natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ (5 Πένες x 3 ml)
OUTER CARTON TEXT
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen ενέσιµο εναιώρηµα.
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Ενέσιµο εναιώρηµα, 5 Πένες Χ 3 ml
Suspension for injection 5 X 3ml Pens
Οι πένες οι οποίες χρησιµοποιούνται (αφού ανοιχθεί η συσκευασία) µπορούν να διατηρηθούν µέχρι 21 ηµέρες.
Once in use pens may be used for up to 21 days.
183 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ Ή, ΕΦΟΣΟΝ ∆ΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ, ΣΤΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆Η ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
162 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
185 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆ΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ
164 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Εναιώρηµα πρωταµινικής ινσουλίνης lispro.
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
186 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ Ή, ΕΦΟΣΟΝ ∆ΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ, ΣΤΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆Η ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
165 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Humalog 100 U/ ml KwikPen ενέσιµο διάλυµα.
Humalog 100 U/ ml KwikPen, solution for injection Insulin lispro (rDNA origin)
Ενέσιµο διάλυµα, 5 x 3 ml προγεµισµένες πένες
Solution for injection 5 x 3ml pre-filled pens
9.
166 9.
187 Nα φυλάσσονται στο ψυγείο (2 οC - 8οC).
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Grootslag 1- 5, 3991 RA Houten Ολλανδία
Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands
Εάν η αυτοκόλλητη προστατευτική ταινία στο κουτί έχει καταστραφεί, πριν την πρώτη χρήση, παρακαλούµε να επικοινωνήσετε µε το φαρµακοποιό σας.
If seal is broken before first use, contact pharmacist.
188 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ Ή, ΕΦΟΣΟΝ ∆ΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ, ΣΤΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆Η ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
167 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ (2 τεµάχια x 5 x 3 ml Πένες)
OUTER CARTON TEXT (2 x 5 x 3ml Pens)
Ενέσιµο διάλυµα, Τεµάχιο µιας πολλαπλής συσκευασίας των 2 x (5 x 3 ml) προγεµισµένες πένες.
Solution for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) pre-filled pens.
9.
168 9.
189 Nα φυλάσσονται στο ψυγείο (2 οC - 8οC).
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
190 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆ΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ
169 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Ινσουλίνη lispro Για υποδόρια και ενδοφλέβια χρήση
Humalog 100 U/ ml KwikPen, solution for injection Insulin lispro Subcutaneous and intravenous use
191 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ Ή, ΕΦΟΣΟΝ ∆ΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ, ΣΤΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆Η ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
170 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
25% ινσουλίνη lispro και 75% εναιώρηµα πρωταµινικής ινσουλίνης lispro (παράγεται µε την τεχνολογία ανασυνδυασµένου DNA - rDNA).
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Υδροξείδιο του νατρίου και/ ή υδροχλωρικό οξύ µπορεί να έχουν προστεθεί για τη ρύθµιση του pΗ.
Sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid may have been used to adjust acidity.
Ενέσιµο εναιώρηµα, 5 x 3 ml προγεµισµένες πένες
Suspension for injection 5 x 3ml pre-filled pens
193 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ Ή, ΕΦΟΣΟΝ ∆ΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ, ΣΤΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆Η ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
172 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Ενέσιµο εναιώρηµα, Τεµάχιο µιας πολλαπλής συσκευασίας των 2 x (5 x 3 ml) προγεµισµένες πένες.
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) pre-filled pens.
195 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆ΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ
174 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Για υποδόρια χρήση.
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
196 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ Ή, ΕΦΟΣΟΝ ∆ΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ, ΣΤΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆Η ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
175 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen ενέσιµο εναιώρηµα 50% ινσουλίνη lispro και 50% εναιώρηµα πρωταµινικής ινσουλίνης lispro (παράγεται µε την τεχνολογία ανασυνδυασµένου DNA - rDNA).
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
198 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ Ή, ΕΦΟΣΟΝ ∆ΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ, ΣΤΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆Η ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
177 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ (2 τεµάχια x 5 x 3 ml πένες)
OUTER CARTON TEXT (2 x 5 x 3ml Pens)
199 ΛΗΞΗ {ΜΜ/ ΧΧΧΧ}
EXP {MM/ YYYY}
200 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆ΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ
179 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Για υποδόρια χρήση.
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
201 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ Ή, ΕΦΟΣΟΝ ∆ΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ, ΣΤΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆Η ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
180 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen ενέσιµο εναιώρηµα.
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Ενέσιµο εναιώρηµα, 5 x 3 ml προγεµισµένες πένες
Suspension for injection 5 X 3ml pre-filled pens
203 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ Ή, ΕΦΟΣΟΝ ∆ΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ, ΣΤΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆Η ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
182 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ (2 τεµάχια x x 3 ml 5 πένες)
OUTER CARTON TEXT (2 x 5 x 3ml Pens)
204 ΛΗΞΗ {ΜΜ/ ΧΧΧΧ}
EXP {MM/ YYYY}
205 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆ΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ
184 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Εναιώρηµα πρωταµινικής ινσουλίνης lispro.
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
207 Β.
185 B.
208 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
186 PACKAGE LEAFLET:
Humalog 100 U/ ml, ενέσιµο διάλυµα σε φιαλίδιo (ινσουλίνη lispro)
Humalog 100 U/ ml solution for injection in vial (insulin lispro)
- Η συνταγή για αυτό το φάρµακο χορηγήθηκε για σας. ∆εν πρέπει να δώσετε το φάρµακο σε
Do not pass it on to others.
άλλους.
It may harm them, even
δικά σας.
if their symptoms are the same as yours.
ενέργεια που δεν αναγράφεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενηµερώσετε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας.
please tell your doctor or pharmacist.
Τι είναι η Humalog και ποια η χρήση της 2.
What Humalog is and what it is used for 2.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού πάρετε τη Humalog 3.
Before you use Humalog 3.
Πώς να πάρετε τη Humalog 4.
How to use Humalog 4.
Πώς να φυλάσσετε τη Humalog 6.
How to store Humalog 6.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η HUMALOG ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ
WHAT HUMALOG IS AND WHAT IT IS USED FOR
Η Humalog χρησιµοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
Humalog is used to treat diabetes.
Η Humalog ενεργεί ταχύτερα από τη φυσιολογική ανθρώπινη ινσουλίνη, διότι το µόριό της έχει τροποποιηθεί ελαφρά.
Humalog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Έχετε σακχαρώδη διαβήτη διότι η παραγωγή ινσουλίνης στο πάγκρεας δεν είναι επαρκής για το πλήρη έλεγχο της γλυκόζης του αίµατός σας.
You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Η Humalog είναι ένα υποκατάστατο της φυσιολογικά παραγόµενης ινσουλίνης, και χρησιµοποιείται για να ελέγχει τα επίπεδα της γλυκόζης σε µακροχρόνια αγωγή. ∆ρα πολύ γρήγορα και έχει βραχύτερη διάρκεια δράσης (2 έως 5 ώρες) συγκριτικά µε µια διαλυτή ινσουλίνη.
It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Πρέπει υπό κανονικές συνθήκες να χρησιµοποιείτε τη Humalog εντός 15 λεπτών από τα γεύµατα.
You should normally use Humalog within 15 minutes of a meal.
Ο γιατρός σας πιθανά να σας πει να χρησιµοποιήσετε την Humalog σας καθώς και µία µακράς - δράσης ινσουλίνη.
Your doctor may tell you to use Humalog as well as a longer-acting insulin.
Μην αλλάζεται τον τύπο της ινσουλίνης σας εκτός εάν ο γιατρός σας σας το προτείνει.
Each kind of insulin comes with another patient information leaflet to tell you about it.
Η Humalog µπορεί να χορηγηθεί σε παιδιά, εφόσον πλεονεκτεί συγκριτικά µε τη χορήγηση της ανθρώπινης διαλυτής ινσουλίνης, π. χ. ως προς το χρόνο χορήγησης σε σχέση µε τα γεύµατα.
Humalog may be used in children, when an advantage is expected compared to soluble insulin, for example, in the timing of the injection in relation to meals.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΗ HUMALOG
BEFORE YOU USE HUMALOG
Mην πάρετε την Humalog
Do not use Humalog
- σε περίπτωση εµφάνισης προειδοποιητικών συµπτωµάτων υπογλυκαιµίας (χαµηλά
Further in this leaflet it tells you
επίπεδα γλυκόζης στο αίµα).
how to deal with mild hypoglycaemia.
- σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στην ινσουλίνη lispro ή σε οποιοδήποτε άλλο
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog.
συστατικό της Humalog.
Warning signs are listed later in this leaflet.
Προσέξτε ιδιαίτερα µε την Humalog • σε περίπτωση όπου τα επίπεδα γλυκόζης του αίµατός σας ελέγχονται ικανοποιητικά µε την παρούσα ινσουλινοθεραπεία, µπορεί να µην είναι αναγνωρίσιµα τα προειδοποιητικά συµπτώµατα υπογλυκαιµίας.
187 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Πρέπει να προγραµµατίζετε προσεκτικά πότε θα λαµβάνετε τα γεύµατά σας, πόσο συχνά και πόση γυµναστική θα κάνετε.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor. • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Υπήρξατε πρόσφατα ασθενής; Έχετε κάποια νεφρική ή ηπατική ανεπάρκεια; Υποβάλλεσθε σε αυξηµένη σωµατική δραστηριότητα (γυµναστική) από ότι συνήθως;
Are you exercising more than usual?
• Οι ανάγκες σας σε ινσουλίνη µπορεί να αλλάξουν µε την κατανάλωση οινοπνεύµατος (αλκοόλ). • Θα πρέπει να ενηµερώσετε το γιατρό σας, το φαρµακοποιό, ή την ειδικευµένη (σε σακχαρώδη διαβήτη) νοσηλεύτρια, εάν προγραµµατίζετε να ταξιδέψετε στο εξωτερικό.
• The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol. • You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
Η διαφορά της ώρας ανάµεσα στις χώρες µπορεί να απαιτήσει τη χορήγηση της ινσουλίνης ή τη λήψη των γευµάτων σε διαφορετική χρονική στιγµή από ότι συνήθως.
The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home.
Λήψη άλλων φαρµάκων Οι ανάγκες σας σε ινσουλίνη µπορεί να αλλάξουν εάν λαµβάνετε αντισυλληπτικά χάπια, στεροειδή, θυροειδικά σκευάσµατα (για θεραπεία υποκατάστασης), από του στόµατος υπογλυκαιµικά, ακετυλοσαλικυλικό οξύ, αντιβιοτικά, οκτρεοτίδη, βήτα - 2 διεγέρτες (π. χ ριτοδρίνη, σαλβουταµόλη, ή τερβουταλίνη), β- αναστολείς, ή ορισµένα αντικαταθλιπτικά (αναστολείς της µονοαµινοξειδάσης), δαναζόλη και ορισµένους αναστολείς του µετατρεπτικού ενζύµου της αγγειοτενσίνης (ACE) (π. χ. καπτοπρίλη, εναλαπρίλη) και αναστολείς των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης τύπου ΙΙ.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “ beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Παρακαλείστε να ενηµερώσετε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα άλλα φάρµακα ακόµα και αυτά που σας έχουν χορηγηθεί µε συνταγή.
Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Κύηση και θηλασµός Είσθε έγκυος ή προγραµµατίζετε να µείνετε έγκυος ή θηλάζετε; Συνήθως οι ανάγκες σε ινσουλίνη µειώνονται κατά τη διάρκεια του πρώτου τριµήνου και αυξάνουν κατά το υπόλοιπο της κύησης.
Pregnancy and breast-feeding Are you pregnant or thinking about becoming pregnant, or are you breast-feeding?
Εάν θηλάζετε µπορεί να απαιτηθεί προσαρµογή του διαιτολογίου και της δοσολογίας της ινσουλίνης.
The amount of insulin you need usually falls during the first three months of pregnancy and increases for the remaining six months.
Ζητήστε τη συµβουλή του γιατρού ή του φαρµακοποιού σας προτού πάρετε οποιοδήποτε φάρµακο.
Ask your doctor for advice.
Οδήγηση και χειρισµός µηχανών Η ικανότητά σας να συγκεντρώνεσθε και να αντιδράτε µπορεί να ελαττωθεί εάν έχετε υπογλυκαιµία.
Driving and using machines Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia.
Πρέπει να θυµάστε αυτό το ενδεχόµενο πρόβληµα στις καταστάσεις που µπορεί να φέρουν εσάς ή άλλους ανθρώπους σε κίνδυνο (π. χ στην οδήγηση αυτοκινήτου ή στο χειρισµό µηχανηµάτων).
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).
Πρέπει να συζητήσετε µε τον γιατρό σας σχετικά µε την ικανότητα οδήγησης εάν έχετε: • συχνά επεισόδεια υπογλυκαιµίας • ελάττωση ή απουσία αναγνώρισης των προειδοποιητικών συµπτωµάτων υπογλυκαιµίας.
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have: • frequent episodes of hypoglycaemia • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
210 3.
3.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΗ HUMALOG
HOW TO USE HUMALOG
Πάντα θα πρέπει να ελέγχετε τόσο το κουτί όσο και την ετικέτα του φιαλιδίου όπου αναγράφονται η ονοµασία και ο τύπος της ινσουλίνης που λαµβάνεται από το φαρµακείο.
Always check the pack and the vial label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Bεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείτε την Humalog που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Make sure you get the Humalog that your doctor has told you to use.
Bεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείτε την Humalog ακριβώς όπως σας έχει υποδείξει ο γιατρός σας.
Always use Humalog exactly as your doctor has told you.
Να συζητήσετε µε τον γιατρό σας, εάν έχετε οποιεσδήποτε απορίες.
You should check with your doctor if you are not sure.
∆οσολογία
Dosage • You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
Εάν χρειάζεται, µπορεί να χορηγηθεί αµέσως µετά τα γεύµατα.
If you need to, you can inject soon after a meal.
Ο γιατρός σας θα σας δώσει συγκεκριµένες οδηγίες σχετικά µε την ποσότητα, το χρόνο και τη συχνότητα των ενέσεων.
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
Αυτές οι οδηγίες είναι εξατοµικευµένες και αναφέρονται µόνο σε εσάς.
These instructions are only for you.
Αν χρειαστεί προσαρµογή, αυτή µπορεί να γίνει µε την πρώτη δόση ή σταδιακά κατά τη διάρκεια των πρώτων εβδοµάδων ή µηνών.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Μόνο µε την υπόδειξη του γιατρού σας να χορηγείτε ενδοµυϊκά.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog under the skin.
Προετοιµασία της Humalog
You should only inject it into a muscle if your doctor has told you to.
• Η Humalog είναι έτοιµο διάλυµα, γι’ αυτό δε χρειάζεται να κάνετε καµία ανάµιξη.
188 Preparing Humalog • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Το προϊόν θα πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο όταν είναι διαυγές όπως το πόσιµο ύδωρ.
But you must use it only if it looks like water.
Θα πρέπει να είναι καθαρό, άχρωµο διάλυµα και να µην περιέχει αιωρούµενα σωµατίδια.
It must be clear, have no colour and no solid pieces in it.
Ένεση της Humalog
Check each time you inject yourself.
• Aρχικά πλύνετε τα χέρια σας. • Πριν την ένεση, καθαρίστε το σηµείο του δέρµατός σας σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού σας.
Injecting Humalog • First wash your hands. • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Καθαρίστε το ελαστικό πώµα του φιαλιδίου, αλλά µην το αφαιρέσετε. • Τοποθετήστε µία καινούργια, καθαρή σύριγγα και βελόνα που θα διαπεράσει το ελαστικό πώµα και θα αναρροφήσει την απαιτούµενη ποσότητα Humalog από το φιαλίδιο.
Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper. • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog you want.
Οι βελόνες και οι σύριγγες δεν πρέπει να ανταλλάσσονται. • Κάντε την ένεση υποδορίως, σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού σας.
Do not share your needles and syringes. • Inject under the skin, as you were taught.
Να µην κάνετε ένεση απευθείας σε αιµοφόρο αγγείο.
Do not inject directly into a vein.
Mετά την ένεση, κρατήστε τη βελόνα στο δέρµα σας για πέντε δευτερόλεπτα ώστε να βεβαιωθείτε ότι έχετε ένεση την πλήρη δόση ινσουλίνης.
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
Να µην τρίβετε την περιοχή που µόλις έχετε ενέσει.
Do not rub the area you have just injected.
Βεβαιωθείτε ότι κάνετε την ένεση σε απόσταση τουλάχιστον 1 εκατοστό (1cm) από το σηµείο της προηγούµενης ένεσης και τα σηµεία της ένεσης “ εναλλάσσονται ”, όπως σας έχει υποδείξει ο γιατρός σας.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘ rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Ανεξάρτητα από το σηµείο που έχετε επιλέξει για την ένεσή σας π. χ στο βραχίονα, στο µηρό, στο γλουτό ή στην κοιλιά, η ένεση µε Humalog έχει ταχύτερη δράση συγκριτικά µε τη διαλυτή ανθρώπινη ινσουλίνη. • Ο γιατρός σας θα σας υποδείξει εάν θα πρέπει να κάνετε ανάµιξη της Humalog µε µία από τις ανθρώπινες ινσουλίνες.
It doesn’ t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin. • Your doctor will tell you if you have to mix Humalog with one of the human insulins.
Εάν πρέπει να γίνει ανάµιξη, συνιστάται η αναρρόφηση της Humalog στην σύριγγα, πριν από τις ινσουλίνες µακράς- δράσης.
For example if you do need to inject a mixture, draw the Humalog into the syringe before the long acting insulin.
Η χορήγηση του µίγµατος
Inject the liquid as soon as you have mixed it.
211 πρέπει να γίνεται αµέσως µετά την ανάµιξη. ∆εν πρέπει να γίνεται ανάµιξη της Humalog µε τα έτοιµα µίγµατα ινσουλινών.
You should not normally mix Humalog with one of the mixtures of human insulins.
Επίσης δεν πρέπει να αναµιγνύεται η Humalog µε ινσουλίνες άλλων παρασκευαστών ή µε ινσουλίνες ζωϊκής προέλευσης. • Μην χορηγείτε την Humalog µε ενδοφλέβια ένεση.
You should never mix Humalog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins. • You must not administer Humalog by the intravenous route.
Ενέσατε την Humalog όπως σας έχει υποδείξει ο γιατρός σας ή η ειδικευµένη (σε σακχαρώδη διαβήτη) νοσηλεύτρια.
Inject Humalog as your physician or nurse has taught you.
Μόνο ο γιατρός σας µπορεί να σας χορηγήσει την Humalog ενδοφλεβίως σε ειδικές καταστάσεις όπως σε χειρουργική επέµβαση ή εάν είσθε ασθενής µε επίπεδα γλυκόζης του αίµατός σας σηµαντικά αυξηµένα.
He will only do this under special circumstances such as surgery or if you are ill and your glucose levels are too high.
Χορήγηση της Humalog µε αντλία έγχυσης
Using Humalog in an infusion pump • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Πρέπει να διαβάσετε και να ακολουθήσετε τις οδηγίες των κατασκευαστών που συνοδεύουν τις αντλίες έγχυσης. • Βεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείτε το κατάλληλο δοχείο ορού (reservoir) και καθετήρα (catheter) για την αντλία. • Να αλλάζετε τη συσκευή έγχυσης (infusion set) κάθε 48 ώρες.
Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump. • Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump. • Change the infusion set every 48 hours.
Να χρησιµοποιείτε άσηπτες τεχνικές όταν εισάγετε τη συσκευή έγχυσης. • Σε περίπτωση υπογλυκαιµικού επεισοδίου, η έγχυση πρέπει να σταµατά µέχρι το επεισόδιο να αποδράµει.
Use aseptic technique when inserting the infusion set. • In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Εάν συµβαίνουν επαναλαµβανόµενα ή έντονα χαµηλά επίπεδα γλυκόζης αίµατος, πρέπει να συµβουλευθείτε τον ιατρό σας και να εξετάσετε το ενδεχόµενο ελάττωσης ή παύσης της έγχυσης ινσουλίνης. • Μια δυσλειτουργία ή απόφραξη της συσκευής έγχυσης µπορεί να επιφέρει ταχεία αύξηση των επιπέδων γλυκόζης.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion. • A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Εάν διαπιστώσετε διακοπή της ροής ινσουλίνης, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες όπως αναγράφονται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης της αντλίας και εάν χρειασθεί να ενηµερώσετε τον ιατρό σας. • Όταν χορηγείται µε αντλία έγχυσης ινσουλίνης, η Humalog δεν πρέπει να αναµιγνύεται µε άλλες ινσουλίνες.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic. • When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Εάν πάρετε µεγαλύτερη δόση Humalog από την κανονική Εάν πάρετε µεγαλύτερη δόση Humalog από αυτή που χρειάζεσθε µπορεί να εµφανισθεί υπογλυκαιµία (χαµηλά επίπεδα γλυκόζης αίµατος).
If you take more Humalog than you need If you take more Humalog than you need, a low blood sugar may occur.
Να κάνετε µέτρηση των επιπέδων γλυκόζης του αίµατός σας.
If your blood sugar is low, eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Με τον τρόπο αυτό αντιµετωπίζονται η ήπια υπογλυκαιµία, ή η µικρή υπέρβαση δοσολογίας ινσουλίνης.
Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
Η ένεση γλυκαγόνου συνιστάται για την αντιµετώπιση σοβαρών υπογλυκαιµικών επεισοδίων.
This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Θα πρέπει να λάβετε γλυκόζη ή ζάχαρη, αµέσως µετά τη χορήγηση γλυκαγόνου.
A glucagon injection can treat quite severe hypoglycaemia.
Εάν δεν ανταποκρίνεσθε στο γλυκαγόνο, θα πρέπει να εισαχθείτε αµέσως στο νοσοκοµείο.
If you do not respond to glucagon, you will have to go to hospital.
Θα πρέπει να συζητήσετε µε τον γιατρό σας σχετικά µε τη χορήγηση γλυκαγόνου.
Ask your doctor to tell you about glucagon.
Να κάνετε µέτρηση των επιπέδων γλυκόζης του αίµατός σας.
Check your blood sugar.
4 ‘ Πιθανές Ανεπιθύµητες Ενέργειες ’). • Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιµες επιπλέον σύριγγες και φιαλίδια ινσουλίνης Humalog. • Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιµη κάρτα αναγνώρισης ότι είσθε ασθενής µε σακχαρώδη διαβήτη. • Θα πρέπει να έχετε πάντα µαζί σας κάποια σακχαρώδη προϊόντα.
189 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “ Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.