natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον κίνδυνο λοιμώξεων, συμπεριλαμβανομένων των ευκαιριακών λοιμώξεων και την αντένδειξη για χρήση σε ανοσοκατασταλμένους ασθενείς.
The risk of infections, including opportunistic infections, and the contraindication for use in immuno-compromised patients.
Τον κίνδυνο οξέων αντιδράσεων που σχετίζονται με τη θέση ένεσης
The risk of acute injection-related reactions;
Τον κίνδυνο οξέων αντιδράσεων σχετιζόμενων με την ένεση και όψιμων σοβαρών συστηματικών αντιδράσεων υπερευαισθησίας, την ανάγκη για εκπαίδευση των ασθενών στις τεχνικές για τη χορήγηση και την καθοδήγηση των Επαγγελματιών του Τομέα Υγειονομικής Περίθαλψης στον τρόπο που θα αναφέρουν τα σφάλματα κατά τη χορήγηση,
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Τον κίνδυνο οξέων αντιδράσεων της θέσης ένεσης
The risk of acute injection-related reactions;
Τον κίνδυνο οξειών αντιδράσεων υπερευαισθησίας (συμπεριλαμβανομένης της αναφυλακτικής καταπληξίας) και αντιδράσεων όψιμης υπερευαισθησίας.
The risk of acute hypersensitivity reactions (including anaphylactic shock) and delayed hypersensitivity reactions.
Τον κίνδυνο σοβαρών λοιμώξεων, συμπεριλαμβανομένων ευκαιριακών βακτηριακών, ιογενών και μυκητιασικών λοιμώξεων σε ασθενείς που λαμβάνουν θεραπεία με Simponi,
Serious infections observed in golimumab-treated patients included tuberculosis, bacterial infections including sepsis and pneumonia, invasive fungal infections and other opportunistic infections.
Τον κίνδυνο σοβαρών λοιμώξεων, συμπεριλαμβανομένων ευκαιριακών βακτηριακών, ιογενών και μυκητιασικών λοιμώξεων σε ασθενείς υπό θεραπεία με Rilonacept Regeneron
The risk of serious infections, including opportunistic bacterial, viral and fungal infections in patients treated with Rilonacept Regeneron;
Τον κίνδυνο σοβαρών λοιμώξεων, συμπεριλαμβανομένων ευκαιριακών βακτηριακών, ιϊκών και μυκητιασικών λοιμώξεων σε ασθενείς στους οποίους χορηγείται το Ilaris
The risk of serious infections, including opportunistic bacterial, viral and fungal infections in patients treated with Ilaris;
Τον κίνδυνο τερατογένεσης και συναφείς συμβουλές ελαχιστοποίησης κινδύνου:
The risk of teratogenicity and relevant risk minimisation advice:
Τον καθορισμό εθνικών μέτρων για αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της συμμόρφωσης με το PPP.
The set-up of national measures to assess the effectiveness of and compliance with the PPP.
Τον καθορισμό εθνικών μέτρων για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της συμμόρφωσης με το PPP.
The set-up of national measures to assess the effectiveness of and compliance with the PPP.
Τον μεγαλύτερο κίνδυνο για την εκδήλωση ΑΣΕ κατά την επαναχορήγηση του Myozyme φαίνεται να διατρέχουν οι ασθενείς που αναπτύσσουν αντισώματα IgE έναντι της αλγλυκοσιδάσης άλφα (βλέπε παράγραφο 4.8).
Patients who develop IgE antibodies to alglucosidase alfa appear to be at a higher risk for the occurrence of IARs when Myozyme is re- administered (see section 4.8).
Τον περιορισμό της συνολικής επιφάνειας που μπορεί να υποβληθεί σε θεραπεία στο 15% ΟΕΣ
The limitation of the total area than can be treated to 15% TBSA
Τον πιθανό κίνδυνο αντίδρασης υπερευαισθησίας τύπου ΙΙΙ από ανοσοσυμπλέγματα λόγω της δημιουργίας αντισωμάτων κατά των προσμείξεων που σχετίζονται με τον ξενιστή (HRI).
The potential risk of an immune complex-mediated type III hypersensitivity reaction due to the formation of antibodies directed against Host Related Impurities (HRI).
Τον πληθυσμό των μη ανταποκρινόμενων ασθενών αποτελούσαν δύο υποομάδες: ασθενείς με ιστορικό μερικής ανταπόκρισης (ασθενείς με μείωση του HCV RNA την εβδομάδα 12 μεγαλύτερη από ή ίση με 2 log10, αλλά με ανιχνεύσιμο HCV RNA στο τέλος της θεραπείας με την πεγκυλιωμένη ιντερφερόνη και τη ριμπαβιρίνη) και ασθενείς με ιστορικό μηδενικής ανταπόκρισης (μείωση του HCV RNA λιγότερο από 2 log10 την εβδομάδα 12 της προηγούμενης θεραπείας με πεγκυλιωμένη ιντερφερόνη και ριμπαβιρίνη).
The non-responder-population was comprised of 2 subgroups: prior partial responders (greater than or equal to 2 log10 reduction in HCV RNA at week 12, but not achieving HCV RNA undetectable at end of treatment with a peginterferon and ribavirin) and prior null responders (less than 2 log10 reduction in HCV RNA at week 12 of prior treatment with peginterferon and ribavirin).
Τον προγραμματισμό της συσκευής
Device programming
Τον ρόλο και τη χρήση της κάρτας προειδοποίησης ασθενών.
The role and use of patient alert card.
Τον σωστό αριθμό φακελίσκων που έχει συνταγογραφήσει ο γιατρός σας (περιέχονται στο κιτ)
The correct number of sachets your doctor has prescribed (supplied in the kit)
Τον τρόπο αναφοράς των ανεπιθύμητων αντιδράσεων, σε περίπτωση που έχει τεθεί σε λειτουργία εξειδικευμένο σύστημα γνωστοποίησης.
If a specific notification system has been put in place, how to report adverse reactions.
Τον τρόπο προμήθειας ινσουλίνης, βελονών και άλλων αντικειμένων.
How to arrange the supply of insulin, needles and other items.
Τον τρόπο σωστής φύλαξης της ινσουλίνης σας ενώ ταξιδεύετε.
How to correctly store your insulin while travelling.
Τον τρόπο χορήγησης και τη χρονική στιγμή λήψης του φαρμάκου
The method of administration and timing of medicine intake
Τον χειρισμό του ChondroCelect και την προετοιμασία του για την εμφύτευση
The handling of ChondroCelect and its preparation for the implantation
Τον χειρουργικό κατάλογο ελέγχου, ο οποίος πρέπει να συμπληρώνεται στο χειρουργείο αμέσως πριν από την πρώτη τομή, προκειμένου να επιβεβαιώνεται ότι πρόκειται για τον σωστό ασθενή, το σωστό προϊόν, τη σωστή πλευρά της εμφύτευσης και τον σωστό τύπο βιολογικής μεμβράνης και ινωδών στεγανοποιητικών που πρέπει να χρησιμοποιηθούν στην επέμβαση.
The surgical checklist to be completed at the operating theatre immediately prior to the first incision confirming the right patient, the right product, the right side of the implantation, and the type of biological membrane and fibrin sealant to be used in the procedure.
Τοξίνες στο αίμα ως επιπλοκή λοίμωξης.
Toxins in the blood as a complication of infection.
Τοξικά πεδία τιμών μυελοκαταστολής όπως περιγράφεται στην παράγραφο 4.2. Γαλουχία (βλ. παράγραφο 4.6).
Toxic ranges of myelosuppression as described in section 4.2. Breast-feeding (see section 4.6).
Τοξική Επιδερμική Νεκρόλυση (ΤΕΝ)
Toxic Epidermal Necrolysis (TEN)
Τοξική επιδερμική νεκρόλυση (περιλαμβανομένων θανατηφόρων περιστατικών) και Φαρμακευτική Αντίδραση με Ηωσινοφιλία και Συστηματικά Συμπτώματα (DRESS) έχουν αναφερθεί σε κλινικές δοκιμές και κατά τη μετεγκριτική χρήση (βλέπε παράγραφο 4.8).
Toxic epidermal necrolysis (including fatal cases) and Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS) have been reported in clinical trials and during post-marketing use (see section 4.8).
Τοξική επιδερμική νεκρόλυση (σύνδρομο Lyell), σύνδρομο Stevens- Johnson5
Toxic Epidermal Necrolysis (Lyell’s syndrome), Stevens-Johnson syndrome5
Τοξική επιδερμική νεκρόλυση(ε), σύνδρομο Stevens- Johnson(στ)
Toxic epidermal necrolysis (e), Stevens- Johnson syndrome (f)
Τοξική επιδερμική νεκρόλυση*, Σύνδρομο Stevens Johnson*, αγγειοοίδημα*, φαρμακευτική αντίδραση με ηωσινοφιλία και συστηματικά συμπτώματα*, γενικευμένο εξάνθημα (σοβαρό)*, ερύθημα, αποφολιδωτικό εξάνθημα, οζώδες ερύθημα, φυσαλιδώδη εξάνθημα, φλυκταινώδες εξάνθημα, κνησμώδες εξάνθημα*, ερυθηματώδης εξάνθημα, ιλαροειδές εξάνθημα, αλωπεκία, υπεριδρωσία
Toxic epidermal necrolysis*, Stevens-Johnson Syndrome*, angioedema*, drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms*, generalized rash (serious)*, erythema, exfoliative rash, rash follicular, rash vesicular, rash pustular, rash pruritic*, rash erythematous, rash morbillifom, alopecia, hyperhidrosis
Τοξική επιδερμική νεκρόλυση, σύνδρομο Stevens- Johnson, πολύμορφο ερύθημα
Toxic epidermal necrolysis, Stevens-Johnson syndrome, erythema multiforme
Τοξική επιδερμική νεκρόλυση, σύνδρομο Stevens-Johnson, πολύμορφο ερύθημα
Toxic epidermal necrolysis, Stevens- Johnson syndrome, erythema multiforme
Τοξική ηπατίτιδα, ηπατική ανεπάρκεια, κίρρωση του ήπατος, αυξημένη αλκαλική φωσφατάση αίματος
Hepatitis toxic, hepatic failure, hepatic cirrhosis, blood alkaline phosphatase increased
Τοξική λευκοεγκεφα- λοπάθεια (πολύ σπάνια)
Rare/Very Rare (Post-Marketing Experience)
Τοξική λευκοεγκεφα- λοπάθεια (πολύ σπάνια)
Toxic leukoence- phalopathy (very rare)
Τοξική λευκοεγκεφα- λοπάθεια (πολύ σπάνια)
Toxic leukoencephalopathy (very rare)
Τοξικοί θάνατοι σημειώθηκαν σε 1 ασθενή στο σκέλος ΑΤ και σε 4 ασθενείς στο σκέλος ΑC (1 λόγω σηπτικού δΙιοοκ και 3 λόγω συμφορητικής καρδιακής ανεπάρκειας).
Toxic deaths occurred in 1 patient in the AT arm (congestive heart failure) and in 4 patients in the AC arm (1 due to septic shock and 3 due to congestive heart failure).
Τοξικολογία ζωικών οργανισμών και φαρμακολογία ασφαλείας
Animal toxicology and safety pharmacology
Τοξικολογία και/ή φαρµακολογία σε ζώα
Animal toxicology and/or pharmacology
Τοξικολογία και/ή φαρμακολογία σε πειραματόζωα
Animal toxicology and/or pharmacology
Τοξικολογικά ευρήματα επίσης καλώς αναγνωρισμένα από προκλινικές μελέτες με αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης και ανταγωνιστές των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης ΙΙ ήταν: μείωση στις παραμέτρους της ερυθράς σειράς των κυττάρων του αίματος (ερυθροκύτταρα, αιμοσφαιρίνη, αιματοκρίτης), μεταβολές στην αιμοδυναμική των νεφρών (αύξηση της ουρίας αζώτου και της κρεατινίνης), αυξημένη δραστηριότητα ρενίνης πλάσματος, υπερτροφία/υπερπλασία των παρασπειραματικών κυττάρων και βλάβη του γαστρικού βλεννογόνου.
Toxicological findings also well known from preclinical studies with angiotensin converting enzyme inhibitors and angiotensin II receptor antagonists were: a reduction of red cell parameters (erythrocytes, haemoglobin, haematocrit), changes of renal haemodynamics (increased blood urea nitrogen and creatinine), increased plasma renin activity, hypertrophy/hyperplasia of the juxtaglomerular cells and gastric mucosal injury.
Τοξικολογικές μελέτες πολλαπλής δοσολογίας αποκάλυψαν ήπιες έως μέτριες αιματολογικές αλλαγές σε αρουραίους, σκύλους και πιθήκους, συνοδευόμενες από αλλαγές στο μυελό των οστών στούς αρουραίους και τους σκύλους.
Multiple dose toxicity studies revealed mild to moderate haematological changes in rats, dogs and monkeys, accompanied by bone marrow changes in rats and dogs.
Τοξικολογική μελέτη με χορήγηση από το στόμα απλής και επαναλαμβανόμενης δόσης σε ποντικούς υποδηλώνει ότι δεν υπάρχει ιδιαίτερος κίνδυνος για τους ανθρώπους.
A single and repeated dose oral toxicity study in mice suggests no special hazard to humans.
Τοξικό μεγάκολο.
Toxic megacolon.
Τοξικό- τητα βαθμού 3 - 4 (%)
Grade 3 - 4 toxicity (%)
Τοξικό- τητα κάθε βαθμού (%)
All grades toxicity (%)
Τοξικότητα (NCI CTC v 2.0)*
Toxicity (NCI CTC v 2.0)
Τοξικότητα ήπατος και πνευμόνων που σχετίζεται με προηγούμενη χρήση αμιωδαρόνης.
Liver and lung toxicity related to the previous use of amiodarone.
Τοξικότητα β αθμού 3 - 4 (%)
4 toxicity (%)
Τοξικότητα βαθμού
Grade 3
Τοξικότητα βαθμού 3/4 (%)
Grade 3/4 toxicity (%)
Τοξικότητα επί της αναπαραγωγής: Η γονιμότητα, η περιγεννητική και η μεταγεννητική ανάπτυξη δεν επηρεάστηκαν και δεν παρατηρήθηκαν εμβρυοτοξικές/τερατογόνες επιδράσεις σε επίμυς ή σε κονίκλους σε εκθέσεις στο πλάσμα μικρότερες από αυτές που επιτυγχάνονται σε ανθρώπους στη συνιστώμενη κλινική δόση του Invirase ενισχυμένου με ριτοναβίρη.
Reproductive toxicity: Fertility, peri- and postnatal development were not affected, and embryotoxic / teratogenic effects were not observed in rats or rabbits at plasma exposures lower than those achieved in humans at the recommended clinical dose of ritonavir boosted Invirase.
Τοξικότητα μετά από επαναλαμβανόμενες δόσεις και τοπική ανοχή
Repeated dose toxicity and local tolerance
Τοξικότητα οργάνων: µέτρια, σοβαρή ή απειλητική για τη ζωή
Organ toxicity: moderate, severe or life threatening
Τοξικότητα ουδετεροπενίας και θρομβοπενίας
Neutropenia and thrombocytopenia toxicity
Τοξικότητα σε νεανική ηλικία
Juvenile Toxicity
Τοξικότητα στην ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένου τερατογόνου δυναμικού, παρατηρήθηκε σε αρουραίους και κουνέλια σε επίπεδα δόσης 150 mg/kg και άνω που χορηγήθηκαν καθημερινά καθ’ όλη τη διάρκεια της οργανογένεσης.
Developmental toxicity, including teratogenicity, was observed in rats and rabbits at dose levels of 150 mg/kg and higher administered daily throughout organogenesis.
Τοξικότητα στην αναπαραγωγή ικανότητα και στην ανάπτυξη
Reproductive toxicity and development toxicity
Τοξικότητα στην αναπαραγωγική ικανότητα και την ανάπτυξη
Reproductive and developmental toxicity
Τοξικότητα στο κιτρικό άλας*
Citrate toxicity
Τοξικότητα του κεντρικού νευρικού συστήματος (ΚΝΣ)
Central nervous system (CNS) toxicity
Τοξικότητα φαρμάκου, πτώση, κάκωση αρθρώσεων, δηλητηρίαση, κάκωση δέρματος
Drug toxicity, fall, joint
Τοξικότητα φαρμάκου.
Drug toxicity.
Τοξοειδές διφθερίτιδας, τοξοειδές τετάνου, κοκκύτης (ολοκυτταρικός): Chiron-Behring GmbH & Co.
Chiron-Behring GmbH & Co. Postfach 1630-35006 Marburg Germany
Τοξοειδές διφθερίτιδας1 όχι λιγότερο από 30 IU
Diphtheria toxoid1 not less than 30 International Units
Τοξοειδές διφθερίτιδας1 όχι λιγότερο από 30 IU
Diphtheria toxoid1 not less than 30 IU
Τοξοειδές διφθερίτιδας1  30 IU
Diphtheria toxoid1  30 IU
Τοξοειδές διφθερίτιδας1  30IU
Diphtheria toxoid1  30 IU
Τοξοειδές τετάνου1 όχι λιγότερο από 60 IU
Tetanus toxoid1 not less than 60 International Units
Τοξοειδές τετάνου1 όχι λιγότερο από 60 IU
Tetanus toxoid1 not less than 60 IU
Τοξοειδές τετάνου1  40 IU
Tetanus toxoid1  40 IU
Τοξοειδές τετάνου1  60 IU
Tetanus toxoid1  60 IU
Τοξοειδές τετάνου1  60IU
Tetanus toxoid1  60 IU
Τοξοειδές της διφθερίτιδας*  30 ∆Μ
Diphtheria toxoid*  30 IU
Τοξοειδές της διφθερίτιδας1 όχι λιγότερο από 30 International Units (IU)
Diphtheria toxoid1 not less than 30 International Units (IU)
Τοξοειδές της διφθερίτιδας1 όχι λιγότερο από 30 IU
Diphtheria toxoid1 not less than 30 IU
Τοξοειδές του κοκκύτη (PT)1 25 μικρογραμμάρια
Pertussis toxoid (PT)1 25 micrograms
Τοξοειδές του κοκκύτη 25 μικρογραμμάρια
Pertussis Toxoid 25 micrograms
Τοξοειδές του κοκκύτη, προσροφημένο 25 μικρογραμμάρια
Pertussis toxoid, adsorbed 25 micrograms
Τοξοειδές του κοκκύτη1 25 μικρογραμμάρια
Pertussis toxoid1 25 micrograms
Τοξοειδές του τετάνου*  60 ∆Μ αδρανοποιηµένο στέλεχος της Bordetella pertussis  4 ∆Μ Ανασυνδυασµένο** αντιγόνο επιφανείας του ιού της ηπατίτιδας B (πρωτεΐνη S)*** 10 µικρογραµµάρια Πολυσακχαρίτη Αιµόφιλου ινφλουέντζας τύπου b
Inactivated Bordetella pertussis strain**  4 IU Hepatitis B virus surface antigen recombinant** (S protein)*** 10 micrograms
Τοξοειδές του τετάνου, προσροφηµένο  40IU
EU/1/00/153/006
Τοξοειδές του τετάνου1 όχι λιγότερο από 40 International Units (IU) Αντιγόνα Bordetella pertussis
Tetanus toxoid1 not less than 40 International Units (IU)
Τοξοειδές του τετάνου1 όχι λιγότερο από 40 IU
Tetanus toxoid1 not less than 40 IU
Τοπικά Προχωρηµένος Πληθυσµός
Metastatic Population
Τοπικά Συμπτώματα(%)
Local symptoms (%)
Τοπικά στοιχεία επικοινωνίας για την αναφορά τυχόν πιθανολογούμενης κύησης
Local contact details for reporting of any suspected pregnancy
Τοπικές αλλεργικές αντιδράσεις είναι συχνές (1/100 έως < 1/10).
Local allergy in patients is common (1/100 to <1/10).
Τοπικές αλλεργικές αντιδράσεις είναι συχνές (1/100 έως <1/10).
Local allergy in patients is common (1/100 to <1/10).
Τοπικές αλλεργικές αντιδράσεις στη θέση της ένεσης (κνησμός, κνίδωση)
Local allergic reactions at the injection site (pruritus, urticaria)
Τοπικές αντιδράσεις (συνολικές):
Local reactions (total): Infusion site erythema,
Τοπικές αντιδράσεις (συνολικές)α:
Local reactions (total) a:
Τοπικές αντιδράσεις <2 cm είναι συχνές, ενώ αντιδράσεις έως 5 cm μπορεί να εμφανιστούν περιστασιακά μετά τη χορήγηση, αυτές υποχωρούν το αργότερο εντός 25 ημερών.
Local reactions of < 2 cm are common while reactions of up to 5 cm may occasionally occur after administration, these resolve within a maximum of 25 days.
Τοπικές αντιδράσεις στα σημεία έγχυσης: οίδημα, οδυνηρές ενοχλήσεις, ερυθρότητα, σκλήρυνση, τοπική αύξηση θερμοκρασίας, κνησμός, μωλωπισμός και εξάνθημα ενδέχεται να εκδηλωθούν συχνά.
Local reactions at infusion sites: swelling, soreness, redness, induration, local heat, itching, bruising and rash, may frequently occur.
Τοπικές αντιδράσεις στις θέσεεις ένεσης
Local reactions at injection sites
Τοπικές αντιδράσεις στο σηµείο της ένεσης: παροδική ευαισθησία, ερύθηµα, σκληρία Σπάνιες
Local reactions at injection site: transient soreness, erythema, induration Rare
Τοπικές αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης όπως: πόνος ή μία ασυνήθιστη αίσθηση στο σημείο της ένεσης
Local reactions where the injection was given such as: pain or an unusual sensation at the injection site
Τοπικές αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης, έχουν αναφερθεί πολύ σπάνια και έχουν αποδράμει χωρίς να απαιτηθεί η διακοπή της θεραπείας.
Local injection site reactions were very rarely reported and resolved without cessation of therapy.
Τοπικές αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης, όπως άλγος, κνησμός, μώλωπας, πρήξιμο ή ερεθισμός.
Local reactions at the injection site, such as pain, itching, bruising, swelling or irritation.
Τοπικές αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης, όπως πόνος, ερυθρότητα ή οίδημα.
Local reactions at the injection site, such as pain, redness or swelling.
Τοπικές αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης, όπως πόνος, ερυθρότητα, μώλωπας, πρήξιμο ή/και ερεθισμός
Local reactions at the injection site, such as pain, redness, bruising, swelling and/or irritation
Τοπικές αντιδράσεις της θέσης ένεσης, όπως πόνος ή σκλήρυνση.
Local reactions at the injection site, such as pain or hardening.
Τοπικές αντιδράσεις: Ενδέχεται να εμφανιστούν τοπικές αντιδράσεις στα σημεία όπου κάνετε την ένεση.
Local reactions: Local reactions at the place you inject yourself may occur.
Τοπικές αντιδράσεις: εκχύμωση
Local reactions: ecchymosis
Τοπικές αντιδράσεις: ερυθρότητα*, σκλήρυνση, διόγκωση, κνησμός, άλγος
Local reactions: redness*, induration swelling, pruritus, pain
Τοπικές δερµατικές αντιδράσεις στη θέση ένεσης (κυρίως κοκκίνισμα του δέρματος, συνοδευόµενο ή όχι από πρήξιμο).
Local skin reactions at the site of injection (predominantly redness, with or without swelling).
Τοπικές δερματικές αντιδράσεις, όπως ερύθημα, ήταν πιθανόν επακόλουθο της φαρμακολογικής δράσης της κρέμας imiquimod.
Local skin reactions, such as erythema, are probably an extension of the pharmacologic effect of imiquimod cream.
Τοπικές διατάξεις ειδικές για τη χώρα σχετικά με τη συνταγογράφηση για τη χορήγηση της πομαλιδομίδης
Local country specific arrangements for a prescription for pomalidomide to be dispensed
Τοπικές διατάξεις ειδικές για τη χώρα σχετικά με τη συνταγογράφηση για τη χορήγηση του Revlimid
Local country specific arrangements for a prescription for Revlimid to be dispensed
Τοπικές επιδράσεις στο σημείο εφαρμογής και δερματικές αντιδράσεις (κνησμός) , αλλαγή στο τρίχωμα, δερματίτιδα (φλεγμονή του δέρματος), ερύθημα (κοκκινωπό δέρμα), αλωπεκία (απώλεια του τριχώματος), αποχρωματισμός και λιπαρή εμφάνιση του τριχώματος.
application site and skin reactions :pruritus (itchy skin), hair change, dermatitis (inflammation of the skin), erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair), fur discoloration and greasy appearance of hair.
Τοπικές επιδράσεις στο σημείο εφαρμογής και δερματικές αντιδράσεις (κνησμός), αλλαγή στο τρίχωμα, δερματίτιδα (φλεγμονή του δέρματος), ερύθημα (κοκκινωπό δέρμα), αλωπεκία (απώλεια τριχώματος), αποχρωματισμός του τριχώματος και λιπαρή εμφάνιση του τριχώματος.
application site and skin reactions: pruritus (itchy skin), hair change, dermatitis (inflammation of the skin), erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair), fur discoloration and greasy appearance of hair.
Τοπική
Local
Τοπική αλλεργική αντίδραση είναι συχνή (≥ 1/100 έως < 1/10).
Local allergy is common ( 1/100 to <1/10).
Τοπική αλλεργική αντίδραση είναι συχνή (≥1/100 έως <1/10).
Local allergy is common ( 1/100 to <1/10).
Τοπική αλλεργική αντίδραση είναι συχνή ( 1/100 έως < 1/10).
Local allergy is common ( 1/100 to <1/10).
Τοπική αλλεργική αντίδραση είναι συχνή ( 1/100 έως <1/10).
Local allergy is common ( 1/100 to <1/10).
Τοπική αλλεργική αντίδραση είναι συχνή (1/100 έως <1/10).
Local allergy is common ( 1/100 to <1/10).
Τοπική αναισθησία μπορεί να εφαρμοστεί πριν από τη ρήξη της πλάκας εάν είναι επιθυμητό.
Local anaesthesia may be applied before the modeling if desired.
Τοπική διόγκωση Πυρεξία
Local swelling Pyrexia
Τοπική εξωτερική χρήση
Cutaneous use
Τοπική εξωτερική χρήση, διάλυμα
Cutaneous spray, solution
Τοπική εξωτερική χρήση, διάλυμα
Cutaneous spray, solution.
Τοπική εξωτερική χρήση.
Cutaneous use.
Τοπική θεραπεία με κορτικοστεροειδή§ (N=485)
Topical corticosteroid regimen§ (N=485)
Τοπική καθοδήγηση για έλεγχο φυματίωσης
Local guidance for tuberculosis screening;
Τοπική λοίμωξη χειρουργικής θέσης
Localised surgical site infection
Τοπική νέκρωση των ιστών στη θέση ένεσης
Local tissue necrosis at the injection site
Τοπική τοξική δερματίτιδα διακοπή της θεραπείας μέχρι την υποχώρηση των συμπτωμάτων.
Localised toxic dermatitis treatment should be discontinued until symptoms resolved.
Τοπική φλεγμονή χειρουργικής θέσης
Localised surgical site inflammation
Τοπικό οίδημα του δέρματος
Localised swelling of the skin
Τοπικό οίδημα*
Localised oedema
Τοπικό πρήξιμο (οίδημα) έχει επίσης εκδηλωθεί πολύ συχνά σε ασθενείς που παίρνουν πιογλίταζόνησε συνδυασμό με ινσουλίνη.
Localised swelling (oedema) has also been experienced very commonly in patients taking pioglitazone in combination with insulin.
Τοπικό πρήξιμο (οίδημα) έχει επίσης εκδηλωθεί πολύ συχνά σε ασθενείς που παίρνουν πιογλιταζόνησε συνδυασμό με ινσουλίνη.
Localised swelling (oedema) has also been experienced very commonly in patients taking pioglitazone in combination with insulin.
Τοπικό πρήξιμο ή ανοιχτό έλκος το οποίο δε θεραπεύεται
A bump or open sore that doesn't heal
Τοπικό πρήξιμο ή ανοιχτό έλκος το οποίο δε θεραπεύεται,
A bump or open sore that doesn't heal;
Τοπικό πρήξιμο, ή ανοιχτό έλκος το οποίο δε θεραπεύεται,
A bump or open sore that doesn't heal;
Τοποθέτηση σε στείρο πεδίο
Placement in sterile field
Τοποθέτηση σωληνίσκου τυμπανοστομίας
Tympanostomy tube placement
Τοποθέτηση της βελόνας
Adding a needle
Τοποθέτηση της βελόνας
Fit the needle
Τοποθέτηση της συσκευής τύπου πένας και έλεγχος (Εικόνα Η)
Position pen and check (Figure H)
Τοποθέτηση της σύριγγας στη φιάλη
Attaching the syringe to the bottle
Τοποθέτηση της σύριγγας της φιάλης
Attaching the syringe to the bottle
Τοποθέτηση του συστήματος χορήγησης στον μηρό
Placing the administration system on the thigh
Τοποθετήστε ένα καθαρό, στεγνό βαμβάκι πάνω στην περιοχή.
Put a clean, dry cotton swab over the area.
Τοποθετήστε ένα νέο.
Put on another new one.
Τοποθετήστε ένα σημάδι στο σημερινό πλαίσιο εάν σάς βοηθά να θυμάστε πότε είναι ώρα για την επόμενη δόση.
Put a mark in today’s box if it helps to remind you of when your next dose is due.
Τοποθετήστε αμέσως την πένα σας σε έναν περιέκτη για απόρριψη αιχμηρών αντικειμένων.
Place your pen in a sharps container straight away.
Τοποθετήστε αμέσως την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας σας σε έναν περιέκτη για απόρριψη αιχμηρών αντικειμένων.
Place your pre-filled pen in a sharps container straight away.
Τοποθετήστε αμέσως την προγεμισμένη σύριγγά σας σε έναν περιέκτη για απόρριψη αιχμηρών αντικειμένων.
Place your pre-filled syringe in a sharps container straight away.
Τοποθετήστε γρήγορα τα χείλη σας σφιχτά γύρω από το επιστόμιο, ώστε να μην υπάρχει διαρροή της ινσουλίνης.
Quickly form a seal with your lips around the mouthpiece so the insulin will not leak out.
Τοποθετήστε επικολλούμενο επίδεσμο επάνω στο σημείο της ένεσης.
Put an adhesive plaster on the injection site.
Τοποθετήστε και πάλι το επιστόμιο και επαναλάβετε τα Βήματα 7, 8 και 9.
Replace the mouthpiece and repeat Steps 7, 8 and 9.
Τοποθετήστε και πάλι το επιστόμιο και επαναλάβετε τα βήματα 8, 9 και 10.
Replace the mouthpiece and repeat steps 8,9 and 10.
Τοποθετήστε και πάλι το καπάκι στις σύριγγες ώστε να απορριφθούν με ασφάλεια.
Put the cap back on the needles so that they are safe to be thrown away.
Τοποθετήστε καινούρια βελόνα
Attach new needle
Τοποθετήστε μία βελόνα 26G σε μία κατάλληλη σύριγγα μιας χρήσης (μέγιστο 1 ml).
Place a 26G needle onto an appropriate single-use syringe (max.1 ml).