natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Xtandi διατίθεται με τη μορφή καψακίων (40 mg) και χορηγείται μόνο με ιατρική συνταγή.
Xtandi is available as capsules (40 mg) and can only be obtained with a prescription.
Το Xtandi είναι για από του στόματος χρήση.
Xtandi is for oral use.
Το Xtandi ενδέχεται να αλληλεπιδράσει με ορισμένα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία των προβλημάτων του καρδιακού ρυθμού (π.χ. κινιδίνη, προκαϊναμίδη, αμιωδαρόνη και σοταλόλη) ή ενδέχεται να αυξήσει τον κίνδυνο εμφάνισης προβλημάτων του καρδιακού ρυθμού όταν χρησιμοποιείται με ορισμένα άλλα φάρμακα [π.χ. μεθαδόνη (χρησιμοποιείται για την ανακούφιση του πόνου και για την αποτοξίνωση από ναρκωτικά), μοξιφλοξασίνη (ένα αντιβιοτικό), αντιψυχωσικά (χρησιμοποιούνται για σοβαρές ψυχικές ασθένειες)].
Xtandi might interfere with some medicines used to treat heart rhythm problems (e.g. quinidine, procainamide, amiodarone and sotalol) or might increase the risk of heart rhythm problems when used with some other drugs (e.g. methadone (used for pain relief and part of drug addiction detoxification), moxifloxacin (an antibiotic), antipsychotics used for serious mental illnesses).
Το Xtandi μπορεί να λαμβάνεται με ή χωρίς τροφή.
Xtandi can be taken with or without food.
Το Xtandi συγκρίθηκε επίσης με εικονικό φάρμακο σε μια δεύτερη κύρια μελέτη στην οποία μετείχαν 1.717 ασθενείς με ανθεκτικό στον ευνουχισμό καρκίνο του προστάτη, στους οποίους είχε αποτύχει η ορμονοθεραπεία, αλλά οι οποίοι δεν είχαν συμπτώματα ή εμφάνισαν ήπια μόνο συμπτώματα και δεν υποβλήθηκαν προηγουμένως σε χημειοθεραπεία.
Xtandi has also been compared with placebo in a second main study involving 1,717 patients with castration-resistant prostate cancer in whom hormone therapy had failed, but who had no symptoms or mild symptoms and had not previously been treated with chemotherapy.
Το Xtandi συγκρίθηκε με εικονικό φάρμακο (εικονική θεραπεία) σε μια κύρια μελέτη στην οποία μετείχαν 1.199 ασθενείς με ανθεκτικό στον ευνουχισμό καρκίνο του προστάτη, οι οποίοι είχαν προηγουμένως υποβληθεί σε θεραπεία με ντοσεταξέλη.
Xtandi has been compared with placebo (a dummy treatment) in a main study involving 1,199 patients with castration-resistant prostate cancer who were previously treated with docetaxel.
Το Xtandi χρησιμοποιείται σε ενήλικες άνδρες για τη θεραπεία του καρκίνου του προστάτη που έχει εξαπλωθεί σε άλλα σημεία του σώματος.
Xtandi is used to treat adult men with prostate cancer that has spread to other parts of the body.
Το Xtandi χρησιμοποιείται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Xtandi is used in the following situations:
Το Xyrem δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς με σοβαρής μορφής κατάθλιψη, σε ασθενείς με «έλλειψη του ενζύμου αφυδρογονάση της ηλεκτρικής ημιαλδεΰδης» (μια σπάνια μεταβολική νόσος), ή σε ασθενείς που λαμβάνουν θεραπεία με οπιοειδή (όπως ορισμένα παυσίπονα) ή βαρβιτουρικά (όπως ορισμένα αναισθητικά και φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την πρόληψη σπασμών).
Xyrem must not be used in patients with major depression, in patients with ‘succinic semialdehyde dehydrogenase deficiency’ (a rare metabolic disease), or in patients being treated with opioids (such as some painkillers) or barbiturates (such as some anaesthetics and medicines used to prevent seizures).
Το Xyrem διατίθεται ως πόσιμο διάλυμα σε πλαστική φιάλη χρώματος κεχριμπαριού των 180 mL, η οποία κλείνει με ό καπάκι ασφαλείας για παιδιά.
Xyrem is supplied in a 240 mL amber plastic bottle containing 180 mL of oral solution and closed with a child-resistant cap.
Το Xyrem με τροφές, ποτά και οινόπνευμα:
Xyrem with food, drink and alcohol
Το Yarvitan είναι άχρωµο έως ελαφρά κίτρινο διάλυµα.
Yarvitan is a colourless to slightly yellow solution.
Το Yarvitan είναι πόσιµο, άχρωµο έως ελαφρά κίτρινο διάλυµα. ∆ιατίθεται σε τρία µεγέθη συσκευασίας· σε φιαλίδια των 55 ml ή 120 ml για σκύλους σωµατικού βάρους έως και 36 kg και σε φιαλίδιο των 210 ml για σκύλους σωµατικού βάρους έως και 48 kg.
It is available in three pack sizes; 55 ml or 120 ml bottles for dogs weighing up to 36 kg and a 210 ml bottle for dogs weighing up to 48 kg.
Το Yellox ήταν αποτελεσματικότερο από το εικονικό φάρμακο στη θεραπεία της φλεγμονής των οφθαλμών μετά από χειρουργική επέμβαση καταρράκτη.
Yellox was more effective than placebo in treating inflammation in the eye following cataract surgery.
Το Yellox δε θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε παιδιά και εφήβους.
Yellox should not be used in children and adolescents.
Το Yellox δεν έχει μελετηθεί σε ασθενείς με ηπατική νόσο ή νεφρική δυσλειτουργία.
Yellox has not been studied in patients with hepatic disease or renal impairment.
Το Yellox δεν πρέπει να χορηγείται σε άτομα που ενδέχεται να παρουσιάσουν υπερευαισθησία (αλλεργία) στη βρωμφενάκη, σε οποιοδήποτε από τα συστατικά του φαρμάκου ή σε άλλα ΜΣΑΦ.
Yellox should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to bromfenac, to any of the other ingredients or to other NSAIDs.
Το Yellox είναι ένα διάφανο, κίτρινο υγρό (διάλυμα) το οποίο παρέχεται σε μία συσκευασία, η οποία περιέχει μία πλαστική φιάλη των 5 ml με βιδωτό πώμα.
Yellox is a clear yellow liquid (solution) supplied in a pack containing one 5 ml plastic bottle with a screw cap.
Το Yellox είναι διάλυμα οφθαλμικών σταγόνων που περιέχει τη δραστική ουσία βρωμφενάκη.
Yellox is an eye drop solution that contains the active substance bromfenac.
Το Yellox περιέχει βρωμφενάκη και ανήκει σε μία ομάδα φαρμάκων που ονομάζονται μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ).
Yellox contains bromfenac and belongs to a group of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs).
Το Yellox χρησιμοποιείται σε ενήλικες για τη θεραπεία φλεγμονών στους οφθαλμούς που εμφανίζονται μετά από χειρουργική επέμβαση για την αφαίρεση καταρράκτη (θόλωση του φακού).
Yellox is used in adults to treat inflammation in the eye that occurs after an operation to remove a cataract (clouding of the lens).
Το YENTREVE δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς με σοβαρή νεφρική δυσλειτουργία (κάθαρση κρεατινίνης < 30 ml/min βλέπε παράγραφο 4.3).
YENTREVE must not be used in patients with severe renal impairment (creatinine clearance <30 ml/min; see section 4.3).
Το YENTREVE δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στη θεραπεία παιδιών και εφήβων κάτω των 18 ετών.
YENTREVE should not be used in the treatment of children and adolescents under the age of 18 years.
Το YENTREVE είναι ένα φάρμακο που λαμβάνεται από το στόμα για τη θεραπεία των γυναικών με Ακράτεια Ούρων από Προσπάθεια (Stress Urinary Incontinence-SUI).
YENTREVE is a medicine to be taken by mouth to treat Stress Urinary Incontinence (SUI) in women.
Το YENTREVE ενδείκνυται για τη θεραπεία γυναικών με μέτρια έως σοβαρή Ακράτεια Ούρων από Προσπάθεια (Stress Urinary Incontinence-SUI).
YENTREVE is indicated for women for the treatment of moderate to severe Stress Urinary Incontinence (SUI).
Το YENTREVE με τροφές, ποτά και οινόπνευμα
YENTREVE with food, drink and alcohol
Το YENTREVE μπορεί να ληφθεί με ή χωρίς τροφή.
YENTREVE may be taken with or without food.
Το YENTREVE μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες οι οποίες μπορεί να μην σας είναι γνωστές, όπως αύξηση ηπατικών ενζύμων ή καλίου στο αίμα, κρεατοφωσφοκινάση, γλυκόζη ή χοληστερόλη.
Yentreve may cause effects that you may not be aware of, such as increases in liver enzymes or blood levels of potassium, creatine phosphokinase, sugar, or cholesterol
Το YENTREVE περιέχει τη δραστική ουσία ντουλοξετίνη.
YENTREVE contains the active substance duloxetine.
Το YENTREVE πρέπει να λαμβάνεται από το στόμα.
YENTREVE is for oral use.
Το YERVOY έχει μικρή επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
YERVOY has minor influence on the ability to drive and use machines.
Το YERVOY δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε παιδιά και εφήβους ηλικίας κάτω των 18 ετών έως ότου καταστούν διαθέσιμες περισσότερες πληροφορίες.
YERVOY should not be used in children and adolescents below 18 years of age until more information becomes available.
Το YERVOY δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε παιδιά και εφήβους ηλικίας κάτω των 18 ετών.
YERVOY should not be used in children and adolescents below 18 years of age.
Το YERVOY δρα στο ανοσοποιητικό σας σύστημα και μπορεί να προκαλέσει φλεγμονή σε μέρη του σώματός σας.
YERVOY acts on your immune system and may cause inflammation in parts of your body.
Το YERVOY ενδείκνυται για τη θεραπεία του προχωρημένου (μη χειρουργήσιμου ή μεταστατικού) μελανώματος σε ενηλίκους.
YERVOY is indicated for the treatment of advanced (unresectable or metastatic) melanoma in adults.
Το YERVOY θα σας χορηγηθεί σε ένα νοσοκομείο ή κλινική υπό την επίβλεψη έμπειρου γιατρού.
YERVOY will be given to you in a hospital or clinic under the supervision of an experienced doctor.
Το Yervoy καταδείχθηκε ότι βελτιώνει τη συνολική επιβίωση.
Yervoy was shown to improve overall survival.
Το YERVOY μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ενδοφλέβια χορήγηση είτε:
YERVOY can be used for intravenous administration either:
Το Yervoy χορηγείται με έγχυση διάρκειας 90 λεπτών σε φλέβα.
Yervoy is given as an infusion into a vein over 90 minutes.
Το Yervoy χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ενηλίκων με προχωρημένο μελάνωμα (μορφή καρκίνου του δέρματος που προσβάλλει τα λεγόμενα μελανοκύτταρα).
Yervoy is used to treat adults with advanced melanoma (a type of skin cancer affecting cells called melanocytes).
Το Yondelis δεν πρέπει να αναμιγνύεται ή να αραιώνεται με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 6.6.
Yondelis must not be mixed or diluted with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Το Yondelis εγκρίθηκε αρχικά με τη διαδικασία των «εξαιρετικών περιστάσεων», διότι οι διαθέσιμες πληροφορίες για το σάρκωμα των μαλακών μορίων κατά τον χρόνο της έγκρισης ήταν περιορισμένες.
Yondelis was originally authorised under ‘exceptional circumstances’, because, limited information was available at the time of approval on soft-tissue sarcoma.
Το Yondelis με αλκοόλ
Yondelis with alcohol
Το Yondelis χορηγείται όταν η θεραπεία με ανθρακυκλίνες και ιφοσφαμίδη (άλλα αντικαρκινικά φάρμακα) δεν είναι πλέον αποτελεσματική ή σε ασθενείς που δεν μπορούν να λάβουν τα συγκεκριμένα φάρμακα· καρκίνο των ωοθηκών που έχει παρουσιάσει υποτροπή (επανεμφανίστηκε μετά από θεραπεία) και ευαίσθητο σε φάρμακα που περιέχουν πλατίνη.
Yondelis is used when treatment with anthracyclines and ifosfamide (other cancer medicines) have stopped working, or in patients who cannot be given these medicines; ovarian cancer (cancer of the ovaries) that has relapsed (come back after previous treatment) and is sensitive to medicines containing platinum.
Το YTRACIS αντενδείκνυται κατά τη διάρκεια τεκµηριωµένης κύησης ή όταν υπάρχει υποψία κύησης ή όταν δεν έχει αποκλεισθεί η περίπτωση κύησης. (δείτε την παράγραφο 4.3 Αντενδείξεις).
YTRACIS is contraindicated during established or suspected pregnancy or when pregnancy has not been excluded (see section 4.3 Contraindications).
Το YTRACIS αντενδείκνυται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
YTRACIS is contraindicated in the following cases:
Το YTRACIS είναι ένα ραδιοφάρµακο που σε συνδυασµό µε ένα άλλο φαρµακευτικό προϊόν, το οποίο στοχεύει ειδικά κύτταρα του σώµατος.
YTRACIS is a radioactive medicine used in combination with another medicine product which targets specific body cells.
Το Yttriga αντενδείκνυται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Yttriga is contraindicated in the following cases:
Το Yttriga είναι ένα ραδιενεργό φάρμακο και χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με άλλο φαρμακευτικό προϊόν.
Yttriga is a radioactive medicine and is only used in combination with another medicinal product.
Το ZACTRAN αποδείχθηκε αποτελεσματικό για τη θεραπεία και μεταφύλαξη της BRD που οφείλεται στα βακτήρια Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida και Histophilus somni.
ZACTRAN was shown to be effective in the treatment and metaphylaxis of BRD associated with Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida and Histophilus somni.
Το ZACTRAN δεν πρέπει να αναμειγνύεται με άλλα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα.
ZACTRAN should not be mixed with other medicinal products.
Το ZACTRAN δεν πρέπει να χορηγείται σε ζώα με υπερευαισθησία (αλλεργία) σε μακρολιδικά αντιβιοτικά και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ταυτόχρονα με άλλα μακρολιδικά ή άλλου τύπου αντιβιοτικά που ονομάζονται λινκοσαμίδες.
ZACTRAN must not be given to animals hypersensitive (allergic) to any macrolide, and must not be used at the same time as other macrolides or another type of antibiotics called lincosamides.
Το ZACTRAN είναι ένας τύπος αντιβιοτικού που ονομάζεται μακρολίδιο.
ZACTRAN is a type of antibiotic called a macrolide.
Το ZACTRAN μπορεί να χορηγηθεί επίσης μεταφυλακτικά, που σημαίνει ότι το φάρμακο χορηγείται ταυτόχρονα τόσο στα νοσούντα βοοειδή όσο και στα κλινικά υγιή βοοειδή, τα οποία βρίσκονται σε στενή επαφή μαζί τους, για την πρόληψη της εμφάνισης κλινικών συμπτωμάτων και την πρόληψη της περαιτέρω εξάπλωσης της νόσου.
ZACTRAN can also be used metaphylactically which means to treat at the same time both diseased cattle and those clinically healthy cattle in close contact with them, to prevent them from developing clinical signs and to prevent further spread of the disease.
Το ZACTRAN περιέχει τη δραστική ουσία γαμιθρομυκίνη.
ZACTRAN contains the active substance gamithromycin.
Το ZACTRAN χορηγείται σε μία μόνο δόση, με ένεση κάτω από το δέρμα για τα βοοειδή και στο εσωτερικό του μυός για
ZACTRAN is given as a single dose, by injection under the skin for cattle and into muscle for pigs.
Το Zalasta δεν συνιστάται για ασθενείς ηλικίας κάτω των 18 ετών.
Zalasta is not for patients who are under 18 years.
Το Zalasta είναι γενόσηµο φάρµακο.
Zalasta is a ‘generic medicine’.
Το Zalasta περιέχει ασπαρτάμη (πηγή φαινυλαλανίνης)
Zalasta contains aspartame (a source of phenylalanine)
Το Zaltrap ήταν πιο αποτελεσματικό σε σχέση με το εικονικό φάρμακο όσον αφορά την επιμήκυνση του χρόνου επιβίωσης των ασθενών: ο χρόνος επιβίωσης των ασθενών που έλαβαν Zaltrap σε συνδυασμό με FOLFIRI ήταν κατά μέσο όρο 13,5 μήνες, ενώ ο χρόνος επιβίωσης των ασθενών που έλαβαν εικονικό φάρμακο και FOLFIRI ήταν κατά μέσο όρο 12,1 μήνες.
Zaltrap was more effective than placebo at increasing survival of patients: patients treated with Zaltrap plus FOLFIRI lived an average of 13.5 months, whereas patients treated with placebo and FOLFIRI lived an average of 12.1 months.
Το ZALTRAP δεν πρέπει να ενίεται στο μάτι διότι μπορεί να του προκαλέσει σοβαρή βλάβη.
ZALTRAP must not be injected into the eye, since it may severely damage it.
Το Zaltrap δεν πρέπει να χορηγείται σε άτομα που παρουσιάζουν υπερευαισθησία (αλλεργία) στην αφλιβερσέπτη ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά του φαρμάκου.
Zaltrap must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to aflibercept or any of the other ingredients.
Το ZALTRAP είναι ένα πυκνό διάλυμα για έγχυση (στείρο πυκνό διάλυμα).
ZALTRAP is a concentrate for solution for infusion (sterile concentrate).
Το ZALTRAP είναι ένα στείρο, χωρίς συντηρητικά και μη-πυρετογόνο πυκνό διάλυμα, επομένως το διάλυμα προς έγχυση θα πρέπει να παρασκευάζεται από επαγγελματίες του τομέα υγειονομικής περίθαλψης ακολουθώντας ασφαλείς διαδικασίες χειρισμού και με τη χρήση άσηπτων τεχνικών.
ZALTRAP is a sterile, preservative-free and non-pyrogenic concentrate, therefore the solution for infusion should be prepared by a healthcare professional using safe-handling procedures and aseptic technique.
Το Zaltrap ερευνήθηκε σε μία βασική μελέτη στην οποία μετείχαν 1.226 ενήλικες με μεταστατικό ορθοκολικό καρκίνο μη αποκρινόμενο σε θεραπεία βασισμένη στην οξαλιπλατίνη.
Zaltrap was investigated in one main study involving 1,226 adults with metastatic colorectal cancer that had not responded to oxaliplatin-based treatment.
Το ZALTRAP θα πρέπει να διακοπεί προσωρινά για τουλάχιστον 4 εβδομάδες πριν από προγραμματισμένη χειρουργική επέμβαση (βλέπε παράγραφο 4.4).
ZALTRAP should be temporarily suspended for at least 4 weeks prior to elective surgery (see section 4.4).
Το ZALTRAP θα πρέπει να διακόπτεται σε περίπτωση (βλ. παράγραφο 4.4):
ZALTRAP should be discontinued for (see section 4.4):
Το ZALTRAP θα σας χορηγηθεί από ένα γιατρό ή ένα νοσοκόμο με εμπειρία στη χρήση χημειοθεραπείας.
ZALTRAP will be given to you by a doctor or a nurse that is experienced in the use of ‘chemotherapy’.
Το ZALTRAP περιέχεται σε φιαλίδιο μίας χρήσης.
ZALTRAP is a single-use vial.
Το ZALTRAP σε συνδυασμό με το χημειοθεραπευτικό σχήμα FOLFIRI (ιρινοτεκάνη/5- φθοριοουρακίλη/φυλλινικό οξύ) ενδείκνυται σε ενήλικες με μεταστατικό ορθοκολικό καρκίνο (MCRC) των οποίων η νόσος είναι ανθεκτική ή έχει εξελιχθεί μετά από θεραπευτικό σχήμα που περιέχει οξαλιπλατίνη.
ZALTRAP in combination with irinotecan/5-fluorouracil/folinic acid (FOLFIRI) chemotherapy is indicated in adults with metastatic colorectal cancer (MCRC) that is resistant to or has progressed after an oxaliplatin-containing regimen.
Το Zaltrap χορηγείται ενδοφλέβια για χρονικό διάστημα μιας ώρας, σε δόση 4 mg ανά κιλό σωματικού βάρους.
Zaltrap is given as an infusion into the vein over one hour, at a dose of 4 mg per kilogram body weight.
Το ZALTRAP χορηγείται με μορφή στάγδην (έγχυση) σε μία από τις φλέβες σας (ενδοφλεβίως) για τη θεραπεία του προχωρημένου καρκίνου του παχέος εντέρου ή του ορθού.
ZALTRAP is given by a drip (infusion) into one of your veins (‘intra-venous’) to treat advanced cancers of the colon or rectum.
Το Zaltrap χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ενηλίκων με μεταστατικό ορθοκολικό καρκίνο (καρκίνος του παχέος εντέρου που έχει εξαπλωθεί σε άλλα μέρη του σώματος) όταν η αγωγή με βάση άλλο φάρμακο, την οξαλιπλατίνη, δεν παράγει αποτελέσματα ή όταν ο καρκίνος επιδεινώνεται.
Zaltrap is used to treat adults with metastatic colorectal cancer (cancer of the large bowel that has spread to other parts of the body) for whom treatment based on another medicine, oxaliplatin, has not worked or the cancer got worse.
Το Zaltrap χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με FOLFIRI, μια θεραπεία που συνδυάζει τα φάρμακα ιρινοτεκάνη, 5- φθοριοουρακίλη και φολινικό οξύ.
Zaltrap is used with FOLFIRI, which is a treatment combining the medicines irinotecan, 5-fluorouracil, and folinic acid.
Το Zaltrap, χορηγούμενο σε συνδυασμό με FOLFIRI, συγκρίθηκε με εικονικό φάρμακο (εικονική θεραπεία).
Zaltrap was compared with placebo (a dummy treatment) when added to FOLFIRI.
Το Zarzio δεν θα πρέπει κανονικά να επηρεάσει την ικανότητά σας για οδήγηση και χειρισμό μηχανών.
Zarzio should not affect your ability to drive and use machines.
Το Zarzio δεν πρέπει να αραιώνεται με διαλύματα χλωριούχου νατρίου.
Zarzio must not be diluted with sodium chloride solutions.
Το Zarzio διατίθεται με ή χωρίς προστατευτικό κάλυμμα βελόνης και ο γιατρός ή η νοσηλεύτριά σας θα σας δείξει πώς να το χρησιμοποιείτε.
Zarzio is provided with or without a needle safety guard and you will be shown how to use this by your doctor or nurse.
Το Zarzio είναι «βιο-ομοειδές» φάρμακο.
Zarzio is a ‘biosimilar’ medicine.
Το Zarzio περιέχει σορβιτόλη (E420), αν ο γιατρός σας, σας ενημέρωσε ότι έχετε αντίδραση σε ορισμένα σάκχαρα, επικοινωνήστε με τον γιατρό σας πριν πάρετε αυτό το φαρμακευτικό προϊόν.
Zarzio contains sorbitol (E420), if you have been told by your doctor that you have a reaction to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Το Zavesca δρα αναστέλλοντας το ένζυμο ‘συνθετάση του γλυκοσυλιοκεραμιδίου’ που είναι υπεύθυνο για το πρώτο στάδιο της σύνθεσης των περισσότερων γλυκοσφιγγολιπιδίων.
Zavesca works by inhibiting the enzyme called ‘glucosylceramide synthase’ which is responsible for the first step in the synthesis of most glycosphingolipids.
Το Zavesca είναι ένα καψάκιο των 100 mg, λευκού χρώματος, με την ένδειξη “OGT 918” τυπωμένη με μαύρο χρώμα πάνω στο πώμα και την ένδειξη “100” τυπωμένη με μαύρο χρώμα στο σώμα.
Zavesca is a white 100 mg capsule with “OGT 918” printed in black on the cap and “100” printed in black on the body.
Το Zavesca χορηγείται σε ασθενείς που δεν μπορούν να λάβουν την καθιερωμένη Θεραπεία Υποκατάστασης Ενζύμων (ΘΥΕ)· ασθενείς κάθε ηλικίας που πάσχουν από τη νόσο Niemann-Pick τύπου C, μια πιθανώς θανατηφόρο ασθένεια κατά την οποία τα γλυκοσφιγγολιπίδια συσσωρεύονται στα κύτταρα του εγκεφάλου και σε άλλα σημεία του οργανισμού.
Zavesca is used in patients who cannot receive the standard treatment of enzyme replacement therapy (ERT); patients of all ages with Niemann-Pick type C disease, a potentially fatal disease in which glycosphingolipids build up within cells in the brain and elsewhere in the body.
Το Zavesca χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της ήπιας έως μέτριας σοβαρότητας της τύπου 1 νόσου του Gaucher σε ενήλικες.
Zavesca is used to treat mild to moderate type 1 Gaucher disease in adults.
Το Zavesca χρησιμοποιείται επίσης για τη θεραπεία των εκφυλιστικών νευρολογικών συμπτωμάτων της νόσου Niemann-Pick τύπου C σε ενήλικες και σε παιδιά.
Zavesca is also used to treat progressive neurological symptoms in Niemann-Pick type C disease in adults and in children.
Το Zebinix ανήκει σε μια ομάδα φαρμάκων που ονομάζονται αντιεπιληπτικά που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση της επιληψίας, μιας κατάστασης όπου κάποιο άτομο εμφανίζει επαναλαμβανόμενες κρίσεις ή σπασμούς.
Zebinix belongs to a group of medicines called anti-epileptics used to treat epilepsy, a condition where someone has repeated seizures or fits.
Το Zebinix δεν πρέπει να δίνεται σε παιδιά και εφήβους.
Zebinix is not to be given to children and adolescents.
Το Zebinix δεν πρέπει να χορηγείται σε άτομα που ενδέχεται να παρουσιάσουν υπερευαισθησία (αλλεργία) στην οξική εσλικαρβαζεπίνη, σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό του φαρμάκου ή σε άλλα καρβοξαμιδικά παράγωγα (φάρμακα παρόμοιας δομής με την οξική εσλικαρβαζεπίνη, όπως η καρβαμαζεπίνη ή η οξκαρβαζεπίνη).
Zebinix should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to eslicarbazepine acetate, any of the other ingredients or other carboxamide derivatives (medicines with a similar structure to eslicarbazepine acetate, such as carbamazepine or oxcarbazepine).
Το Zebinix δεν συνιστάται σε ασθενείς με σοβαρά ηπατικά προβλήματα. εάν λαμβάνετε οποιοδήποτε φάρμακο που μπορεί να προκαλέσει μια ανωμαλία στο ΗΚΓ (ηλεκτροκαρδιογράφημα) που αποκαλείται αυξημένο διάστημα PR.
Zebinix is not recommended in patients with severe liver problems. if you are taking any medicine which can cause an abnormality on the ECG (electrocardiogram) called increased PR interval.
Το Zebinix δεν συνιστάται σε ασθενείς με σοβαρή νεφρική νόσο. εάν έχετε ηπατικά προβλήματα.
Zebinix is not recommended in patients with severe renal disease. if you have liver problems.
Το Zebinix είναι φάρμακο που περιέχει τη δραστική ουσία οξική εσλικαρβαζεπίνη.
Zebinix is a medicine that contains the active substance eslicarbazepine acetate.
Το Zebinix ενδείκνυται ως συμπληρωματική θεραπεία σε ενήλικες με εστιακές επιληπτικές κρίσεις με ή χωρίς δευτερογενή γενίκευση.
Zebinix is indicated as adjunctive therapy in adults with partial-onset seizures with or without secondary generalisation.
Το Zebinix πρέπει να προστίθεται στην υπάρχουσα αντιεπιληπτική θεραπεία.
Zebinix must be added to existing anticonvulsant therapy.
Το Zebinix πρέπει να χορηγείται με προσοχή σε ασθενείς με νεφρικά προβλήματα και η δόση πρέπει να προσαρμόζεται ανάλογα με τον τρόπο λειτουργίας των νεφρών.
Zebinix should be used with caution in patients with kidney problems and the dose should be adjusted according to how the kidneys are functioning.
Το Zebinix πρέπει να χορηγείται μόνο ως πρόσθετη θεραπεία στη θεραπεία με άλλα αντιεπιληπτικά φάρμακα.
Zebinix must only be used as an ‘add-on’ to other anti-epileptic medicines.
Το Zebinix χορηγείται για τη θεραπεία ενηλίκων με εστιακές επιληπτικές κρίσεις (επιληπτικούς σπασμούς) με η χωρίς δευτερογενή γενίκευση.
Zebinix is used to treat adults with partial-onset seizures (epileptic fits) with or without secondary generalisation.
Το Zebinix χρησιμοποιείται σε ενήλικες ασθενείς οι οποίοι λαμβάνουν ήδη άλλα αντιεπιληπτικά φάρμακα και εξακολουθούν να παρουσιάζουν κρίσεις οι οποίες επηρεάζουν ένα τμήμα του εγκεφάλου (εστιακή κρίση).
Zebinix is used in adult patients who are already taking other anti-epileptic medicines and are still experiencing seizures that affect one part of the brain (partial seizure).