natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού το φάρμακο εγχυθεί, το μαγγάνιο απελευθερώνεται και προσλαμβάνεται από τους φυσιολογικούς ηπατικούς και παγκρεατικούς ιστούς πιο αποτελεσματικά από ό,τι από τα καρκινικά
Once the medicine is injected, the manganese is released and taken up by normal liver and pancreatic tissues more effectively than by the cancer cells.
Αφού τον προσαρμόσετε αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα.
Once attached, remove the protective cap.
Αφού φάτε, µπορείτε εάν θέλετε να ξαπλώσετε και να πάρετε οποιοδήποτε άλλο φάρµακο χρειάζεστε.
Once you’ve eaten, it’s OK to lie down if you wish, and to take any other medication you need.
Αφού φάτε, μπορείτε εάν θέλετε να ξαπλώσετε και να πάρετε οποιοδήποτε άλλο φάρμακο χρειάζεστε.
Once you’ve eaten, it’s OK to lie down if you wish, and to take any other medication you need.
Αφού φθάσει τα μέγιστα επίπεδα, οι συγκεντρώσεις entecavir στο πλάσμα μειώνονται με δευτέρου βαθμού εκθετικό ρυθμό με έναν τελικό χρόνο ημι-ζωής αποβολής  128 - 149 ώρες.
After reaching peak levels, entecavir plasma concentrations decreased in a bi- exponential manner with a terminal elimination half-life of  128-149 hours.
Αφού χρησιμοποιήσετε και τους 30 φακελίσκους στο κιτ απορρίψτε τη φιάλη και τη σύριγγα.
After you have used all 30 sachets in the kit, dispose of the bottle and syringe.
Αφού χρησιμοποιήσετε την από του στόματος σύριγγα, ξαναποτοθετήστε το κάλυμμα της σύριγγας.
After use of the oral syringe, replace the syringe cap.
Αφού χρησιμοποιήσετε τις σταγόνες, περιμένετε 15 λεπτά για να ξαναφορέσετε τους φακούς σας.
After using the drops wait 15 minutes before putting your lenses back in.
Αφού χρησιμοποιήσετε τις σταγόνες, περιμένετε 15 λεπτά πριν φορέσετε ξανά τους φακούς σας.
Wait 15 minutes after using the drops, and before you put your lenses back in.
Αφού, η ασφάλεια της ντουλοξετίνης στα νεογνά δεν έχει μελετηθεί η χρήση του ARICLAIM δεν συνιστάται κατά τη διάρκεια της γαλουχίας.
As the safety of duloxetine in infants is not known, the use of ARICLAIM while breast-feeding is not recommended.
Αφού, η ασφάλεια της ντουλοξετίνης στα νεογνά δεν έχει μελετηθεί η χρήση του DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM δεν συνιστάται κατά τη διάρκεια της γαλουχίας.
As the safety of duloxetine in infants is not known, the use of DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM while breast-feeding is not recommended.
Αφού, η ασφάλεια της ντουλοξετίνης στα νεογνά δεν έχει μελετηθεί, η χρήση του ARICLAIM δεν συνιστάται κατά τη διάρκεια της γαλουχίας.
As the safety of duloxetine in infants is not known, the use of ARICLAIM while breast-feeding is not recommended.
Αφού, η ασφάλεια της ντουλοξετίνης στα νεογνά δεν έχει μελετηθεί, η χρήση του Xeristar δεν συνιστάται κατά τη διάρκεια της γαλουχίας.
As the safety of duloxetine in infants is not known, the use of Xeristar while breast-feeding is not recommended.
Αφροαμερικανοί/Αφρικανικής καταγωγής/Άλλοι
African-America/African Heritage/Other
Αφρώδη ούρα
Foamy urine
Αφυδάτωση
Common Dehydratation,
Αφυδάτωση
Dehydration Hypoglycaemia
Αφυδάτωση
Dehydration.
Αφυδάτωση
Dehydration;
Αφυδάτωση (1)
Dehydration (1)
Αφυδάτωση (2,8%) (Β3/4: 0,5%)δ
Dehydration (2.8 %) (G3/4: 0.5%)d
Αφυδάτωση (G3/4: 2%)
Dehydration (G3/4: 2%);
Αφυδάτωση (απώλεια μεγάλης ποσότητας υγρών)
Dehydration (losing too much fluid)
Αφυδάτωση (απώλεια πολλών υγρών)
Dehydration (losing too much fluid)
Αφυδάτωση (απώλεια των σωματικών υγρών)
Dehydration (loss of body fluids)
Αφυδάτωση (συχνή) η οποία προκαλείται από μακροχρόνια ή σοβαρή διάρροια, έμετο (αδιαθεσία), ναυτία (αίσθημα αδιαθεσίας), ή απώλεια της όρεξης.
Dehydration (common) caused by long term or severe diarrhoea, vomiting (being sick), nausea (feeling sick) or loss of appetite.
Αφυδάτωση (χαμηλά επίπεδα ύδατος ή υγρού)
Dehydration (low levels of water or fluid)
Αφυδάτωση (όταν το σώμα δεν έχει αρκετό νερό)
Dehydration (when the body does not have enough water)
Αφυδάτωση (όταν το σώμα σας δεν έχει αρκετό νερό)
Dehydration (when your body does not have enough water)
Αφυδάτωση (όχι συχνή, μπορεί να επηρεάσει έως 1 στα 100 άτομα) απώλεια υπερβολικής ποσότητας υγρών από τον οργανισμό σας (αφυδάτωση).
Dehydration (uncommon, may affect up to 1 in 100 people) loss of too much fluid from your body (dehydration).
Αφυδάτωση Ουρική αρθρίτιδα Υπερκαλιαιμία
Dehydration Gout Hyperkalaemia
Αφυδάτωση Υπασβεστιαιμία Υπερχοληστερολαιμία
Dehydration Hypocalcaemia Hypercholesterolaemia
Αφυδάτωση Υποκαλιαιμία
Dehydration Hypokalaemia
Αφυδάτωση επακόλουθη των συμπτωμάτων μετά τη χορήγηση της δόσης όπως πυρετός, έμετος και διάρροια
Dehydration secondary to post-dose symptoms such as fever, vomiting and diarrhoea
Αφυδάτωση ◊, υπονατριαιμία, υπασβεστιαιμία
Dehydration◊, Hyponatraemia, Hypocalcaemia
Αφυδάτωση*
Dehydration
Αφυδάτωση*, υπεργλυκαιμία*, υπερτριγλυκεριδαιμία, υπερουριχαιμία
Dehydration*, hyperglycaemia*, hypertriglyceridaemia, hyperuricaemia
Αφυδάτωση,
Dehydration,
Αφυδάτωση,
Dehydration, Weight decreased
Αφυδάτωση, Μειωμένη όρεξη, Υποκαλιαιμία
Dehydration, Decreased appetite, Hypokalaemia
Αφυδάτωση, Υποκαλιαιμία*, Υπονατριαιμία*, Μη φυσιολογική γλυκόζη αίματος*, Υπασβεστιαιμία*, Διαταραχή ενζύμου*
Dehydration, Hypokalaemia*, Hyponatraemia*, Blood glucose abnormal*, Hypocalcaemia*, Enzyme abnormality
Αφυδάτωση, ανικανότητα ούρησης
Dehydration, inability to urinate
Αφυδάτωση, απώλεια ή αύξηση βάρους
Dehydration, weight loss or weight gain
Αφυδάτωση, δευτεροπαθής της διάρροιας, ναυτίας, εμέτου ή ανορεξίας.
Dehydration, secondary to diarrhoea, nausea, vomiting or anorexia.
Αφυδάτωση, διαταραχή της γεύσης, απώλεια βάρους
Dehydration, taste disturbance, weight loss
Αφυδάτωση, καχεξία
Dehydration, cachexia
Αφυδάτωση, μερικές φορές μαζί με ελάττωση της νεφρικής λειτουργίας
Dehydration, sometimes with a decrease in kidney function
Αφυδάτωση, ξηροστομία, στοματικός έρπης, στοματική ψευδομεμβρανώδης καντιντίαση, δυσπεψία, αίσθημα καύσου, κοιλιακός πόνος ή οίδημα
Dehydration, dry mouth, cold sores, oral thrush, indigestion, heartburn, abdominal pain or swelling
Αφυδάτωση, υποκαλιαιμία, υπονατριαιμία, υπασβεστιαιμία, υπομαγνησιαιμία, υπολευκωματιναιμ ία, υπερκαλιαιμία
Dehydration, hypokalaemia, hyponatraemia, hypocalcaemia, hypomagnesaemia, hypoalbuminaemia, hyperkalaemia
Αφυδάτωση, υποκαλιαιμία, υπονατριαιμία, υπασβεστιαιμία, υπομαγνησιαιμία, υπολευκωματιναιμί α, υπερκαλιαιμία
Dehydration, hypokalaemia, hyponatraemia, hypocalcaemia, hypomagnesaemia, hypoalbuminaemia, hyperkalaemia
Αφυδάτωση.
Dehydration.
Αφυδάτωση: απώλεια μεγάλης ποσότητας υγρών από το σώμα σας, παρατηρείται όχι συχνά (μπορεί να εμφανισθεί σε 1 στα 100 άτομα).
Dehydration: loss of too much fluid from your body, seen uncommonly (may affect up to 1 in 100 people).
Αφότου ακούσετε το «κλικ», μετρήστε μέχρι το 5 για να πάρετε την πλήρη δόση.
After hearing the "click", count to 5 to deliver the full dose.
Αφότου βγει από το ψυγείο, το φαρµακευτικό προϊόν πρέπει να χρησιµοποιείται κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Once removed from the refrigerator the medicinal product must be used within this period.
Αφότου ενεργοποιήσετε τη συσκευή τύπου πένας Lyxumia, να τη φυλάσσετε σε θερμοκρασία μικρότερη των 30°C. Να μην καταψύχετε το Lyxumia από τη στιγμή που έχει ενεργοποιηθεί.
Once activated, store your Lyxumia pen below 30°C. Do not freeze Lyxumia once it has been activated.
Αφότου ξεβιδώσετε το πώμα, ακουμπήστε την προγεμισμένη σύριγγα σε μια επίπεδη επιφάνεια
Put down the pre-filled syringe after unscrewing the cap.
Αφότου στεγνώσει το σημείο εφαρμογής, η άμεση επαφή με την περιοχή σε συνήθεις συνθήκες δε θέτει σε κίνδυνο ενήλικες.
After the application site is dry, direct contact to the application site should not pose a risk to adults.
Αφότου υπολογιστεί η ποσότητα Glybera που πρέπει να χορηγηθεί (βλ. παράγραφο 4.2), αφαιρέστε τον σωστό αριθμό φιαλιδίων μίας χρήσης από τον καταψύκτη, ώστε να αποψυχθούν σε θερμοκρασία δωματίου (15oC έως 25oC), περίπου 30-45 λεπτά πριν από την πλήρωση της σύριγγας.
After the amount of Glybera to be administered has been calculated (see section 4.2) remove the correct number of single use vials from the freezer to thaw at room temperature (15oC to 25oC), approximately 30-45 minutes in advance of syringe filling.
Αφότου υπολογιστεί η ποσότητα Glybera που πρέπει να χορηγηθεί (βλ. παράγραφο για τη δοσολογία), αφαιρέστε τον σωστό αριθμό φιαλιδίων μίας χρήσης από τον καταψύκτη, ώστε να αποψυχθούν σε θερμοκρασία δωματίου (15oC έως 25oC), περίπου 30-45 λεπτά πριν από την πλήρωση της σύριγγας.
After the amount of Glybera to be administered has been calculated (see section posology) remove the correct number of single use vials from the freezer to thaw at room temperature (15oC to 25oC), approximately 30-45 minutes in advance of syringe filling.
Αφότου χορηγήθηκε δόση αναεμβολιασμού 10-12 μήνες μετά από την αρχική ανοσοποίηση, η αποτελεσματικότητα στην προστασία κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους ήταν 60.5% (95%CI: 28, 79).
Following a booster dose 10-12 months after primary immunisation, the protective efficacy during the second year was 60.5% (95%CI: 28,79).
Αφότου χρησιμοποιηθεί το φιαλίδιο μπορεί να φυλάσσεται το μέγιστο 4 εβδομάδες στο εξωτερικό κουτί σε θερμοκρασία όχι μεγαλύτερη των 25°C και μακριά από την απευθείας έκθεση στη ζέστη (για παράδειγμα κοντά σε μια θερμαντική συσκευή) ή την απευθείας έκθεση στο φως (άμεση έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία ή δίπλα σε λάμπα φωτισμού).
Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks in the outer carton not above 25°Cand away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Αφότου χρησιμοποιηθεί το φιαλίδιο μπορεί να φυλάσσεται το μέγιστο 4 εβδομάδες στο εξωτερικό κουτί σε θερμοκρασία όχι μεγαλύτερη των 25°C μακριά από την απευθείας έκθεση στη ζέστη (για παράδειγμα κοντά σε μια θερμαντική συσκευή) ή την απευθείας έκθεση στο φως (άμεση έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία ή δίπλα σε λάμπα φωτισμού).
Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks in the outer carton not above 25°C and away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Αφότου ύσετε το «κλικ», μετρήστε μέχρι το 5 για να πάρετε την πλήρη δόση.
After hearing the "click", count to 5 to deliver the full dose.
Αφύσικη αίσθηση στον οφθαλμό Φωτοψία
Abnormal sensation in eye Photopsia
Αφύσικη αίσθηση του δέρματος, όπως τσίμπημα, μυρμηκίαση ή κνησμός (παραισθησία) στα παιδιά
Abnormal sensation of the skin, such as pricking, tingling and itchiness (paresthesia) in children
Αφύσικη αίσθηση, όπως τσίμπημα, μυρμηκίαση ή κνησμός (παραισθησία) στους ενήλικες
Abnormal sensation, such as pricking, tingling, or itchiness (paresthesia) in adults
Αχμεζε ζηα επίπεδα ηεο ρνιεζηεξφιεο θαη ησλ ηξηγιπθεξηδίσλ
Increases in cholesterol and triglycerides
Αχμεζε ζσκαηηθνχ βάξνπο
Weight decreased
Αχμεζε ζσκαηηθνχ βάξνπο
Weight increased
Αχμεζε ησλ επαηηθψλ ελδχκσλ ( GGT, AST θαη ALT)
Increase in liver enzymes (GGT, AST and ALT).
Αχμεζε ησλ ιηπηδίσλ ζην αίκα
Increase of lipids in the blood
Αχνό ιριδίζον υγρό πριν την ανασύσταση Κάθε ml ανασυσταθέντος εμβολίου περιέχει:
Pale opalescent liquid prior to reconstitution Each ml of reconstituted vaccine contains:
Αχνό ιριδίζον υγρό πριν την ανασύσταση.
Pale opalescent liquid prior to reconstitution.
Αχρησιμοποίητο κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν ή άχρηστα υλικά που προέρχονται από τέτοια κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τις τοπικές απαιτήσεις.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with the local requirements.
Αϋπνία
Headache Insomnia
Αϋπνία
Sleeplessness
Αϋπνία
Uncommon
Αϋπνία (δυσκολία να κοιμηθεί κανείς), δυσκοιλιότητα, ναυτία, υπερβολική εφίδρωση, κεφαλαλγία, σύνδρομο στέρησης
Insomnia (inability to sleep), constipation, nausea, excessive sweating, headache, drug withdrawal syndrome
Αϋπνία (δυσκολία στον ύπνο)
insomnia (difficulty sleeping)
Αϋπνία (δυσκολία στον ύπνο)
Insomnia (sleeping difficulty)
Αϋπνία Άγχος Ανησυχία
Insomnia Anxiety
Αϋπνία Άγχος Ανησυχία
Restlessness
Αϋπνία εκ' διακοπής και άγχος
Rebound insomnia and anxiety
Αϋπνία και άλλες διαταραχές του ύπνου
Sleeplessness and other sleep disorders
Αϋπνία*
Insomnia
Αϋπνία*, άγχος
Insomnia*, anxiety
Αϋπνία, Κατάθλιψη
Very Common
Αϋπνία, απάθεια, κατάθλιψη, νευρικότητα, διέγερση, ευερεθιστότητα, διαταραχή ελλειμματικής προσοχής/ υπερικινητικότητας, συγχυτική κατάσταση, συναισθηματικές διακυμάνσεις, κλάμα, ψυχοκινητική επιβράδυνση, άγχος, ψυχωτική διαταραχή
Insomnia, apathy, depression, nervousness, agitation, irritability, attention deficit/ hyperactivity disorder, confusional state, mood swings, crying, psychomotor retardation, stress, psychotic disorder
Αϋπνία, εφιάλτες, απώλεια μνήμης.
Insomnia, nightmares, memory loss.
Αϋπνία, ζάλη
Insomnia, dizziness
Αϋπνία, ζάλη και κεφαλαλγία, μυρμήγκιασμα ή αιμωδία, μεταβολή της αίσθησης της γεύσης, απώλεια της όρεξης, απώλεια βάρους
Sleeplessness dizziness and headache, tingling or numbness, change of the sense of taste, loss of appetite, weight loss
Αϋπνία, κατάθλιψη, αλλοιωμένη αίσθηση της γεύσης
Inability to sleep, depression, changed sense of taste
Αϋπνία, μεταβολές της διάθεσης (συμπεριλαμβανομένου του άγχους), κατάθλιψη, τρόμος, δυσγευσία, συγκοπή, υπαισθησία, οπτικές διαταραχές (συμπεριλαμβανομένης της διπλωπίας), εμβοές, υπόταση, δύσπνοια, ρινίτιδα, έμετος, δυσπεψία, αλωπεκία, πορφύρα, δυσχρωματισμός δέρματος, αυξημένη εφίδρωση, κνησμός, εξάνθημα, μυαλγία, μυϊκές κράμπες, άλγος, διαταραχή ούρησης, αυξημένη συχνότητα ούρησης, ανικανότητα, γυναικομαστία, θωρακικό άλγος, εξασθένιση, αύξηση σωματικού βάρους, μείωση σωματικού βάρους.
Insomnia, mood changes (including anxiety), depression, tremor, dysgeusia, syncope, hypoesthesia, visual disturbance (including diplopia), tinnitus, hypotension, dyspnoea, rhinitis, vomiting, dyspepsia, alopecia, purpura, skin discolouration, hyperhidrosis, pruritus, exanthema, myalgia, muscle cramps, pain, micturition disorder, increased urinary frequency, impotence, gynaecomastia, chest pain, malaise, weight increase, weight decrease.
Αϋπνία/ διαταραχές ύπνου
Insomnia/sleep disorders
Αϋπνία/ διαταραχές ύπνου
Insomnia/sleep disturbances
Αϋπνία2
Insomnia2
Αϋπνίαam, μεταβολές της διάθεσης (συμπεριλαμβανομένου του άγχους)am, κατάθλιψη am
Insomniaam, mood changes (including anxiety)am, depressionam
Αύξημένα προϊόντα αποδόμησης του ινώδους
Increased fibrin degradation products
Αύξηση
increased
Αύξηση
Transaminases
Αύξηση
Weight gain1
Αύξηση Cmax
Cmax fold increase
Αύξηση Tmax (ώρες)
Increase in Tmax (hr)
Αύξηση Διάμεσης Τιμής στο φορτίο των κυττάρων CD4 Την Εβδομάδα 48 (κύτταρα/mm3)
Median increase in CD4 cell count at week 48 (cells/mm3)
Αύξηση Σωματικού Βάρους
Weight gain
Αύξηση ή μείωση βάρους
Gaining or losing weight
Αύξηση ή μείωση στην αρτηριακή σας πίεση (ο γιατρός σας ή η νοσοκόμα θα το προσέξουν εάν παρακολουθούν την πίεσή σας).
Increase or decrease in your blood pressure (your doctor or nurse will notice this if they are monitoring your blood pressure).
Αύξηση αιµοσφαιρίνης µεγαλύτερη από 2 g/dl (1,24 mmol/l) σε µία περίοδο τεσσάρων εβδοµάδων θα πρέπει να αποφεύγεται.
A rise in haemoglobin of greater than 2 g/dl (1.24 mmol/l) over a four-week period should be avoided.
Αύξηση αλκαλικής
Alkaline phosphatases
Αύξηση αμινοτρανσφεράσης αλανίνης
Alanine aminotransferase increased Aspartate aminotransferase increased
Αύξηση αμινοτρανσφεράσης αλανίνης Αύξηση ασπαρτικής αμινοτρανσφεράσης Απώλεια βάρους
Alanine aminotransferase increased Aspartate aminotransferase increased Weight decreased
Αύξηση αμυλάσης
Amylase increased
Αύξηση αμυλάσης αίματος
Amylase increased
Αύξηση αμυλάσης αίματος, μείωση αριθμού αιμοπεταλίων, μείωση λευκοκυττάρων, μειωμένος αριθμός λεμφοκυττάρων, αύξηση κρεατινίνης αίματος, μείωση αιμοσφαιρίνης, αύξηση ουρίας αίματος, , αύξηση τριγλυκεριδίων του αίματος, αύξηση της χοληστερόλης του αίματος, μείωση του αιματοκρίτη, γαλακτική αφυδρογονάση αυξημένη, αύξηση του καλίου στο αίμα.
Blood amylase increase, platelet count decrease, WBC decrease, lymphocyte count decrease, blood creatine increase, blood creatinine increase, haemoglobin decrease, blood urea increase, blood triglycerides increase, blood cholesterol increase, haematocritic decrease, blood lactate dehydrogenase increased,
Αύξηση αμυλάσης αίματος, μείωση αριθμού αιμοπεταλίων, μείωση λευκοκυττάρων, μειωμένος αριθμός λεμφοκυττάρων, αύξηση κρεατινίνης αίματος, μείωση αιμοσφαιρίνης, αύξηση ουρίας αίματος, , αύξηση τριγλυκεριδίων του αίματος, αύξηση της χοληστερόλης του αίματος, μείωση του αιματοκρίτη, γαλακτική αφυδρογονάση αυξημένη, αύξηση του καλίου στο αίμα.
Blood amylase increase, platelet count decrease, WBC decrease, lymphocyte count decrease, blood creatine increase, blood creatinine increase, haemoglobin decrease, blood urea increase, blood triglycerides increase, blood cholesterol increase, haematocritic decrease, blood lactate dehydrogenase increased, blood potassium increase
Αύξηση αριθμού ηωσινόφιλων
Eosinophil count increased
Αύξηση αρτηριακής πίεσης
Increase in blood pressure
Αύξηση αρτηριακής πίεσης και πονοκέφαλος μπορεί να παρατηρηθούν περιστασιακά.
Increase in blood pressure and headache may occasionally occur.
Αύξηση αρτηριακής πίεσης, επιδείνωση υφιστάμενης υψηλής αρτηριακής πίεσης και πονοκέφαλος είναι οι συχνότερες παρενέργειες (πολύ συχνά μπορεί να επηρεάζουν περισσότερους από 1 στους 10 ανθρώπους).
Increase in blood pressure, worsening of existing high blood pressure and headache are the most common side effects (very common may affect more than 1 in 10 people).
Αύξηση αρτηριακής πίεσης, επιδείνωση υφιστάμενης υψηλής αρτηριακής πίεσης και πονοκέφαλος είναι οι συχνότερες παρενέργειες (πολύ συχνές μπορεί να επηρεάζουν περισσότερους από 1 στους 10 ανθρώπους).
Increase in blood pressure, worsening of existing high blood pressure and headache are the most common side effects (very common may affect more than 1 in 10 people).
Αύξηση βάρους 1
Weight gain 1
Αύξηση βάρους 1
Weight gain1
Αύξηση βάρους έχει αναφερθεί μεταξύ ασθενών που έλαβαν αριπιπραζόλη, μετά την κυκλοφορία.
Weight gain has been reported post-marketing among patients prescribed oral aripiprazole.
Αύξηση βάρους έχει παρατηρηθεί με τη θεραπεία με INCRELEX.
Weight increase has been observed with INCRELEX treatment.
Αύξηση βάρους.
Weight gain.
Αύξηση βάρους1
Weight gain1
Αύξηση γ-GT
GGT increased
Αύξηση γ-γλουταμυλοτρανσφεράσης, αύξηση αμινοτρανσφεράσης της αλανίνης, αύξηση λιπάσης, αύξηση γλυκόζης αίματος, αύξηση αμυλάσης αίματος, παρατεταμένος χρόνος προθρομβίνης
Gamma-glutamyltransferase increased, alanine aminotransferase increased, lipase increased, blood glucose increased, blood amylase increased, prothrombin time prolonged
Αύξηση γάμα
increased
Αύξηση επιπέδων αμινοτρανσφεράσης της αλανίνης, της αλκαλικής φωσφατάσης, της γαλακτικής δεϋδρογενάσης και της προθρομβίνης
Increase of alanine aminotransferase, alkaline phosphatase, lactate dehydrogenase and prothrombin
Αύξηση ηπατικών ενζύμων
Hepatic enzyme increased
Αύξηση ηπατικών ενζύμων
Liver enzyme increases
Αύξηση ηπατικών ενζύμων >10xULN
Increase in hepatic enzymes >10x ULN
Αύξηση ηπατικών ενζύμων**
Hepatic enzymes increased
Αύξηση ηπατικών ενζύμων, συμπεριλαμβανομένης της αύξησης της χολερυθρίνης ορού
Hepatic enzyme elevation, including increase of serum bilirubin
Αύξηση ηπατικών τρανσαμινασών
Hepatic transaminase elevations
Αύξηση καλίου
Potassium increased
Αύξηση καλίου αίματος
Blood potassium increased
Αύξηση καλίου ορού
Serum potassium increased
Αύξηση κρεατινίνης
Blood creatinine
Αύξηση κρεατινίνης ορού
Elevation of serum creatinine
Αύξηση κρεατινίνης στο αίμα
Blood creatinine increased
Αύξηση λιπώδους ιστού
Increase of fat tissue
Αύξηση ορισμένων ενζύμων στο αίμα (Κρεατινοφωσφοκινάση).
An increase of certain enzymes in the blood (creatine phosphokinase).
Αύξηση ορισμένων λευκοκυττάρων του αίματος (ηωσινοφιλία)
Increase of certain white blood cells (eosinophilia)
Αύξηση ουρίας
increased
Αύξηση ουρίας αίματος
Blood urea nitrogen increased
Αύξηση ουρικού οξέος αίματος
Blood uric acid increased
Αύξηση παλμών
Increased pulse
Αύξηση πιθανότητας κατά 1,68c φορές
1.68-foldc increase in likelihood
Αύξηση πιθανότητας κατά 1,87c φορές
1.87-foldc increase in likelihood
Αύξηση σε κάποια από τα αποτελέσματα των εξετάσεων του ήπατος προβλήματα στα νεύρα των άνω και κάτω άκρων (περιφερική νευροπάθεια).
problems in the nerves of the arms or legs (peripheral neuropathy).
Αύξηση σε κάποια από τα αποτελέσματα των εξετάσεων του ήπατος. προβλήματα στα νεύρα των άνω και κάτω άκρων (περιφερική νευροπάθεια).
An increase in some liver test results. problems in the nerves of the arms or legs (peripheral neuropathy).
Αύξηση σε ορισμένες ουσίες (ένζυμα), τα οποία παράγονται από το ήπαρ
Increase in some substances (enzymes) produced by the liver
Αύξηση σε συγκεκριμένα λευκοκύτταρα (ηωσινοφιλία), χαμηλός αριθμός αιμοπεταλίων (θρομβοπενία), σοβαρή αλλεργική αντίδραση (αναφυλακτική αντίδραση), αλλεργική αντίδραση (π.χ. εξάνθημα, κνησμός, δυσκολία στην αναπνοή, συριγμός, οίδημα προσώπου ή χαμηλή αρτηριακή πίεση), χαμηλά επίπεδα σακχάρου (σε διαβητικούς ασθενείς), ανησυχία, υπνηλία, διαταραχή στην όραση, γρήγορος ρυθμός της καρδιάς (ταχυκαρδία), ξηροστομία, στομαχική διαταραχή, διαταραχή της γεύσης (δυσγευσία), μη φυσιολογική ηπατική λειτουργία (περισσότερο πιθανή σε Ιάπωνες ασθενείς), έκζεμα (μια διαταραχή δέρματος), ερυθρότητα δέρματος, εξάνθημα (κνίδωση), σοβαρό φαρμακευτικό εξάνθημα, πόνος των αρθρώσεων (αρθραλγία), πόνος των άκρων, πόνος των τενόντων, γριππώδης συνδρομή, μειωμένη αιμοσφαιρίνη (μια πρωτεΐνη του αίματος), αυξημένα επίπεδα ουρικού οξέος, αυξημένα ηπατικά ένζυμα ή κρεατινοφωσφοκινάση στο αίμα.
Increase in certain white blood cells (eosinophilia), low platelet count (thrombocytopenia), severe allergic reaction (anaphylactic reaction), allergic reaction (e.g. rash, itching, difficulty breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), low blood sugar levels (in diabetic patients), feeling anxious, somnolence, impaired vision, fast heart beat (tachycardia), dry mouth, upset stomach, taste disturbance (dysgeusia), abnormal liver function (Japanese patients are more likely to experience these side effects), eczema (a skin disorder), redness of skin, hives (urticaria), severe drug rash, joint pain (arthralgia), pain in extremity, tendon pain, flu-like-illness, decreased haemoglobin (a blood protein), increased levels of uric acid, increased hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood.
Αύξηση στα επίπεδα σακχάρου στο αίμα
Increase in blood sugar levels
Αύξηση στα επίπεδα της χοληστερόλης και των τριγλυκεριδίων
Increases in cholesterol and triglycerides
Αύξηση στα επίπεδα χοληστερόλης στο αίμα
Increase in blood cholesterol levels
Αύξηση στα παιδιά και στους εφήβους μιας ορμόνης (TSH) που σχετίζεται με τον θυροειδή αδένα.
Increased hormone related to your thyroid (TSH) in children and adolescents
Αύξηση στη γ- γλουταμυλoτρανσ φεράση
Increase in gamma-glutamyl transferase
Αύξηση στη γ- γλουταμυλοτρανσ φεράση
Increase in gamma-glutam yl transferase
Αύξηση στη γ- γλουταμυλοτρανσ φεράση
Increase in gamma-glutamyl transferase
Αύξηση στη γ- γλουταμυλοτρανσ φεράσης
Increase in gamma-glutamyl transferase
Αύξηση στη συχνότητα εμφάνισης της πνευμονίας έχει παρατηρηθεί σε ασθενείς με ΧΑΠ που λαμβάνουν φουροϊκή φλουτικαζόνη/βιλαντερόλη.
An increase in pneumonia has been observed in patients with COPD receiving fluticasone furoate/vilanterol.
Αύξηση στην LDL > 1,5 x ULN έως 2 x ULN εμφανίστηκε σε 1,9% των ασθενών στην ομάδα της tocilizumab και σε 0% στην ομάδα του εικονικού φαρμάκου.
Elevation in LDL > 1.5 x ULN to 2 x ULN occurred in 1.9% of patients in the tocilizumab group, and in 0% of the placebo group.
Αύξηση στην αμυλάση Αύξηση στη λιπάση
Increase in amylase
Αύξηση στην αρτηριακή πίεση εντός των αιμοφόρων αγγείων που τροφοδοτούν τους πνεύμονες, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε δύσπνοια, κούραση, ζάλη, πόνο στο στήθος, ταχύτερο καρδιακό παλμό, ή οίδημα στα πόδια ή τους αστραγάλους (πνευμονική υπέρταση).
Increase in blood pressure within blood vessels that supply the lungs which can lead to shortness of breath, tiredness, dizziness, pain in the chest, a faster heartbeat, or swelling in the legs or ankles (pulmonary hypertension).
Αύξηση στην δραστηριότητα της κινάσης κρεατίνης του ορού
Elevations in serum creatine kinase activity