natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολουθώντας πολλαπλή δοσολογία του ViraferonPeg (1,0 μικρογραμμάριο/kg χορηγούμενο υποδορίως κάθε εβδομάδα για τέσσερις εβδομάδες) η κάθαρση του ViraferonPeg μειώνεται κατά μια μέση τιμή 17 % σε ασθενείς με μέτριας βαρύτητας νεφρική δυσλειτουργία (κάθαρση κρεατινίνης 30- 49 ml/λεπτό) και κατά μια μέση τιμή 44 % σε ασθενείς με σοβαρή νεφρική δυσλειτουργία (κάθαρση κρεατινίνης 15-29 ml/λεπτό) συγκριτικά με άτομα με φυσιολογική νεφρική λειτουργία.
Following multiple dosing of ViraferonPeg (1.0 microgram/kg subcutaneously administered every week for four weeks) the clearance of ViraferonPeg is reduced by a mean of 17 % in patients with moderate renal impairment (creatinine clearance 30-49 ml/minute) and by a mean of 44 % in patients with severe renal impairment (creatinine clearance 15-29 ml/minute) compared to subjects with normal renal function.
Ακολουθώντας τη σειρά που περιγράφεται στο πρόγραμμα στο τέλος του Παραρτήματος (βλέπε Μέρος II «Εναλλαγή των σημείων της ένεσης»), θα επιστρέψετε στο πρώτο σημείο ένεσης μετά από 8 ενέσεις (16 ημέρες).
Follow the sequence described in the schedule at the end of the Annex (see Part II ‘Rotating injection sites’) and you will come back to your first injection site area after 8 injections (16 days).
Ακολουθώντας τις καθημερινές δραστηριότητες ανίχνευσης σήματος, ο ΚΑΚ ανίχνευσε ένα νέο σήμα της δημιουργίας ουλής στη θέση εφαρμογής ως μέρος αυτής της περιοδικής επικαιροποιημένης έκθεσης για την ασφάλεια.
Following routine signal activities, the MAH identified a new signal of application site scarring as part of this periodic safety update report.
Ακολούθησε χορήγηση των 20 mg rivaroxaban άπαξ ημερησίως.
This was followed by 20 mg rivaroxaban once daily.
Ακολούθως η δόση εξατομικεύεται, ανά διαστήματα 1-2 εβδομάδων (δόση συντήρησης).
Subsequently, the dose is adjusted at intervals of one or two weeks individually for the patient (maintenance dose).
Ακολούθως μηνιαία
Monthly thereafter.
Ακολούθως περιγράφονται οι ανεπιθύµητες αντιδράσεις που αναφέρθηκαν επιπλέον µετά την κυκλοφορία, µε τις αναφερθείσες συχνότητες, εφόσον είναι γνωστές, εντός παρενθέσεως.
Additional adverse reactions reported during post-marketing are described below with the frequencies reported within brackets if known.
Ακολούθως περιγράφονται οι ανεπιθύµητες αντιδράσεις που αναφέρθηκαν επιπλέον κατά την εµπειρία που αποκτήθηκε µετά την κυκλοφορία του CellCept, µε τις αναφερθείσες συχνότητες, εφόσον είναι γνωστές, εντός παρενθέσεως.
Additional adverse reactions reported during post- marketing experience with CellCept are described below with the frequencies reported within brackets if known.
Ακολούθως της μετάβασης σε οποιοδήποτε εναλλακτικό σκεύασμα, θα πρέπει να πραγματοποιείται παρακολούθηση των θεραπευτικών συγκεντρώσεων του φαρμάκου και προσαρμογή της δόσης προκειμένου να διασφαλισθεί η διατήρηση της συστηματικής έκθεσης στην tacrolimus.
Following conversion to any alternative formulation, therapeutic drug monitoring must be performed and dose adjustments made to ensure that systemic exposure to tacrolimus is maintained.
Ακολούθως της τεκμηρίωσης της απόκρισης στη θεραπεία με Kuvan, η δόση θα πρέπει να προσαρμοστεί εντός του εύρους των 5 έως 20 mg/kg/ημέρα ανάλογα με την ανταπόκριση στη θεραπεία.
Once responsiveness to Kuvan has been established, the dose may be adjusted within the range of 5 to 20 mg/kg/day according to response to therapy.
Ακολούθως, αφαιρέστε τη σύριγγα από τη φιάλη.
Then, remove the syringe from the bottle.
Ακολούθως, αφαιρέστε τη σύριγγα από τη φιάλη. σε ένα μικρό ποτήρι.
Then, remove the syringe from the bottle.
Ακολούθως, η αποτελεσματικότητα επιβεβαιώθηκε σε αρκετές μελέτες υπό πραγματικές συνθήκες σε γάτες και σκύλους, οι οποίες διενεργήθηκαν σε διάφορες γεωγραφικές τοποθεσίες της Ευρώπης.
Subsequently the efficacy was confirmed in several field studies in cats and dogs, which were conducted in several different European geographical locations.
Ακολούθως, η δόση μπορεί να προσαρμόζεται ατομικά κάθε 1-2 εβδομάδες για να διατηρηθεί ο μέσος αριθμός ουδετερόφιλων μεταξύ 1,5 x 109/l και 10 x 109/l.
Subsequently, the dose may be individually adjusted every 1-2 weeks to maintain the average neutrophil count between 1.5 x 109/L and 10 x 109/L.
Ακολούθως, η θερµοκρασία θα πρέπει να αυξηθεί >39C (αλλά όχι πάνω από 40C) σε δύο διαφορετικά σηµεία µέτρησης στην περιοχή του όγκου.
The temperature should then be increased to >39°C (but not exceeding 40°C) in two different sites of measurement in the tumour area.
Ακολούθως, το διάμεσο επίπεδο IgG αυξήθηκε πάνω από το LLN στην ομάδα παρατήρησης, παρέμεινε όμως σταθερό στην ομάδα του MabThera.
In the observation group, the median IgG level subsequently increased to above the LLN, but remained constant in the MabThera group.
Ακολούθως, τοποθετήστε ξανά τη σύριγγα στο
Then, put the syringe back in its protective case.
Ακολούθως, τοποθετήστε ξανά τη σύριγγα στο προστατευτικό της περίβλημα.
Then, put the syringe back in its protective case.
Ακουμπήστε το φιαλίδιο σε μια καθαρή και επίπεδη επιφάνεια.
Put the vial down on a clean and flat surface.
Ακουμπώντας τον καρπό σας στο δέρμα κοντά στο σημείο, βάλτε τη βελόνα υπό ορθή γωνία απευθείας στο δέρμα με μια γρήγορη, σταθερή κίνηση.
Resting your wrist on the skin near the site, stick the needle at a right angle straight into the skin with a quick, firm motion.
Ακούσια έκθεση
Unintended exposure
Ακούσια απώλεια ούρων (ακράτεια ούρων), αίμα στα ούρα (αιματουρία), αποβολή μεγαλύτερης ποσότητας ούρων από το φυσιολογικό (πολυουρία, πολλακιουρία), μη φυσιολογικά ούρα
Involuntary loss of urine (urinary incontinence), blood in the urine (haematuria), passing more urine than normal (polyuria, pollakiuria), abnormal urine
Ακούσια διαφυγή ούρων
Unintentional loss of urine
Ακούσια προσπάθεια για έμεση Διάρροια
Vomiting Attempting to vomit Diarrhoea
Ακούσια σύσπαση των μυών (σπασμοί).
Involuntary muscle contraction (convulsions).
Ακούσιες μυϊκές συσπάσεις
Muscle contractions involuntary
Ακούσιες, ακανόνιστες κινήσεις των μυών, ιδιαίτερα στο πρόσωπο
involuntary, irregular muscle movements, especially in the face
Ακούσιο, ρυθμικό τρέμουλο σε ένα ή περισσότερα άκρα (τρόμος).
Unintentional rhythmic shaking of one or more limbs (tremors).
Ακράτεια (κόπρανα)
Incontinence (stools)
Ακράτεια (κόπρανα)
Incontinence (stools).
Ακράτεια ούρων
Urinary incontinence
Ακράτεια ούρων (αδυναμία κατακράτησης επαρκούς ποσότητας ούρων)
Urinary incontinence (inability to retain adequate urine)
Ακράτεια ούρων (αδυναμία κατακράτησης ποσότητας ούρων)
Urinary incontinence (inability to retain adequate urine)
Ακράτεια ούρων (αδυναμία στη διατήρηση επαρκούς ποσότητας ούρων)
Urinary incontinence (inability to retain adequate urine)
Ακράτεια ούρων Κατακράτηση ούρων
Urinary incontinence Urinary retention
Ακράτεια ούρων Κατακράτηση ούρων Δυσκολία στην ούρηση11
Urinary incontinence Urinary retention Urinary hesitation11
Ακράτεια ούρων Κατακράτηση ούρων Δυσκολία στην ούρηση11
Urinary incontinence, urinary retention Urinary hesitation11
Ακράτεια ούρων,
Hydronephrosis,
Ακράτεια ούρων, διαταραχή ουρήθρας, επιτακτική ούρηση, νυκτουρία, συχνουρία
Micturition urgency, nocturia, pollakiuria, urethral disorder, urinary incontinence
Ακράτεια ούρων, κατακράτηση ούρων
Urinary incontinence, urinary retetnion Urinary hesitation11
Ακράτεια ούρων, κατακράτηση ούρων Δυσκολία στην ούρηση11
Urinary incontinence, urinary retention Urinary hesitation11
Ακρίβεια μέτρησης:  0,3 ‰ για 13C σε φυσική ισοτοπική αφθονία χρησιμοποιώντας δοχείο δείγματος αναπνοής 10ml με συγκέντρωση CO2 3 % στην αναπνοή
Precision of measurement:  0.3 ‰ for 13C at natural abundance using a 10 ml breath sample tube with 3 % CO2 breath concentration
Ακρίβεια μέτρησης:  0,3‰ για 13C σε φυσική ισοτοπική αφθονία χρησιμοποιώντας δοχείο δείγματος αναπνοής 10ml με συγκέντρωση CO2 3% στην αναπνοή
Precision of measurement:  0.3 ‰ for 13C at natural abundance using a 10 ml breath sample tube with 3 % CO2 breath concentration
Ακραία κόπωση ή γενικευμένο άλγος ή γενικά αίσθημα αδιαθεσίας
Extreme tiredness or achiness or generally ill feeling
Ακραία κόπωση ή γενικευμένο άλγος ή γενικό αίσθημα αδιαθεσίας
Extreme tiredness or achiness or general ill feeling
Ακραίες τιμές σωματικού βάρους (< 50 kg ή > 120 kg) είχαν μόνο μικρή επίδραση στις συγκεντρώσεις πλάσματος του rivaroxaban (λιγότερο από 25 %).
Extremes in body weight (< 50 kg or > 120 kg) had only a small influence on rivaroxaban plasma concentrations (less than 25 %).
Ακραίες τιμές σωματικού βάρους (< 50 kg ή > 120 kg) είχαν μόνο μικρή επίδραση στις συγκεντρώσεις του rivaroxaban στο πλάσμα (λιγότερο από 25 %).
Extremes in body weight (< 50 kg or > 120 kg) had only a small influence on rivaroxaban plasma concentrations (less than 25 %).
Ακραίες τιμές σωματικού βάρους (< 50 kg ή > 120 kg) είχαν μόνο μικρή επίδραση στις συγκεντρώσεις του rivaroxaban στο πλάσμα (λιγότερο από 25%).
Extremes in body weight (< 50 kg or > 120 kg) had only a small influence on rivaroxaban plasma concentrations (less than 25 %).
Ακριβές 95% CI για Ποσοστό pCR *
Exact 95% CI for pCR Rate
Ακριβείς εκτιμήσεις για τον κίνδυνο εμφάνισης ανεπιθύμητων ενεργειών που σχετίζονται με υπεργλυκαιμία σε ασθενείς που έλαβαν αγωγή με αριπιπραζόλη και άλλα αντιψυχωσικά φάρμακα, δεν είναι διαθέσιμες για να επιτρέψουν άμεσες συγκρίσεις.
Precise risk estimates for hyperglycaemia-related adverse reactions in patients treated with aripiprazole and with other atypical antipsychotic medicines are not available to allow direct comparisons.
Ακριβείς εκτιμήσεις κινδύνου ανεπιθύμητων ενεργειών που σχετίζονται με υπεργλυκαιμία σε ασθενείς που έλαβαν αριπιπραζόλη και με άλλους αντιψυχωσικούς παράγοντες, δεν είναι διαθέσιμες για να επιτρέψουν άμεσες συγκρίσεις.
Precise risk estimates for hyperglycaemia-related adverse reactions in patients treated with aripiprazole and with other atypical antipsychotic medicinal products are not available to allow direct comparisons.
Ακριβείς συστάσεις για τον εμβολιασμό των ασθενών που θα αρχίσουν ή που βρίσκονται υπό θεραπεία με GILENYA.
Specific recommendations regarding vaccination for patients initiating or currently on GILENYA treatment.
Ακριβώς πριν αρχίσετε την εισπνοή, σπάστε τη γυάλινη φύσιγγα και ρίξτε το διάλυμα στον θάλαμο που προορίζεται για το φάρμακο ακολουθώντας τις οδηγίες χρήσης του εκνεφωτή.
Just before you start to inhale, break the glass ampoule and pour the solution into the medication chamber following the instructions for use of the nebuliser.
Ακριβώς πριν τη χρήση, κυλήστε την ινσουλίνη μακράς διάρκειας δράσης (θολή) ανάμεσα στα χέρια σας, μέχρις ότου το υγρό γίνει ομοιόμορφα λευκό και θολό.
Just before use, roll the long–acting (cloudy) insulin between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Ακριβώς πριν τη χρήση, κυλήστε το φιαλίδιο της ινσουλίνης μέσης ή μακράς δράσης (θολή) ανάμεσα στα χέρια σας μέχρι το υγρό να γίνει ομοιόμορφα λευκό και θολό.
Just before use, roll the vial of intermediate- or long-acting (cloudy) insulin between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Ακριβώς πριν την ένεση αυτής της ινσουλίνης, κυλήστε το φιαλίδιο στα χέρια σας µέχρι το υγρό να γίνει οµοιόµορφα λευκό και θολό
Just before injecting this insulin, roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy
Ακριβώς πριν την επέμβαση, θα πρέπει να χορηγηθεί μία bolus δόση 0,5 mg/kg ακολουθούμενη από μία ενδοφλέβια έγχυση 1,75 mg/kg/ώρα καθ’ όλη τη διάρκεια της επέμβασης.
Just prior to surgery, a 0.5 mg/kg bolus dose should be administered followed by a 1.75 mg/kg/h intravenous infusion for the duration of the surgery.
Ακριβώς πριν χρησιμοποιήσετε τη φιάλη για πρώτη φορά, σκίστε το σάκο που την περιβάλλει, βγάλτε την έξω (εικόνα 1) και γράψτε την ημερομηνία που τον ανοίξατε στην ετικέτα, στο χώρο που προβλέπεται.
Immediately before using a bottle for the first time, tear-off the overwrap pouch take it out (picture 1) and write the date of opening on the label in the space provided.
Ακροστόμ ια συσκευής εφαρμογής προς χρήση
Applicator tips to be used
Ακροστόμια συσκευής εφαρμογής προς χρήση
Applicator tips to be used
Ακροχορδώνας (δερματικά οζίδια)
Acrochordon (skin tags)
Ακροχορδώνες (εκβλαστήσεις δέρματος)
Acrochordon (skin tags)
Ακτινική Κεράτωση στο Πρόσωπο και στο Τριχωτό της Κεφαλής, διαδοχική χρήση μετά από κρυοθεραπεία
Actinic Keratosis of the Face and Scalp, sequential use after cryotherapy
Ακτινική κεράτωση
Actinic keratosis
Ακτινική κεράτωση στο κορμό και στα άκρα σε ενήλικες
Actinic keratosis on the trunk and extremities in adults
Ακτινική κεράτωση στο πρόσωπο και το τριχωτό της κεφαλής σε ενήλικες
Actinic keratosis on the face and scalp in adults
Ακτινική κεράτωση:
Actinic keratosis:
Ακτινοβολία εξωτερικής δέσμης για ανακούφιση του πόνου
radiation for pain relief
Ακτινοβολία ραδιοσυχνοτήτων
Radiated RF
Ακτινοβόληση: Αμέσως μετά τον καθαρισμό των βλαβών, ολόκληρη η προς θεραπεία επιφάνεια ακτινοβολείται με πηγή ερυθρού φωτός.
Illumination: Immediately after cleaning the lesions, the entire treatment area will be illuminated with a red light source.
Ακτινογραφικά Καταληκτικά Σημεία (μέση μεταβολή από την αρχική τιμή)
Radiographic Endpoints (mean change from baseline)
Ακτινογραφικές μέσες μεταβολές σε διάστημα 52 εβδομάδων στη Μελέτη ΙΙ
Radiographic mean changes over 52 weeks in Study II
Ακτινοθεραπεία
Radiation therapy
Ακτινοθεραπεία: η MTD της καπεσιταβίνης ως μονοθεραπεία χρησιμοποιώντας το διαλλείπον σχήμα είναι 3000 mg/m2 την ημέρα, ενώ, όταν συνδυάζεται με ακτινοθεραπεία για καρκίνο ορθού, η MTD της καπεσιταβίνης είναι 2000 mg/m2 την ημέρα χρησιμοποιώντας είτε συνεχές σχήμα ή χορηγούμενο καθημερινά Δευτέρα έως Παρασκευή κατά τη διάρκεια κύκλου ακτινοθεραπείας 6 εβδομάδων.
Radiotherapy: the MTD of capecitabine alone using the intermittent regimen is 3000 mg/m2 per day, whereas, when combined with radiotherapy for rectal cancer, the MTD of capecitabine is 2000 mg/m2 per day using either a continuous schedule or given daily Monday through Friday during a 6-week course of radiotherapy.
Ακτινοθεραπεία:η MTD της καπεσιταβίνης ως μονοθεραπεία χρησιμοποιώντας το διαλλείπον σχήμα είναι 3000 mg/m2 την ημέρα, ενώ, όταν συνδυάζεται με ακτινοθεραπεία για καρκίνο ορθού, η MTD της καπεσιταβίνης είναι 2000 mg/m2 την ημέρα χρησιμοποιώντας είτε συνεχές σχήμα ή χορηγούμενο καθημερινά Δευτέρα έως Παρασκευή κατά τη διάρκεια κύκλου ακτινοθεραπείας 6 εβδομάδων.
Radiotherapy: the MTD of capecitabine alone using the intermittent regimen is 3000 mg/m2 per day, whereas, when combined with radiotherapy for rectal cancer, the MTD of capecitabine is 2000 mg/m2 per day using either a continuous schedule or given daily Monday through Friday during a 6-week course of radiotherapy.
Ακτινολογικά σηµεία αποτελούν τα λευκά παθολογικά ευρήµατα στις οπίσθιες περιοχές του εγκεφάλου.
Radiological signs are white matter abnormalities in the posterior regions of the brain.
Ακτινολογικές μέσες (SD) μεταβολές από την έναρξη θεραπείας στη συνολική βαθμολογία vdH-S την εβδομάδα 52 στον συνολικό πληθυσμό της GO-BEFORE
Radiographic mean (SD) changes from baseline in total vdH-S score at week 52 in the overall population of GO-BEFORE
Ακτινολογική αξιολόγηση ερευνητή
Investigator radiological review
Ακτινολογικός έλεγχος από ανεξάρτητο κριτή
Independent radiological review
Ακτινολογικός έλεγχος από τον ερευνητή
Investigator radiological review
Ακτινοπροστασία – Χειρισμός προϊόντος
Radiation safety – Product handling
Ακυκλoβίρη
Aciclovir
Ακόμα και αν έχει απομείνει λίγο ή καθόλου φάρμακο μέσα στη φιάλη, το PecFent πρέπει να απορρίπτεται κατάλληλα, σύμφωνα με τα παρακάτω βήματα:
Even if there is little or no medicine left in the bottle, PecFent must be disposed of properly, according to the following steps:
Ακόμα και αν αισθάνεστε καλύτερα, μη διαφοροποιήσετε ή διακόψετε την ημερήσια δόση του ABILIFY πριν συμβουλευτείτε το γιατρό σας.
Even if you feel better, do not alter or discontinue the daily dose of ABILIFY orodispersible tablets without first consulting your doctor.
Ακόμα και αν αισθάνεστε καλύτερα, μη διαφοροποιήσετε ή διακόψετε την ημερήσια δόση των δισκίων ABILIFY πριν συμβουλευτείτε το γιατρό σας.
Even if you feel better, do not alter or discontinue the daily dose of ABILIFY tablets without first consulting your doctor.
Ακόμα και αν αισθάνεστε καλύτερα, μη σταματήσετε τη λήψη του PREZISTA και της κομπισιστάτης ή ριτοναβίρης χωρίς να το συζητήσετε με τον γιατρό σας.
Even if you feel better, do not stop taking PREZISTA and cobicistat or ritonavir without talking to your doctor.
Ακόμα και αν αισθάνεστε καλύτερα, μη σταματήσετε τη λήψη του PREZISTA και της κομπισιστάτης ή της ριτοναβίρης χωρίς να το συζητήσετε με τον γιατρό σας.
Even if you feel better, do not stop taking PREZISTA and cobicistat or ritonavir without talking to your doctor.
Ακόμα και αν δεν νοιώθετε πεινασμένος, συνεχίστε να τρώτε όσο μπορείτε, προκειμένου να διατηρήσετε μια καλή διατροφή.
Even if you do not feel hungry, continue to eat as much as you can to maintain good nutrition.
Ακόμα και αν νιώθετε καλύτερα μην διακόψετε το Norvir χωρίς να το συζητήσετε με τον γιατρό σας.
Even if you feel better, do not stop taking Norvir without talking to your doctor.
Ακόμα και αν ο χειρουργός έχει ήδη λάβει ένα μικρό δείγμα κυττάρων χόνδρου (βιοψία), τα οποία χρειάζονται για την παρασκευή του εμφυτεύματος MACI, είναι πιθανόν να μην είστε κατάλληλοι υποψήφιοι για θεραπεία με MACI.
Even if the surgeon has already taken a small sample of cartilage cells (a biopsy) needed to produce the MACI implant, it is possible that you will not be eligible for treatment with MACI.
Ακόμα και η λήψη ενός καψακίου από μια γυναίκα που εγκυμονεί ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρές συγγενείς ανωμαλίες στο έμβρυο.
As little as one capsule taken by a pregnant woman can cause a baby to have serious birth defects.
Ακόμα και η νόσος σας, τα συμπτώματα και η κατάσταση της θεραπείας σας ενδέχεται να επηρεάσουν την ικανότητά σας να οδηγήσετε ή να χειριστείτε μηχανές.
Even your disease, symptoms and treatment situation may affect your ability to drive or use machines.
Ακόμα και οι ασθενείς που δεν έχουν το γονίδιο HLA-B*5701 ενδέχεται να αναπτύξουν αντίδραση υπερευαισθησίας (μία σοβαρή αλλεργική αντίδραση), η οποία περιγράφεται στο παρόν φύλλο οδηγιών στο πλαίσιο με τίτλο «Αντιδράσεις υπερευαισθησίας».
Even patients who don’t have the HLA-B*5701 gene may still develop a hypersensitivity reaction (a serious allergic reaction), described in this leaflet in the panel headed ‘Hypersensitivity reactions’.
Ακόμα και σε περίπτωση που δεν λαμβάνετε όλα τα γεύματα, θα πρέπει να λαμβάνετε την ινσουλίνη κανονικά.
Even when you are not eating normally, you still need insulin.
Ακόμα και σε περίπτωση που δεν λαμβάνετε όλα τα γεύματα, θα πρέπει να λαμβάνετε την ινσουλίνη σας κανονικά.
Even when you are not eating normally, you still need insulin.
Ακόμα και στην περίπτωση που μια γυναίκα με δυνατότητα τεκνοποίησης έχει αμηνόρροια, πρέπει να ακολουθεί όλες τις συστάσεις σχετικά με την αποτελεσματική αντισύλληψη.
Even if a woman of childbearing potential has amenorrhea she must follow all the advice on effective contraception
Ακόμα και στην περίπτωση που μια γυναίκα με δυνατότητα τεκνοποίησης έχει αμηνόρροια, πρέπει να ακολουθεί όλες τις συστάσεις σχετικά με την αποτελεσματική αντισύλληψη.
Even if a woman of childbearing potential has amenorrhoea she must follow all the advice on effective contraception
Ακόμη δύο μελέτες εξέτασαν την πρόληψη της DVT ή της ΠΕ σε περίπου 4.200 ενήλικες ασθενείς με συμπτώματα επανεμφάνισης θρόμβων αίματος οι οποίοι ακολουθούσαν μακροχρόνια θεραπεία με αντιπηκτικά.
Another two studies looked at the prevention of VTE or PE in around 4,200 adult patients with symptoms of recurring blood clots and who were on long-term treatment with anticoagulants.
Ακόμη και αν στο παρελθόν έχετε εμφανίσει ανοχή στην από στόματος ρισπεριδόνη ή την από στόματος παλιπεριδόνη, εμφανίζονται σπανίως αλλεργικές αντιδράσεις μετά από χορήγηση ενέσεων Xeplion.
Even if you have previously tolerated oral risperidone or oral paliperidone, rarely allergic reactions occur after receiving injections of Xeplion.
Ακόμη και η παραμικρή σπίθα μπορεί να προκαλέσει βίαια ανάφλεξη, οπότε ηλεκτρικός εξοπλισμός που έχει τη δυνατότητα να βγάλει σπίθες δε θα πρέπει να χρησιμοποιείται κοντά σε ζώα που λαμβάνουν οξυγόνο.
Since even the smallest spark can cause violent ignition, electrical equipment capable of sparking should not be used in the vicinity of patients receiving oxygen.
Ακόμη και κατά τη διάρκεια της θεραπείας , ορισμένοι ασθενείς μπορεί να παρουσιάσουν οξεία υπεραμμωνιαιμική εγκεφαλοπάθεια.
Even on therapy, acute hyperammonaemic encephalopathy may occur in a number of patients.
Ακόμη και με προκαταρκτική φαρμακευτική αγωγή, έχουν αναφερθεί σοβαρές αντιδράσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται το σύνδρομο απελευθέρωσης κυτταροκινών, μετά από χρήση οφατουμουμάμπης.
Even with pre-medication, severe reactions, including cytokine release syndrome, have been reported following use of ofatumumab.
Ακόμη και μικρή ενέσιμη ποσότητα τυχαίας ένεσης με αυτό το προϊόν ενδεχομένως να προκαλέσει έντονη εξοίδηση, η οποία, μπορεί για παράδειγμα, να έχει ως αποτέλεσμα ισχαιμική νέκρωση, ακόμα και απώλεια δακτύλου.
Even if small amounts have been injected, accidental injection with this product can cause intense swelling, which may, for example, result in ischaemic necrosis and even the loss of a digit.
Ακόμη και σε απουσία αναστολέων του παράγοντα IX, μπορεί να χρειαστούν υψηλότερες δόσεις του BeneFIX από αυτές που απαιτούνταν για άλλα προερχόμενα από το πλάσμα προϊόντα του παράγοντα IX, τα οποία μπορεί να έχετε λάβει προηγουμένως.
Even in the absence of factor IX inhibitor, higher doses of BeneFIX may be needed than required for other plasma-derived factor IX products that you may have taken previously.
Ακόμη και στην περίπτωση που μια γυναίκα με δυνατότητα τεκνοποίησης έχει αμηνόρροια πρέπει να ακολουθεί όλες τις συστάσεις σχετικά με την αποτελεσματική αντισύλληψη
Even if a woman of childbearing potential has amenorrhea she must follow all the advice on effective contraception
Ακόμη κι αν ο χειρουργός έχει ήδη λάβει ένα μικρό δείγμα κυττάρων του σκληροκερατοειδούς ορίου (βιοψία) που απαιτείται για την παραγωγή του φαρμάκου, είναι πιθανό να μην μπορέσετε να υποβληθείτε σε θεραπεία με Holoclar.
Even if the surgeon has already taken a small sample of limbal cells (a biopsy) needed to produce the medicine, it is possible that you will not be able to have treatment with Holoclar.
Ακόμη να έχετε πάντα υπόψη σας την πιθανότητα ότι μπορεί να παρουσιασθεί κάποιο τεχνικό πρόβλημα, αν, προκειμένου να πετύχετε τα επιθυμητά επίπεδα σακχάρου:
You should always consider the possibility of a technical problem if, in order to achieve the desired blood sugar levels,
Ακόμη, η επιτροπή επεσήμανε την ιατρική ανάγκη για νέους παράγοντες θεραπείας της πολυανθεκτικής φυματίωσης.
Furthermore the Committee highlighted the medical need for new agents to treat multi-drug resistant tuberculosis.
Ακόμη, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μέρος της θεραπευτικής στρατηγικής για τον έλεγχο της αλλεργικής από ψύλλους
It may also be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Ακόμη, μπορούν να παρατηρηθέι μικρή μείωση των λευκών αιμοσφαιρίων, των αιμοπεταλίων και των ερυθρών αιμοσφαιρίων και μια αύξηση της πύκνωσης της αλανίνης αµινοτρανσφεράσης.
In addition, a slight decrease in white blood cells, platelets and red blood cells, and rise in the concentration of alanine aminotransferase may be observed.
Ακόμη, μπορούν να παρατηρηθεί μικρή μείωση των λευκών αιμοσφαιρίων, των αιμοπεταλίων και των ερυθρών αιμοσφαιρίων και αύξηση της πύκνωσης της αλανίνης αµινοτρανσφεράσης.
In addition, a slight decrease in white blood cells, platelets and red blood cells, and rise in the concentration of alanine aminotransferase may be observed.
Ακόμη, παρατηρήθηκε μείωση λήψης τροφής στις θηλυκές γάτες που έλαβαν την υψηλότερη δόση, ωστόσο δεν παρατηρήθηκε σημαντική μείωση του σωματικού τους βάρους.
Furthermore, a reduction of food intake was observed in females, however a significant reduction in their bodyweight was not observed.