natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εάν παρατηρήσετε κάποια ή όλα αυτά τα συμπτώματα: αφρώδη ούρα, κούραση, πρήξιμο, ειδικά στους αστράγαλους και στα βλέφαρα, και αύξηση βάρους, καθώς μπορεί να είναι σημεία πιθανού νεφρικής πάθησης.
if you get some or all of these symptoms: foamy urine, fatigue, swelling, particularly in the ankles and eyelids, and weight gain, as they may be signs of a possible kidney problem.
εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε σωµατίδια στο διάλυµα ή αν υπάρχει αλλοίωση του χρώµατος στο διάλυµα,
if you notice any particles in the solution, or if the solution is discoloured
εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε σωµατιδία στο διάλυµα, ή αν υπάρχει αλλοίωση του χρώµατος στο διάλυµα,
if you notice any particles in the solution, or if the solution is discoloured
εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε σωματίδια στο διάλυμα ή αν υπάρχει αλλοίωση του χρώματος στο διάλυμα
if you notice any particles in the solution, or if the solution is discoloured
εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε σωματίδια στο διάλυμα ή αν υπάρχει αλλοίωση του χρώματος στο διάλυμα,
if you notice any particles in the solution, or if the solution is discoloured
εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε σωματιδία στο διάλυμα, ή αν υπάρχει αλλοίωση του χρώματος στο διάλυμα,
if you notice any particles in the solution, or if the solution is discoloured
εάν παρατηρήσετε οποιεσδήποτε δερματικές αντιδράσεις στην περιοχή της εφαρμογής (μια πολύ συχνή ανεπιθύμητη ενέργεια), όπως ερυθρότητα, οίδημα, ή τη δημιουργία φυσαλίδων.
if you notice any skin reactions at the site of application (a very common side effect) such as redness, oedema, or blistering.
εάν παρατηρήσετε οποιοδήποτε σύμπτωμα διαταραχής της αιμάτωσης στα άκρα σας (π.χ. παγωμένα και χλωμά άκρα) ή στα ζωτικά όργανα (π.χ. έντονος πόνος στο στήθος)
if you notice any symptoms of an impaired perfusion in your extremities (e.g. cold and pale extremities) or vital organs (e.g. severe chest pain)
εάν παρατηρήσετε πόνο στην κοιλιά που διαχέεται στην πλάτη, ή/και έχετε ναυτία ή πυρετό.
if you notice pain in your belly which is radiating to your back , and/or you feel sick or have a fever.
εάν παρατηρήσετε συμπτώματα αλλεργικών αντιδράσεων (βλέπε παρακάτω)
if you notice symptoms of allergic reactions (see below)
εάν παρατηρήσετε ότι η σύριγγα έχει καταστραφεί εάν έχετε ανοίξει τη σύριγγα και δεν τη χρησιµοποιήσετε άµεσα.
if you notice that the syringe is damaged if you have opened a syringe and you do not use it straightaway.
εάν παρατηρήσετε ότι η σύριγγα έχει καταστραφεί εάν έχετε ανοίξει τη σύριγγα και δεν τη χρησιμοποιήσετε άμεσα.
if you notice that the syringe is damaged if you have opened a syringe and you do not use it straightaway.
εάν παρατηρήσετε ότι η σύριγγα έχει καταστραφεί, εάν έχετε ανοίξει τη σύριγγα και δεν τη χρησιµοποιήσετε άµεσα.
if you notice that the syringe is damaged if you have opened a syringe and you do not use it straightaway.
εάν παρατηρήσετε ότι η σύριγγα έχει καταστραφεί, εάν έχετε ανοίξει τη σύριγγα και δεν τη χρησιμοποιήσετε άμεσα.
if you notice that the syringe is damaged if you have opened a syringe and you do not use it straightaway.
εάν παρατηρήσετε ότι το διάλυμα δεν είναι διαυγές. εάν παρατηρήσετε ότι η σύριγγα ή η βελόνη είναι κατεστραμμένες.
if you notice that the solution is not clear. if you notice that the syringe or the needle is damaged.
εάν παρουσιάζετε έλλειψη καλίου ή μαγνησίου.
if you suffer from lack of potassium or magnesium.
εάν παρουσιάζετε διαταραχή της ηπατικής λειτουργίας.
if you have impaired liver function
εάν παρουσιάζετε σοβαρή διαταραχή της νεφρικής λειτουργίας.
if you have severely impaired renal function
εάν παρουσιάζετε συμπτώματα σοβαρής υπεργλυκαιμίας (πάρα πολύ υψηλό σάκχαρο και/ή διαβητική κετοξέωση π.χ. υπερβολική δίψα, συχνή ούρηση, αδυναμία ή κόπωση, ναυτία, λαχάνιασμα ή σύγχυση.
if you are experiencing any symptoms of severe hyperglycaemia (too high blood sugar and/or diabetic ketoacidosis) e.g. excessive thirst, frequent urination, weakness or fatigue, nausea, shortness of breath or confusion.
εάν παρουσιάσατε πολύ χαμηλό αριθμό ερυθρών αιμοσφαιρίων (αναιμία) ή πολύ χαμηλό αριθμό λευκών αιμοσφαιρίων (ουδετεροπενία).
if you have severe kidney problems if you have a very low red blood cell count (anaemia) or a very low white blood cell count (neutropenia)
εάν παρουσιάσετε άνω αριστερό στομαχικό (κοιλιακό) πόνο, πόνο κάτω από την αριστερή πλευρά του θώρακα ή πόνο στην άκρη του ώμου σας, καθώς μπορεί να υπάρχει ένα πρόβλημα με τον σπλήνα σας (διόγκωση του σπλήνα σας (σπληνομεγαλία) ή ρήξη σπληνός). εάν υποβάλλεστε σε θεραπεία για σοβαρή χρόνια ουδετεροπενία και έχετε αίμα στα ούρα σας (αιματουρία).
if you get left upper belly (abdominal) pain, pain below the left rib cage or pain at the tip of your shoulder; as there may be a problem with your spleen (enlargement of your spleen (splenomegaly) or rupture of spleen). if you are being treated for severe chronic neutropenia and you have blood in your urine (haematuria).
εάν παρουσιάσετε αδυναμία, κεφαλαλγία ή ζάλη ή έχετε δυσκολία στην αναπνοή, γιατί αυτά
if you experience we akness, feel light-headed or dizzy or have difficulty bre athing, as these
εάν παρουσιάσετε αιμωδία, μυρμηκίαση, αίσθημα νυγμών, ευαισθησία στο άγγιγμα ή μυϊκή αδυναμία εάν έχετε καρδιακά προβλήματα
if you experience numbness, tingling, prickling sensations, sensitivity to touch or muscle weakness if you have heart problems
εάν παρουσιάσετε ακανόνιστο σφυγμό (όχι συχνές).
if you get irregular heart beat (uncommon).
εάν παρουσιάσετε αλλεργική αντίδραση, που περιλαμβάνει αδυναμία, πτώση της αρτηριακής πίεσης, δυσκολία στην αναπνοή, οίδημα του προσώπου (αναφυλαξία), δερματικό εξάνθημα, κνησμώδες εξάνθημα (κνίδωση), οίδημα του προσώπου, των χειλιών, του στόματος, της γλώσσας ή του λαιμού (αγγειοοίδημα) και λαχάνιασμα (δύσπνοια).
if you experience an allergic reaction including weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face (anaphylaxis), skin rash, itchy rash (urticaria), swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat (angioedema) and shortness of breath (dyspnoea).
εάν παρουσιάσετε δερματικές αντιδράσεις όπως εξάνθημα μετά από έκθεση στον ήλιο. εάν αντιμετωπίζετε μείωση στην όραση ή πόνο στα μάτια.
if you experience skin reactions such as rash after sun exposure. if you experience a decrease in vision or eye pain.
εάν παρουσιάσετε δερματικό εξάνθημα Ή
if you get a skin rash, OR
εάν παρουσιάσετε δυσκολίες στην αναπνοή ή την κατάποση, πρήξιμο της γλώσσας, των χειλιών ή του προσώπου, δερματικό εξάνθημα, φαγούρα ή φλύκταινες (σημεία αλλεργικής αντίδρασης). εάν αισθανθείτε πόνο στα μάτια ή δυσφορία, εμφανίσετε παροδική θαμπή όραση, φωτεινοί ή έγχρωμοι δακτύλιοι ή έγχρωμες εικόνες σε συνδυασμό με κόκκινα μάτια.
if you experience difficulties in breathing or swallowing, swelling of the tongue, lips or face, skin rash, itching and hives (signs of allergic reaction). if you experience eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes.
εάν παρουσιάσετε ζάλη ή λιποθυμία – ενδέχεται να είναι σύμπτωμα χαμηλής αρτηριακής πίεσης,
if you suffer from dizziness (light-headedness) or fainting – it may be a symptom of low blood pressure;
εάν παρουσιάσετε μη αναμενόμενους μώλωπες και/ή αιμορραγία, ασυνήθιστη κούραση, δυσκολία στην αναπνοή κατά την άσκηση ή την ξεκούραση, ασυνήθιστα ωχρό δέρμα, ή συχνές λοιμώξεις (αυτά είναι ενδείξεις αιματολογικών διαταραχών).
if you experience unexpected bruising and/or bleeding, unusual tiredness, shortness of breath during exercise or at rest, unusually pale skin, or frequent infections (these are signs of blood disorders).
εάν παρουσιάσετε μούδιασμα, κνησμό, αίσθημα μυρμηκίασης, ευαισθησία στην αφή, ή μυϊκή αδυναμία εάν εμφανίσετε αναπνευστικά προβλήματα, όπως δύσπνοια ή ξηρό βήχα.
if you experience numbness, tingling, pricking sensations, sensitivity to touch, or muscle weakness; if you experience breathing problems, like shortness of breath or dry cough.
εάν παρουσιάσετε οποιαδήποτε μη φυσιολογική μελανιά, αιμορραγία ή σημεία λοιμώξεων όπως πονόλαιμο ή πυρετό
if you experience any abnormal bruising, bleeding, or signs of infections such as a sore throat or a fever;
εάν παρουσιάσετε πυρετό ή υψηλή θερμοκρασία – επειδή η κλοφαραβίνη μειώνει τον αριθμό των κυττάρων του αίματος που σχηματίζονται στο μυελό των οστών, είναι πολύ πιθανόν να πάθετε κάποια λοίμωξη,
if you get a fever or high temperature – because clofarabine reduces the number of blood cells made in the bone marrow, you may be more likely to catch infections;
εάν παρουσιάσετε συμπτώματα από τουλάχιστον 2 από τις εξής ομάδες:
if you get symptoms from at least 2 of the following groups:
εάν παρουσιάσετε συμπτώματα μιας αλλεργικής αντίδρασης όπως εξάνθημα, φαγούρα, κυψέλες, δυσκολία στην αναπνοή ή την κατάποση, ζάλη (όχι συχνές). εάν έχετε δυσκολία στην αναπνοή με συριγμό ή βήχα (όχι συχνές).
if you get symptoms of an allergic reaction such as rash, itching, hives, difficulty breathing or swallowing, dizziness (uncommon). if you have difficulty breathing with wheezing or coughing (uncommon).
εάν παρουσιαστεί αιμορραγία (εάν συμβεί κάτι τέτοιο, η θεραπεία με Angiox θα διακοπεί).
if bleeding occurs (if this happens, treatment with Angiox will be stopped).
εάν πραγματοποιήθηκε ή είναι προγραμματισμένη χειρουργική επέμβαση στον οφθαλμό σας εντός των προηγούμενων ή των επόμενων τεσσάρων εβδομάδων. εάν έχετε σοβαρή μορφή CRVO ή BRVO (ισχαιμική CRVO ή BRVO ), η θεραπεία με το Eylea σε συνιστάται.
if surgery was performed or is planned on your eye within the previous or next four weeks. if you have a severe form of CRVO or BRVO (ischaemic CRVO or BRVO), treatment with Eylea is not recommended.
εάν πραγματοποιήθηκε ή είναι προγραμματισμένη χειρουργική επέμβαση στον οφθαλμό σας εντός των προηγούμενων ή των επόμενων τεσσάρων εβδομάδων. εάν έχετε σοβαρή μορφή CRVO ή BRVO (ισχαιμική CRVO ή BRVO), η θεραπεία με το Eylea δε συνιστάται.
if surgery was performed or is planned on your eye within the previous or next four weeks. if you have a severe form of CRVO or BRVO (ischaemic CRVO or BRVO), treatment with Eylea is not recommended.
εάν προηγουμένως είχατε γαστρικό έλκος ή είχατε υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση στομάχου
if you have previously had a gastric ulcer or stomach surgery
εάν προηγουμένως είχατε σοβαρές αντιδράσεις στη θεραπεία με φθοριοπυριμιδίνη (ομάδα αντικαρκινικών φαρμάκων όπως η φθοριουρακίλη),
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil),
εάν προηγουμένως είχατε σοβαρές αντιδράσεις στη θεραπεία με φθοριοπυριμιδίνη (ομάδα αντικαρκινικών φαρμάκων, όπως η φθοριουρακίλη),
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines, such as fluorouracil),
εάν προς το παρόν έχετε έλκος στομάχου
if you currently have a stomach ulcer;
εάν πρόκειται για την αντιμετώπιση μη-ένωσης οφειλόμενης σε παθολογικά (σχετιζόμενα με ασθένεια) κατάγματα, μεταβολική οστική ασθένεια ή όγκους.
for treating non-union resulting from pathological (disease-related) fractures, metabolic bone disease or tumours.
εάν πρόκειται να κάνετε επέμβαση (χειρουργική) ή να σας χορηγηθούν αναισθητικά εάν έχετε αλλαγές στην όραση σας ή πόνο σε ένα ή και στα δύο μάτια σας ενώ λαμβάνετε το CoAprovel.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking CoAprovel.
εάν πρόκειται να κάνετε επέμβαση (χειρουργική) ή να σας χορηγηθούν αναισθητικά εάν έχετε αλλαγές στην όραση σας ή πόνο σε ένα ή και στα δύο μάτια σας ενώ λαμβάνετε το Ifirmacombi.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Ifirmacombi.
εάν πρόκειται να κάνετε επέμβαση (χειρουργική) ή να σας χορηγηθούν αναισθητικά εάν έχετε αλλαγές στην όραση σας ή πόνο σε ένα ή και στα δύο μάτια σας ενώ λαμβάνετε το Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva.
εάν πρόκειται να κάνετε επέμβαση (χειρουργική) ή να σας χορηγηθούν αναισθητικά εάν έχετε αλλαγές στην όραση σας ή πόνο σε ένα ή και στα δύο μάτια σας ενώ λαμβάνετε το Karvezide.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Karvezide.
εάν πρόκειται να κάνετε κάποια χειρουργική επέµβαση. εάν έχετε πυρετό, εάν σας συνέβη κάποιο ατύχηµα ή εάν έχετε κάποια λοίµωξη.
if you are due to have an operation. if you have suffered a fever, an accident or an infection.
εάν πρόκειται να κάνετε κάποια χειρουργική επέμβαση. εάν είχατε πρόσφατα πυρετό, εάν σας συνέβη κάποιο ατύχημα ή εάν είχατε κάποια λοίμωξη.
if you are due to have an operation. if you have recently suffered a fever, an accident or an infection.
εάν πρόκειται να υποβληθείτε ή προηγουμένως είχατε υποβληθεί σε ακτινοθεραπεία του σκελετού.
if you shall have or previously have had radiation therapy to the skeleton;
εάν πρόκειται να υποβληθείτε σε μια προγραμματισμένη εγχείρηση.
if you undergo a planned surgery.
εάν πρόκειται να υποβληθείτε σε χειρουργική επέμβαση εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με την κυκλοφορία του αίματος διότι το σώμα σας δεν μπορεί να διατηρήσει σταθερή πίεση του αίματος.
if you are undergoing surgery if you have problems with blood circulation because your body cannot maintain a constant blood pressure.
εάν πρόκειται περί καταγμάτων της σπονδυλικής στήλης.
for vertebral (spine) fractures.
εάν σας έχουν αναφέρει ότι το ηλεκτροκαρδιογράφημά σας είναι παθολογικό.
if you have been told you have an abnormal electrocardiogram.
εάν σας έχουν ενημερώσει ότι πάσχετε από καρδιακή ανεπάρκεια
if you have been told you have heart failure
εάν σας έχουν πει ποτέ ότι μπορεί να έχετε καρκίνο μαστού ή καρκίνο στη μήτρα, στον τράχηλο ή στον κόλπο,
if you have ever been told you might have breast cancer or cancer of the womb, cervix or vagina;
εάν σας έχουν πει ότι έχετε εκτροπή της ροής του αίµατος
if you have been told you have a heart shunt
εάν σας έχουν πει ότι έχετε υψηλή αρτηριακή πίεση ή καρδιακή ανεπάρκεια ή χαμηλά επίπεδα καλίου στο αίμα (χαμηλά επίπεδα καλίου στο αίμα μπορεί να αυξήσουν τον κίνδυνο προβλημάτων καρδιακού ρυθμού)
if you have been told you have high blood pressure or heart failure or low blood potassium (low blood potassium may increase the risk of heart rhythm problems)
εάν σας έχουν ποτέ ενημερώσει ότι έχετε ενζυμική ανεπάρκεια η οποία προκαλεί αναιμία
if you have ever been told you have an enzyme deficiency that causes anaemia
εάν σκεφτόσασταν προηγούμενα να αυτοκτονήσετε ή να βλάψετε τον εαυτό σας. εάν είστε νεαρός ενήλικας.
if you have previously had thoughts about killing or harming yourself. if you are a young adult.
εάν σκοπεύετε να γίνετε πατέρας.
if you plan to father a child
εάν σκοπεύετε να εμβολιαστείτε.
if you plan to get vaccinated.
εάν στην περίπτωσή σας απαιτείται σπονδυλοδεσία λόγω μεταβολικής νόσου των οστών ή όγκων
if you require a spinal fusion because of a metabolic bone disease or tumours.
εάν συγκρατείτε νερό (κατακράτηση υγρών) ή έχετε προβλήματα καρδιακής ανεπάρκειας ιδιαίτερα εάν είστε ηλικίας μεγαλύτερης των 75 ετών.
if you retain water (fluid retention) or have heart failures problems in particular if you are over 75 years old.
εάν τα επίπεδα ασβεστίου στο αίμα σας είναι πολύ υψηλά παρότι ακολουθείτε αγωγή. εάν έχετε ουρική αρθρίτιδα (κρύσταλλοι ουρικού οξέος στις αρθρώσεις).
if the level of calcium in your blood is too high despite treatment. if you have gout (uric acid crystals in the joints).
εάν τα επίπεδα ασβεστίου στο αίμα σας είναι πολύ υψηλά.
if the level of calcium in your blood is too high.
εάν τα επίπεδα καλίου στο αίμα σας είναι πολύ χαμηλά παρότι ακολουθείτε αγωγή.
if the level of potassium in your blood is too low despite treatment.
εάν τα επίπεδα νατρίου στο αίμα σας είναι πολύ χαμηλά.
if the level of sodium in your blood is too low.
εάν τα ούρα σας είναι πιο σκούρα από ό,τι συνήθως – είναι σημαντικό να πίνετε άφθονο νερό έως να αποφευχθεί η αφυδάτωση.
if your urine is darker than usual – it is important to drink plenty of water to avoid dehydration;
εάν το ανοσοποιητικό σας σύστημα δεν λειτουργεί σωστά
if your immune system does not work properly
εάν το ανοσοποιητικό τους σύστημα είναι πολύ εξασθενημένο εάν είναι υπέρβαροι
if their immune systems are very weak if they are overweight
εάν το ανοσοποιητικό τους σύστημα είναι πολύ εξασθενημένο εάν είναι υπέρβαροι.
if their immune systems are very weak if they are overweight.
εάν το βάρος σας είναι µικρότερο από 50 κιλά
if you weigh less than 50 kg.
εάν το βάρος σας είναι λιγότερο από 50 κιλά.
if you weigh less than 50 kg.
εάν το βάρος σας είναι μικρότερο από 50 κιλά
if you weigh less than 50 kg.
εάν το ενδεχόμενο όφελος από την
benefit of treatment outweighs the
εάν το μωρό σας έχει άλλα προβλήματα με την καρδιά για τα οποία ο αρτηριακός πόρος θα πρέπει να μείνει ανοιχτός ώστε να διατηρείται επαρκής κυκλοφορία του αίματος, εάν το μωρό σας έχει ορισμένα προβλήματα με τα έντερα (μία νόσο που λέγεται νεκρωτική εντεροκολίτιδα).
if your baby has other problems with their heart which require the ductus arteriosus to remain open so that adequate circulation of the blood is maintained; if your baby has or is suspected to have certain problems with their intestines (a condition called necrotising enterocolitis);
εάν το μωρό σας έχει αιμορραγία ιδιαίτερα εάν αυτή είναι μέσα στο κρανίο ή μέσα στα έντερα,
if your baby is bleeding, especially if the bleeding is inside the skull or in the intestines;
εάν το μωρό σας έχει λοίμωξη απειλητική για τη ζωή η οποία δεν έχει αντιμετωπιστεί,
if your baby has a life-threatening infection which has not been treated;
εάν το μωρό σας έχει μείωση των κυττάρων του αίματος που λέγονται αιμοπετάλια (θρομβοκυτοπενία) ή άλλα προβλήματα με την πήξη του αίματος,
if your baby has a decrease of blood cells called platelets (thrombocytopenia) or other problems with their blood clotting;
εάν το μωρό σας έχει νεφρικά προβλήματα,
if your baby has kidney problems;
εάν το μωρό σας χρειάζεται θεραπεία με NeoRecormon, το μωρό σας θα παρακολουθείται προσεκτικά για οποιεσδήποτε ενδεχόμενες επιδράσεις στο μάτι.
if your baby needs treatment with NeoRecormon, your baby will be carefully monitored for any potential effects on the eye.
εάν το παιδί έχει παρουσιάσει προβλήματα υγείας μετά από προηγούμενη χορήγηση εμβολίου. εάν μετά από προηγούμενη δόση Tritanrix HepB ή κάποιου άλλου εμβολίου κατά του κοκκύτη, το παιδί σας παρουσίασε προβλήματα υγείας και ειδικά:
if your child has experienced any health problems after previous administration of a vaccine. if after previously having Tritanrix HepB or another vaccine against pertussis (whooping cough) disease, your child had any problems, especially:
εάν το παιδί σας έχει αιμορραγικό πρόβλημα ή κάνει εύκολα μελανιές
if your child has a bleeding problem or bruises easily
εάν το παιδί σας έχει αιμορραγικό πρόβλημα ή πρήζεται εύκολα. εάν το παιδί σας έχει την τάση να παρουσιάζει επιληπτικούς ή άλλους σπασμούς λόγω πυρετού ή αν υπάρχει οικογενειακό ιστορικό τέτοιων περιπτώσεων
if your child has a bleeding problem or bruises easily if your child has a tendency to seizures/fits due to a fever, or if there is a history in the family of this
εάν το παιδί σας έχει αλλεργία στο
if your child is allergic to:
εάν το παιδί σας έχει πυρετό (ο εµβολιασµός πρέπει να αναβάλλεται). σε βρέφη που γεννώνται από HBsAg θετικές µητέρες.
if your child has fever (vaccination should be delayed). in infants born to HBsAg positive mothers.
εάν το παιδί σας έχει πυρετό ή άλλη νόσο, ιδιαίτερα βήχα, κρυολόγηµα ή γρίππη (ο εµβολιασµός πρέπει να αναβάλλεται). εάν το βρέφος σας έχει παρουσιάσει εγκεφαλική βλάβη (εγκεφαλοπάθεια) µετά από προηγούµενη χορήγηση µιας δόσης ολοκυτταρικού ή ακυτταρικού εµβολίου κοκκύτη.
if your child has fever or other illness, particularly a cough, cold or flu (vaccination should be delayed). if your infant has suffered brain damage (encephalopathy) following a previous dose of a whole cell or acellular pertussis vaccine.
εάν το παιδί σας έχει υπερευαισθησία στη νεοµυκίνη, στρεπτοµυκίνη και πολυµυξίνη Β, λόγω της χρήσης αυτών των ουσιών κατά την παραγωγή.
if your child has an hypersensitivity to neomycin, streptomycin and polymyxin B, due to the use of these substances during production.
εάν το παιδί σας είναι αλλεργικό σε οποιοδήποτε συστατικό του εµβολίου.
if your child is allergic to any component of the vaccine.
εάν το παιδί σας είναι αλλεργικό στο tipranavir ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά αυτού του φαρμάκου (αναφέρονται στην παράγραφο 6) σε περίπτωση που το παιδί σας πάσχει από μέτρια έως σοβαρά ηπατικά προβλήματα.
if your child is allergic to tipranavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if your child has moderate to severe liver problems.
εάν το παιδί σας είχε προβλήματα του νευρικού συστήματος εντός 7 ημερών μετά από προηγούμενο εμβολιασμό κατά του κοκκύτη. εάν το παιδί σας έχει μία σοβαρή λοίμωξη με υψηλό πυρετό (άνω των 38°C).
if your child has had problems of the nervous system within 7 days after previous vaccination with a vaccine against whooping cough if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
εάν το παιδί σας παρουσίασε προβλήματα από το νευρικό σύστημα εντός 7 ημερών μετά από προηγούμενο εμβολιασμό κατά του κοκκύτη. εάν το παιδί σας έχει μία σοβαρή λοίμωξη με υψηλό πυρετό (άνω των 38°C).
if your child experienced problems of the nervous system within 7 days after previous vaccination with a vaccine against pertussis (whooping cough) disease. if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
εάν το παιδί σας παρουσιάζει θροµβοκυτοπενία ή αιµορραγικές εκδηλώσεις επειδή σε αυτά τα άτοµα µπορεί να εµφανισθεί αιµορραγία µετά από ενδοµυϊκή χορήγηση. εάν κάποιο από τα ακόλουθα περιστατικά είναι γνωστό ότι σχετίσθηκε παροδικά µε τη χορήγηση του εµβολίου. (Η χορήγηση στο παιδί σας και άλλων δόσεων εµβολίων που περιέχουν συστατικό του κοκκύτη πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά εάν κάποιο από τα ακόλουθα περιστατικά είναι γνωστό ότι εµφανίσθηκε µετά τη χορήγηση του εµβολίου):
if your child has a thrombocytopenia or a bleeding disorder since bleeding may occur following an intramuscular administration to these subjects. if any of the following events are known to have occurred in temporal relation to receipt of the vaccine (The decision to give further doses of pertussis-containing vaccines to your child should be carefully considered if any of the following events are known to have occurred following the administration of the vaccine) :
εάν το παιδί σας τείνει να έχει σπασμούς όταν έχει πυρετό ή αν υπάρχει τέτοιο οικογενειακό ιστορικό εάν το παιδί σας σταματήσει να ανταποκρίνεται ή αν εμφανίσει επιληπτικές κρίσεις μετά τον εμβολιασμό, επικοινωνήστε αμέσως με το γιατρό σας.
if your child tends to have fits when they have a fever, or if there is a history of this in the family. if your child should become unresponsive or experience seizures (fits) after the vaccination, please contact your doctor immediately.
εάν το παιδί χρησιμοποιεί «τερφεναδίνη» ή «αστεμιζόλη» (για τον πυρετό εκ χόρτου και άλλες αλλεργίες). εάν το παιδί χρησιμοποιεί «σισαπρίδη» - (για προβλήματα με την πέψη).
if the child is using ‘terfenadine’ or ‘astemizole’ (for hay fever and other allergies). if the child is using ‘cisapride’ - (for problems with digestion).
εάν το παιδί χρησιμοποιεί φάρμακα που περιέχουν «πιμοζίδη» (για προβλήματα ψυχικής υγείας).
if the child is using medicines that contain ‘pimozide’ (for mental health problems).
εάν το ποσοστό του αίματος που φεύγει κάθε φορά, που η καρδιά σας συσπάται είναι πολύ χαμηλό (κατάσταση που ονομάζεται δυσλειτουργία της αριστερής κοιλίας)
if the percentage of blood leaving your heart each time it contracts is too low (condition called left ventricular dysfunction),
εάν το στομάχι σας αδειάζει αργά (γαστρική κατακράτηση)
if your stomach empties slowly (gastric retention)
εάν υπάρχει κίνδυνος αιμορραγίας όπως
if you have a risk of bleeding such as
εάν υπάρχει κίνδυνος αιμορραγίας όπως:
if you have a risk of bleeding such as
εάν υπάρχει κίνδυνος αιμορραγίας όπως:
if you have a risk of bleeding such as: