natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβεβαιωμένη HbeAg ορομετατροπή εμφανίστηκε σε 47% (118/252) των ατόμων που έλαβαν θεραπεία με λαμιβουδίνη και 93 % (320/345) των ατόμων που έλαβαν θεραπεία με λαμιβουδίνη έγιναν αρνητικοί ως προς το HBV DNA (VERSANT [έκδοση 1], bDNA δοκιμασία, LLOD < 0.7 MEq/ml) κατά τη διάρκεια της μελέτης.
Confirmed HBeAg seroconversion occurred in 47 % (118/252) of subjects treated with lamivudine and 93 % (320/345) of subjects receiving lamivudine became HBV DNA negative (VERSANT [version 1], bDNA assay, LLOD < 0.7 MEq/ml) during the study.
Επιβεβαιωμένη πλήρης ή μερική συνολική ανταπόκριση, n (%)
Confirmed complete or partial overall response, n (%)
Επιβεβαιωμένη υπογλυκαιμίαα
Confirmed hypoglycaemiaa
Επιβεβαιωμένη4
Confirmed4
Επιβεβαιωτικές κλινικές δοκιμές σε ενήλικες πρωτοθεραπευόμενους ασθενείς
Confirmatory clinical trials in adult treatment-naïve patients
Επιβεβαιώσει ότι η θεραπεία σας έχει λειτουργήσει και δεν έχετε πλέον τον ιό της ηπατίτιδας C.
Confirm that your treatment has worked and you are free of the hepatitis C virus.
Επιβεβαιώστε πως το διάλυμα είναι διαυγές και άχρωμο
Make sure the liquid is clear and colourless
Επιβεβαιώστε τη δόση και τη συγκέντρωση στη σύριγγα πριν από τη χρήση (ελέγξτε ότι η σύριγγα φέρει την επισήμανση για ενδοφλέβια χορήγηση).
Confirm the dose and concentration in the syringe prior to use (check that the syringe is marked as intravenous administration).
Επιβεβαιώστε τη δόση και τη συγκέντρωση στη σύριγγα πριν από τη χρήση (ελέγξτε ότι η σύριγγα φέρει την επισήμανση για υποδόρια χορήγηση).
Confirm the dose and concentration in the syringe prior to use. (check that the syringe is marked as subcutaneous administration).
Επιβεβαιώστε ότι έχει γίνει έγχυση όλου του ύδατος από τη σύριγγα στο φιαλίδιο προτού προχωρήσετε σε ανασύσταση.
Do ensure that all water is injected from the syringe into the vial before dissolving.
Επιβεβαιώστε ότι λαμβάνετε μια πλήρη ένεση (7) ή καταγράψτε τον αριθμό που εμφανίζεται στο Παράθυρο αναπληροφόρησης δόσης εάν είναι διαφορετικός από «0» (8).
Confirm you receive a complete injection (7) or record the number shown in the Dose Feedback Window if other than ‘’0’’ (8).
Επιβλαβής σε εκείνους που υποφέρουν από αλκοολισμό.
Harmful for those suffering from alcoholism.
Επιβράδυνση της ανάπτυξης σε παιδιά και έφηβους.
Slowing of growth in children and adolescents.
Επιβράδυνση της ανάπτυξης στα παιδιά.
Slowing of growth in children.
Επιβράδυνση της αύξησης του μέσου συνολικού μεγέθους της βλάβης, του μεγέθους της χοριοειδικής νεοαγγείωσης (CNV) και της έκτασης της διαρροής της φλουορεσκεΐνης, έχουν όλα παρουσιαστεί σε ασθενείς με ΗΕΩ που έλαβαν θεραπεία με Macugen.
Reductions in the growth of mean total lesion size, choroidal neovascularisation (CNV size), and fluorescein leak size, have been shown in patients with AMD treated with Macugen.
Επιβράδυνση της ηλεκτρικής αγωγιμότητας στην καρδιά
Slowing of the electrical currents in the heart
Επιβραδυµένη λειτουργία του νεφρικού µοσχεύµατος
Delayed renal graft function
Επιβραδυμένη λειτουργία του νεφρικού μοσχεύματος
Delayed renal graft function
Επιβραδύνει τη βλάβη στα οστά και στις αρθρώσεις σας.
Slow down the damage to your bones and joints.
Επιβραδύνει τη βλάβη στις αρθρώσεις σας
Slow down the damage in your joints
Επιβραδύνει τη βλάβη στις αρθρώσεις σας.
Slow down the damage to your joints.
Επιβραδύνει την εμφάνιση βλαβών στα οστά και στις αρθρώσεις σας.
Slow down the damage to your bones and joints.
Επιβραδύνει το ρυθμό διάσπασης της αμπρεναβίρης, αυξάνοντας τα επίπεδα συγκέντρωσής της στο αίμα.
It slows down the rate at which amprenavir is broken down, increasing the
Επιβραδύνει το ρυθμό διάσπασης της αμπρεναβίρης, αυξάνοντας τη συγκέντρωσή της στο αίμα.
It slows down the rate at which amprenavir is broken down, increasing the levels of amprenavir in the blood.
Επιβραδύνει το ρυθμό διάσπασης της ινδιναβίρης, αυξάνοντας τα επίπεδα συγκέντρωσής της στο αίμα.
It slows down the rate at which indinavir is broken down, increasing the levels of indinavir in the blood.
Επιγαστραλγία (πόνος στην κοιλιά)
Abdominal pain (tummy pain)
Επιγλωττίτιδα*, μέση ωτίτιδα, σηψαιμία
Epiglottitis*, otitis media, sepsis
Επιγλώσσιο δισκίο
Oral lyophilisates
Επιδείνωση
Augmentation
Επιδείνωση
Table 2.
Επιδείνωση
Worsening
Επιδείνωση αλλεργιών που προϋπάρχουν
Worsening of existing allergies
Επιδείνωση αλλεργιών που προϋπάρχουν.
Worsening of existing allergies
Επιδείνωση βαθμολογίας ίνωσης Ishak
Ishak fibrosis score worsening
Επιδείνωση βρογχικού άσθματος
Worsening of asthma
Επιδείνωση ενός προϋπάρχοντος εξανθήματος (έκζεμα) έχει αναφερθεί σε ένα περιστατικό μετά την πρώτη δόση Orgalutran.
Worsening of a pre-existing rash (eczema) has been reported in one subject after the first Orgalutran dose.
Επιδείνωση καρδιακής ανεπάρκειας†
Worsening heart failure
Επιδείνωση μιας κατάστασης η οποία καλείται μυασθένεια gravis, μια σπάνια ασθένεια η οποία προκαλεί μυϊκή αδυναμία (άγνωστης συχνότητας).
Worsening of a condition called myasthenia gravis, a rare disease which causes muscle weakness (frequency unknown).
Επιδείνωση μιας κατάστασης που ονομάζεται δερματομυοσίτιδα (εμφανιζόμενη ως δερματικό εξάνθημα που συνοδεύει τη μυϊκή αδυναμία)
Worsening of a condition called dermatomyositis (seen as a skin rash accompanying muscle weakness)
Επιδείνωση μιας κατάστασης που ονομάζεται δερματομυοσίτιδα (εμφανιζόμενη ως δερματικό εξάνθημα που συνοδεύει τη μυϊκή αδυναμία).
Worsening of a condition called dermatomyositis (seen as a skin rash accompanying muscle weakness).
Επιδείνωση νευρόπονου στο πρόσωπο (νευραλγία τριδύμου)
Worsening of nerve pain in the face (trigeminal neuralgia)
Επιδείνωση σκολίωσης (προκαλείται από ταχεία ανάπτυξη)
Worsened scoliosis (caused by rapid growth)
Επιδείνωση της ΠΑΥ
Worsening of PAH
Επιδείνωση της ασθένειας των πνευμόνων που ονομάζεται χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια (ΧΑΠ)
Worsening of the lung disease called chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
Επιδείνωση της γενικής κατάστασης της υγείας, γενικό αίσθημα αδιαθεσίας και αδυναμίας
Worsening of general state of health, generally feeling unwell and weak
Επιδείνωση της γενικής φυσικής κατάστασης*, Οίδημα προσώπου*, Αντίδραση της θέσης ένεσης*, Διαταραχή βλεννογόνου*, Θωρακικό άλγος, Διαταραχή του βαδίσματος, Αίσθηση ψυχρού, Εξαγγείωση*, Μεταβολή στη δίψα*, Επιπλοκή οφειλόμενη σε καθετήρα*, Θωρακική δυσφορία, Άλγος της θέσης ένεσης*, Αίσθηση μεταβολής της θερμοκρασίας του σώματος*
General physical health deterioration*, Face oedema*, Injection site reaction*, Mucosal disorder*, Chest pain, Gait disturbance, Feeling cold, Extravasation*, Catheter related complication*, Change in thirst*, Chest discomfort, Feeling of body temperature change*, Injection site pain
Επιδείνωση της εγκεφαλικής λειτουργίας η οποία αποτελεί σοβαρή επιπλοκή πάθησης του ήπατος
Deterioration of brain function that is a serious complication of liver disease
Επιδείνωση της εγκεφαλικής λειτουργίας η οποία αποτελεί σοβαρή επιπλοκή της πάθησης του ήπατος
Deterioration of brain function that is a serious complication of liver disease
Επιδείνωση της επιληψίας (πιθανά πιο συχνές και/ή σοβαρές επιληπτικές κρίσεις)
Worsening of epilepsy (possible more frequent and/or severe seizures)
Επιδείνωση της ερυθρότητας του δέρματος, έξαψη ή αίσθηση καύσου στο δέρμα:
Worsening of skin redness, flushing or burning feeling of the skin:
Επιδείνωση της νεφρικής λειτουργίας, εξέλιξη σε νεφρική ανεπάρκεια και αιμοκάθαρση έχουν αναφερθεί σε ασθενείς μετά την αρχική δόση ή μετά από εφάπαξ δόση zoledronic acid.
Renal deterioration, progression to renal failure and dialysis have been reported in patients after the initial dose or a single dose of zoledronic acid.
Επιδείνωση της νόσου του Parkinson
Worsening of Parkinson’s disease
Επιδείνωση της νόσου του Parkinson ή εμφάνιση παρόμοιων συμπτωμάτων – όπως μυϊκή ακαμψία, δυσκολία στην εκτέλεση κινήσεων και μυϊκή αδυναμία
The signs of Parkinson’s disease get worse or getting similar signs – such as stiff muscles, difficulty in carrying out movements and muscle weakness
Επιδείνωση της νόσου του Parkinson ή εμφάνιση παρόμοιων συμπτωμάτων – όπως μυϊκή ακαμψία, δυσκολία στην εκτέλεση κινήσεων και μυϊκή αδυναμία
The signs of Parkinson’s disease get worse or getting similar signs – such as stiff muscles,difficulty in carrying out movements and muscle weakness
Επιδείνωση της νόσου του Parkinson ή εμφάνιση παρόμοιων συμπτωμάτων-όπως μυϊκή ακαμψία, δυσκολία στην εκτέλεση κινήσεων
The signs of Parkinson’s disease get worse or getting similar signs – such as stiff muscles, difficulty in carrying out movements
Επιδείνωση της νόσου του Parkinson, κρίση, τρόμος, υπνηλία
Worsening of Parkinson’s disease, seizure, tremor, somnolence
Επιδείνωση της ρευματοειδούς αρθρίτιδας
Rheumatoid arthritis aggravated
Επιδείνωση της υπέρτασης
Worsening of high blood pressure
Επιδείνωση του διαβήτη
Worsening of the diabetic metabolic state
Επιδείνωση του πόνου ή δημιουργία νέου πόνου στις αρθρώσεις, επιδείνωση του πόνου ή δημιουργία νέου πόνου στους μύες σας
Worsening or new pain in your joints, worsening or new pain in your muscles
Επιδείνωση των κρίσεων
Worsening of seizures
Επιδείνωση των σημείων της νόσου του Parkinson ή εμφάνιση παρόμοιων σημείων – όπως μυϊκής ακαμψίας, δυσκολίας στην εκτέλεση κινήσεων και μυϊκής αδυναμίας
The signs of Parkinson’s disease get worse or getting similar signs – such as stiff muscles, difficulty in carrying out movements and muscle weakness
Επιδείνωση των σημείων της νόσου του Parkinson ή εμφάνιση παρόμοιων συμπτωμάτων – όπως μυϊκή ακαμψία, δυσκολία στην εκτέλεση κινήσεων
The signs of Parkinson’s disease get worse or getting similar signs – such as stiff muscles, difficulty in carrying out movements
Επιδείνωση των συμπτωμάτων της νόσου του Parkinson (όπως τρόμος, κατάθλιψη ή σύγχυση).
Worsening of Parkinson’s disease symptoms (such as tremor, depression or confusion).
Επιδείνωση των συμπτωμάτων της νόσου του Parkinson ή εμφάνιση παρόμοιων συμπτωμάτων όπως μυϊκή ακαμψία, δυσκολία στην εκτέλεση κινήσεων
The signs of Parkinson’s disease get worse or getting similar signs – such as stiff muscles, difficulty in carrying out movements
Επιδείνωση των συμπτωμάτων της νόσου του Parkinson ή εμφάνιση παρόμοιων συμπτωμάτων όπως μυϊκή ακαμψία, δυσκολία στην εκτέλεση κινήσεων και μυϊκή αδυναμία
The signs of Parkinson’s disease get worse or getting similar signs – such as stiff muscles, difficulty in carrying out movements and muscle weakness
Επιδείνωση των συμπτωμάτων της νόσου του Parkinson ή εμφάνιση παρόμοιων συμπτωμάτων – όπως μυϊκή ακαμψία, δυσκολία στην εκτέλεση κινήσεων
The signs of Parkinson’s disease get worse or getting similar signs – such as stiff muscles, difficulty in carrying out movements
Επιδείνωση των συμπτωμάτων της νόσου του Parkinson ή εμφάνιση παρόμοιων συμπτωμάτων – όπως μυϊκή ακαμψία, δυσκολία στην εκτέλεση κινήσεων και μυϊκή αδυναμία
The signs of Parkinson’s disease get worse or getting similar signs – such as stiff muscles, difficulty in carrying out movements and muscle weakness
Επιδείνωση των συμπτωμάτων της νόσου του Parkinson – όπως τρόμος, ακαμψία και ανακάτεμα
The signs of Parkinson’s disease get worse – such as tremor, stiffness and shuffling
Επιδείνωση των συμπτωμάτων.
Worsening of symptoms.
Επιδείνωση υψηλής αρτηριακής πίεσης που προϋπάρχει
Worsening of existing high blood pressure
Επιδείξτε τη συσκευασία των δισκίων.
Show them the pack of tablets.
Επιδεικνύετε αυτήν την κάρτα σε επαγγελματίες του τομέα της υγείας (γιατρούς, νοσηλευτές) όταν τους συμβουλεύεστε ή σε περίπτωση ενδονοσοκομειακής νοσηλείας.
You should present this card to your health care professionals (doctor, nurse) upon consultation or hospitalisation.
Επιδεινωθείσα υπέρταση, ορθοστατική υπόταση
Hypertension (aggravated), orthostatic hypotension
Επιδηµιολογικά στοιχεία αναφορικά µε τον κίνδυνο τερατογένεσης µετά από έκθεση σε αναστολείς του ΜΕΑ κατά τη διάρκεια του πρώτου τριµήνου της κύησης δεν έδωσαν σαφή συµπεράσµατα, παρ’ όλα αυτά µικρή αύξηση του κινδύνου δεν µπορεί να αποκλεισθεί.
Epidemiological evidence regarding the risk of teratogenicity following exposure to ACE inhibitors during the first trimester of pregnancy has not been conclusive; however a small increase in risk cannot be excluded.
Επιδημιολογικά στοιχεία αναφορικά με τον κίνδυνο τερατογένεσης μετά από έκθεση σε αναστολείς μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου της κύησης δεν έδωσαν σαφή συμπεράσματα, παρ’ όλα αυτά μικρή αύξηση του κινδύνου δεν μπορεί να αποκλειστεί.
Epidemiological evidence regarding the risk of teratogenicity following exposure to angiotensin converting enzyme inhibitors during the first trimester of pregnancy has not been conclusive; however, a small increase in risk cannot be excluded.
Επιδημιολογικά στοιχεία αναφορικά με τον κίνδυνο τερατογένεσης μετά από έκθεση σε αναστολείς του ΜΕΑ κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου της κύησης δεν έδωσαν σαφή συμπεράσματα, παρ’ όλα αυτά μικρή αύξηση του κινδύνου δεν μπορεί να αποκλεισθεί.
Epidemiological evidence regarding the risk of teratogenicity following exposure to ACE inhibitors during the first trimester of pregnancy has not been conclusive; however a small increase in risk cannot be excluded.
Επιδημιολογικές Τιμές Αποκοπής (τιμές ECOFF) για τα είδη Aspergillus
Epidemiological Cut-off (ECOFF) Values for Aspergillus spp.
Επιδημιολογικές μελέτες δεν κατέδειξαν αποτελέσματα διαμαρτιών, αλλά έχουν δείξει ενδεχόμενο κίνδυνο ενδομήτριας καθυστερημένης ανάπτυξης μετά από του στόματος χορήγηση βήτα- αναστολέων.
Epidemiological studies have not revealed malformative effects but have shown a risk for intra uterine growth retardation when beta-blockers are administered by the oral route.
Επιδημιολογικές μελέτες δεν κατέδειξαν διαμαρτίες διάπλασης, δείχνουν όμως κάποιον κίνδυνο καθυστέρησης της ενδομήτριας ανάπτυξης όταν οι β-αποκλειστές χορηγούνται από το στόμα.
Epidemiological studies have not revealed malformative effects but show a risk for intra uterine growth retardation when beta-blockers are administered by the oral route.
Επιδημιολογικές μελέτες, που διεξάγονται κυρίως σε ασθενείς ηλικίας 50 ετών και άνω, δείχνουν αυξημένο κίνδυνο οστικών καταγμάτων σε ασθενείς που λαμβάνουν κάποιο φάρμακο από τις σχετικές φαρμακολογικές κατηγορίες των αντικαταθλιπτικών (SSRI ή TCA).
Epidemiological studies, mainly conducted in patients 50 years of age and older, show an increased risk of bone fractures in patients receiving a drug from related pharmacological classes of antidepressants (SSRIs or TCAs).
Επιδημιολογικές τιμές Αποκοπής (τιμές ECOFF) για τα είδη Aspergillus
Epidemiological Cut-off (ECOFF) values for Aspergillus spp.
Επιδρά στον περιορισμό της παραγωγής της θρομβίνης, μέσω απενεργοποίησης των παραγόντων Va και VIIIa, επομένως προκαλώντας αρνητική (ανασταλτική) ρύθμιση στον μηχανισμό ενεργοποίησης της πήξης.
It limits thrombin formation by inactivating factors Va and VIIIa, thereby providing negative feedback regulation of coagulation.
Επιδράσεις άλλων ουσιών στη ταδαλαφίλη
Effects of other substances on tadalafil
Επιδράσεις άλλων ουσιών στο dabrafenib
Effects of other substances on dabrafenib
Επιδράσεις άλλων φαρμάκων στη celecoxib
Effects of other medicinal products on celecoxib
Επιδράσεις άλλων φαρμακευτικών προϊόντων στη δαπαγλιφλοζίνη
Effect of other medicinal products on dapagliflozin
Επιδράσεις άλλων φαρμακευτικών προϊόντων στη δαριφενασίνη
Effects of other medicinal products on darifenacin
Επιδράσεις άλλων φαρμακευτικών προϊόντων στη λαροπιπράντη
Effects of other medicinal products on laropiprant
Επιδράσεις άλλων φαρμακευτικών προϊόντων στη μερκαπτοπουρίνη
Effects of other medicinal products on mercaptopurine
Επιδράσεις άλλων φαρμακευτικών προϊόντων στη σιλντεναφίλη Μελέτες in vitro:
Effects of other medicinal products on sildenafil In vitro studies:
Επιδράσεις άλλων φαρμακευτικών προϊόντων στη σιταγλιπτίνη
Effects of other medicinal products on sitagliptin
Επιδράσεις άλλων φαρμακευτικών προϊόντων στη φαρμακοκινητική της προυκαλοπρίδης
Effects of other medicinal products on pharmacokinetics of prucalopride
Επιδράσεις άλλων φαρμακευτικών προϊόντων στην ποσακοναζόλη
Effects of other medicinal products on posaconazole
Επιδράσεις άλλων φαρμακευτικών προϊόντων στην τικαγρελόρη
Effects of other medicinal products on ticagrelor
Επιδράσεις άλλων φαρμακευτικών προϊόντων στο alirocumab
Effects of other medicinal products on alirocumab
Επιδράσεις άλλων φαρμακευτικών προϊόντων στο bosutinib
Effects of other medicinal products on bosutinib
Επιδράσεις άλλων φαρμακευτικών προϊόντων στο Efient:
Effects of other medicinal products on Efient
Επιδράσεις άλλων φαρμακευτικών προϊόντων στο Lojuxta και άλλες μορφές αλληλεπίδρασης
Effects of other medicinal products on Lojuxta and other forms of interaction
Επιδράσεις άλλων φαρμακευτικών προϊόντων στο νικοτινικό οξύ
Effects of other medicinal products on nicotinic acid
Επιδράσεις άλλων φαρμακευτικών προϊόντών στη ντουλοξετίνη:
Effects of other medicinal products on duloxetine
Επιδράσεις από το διαβήτη
Effects from diabetes
Επιδράσεις σε άλλα αντιεπιληπτικά φάρμακα (ΑΕD)
Effects on other AEDs
Επιδράσεις σε κακοήθειες του θυρεοειδή και των ωοθηκών
Effects on thyroid and ovarian malignancies
Επιδράσεις στα αποτελέσματα των αιματολογικών εξετάσεων
Effects on blood tests
Επιδράσεις στα εμβόλια: το Flebogamma DIF μπορεί να μειώσει την αποτελεσματικότητα ορισμένων εμβολίων (εμβόλια από ζώντες εξασθενημένους ιούς).
Effects on vaccines: Flebogamma DIF may reduce the effectiveness of certain types of vaccines (live attenuated virus vaccines).
Επιδράσεις στα επίπεδα των φαρμάκων
Effects on drug levels
Επιδράσεις στα επίπεδα των φαρμάκων
Effects on drug levels Mean percent change in AUC,
Επιδράσεις στα επίπεδα των φαρμάκων
Fosamprenavir/ritonavir/Efavirenz
Επιδράσεις στα επίπεδα των φαρμάκων
plasma levels is not known.
Επιδράσεις στα επίπεδα των φαρμάκων
Rosuvastatin/Efavirenz
Επιδράσεις στα επίπεδα των φαρμάκων
Undesirable effects
Επιδράσεις στα επίπεδα φαρμάκου
ANTIDEPRESSANTS
Επιδράσεις στα επίπεδα φαρμάκου
been established
Επιδράσεις στα επίπεδα φαρμάκου
Effects on drug levels Mean percent change in AUC,
Επιδράσεις στα επίπεδα φαρμάκου
The long-term effects of
Επιδράσεις στα νεύρα που ελέγχουν τους μυς με αποτέλεσμα αδυναμία στα χέρια και στα πόδια
Effects on the nerves controlling your muscles resulting in weakness in the arms and legs
Επιδράσεις στα οστά
Bone effects
Επιδράσεις στη γονιμότητα δεν είναι γνωστές (βλ. παράγραφο 5.3 για προκλινικές πληροφορίες)
Effects on fertility are unknown (see section 5.3 for preclinical information).
Επιδράσεις στη γονιμότητα δεν είναι γνωστές (βλέπε παράγραφο 5.3 για προκλινικές πληροφορίες)
Effects on fertility are unknown (see section 5.3 for preclinical information).
Επιδράσεις στη γονιμότητα δεν είναι γνωστές (βλέπε παράγραφο 5.3 για προκλινικές πληροφορίες).
Effects on fertility are unknown (see section 5.3 for preclinical information).
Επιδράσεις στη γονιμότητα δεν είναι γνωστές (βλέπε παράγραφο 5.3. για προκλινικές πληροφορίες).
Effects on fertility are unknown (see section 5.3 for preclinical information).
Επιδράσεις στη νεφρική λειτουργία
Effects on renal function
Επιδράσεις στη φαρμακοκινητική άλλων φαρμακευτικών προϊόντων
Effects on the pharmacokinetics of other medicinal products
Επιδράσεις στην ACR και PASI στις IMPACT και IMPACT 2
Effects on ACR and PASI in IMPACT and IMPACT 2
Επιδράσεις στην αιδοιοκολπική ατροφία:
Effects on vulvar and vaginal atrophy (VVA):
Επιδράσεις στην αναπνευστική λειτουργία
Respiratory effects
Επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης ή χειρισµού µηχανών
Effects on ability to drive or use machines
Επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισµού µηχανηµάτων
Effects on ability to drive and use machines
Επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισµού µηχανών
Effects on ability to drive and use machines
Επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανημάτωνμηχανών
Effects on ability to drive and use machines
Επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών
Effe cts on ability to drive and use machi nes
Επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών
Effect on ability to drive and use machines
Επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών
Effects on ability to drive and use machine s
Επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών
Effects on ability to drive or use machines
Επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών
Effects on the ability to drive and use machines
Επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών
Instructions for use
Επιδράσεις στην καρδιά (όπως καρδιακή προσβολή, αλλαγή του καρδιακού ρυθμού ή στηθάγχη)
Effects on the heart (such as heart attack, altered heart beat or angina)
Επιδράσεις στην κλινική ανταπόκριση, στην κλινική ύφεση και στην επούλωση του βλεννογόνου στις εβδομάδες 8 και 30.
Effects on clinical response, clinical remission and mucosal healing at Weeks 8 and 30.
Επιδράσεις στην πήξη του αίματος σε άτομα που λαμβάνουν βαρφαρίνη ή άλλα φάρμακα για την αραίωση του αίματος (αντιπηκτικά)
Effects on blood clotting in people taking warfarin or other blood-thinning (anti-coagulant) medicines
Επιδράσεις στην πήξη του αίματος σε άτομα που λαμβάνουν βαρφαρίνη ή άλλα φάρμακα για την αραίωση του αίματος (αντιπηκτικά)
Effects on blood clotting in people taking warfarin or other blood-thinning (anti-coagulant) medicines.
Επιδράσεις στην όραση, ερυθρότητα των ματιών, επιδράσεις στην όραση των χρωμάτων, οφθαλμικός πόνος και ενόχληση, φωτοευαισθησία
Effects on vision; redness of the eye, effects on colour vision, eye pain and discomfort, light sensitivity
Επιδράσεις στο ήπαρ
Hepatic effects
Επιδράσεις στο ήπαρ: αυξημένα επίπεδα τρανσαμινασών στον ορό.
Effects on liver: raised serum transaminases.
Επιδράσεις στο γαστρεντερικό και στο ουροποιογεννητικό σύστημα
Gastrointestinal and genitourinary effects
Επιδράσεις στο δείκτη ανταπόκρισης και ύφεσης, δεδομένα από την ACCENT I (ανταποκριθέντες εβδομάδας-2)
Effects on response and remission rate, data from ACCENT I (Week-2 responders)
Επιδράσεις στο δείκτη ανταπόκρισης, δεδομένα από την ACCENT II (ανταποκριθέντες εβδομάδας-14)
Effects on response rate, data from ACCENT II (week-14 responders)
Επιδράσεις στο ενδομήτριο μετεμμηνοπαυσιακών γυναικών
Effects on the postmenopausal endometrium
Επιδράσεις στο ενδομήτριο:
Effects on the endometrium:
Επιδράσεις στο μάτι: φλεγμονή μέσα στο μάτι, πόνος του οφθαλμού, φλεγμονή στην επιφάνεια του ματιού με ή χωρίς βλάβη, δυσφορία του οφθαλμού, οφθαλμικές εκκρίσεις, φωτοευασθησία, θαμπή ή μη φυσιολογική όραση, ξηροφθαλμία, φαγούρα στο μάτι, αυξημένη παραγωγή δακρύων, ερυθρότητα των βλεφάρων, πρήξιμο των βλεφάρων, αποχρωματισμός των βλεφαρίδων, ανάπτυξη των βλεφαρίδων, σκούρο χρώμα του δέρματος ή αποχρωματισμός γύρω από το(α) μάτι (α).
Effects in the eye: inflammation inside the eye, eye pain, eye surface inflammation with/out surface damage, eye discomfort, eye discharge, sensitivity to light, blurred or abnormal vision, dry eye, itchy eye, increased tear production, eyelid redness, swelling of the eyelid; discolouration of the eyelashes, growth of eyelashes, skin darkening or discolouration around the eye(s)
Επιδράσεις στο μαστό:
Effects on breast:
Επιδράσεις στο μεταβολισμό λιπιδίων και καρδιαγγειακό σύστημα
Effects on lipid metabolism and cardiovascular system
Επιδράσεις στο μεταβολισμό των λιπιδίων και στον καρδιαγγειακό κίνδυνο:
Effects on lipid metabolism and cardiovascular risk:
Επιδράσεις στο νευρικό σύστημα: ζάλη (αίσθηση αστάθειας), πονοκέφαλος, διαταραχές ύπνου (περιλαμβανομένης της δυσκολίας στον ύπνο και των εφιαλτών), αίσθημα που μοιάζει με τσίμπημα από καρφίτσες (παραισθησία).
Effects on nervous system: dizziness (sensation of unsteadiness), headache, sleep disturbances (including difficulty sleeping and nightmares), pins and needles sensation (paresthesia).
Επιδράσεις στο στομάχι ή το έντερο: διάρροια, στομαχικός πόνος, δυσκοιλιότητα, αέρια (μετεωρισμός).
Effects on your stomach or gut: diarrhoea, stomach ache, constipation, wind (flatulence).
Επιδράσεις στους νεφρούς και στα οστά στον παιδιατρικό πληθυσμό
Renal and bone effects in paediatric population
Επιδράσεις συγχορηγούμενων φαρμάκων στη βεμουραφενίμπη
Effects of concomitant medicines on vemurafenib