natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έχετε κάποια κατάσταση που μπορεί να σχετίζεται με αφυδάτωση (μεγάλη απώλεια των σωματικών υγρών) όπως αίσθημα αδιαθεσίας με σοβαρό έμετο, διάρροια ή πυρετό ή εάν πίνετε υγρά σε ποσότητα πολύ μικρότερη από τη φυσιολογική.
have a condition that may be associated with dehydration (large loss of body fluids) such as being sick with severe vomiting, diarrhoea or fever, or if you drink fluids a lot less than normal.
έχετε κάποια λοίμωξη έχετε τον ιό HIV
have an infection have HIV
έχετε κάποια λοίμωξη ή ασθένεια (ιδιαίτερα όταν συνοδεύεται με συμπτώματα όπως διάρροια ή έμετος),
you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting);
έχετε κάποιο πρόβλημα με τους νεφρούς σας έχετε κάποιο πρόβλημα με το συκώτι σας
you have a problem with your kidneys you have a problem with your liver
έχετε καρδιακά προβλήματα.
you have heart problems.
έχετε καρδιακή νόσο
you have heart disease
έχετε καρδιακή νόσο·
you have a heart disease;
έχετε καρδιολογικά προβλήματα.
you have heart problems.
έχετε καρδιοπάθεια ή πόνους στο στήθος και/ή αν σας χορηγείται θεραπεία για τη μείωση υψηλής πίεσης του αίματος αγωγή, καθότι το MabCampath πιθανόν να επιδεινώσει αυτές τις παθήσεις.
have heart disease or chest pains and/or you are receiving treatment to reduce high blood pressure, as MabCampath may make these conditions worse.
έχετε καρδιοπάθεια ή πόνους στο στήθος και/ή αν σας χορηγείται θεραπεία για τη μείωση υψηλής πίεσης του αίματος αγωγή,, καθότι το MabCampath πιθανόν να επιδεινώσει αυτές τις παθήσεις.
have heart disease or chest pains and/or you are receiving treatment to reduce high blood pressure, as MabCampath may make these conditions worse.
έχετε καρδιοπάθεια η οποία δεν είναι καλά ελεγχόμενη κατά τη διάρκεια των τελευταίων 6 μηνών.
have heart disease that has not been well controlled during the past 6 months.
έχετε καρκίνο,
have cancer;
έχετε καρκίνο,
you have cancer,
έχετε καρκίνο, απευθυνθείτε στον γιατρό σας.
have cancer, tell your doctor.
έχετε λάβει στο παρελθόν θεραπεία με κάποιο διφωσφονικό (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία ή την πρόληψη διαταραχών των οστών)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders);
έχετε λάβει στο παρελθόν θεραπεία με κάποιο διφωσφονικό (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία ή την πρόληψη διαταραχών των οστών),
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders);
έχετε λοίμωξη ή είχατε στο παρελθόν λοίμωξη, η οποία διήρκησε για μεγάλο χρονικό διάστημα ή εξακολουθεί να επανέρχεται
you have an infection, or have had an infection in the past which lasted a long time or keeps coming back
έχετε λοίμωξη ή νομίζετε ότι έχετε λοίμωξη, εάν παρουσιάσετε ρίγη, τρέμουλο, επίμονο βήχα ή υψηλό πυρετό.
have an infection, or think you have an infection, if you develop chills, shivering, persistent cough or a high fever.
έχετε λοίμωξη του πνεύμονα.
you have a lung infection.
έχετε μία πάθηση σκλήρυνσης των αρτηριών (επίσης γνωστή σαν αθηροσκλήρυνση), και
You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and
έχετε μειωμένα επίπεδα λευκωματίνης, καλίου, μαγνησίου ή ασβεστίου στο αίμα
you have reduced levels of albumin, potassium, magnesium or calcium in the blood
έχετε μη ελεγχόμενα προβλήματα με την υπόφυση ή τον υποθάλαμο
have uncontrolled pituitary gland or hypothalamic problems
έχετε μη ρυθμισμένη υπόφυση ή προβλήματα στον υποθάλαμο.
have uncontrolled pituitary gland or hypothalamic problems.
έχετε μη-αναμενόμενους μώλωπες ή αιμορραγία έχετε εξάνθημα, πρήξιμο του προσώπου, των χειλιών, της γλώσσας ή του λαιμού σας, με δυσκολία στην αναπνοή - μπορεί να έχετε μία σοβαρή αλλεργική αντίδραση στο φάρμακο (όπως αναφυλαξία, αγγειοοίδημα).
you have any unexpected bruising or bleeding you have a rash, swelling of your face, lips, tongue or throat, with difficulty breathing - you may be having a serious allergic reaction to the medicine (such as anaphylaxis, angioeodema).
έχετε μια σπάνια, κληρονομική πάθηση των ματιών (μελαγχρωστική αμφιβληστροειδοπάθεια).
have a rare inherited eye disease (retinitis pigmentosa)
έχετε μια σπάνια, κληρονομική πάθηση των ματιών (μελαγχρωστική αμφιβληστροειδοπάθεια).
have a rare inherited eye disease (retinitis pigmentosa).
έχετε μόλις ξεκινήσει θεραπεία με ινσουλίνη ή έχετε αλλάξει σε κάποιο άλλο σκεύασμα ινσουλίνης,
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
έχετε νευρολογική νόσο η οποία είναι ασταθής, έχετε βαριά πνευμονοπάθεια ή χρειάζεστε μηχανική βοήθεια για να αναπνεύσετε.
you have a neurological illness which is unstable, you have severe lung disease or if you need mechanical help to breathe.
έχετε νεφρικά προβλήματα
have kidney problems
έχετε νεφρική νόσο
you have kidney disease
έχετε νεφροπάθεια, μπορείτε και πάλι να λάβετε αυτό το φάρμακο, αλλά ο γιατρός σας μπορεί να μειώσει τη δόση.
if you have kidney disease, you can still take this medicine but your doctor may reduce the dose
έχετε νόσο του θυρεοειδούς η οποία δεν ρυθμίζεται ικανοποιητικά με φάρμακα.
have thyroid disease that is not well controlled with medicines.
έχετε νόσο των νεφρών.
have kidney disease.
έχετε ξαφνικά σημεία αλλεργίας όπως εξάνθημα, κνησμό ή κνίδωση στο δέρμα, οίδημα του προσώπου, των χειλιών, της γλώσσας ή άλλων μερών του σώματος, λαχάνιασμα, συριγμό ή πρόβλημα με την αναπνοή, καθώς αυτά θα μπορούσαν να είναι σημεία σοβαρής αλλεργικής αντίδρασης, παρουσιάσετε οίδημα στο πρόσωπο ή στους αστραγάλους σας, αίμα στα ούρα σας ή ούρα χρώματος καφέ ή εάν παρατηρήσετε ότι ουρείτε λιγότερο από ό,τι συνήθως.
have sudden signs of allergy such as rash, itching or hives on the skin, swelling of the face, lips, tongue or other parts of the body, shortness of breath, wheezing or trouble breathing as these could be signs of a severe allergic reaction. experience puffiness in your face or ankles, blood in your urine or brown-coloured urine or you notice you urinate less than usual.
έχετε ξηροφθαλμία
You have dry eye
έχετε οικογενειακό ιστορικό καταρράκτη
you have a family history of cataracts
έχετε οικογενειακό ιστορικό καταρράκτη
you have a family history of cataracts,
έχετε οξεία γενική φλεγμονή ή λοίμωξη,
you have an acute general inflammation or infection,
έχετε οξεία φλεγμονή του καρδιακού χιτώνα (ενδοκαρδίτιδα),
you have an acute inflammation of the cardiac envelope (endocarditis),
έχετε οποιαδήποτε προβλήµατα µε το στόµα σας ή τα δόντια σας όπως φτωχή οδοντική υγεία, νόσο των ούλων ή προγραµµατισµένη εξαγωγή δοντιού
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction
έχετε οποιαδήποτε προβλήματα με το στόμα σας ή τα δόντια σας όπως φτωχή οδοντική υγεία, νόσο των ούλων ή προγραμματισμένη εξαγωγή δοντιού
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease or a planned tooth extraction.
έχετε οποιαδήποτε προβλήματα με το στόμα σας ή τα δόντια σας όπως φτωχή οδοντική υγεία, νόσο των ούλων ή προγραμματισμένη εξαγωγή δοντιού
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction
έχετε οποιεσδήποτε άλλες ιατρικές καταστάσεις (για παράδειγμα, διαβήτη, καρδιοπάθεια, ή οποιαδήποτε άλλη μακροχρόνια ασθένεια). σας έχει πει ο γιατρός σας ότι η εγκυμοσύνη θα ήταν επικίνδυνη για εσάς.
have any other medical conditions (for example, diabetes, heart disease, or any other long-term disease). have been told by a doctor that pregnancy would be dangerous for you.
έχετε οποιεσδήποτε αλλεργίες.
you have any allergies.
έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα στο στόμα ή τα δόντια σας όπως κακή υγεία των δοντιών, πάθηση των ούλων ή προγραμματισμένη εξαγωγή δοντιού,
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction;
έχετε οποιουσδήποτε όγκους στην προς χειρουργική επέμβαση περιοχή.
have any tumours in the area intended for surgery.
έχετε ουρική αρθρίτιδα.
you have gout.
έχετε πνευμονική νόσο·
you have a lung disease;
έχετε πολύ αδύναμο ανοσοποιητικό σύστημα είστε υπέρβαρος
have a very weak immune system are overweight
έχετε πολύ βραδύ καρδιακό παλμό
have a very slow heartbeat
έχετε πολύ βραδύ χτύπο της καρδιάς
have a very slow heartbeat
έχετε προβλήματα ήπατος ή νεφρών
you have liver or kidney problems
έχετε προβλήματα αιμορραγίας ή κάνετε εύκολα μώλωπες. έχετε ένα εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα (όπως λόγω λοίμωξης από HIV), μπορεί να μη λάβετε το πλήρες όφελος από το Prevenar 13. έχετε παρουσιάσει σπασμούς, καθώς μπορεί να χρειαστεί να πάρετε αντιπυρετικά φάρμακα πριν από τη χορήγηση του Prevenar 13.
has any bleeding problems or bruises easily. has a weakened immune system (such as due to HIV infection), you/she/he may not get the full benefit from Prevenar 13. has experienced seizures as medicines to lower fever may need to be taken before Prevenar 13 is given.
έχετε προβλήματα αιμορραγίας από το έντερο ή έχει αλλάξει το χρώμα των κοπράνων σας ή έχετε πόνο στο στομάχι.
you have any bleeding problems from the gut or have changes in the colour of your stool or stomach pain.
έχετε προβλήματα με τα μάτια σας, όπως ορισμένες μορφές γλαυκώματος (αυξημένη πίεση στα μάτια)
have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye)
έχετε προβλήματα με τα νεφρά έχετε οποιαδήποτε λοίμωξη.
you have kidney problems you have any infections.
έχετε προβλήματα με τα νεφρά σας. έχετε HIV (ιό ανθρώπινης ανοσοανεπάρκειας) ή είχατε κάποτε οποιαδήποτε άλλα προβλήματα με το ανοσοποιητικό σας σύστημα.
have problems with your kidneys. have HIV (human immunodeficiency virus) or have ever had any other problems with your immune system.
έχετε προβλήματα με την καρδιά ή το κυκλοφορικό σας. έχετε κατάθλιψη, μειωμένη ροή του αίματος στον εγκέφαλο ή στην καρδιά, πτώση της αρτηριακής πίεσης όταν σηκώνεστε όρθιοι, μειωμένη ροή του αίματος στα χέρια, στα πόδια ή στο δέρμα, ή σύνδρομο του Sjögren (ένα χρόνιο νόσημα, στο οποίο η φυσική άμυνα του
you have problems with your heart or circulation. you have depression, decreased blood flow to the brain or the heart, fall in blood pressure on standing up, decreased blood flow to the hands, feet or skin, or Sjögren’s syndrome (a chronic disease in which the body’s natural defence - the immune system - attacks the
έχετε προβλήματα με το θυρεοειδή αδένα (θυρεοτοξίκωση).
you have thyroid gland problems (thyrotoxicosis).
έχετε προβλήματα με το στόμα ή τα δόντια σας όπως κακή στοματική υγιεινή, ουλίτιδα ή προγραμματισμένη εξαγωγή οδόντων.
have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction.
έχετε προβλήματα με το συκώτι
you have liver problems
έχετε προβλήματα με τον θυρεοειδή ή τα επινεφρίδια σας.
you have problems with your thyroid or adrenal glands.
έχετε προβλήματα με τους νεφρούς σας.
you have kidney problems.
έχετε προβλήματα με τους νεφρούς σας. πάσχετε από HIV (τον ιό της ανθρώπινης ανοσοεπάρκειας) ή είχατε ποτέ στο παρελθόν άλλα προβλήματα με το ανοσοποιητικό σας σύστημα.
have problems with your kidneys. have HIV (human immunodeficiency virus) or have ever had any other problems with your immune system.
έχετε προβλήματα στα νεφρά (ο γιατρός σας μπορεί να χρειαστεί να σας χορηγήσει χαμηλότερη δόση)
you have kidney problems (your doctor may have to prescribe a lower dose)
έχετε προηγουµένως υποβληθεί σε αγωγή µε διφωσφονικά (τα οποία χρησιµοποιούνταν για τη θεραπεία ή την αποτροπή διαταραχών των οστών)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders)
έχετε προηγουμένως λάβει θεραπεία με διφωσφονικά (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία ή τη πρόληψη οστικών διαταραχών).
have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders).
έχετε προηγουμένως υποβληθεί σε αγωγή με διφωσφονικά (τα οποία χρησιμοποιούνταν για τη θεραπεία ή την αποτροπή διαταραχών των οστών)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders)
έχετε προηγουμένως υποβληθεί σε αγωγή με διφωσφονικά (τα οποία χρησιμοποιούνταν για τη θεραπεία ή την αποτροπή διαταραχών των οστών)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders).
έχετε προσφάτως εμφανίσει σοβαρή λοίμωξη των πνευμόνων (πνευμονία), υγρό στους πνεύμονες ( πνευμονικό οίδημα), φλεγμονή των πνευμόνων ( διάμεση πνευμονοπάθεια) ή μη φυσιολογική ακτινογραφία θώρακος (διήθηση πνεύμονα) γνωρίζετε οποιαδήποτε μεταβολή στις αιματολογικές μετρήσεις (π.χ. αύξηση στα λευκοκύτταρα ή αναιμία) ή μειωμένες μετρήσεις αιμοπεταλίων, οι οποίες μειώνουν την δυνατότητα του αίματος σας να πήζει (θρομβοπενία).
have recently had a serious lung infection (pneumonia), fluid in the lungs (pulmonary oedema), inflammation of the lungs (interstitial lung disease) or an abnormal chest x-ray (lung infiltration) are aware of any altered blood cell counts (e.g. increase in white blood cells or anaemia) or decreased blood platelet counts, which reduces the ability of your blood to clot (thrombocytopenia).
έχετε πρόβλήματα του θυρεοειδούς.
you have thyroid problems.
έχετε πρόβλημα ήπατος ή νεφρών
you have a liver or kidney problems
έχετε πρόβλημα στις κοιλίες της καρδιάς σας που είναι οι κοιλότητες που αντλούν αίμα.
have a problem with the pumping chambers of your heart
έχετε πρόβλημα στις κοιλίες της καρδιάς σας, οι οποίες είναι οι κοιλότητες που αντλούν αίμα
have a problem with the pumping chambers of your heart
έχετε πρόβλημα στις κοιλίες της καρδιάς σας, οι οποίες είναι οι κοιλότητες που αντλούν αίμα.
have a problem with the pumping chambers of your heart
έχετε πρόσφατα υποβληθεί ή πρόκειται σύντομα να υποβληθείτε σε μεταμόσχευση ήπατος
you have recently had, or soon expect to have, a liver transplant
έχετε πόνο στην αριστερή άνω κοιλιακή χώρα, πόνο κάτω από τα αριστερά πλευρά ή στην κορυφή του αριστερού σας ώμου (αυτά μπορεί να είναι συμπτώματα διογκωμένου σπλήνα (σπληνομεγαλία) ή πιθανής ρήξης σπλήνα).
get left upper belly (abdominal) pain, pain below the left rib cage or at the tip of your left shoulder (these may be symptoms of an enlarged spleen (splenomegaly), or possibly rupture of the spleen).
έχετε πόνους στους μύες ή ένα αίσθημα αδυναμίας, καθότι αυτό μπορεί να είναι σημείο μη φυσιολογικής αποδόμησης των μυών που μπορεί να οδηγήσει σε νεφρικά προβλήματα. εκδηλώσετε αιφνίδιο πόνο στην πλάτη ή στο στομάχι, έχετε πόνο στην ενούρηση ή παρατηρήσετε αίμα στα ούρα σας καθότι αυτό μπορεί να είναι σημείο νεφρολίθων.
have pain in your muscles or a feeling of weakness, as this may be a sign of abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems. get a sudden pain in your back or stomach, have pain on urinating (passing water) or notice blood in your urine, as this may be a sign of kidney stones.
έχετε σηµάδι λοίµωξης όπως πυρετό ή πονόλαιµο
you have a sign of infection such as a fever or sore throat
έχετε σημάδι λοίμωξης όπως πυρετό ή πονόλαιμο
you have a sign of infection such as a fever or sore throat
έχετε σημαντικά μειωμένη νεφρική λειτουργία
you have severely reduced kidney function
έχετε σημεία θερμοπληξίας – υψηλή θερμοκρασία σώματος αλλά ελάχιστη ή καθόλου εφίδρωση, γρήγορος καρδιακός παλμός και γρήγορη αναπνοή, μυϊκές κράμπες και σύγχυση. κάνετε σκέψεις να προκαλέσετε βλάβη στον εαυτό σας ή να αυτοκτονήσετε.
have signs of overheating - high body temperature but little or no sweating, rapid heartbeat and breathing, muscle cramps, and confusion. have thoughts of harming or killing yourself.
έχετε σοβαρά ηπατικά προβλήματα
you have severe liver problems.
έχετε σοβαρά προβλήματα με την πέψη των τροφών ή οι τροφές παραμένουν στο στομάχι σας για περισσότερο χρόνο από το φυσιολογικό (συμπεριλαμβανομένης της γαστροπάρεσης).
you have severe problems with food digestion or food remaining in your stomach for longer than normal (including gastroparesis).
έχετε σοβαρές ιατρικές καταστάσεις που σας καθιστούν πολύ αδύναμους.
have severe medical conditions that leave you very weak.
έχετε σοβαρή ή μακροχρόνια διάρροια, αίσθηση αδιαθεσίας (ναυτία) ή αδιαθεσία (έμετος) - αυτά θα μπορούσαν να προκαλέσουν σοβαρή απώλεια των υγρών του σώματος (αφυδάτωση).
you have severe or long-lasting diarrhoea, feel sick (nausea) or are being sick (vomiting) - these could cause severe loss of body fluids (called ‘dehydration’).
έχετε σοβαρή καρδιακή νόσο ή σοβαρή αγγειακή δυσλειτουργία των φλεβών ή των αρτηριών είχατε πρόσφατο καρδιακό επεισόδιο ή αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο
you have severe heart disease or severe vascular disorder of the veins or arteries you had a heart attack or stroke recently.
έχετε σοβαρή καρδιακή πάθηση ή πρόσφατα και εντός των τελευταίων 90 ημερών είχατε ένα καρδιακό επεισόδιο.
have serious heart disease or recently had a heart attack within the last 90 days.
έχετε σοβαρή νεφροπάθεια λαμβάνετε ή λάβατε κατά τις τελευταίες 14 ημέρες, άλλο φάρμακο γνωστό ως αναστολέα της μονοαμινοξειδάσης (ΜΑΟΙ) (βλέπε «Άλλα φάρμακα και Duloxetine Mylan»)
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Duloxetine Mylan’)
έχετε σοβαρή νεφροπάθεια λαμβάνετε ή λάβατε κατά τις τελευταίες 14 ημέρες, άλλο φάρμακο γνωστό ως αναστολέα της μονοαμινοξειδάσης (ΜΑΟΙ) (βλέπε ‘Άλλα φάρμακα και ARICLAIM’)
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and ARICLAIM’)
έχετε σοβαρή νεφροπάθεια λαμβάνετε ή λάβατε κατά τις τελευταίες 14 ημέρες, άλλο φάρμακο γνωστό ως αναστολέα της μονοαμινοξειδάσης (ΜΑΟΙ) (βλέπε ‘Άλλα φάρμακα και Cymbalta’)
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Cymbalta’)
έχετε σοβαρή νεφροπάθεια λαμβάνετε ή λάβατε κατά τις τελευταίες 14 ημέρες, άλλο φάρμακο γνωστό ως αναστολέα της μονοαμινοξειδάσης (ΜΑΟΙ) (βλέπε ‘Άλλα φάρμακα και Xeristar’)
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and Xeristar’)
έχετε σοβαρή νεφροπάθεια λαμβάνετε ή λάβατε κατά τις τελευταίες 14 ημέρες, ένα άλλο φάρμακο γνωστό ως αναστολέα της μονοαμινοξειδάσης (ΜΑΟΙ) (βλέπε ‘Άλλα φάρμακα και YENTREVE’) λαμβάνεται φλουβοξαμίνη, η οποία συνήθως χορηγείται για τη θεραπεία της κατάθλιψης, σιπροφλοξασίνη, ή ενοξασίνη τα οποία χορηγούνται για τη θεραπεία κάποιων λοιμώξεων
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and YENTREVE’) are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections
έχετε σοβαρής μορφής ή μεγάλης διάρκειας διάρροια, αισθάνεστε ναυτία ή κάνετε εμέτους.
you have severe or long-lasting diarrhoea, you feel sick (nausea) or you are being sick (vomiting).
έχετε σοβαρό πρόβλημα με την καρδιά σας
have a severe heart problem.
έχετε σοβαρό πρόβλημα με την καρδιά σας.
have a severe heart problem.
έχετε συμπτώματα όπως αίσθημα παλμών ή απώλεια αισθήσεων, τα οποία μπορούν να είναι ενδείξεις καρδιακών προβλημάτων.
you experience symptoms such as palpitations or fainting, which may be a sign of heart problems.
έχετε συμπτώματα όπως σοβαρό και επαναλαμβανόμενο πονοκέφαλο, οπτικές μεταβολές, ναυτία ή/και έμετο, τα οποία μπορεί να οφείλονται σε αυξημένη πίεση μέσα στο κρανίο κατά τη διάρκεια της θεραπείας με αυξητική ορμόνη, πάσχετε από οργανική ανεπάρκεια αυξητικής ορμόνης (έλλειψη αυξητικής ορμόνης λόγω βλάβης της υπόφυσης ή του μέρους του εγκεφάλου που ονομάζεται υποθάλαμος) ή μειωμένη έκκριση ορμονών της υπόφυσης:
have symptoms like severe and recurrent headache, visual changes, nausea and/or vomiting which may be due to increased pressure in the skull during growth hormone treatment; suffer from an organic growth hormone deficiency (lack of growth hormone due to damage to the pituitary gland or the part of the brain called the hypothalamus) or decreased secretion of pituitary gland hormones:
έχετε συχνά επεισόδια υπογλυκαιμίας, τα πρώτα προειδοποιητικά συμπτώματα που σας βοηθούν να αναγνωρίσετε την υπογλυκαιμία είναι μειωμένα ή δεν υπάρχουν.
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
έχετε σχεδόν φυσιολογικά ή, τουλάχιστον, αρκετά βελτιωμένα επίπεδα σακχάρου του αίματος παίρνετε ή έχετε πάρει συγκεκριμένα άλλα φάρμακα (δείτε την παράγραφο 2, «Λήψη άλλων φαρμάκων»).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”).
έχετε τεχνητές βαλβίδες καρδιάς,
you have artificial heart valves,
έχετε την εύκολα να αιμορραγείτε εύκολα ή να εμφανίζετε μώλωπες.
have a tendency to bleed or bruise easily.
έχετε την τάση να αιμορραγείτε εύκολα ή να εμφανίζετε μώλωπες.
have a tendency bleed or bruise easily.
έχετε την τάση να αιμορραγείτε εύκολα ή να εμφανίζετε μώλωπες.
have a tendency to bleed or bruise easily.
έχετε τις δερματικές διαταραχές, ψωρίαση ή σαρκοείδωση, οι οποίες μπορεί να επιδεινωθούν όσο χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο.
have the skin disorders, psoriasis or sarcoidosis, which may become worse while you are using this medicine.
έχετε τυχόν αναπνευστικά προβλήματα.
You have any breathing problems
έχετε υπεργλυκαιμία (υψηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα), έχετε προβλήματα με την όρασή σας.
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
έχετε υπεργλυκαιμία (υψηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα), έχετε προβλήματα με την όρασή σας.
you havehyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
έχετε υποβληθεί πρόσφατα, ή αναμένετε να υποβληθείτε, σε μεταμόσχευση ήπατος
you have recently had, or soon expect to have, a liver transplant
έχετε υποβληθεί σε επέμβαση καταρράκτη στο παρελθόν
You have had a cataract surgery in the past
έχετε υπογλυκαιμία (χαμηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα),
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
έχετε υπογλυκαιμία (χαμηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα), έχετε υπεργλυκαιμία (υψηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα).
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), you have hyperglycaemia (high blood sugar levels).
έχετε υπολειτουργικό θυρεοειδή (υποθυρεοειδισμό)
have an underactive thyroid gland (hypothyroidism)
έχετε υποστεί καρδιακή προσβολή ή αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο μέσα στο μήνα που προηγήθηκε της θεραπείας
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment
έχετε υποστεί καρδιακή προσβολή ή εγκεφαλικό μέσα στο μήνα που προηγήθηκε της θεραπείας
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment
έχετε υψηλά επίπεδα ασβεστίου στα ούρα σας
have a high level of calcium in your urine;
έχετε υψηλά επίπεδα προλακτίνης στο αίμα (υπερπρολακτιναιμία) έχετε οποιοδήποτε άλλο ιατρικό πρόβλημα (για παράδειγμα, διαβήτη, καρδιοπάθεια ή οποιαδήποτε άλλη χρόνια νόσο).
have high prolactin levels in the blood (hyperprolactinemia) have any other medical conditions (for example, diabetes, heart disease, or any other long-term disease).
έχετε υψηλά επίπεδα προλακτίνης στο αίμα (υπερπρολακτιναιμία).
have high prolactin levels in the blood (hyperprolactinemia).
έχετε υψηλές τιμές σακχάρου στο αίμα ή διαβήτη.
you have high blood sugar or diabetes.
έχετε υψηλή αρτηριακή πίεση ή είχατε ποτέ κάποιο πρόβλημα με την καρδιά σας (συμπεριλαμβανομένου του ανώμαλου καρδιακού κτύπου, του πολύ γρήγορου παλμού, τη στένωση των αρτηριών ή την καρδιακή ανεπάρκεια).
you have high blood pressure or you have ever had a heart problem (including an uneven heartbeat, a very fast pulse, narrowing of the arteries or heart failure).
έχετε υψηλή αρτηριακή πίεση από την καρδιά στους πνεύμονες. έχετε ή είχατε στο παρελθόν ιογενή λοίμωξη, ιδιαίτερα ανεμοβλογιά, έρπητα ζωστήρα, λοίμωξη από ηπατίτιδα B, HIV.
you have high blood pressure from the heart to the lungs. you have or have ever had previous viral infection, particularly varicella, zona, hepatitis B infection, HIV.
έχετε υψηλή αρτηριακή πίεση.
you have high blood pressure.
έχετε υψηλή πίεση αίματος στα αιμοφόρα αγγεία στους πνεύμονες
have high blood pressure in the blood vessels in the lungs.