natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διαβήτης είναι μια ασθένεια, στην οποία το σώμα δεν παράγει αρκετή ινσουλίνη για να ελέγξει τα επίπεδα του σακχάρου στο αίμα σας.
Diabetes is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of your blood sugar.
Ο διαβήτης είναι μια νόσος στην οποία το πάγκρεας δεν παράγει αρκετή ινσουλίνη για τον έλεγχο των επιπέδων της γλυκόζης (σάκχαρο) στο αίμα ή/και το σώμα δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει αποτελεσματικά την ινσουλίνη.
Diabetes is a disease in which the pancreas does not make enough insulin to control the level of blood glucose (sugar) in the blood and/or when the body is unable to use insulin effectively.
Ο διαβήτης τύπου 2 είναι μια ασθένεια κατά την οποία το πάγκρεας δεν παράγει επαρκή ινσουλίνη για τον έλεγχο των επιπέδων γλυκόζης στο αίμα ή κατά την οποία ο οργανισμός αδυνατεί να χρησιμοποιήσει αποτελεσματικά την ινσουλίνη.
Type 2 diabetes is a disease in which the pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in the blood or when the body is unable to use insulin effectively.
Ο διαβήτης τύπου 2 είναι μια ασθένεια στην οποία το πάγκρεας δεν παράγει αρκετή ινσουλίνη ούτως ώστε να ελέγχει τα επίπεδα της γλυκόζης στο αίμα ή ο οργανισμός δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει
Type 2 diabetes is a disease in which the pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in the blood or when the body is unable to use insulin effectively.
Ο διαβήτης τύπου 2 είναι μια νόσος κατά την οποία το πάγκρεας δεν παράγει αρκετή ινσουλίνη για τον έλεγχο των επιπέδων της γλυκόζης στο αίμα ή το σώμα δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει αποτελεσματικά την ινσουλίνη.
Type 2 diabetes is a disease in which the pancreas does not make enough insulin to control the levels of glucose in the blood or when the body is unable to use insulin effectively.
Ο διαβήτης τύπου 2 ονομάζεται επίσης μη ινσουλινο-εξαρτώμενος σακχαρώδης διαβήτης ή NIDDM.
Type 2 diabetes is also called non-insulin-dependent diabetes mellitus, or NIDDM.
Ο διαλύτης για διάλυμα προς έγχυση VFEND προστίθεται τότε στο φιαλίδιο, ξεβιδώνοντας τη σύριγγα από τον σάκο, συνδέοντάς την με τον προσαρμογέα φιαλιδίου και στη συνέχεια αδειάζοντας τα περιεχόμενα από τη σύριγγα μέσα στο φιαλίδιο.
The VFEND solvent for solution for infusion is then added to the vial by unscrewing the syringe from the bag, connecting it to the vial adapter and then emptying the contents from the syringe into the vial.
Ο διαλύτης για το Docefrez είναι ένα διάλυμα 35,4% κατά βάρος αιθανόλης (άνυδρης) σε πολυσορβικό 80.
The solvent for Docefrez is a 35.4% w/w solution of ethanol (anhydrous) in polysorbate 80.
Ο διαλύτης διατίθεται σε φιαλίδια από ουδέτερο γυαλί υδρολυτικού τύπου I. Τα φιαλίδια του προϊόντος και του διαλύτη διαθέτουν πώμα από ελαστικό βουτυλίου.
The solvent comes in vials of neutral glass of hydrolytic type I. The product and the solvent vials are closed with butyl rubber stoppers.
Ο διαλύτης είναι ένα διάλυμα χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0.9%).
The solvent is a sodium chloride buffer.
Ο διαλύτης είναι ένα διαυγές άχρωμο υγρό σε ένα γυάλινο φιαλίδιο, και κάθε φιαλίδιο περιέχει 1 ml.
The solvent is a clear colourless liquid in a glass vial, each containing 1 mL.
Ο διαλύτης είναι ένα διαυγές άχρωμο υγρό σε ένα γυάλινο φιαλίδιο, και κάθε φιαλίδιο περιέχει 1 ml.
The solvent is a clear colourless liquid in a pre-filled syringe, each containing 1 mL.
Ο διαλύτης είναι ένα διαυγές άχρωμο υγρό σε ένα γυάλινο φιαλίδιο.
The solvent is a clear colourless liquid in a glass vial.
Ο διαλύτης είναι ένα διαυγές άχρωμο υγρό σε προγεμισμένη σύριγγα, και κάθε σύριγγα περιέχει 0,75 ml.
The solvent is a clear colourless liquid in a pre-filled syringe, each containing 0.75 mL.
Ο διαλύτης είναι ένα διαυγές άχρωμο υγρό σε προγεμισμένη σύριγγα, και κάθε σύριγγα περιέχει 1 ml.
The solvent is a clear colourless liquid in a pre-filled syringe, each containing 1 mL.
Ο διαλύτης είναι ένα διαυγές άχρωμο υγρό σε προγεμισμένη σύριγγα, και κάθε σύριγγα περιέχει 2 ml.
The solvent is a clear colourless liquid in a pre-filled syringe, each containing 2 mL.
Ο διαλύτης είναι ένα διαυγές, άχρωμο διάλυμα.
The solvent is a clear colourless solution.
Ο διαλύτης είναι ένα θολό υγρό που περιέχει ένα λευκό ίζημα που εναποτίθεται αργά και ένα άχρωμο υπερκείμενο υγρό.
The solvent is a turbid liquid with a slow settling white deposit and a colourless supernatant.
Ο διαλύτης είναι διαυγές διάλυμα.
The solvent is a clear solution.
Ο διαλύτης είναι ενέσιμο ύδωρ.
The solvent is water for injections.
Ο διαλύτης είναι ιξώδες, διαυγές και άχρωμο διάλυμα
The solvent is a viscous, clear and colourless solution.
Ο διαλύτης είναι στείρο ύδωρ για ενέσιμα.
The solvent is sterile water for injection.
Ο διαλύτης είναι ύδωρ (νερό) για ενέσιμα.
The solvent is water for injections.
Ο διαλύτης είναι ύδωρ για ενέσιμα και βενζυλική αλκοόλη.
The solvent contains water for injections and benzyl alcohol.
Ο διαλύτης είναι ύδωρ για ενέσιμα.
The solvent is water for injection.
Ο διαλύτης θα πρέπει να αφαιρεθεί από ένα κλειστό περιέκτη ο οποίος πρέπει να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά.
The diluent should be withdrawn from an unopened container which should be used only once.
Ο διαλύτης περιέχει διυδρικό χλωριούχο ασβέστιο, χλωριούχο νάτριο και ύδωρ για ενέσιμα.
The solvent contains calcium chloride dihydrate, sodium chloride and water for injections.
Ο διαλύτης περιέχει επίσης «ανοσοενισχυτικό παράγοντα» (μια ένωση που περιέχει έλαιο) για την ενίσχυση της απόκρισης του αμυντικού συστήματος.
The solvent contains an ‘adjuvant’ (a compound containing oil) to enhance the immune response.
Ο διαλύτης περιέχει επίσης έναν «ανοσοενισχυτικό παράγοντα» (μια ένωση που περιέχει έλαιο) για την επίτευξη καλύτερης απόκρισης του ανοσοποιητικού συστήματος.
The solvent contains an ‘adjuvant’ (a compound containing oil) to enhance the immune response.
Ο διαλύτης περιέχει επίσης έναν «ενισχυτικό παράγοντα» (μια ένωση που περιέχει έλαιο) για την ενίσχυση της απόκρισης του ανοσοποιητικού συστήματος.
The solvent contains an ‘adjuvant’ (a compound containing oil) to enhance the immune response.
Ο διαλύτης περιέχει χλωριούχο νάτριο και ενέσιµο ύδωρ.
The solvent contains sodium chloride and water for injections.
Ο διαλύτης περιέχει ύδωρ για ενέσιμα.
The solvent contains water for injections.
Ο διαλύτης πρέπει να ελέγχεται οπτικά πριν από τη χρήση.
The solvent should be visually inspected prior to use.
Ο διαλύτης πρέπει να επιθεωρείται οπτικά για οποιοδήποτε ξένο σωματίδιο και/ή μη φυσιολογική φυσική εμφάνιση πριν την ανασύσταση.
The solvent should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to reconstitution.
Ο διαλύτης πρέπει να επιθεωρείται οπτικά, για οποιοδήποτε ξένο σωματίδιο και/ή μη φυσιολογική φυσική εμφάνιση πριν την ανασύσταση.
The solvent should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to reconstitution.
Ο διαλύτης του Betaferon παρέχεται σε μια προγεμισμένη σύριγγα 1,2 ml και περιέχει 1,2 ml διαλύματος χλωριούχου νατρίου 5,4 mg/ml (0,54% w/v).
The solvent for Betaferon is provided in a 1.2 ml pre-filled syringe and contains 1.2 ml sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% w/v).
Ο διαλύτης του Metalyse είναι ενέσιμο ύδωρ.
The Metalyse solvent is water for injections.
Ο διπλός αποκλεισµός του συστήµατος ρενίνης – αγγειοτενσίνης – αλδοστερόνης (π.χ. µε τη χορήγηση τελµισαρτάνης µε άλλους αποκλειστές του συστήµατος ρενίνης - αγγειοτενσίνης – αλδοστερόνης) ως εκ τούτου δε συνιστάται.
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (e.g. by administering telmisartan with other blockers of the renin-angiotensin-aldosterone system) is therefore not recommended.
Ο διπλός αποκλεισµός του συστήµατος ρενίνης- αγγειοτενσίνης-αλδοστερόνης (π.χ. µε τη χορήγηση τελµισαρτάνης µε άλλους αποκλειστές του συστήµατος ρενίνης - αγγειοτενσίνης – αλδοστερόνης) ως εκ τούτου δε συνιστάται.
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (e.g. by administering telmisartan with other blockers of the renin-angiotensin-aldosterone system) is therefore not recommended.
Ο δοσομετρητής Η βελόνα
The needle
Ο δραστικός N-desethyl μεταβολίτης της επίσης συσωρρεύεται στα RBC όπου δεσμεύεται κυρίως στη CA-I.
Its active N-desethyl metabolite also accumulates in RBCs where it binds primarily to CA-I.
Ο δυνητικός κίνδυνος από την επανάληψη της αγωγής με LEMTRADA μετά από την εκδήλωση ITP είναι άγνωστος.
The potential risk associated with retreatment with LEMTRADA following the occurrence of ITP is unknown.
Ο δυνητικός κίνδυνος από την επανάληψη της θεραπείας με LEMTRADA μετά από εκδήλωση νεφροπαθειών είναι άγνωστος.
The potential risk associated with retreatment with LEMTRADA following the occurrence of nephropathies is unknown.
Ο δυνητικός κίνδυνος για τους ανθρώπους είναι άγνωστος.
The potential risk to humans is unknown.
Ο δυνητικός κίνδυνος με το συνδυασμό της AZA ή 6-MP και του infliximab θα πρέπει να εξετάζεται προσεκτικά.
The potential risk with the combination of AZA or 6-MP and infliximab should be carefully considered.
Ο δυνητικός κίνδυνος με τον συνδυασμό AZA ή 6-MP και Simponi θα πρέπει να εξετάζεται προσεκτικά.
The potential risk with the combination of AZA or 6-MP and Simponi should be carefully considered.
Ο δυνητικός κίνδυνος με τον συνδυασμό αζαθειοπρίνης ή 6-mercaptopurine και Humira θα πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά.
The potential risk with the combination of azathioprine or 6-mercaptopurine and Humira should be carefully considered.
Ο δυνητικός κίνδυνος με τον συνδυασμό της AZA ή 6-MP και του Remicade θα πρέπει να εξετάζεται προσεκτικά.
The potential risk with the combination of AZA or 6-MP and Remicade should be carefully considered.
Ο δυνητικός κίνδυνος που συνδέεται με τη θεραπεία κατ’οίκον σχετίζεται με την ίδια την αυτοχορήγηση, καθώς και με το χειρισμό των ανεπιθύμητων αντιδράσεων, ιδίως της υπερευαισθησίας.
Potential risks associated with home-treatment are related to the administration itself as well as the handling of adverse reactions, particularly hypersensitivity.
Ο εµβολιασµός µπορεί να προκαλέσει µία ελαφρά υπερθερµία (λιγότερο από 1,5ºC κατά τη διάρκεια µίας µέγιστης περιόδου 24 ωρών).
Vaccination may cause a slight hyperthermia (less than 1.5°C during a maximum period of 24 hours).
Ο εµβολιασµός ενδέχεται να προκαλέσει ελαφρά αύξηση της θερµοκρασίας του σώµατος του ζώου (µικρότερη από 1,5°C σε µέγιστο χρονικό διάστηµα 24 ωρών).
Vaccination may cause a slight rise in the animal’s body temperature (less than 1.5°C during a maximum period of 24 hours).
Ο εµβολιασµός κατά του ιού της γρίππης µπορεί να είναι χρήσιµος.
Influenza vaccination may be of value.
Ο εµβολιασµός πρέπει να αναβάλλεται σε περίπτωση πυρετού ή οξείας λοίµωξης.
Vaccination should be postponed in the case of fever or acute disease.
Ο εµβολιασµός πρέπει να γίνεται µε ενδοµυϊκή ένεση στο δελτοειδή µυ ή στην προσθιοπλάγια επιφάνεια του µηρού, ανάλογα µε τη µυϊκή µάζα.
Immunization should be carried out by intramuscular injection into the deltoid muscle or anterolateral thigh, depending on the muscle mass.
Ο εµβολιασµός σε δύο περιπτώσεις µε διάστηµα µεσολάβησης τριών έως τεσσάρων εβδοµάδων µεταξύ των ενέσεων απέτρεψε τη διατήρηση του FeLV στο αίµα, αφενός, και την εµφάνιση των συµπτωµάτων της λοίµωξης από τον FeLV, αφετέρου.
Vaccination on two occasions with three to four weeks between injections prevented FeLV from remaining in the blood and prevented the signs of FeLV infection.
Ο εγγεραμμένος πληθυσμός αποτελούνταν κυρίως από παιδιά με ήπια προς μέτρια ηπατίτιδα C. Στις δύο πολυκεντρικές δοκιμές, τα ποσοστά παρατεταμένης ιολογικής ανταπόκρισης στα παιδιά και στους εφήβους ήταν παρόμοια με εκείνα στους ενήλικες.
The population enrolled mainly consisted in children with mild to moderate hepatitis C. In the two multicentre trials, sustained virological response rates in children and adolescents were similar to those in adults.
Ο εγκέφαλος έχει μια συγεκριμένη περιοχή που ελέγχει τη ναυτία και τον έμετο.
The brain has a specific area that controls nausea and vomiting.
Ο εγκέφαλος περιέχει τους αποκαλούμενους υποδοχείς του Ν-μεθυλο-D-ασπαρτικού οξέος (NMDA) οι οποίοι εμπλέκονται στη διαβίβαση νευρικών σημάτων που είναι μεγάλης σημασίας για τη διαδικασία της μάθησης και τη μνήμη.
The brain contains so- called N-methyl-D-aspartate (NMDA)-receptors that are involved in transmitting nerve signals important in learning and memory.
Ο εγκέφαλος περιέχει τους αποκαλούμενους υποδοχείς- NMDA οι οποίοι εμπλέκονται στη διαβίβαση νευρικών σημάτων που είναι μεγάλης σημασίας για τη διαδικασία της μάθησης και τη μνήμη.
The brain contains so-called N-methyl-D-aspartate (NMDA)-receptors that are involved in transmitting nerve signals important in learning and memory.
Ο εγκέφαλος περιέχει τους αποκαλούμενους υποδοχείς-NMDA (Ν-μέθυλο-D-ασπαρτικό) οι οποίοι εμπλέκονται στη διαβίβαση νευρικών σημάτων που είναι μεγάλης σημασίας για τη διαδικασία της μάθησης και τη μνήμης.
The brain contains so-called N-methyl-D-aspartate (NMDA)-receptors that are involved in transmitting nerve signals important in learning and memory.
Ο εγκέφαλος περιέχει τους αποκαλούμενους υποδοχείς-NMDA οι οποίοι εμπλέκονται στη διαβίβαση νευρικών σημάτων που είναι μεγάλης σημασίας για τη διαδικασία της μάθησης και της μνήμης.
The brain contains so-called N-methyl-D-aspartate (NMDA)-receptors that are involved in transmitting nerve signals important in learning and memory.
Ο ειαμθζαζιυξ πνέπεζ κα ακααάθθεηαζ ζε αζεεκείξ ιε ειπφνεηδ κυζμ ή μλεία θμίιςλδ.
Immunization shall be postponed in patients with febrile illness or acute infection.
Ο ειαμθζαζιόξ εα πνέπεζ κα ακααάθθεηαζ ζε άημια ιε ζμαανή ειπύνεηδ κόζμ ή μλεία θμίιςλδ.
Vaccination should be postponed in individuals with a severe febrile illness or acute infection.
Ο ειαμθζαζιόξ πνέπεζ κα ακααάθθεηαζ ζε άημια ιε ζμαανή ειπύνεηδ κόζμ ή μλεία θμίιςλδ.
Vaccination should be postponed in individuals with a severe febrile illness or acute infection.
Ο ειαμθζαζιόξ πνέπεζ κα ακααάθθεηαζ ζε άημια ιε ζμαανό ειπύνεημ κόζδια ή μλεία ιόθοκζδ.
Vaccination should be postponed in individuals with a severe febrile illness or acute infection.
Ο ειαμθζαζιόξ πνέπεζ κα ακααάθθεηαζ ζηα άημια ιε ζμαανή ειπύνεηδ κόζμ ή μλεία θμίιςλδ.
Vaccination should be postponed in individuals with a severe febrile illness or acute infection.
Ο ειδικός α2 – αδρενεργικός ανταγωνιστής, η ατιπαμεζόλη, η οποία είναι εγκεκριμένη για χρήση σε ζώα, έχει χρησιμοποιηθεί στον άνθρωπο μόνο πειραματικά για να ανταγωνιστεί τις επιδράσεις που προκαλούνται από τη δεξμεντετομιδίνη.
The specific α2- adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Ο ειδικός α2 –αδρενεργικός ανταγωνιστής, η ατιπαμεζόλη, η οποία είναι εγκεκριμένη για χρήση σε ζώα, έχει χρησιμοποιηθεί στον άνθρωπο μόνο πειραματικά για να ανταγωνιστεί τις επιδράσεις που προκαλούνται από τη δεξμεντετομιδίνη.
The specific α2 – adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Ο ειλεός Βαθµού 3/4 που αναφέρθηκε στο 1,9% των ασθενών ήταν αναστρέψιµος όταν αντιµετωπίστηκε µε ιατρική φροντίδα.
Grade 3/4 ileus reported in 1.9% of patients was reversible when managed by medical care.
Ο εισηγητής αναγνωρίζει ότι τα αποτελέσματα αυτά ενδέχεται να ποικίλουν στην τελική ανάλυση.
The rapporteur acknowledges that these results may vary with the final analysis.
Ο εκβνιηαζκόο αηόκσλ πνπ έρνπλ εθηεζεί ζην θπζηθό ηό ηεο ηιαξάο κπνξεί λα παξέρεη θάπνηα πξνζηαζία εάλ ην εκβόιην κπνξεί λα ρνξεγεζεί κέζα ζε 72 ώξεο κεηά ηελ έθζεζε.
Vaccination of individuals exposed to wild-type measles may provide some protection if the vaccine can be administered within 72 hours after exposure.
Ο εκβνιηαζκόο εππαζώλ ζειέσλ ζηελ κεηεθεβηθή ειηθία παξέρεη εηδηθή πξνζηαζία έλαληη κεηαγελέζηεξεο λόζεζεο από εξπζξά ζηε δηάξθεηα ηεο εγθπκνζύλεο, ε νπνία κε ηε ζεηξά ηεο πξνιακβάλεη ηε ινίκσμε ηνπ εκβξύνπ θαη ην επαθόινπζν ζύλδξνκν ζπγγελνύο εξπζξάο.
Vaccinating susceptible postpubertal females confers individual protection against subsequently acquiring rubella infection during pregnancy, which, in turn, prevents infection of the foetus and consequent congenital rubella injury.
Ο εκβνιηαζκόο κε M-M-RVAXPRO κπνξεί λα κε ζπλεπάγεηαη πξνζηαζία ζε όινπο ηνπο εκβνιηαδόκελνπο.
Vaccination with M-M-RVAXPRO may not result in protection in all vaccinees.
Ο εκβνιηαζκόο πξέπεη λα αλαβάιιεηαη γηα ηνπιάρηζηνλ 3 κήλεο κεηά από κεηάγγηζε αίκαηνο ή πιάζκαηνο ή ηε ρνξήγεζε αλζξώπηλεο θπζηνινγηθήο αλνζνζθαηξίλεο.
Vaccination should be deferred for at least 3 months following blood or plasma transfusions, or administration of human immune serum globulin.
Ο εκβνιηαζκόο πξέπεη λα αλαβάιιεηαη θαηά ηε δηάξθεηα νπνηαζδήπνηε λόζνπ κε ππξεηό >38,5νC.
Vaccination should be postponed during any illness with fever >38.5°C.
Ο εκνεφωτής μετατρέπει το διάλυμα Ventavis σε εκνέφωμα, το οποίο εισπνέετε από το στόμα.
The nebuliser turns Ventavis solution into a mist which you breathe in through your mouth.
Ο εκπαιδευτικός φάκελος θα πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα:
The educational pack should contain the following:
Ο εκτιμώμενος διετής αθροιστικός κίνδυνος εξέλιξης σε AML ήταν 13,8% σε ασθενείς με μεμονωμένη ανωμαλία απώλειας του μακρού σκέλους του χρωμοσώματος 5 (Del 5q), σε σύγκριση με 17,3% σε ασθενείς με απώλεια του μακρού σκέλους του χρωμοσώματος 5 (Del 5q) και μία επιπρόσθετη κυτταρογενετική ανωμαλία και 38,6% σε ασθενείς με σύνθετο καρυότυπο.
The estimated 2-year cumulative risk of progression to AML were 13.8% in patients with an isolated Del (5q) abnormality compared to 17.3% for patients with Del (5q) and one additional cytogenetic abnormality and 38.6% in patients with a complex karyotype.
Ο εκτιμώμενος χρόνος έως το πρώτο επεισόδιο εμέτου μετά την έναρξη της χημειοθεραπείας ήταν μεγαλύτερος με το σχήμα της απρεπιτάντης (εκτιμώμενος διάμεσος χρόνος έως το πρώτο επεισόδιο εμέτου ήταν 94,5 ώρες) σε σύγκριση με την ομάδα του σχήματος ελέγχου (εκτιμώμενος διάμεσος χρόνος έως το πρώτο επεισόδιο εμέτου ήταν 26,0 ώρες), όπως απεικονίζεται στις καμπύλες Kaplan- Meier στην Εικόνα 2.
The estimated time to first vomiting after initiation of chemotherapy treatment was longer with the aprepitant regimen (estimated median time to first vomiting was 94.5 hours) compared with the control regimen group (estimated median time to first vomiting was 26.0 hours) as depicted in the Kaplan-Meier curves in Figure 2.
Ο εκτιμώμενος χρόνος έως το πρώτο επεισόδιο εμέτου στην συνδυασμένη ανάλυση απεικονίζεται στο διάγραμμα Kaplan-Meier στην Εικόνα 1.
The estimated time to first emesis in the combined analysis is depicted by the Kaplan-Meier plot in Figure 1.
Ο εκτιμώμενος όγκος κατανομής στον άνθρωπο είναι 19 l.
The estimated volume of distribution in humans is 19 L.
Ο ελαϊκός εστέρας της σορβιτάνης (Ε 494), το δισόξινο φωσφορικό κάλιο (Ε 340), το ορθοφωσφορικό δινάτριο (Ε 339) και το χλωριούχο κάλιο (Ε 508) έχουν εγκριθεί ως πρόσθετα τροφίµων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και, κατά συνέπεια, καλύπτονται από το παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ.
Sorbitan oleate (E 494), Potassium dihydrogen phosphate (E 340), Disodium hydrogen phosphate (E 339) and Potassium chloride (E 508) are approved as additives in foodstuffs for human consumption and therefore covered by Annex II of Council Regulation (EEC) No.
Ο ελεξγνπνηεκέλνο ρξόλνο κεξηθήο ζξνκβνπιαζηίλεο (aPTT) πξέπεη λα παξαθνινπζείηαη ηνπιάρηζηνλ κηα θνξά ηελ εκέξα.
The aPTT should be monitored at least once daily.
Ο εμβολιασμός βοοειδών με τα στελέχη O1 Manisa, O1 BFS, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia1 Shamir και SAT2 Saudi Arabia είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των κλινικών συμπτωμάτων σε ζώα εκτεθειμένα στη μόλυνση.
Vaccination of cattle with strains O1 Manisa, O1 BFS, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia1 Shamir and SAT2 Saudi Arabia resulted in a reduction of clinical signs in animals exposed to infection.
Ο εμβολιασμός δεν συνιστάται στην παρούσα φάση σε αυτή την ηλικιακή ομάδα.
Vaccination is not currently recommended in this age group.
Ο εμβολιασμός είναι δυνατό να έχει ως αποτέλεσμα παροδική μείωση του ρυθμού ανάπτυξης κατά το χρονικό διάστημα αμέσως μετά από τη χορήγηση του εμβολίου.
Vaccination may result in a transient impairment of growth rate in the immediate period after administration of the vaccine.
Ο εμβολιασμός ενδέχεται να προκαλέσει αντιδράσεις υπερευαισθησίας.
Vaccination may exceptionally cause hypersensitivity reactions.
Ο εμβολιασμός θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί τουλάχιστον 4 εβδομάδες πριν την πρώτη χορήγηση του MabThera.
Vaccination should be completed at least 4 weeks prior to first administration of MabThera.
Ο εμβολιασμός θα πρέπει να αναβληθεί σε ασθενείς με σοβαρή εμπύρετη νόσο ή οξεία λοίμωξη.
Immunisation should be postponed in patients with severe febrile illness or acute infection.
Ο εμβολιασμός θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με ενδομυϊκή ένεση, κατά προτίμηση στον δελτοειδή μυ ή το προσθιοπλάγιο τμήμα του μηρού (ανάλογα με τη μυϊκή μάζα).
Immunisation should be carried out by intramuscular injection preferably into the deltoid muscle or anterolateral thigh (depending on the muscle mass).
Ο εμβολιασμός με ProQuad μπορεί να μην συνεπάγεται προστασία σε όλους τους εμβολιαζόμενους.
Vaccination with ProQuad may not result in protection in all vaccine recipients.
Ο εμβολιασμός με εμβόλια που περιέχουν ζώντες ιούς δεν συνιστάται κατά τη διάρκεια της θεραπείας και μέχρι την ανάκαμψη των Β κυττάρων λόγω της ανοσοκατασταλτικής επίδρασης της ομπινουτουζουμάμπης (βλ. παράγραφο 4.4).
Vaccination with live virus vaccines is not recommended during treatment and until B cell recovery because of the immunosuppressive effect of obinutuzumab (see section 4.4).
Ο εμβολιασμός με εμβόλια που περιέχουν ζώντες μικροοργανισμούς θα πρέπει, συνεπώς, να πραγματοποιηθεί, εφόσον έχει παρέλθει ένα χρονικό διάστημα 3 μηνών τουλάχιστον, μετά την περάτωση ολόκληρης της αντιλευχαιμικής αγωγής.
Vaccination with live vaccines should therefore be given 3 months at the earliest after termination of the entire antileukaemic treatment.
Ο εμβολιασμός με ζωντανά εμβόλια (όπως πολιομυελίτιδα, ιλαρά, μαγουλάδες και ερυθρά) ενώ λαμβάνετε το Xaluprine δεν συνιστάται, καθώς τα εν λόγω εμβόλια μπορεί να προκαλέσουν λοίμωξη.
Vaccination with live vaccines (like polio, measles, mumps and rubella) is not recommended, as these vaccines may give you an infection if you have them whilst you are taking Xaluprine.
Ο εμβολιασμός με το Gardasil έχει σκοπό να προστατέψει κατά των νόσων που προκαλούνται από τους τύπους 6, 11, 16 και 18 του Ιού των Ανθρώπινων Θηλωμάτων (HPV).
Vaccination with Gardasil is intended to protect against diseases caused by Human Papillomavirus (HPV) types 6, 11, 16, and 18.
Ο εμβολιασμός με το Nobilis ΙΒ 4-91 πιθανόν να προκαλέσει ήπια αναπνευστικά συμπτώματα που ίσως επιμείνουν για λίγες ημέρες, ανάλογα με την υγεία και την κατάσταση των ορνιθίων.
Vaccination with Nobilis IB 4-91 may induce mild respiratory signs of disease which may persist for a few days depending on the health and condition of the chickens.
Ο εμβολιασμός με το Nobilis ΙΒ 4-91 πιθανόν να προκαλέσει ήπια αναπνευστικά συμπτώματα που ίσως επιμείνουν για λίγες μέρες ανάλογα με την υγεία και την κατάσταση των ορνίθων.
Vaccination with Nobilis IB 4-91 may induce mild respiratory signs which may persist for a few days depending on the health and condition of the chickens.
Ο εμβολιασμός με το Silgard έχει σκοπό να προστατέψει κατά των νόσων που προκαλούνται από τους τύπους 6, 11, 16 και 18 του Ιού των Ανθρώπινων Θηλωμάτων (HPV).
Vaccination with Silgard is intended to protect against diseases caused by Human Papillomavirus (HPV) types 6, 11, 16, and 18.
Ο εμβολιασμός με το εμβόλιο Nobivac Piro δεν αποτρέπει τη λοίμωξη.
Vaccination with Nobivac Piro does not prevent infection.
Ο εμβολιασμός μπορεί να προκαλέσει ελαφρά άνοδο της θερμοκρασίας του σώματος (μικρότερη από 1 C) για μεταβατική περίοδο (μικρότερη των 48 ωρών μετά την ένεση) χωρίς επιπτώσεις στην υγεία ή την απόδοση του ζώου.
The vaccination may cause a slight rise in body temperature (less than 1°C) for a transient period (less than 48 hours after injection) without any consequence to the health or performance of the animal.