natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κέλυφος του καψακίου περιέχει ζελατίνη, σιδήρου οξείδιο μέλαν, ερυθρό και κίτρινο (Ε 172), ινδικοκαρμίνιο (Ε 132), τιτανίου διοξείδιο (Ε 171) και η μελάνη εκτύπωσης περιέχει τιτανίου διοξείδιο (Ε 171), κόμμεα λάκκας, λεκιθίνη σόγιας, πολυδιμεθυλοσιλοξάνιο.
The capsule shell consists of gelatine, iron oxide black, red and yellow (E172), indigocarmine (E132), titanium dioxide (E171), and the printing ink contains titanium dioxide (E171), shellac, soya lecithin, polydimethylsiloxane.
Το κέλυφος του καψακίου περιέχει καρραγενάνη, χλωριούχο κάλιο, διοξείδιο τιτανίου, ινδικοκαρμίνιο, sunset yellow (Ε110) και υπρομελλόζη.
The capsule shell contains carrageenan, potassium chloride, titanium dioxide, indigo carmine, sunset yellow (E110) and hypromellose.
Το κέλυφος του καψακίου περιέχει: ζελατίνη, διοξείδιο του τιτανίου (E171), κόμμεα λάκκας, προπυλενογλυκόλη, υδροξείδιο του καλίου, οξείδιο του σιδήρου (μαύρο) (E172).
The capsule shell contains: gelatin, titanium dioxide (E171), shellac, propylene glycol, potassium hydroxide, black iron oxide (E172).
Το κέλυφος του καψακίου των 20 mg περιέχει ζελατίνη και διοξείδιο του τιτανίου (E171).
The capsule shell for the 20 mg capsule contains gelatin and titanium dioxide (E171).
Το κέλυφος του καψακίου των 30 mg περιέχει ζελατίνη, διοξείδιο του τιτανίου (E171),κόκκινο οξείδιο σιδήρου (E172) και κίτρινο οξείδιο του σιδήρου(Ε172).
The capsule shell for the 30 mg capsule contains gelatin, titanium dioxide (E171), red iron oxide (E172) and yellow iron oxide (E172).
Το κέλυφος του καψακίου των 40 mg περιέχει ζελατίνη διοξείδιο του τιτανίου (E171) και κίτρινο οξείδιο του σιδήρου(Ε172).
The capsule shell for the 40 mg capsule contains gelatin, titanium dioxide (E171) and yellow iron oxide (E172).
Το κέλυφος του καψακίου των 5 mg και των 10 mg περιέχει ζελατίνη, διοξείδιο του τιτανίου (E171) και κόκκινο οξείδιο σιδήρου (E172).
The capsule shell for the 5 mg and 10 mg capsules contains gelatin, titanium dioxide (E171) and red iron oxide (E172).
Το κέλυφος του καψακίου τωων 60 mg περιέχει ζελατίνη, διοξείδιο του τιτανίου (Ε171) και κίτρινο οξείδιο του σιδήρου (Ε172).
The capsule shell for the 60 mg capsule contains gelatin, titanium dioxide (E171) and yellow iron oxide (E172).
Το κέλυφος των καψακίων περιέχει: ζελατίνη, , νάτριο λαουρυλοθειικό , κίτρινο οξείδιο του σιδήρου (E172), διοξείδιο του τιτανίου (E171), και διοξείδιο του πυριτίου(Ε 551).
The capsule shell contains: gelatine, sodium laurilsulfate, yellow iron oxide (E172), titanium dioxide (E171) and silicon dioxide.
Το κέλυφος των καψακίων περιέχει: ζελατίνη, νάτριο λαουρυλοθειικό , κίτρινο οξείδιο του σιδήρου (E172), διοξείδιο του τιτανίου (E171) , και διοξείδιο του πυριτίου(Ε 551).
The capsule shell contains: gelatine, sodium laurilsulfate, titanium dioxide (E171) and silicon dioxide.
Το κέλυφος των καψακίων περιέχει: ζελατίνη, νάτριο λαουρυλοθειικό , κίτρινο οξείδιο του σιδήρου (E172), διοξείδιο του τιτανίου (E171), και διοξείδιο του πυριτίου(Ε 551).
The capsule shell contains: gelatine, sodium laurilsulfate, yellow iron oxide (E172) and silicon dioxide.
Το κέλυφος των καψακίων περιέχει: ζελατίνη, νάτριο λαουρυλοθειικό, κίτρινο οξείδιο του σιδήρου (E172), διοξείδιο του τιτανίου (E171), και διοξείδιο του πυριτίου(Ε 551).
The capsule shell contains: gelatine, sodium laurilsulfate, titanium dioxide (E171) and silicon dioxide (E551).
Το κέλυφος των καψακίων περιέχει: ζελατίνη, νάτριο λαουρυλοθεϊικό, διοξείδιο του τιτανίου (E171), και διοξείδιο του πυριτίου (Ε 551).
The capsule shell contains: gelatine, sodium laurilsulfate, yellow iron oxide (E172) and silicon dioxide (E551).
Το καβοζαντινίβη έχει μικρή επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Cabozantinib has a minor influence on the ability to drive and use machines.
Το καθένα
Each
Το καθαρό πλαστικό ραβδοειδές έμβολο ΠΡΕΠΕΙ πάντα να είναι προσαρμοσμένο προτού σπάσετε το λευκό πλαστικό κάλυμμα από την προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει ύδωρ για ενέσιμα.
The clear plastic plunger rod MUST always be attached first before breaking the white tip off of the pre-filled water syringe.
Το καλυμμένο τραύμα πρέπει να καλυφθεί με χαλαρό, παχύ αφράτο επίδεσμο, που συγκρατείται στη θέση του με εξωτερικό επίδεσμο.
The dressed wound must be covered with a loose, thick fluffy dressing, held in place with a bandage.
Το κανονικό δοσολογικό εύρος για αυτό το φαρμακευτικό προϊόν περιέχει λιγότερο από 1 mmol νατρίου (23 mg) ανά δόση, δηλαδή είναι ουσιαστικά «ελεύθερο νατρίου».
The normal dose range for this medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially ‘sodium free’.
Το καπάκι ανοίγει με πίεση και στροφή
The cap opens by pushing and turning.
Το καπάκι ανοίγει με πίεση και στροφή.
The cap opens by pushing and turning.
Το καπάκι της βελόνας της προγεμισμένης σύριγγας περιέχει ένα παράγωγο του λάτεξ και ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις εμφανίσετε βήχα, πυρετό και δυσκολία στην αναπνοή.
The needle cap on the pre-filled syringe contains a derivative of latex and may cause severe allergic reactions experience a cough, fever and difficulty breathing.
Το καπάκι της βελόνας της προγεμισμένης σύριγγας περιέχει ξηρό φυσικό ελαστικό (ένα παράγωγο του λάτεξ) (βλέπε παράγραφο 4.4).
The needle cap of the pre-filled syringe contains dry natural rubber (a derivative of latex) (see section 4.4).
Το καρβοξυ-dabrafenib απεκκρίνεται στη χολή και στα ούρα.
Carboxy- dabrafenib is excreted in bile and urine.
Το καργλουμινικό οξύ είναι πιο ανθεκτικό από ό,τι το N-ακετυλογλουταμινικό άλας στην υδρόλυση με αμινοακυλάση η οποία απαντάται στην κυτοσόλη.
Carglumic acid is more resistant than N-acetylglutamate to hydrolysis by aminoacylase present in the cytosol.
Το καρκινογόνο δυναμικό της τοποτεκάνης δεν έχει μελετηθεί.
The carcinogenic potential of topotecan has not been studied.
Το καταληκτικό πρωτεύον τελικό σημείο ήταν η νοσηλεία λόγω καρδιαγγειακού επεισοδείου ( το οποίο περιελάμβανε νοσηλεία λόγω καρδιακής κάμψης) ή καρδιαγγειακός θάνατος.
The adjudicated primary endpoint was cardiovascular hospitalisation (which included hospitalisations for heart failure) or cardiovascular death.
Το κατώτερο όριο του 95% CI ήταν πάνω από το προκαθορισμένο περιθώριο μη-κατωτερότητας του - 10%, αποδεικνύοντας την μη-κατωτερότητα.
The lower limit of the 95% CI was above the predefined non-inferiority margin of -10%, proving non-inferiority.
Το κατώτερο όριο του διαστήματος εμπιστοσύνης 95% (-4,9%) ήταν μεγαλύτερο από το προκαθορισμένο περιθώριο μη κατωτερότητας του -11% και συνεπώς αποδείχθηκε η μη κατωτερότητα της T12(δύο φορές την ημέρα)/PR έναντι της T12(κάθε 8 ώρες)/PR.
The lower limit of the 95% CI (-4.9%) was greater than the pre-determined noninferiority margin of -11% and therefore the non inferiority of T12(b.i.d.)/PR over T12(q8h)/PR was demonstrated.
Το κατώτερο όριο του διαστήματος εμπιστοσύνης 95% CI ήταν 5,3 εβδομάδες σε ασθενείς που υποβλήθηκαν σε θεραπεία με Pom + LD-Dex και 2,0 εβδομάδες σε ασθενείς που έλαβαν HD-Dex.
The lower limit of the 95% CI was 5.3 week in the Pom +LD-Dex-treated patients and 2.0 weeks in patients who received HD-Dex.
Το κατώτερο όριο του μονόπλευρου διαστήματος εμπιστοσύνης 97,5 % για τη διαφορά στα ποσοστά pCR ήταν -4.0, Καταδεικνύοντας τη μη κατωτερότητα του υποδόριου Herceptin για τα συμπρωτεύοντα καταληκτικά σημεία.
The lower boundary of the one-sided 97.5 % confidence interval for the difference in pCR rates was -4.0, establishing the non-inferiority of Herceptin subcutaneous for the co-primary endpoint.
Το κατώτερο όριο του μονόπλευρου διαστήματος εμπιστοσύνης 97,5 % για τη διαφορά στα ποσοστά pCR ήταν -4.0, καταδεικνύοντας τη μη κατωτερότητα του υποδόριου Herceptin για τα συμπρωτεύοντα καταληκτικά σημεία.
The lower boundary of the one-sided 97.5 % confidence interval for the difference in pCR rates was -4.0, establishing the non-inferiority of Herceptin subcutaneous for the co-primary endpoint
Το καψάκι θα πρέπει να λαμβάνεται 30 λεπτά πριν από το γεύμα (βλ. παράγραφο 4.2).
The capsule should be taken 30 minutes before a meal (see section 4.2).
Το καψάκι θα πρέπει να λαμβάνεται τουλάχιστον 30 λεπτά πριν από το γεύμα (βλ. παράγραφο 4.5).
The capsule should be taken at least 30 minutes before a meal (see section 4.5).
Το καψάκι θα πρέπει να λαμβάνεται τουλάχιστον 30 λεπτά πριν από το γεύμα.
The capsule should be taken at least 30 minutes before a meal.
Το καψάκιο έχει ένα τυρκουάζ κάλυμμα και τυρκουάζ σώμα με την τυπωμένη ένδειξη "ROCHE XENICAL 120".
The capsule has a turquoise cap and turquoise body bearing the imprint of “ROCHE XENICAL 120”.
Το καψάκιο έχει τώρα διατρηθεί και το περιεχόμενό του μπορεί να εισπνευστεί.
The capsule is now pierced and the contents can be inhaled.
Το καψάκιο ή το περιεχόμενό του δεν θα πρέπει να θρυμματίζεται, να διαιρείται, να διαλύεται, να απομυζείται ή να μασιέται, καθώς η εντερική επικάλυψη των μικροδισκίων αποτρέπει τις ερεθιστικές επιδράσεις στο έντερο.
The capsule or its contents should not be crushed, divided, dissolved, sucked or chewed as the enteric- coating of the microtablets prevents irritant effects on the gut.
Το καψάκιο θα πρέπει να καταπίνεται με νερό.
The capsule should be swallowed with water.
Το καψάκιο θα πρέπει να καταπίνεται ολόκληρο µε ένα ποτήρι νερό, κατά τη διάρκεια γεύματος.
The capsule should be swallowed whole with a glass of water during a meal.
Το καψάκιο θα πρέπει να καταπίνεται ολόκληρο με ένα ποτήρι νερό κατή τη διάρκεια ενός γεύματος.
The capsule should be swallowed whole with a glass of water during a meal.
Το καψάκιο μπορεί να έχει κολλήσει στο θάλαμο του καψακίου.
The capsule may be stuck in the capsule chamber.
Το καψάκιο μπορεί να ληφθεί με ή χωρίς τροφή.
The capsule may be taken with or without food
Το καψάκιο περιέχει μια λευκή έως υπόλευκη σκόνη.
The capsule contains a white to off-white powder.
Το καψάκιο πρέπει να καταπίνεται με ένα ποτήρι νερό, για να διασφαλισθεί η μεταφορά στο στομάχι.
The capsule should be swallowed whole with a glass of water, to ensure delivery to the stomach.
Το καψάκιο των 20 mg είναι μπλε χρώματος, με τυπωμένο το ‘20 mg’ και τον αριθμητικό κωδικό ‘9544’.
The 20 mg capsules are blue and are printed with ’20 mg’ and the code ‘9544’.
Το καψάκιο των 30 mg έχει ένα αδιαφανές λευκού χρώματος σώμα, με τυπωμένο το ‘30 mg’ και αδιαφανές μπλε χρώματος κάλυμμα, με τυπωμένο τον αριθμητικό κωδικό ‘9543’.
The 30 mg capsules has an opaque white body, imprinted with ‘30 mg’ and an opaque blue cap, imprinted with ‘9543’.
Το καψάκιο των 30 mg είναι μπλε-λευκού χρώματος, με τυπωμένο το ‘30 mg’ και τον αριθμητικό κωδικό ‘9543’.
The 30 mg capsules are blue and white and are printed with ‘30 mg’ and the code ‘9543’.
Το καψάκιο των 40 mg είναι πορτοκαλί-μπλε χρώματος, με τυπωμένο το ‘40 mg’ και τον αριθμητικό κωδικό ‘9545’.
The 40 mg capsules are orange and blue and are printed with ’40 mg’ and the code ‘9545’.
Το καψάκιο των 60 mg έχει ένα αδιαφανές πράσινου χρώματος σώμα, με τυπωμένο το ‘60 mg’ και αδιαφανές μπλε χρώματος κάλυμμα, με τυπωμένο τον αριθμητικό κωδικό ‘9542’.
The 60 mg capsules has an opaque green body, imprinted with ‘60 mg’ and an opaque blue cap, imprinted with ‘9542’.
Το καψάκιο των 60 mg είναι μπλε-πράσινου χρώματος, με τυπωμένο το ‘60 mg’ και τον αριθμητικό κωδικό ‘9542’.
The 60 mg capsules are blue and green and are printed with ‘60 mg’ and the code ‘9542’.
Το κεφάλαιο αυτό διαιρείται στα ακόλουθα υποκεφάλαια:
This section is divided into the following sub-sections:
Το κεφάλαιο αυτό διαιρείται στα ακόλουθα υποκεφάλαια: Εισαγωγή
This section is divided into the following subsections: Introduction
Το κεφάλαιο αυτό περιέχει πληροφορίες σχετικά µε τον τρόπο εκτέλεσης της ένεσης του Dynepo στον εαυτό σας.
This section contains information on how to give yourself an injection of Dynepo.
Το κιτ ένεσης πρέπει να φθάσει σε θερμοκρασία δωματίου.
The injection kit must reach room temperature.
Το κλείσιμο του διαύλου καλίου προκαλεί αποπόλωση των βήτα κυττάρων και αυτό καταλήγει – με το άνοιγμα των διαύλων ασβεστίου – σε αυξημένη εισροή του ασβεστίου στο κύτταρο.
Closing the potassium channel induces depolarisation of the beta cell and results – by opening of calcium channels – in an increased influx of calcium into the cell.
Το κλειστό φιαλίδιο δεν απαιτεί ιδιαίτερες συνθήκες φύλαξής
The unopened vial does not require any specific storage conditions.
Το κλειστό φιαλίδιο δεν απαιτεί ιδιαίτερες συνθήκες φύλαξής.
The unopened vial does not require any specific storage conditions.
Το κλειστό φιαλίδιο είναι σφραγισµένο µε πλαστικό καπάκι ασφαλείας (snap-off) από πολυπροπυλένιο.
The closed vial is equipped with a polypropylene tamper-evident snap-off cap.
Το κληρονομικό αγγειοοίδημα (αυτοσωματική κυρίαρχη νόσος) προκαλείται από την απουσία ή δυσλειτουργία του αναστολέα της C1-εστεράσης.
HAE (an autosomal dominant disease) is caused by an absence or dysfunction of C1-esterase- inhibitor.
Το κλινικό πρόγραμμα του apixaban σχεδιάστηκε για να αποδειχθεί η αποτελεσματικότητα και η ασφάλεια του apixaban στην πρόληψη της ΦΘΕ σε ένα μεγάλο εύρος ενήλικων ασθενών, οι οποίοι υποβάλλονταν σε εκλεκτική εγχείρηση αποκατάστασης ισχίου ή γόνατος.
The apixaban clinical program was designed to demonstrate the efficacy and safety of apixaban for the prevention of VTE in a broad range of adult patients undergoing elective hip or knee replacement.
Το κλινικό πρόγραμμα του rivaroxaban σχεδιάστηκε για να καταδείξει την αποτελεσματικότητα του rivaroxaban για την πρόληψη του καρδιαγγειακού (CV) θανάτου, του εμφράγματος του μυοκαρδίου (MI) ή του αγγειακού εγκεφαλικού επεισοδίου σε ασθενείς με πρόσφατο ACS (έμφραγμα του μυοκαρδίου με ανάσπαση του ST [STEMI], έμφραγμα του μυοκαρδίου χωρίς ανάσπαση του ST [NSTEMI] ή ασταθής στηθάγχη [UA]).
The rivaroxaban clinical program was designed to demonstrate the efficacy of Xarelto for the prevention of cardiovascular (CV) death, MI or stroke in subjects with a recent ACS (ST-elevation myocardial infarction [STEMI], non- ST-elevation myocardial infarction [NSTEMI] or unstable angina [UA]).
Το κλινικό πρόγραμμα του rivaroxaban σχεδιάστηκε για να καταδείξει την αποτελεσματικότητα του rivaroxaban για την πρόληψη των ΦΘΕ, δηλ. εγγύς και άπω εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση (DVT) και πνευμονική εμβολή (ΠE) σε ασθενείς που υποβάλλονται σε μείζονα ορθοπαιδική χειρουργική επέμβαση των κάτω άκρων.
The rivaroxaban clinical programme was designed to demonstrate the efficacy of rivaroxaban for the prevention of VTE, i.e. proximal and distal deep vein thrombosis (DVT) and pulmonary embolism (PE) in patients undergoing major orthopaedic surgery of the lower limbs.
Το κλινικό πρόγραμμα του Xarelto σχεδιάστηκε για να καταδείξει την αποτελεσματικότητα του Xarelto για την πρόληψη του αγγειακού εγκεφαλικού επεισοδίου και της συστημικής εμβολής σε ασθενείς με μη βαλβιδική κολπική μαρμαρυγή.
The Xarelto clinical program was designed to demonstrate the efficacy of Xarelto for the prevention of stroke and systemic embolism in patients with non-valvular atrial fibrillation.
Το κλινικό πρόγραμμα του Xarelto σχεδιάστηκε για να καταδείξει την αποτελεσματικότητα του Xarelto στην αρχική και συνεχιζόμενη θεραπεία της οξείας ΕΒΦΘ και ΠΕ και στην πρόληψη της υποτροπής.
The Xarelto clinical program was designed to demonstrate the efficacy of Xarelto in the initial and continued treatment of acute DVT and PE and prevention of recurrence.
Το κλινικό όφελος του dabigatran σε σχέση με την πρόληψη του εγκεφαλικού επεισοδίου και της συστηματικής εμβολής και το μειωμένο κίνδυνο ενδοκρανιακής αιμορραγίας σε σύγκριση με τη βαρφαρίνη διατηρείται στις μεμονωμένες υποομάδες, π.χ. νεφρική δυσλειτουργία, ηλικία, συγχορηγούμενη αγωγή όπως αντιαιμοπεταλιακά ή αναστολείς της P-gp.
The clinical benefit of dabigatran with regard to stroke and SEE prevention and decreased risk of ICH compared to warfarin is preserved across individual subgroups, e.g. renal impairment, age, concomitant medication use such as anti-platelets or P-gp inhibitors.
Το κλινικό όφελος του memantine και η ανεκτικότητα του ασθενούς σε αυτό, θα πρέπει να επανελέγχονται σε τακτά χρονικά διαστήματα, σύμφωνα με τις υφιστάμενες κλινικές κατευθυντήριες γραμμές.
Thereafter, the clinical benefit of memantine and the patient’s tolerance of treatment should be reassessed on a regular basis according to current clinical guidelines.
Το κοκκίνισμα του προσώπου ή του σώματος (ερυθρίαση) είναι μια πολύ συχνή (μπορεί να επηρεάζει περισσότερα από 1 στα 10 άτομα) ανεπιθύμητη ενέργεια.
Reddening of the face or body (flushing) is a very common (may affect more than 1 in 10 people) side effect.
Το κοπάδι των χοίρων βρισκόταν υπό παρακολούθηση για την εμφάνιση ενδείξεων λοίμωξης από τον τύπο του ιού της νόσου του Aujeszky που μπορεί να προσβάλλει τα ζώα στο χώρο εκτροφής τους.
The herds of pigs were monitored for signs of infection with the type of Aujeszky’s disease virus that is can be caught in the field.
Το κουμπί απελευθέρωσης του εκνεφώματος, πρέπει να πατηθεί δυνατά σε όλο το μήκος της διαδρομής του, για να απελευθερώσει το εκνέφωμα από το στόμιο – βλέπε εικόνα γ.
The mist-release button must be pressed firmly all the way in, to release the mist through the nozzle - see picture c.
Το κουμπί της ένεσης δίνει τη δυνατότητα ελέγχου της πραγματικής δόσης που πληρώθηκε.
The injection button allows checking the actual loaded dose.
Το κουμπί της ένεσης εξέρχεται μόνο τόσο όση είναι η ποσότητα της ινσουλίνης που έχει απομείνει στο δοχείο.
The injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir.
Το κουμπί της ένεσης πρέπει να πατιέται πλήρως.
The injection button should be pressed all the way in.
Το κουμπί της ένεσης πρέπει να τραβηχθεί εντελώς προκειμένου να πληρωθεί η συσκευή τύπου πένας.
The injection button should be pulled out as far as it will go in order to load the pen.
Το κουμπί της ένεσης πρέπει να τραβηχθεί τελείως για να πληρωθεί η δόση.
The injection button should be pulled out completely in order to load the dose.
Το κουτί από χαρτόνι περιέχει, είτε δύο είτε πέντε συσκευές εμφύτευσης σε ξεχωριστές συσκευασίες, οι οποίες έχουν αποστειρωθεί, μαζί με ένα μηχανισμό τοποθέτησης ο οποίος δεν έχει αποστειρωθεί.
Cardboard carton containing either two or five individually foil wrapped implanters that have been sterilised, together with an implanting device (actuator) that is not sterilised.
Το κουτί για δοσολογία έναρξης περιέχει 1 ταινία κυψέλης (με 10 καψάκια) και μια συσκευή εισπνοής.
The initiation dose carton contains 1 blister strip (of 10 capsules) and one inhaler device.
Το κουτί για θεραπεία 2 εβδομάδων περιέχει 28 ταινίες κυψέλης (με 10 καψάκια έκαστη) και δύο συσκευές εισπνοής.
The 2-week carton contains 28 blister strips (of 10 capsules each) and two inhaler devices.
Το κουτί είναι σφραγισμένο
Sealed Pack
Το κουτί είναι σφραγισμένο .
Sealed pack.
Το κουτί επίσης περιέχει 1 πλαστικό κύπελλο μέτρησης (52 ml), 1 πλαστικό εξάρτημα προσαρμογής (για να σας βοηθήσει να βάλετε το φάρμακο στη δοσιμετρική σύριγγα) και 1 πλαστική δοσιμετρική σύριγγα για από στόματος χορήγηση (για να πάρετε τη σωστή ποσότητα φαρμάκου από το στόμα).
The box also contains 1 plastic measuring jug (52 ml), 1 plastic bottle adapter (to help get the drug into the dispenser) and 1 plastic oral dispenser (to give the correct amount of medicine via the mouth).
Το κουτί περιέχει 7, 28, 30 ή 84 (πολλαπλή συσκευασία η οποία περιέχει 2 κουτιά των 42) διαδερμικά έμπλαστρα, ατομικά σφραγισμένα σε φακελίσκους.
The carton contains 7, 28, 30 or 84 (multipack containing 2 packs of 42) transdermal patches, individually sealed in sachets.
Το κουτί περιέχει 7, 28, 30ή 84 (πολλαπλή συσκευασία η οποία περιέχει 2 κουτιά των 42) διαδερμικά έμπλαστρα, ατομικά σφραγισμένα σε φακελίσκους.
The carton contains 7, 28, 30 or 84 (multipack containing 2 packs of 42) transdermal patches, individually sealed in sachets.
Το κουτί περιέχει ένα φύλλο οδηγιών με τις πλήρεις οδηγίες για τη χρήση και τον χειρισμό.
The carton contains a package leaflet with the full instructions for use and handling.
Το κουτί περιέχει επίσης 1 δοχείο ανάμειξης και 2 δοσιμετρικές σύριγγες
Carton also contains 1 mixing cup and 2 oral dosing syringes
Το κουτί περιέχει επίσης, σε διαφανές περιτύλιγμα πολυαιθυλενίου, μια διαβαθμισμένη σύριγγα για χρήση από του στόματος των 5 ml και έναν Προσαρμογέα σύριγγας που τοποθετείται στη φιάλη.
The carton also contains, in a clear polyethylene wrap, a 5 ml graduated oral syringe and a Press-In Bottle adapter (PIBA).
Το κουτί περιέχει μία φιάλη.
The carton contains 1 bottle.
Το κουτί περιέχει: 4 ξεχωριστές καρτέλες με 14 φακελλίσκους ανά καρτέλα
Carton contains: 4 individual wallets with 14 sachets per wallet
Το κρίσιμο σημείο για τη διάκριση αρνητικού και θετικού αποτελέσματος ως προς την παρουσία του βακτηριδίου Helicobacter pylori, καθορίζεται στην τιμή 4‰ για τη διαφορά , γεγονός που σημαίνει ότι η αύξηση της τιμής  κατά ποσοστό μεγαλύτερο από 4‰ δηλώνει λοίμωξη.
The cut off point for discriminating Helicobacter pylori-negative and positive patients is determined to be -value of 4 ‰, which means that an increase of the -value by more than 4 ‰ indicates an infection.
Το κτηνιατρικό προϊόν δεν πρέπει να εισέρχεται στον υδροφόρο ορίζοντα.
The veterinary product should not be allowed to enter surface waters.
Το κτηνιατρικό προϊόν θα πρέπει να χορηγείται δύο φορές την ημέρα με υποδόρια ένεση.
The veterinary medicinal product should be administered twice daily by subcutaneous injection.
Το κτηνιατρικό φάρμακο απωθεί (προλαμβάνει το νύγμα) ιπτάμενα έντομα όπως σκνίπες (Phlebotomus perniciosus), κουνούπια (Culex pipiens, Aedes aegypti) και σταυλόμυγες (Stomoxys calcitrans) για ένα μήνα μετά τη χορήγηση.
The veterinary medicine repels (prevents biting) flying insects such as sand flies (Phlebotomus perniciosus), mosquitoes (Culex pipiens, Aedes aegypti) and stable flies (Stomoxys calcitrans) for one month after use.
Το κτηνιατρικό φάρμακο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μέρος μιας στρατηγικής θεραπείας για την αλλεργική δερματίτιδα από ψύλλους (FAD), μια φλεγμονή του δέρματος.
The veterinary medicine can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD), an inflammation of the skin.
Το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν έχει υπολειμματική ακαρεοκτόνο και απωθητική δράση έναντι της προσβολής από κρότωνες (Rhipicephalus sanguineus και Ixodes ricinus για ένα μήνα και από Dermacentor reticulatus για έως τρεις εβδομάδες).
The veterinary medicinal product has persistent acaricidal and repellent efficacy against tick infestations (Rhipicephalus sanguineus and Ixodes ricinus for one month, and Dermacentor reticulatus for up to three weeks).
Το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν ήταν καλά ανεκτό στα Collies με ανεπάρκεια σε multidrug- resistance-protein 1 (MDR1 -/-) μετά από μία χορήγηση από το στόμα μίας δόσης 3 φορές της συνιστώμενης (168 mg/kg σωματικού βάρους).
Fluralaner was well tolerated in Collies with a deficient multidrug-resistance-protein 1 (MDR1 -/-) following single oral administration at 3 times the maximum recommended dose (168 mg/kg bodyweight).
Το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν ήταν καλά ανεκτό στα Collies με ανεπάρκεια σε multidrug- resistance-protein 1 (MDR1 -/-) μετά από μία χορήγηση από το στόμα μίας δόσης 3 φορές της συνιστώμενης (168 mg/kg σωματικού βάρους).
The veterinary medicinal product was well tolerated in Collies with a deficient multidrug-resistance- protein 1 (MDR1 -/-) following single oral administration at 3 times the recommended dose (168 mg/kg bodyweight).
Το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν ήταν καλά ανεκτό στα collies με ανεπάρκεια σε multidrug- resistance-protein 1 (MDR1 -/-) μετά από μία χορήγηση από το στόμα μίας δόσης 3 φορές της συνιστώμενης.
The veterinary medicinal product was well tolerated in collies with a deficient multidrug-resistance- protein 1 (MDR1 -/-) following single oral administration at 3 times the recommended dose.
Το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση σε σκύλους.
The veterinary medicinal product is not intended for use in dogs.
Το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν δεν θα πρέπει να εισέλθει σε υδάτινα ρεύματα διότι αυτό ενδέχεται να είναι επικίνδυνο για τα ψάρια και άλλους υδρόβιους οργανισμούς .
The veterinary medicinal product should not enter watercourses, as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.