natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η stavudine και το Viramune μπορούν να συγχορηγηθούν χωρίς προσαρμογές της δόσης.
Stavudine and Viramune can be co- administered without dose adjustments.
Η SUI είναι η ακούσια απώλεια ούρων κατά τη διάρκεια της σωματικής προσπάθειας ή δραστηριοτήτων όπως ο βήχας, το γέλιο, το φτέρνισμα, το σήκωμα βαρέων αντικειμένων ή η άσκηση.
SUI is accidental leaks of urine during physical exertion or when coughing, laughing, sneezing, lifting or exercising.
Η tacrolimus δεν είναι συμβατή με το PVC (πολυβινυλοχλωρίδιο ).
Tacrolimus is not compatible with PVC (polyvinylchloride).
Η tacrolimus είναι ένας εξαιρετικά ισχυρός ανοσοκατασταλτικός παράγοντας και με αποδεδειγμένη δράση τόσο σε in vitro όσο και σε in vivo πειράματα.
Tacrolimus is a highly potent immunosuppressive agent and has proven activity in both in vitro and in vivo experiments.
Η tacrolimus επηρέασε τη γονιμότητα των αρσενικών αρουραίων (βλέπε παράγραφο 5.3).
Tacrolimus affected fertility in male rats (see section 5.3).
Η tacrolimus μεταβολίζεται επίσης σε σημαντικό βαθμό στο εντερικό τοίχωμα.
Tacrolimus is also considerably metabolised in the intestinal wall.
Η tacrolimus μπορεί να παρατείνει το διάστημα QT και μπορεί να προκαλέσει κοιλιακή ταχυκαρδία δίκην ριπιδίου (torsades de pointes).
Tacrolimus may prolong the QT interval and maycause Torsades de Pointes.
Η telaprevir μεταβολίζεται στο ήπαρ από το CYP3A και είναι ένα υπόστρωμα της Ρ- γλυκοπρωτεΐνης.
Telaprevir is metabolised in the liver by CYP3A and is a P-glycoprotein substrate.
Η telbivudine δεν είναι υπόστρωμα, επαγωγέας ή αναστολέας του ενζυμικού συστήματος του κυτοχρώματος P450 (CYP450).
Telbivudine is not a substrate, inducer or inhibitor of the cytochrome P450 (CYP450) enzyme
Η tenofovir και το Viramune μπορούν να συγχορηγηθούν χωρίς προσαρμογές της δόσης.
Tenofovir and Viramune can be co- administered without dose adjustments.
Η tilmanocept είναι ένα μακρομόριο που συνίσταται σε πολλαπλές μονάδες διαιθυλενο-τριαµινο-πεντα- οξικού οξέος (DTPA) και μαννόζης, έκαστη εκ των οποίων συνδέεται σε σκελετό δεξτράνης 10kDa.
Tilmanocept is a macromolecule consisting of multiple units of diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA) and mannose, each synthetically attached to a 10 kDa dextran backbone.
Η tipranavir και το Viramune μπορούν να συγχορηγηθούν χωρίς προσαρμογές της δόσης.
Tipranavir and Viramune can be co- administered without dose adjustments.
Η tmax της διγοξίνης παρουσίασε καθυστέρηση κατά 1,5 ώρα και η Cmax μειώθηκε κατά 26%.
The tmax of digoxin was delayed by 1.5 hour and the Cmax was reduced by 26%.
Η TMC125-C227 ήταν μία ανοικτή διερευνητική, τυχαιοποιημένη, ελεγχόμενη με δραστικό φάρμακο δοκιμή, η οποία ερεύνησε την αποτελεσματικότητα και ασφάλεια του INTELENCE σε ένα θεραπευτικό σχήμα το οποίο δεν έχει εγκριθεί για την τρέχουσα ένδειξη.
TMC125-C227 was an exploratory, randomised, active-controlled open-label trial, which investigated the efficacy and safety of INTELENCE in a treatment regimen, which is not approved under the current indication.
Η TMZ έχει μικρή επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών λόγω κόπωσης και υπνηλίας. (βλ. παράγραφο 4.8).
TMZ has minor influence on the ability to drive and use machines due to fatigue and somnolence (see section 4.8).
Η TMZ έχει μικρή επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών λόγω κόπωσης και υπνηλίας. (βλ. παράγραφο 4.8).
TMZ has minor influences on the ability to drive and use machines due to fatigue and somnolence (see section 4.8).
Η TMZ είναι περισσότερο τοξική στους αρουραίους και στους σκύλους απ’ ότι στον άνθρωπο και η κλινική δόση προσεγγίζει την ελάχιστη θανατηφόρο δόση στους αρουραίους και τους σκύλους.
TMZ is more toxic to the rat and dog than to humans, and the clinical dose approximates the minimum lethal dose in rats and dogs.
Η tocilizumab συνδέεται ειδικά και στους διαλυτούς και στους μεμβρανικούς υποδοχείς της IL-6 (sIL-6R και mIL-6R).
Tocilizumab binds specifically to both soluble and membrane-bound IL-6 receptors (sIL-6R and mIL-6R).
Η TPO είναι η κύρια κυτοκίνη που συμμετέχει στη ρύθμιση της μεγακαρυοποίησης και της παραγωγής αιμοπεταλίων και αποτελεί τον ενδογενή συνδέτη του TPO-R.
TPO is the main cytokine involved in regulation of megakaryopoiesis and platelet production, and is the endogenous ligand for the TPO-R.
Η tracolimus δεν είναι συμβατή με το PVC (πολυβινυλοχλωρίδιο).
Tacrolimus is not compatible with PVC (polyvinylchloride) plastics.
Η TRANxITION (μελέτη 1100.1526) είναι μια μελέτη φάσης 3 με σκοπό την εκτίμηση της ασφάλειας και της αντιϊκής δραστηριότητας σε ασθενείς που αλλάζουν από Viramune άμεσης αποδέσμευσης σε Viramune παρατεταμένης αποδέσμευσης.
TRANxITION (study 1100.1526) is a Phase 3 study to evaluate safety and antiviral activity in patients switching from Viramune immediate-release to Viramune prolonged-release.
Η Tulathromycin είναι ένας ημι-συνθετικός αντιμικροβιακός παράγοντας της ομάδας των μακρολιδίων, ο οποίος προέρχεται από ένα προϊόν ζύμωσης.
Tulathromycin is a semi-synthetic macrolide antimicrobial agent, which originates from a fermentation product.
Η Tulathromycin ερεθίζει τα μάτια.
Tulathromycin is irritating to eyes.
Η Tulathromycin πιθανόν να προκαλέσει ερεθισμό όταν έρθει σε επαφή με το δέρμα.
Tulathromycin may cause sensitisation by skin contact.
Η UGE που παρατηρήθηκε μεταφράζεται σε απώλεια 308 kcal/ημέρα έως 476 kcal/ημέρα.
308 kcal/day to 476 kcal/day.
Η ulipristal acetate έχει άμεση δράση στο ενδομήτριο.
Ulipristal acetate exerts a direct effect on the endometrium.
Η ulipristal acetate έχει συγκεκριμένη φαρμακοδυναμική δράση στο ενδομήτριο:
Ulipristal acetate has a specific pharmacodynamic action on the endometrium:
Η ulipristal acetate δεν συνιστάται για χρήση σε ασθενείς με μέτρια ή σοβαρή ηπατική δυσλειτουργία εκτός εάν η ασθενής παρακολουθείται στενά (βλ. παράγραφο 4.2).
Ulipristal acetate is not recommended for use in patients with moderate or severe hepatic impairement unless the patient is closely monitored (see section 4.2).
Η ulipristal acetate ενδείκνυται για τη διακοπτόμενη θεραπεία των μέτριων έως σοβαρών συμπτωμάτων των ινομάτων της μήτρας σε ενήλικες γυναίκες αναπαραγωγικής ηλικίας.
Ulipristal acetate is indicated for intermittent treatment of moderate to severe symptoms of uterine fibroids in adult women of reproductive age.
Η ulipristal acetate ενδείκνυται για την προεγχειρητική θεραπεία των μέτριων προς σοβαρών συμπτωμάτων των ινομυωμάτων της μήτρας σε ενήλικες γυναίκες αναπαραγωγικής ηλικίας.
Ulipristal acetate is indicated for pre-operative treatment of moderate to severe symptoms of uterine fibroids in adult women of reproductive age.
Η ulipristal acetate μεταβολίζεται in vitro από το CYP3A4.
Ulipristal acetate is metabolized by CYP3A4 in vitro.
Η ulipristal acetate μεταβολίζεται εκτενώς σε μονο-απομεθυλιωμένους, δι-απομεθυλιωμένους και υδροξυλιωμένους μεταβολίτες.
Ulipristal acetate is extensively metabolized to mono-demethylated, di-demethylated and hydroxylated metabolites.
Η VA NEPHRON D ήταν μία μελέτη σε ασθενείς με σακχαρώδη διαβήτη τύπου 2 και διαβητική νεφροπάθεια.
VA NEPHRON- D was a study in patients with type 2 diabetes mellitus and diabetic nephropathy.
Η VA NEPHRON-D ήταν μία μελέτη σε ασθενείς με σακχαρώδη διαβήτη τύπου 2 και διαβητική νεφροπάθεια.
VA NEPHRON- D was a study in patients with type 2 diabetes mellitus and diabetic nephropathy.
Η VALENCE ήταν μια μελέτη Φάσης 3, η οποία αξιολόγησε το sofosbuvir σε συνδυασμό με ριμπαβιρίνη με βάση το βάρος για τη θεραπεία της HCV λοίμωξης γονότυπου 2 ή 3 στη θεραπεία πρωτοθεραπευόμενων ατόμων ή ατόμων που δεν πέτυχαν SVR με προηγούμενη θεραπεία βασισμένη σε ιντερφερόνη, συμπεριλαμβανομένων ατόμων με αντιρροπούμενη κίρρωση.
VALENCE was a Phase 3 study that evaluated sofosbuvir in combination with weight-based ribavirin for the treatment of genotype 2 or 3 HCV infection in treatment-naïve subjects or subjects who did not achieve SVR with prior interferon-based treatment, including subjects with compensated cirrhosis.
Η Vdss της δεσιταβίνης σε ασθενείς με καρκίνο είναι μεγάλη, γεγονός που υποδεικνύει κατανομή του φαρμάκου σε περιφερικούς ιστούς.
Decitabine Vdss in cancer patients is large indicating distribution of the drug into peripheral tissues.
Η VERxVE (μελέτη 1100.1486) είναι μια μελέτη φάσης 3 στην οποία ασθενείς που δεν έχουν λάβει προηγούμενη θεραπεία έλαβαν Viramune 200 mg δισκία άμεσης αποδέσμευσης μία φορά την ημέρα για 14 ημέρες και μετά τυχαιοποιήθηκαν να λάβουν Viramune 200 mg δισκία άμεσης αποδέσμευσης δύο φορές την ημέρα ή Viramune 400 mg δισκία παρατεταμένης αποδέσμευσης μία φορά την ημέρα.
VERxVE (study 1100.1486) is a phase 3 study in which treatment-naïve patients received Viramune 200 mg immediate-release once daily for 14 days and then were randomised to receive either Viramune 200 mg immediate-release twice daily or Viramune 400 mg prolonged-release once daily.
Η VERxVE (μελέτη 1100.1486) είναι μια μελέτη φάσης 3 στην οποία ασθενείς που δεν έχουν λάβει προηγούμενη θεραπεία έλαβαν Viramune 200mg δισκία άμεσης αποδέσμευσης μία φορά την ημέρα για 14 ημέρες και μετά τυχαιοποιήθηκαν να λάβουν Viramune 200mg δισκία άμεσης αποδέσμευσης δύο φορές την ημέρα ή Viramune 400mg δισκία παρατεταμένης αποδέσμευσης μία φορά την ημέρα.
VERxVE (study 1100.1486) is a phase 3 study in which treatment-naïve patients received Viramune 200 mg immediate-release once daily for 14 days and then were randomised to receive either Viramune 200 mg immediate-release twice daily or Viramune 400 mg prolonged-release once daily.
Η vinflunine έχει δειχθεί ότι είναι κλαστογόνος (προκαλεί θραύση των χρωµοσωµάτων) σε in vivo δοκιµασία µικροπυρήνων σε αρουραίους καθώς επίσης µεταλλαξιογόνος και κλαστογόνος σε µία ανάλυση λεµφώµατος σε ποντίκια (χωρίς ενεργοποίηση του µεταβολισµού).
Vinflunine has shown to be clastogenic (induces chromosome breakage) in the in vivo micronucleus test in rat as well as mutagenic and clastogenic in a mouse lymphoma assay (without metabolic activation).
Η vinflunine αποµακρύνεται µετά από πολυεκθετική πτώση της συγκέντρωσης, µε τελικό χρόνο ηµιζωής (t1/2) κοντά στις 40 ώρες.
Vinflunine is eliminated following a multi-exponential concentration decay, with a terminal half-life (t1/2) close to 40 h.
Η vinflunine δεν έχει αξιολογηθεί σε ασθενείς µε σοβαρή ηπατική δυσλειτουργία (Child-Pugh βαθµού C) ή σε ασθενείς µε χρόνο προθροµβίνης < 50%NV ή µε χολερυθρίνη > 5xULN ή µε αποµονωµένες τρανσαµινάσες > 2,5xULN (≥ 5xULN µόνο σε περίπτωση ηπατικών µεταστάσεων) ή µε GGT > 15xULN.
Vinflunine has not been evaluated in patients with severe hepatic impairment (Child-Pugh grade C), or in patients with a prothrombin time < 50%NV or with bilirubin > 5xULN or with isolated transaminases > 2.5xULN ( ≥ 5xULN only in case of liver metastases) or with GGT > 15xULN.
Η vinflunine δεσµεύεται σε µέτριο βαθµό στις πρωτεΐνες του ανθρώπινου πλάσµατος (67,21,1%) µε αναλογία συγκεντρώσεων µεταξύ πλάσµατος και ολικού αίµατος 0,800,12.
Vinflunine is moderately bound to human plasma proteins (67.2±1.1%) with a ratio between plasma and whole blood concentrations of 0.800.12.
Η vinflunine δεσµεύεται στην τουβουλίνη επάνω ή κοντά στις θέσεις δέσµευσης της vinca αναστέλλοντας τον πολυµερισµό της µέσα στους µικροσωληνίσκους, γεγονός που οδηγεί σε καταστολή της ελικοποίησης, διακοπή της δυναµικής ισορροπίας των µικροσωληνίσκων, απόπτωση λόγω διακοπής της µίτωσης.
Vinflunine binds to tubulin at or near to the vinca binding sites inhibiting its polymerisation into microtubules, which results in treadmilling suppression, disruption of microtubule dynamic, mitotic arrest and apoptosis.
Η vinflunine είναι κυτταροτοξικό αντικαρκινικό φαρµακευτικό προϊόν και, όπως µε άλλες ενδεχοµένως τοξικές ουσίες, πρέπει να δίνεται προσοχή κατα τον χειρισµό του Javlor.
Vinflunine is a cytotoxic anticancer medicinal product and, as with other potentially toxic compounds, caution should be exercised in handling Javlor.
Η vortioxetine ήταν στατιστικά σημαντικά καλύτερη από την αγομελατίνη, όπως μετρήθηκε με βελτίωση στη συνολική βαθμολογία MADRS και υποστηρίχτηκε από την κλινική σημασία, που φάνηκε από τα ποσοστά όσων αναποκρίθηκαν και παρέμειναν και από την βελτίωση της CGI-I.
Vortioxetine was statistically significantly better than agomelatine as measured by improvement in the MADRS total score and supported by the clinical relevance as demonstrated by the proportions of responders and remitters and improvement in the CGI-I.
Η vortioxetine μεταβολίζεται εκτεταμένα στο ήπαρ κυρίως μέσω οξείδωσης που καταλύεται από τα CYP2D6 και σε μικρότερο βαθμό από τα CYP3A4/5 και CYP2C9 και επακόλουθης σύζευξης με γλυκουρονικό οξύ.
Vortioxetine is extensively metabolised in the liver, primarily through oxidation catalysed by CYP2D6 and to a minor extent CYP3A4/5 and CYP2C9and subsequent glucuronic acid conjugation.
Η zidovudine και το Nevirapine
Zidovudine
Η zidovudine και το Viramune μπορούν να συγχορηγηθούν χωρίς προσαρμογές της δόσης.
Zidovudine and Viramune can be co- administered without dose adjustments
Η «αρχική περίοδος θεραπείας» των 14 ημερών έχει δειχθεί ότι μειώνει τον κίνδυνο δερματικού εξανθήματος.
The 14-day”lead-in” period has been shown to lower the risk of skin rash.
Η «κατηγορία» αντανακλά τη σοβαρότητα της νόσου: στην κατηγορία ΙΙΙ παρατηρείται έντονος περιορισμός της ικανότητας για άσκηση.
The ‘class’ reflects the seriousness of the disease: ‘class III’ involves marked limitation of physical activity.
Η «κατηγορία» αντικατοπτρίζει τη σοβαρότητα της νόσου: οι ασθενείς με ΠΑΥ κατηγορίας ΙΙ χαρακτηρίζονται από χαμηλό βαθμό περιορισμού της σωματικής δραστηριότητας, ενώ οι ασθενείς με ΠΑΥ κατηγορίας ΙΙΙ χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό περιορισμού της σωματικής δραστηριότητας.
The ‘class’ reflects the seriousness of the disease: patients with class II PAH have slight limitation of physical activity and those with class III disease have marked limitation of physical activity.
Η «κατηγορία» αντιπροσωπεύει τη σοβαρότητα της νόσου: η «κατηγορία ΙΙΙ» χαρακτηρίζεται από έντονο περιορισμό της σωματικής δραστηριότητας.
The ‘class’ reflects the seriousness of the disease: ‘class III’ involves marked limitation of physical activity.
Η µέγιστη ανεκτή δόση (ΜΑ∆) του tasonermin για την ILP είναι 4 mg, η οποία είναι 10 φορές η συστηµατική ΜΑ∆.
The maximum tolerated dose (MTD) of tasonermin for ILP is 4 mg, which is 10 times the systemic MTD.
Η µέγιστη συνιστώµενη ηµερήσια δόση είναι 180 mg τρείς φορές την ηµέρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται πριν από τρία κύρια γεύµατα.
The recommended maximum daily dose is 180 mg three times daily to be taken before the three main meals.
Η µέγιστη συνολική ηµερήσια δόση του Zerene είναι 10 mg.
The maximum total daily dose of Zerene is 10 mg.
Η µέση PFS ήταν 3,0 µήνες (vinflunine + BSC) έναντι 1,5 µήνα (BSC) (p=0,0012).
Median PFS was 3.0 months (vinflunine + BSC) vs 1.5 months (BSC) (p=0.0012).
Η µέση τιµή της AUC (0-12 ώρες) του MPAG στο πλάσµα ήταν 2-3 φορές υψηλότερη απ’ ό,τι σε µεταµοσχευµένους ασθενείς χωρίς επιβραδυµένη λειτουργία µοσχεύµατος.
Mean plasma MPAG AUC (0-12h) was 2 – 3-fold higher than in post-transplant patients without delayed graft function.
Η µέση τιµή της AUC(0-12 ώρες) του MPAG στο πλάσµα ήταν 2-3 φορές υψηλότερη απ’ ό,τι σε µεταµοσχευµένους ασθενείς χωρίς επιβραδυµένη λειτουργία µοσχεύµατος.
Mean plasma MPAG AUC (0-12h) was 2 – 3-fold higher than in post-transplant patients without delayed graft function.
Η µέση τιµή  τυπική απόκλιση της ελάχιστης συγκέντρωσης στον ορό πριν από την πέµπτη δόση ήταν 7,6  4,0 µg/ml.
The mean  standard deviation trough serum concentration prior to fifth dose was 7.6  4.0 g/ml.
Η µέση χαµηλότερη συγκέντρωση στον ορό πριν από την πέµπτη δόση ήταν 5,0±2,7 µg/ml.
The mean trough serum concentration before the fifth dose was 5.0 + 2.7 g/ml.
Η µήτρα σας έχει αφαιρεθεί χειρουργικώς (υστερεκτοµή)
Your womb (uterus) has been removed by surgery (hysterectomy)
Η µείωση από τη βασική τιµή αναφοράς σε HbA1c ήταν –0,41% στην οµάδα νατεγλινίδης µε µετφορµίνη και –0,57% στην οµάδα γλικλαζίδης µε µετφορµίνη (διαφορά 0,17%, [95% CI –0,03, 0,36]).
The decrease from baseline in HbA1c was –0.41% in the nateglinide plus metformin group and –0.57% in the gliclazide plus metformin group (difference 0.17%, [95% CI –0.03, 0.36]).
Η µείωση αυτή έχει δειχθεί για τα κατάγµατα της σπονδυλικής στήλης αλλά όχι του ισχίου.
This reduction in fractures was shown for the spine but not for the hip.
Η µείωση της CTX ορού διατηρήθηκε για το διάστηµα των 2 ετών, µε περισσότερες από τις µισές ασθενείς να θεωρούνται ως ανταποκρινόµενες σε αµφότερα τα σκέλη θεραπείας.
Serum CTX reduction was maintained over the 2 years, with more than half of the patients identified as responders in both treatment groups.
Η µείωση της διαστολικής αρτηριακής πίεσης <90mm Hg επιτεύχθηκε στο 71.6%, 74.8%, 82.1%, 85.3% των ασθενών αντίστοιχα.
The reduction in diastolic blood pressure <90 mmHg was achieved in 71.6 %, 74.8 %, 82.1 %, 85.3% of patients respectively.
Η µείωση της ευαισθησίας του ιού συσχετίστηκε µε το βαθµό της αντοχής, πριν την αγωγή, στο σχήµα βασικής αγωγής (βλέπε Πίνακα 6).
Decrease in viral sensitivity was correlated to the degree of pre-treatment resistance to background therapy. (see Table 6).
Η µείωση του κινδύνου καταγµάτων της σπονδυλικής στήλης συµφωνεί σε µεγάλο βαθµό µε εκείνη που παρατηρήθηκε στο γενικό πληθυσµό.
The vertebral fracture risk reduction was very consistent with that seen in the overall population.
Η µελέτη αυτή διεξήχθη σε Καυκάσιους ασθενείς µε µεταστατικό ή τοπικά προχωρηµένο ΜΜΚΠ (σταδίου ΙΙΙΒ και IV), οι οποίοι δεν είχαν λάβει προηγούµενη αγωγή µε χηµειοθεραπεία ή οποιαδήποτε συστηµατική αντινεοπλασµατική θεραπεία για την προχωρηµένη νόσο τους και οι οποίοι παρουσιάζουν µεταλλάξεις στην περιοχής της τυροσινικής κινάσης του EGFR (έλλειψη στο εξώνιο 19 ή αντικατάσταση στο εξώνιο 21).
This study was conducted in Caucasian patients with metastatic or locally advanced NSCLC (stage IIIB and IV) who have not received previous chemotherapy or any systemic antitumour therapy for their advanced disease and who present mutations in the tyrosine kinase domain of the EGFR (exon 19 deletion or exon 21 mutation).
Η µελέτη δεν εκπλήρωσε το πρωτεύον καταληκτικό σηµείο.
The study did not meet its primary endpoint.
Η µελέτη δεν πέτυχε ούτε τον πρωταρχικό στόχο να επιδείξει µείωση του κινδύνου θνησιµότητας από κάθε αίτιο, της καρδιαγγειακής νοσηρότητας, ή της νεφροπάθειας τελικού σταδίου (ESRD).
The study did not meet either primary objective of demonstrating a reduction in risk for all-cause mortality, cardiovascular morbidity, or end stage renal disease (ESRD).
Η µελέτη διεξήχθη σε 889 ασθενείς µε τοπικά προχωρηµένο ή µεταστατικό NSCLC, των οποίων η νόσος δεν υποτροπίασε µετά από 4 κύκλους χηµειοθεραπείας µε βάση την πλατίνα.
This study was conducted in 889 patients with locally advanced or metastatic NSCLC who did not progress after 4 cycles of platinum-based doublet chemotherapy.
Η µελέτη εξέτασε τη διάρκεια της σοβαρής ουδετεροπενίας κατά τη διάρκεια του πρώτου κύκλου της κυτταροτοξικής χηµειοθεραπείας των ασθενών.
The study looked at the duration of severe neutropenia during the patients’ first cycle of cytotoxic chemotherapy.
Η µελέτη συνέκρινε την ασφάλεια και την αποτελεσµατικότητα της τραστουζουµάµπης εµτανσίνης µε εκείνη της λαπατινίµπης συν καπεσιταµπίνη.
The study compared the safety and efficacy of trastuzumab emtansine with that of lapatinib plus capecitabine.
Η µελοξικάµη είναι ένα µη στεροειδές αντιφλεγµονώδες φάρµακο (ΜΣΑΦ) της οµάδας της οξικάµης, το οποίο δρα αναστέλλοντας τη σύνθεση των προσταγλανδινών, ασκώντας κατ’αυτό τον τρόπο αντιφλεγµονώδη, αναλγητική, αντιεξιδρωµατική και αντιπυρετική δράση.
Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects.
Η µελοξικάµη είναι ένα µη στεροειδές αντιφλεγµονώδες φάρµακο (ΜΣΑΦ) της οµάδας της οξικάµης, το οποίο δρα αναστέλλοντας τη σύνθεση των προσταγλανδινών, ασκώντας κατ’αυτό τον τρόπο αντιφλεγµονώδη, αναλγητική, αντιεξιδρωµατική και αντιπυρετική δράση.
Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class, which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects.
Η µελοξικάµη είναι ένα µη στεροειδές αντιφλεγµονώδες φάρµακο (ΜΣΑΦ) της οµάδας της οξικάµης, το οποίο δρα αναστέλλοντας τη σύνθεση των προσταγλανδινών, ασκώντας κατ’αυτό τον τρόπο αντιφλεγµονώδη, αντιεξιδρωµατική, αναλγητική και αντιπυρετική δράση.
Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, anti-exudative, analgesic and antipyretic effects.
Η µετά-ανάλυση των δεδοµένων γενικής επιβίωσης παρήγαγε ένα σηµείο υπολογισµού αναλογίας κινδύνου προς όφελος της οµάδας ελέγχου (95% ∆Ε: 0,99, 1,18, 42 δοκιµές και 8167 ασθενείς).
1.08 in favour of controls (95% CI: 0.99, 1.18; 42 trials and 8167 patients).
Η µετα-ανάλυση των δεδοµένων συνολικής επιβίωσης παρήγαγε σχετικό κίνδυνο σηµειακής εκτίµησης 1,06 υπέρ της οµάδας ελέγχου (95% CI: 1,00, 1,12, 53 µελέτες και 13.933 ασθενείς) και για τους ασθενείς µε καρκίνο οι οποίοι υποβάλλονταν σε χηµειοθεραπεία, ο σχετικός κίνδυνος για τη συνολική επιβίωση ήταν 1,04 (95% CI:0,97, 1,11, 38 µελέτες και 10.441 ασθενείς).
Meta-analysis of overall survival data produced a hazard ratio point estimate of 1.06 in favour of controls (95% CI: 1.00, 1.12; 53 trials and 13,933 patients) and for the cancer patients receiving chemotherapy, the overall survival hazard ratio was 1.04 (95% CI: 0.97, 1.11; 38 trials and 10,441 patients).
Η µεταβολική κάθαρση είναι κατά πολύ µικρότερη σε ασθενείς µε νεφρική ανεπάρκεια τελικού σταδίου απ’ ό,τι σε υγιή άτοµα.
The metabolic clearance is much lower in patients with end-stage renal failure than in healthy subjects.
Η µετφορµίνη διεγείρει την ενδοκυττάρια σύνθεση γλυκογόνου δρώντας πάνω σε ένα ένζυμο του γλυκογόνου.
Metformin stimulates intracellular glycogen synthesis by acting on glycogen synthase.
Η µετφορµίνη θα πρέπει να διακόπτεται πριν ή κατά τη διάρκεια της εξέτασης και να µην επανεισάγεται αν δεν περάσουν 48 ώρες από την εξέταση και µόνο αφού η νεφρική λειτουργία έχει επανεκτιµηθεί και έχει βρεθεί φυσιολογική.
Metformin should be discontinued prior to, or at the time of the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal.
Η µη ανταπόκριση στη θεραπεία για τη νόσο του Crohn είναι πιθανό να υποδηλώνει τη παρουσία ινωτικού στενώµατος το οποίο είναι πιθανό να απαιτεί χειρουργική αντιµετώπιση.
Failure to respond to treatment for Crohn’s disease may indicate the presence of fixed fibrotic stricture that may require surgical treatment.
Η µυκοφαινολάτη µοφετίλ δεν είναι συστηµατικώς µετρήσιµη στο πλάσµα, µετά την από στόµατος χορήγηση.
Mycophenolate mofetil is not measurable systemically in plasma following oral administration.
Η µυκοφαινολάτη µοφετίλ δεν είχε καµία επίδραση στη γονιµότητα των αρσενικών επίµυων, σε από στόµατος χορηγούµενες δόσεις έως και 20 mg/kg/ηµέρα.
Mycophenolate mofetil had no effect on fertility of male rats at oral doses up to 20 mg/kg/day.
Η µυκοφαινολάτη µοφετίλ είναι ο 2-µορφολινοαιθυλικός εστέρας του MPA.
Mycophenolate mofetil is the 2-morpholinoethyl ester of MPA.
Η µυκοφαινολάτη µοφετίλ προκαλεί γενετικές ανωµαλίες και εµβρυικό θάνατο.
Mycophenolate causes birth defects and miscarriage.
Η µυκοφαινολάτη µοφετίλ προκαλεί πολύ υψηλή συχνότητα αποβολών (50%) και σοβαρών γενετικών ανωµαλιών (23-27%) στο αγέννητο µωρό.
Mycophenolate causes a very high frequency of miscarriage (50%) and of severe birth defects (23 - 27%) in the unborn baby.
Η µυκοφαινολάτη µοφετίλ προκαλεί πολύ υψηλή συχνότητα αποβολών (50%) και σοβαρών γενετικών ανωµαλιών (23-27%) στο αγέννητο µωρό.
Mycophenolate causes a very high frequency of miscarriage (50%) and of severe birth defects (23-27
Η µυκοφαινολάτη είναι µία ισχυρή τερατογόνος ουσία για τον άνθρωπο, µε αυξηµένο κίνδυνο αυτόµατων αποβολών και συγγενών δυσπλασιών στην περίπτωση έκθεσης κατά τη διάρκεια της κύησης:
Mycophenolate is a powerful human teratogen, with an increased risk of spontaneous abortions and congenital malformations in case of exposure during pregnancy;