natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απώλεια συνείδησης Σπασμός
Loss of consciousne ss Convulsion
Απώλεια συνείδησης Σπασμός
Loss of consciousness Convulsion
Απώλεια συνείδησης έχει συμβεί πολύ σπάνια, κυρίως σε ηλικιωμένους ασθενείς θεραπευόμενους με
Loss of consciousness has occurred very rarely, mostly in elderly patients treated at high doses.
Απώλεια συνείδησης ή λιποθυμία
Loss of consciousness or fainting
Απώλεια συνείδησης και αναπνευστική ανακοπή έχουν παρατηρηθεί στα πλαίσια υπερδοσολογίας.
Loss of consciousness and respiratory arrest have been observed in the context of overdose.
Απώλεια συνείδησης.
Loss of consciousness.
Απώλεια συντονισμού στους μύες, βλάβη στους σκελετικούς μύες
Loss of coordination in your muscles, damage to skeletal muscles
Απώλεια σωματικού βάρους, οίδημα (χεριών και ποδιών), υπνηλία, άγχος, νευρικότητα, μυρμήγκιασμα, κατάθλιψη, μειωμένη γενετήσια ορμή, μυϊκοί σπασμοί, μη φυσιολογική σκέψη, αυξημένη δακρύρροια ή άλλη δακρυϊκή διαταραχή, θολή όραση, έξαψη, αυξημένη αρτηριακή πίεση, ημικρανίες, μύτη που τρέχει, πονόλαιμος και επώδυνη κατάποση, αυξημένος βήχας, ανακατεμένο στομάχι ή άλλη στομαχική ενόχληση, διάρροια, μη φυσιολογική ηπατική λειτουργία, , μετεωρισμός, έμετος, εξάνθημα, κνησμός, κνίδωση, πόνος, πόνος στις αρθρώσεις, μυϊκός πόνος, κράμπες κάτω άκρου (μυϊκοί σπασμοί), ανικανότητα, ανωμαλία στην ούρηση, κοιλιακό άλγος, οσφυαλγία, αδυναμία, λοίμωξη, ρίγη, θωρακικό άλγος, πυρετός, συμπτώματα γρίπης, αίσθημα γενικής κακουχίας, τυχαία κάκωση από απώλεια εγρήγορσης ή συντονισμού, λιποθυμία και ζάλη.
Weight loss, swelling (hands and feet), drowsiness, anxiety, nervousness, tingling, depression, decreased sexual drive, increase in muscle tension, abnormal thinking, increased tearing (watering eyes) or other tearing disorder, blurred vision, flushing, increased blood pressure, migraines, runny nose, sore throat and painful swallowing, increased cough, upset stomach or other stomach discomfort, diarrhoea, abnormal liver function, flatulence, vomiting, rash, itching, hives, pain, joint pain, muscle pain, leg cramps (muscle spasm), difficulty in getting or keeping an erection, urine abnormality, abdominal pain, back pain, weakness, infection, chills, chest pain, fever, flu-like symptoms, feeling of general discomfort, accidental injury caused by loss of alertness or co-ordination, faintness and dizziness.
Απώλεια σωματικού βάρους.
Weight loss.
Απώλεια σωματικών υγρών (αφυδάτωση).
Loss of body fluid (dehydration).
Απώλεια της γενετήσιας ορμής
Loss of libido
Απώλεια της επαφής με την πραγματικότητα και ανικανότητα καθαρής σκέψης ή κρίσης (ψύχωση)
Loss of contact with reality and unable to think or judge clearly (psychosis)
Απώλεια της καρδιακής λειτουργίας.
Loss of heart function.
Απώλεια της καταστολής των επιπέδων του ιικού RNA εμφανίσθηκε σε μερικούς ασθενείς, παρ’όλα αυτά, ο αριθμός των CD4 κυττάρων παρέμεινε πάνω από τα προ θεραπείας επίπεδα.
Loss of suppression of viral RNA levels occurred in some patients; however, CD4 cell counts were often sustained above pre–treatment levels.
Απώλεια της λειτουργίας των νεφρών (π.χ. μεταβολή στην παραγωγή ούρων, πρήξιμο των πελμάτων και των αστραγάλων).
Loss of kidney function (e.g. change in urine output, swelling of feet and ankles) ;
Απώλεια της νεφρικής λειτουργίας με θανατηφόρο έκβαση έχει συμβεί σε μεμονωμένες, σχετιζόμενες με αιμόλυση, περιπτώσεις.
Loss of kidney function with fatal outcome has occurred in isolated haemolysis- related cases.
Απώλεια της νεφρικής λειτουργίας, ξαφνική απώλεια της νεφρικής λειτουργίας
Loss of kidney function, sudden loss of kidney function
Απώλεια της φωνής
Loss of voice
Απώλεια της όρεξης
Appetite lost
Απώλεια της όρεξης (ανορεξία)
Loss of appetite (anorexia)
Απώλεια της όρεξης, αύξηση της ποσότητας υγρών του σώματος, διαταραχή του ισοζυγίου ηλεκτρολυτών του σώματος, υψηλό επίπεδο σακχάρου στο αίμα, χαμηλό επίπεδο ασβεστίου στο αίμα, αυξημένα επίπεδα ασβεστίου στο αίμα, χαμηλό επίπεδο μαγνησίου στο αίμα, αύξηση της οξύτητας του αίματος
Loss of appetite, increase in amount of body fluid, imbalance of salt in the body, high sugar level in the blood, low calcium level in the blood, increase calcium level in the blood, low magnesium level in the blood, increase in acid level in the blood
Απώλεια της όρεξης.
Loss of appetite.
Απώλεια τριχωτού κεφαλής
Hair loss
Απώλεια τριχών
Hair loss
Απώλεια τριχών και μη φυσιολογική υφή τριχών
Hair loss and abnormal hair texture
Απώλεια των βλεφαρίδων
Loss of eye lashes
Απώλεια των περισσότερων ινών του οπτικού νεύρου, θολερότητα κερατοειδούς, ακούσια κίνηση του οφθαλμού
Loss of most fibers in the optic nerve, clouding of the cornea, involuntary movement of the eye
Απώλεια όρασης
Loss of vision
Απώλεια όρασης
Vision loss
Απώλεια όρασης,
Vision loss
Απώλεια όρεξης
Appetite lost
Απώλεια όρεξης (ανορεξία) που μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια βάρους και αφυδάτωση
Loss of apetite (anorexia) can lead to weight loss and dehydration
Απώλεια όρεξης (ανορεξία).
Loss of appetite (anorexia).
Απώλεια όρεξης για φαγητό ή μειωμένη κατανάλωση νερού.
Loss of appetite or drinking less water.
Απώλεια όρεξης, µειωµένο σωµατικό βάρος
Loss of appetite, decreased weight
Απώλεια όρεξης, απώλεια βάρους
Loss of appetite, weight loss
Απώλεια όρεξης, απώλεια βάρους, χαμηλά επίπεδα σακχάρου αίματος, υψηλά επίπεδα σακχάρου αίματος
Loss of appetite, weight loss, low blood sugar, high blood sugar.
Απώλεια όρεξης, απώλεια βάρους, χαμηλά επίπεδα σακχάρου αίματος, υψηλά επίπεδα σακχάρου αίματος.
Loss of appetite, weight loss, low blood sugar, high blood sugar.
Απώλεια όρεξης, ναυτία, έμετος, κράμπες στο στομάχι, διάρροια ή απώλεια βάρους.
Loss of appetite, feeling sick, being sick, stomach cramps, diarrhoea or weight loss;
Απώλεια όρεξης.
feeling irritable loss of appetite
Απώλεια όρεξης.
Loss of appetite.
Απώλεια  10 % του αρχικού σωματικού βάρους (%)
Lost 10% of baseline body weight (%)
Απώλεια  5 % του αρχικού σωματικού βάρους (%)
Lost 5% of baseline body weight (%)
Αρ. (%) αρθρώσεων εντός κάθε διαστήματοςα
N (%) of Joints in Each Intervala
Αρ. (%) υποτροπιαζουσών αρθρώσεων εντός κάθε διαστήματοςβ
N (%) of Recurrent Joints in Each Intervalb
Αρ. ασθενών
No. subjects
Αρ. ασθενών ακόμα σε κίνδυνο
Number of Patients still at Risk
Αρ. ασθενών ακόμα σε κίνδυνο Χρόνος (μήνες)
No. of patients still at risk Time (months)
Αρ. ασθενών με σύμβαμα (%)
No. patients with event
Αρ. ασθενών με σύμβαμα (%)
No. patients with event (%)
Αρ. ασθενών σε Κίνδυνο
No. at Risk
Αρ. κύκλων
# of cycles
Αρ. παρτίδας: {XXXXX}
Batch N°: {XXXXX}
Αρ. σε κίνδυνο
# at risk
Αρ. τηλεφώνου: +44 (0)1372 461407
Tel: +44 (0)1372 461407
Αρ. φαξ: +356 21 808663
Fax: +356 21 808663
Αρ. φαξ: +44 (0)1372 461401
Fax: +44 (0)1372 461401
Αραίωση του ανασυσταθέντος προϊόντος με 6 ml χλωριούχου νατρίου 0.9%, ενέσιμο διάλυμα
Dilution of the reconstituted product with 6 ml sodium chloride 0.9%, solution for injection
Αραίωση του ανασυσταθέντος προϊόντος με χλωριούχο νάτριο 0.9%, ενέσιμο διάλυμα
Dilution of the reconstituted product with sodium chloride 0.9%, solution for injection
Αραίωση του πυκνού διαλύµατος
Dilution of the concentrate
Αραίωση του πυκνού διαλύματος έγχυσης
Dilution of the concentrate
Αραίωση: Εισαγάγετε προσεκτικά τη βελόνα μίας σύριγγας και αναρροφήστε ολόκληρο το περιεχόμενο.
Dilution: Carefully insert the needle of a syringe into the ampoule and draw up all of the content.
Αραβικό κόμμι
Acacia
Αραιά / υδαρή κόπρανα
Runny/liquid stools
Αραιά / υδαρή κόπρανα
Runny/liquid stools.
Αραιωµένο διάλυµα
Diluted solution
Αραιωµένο διάλυµα:
Diluted solution
Αραιωμένη έγχυση
Diluted infusion
Αραιωμένο διάλυμα προς έγχυση:
Diluted infusion solution:
Αραιωμένο διάλυμα: Η χημική και φυσική σταθερότητα κατά τη χρήση έχει αποδειχθεί για 24 ώρες στους 25C.
Diluted solution: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 25C.
Αραιωμένο διάλυμα: Μην το φυλάτε σε θερμοκρασία άνω των 25C.
Diluted solution: Do not store above 25C.
Αραιωμένο διάλυμα: χρησιμοποιήστε το εντός 12 ωρών και φυλάξτε το σε θερμοκρασία ίση ή μικρότερη των 25°C.
Diluted solution: use within 12 hours and store at or below 25°C.
Αραιωμένο προϊόν: Μετά την αραίωση, το έτοιμο διάλυμα για έγχυση διατηρείται φυσικά και χημικά σταθερό σε ενέσιμο διάλυμα 9 mg/ml (0,9%) χλωριούχου νατρίου στους 30ºC για 24 ώρες.
Diluted product: After dilution, the prepared solution for infusion is physically and chemically stable in sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection at 30ºC for 24 hours.
Αραιωτικό Savene
Savene diluent
Αραιωτικό Savene:
Savene diluent:
Αραιωτικό μέσο
Diluent
Αραιωτικό μέσο για το Torisel Ενδοφλέβια χρήση
Diluent for Torisel IV use
Αραιώστε το Soliris προσθέτοντας την κατάλληλη ποσότητα αραιωτικού στον ασκό έγχυσης έως ότου επιτευχθεί τελική συγκέντρωση 5 mg/ml (το ήμισυ της αρχικής ποσότητας).
Dilute Soliris to a final concentration of 5 mg/ml (initial concentration divided by 2) by adding the appropriate amount of diluent to the infusion bag.
Αραιώστε το στον απαιτούμενο όγκο χορήγησης με διάλυμα χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9 %) ή 5% διαλύματος γλυκόζης για έγχυση.
Dilute it to the required administration volume with sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution or 5% glucose solution for infusion.
Αραιώστε το στον απαιτούμενο όγκο χορήγησης με διάλυμα χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9 %) ή 5% διαλύματος γλυκόζης για έγχυση.
Dilute it to the required administration volume with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution or 5% glucose solution for infusion.
Αραιώστε το συνολικό όγκο της ανασυσταθείσας δόσης του διαλύματος σε 250 ml με αποστειρωμένη δεξτρόζη 5%, αφαιρώντας όγκο ίσο με τον όγκο του ανασυσταθέντος SYLVANT από το σάκο των 250 ml που περιέχει τη δεξτρόζη 5%.
Dilute the total volume of the reconstituted solution dose to 250 mL with sterile dextrose 5%, by withdrawing a volume equal to the volume of reconstituted SYLVANT from the dextrose 5%, 250 mL bag.
Αραιώστε το συνολικό όγκο του ανασυσταθέντος διαλύματος σε 250 ml με αποστειρωμένη Δεξτρόζη 5%, αφαιρώντας όγκο ίσο με τον όγκο του ανασυσταθέντος SYLVANT από το σάκο των 250 ml που περιέχει τη Δεξτρόζη 5%.
Dilute the total volume of the reconstituted solution dose to 250 mL with sterile Dextrose 5%, by withdrawing a volume equal to the volume of reconstituted SYLVANT from the Dextrose 5%, 250 mL bag.
Αραιώστε το συνολικό όγκο του πυκνού διαλύματος Replagal που χρειάζεστε σε 100 ml διαλύματος προς έγχυση χλωριούχου νατρίου συγκέντρωσης 9 mg/ml (0,9%).
Dilute the total volume of Replagal concentrate required in 100 ml of 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for infusion.
Αργά και απαλά κινήστε τη συσκευή τύπου πένας από την μία πλευρά στην άλλη 5 φορές προκειμένου να αναμίξετε το φάρμακο (όπως ένας υαλοκαθαριστήρας).
Slowly and gently rock the pen side to side 5 times to mix the medicine (like a windscreen wiper).
Αργά και απαλά πιέστε το έμβολο προς τα κάτω ώστε το φάρμακο να εκτοξευτεί απαλά στο εσωτερικό του μάγουλού σας και να το καταπιείτε.
Slowly and gently push the plunger down to gently squirt the medicine into the inside of your cheek and swallow it.
Αργά πιέστε το έμβολο εντελώς μέσα στη σύριγγα.
Slowly push the plunger all the way into the syringe.
Αργά σπρώχνοντας εντελώς το έμβολο μέσα στην σύριγγα για χορήγηση από το στόμα.
Slowly pushing the plunger all the way into the oral syringe.
Αργή ή μειωμένη κίνηση του σώματος.
Slow or reduced movement of the body.
Αργινίνη, οξικό νάτριο (E262), χλωριούχο νάτριο, πολυσορβικό 80 (E433), αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό δινάτριο άλας (E386), υδροχλωρικό οξύ (E507) (για ρύθμιση του pH), ύδωρ για ενέσιμα.
Arginine, sodium acetate (E262), sodium chloride, polysorbate 80 (E433), edetate disodium (E386), hydrochloric acid (E507), water for injections.
Αργός και γρήγορος καρδιακός ρυθμός
Slow and fast heartbeat
Αργός καρδιακό παλμός
Slow heartbeat
Αργός καρδιακός παλμός.
Slow heart beat.
Αργός καρδιακός ρυθμός
Slow heart beat.
Αργός καρδιακός ρυθμός
Slow heartbeat
Αργός καρδιακός ρυθμός, καρδιακή ανεπάρκεια.
A slow heart rate, heart failure.
Αργός καρδιακός ρυθμός.
Slow heart beat.
Αργότερα, ο γιατρός σας ενδέχεται να προτείνει να μάθετε εσείς ή αυτός που σας φροντίζει να εκτελείτε μόνοι σας την ένεση κάτω από το δέρμα (υποδόρια).
Later, your doctor may suggest that you or your caregiver learn how to inject it under the skin (subcutaneously) yourself.
Αργότερα, ο γιατρός σας μπορεί να προτείνει εσείς ή το άτομο που σας φροντίζει να μάθετε να ενίετε το Abseamed κάτω από το δέρμα (υποδορίως) εσείς οι ίδιοι.
Later, your doctor may suggest that you or your caregiver learn how to inject Abseamed under the skin (subcutaneously) yourself.
Αργότερα, ο γιατρός σας μπορεί να προτείνει εσείς ή το άτομο που σας φροντίζει να μάθετε να ενίετε το Binocrit κάτω από το δέρμα (υποδορίως) εσείς οι ίδιοι.
Later, your doctor may suggest that you or your caregiver learn how to inject Binocrit under the skin (subcutaneously) yourself.
Αρθρίτιδα / Ψωριασική αρθρίτιδα:
Arthritis / Psoriatic arthritis:
Αρθρίτιδα και οίδημα στις αρθρώσεις, ως σύμπτωμα της αντίδρασης οξείας φάσης
Arthritis and joint swelling as a symptom of acute phase reaction
Αρθρίτιδα και/ή αρθραλγία (συνήθως παροδική και σπανίως χρόνια)*, Μυοσκελετικός πόνος, Μυαλγία, Πόνος του ισχίου, της κνήμης ή του αυχένα, Οίδημα
Arthritis and/or arthralgia (usually transient and rarely chronic)* , Musculoskeletal pain, Myalgia, Pain of the hip, leg, or neck, Swelling
Αρθρίτιδα λοιμώδης, βρογχίτιδα, δοθιήνας, εκκολπωματίτιδα, έρπης απλός οφθαλμικός, καντιντίαση των γεννητικών οργάνων, κυτταρίτιδα, λαβυρινθίτιδα, λεύκη, μυκητίαση, πυελονεφρίτιδα, πυόμητρα, τραχηλίτιδα
Arthritis infective, bronchitis, cellulitis, cervicitis, diverticulitis, fungal infection, furuncle, genital candidiasis, herpes simplex ophthalmic, impetigo, labyrinthitis, pyelonephritis, pyometra
Αρθρίτιδα, δυσφορία άκρου, μυϊκοί σπασμοί, μυϊκή θλάση, μυοσκελετική δυσκαμψία, μυαλγία, μυϊκό άλγος, αυχεναλγία, καρηβαρία, οξεία μυοσίτιδα και χρόνια μυοσίτιδα
Arthritis, Limb discomfort, Muscle spasms, Muscle strain, Musculoskeletal stiffness, Myalgia, Muscle pain, Neck pain, Sensation of heaviness, Acute myositis and chronic myositis
Αρθρίτιδα, μυϊκοί σπασμοί, άλγος στον αυχένα, νυχτερινές κράμπες
Arthritis, muscle spasms, neck pain, night cramps
Αρθρίτιδα, συμπεριλαμβανομένης της φλεγμονής των αρθρώσεων στα δάκτυλα των χεριών, των ποδιών και τη σιαγόνα
Arthritis, including inflammation of the joints in the fingers, toes, and the jaw
Αρθραλγία
arthralgia (joint pain)
Αρθραλγία
Joint pain
Αρθραλγία
Joint pains
Αρθραλγία
Pain in the joints
Αρθραλγία
Weight decreased
Αρθραλγία (G3/4: 0,2%)
Arthralgia (G3/4: 0.2%)
Αρθραλγία (G3/4: 0,3%),
Arthralgia (G3/4: 0.3%);
Αρθραλγία (G3/4: 0.2%)
Arthralgia (G3/4: 0.2%)
Αρθραλγία (G3/4: 1%)
Arthralgia (G3/4: 1%)
Αρθραλγία (ασθενείς με καρκίνο)
joint pains (cancer patients)
Αρθραλγία (ασθενείς με χρόνια νεφρική ανεπάρκεια)
joint pains (chronic renal failure patients)
Αρθραλγία Αρθρίτιδα / Ψωριασική αρθρίτιδα (παρόξυνση/ αναζωπύρω ση)
Arthralgia Arthritis / Psoriatic arthritis (exacerbation/ flare)
Αρθραλγία Μάζα της μασχάλης Διόγκωση άρθρωσης Μυαλγία
Arthralgia Axillary mass Joint swelling Myalgia
Αρθραλγία Μυαλγία Οσφυαλγία
Myalgia Back pain
Αρθραλγία Οσφυαλγία
Arthralgia Back pain
Αρθραλγία αναφέρθηκε πολύ συχνά σε κλινικές μελέτες με το dabrafenib ως μονοθεραπεία και σε συνδυασμό με trametinib (περίπου 25%). παρότι ήταν κυρίως βαρύτητας Βαθμού 1 και 2 με το Βαθμό 3 να συμβαίνει σπάνια (<1%) ενώ δεν αναφέρθηκαν επεισόδια Βαθμού 4.
Arthralgia was reported very commonly in clinical trials with dabrafenib as monotherapy and in combination with trametinib (approximately 25%) although these were mainly Grade 1 and 2 in severity with Grade 3 occurring uncommonly (<1%) and no Grade 4 occurrences being reported.
Αρθραλγία εμφανίστηκε στο 32% των ασθενών που ελάμβαναν θεραπεία με Abraxane, και στο 6% των περιπτώσεων ήταν σοβαρής μορφής.
Arthralgia occurred in 32% of patients on Abraxane and was severe in 6% of cases.
Αρθραλγία και μυαλγία (20,4%) (Β3/4: 1,0%)
Arthralgia and myalgia (20.4%) (G3/4: 1.0%)
Αρθραλγία και οσφυαλγία
Arthralgia and back pain
Αρθραλγία και/ή αρθρίτιδα (συνήθως παροδική και σπανίως χρόνια) και πολυνευρίτιδα είναι χαρακτηριστικά λοίμωξης από το φυσικό ιό της ερυθράς και ποικίλλουν σε συχνότητα και βαρύτητα ανάλογα με την ηλικία και το φύλο, με υψηλότερη συχνότητα σε ενήλικες θήλεις και χαμηλότερη σε παιδιά προεφηβικής ηλικίας.
Arthralgia and/or arthritis (usually transient and rarely chronic), and polyneuritis are features of infection with wild-type rubella and vary in frequency and severity with age and gender, being greatest in adult females and least in prepubertal children.
Αρθραλγία*
Arthralgia
Αρθραλγία*, Μυαλγία*
Arthralgia*, Myalgia
Αρθραλγία, Μυαλγία, Μυοσκελετι- κός πόνος, Μυϊκή κράμπα, Μυοσκελετι- κή δυσκαμψία
Arthralgia, Myalgia, Musculoskele tal pain, Muscle cramp, Musculoskele tal stiffness
Αρθραλγία, Μυαλγία, Μυοσκελετι- κός πόνος, Μυϊκή κράμπα, Μυοσκελετι- κή δυσκαμψία
Arthralgia, Myalgia, Musculoskeletal pain, Muscle cramp, Musculoskeletal stiffness
Αρθραλγία, Μυαλγία, Μυοσκελετικός πόνος, Οσφυαλγία
Arthralgia, Myalgia, Musculoskeletal pain, Back pain
Αρθραλγία, Μυαλγία, Πόνος στα άκρα1
Arthralgia, Myalgia, Pain in extremity1
Αρθραλγία, Πόνος
Myalgia, Arthralgia, Pain in extremity
Αρθραλγία, άλγος άκρου, μυϊκή αδυναμία
Arthralgia, Pain in extremity, Muscular weakness
Αρθραλγία, αρθρίτιδα, μυαλγία, μυοσκελετικό άλγος, μυϊκή αδυναμία, μυϊκός σπασμός, μυϊκή δυσκαμψία, θυλακίτιδα
Arthralgia, arthritis, myalgia, musculoskeletal pain, muscle weakness, muscle spasm, muscle tightness, bursitis
Αρθραλγία, μυαλγία (σε ορισμένες περιπτώσεις σχετιζόμενη με αυξημένα επίπεδα κινάσης της κρεατίνης στο πλάσμα), μυϊκές κράμπες
Arthralgia, myalgia (in some cases associated with increased plasma creatine kinase levels), muscle cramps
Αρθραλγία, μυαλγία ή πόνος στα χέρια ή τα πόδια
Joint pain, muscle pain, or pain in the hands or feet
Αρθραλγία, μυαλγία, άλγος στα άκρα,
Arthralgia, myalgia, pain in extremity, musculoskeletal pain, back pain
Αρθραλγία, μυαλγία, μυοπάθεια/μυοσίτιδα, άλγος στα άκρα, οσφυαλγία, μυϊκός σπασμός, αυχεναλγία πόνος στο λαγόνιο
Myopathy/myositis, arthralgia, myalgia, pain in the extremities, back pain, muscle spasm, neck pain, flank pain
Αρθραλγία, μυαλγία, μυϊκές κράμπες, οσφυαλγία
Arthralgia, myalgia, muscle cramps, back pain
Αρθραλγία, μυαλγία, οίδημα άρθρωσης
Arthralgia, myalgia, joint swelling
Αρθραλγία, μυαλγία, οσφυαλγία
Arthralgia, myalgia, back pain
Αρθραλγία, μυοσίτιδα
Arthralgia, myositis
Αρθραλγία, μυοσκελετικό άλγος
Arthralgia, musculoskeletal pain
Αρθραλγία, μυϊκοί σπασμοί, μυϊκό σφίξιμο, αυχεναλγία, άλγος των άκρων
Arthralgia, muscle spasms, muscle tightness, neck pain, pain in extremity
Αρθραλγία, μυϊκοί σπασμοί, οσφυαλγία, αυχεναλγία, πόνος/δυσφορία στα άκρα, μείωση της δύναμης λαβής
Joint pain, muscle spasms, back pain, neck pain, pain/discomfort in limbs, decrease of grip strength
Αρθραλγία, οστικοί πόνοι, μυαλγίες
Joint aches, bone pain, muscle aches.
Αρθραλγία, οσφυαλγία, μυοσκελετικός πόνος του θώρακα
Arthralgia, back pain, musculoskeletal chest pain
Αρθραλγία, οσφυαλγία, μυϊκοί σπασμοί, μυϊκή αδυναμία, μυοσκελετικό άλγος, μυαλγία, αυχεναλγία, άλγος στα άκρα
Arthralgia, back pain, muscle spasms, muscular weakness, musculoskeletal pain, myalgia, neck pain, pain in extremity
Αρθραλγία, πόνος σε άκρο, πόνος τένοντα (συμπτώματα παρόμοια με τενοντίτιδα)
Arthralgia, pain in extremity, tendor pain (tendinitis like symptoms)
Αρθραλγία, πόνος στην πλάτη*
Arthralgia, backache
Αρθραλγία9
Arthralgia 9
Αρθραλγία9
Arthralgia9
Αρθραλγίαa,am, οίδημα των αστραγάλωνam
Arthralgiaa,am, ankle swellingam
Αρθραλγίες
Arthralgia
Αρθροΐνωση
Arthrofibrosis
Αρθρώσεις και μύες: ασυνήθιστη αδυναμία, επώδυνες, πρησμένες αρθρώσεις, πόνος στους μύες που δεν έχει προκληθεί από άσκηση
Joints and muscles: unusual weakness; painful, swollen joints; muscle ache not caused by exercise
Αρθρώσεις και μύες: μυικοί σπασμοί, αίσθημα κόπωσης, μυική αδυναμία, αίσθημα κρύου, πόνος στην πλάτη, πόνος στον αυχένα, πόνος στα χέρια ή στα πόδια
Joints and muscles: muscle spasm; feeling tired, muscle weakness, feeling cold; back pain, neck pain, pain in the arms or legs
Αρθρώσεων/Οστών
Joint/Bone
Αριθ. παρτίδας
Batch number.
Αριθ. παρτίδας {αριθμός}
Batch {number}
Αριθ. ψεκασμών/ θεραπεία
No. of sprays/ treatment
Αριθµός
EU/2/01/030/003
Αριθµός    ονοµασία
EU/1/04/304/001
Αριθµός (%) ασθενών µε συµβάν
Number (%) of patients with event
Αριθµός (%) ασθενών που πέθαναν
Number (%) of patients who died
Αριθµός EE
Invented Name
Αριθµός EU
EU/1/06/353/001
Αριθµός EU
EU/1/07/406/001
Αριθµός EU
Form
Αριθµός ΕΕ
EU Number
Αριθµός αιµοπεταλίων µικρότερος από 100 x 109/l παρατηρήθηκε στο 7% των ασθενών που υποβλήθηκαν σε θεραπεία µε MIRCERA και στο 4% των ασθενών που υποβλήθηκαν σε θεραπεία µε άλλον παράγοντα διέγερσης της ερυθροποίησης.
Platelet counts below 100 x 109/l were observed in 7% of patients treated with MIRCERA and 4% of patients treated with other ESAs.
Αριθµός ασθενών
Number of patients
Αριθµός ασθενών µε OR
Number of patients with OR
Αριθµός ασθενών µε OR (%)
Number of patients with OR (%)
Αριθμοί αιμοπεταλίων > 75.000/µl θα πρέπει να αποφεύγονται.
Platelet counts > 75,000/µl should be avoided.
Αριθμοί αιμοπεταλίων ≤100x109/l στην έναρξη της μελέτης σε αύξηση >50% ή >100x109/l μετά από την έναρξη της μελέτης
Platelet counts ≤100x109/l at baseline to >50% increase or >100x109/l post baseline
Αριθμός
No of
Αριθμός
No of positive
Αριθμός
Number of tablets
Αριθμός
Study No.
Αριθμός
ubset
Αριθμός (%) ασθενών με σταθερή ανταπόκριση αιμοπεταλίων α
No. (%) patients with durable platelet responsea
Αριθμός (%) ασθενών με σταθερή ανταπόκριση αιμοπεταλίων κατά τη χορήγηση σταθερής δόσηςε
No. (%) patients with durable platelet response with stable dosee
Αριθμός (%) ασθενών με σταθερή ανταπόκριση αιμοπεταλίωνα
No. (%) patients with durable platelet responsea
Αριθμός (%) ασθενών με συμβάν
No. (%) of patients with event
Αριθμός (%) ασθενών με συμβάν
Number (%) of patients with event
Αριθμός (%) ασθενών με συνολική ανταπόκριση αιμοπεταλίων β
No. (%) patients with overall platelet responseb
Αριθμός (%) ασθενών με συνολική ανταπόκριση αιμοπεταλίωνβ
No. (%) patients with overall platelet responseb
Αριθμός (%) ασθενών που απαιτούσαν διορθωτικές θεραπείεςδ
No. (%) patients requiring rescue therapiesd
Αριθμός (%) θανάτων
Number (%) of deaths
Αριθμός (%) με εκδήλωση1
Number (%) with Event1
Αριθμός (%) των ατόμων με όγκο σπληνός μειωμένο κατά ≥35%
Number (%) of subjects with spleen volume reduced by ≥35
Αριθμός (%) των παιδιατρικών ασθενών με πλήρη ανταπόκριση και απουσία εμέτου ανά ομάδα θεραπείας και φάση – Κύκλος 1 (Πληθυσμός με πρόθεση για θεραπεία)
Number (%) of paediatric patients with complete response and no vomiting by treatment group and phase – Cycle 1 (Intent to treat population)
Αριθμός (%)α ατόμων με νέο σπονδυλικό κάταγμα
Number (%)a of subjects with new vertebral fracture
Αριθμός (%)α ατόμων με ≥1 νέο σπονδυλικό κάταγμα
Number (%)a of subjects with ≥1 new vertebral fracture
Αριθμός (Ποσοστό) ασθενών με τιμή GSS (τιμή γονοτυπικής ευαισθησίας):
Number (Percentage) of patients with GSS score:
Αριθμός (αναλογία) με ήπια ή σημαντική βελτίωση
Number (proportion) with moderate or marked improvement
Αριθμός (αναλογία) με βελτίωση στο κύριο και στο δευτερεύον αποτέλεσμα
Number (proportion) improved on both primary and  secondary outcome
Αριθμός (αναλογία) με 1 ώρα ανταπόκριση σε φάση ON
Number (proportion) with ≥1 hour ON time response
Αριθμός 1 – Η συσκευή τύπου πένας είναι έτοιμη για χρήση.
Number 1 – Pen is ready to be used.
Αριθμός 2 – Η φαρμακευτική σκόνη και το νερό αναμειγνύονται και εν συνεχεία ανακινούνται απαλά.
Number 2 – Medicine powder and water are mixed and then gently rocked.
Αριθμός 3 – Οι μεγάλες φυσαλίδες αέρα απομακρύνονται, το πλήκτρο ενέσεων βγαίνει προς τα έξω και η συσκευή τύπου πένας είναι έτοιμη για την ένεση.
Number 3 – Large air bubbles are removed, the injection button pops out, and the pen is ready for injection.
Αριθμός ANC
ANC count
Αριθμός CD4
CD4 count
Αριθμός CD4 < 350 κύτταρα/μl, n (%)
CD4 count < 350 cells/μl, n (%)
Αριθμός CD4 <50
CD4-count <50
Αριθμός CD4 έναρξης (x 106/l)
Baseline CD4 count (x 106/l)
Αριθμός CD4 κυττάρων (κύτταρα/mm3)
Baseline CD4 count (cells/mm3)
Αριθμός CD4 ≤ 50 κύτταρα /mm3
CD4-count ≤ 50 cells/mm3
Αριθμός CD4 ≤ 50 κύτταρα/mm3
CD4-count ≤ 50 cells/mm3