natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αιμοδιύλιση διάρκειας 4 ωρών απομάκρυνε  13% της δόσης και 0,3% απομακρύνθηκε με CAPD.
A 4 hour period of haemodialysis removed  13% of the dose, and 0.3% was removed by CAPD.
Αιμοδοσία
Blood donation
Αιμοδυναμικά ασταθής καρδιακή ανεπάρκεια μετά από οξύ έμφραγμα του μυοκαρδίου.
Haemodynamically unstable heart failure after acute myocardial infarction
Αιμοδυναμικά τελικά σημεία
Haemodynamic endpoints
Αιμοδυναμικές επιδράσεις
Haemodynamic effects
Αιμοδυναμική αστάθεια,
Haemodynamic instability
Αιμοδυναμική αστάθεια.
Unstable hemodynamic conditions.
Αιμοδυναμικώς ασταθείς ασθενείς με πνευμονική εμβολή ή ασθενείς στους οποίους απαιτείται θρομβόλυση ή πνευμονική εμβολεκτομή.
Haemodynamically unstable PE patients or patients who require thrombolysis or pulmonary embolectomy
Αιμοθώρακας (συγκέντρωση αίματος στην περιοχή ανάμεσα στην καρδιά και τον πνεύμονα)
Haemothorax (accumulation of blood in the area between the heart and the lung)
Αιμοκάθαρση (ESRD)
Haemodialysis (ESRD)
Αιμολυτική αναιμία: εάν πάσχετε από κληρονομική νόσο όπου τα ερυθρά σας αιμοσφαίρια δεν παράγουν αρκετό ένζυμο G6PD, το Avaglim μπορεί να οδηγήσει τα ερυθρά σας αιμοσφαίρια να καταστρέφονται πιο γρήγορα (αιμολυτική αναιμία).
Haemolytic anaemia: If you have an inherited condition where your red blood cells don’t produce enough of the enzyme G6PD, Avaglim may cause your red blood cells to be destroyed too quickly (haemolytic anaemia).
Αιμολυτικής αναιμίας, που υποδηλώνεται με συγκέντρωση αιμοσφαιρίνης < 10 g/dL, έμμεσης χολερυθρίνης > κατά 1,5 φορές από την ανώτερη φυσιολογική τιμή και απτοσφαιρίνη < 0,1 g/dL,
Haemolytic anaemia, i.e. haemoglobin < 10 g/dl and haemolysis, i.e. free bilirubin > 1.5 ULN and haptoglobin < 0.1 g/dl,
Αιμοπετάλια (x 109/l)
Platelets (x 109/l)
Αιμοπετάλια < 75 x 109/l
Platelets < 75 x 109/l
Αιμοπετάλια < 80.000 /mm3
Platelets < 80,000/mm3
Αιμοπετάλια <50 x 109/L
Platelets < 50×109/L
Αιμοπετάλια ≥ 100.000/mm3
Platelets ≥ 100,000/mm3
Αιμοπετάλια  100.000/mm³
Platelets  100,000/mm3
Αιμοποιητικό σύστημα
Haematopoietic system
Αιμοραγία σχετιζόμενη με Αορτοστεφανιαία Παράκαμψη CABG
CABG-related bleeding
Αιμορραγία
Bleeding (haemorrhage)
Αιμορραγία
Bleeding at puncture site
Αιμορραγία
Bleeding at the puncture site
Αιμορραγία
Common
Αιμορραγία (1)
Haemorrhage (1)
Αιμορραγία (Βαθμοί 1-4 κατά ΠΟΥ) n (%)
Bleeding (WHO Grades 1-4) n (%)
Αιμορραγία (γαστρεντερική, ουρογεννητικής οδού, πνευμονική με αιμοπετάλια < 25.000/µL, ή οποιαδήποτε αιμορραγία του κεντρικού νευρικού συστήματος)
Haemorrhage (gastrointestinal, genito-urinary, pulmonary with platelets < 25,000/µL or any central nervous system haemorrhage)
Αιμορραγία (μείζων και ελάσσων αιμορραγία, περιλαμβανομένης της αιμορραγίας στο σημείο παρακέντησης της μηριαίας αρτηρίας σχετιζόμενης με CABG, γαστρεντερικού, ουρογεννητικού, οπισθοπεριτοναϊκή, ενδοκράνια, αιματέμεση, αιματουρία, στοματο/οροφαρυγγική, πτώση αιμοσφαιρίνης/αιματοκρίτη και άλλα).
Bleeding (major and minor bleeding including femoral artery access, CABG- related, gastrointestinal, genitourinary, retroperitoneal, intracranial, haematemesis, haematuria, oral/oropharyngeal, haemoglobin/haematocrit decreased and other).
Αιμορραγία (όπως είναι η ρινορραγία ή το αίμα στα ούρα)
Bleeding (such as nose bleed or blood in your urine)
Αιμορραγία Εμβολή
Haemorrhage Embolism
Αιμορραγία ή μελανιές συχνότερες από το κανονικό.
Bleeding or bruising more than usual.
Αιμορραγία ή μωλωπισμός μετά από τη διακοπή της θεραπείας
Bleeding or bruising after you stop treatment
Αιμορραγία ή μώλωπες βαριάς μορφής.
Severe bleeding or bruising;
Αιμορραγία ή μώλωπες χωρίς να υπάρχει αιτία, συμπεριλαμβανομένης ρινορραγίας και αιμορραγίας από το έντερο ή το στομάχι (λόγω της επίδρασης στα κύτταρα του αίματος που λέγονται «αιμοπετάλια»).
Bleeding or bruising without a cause, including nosebleeds and bleeding from the bowels or stomach (due to effects on blood cells called ‘platelets’).
Αιμορραγία ή μώλωπες χωρίς να υπάρχει τραυματισμός.
Bleeding or bruising in the absence of injury.
Αιμορραγία αιμορροΐδων
Haemorrhoidal haemorrhage
Αιμορραγία αιμορροΐδων, αιμορραγία του στόματος
Haemorrhoidal haemorrhage, mouth haemorrhage
Αιμορραγία αμφιβληστροειδούς, ραγοείτιδα, κυστοειδές οίδημα της ωχράς, ιρίτιδα, βλεφαρόσπασμος, σύσπαση βλεφάρου, περικογχικό ερύθημα, οίδημα βλεφάρου
retinal haemorrhage, uveitis, cystoid macular oedema, iritis, blepharospasm, eyelid retraction, periorbital erythema, eyelid oedema
Αιμορραγία ανώτερου γαστρεντερικού σωλήνα, αιμορραγία του στόματος, ουλορραγία, αιμορραγία του οισοφάγου, αιμορραγία δωδεκαδακτυλικού έλκους, αιματέμεση, αιμορραγία κατώτερου γαστρεντερικού σωλήνα, αιμορραγία του ορθού, αιμορροϊδική αιμορραγία, αιματοχεσία
Upper gastrointestinal haemorrhage, Mouth haemorrhage, Gingival bleeding, Oesophageal haemorrhage, Duodenal ulcer haemorrhage, Haematemesis, Lower gastrointestinal haemorrhage, Rectal haemorrhage, Haemorrhoidal haemorrhage, Haematochezia
Αιμορραγία από οποιοδήποτε σημείο του σώματος.
Bleeding from anywhere in the body.
Αιμορραγία από σύριγγα στο σημείο της ένεσης
Bleeding from a needle puncture site
Αιμορραγία από τα ούλα, το στομάχι, ή τα έντερα
Bleeding from the gums, stomach, or bowels
Αιμορραγία από τη μύτη
Bleeding from the nose
Αιμορραγία από τη μύτη
Nose bleeding
Αιμορραγία από τη μύτη
Nose bleeds
Αιμορραγία από τη μύτη
Nosebleed
Αιμορραγία από τη μύτη, βήχας, πονόλαιμος
nosebleed, cough, sore throat
Αιμορραγία από τη μύτη, καταρροή (ρινική βλέννα, που είναι πιθανόν να σας κάνει να αισθάνεστε συμφόρηση), βήχας με πράσινες, παχύρρευστες βλέννες, πόνος στον λαιμό και στα ιγμόρεια
Nose bleeds, catarrh (mucus in your nose, which may make you feel blocked up), coughing up thick green mucus, pain in the throat and sinuses
Αιμορραγία από τη μύτη.
Nose bleeds.
Αιμορραγία από την αναπνευστική οδό (αιμόπτυση, πνευμονική αιμορραγία), βρογχόσπασμος, διάμεση πνευμονίτιδα ηωσινοφιλική πνευμονία
Respiratory tract bleeding (haemoptysis, pulmonary haemorrhage), bronchospasm, interstitial pneumonitis, eosinophilic pneumonia
Αιμορραγία από την αναπνευστική οδό (αιμόπτυση, πνευμονική αιμορραγία), βρογχόσπασμος, διάμεση πνευμονίτιδα, ηωσινοφιλική πνευμονία
Respiratory tract bleeding (haemoptysis, pulmonary haemorrhage), bronchospasm, interstitial
Αιμορραγία από την εσωτερική επένδυση του στομάχου σας (έλκος)
Bleeding from your stomach lining (ulcer)
Αιμορραγία από το έντερό σας ή από το στομάχι
Bleeding from your bowels or stomach
Αιμορραγία από το δέρμα του βλεφάρου
Bleeding from the eye lid skin
Αιμορραγία από το ορθό
Rectal haemorrhage
Αιμορραγία από το ορθό Δύσοσμη αναπνοή Δυσφαγία
Rectal haemorrhage Breath odour Dysphagia
Αιμορραγία από το ορθό σας, αίμα στα κόπρανα ή μαύρα κόπρανα
Bleeding from your rectum, blood in your stools or black stools
Αιμορραγία από το στομάχι ή τα έντερα (γαστρεντερική αιμορραγία).
Bleeding from the stomach or bowels (gastrointestinal haemorrhage).
Αιμορραγία από τον πρωκτό (ορθό)
Bleeding from the back passage (rectum)
Αιμορραγία από τον πρωκτό (ορθό)
Bleeding from the back passage (rectum).
Αιμορραγία βαθμού 3-4 συμπεριλαμβανομένης της γαστρεντερικής αιμορραγίας, αιματουρίας και μετεγχειρητικής αιμορραγίας αναφέρθηκε στο 2,9% των ασθενών που έλαβαν το σχήμα ZALTRAP/FOLFIRI σε σύγκριση με το 1,7% των ασθενών που έλαβαν το σχήμα εικονικού φαρμάκου /FOLFIRI.
Grade 3-4 haemorrhage including GI haemorrhage, haematuria, and post-procedural haemorrhage was reported in 2.9% of patients receiving the ZALTRAP/FOLFIRI regimen compared with 1.7% of patients receiving the placebo/FOLFIRI regimen.
Αιμορραγία γαστρεντερικού σωλήνα
Gastrointestinal haemorrhage
Αιμορραγία γαστρεντερικού σωλήνα (G 3/4: 0,6%)
Gastrointestinal haemorrhage (G3/4: 0.6%)
Αιμορραγία γαστρεντερικού σωλήνα (G 3/4: 0,6%)
haemorrhage (G3/4: 0.6%)
Αιμορραγία γύρω από την καρδιά, στην κοιλιά, στον εγκέφαλο ή στα μάτια, κάτω από το δέρμα, από τη μύτη ή αίμα που βγαίνει με το βήχα
Bleeding around the heart, in the abdomen, the brain or the eyes, under the skin, from the nose or as coughed up blood
Αιμορραγία γύρω από το σημείο της χειρουργικής επέμβασης όπου τοποθετήθηκε το Holoclar
Bleeding around the site of the operation where Holoclar was inserted
Αιμορραγία δέρματος
Skin haemorrhage
Αιμορραγία εντός του κρανίου
Bleeding within the skull
Αιμορραγία εντός του κρανίου.
Bleeding within the skull
Αιμορραγία εντός του οφθαλμού.
Bleeding in the eye.
Αιμορραγία ζωτικού οργάνου*
Critical organ bleeding
Αιμορραγία θέσης παρακέντησης
Venipuncture site haemorrhage
Αιμορραγία κάτω από το δέρμα (εκχύμωση),
bleeding under the skin (ecchymosis);
Αιμορραγία και αιμορραγία του όγκου
Haemorrhage and tumour bleeding
Αιμορραγία κατά GUSTO, n (%)
GUSTO bleeding, n (%)
Αιμορραγία κατά τη θρομβοκυτταροπενική περίοδο
Haemorrhage while thrombocytopenic
Αιμορραγία μέσα στο κρανίο (ενδοκοιλιακή αιμορραγία) και εγκεφαλική βλάβη (περικοιλιακή λευκομαλάκυνση),
Bleeding inside the skull (intraventricular haemorrhage) and brain injury (periventricular leukomalacia),
Αιμορραγία μετά από επέμβαση
Post procedural haemorrhage
Αιμορραγία μετά από επέμβαση
Post-procedural haemorrhage
Αιμορραγία μετά από επέμβαση, Αιμορραγία
Post procedural haemorrhage, Haemorrhage
Αιμορραγία μετά από επέμβαση, Μετατραυματικές αιμορραγίεςιβ
Post procedural haemorrhage, Traumatic bleedingsl
Αιμορραγία μετά από θεραπευτικό χειρισμό
Post procedural haemorrhage
Αιμορραγία μετά από χειρουργική επέμβαση
Bleeding after surgery
Αιμορραγία μετά από χειρουργική επέμβαση ή από κοψίματα (για παράδειγμα στο ξύρισμα) και πληγές συχνότερα από το φυσιολογικό
Bleeding after surgery or from cuts (for example while shaving) and wounds more than is normal
Αιμορραγία μετά τη διαδικασία (συμπεριλαμβανομέ νης μετεγχειρητικής αναιμίας και αιμορραγίας από τραύμα), μώλωπες Έκκριση από τραύμαA
Postprocedural haemorrhage (incl. postoperative anaemia, and wound haemorrhage), contusion, wound secretionA
Αιμορραγία μετά την επέμβαση (συμπεριλαμβανο- μένης μετεγχειρητικής αναιμίας και αιμορραγίας από τραύμα), μώλωπας Έκκριση από τραύμαA
Postprocedural haemorrhage (incl. postoperative anaemia, and wound haemorrhage), contusion, wound secretionA
Αιμορραγία μετά την επέμβαση (συμπεριλαμβανομένης μετεγχειρητικής αναιμίας και αιμορραγίας από τραύμα), μώλωπας Έκκριση από τραύμαA
Postprocedural haemorrhage (incl. postoperative anaemia, and wound haemorrhage), contusion, wound secretionA
Αιμορραγία μετά την επέμβαση (συμπεριλαμβανομένης της μετεγχειρητικής αναιμίας και αιμορραγίας από τραύμα), μώλωπας έκκριση από τραύμαA
Postprocedural haemorrhage (incl. postoperative anaemia, and wound haemorrhage), contusion, wound secretionA
Αιμορραγία μετά την επέμβαση Έκκριση της πληγής
Post procedural haemorrhage Wound secretion
Αιμορραγία μη σχετιζόμενη με Αορτοστεφανιαία Παράκαμψη (CABG)
Non-Coronary Artery Bypass Graft (CABG) related bleeding
Αιμορραγία μη σχετιζόμενη με αορτοστεφανιαία παράκαμψη (CABG) και μη σχετιζόμενη με διαδικασίες: Η τικαγρελόρη και η κλοπιδογρέλη δεν διέφεραν στη μη σχετιζόμενη με CABG, κατά PLATO Μείζονα Θανατηφόρα/Απειλητική για τη ζωή αιμορραγία, αλλά η κατά PLATO οριζόμενη Συνολική Μείζονα, η Μείζων κατά TIMI και η Μείζων + Ελάσσων κατά TIMI αιμορραγία ήταν πιο συχνές με την τικαγρελόρη.
Non-CABG related bleeding and non-procedural related bleeding: Ticagrelor and clopidogrel did not differ in non-CABG PLATO-defined Major Fatal/Life-threatening bleeding, but PLATO- defined Total Major, TIMI Major, and TIMI Major + Minor bleeding were more common with ticagrelor.
Αιμορραγία μπορεί να συμβεί από τη μύτη, στο στομάχι ή στο έντερο, από το πέος/τον κόλπο ή την ουροφόρο οδό (συμπεριλαμβανομένου αίματος στα ούρα που χρωματίζει τα ούρα ροζ ή κόκκινα), από τις αιμορροΐδες, από το ορθό, κάτω από το δέρμα, μέσα σε μια άρθρωση, από ή μετά από τραύμα ή μετά από εγχείρηση
Bleeding may happen from the nose, into the stomach or bowel, from penis/vagina or urinary tract (incl. blood in the urine that stains the urine pink or red), from piles, into the rectum, under the skin, into a joint, from or after an injury or after an operation
Αιμορραγία μπορεί να συμβεί από τη μύτη, στο στομάχι ή στο έντερο, από το πέος/τον κόλπο ή την ουροφόρο οδό (συμπεριλαμβανομένου του αίματος στα ούρα που χρωματίζει τα ούρα ροζ ή κόκκινα) ή κάτω από το δέρμα
Bleeding may happen from the nose, into the stomach or bowel, from penis/vagina or urinary tract (incl. blood in the urine that stains the urine pink or red), or under the skin
Αιμορραγία μπορεί να συμβεί από τη μύτη, στο στομάχι ή στο έντερο, από το πέος/τον κόλπο ή την ουροφόρο οδό (συμπεριλαμβανομένου του αίματος στα ούρα που χρωματίζει τα ούρα ροζ ή κόκκινα) ή κάτω από το δέρμα
Bleeding may happen from the nose, into the stomach or bowel, into the rectum, from penis/vagina or urinary tract (incl. blood in the urine that stains the urine pink or red), or under the skin
Αιμορραγία μπορεί να συμβεί από τη μύτη, στο στομάχι ή στο έντερο, από το πέος/τον κόλπο ή την ουροφόρο οδό (συμπεριλαμβανομένου του αίματος στα ούρα που χρωματίζει τα ούρα ροζ ή κόκκινα), από τις αιμορροΐδες, από το ορθό, κάτω από το δέρμα, μέσα σε μια άρθρωση, από ή μετά από τραύμα ή μετά από εγχείρηση
Bleeding may happen from the nose, into the stomach or bowel, from penis/vagina or urinary tract (incl. blood in the urine that stains the urine pink or red), from piles, into the rectum, under the skin, into a joint, from or after an injury or after an operation
Αιμορραγία μπορεί να συμβεί από τις αιμορροΐδες με φλεγμονή ή χωρίς,
Bleeding may happen from piles and from haemorrhoids
Αιμορραγία μπορεί να συμβεί από τις αιμορροΐδες με φλεγμονή ή χωρίς,
Bleeding may happen from piles and from haemorrhoids#
Αιμορραγία μπορεί να συμβεί από τις αιμορροΐδες, από το ορθό ή στον εγκέφαλο
Bleeding may happen from piles, into the rectum, or in the brain.
Αιμορραγία μπορεί να συμβεί από τις αιμορροΐδες, από το ορθό, ή στον εγκέφαλο
Bleeding may happen from piles, into the rectum, or in the brain.
Αιμορραγία μπορεί να συμβεί μέσα σε μία άρθρωση ή από έναν τραυματισμό
Bleeding may happen into a joint or from an injury
Αιμορραγία μπορεί να συμβεί σε οποιοδήποτε σημείο κατά τη θεραπεία με dabigatran etexilate.
Bleeding can occur at any site during therapy with dabigatran etexilate.
Αιμορραγία μυός
Muscle haemorrhage
Αιμορραγία ουρήθρας, διαταραχή των ουροφόρων οδών, λίθος ουροδόχου κύστης, νεφροσκλήρυνση, πολύποδας ουροδόχου κύστης, υπερασβεστιουρία, υπέρτονη ουροδόχος κύστη
Calculus bladder, hypercalciuria, hypertonic bladder, nephrosclerosis, urethral haemorrhage, urinary bladder polyp, urinary tract disorder
Αιμορραγία ουροφόρων οδών
Haemorrhage urinary tract
Αιμορραγία ουροφόρων οδών, ε οξεία νεφρική ανεπάρκεια (νεφρική ανεπάρκεια)
Haemorrhage urinary tract, e Acute renal failure (renal failure)
Αιμορραγία πέους Πριαπισμός*, Αιματοσπερμία, Στύση αυξημένη
Penile haemorrhage, Priapism*, Haematospermia, Erection increased
Αιμορραγία πέους, Πριαπισμός*,
Penile haemorrhage, Priapism*, Haematospermia, Erection
Αιμορραγία που μπορεί να συμβεί από μία χειρουργική τομή, ή από το σημείο εισόδου μιας ένεσης ή από το σημείο εισόδου ενός καθετήρα σε μια φλέβα ή από τον εγκέφαλο
Bleeding may happen, from a surgical incision, or from the site of entry of an injection or from the site of entry of a catheter into a vein or from the brain
Αιμορραγία που μπορεί να συμβεί από μία χειρουργική τομή, ή από το σημείο εισόδου μιας ένεσης ή από το σημείο εισόδου ενός καθετήρα σε μια φλέβα ή από τον εγκέφαλο
Bleeding may happen, from a surgical incision,or from the site of entry of an injection or from the site of entry of a catheter into a vein or from the brain
Αιμορραγία που μπορεί να συμβεί σε μία άρθρωση, από μία χειρουργική τομή, από ένα τραύμα, από το σημείο εισόδου μιας ένεσης ή από το σημείο εισόδου ενός καθετήρα σε μια φλέβα
Bleeding may happen into a joint, from a surgical incision, from an injury, from the site of entry of an injection or from the site of entry of a catheter into a vein
Αιμορραγία που μπορεί να συμβεί σε μία άρθρωση, από μία χειρουργική τομή, από ένα τραύμα, από το σημείο εισόδου μιας ένεσης ή από το σημείο εισόδου ενός καθετήρα σε μια φλέβα
Bleeding may happen into a joint, from a surgical incision, from an injury, or from the site of entry of an injection or from the site of entry of a catheter into a vein
Αιμορραγία που μπορεί να συμβεί στον εγκέφαλο, από μία χειρουργική τομή, από τη θέση εισόδου μιας ένεσης ή από τη θέση εισόδου ενός καθετήρα σε μια φλέβα
Bleeding may happen in the brain, from a surgical incision, from the site of entry of an injection or from the site of entry of a catheter into a vein
Αιμορραγία που μπορεί να συμβεί στον εγκέφαλο, από μία χειρουργική τομή, από το σημείο εισόδου μιας ένεσης ή από το σημείο εισόδου ενός καθετήρα σε μια φλέβα
Bleeding may happen in the brain, from a surgical incision, from the site of entry of an injection or from the site of entry of a catheter into a vein
Αιμορραγία που οδηγεί σε υγρό γύρω από την καρδιά, αίμα στη θωρακική κοιλότητα ή αιμορραγία από τη μύτη, τον γαστρεντερικό σωλήνα, την κοιλία ή στα ούρα ή από την ένεση ή τα σημεία του καθετήρα.
Bleeding leading to fluid around the heart, blood in the chest cavity or bleeding from the nose, gastrointestinal tract, in the abdomen, or in the urine or from injection or catheter sites.
Αιμορραγία που οδηγεί σε χαμηλό αριθμό αιμοπεταλίων ή αναιμία, αιμορραγία στα μάτια, τον εγκέφαλο (συμπεριλαμβανομένου αγγειακού εγκεφαλικού επεισοδίου), την πύελο και τον πνεύμονα, αιμορραγία από το σημείο των τραυμάτων, αλλεργικές αντιδράσεις βαριάς μορφής και πρήξιμο στο πρόσωπο.
Bleeding leading to low platelet count or anaemia, bleeding in the eye, brain (including stroke), pelvis and lung, bleeding from the site of wounds, severe allergic reactions and swollen face.
Αιμορραγία που οφείλεται σε γραμμή καθετήρα.
Bleeding due to a catheter line.
Αιμορραγία που προκαλεί πτώση του επιπέδου της αιμοσφαιρίνης 20 g/L (1,24 mmol/L) ή περισσότερο, ή οδηγεί σε μετάγγιση 2 ή περισσοτέρων μονάδων ολικού αίματος ή ερυθροκυττάρων
Bleeding causing a fall in haemoglobin level of 20 g/L (1.24 mmol/L) or more, or leading to transfusion of 2 or more units of whole blood or red cells
Αιμορραγία που προκαλείται από αιματολογικές διαταραχές
Bleeding caused by blood disorders
Αιμορραγία στη θέση ένεσης, π.χ. φουσκάλα με αίμα (αιμάτωμα)
Bleeding at the injection site, e.g. blood blister (haematoma)
Αιμορραγία στη θέση εφαρμογής
Application site bleeding
Αιμορραγία στη θέση παρα- κέντησης
Bleeding at puncture site
Αιμορραγία στη θέση παρακέντη- σης
Bleeding at puncture site
Αιμορραγία στη θέση παρακέντηση ς
Bleeding at puncture site
Αιμορραγία στη θέση της επέμβασηςθ
Procedural site haemorrhagei
Αιμορραγία στη θέση τομής
Incision site haemorrhage
Αιμορραγία στη μύτη
Nose bleeds
Αιμορραγία στις αρθρώσεις και τους μύες σας που προκαλεί επώδυνο πρήξιμο
Bleeding into your joints and muscles causing painful swelling
Αιμορραγία στο έντερο – εμφανίζεται ως αίμα στα κόπρανα ή στον έμετο
Bleeding in the gut – shows as blood in stools or when being sick
Αιμορραγία στο έντερο- εμφανίζεται ως αίμα στα κόπρανα ή στον έμετο
Bleeding in the gut - shows as blood in stools or when being sick
Αιμορραγία στο εσωτερικό της κοιλιάς
Bleeding inside the abdomen
Αιμορραγία στο μάτι
Bleeding in the eye
Αιμορραγία στο πέος
Penile bleeding (Penile Haemorrhage)
Αιμορραγία στο σημείο εισόδου του καθετήρα
Catheter site haemorrhage
Αιμορραγία στο στομάχι ή στο έντερο
Bleeding in the stomach or bowels
Αιμορραγία στο στομάχι ή στο έντερο, διάρροια, δυσπεψία, καούρα, δυσκοιλιότητα
Bleeding in the stomach or intestines, diarrhoea, indigestion, heartburn, constipation
Αιμορραγία στον εγκέφαλο η οποία προκαλεί το θάνατο
Bleeding within the brain causing death
Αιμορραγία στον εγκέφαλο* (δείτε παραπάνω)
Bleeding in the brain* (see above)
Αιμορραγία στους πνεύμονες,
Bleeding in the lung,
Αιμορραγία σχετιζόμενη με αορτοστεφανιαία παράκαμψη (CABG): Στη μελέτη PLATO, το 42% από τους 1584 ασθενείς (12% της κοόρτης) που υποβλήθηκαν σε CABG είχαν Μείζονα Θανατηφόρα/Απειλητική για τη ζωή αιμορραγία κατά PLATO χωρίς διαφορά μεταξύ των ομάδων θεραπείας.
CABG-related bleeding: In PLATO, 42% of the 1584 patients (12% of cohort) who underwent coronary artery bypass graft (CABG) surgery had a PLATO Major Fatal/Life-threatening bleeding with no difference between treatment groups.
Αιμορραγία της θέσης ένεσης
Injection site haemorrhage
Αιμορραγία της θέσης ένεσης
Injection site hemorrhage
Αιμορραγία της θέσης ένεσης, αιμάτωμα της θέσης ένεσης, ισχιαλγία, νευραλγίαγ, περιφερική νευροπάθεια
Injection site haemorrhage, injection site haematoma, sciatica, neuralgiac, neuropathy peripheral
Αιμορραγία της θέσης ένεσης, αιμορραγία στη θέση παρακέντησης
Injection site haemorrhage, puncture site haemorrhage
Αιμορραγία της θέσης εφαρμογής
Application site bleeding
Αιμορραγία της θέσης εφαρμογής, αιμορραγία ή αιμάτωμα της θέσης του καθετήρα, αιμορραγία ή αιμάτωμα της θέσης έγχυσης
Application site bleeding, Catheter site haemorrhage or haematoma, Infusion site haemorrhage or haematoma
Αιμορραγία της θέσης καθετηριασμού
Catheter site haemorrhage
Αιμορραγία της μήτρας
Uterine haemorrhage
Αιμορραγία της μήτρας προ του τοκετού που απαιτεί άμεσο τοκετό
Antepartum uterine haemorrhage requiring immediate delivery
Αιμορραγία της μήτρας* Μητρορραγία
Uterine haemorrhage* Metrorrhagia
Αιμορραγία της μύτης (επίσταξη)
Nose bleeds (epistaxis)
Αιμορραγία της ουρογεννητικής οδού (συμπεριλαμβανο- μένης αιματουρίας και μηνορραγίαςB) Νεφρική δυσλειτουργία (συμπεριλαμβανομέν ης αυξημένης κρεατινίνης αίματος, αυξημένης ουρίας αίματος)A
Urogenital tract haemorrhage (incl. haematuria and menorrhagiaB), renal impairment (incl. blood creatinine increased, blood urea increased)A
Αιμορραγία της ουρογεννητικής οδού (συμπεριλαμβανομέ νης αιματουρίας και μηνορραγίαςB), νεφρική δυσλειτουργία (συμπεριλαμβανομέ νης της αυξημένης κρεατινίνης αίματος, αυξημένης ουρίας αίματος)A
Urogenital tract haemorrhage (incl. haematuria and menorrhagiaB), renal impairment (incl. blood creatinine increased, blood urea increased)A
Αιμορραγία της ουρογεννητικής οδού (συμπεριλαμβανομένης αιματουρίας και μηνορραγίαςB), Νεφρική δυσλειτουργία (συμπεριλαμβανομένης αυξημένης κρεατινίνης αίματος, αυξημένης ουρίας αίματος)A
Urogenital tract haemorrhage (incl. haematuria and menorrhagiaB), renal impairment (incl. blood creatinine increased, blood urea increased)A
Αιμορραγία της ουρογεννητικής οδού (συμπεριλαμβανομένης της αιματουρίας και μηνορραγίαςB), νεφρική δυσλειτουργία (συμπεριλαμβανομένης της αυξημένης κρεατινίνης αίματος, αυξημένης ουρίας αίματος)A
Urogenital tract haemorrhage (incl. haematuria and menorrhagiaB), renal impairment (incl. blood creatinine increased, blood urea increased)A
Αιμορραγία της ουρογεννητικής οδού (όπως αιματουρία, αιμορραγία των ουροφόρων οδών)
Urogenital haemorrhage (such as haematuria, haemorrhage urinary tract)
Αιμορραγία του
Haematoma
Αιμορραγία του
haemorrhage,
Αιμορραγία του
pancytopenia,
Αιμορραγία του
Retinal vascular occlusion*,
Αιμορραγία του
Throat tightness Epistaxis
Αιμορραγία του αμφιβλη- στροειδούς
Retinal haemorrhage
Αιμορραγία του αμφιβληστρο- ειδούς
Retinal haemorrhage
Αιμορραγία του αμφιβληστροειδούς
Retinal bleeding
Αιμορραγία του αμφιβληστροειδούς
Retinal haemorrhage
Αιμορραγία του αναπνευστικού
Respiratory tract haemorrhage
Αιμορραγία του γαστρεντερι- κού σωλήνα, διάρροια, κοιλιακό άλγος, δυσπεψία
Gastrointestinal haemorrhage, diarrhoea, abdominal pain, dyspepsia
Αιμορραγία του γαστρεντερικού
Gastrointestinal bleeding
Αιμορραγία του γαστρεντερικού συστήματος που συμπεριλαμβάνει έλκος του γαστρεντερικού σωλήνα, δωδεκαδακτυλίτιδα, γαστρίτιδα και αιμορραγία του ορθού, στοματίτιδα και έλκος στόματος, ακράτεια κοπράνων, δυσκοιλιότητα, ξηροστομία
Gastrointestinal haemorrhage including gastrointestinal ulcer, duodenitis, gastritis and rectal haemorrhage, stomatitis and oral ulcers, faecal incontinence, constipation, dry mouth
Αιμορραγία του γαστρεντερικού συστήματος7 Γαστρεντερίτιδα Eρυγή Γαστρίτιδα Δυσφαγία
Gastrointestinal haemorrhage7 Gastroenteritis Eructation Gastritis Dysphagia
Αιμορραγία του γαστρεντερικού συστήματος7 Γαστρεντερίτιδα Eρυγή Γαστρίτιδα Δυσφαγία
Orthostatic hypotension2 Peripheral coldness
Αιμορραγία του γαστρεντερικού σωλήνα
Gastrointestinal bleeding
Αιμορραγία του γαστρεντερικού σωλήνα (G3/4: 0,4%)
Gastrointestinal haemorrhage (G3/4: 0.4%)