natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βαρφαρίνη και άλλα αντιπηκτικά (π.χ. φαινπροκουμόνη, ασενοκουμαρόλη, χρησιμοποιούνται για την ελάττωση της πηκτικότητας του αίματος)
Warfarin and other anticoagulants (e.g., phenprocoumon, acenocoumarol; used to slow down clotting of the blood)
Βαρφαρίνη και άλλα αντιπηκτικά (π.χ., φαινπροκουμόνη, ασενοκουμαρόλη, χρησιμοποιούνται για την ελάττωση της πηκτικότητας του αίματος)
Warfarin and other anticoagulants (e.g., phenprocoumon, acenocoumarol; used to slow down clotting of the blood)
Βαρφαρίνη και άλλοι ανταγωνιστές της βιταμίνης K
Warfarin and other vitamin K antagonists
Βαρφαρίνη και κουμαρινικά αντιπηκτικά: Οι ιατροί, όταν χορηγούν μιτοτάνη σε ασθενείς που λαμβάνουν κουμαρινικά αντιπηκτικά, θα πρέπει να παρακολουθούν στενά τους ασθενείς για τυχόν αλλαγή στην απαιτούμενη δόση αντιπηκτικών (βλέπε παράγραφο 4.5).
Warfarin and coumarin-like anticoagulants: When administering mitotane to patients on coumarin- like anticoagulants, patients should be closely monitored for a change in anticoagulant dose requirements (see section 4.5).
Βαρφαρίνη τιτλοποιημένη σε INR-στόχο 2,5 (θεραπευτικό εύρος 2,0 έως 3,0)
2.5 (therapeutic range 2.0 to 3.0)
Βαρφαρίνη –Η λασοφοξιφαίνη δεν έχει επίδραση στις φαρμακοκινητικές ιδιότητες της R- και S- βαρφαρίνης.
Warfarin - Lasofoxifene had no effect on the pharmacokinetics of R- and S- warfarin.
Βαρφαρίνη, αντιπηκτικά που χρησιμοποιούνται για την πρόληψη του σχηματισμού ή της διόγκωσης θρόμβων στο αίμα και τα αιμοφόρα αγγεία
Warfarin, anticoagulants used to prevent blood clots from forming or growing larger in blood and blood vessels
Βαρφαρίνη, δεδομένου ότι θα απαιτηθεί επιπρόσθετη παρακολούθηση των μεταβολών του INR (μέτρηση του βαθμού αραίωσης του αίματος) κατά την έναρξη της θεραπείας με αυτό το φάρμακο.
Warfarin, as you will require additional monitoring of changes in INR (measurement of blood thinning) during initiation of therapy with this medicine.
Βαρφαρίνη/Εφαβιρένζη
Atovaquone:
Βαρφαρίνη/Εφαβιρένζη
Warfarin/Efavirenz Acenocoumarol/Efavirenz
Βαρφαρίνη: H ταυτόχρονη χορήγηση του Efient με παράγωγα κουμαρίνης εκτός από τη βαρφαρίνη δεν έχει μελετηθεί.
Warfarin: Concomitant administration of Efient with coumarin derivatives other than warfarin has not been studied.
Βαρφαρίνη: Η ταυτόχρονη χορήγηση bosentan 500 mg δις ημερησίως επί 6 ημέρες οδήγησε σε μείωση των συγκεντρώσεων στο πλάσμα τόσο της S-βαρφαρίνης ( ένα υπόστρωμα του CYP2C9), όσο και της R- βαρφαρίνης (ένα υπόστρωμα του CYP3A4) κατά 29% και 38% αντίστοιχα.
Warfarin: co-administration of bosentan 500 mg twice daily for 6 days decreased the plasma concentrations of both S-warfarin (a CYP2C9 substrate) and R-warfarin (a CYP3A4 substrate) by 29% and 38%, respectively.
Βαρφαρίνη: Η ταυτόχρονη χορήγηση bosentan 500 mg δις ημερησίως επί 6 ημέρες οδήγησε σε μείωση των συγκεντρώσεων στο πλάσμα τόσο της S-βαρφαρίνης ( ένα υπόστρωμα του CYP2C9), όσο και της R-βαρφαρίνης ( ένα υπόστρωμα του CYP3A4) κατά 29% και 38% αντίστοιχα.
Warfarin: co-administration of bosentan 500 mg twice daily for 6 days decreased the plasma concentrations of both S-warfarin (a CYP2C9 substrate) and R-warfarin (a CYP3A4 substrate) by 29% and 38%, respectively.
Βαρφαρίνη: Η ταυτόχρονη χορήγηση bosentan 500 mg δις ημερησίως επί 6 ημέρες οδήγησε σε μείωση των συγκεντρώσεων στο πλάσμα τόσο της S-βαρφαρίνης ( ένα υπόστρωμα του CYP2C9), όσο και της R-βαρφαρίνης (ένα υπόστρωμα του CYP3A4) κατά 29% και 38% αντίστοιχα.
Warfarin: co-administration of bosentan 500 mg twice daily for 6 days decreased the plasma concentrations of both S-warfarin (a CYP2C9 substrate) and R-warfarin (a CYP3A4 substrate) by 29% and 38%, respectively.
Βαρύτητα συμπτωμάτων
Symptom severity
Βαρύτητα υποτροπής
Relapse severity
Βασιζόμενη στα δεδομένα που έχουν γίνει διαθέσιμα από τη χορήγηση της αρχικής άδειας κυκλοφορίας, η CHMP θεωρεί ότι η σχέση οφέλους κινδύνου του Zoely παραμένει θετική αλλά θεωρεί ότι το προφίλ ασφαλείας θα πρέπει να παρακολουθείται στενά για τους κάτωθι λόγους:
Based upon the data that have become available since the granting of the initial marketing authorisation, the CHMP considers that the benefit-risk balance of Zoely remains positive, but considers that its safety profile is to be closely monitored for the following reasons:
Βασιζόμενη στα επιστημονικά συμπεράσματα για το Cystagon, η Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση θεωρεί ότι η σχέση οφέλους- κινδύνου των φαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν τη δραστική ουσία διτρυγική μερκαπταμίνη είναι θετική, εφόσον γίνουν οι προτεινόμενες αλλαγές στις πληροφορίες του προϊόντος.
On the basis of the scientific conclusions for Cystagon the CHMP is of the opinion that the benefit- risk balance of the medicinal product(s) containing the active substance Mercaptamine bitartrate is favourable subject to the proposed changes to the product information.
Βασιζόμενοι στα υπάρχοντα δεδομένα για τα συστατικά του φαρμάκου, η χρήση του Copalia HCT δεν συνιστάται κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου και αντενδείκνυται κατά τη διάρκεια του δεύτερου και τρίτου τριμήνου της κύησης (βλ. παραγράφους 4.3 και 4.4).
Based on the existing data with the components, the use of Copalia HCT is not recommended during first trimester and contra- indicated during the second and third trimester of pregnancy (see sections 4.3 and 4.4).
Βασιζόμενοι στα υπάρχοντα δεδομένα για τα συστατικά του φαρμάκου, η χρήση του Dafiro HCT δεν συνιστάται κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου και αντενδείκνυται κατά τη διάρκεια του δεύτερου και τρίτου τριμήνου της κύησης (βλ. παραγράφους 4.3 και 4.4).
Based on the existing data with the components, the use of Dafiro HCT is not recommended during first trimester and contra- indicated during the second and third trimester of pregnancy (see sections 4.3 and 4.4).
Βασιζόμενοι στα υπάρχοντα δεδομένα για τα συστατικά του φαρμάκου, η χρήση του Imprida HCT δεν συνιστάται κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου και αντενδείκνυται κατά τη διάρκεια του δεύτερου και τρίτου τριμήνου της κύησης (βλ. παραγράφους 4.3 και 4.4).
Based on the existing data with the components, the use of Imprida HCT is not recommended during first trimester and contra- indicated during the second and third trimester of pregnancy (see sections 4.3 and 4.4).
Βασιζόμενοι στην εμπειρία με την χρήση άλλων ουσιών που επηρεάζουν το σύστημα ρενίνης- αγγειοτασίνης, η συγχορήγηση με καλιοσυντηρητικά διουρητικά, συμπληρωμάτα καλίου, υποκατάστατα άλατος που περιέχουν κάλιο ή άλλων ουσιών που μπορεί να αυξήσουν τα επίπεδα καλίου (π.χ. ηπαρίνη) μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση της συγκέντρωσης του καλίου του ορού.
Based on experience with the use of other substances that affect the renin-angiotensin system, concomitant use of potassium-sparing diuretics, potassium supplements, salt substitutes containing potassium or other substances that may increase serum potassium levels (e.g. heparin) may lead to increases in serum potassium.
Βασικά αμινοξέα συμπεριλαμβανομένης της L-φαινυλαλανίνης Ύδωρ για ενέσιμα.
Essential amino acids including L-phenylalanine Water for injections.
Βασικά δεδομένα αποτελεσματικότητας από τα ελεγχόμενα τμήματα της GO-FORWARD, της GO-AFTER και της GO-BEFORE.
Key efficacy outcomes from the controlled portions of GO-FORWARD, GO-AFTER and GO-BEFORE.
Βασικά δεδομένα αποτελεσματικότητας από τη GO-AHEAD την εβδομάδα 16
Key efficacy outcomes from GO-AHEAD at week 16
Βασικά δεδομένα αποτελεσματικότητας από τη GO-AHEAD την εβδομάδα 16
Key efficacy outcomes from GO-RAISE.
Βασικά δεδομένα αποτελεσματικότητας από τη GO-RAISE.
Key efficacy outcomes from GO-RAISE.
Βασικά δεδομένα αποτελεσματικότητας από τη GO-RAISE.
Key efficacy outcomes from GO-REVEAL
Βασικά δεδομένα αποτελεσματικότητας από τη GO-REVEAL
Key efficacy outcomes from GO-REVEAL
Βασικά δεδομένα αποτελεσματικότητας από την PURSUIT - Induction και την PURSUIT - Maintenance
Key efficacy outcomes from PURSUIT - Induction and PURSUIT - Maintenance
Βασικά δευτερεύοντα καταληκτικά σημεία
Key secondary endpoints
Βασικά κύρια καταληκτικά σημεία
Key primary endpoints
Βασικά μυνήματα για την ασφάλεια πρέπει να συμπεριληφθούν στο εκπαιδευτικό πακέτο για όλες τις ενδείξεις.
Key safety messages have to be included in the educational pack for all indications.
Βασικά σημεία και συμπτώματα σοβαρών ανεπιθύμητων αντιδράσεων
Key signs and symptoms of serious adverse reactions
Βασικά σημεία και συμπτώματα σοβαρών ανεπιθύμητων ενεργειών
Key signs and symptoms of serious adverse events
Βασικά σημεία και συμπτώματα των ανεπιθύμητων ενεργειών που σχετίζονται με ενδοϋαλοειδική ένεση συμπεριλαμβανομένης της ενδοφθαλμίτιδας, της αυξημένης ενδοφθάλμιας πίεσης, της ρήξης του μελαγχρόου επιθηλίου του αμφιβληστροειδούς και του καταρράκτη
Key signs and symptoms of intravitreal injection related adverse events including endophthalmitis, increased intraocular pressure, retinal pigment epithelial tear and cataract
Βασικά σημεία και συμπτώματα των ανεπιθύμητων ενεργειών που σχετίζονται με ενδοϋαλώδη ένεση περιλαμβανομένης της αυξημένης ενδοφθάλμιας πίεσης, του τραυματικού καταρράκτη και της ενδοφθαλμίτιδας
Key signs and symptoms of IVT injection related adverse events including increased intraocular pressure, traumatic cataract and endophthalmitis
Βασικά σημεία και συμπτώματα των σοβαρών ανεπιθύμητων ενεργειών
Key signs and symptoms of serious adverse events
Βασικά σημεία και συμπτώματα των σοβαρών ανεπιθύμητων ενεργειών περιλαμβανομένης της αυξημένης ενδοφθάλμιας πίεσης, του τραυματικού καταρράκτη και της ενδοφθαλμίτιδας
Key signs and symptoms of serious adverse events including increased intraocular pressure, traumatic cataract and endophthalmitis
Βασικά σημεία και συμπτώματα των σοβαρών ανεπιθύμητων ενεργειών συμπεριλαμβανομένης της ενδοφθαλμίτιδας, της αυξημένης ενδοφθάλμιας πίεσης, της ρήξης του μελαγχρόου επιθηλίου του αμφιβληστροειδούς και του καταρράκτη
Key signs and symptoms of serious adverse events including endophthalmitis, intraocular pressure increased, retinal pigment epithelial tear and cataract
Βασικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στο εκπαιδευτικό υλικό για την αύξηση της κατανόησης και της ευαισθητοποίησης της αντίδρασης υπερευαισθησίας στο ABC και την επέκταση της υπάρχουσας πληροφορίας που περιλαμβάνεται στην ήδη εγκεκριμένη Ευρωπαϊκή ΠΧΠ:
Key elements included in the educational material to increase understanding and awareness of ABC HSR and expand on the information already included in the currently approved EU SPC:
Βασικά στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στο εκπαιδευτικό υλικό για επαγγελματίες του τομέα υγειονομικής περίθαλψης:
Key elements to be included in the educational material for healthcare professionals:
Βασικά χαρακτηριστικά του σχεδιασμού της συσκευασίας και της συσκευής της προγεμισμένης πένας
Key features of the design of the package and pre-filled pen device
Βασικά χαρακτηριστικά του σχεδιασμού της συσκευασίας και της συσκευής της προγεμισμένης πένας
Key features of the design of the package and prefilled pen device
Βασικές Δευτερεύουσες Παράµετροι Αποτελεσµατι- κότητας
Main secondary efficacy parameters
Βασικές ενδείξεις και συμπτώματα ανεπιθύμητων συμβάντων που σχετίζονται με την ενδοϋαλώδη ένεση, συμπεριλαμβανομένων αυξημένης ενδοφθάλμιας πίεσης, γλαυκώματος, οφθαλμικής υπέρτασης, καταρράκτη, τραυματικού καταρράκτη που σχετίζεται με την τεχνική ένεσης, αποκόλλησης του υαλοειδούς σώματος, αιμορραγίας του υαλοειδούς σώματος, ενδοφθαλμίτιδας, αποκόλλησης του αμφιβληστροειδούς, ρήξης του αμφιβληστροειδούς, μετατόπισης της συσκευής και εσφαλμένης τοποθέτησης του εμφυτεύματος
Key signs and symptoms of IVT injection related adverse events including increased intraocular pressure, glaucoma, ocular hypertension, cataract, traumatic cataract related to injection technique, vitreous detachment, vitreous haemorrhage, endophthalmitis, retinal detachment, retinal tear, device dislocation and implant misplacement
Βασικές ενδείξεις και συμπτώματα σοβαρών ανεπιθύμητων συμβάντων, συμπεριλαμβανομένων: επιδείνωση της όρασης μετά την ένεση, πόνος ή δυσφορία μέσα ή γύρω από τον οφθαλμό, ερυθρότητα του οφθαλμού που συνεχίζει να επιδεινώνεται, αύξηση των εξιδρωμάτων ή κηλίδων στην όραση, οφθαλμικά εκκρίματα
Key signs and symptoms of serious adverse events including: worsening of vision after the injection; pain or discomfort in or around the eye, redness of the eye which continues to get worse; increase in floaters or spots in the vision; discharge from the eye
Βασικές πληροφορίες σχετικά µε την τερατογόνο και µεταλλαξιογόνο δράση της µυκοφαινολάτης µοφετίλ στον άνθρωπο.
Background information on mycophenolate mofetil teratogenicity and mutagenicity in humans.
Βασικές πληροφορίες σχετικά με την τερατογόνο και μεταλλαξιογόνο δράση της μυκοφαινολάτης μοφετίλ στον άνθρωπο.
Background information on mycophenolate mofetil teratogenicity and mutagenicity in humans.
Βασική θεραπεία NRTI
NRTI backbone
Βασική μελέτη (07-AVR-123)
Pivotal study (07-AVR-123)
Βασική μελέτη (N= 25) ZLB03_002CR
Pivotal Study (N= 25) ZLB03_002CR
Βασική μελέτη του Cerdelga σε ασθενείς με GD1 που άλλαξαν από θεραπεία ERT– Μελέτη 02607 (ENCORE)
Pivotal study of Cerdelga in GD1 patients switching from ERT– Study 02607 (ENCORE)
Βασικοί δείκτες µέτρησης της αποτελεσµατικότητας ήταν τα επίπεδα της βιταµίνης Ε στο αίµα και ο αριθµός των παιδιών των οποίων τα νευρολογικά συµπτώµατα βελτιώθηκαν ή παρέµειναν σταθερά.
The main measures of effectiveness were the level of vitamin E in the blood and the number of children whose neurological symptoms improved or stayed the same.
Βασικοί δείκτες μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η «αντικειμενική ανταπόκριση» (αξιολόγηση από τον κτηνίατρο του τρόπου με τον οποίο ο όγκος μεταβλήθηκε κατά τη διάρκεια της θεραπείας) και το χρονικό διάστημα που παρήλθε έως την έναρξη της επιδείνωσης του όγκου.
The main measures of effectiveness were the ‘objective response’ (an evaluation by the veterinarian of the way the tumour changed during treatment) and the time taken until the tumour started to get worse.
Βασικοί δείκτες μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η βελτίωση της απόστασης που οι ασθενείς μπορούσαν να διανύσουν περπατώντας επί έξι λεπτά και της «εκπνεόμενης ζωτικής χωρητικότητας» (δείκτης του βαθμού εύρυθμης λειτουργίας των πνευμόνων).
The main measures of effectiveness were the improvement in the distance the patients could walk in six minutes and in their ‘forced vital capacity’ (a measure of how well their lungs were working).
Βασικοί δείκτες μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο χρόνος επιβίωσης των ασθενών ή το χρονικό διάστημα που παρήλθε έως ότου σημειωθεί επιδείνωση του καρκίνου των ασθενών.
The main measures of effectiveness were how long the patients survived or the length of time before the patient’s cancer started to get worse.
Βασικοί δείκτες μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν το ποσοστό απόκρισης (ο αριθμός των
The effectiveness of Fareston and tamoxifen were equivalent.
Βασικοκυτταρικό καρκίνωμα (BCC)
Basal cell carcinoma (BCC)
Βασικοκυτταρικό καρκίνωμα (BCC) έχει αναφερθεί σε ασθενείς υπό θεραπεία με Gilenya (βλ. παράγραφο 4.8).
Basal cell carcinoma (BCC) has been reported in patients receiving Gilenya (see section 4.8).
Βασικό Θεραπευτικό Σχήμα
Background Regimen
Βασικό δευτερεύον τελικό σημείο
Key Secondary Endpoint
Βασικό κείμενο, όπως έχει συμφωνηθεί από την Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση (CHMP)
Core text as agreed by the CHMP
Βασικό πρόγραμμα εμβολιασμού:
Primary vaccination scheme:
Βασικό πρόγραμμα εμβολιασμού: Δύο δόσεις του Versican Plus DHPPi με μεσοδιάστημα 3-4 εβδομάδων μετά την ηλικία των 6 εβδομάδων.
Primary vaccination scheme: Two doses of Versican Plus DHPPi 3–4 weeks apart from 6 weeks of age.
Βασικός αριθμός ωοθυλακίων του άντρου > 20.
A basal antral follicle count > 20.
Βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η ένταση του πόνου (η οποία μετρήθηκε σε κλίμακα από το 0 έως το 100) 3 ημέρες μετά τη λήψη του φαρμάκου, καθώς και ο χρόνος του πρώτου νέου επεισοδίου ουρικής αρθρίτιδας.
The main measures of effectiveness were pain intensity (measured on a scale from 0 to 100) 3 days after taking the medicine, as well as the time to a first new attack of gouty arthritis.
Βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η συχνότητα επεισοδίων ακράτειας ούρων (IEF, δηλ. ο αριθμός των επεισοδίων ακράτειας ούρων ανά εβδομάδα) που καταγράφηκε στα ημερολόγια των ασθενών και οι βαθμολογίες των ασθενών που προέκυψαν από ένα ερωτηματολόγιο για την ποιότητα ζωής τους σε σχέση με την ακράτεια ούρων (I-QOL).
The main measures of effectiveness were incontinence episode frequency (IEF, the number of episodes of incontinence per week) recorded in patient diaries and the patients’ scores on an incontinence-specific quality-of-life (I-QOL) questionnaire.
Βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν το ποσοστό ασθενών που παρουσίασαν «σημαντική κυτταρογενετική ανταπόκριση» (μείωση του ποσοστού λευκών αιμοσφαιρίων των ασθενών τα οποία περιείχαν το χρωμόσωμα Φιλαδελφείας σε τιμή κάτω του 35%).
Its main measure of effectiveness was the proportion of patients who had had a ‘major cytogenetic response’ (when the proportion of the patient’s white blood cells that contained the Philadelphia chromosome had fallen to below 35%).
Βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν το ποσοστό ασθενών που παρουσίασαν «σημαντική μοριακή ανταπόκριση» (μείωση του ποσοστού λευκών αιμοσφαιρίων των ασθενών τα οποία περιείχαν το χρωμόσωμα Φιλαδελφείας σε τιμή κάτω του 0,1%) έπειτα από 12 μήνες θεραπεία.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who had had a ‘major molecular response’ (when the proportion of the patient’s white blood cells that contained the Philadelphia chromosome had fallen to below 0.1%) after 12 months of treatment.
Βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν το ποσοστό των ασθενών που απεβίωσαν ή υπέστησαν «ισχαιμικό επεισόδιο» (περιορισμένη παροχή αίματος σε κάποιο όργανο περιλαμβανομένης της καρδιάς).
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who died or had an ‘ischaemic event’ (restriction of blood supply to an organ, including the heart).
Βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν το ποσοστό των ασθενών που απεβίωσαν ή υπέστησαν «ισχαιμικό επεισόδιο» (περιορισμός της παροχής αίματος σε όργανο, περιλαμβανομένης της καρδιάς).
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who died or had an ‘ischaemic event’ (restriction of blood supply to an organ, including the heart).
Βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας εδώ ήταν το ποσοστό των ασθενών που παρουσίασαν «αιματολογική ανταπόκριση» (επαναφορά του αριθμού λευκών αιμοσφαιρίων στο αίμα στα φυσιολογικά επίπεδα).
Its main measure of effectiveness was the proportion of patients who had had a ‘haematological response’ (a return to normal of the number of white cells in the blood).
Βασικός εμβολιασμός για γάτες ηλικίας 9 εβδομάδων και μεγαλύτερες: Δύο δόσεις με διαφορά 3 έως 4 εβδομάδες.
Primary vaccination of cats 9 weeks and older: two doses at an interval of 3 to 4 weeks.
Βασικός εμβολιασμός:
Primary vaccination course:
Βασικός εμβολιασμός:
Primary vaccination:
Βασικός εμβολιασμός: ίπποι ηλικίας από 4 μηνών λαμβάνουν δύο εμβολιασμούς μιας δόσης με μεσοδιάστημα 4 εβδομάδων.
Basic vaccination: horses from 4 months of age onwards receive two vaccinations of one dose with a 4 week interval.
Βασικός εμβολιασμός: δύο ενέσεις με μεσοδιάστημα 21 ημερών.
Basic vaccination: two injections 21 days apart.
Βασικός εμβολιασμός: η πρώτη ένεση χορηγείται από την ηλικία των 6 μηνών, η δεύτερη ένεση 3 έως 6 εβδομάδες αργότερα.
Basic vaccination course: First injection from 6 months of age, second injection 3 to 6 weeks later.
Βασικός εμβολιασμός: η πρώτη ένεση χορηγείται από την ηλικία των 6 μηνών, η δεύτερη ένεση 3 έως 6 εβδομάδες αργότερα.
Basic vaccination course: First injection from 6 months of age, second injection 3-6 weeks later.
Βασικός εμβολιασμός: πρώτη ενέσιμη χορήγηση σε γατάκια ηλικίας από 8 εβδομάδων και άνω - δεύτερη ενέσιμη χορήγηση μετά από 3 ή 4 εβδομάδες.
first injection in kittens from eight weeks of age second injection 3 or 4 weeks later.
Βασισμένη σε στοιχεία που συλλέχθηκαν από δευτερογενείς επαφές στο οικογενειακό περιβάλλον όπου υπήρχε μια περίπτωση-δείκτης τυπικού κοκκύτη
Based on data collected from secondary contacts in households where there was an index case with typical pertussis
Βασισμένη σε στοιχεία που συλλέχθηκαν από επαναληπτικές επαφές στις οικογένειες όπου υπήρχε μία περίπτωση δείκτης τυπικού κοκκύτη, η προστατευτική αποτελεσματικότητα του εμβολίου ήταν 88,7%.
Based on data collected from secondary contacts in households where there was an index case with typical pertussis, the protective efficacy of the vaccine was 88.7%.
Βγάζετέ την από το ψυγείο μισή ώρα πριν την ένεση.
Bring it out half an hour before injecting.
Βγάιηε ηε ζχξηγγα θαη ηε βειφλα θαη αλακίμηε κε ην ρέξη κε επαλαιακβαλφκελεο αλαζηξνθέο ηνπιάρηζηνλ γηα 45 δεπηεξφιεπηα.
Remove the syringe and needle and mix manually by repeated inversions for at least 45 seconds.
Βγάλετε την προγεμισμένη σύριγγα από το δίσκο κρατώντας την από το σώμα της, όπως φαίνεται στην Εικόνα 2.
Remove the prefilled syringe from the dose tray by grasping the syringe body as shown in Figure 2.
Βγάλτε από τη συσκευασία της δοκιμασίας το βάζο με επιγραφή «13C-urea powder» (σκόνη 13C-ουρίας), ανοίξτε το και γεμίστε το μέχρι τα τρία τέταρτα του όγκου του με νερό από τη βρύση.
The jar labelled “13C-urea powder” is taken from the test set, opened, and filled up to three quarters of its volume with tap water.
Βγάλτε από τη συσκευασία της δοκιμασίας το βάζο με επιγραφή «13C-ουρία powder» (σκόνη 13C-ουρίας), ανοίξτε το και γεμίστε το μέχρι τα τρία τέταρτα του όγκου του με νερό από τη βρύση.
The jar labelled “13C-urea powder” is taken from the test set, opened, and filled up to three quarters of its volume with tap water.
Βγάλτε από το κουτί το φιαλίδιο, τον προσαρμογέα του φιαλιδίου και την προγεμισμένη σύριγγα.
Take the vial, the vial adapter and the prefilled A syringe out of the carton.
Βγάλτε από το κουτί το φιαλίδιο, τον προσαρμογέα του φιαλιδίου και την προγεμισμένη σύριγγα.
Take the vial, the vial adapter and the prefilled syringe out of the carton.
Βγάλτε από το ψυγείο 1 συσκευασία Plegridy και επιλέξτε την κατάλληλη προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας από τη συσκευασία.
Remove 1 Plegridy pack out of the fridge and select the appropriate pre-filled pen from the pack.
Βγάλτε από το ψυγείο 1 συσκευασία Plegridy και επιλέξτε την κατάλληλη προγεμισμένη σύριγγα από τη συσκευασία.
Remove 1 Plegridy pack out of the fridge and select the appropriate pre-filled syringe from the pack.
Βγάλτε από το ψυγείο ένα Avonex Pen
Take one Avonex Pen out of the refrigerator
Βγάλτε από το ψυγείο μια σφραγισμένη πλαστική θήκη.
Remove one sealed plastic tray from the refrigerator
Βγάλτε αργά τον αντίχειρά σας από την κεφαλή του εμβόλου ώστε να αφήσετε την άδεια σύριγγα να κινηθεί προς τα πάνω, μέχρι να καλυφθεί όλη η βελόνη από το προστατευτικό της βελόνης, όπως φαίνεται στην Εικόνα 7:
Slowly take your thumb off the plunger head to allow the empty syringe to move up until the entire needle is covered by the needle guard, as shown by Figure 7:
Βγάλτε μία βελόνα από τη συσκευασία, εφαρμόστε την σταθερά στη σύριγγα και αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από τη βελόνα.
Remove a needle from the pack, fix it securely on to the syringe and remove the protective cap from the needle.
Βγάλτε μία μεμονωμένη συσκευασία Somavert από το ψυγείο και αφήστε την να έρθει σε θερμοκρασία περιβάλλοντος με φυσικό τρόπο σε ασφαλές μέρος.
Remove a single Somavert pack from the refrigerator and allow it to come to room temperature naturally in a safe place.
Βγάλτε μία σύριγγα από τη συσκευασία.
Remove one syringe from the pack.
Βγάλτε τα γάντια και πλύνετε τα χέρια και το δέρμα που έχει εκτεθεί μετά τον χειρισμό των συσκευών μεγάλης κοιλίας.
Remove gloves and wash hands and exposed skin after handling intraruminal devices.
Βγάλτε τα περιεχόμενα της συσκευασίας και βεβαιωθείτε ότι περιλαμβάνονται όλα όσα αναγράφονται παρακάτω:
Lay out and confirm that components listed below are provided:
Βγάλτε τη βελόνα έξω από το φιαλίδιο
Pull the needle out of the vial
Βγάλτε τη βελόνα ασφαλείας από τη συσκευασία blister.
Take the safety needle from its blister pack.