natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να εξεταστεί η έναρξη της θεραπείας με Corbilta σε δόσεις αντίστοιχες προς την τρέχουσα θεραπεία σε μερικούς ασθενείς με νόσο του Parkinson και διακυμάνσεις της κινητικότητας στο τέλος της δόσης, που δεν έχουν σταθεροποιηθεί με την τρέχουσα θεραπευτική αγωγή τους με λεβοντόπα/ αναστολέα ντόπα αποκαρβοξυλάσης (DDC) τυπικής απελευθέρωσης.
Initiation of Corbilta may be considered at corresponding doses to current treatment in some patients with Parkinson's disease and end-of-dose motor fluctuations, who are not stabilised on their current standard release levodopa/DDC inhibitor treatment.
Μπορεί να εξεταστεί η έναρξη της θεραπείας με Corbilta σε δόσεις αντίστοιχες προς την τρέχουσα θεραπεία σε μερικούς ασθενείς με νόσο του Parkinson και διακυμάνσεις της κινητικότητας στο τέλος της δόσης, που δεν έχουν σταθεροποιηθεί με την τρέχουσα θεραπευτική αγωγή τους με λεβοντόπα/αναστολέα ντόπα αποκαρβοξυλάσης (DDC) τυπικής απελευθέρωσης.
Initiation of Corbilta may be considered at corresponding doses to current treatment in some patients with Parkinson's disease and end-of-dose motor fluctuations, who are not stabilised on their current standard release levodopa/DDC inhibitor treatment.
Μπορεί να εξεταστεί η έναρξη της θεραπείας με Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion σε δόσεις αντίστοιχες προς την τρέχουσα θεραπεία σε μερικούς ασθενείς με νόσο του Parkinson και διακυμάνσεις της κινητικότητας στο τέλος της δόσης, που δεν έχουν σταθεροποιηθεί με την τρέχουσα θεραπευτική αγωγή τους με λεβοντόπα/αναστολέα ντόπα αποκαρβοξυλάσης (DDC) τυπικής απελευθέρωσης.
Initiation of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion may be considered at corresponding doses to current treatment in some patients with Parkinson's disease and end-of-dose motor fluctuations, who are not stabilised on their current standard release levodopa/DDC inhibitor treatment.
Μπορεί να εξεταστεί η έναρξη της θεραπείας με Stalevo σε δόσεις αντίστοιχες προς την τρέχουσα θεραπεία σε μερικούς ασθενείς με νόσο του Parkinson και διακυμάνσεις της κινητικότητας στο τέλος της δόσης, που δεν έχουν σταθεροποιηθεί με την τρέχουσα θεραπευτική αγωγή τους με λεβοντόπα/αναστολέα ντόπα αποκαρβοξυλάσης (DDC) τυπικής απελευθέρωσης.
Initiation of Stalevo may be considered at corresponding doses to current treatment in some patients with Parkinson's disease and end-of-dose motor fluctuations, who are not stabilised on their current standard release levodopa/DDC inhibitor treatment.
Μπορεί να εξεταστεί η χρήση ενεργού άνθρακα για τη μείωση της απορρόφησης σε περίπτωση υπερδοσολογίας του rivaroxaban.
The use of activated charcoal to reduce absorption in case of rivaroxaban overdose may be considered.
Μπορεί να επέλθει µια μείωση των λευκών αιμοσφαιρίων (κοκκιοκυτταροπενία), η οποία είναι πιο συχνή σε παιδιά.
A reduction in white blood cells (granulocytopenia) can occur, which is more common in children.
Μπορεί να επέλθει μείωση στα ερυθρά και στα λευκά αιμοσφαίρια.
A decrease in blood red and white cells may occur.
Μπορεί να επηρεάσει έως 1 στα 100 άτομα.
It may affect up to 1 in 100 people.
Μπορεί να επηρεάσει έως και 1 στα 100 άτομα. ακανόνιστος καρδιακός παλμός.
This may affect up to 1 in 100 people: irregular heartbeat
Μπορεί να επηρεάσουν 1 έως 9 χρήστες στους 1.000 Επηρεάζουν το μάτι μη φυσιολογικό αίσθημα στο μάτι, φαγούρα στα βλέφαρα, οίδημα των βλεφάρων, κουρασμένα μάτια, πιο σκούρες βλεφαρίδες
These may affect 1 to 9 users in 1,000 Affecting the eye abnormal sensation in the eye, itching of the eyelids, swelling of eyelids, tired eyes, darkening of eyelashes.
Μπορεί να επηρεάσουν 1 έως 9 χρήστες στους 1.000 Επηρεάζουν το μάτι φλεγμονή της ίριδας, οίδημα του επιπεφυκότα (διάφανο στρώμα του οφθαλμού), βλέφαρα που πονούν, κουρασμένα μάτια, βλεφαρίδες που βγαίνουν προς τα μέσα, ίριδα σε πιο σκούρο χρώμα, τα μάτια φαίνονται «βουλιαγμένα», απομάκρυνση του βλεφάρου από την επιφάνεια του ματιού.
These may affect 1 to 9 users in 1,000 Affecting the eye iris inflammation, swollen conjunctiva (see-through layer of the eye), painful eyelids, tired eyes, in- growing eyelashes, darker iris colour, eyes appear sunken, eyelid has moved away from the surface of the eye.
Μπορεί να επηρεάσουν 1 έως 9 χρήστες στους 100 Επηρεάζουν το μάτι αίσθηση καύσου, φαγούρα, αίσθημα νυγμού, ευαισθησία στο φως, οφθαλμικό άλγος, τα μάτια κολλούν, ξηροφθαλμία, αίσθημα ξένου σώματος στο μάτι, μικρές λύσεις στην επιφάνεια του ματιού με ή χωρίς φλεγμονή, δυσκολία να βλέπετε καθαρά, κοκκίνισμα και φαγούρα στα βλέφαρα, πιο σκούρα βλέφαρα, σκούρο χρώμα του δέρματος γύρω από τα μάτια, κεφαλαλγία, πιο μακριές βλεφαρίδες, οφθαλμικός ερεθισμός, δακρύρροια, πρησμένα βλέφαρα, μειωμένη όραση.
These may affect 1 to 9 users in 100 Affecting the eye burning, itching, stinging, sensitivity to light, eye pain, sticky eyes, dry eyes, a feeling of something in the eye, small breaks in the surface of the eye with or without inflammation, difficulty in seeing clearly, redness and itching of the eyelids, darkening of the eyelids, darker skin colour around the eyes, longer eyelashes, eye irritation, watery eyes, swollen eyelids, reduced vision.
Μπορεί να επηρεάσουν 1 έως 9 χρήστες στους 100 Επηρεάζουν το μάτι μικρές λύσεις στην επιφάνεια του ματιού με φλεγμονή, ερεθισμός του οφθαλμού, ερεθισμός του επιπεφυκότα (διάφανο στρώμα του οφθαλμού), φαγούρα στα μάτια, πόνος του οφθαλμού, αίσθημα ξένου σώματος στο μάτι, ξηροφθαλμία, διακρύρροια, κοκκίνισμα στα βλέφαρα, ευαισθησία στο φως, πιο μακριές βλεφαρίδες
These may affect 1 to 9 users in 100 Affecting the eye small breaks in the surface of the eye with inflammation, eye irritation, irritation of the conjunctiva (see-through layer of the eye), itchy eyes, eye pain, a feeling of something in the eye, dry eyes, watery eyes, redness of the eyelids, sensitivity to light, longer eyelashes.
Μπορεί να επηρεάσουν έναν ή περισσότερους χρήστες στους 10 Επηρεάζουν το μάτι
These may affect one or more users in 10 Affecting the eye
Μπορεί να επηρεάσουν έως 1 στους 10 ανθρώπους
Common: may affect up to 1 in 10 people
Μπορεί να επηρεάσουν έως και 1 στους 1 000 ανθρώπους που λαμβάνουν Retacrit.
These may affect up to 1 in 1 000 people using Retacrit.
Μπορεί να επηρεάσουν έως και 1 στους 1 000 ανθρώπους που λαμβάνουν Silapo.
These may affect up to 1 in 1 000 people using Silapo.
Μπορεί να επηρεάσουν έως και 1 στους 10 000 ανθρώπους που λαμβάνουν Retacrit.
These may affect up to 1 in 10 000 people using Retacrit.
Μπορεί να επηρεάσουν έως και 1 στους 10 000 ανθρώπους που λαμβάνουν Silapo.
These may affect up to 1 in 10 000 people using Silapo.
Μπορεί να επηρεάσουν έως και 1 στους 10 ανθρώπους που λαμβάνουν Retacrit.
These may affect up to 1 in 10 people using Retacrit.
Μπορεί να επηρεάσουν έως και 1 στους 10 ανθρώπους που λαμβάνουν Silapo.
These may affect up to 1 in 10 people using Silapo.
Μπορεί να επηρεάσουν έως και 1 στους 100 ανθρώπους που λαμβάνουν Retacrit.
These may affect up to 1 in 100 people using Retacrit.
Μπορεί να επηρεάσουν έως και 1 στους 100 ανθρώπους που λαμβάνουν Silapo.
These may affect up to 1 in 100 people using Silapo.
Μπορεί να επηρεάσουν λιγότερους από 1 στους 100 ανθρώπους.
May affect less than 1 in 100 people.
Μπορεί να επηρεάσουν λιγότερους από 1 στους 1000 ανθρώπους.
May affect less than 1 in 1,000 people.
Μπορεί να επηρεάσουν περισσότερους από 1 στους 10 ανθρώπους που λαμβάνουν Retacrit.
These may affect more than 1 in 10 people using Retacrit.
Μπορεί να επηρεάσουν περισσότερους από 1 στους 10 ανθρώπους που λαμβάνουν Silapo.
These may affect more than 1 in 10 people using Silapo.
Μπορεί να επηρεάσουν περισσότερους από 1 στους 10 ανθρώπους:
May affect more than 1 in 10 people:
Μπορεί να επηρεάσουν περισσότερους από 1 στους 10 χρήστες Επηρεάζουν το μάτι κοκκίνισμα
These may affect more than 1 user in 10 Affecting the eye redness
Μπορεί να επηρεάσουν περισσότερους από 1 στους 10 χρήστες Επηρεάζουν το μάτι κοκκίνισμα
These may affect more than 1 user in 10 Affecting the eye redness.
Μπορεί να εφαρμοσθεί μια περίοδος αρκετών ημερών χωρίς θεραπεία εάν απαιτείται λόγω δυσφορίας (ενόχλησης) του ασθενούς ή εξαιτίας της βαρύτητας της τοπικής δερματικής αντίδρασης.
A rest period of several days may be taken if required by the patient’s discomfort or severity of the local skin reaction.
Μπορεί να εφαρμόζεται θεραπεία με το NexoBrid σε συνολική περιοχή τραύματος όχι μεγαλύτερη από 15% ΟΕΣ (βλ. επίσης παράγραφο 4.4, Διαταραχή πήξης).
A total wound area of not more than 15% TBSA can be treated with NexoBrid (see also section 4.4, Coagulopathy).
Μπορεί να εφαρμόζεται θεραπεία με το NexoBrid σε συνολική περιοχή τραύματος όχι μεγαλύτερη από 15% ΟΕΣ.
A total wound area of not more than 15% TBSA can be treated by NexoBrid.
Μπορεί να θέλετε να ζητήσετε από κάποιον να σας συνοδεύσει στη εκπαιδευτική συνεδρία σχετικά µε τις ενέσεις που πραγµατοποιείται από τον γιατρό ή το νοσοκόµο σας.
You may like to ask someone to come with you to an injection training session with your doctor or nurse.
Μπορεί να θελήσετε να ζητήσετε συµβουλευτική σχετικά µε τη διατήρηση σπέρµατος, πριν ξεκινήσετε τη θεραπεία σας.
You may want to seek counseling on sperm storage before starting your therapy.
Μπορεί να λάβετε μέχρι και 8 κύκλους (24 εβδομάδες).
You might receive up to 8 cycles (24 weeks).
Μπορεί να λάβετε μια δεύτερη αγωγή φωτός λέιζερ 96-120 ώρες μετά τη πρώτη ένεση του PhotoBarr.
You may receive a second laser light treatment 96-120 hours after the initial injection of PhotoBarr.
Μπορεί να λαμβάνεται με ή χωρίς τροφή και δεν έχει σημασία η ώρα της ημέρας.
It may be taken with or without food and without regard to the time of day.
Μπορεί να ληφθεί με ή χωρίς τροφή.
It may be taken with or without food.
Μπορεί να ληφθεί με ή χωρίς υγρό.
It can be taken with or without liquid.
Μπορεί να ληφθεί υπόψη η προφαρμακευτική αγωγή με αντιπυρετικό και αντιισταμινικό.
Premedication with antipyretic and antihistamine may be considered.
Μπορεί να ληφθεί υπόψη η χρήση καρδιοεκλεκτικών β αναστολέων, αλλά μόνο υπό την επίβλεψη ιατρού και με εξαιρετική προσοχή, εφόσον η χρήση αναστολέων των β- αδρενεργικών υποδοχέων μπορεί να προκαλέσει βρογχόσπασμο.
Use of cardioselective beta blockers may be considered, but only under the supervision of a physician and with extreme caution since the use of beta-adrenergic blockers may provoke bronchospasm.
Μπορεί να ληφθεί υπόψιν προφύλαξη στα παιδιά με κατάλληλα αντιϊσταμινικά πριν από την έναρξη της θεραπείας με εφαβιρένζη.
Prophylaxis with appropriate antihistamines prior to initiating therapy with efavirenz in children may be considered. .
Μπορεί να ληφθεί υπόψιν προφύλαξη στα παιδιά με κατάλληλα αντιϊσταμινικά πριν από την έναρξη της θεραπείας με εφαβιρένζη.
Prophylaxis with appropriate antihistamines prior to initiating therapy with efavirenz in children may be considered..
Μπορεί να ληφθεί υπ’οψιν το ενδεχόμενο χρήσης εναιωρήματος μελοξικάμης για χορήγηση από το στόμα, για τα σκυλιά, για μια ακριβέστερη χορήγηση της δόσης.
The use of a meloxicam containing oral suspension for dogs may be considered for an even more precise dosing.
Μπορεί να ληφθούν με ή χωρίς τροφή.
They can be taken with or without food.
Μπορεί να ληφθούν με ή χωρίς φαγητό και πρέπει να λαμβάνονται σταθερά είτε το πρωί είτε το βράδυ.
They can be taken with or without a meal and should be taken consistently either in the morning or in the evening.
Μπορεί να μη διατίθενται όλα τα μεγέθη συσκευασίας
Not all presentations may be marketed.
Μπορεί να μη διατίθενται όλες οι συσκευασίες σε κάθε χώρα.
Not all pack sizes may be marketed.
Μπορεί να μη κυκλοφορούν όλα τα μεγέθη συσκευασίας στην αγορά.
Not all pack sizes may be marketed.
Μπορεί να μη κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες
Not all pack sizes may be marketed.
Μπορεί να μη κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες Κάτοχος Αδείας Κυκλοφορίας και Παραγωγός Κάτοχος Αδείας Κυκλοφορίας
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder
Μπορεί να μη κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες ή περιεκτικότητες των δισκίων.
Not all pack sizes or tablet strengths may be available in your country.
Μπορεί να μη κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες ή περιεκτικότητες.
Not all pack sizes or tablet strengths may be available in your country.
Μπορεί να μη κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες και περιεκτικότητες δισκίων.
Not all pack sizes and tablet strengths may be marketed.
Μπορεί να μη κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες στη χώρα σας.
Not all pack sizes or tablet strengths may be available in your country.
Μπορεί να μη κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες των δισκίων ή όλες οι περιεκτικότητες στη χώρα σας.
Not all pack sizes or tablet strengths may be available in your country.
Μπορεί να μη κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες.
Not all pack sizes may be marketed in your country.
Μπορεί να μη κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες.
Not all pack-sizes may be marketed
Μπορεί να μη κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες.
Not all package sizes may be marketed.
Μπορεί να μη κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες.
Not all packsizes may be marketed.
Μπορεί να μη κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες.
Not all the pack sizes may be marketed.
Μπορεί να μην αισθανθείτε τη δόση στη μύτη σας αλλά την έχετε λάβει όταν έχετε πιέσει την αντλία.
You may not feel the dose in your nose, but you have received it when you have pressed the pump;
Μπορεί να μην απαιτείται προσαρμογή της δόσης της βουπρενορφίνης όταν συγχορηγείται με PREZISTA/ριτοναβίρη, αλλά συνιστάται προσεκτική κλινική παρακολούθηση για σημεία τοξικότητας από οπιούχα.
Dose adjustment for buprenorphine may not be necessary when co-administered with PREZISTA/ritonavir but a careful clinical monitoring for signs of opiate toxicity is recommended.
Μπορεί να μην αποκλείεται ότι η ρουφιναμίδη μπορεί επίσης να μειώσει την έκθεση ουσιών οι οποίες μεταβολίζονται από άλλα ένζυμα, ή μεταφέρονται μέσω πρωτεϊνών μεταφοράς όπως είναι η P- γλυκοπρωτεΐνη.
It may not be excluded that rufinamide may also decrease the exposure of substances metabolized by other enzymes, or transported by transport proteins such as P-glycoprotein.
Μπορεί να μην αποκλείεται ότι η ρουφιναμίδη μπορεί να μειώσει την έκθεση επίσης ουσιών που μεταβολίζονται από άλλα ένζυμα, ή μεταφέρονται μέσω πρωτεϊνών μεταφοράς όπως είναι η P-γλυκοπρωτεΐνη.
It may not be excluded that rufinamide may also decrease the exposure of substances metabolized by other enzymes, or transported by transport proteins such as P-glycoprotein.
Μπορεί να μην διατίθενται όλες οι συσκευασίες σε κάθε χώρα.
Not all pack sizes may be marketed.
Μπορεί να μην διατίθενται όλες οι συσκευασίες στη χώρα σας.
Not all pack sizes may beavailable in your country .
Μπορεί να μην διατίθενται όλες οι συσκευασίες στην χώρα σας.
Not all pack sizes may be marketed.
Μπορεί να μην είναι διαθέσιμα και τα δύο μεγέθη συσκευασίας
Not all pack sizes may be marketed.
Μπορεί να μην είναι δυνατόν να γευτείτε ή να αισθανθείτε το φάρμακο, ακόμη και όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή εισπνοών σωστά.
It may not be possible to taste or feel the medicine, even when using the inhaler correctly.
Μπορεί να μην είναι στην αγορά όλες οι συσκευασίες
Not all pack sizes may be marketed.
Μπορεί να μην ενδείκνυται εμβολιασμός ή ίσως χρειαστεί να καθυστερήσει.
This is because the vaccination may not be recommended, or may need to be delayed.
Μπορεί να μην επιτευχθεί προστατευτική απάντηση σε όλους τους εμβολιασμένους (βλ. παράγραφο 5.1).
A protective response may not be elicited in all vaccinees (see section 5.1).
Μπορεί να μην κυκλοφορoύν όλες οι συσκευασίες.
Not all pack sizes may be marketed.
Μπορεί να μην κυκλοφορούν τις οι συσκευασίε.
Not all pack sizes may be marketed.
Μπορεί να μην κυκλοφορούν τις οι συσκευασίες.
Not all pack sizes may be marketed.
Μπορεί να μην κυκλοφορούν όλα τα μεγέθη συσκευασίας.
All pack sizes may be not marketed.
Μπορεί να μην κυκλοφορούν όλα τα μεγέθη συσκευασιών.
Not all pack sizes may be marketed.
Μπορεί να μην κυκλοφορούν όλες αυτές οι συσκευές τύπου πένας στη χώρα σας.
Nor all these pens may be marketed in your country.
Μπορεί να μην κυκλοφορούν όλες αυτές οι συσκευές τύπου πένας στη χώρα σας.
Not all of these pens may be marketed in your country
Μπορεί να μην κυκλοφορούν όλες οι μεγέθη συσκευασίας.
Not all pack sizes may be marketed.
Μπορεί να μην κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες
All pack sizes may not be marketed.
Μπορεί να μην κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες σε κάθε χώρα.
Not all pack sizes may be available in each country.
Μπορεί να μην κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες σε κάθε χώρα.
Not all pack sizes may be marketed.
Μπορεί να μην κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες σε όλες τις χώρες.
All pack sizes may not be marketed in all countries.
Μπορεί να μην κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες, σε κάθε χώρα.
Not all packs sizes may be marketed.
Μπορεί να μην κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες,.
Not all packs may be marketed.
Μπορεί να μην κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες.
1 carton box containing 40 tubes Not all pack sizes may be marketed.
Μπορεί να μην κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες.
Not all pack sizes may be marketed in all countries.
Μπορεί να μην κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες.
Not all pack sizes may be marketed in your country.
Μπορεί να μην κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες.
Not all sizes may be marketed.
Μπορεί να μην κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες.
Please note that not all the above pack sizes may be marketed.
Μπορεί να μην κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες.
Some pack sizes may not be marketed in your country.
Μπορεί να μην κυκλοφορούυν όλες οι συσκευασίες.
Not all pack sizes may be marketed.
Μπορεί να μην προκληθεί προστατευτική ανοσοποιητική απάντηση σε όλους τους εμβολιασμένους (βλ. παράγραφο 5.1).
A protective immune response may not be elicited in all vaccinees (see section 5.1).
Μπορεί να μην πυροδοτηθεί προστατευτική απάντηση σε όλους τους εμβολιασμένους (βλ. παράγραφο 5.1).
A protective response may not be elicited in all vaccinees (see section 5.1).
Μπορεί να μην πωλούνται όλα τα μεγέθη συσκευασίας
Not all pack sizes may be marketed.
Μπορεί να νιώσετε ζάλη ή να παρουσιάσετε θαμπή όραση κατά τη λήψη αυτού του φαρμάκου.
You may feel dizzy or drowsy or get blurred vision while taking this medicine.
Μπορεί να νιώσετε τις παρακάτω πρόσθετες παρενέργειες:
You may experience the following additional side effects:
Μπορεί να νοιώσετε έναν ελαφρύ σχηματισμό φυσαλίδων ανάμεσα στο μάγουλα και τα ούλα σας καθώς διαλύεται το δισκίο.
You may feel a gentle bubbling sensation between your cheek and gum as the tablet dissolves.
Μπορεί να ξεκινήσει αμέσως η χορήγηση αγομελατίνης, ενώ μειώνεται προοδευτικά η δόση ενός SSRI/SNRI (βλ. παράγραφο 5.1)
Agomelatine can be started immediately while tapering the dosage of a SSRI//SNRI (see section 5.1).
Μπορεί να οδηγήσει σε έντονο διαρκή και μακρύ πόνο και σε ουλές.
It may lead to severe and long-lasting pain and scarring.
Μπορεί να οδηγήσει σε απόρριψη μοσχεύματος ή αυξημένη επίπτωση ανεπιθύμητων ενεργειών, συμπεριλαμβανομένης της υπο- ή υπερ ανοσοκαταστολής, λόγω των κλινικά σημαντικών διαφορών στην συστηματική έκθεση tacrolimus.
This can lead to graft rejection or increased incidence of undesirable effects, including under- or overimmunosuppression, due to clinically relevant differences in systemic exposure to tacrolimus.
Μπορεί να οδηγήσει σε απόρριψη μοσχεύματος ή αυξημένη επίπτωση ανεπιθύμητων ενεργειών, συμπεριλαμβανομένης της υπο- ή υπερ- ανοσοκαταστολής, λόγω κλινικά σημαντικών διαφορών στη συστηματική έκθεση σε tacrolimus.
This can lead to graft rejection or increased incidence of adverse reactions, including under- or overimmunosuppression, due to clinically relevant differences in systemic exposure to tacrolimus.
Μπορεί να παραμένουν μέσα στη συσκευή τύπου πένας μερικές μικρές φυσαλίδες αέρα που βρίσκονται κολλημένες στο εσωτερικό τοίχωμα του συγκρατητήρα της δεξαμενής.
There may be some small air bubbles that stick to the inner wall of the reservoir holder left in the pen.
Μπορεί να παραμείνει μια μικρή φυσαλίδα αέρα στην προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας - αυτό είναι φυσιολογικό. αυτό είναι φυσιολογικό.
A small air bubble may remain in the pre-filled pen – this is normal.
Μπορεί να παρασκευαστεί προσθέτοντας περίπου πέντε γραμμάρια χλωριούχου νατρίου στον πυθμένα ενός θαλάμου χρωματογραφίας. προσθέστε περίπου 10 χιλιοστόλιτρα απεσταγμένου ύδατος στο στερεό χλωριούχο νάτριο και ανακινείστε περιοδικά κατά τη διάρκεια 10 έως 15 λεπτών.
May be prepared by adding about five grams of sodium chloride to the bottom of one chromatography chamber; add approximately 10 millilitres of distilled water to the solid sodium chloride and shake periodically during 10 to 15 minutes.
Μπορεί να παρατηρήσετε εκροή της έγχυσης του Yondelis από τη φλέβα σας (εξαγγείωση) ενόσω σας χορηγείται το φάρμακο.
You may notice that Yondelis infusion leaks out of your vein (extravasation) while you are being given it.
Μπορεί να παρατηρήσετε μία μικρή φυσαλίδα αέρα στην προγεμισμένη σύριγγα.
You may notice a small air bubble in the pre- filled syringe.
Μπορεί να παρατηρήσετε μία φυσαλίδα αέρα στην προγεμισμένη σύριγγα ή μία σταγόνα υγρού στην άκρη της βελόνης.
You may notice an air bubble in the pre-filled syringe or a drop of liquid at the end of the needle.
Μπορεί να παρατηρήσετε τα παρακάτω συμπτώματα όπως κούραση, επαναλαμβανόμενες λοιμώξεις, ανεξήγητο μελάνιασμα ή αιμορραγία.
Symptoms you might notice are tiredness, repeated infection, unexplained bruising or bleeding.
Μπορεί να παρατηρήστε μία φυσαλίδα αέρα στην προγεμισμένη σύριγγα ή μία σταγόνα υγρού στην άκρη της βελόνης.
You may notice an air bubble in the pre-filled syringe or a drop of liquid at the end of the needle.
Μπορεί να παρατηρηθεί έμετος 5-10 λεπτά μετά την ένεση.
Vomiting may occur 5-10 minutes after injection.
Μπορεί να παρατηρηθεί ήπιο οίδημα στο σημείο εμφύτευσης για 14 μέρες.
Moderate swelling at the implant site may be observed for 14 days.
Μπορεί να παρατηρηθεί αμέσως ή αρκετές μέρες μετά τη χορήγηση.
May occur immediately, or several days after administration.
Μπορεί να παρατηρηθεί διασταυρούμενη αντοχή σε συνδυασμό με άλλες κεφαλοσπορίνες και άλλους β λακταμικούς αντιβακτηριακούς παράγοντες.
Cross resistance with other cephalosporins and other beta-lactam antibacterial agents can be observed.
Μπορεί να παρατηρηθεί διασταυρούμενη αντοχή σε συνδυασμό με άλλες κεφαλοσπορίνες και άλλους β- λακταμικούς αντιβακτηριακούς παράγοντες
Cross resistance with other cephalosporins and other beta-lactam antibacterial agents can be observed.
Μπορεί να παρατηρηθεί ζάλη, που είναι δυνατόν να έχει επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών (βλέπε παράγραφο 4.8).
Dizziness may occur and this may have an effect on the ability to drive and use machines (see section 4.8).
Μπορεί να παρατηρηθεί καθίζηση όταν το διάλυμα του Dynastat αναμιγνύεται με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα και συνεπώς το Dynastat δεν πρέπει να αναμιγνύεται με άλλα φάρμακα, τόσο κατά την ανασύσταση, όσο και κατά την ένεση.
Precipitation may occur when Dynastat is combined in solution with other medicinal products and therefore Dynastat must not be mixed with any other drug, either during reconstitution or injection.
Μπορεί να παρατηρηθεί καθίζηση όταν το διάλυμα του Dynastat αναμιγνύεται με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα και συνεπώς το Dynastat δεν πρέπει να αναμιγνύεται με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα, τόσο κατά την ανασύσταση όσο και κατά την ένεση.
Precipitation may occur when Dynastat is combined in solution with other medicinal products and therefore Dynastat must not be mixed with any other medicinal product, either during reconstitution or injection.
Μπορεί να παρατηρηθεί μη φυσιολογικός καρδιακός ρυθμός (αρρυθμίες), καρδιακή ανακοπή, κυκλοφορική κατέρρειψη ή νέα καρδιακή προσβολή
Abnormal heart beats (arrhythmias), cardiac arrest, circulatory collapse or another heart attack may occur
Μπορεί να παρατηρηθεί παροδική υγρότητα του εσωτερικού και του εξωτερικού πτερυγίου.
Transient wetness of the inner and outer pinna can be observed.
Μπορεί να παρατηρηθούν μεγάλες μειώσεις των συγκεντρώσεων lopinavir λόγω της επαγωγικής δράσης στο CYP3A4 από τη rifampicin.
Large decreases in lopinavir concentrations may be observed due to CYP3A induction by rifampicin.
Μπορεί να παρατηρηθούν προσωρινές διαταραχές της όρασης ειδικά κατά την έναρξη της θεραπείας, λόγω των μεταβολών στα επίπεδα της γλυκόζης αίματος.
Transient visual disturbances may occur especially on initiation of treatment, due to changes in blood glucose levels.