natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δραστική ουσία που περιέχει το Onsior, η ροβενακοξίμπη, ανήκει σε μια κατηγορία φαρμάκων που ονομάζονται μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ).
The active substance in Onsior, robenacoxib, belongs to a class of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs).
Η δραστική ουσία που περιέχει το ProZinc, η ανθρώπινη ινσουλίνη (rDNA), παράγεται με μία μέθοδο γνωστή ως «τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA», δηλαδή παράγεται από κύτταρα ζυμομυκήτων στα οποία έχει ενσωματωθεί ένα γονίδιο (τμήμα του DNA) που τους επιτρέπει να παράγουν ινσουλίνη.
The active ingredient of ProZinc, insulin human (rDNA), is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by yeast cells into which a gene (segment of DNA) has been introduced that makes the yeast cells able to produce insulin.
Η δραστική ουσία που περιέχει το Rapamune, η σιρόλιμους, είναι ανοσοκατασταλτικός παράγοντας (φάρμακο που μειώνει τη δραστηριότητα του ανοσοποιητικού συστήματος).
The active substance in Rapamune, sirolimus, is an immunosuppressive agent (a medicine that reduces the activity of the immune system).
Η δραστική ουσία που περιέχει το Replagal, η α-γαλακτοσιδάση Α είναι αντίγραφο του ανθρώπινου ενζύμου καιπαράγεται με μία μέθοδο γνωστή ως «τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA», δηλαδή από κύτταρα στα οποία έχει ενσωματωθεί ένα γονίδιο (DNA) το οποίο τα καθιστά ικανά να παράγουν το συγκεκριμένο ένζυμο.
The active substance in Replagal, agalsidase alfa, is a copy of the human enzyme, produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by cells that have received a gene (DNA), which makes them able to produce the enzyme.
Η δραστική ουσία που περιέχει το Zonegran είναι η ζονισαμίδη.
The active substance in Zonegran is zonisamide.
Η δραστική ουσία που περιέχεται σε αυτό το φάρμακο βοηθά τον οργανισμό σας να αυξήσει την παραγωγή ινσουλίνης όταν τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας είναι υψηλά.
The active substance in this medicine helps your body to increase the production of insulin when your blood sugar is high.
Η δραστική ουσία σαμάριο (153Sm) lexidronam pentasodium.
The active substance is samarium (153Sm) lexidronam pentasodium.
Η δραστική ουσία σε 1 δόση (0.5 ml) Fendrix είναι:
The active substance in 1 dose (0.5 ml) of Fendrix is:
Η δραστική ουσία σε κάθε σκληρό καψάκιο Zerene είναι 10 mg zaleplon.
The active substance in each Zerene hard capsule is zaleplon 10 mg.
Η δραστική ουσία στο Actos είναι η πιογλιταζόνη.
The active substance in Actos is pioglitazone.
Η δραστική ουσία στο Busilvex, η βουσουλφάνη, ανήκει σε μια ομάδα φαρμάκων που ονομάζονται αλκυλιούντες παράγοντες.
The active substance in Busilvex, busulfan, belongs to a group of medicines called ‘alkylating agents’.
Η δραστική ουσία στο Crixivan, η ινδιναβίρη, είναι αναστολέας πρωτεάσης.
The active substance in Crixivan, indinavir, is a protease inhibitor.
Η δραστική ουσία στο Foscan είναι η τεμοπορφίνη.
The active ingredient in Foscan is temoporfin.
Η δραστική ουσία στο Glustin είναι η πιογλιταζόνη.
The active substance in Glustin is pioglitazone.
Η δραστική ουσία στο InductOs είναι η διβοτερμίνη άλφα (που ονομάζεται επίσης ανασυνδυασμένη ανθρώπινη Μορφογενετική Οστική Πρωτεΐνη 2), 4 mg (συσκευασία των 4 mg) ή 12 mg (συσκευασία των 12 mg).
The active substance in InductOs is dibotermin alfa (also called recombinant human Bone Morphogenetic Protein-2), 4 mg (4 mg pack) or 12 mg (12 mg pack).
Η δραστική ουσία στο Meloxidolor είναι μια επιτρεπόμενη ουσία όπως περιγράφεται στον Πίνακα 1 του Παραρτήματος του κανονισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΕΕ) αριθ.
The active substance in Meloxidolor is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Η δραστική ουσία στο Metacam είναι μια επιτρεπόμενη ουσία όπως περιγράφεται στον Πίνακα 1 του Παραρτήματος του κανονισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΕΕ) αριθ.
The active substance in Metacam is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Η δραστική ουσία στο Myocet είναι η υδροχλωρική (HCl) δοξορουβικίνη.
The active substance in Myocet is doxorubicin HCl.
Η δραστική ουσία στο Noxafil είναι η ποσακοναζόλη.
The active substance in Noxafil is posaconazole.
Η δραστική ουσία στο Remicade, η ινφλιξιμάβη, είναι μονοκλωνικό αντίσωμα.
The active substance in Remicade, infliximab, is a monoclonal antibody.
Η δραστική ουσία στο SANCUSO είναι η γρανισετρόνη.
The active substance in SANCUSO is granisetron.
Η δραστική ουσία στο Vfend, η βορικοναζόλη, ανήκει στην ομάδα των αντιμυκητιασικών φαρμάκων που ονομάζονται «τριαζόλες».
The active substance in Vfend, voriconazole, belongs to the ‘triazole’ class of antifungal medicines.
Η δραστική ουσία στο XALKORI είναι το crizotinib.
The active substance in XALKORI is crizotinib.
Η δραστική ουσία του Ablavar, η gadofosveset trisodium, περιέχει γαδολίνιο, ένα μεταλλικό στοιχείο που ανήκει στην ομάδα των «σπάνιων γαιών».
The active substance in Ablavar, gadofosveset trisodium, contains gadolinium, a ‘rare-earth’ metal element.
Η δραστική ουσία του Abraxane, η πακλιταξέλη, ανήκει σε μια κατηγορία αντικαρκινικών φαρμάκων που είναι γνωστά ως «ταξάνες».
The active substance in Abraxane, paclitaxel, belongs to the group of cancer medicines known as the ‘taxanes’.
Η δραστική ουσία του Abseamed, η εποετίνη άλφα, είναι αντίγραφο μιας ορμόνης που ονομάζεται ερυθροποιητίνη και λειτουργεί ακριβώς με τον ίδιο τρόπο όπως η φυσική ορμόνη στη διέγερση της παραγωγής ερυθροκυττάρων από τον μυελό των οστών.
The active substance in Abseamed, epoetin alfa, is a copy of a hormone called erythropoietin, and works in exactly the same way as the natural hormone to stimulate the production of red blood cells from the bone marrow.
Η δραστική ουσία του Adcetris, η μπρεντουξιμάβη βεδοτίνη, είναι μονοκλωνικό αντίσωμα CD30 (τύπος πρωτεΐνης που προσκολλάται στο CD30).
The active substance in Adcetris, brentuximab vedotin, is made up of a CD30 monoclonal antibody (a type of protein that attaches to CD30).
Η δραστική ουσία του Adcirca, η ταδαλαφίλη, ανήκει σε μια ομάδα φαρμάκων που ονομάζονται «αναστολείς της φωσφοδιεστεράσης τύπου 5 (PDE5)», το οποίο σημαίνει ότι η ουσία αναστέλλει το ένζυμο PDE5.
The active substance in Adcirca, tadalafil, belongs to a group of medicines called ‘phosphodiesterase type 5 (PDE5) inhibitors’, which means that it blocks the PDE5 enzyme.
Η δραστική ουσία του Advate, η οκτοκόγη άλφα, είναι μια ουσία που συμβάλλει στην πήξη του αίματος.
The active substance in Advate, octocog alfa, is a substance that helps the blood to clot.
Η δραστική ουσία του Afinitor, η everolimus, είναι αντικαρκινικό φάρμακο που δρα αναστέλλοντας μια πρωτεΐνη που ονομάζεται «στόχος της ραπαμυκίνης στα θηλαστικά» (mTOR).
The active substance in Afinitor, everolimus, is a cancer medicine, which acts by blocking a protein called ‘mammalian target of rapamycin’ (mTOR).
Η δραστική ουσία του Aldurazyme, η λαρονιδάση, είναι αντίγραφο του ανθρώπινου ενζύμου α-L- iduronidase.
The active substance in Aldurazyme, laronidase, is a copy of the human enzyme α L iduronidase.
Η δραστική ουσία του Alimta, η πεμετρεξέδη, είναι κυτταροτοξικό φάρμακο (φάρμακο το οποίο νεκρώνει τα διαιρούμενα κύτταρα, όπως για παράδειγμα τα καρκινικά κύτταρα), το οποίο ανήκει στην κατηγορία των «αντιμεταβολιτών».
The active substance in Alimta, pemetrexed, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells), which belongs to the group ‘antimetabolites’.
Η δραστική ουσία του Ariclaim, η ντουλοξετίνη, είναι αναστολέας επαναπρόσληψης σεροτονίνης- νοραδρεναλίνης.
The active substance in Ariclaim, duloxetine, is a serotonin-noradrenaline re-uptake inhibitor.
Η δραστική ουσία του Atriance είναι το nelarabine.
The active substance of Atriance is nelarabine.
Η δραστική ουσία του Atriance, η νελαραβίνη, είναι κυτταροτοξικός παράγοντας, φάρμακο που θανατώνει τα διαιρούμενα κύτταρα, όπως τα καρκινικά.
The active substance in Atriance, nelabarine, is a cytotoxic, a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells.
Η δραστική ουσία του Avandia, η ροσιγλιταζόνη, καθιστά τα κύτταρα (του λιπώδους ιστού, των μυών και του ήπατος) πιο ευαίσθητα στην ινσουλίνη, γεγονός που σημαίνει ότι ο οργανισμός κάνει καλύτερη χρήση της ινσουλίνης που παράγει.
The active substance in Avandia, rosiglitazone, makes cells (fat, muscle and liver) more sensitive to insulin, which means that the body makes better use of the insulin it produces.
Η δραστική ουσία του Avastin, η βεβασιζουμάμπη, είναι μονοκλωνικό αντίσωμα.
The active substance in Avastin, bevacizumab, is a monoclonal antibody.
Η δραστική ουσία του Avonex, η ιντερφερόνη βήτα-1α, ανήκει στην ομάδα των «ιντερφερονών».
The active substance in Avonex, interferon beta-1a, belongs to the group ‘interferons’.
Η δραστική ουσία του Benlysta, η μπελιμουμάμπη, είναι μονοκλωνικό αντίσωμα.
The active substance in Benlysta, belimumab, is a monoclonal antibody.
Η δραστική ουσία του Betaferon, η ιντερφερόνη βήτα-1b, ανήκει σε μια ομάδα φαρμάκων που ονομάζονται ιντερφερόνες.
The active substance in Betaferon, interferon beta-1b, belongs to a group of medicines known as interferons.
Η δραστική ουσία του Binocrit, η εποετίνη άλφα, είναι αντίγραφο μιας ορμόνης που ονομάζεται ερυθροποιητίνη και λειτουργεί ακριβώς με τον ίδιο τρόπο όπως η φυσική ορμόνη στη διέγερση της παραγωγής ερυθροκυττάρων από τον μυελό των οστών.
The active substance in Binocrit, epoetin alfa, is a copy of a hormone called erythropoietin, and works in exactly the same way as the natural hormone to stimulate the production of red blood cells from the bone marrow.
Η δραστική ουσία του Bridion, η σουγαμαδέξη, είναι ένας «εκλεκτικός παράγων δέσμευσης μυοχαλαρωτικών».
The active substance in Bridion, sugammadex, is a ‘selective relaxant binding agent’.
Η δραστική ουσία του Brinavess, η βερνακαλάντη, είναι αντιαρρυθμικό φάρμακο.
The active substance in Brinavess, vernakalant, is an anti-arrhythmic medicine.
Η δραστική ουσία του Bydureon, η εξενατίδη, μιμείται τη δράση των ινκρετινών.
The active substance in Bydureon, exenatide, is an ‘incretin mimetic’.
Η δραστική ουσία του Caelyx είναι η υδροχλωρική δοξορουβικίνη, ένα κυτταροτοξικό αντιβιοτικό τύπου ανθρακυκλίνης από τον στρεπτομύκητα Streptomyces peucetius var. caesius.
The active ingredient of Caelyx is doxorubicin hydrochloride, a cytotoxic anthracycline antibiotic obtained from Streptomyces peucetius var. caesius.
Η δραστική ουσία του Cancidas, η κασποφουγκίνη, ανήκει στην ομάδα των αντιμυκητιασικών φαρμάκων με την ονομασία «εχινοκανδίνες».
The active substance in Cancidas, caspofungin, belongs to a group of antifungal medicines known as ‘echinocandins’.
Η δραστική ουσία του Capecitabine Accord, καπεσιταβίνη, είναι κυτταροτοξικό φάρμακο (φάρμακο που εξουδετερώνει τα κύτταρα που διαιρούνται, όπως τα καρκινικά κύτταρα) της κατηγορίας των αντιμεταβολιτών.
The active substance in Capecitabine Accord, capecitabine, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells) that belongs to the group ‘anti-metabolites’.
Η δραστική ουσία του Caprelsa, η βανδετανίμπη, είναι «αναστολέας της πρωτεϊνικής τυροσινικής κινάσης».
The active substance in Caprelsa, vandetanib, is a ‘protein tyrosine kinase inhibitor’.
Η δραστική ουσία του Cayston, η αζτρεονάμη, είναι αντιβιοτικό το οποίο ανήκει στην κατηγορία των «β- λακταμών».
The active substance in Cayston, aztreonam, is an antibiotic that belongs to the group ‘beta-lactams’.
Η δραστική ουσία του Celsentri, η μαραβιρόκη, είναι «CCR5 ανταγωνιστής».
The active substance in Celsentri, maraviroc, is a ‘CCR5 antagonist’.
Η δραστική ουσία του Cetrotide, η κετρορελίξη, αναστέλλει τη δράση της ορμόνης απελευθέρωσης της ωχρινοποιητικής ορμόνης (LHRH) στον οργανισμό.
The active substance in Cetrotide, cetrorelix, blocks the effects of luteinising-hormone-releasing hormone (LHRH) in the body.
Η δραστική ουσία του ChondroCelect αποτελείται από θεραπευτική δόση βιώσιμων αυτόλογων κυττάρων ανθρώπινου χόνδρου σε φιαλίδια που περιέχουν 4 εκατομμύρια κύτταρα σε 0,4 ml, που αντιστοιχούν σε συγκέντρωση 10.000 κυττάρων/μικρολίτρο.
The active substance of ChondroCelect consists of a treatment dose of viable autologous human cartilage cells in vials containing 4 million cells in 0.4 ml, corresponding to a concentration of 10,000 cells/microlitre.
Η δραστική ουσία του ChondroCelect είναι τα ίδια τα κύτταρα του χόνδρου του ασθενούς.
The active substance in ChondroCelect is the patient’s own cartilage cells.
Η δραστική ουσία του Cimalgex, η κιμικοξίμπη, ανήκει σε μια κατηγορία φαρμάκων που ονομάζονται μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ).
The active substance in Cimalgex, cimicoxib, belongs to a class of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs).
Η δραστική ουσία του Cimzia, η κερτολιζουμάμπη πεγόλη, είναι ανοσοκατασταλτικό φάρμακο, δηλαδή φάρμακο που μειώνει τη δραστηριότητα του ανοσοποιητικού συστήματος (της φυσικής άμυνας του οργανισμού).
The active substance in Cimzia, certolizumab pegol, is an immunosuppressant medicine, a medicine that reduces the activity of the immune system (the body’s natural defences).
Η δραστική ουσία του Cinryze, ο ανθρώπινος αναστολέας C1, είναι πρωτεΐνη που προέρχεται από το ανθρώπινο αίμα.
The active substance in Cinryze, human C1 inhibitor, is a protein extracted from human blood.
Η δραστική ουσία του Clopidogrel Krka, η κλοπιδογρέλη, είναι αναστολέας συσσώρευσης αιμοπεταλίων.
The active substance in Clopidogrel Krka, clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation.
Η δραστική ουσία του Clopidogrel ratiopharm GmbH, η κλοπιδογρέλη, είναι αναστολέας συσσώρευσης αιμοπεταλίων.
The active substance in Clopidogrel ratiopharm GmbH, clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation.
Η δραστική ουσία του Clopidogrel Teva Pharma, η κλοπιδογρέλη, είναι αναστολέας της συσσώρευσης αιμοπεταλίων.
The active substance in Clopidogrel Teva Pharma, clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation.
Η δραστική ουσία του Comfortis, το spinosad, είναι παρασιτοκτόνο το οποίο επιδρά σε συγκεκριμένους υποδοχείς (νικοτινεργικοί υποδοχείς ακετυλοχολίνης) του νευρικού συστήματος των ψύλλων, με
The active substance in Comfortis, spinosad, is an insecticide which works by interfering with certain receptors (nicotinic acetylcholine receptors) in the fleas’ nervous system, which results in their subsequent paralysis and death.
Η δραστική ουσία του Constella, η λινακλοτίδη, προσκολλάται σε ορισμένους υποδοχείς του εντέρου ονόματι γουανιλική κυκλάση C. Με την προσκόλλησή της στους εν λόγω υποδοχείς, η λινακλοτίδη προκαλεί μείωση του κοιλιακού άλγους και αύξηση της έκκρισης υγρών εντός του εντέρου με αποτέλεσμα την παραγωγή κοπράνων με πιο αραιή σύσταση και την αύξηση της κινητικότητας του εντέρου.
The active substance in Constella, linaclotide, attaches to some receptors in the gut called guanylate cyclase C. By attaching to these receptors, it reduces pain and increases the secretion of fluid into the gut, thereby loosening the stools and increasing bowel movements.
Η δραστική ουσία του Contacera και του είναι μια επιτρεπόμενη ουσία, όπως περιγράφεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (EΕ) αριθ.
The active substance in Contacera is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) 37/2010:
Η δραστική ουσία του Corlentor, η ιβαβραδίνη, δρα αναστέλλοντας το «ρεύμα If » στον φλεβόκομβο, τον «βηματοδότη» της καρδιάς, ο οποίος ελέγχει τις καρδιακές συστολές και ρυθμίζει την καρδιακή συχνότητα.
The active substance in Corlentor, ivabradine, works by blocking the ‘If currents’ in the sinus node, the ‘pacemaker’ for the heart that controls the heart’s contractions and regulates the heart rate.
Η δραστική ουσία του Cresemba, η ισαβουκοναζόλη, ανήκει στην ομάδα των αντιμυκητιασικών φαρμάκων που ονομάζονται «τριαζόλες».
The active substance in Cresemba, isavuconazole, belongs to the ‘triazole’ class of antifungal medicines.
Η δραστική ουσία του Daliresp, η ροφλουμιλάστη, ανήκει σε μια ομάδα φαρμάκων που ονομάζονται αναστολείς της φωσφοδιεστεράσης τύπου 4 (PDE4).
The active substance in Daliresp, roflumilast, belongs to a group of medicines called ‘phosphodiesterase type 4 (PDE4) inhibitors’.
Η δραστική ουσία του Daxas, η ροφλουμιλάστη, ανήκει σε μια ομάδα φαρμάκων που ονομάζονται αναστολείς της φωσφοδιεστεράσης τύπου 4 (PDE4).
The active substance in Daxas, roflumilast, belongs to a group of medicines called ‘phosphodiesterase type 4 (PDE4) inhibitors’.
Η δραστική ουσία του Deltyba, η δελαμανίδη, είναι δραστικό αντιβιοτικό κατά του βακτηρίου M. tuberculosis.
The active substance in Deltyba, delamanid, is an antibiotic active against M. tuberculosis.
Η δραστική ουσία του DepoCyte, η κυτταραμπίνη (επίσης γνωστή ως ara-C), είναι αντικαρκινικό φάρμακο που χρησιμοποιείται ήδη από τη δεκαετία του ’70.
The active substance in DepoCyte, cytarabine (also known as ara-C), is an anticancer medicine that has been used since the 1970s.
Η δραστική ουσία του Dicural, η διφλοξακίνη, ανήκει σε μια κατηγορία αντιβιοτικών που ονομάζονται «φθοροκινολόνες».
The active substance in Dicural, difloxacin, belongs to a group of antibiotics called ‘fluoroquinolones’.
Η δραστική ουσία του Docetaxel Winthrop, η δωκεταξέλη, ανήκει στην κατηγορία των αντικαρκινικών φαρμάκων με την ονομασία ταξάνες.
The active substance in Docetaxel Winthrop, docetaxel, belongs to the group of anticancer medicines known as the taxanes.
Η δραστική ουσία του Doribax, η δοριπενέμη, είναι αντιβιοτικό το οποίο ανήκει στην ομάδα των
The active substance in Doribax, doripenem, is an antibiotic that belongs to the group ‘carbapenems’.
Η δραστική ουσία του Draxxin, η τουλαθρομυκίνη, είναι ένα αντιβιοτικό που ανήκει στην κατηγορία των «μακρολιδίων».
The active substance in Draxxin, tulathromycin, is an antibiotic that belongs to the class ‘macrolides’.
Η δραστική ουσία του Dynastat, η παρεκοξίμπη, είναι «προφάρμακο» της βαλντεκοξίμπης.
The active substance in Dynastat, parecoxib, is a ‘prodrug’ of valdecoxib.
Η δραστική ουσία του Ebilfumin, η οσελταμιβίρη, έχει εξειδικευμένη δράση επί του ιού της γρίπης, αναστέλλοντας ορισμένα από τα ένζυμα που βρίσκονται στην επιφάνειά του, τα οποία είναι γνωστά ως νευραμινιδάσες.
The active substance in Ebilfumin, oseltamivir, acts specifically on the flu virus, blocking some of the enzymes on its surface known as neuramidases.
Η δραστική ουσία του Edarbi, η μεδοξομιλική αζιλσαρτάνη, είναι ανταγωνιστής υποδοχέα αγγειοτασίνης II, δηλαδή αναστέλλει τη δράση μιας ορμόνης του οργανισμού που ονομάζεται αγγειοτασίνη II.
The active substance in Edarbi, azilsartan medoxomil, is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Η δραστική ουσία του Elaprase, η ιδουρσουλφάση, είναι αντίγραφο του ανθρώπινου ενζύμου 2- σουλφατάση ιδουρονίκου.
The active substance in Elaprase, idursulfase, is a copy of the human enzyme iduronate-2-sulfatase.
Η δραστική ουσία του Eliquis, η απιξαμπάνη, είναι «αναστολέας του παράγοντα Xa».
The active substance in Eliquis, apixaban, is a ‘factor Xa inhibitor’.
Η δραστική ουσία του Elonva, η corifollitropin alfa, είναι παρόμοια με την ωοθυλακιοτρόπο ορμόνη (FSH), μια φυσική ορμόνη που παράγεται από τον οργανισμό.
The active substance in Elonva, corifollitropin alfa, is similar to follicle stimulating hormone (FSH), a natural hormone in the body.
Η δραστική ουσία του Emtriva, η εμτρικιταβίνη, είναι νουκλεοσιδικός αναστολέας της ανάστροφης μεταγραφάσης.
The active substance in Emtriva, emtricitabine, is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI).
Η δραστική ουσία του Enbrel είναι η ετανερσέπτη.
The active substance in Enbrel is etanercept.
Η δραστική ουσία του Epoetin Alfa Hexal, η εποετίνη άλφα, είναι αντίγραφο μιας ορμόνης που ονομάζεται ερυθροποιητίνη και λειτουργεί ακριβώς με τον ίδιο τρόπο όπως η φυσική ορμόνη στη διέγερση της παραγωγής ερυθροκυττάρων από τον μυελό των οστών.
The active substance in Epoetin Alfa Hexal, epoetin alfa, is a copy of a hormone called erythropoietin, and works in exactly the same way as the natural hormone to stimulate the production of red blood cells from the bone marrow.
Η δραστική ουσία του EQUIOXX 8.2 mg/g στοματική πάστα για άλογα και του EQUIOXX 20 mg/ml ενέσιμο διάλυμα για άλογα είναι επιτρεπόμενη ουσία όπως περιγράφεται στον πίνακα 1 του Ευρωπαϊκού Κανονισμού (ΕΚ) Νο 37/2010 ως ακολούθως:
The active substance in EQUIOXX 8.2 mg/g oral paste for horses and EQUIOXX 20 mg/ml solution for injection for horses is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 as follows:
Η δραστική ουσία του EQUIOXX, η φιροκοξίµπη, είναι ένα µη στεροειδές αντιφλεγµονώδες φάρµακο (ΜΣΑΦ), το οποίο ανήκει στην κατηγορία των αποκαλούµενων «αναστολέων της κυκλοοξυγενάσης -2» (ή κοξίµπες).
The active substance in EQUIOXX, firocoxib, is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) that belongs to the group of medicines called ‘cyclo-oxygenase-2 (COX-2) inhibitors’ (or Coxibs).
Η δραστική ουσία του Exjade, η δεφερασιρόξη, είναι «χηλικός παράγοντας σιδήρου».
The active substance in Exjade, deferasirox, is an ‘iron chelator’.
Η δραστική ουσία του Extavia, η ιντερφερόνη βήτα-1b, ανήκει σε μια ομάδα φαρμάκων που ονομάζονται ιντερφερόνες.
The active substance in Extavia, interferon beta-1b, belongs to a group of medicines known as ‘interferons’.
Η δραστική ουσία του Exubera είναι η ανθρώπινη ινσουλίνη σε περιεκτικότητα του 1 mg ή των 3 mg.
Exubera contains 1 mg or 3 mg of the active substance human insulin.
Η δραστική ουσία του Firazyr, η ικατιβάντη, αποκλείει τους υποδοχείς στους οποίους προσκολλάται υπό φυσιολογικές συνθήκες η βραδυκινίνη.
The active substance in Firazyr, icatibant, blocks the receptors that bradykinin normally attaches itself to.
Η δραστική ουσία του Gilenya είναι η φινγκολιμόδη.
The active substance of Gilenya is fingolimod.
Η δραστική ουσία του Gilenya, η φινγκολιμόδη, μειώνει την ικανότητα των Τ κυττάρων (τύπος λευκών αιμοσφαιρίων του ανοσοποιητικού συστήματος) να μετακινούνται από τους λεμφαδένες προς τον εγκέφαλο και τη σπονδυλική στήλη, περιορίζοντας τη βλάβη που προκαλούν στη ΣΚΠ.
The active substance in Gilenya, fingolimod, reduces the ability of T cells (a type of white blood cell involved in the immune system) to move from the lymph nodes towards the brain and spinal cord thus limiting the damage they cause in MS.
Η δραστική ουσία του Gliolan, το 5-αµινολεβουλινικό οξύ, είναι «ευαισθητοποιητής χρησιµοποιούµενος στη φωτοδυναµική θεραπεία».
The active substance in Gliolan, 5-aminolevulinic acid, is a ‘sensitiser used in photodynamic therapy’.
Η δραστική ουσία του Glivec είναι το imatinib mesilate.
The active substance is imatinib mesilate.
Η δραστική ουσία του Glybera, ο τιπαρβοϊός φορέας αλιπογονιδίου, προέρχεται από έναν ιό που έχει τροποποιηθεί προκειμένου να μεταφέρει το γονίδιο της λιποπρωτεϊνικής λιπάσης στα κύτταρα του οργανισμού.
The active substance in Glybera, alipogene tiparvovec, is derived from a virus that has been modified so it can carry the lipoprotein lipase gene into the body’s cells.
Η δραστική ουσία του Grastofil, η φιλγραστίμη, μοιάζει πολύ με μια ανθρώπινη πρωτεΐνη που ονομάζεται παράγοντας διέγερσης αποικιών κοκκιοκυττάρων (G-CSF).
The active substance in Grastofil, filgrastim, is very similar to a human protein called granulocyte colony stimulating factor (G-CSF).
Η δραστική ουσία του Helixate NexGen, ο ανθρώπινος παράγοντας πήξης VIII, είναι μια ουσία που συμβάλλει στην πήξη του αίματος.
The active substance in Helixate NexGen, human coagulation factor VIII, is a substance that helps the blood to clot.
Η δραστική ουσία του Hirobriz Breezhaler, η ινδακατερόλη, είναι αγωνιστής βήτα-2 αδρενεργικού υποδοχέα.
The active substance in Hirobriz Breezhaler, indacaterol, is a beta 2 adrenergic receptor agonist.
Η δραστική ουσία του Hizentra, η ανθρώπινη φυσιολογική ανοσοσφαιρίνη, είναι μια εξαιρετικά κεκαθαρμένη πρωτεΐνη που εκχυλίζεται από το ανθρώπινο πλάσμα (συστατικό του αίματος).
The active substance in Hizentra, human normal immunoglobulin, is a highly purified protein extracted from human plasma (part of the blood).