natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προβλήματα του πεπτικού συστήματος όπως: αδιαθεσία (έμετος), αλλαγή στην όρεξη (αυξημένη ή μειωμένη) πόνος στο στομάχι / δυσφορία, πρήξιμο στο στομάχι, αέρια, αλλαγή στο χρώμα των κοπράνων
digestive system problems including: being sick (vomiting), change in appetite (increased or decreased) stomach pain/discomfort, swollen stomach, passing wind, change in stool colour
προβλήματα του πεπτικού συστήματος, συμπεριλαμβανομένων: αίσθημα αδιαθεσίας (έμετος), πόνος στο στομάχι, δυσπεψία, δυσκοιλιότητα, πρήξιμο στο στομάχι, διαταραχές της γεύσης, φλεγμονή στο στομάχι, αιμορροΐδες, πρησμένα αιμοφόρα αγγεία και αιμορραγία στον οισοφάγο, ερεθισμός του εντέρου ηπατικά προβλήματα, συμπεριλαμβανομένων: θρόμβος αίματος, κιτρίνισμα του λευκού μέρους των οφθαλμών και του δέρματος (ίκτερος), όγκος στο ήπαρ (βλέπε «Ηπατικά προβλήματα» παραπάνω στην παράγραφο 4)
digestive system problems, including: being sick (vomiting), stomach pain, indigestion, constipation, swollen stomach, taste disturbances, inflammation of the stomach, piles (haemorrhoids), swollen blood vessels and bleeding in the gullet (oesophagus), irritation of the gut liver problems, including blood clot, yellowing of the whites of the eye or skin (jaundice), tumour in the liver (see ‘Liver problems’ earlier in section 4)
προβλήματα όρασης
vision problems
προβλήματα όρασης προβλήματα ισορροπίας.
vision problems balance problems.
προβλήματα ύπνου
trouble sleeping
προβλήματα ύπνου,
difficulty sleeping,
προβλήματα ύπνου, αίσθημα άγχους, συναισθηματική αστάθεια, ή εναλλαγές της διάθεσης
leep problems, feeling anxious, emotional instability, or mood swings
προγεµισµένες σύριγγες τύπου πένας που περιέχει η καθεµία 40 mg adalimumab 2 επιθέµατα αλκοόλης
pre-filled pens, each containing 40 mg adalimumab 2 alcohol pads
προγεµισµένες σύριγγες, κάθε µία εκ των οποίων περιέχει 40 mg adalimumab 2 επιθέµατα αλκοόλης
pre-filled syringes, each containing 40 mg adalimumab 2 alcohol pads
προγεµισµένη
pre-filled
προγεµισµένη
pre-filled pen
προγεµισµένη
pre-filled syringe (glass)
προγεµισµένη σύριγγα
in a pre-filled syringe
προγεµισµένη σύριγγα
injection
προγεµισµένη σύριγγα
pre-filled
προγεµισµένη σύριγγα
Pre-filled syringe
προγεµισµένη σύριγγα (γυάλινη)
pre-filled syringe (glass)
προγεµισµένη σύριγγα (γυαλί)
pre-filled syringe
προγεµισµένη σύριγγα (γυαλί)
pre-filled syringe (glass)
προγεµισµένη σύριγγα που περιέχει 40 mg adalimumab 1 επίθεµα αλκοόλης
pre-filled syringe containing 40 mg adalimumab 1 alcohol pad
προγεµισµένη σύριγγα τύπου πένας που περιέχει 40 mg adalimumab 1 επίθεµα αλκοόλης
pre-filled pen, containing 40 mg adalimumab 1 alcohol pad
προγεμισμ ένη σύριγγα (γυάλινη)
pre-filled syringe (glass)
προγεμισμ ένη σύριγγα (γυάλινη))
pre-filled syringe (glass)
προγεμισμέν
yringe
προγεμισμέν ες συσκευές τύπου πένας
(40mg/0.4ml)
προγεμισμέν η σύριγγα (γυάλινη)
pre-filled syringe (glass)
προγεμισμένες
pre-filled
προγεμισμένες
prefilled
προγεμισμένες συσκευές
9 pre-filled pens
προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας
10 pre-filled
προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας
4 pre-filled pens
προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας
5 pre-filled pens
προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας
6 pre-filled pens
προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας
9 pre-filled pens
προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας
pre-filled pens pre-filled pens
προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας που περιέχει η καθεμία 40 mg adalimumab 2 επιθέματα αλκοόλης
pre-filled pens, each containing 40 mg adalimumab 2 alcohol pads
προγεμισμένες σύριγγες 24 τολύπια με οινόπνευμα
24 pre-filled syringes alcohol swabs
προγεμισμένες σύριγγες 6 προγεμισμένες σύριγγες
pre-filled syringes 6 pre-filled syringes
προγεμισμένες σύριγγες με προστατευτικό κάλυμμα βελόνας
pre-filled syringes with needle guard
προγεμισμένες σύριγγες, κάθε μία εκ των οποίων περιέχει 40 mg adalimumab 2 επιθέματα αλκοόλης
pre-filled syringes, each containing 40 mg adalimumab 2 alcohol pads
προγεμισμένη
9 pre-filled
προγεμισμένη
Packaging
προγεμισμένη
pre-filled
προγεμισμένη
pre-filled pen
προγεμισμένη
pre-filled syringe
προγεμισμένη πένα των 3 ml προγεμισμένες πένες των 3 ml
pre-filled pen of 3 ml pre-filled pens of 3 ml
προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας
pre-filled pen
προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας (14 δόσεις) προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας (2x14 δόσεις) 6 προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας (6x14 δόσεις)
pre-filled pen (14 doses) pre-filled pens (2x14 doses) 6 pre-filled pens (6x14 doses)
προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας (SoloStar) Φυσίγγιο
in pre-filled pen (SoloStar) cartridge (glass)
προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας (φυσίγγιο, γυάλινο)
pre-filled pen (cartridge, glass)
προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας περιέχει 3 ml που ισοδυναμούν με 300 διεθνείς μονάδες.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 international units.
προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας που περιέχει 40 mg adalimumab 2 επιθέματα αλκοόλης
pre-filled pen, containing 40 mg adalimumab 2 alcohol pads
προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον ασθενή ή τον νοσηλευτή του.
Nespo is supplied ready for use in a pre-filled syringe or pre-filled pen, which can be used by the patient or their carer.
προγεμισμένη σύριγγα
a pre-filled syringe
προγεμισμένη σύριγγα
in a pre-filled syringe
προγεμισμένη σύριγγα
pre-filled syringe
προγεμισμένη σύριγγα (γυάλινη)
pre-filled syringe (glass)
προγεμισμένη σύριγγα (γυάλινη) προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας
pre-filled syringe (glass) in pre-filled pen
προγεμισμένη σύριγγα (γυαλί)
EU/1/12/812/003
προγεμισμένη σύριγγα (γυαλί)
pre-filled syringe (glass)
προγεμισμένη σύριγγα (γυαλί)
pre-filled syringe (glass) with safety needle
προγεμισμένη σύριγγα (γυαλί)
Suspension for injection
προγεμισμένη σύριγγα (γυαλί) με προστατευτικό κάλυμμα βελόνας
pre-filled syringe (glass) with needle guard
προγεμισμένη σύριγγα + βελόνες
+ 2 needles
προγεμισμένη σύριγγα βελόνες
pre-filled syringe needles
προγεμισμένη σύριγγα με 0,65 ml διαλύτη 1 ενδιάμεσο σύνδεσμο βελόνες
pre-filled syringe of 0.65 ml solvent 1 vial connector injection needles
προγεμισμένη σύριγγα με ξεχωριστές βελόνες
1 pre-filled syringe with 2 separate needles
προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει 40 mg adalimumab 1 επίθεμα αλκοόλης
pre-filled syringe containing 40 mg adalimumab 1 alcohol pad
προγεσταγόνα άλλα από την
progestagens other than
προγεσταγόνα με το
Ribavirin
προγεσταγόνο ή οι ασθενείς
Fluvastatin
προγεστερόνης,
erum progesterone,
προγουανίλη/Εφαβιρένζη
hydrochloride/Efavirenz
προγραμματίζετε εγκυμοσύνη, συζητήστε με τον γιατρό σας πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο. έχετε λάβει μόσχευμα οργάνου, είτε νεφρού είτε ήπατος, η θεραπεία με ιντερφερόνη μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο απόρριψης.
are planning to become pregnant, discuss this with your doctor before starting to use this medicine. have received an organ transplant, either kidney or liver, interferon treatment may increase the risk of rejection.
προγραμματισμένη χειρουργική επέμβαση (συμπεριλαμβανομένων και των οδοντιατρικών επεμβάσεων) μέσα στις επόμενες επτά ημέρες
a planned surgery (including dental) in the next seven days
προγραμματισμένη χειρουργική επέμβαση (συμπεριλαμβανομένων και των οδοντιατρικών επεμβάσεων) μέσα στις επόμενες επτά ημέρες
a planned surgery (including dental) in the next seven days.
προγραμματισμένη χειρουργική επέμβαση (συμπεριλαμβανομένων και των οδοντιατρικών επεμβάσεων) μέσα στις επόμενες επτά ημέρες.
a planned surgery (including dental) in the next seven days.
προειδοποιήσεις για τη φύλαξη του διαλύματος μετά την ανασύσταση
torage precautions for reconstituted solution
προηγούμενα προβλήματα με θρόμβους στο αίμα
previous problems with blood clots
προηγούμενη ακτινοβολία εξωτερικής δέσμης σε περισσότερο από το 25% του ενεργού μυελού των οστών
prior external beam radiation affecting more than 25% of active bone marrow
προηγούμενη εμπειρία υπερβολικής χαρτοπαιξίας σοβαρά ηπατικά προβλήματα.
past experience with excessive gambling severe liver problems.
προηγούμενο ιστορικό συμπτωματικών αρρυθμιών ταυτόχρονη θεραπεία με οποιαδήποτε από τα παρακάτω φάρμακα, τα οποία μπορεί να αλληλεπιδρούν και να επιφέρουν δυνητικά απειλητικές για τη ζωή ανεπιθύμητες ενέργειες (βλ. παραγράφους 4.4, 4.5 και 4.8)
previous history of symptomatic arrhythmias concurrent therapy with any of the following drugs, which may interact and result in potentially life-threatening undesirable effects (see sections 4.4, 4.5 and 4.8):
προηγούμενο ιστορικό συμπτωματικών αρρυθμιών ταυτόχρονη θεραπεία με οποιαδήποτε από τα παρακάτω φάρμακα, τα οποία μπορεί να αλληλεπιδρούν και να επιφέρουν δυνητικά απειλητικές για τη ζωή ανεπιθύμητες ενέργειες (βλ. παραγράφους 4.4, 4.5 και 4.8):
previous history of symptomatic arrhythmias concurrent therapy with any of the following drugs, which may interact and result in potentially life-threatening undesirable effects (see sections 4.4, 4.5 and 4.8):
προθρομβίνης
Prothrombin time
προθρομβίνης ήταν περίπου
time was approximately 2-fold.
προκαλέσει πληγές στο στόμα (στοματικά έλκη). εξασθενήσει το ανοσοποιητικό σας σύστημα.
cause mouth sores (oral ulcerations). weaken your immune system.
προκαλέσει σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες (βλέπε παράγραφο 4.4).
It may cause serious adverse reactions (see section 4.4).
προκαλείται
caused by the
προκαρκινικές βλάβες (κυτταρικές αναπτύξεις) του τραχήλου, του αιδοίου ή του κόλπου και του πρωκτού
precancerous lesions (growths) in the cervix, vulva or vagina and anus;
προκειμένου να διεξαχθούν
order to conduct
προκειμένου να ελέγξει εάν έχετε αναιμία (μείωση του αριθμού των ερυθρών αιμοσφαιρίων σας). προκειμένου να ελέγξει αλλαγές σε ορισμένες τιμές των ερυθρών σας αιμοσφαιρίων ή των βιοχημικών σας παραμέτρων.
to check if you have anaemia (decrease in your red blood cells). to check for changes in some values of your blood cells or chemistry.
προκειμένου να ελέγξετε ότι η συσκευή τύπου πένας και η βελόνα λειτουργούν καταλλήλως. για να βεβαιωθείτε ότι λαμβάνετε τη σωστή δόση ινσουλίνης.
check your pen and the needle are working properly. make sure that you get the correct insulin dose.
προκύπτει είναι διαυγές και δεν περιέχει κάποια σωματίδια.
solution is clear and does not contain any particles.
προκύψουν ηπατικά προβλήματα κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
liver problems occur during the treatment.
προλακτίνης του
prolactin
προμήθεια ινσουλίνης, συρίγγων κ.λπ.,
upplies of insulin, syringes etc.,
προπανολόλη, καρβεδιλόλη, τιμολόλη (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της υπέρτασης),
propranolol, carvedilol, timolol (used in the treatment of high blood pressure),
προπανολόλη, καρβεδιλόλη, τιμολόλη (χρησιμοποιούνται στη θεραπεία της υπέρτασης),
propranolol, carvedilol, timolol (used in the treatment of high blood pressure ),
προπιονική φλουτικαζόνη· αυτό
Fluticasone propionate:
προπυλενογλυκόλη: ενδέχεται να προκαλέσει ερεθισμό του δέρματος.
propylene glycol: May cause skin irritation.
προς έγχυση
for infusion
προς έγχυση
infusion
προς ενδοφλέβια
bottle
προς ενδοφλέβια
intravenous bag or
προσέγγιση 48-φορές.
approximately 48-fold.
προσέγγιση είναι η τιτλοποίηση της δόσης του αντικαταθλιπτικού βάσει
approach is a dose titration of the
προσαρμογές στη δοσολογία
co-administration.
προσαρμογές της δόσης
adjustments (see also
προσαρμογές της δόσης.
DMPA and Viramune can be co-administered without dose adjustments.
προσαρμογές της δόσης.
etravirine
προσαρμογές της δόσης.
may require dose adjustment
προσαρμογή της δοσολογίας.
adjustment.
προσαρμογή της δοσολογίας.
dose adjustment.
προσαρμογή της δόσης
anticipated when
προσαρμογή της δόσης
buprenorphine/naloxone
προσαρμογή της δόσης
necessary when co
προσαρμογή της δόσης μεθαδόνης
necessary when concomitantly
προσαρμογή της δόσης της
adjustment of tenofovir.
προσαρμογή της δόσης της
no dosage adjustment of abacavir
προσαρμογή της δόσης του
lamotrigine dose adjustment is
προσαρμογή της δόσης.
dosage adjustment should be
προσαρμογή της δόσης.
No dosage adjustment necessary.
προσαρμογή της δόσης.
required.
προσαρμογή της δόσης.
setting of the combination
προσαρμοστεί σε μερικούς ασθενείς.
some patients.
προσβεβλημένους από HIV
MARKETING AUTHORISATION HOLDER
προσβολή πανικού, απώλεια πρόσφατης μνήμης, απάθεια, σύγχυση, διαταραχή ύπνου, αυξημένη γενετήσια ορμή
panic attack, short term memory loss, apathy, confusion, sleep disorder, libido increased
προσεκτικά και η δόση να
monitored and the dose
προσεκτική επιλογή των δοτών αίματος και πλάσματος για να διασφαλιστεί ότι αποκλείονται
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections
προσεκτική επιλογή των δοτών αίματος και πλάσματος για να διασφαλιστεί ότι αποκλείονται τα άτομα που πιθανόν να είναι φορείς λοιμώξεων,
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded,
προσεκτική επιλογή των δοτών αίματος και πλάσματος ώστε να εξασφαλίζεται η εξαίρεση εκείνων που μπορεί να είναι φορείς λοιμώξεων, και τον έλεγχο κάθε δωρεάς αίματος αλλά και των δεξαμενών πλάσματος για σημεία ιών/λοιμώξεων.
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections.
προσεκτική επιλογή των δοτών αίματος και πλάσματος ώστε να εξασφαλίζεται ο αποκλεισμός εκείνων που διατρέχουν κίνδυνο να είναι φορείς λοιμώξεων,
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded,
προσεκτική επιλογή των δοτών αίματος και πλάσματος, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αποκλείονται εκείνοι για τους οποίους υφίσταται κίνδυνος να είναι φορείς λοιμώξεων,
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded.
προσεκτική επιλογή των δοτών αίματος και πλάσματος, ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα αποκλειστούν οι δότες που πιθανώς είναι φορείς μολύνσεων, και εξέταση κάθε μονάδας αιμοδοσίας και των δεξαμενών πλάσματος για σημεία ιών/λοιμώξεων.
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and the testing of each donation and pools of plasma for signs of viruses/infections.
προσθήκη σε μετφορμίνη
add-on to metformin
προσθήκη σε μετφορμίνη + σουλφονυλουρία προσθήκη σε ινσουλίνη με ή χωρίς μετφορμίνη
add-on to metformin + sulphonylurea add-on to insulin with or without metformin
προσομοιάζοντα με γρίπη συμπτώματα, πυρεξία2, ρίγη2, εφίδρωση2
flu-like symptoms, pyrexia2, chills2, sweating2
προσοχή και πρέπει να
caution and a lower dose of
προσοχή σε ασθενείς με
exercised in patients with
προσοχή όταν η
exercised when boceprevir
προσοχή όταν συγχορηγούνται η
Since decreased concentrations
προσπαθήσετε να ανοίξετε ή να αποσυναρμολογήσετε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας.
attempt to open or dismantle the pre-filled pen.
προσπαθήσετε να ξαναχρησιμοποιήσετε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας. χειριστείτε το προστατευτικό κάλυμμα βελόνας πριν, κατά τη διάρκεια ή μετά τη χρήση, δεδομένου ότι είναι μία συσκευή ασφάλειας.
try to re-use the pre-filled pen. manipulate the needle-shield before, during or after use, as this is a safety device.
προστατέψτε τα μάτια σας με σκούρα γυαλιά ηλίου. θυμηθείτε να πάρετε προστατευτικό ρουχισμό και γυαλιά ηλίου μαζί σας στο ραντεβού, καθώς θα είστε φωτοευαίσθητοι αμέσως μόλις σας χορηγηθεί η ένεση.
protect your eyes with dark sunglasses. remember to take protective clothing and sunglasses with you to your appointment, as you will be photosensitive once the injection has been given.
προστατευτικό της περίβλημα.
Stir and drink all of the mixture.
προστατικού αντιγόνου
Investigations
προστεθεί σε 250 ml)
250 ml) final
προσωρινά συμπτώματα εγκεφαλικού
temporary symptoms of a stroke
προσωρινή απώλεια των νυχιών των δακτύλων του χεριού ή του ποδιού του προσβεβληµένου χεριού ή ποδιού
temporary loss of finger or toe nails of the affected arm or leg
προσωρινή διακοπή της αναπνοής (άπνοια)
temporarily stopping breathing (apnoea)
προσωρινή μείωση της αιμάτωσης του εγκεφάλου (παροδικό ισχαιμικό αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο)
temporary fall in blood supply to the brain (mini-stroke)
προσώπου, βλεφάρων, χειλέων ή γλώσσας
face, eyelids, lips or tongue
προτοποθετημένα σε
preassembled with
προχωρημένο SCCΗΝ και κατάσταση απόδοσης κατά WΗΟ 0 ή 1, τυχαιοποιήθηκαν σε ένα από τα δύο σκέλη της θεραπείας.
In this study, 358 patients with inoperable locally advanced SCCHN, and WHO perfomance status 0 or 1, were randomized to one of two treatment arms.
προχωρημένο καρκίνο του μαστού (έχει αρχίσει να εξαπλώνεται) σε μετεμμηνοπαυσιακές γυναίκες.
breast cancer that is advanced (has started to spread) in women who have been through their menopause.
προχωρημένο καρκίνωμα νεφρών, μια μορφή καρκίνου των νεφρών.
advanced renal cell carcinoma, a type of kidney cancer.
προχωρημένο μη μικροκυτταρικό καρκίνο του πνεύμονα σε ασθενείς των οποίων τα καρκινικά κύτταρα δεν ανήκουν κατά κύριο λόγο στην κατηγορία των καρκινικών κυττάρων «εκ πλακώδους», όταν χορηγείται σε συνδυασμό με χημειοθεραπεία με βάση την πλατίνη· προχωρημένο μη μικροκυτταρικό καρκίνο του πνεύμονα σε ασθενείς των οποίων τα καρκινικά κύτταρα έχουν υποστεί ορισμένες αλλαγές («ενεργοποιούσες μεταλλάξεις») στο γονίδιο που είναι υπεύθυνο για τη σύνθεση μιας πρωτεΐνης που ονομάζεται υποδοχέας του επιδερμικού αυξητικού παράγοντα (EGFR), όταν χορηγείται σε συνδυασμό με ερλοτινίμπη· προχωρημένο ή μεταστατικό καρκίνο του νεφρού, σε συνδυασμό με ιντερφερόνη άλφα-2α·
advanced non-small cell lung cancer in patients whose cancer cells are not mainly of the squamous type, where it is given with platinum-based chemotherapy; advanced non-small cell lung cancer in patients whose cancer cells have a certain change (‘activating mutations’) in the gene for a protein called EGFR, where it is given in combination with erlotinib; advanced or metastatic kidney cancer, in combination with interferon alfa-2a;
προχωρημένο νεφροκυτταρικό καρκίνωμα (τύπος καρκίνου του νεφρού) όταν η αντικαρκινική θεραπεία με ιντερφερόνη άλφα ή ιντερλευκίνη-2 έχει αποτύχει ή δεν μπορεί να χορηγηθεί διαφοροποιημένο καρκίνο του θυρεοειδούς (τύπος καρκίνου που προέρχεται από τα θυλακοειδή κύτταρα του θυρεοειδούς αδένα) όταν ο καρκίνος έχει επιδεινωθεί ή έχει εξαπλωθεί, τοπικά ή σε άλλα μέρη του σώματος, και δεν ανταποκρίνεται σε θεραπεία με ραδιενεργό ιώδιο.
advanced renal cell carcinoma (a type of kidney cancer) when anticancer treatment with interferon alfa or interleukin 2 has failed or cannot be used; differentiated thyroid carcinoma (a type of cancer originating from the follicular cells of the thyroid gland) when the cancer has progressed or spread locally or to other parts of the body and does not respond to treatment with radioactive iodine.
προχωρημένος καρκίνος του μαστού, μόνο του ή μαζί με δοξορουβικίνη ή τραστουσουμομάβη ή καπεσιταβίνη
advanced breast cancer, alone or with doxorubicin, or trastuzumab, or capecitabine
προχωρημένου καρκίνου του τραχήλου, εάν η χειρουργική επέμβαση ή η ραδιοθεραπεία δεν είναι δυνατές.
advanced cervical cancer if surgery or radiotherapy treatment is not possible.
προχωρημένου καρκίνου των ωοθηκών σε γυναίκες στις οποίες η προηγούμενη θεραπεία, στην οποία περιλαμβάνεται και ένα αντικαρκινικό φάρμακο που περιέχει πλατίνη, δεν είναι πλέον αποτελεσματική, σαρκώματος Κaposi (καρκίνος των αιμοφόρων αγγείων) σε ασθενείς με σύνδροµο επίκτητης ανοσολογικής ανεπάρκειας (AIDS), που έχουν υποστεί σοβαρές βλάβες του ανοσοποιητικού συστήματος και εμφανίζουν εκτεταμένο σάρκωμα στο δέρμα, στις υγρές περιοχές του σώματος ή στα εσωτερικά όργανα. πολλαπλού μυελώματος (καρκίνος των κυττάρων του μυελού των οστών), σε ασθενείς με εξελισσόμενη μορφή της νόσου που έχουν λάβει κατά το παρελθόν τουλάχιστον μία θεραπεία και έχουν ήδη υποβληθεί σε μεταμόσχευση μυελού των οστών ή δεν είναι κατάλληλοι για
Kaposi’s sarcoma (a cancer of the blood vessels) in patients with acquired immune deficiency syndrome (AIDS) who have very damaged immune systems and extensive sarcoma on the skin, the moist body surfaces or the internal organs; multiple myeloma (a cancer of the cells in the bone marrow), in patients with progressive disease who have received at least one other treatment in the past and have already undergone or are unsuitable for a bone marrow transplant.
προϊόν για το οποίο απαιτείται ειδική και περιορισμένη ιατρική συνταγή (βλέπε Παράρτημα Ι: Περίληψη Χαρακτηριστικών του Προϊόντος, 4.2).
Medicinal product subject to special and restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2).
προϊόν συνδυασμού
combination product
προϊόν του οποίου η άδεια κυκλοφορίας δεν είναι πλέον σε ισχύ
Marketing Authorisation Suspended
προϊόν του οποίου η άδεια κυκλοφορίας δεν είναι πλέον σε ισχύ
Medicinal product no longer
προϊόν του οποίου η άδεια κυκλοφορίας δεν είναι πλέον σε ισχύ
Medicinal Product no longer authorised
προϊόντα, μη στεροειδή κωδικός ATCvet : QM01AC06
ATCvet code: QM01AC06.
προϊόντα, μη στεροειδή. κωδικός ATCvet : QM01AC06
ATCvet code: QM01AC06.
προϊόντων που περιέχουν St.
containing St. John's Wort is
προϊόντων που περιέχουν St.
containing St. John's Wort is not
πρωκτίτιδα, παγκρεατίτιδα
proctitis, pancreatitis
πρωκτίτιδαδ
proctitisd
πρωκτικά έλκη
anal sore
πρωκτική λοίμωξη
anal infection
πρωταρχική ανάλυση
primary analysis
πρωτεΐνες (λευκωματίνη) στα ούρα αύξηση των επιπέδων των ηπατικών ενζύμων (ALT, AST) στο αίμα
proteins (albumin) in urine increase in levels of liver enzymes (ALT, AST) in the blood
πρωτεΐνες στα ούρα
protein in the urine
πρωτεΐνες στα ούρα
proteins in urine
πρωτεΐνες στα ούρα αυξημένη χοληστερόλη του αίματος
proteins in urine increased cholesterol in the blood
πρωτεΐνη στα ούρα (πρωτεϊνουρία)
protein in the urine (proteinuria)
πρωτεάσης υποδεικνύουν μια πιθανή
protease inhibitors suggest a possible 3-4
πρωτεάσης)
Interaction
πρωτεϊνη στα ούρα (πρωτεϊνουρία)
protein in the urine (proteinuria)
πρωτεϊνουρία
proteinuria
πρωτεϊνουρία
proteinuria,
πρωτεϊνουρία, άλγος νεφρού
proteinuria, renal pain
πρωτεϊνουρία, δυσουρία, αιματουρία
proteinuria, dysuria, haematuria
πρωτεϊνουρία, πολυουρία, νεφρική δυσλειτουργία
proteinuria, polyuria, renal impairment
πρωτεϊνουρίαδ
proteinuriad
πρωτεϊνών
proteins
πρωτοεμφανιζόμενος σακχαρώδης διαβήτης ή υπεργλυκαιμία, ή παρόξυνση προϋπάρχοντος σακχαρώδους διαβήτη, υπερτριγλυκεριδαιμία, υπερχοληστερολαιμία.
new onset diabetes mellitus or hyperglycaemia, or exacerbation of pre-existing diabetes mellitus, hypertriglyceridaemia, hypercholesterolaemia.
πρωτονίων δε συνιστάται (δείτε
inhibitors is not recommended (see
πρωτονίων, μια
Rabeprazole
πρωτονίων, μια αλληλεπίδραση
inhibitors, an interaction can be
πρωτοπαθή ωοθηκική ανεπάρκεια
primary ovarian failure
πρωτοπαθής (χωρίς καμία καθορισμένη αιτία ή κληρονομική),
primary (with no identified cause or familial);
πρωτοπαθής ωοθηκική ανεπάρκεια
primary ovarian failure
πρωτοπαθής ωοθηκική ανεπάρκεια
primary ovarian failure;
πρωτοπαθής ωοθηκική ανεπάρκεια,
primary ovarian failure;
πρωτοπαθούς ανοσοανεπάρκειας
cell transplantation
πρωτοπαθούς ανοσοανεπάρκειας
Congenital AIDS
πρόβλημα καρδιακού ρυθμού που ονομάζεται "μπλοκ σκέλους"
a heart rhythm problem called ‘“bundle branch block”’
πρόβλημα κατά τον ύπνο, μη φυσιολογικά όνειρα, εφιάλτης, μη φυσιολογική συμπεριφορά, συναισθήματα έντονης θλίψης και απαξίωσης
trouble sleeping; abnormal dreams; nightmare; abnormal behaviour; feelings of deep sadness and unworthiness
πρόβλημα με τα αιμοφόρα αγγεία στο πίσω μέρος των οφθαλμών σας (αμφιβληστροειδοπάθεια)
a problem with the blood vessels in the back of your eyes (retinopathy)
πρόβλημα με την αναπνοή θωρακικό πόνο
breathing trouble chest pain
πρόβλημα με τον ύπνο (αϋπνία)
trouble sleeping (insomnia)
πρόβλημα στα νεφρά με αύξηση της κρεατινίνης (ενός δείκτη της νεφρικής λειτουργίας) πρόβλημα στο ήπαρ με αύξηση των ηπατικών ενζύμων.
kidney problem with an increase in creatinine (a marker of kidney function) liver problem with an increase in liver enzymes.
πρόβλημα στην αναπνοή και την κατάποση πυρετός, επίμονος βήχας, απώλεια βάρους, νωθρότητα
trouble breathing or swallowing fever, persistent cough, weight loss, listlessness
πρόβλημα στην αναπνοή, στην κατάποση (πολλά αίτια για τα συμπτώματα αυτά)
trouble breathing, swallowing (multiple causes for these symptoms)
πρόβλημα στο συκώτι (ηπατίτιδα)
liver problem (hepatitis)
πρόδροµο διάλυµα ραδιοφαρµάκου
Radiopharmaceutical precursor, solution.
πρόθεση ή απόπειρα αυτοκτονίας
uicide intention or attempt
πρόθεση αυτοκτονίας ή απόπειρα αυτοκτονίας
uicide intention or attempt