natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρήση σε ασθενείς με κίνδυνο μείωσης του ενδαγγειακού όγκου, υπόταση και/ή διαταραχές του ισοζυγίου των ηλεκτρολυτών
Use in patients at risk for volume depletion, hypotension and/or electrolyte imbalances
Χρήση σε ασθενείς με κίνδυνο μείωσης του ενδαγγειακού όγκου, υπότασης και/ή διαταραχών της ισορροπίας των ηλεκτρολυτών
Use in patients at risk for volume depletion, hypotension and/or electrolyte imbalances
Χρήση σε ασθενείς με καρδιοπνευμονική και πνευμονική νόσο
Use in patients with cardiopulmonary and pulmonary disease
Χρήση σε ασθενείς με κολποκοιλιακό αποκλεισμό 2ου βαθμού
Use in patients with AV-block of 2nd degree
Χρήση σε ασθενείς με προχωρημένη ηπατική νόσο
Use in patients with advanced liver disease
Χρήση σε ασθενείς με σπάνιες κληρονομικές διαταραχές
Use in patients with rare hereditary disorders
Χρήση σε ασθενείς με συν-λοίμωξη HBV
Use in patients with HBV co-infection
Χρήση σε ασθενείς με συν-λοίμωξη HIV
Use in patients with HIV co-infection
Χρήση σε ασθενείς που έχουν αποτύχει σε προηγούμενη θεραπεία με έναν αναστολέα HCV πρωτεάσης
Use in patients who have previously failed treatment with an HCV protease inhibitor
Χρήση σε ασθενείς που βρίσκονται σε οξεία διέγερση ή σοβαρή ψυχωτική κατάσταση
Use in patients who are in an acutely agitated or severely psychotic state
Χρήση σε ασθενείς που λαμβάνουν άλλα φαρμακευτικά προϊόντα
Use in patients taking other medicinal products
Χρήση σε ασθενείς που λαμβάνουν θεραπεία με πιογλιταζόνη
Use in patients treated with pioglitazone
Χρήση σε ασθενείς που χρησιμοποιούν άλλα φαρμακευτικά προϊόντα
Patients using other medicinal products
Χρήση σε ασθενείς που χρησιμοποιούν άλλα φαρμακευτικά προϊόντα:
Use in patients using other medicines:
Χρήση σε γυναίκες αναπαραγωγικής ηλικίας
Use in women of child-bearing potential
Χρήση σε γυναίκες αναπαραγωγικής ηλικίας:
Use in Women of Childbearing Potential
Χρήση σε ειδικούς πληθυσµούς
Use in special populations
Χρήση σε ενήλικες - μόνο PegIntron
Use in adults – PegIntron alone
Χρήση σε ενήλικες - μόνο ViraferonPeg
Use in adults – ViraferonPeg alone
Χρήση σε ενήλικες - το PegIntron σε θεραπεία συνδυασμού
Use in adults – PegIntron in combination treatment
Χρήση σε ενήλικες - το ViraferonPeg σε θεραπεία συνδυασμού
Use in adults – ViraferonPeg in combination treatment
Χρήση σε ενήλικες ασθενείς με νεφρική νόσο που δεν υποβάλλονται σε αιμοδιύλιση
Use in adult patients with kidney disease but not receiving dialysis
Χρήση σε ενήλικες ασθενείς που πρόκειται να υποβληθούν σε μείζονα ορθοπεδική (οστών) χειρουργική επέμβαση
Use in adult patients scheduled for major orthopaedic (bone) surgery
Χρήση σε ενήλικες ασθενείς που υποβάλλονται σε αιμοδιύλιση
Use in adult patients receiving haemodialysis
Χρήση σε ενήλικες ασθενείς που υποβάλλονται σε περιτοναιοδιύλιση
Use in adult patients receiving peritoneal dialysis
Χρήση σε ενήλικες ασθενείς που υποβάλλονται σε περιτοναϊκή διύλιση
Use in adult patients receiving peritoneal dialysis
Χρήση σε ενήλικες ασθενείς που υποβάλλονται σε χημειοθεραπεία
Use in adult patients receiving chemotherapy
Χρήση σε ενήλικες ασθενείς προορισμένους για προκατάθεση αυτόλογου αίματος
Use in adult patients in an autologous predonation programme
Χρήση σε ενήλικες, εφήβους και παιδιά ηλικίας τεσσάρων ετών ή άνω και σωματικού βάρους 30 kg ή άνω
Use in adults, adolescents and children four years of age or older of 30 kg or over
Χρήση σε ενήλικες, εφήβους και παιδιά ηλικίας τεσσάρων χρονών ή άνω και σωματικού βάρους 30 kg ή άνω
Use in adults, adolescents and children four years of age or older of 30 kg or over
Χρήση σε ενήλικες, εφήβους ≥ 16 ετών και ηλικιωμένους
Use in adults, adolescents ≥ 16 years of age and elderly
Χρήση σε ενήλικες, συμπεριλαμβανομένου του πληθυσμού ηλικιωμένων
Use in adults, including elderly population
Χρήση σε ενήλικες, συμπεριλαμβανομένου του πληθυσμού των ηλικιωμένων
Use in adults, including elderly patients
Χρήση σε ηλικιωµένους, σε ασθενείς µε έκπτωση της ηπατικής και νεφρικής λειτουργίας
Use in elderly, hepatic and renal impairment patients
Χρήση σε ηλικιωμένους
Geriatric use
Χρήση σε ηλικιωμένους (ηλικίας 65 ετών και άνω)
Use in elderly (65 years of age and above)
Χρήση σε ηλικιωμένους ασθενείς (ηλικίας 65 ετών και άνω)
Use in elderly patients (65 years and over)
Χρήση σε ηλικιωμένους ασθενείς (ηλικίας άνω των 65 ετών)
Elderly (over 65 years of age)
Χρήση σε μεγαλύτερης ηλικίας άτομα με άνοια
Use in older people with dementia
Χρήση σε μεταμοσχεύσεις ήπατος
Use in liver transplants
Χρήση σε μεταμόσχευση ήπατος
Use in hepatic transplant
Χρήση σε μεταμόσχευση καρδιάς
Use in cardiac transplant:
Χρήση σε μεταμόσχευση νεφρού
Use in renal transplant
Χρήση σε παιδιά
Use in Childre n
Χρήση σε παιδιά (5 ετών και μεγαλύτερα) και εφήβους
Use in children (5 years and older) and adolescents
Χρήση σε παιδιά (ηλικίας κάτω των 2 ετών)
Use in children (below 2 years of age)
Χρήση σε παιδιά (συμπεριλαμβανομένων των νεογνών) < 4 μηνών
Use in children (including neonates) < 4 months
Χρήση σε παιδιά (συμπεριλαμβανομένων των νεογνών) < 4 μηνών
Use in children (including neonates) < 4 months of age
Χρήση σε παιδιά 2 ετών και άνω
Use in children 2 years of age and above
Χρήση σε παιδιά άνω των 20 kg σωματικού βάρους
Use in children above 20 kg body weight
Χρήση σε παιδιά ηλικίας 3 ετών και άνω και σε εφήβους
Use in children 3 years of age and older and adolescents
Χρήση σε παιδιά ηλικίας τεσσάρων ετών ή άνω και σωματικού βάρους κάτω των 30 kg
Use in children four years of age or older and less than 30 kg
Χρήση σε παιδιά ηλικίας τεσσάρων χρονών ή άνω και σωματικού βάρους κάτω των 30 kg
Use in children four years of age or older and less than 30 kg
Χρήση σε παιδιά και εφήβους
Used in children and adolescents
Χρήση σε παιδιά και εφήβους (από 0 έως 18 ετών)
Use in children and adolescents (from 0 to 18 years of age)
Χρήση σε παιδιά και εφήβους (ηλικίας 2 έως 17 ετών)
Use in children and teenagers (2 to 17 years old)
Χρήση σε παιδιά και εφήβους έως 18 ετών που υποβάλλονται σε αιμοδιύλιση
Use in children and adolescents up to 18 years receiving haemodialysis
Χρήση σε παιδιά και εφήβους ηλικίας 6 ετών και άνω και σωματικού βάρους τουλάχιστον 16 kg
Use in children and adolescents 6 years of age and older and weighing at least 16 kg
Χρήση σε παιδιά και νεογνά < 4 μηνών
Use in children and newborns < 4 months of age
Χρήση σε παιδιά ≥ 4 μηνών έως εφήβους ασθενείς <16 ετών
Use in children ≥ 4 months of age up to adolescents < 16 years of age
Χρήση σε πολύ μικρά ζώα ή σε ζώα με πιθανή ή επιβεβαιωμένη ανεπάρκεια νεφρικής, καρδιακής ή ηπατικής λειτουργίας μπορεί να συνεπάγεται πρόσθετο κίνδυνο.
Use in very young animals, or animals with suspected or confirmed impairment of renal, cardiac or hepatic function may involve additional risk.
Χρήση στο πόσιμο νερό, χρήση με εκνέφωση, οφθαλμική/ ρινική χρήση
In drinking water use, nebulisation use, oculonasal use
Χρήση στο στοματικό βλεννογόνο
Oromucosal use
Χρήση στο στοματικό βλεννογόνο.
Oromucosal use.
Χρήση στους ηλικιωμένους (άνω των 65 ετών):
Use in the elderly (older than 65 years)
Χρήση στους ηλικιωμένους (≥ 65 ετών)
Use in the elderly ( 65 years)
Χρήση στους ηλικιωμένους ασθενείς (≥ 65 ετών)
Use in elderly patients (≥ 65 years old)
Χρήση συγχορηγούμενων φαρμακευτικών προϊόντων
Concomitant medicinal products use
Χρήση της βυσσινί συσκευής τύπου πένας των 20 μικρογραμμαρίων
Purple 20 microgram pen Use
Χρήση της πεγκυλιωμένης ιντερφερόνης άλφα-2a ή 2b
Use of peginterferon alfa 2a or 2b
Χρήση της φιάλης PecFent
Using the PecFent bottle
Χρήση του Bretaris Genuair με τροφές και ποτά
Using Bretaris Genuair with food and drink
Χρήση του Cetrotide κατά τη διάρκεια περισσότερων του ενός κύκλου
Using Cetrotide during more than one cycle
Χρήση του CHAMPIX με άλλες θεραπείες για τη διακοπή του καπνίσματος
Use of CHAMPIX with other therapies for smoking cessation
Χρήση του Eklira Genuair με τροφές και ποτά
Using Eklira Genuair with food and drink
Χρήση του FORCALTONIN σε παιδιά:
Use of FORCALTONIN in children:
Χρήση του INCIVO σε συνδυασμό με πεγκυλιωμένη ιντερφερόνη άλφα-2b
The use of INCIVO in combination with peginterferon alfa-2b
Χρήση του INCIVO στη θεραπεία άλλων γονοτύπων του HCV
Use of INCIVO in treatment of other HCV genotypes
Χρήση του Instanyl με τροφές, ποτά ή οινόπνευμα
Using Instanyl with food, drink or alcohol
Χρήση του Kentera με τροφές και ποτά
Using Kentera with food and drink
Χρήση του Monotard
Using Monotard
Χρήση του Panretin με τροφές και ποτά
Use of Panretin with food and drink
Χρήση του PecFent
Using PecFent
Χρήση του PhotoBarr με τρόφιμα και ποτά
Using PhotoBarr with food and drink
Χρήση του Protopy με τροφές και ποτά
Using Protopy with food and drink
Χρήση του Tresiba σε συνδυασμό με αγωνιστές του υποδοχέα GLP-1 σε ασθενείς με σακχαρώδη διαβήτη τύπου 2
Use of Tresiba in combination with GLP-1 receptor agonists in patients with type 2 diabetes mellitus
Χρήση του Truvada ως προφύλαξη πριν από την έκθεση σε άτομα με άγνωστο ή θετικό αποτέλεσμα για HIV-1 λοίμωξη.
Use of Truvada for pre-exposure prophylaxis in individuals with unknown or positive HIV-1 status.
Χρήση του Ultratard
Using Ultratard
Χρήση του Vaniqa μαζί με άλλα φάρμακα
Using other medicines
Χρήση του Vistide με τροφές και ποτά
Using Vistide with food and drink
Χρήση του εκνεφωτή Altera για να πάρετε το Cayston
Using the Altera Nebuliser to take your Cayston
Χρήση του προϊόντος διαφορετική από τις οδηγίες της ΠΧΠ, είναι δυνατόν να αυξήσει τον κίνδυνο ανάπτυξης ανθεκτικότητας στα ανθελμινθικά.
Use of the product deviating from the instructions in the SPC may increase the risk of development of anthelmintic resistance.
Χρήση του προϊόντος διαφορετική από τις οδηγίες της ΠΧΠ, είναι δυνατόν να αυξήσει τον κίνδυνο ανάπτυξης ανθεκτικότητας.
Use of the product deviating from the instructions in the SPC may increase the risk of development of resistance.
Χρήση του συστήματος χορήγησης
Using the administration system
Χρήση των ραδιοφαρμακευτικών προϊόντων
Use of radiopharmaceutical agents
Χρήση φαρμάκου κατά τη διάρκεια της γαλουχίας.
Drug use during breast feeding.
Χρήση φαρμάκου κατά τη διάρκεια της κύησης
Drug use during pregnancy
Χρήση: Γεμισμένη σύριγγα με συγκεκριμένη δόση Nplate και βελόνα ασφαλείας για ενέσιμα.
Using: Filled syringe with measured Nplate dose and safety needle.
Χρήση: Μία καινούργια συσκευασία σύριγγας 1 ml και το φιαλίδιο του διαλυμένου, καθαρού Nplate.
Using: A new 1 ml syringe package and the vial of dissolved, clear Nplate.
Χρήση: Προγεμισμένη σύριγγα με αποστειρωμένο ύδωρ για ενέσιμα και φιαλίδιο με εφαπτόμενο προσαρμογέα φιαλιδίου.
Using: Pre-filled sterile water syringe and vial with vial adapter attached.
Χρήση: Προγεμισμένη σύριγγα με αποστειρωμένο ύδωρ και ραβδοειδές έμβολο.
Using: Pre-filled sterile water syringe and plunger rod.
Χρήσιμες συμβουλές για τη δίαιτά σας και τους στόχους σας σε θερμίδες και λιπαρά κατά τη λήψη alli
Helpful tips on your diet and your calorie and fat targets while taking alli
Χρήστες ινσουλίνης
Insulin users
Χρειάζεστε αιματολογικές εξετάσεις για τη μέτρηση του αριθμού των αιμοσφαιρίων σας, των χημικών παραμέτρων του αίματος και των ηπατικών ενζύμων σας.
You will need blood tests to measure the number of your blood cells, blood chemistry and your liver enzymes.
Χρειάζεστε αιματολογικές εξετάσεις για τον καθορισμό του αριθμού των αιμοσφαιρίων σας, των χημικών παραμέτρων του αίματος και των ηπατικών ενζύμων σας.
You will need blood tests to determine your blood cell count, blood chemistry and your liver enzymes.
Χρειάζεστε μια ένεση Toujeo κάθε ημέρα, κατά την ίδια ώρα της ημέρας.
You need one injection of Toujeo every day, at the same time of the day.
Χρειάζεται να κρατάτε μαζί σας σε κάθε στιγμή κάποια μορφή σακχάρου άμεσης δράσης.
You need to keep some form of fast-acting sugar with you at all times.
Χρειάζεται να προσέχετε τους πρόσθετους κινδύνους: εάν είχατε ποτέ ηπατοπάθεια, συμπεριλαμβανομένης της ηπατίτιδας B ή C (εάν έχετε λοίμωξη με ηπατίτιδα Β, μη διακόψετε το Combivir χωρίς τη σύσταση του γιατρού σας, καθώς η ηπατίτιδα από την οποία πάσχετε μπορεί να επανέλθει)
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Combivir without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back)
Χρειάζεται να προσέχετε τους πρόσθετους κινδύνους: εάν είχατε ποτέ ηπατοπάθεια, συμπεριλαμβανομένης της ηπατίτιδας B ή C (εάν έχετε λοίμωξη με ηπατίτιδα Β, μη διακόψετε το Epivir χωρίς τη σύσταση του γιατρού σας, καθώς η ηπατίτιδα από την οποία πάσχετε μπορεί να επανέλθει) εάν είστε πολύ υπέρβαρος (ειδικά εάν είστε γυναίκα)
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Epivir without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back) if you are seriously overweight (especially if you are a woman)
Χρειάζεται να προσέχετε τους πρόσθετους κινδύνους: εάν είχατε ποτέ ηπατοπάθεια, συμπεριλαμβανομένης της ηπατίτιδας B ή C (εάν έχετε λοίμωξη με ηπατίτιδα Β, μη διακόψετε το Lamivudine Teva Pharma B.V. χωρίς τη σύσταση του γιατρού σας, καθώς η ηπατίτιδα από την οποία πάσχετε μπορεί να επανέλθει) εάν είστε πολύ υπέρβαρος (ειδικά εάν είστε γυναίκα)
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Lamivudine Teva Pharma B.V. without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back) if you are seriously overweight (especially if you are a woman)
Χρειάζεται να προσέχετε τους πρόσθετους κινδύνους: εάν είχατε ποτέ ηπατοπάθεια, συμπεριλαμβανομένης της ηπατίτιδας B ή C (εάν έχετε λοίμωξη με ηπατίτιδα Β, μη διακόψετε το Lamivudine/Zidovudine Teva χωρίς τη σύσταση του γιατρού σας, καθώς η ηπατίτιδα από την οποία πάσχετε μπορεί να επανέλθει)
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Lamivudine/Zidovudine Teva without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back)
Χρειάζεται να προσέχετε τους πρόσθετους κινδύνους: εάν είχατε ποτέ κάποιο άλλο τύπο ηπατικής νόσου, όπως η ηπατίτιδα C εάν είστε πολύ υπέρβαροι (ειδικά εάν είστε γυναίκα)
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had other types of liver disease, such as hepatitis C if you are seriously overweight (especially if you are a woman).
Χρειάζεται να προσέχετε τους πρόσθετους κινδύνους: εάν είχατε ποτέ κάποιο άλλο τύπο ηπατικής νόσου, όπως η ηπατίτιδα C εάν είστε πολύ υπέρβαροι (ειδικά εάν είστε γυναίκα)
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had other types of liver disease, such as hepatitis C if you’re seriously overweight (especially if you’re a woman).
Χρειάζεται να φέρετε πάντα μαζί σας εναλλακτική ινσουλίνη και τα μέσα για να τη χορηγήσετε.
You need to carry alternative insulin and the means to administer it with you always.
Χρειάζεται να φέρετε τη συμπληρωμένη Κάρτα Επείγουσας Πληροφορήσης του Ασθενούς πάντα μαζί σας.
You need to carry the completed Patient Emergency Information Card with you always.
Χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε κάποια άλλη αξιόπιστη μέθοδο γεννητικού ελέγχου, όπως μια μέθοδο φραγμού (π.χ. προφυλακτικό), ώστε να μην μείνετε έγκυος για όσο διάστημα παίρνετε αυτό το φάρμακο.
You need to use another reliable method of birth control such as a barrier method (e.g. condom) so you do not become pregnant while you are taking this medicine.
Χρειάζεται προσοχή για να διασφαλιστεί η στειρότητα του παρασκευασμένου διαλύματος, ιδιαίτερα επειδή δεν περιέχει συντηρητικά.
Care should be taken to ensure the sterility of the prepared solution particularly as it contains no preservatives.
Χρειάζεται προσοχή εάν έχετε υπερευαισθησία στην τετρακυκλίνη.
Caution is needed if you are hypersensitive to tetracycline.
Χρειάζεται προσοχή εάν το Tyverb χορηγείται σε ασθενείς με καταστάσεις που μπορεί να οδηγήσουν σε επιμήκυνση του QTc (περιλαμβανομένης της υποκαλιαιμίας, υπομαγνησαιμίας, συνδρόμου συγγενούς επιμήκυνσης του QT, ή συγχορήγησης με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα γνωστά ότι προκαλούν επιμήκυνση του QT).
Caution should be taken if Tyverb is administered to patients with conditions that could result in prolongation of QTc (including hypokalemia, hypomagnesemia, congenital long QT syndrome, or co-administration of other medicinal product known to cause QT prolongation).
Χρειάζεται προσοχή κατά τη θεραπεία ασθενών με ισχαιμική καρδιακή νόσο, με στηθάγχη και/ή ασθενών οι οποίοι λαμβάνουν αντι-υπερτασικά φάρμακα.
Caution should be used in treating patients with ischaemic heart disease, angina and/or in patients receiving an antihypertensive medicinal product.
Χρειάζεται προσοχή κατά την έναρξη της θεραπείας με ρασαγιλίνη στους ασθενείς με ήπια ηπατική ανεπάρκεια.
Caution should be used when initiating treatment with rasagiline in patients with mild hepatic impairment.
Χρειάζεται προσοχή κατά τον χειρισμό του Caelyx.
Caution must be exercised in handling Caelyx solution.
Χρειάζεται προσοχή σε ασθενείς με ιστορικό παγκρεατίτιδας.
Caution should be exercised in patients with a history of pancreatitis.
Χρειάζεται προσοχή σε ασθενείς με προϋπάρχοντες παράγοντες κινδύνου για εμφάνιση θρομβοεμβολικών επεισοδίων (όπως προχωρημένη ηλικία, υπέρταση, σακχαρώδης διαβήτης και ιστορικό αγγειακών νόσων ή θρομβωτικών επεισοδίων, ασθενείς με επίκτητες ή κληρονομικές θρομβοφιλικές διαταραχές, ασθενείς με παρατεταμένες περιόδους ακινησίας, ασθενείς με σοβαρή υπογκαιμία, ασθενείς με νόσους που αυξάνουν τη γλοιότητα του αίματος).
Caution should be exercised in patients with pre-existing risk factors for thromboembolic events (such as advanced age, hypertension, diabetes mellitus and a history of vascular disease or thrombotic episodes, patients with acquired or inherited thrombophilic disorders, patients with prolonged periods of immobilization, severely hypovolemic patients, patients with diseases which increase blood viscosity).
Χρειάζεται προσοχή σε ασθενείς με ταυτόχρονη λοίμωξη από τον ιό ηπατίτιδας Β ή C λόγω του μικρού αριθμού διαθέσιμων δεδομένων αυτή τη στιγμή.
Caution should be exercised in patients co-infected with hepatitis B or C virus due to the current limited data available.
Χρειάζεται προσοχή όταν χορηγείται το Revestive σε ασθενείς με γνωστή υπερευαισθησία στην τετρακυκλίνη.
Caution is needed when administering Revestive to persons with a known hypersensitivity to tetracycline.
Χρειάζεται προσοχή όταν χορηγούνται οι ακόλουθες ουσίες ταυτόχρονα με θεραπευτική αγωγή με λεβοντόπα.
Caution should be exercised when the following active substances are administered concomitantly with levodopa therapy.
Χρειάζεται προσοχή, σε περίπτωση βαριάς καρδιαγγειακής νόσου.
In case of severe cardiovascular disease, care should be taken.
Χρειάζεται προσοχή, σε περίπτωση σοβαρής καρδιαγγειακής νόσου.
In case of severe cardiovascular disease, care should be taken.
Χρειάζεται στενή παρακολούθηση για δοσοεξαρτώμενες ανεπιθύμητες ενέργειες σε ασθενείς που λαμβάνουν συχνά μεγάλο αριθμό εισπνοών BiResp Spiromax κατ’επίκληση.
Close monitoring for dose-related adverse reactions is needed in patients who frequently take high numbers of BiResp Spiromax as-needed inhalations.
Χρειάζεται συνεπώς, προσοχή, όταν χορηγείται σε γυναίκες που θηλάζουν.
Therefore, caution should be exercised when OPTISON is administered to breast-feeding women.
Χρειάστηκε να γίνει οριστική διακοπή της θεραπείας σε δεκαεπτά (1%) ασθενείς .
Seventeen (1%) patients required permanent discontinuation from treatment.
Χρησημοποιημενα πιπέτες πρεπει να απορρίπτονται προσεκτικα αμέσως μετά την χρήση.
Carefully dispose of used pipettes immediately after use.
Χρησιµοποιήστε µόνο διαυγή και άχρωµα διαλύµατα.
Use only clear and colourless solutions.
Χρησιµοποιήστε ένα αυτοκόλλητο επίδεσµο εάν το επιθυµείτε.
Use a plaster if you want to.
Χρησιµοποιήστε ένα νέο επίθεµα αλκοόλης για να καθαρίσετε τη γκρι ασφάλεια του φιαλιδίου.
Use a new alcohol pad to clean the grey stopper on the vial.
Χρησιµοποιήστε αποτελεσµατική αντισύλληψη για να αποφύγετε πιθανή εγκυµοσύνη κατά τη διάρκεια της θεραπείας µε Kadcyla.
Use effective contraception to avoid becoming pregnant while you are being treated with Kadcyla..
Χρησιµοποιήστε κάθε προγεµισµένη σύριγγα τύπου πένας µόνο για µία ένεση.
Only use each pre-filled pen for one injection.
Χρησιµοποιήστε τα παρακάτω αφαιρούµενα αυτοκόλλητα για να σηµειώσετε τις ηµεροµηνίες στο ηµερολόγιό σας.
Use the peel-off stickers below to mark the dates on your calendar.
Χρησιµοποιείστε αποστειρωµένη σύριγγα και βελόνες.
Use sterile syringe and needles.
Χρησιµοποιείται για τη θεραπεία ενηλίκων που πάσχουν από τις ακόλουθες νόσους: ρευµατοειδή αρθρίτιδα (µία νόσο του ανοσοποιητικού συστήµατος που προκαλεί φλεγµονή των αρθρώσεων).
It is used to treat adults with the following diseases: rheumatoid arthritis (an immune system disease causing inflammation of the joints).
Χρησιµοποιείται για την προφύλαξη από τη γρίππη σε µια επισήµως δηλωθείσα κατάσταση πανδηµίας.
It is used to prevent influenza (flu) in an officially declared pandemic.
Χρησιµοποιείται επίσης για την αντιµετώπιση της νόσου του Paget (ασθένεια των οστών κατά την οποία παρατηρείται καταστροφή και αναγέννηση των οστών, µε αποτέλεσµα να εµφανίζεται δυσµορφία) και της υπερασβεστιαιµίας (αυξηµένα επίπεδα ασβεστίου στο αίµα) που προκαλείται λόγω καρκίνου.
It is also used in Paget’s disease (a bone disease that involves bone destruction and regrowth that causes deformity), and in hypercalcaemia (increased blood calcium) caused by cancer.
Χρησιµοποιείται σε περιπτώσεις όπου η τυπική θεραπεία δεν είναι διαθέσιµη ή δεν είναι πλέον εφικτή.
It is used when standard treatment is not available or is no longer feasible.
Χρησιµοποιείτε πάντοτε το Actelsar HCT σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού σας.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Χρησιµοποιώντας το δείκτη σας, µετακινήστε το χρωµατιστό προστατευτικό της βελόνας µακρία από τη βελόνα.
Using your index finger, move the coloured needle protector away from the needle.
Χρησιµοποιώντας το δείκτη σας, τραβήξτε προς τα πίσω το χρωµατιστό προστατευτικό της βελόνας µακριά από τη σύριγγα.
Using your index finger, move back the coloured needle protector away from the needle.
Χρησιµοποιώντας τον αντίχειρα ή ένα κοµµάτι γάζας, πιέστε το σηµείο ενέσεως για 10 δευτερόλεπτα.
Using your thumb or a piece of gauze, apply pressure over the injection site for 10 seconds.
Χρησιµοποιώντας τον αντίχειρα του άλλου χεριού σας, πιέστε το έµβολο για να ενέσετε το υγρό.
Using the thumb of your other hand, press the plunger to inject the liquid.
Χρησιµοποιώντας υψηλότερο ουδό για την ηωσινοφιλία (> 1,4 x 109/l), η προσαρµοσµένη στην έκθεση ασθενών αναλογία της ηωσινοφιλίας είναι ίση σε αµφότερες τις οµάδες (1,8 ασθενείς µε σύµβαµα ανά 100 ασθενείς-έτη).
When using a higher threshold for eosinophilia (>1.4 x 109/l), the patient exposure adjusted rate of eosinophilia is equal in both groups (1.8 patients with event per 100 patient- years).
Χρησιμοποίηση του χειροκίνητου εφεδρικού συστήματος χορήγησης
Using the manual backup delivery system
Χρησιμοποιήθηκαν τόσο ανεπιθύμητες ενέργειες όσο και εργαστηριακές τιμές.
Both adverse reactions and laboratory values have been used.
Χρησιμοποιήθηκε πληθυσμιακό μοντέλο φαρμακοκινητικής για να αξιολογηθεί ο τρόπος με τον οποίο το φύλο επηρεάζει τη φαρμακοκινητική της ρουφιναμίδης.
Population pharmacokinetic modelling has been used to evaluate the influence of sex on the pharmacokinetics of rufinamide.
Χρησιμοποιήθηκε το Ερωτηματολόγιο εκτίμησης της Υγείας (Health Assessment Questionnaire, HAQ, κλίμακα 0-3) για τη μέτρηση της μέσης τιμής της αλλαγής με το χρόνο στη βαθμολογία των ασθενών από τις τιμές στην έναρξη της θεραπείας, στη φυσική λειτουργία.
The Health Assessment Questionnaire (HAQ; scale 0-3) was used to measure patients’ average change from baseline scores over time, in physical function.
Χρησιμοποιήθηκε το Ερωτηματολόγιο εκτίμησης της Υγείας (Health Assessment Questionnaire, HAQ, κλίμακα 0-3) για τη μέτρηση της μέσης τιμής της αλλαγής με τον χρόνο στη βαθμολογία των ασθενών από τις τιμές στην έναρξη της θεραπείας, στη φυσική λειτουργία.
The Health Assessment Questionnaire (HAQ; scale 0-3) was used to measure patients’ average change from baseline scores over time, in physical function.
Χρησιμοποιήσετε μέσα σε 3 μήνες από το άνοιγμα.
Use within 3 months of opening.