natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γιατρός ή ο νοσοκόμος σας θα παρακολουθεί τα επίπεδα του IGF-I (Ινσουλινόμορφου Αυξητικού Παράγοντα) στο αίμα και θα προσαρμόσει τη δόση του SOMAVERT εάν είναι απαραίτητο.
Your doctor or nurse will monitor the levels of IGF-I (Insulin-like growth factors) circulating in the blood and adjust the dose of SOMAVERT if necessary.
Ο γιατρός ή ο νοσοκόμος σας θα προετοιμάσει το Remicade ενέσιμο διάλυμα.
Your doctor or nurse will prepare the Remicade solution for injection.
Ο γιατρός ή ο νοσοκόμος σας θα σας χορηγήσουν το Foscan με αργή ενδοφλέβια ένεση διάρκειας περίπου 6 λεπτών.
Your doctor or nurse will give you Foscan by a slow injection into a vein, which will take approximately 6 minutes.
Ο γιατρός ή ο/η βοηθός του θα πρέπει να σας έχουν δώσει οδηγίες για την κατάλληλη ποσότητα του διαλύματος που θα πρέπει να αφαιρέσετε από το φιαλίδιο.
The doctor or his/her assistant should have instructed you on the proper amount of solution to be withdrawn from the vial.
Ο γιατρός ή ο/η νοσκόµος σας θα σας παρασκευάσει το φάρµακο και θα σας το δώσει.
Your doctor or nurse will make up the medicine and give it to you.
Ο γιατρός ή το νοσηλευτικό προσωπικό θα αφαιρέσει τα επιθέματα μετά από 30 λεπτά, εάν υποβάλλεστε σε θεραπεία για νευραλγία στα πόδια, ή μετά από 60 λεπτά εάν υποβάλλεστε σε θεραπεία για νευραλγία σε άλλα σημεία του σώματος.
Your doctor or nurse will remove the patches after 30 minutes if you’re being treated for nerve pain on your feet or 60 minutes if you’re being treated for nerve pain on other parts of your body.
Ο γιατρός δύναται να μειώσει τη δόση ή να διακόψει τη θεραπεία για μια σύντομη χρονική περίοδο αν ο ασθενής παρουσιάσει σοβαρής μορφής ή μη ανεκτές ανεπιθύμητες ενέργειες.
The doctor may reduce the dose or stop treatment for a short period if the patient has severe or intolerable side effects.
Ο γιατρός ενδέχεται να διακόψει προσωρινά ή οριστικά τη θεραπεία σε περίπτωση που ο ασθενής παρουσιάσει αντιδράσεις που συνδέονται με την έγχυση (όπως εξάνθημα, κνησμό και δύσπνοια) ή αντιδράσεις υπερευαισθησίας (αλλεργίας), οι οποίες μπορεί να είναι σοβαρές ή απειλητικές για τη ζωή
The doctor may interrupt or stop treatment if the patient develops reactions linked to the infusion (such as rash, itchiness and difficulty breathing) or hypersensitivity (allergic) reactions which may be severe and life-threatening and can develop several hours after Benlysta is given.
Ο γιατρός ενδέχεται να καθυστερήσει, να μειώσει ή να διακόψει τη χορήγηση δόσεων εάν ο ασθενής εμφανίσει ορισμένες ανεπιθύμητες ενέργειες όπως, για παράδειγμα, θρόμβους στο αίμα, βλάβη στα νεύρα, εξάνθημα, χαμηλό καρδιακό ρυθμό, λιποθυμία ή υπνηλία.
The doctor may delay, reduce or stop doses if the patient experiences certain side effects, including blood clots, nerve damage, rash, low heart rate, fainting or sleepiness.
Ο γιατρός εξατομικεύει για κάθε ασθενή τα επιθυμητά επίπεδα γλυκόζης στο αίμα, τον τύπο του Insuman που πρέπει να χορηγηθεί, καθώς και τη δόση και τον χρόνο χορήγησης των ενέσεων, ανάλογα με το διαιτολόγιο, τη φυσική δραστηριότητα και τον τρόπο ζωής του κάθε ασθενούς.
The desired blood glucose levels, the type of Insuman to be used, and the dose and timing of injections are determined by the doctor for each patient individually, and are adjusted to suit the patient’s diet, physical activity and lifestyle.
Ο γιατρός θα αποφασίσει για πόσες ημέρες θα λάβετε τις εγχύσεις.
Your doctor will decide for how many days you will receive the infusions.
Ο γιατρός θα αποφασίσει μαζί σας αν η θεραπεία με Hycamtin είναι καλύτερη παρά περαιτέρω θεραπεία με το αρχικό χημειοθεραπευτικό σχήμα.
Your doctor will decide with you whether Hycamtin therapy is better than further treatment with your initial chemotherapy.
Ο γιατρός θα αποφασίσει μαζί σας εάν η θεραπεία με Hycamtin είναι καλύτερη από τη συνέχιση της αρχικής χημειοθεραπείας.
Your doctor will decide with you whether Hycamtin therapy is better than further treatment with your initial chemotherapy.
Ο γιατρός θα αποφασίσει τη δόση σας (σε mg) και πόσο συχνά θα σας χορηγείται Inflectra.
The doctor will decide your dose (in mg) and how often you will be given Inflectra.
Ο γιατρός θα αποφασίσει τη δόση σας (σε mg) και πόσο συχνά θα σας χορηγείται Remicade.
The doctor will decide your dose (in mg) and how often you will be given Remicade.
Ο γιατρός θα αποφασίσει τη δόση σας (σε mg) και πόσο συχνά θα σας χορηγείται Remsima.
The doctor will decide your dose (in mg) and how often you will be given Remsima.
Ο γιατρός θα αποφασίσει τη δόση, ανάλογα με το σωματικό βάρος, ωστόσο η μέγιστη δόση είναι 1.500 μικρογραμμάρια.
The doctor will decide the dose, depending on bodyweight, however the maximum dose is 1500 micrograms.
Ο γιατρός θα αποφασίσει τη σωστή δόση βασιζόμενος στο σωματικό βάρος του παιδιού (βλέπε τον παρακάτω πίνακα).
The doctor will work out the right dose based on the weight of the child (see table below).
Ο γιατρός θα αποφασίσει τη σωστή μίας φοράς ημερήσια δόση βασιζόμενος στο σωματικό βάρος του παιδιού (βλέπε τον παρακάτω πίνακα).
The doctor will work out the right once daily dose based on the weight of the child (see table below).
Ο γιατρός θα ελέγξει το δέρμα σας πριν και κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
Your doctor will check your skin before and during treatment.
Ο γιατρός θα ελέγχει το ύψος του παιδιού σας τακτικά και θα διασφαλίσει ότι αυτό παίρνει την μικρότερη δυνατή αποτελεσματική δόση. μπορεί να προκαλέσει καταστάσεις στα μάτια όπως γλαύκωμα (αύξηση της οφθαλμικής πίεσης) ή καταρράκτη (θόλωμα του οφθαλμικού φακού).
The doctor will check your child’s height regularly, and make sure he or she is taking the lowest possible effective dose. may cause eye conditions such as glaucoma (increase in pressure in the eye) or cataracts (clouding of the lens of the eye).
Ο γιατρός θα καθορίσει τη σωστή δόση της κόνεως για πόσιμο εναιώρημα με βάση το βάρος του παιδιού.
The doctor will work out the right dose of powder for oral suspension based on the weight of the child.
Ο γιατρός θα πρέπει να αξιολογήσει την πρόοδο του ασθενούς ως προς τη μείωση της κατανάλωσης οινοπνεύματος, τη συνολική λειτουργικότητα, τη συμμόρφωση με τη θεραπεία και οποιεσδήποτε πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες.
The physician should continue to assess the patient’s progress in reducing alcohol consumption, overall functioning, treatment adherence, and any potential side effects.
Ο γιατρός θα πρέπει να παρακολουθεί στενά την αρτηριακή πίεση του ασθενούς μετά την έναρξη θεραπείας με Telmisartan Teva Pharma, και μπορεί να προσαρμόζει κατά περίπτωση την αντιυπερτασική αγωγή του ασθενούς.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Telmisartan Teva Pharma, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Ο γιατρός θα πρέπει να παρακολουθεί στενά την αρτηριακή πίεση του ασθενούς μετά την έναρξη θεραπείας με Telmisartan Teva, και μπορεί να προσαρμόζει κατά περίπτωση την αντιυπερτασική αγωγή του ασθενούς.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Telmisartan Teva, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Ο γιατρός θα πραγματοποιεί κολονοσκοπήσεις κάθε χρόνο εάν συνεχίσετε τη θεραπεία με Revestive.
Your doctor will perform colonoscopies every year if you continue treatment with Revestive.
Ο γιατρός θα ρυθμίσει τη δόση σας και μπορεί να την αυξήσει κατά 200 mg ανά διαστήματα δύο ημερών, σε ημερήσια δόση που να μην υπερβαίνει τα 1.000 mg.
The dose will be adjusted for you by the doctor and may be increased by 200 mg at intervals of two days, to a daily dose of no more than 1000 mg.
Ο γιατρός θα ρυθμίσει τη δόση σας και μπορεί να την αυξήσει κατά 400 mg ανά διαστήματα δύο ημερών ημερησίως, σε ημερήσια δόση που να μην υπερβαίνει τα 3200 mg, ανάλογα με το σωματικό σας βάρος.
The dose will be adjusted for you by the doctor and may be increased by 400 mg at intervals of two days, to a daily dose of no more than 3200 mg, depending upon your weight.
Ο γιατρός θα σας ενημερώσει για το πόσα δισκία PREZISTA και πόση ριτοναβίρη (καψάκια, δισκία ή διάλυμα) πρέπει να πάρει το παιδί.
The doctor will inform you on how much PREZISTA tablets and how much ritonavir (capsules, tablets or solution) the child must take.
Ο γιατρός θα σας ενημερώσει για το πόσο πόσιμο εναιώρημα PREZISTA και πόση ριτοναβίρη (καψάκια, δισκία ή διάλυμα) πρέπει να πάρει το παιδί.
The doctor will inform you on how much PREZISTA oral suspension and how much ritonavir (capsules, tablets or solution) the child must take.
Ο γιατρός θα σας ενημερώσει πόσα διασπειρόμενα στο στόμα δισκία Olazax Disperzi πρέπει να λαμβάνετε και για πόσο χρονικό διάστημα θα πρέπει να συνεχίσετε τη θεραπεία.
Your doctor will tell you how many Olazax Disperzi tablets to take and how long you should continue to take them.
Ο γιατρός θα σας ενημερώσει πόσα δισκία Olazax πρέπει να λαμβάνετε και για πόσο χρονικό διάστημα θα πρέπει να συνεχίσετε την θεραπεία.
Your doctor will tell you how many Olazax tablets to take and how long you should continue to take them.
Ο γιατρός θα σας ενημερώσει πόσα δισκία ΟΛΑΝΖΑΠΙΝΗ MYLAN πρέπει να λαμβάνετε και για πόσο χρονικό διάστημα θα πρέπει να συνεχίσετε την θεραπεία.
Your doctor will tell you how many Olanzapine Mylan tablets to take and how long you should continue to take them.
Ο γιατρός θα σας παρακολουθεί στενότερα εάν η θεραπεία με Trobalt συνεχισθεί.
Your doctor will monitor you more closely if treatment with Trobalt is continued.
Ο γιατρός θα σας πει ποια δόση είναι κατάλληλη για εσάς και πόσο συχνά θα πρέπει να κάνετε την ένεση (75 mg ή 150 mg μία φορά κάθε 2 εβδομάδες, ή 300 mg μία φορά κάθε 4 εβδομάδες/μηνιαίως).
Your doctor will tell you which dose is right for you and how often to inject (75 mg or 150 mg once every 2 weeks, or 300 mg once every 4 weeks/monthly)).
Ο γιατρός θα σας πει πώς να πάρετε το Thalidomide Celgene και για πόσο καιρό θα χρειαστεί να το λαμβάνετε (βλ. παράγραφο 2, «Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν να πάρετε το Thalidomide Celgene»).
Your doctor will tell you how to take Thalidomide Celgene and for how long you will need to take it (see section 2, “What you need to know before you take Thalidomide Celgene”).
Ο γιατρός θα σας πει τι να κάνετε αν έχετε χαμηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα.
Your doctor will tell you what to do if you get low blood sugar.
Ο γιατρός θα σας ρυθμίσει τη δόση και μπορεί να την αυξήσει κατά 200 mg ανά διαστήματα δύο ημερών, σε ημερήσια δόση που να μην υπερβαίνει τα 1.000 mg (25 ml).
The dose will be adjusted for you by the doctor and may be increased by 200 mg at intervals of two days, to a daily dose of no more than 1000 mg (25 ml).
Ο γιατρός θα σας ρυθμίσει τη δόση και μπορεί να την αυξήσει κατά 200 mg ανά διαστήματα δύο ημερών, σε ημερήσια δόση που να μην υπερβαίνει τα 600 mg (15 ml).
The dose will be adjusted for you by the doctor and may be increased by 200 mg at intervals of two days, to the maximum recommended daily dose of 600 mg (15 ml).
Ο γιατρός θα σας ρυθμίσει τη δόση και μπορεί να την αυξήσει κατά 200 mg ανά διαστήματα δύο ημερών, σε ημερήσια δόση που να μην υπερβαίνει τα 600 mg.
The dose will be adjusted for you by the doctor and may be increased by 200 mg at intervals of two days, to the maximum recommended dose of 600 mg a day.
Ο γιατρός θα σας ρυθμίσει τη δόση και μπορεί να την αυξήσει κατά 400 mg ανά διαστήματα δύο ημερών, σε ημερήσια δόση που να μην υπερβαίνει τα 3.200 mg ανάλογα με το σωματικό βάρος σας.
The dose will be adjusted for you by the doctor and may be increased by 400 mg at intervals of two days, to a daily dose of no more than 3200 mg, depending upon your weight.
Ο γιατρός θα σας συνταγογραφήσει τη δόση που είναι κατάλληλη για σας
The doctor will prescribe a suitable dose for you.
Ο γιατρός θα σας υποδείξει τη σωστή δόση που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
The doctor will tell you the correct dose to use.
Ο γιατρός θα σταθμίσει τα οφέλη και τους κινδύνους για το μωρό σας από τη λήψη του Fycompa ενώ θηλάζετε.
The doctor will weigh up the benefit and risks to your baby of taking Fycompa while you are breast- feeding.
Ο γιατρός θα συζητήσει μαζί σας τους πιθανούς κινδύνους της λήψης του Imatinib medac κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
Your doctor will discuss with you the possible risks of taking Imatinib medac during pregnancy.
Ο γιατρός θα υπολογίσει τη συνιστώμενη δόση ενδοφλέβιας έγχυσης για εσάς, βάσει του σωματικού σας βάρους.
The doctor will work out the recommended intravenous infusion dose for you based on your body weight.
Ο γιατρός θα υπολογίσει τη σωστή δόση με βάση το βάρος του παιδιού.
The doctor will work out the right dose based on the weight of the child.
Ο γιατρός θα υπολογίσει την κατάλληλη δόση για εσάς, συμπεριλαμβανομένης της ποσότητας (όγκου) του Stelara που θα πρέπει να εγχυθεί για να δώσει τη σωστή δόση.
The doctor will work out the right dose for you, including the amount (volume) of Stelara to be injected to give the right dose.
Ο γιατρός θα υπολογίσει τον αριθμό των δισκίων 150 mg και 500 mg που χρειάζεται να λαμβάνει ο ασθενής.
The doctor will calculate the number of 150- and 500 mg tablets the patient needs to take.
Ο γιατρός μπορεί να αυξήσει τη δόση ανάλογα με την ανταπόκριση του ασθενούς, ωστόσο η ημερήσια δόση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 24 mg βουπρενορφίνης.
The doctor may increase the dose depending on the patient’s response but the daily dose should not be higher than 24 mg buprenorphine.
Ο γιατρός μπορεί να επιθυμεί να καθυστερήσει την έναρξη και / ή την ελάττωση της δόσης της επόμενης θεραπείας (βλέπε Τεχνικές για την πρόληψη και την αντιμετώπιση του συνδρόμου χειρών-ποδών, παρακάτω),
The doctor may wish to delay the start and/or reduce the dose of the next treatment (see Strategies to prevent and treat hand-foot syndrome, below);
Ο γιατρός μπορεί να καθυστερήσει τη δόση σας και να αλλάξει το συνολικό αριθμό των κύκλων ανάλογα με το πώς ανταποκρίνεστε στη θεραπεία.
Your doctor may delay your dose and change the total number of cycles, depending on how you respond to the treatment.
Ο γιατρός μπορεί να καθυστερήσει τον εμβολιασμό τουλάχιστον για 3 μήνες μετά από μετάγγιση αίματος ή πλάσματος ή χορήγηση ανοσοσφαιρίνης (IG) ή ανοσοσφαιρίνης ανεμευλογιάς ζωστήρα (VZIG).
The doctor may delay vaccination for at least 3 months following blood or plasma transfusions, or administration of immune globulin (IG), or varicella zoster immune globulin (VZIG).
Ο γιατρός μπορεί να προσαρμόζει τη δόση ανάλογα με την απόκριση των ασθενών στην αγωγή.
The doctor may adjust the dose depending on how patients respond to treatment.
Ο γιατρός μπορεί να ρυθμίσει τη δόση του Ferriprox ανάλογα με την ανταπόκριση του ασθενούς, η οποία πρέπει να μετράται κάθε δύο έως τρεις μήνες με εξετάσεις αίματος.
The doctor may adjust the dose of Ferriprox depending on the patient’s response, which should be measured every two to three months with blood tests.
Ο γιατρός μπορεί να συστήσει μικρότερη δόση, ιδίως κατά την έναρξη της θεραπείας, σε ορισμένες περιπτώσεις ασθενών, όπως για παράδειγμα σε ασθενείς σε αιμοκάθαρση, ή σε ασθενείς ηλικίας μεγαλύτερης των 75 ετών.
The doctor may advise a lower dose, especially when starting treatment in certain patients such as those on haemodialysis, or those over the age of 75 years.
Ο γιατρός μπορεί να χρειαστεί να ελέγξει την κατάσταση του ηπατος του παιδιού κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
The doctor may have to check the condition of the child’s liver during treatment.
Ο γιατρός μπορεί να χρειαστεί να προσαρμόσει τη δόση ανάλογα με την ηλικία του ασθενούς, τη λειτουργία του ήπατος ή των νεφρών και ανάλογα με συγκεκριμένες ανεπιθύμητες ενέργειες που μπορεί να παρουσιάζει ο ασθενής.
The doctor may need to adjust the dose by taking into account the patient’s age, liver or kidney function and certain side effects that the patient may be experiencing.
Ο γιατρός μπορεί ν’αποφασίσει ν’αυξήσει τη δόση στα 400 mg, που λαμβάνονται ως 4 δισκία μια φορά την ημέρα, ανάλογα με το πώς ανταποκρίνεσθε στη θεραπεία.
Your doctor may decide to increase the dose to 400 mg, to be taken as 4 tablets once a day, depending on how you respond to treatment.
Ο γιατρός μπορεί ν’αποφασίσει ν’αυξήσει τη δόση στα 400 mg, που λαμβάνονται ως 4 καψάκια μια φορά την ημέρα, ανάλογα με το πώς ανταποκρίνεσθε στη θεραπεία.
Your doctor may decide to increase the dose to 400 mg, to be taken as 4 capsules once a day, depending on how you respond to treatment.
Ο γιατρός μπορεί ν’αποφασίσει ν’αυξήσει τη δόση στα 400 mg, που λαμβάνονται ως 8 καψάκια μια φορά την ημέρα, ανάλογα με το πώς ανταποκρίνεσθε στη θεραπεία.
Your doctor may decide to increase the dose to 400 mg, to be taken as 8 capsules once a day, depending on how you respond to treatment.
Ο γιατρός μπορεί ν’αποφασίσει ν’αυξήσει τη δόση στα 400 mg, που λαμβάνονται ως ένα δισκίο των 400 mg μια φορά την ημέρα, ανάλογα με το πώς ανταποκρίνεσθε στη θεραπεία.
Your doctor may decide to increase the dose to 400 mg, to be taken as one tablet of 400 mg once a day, depending on how you respond to treatment.
Ο γιατρός μπορεί ν’αποφασίσει ν’αυξήσει τη δόση των 400 mg, που λαμβάνονται ως 4 δισκία των 100 mg ή ένα δισκίο των 400 mg μια φορά την ημέρα, ανάλογα με το πώς ανταποκρίνεσθε στη θεραπεία.
Your doctor may decide to increase the dose to 400 mg, to be taken as 4 tablets of 100 mg or one tablet of 400 mg once a day, depending on how you respond to treatment.
Ο γιατρός μπορεί ν’αποφασίσει ν’αυξήσει τη δόση των 400 mg, που λαμβάνονται ως 4 καψάκια μια φορά την ημέρα, ανάλογα με το πώς ανταποκρίνεσθε στη θεραπεία.
Your doctor may decide to increase the dose to 400 mg, to be taken as 4 capsules once a day, depending on how you respond to treatment.
Ο γιατρός μπορεί ν’αποφασίσει ν’αυξήσει τη δόση των 400 mg, που λαμβάνονται ως 8 καψάκια μια φορά την ημέρα, ανάλογα με το πώς ανταποκρίνεσθε στη θεραπεία.
Your doctor may decide to increase the dose to 400 mg, to be taken as 8 capsules once a day, depending on how you respond to treatment.
Ο γιατρός που σας παρακολουθεί θα σας ζητήσει να τον επισκεφτείτε περίπου 24-72 ώρες μετά την ένεση προκειμένου να προσπαθήσει να εκτείνει το δάκτυλό σας για να το ισιώσει.
Your doctor will ask you to return approximately 24 – 72 hours after your injection to attempt to extend your finger to straighten it.
Ο γιατρός πρέπει επίσης να κατανοεί τους κινδύνους που ενέχει η θεραπεία με θαλιδομίδη καθώς και τους τρόπους παρακολούθησης της χρήσης του φαρμάκου.
The doctor must also understand the risks of thalidomide and the ways in which the use of the medicine must be monitored.
Ο γιατρός πρέπει να έχει υπόψη το ενδεχόμενο κατάχρησης του Instanyl.
The doctor should keep in mind the potential for Instanyl to be abused.
Ο γιατρός πρέπει να αξιολογεί την απόκριση του ασθενούς στο Stayveer και να εξετάζει την ανάγκη περαιτέρω θεραπείας μετά από οκτώ εβδομάδες για τους ασθενείς με ΠΑΥ οι οποίοι δεν έχουν εμφανίσει βελτίωση, και σε τακτική βάση για τους ασθενείς με συστηματική σκλήρυνση και εξελισσόμενη νόσο δακτυλικών ελκών.
The doctor should assess the patient’s response to Stayveer and review the need for further treatment after eight weeks in patients with PAH who have not improved, and on a regular basis in patients with systemic sclerosis and ongoing digital ulcer disease.
Ο γιατρός πρέπει να διαθέτει εμπειρία στη θεραπεία της επιληψίας.
The doctor should be experienced in the treatment of epilepsy.
Ο γιατρός πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο διακοπής της θεραπείας εάν δεν καταστεί δυνατή η πλήρης αιματολογική ανταπόκριση (επαναφορά του αριθμού λευκών αιμοσφαιρίων στο αίμα στα φυσιολογικά επίπεδα) εντός τριών μηνών.
The doctor should consider stopping treatment if a complete haematological response (a return to normal of the number of white cells in the blood) is not obtained within three months.
Ο γιατρός πρέπει να επανεξετάζει την ανάγκη για καθιερωμένη πρόληψη σε τακτική βάση και μπορεί να προσαρμόζει τη συχνότητα χορήγησης των ενέσεων ανάλογα με την ανταπόκριση του ασθενούς.
The doctor should review the need for routine prevention on a regular basis and can adjust the frequency of the injections according to how the patient is responding.
Ο γιατρός πρέπει να παρέχει πλήρεις πληροφορίες σε γυναίκες με δυνατότητα τεκνοποίησης και, όπου απαιτείται, σε άνδρες ασθενείς σχετικά με τον κίνδυνο τερατογόνου δράσης και τα μέτρα πρόληψης κύησης, όπως καθορίζονται από το Πρόγραμμα Πρόληψης Κύησης του Thalidomide Celgene.
Full patient information about the teratogenic risk and the pregnancy prevention measures as specified in the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme should be given by the physician to women of childbearing potential and, as appropriate, to male patients.
Ο γιατρός πρέπει να υποβάλει τους ασθενείς σε εξετάσεις αίματος ώστε να ελέγχει την ηπατική λειτουργία και τη λειτουργία του θυρεοειδούς πριν από την έναρξη της θεραπείας, καθώς και σε τακτά χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια αυτής.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver and thyroid function before and regularly during treatment.
Ο γιατρός πρέπει να υπολογίζει τη χορηγούμενη δόση βάσει του σωματικού βάρους του ασθενούς και του επιπέδου δραστικότητας της αντιθρομβίνης.
The doctor needs to calculate the doses to use, based both on the patient’s weight and on the level of antithrombin activity.
Ο γιατρός σάς έχει χορηγήσει κάρτα ασθενούς.
You have been given a patient card by your doctor.
Ο γιατρός σας µπορεί να αντικαταστήσει το τωρινό σας φάρµακο µε MIRCERA.
Your doctor may replace your current medicine with MIRCERA.
Ο γιατρός σας µπορεί να αποφασίσει να διακόψει οριστικά τη θεραπεία σας µε Tarceva.
Your doctor may decide to permanently stop your treatment with Tarceva.
Ο γιατρός σας µπορεί να αυξήσει ή να µειώσει τη δόση σας ή προσωρινά να σταµατήσει τη θεραπεία σας για να προσαρµόσει το επίπεδο της αιµοσφαιρίνης σας, όπως είναι κατάλληλο για εσάς.
Your doctor may increase or decrease your dose or temporarily stop your treatment to adjust your haemoglobin level, as appropriate for you.
Ο γιατρός σας µπορεί να ζητήσει περισσότερα από ένα τεστ κύησης για να διασφαλίσει ότι δεν είστε έγκυος πριν από την έναρξη της θεραπείας.
Your doctor may request more than one test to ensure you are not pregnant before starting treatment.
Ο γιατρός σας µπορεί να λάβει µέτρα ώστε να διορθώσει αυτές τις µεταβολές και µπορεί να σας κάνει µια ένεση που να περιέχει αυτά τα ανόργανα στοιχεία.
Your doctor may take steps to correct such changes and may give you an injection containing these minerals.
Ο γιατρός σας µπορεί να ξεκινήσει θεραπεία µε MIRCERA εάν το επίπεδο της αιµοσφαιρίνης σας είναι 10g/dl (6,21 mmol/l) ή χαµηλότερο.
Your doctor may initiate treatment with MIRCERA if your haemoglobin level is 10 g/dl (6.21 mmol/l) or less.
Ο γιατρός σας µπορεί να προσαρµόσει τη δοσολογία αυτών των φαρµάκων.
Your doctor may adjust the dose of these medicines.
Ο γιατρός σας µπορεί να σας ζητήσει να κάνετε µία οδοντιατρική εξέταση πριν την έναρξη της θεραπείας µε Bonviva.
Your doctor may ask you to undergo a dental examination before starting treatment with Bonviva.
Ο γιατρός σας µπορεί να χρειαστεί να αλλάξει τη δόση αυτών των άλλων φαρµακευτικών αγωγών ή να λάβει άλλες προφυλάξεις.
Your doctor may need to change the dose of these other medications or take other precautions.
Ο γιατρός σας µπορεί να χρειαστεί να διακόψει ή να σταµατήσει τη θεραπεία σας. εάν έχετε αναπτύξει οξεία ή επιδεινούµενη ερυθρότητα και πόνο στο µάτι, αυξηµένα δάκρυα, θολή όραση ή / και ευαισθησία στο φως, παρακαλείσθε να ενηµερώσετε το γιατρό ή τη νοσοκόµα σας αµέσως, καθώς µπορεί να χρειαστείτε επείγουσα θεραπεία (βλέπε Πιθανές ανεπιθύµητες ενέργειες παρακάτω). εάν επίσης παίρνετε µια στατίνη και εκδηλώσετε ανεξήγητο µυϊκό πόνο, ευαισθησία, αδυναµία ή κράµπες.
Your doctor may need to interrupt or stop your treatment; if you develop acute or worsening redness and pain in the eye, increased eye watering, blurred vision and/or sensitivity to light, please tell your doctor or nurse immediately as you may need urgent treatment (see Possible Side Effects below). if you are also taking a statin and experience unexplained muscle pain, tenderness, weakness or cramps.
Ο γιατρός σας έχει καθορίσει τη σωστή δόση του Ribavirin BioPartners με βάση το πόσο ζυγίζετε εσείς ή το παιδί το οποίο φροντίζετε.
Your doctor has determined the correct dose of Ribavirin BioPartners based on how much you or the child you are caring for weighs.