natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► Εάν έχετε προβλήµατα µε τα νεφρά ή το συκώτι σας, ή µε τον επινεφρίδιο αδένα, την υπόφυση ή το θυρεοειδή σας ► Όταν πίνετε αλκοόλ προσέχετε για ενδείξεις υπογλυκαιµίας και ποτέ να µην πίνετε αλκοόλ µε άδειο στοµάχι ► Εάν ασκείστε περισσότερο απ 'ό, τι συνήθως ή εάν θέλετε να αλλάξετε το συνηθισµένο σας διαιτολόγιο ► Εάν είστε άρρωστοι συνεχίστε τη λήψη της ινσουλίνης σας ► Εάν πρόκειται να ταξιδέψετε στο εξωτερικό: το ταξίδι σε διαφορετικές χρονικές ζώνες µπορεί να επηρεάσει τις ανάγκες σας σε ινσουλίνη και το χρόνο των ενέσεων.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
240 Χρήση άλλων φαρµάκων
Using other medicines
Οι ανάγκες σε ινσουλίνη µπορεί επίσης να µεταβληθούν αν λαµβάνετε ταυτόχρονα: από του στόµατος αντιδιαβητικά προϊόντα, αναστολείς της µονοαµινοξειδάσης (αναστολείς MAO), βήτα - αποκλειστές, αναστολείς του µετατρεπτικού ενζύµου της αγγειοτενσίνης (ΜΕΑ), ακετυλοσαλικυλικό οξύ, αναβολικά στεροειδή, σουλφοναµίδες, από του στόµατος αντισυλληπτικά, θειαζίδες, γλυκοκορτικοειδή, θεραπεία µε θυρεοειδικές ορµόνες, βήτα - συµπαθοµιµητικά, αυξητική ορµόνη, δαναζόλη, οκρεοτίδη ή λανρεοτίδη.
217 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
241 την ένεση είναι: η κοιλιά σας, οι γλουτοί σας, το εµπρός µέρος των µηρών ή των βραχιόνων σας.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
242 Λόγοι υπεργλυκαιµίας
Causes of hyperglycaemia
Αλλαγές στο σηµείο της ένεσης (Λιποδυστροφία).
219 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
243 6.
6.
244 Πληροφορίες για τον τρόπο χρήσης του Mixtard 40 NovoLet
221 Information on how to use Mixtard 40 NovoLet
∆ιαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες πριν χρησιµοποιήσετε το Mixtard 40 NovoLet.
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 40 NovoLet.
Εισαγωγή Το Mixtard 40 NovoLet είναι µία απλή, προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας.
Mixtard 40 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Το Mixtard 40 NovoLet έχει σχεδιαστεί για χρήση µε τις βελόνες NovoFine.
Mixtard 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι το Mixtard 40 NovoLet περιέχει το σωστό τύπο ινσουλίνης.
Check the label to make sure that your Mixtard 40 NovoLet contains the correct type of insulin.
Αν υπάρχουν λιγότερες από 12 µονάδες, χρησιµοποιήστε ένα νέο Mixtard 40 NovoLet. • Μετακινήστε τη συσκευή τύπου πένας πάνω και κάτω µεταξύ των θέσεων a και b και πίσω
Repeat this movement at
Η κίνηση θα πρέπει να επαναλαµβάνεται έως ότου το υγρό γίνει οµοιόµορφα λευκό και θολό. • Μετά την επαναιώρηση, ολοκληρώστε όλα τα ακόλουθα στάδια της ένεσης χωρίς καθυστέρηση • Απολυµάνετε την ελαστική µεµβράνη µε φαρµακευτικό µάκτρο • Χρησιµοποιείτε πάντα µια καινούρια βελόνα για κάθε ένεση ώστε να αποφύγετε µόλυνση • Αφαιρέστε το χάρτινο προστατευτικό δίσκο από µια βελόνα NovoFine • Βιδώστε τη βελόνα ίσια και σφιχτά πάνω στο Mixtard 40 NovoLet (εικόνα B) • Βγάλτε το µεγάλο εξωτερικό κάλυµµα της βελόνας και το εσωτερικό κάλυµµα της βελόνας.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 40 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Για την αποφυγή ένεσης αέρα και για την εξασφάλιση της σωστής δόσης: • Κρατήστε το Mixtard 40 NovoLet µε τη βελόνα προς τα πάνω • Χτυπήστε απαλά το φυσίγγιο µε το δάχτυλό σας µερικές φορές.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 40 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
246 Ρύθµιση της δόσης
Setting the dose
• Βάλτε το καπάκι στη συσκευή, µε την ένδειξη 0 δίπλα στη χαραγή του δείκτη δόσης (εικόνα E) • Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή του εµβόλου είναι πλήρως πιεσµένη.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
Αν δεν είναι, γυρίστε το καπάκι µέχρι η κεφαλή του εµβόλου να είναι πλήρως πιεσµένη • Κρατήστε το Mixtard 40 NovoLet οριζόντια.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 40 NovoLet horizontally.
247 • Εάν έχετε ρυθµίσει λάθος δόση, απλώς γυρίστε το καπάκι εµπρός ή πίσω µέχρι να ρυθµίσετε το σωστό αριθµό µονάδων.
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
Κλείστε εντελώς το Mixtard 40 NovoLet µε την ένδειξη 0 δίπλα στη χαραγή του δείκτη δόσης.
Close your Mixtard 40 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Απορρίψτε το χρησιµοποιηµένο Mixtard 40 NovoLet µε προσοχή έχοντας αφαιρέσει τη βελόνα.
Dispose of your used Mixtard 40 NovoLet carefully without the needle attached.
248 Συντήρηση
Maintenance
Το Mixtard 40 NovoLet έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί µε ακρίβεια και ασφάλεια.
Your Mixtard 40 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Mixtard Μην ξαναγεµίζετε το Mixtard 40 NovoLet.
Do not refill Mixtard 40 NovoLet.
Μπορείτε να καθαρίσετε το εξωτερικό του Mixtard 40 NovoLet σκουπίζοντάς το µε φαρµακευτικό µάκτρο.
You can clean the exterior of your Mixtard 40 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
249 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
225 PACKAGE LEAFLET:
► Εάν έχετε προβλήµατα µε τα νεφρά ή το συκώτι σας, ή µε τον επινεφρίδιο αδένα, την υπόφυση ή το θυρεοειδή σας ► Όταν πίνετε αλκοόλ: προσέχετε για ενδείξεις υπογλυκαιµίας και ποτέ να µην πίνετε αλκοόλ µε άδειο στοµάχι ► Εάν ασκείστε περισσότερο απ 'ό, τι συνήθως ή εάν θέλετε να αλλάξετε το συνηθισµένο σας διαιτολόγιο ► Εάν είστε άρρωστοι συνεχίστε τη λήψη της ινσουλίνης σας ► Εάν πρόκειται να ταξιδέψετε στο εξωτερικό: το ταξίδι σε διαφορετικές χρονικές ζώνες µπορεί να επηρεάσει τις ανάγκες σας σε ινσουλίνη και το χρόνο των ενέσεων.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
250 Χρήση άλλων φαρµάκων
Using other medicines
Οι ανάγκες σε ινσουλίνη µπορεί επίσης να µεταβληθούν αν λαµβάνετε ταυτόχρονα: από του στόµατος αντιδιαβητικά προϊόντα, αναστολείς της µονοαµινοξειδάσης (αναστολείς MAO), βήτα - αποκλειστές, αναστολείς του µετατρεπτικού ενζύµου της αγγειοτενσίνης (ΜΕΑ), ακετυλοσαλικυλικό οξύ, αναβολικά στεροειδή, σουλφοναµίδες, από του στόµατος αντισυλληπτικά, θειαζίδες, γλυκοκορτικοειδή, θεραπεία µε θυρεοειδικές ορµόνες, βήτα - συµπαθοµιµητικά, αυξητική ορµόνη, δαναζόλη, οκρεοτίδη ή λανρεοτίδη.
226 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
251 την ένεση είναι: η κοιλιά σας, οι γλουτοί σας, το εµπρός µέρος των µηρών ή των βραχιόνων σας.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
252 Λόγοι υπεργλυκαιµίας
Causes of hyperglycaemia
Αλλαγές στο σηµείο της ένεσης (Λιποδυστροφία).
228 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
254 Πληροφορίες για τον τρόπο χρήσης του Mixtard 50 NovoLet
230 Information on how to use Mixtard 50 NovoLet
∆ιαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες πριν χρησιµοποιήσετε το Mixtard 50 NovoLet.
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 50 NovoLet.
Εισαγωγή Το Mixtard 50 NovoLet είναι µία απλή, προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας.
Mixtard 50 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Το Mixtard 50 NovoLet έχει σχεδιαστεί για χρήση µε τις βελόνες NovoFine.
Mixtard 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι το Mixtard 50 NovoLet περιέχει το σωστό τύπο ινσουλίνης.
Check the label to make sure that your Mixtard 50 NovoLet contains the correct type of insulin.
Αν υπάρχουν λιγότερες από 12 µονάδες, χρησιµοποιήστε ένα νέο Mixtard 50 NovoLet. • Μετακινήστε τη συσκευή τύπου πένας πάνω και κάτω µεταξύ των θέσεων a και b και πίσω
Repeat this movement at
Η κίνηση θα πρέπει να επαναλαµβάνεται έως ότου το υγρό γίνει οµοιόµορφα λευκό και θολό. • Μετά την επαναιώρηση, ολοκληρώστε όλα τα ακόλουθα στάδια της ένεσης χωρίς καθυστέρηση • Απολυµάνετε την ελαστική µεµβράνη µε φαρµακευτικό µάκτρο • Χρησιµοποιείτε πάντα µια καινούρια βελόνα για κάθε ένεση ώστε να αποφύγετε µόλυνση • Αφαιρέστε το χάρτινο προστατευτικό δίσκο από µια βελόνα NovoFine • Βιδώστε τη βελόνα ίσια και σφιχτά πάνω στο Mixtard 50 NovoLet (εικόνα B) • Βγάλτε το µεγάλο εξωτερικό κάλυµµα της βελόνας και το εσωτερικό κάλυµµα της βελόνας.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 50 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Για την αποφυγή ένεσης αέρα και για την εξασφάλιση της σωστής δόσης: • Κρατήστε το Mixtard 50 NovoLet µε τη βελόνα προς τα πάνω • Χτυπήστε απαλά το φυσίγγιο µε το δάχτυλό σας µερικές φορές.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 50 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
256 Ρύθµιση της δόσης
Setting the dose
Αν δεν είναι, γυρίστε το καπάκι µέχρι η κεφαλή του εµβόλου να είναι πλήρως πιεσµένη • Κρατήστε το Mixtard 50 NovoLet οριζόντια.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 50 NovoLet horizontally.
257 • Εάν έχετε ρυθµίσει λάθος δόση, απλώς γυρίστε το καπάκι εµπρός ή πίσω µέχρι να ρυθµίσετε το σωστό αριθµό µονάδων.
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
Κλείστε εντελώς το Mixtard 50 NovoLet µε την ένδειξη 0 δίπλα στη χαραγή του δείκτη δόσης.
Close your Mixtard 50 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Απορρίψτε το χρησιµοποιηµένο Mixtard 50 NovoLet µε προσοχή έχοντας αφαιρέσει τη βελόνα.
Dispose of your used Mixtard 50 NovoLet carefully without the needle attached.
258 Συντήρηση
Maintenance
Το Mixtard 50 NovoLet έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί µε ακρίβεια και ασφάλεια.
Your Mixtard 50 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Mixtard Μην ξαναγεµίζετε το Mixtard 50 NovoLet.
Do not refill Mixtard 50 NovoLet.
Μπορείτε να καθαρίσετε το εξωτερικό του Mixtard 50 NovoLet σκουπίζοντάς το µε φαρµακευτικό µάκτρο.
You can clean the exterior of your Mixtard 50 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
259 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
234 PACKAGE LEAFLET:
260 Χρήση άλλων φαρµάκων
Using other medicines
Οι ανάγκες σε ινσουλίνη µπορεί επίσης να µεταβληθούν αν λαµβάνετε ταυτόχρονα: από του στόµατος αντιδιαβητικά προϊόντα, αναστολείς της µονοαµινοξειδάσης (αναστολείς MAO), βήτα - αποκλειστές, αναστολείς του µετατρεπτικού ενζύµου της αγγειοτενσίνης (ΜΕΑ), ακετυλοσαλικυλικό οξύ, αναβολικά στεροειδή, σουλφοναµίδες, από του στόµατος αντισυλληπτικά, θειαζίδες, γλυκοκορτικοειδή, θεραπεία µε θυρεοειδικές ορµόνες, βήτα - συµπαθοµιµητικά, αυξητική ορµόνη, δαναζόλη, οκρεοτίδη ή λανρεοτίδη.
235 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
6 Πώς να φυλάσσεται το Mixtard) ► Αν δεν είναι οµοιόµορφα λευκό και θολό αφού επαναιωρηθεί.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
261 την ένεση είναι: η κοιλιά σας, οι γλουτοί σας, το εµπρός µέρος των µηρών ή των βραχιόνων σας.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
262 • Έχετε ξεχάσει να πάρετε την ινσουλίνη σας • Λαµβάνετε επανειληµµένα λιγότερη ινσουλίνη απ 'ό, τι χρειάζεστε. • Έχετε λοίµωξη ή πυρετό • Τρώτε περισσότερο απ' ό, τι συνήθως • Ασκήστε λιγότερο απ 'ό, τι συνήθως.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
Αλλαγές στο σηµείο της ένεσης (Λιποδυστροφία).
237 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
264 Πληροφορίες για τον τρόπο χρήσης του Mixtard 30 InnoLet
239 Information on how to use Mixtard 30 InnoLet
∆ιαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες πριν χρησιµοποιήσετε το Mixtard 30 InnoLet.
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 30 InnoLet.
Εισαγωγή Το Mixtard 30 InnoLet είναι µία απλή, προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας που µπορεί να χορηγεί από 1 έως 50 µονάδες σε πολλαπλάσια της 1 µονάδας.
Mixtard 30 InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Το Mixtard 30 InnoLet έχει σχεδιαστεί για χρήση µε τις βελόνες NovoFine S των 8mm ή µικρότερου µήκους.
Mixtard 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι το Mixtard 30 InnoLet περιέχει το σωστό τύπο ινσουλίνης.
Check the label to make sure that your Mixtard 30 InnoLet contains the correct type of insulin.
Αν υπάρχουν λιγότερες από 12 µονάδες, χρησιµοποιήστε ένα νέο Mixtard 30 InnoLet • Μετακινήστε τη συσκευή τύπου πένας πάνω και κάτω, µεταξύ των θέσεων Α και Β και πίσω ώστε το γυάλινο σφαιρίδιο να µετακινηθεί από το ένα άκρο του φυσιγγίου στο άλλο (εικόνα 1Α) τουλάχιστον 20 φορές.
If there are less than 12 units left, use a new Mixtard 30 InnoLet • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
265 • Μετά την επαναιώρηση, ολοκληρώστε όλα τα ακόλουθα στάδια της ένεσης χωρίς καθυστέρηση.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
• Απολυµάνετε την ελαστική µεµβράνη µε φαρµακευτικό µάκτρο • Χρησιµοποιείτε πάντα µια καινούρια βελόνα για κάθε ένεση ώστε να αποφύγετε µόλυνση • Αφαιρέστε το χάρτινο προστατευτικό δίσκο από µια βελόνα NovoFine S • Βιδώστε τη βελόνα ίσια και σφιχτά πάνω στο Mixtard 30 InnoLet (εικόνα 1Β) • Βγάλτε το µεγάλο εξωτερικό κάλυµµα της βελόνας και το εσωτερικό κάλυµµα της βελόνας.
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 30 InnoLet (picture 1B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Για την αποφυγή ένεσης αέρα και για την εξασφάλιση της σωστής δόσης: • Επιλέξτε 2 µονάδες γυρνώντας το επιλογέα δόσης δεξιόστροφα • Κρατήστε το Mixtard 30 InnoLet µε τη βελόνα να δείχνει προς τα πάνω και χτυπήστε απαλά το φυσίγγιο µε το δάχτυλό σας µερικές φορές για να συγκεντρωθούν οποιεσδήποτε φυσαλλίδες αέρα στο πάνω άκρο του φυσιγγίου (εικόνα 1C) • Κρατώντας τη βελόνα προς τα πάνω, πιέστε την κεφαλή του εµβόλου και ο επιλογέας δόσης επιστρέφει στο µηδέν • Μια σταγόνα ινσουλίνης πρέπει να εµφανιστεί στο άκρο της βελόνας.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Mixtard 30 InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1C). • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
266 βελόνα και επαναλάβετε τη διαδικασία έως το πολύ 6 φορές.
If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
Πετάξτε το χρησιµοποιηµένο Mixtard 30 InnoLet µε προσοχή, έχοντας αφαιρέσει τη βελόνα.
Dispose of your used Mixtard 30 InnoLet carefully without the needle attached.
268 Συντήρηση
Maintenance
Το Mixtard 30 InnoLet έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί µε ακρίβεια και ασφάλεια.
Your Mixtard 30 InnoLet is designed to work accurately and safely.
Μην ξαναγεµίζετε το Mixtard 30 InnoLet.
Do not refill Mixtard 30 InnoLet.
Μπορείτε να καθαρίσετε το Mixtard 30 InnoLet σκουπίζοντάς το µε φαρµακευτικό µάκτρο.
You can clean your Mixtard 30 InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
269 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
243 PACKAGE LEAFLET:
270 Χρήση άλλων φαρµάκων
Using other medicines
Οι ανάγκες σε ινσουλίνη µπορεί επίσης να µεταβληθούν αν λαµβάνετε ταυτόχρονα: από του στόµατος αντιδιαβητικά προϊόντα, αναστολείς της µονοαµινοξειδάσης (αναστολείς MAO), βήτα - αποκλειστές, αναστολείς του µετατρεπτικού ενζύµου της αγγειοτενσίνης (ΜΕΑ), ακετυλοσαλικυλικό οξύ, αναβολικά στεροειδή, σουλφοναµίδες, από του στόµατος αντισυλληπτικά, θειαζίδες, γλυκοκορτικοειδή, θεραπεία µε θυρεοειδικές ορµόνες, βήτα - συµπαθοµιµητικά, αυξητική ορµόνη, δαναζόλη, οκρεοτίδη ή λανρεοτίδη.
244 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
6 Πώς να φυλάσσεται το Mixtard) ► Αν δεν είναι οµοιόµορφα λευκό και θολό αφού επαναιωρηθεί.
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Το Mixtard 30 προορίζεται για ένεση κάτω από το δέρµα (υποδόρια).
Mixtard is for injection under the skin (subcutaneously).
Τα καλύτερα σηµεία
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Εάν έχετε οποιαδήποτε από αυτές τις ενδείξεις, πάρετε ταµπλέτες γλυκόζης ή ένα πρόχειρο γεύµα µε υψηλή περιεκτικότητα σε γλυκόζη (γλυκά, µπισκότα, φρουτοχυµό), και µετά αναπαυθείτε.
245 If you get any of these signs. eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
272 Λόγοι υπεργλυκαιµίας
Causes of hyperglycaemia
Αλλάζοντας το σηµείο σε κάθε ένεση µπορεί να βοηθήσει στην αποφυγή τέτοιων µεταβολών του δέρµατος.
If you notice your skin pitting or
Αν παρατηρήσετε πως στο δέρµα σας σχηµατίζονται ανωµαλίες ή εξογκώνεται στο σηµείο της ένεσης, ενηµερώστε το γιατρό ή τη νοσοκόµα σας γιατί αυτές οι αντιδράσεις µπορεί να γίνουν πιο σοβαρές, ή να µεταβάλουν την απορρόφηση της ινσουλίνης σας εάν κάνετε την ένεση σε ένα τέτοιο σηµείο.
246 thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
1 ml περιέχει 100 IU ανθρώπινης ινσουλίνης.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU
1 προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας περιέχει 3 ml που ισοδυναµούν µε 300 IU. – Τα άλλα συστατικά είναι χλωριούχος ψευδάργυρος, γλυκερόλη, µετακρεσόλη, φαινόλη, διένυδρο όξινο φωσφορικό νάτριο, υδροξείδιο του νατρίου, υδροχλωρικό οξύ, θειική πρωταµίνη και ύδωρ για ενέσιµα.
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.
Εµφάνιση του Mixtard και περιεχόµενο της συσκευασίας To ενέσιµο εναιώρηµα κυκλοφορεί ως θολό, λευκό, υδατικό εναιώρηµα.
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension in packs.
274 Εισαγωγή
248 Introduction
Παρακαλούµε διαβάστε τις ακόλουθες οδηγίες προσεκτικά πριν χρησιµοποιήσετε το Mixtard 30 FlexPen σας.
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 30 FlexPen.
Mixtard 30 FlexPen Κάλυµµα πένας
Mixtard 30 FlexPen Pen cap
Προετοιµάζοντας το Mixtard FlexPen σας
Preparing your Mixtard FlexPen
275 Α Αφήστε την ινσουλίνη να φτάσει σε θερµοκρασία δωµατίου πριν τη χρησιµοποιείσετε.
249 A Let the insulin reach room temperature before you use it.
Αυτό βοηθάει να γίνει πιο εύκολα η επαναιώρηση
This makes it easier to resuspend.
276 ∆
250 D
277 Η Κρατώντας τη βελόνα προς τα πάνω, πιέστε την κεφαλή του εµβόλου πλήρως προς τα µέσα.
251 H Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
278 Ένεση της ινσουλίνης
Making the injection
Γυρίζοντας τον επιλογέα δόσης δε θα ενεθεί ινσουλίνη.
252 Turning the dose selector will not inject insulin.
279
253
Τι είναι το M- M- RVAXPRO; Το M- M- RVAXPRO είναι εµβόλιο κατά της ιλαράς, της παρωτίτιδας και της ερυθράς.
M-M-RVAXPRO is a vaccine against measles, mumps, and rubella (German measles).
Είναι κόνις και διαλύτης για ενέσιµο εναιώρηµα.
It is a powder and solvent to be made up into a suspension for injection.
Οι δραστικές ουσίες που περιέχει είναι εξασθενηµένοι (αδύναµοι) ιοί των ασθενειών.
The active substances are attenuated (weakened) viruses for the diseases.
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιµοποιείται το M- M- RVAXPRO; Το M- M- RVAXPRO χρησιµοποιείται για εµβολιασµό κατά της ιλαράς, της παρωτίτιδας και της ερυθράς σε άτοµα ηλικίας 12 µηνών ή µεγαλύτερα.
M-M-RVAXPRO is used to vaccinate against measles, mumps, and rubella, individuals 12 months or older.
Το φάρµακο χορηγείται µόνο µε συνταγή.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Πώς χρησιµοποιείται το M- M- RVAXPRO; Το M- M- RVAXPRO χορηγείται από γιατρό ή από µέλος του νοσηλευτικού προσωπικού µε υποδόρια (ακριβώς κάτω από το δέρµα) έγχυση του εναιωρήµατος στον άνω βραχίονα ή στον µηρό.
M-M-RVAXPRO is given by a doctor or nurse who will inject the suspension subcutaneously (just under the skin) into the upper arm or thigh.
Άτοµα ηλικίας 12 µηνών ή µεγαλύτερα πρέπει να λαµβάνουν µία δόση.
Individuals 12 months or older should receive one dose.
Μία δεύτερη δόση µπορεί να χορηγηθεί τουλάχιστον 4 εβδοµάδες µετά την πρώτη δόση.
A second dose may be given at least 4 weeks after the first dose.