natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη συγχορήγηση με λοπιναβίρη ενισχυμένης με ριτοναβίρη, οι συγκεντρώσεις στο πλάσμα της ενδοφλέβιας μιδαζολάμης αυξήθηκαν κατά 5,4 φορές, σχετιζόμενες με παρόμοια αύξηση στην τελική ημίσεια ζωή.
Upon co-administration with ritonavir- boosted lopinavir, the plasma concentrations of intravenous midazolam increased by 5.4-fold, associated with a similar increase in terminal half-life.
Κατά τη συγχορήγηση με νεβιραπίνη η συνιστώμενη δόση του dolutegravir είναι 50 mg δις ημερησίως.
The recommended dose of dolutegravir is 50 mg twice daily when co-administered with nevirapine.
Κατά τη συνολική ανάλυση του Ερωτηματολογίου-25 Οπτικής Λειτουργίας του Εθνικού Οφθαλμολογικού Ινστιτούτου (VFQ-25) εδείχθη μία αριθμητική υπεροχή υπέρ του JETREA έναντι του εικονικού φαρμάκου σε κάθε υποκλίμακα βαθμολογίας, καθώς και στη σύνθετη βαθμολογία.
In the integrated analysis of the National Eye Institute Visual Function Questionnaire-25 (VFQ-25), a numerical favour of JETREA over placebo was shown in each sub-scale score, as well as the composite score.
Κατά τη συνταγογράφηση και την έγχυση της IVIg σε παχύσαρκους ασθενείς και σε ασθενείς με προϋπάρχοντες παράγοντες κινδύνου για θρομβωτικά επεισόδια (όπως ιστορικό αθηροσκλήρωσης, πολλαπλοί καρδιαγγειακοί παράγοντες κινδύνου προχωρημένη ηλικία, μειωμένη καρδιακή παροχή, υπέρταση, χρήση οιστρογόνων, σακχαρώδης διαβήτης και ιστορικό αγγειακών νόσων ή θρομβωτικών επεισοδίων, σε ασθενείς με επίκτητες ή κληρονομικές θρομβοφιλικές διαταραχές, σε ασθενείς με διαταραχές υπερπηκτικότητας, σε ασθενείς με παρατεταμένες περιόδους ακινησίας, σε ασθενείς με σοβαρή υποογκαιμία, σε ασθενείς με νόσους που αυξάνουν το ιξώδες του αίματος, σε ασθενείς με μόνιμους αγγειακούς καθετήρες και σε ασθενείς που λαμβάνουν υψηλή δόση και με ταχεία έγχυση) πρέπει να επιδεικνύεται μεγάλη προσοχή.
Caution should be exercised in prescribing and infusion of IVIg in obese patients and in patients with pre-existing risk factors for thrombotic events (such as a history of atherosclerosis, multiple cardiovascular risk factors, advanced age, impaired cardiac output, hypertension, use of estrogens, diabetes mellitus and a history of vascular disease or thrombotic episodes, patients with acquired or inherited thrombophilic disorders, hypercoagulable disorders, patients with prolonged periods of immobilisation, severely hypovolemic patients, patients with diseases which increase blood viscosity, patients with indwelling vascular catheters and patients with high dose and rapid infusion).
Κατά τη συνταγογράφηση και την έγχυση της IVIg σε παχύσαρκους ασθενείς και σε ασθενείς με προϋπάρχοντες παράγοντες κινδύνου για θρομβωτικά επεισόδια (όπως προχωρημένη ηλικία, υπέρταση, σακχαρώδης διαβήτης και ιστορικό αγγειακών νόσων ή θρομβωτικών επεισοδίων, σε ασθενείς με επίκτητες ή κληρονομικές θρομβοφιλικές διαταραχές, σε ασθενείς με παρατεταμένες περιόδους ακινησίας, σε ασθενείς με σοβαρή υποογκαιμία, σε ασθενείς με νόσους που αυξάνουν τη γλοιότητα του αίματος), πρέπει να επιδεικνύεται μεγάλη προσοχή.
Caution should be exercised in prescribing and infusing IVIg in obese patients and in patients with pre-existing risk factors for thrombotic events (such as advanced age, hypertension, diabetes mellitus and a history of vascular disease or thrombotic episodes, patients with acquired or inherited thrombophilic disorders, patients with prolonged periods of immobilisation, severely hypovolemic patients, and patients with diseases which increase blood viscosity).
Κατά τη συνταγογράφηση να διασφαλίζεται ότι η σωστή περιεκτικότητα αναφέρεται στο φύλλο της συνταγής.
When prescribing to make sure that the correct strength is mentioned in the prescription slip;
Κατά τη συνταγογράφηση του Ketek θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η επίσημη οδηγία σχετικά με την κατάλληλη χρήση των αντιμικροβιακών παραγόντων και τον τοπικό επιπολασμό της αντοχής (βλ. επίσης παραγράφους 4.4 και 5.1).
When prescribing Ketek, consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents and the local prevalence of resistance (see also sections 4.4 and 5.1).
Κατά τη συνταγογράφηση, να εξασφαλίζεται ότι αναφέρεται η σωστή περιεκτικότητα στην συνταγή
When prescribing, to ensure that the correct strength is mentioned on the prescription
Κατά τη σύγκριση των ποσοστών απόρριψης µοσχεύµατος, των ποσοστών απώλειας µοσχεύµατος ή των προφίλ ανεπιθύµητων συµβάντων ανάµεσα στους ασθενείς του CellCept µε και χωρίς ταυτόχρονη φαρµακευτική αγωγή τελµισαρτάνης, δεν παρατηρήθηκαν κλινικές συνέπειες στις φαρµακοκινητικές φαρµακευτικές αλληλεπιδράσεις.
When comparing rates of transplant rejection, rates of graft loss or adverse event profiles between CellCept patients with and without concomitant telmisartan medication, no clinical consequences of the pharmacokinetic drug-drug interaction were seen.
Κατά τη φάση της αξιολόγησης 12 εβδομάδων, το ποσοστό των σκύλων ελεύθερων από γενικευμένες επιληπτικές κρίσεις ήταν 47% στην ομάδα της ιμεπιτοϊνης (30 σκύλοι) έναντι 58% στην ομάδα της φαινοβαρβιτάλης (51 σκύλοι).
During the evaluation phase of 12 weeks, the proportion of generalised seizure-free dogs was 47% (30 dogs) in the imepitoin group and 58% (51 dogs) in the phenobarbital group.
Κατά τη φύλαξή του, µπορεί να παρατηρηθεί ένα λεπτό λευκό ίζηµα µε διαυγές άχρωµο υπερκείµενο υγρό για το συστατικό DTPw-HBV.
Upon storage, a white deposit and clear supernatant may be observed for the DTPw-HBV component.
Κατά τη φύλαξή του, μπορεί να παρατηρηθεί ένα λεπτό λευκό ίζημα με διαυγές άχρωμο υπερκείμενο υγρό.
Upon storage, a fine white deposit with a clear colourless supernatant can be observed.
Κατά τη φύλαξη μπορεί να παρατηρηθεί ένα λεπτό υπόλευκο ίζημα στην προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει το εναιώρημα.
Upon storage a fine off-white deposit may be observed in the pre-filled syringe containing the suspension.
Κατά τη φύλαξη της προγεμισμένης σύριγγας, μπορεί να παρατηρηθεί ένα λεπτό λευκό ίζημα με διαυγές άχρωμο υπερκείμενο υγρό.
A fine white deposit with a clear colourless supernatant may be observed upon storage of the syringe.
Κατά τη φύλαξη του φιαλιδίου, μπορεί να παρατηρηθεί ένα λεπτό λευκό ίζημα με διαυγές άχρωμο υπερκείμενο υγρό.
A fine white deposit with a clear colourless supernatant may be observed upon storage of the vial.
Κατά τη φύλαξη, ένα διαυγές υγρό και λευκό ίζημα μπορεί να παρατηρηθεί στο φιαλίδιο που περιέχει το εναιώρημα DTPa-HΒV-IPV.
Upon storage, a clear liquid and white deposit may be observed in the vial containing the DTPa-HBV- IPV suspension.
Κατά τη φύλαξη, ένα διαυγές υγρό με λευκό ίζημα μπορεί να παρατηρηθεί στο φιαλίδιο που περιέχει το εναιώρημα DTPa-HBV-IPV.
Upon storage, a clear liquid and white deposit may be observed in the vial containing the DTPa-HBV- IPV suspension.
Κατά τη φύλαξη, ένα λευκό ίζημα με διαυγές υπερκείμενο υγρό μπορεί να παρατηρηθεί.
Upon storage, a white deposit and clear supernatant can be observed.
Κατά τη φύλαξη, ένα λευκό ίζημα με διαυγές υπερκείμενο υγρό μπορεί να παρατηρηθεί.
Upon storage, a white deposit and clear supernatant may be observed.
Κατά τη φύλαξη, μπορεί να παρατηρηθεί λευκό ίζημα και διαυγές υπερκείμενο υγρό.
During storage, a white deposit and clear supernatant can be observed.
Κατά τη χορήγηση ενδοφλέβιας ένεσης ιβανδρονικού οξέος, θα πρέπει να είναι άμεσα διαθέσιμα μέτρα ιατρικής υποστήριξης και παρακολούθησης.
Appropriate medical support and monitoring measures should be readily available when ibandronic acid intravenous injection is administered.
Κατά τη χορήγηση μίας ταχείας- δράσης ινσουλίνη σε ασθενή ο οποίος λαμβάνει ήδη μία βασική ινσουλίνη, συνιστάται να βελτιστοποιηθεί η δοσολογία και των δύο ινσουλινών, προκειμένου να επιτευχθεί γλυκαιμικός έλεγχος καθόλη τη διάρκεια της ημέρας, ιδιαίτερα έλεγχος των επιπέδων της νυχτερινής γλυκόζης και της γλυκόζης νηστείας.
For fast-acting insulins, any patient also on basal insulin must optimise dosage of both insulins to obtain glucose control across the whole day, particularly nocturnal/fasting glucose control.
Κατά τη χορήγηση μίας ταχείας-δράσης ινσουλίνη σε ασθενή ο οποίος λαμβάνει ήδη μία βασική ινσουλίνη, συνιστάται να εκτιμηθεί η απαραίτητη δοσολογία χορήγησης κάθε ινσουλίνης, για να επιτευχθεί βελτιωμένος γλυκαιμικός έλεγχος καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας.
For fast-acting insulins, any patient also on basal insulin must optimise dosage of both insulins to obtain glucose control across the whole day, particularly nocturnal/fasting glucose control.
Κατά τη χορήγηση μίας ταχείας-δράσης ινσουλίνη σε ασθενή ο οποίος λαμβάνει ήδη μία βασική ινσουλίνη, συνιστάται να εκτιμηθεί η απαραίτητη δοσολογία χορήγησης κάθε ινσουλίνης, για να επιτευχθεί γλυκαιμικός έλεγχος καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας.
For fast-acting insulins, any patient also on basal insulin must optimise dosage of both insulins to obtain glucose control across the whole day, particularly nocturnal/fasting glucose control.
Κατά τη χορήγηση οποιουδήποτε φαρμακευτικού προϊόντος όπου η μείωση της βιοδιαθεσιμότητας θα μπορούσε να έχει κλινικά σημαντική επίδραση στην ασφάλεια ή την αποτελεσματικότητα, το φαρμακευτικό προϊόν θα πρέπει να χορηγείται τουλάχιστον μία ώρα πριν ή τρεις ώρες μετά το Renvela, ή ο ιατρός θα πρέπει να λάβει υπόψη την παρακολούθηση των επιπέδων στο αίμα.
When administering any medicinal product where a reduction in the bioavailability could have a clinically significant effect on safety or efficacy, the medicinal product should be administered at least one hour before or three hours after Renvela, or the physician should consider monitoring blood levels.
Κατά τη χορήγηση προϊόντος με VWF που περιέχει και FVIII, ο θεράπων ιατρός θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη ότι η συνεχιζόμενη θεραπεία μπορεί να οδηγήσει σε υπερβολική αύξηση του παράγοντα FVIII:C. Ύστερα από 24-48 ώρες θεραπείας και προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική αύξηση του FVIII:C, πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο μείωσης της δόσης και/ή αύξησης του μεσοδιαστήματος μεταξύ των δόσεων ή της χρήσης ενός προϊόντος με VWF που περιέχει χαμηλά επίπεδα FVIII (βλ. παράγραφο 5.2).
When using a FVIII-containing VWF product, the treating physician should be aware that continued treatment may cause an excessive rise in FVIII:C. After 24 - 48 hours of treatment, in order to avoid an excessive rise in FVIII:C, reduced doses and/or prolongation of the dose interval or the use of a VWF product containing a low level of FVIII should be considered (see section 5.2).
Κατά τη χορήγηση προϊόντος με VWF που περιέχει και FVIII, ο θεράπων ιατρός πρέπει να λαμβάνει υπόψη ότι η συνεχιζόμενη θεραπεία μπορεί να οδηγήσει σε υπερβολική αύξηση του FVIII:C. Ύστερα από 24-48 ώρες θεραπείας και προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική αύξηση του FVIII:C, πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο μείωσης της δόσης και/ή αύξησης του μεσοδιαστήματος μεταξύ των δόσεων ή της χρήσης ενός προϊόντος με VWF που περιέχει χαμηλά επίπεδα FVIII.
When using a FVIII-containing VWF product, the treating physician should be aware that continued treatment may cause an excessive rise in FVIII:C. After 24 - 48 hours of treatment, in order to avoid an excessive rise in FVIII:C, reduced doses and/or prolongation of the dose interval or the use of a VWF product containing a low level of FVIII should be considered.
Κατά τη χορήγηση προϊόντος με VWF που περιέχει και FVIII, ο θεράπωνν ιατρός πρέπει να λαμβάνει υπόψη ότι η συνεχιζόμενη θεραπεία μπορεί να οδηγήσει σε υπερβολική αύξηση του FVIII:C. Ύστερα από 24-48 ώρες θεραπείας και προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική αύξηση του FVIII:C, πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο μείωσης της δόσης και/ή αύξησης του μεσοδιαστήματος μεταξύ των δόσεων ή της χρήσης ενός προϊόντος με VWF που περιέχει χαμηλά επίπεδα FVIII.
When using a FVIII-containing VWF product, the treating physician should be aware that continued treatment may cause an excessive rise in FVIII:C. After 24 - 48 hours of treatment, in order to avoid an excessive rise in FVIII:C, reduced doses and/or prolongation of the dose interval or the use of a VWF product containing a low level of FVIII should be considered.
Κατά τη χορήγηση στιριπεντόλης σε συνδυασμό με κλοβαζάμη και νορκλοβαζάμη σε παιδιά με σύνδρομο Dravet, έχει αναφερθεί αύξηση των επιπέδων των ουσιών αυτών στο πλάσμα δύο έως τρεις και πέντε φορές αντίστοιχα.
Approximately two to three fold increases in clobazam and five fold increases in norclobazam plasma levels respectively have been reported with co-administration of stiripentol in children with Dravet’s syndrome.
Κατά τη χορήγηση του anidulafungin, έχουν αναφερθεί σχετιζόμενες με την έγχυση ανεπιθύμητες αντιδράσεις σε κλινικές μελέτες, στις οποίες συγκαταλέγονταν ερυθρότητα προσώπου, έξαψη, κνησμός, εξάνθημα και κνίδωση, που συνοψίζονται στον Πίνακα 1.
Infusion-related adverse reactions have been reported with anidulafungin in clinical studies, including flushing, hot flush, pruritus, rash, and urticaria, summarized in Table 1.
Κατά τη χορήγηση του crizotinib σε ασθενείς με σοβαρή νεφρική δυσλειτουργία, όπου δεν απαιτείται περιτοναιοδιύλιση ή αιμοκάθαρση, συστήνεται προσαρμογή της δόσης του crizotinib (βλ. παραγράφους 4.2 και 4.4).
An adjustment of the dose of crizotinib is recommended when administering crizotinib to patients with severe renal impairment not requiring peritoneal dialysis or haemodialysis (see sections 4.2 and 4.4).
Κατά τη χορήγηση του Glybera πρέπει να υπάρχει πάντα άμεσα διαθέσιμη κατάλληλη ιατρική θεραπεία και επιτήρηση, σε περίπτωση που μετά τη χορήγηση σημειωθεί αναφυλακτικό επεισόδιο.
During administration of Glybera appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of an anaphylactic event following the administration.
Κατά τη χορήγηση του TRISENOX, 14 από τους 52 ασθενείς στις μελέτες APL παρουσίασαν ένα ή περισσότερα συμπτώματα συνδρόμου διαφοροποίησης APL με τα εξής χαρακτηριστικά: πυρετός, δύσπνοια, αύξηση βάρους, πνευμονικές διηθήσεις και υπεζωκοτικές ή περικαρδιακές εκχύσεις, με ή δίχως λευκοκυττάρωση (βλ. παράγραφο 4.4.).
During TRISENOX treatment, 14 of the 52 patients in the APL studies had one or more symptoms of APL differentiation syndrome, characterised by fever, dyspnoea, weight gain, pulmonary infiltrates and pleural or pericardial effusions, with or without leukocytosis (see section 4.4).
Κατά τη χορήγηση του Xeloda ως μονοθεραπείας, το ποσοστό των ασθενών που ανταποκρίθηκαν στο Xeloda ήταν μεταξύ 19% και 25%, και το ποσοστό των ασθενών που ανταποκρίθηκαν στον συνδυασμό σύγκρισης κυμάνθηκε από 12% έως 15%.
When taken alone, between 19 and 25% of patients responded to Xeloda, and 12 to 15% responded to the comparator combination.
Κατά τη χορήγηση του ενέσιμου διαλύματος μπορεί να προκληθεί, επίσης, πόνος στο σημείο της ένεσης.
The solution for injection can also cause pain on injection.
Κατά τη χορήγηση του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος, προσέξτε να αποφύγετε την κατά λάθος αυτοένεση διασφαλίζοντας ότι το ζώο είναι κατάλληλα ακινητοποιημένο και η βελόνη χορήγησης είναι καλυμμένη μέχρι τη στιγμή της εμφύτευσης.
When administering the veterinary medicinal product, take care to avoid accidental self-injection by ensuring that animals are suitably restrained and the application needle is shielded until the moment of implantation.
Κατά τη χορήγηση του σκευάσματος υπό τη μορφή συνεχούς έγχυσης, η διακοπή της αιμορραγίας αξιολογήθηκε ως «άριστη» και για τους 15 ασθενείς.
When given as a continuous infusion, stopping bleeding was assessed as ‘excellent’ in all 15 patients.
Κατά τη χορήγηση υπερδοσολογίας του εμβολίου, δεν παρατηρήθηκαν ανεπιθύμητες ενέργειες διαφορετικές από αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 4.6..
No adverse reactions other than those mentioned in section 4.6. were observed after the administration of an overdose of vaccine.
Κατά τη χρήση
In use pen:
Κατά τη χρήση pazopanib, συνιστάται αρχική και περιοδική παρακολούθηση ηλεκτροκαρδιογραφημάτων και διατήρηση των ηλεκτρολυτών (π.χ. ασβέστιο, μαγνήσιο, κάλιο) εντός του φυσιολογικού εύρους.
When using pazopanib, base line and periodic monitoring of electrocardiograms and maintenance of electrolytes (e.g. calcium, magnesium, potassium) within normal range is recommended.
Κατά τη χρήση ή φερόμενο ως εφεδρικό: Φυλάσσεται κάτω από τους 30°C. Μην το ψύχετε.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate.
Κατά τη χρήση ή φερόμενο ως εφεδρικό: Φυλάσσετε κάτω από 30C.
During use or when carried as a spare: Store below 30C.
Κατά τη χρήση ή φερόμενο ως εφεδρικό: Φυλάσσετε κάτω από τους 30°C. Μην το ψύχετε.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate.
Κατά τη χρήση ή φερόμενο ως εφεδρικό: Φυλάσσετε κάτω από τους 30°C. Μην το ψύχετε.
During use or when carried as a spare: Store below 30C.
Κατά τη χρήση ή όταν φέρεται ως εφεδρικό: Μην το ψύχετε ή το καταψύχετε.
During use or when carried as a spare: Do not refrigerate or freeze.
Κατά τη χρήση ή όταν φέρεται ως εφεδρικό: Το NovoRapid PumpCart που φέρεται ως εφεδρικό πρέπει να φυλάσσεται για έως 2 εβδομάδες κάτω από τους 30°C. Έπειτα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για έως 7 ημέρες κάτω από τους 37°C σε ένα σύστημα αντλίας εγχύσεως ινσουλίνης σχεδιασμένο για χρήση με αυτό το φυσίγγιο, όπως το Accu-Chek Insight και οι αντλίες ινσουλίνης YpsoPump.
During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C. Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Κατά τη χρήση ή όταν φέρεται ως εφεδρικό: Το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται για 4 εβδομάδες το πολύ.
During use or when carried as a spare: The product may be stored for a maximum of 4 weeks.
Κατά τη χρήση ή όταν φέρεται ως εφεδρικό: Φυλάσσεται κάτω από τους 30°C. Μην ψύχετε.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate.
Κατά τη χρήση ή όταν φέρεται ως εφεδρικό:Το NovoRapid FlexPen το οποίο χρησιμοποιείται ή φυλάσσεται ως εφεδρικό δεν πρέπει να φυλάσσεται σε ψυγείο.
During use or when carried as a spare: NovoRapid FlexPen that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Κατά τη χρήση ή όταν φέρεται ως εφεδρικό:Το NovoRapid FlexTouch το οποίο χρησιμοποιείται ή φυλάσσεται ως εφεδρικό δεν πρέπει να φυλάσσεται σε ψυγείο.
During use or when carried as a spare: NovoRapid FlexTouch that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Κατά τη χρήση ή όταν φέρονται ως παρακαταθήκη: Το προϊόν μπορεί να φυλάσσεται για 4 εβδομάδες το πολύ.
During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 4 weeks.
Κατά τη χρήση ή όταν φέρονται ως παρακαταθήκη: Το προϊόν μπορεί να φυλάσσεται για 6 εβδομάδες το πολύ.
During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Κατά τη χρήση ή όταν φέρονται ως παρακαταθήκη: Φυλάσσεται κάτω από τους 25°C. Μην το βάζετε στο ψυγείο ή το καταψύχετε.
During use or when carried as a spare: Store below 25°C. Do not refrigerate or freeze.
Κατά τη χρήση ή όταν φέρονται ως παρακαταθήκη: Φυλάσσεται κάτω από τους 30°C. Μην το βάζετε στο ψυγείο ή το καταψύχετε.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate or freeze.
Κατά τη χρήση ή όταν φέρονται ως παρακαταθήκη: Φυλάσσεται κάτω από τους 30°C. Μην το ψύχετε ή το καταψύχετε.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate or freeze.
Κατά τη χρήση ή όταν φέρονται ως παρακαταθήκη:Φυλάσσεται κάτω από τους 30ºC. Μην το βάζετε στο ψυγείο ή το καταψύχετε.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate or freeze.
Κατά τη χρήση ή όταν φυλάσσεται ως εφεδρικό: Να χρησιμοποιηθεί εντός 4 εβδομάδων
During use or when carried as a spare: Use within 4 weeks
Κατά τη χρήση ή όταν φυλλάσσεται ως εφεδρικό: Να χρησιμοποιηθεί εντός 6 εβδομάδων
During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Κατά τη χρήση ανάλυσης πήξης ενός σταδίου in vitro με βάση το χρόνο θρομβοπλαστίνης (aPTT) για τον προσδιορισμό της δραστικότητας του παράγοντα VIII σε δείγματα αίματος ασθενών, τα αποτελέσματα της δραστικότητας του παράγοντα VIII στο πλάσμα μπορεί να επηρεαστούν σημαντικά τόσο από τον τύπο του αντιδραστηρίου aPTT όσο και από το πρότυπο αναφοράς που χρησιμοποιείται στην ανάλυση.
When using an in vitro thromboplastin time (aPTT)-based one stage clotting assay for determining factor VIII activity in patients’ blood samples, plasma factor VIII activity results can be significantly affected by both the type of the aPTT reagent and the reference standard used in the assay.
Κατά τη χρήση αποδείχθηκε σταθερότητα για 3 ώρες στους 2-8°C.
In-use stability demonstrated for 3 hours at 2- 8 °C.
Κατά τη χρήση αποδείχθηκε σταθερότητα για 3 ώρες στους 2-8°C.
In-use stability demonstrated for 3 hours at 2- 8°C.
Κατά τη χρήση για την πρόληψη εγκεφαλικού επεισοδίου ή συστημικής εμβολής, οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες είναι επίσταξη (ρινορραγία), μώλωπες (μελάνιασμα), αιματουρία (αίμα στα ούρα), αιμάτωμα και αιμορραγία, ειδικότερα αιμορραγία εντέρου, οφθαλμού, ορθού και ούλων.
When used for the prevention of stroke or systemic embolism the most common are epistaxis (nose bleeds), contusion (bruising), haematuria (blood in urine), haematoma and bleeding, in particular bleeding in the gut, eye, rectum and gums.
Κατά τη χρήση δοκιμασίας πήξεως μίας φάσης που βασίζεται στον in vitro χρόνο θρομβοπλαστίνης (aPTT) για τον προσδιορισμό της δραστικότητας του παράγοντα VIII σε δείγματα αίματος ασθενών, τα αποτελέσματα για τη δραστικότητα του παράγοντα VIII στο πλάσμα μπορούν να επηρεαστούν σημαντικά τόσο από τον τύπο του αντιδραστηρίου aPTT όσο και από το πρότυπο αναφοράς που χρησιμοποιείται στη δοκιμασία.
When using an in vitro thromboplastin time (aPTT)-based one-stage clotting assay for determining factor VIII activity in patients’ blood samples, plasma factor VIII activity results can be significantly affected by both the type of aPTT reagent and the reference standard used in the assay.
Κατά τη χρήση σε συνδυασμό με σουλφονυλουρία ή βασική ινσουλίνη, η συχνότερη ανεπιθύμητη ενέργεια (εμφανίζεται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι η υπογλυκαιμία (χαμηλά επίπεδα γλυκόζης στο αίμα).
When used together with a sulphonylurea or basal insulin, the most common side effect (seen in more than 1 patient in 10) is hypoglycaemia (low blood glucose levels).
Κατά τη χρήση στην αντλία: Χρησιμοποιείται εντός 7 ημερών
During use in pump: Use within 7 days
Κατά τη χρήση της φιάλης, φυλάσσετε τους δύο κυλίνδρους εντός της φιάλης.
Please keep the two cylinders in each bottle during the use of the bottle.
Κατά τη χρήση της φιάλης, φυλάσσετε τους κυλίνδρους εντός της φιάλης.
Please keep the cylinders in each bottle during the use of the bottle.
Κατά τη χρήση της φιάλης, φυλάσσετε τους τρεις κυλίνδρους εντός της φιάλης.
Please keep the three cylinders in each bottle during the use of the bottle.
Κατά τη χρήση του Bretaris Genuair, ενδέχεται να εμφανιστούν οι παρακάτω ανεπιθύμητες ενέργειες:
The following side effects may occur whilst using Bretaris Genuair:
Κατά τη χρήση του Eklira Genuair, ενδέχεται να εμφανιστούν οι παρακάτω ανεπιθύμητες ενέργειες:
The following side effects may occur whilst using Eklira Genuair:
Κατά τη χρήση του Kineret μετά την κυκλοφορία του προϊόντος αναφέρθηκαν περιστατικά θρομβοπενίας, συμπεριλαμβανομένων περιστασιακών περιπτώσεων σοβαρής θρομβοπενίας (δηλ. επίπεδα αιμοπεταλίων <10 x109/l).
During post-marketing use of Kineret, thrombocytopenia has been reported, including occasional case reports indicating severe thrombocytopenia (i.e. platelet counts <10 x109/L).
Κατά τη χρήση του Silgard σε ενήλικες γυναίκες πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η μεταβλητότητα του επιπολασμού των HPV τύπων στις διάφορες γεωγραφικές περιοχές.
The use of Silgard in adult women should take into consideration the variability of HPV type prevalence in different geographical areas.
Κατά τη χρήση του XALKORI σε αυτούς τους ασθενείς, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη περιοδικής παρακολούθησης μέσω ηλεκτροκαρδιογραφημάτων και μέτρησης των ηλεκτρολυτών.
The need for a periodic monitoring with electrocardiograms and electrolytes should be considered when using XALKORI in these patients.