natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για μερικές κατηγορίες ατόμων με κίνδυνο έκθεσης στον HBV (π.χ. ασθενείς υπό αιμοκάθαρση ή ανοσακατεσταλμένοι), θα πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα, ώστε να εξασφαλίζεται η διατήρηση ενός προστατευτικού επιπέδου αντισωμάτων  10 mIU/l.
For some categories of subjects at risk of exposure to HBV (e.g. haemodialysis or immunocompromised patients) a precautionary attitude should be considered to ensure that a protective antibody level  10 mIU/ml is maintained.
Για μερικούς ασθενείς ο συνταγογράφων ιατρός ενδέχεται να αποφασίσει ότι το Cinryze μπορεί να χορηγηθεί κατ’οίκον από έναν μη επαγγελματία υγείας, όπως ένα μέλος της οικογένειας ή με αυτοχορήγηση.
For some patients the prescribing physician may decide that Cinryze may be administered at home by a non Healthcare Professional such as a family member or by self-administration.
Για μερικούς ασθενείς, το Corbilta μπορεί να μην απορροφάται καλά, αν ληφθεί μαζί με ή λίγο μετά από τροφή πλούσια σε (όπως κρέατα, ψάρια, γαλακτοκομικά προϊόντα, σπόρους και καρύδια).
For some patients, Corbilta may not be well absorbed if it is taken with, or shortly after eating protein-rich food (such as meats, fish, dairy products, seeds and nuts).
Για μερικούς ασθενείς, το Corbilta μπορεί να μην απορροφάται καλά, αν ληφθεί μαζί με ή λίγο μετά από τροφή πλούσια σε πρωτεΐνες (όπως κρέατα, ψάρια, γαλακτοκομικά προϊόντα, σπόρους και καρύδια).
For some patients, Corbilta may not be well absorbed if it is taken with, or shortly after eating protein-rich food (such as meats, fish, dairy products, seeds and nuts).
Για μερικούς ασθενείς, το Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion μπορεί να μην απορροφάται καλά, αν ληφθεί μαζί ή λίγο μετά από με τροφή πλούσια σε πρωτεΐνες (όπως κρέατα, ψάρια, γαλακτοκομικά προϊόντα, σπόρους και καρύδια).
For some patients, Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion may not be well absorbed if it is taken with, or shortly after eating protein-rich food (such as meats, fish, dairy products, seeds and nuts).
Για μερικούς ασθενείς, το Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion μπορεί να μην απορροφάται καλά, αν ληφθεί μαζί με ή λίγο μετά από τροφή πλούσια σε πρωτεΐνες (όπως κρέατα, ψάρια, γαλακτοκομικά προϊόντα, σπόρους και καρύδια).
For some patients, Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion may not be well absorbed if it is taken with, or shortly after eating protein-rich food (such as meats, fish, dairy products, seeds and nuts).
Για μερικούς ασθενείς, το Stalevo μπορεί να μην απορροφάται καλά, αν ληφθεί μαζί με ή λίγο μετά από τροφή πλούσια σε πρωτεΐνες (όπως κρέατα, ψάρια, γαλακτοκομικά προϊόντα, σπόρους και καρύδια).
For some patients, Stalevo may not be well absorbed if it is taken with, or shortly after eating protein-rich food (such as meats, fish, dairy products, seeds and nuts).
Για μεσαίου μεγέθους γάτες > 2,5 – 5 kg
For medium cats > 2.5 kg – 5 kg
Για μεσαίου μεγέθους σκύλους βάρους από 4 kg έως και 10 kg.
For medium dogs weighing between 4 kg and 10 kg.
Για μετάβαση από άλλα ανοσοκατασταλτικά σε Advagraf μία φορά ημερησίως, η θεραπεία θα πρέπει να ξεκινά με την αρχική από του στόματος δόση που συνιστάται για την προφύλαξη από την απόρριψη μοσχεύματος σε μεταμόσχευση νεφρού και ήπατος αντιστοίχως.
For conversion from other immunosuppressants to once daily Advagraf, treatment should begin with the initial oral dose recommended in kidney and liver transplantation, respectively, for prophylaxis of transplant rejection.
Για μετάβαση από άλλα ανοσοκατασταλτικά σε Advagraf μία φορά ημερησίως, η θεραπεία θα πρέπει να ξεκινά με την αρχική από του στόματος δόση που συνιστάται για την προφύλαξη από την απόρριψη μοσχεύματος σε μεταμόσχευση νεφρού και ήπατος, αντιστοίχως.
For conversion from other immunosuppressants to once daily Advagraf, treatment should begin with the initial oral dose recommended in kidney and liver transplantation respectively for prophylaxis of transplant rejection.
Για μη αναπαραγωγικά πρόβατα: Να χορηγείται μία δόση1 ml κάθε 6 μήνες.
For non-breeding sheep: administer one dose of 1 ml, every 6 months.
Για μη ανοιγμένα φιαλίδια αυτού του φαρμάκου – δεν υπάρχουν ειδικές οδηγίες διατήρησης.
For unopened vials of this medicine – there are no special storage conditions.
Για μη χρησιμοποιημένα φιαλίδια, πριν του πρώτου ανοίγματος:
For unused and broached vials:
Για μη χρησιμοποιημένα φιαλίδια, πριν του πρώτου ανοίγματος: Να φυλάσσεται όρθιο σε ψυγείο (2 °C to 8 °C).
Store upright in a refrigerator (2 °C – 8 °C).
Για μη-επαγγελματίες υγείας συνιστάται κατάλληλη εκπαίδευση για τη χορήγηση αυτού του φαρμάκου.
Appropriate training is recommended for non-healthcare professionals administering this medicinal product.
Για μια δόση 6 mg/m2 σωματικής επιφάνειας (βλ. παράγραφο 4.2) διαλύστε την απαιτούμενη ποσότητα διαλύματος Visudyne σε 50 mg/ml (5%) διαλύματος δεξτρόζηςπρος έγχυση, μέχρι ένα τελικό όγκο 30 ml.
For a dose of 6 mg/m2 body surface (see section 4.2) dilute the required amount of Visudyne solution in dextrose 50 mg/ml (5%) solution for infusion to a final volume of 30 ml.
Για μια δόση των 100 mg, κάντε την ανασύσταση χρησιμοποιώντας δύο φιαλίδια σε ένα σάκο ενδοφλέβιας έγχυσης των 100 ml ή άλλο κατάλληλο περιέκτη για έγχυση (π.χ. γυάλινη φιάλη).
For a 100 mg dose, reconstitute using two vials into a 100 ml intravenous bag for infusion or other suitable infusion container (e.g. glass bottle).
Για μια μόνο χρήση
For single use only.
Για μια περίοδο τουλάχιστον 6 εβδομάδων και μέχρι και 3 μηνών, η χορήγηση ανοσοσφαιρίνης μπορεί να μειώσει την αποτελεσματικότητα των εμβολίων με ζώντες εξασθενημένους ιούς, όπως τα εμβόλια της ιλαράς, της ερυθράς, της παρωτίτιδας και της ανεμευλογιάς.
Immunoglobulin administration may impair for a period of at least 6 weeks and up to 3 months the efficacy of live attenuated virus vaccines such as measles, rubella, mumps and varicella.
Για μια περιγραφή του πώς να προετοιμάσετε και να χρησιμοποιήσετε τη σκόνη Betaferon, ανατρέξτε στην παράγραφο 3. ‘Πώς να χρησιμοποιήσετε το Betaferon’ στο πρώτο μέρος του φύλλου οδηγιών και στο Παράρτημα '΄Πώς να κάνετε μόνοι σας την ένεση' στο δεύτερο μέρος του φύλλου οδηγιών.
For a description of how to prepare and use the Betaferon powder, please refer to section 3. ‘How to use Betaferon’ in the first part of the package leaflet and to the Annex 'Self-injection procedure' in the second part of the package leaflet.
Για μια πιο ανεκτή ένεση, αφήστε την προγεμισμένη σύριγγα για 30 λεπτά ώστε να φθάσει σε θερμοκρασία δωματίου (όχι μεγαλύτερη των 25°C) ή κρατήστε την προγεμισμένη σύριγγα απαλά μέσα στο χέρι σας για λίγα λεπτά.
For a more comfortable injection, let the pre-filled syringe stand for 30 minutes to reach room temperature (not above 25 °C) or hold the pre-filled syringe gently in your hand for a few minutes.
Για μια υποδόρια δόση 60 mg, η μέγιστη συγκέντρωση του denosumab στον ορό (Cmax) που είναι 6 μg/ml (εύρος 1-17 μg/ml) σημειώθηκε σε 10 ημέρες (εύρος 2-28 ημέρες).
For a 60 mg subcutaneous dose, maximum serum denosumab concentrations (Cmax) of 6 μg/ml (range 1-17 μg/ml) occurred in 10 days (range 2-28 days).
Για μικρά βρέφη τα οποία δεν μπορούν να πιουν από ποτήρι ή φλυτζάνι, το διάλυμα που αντιστοιχεί με τη συνταγογραφούμενη ημερήσια δόση μπορεί να χορηγηθεί στο στόμα μέσω της δοσιμετρικής σύριγγας για από στόματος χορήγηση.
For small infants who cannot drink from a glass or a cup the solution corresponding to the prescribed daily dose may be administered into the mouth via the oral dosing syringe.
Για μικρά παιδιά η τυχαία κατάποση αυξάνει τον κίνδυνο ανεπιθυμήτων ενεργειών από ΜΣΑΦ.
In small children, accidental ingestion increases the risk for NSAID adverse effects.
Για μικρά παιδιά, η τυχαία κατάποση αυξάνει τον κίνδυνο ανεπιθύμητων ενεργειών από ΜΣΑΦ.
In small children, accidental ingestion increases the risk for NSAID adverse effects.
Για μικρής σημασίας κοψίματα και τραυματισμούς, π.χ. εάν κοπείτε κατά το ξύρισμα, συνήθως δεν υπάρχει πρόβλημα.
For minor cuts and injuries e.g., cutting yourself, shaving, this is usually of no concern.
Για μικρής σημασίας κοψίματα και τραυματισμούς, π.χ. εάν κοπείτε, κατά το ξύρισμα, συνήθως δεν υπάρχει πρόβλημα.
For minor cuts and injuries e.g., cutting yourself, shaving, this is of no concern.
Για μικρόσωμες γάτες ≥ 0,5 – 2,5 kg
For small cats  0.5 kg – 2.5 kg
Για μικρότερους όγκους Oncaspar, η προτιμούμενη οδός χορήγησης είναι η ενδομυϊκή.
For smaller volumes of Oncaspar, the preferred route of administration is intramuscular.
Για να έχετε ωφέλεια από την θεραπεία σας πρέπει να τοποθετείτε ένα καινούριο έμπλαστρο κάθε ημέρα, κατά προτίμηση την ίδια ώρα της ημέρας.
To benefit from treatment, you must apply a new patch every day, preferably at the same time of day.
Για να έχετε όφελος από την θεραπεία πρέπει να παίρνετε τις σταγόνες τακτικά κάθε μέρα και την ίδια ώρα της ημέρας.
To benefit from your medicine you should take it regularly every day at the same time of the day.
Για να έχετε όφελος από το φάρμακο θα πρέπει να το λαμβάνετε τακτικά κάθε μέρα, την ίδια ώρα της ημέρας.
To benefit from your medicine you should take it regularly every day at the same time of the day.
Για να αναμείξετε το διάλυμα, αναποδογυρίστε απαλά το σάκο ώστε να αποφύγετε τη δημιουργία αφρού.
To mix the solution, gently invert the infusion bag to avoid foaming.
Για να αναρτήσετε, τραβήξτε από εδώ Για ενδοφλέβια χρήση
To hang pull here For intravenous use
Για να αναρτήσετε, τραβήξτε από εδώ.
To hang pull here
Για να ανιχνευθεί μια τέτοιου είδους αιμορραγία, μπορεί να γίνονται εξετάσεις των κοπράνων και των ούρων του μωρού για να εξακριβωθεί εάν σε αυτά υπάρχει αίμα.
To detect this, your baby’s stools and urine may be tested to determine if there is any blood present in them.
Για να ανοίξει, ανασηκώστε εδώ και τραβήξτε.
(To open, lift here and pull) CARTON HAS BEEN OPENED
Για να ανοίξει, ανασηκώστε εδώ και τραβήξτε.
To open, lift here and pull.
Για να ανοίξετε τη φιάλη την πρώτη φορά: ανοίξτε το Εικόνα 1 κάλυμμα, και στη συνέχεια πιέστε με τον αντίχειρά σας πάνω στη σφραγίδα μέχρι να σπάσει.
To open the bottle for the first time: open the closure, Picture 1 and then press with your thumb on the seal until it breaks.
Για να ανοίξετε το μπουκάλι για πρώτη φορά: ανοίξτε το πώμα, και μετά πιέστε με τον αντίχειρά σας το σφραγισμένο σημείο μέχρι αυτό να σπάσει.
To open the bottle for the first time: open the closure, Picture 1 and then press with your thumb on the seal until it breaks.
Για να ανοίξετε το πλαστικό κάλυμμα, κρατήστε την κοντή φαρδιά άκρη στο ένα χέρι.
To open the plastic container, hold the short, wide end in one hand.
Για να ανοίξετε το φακελλίσκο, κρατήστε τις δύο πλευρές του φακελίσκου.
To open the sachet, hold the two sides of the sachet.
Για να ανοίξετε, κόψτε με ψαλίδι κατά μήκος της γραμμής (πάνω από το σύμβολο του ψαλιδιού) στην κυψέλη.
To open cut with scissors along the line (above the scissors symbol) on the blister.
Για να αντιμετωπισθούν οι ανεπιθύμητες ενέργειες όπως είναι η Παλαμιαία-Πελματιαία Ερυθροδυσαισθησία (PPE), στοματίτιδα ή αιματολογική τοξικότητα, η δόση πρέπει να ελαττωθεί ή να καθυστερήσει.
To manage adverse events such as palmar-plantar erythrodysesthesia (PPE), stomatitis or haematological toxicity, the dose may be reduced or delayed.
Για να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα την Εβδομάδα 52, 461 ασθενείς από τις Ομάδες 1 και 2, οι οποίοι υποβάλλονταν σε θεραπεία με vedolizumab και στους οποίους είχε επιτευχθεί κλινική ανταπόκριση (ορίστηκε ως μείωση κατά ≥70 σημεία της βαθμολογίας CDAI από την τιμή αναφοράς) την Εβδομάδα 6 τυχαιοποιήθηκαν με διπλά-τυφλό τρόπο (1:1:1) σε ένα από τα παρακάτω θεραπευτικά σχήματα που ξεκίνησε την Εβδομάδα 6: vedolizumab 300 mg κάθε οκτώ εβδομάδες, vedolizumab 300 mg κάθε τέσσερις εβδομάδες ή εικονικό φάρμακο κάθε τέσσερις εβδομάδες.
To evaluate efficacy at Week 52, 461 patients from Cohorts 1 and 2, who were treated with vedolizumab and had achieved clinical response (defined as a ≥70-point decrease in CDAI score from baseline) at Week 6,were randomised in a double-blind fashion (1:1:1) to one of the following regimens beginning at Week 6: vedolizumab 300 mg every eight weeks, vedolizumab 300 mg every four weeks, or placebo every four weeks.
Για να απασφαλίσετε την κεφαλή της αντλίας, στρέψτε την προς την κατεύθυνση του βέλους έως ότου σταματήσει (περίπου ένα όγδοο μίας στροφής, εικ.
To unlock, turn the pump head in the direction of the arrow until it cannot be turned any further (about one eighth of a turn, fig.
Για να αποδώσει η διαδικασία της δοκιμασίας χρειάζονται 200 ml χυμού πορτοκαλιού 100 % ή 1g κιτρικού οξέος διαλυμένου σε 200 ml νερού (ως γεύμα χορηγούμενο πριν τη δοκιμασία), καθώς και κοινό νερό (για τη διάλυση της σκόνης 13C-ουρίας).
For performance of the test, 200 ml 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water for patients from the age of 12 and older (as a pre-administered test meal), as well as tap water (for dissolving the 13C-urea powder) are necessary.
Για να αποδώσει η διαδικασία της δοκιμασίας χρειάζονται 200 ml χυμό πορτοκαλιού 100 % ή 1 g κιτρικού οξέος διαλυμένο σε 200 ml νερού για ασθενείς από την ηλικία των 12 ετών και πάνω (ως γεύμα χορηγούμενο πριν την δοκιμασία), καθώς και νερό βρύσης (για τη διάλυση της σκόνης 13C- ουρίας).
For performance of the test, 200 ml 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water for patients from the age of 12 and older (as a pre-administered test meal), as well as tap water (for dissolving the 13C-urea powder) are necessary.
Για να αποκοµίσετε το µέγιστο όφελος από τη θεραπεία, είναι σηµαντικό να συνεχίσετε να λαµβάνετε τις ενέσεις κάθε 3 µήνες, για όσο χρονικό διάστηµα σας το συνταγογραφεί ο γιατρός σας.
To get the most benefit from the treatment it is important to continue receiving the injections every 3 months for as long as your doctor prescribes it for you.
Για να απομακρύνονται οι φυσαλίδες αέρα μαζί με την περίσσεια του φαρμακευτικού προϊόντος, αργά πιέζουμε το έμβολο έτσι ώστε η κυλινδρική βάση του άκρου του θόλου του εμβόλου να ευθυγραμμιστεί με τη μαύρη γραμμή δοσολογίας στη σύριγγα (που ισοδυναμεί με 50 μικρολίτρα, δηλ.
To expel the air bubble along with excess medicinal product, slowly depress the plunger to align the cylindrical base of the dome plunger with the black dosing line on the syringe (equivalent to 50 microlitres i.e.
Για να απομακρύνονται οι φυσαλίδες αέρα μαζί με την περισσεια του φαρμακευτικού προϊόντος, αργά πιέζουμε το έμβολο έτσι ώστε η κυλινδρική βάση του άκρου του θόλου του εμβόλου να ευθυγραμμιστεί με τη μαύρη γραμμή δοσολογίας στη σύριγγα ( ισοδυναμεί με 50 μικρολίτρα, δηλ.
To expel the air bubble along with excess medicinal product, slowly depress the plunger to align the cylindrical base of the dome plunger with the black dosing line on the syringe (equivalent to 50 microlitres i.e.
Για να απορρίψετε το χρησιμοποιημένο έμπλαστρο:
To dispose of used patch:
Για να αποτρέψετε την πρόσβαση των παιδιών στο κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν, αφαιρέστε μόνο ένα μασώμενο δισκίο κάθε φορά από το blister.
To prevent children from getting access to the veterinary medicinal product, remove only one chewable tablet at a time from the blister.
Για να αποτρέψετε την πρόσβαση των παιδιών στο φαρμακευτικό προϊόν, αφαιρέστε μόνο ένα μασώμενο δισκίο κάθε φορά από τη συσκευασία κυψέλης (blister).
Only one chewable tablet at a time should be removed from the blister to prevent children from accessing the product.
Για να αποτραπεί η εκτεταμένη ξηρότητα ή ο κνησμός, μπορείτε να χρησιμοποιείτε ορυκτό έλαιο ανάμεσα στις εφαρμογές γέλης Panretin.
Mineral oil may be used between Panretin applications in order to help prevent excessive dryness or itching.
Για να αποφευχεί η καθίζηση, μπορείτε να ανακινείτε μαλακά τη φύσιγγα διατηρώντας ένα ομοιόμορφο εναιώρημα.
To avoid sedimentation, you may gently shake the syringe to maintain a uniform suspension.
Για να αποφευχθεί αυτό, να χρησιμοποιείτε ένα ελαφρά διαφορετικό σημείο που κάνετε την ένεση κάθε φορά, όπως περιγράφεται στο Βήμα 2 της παραγράφου «οδηγίες για την προετοιμασία και την χορήγηση της ένεσης SOMAVERT», αυτού του φύλλου οδηγιών χρήσης.
To avoid this, use a slightly different place for your injection each time, as described in Step 2 of the ‘instructions for preparing and giving an injection of Somavert’ section of this leaflet.
Για να αποφευχθεί η διασπορά των κυττάρων που περιέχουν το φάρμακό σας, μετά τη θεραπεία με Glybera μην δίνετε αίμα, όργανα, ιστούς και κύτταρα για μεταμόσχευση.
After treatment with Glybera do not donate blood, organs, tissues and cells for transplantation to avoid spreading cells that contain your medicine.
Για να αποφευχθεί η εκ νέου έναρξη της αβακαβίρης, οι ασθενείς που έχουν εμφανίσει πιθανολογούμενη HSR πρέπει να λαμβάνουν την οδηγία να απορρίπτουν τα απομένοντα δισκία Trizivir.
In order to avoid restarting abacavir patients who have experienced a suspected HSR should be instructed to dispose of their remaining Trizivir tablets
Για να αποφευχθεί η εκ νέου έναρξη της αβακαβίρης, οι ασθενείς που έχουν εμφανίσει πιθανολογούμενη HSR πρέπει να λαμβάνουν την οδηγία να απορρίπτουν τα απομένοντα δισκία του Kivexa.
In order to avoid restarting abacavir, patients who have experienced a suspected HSR should be instructed to dispose of their remaining Kivexa tablets
Για να αποφευχθεί η εκ νέου έναρξη της αβακαβίρης, οι ασθενείς που έχουν εμφανίσει πιθανολογούμενη HSR πρέπει να λαμβάνουν την οδηγία να απορρίπτουν το απομένον πόσιμο διάλυμα του Ziagen.
In order to avoid restarting abacavir, patients who have experienced a suspected HSR should be instructed to dispose of their remaining Ziagen tablets
Για να αποφευχθεί η κατά λάθος χορήγηση του φαρμάκου, χορηγείστε το δισκίο στον σκύλο αμέσως μετά την αφαίρεσή του από τη συσκευασία.
To avoid accidental ingestion administer the tablet to the dog immediately after removal from the blister packaging.
Για να αποφευχθεί η κατά λάθος χορήγηση του φαρμάκου, χορηγείστε το δισκίο στον σκύλο αμέσως μετά την αφαίρεσή του από την συσκευασία.
To avoid accidental ingestion administer the tablet to the dog immediately after removal from the blister packaging.
Για να αποφευχθεί η λιποατροφία (απώλεια λίπους κάτω από το δέρμα), η περιοχή της ένεσης πρέπει να είναι διαφορετική κάθε φορά.
The site of injection must be varied to avoid lipoatrophy (loss of fat below the skin).
Για να αποφευχθεί η μικροβιακή επιμόλυνση και η λοίμωξη, η άσηπτη προετοιμασία του δέρματος πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις καθιερωμένες διαδικασίες λειτουργίας του ιδρύματος υγειονομικής περίθαλψης για την ασηψία.
To avoid microbial contamination and infection, aseptic skin preparation should be performed according to the healthcare institution’s standard sterile operating procedures.
Για να αποφευχθεί η νέα αύξηση βάρους, είναι απαραίτητο να συνεχίσετε τη σίτιση για το σχήµα συντήρησης µετά το τέλος της θεραπείας µε το προϊόν.
In order to avoid this rebound weight gain, it is necessary to continue the feeding for maintenance regimen after the end of treatment with the product.
Για να αποφευχθεί η πιθανή έκθεση του εμβρύου κατά τη διάρκεια της κύησης, ο άνδρας ασθενής πρέπει να κατανοήσει ότι:
To avoid potential foetal exposure during pregnancy, a male patient must understand that:
Για να αποφευχθεί η τυχαία κατάποση, το κάλυμμα της φιάλης πρέπει να κλείνεται αμέσως μετά τη λήψη του απαιτούμενου αριθμού δισκίων για την εκάστοτε δόση.
To prevent accidental ingestion, the bottle cap should be replaced immediately after withdrawing the required number of tablets for one dose.
Για να αποφευχθεί η υπο-χορήγηση που ενδέχεται να συμβεί όταν εναποθέσεις ινσουλίνης συγκεντρωθούν στο μηχανισμό άντλησης μέσα στην αντλία, συνιστάται να ακολουθείται μια διαδικασία έκπλυσης κάθε 6 μήνες.
To avoid under-delivery which may occur when insulin deposits collect in the pumping mechanism inside the pump, it is recommended to follow a rinse procedure every 6 months.
Για να αποφευχθεί κάτι τέτοιο, στην επόμενη δόση σας, βεβαιωθείτε ότι πιέζετε και κρατάτε σταθερά το έμβολο χορήγησης, ενώ μετράτε αργά έως το 5 (βλέπε Ενότητα 3, Βήμα 4: Ένεση της δόσης).
To prevent this, for your next dose, firmly push and hold the injection button in and slowly count to 5 (see Section 3, Step 4: Inject the Dose).
Για να αποφευχθεί νέα αύξηση βάρους, είναι απαραίτητο να συνεχίσετε τη σίτιση µε το σχήµα συντήρησης µετά το τέλος της θεραπείας µε το προϊόν.
In order to avoid rebound weight gain, it is necessary to continue the feeding for maintenance regimen after the end of treatment with the product.
Για να αποφευχθεί ο πιθανός κίνδυνος μικροβιακής μόλυνσης, οι σύριγγες του Βiograstim προορίζονται για μία μόνο χρήση.
In view of the possible risk of microbial contamination, Biograstim syringes are for single use only.
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο στομαχικών προβλημάτων, για όσο διάστημα λαμβάνετε το φάρμακο πρέπει να ακολουθείτε διατροφή χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά.
To lower the chance of stomach problems, you must stay on a low-fat diet whilst taking this medicine.
Για να αποφευχθεί το σπάσιμο του φιαλιδίου, μη χτυπήσετε το κάτω μέρος του όταν μεταφέρετε το περιεχόμενο.
To avoid breakage, do not tap the bottom of the vial when transferring contents.
Για να αποφευχθεί τραυματισμός και ζημία στο φάρυγγα και τον οισοφάγο, μη χρησιμοποιείτε υπερβολική δύναμη.
In order to avoid trauma and damage to the pharynx and oesophagus, do not use excessive force.
Για να αποφευχθεί τραυματισμός και ζημία στον φάρυγγα και τον οισοφάγο, μην χρησιμοποιείτε υπερβολική δύναμη.
In order to avoid trauma and damage to the pharynx and oesophagus, do not use excessive force.
Για να αποφευχθούν πιθανές ασυμβατότητες, το Iasibon πυκνό διάλυμα για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση πρέπει να αραιώνεται μόνο με ισότονο διάλυμα χλωριούχου νατρίου ή διάλυμα γλυκόζης 5%.
To avoid potential incompatibilities Iasibon concentrate for solution for infusion should only be diluted with isotonic sodium chloride solution or 5% glucose solution.
Για να αποφευχθούν πιθανές ασυμβατότητες, το Iasibon πυκνό διάλυμα για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση πρέπει να διαλύεται μόνο σε ισότονο διάλυμα χλωριούχου νατρίου ή διάλυμα γλυκόζης 5%.
To avoid potential incompatibilities Iasibon concentrate for solution for infusion should only be diluted with isotonic sodium chloride solution or 5% glucose solution.
Για να αποφύγετε τη δημιουργία θρόμβων στον εγκέφαλο (εγκεφαλικό) και άλλους θρόμβους στο σώμα σας:
To prevent blood clots in the brain (stroke) and other blood vessels in your body:
Για να αποφύγετε τη δυσφορία στο σημείο της ένεσης, αφήστε την προγεµισµένη σύριγγα να φτάσει σε θερµοκρασία δωµατίου (μέχρι 25°C) πριν από την ένεση και εγχύστε αργά.
To avoid discomfort at the site of injection, allow the pre-filled syringe to reach room temperature (up to 25°C) before injecting and inject slowly.
Για να αποφύγετε τη δυσφορία στο σημείο της ένεσης, αφήστε το φιαλίδιο να φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου (μέχρι 25°C) πριν από την ένεση και εγχύστε αργά.
To avoid discomfort at the site of injection, allow the vial to reach room temperature (up to 25ºC) before injecting and inject slowly.
Για να αποφύγετε την αιμορραγία, αποφύγετε την σκληρή εργασία και τα επίπονα αθλήματα, προκειμένου να αποφύγετε τραυματισμούς και μώλωπες.
To prevent bleeding, avoid hard work or strenuous sports so as to prevent injuries and bruises.
Για να αποφύγετε την εκτίναξη του φαρμάκου, μην πιέζετε το σωληνάριο ενώ το ανοίγετε ή το κλείνετε.
To avoid spilling, do not squeeze the tube while opening or closing.
Για να αποφύγετε την πιθανότητα αλληλεπιδράσεων με άλλα φάρμακα, παρακαλείσθε να ενημερώστε τον γιατρό ή τον νοσοκομειακό φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας εάν παίρνετε ή έχετε πρόσφατα πάρει ή μπορεί να πάρετε άλλα φάρμακα, ακόμα και αυτά που που δεν σας έχουν χορηγηθεί με συνταγή.
To avoid the possibility of interactions with other medicines please tell your doctor or hospital pharmacist if you are taking or have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.