natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυξημένη γαλακτική αφυδρογονάση αίματος
Blood lactate dehydrogenase increased
Αυξημένη γλυκόζη του αίματος, παράταση του χρόνου ενεργοποιημένης μερικής θρομβοπλαστίνης, μείωση ερυθρών αιμοσφαιρίων, αυξημένη αλκαλική φωσφατάση του αίματος.
Blood glucose increase, activated partial thromboplastin time prolonged, red blood cell count decrease, blood alkaline phosphatase increase
Αυξημένη γλυκόζη του αίματος, παράταση του χρόνου ενεργοποιημένης μερικής θρομβοπλαστίνης, μείωση ερυθρών αιμοσφαιρίων, αυξημένη αλκαλική φωσφατάση του αίματος.
Blood glucose increased, activated partial thromboplastin time prolonged, red blood cell count decrease, blood alkaline phosphatase increase
Αυξημένη δακρύρροια (5,8%) (Β3/4: 0,1%)δ
Lacrimation increased (5.8%) (G3/4: 0.1%)d
Αυξημένη δακρύρροια (G3/4: 0,1%)
Lacrimation increased (G3/4: <0.1%)
Αυξημένη δακρύρροια (G3/4: <0,1%),
Lacrimation increased (G3/4: 0.1%);
Αυξημένη δακρύρροια, Επιπεφυκίτιδα
Lacrimation increased Conjunctivitis
Αυξημένη διαστολική πίεση Ορθοστατική υπόταση
Increased diastolic blood pressure Orthostatic hypotension
Αυξημένη δοσολογία χορηγήθηκε πιο συχνά σε ασθενείς ηλικίας 2 έως < 4 ετών και σε ασθενείς με συμπτώματα NOMID/CINCA απ’ ότι σε ασθενείς με FCAS ή MWS.
An increased dose was administered more frequently to patients aged 2 to < 4 years and to patients with NOMID/CINCA symptoms compared with FCAS or MWS.
Αυξημένη δόση της
caused an increased incidence of
Αυξημένη εμφάνιση σηψαιμίας έχει παρατηρηθεί μόνο με την τελμισαρτάνη, παρόλα αυτά δεν μπορεί να αποκλεισθεί για το Twynsta.
Increased incidence of sepsis has been observed with telmisartan only, however can not be ruled out for Twynsta.
Αυξημένη ενδοκρανιακή πίεση (η οποία προκαλεί συμπτώματα όπως δυνατό πονοκέφαλο, διαταραχές όρασης ή έμετο)
Increased intracranial pressure (which causes symptoms such as strong headache, visual disturbances or vomiting)
Αυξημένη ενδοκρανιακή πίεση (η οποία προκαλεί συμπτώματα όπως δυνατό πονοκέφαλο, διαταραχές όρασης ή έμετο)
Increased intracranial pressure (which causes symptoms, such as strong headache, visual disturbances or vomiting)
Αυξημένη ενδοκρανιακή πίεση, μειωμένη συνείδηση
Increased intracranial pressure, impaired consciousness
Αυξημένη ενδοφθάλμια πίεση
Increased intraocular pressure
Αυξημένη ενδοφθάλμια πίεση (γλαύκωμα), θολερότητα οφθαλμικού φακού (καταρράκτης)
Raised pressure in the eye (glaucoma), clouding of the lens in the eye (cataract)
Αυξημένη ενδοφθάλμια πίεση και καταρράκτης.
Increased intraocular pressure and cataract.
Αυξημένη ενδοφθάλμια πίεση,
Increased eye pressure,
Αυξημένη ενούρηση κατά την διάρκεια της μέρας, οξεία νεφρική ανεπάρκεια*
Increased daytime urination, acute renal failure
Αυξημένη επίπτωση απώλειας του εμβρύου έχει παρατηρηθεί σε κουνέλια σε υψηλά πολλαπλάσια της κλινικής έκθεσης και υπό την παρουσία τοξικότητας στη μητέρα (βλέπε παράγραφο 5.3).
An increased incidence of embryo-loss has been observed in rabbits at high multiples of the clinical exposure and in the presence of maternal toxicity (see section 5.3)..
Αυξημένη επίπτωση και βαρύτητα νεφρικής σωληναριακής βασεοφιλίας/υαλίνωσης, διαστολής και παρουσίας κυλίνδρων καθώς και διάμεσης λεμφοκυτταρικής φλεγμονής και υπερτροφίας των αρτηριδίων του μέσου χιτώνα βρέθηκαν σε έκθεση 8-13 (βαλσαρτάνη) και 7-8 (αμλοδιπίνη) φορές τις κλινικές δόσεις των 160 mg βαλσαρτάνης και 10 mg αμλοδιπίνης.
An increased incidence and severity of renal tubular basophilia/hyalinisation, dilation and casts, as well as interstitial lymphocyte inflammation and arteriolar medial hypertrophy were found at an exposure of 8–13 (valsartan) and 7–8 (amlodipine) times the clinical doses of 160 mg valsartan and 10 mg amlodipine.
Αυξημένη ευαισθησία στο φως
Increased sensitivity to light
Αυξημένη ευαισθησία του δέρματος στον ήλιο
Increased sensitivity of skin to the sun
Αυξημένη εφίδρωση
Acne Hyperhidrosis
Αυξημένη εφίδρωση
increased sweating
Αυξημένη εφίδρωση
Increased sweating.
Αυξημένη εφίδρωση Μυϊκές κράμπες Μυϊκές σπασμοί Αυχενικός πόνος Πόνος των άκρων
Sweating increased Muscle cramps Muscle spasms Neck pain
Αυξημένη εφίδρωση, κρύος ιδρώτας
Increase sweating, cold sweat
Αυξημένη εφίδρωση, μώλωπες
Increased sweating, bruising
Αυξημένη εφίδρωση, νυχτερινή εφίδρωση
Increased sweating, night sweats
Αυξημένη θερμοκρασία
Raised temperature
Αυξημένη θερμοκρασία, ρίγη (σημεία λοίμωξης)
Increased temperature, chills (signs of infection)
Αυξημένη θνητότητα και νοσηρότητα παρατηρήθηκαν σε όλες τις δόσεις (1 mg/kg/ημέρα) σε θηλάζουσες μητέρες σε μελέτες προγεννητικής και μεταγεννητικής ανάπτυξης σε ποντικούς.
Increased mortality and morbidity were seen at all doses (1 mg/kg/day) in lactating females in mouse pre- and postnatal development studies.
Αυξημένη θυρεοειδοτρόπος ορμόνη (TSH) σε παιδιά και εφήβους
Increased thyroid stimulating hormone (TSH) in children and adolescents
Αυξημένη θυρεοειδούς ορμόνη στο αίμα
Blood thyroid stimulating hormone increased
Αυξημένη καρδιακή συχνότητα
Cardiac disorders
Αυξημένη καρδιακή συχνότητα
Increased heart rate
Αυξημένη κινητικότητα του εντέρου Διάταση του στομάχου
Frequent bowel movements Gastric dilatation
Αυξημένη κλινική ανταπόκριση παρατηρήθηκε την Εβδομάδα 10 και την Εβδομάδα 14 για μεγαλύτερες αναλογίες των ασθενών που ελάμβαναν vedolizumab (16% και 22%, αντίστοιχα) συγκριτικά με τα ποσοστά ασθενών που ελάμβαναν εικονικό φάρμακο (7% και 12%, αντίστοιχα).
Enhanced clinical response was observed at Week 10 and Week 14 for greater proportions of vedolizumab patients 16% and 22%, respectively, compared with placebo patients 7% and 12%, respectively.
Αυξημένη κρεατινίνη αίματος
Blood and
Αυξημένη κρεατινίνη αίματος
Elevated creatinine in blood
Αυξημένη κρεατινίνη αίματος
Phlebitis
Αυξημένη κρεατινίνη αίματος **, κ, Αυξημένη ουρία αίματος **, λ, Αυξημένο κάλιο αίματος **, μ, Αυξημένα φωσφορικά αίματος ν
Blood creatinine increased**, k, Blood urea increased**, l, Blood potassium increased**, m, Blood phosphate increasedn
Αυξημένη κρεατινίνη αίματος: το 10% των ασθενών σημείωσε αύξηση της κρεατινίνης μεγαλύτερη από 30 µmol/L ως προς την προθεραπευτική τιμή, κατά τη συγχορήγηση φαινοφιβράτης και σιμβαστατίνης, έναντι 4,4% με μονοθεραπεία στατίνης.
Blood creatinine increased: 10% of patient had a creatinine increase from baseline greater than 30 µmol/L with co-administered fenofibrate and simvastatin versus 4.4% with statin monotherapy.
Αυξημένη κρεατινίνη ορού στο αίμα (δείκτης νεφρικής λειτουργίας)
Increased serum creatinine in the blood (an indicator of kidney function)
Αυξημένη κρεατινίνη του αίματος
Blood creatinine increased
Αυξημένη κρεατινίνη, BUN αυξημένη
Increased creatinine, BUN increased
Αυξημένη κρεατινική φωσφοκινάση αίματος*
Blood creatine phosphokinase increased
Αυξημένη κρεατινοφωσφο κινάση αίματος
Blood creatine phosphokinase increased
Αυξημένη κρεατινοφωσφοκινάση αίματος
Infections and infestation
Αυξημένη λειτουργία ήπατος στις εξετάσεις, με ηπατίτιδα (φλεγμονή του ήπατος), συμπεριλαμβανομένης ενδεχόμενης επιδείνωσης υποκείμενης ηπατίτιδας, ή/και ίκτερο (κιτρίνισμα του δέρματος ή του λευκού των οφθαλμών)
Elevated liver function tests with hepatitis (inflammation of the liver) including possible exacerbation of underlying hepatitis and/or jaundice (yellowing of the skin or the whites of the eyes)
Αυξημένη λιπάση
Aspartate aminotransferase
Αυξημένη λιπάση ορού: Για αυξήσεις βαθμού 3-4 της λιπάσης ορού, οι δόσεις πρέπει να μειώνονται στα 400 mg άπαξ ημερησίως ή η αγωγή να διακόπτεται.
Elevated serum lipase: For Grade 3-4 serum lipase elevations, doses should be reduced to 400 mg once daily or interrupted.
Αυξημένη λιπάση* Αυξημένη αμυλάση*
Increased lipase* Increased amylase
Αυξημένη μυϊκή δυσκαμψία
Increased muscle stiffness
Αυξημένη μυϊκή τάση, δυσκολία στην ομιλία, δυσκολία στον συντονισμό, μειωμένη αίσθηση γεύσης, διαταραχή ύπνου
Increased muscle tension, difficulty with speech, difficulty with coordination, reduced sense of taste, altered sleep pattern
Αυξημένη ολική
Increased total
Αυξημένη ολική χολερυθρίνη
Increased total bilirubin
Αυξημένη ολική χολερυθρίνη ορού σε συνδυασμό με αυξημένη αμινοτρανσφεράση της αλανίνης (ALT) και αυξημένη ασπαρτική αμινοτρανσφεράση (AST)1
Total serum bilirubin increased in combination with increases of ALT and AST1
Αυξημένη ορμόνη σχετιζόμενη με τον θυρεοειδή σας (TSH) σε παιδιά και εφήβους.
Increased hormone related to your thyroid (TSH) in children and adolescents
Αυξημένη ουρία αίματος
Cholecystitis Cholelithiasis
Αυξημένη ουρία αίματος
Ecchymosis
Αυξημένη ουρία αίματος**
Blood urea increased
Αυξημένη ούρηση, νεφρική δυσλειτουργία (π.χ. ολιγουρία, αυξημένη κρεατινίνη)
Increased urination, renal impairment (e.g. oliguria, elevated creatinine)
Αυξημένη ούρηση, νεφρική δυσλειτουργία (π.χ. ολιγουρία, αυξημένη κρεατινίνη)
Increased urination, renal impairment (eg oliguria, elevated creatinine)
Αυξημένη πίεση αίματος
Increased blood pressure
Αυξημένη πίεση στα μάτια (γλαύκωμα), αυξημένη δακρύρροια
Increase pressure in the eye (glaucoma), lacrimation increased
Αυξημένη πίεση στα μάτια (γλαύκωμα), αυξημένη δακρύρροια
Increased pressure in the eye (glaucoma), lacrimation increased
Αυξημένη πίεση στο μάτι (γλαύκωμα)
Increased pressure in the eye (glaucoma)
Αυξημένη πίεση στο μάτι (γλαύκωμα).
Increased pressure in the eye (glaucoma).
Αυξημένη πίεση στο μάτι, θολερότητα του φακού (καταρράκτης), αιμορραγία στην επιφάνεια του ματιού*
Increased pressure in the eye, clouding of the lens (cataract), bleeding on the surface of the eye
Αυξημένη πίεση στον εγκέφαλο (ενδοκρανιακή υπέρταση)
Increased pressure in the brain (intracranial hypertension)
Αυξημένη πίεση του αίματος ή πτώση της πίεσης του αίματος, αργός, γρήγορος ή ακανόνιστος καρδιακός ρυθμός
Increased blood pressure or a fall in blood pressure, slow, fast or irregular heart beat
Αυξημένη πίεση του αίματος που μπορεί να απαιτεί θεραπεία με φαρμακευτικά προϊόντα ή αναπροσαρμογή της δοσολογίας των φαρμακευτικών προϊόντων που λαμβάνετε ήδη για υψηλή πίεση του αίματος.
Kidney patients raised blood pressure which may require treatment with medicinal products or adjustment of the dosage of medicinal products you already take for high blood pressure.
Αυξημένη πίεση του αίματος.
Increased blood pressure.
Αυξημένη παραγωγή δακρύων
Producing more tears
Αυξημένη παραγωγή δακρύων, επιπεφυκίτιδα (ερυθρότητα και πόνος στην επιφάνεια του ματιού), αιμορραγία της μύτης
Increased production of tears, conjunctivitis (redness and soreness of the surface of the eye), nosebleed
Αυξημένη παραγωγή ενζύμων από το συκώτι σας (όπως φαίνεται από τις εξετάσεις αίματος)
More enzymes produced by your liver (as shown in blood tests)
Αυξημένη παραγωγή ούρων κατά τη νύχτα
Increased urine production during night time
Αυξημένη παραγωγή σιέλου, καούρα, μούδιασμα γύρω από το στόμα
Increased saliva production, heartburn, numb around mouth.
Αυξημένη παραγωγή σιέλου, καούρα, μούδιασμα γύρω από το στόμα.
Increased saliva production, heartburn, numb around mouth.
Αυξημένη παρουσία T και B λεμφοκυττάρων μνήμης
Increased representation of memory T- and B-lymphocytes
Αυξημένη παρουσία ρυθμιστικών υποπληθυσμών T κυττάρων
Increased representation of regulatory T cell subsets
Αυξημένη περιφέρεια μέσης Μειωμένη χοληστερόλη αίματος
Waist circumference increased
Αυξημένη ποσότητα κρεατινίνης στο αίμα σας (για την μέτρηση της νεφρικής λειτουργίας χρησιμοποιήθηκαν εξετάσεις αίματος), αυξημένη ποσότητα πρωτεΐνης στα ούρα σας
Increased amounts of creatinine in your blood (blood test used to measure kidney function), increased amounts of protein in your urine
Αυξημένη ποσότητα μικρών κλασμάτων πρωτεϊνών που δημιουργούνται από τη διάσπαση των θρόμβων αίματος
Increased amount of small protein fragments caused by break down of blood clots
Αυξημένη ρετικουλίνη μυελού των οστών
Increased bone marrow reticulin
Αυξημένη ρετικουλίνη στο μυελό των οστών
Increased bone marrow reticulin
Αυξημένη σεξουαλική επιθυμία
Increased interest in sex
Αυξημένη σεξουαλική επιθυμία
Increased sexual desire
Αυξημένη συζευγμένη χολερυθρίνη (με ή χωρίς συνοδό αύξηση της ALT)
Bilirubin conjugated increased (with or without concomitant increase of ALT)
Αυξημένη συχνότητα καλοήθους αδενώματος στα Cκύτταρα του θυρεοειδούς παρατηρήθηκε σε θηλυκούς αρουραίους που έλαβαν εξενατίδη για 2 χρόνια στη μέγιστη δόση των 250 µg/kg/ημέρα, δόση που απέδωσε στους αρουραίους έκθεση εξενατίδης στο πλάσμα 130 φορές μεγαλύτερη συγκριτικά με την κλινική έκθεση που θα είχε στον άνθρωπο.
In female rats given exenatide for 2 years, an increased incidence of benign thyroid C-cell adenomas was observed at the highest dose, 250 mcg/kg/day, a dose that produced an exenatide plasma exposure 130-fold the human clinical exposure.
Αυξημένη τάση για αιμορραγία και μώλωπες.
You will be more prone to bleeding and bruising.
Αυξημένη τιμή ALT, μη φυσιολογική εξέταση ούρων, μη φυσιολογικοί ηλεκτρολύτες ούρων, λευκωματίνη στα ούρα, αυξημένη τιμή CPK, μειωμένη αιμοσφαιρίνη
ALT increased, Urine analysis abnormal, Urine electrolytes abnormal, albumin in urine, CPK Increased, Haemoglobin decreased
Αυξημένη τρανσαμινάση
Diarrhoea/colitis
Αυξημένη τρανσαμινάση
Transaminase increased
Αυξημένη φωσφοκινάση κρεατίνης στο αίμα (δείκτης μυϊκής βλάβης).
Increased blood creatine phosphokinase (an indicator of muscle damage).
Αυξημένη χολερυθρίνη
Bilirubin increased
Αυξημένη χολερυθρίνη αίματος
Blood bilirubin increased
Αυξημένη χολερυθρίνη αίματος, αυξημένη αμυλάση αίματος
Increased blood bilirubin, increased blood amylase
Αυξημένη χολερυθρίνη και ηπατικές τρανσαμινάσες: Για αυξήσεις βαθμού 3-4 της χολερυθρίνης και της ηπατικής τρανσαμινάσης, οι δόσεις πρέπει να μειώνονται στα 400 mg άπαξ ημερησίως ή η αγωγή να διακόπτεται.
Elevated bilirubin and hepatic transaminases: For Grade 3-4 bilirubin and hepatic transaminase elevations, doses should be reduced to 400 mg once daily or interrupted.
Αυξημένη χολερυθρίνη ούρων, αυξημένος φώσφορος αίματος, αυξημένη ουρία αίματος, αυξημένη γάμμα- γλουταμυλοτρανσφεράση, αυξημένος αριθμός ουδετερόφιλων, μείωση βάρους
Bilirubin urine, blood phosphorus increased, blood urea increased, gamma-glutamyltransferase increased, neutrophil count increased, weight decreased
Αυξημένη χολερυθρίνη στο αίμα
Increased bilirubin in the blood
Αυξημένη χολερυθρίνη, αυξημένη αλκαλική φωσφατάση του αίματοςA, αυξημένη LDHA, αυξημένη λιπάσηA, αυξημένη αμυλάσηA, αυξημένη GGTA
Increased bilirubin, increased blood alkaline phosphataseA, increased LDHA, increased lipaseA, increased amylaseA, increased GGTA
Αυξημένη χολερυθρίνηα
Elevated bilirubina
Αυξημένη χοληστερόλη
Cholesterol increased
Αυξημένη χοληστερόλη αίματος, αυξημένα τριγλυκερίδια αίματος, αυξημένη λιποπρωτεΐνη χαμηλής πυκνότητας, αυξημένο σωματικό βάρος
Blood cholesterol increased, blood triglycerides increased, low- density lipoprotein increased, weight increased.
Αυξημένη χοληστερόλη αίματος, αύξηση βάρους, αυξημένη γλυκόζη αίματος, μειωμένη γλυκόζη αίματος.
Increased blood cholesterol, weight gain, increased blood glucose, decreased blood glucose.
Αυξημένη χοληστερόλη στο αίμα, αυξημένα τριγλυκερίδια στο αίμα, αυξημένη λιποπρωτεΐνη χαμηλής πυκνότητας (LDL), αυξημένη γ-γλουταμυλτρανσφεράση (διάφορα ηπατικά ένζυμα), πόνος στο ήπαρ (πόνος άνω δεξιάς κοιλίας με ή χωρίς πόνο στην πλάτη), αύξηση βάρους.
Increased blood cholesterol, increased blood triglycerides, increased LDL, increased gamma- glutamyl transferase (various liver enzymes), liver pain (upper right abdominal pain with or without pain in the back), increased weight.
Αυξημένη όρεξη.
Increased appetite.
Αυξημένο ΙNRδ
INR increasedd
Αυξημένο επίπεδο ενζύμου (φωσφοκινάση της κρεατινίνης) αίματος από τον μυ.
Increased blood level of enzyme (creatine phosphokinase) from muscle.
Αυξημένο επίπεδο ομοκυστεΐνης αίματος
Increased blood homocysteine level
Αυξημένο επίπεδο ουρικού οξέος του αίματος
Increased blood uric acid level
Αυξημένο ινωδογόνο αίματος
Blood fibrinogen increased
Αυξημένο μέγεθος του σπλήνα έχει αναφερθεί όχι συχνά (μπορεί να επηρεάσει μέχρι 1 στα 100 άτομα) και περιπτώσεις ρήξεων του σπλήνα έχουν αναφερθεί με άλλα φάρμακα παρόμοια με το Lonquex.
Increased spleen size has been reported uncommonly (may affect up to 1 in 100 people) and cases of splenic ruptures have been reported with other medicines similar to Lonquex.
Αυξημένο ουρικό οξύ αίματος Αυξημένη γαλακτική αφυδρογονάση αίματος Μειωμένη όρεξηα
Blood uric acid increased Blood lactate dehydrogenase
Αυξημένο ουρικό οξύ στο αίμα (δείκτης νεφρικής λειτουργίας).
Increased uric acid in the blood (an indicator of kidney function).
Αυξημένο ουρικό οξύ στο αίμα.
Increased uric acid in the blood.
Αυξημένο σάκχαρο αίματος
Increased blood sugar
Αυξημένο σωματικό βάρος
Weight decreased Weight increased
Αυξημένο σωματικό βάρος
Weight increase
Αυξημένο σωματικό βάρος, μειωμένη όρεξη, αυξημένη όρεξη
Increased weight, decreased appetite, increased appetite
Αυξημένο υγρό στην κοιλιά.
Increased fluid in the abdomen.
Αυξημένος αριθμός αιμοπεταλίων
Platelet count increased
Αυξημένος αριθμός σοβαρών καρδιαγγειακών συμβαμάτων, κυρίως έμφραγμα μυοκαρδίου, έχει βρεθεί σε μία μακροχρόνια, ελεγχόμενη με εικονικό φάρμακο μελέτη σε ασθενείς με σποραδική αδενωματώδη πολυποδίαση, οι οποίοι έλαβαν αγωγή με celecoxib σε δόσεις 200 mg δύο φορές την ημέρα και 400 mg δύο φορές την ημέρα σε σύγκριση με το εικονικό φάρμακο (βλέπε παράγραφο 5.1).
Increased number of serious cardiovascular events, mainly myocardial infarction, has been found in a long-term placebo-controlled study in subjects with sporadic adenomatous polyps treated with celecoxib at doses of 200 mg BID and 400 mg BID compared to placebo (see section 5.1).
Αυξημένος ιδρώτας, ρίγη, συμπτώματα που μοιάζουν με γρίπη
Increased sweating, shivering, flu-like symptoms
Αυξημένος κίνδυνος αιμορραγίας μπορεί επίσης να παρατηρηθεί σε ασθενείς που λαμβάνουν πρώϊμη χορήγηση INTEGRILIN (δηλαδή με την διάγνωση) συγκριτικά με την λήψη του αμέσως πριν to PCI, όπως παρατηρήθηκε στην κλινική δοκιμή Early ACS.
An increased risk of bleeding may also be observed in patients who receive early administration of INTEGRILIN (e.g. upon diagnosis) compared to receiving it immediately prior to PCI, as seen in the Early ACS trial.
Αυξημένος κίνδυνος ανεπιθύμητων ενεργειών (αναπνευστική καταστολή, καταστολή) λόγω υψηλότερων συγκεντρώσεων στο πλάσμα που οφείλονται στην αναστολή του CYP3A4 από το Kaletra.
Increased risk of side-effects (respiratory depression, sedation) due to higher plasma concentrations because of CYP3A4 inhibition by Kaletra
Αυξημένος κίνδυνος αρτηριακών και φλεβικών θρομβοτικών και θρομβοεμβολικών επεισοδίων, συμπεριλαμβανομένου του εμφράγματος του μυοκαρδίου, αγγειακού εγκεφαλικού επεισοδίου, παροδικών ισχαιμικών επεισοδίων, φλεβικής θρόμβωσης και πνευμονικής εμβολής έχουν παρατηρηθεί σε γυναίκες που χρησιμοποιούν CHCs, τα οποία αναφέρονται με περισσότερη λεπτομέρεια στην παράγραφο 4.4.
An increased risk of arterial and venous thrombotic and thromboembolic events, including myocardial infarction, stroke, transient ischaemic attacks, venous thrombosis and pulmonary embolism has been observed in women using CHCs, which are discussed in more detail in section 4.4.
Αυξημένος κίνδυνος δοσοεξαρτώμενων ανεπιθύμητων αντιδράσεων, όπως ραβδομυόλυση (μειωμένος ηπατικός μεταβολισμός του παράγοντα μείωσης της χοληστερόλης).
Increased risk of dose-dependent adverse reactions such as rhabdomyolysis (decreased hepatic metabolism of cholesterol-lowering agent).
Αυξημένος κίνδυνος εν τω βάθει φλεβικής θρόμβωσης και πνευμονικής εμβολής σχετίζεται με τη χρήση λεναλιδομίδης με δεξαμεθαζόνη σε ασθενείς με πολλαπλό μυέλωμα και σε μικρότερο βαθμό σε ασθενείς υπό θεραπεία με μελφαλάνη και πρεδνιζόνη ή ως μονοθεραπεία σε ασθενείς με μυελοδυσπλαστικά σύνδρομα και λέμφωμα από κύτταρα του μανδύα που υποβάλλονται σε μονοθεραπεία με λεναλιδομίδη (βλ. παράγραφο 4.5).
An increased risk of DVT and PE is associated with the use of lenalidomide with dexamethasone in patients with multiple myeloma, and to a lesser extent in patients treated with melphalan and prednisone or as monotherapy in patients with myelodysplastic syndromes and mantle cell lymphoma treated with lenalidomide monotherapy (see section 4.5).
Αυξημένος κίνδυνος επίσταξης και αιμορραγίας των ούλων
Increased risk of epistaxis and gingival bleeding
Αυξημένος κίνδυνος θρόμβων αίματος στα μάτια (θρόμβωση αμφιβληστροειδικής φλέβας)
Increased risk of blood clots in the eyes (retinal vein thrombosis)
Αυξημένος κίνδυνος θρόμβων αίματος στα μάτια (θρόμβωση αμφιβληστροειδικής φλέβας).
Increased risk of blood clots in the eyes (retinal vein thrombosis).
Αυξημένος κίνδυνος θρόμβων αίματος στα πόδια (εν τω βάθει φλεβικές θρομβώσεις)
Increased risk of blood clots in the legs (deep vein thrombosis)
Αυξημένος κίνδυνος θρόμβων αίματος στα πόδια (εν τω βάθει φλεβικές θρομβώσεις).
Increased risk of blood clots in the legs (deep vein thrombosis).
Αυξημένος κίνδυνος θρόμβων αίματος στους πνεύμονες (πνευμονική εμβολή)
Increased risk of blood clots in the lungs (pulmonary embolism)
Αυξημένος κίνδυνος θρόμβων αίματος στους πνεύμονες (πνευμονική εμβολή).
Increased risk of blood clots in the lungs (pulmonary embolism).
Αυξημένος κίνδυνος καρδιακών αρρυθμιών και ειδικά κοιλιακής ταχυκαρδίας δίκην ριπιδίου (torsades de pointes).
Increased risk of cardiac arrhythmias and torsades de pointes/wave burst arrhythmia in particular.
Αυξημένος κίνδυνος παρατηρήθηκε σε άνδρες με ανιχνεύσιμο HIV-1 RNA πλάσματος και αριθμό CD4 κυττάρων>400 κύτταρα/mm3 (6.3% έναντι 1.2% για άνδρες με αριθμό CD4 κυττάρων<400 κύτταρα/mm3.
An increased risk was observed in men with detectable HIV-1 RNA in plasma and CD4 counts > 400 cells/mm3 (6.3 % versus 1.2 % for men with CD4 counts <400 cells/mm3).
Αυξημένος κίνδυνος παρατηρήθηκε σε άνδρες με ανιχνεύσιμο HIV-1 RNA πλάσματος και με αριθμό CD4 κυττάρων>400 κύτταρα/mm3 (6.3% έναντι 1.2% για άνδρες με αριθμό CD4 κυττάρων<400 κύτταρα/mm3).
An increased risk was observed in men with detectable HIV-1 RNA in plasma and CD4 counts > 400 cells/mm3 (6.3 % versus 1.2 % for men with CD4 counts <400 cells/mm3).
Αυξημένος καρδιακός ρυθμός, υψηλή αρτηριακή πίεση, εφίδρωση,
Increased heartbeat, high blood pressure, sweating,
Αυξημένος ρυθμός αναπνοής
Increased breathing rate
Αυξημένος σχετικός κίνδυνος θρομβοεμβολικών επεισοδίων (RR 1.67, 95% CI: 1,35, 2,06, 35 μελέτες και 6769 ασθενείς) παρατηρήθηκε σε ασθενείς που έλαβαν θεραπεία με ανασυνδυασμένη ανθρώπινη ερυθροποιητίνη.
An increased relative risk of thromboembolic events (RR 1.67, 95% CI: 1.35, 2.06, 35 trials and 6769 patients) was observed in patients treated with recombinant human erythropoietin.
Αυξημένος σχηματισμός οστού (Ετερότοπη οστεοποίηση/Οστεοποιός μυοσίτιδα)
Bone formation increased (Heterotopic ossification / Myositis ossificans)
Αυξητική ανάκτηση (IU/ml)/(IU/kg)
0.018 (0.007)
Αυξητική ανάκτηση (IU/ml)/(IU/kg)
0.022 (0.006)
Αυξητική ανάκτηση (kg/mL)
Incremental recovery (kg/mL)
Αυξητική ορμόνη (φάρμακο για τη διέγερση της σκελετικής και σωματικής ανάπτυξης και για την έντονη επιρροή στις μεταβολικές διαδικασίες του σώματος)
Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body’s metabolic processes)
Αυξητική ορμόνη (φάρμακο για τη διέγερση της σκελετικής και σωματικής αύξησης και με σημαντική επίδραση στις μεταβολικές διεργασίες του σώματος)
Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body’s metabolic processes)
Αυξητική ορμόνη (φάρμακο για την υποκίνηση της σκελετικής και σωματικής ανάπτυξης και για την έντονη επιρροή στις μεταβολικές διαδικασίες του σώματος)
Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body’s metabolic processes)
Αυξητική ορμόνη - για την αντιμετώπιση της έλλειψης αυξητικής ορμόνης
growth hormone - for growth hormone deficiency
Αυξητική ορμόνη – για την αντιμετώπιση της έλλειψης αυξητικής ορμόνης
growth hormone – for growth hormone deficiency
Αυξητικοί παράγοντες χορηγήθηκαν στο 19 % των ασθενών στο 8 % των κύκλων χορήγησης.
Growth factors were administered to 19 % of patients in 8 % of courses.
Αυπλία
Insomnia
Αυπνία
Sleeplessness
Αυστρία
1210 Vienna AUSTRIA
Αυτά µπορεί να είναι σηµάδια βλάβης του οστού στο αυτί.
These could be signs of bone damage in the ear.