natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ξαφνικό μούδιασμα ή αδυναμία στο μπράτσο, το πόδι ή το πρόσωπο, ειδικά αν είναι μόνο στη μια μεριά του σώματος
udden numbness or weakness of your arm, leg or face, especially if only on one side of the body
ξαφνικό, έντονο ή παρατεταμένο πονοκέφαλο χωρίς γνωστή αιτία,
udden, severe or prolonged headache with no known cause;
ξαφνικός συριγμός, θωρακικό άλγος, δύσπνοια ή δυσκολία στην αναπνοή
udden wheeziness, chest pain, shortness of breath or difficulty breathing
ξαφνικός ύπνος χωρίς προειδοποίηση
falling asleep suddenly without warning
ξεκινά η συγχορήγηση με το ενισχυμένο PREZISTA.
is required when initiating co-administration with boosted PREZISTA.
ξηροί ή επώδυνοι οφθαλμοί
dry or painful eyes
ξηροδερµία
dry skin
ξηροδερµία, κοκκίνισµα του δέρµατος
dry skin, redness of the skin
ξηροδερμία
dry skin
ξηροδερμία ωχρότητα (σπάνια μετά από αναμνηστική δόση)
dry skin paleness (rare after booster)
ξηροδερμία, απολέπιση και φλεγμονή του δέρματος, μεταβολή στο χρώμα του δέρματος απώλεια σωματικού βάρους.
dry skin, flaking and inflammation of the skin, change in skin colour, loss of body weight.
ξηροδερμία, εξάνθημα, κνησμώδες εξάνθημα
dry skin, rash, itchy rash
ξηροδερμία, εφελκίδα του χείλους του βλεφάρου, κνησμός
dry skin, eyelid margin crusting, pruritus
ξηροστοµία
dry mouth
ξηροστομία
dry mouth
ξηροστομία ή στοματικά έλκη
dry mouth or mouth ulcers
ξηροστομία ή υπερβολικό σάλιο
dry mouth or excess saliva
ξηροστομία αυξημένη όρεξη
dry mouth increased appetite
ξηροστομία πονοκέφαλος
dry mouth headache
ξηροστομία σε συνδυασμό με δίψα και/ή μειωμένα ή σκουρόχρωμα ούρα,
dry mouth in combination with thirst and/or reduced or darkened urine,
ξηροστομία χαμηλός αριθμός λευκοκυττάρων και/ή αιμοπεταλίων στο αίμα, μείωση της αιμοσφαιρίνης στο αίμα σας, αύξηση των τριγλυκεριδίων, της λιπάσης και/ή της χολερυθρίνης στο αίμα σας
dry mouth low white blood cell and/or platelet count, decrease in haemoglobin in your blood, increase in triglycerides, lipase and/or bilirubin in your blood
ξηροστομία,
dry mouth;
ξηροστομία, αλλοίωση της γεύσης (δυσγευσία)
dry mouth, altered taste (dysgeusia)
ξηροστομία, δυσκοιλιότητα
dry mouth, constipation
ξηροστομία, δυσκοιλιότητα, δυσπεψία, απώλεια όρεξης
dry mouth, constipation, indigestion, loss of appetite
ξηροστομία, δυσπεψία, αιμορραγία από το ορθό, φλεγμονή των χειλιών (χειλίτιδα), αίσθημα καύσου στο στομάχι (γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση),
dry mouth; indigestion (dyspepsia); rectal bleeding (rectal haemorrhage); lip inflammation (cheilitis); heartburn (gastroesophageal reflux);
ξηροστομία, δύσκολη ή επώδυνη κατάποση, φλεγμονή στον οισοφάγο (οισοφαγήτιδα)
dry mouth, difficulty or painful swallowing, inflammation of the gullet (oesophagitis)
ξηροστομία, κεφαλαλγία
dry mouth, headache
ξηροστομία, κοιλιακός πόνος/δυσφορία ή αέρια, καύσος στομάχου/δυσπεψία, δυσκοιλιότητα, πιο συχνές κενώσεις, έμεττος, δυσφορία στομάχου
dry mouth, abdominal pain/discomfort or wind, heartburn/indigestion, constipation, more frequent passing of stools, vomiting, stomach discomfort
ξηροστομία, μούδιασμα γύρω από το στόμα εφίδρωση, γενικευμένη ερυθρότητα στο δέρμα, πόνοι στις αρθρώσεις, πόνοι στους μύες και τα οστά.
dry mouth, numbness around the mouth sweating, generalised redness of the skin, joint pains, pains in muscles and bones
ξηροστομία, παράξενη γεύση στο στόμα ή δυσκολία στην κατάποση
dry mouth, strange taste in your mouth or difficulty swallowing
ξηροστομία, πονοκέφαλος.
dry mouth, headache.
ξηροστομία, πονόλαιμος, στοματικά έλκη
dry mouth, sore throat, mouth sores
ξηροστομία, φλεγμονή του στόματος, ακούσια προσπάθεια για έμετο, δυσκοιλιότητα, διάταση της κοιλίας, φλεγμονή στο πάγκρεας, αιματέμεση, μείωση της όρεξης,
dry mouth, mouth inflammation, retching, constipation, distension of the abdomen, inflammation of the pancreas, vomiting blood, decrease of appetite;
ξηροστομία.
and dry mouth
ξηροστομία.
dry mouth
ξηροστομία.
dry mouth.
ξηροφθαλµία, δακρύρροια ή θαµπή όραση
dry eyes, watery eyes or blurred vision
ξηροφθαλμία
dry eye
ξηροφθαλμία
dry eyes
ξηροφθαλμία, δυσανεξία φακών επαφής
dry eye; contact lens intolerance
ξηροφθαλμία, κνησμός του οφθαλμού, δυσφορία του οφθαλμού
dry eye, eye pruritus, ocular discomfort
ξηροφθαλμία, μειωμένη όραση
dry eye, reduced vision
ξηρότητα δέρματος
dry skin
ξηρότητα ρινικού βλεννογόνου
nasal dryness
ξηρότητα στη μύτη ή ρινική καταρροή, ξηρότητα στα ιγμόρεια έλκη (πληγές) στο στόμα ή τη γλώσσα
ore or runny nose, sore sinuses mouth or tongue ulcers
ξηρότητα στον φάρυγγα, διαταραχές της γεύσης κνίδωση (εξάνθημα με φαγούρα), αίσθημα δίψας Αναφορά παρενεργειών
dry throat, disturbance in taste hives (itchy rash), feeling thirsty Reporting of side effects
ξηρότητα του ρινικού βλενογόννου
nasal dryness
ξηρότητα του φάρυγγα
dry throat
ξηρότητα του φάρυγγα πίεση στο θώρακα.
dry throat chest pressure.
ξηρότητα των οφθαλμών
dryness of the eye
ο 32%; P < ,0001
P < .0001
ο αριθμός των αιμοπεταλίων (τα οποία βοηθούν στην πήξη του αίματος) μπορεί να μειωθεί (θρομβοπενία) ένας συγκεκριμένος τύπος λιπιδίων (τριγλυκερίδια) στο αίμα μπορεί να αυξηθεί (αυτό εμφανίζεται στις αιματολογικές εξετάσεις), βλ. παράγραφο 2 «Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις»
the number of platelets (which help the blood to clot) may fall (thrombocytopenia) a certain type of blood fats (triglycerides) may increase (will show up in blood tests), see section 2 ‘Warnings and precautions’
ο αριθμός των αιμοπεταλίων (τα οποία βοηθούν στην πήξη του αίματος) μπορεί να μειωθεί (θρομβοπενία), ένας συγκεκριμένος τύπος λιπιδίων στο αίμα (τριγλυκερίδια) μπορεί να αυξηθεί (διαπιστώνεται στις αιματολογικές εξετάσεις), βλέπε παράγραφο 2 «Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις»,
the number of platelets (which help the blood to clot) may fall (thrombocytopenia), a certain type of blood fats (triglycerides) may increase (will show up in blood tests), see section 2 “Warnings and precautions”,
ο αριθμός των ερυθρών αιμοσφαιρίων στο αίμα μπορεί να μειωθεί (αναιμία)
the number of red cells in the blood may fall (anaemia)
ο αριθμός των ερυθρών αιμοσφαιρίων στο αίμα μπορεί να μειωθεί (αναιμία),
the number of red cells in the blood may fall (anaemia),
ο αριθμός των ιόντων στο αίμα σας είναι πολύ μικρός ή πολύ μεγάλος (ηλεκτρολυτικές διαταραχές, οι οποίες φαίνονται στην εξέταση)
have imbalances of ions in your blood (electrolyte imbalances, seen in test)
ο αριθμός των κυττάρων του αίματός σας είναι επαρκής και το ήπαρ και οι νεφροί σας λειτουργούν κανονικά.
you have enough blood cells, and your liver and kidneys are working properly.
ο αριθμός των λευκών αιμοσφαιρίων είναι πολύ χαμηλός.
your number of white blood cells is too low.
ο ασθενής βλέπει και ακούει πράγματα που δεν υπάρχουν (ψευδαισθήσεις)
eeing or hearing things that are not real (hallucinations)
ο ασθενής δεν μπορεί να κοιμηθεί
being unable to sleep
ο ασθενής παρουσιάσει συμπτώματα ή σημεία ενδεχόμενης ηπατικής βλάβης (όπως σκουρόχρωμα ούρα, ανοιχτόχρωμα κόπρανα, κίτρινο δέρμα/οφθαλμοί, πόνος στην άνω δεξιά κοιλιακή χώρα, νεοεμφανιζόμενη εμμένουσα και ανεξήγητη κόπωση) η αύξηση των τρανσαμινασών του ορού υπερβαίνει κατά 3 φορές το ανώτατο φυσιολογικό όριο.
patient develops symptoms or signs of potential liver injury (such as dark urine, light coloured stools, yellow skin/eyes, pain in the upper right belly, sustained new-onset and unexplained fatigue). the increase in serum transaminases exceeds 3 X upper limit of normal.
ο γιατρός σας θα ελέγχει την ομαλή λειτουργία των νεφρών σας θα πραγματοποιούνται έλεγχοι τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
your doctor will check how well your kidneys are working they will do this at least once a year.
ο γιατρός σας, σας έχει μετατάξει από έναν τύπο ή εμπορικό όνομα προϊόντος ινσουλίνης σε άλλο, ή ο γιατρός σας έχει προσθέσει ένα άλλο φάρμακο για τη θεραπεία του διαβήτη, επιπρόσθετα στη θεραπεία σας με Levemir.
your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, or your doctor has added another medicine for the treatment of diabetes, in addition to your Levemir treatment.
ο εμετός, ο πόνος στο στομάχι
vomiting, stomach ache
ο θηλυκός σας σκύλος διάγει περίοδο κύησης ή γαλουχίας
if your dog is pregnant or during lactation
ο καρκίνος του τραχήλου της μήτρας (δηλαδή του κάτω μέρους της μήτρας) και ο καρκίνος του πρωκτού, προκαρκινικές βλάβες του τραχήλου και του πρωκτού (αλλοιώσεις των κυττάρων του τραχήλου της μήτρας, του αιδοίου, του κόλπου και του πρωκτού που έχουν τον κίνδυνο να εξελιχτούν σε καρκίνο).
cervical cancer (cancer of the cervix i.e. lower part of the uterus or womb) and anal cancer, precancerous cervical and anal lesions (changes in cells of the cervix, vulva, vagina and anus that have a risk of turning into cancer).
ο καταστολέας του βήχα δεξτομεθορφάνη συμπαθομιμητικά, όπως αυτά που βρίσκονται στις οπτικές σταγόνες, στα ρινικά και στα από το στόματος αποσυμφορητικά και τα φάρμακα για το κοινό κρυολόγημα που περιέχουν εφεδρίνη ή ψευδοεφεδρίνη.
the cough suppressant dextromethorphan sympathomimetics such as those present in eye drops, nasal and oral decongestants and cold medicine containing ephedrine or pseudoephedrine
ο λ
nger
ο ο
IM
ο οφ κλ
Inspection window
ο οφ κλ
Medicinal
ο παρκινσονισμός είναι ένας ιατρικός όρος που περιλαμβάνει διάφορα συμπτώματα, όπως μυϊκή δυσκαμψία, συσπάσεις κατά το δίπλωμα των άκρων, αργές ή μειωμένες κινήσεις του σώματος, καμία έκφραση στο πρόσωπο, σφίξιμο των μυών, συρόμενα βιαστικά βήματα και έλλειψη φυσιολογικής κίνησης των χεριών κατά τη βάδιση
parkinsonism; this is a medical term that includes several symptoms such as muscle stiffness, jerks when bending the limbs, slow or impaired body movements, no expression on the face, muscle tightness, shuffling, hurried steps and lack of normal arm movements when walking
ο πρώτος εμβολιασμός πρέπει να πραγματοποιηθεί για όλα τα συστατικά, ένα χρόνο μετά τον αρχικό εμβολιασμό, επακόλουθοι επανεμβολιασμοί πρέπει να πραγματοποιηθούν: κάθε χρόνο για το συστατικό της λευχαιμίας της γάτας, και με μεσοδιαστήματα έως τρία χρόνια για τα συστατικά ρινοτραχειίτιδας, καλυκοΐωσης και πανλευκοπενίας.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the feline leukaemia component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
ο πρώτος εμβολιασμός πρέπει να πραγματοποιηθεί για όλα τα συστατικά, ένα χρόνο μετά τον αρχικό εμβολιασμό, επακόλουθοι επανεμβολιασμοί πρέπει να πραγματοποιηθούν: κάθε χρόνο για το συστατικό της χλαμυδίωσης και με μεσοδιαστήματα έως τρία χρόνια για τα συστατικά της ρινοτραχειίτιδας, καλυκοΐωσης και πανλευκοπενίας.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
ο πρώτος εμβολιασμός πρέπει να πραγματοποιηθεί για όλα τα συστατικά, ένα χρόνο μετά τον αρχικό εμβολιασμό, επακόλουθοι επανεμβολιασμοί πρέπει να πραγματοποιηθούν: κάθε χρόνο για το συστατικό της χλαμυδίωσης και με μεσοδιαστήματα έως τρία χρόνια για τα συστατικά της ρινοτραχειίτιδας, της καλυκοΐωσης και της πανλευκοπενίας.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
ο πρώτος εμβολιασμός πρέπει να πραγματοποιηθεί για όλα τα συστατικά, ένα χρόνο μετά τον βασικό εμβολιασμό, επακόλουθοι επανεμβολιασμοί πρέπει να πραγματοποιηθούν: κάθε χρόνο για τα συστατικά της χλαμυδίωσης και της λευχαιμίας της γάτας, και με μεσοδιαστήματα έως τρία χρόνια για τα συστατικά της ρινοτραχειίτιδας, της καλυκοΐωσης και της πανλευκοπενίας.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis and feline leukaemia components and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
ο πρώτος εμβολιασμός πρέπει να πραγματοποιηθεί για όλα τα συστατικά, ένα χρόνο μετά τον βασικό εμβολιασμό, επακόλουθοι επανεμβολιασμοί πρέπει να πραγματοποιηθούν: κάθε χρόνο για τα συστατικά της χλαμυδίωσης και της λευχαιμίας της γάτας, και με μεσοδιαστήματα έως τρία χρόνια για τα συστατικά της ρινοτραχειίτιδας, της καλυκοΐωσης, και της πανλευκοπενίας.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis and feline leukaemia components and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
ο πρώτος επανεμβολιασμός πρέπει να πραγματοποιηθεί ένα χρόνο μετά τον αρχικό εμβολιασμό επακόλουθοι επανεμβολιασμοί πρέπει να πραγματοποιηθούν με μεσοδιαστήματα έως τρία χρόνια για τα συστατικά της ρινοτραχειίτιδας και του καλυκοϊού.
the first revaccination must be carried out one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out at intervals of up to three years for the rhinotracheitis and calicivirosis components.
ο πρώτος επανεμβολιασμός πρέπει να πραγματοποιηθεί ένα χρόνο μετά τον αρχικό εμβολιασμό, επακόλουθοι επανεμβολιασμοί πρέπει να πραγματοποιηθούν με μεσοδιαστήματα έως τρία χρόνια για τα συστατικά της ρινοτραχειίτιδας, της καλυκοΐωσης, και της πανλευκοπενίας.
the first revaccination must be carried out one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
ο πρώτος επανεμβολιασμός πρέπει να πραγματοποιηθεί ένα χρόνο μετά τον αρχικό εμβολιασμό, επακόλουθοι επανεμβολιασμοί πρέπει να πραγματοποιηθούν με μεσοδιαστήματα εως τρία χρόνια για τα συστατικά της ρινοτραχειίτιδας, της καλυκοΐωσης, και της πανλευκοπενίας.
the first revaccination must be carried out one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
ο πρώτος επανεμβολιασμός πρέπει να πραγματοποιηθεί για όλα τα συστατικά, ένα χρόνο μετά τον αρχικό εμβολιασμό, επακόλουθοι επανεμβολιασμοί πρέπει να πραγματοποιηθούν: κάθε χρόνο για το συστατικό της λευχαιμίας της γάτας και με μεσοδιαστήματα έως τρία χρόνια για τα συστατικά ρινοτραχειίτιδας, καλυκοΐωσης και πανλευκοπενίας.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the feline leukaemia component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
ο σκύλος σας είναι υπερευαίσθητος (αλλεργικός) στη δραστική ουσία ή σε οποιοδήποτε από τα άλλα συστατικά. ο σκύλος σας είναι ηλικίας κάτω των 6 εβδομάδων
if your dog is hypersensitive (allergic) to the active substance or to any of the other ingredients. if your dogs is less than 6 weeks of age
ο σκύλος σας πάσχει από γαστρεντερικές διαταραχές, όπως ερεθισμό και αιμορραγία, μειωμένη ηπατική, καρδιακή ή νεφρική λειτουργία και αιμορραγικές διαταραχές
if your dog is suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders
ο-
lung
οίδηµα του οφθαλµού, και ανώµαλη όραση.
eye swelling, and abnormal vision.
οίδημα
illness**, oedema
οίδημα
Johnson
οίδημα
oedema
οίδημα
oedema5
οίδημα
welling
οίδημα (διόγκωση) της ωχράς κηλίδας που οφείλεται στον διαβήτη
macular oedema (swelling of the macula) caused by diabetes;
οίδημα (πρήξιμο στο πρόσωπο ή στα πόδια)
oedema (swelling in the face or legs)
οίδημα (πρήξιμο)
oedema (swelling)
οίδημα (πρήξιμο) στα πόδια ή τα κάτω άκρα ρίγη
welling of the feet or legs chills.
οίδημα (πρήξιμο) της επιφάνειας του οφθαλμού
welling of the surface of the eye
οίδημα (πρήξιμο) του βλεφάρου
welling of the eyelid
οίδημα (πρήξιμο) των ποδιών και των άκρων τους
welling of lower legs and feet
οίδημα άρθρωσης†
joint swelling
οίδημα ή αιμορραγία στο πίσω μέρος των οφθαλμών
welling or bleeding at the back of the eyes
οίδημα ή δυσκαμψία, πόνος στα οστά, μυϊκή αδυναμία ή δυσκαμψία
joint swelling or stiffness, bone pain, muscle weakness or stiffness
οίδημα ή δυσφορία
welling or discomfort
οίδημα ή ευαισθησία στην κνήμη σας
welling or tenderness in your calf
οίδημα ή λοίμωξη του εγκεφάλου (εγκεφαλοπάθεια, εγκεφαλίτιδα) λοίμωξη γύρω από τον εγκέφαλο (μηνιγγίτιδα)
welling or infection of the brain (encephalopathy, encephalitis) infection around the brain (meningitis)
οίδημα ή φλεγμονή του βλεφάρου, οίδημα στην εσωτερική επιφάνεια του βλεφάρου ή στην εξωτερική επιφάνεια του οφθαλμού (επιπεφυκότας) φλεγμονή του οφθαλμού, δακρύρροια, φλεγμονή του επιπεφυκότα (επιπεφυκίτιδα), ξηρότητα, οφθαλμικό έκκριμα, ερεθισμός του οφθαλμού, κνησμός στον οφθαλμό, ερυθρότητα στον οφθαλμό ή μεγέθυνση της κόρης του οφθαλμού.
welling or inflammation of the eyelid, swelling of the area on the inside of the eyelid or the outer surface of the eye (conjunctiva) eye inflammation, tears, inflammation of the conjunctiva (conjunctivitis), dryness, eye discharge, eye irritation, itching of the eye, eye redness or enlargement of the pupil
οίδημα ή φλεγμονή του εγκεφάλου (εγκεφαλίτιδα)
welling or infection of the brain (encephalitis)
οίδημα ή φλεγμονή του στομάχου, των εντέρων και του παχέος εντέρου,
welling or inflammation of the stomach, intestines and colon;
οίδημα ανά σάρκα (εκτεταμένο οίδημα του δέρματος)
anasarca (widespread swelling of the skin)
οίδημα βλεφάρου, ερεθισμός, οπτική νευρίτιδα, αμφιβληστροειδίτιδα, οπισθοβολβική νευρίτιδα
Oedema of the eyelid, Irritation, Optic neuritis, Retinitis, Retrobulbar neuritis
οίδημα βλεφάρου, οίδημα στα χείλη.
eyelid swelling; lip swelling.
οίδημα βλεφάρων προκαλούμενο από υπερβολική ποσότητα υγρών
eyelid swelling caused by excess fluid
οίδημα γλώσσας και
tongue oedema
οίδημα γύρω από τα μάτια, μη φυσιολογικό ηλεκτροκαρδιογράφημα (ΗΚΓ), λιποθυμία, έμετος
swelling around the eyes, abnormal ECG heart tracing, fainting, vomiting
οίδημα γύρω από τα μάτια, χείλια, γλώσσα, λαιμό ή χέρια
welling around the eyes, lips, tongue, throat or hands
οίδημα γύρω από το μάτι
welling around the eye
οίδημα ενός κάτω άκρου ή κατά μήκος μιας φλέβας στο κάτω άκρο ή στο πόδι ειδικά όταν συνοδεύεται από:
welling of one leg or along a vein in the leg or foot especially when accompanied by:
οίδημα ιστών στο πρόσωπο που οφείλεται σε περίσσεια υγρών
tissue swelling in face caused by excess fluid
οίδημα κάτω από το δέρμα (αγγειοοίδημα)
fluid under the skin (angioedema)
οίδημα και ελαφριά μπλε δυσχρωμία ενός άκρου, έντονο πόνο στο στομάχι (οξεία κοιλία).
welling and slight blue discolouration of an extremity; severe pain in your stomach (acute abdomen).
οίδημα και ελαφρώς μπλε δυσχρωματισμός ενός άκρου, έντονος πόνος στο στομάχι (οξεία κοιλία).
welling and slight blue discolouration of an extremity; severe pain in your stomach (acute abdomen).
οίδημα και κνησμός τμημάτων του δέρματος ή των βλεννογόνων (κνίδωση)
wollen and usually itchy patches of skin or mucous membranes (urticaria)
οίδημα και πόνος των τοπικών λεμφαδένων πυρετός πάνω από 39,0°C
Fever greater than 39.0 °C
οίδημα κυρίως στο πρόσωπο και τον φάρυγγα αυξημένη ευαισθησία του δέρματος στον ήλιο
welling mainly of the face and throat increased sensitivity of the skin to sun
οίδημα κυρίως στο πρόσωπο και τον φάρυγγα αυξημένη ευαισθησία του δέρματος στον ήλιο.
welling mainly of the face and throat increased sensitivity of the skin to sun.
οίδημα λόγω της διασποράς υγρών από τους λεμφαδένες σε ασυνήθιστα σημεία
welling caused by fluids from the lymph nodes spreading to uncommon places
οίδημα νωτιαίου μυελού (μυελίτιδα)
welling of the spinal cord (myelitis)
οίδημα περιφερικό, μη φυσιολογική γεύση του προϊόντος
oedema peripheral, product taste abnormal
οίδημα προσώπου
face oedema
οίδημα προσώπου
face swelling
οίδημα προσώπου
welling of the face
οίδημα προσώπου (πρήξιμο του προσώπου)
facial oedema (swelling of the face)
οίδημα προσώπου (πρήξιμο του προσώπου) που συνοδεύεται από αλλεργικές αντιδράσεις
facial oedema (swelling of the face) associated with allergic reactions
οίδημα προσώπου που συνοδεύεται από αλλεργικές αντιδράσεις,
facial oedema associated with allergic reactions;
οίδημα προσώπου,
facial oedema;
οίδημα προσώπου,
welling of the face,
οίδημα προσώπου, οίδημαδ, μη φυσιολογικό βάδισμα, θωρακικό άλγος, θωρακική δυσφορία, αίσθημα κακουχίας, σκλήρυνση
gait abnormal, chest pain, chest discomfort, malaise, induration
οίδημα προσώπου, οίδημαε, ρίγη, αυξημένη
face oedema, oedemae,
οίδημα προσώπου, οίδημαε, ρίγη, αυξημένη
pulmonary congestion
οίδημα προσώπου, στόματος και λαιμού (αγγειονευρωτικό οίδημα)
welling of the face, mouth and throat (angioneurotic oedema)
οίδημα προσώπου, χειλέων, γλώσσας ή λαιμού
swelling of the face, lips, tongue or throat
οίδημα προσώπου, χειλέων, γλώσσας ή λαιμού
welling of the face, lips, tongue or throat
οίδημα στα άκρα
oedema in extremities
οίδημα στα βλέφαρα, στα χείλη ή στη γλώσσα
wollen eyelids, lips or tongue
οίδημα στα βλέφαρα, στο πρόσωπο ή στα χείλη
welling of eyelids, face or lips
οίδημα στα βλέφαρα, το πρόσωπο ή τα χείλη. δυσκολία στη κατάποση ή στην αναπνοή
welling of eyelids, face or lips difficulty swallowing or breathing
οίδημα στα βλέφαρα, το πρόσωπο ή τα χείλη. δυσκολία στη κατάποση ή στην αναπνοή.
welling of eyelids, face or lips difficulty swallowing or breathing
οίδημα στα κάτω άκρα
wollen legs
οίδημα στα μάτια και το πρόσωπο δυσκολία στην αναπνοή ή την κατάποση απότομη πτώση της αρτηριακής πίεσης και απώλεια των αισθήσεων
welling of the eyes and face, difficulty in breathing or swallowing, sudden drop in blood pressure and loss of consciousness.
οίδημα στα πόδια ή στους αστραγάλους
welling in the feet or ankles
οίδημα στα πόδια,
welling of legs and feet
οίδημα στα χέρια και τα πόδια
welling in the arms and legs
οίδημα στα χέρια, στους αστραγάλους ή στα πόδια (περιφερικό οίδημα)
welling of hands, ankles or feet (peripheral oedema)
οίδημα στα χέρια, τις πατούσες και τα πόδια
welling of the hands, feet, legs
οίδημα στα χέρια, τους αστραγάλους ή τα πόδια,
welling of hands, ankles or feet;
οίδημα στη γλώσσα και το λαιμό που προκαλούν σοβαρή δυσκολία στην αναπνοή σοβαρές δερματικές αντιδράσεις, συμπεριλαμβανομένων των εξής: έντονο δερματικό εξάνθημα, κνίδωση, ερυθρότητα του δέρματος σε ολόκληρο το σώμα, σοβαρός κνησμός, φλύκταινες, αποφολίδωση και οίδημα του δέρματος, φλεγμονή των βλεννογόνων (σύνδρομο Stevens Johnson) ή άλλες αλλεργικές αντιδράσεις
welling of the tongue and throat which causes great difficulty breathing severe skin reactions including intense skin rash, hives, reddening of the skin over your whole body, severe itching, blistering, peeling and swelling of the skin, inflammation of the mucous membranes (Stevens-Johnson syndrome) or other allergic reactions
οίδημα στη θέση έγχυσης
infusion site swelling
οίδημα στη μασχάλη, έξαψη, θωρακικός πόνος, πόνος στη μασχάλη, αύξηση των καρδιακών εργαστηριακών τιμών (όπως τροπονίνη I), αυξημένα ηπατικά ένζυμα, μειωμένος αριθμός λευκοκυττάρων, μειωμένος μέσος όγκος αιμοπεταλίων, μώλωπας.
underarm swelling, flushing, chest pain, pain in the armpit, increase of cardiac laboratory values (like Troponin I ), liver enzyme increased, white blood cell count decreased, mean platelet volume decreased bruising.
οίδημα στην άρθρωση,
joint swelling,
οίδημα στις αρθρώσεις
joint swelling
οίδημα στις αρθρώσεις ή δυσκαμψία, πόνος στα οστά, μυϊκή αδυναμία ή δυσκαμψία
joint swelling or stiffness, bone pain, muscle weakness or stiffness
οίδημα στο πρόσωπο ή το φάρυγγα ξαφνική και σοβαρή αδιαθεσία με πτώση της πίεσης του αίματος προκαλώντας ζάλη και απώλεια συνείδησης, επιταχυνόμενο καρδιακό παλμό σχετιζόμενο με αναπνευστικές διαταραχές
welling of the face or throat sudden and serious malaise with drop in blood pressure causing dizziness and loss of consciousness, accelerated heart rate associated with respiratory disorders