natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μετοπρολόλη (για τις καρδιακές παθήσεις)
metoprolol (for heart disorders)
μετοπρολόλη (χρησιμοποιείται στην καρδιακή ανεπάρκεια)
metoprolol (used to treat heart failure)
μετοπρολόλη (χρησιμοποιείται στην καρδιακή ανεπάρκεια).
metoprolol (used to treat heart failure)
μετοπρολόλη αντενδείκνυται
propafenone or metoprolol is
μετοπρολόλη – χρησιμοποιείται για τη μείωση της αρτηριακής πίεσης και/ή του καρδιακού ρυθμού
metoprolol – used to lower blood pressure and/or reduce heart rate
μετοπρολόλης.
performed
μετρήθηκαν, δεν αναμένεται καμία
concentrations not measured, no effect
μετρήθηκαν, δεν αναμένεται καμία
measured, no effect expected.
μετρήθηκαν, δεν αναμένεται καμία
measured, no effect is expected.
μετρήθηκαν, δεν αναμένεται καμία
measured, no interaction expected.
μετρήθηκαν, δεν αναμένεται καμία
Tenofovir concentrations not measured, no effect is expected.
μετρημένο με τη δοκιμασία HI
measured by HI assay
μετρημένο με τη δοκιμασία SRH ≥ 25 mm2
measured by SRH assay ≥ 25 mm2
μετρονιδαζόλη (χρησιμοποιείται για την αγωγή των λοιμώξεων)
metronidazole (used to treat infections)
μετφορμίνη
metformin;
μετφορμίνη (με συγχορηγούμενη σουλφονυλουρία)
Metformin (background sulphonylurea)
μετφορμίνη AUC ↔ μετφορμίνη Cmin NA μετφορμίνη Cmax ↔
metformin AUC ↔ metformin Cmin NA metformin Cmax ↔
μετφορμίνη και θειαζολιδινεδιόνη σε ενήλικες στους οποίους δεν έχει επιτευχθεί ικανοποιητικός γλυκαιμικός έλεγχος με τη μέγιστη ανεκτή δόση με τις παραπάνω από του στόματος αγωγές.
metformin and a thiazolidinedione in adults who have not achieved adequate glycaemic control on maximally tolerated doses of these oral therapies.
μετφορμίνη και μία σουλφονυλουρία όταν το σχήμα αυτό από μόνο του, σε συνδυασμό με δίαιτα και άσκηση, δεν παρέχει ικανοποιητικό γλυκαιμικό έλεγχο.
metformin plus a sulphonylurea when this regimen alone, with diet and exercise, does not provide adequate glycaemic control.
μετφορμίνη και σουλφονυλουρία
metformin and a sulphonylurea
μετφορμίνη και σουλφονυλουρία
metformin and a sulphonylurea;
μετφορμίνη σε ενήλικες ασθενείς (ιδιαίτερα σε υπέρβαρους ασθενείς) με μη ικανοποιητικό γλυκαιμικό έλεγχο παρά τη χορήγηση της μέγιστης ανεκτής δόσης μονοθεραπείας με μετφορμίνη
metformin, in adult patients (particularly overweight patients) with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with metformin
μετφορμίνη όταν η δίαιτα και η άσκηση μαζί με μετφορμίνη μόνο δεν παρέχουν επαρκή γλυκαιμικό έλεγχο.
metformin when diet and exercise plus metformin alone do not provide adequate glycaemic control.
μετφορμίνη, ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη τύπου 2
metformin, medicine used for the treatment of type 2 diabetes
μετφορμίνη, για την αντιμετώπιση του διαβήτη φάρμακα που ονομάζονται αντιόξινα, για την αντιμετώπιση δυσπεψίας και καύσου.
metformin, to treat diabetes medicines called antacids, to treat indigestion and heartburn.
μετφορμίνη, λιραγλουτίδη, βιλνταγλιπτίνη, νατεγλινίδη (αντιδιαβητικά φάρμακα)
metformin, liraglutide, vildagliptin, nateglinide (antidiabetic medicines);
μετφορμίνη, σε ασθενείς (ιδιαίτερα υπέρβαροι ασθενείς) με ανεπαρκή γλυκαιμικό έλεγχο παρά την μέγιστη ανεκτή δόση μονοθεραπείας με μετφορμίνη
metformin, in patients (particularly overweight patients) with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with metformin
μετφορμίνη, σε ασθενείς με ανεπαρκή γλυκαιμικό έλεγχο παρά τη μονοθεραπεία με τη μέγιστη ανεκτή δόση μετφορμίνης,
metformin, in patients with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with metformin,
μετφορμίνη, σε ενήλικες ασθενείς (ιδιαίτερα σε υπέρβαρους ασθενείς) με μη ικανοποιητικό γλυκαιμικό έλεγχο παρά τη χορήγηση της μέγιστης ανεκτής δόσης μονοθεραπείας με μετφορμίνη
metformin, in adult patients (particularly overweight patients) with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with metformin
μετφορμίνη, σε ενήλικους ασθενείς (ιδιαίτερα σε υπέρβαρους ασθενείς) με μη ικανοποιητικό γλυκαιμικό έλεγχο παρά τη χορήγηση της μέγιστης ανεκτής δόσης μονοθεραπείας με μετφορμίνη
metformin, in adult patients (particularly overweight patients) with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with metformin;
μετφορμίνη, σε ενήλικους ασθενείς (ιδιαίτερα υπέρβαρους ασθενείς) με ανεπαρκή γλυκαιμικό έλεγχο παρά τη μέγιστη ανεκτή δόση της μονοθεραπείας με μετφορμίνη.
metformin, in adult patients (particularly overweight patients) with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with metformin.
μετφορμίνη, όταν η μονοθεραπεία με μετφορμίνη, σε συνδυασμό με δίαιτα και άσκηση, δεν παρέχει ικανοποιητικό γλυκαιμικό έλεγχο.
metformin, when metformin alone, with diet and exercise, does not provide adequate glycaemic control.
μεφλοκίνη (ένα φάρμακο για την πρόληψη και τη θεραπεία της ελονοσίας).
mefloquine (a medicine to prevent and treat malaria).
μεφλοκίνη (ένα φάρμακο για την πρόληψη και τη θεραπεία της ελονοσίας).
mefloquine (a medicine to prevent and treatmalaria).
μη ανιχνεύσιμο ιικό φορτίο κατά τη διάρκεια των τελευταίων 6 μηνών λήψης του τρέχοντος σχήματος ιικά στελέχη τα οποία δεν υποκρύπτουν μεταλλάξεις που σχετίζονται με αντοχή (RAM) του HIV
undetectable viral load during the last 6 months under current regimen viral strains not harbouring HIV resistance associated mutations (RAMs) to current regimen.
μη αντιρροπούμενη ηπατική νόσο (βλ. παραγράφους 4.4, 4.8 και 5.1).
decompensated liver disease (see sections 4.4, 4.8 and 5.1).
μη αντιρροπούμενη ηπατική νόσο σε συνδυασμό με ένα δεύτερο παράγοντα χωρίς διασταυρούμενη αντοχή στη λαμιβουδίνη (βλέπε παράγραφο 4.2).
decompensated liver disease in combination with a second agent without cross-resistance to lamivudine (see section 4.2).
μη αντιρροπούμενη ηπατική νόσο σε συνδυασμό με ένα δεύτερο παράγοντα χωρίς διασταυρούμενη αντοχή στη λαμιβουδίνη (βλέπε παράγραφο 4.2).
decompensated liver disease in combination with a second agent, without cross-resistance to lamivudine (see section 4.2).
μη αντιρροπούμενη ηπατική νόσο σε συνδυασμό με ένα δεύτερο παράγοντα χωρίς διασταυρούμενη αντοχή στο Hepsera.
decompensated liver disease in combination with a second agent without cross-resistance to Hepsera.
μη αξιολογήσιμο βαθμό)
not assessed)
μη βλαβερός δυσχρωματισμός ούρων σε κοκκινοκαφετί χρώμα
harmless reddish-brown discolouration of urine
μη γαστρεντερικό συρίγγιο (συμπεριλαμβανομένου τραχειακού, πνευμονομεσοπνευμόνιου, τραχειο-οισοφαγικού), πνευμονική εμβολή, αιμορραγία αναπνευστικής οδού (συμπεριλαμβανομένης πνευμονικής, βρογχικής, τραχειακής), εισροφητική πνευμονία
non-gastrointestinal fistula (including tracheal, pneumomediastinum, tracheo-oesophageal), pulmonary embolism, respiratory tract haemorrhage (including pulmonary, bronchial, tracheal), pneumonia aspiration
μη γνωστές (η συχνότητα δεν μπορεί να εκτιμηθεί με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα)
Not known (frequency can not be estimated from the available data)
μη γνωστές (η συχνότητα δεν μπορεί να εκτιμηθεί με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα)
not known (frequency cannot be estimated from the available data)
μη γνωστές (η συχνότητα δεν μπορεί να εκτιμηθεί με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα) αύξηση στα ένζυμα του συκωτιού
not known (frequency cannot be estimated from the available data) increase in liver enzymes
μη γνωστές σπάνιες
not known rare
μη γνωστές*: ναυτία, έμετος, διάρροια
not known*: nausea, vomiting, diarrhoea
μη γνωστές*: οίδημα γλώσσας, οίδημα χείλους, οίδημα φάρυγγα
not known*: tongue oedema, lip oedema, pharyngeal oedema
μη γνωστές*: παράταση του διαστήματος QT (βλ. παραγράφους 4.4 και 4.5)
not known*: QT-prolongation (see sections 4.4 and 4.5)
μη γνωστή
not known
μη γνωστή
uncommon
μη εκλεκτικοί αναστολείς φωσφοδιεστεράσης, όπως η πεντοξιφυλλίνη εκλεκτικοί αναστολείς φωσφοδιεστεράσης 3 (PDE3), όπως
non-selective phosphodiesterase inhibitors like pentoxifylline, selective phosphodiesterase 3 (PDE3) inhibitors like cilostazol or anagrelide,
μη εκλεκτικοί αναστολείς φωσφοδιεστεράσης, όπως πεντοξιφυλλίνη εκλεκτικοί αναστολείς φωσφοδιεστεράσης 3 [PDE3], όπως σιλοσταζόλη ή αναγρελίδη
non-selective phosphodiesterase inhibitors, such as pentoxifylline, selective phosphodiesterase (PDE 3) inhibitors, such as cilostazol or anagrelide,
μη ελεγχόμενες κρίσεις πυρετό ή σοβαρού βαθμού πονοκέφαλο ο οποίος δεν υποχωρεί.
uncontrolled fits, fever or a severe headache that does not go away.
μη ελεγχόμενη αιμοραγγία
Uncontrolled bleeding
μη ελεγχόμενη κίνηση του σώματος,
uncontrolled shaking of the body;
μη ελεγχόμενη σοβαρή αρτηριακή υπέρταση
uncontrolled severe arterial hypertension
μη ελεγχόμενο γλαύκωμα κλειστής γωνίας (υψηλή πίεση στο μάτι ακόμη και μετά από θεραπεία),
uncontrolled narrow-angle glaucoma (increased eye pressure even with treatment);
μη θανατηφόρο αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο, ή νοσηλεία για ασταθή στηθάγχη
non-fatal stroke, or hospitalization for unstable angina
μη ισορροπία άλατος στο αίμα, ιδιαίτερα χαμηλές συγκεντρώσεις καλίου στο αίμα (υποκαλιαιμία), οι οποίες επί του παρόντος δεν ρυθμίζονται με θεραπεία σοβαρά προβλήματα στο ήπαρ, όπως ίκτερο, ηπατίτιδα, ή ηπατική ανεπάρκεια-όπου η κοιλιά σας γεμίζει υγρό, συγχύζεστε ή αιμορραγείτε από τον οισοφάγο (ο σωλήνας που ενώνει το στόμα με το στομάχι σας).
a salt imbalance in your blood, especially low blood concentrations of potassium (hypokalaemia), which is not currently controlled by treatment severe liver problems such as jaundice, hepatitis or liver failure - where your belly fills with fluid, you get confused or your oesophagus (the tube that runs from your mouth to your stomach) bleeds.
μη παροχετευμένο υγρό στην κοιλιακή σας κοιλότητα
undrained fluid in your abdominal cavity
μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα
non-steroidal anti-inflammatory drugs
μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα,
non-steroidal anti-inflammatory drugs,
μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φαρμακευτικά προϊόντα,
non-steroidal anti-inflammatory medicinal products,
μη συνηθισμένη ((περισσότερο από 1 αλλά λιγότερο από 10 ζώα στα 1000 ζώα)
uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals )
μη συνηθισμένη ((περισσότερο από 1 αλλά λιγότερο από 10 ζώα στα 1000 ζώα)
uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals)
μη συνηθισμένη ((περισσότερο από 1 αλλά λιγότερο από 10 ζώα στα 1000 ζώα) σπάνια (περισσότερο από 1 αλλά λιγότερο από 10 ζώα στα 10.000 ζώα)
uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals) rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals)
μη συνηθισμένη (επηρεάζει 1 έως 10 στα 1.000 ζώα)
uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals)
μη συνηθισμένη (περισσότερα από 1 αλλά λιγότερα από 10 ζώα στα 1.000)
uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals)
μη συνηθισμένη (περισσότερα από 1 αλλά λιγότερα από 10 στα 1.000 ζώα)
uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals)
μη συνηθισμένη (περισσότερο από 1 αλλά λιγότερα από 10 ζώα στα 1000 ζώα).
uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals)
μη συνηθισμένη (περισσότερο από 1 αλλά λιγότερο από 10 ζώα στα 1.000 ζώα)
uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals )
μη συνηθισμένη (περισσότερο από 1 αλλά λιγότερο από 10 ζώα στα 1.000 ζώα)
uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals)
μη συνηθισμένη (περισσότερο από 1 αλλά λιγότερο από 10 ζώα στα 1.000 ζώα)
Uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals),
μη συνηθισμένη (περισσότερο από 1 αλλά λιγότερο από 10 ζώα στα 1000 ζώα)
uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals )
μη συνηθισμένη (περισσότερο από 1 αλλά λιγότερο από 10 ζώα στα 1000 ζώα)
uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals)
μη συνηθισμένη (περισσότερο από 1 αλλά λιγότερο από 10 ζώα στα 1000 ζώα)
Uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals).
μη συνηθισμένη (περισσότερο από 1 αλλά λιγότερο από 10 ζώα στα 1000 ζώα) σπάνια (περισσότερο από 1 αλλά λιγότερο από 10 ζώα στα 10.000 ζώα)
uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals ) rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals)
μη συνηθισμένη (περισσότερο από 1 αλλά λιγότερο από 10 ζώα στα 1000 ζώα).
uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals)
μη συχνές (περισσότερα από 1 αλλά λιγότερα από 10 ζώα στα 1.000)
uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals)
μη σωστή λειτουργία θερμοκρασίας και κυκλοφορίας, έξαψη ή πυρετός, ρίγη, υπερβολική εφίδρωση,
heat and circulation not working properly, hot flush or fever, chills, excessive sweating
μη σωστή λειτουργία της υπόφυσης - αυτό μπορεί να προκαλέσει χαμηλά επίπεδα στο αίμα ορισμένων ορμονών που επηρεάζουν τη λειτουργία των γεννητικών οργάνων των ανδρών ή των γυναικών προβλήματα ακοής
pituitary gland not working properly – this may cause low blood levels of some hormones that affect the function of the male or female sex organs hearing problems
μη σωστή λειτουργία των επινεφριδίων - αυτό μπορεί να προκαλέσει αδυναμία, κόπωση, απώλεια όρεξης, δυσχρωματισμό δέρματος
adrenal glands not working properly – this may cause weakness, tiredness, loss of appetite, skin discolouration
μη σωστή λειτουργία των επινεφριδίων - αυτό μπορεί να προκαλέσει αδυναμία, κόπωση, απώλεια όρεξης, δυσχρωματισμό του δέρματος
adrenal glands not working properly – this may cause weakness, tiredness, loss of appetite, skin discolouration
μη φυσιολογικά έντονη, παρατεταμένη ή ακανόνιστη έμμηνος ρύση
abnormally heavy, prolonged or irregular menstruation
μη φυσιολογικά ή ασυνήθιστα όνειρα
abnormal dreams
μη φυσιολογικά αποτελέσματα εξετάσεων ήπατος
abnormal liver test results
μη φυσιολογικά αποτελέσματα εξετάσεων αίματος (λευκοπενία)
abnormal results of blood tests (leucopenia)
μη φυσιολογικά αποτελέσματα σε αιματολογικές εξετάσεις για την ηπατική λειτουργία
abnormal blood test results for liver function
μη φυσιολογικά αποτελέσματα στην εξέταση αίματος για κρεατινίνη, μια χημική ουσία που εκκρίνεται στα ούρα, και αποτελεί δείκτη της νεφρικής λειτουργίας
an abnormal blood test result for creatinine, a chemical excreted in the urine, and a measure of kidney function
μη φυσιολογικά αποτελέσματα στην εξέταση αίματος για την χολερυθρίνη, μια χημική ουσία που παράγεται από τη φυσιολογική διάσπαση των ερυθροκυττάρων
an abnormal blood test result for bilirubin, a chemical produced from the normal breakdown of red blood cells
μη φυσιολογικά αποτελέσματα στις εξετάσεις της νεφρικής λειτουργίας
abnormal kidney function test
μη φυσιολογικά αποτελέσματα των εξετάσεων της ηπατικής λειτουργίας
abnormal liver function test
μη φυσιολογικά αργός ή γρήγορος καρδιακός χτύπος
abnormal slow or fast heartbeat
μη φυσιολογικά αυξημένα επίπεδα χολερυθρίνης (μία ουσία που παράγεται από τη διάσπαση των ερυθροκυττάρων) στο αίμα,
abnormally high level of bilirubin (a pigment produced from the breakdown of red blood cells) in the blood
μη φυσιολογικά γρήγορος καρδιακός παλμός (ταχυκαρδία)
abnormally rapid heartbeat (tachycardia)
μη φυσιολογικά επίπεδα ασβεστίου, νατρίου, φωσφόρου ή καλίου στο αίμα
abnormal levels of calcium, sodium, phosphate or potassium in the blood
μη φυσιολογικά κόπρανα
abnormal stool
μη φυσιολογικά κόπρανα, δυσπεψία, φλεγμονή του βλεννογόνου του στομάχου (γαστρίτιδα), αιμωδία και μη φυσιολογική αίσθηση στο στόμα, πρωκταλγία, ξηρή γλώσσα
abnormal faeces, indigestion, inflammation of the lining of the stomach (gastritis), numbness and abnormal sensation in the mouth, rectal pain, dry tongue
μη φυσιολογικά υψηλά ή χαμηλά επίπεδα καλίου στο αίμα
abnormally high or low levels of potassium in the blood
μη φυσιολογικά υψηλή αλκαλικότητα του αίματος και άλλων ιστών του σώματος
an abnormally high alkalinity of the blood and other body tissues
μη φυσιολογικά χαμηλά επίπεδα οξυγόνου στο αίμα
abnormally low oxygen levels in the blood
μη φυσιολογικά χαμηλά επίπεδα υγρού γύρω από το μωρό στη μήτρα
abnormally low levels of fluid around baby in womb
μη φυσιολογικά όνειρα,
abnormal dreams;
μη φυσιολογικά όνειρα, ανησυχία, κατάθλιψη, αϋπνία
abnormal dreams, anxiety, depression, insomnia
μη φυσιολογικά όνειρα, αϋπνία, εφιάλτης, μη φυσιολογική συμπεριφορά, κατάθλιψη
abnormal dreams, insomnia, nightmare, abnormal behaviour, depression
μη φυσιολογικά όνειρα, δυσκολία στη συγκέντρωση, ζάλη, κεφαλαλγία, δυσκολία κατά τον ύπνο, υπνηλία, προβλήματα συντονισμού ή ισορροπίας
abnormal dreams, difficulty concentrating, dizziness, headache, difficulty sleeping, drowsiness, problems with co-ordination or balance
μη φυσιολογικά όνειρα, δυσκολία στη συγκέντρωση, ζάλη, κεφαλαλγία, δυσκολία κατά τον ύπνο, υπνηλία, προβλήματα συντονισμού ή ισορροπίας
abnormal dreams, difficulty concentrating, dizziness, headache, difficulty sleeping, drowsiness, problems with coordination or balance
μη φυσιολογικά όνειρα, εφιάλτης, μη φυσιολογική συμπεριφορά, συναισθήματα έντονης θλίψης και απαξίωσης
abnormal dreams; nightmare; abnormal behaviour; feelings of deep sadness and unworthiness
μη φυσιολογικά όνειρα, παραλήρημα
abnormal dreams, delirium
μη φυσιολογικές αιματολογικές εξετάσεις, περιλαμβανομένης αύξησης λευκών αιμοσφαιρίων, χαμηλών επιπέδων καλίου
abnormal blood test results, including increase in white blood cells, low potassium levels
μη φυσιολογικές αισθήσεις στο δέρμα όπως μούδιασμα, μυρμήγκιασμα, τσιμπήματα (παραισθησία)
abnormal sensations of the skin such as numbness, tingling, pricking (paraesthesia)
μη φυσιολογικές αισθήσεις όπως μούδιασμα
abnormal sensations like pins and needles
μη φυσιολογικές ακτινογραφίες πνευμόνων (πνευμονική διήθηση)
abnormal x-rays of the lung (lung infiltration)
μη φυσιολογικές δίοδοι που σχηματίζονται ανάμεσα σε τμήματα του εντέρου (συρίγγιο)
abnormal passages forming between parts of the intestine (fistula)
μη φυσιολογικές δερματικές αισθήσεις όπως μυρμήγκιασμα (παραισθησία),
abnormal skin sensations like tingling (paraesthesia),
μη φυσιολογικές δοκιμασίες ηπατικής λειτουργίας
abnormal liver function tests
μη φυσιολογικές δοκιμασίες ηπατικής λειτουργίας
abnormal test results relating to the liver
μη φυσιολογικές δοκιμασίες του ήπατος
abnormal liver function tests
μη φυσιολογικές εξετάσεις αίματος (μειωμένα αιμοσφαίρια [πανκυτταροπενία]), μειωμένα αιμοπετάλια (θρομβοπενία), αύξηση του αριθμού συγκεκριμένων λευκών αιμοσφαιρίων που ονομάζονται ηωσινόφιλα, μειωμένη συγκέντρωση λευκωματίνης στο αίμα (υπολευκωματιναιμία)
abnormal blood tests (decreased blood cells [pancytopenia]); decreased blood platelets (thrombocytopenia); increases in a certain type of white blood cells called eosinophils; decreased albumin in the blood (hypoalbuminaemia)
μη φυσιολογικές εξετάσεις λειτουργίας του ήπατος (αυξημένη αλκαλική φωσφατάση, αυξημένη ασπαρτική αμινοτρανσφεράση, αυξημένη αμινοτρανσφεράση της αλανίνης)
abnormal liver function tests (increased alkaline phosphatase; increased aspartate aminotransferase, increased alanine aminotransferase)
μη φυσιολογικές εξετάσεις της ηπατικής λειτουργίας
Abnormal liver function tests,
μη φυσιολογικές εξετάσεις της ηπατικής λειτουργίας, φλεγμονή του ήπατος (ηπατίτιδα) ερυθρότητα του δέρματος (ερύθημα), φαγούρα ή εξάνθημα με φαγούρα (κνίδωση)
abnormalities in liver function tests, inflammation of the liver (hepatitis) redness of the skin (erythema),itching or an itchy rash (hives)
μη φυσιολογικές εξετάσεις της λειτουργίας των νεφρών (αυξημένη κρεατινίνη αίματος, αυξημένη ουρία στο αίμα), επιδείνωση της νεφρικής ανεπάρκειας
abnormal kidney function tests (increased blood creatinine; increased urea in the blood); aggravated kidney failure
μη φυσιολογικές εξετάσεις του συκωτιού φουσκάλες
abnormal liver test blisters
μη φυσιολογικές κινήσεις
abnormal movements
μη φυσιολογικές κινήσεις (δυσκινησία) κεφαλαλγία
abnormal movements (dyskinesia) headache
μη φυσιολογικές κινήσεις των μυών (όπως τρέμουλο, μυϊκή ακαμψία και μυϊκές συσπάσεις).
abnormal muscle movements (such as shaking, muscle rigidity and muscle contractions).
μη φυσιολογικές σκέψεις, άκουσμα ή ενόραση εικόνων που δεν υπάρχουν, μεταβληθείσα νοητική κατάσταση, αποπροσανατολισμός,
abnormal thoughts, hearing or seeing images that are not present, altered mental status,
μη φυσιολογικές τιμές αίματος στο ήπαρ
abnormal liver blood values
μη φυσιολογικές τιμές δοκιμασιών ηπατικής λειτουργίας (π.χ. αύξηση τρανσαμινασών) (βλέπε παράγραφο 4.4)
abnormal liver function tests (e.g. transaminase elevation) (see section 4.4)
μη φυσιολογικές τιμές δοκιμασιών ηπατικής λειτουργίας ασθενείς που δεν έχουν λάβει θεραπεία κατά το παρελθόν με υψηλό αριθμό κυττάρων CD4 κατά την έναρξη της αγωγής με Viramune (γυναίκες με περισσότερα από 250 κύτταρα/ mm3, άντρες με περισσότερα από 400 κύτταρα/ mm3) ασθενείς με προηγούμενη θεραπευτική με ανιχνεύσιμο ιικό φορτίο HIV-1 πλάσματος και υψηλές τιμές CD4 κυττάρων κατά την έναρξη της θεραπείας με Viramune (γυναίκες: περισσότερα από 250 κύτταρα/mm3 , άντρες περισσότερα από 400 κύτταρα/mm3).
abnormal liver function tests treatment-naïve patients with higher CD4 cell counts at the start of Viramune therapy (women more than 250 cells/mm³, men more than 400 cells/mm³) pre-treated patients with detectable HIV-1 plasma viral load and higher CD4 cell counts at the start of Viramune therapy (women more than 250 cells/mm³, men more than 400 cells/mm³)
μη φυσιολογικές τιμές δοκιμασιών ηπατικής λειτουργίας ασθενείς που δεν έχουν λάβει θεραπεία κατά το παρελθόν με υψηλό αριθμό κυττάρων CD4 κατά την έναρξη της αγωγής με Viramune (γυναίκες με περισσότερα από 250 κύτταρα/ mm3, άντρες με περισσότερα από 400 κύτταρα/ mm3.) ασθενείς με προηγούμενη θεραπευτική με ανιχνεύσιμο ιικό φορτίο HIV-1 πλάσματος και υψηλές τιμές CD4 κυττάρων κατά την έναρξη της θεραπείας με Viramune (γυναίκες: περισσότερα από 250 κύτταρα/mm3 , άντρες περισσότερα από 400 κύτταρα/mm3).
abnormal liver function tests treatment-naïve patients with higher CD4 cell counts at the start of Viramune therapy (women more than 250 cells/mm³, men more than 400 cells/mm³) pre-treated patients with detectable HIV-1 plasma viral load and higher CD4 cell counts at the start of Viramune therapy (women more than 250 cells/mm³, men more than 400 cells/mm³)
μη φυσιολογικές τιμές νατρίου του αίματος
abnormal blood measurements for sodium
μη φυσιολογικές τιμές νατρίου του αίματος,
abnormal blood measurements for sodium;
μη φυσιολογικές τιμές σε εξετάσεις ούρων (πρωτεΐνη στα ούρα),
abnormal urine test (protein in the urine),
μη φυσιολογικές τιμές στις εξετάσεις ηπατικής λειτουργίας (αυξημένες τρανσαμινάσες)
abnormal liver function tests (increased transaminases)
μη φυσιολογικές τιμές στις εξετάσεις ηπατικής λειτουργίας (αυξημένες τρανσαμινάσες) αυξημένα επίπεδα χολερυθρίνης που φαίνονται στις εξετάσεις αίματος
abnormal liver function tests (increased transaminases) increased bilirubin shown by blood tests.
μη φυσιολογικές χαμηλές τιμές λευκών αιμοσφαιρίων (ουδετεροπενία), οι οποίες ενδέχεται να συνοδεύονται από πυρετό και ενδείξεις λοίμωξης (εμπύρετη ουδετεροπενία)
abnormally low white blood cell count (neutropenia) which may be accompanied with fever and signs of infection (febrile neutropenia)
μη φυσιολογική ή διαταραγμένη πήξη του αίματος
abnormal or impaired blood clotting
μη φυσιολογική ή διαταραγμένη πηκτικότητα αίματος
abnormal or impaired blood clotting
μη φυσιολογική ή θαμπή όραση
abnormal or blurry vision
μη φυσιολογική ή θαμπή όραση, διπλωπία
abnormal or blurred vision, double-vision
μη φυσιολογική αίσθηση
abnormal sensation
μη φυσιολογική αίσθηση του δέρματος - όπως μούδιασμα, μυρμήγκιασμα, τσίμπημα, αίσθημα καύσου, φαγούρα, μειωμένη αίσθηση αφής
unusual feelings of the skin – such as numbness, tingling, pricking, burning, a creeping skin feeling, reduced sense of touch
μη φυσιολογική αίσθηση του δέρματος – όπως μούδιασμα, μυρμήγκιασμα, τσίμπημα, αίσθημα καύσου, φαγούρα, μειωμένη αίσθηση αφής
unusual feelings of the skin – such as numbness, tingling, pricking, burning, a creeping skin feeling, reduced sense of touch
μη φυσιολογική αίσθηση του δέρματος, όπως μούδιασμα, μυρμήγκιασμα, φαγούρα, ανατρίχιασμα, αγκύλωση ή κάψιμο
abnormal skin sensations, such as numbness, tingling, itching, creeping, pricking or burning