natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν είστε σε θέση να ακολουθήσετε από μόνος( η) σας όλες τις οδηγίες, χρησιμοποιείστε το OptiSet μόνο εφόσον σας βοηθήσει κάποιο άτομο που μπορεί ν ’ ακολουθήσει τις οδηγίες.
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use OptiSet only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Φυλάξτε αυτό το φύλλο οδηγιών για μελλοντική αναφορά, κάθε φορά που χρησιμοποιείτε το OptiSet.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your healthcare professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Βελόνα για τη συσκευή τύπου
Keep this leaflet for future reference each time you use OptiSet.
τύπου πένας
New information for use: • Name of the insulin is printed on the pen • Dosage selector can only be turned in one direction
• Πριν από κάθε χρήση να προσαρτάται πάντοτε μία νέα βελόνα.
• Always attach a new needle before each use.
Να χρησιμοποιείτε μόνο τις βελόνες που είναι συμβατές για χρήση με το OptiSet. • Πριν από κάθε ένεση να διεξάγετε πάντοτε μία δοκιμή ασφάλειας. • Εφόσον χρησιμοποιείτε ένα νέο OptiSet, η πρώτη δοκιμή ασφάλειας πρέπει να διεξαχθεί με τη δόση των 8 μονάδων, όπως έχει προκαθοριστεί από τον κατασκευαστή. • Ο επιλογέας της δόσης μπορεί να στραφεί μόνο προς μία κατεύθυνση. • Ποτέ να μη γυρίζετε τον επιλογέα της δόσης (δηλαδή ποτέ να μην αλλάζετε τη δόση) αφότου έχει τραβηχθεί το κουμπί της ένεσης. • Αυτή η συσκευή τύπου πένας είναι μόνο για δική σας χρήση.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (i. e. never change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for your use.
Δεν πρέπει να τη μοιράζεστε με κάποιον άλλο. • Εάν κάποιο άλλο άτομο σας κάνει την ένεση, απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή από αυτό για να αποφευχθεί τυχαίος τραυματισμός από τη βελόνα και μετάδοση λοίμωξης. • Ποτέ να μη χρησιμοποιείτε το OptiSet εφόσον έχει κάποια βλάβη ή αν δεν είστε βέβαιος( η) ότι λειτουργεί σωστά. • Πάντοτε να έχετε ένα OptiSet ως ανταλλακτικό στην περίπτωση που χάσετε το OptiSet ή έχει κάποια βλάβη.
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
140 1ο βήμα.
Step 1.
Ελέγξτε την ετικέτα στη συσκευή τύπου πένας και στο δοχείο της ινσουλίνης για να βεβαιωθείτε ότι έχετε τη σωστή ινσουλίνη.
Check the label on the pen and insulin reservoir to make sure you have the correct insulin.
2ο βήμα.
129 Step 2.
Ευθυγραμμίστε τη βελόνα στη συσκευή τύπου πένας και κρατείστε την σε ευθεία ενώ την τοποθετείτε (βιδώστε ή σπρώξτε την, ανάλογα με τον τύπο της βελόνας).
Line up the needle with the pen, and keep it straight as you attach it (screw or push on, depending on the needle type).
• Στην περίπτωση που η βελόνα δεν κρατηθεί σε ευθεία ενώ την προσαρτάτε, μπορεί να φθαρεί το ελαστικό κάλυμμα και να προκληθεί διαρροή ή να στραβώσει η βελόνα.
• If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or the needle can be bent.
Αυτό σας εξασφαλίζει ότι έχετε την ακριβή δόση μέσω: • Διαβεβαίωσης ότι η συσκευή τύπου πένας και η βελόνα λειτουργούν κανονικά • Απομάκρυνσης των φυσαλίδων αέρα.
This ensures that you get an accurate dose by: • making sure that pen and needle work properly • removing air bubbles If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer, otherwise the pen will not function properly.
Η δόση των 8 μονάδων έχει ήδη προκαθοριστεί από τον κατασκευαστή για την πρώτη δοκιμή ασφάλειας. • Χρησιμοποιημένο OptiSet:
Select the dose for the Safety Test. • New and unused OptiSet: a dose of 8 units is already preset by the manufacturer for the first safety test. • In-use OptiSet: select a dose of 2 units by turning the dosage selector forward till the dose arrow points to 2.
Δ.
130 D.
Αφαιρέστε το εξωτερικό καπάκι της βελόνας και κρατείστε το για να αφαιρέσετε τη χρησιμοποιημένη βελόνα μετά από την ένεση.
Take off the outer needle cap and keep it to remove the used needle after injection.
Απορρίπτω Διαττηρώ
discard keep
Κρατήστε τη συσκευή τύπου πένας με τη βελόνα να σημαδεύει προς τα επάνω.
Hold the pen with the needle pointing upwards.
Κτυπήστε το δοχείο της ινσουλίνης έτσι ώστε οι φυσαλίδες αέρα να κινηθούν προς τη βελόνα.
Tap the insulin reservoir so that any air bubbles rise up towards the needle.
Η.
G.
Πιέστε πλήρως το κουμπί της ένεσης.
Press the injection button all the way in.
Μπορεί να απαιτηθεί να διεξάγετε κάποιες φορές τη δοκιμή ασφάλειας πριν από την εμφάνιση της ινσουλίνης. • Εάν δεν εμφανιστεί η ινσουλίνη, ελέγξτε για φυσαλίδες αέρα και επαναλάβετε τη δοκιμή ασφάλειας δύο φορές ακόμη. • Αν εξακολουθεί να μην εμφανίζεται ινσουλίνη, μπορεί να είναι αποφραγμένη η βελόνα.
You may have to perform the safety test several times before insulin is seen. • If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times. • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
Αλλάξτε τη βελόνα και δοκιμάστε ξανά.
Change the needle and try again. • If no insulin comes out after changing the needle, your OptiSet may be damaged.
• Η κλίμακα για την υπολειπόμενη ινσουλίνη στο διαφανές δοχείο της ινσουλίνης δείχνει περίπου πόση ινσουλίνη έχει απομείνει στο OptiSet.
• The residual insulin scale on the transparent insulin reservoir shows approximately how much insulin remains in the OptiSet.
• Αν το μαύρο έμβολο βρίσκεται στην αρχή της έγχρωμης ράβδου, τότε υπάρχουν περίπου 40 μονάδες ινσουλίνης.
• If the black plunger is at the beginning of the coloured bar, then there are approximately 40 units of insulin available.
• Στην περίπτωση που το μαύρο έμβολο βρίσκεται στο τέλος της έγχρωμης ράβδου, τότε υπάρχουν περίπου 20 μονάδες ινσουλίνης.
• If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available.
Αν προσπεράσατε τη δόση σας • και δεν έχετε τραβήξει ακόμη το κουμπί της ένεσης, μπορείτε να συνεχίσετε να στρέφετε προς τα εμπρός μέχρις ότου να φθάσετε και πάλι στη δόση σας, • και έχετε ήδη τραβήξει το κουμπί της ένεσης, πρέπει να απορρίψετε τη δόση που έχει πληρωθεί προτού στρίψετε και πάλι τον επιλογέα της δόσης.
If you turned past your dose, • and you have not yet pulled the injection button, you can keep turning forward till you reach your dose again, • and you have already pulled the injection button out, you must discard the dose that has been loaded before you turn the dosage selector again.
Επισημαίνεται ότι το κουμπί της ένεσης εξέρχεται μόνο τόσο όση είναι η ποσότητα της ινσουλίνης που έχει απομείνει στο δοχείο. • Κατά τη διάρκεια αυτού του ελέγχου το κουμπί της ένεσης πρέπει να πατιέται με πίεση. • Η τελευταία παχιά ράβδος, ορατή στο κουμπί της ένεσης δείχνει την ποσότητα της ινσουλίνης που έχει πληρωθεί.
Note that the injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir. • The injection button must be held out under tension during this check. • The last thick line visible on the injection button shows the amount of insulin loaded.
Όταν το κουμπί της ένεσης είναι πατημένο, είναι ορατό μόνο το επάνω τμήμα αυτής της παχιάς ράβδου. • Σε αυτό το παράδειγμα έχουν πληρωθεί 12 μονάδες.
When the injection button is held out only the top part of this thick line can be seen. • In this example, 12 units are loaded.
o Εφόσον έχετε επιλέξει 12 μονάδες, μπορείτε να ενέσετε τη δόση σας. o Εφόσον έχετε επιλέξει περισσότερες από 12 μονάδες, τότε μόνο οι 12 μονάδες από τη συνολική δόση της ινσουλίνης σας μπορούν να ενεθούν με αυτή τη συσκευή τύπου πένας.
if you have selected 12 units you can inject your dose. if you have selected more than 12 units then only 12 units of your total insulin dose can be injected with this pen.
143 Σε αυτή την περίπτωση, τι θα μπορούσατε να κάνετε: • Είτε μπορείτε να ενέσετε ό, τι έχει απομείνει στη συσκευή τύπου πένας και να συμπληρώσετε τη δόση σας με ένα νέο OptiSet. • Είτε να χρησιμοποιήσετε ένα νέο OptiSet για την πλήρη δόση σας.
In this case what should you do: • either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new OptiSet. • or use a new OptiSet for your full dose..
Εφαρμόστε την τεχνική ένεσης, όπως ενημερωθήκατε από το γιατρό σας.
Use the injection method as instructed by your health care professional.
Γ.
132 C.
Αποδώστε τη δόση, πιέζοντας πλήρως το κουμπί της ένεσης.
Deliver the dose by pressing the injection button in all the way.
Θα ακουστεί ένα « κλικ » που θα σταματήσει όταν έχει πατηθεί τελείως το κουμπί της ένεσης.
A clicking sound can be heard, which will stop when the injection button has been pressed in completely.
Κρατείστε τελείως πατημένο το κουμπί της ένεσης και μετρήστε αργά ως το 10 πριν από την απομάκρυνση της βελόνας από το δέρμα.
Keep the injection button pressed in and slowly count to 10 before you withdraw the needle from the skin.
Αυτό βοηθά στην αποφυγή: • Μόλυνσης ή/ και λοίμωξης, • Εισροής αέρα στο δοχείο της ινσουλίνης και διαρροή ινσουλίνης που μπορεί να οδηγήσει σε ανακριβή δοσολογία.
This helps prevent: • Contamination and/ or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
• Εάν κάποιο άλλο άτομο σας κάνει την ένεση, απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή από αυτό κατά την αφαίρεση και απόρριψη της βελόνας.
• If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing the needle.
Ακολουθείστε τα συνιστώμενα μέτρα ασφάλειας για την αφαίρεση και την απόρριψη των βελονών (π. χ. τεχνική πωματισμού με το ένα χέρι) προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος τυχαίου τραυματισμού από τη βελόνα και η μετάδοση λοιμωδών νοσημάτων.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e. g. a one handed capping technique) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
144 B.
B.
Απορρίψτε με ασφάλεια τη βελόνα σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
Dispose of the needle safely, as instructed by your healthcare professional.
Πάντοτε να επανατοποθετείτε το προστατευτικό καπάκι στη συσκευή τύπου πένας και κατόπιν φυλάσσετε τη συσκευή τύπου πένας μέχρι την επόμενη σας ένεση.
Put the pen cap back on, then store the pen until your next injection.
Παρακαλούμε ελέγξτε την παράγραφο 5 – Πώς να φυλάσσεται το Apidra – στην πίσω (ινσουλίνη) πλευρά αυτού του φύλλου οδηγιών αναφορικά με τις οδηγίες ως προς τον τρόπο φύλαξης του OptiSet.
Please check Section 5 - How to store Apidra- of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Εφόσον το OptiSet φυλάσσεται σε ψυγείο, θα πρέπει να το βγάλετε από εκεί 1- 2 ώρες πριν από την ένεση προκειμένου να ζεσταθεί στη θερμοκρασία δωματίου.
If your OptiSet is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
145 Ερωτήσεις και απαντήσεις
133 Questions and Answers
Προσαρτήστε μια νέα βελόνα 2.
Attach a new needle.
προσαρτηθεί η βελόνα.
needle attached.
• Στρέφετε σε λανθασμένη κατεύθυνση.
• You are turning in the wrong direction.
• Στρέφετε προς τα εμπρός ενώ έχει τραβηχθεί το κουμπί της ένεσης.
• You are turning forward while the injection button is pulled out.
• Η διαφορά είναι 2 μονάδες.
• Difference is 2 units.
Χρησιμοποιήστε ένα νέο OptiSet.
If the same error occurs again, OptiSet may be damaged, use a new OptiSet.
Χρησιμοποιήστε ένα νέο OptiSet.
• Difference is more than 2 units OptiSet is damaged, use a new OptiSet.
Η ποσότητα που φαίνεται στο κουμπί της ένεσης είναι μικρότερη από τη δόση που επιλέχθηκε.
The amount indicated on the injection button is lower than the dose selected
Δεν υπάρχει αρκετή ινσουλίνη στο δοχείο. • Μπορείτε να ενέσετε την ποσότητα που φαίνεται στο κουμπί της ένεσης από αυτό το OptiSet και κατόπιν ενέστε την υπόλοιπη δόση χρησιμοποιώντας μία νέα συσκευή τύπου πένας ή • Μπορείτε να ενέσετε όλη τη δόση, χρησιμοποιώντας μία νέα συσκευή τύπου πένας.
There is not enough insulin in the reservoir • you can inject the amount indicated on the injection button from this OptiSet and then inject the remaining dose using a new pen, or • you can inject the entire dose using a new pen.
Ενώ κάνετε την ένεση δεν ακούτε το « κλικ ».
You don’t hear clicking while injecting.
Το OptiSet έχει κάποια βλάβη.
OptiSet is damaged, use a new OptiSet.
Χρησιμοποιήστε ένα νέο OptiSet.
134 Insulin is leaking from the pen.
Η βελόνα δεν έχει προσαρτηθεί σωστά (π. χ. υπό κλίση).
Needle may have been attached imprecisely (e.g. at a slant).
Αφαιρέστε τη βελόνα και αντικαταστήστε την με μία νέα βελόνα, προσαρμόζοντάς την σε ευθεία.
Remove needle and replace with a new needle attaching it on straight.
146 Στο δοχείο υπάρχουν φυσαλίδες αέρα.
Air bubbles are present in the reservoir.
Πρέπει να αφαιρέσετε αυτόν τον αέρα, διεξάγοντας τη δοκιμή ασφάλειας.
You must remove this air by performing the safety test.
Μην προσπαθήσετε να το επιδιορθώσετε ούτε να χρησιμοποιήσετε κάποιο εργαλείο.
Do not try to repair nor use tools on it.
147 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
INFORMATION FOR THE USER
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ Apidra 100 Μονάδες/ ml ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας Iνσουλίνη glulisine
Insulin glulisine
Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το φύλλο οδηγιών χρήσης και τις οδηγίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση του Αpidra, προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας, SoloStar προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το φάρμακο.
Read carefully all of this leaflet including the Instructions for Use of Apidra, pre -filled pen, SoloStar before using this medicine.
148 Εάν έχετε προβλήματα με το ήπαρ ή τους νεφρούς, μιλήστε με το γιατρό σας, επειδή μπορεί να χρειάζεστε μικρότερη δόση.
If you have liver or kidney problems, speak to your doctor as you may need a lower dose.
- δισοπυραμίδη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων της
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high
- αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης (MAO) (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση της
- fluoxetine (used to treat depression),
κατάθλιψης),
- fibrates (used to lower high levels of blood lipids),
- πεντοξυφυλλίνη, προποξυφαίνη, σαλικυλικά (όπως για παράδειγμα ασπιρίνη, η οποία
- monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
χρησιμοποιείται για την ανακούφιση του πόνου και για τη μείωση του πυρετού),
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
- διαζοξίδη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης),
- diuretics(used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
- οιστρογόνα και προγεσταγόνα (όπως για παράδειγμα στο αντισυλληπτικό χάπι που
- phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
- παράγωγα φαινοθειαζίνης (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση ψυχιατρικών
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
Το επίπεδο του σακχάρου στο αίμα σας μπορεί είτε να αυξηθεί είτε να ελαττωθεί αν παίρνετε:
137 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
150 Αν θηλάζετε, συμβουλευθείτε το γιατρό σας, επειδή πιθανόν να απαιτηθεί ρύθμιση της δόσης ινσουλίνης και της δίαιτάς σας.
If you are breast-feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
Το φαρμακευτικό αυτό προϊόν περιέχει λιγότερο από 1 mmol νατρίου (23 mg) ανά δόση, δηλαδή ουσιαστικά « ελεύθερο νατρίου ».
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free’.
Αν αλλάξετε από μια άλλη ινσουλίνη στην ινσουλίνη glulisine, o γιατρός σας πρέπει να σας προσαρμόσει ανάλογα τη δοσολογία.
138 If you switch from another insulin to insulin glulisine, your dosage may have to be adjusted by your doctor.
Τρόπος χορήγησης
Method of administration Apidra is injected under the skin (subcutaneously).
Το Apidra ενίεται κάτω από το δέρμα (υποδορίως).
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Apidra.
Ο γιατρός σας θα σας δείξει σε ποια περιοχή του δέρματος πρέπει να ενέσετε το Apidra.
Apidra can be injected in the abdominal wall, the thigh or upper arm or by continuous infusion in the abdominal wall.
Διαβάστε προσεκτικά τις « Οδηγίες χρήσης του SoloStar » που περιέχονται σε αυτό το φύλλο οδηγιών χρήσης.
Read carefully the "SoloStar Instructions for Use" included in this package leaflet.
Να χρησιμοποιείτε μόνο βελόνες που είναι συμβατές για χρήση με το SoloStar (βλ. “ SoloStar Οδηγίες χρήσης ”).
Only use needles that are compatible for use with SoloStar (see “SoloStar Instructions for Use”).
- Αν παραλείψατε μια δόση Apidra ή αν δεν ενέσατε αρκετή ινσουλίνη, μπορεί να αυξηθούν
- If you have missed a dose of Apidra or if you have not injected enough insulin, your blood
υπερβολικά τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας (υπεργλυκαιμία).
sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Εάν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το Apidra
- Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρή υπεργλυκαιμία (πολύ υψηλό σάκχαρο στο αίμα) και κετοξέωση (σχηματισμός οξέων στο αίμα επειδή ο οργανισμός διασπά το λίπος αντί του σακχάρου).
139 If you stop using Apidra This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
152 4.
4.
Εκτεταμένες δερματικές αντιδράσεις (εξάνθημα και κνησμός σε όλο το σώμα), σοβαρό οίδημα του δέρματος ή των βλεννογόνων (αγγειοοίδημα), λαχάνιασμα, πτώση της πίεσης του αίματος με ταχυπαλμία και εφίδρωση.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Να μη χρησιμοποιείτε το Apidra μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στην ετικέτα της συσκευής τύπου πένας.
Do not use Apidra after the expiry date, which is stated on the carton and on the label of the pen.
Συσκευές τύπου πένας που δεν έχουν αποσυσκευασθεί Φυλάσσετε σε ψυγείο (2°C – 8°C).
Not in-use pens Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Η συσκευή τύπου πένας που έχει χρησιμοποιηθεί δεν πρέπει να φυλάσσεται σε ψυγείο.
Pre-filled pens in use (or carried as a spare) may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
Apidra 100 Μονάδες/ ml ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας, SoloStar.
Apidra 100 Units/ml, solution for injection in a pre-filled pen, SoloStar.It is a clear, colourless solution with no particles visible.
Κάθε συσκευή τύπου πένας περιέχει 3 ml διαλύματος (300 Μονάδες).
Each pen contains 3 ml solution (300 Units).
154 Κάτοχος άδειας κυκλοφορίας και παραγωγός
141 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, D- 65926 Frankfurt Γερμανία.
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, D- 65926 Frankfurt Germany
155 Ísland Vistor hf.
Ísland Vistor hf.
156 ΥΠΕΡΓΛΥΚΑΙΜΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΓΛΥΚΑΙΜΙΑ
143 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
- δεν ενέσατε την ινσουλίνη σας ή δεν ενέσατε αρκετή ποσότητα ή αν δεν ήταν αρκούντως
- you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective,for
Προειδοποιητικά συμπτώματα υπεργλυκαιμίας Δίψα, αυξημένη ανάγκη για διούρηση, κόπωση, ξηρό δέρμα, ερυθρίαση του προσώπου, ανορεξία, χαμηλή αρτηριακή πίεση, ταχυπαλμία καθώς και παρουσία γλυκόζης και κετονοσωμάτων στα ούρα.
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beatand glucose and ketone bodies in urine.
άλλων φαρμάκων »).
medicines").
- αλλάζετε την περιοχή του δέρματος όπου ενίετε την ινσουλίνη (για παράδειγμα από το μηρό
144
158 Εάν δεν μπορείτε να καταπιείτε ή δεν έχετε τις αισθήσεις σας θα χρειαστείτε μια ένεση γλυκόζης ή γλυκαγόνης (φάρμακο που αυξάνει το σάκχαρο στο αίμα).
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
159 Apidra ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας, SoloStar.
SoloStar.
Το νοσηλευτικό σας προσωπικό αποφάσισε ότι το SoloStar είναι κατάλληλο για εσάς.
Your healthcare professional has decided that SoloStar is right for you.
Πριν από τη χρήση του SoloStar συζητήστε με το νοσηλευτικό προσωπικό σχετικά με την κατάλληλη τεχνική ένεσης.
Talk with your healthcare professional about proper injection technique before using SoloStar.
Εάν δεν είστε σε θέση να ακολουθήσετε από μόνος( η) σας όλες τις οδηγίες, χρησιμοποιείστε το SoloStar μόνο εφόσον σας βοηθήσει κάποιο άτομο που μπορεί ν ’ ακολουθήσει τις οδηγίες.
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use SoloStar only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Το SoloStar είναι μία συσκευή τύπου πένας μίας χρήσης για ένεση της ινσουλίνης.
SoloStar is a disposable pen for the injection of insulin.
Μπορείτε να ορίσετε δόσεις από 1- 80 μονάδες σε βήματα της μίας μονάδας.
You can set doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Εάν έχετε κάποιες ερωτήσεις για το SoloStar ή για το διαβήτη, ρωτήστε το νοσηλευτικό σας προσωπικό ή καλέστε την εταιρία sanofi- aventis στο τοπικό τηλέφωνο, που βρίσκεται μπροστά σε αυτό το φύλλο οδηγιών.
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your healthcare professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Να χρησιμοποιείτε μόνο βελόνες που είναι συμβατές για χρήση με το SoloStar. • Πριν από κάθε ένεση πάντοτε να διενεργείτε μία δοκιμή ασφάλειας. • Αυτή η συσκευή τύπου πένας είναι μόνο για δική σας χρήση.
Only use needles that are compatible for use with SoloStar. • Always perform the safety test before each injection. • This pen is only for your use.
Μην τη μοιράζεστε με κάποιον άλλο. • Εάν κάποιο άλλο άτομο σας κάνει την ένεση, απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή από αυτό για να αποφευχθεί τυχαίος τραυματισμός από τη βελόνα και μετάδοση λοίμωξης. • Ποτέ να μη χρησιμοποιείτε το SoloStar εφόσον έχει κάποια βλάβη ή αν δεν είστε βέβαιος( η) ότι λειτουργεί σωστά. • Πάντοτε να έχετε ένα SoloStar ως ανταλλακτικό στην περίπτωση που χάσετε το SoloStar ή έχει κάποια βλάβη.
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare SoloStar in case your SoloStar is lost or damaged.
1 ο βήμα.
Step 1.
Το Apidra Solostar είναι μπλε.
The Apidra Solostar is blue.
Ελέγξτε την εμφάνιση της ινσουλίνης σας.
Check the appearance of your insulin.
160 2ο βήμα.
Step 2.
Β.
146 B.
Αυτό σας εξασφαλίζει ότι έχετε την ακριβή δόση μέσω: • Διαβεβαίωσης ότι η συσκευή τύπου πένας και η βελόνα λειτουργούν κανονικά • Απομάκρυνσης των φυσαλίδων αέρα.
This ensures that you get an accurate dose by: • ensuring that pen and needle work properly • removing air bubbles
Επιλέξτε μία δόση των 2 μονάδων, στρέφοντας τον επιλογέα της δόσης.
Select a dose of 2 units by turning the dosage selector.
Βγάλτε το εσωτερικό καπάκι της βελόνας και απορρίψτε το.
Take off the outer needle cap and keep it to remove the used needle after injection.
Απορρίπτω
Take off the inner needle cap and discard it.
161 Μπορεί να απαιτηθεί να διεξάγετε κάποιες φορές τη δοκιμή ασφάλειας πριν από την εμφάνιση της ινσουλίνης.
147 You may have to perform the safety test several times before insulin is seen.