natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν το ποσοστό των εν τω βάθει μερικού πάχους τραυμάτων που έχρηζαν χειρουργικής επέμβασης για την αφαίρεση περαιτέρω δερματικού ιστού ή έχρηζαν δερματικού μοσχεύματος από άλλη περιοχή του σώματος του ασθενή.
The main measure of effectiveness was the proportion of deep partial thickness wounds that needed surgery to remove further skin tissue or that required a skin graft from another area of the patient’s body.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν το χρονικό διάστημα έως την ανάπτυξη ΣΚΠ στους ασθενείς, βάσει των καθιερωμένων κριτηρίων διάγνωσης της ΣΚΠ.
The main measure of effectiveness was the time it took for patients to develop MS, using standard criteria for diagnosing MS.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν το χρονικό διάστημα επιβίωσης των ασθενών (συνολική επιβίωση) και το χρονικό διάστημα που διήνυσαν οι ασθενείς χωρίς επιδείνωση της νόσου (επιβίωση χωρίς επιδείνωση).
The main measures of effectiveness were how long the patients lived (overall survival) and how long they lived without their disease getting worse (progression free survival).
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν το χρονικό διάστημα επιβίωσης των ασθενών χωρίς επιδείνωση της νόσου.
The main measure of effectiveness was the length of time that patients lived without the disease getting worse.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν το χρονικό διάστημα μέχρι την επανεμφάνιση της νόσου ή τον θάνατο του ασθενούς.
The main measure of effectiveness was the length of time until the disease came back or the patient died.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε μέχρι την επανεμφάνιση επεισοδίου κολπικής μαρμαρυγής ή η αλλαγή στην καρδιακή συχνότητα των ασθενών μετά από δύο εβδομάδες.
The main measure of effectiveness was how long it took before the patients had an episode of atrial fibrillation again or the change in the patients’ heart rate after two weeks.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν το χρονικό διάστημα που παρήλθε έως την έξαρση της νόσου.
The main measure of effectiveness was based on the time to disease flare.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας βασίστηκε στην εκτίμηση της νευροπάθειας και της ποιότητας ζωής των ασθενών ύστερα από 18 μήνες θεραπείας.
The main measure of effectiveness was based on an assessment of the patients’ nerve damage and quality of life after 18 months of treatment.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας βασίστηκε στον αριθμό των ασθενών που παρουσίασαν μείωση της τάξης του 20% στον αριθμό και στη σοβαρότητα των συμπτωμάτων ύστερα από 14 εβδομάδες.
The main measure of effectiveness was based on the number of patients who had 20% reductions in the number and severity of symptoms after 14 weeks.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας βασίστηκε στον αριθμό των ασθενών που παρουσίασαν μείωση της τάξης του 20% στον αριθμό και στη σοβαρότητα των συμπτωμάτων ύστερα από 16 εβδομάδες.
The main measure of effectiveness was based on the number of patients who had 20% reductions in the number and severity of symptoms after 16 weeks.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας και στις δύο μελέτες ήταν η συνολική επιβίωση (ο χρόνος επιβίωσης των ασθενών).
The main measure of effectiveness in both studies was overall survival (how long the patients lived).
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας και στις τρεις μελέτες ήταν η βελτίωση της διεθνούς βαθμολογίας συμπτωμάτων προστάτη των ασθενών (IPSS) μετά από 12 εβδομάδες θεραπείας.
The main measure of effectiveness in all three studies was the improvement of the patients’ international prostate symptom score (IPSS) after 12 weeks of treatment.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας σε αμφότερες τις μελέτες ήταν η ικανότητα πρόκλησης της παραγωγής αντισωμάτων έναντι του ιού της γρίπης («ανοσογονικότητα») ύστερα από έξι εβδομάδες.
The main measure of effectiveness in both studies was the ability to trigger the production of antibodies against the flu virus (‘immunogenicity’) after six weeks.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας σε αμφότερες τις μελέτες ήταν ο αριθμός των ασθενών που παρουσίασαν κινητικότητα του παχέος εντέρου εντός τεσσάρων ωρών από την πρώτη δόση.
The main measure of effectiveness in both studies was the number of patients whose bowels opened within four hours of the first dose.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας σε όλες τις μελέτες ήταν o αριθμός των ασθενών με επίπεδο ιού HIV στο αίμα (ιικό φορτίο) χαμηλότερο από 50 αντίγραφα/ml ύστερα από 24 εβδομάδες θεραπείας.
The main measure of effectiveness in all the studies was the number of patients with a level of HIV in the blood (viral load) that was below 50 copies/ml after 24 weeks of treatment.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας σε όλες τις μελέτες ήταν ο χρόνος ζωής των ασθενών χωρίς επιδείνωση της νόσου, όπως αυτή αξιολογήθηκε στις απεικονίσεις σάρωσης.
In all the studies, the main measure of effectiveness was how long the patients lived without their disease getting worse, which was assessed in scans.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας σε όλες τις μελέτες για το HIV βασίστηκε στα επίπεδα του HIV στο αίμα (ιικό φορτίο).
The main measure of effectiveness for all the HIV studies was based on the levels of HIV in the blood (viral load).
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας στην εν λόγω μελέτη ήταν το χρονικό διάστημα που παρήλθε μέχρι τη βελτίωση των συμπτωμάτων του ασθενή.
The main measure of effectiveness in this study was how long it took for the symptoms to start improving.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας στις εν λόγω μελέτες βασίστηκε στη βελτίωση που σημειώθηκε στο ποσοστό του προβλεπόμενου ταχέως εκπνεόμενου όγκου αέρα του ασθενούς σε ένα δευτερόλεπτο (FEV1) , ανάλογα με την ηλικία, το ύψος και το φύλο του ασθενούς.
The main measure of effectiveness in these studies was based on improvements in patients’ percent of predicted forced expiratory volume in one second (FEV1), adjusted for the patient’s age, height and sex.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας στις τέσσερις μελέτες ήταν ο χρόνος επιβίωσης των ασθενών χωρίς επιδείνωση της νόσου.
The main measure of effectiveness in the four studies was how long the patients lived without the disease getting worse.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας στις τρείς μελέτες ήταν η μείωση του αριθμού των κρίσεων μέσα σε 12 εβδομάδες.
The main measure of effectiveness for the three studies was the reduction in the number of seizures over 12 weeks.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας του Bretaris Genuair ήταν η βελτίωση του ταχέως εκπνεόμενου όγκου αέρα το πρώτο δευτερόλεπτο (FEV1, ο μέγιστος όγκος αέρα που μπορεί να εκπνεύσει ένα άτομο σε ένα δευτερόλεπτο) μετά από χορήγηση έξι μηνών.
The main measure of effectiveness was how Bretaris Genuair improved patients’ forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second) after six months.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας του Eklira Genuair ήταν η βελτίωση του ταχέως εκπνεόμενου όγκου αέρα το πρώτο δευτερόλεπτο (FEV1, ο μέγιστος όγκος αέρα που μπορεί να εκπνεύσει ένα άτομο σε ένα δευτερόλεπτο) μετά από χορήγηση έξι μηνών.
The main measure of effectiveness was how Eklira Genuair improved patients’ forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second) after six months.
Ο βελτιωμένος έλεγχος της γλυκαιμίας συσχετίσθηκε με μειώσεις της γλυκόζης τόσο μετά από νηστεία όσο και μεταγευματικά.
The improved glycaemic control is associated with reductions in both fasting and post-prandial glucose.
Ο βελτιωμένος γλυκαιμικός έλεγχος σχετίζεται με μείωση τόσο στη γλυκόζη νηστείας όσο και στη μεταγευματική γλυκόζη.
The improved glycaemic control is associated with reductions in both fasting and post- prandial glucose.
Ο βελτιωμένος γλυκαιμικός έλεγχος σχετίζεται με μειώσεις τόσο της γλυκόζης νηστείας όσο και της μεταγευματικής.
The improved glycaemic control is associated with reductions in both fasting and post- prandial glucose.
Ο βζαηνόξ ή μ κμζδθεοηήξ εα ζαξ πμνδβήζεζ ημ ειαόθζμ ιε έκεζδ ζημ ιο.
The doctor or nurse will give the vaccine as an injection into muscle.
Ο βζαηνόξ ή μ κμζδθεοηήξ εα πμνδβήζεζ ημ ειαόθζμ ιε έκεζδ ζημ ιο.
The doctor or nurse will give the vaccine as an injection into muscle.
Ο βζαηνόξ ή μ κμζδθεοηήξ ζαξ εα απμθαζίζεζ πόηε εα δμεεί δ δόζδ πμο παναθείραηε.
Your doctor or nurse will decide when to give the missed dose.
Ο βζαηνόξ ή μ κμζδθεοηήξ ζαξ εα ζαξ πμνδβήζεζ ημ ειαόθζμ ιε έκεζδ ζημ ιο.
The doctor or nurse will give the vaccine as an injection into muscle.
Ο βζαηνόξ ή μ κμζδθεοηήξ ζαξ εα πμνδβήζεζ ημ ειαόθζμ ιε έκεζδ ζημ ιο.
The doctor or nurse will give the vaccine as an injection into muscle.
Ο βζαηνόξ ζαξ, μ θανιαημπμζόξ ή μ κμζδθεοηήξ ζαξ εα ζαξ πθδνμθμνήζεζ εάκ πνέπεζ κα βίκεζ ακαικδζηζηή δόζδ.
Your doctor, pharmacist or nurse will inform you if a booster dose should be given.
Ο βζαηνόξ, μ θανιαημπμζόξ ή μ κμζδθεοηήξ ζαξ εα ζαξ εκδιενώζεζ εάκ πνέπεζ κα πμνδβδεεί ιία ακαικδζηζηή δόζδ.
Your doctor, pharmacist or nurse will inform you if a booster dose should be given.
Ο βιοενεργοποιημένος μεταβολίτης δρα ως τασιεξαρτώμενος ανταγωνιστής των διαύλων του νατρίου στα έντομα, δεσμεύοντας τους διαύλους νατρίου που ρυθμίζουν τη ροή των ιόντων νατρίου στο νευρικό σύστημα του εντόμου.
The bioactivated metabolite acts as a voltage-dependent sodium channel antagonist in insects, by blocking the sodium channels that regulate the flow of sodium ions in the insect’s nervous system.
Ο γελεηηθφο πνιπκνξθηζκφο ηνπ CYP2D6 έρεη ειάρηζηε επίπησζε ζηε κέζε έθζεζε ηνπ πιάζκαηνο ζε mirabegron (βι. παξάγξαθν 5.2).
CYP2D6 genetic polymorphism has minimal impact on the mean plasma exposure to mirabegron (see section 5.2).
Ο γευματικός γλυκαιμικός έλεγχος στο γεύμα χορήγησης της δόσης ήταν βελτιωμένος με το Ryzodeg σε σχέση με την χορήγηση βασικής ινσουλίνης μόνο λόγω του ότι το Ryzodeg περιέχει μια ταχείας δράσης γευματική ινσουλίνη (ινσουλίνη aspart), βλέπε αποτελέσματα των δοκιμών στον Πίνακα 1.
As Ryzodeg contains a rapid-acting meal-time insulin (insulin aspart), prandial glycaemic control at the dosing meal is improved relative to administering basal insulin only; see trial results in Table 1.
Ο γεωµετρικός µέσος της AUC0-inf ήταν 18726 ng•h/ml στους µη καπνιστές και 6718 ng•h/ml στους καπνιστές µε µέσο λόγο 35,9% (95% CI: 23,7 έως 54,3, p < 0.0001).
The geometric mean of the AUC0-inf was 18726 ng•h/mL in the non-smokers and 6718 ng•h/mL in the smokers with a mean ratio of 35.9% (95% CI: 23.7 to 54.3, p < 0.0001).
Ο γεωµετρικός µέσος της C24h ήταν 288 ng/ml στους µη καπνιστές και 34,8 ng/ml στους καπνιστές µε µέσο λόγο 12,1% (95% CI: 4,82 έως 30,2 , p = 0.0001).
The geometric mean of the C24h was 288 ng/mL in the non-smokers and 34.8 ng/mL in the smokers with a mean ratio of 12.1% (95% CI: 4.82 to 30.2, p = 0.0001).
Ο γεωµετρικός µέσος της C24h ήταν 288 ng/ml στους µη καπνιστές και 34,8 ng/ml στους καπνιστές µε µέσο λόγο 12,1% (95% CI: 4,82 έως 30,2, p = 0.0001).
The geometric mean of the C24h was 288 ng/mL in the non-smokers and 34.8 ng/mL in the smokers with a mean ratio of 12.1% (95% CI: 4.82 to 30.2, p = 0.0001).
Ο γεωµετρικός µέσος της Cmax ήταν 1056 ng/ml στους µη καπνιστές και 689 ng/ml στους καπνιστές µε µέσο λόγο των καπνιστών έναντι των µη καπνιστών 65,2% (95% CI: 44,3 έως 95,9, p = 0.031).
The geometric mean of the Cmax was 1056 ng/mL in the non-smokers and 689 ng/mL in the smokers with a mean ratio for smokers to non-smokers of 65.2% (95% CI: 44.3 to 95.9, p = 0.031).
Ο γεωμετρικός μέσος της κατώτερης συγκέντρωσης του dabigatran, που μετρήθηκε στο τέλος του διαστήματος μεταξύ των δόσεων (δηλαδή 24 ώρες μετά από μια δόση 220 mg dabigatran), ήταν κατά μέσο όρο
35.2-162 ng/mL (25th-75th percentile range).The dabigatran geometric mean trough concentration, measured at the end of the dosing interval (i.e.
Ο γεωμετρικός μέσος της κατώτερης συγκέντρωσης του dabigatran, που μετρήθηκε στο τέλος του διαστήματος μεταξύ των δόσεων (δηλαδή 24 ώρες μετά από μια δόση 220 mg dabigatran), ήταν κατά μέσο όρο
35.2-162 ng/mL (25th–75th percentile range).The dabigatran geometric mean trough concentration, measured at the end of the dosing interval (i.e.
Ο γεωμετρικός μέσος της μέγιστης συγκέντρωσης πλάσματος του dabigatran στη σταθεροποιημένη κατάσταση (μετά την ημέρα 3), που μετρήθηκε περίπου 2 ώρες μετά τη χορήγηση 220 mg dabigatran etexilate, ήταν 70.8 ng/mL, με εύρος 35.2 - 162 ng/mL (25ο – 75ο ποσοστιαίο εύρος).
Steady state (after day 3) geometric mean dabigatran peak plasma concentration, measured around 2 hours after 220 mg dabigatran etexilate administration, was 70.8 ng/mL, with a range of
Ο γεωμετρικός μέσος της μέγιστης συγκέντρωσης πλάσματος του dabigatran στη σταθεροποιημένη κατάσταση (μετά την ημέρα 3), που μετρήθηκε περίπου 2 ώρες μετά τη χορήγηση 220 mg dabigatran etexilate, ήταν 70.8 ng/mL, με εύρος 35.2 – 162 ng/mL (25ο – 75ο ποσοστιαίο εύρος).
Steady state (after day 3) geometric mean dabigatran peak plasma concentration, measured around 2 hours after 220 mg dabigatran etexilate administration, was 70.8 ng/mL, with a range of
Ο γεωμετρικός μέσος φαινομενικός όγκος κατανομής στη σταθεροποιημένη κατάσταση (Vdss) είναι περίπου 66 l στον άνθρωπο.
The geometric mean apparent volume of distribution at steady state (Vdss) is approximately 66 L in humans.
Ο γηαηξφο ζαο ζα ηηο ζπδεηήζεη καδί ζαο θαη ζα ζαο εμεγήζεη ηνπο πηζαλνχο θηλδχλνπο θαη ηα νθέιε ηεο ζεξαπείαο ζαο.
Your doctor will discuss these with you and will explain the potential risks and benefits of your treatment.
Ο γηαηξφο ζαο ζα πξαγκαηνπνηήζεη εμεηάζεηο γηα ηηο κεηαβνιέο απηέο.
Your doctor will test for these changes.
Ο γηαηξφο ζαο ζα ππνινγίζεη ηελ επηθάλεηα ηνπ ζψκαηφο ζαο ζε ηεηξαγσληθά κέηξα (m2) θαη ζα θαζνξίζεη ηε δφζε πνπ πξέπεη λα ιάβεηε.
Your doctor will calculate your body surface area in square meters (m²) and will determine the dose you should receive.
Ο γηαηξφο ζαο ζπληαγνγξάθεζε ην Docetaxel Teva Pharma γηα ηε ζεξαπεία ηνπ πξνρσξεκέλνπ θαξθίλνπ ηνπ καζηνχ, ζπγθεθξηκέλεο κνξθέο ηνπ θαξθίλνπ ηνπ πλεχκνλα (κε κηθξνθπηηαξηθφ θαξθίλν ηνπ πλεχκνλα) θαη ηνπ θαξθίλνπ ηνπ πξνζηάηε:
Docetaxel Teva Pharma has been prescribed by your doctor for the treatment of advanced breast cancer, special forms of lung cancer (non-small cell lung cancer) and prostate cancer:
Ο γηαηξφο ζαο κπνξεί λα αιιάμεη ηε δφζε θαη ηε ζπρλφηεηα ρνξήγεζεο κε βάζε ηηο αηκαηνινγηθέο εμεηάζεηο, ηε γεληθή ζαο θαηάζηαζε θαη ηελ αληαπφθξηζή ζαο ζην Docetaxel Teva Pharma.
Your doctor may change the dose and frequency of dosing depending on your blood tests, your general condition and your response to Docetaxel Teva Pharma.
Ο γηαηξφο ζαο κπνξεί λα ζηακαηήζεη ακέζσο ηε ζεξαπεία.
Your doctor may stop your treatment immediately.
Ο γηαηξφο ζαο κπνξεί λα ρξεηαζηεί λα κεηψζεη ηε δφζεο ζαο ή ή κπνξεί λα ζαο πεη λα κε ρξεζηκνπνηείηε ην Betmiga, εηδηθά εάλ παίξλεηε άιια θάξκαθα, φπσο ηηξαθνλαδφιε, θεηνθνλαδφιε, ξηηνλαβίξε ή θιαξηζξνκπθίλε.
Your doctor may need to reduce your dose or may tell you not to use Betmiga, especially if you are taking other medicines such as itraconazole, ketoconazole, ritonavir or clarithromycin.
Ο γηαηξόο ζα απνθαζίζεη εάλ πξέπεη λα δνζεί ην M-M-RVAXPRO.
The doctor will decide if M-M-RVAXPRO should be given.
Ο γηαηξόο ζαο ή ν λνζνθόκνο ζαο ζα θαζνξίζεη ηελ πνζόηεηα ηνπ ImmunoGam πνπ ζα ρξεηαζζείηε.
The quantity of ImmunoGam you will need will be determined by your doctor or nurse.
Ο γηαηξόο ζαο ζα απνθαζίζεη εάλ ην ImmunoGam κπνξεί λα ρξεζηκνπνηεζεί θαηά ηελ θύεζε θαη ην ζειαζκό.
Your doctor will decide if ImmunoGam can be used during pregnancy and breastfeeding.
Ο γηαηξόο ζαο ζα ζαο ζπληαγνγξαθήζεη ην Emtriva καδί κε άιια αληηξεηξντθά θάξκαθα.
Your doctor will prescribe Emtriva with other antiretroviral medicines.
Ο γηαηξόο ζαο ζα πξνζδηνξίζεη θαη ζα ειέγμεη ηε δόζε θαη ηε δηάξθεηα ηεο αγσγήο ζαο κε ην Refludan ζύκθσλα κε ηελ θιηληθή ζαο θαηάζηαζε, ην ζσκαηηθό ζαο βάξνο θαη ηηο ζπγθεθξηκέλεο εξγαζηεξηαθέο παξακέηξνπο.
Your doctor will determine and control the dosage and duration of your treatment with Refludan according to your clinical condition, your body weight, and certain laboratory values.
Ο γηαηξόο ζαο κπνξεί λα ζαο ζπληαγνγξαθήζεη καδί κε ην Sprimeo θαη άιια θάξκαθα πνπ ρξεζηκνπνηνύληαη γηα ηε ζεξαπεία ηεο πςειήο αξηεξηαθήο πίεζεο.
Your doctor may prescribe Sprimeo together with other medicines used to treat high blood pressure.
Ο γηαηξόο πξέπεη λα είλαη ζε επηθπιαθή γηα ηπρόλ αύμεζε ηεο ζεξκνθξαζίαο πνπ κπνξεί λα εκθαληζηεί κεηά ηνλ εκβνιηαζκό (βιέπε παξάγξαθν 4.8).
The physician should be alert to the temperature elevation that may occur following vaccination (see section 4.8).
Ο γιατρό σας θα αποφασίσει εάν το Altargo μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ένα παιδί ηλικίας μικρότερης των 2 ετών που παίρνει άλλα φάρμακα.
Your doctor will decide if Altargo can be used for a child aged less than 2 years old who is taking other medicines.
Ο γιατρός , η νοσοκόμα ή ο φαρμακοποιός σας θα σας υποδείξουν την ποσότητα του Nespo που χρειάζεστε και πόσο συχνά θα πρέπει να κάνετε την ένεση.
Your doctor, nurse, or pharmacist will tell you how much Nespo you need and how frequently it should be injected.
Ο γιατρός έχει έναν πιο πλήρη κατάλογο ανεπιθυμήτων ενεργειών για το ProQuad και για τα συστατικά του εμβολίου ProQuad (εμβόλιο ιλαράς, παρωτίτιδας και ερυθράς που παρασκευάστηκε από την Merck & Co., Inc. και του Εμβολίου Ζώντων Εξασθενημένων Ιών Ανεμευλογιάς (στέλεχος Oka/Merck)).
The doctor has a more complete list of side effects for ProQuad and for the vaccine components for ProQuad (the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. and Varicella Vaccine live (Oka/Merck)).
Ο γιατρός ή ένας νοσοκόμος θα σας δώσει το φάρμακο με ενδοφλέβια έγχυση (με ορό) στο νοσοκομείο.
A doctor or a nurse will give you the medicine as an infusion into a vein (a drip) in hospital.
Ο γιατρός ή η νοσηλεύτριά σας θα σας δείξει πώς να κάνετε την ένεση Omnitrope.
Your doctor will show you how to inject Omnitrope.
Ο γιατρός ή η νοσηλεύτριά σας θα σας δείξει πώς να κάνετε την ένεση του GONAL-f πριν μπορέσετε να κάνετε την ένεση στον εαυτό σας.
Your doctor or nurse will show you how to inject GONAL-f before you can inject yourself.
Ο γιατρός ή η νοσηλεύτριά σας θα σας δείξει πώς να χρησιμοποιήσετε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας του Bemfola για να κάνετε την ένεση του φαρμάκου.
Your doctor or nurse will show you how to use the Bemfola pre-filled pen to inject the medicine.
Ο γιατρός ή η νοσηλεύτριά σας θα σας δείξει πώς να χρησιμοποιήσετε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας του GONAL-f για να κάνετε την ένεση του φαρμάκου.
Your doctor or nurse will show you how to use the GONAL-f pre-filled pen to inject the medicine.
Ο γιατρός ή η νοσηλεύτριά σας θα σας δείξει πώς να χρησιμοποιήσετε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας του Ovitrelle για να κάνετε την ένεση του φαρμάκου.
Your doctor or nurse will show you how to use the Ovitrelle prefilled pen to inject the medicine.
Ο γιατρός ή η νοσηλεύτριά σας θα σας δείξει πώς να χρησιμοποιήσετε την προγεμισμένη σύριγγα του Ovitrelle για να χορηγήσετε το φάρμακο.
Your doctor or nurse will show you how to use the Ovitrelle pre-filled pen to inject the medicine.
Ο γιατρός ή η νοσηλεύτρια θα σας χορηγήσει το Cervarix ως ένεση στον μυ του βραχίονα.
The doctor or nurse will give Cervarix as an injection into the muscle of the upper arm.
Ο γιατρός ή η νοσοκόμα θα χορηγήσει την απαιτούμενη δόση του Rotarix στο παιδί σας.
The doctor or nurse will administer the recommended dose of Rotarix to your child.
Ο γιατρός ή η νοσοκόμα σας θα παρακολουθεί τα επίπεδα των ηπατικών ενζύμων στο αίμα κάθε 4-6 εβδομάδες για τους πρώτους έξι μήνες της θεραπείας με το SOMAVERT.
Your doctor or nurse will monitor the level of liver enzymes in the blood every 4-6 weeks for the first six months of treatment with SOMAVERT.
Ο γιατρός ή νοσοκόμος θα σας δώσουν την κατάλληλη δόση του Hycamtin με ενδοφλέβια έγχυση (ορό).
A doctor or nurse will give you a suitable dose of Hycamtin as an infusion (a drip).
Ο γιατρός ή νοσοκόμος θα σας δώσουν το αραιωμένο διάλυμα Topotecan Teva με ενδοφλέβια έγχυση (ορό), συνήθως στο βραχίονα σε περίπου 30 λεπτά.
A doctor or nurse will give you the diluted Topotecan Teva solution as an infusion (a drip) usually into your arm over about 30 minutes.
Ο γιατρός ή ο νοσηλευτής θα απορρίψει τυχόν φάρμακο που δεν είναι πλέον απαραίτητο.
Your doctor or nurse will dispose of any medicine that is no longer required.
Ο γιατρός ή ο νοσηλευτής θα σας ενημερώσει για το πότε θα πρέπει να επιστρέψετε για τις επόμενες ενέσεις.
The doctor or nurse will tell you when you should come back for the next injections.
Ο γιατρός ή ο νοσηλευτής σας ενδέχεται να σας συστήσουν τη χορήγηση του Menveo εάν βρίσκεστε σε υψηλό κίνδυνο για λοίμωξη από μηνιγγιτιδόκοκκο οροομάδων A, C, W-135 και Y.
Your doctor or nurse may still recommend that you receive Menveo if you are at high risk of infection with meningococcal group A, C, W135 and Y bacteria.
Ο γιατρός ή ο νοσηλευτής σας θα πετάξουν αυτό το φάρμακο.
Your doctor or nurse will dispose of this medicine.
Ο γιατρός ή ο νοσηλευτής σας θα σας χορηγήσει το Pumarix.
Your doctor or nurse will give you Pumarix.
Ο γιατρός ή ο νοσηλευτής σας θα φροντίσουν να χορηγήσουν το εμβόλιο ενδομυϊκά και όχι σε αιμοφόρο αγγείο ή στο δέρμα.
Your doctor or nurse will take care to ensure the vaccine is not given into a blood vessel and will make sure that it is injected into muscle and not into the skin.
Ο γιατρός ή ο νοσηλευτής σας θα χορηγήσει Ambirix ως ενδομυική ένεση.
The doctor or nurse will give Ambirix as an injection into a muscle.
Ο γιατρός ή ο νοσηλευτής σας μπορεί να αυξήσει σταδιακά τη δόση σας κατά την έναρξη της θεραπείας, προκειμένου να περιορίσει τα συμπτώματα παρόμοια με της γρίπης.
Your doctor or nurse may gradually increase your dose at the start of treatment to limit flu-like symptoms.
Ο γιατρός ή ο νοσηλευτής σας μπορεί να αυξήσει σταδιακά τη δόση του Avonex που λαμβάνετε κατά την έναρξη της θεραπείας.
Your doctor or nurse may gradually increase your dose of Avonex at the start of treatment.
Ο γιατρός ή ο νοσοκόµος σας θα ελέγξουν για να διαπιστωθεί εάν έχετε εµφανίσει οποιαδήποτε από αυτές τις ανεπιθύµητες ενέργειες.
Your doctor or nurse will check to see whether you are having any of these side effects.
Ο γιατρός ή ο νοσοκόμο θα σας εκπαιδεύσουν ώστε να κάνετε την ένεση μόνος σας (βλέπε Κεφάλαιο 3: «
Your doctor or nurse will give you training on how to inject yourself (see Section 3: “
Ο γιατρός ή ο νοσοκόμος θα ενέσει τη συνιστώμενη δόση (0,5 ml) του εμβολίου εντός του μυός του ώμου ή του ποδιού του παιδιού σας.
The doctor or nurse will inject the recommended dose (0.5 ml) of the vaccine into your child's arm or leg muscle.
Ο γιατρός ή ο νοσοκόμος θα σας δείξουν πως να χορηγείτε την ένεση ORENCIA χρησιμοποιώντας την προγεμισμένη σύριγγα με προστατευτικό κάλυμμα βελόνας.
You will be trained by your doctor or nurse on how to self-inject ORENCIA using the pre-filled syringe with needle guard.
Ο γιατρός ή ο νοσοκόμος θα σας χορηγήσουν τη δόση της τοποτεκάνης που πρέπει να λάβετε με έγχυση (στάγδην).
A doctor or nurse will give you your dose of topotecan as an infusion (a drip).
Ο γιατρός ή ο νοσοκόμος σας θα εκτελέσει αργά την πρώτη έγχυση HyQvia και θα σας παρακολουθεί προσεκτικά στη διάρκεια των πρώτων εγχύσεων ώστε να εντοπιστεί και να αντιμετωπιστεί άμεσα οποιαδήποτε ανεπιθύμητη αντίδραση.
Your doctor or nurse will first infuse HyQvia slowly, and carefully monitor you throughout the first infusions so that any allergic reaction can be detected and treated immediately.
Ο γιατρός ή ο νοσοκόμος σας θα ελέγξει για ανεπιθύμητες ενέργειες κατά τη διάρκεια της έγχυσής σας και για 30 έως 60 λεπτά στη συνέχεια.
Your doctor or nurse will check for side effects during your infusion and for 30 to 60 minutes afterwards.