natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τον τρόπο ζωής σας και τα αποτελέσματα από τις εξετάσεις σακχάρου (γλυκόζη) του αίματός σας, ο γιατρός σας
476 Based on your life -style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
520 Η χορήγηση ινσουλίνης μέσα στη φλέβα, για παράδειγμα προκειμένου να αντιμετωπισθεί η σοβαρή υπεργλυκαιμία και η κετοξέωση, απαιτεί εμπειρία και ειδικές προφυλάξεις ασφαλείας.
Insulin administration into a vein for example to treat severe hyperglycaemia and ketoacidosis, requires experience and special safety precautions.
Αν το OptiClik δε λειτουργεί καλά, μπορείτε να αφαιρέσετε την ινσουλίνη από το φυσίγγιο χρησιμοποιώντας μια σύριγγα για ένεση.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe for injection.
521 Εάν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το Insulin Human Winthrop Rapid Αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρή υπεργλυκαιμία (πολύ υψηλό σάκχαρο στο αίμα) και κετοξέωση (σχηματισμός οξέων στο αίμα επειδή ο οργανισμός διασπά το λίπος αντί του σακχάρου).
If you stop using Insulin Human Winthrop Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Αν πάσχετε από παραγωγική αμφιβληστροειδοπάθεια (νόσο των ματιών η οποία έχει σχέση με το διαβήτη), οι σοβαρές υπογλυκαιμικές κρίσεις μπορεί να προκαλέσουν προσωρινή απώλεια της όρασης. • Δερματικές αλλοιώσεις στη θέση της ένεσης (λιποδυστροφία) Αν ενίετε την ινσουλίνη σας πολύ συχνά στην ίδια θέση του δέρματος, ο λιπώδης ιστός κάτω από το δέρμα στη θέση αυτή μπορεί είτε να συρρικνωθεί είτε να πρηστεί.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy)
Μη ανοιγμένα φυσίγγια Φυλάσσετε σε ψυγείο (2°C - 8°C).
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Το Insulin Human Winthrop Rapid φέρεται σε φυσίγγιο που είναι σφραγισμένο σε ένα πλαστικό περιέκτη, ο οποίος αποτελεί το τμήμα του OptiClik, τη συσκευή ινσουλίνης τύπου πένας, που είναι για μια χρήση.
Insulin Human Winthrop Rapid comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
523 Αυτό το φυσίγγιο είναι για χρήση μόνο με το OptiClik.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Το Insulin Human Winthrop Rapid διατίθεται σε φυσίγγια για το OptiClik που περιέχουν 3 ml διαλύματος (300 IU).
479 Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml solution (300 IU).
524 Ireland sanofi- aventis Ireland Ltd.
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
525 ΥΠΕΡΓΛΥΚΑΙΜΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΓΛΥΚΑΙΜΙΑ
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
- δε λειτουργεί σωστά η συσκευή τύπου πένας της ινσουλίνης σας,
- your insulin pen does not work properly,
Τι θα έπρεπε να κάνετε αν εκδηλώσετε υπεργλυκαιμία Ελέγξτε τα επίπεδα του σακχάρου σας και τα ούρα σας για κετόνες αμέσως μόλις εμφανισθούν κάποια από τα παραπάνω συμπτώματα.
481 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
φαρμάκων »).
medicines").
526 Επίσης η υπογλυκαιμία πιθανότατα μπορεί να εμφανιστεί αν:
Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
- μόλις αρχίσατε την αγωγή με ινσουλίνη ή αλλάξατε σε κάποιο άλλο σκεύασμα ινσουλίνης,
- you have just begun insulin treatment or changed to ano ther insulin preparation,
Τα πρώτα συμπτώματα, τα οποία σας προειδοποιούν, ότι πρόκειται για υπογλυκαιμία (« προειδοποιητικά συμπτώματα ») μπορεί να αλλάξουν, να είναι πιο ήπια ή να απουσιάζουν τελείως εφόσον
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self - control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
- είστε ηλικιωμένος, είχατε διαβήτη για πολύ καιρό ή υποφέρετε από μια ασθένεια του νευρικού
482 The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
527 4.
4.
528 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
483 PACKAGE LEAFLET:
Ιnsulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml, ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας Ανθρώπινη ινσουλίνη
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ml, solution for injection in a pre -filled pen Insulin human
Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το φύλλο οδηγιών χρήσης, περιλαμβανομένων των Οδηγιών Χρήσης του Insulin Human Winthrop Rapid, προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας, SoloStar, προτού αρχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο.
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Winthrop Rapid, pre-filled pen, SoloStar, before you start using this medicine.
Το Ιnsulin Human Winthrop Rapid χρησιμοποιείται για να μειώσει τα υψηλά επίπεδα σακχάρου του αίματος σε ασθενείς με σακχαρώδη διαβήτη.
Insulin Human Winthrop Rapid is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
529 Ειδικές ομάδες ασθενών
Special patient groups
Ταξίδι
484 Travel
- συμπαθητικομιμητικά φάρμακα (όπως για παράδειγμα επινεφρίνη [αδρεναλίνη] ή
485
- θυρεοειδικές ορμόνες (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση των διαταραχών του θυρεοειδούς
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
αδένα),
Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
- αναστολείς πρωτεάσης (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση του HIV),
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
- άτυπα αντιψυχωσικά φάρμακα (όπως για παράδειγμα ολανζαπίνη και κλοζαπίνη).
- clonidine (used to treat high blood pressure),
Το επίπεδο του σακχάρου στο αίμα σας μπορεί είτε να αυξηθεί είτε να ελαττωθεί αν παίρνετε:
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
531 Οδήγηση και χειρισμός μηχανών
Driving and using machines
Με βάση τον τρόπο ζωής σας και τα αποτελέσματα από τις εξετάσεις σακχάρου (γλυκόζη) του αίματός σας, ο γιατρός σας
Based on your life -style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
Πολλοί παράγοντες μπορεί να επηρεάσουν το επίπεδο του σακχάρου στο αίμα σας.
486 Many factors may influence your blood sugar level.
532 Διαβάστε προσεκτικά τις « Οδηγίες Xρήσης για το SoloStar » που περιέχονται σε αυτό το φύλλο οδηγιών χρήσης.
Read carefully the "SoloStar Instructions for Use" included in this package leaflet.
Αν νομίζετε ότι μπορεί να έχετε πρόβλημα με το SoloStar, συμβουλευθείτε το νοσηλευτικό προσωπικό.
If you think you have a problem with SoloStar, consult your Healthcare Professional.
Το Insulin Human Winthrop Rapid προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας, SoloStar δεν είναι σχεδιασμένο ώστε να επιτρέπεται η ανάμιξη οποιασδήποτε άλλης ινσουλίνης στο φυσίγγιο.
Insulin Human Winthrop Rapid, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Εάν ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε το Insulin Human Winthrop Rapid
487 If you forget to use Insulin Human Winthrop Rapid
533 Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση αυτού του προϊόντος, ρωτήστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το Insulin Human Winthrop Rapid μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες, αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Rapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Η αλλαγή της θέσης της ένεσης σε κάθε ένεση μπορεί να βοηθήσει στην αποφυγή τέτοιων δερματικών αλλοιώσεων. • Δέρμα και αλλεργικές αντιδράσεις Στη θέση της ένεσης μπορεί να παρουσιαστούν άλλες ήπιες αντιδράσεις (όπως για παράδειγμα ερυθρότητα στη θέση της ένεσης, ασυνήθιστα έντονο άλγος στη θέση της ένεσης, κνησμός, οίδημα στη θέση της ένεσης ή φλεγμονή στη θέση της ένεσης).
488 • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
534 Η αγωγή με ινσουλίνη μπορεί να προκαλέσει το σχηματισμό αντισωμάτων έναντι της ινσουλίνης από τον οργανισμό (ουσίες, οι οποίες δρουν κατά της ινσουλίνης).
Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Να μη χρησιμοποιείτε το Insulin Human Winthrop Rapid μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στην ετικέτα της συσκευής τύπου πένας.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
Εμφάνιση του Insulin Human Winthrop Rapid και περιεχόμενο της συσκευασίας Το Insulin Human Winthrop Rapid είναι ένα διαυγές, άχρωμο ενέσιμο διάλυμα χωρίς ορατά στερεά σωματίδια και έχει ρευστότητα ίδια με εκείνη του ύδατος.
What Insulin Human Winthrop Rapid looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
535 Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με το παρόν φαρμακευτικό προϊόν, παρακαλείστε να απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας.
489 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
536 Latvija sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
490 Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
537 ΥΠΕΡΓΛΥΚΑΙΜΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΓΛΥΚΑΙΜΙΑ
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Γιατί εμφανίζεται η υπογλυκαιμία;
491 Why does hypoglycaemia occur?
538 Επίσης η υπογλυκαιμία πιθανότατα μπορεί να εμφανιστεί αν:
Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
Τι θα έπρεπε να κάνετε αν εκδηλώσετε υπογλυκαιμία
492 What should you do if you experience hypoglycaemia
540 Insulin Human Winthrop Rapid ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας.
493 Insulin Human Winthrop Rapid solution for injection in a pre-filled pen.
Παράθυρο
Schematic diagram of the pen
Προστατευτικό κάλυμμα
Important information for use of SoloStar:
Ελαστικό κάλυμμα
• Always attach a new needle before each use.
• Πριν από κάθε χρήση πάντοτε να προσαρτάται μια νέα βελόνα.
Only use needles that have been approved for use with SoloStar. • Always perform the safety test before each injection (see Step 3). • This pen is only for your use.
3ο βήμα). • Αυτή η συσκευή τύπου πένας είναι μόνο για δική σας χρήση.
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare SoloStar in case your SoloStar is lost or damaged.
541 Α.
A.
Αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι από τη συσκευή τύπου πένας.
If you are using clear insulin (Insulin Human Winthrop Rapid), do not use this pen if the insulin is cloudy, coloured or has particles.
Γ.
•
Πριν από τη χρήση της βελόνας, διαβάστε προσεκτικά τις « Οδηγίες Χρήσης » που συνοδεύουν τις βελόνες.
Before use of needle, carefully read the “Instructions for Use” accompanying the needles.
Σημειώστε:
Please note:
Οι βελόνες που εμφανίζονται είναι μόνο για λόγους απεικόνισης.
The needles shown are for illustrative purposes only.
• Στην περίπτωση που η βελόνα δεν κρατηθεί σε ευθεία ενώ την προσαρτάτε, μπορεί να φθαρεί το ελαστικό κάλυμμα και να προκληθεί διαρροή ή σπάσιμο της βελόνας.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
542 3ο βήμα.
Step 3.
Α.
495 A.
• Εάν δεν εμφανιστεί η ινσουλίνη, ελέγξτε για φυσαλίδες αέρα και επαναλάβετε τη δοκιμή ασφάλειας δύο φορές ακόμη για να απομακρυνθούν.
• If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them. • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
543 • Αν εξακολουθεί να μην εμφανίζεται ινσουλίνη, μπορεί να είναι αποφραγμένη η βελόνα.
Change the needle and try again. • If no insulin comes out after changing the needle, your SoloStar may be damaged.
• Μην πατάτε το κουμπί της ένεσης την ώρα που το στρέφετε επειδή η ινσουλίνη θα βγει προς τα έξω.
496 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
Αυτό βοηθά στην αποφυγή: • Μόλυνσης ή/ και λοίμωξης • Εισροής αέρα στο δοχείο της ινσουλίνης και διαρροή ινσουλίνης που μπορεί να οδηγήσει σε ανακριβή δοσολογία.
This helps prevent: • Contamination and/or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Ακολουθείστε τα συνιστώμενα μέτρα ασφάλειας για την αφαίρεση και την απόρριψη των βελονών (π. χ. επικοινωνήστε με το νοσηλευτικό προσωπικό) προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος τυχαίου τραυματισμού από τη βελόνα και η μετάδοση λοιμωδών νοσημάτων.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your healthcare professional) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Πάντοτε να επανατοποθετείτε το προστατευτικό καπάκι στη συσκευή τύπου πένας και κατόπιν φυλάσσετε τη συσκευή τύπου πένας μέχρι την επόμενή σας ένεση.
Always put the pen cap back on the pen, then store the pen until your next injection.
Οδηγίες σχετικά με τη φύλαξη
497 Storage Instructions
545 Μη βρέχετε, πλένετε ή λιπαίνετε τη συσκευή τύπου πένας επειδή μπορεί να προκληθεί βλάβη.
Do not soak, wash or lubricate the pen as this may damage it.
ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
498 PACKAGE LEAFLET:
Ιnsulin Human Winthrop Basal 100 IU/ ml ενέσιμο εναιώρημα σε φιαλίδιο Ανθρώπινη ινσουλίνη
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
546 Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το φύλλο οδηγιών χρήσης προτού αρχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
Τι είναι το Insulin Human Winthrop Basal και ποια είναι η χρήση του 2.
What Insulin Human Winthrop Basal is and what it is used for 2.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιμοποιήσετε το Insulin Human Winthrop Basal 3.
Before you use Insulin Human Winthrop Basal 3.
Πώς να χρησιμοποιήσετε το Insulin Human Winthrop Basal 4.
How to use Insulin Human Winthrop Basal 4.
Πώς να φυλάσσεται το Insulin Human Winthrop Basal 6.
How to store Insulin Human Winthrop Basal 6.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
WHAT INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL IS AND WHAT IT IS USED FOR
Η ινσουλίνη που περιέχεται στο Insulin Human Winthrop Basal έχει παραχθεί με μια διαδικασία βιοτεχνολογίας και είναι ταυτόσημη με την ινσουλίνη του οργανισμού.
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Basal is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Το Insulin Human Winthrop Basal χρησιμοποιείται για να μειώσει τα υψηλά επίπεδα σακχάρου του αίματος σε ασθενείς με σακχαρώδη διαβήτη.
Insulin Human Winthrop Basal is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL
BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL
Μην χρησιμοποιήσετε το Insulin Human Winthrop Basal
Do not use Insulin Human Winthrop Basal
Σε περίπτωση αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στην ινσουλίνη ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό του Insulin Human Winthrop Basal.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Basal.
Να μην ενίετε το Insulin Human Winthrop Basal μέσα στη φλέβα (αιμοφόρο αγγείο).
Do not inject Insulin Human Winthrop Basal into a vein (blood vessel).
Να μη χορηγείται με αντλίες ινσουλίνης ή άλλες αντλίες έγχυσης.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Προσέξτε ιδιαίτερα με το Insulin Human Winthrop Basal
Take special care with Insulin Human Winthrop Basal
547 Ειδικές ομάδες ασθενών
Special patient groups
Ταξίδι
499 Travel
- συμπαθητικομιμητικά φάρμακα (όπως για παράδειγμα επινεφρίνη [αδρεναλίνη] ή
500
Χρήση του Insulin Human Winthrop Basal με τροφές και ποτά
Using Insulin Human Winthrop Basal with food and drink
Εντούτοις δεν υπάρχει εμπειρία από τη χρήση του Insulin Human Winthrop Basal σε έγκυες γυναίκες.
However, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Basal in pregnant women.
Αν θηλάζετε, ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού σας επειδή πιθανόν να απαιτηθεί ρύθμιση της δόσης ινσουλίνης και της δίαιτάς σας.
If you are breast - feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
549 Οδήγηση και χειρισμός μηχανών
Driving and using machines
Η ικανότητά σας για συγκέντρωση ή για άμεση αντίδραση μπορεί να μειωθεί αν:
You r ability to concentrate or react may be reduced if:
Το φαρμακευτικό αυτό προϊόν περιέχει λιγότερο από 1 mmol νατρίου (23 mg) ανά δόση, δηλαδή ουσιαστικά « ελεύθερο νατρίου ».
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium -free’.
ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL
HOW TO USE INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL
- θα προσδιορίσει την ποσότητα του Insulin Human Winthrop Basal που χρειάζεστε την ημέρα,
- determine how much Insulin Human Winthrop Basal per day you will need,
- θα σας πει πότε χρειάζεται να ενέσετε μεγαλύτερη ή μικρότερη δόση Insulin Human Winthrop
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Basal.
Πολλοί παράγοντες μπορεί να επηρεάσουν το επίπεδο του σακχάρου στο αίμα σας.
501 Many factors may influence your blood sugar level.
ΜΗΝ ενίετε το Insulin Human Winthrop Basal μέσα στη φλέβα.
Do NOT inject Insulin Human Winthrop Basal into a vein.
550 Πριν από την πρώτη λήψη της ινσουλίνης θα πρέπει να αφαιρέσετε το προστατευτικό περίβλημα το οποίο είναι για λόγους ασφάλειας.
Before the first withdrawal of insulin you must remove the safety tear-off cap on the vial.
Μετά την ανάμιξη, το εναιώρημα πρέπει να έχει ομοιόμορφη γαλακτώδη εμφάνιση.
After mixing, the suspension must have a uniform milky white appearance.
Το Insulin Human Winthrop Basal μπορεί να αναμιχθεί με όλα τα σκευάσματα της Sanofi- Aventis τα οποία περιέχουν ανθρώπινη ινσουλίνη ΕΚΤΟΣ από εκείνα τα οποία έχουν δημιουργηθεί ειδικά για να χρησιμοποιούνται σε αντλίες ινσουλίνης.
Insulin Human Winthrop Basal may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Αν είναι απαραίτητο να ενέσετε κάποιο μίγμα, αναρροφήστε την άλλη ινσουλίνη στη σύριγγα για ένεση πριν από το Insulin Human Winthrop Basal.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Basal.
- Αν ενέσατε πάρα πολύ Insulin Human Winthrop Basal, τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Basal, your blood sugar level may
Εάν ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε το Insulin Human Winthrop Basal
502 If you forget to use Insulin Han WinthropBasal
- Αν παραλείψατε μια δόση Insulin Human Winthrop Basal ή αν δεν ενέσατε αρκετή
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Basal or if you have not injected
551 Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση αυτού του προϊόντος, ρωτήστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το Insulin Human Winthrop Basal μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Basal can cause side effects, although not everybody gets them.
Οι αντιδράσεις αυτές μπορούν επίσης να εξαπλωθούν γύρω από τη θέση της ένεσης.
503 • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
552 Η αγωγή με ινσουλίνη μπορεί να προκαλέσει το σχηματισμό αντισωμάτων έναντι της ινσουλίνης από τον οργανισμό (ουσίες, οι οποίες δρουν κατά της ινσουλίνης).
Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL
HOW TO STORE INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL
Να μη χρησιμοποιείτε το Insulin Human Winthrop Basal μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στην ετικέτα του φιαλιδίου.
Do not use Insulin Human Winthrop Basal after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Ανοιγμένα φιαλίδια Αφότου χρησιμοποιηθεί το φιαλίδιο μπορεί να φυλάσσεται το μέγιστο 4 εβδομάδες σε θερμοκρασία όχι μεγαλύτερη των 25°C μακριά από την απευθείας έκθεση στη ζέστη (για παράδειγμα κοντά σε μια θερμαντική συσκευή) ή την απευθείας έκθεση στο φως (άμεση έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία ή δίπλα σε λάμπα φωτισμού) στο εξωτερικό κουτί.
Opened vials Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Τι περιέχει το Insulin Human Winthrop Basal
What Insulin Human Winthrop Basal contains
Ένα ml του Insulin Human Winthrop Basal
One ml of Insulin Human Winthrop Basal contains
- Τα άλλα συστατικά είναι: θειϊκή πρωταμίνη, μετακρεσόλη, φαινόλη, χλωριούχος ψευδάργυρος,
- The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium
διένυδρο δισόξινο φωσφορικό νάτριο, γλυκερόλη, υδροξείδιο του νατρίου, υδροχλωρικό οξύ (για ρύθμιση του pH) και ύδωρ για ενέσιμα.
dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Εμφάνιση του Insulin Human Winthrop Basal και περιεχόμενο της συσκευασίας Μετά την ανάμιξη, το Insulin Human Winthrop Basal είναι ένα ομοιόμορφο γαλακτώδες υγρό (ενέσιμο εναιώρημα), χωρίς ορατά συσσωματώματα, σωματίδια ή κροκύδωση.
What Insulin Human Winthrop Basal looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Το Insulin Human Winthrop Basal διατίθεται σε φιαλίδια που περιέχουν 5 ml εναιωρήματος (500 IU).
Insulin Human Winthrop Basal is supplied in vials containing 5 ml suspension (500 IU).
553 Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με το παρόν φαρμακευτικό προϊόν, παρακαλείστε να απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας.
504 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
554 Latvija sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
555 Δίψα, αυξημένη ανάγκη για διούρηση, κόπωση, ξηρό δέρμα, ερυθρίαση του προσώπου, ανορεξία, χαμηλή πίεση, ταχυπαλμία καθώς και παρουσία γλυκόζης και κετονοσωμάτων στα ούρα.
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
Βαριάς μορφής υπογλυκαιμία μπορεί να προκαλέσει καρδιακή προσβολή ή εγκεφαλική βλάβη και ενδέχεται να είναι απειλητική για τη ζωή.
Serious hypoglycaemia may cause a heart attack or brain damage and may be life -threatening.
Γιατί εμφανίζεται η υπογλυκαιμία; Παραδείγματα είναι:
506 Why does hypoglycaemia occur?
Τι θα έπρεπε να κάνετε αν εκδηλώσετε υπογλυκαιμία
507 What should you do if you experience hypoglycaemia
557 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
508 PACKAGE LEAFLET:
Ιnsulin Human Winthrop Basal 40 IU/ ml ενέσιμο εναιώρημα σε φιαλίδιο Ανθρώπινη ινσουλίνη
Insulin Human Winthrop Basal 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
558 Προσέξτε ιδιαίτερα με το Insulin Human Winthrop Basal
Take special care with Insulin Human Winthrop Basal
Ταξίδι
509 Travel
- αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτασίνης (ΜΕΑ) χρησιμοποιούνται για την
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high