natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό, αναστέλλεται η δράση του TNFα από το Cimzia και έτσι μειώνεται η φλεγμονή στα άτομα με ρευματοειδή αρθρίτιδα, αξονική σπονδυλαρθρίτιδα και ψωριασική αρθρίτιδα.
Thereby this TNFα is blocked by Cimzia and this decreases inflammation in rheumatoid arthritis ,axial spondyloarthritis and psoriatic arthritis.
Με τον τρόπο αυτό, αναστέλλεται η δράση του TNFα από το Cimzia και έτσι μειώνεται η φλεγμονή στα άτομα με ρευματοειδή αρθρίτιδα, αξονική σπονδυλαρθρίτιδα και ψωριασική αρθρίτιδα.
Thereby this TNFα is blocked by Cimzia and this decreases inflammation in rheumatoid arthritis, axial spondyloarthritis and psoriatic arthritis.
Με τον τρόπο αυτό, ελέγχεται η σωστή ροή της ινσουλίνης καθώς και η απομάκρυνση των φυσαλίδων αέρος από την KwikPen.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Με τον τρόπο αυτό, ελέγχεται η σωστή ροή της ινσουλίνης καθώς και η απομάκρυνση των φυσαλίδων αέρος από την πένα KwikPen.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Με τον τρόπο αυτό, ελέγχεται η σωστή ροή της ινσουλίνης καθώς και η απομάκρυνση των φυσαλίδων αέρος από την πένα.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Με τον τρόπο αυτό, επέρχεται βελτίωση στα συμπτώματα της νόσου του Πάρκινσον, όπως είναι η δυσκαμψία και η βραδυκινησία.
This helps to improve the symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Με τον τρόπο αυτό, μειώνεται η φλεγμονή και η βλάβη των νεύρων που προκαλείται από την ΣΚΠ.
This reduces inflammation, and the nerve damage caused by MS.
Με τον τρόπο αυτό, μόλις εισπνεύσετε, αποδεσμεύεται η κόνις που βρίσκεται στο καψάκιο.
This lets the powder in the capsule be released when you breathe in.
Με τον τρόπο αυτό, όταν το άτομο εκτεθεί ξανά στον ιό, το ανοσοποιητικό του σύστημα θα είναι σε θέση να παράγει αντισώματα ταχύτερα.
The immune system will then be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to the virus again.
Με τους αναστολείς ΜΑΟ υπάρχουν αναφορές φαρμακευτικών αλληλεπιδράσεων κατά την συγχορήγηση συμπαθητικομιμητικών φαρμακευτικών προϊόντων.
With MAO inhibitors, there have been reports of drug interactions with the concomitant use of sympathomimetic medicinal products.
Με τρεις φορές τη μέγιστη συνιστώμενη δόση παρατηρήθηκαν ανεπιθύμητες ενέργειες δυνητικά νευρολογικής προέλευσης π.χ. μειωμένη δραστηριότητα (8%), υπερσιαλόρροια (17%) ή ασταθές βαδισμα (8%).
At three times the maximum recommended dose adverse events of potentially neurological origin e.g. decreased activity (8%), hypersalivation (17%) or stumbling (8%) were observed.
Με υποτροπή
Relapser
Με χαμηλό ρυθμό απομάκρυνσης (μέση ημιζωή = 14 ώρες, μέση συνολική κάθαρση από τον οργανισμό, CL/F, = 84 ml/h/kg), η νεφρική κάθαρση είναι αμελητέα (5% συνολικής κάθαρσης οργανισμού), που υποθέτει βιοδιαθεσιμότητα 100%.
With a slow elimination rate (mean half life = 14 h, mean total body clearance, CL/F, = 84 ml/h/kg), renal clearance is negligible (5% of total body clearance), assuming 100% bioavailability.
Με χολοστατική ηπατίτιδα
With cholestatic hepatitis
Με χορήγηση 20 mg/kg Clomicalm (5 φορές τη μέγιστη θεραπευτική δόση), παρατηρήθηκαν βραδυκαρδία και αρρυθμίες (κολποκοιλιακός αποκλεισμός και έκτακτες κοιλιακές συστολές) περίπου 12 ώρες μετά τη χορήγηση.
At overdose with 20 mg/kg Clomicalm (5 times the maximum therapeutic dose), bradycardia and arrhythmias (atrioventricular node block and ventricular escape beats) were observed approximately 12 hours after dosing.
Με χορήγηση σε έγκυους ποντικούς, κουνέλια και δεν προέκυψε επίδραση στην πρώιμη ή όψιμη εμβρυϊκή ανάπτυξη.
In pregnant mice, rabbits and rats there were no major effects on embryo-foetal development.
Με χορήγηση σε αρουραίους και κουνέλια κατά την διάρκεια της εγκυμοσύνης δεν προέκυψε επίδραση στην πρώιμη ή όψιμη εμβρυϊκή ανάπτυξη.
In pregnant mice, rabbits and rats there were no major effects on embryo-foetal development.
Με χρήση σύριγγας, αντλήστε πλήρως το περιεχόμενο του φιαλιδίου λιποσωμάτων ρυθμισμένου pH από το φιαλίδιο ρυθμιστικού διαλύματος Myocet.
Using a syringe, withdraw the entire vial contents of pH-adjusted liposomes from the Myocet buffer vial.
Με χρήση σύριγγας, αφαιρέστε πλήρως το περιεχόμενο του φιαλιδίου λιποσωμάτων ρυθμισμένου pH από το φιαλίδιο ρυθμιστικού διαλύματος Myocet.
Using syringe, withdraw the entire vial contents of Ph-adjusted liposomes from the Myocet buffer vial.
Με χρόνια χρήση στη μελέτη RE-LY, τα ΜΣΑΦ αύξησαν τον κίνδυνο αιμορραγίας κατά περίπου 50% και στο dabigatran etexilate και στη βαρφαρίνη.
With chronic use in the RE-LY study, NSAIDs increased the risk of bleeding by approximately 50% on both dabigatran etexilate and warfarin.
Με χρόνια χρήση τα ΜΣΑΦ αύξησαν τον κίνδυνο αιμορραγίας κατά περίπου 50% και στα δύο dabigatran etexilate και βαρφαρίνη.
With chronic use NSAIDs increased the risk of bleeding by approximately 50 % on both dabigatran etexilate and warfarin.
Μεµονωµένες περιπτώσεις ανώµαλης µορφολογίας των ουδετερόφιλων, συµπεριλαµβανοµένης της επίκτητης ανωµαλίας Pelger-Huet, έχουν παρατηρηθεί σε ασθενείς που ακολουθούν αγωγή µε CellCept.
Isolated cases of abnormal neutrophil morphology, including the acquired Pelger-Huet anomaly, have been observed in patients treated with CellCept.
Μείζον +
Major + CRNM
Μείζον αιμορραγίαβ κατά TIMI
TIMI Major bleedingb
Μείζον αιμορραγίαγ κατά TIMI
TIMI major bleedingc
Μείζον μη-σπονδυλικό κάταγμα3
Major non-vertebral fracture3
Μείζον οστεοπορωτικό κάταγμα4
Major osteoporotic fracture4
Μείζον*
Major
Μείζον+ ΚΣΜΜ†
Major + CRNM
Μείζονα Καταθλιπτική Διαταραχή και Γενικευμένη Αγχώδης Διαταραχή: Η κατάθλιψη σχετίζεται με αυξημένο κίνδυνο αυτοκτονικών σκέψεων, αυτοτραυματισμού και αυτοκτονίας (επεισόδια σχετιζόμενα με αυτοκτονικά).
Major Depressive Disorder and Generalised Anxiety Disorder: Depression is associated with an increased risk of suicidal thoughts, self harm and suicide (suicide-related events).
Μείζονα αιμορραγικά συμβάντα
Major bleeding events
Μείζονα αιμορραγικά συμβάντα
Majory bleeding events
Μείζονα αιμορραγικά συμβάντα/ κλινικά σχετική αιμορραγία
Major bleeding events/clinically relevant bleeds
Μείζονα καρδιαγγειακά συμβάντα (MACE)
Major Adverse Cardiovascular Events (MACE) events
Μείζονες
Major
Μείζονες + Ελάσσονες κατά ΤΙΜΙ
TIMI-defined Major + Minor
Μείζονες + ελάσσονες μη σχετιζόμενες με διαδικασίες κατά PLATO
Non-Procedural PLATO Major + Minor
Μείζονες Θανατηφόρες/Απειλητικές για τη ζωή κατά PLATO
PLATO Major Fatal/Life-Threatening
Μείζονες αιμορραγίες
Major bleeding
Μείζονες αιμορραγίες
Major bleedings
Μείζονες επιπλοκές στην περιοχή της αγγειακής πρόσβασης
Major vascular access site complications
Μείζονες και ελάσσονες κυτταρογενετικές ανταποκρίσεις παρατηρήθηκαν στο 40,9% και 30,7% των ατόμων, αντίστοιχα.
Major and minor cytogenetic responses were observed in 40.9% and 30.7% of subjects, respectively.
Μείζονες κατά TIMI
TIMI Major
Μείζονες κατά ΤΙΜΙ
TIMI-defined Major
Μείζονες μη σχετιζόμενες με CABG κατά PLATO
Non-CABG PLATO Major
Μείζονες μη σχετιζόμενες με διαδικασίες κατά PLATO
Non-Procedural PLATO Major
Μείζονες χειρουργικές επεμβάσεις
Major surgery
Μείζονες:
Major:
Μείζων (95%CI) Πλήρης
Overall (95%CI) Complete
Μείζων +
Major + CRNM
Μείζων Άλλη: Κλινικά εμφανής με 30-50 g/L μείωση της αιμοσφαιρίνης ή μετάγγιση 2-3 μονάδων ερυθροκυττάρων, ή προκαλούσα σημαντική ανικανότητα.
Major Other: Clinically apparent with 30 50 g/L decrease in haemoglobin or 2-3 red cell units transfused; or significantly disabling.
Μείζων Κλινική Ανταπόκρισηa
Major Clinical Responsea.
Μείζων Κυτταρογενετική Ανταπόκρισηγ
Major Cytogenetic Responsec
Μείζων Μοριακή Ανταπόκριση β
Major Molecular Response b
Μείζων ΦΘE
Major VTE
Μείζων ΦΘΕ
Major VTE
Μείζων αιμορραγία
Major bleeding
Μείζων αιμορραγία κατά TIMI: Θανατηφόρα αιμορραγία, 'Η οποιαδήποτε ενδοκρανιακή αιμορραγία, Ή κλινικά εμφανή σημεία αιμορραγίας συσχετιζόμενα με πτώση της αιμοσφαιρίνης (Hgb) >50 g/l, ή εάν δεν είναι διαθέσιμη η τιμή Hgb, πτώση του αιματοκρίτη (Hct) κατά 15%.
TIMI Major: Fatal bleeding, OR any intracranial bleeding, OR clinically overt signs of haemorrhage associated with a drop in haemoglobin (Hgb) of ≥50 g/L, or when Hgb is not available, a fall in haematocrit (Hct) of 15%.
Μείζων αιμορραγία κατά TIMI: Κλινικά εμφανής με >50 g/l μείωση της αιμοσφαιρίνης ή ενδοκρανιακή αιμορραγία.
TIMI Major Bleed: Clinically apparent with >50 g/L decrease in haemoglobin or intracranial haemorrhage.
Μείζων αιμορραγία κλίμακας ACUITY
ACUITY scale major bleeding
Μείζων αιμορραγία κλίμακας TIMI
TIMI scale major bleeding
Μείζων αιμορραγία παρουσιάστηκε σε 35 (0,4%) και 29 (0,3%) των ασθενών στο rivaroxaban και στην ομάδα standard -of-care (HR 1,10, 95% CI 0,67 - 1,80).
Major bleeding occurred in 35 (0.4%) and 29 (0.3%) of patients in the rivaroxaban and standard-of-care groups (HR 1.10; 95% CI 0.67-1.80).
Μείζων αιμορραγία σε οποιοδήποτε σημείο συμπεριλαμβανο μένων αναφορών με μοιραία έκβαση
Major haemorrhage at any site including reports with fatal outcome
Μείζων αιμορραγία όπως ορίζεται από το πρωτόκολλ ο
Protocol defined major bleeding
Μείζων αιμορραγία** (με βάση κριτήρια άλλα από αυτά της TIMI - βλ. παράγραφο 4.8)
Major bleeding** (based on non- TIMI criteria - see section 4.8)
Μείζων γαστρεντερική (GI) αιμορραγία
Major GI bleeding
Μείζων κλινική ανταπόκριση ορίζεται ως επίτευξη ανταπόκρισης στην ACR 70 σε κάθε αξιολόγηση σε συνεχόμενο χρονικό διάστημα 6 μηνών
Major clinical response is defined as achieving ACR 70 response at every assessment over a continuous 6-month period
Μείζων μοριακή ανταπόκριση
Major molecular response
Μείζων χειρουργική επέμβαση 80-100 (πριν και μετά τη χειρουργική επέμβαση)
Major surgery 80-100 (pre- and postoperative)
Μείζων χειρουργική επέμβαση με παραταθείσα ακινητοποίηση (βλ. παράγραφο 4.4).
Major surgery with prolonged immobilisation (see section 4.4).
Μείζων χειρουργική επέμβαση με παρατεταμένη ακινητοποίηση (βλ. παράγραφο 4.4)
Major surgery with prolonged immobilisation (see section 4.4);
Μείζων*
Major
Μείζων, % (95% CI)
N/A N/A
Μείζωνα (MaHR)
Majora (MaHR)
Μείνετε μέσα σ’ ένα σκοτεινό δωμάτιο.
Stay indoors in a darkened room.
Μείνετε σε όρθια θέση (είτε κάθεστε είτε στέκεστε) όταν παίρνετε το δισκίο σας και για την επόμενη ώρα (60 λεπτά).
Stay upright (sitting or standing) while taking your tablet and for the next hour (60 minutes).
Μείνετε σε όρθια θέση (είτε στέκεστε είτε κάθεστε) όταν παίρνετε το δισκίο σας για την επόμενη ώρα (60 λεπτά).
Stay upright (sitting or standing) position while taking your tablet and for the next hour (60 minutes).
Μείνετε σε όρθια θέση (είτε στέκεστε είτε κάθεστε) όταν παίρνετε το δισκίο σας και για την επόμενη ώρα (60 λεπτά).
Stay upright (sitting or standing) while taking your tablet and for the next hour (60 minutes).
Μείσζε ζσκαηηθνχ βάξνπο
Investigations
Μείσζε ζσκαηηθνχ βάξνπο
Weight decreased
Μείσζε ηεο ιεηηνπξγίαο ηεο αξηζηεξήο θνηιίαο ηεο θαξδηάο (G3/4: 0,3%)
Cardiac left ventricular function decrease (G3/4: 0.3%)
Μείσζε νπηηθήο νμχηεηαο
Visual impairment
Μείωση Αιμοσφαιρίνης
Hemoglobin decreased
Μείωση Κινδύνου1)
Risk Reduction1)
Μείωση Σχετικού Κινδύνου σε σύγκριση με εικονικό φάρμακο (95%CI), p
Relative Risk Reduction vs. placebo (95%CI), p value
Μείωση ή απώλεια ευαισθησίας του δέρματος, αίσθημα μυρμηκίασης/τσιμπήματος στο δέρμα
Decrease or loss of skin sensitivity, tingling/prickling skin sensation
Μείωση ή απώλεια της όρεξης μέσης διάρκειας 45 και 18 ημερών, αντίστοιχα.
Decrease in appetite or anorexia with a mean duration of 45 days and 18 days, respectively.
Μείωση ή απώλεια των αντανακλαστικών, ακούσιες κινήσεις, πόνος σε ένα νεύρο, λιποθυμία, ζάλη κατά την όρθια θέση, τρέμουλο, παράλυση του προσωπικού νεύρου
Decreased or lack of reflexes, involuntary movements, pain along a nerve, fainting, dizziness when standing up, shaking, facial nerve paralysis
Μείωση ή αύξηση του αριθμού λευκών αιμοσφαιρίων
Reduction or increase in number of white blood cells
Μείωση ή τερματισμός της δόσης της TMZ κατά τη διάρκεια της μονοθεραπείας
TMZ dose reduction or discontinuation during monotherapy treatment
Μείωση αιμοσφαιρίνης (η οποία σπάνια καταλήγει σε αναιμία), μείωση αιματοκρίτη
Haemoglobin decrease (rarely resulting in anaemia), haematocrit decrease
Μείωση αιμοσφαιρίνης και αιματοκρίτη
Decrease in haemoglobin and in haematocrit
Μείωση ακοής (το κουδούνισμα στα αυτιά αποτελεί ενδεχόμενο προειδοποιητικό σημείο απώλειας της ακοής), θόρυβοι (όπως συριγμοί) στα αυτιά (συχνή)
Decreasing hearing (ringing in the ears is a potential warning sign of hearing loss), noises (such as hissing) in the ears (common).
Μείωση ανά εβδομαδιαία διαστήματα κατά:
Decrease at weekly intervals in increments of:
Μείωση αριθμού
Neutrophils/ Granulocytes decreased
Μείωση αριθμού Αιμοπεταλίων
Platelets decreased
Μείωση αριθμού Λευκοκυττάρων
Leukocytes Decreased
Μείωση αριθμού Ουδετεροφίλων/ Κοκκιοκυττάρων
Neutrophils/ Granulocytes decreased
Μείωση αριθμού Ουδετερόφιλων/ Κοκκιοκυττάρων
Neutrophils/ Granulocytes decreased
Μείωση αριθμού αιμοπεταλίων Αύξηση σωματικού βάρους
Platelet count decreased Weight increased
Μείωση ασβεστίου
Calcium decreased
Μείωση βάρους
Weight decrease
Μείωση γονιμότητας
Impairment of Fertility
Μείωση διττανθρακικών στο αίμα Ανεπιθύμητες ενέργειες με άγνωστη συχνότητα:
bicarbonate decrease in your blood Side effects with frequency unknown:
Μείωση δόσης
Dose reduction
Μείωση ερυθροκυττάρων, χαμηλά επίπεδα αιμοπεταλίων
Low red blood cells, low blood platelets
Μείωση ερυθρών και λευκών αιμοσφαιρίων
red blood cells and white blood cells decreased
Μείωση θνησιμότητας και κλινικών σημείων της παρβοϊώσεως (εντερική μορφή) σε σκύλους από ηλικίας ενός μηνός.
Reduction of mortality and clinical signs of parvovirosis (enteric form) in dogs from one month of age.
Μείωση ιικού φορτίου (log10 αντίγραφα/ml)c
Viral load reduction (log10 copies/ml)c
Μείωση καλίου αίματος
Blood potassium decreased
Μείωση καλίου ορού
Serum potassium decreased
Μείωση καρδιαγγειακής θνησιμότητας σε ενήλικες με:
Reduction of cardiovascular morbidity in adults with:
Μείωση κατά ≥ 2 g/dl κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε περιόδου 4 εβδομάδων κατά τη διάρκεια της θεραπείας (μόνιμη μείωση της δόσης)
≥ 2 g/dl decrease in haemoglobin during any four week period during treatment (permanent dose reduction)
Μείωση κατά ≥ 2 g/dl σε αιμοσφαιρίνη
≥ 2 g/dl decrease in haemoglobin during any 4 week period during treatment (permanent dose reduction)
Μείωση κατά ≥ 2 g/dl σε αιμοσφαιρίνη κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε περιόδου
 2 g/dL decrease in haemoglobin during any
Μείωση κατά ≥ 2 g/dl σε αιμοσφαιρίνη κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε περιόδου 4 εβδομάδων κατά τη διάρκεια της θεραπείας (μόνιμη μείωση της δόσης)
≥ 2 g/dl decrease in haemoglobin during any 4 week period during treatment (permanent dose reduction)
Μείωση κινδύνουεμφάνισης πολλαπλών Συμβαμάτων** (%)
Risk reduction of suffering from multiple events** (%)
Μείωση κλάσματος
Decrease ejection
Μείωση λόγω προγενέστερης τοξικότητας
Reduction for prior toxicity
Μείωση νατρίου
Sodium decreased
Μείωση οπτικής οξύτητας
Visual impairment
Μείωση οπτικής οξύτηταςh
Visual impairmenth
Μείωση πρεδνιζόνης κατά ≥25% από την έναρξη σε ≤7,5 mg/ημέρα στη διάρκεια των εβδομάδων 40 έως 52* (%)
Prednisone reduction by ≥25% from baseline to ≤7.5 mg/day during weeks 40 through 52* (%)
Μείωση σε εισπνοές/ημέρα της χρήσης φαρμάκου διάσωσης εν. έναρξης της μελέτης
Reduction in puffs/day of rescue medication use vs. baseline
Μείωση σε κάποια από τις αισθήσεις σας (όραση, οσμή, ακοή, αφή, γεύση)
Reduction in any of your senses (sight, smell, hearing, touch, taste)
Μείωση στα 15 mg κατά την ημέρα ≥ 180
≥ 180 day reduction at 15 mg
Μείωση στα 15 mg κατά την ημέρα ≥ 360
≥ 360 day reduction at 15 mg
Μείωση στα 15 mg κατά την ημέρα ≥ 90
≥ 90 day reduction at 15 mg
Μείωση στα 30 mg κατά την ημέρα ≥ 180
≥ 180 day reduction at 30 mg
Μείωση στα 30 mg κατά την ημέρα ≥ 360
≥ 360 day reduction at 30 mg
Μείωση στα 30 mg κατά την ημέρα ≥ 90
≥ 90 day reduction at 30 mg
Μείωση στα αιμοπετάλια
Reduction in blood platelets
Μείωση στα επίπεδα της ορμόνης Κορτιζόλης στο αίμα σας
A decrease in the levels of the hormone Cortisol in your blood
Μείωση στα ερυθρά και λευκά κύτταρα του αίματος
Reduction in red and white blood cells
Μείωση στην αναλογία των ερυθροκυττάρων στο αίμα
A decrease in the proportion of red cells in the blood
Μείωση στην αναλογία των ερυθρών αιμοσφαιρίων στο αίμα
A decrease in the proportion of red cells in the blood
Μείωση στην εξέλιξη της αρθρικής βλάβης και βελτίωση της σωματικής λειτουργικότητας έχουν καταδειχθεί κατά τη διάρκεια της συνδυασμένης θεραπείας abatacept και μεθοτρεξάτης.
A reduction in the progression of joint damage and improvement of physical function have been demonstrated during combination treatment with abatacept and methotrexate.
Μείωση στην επίπτωση της γαστρεντερίτιδας από ροταϊό καθ’όλη τη διάρκεια μίας πλήρους περιόδου μετά τον εμβολιασμό (RotaTeq n=2.834) (% [95 % CI])
Reduction in incidence of RV gastroenteritis through one full season post-vaccination (RotaTeq n=2,834) (% [95 % CI])
Μείωση στην όραση ή πόνος στα μάτια σας, λόγω της υψηλής πίεσης (πιθανά συμπτώματα του οξέος γλαυκώματος κλειστής γωνίας)
Decrease in vision or pain in your eyes due to high pressure (possible signs of acute-angle closure glaucoma)
Μείωση στις Cmax και AUC (0-12h) του ΜΡΑ κατά 30 % και 25 % αντίστοιχα, παρατηρήθηκε όταν η μυκοφαινολάτη μοφετίλ συγχορηγήθηκε με σεβελαμέρη χωρίς καθόλου κλινικές επιπτώσεις (π.χ. απόρριψη μοσχεύματος).
Decrease in MPA Cmax and AUC (0-12h) by 30 % and 25 %, respectively, were observed when mycophenolate mofetil was concomitantly administered with sevelamer without any clinical consequences (i.e. graft rejection).
Μείωση στις Cmax και AUC(0-12h) του ΜΡΑ κατά 30% και 25% αντίστοιχα, παρατηρήθηκε όταν η μυκοφαινολάτη μοφετίλ συγχορηγήθηκε με σεβελαμέρη χωρίς καθόλου κλινικές επιπτώσεις (π.χ. απόρριψη μοσχεύματος).
Decrease in MPA Cmax and AUC0-12h by 30% and 25%, respectively, were observed when mycophenolate mofetil was concomitantly administered with sevelamer without any clinical consequences (i.e. graft rejection).
Μείωση στο επίπεδο ουρικού οξέος ορού σε <6,0 mg/dl (357 µmol/l) σημειώθηκε κατά την επίσκεψη της Εβδομάδας 2 και διατηρήθηκε καθ’ όλη τη διάρκεια της θεραπείας.
Reduction in serum uric acid level to <6.0 mg/dL (357 µmol/L) was noted by the Week 2 visit and was maintained throughout treatment.
Μείωση στο ποσοστό των λεμφοκυττάρων.
Decrease in the percentage of lymphocytes.
Μείωση στον αριθμό λευκοκυττάρων.
Decrease in white blood cell count.
Μείωση στον αριθμό των αιμοπεταλίων (που μπορεί να οδηγήσει σε μώλωπες ή παράταση του συνήθους χρόνου που χρειάζεται προκειμένου να σταματήσει η αιμορραγία)
Decrease in the number of platelets (which may result in bruising or taking longer to stop bleeding)
Μείωση στον αριθμό των αιμοπεταλίων αίματος (κύτταρα που βοηθούν στην πήξη του αίματος)
Decrease in number of blood platelets (cells that help blood to clot)
Μείωση στον αριθμό των ερυθροκυττάρων και λευκοκυττάρων, και αιμοπεταλίων ταυτόχρονα (πανκυτταροπενία).
A fall in the number of red and white blood cells and platelets at the same time (pancytopenia).
Μείωση στον αριθμό των ερυθρών αιμοσφαιρίων (αναιμία) και στον τύπο των λευκοκυττάρων (λευκοπενία)
Decrease in number of red blood cells (anaemia) and a type of white blood cells (leukopenia)
Μείωση στον αριθμό των ερυθρών αιμοσφαιρίων – εμφανίζεται στην εξέταση αίματος
Decrease in the number of red blood cells – shown in a blood test
Μείωση στον αριθμό των ερυθρών αιμοσφαιρίων, η οποία μπορεί να προκαλέσει αναιμία που οδηγεί σε κόπωση και αδυναμία
A fall in the number of red blood cells which may cause anaemia leading to tiredness and weakness
Μείωση στον αριθμό των λευκοκυττάρων του αίματος ή των ερυθροκυττάρων του αίματος
Decrease in the number of white blood cells or red blood cells
Μείωση στον αριθμό των λευκοκυττάρων, που καθιστά πιο πιθανές τις λοιμώξεις (λευκοπενία).
Reduction in the number of white blood cells, which makes infections more likely (leucopenia).
Μείωση στον αριθμό των ουδετεροφίλων
Decrease in neutrophil count
Μείωση σωματικού
Weight decrease
Μείωση σωματικού
Weight decreased
Μείωση της AUC της μεθαδόνης έχει
Decreases in methadone AUC has been
Μείωση της AUC της μεθαδόνης έχει
reduction of ketoconazole
Μείωση της LDL-C παρατηρήθηκε ανεξάρτητα από την ηλικία, το φύλο, το δείκτη μάζας σώματος (ΔΜΣ), τη φυλή, τα αρχικά επίπεδα της LDL-C, καθώς και σε ασθενείς με ή χωρίς he- FH, σε ασθενείς με μεικτή δυσλιπιδαιμία και ασθενείς με διαβήτη.
Reduction in LDL-C was seen across age, gender, body mass index (BMI), race, baseline LDL-C levels, patients with heFH and non-heFH, patients with mixed dyslipidaemia, and diabetic patients.
Μείωση της M-πρωτεΐνης στον ορό
Reduction in serum M-protein
Μείωση της TSH αίματος αναφέρθηκε σε 3 (1,3%) άτομα με sunitinib και σε κανένα άτομο στο σκέλος του capecitabine.
Blood TSH decrease was reported in 3 (1.3%) sunitinib subjects and no capecitabine subjects.
Μείωση της έντασης επί διάρκεια του πόνου του έρπητα ζωστήρα σε εμβολιασμένα άτομα που εμφάνισαν έρπητα ζωστήρα
Reduction of zoster pain severity-by-duration in vaccinated individuals who developed zoster
Μείωση της αιμοσφαιρίνης
Haemoglobin decreased
Μείωση της αιμοσφαιρίνης (ουσία που μεταφέρει το οξυγόνο στο αίμα) και των λευκοκυττάρων (λευκά αιμοσφαίρια).
Decrease in haemoglobin (oxygen-carrying pigment in blood) and leukocytes (white blood cells).
Μείωση της αιμοσφαιρίνης στο αίμα σας (χαμηλά επίπεδα ερυθρών αιμοσφαιρίων)
Decrease in haemoglobin in your blood (low red blood cell count)
Μείωση της αιμοσφαιρίνης, μείωση του αιμοτοκρίτη, ουδετεροπενία, θρομβοκυτοπενία, αύξηση του καλίου στον ορό, αύξηση των τιμών της ηπατικής λειτουργίας συμπεριλαμβανομένης της αύξησης της χολερυθρίνης ορού, νεφρική ανεπάρκεια και δυσλειτουργία, αύξηση της κρεατινίνης ορού, αγγειοοίδημα, μυαλγία, αγγειίτιδα, υπερευαισθησία συμπεριλαμβανομένης της ορονοσίας.
Decrease in haemoglobin, decrease in haematocrit, neutropenia, thrombocytopenia, increase of serum potassium, elevation of liver function values including increase of serum bilirubin, renal failure and impairment, elevation of serum creatinine, angioedema, myalgia, vasculitis, hypersensitivity including serum sickness.
Μείωση της απορρόφησης βιταμίνης B12 και γαλακτική οξέωση*
Decrease of vitamin B12 absorption and lactic acidosis
Μείωση της απορρόφησης βιταμίνης B12 και γαλακτική οξέωση*
Hepatobiliary disorders
Μείωση της αρτηριακής πίεσης
Decrease in blood pressure
Μείωση της αρτηριακής πίεσης (υπόταση)
Decrease of blood pressure (hypotension)
Μείωση της αρτηριακής πίεσης κατά την ορθοστασία Μειωμένο επίπεδο συνείδησης ή απώλεια συνείδησης Αποπροσανατολισµός
Decrease in blood pressure upon standing Decreased or loss of consciousness Disorientation
Μείωση της αρτηριακής πίεσης, εγκεφαλικό οίδημα.
Decrease of blood pressure, brain oedema (brain swelling).
Μείωση της αυξημένης ενδοφθάλμιας πίεσης (ΕΟΠ) σε χρόνιο γλαύκωμα ανοικτής γωνίας και σε οφθαλμική υπερτονία σε ενήλικες (ως μονοθεραπεία ή ως συμπληρωματική θεραπεία στους β- αναστολείς).
Reduction of elevated intraocular pressure in chronic open-angle glaucoma and ocular hypertension in adults (as monotherapy or as adjunctive therapy to beta-blockers).
Μείωση της βιοδιαθεσιμότητας
Decreased bioavailability:
Μείωση της γλυκοζυλιωμένης αιμοσφαιρίνης Α1c1
Haemoglobin A1c –Reduction
Μείωση της διάρκειας της ουδετεροπενίας και της επίπτωσης της εμπύρετης ουδετεροπενίας σε ενήλικες ασθενείς που υποβάλλονται σε κυτταροτοξική χημειοθεραπεία για κακοήθεια (με την εξαίρεση της χρόνιας μυελογενούς λευχαιμίας και των μυελοδυσπλαστικών συνδρόμων).
Reduction in the duration of neutropenia and the incidence of febrile neutropenia in adult patients treated with cytotoxic chemotherapy for malignancy (with the exception of chronic myeloid leukaemia and myelodysplastic syndromes).
Μείωση της δράσης του τερματικού συμπληρώματος και αύξηση του αριθμού των αιμοπεταλίων σε σχέση με τα αρχικά επίπεδα, παρατηρήθηκαν μετά την έναρξη του Soliris.
A reduction in terminal complement activity and an increase in platelet count relative to baseline were observed after commencement of Soliris.
Μείωση της δόσης λόγω ανεπιθύμητων ενεργειών
Dose reduction due to side effects
Μείωση της δόσης μόνο στα 30 mg
Dose reduction to 30 mg only