natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις,
evere allergic reactions,
σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις, ορισμένες φορές με οίδημα του προσώπου ή του στόματος, που προκαλούν δυσκολία στην αναπνοή
evere allergic reactions, sometimes with swelling of face or mouth causing difficulty in breathing
σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις, που περιλαμβάνουν εκτεταμένο φλυκταινώδες εξάνθημα και απολέπιση δέρματος
evere allergic reactions, including widespread blistering rash and skin peeling
σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις, συμπεριλαμβανομένης της αναφυλαξίας (αδυναμία, πτώση της αρτηριακής πίεσης, δυσκολία στην αναπνοή, οίδημα του προσώπου).
erious allergic reactions, including anaphylaxis (weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face).
σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις, συμπεριλαμβανομένου εκτεταμένου φλυκταινώδους εξανθήματος και απολέπισης του δέρματος
evere allergic reactions, including widespread blistering rash and skin peeling
σοβαρές αντιδράσεις των βλεννογόνων, οι οποίες μπορεί να παρουσιαστούν ημέρες ή μήνες μετά τη χορήγηση του Zevalin ή/και του riuximab.
evere mucous membrane reactions, which may occur days or months after Zevalin and/or rituximab administration.
σοβαρές αντιδράσεις υπερευαισθησίας, όπως αναφυλαξία (σπάνια) συμπεριλαμβανομένης της αναφυλακτικής καταπληξίας (συχνότητα μη γνωστή) η οποία μπορεί να αποβεί θανατηφόρος
evere hypersensitivity reactions, such as anaphylaxis (rare) including anaphylactic shock (frequency not known) which may be fatal
σοβαρές δερματικές ανεπιθύμητες αντιδράσεις πόνο στο αυτί, εκκρίσεις από το αυτί ή/και λοίμωξη στο αυτί.
evere adverse skin reactions ear pain, discharge from the ear, and/or an ear infection.
σοβαρές δερματικές αντιδράσεις
evere skin reactions
σοβαρές δερματικές αντιδράσεις (τοξική επιδερμική νεκρόλυση ή/και αντιδράσεις του στοματικού βλεννογόνου – κοκκίνισμα του δέρματος, φλύκταινες στα χείλη, στα μάτια ή στο στόμα, απολέπιση του δέρματος, πυρετός)
evere skin reactions (toxic epidermal necrolysis and/or oral mucosal reactions - red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever)
σοβαρές δερματικές αντιδράσεις (τοξική επιδερμική νεκρόλυση ή/και αντιδράσεις του στοματικού βλεννογόνου – κοκκίνισμα του δέρματος, φλύκταινες στα χείλη, στα μάτια ή στο στόμα, απολέπιση του δέρματος, πυρετός)
evere skin reactions (toxic epidermal necrolysis and/or oral mucosal reactions – red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever)
σοβαρές δερματικές βλάβες (π.χ., σοβαρές αλλοιώσεις, πομφόλυγες, κ.λπ.) που μπορεί να αφορούν ολόκληρη την επιφάνεια του σώματος και ενδέχεται να είναι ακόμα και απειλητικές για τη ζωή βλάβη σε στοιχείο του εγκεφάλου (στην επονομαζόμενη λευκή ουσία) που μπορεί να αποβεί ακόμα και απειλητική για τη ζωή (λευκοεγκεφαλοπάθεια).
evere skin damage (e.g. severe lesions, bullae, etc.) potentially involving the full body surface which can be even life-threatening damage to a component of the brain (the so called white matter) which can be even life-threatening (leukoencephalopathy).
σοβαρές διαταραχές γαστρεντερικής κινητικότητας όπως μη θεραπευθείσα ή σοβαρή γαστροπάρεση, κατακράτηση γαστρικού περιεχομένου και ανώμαλη ή ακανόνιστη εντερική κένωση
evere gastrointestinal motility disorders including untreated or severe gastroparesis, retention of gastric contents and abnormal or irregular bowel motion
σοβαρές και ενδεχομένως βαριάς μορφής αλλεργικές αντιδράσεις,
evere and potentially severe allergic reactions,
σοβαρές καρδιακές διαταραχές4 και
evere cardiac disoders 4 and 6
σοβαρές καρδιακές διαταραχές4 και
evere cardiac disorders 4 and 6
σοβαρές λοιμώξεις
erious infections;
σοβαρές λοιμώξεις (συμπεριλαμβάνεται σηψαιμία και γρίπη)
erious infections (including blood poisoning and influenza)
σοβαρές λοιμώξεις (συμπεριλαμβάνεται σηψαιμία και γρίπη),
erious infections (including blood poisoning and influenza);
σοβαρές λοιμώξεις (συμπεριλαμβανομένης της TB, βακτηριακών λοιμώξεων συμπεριλαμβανομένων σοβαρών λοιμώξεων του αίματος και πνευμονίας, σοβαρών μυκητιασικών λοιμώξεων και άλλων ευκαιριακών λοιμώξεων) (συχνά).
erious infections (including TB, bacterial infections including serious blood infections and pneumonia, severe fungal infections and other opportunistic infections) (common).
σοβαρές λοιμώξεις του δέρματος ή βαθύτερα στρώματα κάτω από το δέρμα, ειδικά αν είχατε τρύπες στο τοίχωμα του εντέρου ή προβλήματα με την επούλωση τραύματος,
erious infections of the skin or deeper layers under the skin, especially if you had holes in the gut wall or problems with wound healing,
σοβαρές λοιμώξεις του δέρματος ή βαθύτερων στρωμάτων κάτω από το δέρμα,
erious infections of the skin or deeper layers under the skin,
σοβαρές λοιμώξεις,
erious infections;
σοβαρές οξείες λοιμώδεις νόσους όπως φυματίωση, ή οξεία ηπατίτιδα
evere acute infectious diseases such as tuberculosis, or acute hepatitis
σοβαρές οξείες λοιμώδεις νόσους, όπως φυματίωση ή οξεία ηπατίτιδα
evere acute infectious diseases such as tuberculosis, or acute hepatitis
σοβαρή
evere
σοβαρή ή απειλητική για τη ζωή δερματική αντίδραση με φλύκταινες (σύνδρομο Stephen Johnson, τοξική επιδερμική νεκρόλυση)
severe or life threatening skin reaction including blisters (Stevens Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis)
σοβαρή αδυναμία
evere weakness
σοβαρή αιμορραγία (για παράδειγμα, εσωτερική αιμορραγία στην κοιλιακή χώρα, στον εγκέφαλο και στους πνεύμονες).
erious bleeding (for example, bleeding inside the abdomen, inside the brain, and into the lungs)
σοβαρή αιμορραγία (για παράδειγμα, εσωτερική αιμορραγία στην κοιλιακή χώρα, στον εγκέφαλο και στους πνεύμονες).
erious bleeding (for example, bleeding inside the abdomen, inside the brain, and into the lungs).
σοβαρή αιμορραγία (σχετιζόμενη με θρομβοκυτταροπενία)
Not known: severe bleeding (associated with thrombocytopenia)
σοβαρή αιμορραγία (σχετιζόμενη με θρομβοπενία)
severe bleeding (associated with thrombocytopenia)
σοβαρή αιμορραγία από τη μύτη σας
evere bleeding from your nose
σοβαρή αιμορραγία από τη μύτη σας
evere bleeding from your nose;
σοβαρή αιμορραγία από τη μύτη σας,
evere bleeding from your nose,
σοβαρή αιμορραγία στο πεπτικό σύστημα (π.χ. στο στομάχι, στον οισοφάγο, ή στο έντερο) ή στους νεφρούς, στον κόλπο και στον εγκέφαλο διαταραχή του καρδιακού ρυθμού (παράταση QT)
evere bleeding in the digestive system (such as stomach, gullet or intestine), or the kidneys, vagina and brain heart rhythm disturbance (QT prolongation)
σοβαρή αλλεργική αντίδραση
evere allergic reaction
σοβαρή αλλεργική αντίδραση (αναφυλακτική αντίδραση)
evere allergic reaction (anaphylactic reaction)
σοβαρή αλλεργική αντίδραση (αναφυλαξία) αυξημένα επίπεδα σακχάρου στο αίμα
erious allergic reaction (anaphylaxis) high levels of sugar in the blood
σοβαρή αλλεργική αντίδραση (υπερευαισθησία), όπως κνίδωση, συριγμό ή άλλη δύσπνοια)
a severe allergic (hypersensitive) reaction (hives, wheezing or other breathing difficulty)
σοβαρή αλλεργική αντίδραση η οποία προκαλεί δυσκολία στην αναπνοή ή ζάλη (αναφυλακτική αντίδραση)
erious allergic reaction which causes difficulty in breathing or dizziness (anaphylactic reaction)
σοβαρή αλλεργική αντίδραση η οποία προκαλεί πρήξιμο του προσώπου, της γλώσσας ή του φάρυγγα που μπορεί να προκαλέσει δυσκολία στην κατάποση ή την αναπνοή
erious allergic reaction causing swelling of the face, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing
σοβαρή αλλεργική αντίδραση η οποία χαρακτηρίζεται από πυρετό, πρήξιμο στο στόμα, το πρόσωπο, τα χείλη και τη γλώσσα, λαχάνιασμα, φαγούρα, δερματικό εξάνθημα και μερικές φορές πτώση της αρτηριακής πίεσης
evere allergic reaction characterised by fever, swollen mouth, face, lip or tongue, shortness of breath, itching, skin rash and sometimes drop in blood pressure
σοβαρή αλλεργική αντίδραση η οποία χαρακτηρίζεται από πυρετό, πρήξιμο στο στόμα, το πρόσωπο, τα χείλη και τη γλώσσα, λαχάνιασμα, φαγούρα, δερματικό εξάνθημα και μερικές φορές πτώση της αρτηριακής πίεσης, αλλεργική αντίδραση
evere allergic reaction characterised by fever, swollen mouth, face, lip or tongue, shortness of breath, itching, skin rash and sometimes drop in blood pressure, allergic reaction
σοβαρή αλλεργική αντίδραση με καταπληξία
evere allergic reaction with shock
σοβαρή αλλεργική αντίδραση με καταπληξία,
evere allergic reaction with shock;
σοβαρή αλλεργική αντίδραση με καταπληξία,
Severe allergic reaction with shock;
σοβαρή αλλεργική αντίδραση με πρήξιμο που μπορεί να περιλαμβάνει το λαιμό και να προκαλέσει δυσκολία στην αναπνοή
erious allergic reaction with swelling that may involve the throat and lead to difficulty breathing
σοβαρή αλλεργική αντίδραση που προκαλεί δυσκολία στην αναπνοή ή ζάλη ή αναφυλακτική αντίδραση κρίσεις
erious allergic reaction which causes difficulty in breathing or dizziness or hives fits
σοβαρή αλλεργική αντίδραση που προκαλεί δυσκολία στην αναπνοή ή ζάλη με πρήξιμο στη γλώσσα ή στα χείλια, αλλεργικές αντιδράσεις
erious allergic reaction which causes difficulty in breathing or dizziness with swollen tongue or lips, allergic reactions
σοβαρή αλλεργική αντίδραση που προκαλεί οίδημα του προσώπου, της γλώσσας ή του λαιμού η οποία προκαλεί δυσκολία στην κατάποση ή την αναπνοή
erious allergic reaction causing swelling of the face, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing
σοβαρή αλλεργική αντίδραση που προκαλεί οίδημα του προσώπου, της γλώσσας ή του λαιμού και μπορεί να προκαλέσει δυσκολία στην κατάποση ή την αναπνοή
erious allergic reaction causing swelling of the face, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing
σοβαρή αλλεργική αντίδραση, όπως πυρετό, πρήξιμο στο στόμα, στο πρόσωπο, στα χείλη ή στη γλώσσα, δυσκολία στην αναπνοή, κνησμό, δερματικό εξάνθημα και μερικές φορές πτώση της πίεσης του αίματος.
a severe allergic reaction seen as fever, swollen mouth, face, lip or tongue, shortness of breath, itching, skin rash and sometimes a drop in blood pressure.
σοβαρή αλλεργική ρινίτιδα (αλλεργία που επηρεάζει τη μύτη και τους αεραγωγούς)
have a severe allergic rhinitis (allergy affecting the nose and airways);
σοβαρή αναπνευστική δυσχέρεια με γρήγορη ανάπτυξη
evere breathing difficulties which develop rapidly
σοβαρή απώλεια της όρασης5
severe vision loss5
σοβαρή απώλεια της όρεξης (ανορεξία)
evere loss of appetite (anorexia)
σοβαρή απώλεια της όρεξης με αποτέλεσμα απώλεια βάρους (ανορεξία), σπάνια
evere loss of appetite leading to weight loss (anorexia), rare
σοβαρή απώλεια της όρεξης που οδηγεί σε απώλεια βάρους (ανορεξία) (σπάνια).
evere loss of appetite leading to weight loss (anorexia), (rare).
σοβαρή αύξηση της αρτηριακής πίεσης,
evere increase in blood pressure,
σοβαρή βακτηριακή λοίμωξη στο αίμα (σήψη, σηπτικό σοκ), φλεγμονή γύρω από τον εγκέφαλο ή το νωτιαίο μυελό, φλεγμονή του στομάχου και του εντέρου, φλεγμονή του εντερικού τοιχώματος (που προκαλεί πυρετό, εμέτους και στομαχικό πόνο), ουρολοίμωξη, λοίμωξη του αναπνευστικού συστήματος
erious bacterial infection of the blood (sepsis, septic shock), inflammation around the brain or spinal cord, inflammation of the stomach and intestines, inflammation of bowel wall (causing fever, vomiting and stomach pain), urinary tract infection, infection of the respiratory tract
σοβαρή βλάβη του ήπατος, όπως ηπατική ανεπάρκεια ή νέκρωση, η οποία μπορεί να είναι θανατηφόρα, σοβαρές και μερικές φορές απειλητικές για τη ζωή αντιδράσεις (σύνδρομο Stevens-Johnson, τοξική επιδερμική νεκρόλυση, πολύμορφο ερύθημα).
evere liver injury such as liver failure or necrosis which may be fatal, severe sometimes life-threatening reactions (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme).
σοβαρή βλάβη του ήπατος, όπως ηπατική ανεπάρκεια ή νέκρωση, η οποία μπορεί να είναι θανατηφόρα, σοβαρές και μερικές φορές απειλητικές για τη ζωή αντιδράσεις (σύνδρομο Stevens-Johnson, τοξική επιδερμική νεκρόλυση, πολύμορφο ερύθημα).
evere liver injury such as liver failure or necrosis which may be fatal, severe, sometimes life-threatening reactions (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme).
σοβαρή δερματική διαταραχή (πολύμορφο ερύθημα) οφειλόμενη σε αλλεργική αντίδραση, αποφολιδωτικό (λεπιδώδες, απολεπιστικό) εξάνθημα, εξάνθημα δέρματος.
evere skin disorder (erythema multiforme) due to an allergic reaction, exfoliative (scaly, peeling) rash, skin eruption.
σοβαρή δερματική νόσος που προκαλεί εξάνθημα, κοκκίνισμα του δέρματος, φλύκταινες στα χείλη, τα μάτια ή το στόμα, απολέπιση του δέρματος, πυρετός (πολύμορφο ερύθημα)
evere skin disease that causes rash, red skin, blistering of the lips, eyes or mouth, skin peeling, fever (erythema multiforme)
σοβαρή διάρροια με απώλεια νερού από το σώμα σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις που προκαλούν πρήξιμο στο πρόσωπο ή στο λαιμό και δύσπνοια
evere diarrhea with loss of water from the body serious allergic reactions causing swelling of the face or throat and breathlessness
σοβαρή δυσκοιλιότητα, έλκος στομάχου, φλεγμονή του λεπτού και παχέος εντέρου, πληγές στο στόμα, τυμπανισμός
evere constipation, stomach ulcer, inflamed small intestine and colon, sores in the mouth, bloating
σοβαρή δυσκοιλιότητα, έλκος στομάχου, φλεγμονή του λεπτού και παχέος εντέρου, πληγές στο στόμα, τυμπανισμός,
evere constipation, stomach ulcer, inflammation of the small intestine and colon, sores in mouth, bloating,
σοβαρή δυσκοιλιότητα, στομαχικό έλκος, φλεγμονή του λεπτού και παχέος εντέρου, πληγές στο στόμα, τυμπανισμός,
evere constipation, stomach ulcer, inflammation of the small intestine and colon, sores in mouth, bloating,
σοβαρή ενεργό νεφρίτιδα του λύκου (βλέπε παράγραφο 5.1)
severe active lupus nephritis (see section 5.1)
σοβαρή επιδείνωση της γενικής σας κατάστασης
erious decline of your general condition
σοβαρή επιδείνωση της γενικής σας κατάστασης τοπικά συμπτώματα όπως πονόλαιμος/κυνάγχη ή ουρολογικά προβλήματα (όπως αίσθημα καύσου κατά την ούρηση, το οποίο μπορεί να είναι συμπτωματικό μιας ουρολοίμωξης).
erious deterioration of your general condition local symptoms such as sore throat or urinary problems (for example, a burning sensation when urinating, which may be a urinary infection).
σοβαρή επιδείνωση της γενικής σας κατάστασης, τοπικά συμπτώματα όπως πονόλαιμο, έλκος στη στοματική κοιλότητα ή προβλήματα των ουροφόρων οδών (για παράδειγμα, αίσθηση καύσου κατά την ούρηση, που μπορεί να υποδηλώνει ουρολοίμωξη)
erious deterioration of your general condition local symptoms such as sore throat, sore mouth or urinary problems (for example, a burning sensation when urinating, which may be a urinary infection)
σοβαρή επιδείνωση της γενικής σας κατάστασης/υγείας τοπικά συμπτώματα, όπως πονόλαιμο ή ουρολογικά προβλήματα (για παράδειγμα, αίσθημα καύσου κατά την ούρηση, που μπορεί να είναι σημείο λοίμωξης της ουροποιητικής οδού)
erious deterioration in your general condition/health local symptoms, such as a sore throat or urinary problems (for example, a burning sensation when urinating, which may be a sign of a urinary tract infection)
σοβαρή ηπατική ανεπάρκεια
everely reduced liver function;
σοβαρή ηπατική ανεπάρκεια (σοβαρή νόσος του συκωτιού)
evere hepatic impairment (severe liver disease);
σοβαρή ηπατική νόσο
evere liver disease
σοβαρή ηπατική νόσο
evere liver disease;
σοβαρή ηπατική νόσο βαριάς µορφής καταστάσεις ανοσοανεπάρκειας, όπως το σύνδροµο επίκτητης ανοσολογικής ανεπάρκειας (AIDS)
evere liver disease; severe immunodeficiency states, such as acquired immune deficiency syndrome (AIDS);
σοβαρή ιογενής λοίμωξη2 Pneumocystis jirovecii
serious viral infection2 Pneumocystis jirovecii
σοβαρή κεφαλαλγία με δυσκαμψία αυχένα και ευαισθησία στο φως (μηνιγγίτιδα) προσωρινή φλεγμονή των νεύρων που προκαλεί πόνο, αδυναμία και παράλυση των άκρων και συχνά οδεύει προς τον θώρακα και το πρόσωπο (σύνδρομο Guillain-Barré)
evere headache with stiff neck and sensitivity to light (meningitis) a temporary inflammation of the nerves, causing pain, weakness and paralysis in the arms and legs and often progressing to the chest and face (Guillain-Barré syndrome)
σοβαρή κεφαλαλγία με δύσκαμπτο αυχένα μούδιασμα ή αδυναμία στα χέρια και τα πόδια (νευροπάθεια), φλεγμονή των νεύρων (νευρίτιδα), αδυναμία και παράλυση στα άκρα που συχνά εξαπλώνεται στο θώρακα και το πρόσωπο (σύνδρομο Guillain-Barré), οίδημα ή φλεγμονή του εγκεφάλου (εγκεφαλίτιδα, εγκεφαλοπάθεια). αλλεργικές αντιδράσεις, συμπεριλαμβανομένων αναφυλακτοειδών αντιδράσεων.
evere headache with a stiff neck numbness or weakness of the arms and legs (neuropathy), inflammation of nerves (neuritis), weakness and paralysis in the extremities and often progressing to the chest and face (Guillain-Barré syndrome), swelling or infection of the brain (encephalitis, encephalopathy). allergic reactions, including anaphylactoid reactions.
σοβαρή κοιλιακή διόγκωση και πόνο στην περιοχή του στομάχου (κοιλιά)
evere abdominal swelling and pain in the stomach area (abdomen)
σοβαρή κοιλιακή διόγκωση και πόνοστην περιοχή του στομάχου (κοιλιά)
evere abdominal swelling and pain in the stomach area (abdomen)
σοβαρή κόπωση ή σοβαρός πόνος ή γενική αίσθηση αδιαθεσίας.
nausea or vomiting, diarrhoea or abdominal pain severe tiredness or achiness, or generally feeling ill.
σοβαρή λοίμωξη
evere infection
σοβαρή λοίμωξη (σηψαιμία) αδιαθεσία.
evere infection (sepsis) feeling unwell (malaise).
σοβαρή λοίμωξη καταπληξία
evere infection shock
σοβαρή λοίμωξη που ονομάζεται σήψη, η οποία μπορεί να είναι θανατηφόρα, αύξηση ορισμένων ενζύμων του αίματος (γαλακτική αφυδρογονάση).
evere infections called sepsis which may be fatal, an increase of certain enzymes in the blood (lactate dehydrogenase).
σοβαρή λοίμωξη που ονομάζεται σήψη, η οποία μπορεί να είναι θανατηφόρα, αύξηση ορισμένων ενζύμων του αίματος (γαλακτική αφυδρογονάση).
evere infections called sepsis which may be fatal, an increase of certain enzymes in theblood (lactatedehydrogenase).
σοβαρή λοίμωξη,
evere infection,
σοβαρή λοίμωξη, καταπληξία,
evere infection, shock;
σοβαρή μείωση του αριθμού των αιμοπεταλίων (κύτταρα του αίματος απαραίτητα για την πήξη του αίματος).
evere reduction in the number of platelets (blood cells necessary for blood clotting).
σοβαρή μη ελεγχόμενη υπέρταση
evere uncontrolled hypertension
σοβαρή μόλυνση του αίματος (σήψη)
evere infection in the blood(sepsis)
σοβαρή μόλυνση του αίματος από μολυσμένο καθετήρα (σήψη από καθετήρα)
evere infection in the blood from a contaminated catheter (catheter sepsis)
σοβαρή νεφρική διαταραχή, καρδιακή διαταραχή.
a serious kidney disorder, a heart disorder.
σοβαρή νεφρική δυσλειτουργία (κάθαρση κρεατινίνης < 30 ml/min), ή εξάρτηση από τεχνικό νεφρό
evere renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/min) or dependency on renal dialysis
σοβαρή νεφρική δυσλειτουργία (κάθαρση κρεατινίνης < 30 ml/min, ή εξάρτηση από τεχνικό νεφρό
evere renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/min) or dependency on renal dialysis
σοβαρή νεφρική δυσλειτουργία δηλ. κάθαρση κρεατινίνης μικρότερη από 30 ml/min (συμπεριλαμβανομένης και της νεφρικής αιμοκάθαρσης).
evere renal impairment i.e. creatinine clearance less than 30 ml/min (including renal dialysis).
σοβαρή νεφρική νόσο
evere kidney disease
σοβαρή νόσο που επιδεινώνεται και οι οποίοι δεν έχουν υποβληθεί σε προηγούμενη θεραπεία με μεθοτρεξάτη μέτρια έως σοβαρή ενεργό νόσο, στους οποίους οι προηγούμενες θεραπείες (με τα αποκαλούμενα τροποποιητικά της νόσου αντιρευματικά φάρμακα ή DMARD) , όπως η θεραπεία με μεθοτρεξάτη ή η θεραπεία με φάρμακα γνωστά ως αναστολείς του παράγοντα νέκρωσης όγκων (TNF), είχαν αποτύχει ή δεν είχαν γίνει καλά ανεκτές.
evere disease that is getting worse and who have not been previously treated with a medicine called methotrexate; moderate to severe active disease whose previous treatments (called disease modifying antirheumatic drugs or DMARDs), such as methotrexate or medicines known as tumour necrosis factor (TNF) blockers, have not worked well or were not tolerated.
σοβαρή νόσος των νεφρών, διότι η λειτουργία των νεφρών σας μπορεί να επηρεάσει την ποσότητα του φαρμάκου που δρα μέσα στο σώμα σας εάν λαμβάνετε άλλα φαρμακευτικά σκευάσματα για την πρόληψη θρόμβωσης (π.χ. βαρφαρίνη, δαβιγατράνη, απιξαμπάνη ή ηπαρίνη), κατά την αλλαγή της αντιπηκτικής θεραπείας ή όταν λαμβάνετε ηπαρίνη μέσω φλεβικού ή αρτηριακού καθετήρα ώστε να κρατηθεί ανοιχτός (βλ. παράγραφο “Άλλα φάρμακα και το Xarelto”)
evere kidney disease, since your kidney function may affect the amount of medicine that works in your body if you are taking other medicines to prevent blood clotting (e.g. warfarin, dabigatran, apixaban or heparin), when changing anticoagulant treatment or while getting heparin through a venous or arterial line to keep it open (see section “Other medicines and Xarelto”)
σοβαρή πάθηση στο ήπαρ σοβαρή πάθηση στους νεφρούς
a serious liver problem a serious kidney problem.
σοβαρή πάθηση στο ήπαρ σοβαρή πάθηση στους νεφρούς
a serious liver problem. a severe kidney problem.
σοβαρή πάθηση στο ήπαρ σοβαρή πάθηση στους νεφρούς.
a serious liver problem. a severe kidney problem.
σοβαρή πνευμονική φλεγμονή που προκαλεί δυσκολία στην αναπνοή (σύνδρομο οξείας αναπνευστικής δυσχέρειας)
evere lung inflammation causing difficulty in breathing (acute respiratory distress syndrome)
σοβαρή σκοτοδίνη ή ζάλη,
evere light headedness or dizziness;
σοβαρή σκοτοδίνη ή ζάλη, γρήγορο ή ακανόνιστο καρδιακό παλμό.
evere light headedness or dizziness; rapid or irregular heartbeat.
σοβαρή συνδυασμένη ανοσοανεπάρκεια ανεπάρκεια υποομάδων IgG με υποτροπιάζουσες λοιμώξεις
IgG subclass deficiencies with recurrent infections
σοβαρή υπέρταση σοβαρή δυσλιποπρωτεϊναιμία
evere hypertension severe dyslipoproteinaemia
σοβαρή υπέρταση σοβαρή δυσλιποπρωτεϊναιμία.
evere hypertension severe dyslipoproteinaemia.
σοβαρή υψηλή αρτηριακή πίεση η οποία δεν μπορεί να ελεγχθεί με φάρμακα για την αρτηριακή πίεση ή μία ξαφνική σοβαρή αύξηση της αρτηριακής πίεσης,
evere high blood pressure which cannot be controlled by blood pressure medicines; or a sudden severe rise in blood pressure,
σοβαρή φλεγμονή ή λοίμωξη μέσα στο μάτι (ενδοφθαλμίτιδα)
erious inflammation or infection inside the eye (endophthalmitis)
σοβαρή φλεγμονή των πνευμόνων που προκαλεί δυσκολία στην αναπνοή (σύνδρομο οξείας αναπνευστικής δυσχέρειας)
evere lung inflammation causing difficulty in breathing (acute respiratory distress syndrome)
σοβαρή χειρουργική επέμβαση ή σοβαρό τραύμα εντός των προηγούμενων 6 εβδομάδων
major surgery or severe trauma within past 6 weeks
σοβαρή χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια (ΧΑΠ, μια νόσο που προκαλεί στένωση των αεραγωγών)
have severe chronic obstructive pulmonary disease (COPD, a disease causing narrowing of the airways);
σοβαρή χρόνια ουδετεροπενία (χαμηλός αριθμός λευκοκυττάρων) ουδετεροπενία σε ασθενείς με λοίμωξη από HIV· κινητοποίηση βλαστοκυττάρων του περιφερικού αίματος (για δωρεά αρχέγονων αιμοποιητικών κυττάρων).
evere chronic neutropenia (low white blood cell count); neutropenia in patients with HIV infection; peripheral blood stem cell mobilisation (for blood stem cell donation).
σοβαρή χρόνια ουδετεροπενία, ουδετεροπενία σε ασθενείς με λοίμωξη από HIV, κινητοποίηση βλαστοκυττάρων του περιφερικού αίματος.
evere chronic neutropenia, neutropenia in patients with HIV infection, peripheral blood stem cell mobilisation.
σοβαρή, δυνητικά απειλητική για τη ζωή αλλεργική αντίδραση (βλέπε παράγραφο 2). σοβαρές δερµατικές ανεπιθύµητες αντιδράσεις
erious, potentially life-threatening allergic reaction (see section 2). severe adverse skin reactions
σοβαρή, δυνητικά απειλητική για τη ζωή αλλεργική αντίδραση (βλέπε παράγραφο 2). σοβαρές δερματικές ανεπιθύμητες αντιδράσεις
erious, potentially life-threatening allergic reaction (see section 2). severe adverse skin reactions
σοβαρή, δυνητικά απειλητική για τη ζωή αλλεργική αντίδραση σοβαρές δερµατικές ανεπιθύµητες αντιδράσεις
erious, potentially life-threatening allergic reaction severe adverse skin reactions
σοβαρή, δυνητικά απειλητική για τη ζωή αλλεργική αντίδραση σοβαρές δερματικές ανεπιθύμητες αντιδράσεις
erious, potentially life-threatening allergic reaction severe adverse skin reactions
σοβαρήςουδετεροπενίας
neutropenia
σοβαροί πονοκέφαλοι (ημικρανία), απώλεια μνήμης, απώλεια συγκέντρωσης
evere headaches (migraine), memory loss, loss of concentration
σοβαρό
evere
σοβαρό
severe