natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αιμορραγία μέσα στο στομάχι ή το έντερό σας - τα σημεία περιλαμβάνουν αίμα στον έμετο ή στα κόπρανά σας αποκλεισμός του εντέρου σας (εντερική απόφραξη), ιδιαίτερα στον «ειλεό».
bleeding into your stomach or gut – signs include vomiting blood or passing blood in your stool a blockage in your gut (intestinal obstruction) especially in the “ileum”.
αιμορραγία μέσα στους πνεύμονες (πνευμονική αιμορραγία)
bleeding in the lungs (pulmonary haemorrhage)
αιμορραγία μήτρας, λευκόρροι α
uterine bleeding leukorrhe
αιμορραγία με
haemorrhage
αιμορραγία μετά από χειρουργική επέμβαση
bleeding following an operation
αιμορραγία μετά από χειρουργική επέμβαση ή από κοψίματα και πληγές που είναι περισσότερη από τη φυσιολογική (συχνό)
bleeding after surgery or from cuts and wounds that is more than normal (common)
αιμορραγία πέους, αιματοσπερμία, γυναικομαστία πριαπισμός, στύση αυξημένη
penile haemorrhage, haematospermia,
αιμορραγία που είναι έντονη ή που δεν μπορείτε να περιορίσετε
bleeding that is severe or that you cannot control
αιμορραγία που παρουσιάζεται γύρω από τον οφθαλμό (περικογχική αιμορραγία)
bleeding that occurs around the eye (periorbital bleeding)
αιμορραγία που προκύπτει μετά την επέμβασή σας, συμπεριλαμβανομένων των μωλώπων και του οιδήματος, διαρροή αίματος ή υγρού από το χειρουργικό τραύμα/τομή (έκκριση από τραύμα)
bleeding occurring after your operation including bruising and swelling, blood or liquid leaking from the surgical wound/incision (wound secretion)
αιμορραγία σε άρθρωση που προκαλεί πόνο και πρήξιμο
bleeding into a joint causing pain and swelling
αιμορραγία σε άρθρωση προκαλώντας πόνο και πρήξιμο
bleeding into a joint causing pain and swelling
αιμορραγία σε ιστό ή κοιλότητα του σώματος (αιμάτωμα, μώλωπες)
bleeding into tissue or a cavity of the body (haematoma, bruising)
αιμορραγία σε μυ
bleeding into a muscle
αιμορραγία στα έντερα
bleeding in the gut
αιμορραγία στην άρθρωση
bleeding in the joint
αιμορραγία στην χώρα γύρω από την καρδιά (αιμοπερικάρδιο) θρόμβος αίματος στον πνεύμονα (πνευμονική εμβολή) και στα αγγεία άλλων οργανικών συστημάτων (θρομβοτικός εμβολισμός)
bleeding into the area surrounding the heart (haemopericardium) blood clot in the lung (pulmonary embolism) and in the vessels of other organ systems (thrombotic embolisation)
αιμορραγία στο εσωτερικό της κεφαλής, του στομάχου, του εντέρου ή των πνευμόνων, από το στόμα ή τα ούλα, εξελκώσεις του στόματος, ερεθισμών βλεννογόνων στόματος,
bleeding inside the head, stomach, intestine or lungs, mouth or gums, mouth ulcers, inflamed mouth lining;
αιμορραγία στο σημείο της ένεσης ή παρακέντησης
bleeding at the injection or puncture site
αιμορραγία στο σημείο της ένεσης ερυθρότητα του ματιού
bleeding at the injection site redness of the eye
αιμορραγία στο σημείο χορήγησης της έγχυσης τοπική συγκέντρωση αίματος έξω από το αγγείο (αιμάτωμα) στον εγκέφαλο
bleeding at the site of injection localized blood collection out of the vessel (hematoma) in the brain
αιμορραγία στο στομάχι (τα συμπτώματα είναι: πόνος στο στομάχι, έμετος με αίμα) βλάβη ήπατος, ίκτερος (τα συμπτώματα είναι: κιτρίνισμα του δέρματος και των ματιών)
tomach bleeding (symptoms include: stomach pain, vomiting blood) liver damage, jaundice (symptoms include: yellowing of the skin and eyes)
αιμορραγία στο στομάχι ή το έντερο, αιμορραγία από τα ουρογεννητικά όργανα (συμπεριλαμβανομένου αίματος στα ούρα και βαριάς έμμηνου ρύσης), αιμορραγία από τη μύτη, αιμορραγία από τα ούλα
bleeding in the stomach or bowel, urogenital bleeding (including blood in the urine and heavy menstrual bleeding), nose bleed, bleeding in the gum
αιμορραγία στο στομάχι ή το έντερο, αιμορραγία από τα ουρογεννητικά όργανα (συμπεριλαμβανομένου του αίματος στα ούρα και βαριάς έμμηνου ρύσης), αιμορραγία από τη μύτη, αιμορραγία από τα ούλα
bleeding in the stomach or bowel, urogenital bleeding (including blood in the urine and heavy menstrual bleeding), nose bleed, bleeding in the gum
αιμορραγία στο στομάχι σας, το έντερο ή αίμα στα κόπρανα
bleeding in your stomach, bowel or blood in the stools
αιμορραγία στομάχου
tomach bleeding
αιμορραγία στομάχου ή εντέρου. φλεγμονή στο περίβλημα της καρδιάς (περικαρδίτιδα)
bleeding from the stomach or intestine. inflammation of the sac-like covering of the heart (pericarditis).
αιμορραγία στον ή γύρω από τον αμφιβληστροειδή (στο πίσω μέρος του οφθαλμού)
bleeding in or around the retina (in the back of the eye)
αιμορραγία στον ή γύρω από τον αμφιβληστροειδή (στο πίσω μέρος του οφθαλμού)
bleeding in or around the retina (the back of the eye)
αιμορραγία στον εγκέφαλο ή μέσα στο κρανίο
bleeding into the brain or inside the skull
αιμορραγία στον εγκέφαλο ή στο εσωτερικό του κρανίου
bleeding into the brain or inside the skull
αιμορραγία στον οφθαλμό ή στο εσωτερικό του οφθαλμού (υαλοειδές σώμα)
bleeding in the eye or the internal portion of the eye (vitreous)
αιμορραγία στον πνεύμονα (πνευμονική αιμορραγία)
bleeding in the lung (pulmonary haemorrhage)
αιμορραγία στους πνεύμονες ή το λαιμό σας αιμορραγία στην περιοχή πίσω από την κοιλιακή κοιλότητα
bleeding in your lungs or your throat bleeding into the space behind your abdominal cavity
αιμορραγία στους πνεύμονες ή το λαιμό σας αιμορραγία στην περιοχή πίσω από την κοιλιακή σας κοιλότητα
bleeding in your lungs or your throat bleeding into the space behind your abdominal cavity
αιμορραγία της
bleeding,
αιμορραγία της μύτης
nose bleed
αιμορραγία της μύτης (επίσταξη)
nose bleeds (epistaxis)
αιμορραγία της μύτης.
nose bleeds.
αιμορραγία του ΚΝΣ*β, συγκοπή, τρόμος, αμνησία, διαταραχή ισορροπίας
CNS bleeding*b, syncope, tremor, amnesia, balance disorder
αιμορραγία του αμφιβληστροειδούς
retinal haemorrhage
αιμορραγία του αμφιβληστροειδούς, οπτική
retinal haemorrhage, visual
αιμορραγία του αμφιβληστροειδούς, ραγοειδίτιδα, κυστοειδές οίδημα της ωχράς, ιρίτιδα, βλεφαρόσπασμος, σύσπαση βλεφάρου
retinal haemorrhage, uveitis, cystoid macular oedema, iritis, blepharospasm, eyelid retraction
αιμορραγία του βλεννογόνιου υμένα που καλύπτει την εσωτερική επιφάνεια των βλεφάρων, θαμπή όραση, υπνηλία, δυσανεξία στο φως, κνησμώδη μάτια, άλγος προσώπου, φλεγμονώδη ούλα,
bleeding of the mucous membrane that lines the inner surface of the eyelids, blurred vision, drowsiness, intolerance to light, itchy eyes, facial pain, inflamed gums,
αιμορραγία του βλεννογόνιου υμένα που συστοιχίζει την εσωτερική επιφάνεια των βλεφάρων, θαμπή όραση, υπνηλία, δυσανεξία στο φως, κνησμώδη μάτια, άλγος προσώπου, φλεγμονώδη ούλα,
bleeding of the mucous membrane that lines the inner surface of the eyelids, blurred vision, drowsiness, intolerance to light, itchy eyes, facial pain, inflamed gums,
αιμορραγία του βλεννογόνιου υμένα που συστοιχίζει την εσωτερική επιφάνεια των βλεφάρων, κνησμώδεις οφθαλμοί, πόνος του οφθαλμού, θαμπή όραση, δυσανεξία στο φως,
bleeding of the mucous membrane that lines the inner surface of the eyelids, itchy eyes, eye pain, blurred vision, intolerance to light,
αιμορραγία του γαστρεντερικού σωλήνα*, κολίτιδα (περιλαμβανομένης ουδετεροπενικής κολίτιδας), γαστρίτιδα, φλεγμονή βλεννογόνου (περιλαμβανομένων βλεννογονίτιδας/στοματίτιδας), δυσπεψία, διάταση της κοιλίας, δυσκοιλιότητα, διαταραχή των μαλακών μορίων του στόματος
gastrointestinal bleeding*, colitis (including neutropaenic colitis), gastritis, mucosal inflammation (including mucositis/stomatitis), dyspepsia, abdominal distension, constipation, oral soft tissue disorder
αιμορραγία του δέρματος
kin bleeding
αιμορραγία του εντέρου
bleeding in the gut
αιμορραγία του οφθαλμού, αιμορραγία του επιπεφυκότα
eye haemorrhage, conjunctival haemorrhage
αιμορραγία του στομάχου ή του εντέρου, φλεγμονή των εντέρων (κολίτιδα), δυσκοιλιότητα, αίσθημα καύσους στομάχου, στομαχικό πόνο
bleeding in the stomach or intestine, inflammation of the intestines (colitis), constipation, heartburn, stomach pain
αιμορραγία του στόματος
bleeding from the mouth
αιμορραγία του στόματος, του ορθού ή του πνεύμονα
bleeding in the mouth, rectum or lung
αιμορραγία των ούλων
bleeding
αιμορραγία των ούλων
bleeding from the gums
αιμορραγία των ούλων
bleeding of the gums
αιμορραγία των ούλων (όχι συχνό)
bleeding gums (uncommon)
αιμορραγία όγκου, καρκινικό άλγος
Tumour haemorrhage, cancer pain
αιμορραγία*δ
haemorrhage*d
αιμορραγία,
Psychiatric
αιμορραγία, απώλεια αίματος, αυξημένη τάση για μώλωπες
bleeding, loss of blood, increased tendency to bruise
αιμορραγία, ευαίσθητα ή διογκωμένα ούλα
bleeding, tender or enlarged gums
αιμορραγία, κατακράτηση υγρών, οίδημα (πρήξιμο) στα κάτω άκρα, θρόμβοι αίματος
bleeding, fluid retention, swollen legs, blood clots
αιμορραγία, πόνος στα ούλα ή διόγκωση των ούλων
bleeding, tender or enlarged gums
αιμορραγία, συμπεριλαμβανομένης της αιμορραγίας στους πνεύμονες σε ασθενείς με μη μικροκυτταρικό καρκίνο του πνεύμονα,
bleeding, including bleeding in the lungs in patients with non-small cell lung cancer,
αιμορραγία, όπως αιμορραγία των εντέρων, πορφυρές κηλίδες στο σώμα εξαιτίας σπασμένων αιμοφόρων αγγείων
bleeding such as gut bleed, purple spots on body due to broken blood vessels
αιμορραγία.
bleeding or oral bleeding.
αιμορραγία/ Αιμόπτυσηα,β, Πνευμονική εμβολή, Επίσταξη, Δύσπνοια,
Pulmonary haemorrhage/ Haemoptysisa,b, Pulmonary embolism, Epistaxis, Dyspnoea, Hypoxia
αιμορραγίας πεπτικού έλκους και
peptic ulcer haemorrhage and gingival
αιμορραγίες
haemorrhages
αιμορραγίες από τη μύτη
nose bleeds
αιμορραγίες μύτης (ρινορραγίες)
nose bleeds
αιμορραγίες της μύτης
nose bleeds
αιμορραγικά έλκη,
bleeding ulcers,
αιμορραγικές διαταραχές
bleeding disorders
αιμορραγικές διαταραχές ή οικογενειακό ιστορικό, αιμορραγικών διαταραχών
bleeding disorders or a family history of bleeding disorder
αιμορραγικές διαταραχές, συμπεριλαμβανομένων καταστάσεων που έχουν σαν αποτέλεσμα τη μειωμένη δραστηριότητα αιμοπεταλίων
bleeding disorders, including conditions resulting in reduced platelet activity
αιμορραγικών διαταραχών πρόσφατης αιμορραγίας του εγκεφάλου (ενδοκρανιακή αιμορραγία)
bleeding disorders recent bleeding into the brain (intracranial bleeding)
αιμορραγικών διαταραχών, πρόσφατης αιμορραγίας του εγκεφάλου (ενδοκρανιακή αιμορραγία),
bleeding disorders recent bleeding into the brain (intracranial bleeding)
αιμορροΐδες
haemorrhoids
αιμορροΐδες
haemorrhoids (piles)
αιμορροΐδες  ακμή φαγούρα  κράμπες των ποδιών.
itchiness  acne leg cramps
αιμορροΐδες  πόνος στα οστά
haemorrhoids  bone pain
αιμορροΐδες,
haemorrhoids;
αιμορροΐδες, αιμορραγία ή πόνος στην πλάτη
haemorrhoids, bleeding or pain in the back passage
αιμορροΐδες, υπερέκκριση σιέλου, ξηροστομία, οδοντικές διαταραχές
haemorrhoids, salivary hypersecretion, dry mouth, tooth disorder
αιμορροϊδικής αιμορραγίας,
haemorrhage, haemorrhoidal haemorrhage,
αιμοσιδήρωση
haemosiderosis
αιμοσυγκολλητίνη
haemagglutinin
αιμοσφαιρίνη
haemoglobin
αιμοσφαιρίνη με τη χορήγηση της δόσης μία φορά κάθε δύο εβδομάδες, το Nespo μπορεί να χορηγηθεί υποδορίως μία φορά το μήνα, χρησιμοποιώντας ως αρχική δόση τη διπλάσια της προηγούμενης, χορηγούμενης μία φορά κάθε δύο εβδομάδες, δόσης.
In patients not on dialysis, once the target haemoglobin has been achieved with once every two week dosing, Nespo may be administered subcutaneously once monthly using an initial dose equal to twice the previous once every two week dose.
αιμοσφαιρίνης (g/dL)
concentration (g/dL)
αιμωδία
numbness
αιμωδία ή αίσθηση μουδιάσματος (παραισθησία)
numbness or tingling sensation (paraesthesia)
αιμωδία ή μυρμήγκιασμα στο στόμα, τη γλώσσα ή τη μύτη, ή άλλα προβλήματα της γλώσσας, έλκη του στόματος, ξηροστομία
numbness or tingling in the mouth , tongue, or nose, or other tongue problems, mouth ulcers, dry mouth
αιμωδία ή μυρμήγκιασμα στο στόμα, τη γλώσσα ή τη μύτη, ή άλλα προβλήματα της γλώσσας, έλκη του στόματος, ξηροστομία
numbness or tingling in the mouth, tongue, or nose, or other tongue problems, mouth ulcers, dry mouth
αιμωδία στη θέση εφαρμογής
numbness at application site
αιμόπτυση
coughing up blood
αιμόπτυση ή θρόμβοι αίματος
coughing up of blood or blood clots
αιμόπτυση ή ρινορραγία
pitting of blood or nosebleed
αιμόπτυση, στομαχικό άλγος, πρωκταλγία,
vomiting blood, stomach ache, pain in the bottom;
αισθάνεστε αδυναμία ή κόπωση
feeling weak or tired
αισθάνεστε ασυνήθιστη κούραση ή πυρετό, έχετε πονόλαιμο, φουσκωμένους αδένες ή παρατηρήσετε ότι σχηματίζετε μώλωπες πιο εύκολα, καθότι αυτό μπορεί να σημαίνει ότι έχετε μια αιματολογική διαταραχή. έχετε σημεία αυξημένων επιπέδων οξέων στο αίμα - κεφαλαλγίες, υπνηλία, δύσπνοια και απώλεια της όρεξης.
feel unusually tired or feverish, have a sore throat, swollen glands, or find that you bruise more easily, as this may mean you have a blood disorder. have signs of increased acid level in the blood- headaches, drowsiness, shortness of breath and loss of appetite.
αισθάνεστε δίψα ή/και εάν ήπιατε μικρή ποσότητα υγρών ή τίποτα πριν την εξέταση
you are feeling thirsty and/or if you have only had small quantities or nothing to drink before the examination
αισθάνεστε κουρασμένος
feel tired
αισθάνεστε λαχανιασμένος (δύσπνοια)
feel short of breath (dyspnoea)
αισθάνεστε μούδιασμα, μυρμήγκιασμα, αίσθημα καύσου ή μειωμένη αισθητικότητα στα χέρια ή τα πόδια σας.
you have feeling of numbness, tingling, burning or decreased sensation in your hands or feet.
αισθάνεστε ναυτία (έμετο)
you start being sick (vomiting)
αισθήματα μουδιάσματος ή μυρμηκιάσεων
feelings of numbness or tingling
αισθήματα μουδιάσματος ή μυρμηκιάσεων,
feelings of numbness or tingling,
αισθανθείτε δυσκολία στην αναπνοή (δύσπνοια), όταν ασκείστε ή όταν ξαπλώνετε, υπερβολική κούραση ή πρήξιμο στα πόδια, που μπορεί να αποτελούν σημεία καρδιακής ανεπάρκειας. παρουσιάζετε ασθένειες όπου το έντερό σας είναι «ερεθισμένο» όπως είναι η λοίμωξη σε ένα μέρος του τοιχώματος του εντέρου (που λέγεται επίσης εκκολπωματίτιδα), έλκη στομάχου ή κολίτιδα.
you have illnesses where your gut is inflamed, such as an infected section of the bowel wall (also called ‘diverticulitis’), stomach ulcers or colitis.
αισθανθείτε κατάθλιψη, έχετε σκέψεις για αυτοκτονία ή παρατηρήσετε ασυνήθιστες αλλαγές στη συμπεριφορά σας δείτε ότι σας παίρνει ξαφνικά ο ύπνος ή αν αισθάνεστε έντονη υπνηλία.
feel depressed, have suicidal thoughts, or notice unusual changes in your behaviour find yourself suddenly falling asleep, or if you feel very drowsy.
αισθανθείτε κατάθλιψη, έχετε σκέψεις για αυτοκτονία, ή παρατηρήσετε ασυνήθιστες αλλαγές στη συμπεριφορά σας δείτε ότι σας παίρνει ξαφνικά ο ύπνος ή αν αισθάνεστε έντονη υπνηλία.
feel depressed, have suicidal thoughts, or notice unusual changes in your behaviour find yourself suddenly falling asleep, or if you feel very drowsy.
αισθανθείτε πόνο στην άνω αριστερή πλευρά του στομάχου (της κοιλιάς) σας, πόνο κάτω από το αριστερό τμήμα του θώρακα ή πόνο στην κορυφή του αριστερού ώμου σας [αυτά μπορεί να είναι συμπτώματα διόγκωσης του σπλήνα (σπληνομεγαλία), ή ενδεχομένως ρήξης του σπλήνα],
get left upper belly (abdominal) pain, pain below the left rib cage or at the tip of your left shoulder [these may be symptoms of an enlarged spleen (splenomegaly), or possibly rupture of the spleen],
αισθημα κούρασης (κόπωση)
feeling very tired (fatigue)
αισθητή αύξηση στη συχνότητα ή στην ένταση των καρδιακών παλμών
perceptible increase in frequency or force of heartbeat
αισθητηριακές ανωμαλίες, όπως αιμωδία, μυρμήγκιασμα, αίσθημα καύσου
ensory abnormalities such as numbness, tingling, burning sensation
αισθητική νευροπάθειαα,
ensory neuropathyb,
αισθητική νευροπάθειαα,
Peripheral sensory neuropathya
αιτιολογίας, νοσηλείας σχετιζόμενης με αναπνευστική νόσο, αυτοκτονίας
respiratory disease, suicide or hospitalisation for suicide attempt, and new
αιφνίδια αδυναμία ή μούδιασμα του προσώπου, του βραχίονα ή του κάτω άκρου, ιδιαίτερα στη μια πλευρά του σώματος,
udden weakness or numbness of the face, arm or leg, especially on one side of the body;
αιφνίδια αιμωδία ή αδυναμία του προσώπου, του βραχίονα ή του κάτω άκρου, ιδιαίτερα στη μία πλευρά του σώματος,
udden numbness or weakness of the face, arm or leg, especially on one side of the body;
αιφνίδια αισθήματα άγχους
udden feelings of anxiety
αιφνίδια ανεξήγητη δύσπνοια ή γρήγορη αναπνοή,
udden unexplained breathlessness or rapid breathing;
αιφνίδια απειλητική για τη ζωή αλλεργική αντίδραση (αναφυλακτική αντίδραση)
udden life-threatening allergic reaction (anaphylactic reaction)
αιφνίδια απώλεια ακοής
udden hearing loss
αιφνίδια διακοπή της καρδιάς ή βλάβη στην καρδιά, καρδιακός αποκλεισμός (μια διαταραχή του ηλεκτρικού σήματος της καρδιάς, όπου το σήμα δεν μπορεί να περάσει από τους άνω στους κάτω θαλάμους), αργός καρδιακός παλμός
udden stopping of the heart or damage to the heart, heart block (a disorder of the heart’s electrical signal, where the signal cannot pass from the upper to the lower chambers), slow heart beat
αιφνίδια διακοπή της καρδιάς ή βλάβη στην καρδιά, καρδιακός αποκλεισμός (μια διαταραχή του ηλεκτρικού σήματος της καρδιάς, όπου το σήμα δεν μπορεί να περάσει από τους άνω στους κάτω θαλάμους), γρήγορος καρδιακός παλμός χαμηλή αρτηριακή πίεση, η οποία μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα λιποθυμία ή πολύ μικρά εγκεφαλικά επεισόδια (συμπεριλαμβανομένης αδυναμίας κινήσεων του προσώπου και ανικανότητας για ομιλία).
udden stopping of the heart or damage to the heart, heart block (a disorder of the heart’s electrical signal, where the signal cannot pass from the upper to the lower chambers), rapid heart beat low blood pressure which may result in fainting or mini strokes (including weakness of the face or an inability to speak).
αιφνίδια δυσκολία στην όραση στον έναν ή και στους δύο οφθαλμούς,
udden trouble seeing in one or both eyes;
αιφνίδια δυσκολία στην όραση του ενός ή και των δύο ματιών,
udden trouble seeing in one or both eyes;
αιφνίδια δυσκολία στο βάδισμα, ζάλη, απώλεια ισορροπίας ή συντονισμού,
udden trouble walking, dizziness, loss of balance or coordination;
αιφνίδια δυσκολία στο περπάτημα, ζάλη, απώλεια ισορροπίας ή συντονισμού,
udden trouble walking, dizziness, loss of balance or coordination;
αιφνίδια δύσπνοια ιδιαίτερα μαζί με οξύ πόνο στο θώρακα ή γρήγορη αναπνοή πόνος στην κοιλιά (στομάχι), διογκωμένη κοιλιά, αίμα στα κόπρανα σας
udden shortness of breath especially together with sharp pain in the chest or rapid breathing abdominal (stomach) pain, enlarged abdomen, blood in your stools
αιφνίδια εκδήλωση ανεξήγητης δύσπνοιας ή ταχύπνοιας,
udden onset of unexplained shortness of breath or rapid breathing;
αιφνίδια εμφάνιση ανεξήγητου λαχανιάσματος ή γρήγορης αναπνοής,
udden onset of unexplained shortness of breath or rapid breathing;
αιφνίδια και έντονη φλεγμονή του ήπατος (κεραυνοβόλος ηπατίτιδα) σοβαρά και απειλητικά για τη ζωή δερματικά εξανθήματα (σύνδρομο Stevens-Johnson/ τοξική επιδερμική νεκρόλυση)
udden and intense inflammation of the liver (fulminant hepatitis) severe and life-threatening skin rashes (Stevens Johnson Syndrome/toxic epidermal necrolysis)
αιφνίδια και ραγδαία αύξηση της αρτηριακής πίεσης
udden sharp increase in blood pressure
αιφνίδια και σφοδρή φλεγμονή του ήπατος (κεραυνοβόλος ηπατίτιδα) φαρμακευτική αντίδραση με συστηματικά συμπτώματα (φαρμακευτική αντίδραση με ηωσινοφιλία και συστηματικά συμπτώματα)
udden and intense inflammation of the liver (fulminant hepatitis) drug reaction with systemic symptoms (drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms)
αιφνίδια μείωση ή απώλεια όρασης σε έναν ή και στους δύο οφθαλμούς αιφνίδια μείωση ή απώλεια ακοής (ορισμένες φορές ενδέχεται να συνοδεύεται από ζάλη ή βούισμα στα αυτιά).
udden decrease or loss of vision in one or both eyes. sudden decrease or loss of hearing (sometimes you may also feel dizzy or have ringing in your ears).
αιφνίδια σύγχυση, δυσκολία στην ομιλία ή στην κατανόηση,
udden confusion, trouble speaking or understanding;
αιφνίδια σύγχυση, δυσκολία στην ομιλία ή την κατανόηση,
udden confusion, trouble speaking or understanding;
αιφνίδια σύγχυση, πρόβλημα στην ομιλία ή την κατανόηση,
udden confusion, trouble speaking or understanding;
αιφνίδια, έντονη ή παρατεταμένη κεφαλαλγία χωρίς γνωστή αιτία, απώλεια συνείδησης ή λιποθυμία με ή χωρίς επιληπτική κρίση.
udden, severe or prolonged headache with no known cause; loss of consciousness or fainting with or without seizure.
αιφνίδια, προσωρινή απώλεια συνείδησης
udden, temporary loss of consciousness
αιφνίδια, προσωρινή απώλεια της συνείδησης
udden, temporary loss of consciousness
αιφνίδια, σοβαρή ή παρατεταμένη κεφαλαλγία άγνωστης αιτιολογίας, απώλεια συνείδησης ή λιποθυμία με ή χωρίς επιληπτική κρίση.
udden, severe or prolonged headache with no known cause; loss of consciousness or fainting with or without seizure.
αιφνίδιες ακούσιες μυϊκές κινήσεις ή μυϊκές συσπάσεις, αίσθημα ανησυχίας ή αδυναμίας να καθίσετε ή να παραμείνετε ακίνητος(η), αίσθηση ανησυχίας, διαταραγμένη προσοχή, διαφορετική γεύση των πραγμάτων από τη συνήθη, δυσκολία ελέγχου των κινήσεων π.χ. έλλειψη συντονισμού ή ακούσιες κινήσεις των μυών, σύνδρομο ανήσυχων ποδών, κακή ποιότητα ύπνου
udden involuntary jerks or twitches of the muscles, sensation of restlessness or an inability to sit or stand still, feeling nervous, difficulty concentrating, changes in sense of taste, difficulty controlling movement e.g. lack of coordination or involuntary movements of the muscles, restless legs syndrome, poor sleep quality
αιφνίδιες ακούσιες μυϊκές κινήσεις ή μυϊκές συσπάσεις, αίσθημα ανησυχίας ή αδυναμίας να καθίσετε ή να παραμείνετε ακίνητος(η), αίσθηση νευρικότητας, διαταραγμένη προσοχή, διαταραχή γεύσης, δυσκολία ελέγχου των κινήσεων π.χ. έλλειψη συντονισμού ή ακούσιες κινήσεις των μυών, σύνδρομο ανήσυχων ποδών, κακή ποιότητα ύπνου
udden involuntary jerks or twitches of the muscles, sensation of restlessness or an inability to sit or stand still, feeling nervous, difficulty concentrating, changes in sense of taste, difficulty controlling movement e.g. lack of coordination or involuntary movements of the muscles, restless legs syndrome, poor sleep quality
αιφνίδιο βήχα ο οποίος μπορεί να συσχετίζεται με αιμόπτυση,
udden coughing which may associated with haemoptysis;
αιφνίδιο βήχα ο οποίος μπορεί να σχετίζεται με αιμόπτυση,
udden coughing which may be associated with haemoptysis;
αιφνίδιο ερύθημα
flushing
αιφνίδιο μούδιασμα ή αδυναμία του προσώπου, χεριού ή ποδιού, ιδίως στη μία πλευρά του σώματος,
udden numbness or weakness of the face, arm or leg, especially on one side of the body;
αιφνίδιο οίδημα στο πρόσωπο ή το λαιμό
udden swelling of the face or throat
αιφνίδιο οίδημα του δέρματος ή των βλεννογόνων (αγγειοοίδημα), δερματικό εξάνθημα
udden swelling up of skin or mucous membranes (angioedema), skin rash
αιφνίδιο οίδημα του δέρματος και των βλεννογόνων (π.χ. στον φάρυγγα ή στη γλώσσα) λόγω συσσώρευσης υγρών (αγγειοοίδημα) κνησμώδες εξάνθημα (ή κνίδωση).
udden swelling of the skin and mucosa (e.g. throat or tongue) caused by fluid build up (angioedema) itchy rash (or hives).
αιφνίδιο πρόβλημα στην όραση από το ένα ή τα δύο μάτια,
udden trouble seeing in one or both eyes;
αιφνίδιο πρόβλημα στο περπάτημα, ζάλη, απώλεια ισορροπίας ή συντονισμού,
udden trouble walking, dizziness, loss of balance or coordination;
αιφνίδιος βήχας χωρίς προφανή αιτία, ο οποίος μπορεί να εμφανίσει αίμα,
udden cough without an obvious cause, which may bring up blood;
αιφνίδιος θάνατος
tachycardia/fibrillatio
αιφνίδιος θάνατος
tachycardia/fibrillation
αιφνίδιος θάνατος άγνωστης αιτιολογίας,
udden unexplained death,
αιφνίδιος θωρακικός πόνος ο οποίος μπορεί να αυξηθεί με τη βαθιά αναπνοή,
harp chest pain which may increase with deep breathing;
αιφνίδιος, σοβαρός ή παρατεταμένος πονοκέφαλος αγνώστου αιτιολογίας,
udden, severe or prolonged headache with no known cause;
ακµή
acne
ακαθησία, καταστολή/υπνηλ ία, κεφαλαλγία
akathisiab, sedation/ somnolence, headache
ακαθησίαβ,
toothache
ακανόνιστες, γρήγορες σφύξεις ή παλμοί της καρδιάς (αίσθημα παλμών)
irregular, rapid beating or pulsation of the heart (palpitation)
ακανόνιστοι καρδιακοί παλμοί
irregular heartbeat
ακανόνιστος ή μη φυσιολογικός καρδιακός παλμός
irregular or abnormal heart beat
ακανόνιστος ή ταχύς καρδιακός παλμός
irregular or rapid heart rate
ακανόνιστος καρδιακός παλμός
irregular heart beat
ακανόνιστος καρδιακός παλμός
irregular heartbeat
ακανόνιστος καρδιακός παλμός ερυθρότητα του προσώπου (έξαψη).
irregular heart beat redness of the face (flush).
ακανόνιστος καρδιακός ρυθμός
irregular heart beat
ακανόνιστος καρδιακός ρυθμός (κολπική μαρμαρυγή), έμφραγμα του μυοκαρδίου
irregular heart beat (atrial fibrillation), heart attack