natgillin/translations-raw huggingface dataset:
220 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
198 PACKAGE LEAFLET:
Ίσως χρειαστεί να το διαβάσετε ξανά. – Αν έχετε περαιτέρω απορίες, παρακαλούµε ρωτήστε το γιατρό, τη νοσοκόµα ή το φαρµακοποιό σας. – Η συνταγή για αυτό το φάρµακο έχει συµπληρωθεί για σας. ∆εν πρέπει να το δώσετε σε άλλους.
Do not pass it on to others.
Βλ. 4 Τι να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε την υπογλυκαιµία.
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
221 ► Εάν είστε άρρωστοι συνεχίστε τη λήψη της ινσουλίνης σας ► Εάν πρόκειται να ταξιδέψετε στο εξωτερικό: το ταξίδι σε διαφορετικές χρονικές ζώνες µπορεί να επηρεάσει τις ανάγκες σας σε ινσουλίνη και το χρόνο των ενέσεων.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Ενηµερώστε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας εάν λάβετε ή έχετε προσφάτως λάβει οποιαδήποτε άλλα φάρµακα, ακόµη και αυτά για τα οποία δεν απαιτείται ιατρική συνταγή.
199 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
222 Το Actraphane προορίζεται για ένεση κάτω από το δέρµα (υποδόρια).
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
Υπογλυκαιµία σηµαίνει ότι τα επίπεδα γλυκόζης στο αίµα σας είναι πολύ χαµηλά.
200 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
223 θάνατο.
If you don’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
Ασυνήθιστα αναφερόµενες ανεπιθύµητες ενέργειες (σε λιγότερους από 1 ασθενή στους 100)
201 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Γυρίστε από την άλλη πλευρά για πληροφορίες σχετικά µε τον τρόπο χρήσης του NovoLet.
Now turn over for information on how to use your NovoLet.
225 Πληροφορίες για τον τρόπο χρήσης του Actraphane 20 NovoLet
203 Information on how to use Actraphane 20 NovoLet
∆ιαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες πριν χρησιµοποιήσετε το Actraphane 20 NovoLet.
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 20 NovoLet.
Εισαγωγή Το Actraphane 20 NovoLet είναι µία απλή, προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας.
Actraphane 20 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Το Actraphane 20 NovoLet έχει σχεδιαστεί για χρήση µε τις βελόνες NovoFine.
Actraphane 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι το Actraphane 20 NovoLet περιέχει το σωστό τύπο ινσουλίνης.
Check the label to make sure that your Actraphane 20 NovoLet contains the correct type of insulin.
Αν υπάρχουν λιγότερες από 12 µονάδες, χρησιµοποιήστε ένα νέο Actraphane 20 NovoLet. • Μετακινήστε τη συσκευή τύπου πένας πάνω και κάτω µεταξύ των θέσεων a και b και πίσω
Repeat this movement at
Επαναλάβατε αυτή την κίνηση τουλάχιστον 10 φορές πριν από κάθε ένεση.
204 least 10 times before each injection.
Η κίνηση θα πρέπει να επαναλαµβάνεται έως ότου το υγρό γίνει οµοιόµορφα λευκό και θολό. • Μετά την επαναιώρηση, ολοκληρώστε όλα τα ακόλουθα στάδια της ένεσης χωρίς καθυστέρηση • Απολυµάνετε την ελαστική µεµβράνη µε φαρµακευτικό µάκτρο • Χρησιµοποιείτε πάντα µια καινούρια βελόνα για κάθε ένεση ώστε να αποφύγετε µόλυνση • Αφαιρέστε το χάρτινο προστατευτικό δίσκο από µια βελόνα NovoFine • Βιδώστε τη βελόνα ίσια και σφιχτά πάνω στο Actraphane 20 NovoLet (εικόνα B) • Βγάλτε το µεγάλο εξωτερικό κάλυµµα της βελόνας και το εσωτερικό κάλυµµα της βελόνας.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 20 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Για την αποφυγή ένεσης αέρα και για την εξασφάλιση της σωστής δόσης: • Κρατήστε το Actraphane 20 NovoLet µε τη βελόνα προς τα πάνω • Χτυπήστε απαλά το φυσίγγιο µε το δάχτυλό σας µερικές φορές.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 20 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
• Βάλτε το καπάκι στη συσκευή, µε την ένδειξη 0 δίπλα στη χαραγή του δείκτη δόσης (εικόνα 227 E) • Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή του εµβόλου είναι πλήρως πιεσµένη.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
Αν δεν είναι, γυρίστε το καπάκι µέχρι η κεφαλή του εµβόλου να είναι πλήρως πιεσµένη • Κρατήστε το Actraphane 20 NovoLet οριζόντια.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 20 NovoLet horizontally.
Τώρα είστε έτοιµοι να ρυθµίσετε τη δόση που χρειάζεστε • Γυρίστε το καπάκι προς την κατεύθυνση του βέλους (εικόνα F) για να ρυθµίσετε τη σωστή δόση.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up
Θα ακούσετε το καπάκι να κάνει κλικ και η κεφαλή του εµβόλου θα ανεβαίνει • Μην βάλετε το χέρι σας πάνω στην κεφαλή του εµβόλου όταν ρυθµίζετε τη δόση.
205 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Γυρίστε το καπάκι 1 πλήρης περιστροφή, έτσι ώστε η ένδειξη 0 να βρεθεί και πάλι απέναντι από το δείκτη δόσης.
Turn the cap round 1 full turn, so 0 is opposite the dosage indicator again.
228 Η µέγιστη δόση είναι 78 µονάδες • Μην προσπαθήσετε να ρυθµίσετε δόση υψηλότερη από 78 µονάδες.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Στην αντίθετη περίπτωση, η ινσουλίνη θα διαρρεύσει από τη βελόνα και η δόση θα είναι λανθασµένη • Εάν κατά λάθος προσπαθήσατε να ρυθµίσετε δόση µεγαλύτερη των 78 µονάδων, ακολουθήστε τα εξής βήµατα:
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
Μην ξεχνάτε ότι οι 78 µονάδες είναι η µέγιστη δόση. • Αφού ρυθµίσετε τη δόση, αφαιρέστε το καπάκι και κάντε την ένεση ινσουλίνης.
206 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Συνεχίστε κατευθείαν µε το Ένεση της ινσουλίνης.
Go straight on to Injecting the insulin.
Χρησιµοποιήστε την τεχνική ενέσεων που σας υπέδειξε ο γιατρός σας. • Χορηγήστε τη δόση πατώντας την κεφαλή του εµβόλου εντελώς προς τα κάτω.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down.
Στη συνέχεια, ακολουθήστε τις οδηγίες στο Ξεκινήστε • Καθώς πατάτε την κεφαλή του εµβόλου, µπορεί να ακούσετε ένα κλικ Μη θεωρείτε αυτόν τον ήχο ως µέσο καθορισµού ή επιβεβαίωσης της δόσης σας: µπορεί να µην είναι ακριβής. • ∆εν µπορείτε να ρυθµίσετε µεγαλύτερη δόση από τον αριθµό των µονάδων που έχουν αποµείνει µέσα στο φυσίγγιο • Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε το δείκτη υπολειπόµενης ινσουλίνης για να µετρήσετε πόση ινσουλίνη έχει αποµείνει, αλλά δεν µπορείτε να το χρησιµοποιείτε για τη ρύθµιση ή την επιλογή της δόσης σας.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
Κλείστε εντελώς το Actraphane 20 NovoLet µε την ένδειξη 0 δίπλα στη χαραγή του δείκτη δόσης.
Close your Actraphane 20 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Απορρίψτε το χρησιµοποιηµένο Actraphane 20 NovoLet µε προσοχή έχοντας αφαιρέσει τη βελόνα.
Dispose of your used Actraphane 20 NovoLet carefully without the needle attached.
Το Actraphane 20 NovoLet έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί µε ακρίβεια και ασφάλεια.
Your Actraphane 20 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Μην ξαναγεµίζετε το Actraphane 20 NovoLet.
Do not refill Actraphane 20 NovoLet.
229 Μπορείτε να καθαρίσετε το εξωτερικό του Actraphane 20 NovoLet σκουπίζοντάς το µε φαρµακευτικό µάκτρο.
You can clean the exterior of your Actraphane 20 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Μην το βυθίζετε, ούτε να το πλένετε ή να το λιπαίνετε, γιατί υπάρχει κίνδυνος να καταστραφεί ο µηχανισµός.
This may damage the mechanism.
230 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
207 PACKAGE LEAFLET:
231 ► Εάν πρόκειται να ταξιδέψετε στο εξωτερικό: το ταξίδι σε διαφορετικές χρονικές ζώνες µπορεί να επηρεάσει τις ανάγκες σας σε ινσουλίνη και το χρόνο των ενέσεων.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Ενηµερώστε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας εάν λάβετε ή έχετε προσφάτως λάβει οποιαδήποτε άλλα φάρµακα, ακόµη και αυτά για τα οποία δεν απαιτείται ιατρική συνταγή.
208 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Ποτέ µην ενίετε την
Never inject your insulin directly into a vein or muscle.
Υπογλυκαιµία σηµαίνει ότι τα επίπεδα γλυκόζης στο αίµα σας είναι πολύ χαµηλά.
209 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
233 Λόγοι υπεργλυκαιµίας
Causes of hyperglycaemia
Ασυνήθιστα αναφερόµενες ανεπιθύµητες ενέργειες (σε λιγότερους από 1 ασθενή στους 100)
210 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
234 6.
6.
Μην χρησιµοποιείτε το Actraphane εάν έχει παρέλθει η ηµεροµηνία λήξης που αναγράφεται στην ετικέτα ή το χαρτόνι.
Do not use Actraphane after the expiry date which is stated on the label and the carton.
235 Πληροφορίες για τον τρόπο χρήσης του Actraphane 30 NovoLet
212 Information on how to use Actraphane 30 NovoLet
∆ιαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες πριν χρησιµοποιήσετε το Actraphane 30 NovoLet.
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 30 NovoLet.
Εισαγωγή Το Actraphane 30 NovoLet είναι µία απλή, προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας.
Actraphane 30 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Το Actraphane 30 NovoLet έχει σχεδιαστεί για χρήση µε τις βελόνες NovoFine.
Actraphane 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι το Actraphane 30 NovoLet περιέχει το σωστό τύπο ινσουλίνης.
Check the label to make sure that your Actraphane 30 NovoLet contains the correct type of insulin.
Αν υπάρχουν λιγότερες από 12 µονάδες, χρησιµοποιήστε ένα νέο Actraphane 30 NovoLet. • Μετακινήστε τη συσκευή τύπου πένας πάνω και κάτω µεταξύ των θέσεων a και b και πίσω
Repeat this movement at
Επαναλάβατε αυτή την κίνηση τουλάχιστον 10 φορές πριν από κάθε ένεση.
213 least 10 times before each injection.
Η κίνηση θα πρέπει να επαναλαµβάνεται έως ότου το υγρό γίνει οµοιόµορφα λευκό και θολό. • Μετά την επαναιώρηση, ολοκληρώστε όλα τα ακόλουθα στάδια της ένεσης χωρίς καθυστέρηση • Απολυµάνετε την ελαστική µεµβράνη µε φαρµακευτικό µάκτρο • Χρησιµοποιείτε πάντα µια καινούρια βελόνα για κάθε ένεση ώστε να αποφύγετε µόλυνση • Αφαιρέστε το χάρτινο προστατευτικό δίσκο από µια βελόνα NovoFine • Βιδώστε τη βελόνα ίσια και σφιχτά πάνω στο Actraphane 30 NovoLet (εικόνα B) • Βγάλτε το µεγάλο εξωτερικό κάλυµµα της βελόνας και το εσωτερικό κάλυµµα της βελόνας.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 30 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Για την αποφυγή ένεσης αέρα και για την εξασφάλιση της σωστής δόσης: • Κρατήστε το Actraphane 30 NovoLet µε τη βελόνα προς τα πάνω • Χτυπήστε απαλά το φυσίγγιο µε το δάχτυλό σας µερικές φορές.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 30 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
• Βάλτε το καπάκι στη συσκευή, µε την ένδειξη 0 δίπλα στη χαραγή του δείκτη δόσης (εικόνα 237 E) • Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή του εµβόλου είναι πλήρως πιεσµένη.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
Αν δεν είναι, γυρίστε το καπάκι µέχρι η κεφαλή του εµβόλου να είναι πλήρως πιεσµένη • Κρατήστε το Actraphane 30 NovoLet οριζόντια.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 30 NovoLet horizontally.
Τώρα είστε έτοιµοι να ρυθµίσετε τη δόση που χρειάζεστε • Γυρίστε το καπάκι προς την κατεύθυνση του βέλους που δείχνει (εικόνα F) για να ρυθµίσετε τη σωστή δόση.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up
Θα ακούσετε το καπάκι να κάνει κλικ και η κεφαλή του εµβόλου θα ανεβαίνει • Μην βάλετε το χέρι σας πάνω στην κεφαλή του εµβόλου όταν ρυθµίζετε τη δόση.
214 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
238 Η µέγιστη δόση είναι 78 µονάδες • Μην προσπαθήσετε να ρυθµίσετε δόση υψηλότερη από 78 µονάδες.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Γυρίστε το µέχρις ότου η κεφαλή του εµβόλου να είναι πλήρως πιεσµένη και αισθάνεστε αντίσταση Στη συνέχεια, βγάλτε το καπάκι και ξαναβάλτε το µε την ένδειξη 0 να βρίσκεται δίπλα στη χαραγή του δείκτη δόσης.
Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
Μην ξεχνάτε ότι οι 78 µονάδες είναι η µέγιστη δόση. • Αφού ρυθµίσετε τη δόση, αφαιρέστε το καπάκι και κάντε την ένεση ινσουλίνης.
215 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Συνεχίστε κατευθείαν µε την ενότητα Ένεση της ινσουλίνης.
Go straight on to Injecting the insulin.
● Εισάγετε τη βελόνα µέσα στο δέρµα σας.
• Insert the needle into your skin.
Στη συνέχεια, ακολουθήστε τις οδηγίες της ενότητας Ξεκινήστε • Καθώς πατάτε την κεφαλή του εµβόλου, µπορεί να ακούσετε ένα κλικ.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
Αφαιρέστε τη βελόνα µετά από κάθε ένεση και ότι φυλάσσετε το Actraphane χωρίς τη βελόνα προσαρµοσµένη.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inacurrate dosing.
Κλείστε εντελώς το Actraphane 30 NovoLet µε την ένδειξη 0 δίπλα στη χαραγή του δείκτη δόσης.
Close your Actraphane 30 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Απορρίψτε το χρησιµοποιηµένο Actraphane 30 NovoLet µε προσοχή έχοντας αφαιρέσει τη βελόνα.
Dispose of your used Actraphane 30 NovoLet carefully without the needle attached.
Το Actraphane 30 NovoLet έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί µε ακρίβεια και ασφάλεια.
Your Actraphane 30 NovoLet is designed to work accurately and safely.
239 Μπορείτε να καθαρίσετε το εξωτερικό του Actraphane 30 NovoLet σκουπίζοντάς το µε φαρµακευτικό µάκτρο.
You can clean the exterior of your Actraphane 30 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
240 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
216 PACKAGE LEAFLET:
241 ► Εάν πρόκειται να ταξιδέψετε στο εξωτερικό: το ταξίδι σε διαφορετικές χρονικές ζώνες µπορεί να επηρεάσει τις ανάγκες σας σε ινσουλίνη και το χρόνο των ενέσεων.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Ενηµερώστε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας εάν λάβετε ή έχετε προσφάτως λάβει οποιαδήποτε άλλα φάρµακα, ακόµη και αυτά για τα οποία δεν απαιτείται ιατρική συνταγή.
217 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Υπογλυκαιµία σηµαίνει ότι τα επίπεδα γλυκόζης στο αίµα σας είναι πολύ χαµηλά.
218 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
243 Λόγοι υπεργλυκαιµίας
Causes of hyperglycaemia
Ασυνήθιστα αναφερόµενες ανεπιθύµητες ενέργειες (σε λιγότερους από 1 ασθενή στους 100)
219 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
244 6.
6.
245 Πληροφορίες για τον τρόπο χρήσης του Actraphane 40 NovoLet
221 Information on how to use Actraphane 40 NovoLet
∆ιαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες πριν χρησιµοποιήσετε το Actraphane 40 NovoLet.
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 40 NovoLet.
Εισαγωγή Το Actraphane 40 NovoLet είναι µία απλή, προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας.
Actraphane 40 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Το Actraphane 40 NovoLet έχει σχεδιαστεί για χρήση µε τις βελόνες NovoFine.
Actraphane 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι το Actraphane 40 NovoLet περιέχει το σωστό τύπο ινσουλίνης.
Check the label to make sure that your Actraphane 40 NovoLet contains the correct type of insulin.
Αν υπάρχουν λιγότερες από 12 µονάδες, χρησιµοποιήστε ένα νέο Actraphane 40 NovoLet. • Μετακινήστε τη συσκευή τύπου πένας πάνω και κάτω µεταξύ των θέσεων a και b και πίσω
Repeat this movement at
Επαναλάβατε αυτή την κίνηση τουλάχιστον 10 φορές πριν από κάθε ένεση.
222 least 10 times before each injection.
Η κίνηση θα πρέπει να επαναλαµβάνεται έως ότου το υγρό γίνει οµοιόµορφα λευκό και θολό. • Μετά την επαναιώρηση, ολοκληρώστε όλα τα ακόλουθα στάδια της ένεσης χωρίς καθυστέρηση • Απολυµάνετε την ελαστική µεµβράνη µε φαρµακευτικό µάκτρο • Χρησιµοποιείτε πάντα µια καινούρια βελόνα για κάθε ένεση ώστε να αποφύγετε µόλυνση • Αφαιρέστε το χάρτινο προστατευτικό δίσκο από µια βελόνα NovoFine • Βιδώστε τη βελόνα ίσια και σφιχτά πάνω στο Actraphane 40 NovoLet (εικόνα B) • Βγάλτε το µεγάλο εξωτερικό κάλυµµα της βελόνας και το εσωτερικό κάλυµµα της βελόνας.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 40 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Για την αποφυγή ένεσης αέρα και για την εξασφάλιση της σωστής δόσης: • Κρατήστε το Actraphane 40 NovoLet µε τη βελόνα προς τα πάνω • Χτυπήστε απαλά το φυσίγγιο µε το δάχτυλό σας µερικές φορές.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 40 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
• Βάλτε το καπάκι στη συσκευή, µε την ένδειξη 0 δίπλα στη χαραγή του δείκτη δόσης (εικόνα 247 E) • Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή του εµβόλου είναι πλήρως πιεσµένη.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
Αν δεν είναι, γυρίστε το καπάκι µέχρι η κεφαλή του εµβόλου να είναι πλήρως πιεσµένη • Κρατήστε το Actraphane 40 NovoLet οριζόντια.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 40 NovoLet horizontally.
Θα ακούσετε το καπάκι να κάνει κλικ και η κεφαλή του εµβόλου θα ανεβαίνει • Μην βάλετε το χέρι σας πάνω στην κεφαλή του εµβόλου όταν ρυθµίζετε τη δόση.
223 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
248 Η µέγιστη δόση είναι 78 µονάδες • Μην προσπαθήσετε να ρυθµίσετε δόση υψηλότερη από 78 µονάδες.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Μην ξεχνάτε ότι οι 78 µονάδες είναι η µέγιστη δόση. • Αφού ρυθµίσετε τη δόση, αφαιρέστε το καπάκι και κάντε την ένεση ινσουλίνης.
224 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Κλείστε εντελώς το Actraphane 40 NovoLet µε την ένδειξη 0 δίπλα στη χαραγή του δείκτη δόσης.
Close your Actraphane 40 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Απορρίψτε το χρησιµοποιηµένο Actraphane 40 NovoLet µε προσοχή έχοντας αφαιρέσει τη βελόνα.
Dispose of your used Actraphane 40 NovoLet carefully without the needle attached.
Το Actraphane 40 NovoLet έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί µε ακρίβεια και ασφάλεια.
Your Actraphane 40 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Μην ξαναγεµίζετε το Actraphane 40 NovoLet.
Do not refill Actraphane 40 NovoLet.
249 Μπορείτε να καθαρίσετε το εξωτερικό του Actraphane 40 NovoLet σκουπίζοντάς το µε φαρµακευτικό µάκτρο.
You can clean the exterior of your Actraphane 40 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
250 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
225 PACKAGE LEAFLET:
251 ► Εάν πρόκειται να ταξιδέψετε στο εξωτερικό: το ταξίδι σε διαφορετικές χρονικές ζώνες µπορεί να επηρεάσει τις ανάγκες σας σε ινσουλίνη και το χρόνο των ενέσεων.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Ενηµερώστε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας εάν λάβετε ή έχετε προσφάτως λάβει οποιαδήποτε άλλα φάρµακα, ακόµη και αυτά για τα οποία δεν απαιτείται ιατρική συνταγή.
226 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Υπογλυκαιµία σηµαίνει ότι τα επίπεδα γλυκόζης στο αίµα σας είναι πολύ χαµηλά.
227 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Εάν έχετε οποιαδήποτε από αυτές τις ςνδείξεις, ελέγξτε τα επίπεδα γλυκόζης στο αίµα σας και αν µπορείτε ελέγξτε τα ούρα σας για παρουσία κετονών.
If you get any of these signs, test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
253 Λόγοι υπεργλυκαιµίας
Causes of hyperglycaemia
Ασυνήθιστα αναφερόµενες ανεπιθύµητες ενέργειες (σε λιγότερους από 1 ασθενή στους 100)
228 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Το NovoLet που δεν χρησιµοποιείται πρέπει να φυλαχθεί στο ψυγείο (2°C - 8°C).
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.