natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αιμορραγία του γαστρεντερικού σωλήνα (συμπεριλαμβανομένης αιμορραγίας του ορθού, αιμορροϊδικής αιμορραγίας, αιμορραγίας πεπτικού έλκους και ουλορραγίας)^, ξηροστομία, στοματίτιδα, δυσφαγία Όχι συχνές
Gastrointestinal haemorrhage (including rectal haemorrhage, haemorrhoidal haemorrhage, peptic ulcer haemorrhage and gingival bleeding)^, Dry mouth, Stomatitis, Dysphagia Uncommon
Αιμορραγία του γαστρεντερικού σωλήνα (συμπεριλαμβανομένων του πρωκτού, του ορθού, αιμορροΐδων, των χειλιών και αιμορραγίας του στόματος, ουλορραγίας)
Gastrointestinal haemorrhage (including anal, rectal, haemorrhoidal, lip, and mouth haemorrhage, gingival bleeding)
Αιμορραγία του γαστρεντερικού σωλήνα (όπως γαστρορραγία, αιμορραγία γαστρικού έλκους, αιμορραγία του ορθού, αιματέμεση, μέλαινα, αιμορραγία του στόματος)
Gastrointestinal haemorrhage (such as gastric haemorrhage, gastric ulcer haemorrhage, rectal haemorrhage, haematemesis, melaena, mouth haemorrhage),
Αιμορραγία του γαστρεντερικού σωλήνα, περιτονίτιδα διαπυητική, ειλεός, κολίτιδα, γαστρικό έλκος, δωδεκαδακτυλικό έλκος, γαστρίτιδα, οισοφαγίτιδα, στοματίτιδα, δυσκοιλιότητα, δυσπεψία, μετεωρισμός, ερυγή
Gastrointestinal haemorrhage, peritonitis, ileus, colitis, gastric ulcer, duodenal ulcer, gastritis, oesophagitis, stomatitis, constipation, dyspepsia, flatulence, eructation
Αιμορραγία του γαστρεντερικού σωλήνα.
Gastrointestinal bleeding.
Αιμορραγία του γαστρεντερικού σωλήναζ, Διάρροια, Ναυτία, Δυσπεψία, Δυσκοιλιότητα
Gastrointestinal haemorrhageg, Diarrhoea, Nausea, Dyspepsia, Constipation
Αιμορραγία του γαστρεντερικού σωλήναστ
Gastrointestinal haemorrhagef
Αιμορραγία του εντέρου ή του ορθού, συμπεριλαμβανομένης της αιμορραγίας των αιμορροΐδων
bleeding from the bowel or rectum including bleeding from piles/haemorrhoids
Αιμορραγία του επιπεφυκότα
Conjunctival haemorrhage
Αιμορραγία του κατώτερου γαστρεντερικoύ σωλήνα Οισοφαγίτιδα από παλινδρόμηση
Lower gastrointestinal haemorrhage Reflux oesophagitis
Αιμορραγία του κατώτερου γαστρεντερικού σωλήνα Οισοφαγίτιδα από παλινδρόμηση
Lower gastrointestinal haemorrhage Reflux oesophagitis
Αιμορραγία του οισοφάγου
Oesophageal haemorrhage
Αιμορραγία του ορθού
rectal bleeding
Αιμορραγία του ορθού
Rectal haemorrhage
Αιμορραγία του ορθού
Rectal hemorrhage
Αιμορραγία του ορθού,
System organ class
Αιμορραγία του ορθού, ουλορραγία
Rectal haemorrhage, gingival bleeding
Αιμορραγία του οφθαλμού (ενδοφθάλμια, του επιπεφυκότα, του αμφιβληστροειδούς)
Eye haemorrhage (intraocular, conjunctival, retinal)
Αιμορραγία του οφθαλμού (επιπεφυκότος, ενδοφθάλμια, αμφιβληστροειδούς)
Eye bleeding (conjunctival, ocular, retinal)
Αιμορραγία του οφθαλμού (συμπεριλαμβανομένης της αιμορραγίας του επιπεφυκότα)
Eye haemorrhage (including conjunctival haemorrhage)
Αιμορραγία του οφθαλμού***
Eye haemorrhage
Αιμορραγία του οφθαλμού*, Λοίμωξη του βλεφάρου*, Φλεγμονή του οφθαλμού*, Διπλωπία, Ξηροφθαλμία*, Ερεθισμός του οφθαλμού*, Πόνος του οφθαλμού, Δακρύρροια αυξημένη, Οφθαλμικό έκκριμα
Eye haemorrhage*, Eyelid infection*, Eye inflammation*, Diplopia, Dry eye*, Eye irritation*, Eye pain, Lacrimation increased, Eye discharge
Αιμορραγία του οφθαλμούε
Eye haemorrhagee
Αιμορραγία του πέους Αιματοσπερμία
Haemorrhage Haematosperm ia
Αιμορραγία του πέους Αιματοσπερμία
Haemorrhage Haematospermi a
Αιμορραγία του πέους Αιματοσπερμία
Penile Haemorrhage Haematosper mia
Αιμορραγία του περικαρδίου
Pericardial haemorrhage
Αιμορραγία του στομάχου ή του εντέρου (μπορεί να προκαλέσει κόπρανα που έχουν αίμα ή να προκαλέσει έμετο), φλεγμονή του εντέρου ή του παχέος εντέρου, ναυτία (τάση προς έμετο)
Bleeding of the stomach or intestines (can lead to bloody stools or vomiting), inflammation of the intestine or colon, inflammation of the pancreas, nausea (feeling sick)
Αιμορραγία του στομάχου ή του εντέρου (μπορεί να προκαλέσει κόπρανα που έχουν αίμα ή να προκαλέσει έμετο), φλεγμονή του εντέρου ή του παχέος εντέρου, ναυτία (τάση προς έμετο)
Bleeding of the stomach or intestines (can lead to bloody stools or vomiting), inflammation of the intestine or colon, nausea (feeling sick)
Αιμορραγία του στομάχου ή του εντέρου η οποία μπορεί να προκαλέσει θάνατο,
Bleeding in the stomach or bowels that can cause death
Αιμορραγία του στομάχου ή του εντέρου, εμφανιζόμενη με έμετο που περιέχει αίμα, ή κόκκινα ή μαύρα κόπρανα
Bleeding in the stomach or gut, shown by the vomiting of blood or the passage of red or black stools
Αιμορραγία του στόματος
Mouth haemorrhage
Αιμορραγία του υαλοειδούς *
Vitreous haemorrhage
Αιμορραγία του υαλοειδούς σώματος*
Vitreous haemorrhage
Αιμορραγία τραύματος
Wound haemorrhage
Αιμορραγία τραύματος, αγγειακό ψευδοανεύρυσμα
Wound haemorrhage Vascular pseudoaneurysm
Αιμορραγία των ουροφόρων οδώνη
Haemorrhage urinary tract h
Αιμορραγία των ουροφόρων οδώνι
Urinary tract bleedingj
Αιμορραγία των ούλων
Bleeding gums
Αιμορραγία των ούλων, αιμορραγία του στομάχου ή του εντέρου, αιμορραγία από το ορθό λόγω αιμορροΐδων (αιμορραγία αιμορροΐδων), αιμορραγία του οφθαλμού, αιμορραγία κάτω ή μέσα από το δέρμα (αιμάτωμα).
Bleeding gums, bleeding in the stomach or gut, bleeding from around your back passage due to piles (haemorrhoidal haemorrhage), bleeding in your eye, bleeding under your skin, or into your skin (haematoma).
Αιμορραγία των ούλων, αύξηση βάρους, έντονος πόνος στο θώρακα (στηθάγχη), νόσος του μυοκαρδίου (τα σημεία περιλαμβάνουν κόπωση, πόνο στο θώρακα και αίσθημα παλμών), διόγκωση καρδιάς, συσσώρευση υγρού γύρω από την καρδιά, απώλεια συντονισμού, δυσκολία στην ομιλία, ξηρότητα δέρματος, ημικρανία, διαταραχές της όρασης ή διπλωπία, βούισμα στα αυτιά, ζάλη σε όρθια θέση (ειδικά όταν σηκώνεστε από καθιστή ή ύπτια στάση), αυξημένη ανάγκη για ούρηση το βράδυ, άλγος, γριππώδη συμπτώματα, υπνηλία, διαστολή αιμοφόρων αγγείων, φλεγμονή του παχέος εντέρου (τα σημεία περιλαμβάνουν: διάρροια, συνήθως με αίμα και βλέννα, στομαχικό πόνο, πυρετό), φλεγμονή του στομάχου (τα σημεία περιλαμβάνουν: πόνο, ναυτία, έμετο), αυξημένη πίεση στις πνευμονικές αρτηρίες (τα σημεία περιλαμβάνουν: δυσκολία στην αναπνοή και τα χείλη και το δέρμα μπορούν να αποκτήσουν ένα γαλαζωπό χρώμα), περιοχή μη φυσιολογικής πυκνότητας στον πνεύμονα, αυξημένα επίπεδα κρεατινίνης στις εξετάσεις αίματος, τα οποία μπορεί να είναι σημείο νεφρικών προβλημάτων.
Bleeding gums, weight gain, severe chest pain (angina pectoris), heart muscle disease, (signs include fatigue, chest pain and palpitations), enlarged heart, accumulation of fluid around the heart, loss of coordination, difficulty in speaking, dry skin, migraine, visual disturbances or double vision, ringing in the ears, dizziness on standing up (especially when getting up from a sitting or lying position), increased need to pass water at night, pain, ‘flu-like’ symptoms, sleepiness, widening of blood vessels, inflammation of the large bowel (signs include: diarrhoea, usually with blood and mucus, stomach pain, fever), inflammation of the stomach (signs include: pain, nausea, vomiting), increased pressure in the lung arteries (signs include: shortness of breath and lips and skin can turn bluish colour), area of abnormal density in the lung, increased creatinine level in blood tests, which may be a sign of kidney problems.
Αιμορραγία των πνευμόνων
Bleeding from the lung
Αιμορραγία ωτός
Ear haemorrhage
Αιμορραγία ωτός
Pericardial haemorrhage,
Αιμορραγία όγκου νέκρωση / όγκου *
Tumour haemorrhage/tumour necrosis
Αιμορραγία όγκου/νέκρωση όγκου*
Tumour haemorrhage/tumour necrosis
Αιμορραγία όπως επίσταξη και αιματουρία.
Haemorrhage, such as epistaxis and haematuria.
Αιμορραγία όπως:
Bleeding including:
Αιμορραγία – μερικές αιμορραγίες είναι συχνές.
Bleeding – some bleeding is common.
Αιμορραγία, αιμάτωμα
Haemorrhage, haematoma
Αιμορραγία, αιμάτωμα
Haemorrhage; haematoma
Αιμορραγία, για παράδειγμα στα τοιχώματα του εντέρου
Bleeding (haemorrhage), for example in the gut wall
Αιμορραγία, μερική ή ολική απόφραξη αιμοφόρων αγγείων, μειωμένη αρτηριακή πίεση
Bleeding, partial or complete blocking of blood vessels, reduced blood pressure
Αιμορραγία, μώλωπες, σκλήρυνση, πρήξιμο και φαγούρα εκεί όπου γίνεται η ένεση.
Bleeding, bruising, hardness, swelling and itching where the injection is given
Αιμορραγία, συμπεριλαμβανομένων των πνευμονική αιμορραγία/αιμόπτυση, οι οποίες είναι πιο συχνές σε ασθενείς με μη μικροκυτταρικό καρκίνο του πνεύμονα (βλ. παράγραφο 4.4).
Haemorrhage, including pulmonary haemorrhage/haemoptysis, which is more common in non- small cell lung cancer patients (see section 4.4).
Αιμορραγία, συμπεριλαμβανομένων των:
Bleeding including:
Αιμορραγία:
Bleeding:
Αιμορραγία: Πολύ συχνές (μπορεί να επηρεάσουν περισσότερα από 1 στα 10 άτομα) – αυτή περιλαμβάνει την αιμορραγία από τη μύτη, αλλά μπορεί επίσης να περιλαμβάνει σοβαρή αιμορραγία του εντέρου και άλλων τμημάτων του σώματος, που μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο.
Bleeding: Very common (may affect more than 1 in 10 people) - this includes bleeding from the nose, but may also include severe bleeding in your gut and other parts of the body, which may lead to death.
Αιμορραγία: περιλαμβάνει την παρουσία αίματος στα κόπρανα.
Bleeding: including blood in the stools.
Αιμορραγίαγ, δ, η
Haemorrhagec,d,h
Αιμορραγίες αναπαραγωγικού συστήματοςια
Reproductive system bleedingsk
Αιμορραγίες απειλητικές για
Life-threatening haemorrhages
Αιμορραγίες εξ αιματολογικής διαταραχήςβ
Blood disorder bleedingsb
Αιμορραγίες του οφθαλμού (επιπεφυκότος, ενδοφθάλμια, αμφιβληστροειδούς
Eye bleeding (conjunctival, ocular, retinal)
Αιμορραγίες του οφθαλμού (επιπεφυκότος, ενδοφθάλμια, αμφιβληστροειδούς)
Eye bleeding (conjunctival, ocular, retinal)
Αιμορραγίες όγκουα
Tumour bleedingsa
Αιμορραγείτε τώρα ή έχετε αιμορραγήσει πρόσφατα μέσα στο σώμα σας, όπως αιμορραγία από το στομάχι ή τα έντερα λόγω έλκους.
You are bleeding now or have bled recently inside your body, such as bleeding in your stomach or gut from an ulcer.
Αιμορραγείτε τώρα.
You are bleeding now.
Αιμορραγικά επεισόδια (κυρίως ρινορραγία (επίσταξη) και βήχας με αίμα (αιμόπτυση)) μπορεί να συμβούν πολύ συχνά, ειδικά αν λαμβάνετε επίσης φάρμακα για την αραίωση του αίματος (αντιπηκτικά).
Bleeding events (mostly nosebleed (epistaxis) and coughing up blood (haemoptysis)) may very commonly occur, especially if you are also taking blood-thinning medicines (anticoagulants).
Αιμορραγικά επεισόδια (κυρίως ρινορραγία (επίσταξη) και βήχας με αίμα από την αναπνευστική οδό (αιμόπτυση)) μπορεί να συμβούν πολύ συχνά, ειδικά αν λαμβάνετε επίσης φάρμακα για την αραίωση του αίματος (αντιπηκτικά).
Bleeding events (mostly nosebleed (epistaxis) and coughing up blood (haemoptysis)) may very commonly occur, especially if you are also taking blood-thinning medicines (anticoagulants).
Αιμορραγικά επεισόδια, τα οποία αναφέρθηκαν από την εμπειρία μετά την κυκλοφορία του προϊόντος στην αγορά, περιελάμβαναν αιμορραγίες από το γαστρεντερικό σύστημα, τους πνεύμονες, το ουροποιητικό σύστημα καθώς και από τον εγκέφαλο, μερικές εκ των οποίων ήταν θανατηφόρες.
Haemorrhagic events, some of which were fatal, reported through post-marketing experience have included gastro-intestinal, respiratory, urinary tract and brain haemorrhages.
Αιμορραγικές Εκβάσεις
Bleeding Outcomes
Αιμορραγικές διαταραχές
Haemorrhagic disorders
Αιμορραγικές διαταραχές, όπως εκχυμώσεις, πορφύρα και άλλα αιμορραγικά επεισόδια, όπως αιμορραγία του γαστρεντερικού σωλήνα ή γυναικολογική αιμορραγία έχουν αναφερθεί σπάνια με τη χρήση αντικαταθλιπτικών με σεροτονινεργική δράση (SSRI, SNRI).
Bleeding abnormalities, such as ecchymoses, purpura and other haemorrhagic events, such as gastrointestinal or gynaecological bleeding, have been reported rarely with the use of antidepressants with serotonergic effect (SSRIs, SNRIs).
Αιμορραγικές καταστάσεις
Haemorrhagic events
Αιμορραγική κυστίτιδα
Cystitis haemorrhagic
Αιμορραγική κυστίτιδα
Haemorrhagic cystitis
Αιμορραγική κυστίτιδα (αίσθημα καύσου κατά την ούρηση και συχνή, επείγουσα ανάγκη για ούρηση με αίμα στα ούρα).
Haemorrhagic cystitis (burning sensations during urination and frequent, urgent need to urinate with blood in the urine).
Αιμορραγική κυστίτιδα Αιματουρία Πρωτεϊνουρία
Haemorrhagic cystitis Haematuria Proteinuria
Αιμορραγική κυστίτιδα**
Haemorrhagic cystitis
Αιμορραγικό
Haemorrhagic
Αιμορραγικό εγκεφαλικό επεισόδιο
Haemorrhagic stroke
Αιμορραγικό ωχρό σωμάτιο/αιμορραγική κύστη ωοθήκης
Haemorrhagic corpus luteum/haemorrhagic ovarian cyst
Αιμορραγικός τραυματισμός
Traumatic haemorrhage
Αιμορροΐδες
Haemorrhoids
Αιμορροΐδες, πόνος στο ορθό, ουλορραγία (αιμορραγία στα ούλα), δυσκολία στην κατάποση ή ανικανότητα κατάποσης.
Haemorrhoids, pain in the rectum, gingival bleeding, difficulty in swallowing or inability to swallow.
Αιμορροφιλία A και B με ανασταλτές
Haemophilia A and B with inhibitors
Αιμορροφιλία Α ή Β με ανασταλτές ή αιμορροφιλία η οποία αναμένεται να έχει υψηλή αναμνηστική ανταπόκριση
Haemophilia A or B with inhibitors or expected to have a high anamnestic response
Αιμορροφιλία ή οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα που καθιστά αδύνατη τη σωστή πήξη του αίματός σας, π.χ. εάν λαμβάνετε θεραπεία με αντιπηκτικά.
Haemophilia or any other problem that may stop your blood from clotting properly, such as persons receiving blood thinners (anticoagulants).
Αιμορροφιλικοί ασθενείς
Haemophiliac patients
Αιμορροϊδική αιμορραγία
Haemorrhoidal haemorrhage
Αιμοσιδηρινουρία
Hemosiderinuria
Αιμοσφαιρίνη < 4,5 g/dl
Haemoglobin < 4.5 g/dl
Αιμοσφαιρίνη Ενήλικες: ≥ 12 g/dl (γυναίκες), ≥ 13 g/dl (άνδρες)
Haemoglobin Adult: ≥ 12 g/dl (females); ≥ 13 g/dl (males)
Αιμοσφαιρίνη Ενήλικες: ≥ 12 g/dl (γυναίκες), ≥ 13 g/dl (άνδρες)
Haemoglobin Adults: ≥ 12 g/dl (females); ≥ 13 g/dl (males)
Αιμοσφαιρίνη και αιματοκρίτης μειωμένα
Haemoglobin and haematocrit decreased
Αιμοσφαιρίνη μειωμένη
Hemoglobin decreased
Αιμοσφαιρίνη μειωμένη Αριθμός λευκοκυττάρων μειωμένος
Haemoglobin decreased White blood cell count decreased
Αιμοσφαιρίνη μειωμένηa, αιματοκρίτης μειωμένοςa, κρεατινίνη αίματος αυξημένηa
Haemoglobin decreaseda, haematocrit decreaseda, blood creatinine increaseda
Αιμοσφαιρίνη μειωμένηa, αιματοκρίτης μειωμένοςa, κρεατινίνη αίματος αυξημένηa, γλυκοζουρίαh
Haemoglobin decreaseda, haematocrit decreaseda, blood creatinine increaseda, glycosuriah
Αιμοσφαιρίνη ≥ 8 g/dL
Haemoglobin ≥ 8 g/dL
Αιμοσφαιρίνη ≥6,2 mmol/l
Haemoglobin ≥6.2 mmol/l
Αιμοσφαιρίνη  9 g/dl
Haemoglobin  9 g/dl
Αιμοσφαιρίνη: ≥ 12 g/dl (γυναίκες), ≥ 13 g/dl (άνδρες)
Haemoglobin: ≥ 12 g/dl (females); ≥ 13 g/dl (males)
Αιμοσφαιρινοπάθειες (π.χ. μεσογειακή αναιμία, δρεπανοκυτταρική αναιμία).
Haemoglobinopathies (e.g., thalassemia, sickle-cell anaemia).
Αιμοφιλία
Haemophilia
Αιμοφιλία τύπου A και B αφού το Kaletra μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο αιμορραγίας.
Haemophilia type A and B as Kaletra might increase the risk of bleeding.
Αιμοφιλικοί ασθενείς: Υπάρχουν αναφορές αυξημένης αυτόματης αιμορραγίας σε αιμοφιλικούς ασθενείς που λαμβάνουν αναστολείς πρωτεάσης (βλέπε παράγραφο 4.4).
Haemophiliac patients: There have been reports of increased spontaneous bleeding in haemophiliac patients receiving antiretroviral protease inhibitors (see section 4.4).
Αιμοφόρα αγγεία: υψηλή ή χαμηλή αρτηριακή πίεση, θρόμβοι αίματος στο πόδι και τον πνεύμονα
Blood vessels: high or low blood pressure, blood clots in the leg and lung
Αιμοφόρα αγγεία: φλεγμονή φλέβας, έξαψη
Blood vessels: inflammation of a vein, hot flush
Αιμωδία
Numbness
Αιμωδία ή μυρμήγκιασμα
Numbness or pins and needles
Αιμωδία σε οποιοδήποτε σημείο του σώματός σας
Feeling numb in any part of your body
Αιμωδία, αίσθημα νυγμού (μυρμήγκιασμα), πόνο και/ή καύσο στους βραχίονες και/ή στις κνήμες ή γύρω από το στόμα
Numbness, tingling, pain and/or burning sensation in the arms and/or legs or around the mouth
Αιμωδία, μυρμηκίαση ή αίσθημα νυγμών
Numbness, tingling or prickling sensations
Αιμωδία, μυρμηκίαση και πόνος
Numbness, tingling and pain
Αιμωδία/μυρμηκίαση
Numbness/tingling
Αιμόλυση
Haemolysis
Αιμόλυση
Hemolysis
Αιμόλυση ή/και μεθαιμοσφαιριναιμία
Haemolysis and/or Methemoglobinemia
Αιμόλυση: το Ribavirin Mylan μπορεί να προκαλέσει αποσύνθεση των ερυθροκυττάρων, προκαλώντας αναιμία, η οποία μπορεί να αλλοιώσει την καρδιακή λειτουργία ή να επιδεινώσει συμπτώματα καρδιακής νόσου.
Haemolysis: Ribavirin Mylan can cause a break down in red blood cells causing anaemia which may impair your heart function or worsen symptoms of heart disease.
Αιμόπτυση
Coughing up blood
Αιμόπτυση
disorders
Αιμόπτυση
Haemoptysis
Αιμόπτυση (πολύ συχνή)
Coughing up blood (very common)
Αιμόπτυση Κατάσταση επιδεινωθείσα2 Φαρυγγολαρυγγικό άλγος
Haemoptysis Condition aggravated2
Αιμόπτυση, πνευμονική εμβολή
Haemoptysis, pulmonary embolism
Αιμόπτυσηε
Haemoptysise
Αιμόφιλος της ινφλουένζας τύπου b (Hib) - μπορεί να προκαλέσει οίδημα του εγκεφάλου (φλεγμονή).
Haemophilus influenzae type b (Hib): can cause brain swelling (inflammation).
Αισθήσεις ακανόνιστου ή/και δυνατού χτύπου της καρδιάς
Sensations of irregular and/or forceful beating of the heart
Αισθητική Νευροπάθεια
Neuropathy- sensory
Αισπεθία (G 3/4: 10,9%)
Alopecia (G3/4: 10.9%)
Αισπεθία (G3/4: 0,1%),
Alopecia (G3/4: <0.1%);
Αισπεθία (G3/4: 0,1%),
Alopecia(G3/4: <0.1%);
Αισπεθία (G3/4: 4,0%)
Alopecia (G3/4: 4.0%)
Αισπεθία (G3/4: 4,0%),
Alopecia (G3/4: 4.0%); Rash pruritic
Αισπεθία (G3/4: 4,0%), Κλεζκψδεο εμάλζεκα
Alopecia (G3/4: 4.0%); Rash pruritic;
Αισπεθία (G3/4: 6%), Γηαηαξαρέο ησλ νλχρσλ (G3/4: 2%)
Alopecia (G3/4: 6%); Nail disorders (G3/4: 2%)
Αισπεθία,
Alopecia;
Αισπεθία, Γηαηαξαρέο ησλ νλχρσλ (ζνβαξέο: 0,4%), Γεξκαηηθέο αληηδξάζεηο (φρη ζνβαξέο)
Alopecia; Nail disorders (severe 0.4%);
Αισπεθία, εξχζεκα, εμάλζεκα, δηαηαξαρέο ησλ νλχρσλ
Alopecia; Erythema; Rash; Nail disorders
Αιτία διακοπής
Reason for discontinuation
Αιτιολόγηση για εξαίρεση Braille αποδεκτή
Justification for not including Braille accepted
Αιτιολόγηση για μία επιπρόσθετη ανανέωση
Grounds for one additional renewal
Αιτιολόγηση για να μην περιληφθεί η γραφή Braille είναι αποδεκτή
Justification for not including Braille accepted
Αιτολόγηση για εξαίρεση Braille αποδεκτή
Justification for not including Braille accepted
Αιφνίδια απώλεια της ακοής, ωταλγία
udden hearing loss, ear pain
Αιφνίδια κώφωση2
Sudden hearing loss
Αιφνίδια προβλήματα στην αναπνοή που οδηγούν σε πνευμονική κάκωση, αυξημένη αρτηριακή πίεση στους πνεύμονες, φλεγμονή στους πνεύμονες, βήχας με αίμα, μη φυσιολογική μεταφορά του αέρα από τους αεραγωγούς, υγρό στο περίβλημα των πνευμόνων, άπνοια κατά τη διάρκεια του ύπνου, μη φυσιολογικό ήχο ομιλίας
Sudden problems with breathing leading to lung damage, increased blood pressure in the lungs, inflammation of the lungs, coughing up blood, abnormality of lungs and air tubes delivering air in and out of lungs, fluid in the sac around the lungs, breathing that stops temporarily during sleep, abnormal speaking sound
Αιφνίδια πτώση της πίεσης του αίματος και σε μεμονωμένες περιπτώσεις, αναφυλακτικό σοκ, (των οποίων τα συμπτώματα ή σημάδια είναι εξάνθημα, υπόταση, ταχυπαλμία, δύσπνοια, βήχας, φτέρνισμα και δυσκολία στην αναπνοή μεταξύ άλλων) ακόμη και εάν δεν παρουσιάσατε υπερευαισθησία σε προηγούμενη χορήγηση.
A sudden fall in blood pressure and, in isolated cases, anaphylactic shock (which symptoms or signs are rash, hypotension, palpitation, wheezing, coughing, sneezing and difficulty breathing among others), even if you have shown no hypersensitivity to previous administration.
Αιφνίδια σύσπαση των μυών γύρω από τους αεραγωγούς με αποτέλεσμα την εμφάνιση συριγμού ή βήχα
Sudden contraction of the muscles around the airways resulting in wheezing or coughing
Αιφνίδιες αλλαγές διάθεσης, προβλήματα με τη σκέψη ή την ομιλία Πόνος, αδυναμία, αιμωδία, ή μυρμήγκιασμα στο άνω ή κάτω άκρο Κατάθλιψη
Sudden behaviour changes, problems with thinking or speech Pain, weakness, numbness, or tingling in the arm or leg Depression
Αιφνίδιες απειλητικές για τη ζωή αλλεργικές αντιδράσεις (αναφυλαξία)
Sudden life-threatening allergic reactions (anaphylaxis)
Αιφνίδιες απειλιτικές για τη ζωή αλλεργικές αντιδράσεις (αναφυλαξία)
Sudden life-threatening allergic reactions (anaphylaxis)
Αιφνίδιες κινήσεις του εντέρου
Sudden bowel motions
Αιφνίδιες κινήσεις του εντέρου
Sudden bowel motions.
Αιφνίδιες σοβαρές αλλεργικές αντίδρασεις: εάν παρατηρήσετε ξαφνικά κάποια σοβαρά σημεία αλλεργίας, ή συνδιασμό σημείων όπως εξάνθημα, κνησμό ή κνίδωση στο δέρμα, οίδημα στο πρόσωπο, στα χείλη, στην γλώσσα, στο λάρυγγα, στην τραχεία ή σε άλλα μέρη του κoρμιού, γρήγορο καρδιακό ρυθμό, ζάλη και ελαφρύ πονοκέφαλο, δυσκολίες στην αναπνοή, ή κάποιο άλλο σύμπτωμα, να το αναφέρετε στον γιατρό ή στον νοσοκόμο σας αμέσως.
Sudden severe allergic reactions: if you notice any serious sudden signs of allergy or combination of signs such as rash, itching or hives on the skin, swelling of the face, lips, tongue, larynx (voice box), windpipe or other parts of the body, fast heart beat, dizziness and light-headedness, shortness of breath, wheezing or trouble breathing, or any other new symptoms, tell your doctor or nurse immediately.
Αιφνίδιο ή ήπιο αλλά επιδεινούμενο πόνο στην άνω κοιλία και/ή στην πλάτη, ο οποίος παραμένει για μερικές ημέρες, πιθανόν συνοδευόμενος από ναυτία, εμετό, πυρετό και ταχύ σφυγμό.
Sudden, or mild but worsening pain in the upper abdomen and/or back, which remains for a few days, possibly accompanied by nausea, vomiting, fever and a rapid pulse.
Αιφνίδιο αίσθημα συριγμού στην αναπνοή ή δύσπνοιας (βρογχόσπασμος).
Suddenly feeling wheezy or short of breath (bronchospasm).
Αιφνίδιο ερύθημα, εξάψεις, υψηλή αρτηριακή πίεση, χαμηλή αρτηριακή πίεση, ερυθρότητα σε μία φλέβα, η οποία είναι υπερβολικά ευαίσθητη κατά την αφή
Flushing, hot flush, high blood pressure, low blood pressure, redness along a vein which is extremely tender when touched
Αιφνίδιο ερύθημα, χαμηλή αρτηριακή πίεση
Flushing, low blood pressure
Αιφνίδιο οίδημα του δέρματος και βλεννογόνου (π.χ. λαιμός ή γλώσσα) σχετιζόμενο με αύξηση υγρών (αγγειοοίδημα).
Sudden swelling of the skin and mucosa (e.g. throat or tongue) caused by fluid build up (angioedema).
Αιφνίδιο σύνδρομο στέρησης που προκαλείται από τη χρήση του Suboxone πολύ σύντομα μετά τη χρήση παράνομων οπιοειδών, σύνδρομο στέρησης σε νεογνά.
Sudden withdrawal syndrome caused by taking Suboxone too soon after use of illicit opioids, drug withdrawal syndrome in newborn.
Αιφνίδιος θάνατος άγνωστης αιτιολογίας
Sudden unexplained death Cardiac arrest
Αιφνίδιος θάνατος που αποδόθηκε σε υποκείμενη καρδιαγγειακή νόσο που παρατηρήθηκε στη διάρκεια του προγράμματος κλινικής ανάπτυξης****
Sudden death attributable to underlying cardiovascular disease observed during the clinical development programme
Αιφνίδιος καρδιακός θάνατος
Sudden cardiac death:
Αιφνίδιος καρδιακός θάνατος*,
brightness,
Αιφνίδιος καρδιακός θάνατος,* Έμφραγμα του μυοκαρδίου, Κοιλιακή αρρυθμία,* Κολπική μαρμαρυγή, Ασταθής στηθάγχη
Sudden cardiac death*, Myocardial infarction, Ventricular arrhythmia*, Atrial fibrillation, Unstable angina
Αιφνίδιος καρδιακός θάνατος,* Έμφραγμα του μυοκαρδίου, Κοιλιακή αρρυθμία,* Κολπική μαρμαρυγή, Ασταθής στηθάγχη
Sudden cardiac death,* Myocardial infarction, Ventricular arrhythmia,* Atrial fibrillation, Unstable angina
Αιφνίδιος καρδιακός θάνατος1,2
Sudden cardiac death1, 2
Αιφνίδιος καρδιακός θάνατος1,2
Sudden cardiac death1,2
Αιφνίδιος καρδιακός θάνατος2,5, Tαχυκαρδία2,5
Sudden cardiac death2, 5,
Ακ οπάνπμοκ αοηέξ μζ ηαηαζηάζεζξ, ημ πνμσόκ δεκ πνέπεζ κα πμνδβδεεί.
If these conditions exist, the product should not be administered.
Ακµή
Acne
Ακέραια καψάκια PROCYSBI δεν πρέπει να χορηγούνται σε παιδιά ηλικίας κάτω των 6 περίπου ετών λόγω κινδύνου αναρρόφησης (βλ. παράγραφο 4.2).
Intact capsules of PROCYSBI should not be administered to children under the age of approximately 6 years due to risk of aspiration (see section 4.2).
Ακίδα Προστατευτικό (κάτω από το χαρτί προστατευτικό χαρτί)
Spike Protective (under protective paper) paper
Ακίλεο πνπ απμάλνπλ ηελ αξηεξηαθή πίεζε (π.ρ. λνξαδξελαιίλε, αδξελαιίλε): Ζ πδξνρισξνζεηαδίδε κπνξεί λα κεηψζεη ηελ αληαπφθξηζε ζηηο αγγεηνζπζπαζηηθέο ακίλεο φπσο ε λνξαδξελαιίλε.
Pressor amines (e.g. noradrenaline, adrenaline): Hydrochlorothiazide may reduce the response to pressor amines such as noradrenaline.