natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νάτριο κιτρικό δισόξινο (Ε331[α])
Sodium dihydrogen citrate (E331[a]) Xanthan gum (E415)
Νάτριο κιτρικό διυδρικό (E331) Μονοϋδρικό κιτρικό οξύ (E330) Πολυσορβικό 20
Sodium citrate dihydrate (E331) Citric acid monohydrate (E330) Polysorbate 20
Νάτριο κιτρικό διυδρικό Κιτρικό οξύ μονουδρικό Πολυσορβικό 20
Sodium citrate dihydrate Citric acid monohydrate Polysorbate 20
Νάτριο κιτρικό διυδρικό Μονοϋδρικό κιτρικό οξύ Πολυσορβικό 20
Sodium citrate dihydrate Citric acid monohydrate Polysorbate 20
Νάτριο κιτρικό διϋδρικό
Sodium citrate dihydrate
Νάτριο λαουρυλοθειικό
Film-coating
Νάτριο λαουρυλοθειικό
Sodium lauril sulfate
Νάτριο λαουρυλοθειικό Διοξείδιο του τιτανίου (Ε171)
Sodium laurilsulphate Titanium dioxide (E171)
Νάτριο λαουρυλοθειικό Μαγνήσιο στεατικό
Sodium laurilsulfate Magnesium stearate
Νάτριο λαουρυλοθειικό Μαγνήσιο στεατικό
Sodium laurylsulfate Magnesium stearate
Νάτριο λαουρυλοθειικό Στεατικό μαγνήσιο
Magnesium stearate
Νάτριο λαουρυλοθειικό Τάλκης
Sodium laurilsulfate Talc
Νάτριο λαουρυλοθειϊκό Άνυδρο κολλοειδές πυρίτιο Μαγνήσιο στεατικό
Sodium laurilsulfate Silica, colloidal anhydrous Magnesium stearate
Νάτριο οξικό τριυδρικό Παγόμορφο οξικό οξύ
Sodium acetate trihydrate Acetic acid, glacial
Νάτριο οξικό τριυδρικό, παγόμορφο οξικό οξύ, L-αργινίνη υδροχλωρική, πολυσορβικό 20, ύδωρ για ενέσιμα.
Sodium acetate trihydrate, acetic acid glacial, L-arginine hydrochloride, polysorbate 20, water for injections.
Νάτριο περίπου 128,2 mmol/l (2,95 mg/ml).
Sodium approximately 128.2 mmol/l (2.95 mg/ml).
Νάτριο φωσφορικό δισόξινο µονοϋδρικό Νάτριο θειικό
Sodium dihydrogen phosphate monohydrate Sodium sulphate
Νάτριο φωσφορικό δισόξινο µονοϋδρικό Νάτριο φωσφορικό µονόξινο επταϋδρικό Χλωριούχο νάτριο
Sodium dihydrogen phosphate monohydrate Disodium hydrogen phosphate heptahydrate Sodium chloride
Νάτριο φωσφορικό δισόξινο διυδρικό Δινάτριο φωσφορικό διυδρικό
Sodium dihydrogen phosphate dihydrate Disodium phosphate dihydrate
Νάτριο φωσφορικό δισόξινο διυδρικό Δινάτριο φωσφορικό διυδρικό Νάτριο χλωριούχο
Sodium dihydrogen phosphate dihydrate Disodium phosphate dihydrate
Νάτριο φωσφορικό δισόξινο μονοϋδρικό Δινάτριο φωσφορικό διυδρικό Μεθειονίνη
Sodium dihydrogen phosphate monohydrate Disodium phosphate dihydrate
Νάτριο φωσφορικό δισόξινο μονοϋδρικό Νατρίου υδροξείδιο
Sodium dihydrogen phosphate monohydrate Sodium hydroxide
Νάτριο φωσφορικό δισόξινο μονοϋδρικό, Νάτριο φωσφορικό μονόξινο επταϋδρικό, Πολυσορβικό 80,
Sodium phosphate monobasic, monohydrate Sodium phosphate dibasic, heptahydrate Polysorbate 80
Νάτριο φωσφορικό μονόξινο Ανθρώπινη λευκωματίνη
Sodium phosphate dibasic Human albumin
Νάτριο φωσφορικό μονόξινο επταϋδρικό Νάτριο φωσφορικό δισόξινο μονοϋδρικό
Sodium phosphate dibasic heptahydrate Sodium phosphate monobasic monohydrate
Νάτριο φωσφορικό μονόξινο επταϋδρικό, κιτρικό οξύ μονοϋδρικό, νάτριο χλωριούχο, υδροχλωρικό οξύ ή νατρίου υδροξείδιο (για ρύθμιση του pH) και ύδωρ κεκαθαρμένο
Sodium phosphate dibasic heptahydrate, citric acid monohydrate, sodium chloride, hydrochloric acid or sodium hydroxide (to adjust pH) and purified water.
Νάτριο φωσφορικό, δισόξινο Νάτριο φωσφορικό, μονόξινο Χλωριούχο νάτριο Πολυσορβικό 80
Sodium phosphate, monobasic Sodium phosphate, dibasic Sodium chloride
Νάτριο φωσφορικό, δισόξινο, μονοϋδρικό, Νάτριο φωσφορικό, μονόξινο, επταϋδρικό,
Sodium phosphate, monobasic, monohydrate, Sodium phosphate, dibasic, heptahydrate,
Νάτριο χλωριούχο (NaCI) Μαννιτόλη
Sodium chloride (NaCl) Mannitol
Νάτριο χλωριούχο (βλ. παράγραφο 2 «Το TYSABRI περιέχει νάτριο») Πολυσορβικό 80 (Ε433)
Sodium chloride (see section 2 ‘TYSABRI contains sodium’), Polysorbate 80 (E433)
Νάτριο χλωριούχο, Yπρομελλόζη,
Trometamol, Sodium chloride, Hypromellose,
Νάτριο χλωριούχο, μαννιτόλη, κιτρικό οξύ, νατρίου υδροξείδιο, υδροχλωρικό οξύ, ύδωρ για ενέσιμα.
Sodium chloride, mannitol, citric acid, sodium hydroxide, hydrochloric acid, water for injections.
Νάτριο χλωριούχο.
Sodium chloride.
Νάτριο, Μονοβασικό Φωσφορικό Κάλιο.H2O, D-Γλυκόζη, L-Αργινίνη.HCl, L-Κυστίνη.2HCl, L- Γλουταμίνη, Γλυκίνη, L-Ιστιδίνη.HCl.H2O, L-Ισολευκίνη, L-Λευκίνη, L-Λυσίνη.HCl, L-Μεθειονίνη, L-Φαινυλαλανίνη, L-Σερίνη, L-Θρεονίνη, L-Τρυπτοφάνη, L-Τυροσίνη.2Na.2H2O, L-Βαλίνη, D- Παντοθενικό Ασβέστιο, Χλωριούχος Χολίνη, Φυλλικό Οξύ, i-Ινοσιτόλη, Νιασιναμίδη, Ριβοφλαβίνη, Θειαμίνη.
L-Histidine.HCl.H2O, L-Isoleucine, L-Leucine, L-Lysine.HCl, L-Methionine, L-Phenylalanine, L-Serine, L-Threonine, L-Tryptophan, L-Tyrosine.2Na.2H2O, L-Valine, D-Calcium Pantothenate, Choline Chloride, Folic Acid, i-Inositol, Niacinamide, Riboflavin, Thiamine.HCl, Pyridoxine.HCl) with
Νέα Ελεύθερη συμβαμάτων Διύλιση, n (%)
New Dialysis Event-Free Status, n (%)
Νέα Ζηλανδία
Upper Hutt New Zealand
Νέα έναρξη σακχαρώδη διαβήτη και Αρτηριακή Πίεση
New Onset Diabetes Mellitus and Blood Pressure
Νέα ή επιδεινωθείσα συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια έχει αναφερθεί με αποκλειστές του TNF, συμπεριλαμβανομένου του Simponi.
New and worsening congestive heart failure has been reported with TNF blockers, including Simponi.
Νέα δερματικά ή υποδόρια ογκίδια
New cutaneous or subcutaneous lumps
Νέα εκδήλωση ή επιδείνωση σοβαρής κινητικής ή αισθητικής νευροπάθειας
New onset or worsening severe motor or sensory neuropathy
Νέα εμφάνιση ή επιδείνωση καρδιακής ανεπάρκειας, αργός καρδιακός ρυθμός
New or worsening heart failure, slow heart rate
Νέα πρωτοπαθή μελανώματα έχουν αναφερθεί σε κλινικές μελέτες με το dabrafenib ως μονοθεραπεία και σε συνδυασμό με trametinib.
New primary melanomas have been reported in clinical trials with dabrafenib as monotherapy and in combination with trametinib.
Νέες πληροφορίες για τη χρήση:
New information for use:
Νέκρωση νεφρικών σωληναρίων
Renal tubular necrosis
Νέκρωση στο σημείο της ένεσης
Injection site necrosis
Νέκρωση στο σημείο της ένεσης *°
Injection site necrosis * °
Νέκρωση της θέσης ένεσης
Injection site necrosis
Νέκρωση της θέσης ένεσης, οίδημα προσώπου
Injection site necrosis, face oedema
Νέκρωση του δέρματος1 Σύνδρομο Stevens- Johnson1 Τοξική επιδερμική νεκρόλυση1
Skin Necrosis1 Stevens- Johnson syndrome1 Toxic epidermal necrolysis1
Νέκρωση των ιστών λόγω διακοπής της παροχής αίματος
Dead tissue because of stopped blood supply
Νέκρωση των νεφρικών τριχοειδών
Renal papillary necrosis
Νέο ENF
New ENF
Νέο θωρακικό άλγος (στηθάγχη) (υποτροπιάζουσα ισχαιμία)
Further chest pain/angina (recurrent ischaemia)
Νέο και μη χρησιμοποιημένο OptiSet: Η δόση των 8 μονάδων έχει ήδη προκαθοριστεί από τον κατασκευαστή για την πρώτη δοκιμή ασφάλειας.
New and unused OptiSet: a dose of 8 units is already preset by the manufacturer for the first safety test.
Νέο κλινικό σπονδυλικό
New clinical vertebral fracture over 3 years
Νέο μελάνωμα
New melanoma
Νέο σπονδυλικό
New vertebral
Νέο σπονδυλικό κάταγμα
New vertebral fracture over 3 years
Νέο σπονδυλικό κάταγμα μέσα στον 1ο χρόνο
New vertebral fracture over the 1st year
Νέοι εμβολιασμοί, οι οποίοι πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Raptiva μπορεί να επάγουν επίπεδα αντισωμάτων χαμηλότερα από αυτά που παρατηρούνται σε μη-θεραπευόμενους ασθενείς, αλλά η κλινική σημασία αυτού του γεγονότος είναι άγνωστη.
Neo-vaccinations given during treatment with Raptiva may induce antibody levels lower than non-treated subjects, but the clinical significance of this is unknown.
Νήπια
Toddlers
Νήπια και παιδιά ηλικίας ≥ 7 μηνών τα οποία δεν είχαν εμβολιαστεί
Unvaccinated infants and children ≥ 7 months of age
Να µη θερµαίνετε πάνω από 37° C.
Do not overheat > 37 °C.
Να µη χησιμοποιείται σε περίπτωση υπερευαισθησίας στη δραστική ουσία ή σε κάποιο από τα έκδοχα.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Να µη χορηγείται σε γάτες µε γαστρεντερικές διαταραχές, όπως ερεθισµός και αιµορραγία, µειωµένη ηπατική, καρδιακή ή νεφρική λειτουργία και αιµορραγικές διαταραχές.
Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Να µη χορηγείται σε γάτες ηλικίας μικρότερης των 6 εβδοµάδων.
Do not use in cats less than 6 weeks of age.
Να µη χορηγείται σε γάτες με γαστρεντερικές διαταραχές, όπως ερεθισµός και αιµορραγία, µειωµένη ηπατική, καρδιακή ή νεφρική λειτουργία και αιµορραγικές διαταραχές.
Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Να µη χορηγείται σε σκύλους ηλικίας μικρότερης των 6 εβδοµάδων.
Do not use in dogs less than 6 weeks of age.
Να µη χορηγείται σε συνδυασµό µε άλλα φαρµακευτικά προϊόντα
Do not administer in conjunction with other medicinal products.
Να µη χορηγείται σε συνδυασµό µε άλλα φαρµακευτικά προϊόντα.
Do not administer in conjunction with other medicinal products.
Να µη χρησιµοποιείται µετά από την ηµεροµηνία λήξης που αναγράφεται στο κουτί και τη φιάλη.
Do not use after the expiry date stated on the carton and the bottle.
Να µη χρησιµοποιείται µετά από την ηµεροµηνία λήξης που αναγράφεται στο κουτί και την ετικέτα.
Do not use after the expiry date stated on the label and the cardboard box after EXP.
Να µη χρησιµοποιείται µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναγράφεται στο κουτί και το φιαλίδιο.
Do not use after the expiry date stated on the cardboard box and the vial after EXP.
Να µη χρησιµοποιείται µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναγράφεται στο κουτί και το φιαλίδιο.
Do not use after the expiry date which is stated on the cardboard box and vial after EXP.
Να µη χρησιµοποιείται αυτό το φάρμακο µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναφέρεται στο χάρτινο κουτί.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton.
Να µη χρησιµοποιείται σε έγκυα ή γαλουχούντα ζώα.
Do not use in pregnant or lactating animals.
Να µη χρησιµοποιείται σε έγκυα ζώα ή σε ζώα που παράγουν γάλα.
Do not use in pregnant or lactating animals.
Να µη χρησιµοποιείται σε ζώα που πάσχουν από το σύνδροµο Cushing.
Do not use in animals suffering from Cushing’s syndrome.
Να µη χρησιµοποιείται σε ζώα που προορίζονται για αναπαραγωγή και σε θηλάζοντα ή έγκυα σκυλιά.
Do not use in dogs for breeding nor in lactating or pregnant bitches.
Να µη χρησιµοποιείται σε ζώα στα οποία έχει πρόσφατα χορηγηθεί Oxyglobin
Do not use in animals previously treated with Oxyglobin.
Να µη χρησιµοποιείται το Trazec µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί µετά τη ΛΗΞΗ.
Do not use Trazec after the expiry date stated on the carton after EXP.
Να µη χρησιµοποιείτε µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στην ετικέτα της φιάλης (ΛΗΞΗ).
Do not use after the expiry date stated on the carton and bottle label (EXP).
Να µη χρησιµοποιείτε µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στην ετικέτα της φιάλης (ΛΗΞΗ).
Do not use after the expiry date stated on the carton and vial label (EXP).
Να µη χρησιµοποιείτε αυτό το φάρµακο µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναφέρεται πάνω στην ετικέτα του φιαλιδίου και το κουτί µετά τη ΛΗΞΗ.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the vial label and the carton after EXP.
Να µη χρησιµοποιείτε αυτό το φάρµακο µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναφέρεται στην ετικέτα των Φιαλιδίων είτε του Fuzeon είτε του Ύδατος για Ενέσιµα.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label of either the Fuzeon or the Water for Injections Vials after EXP.
Να µη χρησιµοποιείτε αυτό το φάρµακο µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναφέρεται στο blister και στο κουτί.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the blister and the carton after EXP.
Να µη χρησιµοποιείτε αυτό το φάρµακο µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναφέρεται στο εξωτερικό κουτί µετά την ένδειξη ΛΗΞΗ.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the outer carton after EXP.
Να µη χρησιµοποιείτε αυτό το φάρµακο µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί µετά τη «ΛΗΞΗ».
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton, blister or bottle label after “EXP”.
Να µη χρησιµοποιείτε αυτό το φάρµακο µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί µετά τη ‘’ΛΗΞΗ’’/‘’EXP’’.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton after “EXP”.
Να µη χρησιµοποιείτε αυτό το φάρµακο µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στη σύριγγγα µετά τη ‘’ΛΗΞΗ’’/‘’EXP’’.
Do not use Bonviva this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the syringe after “EXP”.
Να µη χρησιµοποιείτε αυτό το φάρµακο µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στην ετικέτα της προγεµισµένης σύριγγας µετά τη ‘ΛΗΞΗ’.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the outer carton and pre-filled syringe label after ‘EXP’.
Να µη χρησιµοποιείτε αυτό το φάρµακο εάν παρατηρήσετε τυχόν σωµατίδια στην κόνι ή στο διάλυµα, µετά την προσθήκη του ύδατος για ενέσιµα.
Do not use this medicine if you notice any particles in the powder or the solution once the water for injection has been added.
Να µη χρησιµοποιείτε τα δισκία µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί (ΛΗΞΗ).
Do not use the tablets after the expiry date stated on the carton (EXP).
Να µη χρησιµοποιείτε τα καψάκια µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί (ΛΗΞΗ).
Do not use the capsules after the expiry date stated on the carton (EXP).
Να µη χρησιµοποιείτε το Luminity µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στην ετικέτα (ΛΗΞΗ).
Do not use Luminity after the expiry date which is stated on the carton and label after EXP.
Να µη χρησιµοποιείτε το PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί.
Do not use PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER after the expiry date which is stated on the carton.
Να µη χρησιµοποιείτε το Trudexa µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναφέρεται στην επισήµανση/στην κυψέλη/στο κουτί µετά τη ΛΗΞΗ:.
Do not use the Trudexa pre-filled pen after the expiry date stated on the label/blister/carton after EXP:.
Να µη χρησιµοποιείτε το Trudexa µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναφέρεται στην επισήµανση/στην κυψέλη/στο κουτί µετά τη ΛΗΞΗ:.
Do not use the Trudexa pre-filled syringe after the expiry date stated on the label/blister/carton after EXP:.
Να µη χρησιµοποιείτε το Zerene µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί.
Do not use Zerene after the expiry date, which is stated on the carton after EXP.
Να µη χρησιµοποιείτεαυτό το φάρµακο µετά την ηµεροµηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί µετά τη «ΛΗΞΗ».
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton, blister or bottle label after “EXP”.
Να µη χρησιµοποιούνται ταυτόχρονα µε την κρέµα αυτή άλλα τοπικής χρήσης σκευάσµατα.
Do not apply other topical preparations concomitantly to the same lesions.
Να µη χρησιμοποιείται σε έγκυα ή γαλουχούντα ζώα.
Do not use in pregnant or lactating animals.
Να µη χρησιμοποιείται σε έγκυες ή σε κατάσταση γαλουχίας φορβάδες.
Do not use in pregnant or lactating mares
Να µη χρησιμοποιείται σε έγκυες ή σε κατάσταση γαλουχίας φορβάδες.
Do not use in pregnant or lactating mares.
Να µην αναµειγνύεται µε άλλα φαρµακευτικά προϊόντα.
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
Να µην αναµιγνύεται µε άλλα φαρµακευτικά προϊόντα.
Do not mix with any other vaccine.
Να µην αναµιγνύεται µε κανένα άλλο εµβόλιο.
Do not mix with any other vaccine.
Να µην ενίεται ενδαγγειακά.
Do not inject intravascularly.
Να µην ενίετε ενδοφλέβια, ενδοδερµικά ή υποδόρια
Do not inject intravenously, intradermally, or subcutaneously
Να µην καταψύχεται.
Do not freeze.
Να µην καταψύχεται. ∆ιατηρείτε τις σύριγγες στο εξωτερικό κουτί για προστασία από το φως.
Keep the syringes in the outer carton to protect from light.
Να µην χρησιµοποιηθεί σε πτηνά σε περίοδο ωοτοκίας
Do not use for birds in lay.
Να µην χρησιµοποιηθεί σε όρνιθες κατά την περίοδο ωοτοκίας
Do not use for birds in lay
Να µην χρησιµοποιηθεί σε όρνιθες κατά την περίοδο ωοτοκίας
Do not use in birds in lay.
Να ΜΗΝ βάζετε το θάλαμο στο πλυντήριο πιάτων.
Do NOT put the chamber in the dishwasher.
Να έχει δοθεί έμφαση στα εξής:
Emphasis that:
Να έχει μαζί του μια λίστα με όλα τα άλλα φάρμακα που παίρνει σε κάθε επίσκεψη στον επαγγελματία του τομέα υγειονομικής περίθαλψης.
To ensure to take a list of all their other medicines with them at any visit to the health care professional.
Να έχετε μαζί σας κάποια στοιχεία, που να δηλώνουν ότι είστε διαβητικοί.
Carry some information with you to show you are diabetic.
Να έχετε μαζί σας τη συσκευασία του φαρμάκου. εάν έχετε προβλήματα με τους νεφρούς.
Take the medicine pack with you. if you have problems with your kidneys.
Να έχετε πάντα μία επιπλέον Πένα για την περίπτωση που η Πένα σας χαθεί ή καταστραφεί.
Always carry an extra Pen in case yours is lost or damaged.
Να έχετε πάντα μία επιπλέον πένα διαθέσιμη σε περίπτωση που η πένα σας χαθεί ή καταστραφεί.
Always carry an extra pen in case yours is lost or damaged.
Να έχετε πάντα μαζί σας λίγη ζάχαρη (τουλάχιστον 20 γραμμάρια).
Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
Να έχετε συνεχώς μαζί σας αυτή την κάρτα – για παράδειγμα στο πορτοφόλι ή την τσάντα σας
Keep this card with you all the time - such as in your wallet or purse.
Να έχετε υπόψη πως τα επιθυμητά αποτελέσματα δεν θα επιτευχθούν αν σταματήσετε να παίρνετε το Repaglinide Krka.
Be aware that the desired effect is not achieved if you stop taking Repaglinide Krka.
Να έχετε υπόψη σας αυτό το πιθανό πρόβλημα όλες τις περιπτώσεις στις οποίες θα μπορούσατε να θέσετε σε κίνδυνο τον εαυτό σας ή τους άλλους (όπως για παράδειγμα κατά την οδήγηση αυτοκινήτου ή το χειρισμό μηχανών).
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or using machines).
Να έχετε υπόψιν πως τα επιθυμητά αποτελέσματα δεν θα επιτευχθούν αν σταματήσετε να λαμβάνετε Repaglinide Accord.
Be aware that the desired effect is not achieved if you stop taking Repaglinide Accord.
Να έχετε υπόψιν πως τα επιθυμητά αποτελέσματα δεν θα επιτευχθούν αν σταματήσετε να λαμβάνετε Repaglinide Teva.
Be aware that the desired effect is not achieved if you stop taking Repaglinide Teva.
Να έχουν αναπτύξει υποτροπή της νόσου κατά τη διάρκεια ή εντός έξι µηνών από την ολοκλήρωση της επικουρικής θεραπείας.
Developed disease recurrence during or within six months of completing adjuvant therapy.
Να έχουν αρνητικό τεστ εγκυμοσύνης.
Have a negative pregnancy test.
Να έχουν λάβει προηγούµενη θεραπεία για τοπικά προχωρηµένη ή µεταστατική νόσο, είτε
Received prior therapy for locally advanced or metastatic disease, or
Να ακολουθήσετε αυτή την ενότητα μόνο όταν το παράθυρο της ενεργοποίησης είναι λευκό.
Only follow this section when the activation window is white.
Να ακολουθείτε ΠΑΝΤΟΤΕ τις οδηγίες θεραπείας που παρέχονται από τον γιατρό του ασθενή ή σύμφωνα με τις διευκρινίσεις ενός επαγγελματία υγείας.
ALWAYS follow the treatment advice provided by the patient’s doctor or as explained by a healthcare professional.
Να ακολουθείτε πάντοτε τη διαδικασία προπαρασκευής.
Prime every time.
Να ακολουθείτε τις οδηγίες του θεράποντος γιατρού ή του πυρηνικού γιατρού που σας παρακολουθεί.
Follow the instructions of your doctor or nuclear medicine doctor.
Να αλλάζετε τη θέση εντός της περιοχής όπου κάνετε την ένεση κάθε ημέρα για να μειώσετε τον κίνδυνο σχηματισμού σβώλων και σημαδιών στο δέρμα (βλέπε παράγραφο 4).
Change the place within the area where you inject each day to reduce the risk of developing lumps and skin pitting (see section 4).
Να ανακινείται πριν τη χρήση
Shake before use
Να αναμειγνύεται με το γαλάκτωμα ανοσοενισχυτικό πριν από τη χρήση
Mix with adjuvant emulsion before use
Να αναμειγνύεται με το εναιώρημα αντιγόνου πριν από τη χρήση
Mix into Antigen suspension before use
Να αναμειγνύεται με το εναιώρημα του Αντιγόνου πριν από τη χορήγηση
Mix into Antigen suspension before use
Να αναμιγνύεται με το γαλάκτωμα του ανοσοενισχυτικού πριν από τη χρήση
Mix with adjuvant emulsion before use
Να αναμιγνύεται με το εναιώρημα του Αντιγόνου πριν από τη χορήγηση
Mix into Antigen suspension before use
Να ανασυσταθεί και να αραιωθεί πριν από τη χρήση – βλέπε φύλλο οδηγιών χρήσης.
Reconstitute and dilute before use – see leaflet.
Να ανατρέχει στην Περίληψη Χαρακτηριστικών του Προϊόντος (ΠΧΠ) του Ranexa πριν από τη συνταγογράφηση οποιασδήποτε φαρμακευτικής αγωγής στον ασθενή, καθώς υπάρχουν πιθανές αλληλεπιδράσεις μεταξύ φαρμάκων οι οποίες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
To refer to the Ranexa SPC prior to prescribing any medications to the patient, as there are potential drug interactions which should be taken into consideration.
Να ανατρέχει στο φύλλο οδηγιών χρήση του Ranexa για περισσότερες πληροφορίες.
To refer to the Ranexa package leaflet for more information.
Να αναφέρονται όλα τα σφάλματα κατά την αγωγή ή οι ανεπιθύμητες ενέργειες.
Reporting of medication errors or any side effects.
Να αναφέρονται όλες οι περιπτώσεις εγκυμοσύνης που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
To report all cases of pregnancy occurring during therapy.
Να αναφέρουν αμέσως στον θεράποντα κάθε (εκούσια ή ακούσια) εγκυμοσύνη κατά τη διάρκεια της θεραπείας με GILENYA και δύο μήνες μετά τη διακοπή της.
Report any (intended or unintended) pregnancy during and two months following discontinuation of treatment with GILENYA immediately to the prescriber.
Να αναφέρουν τα σφάλματα κατά την αγωγή ή οποιεσδήποτε ανεπιθύμητες ενέργειες.
Reporting of medication errors or any side effects.
Να αναφέρουν την έναρξη σοβαρού θαμπώματος της όρασης λόγω κεφαλαλγίας και σχετιζόμενης ναυτίας και εμετού στον γιατρό τους.
To report the onset of severe headache, blurred vision and associated nausea and vomiting to their physician.
Να αναφέρουν την έναρξη χωλότητας ή εμφάνιση πόνου στο ισχίο ή στο γόνατο στον γιατρό τους προκειμένου να αξιολογείται.
To report any onset of a limp or complaint of hip or knee pain to their physician so it can be evaluated.
Να αναφέρουν ύποπτες ανεπιθύμητες αντιδράσεις και εγκυμοσύνη.
To report suspected adverse reactions and pregnancy.
Να αξιολογήσει τη μακροχρόνια αποτελεσματικότητα της λομιταπίδης ως προς τον έλεγχο των επιπέδων των λιπιδίων του ορού στην κλινική πρακτική.
To evaluate the long-term effectiveness of lomitapide in maintaining control of serum lipid levels in clinical practice.
Να αξιολογήσει την εγκυμοσύνη και την έκβασή της σε γυναίκες αναπαραγωγικής ηλικίας που λαμβάνουν λομιταπίδη και, κατόπιν σύστασης τερατολόγου, αποφασίζουν να μην διακόψουν την κύηση.
To evaluate the occurrence and outcomes of pregnancy in females of reproductive potential treated with lomitapide who decide to continue the pregnancy following advice from a teratologist.
Να αξιολογήσει την εμφάνιση των ακόλουθων συμβαμάτων σε ασθενείς που λαμβάνουν λομιταπίδη:
To evaluate the occurrence of the following in patients treated with lomitapide:
Να αξιολογήσει το κατά πόσον οι γιατροί που συνταγογραφούν τη λομιταπίδη τηρούν τις συστάσεις ελέγχου και παρακολούθησης που παρέχονται στις πληροφορίες του προϊόντος και στο εκπαιδευτικό υλικό.
To evaluate whether prescribers of lomitapide are following the screening and monitoring recommendations as specified in the product information and the educational materials.
Να αξιολογήσει τους βιοδείκτες ανθεκτικότητας στα φάρμακα σε ασθενείς με HER2 + μεταστατικό καρκίνο του μαστού, ενώ βρίσκονται σε θεραπεία με τραστουζουμάμπη σε συνδυασμό είτε με λαπατινίμπη ή με χημειοθεραπεία
To evaluate biomarkers of drug resistance in patients with HER2+ metastatic breast cancer whilst on treatment with trastuzumab in combination with either lapatinib or chemotherapy
Να αποθηκεύεται στην πρωτότυπη συσκευασία για να προστατεύεται από το φως.
Store in the original package in order to protect from light.
Να απορρίπτεται 28 ημέρες μετά το πρώτο άνοιγμα
Discard 28 days after first opening
Να απορρίπτεται 28 ημέρες μετά το πρώτο άνοιγμα.
Discard 28 days after first opening
Να απορρίπτεται ένα μήνα μετά το πρώτο άνοιγμα του περιέκτη.
Discard one month after first opening.
Να απορρίπτεται έναν μήνα μετά από το πρώτο άνοιγμα.
Discard one month after first opening.
Να απορρίπτεται η σύριγγα μετά τη θεραπεία (καθώς δεν είναι δυνατό να καθαριστεί).
Dispose of the syringe after treatment (as it is not possible to clean it).
Να απορρίπτεται σύµφωνα µε τις κατά τόπους απαιτήσεις.
Dispose of in accordance with local requirements.