natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κούραση (κόπωση), φυσική αδυναμία (εξασθένιση), στομαχικός πόνος (συμπεριλαμβάνονται άλγος ανώτερης κοιλιακής χώρας, στομαχική δυσφορία, άλγος κατώτερης κοιλιακής χώρας, κοιλιακή ευαισθησία), δύσπνοια (δύσπνοια που περιλαμβάνει θωρακικό άλγος, θωρακική δυσφορία, επώδυνη αναπνοή), ζάλη (συμπεριλαμβάνεται ο ίλιγγος), υψηλή αρτηριακή πίεση (υπέρταση, διαδικαστική υπέρταση, αυξημένη διαστολική πίεση), έξαψη (συμπεριλαμβάνονται θερμή έξαψη, υπεραιμία, νυχτερινή εφίδρωση), υπόταση (συμπεριλαμβάνεται η μειωμένη αρτηριακή πίεση), αίσθημα παλμών (συμπεριλαμβάνεται η ταχυκαρδία), αποδόμηση των ερυθροκυττάρων (αιμόλυση), προσωρινή μείωση του αριθμού των ερυθροκυττάρων (αναιμία), μείωση του αριθμού των λευκοκυττάρων (λευκοπενία), ανομοιομορφία του σχήματος των ερυθροκυττάρων (μικροσκοπικό εύρημα), υπερευαισθησία, πόνος στους μύες (συμπεριλαμβάνονται μυϊκές κράμπες και δυσκαμψία), μυϊκή αδυναμία, άλγος στη θέση της ένεσης.
Tiredness (fatigue), physical weakness (asthenia), stomach pain (including upper abdominal pain, stomach discomfort, lower abdominal pain, abdominal tenderness), breathlessness (dyspnoea including chest pain, chest discomfort, painful breathing), dizziness (including vertigo), high blood pressure (hypertension), procedural hypertension, increased diastolic blood pressure), flushing (including hot flush, hyperaemia, night sweats), hypotension (including decreased blood pressure), palpitations (including tachycardia), breakdown of red blood cells (haemolysis), temporary lowering of red blood cell count (anaemia), decreased number of white blood cells (leukopenia), irregularity of red blood cell shape (microscopic finding), hypersensitivity, pain in the muscles (including muscle cramps and rigidity), weakness in the muscles, injection site pain.
Κούραση (κόπωση).
Tiredness (fatigue).
Κούραση, υπνηλία, ζάλη, ξαφνική λιποθυμία
Feeling tired, feeling sleepy, feeling dizzy, sudden fainting
Κούραση.
Tiredness.
Κπςέιεο PA/Alu/PVC – Alu:
PA/Alu/PVC – Alu blisters:
Κπςέιεο αινπκηλίνπ/αινπκηλίνπ ζε θνπηηά πνπ πεξηέρνπλ 10, 20, 30, 50, 60, 90, 100 ή 200 δηζθία.
Alu-Alu blisters in cartons containing 10, 20, 30, 50, 60, 90, 100 or 200 tablets.
Κράμπες κάτω άκρων
Leg cramps
Κράμπες στα πόδια
Leg cramps
Κράμπες στους μυς, δυσκαμψία στις αρθρώσεις και τους μυς
Muscle cramps, stiffness in the joints and muscles
Κράμπες των κάτω άκρων
Leg cramps
Κράμπες των κάτω άκρων.
Leg cramps.
Κρέας και
EU/2/99/013/002
Κρέας και
injection
Κρέας και εδώδιµοι ιστοί: 12 ηµέρες
Meat and offal: 12 days
Κρέας και εδώδιμοι ιστοί (ορνίθια και ινδορνίθια): 24 ώρες.
Meat and offal (chicken and turkeys): 24 hours.
Κρέας και εδώδιμοι ιστοί : 1 ημέρα
Meat and offal: 1 day.
Κρέας και εδώδιμοι ιστοί : 15 ημέρες (Βοοειδή)
Meat and offal: 15 days (Cattle),
Κρέας και εδώδιμοι ιστοί : 15 ημέρες Γάλα: 5 ημέρες (Βοοειδή)
Meat and offal: 15 days (Cattle), Milk: 5 days (Cattle),
Κρέας και εδώδιμοι ιστοί : 5 ημέρες
Meat and offal: 5 days
Κρέας και εδώδιμοι ιστοί : 5 ημέρες
Meat and offal: 5 days.
Κρέας και εδώδιμοι ιστοί : 5 ημέρες (Χοίροι)
Meat and offal: 5 days (Pigs)
Κρέας και εδώδιμοι ιστοί : Μηδέν ημέρες
Meat and offal: Zero days.
Κρέας και εδώδιμοι ιστοί :1 ημέρα
Meat and offal: 1 day.
Κρέας και εδώδιμοι ιστοί :Μηδέν ημέρες
Meat and offal: Zero days.
Κρέας και εδώδιμοι ιστοί: 0 ημέρες Γάλα: 0 ημέρες
Meat and offal: zero days Milk: zero days
Κρέας και εδώδιμοι ιστοί: 15 ημέρες (βοοειδή)
Meat and offal: 15 days (cattle)
Κρέας και εδώδιμοι ιστοί: 15 ημέρες (βοοειδή),
Meat and offal: 15 days (cattle),
Κρέας και εδώδιμοι ιστοί: 15 ημέρες.
Meat and offal: 15 days
Κρέας και εδώδιμοι ιστοί: 26 ημέρες.
Meat and offal: 26 days
Κρέας και εδώδιμοι ιστοί: 3 ημέρες
Meat and offal : 3 days
Κρέας και εδώδιμοι ιστοί: 3 ημέρες
Meat and offal: 3 days
Κρέας και εδώδιμοι ιστοί: 4 ημέρες.
Meat and offal: 4 days Chicken:
Κρέας και εδώδιμοι ιστοί: 4 ημέρες.
Meat and offal: 4 days.
Κρέας και εδώδιμοι ιστοί: 46 ημέρες.
Meat and offal: 46 days
Κρέας και εδώδιμοι ιστοί: 46 ημέρες.
Withdrawal period: Meat and offal 46 days
Κρέας και εδώδιμοι ιστοί: 5 ημέρες.
Meat and offal: 5 days
Κρέας και εδώδιμοι ιστοί: 6 ημέρες Αβγά: μηδέν ημέρες
Meat and offal: 6 days Eggs: zero days
Κρέας και εδώδιμοι ιστοί: 6 ημέρες Αβγά: μηδέν ημέρες
Meat and offal: 6 days, Eggs: Zero days
Κρέας και εδώδιμοι ιστοί: 71 ημέρες
Meat and offal: 71 days.
Κρέας και εδώδιμοι ιστοί: 9 ημέρες
Meat and offal: 9 days
Κρέας και εντόσθια: 1 ημέρα
Meat and offal: 1 day.
Κρέας και εντόσθια: 2 ημέρες
Meat and offal: 2 days.
Κρέας και εντόσθια: 26 ηµέρες
Meat and offal: 26 days
Κρέας, γάλα και εδώδιμοι ιστοί: Μηδέν ημέρες.
Meat, milk and offal: Zero days.
Κρέατα, λιπαρά ψάρια
Meats, oily fish
Κρέμα 15 g
Cream 15 g
Κρέμα.
Cream.
Κρίθηκε απαραίτητο να µειωθεί η δόση εξαιτίας του εξανθήµατος και της διάρροιας σε ποσοστό 6% και 1% των ασθενών, αντιστοίχως.
Dose reduction for rash and diarrhoea was needed in 6% and 1% of patients, respectively.
Κρίσεις
fits
Κρίσεις (σπασμοί)
Fits (seizures)
Κρίσεις (σπασμοί, επιληπτικές κρίσεις)
Fits (convulsions, seizures)
Κρίσεις Καταπληξίας
Cataplexy Attacks
Κρίσεις ή σπασμοί
Fits or seizures
Κρίσεις δρεπανοκυτταρικής αναιμίας έχουν σχετιστεί με τη χρήση pegfilgrastimσε ασθενείς με δρεπανοκυτταρική αναιμία.
Sickle cell crises have been associated with the use of pegfilgrastim in patients with sickle cell disease.
Κρίσεις δρεπανοκυτταρικής αναιμίας σε ασθενείς με δρεπανοκυτταρική αναιμία.
Sickle cell crises in patients with sickle cell anaemia.
Κρίσεις πανικού
Panic attacks
Κρίσεις σπασμών
eizure
Κρίσεις σπασμών, πονοκέφαλος, σύγχυση ή δυσκολία συγκέντρωσης.
Seizures, headache, confusion or finding it difficult to concentrate.
Κρίσεις, παραλήρημα, ψευδαισθήσεις, ταραχή, δυσκινησία, υπερκινησία, πορειομανία, ζάλη, κεφαλαλγία, ανησυχία, λήθαργος
Seizure, delirium, hallucinations, agitation, dyskinesia, hyperkinesia, poriomania, dizziness, headache, restlessness, stupor
Κρίσεις.
Fits.
Κρίσεων
Seizures;
Κρίση δρεπανοκ υτταρικής αναιμίαςα
Sickle cell crisisa
Κρίση δρεπανοκυτ ταρικής αναιμίαςα
Sickle cell crisisa
Κρίση δρεπανοκυτταρικής αναιμίας σε ασθενείς με δρεπανοκυτταρική αναιμία (βλ. παράγραφο 4.4)
Sickle cell crisis in patients with sickle cell anaemia (see section 4.4)
Κρίση δρεπανοκυτταρικής αναιμίας2, Σπληνομεγαλία2, Ρήξη σπληνός2
Sickle cell crisis2; Splenomegaly2; Splenic rupture2
Κραιπάλη φαγητού (κατανάλωση μεγάλων ποσοτήτων τροφής σε μικρό χρονικό διάστημα) ή παρορμητική κατανάλωση τροφής (κατανάλωση μεγαλύτερης ποσότητας τροφής από τη φυσιολογική και περισσότερη από αυτή που χρειάζεται για την ικανοποίηση της πείνας σας)*
Binge eating (eating large amounts of food in a short time period) or compulsive eating (eating more food than normal and more than is needed to satisfy your hunger)
Κραιπάλη φαγητού (κατανάλωση μεγάλων ποσοτήτων φαγητού σε σύντομο χρονικό διάστημα) ή ψυχαναγκαστική κατανάλωση φαγητού (κατανάλωση μεγαλύτερης ποσότητας τροφής από το φυσιολογικό και υψηλότερης από εκείνη που απαιτείται για να ικανοποιήσετε την πείνα σας)
Binge eating (eating large amounts of food in a short time period) or compulsive eating (eating more food than normal and more than needed to satisfy your hunger).
Κραιπάλη φαγητού1, ψυχαναγκαστικές αγορές, παραληρητική ιδέα, υπερφαγία1, υπερσεξουαλικότητα, διαταραχή της γενετήσιας ορμής, παράνοια, παθολογική ενασχόληση με τυχερά παιχνίδια, ανησυχία, παραλήρημα
binge eating1, compulsive shopping, delusion, hyperphagia1, hypersexuality, libido disorder, paranoia, pathological gambling, restlessness, delirium
Κρανιακή ακτινοβόληση (Block 5 only)
Cranial irradiation (Block 5 only)
Κρανιακή ακτινοβόληση (ομάδα 5 μόνο)
Cranial irradiation (Block 5 only)
Κρατάτε ένα αρχείο των ενέσεων σας
Keep a record of your injection
Κρατάτε ένα αρχείο των ενέσεών σας
Keep a record of your injection
Κρατάτε πάντα τον ανθεκτικό στα τρυπήματα περιέκτη σε σημείο που δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά.
Always keep the puncture-resistant container out of the sight and reach of children.
Κρατάτε σταθερά το περίβλημα της βελόνας της σύριγγας με το ένα χέρι και τραβήξτε το καπάκι της βελόνας με το άλλο χέρι. (Βλέπε Εικόνα Δ).
Hold the needle-shield of the syringe firmly with one hand and pull off the needle-cap with the other hand. (See Fig.
Κρατάτε τη στεγνή.
Keep it dry.
Κρατήστε ένα βαμβάκι στη θέση της ένεσης.
Hold a swab on the injection site.
Κρατήστε ένα ποτήρι με λίγο νερό ή ένα κουτάλι κάτω από το ακροφύσιο και πιέστε δυνατά αλλά ήπια και σταθερά (όχι πολύ αργά) την κεφαλή της δοσιμετρικής αντλίας προς τα κάτω έως ότου σταματήσει, (εικ.
A glass with a little water or a spoon should be hold below the nozzle and the dosing pump head has to be pushed down in a firm but calm and steady manner (not too slowly) right down to the stop (fig.
Κρατήστε απαλά ανάμεσα στα δάκτυλά σας μία πτυχή δέρματος στη θέση της ένεσης.
Gently grasp a fold of skin at the injection site.
Κρατήστε απαλά τον περιέκτη μίας δόσης με τον αντίχειρά σας να στηρίζει το έμβολο στο κάτω μέρος και το δείκτη και το μέσο δάκτυλό σας τοποθετημένα επάνω σε κάθε πλευρά εκατέρωθεν του ακροφυσίου του εκνεφώματος (βλ.εικόνα).
Gently hold the single-dose container with your thumb supporting it at the plunger at the bottom and your index and middle finger on either side of the spray tip (see drawing).
Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για να τις συμβουλευθείτε στο μέλλον.
Keep these directions for future reference.
Κρατήστε αυτή την κάρτα μαζί σας κάθε στιγμή
Keep this card with you at all times
Κρατήστε αυτήν την κάρτα μαζί σας για 4 μήνες μετά τη δόση σας του Remsima ή, σε περίπτωση εγκυμοσύνης, για τουλάχιστον 6 μήνες μετά τη γέννηση του μωρού σας.
Keep this card with you for 4 months after your dose of Remsima, or in case of pregnancy for at least 6 months after the birth of your baby.
Κρατήστε αυτήν την κάρτα μαζί σας για 6 μήνες μετά την τελευταία δόση του Simponi, καθώς ανεπιθύμητες ενέργειες μπορεί να εμφανιστούν αρκετό καιρό μετά την τελευταία σας δόση του Simponi.
Keep this card with you for 6 months after the last Simponi dose, since side effects may occur a long time after your last dose of Simponi.
Κρατήστε ερµητικά κλειστό το κάλυµµα του περιέκτη αυτού και φυλάξτε το σε θέση την οποία δεν προσεγγίζουν τα παιδιά.
Keep the cover of this container tight and keep it out of the reach of children.
Κρατήστε κεκλιμένη τη συσκευή εισπνοής έτσι ώστε το επιστόμιο να είναι στραμμένο ελαφρώς προς τα κάτω.
Tilt the inhaler so that the mouth-piece faces slightly downward.
Κρατήστε κεκλιμένη τη συσκευή εισπνοής με αυτόν τον τρόπο και εκπνεύστε (όχι στη συσκευή εισπνοής).
Keep the inhaler tilted in this way and breathe out completely (away from the inhaler).
Κρατήστε μία πτυχή του δέρματος μεταξύ του αντίχειρα και του δείκτη
Pinch a fold of the skin between thumb and index finger
Κρατήστε μακριά από φλόγες.
Keep away from naked flames.
Κρατήστε σε Όρθια Θέση
Hold Upright
Κρατήστε σε όρθια θέση
Hold Upright
Κρατήστε σταθερά πιεσμένο το έμβολο χορήγησης καθώς απομακρύνετε τη βελόνα από το δέρμα σας.
Keep the pressure on the injection button as you remove the needle from your skin.
Κρατήστε σταθερά την πένα στο χέρι σας.
Grip pen firmly.
Κρατήστε σταθερά την συσκευασία blister.
Hold the blister tray firmly.
Κρατήστε σταθερά το RebiDoseαπό το κύριο σώμα και χρησιμοποιήστε το άλλο σας χέρι για να αφαιρέσετε το πώμα.
Hold RebiDose by the main body and use your other hand to remove the cap.
Κρατήστε σταθερά το RebiSlide και σπρώξτε το κουμπί απελευθέρωσης που βρίσκεται στην πλευρά της συσκευής.
Hold RebiSlide firmly and slide the release button which is on the side of the device.
Κρατήστε σταθερά το έμβολο της προγεμισμένης σύριγγας και τραβήξτε το κάλυμμα της βελόνας αμέσως.
Firmly hold the barrel of the pre-filled syringe and pull the needle cap straight off.
Κρατήστε σταθερά το εξωτερικό καπάκι της βελόνας και ξεβιδώστε τη βελόνα περιστρέφοντας αριστερόστροφα.
Grip the outer needle cap and unscrew the needle by turning anti- clockwise.
Κρατήστε σταθερά το κάτω μέρος της συσκευής εισπνοής με το ένα χέρι.
Hold the bottom of the inhaler firmly with one hand.
Κρατήστε σταθερά το φιαλίδιο.
Hold the bottle firmly.
Κρατήστε σταθερό το επίπεδο της σύριγγας και της βελόνας, ώστε η βελόνα να μην αγγίξει τον δίσκο.
Keep the syringe and needle level so the needle does not touch the tray.
Κρατήστε σφιχτά τη βάση της συσκευής εισπνοής και γείρετε το επιστόμιο.
Hold the base of the inhaler firmly and tilt the mouthpiece.
Κρατήστε τα δάχτυλά σας μακριά από την άκρη της βελόνας και το καπάκι ασφαλείας.
Keep your fingers away from the needle tip and the safety guard.
Κρατήστε τα μόνο αν σας το πει ο γιατρός σας.
Only keep them if your doctor tells you to.
Κρατήστε τη βάση της σύριγγας.
Hold the base of the syringe.
Κρατήστε τη βελόνα είτε κατακόρυφα (90°) είτε σε γωνία 45° με το δέρμα και με μια γρήγορη κίνηση πιέστε τη βελόνα στο δέρμα μέχρι εκεί που φτάνει.
Hold needle either vertically (90°) or at a 45° angle to the skin and insert it under the skin as far as it will go in one quick motion.
Κρατήστε τη βελόνα κάτω από το δέρµα σας για τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα ώστε να είστε σίγουροι ότι έχετε χορηγήσει την πλήρη δόση.
Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure the full dose has been delivered.
Κρατήστε τη βελόνα κάτω από το δέρμα σας για τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα ώστε να είστε σίγουροι ότι έχετε χορηγήσει την πλήρη δόση.
Leave the needle under the skin for at least 6 seconds to make sure you get your full dose.
Κρατήστε τη βελόνα μέσα στο δέρμα για 5 δευτερόλεπτα.
Keep the needle inserted for 5 seconds.
Κρατήστε τη βελόνα όπως φαίνεται στην εικόνα.
Hold the syringe as shown in the diagram.
Κρατήστε τη γέλη Mirvaso μακριά από παιδιά.
Keep Mirvaso gel away from children.
Κρατήστε τη προγεµισµένη σύριγγα τύπου πένας µε το γκρι κάλυµµα (µε την ένδειξη 1) προς τα πάνω.
Hold the pre-filled pen with the grey cap (labelled ‘1’) pointing up.
Κρατήστε τη προγεμισμένη σύριγγα ελαφρώς κυρτή με το φιαλίδιο να δείχνει προς τα κάτω.
Hold the pre-filled syringe slightly tilted with the vial pointing downwards.
Κρατήστε τη προγεμισμένη σύριγγα υπό μικρή κλίση με το φιαλίδιο να δείχνει προς τα κάτω.
Hold the pre- filled syringe slightly tilted with the vial pointing downwards.
Κρατήστε τη ράβδο του εμβόλου πιεσμένη προς τα κάτω και αναδεύστε ελαφρώς το φιαλίδιο, έως ότου διαλυθεί ολόκληρη η ποσότητα της κόνεως.
Keep the plunger rod pressed down and swirl J the vial gently until all the powder is dissolved.
Κρατήστε τη ράβδο του εμβόλου πιεσμένη προς τα κάτω και αναδεύστε ελαφρώς το φιαλίδιο, έως ότου διαλυθεί ολόκληρη η ποσότητα της κόνεως.
Keep the plunger rod pressed down and swirl the J vial gently until all the powder is dissolved.
Κρατήστε τη ράβδο του εμβόλου πιεσμένη προς τα κάτω και αναδεύστε ελαφρώς το φιαλίδιο, έως ότου διαλυθεί ολόκληρη η ποσότητα της κόνεως.
Keep the plunger rod pressed down and swirl the vial J gently until all the powder is dissolved.
Κρατήστε τη ράβδο του εμβόλου πιεσμένη προς τα κάτω και αναδεύστε το φιαλίδιο ελαφρά μέχρι να διαλυθεί όλη η κόνις.
Keep the plunger rod pressed down and swirl the vial gently until all the powder is dissolved.
Κρατήστε τη ράβδο του εμβόλου πιεσμένη τελείως προς τα μέσα.
Keep the plunger rod pushed completely in.
Κρατήστε τη συσκευή εισπνοής Genuair οριζόντια με το επιστόμιο στραμμένο προς εσάς και με το πράσινο κουμπί στραμμένο προς τα επάνω (βλ. εικόνα 2).
Hold the Genuair inhaler horizontally with the mouthpiece towards you and the green button facing straight up (see image 2).
Κρατήστε τη συσκευή εισπνοής με το πράσινο κουμπί σε όρθια θέση.
Hold with the green button facing straight up.
Κρατήστε τη συσκευή εισπνοής σας με το ημιδιάφανο, μπορντώ κάλυμμα επιστομίου προς τα κάτω
Hold your inhaler with the semi-transparent wine red mouthpiece cover at the bottom.
Κρατήστε τη συσκευή εισπνοής σε όρθια θέση και πιέστε ταυτόχρονα προς τα μέσα αμφότερα τα κομβία διάτρησης πλευρικά της συσκευής και, στη συνέχεια, αφήστε τα.
Hold the inhaler upright and fully press in both ‘Piercing’ buttons on the sides of the inhaler at the same time, then release them.
Κρατήστε τη συσκευή εισπνοής σε όρθια θέση με το επιστόμιο στραμμένο προς τα πάνω.
Do not blow into the mouthpiece.
Κρατήστε τη συσκευή εισπνοής σε όρθια θέση με το επιστόμιο στραμμένο προς τα πάνω.
Hold the inhaler upright with the mouthpiece pointing up.
Κρατήστε τη συσκευή εισπνοής σε όρθια θέση.
Keep the inhaler in an upright position.
Κρατήστε τη συσκευή εισπνοής, όπως φαίνεται στην εικόνα.
Hold the inhaler as shown in the picture.
Κρατήστε τη συσκευή εισπνοών ινσουλίνης στο χέρι σας.
Hold the insulin inhaler in your hand.
Κρατήστε τη συσκευή εισπνοών ινσουλίνης όρθια, ώστε να βλέπετε το μπλε κουμπί.
Hold the insulin inhaler upright with the blue button facing towards you.
Κρατήστε τη συσκευή εισπνοών μακριά από το στόμα σας και εκπνεύστε όσο μπορείτε.
Hold the inhaler away from your mouth and breathe out as far as is comfortable.
Κρατήστε τη συσκευή του εκνεφωτή οριζόντια, τοποθετήστε το επιστόμιο στο στόμα σας και κλείστε τα χείλη σας γύρω από αυτό (Σχήμα 3).
Hold the handset level and place the mouthpiece in your mouth and close your lips around it (Figure 3).
Κρατήστε τη συσκευή τύπου πένας με τη βελόνα στραμμένη προς τα επάνω.
Hold the pen with needle pointing Upright.
Κρατήστε τη συσκευή τύπου πένας με τη βελόνα στραμμένη προς τα επάνω.
Hold the pen with the needle pointing up.
Κρατήστε τη συσκευή τύπου πένας με τη βελόνα στραμμένη προς τα επάνω.
Hold the pen with the needle pointing upright.
Κρατήστε τη συσκευή τύπου πένας με το διαφανές φυσίγγιο στραμμένο προς τα επάνω.
Hold the pen with the clear cartridge pointing up
Κρατήστε τη συσκευή τύπου πένας σε κατακόρυφη θέση.
Keep pen upright.
Κρατήστε τη συσκευασµένη.
Attach the needle to the syringe
Κρατήστε τη συσκευασία της σύριγγας και τραβήξτε ΑΡΓΑ προς τα έξω το λευκό έμβολο έως ένδειξη 0,1 ml περισσότερο της συνιστώμενης δόσης (για παράδειγμα, αν η συνιστώμενη δόση είναι 0,5 ml, τραβήξτε το λευκό έμβολο έως τα 0,6 ml).
Hold the syringe package and SLOWLY pull the white plunger rod out to 0.1 ml beyond the prescribed dose (For example, if the prescribed dose is 0.5 ml, pull the white plunger rod to 0.6 ml).
Κρατήστε τη συστοιχία με το μακρύ επίπεδο άκρο προς τα πάνω και αποχωρίστε έναν περιέκτη τραβώντας τον προς το μέρος σας ενώ κρατάτε καλά τους υπόλοιπους.
Hold the strip with the long flat end uppermost and separate off one container by pulling it towards you while holding the others firm.
Κρατήστε τη σύριγγα Plegridy σε γωνία 90° ως προς τη θέση ένεσης.
Hold the Plegridy syringe at a 90° angle to the injection site.
Κρατήστε τη σύριγγα µε το ένα χέρι και µε το άλλο χέρι σύρατε το εξωτερικό προστατευτικό κάλυµµα πάνω από τη βελόνα µέχρι να κλειδώσει στη θέση του
Hold the syringe in one hand and with the other hand slide the outer protective shield over the exposed needle until it locks in place
Κρατήστε τη σύριγγα άνετα στο χέρι σας.
Hold the syringe comfortably in your hand.
Κρατήστε τη σύριγγα ανάμεσα σε δύο δάχτυλα του ενός χεριού, με τον αντίχειρα στο κάτω άκρο του εμβόλου
Hold the syringe in one hand between two fingers with your thumb at the bottom of the plunger.
Κρατήστε τη σύριγγα από τη βάση της.
Hold the syringe by the base.
Κρατήστε τη σύριγγα από το μέσον του σώματος της σύριγγας, με τη βελόνα στραμμένη μακριά από εσάς.
Hold the syringe in the middle of the syringe body with the needle pointing away from you.
Κρατήστε τη σύριγγα από το σώμα της με την καλυμμένη βελόνα προς τα κάτω.
Hold the syringe by its body with the covered needle pointing down.
Κρατήστε τη σύριγγα από το σώμα της με την καλυμμένη βελόνα προς τα κάτω.
Hold the syringe by its body, with the covered needle pointing down.
Κρατήστε τη σύριγγα από το σώμα της με το ένα χέρι και με το άλλο χέρι τραβήξτε ευθεία το κάλυμμα της βελόνας (Εικόνα 4).
Hold the syringe by its body in one hand and pull the needle cover straight off with your other hand (Figure 4).
Κρατήστε τη σύριγγα από το σώμα της με το ένα χέρι μεταξύ του αντίχειρα και του δείκτη (Εικόνα 5).
Hold the syringe by its body in one hand between your thumb and index finger (Figure 5).
Κρατήστε τη σύριγγα για χορήγηση από στόματος στον προστατευτικό πλαστικό σωλήνα.
Keep the oral syringe in the protective plastic tube
Κρατήστε τη σύριγγα και αφαιρέστε απαλά το κάλυμμα από τη βελόνα χωρίς να το στρίβετε.
Hold the syringe and gently remove the cover from the needle without twisting.
Κρατήστε τη σύριγγα και αφαιρέστε απαλά το κάλυμμα από τη βελόνα χωρίς περιστροφή.
Hold the syringe and gently remove the cover from the needle without twisting.
Κρατήστε τη σύριγγα και το φιαλίδιο με το διαλύτη ανεστραμμένα.
Hold the syringe with the solvent vial upside down.
Κρατήστε τη σύριγγα και το φιαλίδιο σταθερά (Βλ. εικόνα 3).
Hold the syringe and vial firmly (see Figure 3).
Κρατήστε τη σύριγγα κατακόρυφα προς τα επάνω για να αποφύγετε διαρροή.
Keep the syringe upright to avoid leakage.
Κρατήστε τη σύριγγα μαζί και το φιαλίδιο με το διαλύτη ανεστραμμένα.
Hold the syringe with the solvent vial upside down.
Κρατήστε τη σύριγγα με τη βελόνα μέσα στο φιαλίδιο προς τα επάνω, αφαιρέστε τη σύριγγα από τη μεγάλη βελόνα ενώ κρατάτε τη βελόνα στο φιαλίδιο και χωρίς να αγγίζετε την άκρη της σύριγγας.
Hold the syringe with the needle in the vial pointing up, remove the syringe from the long needle while keeping the needle in the vial and without touching the tip of the syringe.
Κρατήστε τη σύριγγα με τη βελόνα προς τα πάνω για να δείτε αν έχει μέσα φυσαλίδες αέρα
Hold the syringe with the needle pointing up to see if it has any air bubbles inside
Κρατήστε τη σύριγγα με την γκρι βελόνα να βλέπει προς τα πάνω και ελέγξτε για τυχόν φυσαλίδες αέρα.
Hold the syringe with the grey needle pointing upwards and check for any air bubbles.
Κρατήστε τη σύριγγα με το άκρο προς τα πάνω.
Hold the syringe with the tip pointing up.
Κρατήστε τη σύριγγα με το άκρο προς τα πάνω.
Keep the syringe pointed up.
Κρατήστε τη σύριγγα με το ένα χέρι και με το άλλο χέρι σύρατε το εξωτερικό προστατευτικό κάλυμμα πάνω από τη βελόνα μέχρι να κλειδώσει στη θέση του
Hold the syringe in one hand and with the other hand slide the outer protective shield over the exposed needle until it locks in place
Κρατήστε τη σύριγγα με το γκρι πώμα στραμμένο προς τα πάνω
Hold the syringe with the grey cap pointing upwards
Κρατήστε τη σύριγγα με το φιαλίδιο ανεστραμμένο και τραβήξτε το έμβολο για να ανασύρετε όλο το διάλυμα στη σύριγγα.
Hold the syringe with the vial upside down and pull the plunger to draw all the solution into the syringe.
Κρατήστε τη σύριγγα με το φιαλίδιο ανεστραμμένο.
Turn the syringe with the vial upside down.
Κρατήστε τη σύριγγα σε γωνία 90 μοιρών και με μία απαλή κίνηση σπρώξτε τη βελόνα ευθεία κάτω ώστε να βρίσκεται πλήρως μέσα στο δέρμα (Εικ.
Hold the syringe at a 90-degree angle and in a single, smooth motion, push the needle straight down completely into the skin (Fig.
Κρατήστε τη σύριγγα σε κατακόρυφη θέση από το ραβδωτό μέρος (Γ).
Hold the syringe upright on the ribbed part (C).
Κρατήστε τη σύριγγα σταθερά από την υποδοχή δείκτη-
Hold the syringe firmly by the finger grip.
Κρατήστε τη σύριγγα σταθερά από την υποδοχή δείκτη- μέσου.
Hold the syringe firmly by the finger grip.
Κρατήστε τη σύριγγα στο ένα χέρι – όπως θα κρατούσατε ένα μολύβι.
Hold the syringe in one hand – like you would hold a pencil.
Κρατήστε τη σύριγγα στο επίπεδο των ματιών και σπρώξτε προσεκτικά το έμβολο έως ότου το άκρο κάτω από το θόλο του ελαστικού πώματος ευθυγραμμιστεί με τη δοσολογική ένδειξη (βλ Εικόνα 7).
Hold the syringe at eye level and carefully push the plunger until the edge below the dome of the rubber stopper is aligned with the dose mark (see Figure 7).
Κρατήστε τη σύριγγα στο επίπεδο των ματιών ώστε να μπορείτε να βλέπετε τις ενδείξεις της δοσολογίας και βεβαιωθείτε ότι η άκρη της βελόνας βρίσκεται συνεχώς μέσα στο υγρό.
Hold the syringe at eye level so that you can see the dosing marks and make sure the tip of the needle is in the fluid all of the time.
Κρατήστε τη σύριγγα στο χέρι σας όπως θα κρατούσατε ένα μολύβι.
Hold the syringe in your hand as you would hold a pencil.
Κρατήστε τη σύριγγα στο ύψος του ματιού με τη βελόνα προς τα πάνω, ώστε να δείτε την ποσότητα καθαρά.
Hold the syringe at eye-level with the needle pointing up to see the amount clearly.
Κρατήστε τη σύριγγα στραμμένη προς τα πάνω
Keep the syringe pointing upwards