natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αδρανοποιηµένο εµβόλιο µε ανοσοενισχυτικό για την ελάττωση της κολοβακτηριδιακής διάρροιας των νεογέννητων χοιριδίων, η οποία προκαλείται από στελέχη της Ε. Coli, και που εκφράζονται από τα αντιγόνα προσκόλλησης F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 και F41.
Adjuvanted inactivated vaccine for the reduction of neonatal enterotoxicosis of piglets, caused by E. coli strains, expressing the adhesins F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 and F41.
Αδρανοποιηµένο ιό πολιοµυελίτιδας τύπου 1 ......................................................
Inactivated type 1 poliovirus ..................................................................
Αδρανοποιηµένο ιό πολιοµυελίτιδας τύπου 2 ......................................................
Inactivated type 2 poliovirus ..................................................................
Αδρανοποιηµένο ιό πολιοµυελίτιδας τύπου 3 ......................................................
Inactivated type 3 poliovirus ..................................................................
Αδρανοποιηµένο στέλεχος Bordetella pertussis **  4 IU
Inactivated Bordetella pertussis strain**  4 IU
Αδρανοποιηµένο στέλεχος Bordetella pertussis2  4 IU
Inactivated Bordetella pertussis 2  4 IU
Αδρανοποιημένα αντιγόνα καλυκοΐωσης της γάτας (στελέχη FCV 431 και G1) ..........  2,0 ELISA U.
Inactivated feline calicivirus (FCV 431 and FCV G1 strains) antigens ..........................  2.0 ELISA U.
Αδρανοποιημένα αντιγόνα καλυκοΐωσης της γάτας (στελέχη FCV 431 και G1) ..........  2,0 ELISA U.
Inactivated feline calicivirus (FCV 431 and G1 strains) antigens ..................................  2.0 ELISA U.
Αδρανοποιημένα αντιγόνα καλυκοϊού της γάτας (στελέχη FCV 431 και G1) ..............  2,0 ELISA U.
Inactivated feline calicivirus (FCV 431 and FCV G1 strains) antigens ..........................  2.0 ELISA U.
Αδρανοποιημένα αντιγόνα καλυκοϊού της γάτας (στελέχη FCV 431 και G1) ..............  2,0 ELISA U.
Inactivated feline calicivirus (FCV 431 and G1 strains) antigens...................................  2.0 ELISA U.
Αδρανοποιημένα αντιγόνα καλυκοϊού της γάτας (στελέχη FCV 431 και G1) ..............  2,0 ELISA U. Εξασθενημένη Chlamydophila felis (στέλεχος 905) ..........................................................  103,0 EID502
Inactivated feline calicivirus (FCV 431 and FCV G1 strains) antigens ..........................  2.0 ELISA U. Attenuated Chlamydophila felis (905 strain) .....................................................................  103.0 EID502
Αδρανοποιημένα αντιγόνα καλυκοϊού της γάτας (στελέχη FCV 431 και G1) ..............  2,0 ELISA U. Εξασθενημένη Chlamydophila felis (στέλεχος 905) ..........................................................  103,0 EID502
Inactivated feline calicivirus (FCV 431 and G1 strains) antigens...................................  2.0 ELISA U. Attenuated Chlamydophila felis (905 strain) .....................................................................  103.0 EID502
Αδρανοποιημένα στελέχη Leptospira*
Inactivated Leptospira strains
Αδρανοποιημένα στελέχη Leptospira:
3550-7100 U1
Αδρανοποιημένα στελέχη Leptospira:
Inactivated Leptospira strains:
Αδρανοποιημένη Bordetella bronchiseptica,στ
P. multocida toxin (PMTr)
Αδρανοποιημένη Bordetella bronchiseptica,στέλεχος 833CER:..............................
Inactivated Bordetella bronchiseptica, strain 833CER: .............................................
Αδρανοποιημένη Bordetella bronchiseptica,στέλεχος 833CER:...............................
Inactivated Bordetella bronchiseptica, strain 833CER: .............................................
Αδρανοποιημένη Bordetella bronchiseptica,στέλεχος 833CER:...........................9.8 BbCC(*) Ανασυνδυασμένη Τύπου D Pasteurella multocida τοξίνη (PMTr): ................. ≥ 1 MED63(**) (*) Bordetella bronchiseptica: Αριθμός Κυττάρων σε log10.
Recombinant Type D Pasteurella multocida toxin (PMTr): ............................. ≥ 1 MED63(**) (*) Bordetella bronchiseptica Cell Count in log10.
Αδρανοποιημένο αντιγόνο ολόκληρου του ιού της γρίπης των πτηνών, υπότυπου Η5Ν2 (στέλεχος A/πάπια/Potsdam/1402/86), που προκαλεί τίτλο HI ≥ 6,0 log2 όπως ελέγχεται με τη δοκιμή δραστικότητας.
Inactivated whole avian influenza virus antigen of H5N2 subtype (strain A/duck/Potsdam/1402/86), inducing an HI titre of ≥6.0 log2 as tested according to the potency test.
Αδρανοποιημένο αντιγόνο της νόσου του Αφθώδους πυρετού, κατ’ ελάχιστο 6 cattle PD50 ανά στέλεχος.
Inactivated foot-and-mouth disease antigen, at least 6 cattle PD50 per strain.
Αδρανοποιημένο εμβόλιο πολιομυελίτιδας (IPV)
Inactivated poliomyelitis vaccine (IPV)
Αδρανοποιημένο εμβόλιο χοίρων κατά ιογενούς νοσήματος Κωδικός ATC vet: QI09AA07
Swine inactivated viral vaccine ATC vet code: QI09AA07
Αδρανοποιημένο ιικό εμβόλιο, για την πρόκληση ενεργητικής ανοσίας κατά του ορότυπου 8 του ιού του καταρροϊκού πυρετού.
Inactivated viral vaccine, to stimulate active immunity against bluetongue virus serotype 8.
Αδρανοποιημένο χιμαιρικό φλαβοϊό στέλεχος YF-WN ≥ 492 AU1 Iscom-Matrix που περιέχει:
Inactivated chimeric flavivirus strain YF-WN ≥ 492 AU1 Iscom-Matrix containing:
Αδρανοποιημένος Bluetongue virus Serotype 1 .................................................... ≥ 1,9 log10 pixels* (*) Περιεκτικότητα σε αντιγόνο (πρωτεΐνη VP2) με ανοσο-δοκιμασία
Inactivated Bluetongue Virus Serotype 1................................................................. 1.9 log10 pixels* (*) Antigen content (VP2 protein) by immuno-assay
Αδρανοποιημένος Bluetongue Virus ………..≥ συγκεκριμένο επίπεδο ανά στέλεχος (log10 pixels)** (*) κατ’ ανώτατο όριο, δύο διαφορετικοί αδρανοποιημένοι ορότυποι του Bluetongue virus.
Inactivated Bluetongue Virus............................................ strain specific pass level (log10 pixels)** (*) maximum of two different inactivated bluetongue virus serotypes
Αδρανοποιημένος Bluetongue virus………….≥ συγκεκριμένο επίπεδο ανά στέλεχος (log10 pixels)** (*) κατ’ ανώτατο όριο, δύο διαφορετικοί αδρανοποιημένοι ορότυποι του Bluetongue virus.
Inactivated Bluetongue Virus ......................................... strain specific pass level (log10 pixels) ** (*) maximum of two different inactivated bluetongue virus serotypes
Αδρανοποιημένος BTV 1 .............................................................................................. ≥ 1,9 log10 pixels
Inactivated BTV 1 ...................................................................................................... 1.9 log10 pixels
Αδρανοποιημένος BTV 1............................................................................................... ≥ 1,9 log10 pixels
Inactivated BTV 1 ....................................................................................................... 1.9 log10 pixels
Αδρανοποιημένος BTV ………………………..≥ συγκεκριμένο επίπεδο ανά στέλεχος (log10 pixels) Ο (οι) τύπος (οι) του (των) στελέχους (ων) (δύο στελέχη το περισσότερο) που περιλαμβάνονται στο τελικό προϊόν θα επιλεχθούν με βάση την επιδημιολογική κατάσταση, τη στιγμή της παραγωγής και θα αναφέρονται στην επισήμανση και το φύλλο οδηγιών χρήσης.
Inactivated BTV .......................................................................... strain specific pass level (log10 pixels) The type of strain(s) (two strains at most) included in the final product will be selected based on the epidemiological situation at the time of manufacturing and will be stated on the package and in the package leaflet.
Αδρανοποιημένος BTV......................................... ≥ συγκεκριμένο επίπεδο ανά στέλεχος (log10 pixels) Ο (οι) τύπος (οι) του (των) στελέχους (ων) (δύο στελέχη το περισσότερο) που περιλαμβάνονται στο τελικό προϊόν θα επιλεχθούν με βάση την επιδημιολογική κατάσταση, τη στιγμή της παραγωγής και θα αναφέρονται στην επισήμανση και το φύλλο οδηγιών χρήσης.
Inactivated BTV ........................................................................ strain specific pass level (log10 pixels) The type of strain(s) (two strains at most) included in the final product will be selected based on the epidemiological situation at the time of manufacturing and will be stated on the package and in the package leaflet.
Αδρανοποιημένος BTV1 ........................................................................................ ≥ 1,9 log10 pixels*
Inactivated BTV1 ..................................................................................................... 1.9 log10 pixels
Αδρανοποιημένος BTV……………………….. ≥ συγκεκριμένο επίπεδο ανά στέλεχος (log10 pixels) Ο (οι) τύπος (οι) του (των) στελέχους (ων) (δύο στελέχη το περισσότερο) που περιλαμβάνονται στο τελικό προϊόν θα επιλεχθούν με βάση την επιδημιολογική κατάσταση, τη στιγμή της παραγωγής και θα αναφέρονται στην επισήμανση και το φύλλο οδηγιών χρήσης.
Inactivated BTV .................................................................... strain specific pass level (log10 pixels) The type of strain(s) (two strains at most) included in the final product will be selected based on the epidemiological situation at the time of manufacturing and will be stated on the package and in the package leaflet. l
Αδρανοποιημένος FPV (RP 8.50 - 12.25); FCV (RP 1.65 – 2.15); FVR (RP 1.60 – 2.10); Chlam (RP 2.00 –
Inactivated FPV (RP 8.50–12.25); FCV (RP 1.26–2.40); FVR (RP 1.39–2.10); Chlam (RP 1.69–3.50); FeLV (RP 1.45–2.00).
Αδρανοποιημένος ανασυνδυασμένος κυκλοϊός χοίρων (cPCV) 1-2
Porcine Circovirus recombinant virus (cPCV) 1-2, inactivated
Αδρανοποιημένος ανασυνδυασμένος κυκλοϊός χοίρων, τύπος Ι, που εκφράζει την πρωτεΐνη ORF2 τύπου 2 του κυκλοϊού των χοίρων 1.6 ≤ RP ≤ 5,3
Inactivated recombinant Porcine Circovirus type 1 expressing the Porcine Circovirus type 2 ORF2 protein 1.6  RP  5.3
Αδρανοποιημένος ιός Schmallenberg (RP ≥ 1,0 ανά δόση ml)
Inactivated Schmallenberg virus (RP ≥ 1/dose)
Αδρανοποιημένος ιός Δυτικού Νείλου, στέλεχος VM-2
Inactivated West Nile virus, strain VM-2.
Αδρανοποιημένος ιός Δυτικού Νείλου, στέλεχος VM-2 (1.0 – 2.2 RP)
Inactivated West Nile virus, strain VM-2 (1.0–2.2 RP).
Αδρανοποιημένος ιός Δυτικού Νείλου, στέλεχος VM-2 RP* 1,0-2,2
Inactivated West Nile virus, strain VM-2 RP* 1.0–2.2
Αδρανοποιημένος ιός Καταρροϊκού πυρετού, ορότυπος 1, στέλεχος BTV-1/ALG2006/01 E1
Bluetongue Virus, serotype 1, strain
Αδρανοποιημένος ιός Καταρροϊκού πυρετού, ορότυπος 1, στέλεχος BTV-1/ALG2006/01 E1 Aluminium hydroxide, saponin, thiomersal
Inactivated Bluetongue Virus, serotype 1, strain BTV-1/ALG2006/01 E1 Aluminium hydroxide, saponin and thiomersal.
Αδρανοποιημένος ιός Καταρροϊκού πυρετού, ορότυπος 1, στέλεχος BTV-1/ALG2006/01 E1 Aluminium hydroxide, saponin, thiomersal.
Inactivated Bluetongue Virus, serotype 1, strain BTV-1/ALG2006/01 E1 Aluminium hydroxide, saponin and thiomersal.
Αδρανοποιημένος ιός Καταρροϊκού πυρετού, ορότυπος 1, στέλεχος BTV-1/ALG2006/02 E1 Aluminium hydroxide, saponin and thiomersal.
Inactivated Bluetongue Virus, serotype 1, strain BTV-1/ALG2006/01 E1 Aluminium hydroxide, saponin and thiomersal.
Αδρανοποιημένος ιός καταρροϊκού πυρετού (bluetongue virus), ορότυπος 1, στέλεχος BTV-1/ALG2006/01 E1 RP ≥ 1*
Inactivated Bluetongue Virus, serotype 1, strain BTV-1/ALG2006/01 E1 RP* ≥ 1
Αδρανοποιημένος ιός καταρροϊκού πυρετού (Bluetongue), ορότυπος 1, στέλεχος BTV-1/ALG2006/01 E1 RP ≥ 1*
Inactivated Bluetongue Virus, serotype 1, strain BTV-1/ALG2006/01 E1 RP* ≥ 1
Αδρανοποιημένος ιός καταρροϊκού πυρετού , ορότυπος 8, στέλεχος BTV-8/BEL2006/02 RP* ≥ 1
Inactivated bluetongue virus, serotype 8, strain BTV-8/BEL2006/02 RP* ≥ 1
Αδρανοποιημένος ιός καταρροϊκού πυρετού, ορότυπος 1, στέλεχος BTV-1/ALG2006/01 E1 RP ≥ 1*
Inactivated Bluetongue Virus, serotype 1, strain BTV-1/ALG2006/01 E1 RP* ≥ 1
Αδρανοποιημένος ιός καταρροϊκού πυρετού, ορότυπος 1, στέλεχος BTV-1/ALG2006/01 E1 RP ≥ 1* Αδρανοποιημένος ιός καταρροϊκού πυρετού, ορότυπος 8, στέλεχος BTV-8/BEL2006/02 RP ≥ 1*
Inactivated bluetongue virus, serotype 1, strain BTV-1/ALG2006/01 E1 RP* ≥ 1 Inactivated bluetongue virus, serotype 8, strain BTV-8/BEL2006/02 RP* ≥ 1
Αδρανοποιημένος ιός καταρροϊκού πυρετού, ορότυπος 1, στέλεχος BTV-1/ALG2006/01 E1 Αδρανοποιημένος ιός καταρροϊκού πυρετού, ορότυπος 8, στέλεχος BTV-8/BEL2006/02
Inactivated bluetongue virus, serotype 1, strain BTV-1/ALG2006/01 E1 Inactivated bluetongue virus, serotype 8, strain BTV-8/BEL2006/02
Αδρανοποιημένος ιός καταρροϊκού πυρετού, ορότυπος 8, στέλεχος BTV-8/BEL2006/02 RP*≥ 1
Inactivated bluetongue virus, serotype 8, strain BTV-8/BEL2006/02 RP* ≥ 1
Αδρανοποιημένος ιός καταρροϊκού πυρετού, ορότυπος 8: 106.5 CCID50*
Bluetongue virus inactivated, serotype 8: 106.5 CCID50
Αδρανοποιημένος ιός της πανλευκοπενίας της γάτας (στέλεχος CU4): R.P. 8.5-12.25 Αδρανοποιημένος ιός καλυκοϊού της γάτας (στέλεχος 255): R.P. 1.26-2.40 Αδρανοποιημένος ιός της ρινοτραχειΐτιδας της γάτας (στέλεχος 605): R.P. 1.
Inactivated feline panleukopenia virus (CU4 strain): R.P. 8.5-12.25 Inactivated feline calicivirus (255 strain): R.P. 1.26-2.40 Inactivated feline rhinotracheitis virus (605 strain): R.P. 1.
Αδρανοποιημένος ιός του καταρροϊκού πυρετού (bluetongue), ορότυπος 8 106,5 CCID50* (*) ισοδύναμο του τίτλου πριν την αδρανοποίηση (log 10)
Bluetongue virus inactivated, serotype 8: 106.5 CCID50* (*) equivalent to titre prior to inactivation (log10)
Αδρανοποιημένος κυκλοϊός χοίρου τύπου 2 (Porcine Circovirus 2, PCV2).....  1,8 log10 ELISA Units
Inactivated porcine circovirus type 2 (PCV2) .................................................  1.8 log10 ELISA Units
Αδρανοποιημένος χιμαιρικός φλαβοϊός στέλεχος YF-WN ≥ 492 AU Iscom-Matrix
Inactivated chimeric flavivirus strain YF-WN ≥ 492 AU Iscom-Matrix
Αδρανοποιημένος χιμαιρικός φλαβοϊός στέλεχος YF-WN ≥ 492 AU1
Inactivated chimeric flavivirus strain YF-WN ≥ 492 AU1
Αδρενεργικοί αγωνιστές/ανταγωνιστές (όπως ορισμένοι τύποι φαρμάκων που χρησιμοποιούνται για τη ρύθμιση της πίεσης του αίματος περιορίζοντας τα αιμοφόρα αγγεία, τα ρινικά αποσυμφορητικά, τα φάρμακα που μειώνουν την πίεση του αίματος), αγωνιστές/ανταγωνιστές οπιούχου (όπως φαρμακευτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη θεραπεία της τοξικομανίας), αναστολείς της προσταγλανδίνης (όπως μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα), αντικαταθλιπτικά φάρμακα, τρυπτοφάνη και οινόπνευμα.
Adrenergic agonists/antagonists (such as certain types of medicines used to control blood pressure by constricting blood vessels, nasal decongestants, blood pressure lowering medicines), opiate agonists/antagonists (such as medicinal products used in the treatment of drug addiction), prostaglandin inhibitors (such as nonsteroidal anti-inflammatory medicines), antidepressant medication, tryptophan and alcohol.
Αδυνάτισμα του προσώπου
Thinning of the face
Αδυναµία χεριών ή ποδιών.
Arm or leg weakness.
Αδυναμία
Asthenia
Αδυναμία
Weakness.
Αδυναμία (Λήθαργος)
Lethargy
Αδυναμία (Λήθαργος)
Weakness (Lethargy)
Αδυναμία (εξασθένιση),
weakness (asthenia);
Αδυναμία (εξασθένιση).
Weakness (asthenia).
Αδυναμία *
Asthenia
Αδυναμία , +Λήθαργος, Δυσανεξία θερμοκρασίας
+Lethargy, Temperature intolerance
Αδυναμία , +Λήθαργος, Δυσανεξία θερμοκρασίας
Flushing, Hypotension, Hypertensive crisis, Hot flush, Phlebitis
Αδυναμία ή μειωμένη αίσθηση ή μυρμηγκίαση στα άκρα
Weakness or reduced sensation or tingling in the limbs
Αδυναμία αίσθησης του πόνου στο μάτι σας (αναισθησία του κερατοειδούς ή του επιπεφυκότος ή υπαισθησία)
Inability for your eye to sense pain (anaesthesia of the cornea or conjunctiva or hypoaesthia)
Αδυναμία αντίστασης στην παρόρμηση να προβείτε σε ενέργεια που πιθανόν να είναι επιβλαβής, όπως:
Inability to resist the impulse to perform an action that could be harmful, which may include:
Αδυναμία βαδίσματος λόγω ανισσοροπίας Φλεγμονή του εντέρου ή του παγκρέατος Απώλεια μνήμης
Inability to walk due to imbalance Inflammation of pancreas or intestine Loss of memory
Αδυναμία ελέγχου των κενώσεων του εντέρου.
Inability to control your bowel movements.
Αδυναμία επίτευξης πλήρους αιματολογικής ανταπόκρισης (CHR) μέχρι την 8η εβδομάδα
Failure to achieve complete haematologic response (CHR) by week 8
Αδυναμία επίτευξης πλήρους κυτταρογενετικής ανταπόκρισης (CCyR) μέχρι την 12η εβδομάδα
Failure to achieve complete cytogenetic response (CCyR) by week 12
Αδυναμία επίτευξης πλήρους κυτταρογενετικής ανταπόκρισης (Complete Cytogenetic Response - CCyR) μέχρι την 12η εβδομάδα
Failure to achieve complete cytogenetic response (CCyR) by week 12
Αδυναμία κένωσης της ουροδόχου κύστης κατά τη διάρκεια της ούρησης
Unable to empty bladder during urination
Αδυναμία κένωσης της ουροδόχου κύστης κατά τη διάρκεια της ούρησης,
Unable to empty bladder during urination;
Αδυναμία και κούραση, που ενδέχεται να είναι ανεπιθύμητες ενέργειες προκαλούμενες από άλλα φάρμακα.
Weakness and fatigue, which could be side effects caused by other medicines.
Αδυναμία να αντισταθείτε στην παρόρμηση, την ανάγκη ή τον πειρασμό να προβείτε σε ενέργειες που μπορεί να βλάπτουν εσάς ή τους άλλους και οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν:
Inability to resist the impulse, drive or temptation to perform an action that could be harmful to you or others, which may include:
Αδυναμία να επιτευχθεί πλήρες ύψος ενηλικίωσης μπορεί να εμφανιστεί σε ορισμένα παιδιά και εφήβους.
Inability to achieve full adult height may occur in some children and adolescents
Αδυναμία ούρησης.
Inability to pass urine.
Αδυναμία πλήρους επούλωσης.
Inability to heal properly.
Αδυναμία της ασθενούς να παραμένει όρθια ή να καθίσει σε όρθια στάση για τουλάχιστον 30 λεπτά.
Inability to stand or sit upright for at least 30 minutes.
Αδυναμία του ατόμου να κοιμηθεί
Not being able to sleep
Αδυναμία του καρδιακού μυ ή καρδιακή ανεπάρκεια
A weakness of the heart muscle or heart failure
Αδυναμία χεριών ή ποδιών
Arm or leg weakness
Αδυναμία χεριών ή ποδιών,
Arm or leg weakness;
Αδυναμία ύπνου
Not being able to sleep
Αδυναμία ύπνου (αϋπνία) στα παιδιά
Sleeplessness (insomnia) in children
Αδυναμία ύπνου (αϋπνία) στους ενήλικες
Sleeplessness (insomnia) in adults
Αδυναμία, +Λήθαργος Δυσανεξία θερμοκρασίας,
+Lethargy, Temperature intolerance
Αδυναμία, +Λήθαργος, Δυσανεξία θερμοκρασίας
+Lethargy, Temperature intolerance
Αδυναμία, Πυρεξία, Ρίγη Κόπωση**
Asthenia, Pyrexia, Rigors Fatigue
Αδυναμία, αίσθημα αιμωδίας, μυρμηγκιάσματος ή τσιμπήματος, το οποίο επηρεάζει κυρίως τα πέλματα και τα πόδια
Weak, numb, tingling or prickling sensations mainly affecting the feet and legs
Αδυναμία, δίψα, αίσθημα σύσφιγξης του θώρακα
Weakness, thirst, chest tightness.
Αδυναμία, δίψα, αίσθημα σύσφιγξης του θώρακα.
Weakness, thirst, chest tightness.
Αδυναμία, ξαφνική αιμορραγία ή μώλωπες και συχνές λοιμώξεις με συμπτώματα όπως πυρετό, ρίγη, πονόλαιμο και στοματικά έλκη (σημεία χαμηλών επιπέδων ερυθρών αιμοσφαιρίων, γνωστή επίσης εώς πανκυτταροπενία)
Weakness, spontaneous bleeding or bruising and frequent infections with signs such as fever, chills, sore throat or mouth ulcers (signs of low level of blood cells, also known as pancytopenia)
Αδυναμία, περιφερικό οίδημα, αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης (περιλαμβανομένων πόνου, ερεθισμού, οιδήματος, σκληρίας), πόνος στο στήθος, αύξηση του βάρους, αναφυλακτική αντίδραση/σοκ, κνίδωση
Asthenia, peripheral oedema, injection site reactions (including pain, irritation, swelling, induration), chest pain, weight increase, anaphylactic reaction/shock, urticaria
Αδυναμία, πυρετός, πόνος
Weakness, fever, pain
Αδυναμία/κενό στους κοιλιακούς μύες και δερματικοί θύλακες πάνω στην επουλωμένη τομή, κήλη στο στομαχικό τοίχωμα
Weakness/gap in abdominal muscles and out pouching of skin over healed incision, hernia on the stomach wall
Αδυναμία/κόπ ωση
Asthenia/fatigue
Αδυναμία/κόπωσ η
Asthenia/fatigue
Αδυναμίαα
Oropharyngeal paina
Αεροπορικό ταξίδι (>4 ώρες) μπορεί προσωρινά να αυξήσει τον κίνδυνο θρόμβου αίματος, ιδιαίτερα εάν έχετε κάποιους από τους υπόλοιπους αναφερόμενους παράγοντες.
Air travel (>4 hours) may temporarily increase your risk of a blood clot, particularly if you have some of the other factors listed.
Αεροφαγία Επιτακτική αφόδευση Ερυγή (ρέψιμο)
Rectal tenesmus Aerophagia Defaecation urgency Eructation
Αεροφαγία Επιτακτική αφόδευσης Ερυγή (ρέψιμο)
Rectal tenesmus Aerophagia Defaecation urgency Eructation
Αζαγλυναφαρελίνη
Azagly-nafarelin
Αζαθειοπρίνη (χρησιμοποιείται για τη μείωση της ανοσολογικής ανταπόκρισης)
Azathioprine (used to reduce immune response)
Αζζελείο κε επαηηθή βιάβε
Patients with hepatic impairment
Αζζελείο κε επαηηθή δπζιεηηνπξγία
Patients with liver impairment
Αζζελείο κε επαηηθή λφζν ζπκπεξηιακβαλνκέλεο ηεο ρξφληαο επαηίηηδαο B ή C, νη νπνίνη ιακβάλνπλ αληηξεηξντθή αγσγή, εκθαλίδνπλ απμεκέλν θίλδπλν εκθάληζεο ζνβαξψλ θαη δπλεηηθά ζαλαηεθφξσλ επαηηθψλ αλεπηζχκεησλ ελεξγεηψλ.
Patients with liver disease including chronic hepatitis B or C, who are treated with antiretrovirals, have a higher risk of severe and potentially fatal liver complications.
Αζζελείο κε επεξεαζκέλε φξαζε ζα πξέπεη λα ππνβιεζνχλ ζε άκεζε θαη πιήξε νθζαικνινγηθή εμέηαζε. ΢ε πεξίπησζε πνπ δηαγλσζηεί CMO, ε αγσγή κε docetaxel ζα πξέπεη λα δηαθνπεί θαη λα μεθηλήζεη ε θαηάιιειε ζεξαπεία (βι. παξάγξαθν 4.8).
In case CMO is diagnosed, docetaxel treatment should be discontinued and appropriate treatement initiated (see section 4.8).
Αζζελείο κε επεξεαζκέλε φξαζε ζα πξέπεη λα ππνβιεζνχλ ζε άκεζε θαη πιήξε νθζαικνινγηθή εμέηαζε. ΢ε πεξίπησζε πνπ δηαγλσζηεί CMO, ε αγσγή κε docetaxel ζα πξέπεη λα δηαθνπεί θαη λα μεθηλήζεη ε θαηάιιειε ζεξαπεία (βι. παξάγξαθν 4.8).
In case CMO is diagnosed, docetaxel treatment should be discontinued and appropriate treatment initiated (see section 4.8).
Αζζελείο κε ζνβαξή θαηαθξάηεζε πγξψλ φπσο ππεδσθνηηθή ζπιινγή (πιεπξηηηθφ εμίδξσκα ή δηίδξσκα), πεξηθαξδηαθή ζπιινγή (εμίδξσκα ή δηίδξσκα) θαη αζθίηε ζα πξέπεη λα παξαθνινπζνχληαη ζηελά.
Patients with severe fluid retention such as pleural effusion, pericardial effusion and ascites should be monitored closely.
Αζζελείο κε ζπάληα θιεξνλνκηθά πξνβιήκαηα δπζαλεμίαο ζηε θξνπθηόδε δελ πξέπεη λα ιάβνπλ απηό ην εκβόιην.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this vaccine.
Αζζελείο κε ζπγγελή ή επίθηεηε παξάηαζε ηνπ δηαζηήκαηνο QT
Patients with congenital or acquired QT prolongation
Αζζελείο κε ζπλππάξρνπζα HIV θαη HBV ινίκσμε πξέπεη λα παξαθνινπζνχληαη ζηελά θαη ε θιηληθή θαη ε εξγαζηεξηαθή παξαθνινχζεζε ζα πξέπεη λα γίλνληαη γηα ηνπιάρηζηνλ αξθεηνχο κήλεο κεηά απφ ηελ δηαθνπή ηεο ζεξαπείαο κε emtricitabine, πξνθεηκέλνπ λα δηαπηζησζνχλ εμάξζεηο ηεο επαηίηηδαο.
Patients co-infected with HIV and HBV should be closely monitored with both clinical and laboratory follow-up for at least several months after stopping treatment with emtricitabine for evidence of exacerbations of hepatitis.
Αζζελείο κε ζπλππάξρνπζα ινίκσμε απφ ηνλ ηφ ηεο επαηίηηδαο Β (HBV)
Patients co-infected with hepatitis B virus (HBV)
Αζζελείο κε ηζηνξηθφ αγγεηννηδήκαηνο, κπνξεί λα έρνπλ απμεκέλν θίλδπλν εκθάληζεο αγγεηννηδήκαηνο θαηά ηε δηάξθεηα ηεο ζεξαπείαο κε αιηζθηξέλε (βι. παξάγξαθν 4.3 θαη 4.8).
Patients with a history of angioedema may be at increased risk of experiencing angioedema during treatment with aliskiren (see sections 4.3 and 4.8).
Αζζελείο κε ηζηνξηθό αγγεηννηδήκαηνο, κπνξεί λα έρνπλ απμεκέλν θίλδπλν εκθάληζεο αγγεηννηδήκαηνο θαηά ηε δηάξθεηα ηεο ζεξαπείαο κε αιηζθηξέλε (βι. παξάγξαθν 4.3 θαη 4.8).
Patients with a history of angioedema may be at increased risk of experiencing angioedema during treatment with aliskiren (see sections 4.3 and 4.8).
Αζζελείο κε λεθξηθή αλεπάξθεηα κπνξνχλ επίζεο λα ειεγρζνχλ κε ηε ρνξήγεζε ζθιεξψλ θαςαθίσλ Emtriva 200 mg κε ηξνπνπνηεκέλα δνζνινγηθά κεζνδηαζηήκαηα.
Patients with renal insufficiency can also be managed by administration of Emtriva 200 mg hard capsules at modified dose intervals.
Αζζελείο κε λεθξηθή αλεπάξθεηα κπνξνχλ επίζεο λα ειεγρζνχλ κε ηε ρνξήγεζε πφζηκνπ δηαιχκαηνο Emtriva 10 mg/ml, ην νπνίν παξέρεη κεησκέλε εκεξήζηα δφζε emtricitabine.
Patients with renal insufficiency can also be managed by administration of Emtriva 10 mg/ml oral solution to provide a reduced daily dose of emtricitabine.
Αζζελείο κε λεθξηθή δπζιεηηνπξγία
Patients with renal impairment
Αζζελείο κε λεθξηθή λφζν ηειηθνχ ζηαδίνπ νη νπνίνη ειέγρνληαη κε άιιεο κνξθέο θάζαξζεο, φπσο ε πεξηπαηεηηθή πεξηηνλατθή θάζαξζε, δελ έρνπλ κειεηεζεί θαη δελ κπνξνχλ λα γίλνπλ δνζνινγηθέο ζπζηάζεηο.
Patients with end-stage renal disease (ESRD) managed with other forms of dialysis such as ambulatory peritoneal dialysis have not been studied and no dose recommendations can be made.