natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- διαζοξίδη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης),
- diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
υπερβολικής κατακράτησης υγρών),
- glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
υπογλυκαιμίας),
- isoniazid (used to treat tuberculosis),
- ισονιαζίδη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της φυματίωσης),
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
χρησιμοποιείται για τον έλεγχο των γεννήσεων),
- phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
- σωματοτροπίνη (αυξητική ορμόνη),
- somatropin (growth hormone),
- συμπαθητικομιμητικά φάρμακα (όπως για παράδειγμα επινεφρίνη [αδρεναλίνη] ή
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
σαλβουταμόλη, τερβουταλίνη που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση του άσθματος),
treat asthma),
θυρεοειδούς αδένα),
- thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders),
- αναστολείς πρωτεάσης (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση του HIV),
- protease inhibitors (used to treat HIV),
- άτυπα αντιψυχωσικά φάρμακα (όπως για παράδειγμα ολανζαπίνη και κλοζαπίνη).
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
Το επίπεδο του σακχάρου στο αίμα σας μπορεί είτε να αυξηθεί είτε να ελαττωθεί αν παίρνετε:
88 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
- β- αποκλειστές (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης),
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
- κλονιδίνη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης),
- clonidine (used to treat high blood pressure),
- άλατα λιθίου (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση ψυχιατρικών διαταραχών).
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
Οι β- αποκλειστές όπως και τα άλλα συμπαθητικολυτικά φάρμακα (όπως για παράδειγμα κλονιδίνη, γουανεθιδίνη και ρεζερπίνη) μπορεί να εξασθενήσουν ή να καταστείλουν τελείως τα πρώτα προειδοποιητικά συμπτώματα που σας βοηθούν να αναγνωρίσετε μια υπογλυκαιμία.
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
Χρήση του Apidra με τροφές και ποτά
Using Apidra with food and drink
Ενημερώστε το γιατρό σας αν σκοπεύετε να μείνετε έγκυος ή είστε ήδη έγκυος.
Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant.
Η δόση της ινσουλίνης σας μπορεί να χρειαστεί να αλλάξει κατά τη διάρκεια της κύησης και μετά τον τοκετό.
Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
Δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία από τη χρήση του Apidra σε έγκυες γυναίκες.
There are no adequate data on the use of Apidra in pregnant women.
94 Οδήγηση και χειρισμός μηχανών
Driving and using machines
- έχετε υπογλυκαιμία (χαμηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα),
- you have hypoglycaemia(low blood sugar levels)
- έχετε υπεργλυκαιμία (υψηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα).
- you have hyperglycaemia (high blood sugar levels).
Να έχετε υπόψη σας αυτό το πιθανό πρόβλημα σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες θα μπορούσατε να θέσετε σε κίνδυνο τον εαυτό σας ή τους άλλους (όπως για παράδειγμα κατά την οδήγηση αυτοκινήτου ή το χειρισμό μηχανών).
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
- έχετε συχνά επεισόδια υπογλυκαιμίας,
- you have frequent episodes of hypoglycaemia,
είναι μειωμένα ή δεν υπάρχουν.
- the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
Το φαρμακευτικό αυτό προϊόν περιέχει λιγότερο από 1 mmol νατρίου (23 mg) ανά δόση, δηλαδή ουσιαστικά « ελεύθερο νατρίου ».
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i. e. it is essentially ‘ sodium-free’.
ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ APIDRA
HOW TO USE APIDRA
Ο γιατρός σας μπορεί να σας πει ότι πρέπει να χορηγείται σε συνδυασμό με μια ινσουλίνη ενδιάμεσης, παρατεταμένης δράσης, με μια βασική ινσουλίνη ή με δισκία που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση των υψηλών επιπέδων του σακχάρου στο αίμα.
Your doctor may tell you to use it in combination with an intermediate, long -acting insulin, a basal insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.
Το Apidra πρέπει να λαμβάνεται λίγο πριν (0- 15 λεπτά) ή αμέσως μετά από τα γεύματα.
Apidra should be taken shortly (0-15 minutes) before or soon after meals.
95 Πώς να χειριστείτε τα φιαλίδια
How to handle the vials
Μην το αναδεύετε ή το αναμιγνύετε πριν από τη χρήση.
Only use it if the solution is clear, colourless and has no visible particles in it.
Πάντοτε να χρησιμοποιείτε ένα νέο φιαλίδιο αν διαπιστώσετε ότι η ρύθμιση του σακχάρου σας επιδεινώνεται αναπάντεχα.
Do not shake or mix it before use Always use a new vial if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Το Apidra ποτέ δεν πρέπει να αναμιγνύεται με διαλύτες ή με οποιαδήποτε άλλη ινσουλίνη όταν χρησιμοποιείται με τη βοήθεια της αντλίας.
Apidra must never be mixed with diluents or any other insulin when used in a pump.
Πριν χρησιμοποιήσετε το Apidra με τη βοήθεια του συστήματος της αντλίας πρέπει να έχετε καθοδηγηθεί αναλυτικά ως προς τη χρήση του.
Before use of Apidra in the pump system you should have received comprehensive instructions of this use.
Επιπλέον πρέπει να έχετε ενημερωθεί σχετικά με τον τρόπο που πρέπει να αντιδράσετε σε περίπτωση ασθένειας, πολύ υψηλού ή πολύ χαμηλού σακχάρου ή σε βλάβη του συστήματος της αντλίας.
In addition, information about any action to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system.
Να χρησιμοποιείτε τον τύπο του συστήματος αντλίας που σας συνέστησε ο γιατρός σας.
90 Use the type of pump system recommended by your doctor.
Διαβάστε και ακολουθείστε τις οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν την αντλία έγχυσης της ινσουλίνης.
Read and follow the instructions that accompany your insulin infusion pump.
Ακολουθείστε τις οδηγίες του γιατρού σας αναφορικά με τον αρχικό ρυθμό έγχυσης και τις δόσεις της ινσουλίνης που πρέπει να χρησιμοποιείτε στα γεύματα.
Follow your doctor’ s instructions about the basal infusion rate and the mealtime insulin boluses to be taken.
Για να ωφεληθείτε από την έγχυση ινσουλίνης και να είστε σε θέση να αντιληφθείτε ενδεχόμενη δυσλειτουργία της αντλίας της ινσουλίνης πρέπει να μετράτε τακτικά τα επίπεδα του σακχάρου σας.
To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the insulin pump, you should measure your blood sugar level regularly.
Η συσκευασία της έγχυσης και το δοχείο πρέπει να αλλάζουν κάθε 48 ώρες εφαρμόζοντας άσηπτη τεχνική.
The infusion set and reservoir should be changed every 48 hours using aseptic technique.
Τι πρέπει να κάνετε σε περίπτωση βλάβης του συστήματος της αντλίας;
What to do in case of pump system failure?
Σε περίπτωση που παρουσιαστεί κάποια βλάβη στο σύστημα της αντλίας πρέπει, εναλλακτικά, να έχετε πάντοτε διαθέσιμη ινσουλίνη για υποδόρια ένεση.
You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
- Αν ενέσατε πάρα πολύ Apidra, τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας μπορεί να μειωθούν υπερβολικά
- If you have injected too much Apidra, your blood sugar level may become too low
(υπογλυκαιμία).
(hypoglycaemia).
Για
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
96 πληροφορίες σχετικά με την αντιμετώπιση της υπογλυκαιμίας ανατρέξτε στο κείμενο σε πλαίσιο, στο τέλος αυτού του φύλλου οδηγιών χρήσης.
For information on the treatment of hypoglycaemia, see box at the end of this leaflet.
- Αν παραλείψατε μια δόση Apidra ή αν δεν ενέσατε αρκετή ινσουλίνη, μπορεί να αυξηθούν
- If you have missed a dose of Apidra or if you have not injected enough insulin, your blood sugar
υπερβολικά τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας (υπεργλυκαιμία).
level may become too high (hyperglycaemia).
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το Apidra μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Apidra can cause side effects, although not everybody gets them.
Εάν τα επίπεδα του σακχάρου στο αίμα σας πέσουν πάρα πολύ μπορεί να εμφανιστεί απώλεια συνείδησης.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Η βαριάς μορφής υπογλυκαιμία μπορεί να προκαλέσει εγκεφαλική βλάβη και ενδέχεται να είναι απειλητική για τη ζωή.
Serious hypoglycaemia may cause brain damage and may be life- threatening.
Εκτεταμένες δερματικές αντιδράσεις (εξάνθημα και κνησμός σε όλο το σώμα), σοβαρό οίδημα του δέρματος ή των βλεννογόνων (αγγειοοίδημα), λαχάνιασμα, πτώση της πίεσης του αίματος με ταχυπαλμία και εφίδρωση.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Αυτά μπορεί να είναι συμπτώματα γενικευμένης αλλεργίας στην ινσουλίνη, συμπεριλαμβανομένης της αναφυλακτικής αντίδρασης, που ενδέχεται να είναι απειλητικά για τη ζωή.
These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρθηκαν πολύ συχνά (εκδηλώθηκαν σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) • Υπογλυκαιμία Υπογλυκαιμία (χαμηλό σάκχαρο στο αίμα) σημαίνει ότι δεν υπάρχει αρκετό σάκχαρο στο αίμα.
Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia
Ανατρέξτε στο κείμενο σε πλαίσιο, στο τέλος αυτού του φύλλου οδηγιών χρήσης για περισσότερες σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την υπογλυκαιμία και την αντιμετώπισή της.
91 Hypoglycaemia (low blood sugar) means that there is not enough sugar in the blood. See the box at the end of this leaflet for important further information about hypoglycaemia and its treatment.
Ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρθηκαν συχνά (εκδηλώθηκαν σε περισσότερους από 1 στους 100 ασθενείς αλλά σε λιγότερους από 1 στους 10) • Δέρμα και αλλεργικές αντιδράσεις Μπορεί να παρουσιαστούν αντιδράσεις στη θέση της ένεσης (όπως για παράδειγμα ερυθρότητα, ασυνήθιστα έντονο άλγος στη θέση της ένεσης, κνησμός, εξάνθημα, οίδημα ή φλεγμονή).
Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin and allergic reactions Reactions at the injection site may occur (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
97 Ανεπιθύμητες ενέργειες που δεν αναφέρθηκαν συχνά (εκδηλώθηκαν σε περισσότερους από 1 στους 1. 000 ασθενείς αλλά σε λιγότερους από 1 στους 100) • Συστηματικές αλλεργικές αντιδράσεις Γενικευμένη αλλεργία στην ινσουλίνη.
Uncommon reported side effects (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients) • Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin.
Τα συνοδά συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν εκτεταμένες δερματικές αντιδράσεις (εξάνθημα και κνησμός σε όλο το σώμα), σοβαρό οίδημα του δέρματος ή των βλεννογόνων (αγγειοοίδημα), λαχάνιασμα, πτώση της πίεσης του αίματος με ταχυπαλμία και εφίδρωση.
Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Οι σοβαρές περιπτώσεις γενικευμένων αντιδράσεων, συμπεριλαμβανόμενης της αναφυλακτικής αντίδρασης ενδέχεται να αποβούν απειλητικές για τη ζωή.
Severe cases of generalised reactions, including anaphylactic reaction, may be life-threatening.
Ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρθηκαν σπάνια (εκδηλώθηκαν σε περισσότερους από 1 στους 10. 000 ασθενείς αλλά σε λιγότερους από 1 στους 1. 000) • Δερματικές αλλοιώσεις στη θέση της ένεσης (λιποδυστροφία) Εφόσον κάνετε την ένεση της ινσουλίνης σας πολύ συχνά στην ίδια θέση του δέρματος, ο λιπώδης ιστός κάτω από το δέρμα στη θέση αυτή μπορεί είτε να συρρικνωθεί είτε να πρηστεί.
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
• Υπεργλυκαιμία (υψηλό σάκχαρο στο αίμα) σημαίνει ότι υπάρχει πάρα πολύ σάκχαρο στο αίμα.
• Hyperglycaemia (high blood sugar) means that there is too much sugar in the blood.
Σε περίπτωση που τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας είναι πολύ υψηλά, αυτό σας ειδοποιεί ότι πιθανόν να χρειάζεστε περισσότερη ινσουλίνη από αυτή που ενέσατε.
If your blood sugar level is too high, this tells you that you could have needed more insulin than you injected.
Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο κείμενο σε πλαίσιο, στο τέλος αυτού του φύλλου οδηγιών χρήσης. • Αντιδράσεις στα μάτια Μια σημαντική αλλαγή (βελτίωση ή επιδείνωση) στη ρύθμιση του σακχάρου σας μπορεί να διαταράξει προσωρινά την όρασή σας.
See the box at the end of this leaflet for further information. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Ενημερώστε το γιατρό σας ή το φαρμακοποιό σας αν παρατηρήσετε κάποια από τις ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρονται παραπάνω ή κάθε άλλη ανεπιθύμητη ή μη αναμενόμενη αντίδραση.
Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
Για να προλάβετε βαριάς μορφής αντιδράσεις, συμβουλευτείτε αμέσως ένα γιατρό αν κάποια από αυτές τις ανεπιθύμητες ενέργειες είναι σοβαρή ή εκδηλωθούν ξαφνικά ή επιδεινωθούν γρήγορα.
To prevent serious reactions, speak to a doctor immediately if a side effect is severe, occurs suddenly or gets worse rapidly.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ APIDRA
HOW TO STORE APIDRA
Να μη χρησιμοποιείτε το Apidra μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στην ετικέτα του φιαλιδίου.
Do not use Apidra after the expiry date, which is stated on the carton and on the label of the vial.
Μη ανοιγμένα φιαλίδια Φυλάσσετε σε ψυγείο (2°C – 8°C).
Unopened vials Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Μη χρησιμοποιήσετε το φιαλίδιο μετά από αυτό το χρονικό διάστημα.
Opened vials Once in use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat or direct light. Do not use the vial after this time period.
Μη χρησιμοποιείτε το Apidra εφόσον δεν είναι διαυγές και άχρωμο.
Do not use Apidra if it does not appear clear and colourless.
98 Τα φάρμακα δεν πρέπει να απορρίπτονται στο νερό της αποχέτευσης ή στα σκουπίδια.
92 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Ένα χιλιοστόλιτρο διαλύματος περιέχει 100
One millilitre of the solution contains 100 Units of the
Μονάδες της δραστικής ουσίας ινσουλίνη glulisine (αντιστοιχούν σε 3, 49 mg).
active substance insulin glulisine (equivalent to 3.49 mg).
- Τα άλλα συστατικά είναι: μετακρεσόλη, χλωριούχο νάτριο, τρομεταμόλη, πολυσορβικό 20,
- The other ingredients are: metacresol, sodium chloride, trometamol, polysorbate 20,
συμπυκνωμένο υδροχλωρικό οξύ, υδροξείδιο του νατρίου, ύδωρ για ενέσιμα.
concentrated hydrochloric acid, sodium hydroxide, water for injections
Το Apidra 100 Μονάδες/ ml ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδιο είναι ένα διαυγές, άχρωμο διάλυμα και δεν έχει ορατά στερεά σωματίδια.
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a vial is a clear, colourless solution with no particles visible.
Διατίθεται σε συσκευασίες των 1, 2, 4 και 5 φιαλιδίων των 10 ml.
Packs of 1, 2, 4 and 5 vials of 10 ml are available.
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Brüningstrasse 50, D- 65926 Frankfurt am Main Γερμανία.
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstraße 50, D-65926 Frankfurt am Main Germany.
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, D- 65926 Frankfurt Γερμανία.
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, D-65926 Frankfurt Germany
Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με το παρόν φαρμακευτικό προϊόν, παρακαλείστε να απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας.
93 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
99 Eesti Österreich sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
Eesti sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
100 ΥΠΕΡΓΛΥΚΑΙΜΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΓΛΥΚΑΙΜΙΑ
95 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Γιατί εμφανίζεται η υπεργλυκαιμία; Παραδείγματα είναι:
Examples include:
- δεν ενέσατε την ινσουλίνη σας ή δεν ενέσατε αρκετή ποσότητα ή αν δεν ήταν αρκούντως
- you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for
αποτελεσματική, για παράδειγμα λόγω λανθασμένης φύλαξης,
example through incorrect storage,
- η δραστηριότητά σας είναι μικρότερη από τη συνηθισμένη, είστε υπό την επήρεια stress
- you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or
- παίρνετε ή έχετε πάρει ορισμένα άλλα φάρμακα (βλέπε παράγραφο 2, « Χρήση άλλων
you have an injury, operation, infection or fever,
φαρμάκων »).
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
Προειδοποιητικά συμπτώματα υπεργλυκαιμίας Δίψα, αυξημένη ανάγκη για διούρηση, κόπωση, ξηρό δέρμα, ερυθρίαση του προσώπου, ανορεξία, χαμηλή αρτηριακή πίεση, ταχυπαλμία καθώς και παρουσία γλυκόζης και κετονοσωμάτων στα ούρα.
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
Τι θα έπρεπε να κάνετε αν εκδηλώσετε υπεργλυκαιμία; Ελέγξτε τα επίπεδα του σακχάρου του αίματός σας και τα ούρα σας για κετόνες αμέσως μόλις εμφανιστούν κάποια από τα παραπάνω συμπτώματα.
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Γιατί εμφανίζεται η υπογλυκαιμία; Παραδείγματα είναι:
Examples include:
- ενίετε πάρα πολύ ινσουλίνη,
- you inject too much insulin,
- παραλείπετε γεύματα ή τα καθυστερείτε,
- you miss meals or delay them,
- δεν τρώτε αρκετά ή τρώτε τροφές που περιέχουν μικρότερη ποσότητα υδατανθράκων από το
- you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and
Ωστόσο, οι τεχνητές γλυκαντικές ουσίες ΔΕΝ είναι υδατάνθρακες.),
substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
- έχετε απώλεια υδατανθράκων λόγω εμέτου ή διάρροιας,
- you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
- πίνετε αλκοόλ και ιδιαίτερα αν δεν τρώτε αρκετά,
- you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
- ασκείστε περισσότερο από το συνηθισμένο ή με διαφορετικό τρόπο φυσικής δραστηριότητας,
- you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity,
- συνέρχεστε από τραυματισμό ή εγχείρηση ή άλλη μορφή stress,
- you are recovering from an injury or operation or other stress,
- συνέρχεστε από μια ασθένεια ή από πυρετό,
- you are recovering from an illness or from fever,
- παίρνετε ή σταματήσατε να παίρνετε ορισμένα άλλα φάρμακα (βλέπε παράγραφο 2, « Χρήση
- you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Using other
άλλων φαρμάκων »).
medicines ").
101 Επίσης η υπογλυκαιμία πιθανότατα μπορεί να εμφανιστεί αν:
Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
- μόλις αρχίσατε την αγωγή με ινσουλίνη ή αλλάξατε σε κάποιο άλλο σκεύασμα ινσουλίνης,
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
- τα επίπεδα του σακχάρου σας στο αίμα είναι σχεδόν φυσιολογικά ή δεν είναι σταθερά,
- your blood sugar levels are almost normal or are unstable,
- αλλάζετε την περιοχή του δέρματος όπου ενίετε την ινσουλίνη (για παράδειγμα από το μηρό
96
στο άνω άκρο του βραχίονα),
- you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper
- πάσχετε από σοβαρή ηπατική ή νεφρική νόσο ή από ορισμένες άλλες νόσους όπως ο
arm),
υποθυρεοειδισμός.
- you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Τα πρώτα συμπτώματα, τα οποία σας προειδοποιούν, ότι πρόκειται για υπογλυκαιμία (« προειδοποιητικά συμπτώματα ») μπορεί να αλλάξουν, να είναι πιο ήπια ή να απουσιάζουν τελείως εφόσον:
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if:
- είστε ηλικιωμένος,
- you are elderly,
- έχετε διαβήτη για πολύ καιρό,
- you have had diabetes for a long time,
- υποφέρετε από μία ασθένεια του νευρικού συστήματος (διαβητική αυτόνομη νευροπάθεια),
- you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
- πρόσφατα υποφέρατε από υπογλυκαιμία (για παράδειγμα την προηγούμενη ημέρα) ή αν η
- you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
υπογλυκαιμία εκδηλώνεται αργά,
- you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels,
- είχατε σχεδόν φυσιολογικά ή τουλάχιστον αρκετά βελτιωμένα επίπεδα σακχάρου στο αίμα,
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines.)
- παίρνετε ή είχατε πάρει ορισμένα άλλα φάρμακα (βλέπε παράγραφο 2, « Χρήση άλλων
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and evenfaint) before you are aware of the problem.
φαρμάκων »).
Be familiar with your warning symptoms.
Να είστε εξοικειωμένοι με τα προειδοποιητικά συμπτώματά σας.
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
Αν είναι απαραίτητο, οι πιο συχνοί προσδιορισμοί του σακχάρου θα σας βοηθήσουν να αναγνωρίσετε τα ήπια υπογλυκαιμικά επεισόδια, τα οποία αλλιώς μπορεί να παραβλεφθούν.
If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Τι θα έπρεπε να κάνετε αν εκδηλώσετε υπογλυκαιμία; 1.
What should you do if you experience hypoglycaemia 1.
Αμέσως να καταπιείτε περίπου 10- 20 γραμμάρια ζάχαρης, όπως για παράδειγμα γλυκόζη, κύβους ζάχαρης ή ένα ρόφημα με ζάχαρη.
Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.
Οι τεχνητές γλυκαντικές ουσίες και τα τρόφιμα με τεχνητά γλυκαντικά (όπως για παράδειγμα ποτά διαίτης) δε βοηθούν στην αντιμετώπιση της υπογλυκαιμίας.
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Θα έπρεπε να το έχετε συζητήσει προηγουμένως με το/ τη γιατρό σας ή το/ τη νοσοκόμο/ α σας.
Your doctor or nurse should have discussed this with you previously.
Αν η υπογλυκαιμία επανεμφανιστεί, πάρτε και πάλι άλλα 10- 20 γραμμάρια ζάχαρη.
If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 g sugar.
102 Εάν δεν μπορείτε να καταπιείτε ή δεν έχετε τις αισθήσεις σας θα χρειαστείτε μια ένεση γλυκόζης ή γλυκαγόνης (φάρμακο που αυξάνει το σάκχαρο στο αίμα).
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
103 ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
INFORMATION FOR THE USER
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ Apidra 100 Μονάδες/ ml ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο Ινσουλίνη glulisine
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge Insulin glulisine
Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το φύλλο οδηγιών χρήσης προτού αρχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. The instructions for using the insulin pen are provided with your insulin pen.
104 Εάν έχετε προβλήματα με το ήπαρ ή τους νεφρούς, μιλήστε με το γιατρό σας, επειδή μπορεί να χρειάζεστε μικρότερη δόση.
If you have liver or kidney problems, speak to your doctor as you may need a lower dose.
Ταξίδι
98 Travel
- τη σωστή φύλαξη της ινσουλίνης σας ενώ ταξιδεύετε,
- correct storage of your insulin while travelling,
- το χρόνο λήψης των γευμάτων και τη χορήγηση της ινσουλίνης ενώ ταξιδεύετε,
- timing of meals and insulin administration while travelling,
- τα πιθανά αποτελέσματα από την αλλαγή της ώρας στις διαφορετικές ζώνες,
- the possible effects of changing to different time zones,