natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εξάνθημα, κοκκίνισμα του δέρματος του προσώπου, πόνος στις αρθρώσεις, πυρετός, αδυναμία και άλλες παρενέργειες προκαλούμενες από το φάρμακο (φαρμακευτικός ερυθηματώδης λύκος), συχνότητα μη γνωστή σοβαρή στένωση των αιμοφόρων αγγείων των πνευμόνων με αποτέλεσμα την αύξηση της πίεσης των αιμοφόρων αγγείων που μεταφέρουν το αίμα από την καρδιά στους πνεύμονες (πνευμονική αρτηριακή υπέρταση), συχνότητα μη γνωστή.
rash, redness of the skin in the face, joint pain, fever, weakness and others caused by the medicine (drug-induced lupus erythematosus), frequency unknown severe narrowing of the blood vessels in the lungs resulting in high blood pressure in the blood vessels that carry blood from the heart to the lungs (pulmonary arterial hypertension), frequency unknown.
εξάνθημα, κοκκίνισμα του δέρματος του προσώπου, πόνος των αρθρώσεων, πυρετός, αδυναμία και άλλες προκαλούμενες από το φάρμακο (φαρμακοεπαγόμενος ερυθηματώδης λύκος), μη γνωστή συχνότητα. σοβαρή στένωση των αιμοφόρων αγγείων των πνευμόνων με αποτέλεσμα την αύξηση της πίεσης των αιμοφόρων αγγείων που μεταφέρουν το αίμα από την καρδιά στους πνεύμονες (πνευμονική αρτηριακή υπέρταση), (μη γνωστή συχνότητα).
rash, redness of the skin in the face, joint pain, fever, weakness and others caused by the medicine (drug-induced lupus erythematosus), frequency unknown. severe narrowing of the blood vessels in the lungs resulting in high blood pressure in the blood vessels that carry blood from the heart to the lungs (pulmonary arterial hypertension), (frequency unknown).
εξάνθημα, μούδιασμα, ξηρότητα, μειωμένη κινητικότητα, κυστίδια στη θέση ένεσης,
rash, numbness, dryness, movement impairment, vesicles at injection site
εξάνθημα, μυοσκελετικός πόνος.
rash; musculoskeletal pain.
εξάνθημα, ξηροδερμία
rash, dry skin
εξάνθημα, ξηροδερμία, φαγούρα
rash, dry skin, itching
εξάνθημα, ξηρό δέρμα ή φαγούρα στο δέρμα
rash, dry or itchy skin
εξάνθημα, συμπεριλαμβανομένου του πολύμορφου ερυθήματος και του συνδρόμου Stevens Johnson, αγγειίτιδα από υπερευαισθησία, αλωπεκία, υπέρχρωση, κνίδωση, είσφρυση ονύχων των ποδιών και/ή παρωνυχία.
rash including erythema multiforme and Stevens Johnson syndrome, hypersensitivity vasculitis, alopecia, hyperpigmentation, urticaria; ingrown toenails and/or paronychia.
εξάνθημα, συμπεριλαμβανομένου υπερυψωμένου εξανθήματος με κνησμό (κνίδωση) ή κνησμός
rash, including raised itchy rash (urticaria), or itching
εξάνθημα, φαγούρα
rash, itching
εξάνθημα, φαγούρα (κνησμός)
rash; itching (pruritus)
εξάνθημα.
rash.
εξάνθημα/ φαγούρα
itching/rash
εξάνθημα/εξάνθημα με φαγούρα τοπικές αντιδράσεις εκεί όπου εγχύσατε το φάρμακο (π.χ. αίσθημα καψίματος, παροδικό κοκκίνισμα)
rash/itchy rash local reactions where you injected the medication (e.g. burning sensation, temporary redness)
εξάνθημα/κνίδωση ανάπτυξη αντισωμάτων στο VPRIV (βλ. παράγραφο 2)
rash/hives developing antibodies to VPRIV (see section 2)
εξάνθημα1
rash1
εξάνθημα1, 2, 3
rash1, 2, 3
εξάνθημα2
rash2
εξάνθημαγ, κνησμόςγ
rashc, pruritusc
εξάψεις
hot flush
εξάψεις
hot flushes
εξάψεις ή ερυθρίαση (π.χ. κοκκίνισμα του προσώπου ή του αυχένα), αυξημένη αρτηριακή πίεση, αιμορραγία (αιμορραγία, παρατηρείται μόνο σε ασθενείς που παίρνουν χημειοθεραπεία για διαταραχές του αίματος)
hot flushes or flushing (e.g. redness of the face or neck), increased blood pressure, bleeding (hemorrhage, seen only in patients taking chemotherapy for blood disorders)
εξάψεις,
flushing,
εξάψεις, αίσθημα θερμότητας
hot flush, feeling hot
εξάψεις, λιποθυμία (παροδική απώλεια συνείδησης), μεταβολές στο ρυθμό της καρδιάς, (π.χ. αργοί παλμοί) ή ανωμαλία στο ηλεκτροκαρδιογράφημα (ΗΚΓ)
flushes, fainting (transient loss of consciousness) changes in heart rate (e.g. slow beating) or abnormality of electrocardiogram (ECG)
εξάψεις, υψηλή ή χαμηλή πίεση, ζαλάδα/ίλιγγο όταν σηκώνεστε απότομα
flushing, high or low blood pressure, feeling of dizziness/vertigo when you suddenly stand up
εξάψεις/ερυθρότητα του προσώπου ή του δέρματος
hot flushes/reddening of the face or skin
εξέλιξη της νόσου (εβδομάδες)
progression (weeks)
εξέλιξη της νόσου, μη ικανοποιητική μακροχρόνια κλινική ανταπόκριση.
disease progression; unsatisfactory long-term clinical response.
εξέλκωση βλεννογόνου
Mucosal ulceration
εξέλκωση στο δέρμα του πέους
ore on the skin of the penis
εξέλκωση του
Gastrointestinal and
εξέλκωση του στόµατος, ναυτία
diarrhoea, abdominal pain, stomatitis and mouth ulceration, nausea
εξέλκωση του στόματος, αλωπεκία
rash mouth ulceration, alopecia
εξέταση αίματος για έλεγχο της αναιμίας (χαμηλή τιμή αιμοσφαιρίνης) δοκιμασία κυήσεως εάν είστε γυναίκα με αναπαραγωγική δυνατότητα
a blood test to check for anaemia (low haemoglobin) a pregnancy test if you are a woman of child-bearing potential
εξέταση αίματος για έλεγχο της αναιμίας (χαμηλή τιμή αιμοσφαιρίνης) δοκιμασία κυήσεως εάν είστε γυναίκα με αναπαραγωγική δυνατότητα
a blood test to check for anaemia (low haemoglobin) a pregnancy test if you are a woman of childbearing potential
εξέταση αίματος για να ελέγξει την ηπατική σας λειτουργία
a blood test to check your liver function
εξέταση ερυθροκυττάρων στα ούρα θετική, νάτριο αίματος μειωμένο, σωματικό βάρος μειωμένο, αριθμός ουδετερόφιλων μειωμένος, παρουσία γλυκόζης στα ούρα, απέκκριση ούρων αυξημένη
red blood cells urine positive, blood sodium decreased, weight decreased, neutrophil count decreased, glucose urine present, urine output increased
εξέταση των νεύρων στα άνω και κάτω άκρα σας μέτρηση των επιπέδων της βιταμίνης B12. παρακολούθηση της ανάπτυξης, εάν είστε παιδί ή έφηβος με νόσο Niemann-Pick τύπου C παρακολούθηση του αριθμού των αιμοπεταλίων
an examination to check the nerves in your arms and legs measurement of vitamin B12 levels monitoring growth if you are a child or adolescent with Niemann-Pick type C disease monitoring of blood platelet counts
εξίδρωμα άρθρωσης
joint effusion
εξαγγείωση (διαρροή της έγχυσης στον περιβάλλοντα ιστό): πόνος, αίσθημα καύσου, κέντρισμα ή άλλη αντίδραση στο σημείο της έγχυσης κατά τη διάρκεια της χορήγησης.
extravasation (leakage of the infusion to the surrounding tissue): pain, burning sensation, stinging or another reaction at the infusion site during administration.
εξαγγείωση†
extravasation
εξαιρετικά ενεργός και προϊούσα ρευματοειδής αρθρίτιδα σε ενήλικες που δεν είχαν υποβληθεί σε προηγούμενη θεραπεία με μεθοτρεξάτη μέτρια έως σοβαρή ενεργός πολυαρθρική νεανική ιδιοπαθής αρθρίτιδα (μια σπάνια παιδική ασθένεια που προκαλεί φλεγμονή σε πολλές αρθρώσεις) σε ενήλικες και παιδιά έξι ετών και άνω που δεν ανταποκρίθηκαν επαρκώς σε άλλα φάρμακα, περιλαμβανομένου ενός αναστολέα του παράγοντα νέκρωσης όγκων (TNF).
highly active and progressive rheumatoid arthritis in adults who have not previously been treated with methotrexate; moderate to severe active polyarticular juvenile idiopathic arthritis (a rare childhood disease causing inflammation of many joints) in adolescents and children from six years of age who have not had a sufficient response to other medicines including at least one TNF blocker.
εξαιτίας πιθανών σοβαρών
performed
εξαιτίας πιθανών σοβαρών και/ή
to potential serious and/or life
εξαιτίας του κινδύνου
used with caution due to the
εξανθήματα
rashes
εξανθήματα (συμπεριλαμβανομένου διαφόρων ειδών εξανθήματα, παρακαλώ αναφερθείτε στις παραγράφους κάτωθι «όχι συχνές» και σπάνια)
rash (including various types of rash, please see below under “uncommon” and “rare” sections)
εξανθήματα (συμπεριλαμβανομένων ερυθρών κηλίδων ή στιγμάτων μερικές φορές με δημιουργία φυσαλίδων και εξοίδηση του δέρματος) που μπορεί να είναι αλλεργικές αντιδράσεις, κνησμός, μεταβολές στο χρώμα του δέρματος συμπεριλαμβανομένης της μελάγχρωσης του δέρματος κατά πλάκες
rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin), which may be allergic reactions, itching, changes in skin colour including darkening of the skin in patches
εξανθήματα (συμπεριλαμβανομένων ερυθρών κηλίδων ή στιγμάτων μερικές φορές με δημιουργία φυσαλίδων και εξοίδηση του δέρματος) που μπορεί να είναι αλλεργικές αντιδράσεις, κνησμός, μεταβολές στο χρώμα του δέρματος συμπεριλαμβανομένης της μελάγχρωσης του δέρματος κατά πλάκες άλλες αλλεργικές αντιδράσεις, π.χ. δύσπνοια, οίδημα ή τάση για λιποθυμία
rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin), which may be allergic reactions, itching, changes in skin colour including darkening of the skin in patches other allergic reactions, such as wheezing, swelling or feeling light-headed
εξανθήματα (συμπεριλαμβανομένων ερυθρών κηλίδων ή στιγμάτων μερικές φορές με δημιουργία φυσαλίδων και οίδημα του δέρματος) που μπορεί να είναι αλλεργικές αντιδράσεις αίσθημα αδυναμίας
rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin), which may be allergic reactions feeling weak
εξανθήματα με φαγούρα ή που χαρακτηρίζονται από φλύκταινες
rashes that may be itchy or blistering
εξανθήματα που ενδέχεται να προκαλέσουν κνησμό ή/και φουσκάλες
rashes that may be itchy or blistering
εξανθήματα τα οποία μπορεί να προκαλούν φαγούρα ή να έχουν φλεγμονή (πεπλατυσμένες ή διογκωμένες κηλίδες ή φουσκάλες)
rashes which may be itchy or inflamed (flat or raised spots or blisters)
εξανθήματα, φαγούρα, ερυθρές κηλίδες στο δέρμα
rashes, itching, red patches on the skin
εξανθήματα, φαγούρα, ερυθρές κηλίδες στο δέρμα
rashes, itching, red patches on the skin.
εξανθηματική φλυκταίνωση
exanthematous pustulosis
εξαπλούμενη λοίμωξη κάτω από το δέρμα (κυτταρίτιδα), φλεγμονή του θύλακα της τρίχας (θυλακίτιδα), εντοπισμένη λοίμωξη, δερματικό εξάνθημα με φυσαλίδες γεμάτες με πύον (εξάνθημα φλυκταινώδες), ουρολοίμωξη,
preading infection below the skin (cellulitis); hair follicle inflammation (folliculitis); localised infection; skin rash with pus-filled blisters (rash pustular); urinary tract infection;
εξασθένηση
asthenia
εξασθένηση,
Erythema
εξασθένιση
asthenia
εξασθένιση
feeling faint
εξασθένιση (έλλειψη ενέργειας και δύναμης)
asthenia (lack of energy and strength)
εξασθένιση (ασυνήθης κούραση ή αδυναμία)
asthenia (unusual tiredness or weakness)
εξασθένιση των οστών, με αποτέλεσμα τα κατάγματα
weakening of the bones, leading to fractures
εξασθένιση,
illness, fatigue,
εξασθένιση, άλγος, θωρακικό άλγος, γενικευμένο οίδημα*θ, ρίγη
asthenia, pain, chest pain, generalised oedema*i, chills
εξασθένιση, αίσθημα κακουχίας
asthaenia, malaise
εξασθένιση, αίσθημα κακουχίας
asthenia, malaise
εξασθένιση, κόπωση
asthenia, fatigue
εξασθένιση, κόπωση, αίσθημα κακουχίας, πυρετός
asthenia, fatigue, malaise, fever
εξασθένιση, κόπωση, πυρεξία
asthenia, fatigue, pyrexia
εξασθένιση, πυρεξία
asthenia, pyrexia
εξασθένιση, πυρετός, οξείες αντιδράσεις σχετιζόμενες με έγχυση
asthenia, fever, infusion-associated acute reactions
εξασθένιση/κόπωση, διαταραχή της γεύσης, κοιλιακό άλγος.
asthenia/fatigue, taste perversion, abdominal pain.
εξασθένιση†, περιφερικό οίδημα†
asthenia†, peripheral oedema
εξασθενηµένος ιός της λύσσας, στέλεχος SAG2, ελάχιστο 8 log10
rabies virus, SAG2 strain, minimum of 8
εξασθενημένο αποτέλεσμα.
an impaired outcome.
εξετάσεις
Investigations
εξετάσεις αίματος που δείχνουν μεταβολές στον τρόπο λειτουργίας το ήπατός σας αντιδράσεις (ερυθρότητα και κνησμός) γύρω από το σημείο ένεσης του φαρμάκου
blood tests showing changes in the way the liver functions reactions (redness and itching) around the site where you injected the medicine
εξετασθεί το ενδεχόμενο
alternative antifungal treatment should be considered.
εξετασθεί το ενδεχόμενο μίας
considered when making the
εξεταστεί προσαρμογή της δόσης της telaprevir.
If co-administered with Viramune, an adjustment in the telaprevir dose should be considered.
εξεταστεί το ενδεχόμενο μείωσης της
amlodipine should be considered.
εξηγήσει τα αναγκαία μέτρα για την ελαχιστοποίηση αυτών των κινδύνων,
has explained the measures necessary to minimise those risks,
εξογκώματα κάτω από το δέρμα (λίπωμα)
lumps under the skin (lipoma)
εξογκώματα με πύον στη θέση εφαρμογής μη φυσιολογικό ηλεκτροκαρδιογράφημα (ΗΚΓ, εξέταση της καρδιάς) αλλαγή στο ΗΚΓ υψηλά επίπεδα χλωριούχων στο αίμα
pus filled bumps at application site abnormal electrocardiogram (ECG or EKG, test of heart) change in ECG or EKG high chloride levels in blood
εξογκώματα με πύον στη θέση εφαρμογής μη φυσιολογικό ηλεκτροκαρδιογράφημα (ΗΚΓ, εξέταση της καρδιάς) αλλαγή στο ΗΚΓ υψηλά επίπεδα χλωριούχων στο αίμα
pus filled bumps at application site abnormal electrocardiogram (ECG or EKG,test of heart) change in ECG or EKG high chloride levels in blood
εξπζξφηεηα θαη πξήμηκν ησλ παιακψλ ησλ ρεξηψλ ζαο ή ησλ πεικάησλ ησλ πνδηψλ ζαο, πνπ κπνξεί λα πξνθαιέζεη ην μεθινχδηζκα ηνπ δέξκαηφο ζαο (απηφ κπνξεί επίζεο λα ζπκβεί ζηα ρέξηα, ζην πξφζσπν ή ζην ζψκα)
redness and swelling of the palms of your hands or soles of your feet which may cause your skin to peel (this may also occur on the arms, face, or body)
εξωνεφρική κάθαρση Σε όλες τις κλινικές μελέτες παιδιατρικών ασθενών με ΧΝΑ, δεν παρατηρήθηκαν επιπρόσθετες ανεπιθύμητες αντιδράσεις για τους παιδιατρικούς ασθενείς συγκριτικά με αυτές που έχουν αναφερθεί προηγουμένως για τους ενήλικες ασθενείς (βλέπε παράγραφο 5.1).
In all paediatric CRF studies, there were no additional adverse reactions identified for paediatric patients compared to those previously reported for adult patients (see section 5.1).
εξωπνευμονικής φυματίωσης (π.χ. κεντρικού νευρικού συστήματος, οστών) λοιμώξεων από στελέχη μυκοβακτηριδίου που είναι διαφορετικά από αυτά του συμπλέγματος μυκοβακτηριδίου της φυματίωσης (M. tuberculosis) λανθάνουσας λοίμωξης με M. tuberculosis
extra pulmonary tuberculosis (e.g. central nervous system, bone) infections due to Mycobacterial species other than those of the M. tuberculosis complex latent infection with M. tuberculosis
εξωπνευμονικής φυματίωσης (π.χ., κεντρικό νευρικό σύστημα, οστό) λοιμώξεων οφειλόμενων σε είδη μυκοβακτηρίων διαφορετικών από το Mycobacterium tuberculosis λανθανουσών λοιμώξεων με Mycobacterium tuberculosis
extra-pulmonary tuberculosis (e.g. central nervous system, bone) infections due to mycobacterial species other than Mycobacterium tuberculosis latent infection with Mycobacterium tuberculosis
εξωπυραμιδικό σύνδρομο
extrapyramidal syndrome
εξωτερική πλευρά
area of upper arms
εξωτερικό καπάκι βελόνας ετικέτα σφράγισης περιβλήματος
outer needle cap peeloff seal tab
εξόγκωμα στο δέρμα,
lump in skin
επέκταση την επίδραση της λομιταπίδης.
Consequently, this would reduce the effect of lomitapide.
επέμβαση)
(pre- and
επέμβαση)
(pre- and postoperative)
επί 4 εβδομάδες
for 4 weeks
επί του παρόντος έχετε λοίμωξη πρόκειται να εμβολιαστείτε ή μπορεί να χρειαστείτε κάποιο εμβόλιο στο εγγύς μέλλον – αυτό συμβαίνει επειδή ορισμένα εμβόλια δεν πρέπει να χορηγούνται μαζί με το SYLVANT έχετε υψηλά επίπεδα λιπιδίων στο αίμα σας (υπερτριγλυκεριδαιμία) – αυτό συμβαίνει επειδή το SYLVANT μπορεί να αυξήσει τα επίπεδα αυτά.
you have an infection at the moment you are due to have a vaccination or may need to have one in the near future – this is because some vaccines should not be given with SYLVANT you have high level of fats in your blood (hypertriglyceridaemia) – this is because SYLVANT may increase these levels.
επίµονος πόνος και φλεγµονή των µατιών (εάν παρατείνεται) νέος πόνος, αδυναµία ή δυσφορία στο µηρό σας, στο ισχίο σας ή την βουβωνική σας χώρα.
persistent eye pain and inflammation (if prolonged) new pain, weakness or discomfort in your thigh, hip or groin.
επίµονος πόνος και φλεγµονή των µατιών νέος πόνος, αδυναµία ή δυσφορία στο µηρό σας, στο ισχίο σας ή την βουβωνική σας χώρα.
persistent eye pain and inflammation new pain, weakness or discomfort in your thigh, hip or groin.
επίγευση, αλλαγή στη γεύση, μη φυσιολογική αίσθηση της γεύσης (δηλ. μεταλλική γεύση στο στόμα)
after taste, taste changed, abnormal sense of taste (i.e. metallic taste in mouth)
επίγευση, αλλαγή στη γεύση,μη φυσιολογική αίσθηση της γεύσης (δηλ. μεταλλική γεύση στο στόμα)
after taste, taste changed, abnormal sense of taste (i.e. metallic taste in mouth)
επίδραση (ήπια τοξικότητα), ή μια έμμεση επίδραση (μείωση της γευστικής ικανότητας) δεν μπορεί να αποκλεισθεί.
Consequently, a direct effect (slight toxicity), or an indirect effect (low palatability) cannot be excluded.
επίδραση λόγω της επαγωγής του
reduced anticoagulation due to induction of
επίδραση στη διαβίβαση της
effect on P-gp transport in
επίδραση στις συγκεντρώσεις της
concentrations was observed.
επίδραση στο maraviroc.
maraviroc is expected.
επίδραση στο τρόπο λειτουργίας της καρδιάς σας
an effect on how your heart works
επίδραση στον κίνδυνο εμφάνισης του καρκίνου μαστού με αρνητικούς οιστρογονικούς υποδοχείς ή στον κίνδυνο εμφάνισης του διηθητικού καρκίνου μαστού με αρνητικούς οιστρογονικούς υποδοχείς.
FABLYN has no effect on the risk of ER negative breast cancer or ER negative invasive breast cancers.
επίδραση.
expected.
επίκτητη αιμοφιλία
aquired
επίκτητου πνευμονίας της κοινότητας (λοίμωξη των πνευμόνων – επίκτητος της κοινότητας σημαίνει ότι η λοίμωξη έχει μεταδοθεί εκτός νοσοκομείου)
community-acquired pneumonia (infection of the lungs – community-acquired means that the infection has been caught outside of hospital);
επίμονο ή υποτροπιάζοντα ισχαιμικό καρδιακό πόνο, σημαντικές μεταβολές ΗΚΓ (ιδιαίτερα μη φυσιολογική μορφή στο ST τμήμα), αυξημένα καρδιακά ένζυμα ή δείκτες (π.χ.
persistent or recurrent ischemic cardiac pain marked ECG changes (in particular ST-segment abnormalities) raised cardiac enzymes or markers (e.g.
επίμονο κλάμα διάρκειας 3 ωρών ή περισσότερο εντός 48 ωρών από τον εμβολιασμό
persistent crying lasting 3 hours or more within 48 hours of vaccination
επίμονο μούδιασμα, μυρμηκιάσεις ή πόνος στα πόδια και/ή στα χέρια (αυτό μπορεί να είναι ένδειξη αρχής περιφερικής νευροπάθειας, μια ανεπιθύμητη δράση στα νεύρα), μυϊκή αδυναμία
persistent numbness, tingling or pain in feet and/or hands (this may indicate the beginning of peripheral neuropathy, an adverse effect on the nerves), muscular weakness
επίμονο μούδιασμα, μυρμηκιάσεις ή πόνος στα πόδια και/ή στα χέρια (αυτό μπορεί να είναι ένδειξη αρχής περιφερικής νευροπάθειας, μια ανεπιθύμητη ενέργεια στα νεύρα), μυϊκή αδυναμία
persistent numbness, tingling or pain in feet and/or hands (this may indicate the beginning of peripheral neuropathy, an adverse effect on the nerves), muscular weakness
επίμονο, ακατάπαυστο κλάμα διάρκειας 3 ωρών ή περισσότερο, το οποίο εμφανίζεται εντός 48 ωρών από τον εμβολιασμό.
persistent, inconsolable crying lasting 3 hours or more, occurring within 48 hours of vaccination.
επίμονος πόνος και φλεγμονή στα μάτια νέος πόνος, αδυναμία ή ενόχληση στον μηρό, το ισχίο ή τη βουβωνική χώρα.
persistent eye pain and inflammation new pain, weakness or discomfort in your thigh, hip or groin.
επίμονος πόνος και φλεγμονή των ματιών (εάν παρατείνεται) νέος πόνος, αδυναμία ή δυσφορία στο μηρό σας, στο ισχίο σας ή την βουβωνική σας χώρα.
persistent eye pain and inflammation (if prolonged) new pain, weakness or discomfort in your thigh, hip or groin.
επίμονος πόνος και φλεγμονή των ματιών νέος πόνος, αδυναμία ή δυσφορία στο μηρό σας, στο ισχίο σας ή την βουβωνική σας χώρα.
persistent eye pain and inflammation new pain, weakness or discomfort in your thigh, hip or groin.
επίμονος πόνος και/ή πληγές στο στόμα ή στη γνάθο που δεν επουλώνονται, (οστεονέκρωση της γνάθου),
persistent pain and/or non-healing of sores in the mouth or jaw (osteonecrosis of the jaw),
επίμονος πόνος στα μάτια και φλεγμονή νέος πόνος, αδυναμία ή δυσφορία στο μηρό σας, στο ισχίο σας ή στη βουβωνική σας χώρα.
persistent eye pain and inflammation new pain, weakness or discomfort in your thigh, hip or groin.
επίπεδα
plasma
επίπεδα γλυκόζης4
Elevated triglyceride levels2,5
επίπεδα γλυκόζης4
Glucosuria
επίπεδα κυκλοσπορίνης έχουν
ciclosporin levels have been
επίπεδα τριγλυκεριδίων2,5 Γλυκοζουρία
Hypothermia12
επίπεδα χοληστερόλης 2,3
Elevated cholesterol levels 2,3
επίπεδτιςριγλυκεριδ
Glucosuria
επίπονη ή δύσκολη ούρηση
painful or difficulty urinating
επίπονη περίοδος, πυελικό άλγος, ευαισθησία μαστού
painful periods, pelvic pain, breast tenderness
επίσταξη
epistaxis
επίχριστη γλώσσα
tongue
επαγωγέας από τη ριφαμπικίνη.
be a weaker inducer than rifampicin.
επαγωγέας της P-gp]
gp inducer]
επαγωγή του CYP3A από τη
induction of CYP3A by
επαγωγή του CYP3A από την
induction of CYP3A by
επαγωγή του tipranavir /r.
atazanavir/ritonavir and induction
επαγωγή)
ANTIHISTAMINES
επαγωγή)
induction)
επαγωγή)
Rifampicin/Efavirenz
επαγωγή, μείωση των
withdrawal symptoms.
επαγωγής του CYP3A4 από την
Aluminium hydroxide-magnesium
επαγωγής του CYP3A4 από την
≤25% (CYP3A4 enzyme induction)
επαγωγής του CYP3A4 από το
CYP2C19 by tipranavir/r.
επαγωγής του CYP3A4, ή με νεφρική ή ηπατική δυσλειτουργία
CYP3A4-inducing agents; or with renal or hepatic impairment
επαγωγικής δράσης στα CYP2C9
CYP2C9 and CYP2C19 induction
επακόλουθη τιτλοδότηση όπως
recommended, with subsequent
επανέλθει σε
recovered to within
επαναλαμβάνεται ημερησίως για 7 διαδοχικές ημέρες.
Repeat the treatment daily for 7 consecutive days.
επαναλαμβανόμενη οφθαλμολογική χειρουργική επέμβαση μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα
repeated eye surgery within a short period of time
επαναφερθεί η αρχική δοσολογία
(decrease in itraconazole
επανενεργοποίηση ηπατίτιδας B
hepatitis B reactivation
επανενεργοποίηση ηπατίτιδας Β
reactivation of hepatitis B
επανενεργοποίηση του ιού της ηπατίτιδας Β εάν είστε φορέας ή πάσχατε στο παρελθόν από ηπατίτιδα Β (σπάνια).
reactivation of hepatitis B virus if you are a carrier or have had hepatitis B before (rare).
επανεξέταση όλων των ερευνών που βρίσκονται υπό εξέλιξη σχετικά με το Intrinsa προκειμένου να εξετάσει τους ενδεχόμενους μακροχρόνιους κινδύνους, συμπεριλαμβανομένου του καρκίνου του μαστού, του καρκίνου του ενδομητρίου (βλεννογόνος της μήτρας) και ανεπιθύμητων ενεργειών που επηρεάζουν την καρδιά και τα αιμοφόρα αγγεία.
The company will review all of the ongoing studies with Intrinsa to look at potential long-term risks including breast cancer, endometrial cancer (cancer of the lining of the womb) and side effects affecting the heart and blood vessels.
επαρκή αιμόσταση (δηλαδή που επιτυγχάνει μια σχετικά στεγνή περιοχή εμφύτευσης) απουσία ανάγκης αποκατάστασης μεγάλου τμηματικού ελλείμματος μακρών οστών, όπου θα μπορούσε να προκύψει σημαντική συμπίεση των μαλακών ιστών.
adequate haemostasis (i.e., providing a relatively dry implantation site) absence of large segmental defect repair of long bones, in which significant soft tissue compression can occur
επαρκή ανάταξη κατάγματος και σταθεροποίηση για τη διασφάλιση της μηχανικής ευστάθειας
adequate fracture reduction and stabilization to ensure mechanical stability
επαρκή νευροαγγειακή λειτουργία (π.χ. απουσία συνδρόμου διαμερισματοποιήσεως, μειωμένος κίνδυνος ακρωτηριασμού)
adequate neurovascular status (e.g. absence of compartment syndrome, low risk of amputation)
επειδή αυτή η αναπροσαρμογή
No dose adjustment is necessary for either medicinal product.
επεισοδίου, με γνώμονα τον πόνο ή
bleeding episode as indicated by pain is
επεισόδια απώλειας των αισθήσεων ή της επαφής με το περιβάλλον επιληπτικούς σπασμούς – αυτό μπορεί να συμβαίνει όταν έχουν πυρετό
times when they lose consciousness or have a lack of awareness fits – this may be when they have a fever
επεισόδια καρδιακής ή αρτηριακής νόσου (π.χ. πόνος στον θώρακα), ακατάστατος καρδιακός παλμός ή ρυθμός
heart or artery disease events (e.g. chest pain), irregular heart rate or rhythm
επεισόδια καρδιακής ή αρτηριακής νόσου (π.χ. πόνος στον θώρακα), ακατάστατος καρδιακός παλμός ή ρυθμός)
heart or artery disease events (e.g. chest pain), irregular heart rate or rhythm
επεισόδια, κυρίως εν τω βάθει
deep vein thrombosis and pulmonary embolism^
επεισόδια, κυρίως εν τω βάθει
predominantly deep vein
επεισόδιο
Nonfatal Stroke
επεισόδιο απώλειας των αισθήσεων ή της επαφής με το περιβάλλον σπασμούς - αυτό μπορεί να συμβαίνει όταν έχουν πυρετό
times when they lose consciousness or have a lack of awareness fits – this may be when they have a fever
επεξεάζνπλ 1 έσο 10 ζηνπο 100 εκβνιηαδόκελνπο)
Common (may affect 1 to 10 in 100 vaccinees)
επετράπησαν και το 79% των ασθενών συνέχισαν να λαµβάνουν τουλάχιστον µία από τις παραπάνω αγωγές.
Concomitant stable doses of aminosalicylates, corticosteroids, and/or immunomodulatory agents were permitted and 79% of patients continued to receive at least one of these medications.