natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και στις δύο μελέτες παρατηρήθηκε σημαντική μείωση των μεμονωμένων ορότυπων 6B και 19F. Στη φωλιασμένη Φινλανδική μελέτη, παρατηρήθηκε επίσης σημαντική μείωση των μεμονωμένων ορότυπων 14, 23F και, στο σχήμα εμβολιασμού 3 δόσεων, για τον ορότυπο διασταυρούμενης αντιδραστικότητας 19A.
In both studies there were significant decrease of individual serotypes 6B and 19F. In the nested Finnish study, a significant reduction was also observed for individual serotypes 14, 23F and, in the 3 dose primary schedule, for the cross-reactive serotype 19A.
Και στις δύο μελέτες περιελήφθησαν ασθενείς που είχαν παρουσιάσει ≥2 υποτροπές τα 2 προηγούμενα έτη ή ≥1 υποτροπή το προηγούμενο έτος.
Both studies included patients who had experienced ≥2 relapses in the prior 2 years or ≥1 relapse during the prior year.
Και στις δύο μελέτες συγκρίθηκε η αποτελεσματικότητα της εφάπαξ ένεσης Neulasta με πολλαπλές ενέσεις φιλγραστίμης ημερησίως κατά τη διάρκεια καθενός από τους τέσσερις κύκλους χημειοθεραπείας.
In both studies, the effectiveness of a single injection of Neulasta was compared with multiple daily injections of filgrastim during each of four chemotherapy cycles.
Και στις δύο μελέτες, ήταν εμφανείς οι μειώσεις της HbA1c και στις δύο ομάδες θεραπείας, ήδη από την πρώτη μετά τη θεραπεία μέτρηση της HbA1c (εβδομάδες 4 ή 6).
In both studies, decreases in HbA1c were evident in both treatment groups as early as the first post-treatment HbA1c measurement (weeks 4 or 6).
Και στις δύο μελέτες, ασθενείς με ενεργή νόσο εντάχθηκαν σε ανοιχτού σχεδιασμού περίοδο (ΑΣΠ) κατά την οποία θεράπευσαν πάσχουσες περιοχές με αλοιφή tacrolimus δύο φορές ημερησίως έως την βελτίωση σε προκαθορισμένο σκορ (Investigator’s Global Assessment [IGA] ≤ 2, δηλ. πλήρης ίαση, σχεδόν ή ήπια επιρροή) για μέγιστη διάρκεια 6 εβδομάδων.
In both studies, patients with active disease entered an open-label period (OLP) during which they treated affected lesions with tacrolimus ointment twice daily until improvement had reached a predefined score (Investigator’s Global Assessment [IGA] ≤ 2, i.e. clear, almost clear or mild disease) for a maximum of 6 weeks.
Και στις δύο μελέτες, η ντουλοξετίνη σε δόσεις των 60 mg άπαξ ημερησίως και 60mg δις ημερησίως, μείωσε σημαντικά το άλγος σε σύγκριση με το εικονικό φάρμακο.
In both studies, duloxetine 60 mg once daily and 60 mg twice daily significantly reduced pain compared with placebo.
Και στις δύο μελέτες, η ντουλοξετίνη σε δόσεις των 60mg άπαξ ημερησίως και 60mg δις ημερησίως, μείωσε σημαντικά το άλγος σε σύγκριση με το εικονικό φάρμακο.
In both studies, duloxetine 60 mg once daily and 60 mg twice daily significantly reduced pain compared with placebo.
Και στις δύο μελέτες, η συχνότητα, ο τύπος και η σοβαρότητα των ανεπιθύμητων ενεργειών που παρατηρήθηκαν στα παιδιά και έφηβους ήταν όμοια με αυτή των ενηλίκων, με εξαίρεση τις λοιμώξεις οι οποίες αναφέρθηκαν με μεγαλύτερη συχνότητα, ειδικότερα σε παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών.
In both studies, frequency, type and severity of adverse reactions observed in children and adolescents have been generally consistent with those observed in adults, with the exception of infections which were reported at a higher frequency, especially in children below the age of 3 years.
Και στις δύο μελέτες, ησυχνότητα, ο τύπος και η σοβαρότητα των ανεπιθύμητων ενεργειών που παρατηρήθηκαν στα παιδιά και έφηβους ήταν όμοια με αυτή των ενηλίκων, με εξαίρεση τις λοιμώξεις οι οποίες αναφέρθηκαν με μεγαλύτερη συχνότητα, ειδικότερα σε παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών.
In both studies, frequency, type and severity of adverse reactions observed in children and adolescents have been generally consistent with those observed in adults, with the exception of infections which were reported at a higher frequency, especially in children below the age of 3 years.
Και στις δύο μελέτες, οι ασθενείς έπασχαν από σοβαρή ουδετεροπενία για περίπου 1,7 ημέρες κατά τη διάρκεια του πρώτου κύκλου χημειοθεραπείας τους, σε σύγκριση με περίπου πέντε έως επτά ημέρες χωρίς τη χρήση διεγερτικού παράγοντα.
In both studies, the patients had severe neutropenia for around 1.7 days during their first chemotherapy cycle, compared with around five to seven days when no stimulating factor is used.
Και στις δύο μελέτες, οι ασθενείς στην ομάδα λεναλιδομίδης/δεξαμεθαζόνης («λεν/δεξ») έλαβαν 25 mg λεναλιδομίδης από του στόματος μία φορά την ημέρα κατά τις Ημέρες 1 έως 21, και ένα αντίστοιχο καψάκιο εικονικού φαρμάκου μία φορά την ημέρα κατά τις Ημέρες 22 έως 28 κάθε κύκλου 28 ημερών.
In both studies, patients in the lenalidomide/dexamethasone (len/dex) group took 25 mg of lenalidomide orally once daily on Days 1 to 21 and a matching placebo capsule once daily on Days 22 to 28 of each 28- day cycle.
Και στις δύο μελέτες, οι ασθενείς τυχαιοποιήθηκαν να λάβουν μια εφάπαξ ενδοφλέβια χορήγηση της συνιστώμενης διαβαθμισμένης (tiered) δόσης των περίπου 6 mg/kg (βλέπε παράγραφο 4.2 της ΠΧΠ του STELARA 130 mg πυκνό διάλυμα για την παρασκευή διαλύματος προς έγχυση), μια σταθερή δόση 130 mg ustekinumab ή εικονικό φάρμακο την εβδομάδα 0.
In both studies, patients were randomised to receive a single intravenous administration of either the recommended tiered dose of approximately 6 mg/kg (see section 4.2 of the STELARA 130 mg Concentrate for solution for infusion SmPC), a fixed dose of 130 mg ustekinumab, or placebo at week 0.
Και στις δύο μελέτες, οι ασθενείς τυχαιοποιήθηκαν σε 1 από τις 4 ομάδες θεραπείας: Thyrogen + 30 mCi 131-I, Thyrogen + 100 mCi 131-I, διακοπή θυρεοειδικής ορμόνης + 30 mCi 131-I ή διακοπή θυρεοειδικής ορμόνης + 100 mCi 131-I και οι ασθενείς αξιολογήθηκαν περίπου 8 μήνες αργότερα.
In both studies, patients were randomised to 1 of 4 treatment groups: Thyrogen + 30 mCi 131-I, Thyrogen + 100 mCi 131-I, thyroid hormone withdrawal + 30 mCi 131-I, or thyroid hormone withdrawal + 100 mCi 131-I, and patients were assessed about 8 months later.
Και στις δύο μελέτες, οι ασθενείς υπό bosentan ήταν λιγότερο πιθανό να αναπτύξουν πολλαπλά νέα δακτυλικά έλκη κατά τη διάρκεια της μελέτης και χρειάστηκε περισσότερος χρόνος για να αναπτύξουν κάθε διαδοχικό νέο δακτυλικό έλκος απ’ ότι εκείνοι υπό εικονικό φάρμακο.
In both studies, patients on bosentan were less likely to develop multiple new digital ulcers during the study and took longer to develop each successive new digital ulcer than did those on placebo.
Και στις δύο μελέτες, οι περισσότεροι ασθενείς παρουσίασαν μερική ανταπόκριση στη θεραπεία με Atriance, με τους αριθμούς των κυττάρων του αίματος να τείνουν προς τα φυσιολογικά επίπεδα.
In both studies, more patients had a partial response to Atriance treatment, with blood counts returning towards normal levels.
Και στις δύο μελέτες, τα δημογραφικά και τα σχετιζόμενα με τη νόσο χαρακτηριστικά κατά την έναρξη ήταν συγκρίσιμα μεταξύ των ομάδων λεναλιδομίδης/δεξαμεθαζόνης και εικονικού φαρμάκου/δεξαμεθαζόνης.
In both studies, the baseline demographic and disease-related characteristics were comparable between the lenalidomide/dexamethasone and placebo/dexamethasone groups.
Και στις δύο μελέτες, το ambrisentan προστέθηκε στην υποστηρικτική/βασική φαρμακευτική αγωγή των ασθενών, η οποία μπορούσε να περιλαμβάνει διγοξίνη, αντιπηκτικά, διουρητικά, οξυγόνο και αγγειοδιασταλτικά (αποκλειστές διαύλων ασβεστίου, αναστολείς ΜΕΑ).
In both studies, ambrisentan was added to patients’ supportive/background medication, which could have included a combination of digoxin, anticoagulants, diuretics, oxygen and vasodilators (calcium channel blockers, ACE inhibitors).
Και στις δύο μελέτες, το Xeristar σε δόσεις των 60 mg άπαξ ημερησίως και 60mg δις ημερησίως, μείωσε σημαντικά το άλγος σε σύγκριση με το εικονικό φάρμακο.
In both studies, Xeristar 60 mg once daily and 60 mg twice daily significantly reduced pain compared with placebo.
Και στις δύο μελέτες, το κύριο καταληκτικό σημείο αποτελεσματικότητας ήταν η μέση μεταβολή στο BCVA από την αρχική τιμή κατά την εβδομάδα 52 και οι δύο ομάδες του Eylea 2Q8 και Eylea 2Q4 αποδείχθηκαν στατιστικά σημαντικές και ήταν ανώτερες ως προς την ομάδα ελέγχου.
In both studies, the primary efficacy endpoint was the mean change from baseline in BCVA at Week 52 and both Eylea 2Q8 and Eylea 2Q4 groups demonstrated statistical significance and were superior to the control group.
Και στις δύο μελέτες, το κύριο τελικό σημείο αποτελεσματικότητας ήταν η μέση μεταβολή κατά την εβδομάδα 52 της καλύτερα διορθούμενης όρασης (BCVA) από την αρχική τιμή και οι δύο ομάδες του Eylea 2Q8 και Eylea 2Q4 αποδείχθηκαν στατιστικά σημαντικές και ήταν ανώτερες ως προς την ομάδα ελέγχου.
In both studies, the primary efficacy endpoint was the mean change from baseline in BCVA at Week 52 and both Eylea 2Q8 and Eylea 2Q4 groups demonstrated statistical significance and were superior to the control group.
Και στις δύο περιπτώσεις ένα εμφύτευμα αντικατάστασης θα πρέπει να χορηγηθεί.
In both of these circumstances a replacement implant should be administered.
Και στις δύο περιπτώσεις, επιστρέψετε ολόκληρη την συσκευασία στο φαρμακείο.
In both these cases, return the entire pack to the pharmacy.
Και στις δύο περιπτώσεις, η θεραπεία με Vokanamet μπορεί να ξαναρχίσει μόλις η κατάσταση του ασθενούς έχει σταθεροποιηθεί.
In both cases, treatment with Vokanamet may be restarted once the patient’s condition has stabilised.
Και στις δύο περιπτώσεις, η θεραπεία με καναγλιφλοζίνη μπορεί να ξαναρχίσει μόλις η κατάσταση του ασθενούς έχει σταθεροποιηθεί.
In both cases, treatment with canagliflozin may be restarted once the patient’s condition has stabilised.
Και στις δύο περιπτώσεις, μπορεί να γίνει επανέναρξη της θεραπείας με δαπαγλιφλοζίνη όταν η κατάσταση του ασθενούς έχει σταθεροποιηθεί.
In both cases, treatment with dapagliflozin may be restarted once the patient’s condition has stabilised.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι σωστές ποσότητες θα πρέπει κατά προτίμηση να επισημανθούν στις δοσιμετρικές σύριγγες.
In both cases, the correct volumes should preferably be marked on the dispensers.
Και στις πέντε μελέτες ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν το ποσοστό ασθενών των οποίων οι λοιμώξεις υποχώρησαν μετά το τέλος της θεραπείας.
In all five studies, the main measure of effectiveness was the proportion of patients whose infections had cleared up after the end of treatment.
Και στις πέντε μελέτες, ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν οι αλλαγές του ταχέως εκπνεόμενου όγκου στο πρώτο δευτερόλεπτο (FEV1, ο μέγιστος όγκος αέρα που μπορεί να εκπνεύσει ένα άτομο σε διάστημα ενός δευτερολέπτου).
In all five studies, the main measure of effectiveness was based on changes in the patients’ forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second).
Και στις προκλινικές μελέτες και στους ανθρώπους, παρατηρήθηκαν αλλαγές στην ηλεκτροφυσιολογία της καρδιάς μετά την έκθεση στην τορεμιφένη, με τη μορφή παράτασης του διαστήματος QT.
Both in preclinical investigations and in humans, changes in cardiac electrophysiology have been observed following exposure to toremifene, in the form of QT prolongation.
Και στις τέσσερις μελέτες, ο συνδυασμός ροσιγλιταζόνης και γλιμεπιρίδης αποδείχτηκε πιο αποτελεσματικός από τα δύο συστατικά χορηγούμενα χωριστά ως προς τη μείωση των επιπέδων της HbA1c.
In all four studies, the combination of rosiglitazone and glimepiride was shown to be more effective than either of its components used on its own in lowering the levels of HbA1c.
Και στις τέσσερις μελέτες, το Bydureon ήταν αποτελεσματικότερο από τις θεραπείες σύγκρισης στη μείωση των επιπέδων της HbA1c στο αίμα.
In all four studies, Bydureon was more effective than the comparator treatments at reducing the levels of HbA1c in the blood.
Και στις τρεις βασικές μελέτες, το Kaletra προκάλεσε μείωση του ιικού φορτίου (της ποσότητας του ιού που υπάρχει στο αίμα).
In all three main studies, Kaletra reduced viral load (the amount of virus found in the blood).
Και στις τρεις μελέτες που πραγματοποιήθηκαν σε ενήλικες, το Invega σε δόσεις μεταξύ 3 και 15 mg την ημέρα συγκρίθηκε με εικονικό φάρμακο (εικονική θεραπεία) και με ολανζαπίνη (άλλο αντιψυχωσικό φάρμακο).
In all three adult studies, doses of Invega between 3 and 15 mg a day were compared with placebo (a dummy treatment) and with olanzapine (another antipsychotic medicine).
Και στις τρεις μελέτες συγκρίθηκαν τα αποτελέσματα της προσθήκης Orencia ή εικονικού φαρμάκου (εικονικής θεραπείας) με άλλα φάρμακα τα οποία ήδη λάμβαναν οι ασθενείς για τη θεραπεία της ρευματοειδούς αρθρίτιδας και τα οποία δεν περιελάμβαναν παράγοντες αναστολής του TNF.
These three studies compared the effects of adding Orencia or placebo (a dummy treatment) with the other medicines that the patients were already taking for rheumatoid arthritis: these did not include a TNF blocker.
Και στις τρεις μελέτες το Kaletra και τα φάρμακα σύγκρισης συνδυάστηκαν με άλλα αντιιικά φάρμακα.
In all three studies, Kaletra and the comparator medicines were combined with other antiviral medicines.
Και στις τρεις μελέτες το Myocet ήταν εξίσου αποτελεσματικό με τα φάρμακα σύγκρισης.
Myocet was as effective as the comparator medicines in all three studies.
Και στις τρεις μελέτες φάσης III (βλ. πίνακα 3), το rivaroxaban μείωσε σημαντικά το ποσοστό των συνολικών ΦΘE (οποιαδήποτε φλεβογραφικά ανιχνευόμενη ή συμπτωματική DVT, μη θανατηφόρα ΠE και θάνατος) και των μειζόνων ΦΘE (εγγύς DVT, μη θανατηφόρα ΠE και θάνατος σχετιζόμενος με VTE), τα προκαθορισμένα κύρια και μείζονα δευτερεύοντα τελικά σημεία αποτελεσματικότητας.
In all three phase III studies (see table 3), rivaroxaban significantly reduced the rate of total VTE (any venographically detected or symptomatic DVT, non-fatal PE and death) and major VTE (proximal DVT, non-fatal PE and VTE-related death), the pre-specified primary and major secondary efficacy endpoints.
Και στις τρεις μελέτες, η θεραπευτική αγωγή με Resolor οδήγησε επίσης σε σημαντικές βελτιώσεις σε μια επιβεβαιωμένη και σχετική με τη νόσο σειρά μέτρων συμπτωμάτων (PAC-SYM), συμπεριλαμβανομένων των κοιλιακών συμπτωμάτων (φούσκωμα, δυσφορία, πόνος και σπασμοί), των κοπράνων (ατελείς κενώσεις, ψευδής ανάγκη κένωσης, δυσκολία στην κένωση, πολύ σκληρά κόπρανα, πολύ μικρά κόπρανα) και των ορθικών συμπτωμάτων (επώδυνες κενώσεις, κάψιμο, αιμορραγία/σχίσιμο), που προσδιορίστηκαν στην 4η και τη 12η εβδομάδα.
In all three studies, treatment with Resolor also resulted in significant improvements in a validated and disease specific set of symptom measures (PAC-SYM), including abdominal (bloating, discomfort, pain and cramps), stool (incomplete bowel movements, false alarm, straining, too hard, too small) and rectal symptoms (painful bowel movements, burning, bleeding/tearing), determined at week 4 and week 12.
Και στις τρεις μελέτες, η χορήγηση μεγαλύτερων δόσεων Invega ήταν αποτελεσματικότερη από τη χορήγηση μικρότερων δόσεων για τη μείωση των συμπτωμάτων.
Across all three studies, higher doses of Invega were more effective than lower doses in reducing symptoms.
Και στις τρεις μελέτες, ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός ασθενών χωρίς έξαρση της νόσου (υποτροπή των συμπτωμάτων) έπειτα από 24 εβδομάδες θεραπείας.
In all three studies, the main measure of effectiveness was the number of patients who did not have a ‘disease flare’ (relapse of symptoms) after a 24-week treatment period.
Και στις τρεις μελέτες, ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που ανταποκρίθηκαν στη θεραπεία μετά από έξι εβδομάδες.
In all three studies, the main measure of effectiveness was the number of patients who had responded to treatment after six weeks.
Και στις τρεις μελέτες, ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών στις αιματολογικές εξετάσεις των οποίων δεν υπήρχε καμία ένδειξη του ιού ηπατίτιδας C έξι μήνες μετά την ολοκλήρωση της θεραπείας.
In all three studies, the main measure of effectiveness was the number of patients whose blood tests did not show any sign of hepatitis C virus six months after the end of treatment.
Και στις τρεις μελέτες, οι ασθενείς έλαβαν επίσης δύο αναστολείς ανάστροφης μεταγραφάσης (ένας άλλος τύπος αντιιικού φαρμάκου).
In all three studies, the patients also took two reverse transcriptase inhibitors (another type of antiviral medicine).
Και στις τρεις μελέτες, το INVEGA αποδείχθηκε ανώτερο του εικονικού φαρμάκου τόσο στην PSP όσο και στην CGI-S.
In all three studies, INVEGA was superior to placebo on PSP and CGI-S.
Και στους ενήλικες και στα παιδιά με ένα μέσο όρο 50% της επιφάνειας του σώματος υπό θεραπεία, η συστηματική έκθεση (δηλαδή η AUC) της τακρόλιμους από το Protopic είναι κατά προσέγγιση
In both adults and children with an average of 50% body surface area treated, systemic exposure (i.e.
Και τα 24 λευκά επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία είναι δραστικά δισκία που περιέχουν μία μικρή ποσότητα δύο διαφορετικών θηλυκών ορμονών.
All 24 white film-coated tablets are active tablets that contain a small amount of two different female hormones.
Και τα δύο αυτά καθορίζουν την ενδογενή εφεδρεία του σε ερυθρά αιμοσφαίρια, που μπορεί να υπολογιστεί με βάση τον ακόλουθο τύπο:
Both variables determine the endogenous red cell reserve, which can be calculated according to the following formula.
Και τα δύο είναι αντιυπερτασικά φάρμακα τα οποία κυκλοφορούν μεμονωμένα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (EE) από τα μέσα
Both are anti-hypertensive medicines that have been available separately in the European Union (EU) since the mid-1990s.
Και τα δύο είναι αντιυπερτασικά φάρμακα τα οποία κυκλοφορούν μεμονωμένα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (EE) από τα μέσα
Both are anti–hypertensive medicines that have been available separately in the European Union (EU) since the mid-1990s.
Και τα δύο σκευάσματα είναι χημικώς συγγενείς ανταγωνιστές- NMDA.
Both compounds are chemically related NMDA-antagonists.
Και τα δύο συμβάντα δημιουργίας υπερτροφικής ουλής ήταν ιατρικώς επιβεβαιωμένα, σε μία περίπτωση η ουλή ήταν επίμονη μετά από 12 μήνες.
Both the events of hypertrophic scarring were medically confirmed; in one case the scar was persistent after 12 months.
Και τα δύο συστατικά αναμιγνύονται μαζί αμέσως πριν το παιδί σας κάνει την ένεση.
Both components are mixed together just before your child receives the injection.
Και τα δύο συστατικά αυτού του φαρμακευτικού προϊόντος θα πρέπει να εγχέονται με χρήση μιας αντλίας έγχυσης μεταβλητού ρυθμού με σετ υποδερμικής βελόνας διαμέτρου τουλάχιστον 24 gauge, που να έχει τη δυνατότητα τιτλοποίησης της ροής προς τα πάνω και προς τα κάτω.
Both components of this medicinal product should be infused using a variable rate, infusion pump with a subcutaneous needle set that is at least 24 gauge with the ability to titrate flow up and down.
Και τα δύο συστατικά θα πρέπει να αναμιχθούν μαζί, πριν το παιδί σας κάνει το εμβόλιο.
Both components must be mixed together before your child receives the vaccine.
Και τα δύο συστατικά πρέπει να αναμιχθούν μαζί πριν το παιδί σας λάβει το εμβόλιο.
Both components are mixed together just before your child receives the injection.
Και τα δύο σχήματα χορηγήθηκαν εφάπαξ κάθε 3 εβδομάδες για 6 κύκλους.
Both regimens were administered once every 3 weeks for 6 cycles.
Και τα δύο το COX-1 και COX-2, παρίστανται ως συστατικά στοιχεία του νεφρού και υποτίθεται ότι κατέχουν προστατευτικό ρόλο σε ανεπιθύμητες φυσιολογικές καταστάσεις.
Both COX-1 and COX-2 are present constitutively in the kidney and are assumed to possess protective roles in adverse physiological circumstances.
Και τα δύο φάρμακα ελήφθησαν σε συνδυασμό με διδανοσίνη και εφαβιρένζη (άλλα αντιιικά φάρμακα).
Both medicines were taken in combination with didanosine and efavirenz (other antiviral medicines).
Και τα δύο φαρμακευτικά προϊόντα μεταβολίζονται ενδοκυττάρια προς τα ενεργά συστατικά τους 5’ – τριφωσφορική λαμιβουδίνη (ΤP) και 5’-ΤΡ ζιδοβουδίνη αντίστοιχα.
Both medicinal products are metabolised intracellularly to their active moieties, lamivudine 5’-triphosphate (TP) and zidovudine 5’-TP respectively.
Και τα δύο, το rhBMP-2 και το κολλαγόνο βοείου Τύπου I μπορεί να προκαλέσει μια ανοσολογική απάντηση στους σκύλους.
Both rhBMP-2 and bovine Type I collagen can elicit an immune response in dogs.
Καινούργια ή επιδεινωμένα περιστατικά οιδήματος ωχράς κηλίδας έχουν επισυμβεί σε σπάνιες περιπτώσεις σε άτομα τα οποία λαμβάνουν Avaglim και παρόμοια φάρμακα.
New or worse cases of macular oedema have occurred on rare occasions in people taking Avaglim and similar medicines.
Καινούργια ή επιδεινωμένα περιστατικά οιδήματος ωχράς κηλίδας έχουν επισυμβεί σε σπάνιες περιπτώσεις σε άτομα τα οποία λαμβάνουν Avandamet και παρόμοια φάρμακα.
New or worse cases of macular oedema have occurred on rare occasions in people taking Avandamet and similar medicines.
Καινούργια ή επιδεινωμένα περιστατικά οιδήματος ωχράς κηλίδας έχουν επισυμβεί σε σπάνιες περιπτώσεις σε άτομα τα οποία λαμβάνουν Avandia και παρόμοια φάρμακα.
New or worse cases of macular oedema have occurred on rare occasions in people taking Avandia and similar medicines.
Κακέκα απυ ηα ζοζηαηζηά ημο ειαμθίμο δεκ ιπμνεί κα πνμηαθέζεζ βνίπδ.
None of the ingredients in the vaccine can cause flu.
Κακή διάθεση, κατάθλιψη, δυσκολία στον ύπνο, απώλεια όρεξης
Moodiness, depression, difficulty sleeping, loss of appetite
Κακή ποιότητα ύπνου
Poor quality sleep
Κακή ποιότητα ύπνου Τρόμος
Poor quality sleep Tremor
Κακή στοματική υγιεινή, περιοδοντική νόσος, κακή εφαρμογή οδοντοστοιχιών, ιστορικό οδοντικής νόσου, επεμβατικές οδοντιατρικές πράξεις, π.χ. εξαγωγές οδόντων.
Poor oral hygiene, periodontal disease, poorly fitting dentures, history of dental disease, invasive dental procedures, e.g. tooth extractions.
Κακή χρήση
Misuse
Κακή χρήση και κατάχρηση
Misuse and abuse
Κακής ποιότητας ύπνος
Poor quality sleep
Κακοήθεια σε παιδιατρικούς ασθενείς
Paediatric malignancy
Κακοήθειες Λέμφωμα
Malignancies Lymphoma
Κακοήθειες εκτός από μη μελανωματικό καρκίνο του δέρματος και PTLD
Malignancies excluding non- melanoma skin cancer and PTLD
Κακοήθειες που σχετίζονται με το RAS έχουν αναφερθεί σε κλινικές μελέτες, τόσο μαζί με άλλον αναστολέα του BRAF (χρόνια μυελομονοκυτταρική λευχαιμία και μη δερματικό SCC κεφαλής και τραχήλου) όσο και με τη μονοθεραπεία με το dabrafenib (αδενοκαρκίνωμα του παγκρέατος), αδενοκαρκίνωμα του χοληφόρου πόρου) και το συνδυασμό του dabrafenib με τον αναστολέα του MEK trametinib (ορθοκολικός καρκίνος, καρκίνος του παγκρέατος).
RAS-associated malignancies have been reported in clinical trials, both with another BRAF inhibitor (chronic myelomonocytic leukaemia and non- cutaneous SCC of the head and neck) as well as with dabrafenib monotherapy (pancreatic adenocarcinoma, bile duct adenocarcinoma) and with dabrafenib in combination with the MEK inhibitor, trametinib (colorectal cancer, pancreatic cancer).
Κακοήθειες, ορισμένες θανατηφόρες, έχουν αναφερθεί ανάμεσα σε παιδιά, εφήβους και νέους ενήλικες (ηλικίας έως 22 ετών) που έλαβαν θεραπεία με παράγοντες δέσμευσης του TNF (έναρξη της θεραπείας σε ηλικία ≤ 18 ετών), συμπεριλαμβανομένου του infliximab κατά την περίοδο μετά την κυκλοφορία.
Malignancies, some fatal, have been reported among children, adolescents and young adults (up to 22 years of age) treated with TNF-blocking agents (initiation of therapy ≤18 years of age), including infliximab in the post-marketing setting.
Κακοήθειες, ορισμένες θανατηφόρες, έχουν αναφερθεί ανάμεσα σε παιδιά, εφήβους και νέους ενήλικες (ηλικίας έως 22 ετών) που έλαβαν θεραπεία με παράγοντες δέσμευσης του TNF (έναρξη της θεραπείας σε ηλικία ≤ 18 ετών), συμπεριλαμβανομένου του Remicade κατά την περίοδο μετά την κυκλοφορία.
Malignancies, some fatal, have been reported among children, adolescents and young adults (up to 22 years of age) treated with TNF-blocking agents (initiation of therapy ≤ 18 years of age), including Remicade in the post-marketing setting.
Κακοήθειες, ορισμένες θανατηφόρες, έχουν αναφερθεί ανάμεσα σε παιδιά, εφήβους και νέους ενηλίκους (ηλικίας έως 22 ετών) που έλαβαν θεραπεία με παράγοντες δέσμευσης του TNF (έναρξη της θεραπείας σε ηλικία ≤ 18 ετών), συμπεριλαμβανομένου του infliximab κατά την περίοδο μετά την κυκλοφορία.
Malignancies, some fatal, have been reported among children, adolescents and young adults (up to 22 years of age) treated with TNF-blocking agents (initiation of therapy ≤18 years of age), including infliximab in the post-marketing setting.