natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αΠοσοστό ασθενών με μετρημένο GFR < 60 ml/λεπτό/1,73 m2 ή με μείωση στο μετρημένο GFR ≥ 10 ml/λεπτό/1,73 m2 από το Μήνα 3 έως το Μήνα 12. β Ο μετρημένος GFR εκτιμήθηκε με ιωθαλαμικό τα Έτη 1 και 2 μόνο. γ Ο υπολογιζόμενος GFR εκτιμήθηκε με την εξίσωση MDRD το Μήνα 1 και τα Έτη 1, 2 και 3.
aProportion of Patients with Measured GFR < 60 ml/min/1.73 m2 or with a Decrease in Measured GFR ≥ 10 ml/min/1.73 m2 from Month 3 to Month 12. b Measured GFR was assessed by iothalamate at Year 1 and 2 only c Calculated GFR was assessed by MDRD formula at Month 1, Years 1, 2, and 3
αΤα καψάκια ριτοναβίρης, δισκία ή πόσιμο διάλυμα.
a Ritonavir capsules, tablets or oral solution.
αΩς ανταποκρινόμενοι ορίστηκαν εκείνοι οι ασθενείς που 1) εμφάνισαν μία πτώση ≥ 30% στη βαθμολογία VASPI σε σύγκριση με τα αρχικά αποτελέσματα 2) ελάμβαναν ταυτόχρονα σταθερά ή μειωμένα οπιοειδή αναλγητικά και 3) είχαν αναλλοίωτο τύπο οπιούχων από την προέγχυση, αν λάμβαναν οπιούχα.
aResponders were defined as those patients who 1) experienced a ≥ 30% drop in VASPI score compared to baseline; 2) had stable or decreased concomitant opioid analgesics; and 3) had opiate type unchanged from preinfusion if receiving opiates.
αΩς ανταποκρινόμενοι ορίστηκαν εκείνοι οι ασθενείς που 1) εμφάνισαν μία πτώση ≥ 30% στη βαθμολογία VASPI σε σύγκριση με τα αρχικά αποτελέσματα 2) ελάμβαναν ταυτόχρονα σταθερά ή μειωμένα οπιοειδή αναλγητικά και 3) είχαν αναλλοίωτο τύπο οπιούχων από την προέγχυση, αν λάμβαναν οπιούχα. β164 ασθενείς έδωσαν βαθμολογίες VASPI για τη ζικονοτίδη στο τέλος της τιτλοδότησης.
aResponders were defined as those patients who 1) experienced a ≥ 30% drop in VASPI score compared to baseline; 2) had stable or decreased concomitant opioid analgesics; and 3) had opiate type unchanged from preinfusion if receiving opiates. b164 patients provided VASPI scores for ziconotide at the end of titration.
αΩς ανταποκρινόμενοι ορίστηκαν εκείνοι που εμφάνισαν πτώση ≥ 30% στη βαθμολογία VASPI σε σύγκριση με τα αρχικά αποτελέσματα.
aResponders were defined as those who experienced a ≥ 30% drop in VASPI score compared to baseline.
αέρια
gas
αέρια
passing gas
αέρια (μετεωρισμός)
wind (flatulence)
αέριο και διαλύτης για παρασκευή ενέσιµης διασποράς ή διασποράς προς έγχυση
Gas and solvent for dispersion for injection/infusion
αίµα στα ούρα µεταβολές, οι οποίες αποτυπώνονται στις αιµατολογικές εξετάσεις (αυξηµέρα λιπίδια αίµατος).
blood in the urine changes shown in blood tests (increased blood fat)
αίθημα κόπωσης
feeling tired (fatigue)
αίμα ή πρωτεΐνες στα ούρα
blood or protein in the urine
αίμα στα αυτιά σας (σπάνια)
blood in your ear (rare)
αίμα στα κόπρανα
blood in stools
αίμα στα κόπρανα
blood in the stool
αίμα στα κόπρανα ή κόπρανα μαύρου χρώματος
passing blood in the stools or passing black stools
αίμα στα μάτια σας (όχι συχνό)
blood in your eye (uncommon)
αίμα στα ούρα
blood in the urine
αίμα στα ούρα
blood in urine
αίμα στα ούρα
passing blood in the urine
αίμα στα ούρα (αιματουρία)
blood in the urine (haematuria)
αίμα στα ούρα (αιματουρία) και μέτρια νεφρική ανεπάρκεια
blood in the urine (haematuria) and moderate renal insufficiency
αίμα στα ούρα (που κάνει τα ούρα ροζ ή κόκκινα)
blood in the urine (that stains the urine pink or red)
αίμα στα ούρα (όχι συχνό)
blood in your urine (uncommon)
αίμα στα ούρα ή τα κόπρανα που ανιχνεύεται στις εξετάσεις μώλωπες και οίδημα τραύματος ή της θέσης της ένεσης
tests showing blood in the stools or in the urine bruising and swelling of a wound or injection site
αίμα στα ούρα αίσθημα κούρασης ή αδυναμίας ή έλλειψη ενεργητικότητας.
blood in the urine feeling tired, weak or lack of energy.
αίμα στα ούρα αιμορραγία από τη μύτη σας
blood found in the urine bleeding from your nose
αίμα στα ούρα που ανιχνεύεται στις εργαστηριακές εξετάσεις
blood found in the urine on laboratory testing
αίμα στα ούρα που μπορεί να είναι ρόζ ή καφέ, κόπρανα κόκκινα ή μαύρα αποβολή αίματος με το βήχα, ή έμετος με αίμα ή υλικό που μοιάζει με κόκκους καφέ
blood in your urine which may be pink or brown, red or black stools coughing up blood, or vomiting blood or material that looks like coffee grounds
αίμα στα ούρα,
blood in urine;
αίμα στα ούρα, αφύσικό χρωματισμός των ούρων, ακράτεια ούρων
blood in urine, abnormal urine colour, urinary incontinence
αίμα στα ούρα, δυσκολία ή πόνος κατά την ούρηση ή συχνοουρία
blood in urine, difficulty or pain in urination or frequent urination
αίμα στα ούρα, μη φυσιολογικός χρωματισμός των ούρων
blood in the urine; abnormally coloured urine
αίμα στα ούρα, πρωτεΐνες στα ούρα
presence of blood in urine, presence of proteins in urine
αίμα στο πτύελο (η ουσία όταν βήχετε) μυϊκή αδυναμία που διαρκεί ή επιδεινώνεται μέσα στο χρόνο, ένα σύμπτωμα που σχετίζεται κυρίως με καταστάσεις όπως μυασθένεια ή νόσος του Parkinson.
blood in your sputum (the substance you cough up) muscle weakness that lasts or becomes worse over time, a symptom mostly related to conditions such as myasthenia or Parkinson’s disease.
αίμα στον οφθαλμό, αποχρωματισμός του οφθαλμού, εναποθέσεις στον οφθαλμό
blood in your eye, discoloured eye, deposit eye
αίματος
Blood bilirubin
αίματος
Blood electrolytes
αίματος
Blood urea
αίματος
Headache
αίματος
increased
αίματος
phosphatase
αίματος
Transaminases
αίματος αυξημένη
Blood creatine
αίματος αυξημένη
blood creatine phospho- kinase increased
αίματος αυξημένη
Renal and urinary disorders
αίματος, λεμφοπενία,
increased, lymphopenia,
αίματος, λεμφοπενία,
thromboplastin time
αίσθηµα άγχους ή ερεθισµού
feeling anxious or irritated
αίσθηµα αδιαθεσίας, έµετος
feeling sick, vomiting
αίσθηµα αδυναµίας
feeling weak
αίσθηµα αδυναµίας κρίσεις άσθµατος
feeling weak asthma attacks
αίσθηµα ασθένειας
feeling sick
αίσθηµα ζάλης
feeling dizzy
αίσθηµα ζάλης, υπνηλίας ή µουδιάσµατος,
feeling dizzy, drowsy or numb,
αίσθηµα κακουχίας
malaise
αίσθηµα κνησµού
feeling itchy
αίσθηµα κόπωσης αδυναµία
feeling tired weakness
αίσθηµα κόπωσης και εξάντλησης γριππώδη συµπτώµατα συµπεριλαµβανοµένων πυρετού, τρέµουλου και ρίγους, αισθήµατος δυσφορίας, πόνου στα οστά και πόνου στους µύες και στις αρθρώσεις.
feeling tired and exhausted flu-like symptoms, including fever, shaking and shivering, feeling of discomfort, bone pain and aching muscles and joints.
αίσθηµα κόπωσης και εξάντλησης κρίσεις άσθµατος
feeling tired and exhausted asthma attacks
αίσθηµα ταχυπαλµίας, υψηλή αρτηριακή πίεση
ensation of heart beating rapidly, high blood pressure;
αίσθηµα υπνηλίας ή µουδιάσµατος,
feeling drowsy or numb,
αίσθημα
Very rare
αίσθημα "κενής" κεφαλής,
light-headedness,
αίσθημα άγχους
feelings of anxiety
αίσθημα άγχους ή σύγχυσης, κατάθλιψη, αϋπνία
feeling anxious or confused, depression, insomnia
αίσθημα άγχους,
feeling anxious,
αίσθημα άγχους, αίσθημα σύγχυσης, καταθλιπτική διάθεση, μεταβολές της διάθεσης, κρίση πανικού
feeling anxious; feeling of confusion; depressed mood; mood changes; panic attack
αίσθημα άγχους, αίσθημα σύγχυσης, καταθλιπτική διάθεση, μεταβολές της διάθεσης, κρίση πανικού,
feeling anxious; feeling of confusion; depressed mood; mood changes; panic attack
αίσθημα έξαψης, υψηλή αρτηριακή πίεση
hot flush; high blood pressure
αίσθημα αδιαθεσίας
feeling sick
αίσθημα αδιαθεσίας
feeling sick/being sick
αίσθημα αδιαθεσίας
feeling unwell
αίσθημα αδιαθεσίας (έμετος)
being sick (vomiting)
αίσθημα αδιαθεσίας (έμετος)
being sick(vomiting)
αίσθημα αδιαθεσίας (έμετος) υψηλός πυρετός μεγαλύτερος από 39,5°C
being sick (vomiting) high temperature of more than 39.5°C
αίσθημα αδιαθεσίας (έμετος) υψηλός πυρετός μεγαλύτερος από 39,5°C πρήξιμο μεγαλύτερο από 5 cm ή πρήξιμο στο σημείο της ένεσης.
being sick (vomiting) high temperature of more than 39.5°C swelling larger than 5 cm or hard lump where the injection was given.
αίσθημα αδιαθεσίας (έμετος), διάρροια, πόνος στο στομάχι, ερεθισμός ή έλκη στον φάρυγγα και στο στόμα, προβλήματα στην κατάποση, δυσκοιλιότητα, δυσπεψία
being sick (vomiting), diarrhoea, pain in the stomach, irritation or ulcers in the throat and mouth, problems swallowing, constipation, indigestion
αίσθημα αδιαθεσίας (έμετος), διάρροια, πόνος στο στομάχι, ερεθισμός ή έλκη στον φάρυγγα και στο στόμα, προβλήματα στην κατάποση, δυσκοιλιότητα, δυσπεψία.
being sick (vomiting), diarrhoea, pain in the stomach, irritation or ulcers in the throat and mouth, problems swallowing, constipation, indigestion
αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία ή έμετος)
feeling or being sick (nausea or vomiting)
αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία)
feeling sick (nausea)
αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία) ή ζάλη
feeling sick (nausea) or dizzy
αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία) κιτρίνισμα του δέρματος ή/και των ματιών (ίκτερος)
feeling sick (nausea) yellowing of the skin and/or eyes (jaundice)
αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία) κόπωση.
feeling sick (nausea) tiredness.
αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία) στομαχικός πόνος ή στομαχικές κράμπες
feeling sick (nausea) stomach pain or stomach cramps
αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία),
feeling sick (nausea),
αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία), αδιαθεσία (έμετος) κοιλιακός πόνος
feeling sick (nausea), being sick (vomiting) stomach pain
αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία), αδιαθεσία (έμετος) στομαχικός πόνος
feeling sick (nausea), being sick (vomiting) stomach pain
αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία), ακίνδυνος αποχρωματισμός των ούρων χρώματος καφέ-κόκκινου.
feeling sick (nausea); harmless reddish-brown discoloration of urine.
αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία), ακίνδυνος αποχρωματισμός των ούρων χρώματος κονιάκ.
feeling sick (nausea); harmless reddish-brown discolouration of urine.
αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία), διάρροια πόνος στους μύες, φαγούρα, έλλειψη ενέργειας, υψηλή θερμοκρασία, ασυνήθιστη τριχόπτωση, αίσθημα αδυναμίας, νόσος που μοιάζει με γρίππη, πρήξιμο των χεριών ή των ποδιών, ρίγη
feeling sick (nausea), diarrhoea muscle pain, itching, lack of energy, high temperature, unusual hair loss, feeling weak, flu-like illness, swelling in the hands or feet, chills
αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία), τάση για έμετο, ξηροστομία
feeling sick (nausea), retching, dry mouth
αίσθημα αδιαθεσίας ή έντονη αδιαθεσία ή στομαχικό πόνο
feeling or being very sick or stomach pain
αίσθημα αδιαθεσίας ή αδιαθεσία
feeling sick or being sick
αίσθημα αδιαθεσίας ή αδιαθεσία, διάρροια, πόνος στο στομάχι, δυσκοιλιότητα
feeling or being sick, diarrhoea, stomach pain, constipation
αίσθημα αδιαθεσίας ή αδυναμίας
feeling unwell or weak
αίσθημα αδιαθεσίας και αδιαθεσία (ναυτία ή έμετος)
feeling or being sick (nausea or vomiting)
αίσθημα αδιαθεσίας,
feeling unwell
αίσθημα αδυναμίας
feeling weak
αίσθημα αδυναμίας
tinnitus
αίσθημα αδυναμίας / κόπωσης
feeling weak/tired
αίσθημα αδυναμίας ή έλλειψης ενέργειας
feeling weak or feeling low in energy
αίσθημα αδυναμίας ή κούρασης
feeling weak or tired
αίσθημα αδυναμίας ή κόπωσης
feeling very weak or tired
αίσθημα αδυναμίας και έλλειψη ενέργειας
feeling weak and having no energy,
αίσθημα αδυναμίας και γενικής αδιαθεσίας
feeling weak and generally unwell
αίσθημα αδυναμίας κρίσεις άσθματος
feeling weak asthma attacks
αίσθημα αδυναμίας να παραμείνετε ακίνητος
feeling unable to keep still
αίσθημα αδυναμίας, αίσθημα κοπώσεως
feeling weak, feeling tired
αίσθημα αδυναμίας, γενικά αίσθημα αδιαθεσίας
feeling weak, generally feeling unwell
αίσθημα αδυναμίας, ζάλης, κόπωσης ή υπνηλίας
feeling weak, dizzy, tired or sleepy
αίσθημα αδυναμίας, ζάλης, κόπωσης ή υπνηλίας
feeling weak, dizzy, tired, or sleepy
αίσθημα αδυναμίας, πόνος ή δυσκαμψία των μυών στο σώμα σας
feeling weak, pain or stiff muscles around your body
αίσθημα αιμωδίας ή μούδιασμα ή πόνο στις αρθρώσεις ή στους μύες
feeling of numbness or pins and needles or pain in the joints or muscles
αίσθημα αιμωδίας ή τσιμπήματος ή πόνος στις αρθρώσεις ή στους μύες
feeling of numbness or pins and needles or pain in the joints or muscles
αίσθημα αιμωδίας στη γλώσσα ή στο στόμα
numb feeling of the tongue or in the mouth
αίσθημα ανεπαρκούς εκκένωσης της ουροδόχου κύστης, συχνή ανάγκη για ούρηση, ακόμα και κατά τη νύχτα.
a feeling of not completely emptying the bladder, a more frequent need to pass water, even at night.
αίσθημα ανησυχίας
feeling agitated
αίσθημα ανησυχίας
feeling anxious
αίσθημα ανησυχίας
feeling worried
αίσθημα ανησυχίας ή κατάθλιψης
feeling worried or depressed
αίσθημα ανησυχίας και αδυναμία να καθίσει κανείς ακίνητος υπνηλία.
feeling of restlessness and inability to sit still sleepiness.
αίσθημα ανησυχίας και αδυναμία παραμονής σε ήρεμη στάση, δυσκολία παραμονής σε μια θέση,
feeling restless and unable to keep still, difficulty sitting still,
αίσθημα ανησυχίας, δυσκολία στον ύπνο
feeling restless, problems falling asleep
αίσθημα ανησυχίας, δυσκολία στον ύπνο
feeling restless, problems falling asleep,
αίσθημα ανησυχίας, νύστας
feeling agitated, feeling sleepy
αίσθημα ανώμαλου καρδιακού ρυθμού όπως παράλειψη καρδιακών παλμών
ensation of heart beating irregularly such as skipped beats
αίσθημα ανώμαλου καρδιακού ρυθμού όπως παράλειψη καρδιακών παλμών,
ensation of heart beating irregularly such as skipped beats;
αίσθημα ασθένειας (ναυτία)
feeling sick (nausea)
αίσθημα ασθένειας· έμετος· πόνος στο στήθος.
feeling sick; vomiting; chest pain.
αίσθημα ασθενείας,
feeling sick,
αίσθημα αστάθειας (ζάλη), διαταραχή της αίσθησης της γεύσης (δυσγευσία).
feeling of instability (dizziness), alteration of the sense of taste (dysgeusia).
αίσθημα ατελούς αφόδευσης (κινητικότητα του εντέρου), επείγουσα ανάγκη αφόδευσης
feeling of incomplete defaecation (bowel movement), urgent need to defaecate
αίσθημα γρήγορου ή ανώμαλου καρδιακού παλμού (αίσθημα παλμών)
ensation of rapid or irregular heartbeat (palpitations)
αίσθημα γρήγορου καρδιακού παλμού
ensation of heart beating rapidly
αίσθημα γρήγορου καρδιακού παλμού,
ensation of heart beating rapidly;
αίσθημα δίψας
feeling thirsty
αίσθημα δίψας και παραγωγή πιο σκουρόχρωμων ή μικρότερης ποσότητας ούρων από το φυσιολογικό, μειωμένη όρεξη ή απώλεια όρεξης, απώλεια βάρους,
feeling thirsty and producing darker or less urine than normal, decreased or loss of appetite, weight loss;
αίσθημα δίψας, πονόλαιμος, αλλαγές στη γεύση
feeling thirsty, sore throat, changes in taste
αίσθημα δίψας, πόνος ή πρήξιμο του γαστρεντερικού σωλήνα δύσπνοια, πρήξιμο στους αστραγάλους,, μυϊκές κράμπες.
feeling thirsty, pain or swelling of your food pipe shortness of breath, swollen ankles, muscle cramps.
αίσθημα δυσφορίας στα οστά και στους μύες
discomfort in the bones and muscles
αίσθημα δυσφορίας στο στομάχι
an uncomfortable feeling in the stomach
αίσθημα δύσπνοιας ή σφίξιμο στο στήθος ή το λαιμό
feeling breathless or a tight chest or throat
αίσθημα εξάντλησης (εξασθένιση)
feeling exhausted (astenia)
αίσθημα εξάντλησης, αδυναμία, δυσφορία ή αμηχανία, αίσθημα παραδοξότητας απώλεια σωματικού βάρους
feeling of exhaustion, weakness, discomfort or uneasiness, feeling strange weight loss
αίσθημα επιθετικότητας,
feeling aggressive,
αίσθημα επιθετικότητας, θυμού, ευερεθιστότητας, ανησυχίας ή σύγχυσης
feeling aggressive, angry, irritable, anxious or confused
αίσθημα ευερεθιστότητας, αίσθημα κούρασης, αίσθημα αδιαθεσίας, πόνος, κρυάδες, πυρετός, γριππώδη συμπτώματα, αδυναμία, μείωση στο ρυθμό ανάπτυξης (ύψος και βάρος για την ηλικία), μειώσεις στα ερυθροκύτταρα που μπορεί να προκαλέσουν κόπωση, δύσπνοια, ζάλη.
feeling irritable, tired feeling, feeling unwell, pain, chills, fever, flu-like symptoms, weakness, decrease in rate of growth (height and weight for age), decreases in red blood cells that may cause fatigue, shortness of breath, dizziness.
αίσθημα ζάλης
feeling dizzy
αίσθημα ζάλης
Feeling light-headed or dizzy
αίσθημα ζάλης
light-headedness
αίσθημα ζάλης ή άγχους
feeling dizzy or anxious
αίσθημα ζάλης ή ίλιγγος
feeling of dizziness or “spinning” (vertigo)
αίσθημα ζάλης ή ίλιγγος, ωταλγία
feeling of dizziness or “spinning” (vertigo), ear pain
αίσθημα ζάλης ή απώλεια συνείδησης χαμηλή αρτηριακή πίεση (ωχρή και κρύα επιδερμίδα, γρήγορος καρδιακός ρυθμός).
feeling dizzy or loss of consciousness low blood pressure (having pale and cold skin, fast heart beat)
αίσθημα ζάλης ή περιστροφής
a feeling of dizziness or spinning
αίσθημα ζάλης ή υπνηλίας
feeling dizzy or sleepy
αίσθημα ζάλης και τάση λιποθυμίας (συμπτώματα χαμηλής αρτηριακής πίεσης)
feeling dizzy and faint (symptoms of low blood pressure)
αίσθημα ζάλης υπνηλία (νωθρότητα ή νυσταγμός)
feeling dizzy feeling sleepy (drowsiness or somnolence)
αίσθημα ζάλης,
feeling dizzy,
αίσθημα ζάλης, κεφαλαλγία
feeling dizzy; headache
αίσθημα ζάλης, υπνηλίας ή κούραση
feeling dizzy, sleepy or tired
αίσθημα ζάλης, υπνηλίας ή μουδιάσματος
feeling dizzy, drowsy or numb
αίσθημα ζέστης
feeling hot
αίσθημα ζέστης, μυρμηγκίαση ή κνησμός, ή πόνος σε κάποιο άκρο, στον ώμο, στον αυχένα ή στη γνάθο
feeling warmth, a pricking or tingling sensation, or pain in an extremity, shoulder, the neck or jaw
αίσθημα ζαλάδας ή λιποθυμίας, γενικό αίσθημα αδιαθεσίας, αίσθημα υπνηλίας ή νύστας
feeling light-headed or fainting, generally feeling unwell, feeling drowsy or sleepy
αίσθημα ζαλάδας σε όρθια θέση (ορθοστατικά προβλήματα), ,
feeling lightheaded while you stand, (orthostatic complaints),
αίσθημα θερμότητας
feeling of warmth
αίσθημα κακουχίας
malaise
αίσθημα κακουχίας μείωση του σωματικού βάρους
feeling unwell weight decrease
αίσθημα κακουχίας, άλλο επιπολής οίδημαι
malaise, other superficial oedemaj
αίσθημα κακουχίας, περιφερικό οίδημα
malaise, oedema peripheral
αίσθημα καρδιακών παλμών
irregular heart beats
αίσθημα κατάθλιψης
feeling depressed
αίσθημα κατάθλιψης ή ευερεθιστότητας, αίσθημα αδιαθεσίας στο στομάχι, αίσθημα αδιαθεσίας, μεταβολές στη διάθεση, αίσθημα κούρασης, δυσκολία στην επέλευση και τη διατήρηση του ύπνου, ιογενής λοίμωξη, αδυναμία,
feeling depressed or irritable, feeling sick to stomach, feeling unwell, mood swings, tired feeling, trouble falling asleep or staying asleep, virus infection, weakness,
αίσθημα κατάθλιψης,
feeling depressed
αίσθημα κατάθλιψης,
feeling depressed,
αίσθημα κατάθλιψης, ανησυχίας, βραδύτητας ή νευρικότητας
feeling depressed, worried, slow or nervous
αίσθημα κατάθλιψης, ευερεθιστότητα, δυσκολία στην έλευση του ύπνου ή στη διατήρηση του ύπνου, αίσθημα άγχους ή νευρικότητας, δυσκολία στη συγκέντρωση, μεταβολές στη διάθεση,
feeling depressed, irritability, trouble falling asleep or staying asleep, feeling anxious or nervous, difficulty concentrating, mood swings,
αίσθημα καψίματος
burning sensation
αίσθημα καύσου
burning sensation
αίσθημα καύσου
heartburn
αίσθημα καύσου (επώδυνη ή καυτή αίσθηση ακριβώς κάτω από το θώρακα)
heartburn (painful or burning sensation just below the breast bone)
αίσθημα καύσου ή αιμωδία στο δέρμα
burning or prickling of the skin
αίσθημα καύσου ή μυρμήγκιασμα στη γλώσσα/στόμα
burning or tingling sensation of tongue/mouth
αίσθημα καύσου κατά την ούρηση διάρροια.
burning when passing water diarrhoea.
αίσθημα καύσου κατά την ούρηση πόνος στη μέση ή στα πλευρά σας.
burning sensation when passing water (urinating) pain in your back or side.
αίσθημα καύσου κατά την ούρηση πόνος στη μέση ή τα πλευρά.
burning sensation when passing water (urinating) pain in your back or side.
αίσθημα καύσου που οφείλεται σε παλινδρόμηση των υγρών του στομάχου, φλεγμονή στο στόμα, κοιλιακό οίδημα ή δυσφορία ή δυσπεψία, ξηροστομία
heartburn caused by reflux of stomach juices, inflammation in the mouth, abdominal swelling or discomfort or indigestion, dry mouth
αίσθημα καύσου της θέσης ένεσης
injection site burning
αίσθημα καύσου του δέρματος
burning sensation of skin
αίσθημα καύσου του στομάχου
heartburn
αίσθημα καύσου, μυρμηκίαση/κνησμός ή μειωμένη ευαισθησία στην αίσθηση
burning, pricking/tingling sensation or diminished sensitivity to sensation
αίσθημα καύσου, νυγμού, κνησμού ή μυρμηκίασης στο δέρμα
burning, prickling, itching or tingling skin sensation
αίσθημα καύσου, πυρετός
feeling hot, fever
αίσθημα κνησμού, μυρμηγκίασης ή αιμωδίας (παραισθησία)
ensation of tingling, pricking or numbness (paraesthesia)
αίσθημα κουδουνίσματος ή βουίσματος στα αυτιά (εμβοές), απώλεια ακοής
ringing or buzzing in the ears (tinnitus), loss of hearing
αίσθημα κούρασης
feeling tired
αίσθημα κούρασης (κόπωση)
feeling tired (fatigue)
αίσθημα κούρασης (κόπωση)
tiredness (fatigue)
αίσθημα κούρασης,
tiredness,
αίσθημα κούρασης, έλλειψη ενέργειας, δυσκολία στον ύπνο (αϋπνία)
feeling tired, lack of energy, difficulty in sleeping (insomnia)
αίσθημα κρυολογήματος στομαχικό άλγος ναυτία και έμετο
feeling cold stomach pain, nausea and vomiting.
αίσθημα κρύου
feeling cold
αίσθημα κρύου ή δυσφορίας
feeling cold or uncomfortable
αίσθημα κόπωσης
feeling tired
αίσθημα κόπωσης
feeling tired (fatigue)
αίσθημα κόπωσης
tiredness
αίσθημα κόπωσης · ταχυκαρδία
tiredness • rapid heartbeat
αίσθημα κόπωσης ή αδυναμίας
feeling tired or weak
αίσθημα κόπωσης ή ευερεθιστότητα πόνος και ερυθρότητα στη θέση της ένεσης
Pain and redness where the injection was given
αίσθημα κόπωσης ή υπερβολικής δίψας, αυξημένη όρεξη χωρίς πρόσληψη σωματικού βάρους και συχνότερη ούρηση από ότι συνήθως – αυτά ενδέχεται να είναι σημεία υψηλών επιπέδων σακχάρου στο αίμα (υπεργλυκαιμία).
feeling tired or very thirsty, having an increased appetite without gaining weight and passing more urine than usual – these may be signs of high level of sugar in the blood (hyperglycaemia).
αίσθημα κόπωσης ή χλωμή όψη – αυτά μπορεί να είναι σημεία μείωσης του αριθμού των ερυθρών αιμοσφαιρίων (αναιμία)
feeling tired or looking pale - these may be signs of a drop in the number of red blood cells (anaemia)
αίσθημα κόπωσης και εξάντλησης γριππώδη συμπτώματα συμπεριλαμβανομένων πυρετού, τρέμουλου και ρίγους, αισθήματος δυσφορίας, πόνου στα οστά και πόνου στους μύες και στις αρθρώσεις.
feeling tired and exhausted flu-like symptoms, including fever, shaking and shivering, feeling of discomfort, bone pain and aching muscles and joints.
αίσθημα κόπωσης και εξάντλησης κρίσεις άσθματος
feeling tired and exhausted asthma attacks
αίσθημα κόπωσης και ευερεθιστότητας
feeling tired and irritable
αίσθημα κόπωσης και πόνου στους μύες, πόνος στην πλάτη ή στα οστά
muscle aches and pains; back pain or bone pain
αίσθημα κόπωσης ναυτία, έμετος και στομαχικός πόνος.
drowsiness feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and stomach pain.
αίσθημα κόπωσης πόνος ή δυσφορία στο σημείο της ένεσης.
feeling tired pain or discomfort where the injection was given.
αίσθημα κόπωσης  ταχυκαρδία
tiredness • rapid heartbeat
αίσθημα κόπωσης,
feeling tired,
αίσθημα κόπωσης, απώλεια δύναμης ή ενέργειας, κεφαλαλγία με ημικρανία,
feeling tired, lack of strength and energy, headache including migraine;
αίσθημα κόπωσης, ευερεθιστότητα
feeling tired, irritable
αίσθημα κόπωσης, νωθρότητας ή υπνηλίας
tired feeling, drowsiness or sleepiness
αίσθημα λήθαργου (υπνηλία), τρέμουλο, ζάλη, διαταραχή στη γεύση
feeling lethargic (somnolence); trembling; dizziness; disturbed taste
αίσθημα λιποθυμίας, συμπεριλαμβανομένης της απώλειας συνείδησης
feeling faint, including loss of consciousness
αίσθημα μεγάλης κούρασης (κόπωση) πτώση.
feeling very tired (fatigue) falling down.
αίσθημα μουδιάσματος ή αδυναμίας στα χέρια και στα πόδια, αιμωδία του δέρματος, υπνηλία, ζάλη, τρόμος,
feeling numb or weak in the arms and legs, numbness of the skin, sleepiness, dizziness, tremor;
αίσθημα μουδιάσματος ή καύσου στο δέρμα
pins and needles or burning sensation of the skin
αίσθημα μουδιάσματος ή μυρμηκίασης
tingling or numbness
αίσθημα μουδιάσματος ή τρεμούλιασμα στα χέρια και τα πόδια
feeling of numbness or tingling in hands or feet,
αίσθημα μουδιάσματος, μυρμήγκιασμα, αίσθημα καύσου ή μειωμένη αισθητικότητα στα χέρια και τα πόδια
feeling of numbness, tingling, burning or decreased sensations in hands and feet
αίσθημα μυρμηγκιάσματος ή τσιμπήματος
prickling or tingling
αίσθημα μυρμηκίασης στο στόμα,
tingling of the mouth;
αίσθημα ναυτίας ή ναυτία (ναυτία ή έμετος), διάρροια, πόνος στο στομάχι
feeling or being sick (nausea or vomiting), diarrhoea, stomach pain
αίσθημα νευρικότητας
feeling nervous
αίσθημα νυγμών (παραισθησία)
pins and needles (paraesthesia)
αίσθημα νωθρότητας ή υπνηλίας
feeling drowsy or sleepy
αίσθημα πίεσης ή πόνου στα μάγουλα και το μέτωπο (παραρρινοκολπίτιδα, κεφαλαλγία από παραρρινοκολπίτιδα) πόνος στις αρθρώσεις (αρθραλγία)
feeling of pressure or pain in the cheeks and forehead (sinusitis, sinus headache) pain in joints (arthralgia)
αίσθημα πίεσης ή πόνου στα μάγουλα και το μέτωπο – αυτά ενδέχεται να είναι σημεία συμφόρησης των παραρρίνιων κόλπων.
feeling of pressure or pain in the cheeks and forehead – these may be signs of inflammation of the sinuses called sinusitis.
αίσθημα παλμών
feeling of heartbeat (palpitation)
αίσθημα παλμών
Hypothermia