natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα ενισχύσει το ανοσοποιητικό σας σύστημα και θα μειώσει τον κίνδυνο ανάπτυξης ασθενειών που συνδέονται με την HIV λοίμωξη.
This will strengthen your immune system and reduce the risk of developing illnesses linked to HIV infection
Αυτό θα εξαρτηθεί από το βάρος του παιδιού και από τα αποτελέσματα μιας ανάλυσης αίματος που θα γίνει πριν την έναρξη της θεραπείας για να μετρηθεί τη ποσότητα IgE στο αίμα του/της.
This will depend on your child’s weight and the results of a blood test carried out before the start of the treatment to measure the amount of IgE in his/her blood.
Αυτό θα εξασφαλίσει ότι το εξάρτημα προσαρμογής έχει προσαρμοστεί στη σωστή θέση στη φιάλη.
This will make sure that the bottle adapter fits in the bottle in the right position.
Αυτό θα επιτρέψει στο γιατρό σας να συνταγογραφήσει τη σωστή δόση CELSENTRI για σας.
This will allow your doctor to prescribe the right dose of CELSENTRI for you.
Αυτό θα επιτρέψει τον γρήγορο προσδιορισμό νέων πληροφοριών ασφαλείας.
This will allow quick identification of new safety information.
Αυτό θα επιτρέψει τον ταχύ προσδιορισµό νέων πληροφοριών ασφάλειας.
This will allow quick identification of new safety information.
Αυτό θα επιτρέψει τον ταχύ προσδιορισμό νέων πληροφοριών ασφαλείας.
This will allow quick identification of new safety information.
Αυτό θα επιτρέψει τον ταχύ προσδιορισμό νέων πληροφοριών.
This will allow quick identification of new safety information.
Αυτό θα μειώσει ή θα αποτρέψει οποιοδήποτε πόνο μπορεί να έχετε με την ένεση.
This will reduce or prevent any pain you might have with the injection.
Αυτό θα μειώσει την πιθανότητα η ριμπαβιρίνη να μείνει στο σώμα της γυναίκας.
This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’s body.
Αυτό θα μειώσει την πιθανότητα η ριμπαβιρίνη να μείνει στο σώμα της γυναίκας.
This will lessen the possibility for ribavirin to be left in the woman’s body.
Αυτό θα μειώσει την πιθανότητα μεταφοράς οποιασδήποτε ποσότητας ριμπαβιρίνης στο σώμα της εγκύου.
This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’s body.
Αυτό θα μειώσει την πιθανότητα να παραμείνει ριμπαβιρίνη στο σώμα της γυναίκας.
This will lessen the possibility for ribavirin to be left in the woman’s body.
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα σημάδι έλκους του πρώτου τμήματος του εντέρου (δωδεκαδάκτυλου) που αιμορραγεί, ή ότι το στομάχι σας έχει φλεγμονή (γαστρίτιδα)
This could be a sign of an ulcer of the first section of the bowel (duodenum) that is bleeding, or that your stomach is inflamed (gastritis)
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα σημάδι έλκους του πρώτου τμήματος του εντέρου (δωδεκαδάκτυλου) που αιμορραγεί, ή ότι το στομάχι σας έχει φλεγμονή (γαστρίτιδα).
This could be a sign of an ulcer of the first section of the bowel (duodenum) that is bleeding, or that your stomach is inflamed (gastritis)
Αυτό θα μπορούσε να είναι αποτέλεσμα μιας διαταραχής του σπλήνα (βλ. παράγραφο «4.
It could be a consequence of a spleen disorder (see section “4.
Αυτό θα μπορούσε να είναι αποτέλεσμα μιας πνευμονικής διαταραχής (βλ. παράγραφο «4.
It could be a consequence of a pulmonary disorder (see section “4.
Αυτό θα μπορούσε να εξηγηθεί από το γεγονός ότι μόνο μια αμελητέα ποσότητα αμετάβλητης τολκαπόνης απεκκρίνεται στα ούρα και ο κύριος μεταβολίτης τολκαπόνη- γλυκουρονίδιο απεκκρίνεται τόσο στα ούρα όσο και στη χολή (κόπρανα).
This could be explained by the fact that only a negligible amount of unchanged tolcapone is excreted in the urine, and the main metabolite, tolcapone-glucuronide, is excreted both in urine and in bile (faeces).
Αυτό θα μπορούσε να εξηγηθεί με τις εξής παρατηρήσεις:
This could be explained by the following observations:
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια κατάσταση όπου γίνεται λύση των όγκων και προκαλούνται ασυνήθιστα επίπεδα χημικών ουσιών στο αίμα που μπορούν να οδηγήσουν σε νεφρική ανεπάρκεια (αυτή η κατάσταση ονομάζεται Σύνδρομο Λύσης Όγκου).
This could lead to a condition where the tumors break down and cause unusual levels of chemicals in the body which can lead to kidneys failure (this condition is called Tumor Lysis Syndrome).
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια κατάσταση όπου οι όγκοι αποδομούνται και προκαλούν ασυνήθη επίπεδα χημικών ουσιών στο αίμα που μπορούν να οδηγήσουν σε νεφρική ανεπάρκεια (αυτή η κατάσταση ονομάζεται «Σύνδρομο Λύσης Όγκου») εμφανίσει μια αλλεργική αντίδραση κατά τη διάρκεια λήψης της θαλιδομίδης όπως εξάνθημα, κνησμό, οίδημα, ζάλη ή δυσκολία στην αναπνοή
This could lead to a condition where the tumours break down and cause unusual levels of chemicals in the blood which can lead to kidney failure (this condition is called ‘Tumour Lysis Syndrome’) had an allergic reaction whilst taking thalidomide such as rash, itching, swelling, dizziness or trouble breathing
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε σοβαρή υπεργλυκαιμία (πολύ υψηλή γλυκόζη αίματος) και σε κετοξέωση.
This could lead to very high blood sugar (severe hyperglycaemia) and ketoacidosis.
Αυτό θα πάρει 15–30 λεπτά.
This will take 15–30 minutes.
Αυτό θα παράσχει έναν εξαγώγιμο όγκο 20 ml διαυγούς συμπυκνώματος, το οποίο περιέχει 10 mg/ml βορικοναζόλης.
This will provide an extractable volume of 20 ml of clear concentrate containing 10 mg/ml of voriconazole.
Αυτό θα περιλαμβάνει δεδομένα από τις τρέχουσες μελέτες ή την πραγματική χρήση εφόσον ενδείκνυται, των στελεχών mock up και οποιωνδήποτε στοιχείων ασφάλειας σχετικών με ανοσοενισχυτικά.
This should include data from ongoing studies, or actual use if applicable, of the ‘mock-up’ strains and any safety data relevant to the adjuvant system.
Αυτό θα πρέπει να γίνεται για την αποφυγή ορθοστατικής υπότασης (πτώση της πίεσης του αίματος ενώ στέκεστε όρθιοι). επιδείνωση συμπτωμάτων.
This is to avoid postural hypotension (a fall in blood pressure on standing up).
Αυτό θα πρέπει να δοθεί ως 1 g το πρωί και στη συνέχεια 1 g το βράδυ.
This will be given as 1 g in the morning and then 1 g in the evening.
Αυτό θα πρέπει να ελεγχθεί από το γιατρό σας.
This would be checked by your doctor.
Αυτό θα πρέπει να εξετάζεται έναντι του αυξημένου ποσοστού σχηματισμού στενωμάτων (βλ. παράγραφο 4.8 και παράγραφο 5.1).
This has to be balanced against the increased rate of stricture formation (see section 4.8 and section 5.1).
Αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από ασθενείς που ακολουθούν ελεγχόμενη δίαιτα για νάτριο.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από ασθενείς σε δίαιτα με ελεγχόμενη ποσότητα νατρίου.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για ασθενείς με διατροφή ελεγχόμενου νατρίου.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη θεραπεία ασθενών με νεφρική δυσλειτουργία, καθώς αυτές οι διαταραχές, δηλ. ναυτία, έμετος ή/και διάρροια, μπορεί να προκαλέσουν αφυδάτωση, η οποία θα μπορούσε με τη σειρά της να προκαλέσει επιδείνωση της νεφρικής λειτουργίας.
This should be considered when treating patients with impaired renal function since these events, i.e. nausea, vomiting, and/or diarrhoea, may cause dehydration which could cause a deterioration of renal function.
Αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη χορήγηση θεραπείας πιογλιταζόνης σε συνδυασμό με NovoRapid.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and NovoRapid is considered.
Αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη πριν προχωρήσουμε σε οποιεσδήποτε διαδικασίες.
This should be considered in advance of any procedures.
Αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε ασθενείς που βρίσκονται σε δίαιτα ελεγχόμενης περιεκτικότητας νατρίου.
This should be taken into account in patients on a sodium controlled diet.
Αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στην απόφαση διακοπής του Kineret κατά τη διάρκεια μιας σοβαρής λοίμωξης.
This should be taken into account when deciding on discontinuing Kineret during a severe infection.
Αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπ’ όψη σε ασθενείς με μειωμένη νεφρική λειτουργία ή σε ασθενείς που ακολουθούν διατροφή χαμηλή σε κάλιο.
This must be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet.
Αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπ’ όψιν για ασθενείς που ακολουθούν διατροφή με χαμηλή περιεκτικότητα σε νάτριο.
This should be taken into account in patients on a low sodium diet.
Αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπ’ όψιν για ομάδες υψηλού κινδύνου, όπως οι ασθενείς με ηπατική νόσο ή επιληψία.
To be taken into account in high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπ’ όψιν εάν ανήκετε σε κάποια ομάδα υψηλού κινδύνου, όπως οι ασθενείς με ηπατική νόσο ή επιληψία.
To be taken into account if you are in a high-risk group such as patients with liver disease, or epilepsy.
Αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπ’ όψιν σε ασθενείς που ακολουθούν διατροφή με χαμηλή περιεκτικότητα σε νάτριο.
This should be taken into account in patients with a low sodium diet.
Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη για τους ασθενείς σε δίαιτα ελεγχόμενου νατρίου.
This should be taken into consideration in patients on a controlled sodium diet.
Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, εάν κριθεί απαραίτητη η θεραπεία με συγχορήγηση πιογλιταζόνης και Humalog BASAL.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog BASAL is considered.
Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, εάν κριθεί απαραίτητη η θεραπεία με συγχορήγηση πιογλιταζόνης και Humalog.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog is considered.
Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, εάν κριθεί απαραίτητη η θεραπεία με συγχορήγηση πιογλιταζόνης και Liprolog Basal.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog Basal is considered.
Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, εάν κριθεί απαραίτητη η θεραπεία με συγχορήγηση πιογλιταζόνης και Liprolog.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog is considered.
Αυτό θα πρέπει να οδηγήσει στην βελτίωση της ασφαλούς και αποτελεσματικής χρήσης του Cerezyme.
This should lead to an improvement in the safe and effective use of Cerezyme.
Αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει δεδομένα από τρέχουσες μελέτες ή από την χρήση του εμβολίου εάν εφαρμόζεται, των πρότυπων στελεχών και οποιαδήποτε δεδομένα ασφαλείας σχετικά με το σύστημα ανοσοενισχυτικού.
This should include data from ongoing studies, or actual use if applicable, of the ‘mock-up’ strains and any safety data relevant to the adjuvant system.
Αυτό θα πρέπει να τηρείται αυστηρά.
This should be strictly adhered to.
Αυτό θα σας βοηθήσει να λάβετε τη σωστή δόση φαρμάκου.
This helps you get the correct dose of medicine.
Αυτό θα σας βοηθήσει να παραμείνετε χωρίς συμπτώματα καθ’ όλη τη διάρκεια της ημέρας και της νύχτας.
This will help to keep you free of symptoms throughout the day and night.
Αυτό θα σας προστατέψει από προβλήματα στο στομάχι όταν παίρνετε Glivec.
This will help protect you from stomach problems when taking Glivec.
Αυτό θα σας προστατέψει από προβλήματα στο στομάχι όταν παίρνετε Imatinib Teva.
This will help protect you from stomach problems when taking Imatinib Teva
Αυτό θα συμβεί για το ενδεχόμενο εμφάνισης ανεπιθύμητων ενεργειών.
This is in case you get any side effects.
Αυτό θανατώνει τα κύτταρα αντιδρώντας και καταστρέφοντας τα συστατικά τους, όπως οι πρωτεΐνες και το DNA.
This kills the cells by reacting with and destroying their components, such as proteins and DNA.
Αυτό θεωρείται ότι βοηθάει στην ανακούφιση των συμπτωμάτων της κατάθλιψης.
This is believed to help relieve the symptoms of depression.
Αυτό ισοδυναμεί με 0,6 g/m2/ημέρα στους αρουραίους, το οποίο είναι λιγότερο από το ήμισυ της συνιστώμενης κλινικής δόσης διατήρησης κυστεαμίνης, δηλαδή 1,30 g/m2/ημέρα.
This is equivalent to 0.6 g/m2/day in the rat, which is less than half the recommended clinical maintenance dose of cysteamine, i.e.
Αυτό ισοδυναμεί με μετρούμενη δόση 200 μικρογραμμαρίων βουδεσονίδης και 6 μικρογραμμαρίων διυδρικής φουμαρικής φορμοτερόλης.
This is equivalent to a metered dose of 200 micrograms of budesonide and 6 micrograms of formoterol fumarate dihydrate.
Αυτό ισοδυναμεί με μετρούμενη δόση 400 μικρογραμμαρίων βουδεσονίδης και 12 μικρογραμμαρίων διυδρικής φουμαρικής φορμοτερόλης.
This is equivalent to a metered dose of 400 micrograms of budesonide and 12 micrograms of formoterol fumarate dihydrate.
Αυτό ισχύει για κάθε ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Αυτό ισχύει για κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet..
Αυτό ισχύει για κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, χρήσης.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Αυτό ισχύει για κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν ανφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης.
This includes any possible side effect not listed in this leaflet.
Αυτό ισχύει για οποιεσδήποτε ανεπιθύμητες ενέργειες που δεν αναφέρονται στο παρόν φύλλο οδηγιών.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Αυτό ισχύει για όλα τα προϊόντα που περιέχουν ηπαρίνη και ακετυλοσαλικυλικό οξύ, τα οποία θα πρέπει να χορηγούνται πριν και μετά τη χορήγηση της ρετεπλάσης για να μειωθεί ο κίνδυνος επαναθρόμβωσης.
This applies to all products including heparin, and acetylsalicylic acid, which should be administered before and following the administration of reteplase to reduce the risk of re-thrombosis.
Αυτό ισχύει για όλα τα προϊόντα που περιέχουν ηπαρίνη και ακετυλοσαλικυλικό οξύ, τα οποία πρέπει να χορηγούνται πριν και μετά τη χορήγηση της ρετεπλάσης για να μειωθεί ο κίνδυνος επαναθρόμβωσης.
This applies to all products including heparin and acetylsalicylic acid, which should be administered before and following the administration of reteplase to reduce the risk of re-thrombosis
Αυτό ισχύει για όλα τα προϊόντα που περιέχουν ηπαρίνη και ακετυλοσαλικυλικό οξύ, τα οποία πρέπει να χορηγούνται πριν και μετά τη χορήγηση της ρετεπλάσης για να μειωθεί ο κίνδυνος επαναθρόμβωσης.
This applies to all products including heparin and acetylsalicylic acid, which should be administered before and following the administration of reteplase to reduce the risk of re-thrombosis.
Αυτό ισχύει διότι αυτές οι τροφές εμποδίζουν το σώμα σας να είναι ικανό να λάβει όσο το δυνατόν περισσότερο CRIXIVAN με αποτέλεσμα αυτό να μην δράσει το ίδιο καλά.
This is because these stop your body being able to take in as much CRIXIVAN and it will not work as well.
Αυτό ισχύει επίσης για τα διαλύµατα έκπλυσης της πεταλούδας και των άλλων συσκευών.
This also applies to solutions used to flush butterfly and other devices.
Αυτό ισχύει επίσης για τυχόν άγνωστους ή πρόσφατα εμφανιζόμενους ιούς ή άλλους τύπους μολύνσεων.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections
Αυτό ισχύει επειδήτο Temozolomide SUN δεν πρέπει να λαμβάνεται κατά τη διάρκεια της κύησης, εκτός αν σας το έχει υποδείξει σαφώς ο γιατρός σας.
This is because you must not be treated with Temozolomide SUN during pregnancy unless clearly indicated by your doctor.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα κατά τη λήψη ισχυρών αναστολέων του CYP3A4 (βλ. παραγράφους 4.2, 4.5 και 5.1).
This especially holds true when taking potent CYP3A4 inhibitors (see sections 4.2, 4.5 and 5.1).
Αυτό ισχύει και για κάθε ανεπιθύµητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Αυτό ισχύει και για κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται σε αυτό το φύλλο οδηγιών χρήσης.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Αυτό ισχύει και για κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φυλλο οδηγιών χρήσης.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Αυτό ισχύει και για κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φυλλο οδηγιών.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Αυτό ισχύει και για κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήση.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Αυτό ισχύει και για κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Αυτό ισχύει και για κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης.
This include any possible side effects not listed in this leaflet.
Αυτό ισχύει και για κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης.
This includes any possible any side effects not listed in this leaflet.
Αυτό ισχύει και για κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης.
This includes any possible side effect not listed in the leaflet.
Αυτό ισχύει και για κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης.
This includes any possible side effects not listed in the leaflet.
Αυτό ισχύει και για κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης.
This includes any possible side effects not listed in this leafl et.
Αυτό ισχύει και για κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet
Αυτό ισχύει και για κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet,.
Αυτό ισχύει και για κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet. .
Αυτό ισχύει και για κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης.
This includes any possible side- effects not listed in this leaflet.
Αυτό ισχύει και για κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης.
This includesany possible side effects not listed in this leaflet.
Αυτό ισχύει και για κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, χρήσης.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Αυτό ισχύει και για κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών.
This includes any possible side effect not listed in this leaflet.
Αυτό ισχύει και για κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών.
This includes any possible side effects not listed in the leaflet.
Αυτό ισχύει και για κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια χρήσης.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Αυτό ισχύει και για κάθε πιθανήανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Αυτό ισχύει και για τους ασθενείς με νόσο του Crohn και για τους ασθενείς με ρευματοειδή αρθρίτιδα.
This applies to both Crohn’s disease patients and rheumatoid arthritis patients.
Αυτό καταγράφηκε σε ειδικό ερωτηματολόγιο που συμπληρώθηκε κατ’ οίκον, με τη χρήση συστήματος βαθμολόγησης που βασίζεται σε κλίμακα πέντε βαθμών (όπου το 5 αντιστοιχεί στο καλύτερο αποτέλεσμα).
This was recorded in a special questionnaire completed at home using a scoring system on a five-point scale, where a score of 5 represents the best result.
Αυτό καταδείχτηκε τόσο στην πρωτογενή ανάλυση στο ένα έτος όσο και στην ανάλυση επιβεβαίωσης στο τελικό σηµείο των δύο ετών (Πίνακας 2).
This was demonstrated in both the primary analysis at one year and in the confirmatory analysis at two years endpoint (Table 2).
Αυτό λέγεται Αφαίρεση-Αέρα.
This is called performing the Air- Shot.
Αυτό λέγεται ‘προπαρασκευή’.
This is called ‘priming’.
Αυτό μαζεύει τη βελόνα και την κρύβει, αφήνοντας το εμφύτευμα κάτω από το δέρμα.
This retracts the needle and withdraws it, leaving the implant beneath the skin (Fig.
Αυτό μειώνει τον κίνδυνο της μόλυνσης, λοίμωξης, διαρροής λιραγλουτίδης, των φραγμένων βελονών και της ανακριβούς δοσολογίας.
This reduces the risk of contamination, infection, leakage of liraglutide, blocked needles and inaccurate dosing.
Αυτό μειώνει τον ρυθμό απέκκρισης της ουσίας από τον οργανισμό και επιτρέπει μικρότερη συχνότητα χορήγησης του φαρμάκου.
This decreases the rate at which the substance is removed from the body and allows the medicine to be given less often.
Αυτό μπορεί κυρίως να συμβεί εάν είστε ασθενής υψηλού κινδύνου, π.χ. εάν είστε ηλικιωμένος ή αντιμετωπίζετε προβλήματα με τα νεφρά σας.
This could particularly happen when you are a patient at risk, e.g. an elderly patient or a patient having problems with your kidneys.
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση επιπλεόντων σωματιδίων στο διαφανές φυσίγγιο, τη μη αποτελεσματική δόση και/ή την απόφραξη της βελόνας.
This can result in particles floating in the clear cartridge, an ineffective dose and/or a blocked needle.
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα το διάλυμα να γίνει αφρός, που δεν αναρροφάται μέσα στη σύριγγα.
This turns the solution to foam that can’t be drawn into the syringe.
Αυτό μπορεί να ανιχνευτεί μέσω εξετάσεων αίματος ή ούρων.
This may be detectable via blood or urine tests.
Αυτό μπορεί να απαιτήσει θεραπεία με υπολιπιδαιμικούς παράγοντες (φάρμακα που χρησιμοποιούνται για μείωση της χοληστερόλης στο αίμα).
This may require treatment with lipid-lowering agents (medicine used to reduce cholesterol in the blood).
Αυτό μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο σε καταστάσεις στις οποίες αυτές οι ικανότητες έχουν ιδιαίτερη σημασία (π.χ. οδήγηση αυτοκινήτου ή χειρισμός μηχανών).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Αυτό μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο στις περιπτώσεις που αυτές οι ικανότητες έχουν ιδιαίτερη σημασία (π.χ οδήγηση αυτοκινήτου ή χειρισμός μηχανημάτων).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Αυτό μπορεί να αποτελεί αλλεργική αντίδρασηή σοβαρή αλλεργική αντίδραση (αναφυλακτική καταπληξία).
This can be an allergic reaction or a serious allergic reaction (anaphylactic shock).
Αυτό μπορεί να αποτελεί πρώιμη ένδειξη ενός πιθανού ασυνήθους κατάγματος του μηριαίου οστού.
You may have early signs of a possible unusual fracture of the thigh bone
Αυτό μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο για κάποια σοβαρή λοίμωξη.
This could increase your risk of a serious infection.
Αυτό μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο πνευμονικού οιδήματος (συσσώρευση υγρού στους πνεύμονες).
This may increase the risk of lung oedema (accumulation of fluid in the lungs).
Αυτό μπορεί να γίνει είτε από το γιατρό σας ή τον νοσοκόμο του, ή από εσάς τον ίδιο αφότου έχετε εξασκηθεί προσεκτικά.
This will either be done by your doctor or nurse or by yourself after you have been carefully trained.
Αυτό μπορεί να γίνει μέσω τακτικής φυσικής εξέτασης των ασθενών, στενής παρακολούθησης της παροχέτευσης του χειρουργικού τραύματος και περιοδικών μετρήσεων της αιμοσφαιρίνης.
This may be done by regular physical examination of the patients, close observation of the surgical wound drainage and periodic measurements of haemoglobin.
Αυτό μπορεί να διαρκέσει μέχρι και 3 εβδομάδες (για την πρόληψη και ανακούφιση του πόνου και της φλεγμονής του ματιού) ή 60 ημέρες (για την πρόληψη ανάπτυξης οιδήματος της ωχράς) μετά την επέμβασή σας.
This may be up to 3 weeks (to prevent and relieve eye pain and inflammation) or 60 days (to prevent the development of macular oedema and to improve vision) after your operation.
Αυτό μπορεί να διαρκέσει περίπου 10 λεπτά.
This may take about 10 minutes.
Αυτό μπορεί να δώσει στον γιατρό πολύτιμες πληροφορίες όπως η εντόπιση ενός όγκου.
This can give the doctor valuable information such as the location of a tumour.
Αυτό μπορεί να είναι απειλητικό για τη ζωή.
This can be life threatening.
Αυτό μπορεί να είναι επιβλαβές για άτομα με φαινυλκετονουρία.
This may be harmful for people with phenylketonuria.