natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καηάινγνο ζε κνξθή πίλαθα ησλ αλεπηζχκεησλ αληηδξάζεσλ ζηελ ζπκπιεξσκαηηθή ζεξαπεία κε Docetaxel 75 mg/m² ζε ζπλδπαζκφ κε doxorubicin θαη cyclophosphamide ζε αζζελείο κε θαξθίλν ηνπ καζηνχ θαη ζεηηθνχο ιεκθαδέλεο (TAX 316) ή αξλεηηθνχο ιεκθαδέλεο (GEICAM 9805) - ζπγθεληξσηηθά δεδνκέλα
Tabulated list of adverse reactions in breast cancer for adjuvant therapy with Docetaxel 75 mg/m² in combination with doxorubicin and cyclophosphamide in patients with node-positive (TAX 316) and node-negative (GEICAM 9805) breast cancer - pooled data
Καηάινγνο ζε κνξθή πίλαθα ησλ αλεπηζχκεησλ αληηδξάζεσλ ζην αδελνθαξθίλσκα ζηνκάρνπ γηα ηε Docetaxel 75 mg/m² ζε ζπλδπαζκφ κε cisplatin θαη 5-fluorouracil
Tabulated list of adverse reactions in gastric adenocarcinoma cancer for Docetaxel 75 mg/m² in combination with cisplatin and 5-fluorouracil
Καηάινγνο ζε κνξθή πίλαθα ησλ αλεπηζχκεησλ αληηδξάζεσλ ζηνλ θαξθίλν ηνπ καζηνχ γηα ηε Docetaxel 100 mg/m² ζε ζπλδπαζκφ κε trastuzumab
Tabulated list of adverse reactions in breast cancer for Docetaxel 100 mg/m² in combination with trastuzumab
Καηάινγνο ζε κνξθή πίλαθα ησλ αλεπηζχκεησλ αληηδξάζεσλ ζηνλ θαξθίλν ηνπ καζηνχ γηα ηε Docetaxel 75 mg/m² ζε ζπλδπαζκφ κε capecitabine
Tabulated list of adverse reactions in breast cancer for Docetaxel 75 mg/m² in combination with capecitabine
Καηάινγνο ζε κνξθή πίλαθα ησλ αλεπηζχκεησλ αληηδξάζεσλ ζηνλ θαξθίλν ηνπ καζηνχ γηα ηε Docetaxel 75 mg/m² ζε ζπλδπαζκφ κε cisplatin
Tabulated list of adverse reactions in breast cancer for Docetaxel 75 mg/m² in combination with cisplatin
Καηάινγνο ζε κνξθή πίλαθα ησλ αλεπηζχκεησλ αληηδξάζεσλ ζηνλ θαξθίλν ηνπ καζηνχ γηα ηε Docetaxel 75 mg/m² ζε ζπλδπαζκφ κε cisplatin
Tabulated lit of adverse reactions in breast cancer for Docetaxel 75 mg/m² in combination with cisplatin
Καηάινγνο ζε κνξθή πίλαθα ησλ αλεπηζχκεησλ αληηδξάζεσλ ζηνλ θαξθίλν ηνπ καζηνχ γηα ηε Docetaxel 75 mg/m² ζε ζπλδπαζκφ κε doxorubicin
Tabulated list of adverse reactions in breast cancer for Docetaxel 75 mg/m² in combination with doxorubicin
Καηαθξάηεζε πγξψλ (ζνβαξή 0,8%), Άιγνο
Asthenia (severe 12.4%); Fluid retention (severe 0.8%); Pain
Καηαθξάηεζε πγξψλ (ζνβαξή 1,2%), Άιγνο
Asthenia (severe 8.1%); Fluid retention (severe 1.2%); Pain
Καηαθξάηεζε πγξψλ, Οίδεκα
Investigations
Καηαληκηικό ζημείο
Endpoint
Καηαλνκή
Distribution
Καηαπηείηε ην δηζθίν νιφθιεξν.
Swallow the tablet whole.
Καηαπηείηε ην θαςάθην, ζθιεξφ κε έλα πνηήξη λεξφ.
Swallow the hard capsule with a glass of water.
Καηεγνξία νξγάλνπ ζπζηήκαηνο ζύκθσλα κε ηε βάζε δεδνκέλσλ MedDRA
MedDRA system organ class
Καηεγνξίεο Οξγάλνπ
Uncommon adverse
Καη’ ελαίνεζδ, ημ ειαόθζμ ιπμνεί κα πμνδβδεεί οπμδμνίςξ ζε αζεεκείξ ιε ενμιαμηοημπεκία (εθάηηςζδ ηςκ αζιμπεηαθίςκ ημο αίιαημξ) ή ζε άημια ιε ηίκδοκμ αζιμνναβίαξ.
Exceptionally, the vaccine may be administered subcutaneously in patients with thrombocytopoenia (diminution of blood platelets) or to persons at risk of haemorrhage.
Καη’ ελαίνεζδ, ημ ειαόθζμ ιπμνεί κα πμνδβδεεί οπμδμνίςξ ζε αζεεκείξ ιε ενμιαμηοημπεκία ή αζιμνναβζηέξ δζαηαναπέξ.
Exceptionally, the vaccine may be administered subcutaneously in patients with thrombocytopoenia or bleeding disorders.
Καθαρίστε µε κυκλική κίνηση το σηµείο όπου θα γίνει η ένεση µε το επίθεµα αλκοόλης που εσωκλείεται
Wipe the injection site with the enclosed alcohol pad, using a circular motion.
Καθαρίστε και απολυµάνετε τα χέρια µετά τη χρήση.
Wash and disinfect hands after use.
Καθαρίστε και απολυμάνετε το δέρμα στο σημείο που θα γίνει η ένεση με βαμβάκι καθαρισμού.
Clean and disinfect the skin where the injection is to be made with a cleansing swab.
Καθαρίστε και απολυμάνετε το δέρμα στο σημείο που θα γίνει η ένεση, με βαμβάκι καθαρισμού.
Clean and disinfect the skin where the injection is to be made with a cleansing swab.
Καθαρίστε και στεγνώστε την περιοχή του δέρματος όπου θα χρησιμοποιήσετε την κρέμα.
Clean and dry the areas of the skin where you will be using the cream.
Καθαρίστε και τεντώστε το δέρμα στο σημείο της ένεσης
Clean and stretch the injection site
Καθαρίστε καλά την προς ένεση περιοχή µε ένα τολύπιο εµποτισµένο σε οινόπνευµα.
Clean the area for injection well with an alcohol swab.
Καθαρίστε με ένα επίθεμα αλκοόλης το σημείο του ασκού του ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%) στο οποίο θα εισαχθεί η βελόνα.
The site of the sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection bag where the needle is going to be inserted should be swabbed with an alcohol pad.
Καθαρίστε με επίθεμα αλκοόλης το σημείο του ασκού στο οποίο θα τοποθετηθεί η βελόνα και ενέστε το εναιώρημα της σύριγγας στον αρχικό ασκό που περιέχει τα υπόλοιπα 50 ml του ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%) (Εικόνα 4).
The bag injection site should be wiped with an alcohol pad and the suspension in the syringe should be injected into the original bag containing the remaining 50 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection (Figure 4).
Καθαρίστε με κυκλική κίνηση το σημείο όπου θα γίνει η ένεση με το επίθεμα αλκοόλης που εσωκλείεται
Wipe the injection site with the enclosed alcohol pad, using a circular motion.
Καθαρίστε ξανά το ελαστικό πώμα εισχώρησης στο επάνω μέρος του φιαλιδίου με ένα βαμβάκι με οινόπνευμα.
Clean the rubber stopper on the top of the vial with an alcohol swab again.
Καθαρίστε περίπου 5 cm γύρω από το σημείο όπου θα μπει η βελόνα και αφήστε το απολυμαντικό να στεγνώσει για τουλάχιστον ένα λεπτό πριν προχωρήσετε.
Clean about 5 cm around the point where the needle will go in and let the disinfectant dry for at least one minute before proceeding.
Καθαρίστε τo ελαστικό πώμα του φιαλιδίου με ένα βαμβάκι καθαρισμού.
Clean the rubber top of the vial with a cleansing swab.
Καθαρίστε τα αυτιά πριν την έναρξη της θεραπείας.
Clean the ears before the initial treatment is applied.
Καθαρίστε τα ελαστικά πώµατα στα φιαλίδια και αφήστε τα να στεγνώσουν πριν τα χρησιµοποιήσετε.
Clean the rubber stoppers on the vials with alcohol swabs and allow them to dry before use.
Καθαρίστε τα ελαστικά πώματα εισχώρησης στα φιαλίδια με τα εμποτισμένα τολύπια με αλκοόλη και αφήστε τα να στεγνώσουν πριν από τη χρήση.
Clean the rubber stoppers on the vials with alcohol swabs and allow them to dry before use.
Καθαρίστε τη θέση ένεσης με ένα επίθεμα αλκοόλης.
Wipe the injection site with an alcohol swab.
Καθαρίστε τη θέση της ένεσης με ένα καινούργιο επίθεμα οινοπνεύματος.
Wipe the injection site with a new alcohol swab.
Καθαρίστε τη θέση της ένεσης με το τολύπιο της αλκοόλης όπως σας έχει εκπαιδεύσει ο επαγγελματίας υγείας σας.
Clean the injection area with the alcohol swab as instructed by your healthcare provider.
Καθαρίστε την επίπεδη επιφάνεια εργασίας με ένα καθαρό τολύπιο με οινόπνευμα.
Clean the flat work surface with a new alcohol swab.
Καθαρίστε την επιλεγμένη θέση ένεσης στο δέρμα σας με ένα μάκτρο αλκοόλης, κάνοντας κυκλική κίνηση, με φορά προς τα έξω.
Clean the intended site of injection on your skin with an alcohol swab, using a circular motion, working outwards.
Καθαρίστε την περιοχή που θα γίνει η ένεση με Nplate με ένα τολύπιο με οινόπνευμα, κάνοντας κυκλική κίνηση.
Wipe the site where Nplate is to be injected with an alcohol swab, using a circular motion.
Καθαρίστε την περιοχή της ένεσης με τολύπιο βαμβακιού εμποτισμένο σε οινόπνευμα.
Wipe the chosen area with an alcohol swab.
Καθαρίστε την περιοχή της ένεσης.
Clean the injection site.
Καθαρίστε την περιοχή του δέρματος στην οποία θα κάνετε την ένεση με ένα υγρό μαντηλάκι καθαρισμού.
Clean the skin where you are going to give yourself the injection with a fresh cleansing swab.
Καθαρίστε την συσκευή τύπου πένας με ένα πανί που έχετε υγράνει σε ένα ήπιο απορρυπαντικό.
Clean the pen with a cloth moistened with a mild detergent.
Καθαρίστε το δέρμα σας στο σημείο της ένεσης προσεκτικά, σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού.
Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Καθαρίστε το δέρμα στη θέση ένεσης με ένα αντισηπτικό μαντιλάκι
Wipe the injection site on the skin with an antiseptic wipe
Καθαρίστε το δέρμα στη θέση της ένεσης, χρησιμοποιώντας βαμβάκι και οινόπνευμα.
Clean the skin at the injection site using an alcohol wipe.
Καθαρίστε το δέρμα στο σημείο που θα γίνει η ένεση χρησιμοποιώντας ένα μαντηλάκι εμποτισμένο με οινόπνευμα.
Clean skin in the injection area with an alcohol wipe.
Καθαρίστε το δέρμα στο σημείο της ένεσης με βαμβάκι με οινόπνευμα.
Wipe the chosen area with an alcohol swab.
Καθαρίστε το δέρμα στο σημείο της ένεσης σκουπίζοντάς το με ένα τολύπιο με οινόπνευμα.
Clean the skin at the injection site by wiping it with an alcohol swab
Καθαρίστε το ελαστικό κάλυμμα που σφραγίζει το φυσίγγιο με βαμβάκι εμποτισμένο με οινόπνευμα.
Clean the cartridge rubber seal with an alcohol swab or cotton ball saturated with alcohol.
Καθαρίστε το ελαστικό κάλυμμα του φιαλιδίου με σφουγγάρι που έχει εμβαπτιστεί σε αλκοόλη.
Clean the rubber top of the vial with an alcohol wipe.
Καθαρίστε το ελαστικό πώμα επάνω στο φιαλίδιο με αποστειρωμένο τολύπιο με οινόπνευμα και αφήστε το στον αέρα να στεγνώσει για λίγα δευτερόλεπτα πριν από τη χρήση για να διασφαλίσετε κατά το δυνατόν ότι είναι χωρίς μικρόβια.
Wipe the rubber stopper with a sterile alcohol swab and allow it to air dry for a few seconds before use to ensure that it is as germ free as possible.
Καθαρίστε το επάνω µέρος των φιαλιδίων.
Clean the tops of the vials.
Καθαρίστε το πώμα εισχώρησης του φιαλιδίου με ένα καινούριο τολύπιο με οινόπνευμα, και αφήστε το να στεγνώσει εντελώς.
Clean the vial stopper with a fresh alcohol wipe, and leave it to dry completely.
Καθαρίστε το πώμα με ένα επίθεμα εμποτισμένο με αντισηπτικό
Clean the stopper with an antiseptic swab
Καθαρίστε το σημείο της ένεσης
Clean the injection site
Καθαρίστε το σημείο της ένεσης με ένα βαμβάκι με οινόπνευμα και περιμένετε να στεγνώσει η περιοχή.
Cleanse the injection site with an alcohol swab and wait for the area to dry.
Καθαρίστε το σημείο της ένεσης με μια κυκλική κίνηση με το επίθεμα αλκοόλης.
Wipe the injection site in a circular motion with the alcohol pad.
Καθαρίστε το σημείο της ένεσης με το επίθεμα αλκοόλης, εάν είναι απαραίτητο.
Wipe the injection site with the alcohol pad, if necessary.
Καθαρίστε το σημείο της ένεσης τρίβοντας με επίθεμα αλκοόλης και αφήνοντας να στεγνώσει
Clean the injection site with a rubbing alcohol pad and allow it to dry.
Καθαρίστε το σημείο της ένεσης χρησιμοποιώντας το τολύπιο με το οινόπνευμα.
Clean the injection site with the alcohol swab.
Καθαρίστε τον εισπνευστήρα Turbospin μετά από κάθε δόση ακολουθώντας την παρακάτω διαδικασία:
Clean the Turbospin inhaler after each dose using the following procedure:
Καθαρισµός του σηµείου της ένεσης
Cleansing the injection site
Καθαρισμός
Cleaning up
Καθαρισμός της συσκευής εισπνοής – Συνήθως η συσκευή εισπνοής σάς παρέχει τη σωστή δόση φαρμάκου για 7 ημέρες χωρίς να απαιτείται καθαρισμός.
Cleaning the inhaler - Usually your inhaler will give you the correct dose of medicine for 7 days without needing cleaning.
Καθαρισμός του αυτιού δεν πρέπει να επαναλαμβάνεται μέχρι 21 ημέρες μετά τη δεύτερη χορήγηση.
Ear cleaning should not be repeated until 21 days after the second administration.
Καθαρισμός του εξοπλισμού ανάμειξης.
Cleaning of the mixing equipment:
Καθαρισμός του κύπελλου και της σύριγγας
Cleaning the cup and syringe
Καθαρισμός του ρινικού εκνεφώματος Μετά από κάθε χρήση:
Cleaning the nasal spray After each use:
Καθαρμένο αντιγόνο p45 FeLV-envelope, ελάχιστη ποσότητα 102 µg
Minimum quantity of purified p45 FeLV-envelope antigen 102 µg
Καθαρμένο αντιγόνο p45 FeLV-envelope, ελάχιστη ποσότητα: 102 µg
Minimum quantity of purified p45 FeLV-envelope antigen: 102 µg
Καθαρμένο αντιγόνο p45 FeLV-envelope, ελάχιστη ποσότητα: 102 µg/ml
Minimum quantity of purified p45 FeLV-envelope antigen: 102 µg/ml.
Καθαρμένο εκχύλισμα Quillaja saponaria (QA-21) 60 µg
Purified extract of Quillaja saponaria (QA-21) 60 µg
Καθαρμένο εκχύλισμα Quillaja saponaria 10 µg
Purified extract of Quillaja saponaria 10 µg
Καθαρμένο εκχύλισμα Quillaja saponaria 10 μg
Purified extract of Quillaja saponaria 10 µg
Καθαρμένο εκχύλισμα Quillaja saponaria: 10 µg
Purified extract of Quillaja saponaria: 10 µg
Καθαρτικά
Laxatives
Καθαρτικά
Laxatives.
Καθαρό / σχεδόν καθαρό Αισθητή βελτίωση Βελτίωση
Clear / almost clear Marked improvement Improved
Καθαρό νερό
Purified water
Καθαρό, Άδειο Κύπελλο Ρολόι/Χρονόμετρο
Clean, Empty Cup
Καθαρό, Άδειο Κύπελλο Ρολόι/Χρονόμετρο
Clean, Empty Cup ------------------------- Clock/Timer
Καθαρό/ελάχιστο
Clear/minimal
Καθε μαλακό καψάκιο περιέχει 250 mg tipranavir
Each soft capsule contains 250 mg tipranavir
Καθεμία από αυτές τις δραστικές ουσίες, επίσης γνωστές και ως αντιρετροϊικά φάρμακα, λειτουργεί παρεμβαίνοντας σε ένα ένζυμο (μια πρωτεΐνη που ονομάζεται «ανάστροφη μεταγραφάση») το οποίο είναι ουσιώδες για τον πολλαπλασιασμό του ιού.
Each of these active substances, also known as antiretroviral medicines, works by interfering with an enzyme (a protein called ‘reverse transcriptase’) that is essential for the virus to multiply.
Καθετήρας
Catheter
Καθημερινές μέθοδοι
Daily methods
Καθημερινός Ρυθμός Παρέμβασης ΤΜΑ, διάμεση τιμή (εύρος) Πριν τη χορήγηση εκουλιζουμάμπης
Daily TMA Intervention Rate, median (range) Before eculizumab
Καθημερινός ρυθμός κατά τη
Daily during
Καθιερωμένες δοσολογίες των ανταγωνιστών 5- ΗΤ3.
Standard dose of 5-HT3 antagonists.
Καθιερωμένη
Standard
Καθιερωμένη
Standard preparation
Καθιερωμένη
Standard therapy
Καθιερωμένη θεραπεία
Standard therapy
Καθιερωμένη ογκολογική πρακτική για την αντιμετώπιση της ουδετεροπενίας είναι είτε η χορήγηση τοποτεκάνης μαζί με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα (π.χ.
Standard oncology practice for the management of neutropenia is either to administer topotecan with other medicinal products (e.g.
Καθιερωμένη ογκολογική πρακτική για την αντιμετώπιση της ουδετεροπενίας είναι είτε η χορήγηση τοποτεκάνης με άλλα φάρμακα (δηλ.
Standard oncology practice for the management of neutropenia is either to administer topotecan with other medications (e.g.
Καθιερωμένη ογκολογική πρακτική για την αντιμετώπιση της ουδετεροπενίας είναι είτε η χορήγηση τοποτεκάνης με άλλα φάρμακα (π.χ.
Standard oncology practice for the management of neutropenia is either to administer topotecan with other medications (e.g.
Καθιερωμένη ογκολογική πρακτική για την αντιμετώπιση της ουδετεροπενίας είναι είτε η χορήγηση τοποτεκάνης με άλλα φάρμακα (π.χ.
Standard oncology practice for the management of neutropenia is either to administer topotecan with other medicinal products (e.g.
Καθιερωμένη ογκολογική πρακτική για την αντιμετώπιση της ουδετεροπενίας είναι είτε η χορήγηση τοποτεκάνης με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα (δηλ.
Standard oncology practice for the management of neutropenia is either to administer topotecan with other medicinal products (e.g.
Καθιερωμένη ογκολογική πρακτική για την αντιμετώπιση της ουδετεροπενίας είναι είτε η χορήγηση τοποτεκάνης με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα (π.χ.
Standard oncology practice for the management of neutropenia is either to administer topotecan with other medicinal products (e.g.
Καθοδήγηση για την αναγνώριση των γυναικών αναπαραγωγικής ηλικίας και τις ενέργειες που πρέπει να κάνει ο γιατρός σε περίπτωση αβεβαιότητας.
Guidance for identifying women of child-bearing potential and the actions the physician should take if unsure.
Καθοδήγηση για την επιλογή κατάλληλων ασθενών για θεραπεία με MACI και τη σημασία της χρήσης MACI μόνο στην εγκεκριμένη ένδειξη
Guidance on the selection of suitable patients for MACI treatment and the importance of using MACI only in the approved indication
Καθοδήγηση για το σχήμα παρακολούθησης της ηπατικής λειτουργίας
A guidance on the scheme of hepatic monitoring
Καθοδήγηση σχετικά με αλλαγή από ή σε θεραπεία με Eliquis
Guidance regarding switching from or to Eliquis treatment
Καθοδήγηση σχετικά με εγχείρηση ή επεμβατική διαδικασία, καθώς και την προσωρινή διακοπή
Guidance regarding surgery or invasive procedure, and temporary discontinuation
Καθοδήγηση σχετικά με την αξιολόγηση και την επιλογή των ασθενών και τις οργανωτικές απαιτήσεις για την έγχυση στο σπίτι.
Guidance regarding patient evaluation and selection and organisational requirements for home infusion.
Καθοδήγηση σχετικά με την επιλογή των κατάλληλων ασθενών και την τιτλοποίηση της δόσης
Guidance on appropriate patient selection and dose titration.
Καθοδήγηση σχετικά με τον χειρισμό της λεναλιδομίδης για τους ασθενείς, τα άτομα που τους φροντίζουν και τα μέλη της οικογένειας
Guidance on handling lenalidomide for patients, caregivers and family members
Καθοδήγηση σχετικά με τον χειρισμό της πομαλιδομίδης για τους ασθενείς, τα άτομα που τους φροντίζουν και τα μέλη της οικογένειας
Guidance on handling pomalidomide for patients, caregivers and family members
Καθοδηγήστε την άκρη της βελόνας στο εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας χωρίς να αγγίξετε τη βελόνα ή το εξωτερικό κάλυμμά της.
Guide the needle tip into the outer needle cap without touching the needle or the outer needle cap.
Καθορίζεται η δόση του Caelyx που θα χορηγηθεί (με βάση τη συνιστώμενη δόση και την επιφάνεια σώματος του ασθενή).
Determine the dose of Caelyx to be administered (based upon the recommended dose and the patient’s body surface area).
Καθορίσθηκε επίσης ακόμα μια παράμετρος αποτελεσματικότητας: η αναλογία των ασθενών που έχασαν λιγότερο από 30 γράμματα (ισοδύναμο με 6 γραμμές) οπτικής οξύτητας στον 12ο και 24ο μήνα ως προς την βασική γραμμή.
Another efficacy parameter was also defined: the proportion of patients who lost less than 30 letters (equivalent to 6 lines) of visual acuity at months 12 and 24 relative to baseline.
Καθορίστε ένα μόνιμο σημείο φύλαξης σε βολική θέση που δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά, έτσι ώστε να μπορείτε πάντοτε να βρείτε το Extavia και τα άλλα υλικά.
Set up a permanent storage area in a convenient location out of the sight and reach of children so that your Extavia and other supplies are always easy to find.
Καθορίστε ένα μόνιμο σημείο φύλαξης σε βολική θέση την οποία δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά, έτσι ώστε να μπορείτε πάντοτε να βρείτε εύκολα το Betaferon και άλλα υλικά.
Set up a permanent storage area in a convenient location out of the sight and reach of children so your Betaferon and other supplies are always easy to find.
Καθορίστε ένα μόνιμο σημείο φύλαξης σε βολική θέση την οποία δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά, έτσι ώστε να μπορείτε πάντοτε να βρείτε το Betaferon και άλλα υλικά.
Set up a permanent storage area in a convenient location out of the sight and reach of children so your Betaferon and other supplies are always easy to find.
Καθορισμός γυναικών με δυνατότητα τεκνοποίησης και ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβεί ο συνταγογράφων γιατρός εάν η κατάσταση δυνατότητας τεκνοποίησης δεν είναι σαφής
Definition of women of childbearing potential (WCBP) and actions the prescriber should take if childbearing status is unclear
Καθυστέρηση δοσολογίας και τροποποίηση: Η θεραπεία με TRISENOX πρέπει να διακοπεί προσωρινά, να προσαρμοστεί ή να διακοπεί μόνιμα πριν από την προκαθορισμένη λήξη της σε οποιαδήποτε φάση παρατηρηθεί τοξικότητα βαθμού 3 ή μεγαλύτερου σύμφωνα με τα Συνήθη Κριτήρια Τοξικότητας του National Cancer Institute (Common Toxicity Criteria), η οποία κριθεί ότι πιθανώς σχετίζεται με τη θεραπεία με TRISENOX. (βλ. παράγραφο 4.2)
Dose delay and modification: Treatment with TRISENOX must be interrupted, adjusted, or discontinued before the scheduled end of therapy at any time that a toxicity grade 3 or greater on the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria is observed and judged to be possibly related to TRISENOX treatment. (see section 4.2)
Καθυστέρηση θεραπείας ή τροποποίηση δοσολογικού σχήματος ZALTRAP/FOLFIRI
ZALTRAP/FOLFIRI Treatment delay or dose modification
Καθυστέρηση στη διακοπή της θεραπείας του DUTREBIS ή άλλων ύποπτων παραγόντων μετά την εμφάνιση του σοβαρού εξανθήματος μπορεί να οδηγήσει σε απειλητική για τη ζωή αντίδραση.
Delay in stopping DUTREBIS treatment or other suspect agents after the onset of severe rash may result in a life-threatening reaction.
Καθυστέρηση στη διακοπή της θεραπείας του ISENTRESS ή άλλων ύποπτων παραγόντων μετά την εμφάνιση του σοβαρού εξανθήματος μπορεί να οδηγήσει σε απειλητική για τη ζωή αντίδραση.
Delay in stopping ISENTRESS treatment or other suspect agents after the onset of severe rash may result in a life-threatening reaction.
Καθυστέρηση του διάμεσου χρόνου μέχρι την επιδείνωση (μήνες) α,β
Delay of median time to deterioration (months) a,b
Καθυστέρηση του επόμενου κύκλου λόγω επιμένουσας ουδετεροπενίας2 (Ναδίρ ANC <1.500/mm3)
Delay of next cycle due to persistent neutropenia2 (Nadir ANC <1500/mm3)
Καθυστε- ρημένη θεραπεία Betaferon 250 mcg
Delayed Betaferon 250 mcg
Καθυστερήστε τη δόσηα του YERVOY σε ασθενείς με τις παρακάτω ανεπιθύμητες αντιδράσεις που συνδέονται με το ανοσοποιητικό.
Withhold YERVOY dosea in patients with the following immune-related adverse reactions.
Καθυστερήστε την έναρξη του κύκλου μέχρι που η δύσπνοια ηρεμίας να έχει υποχωρήσει εντελώς και/ή ο περιφερικός κορεσμός σε οξυγόνο να είναι τουλάχιστον 94% στον αέρα.
Delay course initiation until dyspnoea at rest has been resolved and/or peripheral oxygen saturation is at least 94 % on room air.
Καθυστερήστε την έναρξη του κύκλου μέχρι που η κάθαρση της κρεατινίνης ή ο ρυθμός σπειραματικής διήθησης (GFR) να είναι τουλάχιστον 70 mL/min/1,73 m2
Delay course initiation until creatinine clearance or glomerular filtration rate (GFR) is at least 70 mL/min/1.73 m2.
Καθυστερήστε την έναρξη του κύκλου μέχρι που η συστηματική λοίμωξη ή η σήψη να έχουν
Delay course initiation until systemic infection or sepsis has resolved.
Καθυστερήστε την έναρξη του κύκλου μέχρι που η συστηματική λοίμωξη ή η σήψη να έχουν υποχωρήσει πλήρως.
Delay course initiation until systemic infection or sepsis has resolved.
Καθυστερήστε την έναρξη του κύκλου μέχρι που η τοξικότητα από το ΚΝΣ να είναι Βαθμού 1 ή να έχει υποχωρήσει πλήρως και/ή η επιληπτική διαταραχή να είναι καλά ελεγχόμενη
Delay course initiation until CNS toxicity is Grade 1 or resolved and/or seizure disorder is well controlled.
Καθυστερήστε την έναρξη του κύκλου μέχρι που ο αριθμός των αιμοπεταλίων να είναι τουλάχιστον 20.000/μL.
Delay course initiation until platelet count is at least 20,000/μL.
Καθυστερήστε την έναρξη του πρώτου κύκλου μέχρι που η τιμή της αμινοτρανσφεράσης της αλανίνης (ALT) να είναι μικρότερη από το πενταπλάσιο του ανώτερου φυσιολογικού ορίου (ΑΦΟ).
Delay initiation of first course until alanine aminotransferase (ALT) is less than 5 times upper limit of normal (ULN).
Καθυστερήστε την έναρξη του πρώτου κύκλου μέχρι που ο απόλυτος αριθμός φαγοκυττάρων (APC)
Delay initiation of first course until absolute phagocyte count (APC) is at least 1,000/μL.
Καθυστερήστε την έναρξη του πρώτου κύκλου μέχρι που ο απόλυτος αριθμός φαγοκυττάρων (APC) να είναι τουλάχιστον 1.000/μL.
Delay initiation of first course until absolute phagocyte count (APC) is at least 1,000/μL.
Καθυστερη- μένη επούλωση
Impaired healing
Καθυστερηµένη έναρξη της περιφερικής αρτηριακής αποφρακτικής νόσου (PAOD) των κάτω άκρων έχει αναφερθεί σε ασθενείς αρκετά έτη µετά την περιοχική έγχυση άκρου (ILP), κυρίως σε ασθενείς που παρουσιάζουν επιβεβαιωµένους καρδιαγγειακούς παράγοντες κινδύνου, ή σε αυτούς που είχαν υποβληθεί σε επιπρόσθετη θεραπεία µε ακτινοβόληση του σχετικού άκρου.
Late onset of peripheral arterial occlusive disease (PAOD) of the lower limbs has been reported in patients several years after ILP, predominantly in patients presenting with established cardiovascular risk factors, or who had undergone additional irradiation therapy of the concerned limb.
Καθυστερηµένη ή παραλειπόµενη δόση
Delayed or missed dose
Καθυστερηµένη επούλωση (χωρίς λοίµωξη)
Impaired healing (without infection)
Καθυστερημένη έναρξη της νόσου του Pompe, άλλες κλινικές δοκιμές και αναλύσεις
Late-onset Pompe disease; other clinical trials and analyses
Καθυστερημένη ανάπτυξη
Growth retardation
Καθυστερημένη επούλωση
Impaired healing
Καθυστερημένη επούλωση (αυτό μπορεί να περιλαμβάνει άνοιγμα του χειρουργικού τραύματος ή του χείλους της χειρουργικής ραφής)
Slow healing (this may include separation of the layers of a surgical wound or stitch line)
Καθυστερημένη επούλωση.
Impaired healing.