natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μην αφαιρείτε το κάλυμμα της βελόνας μέχρι να είστε έτοιμος(η) να πραγματοποιήσετε την ένεση
Do not remove the needle-cap until you are ready to inject
Μην αφαιρείτε το κάλυμμα της βελόνας παρά μόνο όταν είστε έτοιμος/η να κάνετε την ένεση.
Do not remove the needle cover until ready to inject.
Μην αφαιρείτε το κάλυμμα της βελόνας.
Do not remove the needle cover.
Μην αφαιρείτε το κάλυμμα της βελόνης της σύριγγας ενώ την αφήνετε να φτάσει σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Do not remove the syringe’s needle cover while allowing it to reach room temperature
Μην αφαιρείτε το καπάκι έως ότου είσαστε έτοιμοι για την ένεση.
Do not remove the cap until you are ready to inject.
Μην αφαιρείτε το καπάκι έως ότου να είστε έτοιμοι για την ένεση.
Do not pull off the cap until you are ready to inject.
Μην αφαιρείτε το καπάκι παρά μόνο όταν είστε έτοιμος/η να κάνετε την ένεση.
Do not remove the cap until ready to inject.
Μην αφαιρείτε το καψάκιο από την κυψέλη έως ότου είστε έτοιμοι να το πάρετε.
Do not remove the capsule from its blister until you are ready to take it.
Μην αφαιρείτε το πώμα
Do not remove the stopper
Μην αφαιρείτε το πώμα.
Do not remove the stopper
Μην αφαιρείτε το φυσίγγιο μεταξύ των ενέσεων.
Do not remove cartridge between injections.
Μην αφαιρείτε τον αέρα μέσω της βελόνας
Do not purge air through the needle.
Μην αφαιρείτε τον αέρα μέσω της βελόνας.
Do not purge air through the needle.
Μην αφαιρείτε τον προσαρμογέα φιαλιδίου από το προστατευτικό κάλυμμα με τα δάκτυλά σας
Do not take the vial adapter out of the protective cap with your fingers.
Μην βάζετε τη βάση σε νερό.
Do not put the base in water.
Μην βάλετε υπερβολική δύναµη γιατί µπορεί να χαλαρώσει η βελόνα.
Do not use too much force as the needle may loosen.
Μην βγάλετε ακόμη τη σύριγγα.
Do not take the syringe off yet.
Μην βγάλετε τον προσαρμογέα φιαλιδίου έξω από την συσκευασία blister.
Do not take the vial adapter out of the blister tray.
Μην βρέχετε το εσωτερικό της ΜΑΙ.
Do not get the inside of the IRU wet.
Μην δίνετε Colobreathe σε παιδιά κάτω των 6 ετών καθώς δεν είναι κατάλληλο για αυτά.
Do not give Colobreathe to children under the age of 6 years as it is not suitable for them.
Μην δίνετε αυτό το φάρμακο σε παιδιά ή εφήβους ηλικίας κάτω των 18 ετών, διότι η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα από τη χρήση του ZALTRAP σε παιδιά και εφήβους δεν έχουν αποδειχθεί.
Do not give this medicine to children or adolescents under the age of 18 years because the safety and benefit of using ZALTRAP in children and adolescents have not been shown.
Μην δίνετε αυτό το φάρμακο σε παιδιά ηλικίας κάτω των 5 ετών.
Do not give this medicine to children below the age of 5 years.
Μην δίνετε ποτέ αυτό το φάρμακο σε άλλα άτομα.
Never give this medicine to anyone else.
Μην δίνετε σε άλλους τη συσκευή τύπου πένας Plegridy που έχετε.
Do not share your Plegridy pen.
Μην δίνετε σε άλλους την προγεμισμένη σύριγγα Plegridy που έχετε.
Do not share your Plegridy pre-filled syringe.
Μην δίνετε στο παιδί άλλη τροφή για 2 ώρες.
Do not give the child any additional food for 2 hours.
Μην δίνετε το Avastin σε παιδιά ηλικίας 3 ετών έως κάτω των 18 ετών με κακοήθεις όγκους του εγκεφάλου και του νωτιαίου μυελού, που αναπτύσσονται γρήγορα και εξαπλώνονται μέσω του εγκεφαλικού ιστού μετά από θεραπεία που έχει αποτύχει (υποτροπιάζον ή εξελισσόμενο γλοίωμα υψηλού βαθμού), λόγω δύο μικρών μελετών που έδειξαν ότι δεν έχει όφελος σε αυτούς τους τύπους όγκων.
Do not give Avastin to children aged 3 years to less than 18 years with malignant tumours of the brain and spinal cord that grow quickly and spread through brain tissue after treatment has failed (recurrent or progressive high-grade glioma) because of two small studies that showed that it does not work in these types of tumours.
Μην δαγκώνετε, απομυζείτε, μασάτε ή καταπίνετε το δισκίο, καθώς αυτό θα καταλήξει σε μικρότερη ανακούφιση από τον πόνο παρά εάν η λήψη γίνει σύμφωνα με τις οδηγίες.
Do not bite, suck, chew, or swallow the tablet, as this will result in less pain relief than when taken as directed.
Μην διακόπτετε τη θεραπεία με αυτό το φάρμακο χωρίς να ενημερώσετε πρώτα τον γιατρό σας, ακόμη και αν αρχίσετε να αισθάνεστε καλύτερα.
Do not stop taking this medicine without speaking to your doctor first, even if you begin to feel better.
Μην διακόπτετε τη λήψη του Hepsera χωρίς τη συμβουλή του γιατρού σας.
Don’t stop taking Hepsera without your doctor’s advice.
Μην διακόπτετε τη λήψη του INTELENCE χωρίς να μιλήσετε πρώτα με τον γιατρό σας
Do not stop taking INTELENCE without talking to your doctor first
Μην διακόπτετε την θεραπευτική αγωγή σας απλά επειδή αισθάνεστε καλύτερα.
Do not stop taking your tablets just because you feel better.
Μην διακόψετε τη θεραπεία με την πρώτη ένδειξη βελτίωσης.
Do not stop treatment at the first sign of improvement.
Μην διακόψετε το φάρμακο χωρίς να το συζητήσετε πρώτα με το γιατρό σας.
Do not stop taking this medicine without talking to your doctor first.
Μην διακόψετε το φάρμακο χωρίς να το συζητήσετε πρώτα με το γιατρό σας..
Do not stop taking this medicine without talking to your doctor first.
Μην διακόψετε, εκτός εάν σας το συστήσει ο γιατρός σας.
Don’t stop unless your doctor advises you to.
Μην διατηρείτε ή φυλάσσετε το διαδερμικό έμπλαστρο εκτός του σφραγισμένου φακελλίσκου.
Do not keep or store the transdermal patch outside the sealed sachet.
Μην διαχωρίζετε, μην θρυμματίζετε και μην μασάτε τα δισκία.
Do not divide, crush or chew the tablets.
Μην διπλασιάζετε τη δόση.
Do not double the dose.
Μην διπλασιάσετε τη δόση για να αναπληρώσετε αυτή που ξεχάσατε.
Do not take a double dose of Trazec to make up for the one that you missed.
Μην δοκιμάσετε να κάνετε μόνοι σας την ένεση παρά μόνο εάν είσθε σίγουροι ότι καταλαβαίνετε τη διαδικασία και τις απαιτήσεις της αυτο-χορήγησης.
Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirements of self- injection.
Μην δοκιμάσετε να κάνετε μόνοι σας την ένεση σε σας παρά μόνο εάν είσθε σίγουροι ότι καταλαβαίνετε τη διαδικασία και τις απαιτήσεις της ένεσης στον εαυτό σας.
Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirement of self- injection.
Μην δώσετε αυτό το φάρμακο εάν ισχύει οτιδήποτε από τα παραπάνω για το παιδί και ενημερώστε τον γιατρό του παιδιού εάν χρησιμοποιεί οποιοδήποτε από τα παραπάνω φάρμακα.
Do not give this medicine if any of the above applies to the child and tell the child’s doctor if they are using any of the medicines above.
Μην δώσετε αυτό το φάρμακο σε παιδιά ηλικίας μικρότερης των 6 ετών ή τα οποία ζυγίζουν λιγότερο από 16 kg επειδή τα πιθανά οφέλη και οι κίνδυνοι δεν έχουν ακόμα τεκμηριωθεί.
Do not give this medicine to children less than 6 years of age or weighing less than 16 kg because the potential benefits and risks have not yet been established.
Μην δώσετε στο παιδί περισσότερο φάρμακο από αυτό που συνιστά ο γιατρός.
Do not give the child more of this medicine than the doctor recommends.
Μην δώσετε το EMEND και ενημερώστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό εάν το παιδί χρησιμοποιεί οποιοδήποτε από τα ακόλουθα φάρμακα (βλ. επίσης κάτω από το «Μην δώσετε το EMEND»).
Do not give EMEND and tell the doctor or pharmacist if the child is using any of the following medicines (see also under ‘Do not give EMEND’).
Μην δώσετε το Viread αν το παιδί σας παίρνει ήδη άλλα φάρμακα τα οποία περιέχουν tenofovir disoproxil fumarate ή tenofovir alafenamide.
Do not give Viread if your child is already taking other medicines containing tenofovir disoproxil fumarate or tenofovir alafenamide.
Μην δώσετε το φάρμακο αυτό σε παιδιά ή εφήβους ηλικίας κάτω των 18 ετών, καθώς η χρήση του Jakavi σε παιδιά δεν έχει μελετηθεί.
Do not give this medicine to children or adolescents aged below 18 years because the use of Jakavi in children has not been studied.
Μην δώσετε το φάρμακο σε παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών και με σωματικό βάρος κάτω των 40 kg ή με λοίμωξη από HIV η οποία είναι ανθεκτική σε άλλα φάρμακα παρόμοια με το Tivicay.
Do not give this medicine to children under 12 years of age, weighing less than 40 kg or with HIV infection that is resistant to other medicines similar to Tivicay.
Μην εγχέετε σε δέρμα με ευαισθησία, ερυθρότητα ή σκλήρυνση.
Do not inject into skin that is tender, red, or hard.
Μην εγχύετε βίαια το ύδωρ στο φιαλίδιο.
Do not force the water into the vial.
Μην εγχύετε το Replagal στην ίδια ενδοφλέβια γραμμή παράλληλα µε άλλους παράγοντες.
Do not infuse Replagal concomitantly in the same intravenous line with other agents.
Μην εγχύσετε διπλή δόση για να αναπληρώσετε τη δόση που ξεχάσατε.
Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose.
Μην εισάγετε αέρα μέσα στο φάρμακο.
Do not inject air into the medicine.
Μην εισάγετε τη βελόνα σε γωνία, αυτό μπορεί να λυγίσει τη βελόνα ή και να εμποδίσει την κατάλληλη προσθήκη του διαλύτη μέσα στο φιαλίδιο (βλέπε Σχήμα 5).
Do not insert the needle at an angle, this may cause the needle to bend and/or prevent proper addition of the solvent into the vial (see Diagram 5).
Μην εισπνέετε την κόνι πριν την ανασύσταση και αποφύγετε την επαφή µε το δέρµα σας Αποφύγετε την επαφή του δέρµατος µε το ανασυσταµένο εναιώρηµα
Do not breathe the powder before constitution or allow it to touch your skin Avoid skin contact with the reconstituted suspension
Μην εισπνεύσετε άμεσα τους ατμούς
Do not inhale the vapour directly.
Μην εισπνεύσετε άμεσα τους ατμούς.
Do not inhale the vapour directly.
Μην εκθέσετε το έμπλαστρο σε καμία εξωτερική πηγή θερμότητας (υπερβολική ακτινοβολία, ατμόλουτρα, συσκευές τεχνητού μαυρίσματος) για μεγάλες χρονικές περιόδους.
Do not expose the patch to any external heat sources (e.g. excessive sunlight, saunas, solarium) for long periods of time.
Μην εκθέτετε τη συσκευή σε σκόνη, ακαθαρσίες ή υγρά.
Do not expose your pen to dust, dirt or liquid.
Μην εκπνέετε στη συσκευή εισπνοών.
Do not breathe out into the inhaler.
Μην εκπνεύσετε µέσα στη συσκευή εισπνοής.
Do not breathe out into the inhaler.
Μην εμβολιάζεστε κατά του κίτρινου πυρετού όσο λαμβάνετε Xaluprine διότι κάτι τέτοιο μπορεί να αποβεί μοιραίο.
Do not get vaccinated with yellow fever vaccine whilst you are taking Xaluprine because it may be fatal.
Μην ενέσετε κατ’ ευθείαν εντός φλέβας.
Do not inject directly into a vein.
Μην ενίετε απ’ευθείας μέσα σε φλέβα.
Do not inject directly into a vein.
Μην ενίετε διπλή δόση για να αναπληρώσετε τη δόση που ξεχάσατε.
Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose.
Μην ενίετε ποτέ το φάρµακό σας µαζί µε άλλα ενέσιµα φάρµακα.
Never inject your medicine with other injectable medicines.
Μην ενίετε το Arixtra στο μυ.
Do not inject Arixtra into muscle.
Μην ενίετε το Arixtra στον μυ.
Do not inject Arixtra into muscle.
Μην ενίετε το Fuzeon στις φλέβες σας («ενδοφλεβίως») ή στους µυς σας («ενδοµυϊκώς»).
Do not inject Fuzeon into your veins (‘intravenously’) or into your muscles (‘intramuscularly’).
Μην ενίετε το Quixidar στο µυ.
Do not inject Quixidar into muscle.
Μην ενίετε το Quixidar στον µυ.
Do not inject Quixidar into muscle.
Μην εναλάσσετε μεταξύ του δισκίου των 400 mg, του μασώμενου δισκίου ή των κοκκίων για πόσιμο εναιώρημα χωρίς να έχετε προηγουμένως μιλήσει με τον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας.
Do not switch between the 400 mg tablet, chewable tablet or granules for oral suspension without first talking with your doctor, pharmacist or nurse.
Μην εναλάσσετε μεταξύ του μασώμενου δισκίου, των κοκκίων για πόσιμο εναιώρημα ή του δισκίου των 400 mg χωρίς να έχετε προηγουμένως μιλήσει με τον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας.
Do not switch between the chewable tablet, granules for oral suspension or 400 mg tablet without first talking with your doctor, pharmacist or nurse.
Μην εναλάσσετε μεταξύ των κοκκίων για πόσιμο εναιώρημα, του μασώμενου δισκίου ή του δισκίου των 400 mg χωρίς να έχετε προηγουμένως μιλήσει με τον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο του παιδιού σας.
Do not switch between the granules for oral suspension, chewable tablet or 400 mg tablet without first talking to your child’s doctor, pharmacist or nurse.
Μην ενεργοποιήσετε τη βυσσινί συσκευή τύπου πένας Lyxumia των 20 μικρογραμμαρίων μέχρις ότου να έχετε τελειώσει την πράσινη συσκευή τύπου πένας.
Do not activate the purple 20 microgram Lyxumia pen until you have finished the green pen.
Μην επαναλάβετε τη διαδικασία ενεργοποίησης ή δε θα έχετε τις 14 δόσεις από τη συσκευή τύπου πένας Lyxumia.
Do not repeat the activation process or you will not obtain 14 doses from your Lyxumia pen.
Μην επαναλάβετε την ένεση
Do not repeat the injection
Μην επανασυνδέσετε ποτέ το καπάκι της βελόνας μετά από την αφαίρεσή του.
Never reattach the needle-cap after removal.
Μην επανατοποθετήσετε το καπάκι στη συσκευή τύπου πένας Plegridy.
Do not recap the Plegridy Pen.
Μην επανατοποθετείτε το κάλυμμα στην προγεμισμένη σύριγγα Plegridy.
Do not recap the Plegridy pre-filled syringe.
Μην επανατοποθετείτε το κάλυμμα στις χρησιμοποιημένες βελόνες, καθώς μπορεί κατά λάθος να τρυπηθείτε.
Do not put the cover back on used needles, as you may accidentally prick yourself.
Μην επανατοποθετείτε το κάλυμμα στις χρησιμοποιημένες βελόνες.
Do not put the cover back on used needles.
Μην επανατοποθετείτε το κάλυμμα στις χρησιμοποιημένες σύριγγες.
Do not put the cover back on used needles.
Μην επανατοποθετείτε το καπάκι στις χρησιμοποιημένες βελόνες, καθώς μπορεί κατά λάθος να τρυπηθείτε.
Do not put the cap back on used needles, as you may accidentally prick yourself.
Μην επανατοποθετείτε το καπάκι στις χρησιμοποιημένες βελόνες.
Do not put the cap back on used needles.
Μην επαναχρησιμοποιήσετε τη συσκευή τύπου πένας Plegridy που έχετε.
Do not reuse your Plegridy pen.
Μην επαναχρησιμοποιήσετε τη συσκευή τύπου πένας.
Do not reuse the pen.
Μην επαναχρησιμοποιείτε βελόνες ή σύριγγες.
Do not reuse needles or syringes.
Μην επαναχρησιμοποιείτε οποιοδήποτε είδος.
Do not re-use items.
Μην επαναχρησιμοποιείτε ποτέ οποιαδήποτε χρησιμοποιημένη βελόνα.
Never reuse any used needle.
Μην επαναχρησιμοποιείτε ποτέ σύριγγες ή βελόνες
Never re-use syringes or needles.
Μην επαναχρησιμοποιείτε ποτέ την ίδια σύριγγα
Never re-use the same syringe
Μην επαναχρησιμοποιείτε την προγεμισμένη σύριγγα Plegridy που έχετε.
Do not reuse your Plegridy pre-filled syringe.
Μην επαναχρησιμοποιείτε την προγεμισμένη σύριγγα Plegridy.
Do not reuse the Plegridy pre-filled syringe.
Μην επαναχρησιμοποιείτε το Avonex Pen.
Do not re-use the Avonex Pen.
Μην επαναχρησιμοποιείτε το στόμιο του προσαρμογέα.
Do no re-use the applicator tip.
Μην επαναχρησιμοποιείτε, μην εφαρμόζετε εκ νέου το κάλυμμα και μην αφαιρείτε τις βελόνες από τη συσκευή τύπου πένας.
Do not reuse, recap or remove needles from the pen.
Μην επανεκκινήσετε τη χορήγηση του BRINAVESS.
Do not re-start BRINAVESS.
Μην επιλέγετε δόση ή/και πιέζετε το κουμπί της ένεσης χωρίς να έχετε προσαρτήσει τη βελόνα.
Do not select a dose and/or press the injection button without a needle attached.
Μην επιτρέπετε σε θεραπευμένα ζώα να έρχονται σε επαφή με μη θεραπευμένα ζώα μέχρι να στεγνώσει το σημείο εφαρμογής.
Do not allow treated animals to come into contact with untreated animals until the application site is dry.
Μην επιτρέπετε σε σκυλιά, άλογα, άλλα ιπποειδή ή φραγκόκοτες να έχουν πρόσβαση σε σκευάσματα που περιέχουν μονενσίνη.
Do not allow dogs, horses, other equines or guinea fowl access to formulations containing monensin.
Μην επιτρέπετε στα ζώα να καθαρίζουν το ένα το άλλο μετά τη θεραπεία.
Do not allow animals to groom each other following treatment.
Μην επιχειρήσετε να εκτελέσετε μόνος σας την ένεση, αν δεν έχετε εκπαιδευτεί προηγουμένως από τον γιατρό σας ή την νοσηλεύτριά σας.
Do not attempt to inject yourself unless you have been trained to do so by your doctor or nurse.
Μην επιχειρήσετε να θερμάνετε τη προγεμισμένη σύριγγα με οποιοδήποτε μέσο θερμότητας όπως ζεστό νερό ή φούρνο μικροκυμάτων
Do not try to warm the syringe by using a heat source such as hot water or microwave.
Μην επιχειρήσετε να θερμάνετε την σύριγγα με οποιοδήποτε μέσο θερμότητας όπως ζεστό νερό ή φούρνο μικροκυμάτων
Do not try to warm the syringe by using a heat source such as hot water or microwave
Μην επιχειρήσετε να θρυμματίσετε ή να διαιρέσετε το δισκίο.
Do not attempt to crush or split the tablet.
Μην επιχειρήσετε να κάνετε μια ένεση εάν δεν είστε σίγουρος ότι καταλάβατε πώς να προετοιμάσετε και να κάνετε την ένεση.
Do not attempt to administer an injection until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
Μην επιχειρήσετε να κάνετε μόνος σας την ένεση μέχρι να είστε βέβαιος ότι έχετε κατανοήσει τον τρόπο προετοιμασίας και χορήγησης της ένεσης.
Don’t try to self-inject until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
Μην επιχειρήσετε να κάνετε μόνος σας την ένεση στο παιδί σας παρά μόνον όταν είστε σίγουρος ότι έχετε κατανοήσει τον τρόπο προετοιμασίας και εκτέλεσης της ένεσης.
Do not attempt to give your child an injection until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
Μην επιχειρήσετε να κάνετε την ένεση μόνοι σας εάν δεν έχετε λάβει την κατάλληλη εκπαίδευση ή εάν δεν είστε σίγουροι πώς να το κάνετε.
Do not try to administer an injection yourself if you have not been properly trained or if you are not sure how to do it.
Μην επιχειρήσετε να την πλύνετε, να την διαποτίσετε ή να την λιπάνετε, διότι ενδέχεται να την βλάψετε.
Do not try to wash, soak or lubricate it – this can harm the pen.
Μην επιχειρήσετε να χορηγήσετε το Ovaleap στον εαυτό σας χωρίς αυτήν την εκπαίδευση από τον γιατρό ή τον νοσοκόμο σας.
Do not attempt to self-administer Ovaleap without this training by your doctor or nurse.
Μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε λιπαντικά μέσα, καθώς θα καταστρέψουν την πένα σας.
Do not attempt to lubricate your pen as this may damage the mechanism.
Μην επιχειρείτε να επισκευάσετε τη συσκευή σας ή να την ανοίξετε στα δύο
Do not try to repair your pen or pull it apart.
Μην επιχειρείτε να επισκευάσετε τη συσκευή σας ή να την ανοίξετε στα δύο.
Do not try to repair your pen or pull it apart.
Μην επιχειρείτε να κάνετε μόνος/η σας την ένεση εκτός αν έχετε εκπαιδευτεί για αυτό από τον γιατρό ή τον νοσοκόμο σας.
Do not attempt to inject yourself unless you have been trained to do so by your doctor or nurse.
Μην επιχειρείτε να ξαναγεμίσετε τη συσκευή σας.
Do not try to refill your pen.
Μην επιχειρείτε να σπάσετε απότομα ή να τραβήξετε το άκρο από τη θέση του, καθώς μπορεί να προκληθεί ζημιά στη σύριγγα.
Do not attempt to snap or pull the tip off as this may damage the syringe.
Μην εφαρμόζετε άλλες αλοιφές, κρέμες ή λοσιόν στην περιοχή υπό θεραπεία με Altargo, εκτός εάν σας το ζητήσει ειδικά ο γιατρός σας.
Do not apply other ointments, creams or lotions to the area being treated with Altargo unless specifically instructed to do so by your doctor.
Μην εφαρμόζετε ένα νέο έμπλαστρο στην ίδια περιοχή του δέρματος με το παλιό έμπλαστρο.
Do not put a new patch on the same area of skin as the old patch.
Μην εφαρμόζετε αυτό το φάρμακο εσωτερικά, στην περιοχή κοντά στα μάτια, στο εσωτερικό των ρουθουνιών, στο εσωτερικό των αυτιών ή στα χείλη.
Do not apply this medicine internally, to the area near the eyes, to the inside of the nostrils, the inside of the ear or on the lips.
Μην εφαρμόζετε εκ νέου το κάλυμμα της βελόνας και μην αφαιρείτε τη βελόνα από τη συσκευή τύπου πένας.
Do not recap the needle or remove the needle from the pen.
Μην εφαρμόζετε πίεση ή πατάτε πάνω στο έλκος κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
Do not apply pressure or walk on the ulcer during treatment.
Μην εφαρμόζετε περισσότερη γέλη από αυτή που σας συνέστησε ο γιατρός σας.
Do not apply more gel than your doctor has advised.
Μην εφαρμόζετε στο έλκος σας οποιοδήποτε φάρμακο όταν χρησιμοποιείτε REGRANEX, εκτός από διάλυμα άλατος (φυσιολογικό ορό) ή νερό για τον καθαρισμό του έλκους.
Do not apply any medicines to your ulcer while using REGRANEX, except for salt solution (saline) or water to clean the ulcer.
Μην εφαρμόζετε τη γέλη πάνω ή κοντά σε ευαίσθητα σημεία του σώματός σας, όπως μάτια, ρώθωνες, στόμα, χείλη, κόλπο, κορυφή του πέους, ορθό ή πρωκτό.
Do not apply the gel on or near sensitive parts of your body such as eyes, nostrils, mouth, lips, vagina, tip of the penis, rectum, or anus.
Μην εφαρμόζετε τη γέλη στο υγιές δέρμα που περιβάλλει τη βλάβη από KS.
Do not apply the gel to healthy skin around a KS lesion.
Μην εφαρμόζετε την κρέμα εσωτερικά.
Do not apply the cream internally.
Μην εφαρμόζετε το έμπλαστρο σε σημεία του δέρματος όπου υπάρχει ερυθρότητα, ερεθισμός ή ουλή.
Do not put the patch on skin that is red, irritated or cut.
Μην εφαρμόζετε υπερβολική ποσότητα διαλύματος σε ένα σημείο (ιδιαίτερα σε μεγαλύτερους σκύλους), καθώς αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει μία ποσότητα του διαλύματος να κυλήσει στα πλευρά του ζώου.
In order to avoid the product running onto the coat of the animal (especially in larger dogs) do not apply an excessive amount of solution to any one spot.
Μην εφαρμόζετε υπερβολική ποσότητα διαλύματος σε ένα σημείο, καθώς αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει μία ποσότητα του διαλύματος να κυλήσει στα πλευρά του ζώου.
Do not apply an excessive amount of solution at any one spot which could cause some of the solution to run off the side of the animal.
Μην εφαρμόζετε υπερβολική ποσότητα διαλύματος σε ένα σημείο, καθώς αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει ποσότητα του διαλύματος να κυλήσει στα πλευρά του ζώου.
Do not apply an excessive amount of solution at any one spot which could cause some of the solution to run off the side of the animal.
Μην εφαρμόσετε αυτό το φάρμακο αμέσως μετά από ντους ή λιγότερες από 2 ώρες πριν την κατάκλιση.
Do not apply this medicine immediately after taking a shower or less than 2 hours before bedtime.
Μην εφαρμόσετε διπλάσια ποσότητα για να αναπληρώσετε τη χαμένη δόση.
Do not apply a double amount to make up for a missed dose.
Μην θερμάνετε τη σύριγγα με κανένα άλλο τρόπο.
Do not warm up the syringe in any other way.
Μην θερμαίνετε το Filgrastim ratiopharm με οποιονδήποτε άλλο τρόπο (για παράδειγμα, μην το θερμαίνετε σε φούρνο μικροκυμάτων ή σε ζεστό νερό).
Do not warm Filgrastim ratiopharm in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Μην θερμαίνετε το Βiograstim με οποιονδήποτε άλλο τρόπο (για παράδειγμα, μην το θερμαίνετε σε φούρνο μικροκυμάτων ή σε ζεστό νερό).
Do not warm Biograstim in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Μην θηλάζετε για όσο διάστημα παίρνετε το Zavesca.
Do not breast- feed while you are taking Zavesca.
Μην θηλάζετε για όσο παίρνετε το Hepsera.
Do not breast-feed while taking Hepsera.
Μην θηλάζετε εάν έχετε HIV γιατί ο HIV µπορεί να µεταδοθεί στο µωρό.
Do not breast-feed if you have HIV because HIV may be passed on to the baby.
Μην θηλάζετε εάν λαμβάνετε Enviage.
Do not breast-feed if you are taking Enviage.
Μην θηλάζετε εάν λαμβάνετε Tekturna.
Do not breast-feed if you are taking Tekturna.
Μην θηλάζετε ενώ παίρνετε Avandia.
Don’t breast-feed while you are taking Avandia.
Μην θηλάζετε ενώ παίρνετε Revolade.
Don’t breast-feed while you are taking Revolade.
Μην θηλάζετε κατά τη διάρκεια της αγωγής με Glivec.
Do not breast-feed during the treatment with Glivec.
Μην θηλάζετε κατά τη διάρκεια της αγωγής με Imatinib Accord.
Do not breast-feed during the treatment with Imatinib Accord.
Μην θηλάζετε κατά τη διάρκεια της αγωγής με Imatinib Actavis.
Do not breast-feed during the treatment with Imatinib Actavis.
Μην θηλάζετε κατά τη διάρκεια της αγωγής με Imatinib medac καθώς υπάρχουν περιορισμένες πληροφορίες σχετικά με την κατανομή του imatinib στο μητρικό γάλα.
Do not breast-feed during the treatment with Imatinib medac as there is limited information on the distribution of imatinib into the breast milk.
Μην θηλάζετε κατά τη διάρκεια της αγωγής με Imatinib Teva.
Do not breast-feed during the treatment with Imatinib Teva.
Μην θηλάζετε κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Bosulif καθώς μπορεί να προκληθούν βλάβες στο μωρό σας.
Do not breast-feed during treatment with Bosulif as it could harm your baby.
Μην θηλάζετε κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Inlyta.
Do not breast-feed during treatment with Inlyta.
Μην θηλάζετε κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Sebivo.
Do not breast-feed during treatment with Sebivo.
Μην θηλάζετε κατά τη λήψη του Topotecan Eagle.
Do not breast-feed while using Topotecan Eagle.
Μην θηλάζετε όσο παίρνετε Tyverb.
Do not breast-feed while taking Tyverb.