natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα φιαλίδιο του Viraferon ενέσιμο διάλυμα, φιαλίδιο μίας δόσης, περιέχει 10 εκατομμύρια ΔΜ ανασυνδυασμένης ιντερφερόνης άλφα-2b παραχθείσας με τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA σε E. coli, σε 1 ml διαλύματος.
One vial of Viraferon solution for injection, single dose vial, contains 10 million IU of recombinant interferon alfa-2b produced in E.coli by recombinant DNA technology, in 1 ml of solution.
Ένα φιαλίδιο του λυοφιλοποιημένου τμήματος περιέχει: Dibotermin alfa (rhBMP-2)* 0.66 mg
One vial of lyophilisate contains 0.66 mg of dibotermin alfa (rhBMP-2)
Ένα φιαλίδιο των 0,8 ml περιέχει 40 mg adalimumab
One 0.8 ml vial contains 40 mg adalimumab
Ένα φιαλίδιο των 0,9 ml περιέχει 6,75 mg ατοσιμπάνης (ως οξική)
One vial of 0.9 ml contains 6.75 mg of atosiban (as acetate)
Ένα φιαλίδιο των 10 ml ενέσιμου διαλύματος περιέχει 20 mg επτιφιμπατίδης.
One vial of 10 ml solution for injection contains 20 mg of eptifibatide.
Ένα φιαλίδιο των 2 ml περιέχει 10.000 U Τοξίνης κλωστηριδίου αλλαντίασης Τύπου Β.
One vial of 2 ml contains 10,000 U of Botulinum Toxin Type B.
Ένα φιαλίδιο των 30 ml περιέχει 300 mg εκουλιζουμάμπης (10mg/ml).
One vial of 30 ml contains 300 mg of eculizumab (10mg/ml)
Ένα φιαλίδιο των 4 ml περιέχει 100 mg aflibercept (25 mg/ml).
One vial of 4 ml contains 100 mg of aflibercept (25 mg/ml).
Ένα φιαλίδιο των 45 mg είναι διαθέσιμο αν χρειάζεται να λάβετε λιγότερο από την πλήρη δόση των 45 mg.
A 45 mg vial is available for children who need to receive less than the full 45 mg dose.
Ένα φιαλίδιο των 45 mg είναι διαθέσιμο αν χρειάζεται να λάβετε λιγότερο από την πλήρη δόση των 45 mg.
A 45 mg vial is available if you need to receive less than the full 45 mg dose.
Ένα φιαλίδιο των 5 ml περιέχει 37,5 mg ατοσιμπάνης (ως οξική) Κάθε ml διαλύματος περιέχει 7,5 mg ατοσιμπάνης
One vial of 5 ml contains 37.5 mg of atosiban (as acetate) Each ml of solution contains 7.5 mg atosiban
Ένα φιαλίδιο των 5 mL περιέχει 600 mg τραστουζουμάμπης, ενός εξανθρωποποιημένου μονοκλωνικού αντισώματος IgG1, το οποίο παράγεται από καλλιέργεια κυτταρικού εναιωρήματος θηλαστικού (Ωοθήκη Κινεζικού Κρικήτου) και καθαρίζεται μέσω χρωματογραφίας συγγένειας και χρωματογραφίας ανταλλαγής ιόντων που περιλαμβάνουν ειδικές μεθόδους αδρανοποίησης και αφαίρεσης ιών.
One vial of 5 mL contains 600 mg of trastuzumab, a humanised IgG1 monoclonal antibody produced by mammalian (Chinese hamster ovary) cell suspension culture and purified by affinity and ion exchange chromatography including specific viral inactivation and removal procedures.
Ένα φιαλίδιο των 5 ml πυκνού διαλύματος για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση Τέσσερα φιαλίδια των 5 ml πυκνού διαλύματος για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση
One vial with 5 ml concentrate for solution for infusion Four vials with 5 ml concentrate for solution for infusion
Ένα φιαλίδιο των 5 ml πυκνού διαλύματος για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση.
One vial with 5 ml concentrate for solution for infusion.
Ένα φιαλίδιο των 5 ml πυκνού διαλύματος για παρασκευή πυκνού διαλύματος προς έγχυση
One vial with 5 ml concentrate for solution for infusion
Ένα φιαλίδιο των 6 ml με πυκνό διάλυμα περιέχει 120 mg docetaxel.
One vial of 6 ml of concentrate contains 120 mg of docetaxel.
Ένα φιαλίδιο των 8 ml περιέχει 200 mg aflibercept (25 mg/ml).
One vial of 8 ml contains 200 mg of aflibercept (25 mg/ml).
Ένα φιαλίδιο των 9 ml με πυκνό διάλυμα περιέχει 180 mg docetaxel.
One vial of 9 ml of concentrate contains 180 mg of docetaxel.
Ένα φιαλίδιο ύδατος για ενέσιµα (γυάλινος περιέκτης που περιέχει διαφανές και άχρωµο υγρό)
One vial of Water for Injections (glass container with clear and colourless liquid inside)
Ένα φυσίγγιο περιέχει 10 mg (30 IU) σωματροπίνης
One cartridge contains 10 mg (30 IU) of somatropin
Ένα φυσίγγιο περιέχει 10 mg (30 IU) σωματροπίνης.
One cartridge contains 10 mg (30 IU) of somatropin
Ένα φυσίγγιο περιέχει 10,0 mg (που αντιστοιχούν σε 30 IU) σωματοτροπίνης σε 1,5 ml.
One cartridge contains 10.0 mg (corresponding to 30 IU) of somatropin in 1.5 ml.
Ένα φυσίγγιο περιέχει 18 εκατομμύρια ΔΜ ανασυνδυασμένης ιντερφερόνης άλφα-2b παραχθείσας με τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA σε E. coli, σε 1,2 ml.
One cartridge contains 18 million IU of recombinant interferon alfa-2b produced in E.coli by recombinant DNA technology, in 1.2 ml.
Ένα φυσίγγιο περιέχει 30 εκατομμύρια ΔΜ ανασυνδυασμένης ιντερφερόνης άλφα-2b παραχθείσας με τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA σε E. coli, σε 1,2 ml.
One cartridge contains 30 million IU of recombinant interferon alfa-2b produced in E.coli by recombinant DNA technology, in 1.2 ml.
Ένα φυσίγγιο περιέχει 300 μονάδες ινσουλίνης degludec σε 3 mL διαλύματος
One cartridge contains 300 units of insulin degludec in 3 mL solution
Ένα φυσίγγιο περιέχει 300 μονάδες ινσουλίνης degludec σε 3 ml διαλύματος.
One cartridge contains 300 units of insulin degludec in 3 mL solution.
Ένα φυσίγγιο περιέχει 300 μονάδες ινσουλίνης degludec/ινσουλίνης aspart σε 3 mL διαλύματος
One cartridge contains 300 units of insulin degludec/insulin aspart in 3 mL solution
Ένα φυσίγγιο περιέχει 60 εκατομμύρια ΔΜ ανασυνδυασμένης ιντερφερόνης άλφα-2b παραχθείσας με τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA σε E. coli, σε 1,2 ml.
One cartridge contains 60 million IU of recombinant interferon alfa-2b produced in E.coli by recombinant DNA technology, in 1.2 ml.
Ένα φυσίγγιο περιέχει περιέχει 300 μονάδες ινσουλίνης degludec/ινσουλίνης aspart σε 3 mL διαλύματος.
One cartridge contains 300 units of insulin degludec/insulin aspart in 3 mL solution.
Ένα φύλλο οδηγιών που παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες για τα βασικά σημεία εκπαίδευσης που θα πρέπει να φυλάσσεται κατ’οίκον για περαιτέρω αναφορά.
A leaflet providing detailed information on the key elements of the training that should be kept at home for further reference.
Ένα χάρτινο κουτί περιέχει 10, 20, ή 25 μίας δόσης (1 ml) σε προγεμισμένες σύριγγες και 10, 20, ή 25 αποστειρωμένες βελόνες αντίστοιχα.
One cardboard box containing 10, 20 or 25 single dose (1 ml) pre-filled syringes and 10, 20 or 25 sterile needles respectively.
Ένα χάρτινο κουτί περιέχει μία κυψέλη (blister) των 1, 3 ή 6 μασώμενων δισκίων.
One carton contains one blister of 1, 3 or 6 chewable tablets.
Ένα χαμηλότερο όριο μεγαλύτερο του –15 % καταδεικνύει μη κατωτερότητα ανάμεσα στο Aloxi και στον παράγοντα σύγκρισης c Δοκιμή χ2.
A lower bound greater than –15 % demonstrates non-inferiority between Aloxi and comparator. c Chi-square test.
Ένα χρόνο µετά τη µεταµόσχευση, 14 από τους 216 ασθενείς (6,5%) που έλαβαν Zenapax και 4 από τους 207 (1,9%) ασθενείς οι οποίοι έλαβαν εικονικό φάρµακο, κατέληξαν από λοίµωξη, µία διαφορά 4,6% (95% ∆.Ε.: 0,3%, 8,8%).
At 1 year post-transplant 14 of 216 patients (6.5%) who received Zenapax and 4 of 207 (1.9%) patients who received placebo died of an infection, a difference of 4.6% (95% CI: 0.3%, 8.8%).
Ένα χρόνο µετά τον αρχικό εµβολιασµό, η γάτα πρέπει να επανεµβολιάζεται µε όλα τα συστατικά του φαρµάκου και, στη συνέχεια, κάθε χρόνο.
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every year.
Ένα χρόνο µετά τον αρχικό εµβολιασµό, η γάτα πρέπει να επανεµβολιάζεται για όλα τα συστατικά του εµβολίου και, στη συνέχεια, κάθε χρόνο κατά της ρινοτραχειίτιδας και της καλυκοΐωσης και κάθε τρία χρόνια κατά της πανλευκοπενίας.
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every year for rhinotracheitis and calicivirosis, and every three years for panleucopenia.
Ένα χρόνο μετά τον εμβολιασμό των ίδιων ατόμων, σε σύγκριση με το εμβόλιο ACWY-PS, ένα μεγαλύτερο ποσοστό των εμβολιασμένων με Menveo πέτυχαν hSBA ≥1:8 για τις οροομάδες C, W135, και Y, με συγκρίσιμα επίπεδα για την οροομάδα A. Παρόμοια αποτελέσματα παρατηρήθηκαν και κατά τη σύγκριση των hSBA GMTs.
At one year post vaccination in these same subjects, compared with ACWY-PS, a higher proportion of subjects vaccinated with Menveo had hSBA ≥1:8 for serogroups C, W135, and Y, with comparable levels for serogroup A. Similar findings were observed in the comparison of hSBA GMTs.
Ένα χρόνο μετά, η ανάπτυξη του παιδιού παρέμενε φυσιολογική
One year later, the child’s development remained normal.
Ένα χρόνο μετά, η ανάπτυξη του παιδιού παρέμενε φυσιολογική.
One year later, the child’s development remained normal.
Ένα ψαλίδι
Sharp scissors
Έναν ενσωματωμένο μηχανισμό κλειδώματος που ελέγχει το πόσο συχνά μπορεί να χρησιμοποιηθεί το ρινικό εκνέφωμα
An in-built lock-out mechanism which controls how often the nasal spray can be used
Έναν μήνα μετά τον αναμνηστικό εμβολιασμό, οι GMT που προκλήθηκαν ήταν σημαντικά υψηλότεροι από αυτούς που προκλήθηκαν σε ομάδες ελέγχου αντίστοιχης ηλικίας χωρίς εμβολιασμό, υποδηλώνοντας ότι το Nimenrix επάγει ανοσολογική μνήμη στις ομάδες A, C, W-135 και Y.
One month after the booster vaccination, the GMTs elicited were significantly higher than those elicited by age matched naïve control groups, indicating that Nimenrix induces immune memory to groups A, C, W-135, and Y.
Έναν οδηγό για τον ασθενή που θα ενημερώνει σχετικά με την πιθανότητα να συνυπάρχουν δύο φαρμακοτεχνικές μορφές στην αγορά της ΕΕ και τις διαφορές που αφορούν τον τρόπο χορήγησης προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο σημαντικός δυνητικός κίνδυνος της λανθασμένης φαρμακευτικής αγωγής για το deferasirox
A patient’s guide informing about the possibility of two co-existing formulations in the EU market, and the differences concerning their administration, in order to address the important potential risk of medication error for deferasirox
Έναν οδηγό για τον συνταγογράφο που θα ενημερώνει για την αλλαγή μεταξύ των δύο φαρμακοτεχνικών μορφών προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο σημαντικός δυνητικός κίνδυνος της λανθασμένης φαρμακευτικής αγωγής για το deferasirox
A prescribers’ guide informing about the switch between the two formulations in order to address the important potential risk of medication error for deferasirox
Έναν χρόνο αργότερα θα λάβετε μία έγχυση ανά ημέρα για 3 ημέρες (συνεδρία 2).
One year later you will receive one infusion per day for 3 days (course 2).
Έναντι A/Vietnam 21 ημέρες μετά την αναμνηστική δόση με A/Vietnam N=46
Against A/Vietnam 21 days after boosting with A/Vietnam
Έναντι στελέχους A/Indonesia 21 ημέρες μετά την αναμνηστική δόση με A/Indonesia
Against A/Indonesia 21 days after boosting with A/Indonesia
Έναντι στελέχους A/Indonesia 21 ημέρες μετά την αναμνηστική δόση με το στέλεχος A/Indonesia
Against A/Indonesia 21 days after boosting with A/Indonesia
Έναντι στελέχους A/Vietnam 21 ημέρες μετά την αναμνηστική δόση με A/Vietnam
Against A/Vietnam 21 days after boosting with A/Vietnam
Έναντι στελέχους A/Vietnam 21 ημέρες μετά την αναμνηστική δόση με το στέλεχος A/Vietnam
Against A/Vietnam 21 days after boosting with A/Vietnam
Έναντι των μη ντοπαμινεργικών υποδοχέων, η ροτιγοτίνη είχε ανταγωνιστική δράση στους α2Β και αγωνιστική δράση στους 5ΗΤ1Α υποδοχείς, αλλά καμία δράση στον 5ΗΤ2Β υποδοχέα.
With non- dopaminergic receptors, rotigotine showed antagonism at alpha2B and agonism at 5HT1A receptors, but no activity on the 5HT2B receptor.
Έναρξη
Baseline
Έναρξη
Getting Started
Έναρξη (BL); Μέση (SD)
Baseline (BL); mean (SD)
Έναρξη (μέση τιμή)
Baseline (mean)
Έναρξη (μέση τιμή) Μεταβολή από την Έναρξηγ
Baseline (mean) Change from Baselinec
Έναρξη (μέση τιμή) Μεταβολή από την έναρξηδ Διαφορά από το εικονικό φάρμακοδ (95% CI)
Baseline (mean) Change from baselined Difference from placebod (95% CI)
Έναρξη 24 36 52 65 78 91 104 +6 +12
Baseline 24 36 52 65 78 91 104 +6 +12
Έναρξη αγωγής με ακετυλοσαλικυλικό οξύ θα πρέπει να γίνει όσο το δυνατόν συντομότερα μετά την έναρξη των συμπτωμάτων και η αγωγή να συνεχιστεί εφ’ όρου ζωής εκτός αν αντενδείκνυται.
Acetylsalicylic acid should be initiated as soon as possible after symptom onset and continued with lifelong treatment unless it is contraindicated.
Έναρξη αγωγής με ανταγωνιστές βιταμίνης K σε μειωμένη δόση αν ακολουθείται ήδη αγωγή με Sitaxentan Sodium
Start vitamin K antagonists treatment at a reduced dose if already on sitaxentan sodium
Έναρξη ανοσίας :
Onset of immunity:
Έναρξη ανοσίας : 21 ημέρες μετά τη συμπλήρωση του βασικού εμβολιακού σχήματος.
Onset of immunity: 21 days after completion of the basic vaccination scheme.
Έναρξη ανοσίας : 3 εβδομάδες μετά τον βασικό εμβολιασμό για την πανλευκοπενία και τη λευχαιμία, και 4 εβδομάδες για την καλυκοΐωση και την ρινοτραχειίτιδα.
Onset of immunity: 3 weeks after the primary vaccination for the panleucopenia and leukaemia components, and 4 weeks after the primary vaccination for the calicivirus and rhinotracheitis virus components.
Έναρξη ανοσίας: 2 εβδομάδες Διάρκεια ανοσίας: 22 εβδομάδες
Onset of immunity: 2 weeks Duration of immunity: 22 weeks.
Έναρξη ανοσίας: 2 εβδομάδες μετά από την ολοκλήρωση του αρχικού εμβολιασμού Διάρκεια ανοσίας: 17 μήνες μετά από την ολοκλήρωση του αρχικού εμβολιασμού
Onset of immunity: 2 weeks after the primary vaccination course Duration of immunity: 17 months after the primary vaccination course
Έναρξη ανοσίας: 2 εβδομάδες μετά από την ολοκλήρωση του αρχικού εμβολιασμού Διάρκεια ανοσίας: 5 μήνες μετά από την ολοκλήρωση του αρχικού εμβολιασμού
Onset of immunity: 2 weeks after the primary vaccination course Duration of immunity: 5 months after the primary vaccination course
Έναρξη ανοσίας: 2 εβδομάδες μετά από την ολοκλήρωση του αρχικού εμβολιασμού Διάρκεια ανοσίας: 5 μήνες μετά από την ολοκλήρωση τού αρχικού εμβολιασμού
Onset of immunity: 2 weeks after the primary vaccination course Duration of immunity: 5 months after the primary vaccination course
Έναρξη ανοσίας: 2 εβδομάδες μετά από την ολοκλήρωση τού αρχικού εμβολιασμού Διάρκεια ανοσίας: 17 μήνες μετά από την ολοκλήρωση τού αρχικού εμβολιασμού
Onset of immunity: 2 weeks after the primary vaccination course Duration of immunity: 17 months after the primary vaccination course
Έναρξη ανοσίας: 21 ημέρες μετά τον εμβολιασμό Διάρκεια ανοσίας: 105 ημέρες μετά τον εμβολιασμό
Onset of immunity: 21 days after vaccination Duration of immunity: 105 days after vaccination
Έναρξη ανοσίας: 3 εβδομάδες
Onset of immunity: 3 weeks.
Έναρξη ανοσίας: 3 εβδομάδες μετά από τον εμβολιασμό.
Onset of immunity: 3 weeks after vaccination.
Έναρξη ανοσίας: 3 εβδομάδες μετά τον βασικό εμβολιασμό για την πανλευκοπενία και τη λευχαιμία, και 4 εβδομάδες για την καλυκοΐωση και την ρινοτραχειίτιδα.
Onset of immunity: 3 weeks after the primary vaccination for the panleucopenia and leukaemia components, and 4 weeks after the primary vaccination for the calicivirus and rhinotracheitis virus components.
Έναρξη ανοσίας: 3 εβδομάδες μετά τον πρώτο εμβολιασμό.
Onset of immunity: 3 weeks after the primary vaccination.
Έναρξη ανοσίας: 4 εβδομάδες μετά από τον εμβολιασμό.
Onset of immunity: 4 weeks after vaccination.
Έναρξη ανοσίας: 7 ημέρες μετά τον αρχικό εμβολιασμό
Onset of immunity: 7 days after primary vaccination
Έναρξη ανοσίας: Τρεις εβδομάδες μετά από τον βασικό εμβολιασμό.
Onset of immunity: Three weeks after the basic vaccination course.
Έναρξη ανοσίας: από 3 εβδομάδες μετά τον εμβολιασμό.
Onset of immunity: from 3 weeks post-vaccination.
Έναρξη ανοσολογικής προστασίας: 15 ημέρες μετά την ολοκλήρωση του αρχικού εμβολιασμού.
Onset of immunity: 15 days after completion of the primary vaccination course.
Έναρξη ανοσολογικής προστασίας: 21 ημέρες μετά τη ολοκλήρωση του αρχικού εμβολιακού σχήματος.
Onset of immunity: 21 days after completion of the primary vaccination scheme.
Έναρξη ανοσολογικής προστασίας: 21 ημέρες μετά την ολοκλήρωση της δεύτερης δόσης.
Onset of immunity: 21 days after administration of the second dose.
Έναρξη από την πρώτη Δευτέρα μετά την αποστολή της πρώτης παρτίδας εμβολίων.
The clock will start from the first Monday after shipment of the first batch of vaccine.
Έναρξη θεραπείας
Baseline
Έναρξη θεραπείας κατά την κύηση (βλ. παράγραφο 4.6).
Initiation of treatment in pregnancy (see section 4.6).
Έναρξη θεραπείας κατά την κύηση (βλέπε παράγραφο 4.6).
Initiation of treatment in pregnancy (see section 4.6).
Έναρξη θεραπείας με saquinavir 500 mg δύο φορές ημερησίως και με ritonavir 100 mg δύο φορές ημερησίως για τις πρώτες 7 ημέρες, στη συνέχεια saquinavir 1000 mg δύο φορές ημερησίως με ritonavir 100 mg δύο φορές ημερησίως σε μη προθεραπευμένους (ART) ασθενείς.
Initiate treatment with saquinavir 500 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily for the first 7 days, then saquinavir 1000 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily in ART- naïve patients.
Έναρξη καθορισμένης αγωγής, n (%)
Initiated assigned treatment, n (%)
Έναρξη κατά την ενήλικη ζωή: Ασθενείς οι οποίοι έχουν σοβαρή ανεπάρκεια αυξητικής ορμόνης σχετιζόμενη με πολλαπλές ορμονικές ανεπάρκειες ως αποτέλεσμα γνωστής παθολογικής κατάστασης της υποθαλαμικής ή υποφυσιακής περιοχής και οι οποίοι έχουν τουλάχιστον μία γνωστή ανεπάρκεια ορμόνης της υπόφυσης εκτός από προλακτίνη.
Adult onset: Patients who have severe growth hormone deficiency associated with multiple hormone deficiencies as a result of known hypothalamic or pituitary pathology, and who have at least one known deficiency of a pituitary hormone not being prolactin.
Έναρξη κατά την παιδική ηλικία: Ασθενείς οι οποίοι είχαν ανεπάρκεια αυξητικής ορμόνης στην παιδική ηλικία ως αποτέλεσμα συγγενών, γενετικών, επίκτητων ή ιδιοπαθών αιτίων.
Childhood onset: Patients who were growth hormone deficient during childhood as a result of congenital, genetic, acquired, or idiopathic causes.
Έναρξη μετά την ενηλικίωση: Ο ασθενής πρέπει να εμφανίζει ανεπάρκεια αυξητικής ορμόνης ως αποτέλεσμα πάθησης του υποθαλάμου ή της υπόφυσης, και να υπάρχει διάγνωση τουλάχιστον μίας ακόμη ανεπάρκειας ορμόνης (εξαιρουμένης της προλακτίνης).
Adult-onset: The patient must have growth hormone deficiency as a result of hypothalamic or pituitary disease, and at least one other hormone deficiency diagnosed (except for prolactin).
Έναρξη συμπτωμάτων
Onset of symptoms
Έναρξη της Θεραπείας ΠΟΤΕ:
Start of Therapy
Έναρξη της Θεραπείας:
Start of Therapy
Έναρξη της ανοσίας έναντι της νόσου Marek: την 1η εβδομάδα της ζωής.
Onset of immunity against Marek’s disease: 1 week of age.
Έναρξη της ανοσίας έναντι της νόσου Newcastle: την 3η εβδομάδα της ζωής.
Onset of immunity against Newcastle disease: 3 weeks of age.
Έναρξη της ανοσίας:
Onset of immunity:
Έναρξη της ανοσίας: 2 εβδομάδες μετά τον αρχικό εμβολιασμό.
Onset of immunity: 2 weeks after primary vaccination course.
Έναρξη της ανοσίας: 2 εβδομάδες.
Onset of immunity: 2 weeks.
Έναρξη της ανοσίας: 20 ημέρες μετά από τη δεύτερη δόση.
Onset of immunity: 20 days after the second dose.
Έναρξη της ανοσίας: 31 ημέρες μετά από τη δεύτερη δόση.
Onset of immunity: 31 days after the second dose.
Έναρξη της δράσης
Onset of action
Έναρξη της θεραπείας (πρώτες 4 εβδομάδες)
Start of the treatment (the first 4 weeks)
Έναρξη της θεραπείας κατά τη διάρκεια της κύησης (βλ. παράγραφο 4.6).
Initiation of treatment in pregnancy (see section 4.6).
Έναρξη της θεραπείας κατά την κύηση (βλ. παράγραφο 4.6).
Initiation of treatment in pregnancy (see section 4.6).
Έναρξη της θεραπείας κατά την κύηση (βλέπε παράγραφο 4.6).
Initiation of treatment in pregnancy (see section 4.6).
Έναρξη της θεραπείας με Suboxone κατά την εξάρτηση από ηρωίνη
Starting treatment of Suboxone whilst dependent on heroin
Έναρξη της θεραπείας με Suboxone κατά την εξάρτηση από μεθαδόνη
Starting treatment of Suboxone whilst dependent on methadone
Έναρξη της μελέτης μέχρι τον Ιούλιο 2010
Initiation of the study by July 2010
Έναρξη της μελέτης, μέση (SD)
Baseline, mean (SD)
Έναρξη της πεγκιντερφερόνης άλφα-2b αντενδείκνυται στους HCV/HIV ασθενείς με κίρρωση και βαθμολογία Child-Pugh ≥ 6.
Initiation of peginterferon alfa-2b is contraindicated in HCV/HIV patients with cirrhosis and a Child- Pugh score ≥ 6.
Έναρξη της πεγκιντερφερόνης άλφα-2b αντενδείκνυται στους HCV/HIV ασθενείς με κίρρωση και βαθμολογία Child-Pugh  6.
Initiation of peginterferon alfa-2b is contraindicated in HCV/HIV patients with cirrhosis and a Child-Pugh score ≥6.
Έναρξη της πεγκιντερφερόνης άλφα-2b αντενδείκνυται στους HCV/HIV ασθενείς με κίρρωση και βαθμολογία ≥ 6 κατά Child-Pugh.
Initiation of peginterferon alfa-2b is contraindicated in HCV/HIV patients with cirrhosis and a Child-Pugh score ≥6.
Ένας in vitro έλεγχος 3T3 έδειξε ότι το afatinib μπορεί να είναι δυνητικά φωτοτοξικό.
An in vitro 3T3 test showed that afatinib may have phototoxicity potential.
Ένας N- απομεθυλιωμένος μεταβολίτης, που έδειξε ότι έχει παρόμοια ή μικρότερη δράση από τη μητρική ουσία σε μία δοκιμασία βασιζόμενη στα κύτταρα, βρέθηκε στα ούρα, στο πλάσμα και στα κόπρανα.
An N-desmethyl metabolite, which was shown to have similar or less activity than the parent in a cell-based assay, was found in urine, plasma, and faeces.
Ένας O-γλυκουρονικός μεταβολίτης της τοποτεκάνης και N-διμεθυλιωμένη τοποτεκάνη εντοπίστηκαν στα ούρα.
An O-glucuronidation metabolite of topotecan and N-desmethyl topotecan has been identified in the urine.
Ένας O-γλυκουρονικός μεταβολίτης της τοποτεκάνης και η N-απομεθυλιωμένη τοποτεκάνη ταυτοποιήθηκαν στα ούρα.
An O-glucuronidation metabolite of topotecan and N-desmethyl topotecan has been identified in the urine.
Ένας «οδηγός για την προετοιμασία της δόσης» (ειδικά σχεδιασμένος στην ανάποδη επιφάνεια του δίσκου) παρέχεται για να σας βοηθήσει να ευθυγραμμίσετε το φιαλίδιο και τη σύριγγα του διαλύτη.
A “dose preparation guide” (specially designed underside of the tray) is provided to assist you with aligning the vial and the solvent syringe.
Ένας από αυτούς τους μεταβολίτες αναστέλλει τον πολλαπλασιασμό διεγειρόμενων από VEGF ανθρώπινων ενδοθηλιακών κυττάρων της ομφαλικής φλέβας, με παρόμοια δραστικότητα με εκείνη του pazopanib, οι υπόλοιποι είναι κατά 10 με 20 φορές λιγότερο δραστικοί.
One of these metabolites inhibits the proliferation of VEGF-stimulated human umbilical vein endothelial cells with a similar potency to that of pazopanib, the others are 10- to 20- fold less active.
Ένας από τους 168 ασθενείς (0,6%) βρέθηκε θετικός για αντισώματα έναντι του siltuximab σε ένα μεμονωμένο χρονικό σημείο με τη χρήση της δοκιμασίας υψηλής ανοχής στο φαρμακευτικό προϊόν ECLIA.
One out of 168 patients (0.6%) tested positive for anti-siltuximab antibodies at a single time point using the high medicinal product-tolerant ECLIA assay.
Ένας από τους ασθενείς αυτούς υπέστη μια μικρή προσωρινή μεταβολή στη νεφρική λειτουργία, ενώ ο άλλος ασθενής δεν παρουσίασε καμία μεταβολή στη νεφρική λειτουργία (βλ. παράγραφο 4.4).
One of these patients experienced a minor transient change in renal function, while the other patient had no change in renal function (see section 4.4).
Ένας από τους πέντε ασθενείς της δοκιμής φάσης 3 που έλαβαν ταυτόχρονα βαρφαρίνη αποχώρησε πρόωρα λόγω, μεταξύ άλλων, της δυσκολίας ελέγχου του INR.
Difficulty controlling INR contributed to early discontinuation from the Phase 3 trial for one of five patients taking concomitant warfarin.
Ένας αριθµός φαρµακευτικών προϊόντων επηρεάζουν το µεταβολισµό της γλυκόζης και οι πιθανές αλληλεπιδράσεις θα πρέπει να ληφθούν υπ’ όψη από το θεράποντα ιατρό.
A number of medicinal products influence glucose metabolism and possible interactions should therefore be taken into account by the physician:
Ένας αριθμός 176 ασθενών με ΧΛΛ τυχαιοποιήθηκαν στις ακόλουθες δύο ομάδες θεραπείας:
A number of 176 patients with CLL were randomized into the following two treatment groups:
Ένας αριθμός 64 ασθενών με ΧΛΛ εντάχθηκαν σε οποιοδήποτε σημείο κατά τη διάρκεια της θεραπείας τους με το σκεύασμα ενδοφλέβιας χορήγησης MabThera σε συνδυασμό με χημειοθεραπεία.
A number of 64 patients with CLL were enrolled at any point during their treatment with MabThera intravenous formulation in combination with chemotherapy.
Ένας αριθμός ασθενών έλαβε καρδιοενεργά φαρμακευτικά προϊόντα κατά την ημέρα της σάρωσης, συμπεριλαμβανομένων β- αποκλειστών (18%), αποκλειστών διαύλων ασβεστίου (9%) και νιτρικών (6%).
A number of patients took cardioactive medicinal products on the day of the scan, including β-blockers (18%), calcium channel blockers (9%), and nitrates (6%).