natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Humalog Mix50 Pen, 100U/ ml, ενέσιµο εναιώρηµα, παρασκευάζεται από την: • Lilly France S. A. S, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Γαλλία, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Tel: + 420 234 664 111 Danmark Eli Lilly Danmark A/ S Tlf: +45 45 26 6100 Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49 - (0) 6172 273 2222 Eesti Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal Tel: +3726441100 Ελλάδα
България ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В. - България тел. + 359 2 491 41 40
Tel: + 43 - (0) 1 711 780 Polska
Tel: + 43 -(0) 1 711 780
337
Τηλ: +30 210 629 4600
ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ- ΛΙΛΛΥ Α. Ε. Β. Ε.
Tel: +48 (0) 22 440 33 00
Τηλ: +30 210 629 4600 España Lilly S. A.
España Lilly S.A.
Tel: + 34- 91 663 50 00 France Lilly France S. A. S.
Tel: + 34-91 663 50 00
Sími + 354 540 8000 Italia Eli Lilly Italia S. p. A.
France Lilly France S.A.S.
Tel: + 39 - 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000 Latvija
Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Eli Lilly Polska Sp. z o. o.
Tel: + 40 21 4023000
Tel: +48 (0) 22 440 33 00 Portugal Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351- 21- 4126600 România Eli Lilly România S. R. L.
304 Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353-(0) 1 661 4377
Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
338 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
305 PACKAGE LEAFLET:
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, ενέσιµο εναιώρηµα (ινσουλίνη lispro)
Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Τι είναι η Humalog BASAL KwikPen και ποια η χρήση της 2.
What Humalog BASAL KwikPen is and what it is used for 2.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού πάρετε τη Humalog BASAL KwikPen 3.
Before you use Humalog BASAL KwikPen 3.
Πώς να πάρετε τη Humalog BASAL KwikPen 4.
How to use Humalog BASAL KwikPen 4.
Πώς να φυλάσσετε τη Humalog BASAL KwikPen 6.
How to store Humalog BASAL KwikPen 6.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η HUMALOG BASAL KWIKPEN ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ
WHAT HUMALOG BASAL KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Η Humalog BASAL KwikPen χρησιµοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
Humalog BASAL KwikPen is used to treat diabetes.
H ινσουλίνη lispro στη Humalog BASAL KwikPen είναι ένα εναιώρηµα µαζί µε θειϊκή πρωταµίνη και έχει παρατεταµένη δράση.
The insulin lispro in Humalog BASAL KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΗ HUMALOG BASAL KWIKPEN
BEFORE YOU USE HUMALOG BASAL KWIKPEN
Mην πάρετε την Humalog BASAL KwikPen
Do not use Humalog BASAL KwikPen
συστατικό της Humalog BASAL KwikPen.
BASAL KwikPen.
339 Προσέξτε ιδιαίτερα µε την Humalog BASAL KwikPen • σε περίπτωση όπου τα επίπεδα γλυκόζης του αίµατoς σας ελέγχονται ικανοποιητικά µε την παρούσα ινσουλινοθεραπεία, µπορεί να µην είναι αναγνωρίσιµα τα προειδοποιητικά συµπτώµατα υπογλυκαιµίας.
Take special care with Humalog BASAL KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Σε περίπτωση συχνής εµφάνισης υπογλυκαιµίας ή δυσκολίας στην αναγνώριση των συµπτωµάτων της, θα πρέπει να συµβουλευθείτε άµεσα το γιατρό σας. • Εάν απαντήσετε ΘΕΤΙΚΑ σε οποιαδήποτε από τις παρακάτω ερωτήσεις, θα πρέπει να συµβουλευθείτε το γιατρό σας, το φαρµακοποιό, ή την ειδικευµένη (σε σακχαρώδη διαβήτη) νοσηλεύτρια.
306 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
340 3.
3.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΗ HUMALOG BASAL KWIKPEN
HOW TO USE HUMALOG BASAL KWIKPEN
Bεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείτε την Humalog BASAL KwikPen που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Make sure you get the Humalog BASAL KwikPen that your doctor has told you to use.
Bεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείτε την Humalog BASAL KwikPen ακριβώς όπως σας έχει υποδείξει ο γιατρός σας.
Always use Humalog BASAL KwikPen exactly as your doctor has told you.
Προετοιµασία της Humalog BASAL KwikPen • H πένα KwikPen πρέπει να περιστρέφεται στις παλάµες των χεριών περίπου δέκα φορές και να αναστρέφεται κατά 1800 περίπου δέκα φορές, αµέσως πριν από τη χρήση, για να επιτυγχάνεται ανάµιξη της ινσουλίνης ώστε να εµφανίζεται οµοιόµορφα νεφελώδες ή γαλακτώδες εναιώρηµα.
307 Preparing Humalog BASAL KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Με τον τρόπο αυτό, ελέγχεται η σωστή ροή της ινσουλίνης καθώς και η αποµάκρυνση των φυσαλίδων αέρος από την KwikPen.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Στο τέλος της διαδικασίας µπορεί να παραµείνουν µικρότατες φυσαλίδες στην πένα, οι οποίες είναι ακίνδυνες.
There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless.
Ένεση της Humalog BASAL KwikPen • Πριν την ένεση, καθαρίστε το δέρµα σας στο σηµείο της ένεσης προσεκτικά, σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού.
Injecting Humalog BASAL • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Βεβαιωθείτε ότι κάνετε την ένεση σε απόσταση τουλάχιστον 1 εκατοστό (1 cm) από το σηµείο της
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from where you last injected and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Η εναποµένουσα ποσότητα ινσουλίνης στην πένα KwikPen µπορεί να υπολογισθεί ανάλογα µε την στάθµη του υγρού, διατηρώντας την πένα σε κάθετη θέση.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing down.
Με τις διαβαθµίσεις του φυσιγγίου µπορείτε να υπολογίσετε την εναποµένουσα ποσότητα ινσουλίνης. • Να µη γίνετε ανάµιξη της ινσουλίνης της πένας µε άλλες ινσουλίνες.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left. • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
4 ‘ Πιθανές Ανεπιθύµητες Ενέργειες ’). • Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιµες επιπλέον σύριγγες και φιαλίδια ινσουλίνης Humalog ή επιπλέον πένα και φυσίγγια, σε περίπτωση που χαθεί ή καταστραφεί η Humalog BASAL KwikPen, πένα σας. • Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιµη κάρτα αναγνώρισης ότι είσθε ασθενής µε σακχαρώδη διαβήτη. • Θα πρέπει να έχετε πάντα µαζί σας κάποια σακχαρώδη προϊόντα.
308 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Εάν σταµατήσετε να παίρνετε Humalog BASAL
If you stop using Humalog BASAL.
342 Εάν πάρετε µικρότερη δόση Humalog BASAL από αυτή που χρειάζεσθε µπορεί να εµφανισθεί υπεργλυκαιµία (υψηλά επίπεδα γλυκόζης αίµατος).
If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Εάν νοµίζετε ότι εµφανίζετε κάποιο από τα ανωτέρω συµπτώµατα, µε τη χορήγηση της Humalog BASAL ενηµερώσετε άµεσα το γιατρό σας.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog BASAL, tell your doctor at once.
343 Σε περίπτωση µη αναγνώρισης των πρόδροµων συµπτωµάτων, να αποφύγετε καταστάσεις, π. χ την οδήγηση αυτοκινήτου, στις οποίες εσείς είτε άλλοι άνθρωποι µπορεί να αντιµετωπίσουν κίνδυνο από την υπογλυκαιµία σας.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Β.
309 B.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΕ ΤΗΝ HUMALOG BASAL KWIKPEN
HOW TO STORE HUMALOG BASAL KWIKPEN
Πριν την πρώτη χρήση να φυλάσσετε τα σκευάσµατα Humalog BASAL KwikPen στο ψυγείο (2°C - 8°C).
Before the first use store your Humalog BASAL KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Οι πένες Humalog BASAL KwikPen που χρησιµοποιούνται, να διατηρούνται σε θερµοκρασίες δωµατίου (χαµηλότερες των 30°C), για διάστηµα µέχρι 21 ηµέρες.
Keep your Humalog BASAL KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Να µη χρησιµοποιείται τη Humalog BASAL KwikPen µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναγράφεται στην επισήµανση στο κουτί και στην ετικέτα.
Do not use Humalog BASAL KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Να τη χρησιµοποιείτε µόνο εάν το εναιώρηµα είναι διαυγές σαν το νερό.
Do not use Humalog BASAL KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
344 Τι περιέχει η Humalog BASAL 100U/ ml KwikPen, ενέσιµο εναιώρηµα
What Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Εµφάνιση της Humalog BASAL 100U/ ml KwikPen, ενέσιµο εναιώρηµα και περιεχόµενο της συσκευασίας Η Humalog BASAL 100U/ ml KwikPen, ενέσιµο εναιώρηµα είναι ένα άσπρο, στείρο εναιώρηµα και περιέχει 100 µονάδες ινσουλίνης lispro ανά millilitre (100 U/ ml) ενέσιµου εναιωρήµατος.
The insulin
H ινσουλίνη lispro στη Humalog BASAL είναι ένα εναιώρηµα µαζί µε θειϊκή πρωταµίνη.
310 lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate.
Kάθε πένα Humalog BASAL KwikPen περιέχει συνολικά 300 µονάδες (3 millilitres).
Each Humalog BASAL KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Η Humalog BASAL KwikPen διατίθεται σε συσκευασία των 5 πενών- Pen ή σε πολλαπλή συσκευασία των 2 τεµαχίων x 5 πένες Pens.
The Humalog BASAL Kwik Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
H Humalog BASAL σε πένα KwikPen είναι ακριβώς η ίδια µε τη Humalog BASAL που περιέχεται στα φυσίγγια- Humalog BASAL.
The Humalog BASAL in your KwikPen is the same as the Humalog BASAL, which comes in separate Humalog BASAL cartridges.
Η πένα KwikPen απλώς έχει ενσωµατωµένο (περιέχει) ένα φυσίγγιο.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
Όταν η πένα KwikPen αδειάσει δεν µπορείτε να την χρησιµοποιήσετε πάλι.
When the KwikPen is empty you cannot use it again.
Kάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας και Παραγωγός Η Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, ενέσιµο διάλυµα σε φιαλίδιο, παρασκευάζεται από την: • Lilly France S. A. S, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Γαλλία • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Luxembourg/ Luxemburg Eli Lilly Benelux S. A.
Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
312 USER MANUAL
346 KwikPen ΠΕΝΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΙΝΣΟΥΛΙΝΗΣ
KwikPen INSULIN DELIVERY DEVICE
Lilly Εισαγωγή
Lilly Introduction
Η πένα KwikPen έχει σχεδιαστεί για ευκολία στη χρήση.
The KwikPen is designed for ease of use.
Έχετε τη δυνατότητα να χορηγήσετε εφ’ άπαξ από 1 έως 60 µονάδες ινσουλίνης.
It is a disposable insulin delivery device (“insulin Pen”) containing 3 mL (300 units) of U-100 insulin.
Μπορείτε να αυξήσετε τη ποσότητα ινσουλίνης ανα (1) µονάδα τη φορά.
You can inject from 1 to 60 units of insulin in one injection.
Εάν επιλέξετε πολλές µονάδες ινσουλίνης, µπορείτε να διορθώσετε τη δόση χωρίς να χάσετε ποσότητα ινσουλίνης.
If you dial too many units, you can correct the dose without wasting any insulin.
Πρίν τη χρήση της KwikPen, µελετήστε και ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης της πένας.
Before using the KwikPen, read the entire manual completely and follow the directions carefully.
Εάν δεν ακολουθήσετε πλήρως τις οδηγίες αυτές, µπορεί να χορηγήσετε λανθασµένη δόση ινσουλίνης.
If you do not follow these directions completely, you may get too much or too little insulin.
ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ τη πένα σας εάν κάποιο κοµµάτι της φαίνεται σπασµένο ή κατεστραµένο.
DO NOT USE your Pen if any part appears broken or damaged.
Να έχετε πάντα µια επιπλέον πένα διαθέσιµη σε περίπτωση που η πένα σας χαθεί ή καταστραφεί.
Always carry an extra Pen in case yours is lost or damaged.
Η πένα αυτή δεν έχει σχεδιασθεί να χρησιµοποιείται από τυφλούς ή ασθενείς µε σοβαρές διαταραχές όρασης χωρίς τη βοήθεια προσώπου εκπαιδευµένου στην σωστή χρήση της πένας.
This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
Προετοιµασία της KwikPen
Preparing the KwikPen Important Notes
• ∆ιαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται στο φύλλο οδηγιών χρήσης για τη χορήγηση της ινσουλίνης. • Ελέγξτε την ετικέτα στη συσκευασία της πένας πριν από κάθε χορήγηση για την ηµεροµηνία λήξης και για να βεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείται τον σωστό τύπο ινσουλίνης. • Ο γιατρός σας έχει υποδείξει τον σωστό τύπο ινσουλίνης για εσάς.
• Read and follow the directions provided in the package leaflet for the insulin. • Check the label on your Pen before each injection for the expiration date and to make sure you are using the correct type of insulin. • Your healthcare professional has prescribed the most appropriate type of insulin for you.
Οποιαδήποτε αλλαγή στη ∆οσολογία της ινσουλίνης πρέπει να γίνονται σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού. • Η πένα KwikPen είναι κατάλληλη για χρήση µε βελόνες της Becton, Dickinson (BD). • Βεβαιωθείτε ότι η βελόνα έχει τοποθετηθεί σωστά στην πένα πριν από τη χρήση. • Οι πένες ή οι βελόνες δεν πρέπει να ανταλλάσονται µεταξύ των ασθενών. • Κρατείστε αυτές τις οδηγίες για να τις συµβουλευθείτε στο µέλλον.
Any changes in insulin therapy should be made only under medical supervision. • The KwikPen is suitable for use with Becton, Dickinson and Company (BD) pen needles. • Be sure the needle is completely attached to the Pen before use. • Do not share your Pen or needles. • Keep these directions for future reference.
Συχνές ερωτήσεις σχετικά µε τη προετοιµασία της πένας
Frequently Asked Questions about Preparing the Pen
• Πως πρέπει να φαίνεται η ινσουλίνη; Κάποιες ινσουλίνες είναι θολές ενώ άλλες είναι διαυγείς.
Some insulins are cloudy while others are clear, be sure to refer to your insulin package leaflet for the appearance of your specific insulin.
Προπαρασκευή (Έλεγχος ροής της πένας)
If needles are reused, you may get the wrong amount of insulin, a clogged needle, a jammed Pen, or an infection.
Σηµαντικές Πληροφορίες για τη πένα σας
313 Priming the Kwik Pen
347 • Να ακολουθείτε πάντοτε τη διαδικασία προπαρασκευής.
The Pen must be primed to a stream of insulin before each injection to make sure the Pen is ready to dose. • If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
Συχνές ερωτήσεις σχετικά µε τη διαδικασία προπαρασκευής
Frequently Asked Questions about Priming
• Γιατί πρέπει να ακολουθώ τη διαδικασία προπαρασκευής (έλεγχος ροής της πένας) πρίν από κάθε χρήση; 1.
1.
Για να βεβαιωθείτε ότι η πένα σας είναι έτοιµη να χορηγήσει την επιθυµητή δόση.
Ensures that the Pen is ready to dose.
Για να επιβεβαιώσετε ότι υπάρχει συνεχής ροή ινσουλίνη στο άκρο της βελόνας όταν πιέζετε το κουµπί της πένας.
Confirms that a stream of insulin comes out of the tip of the needle when you push the Dose Knob in.
Για την αποµάκρυνση τυχόν φυσαλίδων αέρα που ενδέχεται να έχουν συγκεντρωθεί στη βελόνα ή εντός του φυσιγγίου ινσουλίνης κατά τη διάρκεια της χρήσης της πένας.
Removes air that may collect in the needle or insulin cartridge during normal use.
• Τι πρέπει να κάνω εάν δεν µπορώ να πατήσω τελείως το κουµπί της πένας κατά τη διαδικασία προπαρασκευής; 1.
• What should I do if I cannot completely push in the Dose Knob when priming the Pen?
Χρησιµοποιείστε µια καινούρια βελόνα.
Attach a new needle.
Ακολουθείστε τη διαδικασία προπαρασκευής.
Prime the Pen.
• Τι πρέπει να κάνω εάν παρατηρήσω µία φυσαλίδα αέρα εντός του φυσιγγίου; Πρέπει να ακολουθήσετε τη διαδικασία προπαρασκευής της πένας.
You need to prime the Pen.
Θυµηθείτε να µην αποθηκεύεται την πένα µε τη βελόνα ενσωµατωµένη γιατί αυτό µπορεί να προκαλέσει φυσαλίδες αέρα εντός του φυσιγγίου της ινσουλίνης.
Remember, do not store the Pen with the needle attached as this may cause air bubbles to collect in the insulin cartridge.
Χορήγηση της ∆όσης
Injecting Your Dose
Σηµαντικές Πληροφορίες για τη πένα σας • Ακολουθήστε τις οδηγίες του γιατρού σας σχετικά µε την ορθή, από υγειονοµικής πλευράς, ένεση της ινσουλίνης • Μην προσπαθήσετε να χορηγήσετε την ινσουλίνη περιστρέφοντας το κουµπί της πένας. ∆ΕΝ χορηγείτε ινσουλίνη περιστρέφοντας το κουµπί της πένας.
You will NOT receive your insulin by turning the Dose Knob.
Πρέπει να ΠΑΤΗΣΕΤΕ το κουµπί της πένας προκειµένου να χορηγήσετε τη δόση σας. • Μην προσπαθήσετε να αλλάξετε τη δόση που έχετε ρυθµίσει, κατά τη διάρκεια χορήγησης της δόσης σας. • Οι οδηγίες σχετικά µε το χειρισµό της βελόνας δεν έχουν σκοπό να υποκαταστήσουν τις οδηγίες των κατά τόπους επαγγελµατιών υγείας. • Αποµακρύνετε τη βελόνα µετά το τέλος της χορήγησης της δόσης σας.
You must PUSH the Dose Knob straight in for the dose to be delivered. • Do not attempt to change the dose while injecting. • The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional and/or institutional policies. • Remove the needle after completing each injection.
Συχνές ερωτήσεις σχετικά µε τη χορήγηση της ∆όσης
Frequently Asked Questions about Injecting Your Dose
• Γιατί είναι δύσκολο να πατήσω το κουµπί της πένας όταν προσπαθώ να χορηγήσω τη δόση; 1.
1.
Η βελόνα σας µπορεί να έχει αποφραγµένη.
Your needle may be clogged.
Χρησιµοποιείστε µια καινούρια βελόνα.
Try attaching a new needle.
Εάν πιέστε βιαστικά το κουµπί της πένας µπορεί να έχει σαν αποτέλεσµα το κουµπί της πένας να είναι πιο σκληρό στην πίεση.
Pressing the Dose Knob quickly may make the Dose Knob harder to push.
Πιέζοντας το κουµπί της πένας πιο απαλά η χορήγηση της δόσης θα γίνει ευκολότερη.
Pressing the Dose Knob more slowly may make it easier.
Η χρήση βελόνας µεγαλύτερης διαµέτρου θα κάνει πιο εύκολο το πάτηµα του κουµπιού της πένας κατά τη διάρκεια χορήγησης της ένεσης.
Using a larger diameter needle will make it easier to push the Dose Knob during your injection.
Ο ιατρός σας θα σας υποδείξει πιο µέγεθος της βελόνας είναι κατάλληλο για την περίπτωση σας.
See your healthcare professional to determine which needle size is best for you.
Εάν το πάτηµα του κουµπιού της πένας είναι ακόµα δύσκολο µετά από τα παραπάνω βήµατα, µάλλον χρειάζεστε µία καινούρια πένα.
If the Dose Knob continues to be difficult to push after following the steps above, you may need a new Pen.
348 • Τι πρέπει να κάνετε εάν η πένα σας αποφραχθεί; Εάν είναι δύσκολο να χορηγήσετε την ένεση ή να επιλέξετε τη δόση, τότε η πένα σας έχει αποφραχθεί.
• What should I do if my Pen is jammed?
Για να διορθώσετε την απόφραξη:
Your Pen is jammed if it is difficult to inject a dose or dial a dose.
Τοποθετήσετε µία καινούρια βελόνα 2.
Prime the Pen.
• Γιατί υπάρχει διαρροή ινσουλίνης από τη βελόνα µετά το τέλος της χορήγησης της ένεσης; Μπορεί να έχετε αποµακρύνει τη βελόνα από το δέρµα σας πολύ βιαστικά.
You may have removed the needle from your skin too quickly.
Για τη χορήγηση της επόµενης δόσης, πιέστε και κρατήστε πιεσµένο το κουµπί της πένας και µετρήστε αργά µέχρι το 5 (πέντε) πριν αποµακρύνετε τη βελόνα από το δέρµα σας.
For the next dose, push and hold the Dose Knob in and count slowly for 5 seconds before removing the needle.
• Τι πρέπει να κάνω εάν η δόση µου έχει επιλεχθεί και πατηθεί κατά λάθος το κουµπί της πένας χωρίς να έχει τοποθετηθεί βελόνα; 1.
• What should I do if my dose is dialed and the Dose Knob is accidentally pushed in without a needle attached?
Τοποθεήσετε µία καινούρια βελόνα.
Attach a new needle.
Ακολουθείστε τη διαδικασία προπαρασκευής (ελέγχου ροής της πένας).
Prime the Pen.
• Τι πρέπει να κάνω αν ρυθµίσω λάνθασµένη δόση (πολύ υψηλή ή πολύ χαµηλή); Περιστρέψτε τον επιλογέα της δοσολογίας προς τα πίσω ή εµπρός ώστε να επιλεγεί η σωστή δόση.
Turn the Dose Knob backward or forward to correct the dose.
• Τι πρέπει να κάνω αν δω ινσουλίνη να τρέχει απο τη βελόνα της πένας κατά τη διάρκεια επιλογής της δόσης ή κατά τη διόρθωση της; Να µη χορηγείσετε τη δόση διότι µπορεί να µην λάβετε ολόκληρη τη ποσότητα της δόσης.
• What should I do if I see insulin leaking from the Pen needle while dialing the dose or correcting the dose?
Ρυθµίστε τη πένα στο 0 και ακολουθείστε τη διαδικασία προπαρασκευής της πένας ξανά από την αρχή (βλέπε ‘ Προπαρασκευή της πένας ’ βήµατα 2 A- ∆).
Dial the Pen down to zero and prime the Pen again (see “Priming the Pen” steps 2 A-D).
Ρυθµίστε τη δόση σας και χορηγείστε την.
Dial your dose and inject.
Για παράδειγµα, εάν χρειάζεσθε 31 µονάδες ινσουλίνης και µέσα στο φυσίγγιο αποµένουν µόνο 25 µονάδες τότε δεν µπορείτε να ρυθµίσετε δόση µεγαλύτερη από 25 µονάδες ινσουλίνης.
The Pen will not allow you to dial a dose greater than the number of insulin units remaining in the cartridge.
Μην προσπαθείσετε να ρυθµίσετε δόση µεγαλύτερη από αυτή.
For example, if you need 31 units and only 25 units remain in the cartridge you will not be able to dial past 25.
Εάν το ποσό ινσουλίνης που έχει αποµείνει στην πένα δεν είναι αρκετό για την πλήρη δόση σας, µπορείτε:
If a partial dose remains in the Pen you may either:
Να χορηγήσετε την ποσότητα αυτή και την υπόλοιπη δόση σας από µία καινούρια πένα µε δεύτερη ένεση, ή 2.
Give the partial dose and then give the remaining dose using a new Pen. or 2.
Να χορηγήσετε την πλήρη δόση από µία καινούρια πένα.
Give the full dose with a new Pen.
• Γιατί δεν µπορώ να ρυθµίσω τη δόση για να χρησιµοποιήσω τη µικρή ποσότητα ινσουλίνης που αποµένει στο φυσίγγιο; H πένα έχει σχεδιασθεί για να χορηγεί µέχρι 300 µονάδες ινσουλίνης.
The Pen is designed to deliver at least 300 units of insulin.
Η πένα έχει σχεδιασθεί ώστε να αποφεύγετε το άδειασµα του φυσιγγίου γιατι οι µικρές ποσότητες ινσουλίνης που παραµένουν στο τέλος δεν µπορούν να χορηγηθούν µε ακρίβεια.
The Pen design prevents the cartridge from being completely emptied because the small amount of insulin that remains cannot be delivered accurately.
Σηµαντικές Σηµειώσεις για τη πένα σας
Important Notes
• Πριν τη πρώτη χρήση αποθηκεύστε τη πένα στο ψυγείο (2ο C έως 8ο C).
• Before the first use store your Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Να µην αποθηκεύετε τη πένα σας µε τη βελόνα τοποθετηµένη.
Do not use a Pen if it has been frozen. • Keep your Pen in use at room temperature and away from heat and light. • Do not store the Pen with the needle attached.
Μετά τη πρώτη χρήση η πένα δεν πρέπει να χρησιµοποιείται µετά το πέρας του χρονικού διαστήµατος που αναφέρεται στο φύλλο οδηγιών χρήσης.
If the needle is left on, insulin may leak from the Pen, insulin may dry inside the needle causing the needle to clog, or air bubbles may form in the cartridge. • Refer to the Information for the package leaflet for complete insulin storage instructions. • After first use the pen should not be used beyond the time specified in the insulin package leaflet. • Dispose of used needles in a puncture-resistant container or as directed by your healthcare professional. • Dispose of used Pens as instructed by your healthcare professional and without the needle attached. • Keep the Pen out of the reach of children.
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή προβλήµατα γύρω από την KwikPen, επικοινωνήστε µε τον γιατρό σας για να σας βοηθήσει.
If you have any questions or problems with your KwikPen, contact your healthcare professional for assistance.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα ακόλουθα:
315 Getting Ready Make sure you have the following items:
Καινούρια Βελόνα
New Pen Needle
Βαµβάκι εµποτισµένο µε οινόπνευµα
Alcohol Swab
Τµήµατα της Πένας
Pen Parts
KwikPen και Βελόνα ∗ πωλούνται ξεχωριστά
KwikPen, and Needle∗ Assembly ∗sold separately
Τµήµατα της Βελόνας
Pen Needle Parts
Τµήµατα της KwikPen
(Needles Not Included)
350 Ταινία
Paper Tab
Ετικέτα
KwikPen Parts
Ένδειξη δόσης
Label
Κουµπί Πένας
Dose
Εξωτερικό Κάλυµµα Βελόνας
Indicator Dose Knob Outer Needle Shield
Εσωτερικό Κάλυµµα Βελόνας
Inner Needle Shield
Κάλυµµα Πένας
Pen cap Rubber seal
Ελαστικό πώµα
Cartridge Holder
Σώµα της πένας
Pen Body
Συνήθης ∆ιαδικασία Ακολουθείστε τις παρακάτω οδηγίες για κάθε ένεση 1.
Routine Use Follow these instructions for each injection 1.