natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εμβόλιο μετά την ανασύσταση θα πρέπει επίσης να επιθεωρείται οπτικά, έτσι οποιοδήποτε ξένο σωματίδιο και/ή μη φυσιολογική εμφάνιση να παρατηρηθεί πριν την χορήγηση.
The reconstituted vaccine should also be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Το εμβόλιο μετά την ανασύσταση θα πρέπει επίσης να επιθεωρείται οπτικά, ώστε οποιοδήποτε ξένο σωματίδιο και/ή μη φυσιολογική εμφάνιση να παρατηρηθεί πριν την χορήγηση.
The reconstituted vaccine should also be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Το εμβόλιο μπορεί να ενίεται υποδόρια (SC) ή ενδομυϊκά (IM), κατά προτίμηση στο δελτοειδή μυ (βλέπε παραγράφους 4.8 και 5.1).
The vaccine can be injected subcutaneously (SC) or intramuscularly (IM), preferably in the deltoid region (see sections 4.8 and 5.1).
Το εμβόλιο μπορεί να περιέχει ίχνη γλουταραλδεΰδης, φορμαλδεΰδης, νεομυκίνης, στρεπτομυκίνης και πολυμυξίνης B, τα οποία χρησιμοποιούνται κατά την παραγωγική διαδικασία (βλ. παράγραφο 4.3).
The vaccine may contain traces of glutaraldehyde, formaldehyde, neomycin, streptomycin and polymyxin B which are used during the manufacturing process (see section 4.3).
Το εμβόλιο μπορεί να χορηγείται με αυτόματη σύριγγα.
The vaccine may be injected by an automatic syringe.
Το εμβόλιο μπορεί να χορηγηθεί ενδομυϊκά (IM) ή υποδόρια (SC).
The vaccine is to be injected intramuscularly (IM) or subcutaneously (SC).
Το εμβόλιο μπορεί να χορηγηθεί εφόσον εσείς/ το παιδί σας έχει ανανήψει.
The vaccine can be given after you have recovered.
Το εμβόλιο μπορεί να χορηγηθεί μαζί με τον Αντιτετανικό ορό της Intervet για τη θεραπεία τραυματισμένων ίππων που δεν έχουν ανοσοποιηθεί κατά του τετάνου.
The vaccine can be used together with Tetanus-Serum from Intervet for treatment of injured horses that have not been immunised against tetanus.
Το εμβόλιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τη γαλουχία.
The vaccine can be used during lactation.
Το εμβόλιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια της κύησης και της γαλουχίας.
The vaccine can be used during pregnancy and lactation.
Το εμβόλιο πανδημικής γρίπης θα πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις επίσημες οδηγίες (βλέπε παραγράφους 4.2 και 5.1).
Pandemic influenza vaccine should be used in accordance with official guidance. (see sections 4.2 and 5.1)
Το εμβόλιο παράγεται με τη χρήση «ενισχυτικού συστήματος» που περιέχει MPL, δηλαδή ένα καθαρό λιπίδιο (λιπώδης ουσία) που προέρχεται από βακτήρια και το οποίο ενισχύει την απόκριση του ανοσοποιητικού συστήματος στο εμβόλιο.
The vaccine is made using an ‘adjuvant system’ that contains MPL, a purified lipid (a fat-like substance) extracted from bacteria, which enhances the response of the immune system to the vaccine.
Το εμβόλιο παρέχεται ως διαυγές, άχρωμο υγρό, ελεύθερο ορατών σωματιδίων, για χρήση από το στόμα.
The vaccine is presented as a clear, colourless liquid, free of visible particles, for oral administration.
Το εμβόλιο περιέχει "επιφανειακά αντιγόνα" από τρία διαφορετικά στελέχη (τύπους) του ιού της γρίπης: στέλεχος όμοιο με A/California/7/2009 (H1N1)pdm09, στέλεχος όμοιο με A/Switzerland/9715293/2013 (H3N2) και στέλεχος όμοιο με B/Phuket/3073/2013.
The vaccine contains ‘surface antigens’ from three different strains (types) of influenza (flu) virus: A/California/7/2009 (H1N1)pdm09-like strain; A/Switzerland/9715293/2013 (H3N2)–like strain; and B/Phuket/3073/2013-like strain.
Το εμβόλιο περιέχει 1,899 χιλιοστά του γραμμαρίου νάτριο και 0,081 χιλιοστά του γραμμαρίου κάλιο ανά δόση των 0,5 ml.
The vaccine contains 1.899 milligrams of sodium and 0.081 milligrams of potassium per 0.5 ml dose.
Το εμβόλιο περιέχει 11,3 μικρογραμμάρια θειομερσάλης.
The vaccine contains 11.3 micrograms thiomersal.
Το εμβόλιο περιέχει 5 μικρογραμμάρια θειομερσάλης (βλ. παράγραφο 4.4).
The vaccine contains 5 micrograms thiomersal (see section 4.4).
Το εμβόλιο περιέχει 5 μικρογραμμάρια θειομερσάλης (βλ. παράγραφο 4.4).
The vaccines contains 5 micrograms thiomersal (see section 4.4).
Το εμβόλιο περιέχει 9,75 mg σκουαλένιο, 1,175 mg πολυσορβικό 80 και 1,175 mg τριελαϊκού εστέρα σορβιτάνης ανά 0,5 ml.
The vaccine contains per 0.5 ml 9.75 mg squalene, 1.175 mg polysorbate 80 and 1.175 mg sorbitan trioleate.
Το εμβόλιο περιέχει «ανοσοενισχυτικό παράγοντα» (ένωση που περιέχει έλαιο) προκειμένου να ενισχύσει την ανοσολογική απόκριση.
The vaccine contains an ‘adjuvant’ (a compound containing oil) to enhance the immune response.
Το εμβόλιο περιέχει «ανοσοενισχυτικό» AS03 προκειμένου να επάγει καλύτερη απόκριση ανοσοποιητικού.
The vaccine contains an ‘adjuvant’ AS03 to stimulate a better response.
Το εμβόλιο περιέχει ένα «ανοσοενισχυτικό» AS03.
The vaccine contains an ‘adjuvant’ AS03.
Το εμβόλιο περιέχει ένα μη τοξικό ανασυνδυασμένο παράγωγο της τοξίνης της Pasteurella multocida καθώς και αδρανοποιημένα κύτταρα της Bordetella bronchiseptica.
The vaccine contains a non-toxic recombinant derivative of the Pasteurella multocida toxin and inactivated Bordetella bronchiseptica cells.
Το εμβόλιο περιέχει ένα στέλεχος γρίπης που ονομάζεται A/VietNam/1194/2004 NIBRG 14 (H5N1).
The vaccine contains a flu strain called ‘A/VietNam/1194/2004 NIBRG 14’ (H5N1).
Το εμβόλιο περιέχει έναν «ανοσοενισχυτικό παράγοντα» (μια ένωση που περιέχει σκουαλένιο) για την πρόκληση καλύτερης απάντησης.
The vaccine contains an ‘adjuvant’ (a compound containing squalene) to stimulate a better response.
Το εμβόλιο περιέχει έναν ‘ανοσοενισχυτικό παράγοντα’ (MF59C.1) για τη διέγερση καλύτερης απόκρισης.
The vaccine contains an ‘adjuvant’ (MF59C.1) to stimulate a better response.
Το εμβόλιο περιέχει ανενεργό ιό του καταρροϊκού πυρετού ορότυπος 8 (bluetongue serotype 8) με ανοσοενισχυτικές ουσίες υδροξείδιο του αλουμινίου και σαπωνίνη.
The vaccine contains inactivated Bluetongue virus serotype 8 with aluminium hydroxide and saponin adjuvants.
Το εμβόλιο περιέχει επίσης «ανοσοενισχυτικές ουσίες» (υδροξείδιο του αλουμινίου και σαπωνίνη) για την ενίσχυση της απόκρισης του αμυντικού συστήματος.
The vaccine also contains ‘adjuvants’ (aluminium hydroxide and saponin) to enhance the immune response.
Το εμβόλιο περιέχει επίσης «ανοσοενισχυτικές ουσίες» (υδροξείδιο του αλουμινίου και σαπωνίνη) οι οποίοι ενισχύουν την απόκριση του ανοσοποιητικού συστήματος.
The vaccine also contains ‘adjuvants’ (aluminium hydroxide and saponin) that enhance the response of the immune system.
Το εμβόλιο περιέχει επίσης «ανοσοενισχυτικές ουσίες» (υδροξείδιο του αλουμινίου και σαπωνίνη) προκειμένου ενισχύσει την ανοσολογική απόκριση.
The vaccine also contains ‘adjuvants’ (aluminium hydroxide and saponin) to enhance the immune response.
Το εμβόλιο περιέχει επίσης «ανοσοενισχυτικές ουσίες» (υδροξείδιο του αλουμινίου και σαπωνίνη) προκειμένου να επάγει καλύτερη ανοσολογική απόκριση.
The vaccine also contains ‘adjuvants’ (aluminium hydroxide and saponin) to enhance the immune response.
Το εμβόλιο περιέχει επίσης «ανοσοενισχυτικές ουσίες» (υδροξείδιο του αργιλίου και σαπωνίνη) για την ενίσχυση της απόκρισης του ανοσοποιητικού συστήματος.
The vaccine also contains ‘adjuvants’ (aluminium hydroxide and saponin) to stimulate a better reaction by the immune system.
Το εμβόλιο περιέχει επίσης «ανοσοενισχυτικές ουσίες» (υδροξείδιο του αργιλίου και σαπωνίνη) για την επίτευξη καλύτερης ανοσολογικής απόκρισης.
The vaccine also contains ‘adjuvants’ (aluminium hydroxide and saponin) to enhance the immune response.
Το εμβόλιο περιέχει επίσης «ανοσοενισχυτικές ουσίες» (υδροξείδιο του αργιλίου και σαπωνίνη) για την επίτευξη καλύτερης απόκρισης.
The vaccine also contains ‘adjuvants’ (aluminium hydroxide and saponin) to stimulate a better response.
Το εμβόλιο περιέχει επίσης «ανοσοενισχυτικό παράγοντα» (μια ένωση που περιέχει έλαιο) προκειμένου να ενισχύσει την ανοσολογική απόκριση.
The vaccine contains an ‘adjuvant’ (a compound containing oil) to enhance the immune response.
Το εμβόλιο περιέχει επίσης «ενισχυτικά» (συστατικά που περιέχουν αργίλιο, παραφινέλαιο, έναν γαλακτωματοποιητή και ένα απορρυπαντικό) για την επίτευξη καλύτερης απόκρισης.
The vaccine also contains ‘adjuvants’ (a compound containing aluminium as well as mineral oil, an emulsifier and a detergent) to stimulate a better response.
Το εμβόλιο περιέχει επίσης «ενισχυτικό παράγοντα» με στόχο την ενίσχυση της ανοσοαπόκρισης.
The vaccine also contains an ‘adjuvant’ to enhance the immune response.
Το εμβόλιο περιέχει επίσης ένα «ανοσοενισχυτικό» (ένα συστατικό που περιέχει αργίλιο) το οποίο βοηθάει στην καλύτερη απόκριση του οργανισμού.
The vaccine also contains an ‘adjuvant’ (a compound containing aluminium) to stimulate a better response.
Το εμβόλιο περιέχει επίσης ένα «ανοσοενισχυτικό» (μια ένωση που περιέχει αργίλιο) για την επίτευξη καλύτερης απόκρισης.
The vaccine also contains an ‘adjuvant’, a compound containing aluminium to stimulate a better response.
Το εμβόλιο περιέχει επίσης έναν «ενισχυτικό παράγοντα» (μια ένωση που περιέχει έλαιο) για την ενίσχυση της απόκρισης του αμυντικού συστήματος.
The vaccine also contains an ‘adjuvant’ (a compound containing oil) to enhance the immune response.
Το εμβόλιο περιέχει θειομερσάλη ως συντηρητικό και είναι πιθανό να εκδηλώσετε αλλεργική αντίδραση.
This vaccine contains thiomersal as a preservative and it is possible that you may experience an allergic reaction.
Το εμβόλιο περιέχει καθαρμένο αντιγόνο (envelope) p45 FeLV, το οποίο προέρχεται από γενετικό ανασυνδυασμό του στελέχους E. Coli.
The vaccine contains the purified p45 FeLV-envelope antigen, obtained by genetic recombination of the E. coli strain.
Το εμβόλιο περιέχει μέρη του βακτηρίου Neisseria meningitidis (N. meningitidis).
It contains parts of the bacterium Neisseria meningitidis (N. meningitidis).
Το εμβόλιο περιέχει σακχαρόζη και σορβιτόλη ως έκδοχο.
The vaccine contains sucrose and sorbitol as excipients.
Το εμβόλιο περιέχει σακχαρόζη ως έκδοχο.
The vaccine contains sucrose as an excipient.
Το εμβόλιο περιέχει στέλεχος ενός ιού γρίπης που ονομάζεται A/VietNam/1194/2004 NIBRG-14 (H5N1).
The vaccine contains a flu strain called ‘A/VietNam/1194/2004 NIBRG-14’ (H5N1).
Το εμβόλιο περιλαμβάνει επίσης έναν «ενισχυτικό παράγοντα» (μια ένωση που ονομάζεται σαπονίνη) για την επίτευξη καλύτερης απόκρισης.
The vaccine also contains an ‘adjuvant’ (a compound called saponin) to stimulate a better response.
Το εμβόλιο περιλαμβάνει επίσης έναν «ενισχυτικό παράγοντα» (μια ένωση που περιέχει έλαιο) για την επίτευξη καλύτερης απόκρισης.
The vaccine also contains an ‘adjuvant’ (a compound containing oil) to stimulate a better response.
Το εμβόλιο περιλαμβάνει επίσης έναν «ενισχυτικό παράγοντα» για την ενίσχυση της απόκρισης του ανοσοποιητικού συστήματος.
The vaccine also contains an ‘adjuvant’ to enhance the immune response.
Το εμβόλιο που έχει αναμειχθεί είναι ένα λευκωπό έως κιτρινωπό ομοιογενές γαλακτώδες υγρό γαλάκτωμα.
The mixed vaccine is a whitish to yellowish homogeneous milky liquid emulsion.
Το εμβόλιο πρέπει να ανακινείται καλά για να λαμβάνεται ένα ομοιογενές λευκό εναιώρημα και πριν τη χορήγηση να εξετάζεται οπτικά για τυχόν σωματίδια ή και μεταβολή της φυσικής όψης.
The vaccine should be well shaken to obtain a homogeneous white suspension and be inspected visually for any particulate matter and/or variation of physical aspect prior to administration.
Το εμβόλιο πρέπει να χορηγείται με ενδομυϊκή ένεση κατά προτίμηση στο δελτοειδή μυ ή στο πρόσθιο και έξω τμήμα του μηρού (ανάλογα με τη μυϊκή μάζα).
Immunisation should be carried out by intramuscular injection preferably into the deltoid muscle or anterolateral thigh (depending on the muscle mass).
Το εμβόλιο πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά με διάταξη ασφάλειας η οποία περιλαμβάνει προστατευτικό βελόνης και μηχανισμό για την αποφυγή τυχαίας ενεργοποίησης της έγχυσης.
The product must only be used with a safety device including a needle guard and a mechanism to prevent accidental operation of the trigger.
Το εμβόλιο προορίζεται για χρήση σε ίππους στους οποίους έχει καταδειχθεί ο κίνδυνος μόλυνσης από Streptococcus equi, εξαιτίας επαφής με ίππους που προέρχονται από περιοχές στις οποίες είναι γνωστό ότι υπάρχει αυτός ο παθογόνος μικροοργανισμός, π.χ. στάβλοι με ίππους που ταξιδεύουν σε εκθέσεις και/ή διαγωνισμούς σε τέτοιες περιοχές, ή στάβλοι που δέχονται ή σταβλίζουν ίππους από τέτοιες περιοχές.
The vaccine is intended for use in horses for which a risk of Streptococcus equi infection has been clearly identified, due to contact with horses from areas where this pathogen is known to be present, e.g. stables with horses that travel to shows and/or competitions in such areas, or stables that obtain or have livery horses from such areas.
Το εμβόλιο προορίζεται μόνο για ενδομυϊκή χρήση.
The vaccine is for intramuscular use only.
Το εμβόλιο υφίσταται «προσρόφηση».
The vaccine is ‘adsorbed’.
Το εμβόλιο χορηγείται με ενδομυϊκή ένεση στον μηρό των βρεφών ή στο άνω τμήμα του βραχίονα των μικρών παιδιών.
The vaccine is given by injection into the thigh muscle in infants or into the shoulder muscle in young children.
Το εμβόλιο χορηγείται με ενδομυϊκή ένεση στον μηρό των βρεφών ή στο άνω τμήμα του βραχίονα των μικρών παιδιών.
The vaccine is given by injection into the thigh muscle in infants, or into the upper arm muscle in young children.
Το εμβόλιο χορηγείται με ενδομυϊκή ένεση.
The vaccine is given as an injection into a muscle.
Το εμβόλιο χορηγείται σε ζώα νεαρής ηλικίας, από την ηλικία των δυόμιση μηνών, με δύο υποδόριες ενέσεις μεταξύ των οποίων μεσολαβεί διάστημα τριών εβδομάδων.
The vaccine is given to young animals from two and a half months of age onwards as two injections administered subcutaneously with an interval of three weeks.
Το εμβόλιο χορηγείται σε σύες πριν και/ή κατά τη διάρκεια της κύησης.
The vaccine is given to female pigs before and/or during pregnancy.
Το εμβόλιο χορηγείται υποδορίως ή in ovo.
SC or in ovo route
Το εμβόλιο χορηγείται υποδορίως ή in ovo.
The vaccine must be administered by subcutaneous route or by in ovo route.
Το εμβόλιο χρησιμοποιείται για την πρόληψη της ιαιμίας (παρουσία ιών στο αίμα) και τον περιορισμό των κλινικών συμπτωμάτων που προκαλεί ο ιός του καταρροϊκού πυρετού στα πρόβατα, καθώς και για την πρόληψη της ιαιμίας στα βοοειδή.
The vaccine is used to prevent viraemia (the presence of viruses in the blood) and to reduce clinical signs caused by bluetongue virus in sheep and to prevent viraemia in cattle.
Το εμπορικά παρασκευασμένο Tamiflu για πόσιμο εναιώρημα (6 mg/ml) είναι το προτιμητέο προϊόν για παιδιατρικούς και ενήλικες ασθενείς που δυσκολεύονται με την κατάποση των καψακίων ή σε περιπτώσεις όπου απαιτούνται μικρότερες δόσεις.
Commercially manufactured Tamiflu for oral suspension (6 mg/ml) is the preferred product for paediatric and adult patients who have difficulties swallowing capsules or where lower doses are needed.
Το εμπορικά παρασκευασμένο Tamiflu για πόσιμο εναιώρημα (6 mg/ml) είναι το προτιμητέο προϊόν για παιδιατρικούς και ενήλικες ασθενείς που δυσκολεύονται με την κατάποση των καψακίων ή σε περιπτώσεις όπου απαιτούνται μικρότερες δόσεις.
Commercially manufactured Tamiflu for oral suspension (6mg/ml) is the preferred product for paediatric and adult patients who have difficulties swallowing capsules or where lower doses are needed.
Το εμφύτευμα αποτελείται από υλικό το οποίο διαλύεται για αρκετούς μήνες μετά ενώ σταδιακά απελευθερώνει τη δεξαμεθαζόνη.
The implant is made of a material that dissolves over several months while gradually releasing the dexamethasone.
Το εμφύτευμα θα πρέπει να χορηγείται υποδορίως σε σημείο ανάμεσα στις ωμοπλάτες του σκύλου.
The implant should be administered subcutaneously between the shoulder blades of the dog.
Το εν λόγω κτηνιατρικό φάρμακο έχει σχεδιαστεί ειδικά για σκύλους και δεν προορίζεται για χρήση από ανθρώπους.
This veterinary medicine has been developed especially for dogs and is not intended for use in humans.
Το εν λόγω φάρμακο περιέχει λιγότερο από 1 mmol νατρίου (23 mg) ανά δόση, ήτοι θεωρείται ουσιαστικά ελεύθερο νατρίου.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose i.e., essentially “sodium-free.”
Το εν λόγω φαρμακευτικό προϊόν περιέχει λιγότερο από 1 mmol νατρίου (23 mg) ανά δόση, ήτοι θεωρείται ουσιαστικά ελεύθερο νατρίου.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially sodium-free.
Το εν λόγω χρωμόσωμα παράγει ένα ένζυμο, που ονομάζεται «κινάση Bcr-Abl», το οποίο οδηγεί στην εμφάνιση λευχαιμίας.
This chromosome produces an enzyme, called Bcr-Abl kinase, that leads to the development of leukaemia.
Το ενέσιµο διάλυµα πρέπει να χορηγείται µόνο µέσα σε φλέβα και σε κανένα άλλο σηµείο του σώµατος.
The solution for injection must be administered into a vein only, and not anywhere else in the body.
Το ενέσιμο διάλυμα 40 mg/ml δεν πρέπει να χορηγείται από έγκυες γυναίκες ή γυναίκες που προσπαθούν να συλλάβουν, καθώς μπορεί να βλαφτεί το έμβρυο στη μήτρα.
The 40 mg/ml solution for injection should not be handled by pregnant women or women attempting to conceive as it may affect the development of the baby in the womb.
Το ενέσιμο διάλυμα ABILIFY δεν προορίζεται για χρήση σε παιδιά και εφήβους κάτω των 18 ετών.
ABILIFY solution for injection is not for use in children and adolescents under 18 years.
Το ενέσιμο διάλυμα ABILIFY είναι ένα διαυγές, άχρωμο, υδατικό διάλυμα.
The ABILIFY solution for injection is a clear, colourless, aqueous solution.
Το ενέσιμο διάλυμα ABILIFY είναι έτοιμο για χρήση.
ABILIFY solution for injection is ready to use.
Το ενέσιμο διάλυμα ABILIFY είναι έτοιμο προς χρήση και προορίζεται μόνο για βραχυπρόθεσμη χρήση (βλέπε παράγραφο 5.1).
ABILIFY solution for injection is ready to use and intended for short-term use only (see section 5.1).
Το ενέσιμο διάλυμα Abilify συγκρίθηκε με λοραζεπάμη (άλλο αντιψυχωσικό φάρμακο) και εικονικό φάρμακο επί δύο ώρες, σε μία μελέτη στην οποία μετείχαν 301 ασθενείς με συμπτώματα ταραχής.
Abilify solution for injection was compared with lorazepam (another antipsychotic medicine) and placebo over two hours in one study involving 301 patients experiencing symptoms of agitation.
Το ενέσιμο διάλυμα ABILIFY χορηγείται όταν η θεραπεία με από του στόματος μορφές δεν είναι κατάλληλη.
ABILIFY solution for injection is given when treatment with oral formulations is not appropriate.
Το ενέσιμο διάλυμα ABILIFY χορηγούμενο ενδομυϊκά ως εφάπαξ δόση σε υγιείς εθελοντές απορροφάται καλά και έχει απόλυτη βιοδιαθεσιμότητα 100 %.
ABILIFY solution for injection administered intramuscularly as a single-dose to healthy subjects is well absorbed and has an absolute bioavailability of 100 %.
Το ενέσιμο διάλυμα ABILIFY χρησιμοποιείται για την ταχεία θεραπεία συμπτωμάτων διέγερσης και διαταραγμένης συμπεριφοράς, που είναι πιθανό να εμφανισθούν σε μια νόσο η οποία χαρακτηρίζεται από συμπτώματα όπως: ακοή, όραση ή αίσθηση πραγμάτων που δεν υπάρχουν, καχυποψία, λανθασμένες αντιλήψεις, ασυνάρτητη ομιλία και συμπεριφορά και συναισθηματική απάθεια.
ABILIFY solution for injection is used to treat quickly symptoms of agitation and distressing behaviour that may occur in a disease characterised by symptoms such as: hearing, seeing or sensing things which are not there, suspiciousness, mistaken beliefs, incoherent speech and behaviour and emotional flatness.
Το ενέσιμο διάλυμα Aloxi είναι ένα διαυγές, άχρωμο διάλυμα και διατίθεται σε συσκευασία ενός φιαλιδίου από γυαλί Τύπου I, με πώμα από σιλικονοποιημένο ελαστικό χλωροβουτυλίου και καπάκι αλουμινίου το οποίο περιέχει 5 ml διαλύματος.
Aloxi solution for injection is a clear, colourless solution and is supplied in a pack of one Type I glass vial with chlorobutyl siliconised rubber stopper and aluminium cap, which contains 5 ml of the solution.
Το ενέσιμο διάλυμα Cerenia μπορεί να χορηγηθεί έως πέντε ημέρες και οι ταμπλέτες Cerenia έως και δεκατέσσερεις ημέρες.
Cerenia solution for injection may be administered for up to five days and Cerenia tablets for up to fourteen days.
Το ενέσιμο διάλυμα Cerenia, θα πρέπει να χορηγείται υποδόρια ή ενδοφλέβια, μια φορά την ημέρα, στη δόση των 1 mg ανά ml/kg ΣΒ.(1 ml/10 kg ΣΒ).
Cerenia solution for injection should be injected subcutaneously or intravenously, once daily, at a dose of 1 mg/kg bodyweight (1 ml/10 kg bodyweight).
Το ενέσιμο διάλυμα Cerenia, θα πρέπει να χορηγείται υποδόρια ή ενδοφλέβια, μια φορά την ημέρα, στη δόση των 1 mg/ml kg ΣΒ.(1 ml/10 kg ΣΒ) έως 5 συνεχείς ημέρες.
Cerenia solution for injection should be injected subcutaneously or intravenously, once daily, at a dose of 1 mg/kg bodyweight (1 ml/10 kg bodyweight) for up to 5 consecutive days.
Το ενέσιμο διάλυμα Fertavid περιέχει:
Fertavid solution for injection contains: Sucrose
Το ενέσιμο διάλυμα Fertavid περιέχει: Σακχαρόζη
Fertavid solution for injection contains: Sucrose
Το ενέσιμο διάλυμα Firazyr θα πρέπει να εγχέεται αργά λόγω του όγκου που πρέπει να χορηγηθεί (3 ml).
Firazyr solution for injection should be injected slowly due to the volume to be administered (3 ml).
Το ενέσιμο διάλυμα Herceptin 600 mg σε σύστημα χορήγησης είναι έτοιμο προς χρήση και μόνο για εφάπαξ χρήση.
The Herceptin 600 mg solution for injection in administration system is ready to use and is for single use only.
Το ενέσιμο διάλυμα Herceptin σε σύστημα χορήγησης δεν προορίζεται για ενδοφλέβια χρήση και θα πρέπει να χορηγείται μόνο ως υποδόρια ένεση.
Herceptin solution for injection in administration system is not for intravenous use and should be given as a subcutaneous injection only.
Το ενέσιμο διάλυμα Loxicom (20 mg/ml) χορηγείται σε ίππους για την ανακούφιση από τους κολικούς (κοιλιακός πόνος) και τη φλεγμονή και τον πόνο που προκαλούνται από οξείες και χρόνιες μυοσκελετικές διαταραχές.
Loxicom solution for injection (20 mg/ml) is used in horses to relieve colic (abdominal pain) and the inflammation and pain in acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Το ενέσιμο διάλυμα Loxicom (20 mg/ml) χορηγείται σε χοίρους για τη μείωση των συμπτωμάτων χωλότητας και φλεγμονής σε μη μολυσματικές παθήσεις του κινητικού συστήματος (ασθένειες που επηρεάζουν την ικανότητα κίνησης) και για τη θεραπεία ασθενειών μετά από τοκετό, όπως επιλόχεια σηψαιμία και τοξαιμία (σύνδρομο μαστίτιδας-μητρίτιδας-αγαλαξίας), μαζί με κατάλληλη αντιβιοτική αγωγή.
Loxicom solution for injection (20 mg/ml) is used in pigs to reduce the symptoms of lameness and inflammation in non-infectious locomotor disorders (diseases that affect the ability to move) and for the treatment of diseases that occur after farrowing (giving birth) such as puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome), together with appropriate antibiotic therapy.
Το ενέσιμο διάλυμα Loxicom (20 mg/ml) χορηγείται στα βοοειδή, μαζί με κατάλληλη αντιβιοτική αγωγή, για τη μείωση των κλινικών συμπτωμάτων οξείας αναπνευστικής λοίμωξης (λοίμωξη των πνευμόνων και των αεραγωγών) και για τη θεραπεία της οξείας μαστίτιδας (φλεγμονή των μαστών).
Loxicom solution for injection (20 mg/ml) is used in cattle, together with appropriate antibiotic therapy, to reduce clinical signs in acute respiratory infections (infection of the lungs and airways) and to treat acute mastitis (inflammation of the udder).
Το ενέσιμο διάλυμα Melovem (5 mg/ml, 20 mg/ml και 30 mg/ml) χορηγείται σε χοίρους για τη μείωση των συμπτωμάτων χωλότητας (αδυναμία φυσιολογικής βάδισης) και φλεγμονής σε μη μολυσματικές
Melovem solution for injection (5 mg/ml, 20 mg/ml and 30 mg/ml) is used in pigs to reduce the symptoms of lameness (inability to walk normally) and inflammation in non-infectious locomotor disorders (diseases that affect the ability to move).
Το ενέσιμο διάλυμα Metacam 5 mg/ml ήταν συγκρίσιμο με την καρπροφαίνη για την καταπράυνση του μετεγχειρητικού πόνου στις γάτες ύστερα από ωοθηκυστερεκτομή.
Metacam 5 mg/ml solution for injection was comparable to carprofen in reducing post-operative pain in cats following ovariohysterectomy.
Το ενέσιμο διάλυμα ORENCIA (ένεση) είναι διαυγές, άχρωμο έως υποκίτρινο διάλυμα το οποίο παρέχεται σε μία προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας που ονομάζεται ClickJect.
ORENCIA solution for injection (injection) is a clear, colourless to pale yellow solution provided in a pre-filled pen called ClickJect.
Το ενέσιμο διάλυμα ORENCIA (ένεση) είναι διαυγές, άχρωμο έως υποκίτρινο διάλυμα.
ORENCIA solution for injection (injection) is a clear, colourless to pale yellow solution.