natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλαγές στη διάθεση όπως αίσθημα υπερέντασης ή απώλεια της επαφής με την πραγματικότητα
Mood changes such as feelings of overexcitement or losing touch with reality
Αλλαγές στη θέση ένεσης (λιποδυστροφία): Ο λιπώδης ιστός κάτω από το δέρμα στη θέση της ένεσης μπορεί να συρρικνωθεί (λιποατροφία) ή να διογκωθεί (λιποϋπερτροφία).
Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Αλλαγές στη θέση της ένεσης (Λιποδυστροφία): Ο λιπώδης ιστός κάτω από το δέρμα στη θέση της ένεσης μπορεί να συρρικνωθεί (λιποατροφία) ή να διογκωθεί (λιποϋπερτροφία).
Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Αλλαγές στη θεραπεία µε CellCept πρέπει να πραγµατοποιούνται µόνο υπό την κατάλληλη επίβλεψη στους αποδέκτες µοσχεύµατος ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος απόρριψης του µοσχεύµατος (βλ. παράγραφο 4.8).
Changes to CellCept therapy should only be undertaken under appropriate supervision in transplant recipients in order to minimise the risk of graft rejection (see section 4.8).
Αλλαγές στη θυρεοειδική ορμόνη του αίματος, χαμηλά επίπεδα ασβεστίου, φωσφόρου ή μαγνησίου στο αίμα
Changes to blood thyroid hormone, low levels of calcium, phosphate or magnesium in the blood
Αλλαγές στη λειτουργία του ήπατος (υποδεικνύονται από τα αποτελέσματα εξετάσεων)
Changes in liver function (these may be seen in test results)
Αλλαγές στη λειτουργία του παγκρέατος.
Changes in the function of the pancreas;
Αλλαγές στη συμπεριφορά, ειδικά σε παιδιά.
Changes in behaviour, especially in children.
Αλλαγές στη συμπεριφορά, όπως διαφοροποίηση της δραστηριότητας του σκύλου ή πιο έντονη κοινωνική συμπεριφορά, είναι συχνές.
Behavioural changes such as modification of dog’s activity or more social behaviour are common.
Αλλαγές στη συνήθη λειτουργία του εντέρου
Upset in their normal bowel habit,
Αλλαγές στην έμμηνο ρύση σας
Changes to your monthly period
Αλλαγές στην έμμηνο ρύση, σπασμοί μήτρας, επώδυνες περίοδοι, κολπικό έκκριμα
Changes in menstrual bleeding pattern, uterine cramps, painful periods, vaginal discharge
Αλλαγές στην αίσθηση (αφή ή γεύση), τρόμος, κούραση ή νωθρότητα, νυσταγμός ή υπνηλία, λιποθυμικές τάσεις ή λιποθυμία, ζάλη κατά την ορθοστασία
Changes in sensation (touch or taste), tremor, feeling tired or sluggish, sleepiness or drowsiness, faint or fainting, dizziness upon standing
Αλλαγές στην απαιτούμενη ινσουλίνη, ενδέχεται να προκύψουν με τη χορήγηση φαρμακευτικών ουσιών που μεταβάλλουν την ανοχή γλυκόζης, όπως π.χ. τα κορτικοστεροειδή και τα προγεσταγόνα.
Changes in insulin requirements may result from administration of substances which alter glucose tolerance (e.g. corticosteroids and gestagens).
Αλλαγές στην αρτηριακή σας πίεσή.
Changes in your blood pressure.
Αλλαγές στην ηλεκτρική δραστηριότητα της καρδιάς (επιμήκυνση διαστήματος QT)
Changes in electrical activity of the heart (QT prolongation)
Αλλαγές στην κίνηση των οφθαλμών, θολή όραση ή ερυθρός οφθαλμός
Eye movement changes, fuzzy vision or red eye;
Αλλαγές στην κίνηση των οφθαλμών, θολή όραση, ερυθρός οφθαλμός ή πόνος του οφθαλμού
Eye movement changes, fuzzy vision, red eye or eye pain
Αλλαγές στην πήξη του αίματος, μείωση του αριθμού όλων των τύπων κυττάρων του αίματος (παρατηρούμενες σε εξετάσεις αίματος)
Changes in blood clotting, reduction in the number of all types of blood cells (seen in blood tests)
Αλλαγές στην περιεκτικότητα, στο όνομα προϊόντος (παρασκευαστής), στον τύπο, στην προέλευση (ζωική ινσουλίνη, ανθρώπινη ινσουλίνη ή ανάλογο ινσουλίνης) και/ή στη μέθοδο παρασκευής (ινσουλίνη ανασυνδυασμένου DNA έναντι ινσουλίνης ζωικής προέλευσης) μπορεί να οδηγήσουν στην ανάγκη αλλαγής της δοσολογίας.
Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dose.
Αλλαγές στην περιεκτικότητα, στο όνομα προϊόντος (παρασκευαστής), στον τύπο, στην προέλευση (ζωική ινσουλίνη, ανθρώπινη ινσουλίνη ή ανάλογο ινσουλίνης) και/ή στη μέθοδο παρασκευής (ινσουλίνη ανασυνδυασμένου DNA έναντι ινσουλίνης ζωικής προέλευσης) μπορεί να οδηγήσουν στην ανάγκη αλλαγής της δοσολογίας.Εάν χρειαστεί κάποια αναπροσαρμογή, αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί κατά την πρώτη δόση ή κατά τη διάρκεια των πρώτων λίγων εβδομάδων ή μηνών.
Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dose.
Αλλαγές στην περιεκτικότητα, στο όνομα προϊόντος (παρασκευαστής), στον τύπο, στην προέλευση (ζωική ινσουλίνη, ανθρώπινη ινσουλίνη ή ανάλογο ινσουλίνης) και/ή στη μέθοδο παρασκευής (ινσουλίνη ανασυνδυασμένου DNA έναντι ινσουλίνης ζωικής προέλευσης) μπορεί να οδηγήσουν στην ανάγκη αλλαγήςτης δοσολογίας.
Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dose.
Αλλαγές στην περιεκτικότητα, το εμπορικό σκεύασμα (παραγωγός), τον τύπο (κανονική, ισοφανική [ΝΡΗ], βραδείας δράσης [lente], μακράς δράσης κ.λπ.), την προέλευση (ζωική, ανθρώπινη, ανάλογο ανθρώπινης ινσουλίνης) ή/και τη μέθοδο παραγωγής μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα κάποια μεταβολή στη δοσολογία.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, long-acting, etc.), origin (animal, human, human insulin analogue) and/or method of manufacture may result in the need for a change in dose.
Αλλαγές στην περιεκτικότητα, το εμπορικό σκεύασμα (παραγωγός), τον τύπο (κανονική, ισοφανική [ΝΡΗ], βραδείας δράσης [lente], μακράς δράσης κ.λπ.), την προέλευση (ζωική, ανθρώπινη, ανάλογο ανθρώπινης ινσουλίνης) ή/και τη μέθοδο παραγωγής μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα κάποια μεταβολή στη δόση.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, long-acting,etc.), origin (animal, human, human insulin analogue) and/or method of manufacture may result in the need for a change in dose.
Αλλαγές στην περιεκτικότητα, το εμπορικό σκεύασμα (παραγωγός), τον τύπο (κανονική, ουδέτερη πρωταμινική Hagedorn [ισοφανική, ΝΡΗ], βραδείας δράσης [lente], μακράς δράσης κ.λπ.), την προέλευση (ζωική, ανθρώπινη, ανάλογο ανθρώπινης ινσουλίνης) ή/και τη μέθοδο παραγωγής μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα κάποια αλλαγή στη δόση.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, neutral protamine Hagedorn [NPH], lente, long-acting, etc.), origin (animal, human, human insulin analogue) and/or method of manufacture may result in the need for a change in dose.
Αλλαγές στην περιεκτικότητα, το εμπορικό όνομα του προϊόντος (παρασκευαστής), τον τύπο, την προέλευση (ζωική, ανθρώπινη ινσουλίνη ή ανάλογο ανθρώπινης ινσουλίνης) και/ή τη μέθοδο παρασκευής (ανασυνδυασμένο DNA σε αντίθεση με την ζωϊκής προέλευσης ινσουλίνη) μπορεί να οδηγήσουν σε ανάγκη για αλλαγή της δόσης.
Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal, human insulin or human insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in the need for a change in dose.
Αλλαγές στην περιεκτικότητα, το όνομα προϊόντος (παρασκευαστή), τον τύπο, την προέλευση (ζωϊκή ινσουλίνη, ανθρώπινη ινσουλίνη ή ανάλογο ινσουλίνης) και/ή τη μέθοδο παρασκευής (ανασυνδυασμένο DNA έναντι ινσουλίνης ζωϊκής προέλευσης) μπορεί να οδηγήσουν σε αλλαγή της δοσολογίας.
Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in the need for a change in dose.
Αλλαγές στην περιεκτικότητα, το όνομα προϊόντος (παρασκευαστή), τον τύπο, την προέλευση (ζωϊκή ινσουλίνη, ανθρώπινη ινσουλίνη ή ανάλογο ινσουλίνης) και/ή τη μέθοδο παρασκευής (ανασυνδυασμένο DNA σε αντιπαραβολή με την ινσουλίνη ζωϊκής προέλευσης) μπορεί να οδηγήσουν σε αλλαγή της δοσολογίας.
Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in the need for a change in dose.
Αλλαγές στην περιεκτικότητα, το όνομα προϊόντος (παρασκευαστής), τον τύπο, την προέλευση (ζωική ινσουλίνη, ανθρώπινη ινσουλίνη ή ανάλογο ινσουλίνης) και/ή τη μέθοδο παρασκευής (ανασυνδυασμένο DNA έναντι ινσουλίνης ζωϊκής προέλευσης) μπορεί να οδηγήσουν σε αλλαγή της δοσολογίας.
Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in the need for a change in dose.
Αλλαγές στις αιματολογικές εξετάσεις που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση της γενικής υγείας και του ήπατος, χαμηλά επίπεδα ηλεκτρολυτών (όπως μαγνήσιο, ασβέστιο ή κάλιο)
Changes in blood tests used to monitor general health and the liver, low levels of electrolytes (like magnesium, calcium or potassium)
Αλλαγές στις αιματολογικές εξετάσεις, με τις οποίες ελέγχεται πώς λειτουργεί το ήπαρ.
Changes in blood tests that check how the liver is working.
Αλλαγές στις δοκιμασίες αίματος: υψηλή τιμή σακχάρου του αίματος, υψηλά επίπεδα λιπιδίων του αίματος, αλλαγές στο χρόνο πήξεως του αίματος, υψηλές τιμές του αριθμού αιμοκυττάρων, χαμηλά ή υψηλά επίπεδα πρωτεΐνης
Changes in blood tests: high blood sugar, high blood lipids, changes in blood clotting time, high blood cell counts, low or high protein level
Αλλαγές στο ΗΚΓ (όπως κλινικά σημαντική φλεβοκομβική παύση, πλήρη καρδιακό αποκλεισμό, νέο σκελικό αποκλεισμό, σημαντική παράταση του διαστήματος QRS ή QT, αλλαγές που συνάδουν με ισχαιμία ή έμφραγμα και κοιλιακή αρρυθμία)
ECG changes (such as a clinically meaningful sinus pause, complete heart block, new bundle branch block, significant prolongation of the QRS or QT interval, changes consistent with ischaemia or infarction and ventricular arrhythmia)
Αλλαγές στο αίμα σας, οι οποίες μπορεί να προκαλέσουν ανεξήγητες μελανιές ή αιμορραγία.
Changes in your blood which might cause unexplained bruising or bleeding.
Αλλαγές στο αίμα σας, οι οποίες μπορεί να προκαλέσουν κόπωση ή μειωμένη ικανότητα καταπολέμησης των λοιμώξεων
Changes in your blood which might cause tiredness or reduced ability to fight infection
Αλλαγές στο δέρμα σας στη διάρκεια της θεραπείας και μετά από αυτή
Changes to your skin during and after treatment
Αλλαγές στο εσωτερικό της μήτρας (ενδομήτριο), καρκίνος στο εσωτερικό τοίχωμα (καρκίνος του ενδομητρίου)
Changes in the lining of the uterus (endometrium), cancer of the lining of the womb (endometrial cancer)
Αλλαγές στο ηλεκτροεγκεφαλογράφημα (ανίχνευση της ηλεκτρικής δραστηριότητας του εγκεφάλου σας)
Changes in the electroencephalogram (a trace of the electrical activity of your brain)
Αλλαγές στο πώς δουλεύει το συκώτι σας, αύξηση στα ηπατικά ένζυμα (φαίνονται στις εξετάσεις αίματος)
Changes in how your liver works, increase in liver enzymes (shown in blood tests)
Αλλαγές στο σημείο που κάνατε την ένεση όπως πρήξιμο, φλεγμονή, μελανιές, θερμότητα, εξάνθημα ή αλλαγή του χρώματος
Changes around the place you have injected such as swelling, inflammation, bruising, warmth, rash or colour change
Αλλαγές στο σημείο της ένεσης (λιποδυστροφία): Ο λιπώδης ιστός κάτω από το δέρμα στο σημείο της ένεσης να συρρικνωθεί (λιποατροφία) ή να διογκωθεί (λιποϋπερτροφία).
Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Αλλαγές στο σχήμα του σώματος
Changes in body shape
Αλλαγές στο χρώμα του δέρματος
Changes in skin colour
Αλλαγές στον καρδιακό παλμό ή ρυθμό, καρδιακή ανεπάρκεια
Changes in heart rate or rhythm, heart failure
Αλλαγές στον καρδιακό ρυθμό, εξάψεις,
Changes in heart rhythm, flushes,
Αλλαγές στον τρόπο που η καρδιά αντλεί αίμα
Changes in how the heart pumps blood
Αλλαγές στον τύπο βακτηρίων στις βλέννες
Changes in the type of bacteria in mucus
Αλλαγές στον τύπο βακτηρίων στις βλέννες σας
Changes in the type of bacteria in mucus
Αλλαγές της γεύσης.
Taste changes.
Αλλαγές του δέρματος στα σημεία της ένεσης (λιποδυστροφία): Δεν είναι γνωστό εάν το Ryzodeg μπορεί να προκαλέσει λιποδυστροφία, αλλά αυτές οι αλλαγές του δέρματος έχουν παρατηρηθεί με άλλους τύπους ινσουλίνης.
Skin changes where you use the injection (lipodystrophy): It is not known if Ryzodeg may cause lipodystrophy but such skin changes have been seen with other types of insulin.
Αλλαγές του δέρματος στα σημεία της ένεσης (λιποδυστροφία): Ο λιπώδης ιστός κάτω από το δέρμα σας μπορεί να συρρικνωθεί (λιποατροφία) ή να γίνει πιο παχύς (λιποϋπερτροφία).
Skin changes where you use the injection (lipodystrophy): Fatty tissue under the skin may shrink (lipoatrophy) or get thicker (lipohypertrophy).
Αλλαγές του χρώματος μαλλιών (πιο ανοικτό χρώμα), απώλεια μαλλιών
Hair colour changes (lightening), hair loss
Αλλαγή (pVTEp σε ορθοπεδικό χειρουργείο)
Switching (pVTEp orthopaedic surgery)
Αλλαγή (SPAF, ΕΒΦΘ/ΠΕ)
Switching (SPAF, DVT/PE)
Αλλαγή Από Τη Βάση Αναφοράς
Change from Baseline
Αλλαγή αγωγής από Aptivus καψάκια σε πόσιμο διάλυμα
Switching from Aptivus capsules to the oral solution
Αλλαγή αγωγής από Aptivus πόσιμο διάλυμα σε καψάκια
Switching from Aptivus oral solution to the capsules
Αλλαγή αγωγής από αποκλειστικά προγεσταγονική μέθοδο
When changing from a progestogen-only-method
Αλλαγή αγωγής από, από στόματος χορηγούμενο συνδυασμένο αντισυλληπτικό
When switching from an oral combined contraceptive
Αλλαγή από BL
Change from BL
Αλλαγή από Eliquis σε αντιπηκτικά φάρμακα
Changing from Eliquis to anticoagulant medicines
Αλλαγή από Eliquis σε αντιπηκτική θεραπεία που περιέχει ανταγωνιστή της βιταμίνης Κ (π.χ., βαρφαρίνη).
Changing from Eliquis to anticoagulant treatment containing vitamin K antagonist (e.g., warfarin).
Αλλαγή από Pradaxa σε φάρμακα που αραιώνουν το αίμα περιέχοντα ανταγωνιστές της βιταμίνης Κ (π.χ. phenprocoumon):
Changing from Pradaxa to blood thinners containing vitamin-K antagonists (e.g. phenprocoumon):
Αλλαγή από ένεση σε μία φλέβα, σε ένεση κάτω από το δέρμα (ενδοφλέβιες σε υποδόριες ενέσεις)
Changing from injecting into a vein to injecting under the skin (from intravenous into subcutaneous injection)
Αλλαγή από αγωγή με βάση την εφαβιρένζη
Switching from an efavirenz-based regimen
Αλλαγή από ανταγωνιστές της βιταμίνης K (VKA) στο Xarelto
Converting from Vitamin K Antagonists (VKA) to Xarelto
Αλλαγή από ανταγωνιστές της βιταμίνης K (ΑΒΚ) στο Xarelto
Converting from Vitamin K Antagonists (VKA) to Xarelto
Αλλαγή από αντιπηκτικά φάρμακα σε Eliquis
Changing from anticoagulant medicines to Eliquis
Αλλαγή από αντιπηκτική θεραπεία χορηγούμενη με ένεση σε θεραπεία με Pradaxa:
Changing from anticoagulant treatment given by injection to treatment with Pradaxa:
Αλλαγή από δισκίο σε πόσιμο εναιώρημα και το αντίθετο
Switching between tablet and oral suspension and vice versa
Αλλαγή από ενέσιμη ρισπεριδόνη με δράση μακράς διάρκειας
Switching from risperidone long acting injection
Αλλαγή από θεραπεία με Pradaxa σε αντιπηκτική θεραπεία χορηγούμενη με ένεση:
Changing from treatment with Pradaxa to anticoagulant treatment given by injection:
Αλλαγή από θεραπεία με αντιπηκτικό που περιέχει ανταγωνιστή της βιταμίνης Κ (π.χ., βαρφαρίνη) σε Eliquis
Changing from treatment with anticoagulant containing vitamin K antagonist (e.g., warfarin) to Eliquis
Αλλαγή από καψάκια ή πόσιμο διάλυμα σε διαδερμικά έμπλαστρα
Switching from capsules or oral solution to transdermal patches
Αλλαγή από παλιπεριδόνη ή ρισπεριδόνη από στόματος
Switching from oral paliperidone or oral risperidone
Αλλαγή από παρεντερικά αντιπηκτικά στο Xarelto
Converting from parenteral anticoagulants to Xarelto
Αλλαγή από τη θεραπεία με αντιπηκτικό που περιέχει ανταγωνιστή της βιταμίνης Κ (π.χ., βαρφαρίνη) σε Eliquis
Changing from treatment with anticoagulant containing vitamin K antagonist (e.g., warfarin) to Eliquis
Αλλαγή από την έναρξη
Change from baseline (Mean ± SDc)
Αλλαγή από την έναρξη γ 7,0 ± 10,3 1,3 ± 6,0 1,6 ± 8,5 0,2 ± 3,6
Change from baseline (Mean ± SDc)
Αλλαγή από την έναρξη θεραπείας
Change from baseline
Αλλαγή από την έναρξη θεραπείας (Μέση τιμή  ΤΑγ)
Change from baseline (Mean ± SDc)
Αλλαγή από την έναρξη θεραπείας στη συνολική van der Heijde-τροποποιημένη Sharp βαθμολογίαβ
Change from baseline in total van der Heijde-modified Sharp scoreb
Αλλαγή από την αρχική τιμή Μέσος όρος (τυπική απόκλιση-SD)δ
Change from baseline Mean (SD)d
Αλλαγή από το Xarelto σε ανταγωνιστές της βιταμίνης K (VKA)
Converting from Xarelto to Vitamin K antagonists (VKA)
Αλλαγή από το Xarelto σε ανταγωνιστές της βιταμίνης K (ΑΒΚ)
Converting from Xarelto to Vitamin K antagonists (VKA)
Αλλαγή από το Xarelto σε παρεντερικά αντιπηκτικά
Converting from Xarelto to parenteral anticoagulants
Αλλαγή από το αρχικό επίπεδο (διάμεση τιμή)
Change from baseline (median)
Αλλαγή από φάρμακα που αραιώνουν το αίμα περιέχοντα ανταγωνιστές της βιταμίνης Κ (π.χ. phenprocoumon) σε Pradaxa:
Changing from blood thinners containing vitamin-K antagonists (e.g. phenprocoumon) to Pradaxa:
Αλλαγή δόσης κάθε φορά
Dose change at a time
Αλλαγή θεραπείας
Switching
Αλλαγή θεραπείας
Treatment switching
Αλλαγή με το χρόνο στο HAQ
HAQ change from baseline over timee (patients
Αλλαγή με το χρόνο στο HAQ σε σχέση με τις τιμές στην έναρξη της θεραπείαςε (ασθενείς που εκτιμήθηκαν)
HAQ change from baseline over timee (patients evaluated)
Αλλαγή μεταξύ αντιψυχωσικών φαρμακευτικών προϊόντων
Switching between antipsychotic medicinal products
Αλλαγή σε άλλα αντιψυχωσικά φαρμακευτικά προϊόντα
Switching to other antipsychotic medicinal products
Αλλαγή στα αποτελέσματα των ηπατικών εξετάσεων (αύξηση αμινοτρανσφεράσης της αλανίνης, αλκαλικής φωσφατάσης και χολερυθρίνης)
Change in liver tests results (ALT, alkaline phosphatase and bilirubin increase)
Αλλαγή στα αποτελέσματα των ηπατικών εξετάσεων (αύξηση της γ- γλουταμυλτρανσφεράσης)
Change in liver tests results (GGT increase)
Αλλαγή στα αποτελέσματα των ηπατικών εργαστηριακών εξετάσεων ή ηπατική βλάβη, συμπεριλαμβανομένης της σοβαρής ηπατικής βλάβης κατά την οποία το ήπαρ έχει υποστεί βλάβη σε τέτοιο βαθμό, ώστε να μην μπορεί να επιτελέσει πλήρως τη λειτουργία του
Change in liver laboratory tests results or liver injury, including severe liver injury where liver is injured to the extent that it is not able to fully perform its function
Αλλαγή στο FEV1 (προβλεπόμενο % ) σε σχέση με την βασική αρχική τιμή την Εβδομάδα 24 (Πληθυσμός ITT)
Change in FEV1 (% predicted) from baseline at Week 24 (ITT Population)
Αλλαγή στο χρώμα του δέρματος
Change in the colour of the skin
Αλλαγή στον τύπο των σπασμών που παρουσιάζετε / πιο συχνή κατάσταση μεγάλης επιληψίας (status epilepticus, σπασμοί που διαρκούν μεγάλο χρονικό διάστημα, επαναλαμβανόμενοι σπασμοί).
Change in the types of seizures you experience / more frequent status epilepticus (seizures which last a long time, repeated seizures).
Αλλαγή στον τύπο των σπασμών που παρουσιάζετε/πιο συχνή κατάσταση μεγάλης επιληψίας (status epilepticus, σπασμοί που διαρκούν μεγάλο χρονικό διάστημα, επαναλαμβανόμενοι σπασμοί).
Change in the types of seizures you experience / more frequent status epilepticus (seizures which last a long time, repeated seizures).
Αλλαγή της αγωγής από αντικαταθλιπτικό SSRI/SNRI στην αγομελατίνη
Switching therapy from SSRI/SNRI antidepressant to agomelatine
Αλλαγή της αντλίας λόγω δυσλειτουργίας
Change of the pump due to malfunction
Αλλαγή της θεραπείας από Eliquis σε VKA
Switching from Eliquis to VKA therapy
Αλλαγή της θεραπείας από ανταγωνιστή της βιταμίνης Κ (VKA) σε Eliquis
Switching from vitamin K antagonist (VKA) therapy to Eliquis
Αλλαγή της θεραπείας ασθενών που λαμβάνουν σκληρά καψάκια διτρυγικής κυστεαμίνης άμεσης αποδέσμευσης
Transferring patients from immediate-release cysteamine bitartrate hard capsules
Αλλαγή του βάρους σε σχέση με την έναρξη (kg)
Change of weight from baseline (kg)
Αλλαγή του χρώματος των
Dry skin
Αλλαγή χρώματος ούρων (δυσχρωματισμός ούρων σε μπλε-πράσινο) έχει αναφερθεί με υπερδοσολογία με ζαλεπλόνη.
Chromaturia (blue- green urine discolouration) has been reported with zaleplon overdose.
Αλλαγή χρώματος τριχών
Hair colour change
Αλλεργία
Allergy aggravated
Αλλεργία επιδεινωθείσα
Allergy aggravated
Αλλεργία στη μιδαζολάμη, στις βενζοδιαζεπίνες (όπως διαζεπάμη) ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά αυτού του φαρμάκου (αναφέρονται στην παράγραφο 6)
An allergy to midazolam, benzodiazepines (such as diazepam) or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Αλλεργία, αίσθημα αδιαθεσίας, πυελική περιτονίτιδα, αλλαγές στο λευκό τμήμα του ματιού, λιποθυμία.
Allergy, feeling unwell, pelvic peritonitis, changes to the white part of the eye, fainting.
Αλλεργία: αυξημένα αλλεργικά συμπτώματα, γενικευμένες αλλεργικές αντιδράσεις περιλαμβανομένου του πρηξίματος κάτω από το δέρμα που μπορεί να εμφανιστεί σε περιοχές όπως το πρόσωπο και τα άκρα και μπορεί να αποκλείσει τους αεραγωγούς και λόγω αυτού μπορεί να προκληθεί δυσκολία στην κατάποση ή την αναπνοή, εξανθήματα, εντοπισμένο και γενικευμένο εξάνθημα, φαγούρα, σοβαρή ξαφνική απειλητική για τη ζωή αλλεργική αντίδραση.
Allergy: increased allergic symptoms, generalised allergic reactions including swelling beneath the skin that can occur in areas such as the face and limbs and can obstruct the airway which may cause difficulty swallowing or breathing, hives, localised and generalised rash, itchiness, severe sudden life-threatening allergic reaction.
Αλλεργία: γενικευμένες αλλεργικές αντιδράσεις περιλαμβανομένου του πρηξίματος κάτω από το δέρμα που μπορεί να συμβεί σε περιοχές όπως το πρόσωπο και τα άκρα, και μπορεί να αποκλείσει τους αεραγωγούς και λόγω αυτού μπορεί να προκληθεί δυσκολία στην κατάποση ή την αναπνοή, εντοπισμένο και γενικευμένο εξάνθημα, φαγούρα, σοβαρή ξαφνική αλλεργική αντίδραση απειλητική για τη ζωή.
Allergy: generalized allergic reactions including swelling beneath the skin that can occur in areas such as the face and limbs, and can obstruct the airway which may cause difficulty swallowing or breathing, localized and generalized rash, itchiness, severe sudden life-threatening allergic reaction.
Αλλεργίας (υπερευαισθησίας) στις πρωτεΐνες που προέρχονται από τα ποντίκια.
You are allergic (hypersensitive) to proteins that come from mice.
Αλλεργίας στο infliximab (το δραστικό συστατικό στο Remicade) ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά του Remicade (αναφέρονται στην παράγραφο 6).
You are allergic to infliximab (the active ingredient in Remicade) or to any of the other ingredients in Remicade (listed in section 6).
Αλλεργικά φάρμακα όπως φεξοφεναδίνη και ρανολαζίνη
Allergy medicines such as fexofenadine and ranolazine
Αλλεργικές Αντιδράσεις
Allergic Reactions
Αλλεργικές ή δερματικές αντιδράσεις όπως οίδημα του προσώπου, γενικές αλλεργικές αντιδράσεις, συμπεριλαμβανόμενης της αλλεργικής καταπληξίας ή σοβαρό νόσημα του δέρματος που συνοδεύεται από κόκκινες κηλίδες, φυσαλίδες (μη γνωστή συχνότητα).
Allergic or skin reactions such as face swelling, general allergic reactions including allergic shock, or serious skin conditions associated with red spots, blisters (frequency not known).
Αλλεργικές αντιδράσεις (1.1%), συμπεριλαμβανομένου του αγγειο- οιδήματος και της κνίδωσης
Allergic reactions (1.1%), including angioedema and urticaria
Αλλεργικές αντιδράσεις (αντίδραση υπερευαισθησίας)
Allergic (hypersensitivity) reactions
Αλλεργικές αντιδράσεις (εξάνθημα, κνίδωση, κνησμός, ερύθημα)
Allergic reactions (rash, urticaria, pruritus, erythema)
Αλλεργικές αντιδράσεις (εξάνθημα, κνησμός, πρησμένα χείλη/γλώσσα ή κοντή αναπνοή)
Allergic reaction (rash, itching, swollen lips/tongue, or shortness of breath)
Αλλεργικές αντιδράσεις (π.χ. εξάνθημα, κνησμός, υπερευαισθησία)
Allergic reactions (e.g. rash, itching, hypersensitivity)
Αλλεργικές αντιδράσεις (που μπορεί να περιλαμβάνουν δυσκολία στην αναπνοή, φλεγμονή στα μάτια (κερατίτιδα) και μια σοβαρή δερματική αντίδραση που χαρακτηρίζεται από εξάνθημα, φουσκάλες, ξεφλούδισμα του δέρματος και πόνο).
Allergic reactions (which may include difficulty breathing, inflammation of the eyes (keratitis) and a serious skin reaction characterized by rash, blisters, peeling skin and pain).