natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να χρησιμοποιείται σαν μέρος του γενικού προγράμματος διαχείρισης, το οποίο επίσης περιλαμβάνει απαραίτητες διαιτητικές αλλαγές και σωματική άσκηση.
To be used as part of an overall weight management programme which also includes appropriate dietary changes and exercise practice.
Να χρησιμοποιείται σύμφωνα με την εκτίμηση κέρδους / οφέλους, από τον υπεύθυνο κτηνίατρο διότι οριστικές τοξικολογικές μελέτες του αναπαραγωγικού συστήματος δεν έχουν γίνει σε κανένα είδος ζώου.
Use only according to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian, because conclusive reproductive toxicity studies have not been conducted in any animal species.
Να χρησιμοποιείται σύμφωνα με την εκτίμηση κέρδους / οφέλους, από τον υπεύθυνο κτηνίατρο διότι πειστικές τοξικολογικές μελέτες του αναπαραγωγικού συστήματος δεν έχουν γίνει σε κανένα είδος ζώου.
Use only according to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian, because conclusive reproductive toxicity studies have not been conducted in any animal species.
Να χρησιμοποιείτε αξιόπιστη μέθοδο αντισύλληψης για να αποφύγετε να μείνετε έγκυος όσο παίρνετε το Tyverb.
Use a reliable method of contraception to avoid becoming pregnant while you’re taking Tyverb.
Να χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο για όσο χρονικό διάστημα σας έχει πει ο γιατρός σας, ή ο γιατρός που εξετάζει το παιδί σας.
Use it for as long as your doctor or the doctor treating your child told you to.
Να χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο για όσο χρονικό διάστημα σας έχει πει ο γιατρός σας.
Use it for as long as your doctor told you to.
Να χρησιμοποιείτε βελόνες που έχουν εγκριθεί μόνο για το OptiSet.
Only use needles that have been approved for use with OptiSet.
Να χρησιμοποιείτε βελόνες που έχουν εγκριθεί μόνο για χρήση με το OptiSet.
Only use needles that have been approved for use with OptiSet.
Να χρησιμοποιείτε βελόνες που έχουν εγκριθεί μόνο για χρήση με το SoloStar.
Only use needles that have been approved for use with SoloStar.
Να χρησιμοποιείτε εντός 6 εβδομάδων από το πρώτο άνοιγμα του δίσκου.
To be used within 6 weeks of first opening of the tray
Να χρησιμοποιείτε κάθε βελόνα μόνο μία φορά.
Use needles only once.
Να χρησιμοποιείτε μία νέα βελόνα για κάθε ένεση και να απορρίπτετε τη βελόνα αμέσως μετά από κάθε ένεση.
Use a new injection needle for each injection and dispose of it after each use.
Να χρησιμοποιείτε μόνο ένα Exelon έμπλαστρο κάθε φορά και να αντικαθιστάτε το έμπλαστρο με ένα καινούριο μετά από 24 ώρες.
Only wear one Exelon patch at a time and replace the patch with a new one after 24 hours.
Να χρησιμοποιείτε μόνο ένα Prometax έμπλαστρο κάθε φορά και να αντικαθιστάτε το έμπλαστρο με ένα καινούριο μετά από 24 ώρες.
Only wear one Prometax patch at a time and replace the patch with a new one after 24 hours.
Να χρησιμοποιείτε μόνο βελόνες που έχουν εγκριθεί για χρήση με το Lyxumia.
Only use needles that are approved for use with Lyxumia.
Να χρησιμοποιείτε μόνο βελόνες που είναι συμβατές για χρήση με τη συσκευή τύπου πένας Lyxumia (ανατρέξτε στις «Οδηγίες Χρήσης»).
Only use needles that are compatible for use with Lyxumia pen (see “Instructions for Use”).
Να χρησιμοποιείτε μόνο μία δόση Retacrit από κάθε σύριγγα.
Only use one dose of Retacrit from each syringe.
Να χρησιμοποιείτε μόνο τις βελόνες που έχουν εγκριθεί για χρήση με το OptiSet.
Only use needles that have been approved for use with OptiSet.
Να χρησιμοποιείτε μόνο τις βελόνες που είναι συμβατές για χρήση με το OptiSet.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet.
Να χρησιμοποιείτε μόνο τις βελόνες που είναι συμβατές για χρήση με το SoloStar.
Only use needles that are compatible for use with SoloStar.
Να χρησιμοποιείτε μόνο τις βελόνες που είναι συμβατέςγια χρήση με το OptiSet.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet.
Να χρησιμοποιείτε πάντα 52 ml νερό, ανεξάρτητα από τη δόση που χρειάζεστε.
Always use 52 ml of water, whatever the dose you need.
Να χρησιμοποιείτε πάντα μια καινούρια Βελόνα για κάθε ένεση για να βοηθήσει στην πρόληψη των λοιμώξεων και στην αποφυγή του ενδεχομένου απόφραξης των Βελόνων.
Always use a new Needle for each injection to help prevent infections and blocked Needles.
Να χρησιμοποιείτε πάντα προφυλακτικό:
Always use a condom:
Να χρησιμοποιείτε πάντα το Nonafact ακριβώς όπως σας υπέδειξε ο ιατρός σας.
Always use Nonafact exactly as your doctor has told you.
Να χρησιμοποιείτε πάντοτε μια καινούρια βελόνα για κάθε ένεση.
Always use a new needle for each injection.
Να χρησιμοποιείτε πάντοτε το Valtropin αυστηρά σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
Always use Valtropin exactly as your doctor has told you.
Να χρησιμοποιείτε συγκεκριμένες συσκευές τύπου πένας: βλ. φύλλο οδηγιών χρήσης.
Use specific pens: see leaflet.
Να χρησιμοποιείτε το Abseamed μόνο όταν έχει φυλαχθεί σωστά – βλ. παράγραφο 5, Πώς να φυλάσσεται το Abseamed.
Only use Abseamed if it has been stored correctly – see section 5, How to store Abseamed.
Να χρησιμοποιείτε το AZARGA και στα δύο μάτια μόνον αν σας το έχει πει ο γιατρός σας.
Only use AZARGA in both eyes if your doctor told you to.
Να χρησιμοποιείτε το Binocrit μόνο όταν έχει φυλαχθεί σωστά – βλ. παράγραφο 5, Πώς να φυλάσσεται το Binocrit.
Only use Binocrit if it has been stored correctly – see section 5, How to store Binocrit.
Να χρησιμοποιείτε το BiResp Spiromax με αυτό τον τρόπο μόνο αν σας το έχει πει ο γιατρός σας.
Only use BiResp Spiromax in this way if your doctor has told you to.
Να χρησιμοποιείτε το Epoetin alfa HEXAL μόνο όταν έχει φυλαχθεί σωστά – βλ. παράγραφο 5, Πώς να φυλάσσεται το Epoetin alfa HEXAL.
Only use Epoetin alfa HEXAL if it has been stored correctly – see section 5, How to store Epoetin alfa HEXAL.
Να χρησιμοποιείτε το Exelon πόσιμο διάλυμα εντός 1 μηνός από το άνοιγμα της φιάλης.
Use Exelon oral solution within 1 month of opening the bottle.
Να χρησιμοποιείτε το PecFent ρινικό εκνέφωμα μόνο εάν έχετε εμφανίσει επεισόδια παροξυσμικού καρκινικού πόνου
Only use PecFent nasal spray if you have been experiencing breakthrough cancer pain episodes
Να χρησιμοποιείτε το PecFent ρινικό εκνέφωμα μόνο εάν έχετε λάβει τη δέουσα ενημέρωση σχετικά με τη χρήση της συσκευής και τις προφυλάξεις ασφαλείας από το συνταγογράφοντα γιατρό και / ή το φαρμακοποιό
Only use PecFent nasal spray if you have received the proper information regarding the use of the device and the safety precautions from the prescriber and/or the pharmacist
Να χρησιμοποιείτε το PecFent ρινικό εκνέφωμα μόνο εάν λαμβάνετε οπιοειδή φάρμακα για τον πόνο σε καθημερινή βάση
Only use PecFent nasal spray if you are using other opioid pain medicine on a daily basis
Να χρησιμοποιείτε το Prometax πόσιμο διάλυμα εντός 1 μηνός από το άνοιγμα της φιάλης.
Use Prometax oral solution within 1 month of opening the bottle.
Να χρησιμοποιείτε το Rivastigmine 1 A Pharma 2 mg/ml πόσιμο διάλυμα εντός 1 μηνός από το άνοιγμα της φιάλης.
Use Rivastigmine 1 A Pharma oral solution within 1 month of opening the bottle.
Να χρησιμοποιείτε το Rivastigmine HEXAL 2 mg/ml πόσιμο διάλυμα εντός 1 μηνός από το άνοιγμα της φιάλης.
Use Rivastigmine HEXAL oral solution within 1 month of opening the bottle.
Να χρησιμοποιείτε το Rivastigmine Sandoz 2 mg/ml πόσιμο διάλυμα εντός 1 μηνός από το άνοιγμα της φιάλης.
Use Rivastigmine Sandoz oral solution within 1 month of opening the bottle.
Να χρησιμοποιείτε το Toujeo μία φορά ημερησίως, κατά προτίμηση, την ίδια ώρα κάθε μέρα.
Use Toujeo once a day, preferably at the same time every day.
Να χρησιμοποιείτε το φάρμακο για όσο χρονικό διάστημα σας έχει πει ο γιατρός σας.
Take it for as long as your doctor told you to.
Να χρησιμοποιηθεί μέσα σε 3 ώρες μετά τη ραδιοσήμανση.
Use within 3 hours after radiolabelling.
Να χρησιμοποιούν αποτελεσματική αντισυλληπτική μέθοδο κατά τη διάρκεια της θεραπείας με GILENYA και δύο μήνες μετά τη διακοπή της.
Be using effective contraception during and for at least two months following discontinuation of treatment with GILENYA.
Να χρησιμοποιούν πάντα τον μετρητή δόσεως και τον δείκτη δόσεως για να επιλέξουν τη δόση.
Always use the dose counter and the dose pointer to select the dose.
Να χρησιμοποιούν το ρινικό εκνέφωμα Instanyl μόνο εάν έχουν λάβει τις κατάλληλες πληροφορίες όσον αφορά τη χρήση της συσκευής και τις προφυλάξεις ασφαλείας από το συνταγογραφούντα και/ή το φαρμακοποιό.
Only to use Instanyl nasal spray if they have received the proper information regarding the use of the device and the safety precautions from the prescriber and/or the pharmacist.
Να χρησιμοποιούν το ρινικό εκνέφωμα Instanyl μόνο εάν παρουσιάζουν επεισόδια παροξυσμικού καρκινικού πόνου.
Only to use Instanyl nasal spray if they have been experiencing breakthrough cancer pain episodes.
Να χρησιμοποιούν το ρινικό εκνέφωμα Instanyl μόνο εάν χρησιμοποιούν άλλο οπιοειδές φάρμακο για τον πόνο σε καθημερινή βάση.
Only to use Instanyl nasal spray if they are using other opioid pain medicine on a daily basis.
Να χρησιμοποιούνται μόνο οι βελόνες που είναι συμβατές για χρήση με το SoloStar.
Only use needles that are compatible for use with SoloStar.
Να χρσιμοποιείται αμέσως μετά το άνοιγμα.
Once broached use immediately.
Ναδίρ ANC < 500/mm3 και ναδίρ αιμοπεταλίων
Nadir ANC < 500 /mm3 and nadir platelets
Ναδίρ ANC <500/mm3 για > 1 εβδομάδα
Nadir ANC <500/mm3 for > 1 week
Ναι 1155 0,74 [0,61;0,91]
Yes 1155 0.74 [0.61;0.91]
Ναι 1417 0,74 [0,63;0,87]
Yes 1417 0.74 [0.63;0.87]
Ναι 2732 0,76 [0,67;0,85]
Yes 2732 0.76 [0.67;0.85]
Ναι 3216 0,74 [0,66;0,83]
Yes 3216 0.74 [0.66;0.83]
Ναι 3269 0,78 [0,69;0,87]
Yes 3269 0.78 [0.69;0.87]
Ναι 629 0,76 [0,59;0,98]
Yes 629 0.76 [0.59;0.98]
Ναι 638 0,63 [0,48;0,82]
Yes 638 0.63 [0.48;0.82]
Ναι  Όχι
Yes  No
Ναι, είναι φυσιολογικό να δείτε μικρές φυσαλίδες αέρα να παραμένουν και θα λάβετε τη σωστή δόση του φαρμάκου σας.
Yes, seeing small air bubbles remaining is normal and you will receive the correct dose of your medicine.
Ναι, μία δόση μεταξύ 12 και 15 μηνώνβ, γ
Yes, one dose between 12 and 15 months b, c
Ναι, χρησιμοποιήστε μια καινούργια βελόνα για κάθε ένεση.
Do I use a new needle for each injection?
Ναλοξόνη, χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του εθισμού στα οπιούχα φάρμακα και της απεξάρτησης από τα φάρμακα αυτά.
Naloxone, used to treat opiate drug addiction and withdrawal.
Ναλοξόνη: AUC: ↓ 28%
Naloxone: AUC: ↓ 28
Ναλτρεξόνη και ναλμεφένη που είναι ανταγωνιστές οπιοειδών που μπορεί να αναστείλουν τις φαρμακολογικές επιδράσεις της βουπρενορφίνης.
naltrexone and nalmefene are opioid antagonists that can block the pharmacological effects of buprenorphine.
Ναπηία
Nausea
Ναπηία (G 3/4: 0,6%),
Nausea (G3/4: 0.6%);
Ναπηία (G 3/4: 0,6%),
Nausea (G3/4:0.6%);
Ναπηία (G3/4: 13,9%),
Nausea (G3/4: 13.9%);
Ναπηία (G3/4: 16%),
Nausea (G3/4: 16%);
Ναπηία (G3/4: 2,4%),
Nausea (G3/4: 2.4%);
Ναπηία (G3/4: 3,3%),
Nausea (G3/4: 3.3%);
Ναπηία (G3/4: 4%),
Nausea (G3/4: 4%);
Ναπηία (G3/4: 5%),
Nausea (G3/4: 5%);
Ναπηία (G3/4: 5,0%),
Nausea (G3/4: 5.0%);
Ναπηία (G3/4: 6%),
Nausea (G3/4: 6%);
Ναπηία (G3/4: 9,6%),
Nausea (G3/4: 9.6%);
Ναπηία θαη έκεηνο
Nausea and vomiting
Ναπροξένη και άλλοι αναστολείς γλυκουρονίδωσης
Naproxen and other inhibitors of glucuronidation
Ναρκοληψία με ή χωρίς καταπληξία (βλέπε Παράγραφο 4.4)
Narcolepsywith or without cataplexy (see section 4.4)
Ναρκωτικά αναλγητικά
Narcotic analgesics
Ναρκωτικά αναλγητικά/Εξάρτηση από Οπιοειδή
Narcotic analgesic/Opioid Dependence
Ναρκωτικά φάρμακα (ισχυρά παυσίπονα)
Narcotics (strong pain killers)
Νατρίου υδροξείδιο (E524) για την ρύθμιση του pH στο 7,5.
Sodium hydroxide (E524) to adjust pH to 7.5
Νατρίου υδροξείδιο (NaOH) (για ρύθμιση του pH) Ύδωρ για ενέσιμα
Sodium hydroxide (NaOH) (for pH adjustment) Water for injections
Νατρίου υδροξείδιο (για προσαρμογή pH) Ουρία
Sodium hydroxide (to adjust pH) Urea
Νατρίου υδροξείδιο (για ρύθμιση του pH) Υδροχλωρικό οξύ (για ρύθμιση του pH) Ύδωρ για ενέσιμα
Sodium hydroxide (for pH-adjustment) Hydrochloric acid (for pH-adjustment) Water for injections
Νατρίου υδροξείδιο (για τη ρύθμιση του pH) (E524) Υδροχλωρικό οξύ (για τη ρύθμιση του pH) (E507)
Sodium hydroxide (for pH adjustment) (E524) Hydrochloric acid (for pH adjustment) (E507)
Νατρίου υδροξείδιο ή/και υδροχλωρικό οξύ (για τη ρύθμιση του ρΗ) Ύδωρ για ενέσιμα
Sodium hydroxide and/or hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injections
Νατρίου υδροξείδιο και/ή υδροχλωρικό οξύ (για ρύθμιση του pH) Ύδωρ κεκαθαρμένο
Sodium hydroxide and/or hydrochloric acid (to adjust pH) Purified water
Νατρίου υδροξείδιο και/ή υδροχλωρικό οξύ (για ρύθμιση του pH).
Sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid (for pH adjustment).
Νατριούχο άλας ερυθρού της φαινόλης Άλατα
Casein hydrolysate Phenol red sodium salt Salts
Νατριούχο καρβοξυµεθυλιωµένο άµυλο (τύπος A) Στεατικό μαγνήσιο
Sodium starch glycolate (type A) Magnesium stearate
Νατριούχο καρβοξυµεθυλιωµένο άµυλο, τύπος A Υγρή γλυκόζη, αποξηραμένη με εκνέφωμα Ερυθροσίνη (E127)
Sodium starch glycolate type A Glucose liquid, spray dried Erythrosine (E127)
Νατριούχο καρβοξυμεθυλιωμένο άμυλο (Τύπου A)
Sodium starch glycollate (Type A)
Νατριούχο καρβοξυμεθυλιωμένο άμυλο Υπρομελλόζη (E464) Μικροκρυσταλλική κυτταρίνη (E460) Μονοϋδρική λακτόζη
Sodium starch glycollate Hypromellose (E464) Microcrystalline cellulose (E460)
Νατριούχο καρβοξυμεθυλιωμένο άμυλο τύπου A
Sodium starch glycolate type A
Νατριούχος διασταυρούμενη καρμελλόζη Ποβιδόνη
Croscarmellose sodium Povidone
Νατριούχος διασταυρούμενη καρμελλόζη Στεατικό μαγνήσιο
Croscarmellose sodium Magnesium stearate Maize starch
Νατριούχος διασταυρούμενη καρμελλόζη Στεατικό μαγνήσιο
Magnesium stearate
Νατριούχος καρμελλόζη διασταυρούμενη Κολλοειδές άνυδρο οξείδιο του πυριτίου Στεατικό μαγνήσιο
Tablet core: Microcrystalline cellulose Croscarmellose sodium Colloidal anhydrous silica Magnesium stearate
Νατριούχος μονενσίνη 35,2g (αντιστοιχεί σε 32,4g μονενσίνης).
35.2 g Monensin sodium (equivalent to 32.4 g monensin).
Νατριούχος πορφιμέρη
Porfimer sodium
Νατριούχος πραβαστατίνη
Pravastatin sodium
Νατριούχος σουλφοβουτυλαιθερο β-κυκλοδεξτρίνη (SBECD) Αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό δινάτριο άλας
Betadex Sulfobutyl Ether Sodium (SBECD) Disodium edetate
Νατριούχος σουλφοβουτυλο-αιθερο β-κυκλοδεξτρίνη (SBECD)
Sulfobutylether beta cyclodextrin sodium (SBECD)
Ναυτία
Common
Ναυτία
Feeling sick
Ναυτία
Petechiae
Ναυτία (35,7%) (Β3/4: 1,1%)δ
Nausea (35.7%) (G3/4: 1.1%)d
Ναυτία (57%)
Nausea (57%)
Ναυτία (G 3/4: 0,6%), Στοματίτιδα (G 3/4: 4,0%),
Nausea (G3/4: 0.6%); Stomatitis (G3/4: 4.0%);
Ναυτία (G3/4: 13,9%), Στοματίτιδα (G3/4:
Nausea (G3/4: 13.9%); Stomatitis (G3/4: 20.7%);
Ναυτία (G3/4: 13,9%), Στοματίτιδα (G3/4: 20,7%),
Nausea (G3/4: 13.9%); Stomatitis (G3/4: 20.7%);
Ναυτία (G3/4: 16%),
Nausea (G3/4: 16%);
Ναυτία (G3/4: 16%);
Nausea (G3/4: 16%);
Ναυτία (G3/4: 2,4%),
Nausea (G3/4: 2.4%);
Ναυτία (G3/4: 3,3%),
Nausea (G3/4: 3.3%);
Ναυτία (G3/4: 4%),
Nausea (G3/4: 4%);
Ναυτία (G3/4: 5%),
Nausea (G3/4: 5%);
Ναυτία (G3/4: 5%),
Nausea (G3/4: 9.6%);
Ναυτία (G3/4: 5%), Στοματίτιδα (G3/4: 7,8%),
Nausea (G3/4: 5%); Stomatitis (G3/4: 7.8%);
Ναυτία (G3/4: 5%), Στοματίτιδα (G3/4: 7,8%), Διάρροια (G3/4:
Nausea (G3/4: 5%); Stomatitis (G3/4: 7.8%);
Ναυτία (G3/4: 5,0%), Στοματίτιδα (G3/4: 6,0%),
Nausea (G3/4: 5.0%); Stomatitis (G3/4: 6.0%);
Ναυτία (G3/4: 6%),
Nausea (G3/4: 6%);
Ναυτία (αίσθημα αδιαθεσίας)
Nausea (feeling sick)
Ναυτία (αίσθημα ασθενείας)
Nausea (feeling sick)
Ναυτία (αίσθημα ασθενείας), έμετος (αδιαθεσία), νευρολογικές διαταραχές (διαταραχές που επηρεάζουν το νευρικό σύστημα όπως ημιπάρεση (μερική παράλυση μιας πλευράς του σώματος), αφασία (ολική ή μερική απώλεια της ικανότητας χρήσης ή κατανόησης της γλώσσας), σπασμοί και ημιανοψία (τύφλωση για το ήμισυ του οπτικού πεδίου σε ένα ή και στα δύο μάτια) και θρομβοεμβολή (θρόμβοι αίματος που μπορεί να αποφράσσουν αιμοφόρα αγγεία).
Nausea (feeling sick), vomiting (sickness), neurological disorders (disorders that affect the nervous system like hemiparesis [partial paralysis of one side of the body], aphasia [total or partial loss of ability to use or understand language], convulsions [seizures] and hemianopsia [blindness for half the field of vision in one or both eyes]), and thromboembolism (blood clots that may obstruct blood vessels).
Ναυτία (αίσθηση αδιαθεσίας)
Nausea (feeling sick)
Ναυτία (αδιαθεσία)
Nausea (feeling sick)
Ναυτία (αδιαθεσία)
Nausea (sickness)
Ναυτία (ανακάτεμα)
Nausea (feeling sick)
Ναυτία (ηλικία 2 έως 5 ετών)
Nausea (age 2 to 5 years)
Ναυτία (στομαχική διαταραχή)
Nausea (upset stomach)
Ναυτία (τάση για έμετο).
Nausea (feeling sick).
Ναυτία (τάση προς έμετο)
Nausea (feeling sick)
Ναυτία (τάση προς έμετο)
Nausea (sickness)
Ναυτία (τάση προς έμετος), έμετος, απώλεια ή μείωση της όρεξης
Nausea (feeling sick), vomiting, loss of /or poor appetite
Ναυτία Έμετος
Vomiting
Ναυτία Έμετος Διάρροια
Nausea Vomiting Diarrhoea
Ναυτία Έμετος Δυσκοιλιότητα Δυσπεψία
Nausea Vomiting Constipation Dyspepsia
Ναυτία Έμετος Δυσπεψία Υπερέκκριση σιέλου Ξηροστομία Άλγος άνω κοιλιακής χώρας Δυσφορία του στομάχου
Nausea Vomiting Dyspepsia Salivary hypersecretion Dry mouth Upper abdominal pain Stomach discomfort
Ναυτία Γαστρεντερική επιπλοκή της στομίας*
Gastrointestinal stoma complication
Ναυτία Διάρροια
Nausea Diarrhoea
Ναυτία Διάρροια Δυσκοιλιότητα Έμετος Δυσπεψία
Nausea Diarrhoea Constipation Vomiting Dyspepsia
Ναυτία Διάρροια Κοιλιακό άλγος Δυσκοιλιότητα Δυσπεψία
Nausea Diarrhoea Abdominal pain Constipation Dyspepsia
Ναυτία Κοιλιακό άλγος Έμετος
Nausea Abdominal Pain Vomiting
Ναυτία Πονοκέφαλος Ζάλη Πυρετός Κνησμός Εξάνθημα,
Headache Dizziness Fever Itching Rash
Ναυτία Στοματίτιδα Έμετος Διάρροια Κοιλιακό άλγος
Nausea Stomatitis Vomiting Diarrhoea Abdominal pain
Ναυτία Συχνή
Nausea Common
Ναυτία ή έμετος
Feeling sick or vomiting
Ναυτία ή έμετος
Feeling sick or vomiting;
Ναυτία ή έμετος
Nausea or vomiting
Ναυτία ή έμετος ή διάρροια ή κοιλιακό άλγος
Nausea or vomiting or diarrhoea or abdominal pain
Ναυτία ή έμετος.
Feeling sick (nausea) or being sick (vomiting).
Ναυτία ή/και έμετος
Nausea and/or vomiting
Ναυτία εμφανίστηκε στο 29% των ασθενών και διάρροια στο 25% των ασθενών.
Nausea occurred in 29% of the patients and diarrhoea in 25% of the patients.
Ναυτία και έμετο
Feeling sick (nausea) and being sick (vomiting)
Ναυτία και έμετος
Feeling and being sick
Ναυτία και έμετος αναφέρθηκαν πιο συχνά στην ομάδα της θεραπείας συνδυασμού (40 % και 28 %) απ’ ότι στην ομάδα μονοθεραπείας (32 % και 15 %) και ήταν κυρίως βαθμού 1 και 2 σε σοβαρότητα.
Nausea and vomiting were reported more frequently in the combination therapy group (40% and 28%) than in the monotherapy group (32% and 15%) and were mostly grade 1 and 2 in severity.
Ναυτία και κόπωση αναφέρθηκαν περισσότερο συχνά σε γυναίκες στις οποίες χορηγήθηκε πραμιπεξόλη (20,8% και 10,5%, αντιστοίχως) σε σύγκριση με άρρενες (6,7% και 7,3%, αντιστοίχως).
Nausea and fatigue were more often reported in female patients (20.8% and 10.5%, respectively) compared to males (6.7% and 7.3%, respectively).
Ναυτία*
Nausea
Ναυτία* Κοιλιακό άλγος* Δυσφορία στην κοιλιακή χώρα Έμετος*
Nausea* Abdominal pain* Abdominal discomfort Vomiting
Ναυτία++
Nausea++
Ναυτία,
nausea;
Ναυτία, Διάρροια, Έμετος, Δυσκοιλιότητα, Στοματίτιδα, Δυσπεψία, Κοιλιακό άλγος
Nausea; Diarrhoea; Vomiting; Constipation; Stomatitis; Dyspepsia; Abdominal pain
Ναυτία, Μετεωρισμός,
Nausea, flatulence,
Ναυτία, Στοματίτιδα, Κοιλιακό άλγος
Stomatitis, Abdominal pain
Ναυτία, έµετος, διάρροια
disorders
Ναυτία, έµετος, διάρροια
Nausea, vomiting, diarrhoea
Ναυτία, έμετος, άλγος άνω κοιλιακής χώρας,
Nausea, vomiting, upper abdominal pain, constipation
Ναυτία, έμετος, άλγος άνω κοιλιακής χώρας, δυσκοιλιότητα
Nausea, vomiting, upper abdominal pain, constipation
Ναυτία, έμετος, ανορεξία
Nausea, vomiting, anorexia
Ναυτία, έμετος, γαστρεντερι κό άλγος, μετεωρισμό ς
Nausea, vomiting, gastro- intestinal pain, flatulence
Ναυτία, έμετος, διάρροια
Nausea, vomiting, diarrhoea
Ναυτία, έμετος, διάρροια
Nausea, vomiting, diarrhoea.
Ναυτία, έμετος, διάρροια, κοιλιακή δυσφορία ή κοιλιακό άλγος.
Feeling sick, vomiting, diarrhoea, abdominal discomfort or abdominal pain
Ναυτία, έμετος, διάρροια, κοιλιακό άλγος
Nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain
Ναυτία, έμετος, διάρροια, κοιλιακό άλγος και απώλεια όρεξης
Nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain and loss of appetite
Ναυτία, έμετος, διάρροια, κοιλιακό άλγος και απώλεια όρεξης
Nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain and loss of appetite Liver function test abnormalities or hepatitis
Ναυτία, έμετος, διάρροια, κοιλιακό άλγος, εξέλκωση του
Nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain, mouth ulceration
Ναυτία, έμετος, διάρροια, πόνος στο στομάχι, δυσκοιλιότητα
Feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, stomach pain, constipation
Ναυτία, έμετος, διάρροια, πόνος στο στομάχι, δυσκοιλιότητα
Feeling sick (nausea), vomiting; diarrhoea; stomach pain; constipation.
Ναυτία, έμετος, διάρροια, πόνος στο στομάχι, δυσκοιλιότητα.
Feeling sick (nausea), being sick (vomiting); diarrhoea; stomach pain; constipation.
Ναυτία, έμετος, διάρροια, πόνος στο στομάχι, δυσκοιλιότητα.
Feeling sick (nausea), vomiting, diarrhoea, stomach pain, constipation.
Ναυτία, έμετος, δυσκοιλιότητα, διάρροια
Nausea, vomiting, constipation, diarrhoea
Ναυτία, έμετος, πόνος στο στομάχι, μαλακά κόπρανα
Feeling sick or being sick (nausea or vomiting), pain in the stomach, loose stools
Ναυτία, έμετος.
Nausea, vomiting
Ναυτία, απώλεια όρεξης, σκουρόχρωμα ούρα ή κιτρίνισμα δέρματος και ματιών (σημεία ηπατικής διαταραχής) (συχνότητα μη γνωστή).
Nausea, loss of appetite, dark coloured urine or yellowing of skin and eyes (may be signs of liver disorder) (frequency not known).
Ναυτία, απώλεια όρεξης, σκουρόχρωμα ούρα ή κιτρίνισμα δέρματος και ματιών (σημεία ηπατικής διαταραχής) (συχνότητα μη γνωστή).
Nausea, loss of appetite, dark coloured urine or yellowing of skin and eyes (signs of liver disorder) (frequency not known).
Ναυτία, απώλεια όρεξης, σκουρόχρωμα ούρα ή κιτρίνισμα δέρματος και ματιών (σημεία ηπατικής διαταραχής).
Nausea, loss of appetite, dark coloured urine or yellowing of skin and eyes (signs of liver disorder).
Ναυτία, γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση, εκκόλπωμα, έμετος,* δυσφαγία, σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου
Nausea, gastroesophageal reflux disease, diverticulum, vomiting,* dysphagia, irritable bowel syndrome
Ναυτία, γριππώδης συνδρομή, πυρετός, άλλες ανεπιθύμητες ενέργειες στο σημείο της ένεσης (π.χ. ερυθρότητα, σκλήρυνση, οίδημα, κνησμός)
Nausea, influenza like illness, fever, other injection site reactions (e.g. redness, hardening, swelling, itching)
Ναυτία, διάρροια ή αδιαθεσία (έμετος)
nausea, diarrhoea or feeling sick (vomiting)
Ναυτία, διάρροια*, κοιλιακό άλγος*, μετεωρισμός
Nausea, diarrhoea*, abdominal pain*, flatulence
Ναυτία, διάρροια, έμετος, δυσκοιλιότητα, στοματίτιδα
Nausea, diarrhoea, vomiting, constipation, stomatitis
Ναυτία, διάρροια, έμετος, δυσκοιλιότητα, στοματίτιδα,
Nausea; Diarrhoea; Vomiting; Constipation; Stomatitis; Dyspepsia; Abdominal pain
Ναυτία, διάρροια, έμετος, στοματίτιδα
Nausea, diarrhoea, vomiting, stomatitis
Ναυτία, διάρροια, έμετος†, κοιλιακό άλγος†
Nausea, diarrhoea, vomiting†, abdominal pain
Ναυτία, διάρροια, δυσκοιλιότητα, στοματικός πόνος, απώλεια της ορέξεως
Nausea, diarrhoea, constipation, sore mouth, loss of appetite
Ναυτία, διάρροια, κοιλιακό άλγος
Nausea, diarrhea, abdominal pain
Ναυτία, διάρροια, ξηροστομία, ξηρότητα στα χείλη χειλέων, απώλεια όρεξης, δυσκοιλιότητα, υπερβολικά αέρια, ανωμαλία στις τιμές των εξετάσεων της ηπατικής λειτουργίας, έμετος
Nausea, diarrhoea, dry mouth, dry lips, loss of appetite, constipation, excess gas, abnormal liver function tests, vomiting.
Ναυτία, διάταση της κοιλίας, κοιλιακό άλγος
Nausea, abdominal distension, abdominal pain
Ναυτία, δυσκοιλιότητα, άλγος άνω κοιλιακής χώρας, έμετος, δυσπεψία και διάρροια
Nausea, constipation, upper abdominal pain, vomiting, dyspepsia and diarrhoea
Ναυτία, δυσπεψία και διάρροια
Nausea, indigestion (dyspepsia) and diarrhoea
Ναυτία, δύσπνοια, καρδιακή αρρυθμία, θόλωση των ούρων, κόπωση ή/και δυσφορία στις αρθρώσεις που συνδέεται με μη φυσιολογικά αποτελέσματα εργαστηριακών εξετάσεων (π.χ. υψηλά επίπεδα καλίου, ουρικού οξέως και ασβεστίου και χαμηλά επίπεδα φωσφόρου στο αίμα).
Nausea, shortness of breath, irregular heartbeat, clouding of urine, tiredness and/or joint discomfort associated with abnormal laboratory test results (e.g. high potassium, uric acid and calcium levels and low phosphorus levels in the blood).