natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχιζοφρένεια, μια ασθένεια με συμπτώματα όπως το να ακούς, βλέπεις ή αισθάνεσα πράγματα που δεν υπάρχουν, λανθασμένες πεποιθήσεις, ασυνήθιστη καχυποψία και κοινωνική απόσυρση.
Schizophrenia,a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Σχιζοφρένεια, μια ασθένεια με συμπτώματα όπως το να ακούς, βλέπεις ή αισθάνεσαι πράγματα που δεν υπάρχουν, εσφαλμένες πίστεις, ασυνήθιστη καχυποψία και κοινωνική απόσυρση.
Schizophrenia, a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Σχιζοφρένεια, μια ασθένεια με συμπτώματα όπως το να ακούς, βλέπεις ή αισθάνεσαι πράγματα που δεν υπάρχουν, εσφαλμένες πεποιθήσεις, ασυνήθιστη καχυποψία και κοινωνική απόσυρση.
Schizophrenia, a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Σχιζοφρένεια, μια ασθένεια με συμπτώματα όπως το να ακούς, βλέπεις ή αισθάνεσαι πράγματα που δεν υπάρχουν, λανθασμένες πεποιθήσεις, ασυνήθιστη καχυποψία και κοινωνική απόσυρση.
Schizophrenia, a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Σχιζοφρένεια, μια ασθένειας με συμπτώματα όπως το να ακούς, βλέπεις ή αισθάνεσαι πράγματα που δεν υπάρχουν, λανθασμένες πεποιθήσεις, ασυνήθιστη καχυποψία και κοινωνική απόσυρση.
Schizophrenia, a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Σχιζοφρένεια, μιαασθένεια με συμπτώματα όπως το να ακούς, βλέπεις ή αισθάνεσαι πράγματα που δεν υπάρχουν, λανθασμένες πεποιθήσεις, ασυνήθιστη καχυποψία και κοινωνική απόσυρση.
Schizophrenia, a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Σχιζοφρένεια,μια ασθένεια με συμπτώματα όπως το να ακούς, βλέπεις ή αισθάνεσαι πράγματα που δεν υπάρχουν, λανθασμένες πεποιθήσεις, ασυνήθιστη καχυποψία και κοινωνική απόσυρση.
Schizophrenia, a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Σχιζοφρένεια: H συνιστώμενη δόση έναρξης της ολανζαπίνης είναι 10 mg/ημέρα.
Schizophrenia: The recommended starting dose for olanzapine is 10 mg/day.
Σχιζοφρένεια: Η συνιστώμενη δόση έναρξης της ολανζαπίνης είναι 10 mg/ημερησίως,
Schizophrenia: The recommended starting dose for olanzapine is 10 mg/day.
Σχιζοφρένεια: Η συνιστώμενη δόση έναρξης του INVEGA για τη θεραπεία της σχιζοφρένειας σε εφήβους 15 ετών και μεγαλύτερους είναι 3 mg μία φορά την ημέρα, χορηγούμενη το πρωί.
Schizophrenia: The recommended starting dose of INVEGA for the treatment of schizophrenia in adolescents 15 years and older is 3 mg once daily, administered in the morning.
Σχιζοφρένεια: η συνιστώμενη δόση έναρξης του ABILIFY είναι 10 ή 15 mg/ημέρα, με δόση συντήρησης 15 mg/ημέρα, χορηγούμενα μια φορά ημερησίως, ανεξαρτήτως των γευμάτων.
Schizophrenia: the recommended starting dose for ABILIFY is 10 or 15 mg/day with a maintenance dose of 15 mg/day administered on a once-a-day schedule without regard to meals.
Σχιζοφρένεια: σε μια μακράς διάρκειας 52 εβδομάδων ελεγχόμενη δοκιμή, οι ασθενείς που έλαβαν αριπιπραζόλη εμφάνισαν συνολικά μικρότερη συχνότητα (25,8 %) ΕΠΣ, περιλαμβανομένων παρκινσονισμού, ακαθησίας, δυστονίας και δυσκινησίας σε σύγκριση με εκείνους που έλαβαν θεραπεία με αλοπεριδόλη (57,3 %).
Schizophrenia: in a long term 52-week controlled trial, aripiprazole-treated patients had an overall- lower incidence (25.8 %) of EPS including parkinsonism, akathisia, dystonia and dyskinesia compared with those treated with haloperidol (57.3 %).
Σωµατικό βάρος µειωµένο
Weight decreased
Σωµατικό βάρος αυξηµένο
Oesophagitis
Σωµατικό βάρος αυξηµένο
Weight increased
Σωλήνωση έκχυσης (εσωτερικής διαμέτρου 1 mm, μήκους 150 cm)
Perfusion Tubing (1 mm inner diameter, 150 cm length)
Σωληνάρια από αλουμίνιο 5 g, 10 g και 15 g με πλαστικό βιδωτό καπάκι.
5 g, 10 g and 15 g aluminium tubes with a plastic screw cap.
Σωληνάριο
Tube
Σωληνάριο (HDPE)
Tube (HDPE)
Σωληνάριο αλουμινίου με εσωτερική επίστρωση με βερνίκι εποξυφαινόλης και σφράγισμα από λάτεξ και βιδωτό πώμα από πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας.
Aluminium tube with epoxyphenol inner lacquer and a latex seal and a screw cap of high density polyethylene.
Σωληνάριο και φακελίσκος κλειστά: 2 χρόνια.
Unopened tube and sachet: 2 years.
Σωληνάριο μιας χρήσεως, από πολλαπλές στρώσεις αλουμινίου και πολυαιθυλενίου με ελαστομερές θερμοπλαστικό άκρο από πολυπροπυλένιο.
Single-use multi-layered aluminium and polyethylene tube with a polypropylene thermoplastic elastomer tip.
Σωληνάριο σε χρήση: 7 ημέρες.
In-use tube: 7 days.
Σωληνα- ριακή διάμεσος νεφρίτιδα
Tubulointerstitial nephritis
Σωληναριακή νεφρική νέκρωση
Renal tubular necrosis
Σωληναριακή τοξικότητα παρατηρήθηκε ακόμη σε μελέτη καρκινογένεσης από το στόμα διάρκειας 2 ετών σε δόσεις των 25, 75 και 150 mg/kg/ημέρα.
Tubular toxicity was also observed in a 2 year oral carcinogenicity study in mice at doses of 25, 75 and 150 mg/kg/day.
Σωληναριο
Tube
Σωματική λειτουργία και ποιότητα ζωής σχετιζόμενη με την υγεία
Physical function and health-related quality of life
Σωματική λειτουργία και ποιότητα ζωής σχετιζόμενη με την υγεία
Renal and urinary disorders
Σωματική λειτουργία κατά CHAQδ
Physical function by CHAQd
Σωματική λειτουργικότητα και ποιότητα ζωής που σχετίζεται με την υγεία
Physical function and health-related quality of life
Σωματικοί περιορισμοί
Physical limitations
Σωματικό
Weight decrease
Σωματικό Βάρος (kg)
Weight (kg)
Σωματικό Βάρος του Ασθενούς
Patient Body Weight
Σωματικό Βάρος του ασθενούς (kg)
Patient weight (kg)
Σωματικό Βάρος του ασθενούς σε kg
Body weight of the patient in kg
Σωματικό Λίπος
Body fat
Σωματικό βάρος
Body Weight of Patient
Σωματικό βάρος
Weight decrease
Σωματικό βάρος
Weight increase
Σωματικό βάρος (kg)
Dog Bodyweight (kg)
Σωματικό βάρος (kg) Έναρξη (μέση τιμή) Μεταβολή από την έναρξηγ
Body weight (kg) Baseline (mean) Change from baselinec
Σωματικό βάρος (kg) σκύλου
Dog bodyweight (kg)
Σωματικό βάρος (pVTEp σε ορθοπεδικό χειρουργείο)
Weight (pVTEp orthopaedic surgery)
Σωματικό βάρος (SPAF, ΕΒΦΘ/ΠΕ)
Weight (SPAF, DVT/PE)
Σωματικό βάρος 84 kg ή περισσότερο
Body weight of 84 kg or greater
Σωματικό βάρος > 40 κιλά
Body weight > 40 kg
Σωματικό βάρος d (kg)
Body weightd (kg)
Σωματικό βάρος Γάτας (kg)
Bodyweight of Cat
Σωματικό βάρος έως 84 kg
Body weight up to 84 kg
Σωματικό βάρος ίσο ή μεγαλύτερο των 90 kg
Body weight equal or greater than 90 kg
Σωματικό βάρος ασθενούς κατά τη χορήγηση της δόσης
Body weight of patient at the time of dosing
Σωματικό βάρος αυξημένο
Weight increase
Σωματικό βάρος αυξημένο Κρεατινοφωσφοκι- νάση αίματος αυξημένη
Blood creatine phosphokinase increased
Σωματικό βάρος αυξημένο*
Weight increase
Σωματικό βάρος αυξημένο, όρεξη αυξημένη
Weight increased, increased appetite
Σωματικό βάρος κατά την χορήγηση της δόσης
Body weight at the time of dosing
Σωματικό βάρος κατά την χορήγηση της δόσης (kg)
Body weight at time of dosing (kg)
Σωματικό βάρος μειωμένο
Decreased weight
Σωματικό βάρος μειωμένο
Weight increase
Σωματικό βάρος μειωμένο Αυξημένη κρεατινοφωσφοκινάση αίματος
Decreased bicarbonate
Σωματικό βάρος μειωμένο Κόπωση
Weight decreased Fatigue
Σωματικό βάρος μειωμένο Μειωμένη όρεξη
Weight decreased Decreased appetite
Σωματικό βάρος μειωμένο, μειωμένη όρεξη
Weight decreased; decreased appetite
Σωματικό βάρος σκύλου
Dog’s weight
Σωματικό βάρος σκύλου (kg)
Body- weight (kg) of dog
Σωματικό βάρος σκύλου σε kg
Dog body-weight in kg
Σωματικό βάρος του ασθενούς (kg)
Patient weight (kg)
Σωματικό βάρος του ασθενούς σε kg
Body weight of the patient in kg
Σωματικό βάρος ≤ 40 κιλά
Body weight ≤ 40 kg
Σωματικό βάρος, kg
Bodyweight, kg
Σωματικό βάρος/ΒΜΙ:
Body weight/BMI:
Σωματικό βάρος: Η μέση έκθεση (AUC) του ενεργού μεταβολίτη της πρασουγρέλης είναι περίπου 30 με 40 % υψηλότερη σε υγιή άτομα και σε ασθενείς με σωματικό βάρος < 60 kg σε σύγκριση με εκείνους που είχαν βάρος σώματος ≥ 60 kg.
Body weight: The mean exposure (AUC) of the active metabolite of prasugrel is approximately 30 to 40% higher in healthy subjects and patients with a body weight of < 60 kg compared to those weighing ≥ 60 kg.
Σωματικό βάρος: Θα πρέπει να παρακολουθείτε το βάρος του παιδιού σας κάθε μήνα και να επισκεφθείτε τον γιατρό σας το συντομότερο δυνατόν εάν το παιδί σας δεν παίρνει αρκετό βάρος.
Body weight: You should monitor your child’s weight every month and see your doctor as soon as possible if your child is not gaining enough weight.
Σωματοστατίνη (SRIF-14)
Somatostatin (SRIF-14)
Σωματοτροπίνη (μια αυξητική ορμόνη).
Somatropin (a growth hormone).
Σωματοτροπίνη 10 mg (30 IU)/ml.
Somatropin 10 mg (30 IU)/ml.
Σωματοτροπίνη 3,3 mg (10 IU)/ml.
Somatropin 3.3 mg (10 IU)/ml.
Σωματοτροπίνη 6,7 mg (20 IU)/ml.
Somatropin 6.7 mg (20 IU)/ml.
Σωματοτροπίνη Για ενήλικες
For adults
Σωματοτροπίνη – μία αυξητική ορμόνη.
Somatropin – a growth hormone.
Σωματροπίνη
Somatropin
Σωμόν χρώματος, τριγωνικό, επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο, χαραγμένο με την ένδειξη «7.5» στη μία όψη και στην άλλη όψη.
Salmon-coloured, triangular, film-coated tablet engraved with “7.5” on one face and  on the other face.
Σωμόν, ωοειδηή, επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία, χαραγμένα με την ένδειξη ‘SP’ στη μία πλευρά και το ‘150’ στην άλλη πλευρά.
Salmon, oval film-coated tablets debossed with ‘SP’ on one side and ‘150’ on the other side.
Σωρευτική ονομαστική υποτροπή ανά τύπο άρθρωσης (%)
Cumulative Nominal Recurrence by Joint Type (%)
Σωρευτικό ονομαστικό ποσοστό υποτροπής (%)γ
Cumulativ e Nominal Recurrenc e Rate (%)c
Σωστή εγκατάσταση και συνδέσεις
Correct set-up and connections
Σωστή εισπνοή
Inhaled correctly RED
Σωστό
INCORRECT
Σωστό χειρισμό και τους κινδύνους που συσχετίζονται με το λανθασμένο χειρισμό
Correct handling and the risks associated with mishandling
Σόζν ε απέθθξηζε όζν θαη ν κεηαβνιηζκόο δηελεξγνύληαη ζηνπο λεθξνύο θαη πεξίπνπ ην 45 % ηεο ρνξεγεζείζαο δόζεο αληρλεύεηαη ζηα νύξα.
Both, excretion and metabolism take place in the kidney, and about 45 % of the dose administered is detectable in the urine.
Σύµφωνα µε µια in vitro µελέτη, τέτοιες µεταβολές θα µπορούσαν να σχετίζονται µε απορρόφηση της vinflunine επάνω στα λιποσώµατα και µεταβολή της κατανοµής των δύο ουσιών στο αίµα.
According to an in vitro study, such changes could be related to adsorption of vinflunine on the liposomes and a modified blood distribution of both compounds.
Σύµφωνα µε τη φαρµακοκινητική ανάλυση πληθυσµού, ούτε το φύλο ούτε η φυσική κατάσταση (σκορ ECOG) είχαν επίδραση στην κάθαρση της vinflunine η οποία είναι απευθείας ανάλογη της επιφάνειας σώµατος.
According to the population pharmacokinetic analysis, neither gender nor performance status (ECOG score) had an impact on vinflunine clearance which is directly proportional to body surface area.
Σύµφωνα µε την Οδηγία της CHMP σχετικά µε τα Συστήµατα ∆ιαχείρισης Κινδύνου για φαρµακευτικά προϊόντα ανθρώπινης χρήσης, το αναθεωρηµένο Σ∆Κ πρέπει να κατατεθεί την ίδια χρονική περίοδο µε την επόµενη Έκθεση Περιοδικής Παρακολούθησης Ασφαλείας (ΕΠΠΑ).
As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).
Σύµφωνα µε το άρθρο 114 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε, η επίσηµη αποδέσµευση των παρτίδων πραγµατοποιείται από κρατικό εργαστήριο ή από εργαστήριο που έχει ορισθεί για τον σκοπό αυτό.
In accordance with Article 114 Directive 2001/83/EC as amended, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose.
Σύγκλιση Συριγγίων 3
Fistula remission3
Σύγκριση Θεραπειών με βάση τη μεταβολή της ΠΑΑ και του ΚΔ την Εβδομάδα 12 σε σύγκριση με τις αρχικές τιμές ανά Λειτουργική Κατηγορία– STRIDE 1: Sitaxentan 100 mg Έναντι Εικονικού Φαρμάκου
Treatment Comparison of Change from Baseline in PVR, and CI at Week 12 by Functional Class – STRIDE 1: Sitaxentan 100 mg Versus Placebo
Σύγκριση θεραπείας
treatment comparison
Σύγκριση θεραπείας: Μακιτεντάνη 10 mg έναντι εικονικού φαρμάκου
Treatment Comparison: Macitentan 10 mg vs Placebo
Σύγκριση θεραπειών*
Treatment Comparison
Σύγκριση ιστορικού αναφοράς
Historical Reference Comparator
Σύγκριση κατά ζεύγη p-αξίες: † = p < 0,05 για συγκρίσεις Enbrel + μεθοτρεξάτη έναντι της μεθοτρεξάτης και  = p < 0,05 για συγκρίσεις Enbrel + μεθοτρεξάτη, έναντι Enbrel.
Pairwise comparison p-values: † = p < 0.05 for comparisons of Enbrel + methotrexate vs methotrexate  and  = p < 0.05 for comparisons of Enbrel + methotrexate vs Enbrel
Σύγκριση με βάση μάρτυρα ιστορικού δ.
Comparison based on historical control
Σύγκριση με γλιμεπιρίδη ως διπλή θεραπεία με μετφορμίνη (52 εβδομάδες)
Compared to glimepiride as dual therapy with metformin (52 weeks)
Σύγκριση με σιταγλιπτίνη ως τριπλή θεραπεία με μετφορμίνη και σουλφονυλουρία (52 εβδομάδες)
Compared to sitagliptin as triple therapy with metformin and sulphonylurea (52 weeks)
Σύγκριση μεταξύ των ομάδων  (Faslodex 500 mg/Faslodex 250 mg)
Comparison between groups (Faslodex 500 mg/Faslodex 250 mg)
Σύγκριση της χορήγησης μία φορά έναντι δύο φορών την ημέρα Μέση αναλογία GLS (90%
Once-Versus Twice-Daily Comparison GLS Mean Ratio (90% Cl)
Σύγκριση των μετά τη θεραπεία αυξήσεων της ALT μεταξύ των εβδομάδων 52 και 68 σε ασθενείς που διέκοψαν τη λαμιβουδίνη την 52η εβδομάδα και ασθενών που στις ίδιες μελέτες έλαβαν placebo κατά τη διάρκεια της αγωγής φαίνεται στον πίνακα 2.
A comparison of post-treatment ALT elevations between weeks 52 and 68 in patients who discontinued lamivudine at week 52 and patients in the same studies who received placebo throughout the treatment course is shown in Table 2.
Σύγκριση των φαρμακοκινητικών παραμέτρων του pazopanib Cmax (εύρος μέσων τιμών 27,5 έως 58,1 µg/ml) και AUC(0-24) (εύρος μέσων τιμών 48,7 έως 1040 µg*h/ml) μετά τη χορήγηση μονοθεραπείας pazopanib 800 mg και μετά τη χορήγηση pazopanib 400 mg συν κετοκοναζόλη 400 mg (μέση Cmax 59,2 µg/ml, μέση
Pharmacokinetic parameter comparisons of pazopanib Cmax (range of means 27.5 to 58.1 µg/ml) and AUC(0-24) (range of means 48.7 to 1040 µg*h/ml) after administration of pazopanib 800 mg alone and after administration of pazopanib 400 mg plus ketoconazole 400 mg (mean Cmax 59.2 µg/ml, mean
Σύγχρονη λήψη φαρμακευτικού προϊόντος το οποίο είναι γνωστό ότι παρατείνει το διάστημα QTc.
Concomitant medicinal product that is known to prolong QTc interval.
Σύγχρονη χορήγηση PI με σιλδεναφίλη αναμένεται ότι θα αυξήσει σημαντικά τη συγκέντρωση της σιλδεναφίλης και μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση ανεπιθύμητων ενεργειών που σχετίζονται με τη σιλδεναφίλη, συμπεριλαμβανομένων υπότασης, οπτικών μεταβολών και πριαπισμού.
Co-administration of a PI with sildenafil is expected to substantially increase sildenafil concentration and may result in an increase in sildenafil associated adverse events, including hypotension, visual changes, and priapism.
Σύγχρονη χορήγηση σακουιναβίρης και ριτοναβίρης έχει οδηγήσει σε σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες, κυρίως διαβητική κετοξέωση και ηπατικές διαταραχές, ιδιαίτερα σε ασθενείς με προϋπάρχουσα ηπατική νόσο.
Co-administration of saquinavir and ritonavir has led to severe adverse events, mainly diabetic ketoacidosis and liver disorders, especially in patients with pre- existing liver disease.
Σύγχυση
Confusion.
Σύγχυση ή αίσθημα αποπροσανατολισμού
Confusion or feeling disorientated
Σύγχυση ή διαταραχές διάθεσης ≥ Βαθμού 2
Confusion or mood alteration ≥ Grade 2
Σύγχυση ή μεταβολή στην εγρήγορσή σας,
Confusion or change in how alert you are,
Σύγχυση ή μεταβολή στην εγρήγορση σας,
Confusion or change in how alert you are,
Σύγχυση, διαταραχή ύπνου, γενετήσια ορμή μειωμένη
Confusion, sleep disorder, libido decreased
Σύγχυση, ζάλη, θαμπή όραση, κεφαλαλγία, ταχεία κίνηση των οφθαλμών μπρος-πίσω, απώλεια μνήμης ή επηρεασμένη μνήμη (λησμοσύνη), έμετος, ναυτία, γενική αδυναμία και υπνηλία.
Confusion, dizziness, blurred vision, headache, rapid back-and-forth movement of the eyes, loss or impairment of memory (forgetfulness), vomiting, nausea, general weakness and drowsiness.
Σύγχυση, κούραση, μυϊκές συσπάσεις και σπασμοί, γρήγορη αναπνοή (υποχλωραιμική αλκάλωση)
Confusion, tiredness, muscle twitching and spasm, rapid breathing (hypochloraemic alkalosis)
Σύγχυση, μη φυσιολογική συμπεριφορά
Confusion, abnormal behaviour
Σύγχυση, ψευδαίσθησ η
Confusion, hallucination
Σύγχυση.
Being confused.
Σύγχυσηam
Confusionam
Σύες και συΐδες: Παθητική ανοσοποίηση των χοιριδίων μέσω του πρωτογάλακτος, μετά την ενεργητική ανοσοποίηση των συών και των συΐδων, για τη μείωση αλλοιώσεων του λεμφικού ιστού που σχετίζονται με τη λοίμωξη από PCV2 και ως βοηθητικό για τη μείωση της θνησιμότητας που σχετίζεται με PCV2.
Sows and gilts: Passive immunisation of piglets via the colostrum, after active immunisation of sows and gilts, to reduce lesions in lymphoid tissues associated with PCV2 infection and as an aid to reduce PCV2-linked mortality.
Σύες: 25 δόσεις, χοιρίδια: 100 δόσεις
Sows: 25 doses, piglets: 100 doses
Σύες: 5 δόσεις, χοιρίδια: 20 δόσεις
Sows: 5 doses, piglets: 20 doses
Σύες: Καμία.
Sows: None.
Σύες: Μία ένεση ακολουθούμενη από δεύτερη ένεση 3 με 4 εβδομάδες αργότερα, τουλάχιστον 2 εβδομάδες πριν από τον τοκετό
Sows: One injection, followed 3 to 4 weeks later by a second injection, at least 2 weeks before farrowing.
Σύες: Μία ένεση, ακολουθούμενη από δεύτερη ένεση 3 με 4 εβδομάδες αργότερα, τουλάχιστον 2 εβδομάδες πριν από τον τοκετό
Sows: One injection, followed 3 to 4 weeks later by a second injection, at least 2 weeks before farrowing.
Σύζηημα θαρμακοεπαγρύπνηζης
Pharmacovigilance system
Σύμβαμα
Event
Σύμβαμα*
Event
Σύμβαμα**
Event
Σύμβολα στην ηλεκτρονική  οθόνη
Symbols in the electronic display
Σύμβολο ΡΟΛΟΓΙΟΥ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
The countdown-clock is counting downwards.
Σύμπλεγμα Κακοήθους Νευροληπτικού Συνδρόμου
Neuroleptic Malignant Syndrome Symptom Complex
Σύμπλεγμα αντιδράσεων λόγω της απελευθέρωσης μεσολαβητών της φλεγμονής
Complex of reactions due to the release of mediators of inflammation
Σύμπλοκο δοξορουβικίνης-κιτρικών ενθυλακωμένο σε λιποσώματα, το οποίο αντιστοιχεί σε 50 mg υδροχλωρικής (HCl) δοξορουβικίνης.
Liposome–encapsulated doxorubicin–citrate complex corresponding to 50 mg doxorubicin hydrochloride (HCl).
Σύμπτωμα γρίπης
Flu syndrome
Σύμπτωμα γρίπης.
Flu syndrome.
Σύμφυση του επιπεφυκότος, υπεραιμία του επιπεφυκότος, οίδημα κερατοειδούς, διάτρηση κερατοειδούς, ερεθισμός ματιών, φωτοφοβία
Conjunctival adhesion, conjunctival hyperaemia, corneal oedema, corneal perforation, eye irritation,
Σύμφωνα με in vitro μελέτες, δεν αναμένεται καμία φαρμακοκινητική αλληλεπίδραση με φαρμακευτικά προϊοντα που μεταβολίζονται από τα ακόλουθα ισοένζυμα του κυτοχρώματος CYP1A2, CYP2D6, CYP3A4/5, CYP2E1, CYP2C9, CYP2C8, CYP2C19, ή CYP2B6.
Based on in vitro studies, no pharmacokinetic interaction is expected with medicinal products metabolised by the following cytochrome isoenzymes: CYP1A2, CYP2D6, CYP3A4/5, CYP2E1, CYP2C9, CYP2C8, CYP2C19, or CYP2B6.
Σύμφωνα με έρευνες, παρατηρήθηκε αυξημένος κίνδυνος συγγενών ανωμαλιών σε παιδιά γυναικών που λαμβάνουν αντιεπιληπτικά φάρμακα.
Research has shown an increased risk of birth defects in children of women taking anti-epileptic medicines.
Σύμφωνα με αυτή την ημερήσια δόση καρβιντόπας, η μέγιστη συνιστώμενη ημερήσια δόση Corbilta 175 mg/43,75 mg/200 mg είναι 8 δισκία την ημέρα και του Corbilta 200 mg/50 mg/200 mg είναι 7 δισκία την ημέρα.
According to this daily carbidopa dose, the maximum recommended daily 175 mg/43.75 mg/200 mg dose is 8 tablets per day and Corbilta 200 mg/50 mg/200 mg dose is 7 tablets per day.
Σύμφωνα με αυτή την ημερήσια δόση καρβιντόπας, η μέγιστη συνιστώμενη ημερήσια δόση Corbilta 175 mg/43,75 mg/200 mg είναι 8 δισκία την ημέρα και του Corbilta 200 mg/50 mg/200 mg είναι 7 δισκία την ημέρα.
According to this daily carbidopa dose, the maximum recommended daily Corbilta 175 mg/43.75 mg/200 mg dose is 8 tablets per day and Corbilta 200 mg/50 mg/200 mg dose is 7 tablets per day.
Σύμφωνα με αυτή την ημερήσια δόση καρβιντόπας, η μέγιστη συνιστώμενη ημερήσια δόση Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion 175 mg/43,75 mg/200 mg είναι 8 δισκία την ημέρα και του Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion 200 mg/50 mg/200 mg είναι 7 δισκία την ημέρα.
According to this daily carbidopa dose, the maximum recommended daily Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion 175 mg/43.75 mg/200 mg dose is 8 tablets per day and Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion 200 mg/50 mg/200 mg dose is 7 tablets per day.
Σύμφωνα με αυτή την ημερήσια δόση καρβιντόπας, η μέγιστη συνιστώμενη ημερήσια δόση Stalevo 175 mg/43,75 mg/200 mg είναι 8 δισκία την ημέρα και του Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg είναι 7 δισκία την ημέρα.
According to this daily carbidopa dose, the maximum recommended daily Stalevo 175 mg/43.75 mg/200 mg dose is 8 tablets per day and Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg dose is 7 tablets per day.
Σύμφωνα με βιβλιογραφικές αναφορές, τόσο οι βλάβες σπερματογένεσης όσο και οι γενετικές βλάβες στους όρχεις θεωρούνται απίθανες σε δόση 1.000 MBq.
According to literature reports, it may be considered that both spermatogenetic and genetic damage in male testis are unlikely at the dose of 1,000 MBq.
Σύμφωνα με ελεγχόμενες κλινικές μελέτες, η αγωγή 1 έτους με λαμιβουδίνη περιόρισε σημαντικά τον ρυθμό αντιγραφής του HBV DNA {34-57 % των ασθενών ήταν κάτω από τα όρια ανίχνευσης της δοκιμασίας (Abbott Genostics solution hybridization assay, LLOD < 1.6pg/ml)}, ομαλοποίησε τα επίπεδα της ALT (40-72 % των ασθενών), οδήγησε σε ορομετατροπή ως προς το HBeAg (απώλεια του HBeAg και ανίχνευση HbeAb με απώλεια HBV DNA [με συμβατική δοκιμασία], 16-18 % των ασθενών), βελτίωσε την ιστολογική εικόνα (38-52 % των ασθενών είχαν  2 βαθμούς μείωση του Δείκτη Ιστολογικής Δραστηριότητας [ΔΙΔ] Knodell])και επιβράδυνε την εξέλιξη σε ίνωση (σε 3-17 % των ασθενών) και εξέλιξη σε κίρρωση.
In controlled studies, 1 year of lamivudine therapy significantly suppressed HBV DNA replication (34-57 % of patients were below the assay detection limits (Abbott Genostics solution hybridization assay, LLOD < 1.6pg/ml)], normalised ALT level (40-72 % of patients), induced HBeAg seroconversion (HBeAg loss and HBeAb detection with HBV DNA loss [by conventional assay], 16- 18 % of patients), improved histology (38-52 % of patients had a  2 point decrease in the Knodell Histologic Activity Index [HAI]) and reduced progression of fibrosis (in 3-17 % of patients) and progression to cirrhosis.
Σύμφωνα με μία φαρμακοκινητική (PK) ανάλυση πληθυσμού και μία φαρμακοκινητική/φαρμακοδυναμική (PK/PD) ανάλυση, το sunitinib σε δόσεις των 25 mg/m2/ημέρα στο σχήμα 4/2 σε παιδιατρικούς ασθενείς (ηλικίες 6-11 και 12-17 ετών) με GIST προβλέπεται ότι παρέχει συγκρίσιμες εκθέσεις του sunitinib στο πλάσμα, και ακολούθως προφίλ ασφάλειας και αποτελεσματικότητας, σε σχέση με αυτά που παρατηρούνται σε ενήλικες ασθενείς με GIST που έλαβαν θεραπεία με 50 mg/ημέρα στο σχήμα 4/2.
Based on a population pharmacokinetics (PK) and pharmacokinetic pharmacodynamic (PK/PD) analysis, sunitinib at doses of 25 mg/m2/day on schedule 4/2 in paediatric patients (ages 6-11 and 12-17 years) with GIST is predicted to provide comparable sunitinib plasma exposures, and subsequently safety and efficacy profiles, to those in adult patients with GIST treated at 50 mg/day on schedule 4/2.
Σύμφωνα με μία φαρμακοκινητική ανάλυση του πληθυσμού, το φύλο δεν έχει καμία επίδραση στη φαρμακοκινητική του alirocumab.
Based on a population pharmacokinetic analysis, gender has no impact on alirocumab pharmacokinetics.
Σύμφωνα με μία φαρμακοκινητική μελέτη, σε καρκινοπαθείς με ήπια έως μέτρια ηπατική δυσλειτουργία, λόγω ηπατικών μεταστάσεων, η βιοδιαθεσιμότητα της καπεσιταβίνης και η έκθεση στην 5-FU μπορεί να αυξηθούν συγκριτικά με αυτές των ασθενών χωρίς ηπατική δυσλειτουργία.
According to a pharmacokinetic study in cancer patients with mild to moderate liver impairment due to liver metastases, the bioavailability of capecitabine and exposure to 5-FU may increase compared to patients with no liver impairment.