natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρακαλούμε να λαμβάνετε το Siklos το πρωί πριν από το πρωινό μαζί με ένα ποτήρι νερό ή με πολύ μικρή ποσότητα τροφής.
Please take Siklos in the morning before breakfast, with a glass of water or a very small amount of food.
Παρακαλούμε ν’ ανατρέξετε στον Οδηγό για Ασθενείς για το LEMTRADA για περισσότερες πληροφορίες για τα συμβάματα αυτά.
Please refer to the LEMTRADA Patient Guide for more information about these events.
Παρακαλούμε πείτε στο γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας εάν λαμβάνετε ή εάν λαμβάνατε μέχρι πρόσφατα οποιαδήποτε άλλα φάρμακα, συμπεριλαμβανομένων και των μη συνταγογραφούμενων φαρμάκων.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken or might take other medicines.
Παρακαλούμε πείτε στον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας εάν λαμβάνετε ή εάν λαμβάνατε μέχρι πρόσφατα οποιαδήποτε άλλα φάρμακα, συμπεριλαμβανομένων και των μη συνταγογραφούμενων φαρμάκων.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Παρακαλούμε προσέξτε: Πρέπει να αποσπάσετε (μην περιστρέψετε ή συστρέψετε) το πώμα της σύριγγας.
Please note: You should snap off (do not turn or twist), the syringe cap.
Παρακαλούμε προσέξτε: Το Betaferon μπορεί επίσης να χορηγηθεί με αυτόματο ενετήρα.
Please note: Betaferon can also be administered with an auto-injector.
Παρακαλούμε σημειώστε ότι κάθε φιαλίδιο Caelyx περιέχει σουκρόζη και χορηγείται με διάλυμα γλυκόζης 5 % (50 mg/ml) για ενδοφλέβια έγχυση.
Please note that each vial of Caelyx contains sucrose and the dose is administered in 5% (50 mg/ml) glucose solution for infusion.
Παρακαλούμε συζητήστε το με τον γιατρό σας.
Please discuss with your doctor.
Παρακαλούμε συμβουλευθείτε το γιατρό σας. σε περίπτωση αλλεργίας στο ιβανδρονικό οξύ ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά αυτού του φαρμάκου (αναφέρονται στην παράγραφο 6).
Please consult your doctor if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Παρακαλούμε όπως ανατρέξετε στην ΠΧΠ του Ranexa πριν από τη συνταγογράφηση οποιασδήποτε φαρμακευτικής αγωγής σε αυτόν τον ασθενή, καθώς υπάρχουν ενδεχόμενες φαρμακευτικές αλληλεπιδράσεις οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψιν.
Please refer to the Ranexa SPC prior to prescribing any medications to this patient, as there are potential drug interactions which should be taken into consideration.
Παρακαλώ ανατρέξτε επίσης στην παράγραφο 5.1
Please refer also to section 5.1.
Παρακαλώ ανετρέξτε στην ΠΧΠ του αντίστοιχου ΑΑΠ για μία πλήρη περιγραφή των κλινικών δεδομένων αυτού του συνδυασμού.
Please refer to the SmPC of the corresponding DAA for a full description of the clinical data with such combination.
Παρακαλώ βεβαιωθείτε οτι σε κάθε επίσκεψη στον γιατρό σας έχετε μαζί σας μία λίστα με όλα τα φάρμακα που παίρνετε
Please make sure you have a list of all your other medicines with you at any visit to the health care professional.
Παρακαλώ ενημερώστε το γιατρό σας εάν υπάρχει πιθανότητα να είστε έγκυος.
Please contact your doctor if you think you may be pregnant.
Παρακαλώ ενημερώστε τον γιατρό σας εάν ανήκετε σε μία από αυτές τις ομάδες ασθενών:
Please speak with your doctor if you belong to one of these patient groups:
Παρακαλώ καταγράψτε πιο κάτω τις ηµεροµηνίες των τελευταίων εξετάσεων σας για φυµατίωση:
Please record the dates of the last screening for tuberculosis below:
Παρακαλώ μην ξεχάστε να επικοινωνήσετε με το γιατρό σας εάν είστε αλλεργικός σε οποιαδήποτε ουσία.
Please do not forget to tell your doctor if you are known to be allergic to any substance.
Παρακαλώ πείτε στον ιατρό ή τον φαρμακοποιό σας εάν λαμβάνετε ή λάβατε πρόσφατα οποιαδήποτε άλλα φάρμακα συμπεριλαμβανομένων και των φαρμάκων που δεν χρειάζονται συνταγή ιατρού, ή εάν καπνίζετε ή προτίθεστε να σταματήσετε το κάπνισμα.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription or if you are smoking or intend to stop smoking.
Παρακαλώ σημειώστε ότι (i) - (iii) θα επηρεάσουν το αποτέλεσμα της δοκιμασίας.
Please note that (i) - (iii) will affect result of test.
Παρακαλώ συνεχίστε άμεσα με το βήμα “4.
Please go straight to step “4.
Παρακεταμόλη
Paracetamol
Παρακεταμόλη
Renal impairment
Παρακεταμόλη*# 500 mg εφάπαξ δόση
500 mg single dose
Παρακεταμόλη, που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του πόνου.
Paracetamol, used to treat pain.
Παρακεταμόλη/Emtricitabine
Paracetamol/Emtricitabine
Παρακεταμόλη/Tenofovir disoproxil fumarate
Paracetamol/Tenofovir disoproxil fumarate
Παρακεταμόλη:
Paracetamol:
Παρακλινικές
Investigations
Παρακλινικές
Very common
Παρακλινικές Εξετάσεις
Investigations
Παρακλινικές εξατάσεις
Investigations
Παρακλινικές εξετάσεις
Blood pressure increased
Παρακλινικές εξετάσεις
Cardiac murmur
Παρακλινικές εξετάσεις
Eye disorders
Παρακλινικές εξετάσεις
Frequency
Παρακλινικές εξετάσεις
Investigatio ns
Παρακλινικές εξετάσεις
Investigation
Παρακλινικές εξετάσεις
Investigations Coombs
Παρακλινικές εξετάσεις
Uncommon
Παρακλινικές εξετάσεις (Συχνές , ≥1/100 έως <1/10)
Investigations (Common, ≥1/100 to <1/10)
Παρακλινικές εξετάσεις Όχι συχνές Αμινοτρανσφεράση της αλανίνης αυξημένη, ασπαρτική αμινοτρανσφεράση αυξημένη
Investigations Uncommon Alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased
Παρακλινικές εξετάσεις Όχι συχνές:
Investigations
Παρακλινικές εξετάσεις Μη γνωστές: ηλεκτρολυτικές διαταραχές (περιλαμβανομένων υποκαλιαιμίας και υπονατριαιμίας, βλ. παράγραφο 4.4), υπερουριχαιμία, γλυκοζουρία, υπεργλυκαιμία, αυξήσεις της χοληστερόλης και των τριγλυκεριδίων
Investigations Not known: electrolyte imbalance (including hypokalaemia and hyponatraemia, see section 4.4), hyperuricaemia, glycosuria, hyperglycaemia, increases in cholesterol and triglycerides
Παρακλινικές εξετάσεις αυξημένη C-αντιδρώσα πρωτεΐνη
Investigations increased C-reactive protein
Παρακλινικές εξετάσεις αυξημένη θερμοκρασία σώματος, αυξημένη ανάγκη σε κατεχολαμίνες για την υποστήριξη της αρτηριακής πίεσης (επί λέξει όρος: αυξημένη ανάγκη για κατεχολαμίνες) κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
Investigations increased body temperature, increased need of catecholamines to support blood pressure (verbatim term: increased need for catecholamines) in the course of the treatment.
Παρακλινικές εξετάσεις*
Investigations
Παρακλινικές εξετάσεις:
Investigations:
Παρακλινικές εξετάσειςθ
Investigationsh
Παρακολουθήστε στενά όλους τους ασθενείς για σημεία και συμπτώματα πνευμονίτιδας.
Monitor patients closely for signs and symptoms of pneumonitis.
Παρακολουθήστε το σάκχαρο στο αίμα σας, σύμφωνα με τις οδηγίες του επαγγελματία  υγείας σας.
Monitor your blood glucose as instructed by your healthcare professional.
Παρακολουθείστε για ΑΕ που
Monitor for
Παρακολουθείστε προσεκτικά σηµάδια που υποδηλώνουν χαµηλά επίπεδα σακχάρου, ειδικά
Watch carefully for signs of low blood sugar, especially
Παρακολουθείτε και εναλλάσσετε τα σημεία ένεσής σας, ώστε να μη γίνεται υπερβολικά συχνά ένεση σε ένα σημείο.
Keep track of and rotate your injection sites, so that one area is not injected too often.
Παρακολουθείτε τις λειτουργικές δοκιμασίες του ήπατος (τρανσαμινάση της αλανίνης [ALanine Transaminase, ALT], ασπαρτική τρανσαμινάση [ASpartate Transaminase, AST], επίπεδα χολερυθρίνης) πριν την έναρξη της θεραπείας, κατά τη διάρκεια κάθε κύκλου θεραπείας και όπως είναι ενδεδειγμένο κλινικά.
Monitor liver function tests (alanine transaminase [ALT], aspartate transaminase [AST], bilirubin levels) before initiation of treatment, during each cycle of treatment, and as clinically indicated.
Παρακολουθείτε τον αριθμό αιμοπεταλίων εβδομαδιαίως, μέχρις ότου αυτός σταθεροποιηθεί (≥ 50 x 109/l τουλάχιστον για 4 εβδομάδες χωρίς προσαρμογή της δόσης).
Platelet counts should be assessed weekly until a stable platelet count (≥ 50 x 109/l for at least 4 weeks without dose adjustment) has been achieved.
Παρακολούθη ση
Monitoring
Παρακολούθηζη:
Monitoring:
Παρακολούθηση (μήνες)
Follow-up (months)
Παρακολούθηση αιμοπεταλίων και λευκοκυττάρων
Platelet and white blood cell (WBC) monitoring
Παρακολούθηση αρτηριακής πίεσης
Blood pressure monitoring
Παρακολούθηση αρτηριακής πίεσης: Όπως και µε άλλους ESAs, η αρτηριακή πίεση µπορεί να αυξηθεί κατά τη διάρκεια της θεραπείας µε MIRCERA.
Blood pressure monitoring: As with other ESAs, blood pressure may rise during treatment with MIRCERA.
Παρακολούθηση ασθενούς μετά την ενδοϋαλώδη ένεση
Patient monitoring after IVT injection
Παρακολούθηση ασθενών
Patient monitoring
Παρακολούθηση ασθενών με σοβαρή νεφρική δυσλειτουργία
Monitoring of patients with severe renal impairment
Παρακολούθηση για 2 εβδομάδες
2 Week Follow-up
Παρακολούθηση για 6 εβδομάδες
6 Week Follow-up
Παρακολούθηση κατά τη διάρκεια της θεραπείας από το γιατρό σας
Monitoring during treatment by your doctor
Παρακολούθηση κατά τη διάρκεια της θεραπείας σας με Starlix
Monitoring during your treatment with Starlix
Παρακολούθηση με
ECG should be monitored at
Παρακολούθηση μετά την κυκλοφορία
Post-marketing surveillance
Παρακολούθηση μετά την κυκλοφορία του φαρμάκου
Post-marketing surveillance
Παρακολούθηση μετά την κυκλοφορία του φαρμάκου
Post-marketing surveillance:
Παρακολούθηση της ανάπτυξης όσων παιδιών υποβάλλονται σε θεραπεία
Growth follow-up of treated children
Παρακολούθηση της απώλειας πρωτεΐνών με τα ούρα
Monitoring of Protein loss syndrome
Παρακολούθηση της γλυκόζης αίματος από τους ασθενείς χρειάζεται κατά τη διάρκεια της μετάβασης στις μετέπειτα αρχικές εβδομάδες·
Blood glucose monitoring by patients is needed during the switch and the initial weeks thereafter;
Παρακολούθηση της θεραπείας και ρύθμιση της δοσολογίας
Therapeutic Monitoring and Dose Adjustment
Παρακολούθηση της θεραπείας σας με το EXJADE
Monitoring your EXJADE treatment
Παρακολούθηση της θεραπείας σας με το EXJADE»).
Monitoring your EXJADE treatment”).
Παρακολούθηση της θεραπείας σας με το Tasigna
Monitoring your Tasigna treatment
Παρακολούθηση της θεραπείας – εργαστηριακές εξετάσεις
Monitoring of treatment – laboratory tests
Παρακολούθηση της κρεατινίνης του ορού πρέπει να λαμβάνεται υπ' όψη σε ασθενείς που διατρέχουν κίνδυνο.
Monitoring of serum creatinine should be considered in at-risk patients.
Παρακολούθηση της κρεατινίνης του ορού πρέπει να λαμβάνεται υπ’ όψη σε ασθενείς που
Monitoring of serum creatinine should be considered in at-risk patients.
Παρακολούθηση της κρεατινίνης του ορού πρέπει να λαμβάνεται υπ’ όψη σε ασθενείς που διατρέχουν κίνδυνο.
Monitoring of serum creatinine should be considered in at-risk patients.
Παρακολούθηση του Θυρεοειδούς: Περίπου 12 % των παιδιών που θεραπεύονταν με ιντερφερόνη άλφα-2b και ριμπαβιρίνη ανέπτυξαν αύξηση της TSH.
Thyroid Monitoring: Approximately 12 % of children treated with interferon alfa-2b and ribavirin developed increase in TSH.
Παρακολούθηση του ασθενούς για αντιδράσεις κατά την ένεση/έγχυση
Monitoring of the patient for injection/infusion reactions
Παρακολούθηση του ασθενούς μετά από την ενδοϋαλώδη ένεση
Patient monitoring after IVT injection
Παρακολούθηση του λεπτού εντέρου, της χοληδόχου κύστης και των χοληφόρων πόρων και του παγκρέατος
Monitoring of small bowel, gallbladder and bile ducts, and pancreas
Παρακολούθηση του σχηματισμού διοξειδίου του αζώτου (NO2)
Monitoring formation of nitrogen dioxide (NO2)
Παρακολούθηση του σχηματισμού μεταιμοσφαιρίνης (MetHb)
Monitoring formation of methaemoglobin (MetHb)
Παρακολούθηση των αιματολογικών παραμέτρων
Blood monitoring
Παρακολούθηση των ασθενών λόγω της καθυστερημένης έναρξης (μήνες μετά από τη θεραπεία) των irARs.
Follow-up of patients due to late onset (months after treatment) of irARs
Παρακολούθηση των ασθενών μετά την ενδοϋαλοειδική ένεση
Patient monitoring after intravitreal injection
Παρακολούθηση των ηπατικών εξετάσεων θα πρέπει να γίνεται κάθε δύο εβδομάδες κατά τη διάρκεια των πρώτων 2 μηνών θεραπείας, τον 3ο μήνα και μετά ανά τακτά διαστήματα .
Monitoring of hepatic tests should be done every two weeks during the first 2 months of treatment, at the 3rd month and then regularly thereafter.
Παρακολούθηση των ηπατικών εξετάσεων θα πρέπει να γίνεται κάθε δύο εβδομάδες κατά τη διάρκεια των πρώτων 2 μηνών θεραπείας, τον 3ο μήνα και μετά ανά τακτά διαστήματα.
Monitoring of hepatic tests should be done every two weeks during the first 2 months of treatment, at the 3rd month and then regularly thereafter.
Παρακολούθηση των σημείων και ημερομηνιών των ενέσεων
EXAMPLE OF A MEDICATION RECORD:
Παραλήρημα (μειωμένη αντίληψη, σύγχυση, απώλεια επαφής με την πραγματικότητα)
Delirium (decreased awareness, confusion, loss of reality)
Παραλήρημα (μειωμένη αντίληψη, σύγχυση, απώλεια επαφής με την πραγματικότητα)*
Delirium (decreased awareness, confusion, loss of reality)
Παραλείπετε γεύματα ή τα καθυστερείτε.
You miss meals or delay them.
Παραλείψτε τη δόση που ξεχάσατε και πάρτε την επόμενη δόση ως συνήθως
Skip the missed dose and take the next dose as usual
Παραλειφθέντα κίτρινα εικονικά δισκία
Yellow placebo tablets missed
Παραληρήματα, ψευδαισθήσεις, διέγερση, άγχος, εφιάλτες
Delusions, hallucinations, agitation, anxiety, nightmares
Παραληρητική ιδέα
Delusion
Παραληρητική ιδέα*
Delusion
Παραληφθείσα ∆όση
Missed dose
Παραμένει >33% πάνω από την μέση τιμή προ θεραπείας
Remains >33% above pre-treatment average
Παραμένει άγνωστο εάν η πρώιμη ανίχνευση της ΠΠΛ και η διακοπή της θεραπείας με το MabThera είναι πιθανό να οδηγήσει σε σταθεροποίηση ή σε βελτιωμένη έκβαση.
It remains unknown if early detection of PML and suspension of MabThera therapy may lead to similar stabilisation or improved outcome.
Παραμένει αδιευκρίνιστο εάν τα εμβόλια έναντι του ροταϊού επηρεάζουν την συνολική επίπτωση εγκολεασμού όταν ο υπολογισμός βασιστεί σε μεγαλύτερες περιόδους παρακολούθησης (βλέπε παράγραφο 4.4).
It remains unclear whether rotavirus vaccines affect the overall incidence of intussusception based on longer periods of follow up (see section 4.4).
Παραμένει ασαφές κατά πόσον τα εμβόλια κατά των ροταϊών επηρεάζουν τη συνολική επίπτωση του εγκολεασμού με βάση μεγαλύτερες περιόδους παρακολούθησης (βλ. παράγραφο 4.4).
It remains unclear whether rotavirus vaccines affect the overall incidence of intussusception based on longer periods of follow-up (see section 4.4).
Παραμένει στο σώμα σας για 60 έως 90 ημέρες μετά τη χορήγηση της ένεσης
Remains in your body for 60-90 days after receiving the injection
Παραμείνετε καθισμένοι ή ξαπλωμένοι για 20 λεπτά μετά την ένεση με Ceplene.
14.Remain seated or lying down for 20 minutes after injecting Ceplene.
Παραπλήσια αποτελέσματα για το κολπικό pH και MI παρατηρήθηκαν στη μελέτη PEARL.
Similar results for vaginal pH and MI were observed in the PEARL study.
Παραπομπή ασθενών που έμειναν έγκυες σε ιατρό ειδικευμένο ή έμπειρο σε θέματα τερατολογίας και διάγνωση για αξιολόγηση και παροχή συμβουλών
Referral of patients who become pregnant to a physician specialised or experienced in teratology and its diagnosis for evaluation and advice
Παραπομπή του/της ασθενούς σε γιατρό ειδικευμένο ή πεπειραμένο στις διαμαρτίες διάπλασης για αξιολόγηση και καθοδήγηση
Refer patient to physician specialised or experienced in dealing with teratology for advice and evaluation
Παραρινοκολπίτιδα, λοίμωξη του ανώτερου αναπνευστικού συστήματος, ουρολοίμωξη
Sinusitis, upper respiratory tract infection, urinary tract infection
Παραρρινοκολπίτιδα
Sinusitis
Παραρρινοκολπίτιδα (φλεγμονή, λοίμωξη, φραγή ή πόνος στους κόλπους της μύτης), βουλωμένη μύτη ή μύτη με καταρροή, πονόλαιμος, βήχας, κρυολόγημα, συμπτώματα που μοιάζουν με γρίππη
Sinusitis (sinus inflammation, sinus infection, blocked or painful sinuses), blocked or runny nose, sore throat, coughs, colds, flu-like symptoms
Παραρρινοκολπίτιδα Επιπεφυκίτιδα Γρίπη
Sinusitis Conjunctivitis Influenza
Παραρρινοκολπίτιδα Συχνές
Sinusitis Common
Παραρρινοκολπίτιδα Συχνή
Sinusitis Common
Παραρρινοκολπίτιδα2
Sinusitis2
Παραρρινοκολπική λοίμωξη
Sinus infection
Παρασκευάστε το εναιώρημα μόνο με νερό.
Prepare the suspension with water only.
Παρασκευή + Δευτέρα
Friday + Monday
Παρασκευή για ενδοφλέβια χορήγηση:
Preparation for intravenous administration:
Παρασκευή διαλύµατος προς έγχυση
Concentrate for solution for infusion
Παρασκευή διαλύματος προς έγχυση
solution for infusion Solution for
Παρασκευή και χορήγηση της κόνεος για πόσιμο διάλυμα
Preparation and administration of the powder for oral suspension:
Παρασκευή στο φαρμακείο
Pharmacy compounding
Παρασκευή του Busilvex
Preparation of Busilvex
Παρασκευή του Myocet
Preparation of Myocet
Παρασκευή του διαλύματος έγχυσης
Preparation of the infusion solution
Παρασκευή του διαλύματος προς έγχυση
Preparation of the solution for infusion
Παρασκευή του διαλύματος προς έγχυση των 50 mg/m2 για παιδιατρικούς ασθενείς ηλικίας  3 μηνών (χρησιμοποιώντας φιαλίδιο των 50 mg).
Preparation of the 50 mg/m2 infusion for paediatric patients >3 months of age (using a 50-mg vial)
Παρασκευή του διαλύματος προς έγχυση των 50 mg/m2 για παιδιατρικούς ασθενείς ηλικίας  3 μηνών (χρησιμοποιώντας φιαλίδιο των 70 mg).
Preparation of the 50 mg/m2 infusion for paediatric patients >3 months of age (using a 70-mg vial)
Παρασκευή του διαλύματος προς έγχυση των 70 mg/m2 για παιδιατρικούς ασθενείς ηλικίας  3 μηνών (χρησιμοποιώντας φιαλίδιο των 50 mg).
Preparation of the 70 mg/m2 infusion for paediatric patients >3 months of age (using a 50-mg vial)
Παρασκευή του διαλύματος προς έγχυση των 70 mg/m2 για παιδιατρικούς ασθενείς ηλικίας  3 μηνών (χρησιμοποιώντας φιαλίδιο των 70 mg).
Preparation of the 70 mg/m2 infusion for paediatric patients >3 months of age (using a 70-mg vial)
Παρασκευή του εναιωρήµατος
Preparation of suspension
Παρασκευή του εναιωρήματος
Preparing the suspension
Παρασκευή του φαρµάκου
Making up the medicine
Παρασκευή του φαρµάκου
Making-up the medicine
Παρασκευή του φαρμάκου
Preparing the medicine
Παρασκευαστής
Manufacturer:
Παρασκευαστής
Manufacturers
Παρασκευαστής Amgen Technology Ireland (ADL) Pottery Road
Manufacturer Amgen Technology Ireland (ADL) Pottery Road
Παρασκευαστής Orion Corporation Orion Pharma Orionintie 1
Manufacturer Orion Corporation Orion Pharma Orionintie 1
Παρασκευαστής Roche Pharma AG Emil-Barell- Strasse 1,
Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1,
Παρασκευαστής Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1 D-79639
Manufacturer Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1 D-79639
Παρασκευαστής Teva Biotech GmbH Dornierstraße 10
Teva Biotech GmbH Dornierstraße 10
Παρασκευαστής Κάτοχος άδειας κυκλοφορίας
Manufacturer Marketing Authorisation Holder
Παρασκευαστής υπεύθυνος για την απελευθέρωση των παρτίδων: Elanco France S.A.S.
Manufacturer for the batch release: Elanco France S.A.S.
Παρασκευαστής υπεύθυνος για την απελευθέρωση των παρτίδων: MERIAL
Manufacturer for the batch release: MERIAL
Παρασκευαστής υπεύθυνος για την απελευθέρωση των παρτίδων: MERIAL
Manufacturer responsible for the batch release: MERIAL
Παρασκευαστής υπεύθυνος για την αποδέσμευση παρτίδας:
Manufacturer for the batch release: Elanco France S.A.S.
Παρασκευαστής υπεύθυνος για την αποδέσμευση παρτίδων:
Manufacturer responsible for batch release: Elanco France S.A.S
Παρασκευαστής υπεύθυνος για την αποδέσμευση παρτίδων:
Manufacturers responsible for batch release: Sandoz GmbH
Παρασκευαστής υπεύθυνος για την αποδέσμευση των παρτίδων
Manufacturer responsible for batch release
Παρασκευαστής:
Manufacturer
Παρασκευαστής: GSK Vaccines S.r.l.,
GSK Vaccines S.r.l.,
Παρασκευαστής: Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Ισπανία.
Manufacturer: Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spain.
Παρασκευαστής: Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1
Manufacturer Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1
Παρασκευαστής: Takeda GmbH Lehnitzstrasse 70-98 D-16515 Oranienburg Γερμανία
Manufacturer: Takeda GmbH Lehnitzstrasse 70-98 D-16515 Oranienburg Germany
Παρατίθενται με βάση την κατηγορία οργανικού συστήματος και τη συχνότητα εμφάνισης.
They are listed by System Organ Class and frequency.
Παρατετα- μένη ανταπόκριση
Sustained response
Παρατεταμένα ή σοβαρά υπογλυκαιμικά επεισόδια μπορεί να είναι απειλητικά για τη ζωή.
Prolonged or severe hypoglycaemic episodes may be life threatening.
Παρατεταμένες στύσεις
Prolonged erections
Παρατεταμένη
Sustained response
Παρατεταμένη Επούλωση Βλεννογόνου
Sustained Mucosal Healing
Παρατεταμένη Ιολογική Ανταπόκριση (SVR) μετά τη θεραπεία χρόνιας HCV με ιντερφερόνη άλφα- 2b (πεγκυλιωμένη και μη πεγκυλιωμένη, με ή χωρίς ριμπαβιρίνη) οδηγεί σε μακροχρόνια κάθαρση του ιού παρέχοντας λύση της ηπατικής λοίμωξης και κλινική «θεραπεία» από χρόνια HCV.
SVR after treatment of chronic HCV with interferon alfa-2b (pegylated and non-pegylated, with or without ribavirin) results in long-term clearance of the virus providing resolution of the hepatic infection and clinical 'cure' from chronic HCV.
Παρατεταμένη Ιολογική Ανταπόκριση (SVR) σε ασθενείς που λάμβαναν παρόμοια θεραπεία έως την εβδομάδα 28
Sustained Virologic Response (SVR) in patients receiving similar therapy up to treatment week 28
Παρατεταμένη Ιολογική Ανταπόκριση (SVR)*, Τέλος της Θεραπείας (End of Treatment, EOT) και Ποσοστά Υποτροπής† για ασθενείς που δεν έχουν λάβει προηγούμενη θεραπεία
Sustained Virologic Response (SVR)*, End of Treatment (EOT) and Relapse† Rates for patients who are previously untreated
Παρατεταμένη Ιολογική Ανταπόκριση (SVR)*, Τέλος της Θεραπείας (EOT) και Ποσοστά Υποτροπής** για ασθενείς που έχουν αποτύχει σε προηγούμενη θεραπεία
Sustained Virologic Response (SVR) *, End of Treatment (EOT), and Relapse** Rates for patients who have failed previous therapy
Παρατεταμένη αιμορραγία, αιμορραγία στο εσωτερικό της κεφαλής, αιμορραγία στα μάτια, αίμα στα ούρα και/ή πορφύρα (ερυθρές κηλίδες στο δέρμα που προκαλούνται από την αιμορραγία κάτω από το δέρμα)
Prolonged bleeding, bleeding inside the head, bleeding in the eye, blood in the urine and/or purpura (red spots on the skin caused by bleeding underneath the skin)
Παρατεταμένη ανταπόκριση
Sustained response (clinical response
Παρατεταμένη ανταπόκριση παρατηρήθηκε στο 50% των αρχικά ανταποκριθέντων κατά τη διάρκεια 20 από 24 εβδομάδες στη μελέτη PETIT 2 και σε 15 από τις 24 εβδομάδες στη μελέτη PETIT.
Sustained response was seen in 50% of the initial responders during 20 out of 24 weeks in the PETIT 2 study and 15 out of 24 weeks in the PETIT study.
Παρατεταμένη ζάλη
Prolonged dizziness
Παρατεταμένη και ορισμένες φορές οδυνηρή στύση - αυτό εμφανίζεται σπάνια (μπορεί να επηρεάσει έως και 1 στους 1.000 ανθρώπους)
Prolonged and sometimes painful erections - this occurs rarely (may affect up to 1 in 1,000 people)
Παρατεταμένη και ορισμένες φορές οδυνηρή στύση - αυτό εμφανίζεται σπάνια (μπορεί να επηρεάσει έως και 1 στους 1.000 ανθρώπους).
Prolonged and sometimes painful erections - this occurs rarely (may affect up to 1 in 1,000 people)
Παρατεταμένη και ορισμένες φορές οδυνηρή στύση - αυτό εμφανίζεται σπάνια (μπορεί να επηρεάσει έως και 1 στους 1.000 ανθρώπους).
Prolonged and sometimes painful erections - this occurs rarely (may affect up to 1 in 1,000 people).
Παρατεταμένη και ορισμένες φορές οδυνηρή στύση – αυτό εμφανίζεται σπάνια (μπορεί να επηρεάσει έως και 1 στους 1.000 ανθρώπους)
Prolonged and sometimes painful erections - this occurs rarely (may affect up to 1 in 1,000 people)
Παρατεταμένη και ορισμένες φορές οδυνηρή στύση – αυτό εμφανίζεται σπάνια (μπορεί να επηρεάσει έως και 1 στους 1.000 ανθρώπους)
Prolonged and sometimes painful erections – this occurs rarely (may affect up to 1 in 1,000 people)
Παρατεταμένη καρδιοπνευμονική ανάνηψη (>2 λεπτά) εντός των δύο τελευταίων εβδομάδων
Prolonged cardiopulmonary resuscitation (> 2 minutes) within the past 2 weeks
Παρατεταμένη χρήση και υπερανάπτυξη μη ευαίσθητων μικροοργανισμών
Prolonged use and overgrowth of non-susceptible micro-organisms
Παρατεταμένη ύφεση
Sustained remission(in remission at
Παρατεταμένη ύφεση (Ασθενείς με κλινική ύφεση την εβδομάδα 30 και την εβδομάδα 54)στ
Sustained remission (Patients in clinical remission at both week 30 and week 54)f
Παρατεταμένο διάστημα QT (ανώμαλα ηλεκτρικά σήματα στην καρδιά που φαίνονται στις εξετάσεις)
Prolonged QT interval (an abnormal electrical signal in your heart that can be seen in tests)
Παρατεταμένο διάστημα QT (ανώμαλα ηλεκτρικά σήματα στην καρδιά που φαίνονται στις εξετάσεις)
Prolonged QT interval (an abnormal electrical signal in your heart that can be seen in tests).
Παρατεταμένο διάστημα QT και κοιλιακή ταχυκαρδία δίκην ριπιδίου (Torsade de Pointes)
QT prolongation and Torsade de Pointes