natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσθέστε 10 ml αποστειρωμένου ύδατος για ενέσιμα ή ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%) στο φιαλίδιο των 250 mg και ανακινήστε το μέχρι να σχηματιστεί εναιώρημα.
Add 10 ml of sterile water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection to the 250 mg vial and shake it to form a suspension.
Προσθέστε 10 ml αποστειρωμένου ύδατος για ενέσιμα ή ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%) στο φιαλίδιο των 500 mg και ανακινήστε το μέχρι να σχηματιστεί εναιώρημα.
Add 10 ml of sterile water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection to the 500 mg vial and shake it to form a suspension.
Προσθέστε 10 ml νερού στη φιάλη ανάμιξης και ανακατέψτε απαλά.
Add 10 ml of water to the mixing bottle and mix gently.
Προσθέστε 156 ml για να πάρετε 160 ml
Add 156 ml to give 160 ml
Προσθέστε 19 ml για να πάρετε 20 ml
Add 19 ml to give 20 ml
Προσθέστε 20 ml νερού και τα περιεχόμενα του προκαθορισμένου αριθμού των φακελίσκων (ανάλογα με τη συνιστώμενη δόση) στην παρεχόμενη φιάλη ανάμιξης και αναμείξτε απαλά.
Add 20 ml of water and the contents of the prescribed number of sachets (depending on the recommended dose) to the provided mixing bottle and mix gently.
Προσθέστε 39 ml για να πάρετε 40 ml
Add 39 ml to give 40 ml
Προσθέστε 76 ml για να πάρετε 80 ml
Add 76 ml to give 80 ml
Προσθέστε άλλη μία μικρή ποσότητα (περίπου 2 κουταλάκια) τροφής σε ένα άδειο δοχείο ανάμιξης (εικόνα a).
Add another small amount (approximately 2 teaspoons) of the food to the empty mixing container (illustration a).
Προσθέστε άσηπτα το διαλύτη στη λυοφιλοποιημένη σκόνη.
Aseptically add the solvent to the lyophilisate.
Προσθέστε ανταγωνιστή Η2 ή ισοδύναμο και ελαττώστε ένα επίπεδο δόσης όταν ξαναξεκινήσει η χορήγηση δόσης.
Add H2 blocker or equivalent and decrease one dose level when dose restarted.
Προσθέστε αργά το συνολικό όγκο του ανασυσταθέντος διαλύματος SYLVANT στο σάκο έγχυσης των 250 ml.
Slowly add the total volume of reconstituted SYLVANT solution to the 250 mL infusion bag.
Προσθέστε και τα 52 ml νερού μέσα στη φιάλη, τοποθετήστε ξανά το πώμα και ανακινήστε καλά την κλειστή φιάλη για 15 δευτερόλεπτα.
Add all 52 ml of water into the bottle, recap the bottle and shake the closed bottle well for 15 seconds.
Προσθέστε μία μικρή ποσότητα – όχι περισσότερο από ένα κουταλάκι του γλυκού – της γλυκιάς τροφής στη σκόνη στο δοχείο.
Add a small amount – no more than one teaspoonful – of sweet food to the powder in the bowl.
Προσθέστε μία μικρή ποσότητα – όχι περισσότερο από ένα κουταλάκι του γλυκού – της γλυκιάς τροφής στο δεύτερο δοχείο.
Add a small amount – no more than one teaspoonful – of a sweet food to the second bowl.
Προσθέστε μια βελόνα
Add a needle
Προσθέστε μια μικρή ποσότητα – όχι περισσότερο από ένα κουταλάκι του γλυκού – γλυκιάς τροφής στη σκόνη στο δοχείο.
Add a small amount – no more than one teaspoonful – of sweet food to the powder in the bowl.
Προσθέστε μια μικρή ποσότητα – όχι περισσότερο από ένα κουταλάκι του γλυκού – της γλυκιάς τροφής στη σκόνη στο δοχείο.
Add a small amount – no more than one teaspoonful – of a sweet food to the second bowl.
Προσθέστε μια μικρή ποσότητα – όχι περισσότερο από ένα κουταλάκι του γλυκού – της γλυκιάς τροφής στη σκόνη στο δοχείο.
Add a small amount – no more than one teaspoonful – of sweet food to the powder in the bowl.
Προσθέστε μια μικρή ποσότητα – όχι περισσότερο από ένα κουταλάκι του γλυκού – της γλυκιάς τροφής στο δεύτερο δοχείο.
Add a small amount – no more than one teaspoonful – of a sweet food to the second bowl.
Προσθέστε νερό μέχρι το σημάδι επί του φιαλιδίου και επανατοποθετείστε το πώμα.
Add water to the mark on the vial and replace the cap.
Προσθέστε περίπου µισή από τη συνολική ποσότητα του κεκαθαρµένου ύδατος στη φιάλη και ανακινήστε καλά την κλειστή φιάλη για περίπου 1 λεπτό.
Add approximately half of the total amount of purified water to the bottle and shake the closed bottle well for about 1 minute.
Προσθέστε περίπου το µισό της συνολικής ποσότητας του καθαρού νερού στη φιάλη.
Add about half of the total amount of purified water to the bottle.
Προσθέστε στη συσκευή μέτρησης ποσότητα νερού ίση με την υπολογισμένη ημερήσια ποσότητα του προϊόντος που απαιτείται.
Pour a volume of water equal to the calculated volume of product needed into the measuring device.
Προσθέστε τα 15 ml του πυκνού διαλύματος για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση σε 100 ml ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9).
Add the 15 ml concentrate for solution for infusion to 100 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9) solution for injection.
Προσθέστε τα 5 ml (300 mg) του ανασυσταθέντος Entyvio σε 250 ml στείρου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 0,9% και αναμείξτε προσεκτικά τη σακούλα έγχυσης (τα 5 ml του διαλύματος χλωριούχου νατρίου 0,9% δεν χρειάζεται να αφαιρεθούν από τη σακούλα έγχυσης πριν προσθέσετε το Entyvio).
Add the 5 ml (300 mg) of reconstituted Entyvio to 250 ml of sterile 0.9% sodium chloride solution, and gently mix the infusion bag (5 ml of 0.9% sodium chloride solution does not have to be withdrawn from the infusion bag prior to adding Entyvio).
Προσθέστε τα 5 ml νερού από την δοσιμετρική συρίγγα πίσω στο κύπελλο ανάμιξης πιέζοντας το έμβολο κάτω.
Add the 5 ml of water from the dosing syringe back into the mixing cup by pushing the plunger down.
Προσθέστε τα λιποσώματα με το ρυθμισμένο pH στη δοξορουβικίνη
Add pH-adjusted liposomes to doxorubicin
Προσθέστε τη βελόνα
Add needle
Προσθέστε το εμβόλιο στο ρυθμιστικό διάλυμα.
Add the vaccine to the buffer solution.
Προσθέστε το ενέσιμο διάλυμα χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%) στο φιαλίδιο πιέζοντας αργά και σταθερά το έμβολο της σύριγγας.
The sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection is added to the vial by slow, firm depression of the syringe plunger.
Προσθέστε το νερό στη σκόνη μέσα στο δοχείο.
Add the water to the powder in the bowl.
Προσθέστε το παρασκευασμένο προδιάλυμα στο σύστημα παροχής νερού, σύμφωνα με τις παρακάτω οδηγίες.
Add the obtained predilution to the water supply system as described below.
Προσθέστε το περιεχόμενο του σωστού αριθμού κυπέλλων καθώς αναδεύετε.
Add the contents of the correct number of cups while stirring.
Προσθέστε όλο το νερό, κλείστε και ανακινείστε
Add all the water, close and shake
Προσθέστε όλο το περιεχόμενο του 1 φακελλίσκου (100 mg) στο δοχείο ανάμειξης.
Pour the entire contents of 1 sachet (100 mg) into the mixing cup.
Προσθέτοντας το ύδωρ για ενέσιμα
Adding water for injections
Προσθήκη λιποσωμάτων ρυθμισμένου pH στη δοξορουβικίνη.
Add Ph-adjusted liposomes to doxorubicin
Προσθήκη σαξαγλιπτίνης 5 mg ημερησίως σε μετφορμίνη και σουλφονυλουρία
Saxa 5 mg daily add-on to metformin plus sulphonylurea;
Προσθήκη σαξαγλιπτίνης δύο φορές ημερησίως στη θεραπεία με μετφορμίνη
Saxagliptin twice daily add-on to metformin therapy
Προσθήκη σαξαγλιπτίνης σε θεραπεία συνδυασμού με μετφορμίνη και σουλφονυλουρία
Saxagliptin add-on combination therapy with metformin and sulphonylurea
Προσθήκη σαξαγλιπτίνης στη θεραπεία με γλιβενκλαμίδη
Saxagliptin add-on to glibenclamide therapy
Προσθήκη σαξαγλιπτίνης στη θεραπεία με θειαζολιδινεδιόνη
Saxagliptin add-on to thiazolidinedione therapy
Προσθήκη σαξαγλιπτίνης στη θεραπεία με μετφορμίνη
Saxagliptin add-on to metformin therapy
Προσθήκη σαξαγλιπτίνης στη θεραπεία με μετφορμίνη σε σύγκριση με την προσθήκη σουλφονυλουρίας στη θεραπεία με μετφορμίνη
Saxagliptin add-on to metformin compared with sulphonylurea add-on to metformin
Προσθήκη σαξαγλιπτίνης στη θεραπεία με μετφορμίνη συγκριτικά με την προσθήκη σιταγλιπτίνης στη θεραπεία με μετφορμίνη
Saxagliptin add-on to metformin compared with sitagliptin add-on to metformin
Προσθήκη σαξαγλιπτίνης στη μετφορμίνη σε σύγκριση με την προσθήκη σιταγλιπτίνης στη μετφορμίνη
Saxagliptin add-on to metformin compared with sitagliptin add-on to metformin
Προσθήκη σαξαγλιπτίνης στη μετφορμίνη σε σύγκριση με την προσθήκη σουλφονυλουρίας στη μετφορμίνη
Saxagliptin add-on to metformin compared with SU add-on to metformin
Προσθήκη σε γλιμεπιρίδη (4 mg/ημερησίως)
Add-on to glimepiride (4 mg/day)
Προσθήκη σε μετφορμίνη (2,000 mg/ημερησίως)
Add-on to metformin (2,000 mg/day)
Προσθήκη σε μετφορμίνη (2,000 mg/ημερησίως) + γλιμεπιρίδη (4 mg/ημερησίως)
Add-on to metformin (2,000 mg/day) + glimepiride (4 mg/day)
Προσθήκη σε μετφορμίνη (2,000 mg/ημερησίως) + ροσιγλιταζόνη (4 mg δύο φορές ημερησίως)
Add-on to metformin (2,000 mg/day) + rosiglitazone (4 mg twice daily)
Προσθήκη του ύδατος από την προγεμισμένη σύριγγα στην κόνι μέσα στο φιαλίδιο
Adding the water from the pre-filled syringe to the powder in the vial
Προσθετικές καρδιακές βαλβίδες που απαιτούν αντιπηκτική αγωγή (βλ. παράγραφο 5.1)
Prosthetic heart valves requiring anticoagulant treatment (see section 5.1).
Προσκολλάται σε μια πρωτεΐνη των κυττάρων που ονομάζεται «τουμπουλίνη» και είναι σημαντική για τον σχηματισμό του εσωτερικού «σκελετού» των κυττάρων, ο οποίος είναι απαραίτητος για τη διαίρεσή τους.
It attaches to a protein in cells called ‘tubulin’, which is important in the formation of the internal ‘skeleton’ that cells need to assemble when they divide.
Προσκολλάται σε μια πρωτεΐνη των κυττάρων που ονομάζεται τουβουλίνη, η οποία είναι σημαντική για τον σχηματισμό του εσωτερικού «σκελετού» που χρειάζονται τα κύτταρα για τη διαίρεσή τους.
It attaches to a protein in cells called tubulin, which is important in the formation of the internal ‘skeleton’ that cells need to assemble when they divide.
Προσκολλητικό στρώμα:
Adhesive matrix:
Προσκολλώμενη στο CD20 η οφατουμουμάμπη διεγείρει το ανοσοποιητικό σύστημα του οργανισμού ώστε να επιτεθεί στα καρκινικά κύτταρα, γεγονός που βοηθάει στον έλεγχο της νόσου.
By attaching to CD20, ofatumumab stimulates the body’s immune system to attack the cancerous cells, helping to control the disease.
Προσκολλώμενη στους διαύλους, η ρουφιναμίδη αποτρέπει την ενεργοποίησή τους περιορίζοντας τη δραστηριότητα των εγκεφαλικών κυττάρων και προλαμβάνοντας τη διάδοση της μη φυσιολογικής ηλεκτρικής δραστηριότητας μέσα στον εγκέφαλο, με αποτέλεσμα τη μείωση της πιθανότητας εκδήλωσης σπασμών.
This dampens down the activity of the brain cells and prevents abnormal electrical activity from spreading through the brain.
Προσκόμισε, ωστόσο, πληροφορίες από δημοσιευμένες μελέτες σχετικά με τη χρήση του Avonex σε ασθενείς ηλικίας μεταξύ 12 και 18 ετών.
However, it presented information from published studies on the use of Avonex in patients aged between 12 and 18 years.
Προσμείξεις μετάλλων
Metal impurities
Προσομοιώσεις για την πρόβλεψη της έκθεσης σε σταθερή κατάσταση του ivacaftor έδειξε ότι μειώνοντας τη δοσολογία από 150 mg κάθε 12 ώρες σε 150 mg άπαξ ημερησίως, ενήλικες με μέτρια ηπατική δυσλειτουργία θα έχουν συγκρίσιμες τιμές Cmin σε σταθερή κατάσταση όπως εκείνες που λαμβάνονται με δόση των 150 mg κάθε 12 ώρες σε ενήλικες χωρίς ηπατική δυσλειτουργία.
Simulations for predicting the steady-state exposure of ivacaftor showed that by reducing the dosage from 150 mg q12h to 150 mg once daily, adults with moderate hepatic impairment would have comparable steady- state Cmin values as those obtained with a dose of 150 mg q12h in adults without hepatic impairment.
Προσομοιώσεις για την πρόβλεψη της έκθεσης σε σταθερή κατάσταση του ivacaftor έδειξε ότι μειώνοντας τη δοσολογία από 150 mg κάθε 12 ώρες σε 150 mg άπαξ ημερησίως, ενήλικες με μέτρια ηπατική δυσλειτουργία θα έχουν συγκρίσιμες τιμές Cmin σε σταθερή κατάσταση όπως εκείνες που λαμβάνονται με δόση των 150 mg κάθε 12 ώρες σε ενήλικες χωρίς ηπατική δυσλειτουργία.
Simulations for predicting the steady-state exposure of ivacaftor showed that by reducing the dosage from 150 mg q12h to 150 mg once daily, adults with moderate hepatic impairment would have comparable steady-state Cmin values as those obtained with a dose of 150 mg q12h in adults without hepatic impairment.
Προσομοιώσεις εμπειρικών φαρμακοκινητικών μοντέλων πληθυσμού υποδεικνύουν ότι είναι δυνατό να επιτευχθούν συγκρίσιμα επίπεδα έκθεσης της IgG (AUC0-14ημέρες, Cmin 14ημέρες) όταν το Hizentra χορηγείται υποδόρια κάθε δύο εβδομάδες, με διπλάσια δόση της εβδομαδιαίας κατά τη διάρκεια της θεραπείας συντήρησης.
Simulations by empirical Population Pharmacokinetic models suggest that comparable IgG exposure levels (AUC0-14days, Cmin 14days) may be obtained if Hizentra is administered subcutaneously every two weeks using double the weekly dose during maintenance therapy.
Προσοχή απαιτείται επίσης σε ασθενείς που λαμβάνουν διουρητικά ή που αλλιώς βρίσκονται σε κίνδυνο υπογκαιμίας.
Caution is also required in patients taking diuretic treatment or otherwise at risk of hypovolaemia.
Προσοχή απαιτείται επίσης σε ασθενείς που λαμβάνουν διουρητικά ή που αλλιώς βρίσκονται σε κίνδυνο υποογκαιμίας.
Caution is also required in patients taking diuretic treatment or otherwise at risk of hypovolaemia.
Προσοχή απαιτείται στις περιπτώσεις συνδυασμού celecoxib με βαρφαρίνη και άλλα αντιπηκτικά ( βλέπε παράγραφο 4.5).
Caution should be exercised when combining celecoxib with warfarin and other oral anticoagulants (see section 4.5).
Προσοχή απαιτείται στις περιπτώσεις συνδυασμού celecoxib με βαρφαρίνη και άλλα αντιπηκτικά (βλέπε παράγραφο 4.5).
Caution should be exercised when combining celecoxib with warfarin and other oral anticoagulants (see section 4.5).
Προσοχή θα πρέπει επίσης να δίνεται κατά τη συγχορήγηση με β-αποκλειστές ή διγοξίνη.
Caution should also be taken with co-administration with beta-blockers or digoxin.
Προσοχή θα πρέπει να δίδεται σε ασθενείς με χαμηλό αριθμό λευκοκυττάρων και/ή ουδετερόφιλων από οποιαδήποτε αιτία, σε ασθενείς που λαμβάνουν φάρμακα που είναι γνωστό ότι προκαλούν ουδετεροπενία, σε ασθενείς με ιστορικό φαρμακογενούς καταστολής/ τοξικότητας του μυελού των οστών, σε ασθενείς με καταστολή του μυελού των οστών από συνυπάρχων νόσημα, ακτινοθεραπεία ή χημειοθεραπεία και σε ασθενείς με υπερηωσινοφιλικές καταστάσεις ή με μυελοδιηθητικά νοσήματα.
Caution should be exercised in patients with low leukocyte and/or neutrophil counts for any reason, in patients receiving medicines known to cause neutropenia, in patients with a history of drug-induced bone marrow depression/toxicity, in patients with bone marrow depression caused by concomitant illness, radiation therapy or chemotherapy and in patients with hypereosinophilic conditions or with myeloproliferative disease.
Προσοχή θα πρέπει να δίδεται σε ασθενείς με χαμηλό αριθμό λευκοκυττάρων και/ή ουδετερόφιλων από οποιαδήποτε αιτία, σε ασθενείς που λαμβάνουν φάρμακα που είναι γνωστό ότι προκαλούν ουδετεροπενία, σε ασθενείς με ιστορικό φαρμακογενούς καταστολής/ τοξικότητςας του μυελού των οστών, σε ασθενείς με καταστολή του μυελού των οστών από συνυπάρχων νόσημα, ακτινοθεραπεία ή χημειοθεραπεία και σε ασθενείς με υπερηωσινοφιλικές καταστάσεις ή με μυελοδιηθητικά νοσήματα.
Caution should be exercised in patients with low leukocyte and/or neutrophil counts for any reason, in patients receiving medicines known to cause neutropenia, in patients with a history of drug-induced bone marrow depression/toxicity, in patients with bone marrow depression caused by concomitant illness, radiation therapy or chemotherapy and in patients with hypereosinophilic conditions or with myeloproliferative disease.
Προσοχή θα πρέπει να δίδεται όταν συνταγογραφείται nevirapine σε εγκύους γυναίκες (δείτε παράγραφο 4.4).
Caution should be exercised when prescribing nevirapine to pregnant women (see section 4.4).
Προσοχή θα πρέπει να δίνεται όταν χορηγείται το Rapiscan σε ασθενείς με ιστορικό σπασμών ή άλλων παραγόντων κινδύνου για σπασμούς, συμπεριλαμβανομένης της ταυτόχρονης χορήγησης φαρμακευτικών προϊόντων που μειώνουν τον ουδό των σπασμών (π.χ. αντιψυχωσικά, αντικαταθλιπτικά, θεοφυλλίνες, τραμαδόλη, συστηματικώς χορηγούμενα στεροειδή και κινολόνες).
Caution should be used when administering Rapiscan to patients with a history of seizures or other risk factors for seizures, including the concomitant administration of medicinal products that lower seizure threshold (e.g. antipsychotics, antidepressants, theophyllines, tramadol, systemic steroids and quinolones).
Προσοχή θα πρέπει να επιδεικνύεται όταν χορηγούνται Aptivus σε ασθενείς με διαταραχές ηπατικών ενζύμων ή με ιστορικό ηπατίτιδας.
Caution should be exercised when administering Aptivus to patients with liver enzyme abnormalities or with a history of hepatitis.
Προσοχή και συνεχής παρακολούθηση απαιτείται σε ασθενείς με αυξημένες τιμές ALT και/ή AST, σε ασθενείς με σημεία και συμπτώματα ηπατικής δυσλειτουργίας, σε ασθενείς με προϋπάρχουσα κατάσταση που συνοδεύεται από περιορισμό της ηπατικής λειτουργικής επάρκειας και σε ασθενείς οι οποίοι αντιμετωπίζονται με δυνητικά ηπατοτοξικά φάρμακα.
Caution should be exercised and follow-up organised in patients with elevated ALT and/or AST, in patients with signs and symptoms of hepatic impairment, in patients with pre-existing conditions associated with limited hepatic functional reserve, and in patients who are being treated with potentially hepatotoxic medicinal products.
Προσοχή και συνεχής παρακολούθηση απαιτείται σε ασθενείς με αυξημένες τιμές ALT και/ή AST, σε ασθενείς με σημεία και συμπτώματα ηπατικής δυσλειτουργίας, σε ασθενείς με προϋπάρχουσα κατάσταση που συνοδεύεται από περιορισμό της ηπατικής λειτουργικής επάρκειας και σε ασθενείς οι οποίοι αντιμετωπίζονται με δυνητικά ηπατοτοξικά φάρμακα.
Caution should be exercised and follow-up organised in patients with elevated ALT and/or AST, in patients with signs and symptoms of hepatic impairment, in patients with pre-existing conditions associated with limited hepatic functional reserve, and in patients who are being treated with potentially hepatotoxic medicines.
Προσοχή και συνεχής παρακολούθηση απαιτείται σε ασθενείς με αυξημένες τιμές ALT και/ή AST, σε ασθενείς με σημεία και συμπτώματα ηπατικής δυσλειτουργίας, σε ασθενείς με προϋπάρχουσες καταστάσεις που σχετίζονται με περιορισμό της ηπατικής λειτουργικής επάρκειας και σε ασθενείς οι οποίοι λαμβάνουν αγωγή με δυνητικά ηπατοτοξικά φάρμακα.
Caution should be exercised and follow-up organised in patients with elevated ALT and/or AST,in patients with signs and symptoms of hepatic impairment, in patients with pre-existing conditions associated with limited hepatic functional reserve, and in patients who are being treated with potentially hepatotoxic medicines.
Προσοχή πρέπει να δίδεται σε ασθενείς µε κλινικά σηµαντική πνευµονική νόσο, περιλαµβανοµένης διάχυτης διάµεσης πνευµονικής ίνωσης και βαριάς χρόνιας αποφρακτικής πνευµονικής νόσου, καθώς δεν έχουν γίνει µελέτες σε αυτούς τους ασθενείς.
Caution should be exercised in patients with clinically significant pulmonary disease, including diffuse interstitial pulmonary fibrosis and severe chronic obstructive pulmonary disease, as no studies have been performed in these patients.
Προσοχή πρέπει να δίδεται σε ασθενείς με γνωστή υπερευαισθησία σε άλλα διφωσφονικά.
Caution is to be taken in patients with known hypersensitivity to other bisphosphonates.
Προσοχή πρέπει να δίνεται κατά τη χρήση ώστε να αποφευχθεί μικροβιακή μόλυνση και αλλοίωση.
Care should be taken during use to avoid microbial contamination and spoilage.
Προσοχή πρέπει να δίνεται με τους ήπιους αναστολείς του CYP3A [π.χ. αμλοδιπίνη, σιλοσταζόλη, φλουβοξαμίνη, goldenseal, ισονιαζίδη, ρανιτιδίνη, ρανολαζίνη] στους PMs.
Caution should be used with weak CYP3A inhibitors (e.g. amlopidine, cilostazol, fluvoxamine, goldenseal, isoniazid, ranitidine, ranolazine) in PMs.
Προσοχή στη συνταγογράφηση σε ασθενείς με ιστορικό ή με παράγοντες κινδύνου για στεφανιαία νόσο
Caution in prescribing to patients with a history of or risk factors for coronary heart disease
Προσοχή στη χρήση σε ηλικιωμένους δεδομένων των κινδύνων που σχετίζονται με την ηλικία (ιδιαίτερα του καρκίνου της ουροδόχου κύστης, των καταγμάτων και της καρδιακής ανεπάρκειας).
Caution in use in the elderly in light of age related risks (in particular bladder cancer, fractures and heart failure).
Προσοχή στη χρήση σε ηλικιωμένους λαμβάνοντας υπόψη τους σχετικούς με την ηλικία κινδύνους (ειδικότερα καρκίνο ουροδόχου κύστης, κατάγματα και καρδιακή ανεπάρκεια).
Caution in use in the elderly in light of age related risks (in particular bladder cancer, fractures and heart failure)
Προσοχή στη χρήση σε ηλικιωμένους λαμβάνοντας υπόψη τους σχετικούς με την ηλικία κινδύνους (ειδικότερα καρκίνο ουροδόχου κύστης, κατάγματα και καρδιακή ανεπάρκεια).
Caution in use in the elderly in light of age related risks (in particular bladder cancer, fractures and heart failure).
Προσοχή συνιστάται όταν χορηγείται Onduarp σε τέτοιους ασθενείς καθώς η αµλοδιπίνη και η τελµισαρτάνη δεν υφίστανται αιµοδιύλιση (βλέπε επίσης παράγραφο 4.4).
Caution is advised when using Onduarp in such patients as amlodipine and telmisartan are not dialysable (see also section 4.4).
Προσοχή χρειάζεται από τους γιατρούς που χορηγούν Enbrel σε ασθενείς που πάσχουν από συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια (ΣΚΑ).
Physicians should use caution when using Enbrel in patients who have congestive heart failure (CHF).
Προσοχή όταν χρησιμοποιείται το TROBALT σε ασθενείς με καρδιακή νόσο ή σε εκείνους που λαμβάνουν ταυτόχρονα φάρμακα που είναι γνωστό ότι προκαλούν επιμήκυνση του QT
Caution when using TROBALT in patients with a cardiac disease or those taking medicines concomitantly known to cause QT prolongation
Προσοχή: Ένα βήμα ισοδυναμεί με 2 μονάδες η συσκευή τύπου πένας δείχνει τη δόση
Caution: One step equals 2 units the pen shows the dose
Προσοχή: Εάν δεν ακολουθήσετε τη διαδικασία προπαρασκευής (έλεγχος ροής της πένας) κατά την οποία πρέπει να δείτε να υπάρχει σταθερή ροή μπορεί να χορηγήσετε λανθασμένη δόση ινσουλίνης.
Caution: If you do not prime to a stream before each injection, you may get too much or too little insulin.
Προσοχή: Η προγεμισμένη σύριγγα είναι κατασκευασμένη από γυαλί και σχεδιάσθηκε να είναι συμβατή με κανονικές συνδέσεις luer-lock.
Caution: The pre-filled syringe is made of glass and is designed to be compatible with standard luer-lock connections.
Προσοχή: Μην εκτοξεύσετε το υγρό απευθείας πάνω στην κόνι, γιατί έτσι δημιουργείται αφρός.
Caution: Do not squirt the liquid directly onto the powder, as this creates foam.
Προσοχή: Μην πιέζετε το κουμπί ρύθμισης της δόσης κατά την εισαγωγή της βελόνας.
Caution: Do not push the dosage knob while inserting injection needle.
Προσοχή: Να φυλάσσετε τις φύσιγγες μακριά από τα παιδιά.
Caution: Keep the ampoules out of the reach of children.
Προσοχή: δοσιμετρική σύριγγα βαθμονομημένη σε χιλιοστόλιτρα (ml)
Caution: dispenser graduated in millilitre (ml)
Προσοχή: παρακαλείστε να θυμάστε πως τεχνητά γλυκαντικά και τροφές με τεχνητά γλυκαντικά (π.χ. ποτά διαίτης) δεν βοηθούν στην υπογλυκαιμία.
Caution: please remember that artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (e.g. diet drinks) are of no help in hypoglycaemia.
Προσπαθήστε και καταµερίστε ισοµερώς τις δόσεις, σε ώρες που σας εξυπηρετούν - για παράδειγµα, νωρίς το πρωί και µετά νωρίς το απόγευµα.
Try and space the doses evenly apart at times which are good for you – for example, first thing in the morning and then in the early evening.
Προσπαθήστε να µην εισπνέετε την ξηρά σκόνη.
Try not to inhale the dry powder.
Προσπαθήστε να µην εισπνέετε την ξηρή σκόνη.
Try not to inhale the dry powder.
Προσπαθήστε να αποφύγετε να μείνετε έγκυος κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Viread.
Try to avoid getting pregnant during treatment with Viread.
Προσπαθήστε να αποφύγετε τη συσσώρευση ξένης ύλης μέσα στο εσωτερικό της πένας σας.
Avoid getting foreign material inside the pen.
Προσπαθήστε να αυξήσετε τη σωματική σας δραστηριότητα πριν ξεκινήσετε να παίρνετε τα δισκία.
Try to be more physically active before you start taking the tablets.
Προσπαθήστε να αυξήσετε τη σωματική σας δραστηριότητα πριν ξεκινήσετε να παίρνετε τα καψάκια.
Try to be more physically active before you start taking the capsules.
Προσπαθήστε να αυτοχορηγείτε την ένεση την ίδια περίπου χρονική στιγμή καθημερινά.
Try to self-inject at approximately the same time every day.
Προσπαθήστε να είστε περισσότερο δραστήριος σωματικά πριν ξεκινήσετε να παίρνετε τα δισκία.
Try to be more physically active before you start taking the tablets.
Προσπαθήστε να είστε περισσότερο δραστήριος σωματικά πριν ξεκινήσετε να παίρνετε τα καψάκια.
Try to be more physically active before you start taking the capsules.