natgillin/translations-raw huggingface dataset:
291 Προσέξτε ιδιαίτερα µε την Humalog BASAL Pen • σε περίπτωση όπου τα επίπεδα γλυκόζης του αίµατός σας ελέγχονται ικανοποιητικά µε την παρούσα ινσουλινοθεραπεία, µπορεί να µην είναι αναγνωρίσιµα τα προειδοποιητικά συµπτώµατα υπογλυκαιµίας.
Take special care with Humalog BASAL Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Επίσης, θα πρέπει να παρακολουθείτε τακτικά τα επίπεδα σακχάρου στο αίµα σας. • Μερικοί ασθενείς οι οποίοι εµφάνισαν υπογλυκαιµίας µετά από µεταφορά από ζωικής προέλευσης ινσουλίνη σε ανθρώπινη ινσουλίνη ανέφεραν ότι τα πρόδροµα προειδοποιητικά συµπτώµατα της υπογλυκαιµίας ήταν λιγότερο έντονα ή ακόµα και διαφορετικά.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor.
Σε περίπτωση συχνής εµφάνισης υπογλυκαιµίας ή δυσκολίας στην αναγνώριση των συµπτωµάτων της, θα πρέπει να συµβουλευθείτε άµεσα το γιατρό σας. • Εάν απαντήσετε ΘΕΤΙΚΑ σε οποιαδήποτε από τις παρακάτω ερωτήσεις, θα πρέπει να συµβουλευθείτε το γιατρό σας, το φαρµακοποιό, ή την ειδικευµένη (σε σακχαρώδη διαβήτη) νοσηλεύτρια.
262 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
292 3.
3.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΗ HUMALOG BASAL PEN
HOW TO USE HUMALOG BASAL PEN
Bεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείτε την Humalog BASAL Pen που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Make sure you get the Humalog BASAL Pen that your doctor has told you to use.
Bεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείτε την Humalog BASAL Pen ακριβώς όπως σας έχει υποδείξει ο γιατρός σας.
Always use Humalog BASAL Pen exactly as your doctor has told you.
Αν χρειαστεί προσαρµογή, αυτή µπορεί να γίνει µε την πρώτη δόση ή κατά τη διάρκεια των πρώτων εβδοµάδων ή µηνών. • Θα πρέπει να χορηγείτε την Humalog BASAL κάτω από το δέρµα. ∆εν πρέπει να χορηγείται η Humalog BASAL µε άλλη οδό χορήγησης.
You should not administer it using a different administration route.
Προετοιµασία της Humalog BASAL 100 U/ ml Pen • H πένα Pen πρέπει να περιστρέφεται στις παλάµες των χεριών περίπου δέκα φορές και να αναστρέφεται κατά 1800 περίπου δέκα φορές, αµέσως πριν από τη χρήση, για να επιτυγχάνεται ανάµιξη της ινσουλίνης ώστε να εµφανίζεται οµοιόµορφα νεφελώδες ή γαλακτώδες εναιώρηµα.
263 Preparing Humalog BASAL Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Ένεση της Humalog BASAL • Πριν την ένεση, καθαρίστε το δέρµα σας στο σηµείο της ένεσης προσεκτικά, σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού.
Injecting Humalog BASAL • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Επόµενες χορηγήσεις/ ενέσεις • Κάθε φορά που χρησιµοποιείτε την πένα πρέπει να χρησιµοποιείτε καινούργια βελόνα.
Further injections • Every time you use a Pen you must use a new needle.
Με τις διαβαθµίσεις του φυσιγγίου µπορείτε να υπολογίσετε την εναποµένουσα ποσότητα ινσουλίνης. • Να µη γίνετε ανάµιξη της ινσουλίνης της πένας Pen µε άλλες ινσουλίνες.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left. • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Εάν πάρετε µεγαλύτερη δόση Humalog BASAL Pen από την κανονική Εάν πάρετε µεγαλύτερη δόση Humalog BASAL Pen από αυτή που χρειάζεσθε µπορεί να εµφανισθεί υπογλυκαιµία (χαµηλά επίπεδα γλυκόζης αίµατος).
If you take more Humalog BASAL than you need If you take more Humalog BASAL than you need, a low blood sugar may occur.
4 ‘ Πιθανές Ανεπιθύµητες Ενέργειες ’). • Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιµες επιπλέον σύριγγες και φιαλίδια ινσουλίνης Humalog ή επιπλέον πένα και φυσίγγια, σε περίπτωση που χαθεί ή καταστραφεί η Humalog BASAL Pen, πένα σας. • Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιµη κάρτα αναγνώρισης ότι είσθε ασθενής µε σακχαρώδη διαβήτη. • Θα πρέπει να έχετε πάντα µαζί σας κάποια σακχαρώδη προϊόντα.
264 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Εάν σταµατήσετε να παίρνετε Humalog BASAL Pen
If you stop using Humalog BASAL.
294 Εάν πάρετε µικρότερη δόση Humalog BASAL Pen από αυτή που χρειάζεσθε µπορεί να εµφανισθεί υπεργλυκαιµία (υψηλά επίπεδα γλυκόζης αίµατος).
If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Όπως όλα τα φάρµακα, έτσι και η Humalog BASAL Pen µπορεί να προκαλέσει ανεπιθύµητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Humalog BASAL can cause side effects, although not everybody gets them.
Εάν νοµίζετε ότι εµφανίζετε κάποιο από τα ανωτέρω συµπτώµατα, µε τη χορήγηση της Humalog BASAL Pen ενηµερώσετε άµεσα το γιατρό σας.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog BASAL, tell your doctor at once.
Υπογλυκαιµία Υπογλυκαιµία συµβαίνει όταν έχετε χαµηλά επίπεδα γλυκόζης στο αίµα και µπορεί να προκληθεί εάν: • Λαµβάνετε περισσότερη Humalog BASAL ή άλλη ινσουλίνη. • Παραλείψατε ή καθυστερήσατε ένα γεύµα ή αλλάξατε το διαιτολόγιό σας. • Υποβάλλεσθε σε έντονη σωµατική άσκηση αµέσως πριν ή µετά τα γεύµατα. • Έχετε κάποια λοίµωξη ή ασθένεια (ιδιαίτερα όταν συνοδεύεται µε συµπτώµατα όπως διάρροια ή έµετος). • Υπάρχει αλλαγή των αναγκών σε ινσουλίνη, ή • Έχετε προβλήµατα ηπατικά ή νεφρικά τα οποία χειροτερεύουν.
This can be caused if: • you take too much Humalog BASAL or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
295 Σε περίπτωση µη αναγνώρισης των πρόδροµων συµπτωµάτων, να αποφύγετε καταστάσεις, π. χ την οδήγηση αυτοκινήτου, στις οποίες εσείς είτε άλλοι άνθρωποι µπορεί να αντιµετωπίσουν κίνδυνο από την υπογλυκαιµία σας.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Β.
265 B.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΕ ΤΗΝ HUMALOG BASAL PEN
HOW TO STORE HUMALOG BASAL PEN
Πριν την πρώτη χρήση να φυλάσσετε τα σκευάσµατα Humalog BASAL Pen στο ψυγείο (2°C - 8°C).
Before the first use store your Humalog BASAL Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Οι πένες Humalog BASAL που χρησιµοποιούνται, να διατηρούνται σε θερµοκρασίες δωµατίου (χαµηλότερες των 30°C), για διάστηµα µέχρι 21 ηµέρες.
Keep your Humalog BASAL Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Να µη χρησιµοποιείται τη Humalog BASAL Pen µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναγράφεται στην επισήµανση στο κουτί και στην ετικέτα.
Do not use Humalog BASAL Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Να τη χρησιµοποιείτε µόνο εάν το εναιώρηµα είναι διαυγές σαν το νερό.
Do not use Humalog BASAL Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
296 Τι περιέχει η Humalog BASAL Pen, 100U/ ml, ενέσιµο εναιώρηµα
What Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Εµφάνιση της Humalog BASAL Pen, 100U/ ml, ενέσιµο εναιώρηµα και περιεχόµενο της συσκευασίας Η Humalog BASAL Pen, 100U/ ml, ενέσιµο εναιώρηµα είναι ένα άσπρο, στείρο εναιώρηµα και περιέχει 100 µονάδες ινσουλίνης lispro ανά millilitre (100 U/ ml) ενέσιµου εναιωρήµατος.
What Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
H ινσουλίνη lispro στη Humalog BASAL είναι ένα εναιώρηµα µαζί µε θειϊκή πρωταµίνη.
Each Humalog
Kάθε πένα Humalog BASAL Pen περιέχει συνολικά 300 µονάδες (3 millilitres).
266 BASAL Pen contains 300 units (3 millilitres).
Η Humalog BASAL Pen διατίθεται σε συσκευασία των 5 πενών- Pen ή σε πολλαπλή συσκευασία των 2 τεµαχίων x 5 πένες - Pens.
The Humalog BASAL Pen comes in a pack of 5 pre- filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
H Humalog BASAL σε πένα Pen είναι ακριβώς η ίδια µε τη Humalog BASAL που περιέχεται στα φυσίγγια Humalog BASAL.
The Humalog BASAL in your Pen is the same as the Humalog BASAL, which comes in separate Humalog BASAL cartridges.
Η πένα απλώς έχει ενσωµατωµένο (περιέχει) ένα φυσίγγιο.
The Pen simply has a built in cartridge.
Η Humalog BASAL 100 U/ ml, ενέσιµο διάλυµα σε φιαλίδιο, παρασκευάζεται από την: • Lilly France S. A. S, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Γαλλία
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
297 Belgique/ België/ Belgien Eli Lilly Benelux S. A.
Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A.
Tel: + 31 - (0) 30 60 25 800 Norge Eli Lilly Norge A. S.
Danmark Eli Lilly Danmark A/S Tlf: +45 45 26 6100
Tlf: + 47 22 88 18 00 Österreich Eli Lilly Ges. m. b. H.
Nederland Eli Lilly Nederland B.V.
Tel: + 43 - (0) 1 711 780 Polska Eli Lilly Polska Sp. z o. o.
Tel: + 31-(0) 30 60 25 800
Tel: + 40 21 4023000 Slovenija Eli Lilly farmacevtska družba, d. o. o.
Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49-(0) 6172 273 2222
Tel: +386 (0) 1 580 00 10 Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s. r. o.
Tlf: + 47 22 88 18 00
Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης εγκρίθηκε για τελευταία φορά στις {ηµεροµηνία}
Eesti Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal Tel: +3726441100
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΕΝΑΣ
Tel: + 43-(0) 1 711 780
Βλέπε παρακάτω τις οδηγίες χρήσης της πένας
Τηλ: +30 210 629 4600
Λεπτοµερή πληροφοριακά στοιχεία για το προϊόν είναι διαθέσιµα στην ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Οργανισµού Φαρµάκων (ΕΜΕΑ) http: // www. emea. europa. eu /.
Tel: +48 (0) 22 440 33 00
298 Lilly
Tel: + 34-91 663 50 00
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΕΝΑΣ
Portugal Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351-21-4126600
Oδηγίες για τη Χρήση της πένας
Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Μελετήστε και ακολουθήστε προσεκτικά όλες τις παρακάτω οδηγίες χρήσης της πένας.
Tel: + 40 21 4023000
Εάν δεν ακολουθήσετε πλήρως τις οδηγίες αυτές, µπορεί να χορηγήσετε λανθασµένη δόση ινσουλίνης.
Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353-(0) 1 661 4377
Σε κάθε ένεση: • Χρησιµοποιήστε καινούργια βελόνα • Ακολουθήστε τη διαδικασία προπαρασκευής (ελέγχου ροής της πένας) ώστε να βεβαιωθείτε ότι η πένα είναι έτοιµη για την ένεση • Βεβαιωθείτε ότι ρυθµίσατε τη σωστή δόση ινσουλίνης.
Tel: +386 (0) 1 580 00 10
Επίσης, θα πρέπει να µελετήσετε, το Φύλλο οδηγιών χρήσης, το οποίο έχει τυπωθεί στο τέλος των οδηγιών χρήσης της πένας.
Ísland
Τεχνικά χαρακτηριστικά της πένας: • Πολλαπλών δόσεων, προγεµισµένη πένα, µε U- 100 ινσουλίνη των 300 µονάδων, η οποία απορρίπτεται µόλις τελειώσει η ινσουλίνη στο φυσίγγιο που περιέχεται στην πένα. • ∆υνατότητα χορήγησης έως 60 µονάδων ινσουλίνης εφάπαξ, µε δυνατότητα αύξησης της ποσότητας ινσουλίνης ανά µία (1) µονάδα. • Εύκολη στην χρήση, διακριτικού µεγέθους.
Slovenská republika
299 TMHMATA THΣ ΠΕΝΑΣ
Sími + 354 540 8000
Κουµπί Πένας
Eli Lilly Slovakia, s.r.o.
Επιλογέας
Tel: + 39- 055 42571
∆οσολογίας Ανάγλυφη
Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250
Εγκοπή
Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000
Ανάγλυφη Εγκοπή
Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0) 8 7378800
Παράθυρο δόσης Ετικέτα
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Καπάκι Πένας
United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44-(0) 1256 315999
Φυσίγγιο/ cartridge
Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
Πλαστικός ∆ιαφανής Κύλινδρος
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Ελαστικό Πώµα
USER MANUAL
Χάρτινη Ταινία
Please see manual text later.
Βελόνα
268 Lilly
Εσωτερικό
User Manual
Εξωτερικό
Instructions for Use
Κάλυµµα Βελόνας
Read and follow all of these instructions carefully.
Κάλυµµα Βελόνας
Also, read the Patient Information Leaflet printed on the back of this manual.
300 Σηµαντικές Πληροφορίες για την πένα
Pen Features • A multiple dose, disposable prefilled pen containing 300 units of U-100 insulin • Delivers up to 60 units per dose in single unit increments • Easy to use; compact size
Μελετήστε και ακολουθήστε προσεκτικά όλες τις παρακάτω οδηγίες χρήσης της πένας.
• Read and follow all of these instructions carefully.
Εάν δεν ακολουθήσετε πλήρως τις οδηγίες αυτές, µπορεί να χορηγήσετε λανθασµένη δόση ινσουλίνης.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin.
• Χρησιµοποιήστε καινούργια βελόνα για κάθε ένεση.
• Use a new needle for each injection.
• Βεβαιωθείτε ότι η βελόνα έχει τοποθετηθεί πλήρως στην πένα πριν από τη διαδικασία προπαρασκευής (ελέγχου ροής της πένας), ρύθµισης της δόσης και ένεσης της ινσουλίνης.
• Be sure a needle is completely attached to the pen before priming, setting (dialling) the dose and injecting your insulin.
• Να ακολουθείτε τη διαδικασία προπαρασκευής (ελέγχου ροής της πένας) πριν από κάθε ένεση.
• Prime every time.
• Η διαδικασία προπαρασκευής (ελέγχου ροής της πένας) πρέπει να γίνεται πριν από κάθε ένεση, ώστε να βεβαιωθείτε ότι η πένα είναι έτοιµη για τη σωστή χορήγηση της δόσης σας.
Performing the priming step is important to confirm that insulin comes out when you push the injection button, and to remove air that may collect in the insulin cartridge during normal use.
Βλέπε Παράγραφο “ ΙΙΙ.
Priming the Pen”.
• Εάν παραλείψετε τη διαδικασία προπαρασκευής (ελέγχου ροής της πένας), µπορεί να χορηγήσετε λανθασµένη δόση ινσουλίνης.
• If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
• Βεβαιωθείτε ότι ρυθµίσατε τη σωστή δόση ινσουλίνης.
• Make sure you get a full dose.
• Για να βεβαιωθείτε ότι ρυθµίσατε τη σωστή δόση ινσουλίνης, πιέστε πλήρως το κουµπί της πένας µέχρι να εµφανιστεί στο κέντρο του παραθύρου της δόσης ο ρόµβος () ή το βέλος ().
• To make sure you get a full dose, you must push the injection button all the way down until you see a diamond (♦) or an arrow (→) in the centre of the dose window.
Βλέπε Παράγραφο “ VI.
See Section “VI.
Μετά την ένεση ”.
Following an Injection”.
• Οι αριθµοί και οι διαβαθµίσεις επάνω στο φυσίγγιο της διαυγούς ινσουλίνης, δείχνουν κατά προσέγγιση πόσες µονάδες ινσουλίνης έχουν αποµείνει. ∆εν πρέπει να χρησιµοποιούνται για τον υπολογισµό της δόσης χορήγησης.
Do not use these numbers for measuring an insulin dose.
• Οι πένες δεν πρέπει να ανταλλάσσονται µεταξύ των ασθενών.
• Do not share your pen.
• Να φυλάσσεται την πένα σε θέση την οποία δε βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά.
• Keep your pen out of the reach and sight of children.
• Οι πένες που δεν χρησιµοποιούνται θα πρέπει να φυλάσσονται στο ψυγείο.
• Pens not being used should be stored in a refrigerator but not in a freezer.
Να µην καταψύχονται.
Refer to the Patient Information Leaflet for complete storage instructions.
• Ποτέ να µη φυλάσσετε την πένα σας µε τη βελόνα βιδωµένη επάνω.
• Do not store your pen with the pen needle attached.
Αυτό µπορεί να προκαλέσει διαρροή ινσουλίνης από την πένα και σχηµατισµό φυσαλίδων αέρος εντός του φυσιγγίου.
Doing so may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Επιπλέον, στα εναιωρήµατα ινσουλίνης (θολές ινσουλίνες), οι κρύσταλλοι της ινσουλίνης µπορεί να φράξουν τη βελόνα.
Additionally, with suspension (cloudy) insulins, crystals may clog the needle.
• Να έχετε πάντα επιπλέον πένες διαθέσιµες σε περίπτωση που η πένα σας χαθεί ή καταστραφεί.
• Always carry an extra pen in case yours is lost or damaged.
• Πετάξτε την άδεια πένα σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού σας, έχοντας αποµακρύνει πρώτα τη βελόνα από την πένα.
• Dispose of empty pens as instructed by your Health Care Professional and without the needle attached.
301 • Η πένα αυτή δεν έχει σχεδιασθεί να χρησιµοποιείται από τυφλούς ή ασθενείς µε σοβαρές διαταραχές όρασης, χωρίς την βοήθεια προσώπου εκπαιδευµένου στην σωστή χρήση της πένας.
• This pen is not recommended for use by blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
• Πάντοτε να χειρίζεσθε την βελόνα της πένας σας σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού σας.
• The directions regarding needle handling are not intended to replace local, Health Care Professional or institutional policies.
• Αλλαγές στη δοσολογία της ινσουλίνης πρέπει να γίνονται προσεκτικά και µόνο σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού.
• Any changes in insulin should be made cautiously and only under medical supervision.
I.
271 I.
Προετοιµασία της Ινσουλίνης της Πένας
Preparing the Pen
Πριν προχωρήσετε, να διαβάσετε προσεκτικά το Φύλλο Οδηγιών Χρήσης, για οδηγίες κατά τον έλεγχο της εµφάνισης του διαλύµατος της ινσουλίνης.
Before proceeding, refer to the Patient Informati on Leaflet for instructions on checking the appearance of your insulin.
2 Ελέγξτε την ετικέτα στη συσκευασία της πένας ώστε να βεβαιωθείτε ότι η προγεµισµένη πένα περιέχει τον σωστό τύπο ινσουλίνης όπως σας έχει υποδείξει ο γιατρός σας.
Check the label on the pen to be sure the pen contains the type of insulin that has been prescribed for you.
Πάντα να πλένετε τα χέρια σας πριν την αρχική προετοιµασία της πένας, για κάθε χρήση.
Always wash your hands before preparing your pen for use.
Καπάκι Πένας
Pull the pen cap to remove.
Εάν χρησιµοποιείτε εναιωρήµατα ινσουλινών (θολές ινσουλίνες):
If your insulin is a suspension (cloudy):
α) Περιστρέψτε την πένα στις παλάµες σας, 10 φορές εµπρός και πίσω και συνεχίστε όπως περιγράφεται παρακάτω (βήµα β).
Roll the pen back and forth 10 times then perform step b.
β) Περιστρέψτε απαλά την πένα, 10 φορές πάνω και κάτω, µέχρι η ινσουλίνη να αναµιχθεί πλήρως.
Gently turn the pen up and down 10 times until the insulin is evenly mixed.
Τα φυσίγγια τα οποία περιέχουν εναιωρήµατα ινσουλινών (θολές ινσουλίνες) περιέχουν και µία µικρή µπίλια, η οποία διευκολύνει την ανάµιξη.
Suspension (cloudy) insulin cartridges contain a small bead to assist in mixing.
Χρησιµοποιείστε ένα βαµβάκι εµποτισµένο µε οινόπνευµα για να καθαρίσετε το ελαστικό πώµα στην άκρη της πένας.
Use an alcohol swab to wipe the rubber seal on the end of the pen.
Τοποθέτηση της Βελόνας
Attaching the Needle
Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για χρήση µε βελόνες Becton Dickinson and Company’ s, ειδικές για τις πένες της ινσουλίνης.
This device is suitable for use with Becton Dickinson and Company’s insulin pen needles.
Πάντα να χρησιµοποιείτε µια καινούργια βελόνα σε κάθε ένεση.
Do not push injection button without a needle attached.
Ποτέ να µην πιέζετε το κουµπί της πένας πριν την τοποθέτηση της βελόνας.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Χάρτινη Ταινία
Remove the paper tab from the capped needle.
303 3.
3.
Εξωτερικό Κάλυµµα Βελόνας
Attach the capped needle onto the end of the pen by turning it clockwise until tight.
Εξωτερικό 4.
4.
Κρατώντας την πένα µε τη βελόνα προς τα πάνω, αφαιρέστε το
Hold the pen with the needle pointing up and remove the outer needle cap.
Κάλυµµα Βελόνας
Keep it to use during needle removal.
Αφαιρέστε και πετάξτε το εσωτερικό κάλυµµα της βελόνας. ∆εν θα το χρειαστείτε ξανά.
Remove the inner needle cover and discard.
304 ΙΙΙ.
Priming the Pen
• Να ακολουθείτε πάντοτε τη διαδικασία προπαρασκευής.
The Pen must be primed to a stream of insulin (not just a few drops) before each injection to make sure the Pen is ready to dose.
• Για µια καινούρια πένα µπορεί να χρειαστεί να ακολουθήσετε τη διαδικασία προπαρασκευής µέχρι και έξι φορές έως ότου εµφανιστεί συνεχής ροή ινσουλίνης.
• You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
• Εάν παραλείψετε την διαδικασία προπαρασκευής (ελέγχου ροής της πένας), µπορεί να χορηγήσετε λανθασµένη δόση ινσουλίνης.
• If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
• Πάντοτε να χρησιµοποιείτε µια καινούργια βελόνα για κάθε ένεση.
• Always use a new needle for each injection.
Βεβαιωθείτε ότι το βέλος εµφανίζεται στο κέντρο του παραθύρου της δόσης, όπως δείχνει η εικόνα.
Make sure the arrow is in the centre of the dose window as shown.
Εάν δεν εµφανισθεί το βέλος () στο κέντρο του παραθύρου της δόσης, πιέστε πλήρως το κουµπί της πένας και περιστρέψτε τον επιλογέα δοσολογίας µέχρι το βέλος () να εµφανισθεί στο κέντρο του παραθύρου της δόσης
If you do not see the arrow in the centre of the dose window, push in the injection button fully and turn the dose knob until the arrow is seen in the centre of the window.
305 3.
3.
Μόλις στο κέντρο του παραθύρου της δόσης εµφανισθεί το βέλος, τραβήξτε τον επιλογέα δοσολογίας προς τα έξω (προς την κατεύθυνση που δείχνει το βέλος) µέχρι η ένδειξη “ 0 ” να εµφανισθεί στο παράθυρο της δόσης.
With the arrow in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
Περιστρέψτε τον επιλογέα δοσολογίας, δεξιόστροφα, µέχρι ο αριθµός “ 2 ” να εµφανισθεί στο παράθυρο της δόσης.
Turn the dose knob clockwise until the number “2” is seen in the dose window.
Κρατήστε την πένα σας µε τη βελόνα προς τα πάνω.
Hold your pen with the needle pointing straight up.
Χτυπήστε ελαφρά µε το δάκτυλό σας, το φυσίγγιο της ινσουλίνης ώστε οι τυχόν υπάρχουσες φυσαλίδες να ανέβουν προς τα πάνω.
Tap the clear cartridge holder gently with your finger so any air bubbles collect near the top.
Πιέστε πλήρως µε τον αντίχειρά σας το κουµπί της πένας.
Using your thumb, if possible, push in the injection button completely.
Έχοντας πιεσµένο πλήρως το κουµπί της πένας µετρήστε αργά µέχρι το 5 (πέντε).
Keep pressing and continue to hold the injection button firmly while counting slowly to 5.
Μια µικρή ποσότητα ινσουλίνης θα εµφανισθεί στο άκρο της βελόνας.
You should see a stream of insulin come out of the tip of the needle.
Εάν µια µικρή ποσότητα ινσουλίνης δεν εµφανισθεί στο άκρο της βελόνας, επαναλάβετε πάλι την παραπάνω διαδικασία (βήµατα 1 έως 5).
If a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, repeat steps 1 through 5.
Εάν µετά από έξι προσπάθειες, µια µικρή ποσότητα ινσουλίνης δεν εµφανισθεί στο άκρο της βελόνας, τότε χρησιµοποιείστε µια νέα βελόνα και επαναλάβετε τη διαδικασία προπαρασκευής (ελέγχου ροής της πένας) µέχρι δύο φορές.
If after six attempts a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, change the needle and repeat the priming steps up to two more times.
Παρόλα αυτά αν δεν εµφανισθει ινσουλίνη στο άκρο της βελόνας, ΜΗ χρησιµοποιήσετε τη πένα.
If you are still unable to get insulin flowing out of the needle, do NOT use the pen.
Επικοινωνήστε µε τον γιατρό ή τον φαρµακοποιό σας.
Contact your Health Care Professional.
Όταν η διαδικασία προπαρασκευής (ελέγχου ροής της πένας) έχει ολοκληρωθεί, θα εµφανιστεί ο ρόµβος () στo παράθυρο της δόσης.
If a diamond (♦) is not seen in the centre of the dose window, continue pushing
Εάν δεν εµφανισθεί ο ρόµβος () στο κέντρο του παραθύρου της δόσης, συνεχίστε να πιέζετε πλήρως το κουµπί της πένας µέχρι να εµφανισθεί ο ρόµβος () στο κέντρο του παραθύρου της δόσης.
on the injection button until you see a diamond (♦) in the centre of the dose window.
Μια µικρή φυσαλίδα αέρος µπορεί να παραµείνει στο φυσίγγιο µετά την ολοκλήρωση της προπαρασκευής (ελέγχου ροής της πένας).
A small air bubble may remain in the cartridge after the completion of the priming step.
Εάν έχετε ακολουθήσει την διαδικασία προπαρασκευής (ελέγχου ροής της πένας) σωστά τότε η παρουσία της φυσαλίδας αέρος δεν θα επηρεάσει την δόση της ινσουλίνης που πρόκειται να χορηγήσετε.
If you have properly primed the pen, this small air bubble will not affect your insulin dose.
Είστε πλέον έτοιµοι να ρυθµίσετε τη δόση της ινσουλίνης σας.
See next section.
ΙV.
275 IV.
Ρύθµιση της ∆όσης
Setting a Dose
• Πάντα να χρησιµοποιείτε µια καινούργια βελόνα σε κάθε ένεση.
• Always use a new needle for each injection.