natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αμινογλυκοσίδες (φάρμακα για την θεραπεία σοβαρών λοιμώξεων), καλσιτονίνη (ένα είδος φαρμάκου το οποίο χρησημοποιείται στη θεραπεία της μετεμμηνοπαυσιακής οστεοπόρωσης και της υπερασβεστιαιμίας), διουρητικά της αγκύλης (ένα είδος φαρμάκου το οποίο χρησημοποιείται στη θεραπεία της υψηλής αρτηριακής πίεσης ή του οιδήματος) ή άλλα φάρμακα που ελλατώνουν το ασβέστιο, καθώς ο συνδυασμός τους με τα διφωσφονικά, μπορεί να προκαλέσει πτώση των επιπέδων ασβεστίου στο αίμα.
Aminoglycosides (medicines used to treat severe infections), calcitonin (a type of medicine used to treat post-menopausal osteoporosis and hypercalcaemia), loop diuretics (a type of medicine to treat high blood pressure or oedema) or other calcium-lowering medicines, since the combination of these with bisphosphonates may cause the calcium level in the blood to become too low.
Αμινογλυκοσίδες (φάρμακα για την θεραπεία σοβαρών λοιμώξεων), καλσιτονίνη (ένα είδος φαρμάκου το οποίο χρησιμοποιείται στη θεραπεία της μετεμμηνοπαυσιακής οστεοπόρωσης και της υπερασβεστιαιμίας), διουρητικά της αγκύλης (ένα είδος φαρμάκου το οποίο χρησιμοποιείται στη θεραπεία της υψηλής αρτηριακής πίεσης ή του οιδήματος) ή άλλα φάρμακα που ελλατώνουν το ασβέστιο, καθώς ο συνδυασμός τους με τα διφωσφονικά, μπορεί να προκαλέσει πτώση των επιπέδων ασβεστίου στο αίμα.
Aminoglycosides (medicines used to treat severe infections), calcitonin (a type of medicine used to treat post-menopausal osteoporosis and hypercalcaemia), loop diuretics (a type of medicine to treat high blood pressure or oedema) or other calcium-lowering medicines, since the combination of these with bisphosphonates may cause the calcium level in the blood to become too low.
Αμινογλυκοσίδες (φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία σοβαρών λοιμώξεων), καλσιτονίνη (ένα είδος φαρμάκου το οποίο χρησιμοποιείται στη θεραπεία της μετεμμηνοπαυσιακής οστεοπόρωσης και της υπερασβεστιαιμίας), διουρητικά της αγκύλης (ένα είδος φαρμάκου το οποίο χρησιμοποιείται στη θεραπεία της υψηλής αρτηριακής πίεσης ή του οιδήματος) ή άλλα φάρμακα που ελαττώνουν το ασβέστιο, καθώς ο συνδυασμός τους με διφωσφονικά μπορεί να προκαλέσει πτώση των επιπέδων ασβεστίου στο αίμα.
Aminoglycosides (medicines used to treat severe infections), calcitonin (a type of medicine used to treat post-menopausal osteoporosis and hypercalcaemia), loop diuretics (a type of medicine to treat high blood pressure or oedema) or other calcium-lowering medicines, since the combination of these with bisphosphonates may cause the calcium level in the blood to become too low.
Αμινογλυκοσίδες (φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία σοβαρών λοιμώξεων), καλσιτονίνη (ένα είδος φαρμάκου το οποίο χρησιμοποιείται στη θεραπεία της μετεμμηνοπαυσιακής οστεοπόρωσης και της υπερασβεστιαιμίας), διουρητικά της αγκύλης (ένα είδος φαρμάκου το οποίο χρησιμοποιείται στη θεραπεία της υψηλής αρτηριακής πίεσης ή του οιδήματος) ή άλλα φάρμακα που ελαττώνουν το ασβέστιο, καθώς ο συνδυασμός τους με τα διφωσφονικά μπορεί να προκαλέσει μεγάλη πτώση των επιπέδων ασβεστίου στο αίμα.
Aminoglycosides (medicines used to treat severe infections), calcitonin (a type of medicine used to treat post-menopausal osteoporosis and hypercalcaemia), loop diuretics (a type of medicine to treat high blood pressure or oedema) or other calcium-lowering medicines, since the combination of these with bisphosphonates may cause the calcium level in the blood to become too low.
Αμινογλυκοσίδες (φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία σοβαρών λοιμώξεων), καλσιτονίνη (ένα είδος φαρμάκου το οποίο χρησιμοποιείται στη θεραπεία της μετεμμηνοπαυσιακής οστεοπόρωσης και της υπερασβεστιαιμίας), διουρητικά της αγκύλης (ένα είδος φαρμάκου το οποίο χρησιμοποιείται στη θεραπεία της υψηλής αρτηριακής πίεσης ή του οιδήματος) ή άλλα φάρμακα που ελαττώνουν το ασβέστιο, καθώς ο συνδυασμός τους με τα διφωσφονικά, μπορεί να προκαλέσει μεγάλη πτώση των επιπέδων ασβεστίου στο αίμα.
Aminoglycosides (medicines used to treat severe infections), calcitonin (a type of medicine used to treat post-menopausal osteoporosis and hypercalcaemia), loop diuretics (a type of medicine to treat high blood pressure or oedema) or other calcium-lowering medicines, since the combination of these with bisphosphonates may cause the calcium level in the blood to become too low.
Αμινογλυκοσίδες: επειδή η ιμπουπροφένη μπορεί να μειώσει την κάθαρση των αμινογλυκοσιδών, η συγχορήγησή τους μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο νεφροτοξικότητας και ωτοτοξικότητας (βλέπε 4.4).
aminoglycosides: since ibuprofen may decrease the clearance of aminoglycosides, their co- administration may increase the risk of nephrotoxicity and ototoxicity (see section 4.4).
Αμινοτρανσφε- ράση της αλανίνης αυξημένη6
Alanine aminotransferase increased 6
Αμινοτρανσφε- ράση της αλανίνης αυξημένη6
with sulpho- nylurea
Αμινοτρανσφε- ράση της αλανίνης αυξημένη7
Alanine aminotransferase increased 7
Αμινοτρανσφερά- ση της αλανίνης αυξημένη
Alanine aminotransferas e increased
Αμινοτρανσφεράση της
increased
Αμινοτρανσφεράση της αλανίνης
Alanine aminotransferase
Αμινοτρανσφεράση της αλανίνης (ALT) και Ασπαρτική αμινοτρανσφεράση (AST)  2,5 x ULN
Alanine aminotransferase (ALT) and Aspartate aminotransferase (AST)  2.5 x ULN
Αμινοτρανσφεράση της αλανίνης αυξημένη
Alanine amino transferase increased
Αμινοτρανσφεράση της αλανίνης αυξημένη, Ασπαρτική αμινοτρανσφεράση αυξημένη, γ- γλουταμυλτρανσφεράση αυξημένη, Αιματοκρίτης μειωμένος, Αιμοσφαιρίνη μειωμένη
Alanine aminotransferase increased, Aspartate aminotransferase increased, Gamma- glutamyltransferase increased, Haematocrit decreased, Haemoglobin decreased
Αμιοδαρόνη Βεπριδίλη Κινιδίνη Φλεκαϊνίδη Προπαφενόνη
Amiodarone Bepridil Quinidine
Αμιοδαρόνη, αμλοδιπίνη, διλτιαζέμη και βεραπαμίλη
Amiodarone, amlodipine, diltiazem and verapamil
Αμιοδαρόνη, βεπριδίλη, δρονεδαρόνη, κινιδίνη, ρανολαζίνη και συστηματικά χορηγούμενη λιδοκαΐνη
Amiodarone, bepridil, dronedarone, quinidine, ranolazine and systemic lidocaine
Αμιοδαρόνη, κινιδίνη
Amiodarone, quinidine
Αμιοδαρόνη:  αναμένεται Βεπριδίλη:  αναμένεται Κινιδίνη:  αναμένεται
Amiodarone:  expected Bepridil:  expected Quinidine:  expected
Αμιτράζη (mg)
Amitraz (mg)
Αμιτριπτιλίνη, δεσιπραμίνη, ιμιπραμίνη, νορτριπτιλίνη, παροξετίνη, σερτραλίνη, τραζοδόνη (για την αντιμετώπιση της κατάθλιψης και του άγχους)
Amitriptyline, desipramine, imipramine, nortriptyline, paroxetine, sertraline, trazodone (to treat depression and anxiety)
Αμιτριπτιλίνη, δεσιπραμίνη, ιμιπραμίνη, νορτριπτιλίνη,παροξετίνη, σερτραλίνη, τραζοδόνη (για την αντιμετώπιση της κατάθλιψης και του άγχους)
Amitriptyline, desipramine, imipramine, nortriptyline, paroxetine, sertraline, trazodone (to treat depression and anxiety)
Αμιτριπτυλίνη για τη θεραπεία της κατάθλιψης
Amitriptyline to treat depression
Αμιφοστίνη (ένα προστατευτικό φάρμακο κατά τη διάρκεια της ακτινοθεραπείας για την αγωγή κατά του καρκίνου)
Amifostine (a protective medicine during radiotherapy for cancer treatment)
Αμιωδαρόνη ή κινιδίνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία μη φυσιολογικού χτύπου της καρδιάς).
Amiodarone or quinidine (for an uneven heart beat)
Αμιωδαρόνη, δρονεδαρόνη, κινιδίνη, βεραπαμίλη)
Amiodarone, dronedarone, quinidine, verapamil)
Αμιωδαρόνη, δρονεδαρόνη, κινιδίνη, βεραπαμίλη).
Amiodarone, dronedarone, quinidine, verapamil)
Αμιωδαρόνη: Όταν το Pradaxa συγχορηγήθηκε με μια εφάπαξ δόση 600 mg από το στόμα αμιωδαρόνης, η έκταση και ο ρυθμός της απορρόφησης της αμιωδαρόνης και του ενεργού μεταβολίτη DEA ήταν ουσιαστικά αμετάβλητα.
Amiodarone: When Pradaxa was co-administered with a single oral dose of 600 mg amiodarone, the extent and rate of absorption of amiodarone and its active metabolite DEA were essentially unchanged.
Αμιωδαρόνη: Όταν το Pradaxa συγχορηγήθηκε με μια εφάπαξ δόση 600mg αμιωδαρόνης, η έκταση και ο ρυθμός της απορρόφησης της αμιωδαρόνης και του ενεργού μεταβολίτη DEA ήταν ουσιαστικά αμετάβλητα.
Amiodarone: When Pradaxa was co-administered with a single oral dose of 600 mg amiodarone, the extent and rate of absorption of amiodarone and its active metabolite DEA were essentially unchanged.
Αμιωδαρόνης.
Amiodarone.
Αμλοδιπίνη, διλτιαζέμη, δισοπυραμίδη, καρβεδιλόλη, φελοδιπίνη, φλεκαϊνίδη, μετοπρολόλη, μεξιλετίνη, νιφεδιπίνη, νικαρδιπίνη, προπαφενόνη, τιμολόλη, βεραπαμίλη (για καρδιακή νόσο) καθώς η θεραπευτική δράση ή οι ανεπιθύμητες ενέργειες αυτών των φαρμάκων μπορεί να αυξηθούν.
Amlodipine, diltiazem, disopyramide, carvedilol, felodipine, flecainide, metoprolol, mexiletine, nifedipine, nicardipine, propafenone, timolol, verapamil (for heart disease) as the therapeutic effect or side effects of these medicines may be increased.
Αμλοδιπίνη, διλτιαζέμη, φελοδιπίνη, νιφεδιπίνη, νικαρδιπίνη
Amlodipine, diltiazem, felodipine, nifedipine, nicardipine
Αμμώνιο μονογλυκυρριζινικό
Monoammonium glycyrrhizinate
Αμνησία (διαταραχή της μνήμης)
Amnesia (memory disturbance)
Αμνησία (διαταραχή της μνήμης)*
Amnesia (memory disturbance)
Αμνησία Κώμα
Status epilepticus
Αμνησία9 Δυσαρθρία
Dysarthria
Αμνησία9 Δυσαρθρία
Dystonia
Αμνησία9 Δυσαρθρία
Tardive dyskinesia11
Αμπούλα (PP/Alu/PP)
Pipette (PP/Alu/PP)
Αμπούλα (PP/COC) με πώμα αλουμινίου (AL/PP)
Pipette (PP/COC) with foil cap (AL/PP)
Αμπρεναβίρη
Amprenavir
Αμπρεναβίρη / ριτοναβίρη (n = 80)
Amprenavir / ritonavir (n = 80)
Αμπρεναβίρη 1200 mg BID
Amprenavir 1,200 mg BID
Αμπρεναβίρη 1200 mg BID AUC ↑90% με 800
Amprenavir 1,200 mg BID AUC ↑90 % with 800 mg TID indinavir alone (see Table 1).
Αμπρεναβίρη AUC  69% Αμπρεναβίρη Cmin 77%
Etravirine AUC ↔a Etravirine Cmin↔a
Αμπρεναβίρη AUC: ↑ 90%
Amprenavir AUC: ↑ 90
Αμπρεναβίρη Cmax  Αμπρεναβίρη AUC  Αμπρεναβίρη Cmin (C12h) 
Amprenavir Cmin (C12h) 
Αμπρεναβίρη Cmax 62%
Etravirine Cmax↔a
Αμπρεναβίρη 
Not recommended.
Αμπρεναβίρη  αναμένεται
Amprenavir  expected
Αμπρεναβίρη:
Concomitant use is not
Αμπρεναβίρη: AUC *
FPV/RTV)
Αμπρεναβίρη: Cmax 
Itraconazole:  expected
Αμπρεναβίρη: Cmax  Αμπρεναβίρη: AUC  Αμπρεναβίρη: Cmin 
Amprenavir: Cmax  Amprenavir: AUC  Amprenavir: Cmin 
Αμπρεναβίρη: Cmax  Αμπρεναβίρη: AUC  20% Αμπρεναβίρη: Cmin  19%
Amprenavir: Cmax  Amprenavir: AUC  20% Amprenavir: Cmin  19
Αμπρεναβίρη: Cmax * Αμπρεναβίρη: AUC * Αμπρεναβίρη: Cmin *
Amprenavir: AUC * Amprenavir: Cmin 
Αμπρεναβίρη: Cmax  13%* Αμπρεναβίρη: AUC  26%* Αμπρεναβίρη: Cmin  42 %*
Amprenavir: AUC  26%* Amprenavir: Cmin  42
Αμπρεναβίρη: Cmin *
Amprenavir: Cmin 
Αμπρεναβίρη:  άναμένεται (Μέτρια επαγωγή του CYP3A4)
(Modest CYP3A4 induction)
Αμπρεναβίρη:  άναμένεται (Μέτρια επαγωγή του CYP3A4)
(Modest CYP3A4 induction)
Αμυγδαλίτιδα/φαρυγγίτιδα που προκαλείται από Streptococcus pyogenes: 800 mg εφάπαξ ημερησίως για 5 ημέρες.
Tonsillitis/pharyngitis caused by Streptococcus pyogenes: 800 mg once a day for 5 days.
Αμυγδαλίτιδα/φαρυγγίτιδα, που προκαλείται από Streptococcus pyogenes, ως εναλλακτικό όταν τα αντιβιοτικά β-λακτάμες δεν είναι κατάλληλα για χρήση σε χώρες/περιοχές με έναν σημαντικό επιπολασμό του ανθεκτικού στις μακρολίδες S. pyogenes, όταν μεσολαβείται από τα γονίδια ermTR ή mefA (βλ. παραγράφους 4.4 και 5.1).
Tonsillitis/pharyngitis caused by Streptococcus pyogenes, as an alternative when beta lactam antibiotics are not appropriate in countries/regions with a significant prevalence of macrolide resistant S. pyogenes, when mediated by ermTR or mefA (see sections 4.4 and 5.1).
Αμυλάση
Amylase
Αμυλάση αίματος αυξημένη
Amylase increased
Αμυλάση αίματος αυξημένη
Blood amylase increased
Αμυλάση αυξημένη, ελεύθερη και ολική θυροξίνη μειωμένη
Increased amylase, decreased free and total thyroxine
Αμυλο καρβοξυμεθυλιωμένο νατριούχο (Τύπου Α) Στεατικό μαγνήσιο
Sodium starch glycolate (Type A) Magnesium Stearate
Αμυλοειδές A ορού, mg/l
Serum amyloid A, mg/l
Αμφί- πλευρη τιμή p
2-Sided p-value
Αμφίσημη
Equivocal
Αμφίφιλοι παράγοντες
Amphiphilic agents
Αμφιβληστροειδικές αιμορραγίες*, αμφιβληστροειδοπάθειες (συμπεριλαμβανομένου του οιδήματος της ωχράς κηλίδας)*, απόφραξη αμφιβληστροειδικής αρτηρίας*, απόφραξη αμφιβληστροειδικής φλέβας*, οπτική νευρίτιδα*, οίδημα της οπτικής θηλής*, απώλεια της οπτικής οξύτητας ή του οπτικού πεδίου*, εξιδρώματα του αμφιβληστροειδούς*
oedema)*, retinal artery occlusion*, retinal vein occlusion*, optic neuritis*, papilloedema*, loss of visual acuity or visual field*, retinal exudates
Αμφιβληστροειδογράφημα μη φυσιολογικό
Retinogram abnormal
Αμφιβληστροειδοπάθεια
Retinopathy
Αμφοτερικίνη Β, κεφαλοτίνη, πολυμυξίνες (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση μικροβιακών λοιμώξεων), κυκλοσπορίνη, τακρόλιμους (χρησιμοποιείται για τη μείωση της δράσης του ανοσοποιητικού συστήματος).
Amphotericin B, cefalotin, polymyxins (used to treat microbial infections), ciclosporin, tacrolimus (used to reduce the activity of immune system).
Αμφότερα τα εμβόλια περιέχουν πολύ μικρές ποσότητες μιας πρωτεΐνης (λευκωματίνη) που χρησιμοποιείται στη διαδικασία παρασκευής.
Both vaccines contain very small amounts of a protein (albumin) that is used in the manufacturing process.
Αμφότερα τα φάρμακα χορηγήθηκαν σε συνδυασμό με την ημερήσια πρεδνιζόνη ή πρεδνιζολόνη.
Both medicines were given in combination with daily prednisone or prednisolone.
Αμφότερα τα φιαλίδια των 0,5 ml και 1 ml περιέχουν επιπλέον όγκο υπερπλήρωσης που επιτρέπει την απομάκρυνση 50 mg ή 100 mg, αντίστοιχα.
Both the 0.5 ml and 1 ml vials contain an overfill to allow the withdrawal of 50 mg or 100 mg respectively.
Αμφότερες οι δραστικές ουσίες έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) από τις αρχές της δεκαετίας του 2000: η εμτρικιταβίνη εγκρίθηκε με την εμπορική ονομασία Emtriva το 2003 και η τενοφοβίρη δισοπροξίλη με την εμπορική ονομασία Viread το 2002.
Both active substances have been authorised in the European Union (EU) since the early 2000s: emtricitabine was authorised as Emtriva in 2003, and tenofovir disoproxil was authorised as Viread in 2002.
Αμφότερες οι δραστικές ουσίες κυκλοφορούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) εδώ και αρκετά χρόνια: η λαμιβουδίνη εγκρίθηκε το 1996 με την εμπορική ονομασία Epivir και η ζιδοβουδίνη διατίθεται στην ΕΕ από τα μέσα της δεκαετίας του 1980.
Both active substances have been available in the European Union (EU) for a number of years: lamivudine has been authorised as Epivir since 1996 and zidovudine has been available in the EU since the mid-1980s.
Αμφότερες οι ενδογενείς νόσοι είναι εξαιρετικά σπάνιες, με επιπολασμό στην Ευρώπη περίπου 3 έως 5 ασθενείς με έλλειψη οξειδοαναγωγάσης στεροειδούς 3βυδροξυΔ5C27 ανά 10 εκατομμύρια κατοίκους και περίπου υποδεκαπλάσιο επιπολασμό της έλλειψης αναγωγάσης Δ43οξοστεροειδούς5β.
Both inborn dieseases are extremely rare, with a prevalence in Europe of about 3 to 5 patients with 3β-Hydroxy-Δ5-C27-steroid oxidoreductase deficiency per 10 million inhabitants, and an estimated ten-fold lower prevalence for Δ4-3-Oxosteroid-5β-reductase deficiency.
Αμφότερες οι μελέτες συνέκριναν το Intelence με εικονικό φάρμακο (εικονική θεραπεία), όταν αυτά συγχορηγήθηκαν με ενισχυμένη δαρουναβίρη (αναστολέας πρωτεάσης) και με τουλάχιστον δύο άλλα φάρμακα κατά του HIV, τα οποία επιλέχθηκαν για τον κάθε ασθενή ξεχωριστά ώστε να έχουν περισσότερες πιθανότητες μείωσης των επιπέδων του ιού HIV στο αίμα.
Both studies compared Intelence with placebo (a dummy treatment), when they were taken with boosted darunavir (a protease inhibitor) and at least two other anti-HIV medicines that were chosen for each patient as they had the best chances of reducing the levels of HIV in the blood.
Αμφότερες οι μελέτες συνέκριναν το Vidaza με τη συμβατική φροντίδα (θεραπεία που επιλέγεται για κάθε ασθενή σύμφωνα με την τοπική ιατρική πρακτική και την πάθηση του ασθενούς).
Both studies compared Vidaza with conventional care (treatment chosen for each patient based on local practice and the patient’s condition).
Αμφότεροι οι πληθυσμοί ασθενών είχαν διάμεση ηλικία 68,5 έτη με συγκρίσιμη αναλογία ανδρών προς γυναίκες.
Both patient populations presented a median age of 68.5 years with comparable male to female ratio.
Αμφότεροι οι συνδυασμοί χορηγήθηκαν μαζί με εφαβιρένζη (άλλο αντιιικό φάρμακο) σε ασθενείς με λοίμωξη από τον ιό HIV-1.
Both combinations were taken with efavirenz (another antiviral medicine) by patients with HIV-1 infection.
Αν Ναι, σημειώστε τις ονομασίες τους εδώ:
If Yes, write the names of these here:
Αν ένας ασθενής αναπτύξει εξάνθημα πρέπει να παρακολουθείται στενά και να διακόπτεται η χορήγηση VFEND, αν οι βλάβες επιδεινωθούν.
If a patient develops a rash they should be monitored closely and VFEND discontinued if lesions progress.
Αν ένας ασθενής αναπτύξει εξάνθημα, πρέπει να παρακολουθείται στενά και να διακόπτεται η χορήγηση του VFEND, αν οι βλάβες επιδεινωθούν.
If a patient develops a rash he should be monitored closely and VFEND discontinued if lesions progress.
Αν ένας ασθενής αναπτύξει εξάνθημα, πρέπει να παρακολουθείται στενά και να διακόπτεται η χορήγηση του Voriconazole Accord, αν οι βλάβες επιδεινωθούν.
If a patient develops a rash he should be monitored closely and Voriconazole Accord discontinued if lesions progress.
Αν ένας ασθενής δεν δύναται να κάνει σπιρομέτρηση ή να ολοκληρώσει την έναρξη αξιολόγησης της δόσης, δεν πρέπει να του χορηγηθεί το Bronchitol.
If the patient is unable to perform spirometry or complete the initiation dose assessment, they must not be prescribed Bronchitol.
Αν ένας ασθενής παρουσιάσει βελτίωση (δηλαδή, επιτύχει μερική ανταπόκριση στη θεραπεία ή σταθεροποίηση της ασθένειας) και στη συνέχεια φθάσει σε κάποιο επίπεδο χωρίς περαιτέρω βελτίωση για περίοδο 4 εβδομάδων ή περισσότερο, τότε η χορήγηση του MabCampath πρέπει να διακοπεί και ο ασθενής να παρακολουθείται.
If a patient improves (i.e. achieves a partial response or stable disease) and then reaches a plateau without further improvement for 4 weeks or more, then MabCampath should be discontinued and the patient monitored.
Αν ένας ιατρός υποψιάζεται κάποια αντίδραση με τη διαμεσολάβηση της IgE, στο πρωτόκολλο περιλαμβάνεται η οδηγία να ζητηθεί η εκτέλεση εξέτασης παρουσίας αντισωμάτων IgE από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας (ΚΑΚ).
If a physician suspects an IgE mediated reaction they have been advised in the protocol to request IgE antibody presence to be conducted by the MAH.
Αν ένας μεμονωμένος ασθενής χρειαστεί έναν διαφορετικό συνδυασμό δόσεων από αυτόν που διατίθεται στη συσκευή εισπνοής συνδυασμού, είναι απαραίτητη η συνταγογράφηση κατάλληλων δόσεων αγωνιστών των β2- αδρενεργικών υποδοχέων και/ή κορτικοστεροειδών ανά μεμονωμένη συσκευή εισπνοής.
If an individual patient should require a combination of doses other than those available in the combination inhaler, appropriate doses of β2 adrenoceptor agonists and/or corticosteroids by individual inhalers should be prescribed.
Αν έρθει τυχαία σε επαφή με τα μάτια ή τη μύτη σας, ξεπλύνετε καλά την περιοχή με νερό.
If you accidentally get some in your eyes or nose, flush the area with water.
Αν έχετε HBV, ο γιατρός σας μπορεί να σας προτείνει έλεγχο για HIV για να διαπιστώσει αν έχετε ταυτόχρονα HBV και HIV.
If you have HBV your doctor may offer you an HIV test to see if you have both HBV and HIV.
Αν έχετε ΧΑΠ ή καπνίζετε βαριά, πρέπει να συζητήσετε με το γιατρό σας αν η θεραπεία με έναν αντι-TNF παράγοντα είναι κατάλληλη για εσάς.
If you have COPD or are a heavy smoker, you should discuss with your doctor whether treatment with a TNF blocker is appropriate for you.
Αν έχετε έλλειψη του Παράγοντα VII:
If you have Factor VII deficiency:
Αν έχετε έντονο στομαχικό ή κοιλιακό πόνο, πυρετό, ρίγη, δύσπνοια, ταχυκαρδία, μερική ή ολική απώλεια όρασης (στο ένα ή και στα δύο μάτια) ή αλλαγές στις συνήθειες του εντέρου.
If you are experiencing severe stomach or abdominal pain, fever, chills, shortness of breath, fast heartbeat, partial or complete loss of vision (in one or both eyes) or changes in bowel habits.
Αν έχετε ή είχατε στο παρελθόν οποιαδήποτε νεφρικά προβλήματα.
If you have, or have previously had kidney problems.
Αν έχετε ήδη πάρει το KIOVIG στο παρελθόν και υποβληθήκατε στην τελευταία θεραπεία πρόσφατα, τότε θα παρακολουθείστε κατά τη διάρκεια της έγχυσης και για τουλάχιστον 20 λεπτά μετά από την έγχυση.
If you have already received KIOVIG previously and received the last treatment recently, then you will only be observed during the infusion and for at least 20 minutes after your infusion.
Αν έχετε αιμορροφιλία:
If you have haemophilia:
Αν έχετε αμφιβολίες, ρωτήστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Αν έχετε αμφιβολίες, ρωτήστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Αν έχετε ανεπιθύμητες ενέργειες, μιλήστε με το γιατρό, το φαρμακοποιό ή το νοσηλευτή σας.
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Αν έχετε απορίες ή ερωτήσεις σχετικά µε τη χρονική διάρκεια της θεραπείας σας, ρωτήστε το γιατρό
If you have any questions about the length of your treatment, ask your doctor or nurse.
Αν έχετε απορίες ή ερωτήσεις σχετικά µε το πρόγραµµα της θεραπείας σας, ρωτήστε το γιατρό σας ή τη νοσοκόµα σας.
If you have any questions about your treatment schedule, ask your doctor or nurse.
Αν έχετε αυξημένα επίπεδα οξέων στο αίμα σας (διαβητική κετοξέωση)
If the acid level in your blood is raised (diabetic ketoacidosis).
Αν έχετε αυξημένα επίπεδα οξέων στο αίμα σας (διαβητική κετοξέωση).
if the acid level in your blood is raised (diabetic ketoacidosis).
Αν έχετε διαβήτη τύπου 1
If you have type 1 diabetes.
Αν έχετε διαβήτη τύπου 1.
if you have type 1 diabetes.
Αν έχετε δυσανεξία στη λακτόζη ή αν σας έχουν πει ότι έχετε δυσανεξία σε άλλα σάκχαρα, ενημερώστε το γιατρό σας πριν λάβετε το φάρμακο αυτό.
If you are lactose-intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Αν έχετε δυσανεξία στη λακτόζη ή αν σας έχουν πει ότι έχετε δυσανεξία σε άλλα σάκχαρα, ενημερώστε τον γιατρό σας πριν λάβετε το φάρμακο αυτό.
If you are lactose-intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Αν έχετε δυσκολία στην κατάποση των δισκίων, μπορείτε να τα διαλύσετε σ’ένα ποτήρι μεταλλικό νερό ή χυμό μήλου:
If you are unable to swallow the tablets, you can dissolve them in a glass of still water or apple juice:
Αν έχετε ενημερωθεί από το γιατρό σας ότι έχετε δυσανεξία σε ορισμένα σάκχαρα, επικοινωνήστε με το γιατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε το Neupopeg.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Neupopeg.
Αν έχετε ενημερωθεί από το γιατρό σας ότι έχετε δυσανεξία σε ορισμένα σάκχαρα, επικοινωνήστε με το γιατρό σας προτού λάβετε αυτό το φαρμακευτικό προϊόν.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Αν έχετε ενημερωθεί από το γιατρό σας ότι έχετε δυσανεξία σε ορισμένα σάκχαρα, επικοινωνήστε με το γιατρό σας προτού λάβετε αυτό το φαρμακευτικό φάρμακο.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Αν έχετε επηρεαστεί, προσέξτε όταν οδηγείτε ή χρησιμοποιείτε μηχανές.
If affected, take care when driving or using machines.
Αν έχετε ηλικία κάτω των 18 ετών, παρακαλείστε να μιλήσετε με τον/την γιατρό σας, καθώς η χρήση του EXUBERA δεν συνιστάται σε ασθενείς ηλικίας κάτω των 18 ετών.
If you are under 18 years of age, please speak to your doctor, as use of EXUBERA is not recommended for patients under 18 years of age.
Αν έχετε ηπατίτιδα B, είναι πολύ σημαντικό να μη διακόψετε τη θεραπεία με το Truvada χωρίς να ενημερώσετε το γιατρό σας.
If you have hepatitis B, it is especially important not to stop your Truvada treatment without talking to your doctor first.
Αν έχετε ηπατικά προβλήματα ή πολύ σοβαρά νεφρικά προβλήματα που απαιτούν αιμοκάθαρση, ενημερώστε τον γιατρό σας.
If you have liver problems or very severe kidney problems, requiring dialysis, tell your doctor.
Αν έχετε θρομβασθένεια του Glanzmann:
If you have Glanzmann’s thrombasthenia:
Αν έχετε κάποια ερώτηση, παρακαλούμε απευθυνθείτε στο γιατρό σας ή το φαρμακοποιό σας ή το νοσοκόμο σας.
If you have any question please ask your doctor or pharmacist or nurse.