natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βραδυκαρδία (χαμηλή καρδιακή συχνότητα) ή πολύ χαμηλή ποσότητα οξυγόνου στο αίμα (αποκορεσμός οξυγόνου/υποξαιμία) λόγω αιφνίδιας αναστολής της θεραπείας,
Bradycardia (low cardiac frequency) or too low amount of oxygen in the blood (oxygen desaturation/hypoxemia) due to sudden withdrawal of the treatment,
Βραδυκαρδία < 50 παλμοί ανά λεπτό (beats per minute - bpm)
Bradycardia <50 beats per minute (bpm)
Βραδυκαρδία Βαθμού 2, 3γ, δ
Grade 2, 3 Bradycardiac,d
Βραδυκαρδία Βαθμού 4γ, δ, ε
Grade 4 Bradycardiac,d,e
Βραδυκαρδία Κολπική Μαρμαρυγή
Atrial Fibrillation
Βραδυκαρδία Κολπική μαρμαρυγή
Bradycardia Arial fibrillation
Βραδυκαρδία Κολπική μαρμαρυγή
Bradycardia Atrial Fibrillation
Βραδυκαρδία Κολποκοιλιακός αποκλεισμός
Bradycardia Atrioventricular block
Βραδυκαρδία ως ανεπιθύμητη ενέργεια σχετιζόμενη με την έγχυση
Bradycardia as an infusion related adverse reaction
Βραδυκαρδία*
Bradycardia
Βραδυκαρδία**, καρδιακή ανακοπή**, υπόταση**, αγγειοδιαστολή**
Bradycardia**, cardiac arrest**, hypotension**, vasodilatation
Βραδυκαρδία, καρδιακή αρρυθμία (δευτερογενής σε υποασβεστιαιμία)
Bradycardia, Cardiac arrhythmia (secondary to hypocalcaemia)
Βραδυκαρδίαβ (έπειτα από απότομη διακοπή της θεραπείας)
Bradycardiab (following abrupt discontinuation of therapy)
Βραδυκινησία
Bradykinesia
Βραδυκινησία
Tardive dyskinesia
Βραδυκινησία11
dyskinesia11
Βραδύς
Slow
Βραδύς καρδιακός ρυθμός
Slow heart rate
Βραδύς καρδιακός ρυθμός (βραδυκαρδία) και ακανόνιστοι παλμοί: Στην έναρξη της θεραπείας, το Gilenya προκαλεί επιβράδυνση τού καρδιακού ρυθμού.
Slow heart rate (bradycardia) and irregular heartbeat: At the beginning of treatment, Gilenya causes the heart rate to slow down.
Βραδύς καρδιακός ρυθμός (βραδυκαρδία), ακανόνιστος καρδιακός ρυθμός
Slow heartbeat (bradycardia), irregular heart rhythm
Βραδύτερος ή ακανόνιστος καρδιακός παλμός
Slower or irregular heart beat;
Βραζιλία (Belém) 2008-2009
Brazil (Belém) 2008-2009
Βραζιλία (Recife) 2006-2008
Brazil (Recife) 2006-2008
Βραχίονας A
Arm A UFH/enox
Βραχίονας Β μπιβαλ + αναστολέας GPIIb/IIIa (N=2924)
Arm B bival +GP IIb/IIIa inhibitor (N=2,924)
Βραχίονας Γ μπιβαλ μόνο (N=4612)
Arm C bival alone (N=2,911)
Βραχίονες
Upper arms
Βραχεία διάρκεια της θεραπείας (τουλάχιστον 3 μήνες) θα πρέπει να βασίζεται σε παροδικούς/αναστρέψιμους παράγοντες κινδύνου (π.χ. πρόσφατη χειρουργική επέμβαση, τραύμα, ακινητοποίηση) και μεγαλύτερη διάρκεια θα πρέπει να βασίζεται σε μόνιμους παράγοντες κινδύνου ή ιδιοπαθή ΕΒΦΘ ή ΠΕ.
Short duration of therapy (at least 3 months) should be based on transient risk factors (e.g. recent surgery, trauma, imobilisation) and longer durations should be based on permanent risk factors or idiopathic DVT or PE.
Βραχείας διάρκειας υπνηλία μετά από τον εμβολιασμό
Short-term sleepiness following vaccination
Βραχνάδα, αδυναμία ή ακόμα και απώλεια της φωνής
Hoarse or weak, or even loss of the voice
Βραχνή φωνή (δυσφωνία)
Hoarseness (dysphonia)
Βραχυθεραπεία
Brachytherapy
Βραχυχρόνια αγωγή
Short-term
Βραχυχρόνια φύλαξη
Short-term storage
Βραχύς (≤ 2,5 cm) διαχυτής οπτικών ινών (50 J/cm)
Short (< 2.5 cm) fibre optic diffuser (50 J/cm)
Βραχύτητα της αναπνοής κατά την άσκηση
Shortness of breath with exercise
Βρείτε ένα άνετο χώρο με καθαρή, επίπεδη επιφάνεια εργασίας.
Find a comfortable space with a clean, flat working surface.
Βρείτε ένα άνετο, καλά φωτισµένο χώρο και τοποθετήστε την προγεµισµένη σύριγγα Dynepo σε σηµείο όπου µπορείτε να τη φτάσετε.
Find a comfortable, well-lit place and put the Dynepo pre-filled syringe where you can reach it.
Βρείτε ένα καθαρό μέρος για την προετοιμασία και τη χορήγηση της ένεσης.
Find a clean place in which to prepare and administer the injection.
Βρείτε ένα καθαρό μέρος για την προετοιμασία και τη χορήγηση της ένεσης.
Find a clean place to prepare and give yourself the injection.
Βρείτε ένα καθαρό σημείο και απλώστε όλα τα αντικείμενα:
Find a clean area and lay out everything:
Βρείτε ένα κατάλληλο σημείο και εγχύστε αργά το NovoSeven ενδοφλέβια µέσα σε χρόνο 2 - 5 λεπτών χωρίς να αφαιρέσετε τη βελόνα από το σημείο της ένεσης.
Locate a suitable site, and slowly inject NovoSeven into a vein over a period of 2 – 5 minutes without removing the needle from the injection site.
Βρείτε ένα κατάλληλο σημείο και εγχύστε αργά το NovoSeven ενδοφλέβια µέσα σε χρόνο 2 – 5 λεπτών χωρίς να αφαιρέσετε τη βελόνα από το σημείο της ένεσης.
Locate a suitable site, and slowly inject NovoSeven into a vein over a period of 2 – 5 minutes without removing the needle from the injection site.
Βρείτε έναν καθαρό χώρο
Find a clean area
Βρείτε έναν καθαρό χώρο και μια επίπεδη επιφάνεια.
Find a clean area and a flat surface.
Βρείτε μία καθαρή περιοχή και απλώστε τα πάντα: ένα φιαλίδιο Luveris,
Find a clean area and lay out everything: one vial of Luveris,
Βρείτε μια καλά φωτισμένη, καθαρή, επίπεδη επιφάνεια εργασίας, όπως ένα τραπέζι.
Find a well-lit, clean flat work surface such as a table.
Βρείτε μια καλά φωτισμένη, καθαρή, επίπεδη επιφάνεια όπως ένα τραπέζι και συλλέξτε όλα τα εφόδια που θα χρειαστείτε για να κάνετε στον εαυτό σας ή κάποιος άλλος να σας κάνει την ένεση.
Find a well-lit, clean, flat surface like a table and collect all the supplies you will need to give yourself or to receive an injection.
Βρείτε μια περιοχή στην κοιλιά ή, εάν νιώθετε πόνο ή σκλήρυνση του ιστού στην κοιλιά σας, στο μηρό σας όπου σας είναι εύκολο να κάνετε την ένεση (βλ. διάγραμμα).
Find an area on your belly, or if you have pain or hardening of the tissue on your belly, on your thigh where it is easy for you to give the injection (see the diagram).
Βρείτε τη γραμμή που δείχνει πόσο ζυγίζει ο ενήλικας ή το παιδί/έφηβος.
Look for the line that shows how much the adult or child/adolescent weighs.
Βρείτε την εγκοπή που σύρεται προς τα πίσω όπως δείχνει το σύμβολο.
Find the pull-back notch (or cut) as shown by the arrow symbol .
Βρείτε το βάρος του παιδιού σ την αριστερή στήλη του πίνακα.
Look up the child’s weight on the left side of the table.
Βρείτε το βάρος του παιδιού σύμφωνα με την αριστερή στήλη του πίνακα.
Look up the child’s weight on the left side of the table.
Βρεφικής και Καθυστερημένης έναρξης νόσος του Pompe
Infantile- and Late- onset Pompe disease
Βρινζολαμίδη/Τιμολόλη
Brinzolamide/Timolol
Βρογχίτιδα (φλεγμονή των αεραγωγών)
Bronchitis (inflammation of the airways)
Βρογχίτιδα Βρογχοπνευμονία Λοίμωξη του πνεύμονα Φαρυγγίτιδα
Sputum discoloured Bronchitis Bronchopneumonia Lung infection Pharyngitis
Βρογχίτιδα Γρίπη
Influenza
Βρογχίτιδα, Έρπης απλός, Ρινοφαρυγγίτιδα, Λοιμώξεις του ανώτερου αναπνευστικού συστήματος, Παραρρινολπί- τιδα
Bronchitis, Herpes simplex, Nasopharyngitis, Upper respiratory tract infections, Sinusitis
Βρογχίτιδα, Έρπης απλός, Ρινοφαρυγγίτιδα, Λοιμώξεις του ανώτερου αναπνευστικού συστήματος, Παραρρινολπίτι- δα
Bronchitis, Herpes simplex, Nasopharyngitis, Upper respiratory tract infections, Sinusitis
Βρογχίτιδα, βήχας, δύσπνοια
Bronchitis, cough, wheezing
Βρογχίτιδα, γαστρεντερίτιδα, ιικές λοιμώξεις, λοιμώξεις δέρματος, οφθαλμού και ωτός, πνευμονία
Bronchitis; gastroenteritis; viral infections; skin, eye and ear infections; pneumonia
Βρογχίτιδα, παραρρινοκολπίτιδα, έρπης απλός (αντίσταση), ρινίτιδα Πνευμονία§
Bronchitis, sinusitis, herpes simplex (resistance), rhinitis Pneumonia§
Βρογχίτιδα, ρινοφαρυγγίτιδα
Bronchitis, nasopharyngitis
Βρογχεκτασία μη σχετιζόμενη με κυστική ίνωση
Non-CF Bronchiectasis
Βρογχική αιμορραγία
Bronchial haemorrhage
Βρογχικό άσθμα
Asthma
Βρογχικό άσθμα, παρόξυνση βρογχικού άσθματος, παρόξυνση ΧΑΠ και δύσπνοια.
asthma, asthma exacerbation, COPD exacerbation and dyspnoea
Βρογχιολίτιδα, Παράτριμμα από κάντιντα, Καντιντίαση, Κυτταρίτιδα, Λοιμώδης ψευδομεμβρανώδης λαρυγγίτιδα, Ιογενής γαστρεντερίτιδα, Νόσος του χεριού-ποδιού-στόματος, Γρίπη, Σπασμωδική λαρυγγίτιδα, Αναπνευστική λοίμωξη, Δερματική λοίμωξη, Αμυγδαλίτιδα, Ανεμευλογιά+‡, Ιογενής επιπεφυκίτιδα
Bronchiolitis, Candida nappy rash, Candidiasis, Cellulitis, Infectious croup, Viral gastroenteritis, Hand-foot-mouth disease, Influenza, Pseudocroup, Respiratory infection, Skin infection, Tonsillitis, Varicella+ ‡, Viral conjunctivitis
Βρογχοδιασταλτικά εισπνεόμενα φάρμακα
Inhaled bronchodilators
Βρογχοδιαστολή
Bronchodilation
Βρογχοκήλη, υποθυρεοειδισμός
Goitre, hypothyroidism
Βρογχοσυστολή
Bronchoconstriction
Βρογχόσπασµος αναφέρθηκε σε έναν ασθενή που υπεβλήθη σε θεραπεία µε vinflunine για λόγο διαφορετικό από την ένδειξη.
Bronchospam was reported in one patient treated with vinflunine for a different setting from the indication.
Βρογχόσπασμος
Stridor
Βρογχόσπασμος (κυρίως σε ασθενείς με προϋπάρχουσα βρογχοσπαστική νόσο).
Bronchospasm (predominantly in patients with pre-existing bronchospastic disease).
Βρογχόσπασμος (ξαφνικό σφίξιμο των μυών στα τοιχώματα των μικρών αεραγωγών) και συριγμός (βλ. επίσης την παράγραφο 2 «Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις»).
Bronchospasm (sudden constriction of the muscles in the walls of the small airways) and wheezing (see also section 2 “Warnings and precautions”)
Βρογχόσπασμος (σφίξιμο των μυών των αεραγωγών που προκαλεί συριγμό και δύσπνοια).
Bronchospasm (tightening of the muscles in the airways which causes wheezing and shortness of breath).
Βρογχόσπασμος Βήχας Υπεραερισμός Υποξία
Bronchospasm Cough Hyperventilation Hypoxia Laryngeal oedema
Βρογχόσπασμος*
Bronchospasm
Βρογχόσπασμος*, υποξία*, δύσπνοια*, θωρακική δυσφορία*, φαρυγγολαρυγγικό άλγος*, βήχας*, ρινική συμφόρηση*
Bronchospasm*, hypoxia*, dyspnoea*, chest discomfort*, pharyngolaryngeal pain*, cough*, nasal congestion
Βρογχόσπασμος, Βρογχίτιδα, Επίσταξη, Πνευμονίτιδα (βλέπε παράγραφο 4.3), Πνευμονία, Πνευμονική συμφόρηση, Ρινίτιδα,
Bronchial spasm, Bronchitis, Epistaxis, Pneumonitis (see section 4.3), Pneumonia, Pulmonary congestion, Rhinitis, Sinusitis, Sore throat
Βρογχόσπασμος, Δύσπνοια
Bronchospasm, Dyspnoea
Βρογχόσπασμος, πνευμονικό οίδημα
Bronchospasm, pulmonary oedema
Βρογχόσπασμος, φαρυγγολαρυγγικ ό άλγος, ρινόρροια, ταχύπνοια, συμφόρηση ανώτερης αναπνευστικής οδού
bronchospasm, pharyngolaryngeal pain, rhinnorhoea, tachypnoea, upper respiratory tract congestion
Βρογχόσπασμος4
Bronchospasm4,
Βρογχόσπασμος4,
Bronchospasm4,
Βρόχος δείγματος: < 200 µl
Sample loop: < 200 µl
Βρώσιμο Μελάνι Λευκού Χρώματος περιέχει: Τιτανίου Διοξείδιο (Ε171) Προπυλενογλυκόλη
Edible White Ink contains: Titanium Dioxide (E171) Propylene glycol
Βρώσιμο Μελάνι Πράσινου Χρώματος περιέχει: Συνθετικό Μαύρο Οξείδιο Σιδήρου (Ε172) Συνθετικό Κίτρινο Οξείδιο Σιδήρου (Ε172) Προπυλενογλυκόλη
Black Iron Oxide-Synthetic (E172) Yellow Iron Oxide- Synthetic (E172) Propylene glycol
Βρώσιμο Μελάνι Πρασίνου Χρώματος
Edible Green Ink contains:
Βρώσιμο μελάνι λευκού χρώματος περιέχει: Διοξείδιο τιτανίου (Ε171) Προπυλενογλυκόλη
Edible white ink contains: Titanium dioxide (E171) Propylene glycol
Βρώσιμο μελάνι μαύρου χρώματος
Edible ink:
Βρώσιμο μελάνι μαύρου χρώματος: Συνθετικό μαύρο οξείδιο του σ ιδήρου (Ε172) Προπυλένογλυκόλη
Black iron oxide - synthetic (E172) Propylene glycol
Βρώσιμο μελάνι πράσινου χρώματος
Edible green ink contains:
Βρώσιμο μελάνι πράσινου χρώματος περιέχει: Συνθετικό μαύρο οξείδιο σιδήρου (Ε172) Συνθετικό κίτρινο οξείδιο σιδήρου (Ε172) Προπυλενογλυκόλη
Black iron oxide - synthetic (E172) Yellow iron oxide - synthetic (E172) Propylene glycol
Βυσσινί συσκευή τύπου πένας Lyxumia των 20 μικρογραμμαρίων
Purple 20 microgram Lyxumia pen
Βόεια ζελατίνη Μαννιτόλη (E421) Ασπαρτάμη (E951) Άρωμα πορτοκαλιού
Bovine gelatin Mannitol (E421) Aspartame (E951) Orange flavour
Βόειο κολλαγόνο
Bovine Collagen
Βόειο κολλαγόνο Καρμελλόζη
Bovine collagen Carmellose
Βόειο κολλαγόνο Τύπου Ι.
Bovine Type I collagen
Βόειο κολλαγόνο.
Bovine collagen.
Βόειος συμπυκνωμένος ορός πρωτογάλακτος που περιέχει ειδικές ανοσοσφαιρίνες G κατά των E. coli
Bovine concentrated lactoserum containing specific immunoglobulin G against E. coli F5(K99) adhesin >2.8 log10/ml
Βόειος συμπυκνωμένος ορός πρωτογάλακτος που περιέχει ειδικές ανοσοσφαιρίνες G κατά των E. coli
Bovine concentrated lactoserum containing specific immunoglobulins G against E. coli F5 (K99) adhesin 2.8 log10/ml.
Βόειος συμπυκνωμένος ορός πρωτογάλακτος που περιέχει ειδικές ανοσοσφαιρίνες G κατά των E. coli F5 (K99) προσκολητικών παραγόντων  2,8* log10 / ml. μέθοδος μικροαιμοσυγκόλησης
Bovine concentrated lactoserum containing specific immunoglobulins G against E. coli F5 (K99) adhesin 2.8* log10/ml. microagglutination method
Βόμβος, ζάλη, παραισθησία
Tinnitus, dizziness, paraesthesia
Βόρεια Καλιφόρνια (Kaiser Permanente) (NCKP) Κλινική πνευμονία με παθολογικές ακτινογραφίες θώρακος
NCKP: Clinical pneumonia with abnormal chest X-ray
Βόρεια Καλιφόρνια (Kaiser Permanente) (NCKP) Οξεία Μέση Ωτίτιδα (ΟΜΩ)4
NCKP: Acute Otitis Media (AOM)4
Βόρειος Ιρλανδία BT51 3RP
Northern Ireland BT51 3RP
Γ ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ Αφαιρέστε το εξωτερικό καπάκι της βελόνας.
Pull off the outer needle cap.
Γ Ελέγξτε αν το σωληνάριο άνοιξε σωστά
C Check the tube has opened correctly
Γ Ελέγξτε ότι η ινσουλίνη είναι διαυγής
Check that the insulin is clear.
Γ Επανατοποθετείστε το καπάκι της συσκευής τύπου πένας.
Put the pen cap back on.
Γ Η διαφορά είναι η ομάδα του Eylea μείον την ομάδα υπάρχουσας ενεργού θεραπείας (λέιζερ)
C Difference is Eylea group minus active control (laser) group
Γ Πάρτε μια καινούρια αναλώσιμη βελόνα και αφαιρέστε το προστατευτικό χαρτί.
Take a new disposable needle, and tear off the paper tab.
Γ Τοποθετήστε τον αντίχειρά σας στο κουμπί της ένεσης.
Place your thumb on the injection button.
Γ – Α
C – A
Γ) BCVA: Best Corrected Visual Acuity (Καλύτερα διορθωμένη οπτική οξύτητα)
C) BCVA: Best Corrected Visual Acuity
Γ) Ανασύσταση και αναρρόφηση του ενέσιμου διαλύματος, βήμα προς βήμα
Reconstituting and drawing up the solution for injection, step by step
Γ) Ανασύσταση του διαλύματος, βήμα προς βήμα
Reconstituting the solution, step by step
Γ) Γ
C)
Γ) Η διαφορά είναι η τιμή της ομάδας Eylea μείον την τιμή της ομάδας ρανιμπιζουμάβης.
C) The difference is the value of the Eylea group minus the value of the ranibizumab group.
Γ) Μέσος LS: Μέσος στη μέθοδο των ελαχίστων τετραγώνων (Least Square) παραγόμενος μέσω μοντέλου
C) LS mean: Least square means derived from ANCOVA model
Γ-γλουταμυλο-τρανσφεράση αυξημένη
Gamma-glutamyl-transferase increased
Γ-γλουταμυλτραν- σφεράση αυξημένη Σωματικό βάρος αυξημένο
GGT increased Weight increased
Γ. ΆΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΚΡΙΒΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΒΑΡΑΙΝΟΥΝ ΤΟΝ ΚΑΤΟΧΟ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
SPECIFIC OBLIGATIONS TO BE FULFILLED BY THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Γ. ΑΛΛΟ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΗ ΟΡΟΗ ΚΑΗ ΑΠΑΗΣΖ΢ΔΗ΢ ΣΖ΢ ΑΓΔΗΑ΢ ΚΤΚΛΟΦΟΡΗΑ΢
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ Α ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣEIΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ Δ. ΌΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛOΦΟΡΙΑΣ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
General disorders and administration site conditions
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
INSTRUCTIONS ON USE
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENT OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION‌
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETNG AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OR THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTSOF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
OTHER CONDITIONS AND REQUIRMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
OTHER CONDITIONS ANDREQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
OTHER CONDITIONS OR REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
OTHER CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
OTHER CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
OTHER CONIDTIONS AND REQUIRMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ Δ. ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ Δ. ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ Δ. ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENT OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ Δ. ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ Δ. ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETINGAUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ‌
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ‌
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION‌
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORIZATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΊΑΣ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΠΩΛΗΣΗΣ, ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΚΑΙ/Ή ΧΡΗΣΗΣ
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE
Γ. Αποδώστε τη δόση, πιέζοντας πλήρως το κουμπί της ένεσης.
Deliver the dose by pressing the injection button in all the way.
Γ. Ασθένεια
Illness
Γ. Βλέπω μια φυσαλίδα αέρα μέσα στην πένα μου FORSTEO.
C. I see an air bubble in my FORSTEO.
Γ. ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ MRLs
STATEMENT OF THE MRLs
Γ. ΔΗΛΩΣΗ ΑΟΚ
STATEMENT OF THE MRLs
Γ. ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟΝ ΚΑΤΟΧΟ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
SPECIFIC OBLIGATIONS TO BE FULFILLED BY THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Γ. ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΑΤΩΝ ΟΡΙΩΝ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ (ΑΟΚ)
STATEMENT OF MRLs
Γ. ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΑΤΩΝ ΟΡΙΩΝ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ (ΑΟΚ)
STATEMENT OF THE MRLs
Γ. ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΑΤΩΝ ΟΡΙΩΝ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ (ΑΟΚ)
STATEMENT OF MRLs
Γ. ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΑΤΩΝ ΟΡΙΩΝ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ (ΑΟΚ)
STATEMENT OF THE MRLs
Γ. Ελέγξτε την εμφάνιση της ινσουλίνης σας.
Check the appearance of your insulin.
Γ. Ελέγξτε το υγρό στη σύριγγα
Check the liquid in the syringe
Γ. Ελέγξτε το υγρό στην προγεμισμένη σύριγγα
Check the liquid in the pre-filled syringe
Γ. Εμφύτευση
Implantation
Γ. Επανατοποθετήστε το προστατευτικό καπάκι στη συσκευή τύπου πένας και κατόπιν φυλάξτε τη συσκευή τύπου πένας μέχρι την επόμενή σας ένεση.
Always put the pen cap back on the pen, then store the pen until your next injection.
Γ. Επανατοποθετήστε το προστατευτικό καπάκι στη συσκευή τύπου πένας και κατόπιν φυλάξτε τη συσκευή τύπου πένας μέχρι την επόμενή σας ένεση.
Put the pen cap back on, then store the pen until your next injection.
Γ. Επανατοποθετήστε το προστατευτικό καπάκι στη συσκευή τύπου πένας και κατόπιν φυλάξτε τη συσκευή τύπου πένας μέχρι την επόμενη σας ένεση.
Put the pen cap back on, then store the pen until your next injection.
Γ. Η ένεση
C: Giving the injection
Γ. Η ένεση
Giving the injection
Γ. Κρατήστε τη συσκευή τύπου πένας με τη βελόνα να σημαδεύει προς τα επάνω.
Hold the pen with the needle pointing upwards.
Γ. ΛΟΙΠΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Γ. ΟΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟΝ ΚΑΤΟΧΟ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
SPECIFIC OBLIGATIONS TO BE FULFILLED BY THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Γ. ΟΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟΝ ΚΑΤΟΧΟ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣA.
SPECIFIC OBLIGATIONS TO BE FULFILLED BY THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Γ. ΟΡΟΗ Ή ΠΔΡΗΟΡΗ΢ΜΟΗ ΢ΥΔΣΗΚΑ ΜΔ ΣΖΝ Α΢ΦΑΛΖ ΚΑΗ ΑΠΟΣΔΛΔ΢ΜΑΣΗΚΖ ΥΡΖ΢Ζ ΣΟΤ ΦΑΡΜΑΚΔΤΣΗΚΟΤ ΠΡΟΨΟΝΣΟ΢
CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Γ. ΟΡΟΗ Ή ΠΔΡΗΟΡΗ΢ΜΟΗ ΢ΥΔΣΗΚΑ ΜΔ ΣΖΝ Α΢ΦΑΛΖ ΚΑΗ ΑΠΟΣΔΛΔ΢ΜΑΣΗΚΖ ΥΡΖ΢Ζ ΣΟΤ ΦΑΡΜΑΚΔΤΣΗΚΟΤ ΠΡΟΨΟΝΣΟ΢
CONITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Γ. ΟΡΟΗ Ζ ΠΔΡΗΟΡΗ΢ΜΟΗ ΢ΥΔΣΗΚΑ ΜΔ ΣΖΝ Α΢ΦΑΛΖ ΚΑΗ ΑΠΟΣΔΛΔ΢ΜΑΣΗΚΖ ΥΡΖ΢Ζ ΣΟΤ ΦΑΡΜΑΚΔΤΣΗΚΟΤ ΠΡΟΗΌΝΣΟ΢
CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Γ. ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE PRODUCT
Γ. ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΎΝ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE PRODUCT
Γ. ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΎΝ ΤΗΝ Α∆ΕΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE
Γ. ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE
Γ. ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE PRODUCT
Γ. ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE
Γ. ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE PRODUCT
Γ. ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE PRODUCT
Γ. ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE PRODUCT