natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δινουτουξιμάμπη προσκολλάται στα γαγγλιοσίδια των κυττάρων του νευροβλαστώματος, εντοπίζει τα κύτταρα κατά των οποίων θα στοχεύσει το ανοσοποιητικό σύστημα (η φυσική άμυνα του οργανισμού) και, στη συνέχεια, τους επιτίθεται.
When dinutuximab attaches to the gangliosides on neuroblastoma cells, it marks the cells out as targets for the immune system (the body’s natural defences), which then attacks them.
Η διουρητική δράση της υδροχλωροθειαζίδης έχει ως αποτέλεσµα τη µείωση του όγκου του πλάσµατος, την αύξηση της δραστηριότητας ρενίνης πλάσµατος, αύξηση της έκκρισης αλδοστερόνης, µε ταυτόχρονη αύξηση της δια των ούρων αποβολής καλίου και διττανθρακικών και µείωση του καλίου ορού.
The diuretic action of hydrochlorothiazide reduces plasma volume, increases plasma renin activity, increases aldosterone secretion, with consequent increases in urinary potassium and bicarbonate loss, and decreases in serum potassium.
Η διουρητική δράση της υδροχλωροθειαζίδης έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του όγκου του πλάσματος, την αύξηση της δραστηριότητας ρενίνης πλάσματος, αύξηση της έκκρισης αλδοστερόνης, με ταυτόχρονη αύξηση της δια των ούρων αποβολής καλίου και διττανθρακικών, και μείωση του καλίου ορού.
The diuretic action of hydrochlorothiazide reduces plasma volume, increases plasma renin activity, increases aldosterone secretion, with consequent increases in urinary potassium and bicarbonate loss, and decreases in serum potassium.
Η διπλά τυφλή ελεγχόμενη περίοδος ήταν 6 μήνες σε τέσσερις μελέτες (μελέτες I, III, IV και V) και μέχρι 2 χρόνια σε μία μελέτη (μελέτη ΙΙ).
The double-blind controlled period was 6 months in four studies (studies I, III, IV and V) and was up to 2 years in one study (study II).
Η διπλά τυφλή περίοδος ακολουθήθηκε από μία περίοδο ανοιχτής χορήγησης κατά τη διάρκεια της οποίας ασθενείς έλαβαν Humira 40 mg κάθε δεύτερη εβδομάδα υποδορίως για επιπλέον 144 εβδομάδες.
The double-blind period was followed by an open-label period during which patients receive Humira 40 mg every other week subcutaneously for up to an additional 144 weeks.
Η διπλά-τυφλή περίοδος ακολουθήθηκε από μια περίοδο ανοιχτής θεραπείας (OL, open-label), κατά την οποία οι ασθενείς έλαβαν Humira 24 mg/m2 επιφάνειας σώματος, με μέγιστη δόση τα 40 mg κάθε δεύτερη εβδομάδα, χορηγούμενο υποδορίως, για 192 επιπλέον εβδομάδες.
The double-blind period is followed by an open-label (OL) period during which patients received 24 mg/m2 BSA of Humira up to a maximum of 40 mg every other week subcutaneously for up to an additional 192 weeks.
Η δις ημερησίως χορήγηση 150 mg dabrafenib και βαρφαρίνης είχε ως αποτέλεσμα την κατά 37% και 33% μείωση της AUC της S- και R- βαρφαρίνης σε σχέση με τη χορήγηση της βαρφαρίνης μεμονωμένα.
Administration of dabrafenib 150 mg twice daily and warfarin resulted in a decrease in AUC of S- and R- warfarin and of 37% and 33% compared to administration of warfarin alone.
Η διτρυγική κυστεαμίνη (CYSTAGON) είναι βιοϊσοδύναμη με το υδροχλωρίδιο κυστεαμίνης και τη φωσφοκυστεαμίνη.
Cysteamine bitartrate (CYSTAGON) is bioequivalent to cysteamine hydrochloride and phosphocysteamine.
Η διυδροχλωρική ισταμίνη δεν ήταν τερατογόνος σε αρουραίους ή κουνέλια σε δόσεις που οδήγησαν σε επίπεδα συστηματικής έκθεσης εκατονταπλάσιας εκείνων της κλινικής έκθεσης.
Histamine dihydrochloride was not teratogenic in rats or rabbits at doses resulting in several hundred- fold greater systemic exposures than the clinical exposure.
Η διφθερίτιδα είναι ένα λοιμώδες νόσημα που συνήθως προσβάλλει αρχικά το φάρυγγα.
Diphtheria is an infectious disease that usually first affects the throat.
Η διφλοξακίνη αναστέλλει ένα ένζυμο που ονομάζεται «DNA γυράση», το οποίο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην αναπαραγωγή αντιγράφων του DNA των βακτηρίων.
Difloxacin works by blocking an enzyme called ‘DNA gyrase’, which is important in allowing bacteria to make copies of their DNA.
Η διφλοξακίνη δρα κυρίως ως αναστολέας της DNA- γυράσης των βακτηρίων.
Difloxacin acts primarily through inhibition of bacterial DNA gyrase.
Η διφλοξακίνη δρα κυρίως ως αναστολέας της DNA- γυράσης των βακτηριδίων.
Difloxacin acts primarily through inhibition of bacterial DNA gyrase.
Η διφλοξακίνη είνα μία αρυλ-κινολόνη με ευρύ φάσμα αντιβακτηριακής δραστικότητας.
Difloxacin is an aryl-fluoroquinolone with a broad spectrum of antimicrobial activity.
Η διφλοξακίνη είναι βακτηριοκτόνος κατά ενός ευρέος φάσματος Gram-αρνητικών μικροοργανισμών και κατά επιλεγμένων Gram-θετικών μικροοργανισμών.
Difloxacin can be bactericidal against many Gram-negative micro-organisms and a selection of Gram-positive micro- organisms.
Η διόγκωση του σπληνός είναι άμεσο αποτέλεσμα της αγωγής με φιλγραστίμη.
Splenic enlargement is a direct effect of treatment with filgrastim.
Η διόρθωση της μετρίου βαθμού υπογλυκαιμίας επιτυγχάνεται με ενδομυϊκή ή υποδόρια χορήγηση γλυκαγόνης ακολουθούμενη από χορήγηση υδατανθράκων από το στόμα, όταν ο ασθενής ανακάμψει σημαντικά.
Correction of moderately severe hypoglycaemia can be accomplished by intramuscular or subcutaneous administration of glucagon, followed by oral carbohydrate when the patient recovers sufficiently.
Η διόρθωση της μετρίου βαθμού υπογλυκαιμίας επιτυγχάνεται με ενδομυϊκή ή υποδόρια χορήγηση γλυκαγόνου ακολουθούμενη από χορήγηση υδατανθράκων από το στόμα, όταν ο ασθενής ανακάμψει ικανοποιητικά.
Correction of moderately severe hypoglycaemia can be accomplished by intramuscular or subcutaneous administration of glucagon, followed by oral carbohydrate when the patient recovers sufficiently.
Η διόρθωση της μετρίου βαθμού υπογλυκαιμίας επιτυγχάνεται με ενδομυϊκή ή υποδόρια χορήγηση γλυκαγόνου ακολουθούμενη από χορήγηση υδατανθράκων από το στόμα, όταν ο ασθενής ανακάμψει σημαντικά.
Correction of moderately severe hypoglycaemia can be accomplished by intramuscular or subcutaneous administration of glucagon, followed by oral carbohydrate when the patient recovers sufficiently.
Η διύλιση διενεργήθηκε με ρυθμό ροής διαλύματος 700mL/min, διάρκεια τεσσάρων ωρών και ρυθμό ροής αίματος είτε 200mL/min ή 350-390mL/min.
Dialysis was conducted with 700 mL/min dialysate flow rate, four hour duration and a blood flow rate of either 200 mL/min or 350-390 mL/min.
Η δοκεταξέλη αναστέλλει την ικανότητα των κυττάρων να καταστρέφουν τον εσωτερικό «σκελετό» ο οποίος επιτρέπει την κυτταρική διαίρεση και τον κυτταρικό πολλαπλασιασμό.
Docetaxel blocks the ability of cells to destroy the internal ‘skeleton’ that allows them to divide and multiply.
Η δοκεταξέλη αναστέλλει την ικανότητα των κυττάρων να καταστρέφουν τον εσωτερικό «σκελετό» που επιτρέπει την κυτταρική διαίρεση και τον πολλαπλασιασμό.
Docetaxel blocks the ability of cells to destroy the internal ‘skeleton’ that allows them to divide and multiply.
Η δοκεταξέλη εμποδίζει ένα στάδιο της κυτταρικής διαίρεσης κατά το οποίο ο εσωτερικός «σκελετός» του κυττάρου καταστρέφεται, με αποτέλεσμα τη διαίρεση του κυττάρου.
Docetaxel blocks a stage of cell division, whereby the internal ‘skeleton’ is dismantled to allow the cell to divide.
Η δοκιµασία αντοχής µπορεί να είναι ενδεδειγµένη, όπου είναι διαθέσιµη (βλέπε παραγράφους 4.4 και 5.1).
Where available, resistance testing may be appropriate (see sections 4.4 and 5.1).
Η δοκιµασία της µετάλλαξης στον EGFR θα πρέπει να διενεργείται πριν την έναρξη της θεραπείας µε Tarceva σε ασθενείς µε τοπικά προχωρηµένο ή µεταστατικό ΜΜΚΠ που δεν έχουν λάβει προηγούµενη αγωγή µε χηµειοθεραπεία.
EGFR mutation testing should be performed prior to initiation of Tarceva therapy in chemo-naïve patients with advanced or metastatic NSCLC.
Η δοκιμή EVOLVE (αξιολόγηση της θεραπείας με cinacalcet HCl στη μείωση των καρδιαγγειακών συμβάντων) ήταν μία τυχαιοποιημένη, διπλά-τυφλή κλινική δοκιμή αξιολόγησης του cinacalcet HCl έναντι του εικονικού φαρμάκου για τη μείωση του κινδύνου θνησιμότητας από όλα τα αίτια και των καρδιαγγειακών συμβαμάτων σε 3.883 ασθενείς με δευτεροπαθή υπερπαραθυρεοειδισμό και ΧΝΝ που υποβάλλονται σε εξωνεφρική κάθαρση.
EVOLVE (EValuation Of Cinacalcet HCl Therapy to Lower CardioVascular Events) was a randomized, double-blind clinical study evaluating cinacalcet HCl vs. placebo for the reduction of the risk of all-cause mortality and cardiovascular events in 3,883 patients with secondary HPT and CKD receiving dialysis.
Η δοκιμή Pylοbactell δεν αναμένεται για να είναι επιβλαβής κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης ή στην υγεία του εμβρύου/του νεογέννητου παιδιού.
The Pylobactell test is not expected to be harmful during pregnancy or to the health of the foetus / newborn child.
Η δοκιμή STRIDE- 2 διάρκειας 18 βδομάδων, η οποία διεξήχθη σε 246 ασθενείς, περιελάμβανε 4 θεραπευτικούς βραχίονες: εικονικό φάρμακο μία φορά την ημέρα, 50 mg Thelin μία φορά την ημέρα, 100 mg Thelin μία φορά την ημέρα και bosentan ανοικτής ετικέτας δις ημερησίως (τυφλή αξιολόγηση αποτελεσματικότητας, χορήγηση σύμφωνα με το εγκεκριμένο φύλλο οδηγιών της συσκευασίας).
The 18 week STRIDE-2 trial, conducted in 246 patients, included 4 treatment arms: placebo once daily, Thelin 50 mg once daily, Thelin 100 mg once daily, and open-label bosentan twice daily (efficacy-rater blinded, administered according to the approved package insert).
Η δοκιμή έδειξε μη κατωτερότητα του MabThera προς την κυκλοφωσφαμίδη για πλήρη ύφεση (CR) στους 6 μήνες (Πίνακας 14).
The trial demonstrated non-inferiority of MabThera to cyclophosphamide for complete remission (CR) at 6 months (Table 14).
Η δοκιμή έδειξε τη μη κατωτερότητα του MabThera με κυκλοφωσφαμίδη για πλήρη ύφεση (CR) στους 6 μήνες (Πίνακας 14).
The trial demonstrated non-inferiority of MabThera to cyclophosphamide for complete remission (CR) at 6 months (Table 14).
Η δοκιμή διεκόπη πρώιμα για λόγους αποτελεσματικότητας καθώς παρατηρήθηκε σημαντικά μεγαλύτερη χρονική διάρκεια έως την υποτροπή (p < 0,0001, Εικόνα 1) σε ασθενείς που υποβλήθηκαν σε θεραπεία με Xeplion συγκριτικά με το εικονικό φάρμακο (αναλογία κινδύνου = 4,32, 95% CI: 2,4-7,7).
The trial was stopped early for efficacy reasons as a significantly longer time to relapse (p < 0.0001, Figure 1) was seen in patients treated with Xeplion compared to placebo (hazard ratio = 4.32; 95% CI: 2.4-7.7).
Η δοκιμή διεξήχθη με το AFLUNOV, το οποίο περιέχει αιμοσυγκολλητίνη (HA) από το στέλεχος A/Vietnam/1194/2004 (ομόλογο του στελέχους της δόσης πρόκλησης) και με ένα εμβόλιο παρόμοιο με το AFLUNOV H5N1, το οποίο περιέχει αιμοσυγκολλητίνη από το στέλεχος παρόμοιου με το A/turkey/Turkey/½005 (ετερόλογο του στελέχους της δόσης πρόκλησης).
AFLUNOV, containing HA from A/Vietnam/1194/2004 (homologous to the challenge strain) and an AFLUNOV-like H5N1 vaccine, containing hemagglutinin from the A/turkey/Turkey/1/2005-like (heterologous to the challenge strain) were tested.
Η δοκιμή ευαισθησίας ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο αποτυχίας της θεραπείας αναγνωρίζοντας τα στελέχη με δυνητικότητα αντίστασης στη δαπτομυκίνη.
That susceptibility testing minimises the risk of treatment failure by identifying strains with potential resistance to daptomycin.
Η δοκιμασία INR είναι αναξιόπιστη σε ασθενείς σε Pradaxa και έχουν αναφερθεί ψευδώς θετικές αυξήσεις INR.
The INR test is unreliable in patients on Pradaxa and false positive INR elevations have been reported.
Η δοκιμασία δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε ασθενείς με αναφερθείσα ή υποπτευομένη γαστρική μόλυνση, που ενδέχεται να αλληλεπιδράσει με την δοκιμασία αναπνοής ουρίας.
The test must not be used in patients with documented or suspected gastric infection that might interfere with the urea breath test.
Η δοκιμασία θα διαρκέσει περίπου 45 λεπτά.
The test will take about 45 minutes.
Η δοκιμασία ξεκινά με τη συλλογή δειγμάτων για τον καθορισμό της αρχικής τιμής («τιμή 00 λεπτών»):
The test starts with the collection of samples for the determination of baseline-value (00-minute- value):
Η δομική βλάβη της άρθρωσης εκτιμήθηκε ακτινολογικά εντός μιας περιόδου δύο ετών στις Μελέτες ΙΙ και VI.
Structural joint damage was assessed radiographically over a two-year period in Studies II, and VI.
Η δομική βλάβη της άρθρωσης εκτιμήθηκε ακτινολογικά εντός μιας περιόδου δύο ετών στις Μελέτες ΙΙ, VI και SC-II.
Structural joint damage was assessed radiographically over a two-year period in Studies II, VI, and SC-II.
Η δορζολαμίδη επέφερε μείωση μεταξύ 4,3 και 4,9 mmHg.
Dorzolamide led to decreases of between 4.3 and
Η δοριπενέμη απενεργοποιεί πολλαπλές βασικές πρωτεΐνες που δεσμεύουν πενικιλλίνη (πενικιλλινοδεσμευτικές πρωτεΐνες - PBP) έχοντας ως αποτέλεσμα την αναστολή της σύνθεσης του κυτταρικού τοιχώματος με επακόλουθο το θάνατο του κυττάρου.
Doripenem inactivates multiple essential penicillin-binding proteins (PBPs) resulting in inhibition of cell wall synthesis with subsequent cell death.
Η δοριπενέμη διεισδύει επαρκώς σε αρκετά υγρά σώματος και ιστούς, όπως τον ιστό της μήτρας, το οπισθοπεριτοναϊκό υγρό, τον προστατικό ιστό, τον ιστό της χοληδόχου κύστης και τα ούρα.
Doripenem penetrates well into several body fluids and tissues, such as uterine tissue, retroperitoneal fluid, prostatic tissue, gallbladder tissue and urine.
Η δοριπενέμη είναι ένας συνθετικός αντιβακτηριακός παράγοντας της ομάδας των καρβαπενεμών.
Doripenem is a synthetic carbapenem antibacterial agent.
Η δοριπενέμη είναι σταθερή στην υδρόλυση από τις περισσότερες βήτα λακταμάσες, περιλαμβανομένων των πενικιλλινασών και κεφαλοσπορινασών που παράγονται από gram θετικά και gram αρνητικά βακτήρια, με εξαίρεση τις σχετικά σπάνιες βήτα λακταμάσες που υδρολύουν καρβαπενέμες.
Doripenem is stable to hydrolysis by most beta-lactamases, including penicillinases and cephalosporinases produced by gram-positive and gram-negative bacteria, with the exception of relatively rare carbapenem hydrolysing beta-lactamases.
Η δοσεταξέλη αναστέλλει την ικανότητα των κυττάρων να καταστρέφουν τον εσωτερικό «σκελετό» που τους επιτρέπει τη διαίρεση και τον πολλαπλασιασμό τους.
Docetaxel blocks the ability of cells to destroy the internal ‘skeleton’ that allows them to divide and multiply.
Η δοσεταξέλη χορηγήθηκε ως εξής:
Docetaxel was administered as follows:
Η δοσιμετρική αντλία έχει δύο θέσεις και είναι εύκολο να περιστραφεί - αριστερόστροφα (μη ασφαλισμένη θέση) και δεξιόστροφα (ασφαλισμένη θέση).
The dosing pump head has two positions and is easy to turn – anticlockwise (unlocked position) and clockwise (locked position).
Η δοσιμετρική αντλία έχει δύο θέσεις και είναι εύκολο να περιστραφεί:
The dosing pump head has two positions and is easy to turn:
Η δοσιμετρική αντλία αποτελείται από μια εξωτερική φιάλη από πολυπροπυλένιο με επένδυση θύλακα από χαμηλής πυκνότητας πολυαιθυλένιο (LDPE), μια δοσιμετρική αντλία από πολυπροπυλένιο, με παρεμβύσματα από αιθυλένιο προπυλένιο διένιο μονομερές (EPDM), και πώμα από πολυπροπυλένιο.
The metering pump is comprised of an outer polypropylene bottle with a Low Density Polyethylene (LDPE) pouch liner, a polypropylene metering pump, with ethylene propylene diene monomer (EPDM) gaskets, and a polypropylene cap.
Η δοσιμετρική αντλία αποτελείται από μια εξωτερική φιάλη με επένδυση θύλακα, μια δοσιμετρική αντλία και ένα πώμα.
The metering pump is comprised of an outer bottle with a pouch liner, a metering pump and a cap.
Η δοσιμετρική αντλία πρέπει να αφαιρείται από την πλαστική σακούλα (εικ.
The dosing pump has to be removed from the plastic bag (fig.
Η δοσιμετρική σύριγγα για από στόματος χορήγηση και το κύπελλο φαρμάκου πρέπει να φυλάσσονται για την επόμενη χρήση.
Store the oral dosing syringe and the medicine cup for next use.
Η δοσιμετρική σύριγγα και το δοχείο ανάμειξης πρέπει να είναι στεγνά πριν από τη χρήση.
The oral dosing syringe and mixing cup should be dry prior to use.
Η δοσιμετρική σύριγγα των 7,5 ml έχει διαβαθμίσεις από 0,8 ml έως 7,5 ml.
The 7.5 ml dosing syringe has graduations from 0.8 ml to 7.5 ml.
Η δοσολογία
The dose of
Η δοσολογία 230/57,5 mg/m2 μπορεί να είναι ανεπαρκής σε μερικά παιδιά όταν συγχορηγείται με nevirapine ή efavirenz.
The 230/57.5 mg/m2 dosage might be insufficient in some children when co-administered with nevirapine or efavirenz.
Η δοσολογία µε µελφαλάνη πρέπει να υπολογισθεί σύµφωνα µε τη µέθοδο λίτρου-όγκου Wieberdink (Wieberdink J, Benckhuysen C, Braat RP, van Slooten EA, Olthius GAA.
Melphalan dose should be calculated according to the litre-volume method of Wieberdink (Wieberdink J, Benckhuysen C, Braat RP, van Slooten EA, Olthius GAA.
Η δοσολογία άλλων φαρμάκων για την θεραπεία της νόσου του Parkinson μπορεί να χρειαστεί να ρυθμιστεί ξανά όταν ξεκινήσετε να παίρνετε Comtan.
The dose of other medicines to treat Parkinson’s disease may need to be adjusted when you start taking Comtan.
Η δοσολογία άλλων φαρμάκων για την θεραπεία της νόσου του Parkinson μπορεί να χρειαστεί να ρυθμιστεί ξανά όταν ξεκινήσετε να παίρνετε Comtess.
The dose of other medicines to treat Parkinson’s disease may need to be adjusted when you start taking Comtess.
Η δοσολογία άλλων φαρμάκων για την θεραπεία της νόσου του Parkinson μπορεί να χρειαστεί να ρυθμιστεί ξανά όταν ξεκινήσετε να παίρνετε Entacapone Orion..
The dose of other medicines to treat Parkinson’s disease may need to be adjusted when you start taking Entacapone Orion.
Η δοσολογία άλλων φαρμάκων για την θεραπεία της νόσου του Parkinson μπορεί να χρειαστεί να ρυθμιστεί ξανά όταν ξεκινήσετε να παίρνετε Entacapone Teva.
The dose of other medicines to treat Parkinson’s disease may need to be adjusted when you start taking Entacapone Teva.
Η δοσολογία βάσει του σωματικού βάρους δύο φορές ημερησίως χωρίς nevirapine παρείχε συγκεντρώσεις πλάσματος του lopinavir παρόμοιες με εκείνες που παρατηρήθηκαν σε ενήλικες ασθενείς που ελάμβαναν το δοσολογικό σχήμα 400/100 mg δύο φορές ημερησίως χωρίς nevirapine.
The twice-daily weight-band dosing without nevirapine provided lopinavir plasma concentrations similar to those obtained in adult patients receiving the 400/100 mg twice-daily regimen without nevirapine.
Η δοσολογία για παιδιά είναι 4mg/kg σωματικού βάρους ή 150mg/m2 επιφάνειας σώματος μία φορά την ημέρα για τις πρώτες 14 ημέρες της θεραπείας («αρχική περίοδος θεραπείας») με Viramune πόσιμο εναιώρημα.
The dose for children is 4 mg/kg body weight or 150 mg/m2 body surface area once a day for the first 14 days of treatment (“lead-in period”) with Viramune oral suspension.
Η δοσολογία για παιδιά μεταβάλλεται ανάλογα με την ηλικία και κυμαίνεται μεταξύ 5 έως 10 mg/ανά χιλιόγραμμο σωματικού βάρος, μία φορά κάθε 24 ώρες για μέγιστο διάστημα 14 ημερών.
The dose in children changes with age and varies between 5 to 10 mg/kg once every 24 hours for up to 14 days.
Η δοσολογία για τα παιδιά ηλικίας 3 ετών και άνω και τους έφηβους ασθενείς καθορίζεται από την επιφάνεια του σώματος για το PegIntron και από το σωματικό βάρος για τη ριμπαβιρίνη.
Dosing for children 3 years of age and older and adolescent patients is determined by body surface area for PegIntron and by body weight for ribavirin.
Η δοσολογία για τα παιδιά ηλικίας 3 ετών και άνω και τους έφηβους ασθενείς καθορίζεται από την επιφάνεια του σώματος για το ViraferonPeg και από το σωματικό βάρος για τη ριμπαβιρίνη.
Dosing for children 3 years of age and older and adolescent patients is determined by body surface area for ViraferonPeg and by body weight for ribavirin.
Η δοσολογία είναι 2,5 mg μονεπαντέλη/kg σωματικού βάρους.
The dose rate is 2.5 mg/kg bodyweight of monepantel.
Η δοσολογία είναι η ίδια σε ενήλικες και παιδιά.
The posology is the same in adults and children.
Η δοσολογία είναι: 100 μg αλοφουγινόνης βάσης ανά κιλό σωματικού βάρους μία φορά την ημέρα για 7 συνεχόμενες ημέρες, δηλ.
The dosage is: 100 µg of halofuginone base / kg bw / once a day for 7 consecutive days, i.e.
Η δοσολογία εξαρτάται επίσης από την επιφάνεια του σώματος του ασθενούς (υπολογίζεται με βάση το ύψος και το βάρος του ασθενούς) ή το σωματικό βάρος του ασθενούς.
The dose also depends on the patient’s body surface area (calculated using the height and weight of the patient) or on the patient’s weight.
Η δοσολογία εξατομικεύεται με βάση την επιφάνεια σώματος (BSA) με την χρήση του τύπου Dubois, όπου το βάρος (W) είναι σε κιλογραμμάρια και το ύψος (Η) σε εκατοστόμετρα:
Dosing is individualised based on Body Surface Area (BSA) using the Dubois formula, where weight is in kilograms and height (H) is in centimetres:
Η δοσολογία θα πρέπει να ακολουθείται αυστηρά, ιδιαίτερα κατά την εισαγωγική περίοδο των 14 πρώτων ημερών (βλ. παράγραφο 4.2).
The dose must be strictly adhered to, especially the 14-days lead-in period (see section 4.2).
Η δοσολογία θα πρέπει να διακόπτεται σε ασθενείς με ALT ή AST πάνω από 5 φορές το ULN.
Dosing should be interrupted in patients with ALT or AST of greater than times the ULN.
Η δοσολογία θα πρέπει να είναι 5 ml δύο φορές ημερησίως για παιδιά βάρους μικρότερου των 40 kg.
Dosing should be less than 5 ml twice daily for children weighing less that 40 kg.
Η δοσολογία θα πρέπει να εξατοµικεύεται ανάλογα µε τις ανάγκες του ασθενούς.
Dosage is to be adjusted to the individual patient’s needs.
Η δοσολογία θα πρέπει να καθοριστεί από τη χειρουργική ομάδα, εξατομικευμένα για κάθε ασθενή, με βάση την απαιτούμενη ποσότητα του αίματος για προκατάθεση και την ενδογενή εφεδρεία του ασθενούς σε ερυθρά αιμοσφαίρια:
The dosage must be determined by the surgical team individually for each patient as a function of the required amount of pre-donated blood and the endogenous red cell reserve:
Η δοσολογία θα πρέπει να μειωθεί σε 220mg λαμβανόμενα ως ένα καψάκιο των 110mg δύο φορές ημερησίως σε ασθενείς που λαμβάνουν ταυτόχρονα dabigatran etexilate και βεραπαμίλη (βλ.παραγράφους 4.4 και 4.5).
Dosing should be reduced to 220 mg taken as one 110 mg capsule twice daily in patients who receive concomitantly dabigatran etexilate and verapamil (see sections 4.4 and 4.5).
Η δοσολογία θα πρέπει να μειωθεί σε 220mg λαμβανόμενα ως ένα καψάκιο των 110mg δύο φορές ημερησίως σε ασθενείς που λαμβάνουν ταυτόχρονα dabigatran etexilate και βεραπαμίλη (βλ.παραγράφους 4.4 και 4.5).
Dosing should be reduced to 220 mg taken as one 110 mg capsule twice daily in SPAF patients who receive concomitantly dabigatran etexilate and verapamil (see sections 4.4 and 4.5).
Η δοσολογία θα πρέπει να ορίζεται από τον ιατρό, σύμφωνα με τις ανάγκες του ασθενούς.
The dosage should be determined by the physician, according to the patient’s requirements.
Η δοσολογία θα πρέπει να προσαρμόζεται στην ανταπόκριση και τους θεραπευτικούς στόχους για τον κάθε ασθενή χωριστά (διατήρηση ή μείωση του φορτίου σιδήρου στον οργανισμό).
Dose adjustments should be tailored to the individual patient’s response and therapeutic goals (maintenance or reduction of body iron burden).
Η δοσολογία θα πρέπει να τιτλοποιείται κατάλληλα, προκειμένου να διατηρηθεί η αιμοσφαιρίνη – στόχος.
Dosing should be titrated as necessary to maintain the haemoglobin target.
Η δοσολογία και η διάρκεια της θεραπείας υποκατάστασης εξαρτώνται από τη σοβαρότητα της ανεπάρκειας του παράγοντα VIII, από το σημείο και την έκταση της αιμορραγίας, καθώς και από την κλινική κατάσταση του ασθενούς.
The dosage and duration of the substitution therapy depend on the severity of the factor VIII deficiency, on the location and extent of the bleeding and the patient’s clinical condition.
Η δοσολογία και η διάρκεια της θεραπευτικής αγωγής εξαρτώνται από την ανταπόκριση του ασθενούς στο φάρµακο.
The doses and duration of treatment depend on to the patient’s response to the medicine.
Η δοσολογία και η συχνότητα χορήγησης του Fertavid εξαρτώνται από τη χρήση του (βλ. παραπάνω) και από την ανταπόκριση του ασθενούς στη θεραπεία.
The dose and frequency of administration of Fertavid depend on its use (see above) and the patient’s response to treatment.
Η δοσολογία και η συχνότητα χορήγησης του Puregon εξαρτώνται από τη χρήση του (βλ. ανωτέρω) και από την ανταπόκριση του ασθενή στη θεραπεία.
The dose and frequency of administration of Puregon depend on its use (see above) and the patient’s response to treatment.
Η δοσολογία και ο αριθμός των ενέσεων εξαρτώνται από την απόκριση του ασθενούς.
The dose and number of injections depend on the patient’s response.
Η δοσολογία και στην αιμορροφιλία Α στους εφήβους ηλικίας 12 έως 18 ετών βασίζεται στο σωματικό βάρος, και συνεπώς βασίζεται γενικά στις ίδιες κατευθυντήριες γραμμές όπως και για τους ενήλικες.
Dosing in haemophilia A in adolescents aged 12 to 18 years is based on body weight and is therefore generally based on the same guidelines as for adults.