natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την προχωρημένη ηλικία το δέρμα παράγει λιγότερη βιταμίνη D.
As we get older our skin makes less vitamin D.
Το πολύ χαμηλό ποσό βιταμίνης D μπορεί να οδηγήσει σε οστική απώλεια και σε οστεοπόρωση.
Too little vitamin D may lead to bone loss and osteoporosis.
Ποιά είναι η χρήση του ADROVANCE Ο γιατρός σας συνταγογράφησε ADROVANCE για την θεραπεία της οστεοπόρωσης και επειδή αντιμετωπίζετε κίνδυνο ανεπάρκειας βιταμίνης D.
Your doctor has prescribed ADROVANCE to treat your osteoporosis and because you are at risk of vitamin D insufficiency.
Το ADROVANCE μειώνει τον κίνδυνο των καταγμάτων της σπονδυλικής στήλης και του ισχίου
ADROVANCE reduces the risk of spine and hip fractures.
Το ADROVANCE είναι θεραπεία μία φορά την εβδομάδα.
ADROVANCE is a once weekly treatment.
41 Τι είναι οστεοπόρωση; Η οστεοπόρωση είναι λέπτυνση και εξασθένηση των οστών.
Osteoporosis is a thinning and weakening of the bones.
Κατά την εμμηνόπαυση, οι ωοθήκες σταματούν να παράγουν τις θηλυκές ορμόνες, τα οιστρογόνα, τα οποία βοηθούν να διατηρείται υγιής ο σκελετός της γυναίκας.
At the menopause, the ovaries stop producing the female hormone, oestrogen, which helps to keep a woman ’ s skeleton healthy.
Ως αποτέλεσμα, παρουσιάζεται οστική απώλεια και τα οστά εξασθενούν.
As a result, bone loss occurs and bones become weaker.
Όσο πιό νωρίς μπαίνει στην εμμηνόπαυση μία γυναίκα, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος για οστεοπόρωση.
The earlier a woman reaches the menopause, the greater the risk of osteoporosis.
Στα αρχικά στάδια, η οστεοπόρωση συνήθως δεν έχει συμπτώματα.
If left untreated, however, it can result in broken bones.
Εάν δε θεραπευθεί ωστόσο, μπορεί να οδηγήσει σε κατάγματα.
Although these usually hurt, breaks in the bones of the spine may go unnoticed until they cause height loss.
Αν και τα κατάγματα προκαλούν πόνο συνήθως, τα κατάγματα της σπονδυλικής στήλης μπορεί να διαφύγουν απαρατήρητα μέχρις ότου προκαλέσουν απώλεια ύψους.
Broken bones can happen during normal, everyday activity, such as lifting, or from minor injury that would not generally break normal bone.
Τα κατάγματα συμβαίνουν στο ισχίο, στη σπονδυλική στήλη, στον καρπό και δεν προκαλούν μόνο πόνο αλλά σημαντικά προβλήματα όπως κύφωση (‘ καμπούρα΄στην πλάτη) και απώλεια κινητικότητας.
Broken bones usually occur at the hip, spine, or wrist and can lead not only to pain but also to considerable problems like stooped posture (‘ dowager’ s hump’) and loss of mobility.
Πως μπορεί να θεραπευθεί η οστεοπόρωση; Η οστεοπόρωση μπορεί να θεραπευθεί και ποτέ δεν είναι αργά να ξεκινήσετε τη θεραπεία.
Osteoporosis can be treated and it is never too late to begin treatment.
Το ADROVANCE όχι μόνο προλαμβάνει την οστική απώλεια αλλά βοηθά εκτός αυτού στην αναδόμηση του οστού που μπορεί να έχετε χάσει και μειώνει τον κίνδυνο οστικών καταγμάτων στην σπονδυλική στήλη και στο ισχίο.
ADROVANCE not only prevents the loss of bone but actually helps to rebuild bone you may have lost and reduces the risk of bones breaking in the spine and hip.
Διακοπή του καπνίσματος
Stopping smoking
απώλειας και γι΄αυτό, μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο οστικών καταγμάτων.
Smoking appears to increase the rate at which you lose bone and, therefore, may increase your risk of broken bones.
Ασκηση
Exercise
παραμείνουν ισχυρά και υγιή.
Like muscles, bones need exercise to stay strong and healthy.
Συμβουλευθείτε το γιατρό σας πριν ξεκινήσετε κάποιο πρόγραμμα εξάσκησης.
Consult your doctor before you begin any exercise programme.
Ο γιατρός σας μπορεί να σας καθοδηγήσει σχετικά με τη σας ή εάν θα πρέπει να λάβετε κάποια διατροφής.
Eating a balanced diet Your doctor can advise you about your diet or whether you should take any dietary supplements.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΟΤΟΥ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ ADROVANCE
BEFORE YOU TAKE ADROVANCE
(1) εάν είσθε αλλεργική (υπερευαίσθητη) στο alendronate sodium trihydrate, colecalciferol; ή σε οποιοδήποτε από τα συστατικά του φαρμάκου (2) εάν παρουσιάζετε ορισμένα προβλήματα του φάρυγγα / οισοφάγου (οισοφάγος- ο σωλήνας που συνδέει το στόμα με το στομάχι), όπως στένωση ή δυσκολία στην κατάποση.
Do not take ADROVANCE (1) if you are allergic (hypersensitive) to alendronate sodium trihydrate, colecalciferol or any of the other ingredients, (2) if you have certain problems with your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach) such as narrowing or difficulty swallowing, (3) if you cannot stand or sit upright for at least 30 minutes, (4) if your doctor has told you that you have low blood calcium.
Επικοινωνείστε με το γιατρό σας πρώτα και ακολουθείστε τις οδηγίες του.
Talk to your doctor first and follow the advice given.
Είναι σημαντικό να ενημερώστε το γιατρό σας πριν πάρετε ADROVANCE: ● εάν υποφέρετε από προβλήματα των νεφρών ● εάν έχετε οποιεσδήποτε αλλεργίες 42 ● εάν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα στην κατάποση ή πεπτικά προβλήματα. ● εάν έχετε χαμηλά επίπεδα ασβεστίου στο αίμα. ● εάν έχετε καρκίνο ● υποβάλλεσθε σε χημειοθεραπεία ή ραδιοθεραπεία ● εάν λαμβάνετε στεροειδή ● εάν δεν έχετε καθημερινή φροντίδα των δοντιών
Take special care with ADROVANCE It is important to tell your doctor before taking ADROVANCE • if you suffer from kidney problems, • if you have any allergies, • if you have any swallowing or digestive problems, • if you have low blood calcium levels, • if you have cancer, • if you are undergoing chemotherapy or radiotherapy, • if you are taking steroids, • if you don’ t receive routine dental care.
Ερεθισμός, φλεγμονή ή εξέλκωση του φάρυγγα / οισοφάγου (οισοφάγος- ο σωλήνας που ενώνει το στόμα σας με το στομάχι σας) συχνά με συμπτώματα θωρακικού άλγους, οπισθοστερνικού καύσου, ή δυσκολία ή πόνος κατά την κατάποση μπορεί να εμφανισθούν, ιδιαίτερα εάν οι ασθενείς δεν πίνουν ένα γεμάτο ποτήρι νερό και/ ή εάν ξαπλώνουν σε λιγότερο από 30 λεπτά από την λήψη του ADROVANCE.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) often with symptoms of chest pain, heartburn, or difficulty or pain upon swallowing may occur, especially if patients do not drink a full glass of water and/ or if they lie down less than 30 minutes after taking ADROVANCE.
Παιδιά και έφηβοι Το ADROVANCE δεν πρέπει να χορηγείται στα παιδιά και τους έφηβους.
39 Children and adolescents ADROVANCE should not be given to children and adolescents.
Είναι πιθανόν τα συμπληρώματα ασβεστίου, τα αντιόξινα, και ορισμένα από του στόματος χορηγούμενα φάρμακα, να επηρεάσουν την απορρόφηση του ADROVANCE, εάν ληφθούν ταυτόχρονα.
Taking other medicines It is likely that calcium supplements, antacids, and some oral medicines will interfere with the absorption of ADROVANCE if taken at the same time.
Γι΄αυτό, είναι σημαντικό να ακολουθείτε τις οδηγίες, που αναφέρονται στο παράγραφο 3.
Therefore, it is important that you follow the advice given in section 3.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ ADROVANCE.
HOW TO TAKE ADROVANCE.
Είναι πιθανόν ορισμένα φάρμακα ή διαιτητικά πρόσθετα να εμποδίζουν τη βιταμίνη D του ADROVANCE να διεισδύσει στον οργανισμό, συμπεριλαμβανομένων των τεχνητών υποκατάστατων λιπών, μη οργανικών ελαίων, του orlistat και φαρμάκων που ελαττώνουν την χοληστερόλη, χολεστυραμίνης, και της κολεστιπόλης.
It is likely that certain medicines or food additives may prevent the vitamin D in ADROVANCE from getting into your body, including artificial fat substitutes, mineral oils, orlistat and the cholesterol- lowering medicines, cholestyramine and colestipol.
Φάρμακα για τους σπασμούς (fits) μπορεί να μειώσουν την αποτελεσματικότητα της βιταμίνης D.
Medicines for fits (seizures) may decrease the effectiveness of vitamin D.
Επιπλέον συμπληρώματα βιταμίνης D μπορεί να εξετάζονται σε ατομική βάση.
Additional vitamin D supplements may be considered on an individual basis.
Πάντοτε να ενημερώνετε το γιατρό σας για όλα τα φάρμακα που παίρνετε ή σχεδιάζετε να πάρετε, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που χορηγούνται χωρίς ιατρική συνταγή.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Είναι πιθανόν, οι τροφές και τα ποτά (συμπεριλαμβανομένου του μεταλλικού νερού), να καταστήσουν μικρότερη την αποτελεσματικότητα του ADROVANCE, εάν ληφθούν ταυτόχρονα.
Taking ADROVANCE with food and drink It is likely that food and beverages (including mineral water) will make ADROVANCE less effective if taken at the same time.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ ADROVANCE
HOW TO TAKE ADROVANCE.
Κύηση και θηλασμός Το ADROVANCE προορίζεται μόνο για χορήγηση στις μετεμμηνοπαυσιακές γυναίκες μόνο.
Pregnancy and breast-feeding ADROVANCE is only intended for use in postmenopausal women.
Δεν πρέπει να πάρετε ADROVANCE έάν είστε ή νομίζετε ότι είστε έγκυος ή θηλάζετε.
You should not take ADROVANCE if you are or think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
Το ADROVANCE δεν φαίνεται να επηρεάζει την ικανότητα οδήγησης και τον χειρισμό μηχανών
Driving and using machines ADROVANCE should not affect your ability to drive or operate machines.
Το ADROVANCE περιέχει lactose και sucrose.
Important information about some of the ingredients of ADROVANCE ADROVANCE contains lactose and sucrose.
Εάν σας έχει ενημερώσει ο γιατρός σας ότι έχετε δυσανεξία σε ορισμένα σάκχαρα, επικοινωνείστε με το γιατρό σας πριν πάρετε αυτό το φάρμακο.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ ADROVANCE
HOW TO TAKE ADROVANCE
Ακολουθείστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά για να είναι βέβαιο, ότι θα έχετε όφελος από το 43 ADROVANCE.
Follow these instructions carefully to make sure you will benefit from ADROVANCE.
Είναι πολύ σημαντικό να ακολουθήσετε τις οδηγίες 2), 3), 4) και 5) για να βοηθήσετε ώστε το δισκίο ADROVANCE φτάνει στο στομάχι σας γρήγορα και να βοηθήσετε να μειωθεί η πιθανότητα ερεθισμού του φάρυγγα / οισοφάγου( οισοφάγος- ο σωλήνας που ενώνει το στόμα σας με το στομάχι σας).
It is very important to follow instructions 2), 3), 4) and 5) to help the ADROVANCE tablet reach your stomach quickly and help reduce the chance of irritating your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach).
2) Αφού σηκωθείτε από το κρεβάτι την συγκεκριμένη ημέρα και πριν τη λήψη του οποιουδήποτε γεύματος, ροφήματος ή άλλου φαρμακευτικού σκευάσματος, καταπιείτε το δισκίο ADROVANCE με ένα γεμάτο ποτήρι νερό μόνο (όχι μεταλλικό νερό) (όχι λιγότερο από 200ml ή 7 fl. oz.).
2) After getting up for the day and before taking any food, drink, or other medicine, swallow your ADROVANCE tablet with a full glass of water only (not mineral water) (not less than 200 ml or 7 fl. oz.). • Do not take with mineral water (still or sparkling). • Do not take with coffee or tea. • Do not take with juice or milk.
Μη μασάτε ή διαλύετε το δισκίο στο στόμα σας.
Do not chew the tablet or allow it to dissolve in your mouth.
Μην ξαπλώνετε έως τη λήψη του πρώτου γεύματος
40 3) Do not lie down — stay fully upright (sitting, standing or walking) — for at least 30 minutes after swallowing the tablet.
της ημέρας.
Do not lie down until after your first food of the day.
5) Εάν παρουσιάσετε δυσκολία ή πόνο κατά την κατάποση του δισκίου, πόνο στο στήθος, ή νεοεμφανιζόμενο οπισθοστερνικό καύσο ή επιδείνωση του οπισθοστερνικού καύσου, διακόψτε το ADROVANCE και επικοινωνείστε με το γιατρό σας.
5) If you develop difficulty or pain upon swallowing, chest pain, or new or worsening heartburn, stop taking ADROVANCE and contact your doctor.
6) Μετά την κατάποση του δισκίου ADROVANCE περιμένετε τουλάχιστον 30 λεπτά πριν πάρετε το πρώτο σας γεύμα ποτό ή άλλο φάρμακο της ημέρας συμπεριλαμβανομένων των αντιόξινων, αποτελεσματικό
6) After swallowing your ADROVANCE tablet, wait at least 30 minutes before taking your first food, drink, or other medicine of the day, including antacids, calcium supplements and vitamins.
Το ADROVANCE είναι μόνο εάν λαμβάνεται με άδειο στομάχι.
ADROVANCE is effective only if taken when your stomach is empty.
Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση ADROVANCE από την κανονική:
If you take more ADROVANCE than you should If you take too many tablets by mistake, drink a full glass of milk and contact your doctor immediately.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το ADROVANCE:
If you forget to take ADROVANCE If you miss a dose, just take one tablet on the morning after you remember.
Είναι σημαντικό να λαμβάνετε το ADROVANCE για όσο διάστημα ο γιατρός σας το συνταγογραφεί.
If you stop taking ADROVANCE It is important that you continue taking ADROVANCE for as long as your doctor prescribes the medicine.
Το ADROVANCE μπορεί να θεραπεύσει την οστεοπόρωση μόνο εάν συνεχίσετε να παίρνετε τα δισκία.
ADROVANCE can treat your osteoporosis only if you continue to take the tablets.
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το ADROVANCE μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, ADROVANCE can cause side effects, although not everybody gets them.
44 ανεπιθύμητες ενέργειες.
Common (occurring in at least 1 of 100 patients and less than 1 of 10 patients treated).
Συχνές (εμφανίζονται τουλάχιστον σε 1 στους 100 ασθενείς και λιγότερο από 1 στους 10 ασθενείς που λαμβάνουν θεραπεία) Οχι συχνές (εμφανίζονται τουλάχιστον σε 1 στους 1000 ασθενείς και λιγότερο από 1 στους 100 ασθενείς που λαμβάνουν θεραπεία) Σπάνιες (εμφανίζονται τουλάχιστον σε 1 στους 10. 000 ασθενείς και λιγότερο από 1 στους 1. 000 ασθενείς που λαμβάνουν θεραπεία) Πολύ σπάνιες (εμφανίζονται σε λιγότερο από 1 στους 10. 000 ασθενείς που λαμβάνουν θεραπεία).
Very rare (occurring in less than 1 of 10,000 patients treated).
Συχνές: • οπισθοστερνικός καύσος, δυσκολία στην κατάποση, πόνος κατά την κατάποση, εξέλκωση του φάρυγγα (οισοφάγος- ο σωλήνας που ενώνει το στόμα σας με το στομάχι σας) που μπορεί να προκαλέσει θωρακικό άλγος, οπισθοστερνικό καύσο ή δυσκολία ή πόνο κατά την κατάποση. • πόνος στα οστά, τους μύες και / ή τις αρθρώσεις • κοιλιακό άλγος, αίσθημα δυσφορίας στο στομάχι ή ερυγές μετά το φαγητό, δυσκοιλιότητα, αίσθημα πληρότητας ή φουσκώματος του στομάχου, διάρροια, μετεωρισμός, • κεφαλαλγία.
Common: • heartburn; difficulty swallowing; pain upon swallowing; ulceration of the gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach) which can cause chest pain, heartburn or difficulty or pain upon swallowing, • bone, muscle and/ or joint pain, • abdominal pain; uncomfortable feeling in the stomach or belching after eating; constipation; full or bloated feeling in the stomach; diarrhoea; flatulence, • headache.
Όχι συχνές: • ναυτία, έμετος, • ερεθισμός ή φλεγμονή του φάρυγγα / οισοφάγου( οισοφάγος- ο σωλήνας που ενώνει το στόμα σας με το στομάχι σας) ή του στομάχου • μαύρα ή όμοια με πίσσα κόπρανα • εξάνθημα, κνησμός, ερύθημα του δέρματος
Uncommon: • nausea; vomiting, • irritation or inflammation of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) or stomach, • black or tar-like stools, • rash; itching; redness of the skin.
Σπάνιες: • αλλεργικές αντιδράσεις όπως κνίδωση, οίδημα στο πρόσωπο, στα χείλη, τη γλώσσα και/ ή το φάρυγγα, που προκαλεί πιθανόν δυσκολία στην αναπνοή ή την κατάποση. • συμπτώματα ενδεικτικά του χαμηλού επιπέδου ασβεστίου στο αίμα συμπεριλαμβανομένων των μυϊκών κραμπών ή σπασμών και/ ή αίσθηση μυρμηκίασης στα δάχτυλα ή γύρω από το στόμα • στομαχικά ή πεπτικά έλκη (μερικές φορές σοβαρά ή με αιμορραγία) • στένωση του φάρυγγα (οισοφάγος- σωλήνας που ενώνει το στόμα σας με το στομάχι σας). • θολή όραση, πόνος ή ερυθρότητα του οφθαλμού. • εξάνθημα που επιδεινώνεται με το ηλιακό φως • ισχυρός πόνος στα οστά, μύες ή αρθρώσεις • στοματικά έλκη όταν τα δισκία μασώνται ή μυζόνται στο στόμα • Παροδικά συμπτώματα όπως αυτά της γρίππης, όπως άλγη μυών, γενική αίσθηση αδιαθεσίας και μερικές φορές με πυρετό συνήθως κατά την έναρξη της θεραπείας.
41 • symptoms of low blood calcium levels including muscle cramps or spasms and/ or tingling sensation in the fingers or around the mouth, • stomach or peptic ulcers (sometimes severe or with bleeding), • narrowing of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach), • blurred vision, pain or redness in the eye, • rash made worse by sunlight, • severe bone, muscle and/ or joint pain, • mouth ulcers when the tablets have been chewed or sucked, • transient flu-like symptoms, such as aching muscles, generally feeling unwell and sometimes with fever usually at the start of treatment.
Πολύ σπάνιες: • σοβαρές δερματικές αντιδράσεις.
Very rare: • severe skin reactions.
Σύμφωνα με την εμπειρία μετά την κυκλοφορία του φαρμάκου, οι ακόλουθες ανεπιθύμητες ενέργειες έχουν αναφερθεί (συχνότητα άγνωστη): • ζάλη • οίδημα των αρθρώσεων • κόπωση • απώλεια μαλλιών • προβλήματα της γνάθου, σχετιζόμενα με καθυστερημένη ίαση και λοίμωξη, συνήθως μετά από εξαγωγή οδόντων, • οίδημα στα χέρια ή στα πόδια.
During post-marketing experience the following side effects have been reported (frequency not known): • dizziness, • joint swelling, • tiredness, • hair loss, • jaw problems associated with delayed healing and infection, often following tooth extraction, • swelling in the hands or legs.
Ενημερώστε τον ιατρό ή το φαρμακοποιό σας αμέσως σχετικά με αυτά ή οποιαδήποτε άλλα ασυνήθιστα συμπτώματα.
Tell your doctor or pharmacist promptly about these or any other unusual symptoms.
45 Θα βοηθήσει, εάν σημειώσετε τι έχετε παρουσιάσει, πότε άρχισε και πόσο διήρκησε.
It will help if you make a note of what you experienced, when it started and how long it lasted.
Εάν κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια γίνει σοβαρή, ή εάν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενημερώσετε το γιατρό σας ή το φαρμακοποιό σας.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ ADROVANCE
HOW TO STORE ADROVANCE
Να μην χρησιμοποιείτε το ADROVANCE μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στο τρίπτυχο μετά το HM. ΛΗΞ.
Do not use ADROVANCE after the expiry date which is stated on the carton and the wallet after EXP.
Να φυλάσσεται στην αρχική συσκευασία blister, για να προστατεύεται από την υγρασία και το φως.
Store in the original blister in order to protect from moisture and light.
Τι περιέχει το ADROVANCE
What ADROVANCE contains
Οι δραστικές ουσίες είναι alendronate sodium trihydrate και colecalciferol (βιταμίνη D3).
The active substances are alendronate sodium trihydrate and colecalciferol (vitamin D3).
Κάθε δισκίο περιέχει 70 mg alendronic acid ως alendronate sodium trihydrate και 70 micrograms (2800 IU) colecalciferol βιταμίνη D3).
Each tablet contains 70 mg alendronic acid as alendronate sodium trihydrate and 70 micrograms (2800 IU) colecalciferol (vitamin D3).
Τα άλλα συστατικά είναι microcrystalline cellulose (E460), lactose anhydrous, medium chain triglycerides, gelatin, croscarmellose sodium, sucrose, colloidal silicon dioxide, magnesium stearate (E572), butylated hydroxytoluene (E321), modified starch (maize) και sodium aluminium silicate (E554).
The other ingredients are microcrystalline cellulose (E460), lactose anhydrous, medium chain triglycerides, gelatin, croscarmellose sodium, sucrose, colloidal silicon dioxide, magnesium stearate (E572) butyl hydroxytoluene (E321), modified starch (maize), and sodium aluminium silicate (E554).
Εμφάνιση του ADROVANCE και περιεχόμενο της συσκευασίας
42 What ADROVANCE looks like and contents of the pack
Τα δισκία ADROVANCE 70 mg/ 2800 IU διατίθενται σε σχήμα καψακίου, λευκά ως υπόλευκα, που έχουν χαραγμένο στην μία πλευρά ένα περίγραμμα οστού και στην άλλη πλευρά το ‘ 710 ’.
The tablets are supplied in wallets with sealed aluminium blisters in cartons in the following pack sizes
Τα δισκία διατίθενται σε τρίπτυχα με σφραγισμένα aluminum blisters σε κουτιά στις ακόλουθες συσκευασίες: ● 2 δισκία (1 τρίπτυχο που περιέχει 2 δισκία σε aluminum blisters) ● 4 δισκία (1 τρίπτυχο που περιέχει 4 δισκία σε aluminum blisters) ● 6 δισκία (3 τρίπτυχα όπου το καθένα περιέχει 2 δισκία σε aluminum blisters) ● 12 δισκία (3 τρίπτυχα όπου το καθένα περιέχει 4 δισκία σε aluminum blisters) ● 40 δισκία (10 τρίπτυχα όπου το καθένα περιέχει 4 δισκία σε aluminum blisters)
• 2 tablets (1 wallet containing 2 tablets in aluminium blisters) • 4 tablets (1 wallet containing 4 tablets in aluminium blisters) • 6 tablets (3 wallets each containing 2 tablets in aluminium blisters). • 12 tablets (3 wallets each containing 4 tablets in aluminium blisters). • 40 tablets (10 wallets each containing 4 tablets in aluminium blisters).
Κάτοχος της Άδειας Κυκλοφορίας Merck Sharp & Dohme Limited Hertford Road, Hoddesdon Hertfordshire EN 11 9BU Ηνωμένο Βασίλειο 46 Παραγωγός FROSST IBERICA, S. A.
Marketing Authorisation Holder Merck Sharp & Dohme Limited Hertford Road, Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom
Via Complutense, 140 E- 28805 Alcala de Henares Madrid Spain
Via Complutense, 140 E-28805 Alcalá de Henares Madrid Spain
47 France IPSEN PHARMA 65 quai Georges Gorse 92100 BOULOGNE- BILLANCOURT Tél: +33 (0) 1 58 33 50 00
France IPSEN PHARMA 65 quai Georges Gorse 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT Tél: +33 (0)1 58 33 50 00
< ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
44 PACKAGE LEAFLET:
ADROVANCE 70 mg/ 5600 IU δισκία Alendronic acid ως alendronate sodium trihydrate/ colecalciferol
ADROVANCE 70 mg/ 5600 IU tablets Alendronic acid as alendronate sodium trihydrate/ colecalciferol
Τι είναι το alendronate; Το alendronate ανήκει σε μία κατηγορία μη- ορμονικών φαρμακευτικών φαρμάκων που ονομάζονται διφωσφονικά.
Alendronate belongs to a group of non-hormonal medicines called bisphosphonates.
Τι είναι οστεοπόρωση; Η οστεοπόρωση είναι λέπτυνση και εξασθένηση των οστών.
Osteoporosis is a thinning and weakening of the bones.
Κατά την εμμηνόπαυση, οι ωοθήκες σταματούν να παράγουν τις θηλυκές ορμόνες, τα οιστρογόνα, τα οποία βοηθούν να διατηρείται υγιής ο σκελετός της γυναίκας.
At the menopause, the ovaries stop producing the female hormone, oestrogen, which helps to keep a woman’ s skeleton healthy.
Οσο πιό νωρίς μπαίνει στην εμμηνόπαυση μία γυναίκα, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος για οστεοπόρωση.
The earlier a woman reaches the menopause, the greater the risk of osteoporosis.
Άσκηση
Exercise
Είναι σημαντικό να ενημερώστε το γιατρό σας πριν πάρετε ADROVANCE: ● εάν υποφέρετε από προβλήματα των νεφρών ● εάν έχετε οποιεσδήποτε αλλεργίες ● εάν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα στην κατάποση ή πεπτικά προβλήματα. ● εάν έχετε χαμηλά επίπεδα ασβεστίου στο αίμα. ● εάν έχετε καρκίνο ● υποβάλλεσθε σε χημειοθεραπεία ή ραδιοθεραπεία ● εάν λαμβάνετε στεροειδή ● εάν δεν έχετε καθημερινή φροντίδα των δοντιών
Take special care with ADROVANCE It is important to tell your doctor before taking ADROVANCE • if you suffer from kidney problems, • if you have any allergies, • if you have any swallowing or digestive problems, • if you have low blood calcium levels, • if you have cancer, • if you are undergoing chemotherapy or radiotherapy, • if you are taking steroids, • if you don’ t receive routine dental care.
50 Παιδιά και έφηβοι Το ADROVANCE δεν πρέπει να χορηγείται στα παιδιά και τους έφηβους.
Children and adolescents ADROVANCE should not be given to children and adolescents.
Είναι πιθανόν τα συμπληρώματα ασβεστίου, τα αντιόξινα, και ορισμένα από του στόματος χορηγούμενα φάρμακα, να επηρεάσουν την απορρόφηση του ADROVANCE, εάν ληφθούν ταυτόχρονα.
46 Taking other medicines It is likely that calcium supplements, antacids, and some oral medicines will interfere with the absorption of ADROVANCE if taken at the same time.
Φάρμακα για τους σπασμούς (fits) μπορεί να μειώσουν την αποτελεσματικότητα της βιταμίνης D.
It is likely that certain medicines or food additives may prevent the vitamin D in ADROVANCE from getting into your body, including artificial fat substitutes, mineral oils, orlistat and the cholesterol- lowering medicines, cholestyramine and colestipol.
Επιπλέον συμπληρώματα βιταμίνης D μπορεί να εξετάζονται σε ατομική βάση.
Medicines for fits (seizures) may decrease the effectiveness of vitamin D.