natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H αποτελεσµατικότητα και η ασφάλεια του Tarceva καταδείχθηκαν σε µία τυχαιοποιηµένη δεύτερη / τρίτη γραµµή θεραπείας, διπλά τυφλή, ελεγχόµενη µε εικονικό φάρµακο δοκιµή (BR.21), σε 731 ασθενείς µε τοπικά προχωρηµένο ή µεταστατικό µη µικροκυτταρικό καρκίνο του πνεύµονα µετά από αποτυχία τουλάχιστον ενός χηµειοθεραπευτικού σχήµατος.
The efficacy and safety of Tarceva as second-/ third-line therapy was demonstrated in a randomised, double-blind, placebo-controlled trial (BR.21), in 731 patients with locally advanced or metastatic NSCLC after failure of at least one chemotherapy regimen.
H αποτελεσµατικότητα και η ασφάλεια του Tarceva σε συνδυασµό µε γεµσιταβίνη ως πρώτης γραµµής θεραπεία αξιολογήθηκαν σε µία τυχαιοποιηµένη, διπλά τυφλή, ελεγχόµενη µε εικονικό φάρµακο δοκιµή σε ασθενείς µε τοπικά προχωρηµένο, µη εγχειρήσιµο ή µεταστατικό καρκίνο του παγκρέατος.
The efficacy and safety of Tarceva in combination with gemcitabine as a first-line treatment was assessed in a randomised, double-blind, placebo-controlled trial in patients with locally advanced, unresectable or metastatic pancreatic cancer.
H αποτελεσµατικότητα και η ασφάλεια του Tarceva ως δεύτερη / τρίτη γραµµή θεραπείας καταδείχθηκαν σε µία τυχαιοποιηµένη, διπλά τυφλή, ελεγχόµενη µε εικονικό φάρµακο δοκιµή (BR.21), σε 731 ασθενείς µε τοπικά προχωρηµένο ή µεταστατικό µη µικροκυτταρικό καρκίνο του πνεύµονα µετά από αποτυχία τουλάχιστον ενός χηµειοθεραπευτικού σχήµατος.
The efficacy and safety of Tarceva as second-/ third-line therapy was demonstrated in a randomised, double-blind, placebo-controlled trial (BR.21), in 731 patients with locally advanced or metastatic NSCLC after failure of at least one chemotherapy regimen.
H αποτελεσµατικότητα και η ασφάλεια του Tarceva ως δεύτερη / τρίτη γραµµή θεραπείας καταδείχθηκαν σε µία τυχαιοποιηµένη, διπλά τυφλή, ελεγχόµενη µε εικονικό φάρµακο δοκιµή (BR.21), σε 731 ασθενείς µε τοπικά προχωρηµένο ή µεταστατικό µη µικροκυτταρικό καρκίνο του πνεύµονα µετά από αποτυχία τουλάχιστον ενός χηµειοθεραπευτικού σχήµατος.
The efficacy and safety of Tarceva as second/third-line therapy was demonstrated in a randomised, double-blind, placebo-controlled trial (BR.21), in 731 patients with locally advanced or metastatic NSCLC after failure of at least one chemotherapy regimen.
H αποτελεσματικότητα και η ασφάλεια του CHAMPIX (1 mg δύο φορές ημερησίως) για διακοπή καπνίσματος σε ασθενείς με ήπια-μέτρια ΧΑΠ, καταδείχτηκε σε μία τυχαιοποιημένη, διπλά-τυφλή, ελεγχόμενη με εικονικό φάρμακο κλινική δοκιμή.
The efficacy and safety of CHAMPIX (1 mg twice daily) for smoking cessation in subjects with mild-moderate COPD was demonstrated in a randomised double-blind placebo-controlled clinical trial.
H αποτελεσματικότητα του Activyl Tick Plus έναντι των ψύλλων εξετάστηκε σε εργαστηριακές μελέτες και σε τρεις επιτόπιες μελέτες.
The effectiveness of Activyl Tick Plus against fleas was investigated in laboratory studies and in three field studies.
H αποτελεσματικότητα του θεραπευτικού σχήματος δύο φορές ημερησίως έχει αξιολογηθεί έναντι του θεραπευτικού σχήματος τρεις φορές ημερησίως κυρίως σε ασθενείς οι οποίοι δεν είχαν λάβει στο παρελθόν αναστολείς πρωτεάσης (PIs) (βλ. παράγραφο 5.1).
The efficacy of the BID (twice daily) regimen has been evaluated versus the TID (three times daily) regimen primarily in patients naïve to PIs (see section 5.1)
H απώλεια μνήμης στη νόσο Alzheimer οφείλεται σε κάποια διαταραχή των σημάτων μηνύματος στον εγκέφαλο.
Memory loss in Alzheimer’s disease is due to a disturbance of message signals in the brain.
H απώλεια μνήμης στην περίπτωση της νόσου Alzheimer οφείλεται σε κάποια διαταραχή μεταφοράς των σημάτων στον εγκέφαλο.
Memory loss in Alzheimer’s disease is due to a disturbance of message signals in the brain.
H απώλεια μνήμης στην περίπτωση της νόσου του Alzheimer οφείλεται σε κάποια διαταραχή των σημάτων μηνύματος στον εγκέφαλο.
Memory loss in Alzheimer’s disease is due to a disturbance of message signals in the brain.
H ασφάλεια και η αποτελεσµατικότητα του Τrudexa αξιολογήθηκαν σε πάνω από 1400 ασθενείς µε µέτρια έως σοβαρή ενεργή νόσο του Crohn (Crohn’s Disease Activity (CDAI)  220 και  450) σε τυχαιοποιηµένες διπλές τυφλές, ελεγχόµενες µε εικονικό φάρµακο µελέτες.
The safety and efficacy of Trudexa were assessed in over 1400 patients with moderately to severely active Crohn’s disease (Crohn’s Disease Activity Index (CDAI)  220 and  450) in randomised, double-blind, placebo-controlled studies.
H ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του Humira αξιολογήθηκαν σε πάνω από 1.500 ασθενείς με μέτρια έως σοβαρή ενεργό νόσο του Crohn (Crohn’s Disease Activity (CDAI)  220 και  450) σε τυχαιοποιημένες διπλά τυφλές, ελεγχόμενες με εικονικό φάρμακο μελέτες.
The safety and efficacy of Humira were assessed in over 1500 patients with moderately to severely active Crohn’s disease (Crohn’s Disease Activity Index (CDAI)  220 and  450) in randomised, double-blind, placebo-controlled studies.
H ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του SUTENT σε ασθενείς ηλικίας κάτω των 18 ετών δεν έχουν τεκμηριωθεί.
The safety and efficacy of SUTENT in patients below 18 years of age have not been established.
H ασφάλεια του vardenafil δεν έχει μελετηθεί στις ακόλουθες υποκατηγορίες ασθενών και επομένως η χρήση του αντενδείκνυται μέχρις ότου νέες πληροφορίες είναι διαθέσιμες: σοβαρή ηπατική δυσλειτουργία (Child-Pugh C),
The safety of vardenafil has not been studied in the following sub-groups of patients and its use is therefore contraindicated until further information is available: severe hepatic impairment (Child-Pugh C),
H βανδετανίμπη δεν έδειξε δυναμικό καρκινογένεσης σε μια μελέτη καρκινογένεσης διαγονιδιακών ποντικών.
Vandetanib has shown no carcinogenic potential in a transgenic mouse carcinogenicity study.
H βαρενικλίνη δεν συνιστάται κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
Varenicline is not recommended during pregnancy.
H βελόνα ενδέχεται να έχει φράξει, να έχει λυγίσει ή να μην έχει τοποθετηθεί σωστά.
The needle may be clogged, bent, or incorrectly attached.
H βελόνα πρέπει να προσαρτηθεί προσεκτικά στη συσκευή τύπου πένας.
The needle should be carefully attached straight onto the pen.
H βεμουραφενίμπη είναι ένας μέτριος αναστολέας του CYP1A2.
Vemurafenib is a moderate CYP1A2 inhibitor.
H βξαδεία ηειεπηαία θάζε νθείιεηαη, ελ κέξεη, ζε ζρεηηθψο βξαδεία εθξνή ηεο docetaxel απφ ην πεξηθεξηθφ δηακέξηζκα.
The late phase is due, in part, to a relatively slow efflux of docetaxel from the peripheral compartment.
H δεύτερη δόση πρέπει να χορηγηθεί τουλάχιστον ένα μήνα μετά την πρώτη δόση και η τρίτη δόση πρέπει να χορηγηθεί τουλάχιστον 3 μήνες μετά τη δεύτερη δόση.
The second dose should be administered at least one month after the first dose and the third dose should be administered at least 3 months after the second dose.
H διάμεση διάρκεια της έκθεσης ήταν 183 ημέρες.
The median duration of exposure was 183 days.
H διάμεση συνολική επιβίωση ήταν 703 μέρες (95% CI: 671; 745) σε ασθενείς που έλαβαν αγωγή με σχήματα που περιέχουν καπεσιταβίνη και 683 μέρες (95% CI: 646; 715) σε ασθενείς που έλαβαν αγωγή με σχήματα που περιέχουν 5-FU.
Median overall survival time was 703 days (95% CI: 671; 745) in patients treated with capecitabine-containing regimens and 683 days (95% CI: 646; 715) in patients treated with 5-FU-containing regimens.
H διάμεση συνολική επιβίωση ήταν 703 μέρες (95% CI: 671; 745) σε ασθενείς που έλαβαν αγωγή με σχήματα που περιέχουν καπεσιταβίνη και 683 μέρες (95% CI: 646; 715)σε ασθενείς που έλαβαν αγωγή με σχήματα που περιέχουν 5-FU.
Median overall survival time was 703 days (95% CI: 671; 745) in patients treated with capecitabine -containing regimens and 683 days (95% CI: 646; 715) in patients treated with 5-FU-containing regimens.
H διάμεση συνολική επιβίωση ήταν 703 μέρες (95% CI: 671; 745) σε ασθενείς που έλαβαν αγωγή με σχήματα που περιέχουν καπεσιταβίνη και 683 μέρες (95% CI: 646; 715)σε ασθενείς που έλαβαν αγωγή με σχήματα που περιέχουν 5-FU.
Median overall survival time was 703 days (95% CI: 671; 745) in patients treated with capecitabine-containing regimens and 683 days (95% CI: 646; 715) in patients treated with 5-FU-containing regimens.
H διάμεση τιμή του χρόνου παρακολούθησης τη στιγμή της ανάλυσης ήταν 6,9 χρόνια.
The median follow up at the time of the analysis was 6.9 years.
H διάρκεια ζωής της κόνεως για πόσιµο εναιώρηµα είναι 2 χρόνια.
The shelf-life of the powder for oral suspension is 2 years.
H διάρκεια της θεραπείας της διηθητικής καντιντίασης καθορίζεται από την κλινική και μικροβιολογική ανταπόκριση του ασθενούς.
Duration of treatment of invasive candidiasis should be based upon the patient’s clinical and microbiological response.
H διάρκεια της συνολικής ανταπόκρισης ήταν μεγαλύτερη κατά 21,4 μήνες στην ομάδα VcR-CAP (διάμεση τιμή 36,5 μήνες έναντι 15,1 μηνών στην ομάδα R-CHOP).
The duration of overall response was 21.4 months longer in the VcR-CAP group (median 36.5 months versus 15.1 months in the R-CHOP group).
H διακοπή της αγωγής σας με Mycophenolate mofetil Teva μπορεί να αυξήσει την πιθανότητα απόρριψης του μεταμοσχευμένου σας οργάνου.
Stopping your treatment with Mycophenolate mofetil Teva may increase the chance of rejection of your transplanted organ.
H διακοπή της αγωγής σας με Myfenax μπορεί να αυξήσει την πιθανότητα απόρριψης του μεταμοσχευμένου σας οργάνου.
Stopping your treatment with Myfenax may increase the chance of rejection of your transplanted organ.
H δισσφουρούλο – κεφτιοφούρη είναι ο κύριος ενεργός μεταβολίτης.
Desfuroylceftiofur is the principal active metabolite.
H δισφουρούλο – κεφτιοφούρη είναι ο κύριος ενεργός μεταβολίτης.
Desfuroylceftiofur is the principal active metabolite.
H διυδροπυριμιδίνάση διασπά τον δακτύλιο πυριμιδίνης σε 5-φθοριο-ουρεϊδοπροπιονικό οξύ (FUPA).
Dihydropyrimidinase cleaves the pyrimidine ring to yield 5- fluoro-ureidopropionic acid (FUPA).
H διυδροπυριμιδινάση διασπά τον δακτύλιο πυριμιδίνης σε 5-φθοριο-ουρεϊδοπροπιονικό οξύ (FUPA).
Dihydropyrimidinase cleaves the pyrimidine ring to yield 5- fluoro-ureidopropionic acid (FUPA).
H δοσολογία άλλων φαρμάκων μπορεί να χρειαστεί να αλλάξει επειδή είτε η θεραπευτική τους δράση ή οι ανεπιθύμητες ενέργειές τους, είτε η θεραπευτική δράση ή οι ανεπιθύμητες ενέργειες του PREZISTA μπορεί να επηρεαστούν με το συνδυασμό.
The dosage of other medicines might need to be changed since either their own or PREZISTA’s therapeutic effect or side effects may be influenced when combined.
H δράση του Actelsar HCT µπορεί να µειωθεί αν λαµβάνετε ΜΣΑΦ (µη στεροειδή αντιφλεγµονώδη φάρµακα π.χ ασπιρίνη ή ιβουπροφαίνη).
The effect of Actelsar HCT may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen).
H δραστική ουσία είναι 47 μικρογραμμάρια depreotide ως depreotide trifluoroacetate.
The active substance is 47 micrograms depreotide as depreotide trifluoroacetate.
H δραστική ουσία είναι rasburicase 1,5 mg/ml.
The active substance is rasburicase 1.5 mg/ml.
H δραστική ουσία είναι εξαφθοριούχο θείο σε μορφή μικροφυσαλίδων.
The active substance is sulphur hexafluoride in the form of microbubbles.
H δραστική ουσία είναι η λεβετιρακετάμη.
The active substance is called levetiracetam.
H δραστική ουσία είναι η λεβετιρακετάμη.
The active substance is levetiracetam.
H δραστική ουσία είναι η ριλουζόλη.
The active substance is riluzole.
H δραστική ουσία είναι η τραστουζουμάμπη.
The active substance is trastuzumab.
H δραστική ουσία είναι το οξυβικό νάτριο.
The active substance is sodium oxybate.
H δραστική ουσία είναι: αφλιβερσέπτη.
The active substance is: aflibercept.
H δραστική ουσία σε αυτό το φάρμακο είναι το ζολεδρονικό οξύ το οποίο ανήκει σε μια ομάδα φαρμάκων που ονομάζονται διφωσφονικά.
The active substance in this medicine is zoledronic acid, which belongs to a group of substances called bisphosphonates.
H δραστική ουσία στο Zoledronic acid medac είναι το zoledronic acid το οποίο ανήκει σε μια ομάδα φαρμάκων που ονομάζονται διφωσφονικά.
The active substance in Zoledronic acid medac is zoledronic acid, which belongs to a group of substances called bisphosphonates.
H δόση αυτή μπορεί να χορηγηθεί είτε 150 mg δύο φορές την ημέρα ή 300 mg μία φορά την ημέρα. (βλέπε παράγραφο 4.4).
This may be administered as either 150 mg twice daily or 300 mg once daily (see section 4.4).
H ενδο-νοσοκομειακή και η 3-μηνών επιβίωση μελετήθηκαν, στο 98 % και 94 %, των 1.690 ασθενών που συμμετείχαν στη μελέτη PROWESS, αντίστοιχα.
In-hospital and 3 month survival status was reported for 98% and 94% of the 1690 PROWESS subjects respectively.
H επίδραση στη συνολική επιβίωση διερευνήθηκε σε διαφορετικές υποοµάδες ασθενών.
The effect on overall survival was explored across different patient subsets.
H επίδραση των μη αποπολωτικών μυοχαλαρωτικών των σκελετικών μυών μπορεί να ενισχυθεί από την υδροχλωροθειαζίδη.
The effect of nondepolarizing skeletal muscle relaxants may be potentiated by hydrochlorothiazide.
H επίπτωση κακοηθειών που αναφέρθηκε στους ασθενείς που έλαβαν ustekinumab ήταν συγκρίσιμη με την επίπτωση που αναμένεται στο γενικό πληθυσμό (προτυπωμένο πηλίκο επίπτωσης 0,87 [διάστημα εμπιστοσύνης 95%: 0,66, 1,14], προσαρμοσμένο για την ηλικία, το φύλο και τη φυλή).
The incidence of malignancies reported in ustekinumab-treated patients was comparable to the incidence expected in the general population (standardised incidence ratio = 0.87 [95% confidence interval: 0.66, 1.14], adjusted for age, gender and race).
H ζεξαπεία ησλ κφζρσλ κε Inflacam, 20 ιεπηά πξηλ απφ ηελ απνθεξάησζε, κεηψλεη ηνλ κεηεγρεηξεηηθφ πφλν.
Treatment of calves with Inflacam 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain.
H ζεξαπεία ησλ κφζρσλ κε Meloxidolor, 20 ιεπηά πξηλ απφ ηελ απνθεξάησζε, κεηψλεη ηνλ κεηεγρεηξεηηθφ πφλν.
Treatment of calves with Meloxidolor 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain.
H ηµεροµηνία λήξης είναι η τελευταία ηµέρα του µήνα που αναφέρεται.
The expiry date refers to the last day of that month.
H ημιπερίοδος ζωής αποβολής του αμετάβλητου φαρμάκου είναι περίπου 13 ώρες.
The elimination half-life of the unchanged drug is approximately 13 hours.
H ηπατοκυτταρική βλάβη, συμπεριλαβανομένης απειλητικής για τη ζωή οξείας ηπατικής ανεπάρκειας, έχει αναφερθεί σε ασθενείς υπό θεραπεία με MULTAQ μετά την κυκλοφορία του.
Hepatocellular liver injury, including life-threatening acute liver failure, has been reported in patients treated with MULTAQ in the post-marketing setting.
H θέση ένεσης θα πρέπει να εναλλάσσεται μεταξύ του αριστερού και του δεξιού μηρού.
The injection site should be alternated between the left and right thigh.
H θαλιδομίδη αντενδείκνυται κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και σε γυναίκες με δυνατότητα τεκνοποίησης εκτός εάν ικανοποιούνται όλες οι προϋποθέσεις του Προγράμματος Πρόληψης Κύησης του Thalidomide Celgene (βλέπε παράγραφο 4.3).
Thalidomide is contraindicated during pregnancy and in women of childbearing potential unless all the conditions of the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme are met (see section 4.3)
H θεραπεία µε MIRCERA είναι συνήθως µακροχρόνια.
Treatment with MIRCERA is normally long-term.
H θεραπεία με Fareston θα πρέπει να σταματήσει μόνο όταν σας το συμβουλεύσει ο γιατρός σας.
The treatment with Fareston should only be stopped when advised by your doctor.
H θεραπεία με λακοσαμίδη μπορεί επίσης να ξεκινήσει με μια μοναδική δόση φόρτισης των 200 mg , η οποία θα ακολουθείται από δόση συντήρησης των 100 mg δύο φορές ημερησίως (200 mg/ημέρα) περίπου 12 ώρες μετά.
Lacosamide treatment may also be initiated with a single loading dose of 200 mg, followed approximately 12 hours later by a 100 mg twice daily (200 mg/day) maintenance dose regimen.
H θεραπεία με λακοσαμίδη μπορεί επίσης να ξεκινήσει με μια μοναδική δόση φόρτισης των 200mg , η οποία θα ακολουθείται από δόση συντήρησης των 100 mg δύο φορές ημερησίως (200mg/ημέρα) περίπου 12 ώρες μετά.
Lacosamide treatment may also be initiated with a single loading dose of 200 mg, followed approximately 12 hours later by a 100 mg twice daily (200 mg/day) maintenance dose regimen.
H ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών μπορεί να μειωθεί από κάποιες ανεπιθύμητες ενέργειες, όπως η ζάλη, που σχετίζονται με το Flebogamma DIF.
The ability to drive and operate machines may be impaired by some adverse reactions, such as dizziness, associated with Flebogamma DIF.
H ινσουλίνη lispro στη Liprolog Basal KwikPen είναι ένα εναιώρημα μαζί με θειϊκή πρωταμίνη και έχει παρατεταμένη δράση.
The insulin lispro in Liprolog Basal KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
H ινσουλίνη lispro στη Liprolog Basal είναι ένα εναιώρημα μαζί με θειϊκή πρωταμίνη και έχει παρατεταμένη δράση.
The insulin lispro in Liprolog Basal is available in a suspension together with protamine sulphate.
H ινσουλίνη lispro στη Liprolog Basal είναι ένα εναιώρημα μαζί με θειϊκή πρωταμίνη.
The insulin lispro in Liprolog Basal is available in a suspension together with protamine sulphate.
H ινσουλίνη lispro στην Humalog BASAL KwikPen είναι ένα εναιώρημα μαζί με θειϊκή πρωταμίνη και έχει παρατεταμένη δράση.
The insulin lispro in Humalog BASAL KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
H ινσουλίνη lispro στην Humalog BASAL είναι ένα εναιώρημα μαζί με θειϊκή πρωταμίνη και έχει παρατεταμένη δράση.
The insulin lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate.
H ινσουλίνη lispro στην Humalog BASAL είναι ένα εναιώρημα μαζί με θειϊκή πρωταμίνη.
The insulin lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate.
H κάθαρση της ολανζαπίνης είναι μικρότερη στα ηλικιωμένα σε σύγκριση με νεαρά άτομα, στις γυναίκες σε σύγκριση με τους άνδρες, και στους μη καπνιστές σε σύγκριση με τους καπνιστές.
The plasma clearance of olanzapine is lower in elderly versus young subjects, in females versus males, and in non-smokers versus smokers.
H κάθαρση του πλάσματος του AsIII σε ασθενείς με σοβαρή νεφρική ανεπάρκεια (κάθαρση κρεατινίνης μικρότερη από 30 mL/min) ήταν 40% χαμηλότερη σε σύγκριση με ασθενείς με φυσιολογική νεφρική λειτουργία (βλ. παράγραφο 4.4.)
The plasma clearance of AsIII in patients with severe renal impairment (creatinine clearance less than 30 mL/min) was 40% lower when compared with patients with normal renal function (see section 4.4).
H καθαρή επίδραση θα ποικίλει εξαρτώμενη από τη σχετική συγγένεια της συγχορηγούμενης ουσίας για τα CYP 3A και P-gp και την έκταση του εντερικού μεταβολισμού πρώτης διόδου/ροής.
The net effect will vary depending on the relative affinity of the co-administered substance for CYP3A and P-gp, and the extent of intestinal first-pass metabolism/efflux.
H καθαρή επίδραση θα ποικίλλει εξαρτώμενη από τη σχετική συγγένεια της συγχορηγούμενης ουσίας για τα CYP 3A και P- gp και την έκταση του εντερικού μεταβολισμού πρώτης διόδου/ροής.
The net effect will vary depending on the relative affinity of the co-administered substance for CYP3A and P-gp, and the extent of intestinal first-pass metabolism/efflux.
H κατά προσέγγιση ποσότητα αερίου περφλουτρένης που περιέχεται ανά ml OPTISON είναι 0,19 mg.
The approximate amount of perflutren gas in each ml of OPTISON is 0.19 mg
H κατάλληλη δόση του Caelyx πρέπει να αραιωθεί μέσα σε διάλυμα 5 % (50 mg/ml) γλυκόζης για ενδοφλέβια έγχυση πριν τη χορήγηση.
The appropriate dose of Caelyx must be diluted in 5% (50 mg/ml) glucose solution for infusion prior to administration.
H κλινική σημασία αυτών των αλλαγών είναι άγνωστη.
The clinical relevance of these changes is unknown.
H κλομιπραμίνη έχει ένα ευρύ φάσμα δράσης εμποδίζοντας την επαναπρόσληψη της σεροτονίνης (5- HT) και της νοραδρεναλίνης στους νευρώνες.
Clomipramine has a broad-spectrum of action in blocking the neuronal reuptake of both serotonin (5- HT) and noradrenaline.
H κυτταρική πολυμεράση γ του DNA είναι επίσης ευαίσθητη στην αναστολή από την τριφωσφορική σταβουδίνη, ενώ οι κυτταρικές πολυμεράσες α και β αναστέλλονται σε συγκεντρώσεις 4.000-φορές και 40-φορές υψηλότερες αντιστοίχως, απ' ότι χρειάζεται για να ανασταλεί η ανάστροφη τρανσκριπτάση του HIV.
Cellular DNA polymerase γ is also sensitive to inhibition by stavudine triphosphate, while cellular polymerases α and β are inhibited at concentrations 4,000-fold and 40-fold higher, respectively, than that needed to inhibit HIV reverse transcriptase.
H κύρια φαρμακολογική δράση οφείλεται στη μητρική ουσία, την ολανζαπίνη.
The predominant pharmacologic activity is from the parent olanzapine.
H λαμιβουδίνη έχει χορηγηθεί σε παιδιά (2 ετών και άνω) και εφήβους με αντιρροπούμενη χρόνια ηπατίτιδα Β. Λόγω περιορισμένων στοιχείων πάντως, η χορήγηση λαμιβουδίνης σε αυτό τον πληθυσμό ασθενών δεν ενδείκνυται επί του παρόντος (βλέπε παράγραφο 5.1).
Lamivudine has been administered to children (2 years and above) and adolescents with compensated chronic hepatitis B. However, due to limitations of the data, the administration of lamivudine to this patient population is not currently recommended (see section 5.1).
H λιποδυστροφία (επιδερμικά εξογκώματα ή εντυπώματα) είναι όχι συχνή (1/1.000 έως <1/100).
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon ( 1/1,000 to <1/100).
H μέση αύξηση από την έναρξη στον αριθμό κυττάρων CD4+ κατά την Εβδομάδα 48 ήταν 56 κύτταρα/mm3 στους ασθενείς που έλαβαν θεραπεία με το Stribild και 58 κύτταρα/mm3 στους ασθενείς που έλαβαν θεραπεία με NNRTI+FTC/TDF.
The mean increase from baseline in CD4+ cell count at Week 48 was 56 cells/mm3 in the Stribild-treated patients and 58 cells/mm3 in the NNRTI+FTC/TDF-treated patients.
H μέση βιοδιαθεσιμότητα της από στόματος χορηγούμενης μυκοφαινολάτης μοφετίλ, σύμφωνα με την AUC του MPA, είναι 94 % σε σχέση με την ενδοφλέβια χορηγούμενη μυκοφαινολάτη μοφετίλ.
The mean bioavailability of oral mycophenolate mofetil, based on MPA AUC, is 94 % relative to IV mycophenolate mofetil.
H μέση βιοδιαθεσιμότητα της από στόματος χορηγούμενης μυκοφαινολάτης μοφετίλ, σύμφωνα με την AUC του MPA, είναι 94% σε σχέση με την ενδοφλέβια χορηγούμενη μυκοφαινολάτη μοφετίλ.
The mean bioavailability of oral mycophenolate mofetil, based on MPA AUC, is 94% relative to intravenous mycophenolate mofetil.
H μέση βιοδιαθεσιμότητα της από του στόματος tacrolimus (η οποία έχει ερευνηθεί με τη μορφή καψακίων Prograf) κυμαίνεται από 20 – 25% (ατομική διακύμανση σε ενήλικες ασθενείς 6 – 43%, σε παιδιατρικούς ασθενείς με μεταμόσχευση νεφρού 3 – 77%).
Mean oral bioavailability of tacrolimus (investigated with the Prograf capsules formulation) is in the range of 20 - 25% (individual range in adult patients 6 - 43%, in paediatric kidney transplant patients 3 - 77%).
H μέση βιοδιαθεσιμότητα της από του στόματος tacrolimus (η οποία έχει ερευνηθεί με το σκεύασμα καψακίων Prograf) κυμαίνεται από 20 – 25% (ατομική διακύμανση σε ενήλικες ασθενείς 6 – 43%, σε παιδιατρικούς ασθενείς με μεταμόσχευση νεφρού 3 – 77%).
Mean oral bioavailability of tacrolimus (investigated with the Prograf capsules formulation) is in the range of 20 - 25% (individual range in adult patients 6 - 43%, in paediatric kidney transplant patients 3 - 77%).
H μέση διάρκεια σε προηγούμενη έκθεση στους NRTIs ήταν 257 εβδομάδες για τους ασθενείς που ελάμβαναν φοσαμπρεναβίρη μαζί με ριτοναβίρη δύο φορές ημερησίως (79 % είχαν  3 πριν τους NRTIs) και 210 εβδομάδες για τους ασθενείς που έλαβαν λοπιναβίρη/ ριτοναβίρη (64 % είχαν  3 πριν τους NRTIs).
The median durations of prior exposure to NRTIs were 257 weeks for patients receiving fosamprenavir with ritonavir twice daily (79 % had  3 prior NRTIs) and 210 weeks for patients receiving lopinavir/ritonavir (64 % had  3 prior NRTIs).
H μέση πραγματική ημερήσια δοσολογία για αυτούς που ανταποκρίθηκαν στην ομάδα των 6-12 mg, σύμφωνα με αυτόν τον ορισμό, ήταν 9,3 mg.
The mean actual daily dose for responders in the 6-12 mg group, corresponding to this definition, was 9.3 mg.