natgillin/translations-raw huggingface dataset:
481 Latvija sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
482 ΥΠΕΡΓΛΥΚΑΙΜΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΓΛΥΚΑΙΜΙΑ
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Τι θα έπρεπε να κάνετε αν εκδηλώσετε υπεργλυκαιμία Ελέγξτε τα επίπεδα του σακχάρου σας και τα ούρα σας για κετόνες αμέσως μόλις εμφανισθούν κάποια από τα παραπάνω συμπτώματα.
444 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
484 Εάν δεν μπορείτε να καταπιείτε ή δεν έχετε τις αισθήσεις σας θα χρειαστείτε μια ένεση γλυκόζης ή γλυκαγόνης (ένα φάρμακο που αυξάνει το σάκχαρο στο αίμα).
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
485 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
446 PACKAGE LEAFLET:
Ιnsulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο Ανθρώπινη ινσουλίνη
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml solution for injection in a cartridge Insulin human
Φέρεται σε φυσίγγια που είναι σχεδιασμένα για να χρησιμοποιηθούν στις σειρές του OptiPen.
It comes in cartridges designed for use in an injection device of the OptiPen series.
486 Το Insulin Human Winthrop Rapid δεν πρέπει να χορηγείται με αντλίες ινσουλίνης.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid in insulin pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Ειδικές ομάδες ασθενών
447 Special patient groups
- παράγωγα φαινοθειαζίνης (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση ψυχιατρικών διαταραχών),
448
488 Ενημερώστε το γιατρό σας, αν σκοπεύετε να μείνετε έγκυος ή είστε ήδη έγκυος.
Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant.
489 Η χορήγηση ινσουλίνης μέσα στη φλέβα, για παράδειγμα προκειμένου να αντιμετωπισθεί η σοβαρή υπεργλυκαιμία και η κετοξέωση, απαιτεί εμπειρία και ειδικές προφυλάξεις ασφαλείας.
Insulin administration into a vein for example to treat severe hyperglycaemia and ketoacidosis, requires experience and special safety precautions.
Τα φυσίγγια προορίζονται για χρήση με μια συσκευή τύπου πένας της ινσουλίνης, όπως είναι η συσκευή OptiPen καθώς και με άλλες συσκευές τύπου πένας που είναι κατάλληλες για τα φυσίγγια Insulin Human Winthrop και σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέχονται για τη συσκευή από τον κατασκευαστή.
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Insulin Human Winthrop cartridges and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Διατηρείστε το φυσίγγιο σε θερμοκρασία δωματίου για 1- 2 ώρες προτού το τοποθετήσετε στη συσκευή τύπου πένας.
Keep the cartridge at room temperature for 1 or 2 hours before inserting it into the pen.
- Μην αναμιγνύετε το Insulin Human Winthrop Rapid με άλλα φάρμακα.
- Do not mix insulin with any other medicines.
Ωστόσο, να χρησιμοποιείτε μόνο σύριγγες για ένεση οι οποίες έχουν σχεδιαστεί για συγκέντρωση 100 IU (Διεθνείς Μονάδες) ινσουλίνης ανά ml.
However, use only those injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 IU (International Units) per ml.
Λάθη στη δοσολογία
450 Mistakes in dosage
Αν πάσχετε από παραγωγική αμφιβληστροειδοπάθεια (νόσο των ματιών η οποία έχει σχέση με το διαβήτη), οι σοβαρές υπογλυκαιμικές κρίσεις μπορεί να προκαλέσουν προσωρινή απώλεια της όρασης.
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
491 • Δερματικές αλλοιώσεις στη θέση της ένεσης (λιποδυστροφία) Αν ενίετε την ινσουλίνη σας πολύ συχνά στην ίδια θέση του δέρματος, ο λιπώδης ιστός κάτω από το δέρμα στη θέση αυτή μπορεί είτε να συρρικνωθεί είτε να πρηστεί.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Να μη χρησιμοποιείτε το Insulin Human Winthrop Rapid μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στην ετικέτα του φυσιγγίου.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Ανοιγμένα φυσίγγια Φυσίγγια που χρησιμοποιούνται (στη συσκευή τύπου πένας της ινσουλίνης) ή μεταφέρονται ως ανταλλακτικά μπορούν να φυλάσσονται το μέγιστο 4 εβδομάδες σε θερμοκρασία όχι μεγαλύτερη των 25°C μακριά από την απευθείας έκθεση στη ζέστη (για παράδειγμα κοντά σε μια θερμαντική συσκευή) ή την απευθείας έκθεση στο φως (άμεση έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία ή δίπλα σε λάμπα φωτισμού).
In-use cartridges Cartridges in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
492 Εμφάνιση του Insulin Human Winthrop Rapid και περιεχόμενο της συσκευασίας Το Insulin Human Winthrop Rapid είναι διαυγές, άχρωμο ενέσιμο διάλυμα, χωρίς ορατά στερεά σωματίδια και έχει ρευστότητα ίδια με εκείνη του ύδατος.
What Insulin Human Winthrop Rapid looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
Το Insulin Human Winthrop Rapid διατίθεται σε φυσίγγια που περιέχουν 3 ml διαλύματος (300 IU).
452 Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in cartridges containing 3 ml solution (300 IU).
Norge Aventis Pharma Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00
Norge Aventis Pharma Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00
493 Ireland sanofi- aventis Ireland Ltd.
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
494 ΥΠΕΡΓΛΥΚΑΙΜΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΓΛΥΚΑΙΜΙΑ
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
- δεν λειτουργεί σωστά η συσκευή τύπου πένας της ινσουλίνης σας,
- your insulin pen does not work properly,
Τι θα έπρεπε να κάνετε αν εκδηλώσετε υπεργλυκαιμία Ελέγξτε τα επίπεδα του σακχάρου σας και τα ούρα σας για κετόνες αμέσως μόλις εμφανισθούν κάποια από τα παραπάνω συμπτώματα.
454 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
496 Ενημερώστε τους συγγενείς, τους φίλους και τους στενούς σας συνεργάτες για τα ακόλουθα:
Tell your relatives, friends and close colleagues the following:
497 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
456 PACKAGE LEAFLET:
Ιnsulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml, ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας Ανθρώπινη ινσουλίνη
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml, solution for injection in a pre-filled pen Insulin human
Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το φύλλο οδηγιών χρήσης, περιλαμβανομένων των Οδηγιών Χρήσης του Insulin Human Winthrop Rapid, προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας, OptiSet, προτού αρχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο.
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Winthrop Rapid, pre-filled pen, OptiSet before you start using this medicine.
Το Insulin Human Winthrop Rapid είναι ένα διάλυμα που ενίεται κάτω από το δέρμα.
Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin.
To Insulin Human Winthrop Rapid είναι ένα σκεύασμα ινσουλίνης με ταχεία έναρξη και βραχεία διάρκεια δράσης.
Insulin Human Winthrop Rapid is an insulin preparation with a rapid onset and short duration of action.
498 Ειδικές ομάδες ασθενών
Special patient groups
Ταξίδι
457 Travel
- πεντοξυφυλλίνη, προποξιφένη, σαλικυλικά (όπως για παράδειγμα ασπιρίνη, η οποία
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
χρησιμοποιείται για την ανακούφιση του πόνου και για τη μείωση του πυρετού),
- corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation),
499
- danazol (medicine acting on ovulation),
- αντιβιοτικά τύπου σουλφοναμίδης.
- diazoxide (used to treat high blood pressure),
- κορτικοστεροειδή (όπως για παράδειγμα « κορτιζόνη », η οποία χρησιμοποιείται για την
- diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
αντιμετώπιση της φλεγμονής),
- glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
- δαναζόλη (φάρμακο που δρα στην ωορρηξία),
- isoniazid (used to treat tuberculosis),
- διαζοξίδη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης),
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
- διουρητικά (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης ή της
- phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
υπερβολικής κατακράτησης υγρών),
- somatropin (growth hormone),
- γλυκαγόνη (παγκρεατική ορμόνη που χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της σοβαρής
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
υπογλυκαιμίας),
treat asthma),
- ισονιαζίδη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της φυματίωσης),
- thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders),
χρησιμοποιείται για τον έλεγχο των γεννήσεων),
- protease inhibitors (used to treat HIV),
- παράγωγα φαινοθειαζίνης (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση ψυχιατρικών διαταραχών),
458
- σωματοτροπίνη (αυξητική ορμόνη),
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
- συμπαθητικομιμητικά φάρμακα (όπως για παράδειγμα επινεφρίνη [αδρεναλίνη] ή
Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
σαλβουταμόλη, τερβουταλίνη που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση του άσθματος),
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
- θυρεοειδικές ορμόνες (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση των διαταραχών του θυρεοειδούς
- clonidine (used to treat high blood pressure),
- αναστολείς πρωτεάσης (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση του HIV),
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
- β- αποκλειστές (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης),
Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
- κλονιδίνη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης),
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
- άλατα λιθίου (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση ψυχιατρικών διαταραχών).
If you are not sure whether you are taking one of those medicines ask your doctor or pharmacist.
500 Οδήγηση και χειρισμός μηχανών
Driving and using machines
Πολλοί παράγοντες μπορεί να επηρεάσουν το επίπεδο του σακχάρου στο αίμα σας.
459 Many factors may influence your blood sugar level.
Το Insulin Human Winthrop Rapid περιέχεται σε φυσίγγια που είναι εγκλεισμένα σε συσκευές τύπου πένας, μιας χρήσης, OptiSet.
Insulin Human Winthrop Rapid comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
501 Διαβάστε προσεκτικά τις « Οδηγίες Xρήσης για το OptiSet » που περιέχονται σε αυτό το φύλλο οδηγιών χρήσης.
Read carefully the "OptiSet Instructions for Use" included in this package leaflet.
Για την πρόληψη μετάδοσης οποιασδήποτε νόσου, κάθε συσκευή τύπου πένας πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από έναν ασθενή.
If you think you may have a problem with OptiSet, refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
Πάντοτε να χρησιμοποιείτε μια νέα συσκευή τύπου πένας, αν διαπιστώσετε ότι η ρύθμιση του σακχάρου σας έχει επιδεινωθεί αδικαιολόγητα.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Το Insulin Human Winthrop Rapid, προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας, OptiSet δεν είναι σχεδιασμένο ώστε να επιτρέπεται η ανάμιξη οποιασδήποτε άλλης ινσουλίνης στο φυσίγγιο.
Insulin Human Winthrop Rapid, OptiSet, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Εάν ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε το Insulin Human Winthrop Rapid
460 If you forget to use Insulin Human Winthrop Rapid
502 Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση αυτού του προϊόντος, ρωτήστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Άλλες ανεπιθύμητες ενέργειες περιλαμβάνουν • Συστηματικές αλλεργικές αντιδράσεις Τα συνοδά συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν εκτεταμένες δερματικές αντιδράσεις (εξάνθημα και κνησμός σε όλο το σώμα), σοβαρό οίδημα του δέρματος ή των βλεννογόνων (αγγειοοίδημα), λαχάνιασμα, πτώση της πίεσης του αίματος με ταχυπαλμία και εφίδρωση. • Αντιδράσεις στα μάτια Μια σημαντική αλλαγή (βελτίωση ή επιδείνωση) στη ρύθμιση του σακχάρου σας μπορεί να διαταράξει προσωρινά την όρασή σας.
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Ινσουλίνη που ενίεται σε μια τέτοια θέση μπορεί να μην έχει πολύ καλή δράση.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes.
Οι αντιδράσεις αυτές μπορούν επίσης να εξαπλωθούν γύρω από τη θέση της ένεσης.
461 • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
503 Η αγωγή με ινσουλίνη μπορεί να προκαλέσει το σχηματισμό αντισωμάτων έναντι της ινσουλίνης από τον οργανισμό (ουσίες, οι οποίες δρουν κατά της ινσουλίνης).
Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Συσκευές τύπου πένας που έχουν αποσυσκευασθεί Οι προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας που έχουν χρησιμοποιηθεί ή μεταφέρονται ως ανταλλακτικό μπορούν να φυλάσσονται το μέγιστο 4 εβδομάδες σε θερμοκρασία όχι μεγαλύτερη των 25°C μακριά από την απευθείας έκθεση στη ζέστη (για παράδειγμα κοντά σε μια θερμαντική συσκευή) ή την απευθείας έκθεση στο φως (άμεση έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία ή δίπλα σε λάμπα φωτισμού).
In-use pens Pre-filled pens in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Εμφάνιση του Insulin Human Winthrop Rapid και περιεχόμενο της συσκευασίας Το Insulin Human Winthrop Rapid είναι διαυγές, άχρωμο ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας, OptiSet, χωρίς ορατά στερεά σωματίδια και έχει ρευστότητα ίδια με εκείνη του ύδατος.
What Insulin Human Winthrop Rapid looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
Το Insulin Human Winthrop Rapid διατίθεται σε προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας, OptiSet, που περιέχουν 3 ml διαλύματος (300 IU).
Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml solution (300 IU).
504 Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με το παρόν φαρμακευτικό προϊόν, παρακαλείστε να απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας.
462 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
505 Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.
Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
506 ΥΠΕΡΓΛΥΚΑΙΜΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΓΛΥΚΑΙΜΙΑ
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Τι θα έπρεπε να κάνετε αν εκδηλώσετε υπεργλυκαιμία Ελέγξτε τα επίπεδα του σακχάρου σας και τα ούρα σας για κετόνες αμέσως μόλις εμφανισθούν κάποια από τα παραπάνω συμπτώματα.
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Γιατί εμφανίζεται η υπογλυκαιμία; Παραδείγματα είναι:
464 Why does hypoglycaemia occur?
Τι θα έπρεπε να κάνετε αν εκδηλώσετε υπογλυκαιμία
465 What should you do if you experience hypoglycaemia
508 Ενημερώστε τους συγγενείς, τους φίλους και τους στενούς σας συνεργάτες για τα ακόλουθα:
Tell your relatives, friends and close colleagues the following:
509 OPTISET ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
466 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
Δόσεις από 2 μέχρι 40 μονάδες μπορούν να οριστούν σε βήματα των 2 μονάδων.
Doses from 2 to 40 units can be set in steps of 2 units.
Πριν από τη χρήση του OptiSet συζητήστε με το νοσηλευτικό προσωπικό σχετικά με την κατάλληλη τεχνική ένεσης.
Your healthcare professional has decided that OptiSet is appropriate for you.
Προτού χρησιμοποιήσετε το OptiSet διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.
Talk with your healthcare professional about proper injection technique before using OptiSet.
Καπάκι της συσκευής τύπου πένας
Read these instructions carefully before using your OptiSet.
Βελόνα για τη συσκευή τύπου πένας (δεν περιέχεται)
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use OptiSet only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Σώμα της συσκευής τύπου πένας
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your healthcare professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Δοχείο ινσουλίνης
Keep this leaflet for future reference each time you use OptiSet.
έμβολο ινσουλίνης και χρώμα
New information for use: • Name of the insulin is printed on the pen. • Dosage selector can only be turned in one direction.
Κλίμακα για την
Important information for use of OptiSet:
κάλυμμα
• Always attach a new needle before each use.
Nέες πληροφορίες για τη χρήση: • Το όνομα της ινσουλίνης είναι τυπωμένο στη συσκευή τύπου πένας. • Ο επιλογέας της δόσης μπορεί να στραφεί μόνο προς μία κατεύθυνση.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (i. e. never change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for your use.
Να χρησιμοποιείτε μόνο τις βελόνες που είναι συμβατές για χρήση με το OptiSet. • Πριν από κάθε ένεση να διεξάγετε πάντοτε μία δοκιμή ασφάλειας. • Εφόσον χρησιμοποιείτε ένα νέο OptiSet, η πρώτη δοκιμή ασφάλειας πρέπει να διεξαχθεί με τη δόση των 8 μονάδων, όπως έχει προκαθοριστεί από τον κατασκευαστή. • Ο επιλογέας της δόσης μπορεί να στραφεί μόνο προς μία κατεύθυνση. • Ποτέ να μη γυρίζετε τον επιλογέα της δόσης (δηλαδή ποτέ να μην αλλάζετε τη δόση) αφότου έχει τραβηχθεί το κουμπί της ένεσης. • Αυτή η συσκευή τύπου πένας είναι μόνο για δική σας χρήση.
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
510 1ο βήμα.
Step 1.
Το Insulin Human Winthrop Rapid είναι μία διαυγής ινσουλίνη.
Insulin Human Winthrop Rapid is a clear insulin.
2ο βήμα.
467 Step 2.
Επιλέξτε μία δόση των 2 μονάδων στρέφοντας τον επιλογέα της δόσης προς τα εμπρός, μέχρις ότου ο δείκτης της δόσης να σημαδεύει τον αριθμό 2.
Select the dose for the Safety Test. • New and unused OptiSet: a dose of 8 units is already preset by the manufacturer for the first safety test. • In-use OptiSet: select a dose of 2 units by turning the dosage selector forward till the dose arrow points to 2.
Δ.
468 D.
Απορρίπτω Διαττηρώ
discard
Κρατήστε τη συσκευή τύπου πένας με τη βελόνα να σημαδεύει προς τα επάνω..
Hold the pen with the needle pointing upwards.
Αλλάξτε τη βελόνα και δοκιμάστε ξανά. • Εφόσον δεν εμφανιστεί ινσουλίνη μολονότι αλλάξατε τη βελόνα, μπορεί να έχει προκληθεί βλάβη στο OptiSet.
Change the needle and try again. • If no insulin comes out after changing the needle, your OptiSet may be damaged.
512 4ο βήμα.
Step 4.
Εφόσον έχετε επιλέξει 12 μονάδες, μπορείτε να ενέσετε τη δόση σας.
if you have selected 12 units you can inject your dose. if you have selected more than 12 units then only 12 units of your total insulin dose can be injected with this pen.
513 Σε αυτή την περίπτωση, τι θα μπορούσατε να κάνετε: • Είτε μπορείτε να ενέσετε ό, τι έχει απομείνει στη συσκευή τύπου πένας και να συμπληρώσετε τη δόση σας με ένα νέο OptiSet. • Είτε να χρησιμοποιήσετε ένα νέο OptiSet για την πλήρη δόση σας.
In this case what should you do: • either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new OptiSet. • or use a new OptiSet for your full dose.
514 B.
B.
Απορρίψτε με ασφάλεια τη βελόνα σύμφωνα με τις οδηγίες του νοσηλευτικού προσωπικού.
Dispose of the needle safely, as instructed by your healthcare professional.
Παρακαλούμε ελέγξτε την παράγραφο 5 – Πώς να φυλάσσεται το Insulin Human Winthrop Rapid – στην πίσω (ινσουλίνη) πλευρά αυτού του φύλλου οδηγιών αναφορικά με τις οδηγίες ως προς τον τρόπο φύλαξης του OptiSet.
Please check section 5 – How to store Insulin Human Winthrop Rapid - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Συντήρηση
471 Maintenance
Προφυλάξτε το OptiSet από τη σκόνη και την ακαθαρσία.
Protect your OptiSet from dust and dirt.
Προσαρτήστε μια νέα βελόνα 2.
2.
• Στρέφετε προς τα εμπρός ενώ έχει τραβηχθεί το κουμπί της ένεσης.
You are turning forward while the injection button is pulled out.
Η διαφορά είναι
• Difference is more than 2 units.
περισσότερο από 2 μονάδες.
OptiSet is damaged, use a new OptiSet.
Η ποσότητα που φαίνεται στο κουμπί της ένεσης είναι μικρότερη από τη δόση που επιλέχθηκε.
The amount indicated on the injection button is lower than the dose selected.
Η ινσουλίνη διαρρέει από τη συσκευή τύπου πένας.
OptiSet is damaged,
Το OptiSet έχει κάποια βλάβη.
use a new OptiSet.
Χρησιμοποιήστε ένα νέο OptiSet.
Insulin is leaking from the pen.
516 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
473 PACKAGE LEAFLET:
Ιnsulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο για το OptiClik Ανθρώπινη ινσουλίνη
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Το Insulin Human Winthrop Rapid είναι ένα διάλυμα, που ενίεται κάτω από το δέρμα ή σε εξαιρετικές περιπτώσεις στη φλέβα (αιμοφόρο αγγείο).
Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin or, in exceptional circumst ances, into a vein (blood vessel).
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
2 BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
517 Το Insulin Human Winthrop Rapid δεν πρέπει να χορηγείται με αντλίες ινσουλίνης.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid in insulin pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Ειδικές ομάδες ασθενών
474 Special patient groups
- αντιβιοτικά τύπου σουλφοναμίδης.
- danazol (medicine acting on ovulation),
Φάρμακα τα οποία μπορεί να προκαλέσουν αύξηση στο επίπεδο του σακχάρου του αίματός σας (υπεργλυκαιμία) περιλαμβάνουν:
- diazoxide (used to treat high blood pressure),
χρησιμοποιείται για τον έλεγχο των γεννήσεων),
- thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders),
- σωματοτροπίνη (αυξητική ορμόνη),
- protease inhibitors (used to treat HIV),
- συμπαθητικομιμητικά φάρμακα (όπως για παράδειγμα επινεφρίνη [αδρεναλίνη] ή
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
σαλβουταμόλη, τερβουταλίνη που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση του άσθματος),
Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
- θυρεοειδικές ορμόνες (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση των διαταραχών του θυρεοειδούς
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
- αναστολείς πρωτεάσης (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση του HIV),
- clonidine (used to treat high blood pressure),
- άτυπα αντιψυχωσικά φάρμακα (όπως για παράδειγμα ολανζαπίνη και κλοζαπίνη).
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
519 Ενημερώστε το γιατρό σας, αν σκοπεύετε να μείνετε έγκυος ή είστε ήδη έγκυος.
Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant.