natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συχνές (ενδέχεται να επηρεάζουν έως και 1 στους 10 ανθρώπους) γριππώδης συνδρομή συμπεριλαμβανομένων πυρετού, τρέμουλου και ρίγους, αισθήματος δυσφορίας, κόπωσης, πόνου στα οστά και πόνου στους μύες και τις αρθρώσεις.
Common (may affect upto 1 in 10 people) flu-like symptoms, including fever, shaking and shivering, feeling of discomfort, fatigue, bone pain and aching muscles and joints.
Συχνές (ενδέχεται να επηρεάσουν έως 1 στα 10 άτομα): Θερμότητα, μώλωπας, σκληρός όγκος στη θέση της ένεσης και εξάνθημα στη θέση της ένεσης*, πονοκέφαλος*, πόνος στο χέρι ή το πόδι*, πόνος στην άρθρωση, πόνος στο μυ, πυρετός, εξάνθημα
Common (may affect up to 1 in 10 people): Warmth, bruising, hard lump, and rash at the injection site*; headache*; pain in the arm or leg*; joint pain, muscle pain; fever; rash
Συχνές (ενδέχεται να επηρεάσουν έως 1 στα 10 άτομα): ενοχλήματα στη θέση της ένεσης συμπεριλαμβανομένων οιδήματος ή μωλωπισμού, ευερεθιστότητα, εξάνθημα (συμπεριλαμβανομένων ιλαροειδούς εξανθήματος, ανεμευλογιοειδούς εξανθήματος και εξανθήματος στη θέση ένεσης), λοίμωξη του ανώτερου αναπνευστικού, έμετος και διάρροια.
Common (may affect up to 1 in 10 people): injection site complaints including swelling or bruising; irritability; rash (including measles-like rash, varicella-like rash, and injection-site rash); upper respiratory infection; vomiting and diarrhoea.
Συχνές (ενδέχεται να επηρεάσουν έως 1 στους 10 χρήστες):
Common (may affect up to 1 in 10 people):
Συχνές (ενδέχεται να επηρεάσουν έως και 1 στους 10 ανθρώπους)
Common (may affect up to 1 in 10 people)
Συχνές (επηρεάζει 1 έως 10 χρήστες στους 100)
Common (affects 1 to 10 users in 100)
Συχνές (επηρεάζει λιγότερα από 1 στους 10 άτοµα):
Common (affects less than 1 in 10 people)
Συχνές (επηρεάζουν 1 έως 10 στους 100 εµβολιασµένους):
Common (affects 1 to 10 in 100 vaccinees):
Συχνές (επηρεάζουν 1 έως 10 στους 100 χρήστες)
Common (affects 1 to 10 users in 100)
Συχνές (επηρεάζουν 1 έως 10 στους 100 χρήστες):
Common (affects 1 to 10 users in 100):
Συχνές (επηρεάζουν 1 έως 10 χρήστες στου 100 άτομα):
Common (affects 1 to 10 users in 100):
Συχνές (επηρεάζουν 1 έως 10 χρήστες στους 100)
Common (affects 1 to 10 users in 100)
Συχνές (επηρεάζουν 1 εώς 10 χρήστες στους 100):
Common (affects 1 to 10 users in 100)
Συχνές (επηρεάζουν λιγότερους από 1 σε σύνολο 10 ατόμων):
Common (affect less than 1 in 10 people):
Συχνές (επηρεάζουν λιγότερους από 1 στους 10 ανθρώπους)
Common (affects less than 1 in 10 people)
Συχνές (επηρεάζουν λιγότερους από 1 στους 10 ανθρώπους)
Common (may affect less than 1 in 10 people)
Συχνές (επηρεάζουν λιγότερους από 1 στους 10 ασθενείς):
Common (affecting less than 1 in 10 patients):
Συχνές (επηρεάζουν λιγότερους από 1 στους 10 ασθενείς): Διάρροια.
Common (affecting less than 1 in 10 patients): Diarrhoea.
Συχνές (επηρεάζουν1έως 10 στους 100 χρήστες):
Common (affects 1 to 10 users in 100):
Συχνές (λιγότερες από 1 στις 10 αλλά περισσότερες από 1 στις 100 δόσεις εμβολίου):
Common (less than 1 per 10 but more than 1 per 100 doses of vaccine):
Συχνές (λιγότερο από 1 στις 10 αλλά περισσότερο από 1 στις 100 δόσεις εµβολίου):
Common (less than 1 per 10 but more than 1 per 100 doses of vaccine):
Συχνές (μπορεί να εκδηλωθούν σε έως και 1 στα 10 άτομα)
Common (may affect up to 1 in 10 people)
Συχνές (μπορεί να εμφανίζονται σε 1 στους 10 ασθενείς)
Common (may affect up to 1 in 10 patients)
Συχνές (μπορεί να εμφανιστούν μέχρι και 1 στις 10 δόσεις του εμβολίου)
Common (these may occur with up to 1 in 10 doses of the vaccine)
Συχνές (μπορεί να εμφανιστούν σε έως 1 στις·10 δόσεις του εμβολίου):
Common (these may occur with up to 1 in 10 doses of the vaccine):
Συχνές (μπορεί να εμφανιστούν σε μέχρι και 1 στις 10 δόσεις του εμβολίου)
Common (these may occur in with up to 1 in 10 doses of the vaccine)
Συχνές (μπορεί να επηρεάζει μέχρι 1 στα 10 άτομα):
Common (may affect up to 1 in 10 people):
Συχνές (μπορεί να επηρεάζουν έως 1 στα 10 άτομα) γριππώδης συνδρομή συμπεριλαμβανομένων πυρετού, τρέμουλου και ρίγους, αισθήματος δυσφορίας, κόπωσης, πόνου στα οστά και πόνου στους μύες και τις αρθρώσεις.
Common (may affect up to 1 in 10 people) flu-like symptoms, including fever, shaking and shivering, feeling of discomfort, fatigue, bone pain and aching muscles and joints.
Συχνές (μπορεί να επηρεάζουν έως 1 στα 10 άτομα) γριππώδης συνδρομή, συμπεριλαμβανομένων πυρετού, τρέμουλου και ρίγους, αισθήματος δυσφορίας, κόπωσης, πόνου στα οστά και πόνου στους μύες και τις αρθρώσεις.
Common (may affect up to 1 in 10 people) flu-like symptoms, including fever, shaking and shivering, feeling of discomfort, fatigue, bone pain and aching muscles and joints.
Συχνές (μπορεί να επηρεάζουν έως 1 στα 10 άτομα): αίσθημα αδιαθεσίας, καούρα και δυσφορία στην κατάποση (φλεγμονή του οισοφάγου/τροφικού σωλήνα σας)
Common (may affect up to 1 in 10 people): feeling sick, heartburn and discomfort in swallowing (inflammation of your gullet/ food pipe)
Συχνές (μπορεί να επηρεάζουν έως 1 στα 10 άτομα): αίσθημα αδιαθεσίας, καούρα και δυσφορία στην κατάποση (φλεγμονή του οισοφάγου/τροφικού σωλήνα σας)
Common (may affect up to 1 in 10 people): feeling sick, heartburn and discomfort in swallowing (inflammation of your gullet/food pipe)
Συχνές (μπορεί να επηρεάζουν έως και 1 στα 10 άτομα): αίσθημα ναυτίας, καούρα και ενόχληση κατά την κατάποση (φλεγμονή του οισοφάγου/ της διόδου τροφής)
Common (may affect up to 1 in 10 people): feeling sick, heartburn and discomfort in swallowing (inflammation of your gullet/ food pipe)
Συχνές (μπορεί να επηρεάζουν περισσότερους από 1 στους 10 ανθρώπους):
Common (may affect up to 1 in 10 people):
Συχνές (μπορεί να επηρεάσει 1 στα 10 άτομα)
Common (may affect up to 1 in 10 people)
Συχνές (μπορεί να επηρεάσει έως 1 στα 10 άτομα): οπισθοστερνικός καύσος, δυσκολία στην κατάποση, πόνος κατά την κατάποση, εξέλκωση του οισοφάγου (οισοφάγος - ο σωλήνας που ενώνει το στόμα σας με το στομάχι σας) που μπορεί να προκαλέσει θωρακικό άλγος, οπισθοστερνικό καύσο ή δυσκολία ή πόνο κατά την κατάποση.
Common (may affect up to 1 in 10 people): heartburn; difficulty swallowing; pain upon swallowing; ulceration of the gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach) which can cause chest pain, heartburn or difficulty or pain upon swallowing,
Συχνές (μπορεί να επηρεάσει έως 1 στα 10 άτομα): οπισθοστερνικός καύσος, δυσκολία στην κατάποση, πόνος κατά την κατάποση, εξέλκωση του οισοφάγου (οισοφάγος - ο σωλήνας που ενώνει το στόμα σας με το στομάχι σας) που μπορεί να προκαλέσει θωρακικό άλγος, οπισθοστερνικό καύσο ή δυσκολία ή πόνο κατά την κατάποση.
Common (may affect up to 1 in 10 people): heartburn; difficulty swallowing; pain upon swallowing; ulceration of the gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach) which can cause chest pain, heartburn or difficulty or pain upon swallowing.
Συχνές (μπορεί να επηρεάσει λιγότερους από 1 στους 10 ανθρώπους):
Common (may affect up to 1 in 10 people):
Συχνές (μπορεί να επηρεάσει μέχρι 1 στα 10 άτομα)
Common (may affect up to 1 in 10 people)
Συχνές (μπορεί να επηρεάσον μέχρι 1 στα 10 άτομα): ζάλη, αίσθηση ασθένειας/εμετός, κόπωση και αιματολογικές εξετάσεις που μπορεί να εμφανίσουν αυξημένα επίπεδα ενός ενζύμου που μετράει τη μυική και καρδιακή λειτουργία (ένζυμο κινάσης της κρεατίνης).
Common (may affect up to 1 10 people): dizziness, feeling sick/vomiting, fatigue and blood tests may show raised levels of an enzyme that measures the muscle and heart function (creatine kinase enzyme).
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν 1 έως 10 χρήστες στους 100)
Common (may affect 1 to 10 users in 100)
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν 1 στους 10 ανθρώπους): διάρροια
Common (may affect 1 in 10 people): diarrhoea
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν έως 1 στα 10 άτομα )
Common (may affect up to 1 in 10 people)
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν έως 1 στα 10 άτομα)
Common (may affect up to 1 in 10 people):
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν έως 1 στα 10 άτομα):
Common (may affect up to 1 in 10 people ):
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν έως 1 στα 10 άτομα): αυξημένα επίπεδα ορισμένων ενζύμων αίματος.
Common (may affect up to 1 in 10 people): elevated levels of some blood enzymes.
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν έως 1 στις 10 γυναίκες)
Common (may affect up to 1 in 10 women)
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν έως 1 στους 10 ανθρώπους):
Common (may affect up to 1 in 10people):
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν έως 1 στους 10 ανθρώπους): κοιλιακός πόνος, δυσπεψία, διάρροια, ναυτία
Common (may affect up to 1 in 10 people): abdominal pain, indigestion, diarrhoea, nausea
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν έως 1 στους 10 ανθρώπους): μια μεταλλική γεύση (διαταραχή της γεύσης) .
Common (may affect up to 1 in 10 people): a metallic taste (taste disturbance).
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν έως 1 στους 10 χρήστες)
Common (may affect up to 1 in 10 people)
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν έως 1 στους 10 χρήστες) θαμπή όραση, χαμηλή αρτηριακή πίεση, ρινορραγία, έμετος, αυξημένη ή μη φυσιολογική αιμορραγία της μήτρας, οίδημα προσώπου, παλινδρόμηση οξέων, ημικρανία, ανώμαλος καρδιακός παλμός και λιποθυμία
Common (may affect up to 1 in 10 people) blurred vision, low blood pressure, nosebleed, vomiting, increased or abnormal uterine bleeding, swelling of the face, acid reflux, migraine, irregular heartbeat and fainting.
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν έως 1 στους 10 χρήστες): διάρροια, κοιλιακός πόνος, δυσπεψία, μετεωρισμός
Common (may affect up to 1 in 10 people): diarrhoea, abdominal pain, indigestion, flatulence
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν έως και 1 στα 10 άτομα)
Common ( may affect up to 1 in 10 people)
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν έως και 1 στα 10 άτομα): Εντοπισμένη συλλογή υγρού
Common (may affect up to 1 in 10 people): Localised fluid build-up
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν έως και 1 στα 10 άτομα): Κεφαλαλγία
Common (may affect up to 1 in 10 people): headache
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν έως και 1 στα 10 άτομα): κεφαλαλγία, ζάλη, δυσκοιλιότητα και διάρροια.
Common (may affect up to 1 in 10 people): headache, dizziness, constipation and diarrhoea.
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν έως και 1 στους 10 χρήστες) :
Common (may affect up to 1 in 10 people):
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν έως στους 10 ανθρώπους):
Common (may affect up to 1 in 10 people):
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν μέχρι 1 ασθενή στους 10)
Common (may affect up to 1 in 10 people)
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν μέχρι 1 σε 10 χρήστες):
Common (may affect up to 1 in 10 people):
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν μέχρι 1 στα 10 άτομα ):
Common (may affect up to 1 in 10 people):
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν μέχρι 1 στα 10 άτομα): ζάλη, αίσθηση αδιαθεσίας/έμετος, και κόπωση και αιματολογικές εξετάσεις που μπορεί να εμφανίσουν αυξημένα επίπεδα ενός ενζύμου που μετράει τη μυική και καρδιακή λειτουργία (ένζυμο κινάση της κρεατίνης).
Common (may affect up to 1 in 10 people): dizziness, feeling sick/vomiting, and fatigue and blood tests may show raised levels of an enzyme that measures the muscle and heart function (creatine kinase enzyme).
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν μέχρι 1 στα 10 άτομα): ζάλη, αίσθηση ασθένειας/εμετός, κόπωση και αιματολογικές εξετάσεις που μπορεί να εμφανίσουν αυξημένα επίπεδα ενός ενζύμου που μετράει τη μυϊκή και καρδιακή λειτουργία (ένζυμο κινάσης της κρεατίνης).
Common (may affect up to 1in 10 people): dizziness, feeling sick/vomiting, fatigue and blood tests may show raised levels of an enzyme that measures the muscle and heart function (creatine kinase enzyme).
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν μέχρι 1 στους 10 ανθρώπους):
Common (may affect up to 1 in 10 people):
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν μέχρι 1 χρήστη στους 10):
Common (may affect up to 1 in 10 people):
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν μέχρι 1 χρήστη στους 10): λοίμωξη των ανώτερων αεραγωγών (συμπεριλαμβανομένων των λοιμώξεων της μύτης, των παραρρινίων κοιλοτήτων και του λαιμού), λοίμωξη των ώτων, αίμα στα ούρα, πυρετός.
Common (may affect up to 1 in 10 people): upper airway infection (including infections of nose, sinus and throat), ear infection, blood in urine, fever.
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν μέχρι ένα στα 10 άτομα):
Common (may affect up to one in 10 people):
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν μέχρι και 1 στα 10 άτομα)
Common (may affect up to 1 in 10 people)
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν περισσότερα από 1 στα 100 βρέφη)
Common (may affect up to 1 in 10 infants)
Συχνές (μπορεί να επηρεάσουν περισσότερους από 1 στους 100 χρήστες) είναι:
Common (may affect more than 1 user in 100) are:
Συχνές (μπορεί να επηρεαστούν εώς και 1 στα 10 άτομα):
Common (may affect up to 1 in 10 people):
Συχνές (μπορεί να επηρρεάσουν έως 1 στους 10 ανθρώπους): ζάλη, κεφαλαλγία, μη ελεγχόμενος τρόμος, μεταλλική γεύση, χαμηλή γλυκόζη αίματος
Common (may affect up to 1 in 10 people): dizziness, headache, trembling that cannot be controlled, metallic taste, low blood glucose.
Συχνές (μπορεί να επηρρεάσουν έως 1 στους 10 ανθρώπους): τρόμος, πονοκέφαλος, ζάλη, ναυτία, χαμηλή γλυκόζη στο αίμα
Common (may affect up to 1 in 10 people): Trembling, headache, dizziness, nausea, low blood glucose
Συχνές (μπορεί να παρουσιαστούν 1 έως 10 στους 100 ανθρώπους):
Common (may affect up to 1 in 10 people):
Συχνές (μπορεί να παρουσιαστούν με συχνότητα μέχρι 1 στους 10 ανθρώπους):
Common (may affectup to 1 in 10 people):
Συχνές (μπορεί να παρουσιαστούν σε 1 έως 10 στους 100 ανθρώπους):
Common (may affect up to 1 in 10 people):
Συχνές (μπορεί να προσβάλλουν από 1 έως 10 στα 100 άτομα )
Common (may affect 1 to 10 users in 100 people)
Συχνές (παιδιά μικρότερα
Common (children less
Συχνές (περισσότερα από 1 αλλά λιγότερα από 10 ζώα στα 100 ζώα)
common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals)
Συχνές (περισσότερα από 1 αλλά λιγότερα από 10 ζώα στα 100)
common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals)
Συχνές (περισσότερα από1 αλλά λιγότερα από 10 στα 100 ζώα)
Common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals)
Συχνές (περισσότεροι από 1 στους 100 ασθενείς) ανεπιθύμητες ενέργειες του Inovelon είναι:
Common (more than 1 in a 100 patients) side effects of Inovelon are:
Συχνές (προσβάλλουν 1 έως 10 χρήστες στους 100):
Common (affects 1 to 10 users in 100):
Συχνές (σε περισσότερα από 1 αλλά λιγότερα από 10 ζώα στα 100 ζώα)
common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals)
Συχνές (≥ 1/100 έως < 1/10
Common (≥1/100 to <1/10)
Συχνές (≥ 1/100 έως < 1/10)
Very common (≥ 1/10)
Συχνές (≥ 1/100 έως < 1/10).
Very common (≥1/10) Common (≥1/100 to <1/10)
Συχνές (≥ 1/100 έως < 1/10): Βραδυκαρδία με ή χωρίς υπόταση ή λιποθυμία, ταχυκαρδία
Common ( ≥ 1/100 to < 1/10): Bradycardia with or without hypotension or syncope, tachycardia.
Συχνές (≥ 1/100 έως < 1/10): Δυσφορία στο σημείο της ένεσης
Common (≥ 1/100 to < 1/10): Injection site discomfort.
Συχνές (≥ 1/100 έως < 1/10): Ορθοστατική υπόταση, υπόταση
Common (≥ 1/100 to < 1/10): Postural hypotension, hypotension.
Συχνές (≥1/100 έως
Common (1/100 to
Συχνές (≥1/100 έως
Pruritus, Rash
Συχνές (≥1/100 έως
Uncommon (1/1,000 to
Συχνές (≥1/100 έως 1<100), όχι συχνές (≥1/1.000 έως 1<100) και σπάνιες (≥1/10.000 έως 1<1.000) ανεπιθύμητες ενέργειες που συνέβησαν σε ασθενείς που λάμβαναν θεραπεία φεβουξοστάτης παρατίθενται παρακάτω:
Common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100) and rare (1/10,000 to <1/1,000) adverse reactions occurring in patients treated with febuxostat are listed below.
Συχνές (≥1/100 έως <1/10)
Common (1/100 to <1/10)
Συχνές (≥1/100 έως <1/10), όχι συχνές (≥1/1.000 έως <1/100) και σπάνιες (1/10.000 έως <1/1000) ανεπιθύμητες ενέργειες που συνέβησαν σε ασθενείς που λάμβαναν θεραπεία φεβουξοστάτης καταγράφονται παρακάτω.
Common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100) and rare (1/10,000 to <1/1,000) adverse reactions occurring in patients treated with febuxostat are listed below.
Συχνές (≥1/100 εως
Common (1/100 to
Συχνές (≥1/100 και
Common (1/100 to
Συχνές (≥1/100, <1/10)
Common (� 1/100, < 1/10)
Συχνές ( 1/100 έως < 1/10)
Common ( 1/100 to < 1/10)
Συχνές ( 1/100 και < 1/10 ασθενείς):
Common ( 1/100 and < 1/10 patients):
Συχνές ( 1/100)
Common ( 1/100)
Συχνές (1/100 έως
Common (  1/100 to
Συχνές (1/100, <1/10)
Common (1/100, <1/10)
Συχνές (� 1/100 έως < 1/10)
Common (≥ 1/100 to < 1/10)
Συχνές - Αντιδράσεις της θέσης ένεσης
Common - Injection site reactions
Συχνές : Μειωμένη όρεξη, ηλεκτρολυτικές διαταραχές
Common: Appetite decreased, electrolyte imbalance
Συχνές : δυσµηνόρροια
Common: dysmenorrhea
Συχνές : ενδέχεται να εμφανιστούν σε έως 1 στους 10 ασθενείς
Common: may affect up to 1 in 10 people
Συχνές Άγνωστες
Common
Συχνές Άγχος, Κατάθλιψη
Common Anxiety, Depression
Συχνές Έμετος, Ασκίτης, Κοιλιακό άλγος, Άλγος άνω κοιλιακής χώρας, Δυσπεψία, Ξηροστομία, Δυσκοιλιότητα, Διάταση της κοιλίας, Οδονταλγία, Στοματίτιδα, Γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση, Αιμορροΐδες, Κοιλιακή δυσφορία, Γαστρίτιδα, Κιρσοί του οισοφάγου, Αφθώδης στοματίτιδα, Αιμορραγία κιρσών του οισοφάγου
Common Vomiting, Ascites, Abdominal pain, Abdominal pain upper, Dyspepsia, Dry mouth, Constipation, Abdominal distension, Toothache, Stomatitis, Gastrooesophagal reflux disease, Haemorrhoids, Abdominal discomfort, Gastritis, Varices oesophageal, Aphthous stomatitis, Oesophageal varices haemorrhage
Συχνές Έμετος, ναυτία, δυσκοιλιότητα, διάρροια, μετεωρισμός, διάταση της κοιλίας, ξηροστομία
Common Vomiting, nausea, constipation, diarrhoea, flatulence, abdominal distension, dry mouth
Συχνές Ίλιγγος
Common Vertigo
Συχνές Όλοι οι βαθμοί
Renal and urinary disorders
Συχνές Όραση θαμπή, διπλωπία
Common Vision blurred, diplopia
Συχνές Όρεξη αυξημένη
Common Appetite increased
Συχνές Όχι συχνές
Common
Συχνές Όχι συχνές
Common Common Uncommon Very rare
Συχνές Όχι συχνές
Common Uncommon
Συχνές Όχι συχνές
Common Uncommon Rare
Συχνές Όχι συχνές
Common Uncommon Uncommon Not known
Συχνές Όχι συχνές
Uncommon
Συχνές Όχι συχνές
Vascular disorders Common Uncommon
Συχνές Όχι συχνές Άγνωστες
Common Uncommon Not known
Συχνές Όχι συχνές Όχι συχνές Άγνωστες
Common Uncommon Uncommon Not known
Συχνές Αίσθημα παλμών
Common Palpitations
Συχνές Αγγειίτιδα Όχι συχνές
Common Vasculitis Uncommon
Συχνές Αγγειοοίδημα* Κνίδωση*
Common Angioedema* Urticaria
Συχνές Αιμορραγία των ούλων, Φλύκταινες του στοματικού βλεννογόνου, Στοματικό άλγος, Έμετος, Κοιλιακή δυσφορία, Κοιλιακό Άλγος, Δυσκοιλιότητα, Διάταση της κοιλίας, Δυσφαγία, Κόπρανα αποχρωματισμένα, Διογκωμένη γλώσσα, Διαταραχή της κινητικότητας του γαστρεντερικού σωλήνα, Μετεωρισμός
Common Gingival bleeding, Oral mucosal blistering, Oral pain, Vomiting, Abdominal discomfort, Abdominal pain, Constipation, Abdominal distension, Dysphagia, Faeces discoloured, Swollen tongue, Gastrointestinal motility disorder, Flatulence
Συχνές Αρθραλγία, Μυϊκοί σπασμοί, Οσφυαλγία, Άλγος στα άκρα, Μυοσκελετικό άλγος, Οστικός πόνος
Common Arthralgia, Muscle spasms, Back pain, Pain in extremity, Musculoskeletal pain, Bone pain
Συχνές Αταξία, μη φυσιολογικός συντονισμός, τρόμος, δυσαρθρία, αμνησία, επηρεασμένη μνήμη, διαταραχή στην προσοχή, παραισθησία, υπαισθησία, καταστολή, διαταραχή της ισορροπίας, λήθαργος
Common Ataxia, coordination abnormal, tremor, dysarthria, amnesia, memory impairment, disturbance in attention, paraesthesia, hypoaesthesia, sedation, balance disorder, lethargy
Συχνές Αυξημένη αμινοτρανσφεράση της αλανίνης*, Αυξημένη ασπαρτική αμινοτρανσφεράση*, Υπερχολερυθριναιμία, Μη φυσιολογική ηπατική λειτουργία
Common Alanine aminotransferase increased*, Aspartate aminotransferase increased*, Hyperbilirubinaemia, Hepatic function abnormal
Συχνές Αυξημένη χολερυθρίνη αίματος (υπερχλερυθριναιμία), Ίκτερος
Common Blood bilirubin increased (hyperbilirubinemia), Jaundice
Συχνές Αϋπνία
Common Insomnia
Συχνές Αύξηση σωματικού βάρους
Common Uncommon
Συχνές Βήχας
Common Cough
Συχνές Βρογχίτιδα, παραρρινοκολπίτιδα Όχι συχνές Μυκητίαση, ιογενής λοίμωξη
Uncommon Fungal infection, viral infection
Συχνές Γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση, έμετος, δυσκοιλιότητα, διάρροια, διάταση της κοιλίας, κοιλιακό άλγος, οδονταλγία, δυσπεψία, μετεωρισμός, ξηροστομία
Common Gastrooesophageal reflux disease, vomiting, constipation, diarrhoea, abdominal distension, abdominal pain, toothache, dyspepsia, flatulence, dry mouth
Συχνές Διάρροια**, ναυτία Όχι συχνές:
Common Diarrhoea**, nausea Uncommon:
Συχνές Δύσπνοια, Άλγος στοματοφάρυγγα, Δύσπνοια μετά κόπωση, Παραγωγικός βήχας
Common Dyspnoea, Oropharyngeal pain, Dyspnoea exertional, Productive cough
Συχνές Δύσπνοια◊
Common Dyspnoeia◊
Συχνές Εξάνθημα
Common
Συχνές Εξάνθημα, Αλωπεκία
Common Rash, Alopecia
Συχνές Εξάνθημα, Ξηροδερμία, Έκζεμα, Εξάνθημα κνησμώδες, Ερύθημα, Υπεριδρωσία, Κνησμός γενικευμένος, Νυκτερινοί ίδρωτες, Βλάβη δέρματος
Common Rash, Dry skin, Eczema, Rash pruritic, Erythema, Hyperhidrosis, Pruritus generalised, Night sweats, Skin lesion
Συχνές Εξασθένιση
Common Asthenia
Συχνές Εξασθένιση
Common Common Common Common
Συχνές Επίσταξη
Common Epistaxis
Συχνές Ερωτήσεις (Φύλλο Ενημέρωσης για τους Ασθενείς): παρέχει στους ασθενείς απαντήσεις σε ερωτήσεις που μπορεί να έχουν σχετικά με τη λήψη του Xyrem.
Frequently Asked Questions (FAQ) Patient Information Sheet (to be given to the patient): to provide patients with responses to some questions they might have about taking Xyrem.
Συχνές Ευφορική συναισθηματική διάθεση, σύγχυση, ευερεθιστότητα, αποπροσανατολισμός, αϋπνία, μειωμένη γενετήσια ορμή
Common Euphoric mood, confusion, irritability, disorientation, insomnia, libido decreased
Συχνές Ζάλη
Common
Συχνές Ζάλη
Nausea
Συχνές Ζάλη, Διαταραχή στην προσοχή, Δυσγευσία, Ηπατική εγκεφαλοπάθεια, Λήθαργος, Επηρεασμένη μνήμη, Παραισθησία
Common Dizziness, Disturbance in attention, Dysgeusia, Hepatic encephalopathy, Lethargy, Memory impairment, Paraesthesia
Συχνές Ζάλη, τρόμος
Common Asthenia
Συχνές Ηπατικό νεόπλασμα κακόηθες
Common Hepatic neoplasm malignant
Συχνές Θωρακικό άλγος, κόπωση
Common Chest pain, fatigue
Συχνές Κατάθλιψη, Άγχος, Διαταραχή ύπνου, Συγχυτική κατάσταση, Διέγερση
Common Depression, Anxiety, Sleep disorder, Confusional state, Agitation
Συχνές Καταρράκτης Όχι συχνές
Common Cataract Uncommon Blindness
Συχνές Καταρράκτης, Εξιδρώματα του αμφιβληστροειδούς, Ξηροφθαλμία, Οφθαλμικός ίκτερος, Αιμορραγία του αμφιβληστροειδούς
Common Cataract, Retinal exudates, Dry Eye, Ocular icterus, Retinal haemorrhage
Συχνές Κεφαλαλγία
Common
Συχνές Κεφαλαλγία
Uncommon
Συχνές Κεφαλαλγία Όχι συχνές
Common Headache Uncommon
Συχνές Κεφαλαλγία, ρίγη
Headache, chills
Συχνές Κοιλιακό άλγος
Common Abdominal pain
Συχνές Κόπωση Πυρεξία
Common Fatigue Pyrexia
Συχνές Κόπωση, εξασθένιση
Common Fatigue, asthenia
Συχνές Κόπωση, εξασθένιση, τοπική αντίδραση της θέσης ένεσης, συστηματικές αντιδράσεις της ένεσης*
Common Fatigue, asthenia, local injection site reactions, systemic injection reactions
Συχνές Λεμφοπενία, Αιμολυτική αναιμία
Common Lymphopenia, Haemolytic anaemia
Συχνές Λευκοπενία Όχι συχνές Θρομβοπενία
Common Leukopenia Uncommon Thrombocytopenia
Συχνές Λοίμωξη του κατώτερου αναπνευστικού συστήματος (περιλαμβανομένης της βρογχίτιδας), ουρολοίμωξη, λοιμώξεις από έρπη (περιλαμβανομένου του απλού έρπη, επιχείλιου έρπη και έρπη ζωστήρα), ρινίτιδα, πνευμονία, γρίππη
Common Lower respiratory tract infection (including bronchitis), urinary tract infection, herpes infections (including herpes simplex, oral herpes, and herpes zoster), rhinitis, pneumonia, influenza
Συχνές Μεταλλική γεύση
Very common
Συχνές Μυαλγία, Μυϊκός σπασμός, Μυοσκελετικός πόνος, Οστικός πόνος, Οσφυαλγία
Common Myalgia, Muscle spasm, Musculoskeletal pain, Bone pain, Back pain
Συχνές Ναυτία
Common
Συχνές Ναυτία
Nausea
Συχνές Ναυτία, Διάρροια*, Εξέλκωση του στόματος, Οδονταλγία♦
Common Nausea, Diarrhoea*, Mouth ulceration, Toothache♦
Συχνές Ναυτία, έμετος, κοιλιακή δυσφορία, δυσπεψία, δυσκοιλιότητα
Common Nausea, vomiting, abdominal distension/discomfort, constipation, dyspepsia
Συχνές Ξηροφθαλμία
Common Dry eye
Συχνές Ξηροφθαλμία, Κνησμός του οφθαλμού, Καταρράκτης, Οφθαλμικός ίκτερος, Θαμπή όραση, Οπτική δυσλειτουργία, Εξιδρώματα του υαλοειδούς σώματος
Common Dry eye, Eye pruritus, Cataract, Ocular icterus, Vision blurred, Visual impairment, Vitreous floaters
Συχνές Οίδημα περιφερικό, οίδημα, βάδισμα μη φυσιολογικό, πτώση, αίσθηση μέθης, αίσθηση μη φυσιολογική, κόπωση
Common Oedema peripheral, oedema, gait abnormal, fall, feeling drunk, feeling abnormal, fatigue
Συχνές Οσφυαλγία◊
Common Back pain◊
Συχνές Ουδετεροπενία, Έμφρακτο του σπληνός
Common Neutropenia, Splenic infarction