natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η αποβολή του φαρμάκου ενδέχεται να απαιτήσει έως 2 χρόνια για να συμβεί φυσιολογικά.
This drug elimination may take up to 2 years to occur naturally.
Αυτή η απουσία φαρμακευτικής αλληλεπίδρασης επιβεβαιώθηκε από τα φαρμακοκινητικά δεδομένα της μελέτης NEOSPHERE σε συνθήκες εισαγωγικής θεραπείας.
This absence of drug-drug interaction was confirmed by pharmacokinetic data from the NEOSPHERE trial in the neoadjuvant setting.
Αυτή η αρχική περίοδος θεραπείας πρέπει να χρησιμοποιείται επειδή έχει βρεθεί ότι μειώνει τη συχνότητα του εξανθήματος.
This lead-in period should be used because it has been found to lessen the frequency of rash.
Αυτή η ασθένεια µπορεί επίσης να συσχετιστεί µε τη φυσική εξέλιξη της κλινικής σας κατάστασης και µπορεί σε ορισµένες περιπτώσεις να έχει θανατηφόρο έκβαση.
This disease can also be linked to the natural progression of your medical condition and can have a fatal outcome in some cases.
Αυτή η ασυμβατότητα μπορεί να αποτρέψει την χορήγηση του φαρμάκου και/ ή να συντελέσει στην βλάβη των συνδέσμων άνευ βελόνας.
This incompatibility may prevent administration of the drug and/or result in damage to the needleless connector.
Αυτή η αύξηση δεν θεωρείται κλινικά σημαντική (Για ασθενείς με νεφρική δυσλειτουργία: δείτε παράγραφο 4.4).
This increase is not considered clinically relevant. (For patients with renal impairment: see section 4.4).
Αυτή η αύξηση δεν θεωρείται κλινικά σημαντική σε ασθενείς με ήπια ηπατική δυσλειτουργία.
This is considered not to be clinically relevant for patients with mildly impaired liver function.
Αυτή η αύξηση δεν θεωρείται κλινικά σημαντική.
Increase not thought to be clinically
Αυτή η αύξηση δεν θεωρείται κλινικά σημαντική.
Increase not thought to be clinically relevant.
Αυτή η αύξηση δεν θεωρείται κλινικά σημαντική.
This increase is not considered clinically relevant.
Αυτή η αύξηση δεν θεωρείται κλινικά σημαντική. (Για ασθενείς με νεφρική δυσλειτουργία: δείτε παράγραφο 4.4)
This increase is not considered clinically relevant. (For patients with renal impairment: see section 4.4).
Αυτή η αύξηση δεν θεωρείται κλινικά σχετιζόμενη. ( Για ασθενείς με νεφρική δυσλειτουργία: δείτε παράγραφο 4.4)
This increase is not considered clinically relevant. (For patients with renal impairment: see section 4.4).
Αυτή η αύξηση δεν θεωρείται κλινικά σχετιζόμενη. (Για ασθενείς με νεφρική δυσλειτουργία: βλ. παράγραφο 4.4).
This increase is not considered clinically relevant. (For patients with renal impairment: see section 4.4).
Αυτή η αύξηση δεν θεωρείται ότι είναι κλινικά σημαντική και δεν απαιτεί προσαρμογή της δόσης του tenofovir disoproxil fumarate.
This increase is not considered to be clinically relevant and does not necessitate dose adjustment of tenofovir disoproxil fumarate.
Αυτή η αύξηση στη συγκέντρωση αιμοσφαιρίνης φάνηκε ότι είναι κλινικά και στατιστικά μη κατώτερη της ιμιγλουκεράσης (μέση διαφορά αλλαγής μεταξύ θεραπειών από τη βασική γραμμή έως τους 9 μήνες [βελαγλουκεράση άλφα – ιμιγλουκεράση]: 0,135 g/dl).
This increase in haemoglobin concentration was demonstrated to be clinically and statistically non-inferior to imiglucerase (mean treatment difference of change from baseline to 9 months [velaglucerase alfa – imiglucerase]: 0.135 g/dl).
Αυτή η αύξηση στην έκθεση μπορεί να είναι κλινικά σημαντική δεδομένου ότι οι ανεπιθύμητες αντιδράσεις σχετίζονται με την δόση και την έκθεση στο gefitinib.
This increase in exposure may be of clinical relevance since adverse experiences are related to dose and exposure to gefitinib.
Αυτή η βαθμολογία (καταμετρώντας τα 16 αμινοξέα τα οποία έχουν συσχετισθεί με μειωμένη ευαισθησία στο tipranavir και/ή μειωμένη ανταπόκριση ιικού φορτίου: 10V, 13V, 20M/R/V, 33F, 35G, 36I, 43T, 46L, 47V, 54A/M/V, 58E, 69K, 74P, 82L/T, 83D και 84V) αντιστοιχίστηκε με τις αλληλουχίες πρωτεάσης του ιού αρχικής τιμής.
This score (counting the 16 amino acids that have been associated with reduced tipranavir susceptibility and/or reduced viral load response: 10V, 13V, 20M/R/V, 33F, 35G, 36I, 43T, 46L, 47V, 54A/M/V, 58E, 69K, 74P, 82L/T, 83D and 84V) was applied to baseline viral protease sequences.
Αυτή η βαθμολογία έχει προσδιορισθεί από επιλεγμένο πληθυσμό ασθενών της μελέτης RESIST, οι οποίοι είχαν συγκεκριμένα κριτήρια εισαγωγής σε σχέση με μεταλλάξεις και ως εκ τούτου κατ’ επέκταση εφαρμογή σε έναν ευρύτερο πληθυσμό απαιτεί προσοχή.
This score has been determined from the selected RESIST patient population having specific mutation inclusion criteria and therefore extrapolation to a wider population mandates caution.
Αυτή η γλυκοπρωτεΐνη έχει την ίδια δομή με αυτή του ανθρώπινου παράγοντα VIII όταν ενεργοποιηθεί και μετα-μεταφραστικές τροποποιήσεις που είναι παρόμοιες με αυτές του μορίου που προέρχεται από το πλάσμα.
This glycoprotein has the same structure as human factor VIII when activated, and post-translational modifications that are similar to those of the plasma-derived molecule.
Αυτή η δεύτερη τριπλή συσκευασία πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τις ημέρες θεραπείας 7, 9 και 11.
This second triple pack should be used for treatment days 7, 9 and 11.
Αυτή η διαδικασία διαρκεί περίπου 30 λεπτά.
This takes about 30 minutes.
Αυτή η διαδικασία είναι παρόμοια με την ένεση Lucentis, αλλά χωρίς Lucentis και χωρίς βελόνα, κατά την οποία η σύριγγα πιέζεται στην επιφάνεια του οφθαλμού, χωρίς όμως να γίνεται πραγματική ένεση.
This is a procedure that is similar to a Lucentis injection, but with no Lucentis and no needle, in which the syringe is pressed against the surface of the eye but no actual injection is carried out.
Αυτή η διαδικασία θα πραγματοποιηθεί επίσης εάν είστε κάτω των 12 ετών και έχετε αίμα ανεξήγητης αιτιολογίας στις κενώσεις (κόπρανα) σας.
This procedure will also be performed if you are under 12 years of age and have unexplained blood in your bowel movements (stools).
Αυτή η διαδικασία περιγράφει την παρασκευή 6 mg/ml εναιωρήματος που θα παράσχει στον ασθενή επαρκές φάρμακο για θεραπευτική αγωγή 5 ημερών ή αγωγή προφύλαξης 10 ημερών.
This procedure describes the preparation of a 6 mg/ml suspension that will provide one patient with enough medication for a 5-day course of treatment or a 10-day course of prophylaxis.
Αυτή η διαδικασία περιγράφει την παρασκευή εναιωρήματος 6 mg/ml που θα παράσχει στον ασθενή επαρκές φάρμακο για θεραπευτική αγωγή 5 ημερών ή αγωγή προφύλαξης 10 ημερών.
This procedure describes the preparation of a 6 mg/ml suspension that will provide one patient with enough medicine for a 5-day course of treatment or a 10-day course of prophylaxis.
Αυτή η διαφορά δεν είναι κλινικά σχετιζόμενη.
This difference is not clinically relevant.
Αυτή η διερευνητική μελέτη έδειξε συγκρίσιμη αποτελεσματικότητα και ασφάλεια μεταξύ των ομάδων θεραπείας rivaroxaban και ΑΒΚ στα πλαίσια της καρδιοανάταξης.
This exploratory study showed comparable efficacy and safety between rivaroxaban and VKA treatment groups in the setting of cardioversion.
Αυτή η διερευνητική μελέτη έδειξε συγκρίσιμη αποτελεσματικότητα και ασφάλεια μεταξύ των ομάδων θεραπείας του rivaroxaban και των ΑΒΚ στα πλαίσια της καρδιοανάταξης.
This exploratory study showed comparable efficacy and safety between rivaroxaban and VKA treatment groups in the setting of cardioversion.
Αυτή η δοσολογία είναι αποτελεσματική για τη θεραπεία της κλινικής νόσου, αλλά υψηλότερες δόσεις ή μεγαλύτερη διάρκεια θεραπείας μπορεί να απαιτηθεί για την πλήρη εξάλειψη της μόλυνσης..
This dose level is effective in the treatment of clinical disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
Αυτή η δοσολογία είναι αποτελεσματική υπό κανονικές συνθήκες για τη θεραπεία των κλινικών συμπτωμάτων της νόσου, αλλά υψηλότερες δόσεις ή μεγαλύτερη διάρκεια θεραπείας μπορεί να απαιτηθεί για την πλήρη εξάλειψη της μόλυνσης..
This dose level is effective under normal situation in the treatment of clinical signs of disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
Αυτή η δοσολογία μπορεί να συνεχιστεί έως και για 13 εβδομάδες.
This dosage may be continued for up to thirteen weeks..
Αυτή η δοσολογική οδηγία εξισορροπεί την ανάγκη περιορισμού της συσσώρευσης του φαρμάκου επιχειρώντας να διατηρηθούν επαρκείς συγκεντρώσεις του tenofovir κατά το δοσολογικό μεσοδιάστημα, παρόμοιες με τις κατώτατες συγκεντρώσεις που παρατηρούνται σε ασθενείς με φυσιολογική νεφρική λειτουργία που λαμβάνουν tenofovir disoproxil (ως fumarate) 245 mg επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία.
This dosing recommendation balances the need to limit drug accumulation while attempting to maintain sufficient tenofovir concentrations over the dosing interval similar to trough concentrations observed in patients with normal renal function receiving tenofovir disoproxil (as fumarate) 245 mg film-coated tablets.
Αυτή η δοσολογική σύσταση δεν προορίζεται για τα πρόωρα βρέφη, δηλ. εκείνα με περίοδο κύησης μικρότερη των 36 εβδομάδων.
This dosing recommendation is not intended for premature infants, i.e. those with a post-conceptual age less than 36 weeks.
Αυτή η δοσολογική σύσταση με βάση την ηλικία δεν προορίζεται για τα πρόωρα βρέφη, δηλ. εκείνα με περίοδο κύησης μικρότερη των 36 εβδομάδων.
This dosing recommendation is not intended for premature infants, i.e. those with a post-conceptual age less than 36 weeks.
Αυτή η δράση είναι γνωστή από ;άλλες δραστικές ουσίες με κατιονικές αμφιφιλικές ιδιότητες.
This effect is known from other active substances with cationic amphiphilicproperties.
Αυτή η δράση παρατηρήθηκε σε όλους τους ασθενείς, τη σοβαρή (νάτριο ορού: <130 mEq/l) και την ήπια (νάτριο ορού: 130 - < 135 mEq/l) υποομάδα και για όλες τις υποομάδες αιτιολογίας νόσου (π.χ. καρδιακή ανεπάρκεια, κίρρωση, SIADH/άλλη).
This effect was seen in all patients, the severe (serum sodium: < 130 mEq/l) and mild (serum sodium: 130 - < 135 mEq/l) subsets and for all disease aetiology subsets (e.g.
Αυτή η δραστική ουσία είναι ένα αντιρετροϊκό ή αντι-ιικό φάρμακο που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της HIV λοίμωξης.
This active substance is an antiretroviral or antiviral medicine which is used to treat HIV infection.
Αυτή η δυνητική διαφορά είναι αρκετά μικρή για να εξαχθεί το συνολικό συμπέρασμα ότι η αβακαβίρη μία φορά την ημέρα δεν είναι κατώτερη έναντι της αβακαβίρης δύο φορές την ημέρα.
This potential difference is sufficiently small to draw an overall conclusion of non- inferiority of abacavir once daily over abacavir twice daily.
Αυτή η δόση δεν πρέπει να πρέπει να αυξάνεται.
This dose should not be increased.
Αυτή η δόση είναι 6 φορές η μέγιστη συνιστώμενη δόση στον άνθρωπο με βάση mg/m2 (οι υπολογισμοί υποθέτουν από του στόματος δόση 320 mg/ημέρα και ασθενή 60-kg).
This dose is 6 times the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis (calculations assume an oral dose of 320 mg/day and a 60-kg patient).
Αυτή η δόση εκφρασμένη σε mg/m2 είναι τουλάχιστον 210 φορές υψηλότερη από την κατά λάθος λήψη της δόσης ενός φιαλιδίου LUMIGAN 0,1 mg/ml οφθαλμικές σταγόνες, διάλυμα, σε παιδί βάρους 10 κιλών.
This dose expressed as mg/m2 is at least 210 times higher than the accidental dose of one bottle of LUMIGAN 0.1 mg/ml eye drops, solution in a 10 kg child.
Αυτή η δόση εκφρασμένη σε mg/m2 είναι τουλάχιστον 70 φορές υψηλότερη από την κατά λάθος λήψη της δόσης ενός φιαλιδίου LUMIGAN 0,3 mg/ml οφθαλμικές σταγόνες, διάλυμα, σε παιδί βάρους 10 κιλών.
This dose expressed as mg/m2 is at least 70-times higher than the accidental dose of one bottle of LUMIGAN 0.3 mg/ml eye drops, solution in a 10 kg child.
Αυτή η δόση εκφρασμένη σε mg/m2 είναι τουλάχιστον 70 φορές υψηλότερη από την κατά λάθος λήψη της δόσης μίας φιάλης GANFORT σε ένα παιδί βάρους 10 κιλών.
This dose expressed as mg/m2 is at least 70-times higher than the accidental dose of one bottle of GANFORT in a 10 kg child.
Αυτή η δόση εφόδου βασίζεται στο σωματικό βάρος και στο επίπεδο δραστικότητας της αντιθρομβίνης πριν από τη θεραπεία.
This initial loading dose is based on body weight and on the pretreatment antithrombin activity level.
Αυτή η δόση μπορεί να αυξηθεί κατά 1 mg ανά kg σωματικού βάρους ανά διαστήματα μίας έως δύο εβδομάδων.
This may be increased by 1 mg per kg of body weight at intervals of one to two weeks.
Αυτή η δόση μπορεί να αυξηθεί κατά μέχρι και 100 mg ανά διαστήματα δύο εβδομάδων.
This may be increased by up to 100 mg at intervals of two weeks.
Αυτή η δόση μπορεί να αυξηθεί κατά μέχρι και 100 mg ανά διαστήματα μίας έως δύο εβδομάδων.
This may be increased by up to 100 mg at intervals of one to two weeks.
Αυτή η δόση πρέπει να αυξάνεται σταδιακά σύμφωνα με τις ατομικές ανάγκες κάθε ασθενή με βάση την κλινική ανταπόκριση και τις συγκεντρώσεις IGF-1 στον ορό.
This dose should be gradually increased according to individual patient requirements based on the clinical response and serum IGF-1 concentrations.
Αυτή η δόση ραδιενέργειας είναι ακίνδυνη, και θα απομακρυνθεί από το σώμα σας σε περίπου 24 ώρες.
This dose of radioactivity is safe and will be gone from the body in about 24 hours.
Αυτή η εμφάνιση είναι φυσιολογική
This appearance is normal
Αυτή η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας περιελάμβανε απώλεια του HCV του ορού (< 100 αντιγραφα/ml με PCR), βελτίωση στη ηπατική φλεγμονή, και
This enhancement in efficacy included loss of serum HCV (< 100 copies/ml by PCR), improvement in hepatic inflammation, and normalisation of ALT, and was sustained when measured 6 months after the end of treatment.
Αυτή η ενότητα θα παρέχει σηµαντικές βασικές πληροφορίες σχετικά µε την τερατογόνο και µεταλλαξιογόνο δράση της µυκοφαινολάτης µοφετίλ.
This section will provide important background information concerning the teratogenicity and mutagenicity of mycophenolate mofetil.
Αυτή η ενότητα περιέχει πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να κάνετε μόνοι σας την ένεση Βiograstim.
This section contains information on how to give yourself an injection of Biograstim.
Αυτή η ενότητα περιέχει πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να κάνετε μόνοι σας την ένεση του Filgrastim HEXAL.
This section contains information on how to give yourself an injection of Filgrastim HEXAL.
Αυτή η ενότητα περιέχει πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να κάνετε μόνοι σας την ένεση του Zarzio.
This section contains information on how to give yourself an injection of Zarzio.
Αυτή η ενότητα σας λέει πώς να χρησιμοποιήσετε το RebiDose.
This section tells you how to use RebiDose.
Αυτή η ενότητα χωρίζεται στις παρακάτω υποενότητες: Προτού ξεκινήσετε
This section is divided into the following subsections: Before you begin
Αυτή η εξέταση δεν πρέπει να επηρεάσει ικανότητά σας για οδήγηση και χειρισμό μηχανών.
This test should not affect your ability to drive or use machines.
Αυτή η εξέταση θα επαναλαμβάνεται κάθε 2 εβδομάδες για τους πρώτους 3 μήνες, μετά την έναρξη της θεραπείας.
This will be repeated every 2 weeks for the first 3 months after starting the therapy.
Αυτή η εξοίδηση υποχωρεί πλήρως μέσα σε 3 εβδομάδες και συνήθως δεν επηρεάζει καθόλου την όρεξη του εμβολιασμένου ζώου ούτε προκαλεί φανερή ανησυχία.
This swelling resolves completely within 3 weeks and normally has no effect on the appetite of the vaccinated animal and causes no apparent discomfort.
Αυτή η επίδραση έτεινε να µειωθεί µε συνεχή χρήση αντιβιοτικών και σταµατάει µέσα σε λίγες ηµέρες µετά τη διακοπή των αντιβιοτικών.
This effect tended to diminish with continued antibiotic use and to cease within a few days of antibiotic discontinuation.
Αυτή η επίδραση διατηρείται στην κοινή μορφοποίηση με την ινσουλίνη aspart και δεν παρεμβαίνει στα μονομερή της ταχείας δράσης ινσουλίνης aspart.
This effect is maintained in the co- formulation with insulin aspart and does not interfere with the rapid-acting insulin aspart monomers.
Αυτή η επίδραση διαφάνηκε κυρίως σε ασθενείς ≥ 75 ετών.
This effect was seen primarily in patients ≥ 75 years.
Αυτή η επίδραση θεωρήθηκε ειδική γι’αυτά τα είδη και δεν σχετίζεται με τον άνθρωπο.
This effect is considered specific to this species and not relevant to humans.
Αυτή η επίδραση μπορεί να αναμένεται να είναι πιο έκδηλη για την μεθυλπρεδνιζολόνη που χορηγείται από το στόμα.
This effect may be expected to be more pronounced for orally administered methylprednisolone.
Αυτή η επίδραση παρατηρείται επίσης με άλλους αναστολείς του συστήματος ρενίνης-αγγειοτενσίνης-αλδοστερόνης.
This effect is also seen with other inhibitors of the renin-angiotensin-aldosterone system.
Αυτή η επίδραση που παρατηρείται σε δόση καναγλιφλοζίνης 300 mg μπορεί, εν μέρει, να οφείλεται στην τοπική αναστολή του εντερικού SGLT1 (ένας σημαντικός εντερικός μεταφορέας της γλυκόζης) που σχετίζεται με παροδικά υψηλές συγκεντρώσεις καναγλιφλοζίνης στον εντερικό αυλό πριν από την απορρόφηση του φαρμακευτικού προϊόντος (η καναγλιφλοζίνη είναι ένας ασθενής αναστολέας του μεταφορέα SGLT1).
This effect at the 300 mg dose of canagliflozin may, in part, be due to local inhibition of intestinal SGLT1 (an important intestinal glucose transporter) related to transient high concentrations of canagliflozin in the intestinal lumen prior to medicinal product absorption (canagliflozin is a low potency inhibitor of the SGLT1 transporter).
Αυτή η επίδραση που παρατηρείται σε δόση καναγλιφλοζίνης 300 mg μπορεί, εν μέρει, να οφείλεται στην τοπική αναστολή του εντερικού SGLT1 (ένας σημαντικός εντερικός μεταφορέας της γλυκόζης) που σχετίζεται με παροδικά υψηλές συγκεντρώσεις καναγλιφλοζίνης στον εντερικό αυλό πριν από την απορρόφηση του φαρμακευτικού προϊόντος (η καναγλιφλοζίνη είναι ασθενής αναστολέας του μεταφορέα SGLT1).
This effect at the 300 mg dose of canagliflozin may, in part, be due to local inhibition of intestinal SGLT1 (an important intestinal glucose transporter) related to transient high concentrations of canagliflozin in the intestinal lumen prior to medicinal product absorption (canagliflozin is a low potency inhibitor of the SGLT1 transporter).
Αυτή η επίδραση πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και να αντιμετωπίζεται όταν προστίθενται ή αποσύρονται αυτά τα αντιεπιληπτικά φάρμακα από το θεραπευτικό σχήμα του ασθενούς.
This effect should be taken into account and managed when adding or withdrawing these anti-epileptic drugs from a patient’s treatment regimen.
Αυτή η επίδραση στην κρεατινίνη ορού, η οποία οδηγεί σε μια μείωση στην εκτιμώμενη κάθαρση κρεατίνης, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν το Tybost χορηγείται σε ασθενείς στους οποίους η εκτιμώμενη κάθαρση κρεατινίνης χρησιμοποιείται για να καθοδηγήσει απόψεις της κλινικής διαχείρισής τους, συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής δόσεων των συγχορηγούμενων φαρμακευτικών προϊόντων.
This effect on serum creatinine, leading to a decrease in the estimated creatine clearance, should be taken into consideration when Tybost is administered to patients in whom the estimated creatinine clearance is used to guide aspects of their clinical management, including adjusting doses of co-administered medicinal products.
Αυτή η επίδραση συνοδεύτηκε µε αύξηση 24% της εµφανούς κάθαρσης του πλάσµατος της erlotinib.
This effect was accompanied by a 24% increase in apparent erlotinib plasma clearance.
Αυτή η επίδραση φάνηκε να είναι δοσοεξαρτώμενη και παρατηρήθηκε σε όλα τα ζώα στα οποία χορηγήθηκε ocriplasmin με ενδοϋαλοειδική ένεση περισσότερες από μία φορά.
This effect appeared to be dose-related and was observed in all animals administered intravitreal ocriplasmin more than once.
Αυτή η θεραπεία μπορεί να ποικίλλει, ανάλογα με τα αποτελέσματα των τακτικών σας αιματολογικών εξετάσεων.
This treatment may vary, depending on the results of regular blood tests.
Αυτή η ιδιαιτερότητα αυξάνει τη σχέση μεταξύ της επιθυμητής αντιφλεγμονώδους δράσης στο δέρμα και της ανεπιθύμητης συστηματικής δράσης.
This particularity will increase the ratio between the desired local anti- inflammatory effect in the skin and the undesirable systemic effects.
Αυτή η κάρτα περιέχει σημαντικές πληροφορίες ασφάλειας τις οποίες πρέπει να γνωρίζετε πριν ξεκινήσετε τη θεραπεία με Ranexa® και κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Ranexa®.
This card contains important safety information you should know before you are given Ranexa and during treatment with Ranexa.
Αυτή η κάρτα περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια, τις οποίες πρέπει να γνωρίζετε όταν ακολουθείτε θεραπεία με OPSUMIT.
This card contains important safety information you need to be aware of when receiving treatment with OPSUMIT.
Αυτή η κάρτα προειδοποίησης ασθενούς περιέχει σημαντικές πληροφορίες ασφάλειας που πρέπει να γνωρίζετε πριν και κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Simponi.
This patient alert card contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Simponi.
Αυτή η καθυστέρηση σε κινητικές επιπλοκές με πραμιπεξόλη πρέπει να αντισταθμίζεται με τη μεγαλύτερη βελτίωση της κινητικής λειτουργίας με λεβοντόπα (που μετράται με τη μέση αλλαγή στην βαθμολογία UPDRS).
This delay in motor complications with pramipexole should be balanced against a greater improvement in motor function with levodopa (as measured by the mean change in UPDRS-score).
Αυτή η κατάσταση πρέπει να διορθώνεται πριν την χορήγηση του Enviage, ή η θεραπεία πρέπει να ξεκινήσει υπό στενή ιατρική παρακολούθηση.
This condition should be corrected prior to administration of Enviage, or the treatment should start under close medical supervision.
Αυτή η κατάσταση πρέπει να διορθώνεται πριν την χορήγηση του Riprazo, ή η θεραπεία πρέπει να ξεκινήσει υπό στενή ιατρική παρακολούθηση.
This condition should be corrected prior to administration of Riprazo, or the treatment should start under close medical supervision.
Αυτή η κατάσταση πρέπει να διορθώνεται πριν την χορήγηση του Tekturna, ή η θεραπεία πρέπει να ξεκινήσει υπό στενή ιατρική παρακολούθηση.
This condition should be corrected prior to administration of Tekturna, or the treatment should start under close medical supervision.
Αυτή η κατηγορία φαρμάκων περιλαμβάνει το zoledronic acid.
This category of drugs includes zoledronic acid.
Αυτή η κλινική δοκιμή φάσης ΙΙΙ σύγκρινε την ριτουξιμάμπη / κυκλοφωσφαμίδη / δοξορουβικίνη/βινκριστίνη / πρεδνιζόνη (R-CHOP) και την bevacizumab, έναντι R-CHOP χωρίς bevacizumab.
This phase III clinical trial compared rituximab/cyclophosphamide/doxorubicin/vincristine/prednisone (R-CHOP) plus bevacizumab to R- CHOP without bevacizumab.
Αυτή η μέθοδος είναι γνωστή ως υποδόρια ένεση.
This is known as a subcutaneous (SC) injection.
Αυτή η μέθοδος συνιστάται όταν υπολογίζεται η CrCL των ασθενών πριν και κατά τη διάρκεια της αγωγής με Pradaxa.
This method is recommended when assessing patients’ CrCL prior to and during Pradaxa treatment.
Αυτή η μείωση ενδέχεται να πρέπει να αντισταθμιστεί σε εξατομικευμένη βάση μέσω προσαρμογής της δόσης της ινσουλίνης και/ή της λήψης τροφής.
This may have to be compensated for in the individual patient through adjustment of insulin dose and/or food intake.
Αυτή η μείωση παρατηρήθηκε κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους και διατηρήθηκε για 5 έτη.
This decrease was observed through the first year and was maintained through 5 years.
Αυτή η μείωση παρατηρήθηκε κατά την διάρκεια του πρώτου έτους και διατηρήθηκε για 5 έτη.
This decrease was observed through the first year and was maintained through 5 years.
Αυτή η μείωση της
This decrease in
Αυτή η μείωση του LVEF δε φάνηκε να είναι προοδευτική και συχνά παρουσίασε βελτίωση κατά τη συνέχιση της θεραπείας.
These LVEF declines do not appear to have been progressive and often improved as treatment continued.
Αυτή η μείωση του άλγους διατηρήθηκε επί 4 χρόνια θεραπείας με Replagal σε 9 ασθενείς (σε ασθενείς 7 – 18 ετών).
This pain reduction persisted through 4 years of Replagal therapy in 9 patients (in patients 7 – 18 years of age).
Αυτή η μείωση του σωματικού βάρους παρατηρήθηκε στους ασθενείς που έλαβαν εξενατίδη παρατεταμένης αποδέσμευσης ανεξάρτητα από την εμφάνιση ναυτίας, αν και η μείωση ήταν μεγαλύτερη στην ομάδα με ναυτία (μέση μείωση - 2,9 kg έως - 5,2 kg με ναυτία, έναντι - 2,2 kg έως -2,9 kg χωρίς ναυτία).
This reduction in body weight was seen in patients treated with prolonged-release exenatide irrespective of the occurrence of nausea although the reduction was larger in the group with nausea (mean reduction -2.9 kg to - 5.2 kg with nausea versus -2.2 kg to -2.9 kg without nausea).