natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γλυκερόλη, φαινόλη, μετακρεσόλη, χλωριούχος ψευδάργυρος, διένυδρο όξινο φωσφορικό νάτριο, χλωριούχο νάτριο, θειϊκή πρωταμίνη, υδροχλωρικό οξύ/ υδροξείδιο του νατρίου για ρύθμιση pH και ύδωρ για ενέσιμα
glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, protamine sulfate, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections
γλυκερόλη, φαινόλη, μετακρεσόλη, χλωριούχος ψευδάργυρος, φωσφορικό δινάτριο διϋδρικό, χλωριούχο νάτριο, υδροχλωρικό οξύ/υδροξείδιο του νατρίου για ρύθμιση του pH και ύδωρ για ενέσιμα
glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections
γλυκερόλη, φαινόλη, μετακρεσόλη, χλωριούχος ψευδάργυρος, φωσφορικό δινάτριο διϋδρικό, χλωριούχο νάτριο, υδροχλωρικό οξύ/υδροξείδιο του νατρίου για ρύθμιση του pH και ύδωρ για ενέσιμα
glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections.
γλυκερόλη, φαινόλη, μετακρεσόλη, χλωριούχος ψευδάργυρος, φωσφορικό δινάτριο διϋδρικό, χλωριούχο νάτριο, υδροχλωρικό οξύ/υδροξείδιο του νατρίου για ρύθμιση του pH και ύδωρ για ενέσιμα.
glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections.
γλυκερόλη, φαινόλη, μετακρεσόλη, χλωριούχος ψευδάργυρος, φωσφορικό δινάτριο διϋδρικό, χλωριούχο νάτριο, υδροχλωρικό οξύ/υδροξείδιο του νατρίου για την ρύθμιση του pH και ύδωρ για ενέσιμα.
glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections.
γλυκοζουρία
glycosuria
γλυκοκορτικοειδή (για τη θεραπεία αλλεργιών και της φλεγμονής)
glucocorticoids (to treat allergies and inflammation)
γλυκοκορτικοειδή (θεραπεία αλλεργιών και φλεγμονής)
glucocorticoids (to treat allergies and inflammation)
γλυκοκορτικοειδή (υδροκορτιζόνη, δεξαμεθαζόνη)
glucocorticoids (hydrocortisone, dexamethasone);
γλυκοκορτικοειδή (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της φλεγμονής)
glucocorticoids (used to treat inflammation)
γλυκοκορτικοειδή που γενικά χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία φλεγμονών
glucocorticoids generally used to treat inflammation
γλυκοκορτικοειδούς με στενή
hould be considered with close
γλυκοκορτικοστεροειδή (π.χ. βεκλομεθαζόνη, πρεδνιζολόνη) για την αντιμετώπιση της φλεγμονής σε σοβαρές παθήσεις όπως το άσθμα και η αρθρίτιδα
glucocorticoids (e.g. beclometasone, prednisolone) steroid medicines used to treat inflammation in conditions such as severe asthma, arthritis
γλυκουρονίδωσης της lamotrigine
Due to induction of lamotrigine
γλυκουρονοσυλτρανσφεράσης
glucuronosyltransferase by
γλυκόζη μονοϋδρική Ποβιδόνη
Glucose monohydrate Povidone
γλυκόζη στα ούρα, λευκώματα στα ούρα
ugar in urine, proteins in urine
γλυκόζης4
Elevated triglyceride
γλυκόζης4
levels4
γλωσσίτιδα, ουλίτιδα, δυσκοιλιότητα, χαλαρά κόπρανα
gingivitis, constipation, loose stools
γνάθου*† Οστεονέκρωση του έξω ακουστικού πόρου (ανεπιθύμητη ενέργεια της κατηγορίας των διφωσφονικών)†
Osteonecrosis of jaw*† Osteonecrosis of the external auditory canal (bisphosphonate class adverse reaction)
γνάθου†**
jaw†**,
γνωρίζετε ότι ήδη έχετε μία αυξημένη πιθανότητα να παρουσιάσετε θρόμβωση
you know you already have an increased chance of having a thrombosis
γνωστή αιμορραγική διάθεση
known haemorrhagic diathesis
γνωστή υπερευαισθησία στη δραστική ουσία ή σε κάποιο από τα έκδοχα
hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients
γνωστή υπερευαισθησία στη δραστική ουσία ή σε κάποιο από τα έκδοχα που αναφέρονται στην παράγαρφο 6.1
hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
γνωστή υπερευαισθησία στη δραστική ουσία ή σε κάποιο από τα έκδοχα που αναφέρονται στην παράγραφο 6.1
hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
γνωστή υπερευαισθησία στη δραστική ουσία ή σε κάποιο από τα έκδοχα που αναφέρονται στην παράγραφο 6.1 ή στις ιρουδίνες
a known hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1, or to hirudins
γνωστή υπερευαισθησία στη δραστική ουσία ή σε κάποιο από τα έκδοχα που αναφέρονται στην παράγραφο 6.1 ή στις ιρουδίνες.
a known hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1, or to hirudins
γνωστή υπερευαισθησία στη ροσιγλιταζόνη ή σε οποιοδήποτε από τα έκδοχα
known hypersensitivity to rosiglitazone or to any of the excipients
γνωστό ιστορικό ενδοκρανιακής νόσου (νεοπλασίας, αρτηριοφλεβώδους δυσπλασίας ανευρύσματος)
known history of intracranial disease (neoplasm, arteriovenous malformation, aneurysm)
γνωστό ιστορικό ενδοκρανιακής νόσου (νεοπλασίας, αρτηριοφλεβώδους δυσπλασίας, ανευρίσματος)
known history of intracranial disease (neoplasm, arteriovenous malformation, aneurysm)
γονότυπο 4 οι οποίοι επιτυγχάνουν αρνητικό HCV RNA την 4η εβδομάδα το οποίο παραμένει αρνητικό την εβδομάδα 24.
genotype 4 who become HCV RNA negative at week 4 and remain HCV RNA negative at week 24.
γοφός πλευρά (μεταξύ των πλευρών και του γοφού).
hip flank (your side, between your ribs and your hip).
γούμενο υπογλυκαιμικό φαρμακευτικό προϊόν
icinal product
γρήγορη αναπνοή
fast breathing
γρήγορη αναπνοή
rapid breathing
γρήγορη αναπνοή αίσθημα κρύου ή δυσφορίας.
rapid breathing feeling cold or uncomfortable.
γρήγορη αύξηση βάρους οίδημα στους αστραγάλους ή στα πόδια
rapid increase in your weight swollen ankles or feet.
γρήγορη αύξηση σωματικού βάρους,
you gain any weight rapidly,
γρήγορη και βαθιά αναπνοή
fast and deep breathing
γρήγορη και υπερβολική αύξηση βάρους η οποία προκαλείται από κατακράτηση υγρών
rapid and excessive weight gain caused by fluid retention
γρήγορη και υπερβολική αύξηση βάρους η οποία προκαλείται από κατακράτηση υγρών αύξηση του γαλακτικού οξέος στο αίμα.
rapid and excessive weight gain caused by fluid retention increase of lactic acid in the blood.
γρήγορο καρδιακό ρυθμό
rapid heart rate
γρήγορο χτύπημα της καρδιάς (ταχυκαρδία) αίσθημα γρήγορων ή δυνατών κτύπων της καρδιάς (αίσθημα παλμών)
fast heartbeat (tachycardia) awareness of fast or hard heartbeat (palpitations)
γρήγοροι ή ακανόνιστοι καρδιακοί παλμοί
rapid or irregular heartbeats
γρήγοροι ή μη ρυθμικοί καρδιακοί παλμοί, αυξημένη αρτηριακή πίεση,
fast or irregular heartbeats, blood pressure increased,
γρήγοροι ή μη φυσιολογικοί καρδιακοί παλμοί πυρετός με αυξημένο κίνδυνο για λοίμωξη, χαμηλός αριθμός ερυθροκυττάρων (φαίνεται στις εξετάσεις).
fast or irregular heart beat fever with increased risk of infection, low number of red blood cells (shown in tests).
γρήγοροι ή μη φυσιολογικοί καρδιακοί παλμοί, πυρετός με αυξημένο κίνδυνο για λοίμωξη, μείωση των ερυθροκυττάρων.
fast or irregular heartbeats, fever with increased risk of infection, lowering of red blood cells.
γρήγοροι ή μη φυσιολογικοί καρδιακοί παλμοί, πυρετός με αυξημένο κίνδυνο λοίμωξης, μείωση των ερυθροκυττάρων.
fast or irregular heartbeats, fever with increased risk of infection, lowering of red blood cells.
γρήγοροι χτύποι της καρδιάς (ταχυκαρδία)
rapid beating of the heart
γρήγορος ή ανώμαλος καρδιακός παλμός
fast or irregular heart beat
γρήγορος ή μη φυσιολογικός καρδιακός ρυθμός
rapid or irregular heartbeat
γρήγορος ή/και ανώμαλος καρδιακός παλμός
fast and/or irregular heart beat
γρήγορος καρδιακός παλµός, αυξηµένη πίεση αίµατος, µειωµένη πίεση αίµατος
fast heartbeat, raised blood pressure, reduced blood pressure
γρήγορος καρδιακός παλμός
fast heart beat
γρήγορος καρδιακός παλμός
rapid heart beat
γρήγορος καρδιακός παλμός ● στομαχικός πόνος ● αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία)
fast heartbeat ● stomach ache ● feeling sick (nausea)
γρήγορος καρδιακός παλμός,
fast heartbeat,
γρήγορος καρδιακός παλμός,
faster heart beat
γρήγορος καρδιακός ρυθμός
fast heart beat
γρήγορος καρδιακός ρυθμός
fast heart rate
γρήγορος καρδιακός ρυθμός
fast heartbeat
γρήγορος καρδιακός ρυθμός, προβολή των ματιών, απώλεια βάρους, οίδημα του πρόσθιου τμήματος του λαιμού (ενδείξεις υπερδραστήριου θυρεοειδούς αδένα)
fast heartbeat, bulging eyes, weight loss, swelling at the front of the neck (signs of overactive thyroid gland)
γρήγορος καρδιακός σφυγμός
fast heart beat
γρήγορος καρδιακός χτύπος
fast heartbeat
γρίπη
flu (influenza)
γρίπη
influenza
γρίπη (influenza)
flu (influenza)
γρίπη ή κρυολόγημα, πυρετός, φλεγμονή των παραρρινίων κόλπων, βήχας
flu or cold, fever, inflammation of your sinuses, cough
γρίπη ή συµπτώµατα που µοιάζουν µε εκείνα της γρίπης
flu or ‘flu-like’ symptoms
γρίπη,
influenza
γρίππη
flu (influenza)
γρίππη
influenza
γρίππη,
flu,
γρίππη, εντοπισμένη λοίμωξη, φλεγμονή των αεραγωγών στη μύτη και τον φάρυγγα (ρινοφαρυγγίτιδα),
influenza; localised infection; inflammation of the passages in the nose and throat (nasopharyngitis);
γραμμή (95%
(95% CI)
γρηγορότερο χτύπημα της καρδιάς, ακανόνιστος καρδιακός ρυθμός, μπλε χρωματισμός του δέρματος διαταραχές του καρδιακού ρυθμού (επιμήκυνση QT)
heart beating faster, irregular heartbeat, bluish discolouration of the skin disturbances of heart rhythm (QT prolongation)
γριζεοφουλβίνη (χρησιμοποιείται για την θεραπεία των μυκητιασικών λοιμώξεων),
griseofulvin (used to treat fungal infection),
γριππώδη συμπτώματα
flu-like symptoms
γριππώδη συμπτώματα συμπεριλαμβανομένων πυρετού, τρέμουλου και ρίγους, αισθήματος δυσφορίας, κόπωσης, πόνου στα οστά και πόνου στους μύες και στις αρθρώσεις.
flu-like symptoms, including fever, shaking and shivering, feeling of discomfort, fatigue, bone pain and aching muscles and joints.
γριππώδη συμπτώματα, ρίγος, αλλαγή της αντίληψης θερμοκρασίας, νυκτερινοί ιδρώτες, εξάψεις
flu-like symptoms, chills, altered temperature perception, night sweats, flushing
γριππώδη συμπτώματα, όπως πονοκέφαλος, κακουχία, κόπωση, μυϊκός πόνος πόνος στη θέση της ένεσης, ερυθρότητα
flu-like symptoms such as headache, feeling of discomfort, tiredness, muscle pain. injection site pain, reddening.
γριππώδης
influenza-like
γριππώδης συνδρομή
flu-like illness
γριππώδης συνδρομή
influenza
γριππώδης συνδρομή
influenza-like illness
γριππώδης συνδρομή ανησυχία
influenza like illness restlessness
γριππώδης συνδρομή**,
ecchymosis
γριππώδης συνδρομή,
influenza like illness
γριππώδης συνδρομή, πυρεξία, ρίγη, αίσθηση θερμού
influenza like illness, pyrexia, chills, feeling hot
γριπώδες σύνδρομο οίδημα στους βραχίονες
flu-like symptoms swelling arms
γριπώδης συνδρομή
influenza-like illness
γυάλινα φιαλίδια Τύπου ΙΙ ( (ΕΡ)με ελαστικό πώμα(ΕΡ) και αλουμινένιο κάλυμμα
hydrolytic glass vials type I (EP) with butyl stopper (EP) and aluminium seal
γυάλινα φιαλίδια Τύπου ΙΙ ( (ΕΡ)με ελαστικό πώμα(ΕΡ) και αλουμινένιο κάλυμμα
hydrolytic glass vials type II (EP) with butyl stopper (EP) and aluminium seal
γυάλινες φιάλες
bottle (glass)
γυάλινο ενέσιμο φιαλίδιο τύπου 1
Injection vial (type I glass)
γυάλινο φιαλίδιο
vial (glass)
γυάλινος περιέκτης; διαλύτης: συσκευή για πόσιμη χρήση (γυαλί)
powder: glass container; solvent: oral applicator (glass)
γυναίκες
males and females
γυναίκες με ανωορρηξία (μη παραγωγή ωαρίων) που δεν ανταποκρίνονται στη θεραπεία με κιτρική κλοµιφαίνη (ένα άλλο φάρμακο που διεγείρει την ωορρηξία), γυναίκες που υποβάλλονται σε θεραπεία γονιμότητας (τεχνικές υποβοηθούμενης αναπαραγωγής, όπως εξωσωματική γονιμοποίηση).
women who are anovulatory (do not produce eggs) and do not respond to treatment with clomiphene citrate (another medicine that stimulates ovulation); women who are undergoing fertility treatment (assisted reproductive techniques, such as in vitro fertilisation).
γυναίκες με ενδεχόμενο κυήσεως εκτός κι αν χρησιμοποιούν επαρκή μέθοδο αντισύλληψης
women of childbearing potential unless using an effective method of contraception
γυναίκες με σοβαρή ανεπάρκεια (πολύ χαμηλά επίπεδα) σε ωχρινοτρόπο ορµόνη (LH) και θυλακιοτρόπο ορµόνη (FSH).
women with severe deficiency (very low levels) of luteinising hormone (LH) and follicle stimulating hormone (FSH).
γυναίκες μολυσμένοι με ηπατίτιδα Β ή C
women infected with hepatitis B or C
γυναίκες οι οποίες εκτέθηκαν στο VIBATIV οποιαδήποτε στιγμή κατά τη
who were exposed to VIBATIV at any time during pregnancy and shall evaluate
γυναίκες που θα μπορούσαν να μείνουν έγκυες, εκτός εάν λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν είναι έγκυες πριν από την έναρξη της θεραπείας και ότι δεν θα μείνουν έγκυες κατά τη διάρκεια ή αμέσως μετά την ολοκλήρωση της θεραπείας, ασθενείς που δεν είναι σε θέση να ακολουθήσουν ή να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις για τη χρήση αντισυλληπτικών.
women who could become pregnant, unless they take all of the necessary steps to ensure that they are not pregnant before treatment and that they do not become pregnant during or soon after treatment; patients who are unable to follow or to comply with the requirement to use contraceptives.
γυναικολογικές αιμορραγίες άγνωστης προέλευσης καρκίνωμα ωοθήκης, μήτρας ή μαστού
gynaecological haemorrhages of unknown origin ovarian, uterine or mammary carcinoma
γυναικολογική αιμορραγία άγνωστης αιτιολογίας.
unexplained vaginal bleeding.
γυναικολογική αιμορραγία αγνώστου αιτιολογίας καρκίνωμα ωοθηκών, μήτρας ή μαστού
gynaecological haemorrhages of unknown origin ovarian, uterine, or mammary carcinoma
γυναικολογικών λοιμώξεων
gynaecological infections;
γυναικομαστία
gynaecomastia
γυναικομαστία
Uncommon
γυναικομαστία
ZDV + 3TC
γυναικομαστία (0,2% έναντι 0%)
gynaecomastia (0.2% vs 0%)
γυναικομαστία (αύξηση στήθους στους άντρες)
gynaecomastia (breast enlargement in men)
γυναικομαστία (μεγέθυνση του στήθους στους άνδρες)
gynaecomastia (breast enlargement in men)
γυναικομαστία*
gynaecomastia
γυναικομαστία, διαταραχές εμμήνου ρύσης
gynecomastia, menstrual disorder
δ (συμπεριλ.
delusione, deliriume
δ 13C: Διαφορά των μερών ανά χίλια (‰) εν σχέσει με ένα διεθνές αναγνωρισμένο πρότυπο
 13C:- Difference in parts per thousand (‰) with respect to an accepted international standard.
δ Αριθμός ασθενών με ≥ 3% BSA προσβολή επιφάνειας δέρματος από ψωρίαση κατά την έναρξη της μελέτης
Number of patients with ≥ 3% BSA psoriasis skin involvement at baseline
δ Αυτές οι ADR περιγράφονται στο κείμενο.
d These ADRs are discussed in the text.
δ Η απειλητική για τη ζωή αιμοραγία εμπεριέχεται στην κατά TIMI μείζον αιμοραγία και περιλαμβάνει τους τύπους που αναφέρονται παραπάνω.
d Life-threatening bleeding is a subset of TIMI major bleeding and includes the types indented below.
δ Περιλαμβάνει ασθενείς με στοιχεία για την αντίσταση στην έναρξη της μελέτης
d Includes patients with baseline resistance data.
δ Υπήρξαν 10 νέες ιολογικές αποτυχίες μεταξύ της κύριας ανάλυσης της εβδομάδας 48 και της εβδομάδας 96 (3 ασθενείς με ιικό φορτίο κατά την έναρξη της μελέτης ≤ 100.000 αντίγραφα/ml και 7 ασθενείς με ιικό φορτίο κατά την έναρξη της μελέτης > 100.000 αντίγραφα/ml).
There were 10 new virologic failures between the week 48 primary analysis and week 96 (3 patients with baseline viral load ≤ 100,000 copies/mL and 7 patients with baseline viral load > 100,000 copies/mL).
δ μεγαλύτερες τιμές υποδηλώνουν μεγαλύτερη αρθρική βλάβη ε HAO=Health Assessment Questionnaire (Ερωτηματολόγιο εκτίμησης της Υγείας), μεγαλύτερες τιμές υποδηλώνουν μικρότερη αναπηρία.
HAQ = Health Assessment Questionnaire; greater values indicate less disability.
δ μεγαλύτερες τιμές υποδηλώνουν μεγαλύτερη αρθρική βλάβη ε HAQ = Health Assessment Questionnaire (Ερωτηματολόγιο εκτίμησης της Υγείας), μεγαλύτερες τιμές υποδηλώνουν μικρότερη αναπηρία.
HAQ = Health Assessment Questionnaire; greater values indicate less disability.
δ) Ανεπιθύμητες ενέργειες που ισχύουν για όλες τις ενδείξεις:
Adverse events applicable to all indications:
δ) Επιδράσεις στο μαστικό ιστό
Effects on breast tissue
δ) Καθορίστε τον συνιστώμενο όγκο για την ένεση.
Determine the recommended volume for injection.
δ) Κοκκιωμάτωση με πολυαγγειίτιδα ή μικροσκοπική πολυαγγειίτιδα
Granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis
δ) Παιδιατρικός πληθυσμός
Paediatric population
δ) Σε περίπτωση που η ένεση δεν πραγματοποιηθεί αμέσως μετά από την ανασύσταση, είναι δυνατή η φύλαξη της σύριγγας σε θερμοκρασία κάτω των 25 °C έως και για 2 ώρες.
If the injection is not performed immediately after reconstitution, the syringe can be kept below 25 °C for up to 2 hours.
δ) Στη συνέχεια, αφαιρέστε το καπάκι της βελόνας τραβώντας το ευθεία προς τα επάνω.
Then pull needle-cap straight up.
δ) έχετε εμφανίσει αιμορραγία από το έντερο εντός των τελευταίων έξι εβδομάδων, χωρίς να έχει θεραπευτεί αποτελεσματικά ε) εάν είχατε σοβαρό τραυματισμό/ατύχημα και έχετε αυξημένο κίνδυνο εμφάνισης αιμορραγίας
you have bled from your bowels within the last six weeks, unless treated adequately you have had a major accident and are at increased risk of bleeding
δ) έχετε εμφανίσει αιμορραγία από το έντερο εντός των τελευταίων έξι εβδομάδων, χωρίς να έχει θεραπευτεί αποτελεσματικά. ε) εάν είχατε σοβαρό τραυματισμό/ατύχημα και έχετε αυξημένο κίνδυνο εμφάνισης αιμορραγίας
you have bled from your bowels within the last six weeks, unless treated adequately you have had a major accident and are at increased risk of bleeding
δ) με γαστρεντερική αιμορραγία εντός των τελευταίων 6 εβδομάδων, που απαίτησε ιατρική παρέμβαση εκτός εάν έχει πραγματοποιηθεί χειρουργική επέμβαση οριστικής θεραπείας της αιμορραγίας ε) σε ασθενείς που έχουν υποστεί τραυματισμό και είναι σε αυξημένο κίνδυνο εμφάνισης αιμορραγίας
gastrointestinal bleeding within the last 6 weeks that has required medical intervention unless definitive surgery has been performed trauma patients at increased risk of bleeding
δ/α= δεν αξιολογήθηκε στους έξι μήνες
n/e= not evaluated at six months
δάιε
dizziness
δάιε, αδπλακία, δπζθνιία ζηνλ χπλν, κε θπζηνινγηθά φλεηξα
dizziness, weakness, difficulty sleeping, abnormal dreams
δέρµατος και του υποδόριου ιστού
Skin and subcutaneous tissue disorders
δέρμα
against skin
δέρμα
kin
δέρμα έντονα κόκκινο
kin is markedly red
δέρμα που ξεφλουδίζει, αυξημένη ευαισθησία του δέρματος στο φως του ήλιου, μεταβολή στο χρώμα του δέρματος, αυξημένη εφίδρωση
peeling skin, increased skin sensitivity to sunlight, change in skin colour, increased sweating
δέρματος και του
Subcutaneous
δέρματος και του
ubcutaneous tissue
δέρματος και του υποδορίου ιστού
(rare), Severe skin
δέρματος,
Dyspnoea,
δέρματος,
Syndrome†,
δέρματος,
Very Common
δίψα
Multiforme†,
δίψα
thirst
δίψα (αφυδάτωση)
thirst (dehydration)
δίψα διαταραχή οδόντος.
thirst tooth disorder.
δίψα ναυτία
thirst nausea
δίψα, κόπωση
thirst, fatigue.
δίψα, ξηροδερμία, ευερεθιστότητα, σκούρα ούρα, μειωμένη παραγωγή ούρων (ενδείξεις νεφρικών διαταραχών)
thirst, dry skin, irritability, dark urine, decreased urine output (signs of kidney disorders)
δαβιγατράνη (αντιπηκτικό φάρμακο που μειώνει τον κίνδυνο σχηματισμού θρόμβου). φάρμακα που περιέχουν οινόπνευμα.
dabigatran (blood thinner medicine that lowers the risk of blood clot formation) medicines that contain alcohol.
δαβιγατράνη, rivaroxaban και βαρφαρίνη, φάρμακα που χρησιμοποιούνται για να αραιώνουν το αίμα
dabigatran, rivaroxaban and warfarin, medicines used to thin the blood
δαβιγατράνη, βαρφαρίνη, φάρμακα που χρησιμοποιούνται για να αραιώνουν το αίμα
dabigatran, warfarin, medicines used to thin the blood
δαβιγατράνη: φάρμακο που προλαμβάνει το σχηματισμό θρόμβων του αίματος.
dabigatran: a medicine to prevent the formation of blood clots.
δακρύρροια
watery eyes
δακρύρροιας
disorders***,
δακρύρροιας ***, Πόνος του οφθαλμού,
Eye pain, Photophobia,
δακτυλίτιδα (βλ. παράγραφο 4.4)
digitalis (see section 4.4)
δακτυλίτιδα, ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ορισμένων καρδιακών διαταραχών
digitalis, a medicine used to treat certain heart disorders
δαμπιγκατράνη – αντιπηκτικό (χρησιμοποιείται για την αραίωση του αίματος)
dabigatran – anticoagulant (used to thin the blood)
δαναζόλη (μια τεχνητή ορμόνη για την αντιμετώπιση της ενδομητρίωσης)
danazol (a man-made hormone used to treat endometriosis)
δαναζόλη (φάρμακο που δρα στην ωορρηξία),
danazol (medicine acting on ovulation),
δαναζόλη (φάρμακο που δρα στην ωορρηξία), ορισμένους αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης (ACE) που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων της καρδιάς ή υψηλή αρτηριακή πίεση (για παράδειγμα καπτοπρίλη, εναλαπρίλη) και ειδικά φαρμακευτικά προϊόντα για την αντιμετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης, της νεφρικής βλάβης λόγω του διαβήτη και ορισμένων καρδιακών προβλημάτων (αναστολείς των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης τύπου ΙΙ).
danazol (medicine acting on ovulation), some angiotensin converting (ACE) inhibitors, used to treat certain heart conditions or high blood pressure (for example captopril, enalapril), and specific medicines to treat high blood pressure, kidney damage due to diabetes, and some heart problems (angiotensin II receptor blockers).
δαναζόλη ορισμένους αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης (ACE) (π.χ. καπτοπρίλη, εναλαπρίλη) και αναστολείς των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης τύπου ΙΙ.
danazol, some angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
δαναζόλη, ορισμένους αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης (ACE) (π.χ. καπτοπρίλη, εναλαπρίλη) και αναστολείς των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης τύπου ΙΙ.
danazol, some angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
δαντρολένιο (έγχυση για σοβαρές διαταραχές της θερμοκρασίας του σώματος) βιταμίνη D και άλατα ασβεστίου.
dantrolene (infusion for severe body temperature abnormalities); vitamin D and calcium salts.
δαντρολένιο (έγχυση για σοβαρές διαταραχές της θερμοκρασίας του σώματος), φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την προστασία από την απόρριψη μοσχεύματος (κυκλοσπορίνη).
dantrolene (infusion for severe body temperature abnormalities); medicines used to protect against transplant rejection (ciclosporin).
δαντρολένιο, βακλοφαίνη
dantrolene, baclofen
δαουνορουμπικίνη, δοξορουμπικίνη, πακλιταξέλη ή τοποτεκάνη για καρκίνο
daunorubicin, doxorubicin, paclitaxel, or topotecan for cancer
δαουνορουμπικίνη, δοξορουμπικίνη, πακλιταξέλη ή τοποτεκάνη για τον καρκίνο
daunorubicin, doxorubicin, paclitaxel, or topotecan for cancer
δαπαγλιφλοζίνη, η οποία δρα αναστέλλοντας τη δράση μιας πρωτεΐνης στους νεφρούς, η οποία αποκαλείται υπότυπος 2 του συμμεταφορέα νατρίου και γλυκόζης (SGLT2).
dapagliflozin works by blocking a protein in the kidneys called sodium-glucose co-transporter 2 (SGLT2).
δαρουναβίρη AUC ↑ 18%
darunavir AUC ↑ 18
δαρουναβίρη AUC ↑ 18%
darunavir AUC ↓ 44
δαρουναβίρη AUC ↓ 38%‡ δαρουναβίρη Cmin ↓ 51%‡
darunavir AUC ↓ 38%‡ darunavir Cmin ↓ 51
δαρουναβίρη AUC ↓ 41%
darunavir AUC ↓ 41
δαρουναβίρη AUC ↓ 44%
darunavir AUC ↓ 44
δαρουναβίρη AUC ↔
darunavir AUC ↔
δαρουναβίρη AUC12 ↓ 40%
darunavir AUC12 ↓ 40
δαρουναβίρη Cmax ↓ 21%
darunavir Cmax ↓ 21
δαρουναβίρη Cmax ↓ 21%‡
darunavir Cmax ↓ 21
δαρουναβίρη Cmax ↓ 36%
darunavir Cmax ↓ 36
δαρουναβίρη Cmax ↓ 40%
darunavir Cmax ↓ 40
δαρουναβίρη Cmax ↔
darunavir Cmax ↓ 36
δαρουναβίρη Cmax ↔
darunavir Cmax ↔
δαρουναβίρη Cmax ↔
darunavir Cmax 
δαρουναβίρη Cmax ↔
darunavir Cmin 17% darunavir Cmax ↔
δαρουναβίρη Cmin 17%
darunavir Cmin 17
δαρουναβίρη Cmin 17% δαρουναβίρη Cmax ↔
darunavir Cmax ↔
δαρουναβίρη Cmin 17% δαρουναβίρη Cmax ↔
darunavir Cmin 17
δαρουναβίρη Cmin ↑ 31%
darunavir Cmin ↑ 31
δαρουναβίρη Cmin ↓ 42%
darunavir Cmin ↓ 42
δαρουναβίρη Cmin ↓ 55%
darunavir Cmin ↓ 55
δαρουναβίρη Cmin ↓ 59%
darunavir Cmin ↓ 59
δαρουναβίρη Cmin ↔
darunavir Cmin ↔
δαρουναβίρη/ριτοναβί
darunavir/ritonavir
δαρουναβίρη/ριτοναβίρη
darunavir/ritonavir 800/100 mg
δαρουναβίρη/ριτοναβίρη, θα
darunavir/ritonavir 600/100 mg
δαρουναβίρη/ριτοναβίρη, θα
twice daily regimen should be
δαρουναβίρη/ριτοναβίρη, θα πρέπει
darunavir/ritonavir, the
δαρουναβίρης/ριτοναβίρης
darunavir/ritonavir and
δαρουναβίρης/ριτοναβίρης 400/100 mg
darunavir/ritonavir 400/100 mg twice daily
δαρουναβίρης/ριτοναβίρης 400/100 mg
vs. indinavir/darunavir/ritonavir
δαρουναβίρης/ριτοναβίρης 400/100 mg σε
darunavir/ritonavir 400/100 mg twice daily
δαρουναβίρης/ριτοναβίρης 400/100 mg σε
vs. darunavir/ritonavir 400/100 mg in
δαρουναβίρης/ριτοναβίρης ή
lopinavir/ritonavir, and is
δαρουναβίρης/ριτοναβίρης και της
darunavir/ritonavir and telaprevir (see