natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν παρατηρείται ποσοτικά προσδιορίσιμη συστηματική έκθεση μετά από μία εφάπαξ ένεση του Xiapex σε ασθενείς με σύσπαση παλαμιαίας απονεύρωσης (Dupuytren) και μόνο ελάχιστη και βραχύβια συστηματική έκθεση σε ασθενείς με νόσο του Peyronie.
There is no quantifiable systemic exposure following a single injection of Xiapex in patients with Dupuytren’s contracture and only minimal and short-lived systemic exposure in patients with Peyronie’s disease.
Δεν παρατηρείται ποσοτικά προσδιορίσιμη συστηματική έκθεση μετά από μία εφάπαξ ένεση του Xiapex σε ασθενείς με σύσπαση παλαμιαίας απονεύρωσης (Dupuytren) και μόνο ελάχιστη και βραχύβια συστηματική έκθεση στο Xiapex σε ασθενείς με νόσο του Peyronie.
There is no quantifiable systemic exposure following a single injection of Xiapex in patients with Dupuytren’s contracture and only minimal and short-lived systemic exposure of Xiapex in patients with Peyronie’s disease.
Δεν παρατηρείται σημαντική αλληλεπίδραση στις μέσες
No significant effect on rifabutin and Viramune mean PK parameters is
Δεν παρατηρείται σημαντική αλληλεπίδραση στις μέσες
Viramune mean PK parameters is
Δεν παρατηρείται συσσώρευση μετά από χορήγηση από το στόμα πολλαπλών δόσεων 2 mg σπειρονολακτόνη ανά kg (με 0,25 mg βεναζεπρίλη υδροχλωρική ανά kg σ.β.) για 7 συνεχόμενες ημέρες.
After multiple oral doses of 2 mg spironolactone per kg (with 0.25 mg benazepril hydrochloride per kg) for 7 consecutive days, no accumulation is observed.
Δεν παρατηρείται συσσώρευση της rivastigmine ή του αποκαρβαμυλιωμένου μεταβολίτη της σε ασθενείς με Νόσο Alzheimer.
There is no accumulation of rivastigmine or the decarbamylated metabolite in patients with Alzheimer’s disease.
Δεν παρατηρείται συσσώρευση της ριβαστιγμίνης ή του αποκαρβαμυλιωμένου μεταβολίτη σε ασθενείς με νόσο Alzheimer.
There is no accumulation of rivastigmine or the decarbamylated metabolite in patients with Alzheimer’s disease.
Δεν παρατηρείται συσσώρευση της ριβαστιγμίνης ή του αποκαρβαμυλιωμένου μεταβολίτη της σε ασθενείς με Νόσο Alzheimer.
There is no accumulation of rivastigmine or the decarbamylated metabolite in patients with Alzheimer’s disease.
Δεν παρατηρείται συσσώρευση της τολκαπόνης με τρεις ημερήσιες δόσεις 100 ή 200 mg.
Tolcapone does not accumulate with three times daily dosing of 100 or 200 mg.
Δεν παρατηρούνται σημαντικές μεταβολές στη φαρμακοκινητική του sunitinib ή του κύριου δραστικού μεταβολίτη κατά την επαναλαμβανόμενη καθημερινή χορήγηση ή τη χορήγηση επαναλαμβανόμενων κύκλων στα δοσολογικά σχήματα που δοκιμάστηκαν.
No significant changes in the pharmacokinetics of sunitinib or the primary active metabolite are observed with repeated daily administration or with repeated cycles in the dosing schedules tested.
Δεν παρατηρούνται σχετιζόμενες με τη φυλή σημαντικές διαφορές στις φαρμακοκινητικές ιδιότητες του telbivudine.
There are no significant race-related differences in telbivudine pharmacokinetics.
Δεν παρατηρούνται σχετιζόμενες με το φύλο σημαντικές διαφορές στις φαρμακοκινητικές ιδιότητες του telbivudine.
There are no significant gender-related differences in telbivudine pharmacokinetics.
Δεν παρεμπόδιζε τους ασθενείς στο να ολοκληρώσουν την θεραπεία, ούτε απαιτήθηκε τροποποίηση της δοσολογίας εκτός και αν η στοματίτιδα επηρέαζε την ικανότητα του ασθενούς να φάει.
It did not interfere with patients completing therapy and no dosage adjustments are generally required, unless stomatitis is affecting a patient’s ability to eat.
Δεν παρουσιάζεται καμία ειδική εμφάνιση υπογλυκαιμίας, διότι η υπογλυκαιμία είναι αποτέλεσμα της δόσης ινσουλίνης και άλλων παραγόντων π.χ. του διαιτολογίου και της σωματικής δραστηριότητας του ασθενούς.
No specific frequency for hypoglycaemia is presented, since hypoglycaemia is a result of both the insulin dose and other factors e.g. a patient`s level of diet and exercise.
Δεν παρουσιάσθηκε αιμόλυση με την εμπορική μορφή στη συγκέντρωση φοσαπρεπιτάντης έως 1 mg/ml σε ολικό ανθρώπινο αίμα και σε ανθρώπινα ερυθροκύτταρα που έχουν υποστεί έκπλυση.
No hemolysis was found with the commercial formulation up to a fosaprepitant concentration of 1 mg/ml in human whole blood and washed human erythrocytes.
Δεν παρουσιάστηκαν επιπλέον μείζονες αιμορραγίες με τον συνδυασμό κλοπιδογρέλης + ΑΣΟ σε διάστημα 7 ημερών μετά την επέμβαση αορτοστεφανιαίας παράκαμψης, σε ασθενείς που σταμάτησαν τη θεραπεία περισσότερες από 5 ημέρες πριν τη χειρουργική επέμβαση (4,4 % κλοπιδογρέλη + ΑΣΟ έναντι 5,3 % εικονικού φαρμάκου + ΑΣΟ).
There was no excess in major bleeds with Clopidogrel + ASA within 7 days after coronary bypass graft surgery in patients who stopped therapy more than five days prior to surgery (4.4% Clopidogrel+ASA vs.
Δεν παρουσιάστηκαν επιπλέον μείζονες αιμορραγίες με τον συνδυασμό κλοπιδογρέλης + ΑΣΟ σε διάστημα 7 ημερών μετά την επέμβαση αορτοστεφανιαίας παράκαμψης, σε ασθενείς που σταμάτησαν τη θεραπεία περισσότερες από 5 ημέρες πριν τη χειρουργική επέμβαση (4,4% κλοπιδογρέλη + ΑΣΟ έναντι 5,3% εικονικού φαρμάκου + ΑΣΟ).
There was no excess in major bleeds with clopidogrel + ASA within 7 days after coronary bypass graft surgery in patients who stopped therapy more than five days prior to surgery (4.4% clopidogrel + ASA vs.
Δεν παρουσιάστηκαν επιπλέον μείζονες αιμορραγίες με τον συνδυασμό κλοπιδογρέλης + ΑΣΟ σε διάστημα 7 ημερών μετά την επέμβαση αορτοστεφανιαίας παράκαμψης, σε ασθενείς που σταμάτησαν τη θεραπεία περισσότερες από 5 ημέρες πριν τη χειρουργική επέμβαση (4,4% κλοπιδογρέλη + ΑΣΟ έναντι 5,3% εικονικού φαρμάκου + ΑΣΟ).
There was no excess in major bleeds with clopidogrel + ASA within 7 days after coronary bypass graft surgery in patients who stopped therapy more than five days prior to surgery (4.4% clopidogrel+ASA vs.
Δεν παρουσιάστηκαν σοβαρά περιστατικά αιμορραγίας σε ασθενείς που λάμβαναν θεραπεία για TSC.
No serious cases of renal haemorrhage were reported in the TSC setting.
Δεν παρουσιάστηκε καμία σχετική διαφορά στην τοπική ανεκτικότητα ή στη φύση και συχνότητα των ανεπιθύμητων ενεργειών.
There was no relevant difference in local tolerability or in the nature and frequency of adverse reactions.
Δεν παρουσιάστηκε καμιά ανεπιθύμητη ενέργεια πέραν αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 4.6 μετά από χορήγηση διπλάσιας δόσης εμβολίου.
No adverse reactions other than those mentioned in section 6 were observed after the administration of a double-dose of the vaccine.
Δεν περιέχει δισκία
Does not contain any tablets
Δεν περιέχει δισκίο.
Does not contain a tablet
Δεν περιέχει συντηρητικά.
Contains no preservative.
Δεν περιέχονται στη συσκευασία
Not included in the pack
Δεν περιγράφηκε κλινικά σημαντική επίδραση της ηλικίας στη φαρμακοκινητική της ραλτεγκραβίρης στο εύρος που μελετήθηκε (19 έως 71 ετών, με λίγα (8) άτομα ηλικίας άνω των 65 ετών).
There was no clinically meaningful effect of age on raltegravir pharmacokinetics over the age range studied (19 to 71 years, with few (8) subjects over the age of 65).
Δεν περιελήφθησαν ασθενείς οι οποίοι είχαν συνυπάρχουσα ΕΒΦΘ ή επιπολής φλεβική θρόμβωση εντός 3 cm από τη σαφηνομηριαία συμβολή.
Patients were not included if they had concomitant DVT or superficial- vein thrombosis within 3 cm of the sapheno-femoral junction.
Δεν περιλαμβάνει τα κατάγματα των σπονδύλων, του κρανίου, του προσώπου, της κάτω γνάθου, του μετακαρπίου, και των φαλάγγων των δακτύλων των χεριών και των ποδιών.
Excludes those of the vertebrae, skull, facial, mandible, metacarpus, and finger and toe phalanges.
Δεν περιλαμβάνεται περιέκτης στο κουτί.
A container is not included in the carton.
Δεν περιλαμβάνονται στη συσκευασία:
Not provided in the pack:
Δεν περιλαμβάνονταν ασθενείς ηλικίας ≥ 65 ετών σε κλινικές δοκιμές.
No patients of ≥ 65 years of age were included in clinical trials.
Δεν πρέπει ΠΟΤΕ να χρησιμοποιείτε ξανά υπόλειμμα Nplate από το φιαλίδιο σε άλλη ένεση.
Left over Nplate in the vial must NEVER be re-used for another injection.
Δεν πρέπει ακόμη να χορηγείται σε ασθενείς που έχουν λάβει μόσχευμα μυελού των οστών από δότη, ή σε ασθενείς που λαμβάνουν στεροειδή (φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη μείωση ή την αποφυγή φλεγμονών) συστηματικά (χορηγούνται ως θεραπείες που επιδρούν στον οργανισμό ως σύνολο), κλονιδίνη (χρησιμοποιείται για τη μείωση της υπέρτασης) ή H2 αναστολείς της ισταμίνης (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του στομαχικού έλκους, της δυσπεψίας ή της στομαχικής καύσου).
It must also not be used in patients who have received a bone marrow transplant from a donor, or who are taking steroids (medicines used to reduce or prevent inflammation) given systemically (given as treatment throughout the body), clonidine (used to reduce high blood pressure) or histamine H2 blockers (used to treat stomach ulcers, indigestion or heartburn).
Δεν πρέπει επίσης να χορηγείται σε άτομα με:
It should also not be used in people who have:
Δεν πρέπει επίσης να χορηγείται σε άτομα που είναι γνωστό ότι εμφανίζουν αλλεργικές αντιδράσεις σε πρωτεΐνες ποντικού ή ινδικού χοιριδίου.
It must also not be used in people who are known to have allergic reactions to mouse or hamster protein.
Δεν πρέπει επίσης να χορηγείται σε ασθενείς με διάτρηση ή απόφραξη του εντέρου, με σοβαρές φλεγμονώδεις καταστάσεις του εντέρου, όπως η νόσος του Crohn, η ελκώδης κολίτιδα (φλεγμονή του παχέος εντέρου που προκαλεί έλκωση και αιμορραγία) και το τοξικό μεγάκολο και μεγαορθό (σοβαρή επιπλοκή της κολίτιδας).
It must also not be used in patients with intestinal perforation or obstruction, severe inflammatory conditions of the intestines such as Crohn’s disease, ulcerative colitis (inflammation of the large intestine causing ulceration and bleeding) and toxic megacolon and megarectum (very serious complications of colitis).
Δεν πρέπει επίσης να χορηγείται σε ασθενείς με νεφρική νόσο ή σε ασθενείς που λαμβάνουν άλλα φάρμακα τα οποία ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβη στα νεφρά, ή σε ασθενείς που δεν μπορούν να λάβουν προβενεσίδη ή άλλα θειούχα φάρμακα.
It should also not be used in patients who have kidney disease or who are taking other medicines that might be harmful to the kidneys, or in patients who cannot take probenecid or other ‘sulfa-containing’ medicines.
Δεν πρέπει επίσης να χορηγείται σε ασθενείς με προχωρημένο καρδιακό αποκλεισμό (μορφή διαταραχής του καρδιακού ρυθμού), σε ασθενείς με μη ελεγχόμενη υπόταση και σε ασθενείς με παθήσεις που επηρεάζουν την παροχή αίματος στον εγκέφαλο, όπως το εγκεφαλικό επεισόδιο.
It must also not be used in patients with advanced heart block (a type of heart rhythm disorder), patients with uncontrolled hypotension and in patients with conditions such as stroke that affect the blood supply to the brain.
Δεν πρέπει επίσης να χορηγείται σε ασθενείς που πρόκειται να υποβληθούν σε μείζονα ορθοπεδική χειρουργική επέμβαση και οι οποίοι αντιμετωπίζουν σοβαρά καρδιοαγγειακά προβλήματα (προβλήματα καρδιάς και αιμοφόρων αγγείων), συμπεριλαμβανομένου πρόσφατου καρδιακού ή εγκεφαλικού επεισοδίου.
It must also not be used in patients about to undergo major orthopaedic surgery who have severe cardiovascular (heart and blood vessel) problems including a recent heart attack or stroke.
Δεν πρέπει επίσης να χορηγείται σε ασθενείς που σε κάποια χρονική στιγμή παρουσίασαν απώλεια όρασης λόγω ενός προβλήματος που ονομάζεται μη αρτηριτιδική πρόσθια ισχαιµική οπτική νευροπάθεια (ΝΑΙΟΝ) και που επηρεάζει τη ροή του αίματος στο νεύρο του οφθαλμού.
It must not be used in patients who have ever had loss of vision because of a problem called non- arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION) that affects the blood flow to the nerve in the eye.
Δεν πρέπει επίσης να χορηγείται σε γυναίκες που είναι έγκυες ή θηλάζουν.
It must not be used in women who are pregnant or breast- feeding.
Δεν πρέπει επίσης να χορηγείται σε γυναίκες που πάσχουν ή έπασχαν κατά ο παρελθόν από φλεβική ή αρτηριακή θρόμβωση (θρόμβοι αίματος στις φλέβες ή τις αρτηρίες), συμπεριλαμβανομένου εγκεφαλικού ή καρδιακής προσβολής, ή σε γυναίκες που παρουσιάζουν υψηλούς παράγοντες κινδύνου θρόμβωσης (πάρα πολύ υψηλή αρτηριακή πίεση, διαβήτη που μπορεί να προσβάλει τα αιμοφόρα αγγεία, υψηλά επίπεδα χοληστερίνης ή οικογενειακό ιστορικό θρομβώσεων) Δεν πρέπει να χορηγείται σε γυναίκες που υποφέρουν από ημικρανία με αύρα (οπτικά ή άλλα συμπτώματα), ορισμένους τύπου καρκίνου ή μη φυσιολογική γυναικολογική αιμορραγία άγνωστης αιτιολογίας.
It should not be used when a woman has, or has had, venous or arterial thrombosis (blood clots in the veins or arteries) including a stroke or a heart attack or when a woman has some of the risk factors for thrombosis (severe high blood pressure, diabetes with damage to the blood vessels, high cholesterol levels, or a family history of thrombosis).
Δεν πρέπει επίσης να χορηγείται στις ακόλουθες ομάδες: ασθενείς που λαμβάνουν ταυτόχρονα άλλη φθοριοπυριμιδίνη (κατηγορία αντικαρκινικών φαρμάκων στην οποία περιλαμβάνεται το Teysuno) ή που έχουν παρουσιάσει σοβαρές και μη αναμενόμενες αντιδράσεις στις φθοριοπυριμιδίνες ασθενείς με έλλειψη του ενζύμου δεϋδρογενάση της διυδροπυριμιδίνης (DPD), καθώς και ασθενείς που τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες λάμβαναν φάρμακο που αναστέλλει τη δράση του ενζύμου
It must also not be used in the following groups: patients currently receiving another fluoropyrimidine (a group of anticancer medicines that includes Teysuno) or who have had severe and unexpected reactions to fluoropyrimidines; patients with a deficiency of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) as well as patients who, within the previous four weeks, have been treated with a medicine that inhibits this enzyme;
Δεν πρέπει να ακουμπήσετε την περιοχή αυτή.
You should not touch this area.
Δεν πρέπει να ανακινείτε βίαια διότι μπορεί να προκληθούν αφροί οι οποίοι μπορεί να επηρεάσουν τη χορήγηση της σωστής δόσης.
Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Δεν πρέπει να αναμιγνύεται με νερό.
Do not mix with water.
Δεν πρέπει να αρχίζει θεραπεία Enbrel σε ασθενείς με ενεργές λοιμώξεις περιλαμβανομένων των χρόνιων και εντοπισμένων λοιμώξεων.
Treatment with Enbrel should not be initiated in patients with active infections, including chronic or localised infections.
Δεν πρέπει να βλέπετε
You should NOT see any of
Δεν πρέπει να γίνει απότομη διακοπή οποιασδήποτε αντιεπιληπτικής θεραπείας καθότι αυτό μπορεί να οδηγήσει σε επανεμφανίσεις επιληπτικών σπασμών με σοβαρές επιπτώσεις τόσο στη μητέρα όσο και στο παιδί.
No sudden discontinuation of anti-epileptic therapy should be undertaken as this may lead to breakthrough seizures, which could have serious consequences for both mother and child.
Δεν πρέπει να γίνεται έναρξη θεραπείας με βανδετανίμπη σε ασθενείς των οποίων το διάστημα QTc του ΗΚΓ είναι άνω των 480 msec.
Vandetanib treatment must not be started in patients whose ECG QTc interval is greater than 480 msec.
Δεν πρέπει να γίνεται έναρξη της θεραπείας με Ilaris σε ασθενείς με ουδετεροπενία ή λευκοπενία.
Treatment with Ilaris should not be initiated in patients with neutropenia or leukopenia.
Δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση της συνιστώμενης εβδομαδιαίας δόσης στα παιδιά (δηλ.
The recommended weekly dose in children (i.e.
Δεν πρέπει να γίνεται χορήγηση με ταχεία ένεση (bolus).
Bolus injections must not be administered.
Δεν πρέπει να γίνεται χρήση του εμβολίου αν έχει λάβει χώρα οποιαδήποτε μεταβολή στην εμφάνισή του.
The vaccine must not be used if any change in the appearance of the vaccine has taken place.
Δεν πρέπει να διακόψετε τη θεραπεία χωρίς να επικοινωνήσετε πρώτα με το γιατρό σας.
You should not discontinue the treatment without first contacting your doctor.
Δεν πρέπει να διακόψετε το φάρμακο αυτό, εκτός και αν σας το πει ο γιατρός σας, επειδή τα συμπτώματα μπορεί να επιστρέψουν.
You should not stop this medicine unless told to do so by your doctor as your symptoms may return.
Δεν πρέπει να δωρίζετε αίμα κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Mycophenolate mofetil Teva και για τουλάχιστον 6 εβδομάδες μετά τη διακοπή της θεραπείας.
You must not donate blood during treatment with Mycophenolate mofetil Teva and for at least 6°weeks after stopping treatment.
Δεν πρέπει να δωρίζετε αίμα κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Myfenax και για τουλάχιστον 6 εβδομάδες μετά τη διακοπή της θεραπείας.
You must not donate blood during treatment with Myfenax and for at least 6°weeks after stopping treatment.
Δεν πρέπει να δωρίσετε αίμα κατά τη διάρκεια της θεραπείας και για 1 εβδομάδα μετά το τέλος της θεραπείας.
You should not donate blood during treatment and for 1 week after the end of treatment.
Δεν πρέπει να δώσετε το φάρμακο σε άλλους.
Don’t pass it on to others.
Δεν πρέπει να δώστε το φάρμακο σε άλλους.
Do not pass it on to others.
Δεν πρέπει να ενίενται ψυχρά διαλύματα που λαμβάνονται κατευθείαν από το ψυγείο.
Cold solutions taken directly from the refrigerator should not be injected.
Δεν πρέπει να ενίεται σε αιμοφόρα αγγεία, όπως φλέβες ή αρτηρίες.
It must not be injected into a blood vessel such as a vein or an artery.
Δεν πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο χορήγησης του REYATAZ χωρίς ριτοναβίρη σε ασθενείς που λαμβάνουν βασικό σχήμα που περιέχει τενοφοβίρη δισοπροξίλη φουμαρική, καθώς και με άλλες συγχορηγούμενες φαρμακευτικές αγωγές οι οποίες μειώνουν τη βιοδιαθεσιμότητα της αταζαναβίρης (βλέπε παράγραφο 4.5 Σε περίπτωση απόσυρσης της ριτοναβίρης από το συνιστώμενο ενισχυμένο σχήμα της αταζαναβίρης) ή σε περίπτωση που γίνει αντιληπτή προβληματική συμμόρφωση.
REYATAZ given without ritonavir should not be considered in patients treated with a backbone regimen containing tenofovir disoproxil fumarate and with other concomitant medications that reduce atazanavir bioavailability (see section 4.5 In case of withdrawal of ritonavir from the recommended atazanavir boosted regimen) or in case of perceived challenging compliance.
Δεν πρέπει να επιτρέπεται σε ανοσοκατεσταλμένα άτομα να χειρίζονται αυτό το εμβόλιο.
Immunocompromised/immunosuppressed individuals must not be allowed to handle this vaccine.
Δεν πρέπει να επιτρέπεται σε εγκύους του προσωπικού να εργάζονται με αυτό το φάρμακο.
Pregnant staff should be excluded from working with this medicinal product.
Δεν πρέπει να επιτρέπεται σε παιδιά να παίζουν με τους υπό θεραπεία σκύλους μέχρι να στεγνώσει το σημείο εφαρμογής.
Children should not be allowed to play with treated dogs until the application site is dry.
Δεν πρέπει να εφαρμόζετε περισσότερες από μια μετρούμενη δόση μέσα σε διάστημα 24 ωρών.
You should not apply more than a single metered dose during a 24 hour period.
Δεν πρέπει να εφαρμόζετε περισσότερους από ένα φακελλίσκο μέσα σε διάστημα 24 ωρών.
You should not apply more than one sachet during a 24 hour period.
Δεν πρέπει να θηλάζει ενώ λαμβάνει το Erivedge και για 24 μήνες μετά από την τελευταία δόση.
She must not breast-feed while taking Erivedge and for 24 months after the final dose.
Δεν πρέπει να θηλάζετε αν χρησιμοποιείτε το Kineret.
You must not breast-feed if you use Kineret.
Δεν πρέπει να θηλάζετε αν χρησιμοποιείτε το Kineret.
You must stop breast-feeding if you use Kineret.
Δεν πρέπει να θηλάζετε εάν λαμβάνετε το Capecitabine SUN.
You must not breast-feed if you are taking Capecitabine SUN.
Δεν πρέπει να θηλάζετε εάν παίρνετε Capecitabine Teva.
You must not breast-feed if you are taking Capecitabine Teva.
Δεν πρέπει να θηλάζετε εάν παίρνετε Ecansya.
You must not breast-feed if you are taking Ecansya.
Δεν πρέπει να θηλάζετε εάν παίρνετε Xeloda.
You must not breast-feed if you are taking Xeloda.
Δεν πρέπει να θηλάζετε εαν λαμβάνετε Capecitabine SUN.
You must not breast-feed if you are taking Capecitabine SUN.
Δεν πρέπει να θηλάζετε ενώ ακολουθείτε θεραπεία με Savene.
You must not breast-feed while you are treated with Savene.
Δεν πρέπει να θηλάζετε ενώ λαμβάνετε θεραπεία με το Topotecan Actavis.
You must not breast-feed while on treatment with Topotecan Actavis.
Δεν πρέπει να θηλάζετε ενώ παίρνετε Revlimid, διότι δεν είναι γνωστό εάν το Revlimid περνά στο μητρικό γάλα.
You should not breast-feed when taking Revlimid, as it is not known if Revlimid passes into human milk.
Δεν πρέπει να θηλάζετε ενώ παίρνετε Zydelig.
You should not breastfeed while taking Zydelig.
Δεν πρέπει να θηλάζετε κατά τη διάρκεια της αγωγής.
You should not breast-feed during treatment.
Δεν πρέπει να θηλάζετε κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Docetaxel Winthrop.
You must not breast-feed while you are treated with Docetaxel Winthrop.
Δεν πρέπει να θηλάζετε κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Docetaxel.
You must not breast-feed while you are treated with Docetaxel.
Δεν πρέπει να θηλάζετε κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
You should not breast-feed during treatment.
Δεν πρέπει να θηλάζετε το βρέφος σας κατά τη διάρκεια της αγωγής με Tasmar.
You should not breast-feed your infant during treatment with Tasmar.
Δεν πρέπει να θηλάζετε το μωρό σας εάν παίρνετε Stocrin.
If you stop taking Stocrin
Δεν πρέπει να θηλάζετε όταν λαμβάνετε Gilenya.
You should not breast-feed while you are taking Gilenya.
Δεν πρέπει να θηλάσετε κατά την περίοδο που λαμβάνετε το Signifor.
You should not breast-feed while using Signifor.
Δεν πρέπει να θηλάσετε το παιδί σας για 3 μέρες μετά τη χορήγηση του DaTSCAN
You should not breast-feed your child for 3 days after DaTSCAN is given.
Δεν πρέπει να θραύονται ή να μασώνται.
The tablets should not be broken or chewed.
Δεν πρέπει να κάνετε δωρεά σπέρματος:
You must not donate semen:
Δεν πρέπει να καταναλώνεται πρόσθετη τροφή για διάστημα έως 2 ωρών από τη χορήγηση της εφαβιρένζης.
No additional food should be consumed for up to 2 hours after administration of efavirenz..
Δεν πρέπει να καταναλώνεται τροφή για 2 ώρες πριν τη λήψη της δόσης και δεν πρέπει να καταναλώνεται τροφή για μια ώρα τουλάχιστον μετά τη λήψη της δόσης.
No food should be consumed for 2 hours before the dose is taken and for at least one hour after.
Δεν πρέπει να καταναλώνετε οινόπνευμα κατά τη λήψη SIRTURO.
You should not drink alcohol while taking SIRTURO.
Δεν πρέπει να καταναλώνετε οινόπνευμα όταν παίρνετε Xyrem, επειδή το οινόπνευμα ενισχύει τη δράση του φαρμάκου.
You must not drink alcohol while taking Xyrem, as its effects can be increased.
Δεν πρέπει να καταναλώνετε ποτά ή τροφές για τουλάχιστον 6 ώρες πριν από την εισαγωγή αναισθησίας.
You should not drink or eat for at least 6 hours before anaesthesia.
Δεν πρέπει να λάβει το Erivedge εάν είναι έγκυος ή προγραμματίζει να μείνει έγκυος,
She must not take Erivedge if she is pregnant or plans to become pregnant,
Δεν πρέπει να λάβετε θεραπεία με PhotoBarr εάν πάσχετε από σοβαρή ηπατική νόσο (π.χ. κίρρωση)
You should not be treated with PhotoBarr if you have severe liver disease (eg cirrhosis)
Δεν πρέπει να λάβετε θεραπεία με Simponi εάν έχετε μέτρια έως σοβαρή καρδιακή ανεπάρκεια.
You must not be treated with Simponi if you have moderate to severe heart failure.
Δεν πρέπει να λάβετε το Eliquis εάν είσθε έγκυος.
You should not take Eliquis if you are pregnant.
Δεν πρέπει να λάβετε το Erbitux σε συνδυασμό με άλλες αντικαρκινικές θεραπείες που περιέχουν oxaliplatin εάν τα καρκινικά σας κύτταρα περιέχουν τη μεταλλαγμένη μορφή του RAS.
You must not receive Erbitux in combination with other anticancer treatment containing oxaliplatin if your cancer cells contain the mutant form of RAS.
Δεν πρέπει να λάβετε το Lucentis
You must not receive Lucentis
Δεν πρέπει να λάβετε το ORENCIA σε περίπτωση που έχετε σοβαρή λοίμωξη.
You must not be treated with ORENCIA if you have severe infection.
Δεν πρέπει να λάβετε το Rienso:
You must not receive Rienso:
Δεν πρέπει να λαμβάνεται σε συνδυασμό με κυκλοσπορίνη, ιτρακοναζόλη ή άλλα φάρμακα γνωστά ως «ισχυροί αναστολείς της P-γλυκοπρωτεΐνης» (όπως η κινιδίνη).
It must not be taken with ciclosporin, itraconazole or other medicines known as ‘potent P-glycoprotein inhibitors’ (such as quinidine).
Δεν πρέπει να λαμβάνεται σε συνδυασμό με φάρμακα που μπορούν να προκαλέσουν κοιλιακή ταχυκαρδία δίκην ριπιδίου (τύπος γρήγορου καρδιακού παλμού) ή με δαβιγατράνη (φάρμακο για την πρόληψη της θρόμβωσης).
It must not be taken with medicines that can cause torsades de pointes (a type of rapid heart beat), or with dabigatran (a medicine to prevent blood clotting).
Δεν πρέπει να λαμβάνετε Gilenya μαζί με τέτοια φάρμακα διότι αυτό μπορεί να ενισχύσει την επίδραση στο ανοσοποιητικό σύστημα (βλ. επίσης ‘Μην πάρετε το Gilenya’).
You must not use Gilenya together with such medicines as this could intensify the effect on the immune system (see also ‘Do not take Gilenya’).