natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά το διάστημα αυτό, η υπολειπόμενη ραδιενέργεια αντιστοιχεί περίπου στο 1/1000 της αρχικής ραδιενέργειας στο σώμα.
At that time the remaining activity represents about 1/1000 of the initial activity in the body.
Μετά το δοσολογικό σχήμα 300 mg/75 mg, οι αντιαιμοπεταλιακές ανταποκρίσεις μειώθηκαν στα άτομα με μειωμένη μεταβολική ικανότητα με μέση ΙΡΑ (5 μΜ ADP) 24% (24 ώρες) και 37% (Ημέρα 5) όπως
After the 300 mg/75 mg dose regimen, antiplatelet responses were decreased in the poor metabolisers with mean IPA (5 μM ADP) of 24% (24 hours) and 37% (Day 5) as compared to IPA of 39% (24 hours) and 58% (Day 5) in the extensive metabolisers and 37% (24 hours) and 60% (Day 5) in the intermediate metabolisers.
Μετά το πέρας αυτού του διαστήματος, ο γιατρός σας θα σάς ζητήσει να κάνετε περισσότερες εξετάσεις, εάν εμφανίζετε συμπτώματα ITP, νεφρικών ή θυρεοειδικών διαταραχών.
After this time, if you have symptoms of ITP, kidney or thyroid disorders, your doctor will perform more tests.
Μετά το πέρας κάθε μεσοδιαστήματος χορήγησης, η μείωση του CTX μετριάστηκε εν μέρει από τη μέγιστη μείωση του ≥ 87% σε ≥ 45% περίπου (εύρος 45-80%), δείχνοντας την αναστρεψιμότητα των επιδράσεων του Prolia στην οστική ανακατασκευή που σημειώνεται με τη μείωση των επιπέδων του στον ορό.
At the end of each dosing interval, CTX reductions were partially attenuated from maximal reduction of ≥ 87% to approximately ≥ 45% (range 45-80%), reflecting the reversibility of Prolia’s effects on bone remodelling once serum levels diminish.
Μετά το πέρας της θεραπείας
After finishing treatment
Μετά το πέρας της θεραπείας, το EMEND προκαλεί ήπια παροδική επαγωγή του CYP2C9, CYP3A4 και της γλυκουρονιδίωσης.
After the treatment, EMEND causes a transient mild induction of CYP2C9, CYP3A4 and glucuronidation.
Μετά το πέρας της θεραπείας, το EMEND προκαλεί ήπια παροδική επαγωγή του CYP2C9, του CYP3A4, και της γλυκουρονιδίωσης.
After the end of treatment, EMEND causes a transient mild induction of CYP2C9, CYP3A4 and glucuronidation.
Μετά το πέρας του διαστήµατος αυτού, είναι απαραίτητο να αφαιρείται η κρέµα imiquimod µε ουδέτερο σαπούνι και νερό.
After this period it is essential that imiquimod cream is removed with mild soap and water.
Μετά το πέρας του διαστήματος αυτού, είναι απαραίτητο να αφαιρείται η κρέμα imiquimod με ουδέτερο σαπούνι και νερό.
After this period it is essential that imiquimod cream is removed with mild soap and water.
Μετά το πέρας των 5 ηµερών αποθήκευσης σε θερµοκρασία κάτω των 25°C οι προγεµισµένες σύριγγες θα πρέπει να απορρίπτονται.
Following 5 days storage at below 25oC the pre-filled syringes must be discarded.
Μετά το πρώτο άνοιγµα της στοιχειώδους συσκευασίας: 6 µήνες
After first opening: 6 months.
Μετά το πρώτο άνοιγµα, το φαρµακευτικό προϊόν πρέπει να χρησιµοποιηθεί αµέσως.
After first opening, the medicinal product should be used immediately.
Μετά το πρώτο άνοιγµα, το φιαλίδιο πρέπει να χρησιµοποιηθεί εντός 3 ωρών το µέγιστο.
After first opening, the vial is to be used within a maximum of 3 hours.
Μετά το πρώτο άνοιγµα, χρήση έως 3 µήνες.
Once opened, use within 3 months.
Μετά το πρώτο άνοιγµα, χρήση έως 3 ώρες.
Shelf-life of broached vial: 3 hours.
Μετά το πρώτο άνοιγµα, χρήση εντός 8 ωρών.
Once broached, use within 8 hours.
Μετά το πρώτο άνοιγµα: χρήση αµέσως.
Once broached: Use immediately
Μετά το πρώτο άνοιγμα , να χρησιμοποιείται μέσα σε 28 ημέρες.
Once broached, use within 28 days.
Μετά το πρώτο άνοιγμα , ο περιέκτης θα πρέπει να επιστραφεί στο ψυγείο και μετά να ανοιχθεί μία ακόμη φορά, κατά τη διάρκεια των επόμενων 28 ημερών , κατόπιν απορίψτε το αμέσως μετά τη χρήση.
Once broached, the container should be returned to the refrigerator and then can be broached once more during the next 28 days, then discarded immediately after use.
Μετά το πρώτο άνοιγμα , το προϊόν μπορεί να διατηρηθεί για 28 ημέρες.
After first broaching of the vial, the product may be stored for 28 days.
Μετά το πρώτο άνοιγμα άμεση χρήση
Once broached use immediately.
Μετά το πρώτο άνοιγμα άμεση χρήση.
Use immediately after broaching.
Μετά το πρώτο άνοιγμα ή μετά την ανασύσταση με τον παρεχόμενο διαλύτη:
After first opening or following reconstitution with the solvent provided:
Μετά το πρώτο άνοιγμα και την αραίωση, η χημική και φυσική σταθερότητα κατά την χρήση έχουν τεκμηριωθεί για 48 ώρες σε 2°C έως 25°C. Από μικροβιολογικής απόψεως, το αραιωμένο προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσως.
After first opening and dilution chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 48 hours at 2°C to 25°C. From a microbiological point of view, the diluted product should be used immediately.
Μετά το πρώτο άνοιγμα και την αραίωση, φυλάσσετε σε θερμοκρασία 2-8°C και χρησιμοποιήστε εντός 24 ωρών.
After first opening and dilution, store at 2-8°C and use within 24 hours.
Μετά το πρώτο άνοιγμα και την αραίωση: Από μικροβιολογική άποψη, το προϊόν θα πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσως.
After first opening and dilution: From a microbiological point of view the product should be used immediately.
Μετά το πρώτο άνοιγμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί έως 28 ημέρες.
Once broached, use within 28 days.
Μετά το πρώτο άνοιγμα να χρησιμοποιείται μέσα σε 2 ώρες..
Once broached, use within 2 hours.
Μετά το πρώτο άνοιγμα της στοιχειώδους συσκευασίας, άμεση χρήση.
Shelf life after first opening the container: use immediately.
Μετά το πρώτο άνοιγμα της φιάλης, το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για 60 ημέρες.
After first opening of the bottle, the product can be used for 60 days.
Μετά το πρώτο άνοιγμα το εμβόλιο να χρησιμοποιηθεί εντός 10 ωρών.
Once broached, use within 10 hours.
Μετά το πρώτο άνοιγμα το εμβόλιο να χρησιμοποιηθεί εντός 10 ωρών.
Shelf life after first opening the container: 10 hours.
Μετά το πρώτο άνοιγμα το προϊόν μπορεί να φυλαχθεί κατά το μέγιστο για 4 εβδομάδες.
After first opening, the product may be stored for a maximum of 4 weeks.
Μετά το πρώτο άνοιγμα το προϊόν μπορεί να φυλαχθεί κατά το μέγιστο για 8 εβδομάδες.
After first opening, the product may be stored for a maximum of 8 weeks.
Μετά το πρώτο άνοιγμα του περιέκτη δισκίων: 1 μήνας
After first opening of the tablet container: 1 month
Μετά το πρώτο άνοιγμα του περιέκτη: Κατά τη χρήση, χημική και φυσική σταθερότητα έχει αποδειχθεί για 28 ημέρες στους 2°C – 8°C.
After first opening the container: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 2ºC – 8ºC.
Μετά το πρώτο άνοιγμα του περιέκτη: Μην ψύχετε.
After first opening of the tablet container: Do not refrigerate.
Μετά το πρώτο άνοιγμα του φαρμακευτικού προϊόντος, η διάρκεια ζωής κατά τη χρήση είναι 30 ημέρες, σε θερμοκρασία μικρότερη των 30 C.
After first opening of the medicinal product, the in-use shelf life is 30 days, below 30°C.
Μετά το πρώτο άνοιγμα του φιαλιδίου πολλαπλών δόσεων, συνιστάται άμεση χρήση.
After first opening of the multidose vial, immediate use is recommended.
Μετά το πρώτο άνοιγμα του φιαλιδίου, χρήση έως: 6 μήνες
Shelf-life of opened vial: 6 months
Μετά το πρώτο άνοιγμα του φιαλιδίου, χρήση έως: 6 μήνες Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως …
Shelf-life of opened vial: 6 months Once broached, use by
Μετά το πρώτο άνοιγμα χρήση έως
Once broached, use by
Μετά το πρώτο άνοιγμα χρήση έως
Once broached, use by….
Μετά το πρώτο άνοιγμα χρήση έως
Once broached, use by……………………….
Μετά το πρώτο άνοιγμα χρήση έως 28 ημέρες.
Once opened use within 28 days.
Μετά το πρώτο άνοιγμα χρήση έως 6 ώρες.
Once broached use by: 6 hours
Μετά το πρώτο άνοιγμα χρήση έως 7 ημέρες.
Once opened use within 7 days.
Μετά το πρώτο άνοιγμα χρήση έως..................
Once broached, use by...
Μετά το πρώτο άνοιγμα χρήση έως: 28 ημέρες
Shelf life after first opening the container: 28 days.
Μετά το πρώτο άνοιγμα χρήση έως: 28 ημέρες.
Shelf life after first opening the container: 28 days.
Μετά το πρώτο άνοιγμα χρήση έως: 28 ημέρες.
Shelf-life of broached vial: 28 days.
Μετά το πρώτο άνοιγμα χρήση έως: 6 μήνες.
Once opened, use within 6 months.
Μετά το πρώτο άνοιγμα χρήση έως…
Once broached, use by….
Μετά το πρώτο άνοιγμα χρήση εντός 24 ωρών (φυλάσσετε σε θερμοκρασία 2 C – 8 C).
Once opened use within 24 hours (store at 2 C – 8 C).
Μετά το πρώτο άνοιγμα χρήση εντός 30 ημερών.
Once broached, use within 30 days.
Μετά το πρώτο άνοιγμα χρήση εντός 8 ωρών.
Once broached, use within 8 hours.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, άμεση χρήση.
Once broached use immediately.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, άμεση χρήση.
Once broached, use immediately.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, διάρκεια ζωής 28 ημέρες
Shelf life of broached vial: 28 days.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, η σταθερότητα εντός χρήσης είναι για μία περίοδο 2 μηνών σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 25°C. Το προϊόν θα πρέπει να απορριφθεί μετά το πέρας της περιόδου αυτής.
After first opening, the in-use stability is a single period of 2 months at a temperature not above 25°C, after which it must be discarded.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, η φιάλη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μέχρι 4 εβδομάδες.
After first opening, bottle may be used for up to 4 weeks.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, θα πρέπει να χρησιμοποιείται εντός 28 ημερών στους 2°C – 8°C.
After first opening, use before 28 days at 2°C – 8°C.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εντός 3 μηνών.
Once broached, use within 3 months.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εντός 3 μηνών.
Once opened, use within 3 months
Μετά το πρώτο άνοιγμα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι :…..
Once broached, use by:…………..
Μετά το πρώτο άνοιγμα, να χρησιμοποιείται άμεσα.
Once broached, use immediately
Μετά το πρώτο άνοιγμα, να χρησιμοποιείται άμεσα.
Once broached, use immediately.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, να χρησιμοποιείται έως
Once broached, use by…..
Μετά το πρώτο άνοιγμα, να χρησιμοποιείται έως…
Once broached, use by
Μετά το πρώτο άνοιγμα, να χρησιμοποιείται εντός 6 μηνών.
Once broached, use within 6 months.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, να χρησιμοποιείται μέσα σε 2 ώρες..
Once broached, use within 2 hours.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, να χρησιμοποιηθεί άμεσα ή μέσα σε 6 ώρες εάν φυλάσσεται σε ψυγείο
After first opening, use immediately or within 6 hours if stored in a refrigerator
Μετά το πρώτο άνοιγμα, το Zoledronic acid Teva διάλυμα για έγχυση θα πρέπει κατά προτίμηση να χρησιμοποιείται αμέσως.
After first opening, Zoledronic acid Teva solution for infusion should preferably be used immediately.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, το προϊόν μπορεί να φυλαχθεί κατά το μέγιστο για 8 εβδομάδες.
After first opening, the product may be stored for a maximum of 8 weeks.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, το φιαλίδιο πρέπει να χρησιμοποιηθεί εντός 3 ωρών το μέγιστο.
After first opening the vial is to be used within a maximum of 3 hours.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως
Once broached use by
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως
Once broached use by ….
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως
Once broached use by…..
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως
Once broached use by…...
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως
Once broached, use by
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως
Once broached, use by….
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως
Once broached, use by……..
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως
Once opened, use by
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως 10 εβδομάδες.
Once opened, use within 10 weeks.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως 10 ώρες σε διατήρηση σε θερμοκρασία δωματίου 15ºC με 25ºC.
Once opened, use within a 10-hour period, stored at 15 ºC to 25 ºC.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως 10 ώρες σε θερμοκρασία δωματίου 15ºC με 25ºC.
Once opened, use within a 10-hour period, stored at 15ºC to 25ºC.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως 10 ώρες.
Once opened, use within 10 hours.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως 28 ηµέρες.
Once broached use within 28 days.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως 3 μήνες.
Once opened use within 3 months.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως 3 μήνες.
Once opened, use within 3 months
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως 3 μήνες.
Once opened, use within 3 months.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως 6 μήνες.
Once opened use within 6 months.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως 6 μήνες.
Use within 6 months after first opening.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως 60 ημέρες.
Once broached, use by 60 days.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως :
Once opened, use by:
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως …
Once broached, use by
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως …
Once broached, use by ...
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως ……..
Once broached, use by
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως …………
Once broached, use by
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως …………….
Once broached, use by
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως …………….
Once broached, use by..............
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως...
Once broached, use by ….
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως....
Once broached, use by
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως....
Once broached, use by …..
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως............
Once broached, use by ...
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως..................
Once broached, use by...
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως: 28 ημέρες
Once broached use within 28 days.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως: 28 ημέρες.
Shelf-life of broached vial: 28 days.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως: 6 μήνες.
Shelf-life of opened bottle: 6 months.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως…
Once broached use immediately.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως…
Once broached use within 28 days.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως…
Once broached, use by
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως…
Once broached, use by ….
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως…
Once broached, use by….
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως…
Once opened, use by
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως…
Once opened, use by ….
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση έως……………
Once broached, use by
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση εντός 10 ημερών.
Once opened use within 10 days.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση εντός 10 ωρών (μόνο για τα φιαλίδια των 10 ml)
Once broached, use within 10 hours. (just for 10 ml vials)
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση εντός 10 ωρών.
Once broached use within 10 hours
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση εντός 3 ωρών.
Once broached, use within 3 hours.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση εντός 3 ωρών.
Shelf-life after first opening: 3 hours.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση εντός 8 ωρών.
Once broached, use within 8 hours.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση εντός περιόδου 10 ωρών φυλασσόμενο στους +15 ως + 25 ºC.
Once opened, use within a 10-hour period, stored at 15–25 ºC.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρησιμοποιήστε αμέσως (εντός 3 ωρών το μέγιστο)
After first opening, use immediately (within 3 hours max)
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρησιμοποιήστε εντός 28 ημερών.
After first opening, use within 28 days.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρησιμοποιήστε μέσα σε 8 ώρες.
Once opened, use within 8 hours
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρησιμοποιείστε έως την..........................{αφήστε κενό για την εισαγωγή ημερομηνίας}
Once opened, use by…………….{leave space for the date to be inserted}.
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρησιμοποιείστε μέσα σε 8 ώρες.
Once opened, use within 8 hours
Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρησιμοποιείται εντός 28 ημερών.
Once opened, use within 28 days.
Μετά το πρώτο άνοιγμα: 4 εβδομάδες.
After first opening: 4 weeks.
Μετά το πρώτο άνοιγμα: 6 μήνες.
After first opening: 6 months.
Μετά το πρώτο άνοιγμα: Έχει αποδειχθεί η χηµική και φυσική σταθερότητα κατά τη χρήση για 4 ημέρες στους 2 – 8 °C και τους 25 °C.
After first opening: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 4 days at 2 – 8°C and 25°C.
Μετά το πρώτο άνοιγμα: Έχει αποδειχθεί η χηµική και φυσική σταθερότητα κατά τη χρήση για 96 ώρες στους 2 – 8 °C και τους 25 °C.
After first opening: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 96 hours at 2 – 8 °C and 25 °C.
Μετά το πρώτο άνοιγμα: Μπορεί να φυλάσσεται στο ψυγείο (2°C – 8°C).
After first opening: Can be stored in a refrigerator (2C – 8C).
Μετά το πρώτο άνοιγμα: Να χρησιμοποιείται εντός 4 εβδομάδων
After first opening: Use within 4 weeks
Μετά το πρώτο άνοιγμα: το φαρμακευτικό προϊόν πρέπει να χρησιμοποιηθεί αμέσως.
After first opening: the medicinal product should be used immediately.
Μετά το πρώτο άνοιγμα: χρήση εντός 90 ημερών.
After first opening: use within 90 days.
Μετά το πρώτο έτος, ο κίνδυνος γίνεται μικρότερος αλλά είναι πάντοτε ελαφρώς υψηλότερος απ’ότι εάν δεν χρησιμοποιούσατε ένα ορμονικά συνδυασμένο αντισυλληπτικό.
After the first year, the risk gets smaller but is always slightly higher than if you were not using a combined hormonal contraceptive.
Μετά το τέλος της θεραπείας με INCIVO, παρακαλείσθε να αναφερθείτε στο φύλλο οδηγιών χρήσης της ριμπαβιρίνης για τις συνεχιζόμενες απαιτήσεις για αντισύλληψη.
Following the end of the INCIVO treatment, please see the ribavirin package leaflet regarding continued contraception requirements.
Μετά το τέλος της χειρουργικής επέμβασης, παρατηρήθηκε επαρκής έλεγχος του πόνου για χρονικό διάστημα έως 24 ωρών σε σκύλους και έως 52 ωρών (2 ημέρες) σε γάτες.
After the end of the operation, sufficient pain control was seen up to 24 hours in dogs and up to 52 hours (2 days) in cats.
Μετά τον αναμνηστικό εμβολιασμό, αυξήθηκε το ποσοστό των βρεφών με προστατευτικά επίπεδα αντισωμάτων έναντι των δραστικών ουσιών.
After booster vaccination, there was an increase in the number of infants with protective levels of antibodies against the active substances.
Μετά τον απογαλακτισμό, η αύξηση του σωματικού βάρους των νεογνών επανήλθε στα φυσιολογικά επίπεδα.
After weaning, rat pup body weight gain returned to normal.
Μετά τον αρχικό εµβολιασµό µε 2 δόσεις HEXAVAC (δηλ.
After a primary vaccination with 2 doses of HEXAVAC (i.e.
Μετά τον δεύτερο εμβολιασμό η εξοίδηση μπορεί να επιμείνει για τουλάχιστον 35 ημέρες.
Following the second vaccination swelling may persist for at least 35 days.
Μετά τον δεύτερο και τρίτο εμβολιασμό, μπορεί να παρατηρηθεί αύξηση της θερμοκρασίας μια ημέρα μετά την έγχυση μέχρι 1.3°C και 2.8°C αντιστοίχως και μετά η θερμοκρασία επιστρέφει στη φυσιολογική τιμή.
After second and third vaccination a rectal temperature increase of up to 1.3°C and 2.8°C respectively may occur very commonly one day after the injection and then rectal temperatures return to normal values.
Μετά τον δεύτερο και τρίτο εμβολιασμό, μπορεί πολύ συχνά να παρατηρηθεί αύξηση της θερμοκρασίας μια ημέρα μετά την έγχυση μέχρι 1.3°C και 2.8°C αντιστοίχως και μετά η θερμοκρασία επιστρέφει στη φυσιολογική τιμή.
After second and third vaccination a rectal temperature increase of up to 1.3 °C and 2.8 °C respectively may occur very commonly one day after the injection and then rectal temperatures return to normal values.
Μετά τον εµβολιασµό ενδέχεται να εµφανιστούν τα συνήθη παροδικά συµπτώµατα του εµβολιασµού, όπως αυξηµένη θερµοκρασία, απάθεια (έλλειψη ζωτικότητας) και πεπτικές διαταραχές, όπως κοιλιακή δυσφορία.
The temporary usual signs following vaccination, such as increased temperature, apathy (listlessness) and digestive problems such as abdominal discomfort may also be seen following vaccination.
Μετά τον εµβολιασµό, το ποσοστό οροπροστασίας, το ποσοστό οροµετατροπής και ο συντελεστής οροµετατροπής για το αντι-HA αντίσωµα, όπως µετρήθηκαν µε τη δοκιµασία µονής ακτινωτής αιµόλυσης (SRH) σε βρέφη, παιδιά και εφήβους ηλικίας 6 µηνών έως 17 ετών, ήταν ως εξής:
After vaccination, the seroprotection rate, seroconversion rate, and seroconversion factor for anti-HA antibody, as measured by SRH, in, infants, children, and adolescents aged 6 months to 17 years were as follows:
Μετά τον εμβολιασμό με Celvapan έχουν αναφερθεί αντιδράσεις υπερευαισθησίας, συμπεριλαμβανομένης της αναφυλαξίας (βλ. παράγραφο 4.8).
Hypersensitivity reactions, including anaphylaxis, have been reported following CELVAPAN vaccination (see section 4.8).
Μετά τον εμβολιασμό μπορεί να εμφανιστούν αλλεργικές αντιδράσεις, που σε ακραίες περιπτώσεις οδηγούν σε αναφυλακτικό σοκ.
Allergic reactions may occur following vaccination, in rare cases leading to shock.
Μετά τον εμβολιασμό μπορεί να εμφανιστούν περιορισμένης διάρκειας αντισώματα κατά της Leishmania που ανιχνεύονται με δοκιμή ανοσοφθορισμού (IFAT).
Transient antibodies against Leishmania detected by immunofluorescence antibody test (IFAT) may appear after vaccination.
Μετά τον εμβολιασμό σε παιδιά, οι αντιδράσεις στις αρθρώσεις είναι σπάνιες (0 έως 3%) και μικρής διάρκειας.
Following vaccination in children, reactions in joints are generally uncommon (0 to 3%) and of brief duration.
Μετά τον εμβολιασμό, το ποσοστό ατόμων με τίτλους εξουδετερωτικού αντισώματος ≥ 40, το ποσοστό ορομετατροπής και ο συντελεστής ορομετατροπής, όπως μετρήθηκαν με τη δοκιμασία μικροεξουδετέρωσης (MN) σε ενήλικες ηλικίας 18 έως 59 ετών και ηλικιωμένα άτομα ηλικίας 60 ετών και άνω, ήταν ως εξής:
After vaccination the rate of subjects with neutralizing antibody titres ≥ 40, seroconversion rate and seroconversion factor as measured by microneutralisation assay (MN) in adults aged 18 to 59 years and in older subjects aged 60 years and above were as follows:
Μετά τον εμβολιασμό, το ποσοστό ατόμων με τίτλους εξουδετερωτικού αντισώματος ≥ 40, το ποσοστό ορομετατροπής και ο συντελεστής ορομετατροπής, όπως μετρήθηκαν με τη δοκιμασία μικροεξουδετέρωσης (MN) σε παιδιά ηλικίας 6 έως 35 μηνών, ήταν ως εξής:
After vaccination the rate of subjects with neutralizing antibody titres ≥ 40, seroconversion rate and seroconversion factor as measured by microneutralisation assay (MN) in children aged 6 to 35 months were as follows:
Μετά τον εμβολιασμό, το ποσοστό οροπροστασίας, το ποσοστό ορομετατροπής και ο συντελεστής ορομετατροπής για το αντι-HA αντίσωμα, όπως μετρήθηκαν με τη δοκιμασία μονής ακτινωτής αιμόλυσης (SRH) σε ενήλικες ηλικίας 18 έως 59 ετών και σε ηλικιωμένα άτομα ηλικίας 60 ετών και άνω, ήταν ως εξής:
After vaccination the seroprotection rate, seroconversion rate and seroconversion factor for anti-HA antibody as measured by single radial haemolysis (SRH) in adults aged 18 to 59 years and in older subjects aged 60 years and above were as follows:
Μετά τον εμβολιασμό, όταν το άτομο εκτεθεί μελλοντικά ξανά στον ιό, το ανοσοποιητικό του σύστημα θα είναι σε θέση να αντιδράσει ταχύτερα.
After vaccination, the immune system is able to respond more quickly when it is exposed to the virus again.
Μετά τον καθαρισμό
After cleaning
Μετά τον κορεσμό της οδού της μη γραμμικής κάθαρσης, σε υψηλότερες συγκεντρώσεις tocilizumab, η κάθαρση προσδιορίζεται κυρίως από τη γραμμική κάθαρση.
Once the non-linear clearance pathway is saturated, at higher tocilizumab concentrations, clearance is mainly determined by the linear clearance.
Μετά τον κορεσμό της οδού της μη-γραμμικής κάθαρσης, σε υψηλότερες συγκεντρώσεις tocilizumab, η κάθαρση προσδιορίζεται κυρίως από τη γραμμική κάθαρση.
Once the non-linear clearance pathway is saturated, at higher tocilizumab concentrations, clearance is mainly determined by the linear clearance.
Μετά τον κύριο εµβολιασµό, το ποσοστό οροπροστασίας, το ποσοστό οροµετατροπής και o συντελεστής οροµετατροπής για το αντι-HA αντίσωµα, όπως µετρήθηκαν µε τη δοκιµασία µονής ακτινωτής αιµόλυσης (SRH) σε ενήλικες ηλικίας 18 έως 59 ετών και σε άτοµα µεγαλύτερης ηλικίας 60 ετών και άνω, ήταν ως εξής:
After primary vaccination the seroprotection rate, seroconversion rate and seroconversion factor for anti-HA antibody as measured by single radial haemolysis (SRH) in adults aged 18 to 59 years and in older subjects aged 60 years and above were as follows:
Μετά τον κύριο εµβολιασµό, το ποσοστό οροπροστασίας, το ποσοστό οροµετατροπής και ο συντελεστής οροµετατροπής για το αντι-HA αντίσωµα, όπως µετρήθηκαν µε τη δοκιµασία µονής ακτινωτής αιµόλυσης (SRH) σε ενήλικες ηλικίας 18 έως 59 ετών και σε άτοµα µεγαλύτερης ηλικίας 60 ετών και άνω, ήταν ως εξής:
After primary vaccination the seroprotection rate, seroconversion rate and seroconversion factor for anti-HA antibody as measured by single radial haemolysis (SRH) in adults aged 18 to 59 years and in older subjects aged 60 years and above were as follows:
Μετά τον προσδιορισμό των επιπέδων της δόση συντήρησης, το ασβέστιο του ορού θα πρέπει να μετράται κάθε 2 – 3 μήνες.
Once maintenance dose levels have been established, serum calcium should be measured every 2 to 3 months.
Μετά τον πρώτο εμβολιασμό, μπορεί πολύ συχνά να εμφανιστεί αύξηση της θερμοκρασία μέχρι 1.6°C, την 3η ημέρα μετά την έγχυση.
After first vaccination a rectal temperature increase of up to 1.6°C may occur very commonly the 3rd day after the injection.