natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διάσπαση μυϊκού ιστού ηπατικές διαταραχές, όπως ίκτερος, διογκωμένο ήπαρ ή λιπώδες ήπαρ, φλεγμονή (ηπατίτιδα).
breakdown of muscle tissue liver disorders, such as jaundice, enlarged liver or fatty liver, inflammation (hepatitis).
διάσπαση μυϊκών ινών ως αποτέλεσμα έκλυσης του συστατικού (μυοσφαιρίνη) των μυϊκών ινών στην αιματική ροή,
breakdown of muscle fibers resulting in the release of muscle fiber contents (myoglobin) into the bloodstream;
διάσπαση του μυϊκού ιστού επιδείνωση της ηπατικής νόσου μετά τη διακοπή του Lamivudine Teva ή κατά τη διάρκεια της θεραπείας εάν ο ιός της ηπατίτιδας Β γίνει ανθεκτικός στο Lamivudine Teva.
breakdown of muscle tissue a worsening of liver disease after Lamivudine Teva is stopped or during treatment if the hepatitis B virus becomes resistant to Lamivudine Teva.
διάσπαση του μυϊκού ιστού επιδείνωση της ηπατικής νόσου μετά τη διακοπή του Zeffix ή κατά τη διάρκεια της θεραπείας εάν ο ιός της ηπατίτιδας Β γίνει ανθεκτικός στο Zeffix.
breakdown of muscle tissue a worsening of liver disease after Zeffix is stopped or during treatment if the hepatitis B virus becomes resistant to Zeffix.
διάσπαση των μυϊκών ινών και πόνος στους μύες (ραβδομυόλυση), μη φυσιολογική στάση σώματος
breakdown of muscle fibers and pain in muscles (rhabdomyolysis), abnormal posture
διάσπαση των μυϊκών ινών και πόνος στους μύες (ραβδομυόλυση), μη φυσιολογική στάση σώματος αύξηση του CPK (κρεατινοφωσφοκινάσης) στο αίμα σας, ενός ενζύμου που απελευθερώνεται μερικές φορές κατά τη διάσπαση των μυών, πρήξιμο στις αρθρώσεις, αδυναμία στους μύες
breakdown of muscle fibers and pain in muscles (rhabdomyolysis), abnormal posture an increase of CPK (creatine phosphokinase) in your blood, an enzyme which is sometimes released with muscle breakdown, joint swelling, muscle weakness
διάστηµα
If LVEF
διάστηµα 3
3 weeks.
διάστημα εμπιστοσύνης
confidence interval)
διάσωσης
use
διάταση ή φούσκωμα στο στομάχι
tomach distension or bloating
διάταση της κοιλίας
abdominal distension
διάταση της κοιλίας, διάρροια, μετεωρισμός, ναυτία, έμετος, δυσπεψία, κοιλιακό άλγος ή κράμπες
abdominal distention, diarrhoea, flatulence, nausea, vomiting, dyspepsia, abdominal pain or cramps
διάταση της κοιλίας, κοιλιακό άλγος, διάρροια, μετεωρισμός, ναυτία, έμετος, δυσπεψία
abdominal distention, abdominal pain, diarrhoea, flatulence, nausea, vomiting, dyspepsia
διάτρηση δωδεκαδακτυλικού έλκους, στοματίτιδα, διάταση της κοιλίας, σκληρά κόπρανα, ουδετεροπενική κολίτιδα
duodenal ulcer perforation, stomatitis, abdominal distension, faeces hard, neutropenic colitis
διάτρηση δωδεκαδακτυλικού έλκους, στοματίτιδα, κοιλιακή διάταση, σκληρά κόπρανα, ουδετεροπενική κολίτιδα
duodenal ulcer perforation, stomatitis, abdominal distension, faeces hard, neutropenic colitis
διάτρηση εντέρου, φλεγμονή της μεμβράνης του τοιχώματος του στομάχου, φλεγμονή του λεπτού εντέρου, φλεγμονή του εντέρου ή του παγκρέατος, πεπτικό έλκος, φλεγμονή του παρεντερικού σωλήνα, εντερική απόφραξη
bowel perforation, inflammation of the membrane of the stomach wall, inflammation of the small intestine, inflammation of the bowel or the pancreas, peptic ulcer, inflammation of the food pipe, blockage of the intestines
διάτρηση στο τοίχωμα του εντέρου σας,
a hole in your gut wall,
διάτρηση στομάχου
perforation of stomach
διάτρηση του γαστρεντερικού σωλήναβ,γ, διάτρηση του παχέος εντέρουβ,γ, διάτρηση του εντέρουβ,γ, περιτονίτιδαβ, γαστρεντερίτιδα, εκκολπωματίτιδα, παγκρεατίτιδα, εντεροκολίτιδα, γαστρικό έλκος, έλκος του παχέος εντέρου, οισοφαγίτιδα, ειλεόςδ
peritonitisb, gastroenteritis, diverticulitis, pancreatitis, enterocolitis, gastric ulcer, large intestinal ulcer, oesophagitis, ileusd
διάτρηση του εντέρου (τρύπημα του εντέρου)
intestinal perforation (hole in the intestine)
διάτρηση του εντέρου,
intestinal perforation;
διάτρηση του εντέρου,
perforation of the gut,
διάτρηση του εντέρου1)
intestinal perforation1)
διάτρηση*)*·
abdominal
διάτρηση,
haemorrhage,
διάτρητες κυψέλες σε κουτί των 100x1 δισκίων Μπορεί να μην κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες.
calendar blisters (with sun/moon symbols) in cartons of 14, 56 and 168 tablets perforated blisters in a carton of 100x1 tablets Not all pack sizes may be marketed.
διάτρητη κυψέλη
Perforated blister
διάτρητη κυψέλη (blister)
dispensed
διάτρητη κυψέλη (blister)
perforated unit dose
διάτρητη κυψέλη (blister) µονάδας δόσης (PVC/αλουµίνιο)
perforated unit dose
διάτρητο blister, μονάδων δόσης: EU/1/11/713/041 60 x 1 δισκία
Perforated unit dose blisters: EU/1/11/713/041 60 x 1 tablets
διάτρητο blister, μονάδων δόσης: EU/1/11/713/042 60 x 1 δισκία
Perforated unit dose blisters: EU/1/11/713/042 60 x 1 tablets
διάτρητο blister, μονάδων δόσης: EU/1/11/713/043 60 x 1 δισκία
Perforated unit dose blisters: EU/1/11/713/043 60 x 1 tablets
διάφορα αντιιικά φάρμακα (sorivudine και brivudine),
certain anti-viral medicines (sorivudine and brivudine),
διάφορα αντιιικά φάρμακα (σοριβουδίνη και βριβουδίνη),
certain anti-viral medicines (sorivudine and brivudine),
διάφορα αντιικά φάρμακα (sorivudine και brivudine),
certain anti-viral medicines (sorivudine and brivudine),
διάφορα αντιικά φάρμακα (σοριβουδίνη και βριβουδίνη) ή
certain anti-viral medicines (sorivudine and brivudine)
διάφορα ισχυρά αναλγητικά (ναρκωτικά) -όπως αλφαιντανίλη, φαιντανίλη, μεθαδόνη
certain strong pain killers (narcotics) - such as alfentanyl, fentanyl, methadone
διάφορα στεροειδή -όπως δεξαμεθαζόνη, αιθινυλοιστραδιόλη, φλουτικαζόνη
various steroids - such as dexamethasone, ethinyl estradiol, fluticasone
διάφορες μη αντιρροπιστικές ενδοκρινικές διαταραχές (π.χ. σε υποθυρεοειδισμό και σε ανεπάρκεια του πρόσθιου λοβού της υπόφυσης ή του φλοιού των επινεφριδίων), συγχορήγηση με κάποια άλλα συγκεκριμένα φαρμακευτικά προϊόντα (βλ. παράγραφο 4.5).
certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), concomitant treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
διάφορες μη αντιρροπιστικές ενδοκρινικές διαταραχές (π.χ. σε υποθυρεοειδισμό και σε ανεπάρκεια του πρόσθιου λοβού της υπόφυσης ή του φλοιού των επινεφριδίων), συγχορήγηση με κάποια άλλα συγκεκριμένα φαρμακευτικά προϊόντα (βλ. παράγραφο 4.5).
certain uncompensated endocrine disorders, (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), concomitant treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
διάφορες μη αντιρροπιστικές ενδοκρινικές διαταραχές (π.χ. σε υποθυρεοειδισμό και σε ανεπάρκεια του πρόσθιου λοβού της υπόφυσης ή του φλοιού των επινεφριδίων), συγχορήγηση με κάποια άλλα συγκεκριμένα φαρμακευτικά προϊόντα.
certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), concomitant treatment with certain other medicinal products.
διάχυτη ενδαγγειακή πήξη
disseminated intravascular coagulation
διάχυτο δερματικό εξάνθημα
widespread skin rash
διέγερση
agitation
διέγερση του κεντρικού νευρικού συστήματος όπως ευερεθιστότητα, νευρικότητα και ανησυχία, εγκεφαλική βλάβη
timulation of central nervous system such as irritability, nervousness and restlessness; brain injury
διέγερση του κεντρικού νευρικού συστήματος όπως σπασμοί καρδιακές διαταραχές όπως ακανόνιστος καρδιακός ρυθμός (αρρυθμία)
timulation of central nervous system such as convulsion cardiac disorders such as irregular heart beat (arrhythmia)
διέγερση,
agitation,
διέγερση, αμνησία, αταξία, μη φυσιολογικός προσανατολισμός, σπασμοί, μη φυσιολογική σκέψη, τρόμος‡ .
agitation, amnesia, ataxia, coordination abnormal, convulsions, thinking abnormal, tremor
διέγερση, αμνησία, αταξία, μη φυσιολογικός προσανατολισμός, σπασμοί, μη φυσιολογική σκέψη, τρόμος‡ .
agitation, amnesia, ataxia, coordination abnormal, convulsions, thinking abnormal,* tremor
διέγερση, αποπροσανατολισμός, ευερεθιστότητα, ανησυχία, δυσκολία στον ύπνο
agitation, disorientation, irritability, restlessness, difficulty sleeping
διέγερση, αϋπνία,
agitation, insomnia,
διέγερση, ευερεθιστότητα ή ανησυχία,
agitation, irritability, or restlessness;
διέγερση, κατάθλιψη, άγχος
agitation, depression, anxiety
διέγερση, νευρικότητα
agitation, nervousness
διέγερση, οργή, επιθετική συμπεριφορά, διαταραχή συμπεριφοράς, δυσκολία συγκέντρωσης, συναισθηματική αστάθεια, λιποθυμία, αίσθημα άγχους ή νευρικότητας, αίσθηση ψυχρού, αίσθημα σύγχυσης, αίσθημα ανησυχίας, αίσθημα υπνηλίας, έλλειψη ενδιαφέροντος ή προσοχής, αλλαγές στη διάθεση, πόνος, κακή ποιότητα ύπνου, υπνοβασία, απόπειρα αυτοκτονίας, δυσκολία στον ύπνο, ασυνήθιστα όνειρα, επιθυμία να βλάψετε τον εαυτό σας,
agitation, anger, aggressive behaviour, behaviour disorder, difficulty concentrating, emotional instability, fainting, feeling anxious or nervous, feeling cold, feeling confused, feeling of restlessness, feeling sleepy, lack of interest or attention, mood changes, pain, poor quality sleep, sleepwalking, suicide attempt, trouble sleeping, unusual dreams, wanting to harm yourself,
διένυδρο δισόξινο φωσφορικό νάτριο, γλυκερόλη,
odium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol,
διαβήτη ή είστε επιρρεπείς στο διαβήτη
diabetes or are prone to diabetes
διαβήτη γιατί η τιμολόλη μπορεί να συγκαλύψει τα σημάδια και τα συμπτώματα των χαμηλών τιμών σακχάρου.
diabetes as timolol may mask signs and symptoms of low blood sugar overactivity of the thyroid gland as timolol may mask signs and symptoms of thyroid disease
διαβήτη γιατί η τιμολόλη μπορεί να συγκαλύψει τα σημεία και συμπτώματα του χαμηλού σακχάρου στο αίμα
diabetes as timolol may mask signs and symptoms of low blood sugar
διαβήτη νόσο του ήπατος
diabetes liver disease.
διαβήτη νόσο του ήπατος.
diabetes liver disease.
διαβήτη που
diabetes
διαβήτη που περιστασιακά έχει
exacerbation of diabetes
διαβήτη τύπου 1
type 1 diabetes
διαβήτη, καθώς η τιμολόλη μπορεί να καλύψει τα σημεία και συμπτώματα των χαμηλών επιπέδων σακχάρου στο αίμα
diabetes as timolol may mask signs and symptoms of low blood sugar
διαβήτη, μείωση του καλίου στο αίμα, πλημμελή θρέψη, αυξημένα τριγλυκερίδια στο αίμα
diabetes, decrease in blood potassium, malnutrition, increased blood triglycerides
διαβήτης ή επιδείνωση του διαβήτη, αυξημένη ινσουλίνη στο αίμα σας (μία ορμόνη που ελέγχει τα επίπεδα του σακχάρου στο αίμα σας)
diabetes or worsening of diabetes, increased insulin (a hormone that controls blood sugar levels) in your blood
διαβήτης ή επιδείνωση του διαβήτη, υψηλό σάκχαρο στο αίμα, αυξημένη περίμετρος μέσης, απώλεια όρεξης που οδηγεί σε κακή διατροφή και χαμηλό σωματικό βάρος, υψηλά τριγλυκερίδια (λίπη) στο αίμα
diabetes or worsening diabetes, high blood sugar, increased waist size, loss of appetite resulting in malnutrition and low body weight, high blood triglycerides (a fat)
διαβήτης,
diabetes,
διαβήτης, μείωση του καλίου στο αίμα, υποσιτισμό, αυξημένα τριγλυκερίδια αίματος
diabetes, decrease in blood potassium, malnutrition, increased blood triglycerides
διαβήτης, μείωση του καλίου στο αίμα, υποσιτισμός, αυξημένα τριγλυκερίδια αίματος
diabetes, decrease in blood potassium, malnutrition, increased blood triglycerides
διαβήτης, μείωση των επιπέδων καλίου στο αίμα, υποσιτισμός, αύξηση των απιπέδω τριγλυκεριδίων στο αίμα
diabetes, decrease in blood potassium, malnutrition, increased blood triglycerides
διαβεβαίωσης ότι η συσκευή τύπου πένας και η βελόνα λειτουργούν κανονικά απομάκρυνσης των φυσαλίδων αέρα
ensuring that pen and needle work properly removing air bubbles
διαβεβαίωσης ότι η συσκευή τύπου πένας και η βελόνα λειτουργούν κανονικά απομάκρυνσης των φυσαλίδων αέρα
making sure that pen and needle work properly removing air bubbles
διαβεβαίωσης ότι η συσκευή τύπου πένας και η βελόνα λειτουργούν κανονικά απομάκρυνσης των φυσαλίδων αέρα
making sure that pen and needle work properly removing air bubbles.
διαβητική αμφιβληστροειδο- πάθεια, οπτική διαταραχή
Diabetic retinopathy; Visual impairment
διαβητική αμφιβληστροειδο- πάθεια, οπτική διαταραχή
Proliferative retinopathy; Diabetic retinopathy; Visual impairment
διαβητική κετοξέωση
diabetic ketoacidosis
διαβητική κετοξέωση (επείγον ιατρικό περιστατικό λόγω του σχηματισμού κετονοσωμάτων στο αίμα ως αποτέλεσμα μη ελεγχόμενου διαβήτη),
diabetic ketoacidosis (medical emergency due to build-up of ketone bodies in the blood as a result of out-of-control diabetes),
διαβητική κετοξέωση ή διαβητική προ-κωματώδης κατάσταση
diabetic ketoacidosis or diabetic pre-coma
διαβητική κετοξέωση ή διαβητική προκωματώδη κατάσταση (επικίνδυνες επιπλοκές του διαβήτη)
diabetic ketoacidosis or diabetic pre-coma (dangerous complications of diabetes);
διαβητική κετοξέωση ή διαβητική προκωματώδης κατάσταση
diabetic ketoacidosis or diabetic pre-coma.
διαβητική κετοξέωση,
diabetic ketoacidosis,
διαβητική κετοξέωση, διαβητική προκωματώδη κατάσταση, μέτρια και σοβαρή νεφρική δυσλειτουργία (κάθαρση κρεατινίνης < 60 ml/min, eGFR < 60 ml/min/1,73 m2) (βλέπε παραγράφους 4.2, 4.4 και 5.2),
diabetic ketoacidosis, diabetic pre-coma; moderate and severe renal impairment (creatinine clearance < 60 ml/min; eGFR < 60 ml/min/1.73 m2) (see sections 4.2, 4.4 and 5.2);
διαβητική κετοξέωση, διαβητικό προκώμα, μέτρια και σοβαρή νεφρική δυσλειτουργία (κάθαρση κρεατινίνης < 60 mL/min) (βλέπε παράγραφο 4.4),
diabetic ketoacidosis, diabetic pre-coma; moderate and severe renal impairment (creatinine clearance < 60 mL/min) (see section 4.4);
διαβητική κετοξέωση,.
diabetic ketoacidosis,
διαβητική κετοοξέωση (μία επιπλοκή του διαβήτη με υψηλό σάκχαρο του αίματος, απότομη απώλεια βάρους, ναυτία ή εμετό)
diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar, rapid weight loss, nausea or vomiting)
διαβητικό κώμαε,
Pregnancy, puerperium and perinatal
διαβητικό οίδημα της ωχράς κηλίδας οίδημα της ωχράς κηλίδας που προκύπτει είτε μετά από απόφραξη της κλαδικής αμφιβληστροειδικής φλέβας (BRVO) ή απόφραξη της κεντρικής αμφιβληστροειδικής φλέβας (CRVO).
diabetic macular oedema macular oedema following either Branch Retinal Vein Occlusion (BRVO) or Central Retinal Vein Occlusion (CRVO)
διαβητικών με μη ελεγχόμενη υψηλή αρτηριακή πίεση. μη Ασιατών ασθενών με μυωπική CNV. ασθενών οι οποίοι έχουν προηγουμένως υποβληθεί σε θεραπεία για μυωπική CNV. ασθενών με βλάβες έξω από το κεντρικό μέρος της ωχράς κηλίδας (εξωβοθρικές βλάβες) για μυωπική CNV.
diabetics with uncontrolled high blood pressure. non-Asian patients with myopic CNV. patients previously treated for myopic CNV. patients with damage outside the central part of the macula (extrafoveal lesions) for myopic CNV.
διαβητικών με μη ελεγχόμενη, υψηλή αρτηριακή πίεση. μη Ασιατών ασθενών με μυωπική CNV. ασθενών οι οποίοι έχουν προηγουμένως υποβληθεί σε θεραπεία για μυωπική CNV. ασθενών με βλάβες έξω από το κεντρικό σημείο της ωχράς κηλίδας (εξωβοθρικές βλάβες) για μυωπική CNV.
diabetics with uncontrolled high blood pressure. non-Asian patients with myopic CNV. patients previously treated for myopic CNV. patients with damage outside the central part of the macula (extrafoveal lesions) for myopic CNV.
διαβρωτική
haemorrhage
διαγραμμάτων (PASS) με σκοπό τον περαιτέρω χαρακτηρισμό του προφίλ
conducted with the objective to further characterise the adverse drug reaction
διαδερμικά έμπλαστρα
transdermal patches
διαδερμικό έμπλαστρο
1 transdermal patch
διαδερμικό έμπλαστρο
transdermal patch
διαζεπάμη (φάρμακα για την αντιμετώπιση της διαταραχής του ύπνου και/ή του άγχους)
diazepam (medicines to treat trouble with sleeping and/or anxiety)
διαζοξίδη (θεραπεία υψηλής πίεσης αίματος ή χαμηλό σάκχαρο αίματος
diazoxide (to treat high blood pressure or low blood sugar)
διαζοξίδη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης),
diazoxide (used to treat high blood pressure),
διαθέσιμα
haemoglobin
διαθέσιμα δεδομένα καταδεικνύουν ότι μπορεί να υπάρχει αυξημένος κίνδυνος αυτόματης αποβολής.
Available data indicates that there may be an increased risk of spontaneous abortion.
διαθέσιμων πληροφοριών, πρέπει
Buprenorphine/naloxone/Efavirenz
διακέτυλοριφαμπουτίνη ↑
Rifabutin Cmin ↑ 114
διακέτυλοριφαμπουτίνη ↑ 3.2
Rifabutin Cmin ↑ 114
διακοπή της αιμάτωσης τμήματος της καρδιάς ή καρδιακή προσβολή (έμφραγμα του μυοκαρδίου) θρόμβοι αίματος που συνοδεύονται από μείωση των ερυθροκυττάρων και των κυττάρων που συμμετέχουν στην πήξη του αίματος.
interruption of blood supply to part of the heart or heart attack (myocardial infarction) blood clots accompanied by a decrease in red blood cells and cells involved in clotting.
διακοπή της παροχής οξυγόνου στον σπλήνα (έμφρακτο του σπληνός) - αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρό στομαχικό πόνο
oxygen supply to the spleen is interrupted (splenic infarction) - this may cause severe stomach pain
διακοπής 7, 12
Discontinuation
διακοπεί εάν τα επίπεδα της TSH μπορούν να διατηρηθούν εντός του φυσιολογικού εύρους των τιμών της με φαρμακευτική αγωγή.
In the presence of thyroid dysfunction, Viraferon treatment may be continued if TSH levels can be maintained in the normal range by medication.
διακυμάνσεις της διάθεσης
mood swings
διακόπτοντας την ανάπτυξη των αιμοφόρων αγγείων στον καρκίνο ενεργοποιώντας μέρος του ανοσοποιητικού συστήματος ώστε να επιτεθεί στα καρκινικά κύτταρα.
by stopping blood vessels growing in the cancer by stimulating part of the immune system to attack the cancer cells.
διακόπτουν το Kaletra, ενώ
Kaletra while currently taking
διακόψτε την
discontinue
διαλύµατος προς έγχυση
for infusion
διαλύµατος προς έγχυση
infusion
διαλύµατος προς έγχυση
olution for infusion
διαλύµατος προς έγχυση
solution for infusion
διαλύµατος προς έγχυση Πυκνό διάλυµα για παρασκευή
Concentrate for solution for
διαλύµατος προς έγχυση Πυκνό διάλυµα για παρασκευή
for infusion Concentrate for solution
διαλύματος.
Cmax ↔a
διαλύτης
injection.
διαλύτης 4 ml (125 IU/ml)
olvent 4 ml (125 IU/ml)
διαλύτης 4 ml (250 IU/ml)
olvent 4 ml (250 IU/ml)
διαλύτης 4 ml (500 IU/ml)
olvent 4 ml (500 IU/ml)
διαλύτης 4 ml (62,5 IU/ml)
olvent 4 ml (62.5 IU/ml)
διαλύτης 4 ml (62.5 IU/ml)
olvent 4 ml (62.5 IU/ml)
διαλύτης 4 ml (750 IU/ml)
olvent 4 ml (750 IU/ml)
διαλύτης 5 ml (200
olvent 5 ml (200 IU/ml)
διαλύτης 5 ml (400
olvent 5 ml (400 IU/ml)
διαλύτης 5 ml (600
olvent 5 ml (600 IU/ml)
διαλύτης : φύσιγγα (γυαλί)
Solvent: ampoule (glass)
διαλύτης για
olution for injection
διαλύτης για
olvent for solution for injection
διαλύτης για παρασκευή χρήση διαλύματος προς
Concentrate and solvent for solution for infusion Concentrate and solvent for solution for infusion
διαλύτης: 1 ml
(11micrograms)/
διαλύτης: 1 ml
Powder and solvent for
διαλύτης: 1 ml
solvent: 1 ml
διαλύτης: 1,5 ml
olvent: 1.5 ml
διαλύτης: 10 ml
olvent: 10 ml
διαλύτης: 10 ml
olvent: 10 ml (reconst.
διαλύτης: 3 ml
olvent: 3 ml
διαλύτης: 3.2 ml
olvent: 3.2 ml
διαλύτης: 5 ml
olvent: 5 ml
διαλύτης: 5 ml (150 mg/ml)
olvent: 5 ml (150 mg/ml)
διαλύτης: 6 ml
olvent: 6 ml
διανοητική σύγχυση
mental confusion
διαρκές αίσθημα αδυναμίας ή κόπωσης
feeling weak or tired all the time
διαρροή της έγχυσης στον περιβάλλοντα ιστό (εξαγγείωση), προκαλώντας φλεγμονή του δέρματος (δερματίτιδα του σημείου έγχυσης) και ανάπτυξη ουλών (απολέπιση του σημείου έγχυσης) ή έλκη του σημείου έγχυσης βλάβη στον ιστό γύρω από όγκους του λεμφικού συστήματος και επιπλοκές λόγω οιδήματος τέτοιων όγκων
leakage of the infusion to the surrounding tissue (extravasation), causing skin inflammation (infusion site dermatitis) and shedding (infusion site desquamation) or injection site ulcers tissue damage around tumours of the lymph system and complications due to swelling of such tumours
διαρροή του φαρμάκου στον περιβάλλοντα ιστό στο σημείο της ένεσης, η οποία μπορεί να προκαλέσει πρήξιμο ή ερυθρότητα οίδημα των άνω και/ή των κάτω άκρων
leakage of the drug into the surrounding tissue at the site of injection, which may cause swelling or redness swelling of arms and/or legs
διασπειρόμενο στο
EU/1/00/161/012
διασπειρόμενο στο
Orodispersible
διασπειρόμενο στο
tablet
διαστήματα.
ANTICOAGULANTS
διαστήματος QTc
QTc prolongation
διαστήματος QTc που σχετίζεται
prolongation associated with
διαστήματος QTc που σχετίζεται με
Due to the risk of QTc prolongation associated with
διαστήματοςτιςc (βλέπε παράγραφο 4.4)
(see section 4.4)
διασταλμένες κόρες των ματιών αποχρωματισμένα κόπρανα.
dilated pupils discoloured stools.
διασταυρούμενη αντίσταση σε μακρολίδια, λινκοζαμίδες και στρεπτογραμμίνες της ομάδας Β μπορεί να είναι δομική ή επαγόμενη.
MLSB resistance may be constitutive or inducible.
διαστημάτων του
sirolimus, with close
διαστολή της κόρης (του μαύρου κύκλου στο κέντρο του ματιού), οπτική διαταραχή, αίσθημα ξηρότητας στα μάτια
large pupils (the dark centre of the eye), problems with eyesight, eyes feel dry
διαστολή της κόρης (του μαύρου κύκλου στο κέντρου του ματιού), οπτική διαταραχή
large pupils (the dark centre of the eye), problems with eyesight
διαστολή της κόρης (του σκοτεινού κέντρου του ματιού), οπτική διαταραχή
large pupils (the dark centre of the eye), visual disturbance
διαστολή του τραχήλου της μήτρας από 1 μέχρι 3 cm (0-3 για τις πρωτοτόκες) και εξάλειψη  50%
a cervical dilation of 1 to 3 cm (0-3 for nulliparas) and effacement of  50
διασφαλίζουν στενή κλινική
ensures close clinical monitoring
διασφαλίζουν στενή κλινική
etting, which ensures close clinical
διατήρηση 1 έτους
1 year persistence
διαταραγμένα όνειρα, αϋπνία
abnormal dreams, insomnia
διαταραγμένα όνειρα, συμπτώματα διαταραχών συμπεριφοράς που αφορούν σε διαταραχές ελέγχου των παρορμήσεων και ψυχαναγκαστικές συμπεριφορές, συγχυτική κατάσταση, ψευδαισθήσεις, αϋπνία
abnormal dreams, behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions; confusion, hallucinations, insomnia
διαταραγμένα όνειρα, συμπτώματα διαταραχών συμπεριφοράς που αφορούν σε διαταραχές ελέγχου των παρορμήσεων και ψυχαναγκαστικές συμπεριφορές, συγχυτική κατάσταση, ψευδαισθήσεις, αϋπνία, ανησυχία
abnormal dreams, behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions, confusion, hallucinations, insomnia
διαταραγμένη ή θαμπή όραση, εξέρυρθοι οφθαλμοί
disturbed or blurred vision, red eye
διαταραγμένη αίσθηση της γεύσης
disturbed sense of taste
διαταραγμένη λειτουργία των νεφρών (μπορεί να φανεί στις εξετάσεις που θα γίνουν από το γιατρό σας) οι εξετάσεις αίματος μπορεί να δείξουν μια αύξηση ορισμένων ηπατικών ενζύμων
impaired function of the kidneys (may be seen in tests performed by your doctor) blood tests may show an increase in some liver enzymes
διαταραχές
disorders
διαταραχές
disorders***,
διαταραχές
disturbance,
διαταραχές
mediastinal
διαταραχές
Not known
διαταραχές
Pyrexia,
διαταραχές µνήµης
difficulty in remembering
διαταραχές µυϊκών συσπάσεων
muscle contraction disorders
διαταραχές αναπνοής, άσθμα ή χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια πάθηση χαμηλής κυκλοφορίας του αίματος (όπως η νόσος Raynaud ή το σύνδρομο Raynaud)
breathing problems, asthma or chronic obstructive pulmonary disease poor blood circulation disease (such as Raynaud’s disease or Raynaud’s syndrome)
διαταραχές αναπνοής, άσθμα ή χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια χαμηλή κυκλοφορία του αίματος (όπως νόσο του Raynaud ή σύνδρομο του Raynaud)
breathing problems, asthma or chronic obstructive pulmonary disease poor blood circulation disease (such as Raynaud’s disease or Raynaud’s syndrome)
διαταραχές διάθεσης, άγχος (συµπεριλαµβανοµένων νευρικότητας και διέγερσης)
mood disorders, anxiety (including nervousness and agitation)
διαταραχές εμμήνου ρύσης μαστοδυνία
menstrual disorder
διαταραχές εμμήνου ρύσης μαστοδυνία
menstrual disorder breast pain
διαταραχές εμμήνου ρύσης, αυτόματη στύση πέους
menstrual disorder, spontaneous penile erection
διαταραχές ηλεκτρολυτών, ιδιαίτερα μη ρυθμισμένη υποκαλιαιμία
electrolyte disturbances, particularly uncorrected hypokalaemia
διαταραχές ισορροπίας
Balance disorders
διαταραχές ισορροπίας Διαταραχές βάδισης
Dizziness Balance disorders Gait abnormal Seizures
διαταραχές και
and administration
διαταραχές και
disorders and
διαταραχές και
Investigations
διαταραχές και
Reproductive system and breast disorders
διαταραχές και
such as Stevens
διαταραχές και
System organ class
διαταραχές και καταστάσεις της οδού
General disorders and administration
διαταραχές και καταστάσεις της οδού χορήγησης
General disorders and administration site conditions
διαταραχές και καταστάσεις της οδού χορήγησης
Renal and urinary disorders
διαταραχές και καταστάσεις της οδού χορήγησης
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders
διαταραχές κατάποσης
wallowing disorders
διαταραχές καταµήνιου κύκλου και αιµορραγία µήτρας
menstrual cycle and uterine bleeding disorders