natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδήγηση και χειρισµός µηχανών
185 Driving and using machines
Βλέπε το φύλλο οδηγιών του συστήµατος χορήγησης για επιπλέον οδηγίες. ► Απολυµάνετε την ελαστική µεµβράνη µε φαρµακευτικό µάκτρο. ► Χρησιµοποιείτε πάντα µια καινούρια βελόνα για κάθε ένεση ώστε να αποφύγετε µόλυνση.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Μην ξαναγεµίζετε το Actraphane 50 Penfill.
Do not refill Actraphane 50 Penfill.
Εάν λαµβάνετε αγωγή µε το Actraphane 50 Penfill και µε ένα φυσίγγιο Penfill άλλου τύπου ινσουλίνης, πρέπει να χρησιµοποιείτε δύο συστήµατα χορήγησης ινσουλίνης, ένα για κάθε τύπο ινσουλίνης.
If you are treated with Actraphane 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
206 Πριν τοποθετήσετε το φυσίγγιο Penfill στο σύστηµα χορήγησης ινσουλίνης, µετακινήστε το πάνω και κάτω µεταξύ των θέσεων Α και Β και πίσω (βλ. εικόνα), έτσι ώστε το γυάλινο σφαιρίδιο να µετακινηθεί από το ένα άκρο του φυσιγγίου στο άλλο τουλάχιστον 20 φορές.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions aand b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Επαναλάβατε αυτή την κίνηση για κάθε µία από τις ενέσεις τουλάχιστον 10 φορές.
Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Ελέγξτε ότι υπάρχουν τουλάχιστον 12 µονάδες ινσουλίνης µέσα στο φυσίγγιο, ώστε να επιτευχθεί οµοιόµορφη επαναιώρηση.
186 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Ενηµερώστε τους συγγενείς, φίλους και στενούς συνεργάτες σας ότι αν λιποθυµήσετε (χάσετε τις αισθήσεις σας), πρέπει: να σας γυρίσουν στο πλάι και να ζητήσουν ιατρική συµβουλή αµέσως. ∆εν 207 πρέπει να σας δώσουν τίποτε να φάτε ή να πιείτε επειδή µπορεί να πνιγείτε. ► Εάν η σοβαρή υπογλυκαιµία δεν αντιµετωπιστεί, µπορεί να προκαλέσει εγκεφαλική βλάβη (παροδική ή µόνιµη), ακόµη και θάνατο ► Εάν εµφανιστεί υπογλυκαιµία κατά την οποία χάνετε τις αισθήσεις σας ή έχετε πολλά υπογλυκαιµικά επεισόδια, ενηµερώστε το γιατρό σας.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Αν τα επίπεδα γλυκόζης στο αίµα σας αυξηθούν πολύ
187 If your blood sugar gets too high
Αν παρατηρήσετε πως στο δέρµα σας σχηµατίζονται 208 ανωµαλίες ή εξογκώνεται στο σηµείο της ένεσης, ενηµερώστε το γιατρό ή τη νοσοκόµα σας γιατί αυτές οι αντιδράσεις µπορεί να γίνουν πιο σοβαρές, ή να µεταβάλουν την απορρόφηση της ινσουλίνης σας εάν κάνετε την ένεση σε ένα τέτοιο σηµείο.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Αν οποιεσδήποτε ανεπιθύµητες ενέργειες γίνουν σοβαρές, ή αν παρατηρήσετε κάποιες που δεν αναφέρονται σε αυτό το φυλλάδιο, ενηµερώστε το γιατρό, τη νοσοκόµα ή το φαρµακοποιό σας.
188 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Το Penfill που χρησιµοποιείται, που πρόκειται να χρησιµοποιηθεί δεν πρέπει να φυλάσσεται στο ψυγείο.
The Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in a refrigerator.
Αφού βγάλετε τοPenfill από το ψυγείο, συνίσταται να το αφήνετε να αποκτήσει θερµοκρασία δωµατίου προτού να επαναιωρήσετε την ινσουλίνη όπως υποδείχτηκε για την πρώτη χρήση.
After removing the Penfill from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
209 Το Actraphane δεν πρέπει να απορρίπτεται στο νερό της αποχέτευσης ή στα σκουπίδια.
Actraphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
Τι περιέχει το Actraphane 50 – Η δραστική ουσία είναι ανθρώπινη ινσουλίνη η οποία δηµιουργήθηκε µε βιοτεχνολογία ανασυνδυασµού (50% διαλυτή ινσουλίνη και 50% ισοφανική ινσουλίνη).
What Actraphane 50 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin).
210 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
189 PACKAGE LEAFLET:
Σε αυτή την πλευρά του φύλλου οδηγιών χρήσης:
This side of the leaflet:
Τι είναι το Actraphane και ποια είναι η χρήση του 2.
What Actraphane is and what it is used for 2.
Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιµοποιήσετε το Actraphane 3.
Before you use Actraphane 3.
Πως να χρησιµοποιήσετε το Actraphane 4.
How to use Actraphane 4.
Τι να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης 5.
What to do in an emergency 5.
Πιθανές παρενέργειες 6.
Possible side effects 6.
Πώς να φυλάσσεται το Actraphane 7.
How to store Actraphane 7.
Στην άλλη πλευρά:
Overleaf:
Πως να χρησιµοποιήσετε το NovoLet
How to use your NovoLet
211 ► Εάν είστε άρρωστοι, συνεχίστε τη λήψη της ινσουλίνης σας ► Εάν πρόκειται να ταξιδέψετε στο εξωτερικό: το ταξίδι σε διαφορετικές χρονικές ζώνες µπορεί να επηρεάσει τις ανάγκες σας σε ινσουλίνη και το χρόνο των ενέσεων.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Ενηµερώστε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας εάν λάβετε ή έχετε προσφάτως λάβει οποιαδήποτε άλλα φάρµακα, ακόµη και αυτά για τα οποία δεν απαιτείται ιατρική συνταγή.
190 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Ένεση ινσουλίνης
Injecting insulin
Βλ. την άλλη πλευρά για λεπτοµερείς οδηγίες.
See overleaf for detailed instructions.
► Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι είναι ο σωστός τύπος ινσουλίνης. ► Χρησιµοποιείτε πάντα µια καινούρια βελόνα για κάθε ένεση ώστε να αποφύγετε µόλυνση.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
6 Πώς να φυλάσσεται το Actraphane) ► Αν δεν είναι οµοιόµορφα λευκό και θολό αφού επαναιωρηθεί.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
212 Το Actraphane προορίζεται για ένεση κάτω από το δέρµα (υποδόρια).
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
Η ινσουλίνη σας θα δράσει γρηγορότερα αν κάνετε την ένεση στην κοιλιά σας.
Your insulin will work more quickly if you inject it around the waist.
Εάν εµφανιστεί υπογλυκαιµία
A hypo means your blood sugar level is too low.
Υπογλυκαιµία σηµαίνει ότι τα επίπεδα γλυκόζης στο αίµα σας είναι πολύ χαµηλά.
191 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Ενηµερώστε τους συγγενείς, φίλους και στενούς συνεργάτες σας ότι αν λιποθυµήσετε (χάσετε τις αισθήσεις σας), πρέπει: να σας γυρίσουν στο πλάι και να ζητήσουν ιατρική συµβουλή αµέσως. ∆εν πρέπει να σας δώσουν τίποτε να φάτε ή να πιείτε επειδή µπορεί να πνιγείτε. ► Εάν η σοβαρή υπογλυκαιµία δεν αντιµετωπιστεί, µπορεί να προκαλέσει εγκεφαλική βλάβη (παροδική ή µόνιµη), ακόµη και θάνατο ► Εάν εµφανιστεί υπογλυκαιµία κατά την οποία χάνετε τις αισθήσεις σας ή έχετε πολλά υπογλυκαιµικά επεισόδια, ενηµερώστε το γιατρό σας.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Αν δεν ανταποκριθείτε στη γλυκαγόνη, θα πρέπει να πάτε σε νοσοκοµείο.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
Αυτό µπορεί να συµβεί: • Αν πάρετε πολλή ινσουλίνη • Αν φάτε πολύ λίγο ή παραλείψετε ένα γεύµα • Αν ασκηθείτε περισσότερο από το συνηθισµένο.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
213 θάνατο.
If you don’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
• Έχετε ξεχάσει να πάρετε την ινσουλίνη σας • Λαµβάνετε επανειληµµένα λιγότερη ινσουλίνη απ 'ό, τι χρειάζεστε. • Έχετε λοίµωξη ή πυρετό • Τρώτε περισσότερο απ' ό, τι συνήθως • Ασκήστε λιγότερο απ 'ό, τι συνήθως.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
Ασυνήθιστα αναφερόµενες ανεπιθύµητες ενέργειες (σε λιγότερους από 1 ασθενή στους 100)
192 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Αν οποιεσδήποτε ανεπιθύµητες ενέργειες γίνουν σοβαρές, ή αν παρατηρήσετε κάποιες που δεν
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Το NovoLet που δεν χρησιµοποιείται πρέπει να φυλαχθεί στο ψυγείο (2°C - 8°C).
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Το NovoLet που χρησιµοποιείται, πρόκειται να χρησιµοποιηθεί ή να µεταφερθεί δεν πρέπει να φυλάσσεται στο ψυγείο.
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Αφού βγάλετε το NovoLet από το ψυγείο, συνίσταται να το αφήνετε να αποκτήσει θερµοκρασία δωµατίου προτού να επαναιωρήσετε την ινσουλίνη όπως υποδείχτηκε για την πρώτη χρήση.
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Τοποθετείτε πάντα το καπάκι στο NovoLet όταν δεν το χρησιµοποιείτε για να το προστατέψετε από το φως.
Always keep the pen cap on your NovoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
1 προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας περιέχει 3 ml που ισοδυναµούν µε 300 IU.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU
Κυκλοφορεί σε συσκευασίες των 5 ή των 10 προγεµισµένων συσκευών τύπου πένας των 3 ml.
It is supplied in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Γυρίστε από την άλλη πλευρά για πληροφορίες σχετικά µε τη χρήση του NovoLet.
Now turn over for information on how to use your NovoLet.
215 Πληροφορίες για τον τρόπο χρήσης του Actraphane 10 NovoLet
194 Information on how to use Actraphane 10 NovoLet
∆ιαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες πριν χρησιµοποιήσετε το Actraphane 10 NovoLet.
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 10 NovoLet.
Εισαγωγή Το Actraphane 10 NovoLet είναι µία απλή, προγεµισµένη συσκευή τύπου πένας.
Actraphane 10 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Μπορείτε να επιλέξετε δόσεις από 2 έως 78 µονάδες σε πολλαπλάσια των 2 µονάδων.
You can dial doses from 2 to 78 units in increments of 2 units.
Το Actraphane έχει σχεδιαστεί για χρήση µε τις βελόνες NovoFine.
Actraphane 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Ως προληπτικό µέσο, να έχετε πάντα µαζί σας µία επικουρική συσκευή χορήγησης ινσουλίνης σε περίπτωση που το NovoLet χαθεί ή υποστεί βλάβη.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your NovoLet is lost or damaged.
Βελόνα NovoFine
NovoFine® needle
Μεγάλο εξωτερικό κάλυµµα βελόνας
Big outer needle cap
Χάρτινος προστατευτικός δίσκος
Inner Pen cap needle cap
Εσωτερικό Καπάκι κάλυµµα συσκευής βελόνας
Cap scale
Κλίµακα καπακιού Βελόνα
Needle
Ελαστική µεµβράνη
Rubber membrane
∆είκτης υπολειπόµενης δόσης
Insulin level indicator
Γυάλινο σφαιρίδιο
Glass ball
∆είκτης δόσης
Dosage indicator
Χρωµατικός κωδικός
Colour coding
Κλίµακα κεφαλής εµβόλου
Push button scale
Κεφαλή εµβόλου
Push button
Ξεκινήστε
Getting started
Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι το Actraphane 10 NovoLet περιέχει το σωστό τύπο ινσουλίνης.
Check the label to make sure that your Actraphane 10 NovoLet contains the correct type of insulin.
Βγάλτε το καπάκι της συσκευής.
Take off the pen cap.
Πριν από κάθε ένεση: • Ελέγξτε ότι υπάρχουν τουλάχιστον 12 µονάδες ινσουλίνης µέσα στο φυσίγγιο, ώστε να επιτευχθεί οµοιόµορφη επαναιώρηση.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Αν υπάρχουν λιγότερες από 12 µονάδες, χρησιµοποιήστε ένα νέο Actraphane 10 NovoLet. • Μετακινήστε τη συσκευή τύπου πένας πάνω και κάτω µεταξύ των θέσεων a και b και πίσω
Repeat this movement at
Επαναλάβατε αυτή την κίνηση τουλάχιστον 10 φορές πριν από κάθε ένεση.
195 least 10 times before each injection.
Η κίνηση θα πρέπει να επαναλαµβάνεται έως ότου το υγρό γίνει οµοιόµορφα λευκό και θολό. • Μετά την επαναιώρηση, ολοκληρώστε όλα τα ακόλουθα στάδια της ένεσης χωρίς καθυστέρηση • Απολυµάνετε την ελαστική µεµβράνη µε φαρµακευτικό µάκτρο • Χρησιµοποιείτε πάντα µια καινούρια βελόνα για κάθε ένεση ώστε να αποφύγετε µόλυνση. • Αφαιρέστε το χάρτινο προστατευτικό δίσκο από µια βελόνα NovoFine • Βιδώστε τη βελόνα ίσια και σφιχτά πάνω στο Actraphane 10 NovoLet (εικόνα B) • Βγάλτε το µεγάλο εξωτερικό κάλυµµα της βελόνας και το εσωτερικό κάλυµµα της βελόνας.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 10 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Μην πετάξετε το µεγάλο εξωτερικό κάλυµµα της βελόνας.
Do not discard the big outer needle cap.
Α B a
B
Προετοιµασία για την αφαίρεση του αέρα
Priming to expel air
Κατά τη συνήθη χρήση, µπορεί να συγκεντρωθούν µικρές ποσότητες αέρα µέσα στη βελόνα και το φυσίγγιο.
Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Για την αποφυγή ένεσης αέρα και για την εξασφάλιση της σωστής δόσης: • Κρατήστε το Actraphane 10 NovoLet µε τη βελόνα προς τα πάνω • Χτυπήστε απαλά το φυσίγγιο µε το δάχτυλό σας µερικές φορές.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 10 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Οποιεσδήποτε φυσαλλίδες αέρα θα συγκεντρωθούν στο πάνω άκρο του φυσιγγίου. • Κρατώντας τη βελόνα προς τα πάνω, γυρίστε το φυσίγγιο κατά ένα κλικ προς την κατεύθυνση του βέλους (εικόνα C) • Με τη βελόνα ακόµα στραµµένη προς τα πάνω, πιέστε την κεφαλή του εµβόλου εντελώς προς τα κάτω (εικόνα D) • Μια σταγόνα ινσουλίνης πρέπει να εµφανιστεί στο άκρο της βελόνας.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Αν όχι, αλλάξτε τη βελόνα και επαναλάβετε τη διαδικασία έως 6 φορές.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Αν τελικά δεν εµφανιστεί µια σταγόνα ινσουλίνης, η συσκευή είναι ελαττωµατική και δεν πρέπει να χρησιµοποιηθεί.
If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
Ρύθµιση της δόσης
Setting the dose
• Βάλτε το καπάκι στη συσκευή, µε την ένδειξη 0 δίπλα στη χαραγή του δείκτη δόσης (εικόνα
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
217 E) • Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή του εµβόλου είναι πλήρως πιεσµένη.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 10 NovoLet horizontally.
Αν δεν είναι, γυρίστε το καπάκι µέχρι η κεφαλή του εµβόλου να είναι πλήρως πιεσµένη • Κρατήστε το Actraphane 10 NovoLet οριζόντια.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up
Θα ακούσετε το καπάκι να κάνει κλικ και η κεφαλή του εµβόλου θα ανεβαίνει • Μην βάλετε το χέρι σας πάνω στην κεφαλή του εµβόλου όταν ρυθµίζετε τη δόση.
196 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Αν η κεφαλή του εµβόλου δεν µπορεί να ανασηκωθεί ελεύθερα, κάποια ποσότητα ινσουλίνης θα βγει έξω από τη βελόνα • Η κλίµακα στο καπάκι δείχνει 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 και 18 µονάδες.
If the push-button cannot rise freely, some of your insulin will be pushed out of the needle • The scale on the cap shows 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 and 18 units.
Για κάθε κλικ που ακούτε όταν γυρνάτε το καπάκι, ρυθµίζονται 2 µονάδες επιπλέον.
For every click you feel when you turn the cap, you set 2 units more.
Επίσης, καθώς το καπάκι στρέφεται, η κεφαλή του εµβόλου ανεβαίνει • Η κλίµακα κάτω από την κεφαλή του εµβόλου δείχνει 20, 40 και 60 µονάδες.
The push-button also rises as you turn the cap • The scale under the push-button shows 20, 40 and 60 units.
Κάθε φορά που το καπάκι κάνει µία πλήρη περιστροφή, ρυθµίζονται 20 µονάδες.
Every time you fully turn the cap, you set 20 units.
Παραδείγµατα δόσεων Πως να ρυθµίσετε 8 µονάδες:
Dosage examples To set 8 units:
Γυρίστε το καπάκι µέχρις ότου η ένδειξη 8 βρεθεί απέναντι από το δείκτη δόσης, τέσσερα κλικ.
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks.
Πως να ρυθµίσετε 26 µονάδες:
To select 26 units:
Γυρίστε το καπάκι 1 πλήρη περιστροφή, έτσι ώστε η ένδειξη 0 να βρεθεί και πάλι απέναντι από το δείκτη δόσης.
Turn the cap round 1 full turn, so 0 is opposite the dosage indicator again.
Τώρα έχετε ρυθµίσει 20 µονάδες.
You’ ve now set 20 units.
Συνεχίστε την περιστροφή του καπακιού µέχρις ότου η ένδειξη 6 βρεθεί απέναντι από το δείκτη δόσης.
Keep turning the cap until 6 is opposite the dosage indicator.
Η γραµµή 20 θα εµφανιστεί στην κλίµακα της κεφαλής του εµβόλου.
On the push-button scale you’ ll see a 20- line.
Προσθέστε το 6 από το δείκτη δόσης στο 20 της κλίµακας της κεφαλής του εµβόλου.
Add the 6 from the dosage indicator to the 20 on the push-button scale.
Ιδού, έχετε ρυθµίσει 26 µονάδες (εικόνα G).
There, you’ ve set 26 units (picture G).
Για να ελέγξετε τη δόση που ρυθµίσατε • Σηµειώστε τον αριθµό στο καπάκι δίπλα στη χαραγή του δείκτη δόσης • Σηµειώστε τον υψηλότερο αριθµό που εµφανίζεται στην κλίµακα της κεφαλής του εµβόλου • Προσθέστε τους δύο αυτούς αριθµούς για να δείτε τη δόση που έχετε ρυθµίσει • Εάν έχετε ρυθµίσει λάθος δόση, απλώς γυρίστε το καπάκι εµπρός ή πίσω µέχρι να ρυθµίσετε το σωστό αριθµό µονάδων.
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
218 Η µέγιστη δόση είναι 78 µονάδες • Μην προσπαθήσετε να ρυθµίσετε δόση υψηλότερη από 78 µονάδες.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Στην αντίθετη περίπτωση, η ινσουλίνη θα διαρρεύσει από τη βελόνα και η δόση θα είναι λανθασµένη • Εάν, κατά λάθος, προσπαθήσατε να ρυθµίσετε δόση µεγαλύτερη των 78 µονάδων, ακολουθήστε τα εξής βήµατα:
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
Γυρίστε το καπάκι πίσω, όσο πιο πολύ µπορείτε.
Turn the cap back as far as you can.
Γυρίστε το µέχρις ότου η κεφαλή του εµβόλου να είναι πλήρως πιεσµένη και αισθάνεστε αντίσταση.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance.
Στη συνέχεια, βγάλτε το καπάκι και ξαναβάλτε το µε την ένδειξη 0 να βρίσκεται δίπλα στη χαραγή του δείκτη δόσης.
Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
Τώρα, ρυθµίστε και πάλι τη δόση.
Remember that 78 units is the maximum dose
Μην ξεχνάτε ότι οι 78 µονάδες είναι η µέγιστη δόση. • Αφού ρυθµίσετε τη δόση, αφαιρέστε το καπάκι και κάντε την ένεση ινσουλίνης.
197 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Συνεχίστε κατευθείαν µε Ένεση της ινσουλίνης.
Go straight on to Injecting the insulin.
• Εισάγετε τη βελόνα µέσα στο δέρµα σας.
• Insert the needle into your skin.
Χρησιµοποιήστε την τεχνική ενέσεων που σας υπέδειξε ο γιατρός σας • Χορηγήστε τη δόση πατώντας την κεφαλή του εµβόλου εντελώς προς τα κάτω.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down.
Προσέξτε να πατήσετε την κεφαλή του εµβόλου µόνο όταν κάνετε την ένεση • Κρατάτε την κεφαλή του εµβόλου πλήρως πιεσµένη µέχρις ότου βγάλετε τη βελόνα από το δέρµα.
Be careful only to push the push- button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Η βελόνα πρέπει να παραµείνει κάτω από δέρµα για τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα.
The needle must remain under the skin for at least 6 seconds.
Με αυτόν τον τρόπο θα είστε βέβαιοι ότι χορηγήσατε την πλήρη δόση.
This will ensure that the full dose has been delivered.
Επόµενες ενέσεις • Να βεβαιώνεστε πάντα ότι η κεφαλή του εµβόλου είναι πλήρως πιεσµένη.
Subsequent injections • Always check that the push-button is completely down.
Αν όχι, γυρίστε το καπάκι µέχρις ότου η κεφαλή του εµβόλου πιεστεί πλήρως.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
Στη συνέχεια, ακολουθήστε τις οδηγίες στο Ξεκινήστε • Καθώς πατάτε την κεφαλή του εµβόλου, µπορεί να ακούσετε ένα κλικ.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
• Ξαναβάλτε το µεγάλο εξωτερικό κάλυµµα της βελόνας και ξεβιδώστε τη βελόνα.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle.
Πετάξτε την µε προσοχή.
Dispose of it carefully.
Χρησιµοποιείτε καινούρια βελόνα για κάθε ένεση.
Remove the needle after each injection and store NovoLet without a needle attached.
Αφαιρέστε τη βελόνα µετά από κάθε ένεση και φυλάσσετε το Actraphane χωρίς τη βελόνα προσαρµοσµένη.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Στην αντίθετη περίπτωση, µπορεί να διαρρεύσει υγρό, γεγονός που µπορεί να προκαλέσει λανθασµένη παρεχόµενη δόση.
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Κλείστε εντελώς το Actraphane 10 NovoLet µε την ένδειξη 0 δίπλα στη χαραγή του δείκτη δόσης.
Close your Actraphane 10 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Απορρίψτε το χρησιµοποιηµένο Actraphane 10 NovoLet µε προσοχή έχοντας αφαιρέσει τη βελόνα.
Dispose of your used Actraphane 10 NovoLet carefully without the needle attached.
Το Actraphane 10 NovoLet έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί µε ακρίβεια και ασφάλεια.
Your Actraphane 10 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Πρέπει να το χειρίζεστε µε προσοχή.
It must be handled with care.
219 Μην ξαναγεµίζετε το Actraphane 10 NovoLet.
Do not refill Actraphane 10 NovoLet.
Μπορείτε να καθαρίσετε το εξωτερικό του Actraphane 10 NovoLet σκουπίζοντάς το µε βαµβάκι εµποτισµένο σε φαρµακευτικό µάκτρο.
You can clean the exterior of your Actraphane 10 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Μην το βυθίζετε, ούτε να το πλένετε ή να το λιπαίνετε.
Do not soak it, wash or lubricate it.
Υπάρχει κίνδυνος να καταστραφεί ο µηχανισµός.
This may damage the mechanism.