natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιέστε απαλά τη βάση της φιάλης ώστε να απελευθερώνεται μία σταγόνα ΕΜΑDINE κάθε φορά.
Gently press on the base of the bottle to release one drop of EMADINE at a time.
Πιέστε απαλά τη βάση της φιάλης, ώστε να απελευθερώνεται μία σταγόνα OPATANOL κάθε φορά.
Gently press on the base of the bottle to release one drop of OPATANOL at a time.
Πιέστε απαλά τη φιάλη ώστε να απελευθερώνεται μία σταγόνα DuoTrav κάθε φορά (εικόνα 3).
Gently squeeze the bottle to release one drop of DuoTrav at a time (picture 3).
Πιέστε απαλά τη φιάλη ώστε να απελευθερώνεται μία σταγόνα IZBA κάθε φορά (εικόνα 3).
Gently squeeze the bottle to release one drop of IZBA at a time. (picture 3)
Πιέστε απαλά τις πλευρές της φιάλης μέχρι να απελευθερωθεί μία σταγόνα μέσα στο μάτι σας (εικόνα 2).
Gently squeeze the sides of the bottle until one drop is released into your eye (picture 2).
Πιέστε απαλά το λευκό έμβολο μέσα στη σύριγγα μέχρι η σύριγγα να περιέχει τη συνιστώμενη δόση του υγρού.
Push the white plunger rod gently into the syringe until the syringe contains the prescribed amount of liquid.
Πιέστε απαλά το υγρό στην πλευρά του στόματος του παιδιού - προς το εσωτερικό της παρειάς του.
Squeeze the liquid gently into the side of the child’s mouth - towards the inside of their cheek.
Πιέστε απαλά χρησιμοποιώντας μία σκληρή επιφάνεια για να ασφαλίσετε το προστατευτικό της βελόνας στη θέση του.
Gently apply pressure using a hard surface to lock the needle guard in place.
Πιέστε αργά
Slowly push
Πιέστε αργά το έµβολο της σύριγγας.
Press the syringe plunger in slowly.
Πιέστε αργά το έμβολο έτσι ώστε η όλη διαδικασία να διαρκέσει περίπου 30 δευτερόλεπτα
Press slowly so that this takes approximately 30 seconds.
Πιέστε αργά το έμβολο έως ότου αδειάσει η φύσιγγα.
Slowly depress the plunger until the syringe is empty.
Πιέστε αργά το έμβολο για να αδειάσετε το υγρό από τη σύριγγα μέσα στο δοχείο ανάμειξης (βλέπε Εικόνα 5).
Slowly push the plunger to empty the liquid from the syringe into the mixing cup (see Figure 5).
Πιέστε αργά το έμβολο για να χορηγήσετε όλη τη δόση (βλέπε Εικόνα 11).
Slowly push the plunger to give all of the dose (see Figure 11).
Πιέστε αργά το έμβολο μέχρι κάτω ώστε να δώσετε όλο το φάρμακο της δοσιμετρικής σύριγγας.
Slowly push the plunger all the way down to give all the medicine in the oral dispenser.
Πιέστε αργά το έμβολο μέχρι να δείτε μια μικρή ποσότητα υγρού στο άκρο της σύριγγας.
Slowly push the plunger until you see a small amount of liquid at the tip of the syringe.
Πιέστε αργά το έμβολο μέχρι τέρμα.
Slowly push the plunger all the way in.
Πιέστε αργά το έμβολο ξανά μέχρι το τέρμα.
Slowly push back the plunger all the way in.
Πιέστε αργά το έμβολο προκειμένου να εγχυθεί ο διαλύτης στο φιαλίδιο με την κόνι.
Push the plunger slowly to inject the solvent into the powder vial.
Πιέστε αργά το έμβολο προς τα κάτω ως το τέλος ώστε το φάρμακο να πάει στο στόμα του παιδιού.
Slowly push the plunger all the way down so the medicine goes into the child’s mouth.
Πιέστε αργά το έμβολο προς τα πάνω μέχρι η κορυφή του εμβόλου να φτάσει στην ένδειξη των 9,4 mL - αυτό θα απομακρύνει τυχόν φυσαλίδες από τη σύριγγα (βλέπε Εικόνα 4).
Slowly push the plunger up until the top of the plunger is at 9.4 mL - this will remove any bubbles from the syringe (see Figure 4).
Πιέστε αργά το έμβολο προς τα πάνω μέχρι τη σωστή δόση.
Push the plunger up slowly to the correct dose.
Πιέστε αργά το έμβολο της σύριγγας, κρατώντας σταθερό το χέρι σας μέχρι ότου όλη η ποσότητα του υγρού εγχυθεί μέσα στο δέρμα και δεν παραμένει καθόλου υγρό μέσα στη σύριγγα
Slowly push the plunger of the syringe with a steady hand until all the fluid is injected into the skin and no liquid remains in the syringe.
Πιέστε αργά το έμβολο, για να εγχύσετε τον διαλύτη στο φιαλίδιο της κόνεως.
Push the plunger slowly to inject the solvent into the powder vial.
Πιέστε αρκετά προς τα κάτω προκειμένου να συμπτυχθεί πλήρως το κίτρινο κάλυμμα ασφαλείας και να ξεκλειδωθεί το κόκκινο κουμπί.
Do keep enough downward pressure to fully retract the yellow safety guard and to keep the red button unlocked.
Πιέστε αρκετά σταθερά την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας πάνω στο δέρμα, ώστε το κάλυμμα ασφαλείας να συμπτυχθεί πλήρως (βλέπε εικόνα 6).
Press the pre-filled pen firmly enough against the skin so that the safety cover is fully retracted (see picture 6).
Πιέστε δυνατά αλλά ήπια και σταθερά -όχι πολύ αργά- την κεφαλή της δοσιμετρικής αντλίας πλήρως προς τα κάτω (εικ.
Push down the dosing pump head in a firm but calm and steady manner - not too slowly (fig.
Πιέστε ελαφρά τη φιάλη για να ελευθερώσετε μια σταγόνα Υellox.
Gently squeeze the bottle to release one drop of Yellox.
Πιέστε ελαφρά το προστατευτικό κάλυμμα με τον αντίχειρα και το δείκτη σας όπως υποδεικνύεται στην εικόνα.
Lightly squeeze the protective cap with your thumb and index finger as shown.
Πιέστε ελαφρά το προστατευτικό κάλυμμα με τον αντίχειρα και το δείκτη.
Lightly squeeze the protective cap with the thumb and index finger.
Πιέστε ελαφρά το προστατευτικό κάλυμμα με τον αντίχειρα και τον δείκτη σας, όπως φαίνεται στην εικόνα.
Lightly squeeze the protective cap with your E thumb and index finger as shown.
Πιέστε ελαφρά τον περιέκτη ώστε να απελευθερωθεί μία σταγόνα μέσα στην “τσέπη” μεταξύ του βλεφάρου και του ματιού (εικόνα 3).
Gently squeeze the container to release one drop into the pocket between the eyelid and eye (picture 3).
Πιέστε κάτω και τραβήξετε επάνω το έμβολο μερικές φορές για να αφαιρέσετε κάποιες μεγάλες φυσαλίδες.
Push down and pull up the plunger a few times to get rid of any large bubbles.
Πιέστε και βιδώστε τη σύριγγα στη Μπλε θύρα ώστε να ασφαλίσει.
Push and screw the syringe securely onto Blue port.
Πιέστε και κρατήστε πατημένη την επάνω και κάτω προεξοχή ()
Squeeze and hold at tabs above and below ()
Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί της δόσης έως ότου ο μετρητής δόσεων να επιστρέψει στο 0.
Press and hold down the dose button until the dose counter returns to 0.
Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί της δόσης έως ότου ο μετρητής δόσεων να επιστρέψει στο 0.
Press and hold in the dose button until the dose counter returns to 0.
Πιέστε και κρατήστε σταθερά τη συσκευή τύπου πένας πάνω στο δέρμα σας, έως ότου να μη φαίνεται πλέον ο κίτρινος δακτύλιος ασφαλείας.
Press and firmly hold the pen against your body until the yellow safety cover is no longer visible.
Πιέστε και συνεχίστε να πιέζετε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας στο σημείο της ένεσης.
Push and keep pushing the pre-filled pen down against the injection site.
Πιέστε μαλακά το έμβολο μέχρι τέρμα.
Gently press in the plunger as far as it will go.
Πιέστε με δύναμη το έμπλαστρο με την παλάμη του χεριού σας για 10 δευτερόλεπτα
Press down firmly on the patch with the palm of your hand for 10 seconds
Πιέστε με προσοχή τη βελόνη σύριγγας στην πένα όπως δείχνεται στην Εικόνα Ε. (Παρατηρήστε ότι το πίσω μέρος της βελόνης σύριγγας που περιγράφτηκε στο Στάδιο 3 θα τρυπήσει την ελαστική μεμβράνη που είχατε απολυμάνει προηγουμένως).
Gently push the injection needle onto the pen as shown in Diagram E. (Notice that the rear portion of the injection needle will pierce through the rubber membrane that you disinfected previously).
Πιέστε ολόκληρη τη βελόνα ίσια μέσα στην πτυχή του δέρματος υπό ορθή γωνία.
Put the whole needle straight into the skin fold at a right angle.
Πιέστε ολόκληρο το έμπλαστρο σταθερά πάνω στο δέρμα με τις άκρες των δαχτύλων σας.
Press the entire patch firmly onto the skin with your fingertips.
Πιέστε προς τα κάτω (2a) και ταυτόχρονα στρίψτε το πώμα ασφαλείας για τα παιδιά (2b) προς τα αριστερά για να ανοίξετε τη φιάλη.
Simultaneously press down (2a) and turn the child- resistant cap (2b) to the left to open the bottle.
Πιέστε προς τα κάτω (2a) και ταυτόχρονα στρίψτε το πώμα ασφαλείας για τα παιδιά (2b) προς τα αριστερά για να ανοίξετε τη φιάλη.
Simultaneously press down (2a) and turn the child-resistant cap (2b) to the left to open the bottle.
Πιέστε προς τα κάτω και περιστρέψτε κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού (στρίψτε προς τα δεξιά κατά ένα τέταρτο μιας περιστροφής).
Push down and turn clockwise (turn a quarter of a turn to the right).
Πιέστε προς τα κάτω και περιστρέψτε κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού (στρίψτε προς τα δεξιά).
Push down and turn clockwise (turn to the right).
Πιέστε προς τα κάτω και στρέψτε το καπάκι για να ανοίξετε τη φιάλη
Push down and turn cap to open bottle
Πιέστε προς τα κάτω και στρίψτε το πώμα
Push down and turn the child resistant cap to open bottle.
Πιέστε προς τα κάτω και στρίψτε το πώμα ασφαλείας για παιδιά για να ανοίξετε τη φιάλη.
Push down and turn the child resistant cap to open bottle.
Πιέστε προς τα κάτω σταθερά μέχρι οι πλευρικές προεξοχές να κάνουν «κλικ» στη θέση τους
Press down firmly until the side tabs click into position
Πιέστε προς τα μέσα το μαύρο έμβολο χορήγησης της πένας μέχρι να σταματήσει.
Push in the black injection button until it stops.
Πιέστε προσεκτικά το έμβολο προς τα πάνω μέχρι να εμφανισθεί μία μικρή σταγόνα στην κορυφή της βελόνης.
Carefully push the plunger upwards until a tiny droplet appears at the tip of the needle.
Πιέστε προσεκτικά το έμβολο προς τα πάνω.
Carefully push the plunger up.
Πιέστε σταθερά προς τα κάτω στις λαβές των δακτύλων έως ότου ακουστεί ένα ‘κλικ’ και κατόπιν αφήστε τις λαβές (Εικόνα 2).
Firmly press down on the finger grips until a ‘click’ is heard and then let go of the grips (Figure 2).
Πιέστε σταθερά την αμπούλα εφαρμόζοντας ολόκληρο το περιεχόμενο στο δέρμα.
Squeeze pipette firmly applying the entire contents directly to the skin.
Πιέστε σταθερά το έμβολο χορήγησης πλήρως.
Firmly push the injection button in all the way.
Πιέστε σταθερά το έμπλαστρο προς τα κάτω έως ότου οι άκρες του κολλήσουν καλά.
Press the patch down firmly until the edges stick well.
Πιέστε ταυτόχρονα τα δύο κουμπιά απελευθέρωσης του θαλάμου, στα πλάγια της βάσης.
Squeeze the two chamber release buttons at the same time on the side of the base.
Πιέστε τελείως το κουμπί της ένεσης για να απορρίψετε τη δόση και επιλέξτε εκ νέου.
Press the injection button in completely to discard the dose and select again.
Πιέστε τελείως το κουμπί της ένεσης για να απορρίψετε την ινσουλίνη.
Press the injection button completely in to discard the insulin.
Πιέστε τελείως το κουμπί της ένεσης για να απορρίψετε την ινσουλίνη.
The injection button cannot be pressed in.
Πιέστε τελείως το κουμπί της ένεσης.
Press the injection button all the way in.
Πιέστε τη ΜΑΙ μαλακά μέσα στη βάση.
Push the IRU gently into the base.
Πιέστε τη βελόνα απευθείας επάνω στη συσκευή τύπου πένας.
Push the needle straight onto the pen.
Πιέστε τη βελόνα διαμέσου του κέντρου του πώματος εισχώρησης του φιαλιδίου, όπως φαίνεται.
Push the needle through the centre of vial stopper, as shown.
Πιέστε τη βελόνα μέσα στην προστατευτική θήκη χρησιμοποιώντας την ‘τεχνική του ενός χεριού’.
Press the needle into the sheath using a one-handed technique.
Πιέστε τη βελόνα μέσα στην τσιμπημένη επιδερμίδα
Push the needle into the pinched skin
Πιέστε τη βελόνα μέσα στο φιαλίδιο με την ινσουλίνη μακράς διάρκειας δράσης, γυρίστε το φιαλίδιο και τη σύριγγα ανάποδα και τραβήξτε τη δόση που σας έχει συνταγογραφηθεί.
Push the needle into the vial of long–acting insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Πιέστε τη βελόνα με το εξωτερικό κάλυμμα απευθείας επάνω στην πένα, μετά βιδώστε τη βελόνα μέχρι να ασφαλίσει.
Push outer needle shield containing the needle straight onto the pen, then screw needle on until secure.
Πιέστε τη βελόνα πλήρως.
Push the needle in fully.
Πιέστε τη βελόνα στο δέρµα υπό γωνία 45 µοιρών.
Push the needle into the skin at a 45-degree angle.
Πιέστε τη βελόνα στο δέρμα σας σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού, του φαρμακοποιού ή του νοσοκόμου σας.
Push the needle into your skin as shown by your doctor, pharmacist or nurse.
Πιέστε τη βελόνα της σύριγγας στο ελαστικό επάνω µέρος του φιαλιδίου Fuzeon και πιέστε το έµβολο.
Push the syringe needle into the rubber top of the Fuzeon vial and press the plunger.
Πιέστε τη βελόνα της σύριγγας στο ελαστικό επάνω µέρος του φιαλιδίου µε το Ύδωρ για Ενέσιµα και πιέστε το έµβολο.
Push the syringe needle into the rubber top of the vial of Water for Injections and press the plunger.
Πιέστε τη γέλη από το σωληνάριο στο άκρο ενός από τα δάκτυλά σας.
Squeeze the gel from one tube onto a fingertip.
Πιέστε τη ράβδο του εμβόλου αργά μέχρι να φύγουν όλες οι φυσαλίδες αέρα.
Push the plunger rod slowly until all air bubbles are gone.
Πιέστε τη ράβδο του εμβόλου αργά προς τα κάτω μέχρι να αδειάσει ο κύλινδρος.
Push the plunger rod down slowly until the barrel is empty.
Πιέστε τη ράβδο του εμβόλου για να ενέσετε όλον τον διαλύτη μέσα στο φιαλίδιο.
Push the plunger rod to inject all the solvent into the vial.
Πιέστε τη ράβδο του εμβόλου ελαφρώς προς τα κάτω για να εισροφήσετε το ανασυσταμένο διάλυμα μέσα στη σύριγγα.
Pull the plunger rod slightly downwards to draw the reconstituted solution into the syringe.
Πιέστε τη ράβδο του εμβόλου προς τα κάτω αργά μέχρι να αδειάσει όλο το υγρό μέσα στο φιαλίδιο.
Push the plunger rod down slowly until all the liquid has emptied into the vial.
Πιέστε τη συσκευή τύπου πένας στη θέση ένεσης και κρατήστε.
Press the pen into injection site and hold.
Πιέστε την αμβλεία διηθητική βελόνη στο κέντρο του πώματος εισχώρησης του φιαλιδίου έως ότου η βελόνη αγγίξει την κάτω πλευρά του φιαλιδίου.
Push the blunt filter needle into the centre of the vial stopper until the needle touches the bottom edge of the vial.
Πιέστε την αμβλεία διηθητική βελόνη στο κέντρο του πώματος εισχώρησης του φιαλιδίου έως ότου η βελόνη αγγίξει την κάτω πλευρά του φιαλιδίου.
Push the filter needle into the centre of the vial stopper until the needle touches the bottom edge of the vial.
Πιέστε την αντλία μία φορά γρήγορα ενώ εισπνέετε από τη μύτη.
Press the pump once quickly while inhaling through the nose.
Πιέστε την διηθητική βελόνη στο κέντρο του πώματος εισχώρησης του φιαλιδίου έως ότου η βελόνη αγγίξει την κάτω πλευρά του φιαλιδίου.
Push the filter needle into the centre of the vial stopper until the needle touches the bottom edge of the vial.
Πιέστε την κάτω επιφάνεια της κυψέλης και το δισκίο θα πεταχτεί έξω.
Push the bottom of the blister and the tablet will pop out.
Πιέστε την κίτρινη βελόνα μέσα από το κέντρο του ελαστικού πώματος εισχώρησης του φιαλιδίου.
Push the yellow needle through the centre of the rubber stopper of the vial.
Πιέστε την κεφαλή του εμβόλου κάθετα με την κορυφή προς τα κάτω, ώστε να χορηγηθεί ολόκληρη η δόση και η κεφαλή του εμβόλου να βρίσκεται ανάμεσα στα κλιπ ενεργοποίησης του προστατευτικού πώματος της βελόνας.
Push plunger head all the way down until the entire dose has been given and the plunger head is between the needle guard activation clips.
Πιέστε την κολλητική πλευρά του εμπλάστρου σταθερά στη θέση της.
Press the sticky side of the patch firmly into place.
Πιέστε την ξεκλειδωμένη συσκευή στο δέρμα
Keep unlocked against skin
Πιέστε την πιπέτα και εφαρμόστε περίπου το μισό περιεχόμενο στο μέσον του αυχένα, μεταξύ της βάσης του κρανίου και των ωμοπλατών.
Squeeze the pipette, apply about half of the contents half way down the neck between the base of the skull and the shoulder blades.
Πιέστε την πιπέτα, απλώστε περίπου το μισό περιεχόμενο στο μέσον του αυχένα, μεταξύ της βάσης του κρανίου και των ωμοπλατών.
Squeeze pipette, apply about half of the contents half way down the neck between the base of the skull and the shoulder blades.
Πιέστε την πιπέτα, εφαρμόστε περίπου το μισό περιεχόμενο στο μέσον του αυχένα, μεταξύ της βάσης του κρανίου και των ωμοπλατών.
Squeeze pipette, apply about half of the contents half way down the neck between the base of the skull and the shoulder blades.
Πιέστε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας πάνω στο δέρμα για να ξεκλειδώσετε το κάλυμμα ασφαλείας.
Press the pen onto the skin to unlock safety guard.
Πιέστε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας πάνω στο δέρμα, όπως φαίνεται στην Εικόνα 10.
Press the pre-filled pen against the skin as shown in Figure 10.
Πιέστε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας σταθερά πάνω στο δέρμα (βλ. εικόνες 5 και 6)
Push the pre-filled pen firmly against the skin (see figures 5 and 6)
Πιέστε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας σταθερά πάνω στο δέρμα.
Press the pre-filled pen firmly against the skin.
Πιέστε την προς τα κάτω σταθερά μέχρι να αισθανθείτε ότι ‘κουμπώνει’ στη θέση της επάνω στο φιαλίδιο.
Push it down firmly until you feel it snap into place on the vial.
Πιέστε την συσκευασία blister προς τα κάτω μέχρι τέρμα.
Push the blister tray down fully.
Πιέστε τις πλευρικές προεξοχές προς τα μέσα χρησιμοποιώντας τον αντίχειρά σας και το μέσο δάκτυλο
Press side tabs inwards using your thumb and middle finger
Πιέστε το άκρο με το σπείρωμα βιδώματος της πένας μέσα στο εξωτερικό καπάκι της βελόνας και βιδώστε το εξωτερικό καπάκι της βελόνας έως ότου έχει προσδεθεί ασφαλώς.
Press the threaded tip of the pen into the outer needle cap and screw the outer needle cap on until it is firmly fixed.
Πιέστε το έµβολο για να ενέσετε το διάλυµα µπορεί να χρειασθούν 2 έως 5 δευτερόλεπτα για να αδειάσει η σύριγγα
Push plunger to inject solution – it can take from 2 to 5 seconds to empty the syringe
Πιέστε το έµβολο για να ενέσετε το διάλυµα – µπορεί να χρειασθούν 2 έως 5 δευτερόλεπτα για να αδειάσει η σύριγγα
Push plunger to inject solution – it can take from 2 to 5 seconds to empty the syringe
Πιέστε το έμβολο αργά και ομαλά μέχρι να χορηγηθεί ολόκληρη η δόση και το έμβολο να μην μπορεί να πιεστεί περαιτέρω.
Depress the plunger slowly and evenly until the entire dose has been given and the plunger cannot be depressed any further.
Πιέστε το έμβολο για να ενέσετε το διάλυμα - μπορεί να χρειασθούν 2 έως 5 δευτερόλεπτα για να αδειάσει η σύριγγα
Push plunger to inject solution – it can take from 2 to 5 seconds to empty the syringe
Πιέστε το έμβολο για να ενέσετε το διάλυμα - μπορεί να χρειασθούν 2 έως 5 δευτερόλεπτα για να αδειάσει η σύριγγα.
Push plunger to inject solution – it can take from 2 to 5 seconds to empty the syringe
Πιέστε το έμβολο για να ενέσετε όλο τον διαλύτη μέσα στο φιαλίδιο.
Push the plunger rod to inject all the solvent into the vial.
Πιέστε το έμβολο για να χορηγήσετε το διάλυμα.
Push the plunger to inject solution.
Πιέστε το έμβολο μέχρι να φύγουν όλες οι φυσαλίδες.
Push the plunger until the air bubbles are gone.
Πιέστε το έμβολο μέχρι το τέρμα ώστε να κουμπώσει.
Push all the way down through the snap.
Πιέστε το έμβολο με τον αντίχειρά σας ως εκεί που φτάνει για να εγχύσετε όλο το υγρό.
Push the plunger with your thumb as far as it will go to inject all of the liquid.
Πιέστε το έμβολο με τον αντίχειρα ως εκεί που φθάνει προκειμένου να εγχυθεί ολόκληρη η ποσότητα του υγρού.
Push the plunger with your thumb as far as it will go to inject the entire amount of liquid.
Πιέστε το έμβολο με τον αντίχειρα ως εκεί που φθάνει, προκειμένου να εγχυθεί ολόκληρη η ποσότητα του υγρού.
Push the plunger with your thumb as far as it will go to inject the entire amount of liquid.
Πιέστε το έμβολο πολύ αργά, έτσι ώστε το υγρό να κυλήσει απαλά μέσα στο εσωτερικό του φιαλιδίου.
Press the plunger very slowly so that the liquid gently runs down the inside of the vial.
Πιέστε το έμβολο προς τα πάνω σταθερά με τον αντίχειρά σας για να απελευθερωθεί η δόση ενώ εισπνέετε ήπια μέσω της μύτης και μετά απομακρύνετε το ρινικό εκνέφωμα από τη μύτη.
Press the plunger upwards firmly to release the dose with your thumb while inhaling gently through the nose and then remove the spray container from the nose.
Πιέστε το έμβολο της σύριγγας για χορήγηση από στόματος μέχρι τέρμα.
Push the plunger inside the oral syringe fully down.
Πιέστε το έμβολο της σύριγγας τελείως προς τα κάτω
Push plunger of syringe completely down
Πιέστε το έμβολο, ενώ σφίγγετε το παρέμβυσμα με το δάκτυλο, μέχρι να δοθεί ολόκληρη η δόση.
Depress the plunger while grasping the finger flange until the entire dose has been given.
Πιέστε το ανοικτό άκρο της προγεμισμένης συσκευής τύπου πένας σταθερά πάνω στο δέρμα, σε γωνία 90 μοιρών, μέχρι το Περίβλημα Ασφαλείας να ολισθήσει πλήρως μέσα στο Διαφανές Κάλυμμα (Εικόνα 6).
Push the open end of the pre-filled pen firmly against the skin at a 90-degree angle until the Safety Sleeve slides fully into the Clear Cover (Figure 6).
Πιέστε το αυτοκόλλητο επίθεμα με το δάκτυλό σας για να διασφαλίσετε ότι έχει κολλήσει καλά.
Run your finger along the adhesive pad to make sure that it sticks well.
Πιέστε το εξάρτημα προσαρμογής
Press in the adapter
Πιέστε το επιστόμιο/ προσαρμογέα της φιάλης στο λαιμό της φιάλης (όπως φαίνεται στο παρακάτω σχήμα).
Press the bottle adaptor into the neck of the bottle (as shown on figure below).
Πιέστε το καπάκι ασφαλείας της βελόνας πάνω σε μια σκληρή επιφάνεια όπως ένα τραπέζι.
Press the needle safety guard down onto a hard surface such as a table.
Πιέστε το καπάκι προς τα κάτω για να τρυπήσει τη μεμβράνη.
Press the cap down to pierce the membrane.
Πιέστε το κουμπί δυνατά σε όλο το μήκος της διαδρομής του, εισπνέοντας από τη μύτη – βλέπε εικόνα η.
Press the button firmly all the way in, while you breathe in through your nose – see picture
Πιέστε το κουμπί δυνατά σε όλο το μήκος της διαδρομής του, εισπνέοντας από τη μύτη – βλέπε εικόνα η.
Press the button firmly all the way in, while you breathe in through your nose – see picture h.
Πιέστε το κουμπί δυνατά σε όλο το μήκος της διαδρομής του.
Press the button firmly all the way in.
Πιέστε το κουμπί δόσης προς τα κάτω μέχρι το τέρμα και κρατήστε το για να ολοκληρώσετε την πλήρη ένεση.
Press the dose knob down as far as it will go and hold it to complete the full injection.
Πιέστε το κουμπί επαναρύθμισης λειτουργίας.
Press the white reset button.
Πιέστε το κουμπί ρύθμισης δόσης όσο πάει.
Press the dose setting knob as far as it will go.
Πιέστε το κουμπί ρύθμισης της δόσης έως το τέρμα.
Push the dosage knob until the stop.
Πιέστε το κουμπί της ένεσης μέχρι τέλους.
Press the injection button all the way in.
Πιέστε το λευκό έμβολο για να ενέσετε το φαρμακευτικό υγρόμέχρι να αδειάσει η σύριγγα.
Push the white plunger rod to inject the liquid medication until the syringe is empty.
Πιέστε το λευκό έμβολο σε όλη τη διαδρομή του προς τα πίσω έτσι ώστε να στείλει το υγρό φάρμακο πίσω στο φιαλίδιο.
Push the white plunger rod all the way back in to push the liquid medication back into the vial.
Πιέστε το λευκό κουμπί στην πλευρά του ρινικού εκνεφώματος.
When the lock symbol starts flashing, press the white side button; the lock symbol disappears in the display.
Πιέστε το πλαστικό βιδωτό πώμα προς τα κάτω περιστρέφοντάς το αριστερόστροφα.
Push the plastic screw cap down while turning it counter clockwise.
Πιέστε το πώμα προς τα κάτω και περιστρέψτε αντίθετα από τη φορά των δεικτών του ρολογιού (στρίψτε προς τα αριστερά κατά ένα τέταρτο μιας περιστροφής).
Push down on the cap and turn counterclockwise (turn a quarter of a turn to the left).
Πιέστε το πώμα σφιχτά στο καπάκι της φιάλης ανάμειξης.
Push the cap firmly back on to the lid of the mixing bottle.
Πιέστε το ρύγχος της σύριγγας στην οπή του άσπρου πώματος της φιάλης.
Push the nozzle of the syringe into the hole in the white stopper.
Πιέστε το σημείο της ένεσης για λίγα δευτερόλεπτα.
Apply pressure to the injection site for a few seconds.
Πιέστε το σημείο της ένεσης με ένα μικρό επίδεσμο ή αποστειρωμένη γάζα, αν χρειάζεται, για μερικά δευτερόλεπτα.
Press the injection site with a small bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
Πιέστε το σωληνάριο για να αδειάσετε το περιεχόμενό του κατευθείαν πάνω στο δέρμα σε ένα σημείο.
Squeeze the pipette firmly to empty the contents in one spot.
Πιέστε το σύστημα χορήγησης πάνω στο δέρμα πάλι μέσα σε 10 δευτερόλεπτα και διατηρήστε την πίεση μέχρι το φως της κατάστασης να επιστρέψει και να αναβοσβήνει αργά σε πορτοκαλί χρώμα.
Press the administration system onto the skin again within 10 seconds and maintain pressure until the status light resumes slowly flashing orange.
Πιέστε το σύστημα χορήγησης σταθερά πάνω στο δέρμα.
Press the administration system firmly onto the skin.
Πιέστε το σύστημα χορήγησης σταθερά προς τα κάτω στην περιοχή της ένεσης μία ακόμη φορά.
Press the administration system down firmly against the injection area once again.
Πιέστε το φαρμακευτικό προϊόν μέσα από το φύλλο αλουμινίου
Push the pharmaceutical product through the foil.