natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν είστε βέβαιοι, απευθυνθείτε στον γιατρό σας ή στον φαρμακοποιό σας πριν πάρετε το Ribavirin Teva:
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Ribavirin Teva if you:
Εάν δεν είστε βέβαιοι, ενημερώστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας πριν τον εμβολιασμό με Synflorix.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before having Synflorix.
Εάν δεν είστε βέβαιοι, ενημερώστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας προτού πάρετε το Bondronat.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before having Bondronat.
Εάν δεν είστε βέβαιοι, ενημερώστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας προτού πάρετε το Iasibon.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before having Iasibon.
Εάν δεν είστε βέβαιοι, ρωτήστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
If you are unsure ask your doctor or pharmacist.
Εάν δεν είστε βέβαιοι, ρωτήστε το γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure.
Εάν δεν είστε βέβαιοι, ρωτήστε το γιατρό σας.
If you are not sure, ask your doctor.
Εάν δεν είστε βέβαιος για τον αριθμό των ημερών που έχετε διατηρήσει μια συσκευή τύπου πένας εκτός ψυγείου, απορρίψτε τη συσκευή τύπου πένας.
If you are unsure of the number of days you have kept a pen out of the fridge, throw the pen away.
Εάν δεν είστε βέβαιος για τον αριθμό των ημερών που έχετε διατηρήσει μια σύριγγα εκτός ψυγείου, απορρίψτε τη σύριγγα.
If you are unsure of the number of days you have kept a syringe out of the fridge, throw the syringe away.
Εάν δεν είστε βέβαιος ότι κάποιο από τα ανωτέρω έχει σχέση με σας, μιλήστε με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας πριν λάβετε το Pelzont.
If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before taking Pelzont.
Εάν δεν είστε βέβαιος ότι κάποιο από τα ανωτέρω έχει σχέση με σας, μιλήστε με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας πριν λάβετε το Tredaptive.
If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before taking Tredaptive.
Εάν δεν είστε βέβαιος ότι κάποιο από τα ανωτέρω έχει σχέση με σας, μιλήστε με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας πριν λάβετε το Trevaclyn.
If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before taking Trevaclyn.
Εάν δεν είστε βέβαιος, επικοινωνήστε µε τον γιατρό, το φαρµακοποιό ή το νοσηλευτή σας πριν χρησιµοποιήσετε το Fuzeon.
If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Fuzeon.
Εάν δεν είστε βέβαιος, επικοινωνήστε με τον γιατρό σας. εάν εσείς ή το παιδί έχετε οποιοδήποτε είδος λοίμωξης.
If you are not sure, please contact your doctor. if you or the child have an infection of any kind.
Εάν δεν είστε βέβαιος, επικοινωνήστε με τον γιατρό σας. εάν εσείς ή το παιδί έχετε οποιοδήποτε είδος λοίμωξης.
If you are not sure, please contact your doctor. if you or the child, have an infection of any kind.
Εάν δεν είστε βέβαιος, επικοινωνήστε με τον γιατρό σας. εάν το παιδί έχει μια λοίμωξη οποιουδήποτε είδους.
If you are not sure, please contact your doctor. if the child has an infection of any kind.
Εάν δεν είστε βέβαιος, μιλήστε με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας πριν λάβετε το Pelzont.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Pelzont.
Εάν δεν είστε βέβαιος, μιλήστε με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας πριν λάβετε το Tredaptive.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Tredaptive.
Εάν δεν είστε βέβαιος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον γιατρό σας.
If you are not sure, please talk to your doctor.
Εάν δεν είστε βέβαιος/ για το αν είστε αλλεργικός/ή, παρακαλούμε συζητήστε με το γιατρό σας. αν υποφέρετε από ορισμένο τύπο διαταραχής του καρδιακού ρυθμού (κολποκοιλιακός αποκλεισμός δεύτερου ή τρίτου βαθμού).
If you are not sure whether you are allergic, please discuss with your doctor if you suffer from a certain type of heart rhythm disorder (second or third degree AV block)
Εάν δεν είστε βέβαιος/η για το αν είστε αλλεργικός/ή, παρακαλούμε συζητήστε με το γιατρό σας. αν υποφέρετε από ορισμένο τύπο διαταραχής του καρδιακού ρυθμού (κολποκοιλιακός αποκλεισμός δεύτερου ή τρίτου βαθμού)
If you are not sure whether you are allergic, please discuss with your doctor if you suffer from a certain type of heart rhythm disorder (second or third degree AV block)
Εάν δεν είστε βέβαιος/η για το αν είστε αλλεργικός/ή, παρακαλούμε συζητήστε με το γιατρό σας. αν υποφέρετε από ορισμένο τύπο διαταραχής του καρδιακού ρυθμού (κολποκοιλιακός αποκλεισμός δεύτερου ή τρίτου βαθμού).
If you are not sure whether you are allergic, please discuss with your doctor if you suffer from a certain type of heart rhythm disorder (second or third degree AV block)
Εάν δεν είστε βέβαιος/η, µιλήστε µε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας πριν πάρετε το CellCept.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking CellCept.
Εάν δεν είστε βέβαιος/η, µιλήστε µε το γιατρό ή τον/την νοσοκόµο σας πριν πάρετε το CellCept.
If you are not sure, talk to your doctor or nurse before having CellCept.
Εάν δεν είστε ικανοποιημένοι από την τοποθέτηση του υποστρώματος EVARREST, αφαιρέστε το χρησιμοποιημένο υπόστρωμα με συγκολλητικό ιστών EVARREST και επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία εφαρμογής με ένα νέο υπόστρωμα με συγκολλητικό ιστών EVARREST.
If not satisfied with the placement of EVARREST, remove the used EVARREST sealant matrix and repeat the application procedure above with a new EVARREST sealant matrix.
Εάν δεν είστε σίγουρη, μιλήστε στο γιατρό σας ή σε έναν νοσοκόμο πριν πάρετε το Myocet.
If you are not sure, talk to your doctor or nurse before having Myocet.
Εάν δεν είστε σίγουροι απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσηλευτή σας προτού πάρετε το Ambirix.
If you are not sure, talk to your doctor, nurse or pharmacist before having Ambirix.
Εάν δεν είστε σίγουροι για το πώς να γεμίσετε τη σύριγγά σας ρωτήστε τον γιατρό σας ή τον νοσοκόμο.
If you are not sure how to fill your syringe ask your doctor or nurse.
Εάν δεν είστε σίγουροι εάν οποιοδήποτε από τα παραπάνω έχει εφαρμογή σε εσάς, απευθυνθείτε στον γιατρό σας προτού σας χορηγηθεί το Inflectra.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor before you are given Inflectra.
Εάν δεν είστε σίγουροι τι πρέπει να κάνετε ή εάν παραλείψετε περισσότερες από μία δόση, ρωτήστε το γιατρό, το φαρμακοποιό, ή το νοσοκόμο σας.
If you are not sure what to do or have missed more than one dose, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Εάν δεν είστε σίγουροι ότι έχετε λάβει ολόκληρη τη δόση του Bydureon
If you are not sure you have taken the full dose of Bydureon
Εάν δεν είστε σίγουροι ότι έχετε λάβει ολόκληρη τη δόση, μην ενέσετε και άλλη δόση αυτού του φαρμάκου, απλά πάρτε τη δόση την επόμενη εβδομάδα, όπως είναι προγραμματισμένο.
If you are not sure if you have taken all of your dose, do not inject another dose of this medicine, just take it next week as planned.
Εάν δεν είστε σίγουροι, απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού πάρετε Velmetia.
If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Velmetia.
Εάν δεν είστε σίγουροι, απευθυνθείτε στον γιατρό,τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού πάρετε Efficib.
If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Efficib.
Εάν δεν είστε σίγουροι, απευθυνθείτε στον γιατρό,τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού πάρετε Ristfor.
If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Ristfor.
Εάν δεν είστε σίγουροι, μιλήστε με τον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας πριν πάρετε το CRIXIVAN.
If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking CRIXIVAN.
Εάν δεν είστε σίγουροι, μιλήστε με τον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού πάρετε το DUTREBIS.
If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking DUTREBIS.
Εάν δεν είστε σίγουροι, μιλήστε στο γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας πριν πάρετε το CRIXIVAN.
If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking CRIXIVAN.
Εάν δεν είστε σίγουροι, ρωτήστε τον γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Εάν δεν είστε σίγουροι, ρωτήστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Εάν δεν είστε σίγουροι, συζητήστε το με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας πριν πάρετε το Viracept.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Viracept.
Εάν δεν είστε σίγουρος ρωτήσετε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Εάν δεν είστε σίγουρος, βεβαιωθείτε να ρωτήσετε το γιατρό του παιδιού σας.
If you are uncertain please be sure to ask your child’s doctor.
Εάν δεν είστε σίγουρος, ρωτήσετε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Εάν δεν είστε σε θέση να έχετε πλήρεις κενώσεις του εντέρου.
If you are unable to have complete bowel movements.
Εάν δεν είστε σε θέση να ακολουθήσετε από μόνος(η) σας όλες τις οδηγίες, χρησιμοποιείστε το OptiSet μόνο εφόσον σας βοηθήσει κάποιο άτομο που μπορεί ν’ ακολουθήσει τις οδηγίες.
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use OptiSet only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Εάν δεν είστε σε θέση να χρησιμοποιήσετε το SoloStar ή να ακολουθήσετε από μόνος(η) σας όλες τις οδηγίες, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το SoloStar μόνο εφόσον σας βοηθήσει κάποιο άτομο που μπορεί ν’ ακολουθήσει απόλυτα τις οδηγίες.
If you are not able to use SoloStar or follow all the instructions completely on your own, you must use SoloStar only if you have help from a person who is able to follow the instructions completely.
Εάν δεν εκχυθεί μικρή ποσότητα υγρού, τότε η συσκευή τύπου πένας δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
If a small amount of liquid is not splashed out, the pen should not be used.
Εάν δεν εμφανίσετε επαρκή ανταπόκριση στην επαναληπτική δόση, μπορεί να εξετασθεί το ενδεχόμενο μιας τρίτης δόσης Ilaris 300 mg ή 4 mg/kg, και εάν εμφανίσετε επαρκή ανταπόκριση σε αυτή, η θεραπεία σας μπορεί να συνεχισθεί με 600 mg ή 8 mg/kg ανά 8 εβδομάδες.
If you do not respond sufficiently to the repeat dose, a third dose of Ilaris at 300 mg or 4 mg/kg can be considered, and if you respond sufficiently to that, your treatment may continue at 600 mg and 8 mg/kg every 8 weeks.
Εάν δεν εμφανίσετε σχετιζόμενη με την έγχυση αντίδραση μετά από τη χορήγηση μικρού τμήματος της πρώτης σας δόσης, ενδέχεται να σας χορηγηθεί το υπόλοιπο της πρώτης σας δόσης (900 mg) κατά την ίδια ημέρα.
If you do not have an infusion related reaction following the small part of your first dose, you may be given the rest of your first dose (900 mg) on the same day.
Εάν δεν εμφανισθεί καμία σταγόνα, χρησιμοποιήστε μια διαφορετική πένα, και επιστρέψτε την ελαττωματική πένα στον προμηθευτή σας.
If no drop appears, use a different pen, and return the faulty pen to your provider.
Εάν δεν εμφανιστεί η ινσουλίνη, ελέγξτε για φυσαλίδες αέρα και επαναλάβετε τη δοκιμή ασφάλειας δύο φορές ακόμη για να απομακρυνθούν.
If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them.
Εάν δεν εμφανιστεί ινσουλίνη μετά την τρίτη φορά, ενδέχεται η βελόνα να έχει υποστεί απόφραξη.
If no insulin comes out after the third time, the needle may be blocked.
Εάν δεν εμφανιστεί ινσουλίνη, επαναλάβετε πάλι τα βήματα προετοιμασίας, αλλά όχι περισσότερο από 4 φορές.
If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 4 times.
Εάν δεν εμφανιστεί ινσουλίνη, επαναλάβετε πάλι τα βήματα προετοιμασίας, αλλά όχι περισσότερο από 8 φορές.
If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than
Εάν δεν εμφανιστεί καθόλου υγρό, μπορείτε να προσπαθήσετε μια δεύτερη φορά (μπορείτε να το κάνετε αυτό το πολύ δύο φορές) ξεκινώντας από το βήμα 1 της παραγράφου “Για να αφαιρέσετε μια μεγάλη φυσαλίδα αέρα” παραπάνω.
If you do not see any liquid, you may try a second time (you may do this a maximum of two times) starting from step 1 of section “To remove a large air bubble” above.
Εάν δεν εμφανιστεί κλινική ανταπόκριση σε δύο ή τρεις ημέρες, οι ασθενείς θα πρέπει να επανεκτιμώνται και θα πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο εναλλακτικής θεραπείας (βλέπε παράγραφο 4.4).
Patients not showing a clinical response within two to three days should be re-evaluated and alternative therapy should be considered (see section 4.4).
Εάν δεν εμφανιστεί σταγόνα, δεν θα ενέσετε καθόλου ινσουλίνη παρότι ο επιλογέας δόσης μπορεί να κινηθεί.
If no drop appears you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Εάν δεν εμφανιστεί σταγόνα, δεν θα ενέσετε καθόλου ινσουλίνη παρότι ο μετρητής δόσεων μπορεί να κινηθεί.
If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose counter may move.
Εάν δεν εμφανιστεί σταγόνα, επαναλάβετε τα βήματα E έως Η το πολύ τέσσερις φορές.
If no drop appears, repeat steps E to G up to four times.
Εάν δεν επαρκεί ο διπλασιασμός της ημερήσιας δόσης, πρέπει να λάβετε τρίτη δόση 6-10 ώρες μετά τη δεύτερη δόση (διαστήματα 6-10 ωρών μεταξύ των δόσεων).
If it is not enough to double the daily dose, you should take a third dose 6 to 10 hours after the second dose (6-10 hours intervals between doses).
Εάν δεν επιθυμείτε ή δεν έχετε τη δυνατότητα να ορίσετε μία ημερομηνία- στόχο διακοπής του καπνίσματος εντός των 2 εβδομάδων, μπορεί να επιλέξετε τη δική σας ημερομηνία-στόχο διακοπής του καπνίσματος εντός 5 εβδομάδων μετά την έναρξη της θεραπείας.
If you are not willing or able to set a target quit date within 2 weeks, you may choose your own target quit date within 5 weeks after starting treatment.
Εάν δεν επιθυμείτε να λάβετε το Aloxi, θα πρέπει να το συζητήσετε ενδελεχώς με τον γιατρό σας.
If you do not wish to receive Aloxi, you should discuss this fully with your doctor.
Εάν δεν επιτευχθεί επαρκής ανακούφιση από τον πόνο, η ίδια δόση μπορεί να επαναχορηγηθεί μετά από 10 λεπτά το νωρίτερο.
If there has been insufficient pain relief, the same dose can be given again at the earliest after 10 minutes.
Εάν δεν επιτευχθεί επαρκής αναλγησία, μπορεί να γίνει επαναχορήγηση με την ίδια περιεκτικότητα μετά από 10 λεπτά το νωρίτερο.
If adequate analgesia is not obtained redosing of the same strength may be administered at the earliest after 10 minutes.
Εάν δεν επιτευχθεί η επιθυμητή αρτηριακή πίεση, η δόση μπορεί να αυξηθεί σε 80 mg, ή μπορεί να προστεθεί στη θεραπεία άλλο φάρμακο για την υπέρταση, όπως η υδροχλωροθειαζίδη.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pressure is not reached, the dose can be increased to 80 mg, or another medicine for hypertension can be added, such as hydrochlorothiazide.
Εάν δεν επιτευχθούν τα αναμενόμενα επίπεδα δραστικότητας του παράγοντα VIII στο πλάσμα, ή εάν η αιμορραγία δεν ήταν δυνατό να τεθεί υπό έλεγχο με την κατάλληλη δόση, πρέπει να διεξαχθεί έλεγχος για την ύπαρξη αναστολέων του FVIII.
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for FVIII inhibitor presence should be performed.
Εάν δεν επιτυγχάνονται τα αναμενόμενα επίπεδα δραστικότητας VWF:RCo στο πλάσμα ή εάν η αιμορραγία δεν ελέγχεται με κατάλληλη δόση, θα πρέπει να διεξαχθεί κατάλληλη εργαστηριακή ανάλυση για να εξακριβωθεί η παρουσία κάποιου αναστολέα έναντι του VWF.
If the expected VWF:RCo activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, an appropriate assay should be performed to determine if a VWF inhibitor is present.
Εάν δεν κάνατε μία ένεση ή εάν ενέσατε πολύ μικρή ποσότητα, μιλήστε με το γιατρό σας.
If you have missed an injection, or injected too little, talk to your doctor.
Εάν δεν κάνετε τη συνηθισμένη σας εβδομαδιαία ένεση, κάνετε ένεση με μια δόση το συντομότερο δυνατό.
If you miss your usual weekly dose, inject a dose as soon as you can.
Εάν δεν καταναλωθεί αμέσως, έχει αποδειχθεί ότι το μείγμα είναι σταθερό για μία ώρα και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να λαμβάνεται κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
If not immediately consumed, the mixture has been shown to be stable for one hour and therefore should be ingested during this period.
Εάν δεν κατανοείτε πλήρως αυτές τις οδηγίες, παρακαλούµε ζητήστε από τον γιατρό σας να σας τις εξηγήσει ξανά πριν πάρετε µυκοφαινολάτη.
If you do not fully understand these instructions, please ask your doctor to explain them again before you take mycophenolate.
Εάν δεν μεγαλώνετε κανονικά και το σώμα σας δεν παράγει αρκετή δική του αυξητική ορμόνη.
If you are not growing properly and you do not have enough of your own growth hormone.
Εάν δεν μπορέσετε να δώσετε στο παιδί σας τη δόση εντός 15 έως 20 λεπτών μετά τη διάλυση των δισκίων, ρίξτε το αχρησιμοποίητο φάρμακο στα σκουπίδια.
If you are not able to give your child’s dose within 15 to 20 minutes after dissolving the tablets, pour the unused medicine into the trash.
Εάν δεν μπορεί να αποφευχθεί η λήψη σιπροφλοξασίνης στη δόση των 750 mg δύο φορές την ημέρα, η δόση του Esbriet θα πρέπει να μειωθεί σε 1.602 mg την ημέρα (δύο καψάκια, τρεις φορές την ημέρα).
If ciprofloxacin at the dose of 750 mg twice daily cannot be avoided, the dose of Esbriet should be reduced to 1602 mg daily (two capsules, three times a day).
Εάν δεν μπορεί να αποφευχθεί η συγχορήγηση με
If co-administration with rifampicin is unavoidable, a
Εάν δεν μπορεί να αποφευχθεί η ταυτόχρονη χρήση του Esbriet με ισχυρό και επιλεκτικό αναστολέα του CYP1A2, η δοσολογία του Esbriet θα πρέπει να μειωθεί σε 801 mg την ημέρα (ένα καψάκιο, τρεις φορές την ημέρα).
If concomitant use of Esbriet with a strong and selective inhibitor of CYP1A2 cannot be avoided, the dose of Esbriet should be reduced to 801 mg daily (one capsule, three times a day).
Εάν δεν μπορεί να ελεγχθεί μέσω των παραπάνω μέτρων η απειλητική για τη ζωή αιμορραγία, μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο χορήγησης συμπυκνωμάτων του συμπλέγματος προθρομβίνης (PCC) ή ανασυνδυασμένου παράγοντα VIIa.
If life-threatening bleeding cannot be controlled by the above measures, administration of prothrombin complex concentrates (PCCs) or recombinant factor VIIa may be considered.
Εάν δεν μπορείτε να ακολουθήσετε πλήρως από μόνος(η) σας όλες τις οδηγίες ή δεν είστε σε θέση να χειριστείτε τη συσκευή τύπου πένας (για παράδειγμα, εάν έχετε προβλήματα όρασης), να τη χρησιμοποιήσετε μόνο εφόσον θα έχετε βοήθεια.
If you cannot follow all the instructions completely on your own, or are not able to handle the pen (for example, if you have vision problems), only use it if you have help.
Εάν δεν μπορείτε να ανεχθείτε τη δόση των 5 μικρογραμμαρίων, η δόση θα πρέπει να μειωθεί στα 2,5 μικρογραμμάρια.
If you are unable to tolerate the 5 microgram dose, the dose should be reduced to 2.5 microgram.
Εάν δεν μπορείτε να αφήσετε διάστημα 4 ωρών μεταξύ των δόσεων, απλά παραλείψτε τη δόση που ξεχάσατε.
If you can’t leave a gap of 4 hours just skip the missed dose.
Εάν δεν μπορείτε να αφαιρέσετε το Καπάκι της Πένας, στρίψτε απαλά το καπάκι εμπρός και πίσω και στη συνέχεια τραβήξτε το καπάκι ευθεία μακριά από την πένα.
If you cannot remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
Εάν δεν μπορείτε να αφαιρέσετε το καπάκι της βελόνας, θα πρέπει να ζητήσετε τη βοήθεια του ατόμου που σας φροντίζει ή να επικοινωνήσετε με τον πάροχο υγειονομικής περίθαλψης που σας παρακολουθεί.
D) If you cannot remove the needle cap you should request the help of a caregiver or contact your healthcare provider.
Εάν δεν μπορείτε να δείτε την ημερομηνία λήξης μέσα από το παράθυρο παρακολούθησης, κρατήστε την προγεμισμένη σύριγγα από το σώμα της και περιστρέψτε το κάλυμμα της βελόνης για να ευθυγραμμίσετε την ημερομηνία λήξης με το παράθυρο παρακολούθησης.
If you cannot see the expiration date through the viewing window, hold the pre-filled syringe by its body and rotate the needle cover to line up the expiration date to the viewing window.
Εάν δεν μπορείτε να δείτε το υγρό από το παράθυρο παρακολούθησης, κρατήστε την προγεμισμένη σύριγγα από το σώμα της και περιστρέψτε το κάλυμμα της βελόνης για να ευθυγραμμίσετε το υγρό με το παράθυρο παρακολούθησης (βλ. εικόνα 2).
If you cannot see the liquid through the viewing window, hold the pre-filled syringe by its body and rotate the needle cover to line up the liquid to the viewing window (see figure 2).
Εάν δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον γιατρό σας, πρέπει ν’ αναζητήσετε άμεσα ιατρική φροντίδα.
If you cannot reach your doctor, you must seek immediate medical attention.
Εάν δεν μπορείτε να επιλέξετε την πλήρη συνταγογραφημένη δόση σας, χωρίστε τη δόση σε δύο ενέσεις ή χρησιμοποιήστε μία καινούρια συσκευή τύπου πένας.
If you cannot select your full prescribed dose, split the dose into two injections or use a new pen.
Εάν δεν μπορείτε να καταπιείτε ή δεν έχετε τις αισθήσεις σας θα χρειαστείτε μια ένεση γλυκόζης ή γλυκαγόνης (φάρμακο που αυξάνει το σάκχαρο στο αίμα).
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Εάν δεν μπορείτε να καταπιείτε τα δισκία ολόκληρα, μπορείτε να τα θρυμματίσετε και να τα συνδυάσετε με μια μικρή ποσότητα τροφής ή υγρού και να πάρετε όλη τη δόση αμέσως.
If you cannot swallow the tablet whole, you may crush and combine it with a small amount of food or drink, and take all the dose immediately.
Εάν δεν μπορείτε να καταπιείτε τα δισκία, μπορείτε να τα διαλύσετε σ’ένα ποτήρι μεταλλικού νερού ή χυμού μήλου:
If you are unable to swallow the tablets, you can dissolve them in a glass of still water or apple juice:
Εάν δεν μπορείτε να καταπιείτε τα δισκία, μπορείτε να τα διαλύσετεσε ένα ποτήρι επιτραπέζιο ή μεταλλικό νερό ή χυμό μήλου:
If you are unable to swallow the tablets, you can dissolve them in a glass of still or mineral water or apple juice:
Εάν δεν μπορείτε να καταπιείτε τα δισκία, μπορείτε να τα διαλύσετεσε ένα ποτήρι μεταλλικό ή επιτραπέζιο νερό ή χυμό μήλου:
If you are unable to swallow the tablets, you can dissolve them in a glass of still or mineral water or apple juice:
Εάν δεν μπορείτε να καταπιείτε τα καψάκια, μπορείτε να τα ανοίξετε και να διαλύσετε τη σκόνη σ'ένα ποτήρι μεταλλικού νερού ή χυμού μήλου.
If you are unable to swallow the capsules, you can open them up and pour the powder into a glass of still water or apple juice.
Εάν δεν μπορείτε να καταπιείτε τα καψάκια, μπορείτε να τα ανοίξετε και να διαλύσετε τη σκόνη σε ένα ποτήρι μεταλλικό νερό ή χυμό μήλου.
If you are unable to swallow the capsules, you can open them up and pour the powder into a glass of still water or apple juice.
Εάν δεν μπορείτε να καταπιείτε τα καψάκια, μπορείτε να τα ανοίξετε και να διαλύσετε τη σκόνη σ’ένα ποτήρι μεταλλικού νερού ή χυμού μήλου.
If you are unable to swallow the capsules, you can open them up and pour the powder into a glass of still mineral water or apple juice.
Εάν δεν μπορείτε να καταπιείτε τα καψάκια, μπορείτε να τα ανοίξετε και να διαλύσετε τη σκόνη σ’ένα ποτήρι μεταλλικού νερού ή χυμού μήλου.
If you are unable to swallow the capsules, you can open them up and pour the powder into a glass of still water or apple juice.
Εάν δεν μπορείτε να λαμβάνετε φάρμακα που προλαμβάνουν τις θρομβώσεις, δεν πρέπει να πάρετε Abseamed.
If you can’t take medicines that prevent blood clotting, you must not have Abseamed.
Εάν δεν μπορείτε να λαμβάνετε φάρμακα που προλαμβάνουν τις θρομβώσεις, δεν πρέπει να πάρετε Binocrit.
If you can’t take medicines that prevent blood clotting, you must not have Binocrit.
Εάν δεν μπορείτε να λαμβάνετε φάρμακα που προλαμβάνουν τις θρομβώσεις, δεν πρέπει να πάρετε Epoetin alfa HEXAL.
If you can’t take medicines that prevent blood clotting, you must not have Epoetin alfa HEXAL.
Εάν δεν μπορείτε να πάρετε το συνιστώμενο γεύμα εξέτασης, ο γιατρός σας θα σας συμβουλέψει για ένα εναλλακτικό γεύμα εξέτασης.
If you cannot take the recommended test meal, your doctor will advise you of an alternative test meal.
Εάν δεν μπορείτε να πάρετε το φάρμακο προβενεσίδη λόγω σοβαρής αλλεργίας στην προβενεσίδη ή σε άλλα φάρμακα που περιέχουν θείο (π.χ. σουλφαμεθοξαζόλη).
If you cannot take the medicine probenecid because of a serious allergy to probenecid or other sulfa-containing medicines (e.g. sulfamethoxazole).