natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ασθενείς που μεταφέρονται απευθείας από ενδοφλέβια χορήγηση ανοσοσφαιρίνης ή που έχουν λάβει παλαιότερα ενδοφλέβια δόση ανοσοσφαιρίνης για την οποία υπάρχουν στοιχεία αναφοράς, το φαρμακευτικό προϊόν πρέπει να χορηγείται στην ίδια δόση και στην ίδια συχνότητα με την προηγούμενη ενδοφλέβια θεραπεία ανοσοσφαιρίνης.
For patients switching directly from intravenous administration of immunoglobulin, or who have a previous intravenous dose of immunoglobulin that can be referenced, the medicinal product should be administered at the same dose and at the same frequency as their previous intravenous immunoglobulin treatment.
Για ασθενείς που ξεκινούν με διαδερμική παρέμβαση στεφανιαίων (PCI) η συνιστώμενη δόση είναι:
For patients starting with percutaneous coronary intervention (PCI) the recommended dose is:
Για ασθενείς που παρουσιάζουν ανταπόκριση τριπλής σειράς, περιλαμβανομένης ανεξαρτησίας από μεταγγίσεις, η οποία διαρκεί τουλάχιστον 8 εβδομάδες: η δόση του eltrοmbopag μπορεί να μειωθεί κατά 50%.
For patients who achieve tri-lineage response, including transfusion independence, lasting at least 8 weeks: the dose of eltrombopag may be reduced by 50%.
Για ασθενείς που πρόσφατα είχαν χάσει σωματικά υγρά π.χ. λόγω εμετού ή διάρροιας, ή παίρνοντας δισκία νερού, ο γιατρός σας μπορεί να συστήσει μικρότερη αρχική δόση 20 mg μια φορά την ημέρα.
For patients who recently have lost body fluids e.g. through vomiting or diarrhoea, or by taking water tablets, your doctor may recommend a lower starting dose of 20 mg once a day.
Για ασθενείς που τυχαιοποιήθηκαν σε βαρφαρίνη, το μέσο ποσοστό του χρόνου εντός θεραπευτικού εύρους (TTR) (INR 2-3) ήταν 64.4% (διάμεση τιμή TTR 67%).
For patients randomized to warfarin, the mean percentage of time in therapeutic range (TTR) (INR 2-3) was 64.4 % (median TTR 67 %).
Για ασθενείς που τυχαιοποιήθηκαν σε βαρφαρίνη, το μέσο ποσοστό του χρόνου εντός του θεραπευτικού εύρους (TTR) (INR 2-3) ήταν 64.4% (διάμεση τιμή TTR 67%).
For patients randomized to warfarin, the mean percentage within time in therapeutic range (TTR) (INR 2-3) was 64.4 % (median TTR 67 %).
Για ασθενείς που υποβάλλονται σε PCI, χορηγήθηκε μία επιπρόσθετη ενδοφλέβια bolus των 0,5 mg/kg μπιβαλιρουδίνης και ο ρυθμός της ενδοφλέβιας έγχυσης αυξήθηκε σε 1,75 mg/kg/ώρα.
For patients undergoing PCI, an additional intravenous bolus of 0.5 mg/kg bivalirudin was administered and the rate of intravenous infusion increased to 1.75 mg/kg/h.
Για ασθενείς που υποβάλλονται σε θεραπεία για συνολικά 48 εβδομάδες, η χορήγηση της πεγκυλιωμένης ιντερφερόνης άλφα και της ριμπαβιρίνης πρέπει να διακοπεί εάν το HCV RNA είναι ανιχνεύσιμο την εβδομάδα 24 ή την εβδομάδα 36.
For patients receiving a total of 48 weeks of treatment, peginterferon alfa and ribavirin should be discontinued if HCV RNA is detectable at week 24 or week 36.
Για ασθενείς που υποβάλλονται σε μείζονα χειρουργική επέμβαση γόνατος, συνιστάται διάρκεια θεραπείας 2 εβδομάδων.
For patients undergoing major knee surgery, a treatment duration of 2 weeks is recommended.
Για ασθενείς που υποβάλλονται σε μείζονα χειρουργική επέμβαση ισχίου, συνιστάται διάρκεια θεραπείας 5 εβδομάδων.
For patients undergoing major hip surgery, a treatment duration of 5 weeks is recommended.
Για ασθενείς που υποβάλλονται σε χειρουργική αορτοστεφανιαία παράκαμψη εξωσωματικής κυκλοφορίας, η ενδοφλέβια έγχυση της μπιβαλιρουδίνης πρέπει να συνεχιστεί έως μία ώρα πριν την επέμβαση, μετά την οποία η έγχυση πρέπει να διακοπεί και να χορηγηθεί στον ασθενή μη κλασματοποιημένη ηπαρίνη (unfractionated heparin, UFH).
For patients who proceed to CABG surgery on pump, the intravenous infusion of bivalirudin should be continued until 1 hour prior to surgery after which the infusion should be discontinued and the patient treated with unfractionated heparin (UFH).
Για ασθενείς που υποβάλλονται σε χειρουργική αορτοστεφανιαία παράκαμψη παλλόμενης καρδιάς, η ενδοφλέβια (IV) έγχυση της μπιβαλιρουδίνης πρέπει να συνεχιστεί μέχρι την ώρα του χειρουργείου.
For patients who proceed to coronary artery bypass graft (CABG) surgery off pump, the intravenous infusion of bivalirudin should be continued until the time of surgery.
Για ασθενείς σε πρόγραμμα αυτόλογης μετάγγισης, η λήψη συμπληρωμάτων σιδήρου (στοιχειακός σίδηρος 200 mg/ημέρα λαμβανόμενα από του στόματος) πρέπει να χορηγείται αρκετές εβδομάδες πριν από την έναρξη της προκατάθεσης αυτόλογου αίματος με στόχο την επίτευξη υψηλών αποθεμάτων σιδήρου πριν από έναρξη της θεραπείας με epoetin alfa και καθ' όλη τη διάρκεια της θεραπείας με epoetin alfa.
For patients in an autologous predonation programme, iron supplementation (elemental iron 200 mg/day orally) should be administered several weeks prior to initiating the autologous predeposit in order to achieve high iron stores prior to starting epoetin alfa therapy, and throughout the course of epoetin alfa therapy.
Για ασθενείς στους οποίους διακόπτεται η χορήγηση ενδορραχιαίων οπιούχων, η δόση έγχυσης του ενδορραχιαίου οπιούχου θα πρέπει να ελαττώνεται σταδιακά εντός λίγων εβδομάδων και να αντικαθίσταται με φαρμακολογικά αντίστοιχη δόση οπιούχων που λαμβάνονται από το στόμα.
For patients being withdrawn from IT opiates, the IT opiate infusion dose should be gradually tapered over a few weeks and replaced with a pharmacologically equivalent dose of oral opiates.
Για ασθενείς στους οποίους η δόση αυξήθηκε σε >10 mg/kg,μείωση της δόσης στα 10 mg/kg ή λιγότερο συνιστάται όταν η LIC είναι <7 mg Fe/g dw ή η φερριτίνη του ορού είναι ≤2000 µg/l.
For patients in whom the dose was increased to >10 mg/kg, dose reduction to 10 mg/kg or less is recommended when LIC is <7 mg Fe/g dw or serum ferritin is ≤2,000 µg/l.
Για ασθενείς στους οποίους η δόση αυξήθηκε σε >7 mg/kg,μείωση της δόσης στα 7 mg/kg ή λιγότερο συνιστάται όταν η LIC είναι <7 mg Fe/g dw ή η φερριτίνη του ορού είναι ≤2000 µg/l.
For patients in whom the dose was increased to >7 mg/kg, dose reduction to 7 mg/kg or less is recommended when LIC is <7 mg Fe/g dw or serum ferritin is ≤2,000 µg/l.
Για ασθενείς στους οποίους πρέπει να χρησιμοποιηθεί η ίδια γραμμή, αυτή η γραμμή (συμπεριλαμβανομένης της Y-γραμμής) πρέπει να ξεπλυθεί σχολαστικά με 0,9% χλωριούχο νάτριο ή 5% διάλυμα γλυκόζης πριν και μετά την ένεση του Rapilysin.
In those patients where the same line has to be used, this line (including Y-line) must be flushed thoroughly with 0.9 % sodium chloride or 5 % glucose solution prior to and following the Rapilysin injection.
Για ασθενείς στους οποίους χορηγείται ανοσοσφαιρίνη υποδορίως, η αρχική δόση HyQvia είναι η ίδια με αυτή που χρησιμοποιείται στην υποδόρια θεραπεία, αλλά μπορεί να προσαρμοστεί σε μεσοδιάστημα 3 ή 4 εβδομάδων.
For patients currently being administered immunoglobulin subcutaneously, the initial dose of HyQvia is the same as for subcutaneous treatment, but may be adjusted to 3- or 4-weeks interval.
Για ασθενείς στους οποίους χορηγείται δόση έναρξης 4 mg/kg και δεν εμφανίζουν επαρκή ανταπόκριση μετά από 7 ημέρες, μπορεί να εξετασθεί το ενδεχόμενο μιας δεύτερης δόσης 4 mg/kg.
For patients given a starting dose of 4 mg/kg who have not responded sufficiently after 7 days, a second dose of 4 mg/kg can be considered.
Για ασθενείς υπό θεραπευτική αγωγή για ΕΒΦΘ, ΠΕ και πρόληψη της υποτροπής , η θεραπεία με ΑΒΚ πρέπει να διακοπεί και να ξεκινήσει η θεραπεία με το Xarelto όταν η τιμή INR είναι ≤ 2,5.
For patients treated for DVT, PE and prevention of recurrence, VKA treatment should be stopped and Xarelto therapy should be initiated once the INR is ≤ 2.5.
Για ασθενείς υπό θεραπευτική αγωγή για ΕΒΦΘ, ΠΕ και πρόληψη της υποτροπής, η θεραπεία με ΑΒΚ πρέπει να διακοπεί και να ξεκινήσει η θεραπεία με το Xarelto όταν η τιμή INR είναι ≤ 2,5.
For patients treated for DVT, PE and prevention of recurrence, VKA treatment should be stopped and Xarelto therapy should be initiated once the INR is ≤ 2.5.
Για ασθενείς όπως οι πολύ ηλικιωμένοι (75 χρονών και πάνω), ο γιατρός σας μπορεί να συστήσει μικρότερη αρχική δόση 20 mg μια φορά την ημέρα.
For patients such as the very elderly (75 years and above) your doctor may recommend a lower starting dose of 20 mg once a day.
Για ασθενείς, που δεν αντέχουν το συσταθέν γεύμα δοκιμασίας, ένα εναλλακτικό γεύμα δοκιμασίας θα πρέπει να ληφθεί.
For patients who do not tolerate the recommended test meal, an alternative test meal should be given.
Για ασφάλεια ως προς τους μεταδιδόμενους παράγοντες, βλ. παράγραφο 4.4.
For safety with respect to transmissible agents, see section 4.4.
Για ατομική χρήση σε χοίρους σε κτηνοτροφικές μονάδες όπου το φάρμακο πρέπει να χορηγηθεί σε ένα μικρό μόνο αριθμό χοίρων.
For use in individual pigs on farms where only a small number of pigs are to receive the veterinary medicinal product.
Για αυξήσεις των τιμών της ALT (SGPT) οι οποίες είναι διπλάσιες έως τριπλάσιες από το ανώτερο όριο των φυσιολογικών, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η μείωση της δόσης σε 10 mg και θα πρέπει να διεξάγεται εβδομαδιαία παρακολούθηση.
For ALT (SGPT ) elevations between 2- and 3-fold the upper limit of normal, dose reduction to 10 mg may be considered and monitoring must be performed weekly.
Για αυτά τα 2 περιστατικά κοιλιακής ταχυκαρδίας δίκην ριπιδίου με θετική παύση πρόκλησης μετά τη μείωση της δόσης ή τη διακοπή της rivastigmine, ο αιτιώδης ρόλος της rivastigmine λόγω της σχετιζόμενης με βραδυκαρδία ανεπιθύμητης ενέργειας δε μπόρεσε να αποκλειστεί παρά τους συγχυτικούς παράγοντες σε αυτά τα περιστατικά (venlafaxine, tiapride).
Of these 2 cases of torsade de pointes with positive dechallenge after dose reduction or discontinuation of rivastigmine, the causal role of rivastigmine due to its bradycardia-related adverse event could not be ruled out despite the confounding factors in these cases (venlafaxine, tiapride).
Για αυτά τα ηρεμιστικά/υπνωτικά, ενδέχεται να είναι απαραίτητη μια μείωση της δόσης και συνιστάται παρακολούθηση της συγκέντρωσης.
Dose reductions of colchicine may be required.
Για αυτές τις ADRs, διεξήχθη ένας πρόσθετος έλεγχος της συχνότητας των ADRs που ελήφθησαν από τον αλγόριθμο της μελέτης Φάσης II και, σε περίπτωση που η συχνότητα των ADRs στη μελέτη Φάσης II ήταν υψηλότερη από αυτή στη μελέτη Φάσης III, το συμβάν συμπεριλαμβανόταν στην ΠΧΠ της ΕΕ στη συχνότητα που παρουσιαζόταν στη μελέτη Φάσης II.
For these ADRs, an additional check of the frequency of the ADRs captured by the Phase II study algorithm was undertaken and, if the frequency of the ADRs in the Phase II study was higher than in the Phase III study, the event was included in the EU SmPC at the frequency it occurred in the Phase II study.
Για αυτές τις παθήσεις, η πιο συχνή γενική πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια του Eliquis είναι η αιμορραγία η οποία ενδέχεται να είναι δυνητικά απειλητική για τη ζωή και απαιτεί άμεση ιατρική φροντίδα.
For these conditions, the most common general side effect of Eliquis is bleeding which may be potentially life threatening and require immediate medical attention.
Για αυτούς τους ασθενείς που αναρρώνουν τελείως από νεφρική τοξικότητα που συνδέεται με το cidofovir, η σχέση οφέλους/κινδύνου από την εκ νέου χορήγηση το cidofovir δεν έχει ακόμη εκτιμηθεί.
For those patients who fully recover from cidofovir associated renal toxicity, the benefits-risk balance of reintroducing cidofovir has not yet been evaluated.
Για αυτούς τους ασθενείς που δεν είναι ανθεκτικοί στην θεραπευτική αγωγή , τα αιμοπετάλια είναι η θεραπεία πρώτης γραμμής για την θρομβασθένεια του Glanzmann.
For those patients who are not refractory, platelets is the first line treatment for Glanzmann’s thrombasthenia.
Για αυτούς τους ασθενείς που δεν είναι ανθεκτικοί στην θεραπευτική αγωγή, τα αιμοπετάλια είναι η θεραπεία πρώτης γραμμής για την θρομβασθένεια του Glanzmann.
For those patients who are not refractory, platelets is the first line treatment for Glanzmann’s thrombasthenia.
Για αυτούς τους ασθενείς, δεν μπορεί να συστηθεί μείωση της δόσης και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η docetaxel εκτός εάν ενδείκνυται αυστηρώς.
associated with alkaline phosphatase > 2.5 × ULN, and bilirubin > 1 x ULN; for these patients, no dose-reductions can be recommended and docetaxel should not be used unless strictly indicated.
Για αυτό θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά το Φύλλο Οδηγιών της ριτοναβίρης και των άλλων αντιρετροϊικών φαρμάκων σας.
You should therefore carefully read the Package Leaflets of ritonavir and your other antiretroviral medicines.
Για αυτό θα πρέπει να είστε σε τακτική επαφή με το γιατρό σας.
You should therefore remain in regular contact with your doctor.
Για αυτό θα πρέπει να συνεχίσετε να έχετε συχνή επικοινωνία με το γιατρό σας.
You should therefore remain in regular contact with your doctor.
Για αυτό θα πρέπει να συνεχίσετε να έχετε συχνή επικοινωνία με το γιατρό του παιδιού σας.
You should therefore remain in regular contact with your child’s doctor.
Για αυτό το κτηνιατρικό προϊόν δεν απαιτούνται ειδικές οδηγίες διατήρησης.
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Για αυτό το λόγο είναι πολύ σημαντικό να αναφέρετε στο γιατρό σας οποιεσδήποτε μεταβολές στην υγεία σας.
For this reason it is very important that you tell your doctor about any changes in your health.
Για αυτό το λόγο είναι πολύ σημαντικό να αναφέρετε στο γιατρό του παιδιού σας οποιεσδήποτε μεταβολές στην υγεία του.
For this reason it is very important that you tell your child’s doctor about any changes in their health.
Για αυτό το λόγο θα πρέπει να καταγράφεται για κάθε ασθενή, ένα λεπτομερές ιστορικό σχετικά με τα συμπτώματα του HFI πριν τη λήψη του Flebogamma DIF.
Therefore a detailed history with regard to HFI symptoms has to be taken of each patient prior to receiving Flebogamma DIF.
Για αυτό το λόγο οι ασθενείς θα πρέπει να εξετάζονται για τα συμπτώματα της κληρονομικής δυσανεξίας στη φρουκτόζη πριν τη λήψη του Flebogamma DIF.
Therefore, patients should be examined for the symptoms of Hereditary Fructose Intolerance prior to receiving
Για αυτό το λόγο το ertapenem δεν πρέπει να χορηγείται σε αυτούς τους ασθενείς.
Therefore, ertapenem should not be used in these patients.
Για αυτό το λόγο, πρέπει να συμβουλευτείτε κατάλληλα την Περίληψη Χαρακτηριστικών του Προϊόντος της κομπισιστάτης ή της ριτοναβίρης πριν αρχίσει η χορήγηση θεραπείας με PREZISTA.
The Summary of Product Characteristics of cobicistat or ritonavir as appropriate, must therefore be consulted prior to initiation of therapy with PREZISTA.
Για αυτό το λόγο, σκύλοι με ηπατική διαταραχή δεν πρέπει να υποβληθούν σε θεραπεία.
For this reason dogs with hepatic disorders should not be treated.
Για αυτό το προϊόν, η ενεργός δόση που προκύπτει από χορηγούμενη ραδιενέργεια 555- 740 MBq, είναι τυπικά 8,88 – 11,84 mSv για άτομο 70 kg.
For this product, the effective dose resulting from an administered activity of 555-740 MBq is typically 8.88–11.84 mSv for a 70 kg individual.
Για αυτό, εάν είναι δυνατόν, το DUTREBIS θα πρέπει να χορηγείται με άλλη δραστική ΑΡΘ για να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα ιολογικής αποτυχίας και η ανάπτυξη αντοχής (βλ. παράγραφο 5.1).
Therefore, whenever possible, DUTREBIS should be administered with another active ART to minimise the potential for virological failure and the development of resistance (see section 5.1).
Για αυτό, μπορεί να βρίσκεστε σε κίνδυνο να παρουσιάσετε κάποια λοίμωξη ενώ παίρνετε Afinitor. επηρεάσει τη λειτουργία των νεφρών σας.
Therefore, you may be at risk of getting an infection while you are taking Afinitor. impact your kidney function.
Για αυτό, ο γιατρός σας θα παρακολουθεί τη νεφρική σας λειτουργία ενώ παίρνετε Afinitor. προκαλέσει δύσπνοια, βήχα και πυρετό.
Therefore, your doctor will monitor your kidney function while you are taking Afinitor. cause shortness of breath, cough and fever.
Για αυτό, το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο στα ζώα αυτά σύμφωνα με μια εκτίμηση ωφέλειας/κινδύνου από τον αρμόδιο κτηνίατρο.
Therefore, the veterinary medicinal product should only be used in such animals according to a benefit/risk assessment by the responsible veterinarian.
Για αυτόν το λόγο θα πρέπει να χρησιμοποιείται το cetrorelix σε επαναληπτικούς κύκλους μόνο μετά από προσεκτική ανάλυση των κινδύνων/οφελών.
Therefore cetrorelix should be used in repeated cycles only after a careful risk/benefit evaluation.
Για αυτόν τον λόγο η εντακαπόνη και τα σκευάσματα σιδήρου θα πρέπει να λαμβάνονται με διαφορά τουλάχιστον 2-3 ωρών (βλ. παράγραφο 4.8).
Entacapone and iron preparations should be taken at least 2–3 hours apart (see section 4.8).
Για αυτόν τον λόγο, το Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion και τα ιδιοσκευάσματα σιδήρου θα πρέπει να λαμβάνονται με διαφορά τουλάχιστον 2-3 ωρών (βλ. παράγραφο 4.8).
Therefore, Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion and iron preparations should be taken at least 2-3 hours apart (see section 4.8).
Για βέλτιστα αποτελέσματα με το Bronchitol, εισπνεύστε τα καψάκια το ένα μετά το άλλο.
To get the best results from Bronchitol, inhale each capsule one after another.
Για βέλτιστα αποτελέσματα, εισπνεύστε τα καψάκια το ένα μετά το άλλο ώστε να μεσολαβεί όσο το δυνατόν λιγότερος χρόνος μεταξύ των καψακίων.
For the best results, inhale each capsule one after another, so there is as little delay as possible between capsules.
Για βήµα- βήµα οδηγίες χρήσης παρακαλείσθε να δείτε τη σχετική σελίδα.
For step-by-step instructions please see over the page
Για βήµα- βήµα οδηγίες χρήσης παρακαλείσθε να δείτε τη σχετική σελίδα.
For step-by-step instructions please see over the page.
Για βήµα-βήµα οδηγίες χρήσης παρακαλείσθε να δείτε τη σχετική σελίδα.
For step-by-step instructions please see over the page.
Για βήμα- βήμα οδηγίες χρήσης παρακαλείσθε να δείτε τη σχετική σελίδα.
For step-by-step instructions please see over the page
Για βήμα- βήμα οδηγίες χρήσης παρακαλείσθε να δείτε τη σχετική σελίδα.
For step-by-step instructions please see over the page.
Για βήμα-βήμα οδηγίες χρήσης παρακαλείσθε να δείτε τη σχετική σελίδα.
For step-by-step instructions please see over the page.
Για βοήθεια βλ. την παράγραφο  παρακάτω.
See the  section below for help.
Για βοοειδή από την ηλικία των 3,5 μηνών: Να χορηγούνται δύο δόσεις των 2 ml με απόσταση τριών εβδομάδων μεταξύ τους.
For cattle from 3.5 months of age: administer two doses of 2 ml three weeks apart.
Για βρέφη ηλικίας 0 -12 μηνών
For infants 0 – 12 months of age
Για βρέφη ηλικίας 0-12 μηνών
For infants 0 - 12 months of age
Για βρέφη ηλικίας μικρότερα του 1 έτους: Αυτή η μορφή (Tamiflu 12 mg/ml κόνις για πόσιμο εναιώρημα ) είναι ακατάλληλη καθώς η σύριγγα που παρέχεται στη συσκευασία (με διαβαθμίσεις σε mg) δεν επιτρέπει κατάλληλες προσαρμογές στη δοσολογία και η χρήση συριγγών με διαβαθμίσεις σε ml ενδέχεται να οδηγήσει σε μη αποδεκτές ανακρίβειες στη δοσολογία.
For infants less than 1 year of age: This formulation (Tamiflu 12 mg/ml powder for oral suspension) is unsuitable since the syringe provided in the pack (with mg markings) does not allow for appropriate dose adjustments and the use of syringes with ml markings may lead to unacceptable dosing inaccuracies.
Για βρέφη και για παιδιά 1 έτους ή μεγαλύτερα : Η συνιστώμενη δόση του πόσιμου εναιωρήματος Tamiflu υποδεικνύεται στον παρακάτω πίνακα.
For infants and children 1 year of age or older: The recommended dose of Tamiflu oral suspension is indicated in the table below.
Για βρέφη και παιδιά 1 έτους ή μεγαλύτερα : Η συνιστώμενη δόση του πόσιμου εναιωρήματος Tamiflu 6 mg/ml υποδεικνύεται στον παρακάτω πίνακα.
For infants and children1 year of age or older: The recommended dose of Tamiflu 6 mg/ml oral suspension is indicated in the table below.
Για βρέφη και παιδιά 1 έτους ή μεγαλύτερα: Τα καψάκια Tamiflu 30 mg και 45 mg είναι διαθέσιμα ως εναλλακτικά στη συνιστώμενη δόση του εναιωρήματος Tamiflu.
For infants and children1 year of age or older: Tamiflu 30 mg and 45 mg capsules are available as an alternative to the recommended dose of Tamiflu suspension.
Για βρέφη μικρότερα του 1 έτους: Αυτή η μορφή (Tamiflu 12 mg/ml κόνις για πόσιμο εναιώρημα ) είναι ακατάλληλη καθώς η σύριγγα που παρέχεται στη συσκευασία (με διαβαθμίσεις σε mg) δεν επιτρέπει κατάλληλες προσαρμογές στη δοσολογία και η χρήση συριγγών με διαβαθμίσεις σε ml ενδέχεται να οδηγήσει σε μη αποδεκτές ανακρίβειες στη δοσολογία.
For infants less than 1 year of age: This formulation (Tamiflu 12 mg/ml powder for oral suspension) is unsuitable since the syringe provided in the pack (with mg markings) does not allow for appropriate dose adjustments and the use of syringes with ml markings may lead to unacceptable dosing inaccuracies.
Για βρέφη μικρότερα του 1 έτους: Αυτή η μορφή δεν είναι κατάλληλη για τη λήψη της δόσης σε βρέφη μικρότερα του 1 έτους.
For infants less than 1 year of age: This formulation is not suitable for dosing in infants less than 1 year age.
Για γάτες
For cats
Για γάτες ηλικίας άνω των 8 εβδομάδων.
For cats over 8 weeks of age.
Για γάτες με σωματικό βάρος μεγαλύτερο των 12,5 kg, χρησιμοποιήστε το συνδυασμό των δύο αμπουλών που ταιριάζουν πιο επακριβώς στο σωματικό βάρος.
For cats above 12.5 kg body weight, use a combination of two pipettes that most closely matches the body weight.
Για γάτες που είναι εκτεθειμένες ή υπάρχει υψηλός κίνδυνος να εκτεθούν σε μικτές παρασιτώσεις: την πρόληψη και τη θεραπεία των παρασιτώσεων από ψύλλους (Ctenocephalides felis), τη θεραπεία της ωτοδηκτικής ψώρας (Otodectes cynotis), τη θεραπεία της νωτοεδρικής ψώρας (Notoedres cati), την πρόληψη της διροφιλαρίωσης (προνύμφες των σταδίων L3 και L4 της Dirofilaria immitis), τη θεραπεία των παρασιτώσεων των γαστρεντερικών νηματωδών (προνύμφες του σταδίου L4, άωρες ενήλικες και ενήλικες μορφές των Toxocara cati και Ancylostoma tubaeforme).
For cats suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections: the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis), the treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), the treatment of notoedric mange (Notoedres cati), the prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis), the treatment of infections with gastrointestinal nematodes (L4 larvae, immature adults and adults of Toxocara cati and Ancylostoma tubaeforme).
Για γάτες, θα πρέπει να χρησιμοποιείται το Melosus 0,5 mg/ml πόσιμο εναιώρημα για γάτες.
In cats, Melosus 0.5 mg/ml oral suspension for cats should be used.
Για γενετικούς λόγους, η μετατροπή του Clopidogrel Teva Pharma B.V. ενδέχεται να μην είναι το ίδιο εφικτή σε ορισμένους ασθενείς, γεγονός που θα μπορούσε να μειώσει την απόκρισή τους στο φάρμακο.
For genetic reasons, some patients may not be able to convert Clopidogrel Teva Pharma B.V. as effectively as others, which could reduce their response to the medicine.
Για γενικές πληροφορίες σχετικά με το Kivexa, επικοινωνήστε με ……… [εισαγωγή επωνυμίας και αριθμού τηλεφώνου της τοπικής εταιρείας]
For general Kivexa information enquiries, contact [local company name and telephone number inserted here]
Για γενικές πληροφορίες σχετικά με το Trizivir, επικοινωνήστε με την GlaxoSmithKline α.ε.β.ε. στο Τηλ: +30 210 68 82 100
For general Trizivir information enquiries, contact (local company name and telephone number inserted here)
Για γενικές πληροφορίες σχετικά με το Ziagen, επικοινωνήστε με την GlaxoSmithKline α.ε.β.ε. στο (+30 210 68 82 100)
For general Ziagen information enquiries, contact GlaxoSmithKline….Tel …………… (local company name and telephone number will be inserted here).
Για γενικές πληροφορίες σχετικά με το Ziagen, επικοινωνήστε με την …………… α.ε.β.ε. στο +30 210 68 82 100
For general Ziagen information enquiries, contact ……………….Tel …………… (local company name and telephone number will be inserted here).
Για γυναίκες με δυνατότητα τεκνοποίησης, οι συνταγογραφήσεις του Thalidomide Celgene πρέπει να περιορίζονται σε θεραπεία 4 εβδομάδων και η συνέχιση της θεραπείας απαιτεί νέα συνταγογράφηση.
For women of childbearing potential, prescriptions of Thalidomide Celgene should be limited to 4 weeks of treatment and continuation of treatment requires a new prescription.
Για γυναίκες που λαμβάνουν Inflectra, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με ηλικία άνω των 60 ετών, ο γιατρός σας μπορεί να συστήσει να εξακολουθήσετε να ελέγχεστε τακτικά για καρκίνο του τραχήλου της μήτρας.
For women taking Inflectra including those over 60 years of age, your doctor may recommend that you continue to be regularly screened for cervical cancer.