natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστικές ουσίες είναι η φαινοφιβράτη και η πραβαστατίνη.
The active substances are fenofibrate and pravastatin.
Οι δραστικές ουσίες είναι η φουροϊκή φλουτικαζόνη και η βιλαντερόλη.
The active substances are fluticasone furoate and vilanterol.
Οι δραστικές ουσίες είναι ινδακατερόλη (ως μηλεϊνική) και βρωμιούχο γλυκοπυρρόνιο.
The active substances are indacaterol (as maleate) and glycopyrronium bromide.
Οι δραστικές ουσίες είναι ινωδογόνο ανθρώπινο (5,5 mg ανά cm2) και θρομβίνη ανθρώπινη (2,0 IU ανά cm2).
The active substances are human fibrinogen (5.5 mg per cm2) and human thrombin (2.0 IU per cm2).
Οι δραστικές ουσίες είναι ιός της γρίπης (αδρανοποιημένος, σε τμήματα) από τα ακόλουθα στελέχη*:
The active substances are Influenza virus (inactivated split) of the following strains*:
Οι δραστικές ουσίες είναι λαμιβουδίνη 150 mg και ζιδοβουδίνη 300 mg.
The active substances are lamivudine 150 mg and zidovudine 300 mg.
Οι δραστικές ουσίες είναι οι ακόλουθες:
The active ingredients are as follows:
Οι δραστικές ουσίες είναι οι ακόλουθες:
The active substances are as follows:
Οι δραστικές ουσίες είναι οι εξής:
The active substances are as follows:
Οι δραστικές ουσίες είναι οι εξής:
The active substances are:
Οι δραστικές ουσίες είναι πιογλιταζόνη και υδροχλωρική μετφορμίνη.
The active substances are pioglitazone and metformin hydrochloride.
Οι δραστικές ουσίες είναι ροσιγλιταζόνη και υδροχλωρική μετφορμίνη.
The active substances are rosiglitazone and metformin.
Οι δραστικές ουσίες είναι το νικοτινικό οξύ και η λαροπιπράντη.
The active substances are nicotinic acid and laropiprant.
Οι δραστικές ουσίες είναι: οξική νομεγεστρόλη και οιστραδιόλη
The active substances are: nomegestrol acetate and estradiol
Οι δραστικές ουσίες οι οποίες δεν θεωρούνται ισχυροί αναστολείς τόσο του CYP3A4 όσο και της P- gp, (π.χ., διλτιαζέμη, ναπροξένη, αμιοδαρόνη, βεραπαμίλη, κινιδίνη) αναμένεται να αυξήσουν τη συγκέντρωση του apixaban στο πλάσμα σε μικρότερο βαθμό.
Active substances which are not considered strong inhibitors of both CYP3A4 and P-gp, (e.g., diltiazem, naproxen, amiodarone, verapamil, quinidine) are expected to increase apixaban plasma concentration to a lesser extent.
Οι δραστικές ουσίες οι οποίες δεν θεωρούνται ισχυροί αναστολείς τόσο του CYP3A4 όσο και της P- gp, (π.χ., διλτιαζέμη, ναπροξένη, αμιοδαρόνη, βεραπαμίλη, κινιδίνη) αναμένεται να αυξήσουν τη συγκέντρωση του apixaban στο πλάσμα σε μικρότερο βαθμό.
Active substances which are not considered strong inhibitors of both CYP3A4 and P-gp, (eg., diltiazem, naproxen, amiodarone, verapamil, quinidine) are expected to increase apixaban plasma concentration to a lesser extent.
Οι δραστικές ουσίες που περιέχει είναι πρωτεΐνες από αιμόφιλο ινφλουέντζας τύπου β («Hib», ένα βακτήριο που μπορεί να προκαλέσει μηνιγγίτιδα) και τμήματα του ιού της ηπατίτιδας Β.
It contains proteins from Haemophilus influenzae type b (‘Hib’, a bacterium that can cause meningitis) and parts of the hepatitis B virus as active substances.
Οι δραστικές ουσίες που περιέχει το Evra είναι δύο ορμόνες η αιθυνυλεστραδιόλη (είδος οιστρογόνου) και η νορελγεστρομίνη (είδος προγεσταγόνου).
The active substances in Evra are two hormones, ethinyl estradiol (an oestrogen) and norelgestromin (a progestogen).
Οι δραστικές ουσίες που περιέχονται σε 1 δόσεις (0.5 ml) Quintanrix είναι:
The active substances contained in 1 doses (0.5 ml) of Quintanrix are:
Οι δραστικές ουσίες που περιέχονται σε 1 δόση (0.5 ml) Quintanrix είναι:
The active substances contained in 1 dose (0.5 ml) of Quintanrix are:
Οι δραστικές ουσίες που περιέχονται σε 1 δόση (0.5 ml) είναι:
The active substances contained in 1 dose (0.5 ml) are:
Οι δραστικές ουσίες του Anoro, umeclidinium και βιλαντερόλη, δρουν με διαφορετικούς τρόπους για τη διάνοιξη των αεραγωγών και τη βελτίωση της αναπνοής στη ΧΑΠ.
The active substances in Anoro, umeclidinium and vilanterol, work in different ways to widen the airways and improve breathing in COPD.
Οι δραστικές ουσίες του Copalia HCT είναι η αμλοδιπίνη (ως αμλοδιπίνη βεσυλική), η βαλσαρτάνη και η υδροχλωροθειαζίδη.
The active substances of Copalia HCT are amlodipine (as amlodipine besylate), valsartan and hydrochlorothiazide.
Οι δραστικές ουσίες του Copalia είναι η αμλοδιπίνη (ως αμλοδιπίνη βεσυλική) και η βαλσαρτάνη.
The active substances of Copalia are amlodipine (as amlodipine besylate) and valsartan.
Οι δραστικές ουσίες του Corbilta είναι η λεβοντόπα, η καρβιντόπα και η εντακαπόνη.
The active substances of Corbilta are levodopa, carbidopa and entacapone.
Οι δραστικές ουσίες του Dafiro HCT είναι η αμλοδιπίνη (ως αμλοδιπίνη βεσυλική), η βαλσαρτάνη και η υδροχλωροθειαζίδη.
The active substances of Dafiro HCT are amlodipine (as amlodipine besylate), valsartan and hydrochlorothiazide.
Οι δραστικές ουσίες του Dafiro είναι η αμλοδιπίνη (ως αμλοδιπίνη βεσυλική) και η βαλσαρτάνη.
The active substances of Dafiro are amlodipine (as amlodipine besylate) and valsartan.
Οι δραστικές ουσίες του Exforge είναι η αμλοδιπίνη (ως αμλοδιπίνη βεσυλική) και η βαλσαρτάνη.
The active substances of Exforge are amlodipine (as amlodipine besylate) and valsartan.
Οι δραστικές ουσίες του Komboglyze, η σαξαγλιπτίνη και η μετφορμίνη, διαθέτουν καθεμία διαφορετικό τρόπο δράσης για τη μείωση των επιπέδων γλυκόζης στο αίμα και τον έλεγχο του διαβήτη τύπου 2.
The active substances in Komboglyze, saxagliptin and metformin, each have a different mode of action to help reduce blood glucose levels and control type 2 diabetes.
Οι δραστικές ουσίες του Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion είναι η λεβοντόπα, η καρβιντόπα και η εντακαπόνη.
The active substances of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion are levodopa, carbidopa and entacapone.
Οι δραστικές ουσίες του Pergoveris παράγονται με μία μέθοδο γνωστή ως «τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA»: παράγονται από κύτταρα που λαμβάνουν γονίδια (DNA) τα οποία τους επιτρέπουν να παράγουν τη θυλακιοτροπίνη άλφα και τη λουτροπίνη άλφα.
The active substances in Pergoveris are produced using a method called ‘recombinant DNA technology’: they are made by cells that have received genes (DNA) that make them able to produce follitropin alfa and lutropin alfa.
Οι δραστικές ουσίες του RotaTeq είναι 5 ετεροσυνδυασμένα στελέχη ανθρώπινου-βόειου ροταϊού: G1 2,2 x 106 Μολυσματικές Μονάδες
The active substances in RotaTeq are 5 human-bovine reassortant rotavirus strains: G1 2.2 x 106 Infectious Units
Οι δραστικές ουσίες του Ryzodeg, η ινσουλίνη degludec και η ινσουλίνη ασπάρτη, παράγονται με μία μέθοδο γνωστή ως «τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA», δηλ. ενσωματώνεται σε ζυμομύκητα ένα γονίδιο (DNA) το οποίο τον καθιστά ικανό να παράγει αυτές τις ινσουλίνες.
The active substances in Ryzodeg, insulin degludec and insulin aspart, are produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: they are made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes the yeast able to produce them.
Οι δραστικές ουσίες του Stalevo είναι η λεβοντόπα, η καρβιντόπα και η εντακαπόνη.
The active substances of Stalevo are levodopa, carbidopa and entacapone.
Οι δραστικές ουσίες του Truvada, συγχορηγούμενες με άλλα αντιιικά φάρμακα, μείωσαν το ιικό φορτίο στην πλειοψηφία των ασθενών και καταδείχθηκαν αποτελεσματικότερες από τα φάρμακα σύγκρισης.
Truvada’s active substances, taken in combination with other antiviral medicines, reduced viral loads in the majority of patients and were more effective than the comparator medicines.
Οι δυο φαρμακοτεχνικές μορφές δεν πρέπει να συνδυάζονται για την επίτευξη της επιθυμητής δόσης.
The two pharmaceutical forms must not be combined to achieve the desired dose.
Οι δόσεις tacrolimus συνήθως μειώνονται κατά τη μεταμοσχευτική περίοδο.
Tacrolimus doses are usually reduced in the post-transplant period.
Οι δόσεις tacrolimus συνήθως μειώνονται κατά την μεταμοσχευτική περίοδο.
Tacrolimus doses are usually reduced in the post-transplant period.
Οι δόσεις αυτές αντιπροσωπεύουν 2,7 και 2 φορές, αντίστοιχα, τη μέγιστη συνιστώμενη ανθρώπινη δόση.
These doses represent 2.7 and 2 times, respectively, the maximum recommended human dose.
Οι δόσεις αυτές αντιπροσωπεύουν 2.7 και 2 φορές, αντίστοιχα, τη μέγιστη συνιστώμενη ανθρώπινη δόση.
These doses represent 2.7 and 2 times, respectively, the maximum recommended human dose.
Οι δόσεις ενδέχεται να προσαρμοστούν έως και τα 20 mg/kg/ημέρα.
Doses may be adjusted up to 20 mg/kg/day.
Οι δόσεις θα πρέπει να μειωθούν με παρόμοιο τρόπο, εάν ο αριθμός των αιμοπεταλίων μειωθεί σε κάτω από 25 x 109/l.
Doses should be similarly reduced if the platelet count falls below 25 x 109/l.
Οι δόσεις θα πρέπει να ρυθμίζονται καταλλήλως για τους ασθενείς που αντιμετωπίζουν προβλήματα στο ήπαρ ή τους νεφρούς, καθώς και για τους ασθενείς που εμφανίζουν ορισμένες ανεπιθύμητες ενέργειες.
Doses need to be adjusted for patients with liver or kidney disease and for patients who develop certain side effects.
Οι δόσεις θα πρέπει παρόμοια να μειωθούν, εάν ο αριθμός των αιμοπεταλίων μειωθεί σε κάτω από 25 x 109/l.
Doses should be similarly reduced if the platelet count falls below 25 x 109/l.
Οι δόσεις και η χρονική στιγμή λήψης παράλληλα χορηγούμενων προϊόντων ινσουλίνης βραχείας ή ταχείας δράσης ή άλλη συγχορηγούμενη αντιδιαβητική θεραπεία ενδέχεται να χρειαστούν προσαρμογή.
Doses and timing of concurrent rapid-acting or short-acting insulin products or other concomitant anti-diabetic treatment may need to be adjusted.
Οι δόσεις και η χρονική στιγμή λήψης παράλληλα χορηγούμενων προϊόντων ινσουλίνης ταχείας ή βραχείας δράσης ή άλλη συγχορηγούμενη αντιδιαβητική θεραπεία ενδέχεται να χρειαστούν προσαρμογή.
Doses and timing of concurrent rapid-acting or short-acting insulin products or other concomitant anti-diabetic treatment may need to be adjusted.
Οι δόσεις λουρασιδόνης που κυμαίνονται από 9 έως 74 mg (10 – 80 mg λουρασιδόνης υδροχλωρικής), χορηγούμενες σε υγιή υποκείμενα, παρήγαγαν δοσοεξαρτώμενη μείωση της δέσμευσης της 11C-ρακλοπρίδης, ενός υποκαταστάτη του υποδοχέα D2/D3, στον κερκοφόρο πυρήνα, το κέλυφος και το κοιλιακό ραβδωτό σώμα, γεγονός που ανιχνεύτηκε με τομογραφία εκπομπής ποζιτρονίων.
Lurasidone doses ranging from 9 to 74 mg (10-80 mg lurasidone hydrochloride) administered to healthy subjects produced a dose-dependent reduction in the binding of 11C-raclopride, a D2/D3 receptor ligand, in the caudate, putamen and ventral striatum detected by positron emission tomography.
Οι δόσεις λουρασιδόνης, που ποικίλλαν στις πέντε δοκιμές, κυμάνθηκαν από 37 έως 148 mg λουρασιδόνης (που ισοδυναμούν με 40-160 mg λουρασιδόνης υδροχλωρικής) μία φορά ημερησίως.
Lurasidone doses, which varied across the five trials, ranged from 37 to 148 mg lurasidone (equivalent to 40-160 mg lurasidone hydrochloride) once daily.
Οι δόσεις μη παρατηρήσιμου αποτελέσματος για εμβρυοτοξικότητα ήταν 0,5 mg/kg ημερησίως σε αρουραίους ή 0,25 mg/kg ημερησίως σε κουνέλια.
The no-observable-effect doses for embryotoxicity were 0.5 mg/kg/day in rats and 0.25 mg/kg/day in rabbits.
Οι δόσεις μικρότερες από 1025 mg αυτού του φαρμακευτικού προϊόντος περιέχουν λιγότερο από 1 mmol νατρίου (23 mg), δηλ. είναι ουσιαστικά “ελεύθερο νατρίου”.
Doses below 1025 mg of this medicinal product contain less than 1 mmol sodium (23 mg), i.e. essentially ‘sodium free’.
Οι δόσεις μπορούν να μειωθούν στα 9 mg/kg σωματικού βάρους (με εύρος 7,5 – 10,5 mg/kg) ή στα 6 mg/kg σωματικού βάρους (με εύρος 4,5 – 7,5 mg/kg) σύμφωνα με τους ακόλουθους πίνακες.
Doses can be reduced to 9 mg/kg bodyweight (range 7.5–10.5 mg/kg) or 6 mg/kg bw (range 4.5–7.5 mg/kg) according to the tables below.
Οι δόσεις που απαιτούνται για τη διατήρηση της αναισθησίας μπορεί να χρειαστεί να μειωθούν κατά περίπου 0,5% σε γηριατρικούς σκύλους (δηλ.
Doses required for maintenance anaesthesia may need to be reduced by approximately 0.5% in geriatric dogs (i.e.
Οι δόσεις που συνιστώνται σε ασθενείς ηλικίας τουλάχιστον 75 ετών είναι οι ακόλουθες:
The doses recommended in patients of at least 75 years old are as follows:
Οι δόσεις πρέπει αρχικά να μειωθούν εάν ο αριθμός αιμοπεταλίων πέσει κάτω από 25 x 109/l.
Doses should be similarly reduced if the platelet count falls below 25 x 109/l.
Οι δόσεις πρέπει αρχικά να μειωθούν εάν ο αριθμός αιμοπεταλίων πέφτει κάτω από 25 x 109/l.
Doses should be similarly reduced if the platelet count falls below 25 x 109/l.
Οι δόσεις πρέπει να αυξάνονται σταδιακά από μία αρχική δόση 0.264 mg βάσεως (0.375 mg άλατος) ημερησίως και μετά να αυξάνονται κάθε 5-7 ημέρες.
Doses should be increased gradually from a starting dose of 0.26 mg of base (0.375 mg of salt) per day and then increased every 5 - 7 days.
Οι δόσεις πρέπει να προσαρμόζονται σύμφωνα με την απόκριση του ασθενούς ούτως ώστε να εξασφαλίζονται επίπεδα
Doses should be adjusted according to the patient’s response, to obtain haemoglobin levels within the recommended range (between 10 and 12 grams per decilitre).
Οι δόσεις προσαρμόζονται έως ότου επιτευχθεί το επιθυμητό επίπεδο καταστολής.
The doses are adjusted until the required level of sedation is attained.
Οι δόσεις προσαρμόστηκαν έτσι ώστε ο αριθμός αιμοπεταλίων να διατηρείται από 50 έως 200 x 109/l.
Doses were adjusted to maintain (50 to 200 x 109/l) platelet counts.
Οι δόσεις σας στη συνέχεια θα αυξάνονται σταδιακά μέχρι την πλήρη δόση του 1,0 ml (250 μικρογραμμαρίων).
Your doses will then be increased gradually to the full dose of 1.0 ml (250 microgram).
Οι δόσεις συντήρησης των 4 mg ή λιγότερα περιέχουν μικρές ποσότητες αιθανόλης (100 mg ή λιγότερο), οι οποίες πιθανώς είναι αρκετά χαμηλές για να είναι βλαβερές.
Maintenance doses of 4 mg or less contain small amounts of ethanol (100 mg or less) that are likely to be too low to be harmful.
Οι δόσεις της tacrolimus συνήθως μειώνονται κατά τη μεταμοσχευτική περίοδο.
Tacrolimus doses are usually reduced in the post-transplant period.
Οι δόσεις της vinflunine προσαρµόστηκαν σύµφωνα µε 3 ηλικιακές οµάδες, όπως φαίνεται παρακάτω:
Vinflunine doses were adjusted according to 3 age groups as shown below:
Οι δόσεις της δεξμεντετομιδίνης βασίζονται στο εμβαδόν επιφάνειας σώματος:
Dexmedetomidine doses are based on body surface area:
Οι δόσεις της ινσουλίνης ή/και άλλων υπογλυκαιμικών φαρμακευτικών προϊόντων ενδέχεται να χρειαστεί να μειωθούν για διαβητικά άτομα που χρησιμοποιούν το INCRELEX.
Doses of insulin and/or other hypoglycaemic medicinal products may need to be reduced for diabetic subjects using INCRELEX.
Οι δόσεις της πόσιμης κόνεως αταζαναβίρης και της ριτοναβίρης για παιδιατρικούς ασθενείς βασίζονται στο σωματικό βάρος όπως φαίνεται στον Πίνακα 1.
The doses of atazanavir oral powder and ritonavir for paediatric patients are based on body weight as shown in Table 1.
Οι δόσεις του Celsentri που χορηγούνται μία και δύο φορές ημερησίως αποδείχτηκαν εξίσου αποτελεσματικές.
The effects of once- and twice-daily doses of Celsentri were similar.
Οι δόσεις του Dexdomitor βασίζονται στο εμβαδόν επιφάνειας σώματος:
Dexdomitor doses are based on body surface area:
Οι δόσεις των 400 mg ή των 600 mg θα πρέπει να χορηγούνται μία φορά την ημέρα, ενώ η ημερήσια δόση των 800 mg θα πρέπει να χορηγείται ως 400 mg δύο φορές την ημέρα, το πρωί και το βράδυ.
Doses of 400 mg or 600 mg should be administered once daily, whereas a daily dose of 800 mg should be administered as 400 mg twice a day, in the morning and in the evening.
Οι δόσεις των αντιδιαβητικών θεραπευτικών αγωγών βάσης διατηρήθηκαν σταθερές κατά τη διάρκεια των πρώτων 12 εβδομάδων, μετά από τις οποίες επιτράπηκαν τροποποιήσεις.
Doses of background antidiabetic medications were kept stable during the first 12 weeks, after which adjustments were permitted.
Οι δόσεις υπολογίζονται βάσει του σωματικού βάρους του ασθενούς.
Doses are calculated based on the patient’s weight.
Οι δόσεις υπολογίζονται σύμφωνα με το σωματικό βάρος του ασθενή.
Doses are calculated using the patient’s weight.
Οι δόσεις υπολογίζονται σύμφωνα με το σωματικό βάρος του ασθενούς.
Doses are calculated based on the patient’s weight.
Οι δότες που λαμβάνουν G-CSF για την κινητοποίηση των PBPC πρέπει να παρακολουθούνται μέχρι οι αιματολογικοί δείκτες να γίνουν και πάλι φυσιολογικοί.
Donors who receive G-CSFs for PBPC mobilisation should be monitored until haematological indices return to normal.
Οι δύο αυτές φαρμακευτικές ουσίες ενεργούν μαζί έτσι ώστε να ελέγχουν τα επίπεδα του σακχάρου στο αίμα σε ενήλικες ασθενείς με ένα τύπο διαβήτη που ονομάζεται 'σακχαρώδης διαβήτης τύπου 2'.
They work together to control blood sugar levels in adult patients with a form of diabetes called ‘type 2 diabetes mellitus’.
Οι δύο δοκιμές έδειξαν ότι ο γλυκαιμικός έλεγχος (HbA1c) με το Levemir είναι συγκρίσιμος της NPH ινσουλίνης και της ινσουλίνης degludec όταν χορηγείται σε εντατικοποιημένη θεραπεία basal-bolus, χρησιμοποιώντας ένα περιθώριο μη-υπεροχής 0.4%.
The trials demonstrated that glycaemic control (HbA1c) with Levemir is comparable to NPH insulin and insulin degludec when given as basal-bolus therapy, using a non- inferiority margin of 0.4%.
Οι δύο δοκιμές ενέταξαν ασθενείς που παρουσίαζαν νεοαγγειακές βλάβες από ΗΕΩ, όλων των υποτύπων (25% κυρίως κλασσικές, 39 % κρύφιες χωρίς κλασσικό στοιχείο και 36% ελάχιστα κλασσικές) βλάβες μεγέθους έως και 12 θηλαίες διαμέτρους εκ των οποίων έως και το 50 % παρουσίαζαν ως επιβαρυντικό παράγοντα υπαμφιβληστροειδική αιμορραγία και/ή έως 25 % ίνωση - ουλή ή ατροφία.
The two trials enrolled patients, including all neovascular AMD lesion subtypes (25% predominantly classic, 39% occult with no classic and 36% minimally classic), lesion sizes up to 12 disc areas, of which up to 50% could be comprised of subretinal haemorrhage and/or up to 25% fibrotic scar or atrophic damage.
Οι δύο δραστικές ουσίες δρουν μαζί ώστε να ελέγχουν τα επίπεδα σακχάρου του αίματος σε ενήλικες ασθενείς με ένα τύπο διαβήτη που ονομάζεται ‘σακχαρώδης διαβήτης τύπου 2’.
The two active substances work together to control blood sugar levels in adult patients with a form of diabetes called ‘type 2 diabetes mellitus’.
Οι δύο δραστικές ουσίες του Procox αλληλεπιδρούν με διαφορετικά μέρη του συστήματος των παρασίτων.
The two active substances in Procox interact with different parts of the parasites systems.
Οι δύο δόσεις του Tasigna πρέπει να λαμβάνονται με χρονική διαφορά περίπου 12 ωρών μεταξύ τους.
The two doses of Tasigna should be taken around 12 hours apart.
Οι δύο δόσεις του εμβολίου πρέπει να χορηγούνται μέχρι την ηλικία των 24 εβδομάδων, αν και κατά προτίμηση πρέπει να χορηγούνται πριν την ηλικία των 16 εβδομάδων.
The two doses of the vaccine must have been given by the age of 24 weeks, although they should preferably have been given before 16 weeks of age.
Οι δύο θεραπευτικές ομάδες ήταν καλά ισορροπημένες αναφορικά με τα χαρακτηριστικά της έναρξης και της κατάστασης της νόσου.
The two treatment groups were well balanced with regards to baseline characteristics and disease status.
Οι δύο ομάδες ασθενών παρουσίασαν επίσης παρόμοιες αυξήσεις στον αριθμό των κυττάρων CD4.
The two groups also had similar rises in CD4 cell counts.
Οι δύο ομάδες θεραπείας ήταν καλά ισοσκελισμένες αναφορικά με τα χαρακτηριστικά κατά την έναρξη και την κατάσταση της νόσου.
The two treatment groups were well balanced with regards to baseline characteristics and disease status.
Οι δύο ομάδες θεραπείας ήταν καλά ισοσκελισμένες όσον αφορά στα χαρακτηριστικά της νόσου και την κατάσταση της νόσου.
The two treatment groups were well balanced with regard to baseline characteristics and disease status.
Οι δύο ομάδες θεραπείας ήταν καλά ισοσκελισμένες όσον αφορά στα χαρακτηριστικά της νόσου κατά την έναρξη της αγωγής και την κατάσταση της νόσου.
The two treatment groups were well balanced in baseline disease characteristics and disease status.
Οι δύο ομάδες θεραπείας ήταν καλώς ισορροπημένες όσον αφορά στα χαρακτηριστικά της νόσου κατά την έναρξη της αγωγής και την κατάσταση της νόσου.
The two treatment groups were well balanced with regard to baseline characteristics and disease status.
Οι δύο πρώτοι αριθμοί δείχνουν το μήνα, οι επόμενοι τέσσερις αριθμοί δείχνουν το έτος.
The first two numbers indicate the month; the next four numbers indicate the year.
Οι εγγεγραμένοι ασθενείς ανέρχονται σε 5.897, αντιπροσωπεύοντας το 49% των ασθενών που αρχικά ορίσθηκαν τυχαία να λαμβάνουν dabigatran etexilate στη RE-LY και 86% των ασθενών που ήταν κατάλληλοι για την RELY-ABLE.
There were 5897 patients enrolled, representing 49 % of patients originally randomly assigned to receive dabigatran etexilate in RE-LY and 86 % of RELY-ABLE–eligible patients.
Οι εγκυμονούσες πρέπει να αποφεύγουν την επαφή με το φάρμακο.
Avoid contact by pregnant women.
Οι εγχύσεις θα πρέπει να χορηγούνται υπό τη στενή επίβλεψη έμπειρου ιατρού, ο οποίος θα έχει άμεσα στη διάθεσή του πλήρη εξοπλισμό ανάνηψης (για τις προφυλάξεις από τα ραδιοφάρμακα, βλ. επίσης τις παραγράφους ‘4.2 και 12’).
Infusions must be administered under the close supervision of an experienced physician with full resuscitation facilities immediately available (for radiopharmaceutical precautions see also sections ‘4.2 and 12’).
Οι εγχύσεις κατ’ οίκον πρέπει να χορηγούνται υπό την επίβλεψη επαγγελματία του τομέα της υγείας εκπαιδευμένου στην αντιμετώπιση περιστατικών εκτάκτου ανάγκης.
Home infusions should be supervised by a healthcare professional trained in emergency measures.
Οι ειδικές οδηγίες για κάθε συσκευή (τύπου πένας) χορήγησης που χρησιμοποιείτε, θα πρέπει να εφαρμόζονται, οι οποίες αναφέρονται λεπτομερειακά, στην τοποθέτηση του φυσιγγίου, στην τοποθέτηση της βελόνας και στη διαδικασία χορήγησης/ένεσης της ινσουλίνης.
The manufacturer's instructions with each individual pen must be followed for loading the cartridge, attaching the needle and administering the insulin injection.
Οι ειδικοί σε θέματα υγείας συνιστούν οι γυναίκες που έχουν μολυνθεί από HIV να μη θηλάζουν τα βρέφη κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες, έτσι ώστε να αποφύγουν την μετάδοση του HIV.
Health experts recommend that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Οι ειδικοί υγείας συνιστούν ότι οι γυναίκες που φέρουν τον ιό HIV να μη θηλάζουν τα βρέφη τους κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες ώστε να αποφύγουν μετάδοση του HIV.
Health experts recommend that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Οι εικόνες ασφάλειας και στις δυο ομάδες ριμπαβιρίνης ήταν παρόμοιες και βρίσκονται σε συμφωνία με τη γνωστή εικόνα ασφάλειας της θεραπείας συνδυασμού Pegasys με ριμπαβιρίνη και δεν είναι ενδεικτικές οποιωνδήποτε σχετικών διαφορών, με την εξαίρεση μίας ελαφράς αύξησης της αναιμίας στο σκέλος με την υψηλή δόση ριμπαβιρίνης.
The safety profiles in both ribavirin groups were consistent with the known safety profile of Pegasys plus ribavirin combination treatment and not indicative of any relevant differences, with the exception of a slight increase in anaemia in the high dose ribavirin arm.
Οι εικόνες ασφάλειας και στις δυο ομάδες ριμπαβιρίνης ήταν παρόμοιες και βρίσκονται σε συμφωνία με τη γνωστή εικόνα ασφάλειας της θεραπείας συνδυασμού Pegasys με ριμπαβιρίνη και δεν είναι ενδεικτικές οποιωνδήποτε σχετικών διαφορών,, με την εξαίρεση μίας ελαφράς αύξησης της αναιμίας στο σκέλος με την υψηλή δόση ριμπαβιρίνης.
The safety profiles in both ribavirin groups were consistent with the known safety profile of Pegasys plus ribavirin combination treatment and not indicative of any relevant differences, with the exception of a slight increase in anaemia in the high dose ribavirin arm.
Οι εικόνες ασφάλειας και στις δυο ομάδες ριμπαβιρίνης βρίσκονται σε συμφωνία με τη γνωστή εικόνα ασφάλειας της θεραπείας συνδυασμού Pegasys με ριμπαβιρίνη και δεν είναι ενδεικτικές οποιωνδήποτε σχετικών διαφορών, με την εξαίρεση μίας ελαφράς αύξησης της αναιμίας στο σκέλος με την υψηλή δόση ριμπαβιρίνης.
The safety profiles in both ribavirin groups were consistent with the known safety profile of Pegasys plus ribavirin combination treatment and not indicative of any relevant differences, with the exception of a slight increase in anaemia in the high dose ribavirin arm.
Οι εικόνες σε αυτό το φύλλο οδηγιών απεικονίζουν άτοµα που είναι δεξιόχειρες.
The pictures in this leaflet show people who are right-handed.