natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την τοπική χρήση αντιφλεγμονωδών φαρμάκων ενδέχεται να καλυφθεί κάποια οξεία οφθαλμική λοίμωξη.
An acute ocular infection may be masked by the topical use of anti-inflammatory medicines.
Από την όγδοη ημέρα της θεραπείας και μετά: δύο καψάκια την ημέρα, ένα το πρωί και ένα το βράδυ, ανά 12ωρο.
From the eighth day of treatment onwards: two capsules per day, one in the morning and one in the evening, 12 hours apart.
Από τις 1.377 αναφερόμενες αιμορραγίες που παρατηρήθηκαν σε 177 από τους 213 ασθενείς, οι 1.244 (90,3%) υποχώρησαν με 1-2 εγχύσεις NovoEight.
Of the 1,377 reported bleeds observed in 177 of the 213 patients, 1,244 (90.3%) of the bleeds were resolved with 1-2 infusions of NovoEight.
Από τις 10.000 γυναίκες που δεν χρησιμοποιούν οποιοδήποτε ορμονικά συνδυασμένο αντισυλληπτικό και δεν είναι έγκυες, περίπου 2 θα αναπτύξουν θρόμβο αίματος σε ένα έτος.
Out of 10,000 women who are not using any combined hormonal contraceptive and are not pregnant, about 2 will develop a blood clot in a year.
Από τις 10.000 γυναίκες που χρησιμοποιούν ένα ορμονικά συνδυασμένο αντισυλληπτικό που περιέχει λεβονοργεστρέλη, νορεθιστερόνη, ή νοργεστιμάτη, περίπου 5-7 θα αναπτύξουν θρόμβο αίματος μέσα σε ένα έτος.
Out of 10,000 women who are using a combined hormonal contraceptive that contains levonorgestrel, norethisterone, or norgestimate, about 5-7 will develop a blood clot in a year.
Από τις 100 γυναίκες που λαμβάνουν ellaOne, περίπου 2 θα μείνουν έγκυες.
Of 100 women who take ellaOne approximately 2 will become pregnant.
Από τις 12 περιπτώσεις κυστοειδούς οιδήματος της ωχράς κηλίδας, οι 5 αναφέρθηκε ότι θεραπεύτηκαν και οι 7 ότι συνεχίζονταν στο τέλος της μελέτης.
Of the 12 cases of cystoid macular oedema, 5 were reported as recovered and 7 as ongoing at end of study.
Από τις 2.532 ασθενείς που τυχαιοποιήθηκαν βάσει ΙΤΤ (intention-to-treat), ένα σύνολο 59 ασθενών παρουσίασε τουλάχιστον ένα νέο σπονδυλικό κάταγμα, εικονικό φάρμακο: 42 (3,37%) – Preotact: 17 (1,32%), p=0,001.
Of the 2,532 randomised intention-to-treat (ITT) patients, a total of 59 patients experienced at least one new vertebral fracture, placebo: 42 (3.37) – Preotact: 17 (1.32), p0.001.
Από τις 30 ανεπιθύμητες ενέργειες, 2 αναφέρθηκαν σε 1 από τους 31 ασθενείς ηλικίας κάτω των 6 ετών, σε κανέναν από τους ασθενείς ηλικίας από 6 έως 18 ετών και 28 αναφέρθηκαν σε 18 από τους 127 ενήλικες.
Of the 30 adverse reactions, 2 were reported in 1 out of 31 patients below 6 years of age, none in patients from 6 to 18 years of age and 28 were reported in 18 out of 127 adults.
Από τις 35 περιπτώσεις όπου δόθηκε ιατρικό ιστορικό, σε 25 υπήρχε ιστορικό βρογχοσυστολικής νόσου (άσθμα, ΧΑΠ ή βρογχόσπασμος) και σε 10 δεν υπήρχε τεκμηριωμένο ιστορικό βρογχοσυστολικής νόσου, συμπεριλαμβανομένων 3 περιπτώσεων όπου ο συντάκτης ανέφερε ρητά ότι δεν υπήρχε ιστορικό άσθματος/βρογχόσπασμου/ΧΑΠ.
Of the 35 cases where medical history was provided, in 25 there was a history of bronchoconstrictive disease (asthma, COPD or bronchospasm) and in 10 there was no documented history of bronchoconstrictive disease, including 3 cases where the reporter explicitly stated that there was no history of asthma/bronchospasm/COPD.
Από τις 361 γυναίκες που υποβλήθηκαν σε θεραπεία με ατοσιμπάνη σε μελέτες φάσης ΙΙΙ, 73 υποβλήθηκαν σε μία τουλάχιστον επαναληπτική θεραπεία, 8 υποβλήθηκαν σε δύο επαναληπτικές θεραπείες τουλάχιστον και 2 υποβλήθηκαν σε τρεις επαναληπτικές θεραπείες (βλ. παράγραφο 4.4).
Of the 361 women who received atosiban treatment in the phase III studies, 73 received at least one re- treatment, 8 received at least 2 re-treatments and 2 received 3 re-treatments (see section 4.4).
Από τις 361 γυναίκες που υποβλήθηκαν σε θεραπεία με ατοσιμπάνη σε μελέτες φάσης ΙΙΙ, 73 υποβλήθηκαν σε μία τουλάχιστον επαναληπτική θεραπεία, 8 υποβλήθηκαν σε δύο επαναληπτικές θεραπείες τουλάχιστον, και 2 υποβλήθηκαν σε τρεις επαναληπτικές θεραπείες (βλ. παράγραφο 4.4)
Of the 361 women who received atosiban treatment in the phase III studies, 73 received at least one re- treatment, 8 received at least 2 re-treatments and 2 received 3 re-treatments (see section 4.4).
Από τις 452 ασθενείς που τυχαιοποιήθηκαν κατά την έναρξη, η πλειοψηφία των ασθενών ήταν λευκές (80,0% στην ομάδα που έλαβε μόνο χημειοθεραπεία και 75,3% στην ομάδα που έλαβε χημειοθεραπεία + Avastin), είχε πλακώδες καρκίνωμα (67,1% στην ομάδα που έλαβε μόνο χημειοθεραπεία και 69,6% στην ομάδα της χημειοθεραπείας + Avastin), είχε εμμένουσα/υποτροπιάζουσα νόσο (83,6% στην ομάδα που έλαβε μόνο χημειοθεραπεία και 82,8% στην ομάδα της χημειοθεραπείας + Avastin), είχε 1-2 μεταστατικές εστίες (72,0% στην ομάδα που έλαβε μόνο χημειοθεραπεία και 76,2% στην ομάδα που έλαβε χημειοθεραπεία + Avastin), είχε διήθηση των λεμφαδένων (50,2% στην ομάδα που έλαβε μόνο χημειοθεραπεία και 56,4% στην ομάδα που έλαβε χημειοθεραπεία + Avastin), και είχε διάστημα θεραπείας χωρίς πλατίνα  6 μηνών (72,5% στην ομάδα που έλαβε μόνο χημειοθεραπεία και 64,4% στην ομάδα που έλαβε χημειοθεραπεία + Avastin).
Of the 452 patients randomized at baseline, the majority of patients were white (80.0% in the Chemo alone group and 75.3% in the Chemo+Avastin group), had squamous cell carcinoma (67.1% in the Chemo alone group and 69.6% in the Chemo+Avastin group), had persistent/recurrent disease (83.6% in the Chemo alone group and 82.8% in the Chemo+Avastin group), had 1-2 metastatic sites (72.0% in the Chemo alone group and 76.2% in the Chemo+Avastin group), had lymph node involvement (50.2% in the Chemo alone group and 56.4% in the Chemo+Avastin group), and had a platinum free interval  6 months (72.5% in the Chemo alone group and 64.4% in the Chemo+Avastin group).
Από τις µελέτες προέκυψε ότι το προϊόν είναι καλώς ανεκτό από ίππους διάφορων ηλικιών.
Studies in pregnant mares were also performed.
Από τις αναλύσεις δεδομένων κλινικών δοκιμών δεν προέκυψαν αποδείξεις αυξημένου κινδύνου για σοβαρά νευροψυχιατρικά συμβάματα με τη βαρενικλίνη συγκριτικά με το εικονικό φάρμακο.
Analyses of clinical trial data did not show evidence of an increased risk of serious neuropsychiatric events with varenicline compared to placebo.
Από τις γαστρεντερικές αυτές διαταραχές σε παχύσαρκους ασθενείς, καμία δεν ήταν σοβαρή.
None of these gastrointestinal events in obese patients were serious.
Από τις ελεγχόμενες κλινικές δοκιμές δεν έχουν προκύψει δεδομένα σχετικά με τη συνέχιση της θεραπείας με ιδεβενόνη πέραν των 6 μηνών.
No data regarding a continuous treatment with idebenone beyond 6 months is available from controlled clinical trials.
Από τις εν λόγω γυναίκες οι 219 είχαν καρκίνο ο οποίος εμφάνιζε υπερέκφραση της HER2.
219 of the women had cancer that was expressing large quantities of HER2.
Από τις εργαστηριακές μελέτες διαπιστώθηκε ότι η χορήγηση του προϊόντος σε θηλυκά σκυλιά κατά τα αρχικά στάδια της εγκυμοσύνης είναι απίθανο να επηρεάσει την εγκυμοσύνη (δηλ. η εγκυμοσύνη θα ολοκληρωθεί με τη γέννηση βιώσιμων νεογνών).
Laboratory studies have shown that administration of the product during early pregnancy in the bitch is unlikely to affect that pregnancy (that is, pregnancy will be carried to full term with the birth of viable pups).
Από τις εργαστηριακές μελέτες σε αρουραίους και κουνέλια δεν διαπιστώθηκαν ενδείξεις τερατογένεσης, εμβρυοτοξικότητας ή τοξικότητας στη μητέρα.
Laboratory studies in rats and rabbits have not produced any evidence of teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects.
Από τις εργαστηριακές μελέτες σε ζώα (αρουραίοι, ποντικοί και κουνέλια) με την ινδοξακάρβη και την περμεθρίνη δεν διαπιστώθηκαν ενδείξεις τερατογένεσης, εμβρυοτοξικότητας ή τοξικότητας στη μητέρα.
Laboratory animal studies (rats, mice and rabbits) with indoxacarb and permethrin have not produced any evidence of a teratogenic, foetotoxic or materno toxic effects.
Από τις εργαστηριακές μελέτες σε ζώα δεν διαπιστώθηκαν ενδείξεις τερατογένεσης.
Laboratory studies in animals have not produced any evidence of a teratogenic effect.
Από τις κλινικές δοκιμές που διεξήχθησαν με το πανδημικό πρότυπο ανοσοενισχυμένο εμβόλιο H5N1 σε ενήλικες και ηλικιωμένους (βλ. παράγραφο 5.1 για περισσότερες πληροφορίες), οι περισσότερες αντιδράσεις ήταν ήπιας φύσης, μικρής διάρκειας και ποιοτικά όμοιες με τις προκαλούμενες από τα συμβατικά εμβόλια εποχικής γρίππης.
From the clinical trials conducted with the pandemic mock-up adjuvanted H5N1 vaccine in adult and elderly (see section 5.1 for more information), most of the reactions were mild in nature, of short duration and qualitatively similar to those induced by conventional seasonal influenza vaccines.
Από τις κλινικές δοκιμές, ένα μεγάλο ποσοστό των ασθενών χρησιμοποίησε αταζαναβίρη και / ή τενοφοβίρη, δύο παράγοντες που οδηγούν σε αυξήσεις των επιπέδων της ραλτεγκραβίρης στο πλάσμα, στα βελτιστοποιημένα βασικά δοσολογικά σχήματα.
From the clinical trials, a large proportion of patients used atazanavir and / or tenofovir, both agents that result in increases in raltegravir plasma levels, in the optimised background regimens.
Από τις κλινικές δοκιμές, ένα μεγάλο ποσοστό των ασθενών χρησιμοποίησε αταζαναβίρη και/ή τενοφοβίρη, δύο παράγοντες που οδηγούν σε αυξήσεις των επιπέδων της ραλτεγκραβίρης στο πλάσμα, στα βελτιστοποιημένα βασικά δοσολογικά σχήματα.
From the clinical trials, a large proportion of patients used atazanavir and / or tenofovir, both agents that result in increases in raltegravir plasma levels, in the optimised background regimens.
Από τις μέχρι σήμερα μελέτες in vitro και in vivo δεν έχει εντοπιστεί κάποια δραστηριότητα του κύριου μεταβολίτη (5-καρβοξυ-πιρφενιδόνη), ακόμη και σε συγκεντρώσεις ή δόσεις κατά πολύ υψηλότερες από αυτές που σχετίζονται με τη δραστικότητα της ίδιας της πιρφενιδόνης.
In vitro and in vivo studies to date have not detected any activity of the major metabolite (5-carboxy-pirfenidone), even at concentrations or doses greatly above those associated with activity of pirfenidone itself.
Από τις μελέτες αλληλεπίδρασης όπου χορηγήθηκε μόνο η δόση των 10mg ταδαλαφίλη δεν μπορούν να εξαχθούν συμπεράσματα για το ενδεχόμενο φαρμακευτικών αλληλεπιδράσεων με μεγαλύτερες δόσεις του φαρμάκου.
With regard to those interaction studies where only the 10 mg tadalafil dose was used, clinically relevant interactions at higher doses cannot be completely ruled out.
Από τις μελέτες διαφαίνεται ότι η θεραπεία με Cancidas μπορεί να οδηγήσει σε θετική απόκριση των ασθενών με μυκητιασικές λοιμώξεις και επίσης σε βελτίωση των συμπτωμάτων και εξάλειψη του μύκητα από τον οργανισμό του ασθενούς.
Studies show that Cancidas treatment can lead to favourable responses in patients with fungal infections, including improvement of symptoms and the clearing of fungus from patient’s body.
Από τις μελέτες προέκυψε επίσης ότι το Ipreziv, χορηγούμενο σε συνδυασμό με άλλα φάρμακα, μπορεί να επιφέρει μεγαλύτερη μείωση της αρτηριακής πίεσης σε σχέση με αυτή που επιφέρουν τα φάρμακα αυτά εάν λαμβάνονται χωρίς το Ipreziv.
The studies also showed that Ipreziv, when taken in combination with other medicines, can produce additional decreases in blood pressure compared with when these medicines are taken without Ipreziv.
Από τις μελέτες σε καρκινικούς ασθενείς αποκλείστηκαν οι ασθενείς με ALT ή AST >2,5 x ULN (ανώτερα φυσιολογικά όρια) ή αν οφειλόταν σε μετάσταση στο ήπαρ >5,0 x ULN.
Studies in cancer patients have excluded patients with ALT or AST >2.5 x ULN (upper limit of normal) or, if due to liver metastasis, >5.0 x ULN.
Από τις μελέτες σε παιδιά προέκυψε ότι:
The studies in children showed that:
Από τις μελέτες τοξικότητας στην αναπαραγωγική ικανότητα που διεξάχθηκαν με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα σωματοτροπίνης, δεν υπάρχουν ενδείξεις αυξημένου κινδύνου παρενεργειων για το έμβρυο.
From reproductive toxicity studies performed with other somatropin medicinal products there is no evidence of an increased risk of adverse reactions for the embryo or foetus.
Από τις μελέτες του Sprimeo χορηγούμενου σε συνδυασμό με άλλα φάρμακα προέκυψε πρόσθετη μείωση της αρτηριακής πίεσης σε σχέση με τη μείωση που επιτυγχάνεται όταν τα φάρμακα αυτά χορηγούνται μόνα τους.
The studies with Sprimeo in combination with other medicines showed additional decreases in blood pressure compared with the decreases produced by these medicines alone.
Από τις μελέτες φάσης 3 οι οποίες διεξήχθησαν με το ZYTIGA αποκλείσθηκαν ασθενείς με μη ελεγχόμενη υπέρταση, κλινικά σημαντική καρδιοπάθεια, όπως προκύπτει από έμφραγμα του μυοκαρδίου ή αρτηριακά θρομβωτικά επεισόδια, τους προηγούμενους 6 μήνες, σοβαρή ή ασταθή στηθάγχη ή καρδιακή ανεπάρκεια Κατηγορίας ΙΙΙ ή IV κατά NYHA (μελέτη 301) ή καρδιακή ανεπάρκεια Κατηγορίας ΙΙ έως IV (μελέτη 302) ή κλάσμα εξώθησης <50%.
The phase 3 studies conducted with ZYTIGA excluded patients with uncontrolled hypertension, clinically significant heart disease as evidenced by myocardial infarction, or arterial thrombotic events in the past 6 months, severe or unstable angina, or New York Heart Association Class (NYHA) III or IV heart failure (study 301) or Class II to IV heart failure (study 302) or cardiac ejection fraction measurement of < 50%.
Από τις μικρής διάρκειας (6 εβδομάδες) δοκιμές σχιζοφρένειας φαίνεται να υπάρχει μία σχέση δόσης- ανταπόκρισης για την ακαθησία σε ασθενείς που έλαβαν θεραπεία με ασεναπίνη και για τον παρκινσονισμό υπήρξε μία αυξητική τάση με τις υψηλότερες δόσεις.
From the short-term (6 weeks) schizophrenia trials there appears to be a dose-response relationship for akathisia in patients treated with asenapine, and for parkinsonism there was an increasing trend with higher doses.
Από τις πρόσθετες μελέτες προέκυψε ότι η συμπερίληψη βιταμίνης D3 στο ίδιο δισκίο με το αλεντρονικό οξύ μπορούσε να αυξήσει τα επίπεδα της βιταμίνης D. Μετά από 15 εβδομάδες θεραπείας, ο αριθμός των ασθενών με χαμηλά επίπεδα βιταμίνης D ήταν μικρότερος όταν οι ασθενείς λάμβαναν Vantavo
The additional studies showed that including vitamin D3 in the same tablet with alendronic acid could increase vitamin D levels.
Από τις πρόσθετες μελέτες προέκυψε ότι τα δισκία παρατεταμένης αποδέσμευσης ήταν εξίσου αποτελεσματικά με τα δισκία άμεσης αποδέσμευσης για τη θεραπεία της νόσου του Πάρκινσον.
The additional studies showed that the prolonged-release tablets were as effective as the immediate- release tablets in treating Parkinson’s disease.
Από τις πρόσθετες μελέτες προκύπτει ότι οι αναμνηστικοί εμβολιασμοί με το Infanrix hexa αποδείχθηκαν εξίσου αποτελεσματικοί με τα χωριστά εμβόλια που περιέχουν τις ίδιες δραστικές ουσίες ένα μήνα μετά τον αναμνηστικό εμβολιασμό.
The additional studies showed that booster vaccinations with Infanrix hexa were as effective as separate vaccines containing the same active substances one month after the booster vaccination.
Από το 12ο μήνα έως το 18ο μήνα, παρατηρήθηκαν 8 υποτροπές στην ομάδα του MabThera συγκριτικά με τέσσερις στην ομάδα της κυκλοφωσφαμίδης.
From month 12 to month 18, 8 relapses were observed in the MabThera group compared with four in the cyclophosphamide group.
Από το 2007 έχει εξαπλωθεί η αντοχή που σχετίζεται με τη μετάλλαξη H275Y στα στελέχη της εποχικής H1N1 γρίπης.
Since 2007 resistance associated H275Y mutation in seasonal H1N1 strains has become widespread.
Από το έτος 4 έως το έτος 10, τα ποσοστά των νέων σπονδυλικών και μη-σπονδυλικών καταγμάτων δεν αυξήθηκαν με την πάροδο του χρόνου, τα ετήσια ποσοστά ήταν κατά προσέγγιση 1,0% και 1,3% αντίστοιχα.
In years 4 through 10, the rates of new vertebral and non-vertebral fractures did not increase over time; annualised rates were approximately 1.0% and 1.3% respectively.
Από το αποτέλεσμα της μελέτης προέκυψε ότι οι ασθενείς που έλαβαν τον συνδυασμό έζησαν 11 μήνες χωρίς επιδείνωση της νόσου, ενώ οι ασθενείς που έλαβαν μονοθεραπεία νταμπραφενίμπης έζησαν για διάστημα 8,8 μηνών χωρίς επιδείνωση της νόσου.
The result was that patients given the combination lived for 11 months without their disease worsening, while those given dabrafenib alone lived for 8.8 months without their disease worsening.
Από το αποτέλεσμα της μελέτης προέκυψε ότι οι ασθενείς που έλαβαν τον συνδυασμό επιβίωσαν για διάστημα 11 μηνών χωρίς επιδείνωση της νόσου ενώ οι ασθενείς που έλαβαν μονοθεραπεία με Tafinlar επιβίωσαν για διάστημα 8,8 μηνών χωρίς επιδείνωση της νόσου.
The result was that patients given the combination lived for 11 months without their disease worsening, while those given Tafinlar alone lived for 8.8 months without their disease worsening.
Από το μοντέλο φαρμακοκινητικής πληθυσμού, μετά από την έγχυση στον Κύκλο 6 Ημέρα 1 σε ασθενείς με ΧΛΛ, η εκτιμηθείσα διάμεση τιμή της Cmax ήταν 465,7 μg/mL και η τιμή της AUC(τ) ήταν 8.961 μg•d/mL και σε ασθενείς με iNHL η εκτιμώμενη διάμεση τιμή της Cmax ήταν 539,3 μg/mL και της AUC(τ) ήταν 10.956 μg•ημέρα/mL.
From the population PK model, after the Cycle 6 Day 1 infusion in CLL patients, the estimated median Cmax value was 465.7 μg/mL and AUC(τ) value was 8961 μg•d/mL and in iNHL patients the estimated median Cmax value was 539.3 μg/mL and AUC(τ) value was 10956 μg•day/mL.
Από το προς έγχυση διάλυμα υδροχλωρικού νατρίου 9 mg/ml (0,9%) πρέπει να αποσύρεται και να απορρίπτεται από μια σακούλα έγχυσης 250 ml ποσότητα ίση προς το συνολικό όγκο του Naglazyme που πρόκειται να προστεθεί.
A volume of the sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion is to be withdrawn and discarded from a 250 ml infusion bag equal to the total volume of Naglazyme to be added.
Από το στόμα
Administration
Από το στόμα
Route of Administration
Από το στόμα τοποτεκάνη
Oral topotecan
Από το στόμα.
Oral use
Από το συνολικό αριθμό ασθενών στις κλινικές μελέτες του dabrafenib (N=578), το 22% ήταν ηλικίας 65 ετών και άνω και το 6% ήταν ηλικίας 75 ετών και άνω.
Of the total number of patients in clinical studies of dabrafenib (N=578), 22% were 65 years of age and older, and 6% were 75 years of age and older.
Από το σύνολο των 435 ασθενών σε αυτή τη μελέτη, 233 ασθενείς δεν είχαν λάβει προηγουμένως θεραπεία και 202 θα ελάμβαναν θεραπεία δεύτερης γραμμής, μετά από προηγούμενη θεραπεία με IL-2 ή INF.
From the total of 435 patients in this study, 233 patients were treatment naïve and 202 were second line patients who received one prior IL-2 or INF-based therapy.
Από το σύνολο των ασθενών που λάμβαναν sunitinib για την αντιμετώπιση ανθεκτικού στις κυτταροκίνες MRCC, το 26% εκδήλωσαν αιμορραγία.
Of patients receiving sunitinib for cytokine-refractory MRCC, 26% experienced bleeding.
Από τον ΚΑΚ ζητείται να ενημερώνει για τον ρυθμό ένταξης στη μελέτη και για όλα τα ενδιάμεσα αποτελέσματα κάθε χρόνο στην ετήσια επανεκτίμηση.
The MAH is required to provide updates on the recruitment rates and any intermediary results annually within the annual re- assessment.
Από τον ΚΑΚ ζητείται να παρέχει αναφορές για το μητρώο β- Confident (CACZ885D2401), το οποίο σχεδιάστηκε για να παρέχει δεδομένα για την μακροχρόνια ασφάλεια και αποτελεσματικότητα της θεραπείας με Ilaris σε παιδιατρικούς και ενήλικες ασθενείς με CAPS στην καθ’ ημέρα κλινική πράξη.
The MAH is requested to provide reports on the ß-Confident registry (CACZ885D2401), which was designed to provide data on long-term safety and effectiveness of Ilaris treatment in paediatric and adult CAPS patients in routine clinical practice.
Από τον αξιολογημένο για KRAS πληθυσμό, 64% των ασθενών (192) είχαν όγκους μη μεταλλαγμένου KRAS γονιδίου και 108 ασθενείς είχαν μεταλλάξεις KRAS.
From the KRAS evaluated population 64% of the patients (192) had KRAS wild- type tumours and 108 patients KRAS mutations.
Από τον εμβολιασμό έναντι της ηπατίτιδας Β δεν πρέπει να αποκλείονται οι ασθενείς με χρόνια ηπατική νόσο ή μόλυνση με HIV ούτε οι φορείς ηπατίτιδας C. Το εμβόλιο θα μπορούσε να συστήνεται στους ασθενείς αυτούς δεδομένου ότι στην περίπτωσή τους η μόλυνση με HBV μπορεί να είναι σοβαρή: ο εμβολιασμός έναντι της ηπατίτιδας B θα πρέπει να αξιολογείται από τον γιατρό ανάλογα με την περίπτωση του ασθενούς.
Patients with chronic liver disease or with HIV infection or hepatitis C carriers should not be precluded from vaccination against hepatitis B. The vaccine could be advised since HBV infection can be severe in these patients: the Hepatitis B vaccination should thus be considered on a case-by-case basis by the physician.
Από τον πληθυσμό αυτόν, 104 παιδιατρικοί ασθενείς με λοίμωξη από HIV-1 που ζύγιζαν τουλάχιστον 25 kg, έλαβαν αβακαβίρη και λαμιβουδίνη ως Kivexa άπαξ ημερησίως.
Within this population, 104 HIV-1 infected paediatric subjects weighing at least 25 kg received abacavir and lamivudine as Kivexa once daily.
Από τον πρώτο κιόλας µήνα µετά την έναρξη της θεραπείας µε ιβανδρονικό οξύ 2,5 mg, παρατηρήθηκε µία κλινικώς σηµαντική µείωση των βιοχηµικών δεικτών οστικής απορρόφησης κατά 50 %.
A clinically meaningful reduction of 50 % of biochemical markers of bone resorption was observed as early as one month after start of treatment with ibandronic acid 2.5 mg.
Από τον πρώτο κιόλας µήνα µετά την έναρξη της θεραπείας µε ιβανδρονικό οξύ 2,5 mg, παρατηρήθηκε µία κλινικώς σηµαντική µείωση των βιοχηµικών δεικτών οστικής απορρόφησης κατά 50 %.
A clinically meaningful reduction of 50 % of biochemical markers of bone resorption was observed as early as one month after starting treatment with ibandronic acid 2.5 mg.
Από τον πρώτο κιόλας μήνα μετά την έναρξη της θεραπείας με ιβανδρονικό οξύ 2,5 mg, παρατηρήθηκε μία κλινικώς σημαντική μείωση των βιοχημικών δεικτών οστικής απορρόφησης κατά 50 %.
A clinically meaningful reduction of 50 % of biochemical markers of bone resorption was observed as early as one month after starting treatment with ibandronic acid 2.5 mg.
Από του στοματικού βλεννογόνου χρήση
Oromucosal use
Από του στοματικού βλεννογόνου χρήση.
Oromucosal use
Από του στόµατος
Oral use
Από του στόµατος υπογλυκαιµικοί παράγοντες, αναστολείς της µονοαµινοξειδάσης (αναστολείς MAO), µη εκλεκτικοί β-αποκλειστές, αναστολείς του µετατρεπτικού ενζύµου της αγγειοτενσίνης (ΜΕΑ), σαλικυλικά και αλκοόλ.
Oral hypoglycaemic agents (OHA), monoamine oxidase inhibitors (MAOI), non-selective beta- blocking agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates and alcohol.
Από του στόµατος χορήγηση
Oral administration
Από του στόµατος χορήγηση
Oral administration.
Από του στόµατος χορήγηση.
Oral use.
Από του στόµατος χρήση
Oral use
Από του στόµατος χρήση.
Oral use
Από του στόματος
Oral use
Από του στόματος
Route of Administration Oral use
Από του στόματος Αντισυλληπτικά*
Oral Contraceptives
Από του στόματος αναλγητικό/αντιπυρετικό2
Oral analgesic/anti-pyretic2
Από του στόματος αναλγητικό/αντιπυρετικό2 Αντιισταμινικό φάρμακο3
Oral analgesic/anti-pyretic2 Anti-histaminic medicine3
Από του στόματος αντιδιαβητικά φαρμακευτικά προϊόντα, αγωνιστές του υποδοχέα GLP-1, αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης (αναστολείς MAO), β-αποκλειστές, αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης (ΜΕΑ), σαλικυλικά, αναβολικά στεροειδή και σουλφοναμίδες.
Oral antidiabetic medicinal products, GLP-1 receptor agonists, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulphonamides.
Από του στόματος αντιδιαβητικά φαρμακευτικά προϊόντα, αγωνιστές υποδοχέα GLP-1, αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης (αναστολείς MAO), β-αναστολείς, αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης (ΜΕΑ), σαλικυλικά, αναβολικά στεροειδή και σουλφοναμίδες.
Oral anti-diabetic medicinal products, GLP-1 receptor agonists, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulphonamides.
Από του στόματος αντιδιαβητικά φαρμακευτικά προϊόντα, αγωνιστές υποδοχέα GLP-1, αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης (αναστολείς MAO), β-αναστολείς, αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης (ΜΕΑ), σαλικυλικά, αναβολικά στεροειδή και σουλφοναμίδες.
Oral anti–diabetic medicinal products, GLP-1 receptor agonists, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulphonamides.
Από του στόματος αντιπηκτικά (από του στόματος φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την παρεμπόδιση της πήξης του αίματος), όπως η βαρφαρίνη.
Oral anticoagulants (oral medicines used to stop blood clotting) such as warfarin.