natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφήστε την περιοχή να στεγνώσει τελείως, από μόνη της.
Allow to air-dry completely.
Αναρρόφηση του Fuzeon στη Σύριγγα του 1 ml
Drawing Up Fuzeon into the 1 ml Syringe
● Σκουπίστε πάλι το επάνω μέρος του φιαλιδίου του Fuzeon, με ένα καινούργιο τολύπιο εμποτισμένο με οινόπνευμα.
● Wipe the top of the Fuzeon vial again with a new alcohol swab.
64 Αναρροφήστε 1 ml αέρα.
Draw back 1 ml of air.
Προσέξτε ώστε να μην τραβήξετε το έμβολο πολύ γρήγορα πέραν του σημείου του 1 ml και/ ή έξω από τον κύλινδρο.
Be careful not to pull the plunger too fast past the 1 ml marker and/or out of the barrel.
Εισάγετε τη βελόνα της σύριγγας στο ελαστικό επάνω μέρος του φιαλιδίου Fuzeon και πιέστε το έμβολο, για να ενέσετε τον αέρα.
Insert the syringe needle into the rubber top of the Fuzeon vial and press the plunger, injecting the air.
Τραβήξτε αργά το έμβολο προς τα πίσω, έως ότου το διάλυμα φθάσει στο σημείο του 1, 0 ml.
Slowly pull back the plunger until the solution reaches the 1.0 ml mark.
● Κτυπήστε ελαφρά τη σύριγγα, ώστε να συγκεντρωθούν στην κορυφή τυχόν φυσαλίδες αέρα.
61 ● Tap the syringe gently to make any air bubbles rise to the top.
● Εάν εισχωρήσει στη σύριγγα περίσσεια αέρα, πιέστε ελαφρά το έμβολο ώστε να σπρώξετε τον αέρα πίσω στο φιαλίδιο και αναρροφήστε εκ νέου το διάλυμα, έως ότου βεβαιωθείτε ότι έχετε 1, 0 ml διαλύματος στη σύριγγα (ή, σε διαφορετική περίπτωση, τον αντίστοιχο όγκο που συνταγογράφησε ο γιατρός σας).
● If excess air enters the syringe, gently press the plunger to inject the air back into the vial and withdraw the solution again, making sure you have 1.0 ml of solution in the syringe (whatever volume your doctor prescribed, if different).
Το βήμα αυτό μπορεί να επαναληφθεί έως ότου συγκεντρωθεί στη σύριγγα η σωστή ποσότητα διαλύματος.
This step may be repeated until the correct amount of solution is in the syringe.
● Βγάλτε τη σύριγγα από το φιαλίδιο.
● Remove the syringe from the vial.
BHMA 4:
STEP 4:
ΕΝΕΣΗ ΤΟΥ FUZEON
INJECTING FUZEON
Σημείωση:
Tip:
Ο επαγγελματίας του τομέα υγειονομικής περίθαλψης μπορεί να σας υποδείξει διαφορετικές, αποτελεσματικότερες για εσάς, τεχνικές ένεσης.
Your healthcare provider may suggest different injection techniques that will work best for you.
Ανασηκώστε με τα δάκτυλά σας ένα κατά το δυνατόν μεγαλύτερο τμήμα μίας πτύχωσης του δέρματος, χωρίς όμως να αισθάνεστε δυσάρεστα.
Pinch as much of a skin fold as possible without making yourself uncomfortable.
● Τρυπήστε το δέρμα υπό γωνία 45 μοιρών.
● Pierce the skin at a 45-degree angle.
Όταν η βελόνα βρίσκεται μέσα στο δέρμα, απελευθερώστε το δέρμα, και χρησιμοποιώντας το ίδιο χέρι, κρατήστε τη σύριγγα από τον κύλινδρο, ώστε να διατηρηθεί σταθερή στη θέση της και να αποφευχθεί η μετακίνησή της.
When the needle is in, release the skin, and using the same hand, hold on to the syringe barrel to help steady it and prevent shifting.
65 ● Χρησιμοποιώντας τον αντίχειρα, πιέστε το έμβολο προς τα μέσα για να ενέσετε το διάλυμα.
● Using the thumb, depress the plunger in to inject the solution.
Αφού έχει χορηγηθεί το σύνολο της δόσης, βγάλτε τη βελόνα από το δέρμα.
After the dose is fully delivered, remove the needle from the skin.
● Πετάξτε τη σύριγγα σε ειδικό περιέκτη απορριμάτων με καπάκι.
62 ● Throw away the syringe into a dedicated waste container with a lid.
● Εάν υπάρχει αίμα, καλύψτε το σημείο της ένεσης με αυτοκόλλητο επίδεσμο.
● Cover the injection site with a sticking plaster if any blood is present.
BHMA 5:
STEP 5:
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΩΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ
DISPOSING OF USED SUPPLIES
Πετάξτε όλες τις χρησιμοποιημένες σύριγγες απευθείας στον ειδικό περιέκτη απορριμάτων με καπάκι.
Throw away all used syringes directly into the dedicated waste container with a lid.
Κρατήστε ερμητικά κλειστό το κάλυμμα του περιέκτη αυτού και φυλάσσετε τον ειδικό περιέκτη απορριμάτων με καπάκι σε θέση την οποία δεν προσεγγίζουν τα παιδιά.
Keep the cover of this container tight and keep the dedicated waste container with a lid out of the reach of children.
Συζητήστε με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας σχετικά με τον κατάλληλο τρόπο απόρριψης του περιέκτη.
Check with your doctor or pharmacist about proper disposal of the container.
Επιπλέον, θα πρέπει να πετάξετε με ασφάλεια όλα τα χρησιμοποιημένα τολύπια εμποτισμένα με οινόπνευμα και τα φιαλίδια, ακόμα κι εάν τα φιαλίδια περιέχουν αχρησιμοποίητες ποσότητες φαρμάκου ή ύδατος για ενέσιμα.
In addition, you should safely dispose of all used alcohol swabs and vials, even if the vials contain unused amounts of medicine or water for injections.
Τα φιαλίδια του Fuzeon και του ύδατος για ενέσιμα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο μία φορά.
The vials of Fuzeon and water for injections should only be used once.
Εκτός από τις σύριγγες, τα χρησιμοποιημένα αντικείμενα (τολύπια εμποτισμένα με οινόπνευμα και άδεια φιαλίδια) μπορούν να πεταχθούν στα σκουπίδια, εφ ’ όσον δεν υπάρχουν σε αυτά ορατά ίχνη αίματος.
Used supplies other than syringes (alcohol swabs and empty vials) may be disposed of into the rubbish as long as no blood is visible.
Εάν υπάρχουν ορατά ίχνη αίματος, πετάξτε τα αντικείμενα αυτά στον ειδικό περιέκτη απορριμάτων με καπάκι.
If blood is visible, dispose of the items into the dedicated waste container with a lid.
Εάν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή ανησυχία σχετικά με την ασφαλή απόρριψη των αντικειμένων αυτών, παρακαλούμε καλέστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
If you have any questions or concerns about the safe disposal of these materials, please call your doctor or pharmacist.
Fuzeon 90 mg/ ml κόνις για ενέσιμο διάλυμα Enfuvirtide
Fuzeon 90 mg/ml powder for solution for injection Enfuvirtide
Πότε θα πρέπει να χρησιμοποιείται το Fuzeon Το Fuzeon χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλα αντιρετροϊκά φαρμακευτικά προϊόντα από άτομα που έχουν προσβληθεί από τον HIV, τον ιό που προκαλεί το AIDS.
When Fuzeon should be used Fuzeon is used in combination with other antiretroviral medicinal products by persons who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
Ο γιατρός σας σάς συνταγογράφησε το Fuzeon για να βοηθήσει στον έλεγχο της λοίμωξής σας από τον HIV.
Your doctor has prescribed Fuzeon to help control your HIV infection.
Το Fuzeon δεν αποτελεί θεραπεία της λοίμωξης από HIV.
Never use or share used needles.
Μην χρησιμοποιήσετε το Fuzeon:
Do not use Fuzeon
- σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στην ενφουβιρτίδη ή σε οποιοδήποτε άλλο
- if you are allergic (hypersensitive) to enfuvirtide or any of the other ingredients of Fuzeon (see
67 Ενημερώστε το γιατρό σας
Tell your doctor
Σε μερικούς ασθενείς με προχωρημένη HIV λοίμωξη (AIDS) και με ιστορικό ευκαιριακών λοιμώξεων, ενδέχεται να προκύψουν σημεία και συμπτώματα φλεγμονώδους αντίδρασης από προηγούμενες λοιμώξεις αμέσως μετά την έναρξη της ΗΙV θεραπείας.
64 In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infections, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Θεωρείται ότι τα συμπτώματα αυτά οφείλονται στην ανάρρωση του ανοσοποιητικού συστήματος του οργανισμού.
It is believed that these symptoms are due to a recovery of the body’s immune system.
Χρήση του Fuzeon με τροφές και ποτά Μπορεί να πάρετε το Fuzeon με ή χωρίς τροφή, πρέπει όμως να συνεχίσετε να ακολουθείτε τις οδηγίες που δίνονται στα φύλλα οδηγιών χρήσης των άλλων σας φαρμάκων.
Using Fuzeon with food and drink You can take Fuzeon with or without food but you still need to follow the instructions given in the package leaflets for your other medicines.
Παρακαλούμε πάντως να μην οδηγήσετε, εάν κατά τη διάρκεια της λήψης του Fuzeon αισθανθείτε ζάλη ή να χειρίζεστε μηχανές.
However, if you feel dizzy while taking Fuzeon then please do not drive nor operate machines.
Η συνήθης δόση είναι 90 mg δύο φορές την ημέρα, χορηγούμενη ως υποδόρια (ακριβώς κάτω από το δέρμα) ένεση του 1 ml.
The usual dose is 90 mg twice a day, given as a l ml subcutaneous (just below the skin) injection.
Για περαιτέρω οδηγίες σχετικά με τη χρήση του Fuzeon, δείτε την στο τέλος του παρόντος φύλλου οδηγιών χρήσης.
See further instructions on how to use Fuzeon at the end of this leaflet.
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το Fuzeon μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Fuzeon can cause side effects, although not everybody gets them.
Είναι σημαντικό να ενημερώσετε το γιατρό σας εάν παρουσιάσετε βήχα με υψηλό πυρετό, πολύ γρήγορη αναπνοή και/ ή λαχάνιασμα, διότι αυτά τα συμπτώματα μπορεί να σημαίνουν ότι αναπτύσσετε πνευμονία.
It is important for you to tell your doctor if you develop a cough with a high temperature, very fast breathing and/or shortness of breath as these symptoms may mean you are developing pneumonia.
Πιθανόν να εμφανίσετε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ήπιες έως μέτριες αντιδράσεις της θέσης ένεσης του φαρμάκου: • φαγούρα, • πρήξιμο, • κοκκινίλα, • πόνο ή ευαισθησία, • σκλήρυνση του δέρματος ή εξογκώματα.
You will probably experience one or more of the following mild to moderate reactions at the place where you inject your medicine: ● itchiness ● swelling ● redness ● pain or tenderness ● hardened skin or bumps.
Οι αντιδράσεις αυτές μπορεί να εμφανιστούν κατά τη διάρκεια της πρώτης εβδομάδας της αγωγής και γενικά δεν επιδεινώνονται με τη συνεχιζομένη χρήση του Fuzeon.
These reactions can appear within the first week of treatment and generally do not get worse with continued use of Fuzeon.
Εκτός από τις αντιδράσεις στη θέση ένεσης, οι ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρονται συχνότερα στους ασθενείς που λαμβάνουν αντιρετροϊκή αγωγή με ή χωρίς Fuzeon, εξαιρουμένων των αντιδράσεων της θέσης ένεσης, είναι η διάρροια και το αίσθημα ναυτίας.
Apart from reactions at the injection site, the side effects most frequently reported in patients receiving antiretroviral treatment with or without Fuzeon are diarrhoea and feeling sick.
69 Πολύ συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (επηρεάζει περισσότερα από 1 στα 10 άτομα) είναι ο πόνος και το μούδιασμα των χεριών, των άκρων ποδών ή των κάτω άκρων και η απώλεια βάρους.
Very common side effects (affects more than 1 in 10 persons) are pain and numbness in hands, feet or legs, and loss of weight.
Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (επηρεάζει 1 στους 10 χρήστες σε σύνολο 100) είναι οι: • φλεγμονή των κόλπων, (κοιλότητες στο μέτωπο) • τοπικό πρήξιμο στο δέρμα, • αντιδράσεις στα σημεία της ένεσης • πνευμονία, • λοίμωξη του αυτιού, • διόγκωση αδένων, • μειωμένη όρεξη, • ανορεξία, • αυξημένες τιμές λιπιδίων αίματος, • διαβήτης, • αίσθημα άγχους ή ευερεθιστότητας, • εφιάλτες, • ζάλη, • έλλειψη συγκέντρωσης, • τρόμος (τρεμούλιασμα), • φλεγμονή βλεφάρων, • ρινική συμφόρηση, • φλεγμονή του παγκρέατος, • καούρα, • ξηροδερμία, • έκζεμα, • ερυθρότητα δέρματος, • ακμή, • μυϊκός πόνος, • πέτρες στους νεφρούς, • συμπτώματα που μοιάζουν με εκείνα της γρίππης, • αίσθημα αδυναμίας, • αιματουρία.
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) are: ● inflammation of the sinuses (cavities in the forehead), ● local swelling on the skin, ● reactions at injection sites ● pneumonia, ● ear infection, ● swollen glands, ● decreased appetite, ● anorexia, ● increased blood fat values, ● diabetes, ● feeling anxious or irritated, ● nightmares, ● feeling dizzy, ● lack of concentration, ● tremor (shaking), ● inflamed eye lids, ● nasal congestion, ● inflammation of the pancreas, ● heart burn, ● dry skin, ● eczema, ● redness of the skin,
Να μη χρησιμοποιείτε το Fuzeon μετά την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στην ετικέτα των Φιαλιδίων του Fuzeon.
Do not use Fuzeon after the expiry date which is stated on the label of the Fuzeon Vials after EXP.
70 Μετά την παρασκευή του διαλύματος για την ένεσή σας, αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσως.
Once the solution has been prepared for your injection it should be used immediately.
Μην χρησιμοποιείτε το Fuzeon εάν παρατηρήσετε τυχόν σωματίδια στην κόνι ή στο διάλυμα, μετά την προσθήκη του ύδατος για ενέσιμα.
Do not use Fuzeon if you notice any particles in the powder or the solution once the water for injections has been added.
Tι περιέχει το Fuzeon
What Fuzeon contains
την ανασύσταση με το διαλύτη, 1 ml του ανασυσταθέντος διαλύματος περιέχει 90 mg ενφουβιρτίδης.
with the solvent 1 ml of reconstituted solution contains 90 mg enfuvirtide.
Κόνις Aνθρακικό Νάτριο, άνυδρο Μαννιτόλη YδροξείδιοΝατρίου Υδροχλωρικό Oξύ
Sodium Carbonate, anhydrous Mannitol Sodium Hydroxide Hydrochloric Acid
Eμφάνιση του Fuzeon και περιεχόμενο της συσκευασίας
What Fuzeon looks like and contents of the pack
Το Fuzeon κόνις για ενέσιμο διάλυμα διατίθεται σε ένα κουτί που περιέχει 60 φιαλίδια του φαρμάκου σας.
Fuzeon powder for solution for injection comes in a carton containing 60 vials of your medicine.
Κάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας
67 Marketing Authorisation Holder
Roche (Magyarország) Kft.
Magyarország Roche (Magyarország) Kft.
71 Česká republika Roche s. r. o.
Česká republika Roche s. r. o.
Roche Nederland B. V.
Nederland Roche Nederland B.V.
Norge Deutschland Roche Pharma AG Tel: +49 (0) 7624 140
Deutschland Roche Pharma AG Tel: +49 (0) 7624 140
Roche Norge AS Tlf: +47 - 22 78 90 00
Norge Roche Norge AS Tlf: +47 - 22 78 90 00
Eesti Roche Eesti OÜ Tel: + + 372 6 177 380
Eesti Roche Eesti OÜ Tel: + 372 - 6 177 380
72 Lietuva UAB “ Roche Lietuva ” Tel: +370 5 2546799
Lietuva UAB “Roche Lietuva” Tel: +370 5 2546799
Λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία για το προϊόν είναι διαθέσιμα στην ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΜΕΑ) http: // www. emea. europa. eu. /.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu.
Πάρετε πάντοτε το Fuzeon ακριβώς όπως σας έχει συστήσει ο γιατρός σας.
Always take Fuzeon exactly as your doctor has instructed you.
Η συνήθης δόση είναι 90 mg δύο φορές την ημέρα, χορηγούμενη ως υποδόρια (ακριβώς κάτω από το δέρμα) ένεση του 1 ml, στο άνω τμήμα των βραχιόνων, το πρόσθιο τμήμα των μηρών ή στην κοιλιακή χώρα.
The usual dose is 90 mg twice a day, given as a 1 ml subcutaneous (just below the skin) injection into the upper arm, anterior thigh or abdomen.
Κάθε ένεση θα πρέπει να γίνεται σε σημείο διαφορετικό από εκείνο που χρησιμοποιήσατε για την προηγούμενη ένεση και ποτέ σε περιοχή όπου υπάρχει ακόμη αντίδραση της θέσης ένεσης εξαιτίας προηγούμενης δόσης.
Each injection should be given at a site different from the last place you injected and never where there is still an injection site reaction from an earlier dose.
Για πόσο καιρό θα πρέπει να παίρνετε το Fuzeon?
How long should you take Fuzeon For?
Εάν σταματήσετε και διακόψετε τη θεραπεία σας με Fuzeon, μπορεί να προκληθεί γρηγορότερα εμφάνιση αντοχής του HIV του αίματός σας στο φάρμακο, απ ’ ότι εάν το παίρνατε τακτικά και χωρίς να διακόπτετε τη θεραπεία.
If you stop and interrupt your treatment with Fuzeon this may lead to the HIV in your blood becoming resistant to it quicker than if you take it regularly and without treatment interruptions.
Μπορεί τελικά ο ιός HIV στο αίμα σας να γίνει ανθεκτικός στο Fuzeon και τα επίπεδα του ιού στο αίμα σας να αρχίσουν να αυξάνονται.
This is when your
Σε αυτή τη χρονική στιγμή, ο γιατρός σας μπορεί να αποφασίσει ότι δεν θα συνεχίσετε τη θεραπεία σας με Fuzeon.
69 doctor may decide to no longer keep treating you with Fuzeon.
73 Συμβουλές Ασφαλείας
Safety Tips
● Μην αγγίζετε τη βελόνα όταν χειρίζεστε σύριγγες.
● When handling syringes, do not touch the needle.
● Bεβαιωθείτε ότι κανένα από τα αντικείμενα που χρειάζεστε για την ένεσή σας δεν έχει ανοιχθεί.
● Make sure none of the items that you need for your injection have been opened.
● Πετάξτε τις χρησιμοποιημένες σύριγγες στον ειδικό περιέκτη απορριμάτων με καπάκι για την ασφαλή απόρριψη απορριμάτων.
● Discard used syringes into your dedicated container with a lid for the safe disposal of waste materials.
ΒΗΜΑ 1:
STEP 1:
Συγκεντρώστε όλα τα ακόλουθα απαραίτητα αντικείμενα που θα χρειαστείτε για να ετοιμάσετε και να κάνετε την ένεσή σας.
Gather all of the following supplies that you will need to prepare and give yourself an injection.
Εάν χρειάζεστε πληροφορίες σχετικά με το από πού θα προμηθευτείτε ύδωρ για ενέσιμα, σύριγγες των 3 ml και του 1 ml, τολύπια εμποτισμένα με οινόπνευμα και ειδικό περιέκτη απορριμάτων με καπάκι, πρέπει να ρωτήσετε το γιατρό σας ή το φαρμακοποιό σας:
You need to ask your pharmacist or doctor if you need to find out where to get the water for injections, the 3 ml and 1 ml syringes, alcohol swabs and dedicated waste container with a lid:
● Ένα φιαλίδιο Fuzeon
● One vial of Fuzeon
● Ένα φιαλίδιο ύδατος για ενέσιμα
● One vial of water for injections
● Μία σύριγγα του 1 ml (μικρότερη σύριγγα) με βελόνα 13 mm
● One 1 ml syringe (smaller syringe) with a 13 mm needle
● 3 τολύπια εμποτισμένα με οινόπνευμα
● 3 alcohol swabs
● Ειδικό περιέκτη απορριμάτων με καπάκι για την ασφαλή απόρριψη απορριμάτων
● Dedicated waste container with a lid for the safe disposal of the waste materials.
● Τοποθετήστε τις σύριγγες και τα φιαλίδια σε μία καθαρή επιφάνεια.
70 ● Place syringes and vials onto a clean surface.
ΒΗΜΑ 2:
STEP 2:
Αφαιρέστε το πλαστικό κάλυμμα και αναρροφήστε 1, 1 ml αέρα.
Remove the plastic cap and draw back 1.1 ml of air.
Βεβαιωθείτε ότι η άκρη της βελόνας βρίσκεται πάντα κάτω από την επιφάνεια του ύδατος για ενέσιμα, ώστε να αποφευχθεί η είσοδος τυχόν φυσαλίδων αέρα στη σύριγγα.
Make sure the tip of the needle is always below the surface of the sterile water to help keep any air bubbles from entering the syringe.
Τραβήξτε αργά το έμβολο προς τα πίσω, έως ότου το ύδωρ φθάσει στο σημείο του 1, 1 ml.
Slowly pull back the plunger until the water for injection reaches the 1.1 ml mark.
Εάν εισχωρήσει στη σύριγγα περίσσεια αέρα, πιέστε ελαφρά το έμβολο ώστε να σπρώξετε τον αέρα πίσω στο φιαλίδιο και αναρροφήστε εκ νέου ύδωρ, φροντίζοντας να συγκεντρωθεί 1, 1 ml ύδατος για ενέσιμα στη σύριγγα.
If excess air enters the syringe, gently press the plunger to force any air back into the vial and withdraw the water for injections again, making sure you have 1.1 ml of water for injections in the syringe.
● Πετάξτε το φιαλίδιο στα σκουπίδια.
● Throw away the water for injections vial into the rubbish.
Το φιαλίδιο με το ύδωρ για ενέσιμα προορίζεται μόνο για εφάπαξ χρήση.
The water for injections vial is intended for single use only.
Ένεση του Ύδατος για Ενέσιμα στην κόνι Fuzeon
Injecting Water for Injections Into the Fuzeon Powder
● Κτυπήστε ελαφρά το φιαλίδιο του Fuzeon για να κάνετε πιο χαλαρή την κόνι.
71 ● Gently tap the vial of Fuzeon to loosen the powder.
Κρατήστε τη γεμάτη με το ύδωρ σύριγγα από τον κύλινδρο και πιέστε, υπό ελαφρά γωνία, τη βελόνα μέσα στο ελαστικό επάνω μέρος του φιαλιδίου Fuzeon.
Hold the water-filled syringe by the barrel and push the needle through the rubber top of the Fuzeon vial at a slight angle.
75 Εάν δημιουργηθεί αφρός, μπορεί να χρειαστεί περισσότερος χρόνος για να διαλυθεί πλήρως η κόνις.
If foaming occurs, it may take longer for the powder to dissolve completely.
● Αφού έχει προστεθεί όλο το ύδωρ για ενέσιμα στο φιαλίδιο του Fuzeon, βγάλτε τη σύριγγα από το φιαλίδιο και πετάξτε τη σύριγγα σε ειδικό περιέκτη απορριμάτων.
● After all of the water for injections has been added to the vial of Fuzeon, throw the syringe into a dedicated waste container.
Ανάμιξη του Ύδατος για Ενέσιμα με την Κόνι Fuzeon
Mixing the Water For Injections with the Fuzeon Powder
Ξεκινήστε και πάλι με νέο φιαλίδιο Κόνεως Fuzeon.
Start again with a new vial of Fuzeon Powder.
● Εάν προετοιμάζετε και τις δύο ημερήσιες δόσεις σας ταυτόχρονα, βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε καινούργιες σύριγγες, καινούργιο ύδωρ για ενέσιμα και καινούργιο Fuzeon για κάθε δόση.
● If you are preparing both of your daily doses at one time, be sure to use new syringes, water for injections and Fuzeon for each dose.
ΒΗΜΑ 3:
STEP 3:
Είναι κατά πολύ προτιμότερο να αποφύγετε αυτές τις περιοχές.
72 Choose a different area from where you last injected yourself, and then check for any places where you may have a reaction (press the skin to see if there are any hard bumps).
Αναρρόφηση του Fuzeon στη σύριγγα του 1 ml
Drawing Up Fuzeon into the 1 ml syringe
Αφαιρέστε το πλαστικό κάλυμμα και αναρροφήστε 1 ml αέρα.
Remove the plastic cap and draw back 1 ml of air.
ΒΗΜΑ 4:
STEP 4:
77 ● Τρυπήστε το δέρμα υπό γωνία 45 μοιρών.
● Pierce the skin at a 45-degree angle.
Όταν η βελόνα βρίσκεται μέσα στο δέρμα, απελευθερώστε το δέρμα, και χρησιμοποιώντας το ίδιο χέρι, κρατήστε τη σύριγγα από τον κύλινδρο, ώστε να διατηρηθεί σταθερή στη θέση της και να αποφευχθεί η μετακίνησή της.
73 When the needle is in, release the skin, and using the same hand, hold on to the syringe barrel to help steady it and prevent shifting.
● Χρησιμοποιώντας τον αντίχειρα, πιέστε το έμβολο προς τα μέσα για να ενέσετε το διάλυμα.
● Using the thumb, depress the plunger in to inject the medicine.
Αφού έχει χορηγηθεί το σύνολο της δόσης, βγάλτε τη βελόνα από το δέρμα.
After the dose is fully delivered remove the needle from the skin.
● Πετάξτε τη σύριγγα σε ειδικό περιέκτη απορριμάτων με καπάκι.
● Discard the syringe into a dedicated waste container with a lid.
ΒΗΜΑ 5:
STEP 5:
Κρατήστε ερμητικά κλειστό το κάλυμμα του περιέκτη αυτού και φυλάσσετε τον περιέκτη σε θέση την οποία δεν προσεγγίζουν τα παιδιά.
Keep the cover of this container tight and keep the container out of the reach of children.
Τα φιαλίδια του Fuzeon θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο μία φορά.
The vials of Fuzeon are intended for single use only.
78
74
Τι είναι το Galvus; Το Galvus είναι φάρµακο που περιέχει τη δραστική ουσία βιλνταγλιπτίνη. ∆ιατίθεται υπό µορφή στρογγυλών δισκίων, ανοικτού κίτρινου χρώµατος (50 mg).
It is available as round, pale yellow tablets (50 mg).
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιµοποιείται το Galvus; Το Galvus χρησιµοποιείται για τη θεραπεία του σακχαρώδη διαβήτη τύπου 2 (µη - ινσουλινοεξαρτώµενος διαβήτης).
Galvus is used to treat type 2 diabetes mellitus (non-insulin-dependent diabetes).
Χορηγείται σε συνδυασµό µε άλλο αντιδιαβητικό φάρµακο (ως « διπλή θεραπεία ») σε περιπτώσεις που ο διαβήτης του ασθενούς δεν ελέγχεται επαρκώς µε την αποκλειστική χορήγηση του άλλου φαρµάκου.
It is used together with another antidiabetes medicine (as ‘ dual therapy’) when the patient ’ s diabetes is insufficiently controlled by this other medicine taken alone.
Το Galvus µπορεί να χορηγηθεί µε µετφορµίνη, θειαζολιδινεδιόνη ή σουλφονυλουρία, αλλά σε ασθενείς που δεν µπορούν να λάβουν µετφορµίνη χορηγείται αποκλειστικά σε συνδυασµό µε σουλφονυλουρία.
Galvus can be used with metformin, a thiazolidinedione or a sulphonylurea, but it is only used in combination with a sulphonylurea in patients who cannot take metformin.
Πώς χρησιµοποιείται το Galvus; Η συνιστώµενη δόση του Galvus σε ενήλικες είναι: • Ένα δισκίο το πρωί και ένα το βράδυ, όταν χορηγείται σε συνδυασµό µε µετφορµίνη ή θειαζολιδινεδιόνη. • Ένα δισκίο το πρωί όταν χορηγείται σε συνδυασµό µε σουλφονυλουρία.
In adults, the recommended dose of Galvus is: • one tablet in the morning and another in the evening when used with metformin or a thiazolidinedione, • one tablet in the morning when taken with a sulphonylurea.
Η ηµερήσια δόση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα δύο δισκία (100 mg).
Galvus can be taken with or without food.
Το Galvus µπορεί να λαµβάνεται µε ή χωρίς τροφή. ∆εν συνιστάται η χορήγηση του Galvus σε ασθενείς µε µέτρια έως σοβαρά προβλήµατα στους νεφρούς, περιλαµβανοµένων των ασθενών µε νεφροπάθεια τελικού σταδίου που υποβάλλονται σε αιµοδιάλυση (τεχνική καθαρισµού του αίµατος). ∆εν συνιστάται η χρήση του Galvus σε ασθενείς µε ηπατικά προβλήµατα.
Galvus is not recommended for patients with liver problems.
Σε ασθενείς ηλικίας άνω των 75 ετών το φάρµακο πρέπει να χορηγείται µε προσοχή.
It should be used with caution in patients aged over 75 years.
Πώς δρα το Galvus; Ο διαβήτης τύπου 2 είναι µια νόσος κατά την οποία το πάγκρεας δεν παράγει αρκετή ινσουλίνη για τον έλεγχο των επιπέδων της γλυκόζης (σάκχαρο) στο αίµα ή το σώµα δεν µπορεί να χρησιµοποιήσει αποτελεσµατικά την ινσουλίνη.
Type 2 diabetes is a disease in which the pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose (sugar) in the blood or when the body is unable to use insulin effectively.
Η δραστική ουσία του Galvus, η βιλνταγλιπτίνη, είναι ένας αναστολέας διπεπτιδυλοπεπτιδάσης (DPP4). ∆ρα αναστέλλοντας τη διάσπαση των « ινκρετινών » ορµονών στο σώµα.
Vildagliptin does not work when the blood glucose is low.