natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Eucreas με οινόπνευμα
Eucreas with alcohol
Το Eurartesim αντενδείκνυται σε ασθενείς που λαμβάνουν ήδη άλλα φαρμακευτικά προϊόντα που είναι γνωστό ότι παρατείνουν το διάστημα QTc λόγω του κινδύνου φαρμακοδυναμικής αλληλεπίδρασης που οδηγεί σε προσθετική επίδραση στο διάστημα QTc (βλ. παραγράφους 4.3 και 4.4).
Eurartesim is contraindicated in patients already taking other medicinal products that are known to prolong the QTc interval due to the risk of a pharmacodynamic interaction leading to an additive effect on the QTc interval (see sections 4.3 and 4.4).
Το Eurartesim δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της σοβαρής ελονοσίας από πλασμώδιο το ημισεληνοειδές (βλ. παράγραφο 4.3) και, λόγω ανεπαρκών δεδομένων, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της ελονοσίας που οφείλεται σε Plasmodium vivax, Plasmodium malariae ή Plasmodium ovale.
Eurartesim should not be used to treat severe falciparum malaria (see section 4.3) and, due to insufficient data, should not be used to treat malaria due to Plasmodium vivax, Plasmodium malariae or Plasmodium ovale.
Το Eurartesim δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της κύησης σε περίπτωση που υπάρχουν διαθέσιμα άλλα κατάλληλα και αποτελεσματικά ανθελονοσιακά (βλ. παράγραφο 4.6).
Eurartesim should not be used during pregnancy in situations where other suitable and effective antimalarials are available (see section 4.6).
Το Eurartesim δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της κύησης σε περίπτωση που υπάρχουν διαθέσιμα άλλα κατάλληλα και αποτελεσματικά ανθελονοσιακά (βλέπε παράγραφο 4.4).
Eurartesim should not be used during pregnancy in situations where other suitable and effective anti- malarials are available (see section 4.4).
Το Eurartesim δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά την εγκυμοσύνη σε περίπτωση που ο γιατρός σας μπορεί να σας δώσει ένα εναλλακτικό φάρμακο.
Eurartesim must not be used in pregnancy if your doctor can give you an alternative medicine.
Το Eurartesim είναι λευκά δισκία, επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο, χαραγμένα και με μια διαχωριστική γραμμή στη μέση.
Eurartesim are white film-coated tablets, embossed and with a break line along the middle.
Το EVARREST δεν κολλά σε γάντια, λαβίδες ή χειρουργικά εργαλεία.
EVARREST does not stick to gloves, forceps, or surgical instruments.
Το EVARREST δεν πρέπει να εφαρμόζεται ενδαγγειακώς.
EVARREST must not be applied intravascularly.
Το EVARREST δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση σοβαρής αιμορραγίας από μεγάλα ελλείμματα σε μεγάλες αρτηρίες ή φλέβες όπου το τραυματισμένο αγγειακό τοίχωμα απαιτεί αποκατάσταση με διατήρηση της βατότητας του αγγείου και όπου, ως αποτέλεσμα, θα προκαλούταν διαρκής έκθεση του EVARREST στη ροή ή/και την πίεση του αίματος κατά τη διάρκεια της ίασης και της απορρόφησης του προϊόντος.
EVARREST must not be used to treat severe bleeding from large defects in large arteries or veins where the injured vascular wall requires repair with maintenance of vessel patency and which would result in persistent exposure of EVARREST to blood flow and/or pressure during healing and absorption of the product.
Το EVARREST δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε κλειστούς χώρους (π.χ. μέσα, γύρω ή σε γειτνίαση με τρήματα των οστών ή περιοχές περικλεισμένες από οστό), καθώς η διόγκωση ενδέχεται να προκαλέσει συμπίεση νεύρων ή αιμοφόρων αγγείων.
EVARREST must not be used in closed spaces (e.g., in, around, or in proximity to foramina in bone or areas of bony confine) since swelling may cause nerve or blood vessel compression.
Το EVARREST δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στο εσωτερικό αιμοφόρων αγγείων.
EVARREST must not be applied inside blood vessels.
Το EVARREST ενδείκνυται σε ενήλικες για υποστηρικτική θεραπεία σε χειρουργική επέμβαση, όταν οι συνήθεις χειρουργικές τεχνικές είναι ανεπαρκείς, για τη βελτίωση της αιμόστασης (βλ. παράγραφο 5.1).
EVARREST is indicated in adults for supportive treatment in surgery where standard surgical techniques are insufficient, for improvement of haemostasis (see section 5.1).
Το EVARREST περιέχει ανά cm2
EVARREST contains per cm2
Το EVARREST™ περιέχει τα συστατικά συγκολλητικού ιστών με ινώδες.
EVARREST contains the components of fibrin sealant.
Το everolimus αποτελεί υπόστρωμα και μέτριο αναστολέα της PgP.
Everolimus is a substrate and moderate inhibitor of PgP.
Το EVICEL δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τη συγκόλληση της γραμμής συρραφής της σκληράς μήνιγγας, εάν μετά τη συρραφή υπάρχουν διάκενα μεγαλύτερα των 2 mm.
EVICEL must not be used for sealing the suture line in dura mater if there are gaps of greater than 2 mm after suturing.
Το EVICEL δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε ενδοσκοπική επέμβαση.
EVICEL should not be used in endoscopic surgery.
Το EVICEL δημιουργεί επάνω στο σημείο εφαρμογής μια διάφανη μεμβράνη.
EVICEL forms a clear film over the area of application.
Το EVICEL διατίθεται σε αποστειρωμένες συσκευασίες και επομένως είναι σημαντικό να χρησιμοποιείτε μόνο άθικτες συσκευασίες που δεν έχουν ανοιχθεί (αποστείρωση εκ των υστέρων δεν επιτρέπεται).
EVICEL comes in sterile packages and therefore it is important to use only undamaged packages which have not been opened (post-sterilisation is not possible).
Το EVICEL διατίθεται στα ακόλουθα μεγέθη συσκευασίας: 2 x 1 ml, 2 x 2 ml και 2 x 5 ml.
EVICEL is available in the following sizes: 2 x 1 ml, 2 x 2 ml, and 2 x 5 ml.
Το EVICEL είναι συγκολλητικό ιστών από ανθρώπινο ινώδες το οποίο παρέχεται σε συσκευασία με δύο ξεχωριστά φιαλίδια, κάθε ένα εκ των οποίων περιέχει 1 ml, 2 ml ή 5 ml διαλύματος ανθρώπινου ινωδογόνου και ανθρώπινης θρομβίνης, αντίστοιχα.
EVICEL is a Human Fibrin Sealant which is supplied as a package containing two separate vials, each containing 1 ml, 2 ml or 5 ml solution of Human Fibrinogen and Human Thrombin, respectively.
Το EVICEL είναι συγκολλητικό ιστών από ινώδες.
EVICEL is a fibrin sealant.
Το EVICEL εφαρμόζεται σε χειρουργικές επεμβάσεις με σκοπό τον περιορισμό της αιμορραγίας και της σταγονοειδούς αιμορραγίας που παρατηρείται τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά την ολοκλήρωση της χειρουργικής επέμβασης.
EVICEL is applied during surgical operations, to reduce bleeding and oozing during and after the operation.
Το EVICEL προορίζεται μόνο για χρήση επί της βλάβης.
EVICEL is intended for epilesional use only.
Το EVICEL χρησιμοποιείται ως υποστηρικτική θεραπεία σε χειρουργικές επεμβάσεις με σκοπό τη βελτίωση της αιμόστασης όταν οι συνήθεις χειρουργικές τεχνικές είναι ανεπαρκείς (βλ. παράγραφο 5.1).
EVICEL is used as supportive treatment in surgery where standard surgical techniques are insufficient, for improvement of haemostasis (see Section 5.1).
Το Eviplera δεν έχει καμία ή έχει ασήμαντη επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Eviplera has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Το Eviplera δεν έχει μελετηθεί σε ασθενείς ηλικίας μεγαλύτερης των 65 ετών.
Eviplera has not been studied in patients over the age of 65 years.
Το Eviplera δεν πρέπει να συγχορηγείται με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα που περιέχουν emtricitabine, tenofovir disoproxil fumarate ή tenofovir alafenamide.
Eviplera should not be administered concomitantly with other medicinal products containing emtricitabine, tenofovir disoproxil fumarate or tenofovir alafenamide.
Το Eviplera δεν πρέπει να συγχορηγείται με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα που περιέχουν emtricitabine, tenofovir disoproxil fumarate, tenofovir alafenamide ή άλλα ανάλογα κυτιδίνης, όπως η λαμιβουδίνη (βλ. παράγραφο 4.5).
Eviplera should not be administered concomitantly with other medicinal products containing emtricitabine, tenofovir disoproxil fumarate, tenofovir alafenamide, or other cytidine analogues, such as lamivudine (see section 4.5).
Το Eviplera δεν πρέπει να συγχορηγείται με τα ακόλουθα φαρμακευτικά προϊόντα, καθώς ενδέχεται να συμβούν σημαντικές μειώσεις στις συγκεντρώσεις της ριλπιβιρίνης στο πλάσμα (λόγω επαγωγής του ενζύμου CYP3A ή αύξησης του γαστρικού pH), οι οποίες μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα την απώλεια της θεραπευτικής δράσης του Eviplera:
Eviplera should not be co-administered with the following medicinal products as significant decreases in rilpivirine plasma concentrations may occur (due to CYP3A enzyme induction or gastric pH increase), which may result in loss of therapeutic effect of Eviplera:
Το Eviplera δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με προϊόντα που περιέχουν St John’s wort, καθώς η συγχορήγηση μπορεί να προκαλέσει σημαντικές μειώσεις στις συγκεντρώσεις της ριλπιβιρίνης στο πλάσμα.
Eviplera must not be used in combination with products containing St John’s wort as co- administration may cause significant decreases in rilpivirine plasma concentrations.
Το Eviplera δεν συνιστάται για ασθενείς με μέτρια ή σοβαρή νεφρική δυσλειτουργία (κάθαρση κρεατινίνης < 50 ml/min).
Eviplera is not recommended for patients with moderate or severe renal impairment (creatinine clearance < 50 mL/min).
Το Eviplera είναι αγωγή για την λοίμωξη από τον Ιό Ανθρώπινης Ανοσοανεπάρκειας (HIV) σε ενήλικες ηλικίας 18 ετών και άνω.
Eviplera is a treatment for Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection in adults aged 18 years and over.
Το Eviplera ενδείκνυται για τη θεραπεία ενηλίκων που έχουν μολυνθεί από τον ιό της ανθρώπινης ανοσοανεπάρκειας τύπου 1 (HIV-1) χωρίς γνωστές μεταλλάξεις σχετιζόμενες με την αντοχή στην κατηγορία των μη νουκλεοσιδικών αναστολέων της ανάστροφης μεταγραφάσης (NNRTI), στο tenofovir ή στην emtricitabine και με ιικό φορτίο HIV-1 RNA ≤ 100.000 αντίγραφα/ml (βλ. παραγράφους 4.2, 4.4 και 5.1).
Eviplera is indicated for the treatment of adults infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) without known mutations associated with resistance to the non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI) class, tenofovir or emtricitabine, and with a viral load ≤ 100,000 HIV-1 RNA copies/mL (see sections 4.2, 4.4 and 5.1).
Το Eviplera περιέχει τρεις δραστικές ουσίες: εμτρισιταβίνη, η οποία είναι νουκλεοσιδικός αναστολέας της ανάστροφης τρανσκριπτάσης, ριλπιβιρίνη η οποία είναι μη νουκλεοσιδικός αναστολέας της ανάστροφης τρανσκριπτάσης (NNRTI), και τενοφοβίρη δισιπροξίλη, που αποτελεί «προ-φάρμακο» της τενοφοβίρης, το οποίο σημαίνει πως μετατρέπεται στη δραστική ουσία τενοφοβίρη μέσα στον οργανισμό.
Eviplera contains three active substances: emtricitabine, which is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor; rilpivirine, which is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI); and tenofovir disoproxil, which is a ‘prodrug’ of tenofovir, meaning that it is converted into the active substance tenofovir in the body.
Το Eviplera, δεν συνιστάται για ασθενείς με μέτρια ή σοβαρή νεφρική δυσλειτουργία (κάθαρση κρεατινίνης < 50 ml/min).
Eviplera is not recommended for patients with moderate or severe renal impairment (creatinine clearance < 50 mL/min).
Το Evista δεν έχει καμία ή έχει ασήμαντη επίδραση στην οδήγηση ή στο χειρισμό μηχανών.
Evista has no or negligible effects on driving or using machines.
Το Evista δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς με σημεία ή συμπτώματα καρκίνου ενδομητρίου, καθώς η ασφάλεια σ’ αυτή την ομάδα των ασθενών δεν έχει επαρκώς μελετηθεί.
Evista should not be used in patients with signs or symptoms of endometrial cancer as safety in this patient group has not been adequately studied.
Το Evista ενδείκνυται για τη θεραπεία και την πρόληψη της οστεοπόρωσης σε μετεμμηνοπαυσιακές γυναίκες.
Evista is indicated for the treatment and prevention of osteoporosis in postmenopausal women.
Το Evista μείωσε τη συχνότητα των κλινικών σπονδυλικών καταγμάτων κατά 35% σε σύγκριση με το εικονικό φάρμακο (HR 0.65, CI 0.47 0.89).
Evista reduced the incidence of clinical vertebral fractures by 35% compared with placebo (HR 0.65, CI 0.47 0.89).
Το Evista προορίζεται για μακροχρόνια χορήγηση.
Evista is intended for long-term use.
Το Evista χορηγείται για τη θεραπεία και την πρόληψη της οστεοπόρωσης σε μετεμμηνοπαυσιακές γυναίκες.
Evista is used to treat and prevent osteoporosis in postmenopausal women.
Το Evoltra είναι ένα πυκνό διάλυμα για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση.
Evoltra is a concentrate for solution for infusion.
Το Evoltra εγκρίθηκε με τη διαδικασία των «εξαιρετικών περιστάσεων».
Evoltra has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Το Evoltra ενδέχεται να μην είναι κατάλληλο για εσάς:
Evoltra may not be suitable for you:
Το EVRA αντενδείκνυται κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
EVRA is not indicated during pregnancy.
Το Evra δεν πρέπει να χορηγείται σε γυναίκες που ενδέχεται να παρουσιάσουν υπερευαισθησία (αλλεργία) στη νορελγεστρομίνη, στην αιθυνυλεστραδιόλη ή σε κάποιο άλλο συστατικό του φαρμάκου.
Evra should not be used by women who may be hypersensitive (allergic) to norelgestromin, ethinyl estradiol or any of the other ingredients.
Το EVRA είναι ένα λεπτό, μπεζ χρώματος, πλαστικό διαδερμικό έμπλαστρο με τη σφραγίδα
EVRA is a thin, beige, plastic transdermal patch stamped “EVRA”.
Το Evra είναι διαδερμικό έμπλαστρο (έμπλαστρο που απελευθερώνει το φάρμακο διαμέσου του δέρματος).
Evra is a transdermal patch (a patch that delivers a medicine across the skin).
Το Evra είναι το «χάπι» (συνδυασμένο αντισυλληπτικό χάπι χορηγούμενο από το στόμα) σε μορφή εμπλάστρου.
Evra is a patch version of ‘the pill’ (combined oral contraceptive pill).
Το Evra μελετήθηκε σε τρεις κύριες μελέτες στις οποίες συμμετείχαν πάνω από 3.000 γυναίκες.
Evra has been studied in three main studies in over 3,000 women.
Το Evra χρησιμοποιείται μέσω της εφαρμογής ενός εμπλάστρου για διάστημα τριών εβδομάδων ακολουθούμενων από διάστημα 1 εβδομάδας δίχως έμπλαστρο.
Evra is used as one patch per week for three weeks, followed by a fourth week, which is patch-free.
Το Exalief δεν πρέπει να δίνεται σε παιδιά και εφήβους.
Exalief is not to be given to children and adolescents.
Το Exalief δεν συνιστάται σε ασθενείς με σοβαρά ηπατικά προβλήματα. εάν λαμβάνετε οποιοδήποτε φάρμακο που μπορεί να προκαλέσει μια ανωμαλία στο ΗΚΓ (ηλεκτροκαρδιογράφημα) που αποκαλείται αυξημένο διάστημα PR.
you are taking any medicine which can cause an abnormality on the ECG (electrocardiogram) called increased PR interval.
Το Exalief είναι φάρµακο που περιέχει τη δραστική ουσία οξική εσλικαρβαζεπίνη. ∆ιατίθεται υπό
Exalief is a medicine that contains the active substance eslicarbazepine acetate.
Το Exalief μπορεί να λαμβάνεται με ή χωρίς τροφή.
Exalief may be taken with or without food.
Το Exalief πρέπει να χορηγείται µε προσοχή σε ασθενείς ηλικίας άνω των 65 ετών, λόγω έλλειψης επαρκών πληροφοριών για την ασφάλεια του φαρµάκου σε αυτούς τους ασθενείς.
Exalief should be used with caution in patients aged above 65 years because there is not enough information on the medicine’s safety in these patients.
Το Exalief πρέπει να χορηγείται µόνο ως πρόσθετη θεραπεία σε άλλα αντιεπιληπτικά φάρµακα.
Exalief must only be used as an ‘add-on’ to other anti-epileptic medicines.
Το Exelon δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης εκτός εάν είναι σαφώς απαραίτητο.
Exelon should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Το Exelon δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της κύησης εκτός εάν είναι σαφώς απαραίτητο.
Exelon should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Το Exelon ενδέχεται να παρεμβαίνει στα αντιχολινεργικά φάρμακα (φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την ανακούφιση των σπασμών ή των κολικοειδών αλγών του στομάχου, για την θεραπεία της νόσου του Parkinson ή για πρόληψη της ναυτίας των ταξιδιωτών).
Exelon might interfere with anticholinergic medicines (medicines used to relieve stomach cramps or spasms, to treat Parkinson’s disease or to prevent travel sickness).
Το Exelon μελετήθηκε σε περιπτώσεις νόσου Aλτσχάιμερ ήπιας έως μέτριας μορφής.
Exelon has been studied in mild to moderately severe Alzheimer’s disease.
Το Exelon μπορεί να παρέμβει με αντιχολινεργικά φάρμακα μερικά εκ των οποίων είναι φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την ανακούφιση των στομαχικών κραμπών ή σπασμών (π.χ. δικυκλομίνη), για την θεραπεία της νόσου του Parkinson (π.χ. αμανταδίνη) ή για την πρόληψη της ταξιδιωτικής αδιαθεσίας (π.χ. διφενιδραμίνη, σκοπολαμίνη ή μεκλιζίνη).
Exelon might interfere with anticholinergic medicines some of which are medicines used to relieve stomach cramps or spasms (e.g. dicyclomine), to treat Parkinson’s disease (e.g. amantadine) or to prevent motion sickness (e.g. diphenhydramine, scopolamine, or meclizine).
Το Exelon πόσιμο διάλυμα παρέχεται με τη μορφή διαυγούς διαλύματος κίτρινου χρώματος (2,0 mg/ml βάση), το οποίο περιέχεται σε φαιοκίτρινο γυάλινο φιαλίδιο των 50 ml ή 120 ml, με καπάκι ασφαλείας, επένδυση από αφρώδες ελαστικό, σταγονόμετρο και αυτοευθυγραμμιζόμενο πώμα.
Exelon oral solution is supplied as 50 ml or 120 ml of a clear, yellow solution (2.0 mg/ml base) in an amber glass bottle with a child-resistant cap, foam liner, dip tube and self aligning plug.
Το Exelon χορηγείται για τη θεραπεία ασθενών με ήπιας έως μέτριας μορφής άνοια Aλτσχάιμερ, μια προοδευτική εγκεφαλική διαταραχή που επηρεάζει σταδιακά τη μνήμη, τη νοητική ικανότητα και τη συμπεριφορά.
Exelon is used for the treatment of patients with mild to moderately severe Alzheimer’s dementia, a progressive brain disorder that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.
Το Exelon χρησιμοποιείται για την θεραπεία της ήπιας εώς ελαφρά σοβαρής άνοιας Alzheimer σε ενήλικες ασθενείς, μιας προοδευτικής εγκεφαλικής ανωμαλίας η οποία επηρεάζει σταδιακά την μνήμη, την διανοητική ικανότητα και την συμπεριφορά.
Exelon is used for the treatment of adult patients with mild to moderately severe Alzheimer’s dementia, a progressive brain disorder that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.
Το Exforge αντενδείκνυται σε ασθενείς με σοβαρή ηπατική δυσλειτουργία (βλ. παράγραφο 4.3).
Exforge is contraindicated in patients with severe hepatic impairment (see section 4.3).
Το Exforge δεν έχει μελετηθεί σε κανένα πληθυσμό ασθενών πέραν αυτών που πάσχουν από υπέρταση.
Exforge has not been studied in any patient population other than hypertension.
Το Exforge δεν πρέπει να χορηγείται σε άτομα που παρουσιάζουν υπερευαισθησία (αλλεργία) στην αμλοδιπίνη ή σε άλλα φάρμακα που ανήκουν στην ομάδα των «παραγώγων της διυδροπυριδίνης», στη βαλσαρτάνη ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά του φαρμάκου.
Exforge must not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to amlodipine or other medicines in the ‘dihydropyridine derivatives’ class, to valsartan, or to any of the other ingredients.
Το Exjade δεν πρέπει να χορηγείται σε άτομα στα οποία η κάθαρση κρεατινίνης (τρόπος μέτρησης της ικανότητας των νεφρών να απομακρύνουν την κρεατινίνη από το αίμα) είναι κάτω από 60 ml ανά λεπτό.
Exjade must not be used in people whose creatinine clearance (a measure of the ability of the kidney to remove creatinine from the blood) is below 60 ml per minute.
Το Exjade δεν πρέπει να χορηγείται σε συνδυασμό με άλλες χηλικούς παράγοντες σιδήρου.
It must not be used in combination with other iron chelators.
Το Exjade δεν συνιστάται σε ασθενείς με σοβαρά ηπατικά προβλήματα καθώς δεν έχει δοκιμαστεί στους εν λόγω ασθενείς.
Exjade is not recommended for patients with severe liver problems as it has not been tested in these patients.
Το EXJADE δεν συνιστάται σε περίπτωση που είστε σε προχωρημένο στάδιο μυελοδυσπλαστικού συνδρόμου (MDS, μειωμένη παραγωγή κυττάρων του αίματος από το μυελό των οστών) ή σε προχωρημένο στάδιο καρκίνου.
EXJADE is not recommended if you are at an advanced stage of myelodysplastic syndrome (MDS; decreased production of blood cells by the bone marrow) or have advanced cancer.
Το Exjade είναι φάρμακο που περιέχει τη δραστική ουσία δεφερασιρόξη.
Exjade is a medicine that contains the active substance deferasirox.
Το EXJADE ενδείκνυται για τη θεραπεία της χρόνιας υπερφόρτωσης με σίδηρο λόγω των συχνών μεταγγίσεων αίματος (7 ml/kg/μήνα συμπυκνωμένων ερυθροκυττάρων) σε ασθενείς με μείζονα β- μεσογειακή αναιμία ηλικίας 6 ετών και άνω.
EXJADE is indicated for the treatment of chronic iron overload due to frequent blood transfusions (7 ml/kg/month of packed red blood cells) in patients with beta thalassaemia major aged 6 years and older.
Το EXJADE ενδείκνυται επίσης για τη θεραπεία της χρόνιας υπερφόρτωσης με σίδηρο λόγω των μεταγγίσεων αίματος εάν η θεραπεία με δεφεροξαμίνη αντενδείκνυται ή είναι ανεπαρκής στις παρακάτω ομάδες ασθενών:
EXJADE is also indicated for the treatment of chronic iron overload due to blood transfusions when deferoxamine therapy is contraindicated or inadequate in the following patient groups:
Το Exjade εξετάστηκε επίσης σε μία κύρια μελέτη στην οποία μετείχαν 166 ασθενείς ηλικίας άνω των 10 ετών (περιλαμβανομένων 21 ασθενών ηλικίας 10 έως 18 ετών) με θαλασσαιμικά σύνδρομα που δεν απαιτούν μετάγγιση αίματος και με υπερσιδήρωση.
Exjade was also investigated in one main study involving 166 patients (including 21 patients aged from 10 to 18 years) from 10 years of age with non-transfusion-dependent thalassaemia syndromes and iron overload.
Το Exjade λαμβάνεται μία φορά την ημέρα.
Exjade is taken once a day.
Το EXJADE μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα ηλικίας 65 ετών και άνω στην ίδια δόση με τους άλλους ενήλικες.
EXJADE can be used by people aged 65 years and over at the same dose as for other adults.
Το EXJADE παρέχεται με τη μορφή διασπειρόμενων δισκίων.
EXJADE is supplied as dispersible tablets.
Το EXJADE παρέχεται με τη μορφή επικαλυμμένων με λεπτό υμένιο δισκίων.
EXJADE is supplied as film-coated tablets.
Το EXJADE προκάλεσε παρόμοιες απαντήσεις σε ασθενείς με υπερφόρτωση σιδήρου με άλλες αναιμίες.
Deferasirox induced similar responses in iron-overloaded patients with other anaemias.
Το Exjade χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της χρόνιας υπερσιδήρωσης (υπερβολική ποσότητα σιδήρου στον οργανισμό) στις ακόλουθες ομάδες ασθενών:
Exjade is used to treat chronic iron overload (an excess of iron in the body) in the following groups of patients:
Το Extavia δεν πρέπει να χορηγείται σε άτομα με ιστορικό υπερευαισθησίας (αλλεργίας) στη φυσική ή ανασυνδυασμένη ιντερφερόνη βήτα, στην ανθρώπινη λευκωματίνη ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά του φαρμάκου.
Extavia must not be used in people who have a history of hypersensitivity (allergy) to natural or recombinant interferon beta, human albumin or any of the other ingredients.
Το Extavia δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς με µη αντιρροπούµενη ηπατοπάθεια (μη φυσιολογική λειτουργία του ήπατος).
Extavia must not be used in patients who have decompensated liver disease (when the liver does not function normally).
Το Extavia δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς που πάσχουν από βαριά κατάθλιψη ή/και αυτοκτονικό ιδεασµό.
Extavia must not be used in patients who are currently suffering from severe depression and/or have thoughts of suicide.
Το Extavia δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε παιδιά κάτω των 12 ετών καθώς δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες γι’ αυτή την ηλικιακή ομάδα.
Extavia should not be used in children under 12 years of age as there is no information available for this age group.
Το Extavia είναι κόνις και διαλύτης για την παρασκευή ενέσιμου διαλύματος.
Extavia is a powder and solvent that are made up into a solution for injection.
Το Extavia είναι σκόνη και διαλύτης για ενέσιμο διάλυμα.
Extavia is a powder and solvent for solution for injection.
Το Extavia με τροφές και ποτά
Extavia with food and drink
Το Extavia περιέχει ανθρώπινη λευκωματίνη και δυνητικά εμπεριέχει κίνδυνο μετάδοσης ιογενών νόσων.
Extavia contains human albumin and therefore carries a potential risk for transmission of viral diseases.
Το Extavia πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή με:
Extavia should be used with caution with:
Το Extavia χορηγείται με υποδόρια ένεση.
Extavia is given by an injection under the skin.
Το Extavia χορηγείται σε ασθενείς οι οποίοι: εκδήλωσαν συμπτώματα σκλήρυνσης κατά πλάκας για πρώτη φορά, αρκούντως βαριά ώστε να χρήζουν θεραπείας με ενέσιμα κορτικοστεροειδή (αντιφλεγμονώδη φάρμακα).
Extavia is used in patients: who have experienced the signs of MS for the first time, and these are severe enough to justify treatment with injected corticosteroids (anti-inflammatory medicines).
Το Extavia χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ενηλίκων ασθενών με σκλήρυνση κατά πλάκας.
Extavia is used to treat adult patients who have multiple sclerosis (MS).