natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός των εγχύσεων που θα λαμβάνετε θα εξαρτηθεί από την ανταπόκρισή σας στη θεραπεία. θα πρέπει να συνεχίζετε να λαμβάνετε αυτό το φάρμακο έως ότου το Avastin αποτύχει στην αναστολή της ανάπτυξης του όγκου σας.
The number of infusions that you receive will depend on how you are responding to treatment; you should continue to receive this medicine until Avastin fails to stop your tumour growing.
Ο αριθμός των λεμφοκυττάρων, κατά κανόνα, επανέρχεται σταδιακά στο φυσιολογικό εύρος μέσα σε 1-2 μήνες από τη διακοπή της θεραπείας (βλ. παράγραφο 5.1).
Lymphocyte counts progressively return to normal range within 1-2 months of stopping therapy (see section 5.1).
Ο αριθμός των λευκών αιμοσφαιρίων σας μπορεί να αυξηθεί για ένα μικρό χρονικό διάστημα.
Your white blood cell count may become high for a short period of time.
Ο αριθμός των μέτριων ή σοβαρών παροξυσμών της ΧΑΠ ανά έτη θεραπείας ασθενών ήταν ( 0,94 για το Ultibro Breezhaler (812 περιστατικά), 1,07 για το γλυκοπυρρόνιο (900 περιστατικά) και 1,06 για τοτιοτρόπιο (898 περιστατικά).
The number of moderate or severe COPD exacerbations/patient-years was 0.94 for Ultibro Breezhaler (812 events), 1.07 for glycopyrronium (900 events) and 1.06 for tiotropium (898 events).
Ο αριθμός των μέτριων ή σοβαρών παροξυσμών της ΧΑΠ ανά έτη θεραπείας ασθενών ήταν ( 0,94 για το Xoterna Breezhaler (812 περιστατικά), 1,07 για το γλυκοπυρρόνιο (900 περιστατικά) και 1,06 για τοτιοτρόπιο (898 περιστατικά).
The number of moderate or severe COPD exacerbations/patient-years was 0.94 for Xoterna Breezhaler (812 events), 1.07 for glycopyrronium (900 events) and 1.06 for tiotropium (898 events).
Ο αριθμός των μονάδων παράγοντος ΙΧ που χορηγούνται εκφράζεται σε International Units (IU - Διεθνείς Μονάδες), οι οποίες σχετίζονται με τα Διεθνή Πρότυπα για συμπύκνωμα παράγοντος ΙΧ όπως έχει εγκριθεί από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (WHO).
The number of units of factor IX administered is expressed in International Units (IU), which are related to the current International Standard for factor IX concentrate as approved by the WHO.
Ο αριθμός των μονάδων φαίνεται στο παράθυρο δόσης της πένας ανεξάρτητα από την περιεκτικότητα και δεν θα πρέπει να γίνεται μετατροπή της δόσης κατά τη μετάταξη ενός ασθενούς σε μια νέα περιεκτικότητα.
The number of units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength.
Ο αριθμός των μονάδων φαίνεται στο παράθυρο δόσης της πένας, ανεξάρτητα από την περιεκτικότητα και δεν θα πρέπει να γίνεται μετατροπή της δόσης κατά τη μετάταξη ενός ασθενούς σε μια νέα περιεκτικότητα.
The the number of units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength.
Ο αριθμός των περιφερικών Β λεμφοκυττάρων μειώθηκε κάτω του φυσιολογικού μετά την ολοκλήρωση της χορήγησης της πρώτης δόσης MabThera.
Peripheral B cell counts declined below normal following completion of the first dose of MabThera.
Ο αριθμός των προγραμματισμένων επισκέψεων με χορήγηση θεραπείας μετά τις αρχικές 3 ενέσεις, ήταν 13 και 20 για το θεραπευτικό σχήμα TE και το θεραπευτικό σχήμα PRN αντίστοιχα..
The number of scheduled treatment visits after the initial 3 injections, was 13 and 20 for the TE and PRN regimens, respectively.
Ο αριθμός των υποδοχέων σωματοστατίνης είναι υψηλός στα κύτταρα των όγκων, περιλαμβανομένων των όγκων στην υπόφυση που προκαλούν τη νόσο Cushing και τη μεγαλακρία.
Receptors for somatostatin can be found in high amounts on tumour cells, including tumours of the pituitary gland which cause Cushing’s disease and acromegaly.
Ο αριθμός των υπολειπόμενων δόσεων που εμφανίζονται εντός του δείκτη δόσης μειώνεται ανά 10 μονάδες: 60, 50, 40, 30, 20, 10, 0.
Dose indicator goes down by intervals of 10: 60, 50, 40, 30, 20, 10, 0.
Ο αριθμός των υπολειπόμενων δόσεων που εμφανίζονται εντός του δείκτη μειώνεται σταδιακά ανά 10 μονάδες (60, 50, 40, 30, 20, 10, 0) (βλ. εικόνα Α).
The dose indicator moves down slowly, displaying intervals of 10 (60, 50, 40, 30, 20, 10, 0) (see image A).
Ο αριθμός των υποτροπών ανά ασθενή κατ’ έτος με την οξική γλατιραμέρη ήταν 0,3.
The number of relapses per patient per year for glatiramer acetate was 0.3.
Ο αριθμός των υποτροπών μειώθηκε κατά περίπου 30% στα δύο έτη με τη χρήση του Rebif σε δόσεις 22 και 44 μικρογραμμαρίων σε σύγκριση με το εικονικό φάρμακο, και κατά 22 % (με τη χρήση του Rebif σε δόσεις 22 μικρογραμμαρίων) και 29 % (με τη χρήση του Rebif σε δόσεις 44 μικρογραμμαρίων) στα τέσσερα έτη.
Relapses were reduced by about 30% over two years for both Rebif 22 and 44 micrograms compared with placebo, and by 22% (Rebif 22 micrograms) and 29% (Rebif 44 micrograms) over four years.
Ο αριθμός των φιαλιδίων που θα ανασυσταθούν καθορίζεται με βάση το σωματικό βάρος κάθε ασθενούς και τη συνταγογραφούμενη δόση.
The number of vials to be reconstituted is determined based on the individual patient’s weight and the prescribed dose.
Ο αριθμός των φιαλιδίων που θα αραιωθούν θα πρέπει να καθορίζεται με βάση το σωματικό βάρος κάθε ασθενούς και τη συνιστώμενη δόση των 0,5 mg/kg.
The number of vials to be diluted should be determined based on the individual patient’s weight and the recommended dose of 0.5 mg/kg.
Ο αριθμός των φιαλιδίων του πυκνού διαλύματος BRINAVESS που απαιτούνται για την προετοιμασία της κατάλληλης ποσότητας διαλύματος για την ατομική θεραπεία ενός ασθενούς θα εξαρτηθεί από το βάρος του ασθενούς και από το μέγεθος του φιαλιδίου.
The number of vials of BRINAVESS concentrate required to prepare the appropriate quantity of solution for the treatment of an individual patient will depend on the patient’s weight, and the vial size.
Ο αριθμός των χορηγηθέντων μονάδων FVIII εκφράζεται σε Διεθνείς Μονάδες (International Units, IU) οι οποίες σχετίζονται με το ισχύον πρότυπο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για τα προϊόντα που περιέχουν FVIII.
The number of units of FVIII administered is expressed in International Units (IU), which is related to the current WHO standard for FVIII products.
Ο αριθμός των χορηγηθέντων μονάδων του FVIII εκφράζεται σε Διεθνείς Μονάδες (International Units, IU) οι οποίες σχετίζονται με το ισχύον πρότυπο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για τα προϊόντα που περιέχουν FVIII.
The number of units of FVIII administered is expressed in International Units (IU), which is related to the current WHO standard for FVIII products.
Ο αριθμός των χορηγούμενων μονάδων του παράγοντα VIII εκφράζεται σε διεθνείς μονάδες (IU), οι οποίες σχετίζονται με το ισχύον πρότυπο του Π.Ο.Υ. για τα προϊόντα παράγοντα VIII.
The number of units of factor VIII is expressed in International Units (IU), which are related to the current WHO standard for factor VIII products.
Ο αριθμός φιαλιδίων προς αραίωση με βάση το βάρος μεμονωμένου ασθενούς και τη συνιστώμενη δόση των 2 mg/kg καθορίζεται χρησιμοποιώντας των εξής υπολογισμό:
The number of vials to be diluted based on the individual patient’s weight and the recommended dose of 2 mg/kg is determined, using the following calculation:
Ο αρχικός γονότυπος και η FC της δαρουναβίρης (αλλαγή στην ευαισθησία σχετιζόμενη με το πρότυπο) αποδείχθηκε ότι είναι ένας προγνωστικός παράγοντας της ιολογικής έκβασης.
Baseline genotype and darunavir FC (shift in susceptibility relative to reference) were shown to be a predictive factor of virologic outcome.
Ο αρχικός ρυθμός έγχυσης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 0,25 mg/min (15 mg/ώρα), έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθεί η ενδεχόμενη εμφάνιση αντιδράσεων που σχετίζονται με την έγχυση.
The initial infusion rate should be no more than 0.25 mg/min (15 mg/hour) to minimise the potential occurrence of infusion-associated reactions.
Ο αρχικός ρυθμός έγχυσης των 2 U/kg ανά ώρα είναι δυνατό να αυξηθεί σταδιακά και να πραγματοποιείται, εφόσον το επιτρέπει η ανοχή του ασθενούς, ανά δεκαπέντε λεπτά με μέγιστο ρυθμό έγχυσης τα 43 U/kg ανά ώρα.
The initial infusion rate of 2 U/kg/h may be incrementally increased every fifteen minutes, if tolerated, to a maximum of 43 U/kg/h.
Ο αρχικός ρυθμός της πρώτης έγχυσης του Arzerra θα πρέπει να είναι 12 ml/ώρα.
The initial rate of the first infusion of Arzerra should be 12 ml/h.
Ο ασθενής έχει φτάσει στην ιατρική μονάδα και είναι έτοιμος για έγχυση
The patient has arrived at the site and is ready for infusion
Ο ασθενής ή ένας υπεύθυνος για τη φροντίδα του ασθενούς θα λάβουν οδηγίες σχετικά με τις τεχνικές έγχυσης, τη διατήρηση ημερολογίου θεραπείαςκαι τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση σοβαρών ανεπιθύμητων αντιδράσεων.
The patient or a caregiver will be instructed in infusion techniques, the keeping of a treatment diary and measures to be taken in case of severe adverse reactions.
Ο ασθενής ή το άτομο που τον φροντίζει μπορεί να κάνει την ένεση του Omnitrope μόνος του, αφού λάβει την κατάλληλη εκπαίδευση από γιατρό ή νοσοκόμο.
The patient or caregiver can inject Omnitrope themselves, after training by a doctor or a nurse.
Ο ασθενής αναφέρει μια αύξηση στη χρήση ινσουλίνης για να διατηρήσει την ευγλυκαιμία.
The patient reports an increase in insulin use to maintain euglycaemia.
Ο ασθενής αρχικά ήταν σε κωματώδη κατάσταση με κολποκοιλιακό αποκλεισμό και ανέρρωσε πλήρως χωρίς μόνιμα επακόλουθα.
The subject was initially comatose with AV block and then fully recovered without permanent sequelae.
Ο ασθενής αυτός παρακολουθήθηκε για 5 μήνες και περαιτέρω δείγματα ήταν αρνητικά για αντισώματα αντι-ικατιβάντης.
This patient was followed for 5 months and further samples were negative for anti-icatibant antibodies.
Ο ασθενής δεν πρέπει να φάει για τουλάχιστον έξι ώρες πριν από τη διεξαγωγή της δοκιμής, η οποία κατά προτίμηση πρέπει να πραγματοποιείται τις πρωινές ώρες.
The patient should not eat for at least six hours, preferably overnight, before taking the test.
Ο ασθενής είχε λάβει 400mg memantine από το στόμα,.
The patient had received400 mg memantine orally.
Ο ασθενής είχε λάβει 400mg memantine από το στόμα.
The patient had received 400 mg memantine orally.
Ο ασθενής θα λάβει οδηγίες σχετικά με τις τεχνικές έγχυσης, τη χρήση αντλίας έγχυσης ή οδηγού σύριγγας, την τήρηση ημερολογίου, την αναγνώριση πιθανών ανεπιθύμητων αντιδράσεων βαριάς μορφής και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση που αυτές εκδηλωθούν.
The patient will be instructed in infusion techniques, the use of an infusion pump or syringe driver, the keeping of a treatment diary, recognition of possible severe adverse reactions and measures to be taken in case these occur.
Ο ασθενής θα πρέπει να ενημερώνεται ότι εάν συμβεί αιφνίδια απώλεια της όρασής του, θα πρέπει να σταματήσει τη λήψη του CIALIS και να συμβουλευτεί άμεσα τον ιατρό του (βλέπε παράγραφο 4.3).
The patient should be advised that in case of sudden visual defect, he should stop taking CIALIS and consult a physician immediately (see section 4.3).
Ο ασθενής θα πρέπει να ενημερώνεται ότι εάν συμβεί αιφνίδια απώλεια της όρασής του, να συμβουλευτεί άμεσα τον ιατρό του (βλέπε παράγραφο 4.3).
The patient should be advised that in case of sudden visual defect, to consult a physician immediately (see section 4.3).
Ο ασθενής θα πρέπει να ζητά τη συμβουλή του ιατρού προτού ταξιδέψει σε διαφορετικές χρονικές ζώνες αφού αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει στη χορήγηση ινσουλίνης και στη λήψη γευμάτων σε διαφορετικές ώρες.
Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor’s advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Ο ασθενής θα πρέπει να ζητά τη συμβουλή του ιατρού προτού ταξιδέψει σε διαφορετικές χρονικές ζώνες αφού αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει στη χορήγηση της ινσουλίνης και στη λήψη των γευμάτων σε διαφορετικές ώρες.
Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor’s advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Ο ασθενής θα πρέπει να ζητά τη συμβουλή του ιατρού προτού ταξιδέψει σε χώρες με διαφορετική τοπική ώρα αφού αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει στην χορήγηση ινσουλίνης και στην λήψη γευμάτων σε διαφορετικές ώρες.
Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor’s advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Ο ασθενής θα πρέπει να ζητά τη συμβουλή του ιατρού προτού ταξιδέψει σε χώρες με διαφορετική τοπική ώρα, αφού αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει στην χορήγηση ινσουλίνης και στην λήψη γευμάτων σε διαφορετικές ώρες.
Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor’s advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Ο ασθενής θα πρέπει να μείνει νηστικός τουλάχιστον 4 ώρες πριν από τη δοκιμασία έτσι ώστε η δοκιμασία να πραγματοποιηθεί με άδειο στομάχι.
The patient should fast for at least 4 hours before the test so that the test is taken on an empty stomach.
Ο ασθενής θα πρέπει να παραμείνει υπό στενή ιατρική επίβλεψη για την παρακολούθηση τυχόν ανεπιθύμητων ενεργειών (βλ. παράγραφο 4.8).
The patient should remain under close medical supervision to monitor any adverse reactions (see section 4.8).
Ο ασθενής κατανοεί την ανάγκη χρήσης προφυλακτικού εάν έχει σεξουαλική επαφή με μία έγκυο γυναίκα ή με μία γυναίκα με δυνατότητα τεκνοποίησης που δεν χρησιμοποιεί αποτελεσματική αντισύλληψη, κατά τη διάρκεια της θεραπείας και για 7 ημέρες μετά τις προσωρινές διακοπές της δόσης και/ή την οριστική διακοπή της θεραπείας.
He understands the need for the use of a condom if engaged in sexual activity with a pregnant woman or a woman of childbearing potential not using effective contraception, during treatment and for 7 days after dose interruptions and/or cessation of treatment.
Ο ασθενής κατανοεί τον αναμενόμενο κίνδυνο τερατογόνου δράσης εάν έχει σεξουαλική επαφή με μία έγκυο γυναίκα ή με μία γυναίκα με δυνατότητα τεκνοποίησης.
He understands the expected teratogenic risk if engaged in sexual activity with a pregnant woman or a woman of childbearing potential
Ο ασθενής κατανοεί ότι σε περίπτωση που προκύψει κύηση στη σύντροφό του ενόσω αυτός λαμβάνει πομαλιδομίδη ή έως 7 ημέρες μετά τη διακοπή της λήψης πομαλιδομίδης, θα πρέπει να ενημερώσει αμέσως τον θεράποντα ιατρό του και επίσης συστήνεται η σύντροφος του ασθενούς να παραπεμφθεί σε ιατρό ειδικευμένο ή πεπειραμένο στις διαμαρτίες διάπλασης για αξιολόγηση και καθοδήγηση.
He understands that if his female partner becomes pregnant whilst he is taking pomalidomide or 7 days after he has stopped taking pomalidomide, he should inform his treating physician immediately and that it is recommended to refer the female partner to a physician specialised or experienced in teratology for evaluation and advice.
Ο ασθενής λαμβάνει πρώτα μια δόση εφόδου των 80 mg υπό ιατρική επίβλεψη.
The patient first receives a loading dose of 80 mg under medical supervision.
Ο ασθενής λαμβάνει συνολικά τέσσερις δόσεις, με το μεσοδιάστημα μεταξύ δύο δόσεων να είναι τρεις εβδομάδες.
The patient receives four doses in total, with three weeks between each dose.
Ο ασθενής μπορεί να αναπνέει κανονικά κατά τη διάρκεια της χορήγησης του εμβολίου – δεν υπάρχει ανάγκη να εισπνεύσει ενεργά ή έντονα.
The patient can breathe normally while the vaccine is being administered – there is no need to actively inhale or sniff.
Ο ασθενής μπορεί να μην έχει εβδομαδιαία ανταπόκριση εντός 8 εβδομάδων μετά τη λήψη οποιασδήποτε διορθωτικής (ανακουφιστικής) θεραπείας. γ Ως αριθμός των εβδομάδων με ανταπόκριση των αιμοπεταλίων ορίστηκε ο αριθμός των εβδομάδων με αριθμό αιμοπεταλίων ≥ 50 x 109/l κατά τη διάρκεια των εβδομάδων 2-25 της μελέτης.
Patient may not have a weekly response within 8 weeks after receiving any rescue medicinal products. c Number of weeks with platelet response is defined as number of weeks with platelet counts ≥ 50 x 109/l during study weeks 2-25.
Ο ασθενής να πιει το διάλυμα ουρίας, μετά ξαναγεμίσατε το μπουκάλι μέχρι τη γραμμή και πιέστε.
Patient to drink urea solution, then fill bottle to line again and drink.
Ο ασθενής παρουσίασε βελτίωση µετά τη διακοπή της θεραπείας.
improved following discontinuation of therapy.
Ο ασθενής που φέρει αυτή την κάρτα βρίσκεται υπό θεραπεία με το Ranexa® για την συμπτωματική αντιμετώπιση της στηθάγχης
The patient carrying this card is treated with Ranexa for symptomatic angina pectoris.
Ο ασθενής που χρήζει εγχείρισης ενώ λαμβάνει Inflectra θα πρέπει να παρακολουθείται στενά για λοιμώξεις και θα πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα.
A patient who requires surgery while on Inflectra should be closely monitored for infections, and appropriate actions should be taken.
Ο ασθενής που χρήζει εγχείρισης ενώ λαμβάνει Remsima θα πρέπει να παρακολουθείται στενά για λοιμώξεις και θα πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα.
A patient who requires surgery while on Remsima should be closely monitored for infections, and appropriate actions should be taken.
Ο ασθενής πρέπει κανείς να εκπνέει καθώς το καλαμάκι αποσύρεται αργά και εντελώς από το σωλήνα, τον οποίο μετά σκεπάζετε αμέσως.
The patient must expire as the straw is slowly and completely withdrawn from the tube, which is then immediately capped.
Ο ασθενής πρέπει να αποφεύγει καταστάσεις όπου μπορεί να προκληθεί βλάβη στο OptiSet.
The patient should avoid situations where OptiSet may be damaged.
Ο ασθενής πρέπει να ελέγχει αν η δόση που επέλεξε έχει πληρωθεί τελείως.
The patient must check if the selected dose is fully loaded.
Ο ασθενής πρέπει να ενημερώνεται ότι σε περίπτωση αιφνίδιας διαταραχής της όρασης , πρέπει να σταματήσει τη λήψη του Vivanza και να συμβουλευτεί άμεσα ιατρό (βλ. παράγραφο 4.3).
The patient should be advised that in the case of sudden visual defect, he should stop taking Vivanza and consult immediately a physician (see section 4.3).
Ο ασθενής πρέπει να ενημερώνεται ότι σε περίπτωση αιφνίδιας διαταραχής της όρασης, πρέπει να σταματήσει τη λήψη του Levitra και να συμβουλευτεί άμεσα ιατρό (βλ. παράγραφο 4.3).
The patient should be advised that in the case of sudden visual defect, he should stop taking Levitra and consult immediately a physician (see section 4.3).
Ο ασθενής πρέπει να ενημερώνεται ότι σε περίπτωση αιφνίδιας διαταραχής της όρασης, πρέπει να σταματήσει τη λήψη των Levitra δισκίων διασπειρόμενων στο στόμα και να συμβουλευτεί άμεσα ιατρό (βλ. παράγραφο 4.3).
The patient should be advised that in the case of sudden visual defect, he should stop taking Levitra orodispersible tablets and consult immediately a physician (see section 4.3).
Ο ασθενής πρέπει να ενημερώνεται ότι σε περίπτωση αιφνίδιας διαταραχής της όρασης, πρέπει να σταματήσει τη λήψη των Vivanza δισκίων διασπειρόμενων στο στόμα και να συμβουλευτεί άμεσα ιατρό (βλ. παράγραφο 4.3).
The patient should be advised that in the case of sudden visual defect, he should stop taking Vivanza orodispersible tablets and consult immediately a physician (see section 4.3).
Ο ασθενής πρέπει να εξετάζεται για τύπο δέρματος
The patient should be screened for skin type
Ο ασθενής πρέπει να καταπιεί αμέσως όλο το περιεχόμενο, το μπουκάλι ξαναγεμίζεται με νερό μέχρι την γραμμή και ο ασθενής ξανακαταπίνει όλο το περιεχόμενο.
The entire contents must be swallowed immediately by the patient, the bottle is refilled with water to the line and the entire contents are again swallowed by the patient.
Ο ασθενής πρέπει να λαμβάνει ένα δισκίο Selincro από το στόμα «κατ’ επίκληση», ήτοι όταν ο ίδιος αντιλαμβάνεται ότι υπάρχει κίνδυνος κατανάλωσης αλκοόλ.
The patient should take one Selincro tablet by mouth ‘as needed’, which means when there is a risk that they would start drinking.
Ο ασθενής πρέπει να λαμβάνει οδηγίες ώστε να κάνει τα ακόλουθα:
The patient should be instructed to do the following:
Ο ασθενής πρέπει να πιεί όλο το εναιώρημα από το ποτήρι.
The patient must immediately drink all of the oral suspension from the glass.
Ο ασθενής πρέπει να συμβουλεύεται να μην ανοίξει τον δίσκο μέχρι να είναι έτοιμος να εισπνεύσει τη δόση.
The patient should be advised to not open the tray until they are ready to inhale a dose.
Ο ασθενής πρέπει να συμπληρώσει και να περάσει την εναρξη αξιολόγησης της δόσης προτού ξεκινήσει η θεραπεία με Bronchitol.
The patient must complete and pass the initiation dose assessment before starting treatment with Bronchitol.
Ο ασθενής πρέπει να υποβάλλεται τακτικά σε αιματολογικές εξετάσεις, ούτως ώστε να
The patient’s blood should be monitored regularly to see how the medicine is working.
Ο ασθενής πρέπει πάντοτε να έχει διαθέσιμο ένα OptiSet ως ανταλλακτικό στην περίπτωση που χαθεί το OptiSet ή έχει κάποια βλάβη.
The patient must always have a spare OptiSet available in case the OptiSet is lost or damaged.
Ο ασθενής πρέπει πάντοτε να έχει διαθέσιμο ένα SoloStar ως ανταλλακτικό στην περίπτωση που χαθεί το SoloStar ή έχει κάποια βλάβη.
The patient must always have a spare SoloStar available in case the SoloStar is lost or damaged.
Ο ασθενής πρέπει πάντοτε να ελέγχει αν έχει αρκετή ινσουλίνη για τη δόση.
The patient must always check if he has enough insulin for the dose.
Ο ασθενής πρέπει στη συνέχεια να εκπνεύσει ομαλά μέσα από το σωληνάριο μέχρι να ανέβει η εσωτερική επιφάνεια του δοχείου δείγματος.
Now the patient breathes gently through the straw until the inner surface of the sample tube steams up.
Ο ασθενής πρέπει στη συνέχεια να εκπνεύσει ομαλά μέσα από το σωληνάριο στον περιέκτη αναπνοής.
Now the patient breathes gently through the straw into the breath sample container.
Ο ασθενής συλλέγει πρώτα δύο δείγματα αναπνοής με τη βοήθεια των σωλήνων ή των σάκων που παρέχονται μαζί με το Helicobacter Test INFAI.
Firstly, the patient collects two breath samples, using the tubes or bags supplied with Helicobacter Test INFAI.
Ο ασθενείς πρέπει να καταπίνουν τα επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία μαζί με νερό.
Patients should swallow the film-coated tablets with water.
Ο ασκός έγχυσης που περιέχει το αραιωμένο διάλυμα KRYSTEXXA δεν πρέπει να ανακινείται.
The infusion bag containing diluted KRYSTEXXA should not be shaken.
Ο ασκός έγχυσης που περιέχει το αραιωμένο διάλυμα KRYSTEXXA θα πρέπει να αναστραφεί απαλά μερικές φορές ώστε να διασφαλιστεί η καλή ανάμιξη.
The infusion bag containing the diluted KRYSTEXXA solution should be inverted a number of times gently to ensure thorough mixing.
Ο ασκός έγχυσης που περιέχει το αραιωμένο διάλυμα KRYSTEXXA πρέπει να αναστραφεί απαλά μερικές φορές ώστε να διασφαλιστεί η καλή ανάμιξη.
The infusion bag containing the diluted KRYSTEXXA solution should be inverted a number of times gently to ensure thorough mixing.
Ο αστερίσκος (*) υποδεικνύει μία αμφίδρομη αλληλεπίδραση.
The asterisk (*) indicates a two- way interaction.
Ο αυξημένος κίνδυνος θρομβοεμβολής στην εγκυμοσύνη, και ιδιαίτερα η περίοδος των 6 εβδομάδων της λοχείας, πρέπει να ληφθούν υπόψη (για πληροφορίες στην "Κύηση και γαλουχία" βλ. παράγραφο 4.6).
The increased risk of thromboembolism in pregnancy, and particularly the 6-week period of the puerperium, must be considered (for information on "Pregnancy and lactation" see section 4.6).
Ο αυξημένος κίνδυνος συνολικής υπογλυκαιμίας και μείζονος υπογλυκαιμίας που παρατηρήθηκε στη θεραπευτική ομάδα της σαξαγλιπτίνης εμφανίστηκε κυρίως σε άτομα που λάμβαναν σουλφονυλουρία κατά την έναρξη και όχι σε άτομα υπό μονοθεραπεία ινσουλίνης ή μετφορμίνης κατά την έναρξη.
The increased risk of overall hypoglycemia and major hypoglycemia observed in the saxagliptin-treated group occurred primarily in subjects treated with SU at baseline and not in subjects on insulin or metformin monotherapy at baseline.
Ο αυξημένος κίνδυνος της συνολικής και της μείζονος υπογλυκαιμίας παρατηρήθηκε κυρίως σε άτομα με A1C <7% κατά την έναρξη.
The increased risk of overall and major hypoglycemia was primarily observed in subjects with A1C < 7% at baseline.
Ο αυξημένος κίνδυνος της συνολικής και της μείζονος υπογλυκαιμίας παρατηρήθηκε κυρίως σε άτομα με A1C <7% κατά την έναρξη.
The increased risk of overall and major hypoglycemia was primarily observed in subjects with A1C <7% at baseline.
Ο αυξημένος οστικός μεταβολισμός είναι ένα από τα χαρακτηριστικά της οστικής νόσου του Paget.
Elevated bone turnover is a characteristic of Paget’s disease of the bone.
Ο αυξημένος φώσφορος ορού μπορεί επίσης να οδηγήσει σε κνησμό δέρματος, κόκκινα μάτια, οστικό πόνο και κατάγματα.
Increased serum phosphorus can also lead to itchy skin, red eyes, bone pain and fractures.