natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αίμαρθρο, αρθροπάθεια, δακτυλίτιδα, δυσκαμψία των αρθρώσεων, εξόστωση, θυλακίτιδα, κοκκυγοδυνία, μυϊκές δεσμιδώσεις, μυϊκή σύσπαση, μυοσκελετική δυσανεξία, περιαρθρίτιδα,
Arthropathy, bursitis, clubbing, coccydynia, costochondritis, dactylitis, exostosis, extremity contracture, haemarthrosis, joint stiffness, muscle contracture, muscle twitching, musculoskeletal discomfort, pain in jaw, periarthritis, rheumatoid arthritis, rotator cuff syndrome, tenosynovitis
Αίσθηµα αδιαθεσίας
feeling sick
Αίσθηµα αδυναµίας ή κόπωσης
Feeling weak or tired;
Αίσθηµα κακουχίας
Malaise
Αίσθημα
Malaise,
Αίσθημα Κακουχίας
Malaise
Αίσθημα άγχους
Feeling anxious
Αίσθημα έλλειψης ισορροπίας ή ζάλης, προβλήματα με το περπάτημα, δυσκαμψία και μυϊκοί σπασμοί, κούραση, μούδιασμα στο πρόσωπο, τους βραχίονες ή τα κάτω άκρα
Feeling off-balance or light headed, walking problems, stiffness and muscle spasms, tiredness, numbness in the face, arms or legs
Αίσθημα έλλειψης ισορροπίας ή ζάλης, προβλήματα με το περπάτημα, δυσκαμψία και μυϊκοί σπασμοί, κούραση, μούδιασμα στο πρόσωπο, τους βραχίονες ή τα πόδια
Feeling off-balance or light headed, walking problems, stiffness and muscle spasms, tiredness, numbness in the face, arms or legs
Αίσθημα αδιαθεσίας
Feeling of sickness
Αίσθημα αδιαθεσίας
Feeling sick
Αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία)
Feeling sick (nausea)
Αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία) ή αδιαθεσία (εμετό) – συχνά
Feeling sick (nausea) or being sick (vomiting) – common
Αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία) ή αδιαθεσία (εμετός)
Feeling sick (nausea) or being sick (vomiting)
Αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία) και αδιαθεσία (εμετός)
Feeling sick (nausea) and sickness (vomiting)
Αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία) με διάρροια και εμετό, πόνος στην κοιλιά ή πυρετός (συμπτώματα προβλημάτων του εντέρου).
Feeling sick (nausea) with diarrhoea and vomiting, abdominal pain or fever (signs of bowel problems).
Αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία), έμετος
Feeling sick (nausea), vomiting
Αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία), αδιαθεσία (έμετος)
Feeling sick (nausea), being sick (vomiting)
Αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία), αδιαθεσία (έμετος), διάρροια ή δυσπεψία.
Feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea or indigestion.
Αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία), με απώλεια όρεξης, ελαφρώς χρωματισμένα ούρα, κίτρινη επιδερμίδα ή μάτια (συμπτώματα ηπατικών προβλημάτων).
Feeling sick (nausea), with loss of appetite, light-coloured urine, yellow skin or eyes (signs of liver problems).
Αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία), με απώλεια όρεξης, σκουρόχρωμα ούρα, κίτρινη επιδερμίδα ή μάτια (συμπτώματα ηπατικών προβλημάτων).
Feeling sick (nausea), with loss of appetite, dark-coloured urine, yellow skin or eyes (signs of liver problems).
Αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία).
Feeling sick (nausea).
Αίσθημα αδιαθεσίας (συμπεριλαμ- βανομένης κακουχίας)
Feeling unwell (incl. malaise)
Αίσθημα αδιαθεσίας (συμπεριλαμβανομένης κακουχίας)
Feeling unwell (incl. malaise)
Αίσθημα αδιαθεσίας (συμπεριλαμβανομένης κακουχίας),
Feeling unwell (incl. malaise)
Αίσθημα αδιαθεσίας ή αδιαθεσία
Feeling or being sick
Αίσθημα αδιαθεσίας ή αδιαθεσία (ναυτία ή έμετος)
Feeling or being sick (nausea or vomiting)
Αίσθημα αδιαθεσίας ή γενικό αίσθημα αδιαθεσίας
Feeling sick, or a general feeling of being unwell
Αίσθημα αδιαθεσίας ή ναυτία
Feeling sick or being sick
Αίσθημα αδιαθεσίας, αδιαθεσία (ναυτία και έμετος)
Feeling sick, being sick (nausea and vomiting)
Αίσθημα αδιαθεσίας.
Feeling sick.
Αίσθημα αδιαθεσίας.
Feeling unwell.
Αίσθημα αδυναμίας
Feeling weak
Αίσθημα αδυναμίας (ασθενείς με καρκίνο)
feelings of weakness (cancer patients)
Αίσθημα αδυναμίας (ασθενείς με χρόνια νεφρική ανεπάρκεια)
feelings of weakness (chronic renal failure patients)
Αίσθημα αδυναμίας ή αδιαθεσίας, υπέρταση, ακανόνιστος κτύπος της καρδιάς, λιποθυμία, ρίγη ή πυρετός, δυσπεψία, απώλεια όρεξης, δυσκοιλιότητα, μώλωπες, αιμορραγία, πρήξιμο (οίδημα), απώλεια βάρους, μυϊκοί πόνοι, πόνος στις αρθρώσεις, πόνος στην πλάτη, μείωση ή απώλεια αισθήματος ή αίσθησης, όπως αιμωδία, ειδικά στο δέρμα, μη φυσιολογικό αίσθημα ή αίσθηση, όπως μυρμήγκιασμα και μουδιάσματα και νυγμοί, αϋπνία, κατάθλιψη, σύγχυση, νευρικότητα, ξηροστομία, απώλεια μνήμης, λαχάνιασμα, αιμορραγία από τη μύτη, σοβαρή λοίμωξη των πνευμόνων με πυρετό, δυσκολία στην αναπνοή, βήχας, φλέγμα, απώλεια μαλλιών, κνησμός ή αποχρωματισμός του δέρματος, ανικανότητα, πόνος στο θώρακα, μείωση των αιμοπεταλίων, η οποία αυξάνει τον κίνδυνο αιμορραγίας ή μώλωπα (θρομβοπενία), συσσώρευση υγρού γύρω από τους πνεύμονες ή αύξηση στις τιμές των ηπατικών ενζύμων.
A feeling of weakness or feeling unwell, high blood pressure, irregular heart beat, fainting, chills or fever, indigestion, loss of appetite, constipation, bruising, bleeding, swelling (oedema), weight loss, muscle aches, painful joints, back pain, decreased or loss of feeling or sensation such as numbness, especially in the skin, abnormal feeling or sensation such as tingling and ‘pins and needles’, sleeplessness, depression, confusion, nervousness, dry mouth, loss of memory, breathlessness, nosebleed, serious lung infection with fever, shortness of breath, cough, phlegm; hair loss, skin itching or discolouration, impotence, chest pain, reduction in blood platelets, which increases the risk of bleeding or bruising (thrombocytopenia), accumulation of fluid around the lungs or an increase in liver enzymes.
Αίσθημα αδυναμίας ή κόπωσης
Feeling weak or tired
Αίσθημα αδυναμίας ή κόπωσης,
Feeling weak or tired;
Αίσθημα αδυναμίας ή μεγάλης κόπωσης (εξασθένηση).
Feeling weak or very tired (asthenia).
Αίσθημα αδυναμίας και κούρασης
Feeling weak and tired
Αίσθημα αδυναμίας και κόπωσης
Feeling weak and tired
Αίσθημα αδυναμίας και κόπωσης (εξασθένιση)
Feeling weak and tired (asthenia)
Αίσθημα αδυναμίας, λιποθυμίας ή αστάθειας, απώλεια ενέργειας ή δύναμης, υπόταση.
Feeling weak, faint or unsteady, lack of energy or strength, low blood pressure.
Αίσθημα ακανόνιστου καρδιακού χτύπου
Sensation of heart beating irregularly
Αίσθημα ανησυχίας
Feeling agitated
Αίσθημα ανησυχίας
Feeling restless,
Αίσθημα ανησυχίας ή υπνηλία
Feeling agitated or sleepy
Αίσθημα ανησυχίας, νευρικότητας, αναστάτωσης, άγχους ή θυμού.
Feeling restless, nervous, agitated, anxious or angry.
Αίσθημα απώλειας μνήμης, ευερεθιστότητας, σύγχυσης, νευρικότητας
Feeling forgetful, irritable, confused, nervous
Αίσθημα ασθένειας (ναυτία)
Feeling sick (nausea)
Αίσθημα ασθένειας· έμετος· πόνος στο στήθος.
feeling sick; vomiting; chest pain.
Αίσθημα αστάθειας
Feeling unsteady
Αίσθημα αστάθειας.
Feeling unsteady.
Αίσθημα γενικής αδιαθεσίας
General ill feeling
Αίσθημα γενικής αδιαθεσίας, πόνος, ίλιγγος, τάση λιποθυμίας, αίσθημα αδυναμίας ή απώλεια αισθήσεων
General ill feeling, pain, vertigo, light-headedness, a feeling of weakness or loss of consciousness
Αίσθημα διέγερσης
Feeling agitated
Αίσθημα διέγερσης, σύγχυσης ή κατάθλιψης.
Feeling agitated, confused or depressed.
Αίσθημα δυσκολίας στην αναπνοή - αυτό είναι πολύ συχνό.
Feeling short of breath - this is very common.
Αίσθημα δυσκολίας στην αναπνοή – αυτό είναι συχνό.
Feeling short of breath - this is common.
Αίσθημα δυσφορίας
Feeling abnormal
Αίσθημα ελαφράς ζάλης, ζάλης ή τάσης για λιποθυμία (συμπτώματα χαμηλής αρτηριακής πίεσης).
Feeling light-headed, dizzy or fainting (signs of low blood pressure).
Αίσθημα εξάψεων
Hot flush
Αίσθημα ζάλης
Feeling dizzy
Αίσθημα ζάλης ή αδυναμίας.
Feeling dizzy or weak.
Αίσθημα ζάλης ή σαν να γυρίζει το δωμάτιο
Feeling dizzy or like the room is spinning
Αίσθημα ζάλης ή τάση λιποθυμίας, ή θαμπή όραση - αποτελούν σημεία χαμηλής αρτηριακής πίεσης
Feeling dizzy or light-headed, or having blurred vision – these are signs of low blood pressure
Αίσθημα ζάλης, αίσθηση περιστροφής (ίλιγγος).
Feeling dizzy, spinning sensation (vertigo).
Αίσθημα ζάλης, μειωμένη αίσθηση ή ευαισθησία (ιδιαίτερα στο δέρμα) τρέμουλο, αίσθημα υπνηλίας, μεταβολές της γεύσης των τροφών, μυρμηκίαση ή μούδιασμα
Feeling dizzy, decreased feeling or sensitivity (especially in the skin), shaking, feeling sleepy, change in the way things taste, tingling or numbness
Αίσθημα ζάλης, μειωμένη αίσθηση ή ευαισθησία (ιδιαίτερα στο δέρμα), τρέμουλο, αίσθημα υπνηλίας, μεταβολές της γεύσης των τροφών, μυρμηκίαση ή μούδιασμα
Feeling dizzy, decreased feeling or sensitivity (especially in the skin), shaking, feeling sleepy, change in the way things taste, tingling or numbness
Αίσθημα ζάλης.
Feeling dizzy.
Αίσθημα ζαλάδας
Feeling dizzy
Αίσθημα θερμότητας στη θέση εφαρμογής
Application site warmth
Αίσθημα θερμότητας στην περιοχή εφαρμογής
Application site warmth
Αίσθημα θερμότητας, φαγούρα ή μελανιά στο σημείο που χορηγήθηκε το εμβόλιο
Warmth, itching or bruising where the injection was given
Αίσθημα θερμότητας, φαγούρα ή μελανιά στο σημείο της ένεσης
Warmth, itching or bruising at the injection site
Αίσθημα θερμότητας, φαγούρα ή μελανιά στο σημείο όπου χορηγήθηκε το εμβόλιο
Warmth, itching or bruising where the injection was given
Αίσθημα ιλίγγου
Spinning sensation
Αίσθημα κακουχίας
Malaise
Αίσθημα κακουχίας
Malaise Feeling hot
Αίσθημα κακουχίας
Very Rare
Αίσθημα κακουχίας (αίσθημα δυσφορίας).
Malaise (feeling unwell).
Αίσθημα κακουχίας (γενικό αίσθημα αδιαθεσίας)
malaise (generally feeling unwell)
Αίσθημα κακουχίας Γριππώδης συνδρομή Κυστίδια στη θέση ένεσης
Influenza like illness Injection site vesicles
Αίσθημα κακουχίας Εξασθένιση Κόπωση
Malaise Asthenia Fatigue
Αίσθημα κακουχίας Περιφερικό οίδημα
Peripheral oedema
Αίσθημα κακουχίας ή δυστυχίας, βραδύτητα σκέψης
Feeling unwell or unhappy, slow thinking
Αίσθημα κακουχίας, αντίδραση στο σημείο της ένεσης (συμπεριλαμβάνονται σκλήρυνση, κνησμός, αίσθημα θερμότητας, αναισθησία)
Malaise, injection site reaction (including induration, pruritus, warmth, anaesthesia)
Αίσθημα κακουχίας, εξασθένηση
Malaise, asthenia
Αίσθημα κακουχίας, πιθανά λόγω βραδυκαρδίας
Malaise, possibly related to bradycardia
Αίσθημα κακουχίας, ρίγος, πυρετός
Malaise, shivering, fever,
Αίσθημα κακουχίας.
Malaise.
Αίσθημα καρδιακών παλμών (καρδιοπαλμία)
Sensation of heart beating (palpitations)
Αίσθημα κατάθλιψης, ευερεθιστικότητας ή ανησυχίας.
Feeling depressed, irritable or restless.
Αίσθημα καύσου
Burning
Αίσθημα καύσου
Burning sensation
Αίσθημα καύσου
Feeling hot
Αίσθημα καύσου
Heartburn
Αίσθημα καύσου
Warm sensation
Αίσθημα καύσου ή επώδυνη αίσθηση στη γλώσσα
Burning or painful sensation on the tongue
Αίσθημα καύσου και κνησμός είναι πολύ συχνό (> 10%).
Burning sensation and itching are very common ( 10%).
Αίσθημα καύσου στη θέση ένεσης.
Burning feeling at the site of injection.
Αίσθημα καύσου στη θέση εφαρμογής
Application site burning
Αίσθημα καύσου στη θέση εφαρμογής
Burning sensation at the application site
Αίσθημα καύσου στην αιδοιοκολπική περιοχή, υπαισθησία
Vulvovaginal burning sensation, hypoaesthesia
Αίσθημα καύσου στο μάτι
Burning sensation in the eye
Αίσθημα καύσου στο μάτι
Ocular burning
Αίσθημα καύσου στο πίσω μέρος του στέρνου, μετεωρισμός, ρέψιμο, τυμπανισμός, πόνος στο στομάχι, αιμορραγία από το έντερό σας ή από το στομάχι
Heartburn, bloating, belching, wind, stomach pain, bleeding from your bowels or stomach
Αίσθημα καύσου όταν γίνεται ένεση με Rapilysin
Burning sensation when Rapilysin is injected
Αίσθημα καύσου, κνησμός, στη θέση εφαρμογής
Application site burning, Application site pruritus
Αίσθημα καύσους, ζάλη, μούδιασμα, επηρεασμένη μνήμη, διαταραγμένη ή ολική έλλειψη της κινητικότητας ενός άκρου, πονοκέφαλος, σύνδρομο ανήσυχων ποδιών (ακατανίκητη επιθυμία για κίνηση των ποδιών για να σταματήσει μια άβολη ή παράξενη αίσθηση)
Burning sensation, dizziness, numbness, memory impairment, impaired or partial loss of movement of a limb, headache, restless legs syndrome (an irresistible urge to move legs to stop an uncomfortable or odd sensations)
Αίσθημα κούρασης
Feeling tired
Αίσθημα κούρασης (κόπωση)
Tiredness (fatigue)
Αίσθημα κούρασης ή αδυναμίας
Feeling tired or weak
Αίσθημα κούρασης, κόπωση, ωχρό δέρμα (σημεία χαμηλών επιπέδων ερυθρών αιμοσφαιρίων)
Tiredness, fatigue, pale skin (signs of low level of red blood cells)
Αίσθημα κούρασης.
Tiredness.
Αίσθημα κόπωσης
Fatigue
Αίσθημα κόπωσης
Feeling tired
Αίσθημα κόπωσης Συχνές:
Feeling tired Common:
Αίσθημα κόπωσης ή γενικά αδιαθεσίας
Feeling tired or generally unwell
Αίσθημα κόπωσης, τυχαία κάκωση, οίδημα προσώπου, υψηλή αρτηριακή πίεση, διάρροια, μετεωρισμός, φλεγμονή του στοματικού βλεννογόνου, αύξηση των ηπατικών ενζύμων, οίδημα, ζάλη, αϋπνία, υπνηλία, μη φυσιολογική σκέψη, ρινόρροια (ρινίτιδα), βήχας, δύσπνοια, ξηροδερμία, κνησμός, εξάνθημα, ιδρώτας, οπτικές διαταραχές, που περιλαμβάνουν και θόλωση της όρασης, διαταραχές της γεύσης, διαταραχές του ουροποιητικού ή ουρολοίμωξη, ανικανότητα, έκκριση και κνησμός του κόλπου, άλγος στην κύστη, αδυναμία να κενώσετε την κύστη σας.
Fatigue, accidental injury, facial swelling, high blood pressure, diarrhoea, flatulence, inflammation of the mucous membrane of the mouth, increased liver enzymes, swelling, dizziness, sleeplessness, drowsiness, abnormal thinking, runny nose (rhinitis), cough, shortness of breath, dry skin, itching, rash, sweating, visual disturbance including blurred vision, taste disturbance, urinary tract disorder or infection, impotence, discharge and itching in the vagina, bladder pain, inability to empty your bladder.
Αίσθημα λιγότερης πείνας (μειωμένη όρεξη)
Feeling less hungry (decreased appetite)
Αίσθημα λιποθυμίας
Feeling faint
Αίσθημα λιποθυμίας αφού σηκωθείτε απότομα
feeling lightheaded after standing up quickly
Αίσθημα λιποθυμίας: Ο γιατρός σας μπορεί να σας χορηγήσει την πρώτη ένεση του Avonex.
Feeling faint: Your first injection of Avonex may be given by your doctor.
Αίσθημα μουδιάσματος ή αίσθημα μυρμηγκιάσματος
Feeling numb or having a tingling feeling
Αίσθημα μουδιάσματος ή μυρμηγκιάσματος.
Feeling numb or having a tingling feeling.
Αίσθημα μουδιάσματος ή μυρμηκίασης
Tingling or numbness
Αίσθημα μυρμηγκιάσματος
A tingling feeling
Αίσθημα ναυτίας.
Feeling sick (nausea).
Αίσθημα νευρικότητας
Feeling restless
Αίσθημα νευρικότητας ή άγχους, αίσθημα παλμών, ξαφνική ερυθρότητα του δέρματος και/ή αίσθημα ζέστης
Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, sudden reddening of the skin and/or a warm feeling
Αίσθημα νοσηρότητας, νοσηρότητα (ναυτία ή εμετός)
Feeling or being sick (nausea or vomiting)
Αίσθημα νοσηρότητας, νοσηρότητα (ναυτία και έμετος)
Feeling sick, being sick (nausea and vomiting)
Αίσθημα ξένου σώματος στο μάτι
A feeling that something is in your eye
Αίσθημα πίεσης ή πόνου στα μάγουλα και στο μέτωπο (παραρρινοκολπίτιδα)
Feeling of pressure or pain in the cheeks and forehead (sinusitis)
Αίσθημα πίεσης ή πόνου στα μάγουλα και το μέτωπο
Feeling of pressure or pain in the cheeks and forehead
Αίσθημα παλμών
Nausea, vomiting
Αίσθημα παλμών
Palpitation
Αίσθημα παλμών
Palpitations Tachycardia
Αίσθημα παλμών
Tachycardia, Palpitations
Αίσθημα παλμών (αίσθηση του χτύπου της καρδιάς σας)
Palpitations (awareness of your heart beat)
Αίσθημα παλμών (γρήγοροι ή ακανόνιστοι καρδιακοί παλμοί)
Palpitations (fast or irregular heart beats)
Αίσθημα παλμών (καταλαβαίνετε τον καρδιακό κτύπο σας), τρέμουλο ή ρίγη.
Palpitations (awareness of your heart beating), trembling or shaking.
Αίσθημα παλμών (συμπεριλαμβανομένης της ταχυκαρδίας)
Palpitations (including tachycardia)
Αίσθημα παλμών *
Palpitation
Αίσθημα παλμών Όχι συχνές
Palpitations Uncommon
Αίσθημα παλμών Συχνές
Palpitations Common
Αίσθημα παλμών και/ή ταχύς ή ανώμαλος σφυγμός
Palpitations and/or rapid or irregular pulse
Αίσθημα παλμών της καρδιάς
Feeling your own heart beat (palpitations)
Αίσθημα παλμών, βραδυκαρδία, φλεβοκομβική βραδυκαρδία
Palpitations, bradycardia, sinus bradycardia
Αίσθημα παλμών, καρδιακή δυσφορία
Palpitations, cardiac discomfort
Αίσθημα παλμών, κολποκοιλιακός αποκλεισμός πρώτου βαθμού, έκτακτες συστολές, ταχυκαρδία, αρρυθμία
Palpitations, AV block first degree, Extrasystoles, Tachycardia, Arrhythmia
Αίσθημα παλμών.
gastroenteritis; palpitations.
Αίσθημα παλμών1
Common
Αίσθημα παλμών1
Palpitations1
Αίσθημα παλμών1,4
Palpitations1, 4
Αίσθημα παλμών1,4
Palpitations1,4
Αίσθημα πανικού, δυσκολία στη σκέψη, ανησυχία, διακυμάνσεις της συναισθηματικής διάθεσης, κατάθλιψη, άγχος, ψευδαισθήσεις, μεταβολές της σεξουαλικής επιθυμίας
Feeling of panic, difficulty thinking, restlessness, mood swings, depression, anxiety, hallucinations, changes in sex drive
Αίσθημα περιστροφής (ίλιγγος)
A feeling of "spinning" (vertigo)
Αίσθημα περιστροφής (ίλιγγος)
Sensation of spinning (vertigo)
Αίσθημα περιστροφής στο κεφάλι που καθιστά δύσκολη τη διατήρηση της ισορροπίας και τη φυσιολογική κίνηση.
A spinning feeling in your head, making it difficult to stand up and move normally.
Αίσθημα πληρότητας ή παλμικός πόνος στη μύτη, τα μάγουλα και τα μάτια (ιγμορίτιδα), πόνος στην κοιλιά, έμετος και διάρροια, αναπνευστικά προβλήματα
A feeling of fullness or a throbbing pain behind the nose, cheeks and eyes (sinusitis), pain in the abdomen, vomiting and diarrhoea, breathing problems
Αίσθημα στένωσης στον λαιμό
Throat tightness
Αίσθημα στροβιλισμού (ίλιγγος)
A feeling of spinning (vertigo)
Αίσθημα σύγχησης, μεταβολές της αίσθησης της γεύσης
Feeling confused, changes in the way things taste
Αίσθημα τσιμπήματος ή μούδιασμα στα χέρια ή τα πόδια, διαταραχές της γεύσης,
Tingling or numbness of the hands or feet, taste disturbance,
Αίσθημα τυμπανισμού
feeling bloated
Αίσθημα φαγούρας
Itching sensation
Αίσθημα φαγούρας
Itching sensation.
Αίσθημα φαγούρας (κνησμός)
Itching (pruritus).
Αίσθημα φαγούρας (κνησμός).
Itching (pruritus).
Αίσθημα φτερουγίσματος
Feeling your heartbeat
Αίσθημα χαμηλής ενέργειας ή κούρασης
Feeling low in energy or tired
Αίσθημα χαμηλής ενέργειας ή κούρασης
Feeling low in energy or tired;
Αίσθημα ψύχους στο σημείο της ένεσης Κοκκίνισμα του δέρματος στο σημείο της ένεσης Αιματουρία
Reddening of skin at the injection site Blood in the urine
Αίσθηση
Erectile
Αίσθηση
Feeling hot
Αίσθηση αδυναμίας
Feeling sick, vomiting Feeling weak
Αίσθηση αδυναμίας ή κόπωσης
Feeling weak or tired
Αίσθηση γενικής δυσφορίας ή ταραχής
Feeling of general discomfort or unease
Αίσθηση γρήγορων ή μη φυσιολογικών καρδιακών παλμών, γρήγορος καρδιακός παλμός, μη φυσιολογικός καρδιακός παλμός, μη φυσιολογικός καρδιακός ρυθμός, καρδιακή ανεπάρκεια
Sensation of fast or irregular heart beats, rapid heart beat, irregular heart beat, abnormal heart rhythm, heart failure
Αίσθηση εγκαύματος, εγκεφαλικό έμφρακτο, κεφαλαλγία, σύνδρομο ανήσυχων ποδιών
Burning sensation, cerebral infarction, headache, restless legs syndrome
Αίσθηση εγκαύματος1
Burning sensation1
Αίσθηση εκνευρισμού
Feeling jittery
Αίσθηση εκνευρισμού (νευρικότητα)
feeling jittery (nervousness)
Αίσθηση εξαιρετικής νύστας
Feeling extremely sleepy;
Αίσθηση ευφορίας, σύγχυση, αποπροσανατολισμός, μείωση της σεξουαλικής επιθυμίας, ευερεθιστότητα.
Feeling of elation, confusion, disorientation, decrease in sexual interest, irritability.
Αίσθηση ζάλης
Feeling dizzy
Αίσθηση θερμού
Gait disturbance
Αίσθηση θερμού
Trismus
Αίσθηση θερμού, θωρακικό άλγος, κόπωση, οίδημα περιφερικό
Chest pain, fatigue, feeling hot, oedema peripheral
Αίσθηση θερμού, περιφερική ψυχρότητα
Feeling hot, peripheral coldness
Αίσθηση θερμότητας
Feeling hot
Αίσθηση θερμότητας και ψύχους, ασθένεια τύπου γρίπης, άλγος στο σημείο της έγχυσης, αντίδραση στο σημείο της έγχυσης, θρόμβωση στο σημείο της έγχυσης, κακουχία, οίδημα
feeling hot and cold, influenza-like illness, infusion site pain, infusion site reaction, injection site thrombosis, malaise, oedema
Αίσθηση καύσου
Burning sensation;
Αίσθηση καύσου
Warm sensation
Αίσθηση καύσου, ζάλη, μυρμηκίαση, προσυγκοπή
Burning sensation, Dizziness, Formication, Presyncope
Αίσθηση κούρασης ή αδυναμίας
Feeling tired or weak
Αίσθηση λιποθυμίας.
Fainting sensation.
Αίσθηση μέθης, θωρακική δυσφορία, μάζα, οίδημα, πολύποδας, υπερθερμία, φλεγμονή
Chest discomfort, feeling drunk, hyperthermia, inflammation, mass, oedema, polyp
Αίσθηση μέθης, μη φυσιολογικό βάδισμα.
Feeling drunk, abnormal style of walking.
Αίσθηση μη φυσιολογική, καθυστερημένη επούλωση, μη-καρδιακό θωρακικό άλγος
Feeling abnormal, impaired healing, non-cardiac chest pain
Αίσθηση μη φυσιολογική, καθυστερημένη επούλωση.
Feeling abnormal, impaired healing.
Αίσθηση μη- φυσιολογική Αίσθηση ψυχρού Δίψα
Feeling abnormal Feeling cold Thirst
Αίσθηση νυγμών
Tingling
Αίσθηση νυγμών, καύσου, τσιμπήματος ή μουδιάσματος του δέρματος (παραισθησία)
A tingling, burning or pricking sensation or numbness of the skin (paresthesia)
Αίσθηση ξένου σώματος στον οφθαλμό, ερυθρότητα και φλεγμονή του οφθαλμού, βλάβη και φλεγμονή της οφθαλμικής επιφάνειας, εκκρίσεις από τον οφθαλμό, κνησμός (φαγούρα), ερεθισμός ή πόνος οφθαλμού, οίδημα ή αιμορραγία του βλεφάρου, διαταραχή της όρασης λόγω φλεγμονής, "επιπλέοντα" ή κινούμενα σημεία μπροστά στους οφθαλμούς ή περιορισμός της όρασης που μπορεί να υποδηλώνουν αιμορραγία ή βλάβη του πίσω μέρους του οφθαλμού (αμφιβληστροειδής), οφθαλμική δυσφορία, ευαισθησία στο φως, μείωση ή θόλωση της όρασης, οίδημα προσώπου, βήχας, ρινορραγία ή συνάχι.
Foreign body sensation in the eye, redness and inflammation of the eye, damage and inflammation of the surface of the eye, eye discharge, itching, irritation or pain of the eye, swelling or bleeding of the eyelid, impaired vision due to inflammation, floaters or moving spots before the eyes or diminishing vision that can indicate bleeding or damage of the back of the eye (retina), ocular discomfort, sensitivity to light, reduced or blurred vision, swelling of the face, cough, nosebleeding or runny nose.
Αίσθηση συγκινησιακής και ψυχικής ενόχλησης
Feeling of emotional and mental discomfort
Αίσθηση σύγχυσης.
Feeling confused
Αίσθηση των παλμών σας
Feeling your heartbeat
Αίσθηση των παλμών της καρδιάς σας (αίσθημα παλμών), γρήγορος ή ακανόνιστος καρδιακός παλμός ή καρδιακά προβλήματα που έχουν τα ακόλουθα συμπτώματα: μειωμένη ικανότητα για άσκηση, ανικανότητα να μένει κανείς ξαπλωμένος ανάσκελα στο κρεβάτι, δυσκολία στην αναπνοή ή πρήξιμο στους αστραγάλους
An awareness of your heartbeat (palpitations), a rapid or irregular heartbeat, or heart problems which would have the following symptoms: a reduced ability to exercise, inability to lie flat in bed, shortness of breath or swollen ankles
Αίσθηση υπνηλίας, κεφαλαλγία, ζάλη.
Feeling drowsy and sleepy; headache; dizziness.
Αίσθηση ψυχρού
Common
Αίσθηση ψυχρού
Feeling cold
Αίσθηση ψυχρού
Uncommon
Αίσθηση ψυχρού Δίψα
Feeling hot
Αίσθηση ψυχρού, κύστη
Feeling cold, cyst
Αίσθηση ψυχρότητας στα χέρια και τα πόδια Κνίδωση, αλλεργική αντίδραση δέρματος Ανικανότητα
Feeling of coldness in hands and legs Hives, allergic skin reaction Impotence
Αίσθηση ψύχους
Chills
Αίτημα να ενημερωθεί ο γιατρός για όλες τις ιατρικές συνθήκες πριν από τη θεραπεία.
Request to inform the physician of all medical conditions before treatment.
Αίτηση για Ανάλυση
Analysis Request Form
Αβακαβίρη
Abacavir
Αβακαβίρη + Combivir1
Abacavir + Combivir1
Αβακαβίρη + λαμιβουδίνη + NNRTI
Abacavir + lamivudine + NNRTI
Αβακαβίρη + λαμιβουδίνη + PI (ή
Abacavir + lamivudine + PI (or PI/ritonavir)
Αβακαβίρη 300 mg BID
Abacavir 300 mg BID
Αβακαβίρη Λαμιβουδίνη Ζιδοβουδίνη
Abacavir Lamivudine
Αβακαβίρη: AUC 
Abacavir: AUC 
Αβακαβίρη: AUC 41% Αιθανόλη: AUC 
Abacavir: AUC 41% Ethanol: AUC 
Αβακαβίρη: Η AUC, η Cmin και η Cmax της αβακαβίρης δεν μεταβάλλονται όταν χορηγείται παράλληλα με αμπρεναβίρη.
Abacavir: the AUC, Cmin and Cmax of abacavir were unaltered when given with amprenavir.
Αβαναφίλη
Estazolam
Αβαναφίλη Σιλντεναφίλη Τανταλαφίλη Βαρδεναφίλη
Avanafil Sildenafil Tadalafil Vardenafil
Αβασία, διαταραχή βαδίσματος
Abasia, gait disturbance
Αβασιμίδη, ένα φάρμακο για την αντιμετώπιση της καρδιακής νόσου.
Avasimibe, a medicine to treat heart disease.
Αβεβαιότητα ως προς τις γνώσεις σχετικά με τα σπάνια ανεπιθύμητα αποτελέσματα καθώς η βάση δεδομένων ασφάλειας είναι ακόμη πολύ περιορισμένη λόγω του μικρού αριθμού ασθενών που έχουν αντιμετωπιστεί με Removab.
Uncertainty in the knowledge about the rare unfavourable effects since the safety database is still very limited due to the low number of patients treated with Removab.
Αβοκάντο, χούμους, προϊόντα με βάση τη σόγια (τόφου)
Avocados, hummus, soy-based products (tofu)
Αγ.
Ag.
Αγ.
Varvara
Αγαλσιδάση άλφα
Agalsidase alfa
Αγαλσιδάση βήτα
Agalsidase beta
Αγαπητέ ασθενή,
Dear Patient,