natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να προγραμματίσετε τα bolus σας και τις εκάστοτε βασικές ποσοτήτες με την ΠΣΕΑ σας·
You need to program boluses and temporary basal rates with your PPC;
Πρέπει να προσδιορίζονται οι μη φυσιολογικές συγκεντρώσεις των μεταβολιτών χολικού οξέος που συντίθενται σε περιπτώσεις έλλειψης οξειδοαναγωγάσης στεροειδούς 3βυδροξυΔ5C27
The concentrations of the abnormal bile acid metabolites synthesised in 3β-Hydroxy-Δ5-C27-steroid oxidoreductase deficiency (3β, 7α-dihydroxy- and
Πρέπει να προσθέτετε πάντα συνολικό όγκο 90 ml (3 x 30 ml) νερού, ανεξάρτητα από τη δόση που λαμβάνετε (εικόνα 3).
You should always add a total of 90 ml (3 x 30 ml) of water irrespective of the dose you are taking (figure 3).
Πρέπει να προσκοµισθούν επικαιροποιηµένες πληροφορίες σχετικά µε τις χώρες προέλευσης των ζώων που προµηθεύουν το γάλα για την προπαρασκευή της Τρυπτόζης από την BD Biosciences και για την προπαρασκευή της καζεΐνης, και της λακτόζης όπου απαιτείται, για την παραγωγή των NZ-Αµινών που προέρχονται από την Quest/Kerry.
Up-to- date information should be provided on the source countries of origin of the animals supplying the milk for preparation of the Tryptose from BD Biosciences and for the preparation of the casein, and lactose where appropriate, for manufacture of the NZ-Amines purchased from Quest/Kerry.
Πρέπει να σηµειωθεί ότι οι ανεπιθύµητες ενέργειες ενδέχεται να ενταθούν.
It should be noted that the adverse reactions may be intensified.
Πρέπει να σημειωθεί ότι αναδρομικές αναλύσεις που συνδέουν τα δεδομένα των δύο πιλοτικών μελετών έχουν οδηγήσει σε μία συνιστώμενη δοσολογία, η οποία διαφέρει από το σχήμα που μελετήθηκε σε ορισμένες υποομάδες ασθενών.
It should be noted that retrospective analyses bridging the data between the two pivotal studies have led to a recommended posology that differs from the regimen studied in some patient subgroups.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η ηχοκαρδιογραφία υπό πίεση, που μπορεί να μοιάζει με ισχαιμικό επεισόδιο, μπορεί ενδεχομένως να αυξήσει τον κίνδυνο από τη χρήση του SonoVue .
It should be emphasised that stress echocardiography, which can mimic an ischaemic episode, could potentially increase the risk of SonoVue utilisation.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ανεπιθύμητες ενέργειες ενδέχεται να ενταθούν.
It should be noted that adverse reactions may be intensified.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ανεπιθύμητες ενέργειες των εμβολίων ενδέχεται να ενταθούν.
Note that the side effects of the vaccines may be intensified.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ασθενείς που χρησιμοποιούν βήτα αποκλειστές δεν αποκρίνονται απαραίτητα στους βήτα αγωνιστές, οι οποίοι συνήθως χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία των αντιδράσεων υπερευαισθησίας.
It should be noted that patients using beta-blockers do not necessarily respond to the beta-agonists usually used for the treatment of hypersensitivity reactions.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το Xarelto μπορεί να συνεισφέρει σε αυξημένη τιμή INR.
It should be noted that Xarelto can contribute to an elevated INR.
Πρέπει να σταματήσετε να παίρνετε αυτό το φάρμακο και να επικοινωνήσετε αμέσως με έναν γιατρό εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες:
Stop taking this medicine and contact a doctor immediately if you notice any of the following serious side effects:
Πρέπει να σταματήσετε να παίρνετε το Onglyza και πρέπει να επισκεφτείτε τον γιατρό σας αμέσως εάν εμφανίσετε τα ακόλουθα συμπτώματα χαμηλού σακχάρου αίματος: τρέμουλο, εφίδρωση, άγχος, θολή όραση, τρεμώδη χείλη, ωχρότητα, μεταβολή της διάθεσης, αποπροσανατολισμό ή σύγχυση (υπογλυκαιμία): Εμφανίζονται πολύ συχνά (μπορεί να επηρεάσουν περισσότερα από 1 στα 10 άτομα).
You should stop taking Onglyza and see your doctor immediately if you experience the following symptoms of low blood sugar: trembling, sweating, anxiety, blurred vision, tingling lips, paleness, mood change, vagueness or confusion (hypoglycaemia); Seen very commonly (may affect more than 1 in 10 people).
Πρέπει να σταματήσετε το θηλασμό εάν πρόκειται να σας χορηγηθεί Simponi.
You must stop breast-feeding if you are to be given Simponi.
Πρέπει να σταματήσετε το θηλασμό κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Humira και για τουλάχιστον 5 μήνες μετά την τελευταία θεραπεία με Humira.
You should stop breast-feeding during Humira treatment and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Πρέπει να σταματήσετε τον θηλασμό πριν από την έναρξη θεραπείας με Topotecan Eagle. σε περίπτωση που ο αριθμός των κυττάρων του αίματος σας είναι πολύ χαμηλός.
You should stop breast-feeding before starting treatment with Topotecan Eagle if your blood cell count is too low.
Πρέπει να στοχεύετε στη σταδιακή και σταθερή απώλεια βάρους.
You should aim to lose weight gradually and steadily.
Πρέπει να συζητήσετε με το γιατρό σας εάν είναι ασφαλές για εσάς να οδηγείτε, ή να χειρίζεστε μηχανές μετά τη λήψη του PecFent.
Talk to your doctor about whether it will be safe for you to drive or use tools or machines after using PecFent.
Πρέπει να συζητήσετε με το γιατρό σας πριν οδηγήσετε ή χειριστείτε μηχανές, καθώς μερικές παρενέργειες (π.χ. προσωρινές κρίσεις ζάλης) μπορεί να επηρεάσουν την ικανότητά σας να οδηγείτε με ασφάλεια.
You should speak with your doctor before driving or using machines, as some side effects (e.g., temporary bouts of dizziness) may impair your ability to do so safely.
Πρέπει να συζητήσετε με το γιατρό σας πριν σταματήσετε να παίρνετε αυτό το φάρμακο.
You should discuss with your doctor before stopping this medicine.
Πρέπει να συζητήσετε με το γιατρό σας σχετικά με την ικανότητα οδήγησης, εάν έχετε:
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
Πρέπει να συζητήσετε με τον γιατρό σας πριν οδηγήσετε ή χειριστείτε μηχανές, επειδή κάποιες ανεπιθύμητες ενέργειες μπορεί να επηρεάσουν δυσμενώς την ικανότητά σας να κάνετε αυτές τις δραστηριότητες με ασφάλεια.
You should speak with your doctor before driving or using machines, as some side effects may impair your ability to do so safely.
Πρέπει να συζητήσετε με τον γιατρό σας σχετικά με την ικανότητα οδήγησης εάν έχετε:
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
Πρέπει να συμβουλεύετε τους ασθενείς να βγάζουν τους φακούς επαφής πριν την εφαρμογή του DuoTrav και να περιμένουν 15 λεπτά μετά την ενστάλαξη της δόσης πριν φορέσουν και πάλι τους φακούς επαφής.
Patients must be instructed to remove soft contact lenses prior to application of DuoTrav and wait 15 minutes after instillation of the dose before reinsertion (see section 4.4).
Πρέπει να συνδέεται ενσωματωμένο φίλτρο μεμβράνης μικροπόρων όχι μεγαλύτερων από 0,22 μm με την ενδοφλέβια σωλήνωση κατά την έγχυση του Paxene (βλέπε παράγραφο 6.6).
An in-line filter with a microporous membrane not greater than 0.22 µm should be attached to the intravenous tubing during infusion of Paxene (see section 6.6).
Πρέπει να συνεχίσετε δίαιτα που σας συνέστησε ο γιατρός σας κατά τη διάρκεια της θεραπείας με αυτό το φάρμακο και να προσέχετε ώστε η λήψη υδατανθράκων να είναι ισόποσα κατανεμημένη στη διάρκεια της ημέρας.
You should continue the diet recommended by your doctor during treatment with this medicine and take care that your carbohydrate intake is equally distributed over the day.
Πρέπει να συνεχίσετε να ακολουθείτε διατροφή με περιορισμένα λίπη και χωρίς κατανάλωση οινοπνεύματος.
You should continue to follow a fat-restricted, alcohol-free diet.
Πρέπει να συνεχίσετε να ακολουθείτε τη συμβουλή του γιατρού σας για την εξέταση τραχηλικού επιχρίσματος/εξέταση κατά Παπανικολάου και για προληπτικά και προστατευτικά μέτρα.
You should continue to follow your doctor’s advice on cervical smear/Pap tests and preventative and protective measures.
Πρέπει να συνεχίσετε να ακολουθείτε τις συμβουλές του γιατρού σας όσον αφορά το τραχηλικό επίχρισμα/τεστ Παπανικολάου (εξέταση για μεταβολές στα κύτταρα του τραχήλου της μήτρας που προκαλούνται από μία HPV λοίμωξη) και τα προληπτικά και προστατευτικά μέτρα.
You should continue to follow your doctor’s advice on cervical smear/Pap test (test to screen for changes in cells of the cervix caused by an HPV infection) and preventative and protective measures.
Πρέπει να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε όλα τα φάρμακά σας, εκτός εάν ο γιατρός σας σάς συστήσει να σταματήσετε τη χρήση οποιουδήποτε φαρμάκου.
You must keep using all your medicines, unless your doctor tells you to stop using any.
Πρέπει να συνεχίσετε τη δίαιτα που σας συνέστησε ο γιατρός σαςκατά τη διάρκεια της θεραπείας με αυτό το φάρμακο και να προσέχετε ώστε η λήψη υδατανθράκων να είναι ισόποσα κατανεμημένη στη διάρκεια της ημέρας.
You should continue the diet recommended by your doctor during treatment with this medicine and take care that your carbohydrate intake is equally distributed over the day.
Πρέπει να συνεχίσετε την αγωγή με ΟΛΑΝΖΑΠΙΝΗ MYLAN για όσο χρονικό διάστημα σας έχει καθορίσει ο γιατρός σας.
It is important that you carry on taking Olanzapine Mylan for as long as your doctor tells you.
Πρέπει να συνεχίσετε τις ενέσεις του Raptiva για όσο χρονικό διάστημα σας έχει συστηθεί από το γιατρό σας.
You should continue to inject Raptiva as long as instructed to do so by your doctor.
Πρέπει να συνιστάται προσοχή κατά την συγχορήγηση του ISENTRESS με ισχυρούς επαγωγείς της γλυκουρονοσυλοτρανσφεράσης της διφωσφορικής ουριδίνης (UGT) 1A1 (π.χ. ριφαμπικίνη).
Caution should be used when co-administering ISENTRESS with strong inducers of uridine diphosphate glucuronosyltransferase (UGT) 1A1 (e.g., rifampicin).
Πρέπει να συνιστάται προσοχή κατά την συγχορήγηση του ISENTRESS με ισχυρούς επαγωγείς της γλυκουρονοσυλοτρανσφεράσης της διφωσφορικής ουριδίνης (UGT) 1AI (π.χ. ριφαμπικίνη).
Caution should be used when co-administering ISENTRESS with strong inducers of uridine diphosphate glucuronosyltransferase (UGT) 1A1 (e.g., rifampicin).
Πρέπει να συνιστάται σε γυναίκες που βρίσκονται σε ηλικία τεκνοποίησης , όπως αποφύγουν την εγκυμοσύνη, λόγω των κλαστογόνων και των τερατογόνων ιδιοτήτων του φαρμακευτικού προϊόντος.
Women of childbearing potential must be advised to avoid pregnancy due to the clastogenic and teratogenic properties of the medicinal product.
Πρέπει να συνιστάται στις γυναίκες με αναπαραγωγική δυνατότητα να αποφύγουν να καταστούν έγκυες όσο λαμβάνουν αγωγή με καπεσιταβίνη.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while receiving treatment with capecitabine.
Πρέπει να συνιστάται στις γυναίκες που είναι σε αναπαραγωγική ηλικία, να αποφύγουν να μείνουν έγκυες κατά τη διάρκεια που αυτές ή ο σύντροφός τους λαμβάνουν Caelyx, καθώς και 6 μήνες μετά την διακοπή της θεραπείας με Caelyx (βλ. παράγραφο 5.3).
Women of child-bearing potential must be advised to avoid pregnancy while they or their male partner are receiving Caelyx and in the six months following discontinuation of Caelyx therapy (see section 5.3).
Πρέπει να συνιστάται στους ασθενείς να έχουν τη συσκευή εισπνοής διάσωσής τους διαθέσιμη ανά πάσα στιγμή, είτε το BiResp Spiromax (για ασθματικούς ασθενείς που χρησιμοποιούν το BiResp Spiromax ως αγωγή συντήρησης και ανακούφισης) ή ένα ξεχωριστό βρογχοδιασταλτικό ταχείας δράσης (για ασθενείς με άσθμα που χρησιμοποιούν το BiResp Spiromax μόνον ως αγωγή συντήρησης).
Patients should be advised to have their rescue inhaler available at all times, either BiResp Spiromax (for asthma patients using BiResp Spiromax as maintenance and reliever therapy) or a separate rapid-acting bronchodilator (for asthma patients using BiResp Spiromax as maintenance therapy only).
Πρέπει να συνιστάται στους ασθενείς να λαμβάνουν προφυλάξεις ώστε να αποφύγουν την υπογλυκαιμία κατά την οδήγηση και το χειρισμό μηχανών, ιδιαίτερα όταν το Victoza χορηγείται σε συνδυασμό με σουλφονυλουρία ή με βασική ινσουλίνη.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving and using machines, in particular when Victoza is used in combination with a sulfonylurea or a basal insulin.
Πρέπει να συνιστάται στους ασθενείς, να αναφέρουν αμέσως στο γιατρό τους οποιαδήποτε συμπτώματα που αποτελούν ένδειξη λοίμωξης, όπως πυρετό, πονόλαιμο και συμπτώματα γρίπης.
Patients should be advised to report immediately to their physician any symptoms indicative of infection such as fever, sore throat and flu-like symptoms.
Πρέπει να συστήνεται στις γυναίκες σε αναπαραγωγική ηλικία να αποφύγουν να καταστούν έγκυες όσο λαμβάνουν αγωγή με καπεσιταβίνη.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while receiving treatment with capecitabine.
Πρέπει να τεντώνετε απαλά το πέος σας μόνο όταν δεν έχετε στύση.
You should only gently stretch your penis when you do not have an erection.
Πρέπει να τη συμπληρώσετε και να την πάρετε μαζί σας κατά την επόμενη επίσκεψή σας στο γιατρό σας ώστε ο γιατρός ή ο γυναικολόγος σας να είναι σε θέση να εκτιμήσει εάν χρειάζεστε επιπλέον ή εναλλακτικές αξιόπιστες αντισυλληπτικές μεθόδους.
You should complete this card and take it to your doctor at your next visit so that your doctor or gynaecologist can assess whether you need additional or alternative reliable contraceptive methods.
Πρέπει να τηρείται εφεξής ο συνήθης μηνιαίος κύκλος ενέσεων είτε στο δελτοειδή είτε στο γλουτιαίο μυ των 25 mg έως 150 mg, με βάση την ανεκτικότητα και/ή την αποτελεσματικότητα σε κάθε ασθενή ξεχωριστά.
The normal monthly cycle of injections in either the deltoid or gluteal muscle of 25 mg to 150 mg based on individual patient tolerability and/or efficacy should be followed thereafter.
Πρέπει να τηρείτε αυτή τη δίαιτα κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Pravafenix.
You should keep to this diet while taking Pravafenix
Πρέπει να τηρηθεί αυστηρά άσηπτη τεχνική κατά την αραίωση του Privigen.
Aseptic technique must be strictly observed during the dilution of Privigen.
Πρέπει να τηρούνται οι διαδικασίες ορθού χειρισμού και απόρριψης.
Procedures for proper handling and disposal should be observed.
Πρέπει να το παίρνετε καθημερινά προκειμένου να εμποδίσετε την επιδείνωση της νόσου σας.
You need to keep taking it every day to stop your illness getting worse.
Πρέπει να το συζητήσετε με το γιατρό σας εάν ανησυχείτε.
You should discuss this with your doctor if you are concerned.
Πρέπει να το χειρίζεστε με προσοχή.
It must be handled with care.
Πρέπει να το χρησιμοποιείτε μόνο εφόσον το φυσίγγιο είναι άθικτο και το διάλυμα είναι διαυγές, άχρωμο, χωρίς ορατά στερεά σωματίδια και να έχει ρευστότητα ίδια με εκείνη του ύδατος.
It must only be used if the cartridge is intact and the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of water-like consistency.
Πρέπει να το χρησιμοποιείτε μόνο εφόσον το φυσίγγιο είναι άθικτο και το διάλυμα είναι διαυγές, άχρωμο, χωρίς ορατά στερεά σωματίδια.
It must only be used if the cartridge is intact and the solution is clear, colourless, with no solid particles visible.
Πρέπει να τοποθετηθεί πάλι εντός ψυγείου για συντήρηση πάνω από 24 ώρες.
It must be returned to the refrigerator for storage longer than 24 hours.
Πρέπει να υπάρχει διάστημα 12 ωρών μεταξύ των δόσεων.
There should be a 12 hour gap between doses.
Πρέπει να υπάρχει επίσημη, εθνική και περιφερειακή πολιτική διαχείρισης όταν χρησιμοποιείται το προϊόν.
Official, national and regional antimicrobial policies should be taken into account when the product is used.
Πρέπει να υπάρχει μια οπή στην κορυφή του σωληναρίου.
There should be a hole at the top of the tube.
Πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη για διόρθωση της παρέκκλισης των εργαλείων κατά τη διάρκεια μιας ανάλυσης.
There must be provision for correction of instrumental drift during an analysis.
Πρέπει να υπάρχουν άµεσα διαθέσιµα εξοπλισµός επείγουσας αντιµετώπισης και προσωπικό εκπαιδευµένο στη χρήση του.
Emergency equipment and personnel trained in its use must be readily available.
Πρέπει να υπάρχουν πάντοτε άµεσα διαθέσιµα εξοπλισµός ανάνηψης και εκπαιδευµένο προσωπικό.
Resuscitation equipment and trained personnel must always be readily available.
Πρέπει να υπενθυμίζεται στους ασθενείς να παίρνουν τη δόση συντήρησής τους με το BiResp Spiromax όπως τους έχει συνταγογραφηθεί, ακόμα κι όταν είναι ασυμπτωματικοί.
Patients should be reminded to take their BiResp Spiromax maintenance dose as prescribed, even when asymptomatic.
Πρέπει να υποβληθείτε σε εξετάσεις για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε ήδη HIV λοίμωξη.
You must get tested to make sure that you do not already have HIV infection.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι οι κρύσταλλοι της πρωταμινικής ινσουλίνης διαλύονται σε όξινο pH, το διαλυτό μέρος της ινσουλίνης καθιζάνει σε pH περίπου 4,5-6,5.
It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range, the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Πρέπει να φέρετε προστατευτικό εξοπλισμό από γάντια κατά την επαφή σας με το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν.
Personal protective equipment, consisting of gloves, should be worn when handling the veterinary medicinal product.
Πρέπει να φαίνεται διάτρητο και άδειο.
It should appear punctured and empty.
Πρέπει να φοράτε γάντια κατά το χειρισμό του προϊόντος.
Gloves should be worn when handling the product.
Πρέπει να φοράτε γάντια όταν χειρίζεστε το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν.
Gloves should be worn when handling the veterinary medicinal product.
Πρέπει να φοράτε πάντοτε προστατευτικά γάντια κατά τον χειρισμό του προϊόντος και τον καθαρισμό της διάταξης δοσολογίας.
Protective gloves must be worn at all times whilst handling the product and cleaning the measuring device.
Πρέπει να φτάνει στο δέρμα του σκύλου όλο το περιεχόμενο του κατάλληλου μεγέθους πιπέτας για κάθε κατηγορία ανάλογα με το βάρος.
Within each weight range the entire contents of the correct size pipette should be deposited on the dog’s skin.
Πρέπει να φυλάσσεται σε θερμοκρασία κάτω των 25°C και ο μέγιστος χρόνος φύλαξης είναι τρεις ώρες.
It should be kept below 25°C and maximum storage time is three hours.
Πρέπει να φυλάσσετε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας μετά την ανάμιξη το πολύ για 28 ημέρες στο ψυγείο.
You should keep the mixed pre-filled pen for maximum 28 days in the refrigerator.
Πρέπει να φυλάσσετε το PecFent στον περιέκτη φύλαξης ασφαλείας για τα παιδιά όταν δεν το χρησιμοποιείτε ακόμα και αν έχετε χρησιμοποιήσει και τους 2 ψεκασμούς.
You must keep PecFent in the child resistant storage container when you are not using it, even if you have used all 2 sprays.
Πρέπει να φυλάσσετε το PecFent στον περιέκτη φύλαξης ασφαλείας για τα παιδιά όταν δεν το χρησιμοποιείτε ακόμα και αν έχετε χρησιμοποιήσει και τους 8 ψεκασμούς.
You must keep PecFent in the child resistant storage container when you are not using it, even if you have used all 8 sprays.
Πρέπει να χειρίζεστε το προϊόν αυτό με προσοχή, παίρνοντας όλα τα αναγκαία μέτρα προστασίας έτσι ώστε να μην εκτίθεστε με το προϊόν.
Handle this product with care to avoid exposure, taking all recommended precautions.
Πρέπει να χορηγείται 1 g αυτών των χηλικών παραγόντων με βραδεία ενδοφλέβια ένεση διάρκειας 3 – 4 λεπτών ή με έγχυση (1 g σε 100 – 250 ml δεξτρόζης ή φυσιολογικού ορού).
1 g of the chelating agents should be administered by slow intravenous injection over 3 – 4 minutes or by infusion (1 g in 100 – 250 ml of dextrose, or normal saline).
Πρέπει να χορηγείται ακτινοβολία για διάστημα όχι μικρότερο των 90 και όχι περισσότερο των 110 ωρών μετά την ένεση του Foscan.
Light must be administered not less than 90 hours and not more than 110 hours after Foscan injection.
Πρέπει να χορηγείται γάλα ή αντιόξινα µε σκοπό τη δέσµευση του Bonviva και τυχόν ανεπιθύµητες αντιδράσεις πρέπει να αντιµετωπίζονται συµπτωµατικά.
Milk or antacids should be given to bind Bonviva, and any adverse reactions treated symptomatically.
Πρέπει να χορηγείται η ελάχιστη αποτελεσματική δόση.
The lowest effective dose should be used.
Πρέπει να χορηγείται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
Must be administered by authorised personnel only.
Πρέπει να χορηγείται μόνο εάν δεν ενδείκνυνται άλλα φάρμακα.
It should only be used when other medicines are unsuitable.
Πρέπει να χορηγείται μόνο με το Omnitrope Pen 10, μια συσκευή ένεσης που είναι ειδικά σχεδιασμένη για χρήση με το Omnitrope 10 mg/1,5 ml ενέσιμο διάλυμα.
It should only be administered with the Omnitrope Pen 10, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 10 mg/1.5 ml solution for injection.
Πρέπει να χορηγείται μόνο με το Omnitrope Pen 5, μια συσκευή ένεσης που είναι ειδικά σχεδιασμένη για χρήση με το Omnitrope 5 mg/1,5 ml ενέσιμο διάλυμα.
It should only be administered with the Omnitrope Pen 5, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 5 mg/1.5 ml solution for injection.
Πρέπει να χορηγείται μόνο με το SurePal 10, μια συσκευή ένεσης που είναι ειδικά σχεδιασμένη για χρήση με το Omnitrope 10 mg/1,5 ml ενέσιμο διάλυμα.
It should only be administered with SurePal 10, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 10 mg/1.5 ml solution for injection.
Πρέπει να χορηγείται μόνο με το SurePal 15, μια συσκευή ένεσης που είναι ειδικά σχεδιασμένη για χρήση με το Omnitrope 15 mg/1,5 ml ενέσιμο διάλυμα.
It should only be administered with SurePal 15, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 15 mg/1.5 ml solution for injection.
Πρέπει να χορηγείται ποσότητα 1 g χηλικών παραγόντων με βραδεία ενδοφλέβια ένεση διάρκειας 3– 4 λεπτών ή με έγχυση (1 g σε 100 – 250 mL δεξτρόζης ή ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/mL (0,9 %)).
1 g of the chelating agents should be administered by slow intravenous injection over 3 – 4 minutes or by infusion (1 g in 100-250 mL of dextrose, or sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution for injection).
Πρέπει να χορηγείται σε συνδυασμό με άλλα φάρμακα που επίσης προλαμβάνουν τη ναυτία και τον έμετο, συμπεριλαμβανομένου ενός κορτικοστεροειδούς (όπως η δεξαμεθαζόνη) και ενός «ανταγωνιστή 5-HT3» (όπως η ονδανσετρόνη).
It must be given with other medicines that also prevent nausea and vomiting, including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘5-HT3 antagonist’ (such as ondansetron).
Πρέπει να χορηγείται σε όλους τους ασθενείς από του στόματος προφυλακτική αγωγή κατά της λοίμωξης από έρπητα η οποία να ξεκινά από την πρώτη ημέρα κάθε συνεδρίας και να συνεχίζεται για τουλάχιστον 1 μήνα μετά την αγωγή με LEMTRADA (βλ. επίσης την ενότητα «Λοιμώξεις» στην παράγραφο 4.4).
Oral prophylaxis for herpes infection should be administered to all patients starting on the first day of each treatment course and continuing for a minimum of 1 month following treatment with LEMTRADA (see also under ‘Infections’ in section 4.4).
Πρέπει να χορηγείται στους χοίρους μία εφάπαξ δόση 1 ml από την ηλικία των 7 εβδομάδων.
A single 1 ml dose should be administered to pigs from 7 weeks of age.
Πρέπει να χορηγείται υπό την επίβλεψη ιατρού έμπειρου στη χορήγηση κυτταροτοξικών παραγόντων
To be administered under the supervision of a physician experienced in the use of cytotoxic agents
Πρέπει να χορηγείται όλο το περιεχόμενο του φιαλιδίου ανασυνδυασμένης ανθρώπινης υαλουρονιδάσης, ανεξάρτητα από το εάν χορηγείται όλο το περιεχόμενο του φιαλιδίου IG 10%.
The full contents of the recombinant human hyaluronidase vial should be administered regardless of whether the full content of the IG 10% vial is administered.
Πρέπει να χορηγείται(-ούνται) δισκίο(-α) της κατάλληλης περιεκτικότητας με βάση το βάρος του σκύλου ή της γάτας (η δόση διαφοροποιείται για σκύλους και γάτες).
The appropriate strength tablet(s) should be used according to the dog’s or cat’s weight (the dose differs between dogs and cats).
Πρέπει να χορηγηθεί αμέσως μετά την προετοιμασία (όλο το διαλυμένο εμβόλιο πρέπει να χορηγηθεί μέσα σε μια ώρα).
It should be used immediately after the preparation (all of the diluted vaccine should be used up within one hour).
Πρέπει να χορηγηθεί σε όλους τους σκύλους και τις γάτες της οικίας.
All dogs and cats within the household should be treated.
Πρέπει να χορηγηθεί όλο το περιεχόμενο της σύριγγας.
All contents of the syringe should be injected.
Πρέπει να χορηγηθούν τα κατάλληλα φαρμακευτικά προϊόντα προληπτικής αναλγησίας.
Appropriate preventive analgesia medicinal products must be administered.
Πρέπει να χρησιµοποιείτε πάντα προφυλακτικά κατά τη διάρκεια της θεραπείας και για 90 ηµέρες µετά από τη διακοπή της λήψης CellCept.
You must always use condoms during treatment and for 90 days after you stop taking CellCept.