natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απουσία οποιασδήποτε απευθείας σύγκρισης VELCADE και VELCADE σε συνδυασμό με δεξαμεθαζόνη σε ασθενείς με εξελισσόμενο πολλαπλούν μυέλωμα, διεξήχθη μία στατιστική ανάλυση κατά ζεύγη για να συγκρίνει τα αποτελέσματα από τον μη τυχαιοποιημένο σχεδιασμό συνδυασμού του VELCADE με δεξαμεθαζόνη (Φάσης ΙΙ μελέτη ανοικτής ετικέτας MMY-2045), με αποτελέσματα που προέκυψαν έπειτα από σχεδιασμό μονοθεραπείας με VELCADE από διαφορετικές τυχαιοποιημένες μελέτες Φάσης ΙΙΙ (M34101-039 [APEX] και DOXIL MMY-3001) στην ίδια ένδειξη.
In the absence of any direct comparison between VELCADE and VELCADE in combination with dexamethasone in patients with progressive multiple myeloma, a statistical matched-pair analysis was conducted to compare results from the non randomised arm of VELCADE in combination with dexamethasone (Phase II open-label study MMY-2045), with results obtained in the VELCADE monotherapy arms from different Phase III randomised studies (M34101-039 [APEX] and DOXIL MMY-3001) in the same indication.
Απουσία ουδετεροπενίας στην αρχή της μελέτης
No neutropenia at baseline
Απουσία πληροφοριών για τα συγκεκριμένα ισοένζυμα P450 που εμπλέκονται, θα πρέπει να επιδεικνύεται προσοχή όταν συνταγογραφούνται ταυτόχρονα δραστικές ουσίες που μεταβολίζονται από αυτή την οδό όπως μεταξύ άλλων, αντισπασμωδικά, ριφαβουτίνη, ριφαμπικίνη, γκριζεοφουλβίνη και St.
In the absence of information on the specific P450 isoenzymes involved, caution should be taken when co-prescribing active substances metabolised by this route such as, among others, anticonvulsants, rifabutin, rifampicin, griseofulvin and St. John’s wort (Hypericum perforatum).
Απουσία σημαντικής ναυτίας (μέγιστη μέτρηση στην κλίμακα VAS < 25 mm στην κλίμακα των 0-100 mm)
No significant nausea (maximum VAS < 25 mm on a scale of 0-100 mm)
Απουσία σημαντικής ναυτίας (μέγιστη μέτρηση στην κλίμακα VAS< 25 mm στην κλίμακα των 0-100 mm)
No significant nausea (maximum VAS < 25 mm on a scale of 0-100 mm)
Αποφασίσει ποια άλλα φάρμακα πρέπει να πάρετε μαζί με το Sovaldi και για πόσο χρονικό διάστημα,
Decide what other medicines you should take with Sovaldi and for how long;
Αποφασίστε για την περιοχή της ένεσης – άνω τμήμα του βραχίονα, μηρός, γλουτός ή κοιλία (βλ. παρακάτω).
Decide on an injection area – upper arm, thigh, buttock, or abdomen (see below).
Αποφασίστε πού θα κάνετε την ένεση του Nivestim – βρείτε ένα σημείο στο μπροστινό μέρος της κοιλιακής σας χώρας ή στο μπροστινό μέρος του μηρού σας.
Decide where to inject Nivestim - find a place on the front of your abdomen or the front of your thigh.
Αποφασίστηκε επίσης να εισάγει στο ιβανδρονικό οξύ τα ίδια µέτρα που έχουν ληφθεί για τα άλλα διφωσφονικά και το denosumab.
It was also decided to introduce to ibandronic acid the same measures taken for other bisphosphonates and denosumab.
Αποφεύγεται την επαφή με τους οφθαλμούς και το δέρμα.
Eye and skin contact should be avoided.
Αποφεύγετε να τρώτε σε λιγότερο από τρεις ώρες πριν την ώρα ύπνου
Avoid eating less than three hours before bedtime
Αποφεύγετε ρούχα ή ζώνες στενής εφαρμογής
Avoid tight-fitting clothing or belts
Αποφεύγετε τα μεγάλα γεύματα
Avoid large meals
Αποφεύγετε τα προϊόντα με γκρέιπφρουτ, όπως ο χυμός γκρέιπφρουτ.
Avoid grapefruit products such as grapefruit juice.
Αποφεύγετε τη διάτρηση του φιαλιδίου περισσότερες από 50 φορές.
Do not breach the vial more than 50 times.
Αποφεύγετε τη χορήγηση αναισθητικού με εισπνοή για παρατεταμένη εισαγωγή και διατήρηση της γενικής αναισθησίας.
Avoid using masking procedures for prolonged induction and maintenance of general anaesthesia.
Αποφεύγετε την άμεση έκθεση σε έντονο φως εσωτερικών χώρων, συμπεριλαμβανομένων των οδοντιατρικών, των χειρουργικών και των μη σκιασμένων λαμπτήρων σε κοντινή απόσταση και των λαμπτήρων νέον.
Avoid direct exposure to bright indoor lights, including dental lamps, operating room lamps, unshaded light bulbs at close proximity or neon lights.
Αποφεύγετε την έκθεση στο ηλιακό φως και σε solarium των περιοχών του δέρματος που εμφανίζουν οποιουδήποτε είδους δερματική αντίδραση λόγω του Leganto.
Avoid sunlight and solarium exposure on areas of skin showing any kind of skin reaction caused by Leganto.
Αποφεύγετε την έκθεση στο ηλιακό φως και σε solarium των περιοχών του δέρματος που εμφανίζουν οποιουδήποτε είδους δερματική αντίδραση λόγω του Neupro.
Avoid sunlight and solarium exposure on areas of skin showing any kind of skin reaction caused by Neupro.
Αποφεύγετε την έκθεση στον ήλιο (συμπεριλαμβανομένης και της τεχνητής ηλιακής ακτινοβολίας) κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Esbriet.
Avoid the sun (including sunlamps) whilst taking Esbriet.
Αποφεύγετε την έκθεση στον ήλιο (συμπεριλαμβανομένης της τεχνητής ηλιακής ακτινοβολίας) κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Esbriet, χρησιμοποιείτε αντιηλιακό καθημερινά και καλύπτετε τα χέρια, τα πόδια και το κεφάλι σας, για να μειώσετε την έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία και να περιορίσετε τη συγκεκριμένη αντίδραση.
Avoid the sun (including sunlamps) whilst taking Esbriet, wear sunblock daily and cover your arms, legs and head to reduce exposure to sunlight to limit this reaction.
Αποφεύγετε την εισαγωγή μόλυνσης κατά τη χρήση..
Avoid introduction of contamination during use.
Αποφεύγετε την επαφή με το στόμα
Avoid contact by mouth.
Αποφεύγετε την επαφή με το στόμα.
Avoid contact by mouth.
Αποφεύγετε την επαφή του περιεχομένου της πιπέτας με το δέρμα.
Avoid touching the skin with the pipette’s contents.
Αποφεύγετε την ισχυρή πρόσκρουση ενέσιμου νερού πάνω στη σκόνη και, αναμειγνύοντας ελαφρά, αποφεύγετε να δημιουργήσετε αφρό στο διάλυμα.
Reconstitute each vial with 5.1 ml water for injections; avoid forceful impact of water for injections on the powder and, by mixing gently, avoid foaming of the solution.
Αποφεύγετε την οδήγηση ή τον χειρισμό μηχανημάτων αν αισθάνεστε ζάλη, κούραση ή αδυναμία ή αν τα επίπεδα ενέργειάς σας είναι χαμηλά.
Avoid driving or using machines if you feel dizzy, tired or weak, or if your energy levels are low.
Αποφεύγετε το γκρέιπφρουτ και το χυμό γκρέιπφρουτ ενώ παίρνετε Afinitor.
Avoid grapefruit and grapefruit juice while you are on Afinitor.
Αποφεύγετε το γκρέιπφρουτ και τον χυμό γκρέιπφρουτ ενώ παίρνετε Votubia.
Avoid grapefruit and grapefruit juice while you are on Votubia.
Αποφλοίωση του δέρματος (αποφολίδωση δέρματος)
Peeling of the skin (skin exfoliation)
Αποφολίδωση δέρματος
Skin exfoliation
Αποφολίδωση δέρματος – αύξηση της ερυθρότητας και της αποφολίδωσης του δέρματος σε εκτεταμένη περιοχή του σώματος ενδέχεται να είναι συμπτώματα ερυθροδερμικής ψωρίασης ή αποφολιδωτικής δερματίτιδας, οι οποίες είναι σοβαρές δερματοπάθειες.
Shedding of skin – increase in redness and shedding of skin over a larger area of the body may be symptoms of erythrodermic psoriasis or exfoliative dermatitis, which are serious skin conditions.
Αποφολίδωση δέρματος, αντίδραση από φωτοευαισθησία, μη φυσιολογική μελάγχρωση
photosensitivity reaction, pigmentation abnormal
Αποφολίδωση δέρματος, αντίδραση από φωτοευαισθησία, μη φυσιολογική μελάγχρωση
Skin exfoliation, photosensitivity reaction,
Αποφολίδωση του δέρματος
Palmar-plantar
Αποφολιδωτικές δερματικές παθήσεις, συμπεριλαμβανομένου του συνδρόμου Stevens-Johnson Πολύμορφο ερύθημα
Exfoliative skin conditions including Stevens-Johnson syndrome Erythema multiforme
Αποφολιδωτικό εξάνθημα
Exfoliative rash
Αποφολιδωτικό εξάνθημα (G3/4: 0,3%
Exfoliative rash (G3/4: 0.3%)
Αποφολιδωτικό εξάνθημα (G3/4: 0,3%)
Exfoliative rash (G3/4: 0.3%)
Αποφρακτικές βλάβες του γαστρεντερικού σωλήνα, π.χ στένωση του πυλωρού
Gastrointestinal obstructive disorders (e.g. pyloric stenosis)
Αποφρακτικές διαταραχές των χοληφόρων
Biliary obstructive disorders
Αποφρακτικές διαταραχές των χοληφόρων.
Biliary obstructive disorders
Αποφρακτικές παθήσεις των χοληφόρων και σοβαρή ηπατική δυσλειτουργία
Biliary obstructive disorders and severe hepatic impairment
Αποφυγή ιατρικών σφαλμάτων και αντιδράσεων κατά την ένεση/έγχυση
Prevention of medical errors and injection/infusion reactions
Αποφυγή σφαλμάτων στη φαρμακευτική αγωγή κατά τη χορήγηση της ινσουλίνης lispro (200 μονάδες/ml) με προγεμισμένη πένα:
Avoidance of medication errors when using insulin lispro (200 units/ml) in pre-filled pen:
Αποφύγετε αυτές τις δραστηριότητες ενώ φοράτε το SANCUSO.
Avoid these activities while wearing SANCUSO.
Αποφύγετε κατά το δυνατόν περισσότερο τη χρήση του crizotinib σε συνδυασμό με άλλους βραδυκαρδιακούς παράγοντες (π.χ. β-αναστολείς, αποκλειστές διαύλων ασβεστίου μη- διυδροπυριδίνης, όπως η βεραπαμίλη και η διλτιαζέμη, κλονιδίνη, διγοξίνη), λόγω του αυξημένου κινδύνου πρόκλησης συμπτωματικής βραδυκαρδίας.
Avoid using crizotinib in combination with other bradycardic agents (e.g., beta-blockers, non-dihydropyridine calcium channel blockers such as verapamil and diltiazem, clonidine, digoxin) to the extent possible, due to the increased risk of symptomatic bradycardia.
Αποφύγετε καταστάσεις όπου μπορεί να προκληθεί βλάβη στο OptiSet.
Avoid situations where OptiSet might be damaged.
Αποφύγετε μόλυνση κατά τη διάρκεια της χρήσης.
Avoid introduction of contamination during use.
Αποφύγετε να αγγίξετε το ελαστικό κάλυμμα που σφραγίζει το φιαλίδιο σε οποιαδήποτε στιγμή.
Avoid touching the cartridge rubber seal at all times.
Αποφύγετε να εφαρμόσετε περίσσεια του διαλύματος σε ένα σημείο για να εμποδίσετε διαφυγή του διαλύματος από το πλάι.
Do not apply an excessive amount of solution at any one spot, as that could cause some of the product to run down the animal’s side.
Αποφύγετε να κάνετε ντους, μπάνιο ή κολύμπι για τουλάχιστον τρεις ώρες μετά από κάθε εφαρμογή.
Avoid showering, bathing, or swimming for at least three hours after any application.
Αποφύγετε να κάνετε την ένεση σε ουλώδη ιστό, καθώς αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ανεπαρκή έκθεση στο canakinumab.
Avoid injecting into scar-tissue as this may lead to insufficient exposure to canakinumab.
Αποφύγετε να πίνετε χυμό γκρέιπφρουτ όταν παίρνετε Samsca.
Avoid drinking grapefruit juice when taking Samsca.
Αποφύγετε να το βρέχετε σε καυτό μπάνιο για μεγάλο χρονικό διάστημα, διότι αυτό μπορεί να προκαλέσει την αποκόλληση του εμπλάστρου.
Avoid soaking in a hot bath for a long period of time, which can make the patch come off.
Αποφύγετε να χορηγείτε την ημερήσια δόση του SUSTIVA εντός 1 ώρας από το τάισμα ή το γεύμα.
Avoid giving the daily SUSTIVA dose within 1 hour after a feeding or meal.
Αποφύγετε να χρησιμοποιήσετε τη περιοχή της ζώνης, καθώς η τριβή μπορεί να ερεθίσει το σημείο της ένεσης.
Thighs: Use pinch up tis tissue the cl you are fro
Αποφύγετε ουλές και σημάδια τεντωμένου δέρματος (Ίσως είναι χρήσιμο να κρατάτε σημειώσεις για τις θέσεις των προηγούμενων ενέσεων).
Avoid scars or stretch marks. (It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)
Αποφύγετε παρατεταμένη ή έντονη ανατάραξη.
Do not use prolonged or vigorous agitation.
Αποφύγετε περιοχές με ουλές ή ραβδώσεις (Ίσως είναι χρήσιμο να κρατάτε σημειώσεις για τις θέσεις των προηγούμενων ενέσεων).
Avoid areas with scars or stretch marks. (It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)
Αποφύγετε περιοχές με ουλές ή ραβδώσεις.
Avoid any areas with scars or stretch marks.
Αποφύγετε τα στενά ρούχα
Avoid tight clothing
Αποφύγετε τη βίαιη πρόσκρουση του ενέσιμου νερού στη σκόνη και, αποφύγετε το σχηματισμό αφρού.
Avoid forceful impact of the water for injections on the powder and avoid foaming.
Αποφύγετε τη λήψη αλκοόλ ή καυτών ροφημάτων ή λήψη πικάντικων τροφών κοντά στην ώρα λήψης της δόσης του Pelzont.
Avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Pelzont.
Αποφύγετε τη λήψη αλκοόλ ή καυτών ροφημάτων ή λήψη πικάντικων τροφών κοντά στην ώρα λήψης της δόσης του Tredaptive.
Avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Tredaptive.
Αποφύγετε τη λήψη αλκοόλ και φαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν οινόπνευμα ενώ παίρνετε το Jentadueto.
Avoid consumption of alcohol and medicinal products containing alcohol when taking Jentadueto.
Αποφύγετε τη λήψη οινοπνεύματος ή καυτών ροφημάτων ή λήψη πικάντικων τροφών κοντά στην ώρα λήψης της δόσης του Trevaclyn.
Avoid drinking alcohol or hot drinks or eating spicy foods near the time you take your dose of Trevaclyn.
Αποφύγετε τη μόλυνση κατά τη διάρκεια της χρήσης .
Avoid introduction of contamination during use.
Αποφύγετε τη μόλυνση κατά τη χρήση.
Avoid introduction of contamination during use.
Αποφύγετε τη μόλυνση κατά την διάρκεια της χρήσης.
Avoid introduction of contamination during use.
Αποφύγετε τη συγχορήγηση του dabrafenib με ισχυρούς επαγωγείς (π.χ. ριφαμπικίνη, φαινυτοΐνη, καρβαμαζεπίνη, φαινοβαρβιτάλη ή βαλσαμόχορτο (Hypericum perforatum)) του CYP2C8 ή του CYP3A4.
Avoid co-administration of dabrafenib with potent inducers (e.g. rifampicin, phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, or St John’s wort (Hypericum perforatum)) of CYP2C8 or CYP3A4.
Αποφύγετε τη χορήγηση μεγάλης ποσότητας διαλύματος σε ένα μοναδικό σημείο καθώς αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει μία ποσότητα του διαλύματος να κυλήσει στα πλευρά του ζώου.
Avoid the application of more than 1 ml of solution at any one spot as it could cause some of the solution to run or drip off the dog.
Αποφύγετε τη χορήγηση της ένεσης σε φλέβα.
Avoid injecting in to a vein.
Αποφύγετε τη χρήση σύνεργων εμβολιασμού τα οποία φέρουν σε επαφή το εμβόλιο με ελαστικό.
Avoid use of vaccination equipment with rubber parts.
Αποφύγετε τη χρήση του σε αφυδατωμένα, ολιγοογκαιμικά, ή υποτασικά ζώα, καθώς υπάρχει ενδεχόμενος κίνδυνος τοξίκωσης των νεφρών.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity.
Αποφύγετε τη χρήση του σε αφυδατωμένα, ολιγοογκαιμικά, ή υποτασικά ζώα, καθώς υπάρχει ενδεχόμενος κίνδυνος τοξίκωσης.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity.
Αποφύγετε την έκθεση της εναιώρημα του εμβολίου στο φως του ήλιου
Avoid exposure of the vaccine suspension to sunlight.
Αποφύγετε την έκθεση της εναιώρημα του εμβολίου στο φως του ήλιου.
Avoid exposure of the vaccine suspension to sunlight.
Αποφύγετε την έκθεση των υπό θεραπεία βλαβών και των γύρω περιοχών του δέρματος στον ήλιο για περίπου 48 ώρες μετά τη θεραπεία.
Avoid sun exposure on the treated lesion sites and surrounding skin for approximately 48 hours following treatment.
Αποφύγετε την έντονη ανάδευση.
Do not shake.
Αποφύγετε την έντονη ανάμειξη.
Avoid vigorous mixing.
Αποφύγετε την αλκοόλη ή φάρμακα που περιέχουν αλκοόλη ενώ παίρνετε Competact καθώς η αλκοόλη μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο γαλακτικής οξέωσης (βλ. παράγραφο 4).
Avoid alcohol or medicines containing alcohol while taking Competact since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (see section 4).
Αποφύγετε την αλκοόλη ή φάρμακα που περιέχουν αλκοόλη ενώ παίρνετε Glubrava καθώς η αλκοόλη μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο γαλακτικής οξέωσης (βλ παράγραφο 4).
Avoid alcohol or medicines containing alcohol while taking Glubrava since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (see section 4).
Αποφύγετε την απευθείας έκθεση στο ηλιακό φως
Avoid exposure to direct sunlight.
Αποφύγετε την απευθείας επαφή με το σημείο εφαρμογής.
Avoid direct contact with the application site.
Αποφύγετε την επαφή µε τα µάτια και το δέρµα.
Avoid contact with eyes and skin.
Αποφύγετε την επαφή µε το δέρµα ή τα µάτια.
Avoid contact with skin or eyes.
Αποφύγετε την επαφή με άλλα μέρη του σώματος
Avoid contact with any other area of the body
Αποφύγετε την επαφή με απολυμαντικά, καθώς μπορεί να αδρανοποιήσει τον ιό του εμβολίου.
Avoid contact with disinfectants as they may inactivate the vaccine virus.
Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια του σκύλου.
Avoid contact with the dog's eyes.
Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια, γιατί το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν είναι δυνατόν να προκαλέσει ήπιο ερεθισμό των ματιών.
As the veterinary medicinal product may cause moderate eye irritation, avoid contact with eyes.
Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια, χείλη και ρουθούνια
Avoid contact with the eyes, lips and nostrils.
Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια.
Avoid contact with skin or eyes.
Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα ή με τα μάτια.
Avoid contact with skin or eyes.
Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα, τα μάτια ή τη μύτη.
Avoid contact with skin, eyes or nose.
Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα, τα μάτια, τη μύτη.
Avoid contact with skin, eyes, nose.
Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα.
Avoid contact with the skin.
Αποφύγετε την επαφή του δέρµατος µε το διάλυµα έγχυσης
Avoid skin contact with infusion solution
Αποφύγετε την επαφή του περιεχομένου με τα δάκτυλα.
Avoid contact of the applicator content with the fingers.
Αποφύγετε την επαφή του προϊόντος με τα μάτια του σκύλου.
Avoid contact of the product with dogs’s eyes.
Αποφύγετε την επαφή του προϊόντος με τα μάτια του σκύλου.
Avoid contact of the product with dog’s eyes.
Αποφύγετε την επιμόλυνση κατά τη διάρκεια της χρήσης.
Avoid introduction of contamination during use.
Αποφύγετε την επιμόλυνση κατά τη χρήση
Avoid the introduction of contamination during use.
Αποφύγετε την επιφανειακή στο τρίχωμα του σκύλου εφαρμογή.
Avoid superficial application to the dog’s hair.
Αποφύγετε την κατανάλωση αλκοόλ όταν παίρνετε αυτό το φάρμακο, καθώς το αλκοόλ μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο γαλακτικής οξέωσης (παρακαλείσθε να ανατρέξετε στην παράγραφο 4 "Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες").
Avoid alcohol while taking this medicine since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (please see section 4 “Possible side effects”).
Αποφύγετε την κατανάλωση οινοπνεύµατος και φαρµακευτικών προϊόντων που περιέχουν οινόπνευµα.
Avoid consumption of alcohol and medicinal products containing alcohol.
Αποφύγετε την κατανάλωση οινοπνεύματος και φαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν οινόπνευμα.
Avoid consumption of alcohol and medicinal products containing alcohol.
Αποφύγετε την κύηση κατά τη διάρκεια της αγωγής µε Tarceva.
Avoid pregnancy while being treated with Tarceva.
Αποφύγετε την οδήγηση ή τη χρήση μηχανών αν έχετε προβλήματα με την όρασή σας ή αν αισθάνεστε κόπωση ή αδυναμία ή αν τα επίπεδα της ενέργειάς σας είναι χαμηλά.
Avoid driving or using machines if you have problems with your vision or if you feel tired or weak, or if your energy levels are low.
Αποφύγετε την παρατεταμένη έκθεση της περιοχής που υποβάλλεται σε θεραπεία στο φως του ήλιου ή σε άλλες πηγές υπεριώδους (UV) ακτινοβολίας (όπως π.χ. λάμπες τεχνητού μαυρίσματος).
Avoid prolonged exposure of the treated area to sunlight or other ultraviolet (UV) light (such as tanning lamps).
Αποφύγετε την πολλαπλή διάτρηση.
Avoid multiple vial broaching.
Αποφύγετε την ταυτόχρονη χρήση του Jakavi με δόσεις φλουκαναζόλης μεγαλύτερες των 200 mg ημερησίως.
Avoid the concomitant use of Jakavi with fluconazole doses greater than 200 mg daily.
Αποφύγετε τις περιοχές πάνω από οστά ή περιοχές που είναι μωλωπισμένες, κόκκινες, ερεθισμένες ή σκληρές, ή περιοχές που έχουν ουλές ή δερματικές παθήσεις.
Avoid bony areas or areas that are bruised, red, sore or hard, or areas that have scars or skin conditions.
Αποφύγετε τις περιοχές πάνω από οστά, τα ορατά αιμοφόρα αγγεία, τις ουλές και τις περιοχές με φλεγμονή ή λοίμωξη.
Avoid bony areas, visible blood vessels, scars and any areas of inflammation or infection.
Αποφύγετε τις πολλαπλές διατρήσεις του πώματος της φιάλης.
Avoid multiple vial broaching.
Αποφύγετε τις υπερβολικές θερμοκρασίες.
Avoid excessive temperatures.
Αποφύγετε το ηλιακό φως κατά τη διάρκεια της θεραπείας με το NEVANAC.
Avoid sunlight during treatment with NEVANAC
Αποφύγετε το ντους ή μπάνιο κατά το διάστημα αυτό.
Do not shower or bathe during this time.
Αποφύγετε το ντους ή το μπάνιο κατά το διάστημα αυτό
Do not shower or bathe during this time.
Αποφύγετε το ξύσιμο των περιοχών που υποβάλλονται σε θεραπεία.
Avoid scratching the treated areas.
Αποφύγετε το οινόπνευμα όσο παίρνετε Tandemact καθώς το οινόπνευμα μπορεί να αυξήσει ή να μειώσει το αποτέλεσμα του Tandemact στη μείωση του σακχάρου του αίματος με απρόβλεπτο τρόπο.
Avoid alcohol while taking Tandemact since alcohol may increase or decrease the blood sugar lowering action of Tandemact in an unpredictable way.
Αποφύγετε το σφιχτό τσίμπημα του δέρματος πριν από την ένεση.
Avoid tightly pinching the skin before injecting.
Αποφύγετε τον ομφαλό και την περιοχή της ζώνης.
Avoid your navel and areas that could be irritated by a belt or waistband.
Αποφύγετε τροφές και ποτά ξεκινώντας 1 ώρα πριν έως και 1 ώρα μετά τον εμβολιασμό.
Avoid food and drink starting 1 hour before until 1 hour after the vaccination.
Αποφύγετε χειρουργικές ουλές.
Buttocks: U tissue.
Αποφύγετε όσο το δυνατόν περισσότερο το φως του ηλίου (συμπεριλαμβανομένου του τεχνητού μαυρίσματος).
Avoid sunlight as much as possible (including sunlamps and tanning beds).
Αποχρωματισμός βλεφαρίδων
Eyelash discolouration
Αποχρωματισμός δέρματος
Skin depigmentation
Αποχρωματισμός δέρματος, τριχωτού κεφαλής, προσώπου και νυχιών
Skin, hair, beard and nail discolourations
Αποχρωματισμός ούρων
Urine discoloration
Αποχρωματισμός ούρων: Η τολκαπόνη και οι μεταβολίτες της είναι κίτρινου χρώματος και μπορούν να προκαλέσουν έντονο χρωματισμό των ούρων του ασθενούς, φαινόμενο χωρίς παθολογική σημασία.
Urine discolouration: Tolcapone and its metabolites are yellow and can cause a harmless intensification in the colour of the patient’s urine.
Αποχρωματισμός του δέρματος (μπλε)
Skin discoloration (blue)
Αποχρωματισμός του δέρματος Δερματικό έλκος
Skin discoloration Skin ulcer
Αποχρωματισμός του δέρματος, αλωπεκία
Skin discolouration, alopecia
Αποχρωματισμός των κοπράνων
Discolouration of stool
Αποχρωματισμός των κοπράνων (μπλε-πράσινα)
Faeces discoloration (blue-green)
Αποχρωματισμός των κοπράνων, μαύρα κόπρανα παρόμοια της πίσσας
Discoloured faeces, black tar-like faeces
Αποχρωματισμός των ούρων
Urine discolouration
Αποψύξτε αμέσως το κλειστό μπουκάλια σε θερμοκρασία 33- 35°C για χρονικό διάστημα 10 λεπτών σε θερμοστατικό υδατόλουτρο.
Thaw unopened bottles rapidly between 33-35°C for a time period of 10 minutes in a thermostatic water bath.
Αποψύξτε ταχέως το περιεχόμενο των φυσίγγων με ήπια ανάδευση σε νερό θερμοκρασίας 27-39°C.
Thaw rapidly the contents of the ampoules by gentle agitation in water at 27–39 °C.
Απούσα Βαθμός 1-2 Βαθμός 3-4*
None Grade 1-2 Grade 3-4
Απρ.  Αυγ.  Δεκ.
Apr  Aug  Dec
Απρεπιτάντη (N= 433) †
COMPOSITE MEASURES (N= 433)
Απρεπιτάντη 40 mg από στόματος (N= 541) †
Aprepitant 40 mg orally (N=541)
Απρεπιτάντη χορηγούμενη από το στόμα
Oral aprepitant
Απροσδόκητη αιμορραγία ή μώλωπας (όταν δεν έχετε τραυματιστεί).
Unexpected bleeding or bruising (when you have not hurt yourself).
Απρόβλεπτη***
Unpredictable
Απρόθυμοι
Unwilling
Απσικόρ εμβολιαζμόρ:
Primary vaccination:
Απφ ζηφκαηνο ρξήζε.
Oral use.
Από 18 ετών και άνω: θα λάβετε δύο δόσεις Prepandrix.
From 18 years onwards: you will receive two doses of Prepandrix.
Από 18 ετών και άνω: θα λάβετε μια δόση Pumarix
Adults from 18 years onwards: you will receive one dose of Pumarix.
Από 207 ασθενείς οι οποίοι τυχαιοποιήθηκαν σε Humira 40 mg κάθε δεύτερη εβδομάδα, 114 ασθενείς συνέχισαν τη θεραπεία με Humira 40 mg κάθε δεύτερη εβδομάδα για 5 χρόνια.
Of 207 patients who were randomised to Humira 40mg every other week, 114 patients continued on Humira 40 mg every other week for 5 years.
Από 207 ασθενείς που τυχαιοποιήθηκαν σε 40 mg Humira κάθε δεύτερη εβδομάδα, 114 ασθενείς συνέχισαν τη θεραπεία με Humira 40 mg κάθε δεύτερη εβδομάδα για 5 χρόνια.
Of 207 patients who were randomised to Humira 40mg every other week, 114 patients continued on Humira 40 mg every other week for 5 years.
Από 33 εβδομάδες έως 18 ετών
From 33 weeks to 18 years
Από 339 ασθενείς με μεταμόσχευση νεφρού που έλαβαν θεραπεία με basiliximab και υποβλήθηκαν σε δοκιμασίες για αντι-ιδιοτυπικά αντισώματα, τέσσερις (1,2%) ανταποκρίθηκε με εμφάνιση αντι- ιδιοτυπικών αντισωμάτων.
Of 339 renal transplant patients treated with basiliximab and tested for anti-idiotype antibodies, 4 (1.2%) developed an anti-idiotype antibody response.