natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά, εάν πάρετε περισσότερο σιρόπι Neoclarityn από αυτό που σας έχουν συστήσει, επικοινωνήστε με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
However, if you take more Neoclarityn syrup than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Neoclarityn Εάν ξεχάσετε να πάρετε τη δόση σας στο χρόνο που πρέπει, να την πάρετε όσο το δυνατόν πιο σύντομα και μετά να επανέλθετε στο κανονικό δοσολογικό σας πρόγραμμα.
If you forget to take Neoclarityn If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το σιρόπι Neoclarityn μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Neoclarityn syrup can cause side effects, although not everybody gets them.
Στα πιό πολλά παιδιά και τους ενήλικες, οι ανεπιθύμητες ενέργειες ήταν περίπου οι ίδιες όπως με ένα εικονικό διάλυμα ή δισκίο.
In most children and adults, side effects with Neoclarityn were about the same as with a dummy solution or tablet.
Να μη χρησιμοποιείτε το Neoclarityn μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στη φιάλη.
Do not use Neoclarityn after the expiry date which is stated on the bottle.
Το σιρόπι Neoclarityn διατίθεται σε φιάλες των 30, 50, 60, 100, 120 150, 225 και 300 ml, με ένα πώμα που να μην ανοίγεται από τα παιδιά.
Neoclarityn syrup is available in bottles of 30, 50, 60, 100, 120, 150, 225, and 300 ml, with a childproof cap.
81 Eesti Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Eesti Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
82 Λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία για το προϊόν είναι διαθέσιμα στην ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΜΕΑ) http: // www. emea. europa. eu /
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/
83 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
76 PACKAGE LEAFLET:
Τι είναι το Neoclarityn επιγλώσσιο δισκίο και ποια είναι η χρήση του 2.
What Neoclarityn oral lyophilisate is and what it is used for 2.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού πάρετε το Neoclarityn επιγλώσσιο δισκίο 3.
Before you take Neoclarityn oral lyophilisate 3.
Πώς να πάρετε το Neoclarityn επιγλώσσιο δισκίο 4.
How to take Neoclarityn oral lyophilisate 4.
Πώς να φυλάσσεται το Neoclarityn επιγλώσσιο δισκίο 6.
How to store Neoclarityn oral lyophilisate 6.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ NEOCLARITYN ΕΠΙΓΛΩΣΣΙΟ ΔΙΣΚΙΟ ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
WHAT NEOCLARITYN ORAL LYOPHILISATE IS AND WHAT IT IS USED FOR
To Neoclarityn επιγλώσσιο δισκίο είναι ένα αντιαλλεργικό φάρμακο το οποίο δεν σας προκαλεί υπνηλία.
Neoclarityn oral lyophilisate is an antiallergy medicine that does not make you drowsy.
Το Neoclarityn επιγλώσσιο δισκίο ανακουφίζει από τα συμπτώματα που σχετίζονται με την αλλεργική ρινίτιδα (φλεγμονή των ρωθώνων προκαλούμενη από μία αλλεργία, για παράδειγμα τον « πυρετό εκ χόρτου » ή την αλλεργία σε ακάρεα σκόνης).
Neoclarityn oral lyophilisate relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites).
To Neoclarityn επιγλώσσιο δισκίο χρησιμοποιείται επίσης για την ανακούφιση των συμπτωμάτων που σχετίζονται με την κνίδωση (μία πάθηση του δέρματος προκαλούμενη από μία αλλεργία).
Neoclarityn oral lyophilisate is also used to relieve the symptoms associated with urticaria (a skin condition caused by an allergy).
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ NEOCLARITYN ΕΠΙΓΛΩΣΣΙΟ ΔΙΣΚΙΟ
BEFORE YOU TAKE NEOCLARITYN ORAL LYOPHILISATE
Μην πάρετε το Neoclarityn επιγλώσσιο δισκίο
Do not take Neoclarityn oral lyophilisate
- σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στη δεσλοραταδίνη ή σε οποιοδήποτε άλλο
- if you are allergic (hypersensitive) to desloratadine, or any of the other ingredients of
συστατικό του Neoclarityn επιγλώσσιο δισκίο ή στη λοραταδίνη.
Neoclarityn oral lyophilisate, or to loratadine.
Το Neoclarityn επιγλώσσιο δισκίο ενδείκνυται για ενήλικες και εφήβους (12 ετών και άνω).
Neoclarityn oral lyophilisate is indicated for adults and adolescents (12 years of age and older).
84 Προσέξτε ιδιαίτερα με το Neoclarityn επιγλώσσιο δισκίο
Take special care with Neoclarityn oral lyophilisate
Λήψη του Neoclarityn επιγλώσσιο δισκίο με τροφές και ποτά Το Neoclarityn επιγλώσσιο δισκίο δεν χρειάζεται να λαμβάνεται με νερό ή άλλο υγρό.
77 Taking Neoclarityn oral lyophilisate with food and drink Neoclarityn oral lyophilisate does not need to be taken with water or liquid.
Επιπρόσθετα, το Neoclarityn επιγλώσσιο δισκίο μπορεί να λαμβάνεται με ή χωρίς τροφή.
Additionally, Neoclarityn oral lyophilisate may be taken with or without a meal.
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του Neoclarityn επιγλώσσιο δισκίο Αυτό το προϊόν περιέχει 1, 75 mg ασπαρτάμης ανά δισκίο.
Important information about some of the ingredients of Neoclarityn oral lyophilisate This product contains aspartame 1.75 mg/ dose.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ NEOCLARITYN ΕΠΙΓΛΩΣΣΙΟ ΔΙΣΚΙΟ
HOW TO TAKE NEOCLARITYN ORAL LYOPHILISATE
Ενήλικες και έφηβοι (12 ετών και άνω): πάρτε μία δόση Neoclarityn επιγλώσσιο δισκίο μία φορά την ημέρα.
Adults and adolescents (12 years of age and older): take one dose of Neoclarityn oral lyophilisate once a day.
Αναφορικά με τη διάρκεια της θεραπείας, ο γιατρός σας θα καθορίσει τον τύπο της αλλεργικής ρινίτιδας από την οποία πάσχετε και θα καθορίσει για πόσον καιρό θα πρέπει να παίρνετε το Neoclarityn επιγλώσσιο δισκίο.
Regarding the duration of treatment, your physician will determine the type of allergic rhinitis you are suffering from and will determine for how long you should take Neoclarityn oral lyophilisate.
Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Neoclarityn επιγλώσσιο δισκίο από την κανονική Πάρτε το Neoclarityn επιγλώσσιο δισκίο μόνο όπως σας έχει συνταγογραφηθεί.
If you take more Neoclarityn oral lyophilisate than you should Take Neoclarityn oral lyophilisate only as prescribed for you.
Παρόλα αυτά, εάν πάρετε περισσότερo Neoclarityn επιγλώσσιο δισκίο από αυτό που σας έχει συστηθεί, επικοινωνήστε με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
However, if you take more Neoclarityn oral lyophilisate than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
85 Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Neoclarityn επιγλώσσιο δισκίο Εάν ξεχάσετε να πάρετε τη δόση σας στο χρόνο που πρέπει, να την πάρετε όσο το δυνατόν πιο σύντομα, και μετά να επανέλθετε στο κανονικό δοσολογικό σας σχήμα.
If you forget to take Neoclarityn oral lyophilisate If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
Kατά την εισαγωγή του Neoclarityn στην αγορά, έχουν αναφερθεί πολύ σπάνια περιπτώσεις σοβαρών αλλεργικών αντιδράσεων (δυσκολία στην αναπνοή, συριγμός, κνησμός, πομφοί και οίδημα) και εξάνθημα.
78 During the marketing of Neoclarityn, cases of severe allergic reactions (difficulty in breathing, wheezing, itching, hives and swelling) and rash have been reported very rarely.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ NEOCLARITYN ΕΠΙΓΛΩΣΣΙΟ ΔΙΣΚΙΟ
HOW TO STORE NEOCLARITYN ORAL LYOPHILISATE
Να μη χρησιμοποιείτε το Neoclarityn επιγλώσσιο δισκίο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και την κυψέλη.
Do not use Neoclarityn oral lyophilisate after the expiry date which is stated on the carton and blister.
Ενημερώστε το φαρμακοποιό σας εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε αλλαγή στην εμφάνιση του Neoclarityn επιγλώσσιο δισκίο.
Tell your pharmacist if you notice any change in the appearance of Neoclarityn oral lyophilisate.
Τι περιέχει το Neoclarityn επιγλώσσιο δισκίο
What Neoclarityn oral lyophilisate contains
86 Εμφάνιση του Neoclarityn επιγλώσσιο δισκίο και περιεχόμενο της συσκευασίας
What Neoclarityn oral lyophilisate looks like and contents of the pack
Το Neoclarityn επιγλώσσιο δισκίο είναι συσκευασμένο σε συσκευασία κυψελών μεμονωμένων δόσεων των 1, 2, 3, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 50, και 100 δόσεων επιγλώσσιου δισκίου.
Neoclarityn oral lyophilisate is packed in unit dose blisters in packs of 1, 2, 3, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 50, and 100 doses of oral lyophilisate.
88 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
81 PACKAGE LEAFLET:
Τι είναι το Neoclarityn δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα και ποια είναι η χρήση του 2.
What Neoclarityn orodispersible tablet is and what it is used for 2.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού πάρετε το Neoclarityn δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα 3.
Before you take Neoclarityn orodispersible tablet 3.
Πώς να πάρετε το Neoclarityn δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα 4.
How to take Neoclarityn orodispersible tablet 4.
Πώς να φυλάσσεται το Neoclarityn δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα 6.
How to store orodispersible tablet 6.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ NEOCLARITYN ΔΙΣΚΙΟ ΔΙΑΣΠΕΙΡΟΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
WHAT NEOCLARITYN ORODISPERSIBLE TABLET IS AND WHAT IT IS USED FOR
Το Neoclarityn δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα ανακουφίζει από τα συμπτώματα που σχετίζονται με την αλλεργική ρινίτιδα (φλεγμονή των ρωθώνων προκαλούμενη από μία αλλεργία, για παράδειγμα, τον « πυρετό εκ χόρτου » ή την αλλεργία σε ακάρεα σκόνης).
Neoclarityn orodispersible tablet relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites).
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ NEOCLARITYN ΔΙΣΚΙΟ ΔΙΑΣΠΕΙΡΟΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ
BEFORE YOU TAKE NEOCLARITYN ORODISPERSIBLE TABLET
Μην πάρετε το Neoclarityn δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα
Do not take Neoclarityn orodispersible tablet:
συστατικό του Neoclarityn δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα ή στη λοραταδίνη.
Neoclarityn orodispersible tablet, or to loratadine.
Το Neoclarityn δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα των 2, 5 mg ενδείκνυται για ενήλικες και παιδιά (6 ετών και άνω).
Neoclarityn 2.5 mg orodispersible tablet is indicated for adults and children (6 years of age and older).
89 Προσέξτε ιδιαίτερα με το Neoclarityn δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα
Take special care with Neoclarityn orodispersible tablet
Λήψη του Neoclarityn δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα με τροφές και ποτά Το Neoclarityn δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα δεν χρειάζεται να λαμβάνεται με νερό ή άλλο υγρό.
82 Neoclarityn orodispersible tablet does not need to be taken with water or liquid.
Εάν είστε έγκυος ή θηλάζετε μωρό, η λήψη του Neoclarityn δεν συνιστάται.
If you are pregnant or nursing a baby taking Neoclarityn is not recommended.
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του Neoclarityn δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα Αυτό το προϊόν περιέχει ασπαρτάμη.
Important information about some of the ingredients of Neoclarityn orodispersible tablet This product contains aspartame.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ NEOCLARITYN ΔΙΣΚΙΟ ΔΙΑΣΠΕΙΡΟΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ
HOW TO TAKE NEOCLARITYN ORODISPERSIBLE TABLET
Παιδιά ηλικίας 6 έως 11 ετών: πάρτε ένα Neoclarityn δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα των 2, 5 mg μία φορά την ημέρα.
Children 6 to 11 years of age: take one 2.5 mg Neoclarityn orodispersible tablet once a day.
Ενήλικες και έφηβοι (12 ετών και άνω): πάρτε δύο Neoclarityn δισκία διασπειρόμενα στο στόμα των 2, 5 mg μία φορά την ημέρα.
Adults and adolescents (12 years of age and older): take two 2.5 mg Neoclarityn orodispersible tablets once a day.
90 Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Neoclarityn δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα από την κανονική Πάρτε το Neoclarityn δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα μόνο όπως σας έχει συνταγογραφηθεί.
If you take more Neoclarityn orodispersible tablet than you should Take Neoclarityn orodispersible tablet only as prescribed for you.
Παρόλα αυτά, εάν πάρετε περισσότερo Neoclarityn δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα από αυτό που σας έχει συστηθεί, επικοινωνήστε με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
However, if you take more Neoclarityn orodispersible tablet than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Neoclarityn δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα Εάν ξεχάσετε να πάρετε τη δόση σας στο χρόνο που πρέπει, να την πάρετε όσο το δυνατόν πιο σύντομα, και μετά να επανέλθετε στο κανονικό δοσολογικό σας σχήμα.
If you forget to take Neoclarityn orodispersible tablet If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το Neoclarityn μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Neoclarityn can cause side effects although not everybody gets them.
Στους ενήλικες οι ανεπιθύμητες ενέργειες ήταν περίπου οι ίδιες όπως με ένα εικονικό δισκίο.
However, fatigue, dry mouth and headache
Ωστόσο, κόπωση, ξηροστομία και πονοκέφαλος αναφέρθηκαν πιο συχνά απ ’ ότι με ένα εικονικό δισκίο.
83 were reported more often than with a dummy tablet.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ NEOCLARITYN ΔΙΣΚΙΟ ΔΙΑΣΠΕΙΡΟΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ
HOW TO STORE NEOCLARITYN ORODISPERSIBLE TABLET
Να μη χρησιμοποιείτε το Neoclarityn δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και την κυψέλη.
Do not use Neoclarityn orodispersible tablet after the expiry date which is stated on the carton and blister.
Ενημερώστε το φαρμακοποιό σας εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε αλλαγή στην εμφάνιση του Neoclarityn δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα.
Tell your pharmacist if you notice any change in the appearance of Neoclarityn orodispersible tablet.
Το Neoclarityn 2, 5 mg δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα είναι ελαφρώς κόκκινο, διάστικτο και στρογγυλό εντυπωμένο με « Κ » στη μία πλευρά.
Neoclarityn 2.5 mg orodispersible tablet is light red, speckled, and round with “ K” branded on one side.
Το Neoclarityn δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα είναι συσκευασμένο σε συσκευασίες κυψελών μεμονωμένων δόσεων των 5, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 30, 50, 60, 90 και 100 δόσεων δισκίου διασπειρόμενου στο στόμα.
Neoclarityn orodispersible tablet is packed in unit dose blisters in packs of 5, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 30, 50, 60, 90 and 100 doses of orodispersible tablet.
93 Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης εγκρίθηκε για τελευταία φορά στις
This leaflet was last approved on
94 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
86 PACKAGE LEAFLET:
Πώς να φυλάσσεται το Neoclarityn δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα 6.
How to store Neoclarityn orodispersible tablet 6.
Μην πάρετε το Neoclarityn δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα
Do not take Neoclarityn orodispersible tablet
Το Neoclarityn δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα των 5 mg ενδείκνυται για ενήλικες και εφήβους (12 ετών και άνω).
Neoclarityn 5 mg orodispersible tablet is indicated for adults and adolescents (12 years of age and older).
95 Προσέξτε ιδιαίτερα με το Neoclarityn δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα
Take special care with Neoclarityn orodispersible tablet
Λήψη του Neoclarityn δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα με τροφές και ποτά Το Neoclarityn δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα δεν χρειάζεται να λαμβάνεται με νερό ή άλλο υγρό.
Taking Neoclarityn orodispersible tablet with food and drink 87 Neoclarityn orodispersible tablet does not need to be taken with water or liquid.
Ενήλικες και έφηβοι (12 ετών και άνω): πάρτε ένα Neoclarityn δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα των 5 mg μία φορά την ημέρα.
Adults and adolescents (12 years of age and older): take one 5 mg Neoclarityn orodispersible tablet once a day.
96 Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Neoclarityn δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα Εάν ξεχάσετε να πάρετε τη δόση σας στο χρόνο που πρέπει, να την πάρετε όσο το δυνατόν πιο σύντομα, και μετά να επανέλθετε στο κανονικό δοσολογικό σας σχήμα.
If you forget to take Neoclarityn orodispersible tablet If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
Kατά την εισαγωγή του Neoclarityn στην αγορά, έχουν αναφερθεί πολύ σπάνια περιπτώσεις σοβαρών αλλεργικών αντιδράσεων (δυσκολία στην αναπνοή, συριγμός, κνησμός, πομφοί και οίδημα) και εξάνθημα.
88 During the marketing of Neoclarityn, cases of severe allergic reactions (difficulty in breathing, wheezing, itching, hives and swelling) and rash have been reported very rarely.
Το Neoclarityn 5 mg δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα είναι ελαφρώς κόκκινο, διάστικτο και στρογγυλό εντυπωμένο με « Α » στη μία πλευρά.
Neoclarityn 5 mg orodispersible tablet is light red, speckled, and round with “ A” branded on one side.
98 Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Italia Via fratelli Cervi snc Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
90 Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
99 Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης εγκρίθηκε για τελευταία φορά στις
This leaflet was last approved on
100 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
91 PACKAGE LEAFLET:
To πόσιμο διάλυμα Neoclarityn είναι ένα αντιαλλεργικό φάρμακο το οποίο δεν σας προκαλεί υπνηλία.
Neoclarityn oral solution is an antiallergy medicine that does not make you drowsy.
Αυτά τα συμπτώματα περιλαμβάνουν φτάρνισμα, μύτη που τρέχει ή μύτη με κνησμό, ουρανίσκο με κνησμό και μάτια με κνησμό που είναι κόκκινα ή υδαρά.
Neoclarityn oral solution relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites). These symptoms include sneezing, runny or itchy nose, itchy palate, and itchy, red or watery eyes.
Το πόσιμο διάλυμα Neoclarityn χρησιμοποιείται για την ανακούφιση των συμπτωμάτων που σχετίζονται με την κνίδωση (μία πάθηση του δέρματος προκαλούμενη από μία αλλεργία).
Neoclarityn oral solution is also used to relieve the symptoms associated with urticaria (a skin condition caused by an allergy).
οποιοδήποτε άλλο συστατικό του Neoclarityn
of Neoclarityn.
Το Neoclarityn πόσιμο διάλυμα ενδείκνυται για παιδιά ηλικίας 1 έως 11 ετών, εφήβους (12 ετών και άνω), και ενήλικες, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων.
Neoclarityn oral solution is indicated for children 1 through 11 years of age, adolescents (12 years of age and older), and adults, including the elderly.
101 Προσέξτε ιδιαίτερα με το Neoclarityn
Take special care with Neoclarityn
Λήψη του Neoclarityn με τροφές και ποτά Το Neoclarityn μπορεί να λαμβάνεται με ή χωρίς τροφή.
92 Taking Neoclarityn with food and drink Neoclarityn may be taken with or without a meal.
Εάν είστε έγκυος ή θηλάζετε μωρό, η λήψη του πόσιμου διαλύματος Neoclarityn δεν συνιστάται.
If you are pregnant or nursing a baby, taking Neoclarityn oral solution is not recommended.
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του Αerius Το Neoclarityn πόσιμο διάλυμα περιέχει σορβιτόλη.
Important information about some of the ingredients of Neoclarityn Neoclarityn oral solution contains sorbitol.
102 Για την κνίδωση, η διάρκεια της θεραπείας μπορεί να είναι μεταβλητή από ασθενή σε ασθενή και συνεπώς θα πρέπει να ακολουθείτε τις οδηγίες του γιατρού σας.
For urticaria, the duration of treatment may be variable from patient to patient and therefore you should follow the instructions of your physician.
Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Neoclarityn από την κανονική Πάρτε το πόσιμο διάλυμα Neoclarityn μόνο όπως σας έχει συνταγογραφηθεί.
If you take more Neoclarityn than you should Take Neoclarityn oral solution only as it is prescribed for you.
Παρόλα αυτά, εάν πάρετε περισσότερο πόσιμο διάλυμα Neoclarityn από αυτό που σας έχουν συστήσει, επικοινωνήστε με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
However, if you take more Neoclarityn oral solution than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το πόσιμο διάλυμα Neoclarityn μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Neoclarityn oral solution can cause side effects, although not everybody gets them.
Το πόσιμο διάλυμα Neoclarityn διατίθεται σε φιάλες των 30, 50, 60, 100, 120, 150, 225 και 300 ml, με ένα πώμα που να μην ανοίγεται από τα παιδιά.
Neoclarityn oral solution is available in bottles of 30, 50, 60, 100, 120, 150, 225 and 300 ml, with a childproof cap.
Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με το παρόν φαρμακευτικό προϊόν, παρακαλείστε να απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας.
94 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
104 Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Eesti Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
105 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: +357-22 757188
106
96
Τι είναι το NeoRecormon; Το NeoRecormon είναι λευκή κόνις και διαλύτης σε φιαλίδιο, για την παρασκευή ενέσιμου διαλύματος.
NeoRecormon is a white powder and solvent in a vial, which is made up into a solution for injection.
Το NeoRecormon διατίθεται επίσης σε φυσίγγιο και σε προγεμισμένη σύριγγα.
NeoRecormon is also available in a cartridge and a pre-filled syringe.
Το NeoRecormon υπάρχει σε διάφορα επίπεδα ονομαστικής ισχύος, από τις 1000 IU/ ml έως τις 60. 000 IU/ ml (τα πλήρη στοιχεία περιλαμβάνονται στο φύλλο οδηγιών χρήσεως).
NeoRecormon exists in various strengths, from 1000 IU/ ml to 60,000 IU/ ml (see the Package Leaflet for full details).
Το NeoRecormon περιέχει το ενεργό συστατικό εποετίνη βήτα (epoetin beta).
NeoRecormon contains the active ingredient epoetin beta.
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται το NeoRecormon; Το NeoRecormon χρησιμοποιείται για την πρόληψη ή τη θεραπεία της αναιμίας (λιγότερα από τα φυσιολογικά ερυθροκύτταρα στο αίμα) διαφόρων αιτιολογιών.
NeoRecormon is used for the prevention or treatment of anaemia (fewer than normal red blood cells in the blood) of various causes.
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε ασθενείς, οι οποίοι πρόκειται να υποβληθούν σε χειρουργική επέμβαση και προκαταθέτουν δικό τους αίμα (αυτόλογη μετάγγιση αίματος) ώστε να αυξηθεί ο όγκος του αίματος που μπορεί να ληφθεί.
It may be used in babies, children, and adults depending on the cause of the anaemia: • Treating anaemia caused by long-term kidney failure, when the body does not produce enough of the natural hormone erythropoietin • Preventing anaemia in premature babies • Treating anaemia in adult patients with cancer who are receiving chemotherapy (the medicines used for the treatment of cancer), when the chemotherapy stops the bone marrow producing enough blood cells.
Τα πλήρη στοιχεία περιλαμβάνονται στο φύλλο οδηγιών χρήσεως.
It can also be used in patients who are going to have an operation and donate their own blood before surgery (autologous blood transfusion) to increase the amount of blood that can be taken.
Πώς χρησιμοποιείται το NeoRecormon; Η χορήγηση του NeoRecormon μπορεί να είναι ενδοφλέβια ή υποδόρια.
NeoRecormon can be given intravenously (injected into a vein) or subcutaneously (injected under the skin).
Η έναρξη της θεραπείας με NeoRecormon θα πρέπει να πραγματοποιείται από ιατρούς έμπειρους στη φροντίδα ασθενών με τους ως άνω τύπους αναιμίας.
A doctor who has experience in the care of patients with the types of anaemia NeoRecormon should start treatment with NeoRecormon.
Οι δόσεις και τα δοσολογικά σχήματα (πόσο συχνά και για πόσο χρονικό διάστημα χορηγείται το NeoRecormon) ποικίλουν ανάλογα με τους λόγους για τους οποίους χρησιμοποιείται το NeoRecormon και προσαρμόζονται ανάλογα με την απόκριση του ασθενούς.
The doses and dosage schedules (how often NeoRecormon is injected, and for how long) vary depending on why NeoRecormon is used, and are adjusted according to the response.
Τα πλήρη στοιχεία περιλαμβάνονται στο φύλλο οδηγιών χρήσεως.
Please see the Package Leaflet for full details.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Πώς δρα το NeoRecormon; Μια ορμόνη που ονομάζεται ερυθροποιητίνη διεγείρει τον σχηματισμό ερυθροκυττάρων από τον μυελό των οστών.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged or in patients with long-term kidney failure and other conditions, anaemia can be caused by a lack of erythropoietin, or by the body not responding enough to the erythropoietin it has naturally.