natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρατείστε την φύσιγγα OPC (One-Point-Cut, που ανοίγει χωρίς χάραξη) με την μπλε κουκίδα προς τα επάνω.
Hold the OPC (One-Point-Cut) ampoule with the blue point upwards.
Κρατείστε το κεφάλι της γάτας με τη μύτη στραμμένη προς τα επάνω και το στόμα κλειστό, έτσι ώστε το ζώο να αναπνέει από τους ρώθωνες.
The head of the cat should be held with its nose pointing upward and its mouth closed, so that it is forced to breathe through its nostrils.
Κρατώντας ανάμεσα στα δάχτυλά σας το φιαλίδιο στο σημείο που ενώνεται ο προσαρμογέας του φιαλιδίου και το φιαλίδιο, ανακινείστε ήπια το φιαλίδιο μέχρι να διαλυθεί όλη η σκόνη και το υγρό στο φιαλίδιο να είναι διαυγές και άχρωμο.
Holding the area where the vial and vial adapter connect between your fingers, gently swirl the vial by rotating your wrist until all of the powder has dissolved and the liquid in the vial is clear and colourless.
Κρατώντας με το ένα χέρι το ADVATE μέσα στο σύστημα BAXJECT III, πιέστε σταθερά με το άλλο χέρι το φιαλίδιο διαλύτη προς τα κάτω μέχρι να συμπτυχθεί πλήρως το σύστημα και να εισρεύσει ο διαλύτης μέσα στο φιαλίδιο ADVATE (Σχ.
With one hand holding the ADVATE in the BAXJECT III system, press down firmly on the solvent vial with the other hand until the system is fully collapsed and the solvent flows down into the ADVATE vial (Fig.
Κρατώντας πιεσμένο το πίεστρο αφήστε τη βελόνη σύριγγας στη θέση της για μερικά δευτερόλεπτα για να επιτρέψετε στο διάλυμα να κατανεμηθεί κάτω από το δέρμα, μετά αφαιρέστε την.
Keeping the push button down, leave the injection needle in place for a few seconds to allow the solution to distribute under the skin, then remove.
Κρατώντας σταθερά τον προσαρμογέα του φιαλιδίου, εισάγετε το άκρο της σύριγγας στον προσαρμογέα του φιαλιδίου και στρίψτε τη σύριγγα δεξιόστροφα με το ένα χέρι μέχρι να κουμπώσει.
While holding the vial adapter firmly, insert the syringe tip into the vial adapter and twist the syringe clockwise with one hand until firm.
Κρατώντας στην προεξοχή του δακτύλου, πατήστε αργά το έμβολο, όσο πιο βαθιά πάει.
Holding onto the finger flange, slowly depress the plunger as far as it will go.
Κρατώντας τη βελόνα μέσα στο φιαλίδιο, κοιτάξτε προσεκτικά το φάρμακο.
Keeping the needle in the vial, look carefully at the medicine.
Κρατώντας τη βελόνα προς τα επάνω, πιέστε το κουμπί δόσης μέχρις ότου η τιμή 0 mg ευθυγραμμιστεί με το δείκτη.
Keep the needle pointing up and press the dose button until 0 mg lines up with the pointer.
Κρατώντας τη βελόνα προς τα πάνω, πιέστε την κεφαλή του εμβόλου και ο επιλογέας δόσης επιστρέφει στο 0.
Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
Κρατώντας τη βελόνα προς τα πάνω, πιέστε την κεφαλή του εμβόλου πλήρως προς τα μέσα.
Keeping the needle upwards, press the push–button all the way in.
Κρατώντας τη βελόνα προς τα πάνω, πιέστε το έμβολο και ο επιλογέας δόσης επιστρέφει στο 0.
Keeping the needle upwards, press the push–button and the dose selector returns to 0.
Κρατώντας τη δερματοπτυχή, φέρτε τη σύριγγα στο δέρμα και εισαγάγετε γρήγορα τη βελόνα μέσα στη δερματοπτυχή
Hold the fold of skin, bring the syringe to the skin and quickly insert the needle into the skin fold.
Κρατώντας τη συσκευή εισπνοών μακριά από το στόμα σας, εκπνεύστε όσο μπορείτε.
While holding the inhaler away from your mouth, breathe out as far as is comfortable.
Κρατώντας τη συσκευή κεκλιμένη προς τα κάτω, τοποθετήστε τη συσκευή εισπνοής στο στόμα σας και βεβαιωθείτε ότι τα χείλη σας περιβάλλουν σφιχτά το επιστόμιο.
Keeping the inhaler tilted downward, put the inhaler to your mouth and make sure you close your lips tightly around the mouth-piece.
Κρατώντας τη σύριγγα κοντά στη βελόνα, βάλτε τη βελόνα μέσα στην πτυχή του δέρματος με μία γρήγορη, σταθερή κίνηση.
Hold the syringe barrel near to the needle, and insert the needle into the skin fold with a quick, firm action.
Κρατώντας τη σύριγγα κοντά στη βελόνα, βάλτε τη βελόνα μέσα στην πτυχή του δέρματος με μία γρήγορη, σταθερή κίνηση.
Holding the syringe near the needle, insert the needle into the skin fold with a quick, firm action.
Κρατώντας τη σύριγγα με τη βελόνα προς τα πάνω, τραβήξετε προσεκτικά το κάλυμμα από την βελόνα και απορρίψετε το.
Holding the syringe with the needle pointing upwards, carefully pull off the needle cap from the syringe and discard it.
Κρατώντας τη σύριγγα με το ένα χέρι, χρησιμοποιήστε το άλλο σας χέρι για να κρατήσετε απαλά μια δερματοπτυχή μεταξύ του αντίχειρα και των άλλων δακτύλων σας στο σημείο της ένεσης που έχει προηγουμένως απολυμανθεί
Keeping the syringe in one hand, use your other hand to gently hold a fold of skin between your thumb and fingers at the previously disinfected injection site.
Κρατώντας τη σύριγγα προσαρμοσμένη κουνήστε απαλά μερικές φορές το φιαλίδιο σχηματίζοντας κύκλους, έτσι ώστε να διαλυθεί η σκόνη (βλέπε Σχήμα 9).
With the syringe still attached, gently move the vial in circles a few times, to dissolve the powder (see Diagram 9).
Κρατώντας τη σύριγγα προσαρμοσμένη, κουνήστε απαλά μερικές φορές το φιαλίδιο σχηματίζοντας κύκλους, έτσι ώστε να διαλυθεί η σκόνη (βλέπε Σχήμα 9).
With the syringe still attached, gently move the vial in circles a few times, to dissolve the powder (see Diagram 9).
Κρατώντας τη σύριγγα στην παλάμη του χεριού σας και με το πώμα προς τα πάνω, αφαιρέστε τη βελόνα ασφαλείας για ενέσιμα από τη συσκευασία.
Holding the syringe in the palm of your hand with the tip facing up, remove the safety needle from the package.
Κρατώντας τη σύριγγα όρθια, εισάγετε το άκρο της σύριγγας στο κίτρινο συνδετικό της σύριγγας και περιστρέψτε τη σύριγγα όπως δείχνει το βέλος στην εικόνα μέχρι να κουμπώσει καλά.
Keeping the syringe up, insert the syringe tip into the yellow syringe connector and twist the syringe as indicated by the arrow in the picture until firm.
Κρατώντας τη σύριγγα, τραβήξτε τη προσεκτικά από το εξάρτηµα προσαρµογής.
Holding onto the body of the dispenser, carefully pull the dispenser out of the bottle adapter.
Κρατώντας την πένα έτσι ώστε να δείχνει προς τα πάνω, πατήστε το πίεστρο μέχρι τέρμα προς τα επάνω και δείτε εάν εμφανισθεί μια σταγόνα διαλύματος στην άκρη της βελόνης σύριγγας (Παρατηρήστε τη σταγόνα στην άκρη της βελόνης σύριγγας στο Διάγραμμα Κ παρακάτω).
Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of solution appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
Κρατώντας την προγεμισμένη σύριγγα σε όρθια θέση, αφαιρέστε το λευκό κάλυμμα σφράγισης, λυγίζοντάς το από δεξιά προς τα αριστερά (ή με μια ήπια κοφτή κίνηση), ώστε να σπάσει το διάτρητο τμήμα του πώματος και να εμφανιστεί το γκρι πλάστικό πώμα της άκρης της προγεμισμένης σύριγγας ReFacto AF.
Holding the pre-filled syringe upright, remove the white tamper-evident seal by bending the seal right to left (or a gentle rocking motion) to break the perforation of the cap and expose the grey rubber tip cap of the ReFacto AF pre-filled syringe.
Κρατώντας την σύριγγα οριζόντια, ελέγξετε μέσω του παραθύρου ελέγχου την δοσολογία (150 mg) του φαρμάκου και την ημερομηνία της λήξης που είναι τυπωμένη στην ετικέτα.
Holding the syringe horizontally (as shown below), look into the viewing window to check the dose (150 mg) of medicine and the expiry date printed on the label.
Κρατώντας την σύριγγα οριζόντια, ελέγξετε μέσω του παραθύρου ελέγχου την δοσολογία (75 mg) του φαρμάκου και την ημερομηνία της λήξης που είναι τυπωμένη στην ετικέτα.
Holding the syringe horizontally (as shown below), look into the viewing window to check the dose (75 mg) of medicine and the expiry date printed on the label.
Κρατώντας το έμβολο πλήρως πιεσμένο, τραβήξτε προσεκτικά την βελόνα απευθείας έξω από την θέση εφαρμογής.
Keeping the plunger fully depressed, carefully lift the needle straight out from the injection site.
Κρατώντας το έμβολο πλήρως πιεσμένο, τραβήξτε προσεκτικά την βελόνα απευθείας έξω από την θέση εφαρμογής..
Keeping the plunger fully depressed, carefully lift the needle straight out from the injection site.
Κρατώντας το ακροστόμιο της συσκευής εφαρμογής όσο το δυνατόν πλησιέστερα στην επιφάνεια του ιστού, χωρίς ωστόσο να ακουμπά τον ιστό κατά την εφαρμογή, τοποθετήστε μεμονωμένες σταγόνες στην περιοχή θεραπείας.
Keeping the tip of the applicator as close to the tissue surface as possible, but without touching the tissue during application, apply individual drops to the area to be treated.
Κρατώντας το γυάλινο σώμα της σύριγγας (όχι τον άσπρο δακτύλιο) στο ένα χέρι και τον προσαρμογέα του φιαλιδίου (όχι το φιαλίδιο) στο άλλο, συνδέστε τη σύριγγα στον προσαρμογέα του φιαλιδίου εισάγοντας την άκρη της στο άνοιγμα και στρίψτε την δεξιόστροφα μέχρι να ασφαλίσει εντελώς (βλέπε Σχήμα 7).
Holding the glass barrel of the syringe (not the white collar) in one hand, and the vial adaptor (not the vial) in the other, connect the syringe to the vial adaptor by inserting the tip into the opening and turn clockwise until completely secured (see Diagram 7).
Κρατώντας το εξωτερικό κάλυμμα του EasyMIX, τραβήξτε προσεκτικά και αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη χρησιμοποιώντας την προεξοχή.
Holding the EasyMIX outer cover, carefully peel back and remove the protective film using the tab.
Κρατώντας το κύπελλο στο επίπεδο των ματιών , προσεκτικά και αργά αδειάστε την ποσότητα που έχει συνταγογραφηθεί από τη φιάλη στο δοσιμετρικό κύπελλο έως ότου το διάλυμα φτάσει περίπου στο μέσο της απόστασης των διαβαθμίσεων για τα 5 ml και τα 10 ml.
Holding the cup at eye level, carefully and slowly pour the solution from the bottle into the cup until it comes to about halfway between the 5 ml and 10 ml marks.
Κρατώντας το φιαλίδιο ανάποδα, ξεβιδώστε τη σύριγγα από τον προσαρμογέα του φιαλιδίου, στρέφοντας την αντίθετα από τη φορά των δεικτών του ρολογιού (βλέπε Σχήμα 12).
With the vial held upside down, unscrew the syringe from the vial adaptor by turning it anti-clockwise (see Diagram 12).
Κρατώντας το φιαλίδιο πάνω στο τραπέζι, εφαρμόστε την προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει ύδωρ για ενέσιμα στον προσαρμογέα φιαλιδίου κρατώντας την άκρη του προσαρμογέα του φιαλιδίου με το ένα χέρι, περιστρέψτε το άκρο της σύριγγας δεξιόστροφα πάνω στον προσαρμογέα με το άλλο χέρι μέχρι να νιώσετε μια ελαφρά αντίσταση.
Keeping the vial on the table, attach water-filled syringe to vial adapter by holding the side of the vial adapter with one hand and twisting the syringe tip clockwise onto the adapter with the other hand until you feel a slight resistance.
Κρατώντας το φιαλίδιο πάνω στο τραπέζι, και κρατώντας τον προσαρμογέα του φιαλιδίου στην πλαστική συσκευασία, ευθυγραμμίστε την άκρη του προσαρμογέα προς το κέντρο του φιαλιδίου ώσπου να κουμπώσει.
Keeping the vial on a table, and keeping the vial adapter in the plastic packaging, line up spike on the vial adapter to the centre of the stopper on the vial.
Κρατώντας το φιαλίδιο της σκόνης, εισαγάγετε τη βελόνα ανασύστασης που είναι προσαρτημένη στη συναρμολογημένη προγεμισμένη σύριγγα στο κέντρο του ελαστικού πώματος εισχώρησης και σπρώξτε απαλά το έμβολο προς τα κάτω μέχρι το τέρμα για να κάνετε ένεση όλης της ποσότητας του διαλύτη μέσα στο φιαλίδιο.
Taking the powder vial, insert the reconstitution needle attached to the assembled pre-filled syringe into the centre of the rubber stopper and gently push the plunger all the way down to inject all the solvent into the vial.
Κρατώντας το φιαλίδιο, σπρώξτε το λευκό έμβολο μέχρι κάτω σε όλη του τη διαδρομή.
While holding the vial, push the white plunger rod all the way down.
Κρεατινίνη <2,5 mg/dL
Creatinine <2.5 mg/dl
Κρεατινίνη Ορού
Serum Creatinine
Κρεατινίνη αίματος αυξημένη (κρεατινίνη αίματος αυξημένη, νεφρική κάθαρση της κρεατινίνης μειωμένη). ιστ.
Blood creatinine increased (blood creatinine increased, creatinine renal clearance decreased).
Κρεατινίνη αίματος αυξημένη**, κ, Ουρία αίματος αυξημένη **, λ, Κάλιο αίματος αυξημένο**, μ, Φωσφορικά αίματος αυξημέναν
Blood creatinine increased**, k, Blood urea increased**, l, Blood potassium increased**, m, Blood phosphate increasedn
Κρεατινίνη αίματος αυξημένη, πολυουρία, πρωτεϊνουρία
Blood creatinine increased, pollakiuria, proteinuria
Κρεατινίνη αίματος αυξημένηδ
Blood creatinine increasedd
Κρεατινίνη αίματος αυξημένηιε (8%)
Blood creatinine increasedo (8%)
Κρεατινίνη αυξημένη
Creatinine increased
Κρεατινίνη ορού την Ημέρα - X
Serum creatinine at Day - X
Κρεατινοφωσφο-
increased
Κρεατινοφωσφοκι-
Galactorrhoea
Κρεατινοφωσφοκι-
increased
Κρεατινοφωσφοκι- νάση αίματος αυξημένη, γαλακτική αφυδρογονάση αίματος αυξημένη, αύξηση SGOT, αύξηση SGPT, αύξηση του αζώτου ουρίας στο αίμα
Blood CPK increased, blood LDH increased, SGOT increased, SGPT increased, BUN increased.
Κρεατινοφωσφοκινάση
Creatinine phosphokinase
Κρεατινοφωσφοκινάση (CPK)  2,5 x ULN
Creatine phosphokinase (CPK)  2.5 x ULN
Κριτήρια Κοινής Ορολογίας για Ανεπιθύμητες Ενέργειες του Εθνικού Ινστιτούτου Καρκίνου των ΗΠΑ (NCI). β.
NCI Common Terminology Criteria for Adverse Events
Κριτήρια Κοινής Ορολογίας για Ανεπιθύμητες Ενέργειες του Εθνικού Ινστιτούτου Καρκίνου των ΗΠΑ (NCI). δ.
National Cancer Institute (NCI) Common Terminology Criteria for Adverse Events
Κριτήρια Κυτταρογενετικής Ανταπόκρισης: η Μείζων Κυτταρογενετική ανταπόκριση περιλάμβανε Πλήρεις (0% Ph+ μεταφάσεις του μυελού των οστών ή <1% θετικά κύτταρα από φθορίζουσα in situ υβριδοποίηση (fluorescent in situ hybridization -FISH) ή εν μέρει (1%-35%) κυτταρογενετικές ανταποκρίσεις.
Cytogenetic Response criteria: Major Cytogenetic response included Complete (0% Ph+ metaphases from bone marrow or < 1% positive cells from fluorescent in situ hybridization [FISH]) or partial (1%-35%) cytogenetic responses.
Κριτήρια Συνήθους Ορολογίας για Ανεπιθύµητες Ενέργειες (Common Terminology Criteria for Adverse Events (CTCAE)), Έκδοση 4.0
Common Terminology Criteria for Adverse Events (CTCAE), Version 4.0
Κριτήρια ένταξης: τήρηση κριτηρίων με βάση την ένδειξη της ΠΧΠ.
Inclusion criteria: to meet criteria based on SmPC indication.
Κριτήρια αιματολογικής ανταπόκρισης (όλες οι ανταποκρίσεις επιβεβαιώνονταν μετά από διάστημα ≥ 4 εβδομάδων):
Haematological response criteria (all responses to be confirmed after ≥ 4 weeks):
Κριτήρια αιματολογικής ανταπόκρισης (όλες οι ανταποκρίσεις επιβεβαιώνονταν μετά από διάστημα  4 εβδομάδων):
Haematological response criteria (all responses to be confirmed after  4 weeks):
Κριτήρια αποκλεισμού: περιορίζονται στις αντενδείξεις που περιγράφονται στην παράγραφο 4.3 της ΠΧΠ.
Exclusion Criteria: limited to contraindications outlined in section 4.3 of the SmPC
Κριτήρια απόκρισης ήταν ιολογική καταστολή του
Response criteria were HBV virological suppression (HBV DNA
Κριτήρια για τη γυναίκα σε αναπαραγωγική ηλικία
Criteria for a woman of childbearing potential (WCBP)
Κριτήρια επανέναρξης για αγωγή με Teysuno
Resumption criteria for Teysuno treatment
Κριτήρια ευαισθησίας
Breakpoints
Κριτήρια κυτταρογενετικής ανταπόκρισης: πλήρης (0% Ph+ μετάφαση), μερική (1–35%), μικρή (36–65%) ή ελάχιστη (66–95%).
Cytogenetic response criteria: complete (0% Ph+ metaphases), partial (1–35%), minor (36–65%) or minimal (66–95%).
Κριτήριο Μεθοτρεξάτη
Endpoint Methotrexate
Κριτήριο Μεθοτρεξάτη
Methotrexate
Κροσκαρμελλόζη νατριούχος Υπρομελλόζη
Croscarmellose sodium Hypromellose Magnesium stearate
Κροσποβιδόνη (E1201) Διοξείδιο του πυριτίου (E551) Στεατικό μαγνήσιο (E470b)
Crospovidone (E1201) Silicon dioxide (E551) Magnesium stearate (E470b)
Κροσποβιδόνη (τύπου Α) Έλαιο φυτικό υδρογονωμένο Νάτριο λαουρυλοθειικό
Crospovidone (type A) Hydrogenated vegetable oil Sodium laurilsulfate
Κροσποβιδόνη Λακτόζη μονοϋδρική Στεατικό μαγνήσιο
Crospovidone Lactose monohydrate Magnesium stearate
Κροσποβιδόνη Μαγνήσιο στεατικό
Crospovidone Magnesium stearate
Κροσποβιδόνη Ποβιδόνη
Crospovidon Povidone
Κροσποβιδόνη Πυριτικό ασβέστιο Στεατικό μαγνήσιο
Calcium silicate Magnesium stearate.
Κροσποβιδόνη Στεατικό μαγνήσιο
Crospovidone Magnesium stearate
Κροσποβιδόνη Στεατικό μαγνήσιο
Crospovidone Magnesium stearate Colloidal anhydrous silica
Κροσποβιδόνη Στεατυλοφουμαρικό νάτριο Πυρίτιο, υδρόφοβο κολλοειδές Πυρίτιο, άνυδρο κολλοειδές
Sodium steryl fumarate Silica, hydrophobic colloidal Silica, colloidal anhydrous
Κροσποβιδόνη τύπου Α Κικέλαιο, υδρογονωμένο
Castor oil, hydrogenated
Κροσποβιδόνη τύπου Α Κικέλαιο, υδρογονωμένο
Cellulose, microcrystalline (E460) Crospovidone type A
Κροσποβιδόνη τύπου Β Λακτόζη μονοϋδρική Υδοξυπροπυλοκυτταρίνη
Crospovidone type B Lactose monohydrate Hydroxypropylcellulose
Κροσποβιδόνη, Τύπος Α
Crospovidone, Type A
Κροσποβιδόνη, ποβιδόνη, άνυδρο κολλοειδές πυρίτιο, στεατικό μαγνήσιο, πολυβινυλική αλκοόλη – μερικώς υδρολυμένη, μακρογόλη 4000, ταλκ, διοξείδιο του τιτανίου (E171), χρωστικές ουσίες*.
Crospovidon, povidone, silica colloidal anhydrous, magnesium stearate, polyvinyl alcohol–part. hydrolyzed, macrogol 4000, talc, titanium dioxide (E171), colourants*.
Κρυολόγημα (λοίμωξη ανώτερου αναπνευστικού συστήματος)
Cold (upper respiratory tract infection)
Κρυπτοκοκκικές λοιμώξεις (ένα είδος μυκητιασικής λοίμωξης), συμπεριλαμβανομένης της κρυπτοκοκκικής μηνιγγίτιδας με συμπτώματα όπως πονοκέφαλο συνοδευόμενο από δυσκαμψία στον αυχένα, ευαισθησία στο φως, ναυτία και/ή σύγχυση.
Cryptococcal infections (a type of fungal infection), including cryptococcal meningitis with symptoms such as headache accompanied by stiff neck, sensitivity to light, nausea, and/or confusion.
Κρυσταλλικό οξικό οξύ, (Ίχνη) Υδροχλωρικό οξύ Τετραϋδρικό τρυγικό καλιονάτριο, Τριϋδρικό οξικό νάτριο, Σακχαρόζη Άζωτο
Acetic Acid, Glacial (Trace) Hydrochloric Acid (Trace) Sodium Potassium Tartrate, Tetrahydrate Sodium Acetate, Trihydrate Sucrose Nitrogen
Κρυσταλλικό οξικό οξύ, Υδροχλωρικό οξύ Τετραϋδρικό τρυγικό καλιονάτριο, Τριϋδρικό οξικό νάτριο, Σακχαρόζη Άζωτο
Acetic Acid, Glacial (Trace) Hydrochloric Acid (Trace) Sodium Potassium Tartrate, Tetrahydrate Sodium Acetate, Trihydrate Sucrose Nitrogen
Κρύα άκρα
Cold limbs
Κρύα άκρα (π.χ. χέρια, πόδια)
Cold extremities (e.g. hands, feet)
Κρύα χέρια και πόδια
Cold hands and feet
Κρύος ιδρώτας
Cold sweat
Κρύος ιδρώτας
Uncommon
Κρύος ιδρώτας Αντιδράσεις φωτοευαισθησίας Αυξημένη τάση εκχυμώσεων
Photo-sensitivity reactions Increased tendency to bruise
Κρύος ιδρώτας Κνησμός Εξάνθημα
Cold sweat Pruritus Rash
Κρύος ιδρώτας, εξάνθημα Προβλήματα συντονισμού Αφυδάτωση
Coordination problems
Κρύος ιδρώτας, συσφιγκτικό αίσθημα λαιμού, πρησμένη γλώσσα.
Cold sweat, tightness of the throat, swollen tongue.
Κσυέλη (PCTFE/PVC διάηρηηο blister, μονάδφν δόζης)
Blister (PCTFE/PVC perforated unit-dose)
Κσυέλη (PCTFE/PVC)
Blister (PCTFE/PVC)
Κτηνιατρικό ανοσολογικό προϊόν, για το οποίο απαιτείται κτηνιατρική συνταγή.
Veterinary medicinal product subject to prescription.
Κτηνιατρικό φαρµακευτικό προϊόν που υπόκειται σε κτηνιατρική συνταγή.
Veterinary medicinal product subject to prescription.
Κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν για το οποίο απαιτείται ιατρική συνταγή.
Veterinary medicinal product subject to prescription.
Κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν για το οποίο απαιτείται κτηνιατρική συνταγή.
Veterinary medicinal product subject to medical prescription.
Κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν για το οποίο απαιτείται συνταγή.
To be supplied only on veterinary prescription.
Κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν που διατίθεται μόνο με κτηνιατρική συνταγή.
Veterinary medicinal product subject to prescription.
Κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν χορηγούμενο με κτηνιατρική συνταγή.
Veterinary medicinal product subject to prescription.
Κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν χωρίς κτηνιατρική συνταγή.
Veterinary medicinal product not subject to prescription
Κτυπήστε έντονα την πένα για την ανάμιξη του περιεχομένου.
Firmly tap the pen to mix.
Κτυπήστε απαλά τη σύριγγα για να αφαιρέσετε οποιεσδήποτε ορατές φουσκάλες και να τις αποβάλετε από τη φύσιγγα.
Gently tap the syringe to remove any visible bubbles and expel them from the syringe.
Κτυπήστε απαλά τη σύριγγα με το δάκτυλο σας μέχρι οι φουσκαλίδες να ανεβούν στο πάνω μέρος της σύριγγας.
Then, gently tap the syringe with your finger until the air bubble rises to the top of the syringe.
Κτυπήστε ελαφρά το φιαλίδιο µε την άκρη του δακτύλου σας, έως ότου η κόνις αρχίσει να διαλύεται.
Gently tap the vial with your fingertip until the powder begins to dissolve.
Κτυπήστε την προγεμισμένη πένα μέχρι να σχηματιστεί ένα ομοιογενώς θολό υγρό χωρίς μάζες κόνεως.
Tap the prefilled pen firmly until a uniformly cloudy suspension with no clumps is obtained.
Κυάνωση, περικαρδιακή συλλογή.
Cyanosis, pericardial effusion
Κυανοπράσινα/ανοικτά κίτρινα καψάκια, μεγέθους 0, 21,7 mm, που φέρουν την επισήμανση “REV 10 mg”.
Blue-green/pale yellow capsules, size 0, 21.7 mm, marked “REV 10 mg”.
Κυανοπράσινα/γαλάζια καψάκια, μεγέθους 0, 21,7 mm, που φέρουν την επισήμανση “REV 20 mg”.
Blue-green / Pale blue capsules, size 0, 21.7 mm, marked “REV 20 mg”.
Κυανοπράσινα/λευκά καψάκια, μεγέθους 4, 14,3 mm, που φέρουν την επισήμανση “REV 2.5 mg”.
Blue-green/white capsules, size 4, 14.3 mm, marked “REV 2.5 mg”.
Κυκλοθυμία
Mood swings
Κυκλοσπορίνη
Ciclosporin
Κυκλοσπορίνη
Cyclosporine
Κυκλοσπορίνη
Metformin
Κυκλοσπορίνη ( χρησιμοποιείται σε ασθενείς που υποβλήθηκαν σε μεταμόσχευση)
Ciclosporin (used in transplant patients)
Κυκλοσπορίνη (ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται για την καταστολή του ανοσοποιητικού συστήματος).
Ciclosporin (a medicine used to suppress the immune system).
Κυκλοσπορίνη (σε σταθεροποιημένους ασθενείς με μεταμόσχευση νεφρού που
Ciclosporin (in stable renal transplant recipients receiving chronic ciclosporin therapy)
Κυκλοσπορίνη (φάρμακο που χρησιμοποιείται συχνά σε ασθενείς που υποβάλλονται σε μεταμόσχευση οργάνων).
Ciclosporin (a medicine often used in organ transplant patients).
Κυκλοσπορίνη (χρησιμοποιείται για την καταστολή του ανοσοποιητικού συστήµατος).
Ciclosporin (used to suppress the immune system).
Κυκλοσπορίνη (χρησιμοποιείται για την καταστολή του ανοσοποιητικού συστήματος)
Ciclosporin (used to suppress the immune system)
Κυκλοσπορίνη (χρησιμοποιείται για την καταστολή του ανοσοποιητικού συστήματος).
Ciclosporin (used to suppress the immune system).
Κυκλοσπορίνη (χρησιμοποιείται σε ασθενείς που υποβλήθηκαν σε μεταμόσχευση)
Ciclosporin (used in transplant patients)
Κυκλοσπορίνη (χρησιμοποιείται στη χειρουργική τοποθέτηση μοσχεύματος)
Ciclosporin (used in transplant surgery)
Κυκλοσπορίνη A, τακρόλιμους - φάρμακα που επηρεάζουν το ανοσοποιητικό σας σύστημα.
Cyclosporine A, tacrolimus - medicines that affect your immune system.
Κυκλοσπορίνη A: Η ταυτόχρονη θεραπεία με κυκλοσπορίνη A 100 mg δύο φορές ημερησίως, έναν συνδυαστικό αναστολέα των CYP3A4 και OATP, δεν αλλοίωσε την έκθεση σταθερής κατάστασης στη μακιτεντάνη και στον ενεργό μεταβολίτη της σε κλινικά σχετικό βαθμό.
Cyclosporine A: Concomitant treatment with cyclosporine A 100 mg b.i.d., a combined CYP3A4 and OATP inhibitor, did not alter the steady-state exposure to macitentan and its active metabolite to a clinically relevant extent.
Κυκλοσπορίνη Cmax  13% Κυκλοσπορίνη AUC  70%
Ciclosporin Cmax  13% Ciclosporin AUCτ  70
Κυκλοσπορίνη Cmax  13% Κυκλοσπορίνη AUC  70%
Ciclosporin Cmax  13% Ciclosporin AUC  70
Κυκλοσπορίνη Sirolimus Tacrolimus
Perphenazine Risperidone Thioridazine
Κυκλοσπορίνη Α: η ταυτόχρονη χορήγηση STAYVEER και κυκλοσπορίνης Α (αναστολέας καλσινευρίνης) αντενδείκνυται (βλ. παράγραφο 4.3).
Cyclosporine A: co-administration of STAYVEER and cyclosporine A (a calcineurin inhibitor) is contraindicated (see section 4.3).
Κυκλοσπορίνη Α: η ταυτόχρονη χορήγηση Tracleer και κυκλοσπορίνης Α (αναστολέας καλσινευρίνης) αντενδείκνυται (βλ. παράγραφο 4.3).
Cyclosporine A: co-administration of Tracleer and cyclosporine A (a calcineurin inhibitor) is contraindicated (see section 4.3).
Κυκλοσπορίνη Η παράλληλη θεραπεία με κυκλοσπορίνη μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο εμφάνισης υπερουριχαιμίας και επιπλοκών τύπου ουρικής αρθρίτιδας.
Ciclosporin Concomitant treatment with ciclosporin may increase the risk of hyperuricaemia and gout-type complications.
Κυκλοσπορίνη Ραπαμυκίνη Tacrolimus
Cyclosporin Rapamycin Tacrolimus
Κυκλοσπορίνη Ραπαμυκίνη Tacrolimus
Cyclosporin:  expected
Κυκλοσπορίνη Τακρόλιμους Σιρόλιμους
Cyclosporin Tacrolimus Sirolimus
Κυκλοσπορίνη ή Τακρόλιμους – χρησιμοποιούνται μετά από μεταμοσχεύσεις
Cyclosporin or Tacrolimus – used after transplants
Κυκλοσπορίνη ή Τακρόλιμους –χρησιμοποιούνται μετά από μεταμοσχεύσεις
Cyclosporin or Tacrolimus – used after transplants