natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω άδεια βασίστηκε στην άδεια που χορηγήθηκε στο Exelon το 1998 («συγκατάθεση μετά από ενημέρωση»)
This authorisation was based on the authorisation granted to Exelon in 1998 (‘informed consent’).
Η εν λόγω άδεια βασίστηκε στην άδεια που χορηγήθηκε στο Focetria το 2007 («συναίνεση κατόπιν ενημέρωσης»).
The authorisation was based on the authorisation granted to Focetria in 2007 (‘informed consent’).
Η εν λόγω άδεια βασίστηκε στην άδεια που χορηγήθηκε στο Januvia το 2007 («συναίνεση κατόπιν ενημέρωσης»).
This authorisation was based on the authorisation granted to Januvia in 2007 (‘informed consent’).
Η εν λόγω άδεια βασίστηκε στην άδεια που χορηγήθηκε στο Stalevo το 2003 («συγκατάθεση μετά από ενημέρωση»).
This authorisation was based on the authorisation granted to Stalevo in 2003 (‘informed consent’).
Η εν λόγω άδεια μετατράπηκε σε κανονική άδεια κυκλοφορίας στις 15 Ιανουαρίου 2015.
This was switched to a full marketing authorisation on 15 January 2015.
Η εν λόγω άδεια μετατράπηκε σε κανονική άδεια κυκλοφορίας στις 16 Νοεμβρίου 2015.
This was switched to a full marketing authorisation on 16 November 2015.
Η εν λόγω άδεια μετατράπηκε σε κανονική άδεια κυκλοφορίας στις 17 Φεβρουαρίου 2015.
This was switched to a full marketing authorisation on 17 February 2015.
Η εν λόγω ανάλυση πρέπει να περιλαμβάνει στοιχεία από μελέτες σε εξέλιξη, ή πληροφορίες από τη χορήγηση, εάν εφαρμόζεται, των πρότυπων στελεχών καθώς και οποιαδήποτε δεδομένα σχετικά με το ανοσοενισχυτικό σύστημα.
This should include data from ongoing studies, or actual use if applicable, of the ‘mock-up’ strains and any safety data relevant to the adjuvant system.
Η εν λόγω αντίδραση µειώνεται µετά από τη χορήγηση των επόµενων ενέσεων.
This reaction is reduced after subsequent injections.
Η εν λόγω ευεργετική επίδραση της μικρότερης δόσης ενισχύθηκε επίσης από βελτιώσεις στους άλλους δείκτες μέτρησης της αποτελεσματικότητας, περιλαμβανομένων εκείνων που συνδέονται με τις καθημερινές δραστηριότητες των ασθενών.
This beneficial effect of the lower dose was also supported by improvements in other measures of effectiveness, including those directly linked to patients’ daily activities.
Η εν λόγω θεραπεία συνιστάται να ξεκινάει εβδομάδα πριν από την έναρξη της χορήγησης του KRYSTEXXA και να συνεχίζεται επί τουλάχιστον 6 μήνες, εκτός εάν υπάρχει φαρμακευτική αντένδειξη ή δυσανεξία.
It is recommended to start this treatment 1 week before initiation of KRYSTEXXA and continue for at least 6 months, unless medically contraindicated or not tolerated.
Η εν λόγω μελέτη εξέτασε επίσης κυρίως το ποσοστό των ασθενών που ανταποκρίθηκαν στη θεραπεία.
This study also looked mainly at the percentage of patients who responded to treatment.
Η εν λόγω μελέτη εξέτασε επίσης τα συμπτώματα της έξαψης κάνοντας χρήση ειδικά σχεδιασμένου ερωτηματολογίου.
This study also looked at the symptoms of flushing using a specially designed questionnaire.
Η εν λόγω μελέτη εξέτασε επίσης τα συμπτώματα του ερυθήματος με τη χρήση ειδικά σχεδιασμένου ερωτηματολογίου.
This study also looked at the symptoms of flushing using a specially designed questionnaire.
Η εν λόγω μελέτη εξέτασε επίσης το ποσοστό των ασθενών που αποκρίθηκαν μερικώς στη θεραπεία και εμφάνισαν επίπεδα κορτιζόλης στα ούρα μειωμένα κατά τουλάχιστον 50% μετά από έξι μήνες θεραπείας.
This study also looked at the proportion of patients who partially responded to treatment and whose cortisol level in the urine decreased by at least 50% after six months.
Η εν λόγω μελέτη εξέτασε επίσης τον αριθμό των ασθενών που υπέστησαν σπονδυλικό κάταγμα σε διάστημα τριών ετών.
This study also looked at the number of patients who had spine fractures over three years.
Η εν λόγω μελέτη εξέτασε τον αριθμό των ασθενών που ανέπτυξαν ασθένειες που σχετίζονται με το AIDS ή απεβίωσαν μετά από ένα έτος θεραπείας.
This study looked at how many patients had developed an illness associated with AIDS or had died after a year’s treatment.
Η εν λόγω μελέτη επεκτάθηκε επίσης για τη διερεύνηση των αποτελεσμάτων της χορήγησης αναμνηστικής δόσης του Bexsero σε παιδιά ηλικίας 12 μηνών ή μεγαλύτερα, τα οποία είχαν ήδη λάβει το Bexsero στην πρώιμη βρεφική ηλικία, σε σύγκριση με τη χορήγηση δύο δόσεων αναπλήρωσης σε παιδιά που δεν είχαν εμβολιαστεί στο παρελθόν.
This study was extended to look at the effects of giving a booster dose of Bexsero at or after 12 months of age to children who had already received Bexsero in early infancy, compared with giving two ‘catch-up’ doses to those who had not.
Η εν λόγω μελέτη κατέδειξε επίσης ότι οι ασθενείς που έλαβαν Cimzia παρουσίασαν μεγαλύτερη μείωση στην επιδείνωση της βλάβης των αρθρώσεων όπως παρατηρείται στις ακτινογραφίες.
This study also showed that patients who received Cimzia had a greater reduction in the worsening of joint damage as seen on X-rays.
Η εν λόγω μελέτη συνέκρινε το Avastin σε συνδυασμό με χημειοθεραπεία με βάση την πλατίνη, με την αποκλειστική χορήγηση χημειοθεραπείας.
This study compared Avastin plus platinum-based chemotherapy with chemotherapy alone.
Η εν λόγω μετα- ανάλυση περιελάμβανε μία δοκιμή (N=127) σε ασθενείς με ιστορικό σχιζοφρένειας ή σχιζοσυναισθηματικής διαταραχής και μια άλλη δοκιμή (N=525) σε ασθενείς με ιστορικό κατάθλιψης.
This meta-analysis included one trial (N=127) in patients with a history of schizophrenia or schizoaffective disorder and another trial (N=525) in patients with a history of depression.
Η εν λόγω ουσία προσκολλάται στην περίσσεια ποσότητα σιδήρου που υπάρχει στον οργανισμό και σχηματίζει «χηλική ένωση», η οποία μπορεί να απεκκριθεί από τον οργανισμό, κυρίως μέσω των κοπράνων.
It attaches to excess iron in the body to form a ‘chelate’ that can be excreted by the body, mainly in the stool.
Η εν λόγω περίοδος των τεσσάρων εβδομάδων θεωρείται ένας « κύκλος ».
This four-week period is one ‘cycle’.
Η εν λόγω πρωτεΐνη συμμετέχει συνήθως στην απορρόφηση του λίπους που περιέχουν οι τροφές.
This protein is normally involved in the absorption of fats from the diet.
Η εν λόγω συσσώρευση στις αρθρώσεις προκαλεί πόνο και είναι γνωστή ως «ουρική αρθρίτιδα».
When this happens in the joints and causes pain, it is known as ‘gout’.
Η εν λόγω χορήγηση άδειας βασίστηκε στη χορήγηση άδειας που είχε δοθεί για το Fosavance το 2005 («συναίνεση κατόπιν ενημέρωσης»).
This authorisation was based on the authorisation granted to Fosavance in 2005 (‘informed consent’).
Η εν λόγω χορήγηση άδειας βασίστηκε στη χορήγηση άδειας που είχε δοθεί για το Plavix το 1998 («συγκατάθεση μετά από ενημέρωση»).
This authorisation was based on the authorisation granted to Plavix in 1998 (‘informed consent’).
Η εν λόγω χορήγηση άδειας βασίστηκε στην άδεια που είχε δοθεί για το Resilez HTC το 2009 («συγκατάθεση μετά από ενημέρωση»).
This authorisation was based on the authorisation of Rasilez HCT in 2009 (‘informed consent’).
Η εν λόγω χορήγηση άδειας βασίστηκε στην άδεια που είχε δοθεί για το Taxotere το 1995 («συγκατάθεση μετά από ενημέρωση»).
This authorisation was based on the authorisation granted to Taxotere in 1995 (‘informed consent’).
Η εν λόγω χορήγηση της άδειας βασίστηκε στη χορήγηση άδειας για το Avamys τον Ιανουάριο 2008 («συναίνεση κατόπιν ενημέρωσης»).
This authorisation was based on the authorisation granted to Avamys in January 2008 (‘informed consent’).
Η εν λόγω χορήγηση της άδειας βασίστηκε στη χορήγηση άδειας για το Janumet το 2008 («συναίνεση κατόπιν ενημέρωσης»).
This authorisation was based on the authorisation granted to Janumet in 2008 (‘informed consent’).
Η εν λόγω χορήγησης της άδειας βασίστηκε στη χορήγηση άδειας για το Iscover το 1998 («συναίνεση κατόπιν ενημέρωσης»).
This authorisation was based on the authorisation granted to Iscover in 1998 (‘informed consent’).
Η ενέργεια αυτή, που ονομάζεται καρκινογένεση στερεάς κατάστασης, έχει παρατηρηθεί συχνά σε επίμυες που υποβλήθηκαν σε υποδόρια εμφύτευση στερεού υλικού (πλαστικού ή μετάλλου).
This effect, termed solid state carcinogenicity, has been frequently observed in rats in which solid materials (plastics or metals) were implanted subcutaneously.
Η ενέργεια αυτή, που της απονέμουμε την ονομασία καρκινογένεση στερεάς κατάστασης, έχει παρατηρηθεί συχνά σε επίμυες που υποβλήθηκαν σε υποδόρια εμφύτευση στερεού υλικού (πλαστικού ή μετάλλου).
This effect, termed solid state carcinogenicity, frequently has been observed in rats where solid materials (plastics or metals) were implanted subcutaneously.
Η ενέργεια μπορεί ακόμη να μετρηθεί σε kilojoules, τα οποία μπορείτε επίσης να δείτε σε ετικέτες τροφών.
Energy may also be measured in kilojoules, which you may also see on food labels.
Η ενίσχυση της αντιχολινεργικής δράσης με αντιπαρκινσονικούς παράγοντες και τρικυκλικά αντικαταθλιπτικά μπορεί επίσης να εμφανισθεί αν οι αντιμουσκαρινικοί παράγοντες χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα με τέτοια φαρμακευτικά προϊόντα.
The potentiation of anticholinergic effects with anti- parkinson agents and tricyclic antidepressants may also occur if antimuscarinic agents are used concurrently with such medicinal products.
Η ενίσχυση του elvitegravir με έναν παράγοντα διαφορετικό από ritonavir μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα υποβέλτιστες συγκεντρώσεις του elvitegravir ή/και του αναστολέα πρωτεάσης στο πλάσμα οδηγώντας σε απώλεια της θεραπευτικής δράσης και πιθανή ανάπτυξη αντοχής.
Boosting elvitegravir with an agent other than ritonavir may result in suboptimal plasma concentrations of elvitegravir and/or the protease inhibitor leading to loss of therapeutic effect and possible development of resistance.
Η εναλλακτική χορήγηση, με μεσοδιάστημα 12 μηνών, ενός κατάλληλου εμβολίου κατά της γρίπης των ιπποειδών, που περιέχει τα στελέχη A/equine-2/South Africa/4/03 και A/equi 2/Newmarket-2/93, συστήνεται για τη διατήρηση της ανοσίας κατά της γρίπης των ιπποειδών (βλέπε σχήμα).
The alternate use, at 12 months interval, of a suitable vaccine against equine influenza, containing the strains, A/equine-2/South Africa/4/03 and A/equine-2/Newmarket-2/93, is recommended to maintain immunity levels for the influenza component (see scheme).
Η εναλλακτική χορήγηση, με μεσοδιάστημα 12 μηνών, ενός κατάλληλου εμβολίου κατά της γρίπης των ιπποειδών, που περιέχει τα στελέχη A/equine-2/South Africa/4/03 και A/equine-2/Newmarket-2/93, συστήνεται για τη διατήρηση της ανοσίας κατά της γρίπης των ιπποειδών (βλέπε σχήμα).
The alternate use, at 12 months interval, of a suitable vaccine against equine influenza, containing the strains A/equine-2/South Africa/4/03 and A/equine-2/Newmarket-2/93, is recommended to maintain immunity levels for the influenza component (see scheme).
Η εναλλακτική χορήγηση, με μεσοδιάστημα 12 μηνών, ενός κατάλληλου εμβολίου κατά της γρίπης των ιπποειδών, που περιέχει τα στελέχη A/equine-2/South Africa/4/03 και A/equine-2/Newmarket-2/93, συστήνεται για τη διατήρηση της ανοσίας κατά της γρίπης των ιπποειδών (βλέπε σχήμα).
The alternate use, at 12 months interval, of a suitable vaccine against equine influenza, containing the strains A/equine-2/South Africa/4/03and A/equine-2/Newmarket-2/93, is recommended to maintain immunity levels for the influenza component (see scheme).
Η εναπομένουσα ποσότητα ινσουλίνης στην Kwikpen μπορεί να υπολογισθεί ανάλογα με τη στάθμη του υγρού στο φυσίγγιο, διατηρώντας την πένα σε κάθετη θέση.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing down.
Η εναπομένουσα ποσότητα ινσουλίνης στην πένα KwikPen μπορεί να υπολογισθεί ανάλογα με τη στάθμη του υγρού στο φυσίγγιο, διατηρώντας την πένα σε κάθετη θέση.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing down.
Η εναπομένουσα ποσότητα ινσουλίνης στην πένα KwikPen μπορεί να υπολογισθεί ανάλογα με τη στάθμη του υγρού, διατηρώντας την πένα σε κάθετη θέση.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing down.
Η εναπομένουσα ποσότητα ινσουλίνης στην πένα KwikPen μπορεί να υπολογισθεί ανάλογα με την στάθμη του υγρού στο φυσίγγιο, διατηρώντας την πένα σε κάθετη θέση, με τη βελόνα με κατεύθυνση προς τα πάνω.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Η εναπομένουσα ποσότητα ινσουλίνης στην πένα KwikPen μπορεί να υπολογισθεί ανάλογα με την στάθμη του υγρού, διατηρώντας την πένα σε κάθετη θέση, με τη βελόνα με κατεύθυνση προς τα πάνω.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Η εναρκτήρια δόση είναι 2 ενέσεις των 2 χιλιοστόλιτρων (ml) διαλύματος έκαστη, που δίνονται την ίδια ημέρα σε 2 διαφορετικές περιοχές του σώματος.
The starting dose is 2 injections of 2 millilitres (ml) solution each, given on the same day at 2 different areas of the body.
Η εναρκτήρια δόση είναι 50 IU/kg ενδοφλεβίως, 3 φορές την εβδομάδα.
The starting dose is 50 IU/kg intravenously, 3 times per week.
Η εναρκτήρια δόση είναι 50 IU/kg, 2 φορές την εβδομάδα.
The starting dose is 50 IU/kg, 2 times per week.
Η εναρκτήρια δόση της υδροξυκαρβαμίδης είναι 15 mg/kg σωμ. βάρους και η συνήθης δόση είναι μεταξύ 15 και 30 mg/kg σωμ. βάρους/ημέρα.
The starting dose of hydroxycarbamide is 15 mg/kg b.w. and the usual dose is between 15 and 30 mg/kg b.w./day.
Η ενδαγγειακή χορήγηση αντενδείκνυται και ενδέχεται να προκαλέσει θρομβοεμβολή.
Intravascular administration is contraindicated and may cause thromboembolism.
Η ενδαγγειακή χορήγηση ιωδιούχων σκιαγραφικών μέσων σε ακτινολογικές μελέτες μπορεί να οδηγήσει σε νεφρική ανεπάρκεια.
The intravascular administration of iodinated contrast media in radiologic studies can lead to renal failure.
Η ενδαγγειακή χορήγηση ιωδιούχων σκιαγραφικών ουσιών σε ακτινολογικές μελέτες µπορεί να προκαλέσει νεφρική ανεπάρκεια, που προκαλεί άθροιση µετφορµίνης και κίνδυνο γαλακτικής οξέωσης.
Intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies may lead to renal failure, resulting in metformin accumulation and risk of lactic acidosis.
Η ενδαγγειακή χορήγηση ιωδιούχων σκιαγραφικών παραγόντων σε ακτινολογικές εξετάσεις μπορεί να οδηγήσει σε νεφρική ανεπάρκεια, η οποία έχει συσχετισθεί με γαλακτική οξέωση σε ασθενείς που λαμβάνουν μετφορμίνη.
The intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies can lead to renal failure which has been associated with lactic acidosis in patients receiving metformin.
Η ενδαγγειακή χορήγηση ιωδιούχων σκιαγραφικών παραγόντων σε ακτινολογικές εξετάσεις μπορεί να οδηγήσει σε νεφρική ανεπάρκεια, η οποία έχει ως αποτέλεσμα συσσώρευση της μετφορμίνης και κίνδυνο γαλακτικής οξέωσης.
The intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies may lead to renal failure, resulting in metformin accumulation and a risk of lactic acidosis.
Η ενδαγγειακή χορήγηση ιωδιούχων σκιαγραφικών παραγόντων σε ακτινολογικές εξετάσεις, μπορεί να οδηγήσει σε νεφρική ανεπάρκεια η οποία έχει συσχετισθεί με γαλακτική οξέωση σε ασθενείς που λαμβάνουν μετφορμίνη.
The intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies can lead to renal failure which has been associated with lactic acidosis in patients receiving metformin.
Η ενδαγγειακή χορήγηση ιωδιούχων σκιαγραφικών παραγόντων σε ακτινολογικές εξετάσεις, μπορεί να οδηγήσει σε νεφρική ανεπάρκεια, η οποία έχει ως αποτέλεσμα τη συσσώρευση μετφορμίνης και κίνδυνο γαλακτικής οξέωσης.
The intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies may lead to renal failure, resulting in metformin accumulation and a risk of lactic acidosis.
Η ενδαγγειακή χορήγηση ιωδιούχων σκιαγραφικών σε ακτινολογικές μελέτες μπορεί να οδηγήσει σε νεφρική ανεπάρκεια, οδηγώντας σε συσσώρευση της μετφορμίνης και κίνδυνο γαλακτικής οξέωσης.
The intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies may lead to renal failure, resulting in metformin accumulation and a risk of lactic acidosis.
Η ενδαγγειακή χορήγηση ιωδιωµένων σκιαγραφικών ουσιών σε ακτινολογικές µελέτες µπορεί να οδηγήσει σε νεφρική ανεπάρκεια.
The intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies can lead to renal failure.
Η ενδαγγειακή χορήγηση ιωδιωμένων σκιαγραφικών μέσων μπορεί να επιφέρει νεφρική ανεπάρκεια, οδηγώντας σε συσσώρευση μετφορμίνης και κίνδυνο γαλακτικής οξέωσης.
Intravascular administration of iodinated contrast media may lead to renal failure, resulting in metformin accumulation with the risk of lactic acidosis.
Η ενδαγγειακή χορήγηση ιωδιωμένων σκιαγραφικών μέσων μπορεί να οδηγήσει σε νεφρική ανεπάρκεια με αποτέλεσμα τη συσσώρευση μετφορμίνης και τον κίνδυνο εμφάνισης γαλακτικής οξέωσης.
The intravascular administration of iodinated contrast agents may lead to renal failure resulting in metformin accumulation and a risk of lactic acidosis.
Η ενδαγγειακή χορήγηση ιωδιωμένων σκιαγραφικών μέσων σε ακτινολογικές εξετάσεις μπορεί να οδηγήσει σε νεφρική ανεπάρκεια, η οποία έχει συσχετισθεί με γαλακτική οξέωση σε ασθενείς που λαμβάνουν μετφορμίνη.
The intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies can lead to renal failure which has been associated with lactic acidosis in patients receiving metformin.
Η ενδαγγειακή χορήγηση ιωδιωμένων σκιαγραφικών μέσων σε ακτινολογικές εξετάσεις μπορεί να οδηγήσει σε νεφρική ανεπάρκεια.
The intravascular administration of iodinated contrast agents in radiological studies can lead to renal failure.
Η ενδεχόµενη καρκινογόνος δράση της vinflunine δεν έχει µελετηθεί.
The carcinogenic potential of vinflunine has not been studied.
Η ενδεχόμενη καρκινογόνος δράση της δεξραζοξάνης δεν έχει ερευνηθεί, ωστόσο, η ραζοξάνη (το ρακεμικό μείγμα δεξραζοξάνης και λεβραζοξάνης) έχει αναφερθεί ότι συσχετίζεται με την ανάπτυξη δευτεροπαθών κακοηθειών στα ποντίκια (λεμφοειδή νεοπλάσματα) και στους αρουραίους (καρκινώματα μήτρας) μετά τη χορήγηση για παρατεταμένη χρονική περίοδο.
The carcinogenic potential of dexrazoxane has not been investigated, however, razoxane (the racemic mixture of dexrazoxane and levrazoxane) has been reported to be associated with the development of secondary malignancies in mice (lymphoid neoplasms) and rats (uterine carcinomas) after administration for a prolonged period of time.
Η ενδιάμεση ανάλυση έδειξε μία μείωση κινδύνου του TTP κατά 45 % (95 % CI: 29-57 %), p < 0,0001.
This interim analysis showed a TTP risk reduction of 45% (95% CI: 29-57%), p < 0.0001. The median TTP was
Η ενδιάμεση ανάλυση μιας πρόσφατης πολυκεντρικής μελέτης με χρήση Prograf από του στόματος, αναφέρθηκε στις περιπτώσεις 110 ασθενών οι οποίοι τυχαιοποιήθηκαν 1:1 στην tacrolimus ή στην κυκλοσπορίνη.
The interim analysis of a recent multicentre study using oral Prograf discussed 110 patients who underwent 1:1 randomisation to either tacrolimus or ciclosporin.
Η ενδιάμεση ανάλυση μιας πρόσφατης πολυκεντρικής μελέτης, αναφέρθηκε στις περιπτώσεις 110 ασθενών οι οποίοι τυχαιοποιήθηκαν 1:1 στην tacrolimus ή στην κυκλοσπορίνη.
The interim analysis of a recent multicentre study discussed 110 patients who underwent 1:1 randomisation to either tacrolimus or ciclosporin.
Η ενδιάμεση ανάλυση των αποτελεσμάτων (από τον Μάιο του 2015), από το Πρόγραμμα Παρατήρησης του TYSABRI (TYSABRI Observational Program - TOP) που είναι σε εξέλιξη, μια φάσης 4, πολυκεντρική, μελέτη ενός σκέλους (n = 5.770) κατέδειξε ότι οι ασθενείς που άλλαξαν από βήτα-ιντερφερόνη (n = 3.255) ή οξική γλατιραμέρη (n = 1.384) σε TYSABRI παρουσίασαν μια σταθερή, σημαντική μείωση στο ετήσιο ποσοστό υποτροπών (p< 0,0001).
Interim analysis of results (as of May 2015) from the ongoing TYSABRI Observational Program (TOP), a phase 4, multicentre, single-arm study (n=5770) demonstrated that patients switching from beta interferon (n= 3255) or glatiramer acetate (n= 1384) to TYSABRI showed a sustained, significant decrease in annualised relapse rate (p< 0.0001).
Η ενδοατομική διακύμανση του χρόνου επίτευξης της μέγιστης συγκέντρωσης, είναι σημαντικά μικρότερη με το NovoRapid από ό,τι με τη διαλυτή ανθρώπινη ινσουλίνη, ενώ η ενδοατομική διακύμανση ως προς την Cmax είναι μεγαλύτερη με το NovoRapid.
The intra-individual variability in time to maximum concentration is significantly less for NovoRapid than for soluble human insulin, whereas the intra- individual variability in Cmax for NovoRapid is larger.
Η ενδογενής παραγωγή της ουρίας ανέρχεται σε 25 – 35g/την ημέρα.
The endogenous production of urea amounts to 25 - 35 g/day.
Η ενδοκρανιακή αιμορραγία (ICH) παρατηρήθηκε μόνο σε εμπειρία μετά την κυκλοφορία (δείτε παράγραφο 4.4).
Intracranial haemorrhage (ICH) was only observed in post marketing experience (see section 4.4).
Η ενδομυϊκή χορήγηση σε δόσεις των 40 mcg/kg (ακολουθούμενη από κεταμίνη ή προποφόλη) προκάλεσε συχνά φλεβοκομβική βραδυκαρδία και φλεβοκομβική αρρυθμία περιστασιακά κολποκοιλιακό αποκλεισμό 1ου βαθμού και σπάνια πρώιμες υπερκοιλιακές εκπολώσεις, κολπική διδυμία, φλεβοκομβικές παύσεις, κολποκοιλιακό αποκλεισμό 2ου βαθμού ή συστολές και ρυθμούς εκ διαφυγής.
Intramuscular dosing at 40 mcg/kg (followed by ketamine or propofol) frequently resulted in sinus bradycardia and sinus arrhythmia, occasionally resulted in 1st degree atrioventricular block, and rarely resulted in supraventricular premature depolarizations, atrial bigeminy, sinus pauses, 2nd degree atrioventricular block, or escape beats/rhythms.
Η ενδομυϊκή χορήγηση σε δόσεις των 40 mcg/kg (ακολουθούμενη από κεταμίνη ή προποφόλη) προκάλεσε συχνά φλεβοκομβική βραδυκαρδία και φλεβοκομβική αρρυθμία, περιστασιακά κολποκοιλιακό αποκλεισμό 1ου βαθμού και σπάνια πρώιμες υπερκοιλιακές εκπολώσεις, κολπική διδυμία, φλεβοκομβικές παύσεις, κολποκοιλιακό αποκλεισμό 2ου βαθμού ή συστολές και ρυθμούς εκ διαφυγής.
Intramuscular dosing at 40 mcg/kg (followed by ketamine or propofol) frequently resulted in sinus bradycardia and sinus arrhythmia, occasionally resulted in 1st degree atrioventricular block, and rarely resulted in supraventricular premature depolarizations, atrial bigeminy, sinus pauses, 2nd degree atrioventricular block, or escape beats/rhythms.
Η ενδορραχιαία χορήγηση του Javlor µπορεί να είναι θανατηφόρα.
Intrathecal administration of Javlor may be fatal.
Η ενδορρινική/οφθαλμική ενστάλλαξη ή η μέθοδος του ψεκασμού με χοντρή σταγόνα δίνουν τα καλύτερα αποτελέσματα και αυτές πρέπει να είναι και οι μέθοδοι επιλογής ειδικά όταν εμβολιάζονται ορνίθια νεαρής ηλικίας.
Ocular/intranasal administration or coarse spray gives the best responses and these should be the methods of choice, especially when vaccinating young chickens.
Η ενδοφθάλµια πίεση εκφράζεται σε «χιλιοστά της στήλης υδραργύρου» (mmHg).
Eye pressure is measured in ‘millimetres of mercury’ (mmHg).
Η ενδοφλέβια έγχυση πρέπει να ξεκινά µε τον µισό σάκο των 500 mL χλωριούχου νατρίου
The intravenous infusion should be started with half of the 500 mL bag of sodium chloride
Η ενδοφλέβια έγχυση του Herceptin θα πρέπει να χορηγείται από παρόχους υγειονομικής περίθαλψης oι οποίοι πρέπει να είναι προετοιμασμένοι να αντιμετωπίσουν την αναφυλαξία και ένα κουτί πρώτων βοηθειών θα πρέπει να είναι διαθέσιμο.
Herceptin intravenous infusion should be administered by a health- care provider prepared to manage anaphylaxis and an emergency kit should be available.
Η ενδοφλέβια έγχυση του Oncaspar χορηγείται συνήθως κατά τη διάρκεια μιας χρονικής περιόδου 1 έως 2 ωρών, σε 100 ml ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%) ή διαλύματος γλυκόζης 5%, μαζί με μια έγχυση που ήδη χορηγείται.
Intravenous infusion of Oncaspar is usually given over a period of 1 to 2 hours in 100 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or 5% glucose solution together with an already-running infusion.
Η ενδοφλέβια ένεση ιβανδρονικού οξέος μείωσε τα επίπεδα ορού του C-τελοπεπτίδιου της αλυσίδας άλφα του κολλαγόνου Τύπου I (CTX), εντός 3 – 7 ημερών από την έναρξη της αγωγής και μείωσε τα επίπεδα της οστεοκαλσίνης εντός 3 μηνών.
Ibandronic acid intravenous injection decreased levels of serum C-telopeptide of the alpha chain of Type I collagen (CTX) within 3 - 7 days of starting treatment and decreased levels of osteocalcin within 3 months.
Η ενδοφλέβια και η υποδόρια χορήγηση του φαρμάκου ήταν εξίσου αποτελεσματικές.
The effectiveness was the same if it was administered intravenously or subcutaneously.
Η ενδοφλέβια οφατουμουμάμπη έχει συσχετισθεί με ανεπιθύμητες αντιδράσεις.
Intravenous ofatumumab has been associated with infusion reactions.