natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χρήση του Atripla σε παιδιά και εφήβους δεν έχει ακόµα µελετηθεί.
children and adolescents has not yet been studied.
- Μπορεί ακόµη να µεταδώσετε τον ιό HIV ενώ λαµβάνετε αυτό το φάρµακο, γι ’ αυτό είναι
- You can still pass on HIV when taking this medicine, so it is important to take precautions to
σηµαντικό να λαµβάνετε τις απαραίτητες προφυλάξεις για την αποφυγή της µετάδοσης του ιού µέσω της σεξουαλικής επαφής ή της µετάγγισης αίµατος.
avoid infecting other people through sexual contact or blood transfer.
Το φάρµακο αυτό δεν θεραπεύει την HIV λοίµωξη.
This medicine is not a cure for HIV infection.
Ενώ παίρνετε το Atripla, µπορεί να αναπτύσσετε ακόµη λοιµώξεις ή άλλες ασθένειες που συσχετίζονται µε την HIV λοίµωξη.
While taking Atripla you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
- Πρέπει να βρίσκεστε υπό ιατρική παρακολούθηση για όσο διάστηµα παίρνετε Atripla.
- You must remain under the care of your doctor while taking Atripla.
- Ενηµερώστε το γιατρό σας:
- Tell your doctor:
αν παίρνετε άλλα φάρµακα τα οποία περιέχουν efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil, λαµιβουδίνη ή adefovir dipivoxil.
if you are taking other medicines that contain efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil, lamivudine or adefovir dipivoxil.
Το Atripla δεν πρέπει να λαµβάνεται µαζί µε οποιοδήποτε από αυτά τα φάρµακα.
Atripla should not be taken with any of these medicines.
αν έχετε ή είχατε στο παρελθόν κάποια νεφρική νόσο ή αν οι εξετάσεις σας έδειξαν ότι έχετε πρόβληµα µε τους νεφρούς σας.
if you have or have had kidney disease, or if tests have shown problems with your kidneys.
Το Atripla δεν συνιστάται εάν έχετε µέτρια έως σοβαρή νεφρική νόσο.
Atripla is not recommended if you have moderate to severe kidney disease.
Πριν από την έναρξη της θεραπείας, ο γιατρός σας θα σας ζητήσει ενδεχοµένως ορισµένες εξετάσεις αίµατος για να αξιολογήσει τη σωστή λειτουργία των νεφρών σας.
Before starting treatment, your doctor may order blood tests to assess kidney function.
Ενδέχεται επίσης να σας ζητήσει να κάνετε εξετάσεις αίµατος καθ 'όλη τη διάρκεια της θεραπείας προκειµένου να παρακολουθεί τη λειτουργία των νεφρών σας.
Your doctor may also order blood tests during treatment to monitor your kidneys.
Το Atripla δε λαµβάνεται συνήθως µε άλλα φάρµακα που ενδέχεται να βλάψουν τους νεφρούς σας (βλ.
Atripla is not usually taken with other medicines that can damage your kidneys (see Taking other medicines).
Αν παρ΄ όλα αυτά η χορήγησή του κριθεί απαραίτητη, ο γιατρός σας θα παρακολουθεί τη νεφρική σας λειτουργία σε εβδοµαδιαία βάση.
If this is unavoidable, your doctor will monitor your kidney function once a week.
αν έχετε ιστορικό διανοητικής ασθένειας, συµπεριλαµβανοµένης της κατάθλιψης ή κατάχρησης ναρκωτικών ουσιών ή αλκοόλ.
if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol abuse.
Ενηµερώστε άµεσα το γιατρό σας αν αισθάνεστε κατάθλιψη, έχετε σκέψεις αυτοκτονίας ή µη φυσιολογικές σκέψεις (βλ. παράγραφο 4, Πιθανές ανεπιθύµητες ενέργειες).
Tell your doctor immediately if you feel depressed, have suicidal thoughts or have strange thoughts (see Section 4, Possible side effects).
- αν έχετε ιστορικό σπασµών (σπασµών ή επιληπτικών κρίσεων) ή αν λαµβάνετε
if you have a history of convulsions (fits or seizures) or if you are being treated with anticonvulsant therapy such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin.
Εάν παίρνετε οποιοδήποτε από αυτά τα φάρµακα, ο γιατρός σας µπορεί να χρειαστεί να ελέγξει το επίπεδο του αντιεπιληπτικού φαρµάκου στο αίµα σας ώστε να διασφαλίσει ότι αυτό δεν επηρεάζεται ενόσω παίρνετε Atripla.
If you are taking any of these medicines, your doctor may need to check the level of anticonvulsant medicine in your blood to ensure that it is not affected while taking Atripla.
Ο γιατρός σας µπορεί να σας δώσει ένα διαφορετικό αντιεπιληπτικό φάρµακο.
Your doctor may give you a different anticonvulsant.
- αν έχετε ιστορικό ηπατικής νόσου, συµπεριλαµβανοµένης της χρόνιας ενεργού
-
ηπατίτιδας.
if you have a history of liver disease, including chronic active hepatitis.
Ασθενείς µε ηπατική νόσο συµπεριλαµβανοµένης της χρόνιας ηπατίτιδας B ή C, οι οποίοι λαµβάνουν συνδυασµένη αντιρετροϊκή αγωγή, εµφανίζουν αυξηµένο κίνδυνο εµφάνισης σοβαρών και δυνητικά απειλητικών για τη ζωή ηπατικών προβληµάτων.
Patients with liver disease including chronic hepatitis B or C, who are treated with combination antiretrovirals, have a higher risk of severe and potentially life-threatening liver problems.
Ο γιατρός σας µπορεί να σας υποβάλει σε εξετάσεις αίµατος προκειµένου να ελέγξει την ηπατική σας λειτουργία.
Your doctor may conduct blood tests in order to check how well your liver is working.
Εάν έχετε σοβαρή ηπατική νόσο, µην πάρετε το Atripla (βλ. παραπάνω στην παράγραφο 2, Μην πάρετε το Atripla).
If you have severe liver disease, do not take Atripla (see earlier in Section 2, Do not take Atripla).
Αν έχετε λοίµωξη από ηπατίτιδα Β, τα συµπτώµατα µπορεί να επιδεινωθούν µετά την οριστική διακοπή του Atripla.
44 If you have hepatitis B infection, symptoms may become worse after discontinuation of Atripla.
Ο γιατρός σας µπορεί τότε να σας υποβάλει σε εξετάσεις αίµατος σε τακτά χρονικά διαστήµατα προκειµένου να ελέγξει την ηπατική σας λειτουργία (βλ. παράγραφο 3, Εάν σταµατήσετε να παίρνετε το Atripla).
Your doctor may then conduct blood tests at regular intervals in order to check how well your liver is working (see Section 3, If you stop taking Atripla).
- αν είστε διαβητικός, υπέρβαρος ή έχετε υψηλή χοληστερόλη.
-
αντιρετροϊκές αγωγές (συµπεριλαµβανοµένου του Atripla) ενδέχεται να προκαλέσουν αύξηση των επιπέδων του σακχάρου στο αίµα, αύξηση των λιπιδίων στο αίµα (υπερλιπιδαιµία), αλλαγές στην κατανοµή του σωµατικού λίπους και αντοχή στην ινσουλίνη (βλ. παράγραφο 4, Πιθανές ανεπιθύµητες ενέργειες).
Combination antiretroviral therapies (including Atripla) may raise blood sugar levels, increase blood fats (hyperlipaemia), cause changes to body fat, and resistance to insulin (see Section 4, Possible side effects).
- αν είστε άνω των 65 ετών.
if you are over 65.
65 ετών.
Insufficient numbers of patients over 65 years of age have been studied.
Αν είστε άνω των 65 ετών και σας δοθεί συνταγή µε Atripla, ο γιατρός σας θα πρέπει να σας παρακολουθεί προσεκτικά.
If you are over 65 years of age and are prescribed Atripla, your doctor will monitor you carefully.
- Μετά την έναρξη της αγωγής µε Atripla, προσέξτε για:
- Once you start taking Atripla, look out for:
- πιθανά συµπτώµατα γαλακτικής οξέωσης.
-
συµπεριλαµβανοµένου του Atripla, τα οποία περιέχουν νουκλεοσιδικά ανάλογα µπορεί να προκαλέσουν γαλακτική οξέωση (περίσσεια γαλακτικού οξέος στο αίµα σας), µαζί µε διόγκωση του ήπατος.
Some HIV medicines, including Atripla, that contain nucleoside analogues can cause lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood), together with an enlarged liver.
Βαθειά και ταχεία αναπνοή, υπνηλία και συµπτώµατα, όπως, ναυτία, έµετος και πόνος στην κοιλιά, µπορεί να υποδεικνύουν την ανάπτυξη γαλακτικής οξέωσης.
Deep, rapid breathing, drowsiness, and symptoms such as feeling sick (nausea), vomiting and stomach pain, might indicate the development of lactic acidosis.
Αυτή η σπάνια αλλά σοβαρή ανεπιθύµητη ενέργεια έχει αποβεί περιστασιακά θανατηφόρα.
This rare but serious side effect has occasionally been fatal.
Η γαλακτική οξέωση εµφανίζεται συχνότερα σε γυναίκες, ειδικά αν είναι υπέρβαρες, καθώς και σε άτοµα µε ηπατική νόσο.
Lactic acidosis occurs more often in women, particularly if they are very overweight, and people with liver disease.
Ενώ λαµβάνετε θεραπεία µε Atripla, ο γιατρός σας θα σας παρακολουθεί προσεκτικά για τυχόν συµπτώµατα ανάπτυξης γαλακτικής οξέωσης.
While you are being treated with Atripla, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε συµπτώµατα γαλακτικής οξέωσης, παρακαλούµε ενηµερώστε αµέσως το γιατρό σας.
If you notice any symptoms of lactic acidosis, please tell your doctor immediately.
- συµπτώµατα ζάλης, δυσκολίας στον ύπνο, υπνηλίας, δυσκολίας στη συγκέντρωση ή
-
- οποιαδήποτε συµπτώµατα δερµατικού εξανθήµατος.
signs of dizziness, difficulty sleeping, drowsiness, difficulty concentrating or abnormal dreaming.
Το Atripla µπορεί να προκαλέσει
These side effects may start in the first 1 or 2 days of treatment and usually go away after the first 2 to 4 weeks.
εξανθήµατα.
any signs of skin rash.
Σε περίπτωση που παρατηρήσετε οποιαδήποτε συµπτώµατα σοβαρού εξανθήµατος µε φυσαλίδες ή πυρετό, σταµατήστε να παίρνετε το Atripla και ενηµερώστε αµέσως το γιατρό σας.
If you see any signs of a severe rash with blistering or fever, stop taking Atripla and tell your doctor at once.
Εάν έχετε κατά το παρελθόν εµφανίσει εξάνθηµα κατά τη διάρκεια λήψης άλλου NNRTI, µπορεί να διατρέχετε υψηλότερο κίνδυνο εµφάνισης εξανθήµατος µε το Atripla.
If you had a rash while taking another NNRTI, you may be at higher risk of getting a rash with Atripla.
οποιαδήποτε συµπτώµατα φλεγµονής ή λοίµωξης.
any signs of inflammation or infection.
Σε µερικούς ασθενείς µε προχωρηµένη HIV λοίµωξη (AIDS) και µε ιστορικό ευκαιριακής λοίµωξης, ενδέχεται να προκύψουν σηµεία και συµπτώµατα φλεγµονώδους αντίδρασης από προηγούµενες λοιµώξεις αµέσως µετά την έναρξη της ΗΙV θεραπείας.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Θεωρείται ότι τα συµπτώµατα αυτά οφείλονται στη βελτίωση της ανοσολογικής απάντησης του οργανισµού, η οποία βοηθά τον οργανισµό να καταπολεµά τις λοιµώξεις που ενδέχεται να προϋπάρχουν χωρίς έκδηλα συµπτώµατα.
It is believed that these symptoms are due to improvement in the body’ s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε συµπτώµατα λοίµωξης, παρακαλούµε ενηµερώστε αµέσως το γιατρό σας.
If you notice any symptoms of infection, please tell your doctor at once.
προβλήµατα οστών.
bone problems.
Ορισµένοι ασθενείς που λαµβάνουν συνδυασµένη αντιρετροϊκή αγωγή µπορεί να αναπτύξουν µία ασθένεια των οστών που λέγεται οστεονέκρωση (νέκρωση του οστίτη ιστού που προκαλείται από έλλειψη αιµάτωσης του οστού).
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Η διάρκεια λήψης της συνδυασµένης αντιρετροϊκής αγωγής, η χρήση κορτικοστεροειδών, η κατανάλωση αλκοόλ, η σοβαρή ανοσοκαταστολή, ο υψηλότερος δείκτης µάζας σώµατος µπορεί µεταξύ άλλων να είναι ορισµένοι από τους πολλούς παράγοντες κινδύνου για την εµφάνιση της νόσου.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Εάν παρατηρήσετε οποιοδήποτε από αυτά τα συµπτώµατα, παρακαλείσθε να ενηµερώσετε τον γιατρό σας.
If you notice any of these symptoms please inform your doctor.
Προβλήµατα οστών (που καταλήγουν µερικές φορές σε κατάγµατα) µπορεί να εµφανιστούν σε ασθενείς στους οποίους αναπτύσσεται βλάβη στα κύτταρα των νεφρικών σωληναρίων (βλ. παράγραφο 4, Πιθανές ανεπιθύµητες ενέργειες).
Bone problems (sometimes resulting in fractures) may also occur in patients who develop damage to kidney tubule cells (see Section 4, Possible side effects).
∆εν πρέπει να παίρνετε το Atripla µε ορισµένα φάρµακα.
You must not take Atripla with certain medicines.
Αυτά παρατίθενται στην ενότητα Μην πάρετε το Atripla, στην αρχή της παραγράφου 2.
These are listed under Do not take Atripla, at the start of Section 2.
Περιλαµβάνουν ορισµένα συνηθισµένα φάρµακα και ορισµένα βότανα (συµπεριλαµβανοµένου του St.
They include some common medicines and some herbal remedies (including St.
John’ s wort), τα οποία µπορεί να προκαλέσουν σοβαρές αλληλεπιδράσεις.
John’ s wort) which can cause serious interactions.
Ενηµερώστε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα άλλα φάρµακα.
45 Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines.
Σε αυτά περιλαµβάνονται φάρµακα που δεν σας έχουν χορηγηθεί µε συνταγή και βότανα.
This includes non-prescription medicines and herbal remedies.
Επίσης, το Atripla δεν πρέπει να λαµβάνεται µε οποιαδήποτε άλλα φάρµακα τα οποία περιέχουν efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil, λαµιβουδίνη ή adefovir dipivoxil.
Also, Atripla should not be taken with any other medicines that contain efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil, lamivudine or adefovir dipivoxil.
Ενηµερώσετε το γιατρό σας, αν λαµβάνετε άλλα φάρµακα τα οποία µπορεί να βλάψουν τους νεφρούς σας.
Tell your doctor if you are taking other medicines which may damage your kidneys.
Μερικά παραδείγµατα περιλαµβάνουν:
Some examples include:
- αµινογλυκοσίδες, βανκοµυκίνη (φάρµακα για βακτηριακές λοιµώξεις)
- aminoglycosides, vancomycin (medicines for bacterial infections)
- φοσκαρνέτη, γκανσικλοβίρη, cidofovir (φάρµακα για ιώσεις)
- foscarnet, ganciclovir, cidofovir (medicines for viral infections)
- αµφοτερικίνη Β, πενταµιδίνη (φάρµακα για µυκητιάσεις)
- amphotericin B, pentamidine (medicines for fungal infections)
- ιντερλευκίνη- 2 (για τη θεραπεία του καρκίνου)
- interleukin-2 (to treat cancer)
Το Atripla µπορεί να αλληλεπιδρά µε άλλα φάρµακα.
Atripla may interact with other medicines.
Ως αποτέλεσµα, ενδέχεται να επηρεαστούν οι ποσότητες του Atripla ή άλλων φαρµάκων στο αίµα σας.
As a result, the amounts of Atripla or other medicines in your blood may be affected.
Αυτό µπορεί να εµποδίσει τα φάρµακά σας να ενεργούν κατάλληλα ή να επιδεινώσει τυχόν ανεπιθύµητες ενέργειες.
This may stop your medicines from working properly, or may make any side effects worse.
Σε ορισµένες περιπτώσεις, ο γιατρός σας µπορεί να χρειασθεί να αναπροσαρµόσει τη δόση σας ή να ελέγξει τα επίπεδα στο αίµα.
In some cases, your doctor may need to adjust your dose or check your blood levels.
Είναι σηµαντικό να ενηµερώσετε το γιατρό σας εάν παίρνετε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
It is important to tell your doctor if you are taking any of the following:
- Φάρµακα που περιέχουν διδανοσίνη (κατά της HIV λοίµωξης):
- Medicines containing didanosine (for HIV infection): taking Atripla with other antiviral
άλλα αντιικά φάρµακα που περιέχουν διδανοσίνη, ενδέχεται να αυξήσει τα επίπεδα της διδανοσίνης στο αίµα και να µειώσει τους αριθµούς των κυττάρων CD4.
medicines that contain didanosine can raise the levels of didanosine in your blood and may reduce CD4 cell counts.
Φλεγµονή του παγκρέατος και γαλακτική οξέωση (περίσσεια γαλακτικού οξέος στο αίµα), που µπορεί ενίοτε να προκαλέσει θάνατο, αναφέρθηκαν σπάνια κατά τη συνδυασµένη λήψη φαρµάκων που περιέχουν tenofovir disoproxil fumarate και διδανοσίνη.
Inflammation of the pancreas and lactic acidosis (excess lactic acid in the blood), which sometimes caused death, have been reported rarely when medicines containing tenofovir disoproxil fumarate and didanosine were taken together.
Ο γιατρός σας θα εξετάσει προσεκτικά εάν θα σας χορηγήσει φάρµακα που περιέχουν tenofovir και διδανοσίνη.
Your doctor will carefully consider whether to treat you with medicines containing tenofovir and didanosine.
- Άλλα φάρµακα που χρησιµοποιούνται για την HIV λοίµωξη: τους ακόλουθους αναστολείς
- Other medicines used for HIV infection: the following protease inhibitors: amprenavir,
πρωτεάσης: amprenavir, indinavir, lopinavir/ ritonavir, ritonavir ή atazanavir ενισχυµένο µε ritonavir ή saquinavir.
indinavir, lopinavir/ ritonavir, ritonavir, or ritonavir boosted atazanavir or saquinavir.
Ο γιατρός σας µπορεί να µελετήσει την πιθανότητα να σας χορηγήσει κάποιο εναλλακτικό φάρµακο ή να αλλάξει τη δοσολογία των αναστολέων πρωτεάσης.
Your doctor may consider giving you an alternative medicine or changing the dose of the protease inhibitors.
- Φάρµακα που χρησιµοποιούνται για τη µείωση των λιπιδίων του αίµατος (που
- Medicines used to lower blood fats (also called statins): atorvastatin, pravastatin, simvastatin.
Το Atripla µπορεί να µειώσει το επίπεδο των στατινών στο αίµα σας.
Atripla can reduce the amount of statins in your blood.
- Φάρµακα που χρησιµοποιούνται για τη θεραπεία επιληπτικών κρίσεων/ σπασµών
- Medicines used to treat convulsions/ seizures (anticonvulsants): carbamazepine, phenytoin,
(αντιεπιληπτικά): καρβαµαζεπίνη, φαινυτοΐνη, φαινοβαρβιτάλη.
phenobarbital.
Το Atripla µπορεί να µειώσει τα επίπεδα των αντιεπιληπτικών στο αίµα σας.
Atripla can reduce the amount of the anticonvulsant in your blood.
Η καρβαµαζεπίνη µπορεί να µειώσει τα επίπεδα του efavirenz, ενός από τα συστατικά του Atripla, στο αίµα σας.
Carbamazepine can reduce the amount of efavirenz, one of the components of Atripla, in your blood.
Ο γιατρός σας µπορεί να χρειασθεί να εξετάσει την πιθανότητα να σας χορηγήσει ένα διαφορετικό αντιεπιληπτικό.
Your doctor may need to consider giving you a different anticonvulsant.
- Φάρµακα που χρησιµοποιούνται για τη θεραπεία βακτηριακών λοιµώξεων,
- Medicines used to treat bacterial infections, including tuberculosis and AIDS-related
συµπεριλαµβανοµένης της φυµατίωσης και του σχετιζόµενου µε το AIDS συµπλέγµατος του mycobacterium avium: κλαριθροµυκίνη, ριφαµπουτίνη, ριφαµπικίνη.
mycobacterium avium complex: clarithromycin, rifabutin, rifampicin.
Ο γιατρός σας µπορεί να χρειασθεί να εξετάσει την πιθανότητα να αλλάξει τη δόση ή να σας χορηγήσει ένα εναλλακτικό αντιβιοτικό.
Your doctor may need to consider changing your dose or giving you an alternative antibiotic.
Επιπλέον, ο γιατρός σας µπορεί να εξετάσει την πιθανότητα να σας χορηγήσει επιπρόσθετη δόση efavirenz για τη θεραπεία της HIV λοίµωξης.
In addition, your doctor may consider giving you an additional dose of efavirenz to treat your HIV infection.
- Φάρµακα που χρησιµοποιούνται για τη θεραπεία µυκητιάσεων (αντιµυκητιασικά):
Atripla can reduce the
Το Atripla µπορεί να µειώσει την ποσότητα ιτρακοναζόλης στο αίµα σας.
amount of itraconazole in your blood.
Μπορεί να χρειασθεί ο γιατρός σας να εξετάσει την πιθανότητα να σας χορηγήσει ένα διαφορετικό αντιµυκητιασικό.
Your doctor may need to consider giving you a different antifungal.
- Ορµονικά αντισυλληπτικά (π. χ. « χάπι » ή αντισυλληπτικό εµφύτευµα).
- Hormonal contraceptives (e. g. the pill or contraceptive implant).
Επειδή η πιθανότητα
Because the potential for
αλληλεπίδρασης του efavirenz, ενός συστατικού του Atripla, µε τα ορµονικά αντισυλληπτικά δεν έχει πλήρως µελετηθεί, πρέπει, επιπροσθέτως του ορµονικού αντισυλληπτικού, να χρησιµοποιείται πάντοτε και µια αξιόπιστη µηχανική µέθοδος αντισύλληψης (για παράδειγµα προφυλακτικό) (βλ. παράγραφο Κύηση και θηλασµός).
efavirenz, a component of Atripla, to interact with hormonal contraceptives has not been fully studied, a reliable method of barrier contraception (for example, a condom) should always be used in addition to the hormonal contraceptive (see Section Pregnancy and breast-feeding).
- Μεθαδόνη, ένα φάρµακο που χρησιµοποιείται για τη θεραπεία της εξάρτησης από οπιοειδή,
- Methadone, a medicine used to treat opiate addiction, as your doctor may need to change your
καθώς ο γιατρός σας µπορεί να χρειασθεί να αλλάξει τη δόση µεθαδόνης.
methadone dose.
- Sertraline, ένα φάρµακο που χρησιµοποιείται για τη θεραπεία της κατάθλιψης, καθώς ο
- Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of
γιατρός σας µπορεί να χρειασθεί να αλλάξει τη δόση του sertraline.
sertraline.
- ∆ιλτιαζέµη ή παρόµοια φάρµακα (που ονοµάζονται ανταγωνιστές των διαύλων των
- Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking
ασβεστίου): όταν αρχίσετε να παίρνετε Atripla, ο γιατρός σας µπορεί να χρειασθεί να αναπροσαρµόσει τη δοσολογία των ανταγωνιστών διαύλων ασβεστίου.
Atripla, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
- Φάρµακα που περιέχουν tacrolimus (ένα φάρµακο που χρησιµοποιείται για να αποτρέψει την
- Medicines containing tacrolimus (a medicine used to prevent organ transplant rejection, also
απόρριψη µοσχεύµατος οργάνου, που λέγεται επίσης ανοσοκατασταλτικό).
called immunosuppressant).
Όταν αρχίσετε ή σταµατήσετε να λαµβάνετε Atripla ο γιατρός σας θα παρακολουθεί στενά τα επίπεδα του tacrolimus στο πλάσµα και µπορεί να χρειαστεί να αναπροσαρµόσει τη δόση του.
When you start or stop taking Atripla your doctor will closely monitor your plasma levels of tacrolimus and may need to adjust its dose.
Κύηση και θηλασµός
46 Pregnancy and breast-feeding
Οι γυναίκες δεν πρέπει να µείνουν έγκυες κατά τη διάρκεια της θεραπείας µε Atripla και για 12 εβδοµάδες µετά το τέλος της θεραπείας.
Women should not get pregnant during treatment with Atripla and for 12 weeks thereafter.
Ο γιατρός σας µπορεί να σας ζητήσει να κάνετε τεστ εγκυµοσύνης, ώστε να διασφαλίσει ότι δεν είστε έγκυος πριν την έναρξη της θεραπείας µε Atripla.
Your doctor may require you to take a pregnancy test to ensure you are not pregnant before starting treatment with Atripla.
Εάν υπάρχει πιθανότητα να µείνετε έγκυος ενώ λαµβάνετε το Atripla, πρέπει να χρησιµοποιήσετε µια αξιόπιστη µηχανική µέθοδο αντισύλληψης (για παράδειγµα προφυλακτικό) µαζί µε άλλες µεθόδους αντισύλληψης, συµπεριλαµβανοµένων των χορηγούµενων από το στόµα (χάπι) ή άλλων ορµονικών αντισυλληπτικών (για παράδειγµα εµφυτεύµατα, ενέσιµα).
If you could get pregnant while receiving Atripla, you need to use a reliable form of barrier contraception (for example, a condom) with other methods of contraception including oral (pill) or other hormonal contraceptives (for example, implants, injection).
Το efavirenz, ένα από τα δραστικά συστατικά του Atripla, µπορεί να παραµείνει στο αίµα σας για ένα χρονικό διάστηµα αφού σταµατήσει η αγωγή.
Efavirenz, one of the active components of Atripla, may remain in your blood for a time after therapy is stopped.
Συνεπώς, πρέπει να συνεχίσετε να λαµβάνετε αντισυλληπτικά µέτρα, όπως τα παραπάνω, για 12 εβδοµάδες αφού σταµατήσετε να λαµβάνετε το Atripla.
Therefore, you should continue to use contraceptive measures, as above, for 12 weeks after you stop taking Atripla.
50 Ενηµερώστε αµέσως το γιατρό σας εάν είστε έγκυος ή έχετε την πρόθεση να µείνετε έγκυος.
Tell your doctor immediately if you are pregnant or intend to become pregnant.
Αν είστε έγκυος πρέπει να πάρετε Atripla µόνο αν εσείς και ο γιατρός σας αποφασίσετε ότι σαφώς απαιτείται.
If you are pregnant, you should take Atripla only if you and your doctor decide it is clearly needed.
Έχoυν παρατηρηθεί σοβαρές συγγενείς διαµαρτίες σε αγέννητα ζώα και σε µωρά γυναικών που έλαβαν θεραπεία µε efavirenz κατά την εγκυµοσύνη.
Serious birth defects have been seen in unborn animals and in the babies of women treated with efavirenz during pregnancy.
Αν έχετε λάβει το Atripla κατά τη διάρκεια της εγκυµοσύνης σας, ο γιατρός σας µπορεί να ζητήσει να κάνετε τακτικές εξετάσεις αίµατος και άλλους διαγνωστικούς ελέγχους προκειµένου να παρακολουθεί την ανάπτυξη του παιδιού σας.
If you have taken Atripla during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Μη θηλάζετε κατά τη διάρκεια της θεραπείας µε Atripla.
Do not breast-feed during treatment with Atripla.
Τόσο ο ιός HIV όσο και τα συστατικά του Atripla µπορεί να περάσουν στο µητρικό γάλα και να προκαλέσουν σοβαρή βλάβη στο µωρό σας.
Both HIV and the ingredients of Atripla may pass through breast milk and cause serious harm to your baby.
Το Atripla µπορεί να προκαλέσει ζάλη, ελάττωση της ικανότητας συγκέντρωσης και υπνηλία.
Atripla may cause dizziness, impaired concentration and drowsiness.
Αν επηρεαστείτε, µην οδηγείτε και µη χρησιµοποιείτε εργαλεία ή µηχανές.
If you are affected, do not drive and do not use any tools or machines.
Σηµαντικές πληροφορίες σχετικά µε ορισµένα συστατικά του Atripla
Important information about some of the ingredients of Atripla
Αυτό το φάρµακο περιέχει 1 mmol (23, 6 mg) νατρίου ανά δισκίο, το οποίο πρέπει να λαµβάνεται υπόψη, εάν ακολουθείτε δίαιτα ελεγχόµενου νατρίου.
This medicine contains 1 mmol (23.6 mg) of sodium per tablet which should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΟ ATRIPLA
HOW TO TAKE ATRIPLA