natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μην αλλάξετε τη δόση ή σταματήσετε τη θεραπεία χωρίς να μιλήσετε προηγουμένως με τον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο.
Do not change the dose or stop treatment without first talking to the doctor, pharmacist or nurse.
Μην αναµειγνύετε ποτέ το φάρµακό σας µε νερό βρύσης.
Never mix your medicine with tap water.
Μην αναµιγνύετε το φάρµακο µε άλλο υγρό όταν το καταπίνετε .
Do not mix the medicine with any other liquid when you swallow it.
Μην ανακινήσετε, αλλά απαλά γυρίστε το φιαλίδιο ανάποδα έως ότου διαλυθεί οποιαδήποτε σκόνη στο επάνω μέρος του φιαλιδίου.
Do not shake, but gently turn the vial upside down until any powder at the top of the vial is dissolved.
Μην ανακινήσετε.
Do not shake
Μην ανακινείτε έντονα το Neupopeg, καθώς κάτι τέτοιο ενδέχεται να επηρεάσει τη δραστικότητά του.
Do not shake Neupopeg vigorously as this may affect its activity
Μην ανακινείτε έντονα το φιαλίδιο, για να μη δημιουργηθεί αφρισμός.
Do not shake the vial as this will cause foaming.
Μην ανακινείτε έντονα το φιαλίδιο, επειδή μπορεί να προκληθεί αφρός.
Do not shake the vial vigorously as this could cause froth to form.
Μην ανακινείτε έντονα.
Do not shake excessively.
Μην ανακινείτε ή αναδεύετε έντονα το φιαλίδιο.
Do not shake or vigorously agitate the vial.
Μην ανακινείτε ή ρίχνετε κάτω τη προγεµισµένη σύριγγα τύπου πένας
Do not shake or drop the pre-filled pen.
Μην ανακινείτε δυνατά καθώς κάτι τέτοιο θα μπορούσε να προκαλέσει μετουσίωση της πρωτεΐνης.
Do not shake vigorously as it could denature the protein.
Μην ανακινείτε δυνατά το φιαλίδιο και τη σύριγγα.
Do not shake the vial and syringe
Μην ανακινείτε τα φιαλίδια του Stelara.
Do not shake Stelara vials.
Μην ανακινείτε τα φιαλίδια του Stelara.
Do not shake the Stelara vials.
Μην ανακινείτε τη συσκευή εισπνοής σας πριν από τη χρήση.
Do not shake your inhaler before use.
Μην ανακινείτε τη συσκευή τύπου πένας. β.
Do not shake the pen.
Μην ανακινείτε την προγεµισµένη σύριγγα.
Do not shake the pre-filled syringe.
Μην ανακινείτε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας (ούτε πριν ούτε μετά την ένεση) επειδή αυτό μπορεί να καταστρέψει τη δράση του φαρμάκου.
Do not shake the pre-filled pen (neither before nor after injection) as it may destroy the effect of the medicine.
Μην ανακινείτε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας ποτέ.
Do not shake the pre-filled pen at any time.
Μην ανακινείτε την προγεμισμένη σύριγγα
Do not shake the pre-filled syringe
Μην ανακινείτε την προγεμισμένη σύριγγα
Do not shake the pre-filled syringe.
Μην ανακινείτε την προγεμισμένη σύριγγα σε καμία χρονική στιγμή.
Do not shake the pre-filled syringe at any time.
Μην ανακινείτε τις προγεμισμένες σύριγγες του Stelara.
Do not shake Stelara pre-filled syringes.
Μην ανακινείτε το ανασυσταθέν διάλυμα Διαβάστε το φύλλο οδηγιών πριν από τη χορήγηση Υποδόρια χρήση
Do not shake the reconstituted solution Read the package leaflet before use Subcutaneous use
Μην ανακινείτε το φιαλίδιο έτσι ώστε να αποφύγετε το σχηματισμό φυσαλίδων στο φάρμακο.
Do not shake or you will create bubbles in your medicine.
Μην ανακινείτε το φιαλίδιο γιατί θα προκληθεί δημιουργία αφρού.
Do not shake the vial as this will cause foaming.
Μην ανακινείτε το φιαλίδιο ρολάροντάς το μέσα στις παλάμες σας
Do not roll vial between palms
Μην ανακινείτε το φιαλίδιο!
Do not shake the vial
Μην ανακινείτε το φιαλίδιο, για να μη δημιουργηθεί αφρισμός.
Do not shake the vial as this will cause foaming.
Μην ανακυκλώνετε ή πετάτε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας στο οικιακά απορρίμματα
Do not recycle or throw the pre-filled pen in the household waste
Μην ανακυκλώνετε τα αιχμηρά αντικείμενα του γεμάτου δοχείου.
Do not recycle the filled sharps container.
Μην ανακυκλώνετε το γεμάτο ειδικό περιέκτη για την απόρριψη αιχμηρών αντικειμένων.
Do not recycle the filled sharps container.
Μην ανακυκλώνετε το γεμάτο με αιχμηρά αντικείμενα δοχείο.
Do not recycle the filled sharps container.
Μην ανακυκλώσετε τις προγεμισμένες σύριγγες και μην τις πετάξετε στα οικιακά σκουπίδια.
Do not recycle pre-filled syringes or throw them into household waste
Μην αναμειγνύετε με άλλα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα.
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
Μην αναμειγνύετε με νερό.
Do not mix with water.
Μην αναμειγνύετε το Norvir με οτιδήποτε άλλο χωρίς να έχετε συμβουλευτεί τον γιατρό σας ή τον φαρμακοποιό σας.
Do not mix Norvir with anything else without talking to your doctor or pharmacist.
Μην αναμειγνύετε το Zoledronic acid medac με διαλύματα που περιέχουν ασβέστιο, ή άλλα δισθενή κατιόντα όπως το γαλακτικό διάλυμα Ringer.
Do not mix Zoledronic acid medac with calcium-containing or other divalent cation containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Μην αναμειγνύετε το πυκνό διάλυμα Zoledronic acid medac με διαλύματα που περιέχουν ασβέστιο, ή άλλα δισθενή κατιόντα όπως το γαλακτικό διάλυμα Ringer.
Do not mix Zoledronic acid medac concentrate with calcium-containing or other divalent cation containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Μην αναμιγνύετε με άλλα εμβόλια/ανοσολογικά προϊόντα εκτός από το διαλύτη που παραδίδεται για χρήση με το προϊόν.
Do not mix with any other vaccine/immunological product, except the solvent supplied for use with the product.
Μην αναμιγνύετε με χυμό πορτοκαλιού, χυμό μήλου, σάλτσα μήλου ή άλλα υγρά ή τροφές που είναι όξινα λόγω γεύσης.
Do not mix the powder with orange juice, apple sauce or other acidic liquids or foods.
Μην αναμιγνύετε την ινσουλίνη από φιαλίδια με ινσουλίνη από φυσίγγια.
Do not mix insulin in vials with insulin in cartridges.
Μην αναμιγνύετε την ινσουλίνη με άλλα φάρμακα εκτός από σκευάσματα ανθρώπινης ινσουλίνης, όπως περιγράφεται πιο κάτω.
Do not mix insulin with any other medicine except with insulin human preparations as detailed below.
Μην αναμιγνύετε την ινσουλίνη με άλλα φάρμακα εκτός από σκευάσματα ανθρώπινης ινσουλίνης, όπως περιγράφεται πιο κάτω.
Do not mix insulin with any other medicines except with insulin human preparations as detailed below.
Μην αναμιγνύετε την ινσουλίνη με άλλα φάρμακα εκτός από τα σκευάσματα ανθρώπινης ινσουλίνης, όπως περιγράφεται πιο κάτω.
Do not mix insulin with any other medicines except with insulin human preparations as detailed below.
Μην αναμιγνύετε το Insulin Human Winthrop Rapid με άλλα φάρμακα.
Do not mix insulin with any other medicines.
Μην αναμιγνύετε το Insuman Rapid με άλλα φάρμακα.
Do not mix Insuman Rapid with any other medicines.
Μην αναμιγνύετε το NeoRecormon με άλλα διαλύματα για ένεση ή έγχυση.
Do not mix NeoRecormon with other injections or infusion solutions.
Μην αναμιγνύετε το NovoEight με άλλα διαλύματα ενδοφλέβιας έγχυσης ή φάρμακα.
Do not mix NovoEight with any other intravenous infusions or medications.
Μην αναμιγνύετε το PhotoBarr με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα στο ίδιο διάλυμα.
Do not mix PhotoBarr with other medicinal products in the same solution.
Μην αναμιγνύετε το Stelara με άλλα υγρά για ένεση
Do not mix Stelara with other liquids for injection
Μην αναμιγνύετε το Telzir με οποιαδήποτε άλλα φάρμακα μέσα στη φιάλη ή τη σύριγγα.
Do not mix Telzir with any other medicines in the bottle or the syringe.
Μην αναμιγνύετε το Toujeo με άλλες ινσουλίνες ή φάρμακα.
Do not mix Toujeo with any other insulins or medicines.
Μην αναμιγνύετε το ανασυσταμένο διάλυμα Zometa με διαλύματα που περιέχουν ασβέστιο, ή άλλα δισθενή κατιόντα όπως το γαλακτικό διάλυμα Ringer.
Do not mix Zometa reconstituted solution with calcium-containing or other divalent cation-containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Μην αναμιγνύετε το πυκνό διάλυμα Zoledronic Acid Accord με διαλύματα που περιέχουν ασβέστιο, ή άλλα δισθενή κατιόντα όπως το γαλακτικό διάλυμα Ringer.
Do not mix Zoledronic Acid Accord concentrate with calcium-containing or other divalent cation-containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Μην αναμιγνύετε το πυκνό διάλυμα Zoledronic acid Actavis με διαλύματα που περιέχουν ασβέστιο ή άλλα δισθενή κατιόντα όπως το γαλακτικό διάλυμα Ringer.
Do not mix Zoledronic acid Actavis concentrate with calcium-containing or other divalent cation containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Μην αναμιγνύετε το πυκνό διάλυμα Zoledronic Acid Hospira με διαλύματα που περιέχουν ασβέστιο, ή άλλα δισθενή κατιόντα όπως το γαλακτικό διάλυμα Ringer.
Do not mix Zoledronic Acid Hospira concentrate with calcium-containing or other divalent cation containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Μην αναμιγνύετε το πυκνό διάλυμα Zoledronic acid Mylan με διαλύματα που περιέχουν ασβέστιο, ή άλλα δισθενή κατιόντα όπως το γαλακτικό διάλυμα Ringer.
Do not mix Zoledronic acid Mylan concentrate with calcium-containing or other divalent cation-containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Μην αναμιγνύετε το πυκνό διάλυμα Zoledronic Acid Teva με διαλύματα που περιέχουν ασβέστιο, ή άλλα δισθενή κατιόντα όπως το γαλακτικό διάλυμα Ringer.
Do not mix Zoledronic Acid Teva concentrate with calcium-containing or other divalent cation containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Μην αναμιγνύετε το πυκνό διάλυμα Zometa με διαλύματα που περιέχουν ασβέστιο, ή άλλα δισθενή κατιόντα όπως το γαλακτικό διάλυμα Ringer.
Do not mix Zometa concentrate with calcium-containing or other divalent cation- containing solutions such as lactated Ringer’s solution.
Μην ανασηκώνετε τη προγεμισμένη σύριγγα από τη θέση ένεσης.
Do not lift the pre-filled syringe off the injection site.
Μην ανασηκώνετε τη συσκευή τύπου πένας.
Do not lift the pen.
Μην ανασηκώνετε την πένα από το δέρμα σας. μετρήστε αργά για 10 ολόκληρα δευτερόλεπτα.
Do not lift the pen away from your skin.
Μην αναστρέφετε το κύπελλο ανάμιξης.
Do not turn the mixing cup upside down.
Μην αναταράξετε δυνατά τη φιάλη – αυτό θα μπορούσε να σχηματίσει αφρό στο φάρμακο.
Don’t shake the bottle hard — that could make the medicine foam.
Μην αναταράξετε.
Do not shake.
Μην αναταράσσετε το φιαλίδιο: καθώς αυτό δημιουργεί αφρό.
Do not shake: this will make froth.
Μην αναταράσσετε!
Do not shake
Μην ανεβάσετε το έμβολο πάνω από το 1 ml.
Do not pull plunger back to more than 1 ml.
Μην ανησυχήσετε εάν δεν παρουσιάσετε κάποιο από αυτά τα προβλήματα.
Do not be concerned if you do not experience any of these problems.
Μην ανησυχήσετε εάν το έμβολο κινηθεί προς τα πάνω.
Do not worry if the plunger moves up.
Μην ανησυχείτε αν δεν διαλύεται όλη η σκόνη.
Don’t worry if not all of the powder dissolves.
Μην ανησυχείτε για τις μικρές φυσαλίδες αέρα, δεν είναι απαραίτητο να αφαιρεθούν.
Do not be concerned about small air bubbles, they do not need to be removed.
Μην ανοίγετε ή µη συνθλίβετε τα καψάκια και µην εισπνέετε την κόνι που βρίσκεται µέσα στο καψάκιο και αποφύγετε την επαφή της µε το δέρµα σας
Do not open or crush the capsules and breathe the powder inside the capsules or allow it to touch your skin
Μην ανοίγετε ή διασπάτε τα καψάκια.
Do not open or crush the capsules.
Μην ανοίγετε πριν τη χρήση.
Do not open before use.
Μην ανοίγετε πριν τη χρήση. *
Do not open before use.
Μην ανοίγετε σπάτε ή μασάτε τα καψάκια, καταπιείτε τα ολόκληρα.
Do not open, crush or chew the capsules, swallow whole.
Μην ανοίγετε τα καψάκια, καταπιείτε τα ολόκληρα.
Do not open, crush or chew the capsules, swallow whole.
Μην ανοίγετε τα σκληρά καψάκια εκτός εάν σας είναι αδύνατο να τα καταπιείτε.
Do not open the hard capsules unless you are unable to swallow them.
Μην ανοίγετε το προστατευτικό κάλυμμα μέχρι να χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε τη φιάλη
Do not open the pouch until you need to use the bottle.
Μην ανοίγετε το σάκο μέχρι να χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε τη φιάλη.
Do not open the pouch until you need to use the bottle.
Μην ανοίγετε τον εξοπλισμό μέχρι να είσθε έτοιμοι να τον χρησιμοποιήσετε.
Do not open the equipment until you are ready to use it.
Μην ανοίγετε, μην συνθλίβετε, μην μασάτε τα καψάκια και μην τα καταπίνετε ολόκληρα.
Do not open, crush or chew the capsules, swallow whole.
Μην ανοίγετε, σπάτε ή μασάτε τα καψάκια, καταπιείτε τα ολόκληρα.
Do not open crush or chew the capsules, swallow whole.
Μην ανοίξετε και κλείσετε το κάλυμμα του επιστομίου εκτός κι αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε την συσκευή εισπνοής σας.
Do not open and close the mouthpiece cover unless you are about to use your inhaler.
Μην ανοίξετε το κάλυμμα μέχρι να είσαστε έτοιμοι να πάρετε τη δόση σας.
Wait to open the cover until you are ready to take your dose.
Μην ανοίξετε το φακελλίσκο ή αφαιρέσετε το έμπλαστρο μέχρι αμέσως πριν την τοποθέτηση.
Do not open the sachet or remove a patch until just before you apply it.
Μην αντικαθιστάτε ή συνδυάζετε το Kadcyla µε ή για το Herceptin
Do not substitute or combine Kadcyla with or for Herceptin
Μην αποθηκεύεται την πένα με τη βελόνα τοποθετημένη πάνω σε αυτή.
Do not store the pen with the needle attached.
Μην αποθηκεύετε αδιάτρητα καψάκια στη συσκευή εισπνοής Ultibro Breezhaler.
Do not store unpierced capsules in the inhaler.
Μην αποθηκεύετε αδιάτρητα καψάκια στη συσκευή εισπνοής Xoterna Breezhaler.
Do not store unpierced capsules in the inhaler.
Μην αποθηκεύετε ποσότητες που δεν χρησιμοποιούνται για μεταγενέστερη χορήγηση.
Do not save any unused portions for later administration.
Μην αποθηκεύετε τα καψάκια στη συσκευή εισπνοής Enurev Breezhaler.
Do not store the capsules in the Enurev Breezhaler inhaler.
Μην αποθηκεύετε τα καψάκια στη συσκευή εισπνοής Hirobriz Breezhaler.
Do not store the capsules in the Hirobriz Breezhaler inhaler.
Μην αποθηκεύετε τα καψάκια στη συσκευή εισπνοής Onbrez Breezhaler.
Do not store the capsules in the Onbrez Breezhaler inhaler.
Μην αποθηκεύετε τα καψάκια στη συσκευή εισπνοής Onbrez Breezhaler.
Open the inhaler and carefully loosen the capsule by tapping the base of the inhaler.
Μην αποθηκεύετε τα καψάκια στη συσκευή εισπνοής Oslif Breezhaler.
Do not store the capsules in the Oslif Breezhaler inhaler.
Μην αποθηκεύετε τα καψάκια στη συσκευή εισπνοής Seebri Breezhaler.
Do not store the capsules in the Seebri Breezhaler inhaler.
Μην αποθηκεύετε τα καψάκια στη συσκευή εισπνοής Tovanor Breezhaler.
Do not store the capsules in the Tovanor Breezhaler inhaler.
Μην αποθηκεύετε τα καψάκια στη συσκευή εισπνοών.
Do not store the capsules in the inhaler.
Μην αποθηκεύετε το Στυλό NutropinAq Pen με προσαρτημένη τη βελόνα.
Do not store the NutropinAq Pen with needle attached.
Μην αποθηκεύετε, μην αναμειγνύετε και μη χρησιμοποιείτε φιαλίδια που περιέχουν αχρησιμοποίητες ποσότητες ανασυσταμένου διαλύματος ή αραιωτικού.
Do not store, pool, or use any vials containing unused reconstituted solution or diluent.
Μην αποθηκεύετε, μην αναμειγνύετε και μη χρησιμοποιείτε φιαλίδια που περιέχουν αχρησιμοποίητες ποσότητες ανασυσταμένου διαλύματος ή διαλύτη.
Do not store, pool, or use any vials containing unused reconstituted solution or solvent.
Μην απομακρύνετε ένα υπογλώσσιο δισκίο από την κυψέλη μέχρι να είστε έτοιμοι να το πάρετε.
Do not remove a sublingual tablet from the blister until ready to take it.
Μην απομακρύνετε τη συσκευή τύπου πένας έως ότου γίνει κίτρινο ολόκληρο το παράθυρο.
Do not remove the pen until the entire window has turned yellow.
Μην απομακρύνετε τη σύριγγα εάν δεν είναι τελείως άδεια.
Do not remove the syringe until it is completely empty.
Μην απομακρύνετε το Mix2Vial από τη συσκευασία blister!
Do not remove the Mix2Vial from the blister package
Μην απομακρύνετε το κάλυμμα της βελόνης από την προγεμισμένη σύριγγα μέχρι να σας ζητήσουν να το κάνετε.
Do not remove the needle cover from the pre-filled syringe until instructed to do so.
Μην απομακρύνετε το κάλυμμα της βελόνης της προγεμισμένης σύριγγας ενώ περιμένετε να φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου.
Do not remove the pre-filled syringe’s needle cover while allowing it to reach room temperature.
Μην απομακρύνετε το κάλυμμα της σύριγγας παρά μόνο εφόσον είστε έτοιμοι για την ένεση
Do not remove the cover from the syringe until you are ready to inject.
Μην απορρίπτετε ποτέ τις προγεµισµένες σύριγγες τύπου πένας που έχετε χρησιµοποιήσει σε κοινό κάδο απορριµάτων του σπιτιού σας
Never put the pre-filled pens that you have used into your normal household rubbish bin.
Μην απορρίπτετε τα φάρμακα στο νερό της αποχέτευσης.
Do not throw away any medicines via wastewater.
Μην απορρίπτετε τη πένα Byetta με τη βελόνα τοποθετημένη πάνω σε αυτή.
Do not throw away the pen with a needle attached.
Μην απορρίπτετε τη πένα με τη βελόνα τοποθετημένη πάνω σε αυτή.
Do not throw away the pen with a needle attached.
Μην απορρίπτετε τη χρησιμοποιημένη συσκευή τύπου πένας στα σκουπίδια.
Do not dispose of the used pen in the household waste.
Μην απορρίπτετε τις βελόνες απευθείας στον κάδο οικιακών απορριμάτων σας.
Do not throw needles directly into your household trash.
Μην απορρίπτετε τις βελόνες απευθείας στον κάδο οικιακών απορριμάτων σας.
Do not throw needles directly into your household waste.
Μην απορρίπτετε τον περιέκτη στα σκουπίδια.
Do not throw the container in your household waste.
Μην απορρίπτετε φάρμακα στο νερό της αποχέτευσης..
Do not throw away any medicines via wastewater.
Μην αποστειρώνετε
X-rays) Do not sterilise
Μην αποσυνδέετε τη ΜΑΙ όσο το κάνετε αυτό.
Do not take the IRU out at this time.
Μην αποσυνδέετε τη σύριγγα σε καμία περίπτωση
Do not try to take apart the syringe at any time
Μην αποσύρετε ακόμη τη βελόνα.
Do not withdraw the needle yet.
Μην αρχίζετε και μην σταματάτε να παίρνετε οποιοδήποτε άλλο φάρμακο χωρίς την έγκριση του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας.
Do not start or stop any other medicines without your doctor’s or pharmacist’s approval.
Μην αρχίζετε την έγχυση εάν το προϊόν έχει λήξει, εάν έχει παραμείνει περισσότερες από 3 ώρες σε θερμοκρασία δωματίου (25°C) ή εάν υπάρχουν ορατά σωματίδια ή συστάδες ακόμη και μετά από την ήπια χειροκίνητη ανάμιξη
Do not initiate infusion if expired, after 3 hours at room temperature (25°C), or if particles/clumps are visible despite gentle manual mixing
Μην αρχίσετε την αγωγή με ενέσιμα αντιπηκτικά φάρμακα (για παράδειγμα, ηπαρίνη) μέχρι 12 ώρες μετά την τελευταία δόση του Pradaxa.
Do not start treatment with injectable anticoagulant medicines (for example, heparin) until 12 hours after the final dose of Pradaxa.
Μην αρχίσετε την αγωγή με ενέσιμα αντιπηκτικά φάρμακα (για παράδειγμα, ηπαρίνη) μέχρι 24 ώρες μετά την τελευταία δόση του Pradaxa.
Do not start treatment with injectable anticoagulant medicines (for example, heparin) until 24 hours after the final dose of Pradaxa.
Μην αυξάνετε ούτε να μειώνετε την ποσότητα του φαρμάκου χωρίς την έγκριση του γιατρού σας.
Do not increase or decrease the amount of medicine without your doctor’s approval.
Μην αυξάνετε τη δόση που σας έδωσε ο γιατρός σας.
Do not increase the dose your doctor has given you.
Μην αυξάνετε τη δόση που σας έχει δώσει ο γιατρός.
Do not increase the dose your doctor has given you.
Μην αυξάνετε τη συνολική δόση του ADVATE για τον έλεγχο της αιμορραγίας σας, χωρίς να συμβουλευτείτε το γιατρό σας.
Do not increase the total dose of ADVATE to control your bleeding without consulting your doctor.
Μην αυξήσετε τη συνολική δόση του ELOCTA για να ελέγξετε την αιμορραγία σας χωρίς να απευθυνθείτε στον γιατρό σας.
Do not increase the total dose of ELOCTA to control your bleed without talking to your doctor.
Μην αφήνετε να βγει παρά μόνο μια μικρή σταγόνα υγρού.
Don’t let more than a small drop of liquid escape.
Μην αφήνετε τη συσκευή τύπου πένας στο αυτοκίνητο ή σε άλλο μέρος όπου μπορεί να αναπτυχθούν πολύ υψηλές ή πολύ χαμηλές θερμοκρασίες.
Do not leave the pen in a car or other place where it can get too hot or too cold.
Μην αφήνετε την προγεμισμένη σύριγγα απ’ ευθείας εκτεθειμένη στο ηλιακό φως
Do not leave the pre-filled syringe exposed to direct sunlight
Μην αφήνετε την προγεμισμένη σύριγγα απ’ ευθείας εκτεθειμένη στο ηλιακό φως
Do not leave the pre-filled syringe exposed to direct sunlight.
Μην αφήνετε την προγεμισμένη σύριγγα απ’ ευθείας εκτεθειμένη στο ηλιακό φως.
Do not leave the pre-filled syringe exposed to direct sunlight.
Μην αφήνετε τις κηλίδες να στεγνώσουν.
Do not allow the spots to dry.
Μην αφήνετε τους φασιανούς για τουλάχιστον δύο ημέρες μετά την τελευταία χορήγηση.
Do not release pheasants for at least two days after the end of medication.
Μην αφήσετε κάποιον οπτικό ή οφθαλμίατρο να εξετάσει τα μάτια σας με φωτεινή λυχνία για 30 ημέρες μετά την ένεση του Foscan.
Do not let an optician or ophthalmologist examine your eyes with bright lights for 30 days after Foscan injection.
Μην αφήσετε τη βελόνα να αγγίξει ο,τιδήποτε.
Do not let the needle touch anything.
Μην αφήσετε τη συσκευή τύπου πένας να καταψυχθεί.
Do not allow the pen to freeze.
Μην αφαιρέσετε τη θήκη προσαρμογέα στο σημείο αυτό.
Do not remove the adapter housing at this point.
Μην αφαιρέσετε το δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα από την κυψέλη παρά μόνο όταν είστε έτοιμος να το πάρετε.
Do not remove the orodispersible tablet from the blister until you are going to take it.
Μην αφαιρέσετε το κάλυμμα της βελόνης από την προγεμισμένη σύριγγα μέχρι να σας δοθεί η οδηγία να το κάνετε
Do not remove the needle cover from the pre-filled syringe until instructed to do so
Μην αφαιρέσετε το καπάκι της βελόνας στη σύριγγά σας μέχρι το Βήμα 5.
Do not remove the needle-cap on your syringe until Step 5.
Μην αφαιρέσετε το πώμα από την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας παρά μόνο αμέσως πριν την ένεση.
Do not remove the cap from the pre-filled pen until immediately before the injection.
Μην αφαιρέσετε το πώμα παρά μόνο όταν είστε έτοιμοι να χορηγήσετε την ένεση.
Do not remove the cap until you are ready to administer the injection.
Μην αφαιρέσετε το πώμα πριν να είστε έτοιμοι να χορηγήσετε την ένεση.
Do not remove the cap until you are ready to inject.
Μην αφαιρέσετε το πώμα της προγεμισμένης συσκευής τύπου πένας ενώ περιμένετε να φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου.
Do not remove the pre-filled pen’s cap while allowing it to reach room temperature.
Μην αφαιρέσετε τον προσαρμογέα από το προστατευτικό πώμα του.
Do not remove the adapter from its protective cap.
Μην αφαιρείτε αυτόν τον μονωτικό περιέκτη από το κιβώτιο αποστολής έως ότου ο ασθενής είναι έτοιμος για την έγχυση.
Do not remove this insulated container from the shipping box, or open the lid of the insulated container, until the patient is ready for infusion.
Μην αφαιρείτε μεταξύ των ενέσεων το χρησιμοποιούμενο φυσίγγιο από το Στυλό.
A cartridge that is in the pen should not be removed during injections.
Μην αφαιρείτε τα περιεχόμενα έως ότου διαλυθεί πλήρως η κόνις.
Do not remove contents until all of the powder has been completely dissolved.
Μην αφαιρείτε τα σακουλάκια με το ξηραντικό.
Do not remove the desiccant pouches.
Μην αφαιρείτε την Ετικέτα της Πένας.
Do not remove the Pen Label.
Μην αφαιρείτε την αμπούλα από τη συσκευασία μέχρι να είστε έτοιμοι για να τη χρησιμοποιήσετε.
Do not remove the pipette from the packaging until ready to use
Μην αφαιρείτε την αμπούλα από τη συσκευασία μέχρι να είστε έτοιμοι για να τη χρησιμοποιήσετε.
Do not remove the pipette from the packaging until ready to use.
Μην αφαιρείτε την ετικέτα στη συσκευασία της πένας.
Do not remove the pen label.
Μην αφαιρείτε την ετικέτα της πένας.
Do not remove the Pen Label.
Μην αφαιρείτε το γκρι ή το βυσσινί κάλυμμα ενώ αφήνετε το Humira να φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου
Do not remove the Grey or Plum-coloured Caps while allowing Humira to reach room temperature
Μην αφαιρείτε το διαδερμικό έμπλαστρο από το φακελλίσκο παρά μόνο εφόσον είστε έτοιμοι να το χρησιμοποιήσετε.
Do not remove the transdermal patch from the sachet until you are ready to use it.
Μην αφαιρείτε το ελαστικό κάλυμμα του φιαλιδίου.
Do not remove the rubber stopper of the vial.
Μην αφαιρείτε το κάλυμμα βελόνας της σύριγγας ενώ περιμένετε να φθάσει σε θερμοκρασία δωματίου.
Do not remove the syringe’s needle cover while allowing it to reach room temperature.
Μην αφαιρείτε το κάλυμμα βελόνας της σύριγγας, ενώ περιμένετε να φθάσει σε θερμοκρασία δωματίου.
Do not remove the syringe’s needle cover while allowing it to reach room temperature.
Μην αφαιρείτε το κάλυμμα της βελόνας από την προγεμισμένη σύριγγα παρά μόνο εφόσον είστε έτοιμοι για την ένεση του φαρμάκου.
Do not remove the needle cover from the pre-filled syringe until you are ready to inject your medicine.
Μην αφαιρείτε το κάλυμμα της βελόνας από την προγεμισμένη σύριγγα, παρά μόνο εφόσον είστε έτοιμοι για την ένεση του φαρμάκου.
Do not remove the needle cover from the pre-filled syringe until you are ready to inject your medicine.