natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόλις τον προσαρτήσετε, αφαιρέστε το προστατευτικό πώμα από τον προσαρμογέα του φιαλιδίου.
Once attached, remove the protective cap from the vial adapter .
Μόλις τοποθετηθούν στη συσκευή εφαρμογής πρέπει να χρησιμοποιηθούν αμέσως.
Once drawn up into the application device, they must be used immediately.
Μόλυνση ή φλεγμονή του οφθαλμικού βολβού,
Infection or inflammation of the eye globe,
Μόλυνση απο τον Ιό Ανθρώπινης Ανοσοανεπάρκειας (HIV) χωρίς εμφάνιση συμπτωμάτων νόσου από HIV.
An infection with Human Immunodeficiency Virus (HIV) without showing symptoms of HIV disease.
Μόλυνση με H. pylοri θα μεταβάλει σημαντικά την αναλογία ισοτόπου του 13C/12C - άνθρακος.
Infection with H. pylori will significantly change the 13C/12C - carbon isotope ratio.
Μόλυνση των θυλάκων της τρίχας
Infection of hair follicles
Μόλυνση: εάν παρατηρήσετε σημάδια μόλυνσης που προκαλείται από βακτήρια ή ιούς, ή άλλους οργανισμούς.
Infection: if you experience signs of infection caused by bacteria or virus, or other organisms.
Μόλυνσης ή/και λοίμωξης
Contamination and/or infection
Μόλυνσης ή/και λοίμωξης,
Contamination and/or infection
Μόλυνσης ή/και λοίμωξης,
Contamination and/or infection,
Μόνιμη κολπική μαρμαρυγή με διάρκεια αυτής ≥6 μήνες (ή άγνωστης διάρκειας) και δε γίνεται πλέον προσπάθεια αποκατάστασης του φλεβοκομβικού ρυθμού: Εάν αναπτυχθεί μόνιμη κολπική μαρμαρυγή, θα πρέπει να διακοπεί η θεραπεία με MULTAQ.
Permanent AF with an AF duration >6 months (or duration unknown) and attempts to restore sinus rhythm no longer considered: If permanent AF develops, treatment with MULTAQ should be discontinued.
Μόνιμη κολπική μαρμαρυγή με διάρκεια αυτής ≥6 μήνες (ή άγνωστης διάρκειας) και δεν γίνονται πλέον προσπάθειες αποκατάστασης του φλεβοκομβικού ρυθμού από το θεράποντα ιατρό
Permanent AF with an AF duration ≥6 months (or duration unknown) and attempts to restore sinus rhythm no longer considered by the physician
Μόνο 0,1 mL διαλύματος από τα συνολικά 0,3 mL στο φιαλίδιο θα πρέπει να χορηγηθούν.
Only 0.1 mL of the total 0.3 mL solution in the vial should be administered.
Μόνο 0,1 mL διαλύματος από τα συνολικά 0,3 mL στο φιαλίδιο πρέπει να χορηγηθούν.
Only 0.1 mL of the total 0.3 mL solution in the vial should be administered.
Μόνο 1 από τους 163 ασθενείς που αξιολογήθηκαν ανέπτυξε αντισώματα αντι- βελαγλουκεράσης άλφα κατά τη διάρκεια της μελέτης.
Only 1 out of 163 patients assessed developed anti-velaglucerase alfa antibodies during the study.
Μόνο 10 ασθενείς (0,3%) είχαν δύο ή περισσότερα δείγματα θετικά σε NAb.
Only 10 patients (0.3%) had two or more NAb positive samples.
Μόνο 13 από αυτούς τους 88 ασθενείς (15 %) είχαν τουλάχιστον μία κλινικά σημαντική αλλαγή στο LVEF, που ορίστηκε σαν μία τιμή LVEF λιγότερο από 45 % η μία μείωση τουλάχιστον 20 βαθμών από την βασική.
Only 13 of these 88 patients (15%) had at least one clinically significant change in their LVEF, defined as an LVEF value less than 45% or a decrease of at least 20 points from baseline.
Μόνο 2 ασθενείς διέκοψαν τη θεραπεία σε αρχικό στάδιο λόγω αυτής της ανεπιθύμητης ενέργειας και ένας συνέχισε τη λήψη πρόσθετης ποσότητας TRISENOX σύμφωνα με διαδοχικό πρωτόκολλο.
Only 2 patients discontinued treatment early due to this adverse event and one went on to receive additional TRISENOX on a subsequent protocol.
Μόνο 22% του αρχικού πληθυσμού στη μελέτη KLEAN συμμετείχε στην παράταση της μελέτης.
Only 22% of the original population of the KLEAN study was enrolled in the study extension.
Μόνο µία δόση πρέπει να χορηγείται ανά σύριγγα.
Only one dose should be administered per syringe.
Μόνο ΧΛΛ - Κύκλος 1
CLL only – Cycle 1
Μόνο ΧΛΛ – Κύκλος 1
CLL only – Cycle 1
Μόνο ένα έμπλαστρο την ημέρα.
Only one patch per day.
Μόνο ένα διαυγές, άχρωμο διάλυμα, χωρίς ορατά σωματίδια πρέπει να χρησιμοποιείται.
Only a clear, colourless solution without visible particles should be used.
Μόνο ένα μέγεθος ανά κουτί.
One size only per box.
Μόνο ένα μικρό κλάσμα (10–20%), ωστόσο, της συνολικής διακύμανσης της φαρμακοκινητικής της νορελγεστρομίνης και της αιθινυλικής οιστραδιόλης έπειτα από την εφαρμογή του EVRA ενδέχεται να συσχετίζεται με κάποιον ή με όλες τις ανωτέρω δημογραφικές παραμέτρους.
However, only a small fraction (10–20%) of the overall variability in the pharmacokinetics of the norelgestromin and EE following application of EVRA may be associated with any or all of the above demographic parameters.
Μόνο ένα μικρό ποσοστό ασθενών που συμμετείχαν στις πιλοτικές κλινικές μελέτες είχαν σοβαρής μορφής κατάθλιψη (HAM- D>25 στην αρχική κατάσταση).
Only a small proportion of patients included in pivotal clinical trials had severe depression (baseline HAM-D>25).
Μόνο ένα μικρό ποσοστό ασθενών που συμμετείχαν στις πιλοτικές κλινικές μελέτες είχαν σοβαρής μορφής κατάθλιψη (HAM-D> 25 στην αρχική κατάσταση).
Only a small proportion of patients included in pivotal clinical trials had severe depression (baseline HAM-D25).
Μόνο ένα μικρό ποσοστό ασθενών που συμμετείχαν στις πιλοτικές κλινικές μελέτες είχαν σοβαρής μορφής κατάθλιψη (HAM-D>25 στην αρχική κατάσταση).
Only a small proportion of patients included in pivotal clinical trials had severe depression (baseline HAM-D25).
Μόνο ένα μικρό τμήμα της χορηγούμενης ραδιενέργειας απεκκρίθηκε ως μεταβολίτες σχετικοί με τη λιραγλουτίδη στα ούρα ή κόπρανα (6% και 5%, αντίστοιχα).
Only a minor part of the administered radioactivity was excreted as liraglutide­related metabolites in urine or faeces (6% and 5%, respectively).
Μόνο ένας ασθενής ο οποίος άλλαξε σε δισκία πραμιπεξόλης παρατεταμένης αποδέσμευσης εμφάνισε ανεπιθύμητη ενέργεια σχετιζόμενη με το φάρμακο οδηγώντας σε διακοπή.
Only one patient switched to pramipexole prolonged-release tablets experienced a drug-related adverse event leading to withdrawal.
Μόνο από του στόματος χρήση.
Oral use only.
Μόνο ασθενείς με ΚΙ που είχαν μια "gating" μετάλλαξη (ομάδας ΙΙΙ) G551D, G1244E, G1349D, G178R, G551S, S1251N, S1255P, S549N ή S549R σε τουλάχιστον ένα αλληλόμορφο του γονιδίου CFTR περιελήφθησαν στις μελέτες 1, 2, 5 και 7 (βλ. παράγραφο 5.1).
Only patients with CF who had a G551D, G1244E, G1349D, G178R, G551S, G970R, S1251N, S1255P, S549N or S549R gating (class III) mutation in at least one allele of the CFTR gene were included in studies 1, 2, 5 and 7 (see section 5.1).
Μόνο ασθενείς με ΚΙ που είχαν μια "gating" μετάλλαξη (ομάδας ΙΙΙ) G551D, G1244E, G1349D, G178R, G551S, S1251N, S1255P, S549N, S549R ή μια μετάλλαξη R117H σε τουλάχιστον ένα αλληλόμορφο του γονιδίου CFTR περιελήφθησαν στις μελέτες 1, 2, 5 και 6 (βλ. παράγραφο 5.1).
Only patients with CF who had a G551D, G1244E, G1349D, G178R, G551S, G970R, S1251N, S1255P, S549N, S549R gating (class III) or an R117H mutation in at least one allele of the CFTR gene were included in studies 1, 2, 5 and 6 (see section 5.1).
Μόνο αυθορµήτως αναφερόµενα δεδοµένα θα πρέπει να περιλαµβάνονται στην απλοποιηµένη ΕΠΠΑ.
Only spontaneously reported data should be included in the S-PSUR.
Μόνο για iv χρήση
For IV use only
Μόνο για αυτόλογη χρήση.
For autologous use only.
Μόνο για δερματική χρήση.
Cutaneous use only.
Μόνο για ενέσιμη ενδοϋαλοειδική χρήση.
For intravitreal injection use only.
Μόνο για ενδοφλέβια έγχυση
For intravenous infusion only
Μόνο για ενδοφλέβια χορήγηση
For intravenous use only.
Μόνο για ενδοφλέβια χρήση
Intravenous use only
Μόνο για ενδοφλέβια χρήση.
Intravenous use only
Μόνο για ενδοφλέβια χρήση.
Intravenous use only.
Μόνο για επαγγελματίες υγείας
Healthcare Providers only
Μόνο για επαγγελματίες υγείας.
For healthcare professionals only.
Μόνο για εργαστηριακή χρήση Ημερομηνία λήψης: Αναλυτική αναφορά φακέλου: Κώδικας εργαστηρίου: Δείγματα κατεγράφησαν από:
Laboratory use only Date received: Analytical file reference: Laboratory code:
Μόνο για μία χρήση..
For single use only.
Μόνο για μια χρήση.
Single use only.
Μόνο για πολλαπλές ενέσεις.
For multiple injections only.
Μόνο για προσθήκη σε ξηρή τροφή.
For incorporation into dry feed only.
Μόνο για τις πρώτες 7 συναπτές ημέρες του πρώτου κύκλου αγωγής, πρέπει να χρησιμοποιείται παράλληλα ένα μη ορμονικό αντισυλληπτικό.
A non-hormonal contraceptive must be used concurrently for the first 7 days of the new cycle only.
Μόνο για τοπική, εξωτερική χρήση.
For external use only.
Μόνο για υποδόρια χορήγηση φιαλίδιο μίας χρήσης
For Subcutaneous Injection Only single dose vial
Μόνο για υποδόρια χρήση
For subcutaneous use only
Μόνο για υποδόρια χρήση
Only for subcutaneous use
Μόνο για υποδόρια χρήση.
For subcutaneous use only.
Μόνο για χρήση διά εισπνοής.
For inhalation use only.
Μόνο για χρήση δια του στοματικού βλεννογόνου.
For oromucosal use only
Μόνο για χρήση μέσω εισπνοής
Inhalation use only.
Μόνο για χρήση στο στοματικό βλεννογόνο.
For oromucosal use only
Μόνο για χρήση στο στοματικό βλεννογόνο.
For oromucosal use only.
Μόνο για ωτική χρήση.
For auricular use only.
Μόνο γιατροί που έχουν εκπαιδευτεί κατάλληλα στη σωστή χρήση του Xiapex και είναι έμπειροι στη διαχείριση της νόσου του Dupuytren ή του Peyronie επιτρέπεται να σας χορηγήσουν τη θεραπεία.
Only doctors that have been appropriately trained in the correct use of Xiapex and are experienced in the management of Dupuytren’s or Peyronie’s disease are allowed to give you treatment.
Μόνο διαλύµατα τα οποία είναι άχρωµα, διαυγή έως ελαφρώς κιτρινωπά και ελεύθερα ορατών σωµατιδίων πρέπει να ενίονται.
Only solutions which are clear, colourless to slightly yellowish and free of visible particles must be injected.
Μόνο διαυγές διάλυμα, ελεύθερο από σωματίδια και δυσχρωματισμό πρέπει να χρησιμοποιείται.
Only clear solution free from particles and discolouration should be used.
Μόνο διαυγή ελεύθερα ορατών σωματιδίων διαλύματα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Only clear solutions without visible particles should be used.
Μόνο διαυγή, ελεύθερα σωματιδίων και αποχρωματισμού, διαλύματα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Only clear solution free from particles and discolouration should be used.
Μόνο η μισή ποσότητα του ρυθμιστικού διαλύματος θα πρέπει να αναμιγνύεται με το εμβόλιο.
Only half of the amount of the buffer solution should be mixed with the vaccine.
Μόνο η συσκευασία αναπλήρωσης (σύριγγα και στρόφιγγα), οι βελόνες αναπλήρωσης, το πρότυπο εύρεσης εισόδου, 0,1 Μ αποστειρωμένο διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου που παρέχονται από τη Medtronic MiniMed και το αποστειρωμένο ρυθμιστικό διάλυμα έκπλυσης που παρασκευάζεται από τη Sanofi-Aventis Deutschland GmbH πρέπει να χρησιμοποιούνται με το Insuman Implantable για να εκπλυθεί η αντλία.
Only refill kit, refill needles, port locating template, 0.1 M sodium hydroxide sterile solution supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to rinse the pump.
Μόνο η σύριγγα που εσωκλείεται στη συσκευασία στην οποία οι δόσεις αναγράφονται σε mg μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Only the syringe included in the package with doses indicated in mg should be used.
Μόνο η ταδαλαφίλη 40 mg πέτυχε το καθορισμένο από το πρωτόκολλο επίπεδο σημαντικότητας με προσαρμοσμένη ως προς το εικονικό φάρμακο διάμεση αύξηση της 6MWD στα 26 μέτρα (p = 0,0004, 95 % CI: 9,5-44,0, Προκαθορισμένη μέθοδος Hodges-Lehman) (μέση τιμή 33 μέτρα, 95 % CI: 15,2-50,3).
Only tadalafil 40 mg achieved the protocol defined level of significance with a placebo- adjusted median increase in 6MWD of 26 metres (p=0.0004; 95 % CI: 9.5, 44.0; Pre-specified Hodges-Lehman method) (mean 33 metres, 95 % CI: 15.2, 50.3).
Μόνο ιχνοποσότητες αμετάβλητης ριλπιβιρίνης (< 1% της δόσης) ανιχνεύθηκαν στα ούρα.
Only trace amounts of unchanged rilpivirine (< 1% of dose) were detected in urine.
Μόνο κατόπιν απορρόφησής της από το σώμα μετατρέπεται σε ένα δραστικό αντικαρκινικό φάρμακο (περισσότερο στους καρκινικούς ιστούς απ’ ό,τι στους φυσιολογικούς ιστούς).
Only after being absorbed by the body is it changed into an active anti-cancer medicine (more in tumour tissue than in normal tissue).
Μόνο κατόπιν απορρόφησής της από το σώμα μετατρέπεται σε ένα δραστικό αντικαρκινικό φάρμακο (περισσότερο στους καρκινικούς ιστούς απ’ ότι στους φυσιολογικούς ιστούς).
Only after being absorbed by the body is it changed into an active anti-cancer medicine (more in tumour tissue than in normal tissue).
Μόνο κατόπιν απορρόφησής του από το σώμα μετατρέπεται σε ένα δραστικό αντικαρκινικό φάρμακο (περισσότερο στους καρκινικούς ιστούς απ’ότι στους φυσιολογικούς ιστούς).
Only after being absorbed by the body is it changed into an active anti- cancer medicine (more in tumour tissue than in normal tissue).
Μόνο μία από τις 2 θύρες δείγματος με βελόνα πρέπει να χρησιμοποιηθεί και δεν πρέπει να ανοιχθεί πριν από τη χορήγηση, προκειμένου να αποφευχθεί η επιμόλυνση.
Only one of the 2 spike ports should be used and should not be opened prior to administration in order to avoid contamination.
Μόνο μία περίπτωση ωχρότητας σχετιζόμενη με τη συνιστώμενη χρήση του Mirvaso θεωρήθηκε σοβαρή από τον Κάτοχο Άδειας Κυκλοφορίας (ΚΑΚ).
Only 1 case of pallor associated with the recommended use of Mirvaso was considered to be serious by the MAH.
Μόνο μία φορά.
Once only.
Μόνο με την υπόδειξη του γιατρού σας να χορηγείτε ενδομυϊκά.
You should only inject it into a muscle if your doctor has told you to.
Μόνο με την υπόδειξη του γιατρού σας να χορηγείτε ενδομυϊκώς.
You should only inject it into a muscle if your doctor has told you to.
Μόνο οι έφηβοι που θεωρείται πιθανό να έχουν καλή συμμόρφωση στην αντιρετροϊική θεραπεία θα πρέπει να υποβάλλονται σε θεραπεία με ριλπιβιρίνη, μιας και η μη βέλτιστη συμμόρφωση μπορεί να οδηγήσει στην ανάπτυξη αντοχής και την απώλεια μελλοντικών θεραπευτικών επιλογών.
Only adolescents deemed likely to have good adherence to antiretroviral therapy should be treated with rilpivirine, as suboptimal adherence can lead to development of resistance and the loss of future treatment options.
Μόνο οι ασθενείς µε βαθµολογία 0 ή 1 στην κατάσταση λειτουργικότητας Eastern Cooperative Oncology Group (ECOG) ήταν κατάλληλοι.
Only patients with Eastern Cooperative Oncology Group (ECOG) Performance Status 0 or 1 were eligible.
Μόνο οι ασθενείς με τεκμηριωμένο ιστολογικό τύπο καρκίνου ωοθηκών, πρωτοπαθή καρκίνο του περιτοναίου ή καρκίνο των ωαγωγών , οι οποίοι υποτροπίασαν > 6 μήνες μετά από τη χημειοθεραπεία με βάση την πλατίνα και που δεν είχαν λάβει χημειοθεραπεία στην υποτοπιάζουσα νόσο και δεν είχαν λάβει προηγούμενη θεραπεία με bevacizumab, ή άλλους αναστολείς του VEGF ή στοχευμένους παράγοντες του υποδοχέα του VEGF, συμπεριλήφθηκαν στη μελέτη.
Only patients with histologically documented ovarian, primary peritoneal, or fallopian tube carcinoma that had recurred > 6 months after platinum-based chemotherapy and who had not received chemotherapy in the recurrent setting and who have not received prior therapy with bevacizumab or other VEGF inhibitors or VEGF receptor–targeted agents were included in the study.
Μόνο περίπου 20–30% μιας χορηγούμενης δόσης δεγαρελίξης απεκκρίνεται αμετάβλητη από τους νεφρούς.
Only about 20-30% of a given dose of degarelix is excreted unchanged by the kidneys.
Μόνο πολύ μικρά ποσά της ρετεπλάσης έχουν ανιχνευθεί ανοσολογικώς στα ούρα.
Only minor amounts of reteplase were immunologically detected in the urine.
Μόνο σε υψηλές κατά λάθος δόσεις, μπορεί να προκαλέσει κεφαλαλγία και γαστρική διαταραχή.
Only at high inadvertent doses, it can cause headache and gastrointestinal upset.
Μόνο σπανίως οι εμβολιαζόμενοι εμφανίζουν συμπτώματα χρόνιας αρθρίτιδας.
Only rarely have vaccine recipients developed chronic joint symptoms.
Μόνο τα διαλύματα που είναι διαυγή έως ιριδίζοντα και άχρωμα έως υποκίτρινα και δεν περιέχουν ορατά σωματίδια πρέπει να αραιώνονται.
Only solutions which are clear to opalescent, colourless to pale yellow and free of visible particles should be diluted.
Μόνο τα επίπεδα της τεστοστερόνης (δηλαδή, ενός αποδεδειγμένου δείκτη γονιμότητας) θα μπορούσαν με ακρίβεια να επιβεβαιώσουν έλλειψη αποτελεσματικότητας της αγωγής.
Only testosterone levels (i.e. an established surrogate marker of fertility) could definitely confirm a lack of efficacy of the treatment.
Μόνο το 1,2% των ασθενών είχαν εξουδετερωτικά αντισώματα (NAb), όλοι τους από την ομάδα του alirocumab.
Only 1.2% of patients exhibited neutralising antibodies (NAb), all of them in the alirocumab group.
Μόνο υγιή ζώα πρέπει να ανοσοποιούνται.
Only healthy animals should be immunised.
Μόνο υγιή ζώα πρέπει να εμβολιάζονται.
Only healthy animals should be vaccinated.
Μόνο υποδόρια χρήση.
Subcutaneous use only.
Μόνο όταν το atazanavir με το ritonavir συγχορηγούνται με efavirenz μπορεί να λαμβάνεται υπόψη αύξηση της δόσης του ritonavir στα 200 mg άπαξημερησίως.
Only when atazanavir with ritonavir is co-administered with efavirenz, a dose increase of ritonavir to 200mg once daily could be considered.
Μόνο ύστερα από διαβούλευση με το κέντρο αιμορροφιλίας μπορεί να εκτιμηθεί η συνεχής κατ’ οίκον θεραπεία.
Only after consultation with the haemophilia treatment centre can continued home treatment be considered.
Μόνον αν σας το έχει πει ο γιατρός σας να χρησιμοποιείτε το IZBA και στα δύο μάτια.
Only use IZBA in both eyes if your doctor told you to.
Μόνον αν σας το έχει πει ο γιατρός σας να χρησιμοποιείτε το TRAVATAN και στα δύο μάτια.
Only use TRAVATAN in both eyes if your doctor told you to.
Μόνον για εφάπαξ δόση.
For single use only.
Μόνον διαυγή και άχρωμα διαλύματα, χωρίς σωματίδια πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Only clear and colourless solutions without particles should be used.
Μόνον ο ασθενής ή το άτομο που παρέχει φροντίδα στον ασθενή πρέπει να χειρίζονται το ρινικό εκνέφωμα, επειδή αυτό περιέχει φάρμακο που είναι ελκυστικό για άτομα που κάνουν κατάχρηση.
Only the patient or carer should handle the nasal spray as it contains medication that is attractive for people to abuse.
Μόνον πολύ υψηλές δόσεις πεγασπαργάσης που χορηγήθηκαν ενδοπεριτοναϊκά σε ποντίκια, ως μοναδική δόση (25.000 – 100.000 U/kg βάρους σώματος), προκάλεσαν τον θάνατο στο 14% όλων των ποντικών που έλαβαν θεραπεία.
Only very high doses of pegaspargase given to mice intraperitoneally as a single dose (25000 – 100000 U/kg body weight) caused the death of 14% of all treated mice.
Μόνον το 1ml πρέπει να αποσυρθεί που αντιστοιχεί σε 0,9 mg θυρεοτροπίνης άλφα.
Only 1 ml should be withdrawn equal to 0.9 mg of thyrotropin alfa.
Μύες
Muscles
Μύες Λίπος Συκώτι Νεφρά
Muscle Fat Liver Kidney
Μύες Λιπώδης ιστός Ήπαρ Νεφροί Γάλα
Muscle Fat Liver Kidney Milk
Μύες και οστά: δυσφορία στα άκρα, πόνος στα άκρα
Muscles and bones: limb discomfort, pain in extremity
Μύες: πόνος στα οστά σας, τοπικός ή εκτενής πόνος
Muscles: pain in your bones; local or widespread pain
Μύς Ήπαρ Νεφροί
Muscle Liver Kidney
Μύς Δέρμα και λίπος Ήπαρ Νεφροί
Muscle Skin and fat Liver Kidney
Μύς Λίπος Ήπαρ Νεφροί Γάλα Αβγά
Muscle Fat Liver Kidney Milk Eggs
Μώισπαο ζηε ζέζε ηεο έλεζεο
Injection site bruising
Μώισπεο ή αηκνξξαγία πην εύθνια από ην θπζηνινγηθό.
Bruising or bleeding more easily than normal.
Μώλωπας
Contusion
Μώλωπας
Epistaxis
Μώλωπας
lymphocytic colitis),
Μώλωπας στη θέση ένεσης
bruising at the injection site
Μώλωπας της θέσης ένεσης
bruising at the injection site
Μώλωπας,
contusion;
Μώλωπας, αιμάτωμα (ασυνήθιστη αιμορραγία κάτω από το δέρμα), αιμορραγία από τη μύτη, αιμορραγία από το στομάχι ή το έντερο, αυξημένη αιμορραγία στη θέση της παρακέντησης τραύματος
Bruising, haematoma (unusual bleeding under the skin), nose bleeds, bleeding in the stomach or bowels, increased bleeding at the site of a puncture wound
Μώλωπας, λανθασμένη χορήγηση φαρμάκων
Contusion, medication error
Μώλωπες
Bruising
Μώλωπες
Contusion
Μώλωπες ή αιμορραγία στο σημείο της ένεσης, έλκη ή οίδημα στο σημείο της ένεσης, συσσώρευση λίπους κάτω από την επιφάνεια του δέρματος στο σημείο της ένεσης, οίδημα (πρήξιμο) των άκρων, αδυναμία, πυρετό.
Bruising or bleeding at injection site, soreness or swelling at injection site, build up of fat below the surface of the skin at injection site, swelling of the extremities, weakness, fever.
Μώλωπες ή πόνος στο σημείο της ένεσης
Bruising or pain at the injection site
Μώλωπες αναφέρθηκαν σε παρόμοιες συχνότητες στα σκέλη Jakavi και BAT (10,9% έναντι 8,1%).
Bruising was reported in similar frequencies in Jakavi and BAT arms (10.9% versus 8.1%).
Μώλωπες και συχνές λοιμώξεις (απλαστική αναιμία)
Bruising and frequent infections (aplastic anaemia)
Μώλωπες στο δέρμα στο σημείο της ένεσης
Brusing of the skin at the injection site
Μώλωπες στο σημείο της ένεσης
Bruising at the injection site.
Μώλωπες,
bruising (contusion);
Μώλωπες, έξαψη ή ρινορραγία, θερμότητα, ερυθρότητα δέρματος (έξαψη)
Bruising, hot flush or nosebleed, warm, red skin (flushing)
Μώλωπες, κνησμός, κνίδωση, δερματίτιδα, ερύθημα
Contusion, pruritus, urticaria, dermatitis, erythema
Μώλωπες.
Bruising.
Ν = 139
N = 139
Ν είναι ο αριθμός των ασθενών με μια αρχική αξιολόγηση (τελευταία αξιολόγηση κατά την αρχική ανοικτή φάση) και με τουλάχιστον 1 αξιολόγηση μετά την αρχική (για το LOCF).
N is the number of patients with an assessment at baseline (last assessment in the initial open-label phase) and with at least 1 post-baseline assessment (for the LOCF).
Ν/Αγ
N/A
Ν: αριθμός εγγεγραμμένων ασθενών
N: number of patients enrolled
Ν=154ε
N=154e
Ν=17
N=17
Ν=49
N= 49
Ν=50
N= 50
Ν=55 [95% CI]
[95% CI]
Ν=905ε
N=905e
Ν=9333
N=9333
Ν=9333 σύμβαμα)
(%/yr)
Νevirapine: έκθεση ↑100 % σε σύγκριση µε ιστορικά δεδομένα όταν η nevirapine χορηγήθηκε μόνη της.
Nevirapine: exposure: ↑100% compared with historical data where nevirapine was administered alone.
Νevirapine: έκθεση 100% σε σύκγριση με ιστορικά δεδομένα όταν η nevirapine χορηγήθηκε μόνη της.
Nevirapine: exposure: 100% compared with historical data where nevirapine was administered alone.
Νobilis IB 4-91, λυοφιλοποιημένο δισκίο για εναιώρημα για όρνιθες
Nobilis IB 4-91, lyophilisate for suspension for chicken
Νsland ratiopharm GmbH, ήύskaland Sími: +49 731 402 02
Ísland ratiopharm GmbH, Þýskaland Sími: +49 731 402 02
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΙ με τη βελόνη.
BE CAREFUL with the needle.
ΝΑ ΜΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΜΕΙΞΗ Ή ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΗ ΕΓΧΥΣΗ ΤΟΥ CANCIDAS ΜΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΑ
DO NOT MIX OR CO-INFUSE CANCIDAS WITH ANY OTHER
ΝΑ ΜΗΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΜΕΙΞΗ Ή ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΗ ΕΓΧΥΣΗ του CANCIDAS ΜΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΑ
DO NOT MIX OR CO-INFUSE CANCIDAS WITH ANY OTHER
ΝΑ ΜΗΝ ΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ ΕΝΔΟΦΛΕΒΙΑ Ή
DO NOT ADMINISTER INTRAVENOUSLY OR
ΝΑ ΜΗΝ ΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ ΕΝΔΟΦΛΕΒΙΩΣ Ή ΥΠΟΔΟΡΙΩΣ.
DO NOT ADMINISTER INTRAVENOUSLY OR SUBCUTANEOUSLY
ΝΑ ΜΗΝ ΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ ΕΝΔΟΦΛΕΒΙΩΣ Ή ΥΠΟΔΟΡΙΩΣ.
DO NOT ADMINISTER INTRAVENOUSLY OR SUBCUTANEOUSLY.
ΝΑ ΜΗΝ τη χρησιμοποιείτε εάν δεν εμφανίζεται ο αριθμός [1].
DO NOT use if the [1] is not showing.
ΝΑ ΦΤΛΑ΢΢ΔΣΑΗ ΢Δ ΘΔ΢Ζ ΣΖΝ ΟΠΟΗΑ ΓΔΝ ΒΛΔΠΟΤΝ ΚΑΗ ΓΔΝ ΠΡΟ΢ΔΓΓΗΕΟΤΝ ΣΑ ΠΑΗΓΗΑ.
KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN.
ΝΑ: Μη Διαθέσιμο (Δεν επιτεύχθη)
NA: Not Available (Not Reached)
ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΑΝΑΛΓΗΤΙΚΑ
NARCOTIC ANALGESICS
ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΑΝΑΛΓΗΤΙΚΑ/ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΡΤΗΣΗ ΣΕ ΟΠΙΟΕΙΔΗ
NARCOTIC ANALGESICS / TREATMENT OF OPIOID DEPENDENCE
ΝΑΡΚΩΤΙΚΟ ΑΝΑΛΓΗΤΙΚΟ
NARCOTIC ANALGESIC
ΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
ΝΕΥΡΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
DISORDERS
ΝΕΥΡΟΛΗΠΤΙΚΑ
FPV/RTV)
ΝΕΥΡΟΛΗΠΤΙΚΑ
NEUROLEPTIC
ΝΕΥΡΟΛΗΠΤΙΚΑ
NEUROLEPTICS
ΝΕΥΡΟΛΗΠΤΙΚΑ
SEDATIVES/HYPNOTICS
ΝΕΥΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
NEUROLOGICAL ADVERSE REACTIONS
ΝΙΑ ACR 30
JIA ACR 30
ΝΙΑ ACR 50
JIA ACR 50
ΝΙΑ ACR 70
JIA ACR 70
ΝΙΑ ACR 90
JIA ACR 90
ΝΟΜΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Νάτριο (Υπο)
Sodium (Hypo)
Νάτριο (ως χλωριούχο και ως φωσφορικό)
Sodium (as chloride and as phosphate)
Νάτριο ανθρακικό όξινο (E500)
Sodium bicarbonate (E500)
Νάτριο εγχεόμενο ανά άρθρωση στη θεραπεία της σύσπασης παλαμιαίας απονεύρωσης (Dupuytren): Μετακαρπιοφαλαγγικές (ΜΚΦ) αρθρώσεις: 0,9 mg.
Sodium injected per joint in the treatment of Dupuytren’s contracture: Metacarpophalangeal (MP) joints: 0.9 mg.
Νάτριο εγχεόμενο ανά πλάκα στη θεραπεία της νόσου του Peyronie: 0,9 mg.
Sodium injected per plaque in the treatment of Peyronie’s disease: 0.9 mg.
Νάτριο κιτρικό (για ρύθμιση του pH)
Sodium citrate (for pH adjustment)
Νάτριο κιτρικό (ως διυδρικό) Νατρίου υδροξείδιο
Sodium Citrate (as dihydrate) Sodium Hydroxide
Νάτριο κιτρικό L-μεθειονίνη Πολυσορβικό 20
Sodium citrate L-methionine Polysorbate 20
Νάτριο κιτρικό L-μεθειονίνη Πολυσορβικό 20
Sodium citrate L-methionine Polysorbate 20 Benzyl alcohol