natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βεβαιωθείτε ότι ο χρόνος κατά τον οποίο οι συσκευές τύπου πένας έχουν παραμείνει εκτός ψυγείου δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες συνολικά.
Make sure the time the pens spend out of a fridge is no more than 30 days in total.
Βεβαιωθείτε ότι ο χρόνος κατά τον οποίο οι σύριγγες έχουν παραμείνει εκτός ψυγείου δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες συνολικά.
Make sure the time the syringes spend out of a fridge is no more than 30 days in total.
Βεβαιωθείτε ότι οι αντιδράσεις σας είναι φυσιολογικές πριν οδηγήσετε ή χειριστείτε μηχανές.
Make sure that your reactions are normal before driving or operating machines.
Βεβαιωθείτε ότι οι δείκτες με τα πράσινα «» εμφανίζονται στο παράθυρο κατάστασης ένεσης.
Make sure the green tick marks have appeared in the injection status window.
Βεβαιωθείτε ότι οι πράσινες ταινίες είναι ορατές (Εικόνα Δ).
Make sure that green stripes are visible (Figure D).
Βεβαιωθείτε ότι πίνετε αρκετά υγρά (τουλάχιστον ένα ή δύο ποτήρια) πριν και μετά τη θεραπεία με Zoledronic Acid Hospira, σύμφωνα με τις υποδείξεις του γιατρού σας.
Make sure you drink enough fluids (at least one or two glasses) before and after the treatment with Zoledronic Acid Hospira, as directed by your doctor.
Βεβαιωθείτε ότι πίνετε αρκετά υγρά (τουλάχιστον ένα ή δύο ποτήρια) πριν και μετά τη θεραπεία με Zoledronic acid Teva Generics, σύμφωνα με τις υποδείξεις του γιατρού σας.
Make sure you drink enough fluids (at least one or two glasses) before and after the treatment with Zoledronic acid Teva Generics, as directed by your doctor.
Βεβαιωθείτε ότι πίνετε αρκετά υγρά (τουλάχιστον ένα ή δύο ποτήρια) πριν και μετά τη θεραπεία με Zoledronic acid Teva Pharma, σύμφωνα με τις υποδείξεις του γιατρού σας.
Make sure you drink enough fluid (at least one or two glasses) before and after the treatment with Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your doctor.
Βεβαιωθείτε ότι πίνετε αρκετά υγρά (τουλάχιστον ένα ή δύο ποτήρια) πριν και μετά τη θεραπεία με Zoledronic acid Teva Pharma, σύμφωνα με τις υποδείξεις του γιατρού σας.
Make sure you drink enough fluids (at least one or two glasses) before and after the treatment with Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your doctor.
Βεβαιωθείτε ότι σε κάθε επίσκεψη στον επαγγελµατία υγείας, έχετε µαζί σας τον κατάλογο όλων των άλλων φαρµάκων που παίρνετε.
Please make sure you also have a list of all your other medicines with you at any visit to a health care professional.
Βεβαιωθείτε ότι στο παράθυρο δόσης εμφανίζεται η ένδειξη .
Check that is in the dose window.
Βεβαιωθείτε ότι στο παράθυρο δόσης εμφανίζεται η ένδειξη .
Check that the is in the dose window.
Βεβαιωθείτε ότι τα καπάκια των φιαλιδίων της σκόνης και του διαλύτη έχουν αφαιρεθεί και τα ελαστικά πώματα εισχώρησης έχουν καθαριστεί με αντισηπτικό διάλυμα και έχουν στεγνώσει πριν το άνοιγμα της συσκευασίας του Mix2Vial.
Ensure powder and solvent vial flip caps are removed and the stoppers are treated with an antiseptic solution and allowed to dry prior to opening the Mix2Vial package.
Βεβαιωθείτε ότι τα καπάκια των φιαλιδίων του προϊόντος και του διαλύτη έχουν αφαιρεθεί και τα πώματα έχουν καθαριστεί με αντισηπτικό διάλυμα και τους έχει επιτραπεί να στεγνώσουν πριν το άνοιγμα της συσκευασίας Mix2Vial.
Ensure product and solvent vial flip caps are removed and the stoppers are treated with an antiseptic solution and allowed to dry prior to opening the Mix2Vial package.
Βεβαιωθείτε ότι τα περιεχόμενα του φιαλιδίου έχουν διαλυθεί πλήρως και ότι το ανασυσταθέν υλικό είναι ένα διαυγές, άχρωμο έως ανοικτό κίτρινο διάλυμα.
Ensure that the contents of the vial are fully dissolved and the reconstituted material is a clear, colourless to pale yellow solution.
Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια είναι στεγνά, ώστε να μη κολλήσει το δισκίο στα δάκτυλα.
Ensure hands are dry to prevent the tablet from sticking to fingers.
Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια είναι στεγνά, ώστε να μην κολλήσει το δισκίο στα δάκτυλα.
Ensure hands are dry to prevent the oral lyophilisate from sticking to fingers.
Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια είναι στεγνά, ώστε να μην κολλήσει το επιγλώσσιο δισκίο στα δάκτυλα.
Ensure hands are dry to prevent the oral lyophilisate from sticking to fingers
Βεβαιωθείτε ότι τα χειρουργεία και οι χώροι ανάνηψης των ζώων είναι εξοπλισμένοι με επαρκή συστήματα αερισμού ή απομάκρυνσης των εκπνεομένων αερίων για την αποφυγή συσσώρευσης ατμών αναισθητικού.
Ensure that operating rooms and animal recovery areas are provided with adequate ventilation or scavenging systems to prevent the accumulation of anaesthetic vapour.
Βεβαιωθείτε ότι το έµβολο έχει εισαχθεί καλά µέσα στη σύριγγα.
Make sure that the plunger is fully inserted into the syringe.
Βεβαιωθείτε ότι το έγχρωμο παράθυρο ελέγχου άλλαξε χρώμα και έγινε πράσινο (βλ. εικόνα 5).
Make sure the coloured control window has changed to green (see image 5).
Βεβαιωθείτε ότι το έγχρωμο παράθυρο ελέγχου έγινε κόκκινο (βλ. εικόνα 7).
Make sure the control window has turned to red (see image 7).
Βεβαιωθείτε ότι το δέρμα κάτω και γύρω από την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας είναι συμπαγές και σταθερό προκειμένου να παρέχει επαρκή αντίσταση ώστε το κάλυμμα ασφαλείας να συμπτυχθεί πλήρως και να
Make sure that skin under and around the pre-filled pen is firm and tight to provide enough resistance to fully retract the safety guard and “unlock” the pen.
Βεβαιωθείτε ότι το δέρμα κάτω και γύρω από την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας είναι συμπαγές και σταθερό προκειμένου να παρέχει επαρκή αντίσταση ώστε το κάλυμμα ασφαλείας να συμπτυχθεί πλήρως και να «ξεκλειδωθεί» η συσκευή τύπου πένας.
Make sure that skin under and around the pre-filled pen is firm and tight to provide enough resistance to fully retract the safety guard and “unlock” the pen.
Βεβαιωθείτε ότι το δέρμα σας έχει επουλωθεί από οποιαδήποτε προηγούμενη θεραπεία ή χειρουργική επέμβαση πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το φάρμακο.
Make sure that your skin has healed from any other treatments or surgery before using this medicine.
Βεβαιωθείτε ότι το δέρμα σας στην περιοχή εφαρμογής είναι:
Make sure that your skin at the application site is:
Βεβαιωθείτε ότι το διάλυμα είναι σε θερμοκρασία δωματίου (έως 25ºC) την ώρα ένεσης.
Be sure the solution is at room temperature (up to 25°C) at the time of injection.
Βεβαιωθείτε ότι το διάλυμα είναι σε θερμοκρασία δωματίου έως 25° C. Εάν το διάλυμα είναι κρύο ζεστάνετε τη σύριγγα ανάμεσα στις παλάμες σας.
Be sure the solution is at room temperature up to 25°C. If the solution is cold, warm the syringe between your
Βεβαιωθείτε ότι το διάλυμα είναι σε θερμοκρασία δωματίου έως 25° C. Εάν το διάλυμα είναι κρύο ζεστάνετε τη σύριγγα ανάμεσα στις παλάμες σας.
Be sure the solution is at room temperature up to 25°C. If the solution is cold, warm the syringe between your palms.
Βεβαιωθείτε ότι το διάλυμα είναι σε θερμοκρασία δωματίου έως 25°C. Εάν το διάλυμα είναι κρύο, ζεστάνετε τη σύριγγα ανάμεσα στις παλάμες σας.
Be sure the solution is at room temperature up to 25°C. If the solution is cold, warm the syringe between your palms.
Βεβαιωθείτε ότι το επιστόμιο είναι κλειστό.
Make sure that the mouthpiece is closed.
Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι της βελόνας είναι τοποθετημένο καλά στη θέση του όσο η σύριγγα φυλάσσεται στο ψυγείο.
Make sure the needle cap is fixed properly while the syringe is stored in the fridge.
Βεβαιωθείτε ότι το καψάκιο είναι κενό – το καψάκιο πρέπει να περιδινηθεί εντός της συσκευής εισπνοής για να εκκενωθεί.
Look to see if the capsule is empty - the capsule must spin in the inhaler in order to empty.
Βεβαιωθείτε ότι το πάνω μέρος του εμβόλου είναι σε ευθεία θέση με την ένδειξη της σύριγγας να βρίσκεται στη σωστή δόση.
Make sure the top of the plunger head lines up with the syringe marking that matches your prescribed dose.
Βεβαιωθείτε ότι το παιδί σας έχει ολοκληρώσει πλήρως το εμβολιαστικό σχήμα.
Make sure your child finishes the complete vaccination course.
Βεβαιωθείτε ότι το πορτοκαλί κάλυμμα του άκρου είναι σταθερά τοποθετημένο στη σύριγγα με τον διαλύτη!
Be sure that the orange tip cap is firmly attached to the solvent syringe
Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν έχει φθάσει στο δέρμα.
Ensure the product is deposited on the skin.
Βεβαιωθείτε ότι το στόμα του ζώου δεν περιέχει τροφή.
Make sure the horse’s mouth contains no feed.
Βεβαιωθείτε ότι το υγρό είναι διαυγές, άχρωμο έως υποκίτρινο και ότι δεν περιέχει σωματίδια – εάν δεν είναι έτσι, μη χρησιμοποιήσετε το προϊόν (βλέπε εικόνα A).
Check the liquid is clear, colourless to pale yellow and free from particles - if not, do not use (see picture A).
Βεβαιωθείτε ότι το υγρό είναι διαυγές, άχρωμο έως υποκίτρινο και ότι δεν περιέχει σωματίδια – εάν δεν είναι έτσι, μη χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Check the liquid is clear, colourless to pale yellow and free from particles; if not, do not use.
Βεβαιωθείτε ότι τραβήξατε πλήρως το κουμπί της ένεσης.
Insulin is leaking from the pen.
Βεβαιωθείτε ότι τραβήξατε πλήρως το κουμπί της ένεσης.
Make sure you pulled out the injection button completely.
Βεβαιωθείτε ότι φυλάσσετε τη συσκευή τύπου πένας μακριά από παιδιά.
Be sure to keep the Pen away from children.
Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε αντισύλληψη κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Make sure you use contraception during this time.
Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τη σωστή δοσολογία.
Please verify you are using the correct dosage.
Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τη σωστή ινσουλίνη.
Ensure to use the right insulin.
Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την πιο πρόσφατη έκδοση
Make sure to use the latest version
Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το κατάλληλο δοχείο ορού (reservoir) και καθετήρα (catheter) για την αντλία.
Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump.
Βεβαιωθείτε ότι όλα τα υπόλοιπα υλικά έχουν απορριφθεί στους κατάλληλους περιέκτες απορριμμάτων.
Make sure all other materials are discarded into proper containers.
Βεβαιωθείτε ότι όλο το περιεχόμενο του φιαλιδίου μεταφέρθηκε στη σύριγγα.
Ensure that the entire contents of the vial are drawn into the syringe.
Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι σωλήνες του αγωγού, γούρνες, ποτίστρες κλπ είναι εντελώς καθαροί/ές και απαλλαγμένοι/ες από κάθε ίχνος απολυμαντικού, απορρυπαντικού, σαπουνιού, κ.λπ., καθώς και αντιβιοτικών.
Make sure that all conduit pipes, tubing, troughs, drinkers etc. are thoroughly clean and free of any trace of disinfectants, detergents, soap, etc. and antibiotics.
Βεβαιωθείτε ότι όταν αδειάζετε το φιαλίδιο το έμβολο είναι αρκετά τραβηγμένο προς τα πίσω ώστε να αδειάσει εντελώς η διηθητική βελόνη.
Ensure that the plunger rod is drawn sufficiently back when emptying the vial in order to completely empty the filter needle.
Βεβαιώσεις ότι ο/η ασθενής κατανοεί τους κινδύνους που ενέχει η λήψη θαλιδομίδης και τα μέτρα ΡΡΡ
Affirmation of patient understanding regarding the risk of thalidomide and the PPP measures
Βεβαρημένη ηπατική λειτουργία
Hepatic impairment
Βεβαρημένη νεφρική λειτουργία
Renal impairment
Βεδακιλίνη
Bedaquiline
Βεδαπροφαίνη
Vedaprofen
Βεκουρόνιο
Vecuronium
Βελτίωση έναντι του εικονικού φαρμάκου
Improvement over placebo
Βελτίωση βαθμολογίας ίνωσης Ishak
Ishak fibrosis score improvement
Βελτίωση κατά 50%
50% improvement
Βελτίωση παρατηρήθηκε επίσης και στην μελέτη στην οποία μετείχαν παιδιά που λάμβαναν δισκία επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο.
Improvements were also seen in the study of children taking the film-coated tablets.
Βελτίωση σε τουλάχιστον 4 σημεία στη ADAS-Cog χωρίς επιδείνωση στη ADCS-CGIC και ADCS-ADL
At least 4 points improvement on ADAS-Cog with no worsening on ADCS- CGIC and ADCS-ADL
Βελτίωση στην υπερνίκηση της ίνωσης εμφανίστηκε σε 19/30 (63 %) των ασθενών χωρίς μετάλλαξη YMDD και σε 22/44 (50 %) των ασθενών με τη μετάλλαξη.
Improvement in bridging fibrosis occurred in 19/30 (63 %) patients without YMDD mutant and 22/44 (50 %) patients with the mutant.
Βελτίωση της ΧΝΝ από το
CKD improvement by
Βελτίωση της ΧΝΝ από το στάδιο ≥ 1, n (%)
CKD improvement by ≥1 stage, n (%)
Βελτίωση της απόδοσης σε αυτόλογο αίμα, που λαμβάνεται από ασθενείς προορισμένους για προκατάθεση αίματος.
Increasing the yield of autologous blood from patients in a pre-donation programme.
Βελτίωση της βαθμολογίας FACIT-fatigue την εβδομάδα 52, σε σχέση με την έναρξη (μέση τιμή)
FACIT-fatigue score improvement from baseline at week-52 (mean)
Βελτίωση της γεφυροποιού της ίνωσης εμφανίστηκε σε 19/30 (63 %) των ασθενών χωρίς μετάλλαξη YMDD και σε 22/44 (50 %) των ασθενών με τη μετάλλαξη.
Improvement in bridging fibrosis occurred in 19/30 (63 %) patients without YMDD mutant and 22/44 (50 %) patients with the mutant.
Βελτίωση του eGFR
eGFR improvement
Βελτίωση του eGFR ≥ 15 mL/min/1,73•m2, n (%)
eGFR improvement ≥15 mL/min/ 1.73•m2, n (%)
Βελτίωση του eGFR ≥15 mL/min/1,73 m2
eGFR improvement ≥ 15 mL/min/1.73m2
Βελτίωση τουλάχιστον σε 4 σημεία στη ADAS- Cog χωρίς επιδείνωση στη CIBIC-Plus και στη PDS
At least 4 points improvement on ADAS- Cog with no worsening on CIBIC-Plus and PDS
Βελτίωση τουλάχιστον σε 4 σημεία στη ADAS-Cog χωρίς επιδείνωση στη CIBIC-Plus και στη PDS
At least 4 points improvement on ADAS-Cog with no worsening on CIBIC-Plus and PDS
Βελτίωση τουλάχιστον σε 4 σημεία στην ADAS-Cog χωρίς επιδείνωση στην CIBIC-Plus και στη PDS
At least 4 points improvement on ADAS- Cog with no worsening on CIBIC-Plus and PDS
Βελτίωση ≥ 15 γραμμάτων από την αρχική τιμή στην κλίμακα BCVA
BCVA improvement from baseline of ≥15 letters
Βελτίωση ≥ 90% κατά την Ολική Εκτίμηση του Ιατρού
Improvement ≥ 90% in Physician’s Global Evaluation
Βελτίωση ≥20%
≥20% improvement
Βελτίωση  90% κατά την Ολική Εκτίμηση του Ιατρού
Improvement  90% in Physician’s Global Evaluation
Βελτιωμένη αποτελεσματικό- τητα (95% CI)β
Efficacy (95% CI)b
Βελτιωμένη αποτελεσματικό- τητα (95% CI)β
Improved Efficacy (95% CI)b
Βελτιωμένη κλινική ανταπόκριση
Enhanced clinical response
Βελτιωμένη κλινική ανταπόκριση, Εβδομάδα 6
Enhanced clinical response, Week 6
Βελτιωτικό γεύσης βανίλια πορτοκάλι
Orange vanilla flavour
Βελτιωτικό γεύσης βανιλλίνη (περιλαμβανομένων βανιλλίνης και αιθυλοβανιλλίνης) Τρυγικό οξύ
Vanilla flavour (including vanillin and ethyl vanillin) Tartaric acid
Βελτιωτικό γεύσης κεράσι Παραϋδροξυβενζοϊκός μεθυλεστέρας (Ε218) Παραϋδροξυβενζοϊκός προπυλεστέρας (Ε216) Διοξείδιο του πυριτίου
Cherry flavour Methylhydroxybenzoate (E218) Propylhydroxybenzoate (E216) Silicon dioxide
Βελτιωτικό γεύσης λεμόνι [(παρασκεύασμα(τα) βελτιωτικού(ών) γεύσης, μαλτοδεξτρίνη, σακχαρόζη, αραβική κόμμι (Ε414), τριοξική γλυκερόλη (Ε1518) και α – Τοκοφερόλη (Ε307)]
Lemon flavour [flavouring preparation(s), maltodextrin, sucrose, gum arabic (E414), glyceryl triacetate (E1518) and alpha-Tocopherol (E307)]
Βελτιωτικό γεύσης μπανάνα
Banana flavour
Βελτιωτικό γεύσης πορτοκάλι
Orange flavour
Βελτιωτικό γεύσης φράουλα τεχνητό Βελτιωτικό γεύσης μπανάνα τεχνητό Κεκαθαρμένο νερό
Artificial strawberry flavour Artificial banana flavour Purified water
Βελτιωτικό γεύσης φράουλα τύπου κρέμας Βελτιωτικό για συγκάλυψη γεύσης
Strawberry cream flavour Masking flavour
Βελτιωτικό γεύσης φράουλα, τεχνητό Βελτιωτικό γεύσης μπανάνα, τεχνητό Ύδωρ κεκαθαρμένο
Artificial strawberry flavour Artificial banana flavour Purified water
Βελτιώνει τη μυϊκή δύναμη και το εύρος του σύνθετου μυϊκού δυναμικού ενεργείας (CMAP) σε κατάσταση ανάπαυσης, με συνολική σταθμισμένη μέση διαφορά 1,69 mV (ΔΕ 95%, από 0,60 έως 2,77).
It improves muscle strength and resting compound muscle action potential (CMAP) amplitudes with an overall weighted mean difference of 1.69 mV (95% CI 0.60 to 2.77).
Βελτιώσει τη σωματική σας λειτουργία.
Improve your physical function.
Βελτιώσει τη σωματική σας λειτουργικότητα.
Improve your physical function.
Βελτιώσει τη φυσική σας λειτουργία.
Improve your physical function.
Βελτιώσεις ή σταθεροποίηση παρατηρήθηκαν στην βαθμολογία Child-Pugh-Turcotte.
Improvements or stabilisation were seen in Child- Pugh-Turcotte score.
Βελτιώσεις από την έναρξη της θεραπείας στις συνιστώσες του ACR Ped την εβδομάδα 16α
Improvements from baseline in ACR Ped components at week 16a
Βελτιώσεις στα σημεία και συμπτώματα
Improvements in signs and symptoms
Βελτιώσεις στη λειτουργική κατηγορία παρατηρήθηκαν σε όλες τις δοκιμές (STRIDE-1, STRIDE-2 & STRIDE-4).
Improvements in functional class were observed across all studies (STRIDE-1, STRIDE-2 & STRIDE-4).
Βελτιώσεις στις μετρήσεις ποιότητας ζωής, μείωση στις σχετιζόμενες με τη νόσο εισαγωγές σε νοσοκομείο και στη χρήση κορτικοστεροειδών παρατηρήθηκαν στις ομάδες συντήρησης infliximab σε σύγκριση με την ομάδα συντήρησης εικονικού φαρμάκου τις εβδομάδες 30 και 54.
Improvements in quality of life measures, a reduction in disease-related hospitalizations and corticosteroid use were seen in the infliximab maintenance groups compared with the placebo maintenance group at weeks 30 and 54.
Βελτιώσεις στις μετρήσεις ποιότητας ζωής, μείωση στις σχετιζόμενες με τη νόσο εισαγωγές σε νοσοκομείο και στη χρήση κορτικοστεροειδών παρατηρήθηκαν στις ομάδες συντήρησης infliximab, σε σύγκριση με την ομάδα συντήρησης εικονικού φαρμάκου τις εβδομάδες 30 και 54.
Improvements in quality of life measures, a reduction in disease-related hospitalizations and corticosteroid use were seen in the infliximab maintenance groups compared with the placebo maintenance group at weeks 30 and 54.
Βελτιώσεις στον προσαρμοσμένο μέσο κατώτατο FEV1 σε αυτή την υποομάδα παρατηρήθηκαν επίσης την εβδομάδα 52 κατά τη σύγκριση του συνδυασμού φουροϊκής φλουτικαζόνης/βιλαντερόλης 92/22 μικρογραμμαρίων έναντι της βιλαντερόλης 22 μικρογραμμαρίων (44 mL 95% CI: 15, 73 mL, (p=0.003)).
Improvements were also seen in this subgroup at week 52 when comparing the fluticasone furoate/vilanterol 92/22 micrograms vs. vilanterol 22 micrograms in adjusted mean trough FEV1 (44 mL 95% CI: 15, 73mL, (p=0.003)).
Βελόνα
Needle
Βελόνα Άνω άκρο
Needle Top of pen
Βελόνα Αυτοκόλλητο
Needle Tab
Βελόνα Προστατευτικό χαρτί
Needle Paper tab
Βελόνα ασφαλείας
Safety needle
Βελόνα χαρτί
Needle Paper tab
Βελόνας Προστατευτικό χαρτί
Needle Paper tab
Βελόνες 30-gauge για να κάνετε την ένεση του φαρμάκου σας
30-gauge needles for injecting your medicine
Βελόνες ένεσης (25G 0,5 x 25 mm) Συσκευασίες
Injection needles (25G 0.5 x 25 mm)
Βελόνες ανασύστασης (μεγέθους 22G, μήκους 1½" (0,7 x 40 mm))
Reconstitution needles (size 22G, length 1½" (0.7 x 40 mm))
Βεμουραφενίμπη (%)
Vemurafenib (%)
Βεναζεπρίλη υδροχλωρική (benazepril HCl)
Benazepril hydrochloride (HCl) (benazeprilum HCl)
Βενδαμουστίνη Gazyvaro N=166 N = 155
Bendamustine maintenance N=166 N= 155
Βενζαλκώνιο χλωριούχο 0,1 mg/ml Tρομεταμόλη,
Benzalkonium chloride 0.1 mg/ml
Βενζαλκώνιο χλωριούχο Μαννιτόλη (E421) Καρβοπόλη 974P Τυλοξαπόλη
Benzalkonium chloride Mannitol (E421) Carbopol 974P Tyloxapol
Βενζαλκώνιο χλωριούχο Νάτριο χλωριούχο
Benzalkonium chloride Sodium chloride
Βενζαλκώνιο χλωριούχο, νάτριο χλωριούχο, δινάτριο φωσφορικό δωδεκαϋδρικό, υδροχλωρικό οξύ/νατρίου υδροξείδιο (για ρύθμιση του pH) και κεκαθαρμένο ύδωρ.
Benzalkonium chloride, sodium chloride, disodium phosphate dodecahydrate, hydrochloric acid/sodium hydroxide (to adjust pH) and purified water.
Βενζοδιαζεπίνες
Benzodiazepines
Βενζοδιαζεπίνες
Co-administration of
Βενζοδιαζεπίνες (οι οποίες χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του άγχους και των διαταραχών του ύπνου), όπως διαζεπάμη, τεμαζεπάμη, αλπραζολάμη.
Benzodiazepines (used to treat anxiety or sleep disorders) such as diazepam, temazepam, alprazolam.
Βενζοδιαζεπίνες (οι οποίες χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του άγχους και των διαταραχών του ύπνου), όπως διαζεπάμη, τεμαζεπάμη, αλπραζολάμη.
Benzodiazepines (used to treat anxiety or sleep disorders) such as, diazepam, temazepam, alprazolam.
Βενζοδιαζεπίνες (π.χ. μιδαζολάμη, τριαζολάμη) (χρησιμοποιούνται για σοβαρές καταστάσεις αϋπνίας και άγχους)
Benzodiazepines (e.g midazolam, triazolam) (used for severe insomnia and stress)
Βενζοδιαζεπίνες (π.χ.,
Benzodiazepines (e.g.,
Βενζοδιαζεπίνες (π.χ., μιδαζολάμη, τριαζολάμη) (χρησιμοποιούνται για σοβαρές καταστάσεις αϋπνίας και άγχους)
Benzodiazepines (e.g midazolam, triazolam) (used for severe insomnia and stress)
Βενζοδιαζεπίνες και Οπιοειδή:
Benzodiazepines and Opioids:
Βενζοδιαζεπίνες και υπνωτικά χωρίς βενζοδιαζεπίνη (φάρμακα που χρησιμοποιούνται για να προκαλέσουν ύπνο, όπως η ζαλεπλόνη, η ζολπιδέμη και η ζοπικλόνη)
Benzodiazepines and non-benzodiazepine hypnotics (medicines used to induce sleep such as zaleplon, zolpidem and zopiclone)
Βενζοϊκό νάτριο (E211) Κεκαθαρμένο ύδωρ
Sodium benzoate (E211) Purified water
Βενζοϊκό νάτριο (Ε211) Κιτρικό νάτριο διυδρικό Κιτρικό οξύ μονοϋδρικό Γλυκερόλη
Sodium benzoate (E211) Sodium citrate dihydrate Citric acid monohydrate Glycerol
Βενζοϊκό νάτριο 1,5 mg (ισοδυναμεί με 0,05 mg ανά σταγόνα) Βλ. πλήρη κατάλογο εκδόχων στο κεφάλαιο 6.1.
Sodium benzoate 1.5 mg (equivalent to 0.05 mg per drop) For a full list of excipients, see section 6.1.
Βενζοϊκό νάτριο 1,75 mg/ml
Sodium benzoate 1.75 mg/ml
Βενζοϊκό νάτριο 2 mg
Sodium benzoate 2 mg
Βενζοϊκό νάτριο 5 mg
Sodium benzoate 5 mg.
Βενζοϊκό νάτριο Κιτρικό οξύ Κιτρικό νάτριο
Sodium benzoate Citric acid Sodium citrate
Βενζοϊκό οξύ (Ε 210) 1,00 mg / ml
Benzoic acid (E 210) 1.00 mg/ml
Βενζυλική αλκοόλη (μέχρι 40 mg ανά φύσιγγα με διαλύτη πολλαπλών δόσεων) Για τον πλήρη κατάλογο των εκδόχων, βλ. παράγραφο 6.1.
Benzyl alcohol (up to 40 mg per multidose solvent ampoule) For the full list of excipients, see section 6.1.
Βενζυλική αλκοόλη 100 mg
Benzyl alcohol 100 mg
Βενζυλική αλκοόλη 100 mg/ml
Benzyl alcohol 100 mg/ml
Βενζυλική αλκοόλη 50 mg/ml
Benzyl alcohol 50 mg/ml
Βενζύλική αλκοόλη ……………..........................................................
Benzyl alcohol……………..........................................................
Βενλαφαξίνη 50 mg TID
Methadone 20-60 mg QD
Βεραπαμίλη
Nifedipine
Βεραπαμίλη ή ολμεσαρτάνη (φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης).
Verapamil or olmesartan (medicines used to treat high blood pressure).
Βεραπαμίλη, Φελοδιπίνη,
Effects on drug levels
Βεραπαμίλη, Φελοδιπίνη, Νιφεδιπίνη και
Verapamil, Felodipine, Nifedipine and Nicardipine
Βεραπαμίλη, κινιδίνη, αμιοδαρόνη - που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία παθήσεων της καρδιάς.
Verapamil, quinidine, amiodarone - used to treat heart conditions.
Βεραπαμίλη: Όταν το dabigatran etexilate (150mg) συγχορηγήθηκε με βεραπαμίλη από του στόματος, η Cmax και η AUC του dabigatran αυξήθηκαν αλλά το μέγεθος αυτής της αλλαγής ποικίλλει ανάλογα με το χρόνο της χορήγησης και τη μορφή της βεραπαμίλης (δείτε παραγράφους 4.2 και 4.4).
Verapamil: When dabigatran etexilate (150 mg) was co-administered with oral verapamil, the Cmax and AUC of dabigatran were increased but magnitude of this change differs depending on timing of administration and formulation of verapamil (see sections 4.2 and 4.4).
Βερτεπορφίνη σε συγκέντρωση μεγαλύτερη από την 5πλάσια της μέγιστης αναμενόμενης στο πλάσμα, προκάλεσε χαμηλού επιπέδου ενεργοποίηση του συμπληρώματος σε ανθρώπινο αίμα in vitro.
Verteporfin at more than 5 times the expected maximum plasma concentration in treated patients, caused a low level of complement activation in human blood in vitro.
Βηηακίλε D θαη άιαηα αζβεζηίνπ: Ζ ρνξήγεζε ζεηαδηδηθψλ δηνπξεηηθψλ, ζπκπεξηιακβαλνκέλεο ηεο πδξνρισξνζεηαδίδεο, κε βηηακίλε D ή άιαηα αζβεζηίνπ κπνξεί λα εληζρχζεη ηελ αχμεζε ηνπ αζβεζηίνπ ηνπ νξνχ.
Vitamin D and calcium salts: Administration of thiazide diuretics, including hydrochlorothiazide, with vitamin D or with calcium salts may potentiate the rise in serum calcium.
Βηνκεηαζρεκαηηζκφο
Biotransformation
Βθ. πανάβναθμ 4.2 βζα πθδνμθμνίεξ ζπεηζηά ιε ηδκ παζδζαηνζηή πνήζδ.
See section 4.2 for information on paediatric use.
Βθέπε πανάβναθμ 4.
See section 4.
Βθέπε παναβνάθμοξ 4.3, 4.4 ηαζ 4.8.
See section 4.3, 4.4 and 4.8.
Βθέπε παναβνάθμοξ 4.3, 4.4 ηαζ 4.8.
See sections 4.3, 4.4 and 4.8.
Βι. ηέινο ηεο παξαγξάθνπ 4 γηα ηνλ ηξφπν αλαθνξάο αλεπηζχκεησλ ελεξγεηψλ.
See the end of section 4 for how to report side effects.
Βι. ην θχιιν νδεγηψλ γηα πεξηζζφηεξεο πιεξνθνξίεο.
See leaflet for further information.
Βι. παξάγξαθν 4.8 γηα ηνλ ηξφπν αλαθνξάο αλεπηζχκεησλ ελεξγεηψλ.
See section 4.8 for how to report adverse reactions.
Βιέπε επίζεο ηελ παξάγξαθν 3 Πσο λα ρξεζηκνπνηήζεηε ην M-M-RVAXPRO.
See also section 3 How to use M-M-RVAXPRO.
Βιέπε επίζεο ηελ παξάγξαθν 3 Πώο λα ρξεζηκνπνηήζεηε ην M-M-RVAXPRO.
See also section 3 How to use M-M-RVAXPRO.
Βιέπε παξάγξαθν 4.
See section 4.
Βιέπε παξάγξαθν 4.3
See section 4.3.