natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Provenge είναι μια ελαφρώς θολή διασπορά με κρεμ προς ροζ χρώμα και παρέχεται σε πλαστική σακούλα με 3 θύρες δειγμάτων.
Provenge is a slightly cloudy dispersion of cream-to-pink colour and is supplied in a plastic bag with 3 sample ports.
Το Provenge είναι φάρμακο κατά του καρκίνου το οποίο παρασκευάζεται ειδικά για κάθε ασθενή από τα ανοσοκύτταρά του (κύτταρα που αποτελούν μέρος της φυσικής άμυνας του οργανισμού).
Provenge is a cancer medicine that is prepared specifically for each patient using their own immune cells (cells that form part of the body’s natural defences).
Το Provenge εγχέεται για περίπου 60 λεπτά μέσω βελόνας μεγάλης διαμέτρου, κατάλληλη για μετάγγιση ερυθρών αιμοσφαιρίων.
Provenge is infused over a period of approximately 60 minutes through a large bore needle appropriate for transfusion of red blood cells.
Το Provenge ενδείκνυται για θεραπεία ασυμπτωματικού ή ελαχίστως συμπτωματικού μεταστατικού (μη σπλαχνικού) ευνουχοάντοχου καρκίνου του προστάτη σε ενήλικους άντρες στους οποίους η χημειοθεραπεία δεν ενδείκνυται ακόμη από κλινικής απόψεως.
Provenge is indicated for treatment of asymptomatic or minimally symptomatic metastatic (non- visceral) castrate resistant prostate cancer in male adults in whom chemotherapy is not yet clinically indicated.
Το Provenge παρασκευάζεται από ανθρώπινο αίμα συγκεκριμένου ασθενή και δεν ελέγχεται για μεταδοτικούς λοιμογόνους παράγοντες.
Provenge is prepared from human blood of the specific patient and is not tested for transmissible infectious agents.
Το Provenge παρασκευάζεται από ανθρώπινο αίμα του εκάστοτε συγκεκριμένου ασθενή και δεν ελέγχεται για μεταδοτικούς λοιμογόνους παράγοντες.
Provenge is prepared from human blood of the specific patient and is not tested for transmissible infectious agents.
Το Provenge περιέχει νάτριο και κάλιο
Provenge contains sodium and potassium
Το Provenge πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή σε ασθενείς με ιστορικό θρομβωτικών και εμβολικών διαταραχών.
Provenge should be used with caution in patients with a history of embolic and thrombotic disorders.
Το Provenge προορίζεται για χρήση μόνο σε άντρες.
Provenge is for use in men only.
Το Provenge προορίζεται μόνο για αυτόλογη χρήση μέσω ενδοφλέβιας έγχυσης.
Provenge is solely intended for autologous use via intravenous infusion.
Το ProZinc δεν πρέπει να χορηγείται σε γάτες που παρουσιάζουν υπερευαισθησία (αλλεργία) στην ινσουλίνη ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά του.
ProZinc must not be used in cats which are hypersensitive (allergic) to insulin or any of the other ingredients.
Το ProZinc είναι κτηνιατρικό φάρμακο το οποίο περιέχει ως δραστική ουσία ανθρώπινη ινσουλίνη.
ProZinc is a veterinary medicine that contains the active substance human insulin.
Το Pruban δεν πρέπει να χορηγείται σε σκύλους µε εκτεταµένες αλλοιώσεις και αλλοιώσεις που οφείλονται σε µόλυνση ή συνοδεύονται από έλκος ή σε ζώα µε σύνδροµο Cushing (ανεπάρκεια του φλοιού των επινεφριδίων).
Pruban should not be used in dogs with extensive, infected or ulcerated skin lesions or in animals suffering from Cushing’s syndrome (hyperadrenocorticism).
Το Pumarix αποτελείται από δύο περιέκτες:
Pumarix consists of two containers:
Το Pumarix είναι ένα εμβόλιο για χρήση σε ενήλικες 18 ετών και άνω για την πρόληψη της πανδημικής γρίπης.
Pumarix is a vaccine for use in adults from 18 years old to prevent pandemic flu (influenza).
Το Pumarix είναι πρότυπο εμβόλιο.
Pumarix is a ‘mock-up’ vaccine.
Το Pumarix θα σας δοθεί ως ένεση στον μυ
They will give Pumarix as an injection into a muscle
Το Pumarix μπορεί να διατεθεί στην κυκλοφορία μόνο με επίσημη δήλωση από τον ΠΟΥ/ΕΕ για πανδημία γρίπης, υπό τον όρο ότι ο Κάτοχος της Άδειας Κυκλοφορίας για το Pumarix λαμβάνει υπόψη το επίσημα δηλωμένο πανδημικό στέλεχος.
Pumarix can only be marketed when there is an official WHO/EU declaration of an influenza pandemic, on the condition that the Marketing Authorisation Holder for Pumarix takes due account of the officially declared pandemic strain.
Το Pumarix μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε γυναίκες που θηλάζουν.
Pumarix may be used in lactating women.
Το Pumarix περιέχει θειομερσάλη
Pumarix contains thiomersal
Το Pumarix περιέχει θειομερσάλη ως συντηρητικό και είναι πιθανό να παρουσιάσετε αλλεργική αντίδραση.
Pumarix contains thiomersal as a preservative and it is possible that you may experience an allergic reaction.
Το Pumarix περιέχει λιγότερο από 1 mmol νατρίου (23 mg) και λιγότερο από 1 mmol καλίου (39 mg) ανά δόση.
Pumarix contains less than 1 mmol sodium (23 mg) and less than 1 mmol of potassium (39 mg) per dose.
Το Pumarix περιέχει νάτριο και κάλιο
Pumarix contains sodium and potassium
Το Puregon ίσως περιέχει ίχνη στρεπτομυκίνης και/ή νεομυκίνης.
Puregon may contain traces of streptomycin and/or neomycin.
Το Puregon ενδείκνυται για την θεραπεία της υπογονιμότητας στη γυναίκα στις ακόλουθες κλινικές περιπτώσεις:
Puregon is indicated for the treatment of female infertility in the following clinical situations:
Το Puregon χορηγείται μέσω υποδόριας (κάτω από το δέρμα) ή ενδομυϊκής ένεσης.
Puregon is given as a ‘subcutaneous’ injection (under the skin) or into a muscle.
Το Purevax RC διατίθεται υπό µορφή λυοφιλοποιηµένου δισκίου και διαλύτη για την παρασκευή ενέσιµου εναιωρήµατος.
Purevax RC is a lyophilisate (freeze-dried pellet) and solvent that are made up into a suspension for injection.
Το Purevax RC είναι εµβόλιο που περιέχει τις ακόλουθες δραστικές ουσίες: εξασθενηµένο ερπητοϊό ρινοτραχειίτιδας της γάτας (στέλεχος FHV F2), αδρανοποιηµένα αντιγόνα καλυκοΐωσης της γάτας (στελέχη FCV 431 και G1).
Purevax RC is a vaccine containing the following active substances: attenuated (weakened) feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain), inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains).
Το Purevax RC είναι εµβόλιο.
Purevax RC is a vaccine.
Το Purevax RC περιέχει µικρές ποσότητες εξασθενηµένων ή αδρανοποιηµένων ιών που προκαλούν τις προαναφερόµενες νόσους.
Purevax RC contains small amounts of weakened or killed viruses that cause the diseases listed above.
Το Purevax RC χρησιµοποιείται για τον εµβολιασµό γατών ηλικίας 8 εβδοµάδων και άνω κατά των ακόλουθων νόσων:
Purevax RC is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against the following diseases:
Το Purevax RCCh είναι εμβόλιο που περιέχει τις ακόλουθες δραστικές ουσίες: εξασθενηµένο ερπητοϊό ρινοτραχειίτιδας της γάτας (στέλεχος FHV F2), αδρανοποιηµένα αντιγόνα καλυκοΐωσης της γάτας (στελέχη FCV 431 και G1), εξασθενημένα Chlamydophila felis (στέλεχος 905).
Purevax RCCh is a vaccine containing the following active substances: attenuated (weakened) feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain), inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains), attenuated Chlamydophila felis (905 strain).
Το Purevax RCP FeLV διατίθεται υπό µορφή λυοφιλοποιηµένου υλικού και διαλύτη για την παρασκευή ενέσιµου εναιωρήµατος.
Purevax RCP FeLV is a lyophilisate (freeze-dried pellet) and solvent that are made up into a suspension for injection.
Το Purevax RCP FeLV είναι εµβόλιο που περιέχει τις ακόλουθες δραστικές ουσίες: εξασθενηµένο ερπητοϊό ρινοτραχειίτιδας της γάτας (στέλεχος FHV F2), αδρανοποιηµένα αντιγόνα καλυκοΐωσης της γάτας (στελέχη FCV 431 και G1), εξασθενηµένο ιό πανλευκοπενίας της γάτας (PLI IV), ιό ευλογιάς του καναρινιού (vCP97) ανασυνδυασµένο µε ιό λευχαιµίας της γάτας (FeLV).
Purevax RCP FeLV is a vaccine containing the following active substances: attenuated (weakened) feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain), inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains), attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV), feline leukaemia virus (FeLV) recombinant canarypox virus (vCP97).
Το Purevax RCP FeLV είναι εµβόλιο.
Purevax RCP FeLV is a vaccine.
Το Purevax RCP FeLV περιέχει µικρές ποσότητες εξασθενηµένων ή αδρανοποιηµένων ιών που προκαλούν τις προαναφερόµενες νόσους, καθώς και τα env και gag, δύο γονίδια του FeLV τα οποία έχουν εισαχθεί στον ιό της ευλογιάς του καναρινιού, άλλον ενδιάµεσο ξενιστή (φορέα) του ιού, µε τη χρήση της «τεχνολογίας ανασυνδυασµένου DNA».
Purevax RCP FeLV contains small amounts of weakened or killed viruses that cause the diseases listed above, as well as two genes from the FeLV called env and gag, which have been inserted into another vector (carrier) virus called canarypox using ‘recombinant DNA technology’.
Το Purevax RCP FeLV χρησιµοποιείται για τον εµβολιασµό γατών ηλικίας 8 εβδοµάδων και άνω κατά των ακόλουθων νόσων:
Purevax RCP FeLV is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against the following diseases:
Το Purevax RCP διατίθεται υπό µορφή λυοφιλοποιηµένου δισκίου και διαλύτη για την παρασκευή ενέσιµου εναιωρήµατος.
Purevax RCP is a lyophilisate (freeze-dried pellet) and solvent that are made up into a suspension for injection.
Το Purevax RCP είναι εµβόλιο που περιέχει τις ακόλουθες δραστικές ουσίες: εξασθενηµένο ερπητοϊό ρινοτραχειίτιδας της γάτας (στέλεχος FHV F2), αδρανοποιηµένα αντιγόνα καλυκοΐωσης της γάτας (στελέχη FCV 431 και G1), εξασθενηµένο ιό πανλευκοπενίας της γάτας (PLI IV).
Purevax RCP is a vaccine containing the following active substances: attenuated (weakened) feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain), inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains), attenuated feline panleucopenia virus (PLI IV).
Το Purevax RCP είναι εµβόλιο.
Purevax RCP is a vaccine.
Το Purevax RCP περιέχει µικρές ποσότητες εξασθενηµένων ή αδρανοποιηµένων ιών που προκαλούν τις προαναφερόµενες νόσους.
Purevax RCP contains small amounts of weakened or killed viruses that cause the diseases listed above.
Το Purevax RCP χρησιµοποιείται για τον εµβολιασµό γατών ηλικίας 8 εβδοµάδων και άνω κατά των ακόλουθων νόσων:
Purevax RCP is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against the following diseases:
Το Purevax RCPCh FeLV διατίθεται υπό µορφή λυοφιλοποιηµένου υλικού και διαλύτη για την παρασκευή ενέσιµου εναιωρήµατος.
Purevax RCPCh FeLV is a lyophilisate (freeze-dried pellet) and solvent that are made up into a suspension for injection.
Το Purevax RCPCh FeLV είναι εµβόλιο.
Purevax RCPCh FeLV is a vaccine.
Το Purevax RCPCh FeLV περιέχει µικρές ποσότητες εξασθενηµένων ή αδρανοποιηµένων ιών και βακτηρίων που προκαλούν τις προαναφερόµενες νόσους, καθώς και τα env και gag, δύο γονίδια του FeLV τα οποία έχουν εισαχθεί στον ιό της ευλογιάς του καναρινιού, άλλον ενδιάµεσο ξενιστή (φορέα) του ιού, µε τη χρήση της «τεχνολογίας ανασυνδυασµένου DNA».
Purevax RCPCh FeLV contains small amounts of weakened or killed viruses and bacteria that cause the diseases listed above, as well as two genes from the FeLV called env and gag, which have been inserted into another vector (carrier) virus called canarypox using ‘recombinant DNA technology’.
Το Purevax RCPCh FeLV χρησιµοποιείται για τον εµβολιασµό γατών ηλικίας 8 εβδοµάδων και άνω κατά των ακόλουθων νόσων:
Purevax RCPCh FeLV is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against the following diseases:
Το Purevax RCPCh διατίθεται υπό µορφή λυοφιλοποιηµένου υλικού και διαλύτη για την παρασκευή ενέσιµου εναιωρήµατος.
Purevax RCPCh is a lyophilisate (freeze-dried pellet) and solvent that are made up into a suspension for injection.
Το Purevax RCPCh είναι εµβόλιο.
Purevax RCPCh is a vaccine.
Το Purevax RCPCh περιέχει µικρές ποσότητες εξασθενηµένων ή αδρανοποιηµένων ιών και βακτηρίων που προκαλούν τις προαναφερόµενες νόσους.
Purevax RCPCh contains small amounts of weakened or killed viruses and bacteria that cause the diseases listed above.
Το Purevax RCPCh χρησιµοποιείται για τον εµβολιασµό γατών ηλικίας 8 εβδοµάδων και άνω κατά των ακόλουθων νόσων:
Purevax RCPCh is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against the following diseases:
Το Pylobactell δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς που έχει διαγνωστεί ότι πάσχουν ή ενδεχομένως πάσχουν από γαστρική λοίμωξη (στο στομάχι), η οποία πιθανώς να επηρεάσει τη δοκιμή αναπνοής.
Pylobactell should not be used in patients who have, or may have gastric (stomach) infection, which might interfere with the breath test.
Το Pylobactell είναι μια αναπνευστική δοκιμασία.
Pylobactell is a breath test.
Το Pylοbactell μπορεί να χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και του θηλασμού.
Pylobactell can be used during pregnancy and breast-feeding.
Το Pylοbactell μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και του θηλασμού.
Pylobactell can be used during pregnancy and breast-feeding.
Το QTcB αυξήθηκε περισσότερο από 60 msec από την αρχική τιμή στο 1% (3/209) των ασθενών.
>500 msec; QTcB was increased more than 60 msec from baseline in 1% (3/209) of patients.
Το Quadramet δεν συνιστάται για χρήση σε παιδιά κάτω των 18 ετών.
Quadramet is not recommended for use in children below 18 years of age.
Το Quadramet είναι ένα ενέσιμο διάλυμα.
Quadramet is a solution for injection.
Το QUADRAMET είναι ενέσιμο διάλυμα που περιέχει τη δραστική ουσία σαμάριο [153Sm] lexidronam pentasodium.
QUADRAMET is a solution for injection containing the active substance samarium [153Sm] lexidronam pentasodium.
Το Quadramet ενδείκνυται για την ανακούφιση των οστικών πόνων σε ασθενείς με πολλαπλές, οδυνηρές, οστεοβλαστικές σκελετικές μεταστάσεις που προσλαμβάνουν διφωσφονικά σεσημασμένα με τεχνήτιο (99mTc) για το σπινθηρογράφημα των οστών.
Quadramet is indicated for the relief of bone pain in patients with multiple painful osteoblastic skeletal metastases which take up technetium (99mTc)-labelled biphosphonates on bone scan.
Το Quadramet παραδίδεται κατεψυγμένο σε ξηρό πάγο.
Quadramet is delivered frozen in dry ice.
Το Quadramet πρέπει να χορηγείται με βραδεία έγχυση εντός φλέβας.
Quadramet is to be administered by slow injection into a vein.
Το Quadrisol έχει αναπτυχθεί ειδικά για τους σκύλους και τους ίππους και δεν προορίζεται για ανθρώπινη χρήση.
Quadrisol has been developed especially for horses and is not intended for use in humans.
Το Quadrisol έχει μελετηθεί σε πειραματόζωα, καθώς και σε σκύλους και ίππους, οι οποίοι υποβλήθηκαν σε θεραπεία σε διάφορα κτηνιατρεία/ κτηνιατρικές κλινικές («κλινικές μελέτες») σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Quadrisol has been studied in laboratory animals, as well as specifically in horses treated in a number of veterinary practices/clinics (“clinical studies”) across Europe.
Το Quadrisol δεν πρέπει να χορηγείται σε συνδυασμό με άλλα φάρμακα που δρουν με τον ίδιο τρόπο (ΜΣΑΦ) ή με άλλα αντιφλεγμονώδη φάρμακα όπως είναι τα γλυκοκορτικοστεροειδή.
Quadrisol must not be administered in conjunction with other drugs that work in the same way (NSAIDs) or with other anti-inflammatory drugs such as the glucocorticosteroids.
Το Quadrisol είναι πόσιμη γέλη, η οποία διατίθεται στο κοινό σε βαθμονομημένες σύριγγες πολλαπλών δόσεων που περιέχουν την δραστική ουσία βεδαπροφαίνη σε περιεκτικότητες 100 mg/ml (για ίππους).
Quadrisol is an oral gel presented in graduated multidose oral syringes that contain the active substance vedaprofen as 100 mg/ml (for horses).
Το Quadrisol μελετήθηκε σε μεγάλο αριθμό ίππων με διαταραχές των οστών, των μυών και άλλων μαλακών μορίων και αρθρώσεων.
Quadrisol has been studied in a large number of horses with bone, muscle and other soft tissue and joint problems.
Το Quadrisol περιέχει βεδαπροφαίνη, η οποία ανήκει σε μια κατηγορία φαρμάκων που ονομάζονται μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ).
Quadrisol contains vedaprofen, which belongs to a class of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs).
Το Quinsair διατίθεται υπό μορφή διαλύματος για εισπνοή με εκνεφωτή σε δοχεία μίας δόσης που ονομάζονται φύσιγγες.
Quinsair is available as a nebuliser solution in single-dose containers called ‘ampoules’.
Το Quintanrix µπορεί να χρησιµοποιηθεί για να ενισχύσει τις αποκρίσεις στα αντιγόνα DTP, HBV και HIB εάν η σύνθεση του είναι σύµφωνη µε τις επίσηµες συστάσεις για αναµνηστική χορήγηση.
Quintanrix may be used to boost responses to DTP, HBV and HIB antigens if its composition is in accordance with official recommendations for boosting.
Το Quintanrix ενδείκνυται για την αρχική ανοσοποίηση των βρεφών (κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους της ζωής) έναντι της διφθερίτιδας του τετάνου, του κοκκύτη της ηπατίτιδας Β και των παθήσεων που προκαλούνται από τον Αιµόφιλο της ινφλουέντζας τύπου b και για την αναµνηστική ανοσοποίηση των παιδιών κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους της ζωής.
Quintanrix is indicated for primary immunisation of infants (during the first year of life) against diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B and invasive disease caused by Haemophilus influenzae type b and for booster immunisation of young children during the second year of life.
Το Quintanrix χορηγήθηκε περίπου σε περισσότερα από 1.340 υγιή βρέφη ηλικίας από 6 εβδοµάδων σαν αρχικός εµβολισµός σε αρκετές κλινικές µελέτες..
Quintanrix was administered to approximately 1,340 healthy infants from 6 weeks of age as a primary vaccination course in several clinical trials.
Το Quintanrix χρησιμοποιείται για τον εμβολιασμό βρεφών ηλικίας κάτω του ενός έτους έναντι της διφθερίτιδας, του τετάνου, του κοκκύτη, της ηπατίτιδας Β και των «επιθετικών» νόσων που οφείλονται στο Hib (όπως η μηνιγγίτιδαπου προκαλείται από βακτήριο).
Quintanrix is used to vaccinate infants under one year of age against diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), hepatitis B and ‘invasive’ diseases caused by Hib (such as bacterial meningitis).
Το Quintanrix, προορίζεται για βαθιά ενδοµυκή ένεση, κατά προτίµηση στην προσθιοπλαγία επιφάνεια του µηρού.
Quintanrix is for deep intramuscular injection, preferably in the anterolateral thigh.
Το Quixidar δεν έχει ελεγχθεί σε παιδιά και έφηβους ηλικίας κάτω των 17 ετών.
Quixidar has not been tested in children and adolescents under the age of 17 years.
Το Quixidar δεν χρειάζεται να διατηρείται σε ψυγείο.
Quixidar does not need to be kept in a fridge.
Το Quixidar δεν χρειάζεται να διατηρείται στο ψυγείο.
Quixidar does not have to be kept in the fridge.
Το Quixidar δεν χρειάζεται να διατηρείται στο ψυγείο.
Quixidar does not need to be kept in the fridge.
Το Quixidar είναι ένα φάρµακο που βοηθάει στην πρόληψη σχηµατισµού θρόµβων στα αιµοφόρα αγγεία (ένας αντιθροµβωτικός παράγοντας).
Quixidar is a medicine that treats or helps to prevent blood clots from forming in the blood vessels (an antithrombotic agent).
Το Quixidar χορηγείται µε ένεση κάτω από το δέρµα (υποδόρια) σε µία δερµατική πτυχή της κατώτερης κοιλιακής περιοχής.
Quixidar is given by injection under the skin (subcutaneously) into a skin fold of the lower abdominal area.
Το Quixidar χρησιµοποιείται για
Quixidar is used to:
Το Qutenza διατίθεται σε τυποποιημένη συσκευασία που περιέχει ένα ή δύο ξεχωριστά σφραγισμένα επιθέματα Qutenza και ένα σωληνάριο γέλης καθαρισμού των 50 g.
Qutenza is available in a kit containing one or two individually sealed Qutenza patches and a 50 g tube of cleansing gel.
Το Qutenza ενδείκνυται για τη θεραπεία του περιφερικού νευροπαθητικού άλγους σε ενήλικες είτε ως μονοθεραπεία είτε σε συνδυασμό με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα για το άλγος.
Qutenza is indicated for the treatment of peripheral neuropathic pain in adults either alone or in combination with other medicinal products for pain.
Το Qutenza καταδείχθηκε αποτελεσματικό χορηγούμενο ως μονοθεραπεία ή σε συνδυασμό με συστηματικά φαρμακευτικά προϊόντα για το νευροπαθητικό άλγος.
Qutenza has been shown to be effective when used alone or when used in combination with systemic medicinal products for neuropathic pain.
Το Qutenza με τροφή και ποτό
Qutenza with food and drink
Το Qutenza πρέπει να εφαρμόζεται στις πιο επώδυνες περιοχές του δέρματος (έως και 4 επιθέματα το μέγιστο).
Qutenza should be applied to the most painful skin areas (using up to a maximum of 4 patches).
Το Qutenza πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε στεγνό, ανέπαφο (χωρίς κοψίματα) δέρμα και όχι στο πρόσωπο, ούτε πάνω από τη γραμμή τριχοφυΐας του τριχωτού της κεφαλής και/ή κοντά σε βλεννογόνους υμένες.
Qutenza should be used only on dry, intact (unbroken) skin and not on the face, above the hairline of the scalp, and/or in proximity to mucous membranes.
Το R- και το S-ισομερές της ομεπραζόλης έχουν παρόμοια φαρμακοδυναμική δράση.
Both the R- and S-isomer of omeprazole have similar pharmacodynamic activity.
Το R-CHOP σχετίστηκε με βελτιώσεις στην έκβαση για αμφότερες τις ομάδες ασθενών υψηλού και χαμηλού κινδύνου σύμφωνα με τον προσαρμοσμένο ως προς την ηλικία Διεθνή Προγνωστικό Δείκτη - IPI.
R-CHOP was associated with improvements in outcome for both high- and low-risk patients according to age adjusted IPI.
Το Raloxifene Teva δεν έχει καμία ή έχει ασήμαντη επίδραση στην οδήγηση ή στο χειρισμό μηχανών.
Raloxifene Teva has no or negligible effects on driving or using machines.
Το Raloxifene Teva είναι «γενόσημο φάρμακο».
Raloxifene Teva is a ‘generic medicine’.
Το Raloxifene Teva προορίζεται για μακροχρόνια χρήση.
Raloxifene Teva is intended for long-term use.
Το Raloxifene Teva χορηγείται για τη θεραπεία και την πρόληψη της οστεοπόρωσης σε μετεμμηνοπαυσιακές γυναίκες.
Raloxifene Teva is used to treat and prevent osteoporosis in postmenopausal women.
Το RANEXA 750 αυξάνει τις συγκεντρώσεις του πλάσματος της μετοπρολόλης κατά 1.8. Ως εκ τούτου, η έκθεση σε μετοπρολόλη ή άλλα υποστρώματα CYP2D6 (π.χ. προπαφαινόνη και φλεκαϊνίδη ή, σε μικρότερο βαθμό, τρικυκλικά αντικαταθλιπτικά και αντιψυχωσικά) μπορεί να είναι αυξημένη κατά τη συγχορήγηση με Ranexa, και μικρότερες δόσεις αυτών των φαρμακευτικών προϊόντων μπορεί να απαιτείται.
Therefore the exposure to metoprolol or other CYP2D6 substrates (e.g. propafenone and flecainide or, to a lesser extent,. tricyclic antidepressants and antipsychotics) may be increased during co-administration with Ranexa, and lower doses of these medicinal products may be required.
Το Ranexa αντενδείκνυται σε ασθενείς που παίρνουν:
Ranexa is contraindicated in patients taking:
Το Ranexa δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε ασθενείς στους οποίους χορηγούνται επαγωγείς του CYP3A4 (π.χ. ριφαμπικίνη, φαινυτοΐνη, φαινοβαρβιτάλη, καρβαμαζεπίνη, βαλσαμόχορτο) (βλέπε παράγραφο 4.5).
Ranexa should not be used in patients treated with CYP3A4 inducers (e.g. rifampicin, phenytoin, phenobarbital, carbamazepine, St. John’s Wort) (see section 4.5).
Το Ranexa διατίθεται ως δισκία παρατεταμένης αποδέσμευσης των 375 mg, 500 mg, και 750 mg.
Ranexa is available as 375 mg, 500 mg, and 750 mg prolonged-release tablets.
Το Ranexa ενδέχεται να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες όπως ζάλη (συχνές), θολή όραση (όχι συχνές), συγχυτική κατάσταση (όχι συχνές), ψευδαισθήσεις (όχι συχνές), διπλή όραση(όχι συχνές), προβλήματα συντονισμού (σπάνιες) οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν την ικανότητα οδήγησης ή χειρισμού μηχανών.
Ranexa may cause side effects such as dizziness (common), blurred vision (uncommon), confusional state (uncommon), hallucination (uncommon), double vision (uncommon), coordination problems (rare), that may affect your ability to drive or use machines.
Το Ranexa ενδέχεται να προκαλέσει ζάλη, θολή όραση, διπλωπία ,συγχυτική κατάσταση, μη φυσιολογικός συντονισμός και ψευδαισθήσεις (βλέπε παράγραφο 4.8), που μπορεί να επηρεάσει την ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Ranexa may cause dizziness, blurred vision, diplopia, confusional state, coordination abnormal, hallucination (see section 4.8), which may affect the ability to drive and use machines.
Το Ranexa ενδέχεται να προκαλέσει ζάλη, θολή όραση, διπλωπία, συγχυτική κατάσταση, μη φυσιολογικός συντονισμός και ψευδαισθήσεις (βλέπε παράγραφο 4.8), που μπορεί να επηρεάσει την ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Ranexa may cause dizziness, blurred vision, diplopia, confusional state, coordination abnormal, and hallucination (see section 4.8), which may affect the ability to drive and use machines.
Το Ranexa® αντενδείκνυται σε ασθενείς που παίρνουν :
Ranexa is contraindicated in patients taking:
Το Rapamune 0,5 mg διατίθεται με τη μορφή επικαλυμμένων δισκίων χρώματος ανοιχτού καφέ και τριγωνικού σχήματος με τυπωμένο το "RAPAMUNE 0.5 mg" στη μία πλευρά.
Rapamune 0.5 mg is supplied to you as tan-coloured, triangular-shaped coated tablets marked “RAPAMUNE 0.5 mg” on one side.
Το Rapamune 1 mg διατίθεται με τη μορφή επικαλυμμένων δισκίων χρώματος λευκού και τριγωνικού σχήματος με τυπωμένο το "RAPAMUNE 1 mg" στη μία πλευρά.
Rapamune 1 mg is supplied to you as white-coloured, triangular-shaped coated tablets marked “RAPAMUNE 1 mg” on one side.