natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφαιρέστε προσεκτικά οποιοδήποτε υφιστάμενο έμπλαστρο πριν τοποθετείσετε ένα καινούριο.
Carefully remove any existing patch before putting on a new one.
Αφαιρέστε προσεκτικά τη σύριγγα με τη βελόνα μεταφοράς από το φιαλίδιο και εφαρμόστε εκ νέου το κάλυμμα της βελόνας, σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας.
Carefully remove the syringe with the transfer needle from the vial and recap the needle as instructed by your healthcare provider or pharmacist.
Αφαιρέστε προσεκτικά την εσωτερική ασπίδα βελόνας και απορρίψτε την, εάν δεν έχει ήδη πραγματοποιηθεί στο βήμα "3.3 Πρώτα αφαιρέσετε κάθε μεγάλη φυσαλίδα αέρα" κατά την αφαίρεση του αέρα.
Remove carefully the inner needle shield and throw it away, if it is not already done in step “3.3 First remove any large air bubbles”, when removing air.
Αφαιρέστε προσεκτικά την πίσω όψη.
Carefully peel off the backing.
Αφαιρέστε προσεκτικά το ελαστικό πώμα εισχώρησης.
Carefully remove the rubber stopper.
Αφαιρέστε προσεκτικά το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας και εν συνεχεία το εσωτερικό κάλυμμα της βελόνας.
Carefully remove the outer needle cap, then the inner needle cap.
Αφαιρέστε προσεκτικά τον απαιτούμενο όγκο ανάλογα με τη δόση που πρέπει να χορηγηθεί (0,2 ml έως 1,0 ml) και χορηγήστε με υποδόρια ένεση χρησιμοποιώντας μια βελόνα 27 G x 0,5 ιντσών (13 mm).
Carefully withdraw the required volume depending on the dose to be administered (0.2 ml to 1.0 ml) and subcutaneously inject using a 27 G x 0.5 inch (13 mm) needle.
Αφαιρέστε προσεκτικά τον απαιτούμενο όγκο ανάλογα με τη δόση που πρέπει να χορηγηθεί (0,2 ml έως 1,0 ml) και χορηγήστε με υποδόρια ένεση χρησιμοποιώντας την βελόνα ασφαλείας που υπάρχει στο κιτ.
Carefully withdraw the required volume depending on the dose to be administered (0.2 ml to 1.0 ml) and subcutaneously inject using the safety needle provided in the kit.
Αφαιρέστε σταδιακά το καλαμάκι από το σωληνάριο καθώς εκπνέετε. ivν.
Gradually remove the straw from the tube as you breathe out.
Αφαιρέστε στη συνέχεια προσεκτικά τις φολίδες και εφελκίδες και ξύστε απαλά όλες τις επιφάνειες των βλαβών.
Scales and crusts are then carefully removed and all lesion surfaces are gently roughened.
Αφαιρέστε τα έμπλαστρα και επικοινωνήστε αμέσως με το γιατρό σας.
Take the patches off and talk to a doctor immediately.
Αφαιρέστε τα καλύμματα της βελόνας
Remove needle caps
Αφαιρέστε τα μπλε προστατευτικά πώματα για να φανούν τα πώματα εισχώρησης των φιαλιδίων.
Remove blue protective caps to expose the vial stoppers.
Αφαιρέστε τα περιεχόμενα του δίσκου και αναποδογυρίστε τον.
Remove the contents of the tray and turn the tray over.
Αφαιρέστε τα περιεχόμενα του δίσκου.
Remove the contents of the tray
Αφαιρέστε τα περιεχόμενα του δίσκου.
Remove the contents of the tray.
Αφαιρέστε τα προστατευτικά καπάκια από το φιαλίδιο της κόνεως και την προγεμισμένη σύριγγα.
Remove the protective caps from the powder vial and from the pre-filled syringe.
Αφαιρέστε τα προστατευτικά πώματα από τα φιαλίδια του Ilaris και του ύδατος.
Remove the protective caps from the Ilaris and water vials.
Αφαιρέστε τη ΜΑΙ από τη συσκευασία της.
Remove the IRU from its packaging.
Αφαιρέστε τη βελόνα
Taking off the needle
Αφαιρέστε τη βελόνα από τη συσκευασία και στερεώστε την στην άκρη της σύριγγας.
Remove the injection needle from the wrapping and place it firmly on the tip of the syringe.
Αφαιρέστε τη βελόνα από το δέρμα σας.
Pull the needle out of your skin
Αφαιρέστε τη βελόνα από το δέρμα σας.
Remove needle from skin.
Αφαιρέστε τη βελόνα από το πώμα της βελόνας τραβώντας το σώμα της βελόνας.
Remove the needle from the needle cap by pulling the syringe.
Αφαιρέστε τη βελόνα από το φιαλίδιο
Remove the needle from the vial
Αφαιρέστε τη βελόνα από το φιαλίδιο και αντικαταστήστε το προστατευτικό κάλυμμα.
Remove the needle from the vial and replace the protective cap.
Αφαιρέστε τη βελόνα από το φιαλίδιο της Humalog και τοποθετήστε τη στο φιαλίδιο της μακράς-δράσης ινσουλίνης.
Remove the needle from the vial of Humalog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
Αφαιρέστε τη βελόνα και αντικαταστήστε την με μία νέα βελόνα, προσαρμόζοντάς την σε ευθεία (βλέπε 2ο βήμα).
Remove needle and replace with a new needle attaching it on straight (see Step 2).
Αφαιρέστε τη βελόνα μετά από την κάθε καθημερινή ένεση και τοποθετείστε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας στο ψυγείο στους 2-8°C.
Remove the needle after each daily injection and return the pre-filled pen to the refrigerator at 2-8°C.
Αφαιρέστε τη βελόνα πριν από την απόρριψη της συσκευής σας τύπου πένας.
Remove the needle before throwing your pen away.
Αφαιρέστε τη βελόνα, αναδεύστε ελαφρά το φιαλίδιο ώστε να αναμειχθεί το περιεχόμενο και, στη συνέχεια, αφήστε το σε θερμοκρασία δωματίου για τουλάχιστον 15 λεπτά. η.
Remove the needle, gently swirl the vial to mix the contents, and then let it stand at room temperature for at least 15 minutes.
Αφαιρέστε τη βελόνα.
Pull out the needle.
Αφαιρέστε τη βελόνη από το φιαλίδιο και ελέγξτε για φυσαλίδες αέρα μέσα στη σύριγγα.
Remove the needle from the vial and check for air bubbles in the syringe.
Αφαιρέστε τη βελόνη από το φιαλίδιο και ελέγξτε για φυσαλίδες αέρα μέσα στη σύριγγα.
Replace the needle guard and place the syringe with the needle on a flat surface.
Αφαιρέστε τη γυάλινη κυλινδρική σύριγγα από το δίσκο και ελέγξτε ότι δεν έχει φθαρεί.
Remove glass syringe barrel from tray and check that it is not damaged.
Αφαιρέστε τη διαφανή συσκευασία τόσο όσο να φαίνεται η ράβδος του λευκού εμβόλου αλλά μην βγάλετε τη σύριγγα από τη συσκευασία.
Peel the clear package just far enough to expose the white plunger rod, but do not take the syringe out of the package.
Αφαιρέστε τη δοσιμετρική αντλία από την πλαστική σακούλα (εικ.
Take the dosing pump out of the plastic bag (fig.
Αφαιρέστε τη θήκη της μπαταρίας ασκώντας πίεση κατά μήκος πλευρικά και τραβώντας προς τα πάνω.
Remove the battery case by applying pressure along the side and sliding it upwards.
Αφαιρέστε τη μικρότερη αποστειρωμένη σύριγγα από τη συσκευασία και προσαρτήστε τη σε μη αεριζόμενη ακίδα διάτρησης ή βελόνα (συσκευή).
Remove the smaller sterile syringe from package and attach to a non-vented spike or needle (device).
Αφαιρέστε τη συσκευή για πόσιμη χρήση από τον προσαρμογέα μεταφοράς.
Remove the oral applicator from the transfer adapter
Αφαιρέστε τη συσκευή εισπνοής Genuair από την εσωτερική του συσκευασία και εξοικειωθείτε με τα μέρη από τα οποία αποτελείται.
Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Αφαιρέστε τη συσκευή εφαρμογής από τη συσκευασία και κρατήστε τη σε όρθια θέση.
Remove the applicator from the package and hold it upright.
Αφαιρέστε τη συσκευή τύπου πένας από το σημείο (Εικόνα ΙΑ)
Remove pen from site (Figure K)
Αφαιρέστε τη συσκευασία του Cimzia από το ψυγείο.
Remove the Cimzia pack from the refrigerator.
Αφαιρέστε τη σύριγγα ένεσης από τη βελόνα ανασύστασης αφήνοντας τη βελόνα στο φιαλίδιο.
Remove the injection syringe from reconstitution needle leaving the needle in the vial.
Αφαιρέστε τη σύριγγα ανασύστασης από τη βελόνα ανασύστασης η οποία εξακολουθεί να βρίσκεται στο φιαλίδιο και απορρίψτε τη σύριγγα ανασύστασης.
Remove the reconstitution syringe from the reconstitution needle which is still in the vial and discard the reconstitution syringe.
Αφαιρέστε τη σύριγγα από τη συσκευασία κυψέλης και επιβεβαιώστε ότι το διάλυμα είναι διαυγές, άχρωμο και ουσιαστικά χωρίς ορατά σωματίδια.
Remove the syringe from the blister and check that the solution is clear, colourless and practically free from visible particles.
Αφαιρέστε τη σύριγγα από τη συσκευασία.
Take the syringe out of the pack.
Αφαιρέστε τη σύριγγα από τη φιάλη.
Remove the syringe from the bottle.
Αφαιρέστε τη σύριγγα από το προστατευτικό της περίβλημα.
Take the syringe out of its protective case.
Αφαιρέστε τη σύριγγα από το φιαλίδιο και ακουμπήστε την κάτω προσεκτικά.
Remove the syringe from the vial and set it down carefully.
Αφαιρέστε τη σύριγγα από το φιαλίδιο και απορρίψτε την (ξαναβάλτε το προστατευτικό καπάκι για να αποφύγετε τραυματισμούς).
Remove the syringe from the vial and throw it away (put the protective cap to avoid injuries).
Αφαιρέστε τη σύριγγα από τον προσαρμογέα
Remove the syringe from the adapter
Αφαιρέστε τη σύριγγα και τη βελόνα από το φιαλίδιο. (Μπορεί να υπάρχει περίσσεια διαλύματος εντός του φιαλιδίου.) Επανατοποθετήστε το κάλυμμα στη βελόνα μεταφοράς, σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας.
Remove the syringe and needle from the vial. (There may be solution remaining in the vial.) Recap the transfer needle as instructed by your healthcare provider or pharmacist.
Αφαιρέστε τη σύριγγα και τη βελόνα αφού έχουν προστεθεί 10,5 ml ανασυσταμένου διαλύματος στο φιαλίδιο.
Remove the syringe and needle after 10.5 ml of reconstitution fluid has been added to the vial.
Αφαιρέστε τη σύριγγα και τη βελόνα και ανακινείστε καλά για πλήρη υδατοδιάλυση της κόνις.
Remove the syringe and needle and shake well for complete solubilisation of powder.
Αφαιρέστε τη σύριγγα και τη βελόνα και αναμείξετε αναστρέφοντας επαναλαμβανόμενα έως ότου η κόνις διαλυθεί πλήρως.
Remove the syringe and needle and mix manually by repeated inversions until the powder is fully dissolved.
Αφαιρέστε τη χάρτινη προστατευτική ταινία από το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας.
Remove paper tab from outer needle shield.
Αφαιρέστε την αιμοστατική ταινία!
Remove tourniquet
Αφαιρέστε την αιμοστατική ταινία.
Remove tourniquet.
Αφαιρέστε την ακόλουθη ποσότητα διαλύματος για έγχυση Zoledronic acid Teva (ml)
Remove the following amount of Zoledronic acid Teva solution for infusion (ml)
Αφαιρέστε την ανασυσταθείσα υδροχλωρική (HCl) δοξορουβικίνη Myocet από το υδατόλουτρο ή την πλάκα ξηρής θερμότητας.
Remove the reconstituted Myocet doxorubicin HCl vial from the water bath or dry heat block.
Αφαιρέστε την ανασυσταθείσα υδροχλωρική δοξορουβικίνη Myocet από το υδατόλουτρο ή την πλάκα ξηρής θερμότητας.
Remove the reconstituted Myocet doxorubicin HCl vial from the water bath or dry heat block.
Αφαιρέστε την απαιτούμενη ποσότητα για μία ένεση
Take out the required content for one injection
Αφαιρέστε την αυτοκόλλητη ετικέτα με τον αριθμό παρτίδας και την ημερομηνία λήξης του προϊόντος από το φιαλίδιο HyQvia και κολλήστε την στο ημερολόγιο θεραπείας σας.
Remove the peel-off label from HyQvia vial, which has the product lot number and expiration date, and place the label in your treatment record/log book.
Αφαιρέστε την αυτοκόλλητη χάρτινη προστατευτική ταινία από το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας.
Remove paper tab from Outer Needle Shield.
Αφαιρέστε την διαβαθμισμένη σύριγγα για χορήγηση από του στόματος από τη φιάλη.
Remove the oral dosing syringe from the bottle.
Αφαιρέστε την επάνω μεμβράνη
Peel off the top layer.
Αφαιρέστε την επίστρωση αλουμινίου για να πάρετε το καψάκιο – μην πιέζετε το καψάκιο στην κυψέλη καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει σπάσιμο του καψακίου.
Peel back the tab to get to the capsule - do not push the capsule through the blister since pushing the capsule through the package may break the capsule.
Αφαιρέστε την ετικέτα αποκόλλησης.
Pull off the peeloff seal.
Αφαιρέστε την πλαστική συσκευασία από τη συσκευή μεταφοράς και απορρίψτε την.
Remove the plastic package from the transfer device and discard it.
Αφαιρέστε την πλαστική συσκευασία του προσαρμογέα του φιαλιδίου αφήνοντας τον προσαρμογέα του φιαλιδίου πάνω στο φιαλίδιο.
Lift off plastic vial adapter packaging, leaving vial adapter on vial.
Αφαιρέστε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας από το κουτί.
Remove the pre-filled pen from the carton.
Αφαιρέστε την προγεμισμένη σύριγγα από το δίσκο κυψέλης
Remove the pre-filled syringe from the blister tray.
Αφαιρέστε την προστατευτική θήκη βελόνης από τη βελόνη που βρίσκεται πάνω στη σύριγγα και ελέγξτε για φυσαλίδες αέρα στο εσωτερικό της σύριγγας.
Remove the needle guard from the syringe needle and check for air bubbles in the syringe.
Αφαιρέστε την προστατευτική θήκη της βελόνης χωρίς να αγγίξετε τη βελόνη.
Remove the needle guard without touching the needle.
Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη από τη νέα βελόνα.
Remove the protective seal from a new needle.
Αφαιρέστε την προστατευτική ταινία από το εξωτερικό καπάκι της βελόνας.
Remove protective seal from the outer needle cap.
Αφαιρέστε την προστατευτική ταινία από το εξωτερικό καπάκι της βελόνας.
Remove the protective seal from the outer needle cap
Αφαιρέστε την σύριγγα 1 ml από την συσκευασία.
Remove 1 ml syringe from package.
Αφαιρέστε την ταμπλέτα από το blister και χορηγείστε όπως αναφέρεται.
Remove tablet from blister and administer as instructed.
Αφαιρέστε την χρησιμοποιημένη ΜΑΙ
Take out the used IRU
Αφαιρέστε τις φυσαλλίδες αέρα κτυπώντας ελαφρά τη σύριγγα και πιέζοντας το έμβολο μέχρι την ένδειξη 1 ml, ή μέχρι τον όγκο που σας έχει συστήσει ο γιατρός σας.
Remove the air bubbles by gently tapping the syringe and pushing the plunger to the 1-ml mark, or to the volume prescribed by your doctor.
Αφαιρέστε το RebiDose από το σημείο της ένεσης.
Remove RebiDose from the injection site.
Αφαιρέστε το έμβολο από τη σύριγγα.
Remove the plunger from the syringe.
Αφαιρέστε το έμβολο από την άδεια σύριγγα ξεβιδώνοντάς το και φυλάξτε το για μετέπειτα χρήση στην επόμενη δόση σας.
Remove the plunger from the empty syringe by unscrewing it and store for later use at your next dose.
Αφαιρέστε το έμβολο από τον κύλινδρο της δοσιμετρικής σύριγγας για από στόματος χορήγηση.
Remove the plunger from the barrel of the oral dosing syringe.
Αφαιρέστε το έμπλαστρο από το φακελλίσκο.
Take the patch out of the sachet.
Αφαιρέστε το ένα κουτί που περιέχει μια σύριγγα, ένα προσαρμογέα φιαλιδίου, ένα φιαλίδιο, δύο επιθέματα αλκοόλης και μία βελόνα από το εξωτερικό κουτί.
Remove one box containing, one syringe, one vial adapter, one vial, two alcohol pads and one needle from the carton.
Αφαιρέστε το αμέσως μόλις το θυμηθείτε.
Take it off as soon as you remember.
Αφαιρέστε το αποσπώμενο καπάκι από το φιαλίδιο.
Remove flip-top from the vial.
Αφαιρέστε το αυτοκόλλητο από το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας.
Peel the tab from the outer needle cap.
Αφαιρέστε το βιδωτό καπάκι.
Remove screw cap.
Αφαιρέστε το δίσκο της προγεμισμένης σύριγγας από τη συσκευασία και συγκεντρώστε τα απαραίτητα αναλώσιμα για την ένεση σας: μαντηλάκια εμποτισμένα με οινόπνευμα, μπάλες βαμβακιού ή επίθεμα γάζας, αυτοκόλλητο επίδεσμο και δοχείο απόρριψης αιχμηρών αντικειμένων (δεν συμπεριλαμβάνεται).
Remove the pre-filled syringe tray from the package and gather the supplies needed for your injection: alcohol wipes, a cotton ball or gauze pad, a plaster and a sharps disposal container (not included).
Αφαιρέστε το δίσκο της προγεμισμένης σύριγγας από τη συσκευασία και συγκεντρώστε τα απαραίτητα αναλώσιμα για την ένεση σας: μαντιλάκια εμποτισμένα με οινόπνευμα, μπάλα βαμβακιού ή επίθεμα γάζας, αυτοκόλλητο επίδεσμο και δοχείο απόρριψης αιχμηρών αντικειμένων (δεν συμπεριλαμβάνονται).
Remove the pre-filled syringe tray from the package and gather the supplies needed for your injection: alcohol wipes, a cotton ball or gauze pad, a plaster and a sharps disposal container (not included).
Αφαιρέστε το δίσκο της προγεμισμένης σύριγγας από τη συσκευασία και συγκεντρώστε τα απαραίτητα αναλώσιμα για την ένεση σας: μαντιλάκια εμποτισμένα με οινόπνευμα, μπάλες βαμβακιού ή επίθεμα γάζας, αυτοκόλλητο επίδεσμο και ένα δοχείο απόρριψης αιχμηρών αντικειμένων (δεν συμπεριλαμβάνεται).
Remove the pre-filled syringe tray from the package and gather the supplies needed for your injection: alcohol wipes, a cotton ball or gauze pad, a plaster and a sharps disposal container (not included).
Αφαιρέστε το δισκίο Onduarp από τη συσκευασία κυψέλης, αµέσως πριν τη λήψη.
Remove your Onduarp tablet from the blister only directly prior to intake.
Αφαιρέστε το δισκίο Twynsta από τη συσκευασία κυψέλης αμέσως πριν τη λήψη.
Remove your Twynsta tablet from the blister only directly prior to intake.
Αφαιρέστε το δισκίο Τwynsta από τη συσκευασία κυψέλης αμέσως πριν τη λήψη.
Remove your Twynsta tablet from the blister only directly prior to intake.
Αφαιρέστε το δισκίο από τη μονάδα κυψέλης και τοποθετήστε αμέσως ολόκληρο το δισκίο κοντά σεπάνω από έναν γομφίο ανάμεσα στα άνω ούλα και το μάγουλο (όπως φαίνεται στην εικόνα).
Remove the tablet from the blister unit and immediately place the entire tablet near a molar tooth between the gum and the cheek (as shown in the picture).
Αφαιρέστε το δισκίο από την συσκευασία ως ακολούθως:
Remove a tablet from the package as follows:
Αφαιρέστε το ελαστικό καπάκι από τη σύριγγα (3).
Remove the rubber cap from the syringe (3).
Αφαιρέστε το εξάρτημα σφράγισης την πρώτη φορά που ανοίγετε το κουτί
Remove the tamper evidence the first time the box is opened
Αφαιρέστε το εξάρτημα σύνδεσης σύριγγας luer-to-luer από τη σύριγγα, τύπου «luer lock», 10 cc ή μεγαλύτερη και προσαρμόστε το σετ έγχυσης, όπως περιγράφεται παραπάνω στις οδηγίες χορήγησης της προγεμισμένγς σύριγγας [Δείτε Χορήγηση (Ενδοφλέβια Έγχυση)].
Remove the luer-to-luer syringe connector from the 10 cc or larger luer lock syringe and attach the infusion set, as described above in the directions for administration of the pre-filled syringe [see Administration (Intravenous Infusion)].
Αφαιρέστε το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας
Remove outer needle cap.
Αφαιρέστε το εξωτερικό και το εσωτερικό προστατευτικό καπάκι της βελόνας.
Remove the outer and inner needle protection caps.
Αφαιρέστε το εξωτερικό καπάκι της βελόνας τραβώντας το απαλά.
Remove the outer needle cap by pulling it gently.
Αφαιρέστε το επάνω μέρος από το λευκό πλαστικό καπάκι της προγεμισμένης σύριγγας έτσι ώστε να είναι έτοιμη για να προσαρμοστεί σε αυτήν η βελόνα ανασύστασης.
Flip off the top part of the white plastic cap on the pre-filled syringe so that it is ready for the reconstitution needle to be attached.
Αφαιρέστε το επικάλυμμα της βελόνας τραβώντας την.
Remove the needle cover by pulling straight off.
Αφαιρέστε το επιστόμιο σε ένα από τα δύο δοχεία δείγματος, βγάλτε το περιτύλιγμα από το σωληνάριο και τοποθετήστε το σωληνάριο στο δοχείο.
Remove the stopper from one of the sample tubes, unwrap the straw and place the straw into the container.
Αφαιρέστε το εσωτερικό κάλυμμα της βελόνας και πετάξτε το.
Pull off Inner Needle Shield and throw away.
Αφαιρέστε το κάλυµµα από τη βελόνα της σύριγγας προσέχοντας να µην αγγίξετε τη βελόνα ή να αφήσετε τη βελόνα να ακουµπήσει σε οποιαδήποτε επιφάνεια
Remove cap from needle syringe, being careful not to touch needle or let it touch any surface.
Αφαιρέστε το κάλυµµα από τη βελόνα της σύριγγας προσέχοντας να µην αγγίξετε τη βελόνα ή να αφήσετε τη βελόνα να ακουµπήσει σε οποιαδήποτε επιφάνεια
Remove cap from needle syringe, being careful not to touch the needle or let it touch any surface.
Αφαιρέστε το κάλυμμα από τη βελόνα ανασύστασης πάνω στη συναρμολογημένη προγεμισμένη σύριγγα με διαλύτη χωρίς να αγγίξετε τη μύτη της βελόνας.
Uncap the reconstitution needle on the assembled pre-filled syringe with solvent without touching the tip of the needle.
Αφαιρέστε το κάλυμμα από τη βελόνα της σύριγγας προσέχοντας να μην αγγίξετε τη βελόνα ή να αφήσετε τη βελόνα να ακουμπήσει σε οποιαδήποτε επιφάνεια
Remove cap from needle syringe, being careful not to touch the needle or let it touch any surface.
Αφαιρέστε το κάλυμμα από τη βελόνα της σύριγγας προσέχοντας να μην αγγίξετε τη βελόνα ή να αφήσετε τη βελόνα να ακουμπήσει σε οποιαδήποτε επιφάνεια.
Remove cap from needle syringe, being careful not to touch the needle or let it touch any surface.
Αφαιρέστε το κάλυμμα από τη συσκευασία του προσαρμογέα φιαλιδίου.
Remove the cover from the vial adapter pack.
Αφαιρέστε το κάλυμμα από την κορυφή του φιαλιδίου (βλέπε Εικόνα 3)
Take the cap off the top of the vial (see Figure 3)
Αφαιρέστε το κάλυμμα από το πώμα της βελόνας (η βελόνα θα πρέπει να παραμένει στο πώμα της βελόνας)
Remove the seal from the needle cap (the needle should be still in the needle cap).
Αφαιρέστε το κάλυμμα της βελόνας από τη σύριγγα, τραβώντας το σταθερά προς τα έξω(βλέπε Σχήμα 2).
Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe (see Diagram 2).
Αφαιρέστε το κάλυμμα της βελόνας για την ένεση.
Uncap the injection needle.
Αφαιρέστε το κάλυμμα της βελόνας και απομακρύνατε με προσοχή τον αέρα από τη βελόνα, κρατώντας τη σύριγγα κατακόρυφα και πιέζοντας απαλά το έμβολό της προς τα πάνω, μέχρι να εμφανιστεί μία σταγόνα υγρού στο άκρο της βελόνας.
Remove the needle cover and carefully expel air from the needle by holding the syringe vertically and gently pressing the plunger upwards until a bead of liquid appears at the needle tip.
Αφαιρέστε το κάλυμμα της βελόνας και απομακρύνατε με προσοχή τον αέρα από τη βελόνα, κρατώντας τη σύριγγα κατακόρυφα και πιέζοντας απαλά το έμβολό της προς τα πάνω.
Remove the needle cover and carefully expel air from the needle by holding the syringe vertically and gently pressing the plunger upwards.
Αφαιρέστε το κάλυμμα της βελόνας και πιέστε τη βελόνα μέσω του ελαστικού πώματος της συσκευής.
Remove the needle cover and insert the needle through the rubber seal of the device.
Αφαιρέστε το κάλυμμα της βελόνας με σταθερή κίνηση
Firmly remove needle cover
Αφαιρέστε το κάλυμμα της βελόνας μονομιάς τραβώντας το σταθερά από τη σύριγγα προσέχοντας να μην αγγίξετε την βελόνα ή μην αφήσετε να έρθει σε επαφή με κάποια επιφάνεια (βλέπε Σχήμα 1).
Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 1).
Αφαιρέστε το κάλυμμα της βελόνας μονομιάς τραβώντας το σταθερά από τη σύριγγα προσέχοντας να μην αγγίξετε την βελόνα ή μην αφήσετε την βελόνα να έρθει σε επαφή με κάποια επιφάνεια (βλέπε Σχήμα 1).
Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 1).
Αφαιρέστε το κάλυμμα της βελόνας μονομιάς τραβώντας το σταθερά από τη σύριγγα προσέχοντας να μην αγγίξετε την βελόνα ή μην αφήσετε την βελόνα να έρθει σε επαφή με κάποια επιφάνεια (βλέπε Σχήμα 15).
Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 15).
Αφαιρέστε το κάλυμμα της βελόνας μονομιάς τραβώντας το σταθερά από τη σύριγγα προσέχοντας να μην αγγίξετε την βελόνα ή μην αφήσετε την βελόνα να έρθει σε επαφή με κάποια επιφάνεια (βλέπε Σχήμα 2).
Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe, taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 2).
Αφαιρέστε το κάλυμμα της βελόνας στην ευθεία, ώστε να αποφευχθεί φθορά του άκρου της βελόνας.
Pull shield straight off needle to avoid damaging needle point.
Αφαιρέστε το κάλυμμα της βελόνας χωρίς να αγγίξετε τη βελόνα και κρατήστε τη σύριγγα με τη βελόνα στο χέρι σας.
Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your hand.
Αφαιρέστε το κάλυμμα της συσκευασίας του προσαρμογέα του φιαλίδίου, αλλά μην βγάλετε εκτός συσκευασίας τον προσαρμογέα του φιαλιδίου.
Peel the cover off the vial adapter package but do not take out the vial adapter.
Αφαιρέστε το κάλυμμα της σύριγγας από τη προγεμισμένη σύριγγα κάμπτοντας το προς τα κάτω μέχρι να σπάσει η διάτρηση.
Remove the syringe cap from the pre-filled syringe by bending it down until the perforation breaks.
Αφαιρέστε το κάλυμμα της σύριγγας από την προγεμισμένη σύριγγα λυγίζοντάς το προς τα κάτω, έως ότου σπάσει το διάτρητο τμήμα.
Remove the syringe cap from the prefilled G syringe by bending it down until the perforation breaks.
Αφαιρέστε το κάλυμμα της σύριγγας από την προγεμισμένη σύριγγα λυγίζοντάς το προς τα κάτω, έως ότου σπάσει το διάτρητο τμήμα.
Remove the syringe cap from the prefilled syringe by G bending it down until the perforation breaks.
Αφαιρέστε το κάλυμμα της σύριγγας κρατώντας από το κυλινδρικό της μέρος και βγάλτε το κάλυμμα προσεκτικά χωρίς να το περιστρέψετε.
Take the cover off the syringe by holding the barrel and pulling the cover off carefully without twisting it.
Αφαιρέστε το κάλυμμα της σύριγγας κρατώντας από το κυλινδρικό της μέρος και βγάλτε το κάλυμμα προσεκτικά, χωρίς να το περιστρέψετε.
Take the cover off the syringe by holding the barrel and pulling the cover off carefully without twisting it.