natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναλύθηκαν υποσύνολα ασθενών που λάμβαναν θεραπεία με TAC σύμφωνα με τους προοπτικά καθορισμένους μείζονες προγνωστικούς παράγοντες στην αρχική ανάλυση (στη διάμεση περίοδο παρακολούθησης των 77 μηνών) (βλ. πίνακα πιο κάτω):
TAC-treated patient subsets according to prospectively defined major prognostic factors were analyzed in the primary ana lysis (at the median follow-up time of 77 months) (see table below):
Αναλύθηκαν υποσύνολα ασθενών που λάμβαναν θεραπεία με TAC σύμφωνα με τους προοπτικά καθορισμένους μείζονες προγνωστικούς παράγοντες στην αρχική ανάλυση (στη διάμεση περίοδο παρακολούθησης των 77 μηνών) (βλ. πίνακα πιο κάτω):
TAC-treated patient subsets according to prospectively defined major prognostic factors were analyzed in the primary anaylsis (at the median follow-up time of 77 months (see table below):
Αναλύσεις αποτελεσματικότητας από την ET743-OVA-301
Efficacy analyses from ET743-OVA-301
Αναλύσεις αποτελεσματικότητας σύμφωνα με τη θεραπευτική πρόθεση- σε ασθενείς με μη βαλβιδική κολπική μαρμαρυγή
ITT analyses of efficacy in patients with non-valvular atrial fibrillation
Αναλύσεις αποτελεσματικότητας σύμφωνα με τη θεραπευτική- πρόθεση- σε ασθενείς με μη βαλβιδική κολπική μαρμαρυγή
ITT analyses of efficacy in patients with non-valvular atrial fibrillation
Αναλύσεις αρχικού γονότυπου ή φαινότυπου και αναλύσεις ιολογικών αποτελεσμάτων
Baseline genotype or phenotype and virologic outcome analyses
Αναλύσεις ασφάλειας στο συνολικό πληθυσμό, ασθενείς αρνητικοί στη μετάλλαξη του ογκογονιδίου RET και ασθενείς θετικοί στη μετάλλαξη του ογκογονιδίου RET
Safety analyses in the overall population, RET mutation negative and RET mutation positive patients
Αναλύσεις με βάση τον φαινοτυπικό έλεγχο αντοχής.
Analyses based on phenotypic resistance testing.
Αναλύσεις ούρων
Urinalysis
Αναλύσεις στις οποίες συγκρίθηκαν τόσο οι ενδεχόμενοι όσο και οι πιθανοί ασθενείς με DLB με ασθενείς άνοια μη-DLBκατέδειξαν τιμές ως προς την ευαισθησία του DaTSCAN που κυμάνθηκαν από 75,0% ως 80,2% και προσδιοριστικότητα από 81,3% ως 83,9% όπου οι ενδεχόμενοι ασθενείς με DLB συμπεριλήφθηκαν ως ασθενείς μη-DLB.
Analyses in which both possible and probable DLB patients were compared with non-DLB dementia patients demonstrated values for the sensitivity of DaTSCAN ranging from 75.0% to 80.2% and specificity from 81.3% to 83.9% when the possible DLB patients were included as non-DLB patients.
Αναλύσεις της καρδιοτοξικότητας σε κλινικές δοκιμές έχουν δείξει μία στατιστικά σημαντική μείωση των καρδιακών συμβάντων σε ασθενείς που υποβλήθηκαν σε θεραπεία με Myocet, σε σύγκριση με ασθενείς που υποβλήθηκαν σε θεραπεία με συμβατική δοξορουβικίνη, στην ίδια δόση σε mg.
Analyses of cardiotoxicity in clinical trials have shown a statistically significant reduction in cardiac events in patients treated with Myocet compared to patients treated with conventional doxorubicin at the same dose in mg.
Αναλύσεις των υποομάδων για το συνολική επιβίωση και επιβίωση χωρίς εξέλιξη της νόσου σύμφωνα με την ηλικία (<65; ≥65), το φύλο, το ECOG PS, η πρωτογενής εστία της νόσου, ο χρόνος από την πρώτη διάγνωση της μεταστατικής νόσου, την προηγούμενη αντικαρκινική θεραπεία, της προηγούμενες γραμμές θεραπείας για τη μεταστατική νόσο, και η μετάλλαξη KRAS έδειξαν θεραπευτική επίδραση που ευνοεί το σχήμα της ρεγοραφενίμπης από το σχήμα του εικονικού φαρμάκου.
Subgroup analyses for overall survival and progression free survival according to age (<65; ≥65), gender, ECOG PS, primary site of disease, time from first diagnosis of metastatic disease, prior anticancer treatment, prior treatment lines for metastatic disease, and KRAS mutation showed a treatment effect favouring the regorafenib regimen over the placebo regimen.
Αναλύσεις φαινοτυπικής ευαισθησίας κλινικών στελεχών από ασθενείς με HIV-1 Ομάδας M μη-B υποτύπους που δεν είχαν λάβει αντιρετροϊκή θεραπεία σε τρεις μελέτες, έδειξαν και στις τρείς περιπτώσεις ότι όλοι οι ιοί ήταν πλήρως ευαίσθητοι τόσο στη αβακαβίρη όσο και στη λαμιβουδίνη.
Phenotypic susceptibility analyses of clinical isolates from antiretroviral-naïve patients with HIV-1 Group M non-B subtypes in three studies have each reported that all viruses were fully susceptible to both abacavir and lamivudine; one study of 104 isolates that included subtypes A and A1 (n=26),
Αναλύσεις φαρμακοκινητικής πληθυσμού της πασιρεοτίδης ενδομυικής χορήγησης δείχνουν ότι η φυλή δεν επηρεάζει τις φαρμακοκινητικές παραμέτρους.
Population pharmacokinetic (PK) analyses of pasireotide intramuscular use suggest that race does not influence PK parameters.
Αναμένεται άθροιση των μεταβολιτών στο πλάσμα με την επαναλαμβανόμενη χορήγηση, ιδίως άθροιση του κύριου μεταβολίτη (ένα παρα-υδροξυ-θειικό) για τον οποίο αναμένεται αύξηση της συγκέντρωσης κατά 8 φορές.
Accumulation of the metabolites in plasma is expected upon repeated dosing, especially that of the major metabolite (a para-hydroxy-sulphate) for which an 8-fold accumulation is anticipated.
Αναμένεται άλλοι ισχυροί αναστολείς του CYP3A4 (κλαριθρομυκίνη, νεφαζοδόνη, ριτοναβίρη και αταζαναβίρη) να έχουν παρόμοιες επιδράσεις και κατά συνέπεια η ταυτόχρονη χρήση ισχυρών αναστολέων του CYP3A4 με τικαγρελόρη αντενδείκνυται (βλέπε παράγραφο 4.3).
Other strong inhibitors of CYP3A4 (clarithromycin, nefazodone, ritonavir, and atazanavir) would be expected to have similar effects and therefore concomitant use of strong CYP3A4 inhibitors with ticagrelor is contraindicated (see section 4.3).
Αναμένεται έντονη και παρατεταμένη αποβολή ύδατος (κάθαρση ελεύθερου ύδατος).
A profuse and prolonged aquaresis (free water clearance) is anticipated.
Αναμένεται μεγάλη αύξηση της έκθεσης.
Increased exposure expected.
Αναμένεται μεγαλύτερη έκθεση από ότι σε μέτρια ηπατική δυσλειτουργία και το caspofungin θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή σ’ αυτούς τους ασθενείς (βλ. παραγράφους 4.2 και 5.2).
A higher exposure than in moderate hepatic impairment is expected and caspofungin should be used with caution in these patients (see sections 4.2 and 5.2).
Αναμένεται να αποκλείει όλες τις δράσεις της αγγειοτασίνης-Π στις οποίες μεσολαβεί ο υποδοχέας AT1 , ανεξάρτητα από την πηγή ή την οδό σύνθεσης της αγγειοτασίνης-II.
It is expected to block all actions of angiotensin-II mediated by the AT1 receptor, regardless of the source or route of synthesis of angiotensin-II.
Αναμένεται να υποβληθούν συμπληρωματικές πληροφορίες που αφορούν την ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα.
Additional information on quality, safety and efficacy is awaited.
Αναμένεται συσσώρευση των μεταβολιτών στο πλάσμα μετά από επαναλαμβανόμενες δόσεις, ιδιαίτερα δε του κυρίου μεταβολίτη (παρα-υδρόξυ θειικού άλατος) για τον οποίο υπολογίζεται οκταπλάσια συσσώρευση.
Accumulation of the metabolites in plasma is expected upon repeated dosing, especially that of the major metabolite (para-hydroxy-sulphate) for which an 8-fold accumulation is anticipated.
Αναμένεται ότι η έκθεση στο tenofovir (AUC) θα είναι κατά 30% περίπου χαμηλότερη μετά τη χορήγηση του Atripla με άδειο στομάχι σε σύγκριση με το μεμονωμένο συστατικό tenofovir disoproxil fumarate όταν λαμβάνεται μαζί με τροφή (βλ. παράγραφο 5.1).
It is anticipated that tenofovir exposure (AUC) will be approximately 30% lower following administration of Atripla on an empty stomach as compared to the individual component tenofovir disoproxil fumarate when taken with food (see section 5.1).
Αναμένεται ότι η έκθεση στο tenofovir (AUC) θα είναι κατά 30% περίπου χαμηλότερη μετά τη χορήγηση του Atripla με άδειο στομάχι σε σύγκριση με το μεμονωμένο συστατικό tenofovir disoproxil fumarate όταν λαμβάνεται μαζί με τροφή (βλ. παράγραφο 5.2).
It is anticipated that tenofovir exposure (AUC) will be approximately 30% lower following administration of Atripla on an empty stomach as compared to the individual component tenofovir disoproxil fumarate when taken with food (see section 5.2).
Αναμένεται ότι η συγκέντρωση θα μειωθεί < 0,02 mg/l 2 χρόνια μετά τη διακοπή της αγωγής με λεφλουνομίδη.
The concentration may be expected to decrease below 0.02 mg/L about 2 years after stopping the treatment with leflunomide.
Αναμένεται ότι σε ασθενείς με φτωχή μεταβολική δράση του CYP2C19 ή σε ασθενείς που λαμβάνουν ταυτόχρονα ισχυρούς αναστολείς του CYP2C19 (βλ. παράγραφο 4.5), τα επίπεδα της νελφιναβίρης στο πλάσμα θα ανυψώνονταν, ενώ τα επίπεδα της tert-βουτυλ υδροξυ νελφιναβίρης θα ήταν αμελητέα ή μη μετρήσιμα.
It is expected that in CYP2C19 poor metabolisers or in patients receiving concomitantly strong CYP2C19 inhibitors (see section 4.5), nelfinavir plasma levels would be elevated whereas levels of tert-butyl hydroxy nelfinavir would be negligible or non-measurable.
Αναμένεται ότι το Bemfola δεν έχει καμία ή έχει ασήμαντη επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Bemfola is expected to have no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Αναμένεται ότι το GONAL-f δεν έχει καμία ή έχει ασήμαντη επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
GONAL-f is expected to have no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Αναμένονται σημαντικές μειώσεις στις συγκεντρώσεις της ριλπιβιρίνης στο πλάσμα.
Significant decreases in rilpivirine plasma concentrations are expected.
Αναμένονται σημαντικές μειώσεις των συγκεντρώσεων της ριλπιβιρίνης στο πλάσμα.
Significant decreases in rilpivirine plasma concentrations are expected.
Αναμίξετε απαλά.
Gently mix.
Αναμίξτε
Mix
Αναμίξτε απαλά τα περιεχόμενα του περιέκτη της έγχυσης.
Gently mix the infusion container.
Αναμίξτε απαλά.
Gently mix.
Αναμίξτε ελαφρώς και αιωρήστε εκ νέου το περιεχόμενο της σακούλας, εξετάζοντας για τυχόν συστάδες ή μάζες.
Gently mix and re- suspend the contents of the bag, inspecting for clumps and clots.
Αναμίξτε ελαφρώς και αιωρήστε εκ νέου το περιεχόμενο της σακούλας, εξετάζοντας για τυχόν συστάδες ή μάζες.
Gently mix and re-suspend the contents of the bag, inspecting for clumps and clots.
Αναμίξτε ελαφρώς και αιωρήστε εκ νέου το περιεχόμενο της σακούλας, εξετάζοντας για τυχόν σωματίδια, συστάδες ή μάζες.
Gently mix and re-suspend the contents of the bag, inspecting for particles, clumps or clots.
Αναμίξτε καλά την ινσουλίνη και ελέγξτέ την πριν από την πρώτη χρήση.
Mix the insulin well and check it before first use.
Αναμίξτε καλά το αραιωτικό μέσο και το πυκνό σκεύασμα με αναστροφή του φιαλιδίου.
Mix the diluent and the concentrate well by inversion of the vial.
Αναμίξτε καλά.
Mix thoroughly.
Αναμίξτε προσεκτικά με καθαρό αναδευτήρα, επιβεβαιώνοντας ότι διαλύθηκε όλο το εμβόλιο.
Mix thoroughly with a clean stirrer, ensuring that all vaccine is dissolved.
Αναμίξτε τη σκόνη με το υγρό
Mix the powder and liquid
Αναμίξτε την ινσουλίνη αναστρέφοντας το OptiSet αργά, πάνω-κάτω, τουλάχιστον 10 φορές (μην ανακινείτε το OptiSet).
Mix the insulin by turning OptiSet slowly up and down at least 10 times (do not shake the OptiSet).
Αναμίξτε το Somavert και το διαλύτη μόνο όταν είστε έτοιμοι να κάνετε την ένεση με τη δόση σας.
Only mix Somavert and the solvent when you are ready to inject your dose.
Αναμίξτε το εμβόλιο με ρυθμιστικό διάλυμα πριν από τη χρήση.
Mix vaccine with buffer before use.
Αναμίξτε το περιεχόμενο του καψακίου μαζί με την τροφή (εικόνα e).
Mix the capsule contents and food together (illustration e).
Αναμίξτε το φάρμακο
Mix the medicine
Αναμίξτε τον σάκο έγχυσης ή την φιάλη χειροκίνητα με περιστροφικές κινήσεις.
Mix the infusion bag or bottle manually using a rocking motion.
Αναμείνατε 2 εβδομάδες για να εκτιμήσετε το αποτέλεσμα αυτού και τυχόν μεταγενέστερες προσαρμογές της δόσης♦.
Wait 2 weeks to assess the effects of this and any subsequent dose adjustments♦.
Αναμείνατε έως ότου το φως που περιβάλλει το κουμπί της έναρξης γίνει πράσινο και σταματήσει να αναβοσβήνει.
Wait until the status light surrounding the start button turns green and stops flashing.
Αναμείξτε 75 mg δραστικής ουσίας ανά kg τροφής με :
Incorporation of 75 mg active substance per kg feed with: Econor 10% 750 mg/kg feed
Αναμείξτε 75 mg δραστικής ουσίας ανά kg τροφής με :
ubstance per kg feed with:
Αναμείξτε απαλά.
Gently mix.
Αναμείξτε απαλά.
Mix gently.
Αναμείξτε με ήπιες περιστροφικές κινήσεις έως ότου διαλυθεί όλο το υλικό.
Swirl gently until all material is dissolved.
Αναμείξτε το διάλυμα ανακινώντας ελαφρά την φιάλη έγχυσης
Mix the solution by agitating gently the infusion bottle.
Αναμείξτε τον ασκό σχολαστικά.
Mix the bag thoroughly.
Αναμείξτε όλο το περιεχόμενο ενός φακελλίσκου με 5 mL μαλακής τροφής κατάλληλης για την ηλικία ή υγρού.
Mix the entire content of a sachet with 5 mL of age-appropriate soft food or liquid.
Αναμειγνύετε πάντα το NovoRapid και την ινσουλίνη μακράς διάρκειας με την ίδια σειρά.
Always mix NovoRapid and long–acting insulin in the same sequence.
Αναμεμιγμένο
Mixed
Αναμενόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες
Expected adverse effects
Αναμενόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες
Expected adverse reactions
Αναμιγνείωντας το φάρμακο
Mixing the medicine
Αναμνηζηική δόζη:
Booster:
Αναμνηστική ακτινοβολία (δερματικό εξάνθημα σαν σοβαρό έγκαυμα από ηλιακή ακτινοβολία) μπορεί να εμφανιστεί στο δέρμα που είχε εκτεθεί παλιότερα σε ακτινοθεραπεία, από μέρες έως χρόνια μετά την λήψη της ακτινοβολίας.
Radiation recall (a skin rash like severe sunburn) which can occur on skin that has previously been exposed to radiotherapy, from days to years after the radiation.
Αναμνηστική ανοσοποίηση (ενήλικες)
Booster immunisation (adults)
Αναμνηστική αντίδρασης του δέρματος εξαιτίας της προηγούμενης ραδιοθεραπείας έχει σπάνια αναφερθεί με τη χορήγηση του Caelyx.
Recall of skin reaction due to prior radiotherapy has rarely occurred with Caelyx administration.
Αναμνηστική δόση 0,25 ml N=81
0.25 mL Booster Dose N=81
Αναμνηστική δόση 0,5 ml N=67
0.5 mL Booster Dose N=67
Αναμνηστική δόση μετά τη συνιστώμενη αρχική ανοσοποίηση (2x6 mcg)
Booster following recommended primary immunization (2x6 mcg)
Αναμνηστική δόση τον 11ο μήνα
Booster at Month 11
Αναμνηστική δόση τον 23ο μήνα
Booster at Month 23
Αναμνηστική χορήγηση
Booster
Αναμνηστικός εμβολιασμός
Booster vaccination
Αναμνηστικός εμβολιασμός (άτομα που έχουν προηγουμένως εμβολιασθεί κατά της ευλογιάς):
Booster vaccination (individuals previously vaccinated against smallpox):
Αναμνηστικός εμβολιασμός κατά το δεύτερο έτος ζωής έπειτα από κύρια σειρά τριών δόσεων
Booster vaccination during the second year of life following a three dose primary course
Αναμνηστικός εμβολιασμός με Nimenrix μετά τον αρχικό εμβολιασμό σε νήπια, παιδιά, εφήβους και ενήλικες: Για τα άτομα ηλικίας 1 έτους και άνω που υποβλήθηκαν σε αρχικό εμβολιασμό με Nimenrix και σε αναμνηστικό εμβολιασμό με Nimenrix 4 ή 5 έτη αργότερα, για περισσότερο από το 99,0% όλων των ατόμων επιτεύχθηκαν τίτλοι SBA μετά την αναμνηστική δόση  1:8 και για τους δύο προσδιορισμούς (μελέτες MenACWY-TT-062, 048, 059, 088).
Nimenrix booster vaccination after priming in toddlers, children, adolescents and adults: For subjects primed with Nimenrix aged 1 year and above and boosted with Nimenrix 4 or 5 years later, more than 99.0% of all subjects achieved post-booster SBA titres  1:8 for both assays (studies MenACWY-TT- 062, 048, 059, 088).
Αναμνηστικός εμβολιασμός σε ηλικία 11/12 μηνών έπειτα από την κύρια σειρά 3- 5 μηνών
Booster vaccination at 11/12 months of age following a 3-5 month primary course
Αναμονή 10 λεπτών
Wait 10 minutes
Αναπάντεχο οίδημα και κοκκίνισμα της επιδερμίδας (συμπτώματα μιας δερματικής λοίμωξης που ονομάζεται κυτταρίτιδα).
Sudden swelling and redness of the skin (signs of a skin infection called cellulitis).
Αναπαδογυρίστε τη σύριγγα με το φιαλίδιο.
Turn the syringe with the vial upside down.
Αναπαραγωγή: σεξουαλική δυσλειτουργία, μειωμένη επιθυμία για σεξ, δυσκολία στη σεξουαλική λειτουργία στους άνδρες
Reproduction: sexual dysfunction, decreased libido, male sexual difficulty.
Αναπαραγωγή: σεξουαλική δυσλειτουργία, μειωμένη επιθυμία για σεξ.
Reproduction:sexual dysfunction, decreased libido.
Αναπαραγωγικές μελέτες σε ζώα κατέδειξαν ότι τα γλυκοκορτικοειδή μπορούν να προκαλέσουν ανωμαλίες στο έμβρυο και αναπαραγωγική τοξικότητα, βλ. παράγραφο 5.3
Reproductive studies in animals have shown that glucocorticoids can cause foetal abnormalities and reproductive toxicity, see section 5.3.
Αναπαραγωγικό σύστημα
Reproductive system
Αναπαραγωγικό σύστημα και διαταραχές των μαστών
Reproductive system and breast disorders
Αναπλήρωση της αντλίας
Pump refill
Αναπνευστικά προβλήµατα: Το Kadcyla µπορεί να προκαλέσει σοβαρά αναπνευστικά προβλήµατα, όπως δύσπνοια (είτε σε κατάσταση ηρεµίας είτε κατά τη διάρκεια εκτέλεσης οποιασδήποτε µορφής δραστηριότητας) και βήχα.
Breathing problems: Kadcyla can cause serious breathing problems such as shortness of breath (either at rest or while performing any type of activity) and cough.
Αναπνευστικά προβλήματα
Breathing problems
Αναπνευστικά προβλήματα (βρογχοπνευμονική δυσπλασία)
Breathing problems (bronchopulmonary dysplasia),
Αναπνευστικά προβλήματα, περιλαμβανομένου επίμονου βήχα ή δύσπνοιας ή πυρετού.
Breathing problems including persistent cough/or shortness of breath or fever.
Αναπνευστικά συμβάματα
Respiratory events
Αναπνευστικές Παθήσεις (Υποκείμενη Πνευμονική Νόσο)
Respiratory Diseases (Underlying Lung Disease)
Αναπνευστικές Παθήσεις (Υποκείμενη Πνευμονική Νόσος)
Respiratory Diseases (Underlying Lung Disease)
Αναπνευστικές αντιδράσεις, συμπεριλαμβανομένου του θανάτου εξαιτίας βρογχόσπασμου σε ασθενείς με άσθμα, έχουν αναφερθεί μετά τη χορήγηση ορισμένων οφθαλμικών βήτα-αναστολέων.
Respiratory reactions, including death due to bronchospasm in patients with asthma, have been reported following administration of some ophthalmic beta-blockers.
Αναπνευστικές αντιδράσεις, συμπεριλαμβανομένου του θανάτου λόγω βρογχόσπασμου σε ασθενείς με άσθμα έχουν αναφερθεί μετά τη χορήγηση κάποιων οφθαλμικών β-αποκλειστών.
Respiratory reactions, including death due to bronchospasm in patients with asthma have been reported following administration of some ophthalmic beta-blockers.
Αναπνευστικές διαταραχές
Pulmonary changes
Αναπνευστικές, θωρακικές και µεσοθωρακικές διαταραχές
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders
Αναπνευστικές, θωρακικές και µεσοθωρακικές διαταραχές Όχι συχνές: Bήχας
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Uncommon: Cough
Αναπνευστικές, θωρακικές και μεσοθωρακικές διαταραχές Όχι συχνές: Bήχας
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Uncommon: Cough
Αναπνευστική ανεπάρκεια: αντιμετώπιση με μηχανική αναπνοή
Respiratory insufficiency: treat with artificial respiration
Αναπνευστική διαταραχή
Respiratory disorder
Αναπνευστική δυσχέρεια (περιλαμβανομένης πνευμονίτιδας και πνευμονικού οιδήματος)
Respiratory distress (including pneumonitis and pulmonary oedema)
Αναπνευστική δυσχέρεια (συμπεριλαμβανομένης πνευμονίτιδας και πνευμονικού οιδήματος)
Respiratory distress (including pneumonitis and pulmonary oedema)
Αναπνευστική δυσχέρεια, δύσπνοια
Respiratory distress, Dyspnoea
Αναπνευστική δυσχέρεια:
Breathlessness:
Αναπνευστική καταστολή, επίσταξη, έλκος ρινός, ρινόρροια
Respiratory depression, epistaxis, nasal ulcer, rhinorrhea
Αναπνευστικό πρόβληµα, δυσκολία κατάποσης
Trouble breathing, swallowing;
Αναπνευστικό πρόβλημα, δυσκολία κατάποσης
Trouble breathing, swallowing
Αναπνευστικό πρόβλημα, δυσκολία κατάποσης,
Trouble breathing, swallowing;
Αναπνευστικό: στένωση των αεραγωγών των πνευμόνων (κυρίως σε ασθενείς με πάθηση που ήδη υπάρχει) αγκομαχητό ή δυσκολία στην αναπνοή, συμπτώματα κρυολογήματος, συμφόρηση στο στήθος, λοίμωξη στην κοιλότητα της μύτης, φτέρνισμα, μπουκωμένη μύτη, ξηρότητα μύτης, καταρροή, αιμορραγία της μύτης, άσθμα, οπισθορρινική καταρροή .
Respiratory: Constriction of the airways in the lungs (predominantly in patients with pre- existing disease) shortness of breath or difficulty breathing, cold symptoms, chest congestion, sinus infection, sneezing, stuffy nose, dry nose, runny nose, nose bleeds, asthma, throat irritation.
Αναπνευστικό: στένωση των αεραγωγών των πνευμόνων (κυρίως σε ασθενείς με πάθηση που ήδη υπάρχει, δυσκολία στην αναπνοή, βουλωμένη μύτη.
Respiratory: constriction of the airways in the lungs (predominantly in patients with pre-existing disease), difficulty breathing, stuffy nose.
Αναπνοή: Τοποθετήστε το επιστόμιο ανάμεσα στα δόντια με τα χείλη κλειστά γύρω από το επιστόμιο, χωρίς να δαγκώνετε το επιστόμιο της συσκευής εισπνοής.
Breathe: Place the mouthpiece between the teeth with the lips closed around the mouthpiece, do not bite the mouthpiece of the inhaler.
Αναποδογυρίστε απαλά το φιαλίδιο και επαναφέρετέ το σε ορθή θέση δέκα φορές, προσέχοντας ξανά να μην αγγίξετε το ελαστικό πώμα εισχώρησης (Εικ.
again ten times, again taking care not to touch the rubber stopper (Fig.
Αναποδογυρίστε απαλά τον σάκο έγχυσης, ώστε να επιτύχετε την ομογενοποίηση του διαλύματος.
Gently invert the infusion bag to obtain a homogeneous solution.
Αναποδογυρίστε τη διάταξη σύριγγας και αντλήστε την συνταγογραφημένη ποσότητα διαλύματος
Turn the syringe assembly over and draw up the prescribed amount of the solution
Αναποδογυρίστε τη διάταξη σύριγγας- φιαλιδίου, έτσι ώστε το φιαλίδιο που περιέχει το ανασυσταμένο διάλυμα να βρίσκεται σε κατακόρυφη θέση πάνω από τη σύριγγα. .
Turn vial assembly and syringe upside down, so the vial is directly above the syringe.
Αναποδογυρίστε τη διάταξη σύριγγας-φιαλιδίου και τραβήξτε το έμβολο για να αντλήσετε ξανά το διαλυμένο φάρμακο.
Turn the syringe-vial-assembly over, then withdraw plunger to redraw the dissolved medicine.
Αναποδογυρίστε τη συσκευή εισπνοής, χτυπήστε το κάτω μέρος και απορίψτε το άδειο καψάκιο.
Turn the inhaler upside down, tap the bottom and throw the empty capsule away.
Αναποδογυρίστε τη σύριγγα και το φιαλίδιο, συνεχίζοντας να τα κρατάτε σε ευθεία γραμμή.
Turn the syringe and vial upside down, still in a straight line.
Αναποδογυρίστε τη σύριγγα και το φιαλίδιο.
Turn the syringe and vial round the other way.
Αναποδογυρίστε τη φιάλη και αναρροφήστε την απαραίτητη ποσότητα.
Turn bottle upside down and withdraw necessary volume.
Αναποδογυρίστε τη φιάλη, ενώ κρατάτε την διαβαθμισμένη σύριγγα για χορήγηση από του στόματος στη θέση της.
Turn the bottle upside down while holding the oral dosing syringe in place.
Αναποδογυρίστε την κλειστή φιάλη και ανακινείστε την πριν από κάθε χρήση.
Turn the closed bottle upside down and shake down once before each use.
Αναποδογυρίστε την πένα πάνω κάτω 10 φορές.
Invert the pen 10 times.
Αναποδογυρίστε το δισκίο μέσα στο χέρι σας,
Tip the tablet out onto your hand.
Αναποδογυρίστε το φιαλίδιο και αναρροφήστε έως τη βαθμονομημένη γραμμή πάνω στη σύριγγα για ένεση.
Turn the vial upside down and draw up to the line mark of the syringe for injection.
Αναποδογυρίστε το φιαλίδιο και αναρροφήστε έως τη βαθμονομημένη γραμμή πάνω στη σύριγγα για ένεση.
Turn the vial upside down and draw up to the line mark on the syringe for injection.
Αναποδογυρίστε το φιαλίδιο μαζί με τη σύριγγα και φέρτε τα στο ύψος των ματιών (Εικ.
Invert the vial and syringe assembly and bring to eye level (Fig.
Αναποδογυρίστε το φιαλίδιο του διαλύτη με το σετ του Mix2Vial προσαρτημένο και πιέστε την ακίδα στο άκρο του διάφανου προσαρμοστή ευθεία προς τα κάτω διαμέσου του πώματος εισχώρησης του φιαλιδίου του προϊόντος.
Turn the solvent vial upside down with the Mix2Vial set attached and push the spike of the transparent adapter end straight down through the product vial stopper.
Αναποδογυρίστε όλο το σύστηµα (φιάλη και σύριγγα – βλ. εικόνα παρακάτω).
Turn the whole thing upside down (bottle and dispenser – see picture below).
Αναποτελε- σματικότητα του φαρμακευτικ ού προϊόντος4
Hypertensive crisis4
Αναποτελε- σματικότητα του φαρμακευτικ ού προϊόντος4
Medicinal product ineffective4