natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυχενική ακαμψία Τρισμός
Nuchal rigidity Trismus
Αφήνετε το εμβόλιο να φθάσει σε θερμοκρασία 15°C-25°C. Χρησιμοποιείστε αποστειρωμένες σύριγγες και βελόνες.
Allow the vaccine to reach a temperature of 15°C-25°C. Use sterile syringes and needles
Αφήνοντας τους σπόγγους στο δίσκο, ΟΜΟΙΟΜΟΡΦΑ διανέμετε μέσα σε κάθε σπόγγο 1,4 ml διαλύματος άλφα-διβοτερμίνης (rhBMP-2) όπως φαίνεται στην εικόνα (Εικόνα 2).
Leaving the sponges in the tray, UNIFORMLY distribute onto each sponge 1.4 ml dibotermin alfa solution as shown in the illustration (Figure 2).
Αφήστε ένα κενό τουλάχιστον 3 μηνών μετά την τελευταία σας θεραπεία πριν αρχίσετε το θηλασμό.
Leave a gap of at least 3 months after your last treatment before you start breast-feeding.
Αφήστε απαλά την πτυχή δέρματος από τα δάκτυλά σας.
Gently let go of the fold of skin.
Αφήστε να γίνει εξισορρόπηση του ψυχθέντος φιαλιδίου του CANCIDAS σε θερμοκρασία δωματίου.
Equilibrate the refrigerated vial of CANCIDAS to room temperature.
Αφήστε να φθάσει σε θερμοκρασία δωματίου.
Allow to reach room temperature.
Αφήστε τα δισκία κάτω από τη γλώσσα έως ότου διαλυθούν πλήρως.
Keep the tablets in place under the tongue until they have completely dissolved.
Αφήστε τα δισκία κάτω από τη γλώσσα, έως ότου διαλυθούν πλήρως.
Keep the tablets in place under the tongue until they have completely dissolved.
Αφήστε τα επάνω µέρη των φιαλιδίων να στεγνώσουν µόνα τους στον αέρα.
Let the tops dry in the air.
Αφήστε τα να σταθούν όρθια για 5 λεπτά.
Leave them to stand for 5 minutes.
Αφήστε τα φιαλίδια να φθάσουν σε θερμοκρασία δωματίου.
Gather all supplies:
Αφήστε τη βελόνα ανασύστασης και την άδεια σύριγγα μέσα στο φιαλίδιο.
Leave the reconstitution needle and empty syringe in the vial.
Αφήστε τη βελόνα μέσα στο φιαλίδιο.
Leave the needle in the vial.
Αφήστε τη γέλη να στεγνώσει για τρία έως πέντε λεπτά προτού καλύψετε την περιοχή που υποβάλατε σε θεραπεία με μη εφαρμοστά ρούχα.
Allow the gel to dry for three to five minutes before covering a treated area with loose clothing.
Αφήστε τη δερματοπτυχή και βγάλτε απαλά τη βελόνα από το δέρμα σας
Release the skin fold and gently pull the needle out.
Αφήστε τη θέση ένεσης να στεγνώσει πριν κάνετε την ένεση της δόσης.
Let the injection site dry before injecting the dose.
Αφήστε τη θέση της ένεσης να στεγνώσει.
Allow the injection area to dry.
Αφήστε τη συσκευή σας τύπου πένας ClickJect να ζεσταθεί.
PREPARE YOUR CLICKJECT PEN Let your ClickJect Pen warm up.
Αφήστε τη σύριγγα να ζεσταθεί
Leave the syringe to warm up
Αφήστε τη σύριγγα να ζεσταθεί
Let the syringe warm up
Αφήστε τη σύριγγα να παραμείνει σε θερμοκρασία δωματίου έξω από το κουτί για 30 λεπτά πριν από τη χρήση.
Allow the pen to sit at room temperature outside the box for 30 minutes before use.
Αφήστε τη σύριγγα να παραμείνει σε θερμοκρασία δωματίου εκτός του κουτιού για 25 έως 30 λεπτά πριν από τη χρήση
Allow the syringe to sit at room temperature outside the box for 25 to 30 minutes before use
Αφήστε τη σύριγγα να στεγνώσει εντελώς πριν τη χρησιμοποιήσετε για τη μέτρηση της δόσης.
Let the syringe dry completely before you use that syringe for dosing.
Αφήστε τη σύριγγα να στεγνώσει στον αέρα και φυλάξτε τη με τη φιάλη.
Allow the syringe to air-dry and store with the bottle. syringe.
Αφήστε τη σύριγγα σε θερμοκρασία δωματίου για περίπου 30 λεπτά ή κρατήστε την προγεμισμένη σύριγγα ελαφρά στην παλάμη σας για λίγα λεπτά.
Leave the syringe at room temperature for approximately 30 minutes or hold the pre-filled syringe gently in your hand for a few minutes.
Αφήστε τη σύριγγα στη θέση της.
Leave the syringe in place.
Αφήστε τη σύριγγα στο ελαστικό πώμα εισχώρησης.
Leave the syringe in the rubber stopper.
Αφήστε την αμβλεία διηθητική βελόνη στο φιαλίδιο και αποσυνδέστε τη σύριγγα από την αμβλεία διηθητική βελόνα.
Leave the blunt filter needle in the vial and disconnect the syringe from the blunt filter needle.
Αφήστε την αμβλεία διηθητική βελόνη στο φιαλίδιο και αποσυνδέστε τη σύριγγα από την αμβλεία διηθητική βελόνη.
Leave the blunt filter needle in the vial and disconnect the syringe from the blunt filter needle.
Αφήστε την διηθητική βελόνη στο φιαλίδιο και αποσυνδέστε τη σύριγγα από την διηθητική βελόνη.
Leave the filter needle in the vial and disconnect the syringe from the filter needle.
Αφήστε την εσωτερική ασπίδα της βελόνας στη θέση της.
Leave the inner needle shield in position.
Αφήστε την ινσουλίνη να φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου πριν τη χρησιμοποιήσετε.
Let the insulin reach room temperature before you use it.
Αφήστε την ινσουλίνη σας να φθάσει σε θερμοκρασία δωματίου πριν την χρησιμοποιήσετε.
Let the insulin reach room temperature before you use it.
Αφήστε την να στεγνώσει από µόνη της πριν από την επόµενη χρήση.
Allow it to dry in the air before using it again.
Αφήστε την να στεγνώσει πλήρως πριν τη χρησιμοποιήσετε ξανά
Let it dry completely before you use it again
Αφήστε την πένα να ζεσταθεί.
Let your pen warm up.
Αφήστε την περιοχή να στεγνώσει για 15 λεπτά.
Allow the area to dry for 15 minutes.
Αφήστε την περιοχή να στεγνώσει.
Wait for the area to dry.
Αφήστε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας να αποκτήσει θερμοκρασία δωματίου
Allow the pre-filled pen to adjust to room temperature
Αφήστε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας να φθάσει σε θερμοκρασία δωματίου πριν από την ένεση.
Allow the pre- filled pen to reach room temperature before injecting.
Αφήστε την προγεμισμένη σύριγγα να φθάσει σε θερμοκρασία δωματίου πριν από την ένεση.
Allow the pre- filled syringe to reach room temperature before injecting.
Αφήστε την προγεμισμένη σύριγγα να φθάσει σε θερμοκρασία δωματίου.
Allow the pre-filled syringe to reach room temperature.
Αφήστε την σε ηρεμία για περίπου ένα λεπτό, ούτως ώστε να έχει αναμιχθεί τελείως το φάρμακο.
Let it sit for about one minute until the medicine is completely mixed.
Αφήστε την σε θερμοκρασία δωματίου για μισή ώρα.
Leave it at room temperature for half an hour.
Αφήστε τις τυχόν φυσαλίδες που µπορεί να έχουν σχηµατισθεί να εξαφανιστούν.
Let any bubbles that may have formed settle.
Αφήστε το Avonex Pen για να ζεσταθεί
Leave Avonex Pen to warm up
Αφήστε το Plegridy να ζεσταθεί σε θερμοκρασία δωματίου πριν από την ένεση.
Leave Plegridy to warm to room temperature before injecting.
Αφήστε το άκρο του πέους σας και αφήστε το πέος σας να επιστρέψει στο κανονικό του μήκος.
Let go of the tip of your penis and let your penis return to its normal length.
Αφήστε το έμβολο και επιτρέψτε στη σύριγγα να κινηθεί προς τα επάνω, έως ότου όλη η βελόνα να είναι προστατευμένη και κλειδωμένη στη θέση της.
Let go of the plunger and allow the syringe to move up until the entire needle is guarded and locks into place.
Αφήστε το έμπλαστρο στο δέρμα σας επί 24 ώρες, στη συνέχεια αποκολλήστε το και εφαρμόστε ένα καινούριο.
Leave the patch on your skin for 24 hours, then remove it and apply a new one.
Αφήστε το έμπλαστρο στο δέρμα σας επί 24 ώρες, στη συνέχεια αφαιρέστε το και εφαρμόστε καινούριο.
Leave the patch on your skin for 24 hours, then remove it and apply a new one.
Αφήστε το δέρµα από το πρώτο χέρι
Release the skin with the first hand
Αφήστε το δέρμα από το πρώτο χέρι
Release the skin with the first hand
Αφήστε το δέρμα από το πρώτο χέρι.
Release the skin with the first hand
Αφήστε το δέρμα από το χέρι.
Let go of the skin in your hand.
Αφήστε το δέρμα με το πρώτο σας χέρι.
Release the skin with the first hand.
Αφήστε το διάλυμα να έλθει σε θερμοκρασία δωματίου ή ζεστάνετε τη σύριγγα με τις παλάμες σας.
Allow the solution to reach room temperature before injection or warm the syringe between your palms.
Αφήστε το διάλυμα να έλθει σε θερμοκρασία δωματίου πριν την ένεση ή ζεστάνετε τη σύριγγα με τις παλάμες σας.
Allow the solution to reach room temperature before injection or warm the syringe between your palms.
Αφήστε το διαλύτη να φθάσει σε θερμοκρασία δωματίου (15 - 25°C).
Allow the solvent to reach room temperature (15 - 25C).
Αφήστε το εµβόλιο να φθάσει σε θερµοκρασία 15 - 25°C και ανακινήστε καλά πριν από τη χρήση.
Allow the vaccine to reach a temperature of 15°C-25°C and shake well before use.
Αφήστε το εµβόλιο να φθάσει σε θερµοκρασία 15 °C - 25°C και ανακινήστε καλά πριν από τη χρήση.
Allow the vaccine to reach a temperature of 15°C-25°C and shake well before use.
Αφήστε το εµβόλιο να φθάσει σε θερµοκρασία 15°C - 25°C και ανακινήστε καλά πριν από τη χρήση.
Allow the vaccine to reach a temperature of 15°C - 25°C and shake well before use.
Αφήστε το εμβόλιο να φθάσει μόνο του σε θερμοκρασία περιβάλλοντος πριν από τη χρήση.
Allow the vaccine to reach room temperature before use.
Αφήστε το εμβόλιο να φθάσει σε θερμοκρασία 15 – 25°C. Ανακινήστε καλά πριν από τη χρήση.
Allow the vaccine to reach a temperature of 15 °C – 25 °C. Shake well before use.
Αφήστε το εμβόλιο να φθάσει σε θερμοκρασία 15°C - 25°C. Ανακινήστε καλά πριν από τη χρήση.
Allow the vaccine to reach a temperature of 15 °C – 25 °C. Shake well before use.
Αφήστε το εμβόλιο να φθάσει σε θερμοκρασία περιβάλλοντος πριν από τη χρήση.
Allow the vaccine to reach room temperature before use.
Αφήστε το κάλυμμα της βελόνης στη βελόνη
Leave the needle shield on the needle
Αφήστε το κάτω βλέφαρο και κλείστε το μάτι.
Let go of the lower lid, and close your eye..
Αφήστε το καπάκι στη συσκευή τύπου πένας για να προστατεύεται από το φως.
Keep the pen cap to protect from light.
Αφήστε το κατεψυγμένο προϊόν να έλθει σε θερμοκρασία δωματίου πριν από τη χρήση.
Allow refrigerated product to come to room temperature before use.
Αφήστε το κουτί κλειστό για 15 λεπτά.
Let the kit stand unopened for 15 minutes.
Αφήστε το μέτωπο του διαλύτη να κινηθεί προς την κορυφή της ταινίας.
Allow the solvent front to move to the top of the strip.
Αφήστε το να σταθεί για περίπου 15 λεπτά σε θερμοκρασία δωματίου, ώστε το διάλυμα να έχει μια καθαρή έως γαλακτώδη όψη.
Allow to stand for about 15 minutes at room temperature to obtain a clear to opalescent solution.
Αφήστε το να σταθεί για περίπου 15 λεπτά σε θερμοκρασία δωματίου.
Allow to stand for about 15 minutes at room temperature.
Αφήστε το οινόπνευμα να στεγνώσει στο δέρμα πριν στερεώσετε το σύστημα χορήγησης στη θέση του.
Allow the alcohol to dry on the skin before fixing the administration system into place.
Αφήστε το πάνω μέρος της θήκης στην άκρη.
Set the top of the case aside.
Αφήστε το σε θερμοκρασία δωματίου για μισή ώρα.
Leave it at room temperature for half an hour.
Αφήστε το ταμπόν επάνω στο φιαλίδιο.
Leave the wipe on top of the vial.
Αφήστε το υγρό σε ηρεμία για 10 λεπτά και οι περισσότερες φυσαλίδες θα διαλυθούν.
Let the liquid stand for 10 minutes and most of the bubbles will disappear.
Αφήστε το υγρό σε ηρεμία για 10 λεπτά, προκειμένου να εξαφανιστούν οι περισσότερες φυσαλίδες.
Let the liquid stand for 10 minutes in order for most of the bubbles to disappear.
Αφήστε το φιαλίδιο ακίνητο για περίπου δύο λεπτά.
Let the vial rest for about two minutes.
Αφήστε το φιαλίδιο και τη σύριγγα σε ηρεμία για 15 λεπτά.
Leave the vial and syringe to stand for 15 minutes.
Αφήστε το φιαλίδιο και την προγεμισμένη σύριγγα να
Bring the vial and the prefilled syringe to room temperature.
Αφήστε το φιαλίδιο και την προγεμισμένη σύριγγα να αποκτήσουν θερμοκρασία δωματίου.
Bring the vial and the prefilled syringe to room temperature.
Αφήστε το φιαλίδιο και την προπληρωμένη σύριγγα να αποκτήσουν θερμοκρασία δωματίου.
Bring the vial and the prefilled syringe to room temperature.
Αφήστε το φιαλίδιο με το πυκνό διάλυμα να παραμείνει για 5 λεπτά σε θερμοκρασία δωματίου και ελέγξτε εάν το διάλυμα είναι ομοιογενές και διαφανές.
Allow the vial with the concentrate to stand for 5 minutes at room temperature and check if the solution is homogenous and clear.
Αφήστε το φιαλίδιο να ζεσταθεί σε θερμοκρασία δωματίου (15C - 25C) για 10-15 λεπτά.
Allow 10-15 minutes for the vial to warm to room temperature (15C - 25C).
Αφήστε το φιαλίδιο να κρυώσει μέχρι τη θερμοκρασία σώματος (περίπου 15 λεπτά) σε θερμοκρασία δωματίου πριν προχωρήσετε.
Allow the vial to cool to body temperature (about 15 minutes) at room temperature before proceeding.
Αφήστε το φιαλίδιο σε ηρεμία για ένα λεπτό ώστε να διασφαλίσετε την πλήρη ενυδάτωση της στερεάς ουσίας.
The vial should be allowed to stand undisturbed for one minute to ensure thorough hydration of the dry substance.
Αφήστε το φιαλίδιο του προμίγματος σε ηρεμία για 5 λεπτά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος (θερμοκρασία μικρότερη των 25 °C) και μετά ελέγξτε αν το διάλυμα είναι ομοιογενές και διαυγές. (Η παρουσία αφρού είναι φυσιολογική ακόμη και μετά την πάροδο 5 λεπτών λόγω της παρουσίας του πολυσορβικού 80 στη σύνθεση).
Allow the premix vial to stand for 5 minutes at room temperature (below 25°C) and then check that the solution is homogenous and clear (foaming is normal even after 5 minutes due to the presence of polysorbate 80 in the formulation).
Αφήστε το φιαλίδιο του προμίγματος σε ηρεμία για 5 λεπτά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος (θερμοκρασία μικρότερη των 25 °C) και μετά ελέγξτε αν το διάλυμα είναι ομοιογενές και διαυγές. (Η παρουσία αφρού είναι φυσιολογική ακόμη και μετά την πάροδο 5 λεπτών λόγω της παρουσίας του πολυσορβικού 80 στη σύνθεση).
Allow the premix vial to stand for 5 minutes at room temperature (below 25C) and then check that the solution is homogenous and clear (foaming is normal even after 5 minutes due to the presence of polysorbate 80 in the formulation).
Αφήστε το φιαλίδιο του προμίγματος σε ηρεμία για 5 λεπτά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος (θερμοκρασία μικρότερη των 25°C) και μετά ελέγξτε αν το διάλυμα είναι ομογενές και διαυγές. (Η παρουσία αφρού είναι φυσιολογική ακόμη και μετά την πάροδο 5 λεπτών λόγω της παρουσίας του πολυσορβικού 80 στη σύνθεση).
Allow the premix vial to stand for 5 minutes at room temperature (below 25°C) and then check that the solution is homogenous and clear (foaming is normal even after 5 minutes due to the presence of polysorbate 80 in the formulation).
Αφήστε το ύδωρ να τρέξει αργά στο εσωτερικό του φιαλιδίου.
Let the water flow slowly down the inside of the vial.
Αφήστε τον απαιτούμενο αριθμό φιαλιδίων κόνις Docefrez για 5 λεπτά ώστε να φθάσει σε θερμοκρασία δωματίου (μεταξύ 15 C - 25 C).
The required number of Docefrez powder vials should be allowed to reach room temperature (between 15C - 25C) for 5 minutes.
Αφήστε τον προσαρμογέα στη θέση του και ξανατοποθετήστε το πώμα στη φιάλη.
Leave the adaptor in place and replace cap on bottle.
Αφήστε τον στείρο διαλύτη να φθάσει μόνος του σε θερμοκρασία περιβάλλοντος (15-25 °C).
Allow the sterile solvent to reach room temperature (15–25 C).
Αφήστε όλο τον εξοπλισμό να στεγνώσει στον αέρα.
Let all the equipment dry in the air.
Αφίσα για την ανασύσταση
Reconstitution poster
Αφίσα για την προβολή στα φαρμακεία/ στις μονάδες διαβητικών.
Poster for display in pharmacies/diabetic units;
Αφαίρεση από το ψυγείο
Remove from fridge
Αφαίρεση διαλύματος από το φιαλίδιο Προσαρμογή του στομίου του προσαρμογέα (δείτε το Σχήμα 3):
Withdrawing the solution from the vial Attaching the applicator tip (see Figure 3):
Αφαίρεση ενός καψακίου
Taking out a capsule
Αφαίρεση της θήκης της μπαταρίας από το χρησιμοποιημένο σύστημα χορήγησης (εάν απαιτείται για την απόρριψη του συστήματος χορήγησης)
Removing the battery case from a used administration system (if required for disposal of the administration system)
Αφαίρεση της σύριγγας από το σημείο
Remove syringe from site
Αφαίρεση της σύριγγας από το φιαλίδιο
Separate syringe and vial
Αφαίρεση του διαλύματος Enbrel από το φιαλίδιο στ.
Withdrawing the Enbrel solution from the vial
Αφαίρεση του συστήματος χορήγησης από το σώμα
Removing the administration system from the body
Αφαίρεση των φυσαλίδων αέρα
Removing air bubbles
Αφαιρέσατε το κάλυμμα της βελόνας και εισάγετε τη βελόνα μέσω της ελαστικής μεμβράνης της συσκευής.
Remove the needle cover and insert the needle through the rubber seal of the device.
Αφαιρέσατε όγκο στείρου, μη πυρετογόνου ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%) από σάκο έγχυσης 100 ml, που ισοδυναμεί με τον όγκο του πυκνού διαλύματος RoActemra που απαιτείται για τη δόση του ασθενή, κάτω από άσηπτες συνθήκες.
Withdraw a volume of sterile, non-pyrogenic sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection from a 100 ml infusion bag, equal to the volume of RoActemra concentrate required for the patients dose, under aseptic conditions.
Αφαιρέσατε όγκο στείρου, μη πυρετογόνου ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%) από σάκο έγχυσης 50 ml, που ισοδυναμεί με τον όγκο του πυκνού διαλύματος RoActemra που απαιτείται για τη δόση του ασθενή, κάτω από άσηπτες συνθήκες.
Withdraw a volume of sterile, non-pyrogenic sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection from a 50 ml infusion bag, equal to the volume of RoActemra concentrate required for the patients dose, under aseptic conditions.
Αφαιρέσετε το κάλυμμα της βελόνας και να χορηγήσετε την ένεση, βλέπε βήματα 4ε έως 4ζ
Remove the needle cover and give the injection, see steps 4e to 4g
Αφαιρέσετε το μπλε καπάκι από τη βελόνα, βλέπε βήμα 1δ
Remove the blue cap of the needle, see step 1d
Αφαιρέστε
Peel
Αφαιρέστε 2,1 ml ενέσιμου ύδατος με μια αποστειρωμένη σύριγγα.
Withdraw 2.1 ml of water for injection into a sterile syringe.
Αφαιρέστε 2.1 ml ενέσιμου ύδατος με μια αποστειρωμένη σύριγγα.
Withdraw 2.1 ml of water for injections into a sterile syringe.
Αφαιρέστε 5 ml (300 mg) του ανασυσταθέντος Entyvio χρησιμοποιώντας μια σύριγγα με βελόνα 21-25 gauge.
Withdraw 5 ml (300 mg) of reconstituted Entyvio using a syringe with a 21-25 gauge needle.
Αφαιρέστε 5 ml από το φιαλίδιο και αραιώστε περαιτέρω σε συνολικό όγκο 50 ml ενέσιμου διαλύματος γλυκόζης 5%, ή σε ενέσιμο διάλυμα 9 mg/ml (0,9%) χλωριούχου νατρίου ώστε να ληφθεί τελική συγκέντρωση μπιβαλιρουδίνης 5 mg/ml.
Withdraw 5 ml from the vial, and further dilute in a total volume of 5% 50 ml of glucose solution for injection, or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection to give a final bivalirudin concentration of 5 mg/ml.
Αφαιρέστε 5 ml από το φιαλίδιο και αραιώστε περαιτέρω σε συνολικό όγκο 50 ml ενέσιμου διαλύματος γλυκόζης 5%, ή σε ενέσιμο διάλυμα 9 mg/ml (0,9%) χλωριούχου νατρίου ώστε να ληφθεί τελική συγκέντρωση μπιβαλιρουδίνης 5 mg/ml.
Withdraw 5 ml from the vial, and further dilute in a total volume of 50 ml of glucose 5% solution for injection, or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection to give a final bivalirudin concentration of 5 mg/ml.
Αφαιρέστε 5 ml νερού με την δοσιμετρική σύριγγα:
Pull 5 ml of water into the dosing syringe:
Αφαιρέστε ένα γεμάτο κοχλιάριο κόνεως από τη φιάλη
take a heaped spoonful of powder out of the bottle
Αφαιρέστε ένα φακελλίσκο από το κουτί και ανοίξτε σχίζοντας τον χρησιμοποιώντας τηνπαρεχόμενη σχισμή.
Remove a sachet from the box and tear it open using the slit provided.
Αφαιρέστε από τη συσκευασία της δοκιμασίας το βάζο με ένδειξη «σκόνη 13C-ουρίας» (13C-urea powder), ανοίξτε το και γεμίστε το με νερό της βρύσης μέχρι τα τρία τέταρτα του όγκου του.
The jar labelled “13C-urea powder” is removed from the test set, opened, and filled up to about three quarters with tap water.
Αφαιρέστε από τη συσκευασία το βάζο με ένδειξη «σκόνη 13C-ουρίας» (13C-urea powder), ανοίξτε το και γεμίστε το με νερό της βρύσης μέχρι τα τρία τέταρτα του όγκου του.
The jar labelled “13C-urea powder” is removed from the pack, opened, and filled up to about three quarters with tap water.
Αφαιρέστε από την οβίδα του υγρού αζώτου μόνον τις αμπούλες που θα χρησιμοποιηθούν αμέσως.
Remove from the liquid nitrogen container only those ampoules which are to be used immediately.
Αφαιρέστε από την οβίδα του υγρού αζώτου μόνον τις φύσιγγες που θα χρησιμοποιηθούν αμέσως.
Remove from the liquid nitrogen container only those ampoules which are to be used immediately.
Αφαιρέστε από το φιαλίδιο τον όγκο του φαρμακευτικού προϊόντος που ισοδυναμεί με την υπολογισθείσα δόση εφόδου (Στάδιο 1).
Remove the volume of medicine equal to the calculated loading dose (Step 1) from the vial.
Αφαιρέστε από το φιαλίδιο τον όγκο του φαρμακευτικού προϊόντος που ισοδυναμεί με την υπολογισθείσα ημερήσια δόση συντήρησης (Στάδιο 1).
Remove the volume of medicine equal to the calculated daily maintenance dose (Step 1) from the vial.
Αφαιρέστε από το φιαλίδιο τον όγκο του φαρμακευτικού προϊόντοςπου ισοδυναμεί με την υπολογισθείσα δόση εφόδου (Στάδιο 1).
Remove the volume of medicinal product equal to the calculated loading dose (Step 1) from the vial.
Αφαιρέστε από το ψυγείο και επιτρέψτε στα δύο φιαλίδια να αποκτήσουν θερμοκρασία δωματίου (15°C - 25°C).
Remove from the refrigerator and allow the two vials to reach room temperature (15°C – 25°C).
Αφαιρέστε αργά το χάρτινο περιτύλιγμα από τον προσαρμογέα με κατεύθυνση αντίθετη από τον προσαρμογέα του φιαλιδίου, κρατώντας τον προσαρμογέα του φιαλιδίου μέσα στην πλαστική συσκευασία του.
Peel off paper backing slowly from vial adapter while keeping vial adapter in the plastic package.
Αφαιρέστε αυτή την κάρτα και έχετε την πάντα μαζί σας.
Detach this card and keep it with you at all times.
Αφαιρέστε αυτή την κάρτα και φυλάξτε την μαζί σας συνεχώς.
Detach this card and keep it with you at all times.
Αφαιρέστε επιμελώς τις φολίδες και εφελκίδες από το δέρμα και ξύστε απαλά όλες τις προσβεβλημένες επιφάνειες.
Scales and crusts should be removed accurately and all lesion surfaces roughened gently.
Αφαιρέστε και απορρίψτε το κάλυμμα της βελόνας.
Pull off and discard the needle cover.
Αφαιρέστε και κρατήστε την ετικέτα της προγεμισμένης σύριγγας
Remove and save the pre-filled syringe label.
Αφαιρέστε και πετάξτε τη βελόνα σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών που συνοδεύει τη συσκευή σας.
Remove and discard the needle according to the instruction manual provided with your device.
Αφαιρέστε και πετάξτε την βελόνα που χρησιµοποιήθηκε για την ανασύσταση και αντικαταστήστε την µε µια δεύετρη βελόνα για να χορηγήσετε το εµβόλιο.
Remove and discard the needle used for reconstitution and replace it with a second needle to administer the vaccine.
Αφαιρέστε και τα δύο καλύμματα της βελόνας.
Pull both needle covers off.
Αφαιρέστε μία από τις κυψέλες από την κάρτα κυψελών σχίζοντας κατά μήκος της διάτρησης.
Separate one of the blisters from the blister card by tearing along the perforation.
Αφαιρέστε με άσηπτο τρόπο την απαιτούμενη ποσότητα του πυκνού διαλύματος Docetaxel Accord για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση με τη χρήση μιας βαθμονομημένης σύριγγας.
Aseptically withdraw the required amount of Docetaxel Accord concentrate for solution for infusion using a calibrated syringe.
Αφαιρέστε με άσηπτο τρόπο την απαιτούμενη ποσότητα του πυκνού διαλύματος Docetaxel Winthrop για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση με τη χρήση μιας βαθμονομημένης σύριγγας με προσαρμοσμένη μια βελόνα 21G.
Aseptically withdraw the required amount of Docetaxel Winthrop concentrate for solution for infusion using a calibrated syringe fitted with a 21G needle.
Αφαιρέστε με άσηπτο τρόπο την απαιτούμενη ποσότητα του πυκνού διαλύματος για παρασκευή διαλύματος έγχυσης με τη βοήθεια μιας βαθμονομημένης σύριγγας με προσαρμοσμένη μια βελόνα 21G.
Aseptically withdraw the required amount of concentrate for solution for infusion with a calibrated syringe fitted with a 21G needle.
Αφαιρέστε με άσηπτο τρόπο την απαιτούμενη ποσότητα του πυκνού διαλύματος για παρασκευή διαλύματος έγχυσης με τη βοήθεια μιας βαθμονομημένης σύριγγας.
Aseptically withdraw the required amount of concentrate for solution for infusion with a calibrated syringe.
Αφαιρέστε μια προγεμισμένη σύριγγα και ένα τολύπιο με οινόπνευμα και τοποθετήστε τα στην επιφάνεια που θα εργαστείτε.
Remove one pre-filled syringe and one alcohol swab and place them on your work surface.
Αφαιρέστε μόνο μία κυψέλη από τη συσκευασία κυψελών, κόβοντας κατά μήκος της διάτρητης γραμμής
2 - Remove just one section from the blister pack, tearing it along the perforated line.
Αφαιρέστε ολόκληρο το χάρτινο καπάκι.
Peel back the paper lid completely.
Αφαιρέστε οποιεσδήποτε φυσαλίδες: εάν δείτε φυσαλίδες στη σύριγγα, κρατήστε τη σύριγγα με τη βελόνα προς τα πάνω και χτυπήστε απαλά τη σύριγγα μέχρις ότου όλος ο αέρας συγκεντρωθεί στην κορυφή.
Remove any air bubbles: If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Αφαιρέστε πλήρως την ταινία κάλυψης.
Completely take off the film lid.
Αφαιρέστε προσεκτικά και απορρίψτε την πράσινη εσωτερική ασπίδα.
Carefully remove and discard the green inner shield.