natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Raxone δεν έχει καμιά ή έχει ασήμαντη επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Raxone has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Το Raxone δεν αναμένεται να επηρεάσει την ικανότητά σας να οδηγείτε ή να χειρίζεστε μηχανές.
Raxone is not expected to affect your ability to drive or use machines.
Το Raxone ενδέχεται να περάσει στο μητρικό γάλα.
Raxone may pass into the mother’s milk.
Το Raxone ενδείκνυται για τη θεραπεία προβλημάτων όρασης σε εφήβους και ενήλικες ασθενείς με κληρονομική οπτική νευροπάθεια Leber (βλ. παράγραφο 5.1)
Raxone is indicated for the treatment of visual impairment in adolescent and adult patients with Leber’s Hereditary Optic Neuropathy (LHON) (see section 5.1).
Το Raxone παρέχεται σε λευκές πλαστικές φιάλες.
Raxone is supplied in white plastic bottles.
Το Raxone περιέχει λακτόζη (ένα είδος σακχάρου).
Raxone contains lactose (a type of sugar).
Το RCPCh FeLV είναι εµβόλιο που περιέχει τις ακόλουθες δραστικές ουσίες: εξασθενηµένο ερπητοϊό ρινοτραχειίτιδας της γάτας (στέλεχος FHV F2), αδρανοποιηµένα αντιγόνα καλυκοΐωσης της γάτας (στελέχη FCV 431 και G1), εξασθενηµένα Chlamydophila felis (στέλεχος 905), εξασθενηµένο ιό πανλευκοπενίας της γάτας (PLI IV), ιό ευλογιάς του καναρινιού (vCP97) ανασυνδυασµένο µε ιό λευχαιµίας της γάτας (FeLV).
Purevax RCPCh FeLV is a vaccine containing the following active substances: attenuated (weakened) feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain), inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains), attenuated Chlamydophila felis (905 strain), attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV), feline leukaemia virus (FeLV) recombinant canarypox virus (vCP97).
Το RebiDose είναι μόνο για εφάπαξ χρήση και δε θα πρέπει να επαναχρησιμοποιηθεί ποτέ.
RebiDose is for single use only and should never be reused.
Το Rebif (ιντερφερόνη βήτα–1α) έχει την ίδια ακολουθία αμινοξέων με την ενδογενή ανθρώπινη ιντερφερόνη βήτα.
Rebif (interferon beta-1a) shares the same amino acid sequence with endogenous human interferon beta.
Το Rebif 22 μικρογραμμάρια διατίθεται υπό μορφή μιας συσκευασίας 1, 3 ή 12 συριγγών.
Rebif 22 micrograms is available as a package of 1, 3 or 12 syringes.
Το Rebif 22 μικρογραμμάρια είναι ένα ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας για αυτοχορήγηση.
Rebif 22 micrograms is a solution for injection in a pre-filled pen for self-administration.
Το Rebif 44 μικρογραμμάρια διατίθεται υπό μορφή μιας συσκευασίας 1, 3 ή 12 συριγγών.
Rebif 44 micrograms is available as a package of 1, 3 or 12 syringes.
Το Rebif 8,8 μικρογραμμάρια είναι ένα ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας για αυτοχορήγηση.
Rebif 8.8 micrograms is a solution for injection in a pre-filled pen for self-administration.
Το Rebif 8,8 μικρογραμμάρια είναι ένα ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη σύριγγα με σταθερή βελόνα για αυτοχορήγηση.
Rebif 8.8 micrograms is a solution for injection in a pre-filled syringe with a fixed needle for self-administration.
Το Rebif 8,8 μικρογραμμάρια και το Rebif 22 μικρογραμμάρια είναι διαθέσιμα σε μια συσκευασία έναρξης, που προορίζεται για χρήση κατά τη διάρκεια των πρώτων τεσσάρων εβδομάδων της θεραπείας, κατά τη διάρκεια των οποίων συνιστάται μια σταδιακή αύξηση στη δόση του Rebif.
Rebif 8.8 micrograms and Rebif 22 micrograms are supplied in an initiation pack that is intended for use during the initial 4 weeks of treatment, during which a gradual increase in Rebif dose is recommended.
Το Rebif αποδείχθηκε αποτελεσματικότερο από το εικονικό φάρμακο στη μείωση του αριθμού των υποτροπών της υποτροπιάζουσας σκλήρυνσης κατά πλάκας.
Rebif was more effective than placebo in reducing the number of relapses in relapsing MS.
Το Rebif δεν έχει ακόμη μελετηθεί σε ασθενείς με πρωτογενώς προϊούσα μορφή Σκλήρυνσης κατά πλάκας και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε αυτούς τους ασθενείς.
Rebif has not yet been investigated in patients with primary progressive multiple sclerosis, and should not be used in these patients.
Το Rebif δεν πρέπει να χορηγείται σε άτομα που παρουσιάζουν υπερευαισθησία (αλλεργία) στη φυσική ή ανασυνδυασμένη ιντερφερόνη βήτα ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά του φαρμάκου.
Rebif must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to natural or recombinant interferon beta, or any of the other ingredients.
Το Rebif δεν συνιστάται για χρήση σε παιδιά ηλικίας κάτω των 2 ετών.
Rebif is not recommended for use in children below 2 years of age.
Το Rebif διατίθεται με τη μορφή ενέσιμου διαλύματος σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας για αυτοχορήγηση.
Rebif is available as a solution for injection in a pre-filled pen for self-administration.
Το Rebif διατίθεται με τη μορφή ενέσιμου διαλύματος σε προγεμισμένη σύριγγα με σταθερή βελόνα για αυτοχορήγηση.
Rebif is available as a solution for injection in a pre-filled syringe with a fixed needle for self-administration.
Το Rebif είναι διαθέσιμο σε συσκευασίες των 1, 3 και 12 προγεμισμένων συριγγών.
Rebif is available in packs of 1, 3 and 12 pre-filled syringes.
Το Rebif είναι διαυγές και ιριδίζον διάλυμα.
Rebif solution is clear to opalescent.
Το Rebif είναι ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένες σύριγγες, προγεμισμένες πένες και φυσίγγια.
Rebif is a solution for injection in prefilled syringes, prefilled pens and cartridges.
Το Rebif είναι εξαιρετικά καθαρή διαλυτή πρωτεΐνη που είναι πανομοιότυπη με τη φυσική ιντερφερόνη βήτα που παράγεται στον ανθρώπινο οργανισμό.
Rebif is a highly purified soluble protein that is similar to the natural interferon beta that is produced in the human body.
Το Rebif μελετήθηκε επίσης σε ασθενείς με δευτερογενώς προϊούσα μορφή σκλήρυνσης κατά πλάκας.
Rebif has also been studied in patients with secondary progressive MS.
Το Rebif μελετήθηκε σε 560 ασθενείς με υποτροπιάζουσα σκλήρυνση κατά πλάκας.
Rebif has been studied in 560 patients with relapsing MS.
Το Rebif μπορεί επίσης να χορηγείται σε ασθενείς που έχουν υποστεί ένα μόνο επεισόδιο απομυελίνωσης (κατά την οποία το προστατευτικό περίβλημα των νεύρων καταστρέφεται) συνοδευόμενο από φλεγμονή.
Rebif can also be used in patients who have had a single attack of demyelination (where the protective sheath around nerves is damaged) accompanied by inflammation.
Το Rebif πρέπει να χορηγείται τρεις φορές την εβδομάδα, και αν είναι δυνατόν: τις ίδιες τρεις ημέρες κάθε εβδομάδα (σε απόσταση τουλάχιστον 48 ωρών, π.χ.
Rebif should be administered three times per week, and if possible: on the same three days every week (at least 48 hours apart, e.g.
Το Rebif πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο κάτω από την επίβλεψη του γιατρού σας.
Rebif should only be used under the supervision of your doctor.
Το Rebif συγκρίθηκε επίσης με εικονικό φάρμακο σε 515 ασθενείς που είχαν υποστεί ένα μόνο επεισόδιο απομυελίνωσης.
Rebif has also been compared with placebo in 515 patients who had experienced a single attack of demyelination.
Το Rebif χορηγείται για τη θεραπεία ασθενών με υποτροπιάζουσα σκλήρυνση κατά πλάκας (ΣΚΠ).
Rebif is used to treat patients with relapsing multiple sclerosis (MS).
Το Rebif χορηγείται με ένεση κάτω από το δέρμα (υποδόρια) χρησιμοποιώντας μία προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας που ονομάζεται “RebiDose”.
Rebif is given by injection under the skin (subcutaneously) using a pre-filled pen called “RebiDose”.
Το Rebif χορηγείται με ένεση κάτω από το δέρμα (υποδόρια).
Rebif is given by injection under the skin (subcutaneously).
Το RebiSmart είναι προγραμματισμένο να σας καθοδηγήσει καθ' όλη τη διαδικασία έναρξης και αυξάνει αυτόματα τη δόση κατά την περίοδο έναρξης.
RebiSmart is programmed to guide you through the entire initiation process and automatically increases the dose during the initiation period.
Το Reco ncile δεν θα πρέπει να χο ρηγείται ταυτόχρονα με κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα που χαμηλώνουν τον ουδό επιληπτικών κρίσεων (π.χ. φαινοθειαζίνες όπως acepromazine ή chlorpromazine).
Reconcile should not be given concomitantly with veterinary medicinal products that lower the seizure threshold (e.g. phenothiazines such as acepromazine or chlorpromazine).
Το Recocam είναι «βιοϊσοδύναμο» με το κτηνιατρικό φάρμακο αναφοράς, δηλ. είναι ισοδύναμο με το Metacam, ως προς τον τρόπο με τον οποίο απορροφάται και χρησιμοποιείται από τον οργανισμό.
Recocam is ‘bioequivalent’ to the reference medicine which means that it is equivalent to Metacam in the way it is absorbed and used by the body.
Το Recocam περιέχει μελοξικάμη, η οποία ανήκει στην κατηγορία των μη-στεροειδών αντιφλεγμονωδών φαρμάκων (ΜΣΑΦ).
Recocam contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs).
Το Reconcile έχει εγκριθεί από τις 8 Ιουλίου 2008 ως επιβοηθητικό για την αντιμετώπιση διαταραχών σχετιζόμενων με αποχωρισμό σε σκύλους, οι οποίες εκδηλώνονται με καταστροφική τάση και ακατάλληλη συμπεριφορά (εκδηλώσεις φωνητικής συμπεριφοράς και ακατάλληλη αφόδευση ή/και ούρηση) και μόνο σε συνδυασμό με τεχνικές αλλαγής της συμπεριφοράς.
Reconcile has been authorised since 8 July 2008 as an aid in the treatment of separation-related disorders in dogs manifested by destruction and inappropriate behaviours (vocalisation and inappropriate defaecation and/or urination) and only in combination with behavioural modification techniques.
Το Reconcile είναι ένα στικτό, στρογγυλό, μασώμενο δισκίο, μπρούτζινου έως καφέ χρώματος που περιέχει:
Reconcile is a speckled tan to brown round chewable tablet containing:
Το Reconcile είναι αρωματισμένο και οι περισσότεροι σκύλοι θα πάρουν το δισκίο όταν τους προσφερθεί από τον ιδιοκτήτη.
Reconcile are flavoured and most dogs will consume the tablet when offered by the owner.
Το Reconcile θα πρέπει να χο ρηγείται από το στόμα άπαξ ημερησίως σε δό ση 1 έως 2 mg/kg σωματικού βάρους σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα δοσολογίας:
Reconcile should be administered orally at a once daily dose of 1 to 2 mg/kg bodyweight according to the dosage table below:
Το Reconcile θα πρέπει να χορηγείται από του στόματος άπαξ ημερησίως σε δόση 1 έως 2 mg/kg σωματικού βάρους σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα δοσολογίας:
Reconcile should be administered orally at a once daily dose of 1 to 2 mg/kg bodyweight according to the dosage table below:
Το Recuvyra είναι ένα διάλυμα που σχεδιάστηκε για προσεκτική εφαρμογή στο δέρμα του σκύλου σας μόνο από κτηνίατρο.
Recuvyra is a solution designed to be carefully applied to your dog’s skin only by a veterinarian.
Το Recuvyra είναι ένα διαυγές, άχρωμο έως ελαφρά κίτρινο διάλυμα που περιέχει 50 mg φαιντανύλης (η δραστική ουσία) ανά ml διαλύματος.
Recuvyra is a clear, colourless to light yellow solution containing 50 mg of fentanyl (the active substance) per ml of solution.
Το Recuvyra ελέγχει τον πόνο σε σκύλους που έχουν υποβληθεί σε μείζονες ορθοπεδικές επεμβάσεις ή επεμβάσεις στους μαλακούς ιστούς.
Recuvyra controls pain in dogs that have undergone major orthopaedic or soft tissue surgery.
Το ReFacto AF δεν έχει καμία επίδραση στην ικανότητα οδήγησης ή χειρισμού μηχανών.
ReFacto AF has no influence on the ability to drive or use machines.
Το ReFacto AF δεν έχει καμία επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
ReFacto AF has no influence on the ability to drive and use machines.
Το ReFacto AF δεν περιέχει παράγοντα von Willebrand και επομένως δεν ενδείκνυται για τη νόσο von Willebrand.
ReFacto AF does not contain von Willebrand factor, and hence is not indicated in von Willebrand’s disease.
Το Refacto AF δεν πρέπει να αναμιγνύεται με άλλα διαλύματα για έγχυση.
ReFacto AF should not be mixed with other infusion solutions.
Το ReFacto AF παρέχεται ως κόνις για ενέσιμο σε γυάλινο φιαλίδιο και ο διαλύτης παρέχεται σε μια προγεμισμένη σύριγγα.
ReFacto AF is provided as a powder for injection in a glass vial and a solvent is provided in a pre- filled syringe.
Το ReFacto AF παρέχεται ως κόνις και διαλύτης για ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη σύριγγα, που περιέχει τη σκόνη ReFacto AF στο πάνω διαμέρισμα και τον διαλύτη [διάλυμα χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%)] στο κάτω διαμέρισμα.
ReFacto AF is provided as a powder and solvent for solution for injection in a pre-filled syringe that contains the ReFacto AF powder in the top chamber and the solvent [sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution] in the bottom chamber.
Το ReFacto AF περιέχει 1,23 mmol (ή 29 mg) νατρίου ανά φιαλίδιο ανασυσταμένης σκόνης.
ReFacto AF contains 1.23 mmol (or 29 mg) sodium per pre-filled syringe of reconstituted powder.
Το ReFacto AF πρέπει να χορηγείται χρησιμοποιώντας το σετ έγχυσης που παρέχεται στη συσκευασία και την παρεχόμενη προγεμισμένη με διαλύτη σύριγγα ή με μία αποστειρωμένη πλαστική «luer lock»σύριγγα μίας χρήσης.
ReFacto AF should be administered using the infusion set provided in this kit and the pre-filled solvent syringe provided or a single sterile disposable plastic luer lock syringe.
Το ReFacto AF πρέπει να χρησιμοποιείται εντός 3 ωρών μετά την ανασύσταση.
ReFacto AF must be used within 3 hours of reconstitution.
Το Refludan είναι σκόνη για την παρασκευή ενέσιμου διαλύματος ή διαλύματος για έγχυση
Refludan is a powder that is dissolved to make up a solution for injection or infusion (drip into a vein).
Το REGRANEX δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται με στενό ρουχισμό.
REGRANEX should not be used in conjunction with occlusive dressings.
Το REGRANEX δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε ασθενείς των οποίων τα έλκη δεν είναι κυρίως νευροπαθητικής προελεύσεως, όπως τα έλκη που οφείλονται σε αρτηριοπάθεια ή σε άλλους παράγοντες.
REGRANEX should not be used in patients with ulcers that are not of primarily neuropathic origin, such as those due to arteriopathy or other factors.
Το REGRANEX διατίθεται ως γέλη σε σωληνάρια πολλαπλών δόσεων που περιέχουν 15 γραμμάρια.
Regranex is presented as a gel and is filled in multi-dose tubes containing 15 grams.
Το Regranex είναι γέλη που περιέχει τη δραστική ουσία μπεκαπλερμίνη.
Regranex is a gel that contains the active substance becaplermin.
Το REGRANEX ενδείκνυται, σε συνδυασμό με άλλη καλή φροντίδα των πληγών, για την κοκκοποίηση και συνεπώς την επούλωση των βαθέων, νευροπαθητικών, χρόνιων διαβητικών ελκών μικρότερων ή ίσων από 5 cm².
REGRANEX is indicated, in association with other good wound care measures, to promote granulation and thereby the healing of full-thickness, neuropathic, chronic, diabetic ulcers less than or equal to 5 cm2.
Το REGRANEX πρέπει πάντα να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με καλή φροντίδα των πληγών, η οποία συνίσταται στον αρχικό καθαρισμό (για την απομάκρυνση όλων των νεκρωτικών και/ή μολυσμένων ιστών), πρόσθετο καθαρισμό εάν κριθεί αναγκαίος, και με λήψη μέτρων για την ύφεση της πίεσης επί του έλκους.
REGRANEX should always be used in conjunction with good wound care consisting of initial debridement (to remove all the necrotic and/or infected tissue), additional debridement as necessary and a non-weight-bearing regimen to alleviate pressure on the ulcer.
Το REGRANEX χρησιμοποιείται για δερματικά έλκη τα οποία:
REGRANEX is used for skin ulcers that:
Το Relistor ήταν αποτελεσματικότερο από το εικονικό φάρμακο στη διέγερση της κινητικότητας του εντέρου σε ασθενείς με προχωρημένη νόσο.
Relistor was more effective than placebo in stimulating the bowels to open in patients with an advanced illness.
Το Relistor δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς με απόφραξη του παχέος εντέρου ή σε ασθενείς με πάθηση που απαιτεί άμεση χειρουργική επέμβαση του παχέος εντέρου.
Relistor must not be used in patients whose bowel is blocked or who have a condition that needs immediate bowel surgery.
Το Relistor είναι ενέσιμο διάλυμα που περιέχει τη δραστική ουσία βρωμιούχο μεθυλναλτρεξόνη.
Relistor is a solution for injection that contains the active substance methylnaltrexone bromide.
Το Relistor συγκρίθηκε επίσης με εικονικό φάρμακο σε 496 ασθενείς με δυσκοιλιότητα που προκαλείται από οπιοειδή, αλλά χωρίς προχωρημένη νόσο.
Relistor has also been compared with placebo in 496 patients with constipation caused by opioids, but no advanced illness.
Το Relistor συγκρίθηκε με εικονικό φάρμακο (εικονική θεραπεία) στο πλαίσιο δύο κύριων μελετών στις οποίες συμμετείχαν συνολικά 288 ασθενείς με προχωρημένη νόσο και δυσκοιλιότητα που προκαλείται από οπιοειδή.
Relistor has been compared with placebo (a dummy treatment) in two main studies involving a total of 288 patients with an advanced illness and constipation caused by opioids.
Το Relistor χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της δυσκοιλιότητας που προκαλείται από οπιοειδή (παυσίπονα που συνδέονται με τη μορφίνη και χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του μέτριου έως σοβαρού πόνου εξαιτίας μακροχρόνιων ή προχωρημένων νόσων) σε ενήλικες (ηλικίας 18 ετών και άνω) όταν η απόκριση στα συνήθη υπακτικά φάρμακα δεν κρίνεται επαρκής.
Relistor is used to treat the constipation caused by opioids (painkillers that are related to morphine and used to treat moderate to severe pain due to long-term or advanced diseases) in adults (aged 18 years or over) when the response to laxative medicines has not been sufficient.
Το Relvar Ellipta 92/22 μικρογραμμάρια (92 μικρογραμμάρια φουροϊκής φλουτικαζόνης και 22 μικρογραμμάρια βιλαντερόλης) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη θεραπεία τόσο του άσθματος όσο και της ΧΑΠ, ενώ το
Relvar Ellipta 92/22 microgram (92 micrograms of fluticasone furoate and 22 micrograms of vilanterol) can be used for the treatment of both asthma and COPD, while Relvar Ellipta 184/22 microgram (184 micrograms of fluticasone furoate and 22 micrograms of vilanterol) can only be used for the treatment of asthma.
Το Relvar Ellipta δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλους μακράς δράσης β2-αδρενεργικούς αγωνιστές η φαρμακευτικά προϊόντα που περιέχουν μακράς δράσης β2-αδρενεργικούς αγωνιστές.
Relvar Ellipta should not be used in conjunction with other long-acting beta2-adrenergic agonists or medicinal products containing long- acting beta2-adrenergic agonists.
Το Relvar Ellipta είναι μία λευκή σκόνη.
Relvar Ellipta is a white powder.
Το Relvar Ellipta είναι φάρμακο που περιέχει τις δραστικές ουσίες φουροϊκή φλουτικαζόνη και βιλαντερόλη.
Relvar Ellipta is a medicine that contains the active substances fluticasone furoate and vilanterol.
Το Relvar Ellipta περιέχει δύο δραστικές ουσίες.
Relvar Ellipta contains two active substances.
Το Relvar Ellipta σε όλες τις περιεκτικότητες ήταν αποτελεσματικότερο στη μείωση του αριθμού εξάρσεων της ΧΑΠ σε σύγκριση με τη μονοθεραπεία βιλαντερόλης.
Relvar Ellipta at all strengths was more effective in reducing the number of COPD flare-ups than vilanterol alone.
Το Relvar Ellipta των 184/22 μικρογραμμαρίων δεν ενδείκνυται για ασθενείς με ΧΑΠ.
Relvar Ellipta 184/22 micrograms is not indicated for patients with COPD.
Το Relvar Ellipta χρησιμοποιείται επίσης για την ανακούφιση από τα συμπτώματα της χρόνιας αποφρακτικής πνευμονοπάθειας (ΧΑΠ) σε ενήλικες που εμφάνισαν εξάρσεις (επιδεινώσεις) της νόσου στο παρελθόν παρά την τακτική θεραπεία.
Relvar Ellipta is also used to relieve the symptoms of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults who have had exacerbations (flare–ups) of the disease in the past despite regular treatment.
Το Remicade έδειξε να βελτιώνει τη φυσική λειτουργία σε ασθενείς με ψωριασική αρθρίτιδα και να μειώνει την ταχύτητα προόδου της κάκωσης των περιφερικών αρθρώσεων όπως μετρήθηκε με ακτίνες-X σε ασθενείς με πολυαρθρικές συμμετρικές υποομάδες της νόσου (βλ. παράγραφο 5.1).
Remicade has been shown to improve physical function in patients with psoriatic arthritis, and to reduce the rate of progression of peripheral joint damage as measured by X-ray in patients with polyarticular symmetrical subtypes of the disease (see section 5.1).
Το Remicade ανήκει σε μία ομάδα φαρμάκων που ονομάζονται «δεσμευτές του TNF».
Remicade belongs to a group of medicines called ‘TNF blockers’.
Το Remicade δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς με φυματίωση, άλλες σοβαρές λοιμώξεις, ή με μέτρια ή σοβαρή καρδιακή ανεπάρκεια (αδυναμία της καρδιάς να τροφοδοτήσει με αρκετό αίμα τον οργανισμό).
Remicade must not be used in patients with tuberculosis, other severe infections, or moderate or severe heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body).
Το Remicade δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς που έχουν παρουσιάσει στο παρελθόν υπερευαισθησία (αλλεργία) στην ινφλιξιμάβη ή που παρουσιάζουν υπερευαισθησία (αλλεργία) σε πρωτεΐνες ποντικού ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό του φαρμάκου.
Remicade must not be used in patients who have experienced hypersensitivity (allergy) to infliximab in the past, or who are hypersensitive (allergic) to mouse proteins or any of the other ingredients of Remicade.
Το Remicade δεν συνιστάται για χρήση κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
Remicade is not recommended for use during pregnancy.
Το Remicade διατίθεται ως ένα γυάλινο φιαλίδιο που περιέχει μία κόνη για πυκνό σκεύασμα για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση.
Remicade is supplied as a glass vial containing a powder for concentrate for solution for infusion.
Το Remicade δρα δεσμεύοντας τη δράση μίας πρωτεΐνης που ονομάζεται «παράγοντας νέκρωσης των όγκων άλφα» (TNF).
Remicade works by blocking the action of a protein called ‘tumour necrosis factor alpha’ (TNF).
Το Remicade είναι αντιφλεγμονώδες φάρμακο.
Remicade is an anti-inflammatory medicine.
Το Remicade είναι κόνις για την παρασκευή διαλύματος προς έγχυση (ενστάλαξη σε φλέβα).
Remicade is a powder that is made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Το Remicade ενδείκνυται για τη θεραπεία της μέτριας έως σοβαρής ψωρίασης κατά πλάκας σε ενήλικες ασθενείς οι οποίοι απέτυχαν να ανταποκριθούν σε, ή οι οποίοι έχουν αντένδειξη σε, ή είναι δυσανεκτικοί σε άλλη συστηματική θεραπεία περιλαμβανομένης της κυκλοσπορίνης, της μεθοτρεξάτης ή της PUVA (βλ. παράγραφο 5.1).
Remicade is indicated for treatment of moderate to severe plaque psoriasis in adult patients who failed to respond to, or who have a contraindication to, or are intolerant to other systemic therapy including cyclosporine, methotrexate or PUVA (see section 5.1).
Το Remicade ενδείκνυται για τη θεραπευτική αντιμετώπιση σοβαρής, ενεργής νόσου του Crohn, σε παιδιά και εφήβους ηλικίας 6 έως 17 ετών, που δεν έχουν ανταποκριθεί σε συμβατική θεραπεία που περιλαμβάνει ένα κορτικοστεροειδές, ένα ανοσοτροποποιητικό και πρωτογενή θρεπτική θεραπεία, ή οι οποίοι είναι δυσανεκτικοί σε ή έχουν αντενδείξεις για τέτοιες θεραπείες.
Remicade is indicated for treatment of severe, active Crohn’s disease, in children and adolescents aged 6 to 17 years, who have not responded to conventional therapy including a corticosteroid, an immunomodulator and primary nutrition therapy; or who are intolerant to or have contraindications for such therapies.
Το Remicade θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε παιδιά μόνο εάν λαμβάνουν θεραπεία για νόσο του Crohn ή ελκώδη κολίτιδα.
Remicade should only be used in children if they are being treated for Crohn’s disease or ulcerative colitis.
Το Remicade θα φυλάσσεται γενικά από τους επαγγελματίες του τομέα υγειονομικής περίθαλψης.
Remicade will generally be stored by the health professionals.
Το Remicade θα χορηγείται σε εσάς από τον γιατρό ή τον νοσοκόμο σας.
Remicade will be given to you by your doctor or nurse.
Το Remicade μπορεί να έχει μικρή επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Remicade may have a minor influence on the ability to drive and use machines.
Το Remicade μπορεί να φυλάσσεται σε θερμοκρασίες έως 25°C κατά μέγιστο, για μία μόνο χρονική περίοδο έως 6 μήνες, χωρίς όμως να υπερβαίνεται η αρχική ημερομηνία λήξης.
Remicade may be stored at temperatures up to a maximum of 25 °C for a single period of up to 6 months, but not exceeding the original expiry date.
Το Remicade περιέχει τη δραστική ουσία που ονομάζεται infliximab.
Remicade contains the active substance called infliximab.
Το Remicade πρέπει να χορηγείται υπό την επίβλεψη και παρακολούθηση εξειδικευμένου γιατρού, πεπειραμένου στη διάγνωση και θεραπεία νόσων για την αντιμετώπιση των οποίων μπορεί να χρησιμοποιηθεί το Remicade.
Remicade must be given under the supervision and monitoring of a specialised doctor who has experience in the diagnosis and treatment of the diseases that Remicade can be used to treat.