natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αδρεναλίνη και ισοπρεναλίνη (και οι δύο χρησιμοποιούνται για τα καρδιακά εμφράγματα), αντιπηκτικά του τύπου βαρφαρίνης (φάρμακα που παρεμποδίζουν το σχηματισμό θρόμβων στο αίμα).
adrenaline and isoprenaline (both used for heart attacks), anticoagulants of the warfarin type (that prevent blood clotting).
αδρεναλίνη και συμπαθητικομιμητικά (αύξηση κτύπων καρδιάς, θεραπεία άσθματος, ή ρινικής συμφόρησης, βήχα και κρυολογήματα ή χρήση σε απειλητικές για τη ζωή έκτακτες καταστάσεις)
adrenaline and sympathicomimetics (to increase heart beat, to treat asthma or nasal congestion, coughs and colds or used in life-threatening emergencies)
αδρεναλίνη, που χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση σοβαρών αλλεργικών αντιδράσεων
adrenaline, used for severe allergic reactions
αδυναµία συγκέντρωσης
not being able to concentrate
αδυναµία ύπνου (αϋπνία), βήχας, δύσπνοια (δυσκολία στην αναπνοή).
inability to sleep (insomnia); cough; dyspnoea (breathing difficulties).
αδυναµία,
weakness,
αδυναμία
Arthralgia
αδυναμία
weakness
αδυναμία (εξασθένιση)
weakness (asthenia)
αδυναμία (κόπωση) πονοκέφαλος
weakness (fatigue) headache
αδυναμία ή παράλυση των άκρων ή του προσώπου, δυσκολία στην ομιλία, έντονος πονοκέφαλος, ο ασθενής βλέπει, αισθάνεται ή ακούει πράγματα που δεν υπάρχουν (ενδείξεις διαταραχών του νευρικού συστήματος)
weakness or paralysis of the limbs or face, difficulty speaking, severe headache, seeing, feeling or hearing things that are not there (signs of nervous system disorders)
αδυναμία ανάπτυξης ή διατήρησης στύσης ρίγη, γριππώδης συνδρομή
inability to develop or maintain an erection chills, flu-like illness
αδυναμία αντίστασης στην ασυνήθιστη τάση για μια επιβλαβή δραστηριότητα συμπεριλαμβανομένου του παθολογικού τζόγου, των επαναλαμβανόμενων άσκοπων πράξεων, της κραιπάλης φαγητού, της υπερφαγίας και των παρορμητικών αγορών πρήξιμο στις γάμπες και στα πόδια
inability to resist the impulse to perform an action that is harmful involving excessive gambling, repetitive meaningless actions, binge eating, compulsive eating and compulsive shopping swelling of legs and feet
αδυναμία γενικευμένο οίδημα
weakness generalised swelling
αδυναμία για ύπνο (αϋπνία)
inability to sleep (insomnia)
αδυναμία επίτευξης ή διατήρησης στύσης
Inability to develop or maintain an erection
αδυναμία επίτευξης ή διατήρησης της στύσης
inability to achieve or maintain an erection
αδυναμία επίτευξης ή διατήρησης της στύσης
unable to achieve or maintain an erection
αδυναμία μη φυσιολογικός συντονισμός
weakness abnormal coordination
αδυναμία να κοιμηθείτε ή να μείνετε κοιμισμένοι
inability to fall asleep or stay asleep
αδυναμία να ουρήσετε, κυστίτιδα (φλεγμονή ουροδόχου κύστης)
being unable to pass water (urine), cystitis (bladder inflammation)
αδυναμία να ουρήσετε, κυστίτιδα (φλεγμονή της ουροδόχου κύστης)
being unable to pass water (urine), cystitis (bladder inflammation)
αδυναμία ορθοστασίας ή βαδίσματος με φυσιολογικό τρόπο
inability to either stand or walk in a normal manner
αδυναμία ούρησης, αίμα ή πρωτεΐνη στα ούρα σας
not being able to urinate, blood or protein in your urine
αδυναμία πονοκέφαλος
weakness headache
αδυναμία που ξεκινά στα χέρια και τα πόδια και προχωρά προς τον κορμό του σώματος αίσθημα παλμών, τρόμος ή υπερδιέγερση
weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body palpitations, tremor or hyperactivity
αδυναμία στα άνω ή κάτω άκρα εξογκώματα ή ανοικτές πληγές, που δεν κλείνουν
arm or leg weakness bump or open sore that doesn't heal
αδυναμία της καρδιάς
heart inability
αδυναμία του ασθενούς να κοιμηθεί, ψευδαισθήσεις, σύγχυση, μη φυσιολογικά όνειρα (μεταξύ των οποίων και εφιάλτες), κούραση
inability to sleep, hallucinations, confusion abnormal dreams (including nightmares), tiredness
αδυναμία του ασθενούς να κοιμηθεί, ψευδαισθήσεις, σύγχυση, μη φυσιολογικά όνειρα (μεταξύ των οποίων και εφιάλτες), κούραση
inability to sleep, hallucinations, confusion, abnormal dreams (including nightmares), tiredness
αδυναμία των πνευμόνων να αναπτυχθούν στη μήτρα μη φυσιολογική ανάπτυξη των νεφρών στη μήτρα
failure of lungs to develop in the womb abnormal kidney development in the womb
αδυναμία ύπνου πονοκέφαλος
inability to sleep headache
αδυναμία,
weakness
αδυναμία, έλλειψη δύναμης και ενέργειας, υπερβολική κούραση και ασυνήθιστη υπνηλία (εξασθένηση/κόπωση)
weakness, lack of strength and energy, excessive tiredness and unusual sleepiness (asthenia/fatigue)
αδυναμία, αίσθημα αδιαθεσίας
weakness, feeling unwell
αδυναμία, αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης συμπεριλαμβανομένου του πόνου
weakness, injection site reactions including pain
αδυναμία, απώλεια δύναμης ή ακραία κόπωση αυξημένα επίπεδα του ενζύμου κρεατινοφωσφοκινάση στο αίμα
weakness, loss of strength or extreme tiredness high blood levels of the enzyme creatine phosphokinase
αδυναμία, γενικά αίσθημα αδιαθεσίας,
weakness, generally feeling unwell,
αδυναμία, γενικό αίσθημα αδιαθεσίας,
weakness, generally feeling unwell,
αδυναμία, κόπωση, κεφαλαλγία
Weakness, tiredness, headache
αδυναμία, κόπωση, πυρετός ή συμπτώματα γρίπης
weakness, tiredness, fever or flu like symptoms
αδυναμία, μελάνιασμα, πυρετός και συχνές λοιμώξεις ακαμψία
weakness, bruising, fever and frequent infections stiffness
αδυναμία, μώλωπες και συχνές λοιμώξεις (απλαστική αναιμία)
weakness, bruising and frequent infections (aplastic anaemia)
αδυναμία, οίδημα (πρήξιμο) στο πρόσωπο, ρίγη, μεταβολή στην αίσθηση της γεύσης σας, διαταραχή στα δόντια
weakness, swollen face, shivering, change in your sense of taste, tooth disorder
αδυναμία, πυρετός, ανατριχίλες (ρίγος)
weakness, fever, chills (rigor)
αδυναμία, τάση λιποθυμίας ή ζάλη ή δυσκολία στην αναπνοή, καθώς αυτά μπορεί να είναι συμπτώματα σοβαρής αλλεργικής (αναφυλακτικής) αντίδρασης οίδημα του προσώπου, των χειλιών, της γλώσσας και του φάρυγγα (οίδημα του Quincke) γριππώδη συμπτώματα και εξάνθημα στο πρόσωπο που ακολουθείται από εκτεταμένο εξάνθημα με υψηλό πυρετό, αυξημένα επίπεδα ηπατικών ενζύμων στις εξετάσεις αίματος και αυξημένο αριθμό ενός τύπου των λευκών αιμοσφαιρίων (ηωσινοφιλία) και διογκωμένους λεμφαδένες (αντίδραση στο φάρμακο με ηωσινοφιλία και συστηματικά συμπτώματα [DRESS])
weakness, feel light-headed or dizzy or have difficulty breathing, as these may be signs of a serious allergic (anaphylactic) reaction swelling of the face, lips, tongue and throat (Quincke’s oedema) flu-like symptoms and a rash on the face followed by an extended rash with a high temperature, increased levels of liver enzymes seen in blood tests and an increase in a type of white blood cell (eosinophilia) and enlarged lymph nodes (Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms [DRESS])
αδυναμία, τάση λιποθυμίας ή ζάλη ή δυσκολία στην αναπνοή, καθώς αυτά μπορεί να είναι συμπτώματα σοβαρής αλλεργικής (αναφυλακτικής) αντίδρασης οίδημα του προσώπου, των χειλιών, της γλώσσας και του φάρυγγα (οίδημα του Quincke) γριππώδη συμπτώματα και εξάνθημα στο πρόσωπο που ακολουθείται από εκτεταμένο εξάνθημα με υψηλό πυρετό, αυξημένα επίπεδα ηπατικών ενζύμων στις εξετάσεις αίματος και αυξημένο αριθμό ενός τύπου των λευκών αιμοσφαιρίων (ηωσινοφιλία) και διογκωμένους λεμφαδένες (αντίδραση στο φάρμακο με ηωσινοφιλία και συστηματικά συμπτώματα [DRESS])
weakness, feel light-headed or dizzy or have difficulty breathing, as these may be signs of a serious allergic (anaphylactic) reaction swelling of the face, lips, tongue and throat (Quincke’s oedema) flu-like symptoms and a rash on the face followed by an extended rash with a high temperature, increased levels of liver enzymes seen in blood tests and an increase in a type of white blood cell (eosinophilia) and enlarged lymph nodes (Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms [DRESS]),.
αδύναμη καρδιά (καρδιακή ανεπάρκεια)
a weak heart (heart failure)
αδύναμη καρδιά (μη αντιρροπούμενη καρδιακή ανεπάρκεια) η οποία δεν είναι υπό στενή ιατρική παρακολούθηση,
a weak heart (decompensated cardiac failure) which is not under close medical observation,
αζαθειοπρίνη ή άλλα φάρµακα που καταστέλλουν το ανοσοποιητικό σας σύστηµα – τα οποία δίνονται µετά από µεταµόσχευση
azathioprine or other medicines which suppress your immune system - given after a transplant operation
αζαθειοπρίνη ή άλλα φάρµακα που καταστέλλουν το ανοσοποιητικό σας σύστηµα – τα οποία δίνονται µετά από µεταµόσχευση
azathioprine or other medicines which suppress your immune system – given after a transplant operation
αζαθειοπρίνη ή άλλα φάρμακα που καταστέλλουν το ανοσοποιητικό σας σύστημα (τα οποία δίνονται μετά από μεταμόσχευση)
azathioprine or other medicines which suppress your immune system (given after a transplant operation)
αζιθρομυκίνη).
Cmin: 091% (088 to 092)
αι ίν
auth
αι είν
aut nger
αι είν
orised
αι πλέον σε ισχύ αι πλέον σε ισχύ
authorised authorised
αιµατουρία, νεφρική δυσλειτουργία, συµπτώµατα από την ουροδόχο κύστη και την ουρήθρα
haematuria, renal impairment, bladder and urethral symptoms
αιµορραγία (για παράδειγµα από µία χειρουργική τοµή, από ένα προϋπάρχον έλκος στοµάχου, ρινορραγία, αιµορραγία από τα ούλα)
bleeding (for example from an operation site, an existing stomach ulcer, nosebleed, gums)
αιµορραγία (για παράδειγµα σε µία χειρουργική τοµή από ένα προϋπάρχον έλκος στοµάχου, ρινορραγία, εκχυµώσεις)
bleeding (for example from an operation site, an existing stomach ulcer, nosebleed, bruising)
αιµορραγία (για παράδειγµα σε µία χειρουργική τοµή, από ένα προϋπάρχον έλκος στοµάχου, ρινορραγία, αιµορραγία από τα ούλα)
bleeding (for example from an operation site, an existing stomach ulcer, nosebleed, gums)
αιµορραγία από τα ούλα
bleeding from the gums
αιµορραγία του ορθού, γαστρίτιδα, έµετος, δυσπεψία, τυµπανισµός κοιλίας, δυσκοιλιότητα
rectal haemorrhage, gastritis, vomiting, dyspepsia, abdominal bloating, constipation,
αιµορραγικών διαταραχών πρόσφατης αιµορραγίας του εγκεφάλου (ενδοκρανιακή αιµορραγία)
bleeding disorders recent bleeding into the brain (intracranial bleeding)
αιµορραγικών διαταραχών, πρόσφατης αιµορραγίας του εγκεφάλου (ενδοκρανιακή αιµορραγία),
bleeding disorders recent bleeding in the brain (intracranial bleeding)
αιµοσφαιρίνης µικρότερων των 13 g/dL, δεν είναι ξεκάθαρο διότι ελάχιστοι ασθενείς µ' αυτά τα χαρακτηριστικά έχουν συµπεριληφθεί στα δεδοµένα που ανασκοπήθηκαν. ∆εν έχουν ερευνηθεί οι εκβάσεις της επιβίωσης και εξέλιξης όγκων σε ασθενείς µε καρκίνο που έχουν υποβληθεί σε θεραπεία µε Dynepo για αναιµία σχετιζόµενη µε χρόνια νεφρική ανεπάρκεια.
Survival outcomes and tumour progression in cancer patients that are being treated with Dynepo for anaemia associated with chronic renal failure have not been investigated.
αιµωδία (µούδιασµα) του προσώπου,
numbness of the face,
αιδοιοκολπικού
Pyrexia, asthenic
αιθινυλοιστραδιόλη 1/35 1 mcg QD
Norethindrone/ethinyl estradiol 1/35 1 mcg QD
αιθινυλοιστραδιόλη AUC ↓ 44% αιθινυλοιστραδιόλη Cmin ↓ 62% αιθινυλοιστραδιόλη Cmax ↓ 32% νορεθινδρόνη AUC ↓ 14% νορεθινδρόνη Cmin ↓ 30% νορεθινδρόνη Cmax ↔
ethinylestradiol AUC ↓ 44% ethinylestradiol Cmin ↓ 62% ethinylestradiol Cmax ↓ 32% norethindrone AUC ↓ 14% norethindrone Cmin ↓ 30% norethindrone Cmax ↔
αιθινυλοιστραδιόλη AUC ↔ αιθινυλοιστραδιόλη Cmin ↔ αιθινυλοιστραδιόλη Cmax ↑ 17% νορεθινδρόνη AUC ↔ νορεθινδρόνη Cmin ↔ νορεθινδρόνη Cmax ↔ ριλπιβιρίνη AUC ↔ * ριλπιβιρίνη Cmin ↔* ριλπιβιρίνη Cmax ↔*
ethinylestradiol AUC ↔ ethinylestradiol Cmin ↔ ethinylestradiol Cmax ↑ 17% norethindrone AUC ↔ norethindrone Cmin ↔ norethindrone Cmax ↔ rilpivirine AUC ↔* rilpivirine Cmin ↔* rilpivirine Cmax ↔
αιθινυλοιστραδιόλη Cmax ↓ 21%
ethinyl estradiol Cmax ↓ 21
αιθινυλοιστραδιόλη Cmin ↓ 62% αιθινυλοιστραδιόλη Cmax ↓ 32% νορεθινδρόνη AUC ↓ 14% νορεθινδρόνη Cmin ↓ 30%
ethinylestradiol AUC ↓ 44% ethinylestradiol Cmin ↓ 62% ethinylestradiol Cmax ↓ 32% norethindrone AUC ↓ 14% norethindrone Cmin ↓ 30% norethindrone Cmax ↔
αιθινυλοιστραδιόλη*
ethinylestradiol
αιθινυλοιστραδιόλης αυξήθηκε με
ethinyloestradiol was increased with
αιθινυλοιστραδιόλης και
norethindrone/ethinyl
αιθινυλοιστραδιόλης και να
that the patient be reminded of
αιθινυλοιστραδιόλης, λόγω της
ethinyloestradiol levels because of the
αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό δινάτριο άλας κιτρικό οξύ
microcrystalline cellulose edetate disodium
αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό δινάτριο άλας, διυδρικό κάλιο χλωριούχο (E508) κάλιο φωσφορικό δισόξινο (E340) πολυσορβικό 80 (E433)
disodium edetate dihydrate potassium chloride (E508) potassium dihydrogen phosphate (E340) polysorbate 80 (E433)
αιθυλυλοιστραδιόλη
progesterone-based
αιιεξγηθή αληίδξαζε
allergic reaction
αιμάτωμα
haematoma
αιμάτωμα (συλλογή αίματος έξω από τα αιμοφόρα αγγεία)
haematoma (collection of blood outside of blood vessels)
αιμάτωμα,
haematoma;
αιμάτωμα.
haemarthrosis, muscle
αιματέμεση
vomiting blood
αιματηρά κόπρανα, δυσκοιλιότητα
bloody stools, constipation
αιματικές διαταραχές (παρατεταμένος χρόνος αιμορραγίας)
blood disorders (bleeding time prolonged)
αιματολογικά προβλήματα όπως μη φυσιολογική πήξη αίματος ή παρατεταμένη αιμορραγία
blood problems such as unusual blood clotting or prolonged bleeding
αιματολογικά προβλήματα όπως μη φυσιολογική πήξη του αίματος ή παρατεταμένη αιμορραγία
blood problems such as unusual blood clotting or prolonged bleeding
αιματολογικές διαταραχές
blood disorders
αιματολογικές διαταραχές (μη φυσιολογική πήξη, μειωμένες πρωτεΐνες, χαμηλά επίπεδα καλίου)
blood disorders (abnormal clotting, decreased protein, low potassium levels)
αιματολογικές διαταραχές όπως διαταραχή του αίματος στην οποία τα ερυθρά αιμοσφαίρια καταστρέφονται με μη φυσιολογικό τρόπο (αιμόλυση), καταστρέφονται (αιμολυτική αναιμία), ή μη φυσιολογικά επίπεδα χρωστικών του αίματος (μεθαιμοσφαιριναιμία). παροξυσμοί (σπασμός)
blood disorders such as a disorder of the blood in which red blood cells are abnormally broken down (haemolysis), destroyed (haemolytic anaemia), or abnormal blood pigment levels (methaemoglobinaemia) fits (convulsion).
αιματολογικές μεταβολές1
changes in haematology1
αιματολογική διαταραχή εξαιτίας της οποίας έχετε προδιάθεση για εσωτερικές αιμορραγίες (αιμορραγίες στο εσωτερικό οποιονδήποτε ιστών, οργάνων ή αρθρώσεων του σώματός σας).
a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body).
αιματολογική διαταραχή εξαιτίας της οποίας έχετε προδιάθεση για εσωτερικές αιμορραγίες (αιμορραγίες στο εσωτερικό οποιωνδήποτε ιστών, οργάνων ή αρθρώσεων του σώματός σας).
a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body).
αιματολογική διαταραχή εξ’ αιτίας της οποίας έχετε προδιάθεση για εσωτερικές αιμορραγίες (αιμορραγίες στο εσωτερικό οποιωνδήποτε ιστών, οργάνων ή αρθρώσεων του σώματός σας)
a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body)
αιματολογική διαταραχή εξ’ αιτίας της οποίας έχετε προδιάθεση για εσωτερικές αιμορραγίες (αιμορραγίες στο εσωτερικό οποιωνδήποτε ιστών, οργάνων ή αρθρώσεων του σώματός σας)
a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body).
αιματολογική διαταραχή εξ’ αιτίας της οποίας έχετε προδιάθεση για εσωτερικές αιμορραγίες (αιμορραγίες στο εσωτερικό οποιωνδήποτε ιστών, οργάνων ή αρθρώσεων του σώματός σας).
a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body).
αιματολογική διαταραχή εξ’αιτίας της οποίας έχετε προδιάθεση για εσωτερικές αιμορραγίες (αιμορραγίες στο εσωτερικό οποιονδήποτε ιστών, οργάνων ή αρθρώσεων του σώματός σας)
a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body)
αιματολογική λοίμωξη, ουρολοίμωξη, δερματική λοίμωξη, λοιμώξεις στη μύτη και το λαιμό, μυκητιασικές λοιμώξεις (συμπεριλαμβανομένων λοιμώξεων στο στόμα), γρίπη, γαστρεντερίτιδα, οδοντικό απόστημα
blood infection, urinary tract infection, infection of the skin, infections in the nose and throat, fungal infections (including those of the mouth), influenza, gastroenteritis, tooth abscess,
αιματουρία
blood in the urine
αιματουρία
blood in urine
αιματουρία
haematuria
αιματουρία,
blood in urine;
αιματουρία, πρωτεϊνουρία, κρυσταλλουρία
haematuria, proteinuria, crystalluria
αιμοκάθαρση)
Starting dose
αιμοκάθαρσης, η δόση πρέπει
Dose level -2
αιμολυτική αναιμία, αιμόλυση (βλ. παράγραφο 4.4)
haemolytic anaemia, haemolysis (see section 4.4)
αιμολυτική αναιμίαβ, θρομβοπενία, ηωσινοφιλία, ουδετεροπενία
haemolytic anaemiab, thrombocytopenia, eosinophilia, neutropenia
αιμοπετάλια < 10 x 109/l
platelets < 10 x 109/l
αιμοπετάλια < 50 x 109/L
platelet < 50 x 109/L
αιμοπεταλίων, το οποίο μπορεί να σας κάνει πιο επιρρεπείς στις μελανιές ή σε αιμορραγία χωρίς εμφανή τραυματισμό (π.χ., αιμορραγία από το έντερο, το στομάχι, το στόμα και τα ούλα σας ή αιμορραγία στον εγκέφαλο ή αιμορραγία από το ήπαρ).
platelets, which may make you be more prone to bruising, or to bleeding without obvious injury (e.g., bleeding from your bowels, stomach, mouth and gum or bleeding in the brain or bleeding from the liver)
αιμοποιητικού
Gastrointestinal disorders
αιμοποιητικού
lymphatic
αιμοποιητικού
lymphatic system
αιμοποιητικού και του
Blood and lymphatic system disorders
αιμοποιητικού και του
Blood and the lymphatic
αιμοποιητικού και του
ystem disorders
αιμοποιητικού και του λεμφικού
Blood and Lymphatic System Disorders
αιμοποιητικού και του λεμφικού
lymphatic system
αιμοποιητικού και του λεμφικού συστήματος
Blood and lymphatic system disorders
αιμοποιητικού και του λεμφικού συστήματος
lymphatic system
αιμοποιητικού και του λεμφικού συστήματος:
Blood and lymphatic system disorders:
αιμοποιητικών κυττάρων
Immunomodulation:
αιμορραγία
bleeding
αιμορραγία
bleeding (haemorrhage)
αιμορραγία
haemorrhage
αιμορραγία
Vaginal haemorrhage
αιμορραγία (για παράδειγμα από μία χειρουργική τομή, από ένα προϋπάρχον έλκος στομάχου, ρινορραγία, αιμορραγία από τα ούλα)
bleeding (for example from an operation site, an existing stomach ulcer, nosebleed, gums)
αιμορραγία (για παράδειγμα σε μία χειρουργική τομή από ένα προϋπάρχον έλκος στομάχου, ρινορραγία, εκχυμώσεις)
bleeding (for example from an operation site, an existing stomach ulcer, nosebleed, bruising)
αιμορραγία (για παράδειγμα σε μία χειρουργική τομή, από ένα προϋπάρχον έλκος στομάχου, ρινορραγία, αιμορραγία από τα ούλα)
bleeding (for example from an operation site, an existing stomach ulcer, nosebleed, gums)
αιμορραγία (σε οποιαδήποτε περιοχή), υπερπηκτικότητα (συμπεριλαμβανομένης της θρομβοφλεβίτιδας, πνευμονικής εμβολής), συγκοπή, οίδημα (συμπεριλαμβανομένου του περιφερικού, του προσώπου), εκχυμώσεις (συμπεριλαμβάνονται αιμάτωμα, πετέχειες)
haemorrhage or bleeding (any site), hypercoagulation (including thrombophlebitis, pulmonary embolism), syncope, oedema (including peripheral, facial), ecchymoses (including haematoma, petechiae)
αιμορραγία (στη θέση της έγχυσης ή μετά την εγχείρηση) ναυτία.
bleeding (at site of infusion or after surgery) nausea
αιμορραγία ή εύκολος μωλωπισμός
bleeding or bruising easily
αιμορραγία ή μώλωπες
bleeding or bruising
αιμορραγία ή μώλωπες πιο εύκολα από το φυσιολογικό (θρομβοπενία)
bleeding or bruising more easily than normal (thrombocytopenia)
αιμορραγία ή μώλωπες χωρίς να υπάρχει τραυματισμός
bleeding or bruising in the absence of injury
αιμορραγία αμφιβληστροειδούς, ραγοείτιδα, κυστοειδές οίδημα της ωχράς, ιρίτιδα, βλεφαρόσπασμος, σύσπαση βλεφάρου, περικογχικό ερύθημα
retinal haemorrhage, uveitis, cystoid macular oedema, iritis, blepharospasm, eyelid retraction, periorbital erythema
αιμορραγία ανάπτυξη αναστολέα για ασθενείς που είχαν λάβει προηγουμένως θεραπεία με προϊόντα παράγοντα VIII
bleeding inhibitor development for patients who have been previously treated with factor VIII products
αιμορραγία από τα ούλα
bleeding of gums
αιμορραγία από τη γραμμή έγχυσης
bleeding from the infusion line
αιμορραγία από τη μήτρα (μητρορραγία), κολπικό έκκριμα, μη φυσιολογική κολπική αιμορραγία
bleeding from the womb (uterine bleeding), vaginal discharge, abnormal vaginal bleeding, breast discomfort
αιμορραγία από τη μύτη
bleeding from the nose
αιμορραγία από τη μύτη
nose bleed
αιμορραγία από τη μύτη
nose bleeds
αιμορραγία από τη μύτη
nosebleed
αιμορραγία από τη μύτη (επίσταξη)
nose bleed (epistaxis)
αιμορραγία από τη μύτη (επίσταξη)
nose bleeds (epistaxis)
αιμορραγία από τη μύτη (συχνό)
nosebleed (common)
αιμορραγία από τη μύτη εξάνθημα
nose bleed rash
αιμορραγία από τη μύτη,
nose bleed,
αιμορραγία από τη μύτη, ενόχληση στη μύτη, ρινική καταρροή
nose bleed, discomfort in the nose, runny nose
αιμορραγία από τη μύτη, μωλωπισμός τριχόπτωση
nose bleeds, bruises hair loss
αιμορραγία από το
Bruising
αιμορραγία από το έντερο, δυσκοιλιότητα, πόνο στην άνω κοιλιακή χώρα, δυσπεψία, υπερβολικό φούσκωμα, ξηροστομία
bleeding from the gut, constipation, pain in upper abdomen, indigestion, excess wind, dry mouth
αιμορραγία από το έντερο, δυσκοιλιότητα, πόνος στην άνω κοιλιακή χώρα, δυσπεψία, υπερβολικό φούσκωμα, ξηροστομία
bleeding from the gut, constipation, pain in upper abdomen, indigestion, excess wind, dry mouth
αιμορραγία από το βλεννογόνο του στομάχου (έλκος) (όχι συχνό)
bleeding from your stomach lining (ulcer) (uncommon).
αιμορραγία από το δέρμα ή κάτω από το δέρμα
bleeding from the skin or under the skin
αιμορραγία από το κατώτερο μέρος του παχέος εντέρου,
bleeding from the lower part of the large bowel,
αιμορραγία από το μάτι
bleeding from the eye
αιμορραγία από το ορθό
rectal bleeding
αιμορραγία από το ορθό (πρωκτό) ή αίμα στα κόπρανα
bleeding from your rectum (back passage) or blood in your stool
αιμορραγία από το στομάχι ή το έντερο, αιμορραγία από τα ουρογεννητικά όργανα (συμπεριλαμβανομένου αίματος στα ούρα και βαριάς έμμηνου ρύσης), αιμορραγία από τη μύτη, αιμορραγία από τα ούλα
bleeding in the stomach or bowel, urogenital bleeding (including blood in the urine and heavy menstrual bleeding), nose bleed, bleeding in the gum
αιμορραγία από τον πνεύμονα (πνευμονική αιμορραγία)
bleeding from the lung (pulmonary haemorrhage)
αιμορραγία από τον πνεύμονα (πνευμονική αιμορραγία)
bleeding in the lung (pulmonary haemorrhage)
αιμορραγία από τον πρωκτό, πρήξιμο του προσώπου.
bleeding from the anus; swelling of the face.
αιμορραγία αυξημένα ηπατικά ένζυμα (στις εξετάσεις αίματος)
bleeding raised liver enzymes (in blood tests)
αιμορραγία αύξηση των ηπατικών ενζύμων (επομένως απαιτούνται τακτικοί αιματολογικοί έλεγχοι).
haemorrhage raised liver enzymes (hence the need for regular blood tests)
αιμορραγία αύξηση των ηπατικών ενζύμων (επομένως απαιτούνται τακτικοί αιματολογικοί έλεγχοι).
haemorrhage raised liver enzymes (hence the need for regular blood tests).
αιμορραγία γαστρεντερικού,
GI haemorrhage,
αιμορραγία γαστρεντερικού, δυσπεψία,
GI haemorrhage, dyspepsia,
αιμορραγία γύρω από ένα καθετήρα (εάν υπάρχει) στο δέρμα
bleeding around a catheter (if present) into the skin
αιμορραγία εντός του εγκεφάλου, υψηλή πίεση στο αίμα, θρόμβος αίματος στον πνεύμονα, οίδημα (πρήξιμο)
bleeding within the brain, high blood pressure, blood clot in the lung, swelling
αιμορραγία εντός του οφθαλμού
bleeding inside the eye
αιμορραγία και φλεγμονή των ούλων, φουσκάλες στη γλώσσα, ρινορραγία
bleeding and inflammation of the gums, blisters on the tongue, nosebleeds
αιμορραγία λόγω χαμηλού αριθμού αιμοπεταλίων*
bleeding due to decreased blood platelet counts*,
αιμορραγία μέσα σε μυ
bleeding into a muscle
αιμορραγία μέσα στο κεφάλι σας: στα συμπτώματα της αιμορραγίας αυτού του είδους μπορεί να περιλαμβάνονται η δυσκολία στην κίνηση, την ομιλία, την κατανόηση ή την όραση, ο αιφνίδιος σοβαρός πονοκέφαλος, οι επιληπτικοί σπασμοί, το μούδιασμα ή η αδυναμία σε οποιοδήποτε σημείο του σώματος (συχνή). δυσκολία στην αναπνοή, πρήξιμο (οίδημα) των χειλιών, φαγούρα (κνησμός) ή εξάνθημα: αυτά μπορεί να οφείλονται σε αλλεργική αντίδραση (υπερευαισθησία) (συχνή).
bleeding inside your head: symptoms of this may be difficultly with moving, speaking or understanding or seeing; sudden severe headache, seizure, numbness or weakness in any part of the body (common). difficulty breathing, swelling of the lips, itching or rash: This may be due to an allergic (hypersensitivity) reaction (common).