natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να τη χρησιµοποιείτε µόνο εάν το εναιώρηµα είναι διαυγές σαν το νερό.
Do not use Liprolog Basal Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Τι περιέχει η Liprolog Basal Pen, 100U/ ml, ενέσιµο εναιώρηµα
What Liprolog Basal 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Υδροξείδιο του νατρίου
Sodium hydroxide or hydrochloric acid may have been used to adjust the acidity.
Εµφάνιση της Liprolog Basal Pen, 100U/ ml, ενέσιµο εναιώρηµα και περιεχόµενο της συσκευασίας Η Liprolog Basal Pen, 100U/ ml, ενέσιµο εναιώρηµα είναι ένα άσπρο, στείρο εναιώρηµα και περιέχει 100 µονάδες ινσουλίνης lispro ανά millilitre (100 U/ ml) ενέσιµου εναιωρήµατος.
What Liprolog Basal 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Liprolog Basal 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
H ινσουλίνη lispro στη Liprolog Basal είναι ένα εναιώρηµα µαζί µε θειϊκή πρωταµίνη.
The insulin lispro in Liprolog Basal is available in a suspension together with protamine sulphate.
Kάθε πένα Liprolog Basal Pen περιέχει συνολικά 300 µονάδες (3 millilitres).
Each Liprolog Basal Pen contains 300 units (3 millilitres).
Η Liprolog Basal Pen διατίθεται σε συσκευασία των 5 πενών- Pen ή σε πολλαπλή συσκευασία των 2 τεµαχίων x 5 πένες - Pens.
The Liprolog Basal Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
H Liprolog Basal σε πένα Pen είναι ακριβώς η ίδια µε τη Liprolog Basal που περιέχεται στα φυσίγγια Liprolog Basal.
The Liprolog Basal in your Pen is the same as the Liprolog Basal, which comes in separate Liprolog Basal cartridges.
Η πένα απλώς έχει ενσωµατωµένο (περιέχει) ένα φυσίγγιο Liprolog Basal.
The Pen simply has a built in cartridge.
Η Liprolog 100 U/ ml, ενέσιµο διάλυµα σε φιαλίδιο, παρασκευάζεται από την: • Lilly France S. A. S, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Γαλλία
230 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Basal 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
255 Belgique/ België/ Belgien Eli Lilly Benelux S. A.
Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A.
Tél: +33 - (0) 1 55 49 34 34 Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353 - (0) 1 661 4377 Ísland Eli Lilly Danmark A/ S, Útibú á Íslandi Tel: + 354 520 34 00 Italia Eli Lilly Italia S. p. A.
България ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В. - България тел. + 359 2 491 41 40
Luxembourg/ Luxemburg Eli Lilly Benelux S. A.
Tel: + 36 1 328 5100
256 Lilly
Tel: + 34-91 663 50 00
Σε κάθε ένεση: • Χρησιµοποιήστε καινούργια βελόνα • Ακολουθήστε τη διαδικασία προπαρασκευής (ελέγχου ροής της πένας) ώστε να βεβαιωθείτε ότι η πένα είναι έτοιµη για την ένεση • Βεβαιωθείτε ότι ρυθµίσατε τη σωστή δόση ινσουλίνης.
Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353-(0) 1 661 4377
Επίσης, θα πρέπει να µελετήσετε, το Φύλλο οδηγιών χρήσης, το οποίο έχει τυπωθεί στο τέλος των οδηγιών χρήσης της πένας.
Slovenija Eli Lilly, Podružnica Ljubljana Tel: +386 (0) 1 580 00 10
Τεχνικά χαρακτηριστικά της πένας: • Πολλαπλών δόσεων, προγεµισµένη πένα, µε U- 100 ινσουλίνη των 300 µονάδων, η οποία απορρίπτεται µόλις τελειώσει η ινσουλίνη στο φυσίγγιο που περιέχεται στην πένα. • ∆υνατότητα χορήγησης έως 60 µονάδων ινσουλίνης εφάπαξ, µε δυνατότητα αύξησης της ποσότητας ινσουλίνης ανά µία (1) µονάδα. • Εύκολη στην χρήση, διακριτικού µεγέθους.
Ísland Eli Lilly Danmark A/S, Útibú á Íslandi Tel: + 354 520 34 00
257 TMHMATA THΣ ΠΕΝΑΣ
Tel: + 421 220 663 111
Κουµπί Πένας
Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
Επιλογέας
Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab
∆οσολογίας Ανάγλυφη
231 Tel: + 39- 055 42571
Εγκοπή
Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250
Ανάγλυφη Εγκοπή
Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000
Παράθυρο δόσης Ετικέτα
Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0) 8 7378800
Καπάκι Πένας
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Φυσίγγιο/ cartridge
United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44-(0) 1256 315999
Πλαστικός ∆ιαφανής Κύλινδρος
Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
Ελαστικό Πώµα
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Χάρτινη Ταινία
USER MANUAL
Βελόνα
Please see manual text later.
Εσωτερικό
232 User Manual
258 Σηµαντικές Πληροφορίες για την πένα
Pen Features • A multiple dose, disposable prefilled pen containing 300 units of U-100 insulin • Delivers up to 60 units per dose in single unit increments • Easy to use; compact size
• Να φυλάσσετε την πένα σε θέση την οποία δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά.
• Keep your pen out of the reach and sight of children.
• Η πένα αυτή δεν έχει σχεδιασθεί να χρησιµοποιείται από τυφλούς ή ασθενείς µε σοβαρές διαταραχές όρασης, χωρίς την βοήθεια προσώπου εκπαιδευµένου στην σωστή χρήση της πένας.
• This pen is not recommended for use by blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
259 • Αλλαγές στη δοσολογία της ινσουλίνης πρέπει να γίνονται προσεκτικά και µόνο σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού.
• Any changes in insulin should be made cautiously and only under medical supervision.
260 I.
235 I.
Πριν προχωρήσετε, να διαβάσετε προσεκτικά το Φύλλο Οδηγιών Χρήσης, για οδηγίες κατά τον έλεγχο της εµφάνισης του διαλύµατος της ινσουλίνης.
Before proceeding, refer to the Patient Information Leaflet for instructions on checking the appearance of your insulin.
261 6.
236 6.
262 II.
237 II.
Πάντα να χρησιµοποιείτε µια καινούργια βελόνα σε κάθε ένεση.
Always use a new needle for each injection.
Ποτέ να µην πιέζετε το κουµπί της πένας πριν την τοποθέτηση της βελόνας.
Do not push injection button without a needle attached.
263 ΙΙΙ.
Priming the Pen
• Να ακολουθείτε πάντοτε τη διαδικασία προπαρασκευής.
• The pen must be primed before each injection to make sure the pen is ready to dose.
• Για µια καινούρια πένα µπορεί να χρειαστεί να ακολουθήσετε τη διαδικασία προπαρασκευής µέχρι και έξι φορές έως ότου εµφανιστεί συνεχής ροή ινσουλίνης.
Performing the priming step is important to confirm that insulin comes out when you push the injection button, and to remove air that may collect in the insulin cartridge during normal use.
264 3.
239 3.
Κρατήστε την πένα σας µε τη βελόνα προς τα πάνω.
Hold your pen with the needle pointing up.
Έχοντας πιεσµένο πλήρως το κουµπί της πένας µετρήστε αργά µέχρι το 5 (πέντε).
You should see either a drop or a stream of insulin come out of the tip of the needle.
Μια µικρή σταγόνα ή µια µικρή ποσότητα ινσουλίνης θα εµφανισθεί στο άκρο της βελόνας.
If after several attempts insulin does not come out of the tip of the needle, change the needle and repeat the priming steps.
Εάν µια µικρή ποσότητα ινσουλίνης δεν εµφανισθεί στο άκρο της βελόνας, επαναλάβετε πάλι την παραπάνω διαδικασία (βήµατα 1 έως 5).
240 6 At the completion of the priming step, a diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window.
Παρόλα αυτά αν δεν εµφανισθει ινσουλίνη στο άκρο της βελόνας, ΜΗ χρησιµοποιήσετε τη πένα.
If a diamond (♦) is not seen in the centre of the dose window, continue pushing on the injection button until you see a
Επικοινωνήστε µε τον γιατρό ή τον φαρµακοποιό σας.
diamond (♦) in the centre of the dose window.
265 6.
-
Μια µικρή φυσαλίδα αέρος µπορεί να παραµείνει στο φυσίγγιο µετά την ολοκλήρωση της προπαρασκευής (ελέγχου ροής της πένας).
If you have properly primed the pen, this small air bubble will not affect your insulin dose.
266 ΙV.
241 IV.
267 3.
242 3.
Πάντα να χρησιµοποιείτε µια καινούργια βελόνα σε κάθε ένεση.
• Always use a new needle for each injection.
Προσοχή:
• Caution:
Η πίεση που ασκείται στο κουµπί της πένας κατά τη χορήγηση, µπορεί να αυξάνει καθώς χορηγείτε τη δόση ινσουλίνης.
• The effort needed to push in the injection button may increase while you are injecting your insulin dose.
Εάν έχετε ρυθµίσει µια δόση και έχετε πιέσει το κουµπί της πένας, χωρίς η βελόνα να έχει
• Do not inject a dose unless the pen is primed, just before injection, or you may get too much or too little insulin.
τοποθετηθεί ή εάν δεν υπάρξει ροή ινσουλίνης από τη βελόνα, τότε συµβουλευτείτε την παράγραφο ‘ Ερωτήσεις και Απαντήσεις ’, Ερωτήσεις 1 και 2, στο τέλος αυτού του εγχειριδίου.
• If you have set (dialled) a dose and pushed in the injection button without a needle attached or if no insulin comes out of the needle, see the “Questions and Answers” section, Questions 1 and 2.
σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού σας.
Insert the needle under your skin as instructed.
269 4.
244 4.
270 VI.
245 VI.
Αποµακρύνετε τη βελόνα µε το κάλυµµά της περιστρέφοντας την αριστερόστροφα και απορρίψτε τη σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού σας.
Place the used needle in a puncture-resistant disposable container and properly throw it away as directed by your Health Care Professional.
271 Ερωτήσεις και Απαντήσεις
246 Questions and Answers
Ρυθµίσατε τη δόση ινσουλίνης και πιέσατε το κουµπί της πένας χωρίς να έχετε τοποθετήσει βελόνα στην πένα.
Dose dialled and injection button pushed in without a needle attached.
Για να λάβετε την σωστή δόση ινσουλίνης πρέπει να:
To obtain an accurate dose you must:
1) Τοποθετήσετε µία καινούργια βελόνα.
1) Attach a new needle.
3) Ακολουθήστε την διαδικασία προπαρασκευής (ελέγχου ροής της πένας) από την αρχή.
3) Prime the pen.
Για µια καινούρια
1) Attach a new needle.
µέχρι ένας ρόµβος () ή ένα βέλος () να
2) Push in the injection button completely (even if a “0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
ακολουθήσετε
3) Prime the pen.
διαδικασία
See Section “III.
εµφανίζεται
Priming the Pen”.
Το ποσό της ινσουλίνης, που έχει αποµείνει στο φυσίγγιο της πένας, δεν είναι γνωστό.
Not sure how much insulin remains in the cartridge
Κρατήστε την πένα µε την άκρη της βελόνας προς τα κάτω.
Hold the pen with the needle end pointing down.
Η κλίµακα (20 µονάδες µεταξύ 2 συνεχών διαβαθµίσεων) επάνω στο φυσίγγιο ινσουλίνης, δείχνει κατά προσέγγιση (περίπου) πόσες µονάδες έχουν αποµείνει. ∆εν πρέπει να χρησιµοποιούνται οι διαβαθµίσεις για ακριβή υπολογισµό της δόσης χορήγησης.
These numbers should not be used for measuring an insulin dose.
ρύθµισης
Full dose cannot be dialled.
της Η πένα έχει σχεδιασθεί ώστε είναι αδύνατο να ρυθµισθεί
The pen will not allow you to dial a dose greater than the number of insulin units remaining in the cartridge.
πλήρης δόσης.
Do not attempt to dial past this point.
δόση µεγαλύτερη από τον αριθµό των µονάδων ινσουλίνης που αποµένουν µέσα στο φυσίγγιο.
(The insulin that remains is unusable and not part of the 300 units.) If a partial dose remains in the pen you may either:
Μην προσπαθήσετε να ρυθµίσετε δόση µεγαλύτερη από αυτή.
1) Give the partial dose and then give the remaining dose using a new pen, or 2) Give the full dose with a new pen.
272 6.
247 6.
α.
1)
πλήρως κατά
Needle is not attached or is clogged. a.
την
Attach a new needle. b.
Πιέστε πλήρως το κουµπί της πένας (ακόµη και αν το
Push in the injection button completely (even if a “0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window. c.
(έλεγχος
Prime the pen.
γ.
2)
Ακολουθήστε τη διαδικασία προπαρασκευής (ελέγχου ροής της πένας) από την αρχή.
If you are sure insulin is coming out of the needle, push in the injection button more slowly to reduce the effort needed and maintain a constant pressure until the injection button is completely pushed in.
ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
248 PACKAGE LEAFLET:
273 Liprolog 100 U/ ml ΚwikPen, ενέσιµο διάλυµα (ινσουλίνη lispro)
Liprolog KwikPen 100 U/ml solution for injection (insulin lispro)
Τι είναι η Liprolog KwikPen και ποια η χρήση της 2.
What Liprolog KwikPen is and what it is used for 2.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού πάρετε τη Liprolog KwikPen 3.
Before you use Liprolog KwikPen 3.
Πώς να πάρετε τη Liprolog KwikPen 4.
How to use Liprolog KwikPen 4.
Πώς να φυλάσσετε τη Liprolog KwikPen 6.
How to store Liprolog KwikPen 6.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η LIPROLOG KWIKPEN ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ
WHAT LIPROLOG KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Η Liprolog KwikPen χρησιµοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
Liprolog KwikPen is used to treat diabetes.
Η Liprolog είναι ένα υποκατάστατο της φυσιολογικά παραγόµενης ινσουλίνης, και χρησιµοποιείται για να ελέγχει τα επίπεδα της γλυκόζης σε µακροχρόνια αγωγή. ∆ρα πολύ γρήγορα και έχει βραχύτερη διάρκεια δράσης συγκριτικά µε µια διαλυτή ινσουλίνη (2- 5 ώρες).
It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Ο γιατρός σας πιθανά να σας πει να χρησιµοποιήσετε την Liprolog KwikPen, σας καθώς και, µία µακράς- δράσης ινσουλίνη.
Your doctor may tell you to use Liprolog KwikPen as well as a longer-acting insulin.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΗ LIPROLOG KWIKPEN
BEFORE YOU USE LIPROLOG KWIKPEN
Mην πάρετε την Liprolog KwikPen
Do not use Liprolog KwikPen
συστατικό της Liprolog KwikPen
KwikPen.
274 Προσέξτε ιδιαίτερα µε την Liprolog KwikPen • σε περίπτωση όπου τα επίπεδα γλυκόζης του αίµατός σας ελέγχονται ικανοποιητικά µε την παρούσα ινσουλινοθεραπεία, µπορεί να µην είναι αναγνωρίσιµα τα προειδοποιητικά συµπτώµατα υπογλυκαιµίας.
Warning signs are listed later in this leaflet.
Επίσης, θα πρέπει να παρακολουθείτε τακτικά τα επίπεδα σακχάρου στο αίµα σας. • µερικοί ασθενείς οι οποίοι εµφάνισαν υπογλυκαιµίας µετά από µεταφορά από ζωικής προέλευσης ινσουλίνη σε ανθρώπινη ινσουλίνη ανέφεραν ότι τα πρόδροµα προειδοποιητικά συµπτώµατα της υπογλυκαιµίας ήταν λιγότερο έντονα ή ακόµα και διαφορετικά.
249 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Σε περίπτωση συχνής εµφάνισης υπογλυκαιµίας ή δυσκολίας στην αναγνώριση των συµπτωµάτων της θα πρέπει να συµβουλευθείτε άµεσα το γιατρό σας. • Εάν απαντήσετε ΘΕΤΙΚΑ σε οποιαδήποτε από τις παρακάτω ερωτήσεις, θα πρέπει να συµβουλευθείτε το γιατρό σας, το φαρµακοποιό, ή την ειδικευµένη (σε σακχαρώδη διαβήτη) νοσηλεύτρια.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor. • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΗ LIPROLOG KWIKPEN
HOW TO USE LIPROLOG KWIKPEN
275 Πάντα θα πρέπει να ελέγχετε τόσο το κουτί όσο και την ετικέττα της προγεµισµένης πένας όπου αναγράφονται η ονοµασία και ο τύπος της ινσουλίνης που λαµβάνεται από το φαρµακείο.
Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Bεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείτε την Liprolog KwikPen που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Make sure you get the Liprolog KwikPen that your doctor has told you to use.
Πάντοτε να χρησιµοποιείτε ακριβώς την Liprolog KwikPen που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Always use Liprolog KwikPen exactly as your doctor has told you.
∆οσολογία • Η Liprolog πρέπει να χορηγηθεί εντός 15 λεπτών από τα γεύµατα.
Dosage • You should normally inject Liprolog within 15 minutes of a meal.
Προετοιµασία της Liprolog KwikPen • Η Liprolog είναι έτοιµο διάλυµα, γι’ αυτό δε χρειάζεται να κάνετε καµία ανάµιξη.
250 Preparing Liprolog KwikPen • Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Με τον τρόπο αυτό, ελέγχεται η σωστή ροή της ινσουλίνης καθώς και η αποµάκρυνση των φυσαλίδων αέρος από την πένα.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Στο τέλος της διαδικασίας µπορεί να παραµείνουν µικρότατες φυσαλίδες στην Liprolog Pen, οι οποίες είναι ακίνδυνες.
There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless.
Ένεση της Liprolog KwikPen • Πριν την ένεση, καθαρίστε το δέρµα σας σηµείο της ένεσης προσεκτικά, σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού σας.
Injecting Liprolog KwikPen • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
276 Mετά τη χορήγηση/ ένεση • Μετά την ολοκλήρωση της ένεσης, αποµακρύνετε τη βελόνα από την πένα KwikPen, χρησιµοποιώντας το εξωτερικό κάλυµµα της βελόνας.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
Η εσωτερική περιεχόµενη ποσότητα ινσουλίνης στην πένα kwikPen µπορεί να υπολογισθεί ανάλογα µε την στάθµη του υγρού στο φυσίγγιο, διατηρώντας την πένα σε κάθετη θέση.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Με τις διαβαθµίσεις του φυσιγγίου µπορείτε να υπολογίσετε την περιεχόµενη ποσότητα ινσουλίνης. • Να µη γίνετε ανάµιξη της ινσουλίνης της Liprolog KwikPen µε άλλες ινσουλίνες.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left. • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Οι άδειες πένες δεν πρέπει να επαναχρησιµοποιούνται.
Once the KwikPen is empty, do not use it again.
Εάν διαπιστώσετε διακοπή της ροής ινσουλίνης, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες όπως αναγράφονται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης της αντλίας και εάν χρειασθεί να ενηµερώσετε το γιατρό σας. • Όταν χορηγείται µε αντλία έγχυσης ινσουλίνης, η Liprolog δεν πρέπει να αναµιγνύεται µε άλλες ινσουλίνες.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic.
Εάν πάρετε µεγαλύτερη δόση Liprolog από την κανονική Εάν πάρετε µεγαλύτερη δόση Liprolog Pen από αυτή που χρειάζεσθε µπορεί να εµφανισθεί υπογλυκαιµία (χαµηλά επίπεδα γλυκόζης αίµατος).
251 • When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε την δόση σας Liprolog
If you forget to use Liprolog If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur.
Να κάνετε µέτρηση των επιπέδων γλυκόζης του αίµατός σας.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
278 Υπογλυκαιµία συµβαίνει όταν έχετε χαµηλά επίπεδα γλυκόζης στο αίµα και µπορεί να προκληθεί εάν: • Λαµβάνετε περισσότερη Liprolog ή άλλη ινσουλίνη. • Παραλείψατε ή καθυστερήσατε ένα γεύµα ή αλλάξατε το διαιτολόγιό σας. • Υποβάλλεσθε σε έντονη σωµατική δραστηριότητα αµέσως πριν ή µετά τα γεύµατα. • Έχετε κάποια λοίµωξη ή ασθένεια (ιδιαίτερα όταν συνοδεύεται µε συµπτώµατα όπως διάρροια ή έµετος). • Υπάρχει αλλαγή των αναγκών σε ινσουλίνη. • Έχετε κάποια ηπατική ή νεφρική ανεπάρκεια. • Έχετε προβλήµατα ηπατικά ή νεφρικά τα οποία χειροτερεύουν.
252 • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΕ ΤΗΝ LIPROLOG KWIKPEN
HOW TO STORE LIPROLOG KWIKPEN
Πριν την πρώτη χρήση να φυλάσσετε τα σκευάσµατα Liprolog KwikPen στο ψυγείο (2°C - 8°C).
Before the first use store your Liprolog KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Οι Liprolog KwikPen που χρησιµοποιούνται, να διατηρούνται σε θερµοκρασίες
Keep your Liprolog KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
279 δωµατίου (χαµηλότερες των 30°C), για διάστηµα µέχρι 28 ηµέρες.
Do not keep the pre-filled pen that you are using in the fridge.
Να µη χρησιµοποιείτε τη Liprolog KwikPen µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναγράφεται στην επισήµανση στο κουτί και στην ετικέττα.
Do not use Liprolog KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Να µη χρησιµοποιείτε τη Liprolog KwikPen εάν παρατηρήσετε αποχρωµατισµό του διαλύµατος ή αιωρούµενα σωµατίδια.
Do not use Liprolog KwikPen, if the solution is coloured or it has solid pieces in it.
Τι περιέχει η Liprolog 100U/ ml KwikPen, ενέσιµο διάλυµα
What Liprolog KwikPen 100 U/ml solution for injection contains 253
Εµφάνιση της Liprolog KwikPen και περιεχόµενο της συσκευασίας Η Liprolog 100U/ ml KwikPen, ενέσιµο διάλυµα είναι ένα στείρο, καθαρό, άχρωµο διάλυµα και περιέχει 100 µονάδες ινσουλίνης lispro ανά millilitre (100 U/ ml) ενέσιµου διαλύµατος.
What Liprolog KwikPen looks like and contents of the pack Liprolog KwikPen 100 U/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Kάθε φυσίγγιο Liprolog KwikPen περιέχει συνολικά 300 µονάδες (3 millilitres).
Each Liprolog KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Η Liprolog KwikPen διατίθεται σε συσκευασία των 5 πενών- Pen ή σε πολλαπλή συσκευασία των 2 τεµαχίων x 5 πένες - Pens.
The Liprolog KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
H Liprolog σε πένα είναι ακριβώς η ίδια µε αυτή που περιέχεται στα φυσίγγια Liprolog.
The Liprolog in your pre- filled pen is the same as the Liprolog, which comes in separate Liprolog cartridges.
Η πένα KwikPen έχει ενσωµατωµένο (περιέχει) ένα φυσίγγιο Liprolog.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
Kάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας και Παραγωγός Η Liprolog 100 U/ ml KwikPen, ενέσιµο διάλυµα σε φυσίγγιο, παρασκευάζεται από την: • Lilly France S. A. S, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Γαλλία, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog KwikPen 100 U/ml, solution for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 548 84 84 България ТП "Ели Лили Недерланд" Б. В. - България
Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84
Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 548 84 84 Magyarország Lilly Hungária Kft.
Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84
280
Tel: + 36 1 328 5100
тел. + 359 2 491 41 40 Česká republika ELI LILLY ČR, s. r. o.
Česká republika ELI LILLY ČR, s.r.o.
030/ 6707- 0
Tel: + 420 234 664 111
Tel: + 39 - 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000 Latvija
Portugal Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351-21-4126600
281 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
255 PACKAGE LEAFLET:
Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPen, ενέσιµο εναιώρηµα (ινσουλίνη lispro)
Liprolog Mix25 100 U/ml KwikPen suspension for injection (insulin lispro)
Τι είναι η Liprolog Μix25 KwikPen και ποια η χρήση της 2.
What Liprolog Mix25 KwikPen is and what it is used for 2.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού πάρετε τη Liprolog Μix25 KwikPen 3.
Before you use Liprolog Mix25 KwikPen 3.
Πώς να πάρετε τη Liprolog Μix25 KwikPen 4.
How to use Liprolog Mix25 KwikPen 4.
Πώς να φυλάσσετε τη Liprolog Μix25 KwikPen 6.
How to store Liprolog Mix25 KwikPen 6.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η LIPROLOG ΜΙΧ25 KWIKPEN ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ
WHAT LIPROLOG MIX25 KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Η Liprolog Mix25 KwikPen είναι ένα έτοιµο προς χρήση εναιώρηµα.
Liprolog Mix25 KwikPen is used to treat diabetes.
Το 25% της ινσουλίνης lispro στη Liprolog Mix25 KwikPen είναι διαλυτή στο ύδωρ και δρα πιο γρήγορα από τη φυσιολογική ανθρώπινη ινσουλίνη, διότι το µόριό της έχει τροποποιηθεί ελαφρά.
25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Το 75% της ινσουλίνης lispro στη Liprolog Mix25 KwikPen είναι ένα εναιώρηµα µαζί µε θειϊκή πρωταµίνη και έχει παρατεταµένη δράση.
75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Η Liprolog Mix25 δρα ταχέως και έχει παρατεταµένη διάρκεια δράσης συγκριτικά µε µια διαλυτή ινσουλίνη.
Liprolog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
Πρέπει να χρησιµοποιείτε τη Liprolog Mix25 εντός 15 λεπτών από τα γεύµατα.
You should normally use Liprolog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Ο γιατρός σας πιθανά να σας πει να χρησιµοποιήσετε τηνLiprolog Mix25KwikPen, σας καθώς και µία µακράς- δράσης ινσουλίνη.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix25 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΠΡΙΝ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΗ LIPROLOG ΜΙΧ25 KWIKPEN
BEFORE YOU USE LIPROLOG MIX25 KWIKPEN