natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συχνότερα παρατηρούμενες ανεπιθύμητες ενέργειες που παρουσιάστηκαν πιο συχνά στις ομάδες λεναλιδομίδης σε σύγκριση με την ομάδα ελέγχου στη μελέτη Φάσης III ήταν ουδετεροπενία (76,8%), θρομβοπενία (46,4%), διάρροια (34,8%), δυσκοιλιότητα (19,6%), ναυτία (19,6%), κνησμός (25,4%), εξάνθημα (18,1%), κόπωση (18,1%) και μυϊκοί σπασμοί (16,7%).
The most commonly observed adverse reactions which occurred more frequently in the lenalidomide groups compared to the control arm in the Phase III study were neutropenia (76.8%), thrombocytopenia (46.4%), diarrhoea (34.8%), constipation (19.6%), nausea (19.6%), pruritus (25.4%), rash (18.1%), fatigue (18.1%) and muscle spasms (16.7%).
Οι συχνότερα παρατηρούμενες ανεπιθύμητες ενέργειες που παρουσιάστηκαν πιο συχνά στις ομάδες λεναλιδομίδης σε σύγκριση με το σκέλος ελέγχου στη μελέτη Φάσης III ήταν ουδετεροπενία (76,8%), θρομβοπενία (46,4%), διάρροια (34,8%), δυσκοιλιότητα (19,6%), ναυτία (19,6%), κνησμός (25,4%), εξάνθημα (18,1%), κόπωση (18,1%) και μυϊκοί σπασμοί (16,7%).
The most commonly observed adverse reactions which occurred more frequently in the lenalidomide groups compared to the control arm in the Phase III study were neutropenia (76.8%), thrombocytopenia (46.4%), diarrhoea (34.8%), constipation (19.6%), nausea (19.6%), pruritus (25.4%), rash (18.1%), fatigue (18.1%) and muscle spasms (16.7%).
Οι συχνότερα παρατηρούμενες ανεπιθύμητες ενέργειες που συνδέονταν με τη χρήση του Tasmar και που παρατηρήθηκαν σε μεγαλύτερη συχνότητα σε σύγκριση με την ομάδα ασθενών του εικονικού φαρμάκου παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα.
The most commonly observed adverse reaction associated with the use of Tasmar, occurring more frequently than in placebo-treated patients are listed in the table below.
Οι συχνότερα παρατηρούμενες ανεπιθύμητες ενέργειες φαρμάκου σε ασθενείς υπό θεραπεία με δελαμανίδη (δηλ. συχνότητα εμφάνισης > 10%) είναι ναυτία (38,3%), έμετος (33%) και ζάλη (30,2%).
The most frequently observed adverse drug reactions in patients treated with delamanid (i.e. incidence > 10%) are nausea (38.3%), vomiting (33%), and dizziness (30.2%).
Οι συχνότερα παρατηρούμενες σχετικές με την αντοχή μεταλλάξεις που εμφανίστηκαν συμπεριλάμβαναν τις L100I, K101E, V108I, E138K, V179F, Y181C, H221Y, F227C και M230I.
The most commonly observed resistance- associated mutations that emerged included L100I, K101E, V108I, E138K, V179F, Y181C, H221Y, F227C and M230I.
Οι συχνότερες (≥ 20%) ανεπιθύμητες ενέργειες που παρατηρήθηκαν μετά τη θεραπεία με axitinib ήταν διάρροια, υπέρταση, κόπωση, μειωμένη όρεξη, ναυτία, σωματικό βάρος μειωμένο, δυσφωνία, σύνδρομο παλαμο-πελματιαίας ερυθροδυσαισθησίας (σύνδρομο παλαμών-πελμάτων), αιμορραγία, υποθυρεοειδισμός, έμετος, πρωτεϊνουρία, βήχας και δυσκοιλιότητα.
The most common (≥ 20%) adverse reactions observed following treatment with axitinib were diarrhoea, hypertension, fatigue, decreased appetite, nausea, weight decreased, dysphonia, palmar- plantar erythrodysaesthesia (hand-foot) syndrome, haemorrhage, hypothyroidism, vomiting, proteinuria, cough, and constipation.
Οι συχνότερες ανεπιθύµητες ενέργειες (εµφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι αναιµία (χαµηλά επίπεδα ερυθροκυττάρων), θροµβοκυτταροπενία (χαµηλά επίπεδα αιµοπεταλίων), λευκοκυττάρωση (υψηλά επίπεδα λευκοκυττάρων, ενός τύπου λευκών αιµοσφαιρίων) και αυξηµένα επίπεδα ηπατικών ενζύµων στο αίµα (χολερυθρίνη, αλανινική αµινοτρανσφεράση, ασπαρτική αµινοτρανσφεράση, γ- γλουταµυλτρανσφεράση και αµυλάση).
The side effects seen most commonly (in more than 1 patient in 10) are anaemia (low red blood cell counts), thrombocytopenia (low blood platelet counts), leukocytosis (high levels of leukocytes, a type of white blood cell) and increased levels of liver enzymes in the blood (bilirubin, alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase, gamma glutamyltransferase and amylase).
Οι συχνότερες ανεπιθύµητες ενέργειες (επηρεάζουν περισσότερα από 1 στα 10 άτοµα) είναι τα προβλήµατα στο σηµείο του σώµατός σας όπου κάνατε την ένεση.
The most common side effects (affect more than 1 in 10 people), are problems at the place on your body where you have the injection.
Οι συχνότερες ανεπιθύµητες ενέργειες του Mozobil (εµφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι διάρροια, ναυτία (αίσθηµα αδιαθεσίας) και αντιδράσεις στο σηµείο της ένεσης.
The most common side effects with Mozobil (seen in more than 1 patient in 10) are diarrhoea, nausea (feeling sick) and reactions at the site of injection.
Οι συχνότερες ανεπιθύµητες ενέργειες του Removab (εµφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι λεµφοπενία (χαµηλά επίπεδα λεµφοκυττάρων, ένας τύπος λευκοκυττάρων), κοιλιακός πόνος, ναυτία (αίσθηµα αδιαθεσίας), έµετος, διάρροια, πυρεξία (πυρετός), κόπωση, ρίγη και πόνος.
The most common side effects with Removab (seen in more than 1 patient in 10) are lymphopenia (low level of lymphocytes, a type of white blood cell), abdominal (tummy) pain, nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, pyrexia (fever), fatigue (tiredness), chills and pain.
Οι συχνότερες ανεπιθύµητες ενέργειες του Zerene (εµφανίζονται σε 1 έως 10 στους 100 ασθενείς ) είναι αµνησία (προβλήµατα µνήµης), παραισθησία (µη φυσιολογική αίσθηση µουδιάσµατος), υπνηλία (επιθυµία για ύπνο) και δυσµηνόρροια (επώδυνη εµµηνόρροια).
The most common side effects with Zerene (seen in between 1 and 10 patients in 100) are amnesia (memory problems), paraesthesia (unusual sensations like pins and needles), somnolence (sleepiness) and dysmenorrhoea (painful menstruation).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες αντιδράσεις 3ου-5ου Βαθμού ήταν η ουδετεροπενία (10%) και η αναιμία, η εμπύρετη ουδετεροπενία, η θρομβοπενία, η σηψαιμία, η λοίμωξη του ανώτερου αναπνευστικού συστήματος και η ουρολοίμωξη (όλες σε ποσοστό 1%).
The most common Grade 3-5 adverse reactions were neutropenia (10%), and anaemia, febrile neutropenia, thrombocytopenia, sepsis, upper respiratory tract infection, and urinary tract infection (all at 1%).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες (εμφανίζονται σε 1 έως 10 ασθενείς στους 100) που αναφέρθηκαν με το Optimark είναι πονοκέφαλος, δυσγευσία (διαταραχή της γεύσης) και αίσθημα θερμότητας.
The most common side effects with Optimark (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, dysgeusia (taste disturbances) and feeling hot.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες (επηρεάζουν 1 έως 10 ζώα στα 1.000) ήταν έμετος, διάρροια, έλλειψη ενέργειας, μειωμένη όρεξη και κνησμός, οι οποίες γενικά ήταν παροδικές και αντιμετωπίστηκαν χωρίς παρέμβαση.
The most common side effect (affecting in between 1 to 10 animals in 1,000 animals) was vomiting, diarrhoea, lack of energy, decreased appetite, and itching, which generally were short-lived and resolved spontaneously.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες (παρατηρήθηκαν σε 1 έως 10 ασθενείς στους 100) είναι, στα μεν παιδιά παροδικές τοπικές δερματικές αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης, στους δε ενήλικες ήπιο οίδημα (συσσώρευση υγρού), παραισθησία (αιμωδία ή μυρμηκίαση), πόνος των αρθρώσεων και των μυών (ιδιαίτερα στο ισχίο ή το γόνατο) και δυσκαμψία των άκρων.
The most common side effects (seen in between 1 and 10 patients in 100) are, in children, transient local skin reactions at the site of injection, and in adults, mild oedema (accumulation of fluid), paraesthesia (numbness or tingling), joint and muscle pain (especially in the hip or knee) and stiffness of the limbs.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες (συχνότητα ≥10%) με Gilenya 0,5 mg ήταν γρίπη, παραρρινοκολπίτιδα, κεφαλαλγία, διάρροια, οσφυαλγία, αυξημένα ηπατικά ένζυμα και βήχας.
The most frequent adverse reactions (incidence ≥10%) on Gilenya 0.5 mg were influenza, sinusitis, headache, diarrhoea, back pain, hepatic enzyme increased and cough.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες είναι διάρροια, μετεωρισμός (αέρια), κοιλιακό (στομαχικό) άλγος, απώλεια βάρους και μειωμένη όρεξη.
The most common side effects are diarrhoea, flatulence (wind), abdominal (stomach) pain, weight loss and decreased appetite.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες είναι εξιδρώματα του υαλοειδούς σώματος (μικρά, συχνά ακανόνιστα, σκούρα στίγματα στην όραση), πόνος στον οφθαλμό και φωτοψία (λάμψεις φωτός στο οπτικό πεδίο), καθώς και αιμορραγία του επιπεφυκότα (αιμορραγία της μεμβράνης που καλύπτει το λευκό τμήμα του οφθαλμού).
The most common side effects are vitreous floaters (small, often irregular, dark shapes in the field of vision), eye pain and photopsia (flashes of light in the field of vision), as well as conjunctival haemorrhage (bleeding of the membrane that lies over the white part of the eye).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες κάθε φύσεως (αυτές που ενδέχεται να εμφανιστούν σε περισσότερα από 2 στα 10 άτομα) είναι χαμηλά επίπεδα αιμοπεταλίων, εξάνθημα, ξηροδερμία και πόνος στην κοιλιά.
The most common side effects of any kind (which may affect more than 2 in 10 people) are decreased levels of platelets, rash, dry skin and abdominal pain.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες με τη χορήγηση ένεσης (εμφανίζονται μεταξύ 1 έως 10 στους 100 ασθενείς) είναι υπνηλία, ζάλη, πονοκέφαλος, ακαθησία, ναυτία και έμετος.
The most common side effects with the injection (seen in between 1 and 10 patients in 100) are somnolence, dizziness, headache, akathisia, nausea and vomiting.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες με το ORENCIA είναι λοιμώξεις των ανώτερων αεραγωγών (περιλαμβανομένων των λοιμώξεων της μύτης και του λαιμού), πονοκέφαλος και ναυτία, όπως παρατίθενται κατωτέρω.
The most common side effects with ORENCIA are infections of the upper airway (including infections of the nose and throat), headache and nausea, as listed below.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες οι οποίες εμφανίστηκαν σε ≥ 3% των ασθενών που έλαβαν Zinforo ήταν ναυτία, κεφαλαλγία και εξάνθημα.
The most common adverse reactions occurring in ≥ 3% of patients treated with Zinforo were nausea, headache, and rash.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρθηκαν με τη σιλοδοσίνη στις ελεγχόμενες με εικονικό φάρμακο κλινικές μελέτες και κατά τη διάρκεια της μακροχρόνιας χρήσης ήταν διαταραχές εκσπερμάτισης όπως παλίνδρομη εκσπερμάτιση και απουσία εκσπερμάτισης (με μειωμένο όγκο εκσπερμάτισης ή απουσία σπέρματος), με συχνότητα 23 %.
The most frequent adverse reactions reported with silodosin in placebo controlled clinical studies and during long-term use were ejaculatory disorders such as retrograde ejaculation and anejaculation (ejaculatory volume reduced or absent), with a frequency of 23 %.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρθηκαν με τη χρήση του φαρμακευτικού προϊόντος στις γυναίκες συντρόφους των ασθενών ήταν αίσθημα καύσου στην αιδοιοκολπική περιοχή (3,9%) και υπαισθησία των γεννητικών οργάνων (1,0%).
The most frequent adverse reactions reported with the use of this medicinal product in female partners were vulvovaginal burning sensation (3.9%), and genital hypoaesthesia (1.0%).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρθηκαν με το Cubicin (εμφανίζονται σε 1 έως 10 στους 100 ασθενείς) είναι μυκητιασικές λοιμώξεις (σαπροφυτικοί μύκητες και ζυμομύκητες), λοιμώξεις των ουροφόρων οδών (λοίμωξη της οδού αποβολής των ούρων), λοίμωξη από Candida (μυκητιασική λοίμωξη), αναιμία (χαμηλός αριθμός ερυθροκυττάρων), άγχος, αϋπνία (δυσκολία στον ύπνο), ζάλη, πονοκέφαλος, υπέρταση (υψηλή αρτηριακή πίεση), υπόταση (χαμηλή αρτηριακή πίεση), γαστρεντερικό και κοιλιακό άλγος (στομαχόπονος), ναυτία (αίσθημα αδιαθεσίας), έμετος, δυσκοιλιότητα, διάρροια, μετεωρισμός (αέρια), τυμπανισμός και διάταση (αίσθηση ότι η κοιλιά είναι γεμάτη), εξάνθημα, κνησμός (φαγούρα), πόνος στα άκρα (χέρια ή πόδια), αντιδράσεις στο σημείο της έγχυσης, πυρεξία (πυρετός), ατονία (αδυναμία), ανωμαλίες σε εξετάσεις του ήπατος και αυξημένα επίπεδα στο αίμα ενός ενζύμου που ονομάζεται CPK (δείκτης φθοράς των μυών).
The most common side effects with Cubicin (seen in between 1 and 10 patients in 100) are infections caused by fungi (moulds and yeasts), urinary tract infections (infection of the structures that carry urine), Candida infection (a fungal infection), anaemia (low red blood cell counts), anxiety, insomnia (difficulty sleeping), dizziness, headache, hypertension (high blood pressure), hypotension (low blood pressure), gastrointestinal and abdominal pain (stomach ache), nausea (feeling sick), vomiting, constipation, diarrhoea, flatulence (gas), bloating and distension (feeling as if the tummy is full), rash, pruritus (itching), pain in the limbs (arms or legs), infusion site reactions, pyrexia (fever), asthenia (weakness), abnormal liver tests and raised levels in the blood of an enzyme called CPK (a marker of muscle damage).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρθηκαν με το SevoFlo είναι χαμηλή αρτηριακή πίεση, μη φυσιολογική ταχύπνοια, μυϊκή τάση, διέγερση, προσωρινή άπνοια, ακούσιες μυϊκές συσπάσεις και έμετος.
The most common side effects with SevoFlo are low blood pressure, abnormally rapid breathing, muscle tenseness, excitation, a temporary inability to breathe, small muscle twitches and vomiting.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρθηκαν σε μελέτες του Invega ήταν πονοκέφαλος, αϋπνία, υπνηλία, παρκινσονισμός (νευρολογικά συμπτώματα που περιλαμβάνουν τρόμο και ανεπαρκή έλεγχο των μυών), ακαθησία (διαρκής κινητικότητα), ταχυκαρδία (αυξημένος καρδιακός παλμός), δυστονία (ακούσιοι μυϊκοί σπασμοί), τρόμος (τρέμουλο), λοίμωξη του ανώτερου αναπνευστικού συστήματος (κρυολογήματα), άγχος, ζάλη, αυξημένο βάρος, ναυτία, νευρικότητα, δυσκοιλιότητα, εμετός, κόπωση (κούραση), κατάθλιψη, δυσπεψία (καούρες), διάρροια, ξηροστομία, πονόδοντος, μυϊκός και οστικός πόνος, εξασθένιση (αδυναμία), υψηλή αρτηριακή πίεση, οσφυαλγία, παρατεταμένο διάστημα QT ηλεκτροκαρδιογραφήματος (μεταβολή της ηλεκτρικής δραστηριότητας της καρδιάς) και βήχας.
The most frequently reported side effects in studies with Invega are headache, insomnia (difficulty sleeping), sleepiness, parkinsonism (neurological symptoms including tremor and impaired muscular control), akathisia (restlessness), tachycardia (increased heart rate), dystonia (involuntary muscle contractions), tremor (shaking), upper respiratory tract infection (colds), anxiety, dizziness, increased weight, nausea, agitation, constipation, vomiting, fatigue (tiredness), depression, dyspepsia (heartburn), diarrhoea, dry mouth, toothache, muscle and bone pain, asthenia (weakness), high blood pressure, back pain, prolonged electrocardiogram QT (an alteration of the electrical activity of the heart) and cough.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες που καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια κλινικής μελέτης για το Esbriet είναι ναυτία (αδιαθεσία), εξάνθημα, κόπωση, διάρροια, δυσπεψία (αίσθημα καύσου), ανορεξία (απώλεια της όρεξης), πονοκέφαλος και αντίδραση φωτοευαισθησίας (αντιδράσεις που ομοιάζουν με ηλιακό έγκαυμα κατόπιν έκθεσης στο φως).
The most commonly reported side effects during clinical study experience with Esbriet were nausea (feeling sick), rash, fatigue, diarrhoea, dyspepsia (heartburn), anorexia (loss of appetite), headache and photosensitivity reaction (sunburn-like reactions following exposure to light).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες που οδήγησαν σε οριστική διακοπή της θεραπείας ήταν προβλήματα που σχετίζονταν με την κυκλοφορία, όπως υπέρταση, λοιμώξεις, κόπωση, διάρροια, αφυδάτωση, στοματίτιδα, ουδετεροπενία, πρωτεϊνουρία και πνευμονική εμβολή (θρόμβος σε αιμοφόρα αγγεία που τροφοδοτούν τους πνεύμονες).
The most common effects that led to treatment being permanently stopped were problems with the circulation including hypertension, infections, fatigue, diarrhoea, dehydration, stomatitis, neutropenia, proteinuria, and pulmonary embolism (a clot in a blood vessel supplying the lungs).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια της θεραπείας της ηπατικής VOD πριν από τη χορήγηση της άδειας κυκλοφορίας είναι αιμορραγία (συμπεριλαμβανομένων αλλά χωρίς να περιορίζονται σε, αιμορραγία του γαστρεντερικού σωλήνα, πνευμονική αιμορραγία και επίσταξη), υπόταση και διαταραχή του μηχανισμού πήξης.
The most frequent adverse reactions observed during the treatment of hepatic VOD in pre-marketing use are haemorrhage (including but not limited to gastrointestinal haemorrhage, pulmonary haemorrhage and epistaxis), hypotension and coagulopathy.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες που παρατηρήθηκαν σε ασθενείς ηλικίας 6 ετών και άνω με το Kalydeco είναι πονοκέφαλος (23,9%), πονόλαιμος (22,0%), λοιμώξεις του ανώτερου αναπνευστικού συστήματος (κρυολογήματα, 22,0%), ρινική συμφόρηση (20,2%), κοιλιακός πόνος (15,6%), ρινοφαρυγγίτιδα (φλεγμονή της μύτης και του φάρυγγα, 14,7%), διάρροια (12,8%), ζάλη (9,2%), εξάνθημα (12,8%), βακτήρια στο φλέγμα (12,8%) και αύξηση ορισμένων ηπατικών ενζύμων (12,8%).
The most common side effects with Kalydeco seen in patients aged 6 years and above are headache (23.9%), sore throat (22.0%), upper respiratory tract infection (colds, 22.0%), nasal congestion (20.2%), abdominal (belly) pain (15.6%), nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat, 14.7%), diarrhoea (12.8%), dizziness (9.2%), rash (12.8%), bacteria in sputum (12.8%) and an increase in certain liver enzymes (12.8%).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες προκαλούνται από τον τρόπο δράσης των δισκίων και είναι το αποτέλεσμα κάποιων λιπαρών που αποβάλλονται από τον οργανισμό σας.
The most common side effects are caused by the way the tablets work and result from some of the fat being passed out of your body.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες προκαλούνται από τον τρόπο δράσης των καψακίων και είναι το αποτέλεσμα κάποιων λιπαρών που αποβάλλονται από τον οργανισμό σας.
The most common side effects are caused by the way the capsules work and result from some of the fat being passed out of your body.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες σε σκύλους είναι ήπιες και παροδικές διαταραχές του γαστρεντερικού συστήματος, όπως ο έμετος ή τα μαλακά κόπρανα.
The most common side effects in dogs are slight and temporary digestive system disorders such as vomiting or loose stools.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες της σαξαγλιπτίνης όταν χορηγείται παράλληλα με μετφορμίνη (εμφανίζονται σε 1 έως 10 στους 100 ασθενείς) είναι λοίμωξη της άνω αναπνευστικής οδού (κρυολόγημα), λοίμωξη του ουροποιητικού συστήματος (λοίμωξη των δομών που μεταφέρουν τα ούρα όπως η ουροδόχος κύστη), γαστρεντερίτιδα (διάρροια και έμετος), παραρρινοκολπίτιδα (φλεγμονή των παραρρίνιων κόλπων), ρινοφαρυγγίτιδα (φλεγμονή της μύτης και του φάρυγγα), πονοκέφαλος και έμετος.
The most common side effects seen with saxagliptin used together with metformin (seen in between 1 and 10 patients in 100) are upper respiratory infection (cold), urinary tract infection (infection of the structures that carry urine such as the bladder), gastroenteritis (diarrhoea and vomiting), sinusitis (inflammation of the sinuses), nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), headache and vomiting.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Ablavar (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 100 ασθενείς) είναι πονοκέφαλος, παραισθησία (ασυνήθιστη αίσθηση που μοιάζει με μούδιασμα), δυσγευσία (διαταραχές της γεύσης), αίσθημα καύσου, αγγειοδιαστολή (διαπλάτυνση των αιμοφόρων αγγείων, συμπεριλαμβανομένης της ερυθρότητας του δέρματος), ναυτία (αίσθημα αδιαθεσίας), κνησμός (φαγούρα) και αίσθημα ψύχους.
The most common side effects with Ablavar (seen in more than 1 patient in 100) are headache, paraesthesia (unusual sensations like pins and needles), dysgeusia (taste disturbances), a burning sensation, vasodilatation (widening of the blood vessels, including reddening of the skin), nausea (feeling sick), pruritus (itching) and feeling cold.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Abseamed (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι ναυτία (αδιαθεσία), διάρροια, έμετος, πυρεξία (πυρετός) και πονοκέφαλος.
The most common side effects with Abseamed (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), diarrhoea, vomiting, pyrexia (fever) and headache.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Advate (εμφανίζονται σε 1 έως 10 στους 100 ασθενείς) περιλαμβάνουν την ανάπτυξη αντισωμάτων έναντι του παράγοντα VIII, ζάλη, πονοκέφαλο και πυρεξία (πυρετό).
The most common side effects with Advate (seen in between 1 to 10 patients in 100) include the development of antibodies against factor VIII, dizziness, headache and pyrexia (fever).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Afinitor (μπορεί να εμφανιστούν σε περισσότερα από 1 στα 100 άτομα) είναι εξάνθημα, κνησμός, ναυτία, μειωμένη όρεξη, δυσγευσία (διαταραχές της γεύσης), πονοκέφαλος, μειωμένο βάρος, περιφερικό οίδημα (πρήξιμο, κυρίως στους αστραγάλους και τα πόδια), βήχας, αναιμία (χαμηλός αριθμός ερυθροκυττάρων), κόπωση (κούραση), διάρροια, αδυναμία, λοιμώξεις, στοματίτιδα (φλεγμονή στο εσωτερικό του στόματος), υπεργλυκαιμία (αυξημένα επίπεδα σακχάρου στο αίμα), υπερχοληστερολαιμία (υψηλά επίπεδα χοληστερόλης στο αίμα), πνευμονίτιδα (φλεγμονή των πνευμόνων) και επίσταξη (ρινορραγία).
The most common side effects with Afinitor (which may affect more than 1 in 10 people) are rash, pruritus (itching), nausea, decreased appetite, dysgeusia (taste disturbances), headache, decreased weight, peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet), cough, anaemia (low red blood cell counts), fatigue (tiredness), diarrhoea, asthenia (weakness), infections, stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), hyperglycaemia (high blood glucose levels), hypercholesterolaemia (high blood cholesterol levels), pneumonitis (inflammation of the lungs) and epistaxis (nosebleeds).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Aflunov (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι πονοκέφαλος, μυαλγία (πόνος στους μυς), αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης (οίδημα, πόνος, σκληρία και ερυθρότητα) καθώς και κόπωση (κούραση).
The most common side effects with Aflunov (seen in more than 1 patient in 10) are headache, myalgia (muscle pain), reactions at the site of injection (swelling, pain, induration and redness) and fatigue (tiredness).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Ameluz (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι αντιδράσεις στο σημείο εφαρμογής, όπως ερεθισμός, ερύθημα,(ερυθρότητα του δέρματος), πόνος, κνησμός (φαγούρα), οίδημα (πρήξιμο), αποφολίδωση (ξεφλούδισμα του δέρματος), σχηματισμός εφελκίδων και σκλήρυνση του δέρματος.
The most common side effects with Ameluz (seen in more than 1 patient in 10) are reactions at the site of application, including irritation, erythema (reddening of the skin), pain, pruritus (itching), oedema (swelling), exfoliation (skin peeling), scab formation and induration (hardening of the skin).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Anoro (εμφανίζονται σε 1 έως 10 ασθενείς στους 100) είναι λοιμώξεις της άνω αναπνευστικής οδού (κρυολογήματα), λοιμώξεις του ουροποιητικού συστήματος (λοιμώξεις των δομών από τις οποίες διέρχονται τα ούρα), φαρυγγίτιδα (φλεγμονή του φάρυγγα), παραρρινοκολπίτιδα (φλεγμονή των παραρρίνιων κόλπων), ρινοφαρυγγίτιδα (φλεγμονή της μύτης και του φάρυγγα), κεφαλαλγία, βήχας, στοματοφαρυγγικό άλγος (πόνος του στόματος και του φάρυγγα), δυσκοιλιότητα και ξηροστομία.
The most common side effect with Anoro (seen in between 1 and 10 patients in 100) are upper respiratory tract infections (colds), urinary tract infections (infection of the structures that carry urine), pharyngitis (inflammation of the throat), sinusitis (inflammation of the sinuses), nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), headache, cough, ororpharyngeal pain (pain in the mouth and throat), constipation and dry mouth.