natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Δύο προγεμισμένες πένες είναι διαθέσιμες για τη χορήγηση δόσεων των 5 μικρογραμμαρίων (µg)
- Two pre-filled pens are available one to deliver doses of 5 micrograms (µg) and one
και των 10 μικρογραμμαρίων (µg).
10 micrograms (µg).
- Κάθε δόση BYETTA ενέσιμου διαλύματος των 5 μικρογραμμαρίων (μg) περιέχει 5
- Each dose of BYETTA 5 micrograms solution for injection contains 5 micrograms exenatide in
μικρογραμμάρια εξενατίδης σε 20 μικρόλιτρα.
20 microlitre.
- Κάθε δόση BYETTA ενέσιμου διαλύματος των 10 μικρογραμμαρίων (μg) περιέχει 10
- Each dose of BYETTA 10 micrograms solution for injection contains 10 micrograms exenatide in
μικρογραμμάρια εξενατίδης σε 40 μικρόλιτρα.
40 microlitre.
- Κάθε χιλιοστόλιτρο (ml) ενέσιμου διαλύματος περιέχει 0. 25 χιλιοστόγραμμα (mg) εξενατίδης.
- Each millilitre (ml) of the solution for injection contains 0.25 milligrams (mg) of exenatide.
- Τα άλλα συστατικά είναι: μετακρεσόλη (44 μικρογραμμάρια/ δόση στο ενέσιμο διάλυμα των 5
- The other ingredients are metacresol (44 micrograms/dose in BYETTA 5 micrograms solution for
μικρογραμμαρίων BYETTA και 88 μικρογραμμάρια/ δόση στο ενέσιμο διάλυμα των 10 μικρογραμμαρίων BYETTA), μαννιτόλη, παγόμορφο οξικό οξύ, τριυδρικό οξικό νάτριο και ύδωρ για ενέσιμα.
injection and 88 micrograms/dose in BYETTA 10 micrograms solution for injection), mannitol, glacial acetic acid, sodium acetate trihydrate and water for injections.
Εμφάνιση του BYETTA και περιεχόμενο της συσκευασίας
What BYETTA looks like and contents of the pack
Το BYETTA είναι ένα διαυγές και άχρωμο υγρό (ενέσιμο διάλυμα) σε γυάλινο φυσίγγιο το οποίο είναι τοποθετημένο μέσα στη πένα.
BYETTA is a clear and colourless liquid (solution for injection) filled in a glass cartridge within a pen.
Διατίθεται σε συσκευασίες της 1 πένας και των 3 πενών.
It is available in pack sizes of 1 and 3 pens.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1- 5, NL- 3991 RA Houten, Ολλανδία.
Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten, The Netherlands.
KG, Teichweg 3, D - 35396 Giessen, Γερμανία.
KG, Teichweg 3, D- 35 396 Giessen, Germany.
41 Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με το παρόν φαρμακευτικό προϊόν, παρακαλείστε να απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας.
39 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Tel: + 34 91 663 50 00 France Lilly France S. A.
Tél/Tel: +32-(0) 2 548 84 84
Tél.: +33 - (0) 1 55 49 34 34 Ireland Eli Lilly and Co.
Luxembourg/Luxemburg Eli Lilly Benelux S.A/N.V.
Sími: + 354 540 8000 Italia Eli Lilly Italia S. p. A.
Tél/Tel: +32-(0) 2 548 84 84
Tel: + 39- 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 67364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
България ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В. - България тел. + 359 2 491 41 40
Tél/ Tel: +32 - (0) 2 548 84 84 Magyarország Lilly Hungária Kft.
Tel: + 36 1 328 5100
Tel: + 31 - (0) 30 60 25 800 Norge Eli Lilly Norge A. S Tlf: + 47 22 88 18 00 Österreich Eli Lilly Ges. m. b. H Tel: +43 - (0) 1 711 780 Polska Eli Lilly Polska Sp. z o. o.
Norge Eli Lilly Norge A.S Tlf: + 47 22 88 18 00
Tel.: +48 (0) 22 440 33 00 Portugal Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: +351 21 4126600 România Eli Lilly România S. R. L.
Portugal Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: +351 21 4126600
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: + 358 - (0) 9 85 45 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: +46 (0) 8 737 88 00 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: +44 - (0) 1256 315999
Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250
Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης εγκρίθηκε για τελευταία φορά στις XXX.
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία για το φαρμακευτικό προϊόν είναι διαθέσιμα στην ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
Tel: +44-(0) 1256 315999
42 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΕΝΑΣ Ενότητα 1:
Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΝΑ ΣΑΣ ΒΥΕΤΤΑ Διαβάστε προσεκτικά αυτή την ενότητα πριν ξεκινήσετε.
Detailed information on this medicine is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Στη συνέχεια, διαβάστε την Ενότητα 2 - Ξεκινώντας τη Χρήση της Πένας BYETTA.
WHAT YOU NEED TO KNOW ABOUT YOUR BYETTA PEN
BYETTA 5 μικρογραμμάρια ενέσιμο διάλυμα, σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας (εξενατίδη)
BYETTA 5 micrograms solution for injection, pre-filled pen (exenatide)
Διαβάστε προσεκτικά όλες τις παρακάτω οδηγίες χρήσης ΠΡΙΝ χρησιμοποιήσετε την πένα BYETTA.
Read these instructions carefully BEFORE using your BYETTA pen.
Επίσης, διαβάστε το Φύλλο Οδηγιών Χρήσης που υπάρχει μέσα στο κουτί του BYETTA.
Also read the BYETTA Package leaflet that comes with the BYETTA pen carton.
Πρέπει να χρησιμοποιείται σωστά την πένα έτσι ώστε να επωφελειθείτε από το BYETTA.
You need to use the pen correctly in order to get the most benefit from BYETTA.
Εάν έχετε προβλήματα γύρω από τη χρήση του BYETTA, επικοινωνήστε με τον γιατρό σας για να σας βοηθήσει.
If you are having problems using your BYETTA pen, contact your healthcare professional.
• Το BYETTA χορηγείται δύο φορές ημερησίως, και περιέχει αρκετή ποσότητα φαρμάκου για διάρκεια χρήσης 30 ημερών.
• BYETTA is injected twice a day, the pen contains enough medicine for 30 days.
Δεν χρειάζεται να υπολογίσετε καμία δόση γιατί η πένα ρυθμίζει από μόνη της την κάθε δόση σας. • ΜΗ ΜΕΤΑΦΕΡΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΑΡΜΑΚΟ ΣΕ ΣΥΡΙΓΓΑ. • Εάν κάποιο από τα τμήματα της πένας φαίνεται να έχει σπάσει ή καταστραφεί, να μην τη χρησιμοποιήσετε. • Η πένα αυτή δεν έχει σχεδιασθεί να χρησιμοποιείται από τυφλούς ή ασθενείς με σοβαρές διαταραχές όρασης.
You do not have to measure any doses, the pen measures each dose for you. • DO NOT TRANSFER THE MEDICINE IN THE BYETTA PEN TO A SYRINGE. • If any part of your pen appears broken or damaged, do not use the pen. • This pen is not recommended for use by people who are blind or who cannot see well enough.
Θα χρειαστεί η βοήθεια προσώπου εκπαιδευμένου στην σωστή χρήση της πένας. • Οι παρακάτω οδηγίες πρέπει να ακολουθηθούν παράλληλα με τις οδηγίες που έχετε λάβει από τον γιατρό σας και το λοιπό παραιατρικό προσωπικό. • Ακολουθείτε τις οδηγίες υγιεινής κατά την τεχνική ένεσης που συνιστά ο γιατρός σας. • Ακολουθείτε τις οδηγίες της Ενότητας 2 για κάθε νέα πένα πριν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. • Για κάθε ένεση, ακολουθείτε τις οδηγίες της Ενότητας 3.
Help will be needed by a person trained to use the pen. • Healthcare professionals or other caregivers should follow local or institutional policies regarding needle handling. • Follow the instructions for hygienic injection technique recommended by your healthcare professional. • Follow Section 2 only to set up a new pen before first use. • Section 3 of this manual should be used for every injection.
Τι είδους βελόνες μπορώ να χρησιμοποιήσω με την πένα BYETTA; • Οι βελόνες ένεσης δεν συμπεριλαμβάνονται.
What kinds of needles can be used with my BYETTA pen? • Injection needles are not included.
Οι βελόνες που αναφέρονται παρακάτω είναι παραδείγματα βελόνων μίας χρήσης, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τη πένα BYETTA:
The following are examples of disposable needles that can be used with your BYETTA pen:
- 29 (λεπτή), 30 ή 31 (πιο λεπτή) gauge (διάμετρος 0. 25 - 0. 33 mm) και
- 29 (thin), 30 or 31 (thinner) gauge (diameter 0.25-0.33mm) and
- 12. 7, 8 ή 5 mm μήκος
- 12.7, 8 or 5mm length.
Συμβουλευτείτε το γιατρό σας σχετικά με το πάχος και το μήκος της βελόνας που ενδείκνυται καλύτερα για εσάς.
Ask your healthcare professional which needle gauge and length is best for you.
43 Πρέπει να χρησιμοποιώ καινούρια βελόνα για κάθε ένεση; • Ναι, χρησιμοποιήστε μια καινούργια βελόνα για κάθε ένεση.
Do not reuse needles. • Remove the needle immediately after each injection.
Μην ξαναχρησιμοποιήσετε τις ίδιες βελόνες. • Απομακρύνετε τη βελόνα μετά την ολοκλήρωση κάθε ένεσης.
This will help prevent leakage of BYETTA, keep out air bubbles, reduce needle clogs, and decrease the risk of infection. • Never push the injection button on the pen unless a needle is attached.
Πώς πρέπει να απορρίπτω τις βελόνες; • Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες βελόνες σε ειδικό δοχείο για βελόνες ή σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας. • Μην απορρίπτετε τη πένα BYETTA με τη βελόνα τοποθετημένη πάνω σε αυτή.
How do I throw away my needles? • Throw away used needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
Μη μοιράζεστε με άλλους ασθενείς τη πένα ή τις βελόνες σας.
Do not share your pen or needles.
Πώς πρέπει να αποθηκεύω την πένα BYETTA; • Αποθηκεύστε την πένα BYETTA στο ψυγείο (2οC έως 8oC). • Μη καταψύχετε.
How do I store my BYETTA pen? • Store in a refrigerator (2° to 8°C). • Do not freeze.
Εάν αφήσετε τη βελόνα επάνω στην πένα, ενδέχεται να παρατηρηθεί διαρροή του φαρμάκου από τη πένα BYETTA ή να σχηματιστούν φυσαλίδες αέρα μέσα στο φυσίγγιο.
Throw away any BYETTA pen that has been frozen. • Once in use, your BYETTA pen should be kept below 25°C. • Replace the cap on the pen in order to protect from light. • Do not store the BYETTA pen with the needle attached.
Φυλάσσετε την πένα και τις βελόνες σε μέρη που δεν τα φθάνουν και δεν τα βλέπουν τα παιδιά.
Keep your pen and needles out of the reach and sight of children.
Για πόσο καιρό μπορώ να χρησιμοποιώ την πένα BYETTA; • Χρησιμοποιείτε την πένα BYETTA μόνο για 30 ημέρες μετά τη πρώτη χρήση.
How long can I use a BYETTA pen? • Use a BYETTA pen for only 30 days after setting up a new pen for first use.
Απορρίψτε τη χρησιμοποιημένη πένα BYETTA μετά από 30 ημέρες, ακόμη κι αν καποια ποσότητα φαρμάκου παραμένει στην πένα. • Σημειώστε την ημερομηνία που χρησιμοποιήσατε την πένα για πρώτη φορά καθώς και την ημερομηνία που προκύπει μετά το διάστημα των 30 ημερών, στον ειδικό χώρο παρακάτω:
Dispose of a used BYETTA pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen. • Mark the date when you first used your pen and the date 30 days later in the spaces below:
Ημερομηνία Πρώτης Χρήσης Ημερομηνία Απόρριψης της Πένας
Date of First Use Date to Throw Away Pen
• Μη χρησιμοποιείται την πένα BYETTA μετά την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στην ετικέτα και στο κουτί.
• Do not use BYETTA after the expiry date, which is stated on the label and the carton.
Πώς πρέπει να καθαρίζω την πένα BYETTA; • Εάν χρειαστεί, σκουπίστε την εξωτερική επιφάνεια της πένας με ένα καθαρό, υγρό πανί. • Στην εξωτερική επιφάνεια της μύτης του φυσιγγίου ενδέχεται να εμφανιστούν σωματίδια λευκού χρώματος κατά την κανονική χρήση.
How do I clean my BYETTA pen? • If needed, wipe the outside of the pen with a clean, damp cloth. • White particles may appear on the outside tip of the cartridge during normal use.
Διαβάστε το επισυναπτόμενο Φύλλο Οδηγιών Χρήσης BYETTA.
Please see the accompanying BYETTA Package Leaflet.
Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνείστε με τον γιατρό σας.
For additional information, contact your healthcare professional.
ΞΕΚΙΝΩΝΤΑΣ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΕΝΑΣ BYETTA
GETTING STARTED
Διαβάστε και ακολουθείστε τις οδηγίες σε αυτή την ενότητα μόνο όταν προηγουμένως έχετε διαβάσει την ενότητα 1- Τι Πρέπει να Γνωρίζετε την Πένα BYETTA.
Read and follow the directions in this section only after you’ve read Section 1-What You Need To Know About Your BYETTA Pen.
44 Ρυθμίστε την πένα σας, μόνο κατά την πρώτη φορά που θα τη χρησιμοποιήσετε.
Set up your new pen just before you use it for the first time.
Ακολουθείστε τη Διαδικασία Ρύθμισης Νέας Πένας μόνο την πρώτη φορά.
For routine use, do not repeat the New Pen Setup.
Κατά την καθημερινή χρήση της, μην επαναλαμβάνετε τη Διαδικασία Ρύθμισης Νέας Πένας.
If you do, you will run out of BYETTA before 30 days of use.
ΤΜΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΕΝΑΣ BYETTA
43 BYETTA PEN PARTS
Μπλέ Καπάκι Πένας
Blue Pen Cap
Διάλυμα BYETTA
BYETTA Liquid
Επιλογέας Έμβολο δοσολογίας χορήγησης
Dose Knob
ΤΜΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΒΕΛΟΝΑΣ (Οι βελόνες δεν συμπεριλαμβάνονται συσκευασία της πένας)
Injection Button
στη
NEEDLE PARTS (Needles Not Included)
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΑΡΑΘΥΡΟΥ ΔΟΣΗΣ έτοιμο για να τραβήξετε τον επιλογέα δοσολογίας προς τα έξω έτοιμο για να περιστρέψετε τον επιλογέα δοσολογίας στην επιθυμητή δόση έτοιμο για χορήγηση/ ένεση 5 µg
DOSE WINDOW SYMBOLS ready to pull dose knob out ready to turn to dose position ready to inject 5 µg
Εξωτερικό Εσωτερικό Βελόνα Κάλυμμα Κάλυμμα Βελόνας Βελόνας
Outer Inner Needle Needle Shield Shield
Χάρτινη προστατευτική Ταινία
Paper Tab
ο επιλογέας δοσολογίας είναι στη θέση του και έτοιμος για επαναρύθμιση
dose knob pushed in and ready to reset
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΝΕΑΣ ΠΕΝΑΣ – ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΣΤΕ ΤΗ ΜΟΝΟ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΠΕΝΑ
NEW PEN SETUP – DO THIS ONE TIME ONLY
• Πλύνετε τα χέρια σας πριν από τη χρήση. • Ελέγξτε την ετικέτα της πένας πριν από κάθε χρήση για να βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την πένα BYETTA 5 µg. • Τραβήξτε και αφαιρέστε το μπλε καπάκι της πένας.
• Wash hands prior to use. • Check pen label to make sure it is your 5 µg pen. • Pull off the blue pen cap.
Ελέγξτε το BYETTA στο φυσίγγιο.
Check BYETTA in the cartridge.
Μια μικρή φυσαλίδα αέρα δεν θα σας βλάψει και δεν επηρεάζει τη δόση σας.
A small air bubble in the cartridge is normal
45 ΒΗΜΑ B Τοποθέτηση της Βελόνας
STEP B Attach the Needle
• Αφαιρέστε τη χάρτινη προστατευτική ταινία από το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας. • Πιέστε τη βελόνα με το εξωτερικό κάλυμμα απευθείας επάνω στην πένα, μετά βιδώστε τη βελόνα μέχρι να ασφαλίσει.
• Remove paper tab from outer needle shield. • Push outer needle shield containing the needle straight onto the pen, then screw needle on until secure.
• Τραβήξτε και αφαιρέστε το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας.
44 • Pull off outer needle shield.
Το εξωτερικό κάλυμα της βελόνας θα χρησιμοποιθεί όταν μετά την ένεση θα απομακρύνετε τη βελόνα από την πένα.
The outer needle shield will be used when you are removing the needle from the pen after the injection.
Βεβαιωθείτε ότι στο παράθυρο δόσης εμφανίζεται η ένδειξη
Check that the
Εάν όχι, περιστρέψτε τον
is in the dose window.
επιλογέα δοσολογίας δεξιόστροφα μέχρι να σταματήσει και στο παράθυρο δόσης να
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the
εμφανιστεί η ένδειξη
is in the dose window.
• Τραβήξτε τον επιλογέα δοσολογίας προς τα έξω μέχρι να σταματήσει και στο παράθυρο
Pull dose knob out until it stops and the
δόσης να εμφανιστεί η ένδειξη
is in the dose window.
δόσης να εμφανιστεί η ένδειξη κέντρο του παραθύρου δόσης.
Turn dose knob clockwise until it stops at the centre of the dose window.
Βεβαιωθείτε ότι ο υπογραμμισμένος αριθμός 5 είναι στο
Make sure that the 5 with the line under it is in
ΒΗΜΑ Δ Προετοιμασία της Πένας
If you cannot turn the dose knob clockwise to the
• Στρέψτε τη βελόνα της πένας προς τα πάνω και μακριά από σας.
number 8, in Section 4 of this user manual.
δευτερόλεπτα
STEP D Prepare the Pen
ΠΙΕΣΤΕ ΤΟ ΕΜΒΟΛΟ & ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΠΑΤΗΜΕΝΟ • Χρησιμοποιείστε τον αντίχειρα για να πιέσετε σταθερά και έως το τέρμα το έμβολο χορήγησης μέχρι να σταματήσει και συνεχίστε να κρατάτε πατημένο το έμβολο χορήγησης μετρώντας αργά έως το 5. • Εάν δεν δείτε μερικές σταγόνες να τρέχουν από την άκρη της βελόνας, επαναλάβετε τα Βήματα Γ και Δ.
45 • Point the needle of the pen up and away from you.
• Η διαδικασία προετοιμασίας της πένας έχει ολοκληρωθεί όταν η ένδειξη είναι στο κέντρο του παράθυρου δόσης ΚΑΙ εάν εξέρχονται μερικές σταγόνες BYETTA από την άκρη της βελόνας.
PUSH & HOLD • Use thumb to firmly push the injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5. • If you do not see a stream or several drops come from the needle tip, repeat Steps C & D.
Εάν δεν δείτε να ρέει διάλυμα μετά από 4 προσπάθειες, ανατρέξτε στις Συχνές Ερωτήσεις, αριθμός 3, στην Ενότητα 4, εντός των Οδηγιών Χρήσης της Πένας.
If you do not see liquid after 4 times, see Commonly Asked Questions, number 3, in Section 4 of this user manual.
47 ΒΗΜΑ Ε Ολοκλήρωση Προετοιμασίας της Νέας Πένας
STEP E Complete New Pen Setup
• Περιστρέψτε τον επιλογέα δοσολογίας δεξιόστροφα μέχρι να σταματήσει και στο παράθυρο
•
δόσης να εμφανιστεί η ένδειξη
Turn dose knob clockwise until it stops and the
• Η Διαδικασία Προετοιμασίας της Πένας έχει ολοκληρωθεί.
Do not repeat Section 2 for routine use, if you do, you will run out of BYETTA before 30 days of use. • You are now ready for your first dose of BYETTA. • Go to Section 3, Step 3, for instructions on how to inject your first routine dose.
Εάν δεν μπορείτε να περιστρέψετε τον επιλογέα ανατρέξτε στις Συχνές Ερωτήσεις αριθμός 8, Ενότητα 4 εντός των Οδηγιών Χρήσης της Πένας.
If you cannot turn the dose knob, see Commonly Asked Questions, number 8, Section 4 of this user manual.
• Πλύνετε τα χέρια σας πριν από τη χρήση. • Ελέγξτε την ετικέτα της πένας πριν από κάθε χρήση για να βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την πένα BYETTA 5 µg. • Τραβήξτε και αφαιρέστε το μπλε καπάκι της πένας.
46 • Wash hands prior to use. • Check pen label to make sure it is your 5 µg pen. • Pull off the blue pen cap.
• Ελέγξτε το BYETTA στο φυσίγγιο. • Το διάλυμα πρέπει να είναι διαυγές, άχρωμο και να μην περιέχει σωματίδια.
• Check BYETTA in the cartridge. • The liquid should be clear, colourless, and free of particles.
Μια μικρή φυσαλίδα αέρα δεν θα σας βλάψει και δεν επηρεάζει τη δόση σας
A small air bubble will not harm you or affect your dose.
48 ΒΗΜΑ 2 Τοποθέτηση της Βελόνας
STEP 2 Attach the Needle
Το εξωτερικό κάλλυμα της βελόνας θα χρησιμοποιθεί όταν μετά την ένεση θα απομακρύνετε τη βελόνα από την πένα.
The outer needle shield will be used when you are removing the needle from the pen after the injection.
•
47 •
Βεβαιωθείτε ότι στο παράθυρο δόσης εμφανίζεται η ένδειξη
Check that the is in the dose
εμφανιστεί η ένδειξη
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the window.
ΒΗΜΑ 4 Ένεση της Δόσης
If you cannot turn the dose knob clockw ise to the
• Κρατήστε σταθερά την πένα στο χέρι σας. • Εισάγετε τη βελόνα στο δέρμα σας σύμφωνα με τις οδηγίες υγιεινής κατά την τεχνική ένεσης που σας έχει συστήσει ο γιατρός σας.
, see Commonly Asked Questions,
δευτερόλεπτα
number 8, in Section 4 of this user manual.
ΠΙΕΣΤΕ ΤΟ ΕΜΒΟΛΟ & ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΠΑΤΗΜΕΝΟ • Χρησιμοποιείστε τον αντίχειρα για να πιέσετε σταθερά και έως το τέρμα το έμβολο χορήγησης μέχρι να σταματήσει και συνεχίστε να κρατάτε πατημένο το έμβολο χορήγησης μετρώντας αργά έως το 5 με σκοπό να χορηγήσετε σωστά την πλήρη δόση. • Απομακρύνετε τη βελόνα από το δέρμα σας.
STEP 4 Inject the Dose
•
• Grip pen firmly. • Insert needle into skin using hygienic injection technique recommended by your healthcare professional.
Η ένεση έχει ολοκληρωθεί όταν η ένδειξη
PUSH & HOLD • Use thumb to firmly push injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5 in order to get a full dose. • Remove needle from skin.
είναι στο κέντρο του παράθυρου δόσης.
Injection is complete when the The pen is now ready to reset.
• Η πένα είναι τώρα έτοιμη να επαναρυθμιστεί για την επόμενη δόση.
is in the centre of the dose window.
Εάν εξέρχονται αρκετές σταγόνες BYETTA στην άκρη της βελόνας μετά τη χορήγηση της ένεσης, σημαίνει ότι δεν πιέσατε το έμβολο χορήγησης με το σωστό τρόπο.
If you see several drops of BYETTA leaking from the needle after the injection, the injection button was not pushed in all the way.
Ανατρέξτε στις Συχνές Ερωτήσεις, αριθμός 4, στην Ενότητα 4 εντός των Οδηγιών Χρήσης της Πένας.
See Commonly Asked Questions, number 4, in Section 4 of this user manual.
50 ΒΗΜΑ 5 Επαναρύθμιση της Πένας
STEP 5 Reset the Pen
Εάν δεν μπορείτε να περιστρέψετε τον επιλογέα δοσολογίας ή εάν η πένα παρουσιάζει διαρροή, σημαίνει ότι κατά την προηγούμενη ένεση δεν έχετε χορηγήσει ολόκληρη τη δόση σας.
If you cannot turn the dose knob, or if your pen leaks, your full dose has not been delivered.
Ανατρέξτε στις Συχνές Ερωτήσεις, αριθμός 4 και 8, στην Ενότητα 4 εντός των Οδηγιών Χρήσης της Πένας.
See Commonly Asked Questions, numbers 4 and 8, in Section 4 of this user manual.
• Απομακρύνετε τη βελόνα μετά από κάθε ένεση. • Τοποθετήστε προσεκτικά το εξωτερικό κάλυμμα στη βελόνα.
• Remove the needle after each injection. • Carefully put the outer needle shield back over the needle.
• Ξεβιδώστε τη βελόνα. • Επανατοποθετήστε το μπλέ καπάκι πένας στη πένα πριν την αποθηκεύσετε.
• Unscrew the needle. • Replace blue pen cap on pen before storage.
• Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες βελόνες σε ειδικό δοχείο για βελονες ή σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
• Throw away needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
• Αποθηκεύστε σωστά την πένα BYETTA.
• Store your BYETTA pen properly.
(Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε Αποθήκευση της Πένας BYETTA στην Ενότητα 1 εντός των Οδηγιών Χρήσης της Πένας) • Όταν είναι η ώρα για την επόμενη προγραμματισμένη δόση σας, ανατρέξτε στην Ενότητα 3, Βήμα 1, και επαναλάβετε τα Βήματα 1- 7.
(See Storing Your BYETTA Pen in Section 1 of this user manual for more information.) • When it is time for your next routine dose, go to Section 3, Step 1, and repeat Steps 1 - 7.
51 Ενότητα 4.
49 Section 4.
ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
COMMONLY ASKED QUESTIONS
Πρέπει να ακολουθώ τη Διαδικασία Ρύθμισης Νέας Πένας πρίν από τη χορήγηση κάθε δόσης; • Όχι.
Do I need to do the New Pen Setup before every dose? • No.
Η Διαδικασία Ρύθμισης Νέας Πένας πραγματοποιείται μόνο μια φορά, λίγο πρίν την πρώτη χρήση κάθε νέας πένας. • Ο σκοπός της ρύθμισης είναι να βεβαιώσει πως η πένα BYETTA είναι έτοιμη για χρήση για τις επόμενες 30 ημέρες. • Εάν επαναλάβετε τη Διαδικασία Ρύθμισης Νέας Πένας πριν από κάθε προγραμματισμένη δόση σας, θα σπαταλήσετε ποσότητα φαρμάκου και δεν θα έχετε αρκετή ποσότητα BYETTA για τις επόμενες 30 ημέρες προβλεπόμενης χρήσης της.
The New Pen Setup is done only once, just before each new pen is used for the first time. • The purpose of the setup is to make sure that your BYETTA pen is ready to use for the next 30 days. • If you repeat the New Pen Setup before each routine dose, you will not have enough BYETTA for 30 days.
Η μικρή ποσότητα BYETTA που απορρίπτεται κατά τη Διαδικασία Ρύθμισης Νέας Πένας δεν επηρεάζει την ποσότητα του BYETTA που απαιτείται για χρήση 30 ημερών.
The small amount of BYETTA used in the New Pen Setup will not affect the 30-day supply of BYETTA.
Γιατί υπάρχουν φυσαλίδες αέρα εντός του φυσιγγίου; • Μια μικρή φυσαλίδα αέρα είναι φυσιολογική.
Why are there air bubbles in the cartridge? • A small air bubble is normal.
Δεν θα σας βλάψει και δεν επηρεάζει τη δόση σας. • Εάν η πένα αποθηκευθεί με τη βελόνα τοποθετημένη, μπορεί να σχηματιστούν πολλές φυσαλίδες μέσα στο φυσίγγιο.
It will not harm you or affect your dose. • If the pen is stored with a needle attached, air bubbles may form in the cartridge.
Τι πρέπει να κάνω εάν το διάλυμα BYETTA δεν ρέει από τη μύτη της βελόνας μετά από τέσσερις προσπάθειες κατά τη Διαδικασία Ρύθμισης Νέας Πένας; • Επανατοποθετήστε το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας και απομακρύνετε τη βελόνα.
What should I do if BYETTA does not come out of the needle tip after four tries during New Pen Setup? • Remove the needle by carefully putting the outer needle shield back over the needle.
Ξεβιδώστε και απορρίψτε τη βελόνα σύμφωνα με τις οδηγίες απόρριψης • Τοποθετήστε μια νέα βελόνα και επαναλάβετε τη Διαδικασία Ρύθμισης Νέας Πένας, Βήματα Β- Ε, στην Ενότητα 2 εντός των Οδηγιών Χρήσης της Πένας.
Unscrew and dispose of properly. • Attach a new needle and repeat New Pen Setup, Steps B – E, in Section 2 of this user manual.
Όταν δείτε μερικές σταγόνες BYETTA να τρέχουν από την άκρη της βελόνας, σημαίνει ότι η διαδικασία ρύθμισης της πένας ολοκληρώθηκε.
Once you see several drops or a stream of liquid coming out of the tip of the needle, the setup is complete.
Γιατί παρατηρείται ροή BYETTA από την άκρη της βελόνας μετά την ένεση; Είναι φυσιολογικό μετά την ολοκλήρωση της ένεσης μια μικρή σταγόνα να παραμείνει στην άκρη της βελόνας.
It is normal for a single drop to remain on the tip of your needle after your injection is complete.
Εάν παρατηρήσετε περισσότερες από μία σταγόνες: • Ενδέχεται να μην έχετε χορηγήσει τη πλήρη δόση σας.
If you see more than one drop: • You may not have received your full dose.