natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προετοιµασία της Liprolog Mix25 100 U/ ml Pen • H πένα Pen πρέπει να περιστρέφεται στις παλάµες των χεριών περίπου δέκα φορές και να αναστρέφεται κατά 1800 περίπου δέκα φορές, αµέσως πριν από τη χρήση, για να επιτυγχάνεται ανάµιξη της ινσουλίνης ώστε να εµφανίζεται οµοιόµορφα νεφελώδες ή γαλακτώδες εναιώρηµα.
Preparing Liprolog Mix25 Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Ένεση της Liprolog Mix25 • Πριν την ένεση, καθαρίστε το δέρµα στο σηµείο της ένεσης προσεκτικά σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού.
Injecting Liprolog Mix25 • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
4 ‘ Πιθανές Ανεπιθύµητες Ενέργειες ’). • Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιµες επιπλέον πένα και φυσίγγια Liprolog Mix25, σε περίπτωση που χαθεί ή καταστραφεί η πένα σας. • Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιµη κάρτα αναγνώρισης ότι είσθε ασθενής µε σακχαρώδη διαβήτη. • Θα πρέπει να έχετε πάντα µαζί σας κάποια σακχαρώδη προϊόντα.
214 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix25, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Εάν σταµατήσετε να παίρνετε Liprolog Mix25 Εάν πάρετε µικρότερη δόση Liprolog Mix25 από αυτή που χρειάζεσθε µπορεί να εµφανισθεί υπεργλυκαιµία (υψηλά επίπεδα γλυκόζης αίµατος).
If you take less Liprolog Mix25 than you need, a high blood sugar may occur.
236 Όπως όλα τα φάρµακα, έτσι και η Liprolog Mix25 µπορεί να προκαλέσει ανεπιθύµητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Liprolog Mix25 can cause side effects, although not everybody gets them.
Τα συµπτώµατα είναι τα ακόλουθα:
The symptoms are as follows: •
Εάν νοµίζετε ότι εµφανίζετε κάποιο από τα ανωτέρω συµπτώµατα, µε τη χορήγηση της Liprolog Mix25 Pen ενηµερώσετε άµεσα το γιατρό σας.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog Mix25, tell your doctor at once.
H λιποδυστροφία (επιδερµικά εξογκώµατα ή εντυπώµατα) είναι µη- συχνή (≥1/ 1. 000 έως < 1/ 100).
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100).
Υπογλυκαιµία συµβαίνει όταν έχετε χαµηλά επίπεδα γλυκόζης στο αίµα και µπορεί να προκληθεί εάν: • Λαµβάνετε περισσότερη Liprolog Mix25 ή άλλη ινσουλίνη. • Παραλείψατε ή καθυστερήσατε ένα γεύµα ή αλλάξατε το διαιτολόγιό σας. • Υποβάλλεσθε σε έντονη σωµατική άσκηση αµέσως πριν ή µετά τα γεύµατα. • Έχετε κάποια λοίµωξη ή ασθένεια (ιδιαίτερα όταν συνοδεύεται µε συµπτώµατα όπως διάρροια ή έµετος). • Υπάρχει αλλαγή των αναγκών σε ινσουλίνη, ή • Έχετε προβλήµατα ηπατικά ή νεφρικά τα οποία χειροτερεύουν
This can be caused if: • you take too much Liprolog Mix25 or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Β.
215 B.
237 Η µη αντιµετώπιση της υπεργλυκαιµίας µπορεί να επιφέρει διαβητική κετοξέωση.
Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
αίσθηµα δίψας • αίσθηµα αδυναµίας και αδια
thirst • feeling or being
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΕ ΤΗΝ LIPROLOG MIX25 PEN
HOW TO STORE LIPROLOG MIX25 PEN
Πριν την πρώτη χρήση να φυλάσσετε τα σκευάσµατα Liprolog Mix25 Pen στο ψυγείο (2°C - 8°C).
Before the first use store your Liprolog Mix25 Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Οι πένες που χρησιµοποιούνται, να διατηρούνται σε θερµοκρασίες δωµατίου (χαµηλότερες των 30°C), για διάστηµα µέχρι 28 ηµέρες.
Keep your Liprolog Mix25 Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Να µη χρησιµοποιείτε τη Liprolog Mix25 Pen µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναγράφεται στην επισήµανση στο κουτί και στην ετικέττα.
Do not use Liprolog Mix25 Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Να τη χρησιµοποιείτε µόνο εάν το εναιώρηµα είναι διαυγές σαν το νερό.
Do not use Liprolog Mix25 Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Τι περιέχει η Liprolog Mix25 Pen, 100U/ ml, ενέσιµο εναιώρηµα
What Liprolog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
238 Η Liprolog Μix25 Pen, 100U/ ml, ενέσιµο εναιώρηµα είναι ένα άσπρο, στείρο εναιώρηµα και περιέχει 100 µονάδες ινσουλίνης lispro ανά millilitre (100 U/ ml) ενέσιµου εναιωρήµατος.
What Liprolog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Liprolog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Kάθε πένα Liprolog Mix25 Pen περιέχει συνολικά 300 µονάδες (3 millilitres).
Each Liprolog Mix25 Pen contains 300
Η Liprolog Mix25 Pen διατίθεται σε συσκευασία των 5 πενών- Pen ή σε πολλαπλή συσκευασία των 2 τεµαχίων x 5 πένες - Pens.
The Liprolog Mix25 Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
H Liprolog Mix25 σε πένα Pen είναι ακριβώς η ίδια µε τη Liprolog Mix25 που περιέχεται στα φυσίγγια Liprolog Mix25.
The Liprolog Mix25 in your Pen is the same as the Liprolog Mix25, which comes in separate Liprolog Mix25 cartridges.
Η πένα απλώς έχει ενσωµατωµένο (περιέχει) ένα φυσίγγιο Liprolog Mix25.
The Pen simply has a built in cartridge.
Kάτοχος άδειας κυκλοφορίας και παραγωγός Η Liprolog Μix25 Pen 100U/ ml, ενέσιµο εναιώρηµα, παρασκευάζεται από την: • Lilly France S. A. S, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Γαλλία • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
239 Belgique/ België/ Belgien Eli Lilly Benelux S. A.
Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A.
ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
218 PACKAGE LEAFLET:
240 Liprolog Mix50 100 U/ ml Pen, ενέσιµο εναιώρηµα (ινσουλίνη lispro)
Liprolog Mix50 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Τι είναι η Liprolog Μix50 Pen και ποια η χρήση της 2.
What Liprolog Mix50 Pen is and what it is used for 2.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού πάρετε τη Liprolog Μix50 Pen 3.
Before you use Liprolog Mix50 Pen 3.
Πώς να πάρετε τη Liprolog Μix50 Pen 4.
How to use Liprolog Mix50 Pen 4.
Πώς να φυλάσσετε τη Liprolog Μix50 Pen 6.
How to store Liprolog Mix50 Pen 6.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η LIPROLOG ΜIX50 PEN ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ
WHAT LIPROLOG MIX50 PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Η Liprolog Μix50 Pen είναι ένα έτοιµο προς χρήση εναιώρηµα.
Liprolog Mix50 Pen is used to treat diabetes.
Το 50% της ινσουλίνης lispro στη Liprolog Μix50 Pen είναι διαλυτή στο ύδωρ και δρα ταχύτερα από τη φυσιολογική ανθρώπινη ινσουλίνη, διότι το µόριό της έχει τροποποιηθεί ελαφρά.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 Pen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Το 50% της ινσουλίνης lispro στη Liprolog Μix50 Pen είναι ένα εναιώρηµα µαζί µε θειϊκή πρωταµίνη και έχει παρατεταµένη δράση.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Ο γιατρός σας πιθανά να σας πει να χρησιµοποιήσετε την Liprolog Mix 50 Pen σας καθώς και µία µακράς- δράσης ινσουλίνη.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix50 Pen as well as a longer-acting insulin.
Μην αλλάζεται τον τύπο της ινσουλίνης σας εκτός εάν ο γιατρός σας σας το προτείνει..
Each kind of insulin comes with another patient information leaflet to tell you about it.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΗ LIPROLOG- ΜIX50
BEFORE YOU USE LIPROLOG MIX50 PEN
Mην πάρετε την Liprolog- Mix50
Do not use Liprolog Mix50 Pen
συστατικό της Liprolog- Mix50
Mix50 Pen.
Προσέξτε ιδιαίτερα µε την Liprolog Mix50
Warning signs are listed later in this leaflet.
241 • σε περίπτωση όπου τα επίπεδα γλυκόζης του αίµατός σας ελέγχονται ικανοποιητικά µε την παρούσα ινσουλινοθεραπεία, µπορεί να µην είναι αναγνωρίσιµα τα προειδοποιητικά συµπτώµατα υπογλυκαιµίας.
219 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
- Yπήρξατε πρόσφατα ασθενής;
- - -
242 3.
3.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΗ LIPROLOG MIX50 PEN
HOW TO USE LIPROLOG MIX50 PEN
Πάντα θα πρέπει να ελέγχετε τόσο το κουτί όσο και την ετικέττα της προγεµισµένης πένας όπου αναγράφονται η ονοµασία και ο τύπος της ινσουλίνης που λαµβάνεται από το φαρµακείο.
Make sure you get the Liprolog Mix50 Pen that your doctor has told you to use.
Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείτε ακριβώς την Liprolog- MIX50 που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Always use Liprolog Mix50 Pen exactly as your doctor has told you.
Αν χρειαστεί προσαρµογή, αυτή µπορεί να γίνει µε την πρώτη δόση ή κατά τη διάρκεια των πρώτων εβδοµάδων ή µηνών. • Θα πρέπει να χορηγείτε την Liprolog Mix50 κάτω από το δέρµα. ∆εν πρέπει να χορηγείται η Liprolog Mix50 µε άλλη οδό χορήγησης.
You should not administer it using a different administration route.
Προετοιµασία της Liprolog Mix50 100 U/ ml Pen • H πένα Pen πρέπει να περιστρέφεται στις παλάµες των χεριών περίπου δέκα φορές και να αναστρέφεται κατά 1800 περίπου δέκα φορές, αµέσως πριν από τη χρήση, για να επιτυγχάνεται ανάµιξη της ινσουλίνης ώστε να εµφανίζεται οµοιόµορφα νεφελώδες ή γαλακτώδες εναιώρηµα.
Preparing Liprolog Mix50 Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Ένεση της Liprolog Mix50 • Πριν την ένεση, καθαρίστε το δέρµα σας στο σηµείο της ένεσης προσεκτικά, σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού σας.
Injecting Liprolog Mix50 • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Εάν πάρετε µεγαλύτερη δόση Liprolog Mix50 από την κανονική Εάν πάρετε µεγαλύτερη δόση Liprolog Mix50 από αυτή που χρειάζεσθε µπορεί να εµφανισθεί υπογλυκαιµία (χαµηλά επίπεδα γλυκόζης αίµατος).
If you take more Liprolog Mix50 than you need If you take more Liprolog Mix50 than you need, a low blood sugar may occur.
4 ‘ Πιθανές Ανεπιθύµητες Ενέργειες ’). • Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιµες επιπλέον πένα και φυσίγγια Liprolog Mix50, σε περίπτωση που χαθεί ή καταστραφεί η πένα σας. • Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιµη κάρτα αναγνώρισης ότι είσθε ασθενής µε σακχαρώδη διαβήτη. • Θα πρέπει να έχετε πάντα µαζί σας κάποια σακχαρώδη προϊόντα.
221 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix50, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Εάν σταµατήσετε να παίρνετε Liprolog Mix50 Εάν πάρετε µικρότερη δόση Liprolog Mix50 από αυτή που χρειάζεσθε µπορεί να εµφανισθεί υπεργλυκαιµία (υψηλά επίπεδα γλυκόζης αίµατος).
If you take less Liprolog Mix50 than you need, a high blood sugar may occur.
244 Όπως όλα τα φάρµακα, έτσι και η Liprolog Mix50 µπορεί να προκαλέσει ανεπιθύµητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Liprolog Mix50 can cause side effects, although not everybody gets them.
Τοπική αλλεργική αντίδραση είναι συχνή (≥ 1/ 100 έως < 1/ 10).
Local allergy is common (≥ 1/100 to < 1/10).
Συστηµατική αλλεργική αντίδραση είναι σπάνια (≥ 1/ 10. 000 έως < 1/ 1. 000).
Systemic allergy is rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000).
Εάν νοµίζετε ότι εµφανίζετε κάποιο από τα ανωτέρω συµπτώµατα, µε τη χορήγηση της Liprolog Mix50 Pen ενηµερώστε άµεσα το γιατρό σας.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog Mix50, tell your doctor at once.
Η λιποδυστροφία (επιδερµικά εξογκώµατα ή εντυπώµατα) είναι µη- συχνή (≥ 1/ 1. 000 έως < 1/ 100).
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100).
Υπογλυκαιµία συµβαίνει όταν έχετε χαµηλά επίπεδα γλυκόζης στο αίµα και µπορεί να προκληθεί εάν: • Λαµβάνετε περισσότερη Liprolog Mix50 ή άλλη ινσουλίνη. • Παραλείψατε ή καθυστερήσατε ένα γεύµα ή αλλάξατε το διαιτολόγιό σας. • Υποβάλλεσθε σε έντονη σωµατική άσκηση αµέσως πριν ή µετά τα γεύµατα. • Έχετε κάποια λοίµωξη ή ασθένεια (ιδιαίτερα όταν συνοδεύεται µε συµπτώµατα όπως διάρροια ή έµετος). • Υπάρχει αλλαγή των αναγκών σε ινσουλίνη, ή • Έχετε προβλήµατα ηπατικά ή νεφρικά τα οποία χειροτερεύουν.
This can be caused if: • you take too much Liprolog Mix50 or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Β.
222 B.
245 Η µη αντιµετώπιση της υπεργλυκαιµίας µπορεί να επιφέρει διαβητική κετοξέωση.
Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
δίψα • αίσθηµα αδυναµίας ή αδια
thirst • feeling or being
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΕ ΤΗΝ LIPROLOG ΜΙΧ50 PEN
HOW TO STORE LIPROLOG MIX50 PEN
Πριν την πρώτη χρήση να φυλάσσετε τα σκευάσµατα Liprolog Mix50 Pen στο ψυγείο (2°C - 8°C).
Before the first use store your Liprolog Mix50 Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Οι πένες που χρησιµοποιούνται, να διατηρούνται σε θερµοκρασίες δωµατίου (χαµηλότερες των 30°C), για διάστηµα µέχρι 28 ηµέρες.
Keep your Liprolog Mix50 Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Να µη χρησιµοποιείτε τη Liprolog Mix50 Pen µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναγράφεται στην επισήµανση στο κουτί και στην ετικέττα.
Do not use Liprolog Mix50 Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Να τη χρησιµοποιείτε µόνο εάν το εναιώρηµα είναι διαυγές σαν το νερό.
Do not use Liprolog Mix50 Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Τι περιέχει η Liprolog Mix50 Pen, 100U/ ml, ενέσιµο εναιώρηµα
What Liprolog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
246 Η Liprolog Μix50 Pen, 100U/ ml, ενέσιµο εναιώρηµα είναι ένα άσπρο, στείρο εναιώρηµα και περιέχει 100 µονάδες ινσουλίνης lispro ανά millilitre (100 U/ ml) ενέσιµου εναιωρήµατος.
What Liprolog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Liprolog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Kάθε πένα Liprolog Mix50 Pen περιέχει συνολικά 300 µονάδες (3 millilitres).
Each Liprolog Mix50 Pen contains 300
Η Liprolog Mix50 Pen διατίθεται σε συσκευασία των 5 πενών- Pen ή σε πολλαπλή συσκευασία των 2 τεµαχίων x 5 πένες - Pens.
The Liprolog Mix50 Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
H Liprolog Mix50 σε πένα Pen είναι ακριβώς η ίδια µε τη Liprolog Mix50 που περιέχεται στα φυσίγγια Liprolog Mix50.
The Liprolog Mix50 in your Pen is the same as the Liprolog Mix50, which comes in separate Liprolog Mix50 cartridges.
Η πένα απλώς έχει ενσωµατωµένο (περιέχει) ένα φυσίγγιο Liprolog Mix50.
The Pen simply has a built in cartridge.
Kάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας και Παραγωγός Η Liprolog Mix50 Pen, 100U/ ml, ενέσιµο εναιώρηµα, παρασκευάζεται από την: • Lilly France S. A. S, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Γαλλία • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
247 Belgique/ België/ Belgien Eli Lilly Benelux S. A.
Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A.
Βλέπε παρακάτω τις οδηγίες χρήσης της πένας Λεπτοµερή πληροφοριακά στοιχεία για το προϊόν είναι διαθέσιµα στην ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Οργανισµού Φαρµάκων (ΕΜΕΑ) http: // www. emea. europa. eu /.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
248 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
225 PACKAGE LEAFLET:
Liprolog Basal 100 U/ ml Pen, ενέσιµο εναιώρηµα (ινσουλίνη lispro)
Liprolog Basal 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Τι είναι η Liprolog Basal Pen και ποια η χρήση της 2.
What Liprolog Basal Pen is and what it is used for 2.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού πάρετε τη Liprolog Basal Pen 3.
Before you use Liprolog Basal Pen 3.
Πώς να πάρετε τη Liprolog Basal Pen 4.
How to use Liprolog Basal Pen 4.
Πώς να φυλάσσετε τη Liprolog Basal Pen 6.
How to store Liprolog Basal Pen 6.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η LIPROLOG BASAL PEN ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ
WHAT LIPROLOG Basal PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Η Liprolog Basal Pen είναι ένα έτοιµο προς χρήση εναιώρηµα.
Liprolog Basal Pen is used to treat diabetes.
H ινσουλίνη lispro στη Liprolog Basal Pen είναι ένα εναιώρηµα µαζί µε θειϊκή πρωταµίνη και έχει παρατεταµένη δράση.
The insulin lispro in Liprolog Basal Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Η Liprolog Basal έχει παρατεταµένη διάρκεια δράσης συγκριτικά µε µια διαλυτή ινσουλίνη.
Liprolog Basal has a prolonged mode of action compared to soluble insulin
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΗ LIPROLOG BASAL PEN
BEFORE YOU USE LIPROLOG Basal PEN
Mην πάρετε την Liprolog Basal Pen
Do not use Liprolog Basal Pen
συστατικό της Liprolog Basal.
Basal Pen.
249 Προσέξτε ιδιαίτερα µε την Liprolog Basal Pen • σε περίπτωση όπου τα επίπεδα γλυκόζης του αίµατός σας ελέγχονται ικανοποιητικά µε την παρούσα ινσουλινοθεραπεία, µπορεί να µην είναι αναγνωρίσιµα τα προειδοποιητικά συµπτώµατα υπογλυκαιµίας.
Take special care with Liprolog Basal Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Σε περίπτωση συχνής εµφάνισης υπογλυκαιµίας ή δυσκολίας στην αναγνώριση των συµπτωµάτων της, θα πρέπει να συµβουλευθείτε άµεσα το γιατρό σας. • Εάν απαντήσετε ΘΕΤΙΚΑ σε οποιαδήποτε από τις παρακάτω ερωτήσεις, θα πρέπει να συµβουλευθείτε το γιατρό σας, το φαρµακοποιό, ή την ειδικευµένη (σε σακχαρώδη διαβήτη) νοσηλεύτρια.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor.
250 3.
3.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΗ LIPROLOG BASAL PEN
HOW TO USE LIPROLOG Basal PEN
Bεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείτε την Liprolog Basal Pen που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Make sure you get the Liprolog Basal Pen that your doctor has told you to use.
Πάντοτε να χρησιµοποιείτε ακριβώς την Liprolog Basal Pen που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Always use Liprolog Basal Pen exactly as your doctor has told you.
Αν χρειαστεί προσαρµογή, αυτή µπορεί να γίνει µε την πρώτη δόση ή κατά τη διάρκεια των πρώτων εβδοµάδων ή µηνών. • Θα πρέπει να χορηγείτε την Liprolog Basal κάτω από το δέρµα. ∆εν πρέπει να χορηγείται η Liprolog Basal µε άλλη οδό χορήγησης.
You should not administer it using a different administration route.
Προετοιµασία της Liprolog Basal 100 U/ ml Pen • H πένα Pen πρέπει να περιστρέφεται στις παλάµες των χεριών περίπου δέκα φορές και να αναστρέφεται κατά 1800 περίπου δέκα φορές, αµέσως πριν από τη χρήση, για να επιτυγχάνεται ανάµιξη της ινσουλίνης ώστε να εµφανίζεται οµοιόµορφα νεφελώδες ή γαλακτώδες εναιώρηµα.
227 Preparing Liprolog Basal Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Ένεση της Liprolog Basal • Πριν την ένεση, καθαρίστε το δέρµα σας στο σηµείο της ένεσης προσεκτικά, σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού.
Injecting Liprolog Basal • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Οι βελόνες δεν πρέπει να ανταλλάσονται.
This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
Οι µη αντιµετωπιζόµενες υπογλυκαιµίες ή υπεργλυκαιµίες µπορεί να είναι πολύ σοβαρές και ενδέχεται να προκαλέσουν πονοκέφαλο, ναυτία, έµετο, αφυδάτωση, απώλεια συνειδήσεως, κώµα ή θάνατο (βλέπε ενότητες Α και Β στην παραγρ.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”).
4 ‘ Πιθανές Ανεπιθύµητες Ενέργειες ’). • Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιµες επιπλέον σύριγγες και φιαλίδια ινσουλίνης Liprolog ή επιπλέον πένα και φυσίγγια, σε περίπτωση που χαθεί ή καταστραφεί η Liprolog Basal Pen, πένα σας. • Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιµη κάρτα αναγνώρισης ότι είσθε ασθενής µε σακχαρώδη διαβήτη. • Θα πρέπει να έχετε πάντα µαζί σας κάποια σακχαρώδη προϊόντα.
228 • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog Basal, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Εάν σταµατήσετε να παίρνετε Liprolog Basal PEN Εάν πάρετε µικρότερη δόση Liprolog Basal Pen από αυτή που χρειάζεσθε µπορεί να εµφανισθεί υπεργλυκαιµία (υψηλά επίπεδα γλυκόζης αίµατος).
If you take less Liprolog Basal than you need, a high blood sugar may occur.
252 4.
4.
Όπως όλα τα φάρµακα, έτσι και η Liprolog Basal Pen µπορεί να προκαλέσει ανεπιθύµητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Liprolog Basal can cause side effects, although not everybody gets them.
Γενικευµένο εξάνθηµα σε ολόκληρο το σώµα • Υπ
rash over the whole body • blood pressure d
∆ύσπνοια • Ταχυκ
difficulty in breathing • heart beati
Ασθµατική κατάσταση • Εφί
wheezing • s
Εάν νοµίζετε ότι εµφανίζετε κάποιο από τα ανωτέρω συµπτώµατα, µε τη χορήγηση της Liprolog Basal Pen ενηµερώσετε άµεσα το γιατρό σας.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog Basal, tell your doctor at once.
Υπογλυκαιµία Υπογλυκαιµία συµβαίνει όταν έχετε χαµηλά επίπεδα γλυκόζης στο αίµα και µπορεί να προκληθεί εάν: • Λαµβάνετε περισσότερη Liprolog Basal ή άλλη ινσουλίνη. • Παραλείψατε ή καθυστερήσατε ένα γεύµα ή αλλάξατε το διαιτολόγιό σας. • Υποβάλλεσθε σε έντονη σωµατική άσκηση αµέσως πριν ή µετά τα γεύµατα. • Έχετε κάποια λοίµωξη ή ασθένεια (ιδιαίτερα όταν συνοδεύεται µε συµπτώµατα όπως διάρροια ή έµετος). • Υπάρχει αλλαγή των αναγκών σε ινσουλίνη, ή • Έχετε προβλήµατα ηπατικά ή νεφρικά τα οποία χειροτερεύουν.
This can be caused if: • you take too much Liprolog Basal or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Η υπεργλυκαιµία µπορεί να προκληθεί εάν: • ∆εν λαµβάνεται Liprolog Basal ή άλλη ινσουλίνη.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Liprolog or other insulin; 229 • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΕ ΤΗΝ LIPROLOG BASAL PEN
HOW TO STORE LIPROLOG Basal PEN
Πριν την πρώτη χρήση να φυλάσσετε τα σκευάσµατα Liprolog Basal Pen στο ψυγείο (2°C - 8°C).
Before the first use store your Liprolog Basal Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Οι πένες που χρησιµοποιούνται, να διατηρούνται σε θερµοκρασίες δωµατίου (χαµηλότερες των 30°C), για διάστηµα µέχρι 21 ηµέρες.
Keep your Liprolog Basal Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Να µη χρησιµοποιείται τη Liprolog Basal Pen µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναγράφεται στην επισήµανση στο κουτί και στην ετικέτα.
Do not use Liprolog Basal Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.