natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μην χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε συσκευασία του Jalra που είναι κατεστραμμένη ή εμφανίζει σημεία φθοράς.
Do not use any Jalra pack that is damaged or shows signs of tampering.
Μην χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε συσκευασία του Xiliarx που είναι κατεστραμμένη ή εμφανίζει σημεία φθοράς.
Do not use any Xiliarx pack that is damaged or shows signs of tampering.
Μην χρησιμοποιείτε οποιονδήποτε άλλο τρόπο για να θερμάνετε το φιαλίδιο και την προγεμισμένη σύριγγα.
Do not use any other way to warm the vial and pre-filled syringe.
Μην χρησιμοποιείτε περισσότερες από μία προγεμισμένες σύριγγες ανά περίοδο 14 ημερών (κάθε 2 εβδομάδες).
Do not use more than one pre-filled syringe per 14-day period (every 2 weeks).
Μην χρησιμοποιείτε περισσότερη από τη δόση που συνταγογράφησε ο γιατρός σας για κάθε μεμονωμένο επεισόδιο παροξυσμικού πόνου.
Do not use more than the dose your doctor prescribes for any single breakthrough pain episode.
Μην χρησιμοποιείτε περισσότερο από ένα κουτάλι του τσαγιού σάλτσας μήλου για κάθε σκληρό καψάκιο και μην χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε τροφή εκτός από σάλτσα μήλου.
Do not use more than one teaspoon of apple sauce for each hard capsule and do not use any food other than apple sauce.
Μην χρησιμοποιείτε σε ζώα που προορίζονται για αναπαραγωή,, σε έγκυα ή γαλουχούντα ζώα. (βλέπετε Παράγραφο 12 «Ειδικές προειδοποιήσεις»).
Do not use in breeding, pregnant or lactating animals (see Section 12 “Special precautions for dogs”).
Μην χρησιμοποιείτε σε ζώα που προορίζονται για αναπαραγωγή, σε έγκυα ή γαλουχούντα ζώα.
Do not use in breeding, pregnant and lactating animals.
Μην χρησιμοποιείτε σε σκύλους ηλικίας μικρότερης των 10 εβδομάδων.
Do no use in dogs less than 10 weeks of age.
Μην χρησιμοποιείτε συσκευασία που έχει υποστεί βλάβη.
Do not use any pack that is damaged.
Μην χρησιμοποιείτε τα ακόλουθα φάρμακα εάν παίρνετε Ranexa: ορισμένα φάρμακα για την αντιμετώπιση βακτηριακών λοιμώξεων (κλαριθρομυκίνη, τελιθρομυκίνη), μυκητιάσεων (ιτρακοναζόλη, κετοκοναζόλη, βορικοναζόλη, ποσακοναζόλη), λοίμωξης από HIV (αναστολείς πρωτεάσης), κατάθλιψη (νεφαζοδόνη), ή διαταραχές καρδιακού ρυθμού (π.χ. κινιδίνη, δοφετιλίδη, ή σοταλόλη).
Do not use the following medicines if you take Ranexa: certain medicines to treat bacterial infections (clarithromycin, telithromycin), fungal infections (itraconazole, ketoconazole, voriconazole, posaconazole), HIV infection (protease inhibitors), depression (nefazodone), or heart rhythm disorders (e.g. quinidine, dofetilide, or sotalol).
Μην χρησιμοποιείτε τη κλίμακα φυσιγγίου για να μετρήσετε την ποσότητα λιραγλουτίδης για ένεση - δεν έχει ικανοποιητική ακρίβεια.
Do not use the cartridge scale to measure how much liraglutide to inject – it is not accurate enough.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή τύπου πένας εάν εξακολουθεί να μην εμφανίζεται ινσουλίνη από το ρύγχος της βελόνας.
Do not use your pen if there is still no insulin coming out of the needle tip.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή τύπου πένας εάν η επαναιωρημένη ινσουλίνη δεν εμφανίζεται ομοιόμορφα λευκή, θολή και υδατική.
Do not use the pen if the resuspended insulin does not look uniformly white, cloudy and aqueous.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή τύπου πένας μετά από την ημερομηνία λήξης.
Do not use the pen past the expiry date.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή τύπου πένας σε περίπτωση που φαίνεται θολή, έγχρωμη ή περιέχει σωματίδια.
Do not use the pen if the insulin looks cloudy, coloured or contains particles.
Μην χρησιμοποιείτε τη σύριγγα εάν έχει πέσει στο δάπεδο χωρίς την προστατευτική συσκευασία της.
Do not use the syringe if it has been dropped without its packaging.
Μην χρησιμοποιείτε τη σύριγγα, εάν φαίνεται ότι έχει φθαρεί
Do not use the syringe if it appears to be damaged
Μην χρησιμοποιείτε την Liprolog KwikPen εάν το διάλυμα είναι νεφελώδες, παχύρρευστο ή ελαφρώς χρωματισμένο ή περιέχει αιωρούμενα σωματίδια.
Do not use Liprolog KwikPen if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Μην χρησιμοποιείτε την κλίμακα ινσουλίνης, γιατί δείχνει μόνο περίπου την ποσότητα ινσουλίνης που απομένει στη συσκευή.
Do not use the insulin scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
Μην χρησιμοποιείτε την προγεμισμένη σύριγγα Plegridy μετά από την ημερομηνία λήξης.
Do not use the Plegridy pre-filled syringe past the expiry date.
Μην χρησιμοποιείτε τις σταγόνες όταν φοράτε τους φακούς επαφής.
Do not use the drops when you are wearing your lenses.
Μην χρησιμοποιείτε τις σύριγγες μετά την παρέλευση της ημερομηνίας λήξης.
If the expiry date has passed, do not use the syringes.
Μην χρησιμοποιείτε το AMMONAPS αν θηλάζετε, διότι το φάρμακο μπορεί να απεκκριθεί στο γάλα του θηλασμού και να βλάψει το μωρό σας.
Do not use AMMONAPS if you are breast-feeding, because this medicine can pass into the breast- milk and harm your baby.
Μην χρησιμοποιείτε το Azilect μετά την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στο κουτί, στο φιαλίδιο ή το blister.
Do not use AZILECT after the expiry date which is stated on the carton, bottle or blister.
Μην χρησιμοποιείτε το BiResp Spiromax 320/9 μικρογραμμάρια ως «ανακουφιστική συσκευή εισπνοής».
Do not use BiResp Spiromax 320/9 micrograms as a ‘reliever inhaler’.
Μην χρησιμοποιείτε το Cimzia μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στη σύριγγα μετά από την ένδειξη ΛΗΞΗ.
Do not use Cimzia after the expiry date which is stated on the pack and syringe after EXP.
Μην χρησιμοποιείτε το Cimzia μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στο δίσκο χορήγησης μετά από την ένδειξη ΛΗΞΗ.
Do not use Cimzia after the expiry date which is stated on the pack and dose tray after EXP.
Μην χρησιμοποιείτε το ellaOne μαζί με άλλο χάπι επείγουσας αντισύλληψης που περιέχει λεβονοργεστρέλη.
Do not use ellaOne together with another emergency contraceptive pill that contains levonorgestrel.
Μην χρησιμοποιείτε το Enbrel εάν δεν διαλυθεί όλη η σκόνη στο φιαλίδιο μέσα σε 10 λεπτά.
Enbrel should not be used if all the powder in the vial is not dissolved within 10 minutes.
Μην χρησιμοποιείτε το Fareston κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης ή του θηλασμού.
Do not use Fareston during pregnancy or breast feeding.
Μην χρησιμοποιείτε το Fluenz Tetra αν η ημερομηνία λήξης έχει παρέλθει ή αν ο εκνεφωτής φαίνεται κατεστραμμένος, για παράδειγμα, εάν το έμβολο είναι χαλαρό ή έχει μετακινηθεί από τον εκνεφωτή ή αν υπάρχουν σημεία διαρροής.
Do not use Fluenz Tetra if the expiry date has passed or the sprayer appears damaged, for example, if the plunger is loose or displaced from the sprayer or if there are any signs of leakage.
Μην χρησιμοποιείτε το FORSTEO εάν κατά λάθος έχει καταψυχθεί.
Do not use FORSTEO if it is, or has been, frozen.
Μην χρησιμοποιείτε το PecFent κατά τον τοκετό.
Do not use PecFent during child birth.
Μην χρησιμοποιείτε το PecFent πάνω από 4 φορές την ημέρα.
Do not use PecFent more than 4 times daily
Μην χρησιμοποιείτε το PecFent ρινικό εκνέφωμα για τη θεραπεία οποιουδήποτε άλλου πόνου μικρής διάρκειας ή οποιασδήποτε άλλης κατάστασης πόνου
Do not use PecFent nasal spray to treat any other short-term pain or pain status
Μην χρησιμοποιείτε το PecFent ρινικό εκνέφωμα για τη θεραπεία οποιουδήποτε άλλου πόνου μικρής διάρκειας ή οποιασδήποτε άλλης κατάστασης πόνου
PecFent nasal spray should not be used to treat any other short-term pain or pain status
Μην χρησιμοποιείτε το PecFent ρινικό εκνέφωμα για τη θεραπεία οποιουδήποτε άλλου πόνου μικρής διάρκειας ή οποιασδήποτε άλλης κατάστασης πόνου.
PecFent nasal spray should not be used to treat any other short-term pain or pain status.
Μην χρησιμοποιείτε το PecFent ρινικό εκνέφωμα για τη θεραπεία περισσοτέρων των τεσσάρων επεισοδίων παροξυσμικού καρκινικού πόνου την ημέρα
Do not use PecFent nasal spray for treatment of more than four breakthrough cancer pain episodes a day
Μην χρησιμοποιείτε το Revolade εάν είστε έγκυος, εκτός και εάν σας το συστήσει συγκεκριμένα ο γιατρός σας.
Don’t use Revolade if you are pregnant unless your doctor specifically recommends it.
Μην χρησιμοποιείτε το Sebivo κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης εκτός και εάν σας το συστήσει ο γιατρός σας.
Do not use Sebivo during pregnancy unless your doctor recommends it.
Μην χρησιμοποιείτε το Topotecan Eagleμετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στο φιαλίδιο μετά την ένδειξη ΛΗΞΗ.
Do not use Topotecan Eagle after the expiry date which is stated on the carton and vial after EXP.
Μην χρησιμοποιείτε το Vimizim αν περιέχει ορατά σωματίδια.
Do not use Vimizim if it contains visible particles.
Μην χρησιμοποιείτε το αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο πτυσσόμενο κουτί και την ετικέτα μετά το ΛΗΞΗ.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the folding box and on the label after EXP.
Μην χρησιμοποιείτε το αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο πτυσσόμενο κουτί και την ετικέτα μετά το ΛΗΞΗ..
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the blister and carton after EXP.
Μην χρησιμοποιείτε το διάλυμα εάν έχει αποχρωματιστεί, θολώσει ή εάν βλέπετε μέσα του σωματίδια.
Do not use if the solution is discoloured, cloudy or if you can see particles in it.
Μην χρησιμοποιείτε το διάλυμα εάν υπάρχουν ορατά σωματίδια μέσα σε αυτό.
Do not use if particles are present in the solution.
Μην χρησιμοποιείτε το δοσομετρικό σταγονόμετρο για χρήση από στόματος για κανένα άλλο φάρμακο.
Do not use the oral dosing pipette for any other medicines.
Μην χρησιμοποιείτε το ραδιοσημασμένο Lymphoseek εάν η ραδιοχημική καθαρότητα είναι χαμηλότερη από 90%.
Do not use the radiolabelled Lymphoseek if the radiochemical purity is less than 90%.
Μην χρησιμοποιείτε το συγκεκριμένο φάρμακο εάν θηλάζετε (βλ. παράγραφο 2 στην ενότητα «Μην χρησιμοποιείτε το PROCYSBI»).
Do not use this medicine if you are breastfeeding (see section 2 under ‘Do not use PROCYSBI’).
Μην χρησιμοποιείτε το φάρμακο εάν είναι θαμπό, θολό, αποχρωματισμένο ή περιέχει σωματίτιδια
Do not use if medicine is cloudy, hazy, discolored or contains particles
Μην χρησιμοποιείτε το φυσίγγιο εάν η επαναιωρημένη ινσουλίνη δεν εμφανίζεται ομοιόμορφα λευκή, θολή και υδατική.
Do not use the cartridge if the resuspended insulin does not look uniformly white, cloudy and aqueous.
Μην χρησιμοποιείτε τρία ξεχωριστά blisters του 1 mg αντί για ένα blister των 3 mg, γιατί αυτό θα σας δώσει μεγαλύτερη δόση ινσουλίνης (βλέπε “Πως να πάρετε το EXUBERA” για επιπρόσθετες συμβουλές).
Do not use three separate 1 mg blisters in place of one 3 mg blister, as this will give you a much higher insulin dose (see “How to take EXUBERA” for further advice).
Μην χωρίζετε ή σπάτε τα δισκία σε μικρότερα κομμάτια.
The tablets are not intended to be split or broken into smaller pieces.
Μην ψεκάζετε προς την κατεύθυνση επιφανειών και αντικειμένων που μπορεί να έρθουν σε επαφή με άλλους ανθρώπους, ιδίως παιδιά.
Do not point in the direction of surfaces and objects that could come into contact with other people, particularly children.
Μην ψεκάζετε το ρινικό εκνέφωμα προς την κατεύθυνσή σας ή προς άλλους ανθρώπους.
Do not point the nasal spray in the direction of yourself or other people.
Μην ψύχετε
Do not refrigerate
Μην ψύχετε ή καταψύχετε τα blisters μονάδων δόσης.
Do not refrigerate or freeze the unit dose blisters.
Μην ψύχετε ή καταψύχετε τα blisters.
Do not refrigerate or freeze the blisters.
Μην ψύχετε ή καταψύχετε την συσκευή εισπνοών ινσουλίνης.
Do not refrigerate or freeze the insulin inhaler.
Μην ψύχετε ή καταψύχετε τον περιέκτη..
Do not refrigerate or freeze the container.
Μην ψύχετε μετά την παρασκευή του διαλύματος.
Do not refrigerate after formulation.
Μην ψύχετε το ιδιοσκεύασμα μετά την ανασύσταση.
Do not refrigerate the preparation after reconstitution.
Μην ψύχετε. ∆εν υπάρχουν ειδικές οδηγίες διατήρησης για αυτό το κτηνιατρικό προϊόν.
Do not refrigerate.This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Μην ωθείτε το δισκίο μέσω του φύλλου.
Do not push the tablet through the foil.
Μην:
Do not:
Μηνιαία ενδοφλέβια ή υποδόρια δόση MIRCERA
Monthly MIRCERA intravenous or subcutaneous dose (microgram/once monthly)
Μηνιαία κατά τη διάρκεια των πρώτων 4 μηνών
Monthly during the first 4 months
Μηνιαία μεσοδιαστήματα καθ’ όλη την περίοδο των ψύλλων και/ή των κροτώνων, με βάση τις τοπικές επιδημιολογικές συνθήκες.
Monthly intervals throughout the flea and/or tick seasons, based on local epidemiological situations.
Μηνιγγίτιδα (μπορεί να επηρεάσει έως και 1 στα 100 άτομα) - φλεγμονή των μεμβρανών που περιβάλλουν τον εγκέφαλο και το νωτιαίο μυελό που προκαλείται συνήθως από λοίμωξη.
Meningitis (may affect up to 1 in 100 people) – is inflammation of the coverings of the brain and spinal cord usually caused by an infection.
Μηνιγγίτιδα (φλεγμονή της μεμβράνης γύρω από τον εγκέφαλο και το νωτιαίο μυελό)
Meningitis (inflammation of the membrane around the brain and spinal cord)
Μηνιγγίτιδα άσηπτη*, Σοβαρές λοιμώξεις*, λοίμωξη από ιό JC που οδηγεί σε προϊούσα πολυεστιακή λευκοεγκεφαλ οπάθεια*
Aseptic meningitis*, Severe infections*, JC virus infection resulting in progressive multifocal leukoencephalopathy
Μηνορραγία
Menorrhagia
Μηνορραγία Κολπικό έκκριμα Διαταραχές του καταμήνιου κύκλου Μητρορραγία
Menorrhagia Vaginal discharge Menstrual disorder Metrorrhagia Vaginitis
Μηνορραγία, αιμορραγία πέους
Menorrhagia, Penile haemorrhage
Μηνορραγία, ακανόνιστη έμμηνος ρύση
Menorrhagia, irregular menstruation
Μηριαίο οστό
Femur
Μηροί: Χρησιμοποιήστε τις περιοχές στη μέση και προς τα έξω, όπου μπορείτε να ανασηκώσετε ελαφρά τον ιστό.
middle and outer areas where you can sue.
Μητέρες που θηλάζουν νεογέννητα βρέφη στα οποία χορηγείται κιτρική καφεΐνη δεν θα πρέπει να καταναλώνουν τροφές και ποτά που περιέχουν καφεΐνη ή φαρμακευτικά προϊόντα που περιέχουν καφεΐνη (βλ. παράγραφο 4.6), καθώς η καφεΐνη απεκκρίνεται στο μητρικό γάλα (βλ. παράγραφο 5.2).
Breast-feeding mothers of newborn infants treated with caffeine citrate should not ingest caffeine- containing foods and beverages or medicinal products containing caffeine (see section 4.6), since caffeine is excreted into breast milk (see section 5.2).
Μητέρες που θηλάζουν νεογέννητα βρέφη στα οποία χορηγείται κιτρική καφεΐνη δεν θα πρέπει να καταναλώνουν τροφές, ποτά ή φαρμακευτικά προϊόντα που περιέχουν καφεΐνη.
Breast-feeding mothers of newborn infants treated with caffeine citrate should not ingest caffeine- containing foods, beverages or medicinal products containing caffeine.
Μητέρες που παίρνουν Xyrem δεν πρέπει να θηλάζουν.
Patients taking Xyrem should stop breast feeding.
Μητροκολπική πρόπτωση
Uterovaginal prolapse
Μητρώο Καταγραφής Εκβάσεων Δακτυλικού Έλκους (DUO)
Digital Ulcer Outcome (DUO) Registry
Μητρώο Κυήσεων υπό Αντιρετροϊκή Θεραπεία
Anti-retroviral Pregnancy Registry
Μηχανισµός ∆ράσης: Η ενφουβιρτίδη αποτελεί µέλος της θεραπευτικής κατηγορίας µε την ονοµασία αναστολείς σύντηξης.
Mechanism of Action: Enfuvirtide is a member of the therapeutic class called fusion inhibitors.
Μηχανισμοί ανάπτυξης αντοχής
Mechanisms of resistance
Μηχανισμός δράσης
Mechansim of action
Μηχανισμός δράσης
Warfarin
Μηχανισμός δράσης Η ινσουλίνη
Mechanism of action Insulin
Μηχανισμός δράσης και Φαρμακοδυναμικές επιδράσεις
ATC code: G03XC01 Mechanism of action and Pharmacodynamic effect
Μηχανισμός δράσης και φαρμακοδυναμικές ιδιότητες
Mechanism of action and pharmacodynamic effects
Μηχανισμός δράσης: Η ιρβεσαρτάνη είναι ένας ισχυρός, δραστικός μετά την από του στόματος λήψη εκλεκτικός ανταγωνιστής των υποδοχέων της αγγειοτασίνης-II (τύπου AT1 ).
Mechanism of action: Irbesartan is a potent, orally active, selective angiotensin-II receptor (type AT1 ) antagonist.
Μηχανισμός δράσης: η οξυβουτυνίνη δρα ως ανταγωνιστής της ακετυλοχολίνης σε μεταγαγγλιακούς μουσκαρινικούς υποδοχείς, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα τη χάλαση του λείου μυός της ουροδόχου κύστης.
Mechanism of action: oxybutynin acts as a competitive antagonist of acetylcholine at post-ganglionic muscarinic receptors, resulting in relaxation of bladder smooth muscle.
Μηχανισμός και Παράγοντες Κινδύνου
Mechanism and Risk Factors
Μια 4-πλάσια αύξηση στους τίτλους εξουδετερωτικών αντισωμάτων στον ορό έναντι του A/Indonesia/5/2005 επιτεύχθηκε στο 76,6% των ατόμων την ημέρα 21, στο 97,9% την ημέρα 42 και στο 91,5% την ημέρα 180 και 100% των ατόμων είχαν τίτλους τουλάχιστον 1:80 την ημέρα 42 και 180.
A 4-fold increase in serum neutralising antibody titres against A/Indonesia/5/2005 was achieved in 76.6% of subjects at day 21, 97.9% at day 42 and 91.5% at day 180 and 100% of subjects had a titre of at least 1:80 at day 42 and 180.
Μια in vitro αξιολόγηση για την οποία χρησιμοποιήθηκαν πρωτογενείς καλλιέργειες ανθρώπινων ηπατοκυττάρων έδειξε ότι η τεγαφούρη (0,7–70 μΜ), η γιμερακίλη (0,2–25 μΜ) και η οτερακίλη (0,04 - 4 μΜ) είχαν μικρή ή καθόλου επαγωγική επίδραση στη μεταβολική δραστηριότητα των CYP1A2, CYP2B6 και CYP3A4/5.
In vitro evaluation using primary cultures of human hepatocytes indicated that tegafur (0.7-70 µM), gimeracil (0.2-25 µM) and oteracil (0.04-4 µM) had little or no inductive effect on CYP1A2, CYP2B6 or CYP3A4/5 metabolic activities.
Μια in vitro αξιολόγηση, για την οποία χρησιμοποιήθηκαν πρωτογενείς καλλιέργειες ανθρώπινων ηπατοκυττάρων, υπέδειξε ότι η τεγαφούρη (0,7–70 μΜ), η γιμερακίλη (0,2–25 μΜ) και η οτερακίλη (0,04–4 μΜ) είχαν μικρή ή καθόλου επαγωγική επίδραση στη μεταβολική δραστηριότητα των CYP1A2, CYP2B6 και CYP3A4/5.
In vitro evaluation using primary cultures of human hepatocytes indicated that tegafur (0.7-70 µM), gimeracil (0.2-25 µM) and oteracil (0.04-4 µM) had little or no inductive effect on CYP1A2, CYP2B6 or CYP3A4/5 metabolic activities.
Μια International Unit (IU) της δραστικότητας του παράγοντα IX σχετίζεται με την ποσότητα του παράγοντα IX στο Διεθνές Πρότυπο για τον παράγοντα II, VII, IX και X στο ανθρώπειο πλάσμα (εγκεκριμένο από τον WHO) που προσεγγίζει την ποσότητα του παράγοντα IX σε ένα ml φυσιολογικού ανθρώπειου πλάσματος.
One International Unit (IU) of factor IX activity is related to the quantity of factor IX in the International Standard for factor II, VII, IX and X in human plasma (approved by the WHO) which approximates to the quantity of factor IX in one ml of normal human plasma.
Μια IU (διεθνής μονάδα) αντιστοιχεί σε 0,035 mg άνυδρης ανθρώπινης ινσουλίνης.
One IU (International Unit) corresponds to 0.035 mg of anhydrous human insulin.
Μια µελέτη εµβρυοτοξικότητας/περιγεννητικής ανάπτυξης έγινε σε κυνοµόλογους πιθήκους σε 0,30 και 100 mg/kg (9-17 πιθήκους ανά οµάδα) και δεν απεκάλυψε καµία ένδειξη κινδύνου στα έµβρυα λόγω του adalimumab.
An embryo-foetal developmental toxicity/perinatal developmental study has been performed in cynomologous monkeys at 0, 30 and 100 mg/kg (9-17 monkeys/group) and has revealed no evidence of harm to the foetuses due to adalimumab.
Μια µελέτη φάσης I που αξιολόγησε την επίδραση της θεραπείας µε ketoconazole (ισχυρός αναστολέας του CYP3A4) στη φαρµακοκινητική της vinflunine έδειξε ότι η συγχορήγηση ketoconazole (400 mg από το στόµα µια φορά ηµερησίως για 8 ηµέρες) είχε ως αποτέλεσµα 30% και 50% αύξηση στην έκθεση στο αίµα της vinflunine και του µεταβολίτη της 4Odeacetyl-vinflunine (DVFL), αντίστοιχα.
A phase I study evaluating the effect of ketoconazole treatment (a potent CYP3A4 inhibitor) on vinflunine pharmacokinetics indicated that co-administration of ketoconazole (400 mg orally once daily for 8 days) resulted in a 30% and 50% increase in blood exposures to vinflunine and its metabolite 4Odeacetyl-vinflunine (DVFL), respectively.
Μια ΙU (διεθνής μονάδα) αντιστοιχεί σε 0,035 mg άνυδρης ανθρώπινης ινσουλίνης.
One IU (International Unit) corresponds to 0.035 mg of anhydrous human insulin.
Μια άλλη βασική μελέτη διενεργήθηκε για να προσδιοριστεί εάν το Synflorix μπορεί να συμβάλλει στην πρόληψη της οξείας μέσης ωτίτιδας.
Another main study was carried out to determine whether Synflorix would prevent acute otitis media.
Μια άλλη μελέτη σε υγιείς εθελοντές κατέδειξε πως το Jakavi δεν επηρεάζει την φαρμακοκινητική ενός από του στόματος αντισυλληπτικού που περιέχει ethinylestradiol και levonorgestrel.
Another study in healthy subjects indicated that Jakavi does not affect the pharmacokinetics of an oral contraceptive containing ethinylestradiol and levonorgestrel.
Μια άλλη μελέτη συνέκρινε το Corlentor με εικονικό φάρμακο σε 19.102 ασθενείς με στεφανιαία καρδιακή νόσο χωρίς κλινική καρδιακή ανεπάρκεια.
Another study compared Corlentor with placebo in 19,102 patients with coronary heart disease and without clinical heart failure.
Μια άλλη μελέτη συνέκρινε το Procoralan με εικονικό φάρμακο σε 19.102 ασθενείς με στεφανιαία καρδιακή νόσο χωρίς κλινική καρδιακή ανεπάρκεια.
Another study compared Procoralan with placebo in 19,102 patients with coronary heart disease and without clinical heart failure.
Μια άλλη συσκευή τύπου πένας που περιέχει ομοιόμορφο εναιώρημα κατά την ανάμιξη θα πρέπει τότε να χρησιμοποιηθεί.
A new pen with a uniform suspension on mixing must then be used.
Μια άλλη τυχαιοποιημένη μελέτη συμπεριέλαβε 66 ασθενείς στους οποίους χορηγήθηκε tacrolimus έναντι 67 ασθενών στους οποίους χορηγήθηκεκυκλοσπορίνη.
Another randomised study included 66 patients on tacrolimus versus 67 patients on ciclosporin.
Μια άλλη τυχαιοποιημένη, διπλή-τυφλή, πολλαπλών δόσεων, ελεγχόμενη, διπλής κατεύθυνσης διασταυρούμενη μελέτη σε 50 υγιείς εθελοντές κατέδειξε ότι το φαρμακοκινητικό προφίλ του Nivestim ήταν συγκρίσιμο με εκείνο του προϊόντος αναφοράς μετά από υποδόρια χορήγηση.
Another randomised, double-blind, multiple- dose, comparator-controlled, two-way crossover study in 50 healthy volunteers showed that the pharmacokinetic profile of Nivestim was comparable to that of the reference product after subcutaneous administration.
Μια έκτη μελέτη με 508 ενήλικες ασθενείς εξέτασε τον αριθμό των ασθενών που παρουσίασαν βελτίωση των συμπτωμάτων τους και δεν χρειάστηκαν πρόσθετη θεραπεία με κορτικοστεροειδή (άλλα φάρμακα που χορηγούνται για τη νόσο του Crohn).
A sixth study in 508 adult patients looked at the number of patients whose symptoms improved and who did not need additional treatment with corticosteroids (other medicines used in Crohn’s disease).
Μια ένεση του Avonex, μια φορά την εβδομάδα
One injection of Avonex, once a week.
Μια ένεση του Avonex, μια φορά την εβδομάδα.
One injection of Avonex, once a week.
Μια έντονα κόκκινη έως ερυθρόχροη καστανή λυοφιλοποιημένη κόνις ή πάστα.
A dark red to reddish brown lyophilised powder or cake.
Μια αµελητέα ποσότητα ουσίας αποβάλλεται ως ΜΡΑ (< 1 % της δόσης) στα ούρα.
A negligible amount of substance is excreted as MPA (< 1 % of dose) in the urine.
Μια αµελητέα ποσότητα ουσίας αποβάλλεται ως ΜΡΑ (< 1 % της δόσης) στα ούρα.
A negligible amount of substance is excreted as MPA (< 1% of dose) in the urine.
Μια αγωγή που χρησιμοποιείται συνήθως αρχίζει με 75-150 IU FSH ημερησίως και αυξάνεται κατά προτίμηση κατά 37,5 ή 75 IU με μεσοδιαστήματα 7 ή κατά προτίμηση 14 ημερών, ανάλογα με τις ανάγκες, για την επίτευξη επαρκούς αλλά όχι υπερβολικής απόκρισης.
A commonly used regimen commences at 75-150 IU FSH daily and is increased preferably by 37.5 or 75 IU at 7 or preferably 14 day intervals if necessary, to obtain an adequate, but not excessive, response.
Μια ακρίβεια αναπλήρωσης μικρότερη του 85% υπολογίζεται κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας αναπλήρωσης.
A refill accuracy of less than 85% is calculated during a refill procedure.
Μια ακόμη πολυεθνική διπλή-τυφλή μελέτη (SP889) διεξήχθη σε 287 ασθενείς σε πρώιμο ή προχωρημένο στάδιο της νόσου του Parkinson, που είχαν μη ικανοποιητικό έλεγχο των κινητικών συμπτωμάτων τις πρώτες πρωινές ώρες.
A further multinational double-blind study (SP889) was conducted in 287 patients with early or advanced stages of Parkinson’s disease who had unsatisfactory early morning motor symptom control.
Μια αλλεργική αντίδραση - αυτό εμφανίζεται όχι συχνά (μπορεί να επηρεάσει έως και 1 στους 100 ανθρώπους).
An allergic reaction - this occurs uncommonly (may affect up to 1 in 100 people).
Μια αλλεργική αντίδραση µπορεί επίσης να περιλαµβάνει εξάνθηµα, κνησµό ή πρήξιµο στο πρόσωπο, τα χείλη, τον λαιµό ή τη γλώσσα
An allergic reaction may also include a rash, itching, or swelling of the face, lips, throat or tongue.
Μια αλλεργική αντίδραση µπορεί επίσης να περιλαµβάνει εξάνθηµα, κνησµό ή πρήξιµο στο πρόσωπο, τα χείλη, τον λαιµό ή τη γλώσσα.
An allergic reaction may also include a rash, itching, or swelling of the face, lips, throat or tongue.