natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πρήξιμο, μερικές φορές του προσώπου ή του στόματος (αγγειοοίδημα)
welling, sometimes of the face or mouth (angioedema)
πρήξιμο, πόνος ή ευαισθησία στο πόδι
welling, pain or tenderness in one leg
πρήξιμο, πόνος και ερυθρότητα στο σημείο της ένεσης
welling, pain and redness where the injection was given
πρήξιμο, πόνος, ερυθρότητα στο σημείο της ένεσης
welling, pain, redness where the injection site was given
πρήξιμο, πόνος, ερυθρότητα στο σημείο της ένεσης
welling, pain, redness where the injection was given
πραβαστατίνη 40 mg
pravastatin 40 mg
πραβαστατίνη AUC ↑ 63%
pravastatin AUC ↑ 63
πραβαστατίνη AUC ↑ 81%¶
pravastatin AUC ↑ 81%¶
πραβαστατίνη AUC ↑ 81%¶ πραβαστατίνη Cmin ND πραβαστατίνη Cmax ↑ 63%
pravastatin AUC ↑ 81%¶ pravastatin Cmin ND pravastatin Cmax ↑ 63
πραβαστατίνη Cmax ↑ 49%
pravastatin Cmax ↑ 49
πραβαστατίνη Cmax ↑ 63%
pravastatin Cmax ↑ 63
πραβαστατίνη Cmin ND
pravastatin Cmin ND
πραβαστατίνη, ροσουβαστατίνη: φάρμακα που μειώνουν τα αυξημένα επίπεδα χοληστερόλης.
pravastatin, rosuvastatin: medicines to lower elevated cholesterol levels.
πραβαστατίνη.
pravastatin.
πραβαστατίνης και PREZISTA
and PREZISTA co-administered
πραβαστατίνης με
administration of
πραζικουαντέλη &
85.8 mg/ml praziquantel &
πρασουγρέλη).
ANTIPSYCHOTICS/NEUROLEPTICS
πρεδνιζολόνη Cmax ↑ 16%
prednisolone Cmax ↑ 16
πρεδνιζόνη (για τη θεραπεία φλεγμονώδους νόσου) ρουφιναμίδη (για τη θεραπεία των επιληπτικών σπασμών)
prednisone (to treat inflammatory disease) rufinamide (to treat seizures).
πρεδνιζόνη AUC ↑ 22%
prednisone AUC ↑ 22
πρεδνιζόνη Cmax ↓ 1%
prednisone Cmax ↓ 1
πρησμένα πόδια ή κάτω άκρα
wollen legs or feet
πρησμένη ή επώδυνη γλώσσα
wollen or painful tongue
πρησμένο ή ξαναμμένο πρόσωπο αίσθημα κόπωσης, ζάλης, ή σκοτοδίνης.
wollen or flushed face feeling tired, dizzy or light-headed.
πρησμένο πρόσωπο
welling face
πρησμένο πρόσωπο
wollen face
πρησμένοι αδένες στον αυχένα, τη μασχάλη ή τη βουβωνική χώρα (λεμφαδενοπάθεια)
wollen glands in the neck, armpit or groin (lymphadenopathy)
πρησμένους αδένες στο λαιμό, μασχάλη ή στη βουβωνική χώρα λιποθυμία μερικές φορές συνοδευόμενη από τρέμουλο ή δυσκαμψία.
wollen glands in the neck, armpit or groin fainting sometimes accompanied by shaking or stiffness.
πρησμένους αδένες στο λαιμό, στη μασχαλιαία περιοχή ή στη βουβωνική χώρα (λεμφαδενοπάθεια) συμπτώματα γρίπης, όπως υψηλός πυρετός, πονόλαιμος, καταρροή, βήχας και ρίγη
wollen glands in the neck, armpit or groin (lymphadenopathy) flu-like symptoms, such as high temperature, sore throat, runny nose, cough and chills
πριαπισμός (μία παρατεταμένη στύση πέους η οποία μπορεί να χρειαστεί χειρουργική αντιμετώπιση)
priapism (a prolonged penile erection that may require surgical treatment)
πριν από τη θεραπεία κάθε 4 εβδομάδες κατά τη διάρκεια της θεραπείας
before treatment every 4 weeks during treatment
πριν από την έναρξη της λεφλουνομίδης
before init iation of leflunomide,
πριν από την έναρξη της λεφλουνομίδης
before initiation of leflunomide,
πριν από την έναρξη της λεφλουνομίδης,
before initiation of leflunomide
πριν από την έναρξη της λεφλουνομίδης,
before initiation of leflunomide,
πριν από την αναμνηστική δόση
pre-booster
πριν από την αναμνηστική δόση*
pre-booster
πριν τη θεραπεία
before treatment
πριν τη θεραπεία κάθε εβδομάδα για τις πρώτες 8 εβδομάδες της θεραπείας (για ασθενείς με ΛΚΜ, αυτή έπειτα θα πραγματοποιείται κάθε 2 εβδομάδες στους Κύκλους 3 και 4, και στη συνέχεια στην έναρξη κάθε κύκλου) τουλάχιστον κάθε μήνα μετά από αυτό το διάστημα.
before treatment every week for the first 8 weeks of treatment (for patients with MCL, this will then occur every 2 weeks in Cycles 3 and 4, and then at the start of each cycle) at least every month after that.
πριν την έναρξη της θεραπείας
before starting treatment
πριν το χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά εάν έχετε ξεχάσει να βάλετε το καπάκι για 5 μέρες ή η ενδορρινική συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για 30 μέρες ή περισσότερο.
before you use it for the first time if you have left the cap off for 5 days or the intranasal device has not been used for 30 days or more.
πριν το χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά εάν έχετε ξεχάσει το καπάκι
before you use it for the first time if you have left the cap off
πριν φάτε ή πιείτε οτιδήποτε (µε άδειο στοµάχι)
before you have anything to eat or drink (on an empty stomach)
πριν φάτε ή πιείτε οτιδήποτε (με άδειο στομάχι)
before you have anything to eat or drink (on an empty stomach)
προάγει την πρόσληψη των αμινοξέων στα κύτταρα και ενισχύει τη σύνθεση πρωτεϊνών, επαυξάνει την πρόσληψη καλίου στα κύτταρα.
promotes the uptake of amino acids into cells and promotes protein synthesis, enhances the uptake of potassium into cells.
προβενεσίδη (που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της ουρικής αρθρίτιδας ή των υψηλών επιπέδων ουρικού οξέος στο αίμα).
probenecid (used to treat gout or high levels of uric acid in the blood).
προβενεσίδη, βενζοβρομαρόνη ή σουλφινπυραζόνη, φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της ουρικής αρθρίτιδας,
probenecid, benzbromarone, or sulfinpyrazone, medicines used to treat gout,
προβενεσίδη, για την αντιμετώπιση της ουρικής αρθρίτιδας και παρόμοιων καταστάσεων, και χορηγούμενη με κάποια αντιβιοτικά, ώστε να γίνει αποτελεσματικότερη
probenecid, to treat gout and similar conditions, and given with some antibiotics to make them more effective
προβλήµατα πέψης, πόνος στο στόµα, στη γλώσσα και πονόδοντος, µεταβολή της γεύσης
digestive problems, pain in the mouth, on the tongue and toothache, taste alteration
προβλήµατα της καρδιάς που µπορεί να προκαλέσουν λαχάνιασµα ή οίδηµα αστραγάλων
heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling
προβλήµατα του εντέρου συµπεριλαµβανοµένης της αιµορραγίας, προβλήµατα στο συκώτι, δυσκοιλιότητα, αίσθηµα αδιαθεσίας (ναυτία), δυσπεψία, απώλεια της όρεξης, µετεωρισµός
gut problems including bleeding, liver problems, constipation, feeling sick (nausea), indigestion, loss of appetite, flatulence.
προβλήµατα του εντέρου συµπεριλαµβανοµένης της αιµορραγίας, προβλήµατα στο συκώτι, δυσκοιλιότητα, αίσθηµα αδιαθεσίας (ναυτία), δυσπεψία, απώλεια της όρεξης, µετεωρισµός.
gut problems including bleeding, liver problems, constipation, feeling sick (nausea), indigestion, loss of appetite, flatulence.
προβλήµατα του ουροποιητικού
urinary problems
προβλήματα αιμορραγίας και/ή χαμηλός αριθμός αιμοπεταλίων στο αίμα σας.
bleeding problems and/or low number of platelets in your blood
προβλήματα ακοής (συμπεριλαμβανομένων θορύβων στα αυτιά και ζάλης)
hearing problems (including noises in the ears and dizziness)
προβλήματα ακοής,
hearing problems;
προβλήματα βάδισης
problems walking
προβλήματα εμμήνου ρύσης (μη φυσιολογική κολπική αιμορραγία)
menstrual problems (abnormal vaginal bleeding)
προβλήματα ισορροπίας, έλλειψη συντονισμού, αίσθηση περιστροφής (ίλιγγος), προβλήματα στο βάδισμα τρόμος
balance problems, lack of co-ordination, spinning sensation (vertigo), problems walking tremors
προβλήματα καρδιακού ρυθμού
heart rhythm problems
προβλήματα κατάποσης
wallowing problems
προβλήματα κινητικότητας (κένωσης) του στομάχου και του εντέρου σας
problems with motility (movement) in your stomach and bowel
προβλήματα κυκλοφορίας του αίματος (τα συμπτώματα είναι: πόνος στα πόδια ή τους βραχίονες, αίσθημα κρύου στα άκρα) αυξημένη τάση για αιμορραγία ή μώλωπες
blood circulation problems (symptoms include: pain in the legs or arms, coldness of the extremities of the limbs) increased tendency to bleed or bruise
προβλήματα με τα αιμοφόρα αγγεία (θρομβοφλεβίτιδα) έλλειψη ροής αίματος (εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση) που μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια του χεριού ή του ποδιού σας.
blood vessel problems (thrombophlebitis) a lack of blood flow (deep venous thrombosis) that may result in a loss of your arm or leg.
προβλήματα με τα αιμοφόρα αγγεία του εγκεφάλου, κώμα λόγω μη ελεγχόμενου διαβήτη, έλλειψη ανταπόκρισης στα ερεθίσματα, χαμηλό επίπεδο συνείδησης, τρέμουλο του κεφαλιού
blood vessel problems in the brain, coma due to uncontrolled diabetes, unresponsive to stimuli, low level of consciousness, shaking of the head
προβλήματα με τα αιμοφόρα αγγεία του εγκεφάλου, κώμα λόγω μη ελεγχόμενου διαβήτη, μη φυσιολογικός συντονισμός, τρέμουλο του κεφαλιού
blood vessel problems in the brain, coma due to uncontrolled diabetes, abnormal coordination, shaking of the head
προβλήματα με τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα, είτε πολύ υψηλά (όπως στο διαβήτη) είτε πολύ χαμηλά (υπογλυκαιμία)
problems with your blood sugar levels, whether too high (as in diabetes) or too low (hypoglycaemia);
προβλήματα με τα μάτια (συμπεριλαμβανομένης της αυξημένης παραγωγής δακρύων),
problems with the eyes (including increased production of tears),
προβλήματα με τα μάτια σας ή με την όρασή σας ή με την ακοή σας,
problems with your eyes or your eyesight or hearing,
προβλήματα με τα νεύρα του ματιού (οπτική νευρίτιδα)
problems with the nerves of your eye (optic neuritis)
προβλήματα με τη μύτη και τον φάρυγγα, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων: βήχας, καταρροή (ρινόρροια), ξηρότητα του φάρυγγα, δυσκολία στην αναπνοή (δύσπνοια), ρινική συμφόρηση, επώδυνη αναπνοή,
problems with the nose and throat including: cough; runny nose (rhinorrhoea); dry throat; shortness of breath or difficulty breathing (dyspneoea); nasal congestion; painful breathing (painful respiration)
προβλήματα με τη μύτη, τον φάρυγγα και τα ιγμόρεια, αναπνευστικά προβλήματα κατά τον ύπνο
problems with the nose, throat and sinuses, breathing problems when sleeping
προβλήματα με την αναπνοή, άσθμα ή χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια πάθηση κακής κυκλοφορίας του αίματος (όπως η νόσος Raynaud ή το σύνδρομο Raynaud)
breathing problems, asthma or chronic obstructive pulmonary disease poor blood circulation disease (such as Raynaud’s disease or Raynaud’s syndrome)
προβλήματα με την αρτηριακή σας πίεση
problems with your blood pressure
προβλήματα με την επιφάνεια του ματιού
eye surface problems
προβλήματα με την καρδιά ή την αρτηριακή σας πίεση
heart or blood pressure problems
προβλήματα με την καρδιά ή το κυκλοφορικό σας σύστημα, καθώς υπάρχει περιορισμένη μόνο εμπειρία σε ασθενείς με σοβαρά προβλήματα αυτού του τύπου.
problems with your heart or circulatory system as there is only limited experience in patients with serious problems of this type.
προβλήματα με την καρδιά και την κυκλοφορία
problems with your heart and circulation
προβλήματα με την ομιλία
problems with speech
προβλήματα με την πέψη (π.χ. αίσθημα καύσου), φλεγμονή του εντέρου, αιμορροΐδες
problems with digestion (e.g. heartburn), inflammation of the intestine, haemorrhoids
προβλήματα με την πέψη σας όπως διάρροια, ναυτία, έμετος και πόνος στο στομάχι
problems with your digestion such as diarrhoea, nausea, vomiting and stomach pain,
προβλήματα με την πήξη του αίματος ο μυελός των οστών αδυνατεί να παράγει αρκετά ερυθρά ή λευκά αιμοσφαίρια
problems with blood clotting the bone marrow failing to produce enough red or white blood cells
προβλήματα με την όρασή σας ή την ακοή σας σοβαρό δερματικό εξάνθημα ή ερύθημα.
problems with your eyesight or hearing severe skin rash or redness.
προβλήματα με την όρασή σας ή την ακοή σας, σοβαρό δερματικό εξάνθημα ή ερύθημα.
problems with your eyesight or hearing, severe skin rash or redness.
προβλήματα με το κυκλοφορικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένων θρόμβου αίματος στη φλέβα του ήπατος (θρόμβωση πυλαίας φλέβας), εν τω βάθει φλεβικής θρόμβωσης, χαμηλής αρτηριακής πίεσης (υπόταση), υψηλής αρτηριακής πίεσης, απόφραξης ενός αιμοφόρου αγγείου (περιφερική εμβολή), μειωμένης αιματικής ροής στα χέρια, τους αστραγάλους ή τα πόδια (περιφερική ισχαιμία), οιδήματος και θρόμβωσης μίας φλέβας, η οποία μπορεί να εμφανίζει εξαιρετική ευαισθησία στο άγγιγμα (φλεβίτιδα ή επιπολής θρομβοφλεβίτιδα), θρόμβου αίματος (θρόμβωση), μια σπάνια διαταραχή που χαρακτηρίζεται από περιόδους πόνου με κάψιμο, ερυθρότητας και ζέστης στα πόδια και χέρια (ερυθρομελαλγία).
problems with the circulation including blood clot in the vein in the liver (portal vein thrombosis); deep vein thrombosis; low blood pressure (hypotension); increased blood pressure; blocking of a blood vessel or (peripheral embolism); reduced blood flow in the hands, ankles or feet (peripheral ischaemia); swelling and clotting in a vein, which may be extremely tender when touched (phlebitis or thrombophlebitis superficial); blood clot (thrombosis). a rare disorder characterised by periods of burning pain, redness and warmth in the feet and hands (erythromelalgia).
προβλήματα με το κυκλοφορικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένων θρόμβου αίματος στη φλέβα του ήπατος (θρόμβωση πυλαίας φλέβας), εν τω βάθει φλεβικής θρόμβωσης, χαμηλής αρτηριακής πίεσης (υπόταση), υψηλής αρτηριακής πίεσης, απόφραξης ενός αιμοφόρου αγγείου (περιφερική εμβολή), μειωμένης αιματικής ροής στα χέρια, τους αστραγάλους ή τα πόδια (περιφερική ισχαιμία), οιδήματος και θρόμβωσης μίας φλέβας, η οποία μπορεί να εμφανίζει εξαιρετική ευαισθησία στο άγγιγμα (φλεβίτιδα ή επιπολής θρομβοφλεβίτιδα), θρόμβου αίματος (θρόμβωση), μια σπάνια διαταραχή που χαρακτηρίζεται από περιόδους πόνου με κάψιμο, ερυθρότητας και ζέστης στα πόδια και χέρια (ερυθρομελαλγία).
problems with the circulation including blood clot in the vein in the liver (portal vein thrombosis); deep vein thrombosis; low blood pressure (hypotension); increased blood pressure; blocking of a blood vessel or (peripheral embolism); reduced blood flow in the hands, ankles or feet (peripheral ischaemia); swelling and clotting in a vein, which may be extremely tender when touched (phlebitis or thrombophlebitis superficial); blood clot (thrombosis); a rare disorder characterised by periods of burning pain, redness and warmth in the feet and hands (erythromelalgia).
προβλήματα με το νευρικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένων ακούσιων μυϊκών συσπάσεων (μυόκλονος), διαταραγμένης αίσθησης της γεύσης (δυσγευσία), μειωμένης αίσθησης της γεύσης (υπογευσία), μειωμένης ευαισθησίας, ιδιαίτερα στο δέρμα (υπαισθησία), διαταραχής της νευρικής λειτουργίας στα άνω και τα κάτω άκρα (περιφερική νευροπάθεια), θρόμβου αίματος στον εγκάρσιο κόλπο (θρόμβωση εγκάρσιου κόλπου),
problems with your nervous system including involuntary muscle contractions (clonus); distorted sense of taste (dysgeusia); decrease in sense of taste (hypogeusia); decreased feeling of sensitivity, especially in the skin (hypoaesthesia); alteration in the nerve functions in the arms and legs (neuropathy peripheral); blood clot in the transverse sinus (transverse sinus thrombosis);
προβλήματα με το πεπτικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων: έμετος, δύσοσμη αναπνοή, δυσκολία κατάποσης (δυσφαγία), δυσπεψία ή αίσθημα καύσου (νόσος γαστροοισοφαγικής παλινδρόμησης), αίμα στα κόπρανα (αιματοχεσία), στομαχικές ενοχλήσεις, στοματικά έλκη ή εμφάνιση φλυκταινών στο στόμα (στοματίτιδα), αποχρωματισμός των οδόντων,
problems with the digestive system including: vomiting; bad breath (breath odour); difficulty swallowing (dysphagia); indigestion or heartburn (gastro-oesophageal reflux disease); blood in the stools (haematochezia); stomach discomfort; mouth ulcers or mouth blistering (stomatitis); discoloured teeth (tooth discolouration);
προβλήματα με το συκώτι, συμπεριλαμβανομένης της χρόνιας ηπατίτιδας Β ή C, καθώς υπάρχει περιορισμένη εμπειρία σε ασθενείς με ηπατικά προβλήματα.
problems with your liver including chronic hepatitis B or C as there is only limited experience in patients with liver problems.
προβλήματα με τον παραθυρεοειδή αδένα σας
problems with your parathyroid gland
προβλήματα με τον παραθυροειδή αδένα σας
problems with your parathyroid gland
προβλήματα με τους νεφρούς ή το ήπαρ
kidney or liver problems
προβλήματα με τους νεφρούς σας
kidney problems
προβλήματα με τους οφθαλμούς, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων: αιμορραγία από τους οφθαλμούς (αιμορραγία επιπεφυκότα), δυσκολία εστίασης ή θολή όραση (διαταραχή της προσαρμογής των οφθαλμών, οίδημα οπτικής θηλής ή οφθαλμική διαταραχή), τύφλωση, κνησμός στους οφθαλμούς, πολλά δάκρυα (αυξημένη δακρύρροια) ή διαταραχές της όρασης,
problems with the eyes including: bleeding in the eye (conjunctival haemorrhage); difficulty focussing or blurred vision (accommodation disorder, papilloedema or eye disorder); blindness; itchy eye (eye pruritus); increased tears (lacrimation increased); or visual disturbances;
προβλήματα μνήμης
memory problems
προβλήματα μνήμης
problems with memory
προβλήματα μνήμης (αμνησία)
memory problems (amnesia)
προβλήματα πήξης του αίματος, αναιμία
problems with blood clotting, anaemia
προβλήματα προσοχής
attention problems
προβλήματα στα αιμοφόρα αγγεία (θρομβοφλεβίτιδα) έλλειψη ροής του αίματος (εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση) η οποία μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια του βραχίονα ή του ποδιού σας.
blood vessel problems (thrombophlebitis) a lack of blood flow (deep venous thrombosis) that may result in a loss of your arm or leg.
προβλήματα στα μάτια που περιλαμβάνουν αλλαγές στην όραση, βλάβη στον αμφιβληστροειδή, απόφραξη της αμφιβληστροειδικής αρτηρίας, φλεγμονή του οπτικού νεύρου, πρήξιμο στα μάτια,
eye problems including changes in vision, damage to the retina, obstruction of the retinal artery, inflammation of the optic nerve, swelling of the eye,
προβλήματα στα νεφρά
kidney problems
προβλήματα στα νεφρά περιλαμβανομένων: φλεγμονής των νεφρών, υπερβολικής ούρησης κατά τη νύκτα, νεφρική ανεπάρκεια, λοίμωξη του ουροποιητικού συστήματος ,λευκά αιμοσφαίρια στα ούρα
kidney problems including: inflammation of the kidney, excessive urination at night, kidney failure, urinary tract infection, white cells in urine
προβλήματα στα νεφρά περιλαμβανομένων: φλεγμονής των νεφρών, υπερβολικής ούρησης κατά τη νύκτα, νεφρική ανεπάρκεια, λοίμωξη του ουροποιητικού συστήματος λευκά αιμοσφαίρια στα ούρα
kidney problems including: inflammation of the kidney, excessive urination at night, kidney failure, urinary tract infection, white cells in urine
προβλήματα στα νεφρά συμπεριλαμβανομένης της οξείας νεφρικής ανεπάρκειας (σοβαρά μειωμένη παραγωγή ούρων)
kidney problems including acute renal failure (severely decreased urine output)
προβλήματα στα νεφρά συμπεριλαμβανομένων ουλών (σπειραματοσκλήρυνση) που ενδέχεται να μειώσουν την λειτουργία των νεφρών σας, μη συχνή
kidney problems including scarring (glomerulosclerosis) that may reduce your kidney function, uncommon
προβλήματα στα οστά
bone problems
προβλήματα στα οστά – τα σημεία περιλαμβάνουν δύσκαμπτες αρθρώσεις, άλγη και πόνους, ιδιαίτερα στο γοφό και δυσκολία στην κίνηση.
bone problems – signs include stiff joints, aches and pains, especially of the hip and difficulty moving.
προβλήματα στα οστά – τα σημεία περιλαμβάνουν δύσκαμπτες αρθρώσεις, άλγη και πόνους, ιδιαίτερα στο γοφό και δυσκολία στην κίνηση.
bone problems – signs include stiff joints, aches and pains, especially the hip and difficulty moving.
προβλήματα στη γεύση - όπως είναι οι μεταβολές της γεύσης ορισμένων τροφών
taste problems – such as changes in the way things taste
προβλήματα στη θέση εμφύτευσης (π.χ. απόστημα, σκλήρυνση, πόνος, οίδημα ή πυρετός)
problems at the implant site (for example abscess, hardening, pain, swelling, or fever)
προβλήματα στην αναπνοή (δύσπνοια)
breathing difficulties (dyspnoea)
προβλήματα στην επούλωση τραύματος μετά από χειρουργική επέμβαση
problems with wound healing after surgery,
προβλήματα στην ομιλία
peech problems
προβλήματα στην ομιλία
problems with speech
προβλήματα στην ούρηση
problems urinating
προβλήματα στην πέψη (δυσπεψία)
trouble digesting food (dyspepsia)
προβλήματα στην πέψη που έχουν ως αποτέλεσμα δυσφορία μετά από τα γεύματα (δυσπεψία)
problems with digestion resulting in discomfort after meals (dyspepsia)
προβλήματα στην πέψη που έχουν ως αποτέλεσμα δυσφορία μετά από τα γεύματα, αίσθημα τυμπανισμού, μετεωρισμός
problems with digestion resulting in discomfort after meals, feeling bloated, flatulence
προβλήματα στην πέψη που έχουν ως αποτέλεσμα δυσφορία μετά από τα γεύματα, αίσθημα τυμπανισμού, τυμπανισμός (μετεωρισμός)
problems with digestion resulting in discomfort after meals, feeling bloated, wind (flatulence)
προβλήματα στην πήξη του αίματος, μείωση παραγωγής ερυθροκυττάρων και αύξηση της καταστροφής των ερυθροκυττάρων (απλαστική αιμολυτική αναιμία), πρησμένοι ή διογκωμένοι λεμφαδένες
blood clotting problems, decrease of red blood cell production and increase of red blood cell destruction (aplastic haemolytic anaemia), swollen or enlarged lymph nodes
προβλήματα στο ήπαρ
liver problems
προβλήματα στο δέρμα, όπως κνησμός, ερυθρότητα του δέρματος, ξηροδερμία, εξάνθημα
kin problems such as itchy skin, skin redness or red skin, dry skin, skin rash
προβλήματα στο πάγκρεας
pancreas problems
προβλήματα στο πάγκρεας και στο ήπαρ αυξημένα επίπεδα κρεατινίνης στο αίμα
liver and pancreas problems increased levels of creatinine in your blood
προβλήματα στο πάγκρεας και στο ήπαρ αυξημένα επίπεδα λιπαρών οξέων (τριγλυκεριδίων), χολερυθρίνης ή σακχάρου στο αίμα
liver and pancreas problems increased fatty acids (triglycerides), bilirubin or sugar levels in the blood
προβλήματα στο στομάχι ή/και στα έντερα, όπως πόνο, διάρροια, έμετο ή αφυδάτωση οφθαλμικές διαταραχές, όπως ξηροφθαλμία ή δακρύρροια-
tomach and/or bowel problems such as pain, diarrhoea, vomiting and dehydration eye disorders, such as “dry eye” or increased tearing
προβλήματα στο στομάχι ή/και στα έντερα, όπως πόνο, διάρροια, έμετο και αφυδάτωση οφθαλμικές διαταραχές, όπως ξηροφθαλμία ή δακρύρροια
tomach and/or bowel problems such as pain, diarrhoea, vomiting and dehydration eye disorders, such as “dry eye” or increased tearing
προβλήματα στο στομάχι, όπως "γαστρεντερίτιδα" ή "γαστρίτιδα"
tomach problems such as ‘gastroenteritis’ or ‘gastritis’
προβλήματα στο στομάχι, όπως "γαστρεντερίτιδα" ή "γαστρίτιδα"
tomach problems such as ‘gastroenteritis” or ‘gastritis’
προβλήματα στο στομάχι, όπως "γαστρεντερίτιδα" ή "γαστρίτιδα"
tomach problems such as ‘“gastroenteritis”’ or ‘“gastritis”’
προβλήματα στο στομάχι, όπως παλινδρόμηση οξέων, έμετος, αίσθημα τυμπανισμού, πόνος και δυσφορία στην κοιλιά, αίσθημα καύσου, δυσκοιλιότητα και αέρια
tomach problems such as acid reflux, vomiting, feeling bloated, abdominal pain and discomfort, heart burn, feeling constipated and passing wind
προβλήματα στο συκώτι (ηπατίτιδα) ερυθρότητα του δέρματος (εξάνθημα) ή κνησμός (φαγούρα).
liver problems (hepatitis) redness of the skin (rash) or itching.
προβλήματα στον ύπνο
trouble sleeping
προβλήματα στον ύπνο, αίσθημα κόπωσης, ζάλη, πονοκέφαλος
trouble sleeping, tiredness, dizziness, headache
προβλήματα στον ύπνο, κατάθλιψη, έλλειψη ενδιαφέροντος, μεταβολές στη διάθεση
problems sleeping, depression, lack of interest, mood changes
προβλήματα στους νεφρούς
kidney problems
προβλήματα στους νεφρούς,
kidney problems;
προβλήματα στους νεφρούς, ιδιαίτερα εάν λαμβάνετε συγκεκριμένα αντιβιοτικά (κλαριθρομυκίνη, τελιθρομυκίνη), αντιμυκητιασικά φάρμακα (κετοκοναζόλη, ιτρακοναζόλη) και/ή αναστολείς πρωτεάσης (εκτός της τιπραναβίρης/ριτοναβίρης)
any kidney problems particularly if you are taking certain antibiotics (clarithromycin, telithromycin), antifungal medicines (ketoconazole, itraconazole) and/or protease inhibitors (except for tipranavir/ritonavir)
προβλήματα στύσης
problems with erections
προβλήματα στύσης, διαταραχές εκσπερμάτισης
problems getting an erection, changes in ejaculation
προβλήματα στύσης, μειωμένη σεξουαλική ορμή
problems getting an erection, less sex drive
προβλήματα συντονισμού ή ισορροπίας
problems with co-ordination or balance
προβλήματα σχετικά με το τραύμα, συμπεριλαμβανομένων της λοίμωξης, της έκκρισης και της ρήξης.
failure of the spine to fuse (pseudarthrosis), wound problems including infection, discharge and rupture.
προβλήματα του εντέρου συμπεριλαμβανομένης της αιμορραγίας, προβλήματα στο συκώτι δυσκοιλιότητα, αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία), δυσπεψία, απώλεια της όρεξης, μετεωρισμός.
gut problems including bleeding, liver problems constipation, feeling sick (nausea), indigestion, loss of appetite, flatulence.
προβλήματα του πεπτικού συστήματος περιλαμβανομένων: αίσθημα αδιαθεσίας (έμετος), συχνές κενώσεις, πόνος στο στομάχι με ευαισθησία, τροφική δηλητηρίαση
digestive system problems including: being sick (vomiting), wind, frequent bowel movements, stomach pain and tenderness, food poisoning