natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το κάνετε αυτό, εάν κατά λάθος σπρώξετε υγρό πίσω στο φιαλίδιο, τραβήξτε αργά πίσω το έµβολο για να τραβήξετε το υγρό πίσω µέσα στη σύριγγα.
When you do this, if you accidentally push liquid back into the vial, slowly pull the plunger to draw the liquid back into the syringe.
Σχήµα 10.
Diagram 10.
• Τραβήξτε τη σύριγγα έξω από τον οδηγό για την προετοιµασία της δόσης.
 Slide the syringe out of the dose preparation guide.
Πάλι, µην αγγίξετε τη βελόνα ή την αφήσετε να αγγίξει κάποια επιφάνεια (βλέπε Σχήµα 11).
Again, do not touch the needle or allow it to touch any surface (see Diagram 11).
Σχήµα 11
Diagram 11.
(Σηµείωση:
(Note:
Αφού έχετε ολοκληρώσει αυτά τα βήµατα, µια µικρή ποσότητα υγρού µπορεί να παραµένει στο φιαλίδιο.
After you have completed these steps, a small amount of liquid may remain in the vial.
Αυτό είναι φυσιολογικό).
This is normal.)
Επιλέγοντας ένα σηµείο ένεσης
Choosing an injection site
• Τα τρία προτεινόµενα σηµεία για την ένεση του Enbrel συµπεριλαµβάνουν:
 The three recommended injection sites for Enbrel include:
(1) το µπροστινό µέσο τµήµα των µηρών, (2) την κοιλιά εκτός από την περιοχή ακτίνας 5 cm γύρω από τον οµφαλό και (3) την εξωτερική περιοχή του άνω βραχίονα (βλέπε Σχήµα 12).
(1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 12).
Εάν κάνετε µόνοι σας την ένεση, δεν πρέπει να χρησιµοποιείτε την εξωτερική περιοχή του άνω βραχίονα.
If you are self injecting, you should not use the outer area of the upper arms.
Σχήµα 12.
Diagram 12.
269 • Πρέπει να χρησιµοποιείται ένα διαφορετικό σηµείο για κάθε νέα ένεση.
268  A different site should be used for each new injection.
Κάθε νέα ένεση πρέπει να γίνεται τουλάχιστον 3 cm µακριά από το σηµείο της προηγούµενης.
Each new injection should be given at least 3 cm from an old site.
Μην ενίετε σε περιοχές όπου το δέρµα είναι ευαίσθητο, µελανιασµένο, κόκκινο, ή σκληρό.
Do not inject into areas where the skin is tender, bruised, red, or hard.
Αποφύγετε περιοχές µε ουλές ή ραβδώσεις.
Avoid areas with scars or stretch marks.
(Ίσως είναι χρήσιµο να κρατάτε σηµειώσεις για τις θέσεις των προηγούµενων ενέσεων.) • Εάν εσείς ή το παιδί σας έχετε ψωρίαση, θα πρέπει να προσπαθήσετε να µην ενέσετε απ’ ευθείας σε καµµιά από τις υπερυψωµένες, παχιές, κόκκινες, φολιδωτές, δερµατικές πλάκες (« ψωριασικές δερµατικές αλλοιώσεις »)
(It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)  If you or the child have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“ psoriasis skin lesions”).
Προετοιµάζοντας το σηµείο της ένεσης και ενίοντας το διάλυµα Enbrel
Preparing the injection site and injecting the Enbrel solution
• Σκουπίστε µε ένα τολύπιο µε οινόπνευµα το σηµείο που θα γίνει η ένεση Enbrel, κάνοντας κυκλικές κινήσεις.
 Wipe the site where Enbrel is to be injected with an alcohol swab, using a circular motion.
ΜΗΝ αγγίξετε αυτή την περιοχή ξανά πριν κάνετε την ένεση. • Όταν η καθαρισµένη περιοχή του δέρµατος έχει στεγνώσει, τσιµπήστε και κρατήστε τη σταθερή µε το ένα χέρι.
DO NOT touch this area again before giving the injection.  When the cleaned area of skin has dried, pinch and hold it firmly with one hand.
Με το άλλο χέρι, κρατήστε τη σύριγγα σαν ένα µολύβι. • Με µια γρήγορη, µικρή κίνηση, σπρώξτε τη βελόνα µέχρι τέρµα µέσα στο δέρµα σε γωνία µεταξύ 45° και 90° µοιρών (βλέπε Σχήµα 13). Με την εµπειρία, θα βρείτε τη γωνία η οποία διευκολύνει περισσότερο εσάς ή το παιδί.
With experience, you will find the angle that is most comfortable for you or the child.
Προσέξτε να µην πιέσετε τη βελόνα στο δέρµα πολύ αργά, ή µε µεγάλη δυναµη.
Be careful not to push the needle into the skin too slowly, or with great force.
Σχήµα 13
Diagram 13
• Όταν η βελόνα έχει εισαχθεί τελείως µέσα στο δέρµα, αφήστε ελεύθερο το δέρµα που κρατάτε.
When the needle is completely inserted into the skin, release the skin that you are holding.
Μετά πιέστε το έµβολο ώστε να ενεθεί όλο το διάλυµα µε έναν αργό, σταθερό ρυθµό (βλέπε Σχήµα 14).
Then push the plunger to inject all of the solution at a slow, steady rate (see Diagram 14).
Σχήµα 14
Diagram 14.
270 • Όταν η σύριγγα αδειάσει, βγάλτε τη βελόνα από το δέρµα προσέχοντας να την κρατάτε στη γωνία που είχε, όταν την είχατε εισάγει. • Πιέστε ένα κοµµάτι βαµβάκι πάνω στο σηµείο της ένεσης για 10 δευτερόλεπτα.
 When the syringe is empty, remove the needle from the skin, being careful to keep it at the same angle it was when it was inserted.  Press a cotton ball over the injection site for 10 seconds.
Ίσως εµφανιστεί λίγο αίµα.
Slight bleeding may occur.
ΜΗΝ τρίβετε το σηµείο της ένεσης.
Do NOT rub the injection site.
Ο επίδεσµος είναι προαιρετικός.
A bandage is optional.
η.
269 h.
• Η σύριγγα και η βελόνα δεν πρέπει ΠΟΤΕ να ξαναχρησιµοποιηθούν.
 The syringe and needle should NEVER be re-used.
Ποτέ µην ξανακαπακώσετε µια βελόνα.
Never recap a needle.
Απορρίψτε τη βελόνα και σύριγγα σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού σας, της νοσοκόµας ή του φαρµακοποιού.
Dispose of the needle and syringe as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Εάν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, παρακαλώ επικοινωνήστε µε κάποιον γιατρό, νοσοκόµα ή φαρµακοποιό που να είναι εξοικειωµένοι µε το Enbrel.
If you have any questions, please talk to a doctor, nurse or pharmacist who is familiar with Enbrel.
271 ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ:
270 PACKAGE LEAFLET:
Enbrel 25 mg κόνις για ενέσιµο διάλυµα Ετανερσέπτη
Enbrel 25 mg powder for solution for injection Etanercept
Ίσως χρειαστεί να το διαβάσετε ξανά. • Ο γιατρός σας θα σας δώσει επίσης µια Κάρτα Προειδοποίησης Ασθενούς, που περιέχει σηµαντικές πληροφορίες ασφάλειας που πρέπει να γνωρίζετε πριν και κατά τη διάρκεια της θεραπείας µε Enbrel. • Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας. • Η συνταγή για αυτό το φάρµακο χορηγήθηκε για εσάς ή για το παιδί που βρίσκεται υπό τη φροντίδα σας. ∆εν πρέπει να δώσετε το φάρµακο σε άλλους.
You may need to read it again.  Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Enbrel.  If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.  This medicine has been prescribed for you or a child in your care.
Οδηγίες για την προετοιµασία και τη χορήγηση µιας ένεσης Enbrel (βλέπε στην πίσω σελίδα)
Instructions for preparing and giving an injection of Enbrel (See overleaf).
272 πόδια), το Enbrel µπορεί να επιβραδύνει τη δοµική βλάβη που προκλήθηκαν από την ασθένεια στις αρθρώσεις αυτές.
Enbrel is also prescribed for the treatment of the following diseases in children and adolescents:
Το Enbrel επίσης συνταγογραφείται για τη θεραπεια των ακόλουθων νόσων σε παδιά και εφήβους: • Πολυαρθρική νεανική ιδιοπαθής αρθρίτιδα (ένας τύπος νεανικής αρθρίτιδας η οποία προσβάλλει πολλές αρθρώσεις) σε ασθενείς απο την ηλικία των 4 ετών που είχαν µη επαρκή ανταπόκριση (ή δεν µπορούσαν να πάρουν) µεθοτρεξάτη. • Σοβαρή ψωρίαση σε ασθενείς απο την ηλικία των 8 ετών που είχαν µη επαρκή ανταπόκριση (ή δεν µπορούσαν να πάρουν), φωτοθεραπείες και άλλες συστηµατικές θεραπείες.
271  Polyarticular juvenile idiopathic arthritis (a type of juvenile arthritis that affects many joints) in patients from the age of 4 years who have had an inadequate response to (or are unable to take) methotrexate.
Το Enbrel δεν είναι αποτελεσµατικό για τη θεραπεία κοκκιωµάτωση Wegener, µια σπάνια φλεγµονώδη ασθένεια.
 Severe psoriasis in patients from the age of 8 years who have had an inadequate response to (or are unable to take), phototherapies and other systemic therapies.
Συµβουλευτείτε το γιατρό σας αν εσείς ή το παιδί που φροντίζετε πάσχετε από κοκκιωµάτωση Wegener.
If you or the child in your care have Wegener’ s granulomatosis talk to your doctor.
Εάν εσείς ή το παιδί έχετε οποιοδήποτε είδος λοίµωξης.
If you or the child have an infection of any kind.
• Λοιµώξεις/ χειρουργική επέµβαση:
If you or the child develop a new infection, or are about to have any major surgery,, your doctor may wish to monitor the treatment with Enbrel.  Infections/ diabetes:
Εάν εσείς ή το παιδί αναπτύξετε µία νέα λοίµωξη ή πρόκειται να υποβληθείτε σε σοβαρή χειρουργική επέµβαση, ο γιατρός σας ίσως επιθυµεί να παρακολουθήσει τη θεραπεία µε Enbrel. • Λοιµώξεις / διαβήτης: Ενηµερώστε το γιατρό σας εάν εσείς ή το παιδί έχετε ιστορικό επανεµφανιζόµενων λοιµώξεων ή υποφέρετε από διαβήτη ή άλλες καταστάσεις που αυξάνουν τον κίνδυνο της λοίµωξης. • Λοίµωξη/ παρακολούθηση:
Tell your doctor if you or the child have a history of recurrent infections, or suffer from diabetes or other conditions that increase the risk of infection.  Infections/ monitoring:
Εάν εσείς ή το παιδί εµφανίσετε συµπτώµατα µίας λοίµωξης όπως πυρετό, ρίγη ή βήχα, ενηµερώστε αµέσως το γιατρό σας. Ο γιατρός σας µπορεί να αποφασίσει τη συνέχιση της παρακολούθησής σας ή του παιδιού για την παρουσία λοιµώξεων αφού διακοπεί σε εσάς ή το παιδί η χρήση του Enbrel. • Φυµατίωση:
Your doctor may decide to continue to monitor you or the child for the presence of infections after you or the child stop using Enbrel.  Tuberculosis:
Aπευθυνθείτε αµέσως στο γιατρό σας εάν έχετε συµπτώµατα όπως επίµονος πυρετός, πονόλαιµος, εκχυµώσεις, αιµορραγία ή ωχρότητα.
Seek medical advice immediately if you or the child have any signs or symptoms such as persistent fever, sore throat, bruising, bleeding or paleness.
Ενηµερώστε το γιατρό σας αν εσείς ή το παιδί πάσχετε από σκλήρυνση κατά πλάκας, οπτική νευρίτιδα (φλεγµονή των νεύρων των οφθαλµών) ή εγκάρσια µυελίτιδα (φλεγµονή στη σπονδυλική στήλη).
Tell your doctor if you or the child have multiple sclerosis, optic neuritis (inflammation of the nerves of the eyes) or transverse myelitis (inflammation of the spinal cord).
Επικοινωνήστε µε το γιατρό σας εάν εσείς ή το παιδί έχετε ιστορικό συµφορητικής καρδιακής ανεπάρκειας, διότι το Enbrel πρέπει να χρησιµοποιείται µε προσοχή υπό αυτές τις συνθήκες. • Εµβολιασµοί:
Tell your doctor if you or the child have a history of congestive heart failure, because Enbrel needs to be used with caution under these circumstances.  Vaccinations:
Ο γιατρός σας θα αποφασίσει εάν απαιτείται προληπτική θεραπεία για την ανεµευλογιά.
Your doctor will determine if preventive treatment for chickenpox is appropriate.
Εάν έχετε αµφιβολίες, ρωτήστε τον γιατρό ή τον φαρµακοποιό σας.
You should check with the doctor or pharmacist if you are not sure.
Εάν αισθάνεστε ότι η δράση του Εnbrel είναι πολύ ισχυρή ή πολύ ασθενής, επικοινωνήστε µε το γιατρό ή το φαρµακοποιό.
If you feel that the effect of Enbrel is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
∆οσολογία για ενήλικες ασθενείς (ηλικίας 18 ετών και άνω)
Dosing for adult patients (aged 18 years or over)
274 Ρευµατοειδή αρθρίτιδα, ψωριασική αρθρίτιδα και αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα.
Rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis
Η συνηθισµένη δόση είναι 25 mg δύο φορές την εβδοµάδα ή 50 mg µία φορά την εβδοµάδα.
The usual dose is25 mg twice a week or 50 mg once a week.
Εναλλακτικά, 50 mg µπορεί να χορηγηθούν δύο φορές εβδοµαδιαίως έως και για 12 εβδοµάδες, ακολουθούµενα από 25 mg δύο φορές την εβδοµάδα ή 50 mg µία φορά την εβδοµάδα.
273 Alternatively, 50 mg may be given twice a week for up to 12 weeks, followed by 25 mg twice a week or 50 mg once a week.
Σε ασθενείς από την ηλικία των 8 ετών µε ψωρίαση, η συνιστώµενη δόση είναι 0, 8 mg Enbrel ανά kg βάρους σώµατος (έως το µέγιστο των 50mg), και πρέπει να χορηγούνται µία φορά εβδοµαδιαίως.
For psoriasis in patients from the age of 8 years, the dose recommended is 0.8 mg of Enbrel per kg bodyweight (up to a maximum of 50mg), and should be given once weekly.
Το Enbrel χορηγείται µε ένεση κάτω από το δέρµα (µε υποδόρια ένεση)
Enbrel is administered by an injection under the skin (by subcutaneous injection).
Λεπτοµερείς οδηγίες πως να προετοιµάσετε και να ενέσετε το Enbrel δίνονται στην παράγραφο 7 « Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΜΙΑΣ ΕΝΕΣΗΣ ENBREL ».
Detailed instructions on how to prepare and inject Enbrel are provided in section 7, “ INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL”.
Εάν χρησιµοποιήσετε περισσότερο Enbrel από το κανονικό (είτε γιατί ενέσατε περισσότερο για µια µεµονωµένη περίπτωση, είτε γιατί το χρησιµοποιήσατε συχνότερα) επικοινωνήστε µε ένα γιατρό ή φαρµακοποιό άµεσα Πάντα να έχετε µαζί σας το εξωτερικό κουτί του φαρµάκου, ακόµα και αν αυτό είναι άδειο.
Always have the outer carton of the medicine with you, even if it is empty.
Μετά συνεχίζετε να κάνετε τις ενέσεις του φαρµάκου σας τις
If you forget a dose, you should inject it as soon as you remember, unless the next scheduled dose is the next day, in which case you should skip the missed dose.
275 προκαθορισµένες µέρες.
Then continue to inject the medicine on the usual day(s).
Αν δεν το θυµηθείτε µέχρι την ηµέρα της επόµενης ένεσης, µην παίρνετε διπλή δόση (δύο δόσεις την ίδια µέρα) για να αναπληρώσετε τη ξεχασµένη δόση.
If you do not remember until the day that the next injection is due, do not take a double dose (two doses on the same day) to make up for a forgotten dose.
Όπως όλα τα φάρµακα, έτσι και το Enbrel µπορεί να προκαλέσει παρενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Enbrel can cause side effects, although not everybody gets them.
Άλλες ανεπιθύµητες ενέργειες που δεν αναφέρονται σε αυτό το φύλλο οδηγιών µπορεί να παρατηρηθούν Εάν ανησυχείτε για οποιαδήποτε ανεπιθύµητη ενέργεια ή αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύµητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείσθε να ενηµερώσετε το γιατρό σας ή τον φαρµακοποιό.
If you are concerned about any side effect, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
276 Οι ανεπιθύµητες ενέργειες και οι συχνότητες (πιθανότητα εµφάνισης) που καταγράφονται παρακάτω είναι εκείνες που παρατηρήθηκαν σε ενήλικες ασθενείς.
The side effects and frequencies (likelihood of occurring) listed below are those that have been seen in adult patients.
• Μη συχνές (µπορεί να παρατηρηθούν σε λιγότερους από 1 στους 100 ασθενείς, αλλά σε περισσότερους από 1 στους 1000 ασθενείς):
 Uncommon (may occur in less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 patients): serious infections (including pneumonia, deep skin infections, joint infections, blood infection, and infections at
• Σπάνιες (µπορεί να παρατηρηθούν σε λιγότερους από 1 σε 1000 ασθενείς): σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις (συµπεριλαµβανοµένου έντονου τοπικού οιδήµατος του δέρµατος και συριγµού).
275 various sites); localized swelling of the skin (angioedema); low blood platelet count; hives (elevated patches of red or pale skin that often itch); psoriasis; rash; inflammation or scarring of the lungs.
Χαµηλός αριθµός ερυθρών αιµοσφαιρίων, χαµηλός αριθµός λευκών αιµοσφαιρίων, χαµηλός αριθµός ουδετερόφιλων (ένας τύπος λευκών αιµοσφαιρίων), αυξηµένα ηπατικά ένζυµα στις εξετάσεις αίµατος, δερµατικό εξάνθηµα που µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό σχηµατισµό φλυκταινών και ξεφλούδισµα του δέρµατος.
 Rare (may occur in less than 1 in 1,000 patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash which may lead to severe blistering and peeling of the skin..
Να µην χρησιµοποιείτε το Enbrel µετά την ηµεροµηνία λήξης (ΛΗΞΗ) που αναγράφεται στο κουτί.
Do not use Enbrel after the expiry date (EXP), which is stated on the carton.
Φυλάσσεται σε ψυγείο (θερµοκρασία 2°C - 8°C) Μην καταψύχετε το προϊόν.
Do not freeze.
Να µην το χρησιµοποιήσετε εάν παρατηρήσετε ότι το διάλυµα δεν είναι διαυγές ή εάν περιέχει σωµατίδια.
Do not use Enbrel if you notice the solution is not clear or contains particles.
277 Πετάξτε µε προσοχή όση ποσότητα διαλύµατος Enbrel δεν ενέθηκε µέσα σε 6 ώρες.
Carefully dispose of any Enbrel solution that has not been injected within 6 hours.
Εµφάνιση του Enbrel και περιεχόµενο της συσκευασίας
276 What Enbrel looks like and contents of the pack
Το Enbrel 25 mg διατίθεται ως λευκή σκόνη και διαλύτης για ενέσιµο διάλυµα.
Enbrel 25 mg is supplied as a white powder for solution for injection.
Κάθε κουτί περιέχει 4 φιαλίδια εφάπαξ δόσης και 8 τολύπια µε οινόπνευµα.
Each pack contains 4 single dose vials and 8 alcohol swabs.
Κάτοχος Aδείας Kυκλοφορίας και Παραγωγός
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Ireland Wyeth Pharmaceuticals Tel: + 353 1 449 3500 Fax: + 353 1 679 3773
Ireland Wyeth Pharmaceuticals Tel: + 353 1 449 3500 Fax: + +353 1 449 3522
Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: + 49 1802 299 384 Fax: +49 251 204 1128
Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: + 49 180 2 29 93 84 Fax: +49 251 204 1128
United Kingdom Wyeth Pharmaceuticals Tel: + 44 1628 415330 Fax: + 44 1628 414802
United Kingdom Wyeth Pharmaceuticals Tel: + 44 845 367 0098 Fax: + 44 1628 414802
France Wyeth Pharmaceuticals France Tél: + 33 1 41 02 70 00 Fax: + 33 1 41 02 77 12
France Wyeth Pharmaceuticals France Tél: + 33 1 41 02 70 00 Fax: + 33 1 41 02 70 10
Προετοιµάζοντας τη δόση Enbrel για ένεση δ.
Preparing the Enbrel dose for injection d.
Προσθέτοντας ύδωρ για ενέσιµα ε.
Adding water for injections e.
Αφαίρεση του διαλύµατος Enbrel από το φιαλίδιο στ.
Withdrawing the Enbrel solution from the vial f.
Ο γιατρός σας ή ο/ η βοηθός του θα σας δείξουντις τεχνικές για να κάνετε την ένεση µόνος σας ή να κάνετε την ένεση σε ένα παιδί.
You will be instructed by your doctor or his/ her assistant on the techniques of self-injection or on giving an injection to a child.
• Πλύντε καλά τα χέρια σας. • Επιλέξτε µια καθαρή, καλά φωτισµένη, επίπεδη επιφάνεια εργασίας. • Βγάλτε το Enbrel φιαλίδιο εκτός ψυγείου και τοποθετήστε το σε επίπεδη επιφάνεια. • Θα χρειαστείτε επίσης τα ακόλουθα είδη:
 Wash your hands thoroughly.  Select a clean, well-lit, flat working surface.  Take the ENBREL vial out of the refrigerator and place it on a flat surface.  You will also need the following items:
Μια αποστειρωµένη σύριγγα και βελόνα( ες) των 25 gauge x 16mm ή παρόµοια Ένα φιαλίδιο ή µια αµπούλα ύδατος για ενέσιµα 2 τολύπια µε οινόπνευµα • Ελέγξτε τις ηµεροµηνίες λήξης στις ετικέτες του φιαλιδίου και του ύδατος για ενέσιµα. ∆εν θα πρέπει να χρησιµοποιούνται µετά τον αναγραφόµενο µήνα και έτος.
They should not be used after the month and year shown.
γ Προετοιµάζοντας τη δόση Enbrel για ένεση
Preparing the Enbrel dose for injection
• Αφαιρέστε το πλαστικό καπάκι από το φιαλίδιο του Enbrel.
 Remove the plastic cap from the Enbrel vial.
ΜΗΝ αφαιρείτε το γκρίζο πώµα ή το αλουµινένιο δαχτυλίδι γύρω από το πάνω µέρος του φιαλιδίου. • Χρησιµοποιήστε ένα νέο τολύπιο µε οινόπνευµα για να καθαρίσετε το γκρίζο πώµα στο φιαλίδιο του Enbrel.
Do NOT remove the grey stopper or aluminium ring around the top of the vial.  Use a new alcohol swab to clean the grey stopper on the Enbrel vial.
Αφού το καθαρίσετε, µην αγγίζετε το πώµα µε τα χέρια σας. • Ελέγξτε ότι υπάρχει βελόνα στη σύριγγά σας, έαν δεν είστε σίγουροι για το πώς να τοποθετήσετε τη βελόνα ρωτήστε το γιατρό σας ή την νοσοκόµα. • Αφαιρέστε το κάλυµµα της βελόνας µονοµιάς τραβώντας το σταθερά από τη σύριγγα προσέχοντας να µην αγγίξετε την βελόνα ή µην αφήσετε να έρθει σε επαφή µε κάποια επιφάνεια (βλέπε Σχήµα 1).
After cleaning, do not touch the stopper with your hands.  Check that a needle is on your syringe; if you are not sure how to attach a needle ask your doctor or nurse.  Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 1).
Σχήµα 1.
Diagram 1.
280 • Ελέγξτε ότι η σύριγγά σας περιέχει 1 ml ύδατος για ενέσιµα. • Έαν δεν είστε σίγουροι για το πώς να γεµίσετε τη σύριγγά σας ρωτήστε το γιατρό σας ή την νοσοκόµα. • Επιβεβαιωθείτε ότι η σύριγγά σας δεν περιέχει φυσαλλίδες αέρα. • Με το Enbrel φιαλίδιο όρθιο σε επίπεδη επιφάνεια, όπως αυτή του τραπεζιού, εισάγετε τη σύριγγα κάθετα µέσα από το κεντρικό δακτυλίδι του γκρίζου πώµατος του φιαλιδίου (βλέπε Σχήµα 2).
 Check your syringe contains 1 ml of water for injections.  If you are not sure how to fill your syringe ask your doctor or nurse.  Make sure your syringe does not contain any air bubbles.  With the Enbrel vial upright on a flat surface, such as a table, insert the syringe needle straight down through the centre ring of the grey stopper of the vial (see Diagram 2).
Ελέγξτε ότι η άκρη της βελόνας είναι µέσα στο παράθυρο του πώµατος (βλέπε Σχήµα 3).
Look for the needle tip inside the stopper window (see Diagram 3).
Μην εισάγετε τη βελόνα σε γωνία, αυτό µπορεί να λυγίσει τη βελόνα ή και να εµποδίσει την κατάλληλη προσθήκη του διαλύτη µέσα στο φιαλίδιο (βλέπε Σχήµα 4).
Do not insert the needle at an angle, this may cause the needle to bend and/ or prevent proper addition of the solvent into the vial (see Diagram 4).
Σχήµα 2.
Diagram 2.
Σχήµα 4.
Diagram 4.
Λάθος Σωστό
INCORRECT
δ.
279 d.
Προσθέτοντας ύδωρ για ενέσιµα
Adding water for injections
• Ωθήστε το έµβολο µέσα ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ έως ότου πάει όλο το ύδωρ για ενέσιµα στο φιαλίδιο.
 Push the plunger in VERY SLOWLY until all the water for injections is in the vial.
Αυτό θα βοηθήσει να µειωθεί ο αφρός (πολλές φυσαλλίδες) (βλέπε Σχήµα 5).
This will help reduce foaming (lots of bubbles) (see Diagram 5).
Σχήµα 5.
Diagram 5.
Κουνήστε απαλά µερικές φορές το φιαλίδιο σχηµατίζοντας κύκλους, έτσι ώστε να διαλυθεί η σκόνη (βλέπε Σχήµα 6.).
Gently move the vial in circles a few times, to dissolve the powder (see Diagram 6).
ΜΗΝ κουνάτε έντονα τοφιαλίδιο.
Do NOT shake the vial.
ΜΗΝ χρησιµοποιείτε το Enbrel εάν δεν διαλυθεί όλη η σκόνη στο φιαλίδιο µέσα σε 10 λεπτά. ∆οκιµάστε ξανά µε ένα νεό Enbrel φιαλίδιο, ύδωρ για ενέσιµα, σύριγγα, βελόνα και τολύπια.
Start again with a new Enbrel vial, water for injections, syringe, needle and swabs.
281 Σχήµα 6.
Diagram 6.
• Με την βελόνα µέσα στο φιαλίδιο, κρατήστε το φιαλίδιο ανάποδα στο ύψος των µατιών.
 With the needle still in the vial, hold the vial upside down at eye level.
Τραβήξτε αργά το έµβολο προς τα πίσω ώστε να τραβηχτεί το υγρό µέσα στη σύριγγα (βλέπε Σχήµα 7).
Slowly pull the plunger back to draw the liquid into the syringe (see Diagram 7).
Σχήµα 7.
280 Diagram 7.
• Με την βελόνα ακόµη µέσα στο φιαλίδιο, ελέγξτε την σύριγγα για φυσαλλίδες αέρα.
 With the needle still inserted in the vial, check the syringe for air bubbles.
Χτυπήστε ελαφρά τη σύριγγα για να κάνετε τις φυσαλλίδες να ανέβουν στο πάνω µέρος της σύριγγας, κοντά στη βελόνα (βλέπε Σχήµα 8).
Gently tap the syringe to make any bubbles rise to the top of the syringe, near the needle (see Diagram 8).
Πιέστε αργά το έµβολο να σπρώξει τις φυσαλλίδες έξω από τη σύριγγα και µέσα στο φιαλίδιο.
Slowly press the plunger to push bubbles out of the syringe and into the vial.
• Τραβήξτε τη βελόνα εντελώς έξω από το φιαλίδιο.
 Pull the needle completely out of the vial.
Πάλι, µην αγγίξετε τη βελόνα ή την αφήσετε να αγγίξει κάποια επιφάνεια.
Again, do not touch the needle or allow it to touch any surface.
282 (Σηµείωση:
(Note:
(1) το µπροστινό µέσο τµήµα των µηρών, (2) την κοιλιά εκτός από την περιοχή ακτίνας 5 cm γύρω από τον οµφαλό και (3) την εξωτερική περιοχή του άνω βραχίονα (βλέπε Σχήµα 9).
(1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 9).
Εάν κάνετε µόνοι σας την ένεση, δεν πρέπει να χρησιµοποιείτε την εξωτερική περιοχή του άνω βραχίονα.
If you are self injecting, you should not use the outer area of the upper arms..
Σχήµα 9.
281 Diagram 9.
• Πρέπει να χρησιµοποιείται ένα διαφορετικό σηµείο για κάθε νέα ένεση.
 A different site should be used for each new injection.