kaletra το επιτυγχάνει επιβραδύνοντας την εξάπλωση της λοίμωξης στον οργανισμό σας.
− Your doctor has prescribed Kaletra to help to control your Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
- Το Kaletra δεν είναι ένα αντιιικό φάρμακο.
It belongs to a group of medicines called protease inhibitors. − Kaletra is prescribed for use in combination with other antiviral medicines.
Ανήκει σε μία ομάδα φαρμάκων που λέγονται
Your doctor will determine which medicines are best for you.
αναστολείς πρωτεάσης.
BEFORE YOU TAKE KALETRA
Ο γιατρός σας θα
Do not take Kaletra
αποφασίσει ποιά φάρμακα είναι τα καλύτερα για εσάς.
− if you are allergic (hypersensitive) to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of Kaletra.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ KALETRA
− if you have severe liver problems
Μην πάρετε το Kaletra
136 Read the list of medicines under ‘Taking other medicines’ for information on certain other medicines which require special care.
- σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στο lopinavir, ritonavir ή σε οποιοδήποτε άλλο
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to another medicine while you are taking Kaletra.
συστατικό του Kaletra.
Take special care with Kaletra
- σε περίπτωση που έχετε σοβαρά προβλήματα με το συκώτι σας
Important information − Kaletra is not a cure for HIV infection or AIDS. − People taking Kaletra may still develop infections or other illnesses associated with HIV disease and AIDS.
Μην πάρετε το Kaletra με κανένα από τα παρακάτω φάρμακα:
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Kaletra. − Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others.
- Αstemizole ή terfenadine (που χρησιμοποιούνται ευρέως για την αντιμετώπιση συμπτωμάτων
Appropriate precautions should be taken to prevent passing the disease through sexual contact (e.g. use of a condom) or blood contamination.
αλλεργίας – αυτά τα φάρμακα μπορεί να διατεθούν χωρίς ιατρική συνταγή).
Tell your doctor if you have/had: − Haemophilia type A and B as Kaletra might increase the risk of bleeding. − Diabetes as increased blood sugars have been reported in patients receiving Kaletra. − A history of liver problems as patients with a history of liver disease, including chronic hepatitis B or C are at increased risk of severe and potentially fatal liver side effects.
- Από στόματος (λαμβανόμενη από το στόμα) midazolam, triazolam (που χρησιμοποιούνται στην
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time. − Signs and symptoms of inflammation from previous infections soon after anti-HIV treatment is started.
αντιμετώπιση του άγχους και/ ή προβλημάτων ύπνου)
On rare occasions these muscle disorders have been serious.
- Pimozide (που χρησιμοποιείται στη θεραπεία της σχιζοφρένειας)
Taking other medicines
- Cisapride (που χρησιμοποιείται για την ανακούφιση ορισμένων στομαχικών προβλημάτων)
Tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as special care should then be taken: − Antibiotics (e.g. rifabutin, rifampicin, clarithromycin); − Anticancer medicines (e.g. vincristine, vinblastine); − Antidepressants (e.g. trazodone, bupropion); − Anti-epilepsy medicines (e.g. carbamazepine, phenytoin, phenobarbital);
- Ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (που χρησιμοποιούνται για την
137 − Antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole, voriconazole); − Erectile dysfunction medicines (e.g. sildenafil and tadalafil); − Heart medicines including:
αντιμετώπιση πονοκεφάλων)
− − −
- Amiodarone (που χρησιμοποιείται στη θεραπεία του μη φυσιολογικού καρδιακού ρυθμού)
Digoxin; Calcium channel antagonists (e.g. felodipine, nifedipine, nicardipine); Medicines used to correct heart rhythm (e.g. bepridil, systemic lidocaine, quinidine);