natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μη χρησιμοποιείτε τα Vivanza επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία σε συνδυασμό με οποιαδήποτε άλλη θεραπεία για τη στυτική δυσλειτουργία, συμπεριλαμβανομένων των Vivanza διασπειρόμενα στο στόμα δισκία.
Do not use Vivanza film-coated tablets combined with any other treatment for erectile dysfunction, including Vivanza orodispersible tablets.
Μη χρησιμοποιείτε τη σύριγγα εάν η διάτρηση είναι ήδη σπασμένη.
Do not use the syringe if this perforation is already broken.
Μη χρησιμοποιείτε τη σύριγγα εάν η διάτρηση μεταξύ του άκρου της σύριγγας και του δακτυλίου είναι ήδη σπασμένη.
Do not use the syringe if the perforation between the tip and collar is already broken.
Μη χρησιμοποιείτε την ίδια βελόνα για περισσότερα από ένα άτομα.
Do not use the same needle for more than one person.
Μη χρησιμοποιείτε την κλίμακα υπολειπόμενης δόσης για να υπολογίζετε τη δόση της ινσουλίνης σας.
Do not use the residual scale to measure your dose of insulin.
Μη χρησιμοποιείτε την κρέμα Aldara μέχρι να θεραπευτεί η πάσχουσα περιοχή μετά από προηγούμενη φαρμακευτική ή χειρουργική θεραπεία.
Do not use Aldara cream until the area to be treated has healed after previous drug or surgical treatment.
Μη χρησιμοποιείτε το ADVATE, εάν το διάλυμα δεν είναι εντελώς διαυγές ή εάν δεν έχει διαλυθεί πλήρως.
Do not use ADVATE if the solution is not fully clear or not completely dissolved.
Μη χρησιμοποιείτε το EMADINE σε παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών.
Do not use EMADINE in children under the age of 3 years.
Μη χρησιμοποιείτε το Flebogamma DIF εάν είναι θολό ή περιέχει ιζήματα.
Do not use Flebogamma DIF if you notice that the solution is cloudy or has deposits.
Μη χρησιμοποιείτε το Insulin Human Winthrop Rapid σε αντλίες ινσουλίνες – ειδικά σκευάσματα ινσουλίνης διατίθενται για χρήση σε τέτοιες συσκευές.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid in insulin pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Μη χρησιμοποιείτε το Insulin Human Winthrop Rapid σε αντλίες ινσουλίνες – ειδικά σκευάσματα ινσουλίνης διατίθενται για χρήση σε τέτοιες συσκευές.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid in insulin pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Μη χρησιμοποιείτε το Insuman Rapid σε αντλίες ινσουλίνης – ειδικά σκευάσματα ινσουλίνης διατίθενται για χρήση σε τέτοιες συσκευές.
Do not use Insuman Rapid in insulin pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Μη χρησιμοποιείτε το Insuman Rapid σε αντλίες ινσουλίνης – ειδικά σκευάσματα ινσουλίνης διατίθενται για χρήση σε τέτοιες συσκευές.
Do not use Insuman Rapid in insulin pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Μη χρησιμοποιείτε το KRYSTEXXA εάν είσθε έγκυος ή θηλάζετε, διότι δεν είναι γνωστή η επίδρασή του σε εσάς ή στο μωρό σας.
Do not use KRYSTEXXA if you are pregnant or breast-feeding, since it is not known how it will affect you or your baby.
Μη χρησιμοποιείτε το Nespo μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στην ετικέτα της προγεμισμένης συσκευής τύπου πένας μετά το ΛΗΞΗ / ΕΧΡ.
Do not use Nespo after the expiry date which is stated on the carton and on the pre-filled pen label after EXP.
Μη χρησιμοποιείτε το Nespo μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στην ετικέτα του φιαλιδίου μετά το ΛΗΞΗ / ΕΧP.
Do not use Nespo after the expiry date which is stated on the carton and on the pre-filled pen label after EXP.
Μη χρησιμοποιείτε το NovoRapid μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στην επισήμανση του FlexTouch και το κουτί, μετά την «ΛΗΞΗ».
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the FlexTouch label and carton, after ‘EXP’.
Μη χρησιμοποιείτε το OPATANOL σε παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών.
Do not use OPATANOL in children under the age of 3 years.
Μη χρησιμοποιείτε το PecFent εάν είστε ή μπορεί να μείνετε έγκυος εκτός αν σας το πει ο γιατρός σας.
Do not use PecFent if you are pregnant or might get pregnant, unless your doctor has told you to.
Μη χρησιμοποιείτε το PecFent εάν θηλάζετε.
Do not use PecFent if you are breast-feeding.
Μη χρησιμοποιείτε το Posaconazole SP κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης εκτός εάν σας το έχει πει ο γιατρός σας.
Do not use Posaconazole SP during pregnancy unless you are told by your doctor.
Μη χρησιμοποιείτε το Pylobactell μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί.
Do not use Pylobactell after the expiry date which is stated on the carton.
Μη χρησιμοποιείτε το Sonata ή οποιοδήποτε άλλο φάρμακο για τον ύπνο για μεγαλύτερο διάστημα από αυτό που σας λέει ο γιατρός σας.
Do not use Sonata or any other sleeping medicine for longer than your doctor tells you to.
Μη χρησιμοποιείτε το Wilzin μετά την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στη φιάλη και στο κουτί, δίπλα στην ένδειξη ΛΗΞΗ.
Do not use Wilzin after the expiry date stated on the bottle and the carton, after EXP.
Μη χρησιμοποιείτε το ΕΜΑDINE σε παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών.
Do not use EMADINE in children under the age of 3 years.
Μη χρησιμοποιείτε το ΝeoRecormon μετά την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στο κουτί και στην ετικέτα.
Do not use NeoRecormon after the expiry date which is stated on the carton and label.
Μη χρησιμοποιείτε το διάλυμα αν υπάρχουν αδιαφανή σωματίδια, αποχρωματισμός ή άλλα ξένα σώματα.
Do not use if opaque particles, discolouration or other foreign particles are present.
Μη χρησιμοποιείτε το παρασκεύασμα αν περιέχει ξένο σωματιδιακό υλικό.
Do not use the preparation if foreign particulate matter is present.
Μη χρησιμοποιείτε το φάρμακο εάν είναι θολό ή έγχρωμο (εάν δεν είναι διαυγές).
Do not use the medicine if it is cloudy or coloured (if it is unclear).
Μη χρησιμοποιείτε το φιαλίδιο εάν δεν υφίσταται κενό.
Do not use the vial if the vacuum is not present.
Μη χρησιμοποιείτε τον παρεχόμενο διαλύτη εάν έχετε γνωστή αλλεργία στο συντηρητικό metacresol.
Do not use the supplied solvent if you have a known allergy to metacresol preservative.
Μη χρησιμοποιείτε φιαλίδια που έχουν καταστραφεί, ή εάν το διάλυμα δεν είναι διαυγές ή περιέχει σωματίδια.
Do not use vials which are damaged, or if the solution is not clear or if it contains any particles.
Μη χρησιμοποιείτε όποια φιαλίδια εμφανίζουν σωματιδιακή ύλη ή αποχρωματισμό.
Any vials exhibiting particulate matter or discolouration should not be used.
Μη χρησιμοποιημένα καψάκια
Unused capsules
Μη χρησιμοποιημένες ποσότητες κάθε φύσιγγας πρέπει να απορρίπτονται με τον ενδεδειγμένο τρόπο.
Unused portions of each ampoule must be discarded properly.
Μη χρησιμοποιημένες προγεμισμένες πένες
Unused pre-filled pens
Μη χρησιμοποιημένες προγεμισμένες πένες έτη.
Unused pre-filled pens years.
Μη χρησιμοποιημένες προγεμισμένες πένες χρόνια.
Unused pre-filled pens years.
Μη χωρίζετε ή σπάτε τα δισκία σε μικρότερα κομμάτια.
The tablets are not intended to be split or broken into smaller pieces.
Μη ψυχιατρική κοόρτη
1.74 (1.43, 2.10) , P<0.0001
Μη- YMDD1
Non-YMDD1
Μη- μελανωματικός καρκίνος του δέρματος
Non-melanoma skin cancer
Μη- παρεμποδιζόμενη
Unimpaired
Μη-Hodgkin διάχυτο λέμφωμα από μεγάλα Β κύτταρα
Diffuse large B cell non-Hodgkin's lymphoma
Μη-Hodgkin διάχυτο λέμφωμα από μεγάλα Β κύτταρα
Diffuse large B cell non-Hodgkin’s lymphoma
Μη-Hodgkin λέμφωμα
Non-Hodgkin’s lymphoma
Μη-Hodgkin λέμφωμα και χρόνια λεμφοκυτταρική λευχαιμία
Non-Hodgkin’s lymphoma and chronic lymphocytic leukaemia
Μη-YMDD1
Non-YMDD1
Μη-Νουκλεοσιδικοί Αναστολείς Ανάστροφης Μεταγραφάσης (NNRTI) του HIV
HIV Non-nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitors (NNRTI)
Μη-ειλεό* (N=141) Βαθμός 1 (N=194)
Non-ileum* (N=141) Grade 1 (N=194)
Μη-ελεγχόμενες ανοιχτές μελέτες εισηγούνται σταθερή μακροχρόνια αποτελεσματικότητα, παρόλο που δεν έχει διενεργηθεί καμία ελεγχόμενη μελέτη για περίοδο μεγαλύτερη των τριών μηνών.
Uncontrolled open-label studies suggest sustained long-term efficacy, although no controlled study has been conducted for longer than three months
Μη-εντοπισμένη2
Site unknown2
Μη-ερμηνεύσιμες αυξήσεις των τιμών της αλκαλικής φωσφατάσης
Unexplained elevations of alkaline phosphatase
Μη-καρδιακό θωρακικό άλγος
Body System
Μη-καρκινικοί (καλοήθεις) όγκοι στο μαστό ή το συκώτι σας
Non-cancerous (benign) tumours in your breast or liver
Μη-κλινικά δεδομένα δε φανερώνουν ιδιαίτερο κίνδυνο για τους ανθρώπους με βάση συμβατικές μελέτες για τη φαρμακολογική ασφάλεια, την τοξικότητα των επαναλαμβανόμενων δόσεων, τη γονοτοξικότητα, το ενδεχόμενο καρκινογένεσης, την τοξικότητα στην αναπαραγωγή και την ανάπτυξη.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction and development.
Μη-κλινικά δεδομένα δεν αποκαλύπτουν ιδιαίτερο κίνδυνο για τον άνθρωπο με βάση τις συμβατικές μελέτες φαρμακολογικής ασφάλειας, τοξικότητας επαναλαμβανομένων δόσεων γονοτοξικότητας ενδεχόμενης καρκινογόνου δράσης τοξικότητας στην αναπαραγωγική ικανότητα.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction.
Μη-κλινικά δεδομένα με το Protaphane δε φανερώνουν ιδιαίτερο κίνδυνο για τους ανθρώπους με βάση συμβατικές μελέτες για τη φαρμακολογική ασφάλεια, την τοξικότητα των επαναλαμβανόμενων δόσεων, τη γονοτοξικότητα, το ενδεχόμενο καρκινογένεσης, την τοξικότητα στην αναπαραγωγή και την ανάπτυξη.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction and development.
Μη-κλινικά δεδομένα φανερώνουν ότι δεν υπάρχει ιδιαίτερος κίνδυνος για τους ανθρώπους με βάση συμβατικές μελέτες για τη φαρμακολογική ασφάλεια, την τοξικότητα των επαναλαμβανόμενων δόσεων, τη γονοτοξικότητα, το ενδεχόμενο καρκινογένεσης, την τοξικότητα στην αναπαραγωγή και την ανάπτυξη.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction and development.
Μη-λοιμώδης ραγοειδίτιδα
Non-infectious uveitis
Μη-λοιμώδης ραγοειδίτιδα που επηρεάζει το οπίσθιο μέρος του οφθαλμού
Non-infectious uveitis affecting the back of the eye
Μη-μυκοβακτηριακά είδη
Non-mycobacterial species
Μη-νουκλεοσιδικά Ανάλογα που Αναστέλλουν την Ανάστροφη Μεταγραφάση (NNRTIs):
Non-nucleoside Analogue Reverse Transcriptase Inhibitors (NNRTIs)
Μη-νουκλεοσιδικοί αναστολείς της ανάστροφης μεταγραφάσης (NNRTI)
Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs)
Μη-νουκλεοσιδικοί αναστολείς της ανάστροφης μεταγραφάσης (NNRTIs)
Non-Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitors (NNRTIs)
Μη-προβλεπόμενη ενδοϋαλώδης χορήγηση
Off-label intravitreal use
Μη-σπονδυλικό κάταγμα2
Non-vertebral fracture2
Μη-στεροειδή αντιφλεγµονώδη φάρμακα (NSAID) (ένα είδος αναλγητικών).
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAID) (a type of painkillers).
Μη-στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (NSAID) (ένα είδος αναλγητικών)
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAID) (a type of painkillers)
Μη-στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ) (ένα είδος αναλγητικών)
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAID) (a type of painkillers)
Μη-φυσιολογικές δοκιμασίες ηπατικής λειτουργίας2 (αύξημένη αμινοτρανσφεράση της αλανίνης (ALT), αμινοτρανσφεράση του ασπαραγινικού οξέος (AST) ή αλκαλική φωσφατάση (ALP))
Liver function tests abnormal2 (increased alanine aminotransferase (ALT), aspartate aminotransferase (AST) or alkaline phosphatase (ALP))
Μηα αζζέλεηα πνπ πεξηιακβάλεη κπτθή αδπλακία, κε θπζηνινγηθέο αηζζήζεηο, θαγνύξα ζηα ρέξηα, πόδηα θαη ην άλσ κέξνο ηνπ ζώκαηνο (΢ύλδξνκν Guillain-Barré).
An illness consisting of muscle weakness, abnormal sensations, tingling in the arms, legs, and upper body (Guillain-Barré syndrome).
Μηα επηπιένλ δόζε εκβνιίνπ πνπ πεξηέρεη ηιαξά πξέπεη λα εθηηκάηαη ζύκθσλα κε ηηο επίζεκεο ζπζηάζεηο (βιέπε παξαγξάθνπο 4.4. θαη 5.1).
An additional dose with a measles-containing vaccine should be considered according to official recommendations (see sections 4.4 and 5.1).
Μηα κειέηε κε 14C-docetaxel δηεμήρζε ζε ηξεηο θαξθηλνπαζείο.
A study of 14C-docetaxel has been conducted in three cancer patients.
Μηγέθη συσκευασίας:
Pack sizes:
Μηδέν
EU/2/09/103/001
Μηδέν (0) ημέρες.
Withdrawal period
Μηδέν (0) ημέρες.
Zero days.
Μηδέν ημέρες
Milk: Zero days
Μηδέν ημέρες
Withdrawal period
Μηδέν ημέρες
Withdrawal period: Zero days
Μηδέν ημέρες.
Withdrawal period - Zero days
Μηδεν ημέρες .
Zero days.
Μηδενικά ανταποκρινόμενοι*** στη μητρική μελέτη (52)
Null responders*** in parent study (52)
Μηηνμαληξφλε 12 mg/m2 θάζε 3 εβδνκάδεο γηα 10 θχθινπο.
Mitoxantrone 12 mg/m2 every 3 weeks for 10 cycles.
Μηηνρνλδξηαθή δπζιεηηνπξγία κεηά απφ έθζεζε in utero
Mitochondrial dysfunction following exposure in utero
Μηθξέο κσβ θειίδεο ζην δέξκα (πνξθχξα)
Small purple spots on the skin (purpura)
Μηιήζηε κε ην γηαηξφ ζαο πξηλ δηαθφςεηε, εηδηθά αλ βηψλεηε θάπνηεο παξελέξγεηεο ή αλ έρεηε άιιε λφζν.
Speak with your doctor before you stop, particularly if you are experiencing any side effects or you have another illness.
Μην  τρίβετε την περιοχή.
Do not rub the area.
Μην Μην αποθηκεύετε τυχόν αχρησιμοποίητη ποσότητα του διαλύματος έγχυσης για να το επαναχρησιμοποιήσετε.
Do not store any unused portion of the infusion solution for reuse.
Μην έχετε σεξουαλική επαφή ή οποιαδήποτε άλλη σεξουαλική δραστηριότητα για τουλάχιστον 2 εβδομάδες μετά τη δεύτερη ένεση ενός κύκλου θεραπείας με το Xiapex και αφού κάθε πόνος και διόγκωση έχει υποχωρήσει.
Do not have sex or have any other sexual activity for at least 2 weeks after the second injection of a treatment cycle with Xiapex and after any pain and swelling has gone away.
Μην αγγίζετε ξανά την περιοχή πριν την ένεση.
Do not touch this area again before injection.
Μην αγγίζετε τα άγκιστρα ενεργοποίησης του προστατευτικού της βελόνης (όπως υποδεικνύονται με αστερίσκους * στην εικόνα 1) για να αποφύγετε να καλύψετε πρόωρα τη βελόνη με το προστατευτικό της βελόνης.
Do not touch the needle guard activation clips (as indicated by asterisks * in figure 1) to prevent prematurely covering the needle with the needle guard.
Μην αγγίζετε τη βελόνα ή την αφήσετε να έλθει σε επαφή με οποιαδήποτε επιφάνεια.
Do not touch the needle or allow it to touch any surface.
Μην αγγίζετε τη βελόνα και µην την αφήνετε να έρθει σε επαφή µε οποιαδήποτε επιφάνεια, πριν την ένεση.
Do not touch the needle or allow it to touch any surface before the injection.
Μην αγγίζετε τη βελόνα και μην την αφήνετε να έρθει σε επαφή με οποιαδήποτε επιφάνεια, πριν την ένεση.
Do not touch the needle or allow it to touch any surface before the injection.
Μην αγγίζετε τη βελόνα όταν χειρίζεστε τη σύριγγα.
When handling the syringe, do not touch the needle.
Μην αγγίζετε την άκρη της προγεμισμένης συσκευής τύπου πένας, δεδομένου ότι ενδέχεται να εμφανιστούν τραυματισμοί από την βελόνα.
Do not touch the tip of the pre-filled pen, since needlestick injuries may occur.
Μην αγγίζετε την άκρη της σύριγγας ή την εσωτερική επιφάνεια του πώματος.
Do not touch the syringe tip or the inside of the cap.
Μην αγγίζετε την άκρη της σύριγγας ή του προσαρμογέα φιαλιδίου την ώρα που κάνετε τα παρακάτω.
Do not touch the tips of the syringe or vial adapter while doing this.
Μην αγγίζετε την άκρη της σύριγγας ή του φιαλιδίου.
Do not touch the tips of the syringe or the vial.
Μην αγγίζετε την άκρη του προσαρμογέα του φιαλιδίου.
Do not touch the top of vial adapter.
Μην αγγίζετε την ακίδα της σύριγγας κάτω από το κάλυμμα της σύριγγας.
Do not touch the syringe tip under the syringe cap.
Μην αγγίζετε την γκρι βελόνα και μην αφήσετε τη βελόνα να έρθει σε επαφή με οποιαδήποτε επιφάνεια.
Do not touch the grey needle and do not let the needle touch any surface.
Μην αγγίζετε την κολλητική πλευρά του εμπλάστρου με τα δάκτυλά σας.
Don’t touch the sticky side of the patch with your fingers.
Μην αγγίζετε την περιοχή της ένεσης πριν από την ένεση.
Do not touch the injection site before injecting
Μην αγγίζετε την πληγή με το ρύγχος του σωληναρίου
Do not touch the wound with the tip of the tube
Μην αγγίζετε τις ακίδες που θέτουν σε λειτουργία τη σύριγγα καθώς μπορεί να προκληθεί βλάβη στη σύριγγα
Do not touch the syringe trigger fingers as this may damage the syringe
Μην αγγίζετε τις βελόνες ή το ελαστικό πώμα στο φιαλίδιο του Rilonacept Regeneron με τα χέρια σας.
Do not touch the needles or the rubber stopper on the Rilonacept Regeneron vial with your hands.
Μην αγγίζετε τις βελόνες ή το πάνω μέρος των φιαλιδίων.
Do not touch the needles or the tops of the vials.
Μην αγγίζετε το Qutenza ή άλλα υλικά που έχουν έρθει σε επαφή με την υπό θεραπεία περιοχή καθώς ενδέχεται να προκληθεί κάψιμο και τσούξιμο.
Do not touch Qutenza or other materials that have come in contact with the treated areas as it may cause burning and stinging.
Μην αγγίζετε το ελαστικό πώμα εισχώρησης μετά τον καθαρισμό του.
Do not touch the rubber stopper after it has been cleaned.
Μην αγγίζετε το ελαστικό πώμα με τα δάκτυλά σας, καθώς μπορεί να μεταφερθούν μικρόβια.
Do not touch the rubber stopper with your fingers as this can transfer germs. the plastic cap is loose or missing, do not use the vial.
Μην αγγίζετε το ελαστικό πώμα με τα δάκτυλα σας καθώς μπορεί να μεταφέρετε μικρόβια. από το φιαλίδιο.
Do not touch the rubber stopper with your fingers as this can transfer germs.
Μην αγγίζετε το επάνω µέρος των φιαλιδίων, µετά τον καθαρισµό τους µε τολύπια εµποτισµένα µε οινόπνευµα.
Do not touch the tops of the vials once they have been cleaned with alcohol swabs.
Μην αγγίζετε το επίθεμα με τα χέρια σας καθώς ενδέχεται να προκληθεί κάψιμο και τσούξιμο.
Do not touch the patch with your hands as it may cause burning and stinging.
Μην αγγίζετε το εσωτερικό της συσκευασίας του προσαρμογέα φιαλιδίου.
Do not touch the inside of the vial adapter package.
Μην αγγίζετε το μάτι ή το βλέφαρό σας, τις γύρω περιοχές ή άλλες επιφάνειες με το ρύγχος.
Do not touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Μην αγγίζετε το μάτι ή το βλέφαρό σας, τις γύρω περιοχές ή άλλες επιφάνειες με το ρύγχος.
Don’t touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Μην αγγίζετε το μάτι ή το βλέφαρό, τις γύρω περιοχές ή άλλες επιφάνειες με το ρύγχος.
Do not touch the eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Μην αγγίζετε το μάτι σας ή το βλέφαρό σας, τις γύρω περιοχές ή άλλες επιφάνειες με το ρύγχος του περιέκτη.
Don’t touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the container tip.
Μην αγγίζετε το μάτι σας ή το βλέφαρό σας, τις γύρω περιοχές ή άλλες επιφάνειες με το ρύγχος.
Do not touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Μην αγγίζετε το μάτι σας ή το βλέφαρό σας, τις γύρω περιοχές ή άλλες επιφάνειες με το ρύγχος.
Don’t touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Μην αγγίζετε το συνδετικό τμήμα πάνω στη σύριγγα.
Do not touch the connection port on the syringe.
Μην αγγίζετε το συνδετικό τμήμα.
Do not touch the connection port.
Μην αγγίξετε ή λυγίσετε τη βελόνα.
Do not to touch or bend the needle.
Μην αγγίξετε ακόμα το πλήκτρο ένεσης.
Do not touch the injection button yet.
Μην αγγίξετε ξανά την περιοχή πριν την ένεση.
Do not touch the area again before injecting.
Μην αγγίξετε τη βελόνα ή μην την αφήσετε να έρθει σε επαφή με οποιαδήποτε επιφάνεια.
Do not touch the needle or let it touch any surface.
Μην αγγίξετε τη βελόνα και µην ωθήσετε το έµβολο.
Do not touch the needle or push the plunger.
Μην αγγίξετε τη βελόνα και μην αφήσετε τη βελόνα να ακουμπήσει οτιδήποτε
Do not touch the needle or let the needle touch anything
Μην αγγίξετε τη βελόνα και μην την αφήσετε να ακουμπήσει σε καμία επιφάνεια
Do not touch the needle or allow it to touch any surface
Μην αγγίξετε την άκρη της βελόνας ή της σύριγγας.
Do not touch the end of the needle or the tip of the syringe.
Μην αγγίξετε την άκρη της σύριγγας.
Do not touch the tip of the syringe.
Μην αγγίξετε την εκτεθειμένη βελόνα.
Do not touch the exposed needle.
Μην αγγίξετε την περιοχή αυτή ξανά πριν κάνετε την ένεση
Do not touch this area again before giving the injection
Μην αγγίξετε την υπό θεραπεία περιοχή και μην αφήσετε οποιονδήποτε άλλον ή κάποιο κατοικίδιο να αγγίξει την υπό θεραπεία περιοχή για ένα διάστημα 6 ωρών μετά την εφαρμογή της γέλης.
Do not touch the treatment area yourself or allow anyone or any pets to touch the treatment area for a period of 6 hours after applying the gel.
Μην αγγίξετε το μάτι ή το βλέφαρό σας, τις περιβάλλουσες περιοχές ή άλλες επιφάνειες με το σταγονόμετρο.
Do not touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Μην αγγίξετε τον προσαρμογέα φιαλιδίου σε κανένα στάδιο.
Do not touch the vial adapter at any stage.
Μην αγγίξετε τον προσαρμογέα φιαλιδίου.
Do not touch the vial adapter.
Μην αδειάζετε την ενδοφλέβια (ενέσιμη) μορφή της αζτρεονάμης στη συσκευή του εκνεφωτή
Do not put the intravenous (injectable) form of aztreonam in the Altera Nebuliser Handset.
Μην ακουµπήσετε ξανά την περιοχή πριν από την ένεση.
Do not touch the area again before injecting.
Μην ακουμπάτε τα άγκιστρα ενεργοποίησης προστατευτικού βελόνης (υποδεικνύονται από αστερίσκους * στην Εικόνα 1) ώστε να αποφύγετε την πρόωρη κάλυψη της βελόνης με το κάλυμμα βελόνης.
Do not touch the needle guard activation clips (as indicated by asterisks * in Figure 1) to prevent prematurely covering the needle with the needle guard.
Μην ακουμπάτε το πώμα του φιαλιδίου αφού το καθαρίσετε.
Do not touch vial stopper after cleaning it.
Μην ακουμπήσετε και μην σπρώξετε προς τα κάτω το κάλυμμα της βελόνας διότι μπορεί να τρυπηθείτε από τη βελόνα.
Do not touch or push down on the needle cover, you could get a needle stick injury.
Μην ακουμπήσετε ξανά την περιοχή αυτή προτού κάνετε την ένεση.
Do not touch this area again before giving the injection.
Μην ακουμπήσετε ξανά την περιοχή πριν από την ένεση.
Do not touch the area again before injecting.
Μην ακουμπήσετε τη σύριγγα κάτω και μην αφήσετε τη βελόνα να ακουμπήσει οτιδήποτε.
Do not lay the syringe down or allow the needle to touch anything.
Μην ακουμπήσετε τη σύριγγα με το διάλυμα στον πάγκο αφού αφαιρέσετε το φιαλίδιο.
Do not set filled syringe down after removing from vial.
Μην ακουμπήσετε την περιοχή μέχρι να κάνετε την ένεση.
Do not touch this area again before giving the injection.
Μην ακουμπήσετε την περιοχή της ένεσης αφού την απολυμάνετε.
Do not touch the injection area after disinfecting.
Μην ακουμπήσετε το πώμα του φιαλιδίου ή την άκρη του προσαρμογέα του φιαλιδίου.
Do not touch vial stopper or spike of vial adapter.
Μην αλλάζεται τον τύπο της ινσουλίνης σας εκτός εάν ο γιατρός σας σας το προτείνει.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Μην αλλάζετε τη δοσολογία ή τα χρονικά διαστήματα μεταξύ των δόσεων χωρίς να συμβουλευτείτε το γιατρό σας.
Do not change the dose or dosing interval without consulting with your doctor.
Μην αλλάζετε τη δόση ή μη σταματάτε τη λήψη αυτού του φαρμάκου ή μην εναλλάσσετε μεταξύ των μασώμενων δισκίων και των δισκίων των 400 mg, χωρίς να έχετε προηγουμένως μιλήσει με τον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας.
Do not change the dose, or stop taking this medicine, or switch between the chewable tablets and the 400 mg tablet, without first talking with your doctor, pharmacist or nurse.
Μην αλλάζετε τη δόση ή μη σταματάτε τη χορήγηση αυτού του φαρμάκου στο παιδί σας, χωρίς να έχετε προηγουμένως μιλήσει με τον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας.
Do not change the dose or stop giving this medicine to your child without first talking to their doctor, pharmacist or nurse.
Μην αλλάζετε τη δόση μόνοι σας.
Do not change the dose yourself.
Μην αλλάζετε τη δόση σας, παρά μόνο εάν ο γιατρός σας σάς το ζητήσει.
Do not change your dose unless your doctor has told you to.
Μην αλλάζετε την ινσουλίνη σας χωρίς την καθοδήγηση του γιατρού σας.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Μην αλλάξετε τη δοσολογία χωρίς την εντολή του γιατρού του παιδιού σας.
Do not change the dose unless your child’s doctor tells you to.
Μην αλλάξετε τη δόση ή διακόψετε τη θεραπεία χωρίς να μιλήσετε με το γιατρό σας.
Do not change the dose or stop the treatment without talking to your doctor.