natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωση: Για το λέμφωμα από κύτταρα μανδύα, θα χρειαστούν πολλαπλά φιαλίδια για κάθε δόση πάνω από 25 mg.
Note: For mantle cell lymphoma, multiple vials will be required for each dose over 25 mg.
Σημείωση: Εάν δεν εμφανισθεί ινσουλίνη στο άκρο της βελόνας και η ρύθμιση της πένας είναι δύσκολη, τότε χρησιμοποιήστε μία νέα βελόνα και επαναλάβετε τη διαδικασία προπαρασκευής (ελέγχου ροής της πένας).
Note: If you do not see a stream of insulin from the needle tip and dialling the pen is more difficult, change the needle and prime the pen.
Σημείωση: Εάν δεν μπορείτε να περιστρέψετε τον επιλογέα ανατρέξτε στις Συχνές Ερωτήσεις αριθμός 9, Ενότητα 4 εντός των Οδηγιών Χρήσης της Πένας.
Note: If you cannot turn the dose knob, see Commonly Asked Questions, number 9, Section 4 of this user manual.
Σημείωση: Εάν δεν μπορείτε να περιστρέψετε τον επιλογέα δοσολογίας δεξιόστροφα στην ένδειξη , ανατρέξτε στις Συχνές Ερωτήσεις, αριθμός 9, στην Ενότητα 4 εντός των Οδηγιών Χρήσης της Πένας.
Note: If you cannot turn the dose knob clockwise to the , see Commonly Asked Questions, number 9, in Section 4 of this user manual.
Σημείωση: Εάν ο γιατρός σας, σας ενημέρωσε ότι η δόση σας με Nplate απαιτεί περισσότερες από μία ενέσεις με Nplate, θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε περισσότερα από ένα κουτιά με ένεση Nplate.
Note: If your healthcare professional has instructed you that your Nplate dose requires more than one injection of Nplate, you will need to use more than one self injection kit.
Σημείωση: Εάν υπάρχει αλλοίωση στο χρώμα ή σωματίδια με υγρό, επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο υγείας σας.
Note: If there is any colour or particles in the liquid, contact your healthcare professional.
Σημείωση: Εκτιμήσεις σημείων και διαστήματα εμπιστοσύνης προσαρμόζονται ανά άτομο-χρόνο της παρακολούθησης.
Note: Point estimates and confidence intervals are adjusted for person-time of follow-up.
Σημείωση: Η Αποτυχία της Θεραπείας στην ή μετά την Εβδομάδα 6 (Μελέτη UV I), ή στην ή μετά την Εβδομάδα 2 (Μελέτη UV II), μετρήθηκε ως γεγονός.
Note: Treatment failure at or after Week 6 (Study UV I), or at or after Week 2 (Study UV II), was counted as event.
Σημείωση: Η γραμμή ενεργοποίησης δεν φαίνεται πια και εκχύεται μια μικρή ποσότητα υγρού.
Note: The activation bar disappears and a small amount of liquid splashes out.
Σημείωση: Η πένα δεν θα σας επιτρέψει να ρυθμίσετε δόση μεγαλύτερη από τον αριθμό των μονάδων ινσουλίνης που απομένουν μέσα στο φυσίγγιο.
Note: The pen will not allow you to dial more than the number of units left in the pen.
Σημείωση: Η περιφερική νευροπάθεια περιλαμβάνει τους προτιμώμενους όρους περιφερική νευροπάθεια, περιφερική κινητική νευροπάθεια, περιφερική αισθητική νευροπάθεια και πολυνευροπάθεια.
Note: Peripheral neuropathy included the preferred terms: neuropathy peripheral, peripheral motor neuropathy, peripheral sensory neuropathy, and polyneuropathy.
Σημείωση: Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας θα παράξει έναν ήχο «κλικ» για χρονικό διάστημα έως 10 δευτερόλεπτα - ανάλογα με τη δόση σας.
Note: The pre-filled pen will make a clicking sound for up to 10 seconds – depending on your dose.
Σημείωση: Η ράβδος του εμβόλου δεν είναι προσαρτημένη στο ελαστικό πώμα εισχώρησης- αυτό γίνεται για να αποφευχθεί η εισρόφηση αέρα μέσα στη σύριγγα.
Note: The plunger rod is not attached to the rubber stopper – this is to prevent air being drawn into the syringe.
Σημείωση: Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί συνολικός όγκος 90 ml (3 x 30 ml) νερού για την ανασύσταση των περιεχoμένων της φιάλης, ανεξάρτητα από τη δόση που λαμβάνετε.
Note: A total volume of 90 ml (3 x 30 ml) of water irrespective of the dose you are taking should be used to reconstitute the contents of the bottle.
Σημείωση: Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί συνολικός όγκος 90 ml (3 x 30 ml) ύδατος για την ανασύσταση των περιεχoμένων της φιάλης, ανεξάρτητα από τη δόση που θα ληφθεί.
Note: A total volume of 90 ml (3 x 30 ml) of water irrespective of the dose to be taken should be used to reconstitute the contents of the bottle
Σημείωση: Καταλογισμός εφαρμόστηκε σε διακοπτόμενα ελλιπή δεδομένα.
Note: Imputation was applied to intermittent missing data.
Σημείωση: Λόγος πιθανοτήτων > 1 υποδηλώνει ένα πλεονέκτημα για την εισαγωγική θεραπεία που περιέχει VELCADE.
Note: An OR > 1 indicates an advantage for Vc-containing induction therapy
Σημείωση: Μετά την έγχυση του ύδατος στο φιαλίδιο, είναι σύνηθες το έμβολο να κινηθεί προς τα πάνω.Δεν χρειάζεται να πιέζετε το έμβολο προς τα κάτω για τη συνέχεια του 4ου βήματος .
Note: After injecting the water into the vial it is common for the plunger to move back up.
Σημείωση: Μην σκουπίσετε τη βελόνη για την ένεση.
Note: Do not wipe the injection needle.
Σημείωση: Μια μικρή φυσαλίδα αέρα δεν θα σας βλάψει και δεν επηρεάζει τη δόση σας
Note: A small air bubble in the cartridge is normal
Σημείωση: Μια μικρή φυσαλίδα αέρα δεν θα σας βλάψει και δεν επηρεάζει τη δόση σας
Note: A small air bubble will not harm you or affect your dose.
Σημείωση: Μια μικρή φυσαλίδα αέρα δεν θα σας βλάψει και δεν επηρεάζει τη δόση σας.
Note: A small air bubble in the cartridge is normal
Σημείωση: Μπορεί να μην αισθανθείτε να συμβαίνει απολύτως τίποτα στη μύτη σας – μην εμπιστεύεστε αυτό για να καταλάβετε αν δεν λειτούργησε ο ψεκασμός – βασιστείτε στο κλικ και τον αριθμό του μετρητή.
Note: You may not feel anything happen in your nose at all – do not trust this to mean the spray did not operate – rely on the click and number counter.
Σημείωση: Οι ανεπιθύμητες ενέργειες αναφέρονται με τη χρήση MedDRA έκδοσης MEDDRA13.1 και ταξινομούνται χρησιμοποιώντας τα NCI CTC έκδοσης 3.0
Note: Adverse reactions are reported using MedDRA version MEDDRA13.1 and graded using NCI CTC version 3.0
Σημείωση: Ορισμένοι ασθενείς μπορεί να αισθανθούν μία ήπια γλυκιά ή ελαφρώς πικρή γεύση ή κοκκώδη αίσθηση, αναλόγως τον ασθενή, κατά την εισπνοή του φαρμακευτικού προϊόντος.
Note: Some patients may experience a mild sweet or slightly bitter taste, or grainy sensation, depending on the patient, when inhaling the medicinal product.
Σημείωση: Ορισμένοι ασθενείς μπορεί να αισθανθούν μία ήπια γλυκιά ή ελαφρώς πικρή γεύση ή κοκκώδη αίσθηση, αναλόγως τον ασθενή, κατά την εισπνοή του φαρμακευτικού προϊόντος.
Note: Some patients may experience a mild sweet or slightly bitter taste, or grainy sensation, depending on the patient, when inhaling the medicine.
Σημείωση: Περιλαμβάνει όλους τους ασθενείς στους οποίους έγινε τουλάχιστον 1 ένεση διπλά τυφλού φαρμάκου της μελέτης (Xiapex 0,58 mg ή εικονικό φάρμακο).
Note: Includes all patients who received at least 1 injection of double-blind study medicinal product (Xiapex 0.58 mg or placebo).
Σημείωση: Περιστρέψετε το εσωτερικό μέρος της σύριγγας όπως φαίνεται πιο κάτω έτσι ώστε να μπορείτε να διαβάσετε την ετικέτα στο παράθυρο ελέγχου.
Note: Rotate the inner part of the syringe assembly as shown below so that the label can be read in the viewing window.
Σημείωση: Πιέζετε αργά αλλά σταθερά.
Note: Push slowly but continuously; the dose bar disappears.
Σημείωση: Πρέπει να μετριέται μια κοφτή μεζούρα προϊόντος
NB: A level scoop of the product should be measured
Σημείωση: Σε μελέτες αλληλεπίδρασης φαρμάκων, διαφορετικές μορφές και/ή δόσεις της ετραβιρίνης χρησιμοποιήθηκαν οι οποίες οδήγησαν σε παρόμοιες εκθέσεις και για το λόγο αυτό οι αλληλεπιδράσεις που είναι σχετικές για μια μορφή είναι σχετικές και για μια άλλη.
Note: In drug-drug interaction studies, different formulations and/or doses of etravirine were used which led to similar exposures and, therefore, interactions relevant for one formulation are relevant for the other.
Σημείωση: Σε περίπτωση που η συσκευή εισπνοής Genuair έχει υποστεί κάποια φθορά ή σ ε περίπτωση που χάσετε το πώμα, θα πρέπει να αντικαταστήσετε τη συσκευή εισπνοής σας.
Note: If your Genuair inhaler appears to be damaged or if you lose the cap, your inhaler should be replaced.
Σημείωση: Σε περίπτωση που η συσκευή εισπνοής Genuair έχει υποστεί κάποια φθορά ή σε περίπτωση που χάσετε το πώμα, θα πρέπει να αντικαταστήσετε τη συσκευή εισπνοής σας.
Note: If your Genuair inhaler appears to be damaged or if you lose the cap, your inhaler should be replaced.
Σημείωση: Στο σύνολο του κλινικού προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των μη- ελεγχόμενων μελετών παράτασης, υπήρξαν δύο αναφορές υπεζωκοτικής συλλογής, για τις οποίες δεν μπορούσε να αποκλεισθεί η συσχέτιση με τη θεραπεία.
Note: In the overall clinical program, including uncontrolled extension studies, there were two reports of pleural effusion in which a treatment-related effect could not be excluded.
Σημείωση: Τo διάλυμα με Nplate είναι ιδιαίτερα ισχυρό, για το λόγο αυτό είναι σημαντική η ακρίβεια και η δοσολογία.
Note: The Nplate liquid is highly potent which is why accuracy and dose measurement are important.
Σημείωση: Το Oncaspar (2500 μονάδες/m2 ενδομυϊκά) χορηγήθηκε την Ημέρα 3 της φάσης επαγωγής διάρκειας 4 εβδομάδων.
Note: Oncaspar (2500 Units/m2 intramuscular) was administered on Day 3 of the 4-week induction phase.
Σημείωση: α.
Note: a.
Σημείωση: για ασθενείς που ζυγίζουν < 47 kg, ή δεν είναι σε θέση να καταπιούν δισκία, είναι διαθέσιμη η ριμπαβιρίνη πόσιμο διάλυμα και πρέπει να χρησιμοποιείται εφόσον ενδείκνυται
Note: For patients who weigh < 47 kg, or are unable to swallow tablets, ribavirin oral solution is available and should be used if appropriate).
Σημείωση: κρατήστε σφιχτά τη σύνδεση της βελόνης για την ένεση ενόσω αφαιρείτε το πώμα.
Note: Grip at the hub of the injection needle while removing the cap.
Σημείωση: κρατήστε σφιχτά την κίτρινη σύνδεση της βελόνης για την ένεση ενόσω αφαιρείτε το πώμα.
Carefully remove the cap from the injection needle without disconnecting the injection needle from the syringe.
Σημείωση: κρατήστε σφιχτά την κίτρινη σύνδεση της βελόνης σύριγγας ενόσω αφαιρείτε το πώμα.
Note: Grip at the yellow hub of the injection needle while removing the cap.
Σημείωση: κρατήστε σφιχτά την σύνδεση της βελόνης για την ένεση ενόσω αφαιρείτε το πώμα.
Note: Grip at the hub of the injection needle while removing the cap.
Σημείωση: κρατήστε σφιχτά την σύνδεση της βελόνης σύριγγας ενόσω αφαιρείτε το πώμα.
Note: Grip at the hub of the injection needle while removing the cap.
Σημείωση: μπορεί να παραμείνει λίγος αέρας μέσα στην πένα, αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό, καθώς έχετε αφαιρέσει τον αέρα από τη βελόνη σύριγγας και η δόση θα είναι ακριβής.
Note: some air may remain in the pen, but this is not important as you have removed the air from the injection needle and the dose will be accurate.
Σημείωση: οι τιμές p δεν είναι προσαρμοσμένες για πολλαπλούς στατιστικούς ελέγχους.
4.9%). *Note: p- values not controlled for multiple testing.
Σημείωση: στις μελέτες φάσης III για την πρόληψη απόρριψης σε μεταμόσχευση νεφρού, καρδιάς και ήπατος, αντιμετωπίστηκαν 501 (2 g μυκοφαινολάτης μοφετίλ ημερησίως), 289 (3 g μυκοφαινολάτης μοφετίλ ημερησίως) και 277 (2 g ενδοφλεβίως / 3 g από στόματος μυκοφαινολάτης μοφετίλ ημερησίως) ασθενείς, αντιστοίχως.
Note: 501 (2 g mycophenolate mofetil daily), 289 (3 g mycophenolate mofetil daily) and 277 (2 g intravenous / 3 g oral mycophenolate mofetil daily) patients were treated in Phase III studies for the prevention of rejection in renal, cardiac and hepatic transplantation, respectively.
Σημείωση: το QTcS σε αυτή τη μελέτη ήταν QT/RR0.319 σε άνδρες και QT/RR0.337 σε γυναίκες, τα οποία είναι παρόμοια με τη διόρθωση κατά Fridericia’s (QTcF=QT/RR0.333).
Note: QTcS in this study was QT/RR0.319 for males and QT/RR0.337 for females, which are similar to Fridericia’s correction (QTcF=QT/RR0.333).
Σημείωση: το QTcS σε αυτή τη μελέτη ήταν QT/RR0.319 σε άνδρες και QT/RR0.337 σε γυναίκες, το οποίο ήταν παρόμοιο με τη διόρθωση κατά Fridericia’s (QTcF=QT/RR0.333).
Note: QTcS in this study was QT/RR0.319 for males and QT/RR0.337 for females, which are similar to Fridericia’s correction (QTcF=QT/RR0.333).
Σημείωση: όλοι οι ασθενείς στις δοκιμές DUET έλαβαν θεραπευτικό σχήμα υποβάθρου που περιείχε δαρουναβίρη/ rtv, επιλεγμένα από τους ερευνητές NRTI και προαιρετική ενφουβιρτίδη.
Note: all patients in the DUET trials received a background regimen consisting of darunavir/rtv, investigator-selected NRTIs and optional enfuvirtide.
Σημείωση:  μείωση, ↑ αύξηση,  αμετάβλητη, ↑↑ σημαντική αύξηση
Key:  reduced, ↑ increased,  unchanged, ↑↑ markedly increased
Σημειωτέον, το Tracleer διατίθεται επίσης ως σκεύασμα διασπειρόμενων δισκίων 32 mg, που μπορεί να διευκολύνει τη σωστή χορήγηση της δόσης για παιδιά και ασθενείς με χαμηλό σωματικό βάρος ή με δυσκολίες στην κατάποση των επικαλυμμένων με λεπτό υμένιο δισκίων.
Please note that Tracleer is also available as a dispersible 32 mg tablet formulation, which may make correct dosing easier for children and patients with low body weight or difficulties to swallow film- coated tablets.
Σημειώθηκαν 9 θάνατοι στο σκέλος του sunitinib και 21 θάνατοι στο σκέλος του εικονικού φαρμάκου.
There were 9 deaths in the sunitinib arm and 21 deaths in the placebo arm.
Σημειώθηκαν επίσης κλινικά και στατιστικά σημαντικές βελτιώσεις όλων των ατομικών παραμέτρων ACR (αριθμός ευαίσθητων και διογκωμένων αρθρώσεων, συνολική αξιολόγηση ασθενούς και γιατρού, δείκτες ανικανότητας (HAQ), αξιολόγηση άλγους και C-Reactive Proteins (mg/dL).
Clinically and statistically significant improvement was also noted on all individual components of the ACR response (tender and swollen joint counts, patient and physician global assessment, disability index scores (HAQ), pain assessment and C-Reactive Proteins (mg/dl).
Σημειώθηκε αύξηση της μέσης Cmax και της μέσης AUC της ρεπαγλινίδης (κατά 1,7 φορές και 2,4 φορές, αντίστοιχα), έπειτα από επαναλαμβανόμενες δόσεις τεριφλουνομίδης, γεγονός που υποδηλώνει ότι η τεριφλουνομίδη είναι αναστολέας του CYP2C8 in vivo.
There was an increase in mean repaglinide Cmax and AUC (1.7- and 2.4-fold, respectively), following repeated doses of teriflunomide, suggesting that teriflunomide is an inhibitor of CYP2C8 in vivo.
Σημειώθηκε μία αύξηση κατά περίπου 2,5 φορές της AUC στους ασθενείς με ηπατική διαταραχή σε σχέση με τους υγιείς.
There was up to about 2.5-fold increase in AUC in subjects with hepatic impairment compared to healthy subjects.
Σημειώθηκε ότι οι Ασιάτες ασθενείς εμφάνισαν κατά 1,5 φορά αύξηση της έκθεσης στη λουρασιδόνη συγκριτικά με τους Καυκάσιους ασθενείς.
It was noted that Asian subjects had 1.5 fold increased exposure to lurasidone compared to Caucasian subjects.
Σημειώνεται πως η ίδια η κύηση όπως και το OSHH επίσης φέρουν έναν αυξημένο κίνδυνο για θρομβοεμβολικά επεισόδια.
It should be noted however that pregnancy itself as well as OHSS also carry an increased risk of thrombo-embolic events.
Σημειώνεται ότι άλλοι Ανταγωνιστές των Υποδοχέων της Αγγειοτασίνης έχουν τη θρομβοπενία καταχωρημένη ως Ανεπιθύμητη Ενέργεια στις Πληροφορίες του Προϊόντος, όπως επίσης και η ιρμπεσαρτάνη στις πληροφορίες του προϊόντος στον FDA.
It is noted that other Angiotensin Receptor Blockers has thrombocytopenia listed as Adverse Drug Reaction (ADR) in the Product Information, as well as irbesartan in the FDA product information.
Σημειώνεται ότι η υπερευαισθησία παρατίθεται ως ανεπιθύμητη ενέργεια στις πληροφορίες προϊόντος για την τιμολόλη.
It is noted that hypersensitivity is a listed ADR in the timolol Product Information.
Σημειώνετε με τρεις διαφορετικές δόσεις: 30 mg, 45 mg και 60 mg.
It is marked with three different doses: 30 mg, 45 mg and 60 mg.
Σημειώνετε το σημείο στο οποίο κάνετε την ένεση κάθε εβδομάδα.
Keep a note of where you have injected each week
Σημειώσατε το χρόνο που ο ασθενής πίνει το γεύμα δοκιμασίας
Note time patient drinks test meal
Σημειώσατε τον χρόνο που ο ασθενής πίνει το δοκιμαστικό γεύμα.
Note the time the patient drinks the test meal.
Σημειώσεις σχετικά με τις οδηγίες
Notes on the instructions
Σημειώστε σε ένα ημερολόγιο την ημέρα που κάνατε την πρώτη ένεση της δόσης σας.
Write down your first injection date on a calendar.
Σημειώστε στην ετικέτα της φιάλης την ημερομηνία που τη βγάλατε από το ψυγείο.
Note the date when the bottle is removed from the refrigerator on the bottle label.
Σημειώστε την ημερομηνία που παίρνετε το δισκίο σας
Note down the date you take your tablet
Σημειώστε την ημερομηνία που την ανοίξατε στον κατάλληλο χώρο κάθε ετικέτας και του κουτιού.
Write down the date you open it in the space on each bottle label and box.
Σημειώστε την ημερομηνία που το ανοίξατε στο κατάλληλο διάστημα κάθε μιας ετικέτας και του κουτιού.
Write down the date you opened it in the space on each bottle label and box
Σημειώστε την ημερομηνία που χρησιμοποιήσατε την πένα για πρώτη φορά καθώς και την ημερομηνία που προκύπτει μετά το διάστημα των 30 ημερών, στον ειδικό χώρο παρακάτω:
Mark the date when you first used your pen and the date 30 days later in the spaces below:
Σημειώστε την ημερομηνία, τη ώρα, τη δόση, τη θέση ή τις θέσεις έγχυσης (για εύκολη εναλλαγή θέσεων) και τυχόν αντιδράσεις μετά από κάθε έγχυση.
Write down the date, time, dose, site(s) of infusion (to assist in rotating sites) and any reactions after each infusion.
Σημειώστε την ημερομηνία, την ώρα και το συγκεκριμένο μέρος του σώματός σας που κάνατε την ένεση.
Write down the date, time, and specific part of your body where you injected yourself.
Σημειώστε την ποσότητα ραδιενέργειας, την ημερομηνία και την ώρα της δοκιμασίας, τον όγκο, καθώς και τον χρόνο λήξης (δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 6 ώρες από την ώρα της παρασκευής) πάνω στην ετικέτα της σύριγγας και κολλήστε την πάνω στη(ις) σύριγγα(ες). ιβ.
Write the radioactivity amount, date and time of assay, volume, and expiration time (this is not to exceed 6 hours from preparation time) on a syringe label and affix it to the syringe(s).
Σημειώστε την ώρα που ήπιατε το διάλυμα.
Note the time upon drinking.
Σημειώστε ότι οι ιολογικοί κανόνες διακοπής που λαμβάνοναι υπόψη στην ανάλυση των αποτελεσμάτων αυτής της θεραπείας είναι πραγματικοί κανόνες διακοπής, δηλ. προέρχονται από δεδομένα διάθεσης και έκθεσης, σε αντίθεση με μαθηματικούς κανόνες διακοπής, δηλ. κανόνες που προέχονται από δεδομένα HCV RNA.
Note that the virologic stopping rules taken into account in this treatment outcome analysis are actual stopping rules, i.e., those derived from disposition and exposure data, as opposed to mathematical stopping rules, i.e., derived from the HCV RNA data.
Σημειώστε ότι οι συγκεντρώσεις του ασβεστίου του ορού, διορθωμένου ως προς τη λευκωματίνη, υπολογίζονται ως εξής:
Note albumin-corrected serum calcium concentrations are calculated as follows:
Σημειώστε ότι το Myocet μπορεί να χορηγηθεί διαμέσου κεντρικής ή περιφερικής φλέβας.
Note that Myocet may be administered through a central or peripheral vein.
Σηπτική καταπληξία
Septic shock
Σηπτική καταπληξία (0,2%) (Β3/4: 0,2%)α
Septic Shock (0.2%) (G3/4:0.2%)a
Σηπτικό σοκ: Περιπτώσεις σηπτικού σοκ, μερικές εκ των οποίων θανατηφόρες, αναφέρθηκαν όχι συχνά σε κλινικές μελέτες και κατά την εμπειρία μετά την κυκλοφορία του προϊόντος, σε ασθενείς που υποβλήθηκαν είτε σε μονοθεραπεία είτε σε θεραπεία συνδυασμού.
Septic shock: Cases of septic shock, some of which were fatal, have been uncommonly reported in clinical studies and postmarketing experience, in patients treated either with monotherapy or combination therapy.
Σηψαιµία (συχνά αποκαλούµενη ως «δηλητηρίαση αίµατος», η οποία είναι µια σοβαρή λοίµωξη µε ολική φλεγµονώδη απόκριση του σώµατος που µπορεί να οδηγήσει σε θάνατο), αύξηση συγκεκριµένων λευκοκυττάρων (ηωσινοφιλία), χαµηλός αριθµός αιµοπεταλίων (θροµβοπενία), αλλεργική αντίδραση (π.χ. εξάνθηµα, κνησµός, δυσκολία αναπνοής, συριγµός, οίδηµα προσώπου ή χαµηλή αρτηριακή πίεση), χαµηλά επίπεδα σακχάρου του αίµατος (σε διαβητικούς ασθενείς) διαταραγµένη όραση, γρήγορος καρδιακός ρυθµός, διαταραχές στοµάχου, µη φυσιολογική ηπατική λειτουργία*, ταχύ οίδηµα δέρµατος και βλεννογόνων που µπορεί να οδηγήσει στο θάνατο (αγγειοοίδηµα µε θανατηφόρο έκβαση), εξάνθηµα (κνίδωση), φαρµακευτικό εξάνθηµα, φλεγµονή των τενόντων, γριππώδης συνδροµή (για παράδειγµα µυϊκό άλγος, αίσθηµα αδιαθεσίας), µειωµένη αιµοσφαιρίνη (µια πρωτεΐνη του αίµατος), αυξηµένα επίπεδα κρεατινίνης φωσφοκινάσης στο αίµα.
Increase in certain white blood cells (eosinophilia), low platelet count (thrombocytopenia), allergic reaction (e.g. rash, itching, difficulty of breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), low blood sugar levels (in diabetic patients), impaired vision, fast heart beat, upset stomach, abnormal liver function*, hives (urticaria), medicine rash, inflammation of the tendons, flu-like illness (for example muscle pain, feeling generally unwell), decreased haemoglobin (a blood protein), increased levels of creatinine phosphokinase in the blood.
Σηψαιµία, γαστρεντερική καντιντίαση, ουρολοίµωξη, έρπης απλός, έρπης ζωστήρας
Sepsis, gastrointestinal candidiasis, urinary tract infection, herpes simplex, herpes zoster
Σηψαιμία
estimated
Σηψαιμία
Sepsis
Σηψαιμία (0,5%) (Β3/4: 0,5%)α
Sepsis (0.5%) (G3/4: 0.5%)a
Σηψαιμία (συμπεριλαμβανομένης της σηπτικής καταπληξίας)*, Έρπης ζωστήρας (συμπεριλαμβανομένου του διάχυτου και του οφθαλμικού), Λοίμωξη από ιό του έρπητα*, Βακτηριακές λοιμώξεις*, Λοίμωξη του ανώτερου/κατώτερου αναπνευστικού συστήματος*, Μυκητιασική λοίμωξη*, Απλός έρπης*
Sepsis (inc septic shock)*, Herpes zoster (inc disseminated & ophthalmic), Herpes virus infection*, Bacterial infections*, Upper/lower respiratory tract infection*, Fungal infection*, Herpes simplex
Σηψαιμία (συχνά αποκαλούμενη «δηλητηρίαση αίματος», είναι μια σοβαρή μόλυνση ολόκληρου του σώματος με υψηλό πυρετό και αίσθημα σοβαρής αδιαθεσίας), ταχεία διόγκωση του δέρματος και των βλεννογόνων (αγγειοοίδημα)˙ αυτές οι ανεπιθύμητες ενέργειες είναι σπάνιες (μπορεί να επηρεάσουν έως 1 στους 1.000 ανθρώπους) αλλά είναι εξαιρετικά σοβαρές και οι ασθενείς θα πρέπει να διακόψουν τη λήψη του φαρμάκου και να επισκεφθούν τον γιατρό τους αμέσως.
Sepsis (often called "blood poisoning", is a severe infection of the whole-body with high fever and the feeling of being severely ill), rapid swelling of the skin and mucosa (angioedema); these side effects are rare (may affect up to 1 in 1,000 people) but are extremely serious and patients should stop taking the medicine and see their doctor immediately.
Σηψαιμία (συχνά αποκαλούμενη ως «δηλητηρίαση αίματος», η οποία είναι μια σοβαρή λοίμωξη με ολική φλεγμονώδη απόκριση του σώματος που μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο), αύξηση συγκεκριμένων λευκοκυττάρων (ηωσινοφιλία), χαμηλός αριθμός αιμοπεταλίων (θρομβοπενία), αλλεργική αντίδραση (π.χ. εξάνθημα, κνησμός, δυσκολία αναπνοής, συριγμός, οίδημα προσώπου ή χαμηλή αρτηριακή πίεση), χαμηλά επίπεδα σακχάρου του αίματος (σε διαβητικούς ασθενείς) διαταραγμένη όραση, γρήγορος καρδιακός ρυθμός, διαταραχές στομάχου, μη φυσιολογική ηπατική λειτουργία*, ταχύ οίδημα δέρματος και βλεννογόνων που μπορεί να οδηγήσει στο θάνατο (αγγειοοίδημα με θανατηφόρο έκβαση), εξάνθημα (κνίδωση), φαρμακευτικό εξάνθημα, φλεγμονή των τενόντων, γριππώδης συνδρομή (για παράδειγμα μυϊκό άλγος, αίσθημα αδιαθεσίας), μειωμένη αιμοσφαιρίνη (μια πρωτεΐνη του αίματος), αυξημένα επίπεδα κρεατινίνης φωσφοκινάσης στο αίμα.
Increase in certain white blood cells (eosinophilia), low platelet count (thrombocytopenia), allergic reaction (e.g. rash, itching, difficulty of breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), low blood sugar levels (in diabetic patients), impaired vision, fast heart beat, upset stomach, abnormal liver function, hives (urticaria), medicine rash, inflammation of the tendons, flu-like illness (for example muscle pain, feeling generally unwell), decreased haemoglobin (a blood protein), increased levels of creatinine phosphokinase in the blood.