natgillin/translations-raw huggingface dataset:
βρέφη με γνωστή και κλινικά σημαντική καρδιακή νόσο
infants with known and clinically significant cardiac disease
βρέφη με διαταραχές επιληπτικών κρίσεων
infants with seizure disorders
βρέφη με ηπατική και νεφρική δυσλειτουργία (βλ. παραγράφους 4.4 και 5.2)
infants with hepatic and renal impairment (see sections 4.4 and 5.2)
βρέφη που λαμβάνουν συγχορήγηση φαρμακευτικών προϊόντων που είναι γνωστό ότι παρεμβαίνουν στο μεταβολισμό της καφεΐνης (βλ. παράγραφο 4.5) βρέφη των οποίων οι μητέρες καταναλώνουν καφεΐνη ενόσω παρέχουν μητρικό γάλα για τη θρέψη.
infants receiving co-administration of medicinal products known to interfere with caffeine metabolism (see section 4.5) infants whose mothers consume caffeine while providing breast milk for feeding.
βρέφη των οποίων οι μητέρες ενδέχεται να έχουν καταναλώσει μεγάλες ποσότητες καφεΐνης πριν από τον τοκετό (βλ. παράγραφο 4.4) βρέφη στα οποία έχει προηγουμένως χορηγηθεί θεοφυλλίνη, η οποία μεταβολίζεται σε καφεΐνη.
infants whose mothers may have ingested large quantities of caffeine prior to delivery (see section 4.4) infants who have previously been treated with theophylline, which is metabolized to caffeine.
βραδεία αρχική έγχυση του προϊόντος (βλ. παράγραφο 4.2). διασφάλιση ότι οι ασθενείς παρακολουθούνται προσεκτικά για οποιαδήποτε συμπτώματα καθ' όλη τη διάρκεια της έγχυσης.
initially infusing the product slowly (see section 4.2). ensuring that patients are carefully monitored for any symptoms throughout the infusion period.
βραδυκαρδία
bradycardia
βραδυκαρδία
ischaemia, bradycardia
βραδυκαρδία,
bradycardia
βραδυκαρδία,
bradycardia, tachycardia
βραδυκαρδία,
lower heart beat,
βραδυκαρδία, αίσθηµα παλµών
bradycardia, palpitations
βραδυκαρδία, αίσθημα παλμών
bradycardia, palpitations
βραδυκαρδία, καρδιαγγειακή διαταραχή
bradycardia, cardiovascular disorder
βραδυκαρδία, ταχυκαρδία
bradycardia, tachycardia
βραδύς καρδιακός ρυθμός
low heart rate
βραχεία αναπνοή, ξύπνημα τη νύχτα με δυσκολία στην αναπνοή
hortness of breath, waking up short of breath at night
βραχνάδα
hoarseness
βραχυπρόθεσμη απώλεια μαλλιών (στις περισσότερες περιπτώσεις αναμένεται να επανέλθει η φυσιολογική τριχοφυΐα)
hort term hair loss (in most cases normal hair growth should return)
βρογχίτιδα
bronchitis
βρογχίτιδα,
bronchitis,
βρογχίτιδα, λοίμωξη του ανώτερου
bronchitis, upper respiratory tract infection, sinusitis, urinary tract
βρογχίτιδα, λοίμωξη του ανώτερου αναπνευστικού συστήματος, ιγμορίτιδα, ουρολοίμωξη, γρίππη
bronchitis, upper respiratory tract infection, sinusitis, urinary tract infection, influenza
βρογχικό άσθμα επιδεινωθέν
asthma aggravated
βρογχικό άσθμα, παρόξυνση βρογχικού άσθματος, παρόξυνση ΧΑΠ και δύσπνοια.
asthma, asthma exacerbation, COPD exacerbation and dyspnoea
βρογχοδιασταλτικά (βήτα-2 αγωνιστές) που χρησιμοποιούνται για την θεραπεία του άσθματος
bronchodilators (beta-2 agonists) which are used to treat asthma
βρογχοδιασταλτικά (βήτα-2 αγωνιστές) τα οποία χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση του άσθματος ραμιπρίλη, λισινοπρίλη και εναλαπρίλη (αναστολείς ACE) οι οποίες χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης
bronchodilators (beta-2 agonists) which are used to treat asthma ramipril, lisinopril and enalapril (ACE inhibitors) used to treat high blood pressure
βρογχοδιασταλτικά, χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του άσθματος και άλλων προβλημάτων που σχετίζονται με τους πνεύμονες:
bronchodilators, used to treat asthma and other lung-related problems:
βρογχοδιασταλτικό
bronchodilator
βρογχοσύσπαση και αναφυλαξία (μία σοβαρή, αλλεργική αντίδραση όλου του σώματος), συνεχής βήχας,
bronchoconstriction and anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction), constant cough,
βρογχοσύσπαση και αναφυλαξία (μια σοβαρή, αλλεργική αντίδραση όλου του σώματος), συνεχής βήχας,
bronchoconstriction and anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction), constant cough,
βρογχόσπασμος
bronchospasm
βρογχόσπασμος (0,2% έναντι 0%), δύσπνοια μετά από κόπωση (0,5% έναντι 0,5%)
bronchospasm (0.2% vs 0%), exertional dyspnoea (0.5% vs 0.5%)
βρογχόσπασμος (κυρίως σε ασθενείς με προϋπάρχουσα βρογχοσπαστική νόσο)
bronchospasm (predominantly in patients with pre-existing bronchospastic disease)
βρογχόσπασμος (κυρίως σε ασθενείς με προϋπάρχουσα βρογχοσπαστική νόσο), άσθμα
bronchospasm (predominantly in patients with pre-existing bronchospastic disease), asthma
βρογχόσπασμος (συριγμός ή βήχας), κνίδωση*.
bronchospasm (wheezing or coughing), hives*.
βρογχόσπασμος1, θωρακική δυσφορία, ρινόρροια, αιμόπτυση1
bronchospasm1, chest discomfort, rhinorrhoea, haemoptysis1
βρωμοκρυπτίνη
bromocriptine
βόμβος στα αυτιά
ears ringing
βόμβος στα αυτιά
ringing in the ears
βότανο του Αγίου Ιωάννου – φυτικό παρασκεύασμα που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της κατάθλιψης
St John’s Wort – a herb extract used to treat depression
γ > 48 ώρες διάρροιας και/ή > 7 ημέρες εξανθήματος δ Εάν ο ασθενής δεν μπορεί να ανεχθεί τα 20 mg/ημέρα, θα πρέπει να εξεταστεί η οριστική διακοπή του GIOTRIF
c > 48 hours of diarrhoea and/or > 7 days of rash d If patient cannot tolerate 20 mg/day, permanent discontinuation of GIOTRIF should be considered
γ p < 0,001 για κάθε ομάδα θεραπείας με infliximab έναντι του ελέγχου.
p < 0.001, for each infliximab treatment group vs. control greater values indicate more joint damage.
γ p = 0,002 δ PedsQL: H Συνολική Βαθμολογία της Κλίμακας PedsQL είναι μια γενική μέτρηση της σχετιζόμενης με την υγεία ποιότητας ζωής που έχει αναπτυχθεί για χρήση σε παιδιά και εφήβους. ε p = 0,028
c p = 0.002 d PedsQL: The PedsQL Total Scale Score is a general health-related quality of life measure developed for use in children and adolescent populations.
γ Διάρκεια της ανταπόκρισης όπως αξιολογήθηκε από μία Ανεξάρτητη Επιτροπή Αξιολόγησης δ Kaplan-Meier εκτίμηση (estimate) ε Αξιολογήθηκε από ερευνητή
c Duration of response as assessed by an Independent Review Committee d Kaplan-Meier estimate e Assessed by investigator
γ Διάστημα εμπιστοσύνης συνολικά κάτω από το περιθώριο μη κατωτερότητας του 1.154 N Αριθμός ασθενών που τυχαιοποιήθηκαν
Confidence interval entirely below non-inferiority margin of 1.154 N Number of patients randomised.
γ Η ονομαστική τιμή-p βασίζεται στη στρωματοποιημένη δοκιμασία log-rank προσαρμοσμένη για τους παράγοντες στρωματοποίησης: β2-μικροσφαιρίνη, λευκωματίνη και περιοχή. δ Η τιμή-p για το Ποσοστό Ανταπόκρισης (CR + PR) από τη δοκιμασία Cochran-Mantel-Haenszel χ-τετράγωνο προσαρμοσμένη για τους παράγοντες στρωματοποίησης. ε Ο πληθυσμός ανταπόκρισης περιλαμβάνει τους ασθενείς που είχαν μετρήσιμη νόσο κατά την έναρξη. ζ CR = πλήρης ανταπόκριση, PR = μερική ανταπόκριση.
c Nominal p-value based on the stratified log-rank test adjusted for stratification factors: 2-microglobulin, albumin, and region d p-value for Response Rate (CR+PR) from the Cochran Mantel-Haenszel chi-square test adjusted for the stratification factors e Response population includes patients who had measurable disease at baseline f CR=Complete Response; PR=Partial Response.
γ Η ονομαστική τιμή-p βασίζεται στη στρωματοποιημένη δοκιμασία log-rank προσαρμοσμένη για τους παράγοντες στρωματοποίησης: β2-μικροσφαιρίνη, λευκωματίνη και περιοχή. δ Η τιμή-p για το Ποσοστό Ανταπόκρισης (CR+PR) από τη δοκιμασία Cochran-Mantel-Haenszel χ-τετράγωνο προσαρμοσμένη για τους παράγοντες στρωματοποίησης. ε Ο πληθυσμός ανταπόκρισης περιλαμβάνει τους ασθενείς που είχαν μετρήσιμη νόσο κατά την έναρξη. ζ CR = πλήρης ανταπόκριση, PR = μερική ανταπόκριση.
c Nominal p-value based on the stratified log-rank test adjusted for stratification factors: 2-microglobulin, albumin, and region d p-value for Response Rate (CR+PR) from the Cochran Mantel-Haenszel chi-square test adjusted for the stratification factors e Response population includes patients who had measurable disease at baseline f CR=Complete Response; PR=Partial Response.
γ Η υποτροπή ορίστηκε ως HCV RNA λιγότερο από 25 IU/ml κατά την προβλεπόμενη λήξη της θεραπείας ακολουθούμενο από HCV RNA ≥ 25 IU/ml στην τελευταία παρατήρηση εντός της επίσκεψης παρακολούθησης της SVR.
Relapse was defined as having less than 25 IU/ml at the planned end of treatment followed by HCV RNA ≥ 25 IU/ml at the last observation within the SVR follow-up visit window.
γ Περιγραφή επιλεγμένων ανεπιθύμητων ενεργειών
Description of selected adverse reactions
γ Περιλαμβάνει αυξημένο νατριουρητικό πεπτίδιο εγκεφάλου, κοιλιακή δυσλειτουργία, δυσλειτουργία αριστερής κοιλίας, δυσλειτουργία δεξιάς κοιλίας, καρδιακή ανεπάρκεια, οξεία καρδιακή ανεπάρκεια, χρόνια καρδιακή ανεπάρκεια, συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια, καρδιομυοπάθεια, συμφορητική καρδιομυοπάθεια, διαστολική δυσλειτουργία, κλάσμα εξώθησης μειωμένο και κοιλιακή ανεπάρκεια, ανεπάρκεια της αριστερής κοιλίας, ανεπάρκεια της δεξιάς κοιλίας και υποκινησία του κοιλιακού τοιχώματος. δ Δεν περιλαμβάνει αιμορραγία του γαστρεντερικού σωλήνα και αιμορραγία του ΚΝΣ.
c Includes brain natriuretic peptide increased, ventricular dysfunction, left ventricular dysfunction, right ventricular dysfunction, cardiac failure, cardiac failure acute, cardiac failure chronic, cardiac failure congestive, cardiomyopathy, congestive cardiomyopathy, diastolic dysfunction, ejection fraction decreased and ventricular failure, left ventricular failure, right ventricular failure, and ventricular hypokinesia.
γ Συνήθη Κριτήρια Ορολογίας για Ανεπιθύμητα Συμβάντα (CTCAE) έκδοση 3.0, βαθμός 1 – ήπιο, βαθμός 2 = μέτριο, βαθμός 3 = σοβαρό, βαθμός 4 = απειλητικό για τη ζωή.
c Common Terminology Criteria for Adverse Events (CTCAE) version 3.0; grade 1 = mild, grade 2 = moderate, grade 3 = severe, grade 4 = life-threatening
γ Τα δεδομένα της μελέτης 1 συγκεντρώθηκαν από το CFQ-R για ενήλικες/εφήβους και το CFQ-R για παιδιά ηλικίας 12 έως 13 ετών.
Study 1 data were pooled from CFQ-R for adults/adolescents and CFQ-R for children 12 to 13 years of age; Study 2 data were obtained from CFQ-R for children 6 to 11 years of age.
γ) Ανάμιξη των ινσουλινών
Mixing insulins
γ) Εάν υποβάλλεστε σε αγωγή για ρευματοειδή αρθρίτιδα
If you are being treated for rheumatoid arthritis
γ) Ειδικές διατάξεις ρυθμίζουν τη μεταφορά χοίρων από περιοχές όπου χρησιμοποιείται ή χρησιμοποιήθηκε εμβόλιο κατά της κλασσικής πανώλης των χοίρων και την επεξεργασία ή τη σήμανση του χοιρείου κρέατος από εμβολιασμένους χοίρους.
special provisions regulate the movement of pigs from areas where classical swine fever vaccine is being or has been used and the processing or marking of pig meat from vaccinated pigs.
γ) Επιδράσεις από το διαβήτη
Effects from diabetes
γ) Επιδράσεις από τον διαβήτη
Effects from diabetes
γ) Επιδράσεις στο ενδομήτριο και στο πυελικό έδαφος
Effects on the endometrium and on the pelvic floor
γ) Η μετακίνηση των χοίρων από περιοχές όπου χρησιμοποιείται ή έχει χρησιμοποιηθεί εμβόλιο κατά της κλασσικής πανώλους των χοίρων καθώς και η σήμανση του χοίρειου κρέατος που προέρχεται από εμβολιασμένους χοίρους διέπονται από ειδικές διατάξεις.
Special provisions regulate the movement of pigs from areas where classical swine fever vaccine is being or has been used and the marking of pig meat from vaccinated pigs.
γ) Κακοήθη και λεμφοϋπερπλαστικά νοσήματα
Malignancies and lymphoproliferative disorders
γ) Με αργές κινήσεις εγχύστε τον συνιστώμενο όγκο ως μια εφάπαξ ενδομυϊκή ένεση στον γλουτιαίο ή τον δελτοειδή μυ.
Slowly inject the recommended volume as a single intramuscular injection into the gluteal or deltoid muscle.
γ) Οι παρακάτω ανεπιθύμητες ενέργειες έχουν αναφερθεί σε κλινικές μελέτες σε εφήβους ηλικίας 9 έως 17 ετών.
The following side effects have been reported in clinical studies in adolescents aged 9 to 17 years.
γ) Περιγραφή των επιλεγμένων ανεπιθύμητων ενεργειών
Description of selected adverse reactions
γ) Ρευματοειδής αρθρίτιδα
Rheumatoid arthritis
γ) Συχνά εμφανιζόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες:
Frequently occurring adverse events:
γ) Χρησιμοποιήστε μόνο το παρεχόμενο αραιωτικό για ανασύσταση.
Use only the supplied diluent for reconstitution.
γ) Χρησιμοποιήστε τη σύριγγα με ασφάλεια Luer για να αφαιρέσετε τον προσαρμογέα φιαλιδίου από τη συσκευασία, και απορρίψτε τη συσκευασία του προσαρμογέα.
Use the luer lock syringe to remove the vial adapter from the package and discard the vial adapter package.
γ) έχετε εκ-γενετής αιμορραγική διάθεση
you have been born with bleeding tendencies
γ) με ιστορικό συγγενούς αιμορραγικής διάθεσης
history of congenital bleeding diatheses
γ- Περιγραφή επιλεγμένων ανεπιθύμητων αντιδράσεων
Description of selected adverse reactions
γ- γλουταμυλτρανσφεράση αυξημένη
Gamma glutamyltransferase increased
γ-Γλουταμυλοτρανσφεράση
Frequenc y
γ-γλουταμυλτρανσφερ άση αυξημένη
Gamma- glutamyltransferase increased
γ-γλουταμυλτρανσφεράση αυξημένη
Gamma-glutamyltransferase increased
γ: 3 πρωί, 3 βράδυ δ: 3 πρωί, 4 βράδυ
c: 3 morning, 3 evening d: 3 morning, 4 evening
γ: Η ύφεση ορίζεται ως DAS <1,6
TSS Erosions JSN
γ: Η ύφεση ορίζεται ως DAS <1,6.
TSS Erosions JSN
γ: άτομα < 75 kg έλαβαν 100 µg/εβδομάδα πεγκιντερφερόνη άλφα-2b και άτομα ≥ 75 kg έλαβαν 150 µg/εβδομάδα πεγκιντερφερόνη άλφα-2b. δ: η δοσολογία της ριμπαβιρίνης ήταν 800 mg για ασθενείς < 60 kg, 1.000 mg για ασθενείς 60-75 kg και
c: subjects < 75 kg received 100 µg/week peginterferon alfa-2b and subjects ≥ 75 kg received 150 µg/week peginterferon alfa-2b . d: Ribavirin dosing was 800mg for patients < 60 kg, 1,000 mg for patients 60-75 kg, and 1,200 mg for patients
γ: άτομα < 75 kg έλαβαν 100 µg/εβδομάδα πεγκυλιωμένη ιντερφερόνη άλφα-2b και άτομα ≥ 75 kg έλαβαν 150 µg/εβδομάδα πεγκυλιωμένη ιντερφερόνη άλφα-2b. δ: η δοσολογία της ριμπαβιρίνης ήταν 800 mg για ασθενείς < 60 kg, 1.000 mg για ασθενείς 60-75 kg και 1.200 mg για ασθενείς > 75 kg.
c: subjects < 75 kg received 100 µg/week pegylated interferon alfa-2b and subjects ≥ 75 kg received 150 µg/week pegylated interferon alfa-2b. d: ribavirin dosing was 800 mg for patients < 60 kg, 1,000 mg for patients 60-75 kg, and 1,200 mg for patients > 75 kg.
γ: άτομα < 75 kg έλαβαν 100 μg/εβδομάδα πεγκιντερφερόνη άλφα-2b και άτομα ≥ 75 kg έλαβαν 150 μg/εβδομάδα πεγκιντερφερόνη άλφα-2b. δ: η δοσολογία της ριμπαβιρίνης ήταν 800 mg για ασθενείς < 60 kg, 1.000 mg για ασθενείς 60-75 kg και 1.200 mg για ασθενείς > 75 kg.
c: subjects < 75 kg received 100 µg/week peginterferon alfa-2b and subjects ≥ 75 kg received 150 µg/week peginterferon alfa-2b . d: Ribavirin dosing was 800 mg for patients < 60 kg, 1,000 mg for patients 60-75 kg, and 1,200 mg for patients > 75 kg.
γSRI = σοβαρή υποτροπιάζουσα ισχαιμία, RI = υποτροπιάζουσα ισχαιμία, TIA = παροδικό ισχαιμικό επεισόδιο, ΑΤΕ = αρτηριακό θρομβωτικό επεισόδιο.
cSRI = serious recurrent ischaemia; RI = recurrent ischaemia; TIA = transient ischaemic attack; ATE = arterial thrombotic event.
γάλα ή μιλκσέικ, ροφήματα που περιέχουν γάλα, γιαούρτι ή κρέμα
milk or milk shakes, drinks containing milk, yoghurt or cream
γάμμα-γλουταμυλτρανσφεράση
gamma-glutamyltransferase
γάτες:
Cats:
γέλη
gel
γέλη για 2 g NexoBrid
gel for NexoBrid 2 g
γέλη για 5 g NexoBrid
gel for NexoBrid 5 g
γέννηση έως και την ηλικία των 12 μηνών.
from birth through 12 months of age.
γίνεται η ρύθμιση της δόσης
dose adjustment (see
γίνεται με προσοχή.
with caution.
γίνεται υπό στενή κλινική
unavoidable, this should be done
γαλάκτωμα
Emulsion for injection
γαλαζωπό χρώμα στο δέρμα, τα χείλη ή κάτω από τα νύχια
bluish colour of skin, lips, or under fingernails
γαλακτική αφυδρογονάση αυξημένη
increased lactic dehydro- genase
γαλακτική αφυδρογονάση αυξημένη
increased lactic dehydro-genase
γαλακτική αφυδρογονάση αυξημένη
increased lactic dehydrogenase
γαλακτική αφυδρογονάση αυξημένη
Mono- therapy
γαλακτική οξέωση
hyperglycaemia, hypertriglyceridaemia
γαλακτική οξέωση (αύξηση οξέων στο αίμα σας) σε μερικές περιπτώσεις περιλαμβάνουσα κινητική αδυναμία (αδυναμία στους βραχίονες, στα κάτω άκρα ή στα χέρια σας)
lactic acidosis (build up of acid in your blood) in some cases involving motor weakness (weakness in your arms, legs or hands)
γαλακτική οξέωση (περίσσεια γαλακτικού οξέος στο αίμα) μυρμήγκιασμα ή μούδιασμα του βραχίονα, της κνήμης, των χεριών ή των ποδιών
Lactic acidosis (excess lactic acid in the blood) tingling or numbness of the arms, legs, hands or feet.
γαλακτική οξέωση (περίσσεια γαλακτικού οξέος στο αίμα). μυρμήγκιασμα ή μούδιασμα του βραχίονα, της κνήμης, των χεριών ή των ποδιών.
lactic acidosis (excess lactic acid in the blood). tingling or numbness of the arms, legs, hands or feet.
γαλακτοκομικές τροφές, όπως τυρί, βούτυρο, γιαούρτι ή παγωτό
dairy foods such as cheese, butter, yoghurt or ice cream
γαλακτόρροια,
discharge
γαστρίτιδα,
(bisphosphonat
γαστρίτιδα, έμετος
gastritis, vomiting
γαστρίτιδα, κοιλιακή δυσφορία, άλγος άνω κοιλιακής χώρας, κοιλιακή ευαισθησία, ορθοπρωκτική δυσφορία, δυσκοιλιότητα, ξηροστομία, επιγαστρική δυσφορία, διαβρωτική δωδεκαδακτυλίτιδα, ερυγή, γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση, ουλίτιδα, γλωσσίτιδα, οδυνοφαγία, παγκρεατίτιδα, πεπτικό έλκος, αιμορραγία του ορθού
gastritis, abdominal discomfort, abdominal pain upper, abdominal tenderness, anorectal discomfort, constipation, dry mouth, epigastric discomfort, erosive duodenitis, eructation, gastrooesophageal reflux disease, gingivitis, glossitis, odynophagia, pancreatitis, peptic ulcer, rectal haemorrahage
γαστρίτιδα, κοιλιακή δυσφορία, άλγος της άνω κοιλιακής χώρας, κοιλιακή ευαισθησία, ορθοπρωκτική δυσφορία, δυσκοιλιότητα, ξηροστομία, επιγαστρική δυσφορία, διαβρωτική δωδεκαδακτυλίτιδα, ερυγή, νόσος γαστροοισοφαγικής παλινδρόμησης, ουλίτιδα, γλωσσίτιδα, οδυνοφαγία, οξεία παγκρεατίτιδα, πεπτικό έλκος, αιμορραγία πρωκτού
gastritis, abdominal discomfort, abdominal pain upper, abdominal tenderness, anorectal discomfort, constipation, dry mouth, epigastric discomfort, erosive duodenitis, eructation, gastrooesophageal reflux disease, gingivitis, glossitis, odynophagia, pancreatitis acute, peptic ulcer, rectal haemorrahage
γαστρεντερίτιδα
tomach flu
γαστρεντερι-
abdominal pain,
γαστρεντερι-
haemorrhage,
γαστρεντερικά συμπτώματα6
gastrointestinal symptoms6
γαστρεντερική αιμορραγία
gastrointestinal bleeding
γαστρεντερική αιμορραγία,
gastrointestinal bleeding;
γαστρεντερική διάτρηση, γαστρεντερική αιμορραγία, παγκρεατίτιδα, αιμορροΐδα, ραγάδα πρωκτού, φλεγμονή πρωκτού, χειλίτιδα
gastrointestinal perforation, gastrointestinal haemorrhage, pancreatitis, haemorrhoids, anal fissure, anal inflammation, cheilitis
γαστρεντερική διάτρηση7
gastro-intestin al perforation7
γαστρεντερική διαταραχή
gastrointestinal disorder
γαστρεντερικού
disorders
γαστρεντερικού
Frequency
γαστρεντερικού
Gastrointestinal
γαστρεντερικού
Gastrointestinal Disorders
γαστρεντερικού
Hypertriglyceridaemi
γαστρεντερικού
lower gastrointestinal
γαστρεντερικού
Osteonecrosis
γαστρεντερικού
Uncommon
γαστρεντερικού
Uncommon:
γαστρεντερικού
Upper gastrointestinal
γαστρεντερικού συστήµατος
Gastrointestinal disorders
γαστρεντερικού συστηµάτος
Gastrointestinal disorders
γαστρεντερικού σωλήνα (G3/4: 0,4%)
Gastrointestinal haemorrhage (G3/4: 0.4%)
γαστρεντερικό έλκος
gastrointestinal ulcer
γαστρεντερικό* όπως
lower gastrointestinal
γαστρεντερικός στρωματικός όγκος (GIST), ένα είδος καρκίνου του στομάχου και των εντέρων, όπου παρατηρείται ανεξέλεγκτη κυτταρική ανάπτυξη των υποστηρικτικών ιστών αυτών των οργάνων.
gastrointestinal stromal tumour (GIST), a type of cancer of the stomach and bowel where there is uncontrolled growth of cells in the supporting tissues of these organs.
γαστρική αιμορραγία
gastric haemorrhage
γαστρική κατακράτηση (όταν το στομάχι δεν αδειάζει σωστά),
gastric retention (when the stomach does not empty properly);
γαστροδωδεκαδα-
diarrhoea,
γαστροεντεροπάθεια με απώλεια πρωτεϊνών, ειλεός, συρίγγιο του πρωκτού
protein-losing gastroenteropathy, ileus, anal fistula
γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση
gastroesophageal reflux disease,
γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση (1,8% έναντι 1,0%),
gastrooesophageal reflux disease (1.8% vs 1.0%),
γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση θαμπή όραση
tomach acid reflux blurred vision
γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση, παγκρεατίτιδα
gastrooesophageal reflux disease, pancreatitis
γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση, σύνδρομο ξηρότητας
gastroesophageal reflux disease, sicca syndrome
γεγονός αυτό κρίθηκε κλινικά σημαντικό από τη CHMP, καθώς κανένα από τα διαθέσιμα για την εν λόγω πάθηση φάρμακα δεν έχει καταδειχθεί ότι μειώνει τη βλάβη της επιφάνειας των οφθαλμών, γεγονός το οποίο μπορεί να αποτρέψει την εξέλιξη της νόσου.
The CHMP considered that this was clinically meaningful, since none of the available medicines for the condition have been shown to reduce damage to the surface of the eye, which might help prevent the progression of the disease.
γεμφιβροζίλη (που χρησιμοποιείται για να μειώσει τα υψηλά επίπεδα λιπιδίων του αίματος, όπως τα τριγλυκερίδια και η χοληστερόλη), συμπληρώματα βιταμίνης Α, αναστολείς της πρωτεάσης (που χρησιμοποιούνται κατά των λοιμώξεων),
gemfibrozil (used to reduce high levels of fats in the blood such as triglycerides and cholesterol), vitamin A supplements, protease inhibitors (used against viral infections),
γεμφιβροζίλη (χρησιμοποιείται για τη μείωση της χοληστερόλης) ριφαμπικίνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της φυματίωσης και άλλων λοιμώξεων)
gemfibrozil (used to lower cholesterol) rifampicin (used to treat tuberculosis and other infections)
γεμφιμπροζίλη (χρησιμοποιείται για τη μείωση της χοληστερόλης)
gemfibrozil (used to lower cholesterol)
γεμφιπροζίλη (για τη μείωση των υψηλών επιπέδωνχοληστερόλης) αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης (AΜΕΑ) (για τη θεραπεία της υψηλής πίεσης του αίματος) σιμετιδίνη (για τη μείωση των οξέων του στομάχου)
gemfibrozil (to lower high cholesterol level) angiotensin-convertising enzyme (ACE) inhibitors (to treat high blood pressure) cimetidine (to reduce stomach acid)
γεμφιπροζίλη (χρησιμοποιείται για τη μείωση της χοληστερόλης)
gemfibrozil (used to lower cholesterol)
γεμφιπροζίλη και φιμπράτες (μείωση υψηλών επιπέδων χοληστερόλης)
gemfibrozil and fibrates (to lower high cholesterol level)
γενετήσια ορμή στους άνδρες και στις γυναίκες
Amenorrhea Breast enlargement Galactorrhea in females
γενικά αίσθημα κακουχίας, αδυναμία, πόνος σε διάφορα μέρη του σώματος (μύες, πλάτη, θώρακα, οστά, αρθρώσεις, στομάχι και έντερο)
generally feeling unwell, weakness, pain in various parts of the body (muscle, back, chest, bones, joints, stomach and intestine)
γενική αίσθηση αδιαθεσίας
general feeling of being unwell
γενική δυσφορία ή αίσθημα αδιαθεσίας ή κόπωσης, τρέμουλο, σημεία γρίπης. πολυοργανική ανεπάρκεια.
general discomfort or feeling uneasy or tired, shaking, signs of flu multiple-organ failure.
γενική δυσφορία ή αίσθημα αδιαθεσίας ή κόπωσης, τρέμουλο, σημεία γρίππης πολυοργανική ανεπάρκεια.
general discomfort or feeling uneasy or tired, shaking, signs of flu multiple-organ failure.
γενική δυσφορία, αδυναμία, έμετος, διάρροια, κοιλιακός πόνος, γαστρεντερίτιδα
general discomfort, weakness, vomiting, diarrhoea, abdominal pain, gastric flu
γενικευμένη αδυναμία (εξασθένιση)
generalised weakness (asthenia)
γενικευμένη αδυναμία (εξασθένιση)
generalized weakness (asthenia)
γενικευμένη εξανθηματική φλυκταίνωση*
exanthematous pustulosis
γενικευμένη εξασθένηση (αδυναμία)
generalised weakness (asthenia)
γενικευμένη κακουχία σοβαρά προβλήματα στο ήπαρ ή στους νεφρούς (ηπατική ή νεφρική ανεπάρκεια).
general feelings of illness severe problems with liver or kidneys (liver or kidney failure).
γενικευμένη κακουχία,
general feelings of illness,
γενικευμένο άλγος
general aching
γενικευμένο εξάνθημα
generalised rash
γενικευμένο οίδημα
general swelling
γενικευμένο οίδημα,
general swelling,
γενικευμένο πρήξιμο (οίδημα),
generalised swelling (oedema);
γενικευμένος κνησμός, δερματικός ερεθισμός
generalised itching, skin irritation
γενικευμένος κνησμός, ερεθισμός του δέρματος
generalised itching, skin irritation
γενικοί πόνοι και πόνοι στις αρθρώσεις και τους μυς. ενδέχεται να προκύψουν ορισμένες αλλαγές στο αίμα σας, οι οποίες όμως θα ανιχνευθούν στις καθιερωμένες εξετάσεις αίματος.
general aches and pains in the joints and muscles. some changes may occur in your blood, but these will be detected by routine blood tests.
γενικό αίσθημα αδιαθεσίας
general feeling of being unwell
γενικό αίσθημα αδιαθεσίας
general feelings of illness
γενικό αίσθημα αδιαθεσίας
generally feeling unwell