natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέπει ποτέ να ξαναπάρετε το Dafiro HCT. εάν παρουσιάσετε ζάλη ή/και λιποθυμία κατά τη θεραπεία με Dafiro HCT, ενημερώστε το γιατρό σας το συντομότερο δυνατό. εάν αντιμετωπίζετε μείωση στην όραση ή πόνο στα μάτια.
You should never take Dafiro HCT again. if you experience dizziness and/or fainting during treatment with Dafiro HCT, tell your doctor as soon as possible. if you experience a decrease in vision or eye pain.
Δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείτε το Flebogamma DIF ενώ είστε μόνοι, θα πρέπει πάντα ένας υπεύθυνος ενήλικας να είναι παρών κατά τη χορήγηση.
You must never self-administer it alone; a responsible adult must be always present.
Δεν πρέπει χαλαρώσετε την πίεση που ασκείτε στο έμβολο!
Do not release the pressure on the plunger
Δεν πρέπει, επίσης, να χορηγείται σε ασθενείς που έχουν υποβληθεί σε ακτινοθεραπεία προσώπου (θεραπεία ακτινοβολίας) ή που παρουσιάζουν υποτροπιάζοντα επεισόδια επίσταξης (ρινορραγίας).
It must also not be used in patients who have had facial radiotherapy (treatment with radiation) or who have recurrent episodes of epistaxis (nosebleeds).
Δεν πρέπει, επίσης, να χορηγείται σε γυναίκες που είναι έγκυες ή θηλάζουν καθώς και σε γυναίκες που ενδέχεται να μείνουν έγκυες και δεν χρησιμοποιούν κατάλληλη αντισυλληπτική μέθοδο.
It must not be used in women who are pregnant, breast-feeding or by women who could become pregnant and who are not using appropriate contraceptives.
Δεν πρέπει, επίσης, να χορηγείται σε γυναίκες που είναι έγκυες ή θηλάζουν.
Zometa should not be used in pregnant or breast- feeding women.
Δεν πραγματοποιήθηκαν ειδικές κλινικές δοκιμές για να αξιολογήσουν την αλληλεπίδραση μεταξύ ενδοφλέβιας βουσουλφάνης και ιτρακοναζόλης.
No specific clinical trial was carried out to assess drug-drug interaction between intravenous busulfan and itraconazole.
Δεν πραγματοποιήθηκαν ειδικές μελέτες για να αξιολογηθεί η άμεση επίδραση του STAYVEER στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
No specific studies have been conducted to assess the direct effect of STAYVEER on the ability to drive and use machines.
Δεν πραγματοποιήθηκαν ειδικές μελέτες για να αξιολογηθεί η άμεση επίδραση του Tracleer στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
No specific studies have been conducted to assess the direct effect of Tracleer on the ability to drive and use machines.
Δεν πραγματοποιήθηκαν κλινικές μελέτες σχετικά με τη γονιμότητα.
Clinical studies on fertility have not been performed
Δεν πραγματοποιήθηκαν μελέτες παρατήρησης τοκετών ή μεταγεννητικής ανάπτυξης σε ζώα λόγω του ότι οι φαρμακοκινητικές μελέτες στον άνθρωπο δείχνουν ότι τα επίπεδα του Xiapex δεν μπορούν να προσδιοριστούν ποσοτικά στη συστηματική κυκλοφορία μετά από ένεση σε μια ρικνωμένη χορδή (βλ. παράγραφο 5.1).
Parturition or postnatal development studies in animals were not conducted since human pharmacokinetic studies show that Xiapex levels are not quantifiable in the systemic circulation following injection into a Dupuytren’s cord (see section 5.1).
Δεν πραγματοποιήθηκαν μελέτες σχετικά με την επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Δεν πραγματοποιήθηκαν μελέτες σχετικά με την ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
No studies on the ability to drive and use machines have been performed.
Δεν πραγματοποιήθηκαν μελέτες σχετικά με τις επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανημάτων.
No studies on the effects on the ability to drive or use machines have been performed.
Δεν πραγματοποιήθηκαν μελέτες σχετικά με τις επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Δεν πραγματοποιήθηκαν μελέτες σχετικά με τις επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών .
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Δεν πραγματοποιήθηκαν μελέτες σχετικά με τις επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
No studies on the effects of the ability to drive and to use machines have been performed.
Δεν πραγματοποιήθηκαν μελέτες σχετικά με τις επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
No studies on the effects on ability to drive and use machines have been performed.
Δεν πραγματοποιήθηκαν μελέτες σχετικά με τις επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
No studies on the effects on the ability to drive or use machines have been performed.
Δεν πραγματοποιήθηκαν μελέτες σχετικά με τις επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμούμηχανημάτων.
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Δεν πραγματοποιήθηκαν μελέτες σχετικά με τις επιδράσεις του cobicistat στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
No studies on the effects of cobicistat on the ability to drive and use machines have been performed.
Δεν πραγματοποιήθηκαν μελέτες σχετικά με τις επιδράσεις του elvitegravir στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
No studies on the effects of elvitegravir on the ability to drive and use machines have been performed.
Δεν πραγματοποιήθηκαν μελέτες σχετικά με τις επιδράσεις του Emselex στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
No studies of the effects of Emselex on the ability to drive and use machines have been performed.
Δεν πραγματοποιήθηκαν μελέτες σχετικά με τις επιδράσεις του Orgalutran στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανημάτων.
The effects of Orgalutran on ability to drive and use machines have not been studied.
Δεν πραγματοποιήθηκαν μελέτες σχετικά με τις επιδράσεις του Ranexa στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
No studies on the effects of Ranexa on the ability to drive and use machines have been performed.
Δεν πραγματοποιήθηκαν μελέτες σχετικά με τις επιδράσεις του Truvada στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
There is insufficient information on the effects of emtricitabine and tenofovir in newborns/infants.
Δεν πραγματοποιήθηκαν μελέτες σχετικά τις επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Δεν πραγματοποιήθηκαν τυπικές μη κλινικές μελέτες, αλλά δεν υπάρχουν μη κλινικοί προβληματισμοί οι οποίοι να θεωρούνται ότι έχουν σχέση με την κλινική ασφάλεια πέρα από τα στοιχεία τα οποία περιλαμβάνονται σε άλλες παραγράφους της Περίληψης των Χαρακτηριστικών του Προϊόντος (Π.Χ.Π.).
Traditional non-clinical studies were not performed, but there are no non-clinical concerns considered relevant to clinical safety beyond data included in other sections of the Summary of Product Characteristics (SmPC).
Δεν πραγματοποιήθηκε καμία δοκιμή εξουδετέρωσης.
No neutralising assay was used.
Δεν πραγματοποιήθηκε καμία μελέτη με Prometax διαδερμικά έμπλαστρα σε άτομα με βεβαρημένη ηπατική λειτουργία.
No study was conducted with Prometax transdermal patches in subjects with renal impairment.
Δεν προορίζεται για άμεση εφαρμογή σε ασθενείς.
Not intended for direct application to patients.
Δεν προορίζεται για απευθείας χορήγηση σε ασθενείς
Not intended for direct administration to patients
Δεν προορίζεται για παιδιά
Not for children
Δεν προορίζεται για παιδιά με HIV-1 λοίμωξη ηλικίας κάτω των 2 ετών
Not for HIV-1 infected children under 2 years
Δεν προορίζεται για παιδιά που έχουν προσβληθεί από τον ιό HBV (ιός της ηπατίτιδας B) ηλικίας κάτω των 12 ετών
Not for HBV (Hepatitis B virus) infected children under 12 years.
Δεν προορίζονται για παιδιά και εφήβους ηλικίας κάτω των 6 ετών ή 12 ετών και άνω.
Not for children and adolescents under 6 years or 12 years and over.
Δεν προορίζονται για παιδιά και εφήβους που έχουν προσβληθεί από τον ιό HBV (ιός της ηπατίτιδας B) οποιασδήποτε ηλικίας.
Not for HBV (Hepatitis B virus) infected children and adolescents of any age.
Δεν προορίζονται για παιδιά με HBV λοίμωξη ηλικίας κάτω των 12 ετών.
Not for HBV infected children under 12 years of age.
Δεν προορίζονται για παιδιά με HIV-1 λοίμωξη ηλικίας κάτω των 12 ετών
Not for HIV-1 infected children under 12 years of age
Δεν προορίζονται για παιδιά που ζυγίζουν κάτω από 17 kg ή 22 kg και άνω.
Not for children who weigh under 17 kg or 22 kg and over.
Δεν προορίζονται για παιδιά που ζυγίζουν κάτω από 22 kg ή 28 kg και άνω.
Not for children who weigh under 22 kg or 28 kg and over.
Δεν προορίζονται για παιδιά που ζυγίζουν κάτω από 28 kg ή 35 kg και άνω.
Not for children who weigh under 28 kg or 35 kg and over.
Δεν προσδιορίσθηκε σημαντική επίδραση του φύλου.
No relevant effect of gender was identified.
Δεν προσδιορίστηκαν μη δεσμευμένες συγκεντρώσεις και δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι υπάρχει μεγαλύτερη αύξηση στην έκθεση σε μη δεσμευμένη ποσακοναζόλη από την παρατηρούμενη αύξηση κατά 60 % στη συνολική AUC.
Unbound concentrations were not determined and it cannot be excluded that there is a larger increase in unbound posaconazole exposure than the observed 60 % increase in total AUC.
Δεν προτείνεται προσαρμογή της δοσολογίας, αλλά χρειάζεται προσοχή σε ασθενείς με μέτρια ηπατική δυσλειτουργία.
No dose adjustment is suggested but caution is adviced in patients with moderate hepatic impairment.
Δεν πωλείται χωρίστα.
Not to be sold separately.
Δεν πωλείται χωριστά. φιαλίδια κόνεως και 15 προγεμισμένες σύριγγες με 1,2 ml διαλύτη.
Not to be sold separately. vials with powder and 15 pre-filled syringes with 1.2 ml solvent.
Δεν σημειώθηκαν ανεπιθύμητες ενέργειες στη γονιμότητα ή τη γενική αναπαραγωγική απόδοση σε αρουραίους στους οποίους χορηγήθηκε Rienso ενδοφλέβια (IV) σε δόσεις μέχρι 18 mg Fe/kg/ημέρα (Ανθρώπινη Ισοδύναμη Δόση 2,9 mg Fe/kg/ημέρα).
No adverse effects on fertility or general reproductive performance were noted in rats given IV Rienso at doses up to 18 mg Fe/kg/day (Human Equivalent Dose of 2.9 mg Fe/kg/day).
Δεν σημειώθηκαν ανεπιθύμητες ενέργειες του memantine στην ανδρική και γυναικεία γονιμότητα.
No adverse reactions of memantine were noted on male and female fertility.
Δεν σημειώθηκαν θάνατοι λόγω σοβαρών λοιμώξεων κατά τη διάρκεια των μελετών για τη ρευματοειδή αρθρίτιδα ή τα σύνδρομα CAPS .
There were no deaths due to serious infections in RA or CAPS studies.
Δεν σημειώθηκαν θάνατοι λόγω σοβαρών λοιμώξεων κατά τη διάρκεια των μελετών για τη ρευματοειδή αρθρίτιδα.
There were no deaths due to serious infections in RA studies.
Δεν σημειώθηκαν κλινικά σημαντικές μεταβολές είτε στη συγκέντρωση της σακουιναβίρης είτε στη συγκέντρωση της εφαβιρένζης σε μελέτες σε υγιείς εθελοντές ή σε ασθενείς με λοίμωξη HIV (βλ. παράγραφο 4.5).
No clinically significant alterations of either saquinavir or efavirenz concentration were noted in studies in healthy volunteers or in HIV- infected patients (see section 4.5).
Δεν σημειώθηκαν σημαντικές κλινικές διαφορές AUC ή της Cmax μεταξύ ανδρών και γυναικών.
No clinically significant differences in AUC or Cmax were noted between males and females.
Δεν συμπεριελήφθησαν ασθενείς με συν-λοίμωξη HBV-HIV σ’αυτές τις κλινικές δοκιμές.
No HBV-HIV co-infected patients were included in these clinical trials.
Δεν συμπεριλαμβάνεται στη συσκευασία:
Not included in the pack:
Δεν συμπεριλαμβάνεται το κυανό πλαίσιο
No Blue Box included
Δεν συνίσταται η ταυτόχρονη χρήση της δεξραζοξάνης με φαινυτοΐνη
Dexrazoxane is not recommended in combination with phenytoin.
Δεν συνιστάται
No dose adjustment of
Δεν συνιστάται (βλ. παράγραφο 4.2)
Not recommended (see section 4.2)
Δεν συνιστάται (δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία)
Not recommended (no data available)
Δεν συνιστάται γενικά η χρήση του ChondroCelect σε υπέρβαρους ασθενείς (δηλαδή σε ασθενείς με δείκτη μάζας σώματος μεγαλύτερο από 30) διότι το βάρος θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά το αποτέλεσμα της θεραπείας.
The use of ChondroCelect is generally not recommended when you are overweight (i.e. a Body Mass Index over 30) because it could compromise the result of the treatment.
Δεν συνιστάται εάν έχετε σοβαρή καρδιακή ανεπάρκεια.
It is not recommended if you have severe heart failure.
Δεν συνιστάται επίσης η χορήγηση του Gilenya σε ασθενείς με καρδιοαγγειακή νόσο ή με ιστορικό καρδιοαγγειακής ή αγγειακής εγκεφαλικής νόσου (προβλήματα με την παροχή αίματος στον εγκέφαλο).
Gilenya is also not recommended in patients with certain cardiovascular disease or a history of cardiovascular or cerebrovascular disease (problems with the blood supply to the brain).
Δεν συνιστάται επαναλαμβανόμενη χορήγηση στον ίδιο οφθαλμό (βλ. παράγραφο 4.4).
Repeated administration in the same eye is not recommended.
Δεν συνιστάται επιπλέον αναπροσαρμογή της δόσης για τα ηλικιωμένα άτομα.
No additional dose adjustments are recommended for older people.
Δεν συνιστάται επιστροφή στην αρχική δοσολογία.
A return to original dosing is not recommended.
Δεν συνιστάται η
It is not recommended to
Δεν συνιστάται η επίδεση της πάσχουσας περιοχής κατά τη διάρκεια της θεραπείας με κρέμα imiquimod.
The use of an occlusive dressing is not recommended with imiquimod cream therapy.
Δεν συνιστάται η εφαρμογή γέλης Panretin ταυτόχρονα με τη χρήση προϊόντων που περιέχουν DEET (N,N-διαιθυλο-m-τολουαμίδη), που είναι σύνηθες συστατικό έντομο-απωθητικών προϊόντων.
It is not recommended for patients to apply Panretin gel concurrently with products that contain N,N- diethyl-m-toluamide (DEET ), a common component of insect repellent products.
Δεν συνιστάται η οδήγηση και ο χειρισμός μηχανημάτων για τις πρώτες 15 ημέρες μετά την ένεση με Foscan, λόγω των συνιστώμενων περιορισμών έκθεσης στο φως.
It is not recommended to drive or operate machines for the first 15 days after Foscan injection, because of the recommended light exposure restrictions
Δεν συνιστάται η προσαρμογή της δόσης σε ασθενείς με ήπια νεφρική δυσλειτουργία.
No dose adjustment is recommended for patients with mild renal impairment.
Δεν συνιστάται η συγχορήγηση
It is not recommended to
Δεν συνιστάται η συγχορήγηση
It is not recommended to co
Δεν συνιστάται η συγχορήγηση atazanavir/ritonavir και Viramune (βλ. παράγραφο 4.4).
It is not recommended to co- administer atazanavir/ritonavir and Viramune (see section 4.4).
Δεν συνιστάται η συγχορήγηση atazanavir/ritonavir και Viramune (βλ.παράγραφο 4.4).
It is not recommended to co- administer atazanavir/ritonavir and Viramune (see section 4.4).
Δεν συνιστάται η συγχορήγηση ολανζαπίνης με αντι-Παρκινσονικά φάρμακα σε ασθενείς με νόσο Parkinson και άνοια (βλέπε παράγραφο 4.4).
The concomitant use of olanzapine with anti-Parkinsonian medicinal products in patients with Parkinson's disease and dementia is not recommended (see section 4.4).
Δεν συνιστάται η συγχορήγηση ολανζαπίνης με αντι-Παρκινσονικά φάρμτις σε ασθενείς με νόσο Parkinson και άνοια (βλέπε παράγραφο 4.4).
The concomitant use of olanzapine with anti-Parkinsonian medicinal products in patients with Parkinson's disease and dementia is not recommended (see section 4.4).
Δεν συνιστάται η συγχορήγηση της
It is not recommended to co-administer
Δεν συνιστάται η συγχορήγηση της fosamprenavir και του Viramune, εάν η fosamprenavir δεν συγχορηγείται με ritonavir (βλ. παράγραφο 4.4).
It is not recommended to co- administer fosamprenavir and Viramune if fosamprenavir is not co- administered with ritonavir (see section 4.4).
Δεν συνιστάται η συγχορήγηση της fosamprenavir και του Viramune, εάν η fosamprenavir δεν συγχορηγείται με ritonavir (βλ.παράγραφο 4.4).
It is not recommended to co- administer fosamprenavir and Viramune if fosamprenavir is not co- administered with ritonavir (see section 4.4).
Δεν συνιστάται η συγχορήγηση της βορικοναζόλης με εβερόλιμους επειδή η βορικοναζόλη αναμένεται να αυξήσει σημαντικά τις συγκεντρώσεις του εβερόλιμους.
Coadministration of voriconazole with everolimus is not recommended because voriconazole is expected to significantly increase everolimus concentrations.
Δεν συνιστάται η συγχορήγηση της βορικοναζόλης με εβερόλιμους, επειδή η βορικοναζόλη αναμένεται να αυξήσει σημαντικά τις συγκεντρώσεις του εβερόλιμους.
Coadministration of voriconazole with everolimus is not recommended because voriconazole is expected to significantly increase everolimus concentrations.
Δεν συνιστάται η συγχορήγηση του Eviplera με άλλους NNRTIs.
It is not recommended to co-administer Eviplera with other NNRTIs.
Δεν συνιστάται η συγχορήγηση του REYATAZ με νεβιραπίνη ή εφαβιρένζη (βλέπε παράγραφο 4.5).
Co-administration of REYATAZ with nevirapine or efavirenz is not recommended (see section 4.5).
Δεν συνιστάται η συγχορήγηση του Samsca με άλλες θεραπείες για την υπονατριαιμία και φάρμακα που αυξάνουν τη συγκέντρωση του νατρίου του ορού κατά την αρχική θεραπεία ή για άλλους ασθενείς με πολύ χαμηλές βασικές συγκεντρώσεις του νατρίου του ορού (βλ. παράγραφο 4.5).
Co-administration of Samsca with other treatments for hyponatraemia, and medications that increase serum sodium concentration, is not recommended during initial treatment or for other patients with very low baseline serum sodium concentrations (see section 4.5).
Δεν συνιστάται η συνέχιση της θεραπείας για περισσότερες από 10 ημέρες, διότι η επίδραση του φαρμάκου στη ρινική συμφόρηση ενδέχεται να παρέλθει.
Treatment for more than 10 days is not advisable, as the medicine’s effects on nasal congestion may wear off.
Δεν συνιστάται η συνέχιση της θεραπείας σε ασθενείς που εμφανίζουν ΑNC < 0,5 x 109/l ή αριθμό αιμοπεταλίων < 50 x 103/μl.
In patients who develop an ANC < 0.5 x 109/ l or a platelet count < 50 x 103/μl, continued treatment is not recommended.
Δεν συνιστάται η συνέχιση της θεραπείας σε ασθενείς που εμφανίζουν ΑNC <0,5 x 109/l ή αριθμό αιμοπεταλίων < 50 x 103/μl.
In patients who develop an ANC < 0.5 x 109/ l or a platelet count < 50 x 103/μl, continued treatment is not recommended.
Δεν συνιστάται η συντρέχουσα χορήγηση εμβολίων ζωντανών εξασθενημένων οργανισμών (εκτός από το εμβόλιο του κίτρινου πυρετού), φαινυτοΐνης και φωσφαινυτοΐνης (βλ. παράγραφο 4.5).
Concomitant use with live attenuated vaccines (except yellow fever vaccines), phenytoin and fosphenytoin is not recommended (see section 4.5).
Δεν συνιστάται η συντρέχουσα χρήση των ακόλουθων ουσιών
Concomitant use not recommended
Δεν συνιστάται η ταυτόχρονη χρήση της βανδετανίμπης με την ονδανσετρόνη (βλέπε παράγραφο 4.5).
The concomitant use of vandetanib with ondansetron is not recommended (see section 4.5)
Δεν συνιστάται η ταυτόχρονη χρήση της οξικής εσλικαρβαζεπίνης με οξκαρβαζεπίνη επειδή κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει υπερέκθεση στους ενεργούς μεταβολίτες.
Concomitant use of eslicarbazepine acetate with oxcarbazepine is not recommended because this may cause overexposure to the active metabolites.
Δεν συνιστάται η ταυτόχρονη χρήση του Agenerase/ριτοναβίρης και της φλουτικαζόνης ή άλλων γλυκοκορτικοειδών τα οποία μεταβολίζονται από το CYP3A4, εκτός εάν το ενδεχόμενο όφελος από την αγωγή υπερτερεί έναντι του κινδύνου εμφάνισης συστηματικών εκδηλώσεων από τα κορτικοστεροειδή, συμπεριλαμβανομένου του συνδρόμου Cushing και της καταστολής των επινεφριδίων (βλέπε παράγραφο 4.5).
Concomitant use of Agenerase with ritonavir and fluticasone or other glucocorticoids that are metabolised by CYP3A4 is not recommended unless the potential benefit of treatment outweighs the risk of systemic corticosteroid effects, including Cushing’s syndrome and adrenal suppression (see section 4.5).
Δεν συνιστάται η ταυτόχρονη χρήση του Kaletra και της φλουτικαζόνης ή άλλων γλυκοκορτικοειδών τα οποία μεταβολίζονται από το CYP3A4, όπως το budesonide, εκτός εάν το ενδεχόμενο όφελος της θεραπείας υπερτερεί έναντι του κινδύνου εμφάνισης συστηματικών εκδηλώσεων από τα κορτικοστεροειδή, συμπεριλαμβανομένου του συνδρόμου Cushing και της καταστολής των επινεφριδίων (βλέπε παράγραφο 4.5).
Concomitant use of Kaletra and fluticasone or other glucocorticoids that are metabolised by CYP3A4, such as budesonide, is not recommended unless the potential benefit of treatment outweighs the risk of systemic corticosteroid effects, including Cushing’s syndrome and adrenal suppression (see section 4.5).
Δεν συνιστάται η ταυτόχρονη χρήση του ritonavir και της φλουτικαζόνης ή άλλων γλυκοκορτικοειδών τα οποία μεταβολίζονται από το CYP3A4, εκτός εάν το ενδεχόμενο όφελος από την αγωγή υπερτερεί έναντι του κινδύνου εμφάνισης συστηματικών εκδηλώσεων από τα κορτικοστεροειδή, συμπεριλαμβανομένου του συνδρόμου Cushing και της καταστολής των επινεφριδίων (βλέπε παράγραφο 4.5).
Concomitant use of ritonavir and fluticasone or other glucocorticoids that are metabolised by CYP3A4 is not recommended unless the potential benefit of treatment outweighs the risk of systemic corticosteroid effects, including Cushing’s syndrome and adrenal suppression (see section 4.5).
Δεν συνιστάται η ταυτόχρονη χρήση του Simponi με αυτές τις βιολογικές θεραπείες, εξαιτίας της πιθανότητας αυξημένου κινδύνου λοίμωξης και άλλων δυνητικών φαρμακολογικών επιδράσεων.
The concomitant use of Simponi with these biologics is not recommended because of the possibility of an increased risk of infection, and other potential pharmacological interactions.
Δεν συνιστάται η ταυτόχρονη χρήση του Telzir με ριτοναβίρη και φλουτικαζόνη ή άλλα γλυκοκορτικοειδή τα οποία μεταβολίζονται από το CYP3A4, εκτός εάν το ενδεχόμενο όφελος από την αγωγή υπερτερεί έναντι του κινδύνου εμφάνισης συστηματικών εκδηλώσεων από τα κορτικοστεροειδή, συμπεριλαμβανομένου του συνδρόμου Cushing και της καταστολής των επινεφριδίων (βλέπε παράγραφο 4.5).
Concomitant use of Telzir with ritonavir and fluticasone or other glucocorticoids that are metabolised by CYP3A4 is not recommended unless the potential benefit of treatment outweighs the risk of systemic corticosteroid effects, including Cushing’s syndrome and adrenal suppression (see section 4.5).
Δεν συνιστάται η χορήγηση lopinavir/ritonavir μία φορά ημερησίως σε έγκυες γυναίκες, λόγω έλλειψης φαρμακοκινητικών και κλινικών δεδομένων.
Once-daily administration of lopinavir/ritonavir is not recommended for pregnant women due to the lack of pharmacokinetic and clinical data.
Δεν συνιστάται η χορήγηση δόσης μεγαλύτερης των 10 μικρογραμμαρίων δύο φορές την ημέρα.
A dose higher than 10 micrograms twice a
Δεν συνιστάται η χορήγηση ζωντανών εμβολίων σε βρέφη που έχουν εκτεθεί σε golimumab in utero (εντός της μήτρας), για ένα χρονικό διάστημα 6 μηνών μετά τη χορήγηση της τελευταίας ένεσης golimumab στη μητέρα κατά τη διάρκεια της κύησης (βλ. παραγράφους 4.4 και 4.5).
Administration of live vaccines to infants exposed to golimumab in utero is not recommended for 6 months following the mother’s last golimumab injection during pregnancy (see sections 4.4 and 4.5).
Δεν συνιστάται η χορήγηση της αμλοδιπίνης με γκρέιπφρουτ ή χυμό γκρέιπφρουτ καθώς μπορεί να αυξηθεί η βιοδιαθεσιμότητα σε ορισμένους ασθενείς, με αποτέλεσμα την αύξηση του αντιυπερτασικού  αποτελέσματος.
Administration of amlodipine with grapefruit or grapefruit juice is not recommended as bioavailability may be increased in some patients, resulting in increased blood  pressure lowering effects.
Δεν συνιστάται η χορήγηση της ολανζαπίνης σε παιδιά και εφήβους ηλικίας κάτω των 18 ετών εξαιτίας της έλλειψης στοιχείων για την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα (βλέπε παραγράφους 4.4, 4.8, 5.1 και 5.2).
Olanzapine is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age due to a lack of data on safety and efficacy.
Δεν συνιστάται η χορήγηση της ολανζαπίνης σε παιδιά και εφήβους.
Olanzapine is not indicated for use in the treatment of children and adolescents.
Δεν συνιστάται η χορήγηση του Caelyx σε ασθενείς που έχουν υποστεί σπληνεκτομή καθώς δεν υπάρχει προηγούμενη εμπειρία.
As there is no experience with Caelyx in patients who have had splenectomy, treatment with Caelyx is not recommended.
Δεν συνιστάται η χορήγηση του Defitelio σε ασθενείς που πάσχουν από αιμοδυναμική αστάθεια, η οποία ορίζεται ως αδυναμία διατήρησης της μέσης αρτηριακής πίεσης με ένα μέσο αγγειοσυσπαστικής υποστήριξης.
Administration of Defitelio to patients who have haemodynamic instability, defined as inability to maintain mean arterial pressure with single pressor support, is not recommended.
Δεν συνιστάται η χορήγηση του Torisel σε ασθενείς με λέμφωμα από κύτταρα του μανδύα οι οποίοι αντιμετωπίζουν μέτριας ή σοβαρής μορφής ηπατικά προβλήματα.
Torisel is not recommended in patients with mantle cell lymphoma who have moderate or severe problems with their liver.
Δεν συνιστάται η χορήγηση του φαρμάκου σε ασθενείς με σοβαρή νεφρική ανεπάρκεια.
It is not recommended for patients with severely reduced kidney function.