natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φιαλίδιο εναιωρήματος: Πολυσορβικό 80
Suspension vial: Polysorbate 80
Φιαλίδιο καθαρής υάλου (γυαλί τύπου Ι) με ελαστικό πώμα από βουτύλιο και ένα πλαστικό καπάκι σφραγισμένο με αλουμίνιο που περιέχει 1,2 ml πυκνού σκευάσματος.
Clear glass vial (type 1 glass) with butyl rubber stopper and a plastic flip-top closure sealed with aluminum containing 1.2 ml of concentrate
Φιαλίδιο καθαρής υάλου (γυαλί τύπου Ι) με ελαστικό πώμα από βουτύλιο και ένα πλαστικό καπάκι σφραγισμένο με αλουμίνιο που περιέχει 2,2 ml αραιωτικού μέσου.
Clear glass vial (type 1 glass) with butyl rubber stopper and a plastic flip-top closure sealed with aluminum containing 2.2 ml of diluent
Φιαλίδιο κόνεος: φυλάσσεται σε ψυγείο (2οC – 8oC).
Powder in vial: store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Φιαλίδιο κόνεως
Powder vial
Φιαλίδιο κόνεως
Vial of powder.
Φιαλίδιο κόνεως 300 mg
Vial Powder 300 mg
Φιαλίδιο κόνεως 400 mg
Vial Powder 400 mg
Φιαλίδιο κόνεως β.
Powder vial
Φιαλίδιο κόνεως και φύσιγγα διαλύτη:
Powder vial and solvent ampoule:
Φιαλίδιο κόνεως και φύσιγγα διαλύτη: Φυλάσσετε σε ψυγείο (2°C - 8°C).
Powder vial and solvent ampoule: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Φιαλίδιο κόνεως:
Powder vial:
Φιαλίδιο κόνεως: 50 mg
Powder vial: 50 mg
Φιαλίδιο κόνεως: 6-ml σε διαφανές, υδρολυτικό γυαλί τύπου Ι, φιαλίδιο (Ph.
Powder vial: 6-ml colourless glass vial, hydrolytic glass type I (Ph.
Φιαλίδιο κόνεως: Γυάλινο φιαλίδιο τύπου I κεχριμπαρί χρώματος με σιλικονοποιημένο γκρι ελαστικό πώμα εισχώρησης και σχιζόμενο κάλυμμα πώματος από αλουμίνιο με ή χωρίς ένα μπλε πώμα.
Powder vial: Type I amber glass vial with siliconised grey rubber stopper and aluminium tear off overseal with or without a blue cap.
Φιαλίδιο κόνεως: Μανιτόλη Κιτρικό νάτριο
Powder vial: Mannitol Sodium citrate
Φιαλίδιο κόνις:
Powder vial:
Φιαλίδιο λυοφιλοποιημένου υλικού
Lyophilisate vial
Φιαλίδιο μίας
(glass) single dose vial
Φιαλίδιο μίας
yringe (glass) single dose vial
Φιαλίδιο μίας δόσης.
Single-dose vial
Φιαλίδιο μίας χρήσης αποκλειστικά για ενδοϋαλώδη χορήγηση.
Single-use vial for intravitreal use only
Φιαλίδιο μίας χρήσης αποκλειστικά για ενδοϋαλώδη χορήγηση.
Single-use vial for intravitreal use only.
Φιαλίδιο μίας χρήσης από γυαλί τύπου Ι
Single use Type I glass vial
Φιαλίδιο μίας χρήσης μόνο.
Single-use vial
Φιαλίδιο μίας χρήσης – απορρίψετε τυχόν υπόλειμμα περιεχομένου μετά την πρώτη χρήση.
Single use vial – discard any content remaining after first use.
Φιαλίδιο με 1 δόση διαλύτη
Vial with 1 dose of solvent
Φιαλίδιο με κόνι NovoEight
Vial with NovoEight powder
Φιαλίδιο με κόνι NovoSeven
Vial with NovoSeven powder
Φιαλίδιο με το διαλύτη (10 και 50 ml)
Solvent vial (10 and 50 ml)
Φιαλίδιο μετά το πρώτο άνοιγμα
Vial after first opening
Φιαλίδιο μιας δόσης
Single-dose vial
Φιαλίδιο μιας χρήσης
Single use vial
Φιαλίδιο οξικού νατρίου: Διαυγές άχρωμο διάλυμα.
Sodium acetate vial: Clear colourless solution.
Φιαλίδιο πολλαπλών δόσεων (10 δόσεις του 0,5 ml ανά φιαλίδιο)
Multidose vial (10 doses of 0.5 ml per vial)
Φιαλίδιο πολλαπλών δόσεων (10 δόσεις των 0,5 ml ανά φιαλίδιο)
Multidose vial (10 doses of 0.5 ml per vial)
Φιαλίδιο πολλαπλών δόσεων (10 δόσεις των 0,5 ml)
Multidose vial (10 doses of 0.5 ml)
Φιαλίδιο πολλαπλών δόσεων (5 ml)
Multidose vial (5 ml)
Φιαλίδιο πολλαπλών δόσεων (γυαλί)
Multi-dose vial (glass)
Φιαλίδιο πολλαπλών δόσεων: μετά το πρώτο άνοιγμα, φυλάσσετε για 14 ημέρες το μέγιστο σε θερμοκρασία 20°C-25°C.
Multidose vial: once opened, store for a maximum of 14 days at 20°C-25°C. Opened on: DD/MM/YY
Φιαλίδιο πολυπροπυλενίου των 100, 250 ή 500 ml με πώμα ελαστομερούς βουτυλίου και καπάκι αλουμινίου.
Polypropylene vial of 100, 250 or 500 ml with a chlorobutyl rubber stopper and an aluminium cap.
Φιαλίδιο που δεν έχει ανοιχτεί 24 μήνες
Unopened vial 24 months
Φιαλίδιο που περιέχει την κόνι του φαρμάκου σας
Vial containing the powder of your medicine
Φιαλίδιο που περιέχει το διάλυμα του φαρμάκου σας
Vial containing the solution of your medicine
Φιαλίδιο πριν από το άνοιγμα
Vial before opening
Φιαλίδιο πριν το άνοιγμα
Vial before opening
Φιαλίδιο ρυθµιστικού διαλύµατος: 3 ml
Buffer vial: 3 ml
Φιαλίδιο ρυθμιστικού διαλύματος:
Formulation buffer vial:
Φιαλίδιο ρυθμιστικού διαλύματος: Διάλυμα ανθρώπινης λευκωματίνης Χλωριούχο νάτριο
Formulation buffer vial: Human albumin solution Sodium chloride
Φιαλίδιο ρυθμιστικού διαλύματος: Διαυγές άχρωμο διάλυμα.
Formulation buffer vial: Clear colourless solution.
Φιαλίδιο σε χάρτινο κουτί
Vial (glass)
Φιαλίδιο τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο φαιοκίτρινη δοσομετρική σύριγγα πολυπροπυλενίου.
PET bottle polypropylene measuring syringe
Φιαλίδιο του διαλύτη για το TAXOTERE 20 mg/0,5 ml
Solvent for TAXOTERE 20 mg/0.5 ml vial
Φιαλίδιο του διαλύτη για το TAXOTERE 80 mg/2 ml
Solvent for TAXOTERE 80 mg/2 ml vial
Φιαλίδιο του διαλύτη:
Solvent vial:
Φιαλίδιο τραστουζουµάµπης εµτανσίνης 100 mg: Χρησιµοποιώντας µια στείρα σύριγγα, ενέσατε βραδέως 5 mL στείρου ύδατος για ενέσιµα στο φιαλίδιο
100 mg trastuzumab emtansine vial: Using a sterile syringe, slowly inject 5 mL of sterile water for injection into the vial.
Φιαλίδιο τραστουζουµάµπης εµτανσίνης 160 mg: Χρησιµοποιώντας µια στείρα σύριγγα, ενέσατε βραδέως 8 mL στείρου ύδατος για ενέσιµα στο φιαλίδιο
160 mg trastuzumab emtansine vial: Using a sterile syringe, slowly inject 8 mL of sterile water for injection into the vial.
Φιαλίδιο των 10 ml
10 ml vial
Φιαλίδιο των 10 mL (10 mg/mL)
Vial of 10 mL (10 mg/mL)
Φιαλίδιο των 100 ml
Vial of 100 ml
Φιαλίδιο των 100 ml
Vial of 100ml
Φιαλίδιο των 15 mg - 7ml
Vial 15 mg - 7 ml
Φιαλίδιο των 2 ml
Vial 2 ml vial
Φιαλίδιο των 20 ml
Vial label 20 ml
Φιαλίδιο των 20 ml (γυαλί τύπου Ι) με ελαστικό πώμα (από βουτύλιο επικαλυμμένο µε φθορο- ρητίνη), ένα μονοκόμματο κάλυμμα και εύκολα αποσπώμενο πώμα.
20 ml vial (type I glass) with a stopper (fluoro-resin coated butyl rubber), one piece seal, and flip-off cap.
Φιαλίδιο των 20 ml - Φιαλίδιο των 5 ml
20 ml Vial – 5 ml Vial
Φιαλίδιο των 20 ml και των 50 ml
Vial of 20 ml and 50 ml
Φιαλίδιο των 3 ml
Vial 3 ml vial
Φιαλίδιο των 40 mg: Απομακρύνετε το μοβ, αποσπώμενο πώμα για να αποκαλύψετε το κεντρικό μέρος του ελαστικού πώματος εισχώρησης του φιαλιδίου της παρεκοξίμπης 40 mg.
40 mg vial: Remove the purple flip-off cap to expose the central portion of the rubber stopper of the parecoxib 40 mg vial.
Φιαλίδιο των 5 ml
5 ml vial
Φιαλίδιο των 5 ml (γυαλί τύπου Ι) που σφραγίζεται από ένα ελαστικό πώμα εισχώρησης (από βουτύλιο επικαλυμμένο µε φθορο-ρητίνη), ένα μονοκόμματο αλουμινένιο κάλυμμα και αποσπώμενο καπάκι.
5 ml vial (type I glass) with a stopper (fluoro-resin coated butyl rubber), one piece seal and blue flip- off cap.
Φιαλίδιο των 5 ml που περιέχει 10 δόσεις (0,5 ml/δόση)
5 ml vial containing 10 doses (0.5 ml/dose)
Φιαλίδιο των 50 mL (10 mg/mL)
Vial of 50 mL (10 mg/mL)
Φιαλίδιο, 100 ml
Bottle for 100 ml
Φιαλίδιο, βελόνες και σύριγγα για μία μόνο χρήση.
Vial, needles and syringe for single use only.
Φιαλίδιο, για μία μόνο χρήση.
Vial for single use only.
Φιαλίδιο, γυάλινο
Vial, glass
Φιαλίδιο, διηθητική βελόνη και σύριγγα για μία μόνο χρήση.
Vial and filter needle for single use only.
Φιαλίδιο, φυσίγγιο, φυσίγγιο για το OptiClik
Vial, cartridge, cartridge for OptiClik
Φιαλίδιο,30 ml
Bottle for 30 ml
Φιαλίδιο:
Vial:
Φιαλίδιο: 15 ml, άχρωμο γυάλινο φιαλίδιο με ελαστικό πώμα από βρωμοβουτύλιο και ένα περίβλημα αλουμινίου με πλαστικό αποσπώμενο εξάρτημα.
15 ml colourless glass vial with a bromobutyl rubber stopper and an aluminium crimp cap with plastic flip-off component.
Φιαλίδιο: φιαλίδιο 2 ml, άχρωµο γυαλί τύπου 1
Vial: 2 ml vial, colourless glass type 1 Closure: rubber stopper (latex free)
Φιαλίδιοπου δεν έχει ανοιχτεί 3 χρόνια
Unopened vial 3 years
Φιαλίδιο‌ (γυάλινο)
Vial (glass)
Φιαλιδίου
Vial No.
Φιαλιδιο 50 ml
VIAL of 50 ml
Φιεβίηηδα (G3/4 0%)
Phlebitis (G3/4: 0%)
Φιεβίηηδα (G3/4: 0%)
Phlebitis (G3/4: 0%)
Φιεβηθή δηαηαξαρή
Venous disorder
Φιεβηθή δηαηαξαρή (G3/4: 0,6%)
Venous disorder (G3/4: 0.6%)
Φιεγκνλή ζηελ εζσηεξηθή κεκβξάλε ηεο θαξδηάο
Inflammation of the inner membrane of the heart
Φιεγκνλή ηνπ ακθηβιεζηξνεηδνύο (ζην κάηη) κε αιιαγέο ζηελ όξαζε.
Inflammation of the retina (in the eye) with changes in sight.
Φιεγκνλή ησλ αηκνθόξσλ αγγείσλ.
Inflammation of blood vessels.
Φιεγκνλή ησλ κηθξψλ αηκνθφξσλ αγγείσλ πνπ επεξεάδνπλ θπξίσο ην δέξκα (ιεπθνθπηηαξνθιαζηηθή αγγεηίηηδα)
Inflammation of small blood vessels mainly affecting the skin (leukocytoclastic vasculitis).
Φιλγραστίμη SC/IV
Filgrastim SC/IV
Φιμπράτες – για τη μείωση των υψηλών επιπέδων των λιπιδίων του αίματος.
Fibrates – for lowering high levels of blood fats.
Φινγκολιμόδη
Fingolimod
Φιπρονίλη/(S)-μεθοπρένη/επρινομεκτίνη/πραζικουαντέλη
Fipronil/(S)-methoprene/eprinomectin/praziquantel
Φιροκοξίβη 20 mg/ml
Firocoxib 20 mg/ml
Φιροκοξιβη
Firocoxib
Φλεβίτιδα
Phlebitis
Φλεβίτιδα (G3/4: 0%)
Lymphoedema (G3/4: 0%)
Φλεβίτιδα (G3/4: 0%)
Phlebitis (G3/4: 0%)
Φλεβίτιδα (G3/4: 0%)
Phlebitits (G3/4: 0%)
Φλεβίτιδα (G3/4: 0%),
Phlebitis (G3/4: 0%)
Φλεβίτιδα (πόνος και ερυθρότητα στο δέρμα), έξαψη
Phlebitis (pain and redness of veins), flushing
Φλεβίτιδα στη θέση έγχυσης
Infusion site phlebitis
Φλεβίτιδα της θέσης ένεσης
Injection site phlebitis
Φλεβίτιδα, Έξαψη, Ωχρότητα
Phlebitis, Flushing, Pallor
Φλεβίτιδα, Υπέρταση, Περιφερικό αίσθημα ψύχους
Phlebitis Hypertension Peripheral coldness
Φλεβίτιδα, έξαψηζ
Phlebitis; flushingg
Φλεβίτιδα, θρομβοφλεβίτιδα
Phlebitis, thrombophlebitis
Φλεβίτιδα/ θροµβοφλεβίτιδα
Phlebitis/ thrombophlebitis
Φλεβικά Θρομβοεμβολικά Επεισόδια
Venous Thromboembolic Events
Φλεβικά εμβολικά ή θρομβωτικά συμβάντα (VTE) εμφανίστηκαν στο 3,3% των ασθενών που έλαβαν Pom + LD-Dex και στο 2,0% των ασθενών που έλαβαν HD-Dex.
Venous embolic or thrombotic events (VTE) occurred in 3.3% of patients who received Pom + LD-Dex, and 2.0% of patients who received HD-Dex.
Φλεβικά εμβολικά και θρομβωτικά επεισόδια (βλ. παράγραφο 4.4)
Venous embolic and thrombotic events (see section 4.4)
Φλεβικά εμβολικά και θρομβωτικά επεισόδιαγ, δ, θ
Venous embolic and thrombotic eventsc,d,i
Φλεβικά θρομβοεμβολικά
Venous thromboembolic events,
Φλεβικά θρομβοεμβολικά
Venous thromboembolic events, predominantly
Φλεβικά θρομβοεμβολικά επεισόδια αναφέρθηκαν για 1 (1,2%) άτομο στο σκέλος του sunitinib και για 5 (6,1%) άτομα στο σκέλος του εικονικού φαρμάκου στη μελέτη φάσης 3 σε pNET.
Venous thromboembolic events were reported for 1 (1.2%) subject in the sunitinib arm and 5 (6.1%) subjects in the placebo arm in the phase 3 pNET study.
Φλεβικά θρομβοεμβολικά επεισόδια αναφέρθηκαν σε δεκατρείς ασθενείς (3%) σε μελέτη φάσης 3 σε MRCC που έλαβαν sunitinib ως θεραπεία, χωρίς να έχουν υποβληθεί σε προηγούμενη θεραπεία του MRCC και σε τέσσερεις ασθενείς (2%) που συμμετείχαν σε μελέτες του ανθεκτικού στις κυτοκίνες MRCC.
Thirteen patients (3%) receiving sunitinib in the phase 3 treatment-naïve MRCC study and four patients (2%) on the two cytokine-refractory MRCC studies had venous thromboembolic events reported.
Φλεβικά θρομβοεμβολικά επεισόδια, κυρίως εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση και πνευμονική εμβολή^
Venous thromboembolic events, predominantly deep vein thrombosis and pulmonary embolism^
Φλεβικά θρομβοεμβολικά επεισόδια, κυρίως εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση και πνευμονική εμβολή^◊
Venous thromboembolic events, predominantly deep vein thrombosis and pulmonary embolism^◊
Φλεβικά θρομβοεμβολικά επεισόδια, σχετιζόμενα με τη θεραπεία, αναφέρθηκαν σε περίπου 1,0% των ασθενών με συμπαγείς όγκους που λάμβαναν sunitinib σε κλινικές μελέτες, συμπεριλαμβανομένων αυτών με GIST και MRCC.
Treatment-related venous thromboembolic events were reported in approximately 1.0% of patients with solid tumours who received sunitinib on clinical trials, including GIST and MRCC.
Φλεβικά θρομβοεμβολικά επεισόδιαδ
Venous thromboembolic eventd
Φλεβικά θρομβοεμβολικά συμβάματα
Venothromboembolic events
Φλεβικά θρομβοεμβολικά συμβάντα: (θρόμβωση εν τω βάθει φλεβών, θρόμβωση στο σημείο της ενδοφλέβιας χορήγησης, πνευμονική εμβολή, ηπατικά θρομβοεμβολικά επεισόδια συμπεριλαμβανομένης θρόμβωσης της πυλαίας φλέβας, θρόμβωση νεφρικών φλεβών, θρομβοφλεβίτιδα, επιφανειακή θρομβοφλεβίτιδα και εντερική ισχαιμία)
Venous thromboembolic events (deep vein thrombosis, thrombosis at i.v. site, pulmonary embolism, thromboembolic events of the liver including portal vein thrombosis, renal vein thrombosis, thrombophlebitis, superficial thrombophlebitis and intestinal ischaemia)
Φλεβικά και αρτηριακά θρομβοεμβολικά επεισόδια συμπεριλαμβανομένων εμφράγματος του μυοκαρδίου, εγκεφαλικού επεισοδίου, εν τω βάθει φλεβικής θρόμβωσης και πνευμονικής εμβολής έχουν συσχετισθεί με τη χρήση ανοσοσφαιρινών.
Arterial and venous thromboembolic events including myocardial infarction, stroke, deep venous thrombosis and pulmonary embolism have been associated with the use of immunoglobulins.
Φλεβικές θρομβώσεις στα πόδια
Blood clots in the legs
Φλεβική διαταραχή
Vein disorder
Φλεβική διαταραχή
Venous disorder
Φλεβική διαταραχή (G3/4: 0,6%)
Venous disorder (G3/4: 0.6%)
Φλεβική διαταραχή (G3/4: 0.6%)
Venous disorder
Φλεβική διαταραχή (G3/4: 0.6%)
Venous disorder (G3/4: 0.6%)
Φλεβική θρομβοεμβολή (1)
Venous thromboembolism (1)
Φλεβική θρομβοεμβολή (εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση, πνευμονική εμβολή) (βλ. παράγραφο 4.4)
Venous thromboembolism (deep vein thrombosis, pulmonary embolism) (see section 4.4)
Φλεβική θρομβοεμβολή (εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση, πνευμονική εμβολή) (βλ. παράγραφο 4.4).
Venous thromboembolism (deep vein thrombosis, pulmonary embolism) (see section 4.4)
Φλεβική θρομβοεμβολή (εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση, πνευμονική εμβολή) (βλ. παράγραφο 4.4).
Venous thromboembolism (deep vein thrombosis, pulmonary embolism) (see section 4.4).
Φλεβική θρομβοεμβολή παρατηρήθηκε σε μικρότερο βαθμό με το συνδυασμό της λεναλιδομίδης με μελφαλάνη και πρεδνιζόνη σε νεοδιαγνωσθέν πολλαπλό μυέλωμα και με μονοθεραπεία σε μυελοδυσπλαστικά σύνδρομα.
Venous thromboembolism was seen to a lesser extent with lenalidomide in combination with melphalan and prednisone in newly diagnosed multiple myeloma and with monotherapy in myelodysplastic syndromes.
Φλεβική θρομβοεμβολή παρατηρήθηκε σε μικρότερο βαθμό με το συνδυασμό της λεναλιδομίδης με μελφαλάνη και πρεδνιζόνη σε νεοδιαγνωσθέν πολλαπλό μυέλωμα.
Venous thromboembolism was seen to a lesser extent with lenalidomide in combination with melphalan and prednisone in newly diagnosed multiple myeloma.
Φλεβική θρομβοεμβολή – παρούσα ΦΘΕ (υπό αντιπηκτικά) ή ιστορικό αυτής (π.χ. εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση [ΕΒΦΘ] ή πνευμονική εμβολή [ΠΕ]).
Venous thromboembolism – current VTE (on anticoagulants) or history of (e.g. deep venous thrombosis [DVT] or pulmonary embolism [PE]);
Φλεβική θρομβοεμβολή – υπάρχουσα ΦΘΕ (υπό αντιπηκτικά) ή ιστορικό επ’ αυτής (π.χ. εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση [ΕΦΘ] ή πνευμονική εμβολή [ΠΕ]).
Venous thromboembolism - current VTE (on anticoagulants) or history of (e.g. deep venous thrombosis [DVT] or pulmonary embolism [PE]).
Φλεβική θρομβοεμβολή: Περιπτώσεις φλεβικής θρομβοεμβολής, συμπεριλαμβανομένων και περιπτώσεων πνευμονικής εμβολής και περιπτώσεων εν τω βάθει φλεβικής θρόμβωσης, έχουν αναφερθεί με αντιψυχωσικά φάρμακα – Συχνότητα μη γνωστή.
Venous thromboembolism: Cases of venous thromboembolism, including cases of pulmonary embolism and cases of deep vein thrombosis have been reported with antipsychotic drugs -Frequency unknown.
Φλεβική θρομβοεμβολήα, εξάψεις
Venous thromboembolisma, hot flushes
Φλεβική θρόμβωση άκρου
Venous thrombosis limb
Φλεβική θρόμβωση** †
Venous thrombosis
Φλεβική θρόμβωση/θρομβοεμβολή
Headache Fatigue
Φλεβική θρόμβωση/θρομβοεμβολή
Hypertension Venous thrombosis/thromboembolism
Φλεβική και αρτηριακή θρόμβω- ση3, Υπέρταση
Venous and arterial thromboses3, Hypertension
Φλεβικοί θρόμβοι αίματος :πόνος, ερυθρότητα, πρήξιμο στα πόδια, ξαφνικός πόνος στο στήθος ή δυσκολία στην αναπνοή.
Blood clots in veins: pain, redness, swelling in your leg, sudden chest pain or difficulty breathing.
Φλεβικοί θρόμβοι αίματος: πόνος, ερυθρότητα, πρήξιμο στα πόδια, ξαφνικός πόνος στο στήθος ή δυσκολία στην αναπνοή.
Blood clots in veins: pain, redness, swelling in your leg, sudden chest pain or difficulty breathing.
Φλεβικό θρομβοεμβολικό επεισόδιο g
Venous thromboembolic event g
Φλεβικών θρομβοεμβολικών επεισοδίων βαθμού 4 (συμπεριλαμβανομένης της πνευμονικής εμβολής)
Grade 4 venous thromboembolic events (including pulmonary embolism)
Φλεβοαποφρακτι κή ηπατοπάθεια
Venoocclusive liver disease
Φλεβοαποφρακτικ ή ηπατοπάθεια Ηπατομεγαλία Ίκτερος
Venoocclusive liver disease Hepatomegaly Jaundice
Φλεβοαποφρακτική ηπατοπάθεια
Veno occlusive liver disease
Φλεβοαποφρακτική ηπατοπάθεια *
Veno occlusive liver disease
Φλεβοαποφρακτική νόσοςδ
Veno-occlusive diseased
Φλεβοθρόµβωση
Vein thrombosis
Φλεβοκομβική βραδυκαρδία Σκελικός αποκλεισμός Διάστημα QT ηλεκτροκαρδιο- γραφήματος παρατεταμένο Φλεβοκομβική ταχυκαρδία
Sinus bradycardia Bundle branch block Electrocardio- gram QT prolonged Sinus tachycardia
Φλεβοκομβική βραδυκαρδία**, παράταση διαστήματος QT
Sinus bradycardia**, QT prolongation
Φλεβοκομβική βραδυκαρδία, σύνδρομο νοσούντος φλεβοκόμβου, συμπεριλαμβανομένου του φλεβοκομβοκολπικού αποκλεισμού, κολποκοιλιακός αποκλεισμός δεύτερου ή τρίτου βαθμού που δεν ελέγχεται από βηματοδότη.
Sinus bradycardia, sick sinus syndrome,including sino-atrial block, second or third degree atrioventricular block not controlled with pace-maker.
Φλεβοκομβική βραδυκαρδία, σύνδρομο νοσούντος φλεβοκόμβου, φλεβοκομβοκολπικός αποκλεισμός, κολποκοιλιακός αποκλεισμός δεύτερου ή τρίτου βαθμού που δεν ελέγχεται με βηματοδότη.
Sinus bradycardia, sick sinus syndrome, sino-atrial block, second or third degree atrioventricular block not controlled with pace-maker.
Φλεβοκομβική βραδυκαρδία, σύνδρομο νοσούντος φλεβοκόμβου, φλεμβοκομβοκολπικός αποκλεισμός, κολποκοιλιακός αποκλεισμός δεύτερου ή τρίτου βαθμού μη ελεγχόμενος με βηματοδότη.
Sinus bradycardia, sick sinus syndrome, sino-atrial block, second or third degree atrioventricular block, not controlled with pace-maker.
Φλεβοκομβική ταχυκαρδία, κολποκοιλιακός αποκλεισμός πρώτου βαθμού (AVB)
Sinus tachycardia, first degree atrioventricular block (AVB)
Φλεβοκομβοκολπικός αποκλεισμός
Sino-atrial block
Φλεβοκομβοκολπικός αποκλεισμός και αποκλεισμός κολποκοιλιακού κόμβου
Sinoatrial and atrioventricular nodal block
Φλεβοτόμοι (σκνίπες), κουνούπια και σταυλόμυγες:
Sand flies, mosquitoes and stable flies:
Φλεβώδης δυσπλασία
Malformation venous
Φλεγµονή οφθαλµών*†
Ocular inflammation
Φλεγµονή στο έγχρωµο µέρος του µατιού
Inflammation of the coloured part of the eye
Φλεγµονώδεις αντιδράσεις στο νύχι του χεριού
Inflammatory reactions around the fingernail
Φλεγμoνή του γαστρεντερικού σωλήνα, όπως κολίτιδα, που μπορεί να οδηγήσει σε διάτρηση εντέρου
Inflammation of the gastrointestinal tract, such as colitis, which can lead to bowel perforation
Φλεγμονή
Inflammation
Φλεγμονή (πρήξιμο και ερυθρότητα) της χοληδόχου κύστεως, με ή χωρίς σχετιζόμενους χολόλιθους.
Inflammation (swelling and redness) of the gallbladder with or without associated gallstones.
Φλεγμονή Υπερθερμία Πυρεξία
Inflammation Hyperthermia Pyrexia
Φλεγμονή ή άλλες διαταραχές του παγκρέατος που προκαλούν έντονο πόνο στο στομάχι, ο οποίος μπορεί να αντανακλάται στη ράχη σας (παγκρεατίτιδα).
Inflammation or other disorders of the pancreas causing severe stomach pain which may spread to your back (pancreatitis);
Φλεγμονή ή αιμορραγία των αιμοφόρων αγγείων που μπορεί να εμφανιστεί ως μικρές κόκκινες ή μωβ κηλίδες (συνήθως στα πόδια) έως μεγάλες περιοχές που μοιάζουν με μελανιές κάτω από το δέρμα ή τους ιστούς
Inflammation or haemorrhage of the blood vessels that can appear as small red or purple dots (usually on the legs) to large bruise-like patches under the skin or tissue
Φλεγμονή ή ανεπάρκεια του ήπατος, που σπανίως οδηγεί σε θάνατο Διόγκωση και του ήπατος και της σπλήνας, ηπατική ευαισθησία
Inflammation or failure of the liver, rarely leading to death Enlargement of both the liver and spleen, liver tenderness
Φλεγμονή ή λοιμώξεις της καρδιάς και των βαλβίδων της και του υμένα που καλύπτει τον εγκέφαλο και τον νωτιαίο μυελό
Inflammation or infections of the heart and its valves and of the membrane that covers the brain and spinal cord
Φλεγμονή ήπατος (κυτταρολυτική ηπατίτιδα)
Liver inflammation (cytolytic hepatitis)
Φλεγμονή ανώτερων αναπνευστικών οδών, συμφόρηση αναπνευστικής οδού, δυσφωνία, αλλεργική ρινίτιδα, ερεθισμός του λαιμού, συμφόρηση κόλπων του προσώπου, σύνδρομο βήχα των ανώτερων αεραγωγών, ρινόρροια
Upper respiratory tract inflammation, respiratory tract congestion, dysphonia, rhinitis allergic, throat irritation, sinus congestion, upper- airway cough syndrome, rhinorrhoea
Φλεγμονή βλεννογόνου
Mucosal inflammation
Φλεγμονή βλεννογόνου
Mucosal inflammatione
Φλεγμονή βλεννογόνου, Άλγος άκρου, Άλγος, Ρίγη, Θωρακικό άλγος, Γριππώδης συνδρομή,
Mucosal inflammation, Pain in limb, Pain, Chills, Chest pain, Influenza-like illness,
Φλεγμονή βλεννογόνουα Άλγοςα
Mucosal inflammationa
Φλεγμονή βλεννογόνουα Αλγοςα
Mucosal inflammationa
Φλεγμονή γύρω από τον εγκέφαλο η οποία μπορεί να προκαλέσει σοβαρό πονοκέφαλο με δυσκαμψία του λαιμού και ευαισθησία στο φως ( μηνιγγίτις )
Infection around the brain which may give severe headache with stiff neck and sensitivity to light (meningitis)
Φλεγμονή ενός αιμοφόρου αγγείου ακριβώς κάτω από το δέρμα συχνά μαζί με μικρό θρόμβο
Inflammation of a blood vessel just under the skin, often with a small blood clot
Φλεγμονή κάποιων αιμοφόρων αγγείων (αγγειίτιδα)
Inflammation of some blood vessels (vasculitis)
Φλεγμονή κάποιων νεύρων που προκαλούν διαταραχές στις αισθήσεις ή αδυναμία στα άκρα (πολυριζονευρίτιδα), παράλυση προσώπου, οπτικές διαταραχές, ξαφνική σκοτοδίνη ή απώλεια όρασης (οπτική νευρίτιδα), φλεγμονώδη νόσο του εγκεφάλου και του νωτιαίου μυελού (απομυελίνωση κεντρικού νευρικού συστήματος, σκλήρυνση κατά πλάκας) έχουν αναφερθεί μετά τη χορήγηση εμβολίου που περιέχει αντιγόνο ηπατίτιδας B.
Inflammation of several nerves causing sensory disorders or weakness of limbs (polyradiculoneuritis), facial paralysis, visual disturbances, sudden dimming or loss of vision (optic neuritis), inflammatory disease of brain and spinal cord (central nervous system demyelination, multiple sclerosis) have been reported after administration of a hepatitis B antigen containing vaccine.
Φλεγμονή και άφθες του στόματος, της γλώσσας ή των ούλων
Inflammation and ulcers of the mouth, tongue or gums
Φλεγμονή και άφθες του στόματος, της γλώσσας ή των ούλων.
Inflammation and ulcers of the mouth tongue or gums.
Φλεγμονή και άφθες του στόματος, του λαιμού, της γλώσσας ή των ούλων (βλεννογονίτιδα).
Inflammation and ulcers of the mouth, throat, tongue or gums (mucositis).
Φλεγμονή και έλκη στο στόμα, στη γλώσσα ή στα ούλα
Inflammation and ulcers of the mouth, tongue, or gums
Φλεγμονή και ερεθισμός των ιστών του κόλπου,
Inflammation and irritation of the vagina,
Φλεγμονή και λοιμώξεις του αναπνευστικού συστήματος και του γαστρεντερικού σωλήνα, πονόλαιμος, φλεγμονή του κόλπου, μύτη που τρέχει και φαγουρίζει.
Inflammation and infections of the respiratory and gastrointestinal tract, sore throat, inflammation of the sinuses, runny and itchy nose
Φλεγμονή και οίδημα των βρογχικών αγωγών (βρογχίτιδα).
Inflammation and swelling of the tubes in your lungs (bronchitis).
Φλεγμονή και πόνος ή αίσθημα καύσου και τσιμπήματος στην περιοχή γύρω από τον καθετήρα
Inflammation and pain or burning and stinging in the area around the catheter
Φλεγμονή μέσα στο στόμα
Inflammation in the mouth
Φλεγμονή μαστών
Breast inflammation
Φλεγμονή μικρών αγγείων (αγγειίτιδα, συμπεριλαμβανομένης της δερματικής νεκρωτικής αγγειίτιδας).
Inflammation of the small vessels (vasculitis, including cutaneous necrotizing vasculitis).
Φλεγμονή ορισμένων εσωτερικών οργάνων – πάγκρεας και δωδεκαδάκτυλο, οίδημα και φλεγμονή της γλώσσας
Inflammation of certain internal organs- pancreas and duodenum, swelling and inflammation of the tongue
Φλεγμονή οφθαλμώ ν†*
Ocular inflammation
Φλεγμονή οφθαλμών*†
Ocular inflammation
Φλεγμονή οφθαλμών†*
Ocular inflam mation
Φλεγμονή οφθαλμών†*
Ocular inflamma tion
Φλεγμονή οφθαλμών†*
Ocular inflammat ion
Φλεγμονή οφθαλμών†*
Ocular inflammati on
Φλεγμονή οφθαλμών†**
Ocular inflammation
Φλεγμονή οφθαλμών†**
Osteonecrosis
Φλεγμονή παραρρινίων κόλπων (ιγμορίτιδα)
Inflammation of the sinuses (sinusitis)
Φλεγμονή που μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη των πνευμόνων, υγρό γύρω από τον πνεύμονα
Inflammation that may lead to lung damage, fluid around the lung