natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: + 358 - (0) 9 85 45 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 - (0) 8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44 - (0) 1256 315999
Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358 -(0) 9 85 45 250
233 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
208 PACKAGE LEAFLET:
Humalog Mix25 100 U/ ml, ενέσιµο εναιώρηµα σε φυσίγγιο (ινσουλίνη lispro)
Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in cartridge (insulin lispro)
Πώς να πάρετε τη Humalog Mix25 4.
How to use Humalog Mix25 4.
Ο γιατρός σας πιθανά να σας πει να χρησιµοποιήσετε την Humalog Mix 25 σας καθώς και µία µακράς- δράσης ινσουλίνη.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix25 as well as a longer-acting insulin.
234 Προσέξτε ιδιαίτερα µε την Humalog Μix25 • σε περίπτωση όπου τα επίπεδα γλυκόζης του αίµατός σας ελέγχονται ικανοποιητικά µε την παρούσα ινσουλινοθεραπεία, µπορεί να µην είναι αναγνωρίσιµα τα προειδοποιητικά συµπτώµατα υπογλυκαιµίας.
Warning signs are listed later in this leaflet.
Επίσης, θα πρέπει να παρακολουθείτε τακτικά τα επίπεδα σακχάρου στο αίµα σας. • µερικοί ασθενείς οι οποίοι εµφάνισαν υπογλυκαιµία µετά από µεταφορά από ζωικής προέλευσης ινσουλίνη σε ανθρώπινη ινσουλίνη ανέφεραν ότι τα πρόδροµα προειδοποιητικά συµπτώµατα της υπογλυκαιµίας ήταν λιγότερο έντονα ή ακόµα και διαφορετικά.
209 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Σε περίπτωση συχνής εµφάνισης υπογλυκαιµίας ή δυσκολίας στην αναγνώριση των συµπτωµάτων της, θα πρέπει να συµβουλευθείτε άµεσα το γιατρό σας. • Εάν απαντήσετε ΘΕΤΙΚΑ σε οποιαδήποτε από τις παρακάτω ερωτήσεις, θα πρέπει να συµβουλευθείτε το γιατρό σας, το φαρµακοποιό, ή την ειδικευµένη (σε σακχαρώδη διαβήτη) νοσηλεύτρια.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor. • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Λήψη άλλων φαρµάκων • Οι ανάγκες σας σε ινσουλίνη µπορεί να αλλάξουν εάν λαµβάνετε αντισυλληπτικά χάπια, στεροειδή, θυροειδικά σκευάσµατα (για θεραπεία υποκατάστασης των ορµονών του θυροειδούς), από του στόµατος υπογλυκαιµικά, ακετυλοσαλυκιλικό οξύ, σουλφοναµίδες, οκτρεοτίδη, “ βήτα- 2- διεγέρτες ” (π. χ ριτοδρίνη, σαλβουταµόλη, ή τερβουταλίνη), β- αναστολείς, ή ορισµένα αντικαταθλιπτικά (αναστολείς της µονοαµινοξειδάσης), δαναζόλη και ορισµένους αναστολείς του µετατρεπτικού ενζύµου της αγγειοτενσίνης (ACE) (π. χ. καπτοπρίλη, εναλαπρίλη) και αναστολείς των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης τύπου ΙΙ.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
235 3.
3.
Ο γιατρός σας θα σας δώσει συγκεκριµένες οδηγίες σχετικά µε την ποσότητα, το χρόνο και τη συχνότητα των ενέσεων.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly.
Αυτές οι οδηγίες είναι εξατοµικευµένες και αναφέρονται µόνο σε εσάς.
210 • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Προετοιµασία της Humalog Mix25 • Τα φυσίγγια Humalog Mix25 πρέπει να περιστρέφονται στις παλάµες των χεριών περίπου δέκα φορές και να αναστρέφονται κατά 1800 περίπου δέκα φορές, αµέσως πριν από την χρήση, για να επιτυγχάνεται ανάµιξη της ινσουλίνης ώστε να εµφανίζεται οµοιόµορφα νεφελώδες ή γαλακτώδες εναιώρηµα.
Preparing Humalog Mix25 • Cartridges containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Τα φυσίγγια πρέπει να ελέγχονται συχνά οπτικά και δεν πρέπει να χρησιµοποιούνται εάν εµφανίζονται σωµατίδια ή εάν λευκά στερεά σωµατίδια έχουν κολλήσει στη βάση ή στα τοιχώµατα του φυσιγγίου, δίνοντας ανοµοιογενής εµφάνιση.
The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Προετοιµάστε την πένα για τη χορήγηση της ινσουλίνης • Αρχικά πλύνετε τα χέρια σας.
Getting the pen ready to use • First wash your hands.
Αποµακρύνετε την προστατευτική µεµβράνη του φυσιγγίου. • Πρέπει να χρησιµοποιούνται τα φυσίγγια Humalog Mix25, µόνο µε συµβατά συστήµατα χορήγησης ινσουλίνης τύπου πένας, φέροντα σήµανση CE.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. • You must only use Humalog Mix25 cartridges in compatible CE marked pens.
Tο φυσίγγιοτων 3 ml πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο µε τη συσκευή (πένα) των 3 ml. • Ακολουθείστε τις οδηγίες που συνοδεύουν τη συσκευή/ πένα.
The 3 ml cartridge only fits the 3 ml pen. • Follow the instructions that come with the pen.
Επαναλάβετε τη διαδικασία µέχρι να εµφανισθεί µία ποσότητα (σταγόνα) ινσουλίνης στη βελόνα.
With the pen still pointing up, press the injection mechanism.
Μετά τη διαδικασία µπορεί να παραµείνουν µικρότατες
Do this until a drop of Humalog Mix25 comes out of the needle.
236 φυσαλίδες, οι οποίες είναι ακίνδυνες.
There may still be some small air bubbles left in the pen.
Ένεση της Humalog Mix25 • Πριν την ένεση, καθαρίστε το δέρµα σας στο σηµείο της ένεσης προσεκτικά, σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού.
Injecting Humalog Mix25 • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Μόλις κάνετε την ένεση, αναµένετε για 5 δευτερόλεπτα µε το έµβολο πιεσµένο ώστε να βεβαιωθείτε ότι έχετε χορηγήσει ολόκληρη τη δόση.
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
Οι βελόνες δεν πρέπει να ανταλλάσσονται.
This will keep the Humalog Mix25 sterile and prevent leaking.
Επανατοποθετήστε το κάλυµµα της πένας.
Replace the cap on your pen.
Πριν από κάθε χορήγηση/ ένεση ινσουλίνης, ρυθµίστε 1- 2 µονάδες και µε την προώθηση του εµβόλου δοσολογίας αποµακρύνετε µία σταγόνα ινσουλίνης Humalog Mix25.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix25 comes out of the needle.
Η περιεχόµενη ποσότητα ινσουλίνης Humalog Mix25 στο φυσίγγιο µπορεί να υπολογισθεί ανάλογα µε την στάθµη του εναιωρήµατος, διατηρώντας την πένα σε κάθετη θέση.
You can see how much Humalog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Η απόσταση των διαβαθµίσεων του φυσιγγίου αντιστοιχεί µε 20 µονάδες ινσουλίνης.
The distance between each mark on the gauge is about 20 units.
Να µη γίνετε ανάµιξη της ινσουλίνης του φυσιγγίου Humalog Mix25 µε άλλες ινσουλίνες.
Do not mix any other insulin in a Humalog Mix25 cartridge.
Τα άδεια φυσίγγια δεν πρέπει να επαναχρησιµοποιούνται.
Once the cartridge is empty, do not use it again.
Εάν πάρετε µεγαλύτερη δόση Humalog Μix25 από την κανονική Εάν πάρετε µεγαλύτερη δόση Humalog Μix25 από αυτή που χρειάζεσθε µπορεί να εµφανισθεί υπογλυκαιµία (χαµηλά επίπεδα γλυκόζης αίµατος).
If you take more Humalog Mix25 than you need If you take more Humalog Mix25 than you need, a low blood sugar may occur.
Με τον τρόπο αυτό αντιµετωπίζονται η ήπια υπογλυκαιµία, ή η µικρή υπέρβαση δοσολογίας ινσουλίνης.
211 hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Να κάνετε µέτρηση των επιπέδων γλυκόζης του αίµατός σας.
If you forget to use Humalog Mix25 If you take less Humalog Mix25 than you need, a high blood sugar may occur.
4 ‘ Πιθανές Ανεπιθύµητες Ενέργειες ’).
Check your blood sugar
237 • Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιµες επιπλέον σύριγγες και φιαλίδια ινσουλίνης Humalog Mix25 ή επιπλέον πένα και φυσίγγια, σε περίπτωση που χαθούν ή καταστραφούν τα φυσίγγια που χρησιµοποιείτε. • Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιµη κάρτα αναγνώρισης ότι είσθε ασθενής µε σακχαρώδη διαβήτη. • Θα πρέπει να έχετε πάντα µαζί σας κάποια σακχαρώδη προϊόντα.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Εάν νοµίζετε ότι εµφανίζετε κάποιο από τα ανωτέρω συµπτώµατα, µε τη χορήγηση της Humalog Mix 25, ενηµερώσετε άµεσα το γιατρό σας.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog Mix25, tell your doctor at once.
Υπογλυκαιµία συµβαίνει όταν έχετε χαµηλά επίπεδα γλυκόζης στο αίµα και µπορεί να προκληθεί εάν: • Λαµβάνετε περισσότερη Humalog Mix25 ή άλλη ινσουλίνη. • Παραλείψατε ή καθυστερήσατε ένα γεύµα ή αλλάξατε το διαιτολόγιό σας. • Υποβάλλεσθε σε έντονη σωµατική άσκηση αµέσως πριν ή µετά τα γεύµατα. • Έχετε κάποια λοίµωξη ή ασθένεια (ιδιαίτερα όταν συνοδεύεται µε συµπτώµατα όπως διάρροια ή έµετος). • Υπάρχει αλλαγή των αναγκών σε ινσουλίνη. • Έχετε προβλήµατα ηπατικά ή νεφρικά τα οποία χειροτερεύουν.
This can be caused if: • you take too much Humalog Mix25 or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
238 Το οινόπνευµα (αλκοόλ) και ορισµένα φάρµακα µπορούν να επηρεάσουν τα επίπεδα γλυκόζης αίµατος.
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
Τα αρχικά (πρόδροµα) συµπτώµατα της υπογλυκαιµίας είναι τα παρακάτω:
212 The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
αίσθηµα κόπωσης • ταχυ
nervousness or shakiness • feelin
• αίσθηµα κόπωσης •
• nervousness or shakiness •
ταχυκαρδία
feeling sick
νευρικότητα ή αστάθεια • πονοκέφαλος •
• headache •
αίσθηµα αδυναµίας κρύος ιδρώτας
cold sweat
Η υπεργλυκαιµία µπορεί να προκληθεί εάν: • ∆εν λαµβάνεται Humalog Mix25 ή άλλη ινσουλίνη. • Λαµβάνετε λιγότερη ινσουλίνη απ’ ότι συνέστησε ο γιατρός σας. • Λαµβάνετε περισσότερη τροφή από το συνηθισµένο διαιτολόγιο. • Έχετε πυρετό, λοίµωξη ή συναισθηµατικές διαταραχές.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Humalog or other insulin; • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
Τα φυσίγγια που χρησιµοποιούνται, να διατηρούνται σε θερµοκρασίες δωµατίου (χαµηλότερες των 30°C), για διάστηµα µέχρι 28 ηµέρες.
Keep the product in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Oι πένες ή τα φυσίγγια που χρησιµοποιούνται να µη τοποθετούνται στο ψυγείο.
Do not keep your pen or the cartridges you are using in the fridge.
Να τη χρησιµοποιείτε µόνο εάν το εναιώρηµα είναι διαυγές σαν το νερό.
Do not use Humalog Mix25, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Τι περιέχει η Humalog Μix25 των 100U/ ml, ενέσιµο εναιώρηµα σε φυσίγγια
What Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in cartridge contains
- Τα άλλα έκδοχα είναι: θειϊκή πρωταµίνη, m- κρεσόλη, φαινόλη, γλυκερόλη, διβασικό
- The other ingredients are protamine sulphate, m-cresol, phenol, glycerol, dibasic sodium
Εµφάνιση της Humalog Μix25 εµέσιµο διάλυµα σε φυσίγγια και περιεχόµενο της συσκευασίας Η Humalog Μix25 100U/ ml, ενέσιµο εναιώρηµα είναι ένα άσπρο, στείρο εναιώρηµα και περιέχει 100 µονάδες ινσουλίνης lispro ανά millilitre (100 U/ ml) ενέσιµου εναιωρήµατος.
What Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in cartridge looks like and contents of the pack Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Kάθε φυσίγγιο περιέχει συνολικά 300 µονάδες (3 millilitres).
Each cartridge contains 300 units (3 millilitres).
Η Humalog Mix25 100 U/ ml, ενέσιµο εναιώρηµα σε φυσίγγια, κυκλοφορεί σε συσκευασία των 5 φυσιγγίων ή σε πολλαπλή συσκευασία των 2 τεµαχίων x 5 φυσίγγια.
The cartridges come in packs of 5 cartridges or a multipack of 2 x 5 cartridges.
Kάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας και Παραγωγός Η Humalog 100 U/ ml, ενέσιµο διάλυµα σε φιαλίδιο, παρασκευάζεται από την: • Lilly France S. A. S, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Γαλλία • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in cartridge is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά µε το παρόν φαρµακευτικό προϊόν, παρακαλείστε να απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο του Κατόχου της Άδειας Κυκλοφορίας.
214 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
240 Belgique/ België/ Belgien Eli Lilly Benelux S. A.
Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A.
Tel: + 39 - 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 736400 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
България ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В. - България тел. + 359 2 491 41 40
Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης εγκρίθηκε για τελευταία φορά στις {ηµεροµηνία}
215 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
241 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
216 PACKAGE LEAFLET:
Humalog Mix50 100 U/ ml, ενέσιµο εναιώρηµα σε φιαλίδιο (ινσουλίνη lispro)
Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in vial (insulin lispro)
Τι είναι η Humalog Mix50 και ποια η χρήση της 2.
What Humalog Mix50 is and what it is used for 2.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού πάρετε τη Humalog Mix50 3.
Before you use Humalog Mix50 3.
Πώς να πάρετε τη Humalog Mix50 4.
How to use Humalog Mix50 4.
Πώς να φυλάσσετε τη Humalog Mix50 6.
How to store Humalog Mix50 6.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η HUMALOG MΙΧ50 ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ
WHAT HUMALOG MIX50 IS AND WHAT IT IS USED FOR
Η Humalog Mix50 χρησιµοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
Humalog Mix50 is used to treat diabetes.
Η Humalog Mix50 είναι ένα έτοιµο προς χρήση εναιώρηµα.
Humalog Mix50 is a premixed suspension.
Το 50% της ινσουλίνης lispro στη Humalog Mix50 είναι διαλυτή στο ύδωρ και δρα ταχύτερα από τη φυσιολογική ανθρώπινη ινσουλίνη, διότι το µόριό της έχει τροποποιηθεί ελαφρά.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Το 50% της ινσουλίνης lispro στη Humalog Mix50 είναι ένα εναιώρηµα µαζί µε θειϊκή πρωταµίνη και έχει παρατεταµένη δράση.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Η Humalog Mix50 είναι ένα υποκατάστατο της φυσιολογικά παραγόµενης ινσουλίνης, και χρησιµοποιείται για να ελέγχει τα επίπεδα της γλυκόζης σε µακροχρόνια αγωγή.
Humalog Mix50 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Η Humalog Mix50 δρα πολύ γρήγορα και έχει παρατεταµένη διάρκεια δράσης συγκριτικά µε µια διαλυτή ινσουλίνη.
Humalog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
Πρέπει υπό κανονικές συνθήκες να χρησιµοποιείτε τη Humalog Μix50 εντός 15 λεπτών από τα γεύµατα.
You should normally use Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Ο γιατρός σας πιθανά να σας πει να χρησιµοποιήσετε την Humalog Mix 50 σας καθώς και µία µακράς- δράσης ινσουλίνη.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix50 as well as a longer-acting insulin.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΗ HUMALOG ΜΙΧ50
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX50
Mην πάρετε την Humalog Μix50
Do not use Humalog Mix50
Στο τελευταίο τµήµα του παρόντος φύλλου οδηγιών αναγράφονται χρήσιµες οδηγίες για την αντιµετώπιση µιας ήπιας υπογλυκαιµίας.
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
242
Mix50.
- σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στην ινσουλίνη lispro ή σε οποιοδήποτε άλλο
Take special care with Humalog Mix50 • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
συστατικό της Humalog Mix50.
Warning signs are listed later in this leaflet.
Προσέξτε ιδιαίτερα µε την Humalog Μix50 • σε περίπτωση όπου τα επίπεδα γλυκόζης του αίµατός σας ελέγχονται ικανοποιητικά µε την παρούσα ινσουλινοθεραπεία, µπορεί να µην είναι αναγνωρίσιµα τα προειδοποιητικά συµπτώµατα υπογλυκαιµίας.
217 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Πρέπει να προγραµµατίζετε προσεκτικά πότε θα λαµβάνετε τα γεύµατά σας, πόσο συχνά και πόση γυµναστική θα κάνετε.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor. • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Λήψη άλλων φαρµάκων Οι ανάγκες σας σε ινσουλίνη µπορεί να αλλάξουν εάν λαµβάνετε αντισυλληπτικά χάπια, στεροειδή, θυροειδικά σκευάσµατα (για θεραπεία υποκατάστασης των ορµονών του θυροειδούς), από του στόµατος υπογλυκαιµικά, ακετυλοσαλυκιλικό οξύ, σουλφοναµίδες, οκτρεοτίδη, “ βήτα2 - διεγέρτες ” (π. χ ριτοδρίνη, σαλβουταµόλη, ή τερβουταλίνη), β- αναστολείς, ή ορισµένα αντικαταθλιπτικά (αναστολείς της µονοαµινοξειδάσης), δαναζόλη και ορισµένους αναστολείς του µετατρεπτικού ενζύµου της αγγειοτενσίνης (ACE) (π. χ. καπτοπρίλη, εναλαπρίλη) και αναστολείς των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης τύπου ΙΙ.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
• συχνά επεισόδια υπογλυκαιµίας
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have: • frequent episodes of hypoglycaemia • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΗ HUMALOG ΜΙΧ50
HOW TO USE HUMALOG MIX50
Bεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείτε την Humalog Mix50 που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Make sure you get the Humalog Mix50 that your doctor has told you to use.
Bεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείτε την Humalog Mix50 ακριβώς όπως σας έχει υποδείξει ο γιατρός σας.
Always use Humalog Mix50 exactly as your doctor has told you.
∆οσολογία • Η Humalog Mix50 πρέπει να χορηγηθεί εντός 15 λεπτών από τα γεύµατα.
Dosage • You should normally inject Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Αν χρειαστεί προσαρµογή, αυτή µπορεί να γίνει µε την πρώτη δόση ή σταδιακά κατά τη διάρκεια των πρώτων εβδοµάδων ή µηνών. • Θα πρέπει να χορηγείτε την Humalog Mix50 κάτω από το δέρµα. ∆εν πρέπει να χορηγείται η Humalog Mix50 µε άλλη οδό χορήγησης.
You should not administer it using a different administration route.
Προετοιµασία της Humalog Mix50 • Τα φιαλίδια Humalog Mix50 πρέπει να περιστρέφονται στις παλάµες των χεριών, πριν τη χορήγηση, για να επιτυγχάνεται ανάµιξη της ινσουλίνης ώστε να εµφανίζεται οµοιόµορφα νεφελώδες ή γαλακτώδες εναιώρηµα. ∆εν πρέπει να ανακινείτε βίαια διότι µπορεί να προκληθούν αφροί οι οποίοι µπορεί να επηρεάσουν τη χορήγηση της σωστής δόσης.
Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Ένεση της Humalog Mix50 • Aρχικά πλύνετε τα χέρια σας. • Πριν την ένεση, καθαρίστε το σηµείο του δέρµατος σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού.
Injecting Humalog Mix50 • First wash your hands. • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Καθαρίστε το ελαστικό πώµα του φιαλιδίου, αλλά µη το αφαιρέσετε. • Τοποθετήστε µία καινούργια, καθαρή σύριγγα και βελόνα που θα διαπεράσει το ελαστικό πώµα και θα αναρροφήσει την απαιτούµενη ποσότητα Humalog Mix50 από το φιαλίδιο.
Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper. • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog Mix50 you want.
Εάν πάρετε µεγαλύτερη δόση Humalog Μix50 από την κανονική
If you take more Humalog Mix50 than you need If you take more Humalog Mix50 than you need, a low blood sugar may occur.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε την δόση σας Humalog Μix50 Εάν πάρετε µικρότερη δόση Humalog Μix50 από αυτή που χρειάζεσθε µπορεί να εµφανισθεί υπεργλυκαιµία (υψηλά επίπεδα γλυκόζης αίµατος).
If you forget to use Humalog Mix50 If you take less Humalog Mix50 than you need, a high blood sugar may occur.
4 ‘ Πιθανές Ανεπιθύµητες Ενέργειες ’). • Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιµες επιπλέον σύριγγες και φιαλίδια ινσουλίνης Humalog Mix50. • Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιµη κάρτα αναγνώρισης ότι είσθε ασθενής µε σακχαρώδη διαβήτη. • Θα πρέπει να έχετε πάντα µαζί σας κάποια σακχαρώδη προϊόντα.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Εάν σταµατήσετε να παίρνετε Humalog Mix50 Εάν πάρετε µικρότερη δόση Humalog Mix50 από αυτή που χρειάζεσθε µπορεί να εµφανισθεί υπεργλυκαιµία (υψηλά επίπεδα γλυκόζης αίµατος).
If you take less Humalog Mix50 than you need, a high blood sugar may occur.
Όπως όλα τα φάρµακα, έτσι και η Humalog Mix50 µπορεί να προκαλέσει ανεπιθύµητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Humalog Mix50 can cause side effects, although not everybody gets them.
Εάν νοµίζετε ότι εµφανίζετε κάποιο από τα ανωτέρω συµπτώµατα, µε τη χορήγηση της Humalog Mix50, ενηµερώστε άµεσα το γιατρό σας.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog Mix50, tell your doctor at once.
245 Λιποδυστροφία (επιδερµικά εξογκώµατα ή εντυπώµατα) είναι µη- συχνή (≥1/ 1. 000 έως < 1/ 100).
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100).
Υπογλυκαιµία συµβαίνει όταν έχετε χαµηλά επίπεδα γλυκόζης στο αίµα και µπορεί να προκληθεί εάν:
This can be caused if: • you take too much Humalog Mix50 or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
• ∆εν λαµβάνεται Humalog Mix50 ή άλλη ινσουλίνη. • Λαµβάνετε λιγότερη ινσουλίνη από ότι σας συνέστησε ο γιατρός σας. • Λαµβάνετε περισσότερη τροφή από το συνηθισµένο διαιτολόγιο. • Έχετε πυρετό, λοίµωξη ή συναισθηµατικές διαταραχές.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Humalog or other insulin; • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
Η µη αντιµετώπιση της υπεργλυκαιµίας µπορεί να επιφέρει διαβητική κετοξέωση.
The first symptoms come on slowly over many hours or days.
Τα πρόδροµα συµπτώµατα εµφανίζονται αργά σε διάστηµα πολλών ωρών ή ηµερών και είναι τα παρακάτω: •
The symptoms include the following: •
αίσθηµα δίψας • αίσθηµα αδυναµίας ή αδια
thirst • feeling or bein
• αίσθηµα δίψας •
• thirst •
Γ.
220 C.
246 Σε περίπτωση ασθένειας, οι ανάγκες του ασθενούς σε ινσουλίνη µπορεί να αλλάξουν.
Illness If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.