natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φύλαξη της πένας σας µε τη βελόνα βιδωµένη επάνω µπορεί να προκαλέσει διαρροή ινσουλίνης από την πένα και σχηµατισµό φυσαλίδων αέρος εντός του φυσιγγίου.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
• Προσοχή:
• Caution:
Να µην πιέσετε το κουµπί της πένας σας κατά τη διαδικασία ρύθµισης της δόσης.
Do not push in the injection button while setting your dose.
Παράληψη να ακολουθήσετε προσεκτικά τις οδηγίες αυτές µπορεί να οδηγήσει σε χορήγηση λανθασµένης δόσης ινσουλίνης.
Failure to follow these instructions carefully may result in getting too much or too little insulin.
Εάν κατά λάθος, πιέσετε το κουµπί της πένας σας κατά τη διαδικασία ρύθµισης της δόσης, ακολουθήστε ξανά τη διαδικασία προπαρασκευής της πένας, πριν τη χορήγηση ινσουλίνης.
If you accidentally push the injection button while setting your dose, you must prime the pen again before injecting your dose.
Ο ρόµβος () πρέπει να εµφανίζεται στο κέντρο του παραθύρου της δόσης πριν τη ρύθµιση της δόσης.
A diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window before setting your dose.
Εάν ο ρόµβος δεν εµφανισθεί στο κέντρο του παραθύρου της δόσης, η διαδικασία προπαρασκευής (ελέγχου ροής της πένας) δεν έχει γίνει σωστά και εποµένως η πένα δεν είναι έτοιµη για τη ρύθµιση της δόσης.
If you do not see a diamond in the centre of the dose window, the pen has not been primed correctly and you are not ready to set your dose.
Πριν συνεχίσετε, επαναλάβετε τη διαδικασία προπαρασκευής (ελέγχου ροής της πένας).
Before continuing, repeat the priming steps.
307 2.
2.
Περιστρέψτε τον επιλογέα δοσολογίας, δεξιόστροφα, µέχρι να εµφανισθεί το βέλος () στο κέντρο του παραθύρου της δόσης και οι ανάγλυφες εγκοπές πάνω στην πένα και στον επιλογέα δοσολογίας να βρίσκονται σε ευθεία θέση.
Turn the dose knob clockwise until the arrow (→) is seen in the centre of the dose window and the notches on the pen and dose knob are in line.
Όταν στο κέντρο του παραθύρου της δόσης εµφανίζεται το βέλος (), τραβήξτε τον επιλογέα δοσολογίας προς τα έξω (προς την κατεύθυνση που δείχνει το βέλος) µέχρι η ένδειξη “ 0 ” να εµφανισθεί στο παράθυρο της δόσης.
With the arrow (→) in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
Η επιθυµητή δόση µπορεί να ρυθµισθεί µόνο όταν ο επιλογέας δοσολογίας έχει “ πεταχθεί ” πλήρως προς τα έξω.
A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out.
Περιστρέψτε τον επιλογέα δοσολογίας, δεξιόστροφα, µέχρι η επιθυµητή δόση να εµφανισθεί στο παράθυρο της δόσης.
Turn the dose knob clockwise until your dose is seen in the dose window.
Εάν επιλέξατε κατά λάθος, µεγαλύτερη δόση, µπορείτε απλά να περιστρέψετε τον επιλογέα δοσολογίας προς τα πίσω (αριστερόστροφα) µέχρι η επιθυµητή δόση να εµφανισθεί στο παράθυρο της δόσης.
If the dose you have dialled is too high, simply turn the dose knob backward (anticlockwise) until the correct dose is seen in the dose window.
Εάν δυσκολεύεστε να ρυθµίσετε την επιθυµητή δόση, συµβουλευτείτε την παράγραφο ‘ Ερωτήσεις και Απαντήσεις ’, Ερώτηση 5, στο τέλος αυτού του εγχειριδίου.
If you cannot dial a full dose, see the “Questions and Answers” section, Question 5, at the end of this manual.
308 V.
277 V.
Χορήγηση της Ένεσης/ ∆όσης
Injecting a Dose
Μην προσπαθήσετε να αλλάξετε την δόση που έχετε ρυθµίσει, εφόσον έχετε ήδη πατήσει το κουµπί της πένας.
Do not attempt to change the dose after you begin to push in the injection button.
Παράληψη να ακολουθήσετε προσεκτικά τις οδηγίες αυτές µπορεί να επιφέρει χορήγηση λανθασµένης δόσης ινσουλίνης.
Failure to follow these instructions carefully may result in getting too much or too little insulin.
• Η πίεση που ασκείται στο κουµπί της πένας κατά τη χορήγηση, µπορεί να αυξάνει καθώς χορηγείτε τη δόση ινσουλίνης.
• The effort needed to push in the injection button may increase while you are injecting your insulin dose.
Εάν δυσκολεύεστε να πιέσετε πλήρως το κουµπί της πένας, τότε συµβουλευτείτε την παράγραφο ‘ Ερωτήσεις και Απαντήσεις ’, Ερώτηση 7, στο τέλος αυτού του εγχειριδίου.
If you cannot completely push in the injection button, refer to the “Questions and Answers” section, Question 7, at the end of this manual.
• Να µη χορηγήσετε τη δόση ινσουλίνης εάν δεν έχετε ακολουθήσει προηγουµένως τη διαδικασία προπαρασκευής (έλεγχος ροής της πένας), καθώς αυτό µπορεί να επιφέρει χορήγηση λανθασµένης δόσης ινσουλίνης.
• Do not inject a dose unless the pen is primed, just before injection, or you may get too much or too little insulin.
• Εάν έχετε ρυθµίσει µια δόση και έχετε πιέσει το κουµπί της πένας, χωρίς η βελόνα να έχει τοποθετηθεί ή εάν δεν υπάρξει ροή ινσουλίνης από τη βελόνα, τότε συµβουλευτείτε την παράγραφο ‘ Ερωτήσεις και Απαντήσεις ’, Ερωτήσεις 1 και 2, στο τέλος αυτού του εγχειριδίου.
• If you have set (dialled) a dose and pushed in the injection button without a needle attached or if no insulin comes out of the needle, see the “Questions and Answers” section, Questions 1 and 2.
Πλύνετε τα χέρια σας.
Wash hands.
Προετοιµάστε την περιοχή του δέρµατος και ακολουθήστε τις οδηγίες σχετικά µε την τεχνική της ένεσης της ινσουλίνης σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού σας.
Prepare the skin and use the injection technique recommended by your Health Care Professional.
Εισάγετε τη βελόνα στη περιοχή του δέρµατός σας, σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού σας.
Insert the needle under your skin as instructed.
Ενέσατε την ινσουλίνη, πιέζοντας πλήρως µε τον αντίχειρά σας, το κουµπί της πένας.
Inject the insulin by using your thumb, if possible, to push in the injection button completely.
Έχοντας πιεσµένο πλήρως το κουµπί της πένας, µετρήστε αργά µέχρι το 5 (πέντε).
Keep pressing and continue to hold the injection button firmly while counting slowly to 5.
309 4.
278 4.
Όταν η χορήγηση έχει ολοκληρωθεί, ο ρόµβος () ή το βέλος () θα εµφανιστούν στο κέντρο του παραθύρου της δόσης.
When the injection is done, a diamond (♦) or arrow (→) must be seen in the centre of the dose window.
Αυτό σηµαίνει ότι έχετε χορηγήσει την πλήρη δόση ινσουλίνης.
This means your full dose has been delivered.
Εάν ο ρόµβος ή το βέλος
If you do not see the diamond or arrow in the centre of the window, you did not get a full dose.
Στη περίπτωση αυτή, επικοινωνήστε µε το γιατρό σας άµεσα για επιπλέον οδηγίες
Professional for additional instruction.
310 VI.
279 VI.
Μετά την ένεση
Following an Injection
Βεβαιωθείτε ότι χορηγήσατε την πλήρη δόση ινσουλίνης, ελέγχοντας ότι το κουµπί της πένας είναι πλήρως πιεσµένο προς τα κάτω και στο κέντρο του παραθύρου της δόσης εµφανίζεται ο ρόµβος () ή το βέλος ().
Make sure you got a full dose by checking that the injection button has been completely pushed in and you can see a diamond (♦) or arrow (→) in the centre of the dose window.
Εάν δεν εµφανιστεί στο κέντρο του παραθύρου της δόσης ούτε ο ρόµβος () ούτε το βέλος () τότε δεν έχει χορηγηθεί η σωστή δόση ινσουλίνης.
If you do not see the diamond (♦) or arrow (→) in the centre of the dose window, you have not received a full dose.
Επικοινωνήστε µε το γιατρό σας άµεσα για επιπλέον οδηγίες.
Contact your Health Care Professional for additional instructions.
Προσεκτικά, τοποθετήστε πάλι το εξωτερικό κάλυµµα της βελόνας σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού σας.
Carefully replace the outer needle cap as instructed by your Health Care Professional.
Εξωτερικό Κάλυµµα Βελόνας
Remove the capped needle by turning it anticlockwise.
Τοποθετήστε πάλι το καπάκι της πένας.
Replace the cap on the pen.
Η πένα που µόλις χρησιµοποιήσατε πρέπει να φυλάσσεται σε θερµοκρασίες χαµηλότερες των 30° C και µακριά από θερµότητα και ηλιακό φως.
The pen that you are currently using should be kept at a temperature below 30°C and away from heat and light.
Η πένα θα πρέπει να απορρίπτεται µετά την αναγραφόµενη στο Φύλλο Οδηγιών Χρήσεως, ηµεροµηνία λήξεως, ακόµη και εάν περιέχει ποσότητα ινσουλίνης.
It should be discarded according to the time specified in the Patient Information Leaflet, even if it still contains insulin.
Να µη φυλάσσετε ή απορρίπτετε την πένα µε τη βελόνα τοποθετηµένη πάνω στην πένα.
Do not store or dispose of the pen with a needle attached.
311 Ερωτήσεις και Απαντήσεις
280 Questions and Answers
ΠΡΟΒΛΗΜΑ
Problem
ΕΠΙΛΥΣΗ
Action
ινσουλίνης και πιέσατε το 1) Τοποθετήσετε µία καινούργια βελόνα. κουµπί της πένας χωρίς να 2) Κατόπιν πιέστε πλήρως το κουµπί της πένας (ακόµα και
Dose dialled and injection button pushed in without a needle attached.
έχετε τοποθετήσει βελόνα στην πένα.
1) Attach a new needle.
όταν η ένδειξη “ 0 ” εµφανίζεται στο παράθυρο της δόσης) µέχρι ένας ρόµβος () ή ένα βέλος () να εµφανίζεται στο κέντρο του παραθύρου της δόσης.
3) Prime the pen.
Η ινσουλίνη δε ρέει από το άκρο της βελόνας
Insulin does not come out of the needle.
Για να λάβετε τη σωστή δόση ινσουλίνης πρέπει να:
To obtain an accurate dose you must:
1) Τοποθετήσετε µία καινούργια βελόνα.
2) Push in the injection button completely (even if a
εµφανίζεται
You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
στο κέντρο του παραθύρου της δόσης,
“0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
Βλέπε παράγραφο “ ΙΙΙ.
3) Prime the pen.
Προπαρασκευή (Έλεγχος ροής της πένας) ”
Priming the Pen”.
Η ρύθµιση της δόσης είναι λανθασµένη (πολύ υψηλή ή πολύ χαµηλή).
Wrong dose (too high or too low) dialled.
Εάν δεν έχετε πιέσει το κουµπί της πένας, απλά περιστρέψτε τον επιλογέα δοσολογίας προς τα πίσω, ή εµπρός, ώστε να επιλεγεί η σωστή δόση.
If you have not pushed in the injection button, simply turn the dose knob backward or forward to correct the dose.
Το ποσό της ινσουλίνης,
Not sure how much insulin remains in the cartridge
Κρατήστε την πένα µε την άκρη της βελόνας προς τα κάτω.
The scale (20 units between marks) on the clear insulin cartridge holder s hows an estimate of the number of units remaining.
που έχει αποµείνει στο φυσίγγιο της πένας, δεν είναι γνωστό.
These numbers should not be used for measuring an insulin dose.
πλήρης δόσης.
Full dose cannot be dialled.
δόση µεγαλύτερη από τον αριθµό των µονάδων ινσουλίνης που αποµένουν µέσα στο φυσίγγιο.
The pen will not allow you to dial a dose greater than the number of insulin units remaining in the cartridge.
Μην προσπαθήσετε να ρυθµίσετε δόση µεγαλύτερη από αυτή.
For example, if you need 31 units and only 25 units remain in the pen you will not be able to dial past 25.
(Στην περίπτωση αυτή η ινσουλίνη που αποµένει δεν αποτελεί µέρος των 300 µονάδων ινσουλίνης και συνεπώς δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί).
(The insulin that remains is unusable and not part of the 300 units.) If a partial dose remains in the pen you may either:
Εάν το ποσό ινσουλίνης που έχει αποµείνει στην πένα δεν είναι αρκετό για την πλήρη δόση σας, µπορείτε:
1) Give the partial dose and then give the remaining dose using a new pen, or 2) Give the full dose with a new pen.
312 6.
6.
Μια µικρή ποσότητα ινσουλίνης παραµένει στο φυσίγγιο αλλά η δόση δεν µπορεί να ρυθµισθεί.
A small amount of insulin remains in the cartridge but a dose cannot be dialled.
Ο τύπος της πένας εµποδίζει το φυσίγγιο να αδειάσει πλήρως.
The pen design prevents the cartridge from being completely emptied.
Η πένα έχει ήδη χορηγήσει τις 300 µονάδες ινσουλίνης.
The pen has delivered 300 units of usable insulin.
δεν µπορεί να πιεσθεί
Cannot completely push in the injection button when priming the pen or injecting a dose.
β.
1)
προπαρασκευή ροής της πένας) ή
Needle is not attached or is clogged. a.
(έλεγχος τη
Attach a new needle. b.
σύµβολο ‘ 0 ’ εµφανίζεται στο παράθυρο της δόσης) µέχρι ένας ρόµβος () ή ένα βέλος () να
Push in the injection button completely (even if a “0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window. c.
Ακολουθήστε
Prime the pen.
στο κέντρο του παραθύρου της δόσης. τη διαδικασία προπαρασκευής (ελέγχου
2)
2) Εάν είστε βέβαιοι ότι η ινσουλίνη εξέρχεται από την βελόνα, τότε πιέστε το κουµπί της πένας πιο αργά και διατηρήστε σταθερή πίεση µέχρι το κουµπί της πένας να πιεστεί πλήρως.
If you are sure insulin is coming out of the needle, push in the injection button more slowly to reduce the effort needed and maintain a constant pressure until the injection button is completely pushed in.
313 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
282 PACKAGE LEAFLET:
Humalog 100 U/ ml KwikPen, ενέσιµο διάλυµα (ινσουλίνη lispro)
Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection (insulin lispro)
Τι είναι η Humalog KwikPen και ποια η χρήση της 2.
What Humalog KwikPen is and what it is used for 2.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού πάρετε τη Humalog KwikPen 3.
Before you use Humalog KwikPen 3.
Πώς να πάρετε τη Humalog KwikPen 4.
How to use Humalog KwikPen 4.
Πώς να φυλάσσετε τη Humalog KwikPen 6.
How to store Humalog KwikPen 6.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η HUMALOG KWIKPEN ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ
WHAT HUMALOG KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Η Humalog KwikPen χρησιµοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
Humalog KwikPen is used to treat diabetes.
Έχετε σακχαρώδη διαβήτη διότι η παραγωγή ινσουλίνης στο πάγκρεας δεν είναι επαρκής για το πλήρη έλεγχο της γλυκόζης του αίµατος σας.
You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Η Humalog είναι ένα υποκατάστατο της φυσιολογικά παραγόµενης ινσουλίνης, και χρησιµοποιείται για να ελέγχει τα επίπεδα της γλυκόζης σε µακροχρόνια αγωγή. ∆ρα πολύ γρήγορα και έχει βραχύτερη διάρκεια δράσης συγκριτικά µε µια διαλυτή ινσουλίνη (2- 5 ώρες).
It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Ο γιατρός σας πιθανά να σας πει να χρησιµοποιήσετε την Humalog KwikPen σας καθώς και µία µακράς- δράσης ινσουλίνη.
Your doctor may tell you to use Humalog KwikPen as well as a longer-acting insulin.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΗ HUMALOG KWIKPEN
BEFORE YOU USE HUMALOG KWIKPEN
Mην πάρετε την Humalog KwikPen
Do not use Humalog KwikPen
Στο τελευταίο τµήµα του παρόντος φύλλου οδηγιών αναγράφονται χρήσιµες οδηγίες για την αντιµετώπιση µιας ήπιας υπογλυκαιµίας
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
314
KwikPen.
- σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στην ινσουλίνη lispro ή σε οποιοδήποτε άλλο
Take special care with Humalog KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
συστατικό της Humalog KwikPen
Warning signs are listed later in this leaflet.
Προσέξτε ιδιαίτερα µε την Humalog KwikPen • σε περίπτωση όπου τα επίπεδα γλυκόζης του αίµατος σας ελέγχονται ικανοποιητικά µε την παρούσα ινσουλινοθεραπεία, µπορεί να µην είναι αναγνωρίσιµα τα προειδοποιητικά συµπτώµατα υπογλυκαιµίας.
283 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
315 • συχνά επεισόδια υπογλυκαιµίας • ελάττωση ή απουσία αναγνώρισης των προειδοποιητικών συµπτωµάτων υπογλυκαιµίας
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have: • frequent episodes of hypoglycaemia • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΗ HUMALOG KWIKPEN
HOW TO USE HUMALOG KWIKPEN
Bεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείτε την Humalog KwikPen που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Make sure you get the Humalog KwikPen that your doctor has told you to use.
Bεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείτε την Humalog KwikPen ακριβώς όπως σας έχει υποδείξει ο γιατρός σας.
Always use Humalog KwikPen exactly as your doctor has told you.
Αν χρειαστεί προσαρµογή, αυτή µπορεί να γίνει µε την πρώτη δόση ή κατά τη διάρκεια των πρώτων εβδοµάδων ή µηνών. • Θα πρέπει να χορηγείτε την Humalog κάτω από το δέρµα.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog under the skin.
Προετοιµασία της Humalog KwikPen • Η Humalog είναι έτοιµο διάλυµα, γι’ αυτό δε χρειάζεται να κάνετε καµία ανάµιξη.
284 Preparing Humalog KwikPen • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Προετοιµασία της πένας KwikPen (Βλέπε επίσης οδηγίες χρήσης της πένας) • Αρχικά πλύνετε τα χέρια σας. • ∆ιαβάστε τις οδηγίες σχετικά µε τη χρήση της προγεµισµένης πένας.
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Ακολουθούν ορισµένες οδηγίες επιγραµµατικά. • Τοποθετείστε µια καινούργια βελόνα.
(Needles are not included). • Prime your KwikPen before each use.
Με τον τρόπο αυτό, ελέγχεται η σωστή ροή της ινσουλίνης καθώς και η αποµάκρυνση των φυσαλίδων αέρος από την πένα KwikPen.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Στο τέλος της διαδικασίας µπορεί να παραµείνουν µικρότατες φυσαλίδες στην KwikPen, οι οποίες είναι ακίνδυνες.
There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless.
Ένεση της Humalog KwikPen • Πριν την ένεση, καθαρίστε το δέρµα σας σηµείο της ένεσης προσεκτικά, σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού σας.
Injecting Humalog • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
316 σας, π. χ. στο βραχίονα, στο µηρό, στο γλουτό ή στην κοιλιά, η ένεση µε Humalog έχει ταχύτερη δράση συγκριτικά µε τη διαλυτή ανθρώπινη ινσουλίνη. • Μην χορηγείτε την Humalog µε ενδοφλέβια ένεση.
It doesn’t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin. • You must not administer Humalog by the intravenous route.
Mετά τη χορήγηση/ ένεση • Μετά την ολοκλήρωση της ένεσης, αποµακρύνετε τη βελόνα από την πένα KwikPen χρησιµοποιώντας το εξωτερικό κάλυµµα της βελόνας.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
Επανατοποθετείστε το εξωτερικό κάλυµµα της πένας σας.
Replace the cap on your pen.
Επόµενες χορηγήσεις/ ενέσεις • Κάθε φορά που χρησιµοποιείτε την πένα KwikPen πρέπει να χρησιµοποιείτε καινούργια βελόνα.
Further injections • Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
Η εσωτερική περιεχόµενη ποσότητα ινσουλίνης στην πένα KwikPen µπορεί να υπολογισθεί ανάλογα µε την στάθµη του υγρού στο φυσίγγιο, διατηρώντας την πένα σε κάθετη θέση.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Με τις διαβαθµίσεις του φυσιγγίου µπορείτε να υπολογίσετε την περιεχόµενη ποσότητα ινσουλίνης. • Να µη γίνετε ανάµιξη της ινσουλίνης της Humalog KwikPen µε άλλες ινσουλίνες.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left. • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Οι άδειες KwikPen δεν πρέπει να επαναχρησιµοποιούνται.
Once the KwikPen is empty, do not use it again.
Εάν διαπιστώσετε διακοπή της ροής ινσουλίνης, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες όπως αναγράφονται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης της αντλίας και εάν χρειασθεί να ενηµερώσετε το γιατρό σας. • Όταν χορηγείται µε αντλία έγχυσης ινσουλίνης, η Humalog δεν πρέπει να αναµιγνύεται µε άλλες ινσουλίνες.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic.
Να κάνετε µέτρηση των επιπέδων γλυκόζης του αίµατός σας.
285 • When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Σε περίπτωση που τα επίπεδα γλυκόζης του αίµατος είναι χαµηλά, θα πρέπει να λάβετε δισκία γλυκόζης, ζάχαρη ή να πιείτε ένα ζαχαρώδες ρόφηµα.
Check your blood sugar.
Εάν τα συµπτώµατα δεν υποχωρούν ή συνοδεύονται από δυσκολία αναπνοής και ωχρότητα δέρµατος θα
If your blood sugar is low, eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
317 πρέπει να επικοινωνήσετε άµεσα µε το γιατρό σας.
Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
• Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιµες επιπλέον σύριγγες και φιαλίδια ινσουλίνης Humalog ή επιπλέον πένα και φυσίγγια, σε περίπτωση που χαθεί ή καταστραφεί η Humalog KwikPen - πένα σας. • Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιµη κάρτα αναγνώρισης ότι είσθε ασθενής µε σακχαρώδη διαβήτη. • Θα πρέπει να έχετε πάντα µαζί σας κάποια σακχαρώδη προϊόντα.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Εάν σταµατήσετε να παίρνετε Humalog Εάν πάρετε µικρότερη δόση Humalog από αυτή που χρειάζεσθε µπορεί να εµφανισθεί µία υπεργλυκαιµία (υψηλά επίπεδα γλυκόζης αίµατος).
If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
318 Συνήθη προβλήµατα των διαβητικών ασθενών
286 Common problems of diabetes
αίσθηµα κόπωσης • ταχυκ
nervousness or shakiness • feelin
• ∆εν λαµβάνεται Humalog ή άλλη ινσουλίνη. • Λαµβάνετε λιγότερη ινσουλίνη από ότι συνέστησε ο γιατρός σας. • Λαµβάνετε περισσότερη τροφή από το συνηθισµένο διαιτολόγιο. • Έχετε πυρετό, λοίµωξη ή συναισθηµατικές διαταραχές.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Humalog or other insulin; • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
319 5.
5.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΕ ΤΗΝ HUMALOG KWIKPEN
HOW TO STORE HUMALOG KWIKPEN
Πριν την πρώτη χρήση να φυλάσσετε τα σκευάσµατα Humalog KwikPen στο ψυγείο (2°C - 8°C).
Before the first use store your Humalog KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Οι Humalog Kwikpen που χρησιµοποιούνται, να διατηρούνται σε θερµοκρασίες δωµατίου (χαµηλότερες των 30°C), για διάστηµα µέχρι 28 ηµέρες.
Keep your Humalog KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Να µη χρησιµοποιείται τη Humalog KwikPen µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναγράφεται στην επισήµανση στο κουτί και στην ετικέτα.
Do not use Humalog KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Να µη χρησιµοποιείται τη Humalog KwikPen εάν παρατηρήσετε αποχρωµατισµό του διαλύµατος ή αιωρούµενα σωµατίδια.
Do not use Humalog KwikPen, if the solution is coloured or it has solid pieces in it.
Τα φάρµακα δεν πρέπει να απορρίπτονται στο νερό της αποχέτευσης ή στα σκουπίδια.
287 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Τι περιέχει η Humalog 100 U/ ml KwikPen ενέσιµο διάλυµα
What Humalog 100 U/ml KwikPen solution for injection contains
Εµφάνιση της Humalog KwikPen και περιεχόµενο της συσκευασίας Η Humalog 100U/ ml, KwikPen ενέσιµο διάλυµα είναι ένα στείρο, καθαρό, άχρωµο διάλυµα και περιέχει 100 µονάδες ινσουλίνης lispro ανά millilitre (100 U/ ml) ενέσιµου διαλύµατος.
What Humalog KwikPen looks like and contents of the pack Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Kάθε φυσίγγιο Humalog KwikPen περιέχει συνολικά 300 µονάδες (3 millilitres).
Each Humalog KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Η Humalog KwikPen διατίθεται σε συσκευασία των 5 πενών- Pen ή σε πολλαπλή συσκευασία των 2 τεµαχίων x 5 πένες - Pens.
The Humalog KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Η KwikPen έχει ενσωµατωµένο (περιέχει) ένα φυσίγγιο Humalog.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
Kάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας και Παραγωγός Η Humalog 100 U/ ml KwikPen, ενέσιµο διάλυµα σε φυσίγγιο, παρασκευάζεται από την: • Lilly France S. A. S, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Γαλλία, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.