natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Τwinrix Παιδιατρικό δεν έχει καμία ή έχει ασήμαντη επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Twinrix Paediatric has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Το Τwinrix για Ενήλικες δεν έχει καμία ή έχει ασήμαντη επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Twinrix Adult has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Το Φύλλο Οδηγιών Χρήσης
Package leaflet
Το Φύλλο Οδηγιών Χρήσης
The Package Leaflet
Το Φύλλο Οδηγιών Χρήσης
The Patient Information Leaflet
Το Φύλλο Οδηγιών για το Χρήστη
Package leaflet
Το Φύλλο Οδηγιών για τον Ιατρό
Physician Leaflet
Το ΧΜΛ σε μετατροπή είναι το στάδιο της νόσου μετά την εξέλιξή της από χρόνια φάση σε επιταχυνόμενη φάση (AP) ή βλαστική κρίση (BC).
Transformed CML is the stage of the disease after its progression from chronic phase to accelerated phase (AP) or blast crisis (BC).
Το άζωτο είναι ένα δομικό στοιχείο των πρωτεϊνών και εξαιτίας αυτού, πραγματοποιείται συσσώρευση αζώτου στον οργανισμό μετά τη λήψη πρωτεϊνών.
Nitrogen is a building block of proteins, because of this there is a build up of nitrogen in the body after eating protein.
Το άθροισμα των εκχυλίσιμων καταλοίπων, που μπορεί να οξειδωθούν σε σουλφόνη οξφαινδαζόλης
Sum of extractable residues which may be oxidised to oxfenda- zole sulphone
Το άκουσμα ενός επίμονου ήχου στο αυτί σας όταν αυτός ο ήχος δεν υπάρχει (εμβοές)
Hearing a persistent sound in your ear when no sound exists (tinnitus)
Το άλλο περιστατικό PML αναφέρθηκε σε ασθενή με ηπατικό μόσχευμα σε δοκιμή Φάσης 2, που ακολούθησε θεραπεία επί 6 μήνες με αυξημένο σχήμα belatacept MI, MMF σε δόσεις υψηλότερες από τη συνιστώμενη και κορτικοστεροειδή (βλέπε παράγραφο 4.4.).
The other case of PML was reported in a liver transplant recipient in a Phase 2 trial who received 6 months of treatment with an augmented belatacept MI regimen, MMF at doses higher than the recommended dose and corticosteroids (see section 4.4).
Το άλλο σας χέρι θα είναι ελεύθερο να ανακινήσει το έμβολο.
Your other hand will be free to move the plunger.
Το άλλο συστατικό είναι αποστειρωμένο ρυθμιστικό διάλυμα Dulbecco’s Modified Eagles Medium (DMEM), ένα υγρό το οποίο περιέχει αμινοξέα, βιταμίνες, άλατα και υδατάνθρακες για την αποθήκευση των κυττάρων στο φιαλίδιο.
The other ingredient is sterile, buffered Dulbecco’s Modified Eagles Medium (DMEM), a liquid containing amino acids, vitamins, salts and carbohydrates to store the cells in the vial.
Το άλλο συστατικό είναι η ανθρώπινη λευκωματίνη (περιέχει νάτριο, καπρυλικό νάτριο και Ν- ακετυλο DL τρυπτοφαινάτη).
The other ingredient is human albumin (containing sodium, sodium caprylate and N-acetyl DL tryptophanate).
Το άλλο συστατικό είναι η αργινίνη.
The other ingredient is arginine.
Το άλλο συστατικό είναι η μαννιτόλη (E421).
The other ingredient is mannitol (E421).
Το άλλο συστατικό είναι η μονοϋδρική λακτόζη (βλέπε παράγραφο 2 στην ενότητα «Το BiResp Spiromax περιέχει λακτόζη»)
The other ingredient is lactose monohydrate (see section 2 under ‘BiResp Spiromax contains lactose’)
Το άλλο συστατικό είναι η μονοϋδρική λακτόζη.
The other ingredient is lactose monohydrate.
Το άλλο συστατικό είναι πολυσορβικό 80.
The other ingredients are polysorbate 80 and citric acid.
Το άλλο συστατικό είναι το υδροξείδιο του νατρίου.
The other ingredient is sodium hydroxide.
Το άλλο συστατικό είναι το υδροχλωρικό οξύ (0,04 M).
The other ingredient is hydrochloric acid (0.04 M).
Το άλλο συστατικό είναι το υδροχλωρικό οξύ (για ρύθμιση του pH).
The other ingredient is hydrochloric acid (for pH adjustment).
Το άλλο συστατικό είναι ύδωρ για ενέσιµα.
The other ingredient is water for injections.
Το άλλο συστατικό της κόνεως είναι η μαννιτόλη (Ε421).
The other ingredient of the powder is mannitol (E 421).
Το άλλο συστατικό της κόνεως είναι μαννιτόλη (Ε421).
The other ingredient of the powder is mannitol (E 421).
Το άσθμα παρατίθεται επί του παρόντος ως ανεπιθύμητη ενέργεια στις πληροφορίες προϊόντος για την τιμολόλη.
Asthma is currently a listed ADR in the timolol Product Information.
Το άσθμα σας μπορεί να χειροτερέψει
Your asthma may get worse
Το άσθμα σας μπορεί να χειροτερέψει.
Your asthma may get worse.
Το άτοµο που χορηγεί την ένεση πρέπει να πετάει κάθε διάλυµα που δεν έχει χρησιµοποιηθεί και να τοποθετεί τη χρησιµοποιηµένη σύριγγα και τη βελόνα για ενέσεις σε κατάλληλο κάδο απορριµάτων.
The person giving the injection should throw away any unused solution and put the used syringe and injection needle into an appropriate disposal container.
Το άτομο που χορηγεί το Procox πρέπει να αποφεύγει την επαφή με το δέρμα ή τα μάτια του.
The person administering Procox should avoid contact with their skin or eyes.
Το άτομο που χορηγεί το εμβόλιο πρέπει να προσέχει ώστε να αποφύγει τυχαία αυτοένεση.
The person who gives the vaccine should be careful to avoid accidental self injection.
Το άχρηστο άζωτο, το οποίο παράγεται σε μορφή αμμωνίας κατά τη διάσπαση των πρωτεϊνών από τον οργανισμό μετά το γεύμα, συσσωρεύεται επειδή το σώμα δεν μπορεί να το αποβάλει.
As the body breaks down protein after eating waste nitrogen, in the form of ammonia, accumulates because the body cannot eliminate it.
Το έγγραφο εργασίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων σχετικά με τα κριτήρια που απαιτούν μια πρόσθετη πενταετή ανανέωση (EMEA/CVMP/430630/2006)
European Medicines Agency reflection paper on criteria for requiring one additional five year renewal (EMEA/CVMP/430630/2006)
Το έκδοχο κίτρινο Sunset FCF (sunset yellow FCF) (E110) περιλαμβάνεται στο κέλυφος του καψακίου του Temozolomide Teva 20 mg σκληρά καψάκια και ενδέχεται να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις.
The excipient sunset yellow FCF (E110) is also included in the capsules shell of Temozolomide Teva 20 mg hard capsules and may cause allergic reactions.
Το έλκος σας πρέπει να καθαρίζεται με διάλυμα άλατος ή νερό.
Your ulcer should be cleaned with salt solution or water.
Το έμβολο ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ να τραβηχτεί προς τα πίσω για να ξεπλυθεί η προγεμισμένη σύριγγα, έτσι ώστε να αποφευχθεί ενδεχόμενη μόλυνση και να διασφαλιστεί ότι ενίεται ο σωστός όγκος.
The plunger rod MUST NOT be drawn back to rinse the pre-filled syringe, in order to avoid contamination and to ensure that the correct volume is ejected.
Το έμβολο θα κινείται κατά μήκος της κλίμακας της δόσης μετά από κάθε ένεση.
The plunger will advance along the dose scale after each injection.
Το έμβολο κινείται ελάχιστα με κάθε ένεση και ενδέχεται να μην παρατηρήσετε ότι κινείται.
The plunger only moves a little with each  injection and you may not notice that it moves.
Το έμβολο χορήγησης έχει πατηθεί σταθερά μέχρι να σταματήσει και
You have firmly pushed the injection button in all the way until it stops and
Το έμπλαστρο έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να παραμένει στη θέση του κατά τη διάρκεια τέτοιου τύπου δραστηριοτήτων.
The patch is designed to stay in place during these types of activities.
Το έμπλαστρο αποδεσμεύει 300 μικρογραμμάρια της δραστικής ουσίας τεστοστερόνης ανά 24 ώρες.
The patch releases 300 micrograms of the active substance testosterone over 24 hours.
Το έμπλαστρο δεν πρέπει να εκτίθεται σε οποιεσδήποτε εξωτερικές πηγές θερμότητας (π.χ. υπερβολική ηλιακή ακτινοβολία, ατμόλουτρα, συσκευές τεχνητού μαυρίσματος) για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
The patch should not be exposed to any external heat sources (e.g. excessive sunlight, saunas, solarium) for long periods of time.
Το έμπλαστρο θα πρέπει να πιέζεται προς τα κάτω σταθερά με την παλάμη του χεριού για περίπου 20 έως 30 δευτερόλεπτα, έτσι ώστε να κολλήσει καλά.
The patch should be pressed down firmly with the palm of the hand for about 20 to 30 seconds, so that it sticks well.
Το έμπλαστρο θα πρέπει να τοποθετείται σε καθαρό, στεγνό, άθικτο, υγιές δέρμα στην περιοχή της κοιλιακής χώρας, μηρού, ισχίου, λαγόνος, ώμου ή βραχίονα.
The patch should be applied to clean, dry, intact healthy skin on the abdomen, thigh, hip, flank, shoulder, or upper arm.
Το έμπλαστρο θα πρέπει να τοποθετείται σε καθαρό, στεγνό, άθικτο, υγιές δέρμα στην περιοχή της κοιλιακής χώρας, του μηρού, του ισχίου, του λαγόνος,του ώμου ή του βραχίονα.
The patch should be applied to clean, dry, intact healthy skin on the abdomen, thigh, hip, flank, shoulder, or upper arm.
Το έμπλαστρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνθήκες καθημερινότητας, συμπεριλαμβανομένων μπάνιου και σε ζεστό καιρό.
The patch can be used in everyday situations, including bathing and during hot weather.
Το έμπλαστρο πρέπει να εφαρμόζεται καλά στο γλουτό, στην κοιλιά (στομάχι), στο άνω τμήμα του βραχίονα ή στο άνω τμήμα της πλάτης, αλλά όχι στο στήθος ή σε δέρμα κόκκινο, ερεθισμένο ή με τραύματα.
The patch must be firmly applied to the buttock, abdomen (tummy), upper arm or upper back, but not on the breast, or on skin that is red, irritated or cut.
Το έμπλαστρο της προηγούμενης ημέρας πρέπει να αφαιρείται πριν την εφαρμογή ενός καινούριου καθημερινά (βλ. παράγραφο 4.9).
The previous day’s patch must be removed before applying a new one every day (see section 4.9).
Το ένα σκληρό καψάκιο περιέχει 0,5 mg αναγρελίδης (ως υδροχλωρική αναγρελίδη).
One hard capsule contains 0.5 mg anagrelide (as anagrelide hydrochloride).
Το ένζυμο αυτό βρίσκεται σε ορισμένους υποδοχείς στην επιφάνεια των λευχαιμικών κυττάρων και συμμετέχει στην ενεργοποίηση της ανεξέλεγκτης διαίρεσης των κυττάρων.
This enzyme is found in some receptors on the surface of leukaemia cells where it is involved in stimulating the cells to divide uncontrollably.
Το ένζυμο κυκλοοξυγενάση 1 (COX-1) που έχει προστατευτική λειτουργία, π.χ. για το πεπτικό και τους νεφρούς, δεν αναστέλλεται από τη ροβενακοξίβη.
The cyclooxygenase 1 enzyme (COX-1) which has protective functions, e.g. in the digestive tract and kidneys, is not inhibited by robenacoxib.
Το ένζυμο που είναι υπεύθυνο για τον μεταβολισμό της δεσλοραταδίνης δεν έχει ταυτοποιηθεί ακόμα και, επομένως, δεν μπορούν να αποκλειστούν εντελώς κάποιες αλληλεπιδράσεις με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα.
The enzyme responsible for the metabolism of desloratadine has not been identified yet, and therefore, some interactions with other medicinal products cannot be fully excluded.
Το έντυπο Ειδοποίησης Διάθεσης Τελικού Προϊόντος φέρει την ένδειξη ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ.
The Final Product Disposition Notification form is marked REJECTED.
Το έντυπο αυτό αναφέρεται μόνο στο LeukoScan .
This leaflet only applies to LeukoScan.
Το έντυπο αυτό δεν περιέχει όλες τις πληροφορίες που μπορεί να χρειαστεί να ξέρετε, για το λόγο αυτό παρακαλείσθε να απευθυνθείτε στην Περίληψη Χαρακτηριστικών του Προϊόντος ή ρωτήστε τον γιατρό σας ή τη νοσοκόμα για οποιαδήποτε απορία.
It does not contain all the information about your medicine that you may need to know, so please refer to the Summary of Product Characteristics or ask your doctor or nurse if you have any questions.
Το έντυπο για την ανασύσταση, τη δοσολογία και τη χορήγηση θα περιέχει τα ακόλουθα βασικά στοιχεία: το VELCADE 3,5 mg μπορεί να χορηγηθεί τόσο ενδοφλέβια όσο και υποδόρια ενώ το
The Reconstitution, dosing and administration booklet shall contain the following key elements:
Το έντυπο διάθεσης που πιστοποιεί ότι το προϊόν ΕΓΚΡΙΝΕΤΑΙ έχει ληφθεί
The disposition form verifying the product has been APPROVED has been provided
Το έντυπο φύλλο οδηγιών χρήσης του φαρμακευτικού προϊόντος πρέπει να αναφέρει το όνομα και τη διεύθυνση του υπεύθυνου παραγωγής και αποδέσμευσης της συγκεκριμένης παρτίδας.
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Το έτοιμο διάλυμα μπορεί να φυλαχθεί για μέχρι 6 ώρες σε ψυγείο
The mixed solution can be stored for up to 6 hours in a refrigerator.
Το έτοιμο παρασκευασμένο διάλυμα για έγχυση Zoledronic acid medac πρέπει κατά προτίμηση να χρησιμοποιείται αμέσως.
The readily prepared Zoledronic acid medac infusion solution should preferably be used immediately.
Το έτοιμο παρασκευασμένο διάλυμα για έγχυση Zoledronic Acid Teva πρέπει κατά προτίμηση να χρησιμοποιείται αμέσως.
The readily prepared Zoledronic Acid Teva infusion solution should preferably be used immediately.
Το έτοιμο προς χρήση διάλυμα περιέχει 1 mg σταβουδίνης ανά ml.
The reconstituted solution contains 1 mg of stavudine per ml.
Το ήπαρ δε διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην κάθαρση του ιβανδρονικού οξέος δεδομένου ότι δεν μεταβολίζεται, αλλά απομακρύνεται μέσω νεφρικής απέκκρισης και απορρόφησης από τα οστά.
The liver has no significant role in the clearance of ibandronic acid since it is not metabolized but is cleared by renal excretion and by uptake into bone.
Το ήπαρ δεν διαδραµατίζει σηµαντικό ρόλο στην κάθαρση του ιβανδρονικού οξέος το οποίο δεν µεταβολίζεται, αλλά αποµακρύνεται µέσω νεφρικής απέκκρισης και απορρόφησης από τα οστά.
The liver has no significant role in the clearance of ibandronic acid which is not metabolised but is cleared by renal excretion and by uptake into bone.
Το ήπαρ δεν διαδραµατίζει σηµαντικό ρόλο στην κάθαρση του ιβανδρονικού οξέος το οποίο δεν µεταβολίζεται, αλλά αποµακρύνεται µέσω νεφρικής απέκκρισης και απορρόφησης από τα οστά.
The liver has no significant role in the clearance of ibandronic acid, which is not metabolised but is cleared by renal excretion and by uptake into bone.
Το ήπαρ είναι το κύριο όργανο για την αποµάκρυνση του DM1 και των καταβολιτών που περιέχουν DM1.
The liver is a primary organ for eliminating DM1 and DM1-containing catabolites.
Το ήπαρ και οι τιμές ερυθρών αιμοσφαιρίων θα παρακολουθούνται στη διάρκεια της θεραπείας με το STAYVEER (βλ. παράγραφο 2).
Your liver and blood values will be monitored during treatment with STAYVEER (see section 2).
Το ήπαρ του ασθενή πρέπει να παρακολουθείται πριν και κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
The patient’s liver should be monitored before and during the treatment.
Το ήπαρ, τα νεφρά, ο στόμαχος, τα αναπαραγωγικά όργανα, ο θύμος αδένας, ο σπλήνας και οι λεμφαδένες ήταν τα όργανα –στόχοι της τοξικότητας σε πιθήκους Cynomolgus σε έκθεση πάνω από 450 φορές της ανθρώπινης.
Liver, kidneys, stomach, reproductive organs, thymus, spleen, and lymph nodes were target organs of toxicity in Cynomolgus monkeys at more than 450 times human exposure.
Το ίδιο επίσης ισχύει για άγνωστους ή νεοεμφανιζόμενους ιούς και άλλους παθογόνους οργανισμούς.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
Το ίδιο μπορεί να ισχύει και για την κεταμίνη και το
The same may be true for ketamine and dextromethorphan (see also section 4.4).
Το αέριο αποβάλλεται με φυσικό τρόπο από τον οργανισμό μέσω των πνευμόνων.
The gas is removed naturally from the body through the lungs.
Το αίµα που παρέχεται µε οξυγόνο από καρδιο-πνευµονικό µηχάνηµα, αντλείται στο προσβεβληµένο άκρο σας µέσω ενός καθετήρα στην κεντρική αρτηρία, ενώ παροχετεύεται (αντλείται έξω) από την κεντρική φλέβα.
Blood, supplied with oxygen by a heart and lung machine, is pumped into your affected limb via a catheter in the main artery, while it is drained (pumped out) from the main vein.
Το αίμα πρέπει να συλλέγεται σε προ- ψυγμένους δοκιμαστικούς σωλήνες οι οποίοι περιέχουν ηπαρινικό αντιπηκτικό.
Blood must be collected into pre-chilled tubes containing heparin anticoagulant.
Το αίμα πρέπει να συλλέγεται σε προ-ψυγμένους δοκιμαστικούς σωλήνες οι οποίοι περιέχουν ηπαρινικό αντιπηκτικό.
Blood must be collected into pre-chilled tubes containing heparin anticoagulant.
Το αίμα σας δεν παρέχει αρκετό οξυγόνο στο σώμα σας, κυκλοφορικά προβλήματα όπως στένωση ενός αιμοφόρου αγγείου
Your blood not supplying enough oxygen to your body, circulation problems such as narrowing of a blood vessel
Το αίτιο και τα μακροχρόνια αποτελέσματα αυτών των καταστάσεων δεν είναι, προς το παρόν, γνωστά.
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Το αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο μπορεί να είναι απειλητικό για τη ζωή και απαιτεί άμεση ιατρική φροντίδα. για τη θεραπεία θρόμβων αίματος στις φλέβες των ποδιών (εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση) και στα αιμοφόρα αγγεία των πνευμόνων σας (πνευμονική εμβολή), και για την πρόληψη επανεμφάνισης θρόμβων αίματος στα αιμοφόρα αγγεία των ποδιών και/ή των πνευμόνων σας.
A stroke can be life-threatening and requires immediate medical attention. to treat blood clots in the veins of your legs (deep vein thrombosis) and in the blood vessels of your lungs (pulmonary embolism), and to prevent blood clots from re-occurring in the blood vessels of your legs and/or lungs.
Το αδρανές σύμπλεγμα ocriplasmin/ α2-πλασμίνης καθαρίζεται από την κυκλοφορία με χρόνο ημίσειας ζωής (t1/2) μερικών ωρών.
The inactive ocriplasmin/α2-antiplasmin complex is cleared from the circulation with a half-life (t1/2) of several hours.
Το αιµοποιητικό και λεµφικό σύστηµα ήταν τα κύρια όργανα που επηρεάστηκαν στις τοξικολογικές µελέτες που διεξήχθησαν µε µυκοφαινολάτη µοφετίλ σε επίµυ, µυ, σκύλο και πίθηκο.
The haematopoietic and lymphoid systems were the primary organs affected in toxicology studies conducted with mycophenolate mofetil in the rat, mouse, dog and monkey.
Το ακετυλοσαλικυλικό οξύ και άλλα µη στεροειδή αντιφλεγµονώδη φάρµακα (ΜΣΑΦ) (συµπεριλαµβανοµένων ιβουπροφαίνης, νατριούχου δικλοφενάκης και ναπροξένης) µπορεί να ερεθίσουν το στοµάχι και το έντερο.
Acetylsalicylic acid and other non-steroidal anti-inflammatory medicines (NSAIDs) (including ibuprofen, diclofenac sodium and naproxen) may irritate the stomach and intestine.
Το ακετυλοσαλικυλικό οξύ και άλλα μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ) (συμπεριλαμβανομένων ιβουπροφαίνης, νατριούχου δικλοφενάκης και ναπροξένης) μπορεί να ερεθίσουν το στομάχι και το έντερο.
Acetylsalicylic acid and other non-steroidal anti-inflammatory medicines (NSAIDs) (including ibuprofen, diclofenac sodium and naproxen) may irritate the stomach and intestine.
Το ακετυλοσαλικυλικό οξύ σταματάει τη συγκόλληση των αιμοπεταλίων, αναστέλλοντας ένα ένζυμο που ονομάζεται κυκλοξυγενάση των προσταγλανδινών, με αποτέλεσμα τη μείωση της παραγωγής θρομβοξάνης, μιας ουσίας που βοηθάει κατά κανόνα στη συγκόλληση των αιμοπεταλίων μεταξύ τους.
Acetylsalicylic acid stops the platelets sticking together by blocking an enzyme called prostaglandin cyclo-oxygenase.
Το ακριβές αντίκτυπο αυτών των αλλαγών του QT δεν είναι γνωστό.
The actual clinical impact of these QT changes is unknown.
Το ακόλουθο δοσολογικό σχήμα συνιστάται για θεραπεία σε βρέφη ηλικίας 0 -12 μηνών:
The following dosing regimen is recommended for treatment of infants 0 - 12 months of age:
Το ακόλουθο δοσολογικό σχήμα συνιστάται για θεραπεία σε βρέφη ηλικίας 0-12 μηνών:
The following dosing regimen is recommended for treatment of infants 0 - 12 months of age:
Το ακόλουθο μέτρο είναι χρήσιμο για να περιορίσετε την ποσότητα του φαρμάκου που θα περάσει στο αίμα μετά από την ενστάλαξη των οφθαλμικών σταγόνων:
The following measure is useful to limit the amount of medicine that will come into the blood after application of eye drops:
Το αλκοόλ µπορεί να διαταράξει τον έλεγχο του σάκχαρου του αίµατος, γι’αυτό συµβουλευτείτε το γιατρό σας για την κατανάλωση του αλκοόλ ενόσω παίρνετε το Trazec.
Alcohol may upset the control of your blood sugar so you are advised to talk to your doctor about drinking alcohol while taking Trazec.
Το αλκοόλ ενδέχεται να αυξήσει τον κίνδυνο κάκωσης γαστρεντερικού σωλήνα όταν λαμβάνεται μαζί με το ΑΣΟ.
Alcohol may increase the risk of gastrointestinal injury when taken with ASA.
Το αλκοόλ ενδέχεται να αυξήσει τον κίνδυνο κάκωσης του γαστρεντερικού σωλήνα όταν λαμβάνεται μαζί με το ΑΣΟ.
Alcohol may increase the risk of gastrointestinal injury when taken with ASA.
Το αλκοόλ ενδέχεται να αυξήσει τον κίνδυνο κάκωσης του γαστρεντερικού σωλήνα όταν λαμβάνεται με ΑΣΟ.
Alcohol may increase the risk of gastrointestinal injury when taken with ASA.
Το αλκοόλ μπορεί να διαταράξει τον έλεγχο του σακχάρου στο αίμα οπότε συνιστάτε να συζητήσετε με το γιατρό σας σχετικά με την κατανάλωση αλκόολ για όσο παίρνετε Starlix.
Alcohol may upset the control of your blood sugar so you are advised to talk to your doctor about drinking alcohol while taking Starlix.
Το αλκοόλ πρέπει να αποφεύγεται όταν λαμβάνετε αυτό το φάρμακο.
Alcohol should be avoided when taking this medicine.
Το αμετάβλητο eribulin ήταν η βασική μορφή που κυκλοφορούσε στο πλάσμα μετά από χορήγηση 14C-eribulin στους ασθενείς.
Unchanged eribulin was the major circulating species in plasma following administration of 14C- eribulin to patients.
Το αμετάβλητο imatinib υπολογίσθηκε στο 25 % της δόσης (5 % στα ούρα, 20 % στα κόπρανα), το υπόλοιπο ήταν μεταβολίτες
Unchanged imatinib accounted for 25 % of the dose (5 % urine, 20 % faeces), the remainder being metabolites.
Το αμετάβλητο rivaroxaban είναι η σημαντικότερη ένωση στο ανθρώπινο πλάσμα, χωρίς την παρουσία μειζόνων ή ενεργών κυκλοφορούντων μεταβολιτών.
Unchanged rivaroxaban is the most important compound in human plasma, with no major or active circulating metabolites being present.
Το ανακατεμένο εναιώρημα θα εμφανιστεί ως ένα θολό υγρό με ένα λευκό ίζημα που επικάθεται αργά.
The shaken suspension will appear as a turbid liquid with a slow settling white deposit
Το αναμεμιγμένο εμβόλιο μπορεί είτε να φυλαχθεί σε ψυγείο (2°C - 8°C) είτε σε θερμοκρασία δωματίου η οποία δε θα ξεπερνά τους 25°C. Εάν το αναμεμιγμένο εμβόλιο φυλάσσεται σε ψυγείο, θα πρέπει να αφεθεί να φθάσει σε θερμοκρασία δωματίου (για τουλάχιστον 15 λεπτά) πριν από κάθε άντληση.
The mixed vaccine can either be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature not exceeding 25°C. If the mixed vaccine is stored in a refrigerator, it should be allowed to reach room temperature (for a minimum of 15 minutes) before each withdrawal.
Το αναμεμιγμένο εμβόλιο μπορεί είτε να φυλαχθεί σε ψυγείο (2°C - 8°C) είτε σε θερμοκρασία δωματίου η οποία δε θα ξεπερνά τους 25°C. Εάν το αναμεμιγμένο εμβόλιο φυλάσσεται σε ψυγείο, θα πρέπει να φθάσει σε θερμοκρασία δωματίου (για τουλάχιστον 15 λεπτά) πριν από κάθε άντληση.
The mixed vaccine can either be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature not exceeding 25°C. If the mixed vaccine is stored in a refrigerator, it should be allowed to reach room temperature (for a minimum of 15 minutes) before each withdrawal.
Το αναμεμιγμένο εμβόλιο μπορεί είτε να φυλαχθεί σε ψυγείο (2°C - 8°C) είτε σε θερμοκρασία δωματίου η οποία δε θα ξεπερνά τους 25°C. Εάν το αναμεμιγμένο εμβόλιο φυλάσσεται σε ψυγείο, θα πρέπει να φθάσει σε θερμοκρασία δωματίου (για τουλάχιστον 15 λεπτά) πριν από κάθε άντληση.
The mixed vaccine can either be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature not exceeding 25°C. If the mixed vaccine is stored in a refrigerator, it should be brought to room temperature (allow a minimum of 15 minutes) before each withdrawal.
Το αναμεμιγμένο εμβόλιο μπορεί είτε να φυλαχθεί σε ψυγείο (2°C - 8°C) είτε σε θερμοκρασία δωματίου η οποία δε θα ξεπερνά τους 25°C. Εάν το αναμεμιγμένο εμβόλιο φυλάσσεται σε ψυγείο, θα πρέπει να φθάσει σε θερμοκρασία δωματίου πριν από κάθε άντληση.
The mixed vaccine can either be stored in a refrigerator (2°C – 8°C) or at room temperature not exceeding 25°C. If the mixed vaccine is stored in a refrigerator, it should be allowed to reach room temperature before each withdrawal.
Το αναμενόμενο όφελος της θεραπείας θα πρέπει να ζυγισθεί προσεκτικά έναντι των ευρημάτων ασφάλειας που παρατηρήθηκαν για τα παιδιά και τους εφήβους στις κλινικές δοκιμές (βλ. παραγράφους 4.8 και 5.1).
The expected benefit of treatment should be carefully weighed against the safety findings observed for children and adolescents in the clinical trials (see sections 4.8 and 5.1).
Το αναμενόμενο όφελος της θεραπείας θα πρέπει να σταθμίζεται προσεκτικά σε σχέση με τα ευρήματα ασφάλειας που παρατηρήθηκαν σε παιδιά και εφήβους στις κλινικές δοκιμές κατά περίπτωση (βλέπε παραγράφους 4.8 και 5.1).
The expected benefit of treatment should be carefully weighed against the safety findings observed for children and adolescents in the clinical trials on a case by case basis (see sections 4.8 and 5.1).