natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παιδιά και εφήβους που έλαβαν IntronA σε συνδυασμό με ριμπαβιρίνη παρατηρήθηκαν παρόμοιες ανεπιθύμητες ενέργειες με αυτές που παρατηρήθηκαν σε ενήλικες, παρά το γεγονός ότι η αναιμία (χαμηλά επίπεδα ερυθροκυττάρων), η ουδετεροπενία (χαμηλά επίπεδα ουδετερόφιλων, ενός τύπου λευκοκυττάρων), ο υποθυρεοειδισμός (υπολειτουργία του θυροειδούς αδένα) και η μειωμένη ανάπτυξη εμφανίστηκαν σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς.
In children and adolescents receiving IntronA in combination with ribavirin, side effects were similar to adults, although anaemia (low red blood cell counts), neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), hypothyroidism (underactive thyroid gland) and reduced growth were also seen in more than 1 patient in 10.
πακλιταξέλη (χρησιμοποιούμενο για τη θεραπεία του καρκίνου),
paclitaxel (used in cancer treatment),
πακλιταξέλη και σοραφενίμπη (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του καρκίνου),
paclitaxel and sorafenib (used to treat cancer),
παλαιότερα δεδομένα.
consistent with historical data.
παλινδρόμηση
acid reflux disease
παλινδρόμηση οξέος
acid reflux
παλινδρόμηση οξέος στομάχου στον οισοφάγο (αναγωγές οξέος), δυσπεψία
reflux of stomach acid to the gullet (acid regurgitations), indigestion
παλινδρόμηση οξέος, οσφυαλγία, ακράτεια ούρων κατά τη διάρκεια του ύπνου, δυσκοιλιότητα, γαστροοισοφαγική ή ορθική διαταραχή, ακράτεια, αυξημένη όρεξη, φλεγμονή της μεμβράνης του στομάχου και του εντέρου, στομαχική διαταραχή, χαλαρά κόπρανα,
acid reflux, back pain, bedwetting, constipation, gastroesophageal or rectal disorder, incontinence, increased appetite, inflammation of the membrane of the stomach and intestine, stomach upset, loose stools,
παλινδρόμηση οξέος, οσφυαλγία, ακράτεια ούρων κατά τη διάρκεια του ύπνου, δυσκοιλιότητα, γαστροοισοφαγική ή ορθική διαταραχή, ακράτεια, αυξημένη όρεξη, φλεγμονή του βλεννογόνου του στομάχου και του εντέρου, στομαχική διαταραχή, χαλαρά κόπρανα,
acid reflux, back pain, bedwetting, constipation, gastroesophageal or rectal disorder, incontinence, increased appetite, inflammation of the membrane of the stomach and intestine, stomach upset, loose stools,
παλινδρόμηση,
acid reflux disease;
παλινδρόμηση,
Dysgeusia
παλινδρόμηση,
Hepatobiliary disorders
παλινδρόμηση, αφθώδης στοματίτιδα, ακούσια
disease, aphthous stomatitis, retching, dry mouth,
παλινδρόμηση, αύξηση της γαστρικής αναρρόφησης
regurgitation, increase in stomach aspirate
παλινδρόμηση, κοιλιακό άλγος, ξηροστομία, μετεωρισμός
gastroesophageal reflux disease, abdominal pain, dry mouth, flatulence
παλμιτική σακχαρόζη φυσικό και τεχνητό βελτιωτικό γεύσης.
ucrose palmitate natural and artificial flavour
πανάβεηαζ ζε ζαηπανμιύηδηα Saccharomyces cerevisiae (ζηέθεπμξ 2150-2-3) ιε ηεπκμθμβία ακαζοκδοαζιέκμο DNA.
produced in Saccharomyces cerevisiae (strain 2150-2-3) yeast by recombinant DNA technology.
πανκυτταροπενία
Common: pancytopenia
πανκυτταροπενία
Pancytopaenia
πανκυτταροπενία
pancytopenia
πανκυτταροπενία*
pancytopaenia
πανκυτταροπενία*, ανεπάρκεια του μυελού των οστών
pancytopenia*, bone marrow failure
πανκυτταροπενία,
pancytopenia,
πανκυτταροπενία, εμπύρετη ουδετεροπενία, αριθμός λευκοκυττάρων μειωμένος
pancytopenia, febrile neutropenia, white blood cell count decreased
πανκυτταροπενία, θρομβοπενία
pancytopenia, thrombocytopenia
πανκυτταροπενία, θρομβοπενία, ηωσινοφιλία, υποαλβουμιναιμία
pancytopenia, thrombocytopenia, eosinophilia, hypoalbuminaemia
πανκυτταροπενία, ιδιοπαθής θροµβοπενική πορφύρα
pancytopaenia, idiopathic thrombocytopaenia purpura
πανκυτταροπενία, σπληνομεγαλία, ερυθροκυττάρωση, μη φυσιολογική μορφολογία λευκών αιμοσφαιρίων
pancytopaenia, splenomegaly, erythrocytosis, white blood cell morphology abnormal
πανλευκοπενίας της γάτας
Attenuated feline Panleucopenia
παρά τη
despite 4 weeks
παράγεται με γενετική τροποποίηση από στέλεχος του Escherichia coli
produced by genetic engineering from strain of Escherichia coli.
παράγοντας πήξης VIII 1000 IU παράγοντας von Willebrand 2400 IU
coagulation factor VIII 1000 IU von Willebrand factor 2400 IU
παράγοντας πήξης VIII 250 IU παράγοντας von Willebrand 600 IU
coagulation factor VIII 250 IU von Willebrand factor 600 IU
παράγοντας πήξης VIII 500 IU παράγοντας von Willebrand 1200 IU
coagulation factor VIII 500 IU von Willebrand factor 1200 IU
παράγοντες
Dyskinesia6
παράγοντες γαστρεντερικής κινητικότητας: σισαπρίδη προϊόντα βοτάνων: St.
gastrointestinal motility agents: cisapride herbal products: St. John’s wort (Hypericum perforatum)
παράγοντες γαστρεντερικής κινητικότητας: σισαπρίδη φυτικά προϊόντα: St.
gastrointestinal motility agents: cisapride herbal products: St. John’s wort (Hypericum perforatum)
παράγοντες για την θεραπεία
Anti-Mycobacterial
παράγοντες ιωδίου
Iodine contrasting agents
παράγοντες κινδύνου
or risk factors for
παράγοντες όπως ριφαμπουτίνη
Alternate antimycobacterial agents such as rifabutin should be considered.
παράγοντες.
agents.
παράγοντες/Πα
Agents acting
παράγραφο 4.2 και 4.4).
(see section 4.2 and 4.4).
παράγραφο 4.2).
section 4.2).
παράγραφο 4.3), ενώ προσοχή
(see section 4.3); whereas, caution
παράγραφο 4.3).
ANTIDEPRESSANTS
παράγραφο 4.3).
section 4.3).
παράγραφο 4.4 εάν η κάθαρση
Refer to section 4.4 if
παράγραφο 4.4)
(see section 4.4)
παράγραφο 4.4)
section 4.4.)
παράγραφο 4.4) 11
(see section 4.4)11
παράγραφο 4.4).
can be recommended (see section
παράγραφο 4.4).
section 4.4).
παράγραφο 4.4)11
Hypothermia12
παράγραφο 4.4)12
(see section 4.4)12
παράγραφο 5.2).
adjustment (see section 5.2).
παράγωγα εργοτίνης (χρησιμοποιούνται για την αγωγή της κεφαλαλγίας)
ergot derivatives (used to treat headaches)
παράγωγα εργοταμίνης (π.χ. διϋδροεργοταμίνη, εργομετρίνη, εργοταμίνη, μεθυλεργονοβίνη)
ergot derivatives (e.g. dihydroergotamine, ergometrine, ergotamine, methylergonovine)
παράγωγα εργοταμίνης (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της κεφαλαλγίας)
ergot derivatives (used to treat headaches)
παράγωγα εργοταμίνης (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση της κεφαλαλγίας)
ergot derivatives (used to treat headaches)
παράγωγα ερυσιβώδους ολύρας: διυδροεργοταμίνη, εργομετρίνη, εργοταμίνη
ergot derivatives: dihydroergotamine, ergometrine, ergotamine
παράγωγα ερυσιβώδους όλυρας (χορηγούνται για την αντιμετώπιση της ημικρανίας)
ergot derivatives (used to treat migraine headache);
παράγωγα φαινοθειαζίνης (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση ψυχιατρικών διαταραχών),
phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
παράγωγα φαινοθειαζίνης (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση ψυχιατρικών διαταραχών),,
phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
παράδειγμα Δευτέρα-
reactions including neutropenia
παράλειψη γευμάτων,
missed meals,
παράλυση
facial nerve palsy5
παράλυση
paralysis
παράλυση του λεπτού εντέρου
paralysis of the small bowel
παράλυση, βλεφαρόπτωση και χαλαροί μύες στη μια πλευρά του προσώπου (πάρεση τoυ πρoσωπικoύ νεύρoυ)
paralysis, drooping eyelid and sagging muscles on one side of the face (facial palsy)
παράμετροι έκθεσης (όπως η AUC και η Cmax) αυξήθηκαν με δοσοεξαρτώμενο τρόπο για το εύρος της δοσολογίας από 0,30 έως 10,0 mg/kg που χορηγείτο με ενδοφλέβια έγχυση ή από 150 έως 600 mg με υποδόρια ένεση.
Exposure parameters (such as AUC and Cmax) increased in proportion to dose over the dose range of 0.30 to 10.0 mg/kg given as intravenous infusion or from 150 to 600 mg as subcutaneous injection.
παράνοια
paranoia
παράξενες αισθήσεις
feeling strange
παράξενη αίσθηση στο μάτι
abnormal sensation in the eye
παράσιτα Oesophagostomum (ενήλικα στάδια)
Oesophagostomum worms (adult stages);
παράταση του
QTc prolongation
παράταση του
QTc prolongation (see
παράταση του διαστήματος
QT interval prolongation
παράταση του διαστήματος QT και
QT interval prolongation and Torsade de
παράταση του χρόνου προθρομβίνης (PT)
Prothrombin time (PT) prolonged
παρέμεινε αμετάβλητη.
Atovaquone:
παρέμεινε αμετάβλητη.
symptoms.
παρέχει οδηγίες για τον αριθμό ψεκασμών για την ενεργοποίηση
gives instruction on number of priming strokes
παραίσθηση), εφιάλτης ε, παράνοια ε,
auditory, illusion), nightmaree, paranoiae,
παραγράφους 4.4 και 4.6).
reliable method of contraception (see sections 4.4 and 4.6).
παραγωγή μικρότερης από τη φυσιολογική ποσότητας ούρων μυϊκοί σπασμοί.
producing less urine than normal muscle spasms.
παραγωγικός βήχας, συριγμός ή δύσπνοια οφειλόμενη σε κόπωση ή επιδεινωμένη δύσπνοια
productive cough, wheezing or exertional or exacerbated shortness of breath
παραγωγός
Manufacturer
παραγωγός Norgine B.V. Hogehilweg 7
Manufacturer Norgine B.V. Hogehilweg 7
παραγόµενο σε κύτταρα Vero
produced in Vero cells
παραγόμενη σε Escherichia coli με τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA.
produced in Escherichia coli by recombinant DNA technology.
παραγόμενη σε Κύτταρα Ωοθήκης Κινεζικού Κρικητού (CHO) με τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA
produced in Chinese Hamster Ovary cells (CHO) by recombinant DNA technology Excipient(s) with known effect:
παραγόμενο με γενετική μηχανική από το κολοβακτηρίδιο Escherichia coli.
produced by genetic engineering from strain of Escherichia coli.
παραγόμενο σε κύτταρα Vero
produced in Vero cells
παραισθήσεις (όταν βλέπετε/ακούτε/αισθάνεστε/μυρίζεστε πράγματα τα οποία δεν είναι πραγματικά εκεί), δυσκολία στον ύπνο, έντονα όνειρα και σύγχυση, καρδιακά ή αρτηριακά περιστατικά (π.χ. πόνος στο στήθος).
hallucinations (seeing/hearing/feeling/smelling things that are not really there), sleeplessness, vivid dreams, and confusion; heart or artery disease events (e.g. chest pain).
παραισθήσεις (όταν βλέπετε/ακούτε/αισθάνεστε/μυρίζεστε πράγματα τα οποία δεν υπάρχουν τη συγκεκριμένη στιγμή), δυσκολία στον ύπνο, έντονα όνειρα και σύγχυση, καρδιακά ή αρτηριακά περιστατικά (π.χ. πόνος στο στήθος).
hallucinations (seeing/hearing/feeling/smelling things that are not really there), sleeplessness, vivid dreams, and confusion; heart or artery disease events (e.g. chest pain).
παραισθήσεις παραλήρημα
delusion delirium
παραισθήσεις,
delusions,
παραισθήσεις, λοίμωξη του ανώτερου και του κατώτερου αναπνευστικού συστήματος,
delusions, upper and lower respiratory tract infection,
παραισθησία
paraesthesia
παραισθησία
paresthesia
παραισθησία,
paraesthesia,
παραισθησία,
paraesthesia, hypoaesthesia,
παραισθησία, ζάλη, υπνηλία, κεφαλαλγία, δυσγευσία σπασμοί, νευροπάθεια, υπαισθησία, τρόμος, αφασία, αϋπνία αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο, εγκεφαλοπάθεια, περιφερική νευροπάθεια, συγκοπή
paresthesia, dizziness, somnolence, headache, dysgeusia convulsions, neuropathy, hypoaesthesia, tremor, aphasia, insomnia
παραισθησία, ημικρανία, ζάλη, ισχιαλγία
paraesthesia, migraine, dizziness, sciatica
παραισθησία,υπα
paraesthesia,
παραισθησίες (συμπεριλαμβάνεται υπαισθησία),
paraesthesias (including hypoaesthesia),
παρακεταμόλη AUC ↔ παρακεταμόλη Cmin ΔΙ παρακεταμόλη Cmax ↔ ριλπιβιρίνη AUC ↔ ριλπιβιρίνη Cmin ↑ 26% ριλπιβιρίνη Cmax ↔
paracetamol AUC ↔ paracetamol Cmin NA paracetamol Cmax ↔ rilpivirine AUC ↔ rilpivirine Cmin ↑ 26% rilpivirine Cmax ↔
παρακολουθούνται
be monitored
παρακολουθούνται για
associated with
παρακολουθούνται για έλεγχο
Patients should be monitored for seizure control.
παρακολουθούνται για τα
igns of withdrawal and their
παρακολουθούνται κατά τη
co-administering with
παρακολουθούνται κατά τη
levels should be monitored when
παρακολουθούνται κλινικά για σημεία
monitored for signs of oestrogen deficiency.
παρακολουθούνται σε περιοδικά
signs of opiate withdrawal.
παρακολουθούνται στενά για
bosentan toxicity, especially
παρακολουθούνται στενά για
closely monitored for emergence of
παρακολουθούνται στενά για μια
closely for a decreased VPA
παρακολούθηση για
for respiratory depression
παρακολούθηση για
Monitoring
παρακολούθηση για ιολογική
virologic response and for
παρακολούθηση για καταστολή
monitoring for respiratory
παρακολούθηση για σημεία
potential for sildenafil-associated
παρακολούθηση για σημεία και συμπτώματα θρόμβωσης
monitoring for signs and symptoms of thrombosis
παρακολούθηση για σχετιζόμενες με τη μεθαδόνη ανεπιθύμητες ενέργειες και τοξικότητα, συμπεριλαμβανομένης της παράτασης του διαστήματος QTc.
Frequent monitoring for adverse reactions and toxicity related to methadone, including QTc prolongation, is recommended.
παρακολούθηση για την
laboratory monitoring for
παρακολούθηση για την
monitoring for HIV
παρακολούθηση είναι απαραίτητη για τη μείωση του κινδύνου ανεπιθύμητων ενεργειών αυτού του φαρμάκου
the risk of side effects of this medicine
παρακολούθηση και κατάλληλο
monitoring and appropriate medical
παρακολούθηση της
effect while monitoring
παρακολούθηση της παραγωγής ούρων
monitoring of urine output
παρακολούθηση της παραγωγής ούρων,
monitoring of urine output
παρακολούθηση του χρόνου
prothrombin time or other
παρακολούθηση των
Further dosage
παρακολούθηση των
monitoring for rifabutin
παρακολούθηση των
monitoring of patients is
παρακολούθηση των
this finding is unknown.
παρακολούθηση των επιπέδων κρεατινίνης ορού
monitoring of serum creatinine levels
παρακολούθηση των επιπέδων κρεατινίνης ορού αποφυγή ταυτόχρονης χρήσης διουρητικών της αγκύλης Υπερευαισθησία
monitoring of serum creatinine levels avoidance of concomitant use of loop diuretics Hypersensitivity
παρακολούθηση των επιπέδων κρεατινίνης ορού αποφυγή ταυτόχρονης χρήσης διουρητικών της αγκύλης Υπερευαισθησία
monitoring of serum creatinine levels avoidance of concomitant use of loop diuretics.
παρακολούθηση των επιπέδων κρεατινίνης στον ορό, αποφυγή ταυτόχρονης χρήσης διουρητικών της αγκύλης.
monitoring of serum creatinine levels avoidance of concomitant use of loop diuretics.
παρακολούθηση των τοπικών και
monitoring of local and systemic
παρακολούθηση των τοπικών και συστηματικών δράσεων ή αλλαγή σε γλυκοκορτικοστεροειδές που δεν είναι υπόστρωμα για το CYP3A4 (π.χ. μπεκλομεθαζόνη).
not a substrate for CYP3A4 (e.g. beclomethasone) should be considered.
παρακολούθηση, καθώς η θεραπεία
is recommended, as maintenance
παρακολούθηση.
monitoring is warranted.
παρακολούθηση.
monitoring.
παρακολούθηση.
under close clinical monitoring.
παρακολούθηση.
well tolerated.
παραλήρημα
delirium
παραλήρημα ε
Somnolence
παραλήρημα, νευρικότητα, ψευδαισθήσεις, ταραχή
delirium, nervousness, hallucination, agitation
παραλήρημα‡‡, νεύρωση‡‡, πράξη αυτοκτονίας‡‡
delusion ‡, neurosis ‡, completed suicide‡,
παραλήρημα‡‡, νεύρωση‡‡, πράξη αυτοκτονίας‡‡
delusion‡‡, neurosis‡‡, completed suicide
παραλείπετε γεύματα ή τα καθυστερείτε, δεν τρώτε αρκετά ή τρώτε τροφές που περιέχουν μικρότερη ποσότητα υδατανθράκων από το φυσιολογικό (ζάχαρη και ουσίες παρόμοιες με αυτή που ονομάζονται υδατάνθρακες· ωστόσο, οι τεχνητές γλυκαντικές ουσίες ΔΕΝ είναι υδατάνθρακες),
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
παραληρητική ιδέα
delusion
παραμένετε σε δροσερά μέρη,
taying in cool places;
παραμέτρους της
parameters and boceprevir
παραμέτρους του tipranavir.
No clinically significant change is observed in tipranavir PK parameters.
παρανεοπλασματικό σύνδρομο
paraneoplastic syndrome
παραπάνω)
above)
παραρρινο- κολπίτιδα
inusitis
παραρρινοκολπίτιδα
inusitis
παραρρινοκολπίτιδα (φλεγμονή των παραρρίνιων κόλπων)
inusitis (inflammation of nasal sinus)
παραρρινοκολπίτιδα,
inus infection
παραρρινοκολπίτιδα, λοιμώξεις του αναπνευστικού συστήματος, ρινική συμφόρηση ή καταρροή, δυσκολία στην ομιλία, ρινορραγία, επιχείλιος έρπης (έρπης απλός), μυκητιασικές ή βακτηριακές λοιμώξεις, λοίμωξη του ωτός/πόνος στα ώτα,
inusitis, respiratory infections, stuffy or runny nose, difficulty in speaking, nosebleed, cold sores (herpes simplex), fungal or bacterial infections, ear infection/earache,
παρασιτώσεις
available
παρασιτώσεις
Infections and infestations
παρασιτώσεις
infestations (see
παρασκευή διαλύματος
Concentrate for solution for
παρασκευή διαλύματος
infusion
παρασκευή διαλύματος προς έγχυση
solution for infusion
παρασκευή διαλύματος προς έγχυση EU/1/01/189/003 Replagal 1 mg/ml Πυκνό διάλυμα για
Concentrate for solution for
παρασκευής
CANCIDAS for
παρασκευής
tituted
παρατήρησης και καταγραφής θα αξιολογήσει τις εκβάσεις των κυήσεων σε
observational registry study shall evaluate the outcomes of pregnancy in women
παρατήρησης κοόρτης σε ασθενείς που έχουν διαγνωστεί με νόσο Niemann-Pick τύπου C (NP-C).
The NP-C Registry is a multicentre, prospective, observational, cohort study in patients diagnosed with Niemann- Pick type C (NP-C) disease.
παρατεταμένες ή επαναλαμβανόμενες κρίσεις, τρόμος ή ακούσιες μυϊκές συσπάσεις, μερική παράλυση, δυσκολία με το συντονισμό των κινήσεών σας και με την ισορροπία σας, μεταβολές στην αίσθηση της αφής
long or repeated fits, tremors or jerking movement, partial paralysis, difficulty with your coordination and balance, changes in sensation of touch
παρατεταμένη ή υπερβολική αιμορραγία έντονη αδυναμία, κόπωση, ωχρότητα, ζάλη, πονοκέφαλο, ανεξήγητο πρήξιμο, δύσπνοια, θωρακικό πόνο ή στηθάγχη, τα οποία μπορεί να αποτελούν σημεία αιμορραγίας.
long or excessive bleeding exceptional weakness, tiredness, paleness, dizziness, headache, unexplained swelling, breathlessness, chest pain or angina pectoris, which may be signs of bleeding.
παρατεταμένη ή υπερβολική αιμορραγία έντονη αδυναμία, κόπωση, ωχρότητα, ζάλη, πονοκέφαλος, ανεξήγητο πρήξιμο, δύσπνοια, θωρακικός πόνος ή στηθάγχη, τα οποία μπορεί να αποτελούν σημεία αιμορραγίας
long or excessive bleeding exceptional weakness, tiredness, paleness, dizziness, headache, unexplained swelling, breathlessness, chest pain or angina pectoris, which may be signs of bleeding.
παρατεταμένη ή/και επώδυνη στύση δυσκολία ελέγχου της κεντρικής θερμοκρασίας του σώματος ή υπερθερμία, θωρακικός πόνος και πρήξιμο των χεριών, των αστραγάλων ή των ποδιών
prolonged and/or painful erection difficulty controlling core body temperature or overheating, chest pain, and swelling of hands, ankles or feet
παρατεταμένη ή/και επώδυνη στύση,
prolonged and/or painful erection,
παρατεταμένη πανκυτταροπενία, απλαστική αναιμία†
prolonged pancytopenia, aplastic anaemia
παρατεταμένη στύση (βλέπε
changes and prolonged erection
παρατεταμένη σύσπαση μυών (δυστονία)
prolonged muscle contractions (dystonia)
παρατεταμένης καταστολής.
sedation.
παρατεταμένος ενεργοποιημένος χρόνος μερικής θρομβοπλαστίνης, θετικά εξουδετερωτικό αντίσωμα
activated partial thromboplastin time prolonged, neutralizing antibody positive
παρατεταμένος χρόνος ενεργοποιημένης μερικής θρομβοπλαστίνης (aPTT), παρατεταμένος χρόνος προθρομβίνης (PT)
prolonged activated partial thromboplastin time (aPTT), prolonged prothrombin time (PT)
παρατηρήθηκαν για το S-
Similar effects were observed for
παρατηρήθηκαν στην Cmin της αμπρεναβίρης μπορεί να
reductions in amprenavir Cmin
παρατηρήθηκε στην έκθεση
exposures was observed when
παρατηρήθηκε στην έκθεση
exposures was observed when indinavir
παρατηρήθηκε συγκρίσιμη συστηματική
Co-administration with
παρατηρήσετε ασυνήθιστη αιμορραγία ή μωλωπισμό (αυτά μπορεί να είναι συμπτώματα μείωσης του αριθμού των αιμοπεταλίων (θρομβοπενία), οπότε το αίμα σας έχει μειωμένη ικανότητα πήξης).
notice unusual bleeding or bruising (these may be symptoms of a decrease in blood platelets (thrombocytopenia), with a reduced ability of your blood to clot).
παρατηρήσετε ασυνήθιστη αιμορραγία ή μώλωπες (αυτά μπορεί να είναι συμπτώματα μείωσης των αιμοπεταλίων (θρομβοπενία), με μειωμένη ικανότητα πήξης του αίματός σας),
notice unusual bleeding or bruising (these may be symptoms of a decrease in blood platelets (thrombocytopenia), with a reduced ability of your blood to clot).
παρατηρήσετε ασυνήθιστη αιμορραγία ή μώλωπες [αυτά μπορεί να αποτελούν συμπτώματα μείωσης των αιμοπεταλίων του αίματος (θρομβοπενία), με μειωμένη ικανότητα πήξης του αίματός σας],
notice unusual bleeding or bruising [these may be symptoms of a decrease in blood platelets (thrombocytopenia), with a reduced ability of your blood to clot],
παρατηρήσετε διάρροια: συνιστάται παρακολούθηση του βάρους σας για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο υπερβολικής απώλειας βάρους παρατηρήσετε προοδευτική ανορεξία, εξασθένιση ( αδυναμία, εξάντληση) και απώλεια βάρους μέσα σε σχετικά μικρό χρονικό διάστημα.
experience diarrhoea: monitoring of your weight is recommended in order to avoid potentially excessive weight loss experience progressive anorexia, asthenia (weakness, exhaustion) and weight decrease within a relatively short period of time.
παρατηρήσετε διάρροια: συνιστάται παρακολούθηση του βάρους σας για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο υπερβολικής απώλειας βάρους παρατηρήσετε προοδευτική ανορεξία, εξασθένιση (αδυναμία, εξάντληση) και απώλεια βάρους μέσα σε σχετικά μικρό χρονικό διάστημα.
experience diarrhoea: monitoring of your weight is recommended in order to avoid potentially excessive weight loss experience progressive anorexia, asthenia (weakness, exhaustion) and weight decrease within a relatively short period of time.
παρατηρήσετε διάρροια: συνιστάται παρακολούθηση του βάρους σας για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο υπερβολικής απώλειας παρατηρήσετε προοδευτική ανορεξία, εξασθένιση (αδυναμία, εξάντληση) και απώλεια βάρους μέσα σε σχετικά μικρό χρονικό διάστημα.
experience diarrhoea: monitoring of your weight is recommended in order to avoid potentially excessive weight loss experience progressive anorexia, asthenia (weakness, exhaustion) and weight decrease within a relatively short period of time.
παρατηρείται, όταν επιλεχθεί
consideration when choosing a
παρατηρείτε αίμα στα κόπρανά σας, το οποίο μπορεί να είναι μαύρο ή πισσώδες στην εμφάνιση
you notice blood in your stools; which may be black or tarry in appearance
παρατηρείτε σημεία θρόμβου στο αίμα (βλ. παράγραφο 4).
you experience signs of a blood clot (see section 4).
παρεγκεφαλιδικές διαταραχές συντονισμού και ισορροπίας3, υπνηλία (2,0%)3, κεφαλαλγία
cerebellar coordination and balance disturbances3, somnolence (2.0%)3,
παρεμπόδιση του εφοδιασμού με αίμα τμήματος της καρδιάς αιφνίδια δυσκολία στην αναπνοή, ιδιαίτερα όταν συνοδεύεται από οξύ πόνο στο θώρακα και/ή γρήγορη αναπνοή , που θα μπορεί να είναι σημεία θρόμβου αίματος στους πνεύμονες (βλέπε
interruption of blood supply to part of the heart sudden shortness of breath, especially when accompanied with sharp pain in the chest and /or rapid breathing, which could be signs of a blood clot in the lungs (see ‘Higher risk of blood clots’ earlier in section 4)
παρεντερική χορήγηση
parenterally administered
παρκινσονισμόςβ,
parkinsonismb,
παρκινσονισμόςβ,
wollen tongue,
παροδικά συμπτώματα όπως αυτά της απόκρισης οξείας φάσης (μυαλγία, αδιαθεσία, και σπάνια πυρετός), τυπικά σε συσχέτιση με την έναρξη της θεραπείας†
transient symptoms as in an acute-phase response (myalgia, malaise and rarely, fever), typically in association with initiation of treatment
παροδικά συμπτώματα όπως αυτά της γρίπης, όπως άλγη μυών, γενική αίσθηση αδιαθεσίας και μερικές φορές με πυρετό συνήθως κατά την έναρξη της θεραπείας, διαταραχή γεύσης.
transient flu-like symptoms, such as aching muscles, generally feeling unwell and sometimes with fever usually at the start of treatment, taste disturbance.
παροδικά συμπτώματα όπως αυτά της γρίππης, όπως άλγη μυών, γενική αίσθηση αδιαθεσίας και μερικές φορές με πυρετό συνήθως κατά την έναρξη της θεραπείας, διαταραχή γεύσης.
transient flu-like symptoms, such as aching muscles, generally feeling unwell and sometimes with fever usually at the start of treatment, taste disturbance.
παροδική αύξηση των επιπέδων IgM ορού3
transient increase in serum IgM levels3
παροδική διακοπή της αναπνοής (άπνοια) κνίδωση
temporarily stopping breathing (apnoea)
παροδική θολερότητα του κερατοειδούς
transient corneal opacity
παροδική χαμηλή πίεση αίματος· πόνος και διόγκωση των αρθρώσεων, παρόμοια με ποδάγρα.
transient low blood pressure; pain and swelling of the joints, similar to gout.
παροδικό εµετό
transitory vomiting
παροδικό ισχαιμικό επεισόδιο ("μικρό εγκεφαλικό")
transient ischemic attack (mini stroke)
παροξετίνη AUC ↓ 39%
paroxetine AUC ↓ 39
παροξετίνη Cmax ↓ 36%
paroxetine Cmax ↓ 36
παροξετίνη Cmin ↓ 37%
paroxetine Cmin ↓ 37
παροξυσμική νυχτερινή αιμοσφαιρινουρία (ΠΝΑ)
paroxysmal nocturnal haemoglobinuria (PNH);
παροξυσμός, πόνος αρθρώσεως ή οστού, φλεγμονή των αιμοφόρων αγγείων,
fit, joint or bone pain, inflammation of the blood vessels
παροσμία
Johnson
παροσμία
parosmia
παροσμία
ubtrochanteric
παρουσία αίματος ή πρωτεϊνών στα ούρα
presence of blood or proteins in the urine