natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αντισυλληπτικά φάρμακα - δροσπιρενόνη φάρμακα επαγωγείς του CYP3A4 (όπως αντιβιοτικά φάρμακα - ριφαμπικίνη, και αντισπασμωδικά φάρμακα - καρβαμαζεπίνη, φαινοβαρβιτάλη, φαινυτοΐνη)
CYP3A4 inducer medicines (such as antibiotic medicine - rifampicin, and anticonvulsant medicines - carbamazepine, phenobarbital, phenytoin)
αντισυλληπτικά χάπια,
the contraceptive pill,
αντισυλληπτικού.
daily)
αντισυλληπτικό να περιέχει
contraceptive contain at least
αντισυλληπτικό χάπι, που χρησιμοποιείται για την πρόληψη της εγκυμοσύνης
contraceptive pill, used to prevent pregnancy
αντισυλληπτικό χάπι, χρησιμοποιείται για την πρόληψη της εγκυμοσύνης
contraceptive pill, used to prevent pregnancy
αντισυλληπτικών ή από
hormonal contraceptives or oral
αντισυλληπτικών ή από
method of contraception is
αντισυλληπτικών με βάση τα
contraceptives and
αντισυλληπτικών, που
contraceptives containing
αντισύλληψης.
recommended.
αντισώματα αντί- ΗΑ
anti-HA antibody
αντισώματα αντί-ΗΑ
Serum neutralising antibody
αντισώματα αυτά βοηθούν στη συνέχεια στην προστασία έναντι της νόσου που προκαλείται από αυτά τα στελέχη του ιού της γρίπης των ιπποειδών.
The antibodies will then help to protect against the disease caused by these strains of the equine influenza virus.
αντισώματα αυτά χαρακτηρίζονται από διασταυρούμενη αντίδραση με όλες τις ερυθροποιητικές πρωτεΐνες και ασθενείς με υποψία ή επιβεβαιωμένη παρουσία εξουδετερωτικών αντισωμάτων σε ερυθροποιητίνη , δεν πρέπει να μετατάσσονται σε darbepoetin alfa (βλ. παράγραφο 4.8).
These antibodies have been shown to cross-react with all erythropoietic proteins, and patients suspected or confirmed to have neutralising antibodies to erythropoietin should not be switched to darbepoetin alfa (see section 4.8).
αντιυπερτασικά φάρμακα (π.χ. αμλοδιπίνη, λασιδιπίνη)
medicines to reduce blood pressure (e.g. amlodipine, lacidipine)
αντιυπερτασικά φάρμακα (π.χ. ταλινόλη, αλισκιρένη, αμπρισεντάνη)
medicines to reduce blood pressure (e.g. talinolol, aliskiren, ambrisentan)
αντιυπερτασικά φαρμακευτικά προϊόντα τρικυκλικά αντικαταθλιπτικά και άλλα αντιισταμινικά.
antihypertensive medicinal products tricyclic antidepressants and other antihistamines.
αντιφλεγμονώδη ή αναλγητικά φάρμακα (π.χ. ακετυλοσαλικυλικό οξύ ή ναπροξένη).
anti-inflammatory or pain medicines (e.g., acetylsalicylic acid or naproxen).
αντιφλεγμονώδη και παυσίπονα φάρμακα (π.χ. ναπροξένη ή ακετυλοσαλυκιλικό οξύ) δρονεδαρόνη, ένα φάρμακο για τη θεραπεία του παθολογικού καρδιακού ρυθμού
anti-inflammatory and pain relieving medicines (e.g. naproxen or acetylsalicylic acid) dronedarone, a medicine to treat abnormal heart beat
αντιφυματικά φάρμακα (bedaquiline, delamanid), αντιιικά φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την θεραπεία της χρόνιας λοίμωξης από τον ιό της ηπατίτιδας C (HCV) σε ενήλικες (π.χ. boceprevir, simeprevir και telaprevir),
anti-tuberculosis medicine (bedaquiline, delamanid); antiviral medicine used to treat chronic hepatitis C virus (HCV) infection in adults (e.g. boceprevir, simeprevir and telaprevir);
αντιφυματικό φάρμακο (bedaquiline και delamanid) αντιιικό φάρμακο που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της χρόνιας λοίμωξης από τον ιό της ηπατίτιδας C (HCV) σε ενήλικες (simeprevir)
anti-tuberculosis medicine (bedaquiline and delamanid); antiviral medicine used to treat chronic hepatitis C virus (HCV) infection in adults (simeprevir);
αντιχολινεργικά (ουσίες οι οποίες γενικά χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία των κινητικών διαταραχών ή των εντερικών συσπάσεων)
anticholinergics (substances generally used to treat movement disorders or intestinal cramps)
αντιχολινεργικά (ουσίες οι οποίες γενικά χρησιμοποιούνται για την θεραπεία των διαταραχών της κινητικότητας και των εντερικών συσπάσεων)
anticholinergics (substances generally used to treat movement disorders or intestinal cramps)
αντιχολινεργικά (ουσίες οι οποίες γενικά χρησιμοποιούνται για την θεραπεία των κινητικών διαταραχών και των εντερικών συσπάσεων)
anticholinergics (substances generally used to treat movement disorders or intestinal cramps)
αντιψυχωσικά (π.χ. θειοριδαζίνη)
antipsychotic medicines (e.g. thioridazine),
αντιψυχωσικά φάρµακα (σερτινδόλη)
antipsychotic medicines (sertindol)
αντιψυχωτικά φάρμακα (φάρμακα που χρησιμοποιούνται στην αντιμετώπιση της ψύχωσης) φάρμακο το οποίο μπορεί να προκαλέσει χαμηλή αρτηριακή πίεση όταν σηκώνεστε από την καρέκλα ή το κρεβάτι.
antipsychotics (medicines used to treat psychosis) a medicine which may cause low blood pressure when rising from a chair or bed.
αντιόξινα (π.χ. ρανιτιδίνη, σιμετιδίνη) αμινογλουτεθυμίδη – φάρμακο για τη θεραπεία του συνδρόμου Cushing
antacids (e.g. ranitidine, cimetidine) aminoglutethimide – a medicine used to treat Cushing’s syndrome
αντιόξινα για δυσπεψία ή στομαχικά προβλήματα
antacids for indigestion or stomach problems
αντιόξινα, ένα είδος φαρμάκου για τη δυσπεψία και τις καούρες ορισμένα συμπληρώματα μεταλλικών στοιχείων και βιταμινών, συμπεριλαμβανομένου του σιδήρου, του ασβεστίου, του μαγνησίου, του αλουμινίου, του σεληνίου και του ψευδαργύρου
antacids, a type of medicine for indigestion and heartburn some mineral and vitamin supplements including iron, calcium, magnesium, aluminium, selenium and zinc
αντιόξινα, ή αναστολείς της αντλίας των πρωτονίων (χρησιμοποιούνται για τα προβλήματα οξέος του στομάχου σας, όπως η δυσπεψία) δεσμευτικά των φωσφορικών (χρησιμοποιούνται σε άτομα με χρόνια νεφρική ανεπάρκεια για να μειωθεί η απορρόφηση των φωσφορικών στο αίμα τους).
antacids or proton pump inhibitors (used for acid problems in your stomach such as indigestion) phosphate binders (used by people with chronic kidney failure to reduce how much phosphate gets absorbed into their blood).
αντιόξινα, ή αναστολείς της αντλίας των πρωτονίων – χρησιµοποιούνται για τα προβλήµατα οξέων του στοµάχου σας, όπως η δυσπεψία δεσµευτικά των φωσφορικών – χρησιµοποιούνται σε άτοµα µε χρόνια νεφρική ανεπάρκεια για να µειωθεί η απορρόφηση των φωσφορικών στο αίµα τους.
antacids or proton pump inhibitors - used for acid problems in your stomach such as indigestion phosphate binders - used by people with chronic kidney failure to reduce how much phosphate gets absorbed into their blood.
αντιόξινα, ή αναστολείς της αντλίας των πρωτονίων – χρησιµοποιούνται για τα προβλήµατα οξέων του στοµάχου σας, όπως η δυσπεψία δεσµευτικά των φωσφορικών – χρησιµοποιούνται σε άτοµα µε χρόνια νεφρική ανεπάρκεια για να µειωθεί η απορρόφηση των φωσφορικών στο αίµα τους.
antacids or proton pump inhibitors – used for acid problems in your stomach such as indigestion phosphate binders – used by people with chronic kidney failure to reduce how much phosphate gets absorbed into their blood.
αντιόξινα, χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του αισθήματος καύσου του στομάχου ή της γαστροοισοφαγικής παλινδρόμησης, όπως υδροξείδιο του αργιλίου/μαγνησίου ή ανθρακικό ασβέστιο (βλ. επίσης παράγραφο 3 αυτού του φύλλου οδηγιών χρήσης)
antacids, used to treat heartburn or acid reflux, such as aluminium/magnesium hydroxide or calcium carbonate (see also section 3 of this leaflet)
αντιόξινα, χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του αισθήματος πυρώσεως του στομάχου ή της γαστροοισοφαγικής παλινδρόμησης:
antacids, used to treat heartburn or acid reflux, such as:
αντιόξινο αργιλίου υδροξείδιο και μαγνησίου υδροξείδιο (ραλτεγκραβίρη 400 mg Δύο Φορές Ημερησίως)
aluminium and magnesium hydroxide antacid (raltegravir 400 mg Twice Daily)
αντιόξινο ασβεστίου ανθρακικό
calcium carbonate antacid
ανωμαλίες που διαπιστώνονται με εξετάσεις: αίμα ή πρωτεΐνες στα ούρα, μειωμένη καρδιακή συχνότητα, ακανόνιστος ή μη φυσιολογικός καρδιακός ρυθμός, υψηλή αρτηριακή πίεση υποτροπή της ΠΣ
heartburn abnormalities that can be found during examinations: blood or protein in urine, decreased heart rate, irregular or abnormal heart beat, high blood pressure
ανωορρηκτικές γυναίκες (που δεν παράγουν ωάρια) οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στη θεραπεία με κιτρική κλοµιφαίνη (ένα άλλο φάρμακο που διεγείρει την ωορρηξία), γυναίκες που υποβάλλονται σε θεραπεία γονιμότητας (τεχνικές υποβοηθούμενης αναπαραγωγής, όπως εξωσωματική γονιμοποίηση).
women who are anovulatory (do not produce eggs) and do not respond to treatment with clomiphene citrate (another medicine that stimulates ovulation). women who are undergoing fertility treatment (assisted reproductive techniques, such as in vitro fertilisation).
ανώδυνη θόλωση της όρασης που μπορεί να εξελιχθεί σε απώλεια της όρασης
painless blurring of vision which can progress to loss of vision
ανώδυνη θόλωση της όρασης, η οποία μπορεί να εξελιχθεί σε απώλεια της όρασης.
painless blurring of vision which can progress to loss of vision.
ανώμαλα όνειρα
abnormal dreams
ανώμαλα όνειρα ή δυσκολία στον ύπνο
abnormal dreams, or difficulty sleeping
ανώμαλα όνειρα κατάθλιψη διαταραχές ύπνου καταθλιπτική διάθεση
abnormal dreams depression sleep disorders depressed mood
ανώμαλα όνειρα, αϋπνία
abnormal dreams, insomnia
ανώμαλα όνειρα, αϋπνία, εφιάλτης, μη φυσιολογική συμπεριφορά, κατάθλιψη
abnormal dreams, insomnia, nightmare, abnormal behaviour, depression
ανώμαλα όνειρα, συμπτώματα διαταραχών συμπεριφοράς που αφορούν σε διαταραχές ελέγχου των παρορμήσεων και ψυχαναγκαστικές συμπεριφορές, σύγχυση, ψευδαισθήσεις, αϋπνία
abnormal dreams, behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions; confusion, hallucinations, insomnia
ανώμαλα όνειρα, συμπτώματα διαταραχών συμπεριφοράς που αφορούν σε διαταραχές ελέγχου των παρορμήσεων και ψυχαναγκαστικές συμπεριφορές, σύγχυση, ψευδαισθήσεις, αϋπνία, ανησυχία
abnormal dreams, behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions, confusion, hallucinations, insomnia
ανώμαλες νευρικές ώσεις στην καρδιά
abnormal nerve impulses in the heart
ανώμαλη ανάπτυξη του δέρματος (δερματικό νεόπλασμα)
abnormal skin growth (skin neoplasm)
ανώμαλη ανάπτυξη τριχώματος
hair growth abnormal
ανώμαλη δακρύρροια
feeling weak
ανώμαλη διόγκωση του στήθους, πόνος στο στήθος, έκκριση γάλακτος από το στήθος
abnormal breast enlargement, breast pain, milk secretion from breasts
ανώμαλη μυϊκή κατάπτωση
abnormal muscle breakdown
ανώμαλη μυϊκή κατάπτωση,
abnormal muscle breakdown;
ανώμαλη συστολή της κόρης (μαύρο μέρος στο κέντρο του οφθαλμού)
abnormal constriction of the pupil (black part in the centre of the eye)
ανώμαλη τριχοφυΐα,
abnormal hair growth,
ανώμαλη όραση
abnormal vision
ανώμαλο εξάνθημα (βλατιδώδες εξάνθημα)
bumpy rash (papular rash)
ανώμαλο εξάνθημα με φαγούρα (κνίδωση)
itchy, bumpy rash (hives)
ανώμαλο καρδιακό κτύπο και αίσθημα παλμών (αρρυθμίες), πόνο στο θώρακα και καρδιακή προσβολή (έμφραγμα)
irregular heartbeat and palpitations (arrhythmias), chest pain and heart attack (infarction)
ανώμαλος οργασμός
abnormal orgasm
ανώτερο
perforation)*; upper
ανώτερο
ulcer/perforations)*;
ανώτερου
infection, influenza
ανώτερου αναπνευστικού συστήματος, βρογχίτιδα
Pneumonia, sinusitis, upper respiratory infection, bronchitis
αξιολογηθεί άμεσα.
directly assessed.
αξιολογηθεί άμεσα.
not been directly assessed.
αξιολόγησε το φάρμακο προτού διατυπώσει τη θετική της γνώμη για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας καθώς και τις συστάσεις της σχετικά με τους όρους χρήσης του φαρμάκου Docefrez.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Docefrez.
αξιολόγησε το φάρμακο προτού διατυπώσει τη θετική της γνώμη για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας, καθώς και τις συστάσεις της σχετικά με τους όρους χρήσης του Infanrix Penta.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Infanrix Penta.
αξιολόγηση ιξώδους αίματος σε ασθενείς που διατρέχουν κίνδυνο για υπεργλοιότητα αποφυγή ταυτόχρονης χρήσης διουρητικών της αγκύλης
assessment of blood vicosity in patients at risk for hyperviscosity avoidance of concomitant use of loop diuretics.
αξιολόγηση κατά τον ερευνητή Μήνες (95% CI)
survival by investigator assessment
αξιόλογη μεταβολή στην
Effects on ability to drive and use machines
αξονική σπονδυλαρθρίτιδα (νόσος που προκαλεί φλεγμονή και πόνο στις αρθρώσεις της σπονδυλικής στήλης), περιλαμβανομένων ασθενών με: σοβαρής μορφής, ενεργή αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα οι οποίοι δεν αποκρίνονται επαρκώς ή παρουσιάζουν δυσανεξία σε αντιφλεγμονώδη φάρμακα της κατηγορίας των μη στεροειδών αντιφλεγμονωδών φαρμάκων (ΜΣΑΦ)
axial spondyloarthritis (a disease causing inflammation and pain in the joints of the spine), including patients with: severe active ankylosing spondylitis who have not responded adequately or are intolerant to anti-inflammatory medicines called non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs);
αξονική σπονδυλαρθρίτιδα (συμπεριλαμβανομένης της αγκυλοποιητικής σπονδυλίτιδας και της αξονικής σπονδυλαρθρίτιδας χωρίς ακτινολογικά ευρήματα αγκυλοποιητικής σπονδυλίτιδας),
axial spondyloarthritis (including ankylosing spondylitis and axial spondyloarthritis without radiographic evidence of ankylosing spondylitis )
αξονική σπονδυλαρθρίτιδα (συμπεριλαμβανομένης της αγκυλοποιητικής σπονδυλίτιδας και της αξονικής σπονδυλαρθρίτιδας χωρίς ακτινολογικά ευρήματα αγκυλοποιητικής σπονδυλίτιδας),
axial spondyloarthritis (including ankylosing spondylitis and axial spondyloarthritis without radiographic evidence of ankylosing spondylitis),
απέκκρισης
fraction
απίθανο να μεταβάλει την
to alter the contraceptive
απίθανο να τριφτεί υπερβολικά από τα ρούχα κατά προτίμηση ελεύθερο από τρίχες.
unlikely to be rubbed by clothing excessively preferably free from hair.
απαιτεί ενίσχυση του φαρμάκου δια
antiretroviral agent that requires
απαιτεί ενίσχυση του φαρμάκου,
antiretroviral that requires
απαιτείται για την ανακούφιση των
No special requirements for disposal.
απαιτείται θεραπεία με Kaletra,
Kaletra is required.
απαιτείται και ΗΚΓ
titration as needed and ECG
απαιτείται κατά τη συγχορήγηση
hould be used with
απαιτείται κατά τη συγχορήγηση
Therefore, co-administration of
απαιτείται μείωση της δόσης των ΜΣΑΦ.
Dose reduction of NSAIDs may be needed.
απαιτείται προοδευτική μείωση της
glucocorticoids progressive dose
απαιτείται προσαρμογή της δόσης
A safe and effective dose of
απαντήσει σε κάθε ερώτηση που ενδεχομένως έχετε. εάν είστε έγκυος ή σκοπεύετε να μείνετε έγκυος.
has answered any questions you may have. if you are pregnant or intend to become pregnant.
απαραίτητη η αναπροσαρμογή της
dose adjustment is necessary for
απαραίτητη η αναπροσαρμογή της
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
απαραίτητη η αυξημένη
Increased
απαραίτητη η συγχορήγηση του
lopinavir/ritonavir is considered
απαραίτητο, σε ασθενείς
necessary, in patients with
απεικονίζει τον αριθμό δόσεων που απομένουν απεικονίζει εάν το ρινικό εκνέφωμα είναι κλειδωμένο ή έτοιμο προς χρήση
hows the number of doses left shows whether the nasal spray is locked or ready for use
απειλής τόσο για την ανθρώπινη υγεία όσο και για την υγεία των ζώων, η επιτροπή εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας.
Due to the current epidemiological situation of avian influenza and the consequent threat to both human and animal health, the Committee recommended the granting of a Marketing Authorisation.
απειλητικές για τη
threatening (grade
απειλητικές για τη ζωή
threatening (grade 3
απειλητικές για τη ζωή επιπλοκές από μη ελεγχόμενο διαβήτη
life threatening complications of uncontrolled diabetes
απειλητική για τη ζωή αλλεργική αντίδραση (αναφυλακτικό σοκ).
life-threatening allergic reaction (anaphylactic shock).
απελευθερώστε το δέρµα χρησιµοποιήστε το ίδιο ελεύθερο χέρι για να κρατήσετε το κύριο µέρος της σύριγγας - αυτό θα βοηθήσει ώστε διατηρηθεί σταθερή στη θέση της και να σταµατήσει να κινείται.
release the skin use this free hand to hold on to the main part of the syringe – this will help steady it and stop it from moving.
απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
απλές κυψέλες (με σύμβολα ήλιος/φεγγάρι) σε κουτιά των 60 και 180 δισκίων
tandard blisters (with sun/moon symbols) in cartons of 60 and 180 tablets
απλές κυψέλες (με σύμβολα ήλιος/φεγγάρι) σε κουτιά των 60 και 180 δισκίων ημερολογιακές κυψέλες (με σύμβολα ήλιος/φεγγάρι) σε κουτιά των 14, 56 και 168 δισκίων Μπορεί να μην κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες.
tandard blisters (with sun/moon symbols) in cartons of 60 and 180 tablets calendar blisters (with sun/moon symbols) in cartons of 14, 56 and 168 tablets Not all pack sizes may be marketed.
απλές κυψέλες (με σύμβολα ήλιος/φεγγάρι) σε κουτιά των 60 και 180 δισκίων. ημερολογιακές κυψέλες (με σύμβολα ήλιος/φεγγάρι) σε κουτιά των 14, 56 και 168 δισκίων
tandard blisters (with sun/moon symbols) in cartons of 60 and 180 tablets
απλαστική αναιμία,
aplastic anaemia,
απλαστική αναιμία, αμιγή απλασία της ερυθράς σειράς (μία κατάσταση όπου το σώμα σταμάτησε ή μείωσε την παραγωγή των ερυθροκυττάρων)· αυτό προκαλεί σοβαρή αναιμία, συμπτώματα της οποίας θα περιελάμβαναν ασυνήθη κούραση και έλλειψη ενέργειας,
aplastic anaemia, pure red cell aplasia (a condition where the body stopped or reduced the production of red blood cells); this causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy,
απλοί έρπητες ή άλλες λοιμώξεις από έρπητα
cold sores or other herpes infections
απλός έρπης
cold sores
απλός έρπης ή άλλες λοιμώξεις του έρπητα
cold sores or other herpes infections
απμεκέλα επίπεδα αζπαξηηθήο ακηλνηξαλζθεξάζεο νξνχ (AST) θαη/ή απμεκέλα επίπεδα ακηλνηξαλζθεξάζεο ηεο αιαλίλεο νξνχ (ALT), ππεξρνιεξπζξηλαηκία
elevated serum aspartate aminotransferase (AST) and/or elevated serum alanine aminotransferase (ALT), hyperbilirubinaemia
απμεκέλα επίπεδα θηλάζεο ηεο θξεαηίλεο
elevated creatine kinase
αποµυελινωτικές διαταραχές (π.χ. οπτική νευρίτιδα)
demyelinating disorders (e.g. optic neuritis)
αποβάλλετε την τροφή ή το νερό από το σώμα σας εξαιτίας σοβαρής ναυτίας και εμέτου
cannot keep food or water in your body because of severe nausea and vomiting
αποβάλλονται αποκλειστικά
tacrolimus, sirolimus)/efavirenz
αποβολή
abortion
αποβολή αίματος με βήχα ή έμετο (όχι συχνό)
coughing up or bringing up blood (uncommon)
αποβολή αίματος με το βήχα
coughing up blood
αποβολή μεγαλύτερης ποσότητας ούρων από τη συνηθισμένη ή ανάγκη για συχνή ούρηση
passing more water (urine) than usual or needing to pass water more often
αποδέσµευσης χρήση (Alu/Alu) εφαρµόζεται
EU/2/05/054/024
αποδέσµευσης χρήση (Alu/Alu) εφαρµόζεται
EU/2/05/054/026
αποδέσµευσης χρήση (Alu/Alu) εφαρµόζεται
EU/2/05/054/027
αποδέσμευση)/600 mg μία φορά
release)/600 mg once daily]
αποδέσμευσης
EU/1/04/294/013
αποδέσμευσης
EU/1/04/294/019
αποδέσμευσης
Prolonged release tablet
αποδέσμευσης Δισκίο ελεγχόμενης
Modified-release tablet
αποθέσεις λίπους στο ήπαρ, διόγκωση ήπατος,
fatty deposits in the liver, enlarged liver;
αποκλεισθεί.
Antifungals
αποκλεισμό στους πνεύμονές σας (πνευμονική εμβολή)
blockage in your lungs (pulmonary embolus)
αποκλεισμός
Pelvic pain
αποκλεισμός στους πνεύμονές σας (πνευμονική εμβολή)
blockage in your lungs (pulmonary embolus)
αποκλεισμός, κολπική μαρμαρυγή και ταχυκαρδία)
atrial fibrillation and tachycardia)
αποκλειστές διαύλων ασβεστίου (βεπριδίλη, βεραπαμίλη, διλτιαζέμη) αναστολείς χολινεστεράσης (ριβαστιγμίνη, φυσοστιγμίνη)
calcium channel blockers (bepridil, verapamil, diltiazem) cholinesterase inhibitors (rivastigmine, physostigmine);
αποκλειστές διαύλων ασβεστίου (π.χ. αμλοδιπίνη), οι οποίοι χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση της αυξημένης αρτηριακής πίεσης
calcium channel blockers (e.g. amlodipine), used to treat raised blood pressure
αποκλειστές των διαύλων ασβεστίου (χρησιμοποιούνται στη θεραπεία του άγχους ή διαταραχών του καρδιακού ρυθμού),
calcium channel blockers (used in the treatment of anger or troubles of heart rhythm),
αποκλειστικά αμετάβλητα
uncommon
αποκλειστών διαύλων ασβεστίου στο
calcium channel blockers.
αποκλειστών διαύλων ασβεστίου στο
concentrations of calcium channel
αποκόλληση ή ρήξη ενός εκ των στιβάδων στο πίσω μέρος του οφθαλμού, που προκαλεί λάμψεις φωτός με κινούμενα στίγματα και μερικές φορές οδηγεί σε απώλεια όρασης (ρήξη* /αποκόλληση του μελαγχρόου επιθηλίου του αμφιβληστροειδούς*, αποκόλληση /ρήξη του αμφιβληστροειδούς)
detachment or tear of one of the layers in the back of the eye, resulting in flashes of light with floaters sometimes progressing to a loss of vision (retinal pigment epithelial tear*/detachment, retinal detachment/tear)
αποκόλληση της ζελατινώδους ουσίας στο εσωτερικό του οφθαλμού από τον αμφιβληστροειδή (αποκόλληση του υαλοειδούς που οδηγεί σε λάμψεις φωτός και εξιδρώματα)
detachment of the gel-like substance inside the eye from the retina (vitreous detachment, resulting in flashes of light with floaters)
απολέπιση
caling
απολέπιση δέρματος
peeling skin
απολέπιση, φλυκταίνωση, διαταραχή της υφής του τριχώματος,
kin sloughing, blistering, hair texture disorder
απομυελινωτικές διαταραχές (π.χ. οπτική
demyelinating disorder (e.g. optic neuritis,
απομυελινωτικές διαταραχές (π.χ. οπτική
demyelinating disorders (e.g. optic neuritis,
αποπροσανατολισμό,
disorientation,
αποπροσανατολισμός
disorientation
αποπροσανατολισμός, αμνησία (απώλεια μνήμης), ζάλη, υπνηλία (νύστα), ανώμαλα όνειρα
disorientation, amnesia (loss of memory), dizziness, somnolence (sleepiness), abnormal dream
αποπροσανατολισμός, διάθεση ευφορίας
disorientation, euphoric mood
αποπροσανατολισμός, ευφορική συναισθηματική διάθεση
disorientation, euphoric mood
αποστειρ ωμένες μήτρες
terile matrices
αποστειρωµένη σύριγγα για ένεση µε σταθερή βελόνα επιθέµατα αλκοόλης
1 sterile injection syringe with fixed needle 2 alcohol pads
αποστειρωμένο σετ έγχυσης τολύπια βαμβακιού με οινόπνευμα 1 λευκοπλάστης
1 sterile infusion set 2 alcohol swabs
αποστειρωμένος προσαρμογέας φιαλιδίου της συσκευής ανασύστασης 1 αποστειρωμένο σετ έγχυσης τολύπια βαμβακιού με οινόπνευμα 1 λευκοπλάστης
terile vial adapter reconstitution device 1 sterile infusion set alcohol swabs
αποσυμφορητικά
decongestants
αποσυμφορητικά από τη στοματική ή τη ρινική οδό (όπως φαινυλοπροπανολαμίνη, φαινυλεφρίνη, εφεδρίνη, οξυμεταζολίνη, ναφαζολίνη)
decongestants by oral or nasal route (such as phenylpropanolamine, phenylephrine, ephedrine, oxymetazoline, naphazoline)
αποτέλεσμα αυτής της
clinical effect of this dose
αποτέλεσμα αυτής της
outcome of this observed
αποτέλεσμα αύξηση των
concentrations and may result in an
αποτέλεσμα της αναστολής του
inhibition and CYP2C19 induction
αποτέλεσμα της χορήγησης
atazanavir, the net effect of
αποτελέσματα
results by 31
αποτελέσματα εργαστηριακών εξετάσεων: αλλαγές στα αποτελέσματα εξετάσεων αίματος (όπως ανάλυση αίματος και τιμές αίματος)
laboratory test results: changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
αποτελεσμάτων της μελέτης: 31
Final report of study results:
αποτελεσματική δόση (χορηγούμενα Sv/1 GBq)
effective dose ( Sv/1 GBq administered)
αποτελεσματικότητα και
efficacy and loss of HIV
αποτελεσματικότητα της
established, but may decrease the
αποτελεσματικότητα.
effectiveness.
αποτελεσματικότητας ήταν η αλλαγή στα επίπεδα του HIV στο αίμα (ιικό φορτίο) και η αλλαγή στον αριθμό των CD4 T-κυττάρων στο αίμα (συγκέντρωση CD4 κυττάρων).
The main measures of effectiveness were the change in the levels of HIV in the blood (viral load) and the change in the number of CD4 T-cells in the blood (CD4 cell count).
αποτελεσματικότητας, συνιστάται
Artemether/lumefantrine/
αποτελεσματικότητας, συνιστάται
caution is recommended when
αποτυχία εκσπερμάτισης κατά τη συνουσία
failure to ejaculate during sexual intercourse
αποτυχία σε ασθενείς
virological failure in patients
αποτυχία της θεραπείας διαχωρισμός του μοσχεύματος
treatment failure delamination
αποτυχία.
failure.
αποτυχίας μεθόδου
Failure
απουσία έμμηνου ρύσης, υπερβολική έμμηνος ρύση συμπτώματα που μοιάζουν με γρίππη, αυξημένο βάρος, αντιδράσεις σχετικές με την έγχυση
absence of menstruation, excessive menses flu-like illness, increased weight, infusion-related reactions
απουσία απορρόφησης του οξυγόνου στον πνεύμονα (υποξία)
lack of absorption of oxygen in the lung (hypoxia)
απουσία εμμήνου ρύσεως ή επώδυνη έμμηνος ρύση
absent or heavy menstrual periods
απουσία εμμήνου ρύσεως ή επώδυνη έμμηνος ρύση
absent or heavy menstrual periods,