natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η ένατη έγχυση ολοκληρωθεί χωρίς σοβαρή ADR, η δόση μπορεί να μειωθεί έως το ισοδύναμο 50 mg πρεδνιζολόνης για τις επόμενες εγχύσεις, κατά την κρίση του γιατρού.
If the ninth infusion is completed without a severe ADR, the dose may be reduced to the equivalent of 50 mg prednisolone for subsequent infusions at the discretion of the physician.
Εάν η ένατη έγχυση ολοκληρωθεί χωρίς σοβαρή ADR, η δόση μπορεί να μειωθεί έως το ισοδύναμο 50 mg πρεδνιζολόνης για τις επόμενες εγχύσεις, κατά την κρίση του γιατρού.
If the ninth infusion is completed without a severe ADR, the dose may be reduced to the equivalent of 50 mg prednisolone for subsequent infusions, at the discretion of the physician.
Εάν η ένεση σάς κάνει να αισθανθείτε ζάλη ή κούραση, μην οδηγήσετε ή χειριστείτε μηχανές μέχρις ότου αισθανθείτε και πάλι καλύτερα.
If the injection makes you feel dizzy or tired, do not drive or use machines until you feel better again.
Εάν η αγωγή δεν μπορεί να ξεκινήσει μέχρι την επόμενη ημέρα μετά τη χειρουργική επέμβαση, ξεκινήστε με δόση 2 καψακίων μία φορά την ημέρα.
If the treatment cannot be started until the day after surgery, dosing should be started with 2 capsules once daily.
Εάν η αγωγή διακοπεί: Οι ασθενείς υπό αγωγή με Tasmar που παρουσιάζουν ενδείξεις για οξεία ηπατική βλάβη και αποσύρονται από το φαρμακευτικό προϊόν, μπορεί να βρεθούν υπό αυξημένο κίνδυνο ηπατικής βλάβης εάν το Tasmar επαναχορηγηθεί.
If treatment is discontinued: Patients who show evidence of acute liver injury while on Tasmar and are withdrawn from the medicinal product may be at increased risk for liver injury if Tasmar is re- introduced.
Εάν η αγωγή με φουσιδικό οξύ είναι απαραίτητη, η θεραπεία με πραβαστατίνη θα πρέπει να διακόπτεται καθ’ όλη την διάρκεια χορήγησης του φουσιδικού οξέως.
If treatment with fusidic acid is necessary, pravastatin treatment should be discontinued throughout the duration of the fusidic acid treatment.
Εάν η αγωγή που μειώνει τον καρδιακό ρυθμό δεν μπορεί να διακοπεί, θα πρέπει να ζητείται η συμβουλή του καρδιολόγου για τον καθορισμό του κατάλληλου τρόπου παρακολούθησης της πρώτης δόσης, και συνιστάται παρατεταμένη παρακολούθηση τουλάχιστον ολονύκτια (βλ. επίσης παράγραφο 4.5).
If the heart-rate-lowering medication cannot be stopped, cardiologist’s advice should be sought to determine appropriate first dose monitoring, at least overnight extended monitoring is recommended (see also section 4.5).
Εάν η αιμορραγία δεν σταματά από μόνη της, ζητήστε αμέσως ιατρική φροντίδα.
If the bleeding does not stop on its own, seek medical attention immediately.
Εάν η αιμορραγία δεν τεθεί υπό έλεγχο εντός 24 ωρών, επικοινωνήστε με τον γιατρό σας αμέσως.
If bleeding is not controlled within 24 hours, contact your doctor immediately.
Εάν η αιμορραγία οφείλεται σε ανεπαρκή κάλυψη της αιμορραγούσας περιοχής, μπορούν να χρησιμοποιηθούν επιπλέον υποστρώματα με συγκολλητικό ιστών EVARREST.
If bleeding is due to insufficient coverage of the bleeding area, additional EVARREST sealant matrices may be applied.
Εάν η αιμορραγία οφείλεται σε ατελή προσκόλληση στον ιστό (οπότε η αιμορραγία επιμένει κάτω από το επίθεμα), αφαιρέστε το υπόστρωμα με συγκολλητικό ιστών EVARREST και χρησιμοποιήστε ένα νέο υπόστρωμα με συγκολλητικό ιστών EVARREST.
If bleeding is due to incomplete adherence to the tissue (where bleeding persists from under the dressing), remove EVARREST sealant matrix and use a new EVARREST sealant matrix.
Εάν η αιμορραγία οφείλεται σε ατελή προσκόλληση στον ιστό (οπότε η αιμορραγία επιμένει κάτω από το επίθεμα), αφαιρέστε το υπόστρωμα με συγκολλητικό ιστών EVARREST και χρησιμοποιήστε ένα νέο.
If bleeding is due to incomplete adherence to the tissue (where bleeding persists from under the dressing), remove EVARREST sealant matrix and use a new one.
Εάν η αιμορραγία σας δεν ελέγχεται με τη συνηθισμένη σας δόση αυτού του φαρμάκου, συμβουλευτείτε το γιατρό σας αμέσως.
If your bleeding is not being controlled with your usual dose of this medicine, consult your doctor immediately.
Εάν η αιμορραγία σας δεν ελέγχεται με το Voncento, ενημερώστε το γιατρό σας αμέσως.
If your bleeding is not being controlled with Voncento, tell your doctor immediately.
Εάν η αιμοσφαιρίνη αυξάνεται κατά περισσότερο από 2 g/dl (1,25 mmol/l) το μήνα, ή εάν η σταθερή αιμοσφαιρίνη υπερβαίνει τα 12 g/dl (7,5 mmol/l) μειώστε τη δόση του Abseamed κατά 25%.
If the haemoglobin is rising by more than 2 g/dl (1.25 mmol/l) per month, or if the sustained haemoglobin exceeds 12 g/dl (7.5 mmol/l) reduce the Abseamed dose by 25%.
Εάν η αιμοσφαιρίνη αυξάνεται κατά περισσότερο από 2 g/dl (1,25 mmol/l) το μήνα, ή εάν η σταθερή αιμοσφαιρίνη υπερβαίνει τα 12 g/dl (7,5 mmol/l) μειώστε τη δόση του Binocrit κατά 25%.
If the haemoglobin is rising by more than 2 g/dl (1.25 mmol/l) per month, or if the sustained haemoglobin exceeds 12 g/dl (7.5 mmol/l) reduce the Binocrit dose by 25%.
Εάν η αιμοσφαιρίνη αυξάνεται κατά περισσότερο από 2 g/dl (1,25 mmol/l) το μήνα, ή εάν η σταθερή αιμοσφαιρίνη υπερβαίνει τα 12 g/dl (7,5 mmol/l) μειώστε τη δόση του Epoetin alfa HEXAL κατά 25%.
If the haemoglobin is rising by more than 2 g/dl (1.25 mmol/l) per month, or if the sustained haemoglobin exceeds 12 g/dl (7.5 mmol/l) reduce the Epoetin alfa HEXAL dose by 25%.
Εάν η αιμοσφαιρίνη είναι < 10 g/dl (ή < 6,2 mmol/l), μπορεί να είναι απαραίτητη η διαχείριση της αναιμίας (βλ. παράγραφο 4.8).
If haemoglobin is < 10 g/dL (or < 6.2 mmol/L) management of anaemia may be warranted (see section 4.8).
Εάν η αιμοσφαιρίνη υπερβαίνει τα 13 g/dl (8,1 mmol/l), διακόψτε τη θεραπεία μέχρι να πέσει κάτω από 12 g/dl (7,5 mmol/l) και τότε αρχίστε ξανά τη θεραπεία με Epoetin alfa HEXAL σε μια δόση κατά 25% χαμηλότερη από την προηγούμενη δόση.
If the haemoglobin exceeds 13 g/dl (8.1 mmol/l), discontinue therapy until it falls below 12 g/dl (7.5 mmol/l) and then reinstitute Epoetin alfa HEXAL therapy at a dose 25% below the previous dose.
Εάν η ακεραιότητα του φιαλιδίου φαίνεται ότι έχει υπομονευθεί, μην χρησιμοποιείτε το προϊόν. β.
Do not use if vial integrity appears compromised.
Εάν η ανάκαμψη από τις τοξικότητες παραταθεί πέραν των 14 ημερών, τότε η δόση δεξαμεθαζόνης θα μειωθεί κατά ένα επίπεδο δόσης.
If recovery from toxicities is prolonged beyond 14 days, then the dose of dexamethasone will be decreased by one dose level.
Εάν η ανασύσταση και η αραίωση γίνεται κάτω από αυστηρά άσηπτες συνθήκες (π.χ. σε πάγκο LAF), το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται (η έγχυση να ολοκληρώνεται) εντός 12 ωρών σε θερμοκρασία δωματίου ή εντός 24 ωρών, εάν φυλάσσεται σε 2-8°C μετά το πρώτο άνοιγμα.
If reconstitution and dilution is performed under strict aseptic conditions (e.g. an LAF bench) the product should be used (infusion completed) within 12 hours at room temperature or 24 hours if stored at 2-8 0C after the first puncture of the vial.
Εάν η ανεπάρκεια αυξητικής ορμόνης εμφανίστηκε κατά την ενήλικη ζωή σας, πρέπει να ξεκινήσετε με 0,15-0,3 mg ανά ημέρα.
If your growth hormone deficiency starts during adult life you should start with 0.15–0.3 mg per day.
Εάν η αντίδραση είναι μέτρια ή σοβαρή, η δοσολογία θα πρέπει να συνεχιστεί στο ίδιο επίπεδο (δηλ. χωρίς κλιμάκωση της δόσης) έως ότου η κάθε δόση γίνει καλά ανεκτή
That if the reaction is moderate or severe dosing should continue at the same level (ie no dose escalation) until each dose is well tolerated
Εάν η αντίδραση είναι σοβαρή, ο γιατρός σας θα σταματήσει αμέσως την ενδοφλέβια έγχυση και θα ξεκινήσει να σας χορηγεί την κατάλληλη ιατρική θεραπεία.
If the reaction is severe, your doctor will stop the intravenous infusion immediately and start giving you appropriate medical treatment.
Εάν η αξιολόγηση κινδύνου του ασθενούς για αιμορραγία υπερτερεί του κινδύνου υποτροπής της ΠΕ και της ΕΒΦΘ θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μια μείωση της δόσης από 20 mg άπαξ ημερησίως σε 15 mg άπαξ ημερησίως.
A reduction of the dose from 20 mg once daily to 15 mg once daily should be considered if the patient’s assessed risk for bleeding outweighs the risk for recurrent DVT and PE.
Εάν η απάντηση είναι ΟΧΙ σε οποιαδήποτε ερώτηση, μην χορηγήσετε την ένεση.
If the answer is NO to any question, do not administer the injection.
Εάν η απάντηση είναι ναι και στις τρεις, αφαιρέστε το κάλυμμα της σύριγγας και προχωρήστε στο σημείο 2.
If you answer yes to all three, remove the cap from the syringe and go to step 2.
Εάν η απάντηση σε οποιαδήποτε από τις παρακάτω ερωτήσεις είναι “ναι”, συμβουλευθείτε το γιατρό σας πριν αρχίσετε να παίρνετε το Myfenax
If you answer yes to any of the following questions talk to your doctor before you start to take Myfenax:
Εάν η απώλεια του εμφυτεύματος υποψιάζεστε ότι έγινε μετά από επανεμφύτευση μετά από 12 μήνες, τότε μια προοδευτική αύξηση θα παρατηρηθεί στην περίμετρο του όσχεος και/ή της συγκέντρωσης της τεστοστερόνης στο πλάσμα.
If loss of the implant is suspected following re-implantation after 12 months, a progressive increase will be seen in scrotal circumference and/or plasma testosterone levels.
Εάν η απώλεια του εμφυτεύματος υποψιάζεστε ότι έγινε μετά από επανεμφύτευση, τότε μια προοδευτική αύξηση θα παρατηρηθεί στην περίμετρο του όσχεος και/ή της συγκέντρωσης της τεστοστερόνης στο πλάσμα.
If loss of the implant is suspected following re- implantation, then a progressive increase will be seen in testis size and/or plasma testosterone levels.
Εάν η απώλεια του σωματικού βάρους από την μέτρηση του προηγούμενου μήνα είναι <3% ΣΒ ανά μήνα,, η δόση θα πρέπει να αυξηθεί χωρίς προσαρμογή για το παρόν βάρος του σκύλου.
If the bodyweight loss since previous monthly weighing has been <3% bodyweight per month, the dose should be increased without adjusting for the dog’s current bodyweight.
Εάν η απώλεια του σωματικού βάρους από τον προηγούμενο μήνα είναι 3% ΣΒ ανά μήνα (ισοδύναμο με 0,1% του σωματικού βάρους ανά ημέρα) η δόση (ο αριθμός των χορηγούμενων ml) θα πρέπει να παραμένει η ίδια.
If the bodyweight loss since previous monthly weighing has been 3% bodyweight per month (equivalent to 0.1% bodyweight per day); the dose (number of ml administered) should be kept the same.
Εάν η απώλεια του σωματικού βάρους από τον προηγούμενο μήνα είναι <3% ανά μήνα η δόση θα πρέπει να αυξηθεί χωρίς προσαρμογή για το παρόν βάρος του σκύλου.
If the bodyweight loss since previous monthly weighing has been <3% bodyweight per month, the dose should be increased without adjusting for the dog’s current bodyweight.
Εάν η αραίωση του ανασυσταθέντος NovoThirteen είναι αναγκαία ώστε να είναι δυνατός ο χειρισμός της δοσολογίας των παιδιών με βάρος κάτω από 24 kg το ανασυσταθέν NovoThirteen πρέπει να αραιωθεί με 6.0 ml χλωριούχου νατρίου 0.9%, ενέσιμο διάλυμα (βλέπε παράγραφο 3 ‘Πώς να χρησιμοποιήσετε το NovoThirteen - Χρήση σε μικρά παιδιά’).
If dilution of the reconstituted NovoThirteen is necessary in order to be able to handle the dosing of children below 24 kg the reconstituted NovoThirteen should be diluted with 6.0 ml sodium chloride 0.9%, solution for injection (see section 3 ‘How to use NovoThirteen - Use in small children’).
Εάν η αρτηριακή πίεση δεν μπορεί να ελεγχθεί ικανοποιητικά, η θεραπεία με Retacrit θα πρέπει να διακοπεί.
If blood pressure cannot be well controlled, Retacrit treatment should be discontinued.
Εάν η ασθενής επιθυμεί να μείνει έγκυος ή εάν εμφανισθεί εγκυμοσύνη, η θεραπεία με το AVANDAMET θα πρέπει να διακοπεί εκτός αν το αναμενόμενο όφελος προς τη μητέρα υπερτερεί του δυνητικού κινδύνου προς το έμβρυο.
If a patient wishes to become pregnant or if pregnancy occurs, treatment with AVANDAMET should be discontinued unless the expected benefit to the mother outweighs the potential risk to the foetus.
Εάν η ασθενής μείνει έγκυος ή προγραμματίζει να μείνει έγκυος όσο λαμβάνει Rebif, πρέπει να ενημερωθεί για τους ενδεχόμενους κινδύνους και πρέπει να εξεταστεί η διακοπή της θεραπείας (βλ. παράγραφο 5.3).
If the patient becomes pregnant or plans to become pregnant while taking Rebif she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Εάν η ασθενής μείνει έγκυος ή σκοπεύει να μείνει έγκυος ενώ λαμβάνει το AVONEX, θα πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους και θα πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο διακοπής της θεραπείας (βλέπε παράγραφο 5.3).
If the patient becomes pregnant or plans to become pregnant while taking AVONEX she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Εάν η ασθενής μείνει έγκυος ή σκοπεύει να μείνει έγκυος ενώ λαμβάνει το Plegridy, θα πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους και θα πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο διακοπής της θεραπείας (βλέπε παράγραφο 5.3).
If the patient becomes pregnant or plans to become pregnant while taking Plegridy she should be informed of the potential hazards and discontinuation of therapy should be considered (see section 5.3).
Εάν η ασθενής μείνει έγκυος, απολέσει μία έμμηνο ρύση, ή υποψιάζεται για οποιονδήποτε λόγο ότι μπορεί είναι έγκυος, πρέπει να ενημερώσει αμέσως τον θεράποντα ιατρό της.
If the patient does become pregnant, misses a menstrual period, or suspects for any reason that she may be pregnant, she must notify her treating physician immediately.
Εάν η αυτοκόλλητη προστατευτική ταινία στο κουτί έχει καταστραφεί πριν την πρώτη χρήση, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το φαρμακοποιό σας.
If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Εάν η αυτοκόλλητη προστατευτική ταινία στο κουτί έχει καταστραφεί, πριν την πρώτη χρήση, επικοινωνήστε με το φαρμακοποιό σας.
If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Εάν η αυτοκόλλητη προστατευτική ταινία στο κουτί έχει καταστραφεί, πριν την πρώτη χρήση, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το φαρμακοποιό σας.
If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Εάν η αϋπνία σας επιµένει ή επιδεινώνεται µετά από µικρής διάρκειας θεραπεία µε Zerene, επικοινωνήστε µε το γιατρό σας.
If your sleeplessness persists or worsens after a short course of Zerene treatment contact your doctor.
Εάν η αϋπνία σας επιμένει ή επιδεινώνεται μετά από μικρής διάρκειας θεραπεία με Sonata, επικοινωνήστε με το γιατρό σας.
If your sleeplessness persists or worsens after a short course of Sonata treatment contact your doctor.
Εάν η αύξηση της αιμοσφαιρίνης είναι <1 g/dl (0,62 mmol/l) και ο αριθμός των δικτυοερυθροκυττάρων αυξηθεί < 40 000 κύτταρα/µl πάνω από την αρχική τιμή, η δόση πρέπει να αυξηθεί στα 300 IU/kg 3 φορές την εβδομάδα.
If the haemoglobin increase is < 1 g/dl (< 0.62 mmol/l) and the reticulocyte count has increased < 40 000 cells/µl above baseline, increase the dose to 300 IU/kg 3 times per week.
Εάν η αύξηση της αιμοσφαιρίνης είναι περισσότερο από 2 g/dl (1,24 mmol/l) σε 4 εβδομάδες ή η τιμή αιμοσφαιρίνης υπερβεί τα 12 g/dl (7,45 mmol/l), η δόση θα πρέπει να μειωθεί κατά 25 έως 50%.
If the rise in haemoglobin is greater than 2 g/dl (1.24 mmol/l) in 4 weeks or the haemoglobin level exceeds 12 g/dl (7.45 mmol/l), the dose should be reduced by 25 to 50%.
Εάν η αύξηση της συγκέντρωσης της αιμοσφαιρίνης είναι < 1 g/dl (< 0,62 mmol/l) και έχει σημειωθεί αύξηση του αριθμού των δικτυοερυθροκυττάρων < 40.000 κύτταρα/µl πάνω από τα αρχικά επίπεδα, η δόση θα πρέπει να αυξάνεται σε 300 IU/kg χορηγούμενα 3 φορές την εβδομάδα.
If the haemoglobin concentration increase is < 1 g/dl (< 0.62 mmol/l) and the reticulocyte count has increased < 40,000 cells/µl above baseline, increase the dose to 300 IU/kg 3 times per week.
Εάν η αύξηση της συγκέντρωσης της αιμοσφαιρίνης είναι μεγαλύτερη από τα 2 g/dl (1,25 mmol/l) σε τέσσερις εβδομάδες, μειώστε τη δόση περίπου 25%, ανάλογα με το ρυθμό της αύξησης.
If the rise in haemoglobin is greater than 2 g/dl (1.25 mmol/l) in four weeks reduce the dose by approximately 25%, depending on the rate of increase.
Εάν η βελόνα δεν έχει ευθυγραµµιστεί σωστά µε το κέντρο της ασφάλειας, θα νοιώσετε σταθερή αντίσταση κατά τη διάρκεια της εισχώρησης και δε θα αισθανθείτε την εκτίναξη.
If the needle is not correctly lined up with the centre of the stopper, you will feel constant resistance as it goes through the stopper and no “pop.”
Εάν η βελόνα προσαρμοστεί στο βήμα Α απορρίψτε τη συσκευή τύπου πένας και χρησιμοποιήστε μία άλλη συσκευή τύπου πένας.
If the needle is attached at step A, discard pen and use another pen.
Εάν η βελόνα προσαρμοστεί στο βήμα Α απορρίψτε τη συσκευή τύπου πένας και χρησιμοποιήστε μία άλλη συσκευή.
If the needle is attached at step A, discard pen and use another pen.
Εάν η γάτα έχει κληρονοµήσει από τη µητέρα υψηλά επίπεδα αντισωµάτων, ο πρώτος εµβολιασµός πρέπει να καθυστερήσει και να πραγµατοποιηθεί όταν η γάτα βρίσκεται στη 12 εβδοµάδα ζωής.
If the cat has high levels of antibodies inherited from the mother, the first vaccination should be delayed until 12 weeks of age.
Εάν η γάτα ή ο σκύλος γλείψουν το σημείο εφαρμογής του προϊόντος, ενδέχεται να εμφανιστεί έντονη σιελόρροια για σύντομο χρονικό διάστημα και συμπτώματα έλλειψης μυϊκού συντονισμού, τρόμου, ανωμαλιών στην αναπνοή και/ή εμέτου.
If a cat or dog licks the application area, it might salivate for a short period and might show signs such as a lack of muscular co- ordination, shaking, abnormal breathing and/or vomiting.
Εάν η γάτα γλείψει το σημείο εφαρμογής μετά από τη θεραπεία, μπορεί να παρατηρηθεί προσωρινή υπερβολική σιελόρροια.
If the cat licks the application site after treatment, temporary excessive salivation can be observed.
Εάν η γάτα γλείψει το σημείο εφαρμογής μετά από τη θεραπεία, προσωρινή υπερβολική σιελόρροια, έμετος ή ήπια παροδικά νευρολογικά συμπτώματα μπορεί να παρατηρηθούν.
If the cat licks the application site after treatment, a temporary excessive salivation, vomiting or transient mild neurological signs may be observed.
Εάν η γάτα εκτεθεί µελλοντικά σε κάποιον από τους εν λόγω ιούς, είτε δεν θα υποστεί λοίµωξη είτε η λοίµωξη θα είναι λιγότερο σοβαρή.
When exposed to any of these viruses later in life, the cat will either not become infected or have a much less serious infection.
Εάν η γάτα καταπιεί το φάρμακο, ενδέχεται να προκληθεί έμετος (αδιαθεσία) ή/και μικρής διάρκειας επιδράσεις στο νευρικό σύστημα, οι οποίες γίνονται αντιληπτές με ενδείξεις όπως έλλειψη μυϊκού συντονισμού, αποπροσανατολισμός, έλλειψη ενδιαφέροντος για το περιβάλλον και διαστολή της κόρης.
If a cat swallows the medicine it may result in vomiting (being sick) and/or short-lived effects on the nervous system, shown by signs such as lack of muscular coordination, disorientation, lack of interest in surroundings and pupil dilation.
Εάν η γλυκαγόνη δεν είναι διαθέσιμη, ή αν ο ασθενής δεν ανταποκρίνεται σε αυτή πρέπει να του χορηγηθεί διάλυμα γλυκόζης ενδοφλεβίως.
However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient fails to respond to glucagon.
Εάν η γλυκαγόνη δεν είναι διαθέσιμη, ή εάν ο ασθενής δεν ανταποκρίνεται σε αυτή πρέπει να του χορηγηθεί διάλυμα γλυκόζης ενδοφλεβίως.
However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient fails to respond to glucagon.
Εάν η γραμμή της συσκευής CVAD χρειάζεται να εκπλυθεί πριν ή μετά από την ένεση του NovoEight, χρησιμοποιήστε ενέσιμο διάλυμα χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml.
If the line needs to be flushed before or after NovoEight injection, use sodium chloride 9 mg/ml solution for injection.
Εάν η γραμμή της συσκευής CVAD χρειάζεται να εκπλυθεί πριν ή ύστερα από την ένεση του
If the CVAD line needs to be flushed before or after NovoSeven injection, use sodium chloride 9 mg/ml solution for injection.
Εάν η γυναίκα σύντροφος σας δεν είναι έγκυος αλλά είναι σε αναπαραγωγική ηλικία, πρέπει να ελέγχεται για εγκυμοσύνη κάθε μήνα κατά τη διάρκεια της θεραπείας και για τους 7 μήνες μετά το τέλος της θεραπείας.
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Εάν η γυναίκα σύντροφός σας δεν είναι έγκυος αλλά είναι σε αναπαραγωγική ηλικία, πρέπει να ελέγχεται για εγκυμοσύνη κάθε μήνα κατά τη διάρκεια της θεραπείας και για
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the
Εάν η δίαιτα των ασθενών δεν περιέχει επαρκείς ποσότητες ασβεστίου και βιταμίνης D, μπορεί να τους χορηγηθούν συμπληρώματα.
Patients may also receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet.
Εάν η δεύτερη έγχυση έχει ολοκληρωθεί χωρίς σοβαρή ανεπιθύμητη αντίδραση, οι υπόλοιπες εγχύσεις (3-12) πρέπει να χορηγούνται εντός 4 ωρών (βλέπε παράγραφο 4.2), μέσω περιφερικής γραμμής ή μόνιμου καθετήρα, σύμφωνα με το παρακάτω πρόγραμμα:
If the second infusion has been completed without a severe adverse reaction, the remaining infusions (3-12) should be administered over 4 hours (see section 4.2), through a peripheral line or indwelling catheter, according to the schedule below:
Εάν η δεύτερη έγχυση έχει ολοκληρωθεί χωρίς σοβαρή ανεπιθύμητη αντίδραση, οι υπόλοιπες εγχύσεις (3-12) πρέπει να χορηγούνται μέσα σε 4 ώρες (βλέπε παράγραφο 4.2 της ΠΧΠ), μέσω περιφερικής γραμμής ή μόνιμου καθετήρα, σύμφωνα με το παρακάτω πρόγραμμα:
If the second infusion has been completed without a severe adverse reaction, the remaining infusions (3-12) should be administered over 4 hours (see section 4.2 of the SmPC), through a peripheral line or indwelling catheter, according to the schedule below:
Εάν η δεύτερη έγχυση ολοκληρωθεί χωρίς σοβαρές (ADR) που να σχετίζονται με την έγχυση, οι υπόλοιπες εγχύσεις μπορεί να ξεκινήσουν σε ρυθμό 25 ml/ώρα και πρέπει να αυξάνονται ανά 30 λεπτά μέχρι το μέγιστο 400 ml/ώρα (βλέπε παράγραφο 6.6).
If the second infusion has been completed without severe infusion related ADRs, the remaining infusions can start at a rate of 25 ml/hour and should be increased every 30 minutes up to a maximum of 400 ml/hour (see section 6.6).
Εάν η δεύτερη εβδομαδιαία έγχυση ολοκληρωθεί χωρίς σοβαρή ADR, η δόση του κορτικοστεροειδούς μπορεί να μειωθεί για τις εγχύσεις υπ’ αριθμόν 3 έως 8, κατά την κρίση του γιατρού.
If the second weekly infusion is completed without a severe ADR, the dose of the corticosteroid may be reduced for infusion numbers 3 through 8, at the discretion of the physician.
Εάν η δεύτερη εβδομαδιαία έγχυση ολοκληρωθεί χωρίς σοβαρή ADR, η δόση του κορτικοστεροειδούς μπορεί να μειωθεί για τις εγχύσεις υπ’ αριθμόν 3 έως 8, κατά την κρίση του ιατρού.
If the second weekly infusion is completed without a severe ADR, the dose of the corticosteroid may be reduced for infusion numbers 3 through 8, at the discretion of the physician.
Εάν η διάγνωση του SJS ή της TEN επιβεβαιωθεί, η θεραπεία δεν θα πρέπει να ξεκινήσει εκ νέου.
If the diagnosis of SJS or TEN is confirmed, treatment must not be re-started.
Εάν η διαδικασία μετακίνησης μόνη της δεν αρκεί για να γίνει το υγρό ομοιόμορφα λευκό, θολό και υδατικό, επαναλάβατε τις διαδικασίες κύλισης και μετακίνησης που περιγράφονται παραπάνω μέχρι το υγρό να γίνει ομοιόμορφα λευκό, θολό και υδατικό.
If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white, cloudy and aqueous liquid, repeat the rolling and moving procedures described above until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Εάν η διόρθωση του νατρίου του ορού υπερβεί τα 6 mmol/l κατά τις πρώτες 6 ώρες της χορήγησης ή τα 8 mmol/l κατά τις πρώτες 6-12 ώρες, αντίστοιχα, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πιθανότητα υπερβολικά ταχείας διόρθωσης του νατρίου του ορού.
If sodium correction exceeds 6 mmol/l during the first 6 hours of administration or 8 mmol/l during the first 6-12 hours, respectively, the possibility that serum sodium correction may be overly rapid should be considered.
Εάν η δοσολογία NovoMix 30 δύο φορές την ημέρα καταλήγει σε επανειλημμένα υπογλυκαιμικά επεισόδια κατά τη διάρκεια της ημέρας, η πρωϊνή δόση μπορεί να μοιραστεί σε δυο ίσες δόσεις, μία πρωϊνή και μία μεσημεριανή (τρεις φορές την ημέρα).
If twice daily dosing with NovoMix 30 results in recurrent daytime hypoglycaemic episodes, the morning dose can be split into morning and lunchtime doses (thrice daily dosing).
Εάν η δοσολογία αυτή είναι καλά ανεκτή κατ’ελάχιστον μετά από δύο εβδομάδες θεραπείας, τότε μπορεί να αυξηθεί σε 3 mg δις ημερησίως.
If this dose is well tolerated after a minimum of two weeks of treatment, the dose may be increased to 3 mg twice a day.