natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν αισθάνεστε ότι η καρδιά σας χτυπάει πολύ γρήγορα, πολύ αργά ή χτυπάει ακανόνιστα. o Όχι συχνή: μπορεί να επηρεάσει μέχρι και 1 στους 100 ανθρώπους
If you feel that your heart is beating too fast, too slow or is beating abnormally. o Uncommon: may affect up to 1 in 100 people
Εάν αισθανθείτε ένα από τα παρακάτω συµπτώµατα, όπως δύσπνοια/δυσκολία στην αναπνοή, σφιχτή αίσθηση στο λαιµό, πρήξιµο της γλώσσας, ζάλη, αίσθηµα απώλειας συνείδησης, ερυθρότητα ή πρήξιµο του προσώπου, εξάνθηµα σώµατος, ναυτία και εµετό, πρέπει να ειδοποιήσετε αµέσως το γιατρό ή το νοσοκόµο σας (βλ. παράγραφο 4).
If you experience one of the following symptoms, such as shortness of breath/difficulty breathing, tight feeling in throat, swelling of tongue, dizziness, feeling of loss of consciousness, redness or swelling of face, body rash, nausea and vomiting, you should immediately alert your doctor or nurse (see section 4).
Εάν αισθανθείτε ένα από τα παρακάτω συμπτώματα, όπως δύσπνοια/δυσκολία στην αναπνοή, σφιχτή αίσθηση στο λαιμό, πρήξιμο της γλώσσας, ζάλη, αίσθημα απώλειας συνείδησης, ερυθρότητα ή πρήξιμο του προσώπου, εξάνθημα σώματος, ναυτία και εμετό, πρέπει να ειδοποιήσετε αμέσως το γιατρό ή το νοσοκόμο σαςσας (βλέπε παράγραφο 4).
If you experience one of the following symptoms, such as shortness of breath/difficulty breathing, tight feeling in throat, swelling of tongue, dizziness, feeling of loss of consciousness, redness or swelling of face, body rash, nausea and vomiting, you should immediately alert your doctor or nurse (see section 4).
Εάν αισθανθείτε αίσθημα παλμών ή μη κανονικό καρδιακό ρυθμό κατά τη διάρκεια της θεραπείας, θα πρέπει να ενημερώσετε το γιατρό σας αμέσως.
Contact your doctor immediately, if you get palpitations or an irregular heart beat during treatment.
Εάν αισθανθείτε αυξημένη ευαισθησία του δέρματος στον ήλιο με συμπτώματα εγκαύματος (όπως κοκκίνισμα, φαγούρα, πρήξιμο, φλύκταινες) που εμφανίζονται ταχύτερα από το κανονικό
if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal
Εάν αισθανθείτε δυσφορία όπως ερυθρότητα δέρματος, πόνο, διόγκωση, κνησμό, μώλωπες ή ελαφρά αιμορραγία στο σημείο της ένεσης (η συχνότητα εμφάνισης είναι συχνή), αυτό αναμένεται να αποδράμει εντός μερικών ημερών ή εβδομάδων.
If you experience discomfort such as redness of the skin, pain, swelling, itching, bruising or minor bleeding around the area of the injection (frequency is common), this should clear up in a few days or weeks.
Εάν αισθανθείτε ενοχλήσεις ή αδιαθεσία μετά την ένεση με TRISENOX, πρέπει να περιμένετε έως ότου τα συμπτώματα υποχωρήσουν προτού οδηγήσετε ή χειριστείτε μηχανές.
If you experience discomfort or if you feel unwell after a TRISENOX injection, you should wait until the symptoms go away before driving or using machines.
Εάν αισθανθείτε ζάλη ή λιποθυμία, μην οδηγήσετε ή χειριστείτε μηχανήματα και ενημερώστε αμέσως το γιατρό σας.
If you feel dizzy or lightheaded, do not drive or use machines and contact your doctor immediately.
Εάν αισθανθείτε ζάλη ή λιποθυμία, μην οδηγήσετε ή χειριστείτε μηχανήματα και ενημερώστε αμέσως το γιατρό σας.
If you feel dizzy or lightheaded, do not drive or use machines, and contact your doctor immediately.
Εάν αισθανθείτε ζάλη ή σύγχυση ενώ λαμβάνετε αυτό το φάρμακο, να είστε προσεκτικοί κατά την οδήγηση ή το χειρισμό μηχανών.
If you feel dizzy or confusion while taking this medicine, be careful while driving or using machines.
Εάν αισθανθείτε ζάλη, δεν θα πρέπει να οδηγήσετε ή να χειριστείτε μηχανές.
If you feel dizzy, you should not drive or use machines.
Εάν αισθανθείτε κόπωση, μην οδηγείτε και μη χειρίζεστε εργαλεία ή μηχανές.
If you experience fatigue, do not drive or use any tools or machines.
Εάν αισθανθείτε ξαφνικά αδιαθεσία (ακόμη και με φυσιολογική θερμοκρασία) και έχετε κοιλιακό πόνο και ασθένεια, καθώς μπορεί να πρόκειται για ένδειξη φλεγμονής του παγκρέατος
If you suddenly feel unwell (even with a normal temperature) and have abdominal pain and sickness, as this could be a sign of an inflamed pancreas
Εάν αισθανθείτε οποιοδήποτε από τα παραπάνω συμπτώματα όταν η θεραπεία με Herceptin έχει τελειώσει, θα πρέπει να επισκεφθείτε το γιατρό σας και να τον/την ενημερώσετε ότι έχετε προηγουμένως υποβληθεί σε θεραπεία με Herceptin.
If you experience any of the above symptoms when your treatment with Herceptin has finished, you should see your doctor and tell them that you have previously been treated with Herceptin.
Εάν αισθανθείτε πιο σοβαρή ή εµµένουσα διάρροια επικοινωνήστε µε το γιατρό σας αµέσως, καθώς ο γιατρός σας πιθανόν να χρειαστεί να σας νοσηλεύσει στο νοσοκοµείο.
If you experience more severe or persistent diarrhoea contact your doctor immediately as your doctor may need to treat you in the hospital.
Εάν αισθανθείτε σοβαρό άλγος ψηλά στο στομάχι (παγκρεατίτιδα),
If you experience severe upper stomach pain (pancreatitis),
Εάν αισθανθείτε σοβαρό μυϊκό πόνο ή αδυναμία καθώς μπορεί να είναι ένδειξη βλάβης στους μύες σας (ραβδομυόλυση, βλ. παράγραφο 4).
If you experience severe muscle pain or weakness as it could be a sign of damage to your muscles (rhabdomyolysis; see section 4).
Εάν αισθανθείτε συνδυασμό υπνηλίας, πόνου στο άνω δεξιό μέρος της κοιλιάς, κιτρίνισμα ή αύξηση του κιτρινίσματος του δέρματός σας ή των οφθαλμών και σκούρα ούρα (σημεία ηπατικών προβλημάτων),
If you experience a combination of drowsiness, upper right abdominal pain, yellowing or increased yellowing of your skin or eyes and dark urine (signs of liver problems),
Εάν αισθανθείτε συχνό κάψιμο στο στομάχι,
If you experience frequent heartburn,
Εάν αισθανθείτε συχνό πόνο στην κοιλιά, ιδιαίτερα μετά το φαγητό ή τη λήψη EXJADE,
If you experience frequent abdominal pain, particularly after eating or taking EXJADE,
Εάν αισθανθείτε τα συμπτώματα αυτά, ενημερώστε τον γιατρό σας πριν επιχειρήσετε να οδηγήσετε ή να χειρισθείτε μηχανές.
If you experience these, talk to your doctor before attempting to drive or use machines.
Εάν ακολουθείτε αγωγή για χρόνια καρδιακή ανεπάρκεια
If you are being treated for chronic heart failure
Εάν ακολουθείτε μία διαβητική δίαιτα, θα πρέπει να συνεχίσετε κανονικά αυτή τη δίαιτά σας κατά τη διάρκεια της αγωγής με Paglitaz.
If you are following a diabetic diet, you should continue with this while you are taking Paglitaz.
Εάν ακολουθείτε μία διαβητική δίαιτα, θα πρέπει να συνεχίσετε κανονικά αυτή τη δίαιτά σας, κατά τη διάρκεια της αγωγής με Sepioglin.
If you are following a diabetic diet, you should continue with this while you are taking Sepioglin.
Εάν ακόμη δεν μπορείτε να βγάλετε τη βελόνα, ζητήστε από κάποιον να σας βοηθήσει.
If you still cannot get the needle off, ask someone to help you.
Εάν αλλάζετε από MIRAPEXIN δισκία (άμεσης αποδέσμευσης)
If you are switching from MIRAPEXIN (immediate release) tablets
Εάν αλλάζετε από Oprymea δισκία (άμεσης αποδέσμευσης)
If you are switching from Oprymea (immediate release) tablets
Εάν αλλάζετε από SIFROL δισκία (άμεσης αποδέσμευσης)
If you are switching from SIFROL (immediate release) tablets
Εάν αλλάξετε την ρύθμιση της βασικής ινσουλίνης, η αλλαγή θα αρχίσει να επιδρά σε εσάς εντός 10- 20 λεπτών.
If you change the basal insulin setting the change will start to affect you within 10–20 minutes.
Εάν ανέχεστε καλά τις εγχύσεις σας στην κλινική, ο γιατρός ή ο νοσηλευτής σας μπορεί να σας χορηγήσει τις εγχύσεις κατ’ οίκον.
If you are tolerating your infusions well in the clinic, your doctor or nurse may administer your infusions at home.
Εάν ανήκετε σε αυτή την ηλικιακή ομάδα συζητήστε με τον γιατρό σας εάν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το PREZISTA.
If you belong to this age group, please discuss with your doctor if you can use PREZISTA.
Εάν αναγνωριστεί κάποιο συγχορηγούμενο φαρμακευτικό προϊόν που δεν συνεισφέρει στην κατάσταση ή εάν δεν διακοπεί η λήψη ή τροποποιηθεί η δόση τυχόν συγχορηγούμενων φαρμακευτικών προϊόντων που συνεισφέρουν στην κατάσταση, επαναχορήγηση της μειωμένης δόσης μετά την επαναφορά σε Βαθμού ≤1 ή την επίτευξη καρδιακού ρυθμού ίσου με 60 παλμούς/λεπτό ή μεγαλύτερου
If no contributing concomitant medicinal product is identified, or if contributing concomitant medicinal products are not discontinued or dose modified, resume at reduced dose upon recovery to Grade ≤1 or to heart rate 60 or above
Εάν ανακαλύψετε ότι ξεχάσατε να πάρετε μια δόση Marixino, περιμένετε και πάρετε την επόμενη δόση σας τη συνηθισμένη ώρα.
If you find you have forgotten to take your dose of Marixino, wait and take your next dose at the usual time.
Εάν ανακαλύψετε ότι ξεχάσατε να πάρετε την προβλεπόμενη δόση Axura περιμένετε και πάρετε την επόμενη δόση σας την προγραμματισμένη ώρα
If you find you have forgotten to take your dose of Axura, wait and take your next dose at the usual time.
Εάν ανακαλύψετε ότι ξεχάσατε να πάρετε την προβλεπόμενη δόση Axura περιμένετε και πάρετε την επόμενη δόση σας την προγραμματισμένη ώρα.
If you find you have forgotten to take your dose of Axura, wait and take your next dose at the usual time.
Εάν ανακαλύψετε ότι ξεχάσατε να πάρετε την προβλεπόμενη δόση Ebixa περιμένετε και πάρετε την επόμενη δόση σας την προγραμματισμένη ώρα.
If you find you have forgotten to take your dose of Ebixa, wait and take your next dose at the usual time.
Εάν ανακαλύψετε ότι ξεχάσατε να πάρετε την προβλεπόμενη δόση Memantine Accord περιμένετε και πάρετε την επόμενη δόση σας την προγραμματισμένη ώρα.
If you find you have forgotten to take your dose of Memantine Accord, wait and take your next dose at the usual time.
Εάν ανακαλύψετε ότι ξεχάσατε να πάρετε την προβλεπόμενη δόση Memantine Accord,περιμένετε και πάρετε την επόμενη δόση σας την προγραμματισμένη ώρα.
If you find you have forgotten to take your dose of Memantine Accord, wait and take your next dose at the usual time.
Εάν ανακαλύψετε ότι ξεχάσατε να πάρετε την προβλεπόμενη δόση Memantine LEK περιμένετε και πάρετε την επόμενη δόση σας την προγραμματισμένη ώρα.
If you find you have forgotten to take your dose of Memantine LEK, wait and take your next dose at the usual time.
Εάν ανακαλύψετε ότι ξεχάσατε να πάρετε την προβλεπόμενη δόση Memantine Merz περιμένετε και πάρετε την επόμενη δόση σας την προγραμματισμένη ώρα
If you find you have forgotten to take your dose of Memantine Merz, wait and take your next dose at the usual time.
Εάν ανακαλύψετε ότι ξεχάσατε να πάρετε την προβλεπόμενη δόση Memantine Merz περιμένετε και πάρετε την επόμενη δόση σας την προγραμματισμένη ώρα.
If you find you have forgotten to take your dose of Memantine Merz, wait and take your next dose at the usual time.
Εάν ανακαλύψετε ότι ξεχάσατε να πάρετε την προβλεπόμενη δόση Memantine ratiopharm, περιμένετε και πάρετε την επόμενη δόση σας την προγραμματισμένη ώρα.
If you find you have forgotten to take your dose of Memantine ratiopharm, wait and take your next dose at the usual time.
Εάν ανακαλύψετε ότι ξεχάσατε να πάρετε την προβλεπόμενη δόση Nemdatine περιμένετε και πάρετε την επόμενη δόση σας την προγραμματισμένη ώρα.
If you find you have forgotten to take your dose of Nemdatine, wait and take your next dose at the usual time.
Εάν ανακαλύψετε ότι ξεχάσατε την προηγουμενη δόση σας όταν είναι ώρα για την επόμενη προγραμματισμένη δόση σας, μην πάρετε διπλή δόση, αλλά συνεχίστε το άπαξ ημερησίως δοσολογικό σας σχήμα.
If you discover that you missed your previous dose when it is time to take your next regular scheduled dose, do not take a double dose, but resume your once-daily dosing schedule.
Εάν αναμένετε υπερουριχαιμία (λύση όγκου), πρέπει να εξετάσετε την περίπτωση προφυλακτικής χορήγησης αλλοπουρινόλης.
Prophylactic administration of allopurinol should be considered if hyperuricemia (tumour lysis) is expected.
Εάν αναμίξετε την κόνι , αλλά δεν τη πάρετε άμεσα, μπορείτε να τη φυλάξετε για 6 ώρες σε ψυγείο.
If you mix the powder, but do not take it straight away you can store it for up to 6 hours in a refrigerator.
Εάν αναπτυχθεί καρδιακή ανεπάρκεια θα πρέπει να διακοπεί η θεραπεία με MULTAQ.
If heart failure develops, treatment with MULTAQ should be discontinued.
Εάν αναπτυχθεί κλινικά σημαντική μέτρια ή σοβαρή μη αιματολογική τοξικότητα, η χορήγηση πρέπει να διακοπεί και μόλις η τοξικότητα υποχωρήσει να ξεκινήσει εκ νέου η θεραπεία στα 400 mg άπαξ ημερησίως.
If clinically significant moderate or severe non-haematological toxicity develops, dosing should be interrupted, and may be resumed at 400 mg once daily once the toxicity has resolved.
Εάν αναπτυχθεί κλινικά σχετική υπονατριαιμία, το Zebinix θα πρέπει να διακόπτεται.
If clinically-relevant hyponatraemia develops, eslicarbazepine acetate should be discontinued.
Εάν αναπτυχθεί μία μέτρια μη αιματολογική ανεπιθύμητη ενέργεια 2ου βαθμού με το dasatinib, η θεραπεία πρέπει να διακόπτεται μέχρι η ανεπιθύμητη ενέργεια να επιλυθεί ή να επανέλθει στην αρχική κατάσταση.
If a moderate, grade 2, non-haematological adverse reaction develops with dasatinib, treatment should be interrupted until the adverse reaction has resolved or returned to baseline.
Εάν αναπτυχθεί ουδετεροπενία, η δοσολογία του CellCept θα πρέπει να διακόπτεται ή να µειώνεται η δόση (βλ. παράγραφο 4.4).
If neutropenia develops, dosing with CellCept should be interrupted or the dose reduced (see section 4.4).
Εάν αναπτυχθεί σοβαρή μη αιματολογική ανεπιθύμητη ενέργεια 3ου ή 4ου βαθμού με το dasatinib, η θεραπεία πρέπει να σταματήσει μέχρι η ανεπιθύμητη ενέργεια να επιλυθεί.
If a severe grade 3 or 4, non-haematological adverse reaction develops with dasatinib, treatment must be withheld until the adverse reaction has resolved.
Εάν αναπτυχθεί συστολική δυσλειτουργία της αριστερής κοιλίας, η θεραπεία με MULTAQ θα πρέπει να διακοπεί.
If left ventricular systolic dysfunction develops, treatment with MULTAQ should be discontinued.
Εάν αναπτυχθεί(ούν) ίκτερος και/ή αύξηση της ALT ≥ 5 φορές του ανώτατου φυσιολογικού ορίου, το Remicade θα πρέπει να διακόπτεται, και θα πρέπει να διενεργείται μία λεπτομερής έρευνα της διαταραχής.
If jaundice and/or ALT elevations ≥ 5 times the upper limit of normal develop(s), Remicade should be discontinued, and a thorough investigation of the abnormality should be undertaken.
Εάν αναπτυχθεί(ούν) ίκτερος και/ή αύξηση της ALT ≥ 5 φορές του ανώτατου φυσιολογικού ορίου, το Remsima θα πρέπει να διακόπτεται, και θα πρέπει να διενεργείται μία λεπτομερής έρευνα της διαταραχής.
If jaundice and/or ALT elevations ≥5 times the upper limit of normal develop(s), Remsima should be discontinued, and a thorough investigation of the abnormality should be undertaken.
Εάν αναπτυχθούν σημεία ή συμπτώματα υπερευαισθησίας, η οξική εσλικαρβαζεπίνη θα πρέπει να διακόπτεται.
If signs or symptoms of hypersensitivity develop, eslicarbazepine acetate must be discontinued.
Εάν αναπτυχθούν τέτοιου είδους αναστολείς, η κατάσταση θα εκδηλωθεί ως μια ανεπαρκής κλινική ανταπόκριση.
If such inhibitors occur, the condition will manifest itself as an insufficient clinical response.
Εάν αναπτύξετε ένα από τα παρακάτω, επικοινωνήστε με το γιατρό σας:
If you develop one of the following, contact your doctor:
Εάν αναπτύξετε ή ήσαστε σε κίνδυνο να αναπτύξετε καρκίνους του αίματος, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το Neulasta, εκτός εάν καθοδηγηθείτε από τον γιατρό σας.
If you develop or are likely to develop cancers of the blood, you should not use Neulasta, unless instructed by your doctor.
Εάν αναπτύξετε ή είσαστε σε κίνδυνο να αναπτύξετε καρκίνους του αίματος, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το Neulasta, εκτός εάν καθοδηγηθείτε από τον γιατρό σας.
If you develop or are likely to develop cancers of the blood, you should not use Neulasta, unless instructed by your doctor.
Εάν αναπτύξετε κάποια από τα παραπάνω, να το αναφέρετε στον γιατρό ή στον νοσοκόμο σας αμέσως.
If you experience any of these, tell your doctor or nurse straight away.
Εάν αναπτύξετε πνευµονική νόσο, ο γιατρός σας µπορεί να σταµατήσει τη θεραπεία µε αυτό το φάρµακο.
If you develop lung disease your doctor may stop treatment with this medicine.
Εάν αναπτύξετε σοβαρή ή επίμονη διάρροια (συχνές υδαρείς κενώσεις) διακόψτε τη θεραπεία και επικοινωνήστε με το γιατρό σας άμεσα.
If you develop severe or persistent diarrhoea (passing of frequent watery stools), discontinue therapy and contact your doctor immediately.
Εάν αναπτύξετε σοβαρή δερματική αντίδραση ή αλλεργία: (π.χ. σοβαρό κνησμό ή σοβαρό εξάνθημα, πρήξιμο του προσώπου, των χειλιών ή της γλώσσας): σταματήστε τη χρήση του Altargo
If you develop a severe skin reaction or an allergy: (e.g. severe itching or severe rash, swelling of the face, lips, or tongue): stop using Altargo
Εάν αναπτύξετε σοβαρό ερεθισμό ή αλλεργία εξ επαφής (π.χ. αλλεργική αντίδραση, εξάνθημα, όχι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες), διακόψτε τη χρήση του Mirvaso και επισκεφθείτε το γιατρό σας.
If you develop severe irritation or contact allergy (e.g. allergic reaction, rash), uncommon side effects, stop using Mirvaso and see your doctor.
Εάν αναπτύξετε συμπτώματα καρδιακής ανεπάρκειας (π.χ. δύσπνοια ή διόγκωση των ποδιών) αναζητήστε αμέσως ιατρική φροντίδα.
If you develop symptoms of heart failure (e.g. shortness of breath or swelling of the feet) seek medical attention immediately.
Εάν αναπτύξετε συμπτώματα συνδεόμενα με λοίμωξη, όπως πυρετό, επίμονο βήχα, απώλεια βάρους ή νωθρότητα, αναζητήστε άμεσα ιατρική συμβουλή.
If you develop symptoms suggestive of infections, such as fever, persistent cough, weight loss, or listlessness, seek medical attention immediately.
Εάν αναπτύξετε συμπτώματα όπως είναι, μεταξύ άλλων το δερματικό εξάνθημα, ο κνησμός, τα ρίγη, το οίδημα του προσώπου, των χειλών, της γλώσσας ή του φάρυγγα, ο πόνος στον θώρακα, ο συριγμός, η δυσκολία κατά την αναπνοή ή την κατάποση, ή το αίσθημα ζάλης ή λιποθυμίας οποιαδήποτε στιγμή ενώ δεν βρίσκεστε στην κλινική κατά τη διάρκεια ή μετά από την ένεση του RoACTEMRA, θα πρέπει να αναζητήσετε αμέσως περίθαλψη για την αντιμετώπιση της επείγουσας κατάστασης.
If you develop symptoms such as, but not limited to skin rash, itching, chills, swelling of face, lips, tongue or throat, chest pain, wheezing, difficulty breathing or swallowing or feeling dizzy or faint at any time while not at the clinic during or following an RoACTEMRA injection you should seek emergency care immediately.
Εάν αναπτύσσετε τέτοια συμπτώματα, σταματήστε τη λήψη Ibandronic Acid Teva και επικοινωνήστε με το γιατρό σας αμέσως (βλέπε παραγράφους 3 και 4).
If you develop these symptoms, stop taking Ibandronic Acid Teva and tell your doctor straight away (see sections 3 and 4).
Εάν αναφερθούν παρενέργειες, τότε πρέπει να διακόπτεται η θεραπεία και να ζητηθεί η συμβουλή κτηνιάτρου.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Εάν ανεχθείτε καλά αυτήν τη δόση, η δόση σας θα πρέπει να αυξηθεί στα 5 μικρογραμμάρια και θα πρέπει να συνεχίσετε με τη δόση αυτή.
If you tolerate this dose well, your dose should be increased to microgram and you should continue on this dose.
Εάν ανησυχείτε σχετικά με τη δόση σας ή τη διάρκεια της θεραπείας σας, επικοινωνήστε με το γιατρό σας.
If you are concerned about your dose or the duration of your treatment, talk to your doctor.
Εάν ανησυχείτε ότι μπορεί να έχετε πάρει πολύ, επικοινωνήστε αμέσως με το γιατρό σας ή τον επαγγελματία υγείας.
If you are concerned that you may have taken too much, contact your doctor or healthcare professional immediately.
Εάν ανησυχείτε ότι μπορεί να έχετε παραλείψει μια δόση, μιλήστε με τον γιατρό σας ή το νοσοκόμο αμέσως.
If you are concerned that you may have missed a dose, talk to your doctor or nurse immediately.
Εάν ανησυχείτε, ενημερώστε ένα γιατρό ή φαρμακοποιό.
If you’re worried, talk to a doctor or pharmacist.
Εάν ανιχνευθεί απώλεια αίσθησης ή παρατηρηθεί επιδείνωση, η θεραπεία με Qutenza πρέπει να επανεξετάζεται
If sensory loss is detected or worsens, Qutenza treatment should be reconsidered
Εάν ανιχνευθούν ανωμαλίες του θυρεοειδούς, η κατάσταση του θυρεοειδούς του ασθενούς θα πρέπει να αξιολογείται και να αντιμετωπίζεται θεραπευτικά όπως κρίνεται κλινικά κατάλληλα.
If thyroid abnormalities are detected, the patient’s thyroid status should be evaluated and treated as clinically appropriate.
Εάν ανιχνευθούν ανωμαλίες του θυρεοειδούς, η κατάσταση του θυρεοειδούς του ασθενούς θα πρέπει να εκτιμάται και να αντιμετωπίζεται θεραπευτικά όπως κρίνεται κλινικά κατάλληλα.
If thyroid abnormalities are detected, the patient’s thyroid status should be evaluated and treated as clinically appropriate.
Εάν ανταποκρίνεστε καλά στη θεραπεία, ενδέχεται να σας χορηγείται MabThera ως θεραπεία συντήρησης κάθε 2 ή 3 μήνες για δύο χρόνια.
If you respond well to treatment, you may be given MabThera as a maintenance treatment every 2 or 3 months for two years.
Εάν αντιληφθείτε ότι έχετε παραλείψει μια δόση εντός 12 ωρών από την προγραμματισμένη ώρα λήψης, πάρτε την δόση που χάσατε δόση όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
If you notice you missed a dose within 12 hours of when it was due, take the missed dose as soon as possible.
Εάν αντιληφθείτε ότι έχετε παραλείψει μια δόση εντός 8 ωρών ωρών από την προγραμματισμένη ώρα λήψης, πάρτε τη δόση που χάσατε όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
If you notice that you have missed a dose within 8 hours of when it was due, take the missed dose as soon as possible.
Εάν αντιληφθείτε ότι παραλείψατε μία δόση μέσα σε 6 ώρες από τη συνήθη ώρα λήψης, πρέπει να πάρετε αμέσως τρία δισκία μαζί.
If you notice the missed dose within 6 hours, you must take three tablets immediately.
Εάν αντιμετωπίζετε ή έχετε βιώσει πρόσφατα διάφορα συμπτώματα στέρησης οινοπνέυματος (όπως βλέπετε, ακούτε ή αισθάνεστε πράγματα που δεν υπάρχουν, επιληπτικές κρίσεις και τρέμουλο)
if your liver or kidney function is poor if you are experiencing or have recently experienced several alcohol withdrawal symptoms (such as seeing, hearing or sensing things that are not there, seizures and shakiness)
Εάν αντιμετωπίζετε διάρροια, αποφύγετε τροφές πλούσιες σε ίνες, τροφές με λιπαρά και καρυκεύματα.
If you experience diarrhoea, avoid high-fibre, fatty and spicy foods.
Εάν αντιμετωπίζετε μακράς διάρκειας ή επιδεινούμενα συμπτώματα, πρέπει να επικοινωνήσετε με τον ιατρό σας, καθώς ενδέχεται να πρέπει να αναβάλετε ή να διακόψετε τη θεραπεία με MEPACT. εάν έχετε ιστορικό άσθματος ή άλλων αναπνευστικών διαταραχών.
If you have long-lasting or worsening symptoms, you should contact your doctor, as MEPACT treatment may need to be delayed or discontinued. if you have a history of asthma or other breathing disorders.
Εάν αντιμετωπίζετε ναυτία και αποβάλλετε με έμετο μια δόση φαρμάκου, φροντίστε να ενημερώσετε το γιατρό σας.
If you experience nausea and vomit a dose of medication, make sure you tell your doctor.
Εάν αντιμετωπίζετε νεφρικά ή ηπατικά προβλήματα ίσως χρειαστεί να ελέγχετε τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας πιο συχνά.
If you have kidney or liver problems you may need to check your blood sugar level more often.
Εάν αντιμετωπίζετε οποιοδήποτε πρόβλημα στην κατάποση ολόκληρων δισκίων, ενημερώστε τον γιατρό σας.
Tell your health care provider if you have problems swallowing whole tablets.
Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με την κατανάλωση οινοπνεύματος (τακτική κατανάλωση μεγάλων ποσοτήτων οινοπνεύματος).
You have alcohol problems (regularly drinking large amounts of alcohol)
Εάν αντιμετωπίσατε ποτέ μυϊκά προβλήματα κατά τη διάρκεια θεραπείας με φάρμακα μείωσης της χοληστερόλης, όπως οι στατίνες ή οι φιβράτες.
You have ever had muscle problems during a treatment with cholesterol-lowering medicines such as a statin or fibrate
Εάν αντιμετωπίσετε απώλεια ανταπόκρισης ή αδυναμία διατήρησης της ανταπόκρισης κατά τη θεραπεία με φιλγραστίμη, ο γιατρός σας θα διερευνήσει τους λόγους, συμπεριλαμβανομένου του εάν έχετε αναπτύξει αντισώματα που εξουδετερώνουν τη δραστηριότητα της φιλγραστίμης.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity.
Εάν αντιμετωπίσετε κάποια από τις ανεπιθύμητες ενέργειες, ή αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών, παρακαλείστε να ενημερώσετε το γιατρό σας.
If you experience any of the side effects or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.