natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ν στα επίπεδα σακχάρου στο αίμα και του ελέγχου τους, λόγω των αλλαγών της τοπικής ώρα και τη
Before travelling, consult your doctor or nurse to talk about timings of meals and insulin administration while travelling, the possible effects of changing to different time zones on blood sugar levels and control and the availability of EXUBERA in the countries you are visiting.
Σε κάθε περίπτωση, κλ
56 Taking other medicines
μπορεί να είναι απαραίτητο να προσαρμόσετε τη δόση της ινσουλίνης, για να αποφύγετε πολύ χαμηλά κυ
Some medicines cause the blood sugar level to fall, some cause it to rise, others may have both effects, depending on the situation.
ή πολύ υψηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα.
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid too low or too high blood sugar levels.
Πριν πάρετε ένα η
Be careful not only when you start another medicine, but also when you stop it.
φάρμακο, να ρωτάτε τον/ την γιατρό σας εάν αυτό μπορεί να επηρεάσει τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα ου
Tell your doctor about all medicines that you are taking, including those you have bought without a prescription (such as from a Pharmacy or other shop).
σας και αν υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνετε. οί οπ
Before taking a m edicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level, and what action, if any, you need to take.
(χρησιμοποιούνται για την θεραπεία συγκεκριμένων καρδιακών παθήσεων, της υψηλής αρτηριακής το
ed Medicines that may cause your blood sugar to fall include diabetes tablets, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used for the treatment of certain heart conditions, high blood pressure or
(χρησιμοποιούνται για την θεραπεία της κατάθλιψης), κάποιους β- αποκλειστές (χρησιμοποιούνται για την θεραπεία συγκεκριμένων καρδιακών παθήσεων και της υψηλής αρτηριακής πίεσης), σαλικυλικά οϊ
ris elevated protein/albumin in the urine), monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used for the treatment of depression), certain beta-blockers (used for the treatment of certain heart
(π. χ. ασπιρίνη, που χρησιμοποιείται για ανακούφιση από πόνο και μείωση πυρετού) και αντιβιοτικά πρ
ho conditions and high blood pressure), salicylates (e.g. aspirin, used to relieve pain and lower fever) and sulphonamide antibiotics.
Φάρμακα που μπορεί να προκαλέσουν άνοδο των επίπεδων του σακχάρου στο αίμα σας, υτ
ut Medicines that may cause your blood sugar to rise include corticosteroids (used to treat inflammatory
περιλαμβάνουν κορτικοστεροειδή (χρησιμοποιούνται για την θεραπεία φλεγμονωδών παθήσεων, κε
ra co nditions, except topical administration), danazol (used for the treatment of some female hormonal disorders), oral contraceptives (used for birth control), thyroid hormones (used for the treatment of malfunction of the thyroid gland), growth hormones (used in endocrine conditions), sympathomimetic
εκτός από την τοπική χορήγηση), δαναζόλη (χρησιμοποιείται για την θεραπεία ορισμένων γυναικείων μα
n
ορμονικών διαταραχών), από του στόματος χορηγούμενα αντισυλληπτικά (χρησιμοποιούνται για αντισύλληψη), θυρεοειδικές ορμόνες (χρησιμοποιούνται για την θεραπεία δυσλειτουργιών του αρ
ge
θυρεοειδή αδένα), αυξητικές ορμόνες (χρησιμοποιούνται σε ενδοκρινικές παθήσεις), Φ
agents (used for the treatment of asthma) and thiazides (used in special endocrine conditions).
συμπαθομιμητικούς παράγοντες (χρησιμοποιούνται για την θεραπεία του άσθματος) και θειαζίδες (χρησιμοποιούνται σε ειδικές ενδοκρινικές παθήσεις).
The use of a bronchodilator (reliever inhaler) for asthma or other airway conditions may cause a more pronounced fall in blood sugar in response to inhaled insulin (see section 2 “Do not take EXUBERA” lo and section 2 “Take special care with EXUBERA”). o
Η χρήση ενός βρογχοδιασταλτικού (συσκευή εισπνοών ανακούφισης) για το άσθμα ή άλλη κατάσταση των αεραγωγών, μπορεί να προκαλέσει μια πιο έντονη πτώση στο σάκχαρο του αίματος, ως ανταπόκριση στην εισπνεόμενη ινσουλίνη (βλέπε παράγραφο 2 παράγραφο 2 « Μην πάρετε το EXUBERA » και παράγραφο 2 « Προσέξτε ιδιαίτερα με το ΕXUBERA »).
Beta- tn
60 Τα επίπεδα του σακχάρου στο αίμα σας μπορεί είτε να πέσουν ή να ανέβουν, αν πάρετε β- αποκλειστές ή πιείτε αλκοόλ.
blockers may weaken the warning symptoms of a hypoglycaemic reaction or suppress them entirely.
Η οκτρεοτίδη/ λανρεοτίδη (χρησιμοποιούνται σε ειδικές ενδοκρινικές παθήσεις) μπορεί να αλλάξει τις ανάγκες σας για ινσουλίνη.
Octreotide/lanreotide (used in special endocrine conditions) may change the need for insulin. uc
Εάν καπνίζετε, η ποσότητα ινσουλίνης που απορροφά ο οργανισμός σας θα αυξηθεί και θα έχετε
If you smoke, the amount of insulin your body absorbs will be increased and you will have a greater od
Εάν λαμβάνετε EXUBERA, μην καπνίζετε (βλ.
risk of hypoglycaemia.
ισ παράγραφο 2 « Μην πάρετε το EXUBERA »).
If you are taking EXUBERA, do not smoke (see section 2, “Do not take EXUBERA”). pr
ν ινσουλίνης που απορροφάται από τον οργανισμό σας.
In contrast, exposure to other people’s cigarette smoke may decrease the amount of insulin your body absorbs. al
έο πλ Κύηση και θηλασμός
Pregnancy and breast-feeding in ic
αι Δεν υπάρχει εμπειρία στη χρήση του EXUBERA από έγκυες γυναίκες.
There is no experience on the use of EXUBERA in pregnant women.
Το EXUBERA δεν πρέπει να
EXUBERA should not be taken during pregnancy.
Ενημερώστε τον/ την γιατρό σας ή τον/ την
Inform your doctor or nurse if you are planning to become pregnant or if you are ed
ν νοσοκόμο/ α σας εάν σχεδιάζετε να μείνετε έγκυος ή είστε ήδη έγκυος.
already pregnant.
Ο/ Η γιατρός σας μπορεί να
Your doctor may replace EXUBERA with an injectable insulin for your diabetes.
Ο
Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
υγεία του μωρού σας.
Careful control M
Εάν θηλάζετε, ζητήστε τη συμβουλή του/ της γιατρού σας, γιατί μπορεί να χρειαστούν ρυθμίσεις στις κλ
of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
δόσεις της ινσουλίνης και της δίαιτάς σας. κυ
If you are breast-feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
Οδήγηση και χειρισμός μηχανών εια άδ
57 Driving and using machines
αυτοκίνητο ή χειρίζεστε μηχανήματα).
Your ability to concentrate or react may be reduced if you have too low blood sugar (hypoglycaemia).
Πρέπει να επικοινωνήσετε με τον/ την γιατρό σας, ώστε να οί
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
τον/ την συμβουλευτείτε σχετικά με την οδήγηση, αν έχετε: οπ
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
- συχνά επεισόδια υπογλυκαιμίας,
- frequent episodes of hypoglycaemia,
- μειωμένα ή καθόλου προειδοποιητικά σημεία υπογλυκαιμίας.
- r educed or absent warning signs of hypoglycaemia.
ΠΩΣ
ed 3.
ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ ΕXUBERA οϊ
HOW TO TAKE EXUBERA
Το EXUBERA πρέπει λαμβάνεται εντός 10 λεπτών πριν από την έναρξη ενός γεύματος. πρ
EXUBERA should be taken within 10 minutes before the start of a meal.
Ο/ Η γιατρός σας θα αποφασίσει πόσο EXUBERA θα χρειαστείτε αρχικά ανάλογα με το βάρος σας και ό ικ
ris Your doctor will decide how much EXUBERA you will initially need based on your weight and
θα προτείνει οποιεσδήποτε αλλαγές μετά από αυτό, ανάλογα με τη δίαιτά σας και το πόσο ασκείστε. υτ κε
ho recommend any changes after that based on your diet and amount of exercise.
Ένα blister του 1 mg EXUBERA σας παρέχει περίπου την ίδια δόση ινσουλίνης με 3 IU υποδορίως μα
A 1 mg blister of EXUBERA gives you abo ut the same insulin dose as 3 IU of subcutaneously
ενέσιμης ταχείας δράσης ανθρώπινης ινσουλίνης.
ut injected fast-acting insulin human.
Ένα blister των 3 mg EXUBERA σας παρέχει περίπου την ίδια δόση ινσουλίνης με 8 IU υποδορίως ενέσιμης ταχείας δράσης ανθρώπινης αρ
A 3 mg blister of EXUBERA gives you about the same insulin
ινσουλίνης.
ra dose as 8 IU of subcutaneously injected fast-acting insulin human.
Εάν έχετε χαμηλό σωματικό βάρος, ελέγξτε με τον γιατρό σας εάν μπορείτε να Φ
If you have low body weight check with your doctor if you can use EXUBERA.
Είναι σημαντικό να πάρετε τον αριθμό των blisters του 1 mg και των 3 mg, που σας έχει συστήσει ο/ η γιατρός σας, στο συνδυασμό που σας έχει συστήσει.
It is important that you take the number of 1 mg and 3 mg blisters that your doctor recommends in the combination that he or she recommends. lo
61 Να μη χρησιμοποιείτε τρία blisters του 1 mg, αντί για ένα blister των 3 mg, γιατί αυτό θα σας δώσει μία πολύ υψηλότερη δόση ινσουλίνης.
Do not use three 1 mg blisters in place of one 3 mg blister, as this will give you a much higher o
Αν δεν έχετε προσωρινά blisters των 3 mg, πρέπει να χρησιμοποιηθούν δύο blisters του 1 mg και πρέπει να παρακολουθήσετε προσεκτικά τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας.
If you temporarily run out of 3 mg blisters, two 1 mg blisters should be used and tn
Πρέπει να επικοινωνήσετε με τον/ την γιατρό ή τον/ την φαρμακοποιό σας το συντομότερο δυνατόν, για να πάρετε κι άλλα blisters των 3 mg.
You should contact your doctor or pharmacist as soon as possible to get more 3 mg blisters.
Αν δεν είστε σίγουροι, επικοινωνήστε με τον/ την γιατρό, τον/ την νοσοκόμο/ α σας ή τον/ την φαρμακοποιό σας.
If you are unsure contact your doctor, nurse or pharmacist. uc
Προετοιμασία λήψης EXUBERA
Preparing to take EXUBERA od
χύ ισ Για τη χρήση ενός blister EXUBERA, αρχικά χωρίστε τις λωρίδες των blisters από τη μεσαία γραμμή,
To use an EXUBERA blister, first separate the blister from the spine by tearing along the tear line pr
σε τραβώντας κατά μήκος της γραμμής απόσπασης (διάτρητη περιοχή).
(perforation).
ν Μην ανοίγετε τα blisters που περιέχουν EXUBERA.
Do not open the blister containing EXUBERA.
Το blister θα τρυπηθεί στο εσωτερικό της
The blister will be punctured inside the inhaler when al
έο συσκευής εισπνοών, όταν το χρησιμοποιήσετε.
you use it.
Μην καταπίνετε το περιεχόμενο του blister.
Do not swallow the contents of the blister. in
πλ Πρέπει να εισπνέετε το EXUBERA μόνο μέσω του στόματός σας και να το λαμβάνετε μόνο με τη
EXUBERA should only be breathed in through your mouth and should only be taken with your ic
αι συσκευή εισπνοών ινσουλίνης σας.
insulin inhaler. ed
είν ν Πάντοτε να ακολουθείτε τις οδηγίες του/ της γιατρού σας, σχετικά με το πότε και πώς να πάρετε το
Always follow your doctor’s instructions about when and how to take EXUBERA.
Παρακαλείστε να δείτε « Οδηγίες Χρήσης », στο τέλος του Φύλλου Οδηγιών Χρήσης, για συμβουλές σχετικά με το πώς να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή εισπνοών ινσουλίνης και πώς να τη
Please see the “Instructions for Use” at the end of the package leaflet for advice on how to use your insulin inhaler, M
ς ία συντηρήσετε.
and how to care for it.
Επικοινωνήστε με τον/ την γιατρό, τον/ την νοσοκόμο/ α σας ή τον/ την φαρμακοποιό σας
Check with your doctor, nurse or pharmacist if you have any questions regarding EXUBERA or the insulin inhaler.
να κάνετε. άδ
Mistakes in dosage
Να ελέγχετε τα
Please discuss with your doctor what you should do if you were to take too much or too little EXUBERA, or if you miss a dose, so that you know what to do.
επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας συχνά.
–If you have taken too much insulin, you may develop hypoglycaemia.
Γενικά, για να προλαμβάνετε την υπογλυκαιμία πρέπει να ου
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood
Για οί
58 sugar.
πληροφορίες σχετικά με τη θεραπεία της υπογλυκαιμίας, δείτε το τέλος της παραγράφου 4 « Πιθανές οπ
For information on the treatment of hypoglycaemia, see the end of section 4 “Possible side effects”.
σακχάρου στο αίμα σας μπορεί να γίνουν πολύ υψηλά.
–If you have missed a dose of insulin or if you have taken too low a dose, your blood sugar level may become too high.
σας συχνά.
Check your blood sugar frequently.
Για πληροφορίες σχετικά με την υπεργλυκαιμία, δείτε το τέλος της παραγράφου 4 « Πιθανές Ανεπιθύμητες Ενέργειες ». οϊ πρ ό
For further information on hyperglycaemia, see the end of section 4 “Possible side effects”.
ικ υτ
POSSIBLE SIDE EFFECTS
δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους. μα
ed Like all medicines, EXUBERA can have side effects, although not everybody gets them.
Ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρθηκαν πολύ συχνά αρ
Side effects reported very commonly
(Παρατηρήθηκαν σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) Φ
ris (Seen in more than 1 in 10 patients)
Υπογλυκαιμία - Όπως με όλες τις θεραπείες ινσουλίνης, η πιο συχνή ανεπιθύμητη ενέργεια του EXUBERA είναι η υπογλυκαιμία (πολύ χαμηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα).
ho Hypoglycaemia - As with all insulin therapy, the most common side effect with EXUBERA is hypoglycaemia (too low blood sugar).
Παρακαλείστε να δείτε στο τέλος αυτής της παραγράφου για επιπρόσθετες σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την υπογλυκαιμία και τη θεραπεία της.
Please see the end of this section for important further information abo ut hypoglycaemia and its treatment.
62 Βήχας - Βήχας μπορεί να εμφανισθεί μέσα σε δευτερόλεπτα έως λεπτά, αφού εισπνεύσετε το EXUBERA.
ut ra Cough - A cough may occur within seconds to minutes after inhaling EXUBERA.
Ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρθηκαν συχνά (Παρατηρήθηκαν σε λιγότερους από 1 στους 10, αλλά σε περισσότερους από 1 στους 100 ασθενείς)
Side effects reported commo nly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients)
Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες που έχουν αναφερθεί είναι ήπια έως μέτρια δυσκολία στην αναπνοή (δύσπνοια), παραγωγικός βήχας, ερεθισμός του λαιμού και ξηρότητα του φάρυγγα.
Commonly reported side effects are mild to moderate shortness of breath (dyspnoea), productive lo cough, throat irritation and dry throat. o
χύ ισ Ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρθηκαν λιγότερο συχνά
Side effects reported uncommonly tn
σε (Παρατηρήθηκαν σε λιγότερους από 1 στους 100, αλλά σε περισσότερους από 1 στους 1000 ασθενείς)
(Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients).
ν Λιγότερο συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες είναι λοίμωξη στον λαιμό (φαρυγγίτιδα), αιμορραγία της
Uncommon side effects are inflammation of the throat (pharyngitis), nose bleed (epistaxis), airway uc
έο μύτης (επίσταξη), στένωση των αεραγωγών, με δυσκολίες στην αναπνοή (βρογχόσπασμος), συριγμός,
constriction with difficulties breathing (bronchospasm), wheezing, voice alteration (dysphonia), throat pain (pharyngolaryngeal pain), tonsillar disorder, dry mouth and chest pain. od
αι είν Άλλες ανεπιθύμητες ενέργειες
Other side effects pr
ν δε Κάποιοι ασθενείς έχουν παρουσιάσει υγρό στον πνεύμονα (υπεζωκοτική συλλογή).
Some patients have experienced fluid in the lung lining (pleural effusion). al
ς ία Η θεραπεία με ινσουλίνη μπορεί να οδηγήσει τον οργανισμό στο να παράγει αντισώματα (ουσίες που
Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that bind to insulin).
ορ συνδέονται με την ινσουλίνη).
Development of such antibodies is seen more commonly in patients treated with EXUBERA in
επιπέδων του σακχάρου στο αίμα σας. κυ
compared to subcutaneous insulin.
Μια μικρή, μείωση στη λειτουργία των πνευμόνων σας ενδέχεται να εμφανιστεί κατά τη διάρκεια της εια
Although these antibodies may be produced, they do not have any ic
Αυτή η αλλαγή άδ
effect on your blood glucose control. ed
εμφανίζεται εντός των πρώτων μηνών θεραπείας και συνήθως δεν επιδεινώνεται, όσο συνεχίζετε τη θεραπεία.
A small decrease in your lung function may occur during EXUBERA treatment, although you should not notice any symptoms.
Αν σταματήσετε τη θεραπεία με EXUBERA, η λειτουργία των πνευμόνων σας συνήθως η
This change occurs within the first months of treatment and usually doesn’t M
επανέρχεται στα φυσιολογικά επίπεδα.
worsen as you continue treatment.
Αν παρατηρήσετε αλλαγές στην αναπνοή σας, ενώ παίρνετε ου
If you stop therapy with EXUBERA, your lung function will usually return to your normal level.
EXUBERA, να ενημερώσετε τον/ την γιατρό σας. οί οπ
If you notice a change in your breathing while taking EXUBERA inform your doctor.
Τέτοιες αντιδράσεις στην ινσουλίνη ή στα άλλα συστατικά μπορεί να προκαλέσουν δερματικές αντιδράσεις, σοβαρό πρήξιμο υ
Such reactions to insulin or to the other ingredients can cause skin reactions, severe swelling of skin or mucous membranes (angio-oedema), shortness of breath, a fall in blood pressure and may become life threatening.
αρτηριακή πίεση και μπορεί να γίνουν απειλητικές για τη ζωή. όν
Changes to your sight may occur upon starting insulin therapy.
αλλαγές είναι συνήθως ήπιες και υποχωρούν με το χρόνο. πρ
These changes are usually mild and go away with time.
Η θεραπεία με ινσουλίνη μπορεί να προκαλέσει προσωρινή κατακράτηση νερού στο σώμα, με ό ικ
59 Insulin treatment may also cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles.
πρήξιμο στις γάμπες και τους αστραγάλους. υτ κε
If any of these side effects get serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Αν κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια γίνεται σοβαρή ή αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη μα
If your blood sugar is too low (hypoglycaemia) Your blood sugar levels may fall too much, if for example: – you take too much insulin, – you miss meals or delay them,
ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείστε να ενημερώσετε τον/ την γιατρό ή τον/ την φαρμακοποιό σας. αρ Φ
ed – you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates), – you lose or are unable to consume carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
Αν τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας είναι πολύ χαμηλά (υπογλυκαιμία) Τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας μπορεί να πέσουν πολύ, αν για παράδειγμα,
ris – you drink alco hol, particularly if you are not eating much, – you take more physical exercise than usual or a different type of physical activity,
- παραλείπετε γεύματα ή τα καθυστερείτε,
ho – you are recovering from an injury or operation or other stress, – you are recovering from a feverish illness or from another illness,
Ωστόσο, τα τεχνητά γλυκαντικά ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ υδατάνθρακες),
ut – you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”).
- χάνετε ή δεν μπορείτε να καταναλώνετε υδατάνθρακες λόγω εμέτου ή διάρροιας,
ra Hypoglycaemia (low blood sugar levels) are also more likely to occur if: – you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, – your blood sugar levels are almost normal or are unstable, ge – you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism. n lo Symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast may be, for example: sweating, clammy skin, anxiety, fast heartbeat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat, chest pain (angina pectoris).
- πίνετε αλκοόλ, ιδιαίτερα εάν δεν τρώτε αρκετά,
These symptoms often develop before the symptoms o
- αναρρώνετε από τραυματισμό ή εγχείρηση ή από άλλο στρες,
of a low sugar level in the brain. tn
- αναρρώνετε από εμπύρετη ασθένεια ή από κάποια άλλη ασθένεια,
The following symptoms indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, uc
- παίρνετε ή έχετε σταματήσει να παίρνετε συγκεκριμένα άλλα φάρμακα (δείτε την παράγραφο 2,
vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and od
χύ Υπογλυκαιμία (πολύ χαμηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα) είναι επίσης πιθανό να εμφανιστούν, εάν:
tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness. pr
- έχετε μόλις ξεκινήσει θεραπεία με ινσουλίνη ή έχετε αλλάξει σε κάποιο άλλο σκεύασμα ινσουλίνης,
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia (“warning symptoms”) may change, be weaker or may be missing altogether if: al
σε
– you are elderly, in
- τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας είναι σχεδόν φυσιολογικά ή είναι ασταθή,
– you have had diabetes for a long time – due to diabetes, you suffer from a certain type of nervous disease (autonomic neuropathy), ic
ν έο Συμπτώματα που σας δείχνουν ότι τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας πέφτουν πολύ ή πολύ γρήγορα
– you have recently suffered hypoglycaemia (e.g. the day before) or if it develops slowly, – you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, ed
αι συμπτώματα συχνά παρουσιάζονται πριν από τα συμπτώματα που έχουν τα χαμηλά επίπεδα σακχάρου
– you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”).
η
M
(αυτόνομη νευροπάθεια), ου
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even lose consciousness) before you are aware of the problem.
φαρμάκων »). υ το
Try always to keep familiar with your warning symptoms.
Σε αυτήν την περίπτωση, μπορεί να εμφανίσετε σοβαρή υπογλυκαιμία (ακόμη και απώλεια όν
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that might otherwise be overlooked.
Προσπαθήστε να είστε πάντα εξοικειωμένοι με τα προειδοποιητικά σας συμπτώματα.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (e.g. driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Τι να κάνετε σε περίπτωση υπογλυκαιμίας 1.
60 What to do in case of hypoglycaemia 1.
Να πάρετε αμέσως περίπου 10 με 20 γραμμάρια ζάχαρη, π. χ. όπως γλυκόζη, κύβους ζάχαρης ή κάποιο γλυκό ποτό, που περιέχει ζάχαρη.
Immediately take about 10 to 20 gram sugar, e.g. as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened drink.
Προσοχή: παρακαλείστε να θυμάστε πως τεχνητά γλυκαντικά και τροφές με τεχνητά γλυκαντικά (π. χ.
Caution: please remember that artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (e.g. diet drinks) are of no help in hypoglycaemia.
ισ 2.
2.
σε σακχάρου του αίματός σας (π. χ. ψωμί).
Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (e.g. bread).
Ο/ Η γιατρός ή ο / νοσοκόμος/ α σας θα το έχει συζητήσει μαζί σας.
Your doctor or nurse will have discussed this with you.
ν 3.
3.
έο 4.
4.
Μιλήστε αμέσως με έναν γιατρό, εάν δεν μπορείτε να ελέγξετε την υπογλυκαιμία ή εάν
Speak to a doctor imm ediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if it recurs.
αι Να έχετε πάντα μαζί σας λίγη ζάχαρη (τουλάχιστον 20 γραμμάρια).
ed Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
είν Εάν δεν μπορείτε να καταπιείτε ή έχετε χάσει τις αισθήσεις σας, θα χρειαστείτε ένεση γλυκόζης ή
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or
ν γλυκαγόνης (ένα φάρμακο που αυξάνει το σάκχαρο του αίματος).
ris glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Αυτές οι ενέσεις μπορεί να
These injections may be justified even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
δε χρειαστούν, ακόμα κι αν δεν είναι σίγουρο ότι έχετε υπογλυκαιμία.
ho It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have
έχετε υπογλυκαιμία.
ut hypoglycaemia.
Αν τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας είναι πολύ υψηλά (υπεργλυκαιμία) κλ
ra If your blood sugar is too high (hyperglycaemia) Your blood sugar level may be too high, if for example: – you have not taken enough insulin, or if it has become less effective, e.g. through incorrect stora ge,
Τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας μπορεί να είναι πολύ υψηλά, αν για παράδειγμα: κυ
ge – you are doing less physical exercise, you are under stress (emotional distress, excitement), or if you have an injury, operation, feverish illness or certain other diseases, n – you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”). lo Symptoms that may tell you that your blood sugar levels are too high: thirst, increased need to pass water, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low o
- ασκείστε λιγότερο, έχετε άγχος (συναισθηματική φόρτιση, συγκίνηση) ή αν έχετε κάποιο
blood pressure, fast heartbeat, and glucose and ketone bodies in urine may be signs of too high blood tn
άδ
sugar.