natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία δόση (0,5ml) περιέχει: Δραστικά συστατικά
One dose (0.5ml) contains:
Μία δόση (0,5ml) περιέχει: Δραστικές ουσίες:
One dose (0.5 ml) contains: Active substances:
Μία δόση 0,2 ml του ανασυσταθέντος εμβολίου τουλάχιστον 72 ώρες πριν από την αναμενόμενη περίοδο κινδύνου.
One dose, of 0.2 ml of reconstituted vaccine at least 72 hours prior to period of anticipated risk.
Μία δόση 0,2 ml του ανασυσταθέντος εμβολίου, τουλάχιστον 72 ώρες πριν από την αναμενόμενη περίοδο κινδύνου.
One dose, of 0.2 ml of reconstituted vaccine at least 72 hours prior to period of anticipated risk.
Μία δόση 0,5 ml περιέχει:
On dose of 0.5 ml contains:
Μία δόση 0,5 ml περιέχει:
One dose of 0.5ml contains:
Μία δόση 0,5 ml σε επιλεγµένη ηµεροµηνία.
One dose of 0.5 ml at an elected date.
Μία δόση 0,5 ml σε επιλεγμένη ημερομηνία.
One dose of 0.5 ml at an elected date.
Μία δόση 30l χορηγούμενη με οφθαλμικές σταγόνες.
One dose of 30 l to be administered by eye drop.
Μία δόση Provenge περιέχει ελάχιστη ποσότητα 50 x 106 αυτόλογων κυττάρων CD54+ που ενεργοποιούνται με PAP-GM-CSF, αιωρούμενα σε 250 ml ενέσιμου διαλύματος Lactated Ringer, σε σφραγισμένη σακούλα πολυολεφίνης για συγκεκριμένο ασθενή.
One dose of Provenge contains a minimum of 50 x 106 autologous CD54+ cells activated with PAP-GM-CSF, suspended in 250 mL of Lactated Ringer’s Injection, in a sealed, patient-specific polyolefin bag.
Μία δόση ανταπόκρισης έδειξε: τα αποτελέσματα με 10 mg ήταν ενδιάμεσα μεταξύ εικονικού φαρμάκου και των 25 mg.
A dose response was seen; results with 10 mg were intermediate between placebo and 25 mg.
Μία δόση για την αντιμετώπιση ενός επεισοδίου παροξυσμικού πόνου μπορεί να είναι είτε 1 ψεκασμός είτε 2 ψεκασμοί (ένας σε κάθε ρουθούνι).
A dose to treat a breakthrough pain episode might be either 1 spray or 2 sprays (one in each nostril).
Μία δόση εµβολίου των 2 ml χορηγείται ενδοµυϊκά στο λαιµό στην περιοχή πίσω από το αυτί, σύµφωνα µε το ακόλουθο σχήµα:
One 2 ml dose intramuscularly in the neck in the area behind the ear, according to the following schedule:
Μία δόση εφόδου μπορεί να χρειαστεί να χορηγηθεί επιπρόσθετα σε μία νέα δόση συντήρησης όταν είναι αναγκαίο να αυξηθούν σημαντικά τα κατώτερα επίπεδα συγκέντρωσης του σιρόλιμους: δόση εφόδου Rapamune = 3 x (νέα δόση συντήρησης – τρέχουσα δόση συντήρησης).
A loading dose should be considered in addition to a new maintenance dose when it is necessary to considerably increase sirolimus trough concentrations: Rapamune loading dose = 3 x (new maintenance dose – current maintenance dose).
Μία δόση εφόδου των 6 mg περιέχει έως και 150 mg αλκοόλης, ισοδύναμη με 3 ml μπύρας ή 1,25 ml κρασιού.
A 6 mg loading dose contains up to 150 mg of alcohol which is equivalent to 3 mL beer or 1.25 mL wine.
Μία δόση πρέπει να χορηγείται ετησίως.
One dose should be given yearly.
Μία δόση ριτοναβίρηςα είναι
One ritonavira dose is
Μία δόση του 1 ml περιέχει:
One dose of 1 ml contains:
Μία δόση των (2 ml) περιέχει:
Once dose (2 ml) contains:
Μία δόση των 0,25 ml.
Single dose of 0.25 ml.
Μία δόση των 0,5 ml περιέχει: Επιφανειακά αντιγόνα του ιού της γρίπης (αιμοσυγκολλητίνη και νευραμινιδάση), καλλιεργημένα σε αυγά, του στελέχους:
One dose of 0.5 ml contains: Influenza virus surface antigens (haemagglutinin and neuraminidase), propagated in eggs, of strain:
Μία δόση των 2 mg/kg δύο φορές την ηµέρα (µέγιστη δόση 90 mg δύο φορές την ηµέρα) απέδωσε συγκεντρώσεις πλάσµατος της ενφουβιρτίδης παρόµοιες µε αυτές που επετεύχθησαν σε ενήλικες ασθενείς που λάµβαναν δόση 90 mg δύο φορές την ηµέρα.
A dose of 2 mg/kg bid (maximum 90 mg bid) provided enfuvirtide plasma concentrations similar to those obtained in adult patients receiving 90 mg bid dosage.
Μία δόση των 2 ml περιέχει:
One dose of 2 ml contains:
Μία δόση των 2 ml του εμβολίου περιέχει:
One dose of 2 ml of vaccine contains:
Μία δόση των 30l χορηγούμενη με οφθαλμική σταγόνα.
One dose of 30l should be administered by eye drop.
Μία δόση των 6 mg (μία προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας) Neupopeg είναι η δόση που συνιστάται για κάθε κύκλο χημειοθεραπείας, χορηγούμενη ως υποδόρια ένεση περίπου 24 ώρες μετά από την κυτταροτοξική χημειοθεραπεία.
One 6 mg dose (a single pre-filled pen) of Neupopeg (SureClick) is recommended for each chemotherapy cycle, administered as a subcutaneous injection approximately 24 hours following cytotoxic chemotherapy.
Μία δόση των 6 mg (μία προγεμισμένη σύριγγα) Neupopeg είναι η δόση που συνιστάται για κάθε κύκλο χημειοθεραπείας, χορηγούμενη ως υποδόρια ένεση περίπου 24 ώρες μετά από την κυτταροτοξική χημειοθεραπεία.
One 6 mg dose (a single pre-filled syringe) of Neupopeg is recommended for each chemotherapy cycle, administered as a subcutaneous injection approximately 24 hours following cytotoxic chemotherapy.
Μία δόση1 (0,5 ml) περιέχει:
One dose1 (0.5 ml) contains:
Μία εβδομάδα μετά από τη χορήγηση μιας εφάπαξ από στόματος χορηγούμενης δόσης άμεσης αποδέσμευσης 1 mg 14C-παλιπεριδόνης, το 59% της δόσης απεκκρίθηκε αμετάβλητο στα ούρα, υποδηλώνοντας ότι η παλιπεριδόνη δεν μεταβολίζεται εκτενώς στο ήπαρ.
One week following administration of a single oral dose of 1 mg immediate-release 14C-paliperidone, 59% of the dose was excreted unchanged into urine, indicating that paliperidone is not extensively metabolised in the liver.
Μία εβδομάδα μετά την εφάπαξ χορήγηση από στόματος 1 mg άμεσης αποδέσμευσης 14C- παλιπεριδόνης, το 59% της δόσης απεκκρίθηκε αναλλοίωτο στα ούρα, δείχνοντας ότι η παλιπεριδόνη δεν μεταβολίζεται εκτενώς από το ήπαρ.
One week following administration of a single oral dose of 1 mg immediate-release 14C-paliperidone, 59% of the dose was excreted unchanged into urine, indicating that paliperidone is not extensively metabolised by the liver.
Μία εβδομάδα μετά το πρώτο άνοιγμα του φακέλου αλουμινίου πρέπει να πετάτε όσους περιέκτες δεν έχουν χρησιμοποιηθεί.
Once the foil wrapper has been opened any unused containers must be thrown away one week after you first opened it.
Μία εισαγωγή σε κάθε οδηγό θα ενηµερώνει τον αναγνώστη ότι ο σκοπός του οδηγού είναι να τον/την ενηµερώσει για το ότι ότι η εµβρυική έκθεση πρέπει να αποφεύγεται και για το πώς να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος γενετικών ανωµαλιών και αποβολών που σχετίζονται µε τη µυκοφαινολάτη µοφετίλ.
An introduction in each guide will inform the reader that the purpose of the guide is to tell them that a foetal exposure must be avoided and how to minimize the risk of birth defects and miscarriage associated with mycophenolate mofetil.
Μία εισαγωγή σε κάθε οδηγό θα ενημερώνει τον αναγνώστη ότι ο σκοπός του οδηγού είναι να τον/την ενημερώσει για το ότι ότι η εμβρυική έκθεση πρέπει να αποφεύγεται και για το πώς να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος γενετικών ανωμαλιών και αποβολών που σχετίζονται με τη μυκοφαινολάτη μοφετίλ.
An introduction in each guide will inform the reader that the purpose of the guide is to tell them that a foetal exposure must be avoided and how to minimize the risk of birth defects and miscarriage associated with mycophenolate mofetil.
Μία εισπνοή Relvar Ellipta 184/22 μικρογραμμαρίων άπαξ ημερησίως.
One inhalation of Relvar Ellipta 184/22 micrograms once daily.
Μία εισπνοή Revinty Ellipta 184/22 μικρογραμμαρίων άπαξ ημερησίως.
One inhalation of Revinty Ellipta 184/22 micrograms once daily.
Μία εκ των δύο δραστικών ουσιών του Trifexis, η spinosad, επηρεάζει συγκεκριμένους υποδοχείς (νικοτινεργικοί υποδοχείς ακετυλοχολίνης) του νευρικού συστήματος των ψύλλων, προκαλώντας την παράλυση και τη νέκρωσή τους.
One of the active substances in Trifexis, spinosad interferes with certain specific receptors (nicotinic acetylcholine receptors) in the fleas’ nervous system, which results in their subsequent paralysis and death.
Μία ελάττωση στην έκθεση παρατηρήθηκε με επαναλαμβανομενη χορηγηση, πιθανώς λόγω της επαγωγής του ιδίου μεταβολισμού.
A decrease in exposure was observed with repeat dosing, likely due to induction of its own metabolism.
Μία ελαφρά λοίμωξη όπως ένα κρυολόγημα δεν πρέπει να είναι πρόβλημα, αλλά πρώτα μιλήστε στο γιατρό σας. το παιδί σας έχει διάρροια ή κάνει εμετό.
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first. your child has diarrhoea or is vomiting.
Μία ελαφρά λοίμωξη όπως το κρυολόγημα δεν πρέπει να θεωρείται πρόβλημα, αλλά ενημερώστε πρώτα το γιατρό σας.
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first.
Μία ελαφριά λοίμωξη, όπως ένα κρυολόγημα δεν θα πρέπει να αποτελέσει πρόβλημα.
A minor infection such as a cold should not be a problem.
Μία ελεγχόμενη κλινική δοκιμή διεξήχθη με το Extavia σε ασθενείς με υποτροπιάζουσα-διαλείπουσα πολλαπλή σκλήρυνση οι οποίοι ήταν ικανοί να βαδίζουν χωρίς βοήθεια (καταγραφή αναφοράς της κλίμακας EDSS 0 έως 5,5).
One controlled clinical trial was performed with Extavia in patients with relapsing-remitting multiple sclerosis and able to walk unaided (baseline EDSS 0 to 5.5).
Μία ελεγχόμενη κλινική δοκιμή με το Betaferon διενεργήθηκε σε ασθενείς με ένα και μόνο κλινικό συμβάν και χαρακτηριστικά από απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού, ενδεικτικά πολλαπλής σκλήρυνσης, [τουλάχιστον δύο κλινικά σιωπηλές βλάβες στην απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού (MRI) T2 προσανατολισμού].
One controlled clinical trial with Betaferon was performed in patients with a single clinical event and MRI features suggestive of multiple sclerosis (at least two clinically silent lesions on the T2-weighted MRI).
Μία ελεγχόμενη κλινική δοκιμή με το Extavia διενεργήθηκε σε ασθενείς με ένα και μόνο κλινικό συμβάν και χαρακτηριστικά από απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού, ενδεικτικά πολλαπλής σκλήρυνσης, [τουλάχιστον δύο κλινικά σιωπηλές βλάβες στην απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού (MRI) T2 προσανατολισμού].
One controlled clinical trial with Extavia was performed in patients with a single clinical event and Magnetic Resonance Imaging (MRI) features suggestive of multiple sclerosis (at least two clinically silent lesions on the T2-weighted MRI).
Μία ενέργεια τύπου ILD ήταν θανατηφόρα και παρατηρήθηκε σε ασθενή που ελάμβανε gefitinib.
One ILD-type event was fatal, and this occurred in a patient receiving gefitinib.
Μία ενδομυϊκή ένεση στον τράχηλο πίσω από το αυτί (2 ml) σε χοίρους μετά την ηλικία των 21 ημερών.
Single intramuscular injection in the neck behind the ear of one dose (2 ml) to pigs from 21 days of age.
Μία ενδοφλέβια ένεση 4200 U (δύο φιαλίδια).
One intravenous injection of 4200 U (two vials).
Μία ενδοφλέβια ένεση 50 U/kg σωματικού βάρους.
One intravenous injection of 50 U/kg body weight.
Μία ενεργοποίηση της αντλίας (μία κίνηση προς τα κάτω) χορηγεί 0,5 ml διαλύματος, το οποίο περιέχει 5 mg memantine hydrochloride που ισοδυναμούν με 4,16 mg memantine.
Each pump actuation delivers 0.5 ml solution which contains 5 mg of memantine hydrochloride which is equivalent to 4.16 mg memantine
Μία ενεργοποίηση της αντλίας (μία κίνηση προς τα κάτω) χορηγεί 0,5 ml διαλύματος, το οποίο περιέχει 5 mg memantine hydrochloride που ισοδυναμούν με 4,16 mg memantine.
One pump actuation delivers 0.5 ml solution which contains 5 mg of memantine hydrochloride which is equivalent to 4.16 mg memantine
Μία εξ αυτών διενεργήθηκε υπό εργαστηριακές συνθήκες, ενώ οι υπόλοιπες τέσσερις διενεργήθηκαν υπό συνήθεις συνθήκες εμπορικής παραγωγής χοίρων στην Ευρώπη.
One of these was carried out under laboratory conditions and the remaining four were carried out under typical commercial field conditions for pig production in Europe.
Μία εξήγηση των διαφορών στη βιοδιαθεσιμότητα φαίνεται ότι αποτελεί ο διαφορετικός λόγος ενέργειας προς μάζα ανάμεσα στα blisters μονάδων δόσης του 1 και των 3 mg, καθώς με λιγότερη σκόνη στο blister, η συσκευή εισπνοών είναι περισσότερο αποτελεσματική στη διάσπαση ή την αποσυσσωμάτωση της σκόνης, οδηγώντας σε υψηλότερη αναλογία αεροδυναμικών σωματιδίων μικρότερου μεγέθους για το blister του 1 mg (βλέπε παραγράφους 2 και 4.4).
An explanation for the differences in bioavailability appears to be the different energy to mass ratio between the 1 and 3 mg unit blisters since with less powder in the blister the inhaler is more efficient in breaking up or de-agglomerating the powder leading to a larger proportion of smaller aerodynamic particle sizes for the 1 mg blister (see sections 2 and 4.4).
Μία επιβεβαιωμένη από το ιστορικό περίπτωση ανάμεσα σε βρέφη που είχαν εμβολιαστεί με RotaTeq συγκριτικά με μια επιβεβαιωμένη από το ιστορικό περίπτωση ανάμεσα στην παράλληλη ομάδα ελέγχου που εμβολιάστηκε με DTaP (σχετικός κίνδυνος = 0,7, 95 % CI: 0,01-55,56).
One chart-confirmed case was recorded among infants vaccinated with RotaTeq compared with one chart-confirmed case among concurrent DTaP controls (relative risk = 0.7, 95 % CI: 0.01-55.56).
Μία επιβεβαιωτική τελική δοκιμή ισχύος με οροεξουδετέρωση σε αρουραίους γίνεται, όταν μια παρτίδα απελευθερώνεται.
A confirmatory final potency test by seroneutralisation in rats is conducted when a batch is released
Μία επιπλέον ένεση πρέπει να χορηγείται, τουλάχιστον 2 εβδομάδες πριν από τον τοκετό.
One further injection must be given, at least 2 weeks before farrowing.
Μία επιπλέον αραίωση µε διάλυµα γλυκόζης 5% για ενδοφλέβια έγχυση απαιτείται για την τελική συγκέντρωση των 6 mg/mL.
A further dilution with glucose intravenous infusion 5% is required to a final concentration of 6 mg/mL.
Μία επιπλέον σταγόνα θα πρέπει να χορηγείται 30 έως 120 λεπτά πριν από τη χειρουργική επέμβαση.
An additional drop should be administered 30 to 120 minutes prior to surgery.
Μία επιπλέον σταγόνα χορηγείται 30 έως 120 λεπτά πριν από την έναρξη της
An extra drop should be given 30 to 120 minutes before the operation begins.
Μία επιπρόσθετη δόση συνιστάται για γατάκια που ζουν σε περιβάλλον υψηλού κινδύνου για τον ιό της Λευχαιμίας της γάτας και στα οποία η πρώτη δόση χορηγήθηκε πριν από την ηλικία των 12 εβδομάδων.
An additional dose is recommended for kittens living in high-risk FeLV environments whose first dose was administered before 12 weeks of age.
Μία επιπρόσθετη επίδραση στην παράταση του διαστήματος QT μεταξύ του Fareston και των ακόλουθων φαρμάκων και άλλων φαρμακευτικών προϊόντων που μπορεί να παρατείνουν το διάστημα QTc δεν μπορεί να εξαιρεθεί.
An additive effect on QT interval prolongation between Fareston and the following drugs and other medicinal products that may prolong the QTc interval cannot be excluded.
Μία επιπρόσθετη παρατήρηση για την αυξημένη συχνότητα εμφάνισης οστικών καταγμάτων παρατηρήθηκε σε γυναίκες που έλαβαν ροσιγλιταζόνη (βλέπε παραγράφους 4.4 και 4.8).
An additional observation of an increased incidence of bone fractures
Μία ετερόλογη ανοσολογική απάντηση έναντι του A/H5N1/Indonesia/5/05 (κλάδος 2.2) ανιχνεύθηκε στη μελέτη V87P11 μετά το δεύτερο εμβολιασμό, το οποίο υποδεικνύει τη διασταυρούμενη αντίδραση του εμβολίου κλάδου 2.2 έναντι των στελεχών κλάδου 2.1.
Heterologous immune response against A/H5N1/Indonesia/5/05 (clade 2.1) was detectable in study V87P11 after the second vaccination, indicating cross-reactivity of the clade 2.2 vaccine against clade 2.1 strains.
Μία εφάπαξ από του στόματος δόση 2000 mg/kg ήταν θανατηφόρος σε ποντικούς και τα συμπτώματα τοξικότητας σε ποντικούς που επηρεάστηκαν περιελάμβαναν μειωμένη δραστηριότητα του μυοσκελετικού συστήματος, παραπαίον βάδισμα, τρόμο και υποθερμία.
A single oral dose of 2000 mg/kg was lethal in mice and symptoms of toxicity in affected mice included decreased locomotor activity, staggering gait, tremor and hypothermia.
Μία εφάπαξ δόση 1 ml πρέπει να χορηγείται ενδομυϊκά στους χοίρους από την ηλικία των 7 εβδομάδων.
A single 1 ml dose should be administered intramuscularly to pigs from 7 weeks of age.
Μία εφάπαξ δόση 100 μικρογραμμαρίων συνιστάται σε γυναίκες με βάρος μικρότερο από ή ίσο με 60 κιλά και οι οποίες είναι 36 ετών ή νεότερες.
A single 100-microgram dose is recommended in women who weigh less than or equal to 60 kilograms and who are 36 years of age or younger.
Μία εφάπαξ δόση 150 μικρογραμμαρίων συνιστάται σε γυναίκες:
A single 150-microgram dose is recommended in women:
Μία εφάπαξ δόσης, διπλή-τυφλή, διασταυρούμενη, τυχαιοποιημένη μελέτη σε 59 υγιείς άνδρες, συνέκρινε τις επιδράσεις στο διάστημα QT του vardenafil (10mg και 80mg), sildenafil (50mg και 400mg) και placebo.
A single dose, double blind, crossover, randomised trial in 59 healthy males compared the effects on the QT interval of vardenafil (10 mg and 80 mg), sildenafil (50 mg and 400 mg) and placebo.
Μία εφάπαξ ενδομυϊκή ένεση (1-ml) σε χοιρίδια από την ηλικία των 4 ημερών.
A single intramuscular injection (1ml) to pigs from the age of 4 days.
Μία εφαρμογή αποτρέπει περαιτέρω παρασιτώσεις για έως και 3 εβδομάδες.
One treatment prevents further infestations for up to 3 weeks.
Μία εφαρμογή αποτρέπει περαιτέρω παρασιτώσεις για τουλάχιστον ένα μήνα.
One treatment prevents further infestations for at least one month.
Μία εφ’ άπαξ δόση εφόδου 70 mg θα πρέπει να χορηγηθεί την Ημέρα–1, ακολουθούμενη από 50 mg ημερησίως.
A single 70 mg loading dose should be administered on Day-1, followed by 50 mg daily thereafter.
Μία ζπγθξηηηθή κειέηε ζε 1 279 άηνκα πνπ έιαβαλ M-M-RVAXPRO ή ηελ πξνεγνύκελε ζύλζεζε (πνπ παξαζθεπάζηεθε κε αλζξώπηλε ιεπθσκαηίλε από νξό) ηνπ εκβνιίνπ ηιαξάο, παξσηίηηδαο θαη εξπζξάο πνπ παξαζθεπάζηεθε από ηελ Merck & Co., Inc. έδεημε παξόκνηα αλνζνγνληθόηεηα θαη αζθάιεηα αλάκεζα ζηα 2 πξντόληα.
A comparative study in 1279 subjects who received M-M-RVAXPRO or the previous formulation (manufactured with human serum albumin) of the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. demonstrated similar immunogenicity and safety between the 2 products.
Μία ηλεκτρονική οθόνη που
An electronic display which
Μία ημερήσια δόση δόση θα πρέπει να ξεκινά αρχικά στο 1 mg/24 h.
A single daily dose should be initiated at 1 mg/24 h.
Μία ημερήσια δόση θα πρέπει να ξεκινά αρχικά στα 2 mg/24 h και στη συνέχεια να αυξάνεται με εβδομαδιαίες προσαυξήσεις των 2 mg/24 h μέχρι την μέγιστη συνιστώμενη δόση8 mg/24 h.
A single daily dose should be initiated at 2 mg/24 h and then increased in weekly increments of 2 mg/24 h to an effective dose up to a maximum dose of 8 mg/24 h.
Μία ημερήσια δόση θα πρέπει να ξεκινά αρχικά στα 4 mg/24 h και στη συνέχεια να αυξάνεται με εβδομαδιαίες προσαυξήσεις των 2 mg/24 h μέχρι την μέγιστη συνιστώμενη δόση των16 mg/24 h.
A single daily dose should be initiated at 4 mg/24 h and then increased in weekly increments of 2 mg/24 h to an effective dose up to a maximum dose of 16 mg/24 h.
Μία ημερήσια δόση θα πρέπει να ξεκινά αρχικά στο 1 mg/24 h.
A single daily dose should be initiated at 1 mg/24 h.
Μία ηπραηνπνηεκέλε, ειεγρφκελε κε δξαζηηθφ θάξκαθν, καθξνρξφληα κειέηε έδεημε φηη ε απνηειεζκαηηθφηεηα δηαηεξήζεθε θαζ' φιε ηε δηάξθεηα 1 έηνπο ζεξαπείαο.
A randomized, active controlled, long term study demonstrated that efficacy was maintained throughout a 1-year treatment period.
Μία θεραπεία έχει διάρκεια ακαριοκτόνου δράσης για 4 εβδομάδες.
One application is effective against ticks for 4 weeks.
Μία θεραπεία εμποδίζει περαιτέρω μολύνσεις από κρότωνες για 5 εβδομάδες και από ψύλλους μέχρι και 5 εβδομάδες.
One treatment prevents further infestations for 5 weeks by ticks and for up to 5 weeks by fleas.
Μία θετική μεταβολή υποδεικνύει βελτίωση.
A positive change indicates improvement.
Μία θετική τομογραφία δεν τεκμηριώνει αυτόματα μία διάγνωση AD ή άλλης διαταραχής της γνωστικής λειτουργίας, καθώς εναπόθεση νευριτικών πλακών στη φαιά ουσία μπορεί να υφίσταται σε ασυμπτωματικούς ηλικιωμένους, καθώς και σε ορισμένες νευροεκφυλιστικές άνοιες (νόσος Alzheimer, άνοια με σωμάτια Lewy, άνοια που σχετίζεται με τη νόσο του Πάρκινσον).
A positive scan does not independently establish a diagnosis of AD or other cognitive disorder since neuritic plaque deposition in grey matter may be present in asymptomatic elderly and some neurodegenerative dementias (Alzheimer’s disease, Lewy body dementia, Parkinson’s disease dementia).
Μία ιεθέηδ ζε ημοκέθζα δεκ οπέδεζλε ημλζηυηδηα ζηδκ ακαπαναβςβή ή ζηδκ ακάπηολδ (αθ. πανάβναθμ 5.3).
A study in rabbits did not indicate reproductive or developmental toxicity (see section 5.3).
Μία καινούργια προγεμισμένη σύριγγα Prolia και
A new Prolia pre-filled syringe; and
Μία κατάσταση η οποία ονοµάζεται Αµιγής Απλασία της Ερυθράς Σειράς (PRCA, µειωµένη ή καθόλου παραγωγή ερυθρών αιµοσφαιρίων) εξαιτίας των αντισωµάτων κατά της ερυθροποιητίνης παρατηρήθηκε σε ορισµένους ασθενείς που έχουν υποβληθεί σε θεραπεία µε παράγοντες διέγερσης της ερυθροποίησης (ESAs), συµπεριλαµβανοµένου του MIRCERA.
A condition called Pure Red Cell Aplasia (PRCA, stopped or reduced production of red blood cells) due to anti-erythropoietin antibodies was observed in some patients treated with erythropoiesis stimulating agents (ESAs), including MIRCERA.
Μία κατάσταση η οποία ονοµάζεται Αµιγής Απλασία της Ερυθράς Σειράς (PRCA, µειωµένη ή καθόλου παραγωγή ερυθρών αιµοσφαιρίων) εξαιτίας των αντισωµάτων κατά της ερυθροποιητίνης παρατηρήθηκε σε ορισµένους ασθενείς που έχουν υποβληθεί σε θεραπεία µε παράγοντες διέγερσης της ερυθροποίησης (ESAs), συµπεριλαµβανοµένου του MIRCERA.
A condition called Pure Red Cell Aplasia (PRCA, stopped or reduced production of red blood cells) due to anti-erythropoietin antibodies was observed in some patients treated with ESAs, including MIRCERA.
Μία κατάσταση που ονομάζεται σύνδρομο οπίσθιας αναστρέψιμης εγκεφαλοπάθειας (PRES).
A condition called posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES).
Μία κλινική μελέτη σε ασθενείς με μέτρια προς σοβαρή ψωρίαση σχεδιάστηκε για να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια της μακροχρόνιας θεραπείας συντήρησης έναντι της επαναθεραπείας με ένα σχήμα εφόδου του infliximab (μέγιστο τεσσάρων εγχύσεων στις 0, 2, 6 και 14 εβδομάδες) ύστερα από έξαρση της νόσου.
A clinical study in patients with moderate to severe psoriasis was designed to assess the efficacy and safety of long-term maintenance therapy versus re-treatment with an induction regimen of infliximab (maximum of four infusions at 0, 2, 6 and 14 weeks) following disease flare.
Μία κλινική μελέτη σε ασθενείς με μέτρια προς σοβαρή ψωρίαση σχεδιάστηκε για να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια της μακροχρόνιας θεραπείας συντήρησης έναντι της επαναθεραπείας με ένα σχήμα εφόδου του Remicade (μέγιστο τεσσάρων εγχύσεων στις 0, 2, 6 και 14 εβδομάδες) ύστερα από έξαρση της νόσου.
A clinical study in patients with moderate to severe psoriasis was designed to assess the efficacy and safety of long-term maintenance therapy versus re-treatment with an induction regimen of Remicade (maximum of four infusions at 0, 2, 6 and 14 weeks) following disease flare.
Μία κλινική μελέτη σε ασθενείς με μόνιμη κολπική μαρμαρυγή (ΚΜ διάρκειας τουλάχιστον 6 μηνών) και καρδιαγγειακούς παράγοντες κινδύνου διακόπηκε πρόωρα λόγω του αυξημένου αριθμού καρδιαγγειακών θανάτων, εγκεφαλικών επεισοδίων και καρδιακής ανεπάρκειας σε ασθενείς που ελάμβαναν MULTAQ (βλ. παράγραφο 5.1).
A clinical study in patients with permanent AF (AF duration for at least 6 months) and cardiovascular risk factors was stopped early due to an excess of cardiovascular death, stroke and heart failure in patients receiving MULTAQ (see section 5.1).
Μία κλινική μελέτη στην οποία χρησιμοποιήθηκε ένα κοκτέιλ φαρμακευτικών προϊόντων που μεταβολίζονται από τα κυτοχρώματα CYP2C9, CYP2C19 και CYP2D6 έδειξε μια αύξηση στην δραστικότητα των CYP2C9 και CYP2C19 και αναστολή της δραστικότητας του CYP2D6, παρουσία του PREZISTA/ριτοναβίρη, που μπορεί να οφείλονται στην παρουσία χαμηλής δόσης ριτοναβίρης.
A clinical study utilising a cocktail of medicinal products that are metabolised by cytochromes CYP2C9, CYP2C19 and CYP2D6 demonstrated an increase in CYP2C9 and CYP2C19 activity and inhibition of CYP2D6 activity in the presence of PREZISTA/ritonavir, which may be attributed to the presence of low dose ritonavir.
Μία κυψέλη περιέχει 7 ή 10 δισκία.
One blister contains 7 tablets.
Μία κυψέλη περιέχει 7 δισκία.
One blister contains 7 or 10 tablets.
Μία μέγιστη εφάπαξ δόση πυκνού διαλύματος Matever περιέχει 2,49mmol (ή 57,21 mg) νάτριο (0,8 mmol (ή 19 mg) ανά φιαλίδιο).
One maximum single dose of Matever concentrate contains 2.49 mmol (or 57.21mg) of sodium (0.8 mmol (or 19 mg) of sodium per vial).