natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού αφαιρέσετε το πώμα της φιάλης, εάν το κολάρο ασφαλείας είναι χαλαρό, αφαιρέστε το προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
After the cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove before using product.
Αφού αφαιρέσετε το πώμα της φιάλης, εάν το κολάρο ασφαλείας είναι χαλαρό, αφαιρέστε το προτού χρησιμοποιήσετε το φαρμακευτικό προϊόν.
After cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove before using the medicinal product.
Αφού αφαιρέσετε το πώμα της φιάλης, εάν υπάρχει ένα κολάρο ασφαλείας και είναι χαλαρό, αφαιρέστε το προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
After cap is removed, if a tamper evident snap collar is present and is loose, remove before using product.
Αφού αφαιρέσετε το σύστημα χορήγησης από το σώμα, το πράσινο φως θα αρχίσει να αναβοσβήνει υποδεικνύοντας ότι η ένεση ήταν επιτυχημένη.
When you have removed the administration system from the body, the green light will begin to flash, indicating that the injection was successful.
Αφού αφαιρεθεί το προστατευτικό καπάκι από τη συσκευή τύπου πένας, πρέπει επίσης να ελεγχθεί η εμφάνιση της ινσουλίνης:
After removing the pen cap, the appearance of the insulin should also be checked:
Αφού αφαιρεθεί το προστατευτικό καπάκι από τη συσκευή τύπου πένας, πρέπει να ελεγχθεί η ετικέτα στη συσκευή τύπου πένας και στο δοχείο της ινσουλίνης για να εξασφαλισθεί ότι περιέχει τη σωστή ινσουλίνη.
After removing the pen cap, the label on the pen and the insulin reservoir should be checked to make sure it contains the correct insulin.
Αφού βγάλετε το Actraphane FlexPen από το ψυγείο, συνιστάται να αφήνετε το Actraphane FlexPen να αποκτήσει θερμοκρασία δωματίου προτού να επαναιωρήσετε την ινσουλίνη όπως υποδείχτηκε για την πρώτη χρήση.
After removing Actraphane FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Αφού βγάλετε το Actraphane InnoLet από το ψυγείο, συνιστάται να αφήνετε το Actraphane InnoLet να αποκτήσει θερμοκρασία δωματίου προτού να επαναιωρήσετε την ινσουλίνη όπως υποδείχτηκε για την πρώτη χρήση.
After removing Actraphane InnoLet from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane InnoLet to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Αφού βγάλετε το Mixtard FlexPen από το ψυγείο, συνιστάται να αφήνετε το Mixtard FlexPen να αποκτήσει θερμοκρασία δωματίου προτού να επαναιωρήσετε την ινσουλίνη όπως υποδείχτηκε για την πρώτη χρήση.
After removing Mixtard FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow the Mixtard FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Αφού βγάλετε το Mixtard InnoLet από το ψυγείο, συνιστάται να αφήνετε το Mixtard InnoLet να αποκτήσει θερμοκρασία δωματίου προτού να επαναιωρήσετε την ινσουλίνη όπως υποδείχτηκε για την πρώτη χρήση.
After removing Mixtard InnoLet from the refrigerator, it is recommended to allow the Mixtard InnoLet to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Αφού βγάλετε το NovoMix 30 FlexPen από το ψυγείο, συνιστάται να αφήσετε το NovoMix 30 FlexPen να φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου πριν επαναιωρήσετε την ινσουλίνη όπως υποδεικνύεται στις οδηγίες πρώτης χρήσης.
After removing NovoMix 30 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 30 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Αφού βγάλετε το NovoMix 30 Penfill από το ψυγείο, συνιστάται να αφήσετε το NovoMix 30 Penfill να φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου πριν επαναιωρήσετε την ινσουλίνη όπως υποδεικνύεται στις οδηγίες πρώτης χρήσης.
After removing NovoMix 30 Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 30 Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Αφού βγάλετε το NovoMix 50 FlexPen από το ψυγείο, συνιστάται να αφήσετε το NovoMix 50 FlexPen να φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου πριν επαναιωρήσετε την ινσουλίνη όπως υποδεικνύεται στις οδηγίες πρώτης χρήσης.
After removing NovoMix 50 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 50 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Αφού βγάλετε το NovoMix 50 Penfill από το ψυγείο, συνιστάται να αφήσετε το NovoMix 50 Penfill να φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου πριν επαναιωρήσετε την ινσουλίνη όπως υποδεικνύεται στις οδηγίες πρώτης χρήσης.
After removing NovoMix 50 Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 50 Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Αφού βγάλετε το NovoMix 70 FlexPen από το ψυγείο, συνιστάται να αφήσετε το NovoMix 70 FlexPen να φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου πριν επαναιωρήσετε την ινσουλίνη όπως υποδεικνύεται στις οδηγίες πρώτης χρήσης.
After removing NovoMix 70 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 70 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Αφού βγάλετε το NovoMix 70 Penfill από το ψυγείο, συνιστάται να αφήσετε το NovoMix 70 Penfill να φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου πριν επαναιωρήσετε την ινσουλίνη όπως υποδεικνύεται στις οδηγίες πρώτης χρήσης.
After removing NovoMix 70 Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 70 Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Αφού βγάλετε το Protaphane FlexPen από το ψυγείο, συνιστάται να αφήνετε το Protaphane FlexPen να αποκτήσει θερμοκρασία δωματίου προτού να επαναιωρήσετε την ινσουλίνη όπως υποδείχτηκε για την πρώτη χρήση.
After removing Protaphane FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow the Protaphane FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Αφού βγάλετε το Protaphane InnoLet από το ψυγείο, συνιστάται να αφήνετε το Protaphane InnoLet να αποκτήσει θερμοκρασία δωματίου προτού να επαναιωρήσετε την ινσουλίνη όπως υποδείχτηκε για την πρώτη χρήση.
After removing Protaphane InnoLet from the refrigerator, it is recommended to allow the Protaphane InnoLet to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Αφού βγάλετε το Protaphane Penfill από το ψυγείο, συνιστάται να αφήνετε το Protaphane Penfill να αποκτήσει θερμοκρασία δωματίου προτού να επαναιωρήσετε την ινσουλίνη όπως υποδείχτηκε για την πρώτη χρήση.
After removing Protaphane Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow the Protaphane Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Αφού βγάλετε το καψάκιο, το πώμα θα πρέπει να επιστραφεί αμέσως στη φιάλη και η φιάλη να κλειστεί ερμητικά.
After taking the capsule out, the cap should be returned on the bottle right away and the bottle should be tightly closed.
Αφού βγάλετε το φιαλίδιο Actraphane από το ψυγείο, συνίσταται να αφήνετε το φιαλίδιο Actraphane να αποκτήσει θερμοκρασία δωματίου προτού να επαναιωρήσετε την ινσουλίνη όπως υποδείχτηκε για την πρώτη χρήση.
After removing Actraphane vial from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane vial to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Αφού βγάλετε το φιαλίδιο Mixtard από το ψυγείο, συνίσταται να αφήνετε το φιαλίδιο Mixtard να αποκτήσει θερμοκρασία δωματίου προτού να επαναιωρήσετε την ινσουλίνη όπως υποδείχτηκε για την πρώτη χρήση.
After removing Mixtard vial from the refrigerator, it is recommended to allow the Mixtard vial to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Αφού βγάλετε το φιαλίδιο Protaphane από το ψυγείο, συνιστάται να αφήνετε το φιαλίδιο Protaphane να αποκτήσει θερμοκρασία δωματίου προτού να επαναιωρήσετε την ινσουλίνη όπως υποδείχτηκε για την πρώτη χρήση.
After removing Protaphane vial from the refrigerator, it is recommended to allow the Protaphane vial to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Αφού βγει από το ψυγείο, αν το διάλυμα είναι θολό, δεν θα πρέπει να ενεθεί.
After removal from the refrigerator, if the solution is cloudy, the content must not be injected.
Αφού βεβαιωθείτε ότι η κορυφή της βελόνας βρίσκεται μέσα στο διάλυμα Humalog Mix50, αναρροφήστε τη σωστή δόση μέσα στη σύριγγα.
Making sure the tip of the needle is in the Humalog Mix50, withdraw the correct dose into the syringe.
Αφού βεβαιωθείτε ότι η κορυφή της βελόνας βρίσκεται μέσα στο διάλυμα ινσουλίνης, αναρροφήστε τη δόση της μακράς-δράσης ινσουλίνης.
Making sure the tip of the needle is in the insulin, withdraw the dose of longer-acting insulin.
Αφού βεβαιωθείτε ότι η κορυφή της βελόνας βρίσκεται μέσα στο διάλυμα ινσουλίνης, αναρροφήστε την δόση της μακράς-δράσης ινσουλίνης.
Making sure the tip of the needle is in the insulin, withdraw the dose of longer-acting insulin.
Αφού βιδώσετε το τεμάχιο ώθησης μέσα στο πιστόνι της σύριγγας, είναι σημαντικό να στρέψετε το τεμάχιο ώθησης κατά μια πρόσθετη ½ στροφή έτσι ώστε το γκρίζο πιστόνι να περιστρέφεται ελεύθερα
After screwing the push rod into the syringe piston, it is important to turn the push rod an additional ½ turn so that the grey piston rotates freely.
Αφού γίνει η εμφύτευση του InductOs, μη διαβρέχετε το τραύμα.
Once InductOs is implanted, do not irrigate the wound.
Αφού διαβάσετε και κατανοήσετε αυτό το κεφάλαιο, διεξάγετε όλα τα βήματα χειρισμού σύμφωνα με τις οδηγίες.
Once you have read and understood this chapter, perform all handling steps according to the instructions.
Αφού διαλυθεί η κόνις (γεγονός που συνήθως συμβαίνει αμέσως), ελέγξτε ότι το διάλυμα που
After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), check that the resulting
Αφού διαλυθεί η κόνις (γεγονός που συνήθως συμβαίνει αμέσως), ελέγξτε ότι το διάλυμα που προκύπτει είναι διαυγές και δεν περιέχει κάποια σωματίδια.
After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), check that the resulting solution is clear and does not contain any particles.
Αφού διαλυθεί στο παρεχόμενο ενέσιμο ύδωρ, το προϊόν πρέπει να είναι διαυγές.
After it has been dissolved in the supplied water for injections, the product should be clear.
Αφού διασπείρετε το δισκίο, ανακατέψτε καλά το θολό μπλε υγρό και να το λάβετε αμέσως,
Once the tablet is dispersed, mix the cloudy bluish liquid thoroughly and take immediately.
Αφού διατηρηθεί σε αυτό το δοσολογικό επίπεδο επί τουλάχιστον 2 εβδομάδες, μπορεί να εξετάζεται το ενδεχόμενο διαδοχικής αύξησης σε 4,5 mg και ακολούθως σε 6 mg δύο φορές ημερησίως, εφόσον είναι καλή η ανοχή στην παρούσα δόση.
Subsequent increases to 4.5 mg and then mg twice a day should also be based on good tolerability of the current dose and may be considered after a minimum of two weeks of treatment at that dose level.
Αφού διατηρηθεί σε αυτό το δοσολογικό επίπεδο επί τουλάχιστον 2 εβδομάδες, μπορεί να εξετάζεται το ενδεχόμενο διαδοχικής αύξησης σε 4,5 mg και ακολούθως σε 6 mg δύο φορές ημερησίως, εφ’ όσον είναι καλή η ανοχή στην παρούσα δόση.
Subsequent increases to 4.5 mg and then 6 mg twice a day should also be based on good tolerability of the current dose and may be considered after a minimum of two weeks of treatment at that dose level.
Αφού διατηρηθεί σε αυτό το δοσολογικό επίπεδο επί τουλάχιστον 2 εβδομάδες, μπορεί να εξετάζεται το ενδεχόμενο διαδοχικής αύξησης σε 4,5 mg και ακολούθως σε 6 mg δύο φορές ημερησίως, εφ’ όσον είναι καλή η ανοχή στην παρούσα δόση.
Subsequent increases to 4.5 mg and then 6mg twice a day should also be based on good tolerability of the current dose and may be considered after a minimum of two weeks of treatment at that dose level
Αφού εισπνεύσετε το φάρμακο:
After you have inhaled the medicine:
Αφού εκδηλωθεί η πανδημία, το στέλεχος του ιού στο Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG θα πρέπει να αντικατασταθεί από το στέλεχος που προκαλεί την πανδημία πριν από τη χρήση του εμβολίου.
During a pandemic, the virus strain in Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG will have to be replaced by the strain causing the pandemic before the vaccine can be used.
Αφού επιτευχθεί η σταθεροποίηση των επιπέδων της IgG, οι δόσεις συντήρησης χορηγούνται σε επαναλαμβανόμενα χρονικά διαστήματα ώστε να επιτευχθεί αθροιστική μηνιαία δόση της τάξης των 0,4 έως 0,8 g/kg (2,0 με 4,0 ml/kg) βάρους σώματος.
After steady state IgG levels have been attained, maintenance doses are administered at repeated intervals to reach a cumulative monthly dose of the order of 0.4 to 0.8 g/kg (2.0 to 4.0 ml/kg) body weight.
Αφού ετοιμαστεί το διάλυμα μέσα στη σύριγγα χρησιμοποιείστε το κατά το συντομότερο δυνατό.
Once prepared in the syringe use as soon as possible.
Αφού η βελόνα προσαρτηθεί στη σύριγγα, το εµβόλιο πρέπει να χορηγηθεί αµέσως.
Once the needle is attached, the vaccine must be administered immediately.
Αφού η κόνις έχει διαλυθεί πλήρως
After the powder has dissolved completely
Αφού καθαριστεί αμέσως, αφαιρείται το υπόλειμμα του φαρμάκου.
When cleaned immediately, drug residue is removed.
Αφού καλυφθεί η βελόνα, πιέστε προσεκτικά το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας ώστε να εφαρμόσει πλήρως.
Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on.
Αφού καλύψετε τη βελόνα, πιέστε τελείως το μεγάλο εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας του και ξεβιδώστε τη.
When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Αφού καταπιείτε το µηνιαίο σας δισκίο Bonviva, περιµένετε για 1 ώρα πριν πάρετε οποιοδήποτε άλλο φάρµακο, συµπεριλαµβανοµένων των δισκίων για τη δυσπεψία, συµπληρωµάτων ασβεστίου ή βιταµινών.
After swallowing your monthly Bonviva tablet, wait for 1 hour before taking any other medication, including indigestion tablets, calcium supplements, or vitamins.
Αφού κλιμακωθεί, η δόση παραμένειστα 200 mg/m2 την ημέρα για τις πρώτες 5 ημέρες του κάθε μεταγενέστερου κύκλου εκτός αν εμφανιστεί τοξικότητα.
Once escalated, the dose remains at 200 mg/m2 per day for the first 5 days of each subsequent cycle except if toxicity occurs.
Αφού μετρήσετε μέχρι το 5, τραβήξτε τη βελόνα από το δέρμα σας.
After you have counted to 5, pull the needle out of your skin.
Αφού ξεκινήσουν τη θεραπεία με σωματοτροπίνη, ορισμένοι ασθενείς μπορεί να χρειαστεί να ξεκινήσουν υποκατάσταση θυρεοειδικής ορμόνης.
After starting somatropin treatment some patients may need to start thyroid hormone replacement.
Αφού ο αριθμός αιμοπεταλίων μειωθεί σε επίπεδα < 150 x 109/l, επαναχορηγήστε τη δόση που χορηγείται μια φορά την εβδομάδα ελαττωμένη κατά 1 μg/kg
After the platelet count has fallen to < 150 x 109/l, resume dosing with once weekly dose reduced by 1 μg/kg
Αφού ο γιατρός ή ο νοσοκόμος προσδιορίσει τη δόση και την ταχύτητα έγχυσης που είναι κατάλληλη για σας, είναι δυνατόν να σας επιτραπεί να λαμβάνετε τη θεραπεία στο σπίτι.
Once the doctor or nurse has found the right dose and speed of infusion for you, you may be allowed to give the treatment to yourself at home.
Αφού ο μετρητής προχωρήσει στο “8”, ο ασθενής θα πρέπει να συνεχίσει να ωθεί προς τα κάτω στις λαβές για τα δάκτυλα (θα υπάρχει κάπως αυξημένη αντίσταση) για ένα σύνολο τεσσάρων φορών για την αφαίρεση τυχόν υπολειπόμενου φαρμάκου από τη φιάλη.
After the counter has advanced to “8”, the patient should continue to push down on the finger grips (there will be some increased resistance) a total of four times in order to expel any residual medicine from the bottle.
Αφού ολοκληρωθεί η έγχυση, ξεπλύνετε την ενδοφλέβια γραμμή με ενέσιμο διάλυμα χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9).
After the infusion is complete, flush the intravenous line with sodium chloride 9 mg/ml (0.9) solution for injection.
Αφού ολοκληρώσετε τη λήψη της ημερήσιας Tovanor Breezhaler δόσης σας:
After you have finished taking your daily dose of Tovanor Breezhaler:
Αφού ολοκληρώσετε τη λήψη της ημερήσιας Ultibro Breezhaler δόσης σας:
After you have finished taking your daily dose of Ultibro Breezhaler:
Αφού ολοκληρώσετε τη λήψη της ημερήσιας Xoterna Breezhaler δόσης σας:
After you have finished taking your daily dose of Xoterna Breezhaler:
Αφού ολοκληρώσετε τη λήψη της ημερήσιας δόσης σας Enurev Breezhaler:
After you have finished taking your daily dose of Enurev Breezhaler:
Αφού ολοκληρώσετε τη λήψη της ημερήσιας δόσης σας Seebri Breezhaler:
After you have finished taking your daily dose of Seebri Breezhaler:
Αφού ολοκληρώσετε τη λήψη της ημερήσιας δόσης σας Tovanor Breezhaler:
After you have finished taking your daily dose of Tovanor Breezhaler:
Αφού ολοκληρώσετε τη λήψη της ημερήσιας δόσης σας Ultibro Breezhaler:
After you have finished taking your daily dose of Ultibro Breezhaler:
Αφού ολοκληρώσετε τη λήψη της ημερήσιας δόσης σας Xoterna Breezhaler:
After you have finished taking your daily dose of Xoterna Breezhaler:
Αφού ολοκληρώσετε την ένεση και αφαιρέσετε τη βελόνα, πρέπει να αναδιπλώσετε το προστατευτικό βελόνηα και να το κουμπώσετε επάνω από τη βελόνα.
After completing the injection and removing the needle, you should fold over the needle protector and snap it over the needle.
Αφού πάρετε το Cimzia μπορεί να παρατηρηθεί ζάλη (συμπεριλαμβανομένου του περιστροφικού ιλίγγου, της θαμπής όρασης και της κόπωσης).
Dizziness (including room spinning sensation, blurred vision and tiredness) may occur after you take Cimzia.
Αφού πάρετε το ellaOne και μέχρι την επόμενη περίοδό σας, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε προφυλακτικό σε κάθε σεξουαλική επαφή.
After you take ellaOne and until your next period comes, you should use condoms every time you have sex.
Αφού πάρετε το δισκίο σας , περιμένετε για τουλάχιστον 30 λεπτά.
After taking your tablet, wait at least 30 minutes.
Αφού πάρετε το δισκίο σας, περιμένετε για τουλάχιστον 30 λεπτά.
After taking your tablet, wait at least 30 minutes.
Αφού περιµένετε για µία ώρα, µπορείτε να φάτε ή να πιείτε για πρώτη φορά µέσα στη µέρα.
After you’ve waited for an hour, you can have your first food and drink of the day.
Αφού περιμένετε για μία ώρα, μπορείτε να φάτε ή να πιείτε για πρώτη φορά μέσα στη μέρα.
After you’ve waited for an hour, you can have your first food and drink of the day.
Αφού πλύνετε τα χέρια σας, µην αγγίξετε οτιδήποτε άλλο, εκτός από τα αντικείµενα που θα χρησιµοποιήσετε για την ένεση και το σηµείο, στο οποίο θα πραγµατοποιηθεί η ένεση.
After washing your hands, do not touch anything except the injection supplies and where the injection will be given.
Αφού προετοιμαστεί, το προϊόν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί αμέσως.
Once prepared, the product should be used immediately.
Αφού προπαρασκευαστεί η φιάλη PecFent (προετοιμασία για χρήση) παρέχει 8 πλήρεις ψεκασμούς.
After the PecFent bottle has been primed (prepared for use) it delivers 8 full sprays.
Αφού σας δείξουν τον τρόπο, μπορείτε επίσης να ενίετε το διάλυμα μόνος σας.
Once you have been shown how, you can also inject the solution yourself.
Αφού σηκωθείτε από το κρεβάτι την συγκεκριμένη ημέρα και πριν τη λήψη του οποιουδήποτε γεύματος, ροφήματος ή άλλου φαρμακευτικού σκευάσματος, καταπιείτε το δισκίο ADROVANCE ολόκληρο με ένα γεμάτο ποτήρι νερό μόνο (όχι μεταλλικό νερό) (όχι λιγότερο από 200ml ), έτσι ώστε το ADROVANCE να απορροφηθεί επαρκώς.
After getting up for the day and before taking any food, drink, or other medicine, swallow your ADROVANCE tablet whole with a full glass of water only (not mineral water) (not less than 200 ml), so that ADROVANCE is adequately absorbed.
Αφού σηκωθείτε από το κρεβάτι την συγκεκριμένη ημέρα και πριν τη λήψη του οποιουδήποτε γεύματος, ροφήματος ή άλλου φαρμακευτικού σκευάσματος, καταπιείτε το δισκίο FOSAVANCE ολόκληρο με ένα γεμάτο ποτήρι νερό μόνο (όχι μεταλλικό νερό) (όχι λιγότερο από 200ml ), έτσι ώστε το FOSAVANCE να απορροφηθεί επαρκώς.
After getting up for the day and before taking any food, drink, or other medicine, swallow your FOSAVANCE tablet whole with a full glass of water only (not mineral water) (not less than 200 ml), so that FOSAVANCE is adequately absorbed.
Αφού σταματήσετε το Hepsera, μιλήστε αμέσως στο γιατρό σας για οποιοδήποτε νέο, ασυνήθιστο ή επιδεινούμενο σύμπτωμα παρατηρήσατε μετά τη διακοπή της θεραπείας.
After stopping Hepsera tell your doctor immediately about any new, unusual or worsening symptoms that you notice after stopping treatment.
Αφού στεγνώσει η περιοχή της εφαρμογής, η απ’ ευθείας επαφή με την περιοχή της εφαρμογής δεν πρέπει να προκαλεί κίνδυνο για ενήλικες.
After the application site is dry, direct contact to the application site should not pose a risk to adults.
Αφού συνδεθεί με μια ειδική κυτοπλασματική ανοσοφιλίνη (FKBP12), η τακρόλιμους, παρουσία ασβεστίου, αναστέλλει στα Τ κύτταρα τις πορείες-σηματοδότες της μεταγωγής, με επακόλουθο την αναστολή της μεταγραφής και σύνθεσης IL-2, IL-3, IL-4, IL-5 και άλλων κυτοκινών όπως GM-CSF, TNF-α και IFN-γ.
Via its binding to a specific cytoplasmic immunophilin (FKBP12), tacrolimus inhibits calcium- dependent signal transduction pathways in T cells, thereby preventing the transcription and synthesis of IL-2, IL-3, IL-4, IL-5 and other cytokines such as GM-CSF, TNF-α and IFN-γ.
Αφού συνδεθεί με μια ειδική κυτοπλασματική ανοσοφιλίνη (FKBP12), η τακρόλιμους, παρουσία ασβεστίου, αναστέλλει στα Τ κύτταρα τις πορείες-σηματοδότες της μεταγωγής, με επακόλουθο την αναστολή της μεταγραφής και σύνθεσης IL-2, IL-3, IL-4, IL-5 και άλλων κυτοκινών όπως GM-CSF, TNF-α και IFN-γ.
Via its binding to a specific cytoplasmic immunophilin (FKBP12), tacrolimus inhibits calcium- dependent signal transduction pathways in T cells, thereby preventing the transcription and synthesis of IL-2, IL-3, IL-4, IL-5 and other cytokines such as GM-CSF, TNF- and IFN-.
Αφού τελειώσετε με την ένεσή σας, πετάξτε αμέσως όλες τις χρησιμοποιημένες βελόνες με ασφάλεια, κατά προτίμηση στον ειδικό περιέκτη αιχμηρών αντικειμένων.
Once you have finished your injection, immediately discard the used syringes safely, preferably in a sharp container.
Αφού το Apidra είναι διάλυμα, δεν απαιτείται ανάδευση πριν από τη χρήση.
Since Apidra is a solution, it does not require resuspension before use.
Αφού το iloprost αναστέλλει τη λειτουργία των αιμοπεταλίων, η χρήση του μαζί με τις παρακάτω ουσίες μπορεί να ενισχύσει την αναστολή των αιμοπεταλίων που γίνεται δια μέσου του iloprost συνεπώς αυξάνοντας τον κίνδυνο για αιμορραγία
Since iloprost inhibits platelet function its use with the following substances may enhance iloprost- mediated platelet inhibition, thereby increasing the risk of bleeding:
Αφού το NovoRapid πρέπει να χορηγείται σε άμεση σχέση με κάποιο γεύμα η ταχεία έναρξη της δράσης θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε ασθενείς με ταυτόχρονη παρουσία άλλων νόσων ή υπό θεραπευτική αγωγή, όπου αναμένεται ενδεχομένως καθυστερημένη απορρόφηση της τροφής.
Since NovoRapid should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
Αφού το Sycrest ενεργεί πρωτίστως στον εγκέφαλο, η αλληλεπίδραση από άλλα φάρμακα (ή αλκοόλ) που ενεργούν στον εγκέφαλο μπορεί να εμφανισθεί λόγω μίας προσθετικής επίδρασης στη λειτουργία του εγκεφάλου.
Since Sycrest works primarily in the brain, interference from other medicines (or alcohol) that work in the brain could occur due to an additive effect on brain function.
Αφού το Xarelto διακοπεί, ο έλεγχος του INR μπορεί να γίνει αξιόπιστα τουλάχιστον 24 ώρες μετά την τελευταία δόση (βλ. παραγράφους 4.5 και 5.2).
Once Xarelto is discontinued INR testing may be done reliably at least 24 hours after the last dose (see sections 4.5 and 5.2).
Αφού το παιδί σας λάβει το Rotarix, επικοινωνήστε με το γιατρό σας/επαγγελματία υγείας αμέσως εάν το παιδί σας παρουσιάσει σοβαρό στομαχόπονο, επίμονο εμετό, αίμα στα κόπρανα, πρησμένη κοιλιά και/ή υψηλό πυρετό (βλέπε επίσης παράγραφο 4 “Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες”).
After your child has received Rotarix, contact your doctor/health care professional right away if your child experiences severe stomach pain, persistent vomiting, blood in stools, a swollen belly and/or high fever (see also section 4 “Possible side effects”).