natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναπροσαρμογές της ημερήσιας δόσης του tenofovir disoproxil (ως fumarate) 33 mg/g κόκκοι συνιστώνται σε ασθενείς με μέτρια (κάθαρση κρεατινίνης 30-49 ml/min) ή σοβαρή (κάθαρση κρεατινίνης < 30 ml/min) νεφρική δυσλειτουργία με βάση τη διαμόρφωση των φαρμακοκινητικών δεδομένων από τη χορήγηση μονήρους δόσης σε άτομα HIV αρνητικά και χωρίς HBV λοίμωξη με ποικίλους βαθμούς νεφρικής δυσλειτουργίας, συμπεριλαμβανομένης της νεφρικής νόσου τελικού σταδίου η οποία χρειάζεται αιμοκάθαρση.
Adjustments of the daily dose of tenofovir disoproxil (as fumarate) 33 mg/g granules are recommended in patients with moderate (creatinine clearance 30-49 ml/min) or severe (creatinine clearance < 30 ml/min) renal impairment based on modelling of single-dose pharmacokinetic data in HIV negative and non-HBV infected subjects with varying degrees of renal impairment, including end-stage renal disease requiring haemodialysis.
Αναπροσαρμογή της δοσολογίας μπορεί επίσης να χρειασθεί εάν οι ασθενείς αναλάβουν αυξημένη φυσική δραστηριότητα, αλλάξουν το συνηθισμένο διαιτολόγιο τους ή κατά τη διάρκεια ταυτόχρονης παρουσίας άλλης νόσου.
Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Αναπροσαρμογή της δοσολογίας μπορεί επίσης να χρειαστεί εάν οι ασθενείς αναλάβουν αυξημένη φυσική δραστηριότητα, αλλάξουν το συνηθισμένο διαιτολόγιο τους ή κατά τη διάρκεια ταυτόχρονης παρουσίας άλλης νόσου.
Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Αναπροσαρμογή της δόσης
Contraindications of concomitant use
Αναπροσαρμογή της δόσης απαιτείται σε ασθενείς με κάθαρση κρεατινίνης
Adjustment of the dose is required in patients with creatinine clearance
Αναπροσαρμογή της δόσης: Το Grastofil πρέπει να χορηγείται καθημερινά μέσω υποδόριας ένεσης μέχρις ότου ο αριθμός ουδετερόφιλων φθάσει και μπορέσει να διατηρηθεί σε περισσότερα από 1,5 x 109/l.
Dose adjustment: Grastofil should be administered daily by subcutaneous injection until the neutrophil count has reached and can be maintained at more than 1.5 x 109/L.
Αναπτυξιακή τοξικότητα, περιλαμβανομένων της δοσο- εξαρτώμενης καθυστερημένης εμβρυϊκής οστεοποίησης και των πιθανών τερατογενετικών ενεργειών, παρατηρήθηκε σε αρουραίους σε δόσεις που έχουν ως αποτέλεσμα έκθεση σε επίπεδα χαμηλότερα της θεραπευτικής δόσης (με βάση την AUC) και σε κουνέλια σε δόσεις που οδηγούν σε έκθεση 3 και 11 φορές τη μέση τιμή της AUC σταθεροποιημένης κατάστασης στη μέγιστη συνιστώμενη κλινική δόση.
Developmental toxicity, including dose-dependent delayed foetal ossification and possible teratogenic effects, were observed in rats at doses resulting in subtherapeutic exposures (based on AUC) and in rabbits at doses resulting in exposures 3 and 11 times the mean steady-state AUC at the maximum recommended clinical dose.
Αναπτυσσόμενα
Growing
Αναπτύσσεται ως μηχανισμός επούλωσης τραύματος μετά από ρήξεις της μεμβράνης του Bruch και αντιπροσωπεύει το πιο απειλητικό για την όραση σύμβαμα στην παθολογική μυωπία.
It develops as a wound healing mechanism consequent to Bruch’s membrane ruptures and represents the most vision-threatening event in pathologic myopia.
Αναπτύχθηκαν ανιχνεύσιμα επίπεδα αντισωμάτων IgG και IgM στην επτοτερμίνη άλφα και ανευρέθηκαν στον ορό όλων των εκτεθειμένων ενήλικων ζώων.
Detectable levels of IgG and IgM antibodies to eptotermin alfa had developed and were found in the serum of all exposed adult animals.
Αναπτύχθηκε ένα μοντέλο φαρμακοκινητικής (ΦΚ) πληθυσμού για την ανάλυση των φαρμακοκινητικών δεδομένων σε 469 ασθενείς με iNHL, 342 ασθενείς με ΧΛΛ και 130 ασθενείς με διάχυτο από μεγάλα Β-κύτταρα λέμφωμα (DLBCL) από μελέτες Φάσης Ι, Φάσης ΙΙ και Φάσης ΙΙΙ που έλαβαν ομπινουτουζουμάμπη ως μονοθεραπεία ή σε συνδυασμό με χημειοθεραπεία.
A population pharmacokinetic (PK) model was developed to analyse the PK data in 469 iNHL, 342 CLL and 130 DLBCL patients from Phase I, Phase II and Phase III studies who received obinutuzumab alone or in combination with chemotherapy.
Αναπτύχθηκε γονοτυπική αντοχή του ιού στο efavirenz, κατά κύριο λόγο η μετάλλαξη Κ103Ν, στους 13/19 (68%) ασθενείς στην ομάδα efavirenz + emtricitabine + tenofovir disoproxil fumarate και στους 21/29 (72%) ασθενείς στην ομάδα efavirenz + λαμιβουδίνη/ζιδοβουδίνη.
Genotypic resistance to efavirenz, predominantly the K103N mutation, developed in virus from 13/19 (68%) patients in the efavirenz + emtricitabine + tenofovir disoproxil fumarate group and in virus from 21/29 (72%) patients in the efavirenz + lamivudine/zidovudine group.
Αναρροφήσατε όλο το περιεχόμενο του φιαλιδίου.
Withdraw the entire contents of the vial.
Αναρροφήστε 1 ml αέρα.
Draw back 1 ml of air.
Αναρροφήστε 1,9 ml λιποσωμάτων Myocet.
Withdraw 1.9 ml of Myocet liposomes.
Αναρροφήστε 2 ml διαλύτη με σύριγγα 5 ml.
Draw up 2 ml of solvent into a 5 ml syringe
Αναρροφήστε 2 ml του διαλύτη μέσα στην σύριγγα.
Draw up 2 ml of the contents of the diluent into the syringe.
Αναρροφήστε 20 ml ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου (0,9%), (δεν παρέχεται στη συσκευασία) και ενέσετε σε κάθε φιαλίδιο Υδροχλωρικής Δοξορουβικίνης Myocet, το οποίο προορίζεται για παρασκευή.
Withdraw 20 ml sodium chloride solution for injection (0.9%), (not provided in the package), and inject into each Myocet doxorubicin HCl, intended for preparation.
Αναρροφήστε 5 mL από ένα ανασυσταθέν φιαλίδιο και αραιώστε περαιτέρω προσθέτοντας την ποσότητα αυτή σε 250 mL ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/mL (0,9%) ή ενέσιμου διαλύματος γλυκόζης (5%).
Withdraw 5 mL from one reconstituted vial and further dilute by adding to a 250 mL sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection or glucose (5%) solution for injection.
Αναρροφήστε 9,4 mL του υγρού χρησιμοποιώντας τη δοσιμετρική σύριγγα που παρέχεται, απομακρύνετε τις φυσαλίδες και μεταγγίστε το υγρό στο δοχείο ανάμειξης.
Draw up 9.4 mL of liquid using the provided oral dosing syringe, remove the bubbles, and transfer the liquid to the mixing cup.
Αναρροφήστε αέρα στη σύριγγα, ισόποσο με τη δόση Humalog Mix50.
Draw air into the syringe equal to the prescribed Humalog Mix50 dose.
Αναρροφήστε αργά με το έμβολο ώστε να γεμίσει η σύριγγα με τη δόση που σας έχει συνταγογραφηθεί από τον υπεύθυνο υγείας σας.
Slowly push back on the plunger to leave only the amount prescribed by your healthcare professional.
Αναρροφήστε μέσα στη σύριγγα όλο το περιεχόμενο της ανασυνδυασμένης ανθρώπινης υαλουρονιδάσης.
Withdraw the full contents of the recombinant human hyaluronidase into the syringe.
Αναρροφήστε μια ποσότητα από το αραιωμένο εμβόλιο στη σύριγγα για την έκπλυση της φύσιγγας.
Withdraw a portion of the diluted vaccine into the syringe to rinse the ampoule.
Αναρροφήστε τα 0,5 ml της δόσης του εμβολίου από το φιαλίδιο μιας δόσης χρησιμοποιώντας μια αποστειρωμένη βελόνα και σύριγγα.
Withdraw the 0.5 ml dose of vaccine from the single-dose vial using a sterile needle and syringe.
Αναρροφήστε το διάλυμα NeoRecormon στη σύριγγα, εκδιώξτε τον αέρα από τη σύριγγα μέσα στο φιαλίδιο και προσαρμόστε την ποσότητα του διαλύματος NeoRecormon που βρίσκεται μέσα στη σύριγγα, στη δόση που έχει συνταγογραφηθεί.
Withdraw NeoRecormon solution into the syringe, expel air from the syringe into the vial and adjust the amount of NeoRecormon solution in the syringe to the dose prescribed.
Αναρροφήστε το διάλυμα αργά μέσα στη σύριγγα λαμβάνοντας ποσότητα μεγαλύτερη από τη δόση που χρειάζεστε.
Withdraw the solution slowly into the syringe, taking more than the dose you need.
Αναρροφήστε το διαλύτη: Συνδέστε τη βελόνη ανασύστασης στη σύριγγα, με τη σύριγγα στο
Draw up the solvent: Attach the reconstitution needle to the syringe, with the syringe in
Αναρροφήστε το περιεχόμενο των δύο φιαλιδίων στη συσκευή εφαρμογής σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης στη συσκευασία της συσκευής.
Draw the contents of the two vials into the administration device following the instructions for use in the device package.
Αναρροφήστε το περιεχόμενο των δύο φιαλιδίων στη συσκευή εφαρμογής, σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης που περιέχονται στη συσκευασία της συσκευής.
Draw the contents of the two vials into the application device, following the instructions for use in the device package.
Αναρροφήστε το συνταγογραφούμενο όγκο από το διάλυμα που παρασκευάστηκε στο κύπελλο φαρμάκου και τοποθετήστε το άκρο της δοσιμετρικής σύριγγας για από στόματος χορήγηση μέσα στο στόμα του βρέφους σας.
Draw up the prescribed volume from the solution prepared in the medicine cup and place the tip of the oral dosing syringe into your baby’s mouth.
Αναρροφήστε τον προτεινόμενο όγκο του GONAL-f στη σύριγγα για ένεση τραβώντας το έμβολο μέχρι να φτάσει στη σωστή δόση σε IU FSH.
Draw the prescribed dose of GONAL-f into the syringe for administration by pulling the plunger until it reaches the correct dose in IU FSH.
Αναρροφήστε όλο το διάλυμα του προϊόντος μέσα στη σύριγγα που θα χρησιμοποιηθεί για τη χορήγηση.
Withdraw the full amount of liquid into the syringe.
Αναρροφήστε όλο το διαλύτη στη σύριγγα.
Withdraw all the solvent into the syringe.
Αναρροφήστε όλο το περιεχόμενο με το ανασυσταμένο εμβόλιο χρησιμοποιώντας την ίδια σύριγγα.
Withdraw the entire content of the reconstituted vaccine usingthe same syringe.
Αναρροφήστε όλο το περιεχόμενο του ανασυσταθέντος εμβολίου σε μια αποστειρωμένη σύριγγα και χορηγείστε ολόκληρο το περιεχόμενο της σύριγγας υποδόρια.
Withdraw the entire contents of the reconstituted vaccine into a sterile syringe and administer the whole contents subcutaneously.
Αναρροφήστε όλο το περιεχόμενο του ανασυσταμένου εμβολίου από το φιαλίδιο στην ίδια σύριγγα και ενέσατε όλη την ποσότητα.
Withdraw the entire content of the reconstituted vaccine from the vial into the same syringe and inject the entire volume.
Αναρροφήστε όλο το περιεχόμενο του ανασυσταμένου εμβολίου χρησιμοποιώντας την ίδια σύριγγα.
Withdraw the entire content of the reconstituted vaccine using the same syringe.
Αναρροφήστε όλο το περιεχόμενο του ανασυσταμένου εμβολίου χρησιμοποιώντας την ίδια σύριγγα.
Withdraw the entire contents of the reconstituted vaccine using the same syringe.
Αναρροφήστε όλο το περιεχόμενο του φιαλιδίου με το ανασυσταμένο εμβόλιο στην ίδια σύριγγα και ενέσατε όλη την ποσότητα
Withdraw the entire content of the reconstituted vaccine from the vial into the same syringe and inject the entire volume.
Αναρροφήστε όλο το περιεχόμενο του φιαλιδίου με το ανασυσταμένο εμβόλιο στην ίδια σύριγγα και ενέσατε όλη την ποσότητα.
Withdraw the entire content of the reconstituted vaccine from the vial into the same syringe and inject the entire volume.
Αναρροφήστε όλο το περιεχόμενο του φιαλιδίου με το ανασυσταμένο εμβόλιο χρησιμοποιώντας την ίδια σύριγγα.
Withdraw the entire content of the reconstituted vaccine vial using the same syringe.
Αναρροφήστε όλο τον περιεχόμενο διαλύτη του φιαλιδίου σε μία σύριγγα.
Withdraw the entire content of the solvent vial into a syringe.
Αναρροφείστε 0,2 ml από το ανασυσταθέν εμβόλιο (υπόλευκο έως ελαφρά μπεζ εναιώρημα) με σύριγγα του 1 ml ή των 2 ml, απομακρύνετε τη βελόνα και χορηγείστε ολόκληρο το περιεχόμενο της σύριγγας στον ένα ρώθωνα της γάτας.
Withdraw 0.2 ml of reconstituted vaccine into a 1 ml or 2 ml syringe, remove the needle and administer the whole contents of the syringe into one of the cat’s nostrils.
Αναρροφείστε 0,2 ml από το ανασυσταθέν εμβόλιο με σύριγγα του 1 ml ή των 2 ml, απομακρύνετε τη βελόνα και χορηγείστε ολόκληρο το περιεχόμενο της σύριγγας στον ένα ρώθωνα της γάτας.
Withdraw 0.2 ml of reconstituted vaccine into a 1 ml or 2 ml syringe, remove the needle and administer the whole contents of the syringe into one of the cat’s nostrils.
Αναρρόφηση και βιοψία μυελού των οστών θα πρέπει κανονικά να έχει πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της πορείας της νόσου και της θεραπείας πριν από την έναρξη της θεραπείας με romiplostim και κατά τη διάρκεια της πορείας της νόσου και της θεραπείας, ιδιαίτερα σε ασθενείς ηλικίας άνω των 60 ετών, για εκείνους με συστηματικά συμπτώματα ή παθολογικά κλινικά σημεία όπως αυξημένα περιφερικά βλαστικά κύτταρα.
A bone marrow aspirate and biopsy should normally have been done over the course of the disease and treatment, particularly in patients over 60 years of age, for those with systemic symptoms or abnormal signs such as increased peripheral blast cells.
Αναρρόφηση και εφαρμογή
Withdrawal and application
Αναρρόφηση του Ύδατος για Ενέσιµα
Draw Up Water for Injections
Αναρρώνετε από ένα τραυματισμό, μία χειρουργική επέμβαση ή άλλη μορφή στρες.
You are recovering from an injury, operation or other stress.
Αναρρώνετε από μία ασθένεια ή από πυρετό.
You are recovering from an illness or from fever.
Ανασηκώσετε εδώ για να ανοίξετε.
Lift here to open.
Ανασηκώστε µε τα δάκτυλά σας ένα κατά το δυνατόν µεγαλύτερο τµήµα µίας πτύχωσης του δέρµατος - χωρίς όµως να αισθάνεστε δυσάρεστα.
Pinch as much of a skin fold as possible - without making yourself uncomfortable.
Ανασηκώστε εδώ για να ανοίξετε.
Lift here to open
Ανασηκώστε ελαφρά την επιδερμίδα και εφαρμόστε την βελόνα
Gently pinch the skin at the injection site and insert the needle.
Ανασηκώστε ελαφρά την επιδερμίδα και εφαρμόστε την βελόνα.
Gently pinch the skin at the injection site and insert the needle.
Ανασηκώστε και κρατήστε το δέρμα.
Pinch and hold the skin.
Ανασηκώστε μία πτυχή του δέρματος μεταξύ του αντίχειρα και του δείκτη.
Pinch a fold of skin between your thumb and index finger.
Ανασηκώστε με τσίμπημα το σημείο της ένεσης για να δημιουργήσετε μια σφιχτή επιφάνεια.
Pinch your injection site to create a firm surface.
Ανασηκώστε μια πτυχή χαλαρού δέρματος στην περιοχή που έχετε καθαρίσει για την ένεση.
Pinch a fold of loose skin in the area you have cleaned for injection.
Ανασηκώστε τη συσκευή τύπου πένας Plegridy από τη θέση της ένεσης.
Lift the Plegridy pen from the injection site.
Ανασηκώστε τη σύριγγά σας και βραδέως εισαγάγετε το περιεχόμενό της εντός του φιαλιδίου με την κόνι.
Pick up your syringe and slowly inject the contents of the syringe into the vial of powder.
Ανασηκώστε την άκρη του ελάσματος και αποσπάστε το τελείως,
Pull up the edge of the foil and peel foil off completely,
Ανασηκώστε την άκρη του ελάσματος και αποσπάστε το τελείως,
Pull up the edge of the foil and peel the foil off completely,
Ανασηκώστε την επιφάνεια
Peel back
Ανασηκώστε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας από τη θέση ένεσης.
Lift the pre-filled pen from the injection site.
Ανασηκώστε την συσκευασία blister ίσια προς τα πάνω έτσι ώστε να αποκαλυφθεί ο προσαρμογέας φιαλιδίου.
Lift the blister tray straight up so that it comes off the vial adapter.
Ανασηκώστε το δέρμα της κοιλιάς σταθερά μεταξύ του αντίχειρα και των δακτύλων, δημιουργώντας μια περιοχή πλάτους τουλάχιστον 3 εκατοστών (δύο φορές το πλάτος του άκρου της προγεμισμένης συσκευής τύπου πένας).
Pinch the skin of the abdomen firmly between the thumb and fingers creating a space at least 3 cm wide (twice the width of the tip of the pre-filled pen).
Ανασηκώστε το κάλυμμα λίγο προς τα εμπρός για να χαλαρώσετε την άκρη.
Push the liner forward a little to loosen the edge.
Αναστέλλει ένα ένζυμο που ονομάζεται «DNA γυράση», το οποίο παίζει σημαντικό ρόλο στην αναπαραγωγή αντιγράφων του DNA των βακτηρίων.
It works by blocking an enzyme called ‘DNA gyrase’, which is important in allowing bacteria to make copies of their DNA.
Αναστέλλει ένα ένζυμο, την πρωτεάση HCV NS3, το οποίο βρίσκεται στον ιό της ηπατίτιδας C γονότυπου 1 και συμμετέχει στην αντιγραφή του ιού.
It blocks an enzyme called HCV NS3 protease, which is found on the hepatitis C virus of the type 1 genotype and is involved in the virus’s replication.
Αναστέλλει εκλεκτικά τη δράση της κινάσης της τυροσίνης πολυάριθμων μελών της οικογένειας των υποδοχέων τυροσινικής κινάσης (RTK) ορισμένα από τα οποία εμπλέκονται στην αύξηση του όγκου, την παθολογική αγγειογένεση και τη μεταστατική εξέλιξη του καρκίνου.
Toceranib selectively inhibits the tyrosine kinase activity of several members of the split kinase receptor tyrosine kinase (RTK) family some of which are implicated in tumour growth, pathologic angiogenesis, and metastatic progression of cancer.
Αναστέλλει επίσης τη σύνθεση του DNA του ιού προκαλώντας λήξη της αλυσίδας του DNA λόγω έλλειψης της 3'-υδροξυλομάδας που είναι απαραίτητη για την επιμήκυνση του DNA.
It also inhibits viral DNA synthesis by causing DNA chain termination due to a lack of the 3’-hydroxyl group necessary for DNA elongation.
Αναστέλλει μια ουσία που ονομάζεται θρομβίνη, η οποία διαδραματίζει βασικό ρόλο στη διαδικασία πήξης του αίματος.
It blocks a substance called thrombin, which is central to the process of blood clotting.
Αναστέλλει τη δράση ενός ενζύμου που ονομάζεται ενσωματάση, η οποία συμμετέχει σε ένα στάδιο του πολλαπλασιασμού του HIV.
It blocks an enzyme called integrase, which is involved in a step in the reproduction of HIV.
Αναστέλλει τη δράση ορισμένων ενζύμων, γνωστών ως ένζυμα τυροσινικής κινάσης Src και Bcr-Abl, τα οποία υπάρχουν σε ορισμένους υποδοχείς στην επιφάνεια λευχαιμικών κυττάρων και συμμετέχουν στην ενεργοποίηση της ανεξέλεγκτης διαίρεσης των κυττάρων.
It blocks the action of certain enzymes known as Src and Bcr-Abl tyrosine kinases, which can be found in some receptors on the surface of leukaemia cells where they are involved in stimulating the cells to divide uncontrollably.
Αναστέλλει τη δράση της πρωτεΐνης CCR5, η οποία βρίσκεται στην επιφάνεια των κυττάρων του οργανισμού που έχει προσβληθεί από τον HIV.
It blocks a protein called CCR5, which is found on the surface of the cells in the body that HIV infects.
Αναστέλλει τη δραστηριότητα της ανάστροφης μεταγραφάσης, ενός ενζύμου που παράγεται από τον HIV και προσβάλλει τα κύτταρα του σώματος με αποτέλεσμα τον
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
Αναστέλλει την δράση μιας ουσίας του οργανισμού, της ιντερλευκίνης-1 βήτα (IL-1 β), η οποία υπάρχει σε αυξημένα επίπεδα στα φλεγμονώδη νοσήματα όπως τα Σχετιζόμενα με την Κρυοπυρίνη Περιοδικά Σύνδρομα (CAPS), η νόσος του Still, που περιλαμβάνει την Νόσο του Still των Ενηλίκων (Adult onset Still's Disease - AOSD) και την Συστηματική Νεανική Ιδιοπαθή Αρθρίτιδα (ΣΝΙΑ), και η ουρική αρθρίτιδα.
It blocks the activity of a substance called interleukin-1 beta (IL-1 beta) in the body, which is present at increased levels in inflammatory diseases such as Cryopyrin-Associated Periodic Syndromes (CAPS), Still’s disease including Adult- Onset Still’s Disease (AOSD) and Systemic Juvenile Idiopathic Arthritis (SJIA) and gouty arthritis.
Αναστέλλοντας αυτούς τους διαύλους, η βερνακαλάντη μπορεί να αποτρέψει την εξάπλωση της μη φυσιολογικής ηλεκτρικής δραστηριότητας που μπορεί να προκαλέσει κολπική μαρμαρυγή (οι κατώτεροι θάλαμοι της καρδιάς).
Vernakalant acts mainly in the atria rather than in the ventricles (the lower chambers of the heart).
Αναστέλλοντας αυτούς τους διαύλους, η βερνακαλάντη μπορεί να αποτρέψει την εξάπλωση της μη φυσιολογικής ηλεκτρικής δραστηριότητας που μπορεί να προκαλέσει κολπική μαρμαρυγή.
By blocking these channels, vernakalant can prevent abnormal electrical activity that can lead to atrial fibrillation.
Αναστέλλοντας τη δέσμευση της ουσίας Ρ εντός του κέντρου του εμετού, το maropitant είναι αποτελεσματικό έναντι των νευρικών και χυμικών (κεντρικών και περιφερικών) αιτιών του εμετού.
By inhibiting the binding of substance P within the emetic centre, maropitant is effective against neural and humoral (central and peripheral) causes of vomiting.
Αναστέλλοντας τη δράση της BLyS, η μπελιμουμάμπη μειώνει τη διάρκεια ζωής των B λεμφοκυττάρων και, κατ’ επέκταση, τη φλεγμονή και την οργανική βλάβη που επιφέρει ο ΣΕΛ.
By blocking the action of BLyS, belimumab reduces the life span of B lymphocytes, thereby reducing the inflammation and organ damage that occur in SLE.
Αναστέλλοντας τη δράση της ET-1, το Thelin επιτρέπει στα αγγεία να διαστέλλονται, γεγονός που βοηθά στη μείωση της πίεσης του αίματος και στη βελτίωση των συμπτωμάτων.
By blocking the effect of ET-1, Thelin allows the vessels to dilate (expand), helping to lower the blood pressure and improving symptoms.
Αναστέλλοντας τη δράση της SGLT2, η δαπαγλιφλοζίνη αυξάνει την αποβολή της γλυκόζης μέσω των ούρων, μειώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τα επίπεδα γλυκόζης στο αίμα.
By blocking the action of SGLT2, dapagliflozin causes more glucose to be removed via the urine, thereby reducing the levels of glucose in the blood.
Αναστέλλοντας τη δράση της SGLT2, το Forxiga αυξάνει την αποβολή της γλυκόζης μέσω των ούρων, μειώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τα επίπεδα γλυκόζης στο αίμα.
By blocking the action of SGLT2, Forxiga causes more glucose to be removed via the urine, thereby reducing the levels of glucose in the blood.
Αναστέλλοντας τη δράση της SGLT2, το Invokana αυξάνει την αποβολή της γλυκόζης μέσω των ούρων, μειώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τα επίπεδα γλυκόζης στο αίμα.
By blocking the action of SGLT2, Invokana causes more glucose to be removed via the urine, thereby reducing the levels of glucose in the blood.
Αναστέλλοντας τη δράση της ανάστροφης μεταγραφάσης, το Stribild μειώνει την ποσότητα του HIV-1 στο αίμα και διατηρεί τον ιό σε χαμηλά επίπεδα.
By blocking reverse transcriptase, Stribild reduces the amount of HIV-1 in the blood and keeps it at a low level.
Αναστέλλοντας τη δράση της ενδοθηλίνης, το Volibris επιτρέπει στα αγγεία να διαστέλλονται, γεγονός που βοηθά στη μείωση της πίεσης του αίματος και στη βελτίωση των συμπτωμάτων.
By blocking the effect of endothelin, Volibris allows the vessels to dilate (expand), helping to lower the blood pressure and improving symptoms.
Αναστέλλοντας τη δράση της κινάσης Bcr-Abl , καθώς και άλλων κινασών, το Sprycel συμβάλλει στον έλεγχο της εξάπλωσης των λευχαιμικών κυττάρων.
By blocking Bcr-Abl kinase, as well as other kinases, Sprycel helps to control the spread of leukaemia cells.
Αναστέλλοντας τη δράση της κινάσης Bcr-Abl το Tasigna συμβάλλει στον έλεγχο της εξάπλωσης των λευχαιμικών κυττάρων.
By blocking Bcr-Abl kinase, Tasigna helps to control the spread of leukaemia cells.
Αναστέλλοντας τη δράση του PDE4, η ροφλουμιλάστη μειώνει τη φλεγμονή στους πνεύμονες και βοηθά στη μείωση των συμπτωμάτων του ασθενή ή στην πρόληψη της επιδείνωσής τους.
By blocking the action of PDE4, roflumilast reduces the inflammation in the lungs, helping to reduce the patient’s symptoms or to prevent them from getting worse.
Αναστέλλοντας τη δράση του PDE4, η ροφλουμιλάστη μειώνει τη φλεγμονή στους πνεύμονες και βοηθά στη μείωση των συμπτωμάτων του ασθενούς ή στην πρόληψη της επιδείνωσής τους.
By blocking the action of PDE4, roflumilast reduces the inflammation in the lungs, helping to reduce the patient’s symptoms or to prevent them from getting worse.
Αναστέλλοντας τη δράση του TNF-άλφα, η κερτολιζουμάμπη πεγόλη μειώνει τη φλεγμονή και άλλα συμπτώματα των εν λόγω ασθενειών.
By blocking TNF-alpha, certolizumab pegol reduces the inflammation and other symptoms of the diseases.
Αναστέλλοντας τη δράση του TNF-, η γολιμουμάμπη μειώνει τη φλεγμονή και άλλα συμπτώματα των συγκεκριμένων νόσων.
By blocking TNF-, golimumab reduces the inflammation and other symptoms of these diseases.
Αναστέλλοντας τη δράση του εν λόγω ενζύμου, το Intelence, συγχορηγούμενο με άλλα φάρμακα κατά του HIV, μειώνει την ποσότητα του ιού HIV στο αίμα και τον διατηρεί σε χαμηλά επίπεδα.
By blocking this enzyme, Intelence, taken in combination with other anti-HIV medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Αναστέλλοντας τη δράση του εν λόγω ενζύμου, το Stocrin, συγχορηγούμενο με άλλα αντιιικά φάρμακα, μειώνει την ποσότητα του ιού HIV στο αίμα και τον διατηρεί σε χαμηλά επίπεδα.
By blocking this enzyme, Stocrin, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Αναστέλλοντας τη δράση του εν λόγω ενζύμου, το Sustiva, συγχορηγούμενο με άλλα αντιιικά φάρμακα, μειώνει την ποσότητα του ιού HIV στο αίμα και τον διατηρεί σε χαμηλά επίπεδα.
By blocking this enzyme, Sustiva, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.