natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τοποθέτηση ή η αφαίρεση ενός επισκληρίδιου καθετήρα ή η ραχιαία παρακέντηση διενεργείται καλύτερα όταν η αντιπηκτική δράση του rivaroxaban εκτιμάται ότι είναι χαμηλή ( δείτε παράγραφο 5.2).
Placement or removal of an epidural catheter or lumbar puncture is best performed when the anticoagulant effect of rivaroxaban is estimated to be low (see section 5.2).
Η τοποθέτηση ή η αφαίρεση ενός επισκληρίδιου καθετήρα ή η ραχιαία παρακέντηση διενεργείται καλύτερα όταν η αντιπηκτική δράση του rivaroxaban εκτιμάται ότι είναι χαμηλή (δείτε παράγραφο 5,2).
Placement or removal of an epidural catheter or lumbar puncture is best performed when the anticoagulant effect of rivaroxaban is estimated to be low.
Η τοποθέτηση πάγου πάνω από την περιοχή της εξαγγείωσης για περίπου 30 λεπτά μπορεί να καταπραϋνει την τοπική δράση.
The application of ice over the site of extravasation for approximately 30 minutes may be helpful in alleviating the local reaction.
Η τοποθέτηση του εμβόλου στην υποδιαίρεση πλήρους δόσης, αποδίδει ποσότητα φιροκοξίβης ικανή για τη θεραπεία αλόγου σωματικού βάρους 100 kg.
Each full dose division on the syringe plunger delivers sufficient firocoxib to treat 100 kg body weight.
Η τοποθέτηση των χρησιµοποιηθέντων αιχµηρών αντικειµένων σε δοχείο µε οικιακά απορρίµµατα θα πρέπει να αποφεύγεται.
Placing used sharps containers in the household waste should be avoided.
Η τοποθέτηση των χρησιμοποιηθέντων αιχμηρών αντικειμένων σε δοχείο με οικιακά απορρίμματα θα πρέπει να αποφεύγεται.
Placing used sharps containers in the household waste should be avoided.
Η τοποτεκάνη αναστέλλει την τοποϊσομεράση-Ι μέσω σταθεροποίησης των ομοιοπολικών δεσμών του ενζύμου και της ανοιγμένης έλικας DNA, που αποτελεί ενδιάμεσο στάδιο του μηχανισμού κατάλυσης.
Topotecan inhibits topoisomerase-I by stabilising the covalent complex of enzyme and strand-cleaved DNA which is an intermediate of the catalytic mechanism.
Η τοποτεκάνη αναστέλλει την τοποϊσομεράση-Ι, σταθεροποιώντας το ομοιοπολικό σύμπλοκο του ενζύμου και του διαχωρισμένου σε δύο κλώνους DNA, που αποτελεί ενδιάμεσο προϊόν του καταλυτικού μηχανισμού.
Topotecan inhibits topoisomerase-I by stabilising the covalent complex of enzyme and strand-cleaved DNA which is an intermediate of the catalytic mechanism.
Η τοποτεκάνη αντενδείκνυται σε ασθενείς που:
Topotecan is contraindicated in patients who
Η τοποτεκάνη αξιολογήθηκε επίσης σε παιδιατρικό πληθυσμό, ωστόσο μόνο περιορισμένα στοιχεία για την αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια είναι διαθέσιμα.
Topotecan was also evaluated in the paediatric population; however, only limited data on efficacy and safety are available.
Η τοποτεκάνη αξιολογήθηκε επίσης σε παιδιατρικό πληθυσμό; ωστόσο μόνο περιορισμένα στοιχεία για την αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια είναι διαθέσιμα.
Topotecan was also evaluated in the paediatric population; however, only limited data on efficacy and safety are available.
Η τοποτεκάνη αξιολογήθηκε επίσης σε παιδιατρικό πληθυσμό· ωστόσο τα διαθέσιμα στοιχεία για την αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια είναι περιορισμένα.
Topotecan was also evaluated in the paediatric population; however, only limited data on efficacy and safety are available.
Η τοποτεκάνη δεν αναστέλλει τη δράση των ενζύμων του P450 στον άνθρωπο (βλέπε Παράγραφο 5.2).
Topotecan does not inhibit human P450 enzymes (see section 5.2).
Η τοποτεκάνη δεν θα πρέπει να επαναχορηγείται εκτός εάν ο αριθμός των ουδετερόφιλων είναι ≥ 1x109/l, ο αριθμός των αιμοπεταλίων ≥100 x 109/l και το επίπεδο της αιμοσφαιρίνης ≥9g/dl (μετά από μετάγγιση αίματος, εάν είναι απαραίτητο).
Topotecan should not be re-administered unless the neutrophil count is ≥ 1 x 109/l, the platelet count is ≥ 100 x 109/l, and the haemoglobin level is ≥ 9 g/dl (after transfusion if necessary).
Η τοποτεκάνη δεν πρέπει να επαναχορηγείται εκτός εάν ο αριθμός των ουδετερόφιλων είναι μεγαλύτερος ή ίσος του 1,5 x 109/l, ο αριθμός των αιμοπεταλίων είναι μεγαλύτερος ή ίσος του
Topotecan should not be re-administered unless the neutrophil count is more than or equal to
Η τοποτεκάνη είχε επίσης υψηλό όγκο κατανομής, περίπου 132 l (SD 57) και σχετικά βραχεία ημιζωή 2-3 ωρών.
Topotecan also had a high volume of distribution, about 132 1, (SD 57) and a relatively short half-life of 2-3 hours.
Η τοποτεκάνη μπορεί να βλάψει ένα μωρό που έχει συλληφθεί πριν, κατά τη διάρκεια ή λίγο μετά τη θεραπεία.
Topotecan may harm a baby which is conceived before, during or soon after treatment.
Η τοποτεκάνη μπορεί να μειώσει τον αριθμό των λευκών αιμοσφαιρίων στο σώμα σας και να αυξήσει την πιθανότητα να εμφανίσετε κάποια λοίμωξη.
Topotecan may reduce the number of white blood cells in your body and make you more likely to get an infection.
Η τοποτεκάνη μπορεί να σας προκαλέσει κούραση.
Topotecan can make you feel tired.
Η τοποτεκάνη πρέπει να ανασυστάται και να αραιώνεται παιρετέρω πριν από τη χρήση (βλέπε παράγραφο 6.6).
Topotecan must be reconstituted and further diluted before use (see section 6.6).
Η τοποτεκάνη πρέπει να αραιώνεται περαιτέρω πριν από τη χρήση (βλέπε παράγραφο 6.6).
Topotecan must be further diluted before use (see section 6.6).
Η τοποτεκάνη σε μονοθεραπεία και ο συνδυασμός τοποτεκάνης με σισπλατίνη συσχετίζονται συχνά με κλινικά σχετιζόμενη θρομβοπενία.
Topotecan monotherapy and topotecan in combination with cisplatin are commonly associated with clinically relevant thrombocytopenia.
Η τοποτεκάνη σε συνδυασμό με σισπλατίνη ενδείκνυται για ασθενείς με καρκίνωμα του τραχήλου της μήτρας, υποτροπιάζον μετά από ακτινοθεραπεία και για ασθενείς με νόσο Σταδίου IVB.
Topotecan in combination with cisplatin is indicated for patients with carcinoma of the cervix recurrent after radiotherapy and for patients with Stage IVB disease.
Η τοποτεκάνη συν σισπλατίνη είχαν στατιστικά σημαντικό όφελος στη συνολική επιβίωση συγκριτικά με τη μονοθεραπεία σισπλατίνης μετά την προσαρμογή για προσωρινή ανάλυση (Λογαριθμική ταξινόμηση p =0,033).
Topotecan plus cisplatin had a statistically significant benefit in overall survival relative to cisplatin monotherapy after adjusting for interim analyses (Log-rank p = 0.033).
Η τοποτεκάνη συν σισπλατίνη είχαν στατιστικά σημαντικό όφελος στη συνολική επιβίωση σχετικά με τη μονοθεραπεία με σισπλατίνη μετά τη ρύθμιση για προσωρινή ανάλυση (Λογαριθμική ταξινόμηση p =0,033).
Topotecan plus cisplatin had a statistically significant benefit in overall survival relative to cisplatin monotherapy after adjusting for interim analyses (Log-rank p =0.033).
Η τοποτεκάνη-O-γλυκορουνίδιο και η N-διμεθυλιωμένη τοποτεκάνη-O- γλυκορουνίδιο στα ούρα ήταν λιγότερο από 2,0 %.
The topotecan-O-glucuronide and N-desmethyl topotecan-O-glucuronide in the urine were less than 2.0 %.
Η τοποτεκάνη-O-γλυκορουνίδιο και η N-διμεθυλιωμένη τοποτεκάνη-O- γλυκορουνίδιο στα ούρα ήταν λιγότερο από 2,0%.
The topotecan-O-glucuronide and N-desmethyl topotecan-O-glucuronide in the urine were less than 2.0 %.
Η τοποτεκάνη-O-γλυκορουνίδιο και η N-διμεθυλιωμένη τοποτεκάνη-O- γλυκορουνίδιο στα ούρα ήταν λιγότερο από 2.0 %.
The topotecan-O-glucuronide and N-desmethyl topotecan-O-glucuronide in the urine were less than 2.0 %.
Η τοποτεκάνη-O-γλυκορουνίδιο και η N-διμεθυλιωμένη τοποτεκάνη-O-γλυκορουνίδιο στα ούρα ήταν λιγότερο από 2,0 %.
The topotecan-O-glucuronide and N-desmethyl topotecan-O-glucuronide in the urine were less than 2.0%.
Η τορεμιφένη έχει μία, εξειδικευμένη επίδραση οιστρογονικού τύπου στα ποντίκια και προκαλεί παρόμοιους όγκους.
Toremifene has a species-specific estrogen-like effect in mice and causes similar tumours.
Η τορεμιφένη απορροφάται αμέσως όταν χορηγείται από το στόμα.
Toremifene is readily absorbed after oral administration.
Η τορεμιφένη δεν έχει καμία επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Toremifene has no influence on the ability to drive and use machines.
Η τορεμιφένη δεν εμφανίζει τοξικότητα επί του γενετικού υλικού και δεν έχει αποδειχθεί καρκινογόνος σε αρουραίους.
Toremifene has not shown any genotoxicity and has not been found to be carcinogenic in rats.
Η τορεμιφένη είναι ένα μη στεροειδές παράγωγο του τριφαινυλοαιθυλενίου.
Toremifene is a nonsteroidal triphenylethylene derivative.
Η τορεμιφένη θα πρέπει να χορηγείται με προσοχή σε ασθενείς με ηπατική δυσλειτουργία (βλέπε παράγραφο 5.2).
Toremifene should be used cautiously in patients with liver impairment (see section 5.2).
Η τορεμιφένη συνδέεται ειδικά με τους οιστρογονικούς υποδοχείς, ανταγωνιστικά με την οιστραδιόλη, και εμποδίζει την οιστρογονοεξαρτώμενη διέγερση της σύνθεσης του DNA και τον πολλαπλασιασμό των κυττάρων.
Toremifene binds specifically to estrogen receptors, competitively with oestradiol, and inhibits estrogen- induced stimulation of DNA synthesis and cell replication.
Η τορεμιφένη συνιστάται σε μετεμμηνοπαυσιακές γυναίκες.
Toremifene is recommended for postmenopausal patients.
Η τουροκτοκόγη άλφα παράγεται με μια μέθοδο γνωστή ως «τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA»: δηλαδή από κύτταρα κρικητού (χάμστερ) στα οποία έχει ενσωματωθεί ένα γονίδιο (DNA) που επιτρέπει την παραγωγή της τουροκτοκόγης άλφα.
Turoctocog alfa is made by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by hamster cells into which a gene (DNA) has been introduced that make them able to produce it.
Η τρέχουσα δόση μετφορμίνης και θειαζολιδινεδιόνης μπορεί να διατηρηθεί αμετάβλητη.
The current dose of metformin and thiazolidinedione can be continued unchanged.
Η τρίτη μελέτη δεν συνηγορεί υπέρ της άμεσης χρήσης Tarceva σε ασθενείς με καρκίνο του πνεύμονα χωρίς ενεργοποιούσες μεταλλάξεις EGFR, περιλαμβανομένων των ασθενών των οποίων η ασθένεια παραμένει σε σταθερή κατάσταση: η μελέτη δεν κατέδειξε όφελος από την έγκαιρη χρήση του φαρμάκου, καθώς οι ασθενείς που έλαβαν Tarceva στα αρχικά στάδια της μελέτης δεν επιβίωσαν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα σε σχέση με τους ασθενείς που έλαβαν το Tarceva αργότερα κατά τη διάρκεια της μελέτης (αφού είχε εξελιχθεί η ασθένεια).
The third study did not support the early use of Tarceva in lung cancer patients without EGFR activating mutations, including patients with stable disease: the study found no advantage to early use of the medicine, as patients treated with Tarceva early in the study did not live longer than those treated with Tarceva later in the study (after the disease had progressed).
Η τρίτη μελέτη διενεργήθηκε σε 278 ασθενείς με ηπατίτιδα C γονότυπου 2 ή 3, στους οποίους δεν επιτρέπεται η χορήγηση αγωγής με ιντερφερόνη ή δεν επιθυμούν οι ίδιοι θεραπεία με το εν λόγω φάρμακο.
The third study was done in 278 patients with genotypes 2 or 3 hepatitis C virus who could not take or did not want to have treatment with interferon.
Η τρίτη μελέτη κατέδειξε ότι 21 ημέρες μετά τον δεύτερο εμβολιασμό, το 70% περίπου των ενηλίκων κάτω των 60 ετών και το 64% περίπου των ενηλίκων άνω των 60 ετών παρήγαγε αποδεκτή απόκριση αντισωμάτων.
The third study showed that 21 days after the second injection, around 70% of adults below 60 years and around 64% of adults above 60 years produced an acceptable antibody response.
Η τρίτη μελέτη κατέδειξε ότι η αμυντική απόκριση που προκλήθηκε από το M-M- RVAXPRO ήταν η ίδια ανεξάρτητα από το αν το εμβόλιο χορηγήθηκε μέσω ενδομυϊκής ή υποδόριας ένεσης.
The third study showed that the immune response triggered by M-M-RVAXPRO was the same regardless of whether it was injected into a muscle or under the skin.
Η τρίτη μελέτη κατέδειξε ότι στους ασθενείς που υποβλήθηκαν σε θεραπεία με Incivo, η χορήγηση πεγκιντερφερόνης άλφα και ριμπαβιρίνης για έξι μήνες ήταν εξίσου αποτελεσματική με τη χορήγηση των εν λόγω φαρμάκων για ένα έτος, καθώς το 92% των ασθενών που τα έλαβαν για έξι μήνες ήταν αρνητικοί στον ιό της ηπατίτιδας C σε σύγκριση με το 88% των ασθενών που έλαβαν τα φάρμακα για ένα έτος.
The third study showed that in patients treated with Incivo, giving peginterferon alfa and ribavirin for six months was as effective as giving these medicines for one year, since 92% of patients receiving them for six months tested negative for hepatitis C compared with 88% of patients receiving them for one year.
Η τρίτη μελέτη σε χοίρους κατέδειξε ότι μετά τη θεραπεία με Panacur AquaSol ο αριθμός των αβγών Trichuris suis μειώθηκε κατά 90%.
The third study in pigs showed that after treatment with Panacur AquaSol the number of Trichuris suis eggs was reduced by 90%.
Η τρίτη μελέτη συνέκρινε δύο δόσεις Faslodex (250 και 500 mg) σε 736 γυναίκες.
The third study compared two doses of Faslodex (250 and 500 mg) in 736 women.
Η τρίτη μελέτη, στην οποία συμμετείχαν 776 παιδιά, συνέκρινε την αποτελεσματικότητα του M-M-RVAXPRO όταν χορηγείται μέσω ενδομυϊκής και υποδόριας ένεσης.
A third study in 776 children compared the effects of M-M-RVAXPRO when given as injected into the muscle and when injected under the skin.
Η τρίτη ομάδα έλαβε 40 mg Humira ανά δεύτερη εβδομάδα με ενέσεις εικονικού φαρμάκου στις ενδιάμεσες εβδομάδες.Μετά την ολοκλήρωση των πρώτων 52 εβδομάδων, 457 ασθενείς συμμετείχαν σε ανοιχτή μελέτη επέκτασης στην οποία 40 mg Ηumira/ΜΤΧ χορηγήθηκαν κάθε δεύτερη εβδομάδα για περίοδο μέχρι και 10 χρόνια.
The third group received 40 mg of Humira every other week with placebo injections on alternate weeks.Upon completion of the first 52 weeks, 457 patients enrolled in an open- label extension phase in which 40 mg of Humira/MTX was administered every other week up to 10 years.
Η τραβοπρόστη 40μg/mL οφθαλμικές σταγόνες, διάλυμα έχει μελετηθεί σε ασθενείς με ήπια έως σοβαρή ηπατική δυσλειτουργία και σε ασθενείς με ήπια έως σοβαρή νεφρική δυσλειτουργία (κάθαρση κρεατινίνης έως 14 mL/λεπτό το ελάχιστο).
Travoprost 40 µg/mL eye drops, solution has been studied in patients with mild to severe hepatic impairment and in patients with mild to severe renal impairment (creatinine clearance as low as 14 mL/min).
Η τραβοπρόστη 40μg/mL οφθαλμικές σταγόνες, διάλυμα με το συντηρητικό polyquaternium-1 προκάλεσε ελάχιστη τοξικότητα στην επιφάνεια του οφθαλμού, σε σύγκριση με οφθαλμικές σταγόνες που περιείχαν συντηρητικό βενζαλκώνιο χλωριούχο, σε καλλιεργημένα ανθρώπινα κύτταρα του κερατοειδούς και μετά από τοπική οφθαλμική χορήγηση σε κουνέλια
Travoprost 40 µg/mL eye drops, solution preserved with polyquaternium-1 induced minimal ocular surface toxicity, compared to eye drops preserved with benzalkonium chloride, on cultured human corneal cells and following topical ocular administration in rabbits.
Η τραβοπρόστη έχει ήδη εγκριθεί από το 2001 ως μονοθεραπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την ονομασία Travatan.
Travoprost on its own has been authorised in the European Union as Travatan since 2001.
Η τραβοπρόστη έχει βλαβερές φαρμακολογικές επιδράσεις στην εγκυμοσύνη και/ή στο έμβρυο/νεογνό.
Travoprost has harmful pharmacological effects on pregnancy and/or the fetus/new-born child.
Η τραβοπρόστη έχει βλαβερές φαρμακολογικές επιδράσεις στην εγκυμοσύνη και/ή στο έμβρυο/νεογνό.
Travoprost has harmful pharmacological effects on pregnancy and/or the foetus/new-born child.
Η τραβοπρόστη αύξησε σημαντικά τη ροή του αίματος στην κεφαλή του οπτικού νεύρου μετά από τοπική οφθαλμική χορήγηση επί 7 ημέρες σε κουνέλια (1,4 μικρογραμμάρια, άπαξ ημερησίως).
Travoprost significantly increased optic nerve head blood flow in rabbits following 7 days of topical ocular administration (1.4 micrograms, once-daily).
Η τραβοπρόστη δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από γυναίκες που βρίσκονται σε αναπαραγωγική ηλικία/ικανότητα εκτός εάν λαμβάνονται επαρκή αντισυλληπτικά μέτρα (βλ. παράγραφο 5.3).
Travoprost must not be used in women of child bearing age/potential unless adequate contraceptive measures are in place (see section 5.3).
Η τραβοπρόστη είναι ανάλογο της προσταγλανδίνης (τεχνητό αντίγραφο της φυσικής ουσίας προσταγλανδίνης) η δράση της οποίας συνίσταται στην αύξηση της αποχέτευσης του υγρού από το μάτι.
Travoprost is a prostaglandin analogue (a man-made copy of the natural substance prostaglandin) that works by increasing the drainage of fluid out of the eye.
Η τραβοπρόστη μπορεί να απορροφηθεί από το δέρμα.
Travoprost may be absorbed through the skin.
Η τραβοπρόστη, ένα ανάλογο της προσταγλανδίνης F2, είναι αμιγής αγωνιστής με υψηλή εκλεκτικότητα και μεγάλη συγγένεια με τον υποδοχέα της προσταγλανδίνης FP, και ελαττώνει την ενδοφθάλμια πίεση αυξάνοντας την αποχέτευση του υδατοειδούς υγρού μέσω του δοκιδωτού δικτύου και των ραγοειδοσκληριτικών οδών.
Travoprost, a prostaglandin F2 analogue, is a full agonist which is highly selective and has a high affinity for the prostaglandin FP receptor, and reduces the intraocular pressure by increasing the outflow of aqueous humour via trabecular meshwork and uveoscleral pathways.
Η τραστουζουµάµπη εµτανσίνη αναµένεται να υποστεί αποσύζευξη και καταβολισµό µέσω της πρωτεόλυσης στα κυτταρικά λυσοσώµατα.
Trastuzumab emtansine is expected to undergo deconjugation and catabolism by means of proteolysis in cellular lysosomes.
Η τραστουζουµάµπη εµτανσίνη δεν έχει µελετηθεί σε ασθενείς µε αριθµό αιµοπεταλίων ≤ 100.000/mm3 πριν από την έναρξη της θεραπείας.
≤ 100,000/mm3 prior to initiation of treatment.
Η τραστουζουµάµπη εµτανσίνη δεν έχει µελετηθεί σε ασθενείς µε σοβαρή ηπατική δυσλειτουργία (Child-Pugh τάξη C).
Trastuzumab emtansine has not been studied in patients with severe hepatic impairment (Child-Pugh class C).
Η τραστουζουµάµπη εµτανσίνη δεν έχει µελετηθεί σε ασθενείς µε σοβαρή ηπατική δυσλειτουργία.
Trastuzumab emtansine was not studied in patients with severe hepatic impairment.
Η τραστουζουµάµπη εµτανσίνη δεν έχει µελετηθεί σε ασθενείς µε τρανσαµινάσες ορού > 2,5  ULN ή ολική χολερυθρίνη ορού > 1.5  ULN πριν από την έναρξη της θεραπείας.
Trastuzumab emtansine has not been studied in patients with serum transaminases > 2.5  ULN or total bilirubin > 1.5  ULN prior to initiation of treatment.
Η τραστουζουµάµπη εµτανσίνη διαθέτει τους µηχανισµούς δράσης τόσο της τραστουζουµάµπης όσο και του DM1
Trastuzumab emtansine has the mechanisms of action of both trastuzumab and DM1:
Η τραστουζουµάµπη εµτανσίνη θα πρέπει να διακοπεί σε περίπτωση απειλητικών για τη ζωή αντιδράσεων στην έγχυση.
Trastuzumab emtansine should be discontinued in case of life-threatening infusion reactions.
Η τραστουζουµάµπη εµτανσίνη θα πρέπει να διακόπτεται προσωρινά σε ασθενείς, οι οποίοι εµφανίζουν 3ου ή 4ου βαθµού περιφερική νευροπάθεια µέχρι να αποδράµει σε ≤ 2ου βαθµού.
Trastuzumab emtansine should be temporarily discontinued in patients experiencing Grade 3 or 4 peripheral neuropathy until resolution to ≤ Grade 2.
Η τραστουζουµάµπη εµτανσίνη, όπως και η τραστουζουµάµπη, δεσµεύεται στην περιοχή IV του εξωκυττάριου τµήµατος του HER2 (ECD), καθώς και στους υποδοχείς Fcγ και το συµπλήρωµα C1q.
Trastuzumab emtansine, like trastuzumab, binds to domain IV of the HER2 extracellular domain (ECD), as well as to Fcγ receptors and complement C1q.
Η τραστουζουµάµπη, ένα συστατικό της τραστουζουµάµπης εµτανσίνης, µπορεί να προκαλέσει εµβρυϊκή βλάβη ή θάνατο όταν χορηγείται σε έγκυο γυναίκα.
Trastuzumab, a component of trastuzumab emtansine, can cause foetal harm or death when administered to a pregnant woman.
Η τραστουζουμάμπη δεσμεύεται με υψηλή συγγένεια και εξειδίκευση στην υπο-περιοχή IV, μια παραμεμβρανική περιοχή του εξωκυττάριου τμήματος του HER2.
Trastuzumab binds with high affinity and specificity to sub-domain IV, a juxta-membrane region of HER2’s extracellular domain.
Η τροποποίηση της δόσης (διακοπή ή µείωση) για εξάνθηµα και διάρροια ήταν αναγκαία στο 8,3% και 3% των ασθενών, αντίστοιχα στη µελέτη BO18192 και 5.6% και 2.8% των ασθενών, αντίστοιχα, στη µελέτη ΒΟ25460.
Dose modifications (interruptions or reductions) for rash and diarrhoea were needed in 8.3% and 3% of patients, respectively, in study BO18192 and 5.6% and 2.8% of patients, respectively, in study BO25460.
Η τροποποίηση της δόσης και το χρονοδιάγραμμα των επόμενων δόσεων θα πρέπει να καθορίζεται κατά την κρίση των κλινικών γιατρών ανάλογα με το βαθμό και τη διάρκεια της μυελοκαταστολής.
Dose modification and the timing of subsequent doses should be determined by clinical judgement depending on the degree and duration of myelosuppression.
Η τροποποίηση της δόσης του INCIVO δεν απαιτείται όταν χορηγείται σε ασθενείς με ηπατίτιδα C με ήπια ηπατική δυσλειτουργία (Βαθμολογία 5-6, στάδιο Α κατά Child-Pugh).
Dose modification of INCIVO is not required when administered to hepatitis C patients with mild hepatic impairment (Child-Pugh A, score 5-6).
Η τροποποιημένη τοξίνη που περιέχει το εμβόλιο παράγεται με μια μέθοδο γνωστή ως «τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA»: παρασκευάζεται από βακτήρια στα οποία έχει ενσωματωθεί ένα γονίδιο (DNA) το οποίο επιτρέπει στα βακτήρια να παράγουν την τροποποιημένη τοξίνη.
The modified toxin in the vaccine is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by bacteria which have received a gene (DNA) that makes them produce the modified toxin.
Η τροφή µειώνει ελαφρώς τη βιοδιαθεσιµότητα του telmisartan µε µείωση της περιοχής κάτω από την καµπύλη συγκεντρώσεως πλάσµατος – χρόνου (AUC) περίπου 6 %, στην περίπτωση του δισκίου µε 40 mg και περίπου 19 % µετά από δόση 160 mg.
Food slightly reduces the bioavailability of telmisartan with a reduction in the area under the plasma concentration time curve (AUC) of about 6 % with the 40 mg tablet and about 19 % after a 160 mg dose.
Η τροφή ή το υγρό θα πρέπει να φυλάσσεται σε θερμοκρασία δωματίου ή μικρότερη.
Food or liquid should be at room temperature or below.
Η τροφή αύξησε την έκταση και μείωσε το ρυθμό απορρόφησης του dolutegravir.
Food increased the extent and slowed the rate of absorption of dolutegravir.
Η τροφή βελτιώνει την αντοχή στο tipranavir με ριτοναβίρη.
Food improves the tolerability of tipranavir with ritonavir.
Η τροφή δεν έχει κλινικά σημαντική επίδραση στο βαθμό της έκθεσης στην enzalutamide.
Food has no clinically significant effect on the extent of exposure to enzalutamide.
Η τροφή δεν είχε καµία επίδραση στο βαθµό απορρόφησης της µυκοφαινολάτης µοφετίλ (AUC του ΜΡΑ) που χορηγήθηκε σε δόσεις των 1,5 g δύο φορές την ηµέρα σε ασθενείς που είχαν υποβληθεί σε νεφρική µεταµόσχευση.
Food had no effect on the extent of absorption (MPA AUC) of mycophenolate mofetil when administered at doses of 1.5 g BID to renal transplant patients.
Η τροφή δεν είχε καμία επίδραση στο βαθμό απορρόφησης της μυκοφαινολάτης μοφετίλ (AUC του ΜΡΑ) που χορηγήθηκε σε δόσεις των 1,5 g δύο φορές την ημέρα σε ασθενείς που είχαν υποβληθεί σε νεφρική μεταμόσχευση.
Food had no effect on the extent of absorption (MPA AUC) of mycophenolate mofetil when administered at doses of 1.5 g BID to renal transplant patients.
Η τροφή δεν είχε καμία επίδραση στο βαθμό απορρόφησης της μυκοφαινολάτης μοφετίλ (AUC του ΜΡΑ) που χορηγήθηκε σε δόσεις των 1,5 g δύο φορές την ημέρα σε ασθενείς που είχαν υποβληθεί σε νεφρική μεταμόσχευση.
Food had no effect on the extent of absorption (MPA AUC) of mycophenolate mofetil when administered at doses of 1.5°g BID to renal transplant patients.
Η τροφή είναι σημαντική για την επίτευξη των σωστών επιπέδων του φαρμάκου στο σώμα σας.
The food is important to get the right levels of medicine in your body.
Η τροφή επιβραδύνει και μειώνει την απορρόφηση της τολκαπόνης, η σχετική όμως βιοδιαθεσιμότητα μιας δόσης τολκαπόνηςπου λαμβάνεται συγχρόνως με κάποιο γεύμα παραμένει στο 80% με 90%.
Food delays and decreases the absorption of tolcapone, but the relative bioavailability of a dose of tolcapone taken with a meal is still 80 % to 90 %.
Η τροφή καθυστερεί την απορρόφηση της αναγρελίδης, αλλά δεν μεταβάλλει σημαντικά τη συστηματική έκθεση.
Food delays the absorption of anagrelide, but does not significantly alter systemic exposure.
Η τροφή μειώνει ελαφρώς τη βιοδιαθεσιμότητα της τελμισαρτάνης με μείωση της περιοχής κάτω από την καμπύλη συγκεντρώσεως πλάσματος – χρόνου (AUC) περίπου 6 %, στην περίπτωση του δισκίου 40 mg και περίπου 19 % μετά από δόση 160 mg.
Food slightly reduces the bioavailability of telmisartan with a reduction in the area under the plasma concentration time curve (AUC) of about 6 % with the 40 mg tablet and about 19 % after a 160 mg dose.