natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μελέτες μέτρησαν τα επίπεδα της γλυκοζυλιωμένης αιμοσφαιρίνης (HbA1c), η οποία παρέχει μια ένδειξη σχετικά με τον έλεγχο της γλυκόζης του αίματος, καθώς και τα επίπεδα της γλυκόζης νηστείας.
The studies measured the level of glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled, and fasting glucose levels.
Εκπονήθηκαν περαιτέρω μελέτες που εξέτασαν τη χρήση του Humalog σε 542 παιδιά και ενήλικες (ηλικίας 2 έως 19 ετών) καθώς και τη χρήση του Humalog σε συνδυασμό με σουλφονυλουρίες (από του στόματος αντιδιαβητικά φάρμακα).
Further studies were also done looking at the use of Humalog in 542 children and adolescents (aged 2 to 19), and the use of Humalog in combination with sulphonylureas (oral anti-diabetes medicines).
Ποιο είναι το όφελος του Humalog σύμφωνα με τις μελέτες; Δεν παρατηρήθηκαν στατιστικές διαφορές μεταξύ του Humalog και του Humulin όσον αφορά το γλυκαιμικό έλεγχο που αξιολογήθηκε σύμφωνα με τα επίπεδα της γλυκοζυλιωμένης αιμοσφαιρίνης ή της γλυκόζης νηστείας.
There were no statistical differences between Humalog and Humulin on diabetic control measured by glycosylated haemoglobin or fasting glucose levels.
Ποιοι κίνδυνοι συνδέονται με το Humalog; Το Humalog μπορεί να προκαλέσει υπογλυκαιμία (χαμηλά επίπεδα γλυκόζης στο αίμα).
Humalog may cause hypoglycaemia (low blood glucose).
Για πλήρη περιγραφή των ανεπιθύμητων ενεργειών που έχουν αναφερθεί κατά τη χρήση του Humalog, ανατρέξτε στο φύλλο οδηγιών χρήσης.
For the full description of the side effects reported with Humalog, please see the Package Leaflet.
Το Humalog δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε άτομα που ενδέχεται να παρουσιάζουν υπερευαισθησία σε ένα από τα συστατικά του.
Humalog should not be used in people who may be hypersensitive to any of the ingredients.
Επίσης, ενδέχεται να απαιτείται προσαρμογή της δοσολογίας του Humalog, όταν χορηγείται σε συνδυασμό με άλλα φάρμακα που μπορεί να επηρεάσουν τη γλυκόζη του αίματος (ο πλήρης κατάλογος περιλαμβάνεται στο φύλλο οδηγιών χρήσης).
Humalog doses might also need to be adjusted when given with a number of other medicines which may have an effect on blood sugar (the full list is available in the Package Leaflet).
Το Humalog Mix ή το Humalog NPL δεν πρέπει να χορηγείται ενδοφλεβίως σε καμία περίπτωση.
Under no circumstances should Humalog Mix or Humalog NPL be given intravenously.
Για ποιους λόγος εγκρίθηκε το Humalog; Η Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση (CHMP) αποφάσισε ότι τα οφέλη του Humalog υπερτερούν των κινδύνων για τη θεραπεία του σακχαρώδους διαβήτη και εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Humalog.
They recommended that Humalog be given marketing authorisation.
Άλλες πληροφορίες σχετικά με το Humalog:
Other information about Humalog:
Στις 30 Απριλίου του 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε άδεια κυκλοφορίας, η οποία ισχύει σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην Eli Lilly Netherland B. V. για το Humalog.
The European Commission granted marketing authorisations valid throughout the European Union, for Humalog to Eli Lilly Netherland B. V. on 30 April 1996.
Η άδεια κυκλοφορίας ανανεώθηκε στις 30 Απριλίου του 2001.
This was renewed on 30 April 2001.
Η πλήρης δημόσια έκθεση αξιολόγησης (EPAR) του Humalog διατίθεται εδώ.
The full EPAR for Humalog is available here.
01- 2006
This summary was last updated in 1-2006
Περιεκτικό - τητες
Strength
Περιεχόµενο (συγκέντρωση)
Content
100 M/ ml
100 U/ ml
EU/ 1/ 96/ 007/ 005 EU/ 1/ 96/ 007/ 006 EU/ 1/ 96/ 007/ 008 EU/ 1/ 96/ 007/ 010 EU/ 1/ 96/ 007/ 011
EU/ 1/ 96/ 007/ 005
Humalog Mix25 Humalog Mix50 Humalog Mix25 Humalog NPL Humalog HumaJect
Humalog Mix25
100 M/ ml 100 M/ ml 100 M/ ml 100 M/ ml 100 M/ ml
100 U/ ml
Ενέσιµο εναιώρηµα Ενέσιµο εναιώρηµα Ενέσιµο εναιώρηµα Ενέσιµο εναιώρηµα Ενέσιµο διάλυµα
Suspension for injection
Υποδόρια χρήση Υποδόρια χρήση Υποδόρια χρήση Υποδόρια χρήση Ενδοφλέβια χρήση ή υποδόρια χρήση
Subcutaneous use
Φιαλίδιο (γυάλινο) Φυσίγγιο (γυάλινο) Φυσίγγιο (γυάλινο) Φυσίγγιο (γυάλινο) Φυσίγγιο (γυάλινο) σε προγεµισµένη πένα
vial (glass)
10 ml (3. 5 mg/ ml) 3 ml (3. 5 mg/ ml) 3 ml (3. 5 mg/ ml) 3 ml (3. 5 mg/ ml) 3 ml (3. 5 mg/ ml)
10 ml (3.5 mg/ ml)
1 φιαλίδιο 5 φυσίγγια 5 φυσίγγια 5 φυσίγγια 5 προγεµισµένες πένες
1 vial
Φυσίγγιο (γυάλινο) σε προγεµισµένη πένα
cartridge (glass) in pre-filled pen
5 προγεµισµένες πένες
5 pens
EU/ 1/ 96/ 007/ 019 EU/ 1/ 96/ 007/ 020
EU/ 1/ 96/ 007/ 019
Humalog Mix50 Humalog
Humalog Mix50
100 M/ ml 100 M/ ml
100 U/ ml
Ενέσιµο εναιώρηµα Ενέσιµο διάλυµα
Suspension for injection
Υποδόρια χρήση Ενδοφλέβια χρήση ή υποδόρια χρήση
Subcutaneous use
Φιαλίδιο (γυάλινο) Φιαλίδιο (γυάλινο)
vial (glass)
10 ml (3. 5 mg/ ml) 10 ml (3. 5 mg/ ml)
10 ml (3.5 mg/ ml)
1 φιαλίδιο 2 φιαλίδια
Subcutaneous or intravenous use
5 x 1 φιαλίδιο
5 x 1 vial
Ενέσιµο διάλυµα
Suspension for injection
Ενδοφλέβια χρήση ή υποδόρια χρήση
Subcutaneous use
2 x 5 φυσίγγια
2 x 5 cartridges
EU/ 1/ 96/ 007/ 024 EU/ 1/ 96/ 007/ 025
1/ 2 EU/ 1/ 96/ 007/ 025
Humalog Mix25 Humalog Mix50
Humalog Mix50
Υποδόρια χρήση Υποδόρια χρήση
Subcutaneous use
Φυσίγγιο (γυάλινο) Φυσίγγιο (γυάλινο)
cartridge (glass)
3 ml (3. 5 mg/ ml) 3 ml (3. 5 mg/ ml)
3 ml (3.5 mg/ ml)
2 x 5 φυσίγγια 2 x 5 φυσίγγια
2 x 5 cartridges
1/ 3 EU/ 1/ 96/ 007/ 026
EU/ 1/ 96/ 007/ 026
2x5 προγεµισµένες πένες
2x 5 pens
2x 5 προγεµισµένες πένες
2 x 5 pens
2x 5 προγεµισµένες πένες
3 ml (3.5 mg/ ml)
EU/ 1/ 96/ 007/ 029 EU/ 1/ 96/ 007/ 030
EU/ 1/ 96/ 007/ 030
Humalog NPL Humalog NPL Pen
Humalog NPL Pen
Φυσίγγιο (γυάλινο) Φυσίγγιο (γυάλινο) σε προγεµισµένη πένα
cartridge (glass) in pre-filled pen
2 x 5 φυσίγγια 2x 5 προγεµισµένες πένες
2 x 5 pens
2x5 προγεµισµένες πένες
2 x 5 pens
2/ 3 EU/ 1/ 96/ 007/ 038
EU/ 1/ 96/ 007/ 038
Humalog KwikPen
Humalog NPL KwikPen
3/ 3
3 ml (3.5 mg/ ml)
Humalog 100 U/ ml, ενέσιµο διάλυµα σε φιαλίδιο
Humalog 100 U/ ml, solution for injection in vial
Ένα (1) ml διαλύµατος περιέχει 100U (που αντιστοιχούν σε 3, 5 mg) ινσουλίνη lispro (παράγεται από βακτηρίδια E. coli µε την τεχνολογία του ανασυνδυασµένου DNA).
One ml contains 100U (equivalent to 3.5mg) insulin lispro (recombinant DNA origin produced in E. coli).
Η Humalog είναι ένα στείρο, καθαρό, άχρωµο, υδατικό διάλυµα.
Humalog is a sterile, clear, colourless, aqueous solution.
Για τη θεραπεία ενηλίκων και παιδιών µε σακχαρώδη διαβήτη, στους οποίους απαιτείται χορήγηση ινσουλίνης για τη διατήρηση της φυσιολογικής οµοιοστασίας της γλυκόζης.
For the treatment of adults and children with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Η δοσολογία πρέπει να καθορίζεται από τον ιατρό ανάλογα µε τις ανάγκες του ασθενούς.
The dosage should be determined by the physician, according to the requirement of the patient.
H Humalog µπορεί να χορηγηθεί αµέσως πριν τα γεύµατα.
Humalog may be given shortly before meals.
Όταν κριθεί απαραίτητο, η Humalog µπορεί να χορηγηθεί αµέσως µετά τα γεύµατα.
When necessary Humalog can be given soon after meals.
Τα σκευάσµατα Humalog πρέπει να χορηγούνται µε υποδόρια ένεση ή µε αντλία συνεχούς υποδόριας έγχυσης (βλέπε παράγραφο 4. 2) και παρόλο που δεν συνιστάται, είναι δυνατόν να χορηγηθούν και µε ενδοµυϊκή ένεση.
Humalog preparations should be given by subcutaneous injection or by continuous subcutaneous infusion pump (see section 4.2) and may, although not recommended, also be given by intramuscular injection.
Εάν κριθεί απαραίτητο, η Humalog µπορεί να χορηγηθεί και ενδοφλεβίως, για τον έλεγχο των επιπέδων της γλυκόζης αίµατος σε καταστάσεις όπως κετοξέωση, σοβαρή νόσο ή σε προ - ή µετεγχειρητικές περιόδους.
If necessary, Humalog may also be administered intravenously, for example; for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Η υποδόρια χορήγηση πρέπει να γίνεται στο βραχίονα, στο µηρό, στο γλουτό ή στην κοιλιά.
Subcutaneous administration should be in the upper arms, thighs, buttocks, or abdomen.
Τα σηµεία των ενέσεων θα πρέπει να εναλλάσσονται έτσι ώστε, το ίδιο σηµείο να µη χρησιµοποιείται συχνότερα από µία φορά το µήνα, περίπου.
Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month.
Όταν η Humalog χορηγείται υποδόρια απαιτείται προσοχή ώστε η βελόνα να µην εισέλθει σε αιµοφόρο αγγείο.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog to ensure that a blood vessel has not been entered.
Μετά την ολοκλήρωση της χορήγησης, δεν πρέπει να γίνεται εντριβή στο σηµείο της ένεσης.
After injection, the site of injection should not be massaged.
Οι ασθενείς θα πρέπει να εκπαιδεύονται ώστε να χρησιµοποιούν τις κατάλληλες τεχνικές και διαδικασίες ένεσης.
Patients must be educated to use the proper injection techniques.
Η Humalog δρα ταχέως και έχει βραχύτερη διάρκεια δράσης (2 έως 5 ώρες) όταν χορηγείται µε υποδόρια ένεση συγκριτικά µε τη συνήθη ινσουλίνη (Regular).
Humalog takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with regular insulin.
Λόγω αυτής της άµεσης έναρξης δράσης, η ένεση Humalog (ή, σε περίπτωση χορήγησης µε συνεχή υποδόρια έγχυση, η αρχική εφάπαξ (bolus) χορήγηση Humalog) µπορεί να χορηγηθεί πολύ κοντά στα γεύµατα.
This rapid onset of activity allows a Humalog injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, a Humalog bolus) to be given very close to mealtime.
Η ταχύτερη έναρξη δράσης της Humalog συγκριτικά µε την
The time course of action of any insulin may vary considerably in different individuals or at different times in the same individual.
2 διαλυτή ανθρώπινη ινσουλίνη επιτυγχάνεται ανεξάρτητα από το σηµείο της ένεσης.
The faster onset of action compared to soluble human insulin is maintained regardless of injection site.
Όπως και µε όλα τα σκευάσµατα ινσουλίνης, η διάρκεια δράσης της Humalog εξαρτάται από την δόση, το σηµείο της ένεσης, την παροχή αίµατος στο σηµείο ένεσης, τη θερµοκρασία και τη σωµατική δραστηριότητα.
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Η Humalog µπορεί να χορηγηθεί σε συνδυασµό µε µία ανθρώπινη ινσουλίνη µακράς- δράσης, ή µε από του στόµατος παράγοντες σουλφονυλουρίας, σύµφωνα µε την υπόδειξη του ιατρού.
Humalog can be used in conjunction with a longer-acting human insulin or oral sulphonylurea agents, on the advice of a physician.
Χορήγηση της Humalog µε αντλία έγχυσης ινσουλίνης:
2 Use of Humalog in an insulin infusion pump:
Μόνον οι αντλίες έγχυσης ινσουλινών οι οποίες φέρουν σήµανση CE µπορούν να χρησιµοποιηθούν για τη χορήγηση της ινσουλίνης lispro.
Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Πριν την έγχυση της ινσουλίνης lispro, θα πρέπει να συµβουλεύεσθε τις οδηγίες των κατασκευαστών για την επιβεβαίωση της καταλληλότητας της συγκεκριµένης αντλίας έγχυσης ινσουλίνης.
Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Βεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείτε το κατάλληλο δοχείο ορού (reservoir) και καθετήρα (catheter) για την αντλία.
Use the correct reservoir and catheter for the pump.
Να αλλάζετε τη συσκευή έγχυσης (infusion set) κάθε 48 ώρες.
Change the infusion set every 48 hours.
Να χρησιµοποιείτε άσηπτες τεχνικές όταν εισάγετε τη συσκευή έγχυσης.
Use aseptic technique when inserting the infusion set.
Σε περίπτωση υπογλυκαιµικού επεισοδίου, η έγχυση πρέπει να σταµατά µέχρι το επεισόδιο να αποδράµει.
In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Εάν συµβαίνουν επαναλαµβανόµενα ή έντονα χαµηλά επίπεδα γλυκόζης αίµατος, πρέπει να συµβουλευθείτε τον ιατρό σας και να εξετάσετε το ενδεχόµενο ελάττωσης ή παύσης της έγχυσης ινσουλίνης.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your health care professional and consider the need to reduce or stop your insulin infusion.
Μια δυσλειτουργία ή απόφραξη της συσκευής έγχυσης µπορεί να επιφέρει ταχεία αύξηση των επιπέδων γλυκόζης.
A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Εάν διαπιστώσετε διακοπή της ροής ινσουλίνης, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες όπως αναγράφονται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης της αντλίας και εάν χρειασθεί να ενηµερώσετε τον ιατρό σας.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your health care professional.
Όταν χορηγείται µε αντλία έγχυσης ινσουλίνης, η Humalog δεν πρέπει να αναµιγνύεται µε άλλες ινσουλίνες.
When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Η ενδοφλέβια χορήγηση της ινσουλίνης lispro θα πρέπει να γίνεται σύµφωνα µε τις κατάλληλες τεχνικές και διαδικασίες ενδοφλέβιας χορήγησης φαρµάκων, όπως η εφάπαξ (bolus) ενδοφλέβια ένεση ή η χρήση συσκευής ενδοφλέβιας έγχυσης.
Intravenous injection of insulin lispro should be carried out following normal clinical practise for intravenous injections, for example by an intravenous bolus or by an infusion system.
Απαιτείται τακτικός έλεγχος των επιπέδων της γλυκόζης αίµατος του ασθενή.
Frequent monitoring of the blood glucose levels is required.
Τα διαλύµατα ενδοφλέβιας έγχυσης, µε συγκέντρωση ινσουλίνης lispro από 0, 1U/ ml έως 1, 0U/ ml σε διάλυµα χλωριούχου νατρίου 0, 9% ή δεξτρόζης 5%, είναι σταθερά σε θερµοκρασίες περιβάλλοντος, για 48 ώρες.
Infusion systems at concentrations from 0.1U/ ml to 1.0U/ ml insulin lispro in 0.9% sodium chloride or 5% dextrose are stable at room temperature for 48 hours.
Συνιστάται να γίνεται η διαδικασία πλήρωσης της συσκευής έγχυσης, πριν την έναρξη της ενδοφλέβιας έγχυσης του φαρµάκου στον ασθενή.
It is recommended that the system is primed before starting the infusion to the patient.
Υπογλυκαιµία
Hypoglycaemia.
Η µεταφορά του ασθενούς από οποιοδήποτε άλλο τύπο ή σκεύασµα ινσουλίνης πρέπει να γίνεται υπό αυστηρή ιατρική παρακολούθηση.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Κάθε µεταβολή στην περιεκτικότητα, στο σκεύασµα (παρασκευαστής), στον τύπο (regular, ΝΡΗ, lente κλπ), στο είδος (ζωϊκή, ανθρώπινη, ανάλογο ανθρώπινης ινσουλίνης), ή/ και στη µέθοδο παρασκευής (ανασυνδυασµένο DNA ή ζωϊκής προέλευσης) µπορεί να απαιτήσει αλλαγή στη δοσολογία.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/ or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Κατά τη χορήγηση µίας ταχείας- δράσης ινσουλίνη σε ασθενή ο οποίος λαµβάνει ήδη µία βασική ινσουλίνη, συνιστάται να εκτιµηθεί η απαραίτητη δοσολογία χορήγησης κάθε ινσουλίνης, για να επιτευχθεί γλυκαιµικός έλεγχος καθ 'όλη τη διάρκεια της ηµέρας.
For fast-acting insulins, any patient also on basal insulin must optimise dosage of both insulins to obtain glucose control across the whole day, particularly nocturnal/ fasting glucose control.
Η ταχείας- δράσης ινσουλίνη Humalog θα πρέπει να αναρροφάται µέσα στη σύριγγα αρχικά, ώστε να αποφευχθεί η αλλαγή του περιεχοµένου του φιαλιδίου µε την µακράς- δράσης ινσουλίνη.
The shorter-acting Humalog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
Η ανάµιξη των ινσουλινών αρκετά πριν ή αµέσως πριν την ένεση πρέπει να γίνεται σύµφωνα µε τις
Mixing of the insulins ahead of time or just before the injection should be on advice of the physician.
3 οδηγίες του ιατρού.
However, a consistent routine must be followed.
Καταστάσεις οι οποίες µπορούν να επηρεάσουν τα προειδοποιητικά συµπτώµατα της υπογλυκαιµίας ώστε να είναι λιγότερο έντονα ή ακόµα και διαφορετικά είναι το µακροχρόνιο ιστορικό σακχαρώδη διαβήτη, το εντατικοποιηµένο σχήµα ινσουλινοθεραπείας, η διαβητική νευροπάθεια ή η λήψη φαρµάκων όπως οι β- αναστολείς.
Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medications such as beta-blockers.
Μερικοί ασθενείς που εµφάνισαν υπογλυκαιµικές αντιδράσεις µετά τη µεταφορά από ζωϊκής προέλευσης ινσουλίνη σε ανθρώπινη ινσουλίνη ανέφεραν ότι τα πρόδροµα προειδοποιητικά συµπτώµατα της υπογλυκαιµίας ήταν λιγότερο έντονα ή ακόµα και διαφορετικά, σε σχέση µε αυτά της προηγούµενης ινσουλινοθεραπείας.
A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal-source insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Οι µη αντιµετωπιζόµενες υπογλυκαιµικές ή υπεργλυκαιµικές αντιδράσεις µπορεί να προκαλέσουν απώλεια συνειδήσεως, κώµα ή θάνατο.
Uncorrected hypoglycaemic or hyperglycaemic reactions can cause loss of consciousness, coma, or death.
Η χορήγηση δόσεων οι οποίες είναι ανεπαρκείς ή η διακοπή της θεραπευτικής αγωγής, ιδιαίτερα στους ινσουλινο- εξαρτώµενους διαβητικούς ασθενείς, µπορεί να οδηγήσει σε υπεργλυκαιµία και διαβητική κετοξέωση, οι οποίες είναι καταστάσεις δυνητικά θανατηφόρες.
The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulin- dependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
Οι ανάγκες σε ινσουλίνη µπορεί να µειωθούν σε ασθενείς µε νεφρική ανεπάρκεια.
Insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment.
Επίσης, οι ανάγκες σε ινσουλίνη µπορεί να µειωθούν σε ασθενείς µε ηπατική ανεπάρκεια λόγω της περιορισµένης ικανότητας τους για γλυκονεογένεση και λόγω µειωµένου µεταβολισµού της ινσουλίνης.
Insulin requirements may be reduced in patients with hepatic impairment due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced
Ωστόσο, σε ασθενείς µε χρόνια ηπατική ανεπάρκεια, µια αύξηση στην ανοχή της ινσουλίνης µπορεί να οδηγήσει σε αυξανόµενες απαιτήσεις για ινσουλίνη.
3 insulin breakdown; however, in patients with chronic hepatic impairment, an increase in insulin resistance may lead to increased insulin requirements.
Οι ανάγκες σε ινσουλίνη µπορεί να είναι αυξηµένες κατά τη διάρκεια νόσου ή συναισθηµατικών διαταραχών.
Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
Μπορεί να απαιτηθεί προσαρµογή της δοσολογίας σε ασθενείς που υποβάλλονται σε σωµατική δραστηριότητα ή µεταβάλλουν το συνηθισµένο διαιτολόγιό τους.
Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
Η άσκηση αµέσως µετά το γεύµα, µπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο εµφάνισης υπογλυκαιµίας.
Exercise taken immediately after a meal may increase the risk of hypoglycaemia.
Κατά τη χορήγηση ταχείας - δράσης αναλόγων ινσουλίνης, εάν εµφανισθούν υπογλυκαιµικές αντιδράσεις, λόγω των φαρµακοδυναµικών ιδιοτήτων των αναλόγων ινσουλίνης, οι αντιδράσεις αυτές θα εκδηλωθούν σε µικρότερο χρονικό διάστηµα µετά τη χορήγηση, συγκριτικά µε την ανθρώπινη διαλυτή ινσουλίνη.
A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
Η Humalog, θα πρέπει να χορηγείται σε παιδιά, µόνο όταν η χορήγηση της ταχείας δράσης ινσουλίνης κρίνεται ότι πλεονεκτεί συγκριτικά µε τη χορήγηση της ανθρώπινης διαλυτής ινσουλίνης, για παράδειγµα, σχετικά µε τον επιθυµητό χρόνο της ένεσης ως προς τα γεύµατα.
For example, in the timing of the injections in relation to meals.
Οι ανάγκες σε ινσουλίνη µπορεί να αυξηθούν µε τη χορήγηση φαρµακευτικών προϊόντων που ασκούν υπεργλυκαιµική δράση, όπως τα από του στόµατος αντισυλληπτικά, τα κορτικοστεροειδή ή τα θυροειδικά σκευάσµατα, η δαναζόλη, οι βήτα2- διεγέρτες (όπως η ριτοδρίνη, η σαλβουταµόλη, η τερβουταλίνη).
Insulin requirements may be increased by medicinal products with hyperglycaemic activity, such as oral contraceptives, corticosteroids, or thyroid replacement therapy, danazol, beta2 stimulants (such as ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Οι ανάγκες σε ινσουλίνη µπορεί να µειωθούν µε τη λήψη φαρµακευτικών προϊόντων που ασκούν υπογλυκαιµική δράση, όπως τα από του στόµατος υπογλυκαιµικά, τα σαλικυλικά (π. χ. ακετυλοσαλικυλικό οξύ), οι σουλφοναµίδες, ορισµένα αντικαταθλιπτικά (αναστολείς της µονοαµινοξειδάσης), ορισµένοι αναστολείς µετατρεπτικού ενζύµου της αγγειοτενσίνης (η καπτοπρίλη, η εναλαπρίλη), αναστολείς των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης τύπου ΙΙ, β - αναστολείς, οκτρεοτίδη, ή αλκοόλ.
Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Για τη χορήγηση άλλων φαρµάκων ταυτόχρονα µε τη Humalog θα πρέπει να ενηµερώνεται ο ιατρός.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog.
4 ∆εδοµένα από ένα µεγάλο αριθµό κλινικών µελετών, µε την έκθεση εγκύων γυναικών στο φάρµακο αυτό, δεν έδειξαν ανεπιθύµητες επιδράσεις της ινσουλίνης lispro, στην κύηση ή στην υγεία του εµβρύου/ νεογνού.
Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/ newborn.
Η ρύθµιση του διαβήτη κατά τη διάρκεια της κύησης πρέπει να γίνεται προσεκτικά (ινσουλινοεξαρτώµενος ή διαβήτης της κύησης) ώστε να επιτευχθεί η κατά το δυνατόν άριστη ρύθµιση.
It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Οι ανάγκες της εγκύου διαβητικού συνήθως µειώνονται κατά τη διάρκεια του πρώτου τριµήνου και αυξάνουν κατά το δεύτερο και τρίτο τρίµηνο.
Insulin requirements usually fall during the first trimester and increase during the second and third trimesters.
Συνιστάται όπως όλες οι διαβητικές γυναίκες που προγραµµατίζουν εγκυµοσύνη ή είναι ήδη έγκυοι, να το αναφέρουν στον ιατρό τους.
Patients with diabetes should be advised to inform their doctor if they are pregnant or are contemplating pregnancy.
Στις έγκυες διαβητικές είναι απαραίτητο να υπάρχει προσεκτική ρύθµιση των επιπέδων σακχάρου καθώς και έλεγχος της γενικής υγείας της εγκύου.
Careful monitoring of glucose control, as well as general health, is essential in pregnant patients with diabetes.
Σε διαβητικές ασθενείς που θηλάζουν µπορεί να απαιτηθεί προσαρµογή στη δόση της ινσουλίνης, στο διαιτολόγιο ή και στα δύο ταυτόχρονα.
Patients with diabetes who are breast-feeding may require adjustments in insulin dose, diet or both.
Η ικανότητα του ασθενούς να συγκεντρώνεται και να αντιδρά µπορεί να επηρεασθεί ως αποτέλεσµα της υπογλυκαιµίας.
The patient’ s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Αυτό το ενδεχόµενο µπορεί να επιφέρει κάποιο κίνδυνο σε καταστάσεις όπου αυτές οι ικανότητες του ασθενούς είναι εξαιρετικά σηµαντικές (π. χ στην οδήγηση αυτοκινήτου ή στο χειρισµό µηχανών).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e. g. driving a car or operating machinery).
Oι ασθενείς θα πρέπει να συµβουλεύονται ώστε να λαµβάνουν τις κατάλληλες προφυλάξεις για να αποφευχθεί η υπογλυκαιµία κατά την οδήγηση.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving, this is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Η υπογλυκαιµία είναι η συχνότερη ανεπιθύµητη ενέργεια κατά την ινσουλινοθεραπεία διαβητικού ασθενούς.
No
Έντονη υπογλυκαιµία µπορεί να οδηγήσει σε απώλεια συνειδήσεως και σε ακραίες περιπτώσεις, στο θάνατο. ∆εν µετρήθηκε η συχνότητα εµφάνισης υπογλυκαιµίας, διότι η υπογλυκαιµία είναι αποτέλεσµα της δόσης ινσουλίνης και άλλων παραγόντων π. χ της δίαιτας του ασθενούς και της σωµατικής δραστηριότητας.
4 specific frequency for hypoglycaemia is presented, since hypoglycaemia is a result of both the insulin dose and other factors e. g. a patient`s level of diet and exercise.