natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νόσος Kawasaki, η οποία προκαλεί πολλαπλές φλεγμονές σε διάφορα όργανα του σώματος,
Kawasaki disease, which causes multiple inflammations of several organs in the body;
Νόσος Kawasaki, η οποία προκαλεί πολλαπλές φλεγμονές σε πολλά όργανα του σώματος.
Kawasaki disease, which causes multiple inflammations of several organs in the body.
Νόσος Kawasaki, μία ασθένεια των παιδιών όπου τα αιμοφόρα αγγεία (αρτηρίες) διογκώνονται.
Kawasaki disease, an illness in children where the blood vessels (arteries) in the body become enlarged.
Νόσος Kawasaki.
Kawasaki disease.
Νόσος MPS I
MPS I disease
Νόσος Paget
Paget’s disease
Νόσος Parkinson και άνοια με σωμάτια Lewy
Parkinson’s disease and dementia with Lewy bodies
Νόσος Raynaud, εξάψεις, ωχρότητα
Raynaud’s disease, flushing, pallor
Νόσος von Willebrand
von Willebrand disease
Νόσος Οστών (οστεονέκρωση)
Bone disease (osteonecrosis)
Νόσος από μετακινήσεις, εμβοές
Motion sickness, Tinnitus
Νόσος γαστροοισοφαγ ικής παλινδρόμησης
reflux disease,
Νόσος γαστροοισοφαγι κής παλινδρόμησης, Έμετος, Άλγος άνω κοιλιακής χώρας, Ξηροστομία
Gastro oesophagael reflux disease, Vomiting, Abdominal pain upper, Dry mouth
Νόσος ενεργού πεπτικού έλκους.
Active peptic ulcer disease.
Νόσος μοσχεύματος κατά ξενιστή: Όλες οι αγωγές προετοιμασίας που αξιολογήθηκαν διασφαλίζουν μικρή συχνότητα εμφάνισης οξείας νόσου μοσχεύματος κατά ξενιστή βαθμού III-IV (από 4% έως 24%).
GvHD (graft versus host disease): all conditioning treatments evaluated assured a low incidence of acute GvHD grade III-IV (from 4% to 24%).
Νόσος πηκτικότητας, Συγκόλληση των ερυθροκυττάρων, Μη φυσιολογικός παράγοντας πήξης, Αναιμία, Λεμφοπενία
Coagulopathy, Red blood cell agglutination, Abnormal clotting factor, Anaemia, Lymphopenia
Νόσος σε Εξέλιξη %
Progressive Disease
Νόσος σταδίου Rai III/IV
Rai Stage III/IV Disease
Νόσος της χοληδόχου κύστεως (βλ. παράγραφο 4.4).
Gallbladder disease (see section 4.4).
Νόσος του Basedow
Basedow’s disease
Νόσος του Basedow, υπερθυρεοειδισμός, αυτοάνοση θυρεοειδίτιδα, υποθυρεοειδισμός, βρογχοκήλη, εξέταση για αντιθυρεοειδικά αντισώματα θετική
Basedow’s disease, hyperthyroidism, autoimmune thyroiditis, hypothyroidism, goitre, anti-thyroid antibody positive
Νόσος του Crohn
Crohn’s disease
Νόσος του Crohn (6 έως 17 ετών)
Crohn’s disease (6 to 17 years)
Νόσος του Crohn και ελκώδης κολίτιδα
Crohn’s disease and ulcerative colitis
Νόσος του Crohn με παρουσία συριγγίων
Fistulising Crohn’s disease
Νόσος του Crohn σε ενήλικες Το Inflectra ενδείκνυται για: τη θεραπευτική αντιμετώπιση της μέτριας έως σοβαρής, ενεργής νόσου του Crohn, σε ενήλικες ασθενείς που δεν έχουν ανταποκριθεί παρά την υποβολή σε πλήρη και επαρκή αγωγή με κορτικοστεροειδές και/ή ανοσοκατασταλτικό παρασκεύασμα, ή σε ασθενείς που δεν επιδεικνύουν ανοχή στις εν λόγω θεραπείες ή για τους οποίους αντενδείκνυνται ιατρικά οι θεραπείες αυτές. τη θεραπευτική αντιμετώπιση της ενεργής νόσου του Crohn με παρουσία συριγγίων, σε ενήλικες ασθενείς που δεν έχουν ανταποκριθεί, παρά την υποβολή σε πλήρη και επαρκή θεραπεία με συμβατική αγωγή (συμπεριλαμβανομένων των αντιβιοτικών, της παροχέτευσης και της ανοσοκατασταλτικής θεραπείας).
Adult Crohn’s disease Inflectra is indicated for: treatment of moderately to severely active Crohn’s disease, in adult patients who have not responded despite a full and adequate course of therapy with a corticosteroid and/or an immunosuppressant; or who are intolerant to or have medical contraindications for such therapies. treatment of fistulising, active Crohn’s disease, in adult patients who have not responded despite a full and adequate course of therapy with conventional treatment (including antibiotics, drainage and immunosuppressive therapy).
Νόσος του Crohn σε ενήλικες Το Remicade ενδείκνυται για: τη θεραπευτική αντιμετώπιση της μέτριας έως σοβαρής, ενεργής νόσου του Crohn, σε ενήλικες ασθενείς που δεν έχουν ανταποκριθεί παρά την υποβολή σε πλήρη και επαρκή αγωγή με κορτικοστεροειδές και/ή ανοσοκατασταλτικό παρασκεύασμα, ή σε ασθενείς που δεν επιδεικνύουν ανοχή στις εν λόγω θεραπείες ή για τους οποίους αντενδείκνυνται ιατρικά οι θεραπείες αυτές. τη θεραπευτική αντιμετώπιση της ενεργής νόσου του Crohn με παρουσία συριγγίων, σε ενήλικες ασθενείς που δεν έχουν ανταποκριθεί, παρά την υποβολή σε πλήρη και επαρκή θεραπεία με συμβατική αγωγή (συμπεριλαμβανομένων των αντιβιοτικών, της παροχέτευσης και της ανοσοκατασταλτικής θεραπείας).
Adult Crohn’s disease Remicade is indicated for: treatment of moderately to severely active Crohn’s disease, in adult patients who have not responded despite a full and adequate course of therapy with a corticosteroid and/or an immunosuppressant; or who are intolerant to or have medical contraindications for such therapies. treatment of fistulising, active Crohn’s disease, in adult patients who have not responded despite a full and adequate course of therapy with conventional treatment (including antibiotics, drainage and immunosuppressive therapy).
Νόσος του Crohn σε ενήλικες Το Remsima ενδείκνυται για: τη θεραπευτική αντιμετώπιση της μέτριας έως σοβαρής, ενεργής νόσου του Crohn, σε ενήλικες ασθενείς που δεν έχουν ανταποκριθεί παρά την υποβολή σε πλήρη και επαρκή αγωγή με κορτικοστεροειδές και/ή ανοσοκατασταλτικό παρασκεύασμα, ή σε ασθενείς που δεν επιδεικνύουν ανοχή στις εν λόγω θεραπείες ή για τους οποίους αντενδείκνυνται ιατρικά οι θεραπείες αυτές. τη θεραπευτική αντιμετώπιση της ενεργής νόσου του Crohn με παρουσία συριγγίων, σε ενήλικες ασθενείς που δεν έχουν ανταποκριθεί, παρά την υποβολή σε πλήρη και επαρκή θεραπεία με συμβατική αγωγή (συμπεριλαμβανομένων των αντιβιοτικών, της παροχέτευσης και της ανοσοκατασταλτικής θεραπείας).
Adult Crohn’s disease Remsima is indicated for: treatment of moderately to severely active Crohn’s disease, in adult patients who have not responded despite a full and adequate course of therapy with a corticosteroid and/or an immunosuppressant; or who are intolerant to or have medical contraindications for such therapies. treatment of fistulising, active Crohn’s disease, in adult patients who have not responded despite a full and adequate course of therapy with conventional treatment (including antibiotics, drainage and immunosuppressive therapy).
Νόσος του Crohn σε ενήλικες ασθενείς
Adult Crohn’s disease
Νόσος του Crohn σε παιδιατρικούς ασθενείς
Paediatric Crohn’s disease
Νόσος του Crohn σε παιδιατρικούς ασθενείς (6 έως 17 ετών)
Paediatric Crohn’s disease (6 to 17 years)
Νόσος του Crohn σε παιδιατρικούς ασθενείς (6 έως 17 ετών)
Paediatric Crohn’s disease (6 to17 years)
Νόσος του Crohn σε παιδιατρικούς ασθενείς < 40 kg:
Paediatric Crohn's disease patients < 40 kg:
Νόσος του Crohn σε παιδιατρικούς ασθενείς ≥ 40 kg:
Paediatric Crohn's disease patients ≥ 40 kg:
Νόσος του Crohn στους ενήλικες
Adult Crohn’s disease
Νόσος του Crohn2
Crohn’s disease2
Νόσος του Paget
Paget’s disease
Νόσος του Paget των οστών
Paget’s disease of the bone
Νόσος του Paget:
Paget’s disease:
Νόσος του Parkinson
Parkinson’s disease
Νόσος του Parkinson (επιδείνωση)
Parkinson’s disease (worsening)
Νόσος του Parkinson (επιδείνωση)
Parkinson’s disease (worsening) Bradykinesia
Νόσος του Parkinson (επιδείνωση)
Parkinson’s disease (worsening) Salivary hypersecretion Dyskinesia
Νόσος του Parkinson (επιδείνωση) Βραδυκινησία
Parkinson’s disease (worsening) Bradykinesia
Νόσος του Parkinson (επιδεινωση) Βραδυκινησία
Parkinson’s disease (worsening) Bradykinesia
Νόσος του Parkinson και άνοια με σωμάτια Lewy
Parkinson’s disease and dementia with Lewy bodies
Νόσος του Parkinson, οι πιο συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες
Parkinson’s disease, most common adverse effects
Νόσος του Parkinson, οι πιο συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες
Parkinson’s disease, most common adverse reactions
Νόσος του Peyronie
Peyronie’s disease
Νόσος του Peyronie: Η περιοχή θεραπείας πρέπει να καθοριστεί και να επισημανθεί με χειρουργικό μαρκαδόρο επάνω στο πέος σε στύση.
Peyronie’s disease: The treatment area should be identified and marked with a surgical marker on the erected penis.
Νόσος του Still
Still’s Disease
Νόσος του Still (AOSD και ΣΝΙΑ)
Still’s Disease (AOSD and SJIA)
Νόσος του Still ΣΝΙΑ
Still’s Disease SJIA
Νόσος του von Willebrand
von Willebrand disease
Νόσος του von Willebrand:
von Willebrand disease
Νόσος του Κεντρικού ή Περιφερικού νευρικού συστήματος
Central or peripheral nervous system disease
Νόσος του κεντρικού ή περιφερικού νευρικού συστήματος
Central or peripheral nervous system disease
Νόσος του σακχάρου (σακχαρώδης διαβήτης)
Sugar disease (diabetes mellitus)
Νόσος των κινήσεων, εμβοές
Motion sickness, tinnitus
Νόσος των νεφρών (όπως η νόσος κατά της βασικής μεμβράνης του σπειράματος, anti- GBM)
Kidney disease (such as anti-GBM disease)
Νόσος τύπου γρίπης
Flu-like illness
Νόσος τύπου γρίπης
Influenza-like illness
Νόσος, η οποία μπορεί να προκαλέσει ιστική υποξία (ειδικότερα οξεία νόσος ή επιδείνωση χρόνιας νόσου) όπως: μη αντιρροπούμενη καρδιακή ανεπάρκεια, αναπνευστική ανεπάρκεια, πρόσφατο έμφραγμα του μυοκαρδίου, καταπληξία.
Disease which may cause tissue hypoxia (especially acute disease, or worsening of chronic disease) such as: decompensated heart failure, respiratory failure, recent myocardial infarction, shock
Νότια Αφρική, Μαλάουι
South Africa,
Νότια Αφρική, Μαλάουι
South Africa, Malawi
Νύστα
Feeling sleepy
Νύστα, νωθρότητα (υπνηλία).
Sleepiness, drowsiness (somnolence).
ΞΕΚΙΝΩΝΤΑΣ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΕΝΑΣ BYETTA
GETTING STARTED
Ξήρανση του σώματος (αφυδάτωση)
Drying-out of the body (dehydration)
Ξαναβάλτε το μεγάλο εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας και ξεβιδώστε τη βελόνα (εικόνα 4).
Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Ξαναβάλτε το φιαλίδιο πίσω στο τραπέζι και αφήστε το φιαλίδιο να κατακαθίσει για περίπου 1 λεπτό.
Put the vial back on the table and let the vial sit for about 1 minute.
Ξαναγεμίστε το με νερό μέχρι τη γραμμή, ανακινήστε το μπουκάλι και πιέστε Απορρίψατε αυτό το μπουκάλι μετά τη χρήση
Refill with water to line, shake bottle and drink Discard this bottle after use
Ξαναρχίστε GM-CSF ή IL-2 την επόμενη ημέρα στο 50% της δόσης τους, μέχρι την τελευταία δόση της δινουτουξιμάμπης για το συγκεκριμένο κύκλο.
Resume GM-CSF or IL-2 the following day at 50 % of the dose until the last dose of dinutuximab for that course.
Ξαναρχίστε με δόση μειωμένη κατά ένα επίπεδο.
Restart with dose decreased by one level.
Ξαναρχίστε με δόση μειωμένη κατά ένα επίπεδο.
Resume with dose reduced by one level.
Ξαναρχίστε με μείωση της δόσης κατά 10 mgδ
Resume with dose reduction by 10 mg decrements d
Ξαναρχίστε τα GM-CSF ή IL-2 στο 50% της δόσης τους, αυξήστε σε
Start GM-CSF or IL-2 at 50 % of the dose, increase to full dose if
Ξαναρχίστε τα GM-CSF ή IL-2 στο 50% της δόσης τους, αυξήστε σε πλήρη δόση την επόμενη ημέρα, εφόσον γίνονται ανεκτά.
Start GM-CSF or IL-2 at 50 % of the dose, increase to full dose if
Ξαναρχίστε τα GM-CSF ή IL-2 την επόμενη ημέρα στο 50% της δόσης
Resume GM-CSF or IL-2 the following day at 50 % of the dose if BP
Ξαναρχίστε τη δινουτουξιμάμπη στα 0,875 mg/m2/h, αφού η ΑΠ σταθεροποιηθεί.
Resume dinutuximab at 0.875 mg/m2/h once BP is stable.
Ξαναρχίστε τη θεραπεία με πομαλιδομίδη σε δόση 3 mg καθημερινά.
Resume pomalidomide treatment at 3 mg daily
Ξαναρχίστε τη θεραπεία με πομαλιδομίδη σε δόση 3 mg καθημερινά.
Resume pomalidomide treatment at 3 mg daily.
Ξαναρχίστε τη θεραπεία με πομαλιδομίδη σε δόση κατά 1 mg λιγότερο από την προηγούμενη δόση.
Resume pomalidomide treatment at 1 mg less than the previous dose
Ξαναρχίστε τη θεραπεία με πομαλιδομίδη σε δόση κατά 1 mg λιγότερο από την προηγούμενη δόση.
Resume pomalidomide treatment at 1 mg less than the previous dose.
Ξαναρχίστε τη θεραπεία στην αρχική δόση έναρξης.
Resume treatment at the original starting dose.
Ξαναρχίστε τη λεναλιδομίδη στη Δόση έναρξης μία φορά την ημέρα
Resume lenalidomide at Starting dose once daily
Ξαναρχίστε τη λεναλιδομίδη στο Επίπεδο δόσης -1 μία φορά την ημέρα
Resume lenalidomide at Dose level -1 once daily
Ξαναρχίστε τη λεναλιδομίδη στο αμέσως χαμηλότερο επίπεδο δόσης (Επίπεδο δόσης -1, -2 ή -3)
Resume lenalidomide at next lower dose level (Dose level -1, -2 or -3)  time
Ξαναρχίστε την έγχυση δινουτουξιμάμπης στα 0,875 mg/m2/h.
Resume dinutuximab infusion at 0.875 mg/m2/h.
Ξαναρχίστε την έγχυση με την αρχική ταχύτητα ροής.
Resume infusion at the original rate.
Ξαναρχίστε το MabCampath στα 10 mg όταν ANC ≥ 500/μl και αριθμός αιμοπεταλίων ≥ 50,000/μl
Resume MabCampath at 10 mg when ANC ≥ 500/μl and platelet count ≥ 50,000/μl.
Ξαναρχίστε το MabCampath στα 30 mg μόλις επανέλθουν οι αρχικές τιμές
Resume MabCampath at 30 mg upon return to baseline value(s).
Ξαναρχίστε το MabCampath στα 30 mg όταν ANC ≥ 500/μl και αριθμός αιμοπεταλίων ≥ 50,000/μl
Resume MabCampath at 30 mg when ANC ≥ 500/μl and platelet count ≥ 50,000/μl.
Ξαναρχίστε το MabCampath στα 30 mg όταν ANC ≥ 500/μl και αριθμός αιμοπεταλίων ≥ 50,000/μl.
Resume MabCampath at 30 mg when ANC ≥ 500/μl and platelet count ≥ 50,000/μl.
Ξανθάνης κόμμι
Lecithin (SOY) Xanthan gum
Ξανθάνης κόμμι (Ε415) Νάτριο βενζοϊκό (Ε211) Σακχαρίνη νατριούχος (Ε954) Τιτανίου διοξείδιο (Ε171)
Sodium benzoate (E211) Saccharin sodium (E954) Titanium dioxide (E171)
Ξανθάνης κόμμι Υγρή γλυκόζη
Xanthan gum Liquid glucose
Ξαπλώστε ή παίρνετε βαθιές αναπνοές, όταν αισθάνεστε ναυτία
Lie down or take deep breaths when feeling nauseous
Ξαφνική αδυναμία, αιμωδία, μυρμηκίαση ή απώλεια της κίνησης στο πόδι σας, ειδικά σε μία μόνο πλευρά του σώματός σας, αιφνίδια προβλήματα με το περπάτημα ή την ισορροπία (περιφερική νευροπάθεια).
Sudden weakness, numbness, tingling, or loss of movement in your leg, especially on only one side of your body, sudden problems with walking or balance (peripheral neuropathy)
Ξαφνική αιμορραγία ή μώλωπες (σημεία χαμηλών επιπέδων αιμοπεταλίων , γνωστή ως θρομβοπενία)
Spontaneous bleeding or bruising (signs of low level of platelets, also known as thrombocytopenia)
Ξαφνική αιμορραγία ή μώλωπες, σημεία χαμηλών επιπέδων αιμοπεταλίων (θρομβοπενία)
Spontaneous bleeding or bruising, signs of low level of platelets (thrombocytopenia)
Ξαφνική αιμορραγία ή μώλωπες, σημεία χαμηλών επιπέδων αιμοπεταλίων (θρομβοπενία).
Spontaneous bleeding or bruising, signs of low level of platelets (thrombocytopenia)
Ξαφνική αλλαγή του δέρματος η οποία επηρεάζει το χρώμα και την εμφάνιση του
Sudden change of the skin which affects its colour and appearance
Ξαφνική αλλαγή του δέρματος που επηρεάζει το χρώμα και την εμφάνιση του
Sudden change of the skin which affects its colour and appearance
Ξαφνική εμφάνιση λαχανιάσματος, θωρακικό άλγος ή αιμόπτυση (πιθανά σημεία πνευμονικής εμβολής, η οποία συμβαίνει όταν μια ή περισσότερες αρτηρίες στους πνεύμονες έχουν υποστεί απόφραξη)
Sudden onset of shortness of breath, chest pain or coughing up blood (potential signs of pulmonary embolism, a condition that occurs when one or more arteries in your lungs become blocked)
Ξαφνική μείωση ή απώλεια της όρασης - αυτό εμφανίζεται σπάνια
A sudden decrease or loss of vision - this occurs rarely
Ξαφνική μεταβολή στο δέρμα που επηρεάζει το χρώμα και την εμφάνιση του
Sudden change of the skin which affects its colour or appearance
Ξαφνική πτώση της πίεσης του αίματος σε όρθια θέση που μπορεί να οδηγήσει σε λιποθυμία
Sudden fall of blood pressure upon standing which may lead to fainting
Ξαφνική συστολή των βρόγχων η οποία εμποδίζει τον αέρα που εισέρχεται στους πνεύμονες και εξέρχεται από αυτούς (βρογχόσπασμος)
Sudden constriction of bronchi restricting air going in and out the lungs (bronchospasm)
Ξαφνική ταχυκαρδία ή εφίδρωση
Suddenly feeling fast pulse or sweating
Ξαφνική, απότομη αύξηση της πίεσης του αίματος (υπερτασική κρίση)
Sudden sharp increase in blood pressure (hypertensive crisis)
Ξαφνικό αίσθημα κρύου με λιποθυμία, ατονία ή κατέρρειψη
Sudden coldness with fainting, limpness or collapse.
Ξαφνικό αίσθημα κρύου με λιποθυμία, ατονία ή κατέρρειψη.
Sudden coldness with fainting, limpness or collapse.
Ξαφνικό αίσθημα ψύχους με λιποθυμία, χωλότητα ή κατάρρευση.
Sudden coldness with fainting, limpness or collapse.
Ξαφνικό πρήξιμο στα χείλη, στο πρόσωπο, στο λάρυγγα ή στη γλώσσα, εξάνθημα, προβλήματα κατάποσης ή δυσκολίας στην αναπνοή.
Sudden swelling of your lips, face, throat or tongue, a rash, swallowing or breathing problems.
Ξαφνικό πρήξιμο στα χείλη, το πρόσωπο, το λαιμό ή τη γλώσσα, σοβαρό εξάνθημα, και προβλήματα με την κατάποση ή την αναπνοή.
Sudden swelling of your lips, face, throat or tongue; a severe rash; and, swallowing or breathing problems.
Ξαφνικό συριγμό, πρήξιμο των χειλιών, της γλώσσας και του φάρυγγα, εξάνθημα, λιποθυμία ή δυσκολία στην κατάποση (σοβαρή αλλεργική αντίδραση, που απαντάται σπάνια).
Sudden wheezing, swelling of your lips, tongue and throat, rash, fainting or difficulties in swallowing (severe allergic reaction, seen rarely)
Ξαφνικός και έντονος πόνος στα οστά ή ακινησία (ιδιαίτερα στις γυναίκες).
Sudden and severe bone pain or immobility (particularly in women).
Ξαφνικός οξύς συριγμός και/ή δύσπνοια αμέσως μετά τη χρήση της συσκευής εισπνοής (επίσης αναφέρεται ως «παράδοξος βρογχόσπασμος»).
Sudden acute wheezing and/or shortness of breath immediately after using your inhaler (also referred to as ‘paradoxical bronchospasm’).
Ξαφνικός οξύς συριγμός και/ή δύσπνοια αμέσως μετά τη χρήση της συσκευής εισπνοής (επίσης αναφέρεται ως «παράδοξος βρογχόσπασμος».
Sudden acute wheezing and/or shortness of breath immediately after using your inhaler (also referred to as ‘paradoxical bronchospasm’.
Ξαφνικός πόνος στο στήθος ή δυσκολία στην αναπνοή.
Sudden pain in your chest or difficulty in breathing.
Ξαφνικός συριγμός, θωρακικό άλγος, δύσπνοια ή δυσκολία στην αναπνοή.
Sudden wheeziness, chest pain, shortness of breath or difficulty in breathing.
Ξεβγάλετε τη φιάλη ανάμειξης, το καπάκι τη σύριγγα και το έμβολο κάτω από τρεχούμενο νερό. (Η φιάλη ανάμειξης μπορεί να λεκιαστεί από το φάρμακο.
Rinse the mixing bottle, lid, the syringe and plunger under running water. (The mixing bottle may become stained from the medicine.
Ξεβγάλετε τη φιάλη ανάμειξης, το καπάκι τη σύριγγα και το έμβολο κάτω από τρεχούμενο νερό. (Η φιάλη ανάμειξης μπορεί να λεκιαστεί από το φάρμακο.
Rinse the mixing bottle, lid, the syringe, and plunger under running water. (The mixing bottle may become stained from the medicine.
Ξεβιδώστε και απορρίψτε τη βελόνα σύμφωνα με τις οδηγίες απόρριψης
Unscrew and dispose of properly.
Ξεβιδώστε τη βελόνα και απορρίψτε την προσεκτικά.
Unscrew the needle and dispose of it carefully.
Ξεβιδώστε τη βελόνα πλήρως περιστρέφοντας το μεγάλο κάλυμμα της βελόνας 3 έως 5 φορές (με περιστροφική κίνηση 3600).
Unscrew the needle all the way by giving the large needle cover 3 to 5 complete turns.
Ξεβιδώστε τη βελόνα.
Screw the needle off.
Ξεβιδώστε τη βελόνα.
Unscrew the needle.
Ξεβιδώστε τη σύριγγα από το σύστημα μεταφοράς.
Unscrew the syringe from the system.
Ξεβιδώστε το καπάκι της φιάλης.
Twist off the bottle cap.
Ξεβιδώστε το πώμα
Twist off the cap
Ξεβιδώστε το πώμα από τη φιάλη.
Unscrew the cap from the bottle.
Ξεβιδώστε το πώμα της σύριγγας αριστερόστροφα.
Unscrew the syringe cap counter-clockwise.
Ξεβιδώστε το πώμα της φιάλης.
Twist off the bottle cap.
Ξεβιδώστε το πώμα.
Twist off the cap.
Ξεβιδώστε τον προσαρμογέα φιαλιδίου από το φιαλίδιο.
Unscrew the vial adapter with the vial.
Ξεβιδώστε τον προσαρμογέα φιαλιδίου με το φιαλίδιο.
Unscrew the vial adapter with the
Ξεδιπλώστε
Fold out
Ξεδιπλώστε (Περαιτέρω πληροφορίες)
Fold out (Notes information)
Ξεκινήστε με το έμβολο πιεσμένο εντελώς μέσα στη σύριγγα.
Start with the plunger pushed all the way into the syringe.
Ξεκινήστε να παίρνετε το ADENURIC δύο ημέρες πριν από την έναρξη της χημειοθεραπείας και συνεχίστε την χρήση του σύμφωνα με την συμβουλή του γιατρού σας.
Start taking ADENURIC two days before chemotherapy and continue its use according to your doctor’s advice.
Ξεκινήστε ξανά με το «ΒΗΜΑ 1: Προετοιμασία για μία ένεση» χρησιμοποιώντας καινούργια υλικά.
Start over with ‘STEP 1: Setting up for an injection’ using new supplies.
Ξεκινήστε τη λήψη της επόμενης κυψέλης αμέσως μετά το τελευταίο κίτρινο δισκίο, ακόμα και αν η περίοδός σας δεν έχει τελειώσει.
Start taking your next blister immediately after the last yellow tablet, even if your period hasn’t finished.
Ξεκινήστε τη λήψη του IOA την πρώτη ημέρα του κύκλου σας (δηλ. την πρώτη ημέρα της έμμηνης ρύσης).
Start taking IOA on the first day of your cycle (i.e. the first day of your menstrual bleeding).
Ξεκινήστε τη λήψη του Zoely την πρώτη ημέρα του κύκλου σας (δηλ. την πρώτη ημέρα της έμμηνης ρύσης).
Start taking Zoely on the first day of your cycle (i.e. the first day of your menstrual bleeding).
Ξεκινήστε τη χαμηλότερη σε λιπαρά δίαιτα μερικές ημέρες, ή ακόμη και μία εβδομάδα, πριν ξεκινήσετε να παίρνετε τα δισκία.
Start your lower-fat diet a few days, or even a week, before you begin taking the tablets.
Ξεκινήστε τη χαμηλότερη σε λιπαρά δίαιτα μερικές ημέρες, ή ακόμη και μία εβδομάδα, πριν ξεκινήσετε να παίρνετε τα καψάκια.
Start your lower-fat diet a few days, or even a week, before you begin taking the capsules.
Ξεκινήστε τη χρήση του IOA όταν προβλέπεται η επόμενη ένεσή σας ή την ημέρα που απομακρύνεται το εμφύτευμα ή το IUS σας.
Start using IOA when your next injection is due or on the day that your implant or IUS is removed.
Ξεκινήστε την 8η ημέρα με 10-15 λεπτά έξω από το σπίτι.
Start on Day 8 with 10-15 minutes outdoors.
Ξεκινήστε την έγχυση αμέσως μετά τη χορήγηση της δόσης bolus.
Start the infusion immediately after administration of the bolus.
Ξεκινήστε τον επόμενο κύκλο σας τη συνήθη “Ημέρα Αλλαγής Εμπλάστρου”, δηλ. την επομένη της Ημέρας 28.
Start your next cycle on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28.
Ξεκινώντας από την εβδομάδα 24, οι ασθενείς που πληρούσαν έναν προκαθορισμένο ουδό απώλειας της όρασης ήταν επιλέξιμοι να λάβουν πρόσθετη θεραπεία: οι ασθενείς στην ομάδα του Eylea μπορούσαν να λάβουν λέιζερ και οι ασθενείς στην ομάδα ελέγχουμπορούσαν να λάβουν Eylea.
Beginning at week 24, patients meeting a pre-specified threshold of vision loss were eligible to receive additional treatment: patients in the Eylea groups could receive laser and patients in the control group could receive Eylea.
Ξεκινώντας την προετοιμασία
Getting started
Ξεκινώντας το Plegridy
Starting Plegridy
Ξεκλειδωμένη
 Unlocked
Ξεκλειδώστε τη θήκη της μπαταρίας τοποθετώντας ένα κέρμα στην εσοχή.
Unlock the battery case by inserting a coin into the slot.
Ξεκολλήστε
Peel-off
Ξεκολλήστε αργά και προσεκτικά το χρησιμοποιημένο έμπλαστρο .
Slowly and carefully peel off the used patch.
Ξεκολλήστε εδώ
Peel here
Ξεκολλήστε τη μία πλευρά της μεμβράνης απελευθέρωσης.
Peel off one side of the release liner.
Ξεκολλήστε την Προειδοποιητική Κάρτα που εσωκλείεται, γιατί περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια του προϊόντος
Detach enclosed Alert Card, it contains important safety information
Ξεκολλήστε την Προειδοποιητική Κάρτα που εσωκλείεται, γιατί περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια του προϊόντος.
Detach enclosed Alert Card, it contains important safety information
Ξεκολλήστε την Προειδοποιητική Κάρτα που εσωκλείεται, περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια του προϊόντος
Detach enclosed Alert Card, it contains important safety information
Ξεκολλήστε την προειδοποιητική κάρτα που εσωκλείεται, γιατί περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια του προϊόντος.
Detach enclosed Alert Card, it contains important safety information
Ξεκολλήστε το αλουμινένιο φύλλο και ανοίξτε το φακελλίσκο.
Peel apart the foil and open the sachet.
Ξεκουμπώστε το πλαστικό καπάκι στο άνω μέρος του φιαλιδίου που περιέχει στείρο ενέσιμο ύδωρ (διαλύτη).
Snap off the plastic tab on the top of the vial containing sterile water for injection (solvent).
Ξεκουμπώστε το ροζ κάλυμμα ασφαλείας (τραβώντας το με κατεύθυνση προς τη σύριγγα και μακριά από τη βελόνα).
Pull back on the pink safety cover (toward the syringe and away from the needle).
Ξεξνδεξκία, Απνιέπηζε
Dry skin; Desquamation
Ξεπλύνετέ το όλο με χλιαρό νερό.
Rinse it all out with warm water.
Ξεπλύνετε με νερό και αφήστε να στεγνώσουν στον αέρα.
Rinse with water and leave to dry in the air.
Ξεπλύνετε τα μάτια με νερό για 15 λεπτά αμέσως μετά την επαφή.
Flush eyes with water for 15 minutes immediately after exposure.
Ξεπλύνετε τη σύριγγα με νερό (εικόνα 8).
Wash the syringe with water only (figure 8).