natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Clopidogrel DURA.
The Committee recommended that Clopidogrel DURA be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Clopidogrel Krka.
The Committee recommended that Clopidogrel Krka be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Clopidogrel Qualimed.
The Committee recommended that Clopidogrel Qualimed be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Clopidogrel ratiopharm GmbH.
The Committee recommended that Clopidogrel ratiopharm GmbH be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Clopidogrel Sandoz.
The Committee recommended that Clopidogrel Sandoz be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Clopidogrel TAD.
The Committee recommended that Clopidogrel TAD be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Clopidogrel Teva Pharma B.V..
The Committee recommended that Clopidogrel Teva Pharma B.V. be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Clopidogrel Teva Pharma.
The Committee recommended that Clopidogrel Teva Pharma be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Emtriva.
The Committee recommended that Emtriva be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Epoetin Alfa Hexal.
The Committee recommended that Epoetin Alfa Hexal be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Evra.
The Committee recommended that Evra be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Filgrastim ratiopharm.
The Committee recommended that Filgrastim ratiopharm be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Ixiaro.
The Committee recommended that Ixiaro be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Kineret.
The Committee recommended that Kineret be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Leucofeligen FeLV/RCP.
The Committee recommended that Leucofeligen FeLV/RCP be given a marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Levetiracetam Actavis Group.
The Committee recommended that Levetiracetam Actavis Group be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Mimpara.
The Committee recommended that Mimpara be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Mozobil.
The Committee recommended that Mozobil be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το NeoSpect.
The Committee recommended that NeoSpect be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Nivestim.
The Committee recommended that Nivestim be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το NovoSeven.
The Committee recommended that NovoSeven be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Pelzont.
The Committee recommended that Pelzont be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Pioglitazone Accord.
The Committee recommended that Pioglitazone Accord be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Pioglitazone Actavis Group.
The Committee recommended that Pioglitazone Actavis be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Raptiva.
The Committee recommended that Raptiva be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Removab.
The Committee recommended that Removab be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Repaglinide Accord.
The Committee recommended that Repaglinide Accord be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Ribavirin Teva Pharma B.V.
The Committee recommended that Ribavirin Teva Pharma B.V. be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Sepioglin.
The Committee recommended that Sepioglin be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Silapo.
The Committee recommended that Silapo be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Stocrin.
The Committee recommended that Stocrin be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Sustiva.
The Committee recommended that Sustiva be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Targretin.
They recommended that Targretin be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το TESLASCAN.
They recommended that TESLASCAN be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Topotecan Actavis.
The Committee recommended that Topotecan Actavis be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Tritanrix HepB.
The Committee recommended that Tritanrix HepB be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Vedrop.
The Committee recommended that Vedrop be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Vistide.
The Committee recommended that Vistide be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Zerene.
The Committee recommended that Zerene be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας.
The Committee and recommended that it be given marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση αδείας κυκλοφορίας για το Loxicom.
The Committee recommended that Loxicom be given a marketing authorisation.
Η επιτροπή εισηγήθηκε την έγκριση της χρήσης του Ebilfumin στην ΕΕ.
The Committee recommended that Ebilfumin be approved for use in the EU.
Η επιτροπή εισηγήθηκε την έγκριση της χρήσης του Imatinib Actavis στην ΕΕ.
The Committee recommended that Imatinib Actavis be approved for use in the EU.
Η επιτροπή εισηγήθηκε την έγκριση της χρήσης του Inflacam στην ΕΕ.
The Committee recommended that Inflacam be approved for use in the EU.
Η επιτροπή επεσήμανε επίσης ότι η εικόνα ασφάλειας του Imnovid κρίθηκε αποδεκτή για τους εν λόγω ασθενείς, καθώς οι ανεπιθύμητες ενέργειες είναι παρόμοιες με αυτές άλλων φαρμάκων της συγκεκριμένης κατηγορίας.
The Committee also noted that the safety profile of Imnovid was considered acceptable for these patients, with side effects similar to those of other medicines of this type.
Η επιτροπή επεσήμανε επίσης ότι η θεραπεία με το Firmagon δεν προκαλεί προσωρινή έντονη αύξηση στα επίπεδα της τεστοστερόνης, όπως οι «αγωνιστές της GnRH» (άλλα φάρμακα για τον καρκίνο του προστάτη που ενισχύουν την παραγωγή GnRH).
The Committee also noted that treatment with Firmagon does not trigger the temporary sharp rise in testosterone levels seen with ‘GnRH agonists’ (other medicines for prostate cancer that stimulate the production of GnRH).
Η επιτροπή επεσήμανε επίσης ότι η κατάδειξη του οφέλους του Atripla στηρίζεται κυρίως σε δεδομένα μιας μελέτης διάρκειας 48 εβδομάδων σε ασθενείς οι οποίοι λάμβαναν συνδυασμό θεραπείας για τον HIV, παρουσίαζαν σταθερή καταστολή του ιού και, στη συνέχεια, αντικατέστησαν τη θεραπεία τους με Atripla.
The Committee also noted that the demonstration of Atripla’s benefit is based mainly on 48-week data from a study in patients with stable suppression of HIV on an HIV treatment combination who then switched to Atripla.
Η επιτροπή επεσήμανε επίσης ότι το Activyl Tick Plus συνδυάζει δύο δραστικές ουσίες και επομένως μειώνει την ανάγκη χρήσης δύο διαφορετικών προϊόντων για τις παρασιτώσεις από ψύλλους και κρότωνες.
The Committee also noted that Activyl Tick Plus combined two active substances thereby reducing the need to use two different products against flea and tick infestations.
Η επιτροπή επεσήμανε επίσης ότι υπήρχαν ελάχιστες πληροφορίες για τα οφέλη της θεραπείας με αναστολέα πρωτεάσης σε ασθενείς που είχαν λάβει θεραπεία με Stocrin στο παρελθόν, η οποία όμως δεν ήταν πλέον αποτελεσματική, παρόλο που δεν υπάρχουν στοιχεία ότι οι αναστολείς πρωτεάσης ενδέχεται να μην είναι αποτελεσματικοί στους εν λόγω ασθενείς.
The Committee also noted that there is little information on the benefits of treatment including a protease inhibitor in patients who have been treated with Stocrin in the past but which stopped working, although there is no evidence to suggest that protease inhibitors may not work in these patients.
Η επιτροπή επεσήμανε επίσης ότι υπήρχαν ελάχιστες πληροφορίες για τα οφέλη της θεραπείας με αναστολέα πρωτεάσης σε ασθενείς που είχαν λάβει θεραπεία με Sustiva στο παρελθόν, η οποία όμως δεν ήταν πλέον αποτελεσματική, παρόλο που δεν υπάρχουν στοιχεία ότι οι αναστολείς πρωτεάσης ενδέχεται να μην είναι αποτελεσματικοί στους εν λόγω ασθενείς.
The Committee also noted that there is little information on the benefits of treatment including a protease inhibitor in patients who have been treated with Sustiva in the past but which stopped working, although there is no evidence to suggest that protease inhibitors may not work in these patients.
Η επιτροπή επεσήμανε επιπλέον ότι η συνολική εικόνα ασφάλειας του Adcetris ήταν αποδεκτή για τους συγκεκριμένους ασθενείς.
The Committee further noted that the overall safety profile of Adcetris was acceptable for these patients.
Η επιτροπή επεσήμανε ότι για τη θεραπεία των συμπτωμάτων της σκλήρυνσης κατά πλάκας δεν έχει εγκριθεί επί του παρόντος άλλο φάρμακο και ότι σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες με το Fampyra είναι σπάνιες.
The Committee noted that no other medicine was currently approved to treat the symptoms of MS and that the serious side effects with Fampyra were rare.
Η επιτροπή επεσήμανε ότι για τον ορθοκολικό καρκίνο τα οφέλη σε ό,τι αφορά την παράταση του χρόνου επιβίωσης των ασθενών ήταν μέτρια, ωστόσο έκρινε ότι υπερτερούν των κινδύνων που συνδέονται με αυτό για τους ασθενείς για τους οποίους δεν υπάρχουν άλλες απομείνασες θεραπευτικές επιλογές.
The Committee noted that in colorectal cancer the benefits in terms of extending patient survival were modest, but considered that they outweighed the risks in patients for whom there are no other remaining treatment options.
Η επιτροπή επεσήμανε ότι είναι σημαντικό να χορηγείται το φάρμακο σε ασθενείς ηλικίας κάτω των 5 ετών που πάσχουν από σοβαρή μορφή της νόσου MPS VI, παρότι στη βασική μελέτη του δεν συμμετείχαν ασθενείς αυτής της ηλικιακής ομάδας.
The Committee noted that, although patients under five years of age were not included in the main study of Naglazyme, it is important that they are treated if they have a severe form of MPS VI.
Η επιτροπή επεσήμανε ότι η διπλή θεραπεία συνδυασμού με ριμπαβιρίνη αποδείχθηκε πιο αποτελεσματική για την αντιμετώπιση της χρόνιας λοίμωξης από τον ιό της ηπατίτιδας C σε ενήλικες και παιδιά.
The Committee noted that the dual combination with ribavirin was shown to be effective against long- term hepatitis C virus infection in adults and children.
Η επιτροπή επεσήμανε ότι η εν λόγω ένδειξη βασίζεται σε μελέτες σε ασθενείς που δεν είχαν λάβει κατά το παρελθόν θεραπεία για τον HIV, ή σε ασθενείς στους οποίους ο ιός ελέγχεται ήδη ικανοποιητικά με αντιιικά φάρμακα καθώς και ότι δεν υπάρχει εμπειρία χορήγησης του Emtriva σε ασθενείς οι οποίοι δεν αποκρίνονταν στην προηγούμενη θεραπεία τους.
The Committee noted that this indication is based on studies in patients who have not received HIV treatment before, or whose HIV is already well controlled with antiviral medicines, and that there was no experience of Emtriva in patients whose previous treatment for HIV was not working.
Η επιτροπή επεσήμανε ότι οι θεραπείες όπως το MACI είναι ήδη καθιερωμένες στην κλινική πρακτική και τα αποτελέσματα της βασικής μελέτης συνάδουν με τα αποτελέσματα της επιστημονικής βιβλιογραφίας.
The Committee noted that treatments such as MACI are already established in clinical practice and that the results from the main study were consistent with results in the scientific literature.
Η επιτροπή επεσήμανε ότι το Imbruvica ήταν επίσης αποτελεσματικό σε ασθενείς με λέμφωμα από κύτταρα του μανδύα οι οποίοι δεν αποκρίθηκαν ή υποτροπίασαν, ύστερα από προηγούμενη θεραπεία, δηλαδή σε ομάδα ασθενών με κακή πρόγνωση και λίγες θεραπευτικές επιλογές.
The Committee noted that Imbruvica was also effective in patients with mantle cell lymphoma that did not respond to or had come back after previous treatment, a group with poor prognosis and few other treatment options.
Η επιτροπή επεσήμανε ότι το Nimenrix παρείχε τα οφέλη των συζευγμένων εμβολίων σε σύγκριση με τα συμβατικά εμβόλια ενώ επέφερε και επιπλέον ισχυρή ανοσολογική απόκριση σε μικρά παιδιά.
The Committee noted that Nimenrix offered the benefits of conjugated vaccines over conventional vaccines, including producing a strong immune response in young children.
Η επιτροπή επεσήμανε ότι το Stocrin δεν έχει μελετηθεί επαρκώς σε ασθενείς που βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο της νόσου (συγκεντρώσεις CD4 κυττάρων κάτω από 50 κύτταρα/mm3) ή μετά από θεραπεία με αναστολείς πρωτεάσης (ένας άλλος τύπος αντιιικού φαρμάκου) η οποία δεν ήταν αποτελεσματική.
The Committee noted that Stocrin has not been studied adequately in patients with advanced disease (CD4 cell counts below 50 cells/mm3) or after treatment with protease inhibitors (another type of antiviral medicine) that was not working.
Η επιτροπή επεσήμανε ότι το Sustiva δεν έχει μελετηθεί επαρκώς σε ασθενείς που βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο της νόσου (συγκεντρώσεις CD4 κυττάρων κάτω από 50 κύτταρα/mm3) ή μετά από θεραπεία με αναστολείς πρωτεάσης (ένας άλλος τύπος αντιιικού φαρμάκου) η οποία δεν ήταν αποτελεσματική.
The Committee noted that Sustiva has not been studied adequately in patients with advanced disease (CD4 cell counts below 50 cells/mm3) or after treatment with protease inhibitors (another type of antiviral medicine) that was not working.
Η επιτροπή επισήμανε επίσης ότι οι θεραπευτικές επιλογές για τους ασθενείς με ΧΛΛ που δεν έχουν αποκριθεί σε προηγούμενη θεραπεία είναι πολύ περιορισμένες.
The Committee also noted that patients with CLL who had not responded to previous treatment have limited treatment options.
Η επιτροπή επισήμανε ότι υπάρχουν πολύ λίγες εναλλακτικές θεραπείες για τους ασθενείς αυτούς.
The Committee noted that there were very few alternative treatments for those patients.
Η επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα οφέλη του Arepanrix υπερτερούν των κινδύνων που συνδέονται με αυτό για την προφύλαξη από τη γρίπη κατά τη διάρκεια της επισήμως κηρυχθείσας πανδημίας H1N1 και εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Arepanrix.
The Committee decided that Arepanrix’s benefits are greater than its risks for the prophylaxis of influenza in the officially declared H1N1 pandemic situation and recommended that it be given marketing authorisation.
Η επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα οφέλη του Humenza υπερτερούν των κινδύνων που συνδέονται με αυτό για την προφύλαξη από τη γρίπη κατά τη διάρκεια της επισήμως κηρυχθείσας πανδημίας H1N1 και εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το Humenza.
The Committee decided that Humenza’s benefits are greater than its risks for the prophylaxis of influenza in the officially declared H1N1 pandemic situation and recommended that it be given marketing authorisation.
Η επιτροπή κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων (CVMP) συμφώνησε ότι ο κύκλος υποβολής εξαμηνιαίας (καλύπτοντας όλες τις εγκεκριμένες συσκευασίες του προϊόντος) Έκθεσης Περιοδικής Παρακολούθησης Ασφάλειας (ΕΠΠΑ) για το Aivlosin οφείλει να επανακινείται για περίοδο 2 ετών, η οποία θα ακολουθείται από την υποβολή ετησίων εκθέσεων για τα επόμενα 2 έτη, και κατόπιν αυτού ανά 3ετή διαστήματα.
The CVMP agreed that the periodic safety update report (PSUR) cycle for Aivlosin would be re- started for submission of 6 monthly reports (covering all authorised presentations of the product) for the next two years, followed by yearly reports for the subsequent two years and thereafter at three yearly intervals.
Η επιτροπή συνέστησε τη διενέργεια περαιτέρω μελετών για τη διερεύνηση της εν λόγω ανησυχίας.
The Committee has recommended that further studies be carried out to investigate this concern.
Η επιτυχής θεραπεία της VMA μπορεί να συμβάλλει στην αναστροφή των διαταραχών της όρασης που προκαλούνται από τη VMT και να αποτρέψει την περαιτέρω απώλεια της όρασης λόγω μη χορήγησης θεραπείας και προοδευτικής έλξης στον αμφιβληστροειδή.
Successful treatment of VMA can help reverse disturbances of the vision caused by VMT, and prevent further loss of vision from untreated and progressive traction at the retina.
Η επιτυχία και η αξιολόγηση της θεραπείας ενδέχεται να είναι ανεπαρκής εάν η υπό θεραπεία περιοχή του δέρματος είναι επιβαρυμένη με
The success and assessment of treatment may be impaired if the treated area of the skin is further affected by
Η επιτυχία και η αξιολόγηση της θεραπείας ενδέχεται να είναι ατελής εάν η προς θεραπεία επιφάνεια πάσχει από δερματικές νόσους (φλεγμονή του δέρματος, τοπική φλεγμονή, ψωρίαση, έκζεμα και καλοήθης ή κακοήθης καρκίνος του δέρματος), όπως επίσης και στα σημεία όπου υπάρχουν τατουάζ.
The success and assessment of treatment may be impaired if the treated area is affected by the presence of skin diseases (skin inflammation, located infection, psoriasis, excema, and benign or malignant skin cancers) as well as tattoos.
Η επιτυχία της θεραπείας στους χοίρους που έλαβαν ZACTRAN ήταν 97%, ενώ σε αυτούς που έλαβαν τιλδιπιροσίνη ήταν 93%.
Treatment success was 97% in the ZACTRAN-treated pigs compared to 93% in the tildipirosin group.
Η επιτυχία της ριζικής θεραπείας των υπολειμμάτων θυρεοειδούς αξιολογήθηκε επίσης με το κριτήριο των επιπέδων Tg στον ορό < 2 ng/ml μετά από διέγερση με Thyrogen, οκτώ μήνες μετά τη ριζική θεραπεία, αλλά μόνο σε ασθενείς που ήταν αρνητικοί για τα αντισώματα αντι-Tg που προκαλούν παρεμβολή.
The success of thyroid remnant ablation also was assessed by the criterion of Thyrogen-stimulated serum Tg level < 2 ng/ml eight months after ablation, but only in patients who were negative for interfering anti-Tg antibodies.
Η επιτυχημένη απώλεια βάρους δεν αφορά μόνο τις διαφορετικές διατροφικές συνήθειες για μία μικρή χρονική περίοδο πριν επιστρέψετε στις παλιές σας συνήθειες.
Successful weight loss is not just about eating differently for a short period of time before reverting to your old habits.
Η επιφάνεια του πάγκου εργασίας πρέπει να προστατεύεται με μίας χρήσης, πλαστικοποιημένο, απορροφητικό χαρτί
The work surface should be protected by disposable, plastic backed, absorbent paper;
Η επκάλυψη κάθε δισκίου 10 mg περιέχει 0,24 mg λεκιθίνη σόγιας.
The film-coating of each 10 mg tablet contains 0.24 mg soya lecithin.
Η επκάλυψη κάθε δισκίου 15 mg περιέχει 0,15 mg λεκιθίνη σόγιας.
The film-coating of each 15 mg tablet contains 0.15 mg soya lecithin.
Η επκάλυψη κάθε δισκίου 2,5 mg περιέχει 0,06 mg λεκιθίνη σόγιας.
The film-coating of each 2.5 mg tablet contains 0.06 mg soya lecithin.
Η επκάλυψη κάθε δισκίου 20 mg περιέχει 0,20 mg λεκιθίνη σόγιας.
The film-coating of each 20 mg tablet contains 0.20 mg soya lecithin.
Η επκάλυψη κάθε δισκίου 5 mg περιέχει 0,12 mg λεκιθίνη σόγιας.
The film-coating of each 5 mg tablet contains 0.12 mg soya lecithin.
Η επκάλυψη κάθε δισκίου 7,5 mg περιέχει 0,18 mg λεκιθίνη σόγιας.
The film-coating of each 7.5 mg tablet contains 0.18 mg soya lecithin.
Η εποετίνη βήτα παράγεται με την «τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA»: ένα κύτταρο λαμβάνει ένα γονίδιο (DNA) που το καθιστά ικανό να παράγει εποετίνη βήτα.
The epoetin beta is produced by ‘recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene, which makes it able to produce epoetin beta.
Η εποετίνη ζήτα είναι ένα αντίγραφο της ανθρώπινης πρωτεΐνης ερυθροποιητίνης και δρα με τον ίδιο τρόπο.
Epoetin zeta is a copy of the human protein erythropoietin and acts in the same way.
Η εποετίνη θήτα δεν έχει καμία ή έχει ασήμαντη επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Epoetin theta has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Η επτοτερμίνη άλφα παράγεται με μία μέθοδο γνωστή ως «τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA»: από κύτταρα στα οποία έχει ενσωματωθεί ένα γονίδιο (DNA) το οποίο τα καθιστά ικανά να παράγουν την επτοτερμίνη άλφα.
Eptotermin alfa is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by cells that have received a gene (DNA), which makes them able to produce eptotermin alfa.
Η επτοτερμίνη άλφα παράγεται με μια μέθοδο γνωστή ως «τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA»: στα κύτταρα ενσωματώνεται ένα γονίδιο (DNA) που τα καθιστά ικανά να παράγουν τη συγκεκριμένη ουσία.
Eptotermin alfa is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by cells that have received a gene (DNA), which makes them able to produce it.
Η επτοτερμίνη άλφα στο ενισχυτικό Freund χορηγήθηκε πρώτα υποδορίως με επαναληπτικές ενισχυτικές δόσεις που χορηγήθηκαν μετά από 14 και 28 μέρες.
Eptotermin alfa in Freund’s adjuvant was first administered subcutaneously with booster doses given after 14 and 28 days.
Η επτοτερμίνη άλφα, που παράγεται ως υποκατάστατο έχει όμοια δράση με την φυσιολογικά παραγόμενη από τον οργανισμό BMP- 7.
The replacement eptotermin alfa acts in same way as naturally produced BMP-7.
Η επόµενη δόση θα πρέπει να χορηγείται σύµφωνα µε τις δοσολογικές συστάσεις (βλέπε παράγραφο 4.2,
The next dose should be administered in accordance with the dosing recommendations (see section 4.2, Posology).
Η επόμενη συνταγογραφηθείσα δόση θα πρέπει να ληφθεί τη συνηθισμένη ώρα.
The next prescribed dose should be taken at the usual time.
Η επώδυνη περιοχή πρέπει να προσδιορίζεται από τον γιατρό και να επισημαίνεται στο δέρμα.
The painful area should be determined by the physician and marked on the skin.
Η ερλοτινίμπη αναστέλλει τους υποδοχείς του επιδερμικού αυξητικού παράγοντα που υπάρχουν στην επιφάνεια ορισμένων καρκινικών κυττάρων.
Erlotinib blocks EGFRs, which can be found on the surface of some tumour cells.
Η ερμηνεία του PT πρέπει να γίνεται σε δευτερόλεπτα, διότι η Διεθνής Ομαλοποιημένη Σχέση (International Normalized Ratio-INR) έχει βαθμονομηθεί και επικυρωθεί μόνο για τα κουμαρινικά αντιπηκτικά και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οποιοδήποτε άλλο αντιπηκτικό.
The readout for PT is to be done in seconds, because the INR (International Normalised Ratio) is only calibrated and validated for coumarins and cannot be used for any other anticoagulant.
Η ερυθροποιητίνη παράγεται στους νεφρούς.
Erythropoietin is produced by the kidneys.
Η ερυθροποιητίνη χρησιμοποιείται επίσης πριν από χειρουργικές επεμβάσεις για να αυξήσει τον αριθμό των ερυθρών αιμοσφαιρίων, ώστε να βοηθήσει τους ασθενείς να παράγουν περισσότερο αίμα για την αυτόλογη μετάγγιση.
Erythropoietin is also used before surgery to increase the number of red blood cells to help patients produce more blood for self-donation.
Η ερυθρότητα που προκαλείται από νικοτινικό οξύ θεωρείται ότι οφείλεται στην αποδέσμευση από τα δερματικά κύτταρα μιας ουσίας που ονομάζεται προσταγλανδίνη D2 (PGD2), η οποία διαστέλλει (διευρύνει) τα αιμοφόρα αγγεία του δέρματος.
Flushing due to nicotinic acid is thought to occur because of the release of a substance called ‘prostaglandin D2’ (PGD2) from cells in the skin, which dilates (widens) the blood vessels in the skin.
Η εσλικαρβαζεπίνη είναι ένας ασθενής επαγωγέας του CYP3A4 και έχει ανασταλτικές ιδιότητες σε σχέση με το CYP2C19 (όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4.5)
Eslicarbazepine is a weak inducer of CYP3A4 and has inhibiting properties with respect to CYP2C19 (as stated in section 4.5).