natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γ. ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE PRODUCT
Γ. ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE
Γ. ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE PRODUCT
Γ. ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE
Γ. ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ‌‌
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE‌‌
Γ. ΟΡΟΙ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE
Γ. ΟΡΟΙ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE PRODUCT
Γ. ΟΡΟΙ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE PRODUCT
Γ. ΟΡΟΙ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE
Γ. ΟΡΟΙ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE
Γ. ΟΡΟΙ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ Της ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE
Γ. ΟΡΟΙ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ Της ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE
Γ. ΟΡΟΙ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ Της Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE
Γ. ΟΡΟΙ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ Της Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE
Γ. Πάρτε μια καινούρια αναλώσιμη βελόνα και αφαιρέστε το προστατευτικό χαρτί.
Take a new disposable needle and tear off the paper tab.
Γ. Τραβήξτε τελείως το κουμπί της ένεσης για να πληρωθεί η δόση.
Pull out the injection button completely in order to load the dose.
Γ. Χρήση του Avonex Pen
Using Avonex Pen
Γ: Ανάμειξη του συνιστώμενου αριθμού φακελίσκων πόσιμης κόνεως REYATAZ με τροφή όπως σάλτσα μήλου ή γιαούρτι σε ένα μικρό περιέκτη:
C: To mix the recommended number of REYATAZ oral powder sachets with food such as applesauce or yogurt in a small container:
Γ: παρατηρήθηκε ως όχι συχνή στην πρόληψη των αθηροθρομβωτικών επεισοδίων σε ασθενείς μετά απο Οξύ Στεφανιαίο Σύνδρομο (μετά από διαδερμική στεφανιαία επέμβαση)
C: observed as uncommon in prevention of atherothrombotic events in patients after an ACS (following percutaneous coronary intervention)
Γ: παρατηρήθηκε ως όχι συχνή στην πρόληψη των αθηροθρομβωτικών επεισοδίων σε ασθενείς μετά από ACS (μετά από διαδερμική στεφανιαία επέμβαση)
C: observed as uncommon in prevention of atherothrombotic events in patients after an ACS (following percutaneous coronary intervention)
Γ: παρατηρήθηκε ως όχι συχνή στην πρόληψη των αθηροθρομβωτικών επεισοδίων σε ασθενείς μετά από Οξύ Στεφανιαίο Σύνδρομο (μετά από διαδερμική στεφανιαία επέμβαση)
C: observed as uncommon in prevention of atherothrombotic events in patients after an ACS (following percutaneous coronary intervention)
Γ: παρατηρήθηκε ως όχι συχνή στην πρόληψη των αθηροθρομβωτικών επεισοδίων σε ασθενείς μετά από Οξύ ΣτεφανιαίοΣύνδρομο (μετά από διαδερμική στεφανιαία επέμβαση)
C: observed as uncommon in prevention of atherothrombotic events in patients after an ACS (following percutaneous coronary intervention)
ΓΑΣΤΡΕΝΤΕΡΙΚΟΥ
DISORDERS
ΓΑΣΤΡΟΚΙΝΗΤΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ
peripheral vasospasm and
ΓΑΤΕΣ: Σε περιπτώσεις υπερδοσολογίας, ή εάν οι επιδράσεις της δεξμεντετομιδίνης γίνουν δυνητικά απειλητικές για τη ζωή, ο κατάλληλος ανταγωνιστής είναι η ατιπαμεζόλη, χορηγούμενη με ενδομυϊκή ένεση, στην ακόλουθη δόση: 5 φορές την αρχική δόση δεξμεντετομιδίνης σε μικρογραμμάρια/kg σ.β.
CATS: In cases of overdosage, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life- threatening, the appropriate antagonist is atipamezole, administered by intramuscular injection, at the following dose: 5 times the initial dose dexmedetomidine in micrograms/kg bw.
ΓΔΝ ΠΡΔΠΔΗ ΝΑ ΔΝΗΔΣΑΗ ΔΝΓΟΑΓΓΔΗΑΚΑ.
DO NOT INJECT INTRAVASCULARLY.
ΓΔΝΗΚΖ ΚΑΣΑΣΑΞΖ ΓΗΑ ΣΖ ΓΗΑΘΔ΢Ζ
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
ΓΕΜ :
GEM:
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΡΑΧΕΣ
GENERAL DISORDERS
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΡΑΧΕΣ ΚΑΙ
GENERAL DISORDERS
ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΡΑΧΕΣ ΚΑΙ
GENERAL DISORDERS AND
ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ
14.GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ
GENERAL CLASSIFICATIO N FO R SUPPLY
ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΙΑΘΕΣΗ
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΣΗ.
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
ΓΙΑ ΕΝ∆ΟΜΥΪΚΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ
FOR INTRAMUSCULAR ADMINISTRATION
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΤΙΔΩΝ
BATCH RELEASE
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΤΙΔΩΝ
MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΜΑ
FOR ORAL USE ONLY
ΓΛΥΚΟΚΟΡΤΙΚΟΕΙΔΗ
GLUCOCORTICOIDS
ΓΥΑΛΙΝΟ ΦΙΑΛΙΔΙΟ
GLASS VIAL
ΓΥΑΛΙΝΟ ΦΙΑΛΙΔΙΟ SCINTIMUN
GLASS VIAL Scintimun
ΓΥΑΛΙΝΟ ΦΙΑΛΙΔΙΟ διαλύτη για Scintimun
GLASS VIAL Solvent for Scintimun
ΓΥΡΙΣΤΕ ΣΕΛΙΔΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
TURN THE PAGE FOR MORE ADVICE
Γάλα: 5 ημέρες
Milk: 5 days
Γάλα: 5 ημέρες
Milk: 5 days.
Γάλα: 5 ημέρες.
Milk: 5 days
Γάμμα
Gamma
Γάμμα γλουταμυλο- τρανσφεράση (GGT)
Gamma glutamyl transferase (GGT)
Γάμμα-
Vomitinga
Γάμμα-GT αυξημένη, κρεατινίνη αυξημένη
Gamma-GT increased, creatinine increased
Γάτα
Cats
Γάτα: SC
Pigs: IM injection.
Γάτα: Μετεγχειρητικός πόνος: εφάπαξ υποδόρια ένεση
Cats: Post-operative pain: single subcutaneous injection.
Γάτα: Μετεγχειρητικός πόνος: εφάπαξ υποδόρια ένεση.
Cats: Post-operative pain: single subcutaneous injection.
Γάτε .: Υποδόρια ς
Cats: Subcutaneous
Γάτε .: Υποδόρια ς χρήση
Cats: Subcutaneous use
Γάτε .: Υποδόρια ς χρήση
Route of
Γάτες
Cats:
Γάτες
dogs and cats
Γάτες
Target species
Γάτες (kg σ.β.)
Weight of cat [kg]
Γάτες (kg)
Cats (kg)
Γάτες 2,5-7,5 kg
Cats 2.5-7.5 kg
Γάτες 2,5-7,5 kg
Cats 2.5–7.5 kg
Γάτες :
Cats
Γάτες < 2,5 kg
Cats <2.5 kg
Γάτες Βάρος (kg)
Cat Weight (kg)
Γάτες αρνητικές στο δεύτερο τεστ μπορεί να εμβολιασθούν αφού, κατά πάσα πιθανότητα, θεωρούνται ότι έχουν ξεπεράσει τη μόλυνση από τον ιό της FeLV της γάτας.
Cats negative at second testing can be vaccinated since, in all likelihood, they have overcome the FeLV infection.
Γάτες βάρους 2,6 – 7,5 κιλών.
Cats weighing 2.6–7.5 kg.
Γάτες βάρους 7.6–10.0 κιλών.
Cats weighing 7.6–10.0 kg.
Γάτες βάρους έως και 4 kg και κουνάβια
For small cats weighing 4 kg or less and ferrets
Γάτες ηλικίας άνω των 8 εβδομάδων.
Cats above 8 weeks of age.
Γάτες που βρίσκονται σε περιοχές που ενδημούν τα παράσιτα ή ταξιδεύουν σε τέτοιες περιοχές είναι δυνατόν να προσβληθούν από τις ενήλικες μορφές των παρασίτων.
Cats in endemic areas, or those which have travelled to endemic areas, may be infected with adult heartworms.
Γάτες υποδόρια χρήση
subcutaneous
Γάτες, Σκύλοι
Cats and Dogs
Γάτες, κουνάβια
Cats, ferrets
Γάτες, σκύλοι
Cats, Dogs
Γάτες, σκύλοι, βοοειδή και χοίροι
Cat, Cattle, Dog and Pig
Γάτες.
Cats
Γάτες:
Cats
Γάτες:
Cats :
Γάτες: SC
Cats: SC
Γάτες: SC.
Cats: s.c.
Γάτες: Έπειτα από χορήγηση 40 μικρογραμμαρίων δεξμεντετομιδίνης/kg σ.β. ενδομυϊκώς ταυτόχρονα με 5 mg κεταμίνης/kg σ.β. στις γάτες, η μέγιστη συγκέντρωση της δεξμεντετομιδίνης αυξήθηκε στο διπλάσιο αλλά αυτό δεν επηρέασε το Tmax.
Cats: After administration of 40 micrograms dexmedetomidine/ kg bw intramuscularly concurrently with 5 mg ketamine /kg bw to cats, the maximum concentration of dexmedetomidine increased twofold but there was no effect on T max.
Γάτες: Έπειτα από χορήγηση 40 μικρογραμμαρίων δεξμεντετομιδίνης/kg σ.β. ενδομυϊκώς ταυτόχρονα με 5 mg κεταμίνης/kg σ.β. στις γάτες, η μέγιστη συγκέντρωση της δεξμεντετομιδίνης αυξήθηκε στο διπλάσιο αλλά αυτό δεν επηρέασε το Tmax.
Cats: After administration of 40 micrograms dexmedetomidine/kg bw intramuscularly concurrently with 5 mg ketamine/kg bw to cats, the maximum concentration of dexmedetomidine increased twofold but there was no effect on T max.
Γάτες: Εφάπαξ ένεση στη δόση των 0,3 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους (π.χ.
Cats: single administration of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Γάτες: Εφάπαξ χορήγηση 0,3 mg µελοξικάµης/kg σωµατικού βάρους (δηλ.
Cats: single administration of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Γάτες: Η δόση είναι 1 MU/kg βάρους σώματος.
Cats: The dose is 1 MU/kg bodyweight.
Γάτες: Η συνιστώμενη δοσολογία είναι 25 mg ινδοξακάρβης/kg σωματικού βάρους, ισοδύναμης προς 0,128 ml/kg σωματικού βάρους.
Cats: The recommended dose is 25 mg indoxacarb/kg body weight, equivalent to 0.128 ml/kg body weight.
Γάτες: Κατά την περίπτωση επαναληπτικών θεραπειών χρόνιων λοιμώξεων που σχετίζονται με ηπατική, καρδιακή και νεφρική ανεπάρκεια, πρέπει να γίνει η παρακολούθηση της σχετικής νόσου πριν τη χορήγηση του VIRBAGEN OMEGA.
Cats: In case of repeated treatments of chronic diseases associated with hepatic, cardiac and renal failure, the corresponding disease has to be monitored prior to administration of VIRBAGEN OMEGA.
Γάτες: Κατά την περίπτωση επαναληπτικών θεραπειών χρόνιων λοιμώξεων που σχετίζονται με ηπατική, καρδιακή και νεφρική ανεπάρκεια, πρέπει να γίνει η παρακολούθηση της σχετικής νόσου πριν τη χορήγηση του VIRBAGEN OMEGΑ.
Cats: In case of repeated treatments of chronic diseases associated with hepatic, cardiac and renal failure, the corresponding disease has to be monitored prior to administration of VIRBAGEN OMEGA.
Γάτες: Μετεγχειρητικός πόνος: εφάπαξ υποδόρια ένεση.
Cats: Post-operative pain: single subcutaneous injection.
Γάτες: Σε περιπτώσεις υπερδοσολογίας, ή εάν οι επιδράσεις της δεξμεντετομιδίνης γίνουν δυνητικά απειλητικές για τη ζωή, ο κατάλληλος ανταγωνιστής είναι η ατιπαμεζόλη, χορηγούμενη με ενδομυϊκή ένεση, στην ακόλουθη δόση: 5 φορές την αρχική δόση δεξμεντετομιδίνης σε μικρογραμμάρια/kg σ.β.
Cats: In cases of overdosage, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life-threatening, the appropriate antagonist is atipamezole, administered by intramuscular injection, at the following dose: 5 times the initial dose dexmedetomidine in micrograms/kg bw.
Γάτες: Το ανασυσταθέν προϊόν πρέπει να ενίεται υποδορίως μία φορά την ημέρα επί 5 συνεχείς ημέρες.
Cats: The reconstituted product should be injected subcutaneously once daily for 5 consecutive days.
Γάτες: ενδομυϊκή χρήση
Cats: intramuscular use
Γάτες: εφάπαξ χορήγηση 0,3 mg μελοξικάμης / kg σωματικού βάρους (δηλ.
Cats: single administration of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Γάτες: εφάπαξ χορήγηση 0,3 mg μελοξικάμης / kg σωματικού βάρους (π.χ.
Cats: single administration of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Γάτες: εφάπαξ χορήγηση 0,3 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους (π.χ.
Cats: single administration of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Γάτες: καθώς ο εμβολιασμός αντενδείκνυται στη συμπτωματική φάση από FeLV/FIV, η αποτελεσματικότητα του VIRBAGEN OMEGA στον εμβολιασμό της γάτας δεν έχει εκτιμηθεί.
Cat: as vaccination is contra-indicated in symptomatic phase of FeLV/FIV infections, effect of VIRBAGEN OMEGA on cat vaccination has not been evaluated.
Γάτες: καθώς ο εμβολιασμός αντενδείκνυται στη συμπτωματική φάση από FeLV/FIV, η αποτελεσματικότητα του VIRBAGEN OMEGA στον εμβολιασμό της γάτας δεν έχει εκτιμηθεί.
Cats: as vaccination is contra-indicated in the symptomatic phase of FeLV/FIV infections, the effect of VIRBAGEN OMEGA on cat vaccination has not been evaluated.
Γάτες: καθώς ο εμβολιασμός αντενδείκνυται στη συμπτωματική φάση λοιμώξεων από FeLV/FIV, η αποτελεσματικότητα του VIRBAGEN OMEGA στον εμβολιασμό της γάτας δεν έχει εκτιμηθεί.
Cat: as vaccination is contra-indicated in symptomatic phase of FeLV/FIV infections, effect of VIRBAGEN OMEGA on cat vaccination has not been evaluated.
Γάτες: υποδόρια χορήγηση
Cats: subcutaneous use.
Γέλη
Gel.
Γέλη Mirvaso n=79
Mirvaso Gel n=79
Γέλη Panretin 0,1%
Panretin gel 0.1
Γέλη Υδροξειδίου του Αργιλίου ...............................................................
Aluminium hydroxide gel ..........................................................................
Γέλη για την κόνι NexoBrid
Gel for NexoBrid powder
Γέλη καθαρισμού: Φυλάσσετε σε θερμοκρασία μικρότερη των 25°C.
Store below 25°C. Cleansing gel: Store below 25°C.
Γέλη σε δοσιμετρική αντλία.
Gel in metering pump.
Γέλη σε σωληνάριο πολλαπλών δόσεων (15 γραμμάρια).
Gel in a multidose tube (15 gram).
Γέλη σε φακελλίσκο.
Gel in sachet.
Γέννηση ζωντανών νεογνών
Live birth
Γίλεηαη αλαζύζηαζε ζε έλα θηαιίδην (20 mg ιεπηξνπδίλεο) κε 0,4 ml είηε ύδαηνο γηα ελέζηκα ή δηαιύκαηνο ρισξηνύρνπ λαηξίνπ 9 mg/ml (0,9%).
Reconstitute one vial (20 mg of lepirudin) with 0.4 ml of either water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution.
Γίλεηαη αλαζύζηαζε ζε έλα θηαιίδην (50 mg ιεπηξνπδίλεο) κε 1 ml είηε ύδαηνο γηα ελέζηκα ή δηάιπκα ρισξηνύρνπ λαηξίνπ 9 mg/ml (0,9%).
Reconstitute one vial (50 mg of lepirudin) with 1 ml of either water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution.
Γίλεηαη αλαζύζηαζε ζε έλα θηαιίδην (50 mg ιεπηξνπδίλεο) κε 1 ml είηε ύδαηνο γηα ελέζηκα ή δηαιύκαηνο ρισξηνύρνπ λαηξίνπ 9 mg/ml (0,9%).
Reconstitute one vial (50 mg of lepirudin) with 1 ml of either water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution.
Γίλεηαη αλαζύζηαζε ζε δύν θηαιίδηα (ην θαζέλα πεξηέρεη 20 mg ιεπηξνπδίλεο) κε 0,4 ml γηα ην θαζέλα ελέζηκνπ ύδαηνο ή δηαιύκαηνο ρισξηνύρνπ λαηξίνπ 9 mg/ml (0,9%).
Reconstitute two vials (each containing 20 mg of lepirudin) with 0.4 ml each using either water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution.
Γίλεηαη αλαζύζηαζε ζε δύν θηαιίδηα (ην θαζέλα πεξηέρεη 50 mg ιεπηξνπδίλεο) κε 1 ml γηα ην θαζέλα ελέζηκνπ ύδαηνο ή δηαιύκαηνο ρισξηνύρνπ λαηξίνπ 9 mg/ml (0,9%).
Reconstitute two vials (each containing 50 mg of lepirudin) with 1 ml each using either water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution.
Γίλεηαη αλαζύζηαζε ζε δύν θηαιίδηα (ην θαζέλα πεξηέρεη 50 mg ιεπηξνπδίλεο) κε 1 ml ην θαζέλα ρξεζηκνπνηώληαο είηε ελέζηκν ύδσξ ή δηάιπκα ρισξηνύρνπ λαηξίνπ 9 mg/ml (0,9%).
Reconstitute two vials (each containing 50 mg of lepirudin) with 1 ml each using either water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution.
Γίνεται έγχυση μιας σύριγγας (50 mg πιρλιμυκίνης) σε κάθε μολυσμένο τεταρτημόριο μαστού.
Infuse one syringe (50 mg pirlimycin) into each infected quarter.
Γίνεται ένεση μιας εφάπαξ δόσης 0,05 ml σε κάθε 18 ημερών εμβρυοφόρο αυγό κρεοπαραγωγού ορνιθίου.
One single dose of 0.05 ml is injected into each 18-day-old embryonated broiler chicken egg.
Γίνεται ένεση μιας εφάπαξ δόσης 0,2 ml ανά νεοσσό ηλικίας μιας ημέρας.
One single injection of 0.2 ml per chick is applied at one day of age.
Γαγγραινώδες πυόδερμα
gangrenosum
Γαδοβερσεταμίδη
Gadoversetamide
Γαζηξεληεξηθέο αληηδξάζεηο
Gastrointestinal reactions
Γαθξχξξνηα απμεκέλε
Lacrimation increased
Γαθξχξξνηα απμεκέλε (G3/4: 0%)
Lacrimation increased (G3/4: 0%)
Γαθξχξξνηα απμεκέλε (G3/4: 0,6%)
Lacrimation increased (G 3/4; 0.6%)
Γαθξχξξνηα απμεκέλε (G3/4: 0,6%)
Lacrimation increased (G3/4: 0.6%)
Γαθξχξξνηα απμεκέλε (G3/4: <0,1%),
Lacrimation increased (G3/4: <0.1%)
Γαλάζια, στρογγυλά, επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία με λοξοτομημένα άκρα (διάμετρος: 6,5 mm, πάχος: 2,3-3,5 mm).
Light blue, round, film-coated tablets with beveled edges (diameter: 6.5 mm, thickness: 2.3–3.5 mm).
Γαλάζια/λευκά καψάκια, μεγέθους 0, 21,7 mm, που φέρουν την επισήμανση “REV 15 mg”.
Pale blue/white capsules, size 0, 21.7 mm, marked “REV 15 mg”.
Γαλάζιο καψάκιο μεγέθους 3 το οποίο φέρει τυπωμένη με λευκή μελάνη την ένδειξη «25 mg» και γαλάζιο κάλυμμα που φέρει με λευκή μελάνη τυπωμένο το λογότυπο Raptor.
Light blue size 3 hard capsules imprinted “25 mg” in white ink and a light blue cap imprinted with Raptor Logo in white ink.
Γαλάζιο καψάκιο μεγέθους 3 το οποίο φέρει τυπωμένη με λευκή μελάνη την ένδειξη «75 mg» και γαλάζιο κάλυμμα που φέρει με λευκή μελάνη τυπωμένο το λογότυπο Raptor.
Light blue size 0 hard capsules imprinted “75 mg” in white ink and a dark blue cap imprinted with Raptor Logo in white ink.
Γαλάζιο, ωοειδές, αμφίκυρτο επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο με λοξοτομημένα άκρα και με εντυπωμένα στοιχεία (NVR στην μία επιφάνεια και 90 στην άλλη).
Light blue, ovaloid, biconvex film-coated tablet with bevelled edges and imprints (NVR on one face and 90 on the other).
Γαλάκτωμα
Emulsion
Γαλάκτωμα : 4.5 ml
Emulsion: 4.5 ml
Γαλάκτωμα για
Emulsion for
Γαλάκτωμα για
Emulsion for emulsion for injection
Γαλάκτωμα για ενέσιμο γαλάκτωμα για Arepanrix
Emulsion for emulsion for injection for Arepanrix
Γαλάκτωμα για ενέσιμο γαλάκτωμα για Pandemrix
Emulsion for emulsion for injection for Pandemrix
Γαλάκτωμα για ενέσιμο γαλάκτωμα για Prepandrix
Emulsion for emulsion for injection for Prepandrix
Γαλάκτωμα για ενέσιμο γαλάκτωμα για Pumarix
Emulsion for emulsion for injection for Pumarix
Γαλάκτωμα για ενέσιμο γαλάκτωμα για Προπανδημικό εμβόλιο γρίπης (H5N1) (τμήμα ιού, αδρανοποιημένο, ανοσοενισχυμένο) της GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg
Emulsion for emulsion for injection for Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg
Γαλάκτωμα για ενέσιμο γαλάκτωμα για το Προπανδημικό εμβόλιο γρίπης (H5N1) (τμήμα ιού, αδρανοποιημένο, ανοσοενισχυμένο) της GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg
Emulsion for emulsion for injection for Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg
Γαλάκτωμα διμεθικόνης ή σιλικόνης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επεξεργασία του εμβόλου του φυσιγγίου και/ή στο γυάλινο τοίχωμα του φυσιγγίου.
Dimeticone or silicone emulsion may have been used to treat the cartridge plunger, and/or the glass cartridge.
Γαλάκτωμα διμεθικόνης ή σιλικόνης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επεξεργασία του εμβόλου του φυσιγγίου και/ή του γυάλινου τοιχώματος του φυσιγγίου.
Dimeticone or silicone emulsion may have been used to treat the cartridge plunger, and/or the glass cartridge.
Γαλάκτωμα διμεθικόνης ή σιλικόνης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επεξεργασία των πωμάτων του φιαλιδίου.
Dimeticone or silicone emulsion may have been used to treat the vial stoppers.
Γαλάκτωμα διμεθικόνης ή σιλικόνης μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα πώματα του φιαλιδίου.
Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the vial stoppers.
Γαλάκτωμα διμεθικόνης ή σιλικόνης μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη κεφαλή του εμβόλου του φυσιγγίου και/ή στο γυάλινο τοίχωμα του φυσιγγίου.
Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plunger, and/or the glass cartridge.
Γαλάκτωμα διμεθικόνης ή σιλικόνης μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη κεφαλή του εμβόλου του φυσιγγίου και/ή στο γυάλινο τοίχωμα του φυσιγγίου.
Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plungers, and/or the glass cartridges.
Γαλάκτωμα διμεθικόνης ή σιλικόνης μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην κεφαλή του εμβόλου του φυσιγγίου και/ή στο γυάλινο τοίχωμα του φυσιγγίου.
Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plungers, and/or the glass cartridges.
Γαλάκτωμα διμεθικόνης ή σιλικόνης μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην κεφαλή του εμβόλου του φυσιγγίου και/ή του γυάλινου τοιχώματος του φυσιγγίου.
Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plunger, and/or the glass cartridge.
Γαλάκτωμα και εναιώρημα για ενέσιμο γαλάκτωμα
Emulsion and suspension for emulsion for injection
Γαλάκτωμα και εναιώρημα για ενέσιμο γαλάκτωμα.
Emulsion and suspension for emulsion for injection.
Γαλάκτωμα με ανοσοενισχυτικό για Pumarix I.M.
Adjuvant emulsion for Pumarix I.M.
Γαλάκτωμα σιμεθικόνης 30% που περιέχει ύδωρ κεκαθαρμένο, έλαιο σιλικόνης, πολυσορβικό 65, μεθυλοκυτταρίνη, πυριτίου οξειδίου πήγμα, στεατικό εστέρα πολυαιθυλενογλυκόλης, σορβικό οξύ, βενζοϊκό οξύ και θειικό οξύ
Simethicone emulsion 30%, containing purified water, silicone oil, polysorbate 65, methylcellulose, silica gel, macrogol stearate , sorbic acid, benzoic acid and sulfuric acid
Γαλάκτωμα: φιάλη (γυαλί)
Emulsion: vial (glass)
Γαλάκτωμα: φιάλη (πολυπροπυλένιο)
Emulsion: vial (polypropylene)
Γαλάκτωμα: φιαλίδιο πολλαπλών δόσεων με το ανοσοενισχυτικό Πριν από τη χορήγηση, πρέπει να αναμειχθούν τα δύο συστατικά.
Prior to administration, the two components should be mixed.
Γαλακτική αλοπεριδόλη
Haloperidol lactate
Γαλακτική αφυδρογονάσ η αίματος αυξημένη
Hyperuricaemia Blood glucose decreased Blood lactate dehydrogenase increased
Γαλακτική αφυδρογονάση αίματος αυξημένη
Gamma-glutamyl transferase increased
Γαλακτική οξέωση (περίσσεια γαλακτικού οξέος στο αίμα) είναι μια σπάνια αλλά δυνητικά απειλητική για τη ζωή επίδραση ορισμένων φαρμάκων κατά του HIV.
Lactic acidosis (excess lactic acid in the blood) is a rare but potentially life-threatening side effect of some HIV medicines.
Γαλακτική οξέωση (πολύ σπάνια, μπορεί να επηρεάσει έως 1 στα 10.000 άτομα) υπερβολική ποσότητα γαλακτικού οξέος στο αίμα σας (γαλακτική οξέωση).
Lactic acidosis (very rare, may affect up to 1 in 10,000 people) too much lactic acid in your blood (lactic acidosis).
Γαλακτική οξέωση (συσσώρευση γαλακτικού οξέος στο αίμα).
Lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the blood).
Γαλακτική οξέωση Πολύ σπάνια
Lactic acidosis Very rare
Γαλακτική οξέωση είναι πιθανότερο να εμφανιστεί σε άτομα που έχουν ηπατική νόσο ή σε παχύσαρκα (πολύ υπέρβαρα) άτομα, ειδικά σε γυναίκες.
Lactic acidosis is more likely to develop in people who have liver disease, or in obese (very overweight) people, especially women.
Γαλακτική οξέωση ως δευτεροπαθές συμβάν συχνά σχετιζόμενο με σοβαρές καταστάσεις (π.χ. πολυοργανική ανεπάρκεια ή σήψη)
Lactic acidosis as a secondary event often associated with serious conditions (e.g. multi- organ failure or sepsis)
Γαλακτική οξέωση, Ανεπάρκεια βιταμίνης B α
Lactic acidosis, Vitamin B12 deficiencya
Γαλακτική οξέωση: 0,03 περιστατικά/1.000 ασθενοέτη (βλ. παράγραφο 4.4).
Lactic acidosis: 0.03 cases/1000 patient-years (see section 4.4).
Γαλακτικό διάλυμα Ringer
Lactated Ringer’s solution
Γαλακτοπαραγωγή:
Lactation:
Γαλακτόρροια
Galactorrhoea
Γαλακτόρροια Υπερπρολακτιναιμία
Menopausal symptoms Galactorrhoea Hyperprolactinae mia
Γαλακτόρροια σε
Galactorrhea in
Γαλλία
France‌‌
Γαλλία) ή
France or
Γαλλία, Γερμανία
France, Germany
Γαλοπούλες EU/2/04/044/015 – 40 g EU/2/04/044/016 – 400 g
Turkeys EU/2/04/044/015 – 40 g EU/2/04/044/016 – 400 g
Γαλοπούλες: Μία δόση του εμβολίου από την 1η ημέρα της ζωής ακολουθούμενη από δεύτερη δόση εμβολίου τρεις εβδομάδες αργότερα, με χορήγηση με ψεκασμό μεγάλων σταγονιδίων.
Turkeys: One dose of vaccine from 1 day of age followed by a second dose of vaccine 3 weeks later by coarse spray administration.
Γαλοπούλες: η διάρκεια της ανοσίας δεν έχει τεκμηριωθεί
Turkeys: duration of immunity has not been established.
Γαλοπούλες: να μην χρησιμοποιηθεί εντός 21 ημερών από την έναρξη της ωοτοκίας.
Turkeys: do not use within 21 days of the onset of lay.
Γαλουχία
Breast feeding
Γαλουχία
Breast –feeding
Γαλουχία
Breastfeeding
Γαλουχία (Βλέπε παραγράφους 4.6 και 5.3).
Breast feeding (see sections 4.6 and 5.3)
Γαλουχία (βλ. παράγραφο 4.6)
Breast-feeding (see section 4.6)
Γαλουχία (βλ. παράγραφο 4.6)
Lactation (see section 4.6).
Γαλουχία.
Lactation.
Γαλουχία:
Breast-feeding
Γαλουχία: Οι γυναίκες που παίρνουν Axura δε θα πρέπει να θηλάζουν.
Breast-Feeding: Women taking Axura should not breast-feed.
Γαλουχία: Οι γυναίκες που παίρνουν Memantine Merz δε θα πρέπει να θηλάζουν.
Breast-Feeding: Women taking Memantine Merz should not breast-feed.