natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενεργητική ανοσοποίηση των ίππων, ηλικίας 4 μηνών ή και μεγαλύτερων, έναντι της γρίππης, με ελαχιστοποίηση των κλινικών συμπτωμάτων και της απέκκρισης των ιών μετά τη μόλυνση και κατά του τετάνου για την πρόληψη της θνησιμότητας.
Active immunisation of horses of 4 months of age or older against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection, and against tetanus to prevent mortality.
Ενεργητική ανοσοποίηση των ορνίθων, με σκοπό να μειωθούν τα αναπνευστικά συμπτώματα της λοιμώδους βρογχίτιδας, που προκαλούνται από το παραλλαγμένο στέλεχος ΙΒ 4-91.
Active immunisation of chickens to reduce the respiratory signs of infectious bronchitis caused by the variant strain IB 4-91.
Ενεργητική ανοσοποίηση των προβάτων και βοοειδών προκειμένου να αποφευχθεί η ιαιμία* και να μειωθούν τα κλινικά συμπτώματα που προκαλούνται από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού ορότυπος 8 (bluetongue virus, serotype 8).
Active immunisation of sheep and cattle to prevent viraemia* and to reduce clinical signs caused by bluetongue virus serotype 8.
Ενεργητική ανοσοποίηση των προβάτων και των βοοειδών για την πρόληψη της ιαιμίας* και τη μείωση των κλινικών συμπτωμάτων που προκαλούνται από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού, ορότυποι 1, 4 και/ ή 8 (μέγιστος ο συνδυασμός 2 οροτύπων).
Active immunisation of sheep and cattle to prevent viraemia* and to reduce clinical signs caused by bluetongue virus serotypes 1, 4 and/or 8 (combination of maximum 2 serotypes)
Ενεργητική ανοσοποίηση των προβάτων και των βοοειδών για την πρόληψη της ιαιμίας* και τη μείωση των κλινικών συμπτωμάτων που προκαλούνται από τον ιό του καταρροϊκού πυρετού, ορότυποι 1, 4 και/ή 8 (μέγιστος ο συνδυασμός 2 οροτύπων).
Active immunisation of sheep and cattle to prevent viraemia* and to reduce clinical signs caused by Bluetongue Virus Serotypes 1, 4 and/or 8 combination of maximum 2 serotypes).
Ενεργητική ανοσοποίηση χοίρων από την ηλικία των 10 εβδομάδων για την πρόληψη της θνησιμότητας και των κλινικών σημείων από τη νόσο του Aujeszky και για τη μείωση της απέκκρισης του ιού της vόσου του Aujeszky.
Active immunisation of pigs from the age of 10 weeks to prevent the mortality and clinical signs of Aujeszky’s disease and to reduce the excretion of Aujeszky’s disease field virus.
Ενεργητική ανοσοποίηση χοίρων από την ηλικία των 10 εβδομάδων για την πρόληψη της θνησιμότητας και των κλινικών σημείων από τη νόσο του Aujeszky και για τη μείωση της απέκκρισης του ιού της νόσου του Aujeszky.
Active immunisation of pigs from the age of 10 weeks to prevent the mortality and clinical signs of Aujeszky’s disease and to reduce the excretion of Aujeszky’s disease field virus.
Ενεργητική ανοσοποίηση χοίρων ηλικίας μεγαλύτερης των 3 εβδομάδων κατά του κυκλοϊού των χοίρων, τύπος 2 (PCV2).
For active immunisation of pigs over the age of 3 weeks against Porcine Circovirus Type 2 (PCV2).
Ενεργητική ανοσοποίηση χοίρων ηλικίας μεγαλύτερης των 3 εβδομάδων κατά του κυκλοϊού των χοίρων, τύπου 2 (PCV2) για μείωση του φορτίου του ιού στο αίμα και τους λεμφοειδείς ιστούς και των αλλοιώσεων στους λεμφοειδείς ιστούς, που σχετίζονται με λοίμωξη από τον ιό, καθώς και για μείωση των κλινικών συμπτωμάτων (συμπεριλαμβανομένης της απώλειας βάρους) και της θνησιμότητας που σχετίζεται με το Πολυσυστηματικό Σύνδρομο Απογαλακτισμού των Χοίρων (ΠΣΑΧ).
Active immunisation of pigs over the age of 3 weeks against Porcine Circovirus type 2 (PCV2) to reduce viral load in blood and lymphoid tissues, and the lesions in lymphoid tissues associated with PCV2 infection, as well as to reduce clinical signs - including loss of daily weight gain, and mortality associated with Post-Weaning Multisystemic Wasting Syndrome (PMWS).
Ενεργητική ανοσοποίηση: Η έναρξη της ανοσοποίησης είναι από 3 εβδομάδες μετά το βασικό εμβολιασμό.
Active immunity: The onset of immunity is from 3 weeks after basic vaccination.
Ενεργητική ανοσοποίηση: Η έναρξη της ανσοποίησης είναι από 3 εβδομάδες μετά το βασικό εμβολιασμό.
Active immunity: The onset of immunity is from 3 weeks after basic vaccination.
Ενεργητική και παθητική ανοσοποίηση χοίρων κατά της vόσου του Aujeszky
Active and passive immunisation of pigs against Aujeszky’s disease.
Ενεργο ή προηγούμενο ιστορικό φλεβικών θρομβοεμβολικών επεισοδίων, συμπεριλαμβανομένων των εν τω βάθει φλεβικών θρομβώσεων, της πνευμονικής εμβολής και της θρόμβωσης της αμφιβληστροειδικής φλέβας.
Active or past history of venous thromboembolic events, including deep vein thrombosis, pulmonary embolism and retinal vein thrombosis.
Ενεργοποίηση λοιμώξεων (φυματίωση, μυκητιασικές και ιογενείς λοιμώξεις περιλαμβανομένου του έρπη).
Activation of infection (tuberculosis, fungal and viral infections including herpes).
Ενεργοποίηση παλαιών λοιμώξεων
Flare up of old infections
Ενεργοποίηση της βυσσινί συσκευής τύπου πένας των 20 μικρογραμμαρίων
Purple 20 microgram pen activation
Ενεργοποιήστε τη συσκευή τύπου πένας την ίδια ημέρα που θα κάνετε την πρώτη σας ένεση
Activate the pen on the same day as your first injection
Ενεργοποιήστε τη συσκευή τύπου πένας την ίδια ημέρα που θα κάνετε την πρώτη σας ένεση.
Activate the pen on the same day as your first injection.
Ενεργοποιήστε το κάλυμμα ασφαλείας πάνω από τη βελόνα, με ένα από τις δύο μεθόδους που παρουσιάζονται:
Activate the safety guard over the needle, in one of the two methods shown:
Ενεργοποιεί έναν άλλον παράγοντα που ονομάζεται παράγοντας Χ και κατ’ αυτόν τον τρόπο ξεκινάει η διαδικασία της πήξης.
It activates another factor called factor X, which starts the clotting process.
Ενεργοποιεί έναν τύπο υποδοχέα, τον «άτων», ο οποίος συμμετέχει στη διάσπαση των διατροφικών λιπών, ιδίως των τριγλυκεριδίων.
It activates a type of receptor called the ‘peroxisome proliferator-activated receptor alpha’, which is involved in breaking down fat from the diet, especially triglycerides.
Ενεργοποιείται από το ορατό φως
Is activated by visible light
Ενεργοποιημένο σύστημα ρενίνης--αγγειοτενσίνης--αλδοστερόνης (RAAS)
Activated renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS)
Ενεργοποιημένο σύστημα ρενίνης-αγγειοτενσίνης-αλδοστερόνης
Activated renin-angiotensin-aldosterone system
Ενεργού παθολογικής αιμορραγίας, όπως πεπτικό έλκος ή ενδοκρανιακή αιμορραγία.
Active pathological bleeding such as peptic ulcer or intracranial haemorrhage.
Ενεργό καρκίνο ουροδόχου κύστης ή ιστορικό καρκίνου ουροδόχου κύστης
Current bladder cancer or a history of bladder cancer
Ενεργό πεπτικό έλκος
Active peptic ulceration
Ενεργό πεπτικό έλκος ή γαστρεντερική (GI) αιμορραγία.
Active peptic ulceration or gastrointestinal (GI) bleeding.
Ενεργό πεπτικό έλκος ή γαστρεντερική (ΓΕΣ) αιμορραγία.
Active peptic ulceration or (GI) gastrointestinal bleeding.
Ενεργός Θεραπεία και Δόση (g/ημέρα)
Active treatment and Dose (g/d)
Ενεργός άνθρακας
Activated charcoal
Ενεργός αιμορραγία ή αυξημένος κίνδυνος αιμορραγίας, λόγω ανεπαρκούς αιμόστασης και/ή μη αναστρέψιμων διαταραχών πηκτικότητας ή λόγω πρόσφατης μείζονος χειρουργικής επέμβασης/τραύματος ή μη ελεγχόμενης υπέρτασης βαριάς μορφής.
Active bleeding or increased risk of bleeding, because of impaired haemostasis and/or irreversible coagulation disorders or due to recent major surgery/trauma or uncontrolled severe hypertension.
Ενεργός ανοσοποίηση έναντι του υποτύπου H5N1 του ιού της γρίπης Α.
Active immunisation against H5N1 subtype of Influenza A virus.
Ενεργός δόση
Effective Dose
Ενεργός δόση (mSv/MBq)
Effective Dose (mSv/MBq)
Ενεργός εσωτερική αιμορραγία
Active internal bleeding
Ενεργός καρκίνος της ουροδόχου κύστης ή ιστορικό καρκίνου της ουροδόχου κύστης (βλ. παράγραφο 4.4)
Current bladder cancer or a history of bladder cancer (see section 4.4)
Ενεργός λοίμωξη στο σημείο της εγχείρησης.
An active infection at the operative site
Ενεργός ομάδα (λέιζερ) / Eylea 2 mgΕ)
Active Control (laser)/Eylea 2mgE)
Ενεργός παθολογική αιμορραγία
Active pathological bleeding.
Ενεργός παθολογική αιμορραγία όπως πεπτικό έλκος ή ενδοκρανιακή αιμορραγία.
Active pathological bleeding such as peptic ulcer or intracranial haemorrhage.
Ενεργός παθολογική αιμορραγία, όπως πεπτικό έλκος ή ενδοκρανιακή αιμορραγία.
Active pathological bleeding such as peptic ulcer or intracranial haemorrhage.
Ενεργός παθολογική αιμορραγία.
Active pathological bleeding.
Ενεργός παράγοντ ας σύγκριση ς
Active comparator
Ενεργός φυµατίωση ή άλλες σοβαρές λοιµώξεις όπως σήψη και ευκαιριακές λοιµώξεις (βλέπε παράγραφο 4.4).
Active tuberculosis or other severe infections such as sepsis, and opportunistic infections (see section 4.4).
Ενζωοτική πνευμονία των χοίρων
Swine enzootic pneumonia
Ενηµερωτικό πακέτο για ασθενή
Patient information pack
Ενηµερώστε αµέσως το γιατρό σας εάν παρατηρήσετε κάποιο από τα ακόλουθα:
Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following:
Ενηµερώστε αµέσως τον γιατρό ή τον νοσοκόµο σας εάν παρατηρήσετε οποιεσδήποτε από τις ακόλουθες σοβαρές ανεπιθύµητες ενέργειες ενώ λαµβάνετε το Kadcyla:
Tell your doctor or nurse straight away if you notice any of the following serious side effects while you are given Kadcyla:
Ενηµερώστε αµέσως τον γιατρό ή τον νοσοκόµο σας εάν παρατηρήσετε οποιεσδήποτε από τις παραπάνω ανεπιθύµητες ενέργειες.
Tell your doctor or nurse straight away if you notice any of the side effects above.
Ενηµερώστε αµέσως τον γιατρό ή τον νοσοκόµο σας, εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες σοβαρές ανεπιθύµητες ενέργειες.
Tell your doctor or nurse straight away if you notice any of following serious side effects.
Ενηµερώστε αµέσως τον γιατρό ή τον νοσοκόµο σας, εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε από τις παραπάνω σοβαρές ανεπιθύµητες ενέργειες.
Tell your doctor or nurse straight away if you notice any of the serious side effects above.
Ενηµερώστε αµέσως τον γιατρό σας εάν εµφανίσετε οποιαδήποτε από τις παρακάτω σοβαρές ανεπιθύµητες ενέργειες κατά τη θεραπεία σας µε το Javlor:
Tell your doctor immediately if you develop any of the following serious side effects while being treated with Javlor:
Ενηµερώστε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα άλλα φάρµακα ή µπορεί να πάρετε άλλα φάρµακα.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Ενηµερώστε το γιατρό σας εάν έχετε δυνατό πόνο στην κοιλιά σας.
Tell your doctor if you have severe pain in your abdomen.
Ενηµερώστε το γιατρό σας εάν έχετε ιστορικό υποτροπιαζουσών λοιµώξεων ή άλλες καταστάσεις που µπορεί να αυξήσουν τον κίνδυνο για λοιµώξεις
Advise your doctor if you have a history of recurrent infections or other conditions that increase the risk of infections.
Ενηµερώστε το γιατρό σας εάν είστε έγκυος ή θηλάζετε και ζητήστε τη συµβουλή του γιατρού ή του φαρµακοποιού σας προτού σας χορηγηθεί το Luminity.
Tell your doctor if you are pregnant or breast-feeding and ask your doctor or pharmacist for advice before you are given Luminity.
Ενηµερώστε το γιατρό σας εάν είστε φορέας του ιού της ηπατίτιδας Β, εάν έχετε ενεργό ηπατίτιδα Β, ή υποψιάζεστε ότι βρίσκεστε σε κίνδυνο να µολυνθείτε µε τον ιό της ηπατίτιδας.
Advise your doctor if you are a carrier of the hepatitis B virus (HBV), if you have active HBV or if you think you might be at risk of contracting HBV.
Ενηµερώστε το γιατρό σας εάν λάβετε ή αλλάξετε οποιαδήποτε άλλα φάρµακα, ακόµη και αυτά για τα οποία δεν απαιτείται ιατρική συνταγή.
doctor if you take or change any other medicines, even those not-prescribed.
Ενηµερώστε το γιατρό σας εάν χρησιµοποιείτε, έχετε πρόσφατα χρησιµοποιήσει ή µπορεί να χρησιµοποιήσετε άλλα φάρµακα.
Tell your doctor or pharmacist if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Ενηµερώστε το γιατρό σας πριν χρησιµοποιήσετε το Kadcyla εάν είστε έγκυος, πιστεύετε ότι µπορεί να είστε έγκυος ή σχεδιάζετε να αποκτήσετε µωρό.
Tell your doctor before using Kadcyla if you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Ενηµερώστε το γιατρό, το νοσοκόµο ή το φαρµακοποιό σας εάν παίρνετε, έχετε πρόσφατα πάρει ή µπορεί να πάρετε άλλα φάρµακα.
Tell your doctor, nurse or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Ενηµερώστε τον γιατρό ή τον νοσοκόµο σας εάν παίρνετε, έχετε πρόσφατα πάρει ή µπορεί να πάρετε οποιαδήποτε άλλα φάρµακα.
Tell your doctor or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Ενηµερώστε τον γιατρό ή τον φαρµακοποιό σας εάν παίρνετε άλλα φάρµακα, ή εάν έχετε πάρει κάποιο πρόσφατα.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medicines, or have recently taken any.
Ενηµερώστε τον γιατρό ή τον φαρµακοποιό σας εάν παίρνετε, έχετε πάρει πρόσφατα ή µπορεί να πάρετε άλλα φάρµακα.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Ενηµερώστε τον γιατρό σας εάν εµφανίσετε ανεπιθύµητες ενέγειες στο σηµείο χορήγησης της ένεσης
Tell your doctor if you get side effects where the injection is given
Ενηµερώστε τον γιατρό σας εάν εκδηλώσετε επίµονο βήχα ή δύσπνοια,
Talk to your doctor if you develop a persistent cough or breathlessness
Ενηµερώστε τον γιατρό σας εάν εκδηλώσετε επίµονο βήχα ή δύσπνοια.
Talk to your doctor if you develop a persistent cough or breathlessness
Ενηµερώστε τον γιατρό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα άλλα φάρµακα, ακόµα και αυτά που δεν σας έχουν χορηγηθεί µε συνταγή.
Tell your doctor if you are using or have recently used any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Ενηµερώστε τον γιατρό σας εάν παίρνετε ή έχετε πρόσφατα πάρει άλλα φάρµακα.
Tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines.
Ενηµερώστε τον γιατρό σας εάν παίρνετε, έχετε πρόσφατα πάρει ή µπορεί να πάρετε άλλα φάρµακα, ακόµη και αυτά που δεν σας έχουν χορηγηθεί µε συνταγή ή εάν έχετε πρόσφατα εµβολιασθεί µε οποιοδήποτε άλλο εµβόλιο.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription or have recently received any other vaccine.
Ενηµερώστε τον γιατρό σας εάν παίρνετε, έχετε πρόσφατα πάρει ή µπορεί να πάρετε άλλα φάρµακα.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Ενηµερώστε τον γιατρό σας:
Tell your doctor:
Ενηµερώστε τον γιατρό, το φαρµακοποιό ή το νοσοκόµο σας εάν παίρνετε, έχετε πρόσφατα πάρει ή µπορεί να πάρετε άλλα φάρµακα.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Ενηµερώστε τους γνωστούς σας ότι αν λιποθυµήσετε (χάσετε τις αισθήσεις σας), πρέπει να σας γυρίσουν στο πλάι και να ζητήσουν ιατρική βοήθεια αµέσως. ∆εν πρέπει να σας δώσουν τίποτε να
Tell people that if you pass out (become unconscious), they should: turn you on your side and get medical help straight away.
Ενηµερώστε τους γνωστούς σας ότι αν λιποθυµήσετε (χάσετε τις αισθήσεις σας), πρέπει: να σας γυρίσουν στο πλάι και να ζητήσουν ιατρική βοήθεια αµέσως. ∆εν πρέπει να σας δώσουν τίποτε να φάτε ή να πιείτε.
Tell people that if you pass out (become unconscious), they should: turn you on your side and get medical help straight away.
Ενηλίκων ασθενών με μυελοδυσπλαστικές/μυελοϋπερπλαστικές νόσους (MDS/MPD) που σχετίζονται με γονιδιακές αναδιατάξεις του υποδοχέα του αυξητικού παράγοντα που παράγεται από τα αιμοπετάλια (PDGFR).
Adult patients with myelodysplastic/myeloproliferative diseases (MDS/MPD) associated with platelet-derived growth factor receptor (PDGFR) gene re-arrangements.
Ενηλίκων ασθενών με σοβαρό υπερηωσινοφιλικό σύνδρομο (HES) και/ή χρόνια ηωσινοφιλική λευχαιμία (CEL) με FIP1L1-PDGFRα αναδιάταξη.
Adult patients with advanced hypereosinophilic syndrome (HES) and/or chronic eosinophilic leukaemia (CEL) with FIP1L1-PDGFRα rearrangement.
Ενηλίκων ασθενών με υποτροπιάζουσα ή ανθεκτική Ph+ ΟΛΛ ως μονοθεραπεία.
Adult patients with relapsed or refractory Ph+ ALL as monotherapy.
Ενηλίκων γυναικών που υποβάλλονται σε ελεγχόμενη διέγερση ωοθηκών πριν τις τεχνικές υποβοηθούμενης αναπαραγωγής όπως η in vitro γονιμοποίηση (IVF): Το Οvitrelle χορηγείται για την πρόκληση της τελικής ωρίμανσης των ωοθυλακίων και της ωχρινοποίησης μετά τη διέγερση της ανάπτυξης των ωοθυλακίων,
Adult women undergoing superovulation prior to assisted reproductive techniques such as in vitro fertilisation (IVF): Ovitrelle is administered to trigger final follicular maturation and luteinisation after stimulation of follicular growth,
Ενηλίκων και παιδιατρικών ασθενών με ΧΜΛ (Ph+) σε χρόνια φάση μετά από αποτυχία σε θεραπεία με ιντερφερόνη-άλφα ή σε επιταχυνόμενη φάση ή σε βλαστική κρίση.
Adult and paediatric patients with Ph+ CML in chronic phase after failure of interferon-alpha therapy, or in accelerated phase or blast crisis.
Ενηλίκων και παιδιατρικών ασθενών με νεοδιαγνωσθείσα οξεία λεμφοβλαστική λευχαιμία θετική για το χρωμόσωμα Φιλαδέλφειας (Ph+ ΟΛΛ) μαζί με χημειοθεραπεία.
Adult and paediatric patients with newly diagnosed Philadelphia chromosome positive acute lymphoblastic leukaemia (Ph+ ALL) integrated with chemotherapy.
Ενηλίκων και παιδιατρικών ασθενών με νεοδιαγνωσθείσα χρόνια μυελογενή λευχαιμία (ΧΜΛ) θετική (Ph+) για χρωμόσωμα Φιλαδέλφειας (bcr-abl), για τους οποίους η μεταμόσχευση μυελού των οστών δεν θεωρείται θεραπεία πρώτης γραμμής.
Adult and paediatric patients with newly diagnosed Philadelphia chromosome (bcr-abl) positive (Ph+) chronic myeloid leukaemia (CML) for whom bone marrow transplantation is not considered as the first line of treatment.
Ενημέρωση
Counselling
Ενημέρωση ασθενών σχετικά με το μητρώο
Inform patients of the registry
Ενημέρωση για την ανάγκη χρήσης αντισύλληψης φραγμού και τη διάρκεια αυτής
Advice on the need and duration of barrier contraception
Ενημέρωση σχετικά με την ανάγκη τήρησης δίαιτας χαμηλής περιεκτικότητας σε λίπος και αποφυγής της κατανάλωσης οινοπνεύματος
Advice on the need to continue on a low-fat diet and avoid drinking alcohol
Ενημέρωση σχετικά με το εκπαιδευτικό υλικό για ασθενείς.
Awareness of educational material for patients.
Ενημέρωση των συνταγογράφων για την εγκεκριμένη ένδειξη και τις προειδοποιήσεις που σχετίζονται με μη ενδεικνυόμενους πληθυσμούς (π.χ. δεν συνιστάται για χρήση σε παιδιά, εγκύους ή γυναίκες που θηλάζουν, άλλες χρήσεις εκτός ένδειξης).
Awareness to prescribers of the labelled indication and warnings associated with non-indicated populations (e.g. not recommended for use in children, pregnant or breast-feeding women, other off label uses).
Ενημέρωση ότι οι δοσολογίες τοξίνης ΔΕΝ είναι αλληλομετατρέψιμες μεταξύ προϊόντων που περιέχουν τοξίνη του κλωστηριδίου αλλαντίασης.
Awareness that toxin dosages are NOT interchangeable between botulinum toxin containing products.
Ενημερωμένη Ανάλυση Επιβίωσης
Updated Survival Analysis
Ενημερωτικά φυλλάδια ασθενών/φροντιστών
Patient’s/carer’s information brochures
Ενημερωτικά φυλλάδια για άρρενες συντρόφους γυναικών ασθενών σε αναπαραγωγική ηλικία
Information booklets for male partners of female patients with child-bearing potential
Ενημερωτικά φυλλάδια για τους ασθενείς
Information booklets for patients
Ενημερωτικά φυλλάδια για τους ασθενείς
Patient Brochures
Ενημερωτικό Φυλλάδιο Γιατρού που περιλαμβάνει τις λίστες ελέγχου για τις αντενδείξεις χρήσης και τα αντενδεικνυόμενα συνοδά φάρμακα
The Physician Leaflet including the Contraindicated Conditions of Use and Contraindicated Concomitant Medication checklist
Ενημερωτικό οδηγό που να διευκολύνει την εκπαίδευση του ασθενή στην ασφαλή χρήση της προγεμισμένης πένας
Teaching guide to facilitate training of the patients in the safe use of the pre-filled pen
Ενημερωτικό πακέτο ασθενούς
Patient information pack
Ενημερωτικό φυλλάδιο για τους ασθενείς
Patient brochure
Ενημερώνετε πάντοτε αμέσως τον γιατρό σας αν έχετε αυτά τα συμπτώματα ή οποιεσδήποτε ανεπιθύμητες ενέργειες ενώ παίρνετε Stocrin.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Ενημερώνετε πάντοτε αμέσως τον γιατρό σας αν έχετε αυτά τα συμπτώματα ή οποιεσδήποτε ανεπιθύμητες ενέργειες ενώ παίρνετε SUSTIVA .
Always notify your doctor immediately if you have these symptoms or any side effects while taking SUSTIVA.
Ενημερώνετε το γιατρό σας εάν παρατηρήσετε οτιδήποτε ασύνηθες σχετικό με την υγεία σας.
Tell your doctor if you notice anything unusual about your health.
Ενημερώσετε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας εάν κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια γίνεται σοβαρή ή σας δημιουργεί πρόβλημα, ή αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών .
Tell your doctor or pharmacist if any of the side effects gets severe or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet.
Ενημερώσετε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας εάν κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια γίνεται σοβαρή ή σας δημιουργεί πρόβλημα, ή αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών.
Tell your doctor or pharmacist if any of the side effects gets severe or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet.
Ενημερώσετε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας εάν λαμβάνετε έχετε λάβει πρόσφατα ή μπορεί να λάβετε άλλα φάρμακα.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Ενημερώσετε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα άλλα φάρμακα ακόμα και αυτά που δεν σας έχουν χορηγηθεί με συνταγή.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Ενημερώσετε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας εάν παίρνετε, έχετε πάρει πρόσφατα ή μπορεί να πάρετε άλλα φάρμακα.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Ενημερώσετε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας εάν παίρνετε, έχετε πρόσφατα πάρει ή μπορεί να πάρετε άλλα φάρμακα, ακόμα και αυτά που δεν σας έχουν χορηγηθεί με συνταγή.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Ενημερώσετε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας εάν παίρνετε, έχετε πρόσφατα πάρει ή μπορεί να πάρετεάλλα φάρμακα.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Ενημερώσετε το γιατρό ή φαρμακοποιό σας προτού πάρετε το Ranexa εάν χρησιμοποιείτε: ορισμένα φάρμακα για την αντιμετώπιση βακτηριακής λοίμωξης (ερυθρομυκίνη), ή μυκητίασης (φλουκοναζόλη), ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται για την αποτροπή απόρριψης ενός μεταμοσχευμένου οργάνου (κυκλοσπορίνη), ή εάν παίρνετε δισκία για την καρδιά όπως διλτιαζέμη ή βεραπαμίλη.
Tell your doctor or pharmacist before you take Ranexa if you use: certain medicines to treat a bacterial infection (erythromycin), or a fungal infection (fluconazole), a medicine used to prevent rejection of a transplanted organ (ciclosporin), or if you are taking some heart tablets such as diltiazem or verapamil.
Ενημερώσετε το γιατρό σας εάν εσείς ή το παιδί το οποίο φροντίζετε: είστε γυναίκα σε αναπαραγωγική ηλικία (βλ. παράγραφο «Κύηση και θηλασμός»). είστε άρρεν και η θήλυ σύντροφός σας είναι σε αναπαραγωγική ηλικία (βλ. παράγραφο «Κύηση και θηλασμός»).
Talk to your doctor if you or the child you are caring for: are a woman of childbearing age (see section “Pregnancy and breast-feeding”). are a male and your female partner is of childbearing age (see section “Pregnancy and breast- feeding”)
Ενημερώσετε το γιατρό, το φαρμακοποιό ή το νοσοκόμο σας εάν χρησιμοποιείτε, έχετε πρόσφατα χρησιμοποιήσει ή μπορεί να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε άλλα φάρμακα.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Ενημερώσετε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας εάν κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια γίνεται σοβαρή ή σας δημιουργεί πρόβλημα, ή αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών.
Tell your doctor or pharmacist if any of the side effects gets severe or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet.
Ενημερώσετε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας εάν παίρνετε , έχετε πρόσφατα πάρει ή μπορεί να χρησιμοποιήσετε άλλα φάρμακα.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken or used any other medicines.