natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενδοφλέβια χορήγηση CellCept θα πρέπει να συνεχίζεται για τις πρώτες 4 ηµέρες µετά τη µεταµόσχευση ήπατος, ενώ αµέσως µετά αρχίζει η από στόµατος χορήγηση CellCept, µόλις η τελευταία µπορεί να γίνει ανεκτή.
IV CellCept should continue for the first 4 days following hepatic transplant, with oral CellCept initiated as soon after this as it can be tolerated.
Η ενδοφλέβια χορήγηση γίνεται κατά προτίμηση μέσω μίας ήδη υπάρχουσας ενδοφλέβιας έγχυσης σε διάστημα 20-30 λεπτών (βλ. παράγραφο 6.6).
Intravenous administration occurs preferably through a running intravenous infusion over 20-30 minutes (see section 6.6).
Η ενδοφλέβια χορήγηση δόσης 3,2 mg/kg (περίπου 8 φορές μεγαλύτερη από τη θεραπευτική δόση) σε υγιή άτομα προκάλεσε παροδικό ερύθημα, κνησμό ή υπόταση.
A dose of 3.2 mg/kg intravenously (approximately 8 times the therapeutic dose) caused transient erythema, itching or hypotension in healthy subjects.
Η ενδοφλέβια χορήγηση θα πρέπει να γίνεται µέσω µιας υπάρχουσας ενδοφλέβιας γραµµής, είτε απευθείας είτε χρησιµοποιώντας έναν µικρό σάκο µε µικρή ποσότητα (25 ή 50 ml) φυσιολογικού ορού 0,9%.
Intravenous administration should be through an existing intravenous line either directly or using a small volume (25 or 50ml) 0.9% saline minibag.
Η ενδοφλέβια χορήγηση θα πρέπει να γίνεται μέσω μιας υπάρχουσας ενδοφλέβιας γραμμής, είτε απευθείας είτε χρησιμοποιώντας έναν μικρό σάκο με μικρή ποσότητα (25 ή 50 ml) φυσιολογικού ορού 0,9%.
Intravenous administration should be through an existing intravenous line either directly or using a small volume (25 or 50ml) 0.9% saline minibag.
Η ενδοφλέβια χορήγηση με τη μορφή ώσης (bolus) φοσαμιλικής κεφταρολίνης σε θηλάζοντες επίμυες από την 7η έως την 20η μεταγεννητική ημέρα ήταν καλά ανεκτή σε εκθέσεις στο πλάσμα περίπου 2- φορές υψηλότερες από αυτές για παιδιατρικούς ασθενείς.
Intravenous bolus dosing of ceftaroline fosamil to suckling rats from post-natal day 7 to 20 was well tolerated at plasma exposures approximately 2-fold higher than those for paediatric patients.
Η ενδοφλέβια χορήγηση της ινσουλίνης lispro θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις κατάλληλες τεχνικές και διαδικασίες ενδοφλέβιας χορήγησης φαρμάκων, όπως η εφάπαξ (bolus) ενδοφλέβια ένεση ή η χρήση συσκευής ενδοφλέβιας έγχυσης.
Intravenous injection of insulin lispro should be carried out following normal clinical practise for intravenous injections, for example by an intravenous bolus or by an infusion system.
Η ενδοφλέβια χορήγηση της μπιβαλιρουδίνης παράγει μετρήσιμο αντιπηκτικό αποτέλεσμα μέσα σε λίγα λεπτά.
Intravenous administration of bivalirudin produces measurable anticoagulation within minutes.
Η ενδοφλέβια χορήγηση του Cerenia πρέπει να γίνεται εφάπαξ χωρίς την ανάμιξη με άλλα υγρά.
Intravenous administration of Cerenia should be given as a single bolus without mixing the product with any other fluids.
Η ενδοϋαλοειδική ένεση με JETREA μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα προσωρινές διαταραχές της όρασης (βλ. παράγραφο 4.8).
The intravitreal injection of JETREA may be followed by temporary visual disturbances (see section 4.8).
Η ενεργή ουσία είναι η δεφεριπρόνη.
The active substance is deferiprone.
Η ενεργή ουσία είναι η θυρεοτροπίνη άλφα.
The active substance is thyrotropin alfa.
Η ενεργοποίηση διεξάγεται για να διασφαλίσετε ότι η συσκευή τύπου πένας λειτουργεί κανονικά και ότι η δόση για την πρώτη σας ένεση είναι σωστή.
Activation is done to make sure that the pen is working correctly and that the dose for your first injection is correct.
Η ενεργοποίηση πρέπει να πραγματοποιείται σε καλά αεριζόμενο χώρο.
Priming should be performed in a well ventilated area.
Η ενεργοποίηση των ανθρωπίνων μακροφάγων κυττάρων από τη mifamurtide σχετίζεται με την παραγωγή κυτοκινών, περιλαμβανομένου του παράγοντα νέκρωσης όγκων (TNF-), της ιντερλευκίνης-1 (IL-1), IL-6, IL-8, και IL-12 και μορίων προσκόλλησης, περιλαμβανομένων των αντιγόνων που σχετίζονται με τη λειτουργία των λεμφοκυττάρων τύπου 1 (LFA-1) και των μορίων διακυτταρικής προσκόλλησης τύπου 1 (ICAM-1).
Activation of human macrophages by mifamurtide is associated with production of cytokines, including tumour necrosis factor (TNF-), interleukin-1 (IL-1), IL-6, IL-8, and IL-12 and adhesion molecules, including lymphocyte function-associated antigen-1 (LFA-1) and intercellular adhesion molecule- 1 (ICAM-1).
Η ενεργοποίηση των εν λόγω υποδοχέων επιταχύνει τη διάσπαση των λιπιδίων, γεγονός που συμβάλλει στην απομάκρυνση της κακής χοληστερόλης και των τριγλυκεριδίων από το αίμα.
When these receptors are activated, the breakdown of fats speeds up, which helps clear the blood of ‘bad’ cholesterol and triglycerides.
Η ενεργοποίηση των υποδοχέων PPARα προκαλεί επίσης αύξηση της σύνθεσης αποπρωτεϊνών A-I, A-II και HDL χοληστερόλης.
Activation of PPARα also induces an increase in the synthesis of Apoproteins A-I, A-II and of HDL cholesterol.
Η ενεργός δόση (E) που προκύπτει από τη χορήγηση 185 ΜΒq ενέσιμου διαλύματος DaTSCAN είναι 4,35 mSv (ανά άτομο 70 kg).
The effective dose (E) resulting from administration of 185 MBq of DaTSCAN injection is 4.35 mSv (per 70 kg individual).
Η ενζαλουταμίδη το επιτυγχάνει αυτό αποκλείοντας τους υποδοχείς στους οποίους προσκολλώνται οι συγκεκριμένες ορμόνες και εμποδίζοντας την ανταπόκρισή τους.
Enzalutamide does this by blocking the receptors to which these hormones attach and preventing them from responding.
Η ενζυμική επαγωγή από τη φωσφορική τεδιζολίδη ενδέχεται επίσης να μειώσει την αποτελεσματικότητα των από του στόματος χορηγούμενων ορμονικών αντισυλληπτικών (βλ. παράγραφο 4.4).
The enzyme induction by tedizolid phosphate may also reduce the efficacy of oral hormonal contraceptives (see section 4.4).
Η ενημερωτική κάρτα θα υπενθυμίζει στους συνταγογράφους πώς να χρησιμοποιούν το φάρμακο με ασφάλεια.
The information card will remind prescribers how to use the medicine safely.
Η ενθυλακωμένη σε λιποσώματα δοξορουβικίνη, σε σύγκριση με τη συμβατική δοξορουβικίνη, δεν διαπιστώθηκε ως πιο δραστική σε κυτταρικές σειρές ανθεκτικές στη δοξορουβικίνη in vitro.
Liposomal-encapsulated compared with conventional doxorubicin was not found more active in doxorubicin resistant cell lines in vitro.
Η ενισχυµένη µε σκιαγραφικό µέσο ηχωκαρδιογραφία πρέπει να πιθανολογείται γι' αυτούς τους ασθενείς εφόσον τα αποτελέσµατα είναι πιθανό να προκαλέσουν µεταβολή της ατοµικής διαχείρισης του ασθενούς.
Contrast-enhanced echocardiography should only be considered in such patients if the results are likely to produce a change in individual patient management.
Η ενισχυτική δράση της φαρμακοκινητικής της κομπισιστάσης στη δαρουναβίρη αξιολογήθηκε σε μία μελέτη Φάσης Ι σε υγιή άτομα, στα οποία χορηγήθηκε δαρουναβίρη 800 mg είτε με κομπισιστάτη στα 150 mg είτε με ριτοναβίρη στα 100 mg μία φορά την ημέρα.
The pharmacokinetic enhancing effect of cobicistat on darunavir was evaluated in a Phase I study in healthy subjects that were administered darunavir 800 mg with either cobicistat at 150 mg or ritonavir at 100 mg once daily.
Η ενοξαπαρίνη δεν επηρέασε τις φαρμακοκινητικές ιδιότητες του rivaroxaban.
Enoxaparin did not affect the pharmacokinetics of rivaroxaban.
Η ενσωμάτωση της telbivudine- 5'-τριφωσφορικής στο ιικό DNA προκαλεί τερματισμό της αλύσου DNA, οδηγώντας σε αναστολή της αντιγραφής του HBV.
Incorporation of telbivudine-5'-triphosphate into viral DNA causes DNA chain termination, resulting in inhibition of HBV replication.
Η ενσωμάτωση του cidofovir με το ιικό DNA οδηγεί σε μειώσεις του ρυθμού σύνθεσης του ιικού DNA.
Incorporation of cidofovir into viral DNA results in reductions in the rate of viral DNA synthesis.
Η εντακαπόνη έδειξε μικρή ή μηδενική παρεμπόδιση για άλλους τύπους των ισοενζύμων P450 (CYP1A2, CYP2A6, CYP2D6, CYP2E1, CYP3A και CYP2C19) (βλ. παράγραφο 4.5).
Entacapone showed little or no inhibition of other types of P450 isoenzymes (CYP1A2, CYP2A6, CYP2D6, CYP2E1, CYP3A and CYP2C19) (see section 4.5).
Η εντακαπόνη αυξάνει την βιοδιαθεσιμότητα της λεβοντόπα από τα κλασικά ιδιοσκευάσματα λεβοντόπα/βενσεραζίδης ελαφρά περισσότερο (5-10%) από ό,τι στην περίπτωση των κλασικών ιδιοσκευασμάτων λεβοντόπα/καρβιντόπα.
Entacapone increases the bioavailability of levodopa from standard levodopa/benserazide preparations slightly (5–10%) more than from standard levodopa/carbidopa preparations.
Η εντακαπόνη αυξάνει την βιοδιαθεσιμότητα της λεβοντόπα από τα κλασικά ιδιοσκευάσματα λεβοντόπα/βενσεραζίδης ελαφρά περισσότερο (5-10%) από ότι στην περίπτωση των κλασικών ιδιοσκευασμάτων λεβοντόπα/καρβιντόπα.
Entacapone increases the bioavailability of levodopa from standard levodopa/benserazide preparations slightly (5-10%) more than from standard levodopa/carbidopa preparations.
Η εντακαπόνη αυξάνει την βιοδιαθεσιμότητα της λεβοντόπα από τα κλασικά ιδιοσκευάσματα λεβοντόπα/βενσεραζίδης κατά 5-10% περισσότερο από ότι στην περίπτωση των κλασικών ιδιοσκευασμάτων λεβοντόπα/καρβιντόπα.
Entacapone increases the bioavailability of levodopa from standard levodopa/benserazide preparations 5–10% more than from standard levodopa/carbidopa preparations.
Η εντακαπόνη ενδείκνυται ως πρόσθετη αγωγή χορηγούμενη μαζί με τα κλασικά ιδιοσκευάσματα λεβοντόπα/βενσεραζίδης ή λεβοντόπα/καρβιντόπα, σε ενήλικες ασθενείς με νόσο Parkinson και διακυμάνσεις της κινητικότητας κατά το τέλος της δόσης, οι οποίοι δεν είναι δυνατόν να σταθεροποιηθούν με τους ανωτέρω συνδυασμούς.
Entacapone is indicated as an adjunct to standard preparations of levodopa/benserazide or levodopa/carbidopa for use in adult patients with Parkinson’s disease and end-of-dose motor fluctuations, who cannot be stabilised on those combinations.
Η εντακαπόνη επιβραδύνει την αποβολή της λεβοντόπα από τη ροή του αίματος με αποτέλεσμα μια αυξημένη περιοχή κάτω από την καμπύλη (AUC) στο φαρμακοκινητικό προφίλ της λεβοντόπα.
Entacapone slows the clearance of levodopa from the bloodstream resulting in an increased area under the curve (AUC) in the pharmacokinetic profile of levodopa.
Η εντακαπόνη σε συνδυασμό με λεβοντόπα έχει συσχετιστεί με μεμονωμένα περιστατικά υπερβολική υπνηλία κατά τη διάρκεια της ημέρας και επεισόδια αιφνίδιας έναρξης ύπνου.
Entacapone in association with levodopa has been associated with isolated cases of excessive daytime somnolence and sudden sleep onset episodes.
Η εντακαπόνη σε συνδυασμό με λεβοντόπα έχει συσχετιστεί με μεμονωμένα περιστατικά υπερβολικής υπνηλίας κατά την διάρκεια της ημέρας και επεισόδια αιφνίδιας έναρξης ύπνου.
Entacapone in association with levodopa has been associated with isolated cases of excessive daytime somnolence and sudden sleep onset episodes.
Η εντακαπόνη σε συνδυασμό με λεβοντόπα έχει συσχετιστεί με υπνηλία και επεισόδια αιφνίδιας έναρξης ύπνου σε ασθενείς με νόσο Parkinson και επομένως, χρειάζεται προσοχή κατά την οδήγηση ή τον χειρισμό μηχανημάτων (βλ. επίσης παράγραφο 4.7).
Entacapone in association with levodopa has been associated with somnolence and episodes of sudden sleep onset in patients with Parkinson’s disease and caution should therefore be exercised when driving or operating machines (see also section 4.7).
Η εντακαπόνη σε υψηλές δόσεις ενδέχεται να επηρεάσει την απορρόφηση της καρβιντόπα.
Entacapone in high doses may affect the absorption of carbidopa.
Η εντατικοποίηση της θεραπείας με ινσουλίνη με απότομη βελτίωση του γλυκαιμικού ελέγχου μπορεί να σχετίζεται με προσωρινή επιδείνωση της διαβητικής αμφιβληστροειδοπάθειας, ενώ η μακροπρόθεσμη βελτίωση του γλυκαιμικού ελέγχου μειώνει τον κίνδυνο εξέλιξης της διαβητικής αμφιβληστροειδοπάθειας. β.
Intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy, while long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Η ενφουβιρτίδη θα πρέπει να χρησιµοποιείται κατά την κύηση µόνο εάν το πιθανό όφελος δικαιολογεί τον πιθανό κίνδυνο για το έµβρυο.
Enfuvirtide should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus.
Η ενότητα 4.4 του ΠΧΠ περιλαμβάνει μια προειδοποίηση/προφύλαξη κατά τη χρήση μεγάλων δόσεων Cystagon σε παιδιά, η οποία βασίζεται σε ήδη επιβεβαιωμένες περιπτώσεις συνδρόμου Ehler- Danlos σε αγκώνες και προτείνει τον τακτικό έλεγχο του δέρματος, την ενδεχόμενη ακτινογραφική εξέταση των οστών και τη μείωση της δόσης του Cystagon εάν παρουσιαστεί οποιαδήποτε παρεμφερής ανωμαλία στο δέρμα ή στα οστά.
The SmPC section 4.4 includes a warning/precaution of use in children treated with high doses of Cystagon based on already reported cases of EDS on elbows, recommending to monitor regularly skin and to consider X-ray examination of the bone, and to decrease the dose of Cystagon if any similar or bone abnormality appear.
Η ενότητα αυτή περιέχει πληροφορίες σχετικά με το πώς να χρησιμοποιείτε τη συσκευή εισπνοής Genuair.
This section contains information on how to use your Genuair inhaler.
Η ενότητα αυτή περιέχει πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο ένεσης του Herceptin.
This section contains information on how to inject Herceptin.
Η ενότητα αυτή σας ενημερώνει για τον τρόπο ανάμιξης της κόνεως και του στείρου ύδατος (διαλύτης) και στη συνέχεια για τον τρόπο έγχυσης του φαρμάκου σας.
This section tells you how to mix the powder and the sterile water (solvent) together and then how to inject your medicine.
Η εξ ατυχήµατος έγχυση του προϊόντος είναι επικίνδυνη- βλ. φύλλο οδηγιών χρήσεως πριν από τη χρήση
Accidental injection is dangerous – see package insert before use.
Η εξ ατυχήµατος έγχυση του προϊόντος είναι επικίνδυνη.
Accidental self-injection is dangerous
Η εξ ατυχήµατος αυτοένεση του προϊόντος είναι επικίνδυνη- βλ. φύλλο οδηγιών χρήσης
Accidental self-injection is dangerous – see package insert
Η εξ ατυχήματος έγχυση του προϊόντος είναι επικίνδυνη
Accidental injection is dangerous.
Η εξ ατυχήματος έγχυση του προϊόντος είναι επικίνδυνη - βλ φύλλο οδηγιών χρήσεως, πριν από τη χρήση.
Accidental injection is dangerous – see package insert before use.
Η εξ ατυχήματος έγχυση του προϊόντος είναι επικίνδυνη - βλέπε το φύλλο οδηγιών χρήσεως πριν από τη χρήση για περαιτέρω πληροφορίες και επιπλέον προειδοποιήσεις.
Accidental injection is dangerous - see package insert before use for further information and additional warnings.
Η εξ ατυχήματος έγχυση του προϊόντος είναι επικίνδυνη- βλ φύλλο οδηγιών χρήσεως, πριν από τη χρήση.
Accidental injection is dangerous – read package leaflet before use.
Η εξ ατυχήματος έγχυση του προϊόντος είναι επικίνδυνη- διαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσεως, πριν από τη χρήση.
Accidental injection is dangerous – see package leaflet before use.
Η εξ ατυχήματος έγχυση του προϊόντος είναι επικίνδυνη- διαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης, πριν από τη χρήση.
Accidental injection is dangerous – see package leaflet before use.
Η εξ ατυχήματος έγχυση του προϊόντος είναι επικίνδυνη.
Accidental self-injection is dangerous.
Η εξ ατυχήματος ένεση με το προϊόν είναι επικίνδυνη
Accidental self-injection is dangerous
Η εξ ατυχήματος ένεση του προϊόντος είναι επικίνδυνη
Accidental injection is dangerous
Η εξ ατυχήματος αυτοένεση με το προϊόν είναι επικίνδυνη- βλ φύλλο οδηγιών χρήσεως, πριν από τη χρήση
Accidental injection is dangerous – read the package leaflet before use.
Η εξ ατυχήματος αυτοένεση του προιόντος είναι επικίνδυνη.
Accidental self-injection is dangerous.
Η εξ ατυχήματος αυτοένεση του προϊόντος είναι επικίνδυνη- βλ φύλλο οδηγιών χρήσεως, πριν από τη χρήση
Accidental injection is dangerous – read package leaflet before use.
Η εξ ατυχήματος αυτοένεση του προϊόντος είναι επικίνδυνη.
Accidental self-injection is dangerous.
Η εξ ατυχήματος αυτοένεση του προϊόντος μπορεί να είναι επικίνδυνη.
Accidental injection is dangerous.
Η εξ ατυχήματος αυτό-ένεση του προϊόντος είναι επικίνδυνη.
Accidental self-injection is dangerous.
Η εξ ατυχήματος χορήγηση είναι επικίνδυνη – δείτε την Περίληψη των Χαρακτηριστικών του Προϊόντος πριν από τη χρήση
Accidental administration is dangerous – see Summary of Product Characteristics before use
Η εξ΄ ατυχήματος ένεση πιθανόν να προκαλέσει πόνο.
Accidental self-injection may give rise to pain.
Η εξάντληση της L-ασπαραγίνης στον ορό του αίματος έχει ως αποτέλεσμα την αναστολή της πρωτεϊνοσύνθεσης, της σύνθεσης του DNA και της σύνθεσης του RNA, ειδικά σε λευχαιμικούς βλάστες που αδυνατούν να συνθέσουν L-ασπαραγίνη, οπότε υφίστανται απόπτωση.
Depletion of L-asparagine in blood serum results in inhibition of protein-synthesis, DNA-synthesis and RNA-synthesis, especially in leukaemic blasts which are not able to synthetise L-asparagine, thus undergoing apoptosis.
Η εξέλιξη της νόσου ήταν παρόμοια μεταξύ του XGEVA και του ζολεδρονικού οξέος και στις τρεις μελέτες, καθώς επίσης στην προκαθορισμένη ανάλυση και των τριών μελετών σε συνδυασμό.
Disease progression was similar between XGEVA and zoledronic acid in all three studies and in the pre-specified analysis of all three-studies combined.
Η εξέλιξη του σαρκώματος Kaposi παρατηρήθηκε σε ασθενείς που εκτέθηκαν στο MabΤhera με προϋπάρχον σάρκωμα Kaposi.
Progression of Kaposi’s sarcoma has been observed in MabThera-exposed patients with pre-existing Kaposi’s sarcoma.
Η εξέταση 46 περιστατικών θαμπής όρασης, ορισμένα εκ των οποίων εμφάνισαν στενό χρονικό συσχετισμό και θετική υποχώρηση της πρόκλησης, υποστηρίζει την ύπαρξη αιτιώδους σχέσης μεταξύ του Ganfort και της Θαμπής όρασης.
A review of 46 cases with blurred vision, some with close temporal relationship and positive dechallenge support a causal relationship between Ganfort and Vision blurred.
Η εξέταση αυτή θα περιλαμβάνει πλήρη ιατρική εκτίμηση συμπεριλαμβανομένου του ιατρικού ιστορικού σας και κατάλληλο έλεγχο (για παράδειγμα, ακτινογραφία θώρακος και δοκιμασία φυματίνης).
This will include a thorough medical evaluation including your medical history and appropriate screening tests (for example, chest X-ray and a tuberculin test).
Η εξέταση αυτή θα περιλαμβάνει πλήρη ιατρική εκτίμηση συμπεριλαμβανομένου του ιατρικού ιστορικού του παιδιού σας και κατάλληλο έλεγχο (για παράδειγμα, ακτινογραφία θώρακος και δοκιμασία φυματίνης).
This will include a thorough medical evaluation including your child’s medical history and appropriate screening tests (for example chest X-ray and a tuberculin test).
Η εξέταση συνιστάται επίσης πριν την επανέναρξη της αβακαβίρης σε ασθενείς που δεν είναι γνωστό αν φέρουν το HLA-B*5701, οι οποίοι προηγουμένως είχαν ανεχτεί την αβακαβίρη.
Screening is also recommended prior to re- initiation of abacavir in patients of unknown HLA-B*5701 status who have previously tolerated abacavir.
Η εξέταση της φυσικής και χημικής συμβατότητας δείχνει ότι το INTEGRILIN μπορεί να χορηγηθεί μέσω ενδοφλέβιας γραμμής με θειική ατροπίνη, ντομπουταμίνη, ηπαρίνη λιδοκαΐνη, μεπεριδίνη, μετοπρολόλη, μιδαζολάμη, μορφίνη, νιτρογλυκερίνη, ενεργοποιητή του πλασμινογόνου ιστού, ή βεραμαπίλη.
Physical and chemical compatibility testing indicate that INTEGRILIN may be administered through an intravenous line with atropine sulfate, dobutamine, heparin, lidocaine, meperidine, metoprolol, midazolam, morphine, nitroglycerin, tissue plasminogen activator, or verapamil.
Η εξέταση της φυσικής και χημικής συμβατότητας δείχνει ότι το INTEGRILIN μπορεί να χορηγηθεί μέσω ενδοφλέβιας γραμμής με θειική ατροπίνη, ντομπουταμίνη, ηπαρίνη, λιδοκαΐνη, μεπεριδίνη, μετοπρολόλη, μιδαζολάμη, μορφίνη, νιτρογλυκερίνη, ενεργοποιητή του πλασμινογόνου ιστού, ή βεραμαπίλη.
Physical and chemical compatibility testing indicate that INTEGRILIN may be administered through an intravenous line with atropine sulfate, dobutamine, heparin, lidocaine, meperidine, metoprolol, midazolam, morphine, nitroglycerin, tissue plasminogen activator, or verapamil.
Η εξέταση του ενδεχοµένου επαναθεραπείας θα πρέπει να βασίζεται στην κλινική εκτίµηση της σοβαρότητας της αντίδρασης.
Consideration for re-treatment should be based on clinical assessment of the severity of the reaction.
Η εξαιρετικά µεταδοτική και κοινή νόσος που προκαλείται από το εν λόγω βακτήριο αποκαλείται ευρέως «λοίµωξη από Streptococcus equi», κατά την οποία οι λεµφαδένες της κεφαλής µπορούν να διογκωθούν και να φράξουν τους αεραγωγούς, προκαλώντας αναπνευστική δυσχέρεια στον ίππο.
The highly contagious and common disease caused by this bacterium is commonly called ‘strangles’.
Η εξαρτώμενη από τη συγκέντρωση μη-γραμμική κάθαρση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις χαμηλές συγκεντρώσεις του tocilizumab.
The concentration-dependent non-linear clearance plays a major role at low tocilizumab concentrations.
Η εξασθένιση παρέμεινε στην περίοδο παρακολούθησης (διάμεση περίοδος παρακολούθησης 10 ετών και 5 μηνών) και παρατηρήθηκε ότι συνεχιζόταν σε 12 ασθενείς (2,3%) στο σκέλος TAC και σε 4 ασθενείς (0,8%) στο σκέλος FAC.
Asthenia persisted into the follow-up period (median follow-up time of 10 years and 5 months) and was observed to be ongoing in 12 patients (2.3%) in TAC arm and 4 patients (0.8%) in FAC arm.
Η εξασθένιση παρέμεινε στην περίοδο παρακολούθησης (διάμεση περίοδος παρακολούθησης 10 ετών και 5 μηνών) και παρατηρήθηκε ότι συνεχιζόταν σε 12 ασθενείς (2,3%) στο σκέλος TAC και σε 4 ασθενείς (0,8%) στο σκέλος FAC..
Asthenia persisted into the follow-up period (median follow-up time of 10 years and 5 months) and was observed to be ongoing in 12 patients (2.3 %) in TAC arm and 4 patients (0.8 %) in FAC arm
Η εξασθένιση παρέμεινε στην περίοδο παρακολούθησης (διάμεση περίοδος παρακολούθησης 10 ετών και 5 μηνών) και παρατηρήθηκε ότι συνεχιζόταν σε 12 ασθενείς (2,3%) στο σκέλος TAC και σε 4 ασθενείς (0,8%) στο σκέλος FAC..
Asthenia persisted into the follow-up period (median follow-up time of 10 years and 5 months) and was observed to be ongoing in 12 patients (2.3 %) in TAC arm and 4 patients (0.8 %) in FAC arm.
Η εξατοµικευµένη ανταπόκριση θα πρέπει λαµβάνεται υπόψη όταν η θεραπεία ξεκινάει.
Individual responsiveness must be considered when treatment is initiated.
Η εξατομικευμένη ανά ασθενή συσκευασία περιέχει μεταβλητό αριθμό θηκών ανάλογα με το σωματικό βάρος του ασθενούς.
The patient-specific pack contains a variable number of casings based on the patient’s body weight.
Η εξενατίδη άμεσης αποδέσμευσης και η βασική ινσουλίνη πρέπει να χορηγούνται ως δύο ξεχωριστές ενέσεις.
Immediate-release exenatide and basal insulin must be administered as two separate injections.
Η εξενατίδη απεκκρίνεται κυρίως από τους νεφρούς˙ συνεπώς τυχόν ηπατική δυσλειτουργία δεν αναμένεται να επηρεάσει τις συγκεντρώσεις της εξενατίδης στο αίμα.
Exenatide is cleared primarily by the kidney, therefore hepatic dysfunction is not expected to affect blood concentrations of exenatide.
Η εξενατίδη δεν έχει μελετηθεί σε ασθενείς με σοβαρά νοσήματα του γαστρεντερικού συστήματος, περιλαμβανομένης της γαστροπάρεσης.
Exenatide has not been studied in patients with severe gastrointestinal disease, including gastroparesis.
Η εξενατίδη επιβραδύνει τη γαστρική κένωση, μειώνοντας συνεπώς τον ρυθμό με τον οποίο η γλυκόζη που προσλαμβάνεται με την τροφή εμφανίζεται στην κυκλοφορία.
Exenatide slows gastric emptying thereby reducing the rate at which meal-derived glucose appears in the circulation.
Η εξενατίδη επιτυγχάνει τη μέση ανώτατη συγκέντρωση στο πλάσμα εντός 2 ωρών μετά από υποδόρια χορήγηση σε ασθενείς με διαβήτη τύπου 2.
Following subcutaneous administration to patients with type 2 diabetes, exenatide reaches median peak plasma concentrations in 2 h.
Η εξενατίδη παρατεταμένη αποδέσμευσης που έχει καταψυχθεί δεν πρέπει να χρησιμοποιείται.
Prolonged-release exenatide that has been frozen must not be used.
Η εξενατίδη παρατεταμένης αποδέσμευσης έδειξε σημαντικότερη μεταβολή της HbA1c σε σύγκριση με την γλαργινική ινσουλίνη.
Prolonged-release exenatide demonstrated a superior change in HbA1c compared to insulin glargine.
Η εξενατίδη παρατεταμένης αποδέσμευσης έχει μικρή επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Prolonged-release exenatide has minor influence on the ability to drive and use machines.
Η εξενατίδη παρατεταμένης αποδέσμευσης δεν έχει επιδείξει ανεπιθύμητες ενέργειες στις λιπιδαιμικές παραμέτρους.
Prolonged-release exenatide has shown no adverse effects on lipid parameters.