natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιστατικά του συνδρόμου Vogt-Koyanagi-Harada (VKH) έχουν αναφερθεί σε ασθενείς με χρόνια ηπατίτιδα C που έλαβαν αγωγή με ιντερφερόνη.
Cases of Vogt-Koyanagi-Harada (VKH) syndrome have been reported in patients with chronic hepatitis C treated with interferon.
Περιστατικά τυχαίας υπερδοσολογίας έχουν αναφερθεί από τις κλινικές μελέτες στην υγρή AMD και τα δεδομένα που συλλέχθηκαν μετά την τοποθέτηση του στην αγορά.
Cases of accidental overdose have been reported from the clinical studies in wet AMD and post- marketing data.
Περιστατικά υπεργλυκαιμίας έχουν αναφερθεί με το Apidra όταν χρησιμοποιήθηκε με ΣΥΕΙ (βλ. παράγραφο 4.4) που οδήγησαν σε Διαβητική Κετοξέωση (ΔΚ)· τα περισσότερα από τα περιστατικά σχετίζονταν με σφάλματα χειρισμού ή βλάβη του συστήματος αντλίας.
Cases of hyperglycaemia have been reported with Apidra when used with CSII (see section 4.4) that has led to Diabetic Ketoacidosis (DKA); most of the cases were related to handling errors or pump system failure.
Περιστατικό στα 30 mg:
Occurrence at 30 mg:
Περιστρέψατε (περιδινήσατε) ελαφρά το φιαλίδιο, μέχρι να διαλυθεί το λυόφιλο.
Swirl the vial gently until the lyophilisate has dissolved.
Περιστρέψατε το φιαλίδιο µε ήπιες κινήσεις µέχρι να διαλυθεί πλήρως.
Swirl the vial gently until completely dissolved.
Περιστρέψατε το φιαλίδιο ελαφρά για να υποβοηθήσετε την ανασύσταση.
Swirl the vial gently to aid reconstitution.
Περιστρέψατε το φιαλίδιο ελαφρά για να υποβοηθήσετε την ανασύσταση.
Swirl vial gently to aid reconstitution.
Περιστρέψετε το φιαλίδιο απαλά έτσι ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης ύγρανση του προϊόντος και στη συνέχεια αφήστε το για 10 λεπτά.
The vial should be gently rotated to ensure complete wetting of the product and then allowed to stand for 10 minutes.
Περιστρέψτε απαλά το φιαλίδιο µέχρις ότου διαλυθεί όλη η κόνις.
Gently swirl the vial until all the powder is dissolved.
Περιστρέψτε ελαφρά για 10 δευτερόλεπτα για να εξασφαλίσετε πλήρη διαλυτοποίηση της σκόνης.
Swirl gently for 10 seconds in order to ensure complete dissolution of the powder.
Περιστρέψτε ελαφρά την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας μερικές φορές πάνω-κάτω, για να αναμιχθεί το φάρμακο.
Gently rotate the pre-filled pen back and forth a few times to mix the medicine.
Περιστρέψτε ελαφρά το φιαλίδιο, μέχρι να διαλυθεί το λυόφιλο.
Swirl the vial gently until the lyophilisate has dissolved.
Περιστρέψτε μαλακά τη σύριγγα πάνω στον προσαρμογέα φιαλιδίου.
Gently screw the syringe onto the vial adapter.
Περιστρέψτε τη βελόνα μέχρι να βιδωθεί πλήρως.
Screw needle on until secure.
Περιστρέψτε τη δεξιόστροφα μέχρι να προσαρμόσει σφιχτά.
Twist clockwise until snugly fitted.
Περιστρέψτε τη συσκευή τύπου πένας για να αναμείξετε το φάρμακό σας
Twist pen to mix your medicine
Περιστρέψτε τη συσκευή τύπου πένας για να ενεργοποιήσετε τη βελόνα
Twist pen to prime the needle
Περιστρέψτε τον επιλογέα για να αποδεσμεύσετε τον διακόπτη της ένεσης.
Twist knob to release injection button.
Περιστρέψτε τον επιλογέα δοσολογίας δεξιόστροφα μέχρι να σταματήσει και στο παράθυρο δόσης να εμφανιστεί η ένδειξη .
Turn dose knob clockwise until it stops and the is in the dose window.
Περιστρέψτε τον επιλογέα δοσολογίας δεξιόστροφα μέχρι να σταματήσει και στο παράθυρο δόσης να εμφανιστεί η ένδειξη .
Turn dose knob clockwise until it stops at .
Περιστρέψτε τον επιλογέα δόσης έως ότου ο δείκτης της δόσης ευθυγραμμιστεί με τη δόση σας.
B Turn the dose selector until the dose pointer lines up with your dose.
Περιστροφικός επιλογέας δόσης
Dose Selector dial
Περιτονίτιδα διαπυητική, Γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση, Διάταση της κοιλίας, Άλγος των ούλων
Peritonitis, Gastrooesophagal reflux disease, Abdominal distension, Gingival pain
Περιτοναϊκή κοιλότητα
Peritoneal cavity
Περιφερειακή νευροπάθεια
Neuropathy peripheral
Περιφερικ ό οίδημα*
Oedema periphera l
Περιφερικ ό οίδημα*
Oedema peripheral
Περιφερικ ό οίδημα*
periphera l
Περιφερική
disorders
Περιφερική
Peripheral
Περιφερική Νευροπάθεια:
Peripheral Neuropathy:
Περιφερική αίσθηση ψύχους
peripheral coldness
Περιφερική αγγειακή διαταραχή (συμπεριλαμβανομένης της αγγειίτιδας)
Peripheral vascular disorder (including vasculitis)
Περιφερική αισθητήρια νευροπάθεια
Migraine Peripheral sensory neuropathy
Περιφερική αισθητική νευροπάθεια (G3/4: 1,2%)
Peripheral sensory neuropathy (G3/4: 1.2%)
Περιφερική αισθητική νευροπάθεια (G3/4: 1.2%)
Peripheral sensory
Περιφερική αισθητική νευροπάθεια (G3:
Neutropenia (G4: 51.5%);
Περιφερική αισθητική νευροπάθεια (G3:
Peripheral sensory neuropathy (G3/4: 0.8%)
Περιφερική αισθητική νευροπάθεια (G3: 0.4%)
Peripheral sensory neuropathy (G3: 0.4%)
Περιφερική αισθητική νευροπάθεια (G3: 3,7%),
Peripheral sensory
Περιφερική αισθητική νευροπάθεια (G3: 3,7%), Περιφερική κινητική νευροπάθεια (G3/4: 2%)
Peripheral sensory neuropathy (G3: 3.7%); Peripheral motor neuropathy (G3/4: 2%)
Περιφερική αισθητική νευροπάθεια (G3: 4,1%),
Peripheral sensory neuropathy (G3: 4.1%);
Περιφερική αισθητική νευροπάθεια (G3: 4,1%),
Peripheral sensory neuropathy (G3: 4.1%); Peripheral motor
Περιφερική αισθητική νευροπάθεια, Δυσαισθησία*, Νευραλγία*
Peripheral sensory neuropathy, Dysaesthesia*, Neuralgia
Περιφερική αισθητική νευροπάθεια, δυσγευσία, ζάλη, παραισθησία
Peripheral sensory neuropathy, Dysgeusia, Dizziness, Paraesthesia
Περιφερική αισθητική νευροπάθεια, λήθαργος
Peripheral sensory neuropathy, Lethargy
Περιφερική εμβολή, Λεμφοίδημα, Ωχρότητα, Ερυθρομελαλγία, Αγγειοδιαστολή, Φλεβικός αποχρωματισμός, Φλεβική ανεπάρκεια
Peripheral embolism, Lymphoedema, Pallor, Erythromelalgia, Vasodilatation, Vein discolouration, Venous insufficiency
Περιφερική ισχαιμία
Peripheral ischaemia
Περιφερική ισχαιμία*
Peripheral ischaemia
Περιφερική ισχαιμία, θρομβοφλεβίτιδα, αιμάτωμα.
Peripheral ischaemia, thrombophlebitis, haematoma
Περιφερική ισχαιμία, υπόταση§
Peripheral ischaemia, hypotension§
Περιφερική κινητική νευροπάθεια (G3/4:
Peripheral motor neuropathy (G3/4: 2.5%)
Περιφερική κινητική νευροπάθεια (G3/4:
Peripheral sensory neuropathy (G3/4:
Περιφερική κινητική νευροπάθεια (G3/4: 0%)
Peripheral motor neuropathy (G3/4: 0%);
Περιφερική κινητική νευροπάθεια (G3/4: 0.4%)
Peripheral motor neuropathy (G3/4: 0.4%)
Περιφερική κινητική νευροπάθεια (G3/4: 1,3%)
Dizziness (G3/4: 2.3%); Peripheral motor neuropathy (G3/4: 1.3%)
Περιφερική κινητική νευροπάθεια (G3/4: 2%)
neuropathy (G3: 3.7%); Peripheral motor neuropathy (G3/4: 2%)
Περιφερική κινητική νευροπάθεια (G3/4: 4%),
Hypersensitivity (G3/4: 5.3%)
Περιφερική κινητική νευροπάθεια (G3/4: 4%),
Peripheral motor neuropathy (G3/4: 4%);
Περιφερική νευροπάθεια
Very common
Περιφερική νευροπάθεια (πολυριζονευρίτιδα, παράλυση προσώπου), οπτική νευρίτιδα, απομυελίνωση κεντρικού νευρικού συστήματος (σκλήρυνση κατά πλάκας) έχουν αναφερθεί μετά τη χορήγηση εμβολίου που περιέχει αντιγόνο ηπατίτιδας B
Peripheral neuropathy (polyradiculoneuritis, facial paralysis), optic neuritis, central nervous system demyelination (multiple sclerosis) have been reported after administration of a hepatitis B antigen containing vaccine
Περιφερική νευροπάθεια Θρόμβωση εγκάρσιου κόλπου
Neuropathy peripheral Transverse sinus thrombosis
Περιφερική νευροπάθεια Κεφαλαλγία † Δυσγευσία
Neuropathy peripheral Headache † Dysgeusia
Περιφερική νευροπάθεια*, νοητική διαταραχή, υπεραισθησία, λήθαργος, απώλεια συνείδησης, επηρεασμένη διανοητική κατάσταση, νευραλγία, προσυγκοπή
Neuropathy peripheral*, cognitive disorder, hyperaesthesia, lethargy, loss of consciousness, mental impairment, neuralgia, presyncope
Περιφερική νευροπάθεια, Κεφαλαλγία
Neuropathy peripheral, Headache
Περιφερική νευροπάθεια, δυσγευσία, υπαισθησία, παραισθησία, ισχιαλγία
Peripheral neuropathy, dysgeusia, hypoaesthesia, paresthesia, sciatica
Περιφερική νευροπάθεια, καθώς και οπτική νευροπάθεια που ορισμένες φορές εξελίσσεται σε απώλεια της όρασης, έχουν αναφερθεί σε ασθενείς που έλαβαν θεραπεία με κάποιο άλλο μέλος της κατηγορίας των οξαζολιδινονών, με τη διάρκεια της θεραπείας να υπερβαίνει εκείνη που συνιστάται για το Sivextro.
Peripheral neuropathy, as well as optic neuropathy sometimes progressing to loss of vision, have been reported in patients treated with another member of the oxazolidinone class with treatment durations exceeding that recommended for Sivextro.
Περιφερική νευροπάθεια, κυρίως 1ου βαθµού και κυρίως αισθητική, έχει αναφερθεί στις κλινικές µελέτες µε την τραστουζουµάµπη εµτανσίνη.
Peripheral neuropathy, mainly Grade 1 and predominantly sensory, has been reported in clinical studies with trastuzumab emtansine.
Περιφερική νευροπάθεια, κυρίως Βαθμού 1 ή 2 εμφανίστηκε σε 12,3% των ασθενών που έλαβαν Pom + LD-Dex, και σε 10,7% των ασθενών που έλαβαν HD-Dex.
Peripheral neuropathy, mostly Grade 1 or 2 occurred in 12.3% patients who received Pom + LD-Dex, and 10.7% of patients who received HD-Dex.
Περιφερική νευροπάθεια: εάν παρουσιαστούν συμπτώματα περιφερικής νευροπάθειας (συνήθως χαρακτηρίζεται από επίμονη αιμωδία, μυρμηκιάσεις, ή πόνο στα πόδια και/ή στα χέρια) (βλέπε παράγραφο 4.4) οι ασθενείς πρέπει να μεταφέρονται σε ένα εναλλακτικό θεραπευτικό σχήμα, εάν αυτό είναι ενδεδειγμένο.
Peripheral neuropathy: if symptoms of peripheral neuropathy develop (usually characterised by persistent numbness, tingling, or pain in the feet and/or hands) (see section 4.4) patients should be switched to an alternative treatment regimen, if appropriate.
Περιφερική νευροπάθειαγ (35,9%) (Β3/4: 7,3%)
Peripheral neuropathyc (35.9%) (G3/4: 7.3%)
Περιφερική πολυνευροπάθεια
Peripheral polyneuropathy
Περιφερικό οίδηµα
peripheral oedema
Περιφερικό οίδημα
Dizziness Headache
Περιφερικό οίδημα
Oedema peripheral Constipation
Περιφερικό οίδημα
Peripheral swelling
Περιφερικό οίδημα Αντίδραση της θέσης ένεσης
Oedema peripheral Injection site reaction
Περιφερικό οίδημα Κόπωση Εξασθένιση Σύνδρομο από απόσυρση φαρμάκου Ρίγη
Peripheral oedema Fatigue Asthenia Drug withdrawal syndrome Chills
Περιφερικό οίδημα Συχνές
Peripheral oedema Common
Περιφερικό οίδημα έχει παρατηρηθεί επίσης σε κλινικές μελέτες σε ασθενείς με Σύνδρομο Ανήσυχων Ποδιών.
Peripheral oedema has been observed in clinical trials conducted in patients with RLS.
Περιφερικό οίδημα*
Oedema peripheral
Περιφερικό οίδημα,
erythema, Swelling
Περιφερικό οίδημα,
peripheral,
Περιφερικό οίδημα, Αυξημένη εφίδρωση
Flu-like symptoms, Malaise, Peripheral oedema, Sweating increased
Περιφερικό οίδημα, δίψα, αντίδραση οξείας φάσης, θωρακικό άλγος μη καρδιακό
Peripheral oedema, thirst, acute phase reaction, non-cardiac chest pain
Περιφερικό οίδημα, κατακράτηση υγρών
Peripheral oedema, fluid retention
Περιφερικό οίδημα, καταστάσεις με αίσθημα εξασθένισηςα (συμπεριλ. κόπωση, αδυναμία, αίσθημα κακουχίας)
Oedema peripheral, asthenic conditionsa (incl. fatigue, asthenia, malaise)
Περιφερικό οίδημα, υποκαλιαιμία, ουρολοίμωξη, καρδιακή ανεπάρκεια και κατάγματα βαθμού 4 κατά CTCAE (έκδοση 3.0) παρατηρήθηκαν σε < 1% των ασθενών.
CTCAE (version 3.0) Grade 4 peripheral oedema, hypokalaemia, urinary tract infection, cardiac failure and fractures occurred in < 1% of patients.
Περιφερικό οίδημα2 Όχι συχνές
Peripheral oedema2 Uncommon
Περιφερικό οίδημαγ Αιμορραγία, άλγος ή διόγκωση της θέσης ένεσης Ευαισθησία
Oedema peripheralc Injection site haemorrhage, pain or swelling Tenderness
Περμεθρίνη (mg/kg)
Permethrin (mg/kg)
Περτακτίνη (PRN)1 8 μικρογραμμάρια
Pertactin (PRN)1 8 micrograms
Περτακτίνη1 8 μικρογραμμάρια
Pertactin1 8 micrograms
Περφεναζίνη
Perphenazine
Περφεναζίνη Ρισπεριδόνη Θειοριδαζίνη
Buspirone Clorazepate Diazepam Estazolam Flurazepam Zolpidem
Περφεναζίνη Ρισπεριδόνη Θειοριδαζίνη
Perphenazine Risperidone Thioridazine
Περφεναζίνη, ρισπεριδόνη, θειοριδαζίνη (για τη θεραπεία ψυχιατρικών καταστάσεων)
Perphenazine, risperidone, thioridazine (to treat psychiatric conditions)
Πετάξτε αµέσως τη χρησιµοποιηµένη σύριγγα στο ειδικό δοχείο, σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού, της νοσοκόµου ή του φαρµακοποιού σας
Put used pre-filled pen immediately into the special container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Πετάξτε αμέσως τον περιέκτη και οποιαδήποτε ποσότητα διαλύματος απέμεινε.
Throw away the container and any leftover solution at once.
Πετάξτε αυτές προσεκτικά, σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας ή της ειδικευμένης νοσηλεύτριας.
Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Πετάξτε κάθε υπολειπόμενο διάλυμα.
Throw away any remaining solution.
Πετάξτε οποιοδήποτε υγρό που έχει παραμείνει στο πρώτο δοχείο.
Throw away any unused liquid left in the first bowl.
Πετάξτε τα απορρίμματα κατάλληλα.
Dispose of rubbish properly.
Πετάξτε τη βελόνα προσεκτικά και τοποθετείστε το κάλυμμα πένας στη θέση του στο FlexPen.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on your FlexPen.
Πετάξτε τη βελόνα, όπως σας έχει υποδειχθεί από το γιατρό ή το νοσηλευτή σας.
Throw away the needle as you have been instructed by your doctor or nurse
Πετάξτε τη σύριγγα και τις βελόνες με ασφάλεια σε έναν κλειστό περιέκτη.
Dispose of the syringe and needle safely in a closed container.
Πετάξτε τη σύριγγα στον ειδικό περιέκτη απορριµµάτων µε καπάκι.
Throw away the syringe into the special waste container with a lid.
Πετάξτε την και ξεκινήστε πάλι με άλλη σύριγγα.
Dispose of it and start again with a different syringe.
Πετάξτε την με προσοχή.
Dispose of it carefully.
Πετάξτε τις άδειες πένες σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας, έχοντας απομακρύνει πρώτα τη βελόνα από την πένα.
Dispose of used pens as instructed by your healthcare professional and without the needle attached.
Πετάξτε τις προσεκτικά, σύμφωνα με τις οδηγίες του φαρμακοποιού σας ή της ειδικευμένης νοσηλεύτριας.
Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Πετάξτε τις συσκευασίες και τα πώµατα των φιαλιδίων στον ειδικό περιέκτη απορριµµάτων µε καπάκι.
Dispose of packaging and vial caps into your special waste container with a lid.
Πετάξτε τις χρησιμοποιημένες βελόνες σε ένα κλειστό δοχείο με σκληρά τοιχώματα ή σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
Dispose of used needles in a closable, puncture-resistant container or as directed by your healthcare professional.
Πετάξτε το 1 μήνα μετά το πρώτο άνοιγμα.
Discard 1 month after first opening.
Πετάξτε το ένα μήνα μετά το πρώτο άνοιγμα.
Discard one month after first opening.‌
Πετάξτε το διάλυμα που δεν χρησιμοποιήθηκε σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες σχετικές διατάξεις.
Discard any unused solution in accordance with local requirements.
Πετάξτε το κάλυμμα του άκρου.
Throw away the tip cap.
Πετάξτε το κουτί της συσκευασίας, το εσωτερικό καπάκι της βελόνας, την ετικέτα αποκόλλησης, το τολύπιο με το οινόπνευμα και τις οδηγίες χρήσης στα οικιακά απορρίμματα.
Throw away the packaging box, inner needle cap, peel tab, alcohol swab and the instructions for use in the household waste.
Πετάξτε το προστατευτικό της βελόνας.
Discard the needle shield.
Πετάξτε το πώµα που προστατεύει το έµβολο.
Discard the plunger cap.
Πετάξτε το φιαλίδιο αν παρατηρηθούν αιωρούµενα σωµατίδια ή αλλοίωση του χρώµατος.
Discard the infusion solution if particulate matter or discoloration is observed.
Πετάξτε το φιαλίδιο αν παρατηρηθούν αιωρούµενα σωµατίδια ή αλλοίωση του χρώµατος.
Discard the vial if particulate matter or discoloration is observed.
Πετάξτε το φιαλίδιο με το υπολειπόμενο διάλυμα.
Discard the vial with any remaining solution.
Πετάξτε το χρησιμοποιημένο FlexPen με προσοχή, έχοντας αφαιρέσει τη βελόνα.
Dispose of your used FlexPen carefully without the needle attached.
Πετάξτε το χρησιμοποιημένο InnoLet με προσοχή, έχοντας αφαιρέσει τη βελόνα.
Dispose of your used InnoLet carefully without the needle attached.
Πετάξτε το χρησιμοποιημένο InnoLet σας με προσοχή, έχοντας αφαιρέσει τη βελόνα.
Dispose of your used InnoLet carefully without the needle attached.
Πετάξτε τον άδειο φακελλίσκο και κάθε υπόλειμμα φαρμάκου από το δοχείο ανάμειξης σε μια σακούλα σκουπιδιών.
Place the empty sachet and any left over medicine from the mixing cup into a rubbish bag.
Πετάξτε όλα τα αντικείμενα που χρησιμοποιήσατε
Dispose of all used items
Πετάξτε όλα τα αντικείμενα που χρησιμοποιήσατε μόλις τελειώσετε την ένεσή σας, πετάξτε αμέσως τη σύριγγα σε κατάλληλο δοχείο απόρριψης.
Dispose of all used items: once you have finished your injection, immediately discard the syringe in an appropriate disposal unit.
Πετάξτε όλα τα υπόλοιπα χρησιμοποιημένα αντικείμενα στα καθημερινά οικιακά απορρίματα.
Throw away all other used items into your regular household waste.
Πετάξτε όλα τα χρησιμοποιημένα αντικείμενα: Μετά την ένεση πετάξτε αμέσως όλες τις βελόνες και τους άδειους γυάλινους περιέκτες σε ένα δοχείο για αιχμηρά αντικείμενα.
Dispose of all used items: Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers in a sharps container.
Πετάξτε όλα τα χρησιμοποιημένα εργαλεία: Όταν τελειώσετε την ένεσή σας, αμέσως πετάξτε όλες τις βελόνες και τους κενούς γυάλινους περιέκτες στον παρεχόμενο περιέκτη αιχμηρών αντικειμένων.
Dispose of all used items: Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers in the sharps container provided.
Πετάξτε όλες τις βελόνες και τις σύριγγες σε ειδικό δοχείο απόρριψης αιχμηρών αντικειμένων ή σε δοχείο με σκληρά τοιχώματα (για παράδειγμα, ένα μπουκάλι απορρυπαντικού με καπάκι).
Dispose all needles and syringes in a sharps disposal container or hard-walled container (for example, a detergent bottle with a lid).
Πετάξτε όσους περιέκτες δεν έχετε χρησιμοποιήσει μία εβδομάδα μετά το άνοιγμα του φακέλου αλουμινίου-έστω και αν οι περιέκτες είναι ακόμα κλειστοί .
Throw away any unused containers one week after opening the foil wrapper-even if the containers are still sealed.
Πετάτε πάντοτε τις χρησιμοποιημένες σύριγγες στο κατάλληλο δοχείο απόρριψης.
Always place the used syringes in the proper disposal unit.
Πετέχεια
Petechiae
Πετέχειες***
Petechiae
Πζεακέξ ακεπζεφιδηεξ εκένβεζεξ
Possible side effects
Πζεακέξ ακεπζεύιδηεξ εκένβεζεξ
Possible side effects
Πηγές άλλων πληροφοριών
Other sources of information
Πηγαίνετε στο νοσοκομείο εάν έχετε συμπτώματα γαλακτικής οξέωσης όπως αίσθημα κρύου ή αδιαθεσίας, έντονη ναυτία ή εμετό, στομαχικό πόνο, ανεξήγητη απώλεια βάρους, μυϊκές κράμπες, ή γρήγορη αναπνοή.
Go to the hospital if you have symptoms of lactic acidosis such as feeling cold or uncomfortable, severe nausea or vomiting, stomach ache, unexplained weight loss, muscular cramps, or rapid breathing.
Πηγαίνετε το παιδί σας σε ένα δροσερό, σκιερό μέρος
Take your child to a cool, shaded place
Πηζαλέο αλεπηζχκεηεο ελέξγεηεο
Possible side effects
Πηζαλέο αλεπηζύκεηεο ελέξγεηεο
Possible side effects
Πηζαλφλ λα είλαη θαηάιιειε θαη ε δηεμαγσγή δνθηκψλ αληνρήο, εθφζνλ δηαηίζεηαη.
Where available, resistance testing may be appropriate.
Πηκτίνη (E440) Μαννιτόλη (E421) Φαινυλαιθυλική αλκοόλη
Pectin (E440) Mannitol (E421) Phenylethyl alcohol
Πηλίκο κινδύνου (95 % CI)
Hazard ratio (95 % CI)
Πηλίκο κινδύνου (95% CI)
Hazard ratio (95 % CI)
Πηλίκο προσβολής (%)
Attack Rate (%)
Πηλίκο των διαγωνίων γινοµένων 2,77
Odds Ratio 2.77
Πηλίκο των διαγωνίων γινοµένων 3,02
Odds Ratio 3.02
Πηλίκο των διαγωνίων γινοµένων 3,45
Odds Ratio 3.45
Πιάστε και τραβήξτε την προγεμισμένη σύριγγα από το διαφανή μηχανισμό κάλυψης βελόνας ώστε να την αφαιρέσετε από τον δίσκο.
Grab pre-filled syringe safety guard to remove pre-filled syringe from tray.
Πιάστε καλά την άκρη του εμπλάστρου και αφαιρέστε το προσεκτικά από το φακελλίσκο
Firmly grasp a corner of the patch and gently take it from the foil sachet
Πιάστε σταθερά τη σύριγγα.
Grip the syringe firmly.
Πιάστε τη ράβδο του εμβόλου από το φαρδύ επάνω μέρος και αφαιρέστε την από το κουτί.
Grasp the plunger rod by the wide top end and take it out of the carton.
Πιάστε τη ράβδο του εμβόλου από το φαρδύ επάνω μέρος και συνδέστε αμέσως τη ράβδο του εμβόλου στη σύριγγα, περιστρέφοντάς τη δεξιόστροφα μέσα στο έμβολο, εντός της προγεμισμένης σύριγγας, έως ότου συναντήσετε αντίσταση.
Grasp the plunger rod by the wide top and F immediately connect the plunger rod to the syringe by turning it clockwise into the plunger inside the prefilled syringe until resistance is felt.
Πιάστε τη ράβδο του εμβόλου από το φαρδύ επάνω μέρος και συνδέστε αμέσως τη ράβδο του εμβόλου στη σύριγγα, περιστρέφοντάς τη δεξιόστροφα μέσα στο έμβολο, εντός της προγεμισμένης σύριγγας, έως ότου συναντήσετε αντίσταση.
Grasp the plunger rod by the wide top and immediately connect the plunger rod to the syringe by turning it clockwise into the plunger inside the prefilled syringe until resistance is felt.
Πιάστε τη φιάλη και ξεβιδώστε το πώμα.
Take the bottle and twist off the cap.
Πιάστε το δέρμα και ανασηκώσετε λίγο.
Pinch the skin a little.
Πιάστε το ζώο με το ένα χέρι στην άκρη του στόματος του ζώου.
Grasp the animal with one hand in the corner of the animal’s mouth.
Πιάστε το ζώο με το ένα χέρι στην άκρη του στόματός του.
Grasp the animal with one hand in the corner of the animal’s mouth.
Πιάστε τον κύλινδρο της σύριγγας και αφαιρέστε μαλακά το κάλυμμα από τη βελόνα, χωρίς να το στρέφετε.
Hold the syringe barrel and gently take the cover from the needle without twisting.
Πιέζοντας με τον αντίχειρα και το δάκτυλό σας μαζί το ένα άκρο του περιβλήματος (1) τραβήξτε προσεκτικά την κυψέλη/καρτέλα για να ανοίξει το περίβλημα (2).
While pressing your thumb and finger together at one end of the sleeve (1) gently pull the blister/wallet out to open the sleeve (2).
Πιέζοντας ξανά το έμβολο μέχρι τέρμα διασφαλίζεται η πλήρης ανάμειξη του φαρμάκου.
Pushing back the plunger all the way in makes sure that the medicine is fully mixed.
Πιέζοντας το έμβολο αδειάστε το περιεχόμενο της σύριγγας στην τροφή. της φιάλης. σας σε χιλιόγραμμα.
By pushing the plunger in empty the contents of the syringe onto the food.
Πιέζοντας τον Επιλογέα Δόσης πιο αργά, θα γίνει ευκολότερη η χορήγηση.
Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Πιέζοντας τον επιλογέα δόσης πιο απαλά η χορήγηση της δόσης θα γίνει ευκολότερη.
Pressing the Dose Knob more slowly may make it easier.
Πιέζοντας τον επιλογέα δόσης πιο αργά, θα γίνει ευκολότερη η χορήγηση.
Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Πιέστε ΑΡΓΑ το έμβολο της διαβαθμισμένης σύριγγας για χορήγηση από του στόματος προς τα μέσα.
SLOWLY push down the plunger of the oral dosing syringe.
Πιέστε ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ στο δέρμα για να απασφαλίσετε τη συσκευή τύπου πένας.
Push DOWN on skin to unlock the Pen.
Πιέστε ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ το έμβολο μέχρι να μην μπορεί να προχωρήσει άλλο και κρατήστε το έμβολο προς τα κάτω
CAREFULLY press the plunger until it cannot go further and hold the plunger down
Πιέστε ένα αντισηπτικό μαντιλάκι πάνω από τη θέση της ένεσης για λίγα δευτερόλεπτα μετά την ένεση
Press an antiseptic wipe over the injection site for a few seconds after the injection
Πιέστε ένα αντισηπτικό μαντιλάκι πάνω από τη θέση της ένεσης για λίγα δευτερόλεπτα μετά την ένεση
Press an antiseptic wipe over the injection site for a few seconds after the injection.
Πιέστε ένα κομμάτι βαμβάκι πάνω στο σημείο της ένεσης για 10 δευτερόλεπτα.
Press a cotton ball over the injection site for 10 seconds.
Πιέστε αέρα μέσα στο φιαλίδιο.
Air bubbles: Incorrect
Πιέστε αέρα μέσα στο φιαλίδιο.
Push air into vial.
Πιέστε ανασηκώνοντας ελαφρά ανάμεσα στα δάκτυλά σας το δέρμα γύρω από το σημείο στο οποίο επιλέξατε να κάνετε την ένεση.
Gently pinch up a fold of skin at the place you have chosen to give yourself the injection.
Πιέστε απαλά ένα μαντηλάκι με αλκοόλη πάνω στο σημείο της ένεσης χωρίς να το τρίψετε.
Apply gentle pressure with the alcohol wipe over the injection site without rubbing it.
Πιέστε απαλά ένα μικρό κομμάτι γάζας πάνω στο σημείο εισόδου της βελόνας και καλύψτε με έναν προστατευτικό επίδεσμο.
Gently press a small piece of gauze over the needle site and cover with a protective dressing.
Πιέστε απαλά για 1 έως 2 λεπτά.
Press gently for 1 to 2 minutes.
Πιέστε απαλά στη βάση της φιάλης για να απελευθερώνετε μία σταγόνα AZARGA τη φορά.
Gently press on the base of the bottle to release one drop of AZARGA at a time.
Πιέστε απαλά τη βάση της φιάλης ώστε να απελευθερώνεται μία σταγόνα AZOPT κάθε φορά
Gently press on the base of the bottle to release one drop of AZOPT at a time.
Πιέστε απαλά τη βάση της φιάλης ώστε να απελευθερώνεται μία σταγόνα NEVANAC κάθε φορά.
Gently press on the base of the bottle to release one drop of NEVANAC at a time.