natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αυτό το φάρμακο κατά του AIDS ανήκει στην ίδια κατηγορία με το PREZISTΑ
this anti-HIV medicine belongs to the same class as PREZISTA
αυτόλογα καλλιεργημένα χονδροκύτταρα τα οποία εφαρμόζονται σε μήτρα
matrix applied characterised autologous cultured chondrocytes
αυτόματη αιμορραγία
pontaneous bleeding
αυτόματη αποβολή αζωοσπερμία (έλλειψη παραγωγής σπέρματος)
pontaneous abortion. azoospermia (lack of sperm production).
αυτόν το συνδυασμό.
combination.
αυτών των αντιαρρυθμικών στο πλάσμα.
concentrations.
αυτών των αντιψυχωτικών φαρμάκων στο
concentrations.
αυχεναλγία
neck pain
αυχεναλγία, οσφυαλγία
neck pain, back pain
αφαίρεση δοντιού, υπερβολική εφίδρωση.
removal of a tooth, excessive sweating.
αφαιρέσετε το καπάκι μέχρι να είστε έτοιμοι για την ένεση.
remove the cap until you are ready to inject.
αφαιρέστε το χαρτί από την πίσω πλευρά
remove backing paper
αφαιρούμενη βελόνα
removable needle
αφού σηκωθείτε για πρώτη φορά µέσα στη µέρα και
after you first get up for the day, and
αφού σηκωθείτε για πρώτη φορά μέσα στη μέρα και
after you first get up for the day, and
αφού φύγετε από το νοσοκομείο: επικοινωνήστε απευθείας με τον γιατρό σας ή πηγαίνετε αμέσως στο Tμήμα των Eπειγόντων Περιστατικών του πλησιέστερου νοσοκομείου
after you’ve left hospital: contact your doctor directly or go immediately to the Emergency Department of your nearest hospital
αφού φύγετε από το νοσοκομείο: πρώτα συμβουλευτείτε τον γιατρό σας.
after you’ve left hospital: first seek advice from your doctor.
αφρώδη ούρα
foamy urine
αφυδάτωση
dehydration
αφυδάτωση που μπορεί να οφείλεται σε διάρροια ή σε μειωμένη πρόσληψη υγρών
drying out which may be due to diarrhoea or reduced fluid intake
αφυδάτωση,
dehydration,
αφυδάτωση,
dehydration;
αφυδάτωση, αίσθηση δίψας
dehydration, feeling thirsty
αφυδάτωση, απώλεια βάρους
dehydration, weight loss
αφυδάτωση, απώλεια σωματικού βάρους
dehydration, weight loss
αφυδάτωση, γενικά συνδέεται με ναυτία, έμετο ή/και διάρροια
dehydration, generally associated with nausea, vomiting and/or diarrhoea
αφυδάτωση, κατακράτηση υγρών, υπασβεστιαιμία, υπεργλυκαιμία, υπερουριχαιμία, υποφωσφαταιμία, υπερτριγλυκαιριδαιμία, υποκαλιαιμία, μείωση σωματικού βάρους
dehydration, fluid retention, hypocalcaemia, hyperglycaemia, hyperuricaemia, hypophosphataemia, hypertriglyceridaemia, hypokalaemia, weight decreased
αφυδάτωση, ξηροστομία
dehydration, dry mouth
αφυδάτωση, ορισμένες φορές με μείωση της νεφρικής λειτουργίας
dehydration, sometimes with a decrease in kidney function
αφυδάτωση, υποκαλιαιμία
dehydration, hypokalemia
αφυδάτωση, υπολευκωματιναιμία
dehydration, hypoalbuminaemia
αφυδρογονάση
Headache
αφυδρογονάση αίματος
Blood lactate
αφύπνιση κατά τη διάρκεια της νύκτας για ούρηση
awakening from sleep at night to pass urine
αφύσικη αίσθηση ή απώλεια της αισθητικότητας ή πόνος στα χέρια και τα πόδια
abnormal feeling or loss of sensation or pain in hands and feet
αφύσικη αίσθηση, όπως τσίμπημα, μυρμηκίαση και φαγούρα υψηλή αρτηριακή πίεση
abnormal sensation such as prickling, tingling and itchiness high blood pressure
αχή της
disturbances in
αϋπνία
insomnia
αϋπνία
leeplessness
αϋπνία (έλλειψη ύπνου), νωθρότητα ; αταξία (ανικανότητα συντονισμού μυϊκών κινήσεων), υποτονία (μειωμένη μυϊκή δύναμη), δυστονία (ακούσιες μυϊκές συστολές).
insomnia (sleeplessness), drowsiness; ataxia (inability to coordinate muscle movements), hypotonia (low muscle strength), dystonia (involuntary muscle contractions).
αϋπνία (δυσκολία στον ύπνο), άγχος, σύγχυση
insomnia (difficulty in sleeping); anxiety; confusion
αϋπνία (δυσκολία στον ύπνο), υπνηλία (νύστα), μη φυσιολογική σκέψη
insomnia (difficulty sleeping), somnolence (sleepiness), abnormal thinking
αϋπνία, άγχος
insomnia, anxiety
αϋπνία, άγχος, σύγχυση
insomnia, anxiety, confusion
αϋπνία, ανησυχία
insomnia, anxiety
αϋπνία, διαταραχή του ύπνου
insomnia, sleep disorder
αϋπνία, εφιάλτες
insomnia, nightmare
αϋπνία, κατάθλιψη
leeplessness (insomnia), depression
αϋπνία, κατάθλιψη, άγχος
insomnia, depression, anxiety
αϋπνία/ανικανότητα για ικανοποιητικό ύπνο
insomnia/inability to sleep properly
αϋπνία1, 2
insomnia1, 2
αϋπνίαδ
insomniad
αϋπνίαε
insomniae
αϋπνίας, άγχους, κατάθλιψης, ιδεασμού ή συμπεριφοράς αυτοκτονίας κατά πλάκας σκλήρυνσης ή συστηματικού ερυθηματώδους λύκου (ΣΕΛ) λοίμωξης από φυματίωση, ιό του έρπητα, ηπατίτιδα, ΗΙV
insomnia, anxiety, depression, suicidal ideation or behaviour multiple sclerosis or SLE infection with tuberculosis, herpes, hepatitis, HIV
αϋπνίας, άγχους, κατάθλιψης, μεταβολών στη συμπεριφορά ή στη διάθεση, ιδεασμού ή συμπεριφοράς αυτοκτονίας σοβαρής λοίμωξης
insomnia, anxiety, depression, changes in behaviour or mood, suicidal ideation or behaviour severe infection
αύξησε τον κίνδυνο θανάτου όταν χορηγήθηκε για να επιτευχθεί ένα επίπεδο συγκέντρωσης αιμοσφαιρίνης 12 g/dl (7,5 mmol/l) σε ασθενείς με ενεργή κακοήθη νόσο που δεν υποβάλλονταν ούτε σε χημειοθεραπεία ούτε σε θεραπεία ακτινοβολίας.
increased risk of death when administered to achieve a haemoglobin concentration level of 12 g/dl (7.5 mmol/l) in patients with active malignant disease receiving neither chemotherapy nor radiation therapy.
αύξηση ή μείωση βάρους
weight increase or decrease
αύξηση ή μείωση του σωματικού βάρους,
weight increase or decrease,
αύξηση αλανινικής αμινοτρανσφεράσης, αύξηση ασπαρτικής αμινοτρανσφεράσης
alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased
αύξηση ανά διαστήματα
required: increase at
αύξηση βάρους
weight gain
αύξηση βάρους
weight increase
αύξηση βάρους πυρετός
weight gain fever
αύξηση βάρους,
weight gain,
αύξηση βάρους, αδυναμία, δύσπνοια και κατακράτηση υγρών (συμπτώματα χαμηλών επιπέδων πρωτεΐνης στο αίμα σας)
weight gain, weakness, shortness of breath and fluid retention (symptoms of low blood protein levels)
αύξηση βάρους, αυξημένη όρεξη
weight gain; increased appetite
αύξηση βάρους, αυξημένη όρεξη, απώλεια βάρους, μειωμένη όρεξη
weight gain, increased appetite, weight loss, decreased appetite
αύξηση βάρους, δυσκοιλιότητα, απώλεια όρεξης
weight increase, constipation, loss of appetite
αύξηση ενός είδους λευκών αιμοσφαιρίων που ονομάζονται ηωσινόφιλα αντίδραση στο σημείο της έγχυσης (αντίδραση του δέρματος στο σημείο όπου έχει εισαχθεί η βελόνα της έγχυσης)
increase in a type of white blood cells called eosinophils infusion site reaction (a reaction of the skin area where the infusion drip was inserted)
αύξηση ενός ενζύμου που ονομάζεται αμυλάση αδυναμία του μυελού των οστών να παράγει νέα ερυθρά αιμοσφαίρια (αμιγής απλασία της ερυθράς σειράς)
increase in an enzyme called amylase a failure of the bone marrow to produce new red blood cells (pure red cell aplasia)
αύξηση ενός ενζύμου που ονομάζεται αμυλάση αδυναμία του μυελού των οστών να παράγει νέα ερυθρά αιμοσφαίρια (αμιγής απλασία της ερυθράς σειράς).
an increase in an enzyme called amylase a failure of the bone marrow to produce new red blood cells (pure red cell aplasia).
αύξηση ευαισθησίας στις λοιμώξεις
increased susceptibility to infection
αύξηση ηπατικών ενζύμων
increase of liver enzymes
αύξηση ηπατικών ενζύμων, αποχρωματισμός ούρων.
increase of specific liver enzymes, urine discoloration
αύξηση ηπατικών ενζύμων, αποχρωματισμός ούρων.
increase of specific liver enzymes, urine discoloration.
αύξηση καλίου στο αίμα
increase of potassium in the blood
αύξηση καρδιακής συχνότητας αυξημένα επίπεδα κρεατινοφωσφοκινάσης (CPK) στο αίμα σε Ιάπωνες ασθενείς (η CPK είναι ένα ένζυμο που βρίσκεται κυρίως στους σκελετικούς μύες)
increased heart rate increased levels of creatine phosphokinase (CPK) in blood in Japanese patients (CPK is an enzyme found mainly in skeletal muscles), no information is available in other populations
αύξηση κρεατινίνης
creatinine elevated
αύξηση κρεατινίνης (μια ουσία που παράγεται στους μύες) αλλαγές στα επίπεδα άλλων διαφορετικών χημικών ουσιών/ενζύμων στο αίμα.
increase in creatinine (a substance produced in muscles) changes in the levels of other different chemicals / enzymes in the blood.
αύξηση κρεατινίνης στο αίμα
increase of creatinine in the blood
αύξηση λιπάσης (ένα ένζυμο που εμπλέκεται στην πέψη)
increase in lipase (an enzyme involved in digestion
αύξηση ορισμένων αιματολογικών παραμέτρων (αυξημένη αλκαλική φωσφατάση αίματος) παρατεταμένοι χρόνοι πήξης
ome blood parameters increased (blood alkaline phosphatase increased) prolonged coagulation (clotting) test times
αύξηση ορισμένων ενζύμων στο αίμα
increase of certain enzymes in the blood
αύξηση ορισμένων ενζύμων του αίματος (κρεατινοφωσφοκινάση), προβλήματα στα νεύρα των άνω και κάτω άκρων (περιφερική νευροπάθεια).
an increase of certain enzymes in the blood (creatine phosphokinase), problems in the nerves of the arms or legs (peripheral neuropathy).
αύξηση ορισμένων ενζύμων του αίματος (κρεατινοφωσφοκινάση), προβλήματα στα νεύρα των άνω και κάτω άκρων (περιφερική νευροπάθεια).
an increase of certain enzymes in theblood (creatinephosphokinase), problems in the nerves of the arms or legs (peripheral neuropathy).
αύξηση ουρίας, κρεατινίνης και ουρικού οξέος στο αίμα
increase of urea nitrogen, creatinine and uric acid in the blood
αύξηση ουρικού οξέος αίματος
blood uric acid increased
αύξηση ρινικών εκκρίσεων, φλεγμονή του φάρυγγα και της μύτης, βήχας
nasal drainage; inflammation of the throat and nose; cough
αύξηση σε ένζυμα οφειλόμενη σε βλάβη των μυών (φωσφοκινάση κρεατίνης)
increase in enzymes due to muscle breakdown (creatine phosphokinase)
αύξηση σε κάποια από τα αποτελέσματα του ήπατος που μπορεί να εξελιχθούν σε βαριάς μορφής καταστάσεις, όπως ηπατίτιδα και ίκτερο,
an increase in some liver results which may develop into serious conditions such as hepatitis and jaundice,
αύξηση σε κάποια από τα αποτελέσματα των εξετάσεων του ήπατος,
an increase in some liver test results,
αύξηση σε μερικά ηπατικά ένζυμα αύξηση της χολερυθρίνης, ένα προϊόν διάσπασης των ερυθρών αιμοσφαιρίων που μπορεί ναπροκαλέσει τον κίτρινο χρωματισμό του δέρματος και των ματιών.
an increase in some liver enzymes an increase in bilirubin, a breakdown product of red blood cells, which can cause yellowing of the skin and eyes.
αύξηση στα ένζυμα
increase in enzymes
αύξηση στα ένζυμα του συκωτιού
increase in liver enzymes
αύξηση στα ένζυμα του συκωτιού αλλεργικές αντιδράσεις
increase in liver enzymes allergic reactions
αύξηση στα επίπεδα της μιδαζολάμης στο
fold increase in midazolam plasma levels.
αύξηση στα ηπατικά, νεφρικά και πεπτικά ένζυμα
increased liver, renal and digestive enzymes
αύξηση στα τριγλυκερίδια
increase in triglycerides
αύξηση στη ροή των ούρων, αύξηση σε ορισμένα συστατικά των ούρων (νάτριο και ασβέστιο) αλλαγές στις εξετάσεις αίματος (μειωμένα επίπεδα αιμοσφαιρίνης έπειτα από παρατεταμένη θεραπεία και μειωμένη θυρεοειδική ορμόνη κατά την έναρξη της θεραπείας)
increase of urine flow, increase of certain urine components (sodium and calcium) changes in blood tests (reduced levels of haemoglobin after prolonged treatment and reduced thyroid hormone at the start of treatment)
αύξηση στη φαινόμενη κάθαρση της
the apparent clearance of nevirapine
αύξηση στη χοληστερόλη
increase in cholesterol
αύξηση στην ούρηση
increase in urination
αύξηση στην πρωτεΐνη στα ούρα, αύξηση της χοληστερόλης στο αίμα, και πρήξιμο από περίσσεια υγρού (οίδημα) (νεφρωσικό σύνδρομο) θρόμβος αίματος σε πολύ μικρά αιμοφόρα αγγεία (θρομβωτική μικροαγγειοπάθεια).
an increase in protein in the urine, an increase in cholesterol in the blood, and swelling from excess fluid (oedema) (also called ‘nephrotic syndrome’) blood clot in very small blood vessels (also called ‘thrombotic microangiopathy’).
αύξηση στον αριθμό των κυττάρων του αίματος που ονομάζονται ηωσινόφιλα (ηωσινοφιλία), ήπια μείωση στον αριθμό των λευκοκυττάρων (λευκοπενία), ελάττωση στον αριθμό όλων των κυττάρων του αίματος (πανκυτταροπενία),
an increase in the numbers of blood cells called eosinophiles (eosinophilia); mild decrease in the number of white blood cells (leucopenia); decrease in the number of all blood cells (pancytopenia),
αύξηση στον χρόνο προθρομβίνης.
prothrombin time.
αύξηση σωματικού βάρους
weight gain
αύξηση σωματικού βάρους
weight increase
αύξηση σωματικού βάρους
weight increase,
αύξηση σωματικού βάρους αιμωδία (μούδιασμα)
weight gain numbness
αύξηση σωματικού βάρους μείωση σωματικού βάρους
weight increase weight decrease
αύξηση σωματικού βάρους στομαχικός πόνος
weight gain stomach pain
αύξηση σωματικού βάρους, μείωση σωματικού βάρους
weight gain, weight loss
αύξηση σωματικού βάρους6
weight increased6
αύξηση της «αλκαλικής φωσφατάσης» (παράγεται από το χολικό σύστημα) που διαπιστώνεται με εξετάσεις
increase in “alkaline phosphatase” - produced by the bile system - shown in tests
αύξηση της «γ-γλουταμυλοτρανσφεράσης» (παράγεται από το ήπαρ) που διαπιστώνεται με εξετάσεις
increase in “gamma-glutamyltransferase” - produced by the liver - shown in tests
αύξηση της «κρεατινοφωσφοκινάσης» (παράγεται από τους μύες) που διαπιστώνεται με εξετάσεις
increase in “creatine phosphokinase” - produced by the muscle - shown in tests
αύξηση της «ουρίας» (παράγεται από τους νεφρούς) που διαπιστώνεται με εξετάσεις
increase in “urea” - produced by the kidneys - shown in tests
αύξηση της αρτηριακής πίεσης
increase in blood pressure
αύξηση της αρτηριακής πίεσης.
increase in blood pressure.
αύξηση της θερμοκρασίας σώματος
rise in body temperature
αύξηση της θερμοκρασίας σώματος
rise in body temperature.
αύξηση της κρεατινικής φωσφοκινάσης (ενζύμου στους μυς) που εμφανίζεται στις εξετάσεις αίματος αύξηση της κρεατινίνης (δείκτη της νεφρικής λειτουργίας) που εμφανίζεται στις εξετάσεις αίματος.
increase in creatine phosphokinase (an enzyme in muscles) seen in blood tests increase in creatinine (a marker of kidney function) seen in blood tests.
αύξηση της μάζας των ερυθροκυττάρων
increase of red cell mass
αύξηση της μεθαιμοσφαιρίνης (μη φυσιολογική μορφή αιμοσφαιρίνης στο αίμα),
an increase in methaemoglobin (an abnormal form of haemoglobin in the blood),
αύξηση της μεθαιμοσφαιρίνης (μια παθολογική μορφή αιμοσφαιρίνης στο αίμα)
an increase in methaemoglobin (an abnormal form of haemoglobin in the blood)
αύξηση της πίεσης του οφθαλμού
increase in eye pressure
αύξηση της ποσότητας του καλίου στο αίμα αλλαγές στον καρδιακό ρυθμό ή ταχύτερος καρδιακός ρυθμός από το φυσιολογικό
an increase in the amount of potassium in the blood changes in the rhythm of the heart, or the heart beating faster than normal
αύξηση της ποσότητας των μη πρωτεϊνικών νιτρωδών στο αίμα
increase in the amount of non-protein nitrogen in the blood
αύξηση της χολερυθρίνης (µία ουσία που παράγεται από το ήπαρ) στο αίµα. µείωση του καλίου στο αίµα σας
increase in bilirubin (a substance produced by the liver) in the blood reduction in potassium in your blood
αύξηση της χολερυθρίνης (µίας ουσία που παράγεται από το ήπαρ) στο αίµα µείωση του καλίου στο αίµα σας
increase in bilirubin (a substance produced by the liver) in the blood reduction in potassium in your blood.
αύξηση της χολερυθρίνης (μία ουσία που παράγεται από το συκώτι) στο αίμα μείωση του καλίου στο αίμα σας
increase in bilirubin (a substance produced by the liver) in the blood reduction in potassium in your blood.
αύξηση της χολερυθρίνης (μία ουσία που παράγεται από το συκώτι) στο αίμα. μείωση του καλίου στο αίμα σας
increase in bilirubin (a substance produced by the liver) in the blood reduction in potassium in your blood
αύξηση της χολερυθρίνης στο αίμα
increase of bilirubin in the blood
αύξηση της χοληστερόλης, των τριγλυκεριδίων (λιπιδίων) και των ηπατικών ενζύμων (στις αιματολογικές εξετάσεις)
increase of cholesterol, triglycerides (fats) and liver enzymes (in blood tests)
αύξηση της όρεξης
increased appetite
αύξηση του αριθμού των αιμοπεταλίων στο αίμα
increase in blood platelets count
αύξηση του βάρους σας πτώση της πίεσης του αίματος μόλις σηκώνεστε όρθιος/α που μπορεί να προκαλέσει λιποθυμία.
an increase in your weight blood pressure dropping upon your standing up which may cause fainting.
αύξηση του βάρους, αύξηση της όρεξης
increased weight, increased appetite
αύξηση του δέρματος που ονομάζεται «καλόηθες νεόπλασμα του δέρματος»
a skin growth called a ‘benign skin neoplasm’
αύξηση του δέρματος που ονομάζεται «καλόηθες νεόπλασμα του δέρματος»
a skin growth called a ‘benign skin neoplasm”
αύξηση του δέρματος που ονομάζεται «καλόηθες νεόπλασμα του δέρματος»
a skin growth called a ‘“benign skin neoplasm”’
αύξηση του ενζύμου που ονομάζεται γαλακτική αφυδρογονάση πήξη του αίματος στο σημείο ένεσης, φλεγμονή στο σημείο ένεσης, πόνος στο σημείο ένεσης, συγκέντρωση υγρών στο σώμα
increase in an enzyme called lactate dehydrogenase clotting in vein at injection-site; inflammation at injection-site; pain at injection-site; collection of fluid in your body
αύξηση του επιπέδου των ηπατικών ενζύμων αυξημένη ποσότητα χολερυθρίνης στο αίμα (μια ουσία που παράγεται στο ήπαρ), η οποία μπορεί να κάνει την όψη του δέρματος σας ωχρή
an increase in the level of liver enzymes an increased amount in the blood of bilirubin (a substance produced in the liver) which may make your skin appear yellow
αύξηση του επιπέδου των ηπατικών ενζύμων αυξημένη ποσότητα χολερυθρίνης στο αίμα (μια ουσία που παράγεται στο ήπαρ), η οποία μπορεί να κάνει την όψη του δέρματος σας ωχρή.
an increase in the level of liver enzymes an increased amount in the blood of bilirubin (a substance produced in the liver) which may make your skin appear yellow.
αύξηση του επιπέδου των ηπατικών ενζύμων αύξηση του επιπέδου των ενζύμων που παράγονται στους μύες (κρεατινοφωσφοκινάση).
increase in the level of liver enzymes increase in the level of enzymes produced in the muscles (creatine phosphokinase).
αύξηση του επιπέδου των ηπατικών ενζύμων. μείωση του αριθμού των κυττάρων που συμμετέχουν στην πήξη του αίματος (θρομβοπενία)
an increase in the level of liver enzymes a decrease in the number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia).
αύξηση του καρδιακού ρυθμού (σφυγμός),
increase in heart rate (pulse),
αύξηση του κινδύνου θανάτου όταν χορηγήθηκαν για την επίτευξη αιμοσφαιρίνης 12 g/dl (7,5 mmol/l) σε ασθενείς με ενεργή κακοήθεια που δεν λάμβαναν ούτε χημειοθεραπεία ούτε ακτινοθεραπεία.
increased risk of death when administered to target a haemoglobin of 12 g/dl (7.5 mmol/l) in patients with active malignant disease receiving neither chemotherapy nor radiation therapy.
αύξηση του κινδύνου θανάτου όταν χορηγήθηκαν για την επίτευξη αιμοσφαιρίνης 12 g/dl (7,5 mmol/l) σε ασθενείς με ενεργή κακοήθεια που δεν λάμβαναν ούτε χημειοθεραπεία ούτε ακτινοθεραπεία· οι παράγοντες διέγερσης της ερυθροποίησης δεν ενδείκνυνται για χρήση σε αυτό τον πληθυσμό ασθενών.
increased risk of death when administered to target a haemoglobin of 12 g/dl (7.5 mmol/l) in patients with active malignant disease receiving neither chemotherapy nor radiation therapy.ESAs are not indicated for use in this patient population.
αύξηση του μεγέθους του σπληνός. ρήξη σπληνός.
increased spleen size. spleen rupture.
αύξηση του πάχους του στόματος ή της γλώσσας,
an increase in the thickness in the mouth or tongue;
αύξηση του σάλιου (σιελλόροια)
increased saliva (drooling)
αύξηση του στήθους στους άντρες επινεφριδική ανεπάρκεια
breast overdevelopment in men adrenal insufficiency
αύξηση των αιματολογικών εξετάσεων ηπατικής λειτουργίας (τρανσαμινάσες)
elevations in blood tests of liver function (transaminases)
αύξηση των ενζύμων
increase in enzymes
αύξηση των επιπέδων κρεατινίνης στο αίμα,
increase in blood creatinine level,
αύξηση των επιπέδων λίπους στο αίμα (χοληστερόλη και τριγλυκερίδια), μείωση των επιπέδων φωσφορικών στο αίμα.
an increase in the levels of fat in the blood (cholesterol and triglycerides), a decrease in the levels of phosphate in the blood.
αύξηση των επιπέδων ορισμένων ενζύμων στο αίμα
increase of certain enzymes in the blood
αύξηση των επιπέδων ουρικού οξέος αίματος
increased blood levels of uric acid
αύξηση των επιπέδων της κρεατινίνης στο αίμα σας,
increase in creatinine in your blood;
αύξηση των ηπατικών ενζύµων, κόπωση, πυρετός, αδιαθεσία, συµπτώµατα τύπου γρίπης, συµπτώµατα τύπου βρογχόσπασµου, ορονοσία, θροµβοπενία
elevation of liver enzymes, fatigue, fever, malaise, influenza-like symptoms, bronchospasm-like symptoms, serum sickness, thrombocytopenia
αύξηση των ηπατικών ενζύμων
increase in liver enzymes
αύξηση των ηπατικών ενζύμων αλλεργικές αντιδράσεις
increase in liver enzymes allergic reactions
αύξηση των ηπατικών ενζύμων που μπορεί να έχει επιπτώσεις σε ορισμένες ιατρικές εξετάσεις
liver enzyme increase which may have an effect on some medical tests
αύξηση των ηπατικών ενζύμων,
liver enzymes elevation
αύξηση των ηπατικών ενζύμων,
liver enzymes elevations
αύξηση των ηπατικών ενζύμων, μείωση του ποσοστού του όγκου του αίματος που καταλαμβάνεται από τα ερυθροκύτταρα, μείωση της πρωτεΐνης των ερυθροκυττάρων που μεταφέρει το οξυγόνο αντίδραση σχετιζόμενη με την έγχυση
increase of liver enzymes, decrease of the proportion of blood volume that is occupied by red blood cells, decrease in the protein in red blood cells that carries oxygen infusion related reaction
αύξηση των λευκοκυττάρων (λευκοκυττάρωση)
increase in white blood cells (leukocytosis)
αύξηση των λευκοκυττάρων του αίματος (λευκοκυττάρωση)
increase in white blood cells (leukocytosis)
αύξηση των λευκοκυττάρων· μείωση των αιμοπεταλίων, η οποία αυξάνει τον κίνδυνο αιμορραγίας ή μωλώπων· κεφαλαλγία.
rise in white blood cells; reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising; headache.
αύξηση των συγκεντρώσεων
The clinical relevance of
αύξηση των τιμών των ηπατικών ή μυϊκών ενζύμων (παρατηρείται σε εξετάσεις αίματος) πομφοί (κνίδωση).
elevation of liver or muscle enzymes (seen in blood tests) wheals (urticaria).
αύξηση των τρανσαμιν ασών
increase of transaminase s
αύξηση χολερυθρίνης (ουσία που παράγει το ήπαρ)
increase in bilirubin (a substance produced by the liver)
αύξηση χολερυθρίνης (ουσία που παράγει το ήπαρ) αυξημένα επίπεδα ορισμένων πρωτεϊνών
increase in bilirubin (a substance produced by the liver) increased levels of some proteins
αύξηση χολερυθρίνης αίματος, αύξηση αλκαλικής φωσφατάσης αίματος, αύξηση γάμμα-γλουταμυλτρανσφεράσης
blood bilirubin increased, blood alkaline phosphatase increased, gamma- glutamyltransferase increased
αύξησης των δόσεων λοπιναβίρη
dose adjustment (see
β 388 ασθενείς που αξιολογήθηκαν στην ομάδα που υποβλήθηκε σε θεραπεία με γεμσιταβίνη γ 404 ασθενείς που αξιολογήθηκαν στην ομάδα που υποβλήθηκε σε θεραπεία με Abraxane/γεμσιταβίνη
b 388 patients assessed in gemcitabine-treated group c 404 patients assessed in Abraxane/gemcitabine-treated group
β 95% διάστημα εμπιστοσύνης σχετικά με το διάμεσο συνολικό χρόνο επιβίωσης. γ Με βάση το μοντέλο αναλογικού κινδύνου Cox το οποίο συγκρίνει τις συναρτήσεις κινδύνου, που σχετίζονται με τις ηλικιακές ομάδες. δ Η τιμή p βασίζεται σε μη στρωματοποιημένο δοκιμασία log-rank.
b 95% confidence interval about the median overall survival time. c Based on Cox proportional hazards model comparing the hazard functions associated with treatment groups. d The p-value is based on an unstratified log-rank test.
β 95% διάστημα εμπιστοσύνης σχετικά με το διάμεσο χρόνο επιβίωσης χωρίς εξέλιξη της νόσου. γ Με βάση το μοντέλο αναλογικού κινδύνου Cox που συγκρίνει τις συναρτήσεις κινδύνου που σχετίζονται με τις θεραπευτικές ομάδες, στρωματοποιημένες κατά ηλικία (≤75 έναντι >75), πληθυσμό νόσων (ανθεκτικό τόσο σε Λεναλιδομίδη όσο και σε Βορτεζομίμπη έναντι μη ανθεκτικού σε αμφότερα τα φάρμακα) και προηγούμενο αριθμό θεραπείας κατά του μυελώματος (=2 έναντι >2). δ Η τιμή p βασίζεται σε στρωματοποιημένη δοκιμασία log-rank με τους ίδιους παράγοντες στρωματοποίησης όπως το παραπάνω μοντέλο Cox.
b 95% confidence interval about the median progression free survival time. c Based on Cox proportional hazards model comparing the hazard functions associated with treatment groups, stratified by age (≤75 vs >75),diseases population (refractory to both Lenalidomide and Bortezomib vs not refractory to both drugs), and prior number of anti myeloma therapy (=2 vs >2). d The p-value is based on a stratified log-rank test with the same stratification factors as the above Cox model.
β p < 0,05 γ p = NS
b p < 0.05 p = NS
β p < 0,05 γ ονομαστικά σημαντικό (p < 0,05)
b p < 0.05 c nominally significant (p < 0.05)
β p < 0,05. γ Δεν εφαρμόζεται. δ p < 0,001.
b p < 0.05. c Not applicable. d p < 0.001.