natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γραμμή έγχυσης θα πρέπει να εκπλύνεται με διάλυμα χλωριούχου νατρίου πριν και μετά τη χορήγηση του Vectibix για την αποφυγή ανάμιξης με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα ή ενδοφλέβια διαλύματα.
The infusion line should be flushed with sodium chloride solution before and after Vectibix administration to avoid mixing with other medicinal products or intravenous solutions.
Η γραμμική κάθαρση αξιολογήθηκε ως παράμετρος στην φαρμακοκινητική ανάλυση πληθυσμού και ήταν ίση με 0,146 ml/hr/kg.
The linear clearance estimated as a parameter in the population pharmacokinetic analysis was 0.146 ml/hr/kg.
Η γραμμική κάθαρση αξιολογήθηκε ως παράμετρος στην φαρμακοκινητική ανάλυση πληθυσμού και ήταν ίση με 9,5 ml/h.
The linear clearance was estimated as a parameter in the population pharmacokinetic analysis and was 9.5 ml/h.
Η γραμμική κάθαρση εκτιμήθηκε ως παράμετρος στον πληθυσμό φαρμακοκινητικής ανάλυσης και ήταν 9,5 ml/h.
The linear clearance was estimated as a parameter in the population pharmacokinetic analysis and was 9.5 ml/h.
Η γραμμική κάθαρση η οποία είχε εκτιμηθεί ως παράμετρος στον πληθυσμό φαρμακοκινητικής ανάλυσης ήταν 0,142ml/hr/kg.
The linear clearance estimated as a parameter in the population pharmacokinetic analysis, was 0.142 ml/hr/kg.
Η γραμμικότητα της φαρμακοκινητικής του dolutegravir εξαρτάται από τη δόση και το σκεύασμα.
The linearity of dolutegravir pharmacokinetics is dependent on dose and formulation.
Η γρανισετρόνη είναι ένας ισχυρός αντιεμετικός και εξαιρετικά εκλεκτικός ανταγωνιστής της 5- υδροξυτρυπταμίνης (υποδοχείς 5-ΗΤ3).
Granisetron is a potent anti-emetic and highly selective antagonist of 5-hydroxytryptamine (5HT3 receptors).
Η γρανισετρόνη μεταβολίζεται κυρίως σε 7-υδροξυγρανισετρόνη και 9’N-απομεθυλιωμένη γρανισετρόνη.
Granisetron is mainly metabolised to 7-hydroxygranisetron and 9’N-desmethylgranisetron.
Η γρανισετρόνη μπορεί επηρεαστεί από το άμεσο φυσικό ή τεχνητό ηλιακό φως.
Granisetron may be affected by direct natural or artificial sunlight.
Η γυάλινη σύριγγα περιέχει sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) διαλύματος για ενέσεις.
The glass syringe contains sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Η γυναίκα μπορεί να ξεκινήσει αμέσως.
The woman may start immediately.
Η γυναίκα σε αναπαραγωγική ηλικία ορίζεται στο Πρόγραμμα Αποφυγής Κύησης του Erivedge ως:
A WCBP is defined in the Erivedge Pregnancy Prevention Programme as:
Η γυναίκα σε αναπαραγωγική ηλικία πρέπει να κατανοήσει ότι:
A WCBP must understand that:
Η δέσµευση µε πρωτεΐνες περιλαµβάνει κυρίως λιποπρωτεΐνες υψηλής πυκνότητας και λευκωµατίνη ορού και είναι µη κορεσµένη στο εύρος των συγκεντρώσεων vinflunine που παρατηρούνται σε ασθενείς.
Protein binding mainly involves high density lipoproteins and serum albumin and is non-saturable on the range of vinflunine concentrations observed in patients.
Η δέσµευση σε άλφα-1 όξινη γλυκοπρωτεΐνη και αιµοπετάλια είναι αµελητέα ( 5%).
Binding to alpha-1 acid glycoprotein and to platelets is negligible ( 5%).
Η δέσμευση in vitro της νατριούχου πορφιμέρης σε ανθρώπινες πρωτεΐνες ορού είναι περίπου 90% και ανεξάρτητη από τη συγκέντρωση μεταξύ 20 και 100 μg/ml.
In vitro binding of porfimer sodium to human serum protein is around 90% and independent of concentration between 20 and 100 μg/ml.
Η δέσμευση βριμονιδίνης με τις πρωτεΐνες δεν έχει μελετηθεί.
The protein binding of brimonidine has not been studied.
Η δέσμευση με τις πρωτεΐνες του πλάσματος είναι υψηλή ( (περισσότερο από 99 % ) και ο όγκος κατανομής χαμηλός (0,09 l/kg).
Plasma protein binding is high (more than 99 %) and the volume of distribution is low (0.09 l/kg).
Η δέσμευση με τις πρωτεΐνες του πλάσματος είναι υψηλή ( 96 % έως 98,7 %)και ο όγκος κατανομής χαμηλός (0,1 l/kg).
Plasma protein binding is high (96.0 % to 98.7 %) and the volume of distribution is low (0.1 l/kg).
Η δέσμευση πρωτεїνών της κύριας οδού μεταβολισμού (παρα- υδρόξυ θειίκό άλας) είναι πολύ υψηλή (99,99%).
The protein binding of the major metabolite (para-hydroxy-sulphate) is very high (>99.99%).
Η δέσμευση πρωτεїνών της κύριας οδού μεταβολισμού (παρα-υδρόξυ θειϊκό άλας) είναι πολύ υψηλή (99,99%).
The protein binding of the major metabolite (para-hydroxy-sulphate) is very high (>99.99%).
Η δέσμευση σε πρωτεΐνες πλάσματος στον άνθρωπο είναι υψηλή σε ποσοστό περίπου 92 % έως 95 %, με τη λευκωματίνη ορού να αποτελεί το κύριο δεσμευτικό συστατικό.
Plasma protein binding in humans is high at approximately 92 % to 95 %, with serum albumin being the main binding component.
Η δέσμευση σε πρωτεΐνες του πλάσματος στον άνθρωπο είναι υψηλή, σε ποσοστό περίπου 92 % έως 95 %, με τη λευκωματίνη ορού να αποτελεί το κύριο δεσμευτικό συστατικό.
Plasma protein binding in humans is high at approximately 92 % to 95 %, with serum albumin being the main binding component.
Η δέσμευση σε πρωτεΐνες του πλάσματος στον άνθρωπο είναι υψηλή, σε ποσοστό περίπου 92% έως 95%, με τη λευκωματίνη ορού να αποτελεί το κύριο δεσμευτικό συστατικό.
Plasma protein binding in humans is high at approximately 92 % to 95 %, with serum albumin being the main binding component.
Η δέσμευση στη λευκωματίνη είναι ανεξάρτητη από τη συγκέντρωση της μικαφουγκίνης (10–100 µg/ml).
Binding to albumin is independent of micafungin concentration (10-100 µg/ml).
Η δέσμευση στις πρωτεΐνες του ανθρώπινου πλάσματος είναι περίπου 75% έπειτα από μία εφάπαξ δόση Victrelis 800 mg.
Human plasma protein binding is approximately 75% following a single dose of Victrelis 800 mg.
Η δέσμευση της 14C- αμπιρατερόνης στις πρωτεΐνες του πλάσματος στο ανθρώπινο πλάσμα είναι 99,8%.
The plasma protein binding of 14C-abiraterone in human plasma is 99.8%.
Η δέσμευση της βιματοπρόστης από τις πρωτεΐνες του πλάσματος είναι περίπου 88%.
The plasma protein binding of bimatoprost is approximately 88 %.
Η δέσμευση της ροσιγλιταζόνης από τις πρωτεΐνες του πλάσματος είναι υψηλή (περίπου 99,8%) και δεν επηρεάζεται από τη συγκέντρωσή της ή την ηλικία.
Plasma protein binding of rosiglitazone is high (approximately 99.8%) and is not influenced by concentration
Η δέσμευση της ροσιγλιταζόνης από τις πρωτεΐνες του πλάσματος είναι υψηλή (περίπου 99,8%) και δεν επηρεάζεται από τη συγκέντρωσή της ή την ηλικία.
Plasma protein binding of rosiglitazone is high (approximately 99.8%) and is not influenced by concentration or age.
Η δέσμευση της φαιντανύλης από πρωτεΐνες του πλάσματος ανέρχεται στο 80 – 85 %.
The plasma protein binding of fentanyl is 80 – 85 %.
Η δέσμευση του oseltamivir carboxylate με πρωτεΐνη ανθρώπινου πλάσματος είναι αμελητέα (περίπου 3 %).
The binding of the oseltamivir carboxylate to human plasma protein is negligible (approximately 3 %).
Η δέσμευση του ritonavir με τις πρωτεΐνες του ανθρώπινου πλάσματος είναι περίπου 98-99% και παραμένει σταθερή εντός εύρους συγκεντρώσεων 1,0 – 100 μg/ml.
The protein binding of ritonavir in human plasma is approximately 98 - 99% and is constant over the concentration range of 1.0 – 100 g/ml.
Η δέσμευση των εναντιομερών (+)-(R) και (-)-(S) στις πρωτεΐνες πλάσματος ήταν 55% και 65% αντίστοιχα.
The plasma protein binding of the (+)-(R) and (-)-(S) enantiomers was found to be 55% and 65% respectively.
Η δέσμευση των πρωτεινών του πλάσματος από τη κεφτιοφούρη και τον κύριο μεταβολίτη της είναι υψηλή, περίπου 70 % -90%.
Protein binding of ceftiofur and its major metabolite is high, approximately 70% – 90%.
Η δίαιτα και άλλες μη φαρμακολογικές θεραπείες (π.χ. άσκηση, μείωση σωματικού βάρους) θα πρέπει να συνεχίζονται κατά τη διάρκεια της θεραπείας με το Pelzont.
Diet and other non-pharmacological treatments (e.g. exercise, weight reduction) should be continued during therapy with Pelzont.
Η δίαιτα και άλλες μη φαρμακολογικές θεραπείες (π.χ. άσκηση, μείωση σωματικού βάρους) θα πρέπει να συνεχίζονται κατά τη διάρκεια της θεραπείας με το Tredaptive.
Diet and other non-pharmacological treatments (e.g. exercise, weight reduction) should be continued during therapy with Tredaptive.
Η δίοδος των πεγκυλιωμένων λιποσωμάτων διαμέσου των αιμοφόρων αγγείων και η είσοδος τους καθώς και η συσσώρευσή τους σε όγκους από καρκίνωμα του κόλου C-26 και σε μεταγεννητικούς ποντικούς με βλάβες παρόμοιες με εκείνες του σαρκώματος του Kaposi.
Evidence of penetration of pegylated liposomes from blood vessels and their entry and accumulation in tumours has been seen in mice with C-26 colon carcinoma tumours and in transgenic mice with KS-like lesions.
Η δαβιγατράνη είναι αντιπηκτικό, ήτοι ουσία που εμποδίζει την πήξη του αίματος (σχηματισμός πηγμάτων).
Dabigatran is an anticoagulant, meaning that it prevents the blood from coagulating (clotting).
Η δαπαγλιφλοζίνη έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) με την ονομασία Forxiga από το 2012, μετφορμίνη, η οποία δρα κυρίως αναστέλλοντας την παραγωγή γλυκόζης και μειώνοντας την απορρόφησή της από το έντερο.
Dapagliflozin has been authorised in the European Union (EU) as Forxiga since 2012; metformin works mainly by inhibiting glucose production and reducing its absorption in the gut.
Η δαπαγλιφλοζίνη δεν έχει μελετηθεί σε συνδυασμό με ανάλογα του προσομοιάζοντος προς το γλυκαγόνο πεπτιδίου 1 (GLP-1).
Dapagliflozin has not been studied in combination with glucagon-like peptide 1 (GLP-1) analogues.
Η δαπαγλιφλοζίνη δεν έχει μελετηθεί σε συνδυασμό με ανάλογα του προσομοιάζοντος στη γλυκαγόνη πεπτιδίου 1 (GLP-1).
Dapagliflozin has not been studied in combination with glucagon-like peptide 1 (GLP-1) analogues.
Η δαπαγλιφλοζίνη ως θεραπεία προσθήκης στη μονοθεραπεία μετφορμίνης, στη μετφορμίνη σε συνδυασμό με σιταγλιπτίνη, σουλφονυλουρία ή ινσουλίνη (με ή χωρίς επιπρόσθετα από του στόματος χορηγούμενα υπογλυκαιμικά φαρμακευτικά προϊόντα, περιλαμβανομένης της μετφορμίνης) επέφερε στατιστικά σημαντικές μέσες μειώσεις της HbA1c στις 24 εβδομάδες συγκριτικά με τα άτομα που έλαβαν εικονικό φάρμακο (p < 0,0001, Πίνακες 3, 4 και 5).
Dapagliflozin as an add-on with either metformin alone, metformin in combination with sitagliptin, sulphonylurea, or insulin (with or without additional oral glucose-lowering medicinal products, including metformin) resulted in statistically significant mean reductions in HbA1c at 24 weeks compared with subjects receiving placebo (p < 0.0001; Tables 3, 4 and 5).
Η δαπτομυκίνη απεκκρίνεται κυρίως μέσω νεφρικής διήθησης και έτσι τα επίπεδα πλάσματος μπορεί να αυξηθούν κατά τη συγχορήγηση με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα τα οποία μειώνουν τη νεφρική διήθηση (π.χ.
Daptomycin is primarily cleared by renal filtration and so plasma levels may be increased during co- administration with medicinal products that reduce renal filtration (e.g.
Η δαπτομυκίνη απομακρύνεται κυρίως από τα νεφρά.
Daptomycin is eliminated primarily by the kidney.
Η δαπτομυκίνη δεν είχε μεταλλαξιογόνο ή κλαστογόνο δράση σε μια σειρά δοκιμών in vivo και in vitro γονιδιοτοξικότητας.
Daptomycin was not mutagenic or clastogenic in a battery of in vivo and in vitro genotoxicity tests.
Η δαπτομυκίνη δεσμεύεται αντιστρεπτά σε πρωτεΐνες ανθρώπινου πλάσματος κατά τρόπο που δεν εξαρτάται από τη συγκέντρωση.
Daptomycin is reversibly bound to human plasma proteins in a concentration independent manner.
Η δαπτομυκίνη είναι ένα κυκλικό λιποπεπτίδιο φυσικό προϊόν το οποίο είναι δραστικό μόνο κατά των
Daptomycin is a cyclic lipopeptide natural product that is active against Gram positive bacteria only.
Η δαπτομυκίνη είναι ένα κυκλικό λιποπεπτίδιο φυσικό προϊόν το οποίο είναι δραστικό μόνο κατά των Gram θετικών βακτηρίων.
Daptomycin is a cyclic lipopeptide natural product that is active against Gram positive bacteria only.
Η δαπτομυκίνη μπορεί να χορηγηθεί ενδοφέβια ως μια έγχυση για 30 ή 60 λεπτά ή ως μια ένεση για 2 λεπτα (βλ. παράγραφο 4.2 και 5.2).
Daptomycin may be administered intravenously as an infusion over 30 or 60 minutes or as an injection over 2 minutes (see sections 4.2 and 5.2).
Η δαπτομυκίνη μπορεί να χορηγηθεί ενδοφέβια ως μια έγχυση για 30 ή 60 λεπτά ή ως μια ένεση για 2 λεπτα.
Daptomycin may be administered intravenously as an infusion over 30 or 60 minutes or as an injection over 2 minutes.
Η δαρβεποετίνη άλφα στο Aranesp παράγεται με μια μέθοδο γνωστή ως «τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA», δηλαδή παρασκευάζεται από κύτταρα στα οποία έχει ενσωματωθεί ένα γονίδιο (DNA) το οποίο τα καθιστά ικανά να παράγουν δαρβεποετίνη άλφα.
The darbepoetin alfa in Aranesp is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by cells into which a gene (DNA) has been introduced, which make the cells able to produce darbepoetin alfa.
Η δαρβεποετίνη άλφα, η δραστική ουσία του Aranesp, δρα ακριβώς όπως η φυσική ενδογενής ερυθροποιητίνη για τη διέγερση της παραγωγής ερυθρών αιμοσφαιρίων, με ελάχιστες διαφορές στη δομή της.
Darbepoetin alfa, the active substance in Aranesp, acts exactly like the natural erythropoietin made by the body to stimulate red blood cell production, but it is very slightly different in its structure.
Η δαριφενασίνη είναι μία λιπόφιλη βάση και συνδέεται κατά 98% με τις πρωτεΐνες του πλάσματος (κυρίως με την άλφα-1-οξυ-γλυκοπρωτεΐνη).
Darifenacin is a lipophilic base and is 98% bound to plasma proteins (primarily to alpha-1-acid- glycoprotein).
Η δαριφενασίνη μεταβολίζεται εκτεταμένα από το ήπαρ μετά τη χορήγηση από το στόμα.
Darifenacin is extensively metabolised by the liver following oral administration.
Η δαρουναβίρη έχει διαφορετικά προφίλ αλληλεπιδράσεων ανάλογα με το εάν η ουσία ενισχύεται με ριτοναβίρη ή κομπισιστάτη:
Darunavir has different interaction profiles depending on whether the compound is boosted with ritonavir or cobicistat:
Η δαρουναβίρη είναι ένας αναστολέας του διμερισμού και της καταλυτικής δράσης της πρωτεάσης HIV-1 (KD 4,5 x 10-12M).
Darunavir is an inhibitor of the dimerisation and of the catalytic activity of the HIV-1 protease (KD of 4.5 x 10-12M).
Η δαρουναβίρη και η ριτοναβίρη είναι αναστολείς των CYP3A, CYP2D6 και P-g.
Darunavir and ritonavir are inhibitors of CYP3A, CYP2D6 and P-gp.
Η δαρουναβίρη που ενισχύεται είτε με ριτοναβίρη είτε με κομπισιστάτη αναστέλει την αποβολή των δραστικών ουσιών των οποίων η κάθαρση εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το CYP3A, με αποτέλεσμα την αυξημένη έκθεση στα συγχορηγούμενα φαρμακευτικά προϊόντα.
Darunavir boosted with either ritonavir or cobicistat inhibits the elimination of active substances that are highly dependent on CYP3A for clearance, which results in increased exposure to the co-administered medicinal product.
Η δαρουναβίρη που ενισχύεται με κομπισιστάτη είναι περισσότερο ευαίσθητη για επαγωγή του CYP3A σε σχέση με τη δαρουναβίρη όταν ενισχύεται με ριτοναβίρη.
Darunavir boosted with cobicistat is more sensitive for CYP3A induction than darunavir boosted with ritonavir.
Η δαρουναβίρη όταν ενισχύεται με τη κομπισιστάτη είναι περισσότερο ευαίσθητη για επαγωγή του CYP3A: επομένως, η ταυτόχρονη χρήση της δαρουναβίρης/κομπισιστάτης και ισχυρών επαγωγέων του CYP3A αντενδείκνυται (βλέπε παράγραφο 4.3) και η ταυτόχρονη χρήση με ασθενείς έως μέτριους επαγωγείς του CYP3A δεν συνιστάται (βλέπε παράγραφο 4.5).
Darunavir boosted with cobicistat is more sensitive for CYP3A induction: concomitant use of darunavir/cobicistat and strong CYP3A inducers is therefore contraindicated (see section 4.3), and concomitant use with weak to moderate CYP3A inducers is not recommended (see section 4.5).
Η δαρουναβίρη/ριτοναβίρη (600/100 mg δύο φορές την ημέρα ή 800/100 mg μία φορά την ημέρα) σε συνδυασμό με αγωγή υποβάθρου αξιολογήθηκε σε μια κλινική δοκιμή 34 εγκύων γυναικών (17 σε κάθε σκέλος) κατά τη διάρκεια του δεύτερου και τρίτου τριμήνου, και μετά τον τοκετό.
Darunavir/ritonavir (600/100 mg twice daily or 800/100 mg once daily) in combination with a background regimen was evaluated in a clinical trial of 34 pregnant women (17 in each arm) during the second and third trimesters, and postpartum.
Η δεγαρελίξη δεν έχει μελετηθεί σε ασθενείς με σοβαρή νεφρική δυσλειτουργία και για το λόγο αυτό συνιστάται προσοχή.
Degarelix has not been studied in patients with severe renal impairment and caution is therefore warranted.
Η δειγματοληψία έλαβε χώρα πριν από τη δόση για τα ενήλικα άτομα τις ημέρες 3 ή 4 και 0 - 12 ώρες μετά την τελευταία εφαρμογή για παιδιατρικά άτομα τις ημέρες 3 ή 4.
Sampling occurred pre-dose for adult subjects on days 3 or 4, and between 0-12 hours after the last application for paediatric subjects on days 3 or 4.
Η δελαμανίδη δεν έχει in vitro δράση έναντι βακτηριακών στελεχών διαφορετικών από τα μυκοβακτήρια.
Delamanid has no in vitro activity against bacterial species other than mycobacteria.
Η δελαμανίδη δεσμεύεται ισχυρά σε όλες τις πρωτεΐνες πλάσματος με μια δέσμευση σε ολικές πρωτεΐνες
Delamanid highly binds to all plasma proteins with a binding to total proteins of ≥99.5%.
Η δελαμανίδη εξαφανίζεται από το πλάσμα με t1/2 30-38 ωρών.
Delamanid disappears from plasma with a t1/2 of 30-38 hours.
Η δελαμανίδη που χορηγείται σε συνδυασμό με τα φάρμακα κατά του HIV, η τενοφοβίρη, η λοπιναβίρη/ριτοναβίρη και η εφαβιρένζη, δεν επηρέασαν την έκθεση σε αυτά τα φαρμακευτικά προϊόντα.
Delamanid given in combination with the anti-HIV-medicines, tenofovir, lopinavir/ritonavir and efavirenz, did not affect the exposure to these medicinal products.
Η δεμοδήκωση συνήθως θεραπευόταν εντός τριών έως έξι
Demodicosis was usually cured within three to six months of treatment.
Η δενοσουμάμπη έχει σχεδιαστεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε να προσκολλάται σε ένα αντιγόνο καλούμενο RANKL, το οποίο συμμετέχει στην ενεργοποίηση των οστεοκλαστών, των κυττάρων του οργανισμού που συμμετέχουν στη διάσπαση του οστίτη ιστού.
Denosumab has been designed to attach to an antigen called RANKL, which is involved in activating osteoclasts, the cells in the body that are involved in breaking down bone tissue.
Η δενοσουμάμπη, προσκολλώμενη στο RANKL και αποκλείοντάς το, επιβραδύνει τον σχηματισμό και τη δραστηριότητα των οστεοκλαστών.
By attaching to and blocking RANKL, denosumab reduces the formation and activity of the osteoclasts.
Η δεξαμεθαζόνη είναι ένας ασθενής έως μετρίως ισχυρός ενζυμικός επαγωγέας και η επίδρασή της στη βαρφαρίνη είναι άγνωστη.
Dexamethasone is a weak to moderate enzyme inducer and its effect on warfarin is unknown.
Η δεξαμεθαζόνη θα πρέπει να χορηγείται 30 λεπτά πριν από τη χορήγηση της χημειοθεραπείας την Ημέρα 1 και το πρωί των Ημερών 2 έως 4.
Dexamethasone should be administered 30 minutes prior to chemotherapy treatment on Day 1 and in the morning on Days 2 to 4.
Η δεξαμεθαζόνη θα πρέπει να χορηγείται 30 λεπτά πριν από την χορήγηση της χημειοθεραπείας κατά την Ημέρα 1.
Dexamethasone should be administered 30 minutes prior to chemotherapy treatment on Day 1.
Η δεξαμεθαζόνη θα πρέπει να χορηγηθεί 30 λεπτά πριν από τη χορήγηση της χημειοθεραπείας κατά την Ημέρα 1.
Dexamethasone should be administered 30 minutes prior to chemotherapy treatment on Day 1.
Η δεξαμεθαζόνη θα πρέπει να χορηγηθεί 30 λεπτά πριν από τη χορήγηση της χημειοθεραπείας κατά την ημέρα 1 και το πρωί κατά τις Ημέρες 2 έως 4.
Dexamethasone should be administered 30 minutes prior to chemotherapy treatment on Day 1 and in the morning on Days 2 to 4.
Η δεξμεδετομιδίνη δεν είναι επομένως κατάλληλη για ασθενείς που δεν ανέχονται αυτό το προφίλ των επιδράσεων, για παράδειγμα για αυτούς στους οποίους απαιτείται συνεχής βαθιά καταστολή ή για ασθενείς με σοβαρή καρδιαγγειακή αστάθεια.
Dexmedetomidine is therefore not suitable in patients who will not tolerate this profile of effects, for example those requiring continuous deep sedation or with severe cardiovascular instability.
Η δεξμεδετομιδίνη κανονικά δεν προκαλεί βαθιά καταστολή και οι ασθενείς μπορούν εύκολα να αφυπνιστούν.
Dexmedetomidine normally does not cause deep sedation and patients may be easily roused.
Η δεξμεντετομιδίνη προκαλεί επίσης έναν αριθμό άλλων επιδράσεων, για τις οποίες μεσολαβούν οι α2-αδρενεργικοί υποδοχείς, που περιλαμβάνουν ανόρθωση τριχών, καταστολή των κινητικών και εκκριτικών λειτουργιών της γαστρεντερικής οδού, διούρηση και υπεργλυκαιμία.
Dexmedetomidine also induces a number of other α2-adrenoceptor mediated effects, which include piloerection, depression of motor and secretory functions of the gastrointestinal tract, diuresis and hyperglycaemia.
Η δεξραζοξάνη ενδέχεται να αυξήσει την τοξικότητα που προκαλείται από τον κύκλο χημειοθεραπείας κατά τον οποίο έλαβε χώρα το ατύχημα, γεγονός που επιβάλλει την προσεκτική παρακολούθηση αιματολογικών παραμέτρων (βλ παράγραφο 4.4).
Dexrazoxane may add to the toxicity induced by the chemotherapy cycle during which the accident took place, requiring careful monitoring of haematological parameters (see section 4.4).
Η δεσιρουδίνη αντενδείκνυται σε ασθενείς:
Desirudin is contraindicated in patients:
Η δεσιρουδίνη αποτελείται από πολυπεπτίδιο μίας αλύσεως με 65 κατάλοιπα αμινοξέων και 3 δισουλφιδικές γέφυρες.
Desirudin consists in a single chain polypeptide of 65 amino acid residues and 3 disulphide bridges.
Η δεσιρουδίνη δεν πρέπει να χορηγείται με ενδομυική ένεση λόγω του κινδύνου τοπικού αιματώματος.
Desirudin should not be administered by intramuscular injection owing to the risk of local haematoma.
Η δεσιρουδίνη, πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή σε καταστάσεις με αυξημένους κινδύνους αιμορραγίας, όπως μείζονα χειρουργική επέμβαση, βιοψία ή παρακέντηση μη συμπιεζόμενου αγγείου μέσα στον τελευταίο μήνα. ιστορικό αιμορραγικού εγκεφαλικού, ενδοκρανιακής ή ενδοφθάλμιας αιμορραγίας, περιλαμβανόμενης της διαβητικής (αιμορραγικής) αμφιβληστροειδοπάθειας. εγκεφαλικό ισχαιμικό επεισόδιο μέσα στους τελευταίους 6 μήνες, γνωστή αιμοστατική διαταραχή (συγγενής ή επίκτητη, π.χ., αιμορροφιλία, ηπατική νόσος) ή ιστορικό γαστρεντερικής ή πνευμονικής αιμορραγίας μέσα στους τελευταίους 3 μήνες.
Desirudin should be used with caution in conditions with increased risks of haemorrhage such as major surgery, biopsy or puncture of a non-compressible vessel within the last month; a history of haemorrhagic stroke, intracranial or intraocular bleeding including diabetic (haemorrhagic) retinopathy; a cerebral ischaemic attack within the last 6 months, a known haemostatic disorder (congenital or acquired, e.g. haemophilia, liver disease) or a history of gastrointestinal or pulmonary bleeding within the past 3 months.
Η δεσλοραταδίνη ήταν αποτελεσματική στην ανακούφιση του φορτίου της εποχικής αλλεργικής ρινίτιδας, όπως φαίνεται από τη συνολική βαθμολογία στο ερωτηματολόγιο ποιότητας ζωής με ρινο- επιπεφυκίτιδα.
Desloratadine was effective in alleviating the burden of seasonal allergic rhinitis as shown by the total score of the rhino-conjunctivitis quality of life questionnaire.
Η δεσλοραταδίνη είναι ένας μη κατασταλτικός, μακράς δράσης ανταγωνιστής ισταμίνης με εκλεκτική περιφερική δράση ανταγωνιστού του υποδοχέα-Η1.
Desloratadine is a non-sedating, long-acting histamine antagonist with selective peripheral H1- receptor antagonist activity.
Η δεσλοραταδίνη είναι ένας μη κατασταλτικός, μακράς δράσης ανταγωνιστής ισταμίνης με εκλεκτική, περιφερική δράση ανταγωνιστή των Η1-υποδοχέων.
Desloratadine is a non-sedating, long-acting histamine antagonist with selective peripheral H1- receptor antagonist activity.
Η δεσλοραταδίνη χορηγούμενη σε μία εφ’άπαξ δόση των 7,5 mg δεν επηρέασε την ψυχοκινητική απόδοση σε κλινικές δοκιμές.
Desloratadine given at a single daily dose of 7.5 mg did not affect psychomotor performance in clinical trials.
Η δεσλορελίνη, αγωνιστής της GnRH, δρα καταστέλλοντας τη λειτουργία του άξονα υπόφυσης- γονάδα όταν εφαρμόζεται σε χαμηλή, συνεχή δόση.
The GnRH agonist, deslorelin, acts by suppressing the function of the pituitary-gonadal axis when applied in a low, continuous dose.
Η δευτερεύουσα έκβαση αποτελεσματικότητας καθορίστηκε ως το σύνθετο σημείο της υποτροπής ΕΒΦΘ, μη θανατηφόρου ΠΕ και θνησιμότητας από όλα τα αίτια.
The secondary efficacy outcome was defined as the composite of recurrent DVT, non-fatal PE and all cause mortality.
Η δευτερεύουσα έκβαση ασφάλειας (σοβαρά ή κλινικά αξιολογήσιμα όχι σοβαρά αιμορραγικά επεισόδια) κατέδειξε υψηλότερα ποσοστά για ασθενείς που έλαβαν θεραπεία με rivaroxaban 20 mg άπαξ ημερησίως σε σύγκριση με το εικονικό φάρμακο.
The secondary safety outcome (major or clinically relevant non-major bleeding events) showed higher rates for patients treated with rivaroxaban 20 mg once daily compared to placebo.