natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μυϊκές κράμπες ή πόνος στις αρθρώσεις, τους μυς ή τα οστά.
Muscle cramps or joint, muscle or bone pain.
Μυϊκές κράμπες ή πόνος στις αρθρώσεις, τους μύες ή τα οστά.
Muscle cramps or joint, muscle or bone pain.
Μυϊκές κράμπες, οστεονέκρωση της γνάθου Οστεονέκρωση του έξω ακουστικού πόρου (ανεπιθύμητη ενέργεια των διφωσφονικών αλάτων)
Muscle cramps, osteonecrosis of the jaw Osteonecrosis of the external auditory canal (bisphosphonate class adverse reaction)
Μυϊκές πόνος
Muscle pain
Μυϊκές συσπάσεις, μυϊκοί σπασμοί, μυϊκή αδυναμία, πόνος στα άκρα
Muscle cramps, muscle spasms, muscle weakness, pain in your limbs
Μυϊκή αδυναµία
Muscular weakness
Μυϊκή αδυναμία (που πιθανώς σχετίζεται με περιφερική νευροπάθεια – βλέπε παραπάνω), αρθραλγία, οσφυαλγία, πόνοι στα χέρια και στα πόδια, συμπεριλαμβανομένης μιας αίσθησης τσιμπήματος από καρφίτσες και βελόνες και μουδιάσματος.
Muscle weakness (possibly associated with peripheral neuropathy – see above), joint pain, back pain; pains in hands and feet including a sensation of pins and needles sensation and numbness.
Μυϊκή αδυναμία και σπασμοί με ένα μη φυσιολογικό καρδιακό ρυθμό (συμπτώματα αλλαγών στη ποσότητα καλίου στο αίμα σας).
Muscle weakness and spasms with an abnormal heart rhythm (signs of changes in the amount of potassium in your blood).
Μυϊκή αδυναμία, αρθραλγία, μυοσκελετικό άλγος, μυαλγία
Muscle weakness, arthralgia, musculoskeletal pain, myalgia
Μυϊκή αδυναμία, διόγκωση άρθρωσης, μυαλγία
Muscular weakness, Joint swelling, Myalgia
Μυϊκή αδυναμία, μυϊκούς σπασπούς ή αίσθημα καρδιακών παλμών.
Muscle weakness, muscle twitches or a pounding heart beat (palpitations).
Μυϊκή αδυναμία, οστικός πόνος
Muscular weakness, Bone pain
Μυϊκή αδυναμία, οστικός πόνος Όχι συχνές
Muscular weakness, Bone pain Uncommon
Μυϊκή αδυναμία, σπασμοί, πόνος στους μύες (μυαλγία)
Muscle weakness, spasms, aching muscles (myalgia)
Μυϊκή αδυναμία.
Muscle weakness
Μυϊκή αιμορραγία
Muscle haemorrhage
Μυϊκή βλάβη, μυϊκός πόνος ή μυϊκή αδυναμία
Breakdown of muscle, muscle pain or weakness
Μυϊκή δυσκαμψία
Muscle stiffness
Μυϊκή δυσκαμψία Αίσθημα βάρους Έπειξη για ούρηση Πόνος των νεφρών Συχνουρία
Sensation of heaviness Urge to pass urine Kidney pain
Μυϊκή κάκωση.
Muscle damage.
Μυϊκή κράμπα
Muscle cramp
Μυϊκή κράμπα, πόνος στον ώμο
Muscle cramp, shoulder pain
Μυϊκή σύσπαση, μυϊκές δεσμιδώσεις
Muscle contracture, muscle twitching
Μυϊκοί πόνοι άγνωστης αιτιολογίας, ευαισθησία ή αδυναμία που θα μπορούσε να υποδεικνύει μυϊκή βλάβη (ραβδομυόλυση).
Unexplained muscle pain, tenderness or weakness which could indicate muscle damage (rhabdomyolysis)
Μυϊκοί σπασµοί
Muscle spasms
Μυϊκοί σπασμοί
Convulsions
Μυϊκοί σπασμοί
Muscle spasmsa
Μυϊκοί σπασμοί (5,3%) (Β3/4: 0,1%)δ
Muscle spasms (5.3%) (G3/4: 0.1%)d
Μυϊκοί σπασμοί (περιλαμ βάνουν και κράμπες στα κάτω άκρα )
Muscle spasms (includes leg cramps)
Μυϊκοί σπασμοί (συμπεριλαμβάνει κράμπες των κάτω άκρων)
Muscle spasms (includes leg cramps)
Μυϊκοί σπασμοί Μυαλγία
Muscle spasms Myalgia
Μυϊκοί σπασμοί Μυϊκές συσπάσεις Μυαλγία
Muscle spasms Muscle twitching Myalgia
Μυϊκοί σπασμοί ή μυϊκό σφίξιμο
muscle spasms or muscle tightness
Μυϊκοί σπασμοί κάτω άκρων, οστικός πόνος, μυοσκελετικός πόνος
Leg cramps, bone pain, musculoskeletal pain
Μυϊκοί σπασμοί και κράμπες, μυοσκελετικός πόνος συμπεριλαμβανομένης μυαλγίας, αρθραλγίας και οστικός πόνος9
Muscle spasm and cramps, musculoskeletal pain including myalgia, arthralgia, bone pain9
Μυϊκοί σπασμοί και μυϊκός τρόμος (τρέμουλο των μυών σας που δεν μπορείτε να ελέγξετε)
Muscle spasms and muscle tremors (shaking of your muscles that you cannot control)
Μυϊκοί σπασμοί με πυρετό, ερυθρά-καφέ ούρα, άλγος ή αδυναμία στους μυείς σας (σύμπτωμα μυϊκών προβλημάτων).
Muscle spasms with a fever, red-brown urine, pain or weakness in your muscles (signs of muscle problems).
Μυϊκοί σπασμοί με πυρετό, ερυθρά-καφέ ούρα, άλγος ή αδυναμία στους μυς σας (σύμπτωμα μυϊκών προβλημάτων).
Muscle spasms with a fever, red-brown urine, pain or weakness in your muscles (signs of muscle problems).
Μυϊκοί σπασμοί με πυρετό, ερυθρά-καφέ ούρα, άλγος ή αδυναμία στους μύες σας (σύμπτωμα μυϊκών προβλημάτων).
Muscle spasms with a fever, red-brown urine, pain or weakness in your muscles (signs of muscle problems).
Μυϊκοί σπασμοί, μυοσκελετικό άλγος (συμπεριλαμβανομένων οσφυαλγίας και άλγους άκρου), αρθραλγία, μυαλγία
Muscle spasms, Musculoskeletal pain (including back pain and pain in extremity), Arthralgia, Myalgia
Μυϊκοί σπασμοί, μυοσκελετικός πόνος του θώρακα Δυσκαμψία άρθρωσης, χονδρίτιδα πλευρού
Muscle spasms, musculoskeletal chest pain Joint stiffness, costochondritis
Μυϊκοί σπασμοί, οστικός πόνος,
Muscle spasms, Bone pain,
Μυϊκοί σπασμοί, οσφυαλγία
Muscle spasms, Back pain Common
Μυϊκοί σπασμοί, οσφυαλγία Συχνές
Muscle spasms, Back pain Common
Μυϊκοί σπασμοί, πυρετός, καστανοκόκκινο χρώμα ούρων που ενδέχεται να είναι συμπτώματα μίας μυϊκής διαταραχής (ραβδομυόλυση)
Muscle spasms, fever, red-brown urine which may be symptoms of a muscle disorder (rhabdomyolysis)
Μυϊκοί σπασμοί, πόνος θωρακικού τοιχώματος
Muscle spasms, chest wall pain
Μυϊκοί σπασμοί.
Muscle spasms.
Μυϊκοίσπασμοί, οστεονέκρωση της γνάθου
Muscle spasms, osteonecrosis of the jaw
Μυϊκό πόνο, ευαισθησία ή αδυναμία, ειδικά σε συνδυασμό με τα φάρμακα αυτά.
Muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with these medicines.
Μυϊκό σφίξιμο Μυϊκές δεσμιδώσεις
Gastrointestinal haemorrhage7 Gastroenteritis Eructation Gastritis Dysphagia
Μυϊκό: αυξάνει τα σημεία και τα συμπτώματα της μυασθένειας gravis (διαταραχή των μυών), ασυνήθιστες αισθήσεις όπως τσιμπήματα, μυϊκή αδυναμία, κόπωση, μυϊκός πόνος που δεν έχει προκληθεί από άσκηση.
Muscular: increases in signs and symptoms of myasthenia gravis (muscle disorder), unusual sensations like pins and needles, muscle weakness/tiredness, muscle pain not caused by exercise.
Μυϊκό: γενικευμένος πόνος στην πλάτη, στις αρθρώσεις ή στους μύες που δεν προκλήθηκε από άσκηση, μυϊκοί σπασμοί, πόνος στα άκρα, μυϊκή αδυναμία/κόπωση, αυξάνει τα σημεία και τα συμπτώματα της μυασθένειας gravis (πάθηση των μυών)
Muscular: generalised back, joint, or muscle pain not caused by exercise, muscle spasms, pain in extremities, muscle weakness/tiredness, increases in the signs and symptoms of myasthenia gravis (muscle disorder).
Μυϊκός πόνος (μυαλγία)
Muscle pain (myalgia)
Μυϊκός πόνος (μυαλγία).
Muscular pain (myalgia).
Μυϊκός πόνος ή αδυναμία, φλεγμονή των μυών (μυοσίτιδα), πόνος στις αρθρώσεις,
Muscle pain or weakness, inflammation of the muscles (myositis), joint pain,
Μυϊκός πόνος ή μυϊκή αδυναμία (μυαλγία),
muscles pain or weakness (myalgia);
Μυϊκός πόνος, ευαισθησία ή αδυναμία έχουν αναφερθεί κατά τη διάρκεια της θεραπείας με ραλτεγκραβίρη.
Muscle pain, tenderness, or weakness have been reported during treatment with raltegravir.
Μυϊκός πόνος, ευαισθησία ή αδυναμία έχουν αναφερθεί κατά τη θεραπεία με Isentress.
Muscle pain, tenderness, or weakness have been reported during treatment with Isentress.
Μυϊκός πόνος, μυϊκή αδυναμία, πόνος στα οστά, οίδημα άρθρωσης, μη φυσιολογικός χόνδρος μεταξύ των οστών της σπονδυλικής στήλης, ξαφνική ανικανότητα λύγισης αρθρώσεων, μυϊκοί σπασμοί, αρθρίτιδα
Muscle pain, muscle weakness, bone pain, joint swelling, abnormal cartilage between bones of the spine, sudden inability to bend joint, muscle spasms, arthritis
Μυϊκός πόνος, πόνος στα οστά
Muscle pain, bone pain
Μυϊκός πόνος.
Muscle aches.
Μυϊκός πόνος.
Muscle pain.
Μυϊκός σπασμός Συχνές
Muscle spasm Common
Μυϊκός σπασμός,
muscle spasm;
Μυϊκός σπασμός2 Όχι συχνές
Muscle spasm2 Uncommon
Μυόκλονος Δυσγευσία Υπαισθησία Υπογευσία
Clonus Dysgeusia Hypoaesthesia Hypogeusia
Μψισπεο θαη ζπρλέο ινηκψμεηο (απιαζηηθή αλαηκία)
Bruising and frequent infections (aplastic anaemia)
Μωβ
Purple
Μωβ πιπέτες διπλής κοιλότητας: Η πρωτογενής συσκευασία αποτελείται από δύο θερμο- διαμορφούμενες κοιλότητες από πολυολεφίνη με ένα κεντρικό διαχωριστικό από επενδεδυμένο με πολυολεφίνες αλουμίνιο.
Purple dual chamber pipette: The primary packaging is composed of two heat-formed polyolefin chambers with a central polyolefin-coated aluminium partition.
Μωβ προστατευτικό κάλυμμα της βελόνας
Purple needle safety shield
Μωβ χρώματος, επιμήκη, επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία διαστάσεων 8,1 mm x 18 mm, με την ένδειξη “RTG 400” χαραγμένη στη μία πλευρά.
Purple, oblong, film-coated tablets of 8.1 mm x 18 mm, marked with “RTG-400” on one side.
Μωβ χρώματος, στρογγυλά, επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία διαμέτρου 5,6 mm, με την ένδειξη “RTG 50” χαραγμένη στη μία πλευρά.
Purple, round, film-coated tablets of 5.6 mm, marked with “RTG 50” on one side.
Μωλωπισμό του δέρματος στο σημείο της ένεσης, πυρετό και ναυτία.
Bruising of the skin at the injection site, fever and nausea
Μωλωπισμός
Contusion
Μωλωπισμός (αιμάτωμα και κάκωση)
Bruising (haematoma and contusion)
Μωλωπισμός στο σημείο της έγχυσης
Infusion site bruising
Μωλωπισμός, Μη δηλητηριώδες δήγμα/νυγμός
Contusion, Non-venomous bite/sting
Μϋικοί σπασμοί με πυρετό, ερυθρά-καφέ ούρα, άλγος ή αδυναμία στους μυείς σας (σύμπτωμα μϋικών προβλημάτων).
Muscle spasms with a fever, red-brown urine, pain or weakness in your muscles (signs of muscle problems).
Μόθζξ ημ θζαθίδζμ ηνοπδεεί, ημ ακαννμθδεέκ ειαόθζμ εα πνέπεζ κα πνδζζιμπμζείηαζ άιεζα, ηαζ ημ θζαθίδζμ κα απμννίπηεηαζ.
Once the vial has been penetrated, the withdrawn vaccine should be used promptly, and the vial must be discarded.
Μόιηο ην εκβόιην αλακεηρζεί κε ην δηαιύηε πνπ παξέρεηαη καδί, πξέπεη είηε λα ρξεζηκνπνηεζεί ακέζσο ή λα θπιαρηεί ζε ςπγείν θαη λα ρξεζηκνπνηεζεί κέζα ζε 8 ώξεο.
Once the vaccine has been mixed with the solvent supplied, it should be either used immediately or stored in the refrigerator and used within 8 hours.
Μόλις έχει ανασυσταθεί η κόνις στο φιαλίδιο, το VFEND πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσως, αλλά εάν είναι απαραίτητο, μπορεί να φυλάσσεται για έως και 24 ώρες στους 2oC – 8οC (στο ψυγείο) με το σάκο έγχυσης.
Once the powder in the vial has been reconstituted, VFEND should be used immediately, but if necessary may be stored for up to 24 hours at 2°C - 8°C (in a refrigerator) with the infusion bag.
Μόλις αδειάσει, πρέπει να την απορρίψετε.
Once empty, it must be disposed of.
Μόλις αδειάσει, πρέπει να το απορρίψετε.
Once empty, it must be disposed of.
Μόλις αισθανθείτε το σημείο αντίστασης, η συσκευή έχει απασφαλίσει και μπορεί να ενεργοποιηθεί πατώντας το πλήκτρο ενεργοποίησης.
Once the stop-point is felt, the device is unlocked and can be triggered by pushing the button.
Μόλις αναμειχθεί, το προϊόν έχει αποδειχθεί ότι είναι σταθερό για μία ώρα.
Once mixed, the product has been shown to be stable for one hour.
Μόλις ανασυσταθεί με διάλυμα χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%), φυλάσσετε σε θερμοκρασία δωματίου (περίπου 20ºC - 25ºC) και χρησιμοποιήστε το εντός 6 ωρών.
Once reconstituted in sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution, store at room temperature (approximately 20ºC - 25ºC) and use within 6 hours.
Μόλις ανασυσταθεί, το διάλυμα έγχυσης πρέπει να χρησιμοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν.
Once reconstituted, the infusion solution should be used as soon as possible.
Μόλις ανοίξει το σωληνάριο ελέγξτε ότι το υγρό είναι διαυγές, χωρίς σωματίδια.
Once the tube is open check the liquid is clear, without any particles in it.
Μόλις ανοιχθεί η συσκευασία, χρησιμοποιήστε αμέσως το σύστημα εφαρμογής.
Once pouch opened, use applicator immediately.
Μόλις ανοιχθεί, το περιεχόµενο του φιαλιδίου πρέπει κανονικά να χρησιµοποιηθεί αµέσως (βλέπετε παράγραφο 6.3).
Once opened, the content of a vial should normally be used immediately (see section 6.3).
Μόλις ανοιχτεί, το προϊόν μπορεί να φυλάσσεται για 28 ημέρες το μέγιστο έξω από το ψυγείο (σε θερμοκρασία ίση ή μικρότερη των 25°C).
Once opened, it may be stored for a maximum of 28 days outside of the fridge (at or below 25°C).
Μόλις ανοιχτεί, το φαρμακευτικό προϊόν μπορεί να φυλάσσεται για 28 ημέρες το μέγιστο σε θερμοκρασία ίση ή μικρότερη των 25°C. Ο ασθενής πρέπει να αναγράψει επάνω στην προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας GONAL-f την ημέρα της πρώτης χρήσης.
Once opened, the medicinal product may be stored for a maximum of 28 days at or below 25°C. The patient should write on the GONAL-f pre-filled pen the day of the first use.
Μόλις απομακρυνθεί από το φιαλίδιο μέσα στη σύριγγα, το εναιώρημα θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί αμέσως.
Once withdrawn from vial into syringe, the suspension should be used immediately.
Μόλις απομακρυνθεί από το ψυγείο, το RoActemra πρέπει να χορηγηθεί σε διάστημα 8 ωρών και δεν θα πρέπει να φυλάσσεται σε θερμοκρασία άνω των 30°C
Once removed from the refrigerator, RoActemra must be administered within 8 hours and should not be kept above 30 °C
Μόλις αυτοί οι υποδοχείς ενεργοποιηθούν, λειτουργούν ως μεταγραφικοί παράγοντες που ρυθμίζουν διαδικασίες όπως π.χ. η διαφοροποίηση και ο πολλαπλασιασμός των κυττάρων, η απόπτωση και η ευαισθητοποίηση στην ινσουλίνη.
Once activated, these receptors function as transcription factors that regulate processes such as cellular differentiation and proliferation, apoptosis, and insulin sensitisation.
Μόλις αφαιρέσετε το πώµα της σύριγγας, προσαρτήστε αµέσως τη βελόνα και αφαιρέστε το κάλυµµα της βελόνας πριν τη χορήγηση.
After removing the syringe cap, attach the needle immediately and remove the needle shield prior to administration.
Μόλις αφαιρεθεί από τη συσκευασία του θα πρέπει να χορηγηθεί αμέσως.
Once removed from its packaging it should be administered immediately.
Μόλις αφαιρεθεί από το ψυγείο, το σύστημα χορήγησης πρέπει να φυλάσσεται για 1 ώρα σε θερμοκρασία δωματίου και όχι πάνω από τους 30οC προκειμένου το φάρμακο να έρθει σε θερμοκρασία δωματίου.
Once removed from the refrigerator, the administration system must be stored for 1 hour at room temperature and not above 30 °C to allow the medicine to warm up to room temperature.
Μόλις αφαιρεθεί από το ψυγείο, το σύστημα χορήγησης πρέπει να χορηγείται εντός 6 ωρών και δεν θα πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία άνω των 30°C.
Once removed from the refrigerator, the administration system must be administered within 6 hours and should not be kept above 30°C.
Μόλις αφαιρεθεί από το ψυγείο, το σύστημα χορήγησης πρέπει να χρησιμοποιηθεί εντός 6 ωρών και δεν θα πρέπει να παραμένει σε θερμοκρασία άνω των 30°C.
Once removed from the refrigerator, the administration system must be administered within 6 hours and should not be kept above 30 °C.
Μόλις βγει από το ψυγείο, αν το διάλυμα είναι θολό, δεν θα πρέπει να ενεθεί.
After removal from the refrigerator, if the solution is cloudy, the content must not be injected.
Μόλις γίνουν αντιληπτές δερματικές αντιδράσεις ή/και αντιδράσεις των βλεννογόνων οι οποίες δημιουργούν την υποψία για τέτοιες σοβαρές αντιδράσεις τότε το Leflunomide Winthrop και οποιαδήποτε άλλη ενδεχομένως συνοδός αγωγή θα πρέπει να διακοπούν και να αρχίσει αμέσως η διαδικασία έκπλυσης της λεφλουνομίδης.
As soon as skin and/or mucosal reactions are observed which raise the suspicion of such severe reactions, Leflunomide Winthrop and any other possibly associated treatment must be discontinued, and a leflunomide washout procedure initiated immediately.
Μόλις διακοπεί η χορήγηση των ισχυρών επαγωγέων του CYP3A4, η δοσολογία της αριπιπραζόλης θα πρέπει να μειώνεται στη συνιστώμενη δόση.
Upon discontinuation of potent CYP3A4 inducers, the dosage of aripiprazole should be reduced to the recommended dose.
Μόλις επιτευχθεί επαρκής αριθμός ερυθροκυττάρων, η δόση συντήρησης που απαιτείται, για να κρατηθεί σταθερός ο αριθμός, θα καθοριστεί από το γιατρό σας.
Once an adequate number of red blood cells has been reached, the maintenance dose required to keep the number constant will be determined by your doctor.
Μόλις επιτευχθεί επαρκής γλυκαιμικός έλεγχος, θα πρέπει να γίνεται τακτικός έλεγχος της γλυκόζης αίματος (π.χ. κάθε 3 έως 4 μήνες ή πιο συχνά) και μπορεί να είναι απαραίτητες, περαιτέρω ρυθμίσεις στη δόση της ινσουλίνης .
Once adequate glycaemic control is achieved regular blood glucose control (e.g. every 3 to 4 months or more often) should be performed and further adjustments in the insulin dose might be necessary.
Μόλις η βελόνα καλυφθεί τελείως από το προστατευτικό της κάλυμμα, ελευθερώστε το περιβάλλον δέρμα.
Once the needle is completely covered by the needle guard, let go of the surrounding skin.
Μόλις η δόση συντήρησης έχει προσδιοριστεί, το ασβέστιο ορού θα πρέπει να μετράται κατά προσέγγιση μία φορά το μήνα.
Once the maintenance dose has been established, serum calcium should be measured approximately monthly.
Μόλις η κατάστασή σας ελεγχθεί θα λαμβάνετε κανονικές δόσεις Retacrit.
Once your condition is controlled you will receive regular doses of Retacrit.
Μόλις η σύριγγα επανασυνδεθεί στη μπλε θύρα του σάκου έγχυσης, τα περιεχόμενα τότε αδειάζονται μέσα στον σάκο έγχυσης από τη σύριγγα, ώστε να παράσχουν ένα τελικό διάλυμα βορικοναζόλης που περιέχει 0,5-5 mg/ml.
Once the syringe is reconnected to the blue port of the infusion bag, the contents are then emptied into the infusion bag from the syringe to provide a final voriconazole solution containing 0.5-5 mg/ml.
Μόλις η φιάλη ανοιχθεί, τα καψάκια θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν εντός 18 εβδομάδων.
Once the bottle is opened, the capsules should be used within 18 weeks
Μόλις η φύσιγγα ανοιχθεί, αδειάστε το περιεχόμενο της με μια αποστειρωμένη σύριγγα των 5 ml.
Once the ampoule is opened, draw up the contents into a 5 ml sterile syringe.
Μόλις η φύσιγγα ανοιχθεί, αδειάστε το περιεχόμενο της με μια αποστειρωμένη σύριγγα των 5ml.
Once the ampoule is opened, draw up the contents into a 5 ml sterile syringe.
Μόλις η φύσιγγα ανοιχθεί, αδειάστε το περιεχόμενο της σε μια αποστειρωμένη σύριγγα των 5 ml.
Once the ampoule is opened, draw up the contents into a 5 ml sterile syringe.
Μόλις η φύσιγγα ανοιχθεί, αργά αναρροφήστε το περιεχόμενο στη στείρα σύριγγα των 5 ml που ήδη περιέχει 2 ml διαλύτη με μια βελόνα διαμέτρου τουλάχιστον 18 gauge.
Once the ampoule is open, slowly draw up the content into the 5 ml sterile syringe already containing 2 ml of solvent with a needle of at least 18 gauge diameter.
Μόλις κάνετε την ένεση, αναμένετε για 5 δευτερόλεπτα με το έμβολο δοσολογίας πιεσμένο ώστε να βεβαιωθείτε ότι έχετε χορηγήσει ολόκληρη τη δόση.
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
Μόλις κάνετε την ένεση, αναμένετε για 5 δευτερόλεπτα με το έμβολο δοσολογίας πιεσμένο ώστε να βεβαιωθείτε ότι έχετε χορηγήσει ολόκληρη την δόση.
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
Μόλις κάνετε την ένεση, αναμένετε για 5 δευτερόλεπτα με το έμβολο πιεσμένο ώστε να βεβαιωθείτε ότι έχετε χορηγήσει ολόκληρη τη δόση.
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
Μόλις κάνετε την ένεση, αναμένετε για πέντε δευτερόλεπτα με το έμβολο πιεσμένο ώστε να βεβαιωθείτε ότι έχετε χορηγήσει ολόκληρη τη δόση.
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
Μόλις ξεκινήσετε να παίρνετε Hepsera:
Once you start taking Hepsera:
Μόλις ξυπνήσετε το πρωί καταπιείτε τα δισκία Plenadren ολόκληρα με ένα ποτήρι νερό, τουλάχιστον 30 λεπτά πριν από το πρωινό σας, κατά προτίμηση μεταξύ 6.00 και 8.00 π.μ.
When you wake-up in the morning swallow Plenadren tablets whole with a glass of water at least 30 minutes before your breakfast, preferable between 6.00 am and 8.00 am in the morning.
Μόλις ο θεραπευτικός σκοπός της αγωγής επιτευχθεί για τον ασθενή, η δόση πρέπει να μειώνεται από 25 έως 50% ώστε να διατηρηθεί η αιμοσφαιρίνη σε αυτά τα επίπεδα.
Once the therapeutic objective for an individual patient has been achieved, the dose should be reduced by 25 to 50% in order to maintain haemoglobin at that level.
Μόλις πάρετε το δισκίο σας, βάλτε ένα σηµάδι στο κουτί, πάνω στο αυτοκόλλητο.
Once you’ve taken your tablet, put a tick in the box on the sticker.
Μόλις πάρετε το δισκίο σας, βάλτε ένα σημάδι στο κουτί, πάνω στο αυτοκόλλητο.
Once you’ve taken your tablet, put a tick in the box on the sticker.
Μόλις παρασκευαστεί η έγχυση, θα πρέπει να χορηγηθεί αμέσως.
Once the infusion is prepared, it should be administered immediately.
Μόλις παρασκευαστεί και αραιωθεί, το Evoltra θα πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσως ή εντός 24 ωρών εάν φυλαχτεί σε ψυγείο (στους 2oC έως 8oC).
Once prepared and diluted, Evoltra should be used straight away or within 24 hours if stored in a refrigerator (at 2 oC to 8oC).
Μόλις παρασκευαστεί το διάλυµα έγχυσης θα πρέπει να χορηγηθεί αµέσως.
Once the infusion is prepared it should be administered immediately.
Μόλις παρασκευαστεί το εναιώρημα θα πρέπει να χορηγηθεί εντός 45 λεπτών.
Once the suspension has been prepared it should be administered within 45 minutes.
Μόλις παρατηρηθούν σοβαρές δερματικές και/ή βλεννογονικές αντιδράσεις, το Eviplera πρέπει να διακοπεί και να ξεκινήσει η κατάλληλη αγωγή.
As soon as serious skin and/or mucosal reactions are observed, Eviplera must be discontinued and appropriate therapy should be initiated.
Μόλις πιέσετε το κουμπί, θα παραμείνει πατημένο, επομένως δεν χρειάζεται να συνεχίσετε να ασκείτε πίεση σε αυτό.
Once the button is pressed, it will remain pressed in so you do not need to keep pressure on it.
Μόλις προετοιμάσετε το ενέσιμο NovoThirteen, θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε αμέσως.
Once prepared, NovoThirteen for injection should be used immediately.
Μόλις προσαρτηθεί, μην αφαιρέσετε τον προσαρμογέα φιαλιδίου από το φιαλίδιο.
Once attached do not remove the vial adapter from the vial.
Μόλις προστεθεί ο διαλύτης στο Enbrel, το έμβολο μπορεί να γυρίσει στην αρχική θέση μόνο του.
Once the solvent is added to the Enbrel, the plunger may move up by itself.
Μόλις προστεθεί σύμφωνα με τις συστάσεις, στον σάκο έγχυσης, το διάλυμα για έγχυση docetaxel, εάν φυλάσσεται σε θερμοκρασία κάτω των 25C, είναι σταθερό για 6 ώρες.
Once added as recommended into the infusion bag, the docetaxel infusion solution, if stored below 25°C, is stable for 6 hours.
Μόλις ρυθμιστεί η σωστή δόση είστε έτοιμοι να κάνετε την ένεση.
Once the correct dose is set you are ready to give the injection.
Μόλις σπάσει η ένωση, αφαιρέστε την κοντή, φαρδιά άκρη του πλαστικού καλύμματος.
Once the seal has been broken, remove the short, wide end of the plastic container.
Μόλις σπάσει ο δακτύλιος ασφαλείας, αφαιρέστε το λευκό πλαστικό κάλυμμα.
Once the seal is broken, pull the white plastic cover off.
Μόλις στεγνώσουν, τοποθετήστε το κύπελλο ανάμιξης και τη δοσιμετρική σύριγγα πίσω στο κουτί που περιέχει τους φακελλίσκους.
Once they are dry, place the mixing cup and dosing syringe back in the carton containing the sachets.
Μόλις συµβεί αυτό, ο γιατρός σας ενδέχεται να αποφασίσει να µην συνεχίσει να σας χορηγεί θεραπεία µε Fuzeon.
This is when your doctor may decide to no longer keep treating you with Fuzeon.
Μόλις τα συμπτώματα τεθούν υπό έλεγχο, μπορείτε να μειώσετε τη δόση σε 1 ψεκασμό σε κάθε ρουθούνι μία φορά την ημέρα.
Once symptoms are controlled you may be able to decrease your dose to 1 spray in each nostril, once every day.
Μόλις τελειώσετε την ένεσή σας, πετάξτε αμέσως το RebiDose.
Once you have finished your injection, immediately discard RebiDose.
Μόλις το δισκίο διαλυθεί, καταπιείτε το περιεχόμενο του κουταλιού.
As soon as the tablet is disintegrated, swallow the content of the teaspoon.
Μόλις το δισκίο διαλυθεί, πιείτε αμέσως όλο το περιεχόμενο του ποτηριού.
Once the tablet has dissolved, drink everything in the glass straight away.
Μόλις το καψάκιο αφαιρεθεί από την ταινία κυψέλης πρέπει να χρησιμοποιηθεί αμέσως.
Once removed from the blister strip a capsule should be used immediately.
Μόλις το παράθυρο ελέγχου γίνει κόκκινο, επανατοποθετήστε το προστατευτικό πώμα πιέζοντάς το προς τα πίσω ως προς την επιφάνεια του επιστομίου (βλ. εικόνα 8).
Once the window has turned red, replace the protective cap by pressing it back onto the mouthpiece (see image 8).
Μόλις το φιαλίδιο ανοιχθεί, το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιηθεί αμέσως.
Once the vial has been opened, the product must be used immediately.
Μόλις το φως σταθεροποιηθεί στο πράσινο χωρίς να αναβοσβήνει, αφαιρέστε το σύστημα χορήγησης τοποθετώντας ένα δάκτυλο στον δακτύλιο και τραβώντας απαλά προς τα πάνω.
Once the status light remains green without flashing, remove the administration system by inserting a finger into the loop and gently pulling upwards.