natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σχετίζονται με το bedaquiline, πρέπει να αποφεύγεται η
lopinavir/ritonavir should be
σχετιζόμενες
disorders
σχετιζόμενες
related reactions4, angioedema
σχετιζόμενες με τα οπιοειδή
associated adverse reactions
σχετικά λίγα αιμοπετάλια στο αίμα (θρομβοπενία), μικρός αριθμός λευκοκυττάρων (λευκοπενία), καταστροφή των ερυθροκυττάρων (αιμόλυση), χαμηλή αρτηριακή πίεση
relatively few platelets in blood (thrombocytopenia), low white blood cell count (leukopenia), destruction of red blood cells (haemolysis), low blood pressure
σχετικά με τη δοσολογία (βλ.
for dosing instructions (see
σχετικά με το τι μπορείτε να κάνετε για να αποφύγετε την αφυδάτωση εάν έχετε διαβήτη τύπου 1 (ο οργανισμός σας δεν παράγει καθόλου ινσουλίνη).
about what you can do to prevent dehydration if you have type 1 diabetes (your body does not produce any insulin).
σχηµατισµός θρόµβου αίµατος στην αρτηρία ή τη φλέβα του πάσχοντος χεριού ή ποδιού (θρόµβωση)
blood clot formation in the artery or vein of the affected arm or leg (thrombosis)
σχηματισμός θρόμβου αίματος στο εσωτερικό της φλέβας του πέους
formation of a blood clot inside the penile vein
σχηματισμός θρόμβων αίματος οι οποίοι μπορεί να μεταφερθούν από την κυκλοφορία του αίματος (θρομβοεμβολικές αντιδράσεις) και μπορεί να οδηγήσουν π.χ. σε έμφραγμα μυοκαρδίου (π.χ. όταν έχετε αιφνίδιο πόνο στο στήθος ή δύσπνοια), αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο (π.χ. όταν έχετε αιφνίδια έναρξη μυϊκής αδυναμίας, απώλεια αισθήσεων και/ή ισορροπίας, μειωμένη εγρήγορση ή δυσκολία στην ομιλία), θρόμβοι αίματος στις αρτηρίες των πνευμόνων (π.χ. όταν έχετε πόνο στο στήθος, δύσπνοια ή βήχα με αίμα), εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση (π.χ. όταν έχετε ερυθρότητα, αισθάνεστε ζέστη, πόνο, ευαισθησία ή έχετε πρήξιμο σε ένα ή και τα δύο πόδια), πόνος στο στήθος, δυσφορία στο στήθος, επίπονη αναπνοή λόγω οξείας πνευμονικής βλάβης σχετιζόμενης με μετάγγιση (TRALI)
formation of blood clots which may be carried off in the blood circulation (thromboembolic reactions) and which may result e.g. in myocardial infarction (e.g. when you have sudden chest pain or shortness of breath), stroke (e.g. when you have a sudden onset of muscle weakness, have loss of sensation and/or balance, decreased alertness or difficulty in speaking), blood clots in the arteries of the lungs (e.g. when you have chest pain, difficulty in breathing or are coughing up blood), deep vein thrombosis (e.g. when you have redness, feel warmth, pain, tenderness, or have a swelling of one or both legs), chest pain, chest discomfort, painful respiration due to transfusion related lung injury (TRALI)
σχηματισμός χολολίθων
formation of stones in the gall bladder
σχιζοφρένεια, μια ψυχική ασθένεια με διάφορα συμπτώματα, όπως αποδιοργάνωση της σκέψης και της ομιλίας, ψευδαισθήσεις (οι πάσχοντες ακούν ή βλέπουν πράγματα που δεν υπάρχουν), καχυποψία και παραισθήσεις (λανθασμένες πεποιθήσεις).
schizophrenia, a mental illness with a number of symptoms, including disorganised thinking and speech, hallucinations (hearing or seeing things that are not there), suspiciousness and delusions (false beliefs).
σωληνάρια
tubes
σωληνάριο (LDPE)
tube (LDPE)
σωληνάριο (PE/Alu/PE)
(concentration)
σωληνώσεις έκχυσης από πολυαιθυλένιο με εσωτερική διάμετρο 1 mm και μήκος 150 cm βαλβίδες έγχυσης / συνδέσεις "Y" από πολυανθρακικό καθετήρες από πολυουρεθάνη, με ή χωρίς επικάλυψη από σιλικόνη
polyethylene perfusion tubings with an inner diameter of 1 mm and a length of 150 cm polycarbonate infusion valves / Y connections polyurethane, polyurethane silicon coated catheters
σωματικά άλγη, πυρετός, ρίγη
body aches, fever, chills
σωματική αδυναμία χαμηλός αριθμός λευκών αιμοσφαιρίων, χαμηλός αριθμός ερυθρών αιμοσφαιρίων (αναιμία) και χαμηλός αριθμός αιμοπεταλίων (ενδεχομένως να απαιτηθεί μετάγγιση).
physical weakness low number of white blood cells, low number of red blood cells (anaemia), and low number of platelets in the blood (may require transfusion).
σωματικού
hyperglycaemia,
σωματικό βάρος
Weight decreased
σωματικό βάρος
weight increased5
σωματικό βάρος αυξημένο
weight increased
σωματικό βάρος αυξημένο6
weight increased6
σωματικό βάρος αυξημένο8
weight increased8
σωματικό βάρος αυξημένο9
weight increased9
σωματικό βάρος μειωμένο
weight decreased
σωματικό βάρος μειωμένο, αύξηση σωματικού βάρους, ανορεξία (απώλεια όρεξης), όρεξη αυξημένη
weight decreased, weight gain, anorexia (loss of appetite), appetite increased
σωματικό βάρος μειωμένο, σωματικό βάρος αυξημένο
weight decreased, weight increased
σωματοτροπίνη (αυξητική ορμόνη),
omatropin (growth hormone),
σωματροπίνη
omatropin
σωστά τα
completed the
σωστής δόσης
dose
σύγχυση
confusion
σύγχυση καταστολή του επιπέδου της συνειδήσεως (κώμα)
confusion, depressed level of consciousness (e.g. coma).
σύγχυση,
confusion,
σύγχυση, αίσθημα κατάθλιψης, σκέψεις αυτοκτονίας ή επιθετική συμπεριφορά, απόπειρα αυτοκτονίας, σκέψεις απειλητικές για τη ζωή άλλων
confusion, feeling depressed; suicidal thoughts or aggressive behaviour, attempt suicide, thoughts about threatening the life of others
σύγχυση, αίσθημα κατάθλιψης, σκέψεις αυτοκτονίας ή επιθετική συμπεριφορά, απόπειρα αυτοκτονίας, σκέψεις απειλητικές για τη ζωή άλλων,
confusion, feeling depressed; suicidal thoughts or aggressive behaviour, attempt suicide, thoughts about threatening the life of others,
σύγχυση, αποπροσανατολισμός, απώλεια μνήμης, διαταραχή διάθεσης, απώλεια ενέργειας
confusion, disorientation, memory loss, disturbed mood, lack of energy
σύγχυση, απώλεια ή διαταραχή της όρασης, τύφλωση, σπασμούς, κεφαλαλγία
confusion, visual loss or disturbances, blindness, seizures, headaches
σύγχυση, καταστολή του επιπέδου της συνειδήσεως (κώμα)
confusion, depressed level of consciousness (e.g. coma).
σύγχυση, καταστολή του επιπέδου της συνειδήσεως (κώμα).
confusion, depressed level of consciousness (e.g. coma).
σύγχυση, κούραση, μυϊκές συσπάσεις και σπασμοί, γρήγορη αναπνοή (υποχλωραιμική αλκάλωση)
confusion, tiredness, muscle twitching and spasm, rapid breathing (hypochloraemic alkalosis)
σύγχυση, φλεγμονή των φλεβών και σχηματισμός θρόμβων αίματος στις φλέβες που πιθανά να οδηγήσει σε απόφραξη της αιματικής ροής στους πνεύμονές σας προκαλώντας δυσκολία στην αναπνοή, θωρακικό άλγος και αίσθημα παλμών.
confusion; inflammation of the veins and formation of blood clots in the veins which could lead to blockage of blood flow to your lungs causing difficulty breathing, chest pain and palpitations.
σύμπτυξη ενός οστού της σπονδυλικής στήλης (συμπίεση του νωτιαίου μυελού)
collapse of one of the bones in the spine (spinal cord compression)
σύμφωνα με την ημερήσια κάθαρση
patient’s daily clearance and desired
σύμφωνα με την κλινική απόκριση
Information regarding post-marketing surveillance
σύμφωνες με παλαιότερα δεδομένα.
consistent with historical data.
σύμφωνες με παλαιότερα δεδομένα.
were consistent with historical data.
σύνδεσμος βελόνας
threaded needle connector
σύνδροµο άπνοιας κατά τον ύπνο (σταµάτηµα της αναπνοής για µικρά διαστήµατα ενώ κοιµάστε)
leep apnoea syndrome (stopping breathing for short periods while asleep)
σύνδρομ ο λύσης όγκου
tumour lysis syndrome
σύνδρομο
Nephrotic syndrome
σύνδρομο
yndrome;
σύνδρομο Guillain Barréβ,γ, μηνιγγίτιδα (ασηπτική), αυτοάνοση κεντρική νευροπάθεια (εγκεφαλίτιδα)δ, συγκοπή, κρανιακή νευροπάθεια, εγκεφαλικό οίδημα, περιφερική νευροπάθεια, αταξία, τρόμος, μυόκλωνος, δυσαρθρία
Guillain-Barré syndromeb,c, meningitis (aseptic), autoimmune central neuropathy (encephalitis)d, syncope, cranial neuropathy, brain oedema, peripheral neuropathy, ataxia, tremor, myoclonus, dysarthria
σύνδρομο Lyell,
syndrome;
σύνδρομο Stevens- Johnson, πολύμορφο ερύθημα3, σοβαρό εξάνθημα (< 1%)
Stevens-Johnson syndrome, erythema multiforme3, severe rash (< 1%)
σύνδρομο Stevens- Johnson, φωτοτοξικότητα, πορφύρα, κνίδωση, αλλεργική δερματίτιδα, εξάνθημα βλατιδώδες,
Stevens-Johnson syndrome, phototoxicity, purpura, urticaria, dermatitis allergic, rash papular, rash macular, eczema
σύνδρομο Stevens- Johnson, φωτοτοξικότητα, πορφύρα, κνίδωση, αλλεργική δερματίτιδα, εξάνθημα βλατιδώδες, εξάνθημα
Stevens-Johnson syndrome, phototoxicity, purpura, urticaria, dermatitis allergic, rash papular, rash macular, eczema
σύνδρομο Stevens-Johnson (SJS), τοξική επιδερμική νεκρόλυση (TEN), πολύμορφο ερύθημα
SJS, TEN, erythema multiforme
σύνδρομο Stevens-Johnsonστ
Stevens-Johnson Syndromef
σύνδρομο Vogt-Koyanagi-Haradaε
Vogt-Koyanagi-Harada syndromee
σύνδρομο άπνοιας κατά τον ύπνο, υπεραερισμός, πνευμονία από εισρόφηση,
leep apnoea syndrome, hyperventilation, pneumonia aspiration, respiratory tract
σύνδρομο άπνοιας στον ύπνοε, υπεραερισμόςε, πνευμονία από εισρόφησηε, συμφόρηση αναπνευστικής οδού, δυσφωνίαε
sleep apnoea syndromee, hyperventilatione, pneumonia aspiratione, respiratory tract congestion, dysphoniae
σύνδρομο ανήσυχων ποδών
restless legs syndrome
σύνδρομο ανοσοδιέγερσης
immune reactivation syndrome
σύνδρομο ανοσοδιέγερσης (0,2% έναντι 0,3%), υπερευαισθησία στο φάρμακο (0,8% έναντι 1,2%)
immune reconstitution syndrome (0.2% vs 0.3%), drug hypersensitivity (0.8% vs 1.2%)
σύνδρομο ανοσολογικής αποκατάστασης, υπερευαισθησία σε φάρμακο, υπερευαισθησία
immune reconstitution syndrome, drug hypersensitivity, hypersensitivity
σύνδρομο ανοσολογικής αποκατάστασης, υπερευαισθησία στο φάρμακο, υπερευαισθησία
immune reconstitution syndrome, drug hypersensitivity, hypersensitivity
σύνδρομο απελευθέρωσης κυτταροκινών ενδέχεται να μην διακρίνεται κλινικά από τις οξείες αντιδράσεις υπερευαισθησίας.
Cytokine release syndrome may be clinically indistinguishable from acute hypersensitivity reactions.
σύνδρομο απρόσφορης έκκρισης αντιδιουρητικής ορμόνης1
inappropriate antidiuretic hormone secretion1
σύνδρομο από
fall
σύνδρομο από απόσυρση φαρμάκου των νεογνών (βλέπε παράγραφο 4.6)γ
drug withdrawal syndrome neonatal (see section 4.6)c
σύνδρομο από απόσυρση φαρμάκου των νεογνών, σε περίπτωση έκθεσης κατά την εγκυμοσύνη,
withdrawal symptoms in newborn babies in case of exposure during pregnancy,
σύνδρομο από απόσυρση φαρμάκων των νεογνών (βλέπε παράγραφο 4.6)ε
drug withdrawal syndrome neonatal (see section 4.6)e
σύνδρομο επανενεργοποίησης του ανοσοποιητικού συστήματος
immune reactivation syndrome
σύνδρομο ερυθροδυσαισθησίας παλαμών-πελμάτων, αλλαγές του χρώματος μαλλιών, εξάνθημα, ξηροδερμία, αλωπεκία, ερύθημα
palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome, hair colour changes, rash, dry skin, alopecia, erythema
σύνδρομο λύσης του όγκου
tumour lysis syndrome
σύνδρομο λύσης όγκου, αφυδάτωση, υπολευκωματιναιμία, υπερχοληστερολαιμία
tumour lysis syndrome, dehydration, hypoalbuminemia, hypercholesterolemia
σύνδρομο ξηρότητας
sicca syndrome
σύνδρομο ξηρότητας (συμπεριλαμβάνονται ξηρότητα στα μάτια και ξηροστομία)
icca syndrome (including dry eyes and dry mouth)
σύνδρομο ξηρότητας (συμπεριλαμβάνονται ξηρότητα στα μάτια και ξηροστομία),
icca syndrome (including dry eyes and dry mouth);
σύνδρομο παρατεταμένου QT§, ηλεκτροκαρδιογράφημα μη φυσιολογικό§, αίσθημα παλμών, βραδυκαρδία, υπερκοιλιακές έκτακτες συστολές, ταχυκαρδία κοιλιακή ταχυκαρδία δίκην ριπιδίου (torsade de pointes), αιφνίδιος θάνατος, κοιλιακή ταχυκαρδία, καρδιοαναπνευστική ανακοπή, καρδιακή ανεπάρκεια, έμφραγμα του μυοκαρδίου
long QT syndrome§, electrocardiogram abnormal§, palpitations, bradycardia, supraventricular extrasystoles, tachycardia torsade de pointes, sudden death, ventricular tachycardia, cardio-respiratory arrest, cardiac failure, myocardial infarction
σύνδρομο παρατεταμένου διαστήματος QT§, ηλεκτροκαρδιογράφημα μη φυσιολογικό§, αίσθημα παλμών, βραδυκαρδία, υπερκοιλιακές έκτακτες συστολές, ταχυκαρδία κοιλιακή ταχυκαρδία δίκην ριπιδίου, αιφνίδιος θάνατος, κοιλιακή ταχυκαρδία, καρδιοαναπνευστική ανακοπή, καρδιακή ανεπάρκεια, έμφραγμα του μυοκαρδίου
long QT syndrome§, electrocardiogram abnormal§, palpitations, bradycardia, supraventricular extrasystoles, tachycardia torsade de pointes, sudden death, ventricular tachycardia, cardio-respiratory arrest, cardiac failure, myocardial infarction
σύνδρομο προσομοιάζον με λύκο1)
lupus-like syndrome
σύνδρομο προσομοιάζον με λύκο1)
lupus-like syndrome1)
σύνδρομο σεροτονίνης (μία αντίδραση που μπορεί να επιφέρει αισθήματα μεγάλης ευτυχίας, υπνηλία, αδεξιότητα, ανησυχία, αίσθηση μέθης, πυρετό, εφίδρωση ή ακαμψία μυών),
erotonin syndrome (a reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles),
σύνδρομο,
rash
σύνθετο καταληκτικό σημείο
renal impairment endpoint at
σύριγα) (πολυσκευασία) 4 x 1
uspension for
σύριγγα
1 pre-filled syringe
σύριγγα
Eporatio
σύριγγα
Immediate Packaging
σύριγγα
injection
σύριγγα
syringe
σύριγγα
syringe (glass)
σύριγγα
syringes
σύριγγα
uspension for
σύριγγα
yringe
σύριγγα (γυάλινη)
(glass)
σύριγγα (γυάλινη)
1 pre-filled syringe
σύριγγα (γυάλινη)
filled syringe (glass)
σύριγγα (γυάλινη)
pre-filled syringe (glass)
σύριγγα (γυάλινη)
syringe (glass)
σύριγγα (γυαλί)
injection
σύριγγα (γυαλί)
yringe
σύριγγα (γυαλί) σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας (ClickJect)
syringe (glass) in pre-filled pen (ClickJect)
σύριγγα (υάλινη)
EU/1/07/432/022
σύριγγα (υάλινη)
syringe
σύριγγα + 1
yringe +1
σύριγγα + 1 βελόνα
+ 1 needle
σύριγγα + 3
yringe + 3
σύριγγα 20
+20ml syringe
σύριγγα χωριστά. βελόνες χωριστά.
eparate syringe. separate needles.
σύριγγας +
needle +
σύριγγας + 12 επιθέματα καθαρισμού
1 pen +12 injection needles + 12 cleansing swabs
σύριγγας + 24 επιθέματα καθαρισμού
2 pens + 24 injection needles + 24 cleansing swabs
σύριγγας + 96 επιθέματα καθαρισμού
8 pens + 96 injection needles + 96 cleansing swabs
σύριγγες
6 pre-filled syringes
σύριγγες
syringe
σύριγγες
syringes
σύριγγες
system
σύριγγες
uspension for
σύριγγες
yringes
σύριγγες + 10
10 pre-filled syringes
σύριγγες + 12 (2 x
syringes + 12 (2 x
σύριγγες των 50 ml από πολυπροπυλένιο
50 ml polypropylene syringes
σύσταση δοσολογίας για την
for itraconazole can be made,
σύσταση μείωσης της
dose reduction can be made;
σύστημα
Abdominal
σύστημα
Class (SOC)
σύσφιξη των μυών στους αεραγωγούς, η οποία προκαλεί συριγμό (βρογχόσπασμο), φλεγμονή, ερεθισμό των πνευμόνων, του φάρυγγα ή των ρινικών κόλπων, δύσπνοια, καταρροή
tightening of the muscles in the airways which causes wheezing (bronchospasm), inflammation, irritation in the lungs, throat or sinuses, being short of breath, runny nose
σώμα πένας
pen body
σώματος
increased
σώματος, μη φυσιολογικό βάδισμα, δίψα,
hypothermiac, body
τ = μεσοδιάστημα δόσεων, π.χ.
τ = dosing interval, i.e.
τάξης των
e class adverse
τάξης των
Very rare
τάση για έμετο (έμετος)
being sick (vomiting)
τάση για έμετο (ναυτία)
feeling sick (nausea)
τάση για λιποθυμία
feeling lightheaded
τάση λιποθυμίας ή ζάλη
feeling light-headed or dizzy
τάση προς έµετο (ναυτία ή έµετος)
feeling sick or being sick (nausea or vomiting)
τάση προς έµετο (ναυτία)
feeling sick (nausea)
τάση προς έμετο (ναυτία ή έμετος)
feeling sick or being sick (nausea or vomiting)
τάση προς έμετο (ναυτία)
feeling sick (nausea)
τάση προς έμετο (ναυτία) ή έμετος
feeling sick (nausea) or being sick (vomiting)
τάση προς έμετο (ναυτία) οι αιματολογικές εξετάσεις μπορεί να δείξουν μεταβολές στα επίπεδα των λιπιδίων του αίματος (χοληστερόλη) και αυξήσεις στην ποσότητα των ερυθρών αιμοσφαιρίων στο αίμα σας (αιματοκρίτης).
feeling sick (nausea) blood tests may show changes in blood fat (cholesterol) levels and increases in the amount of red blood cells in your blood (haematocrit).
τάση προς έμετο (ναυτία),
feeling sick (nausea),
τάση προς έμετο (ναυτία), έμετος
feeling sick (nausea), being sick (vomiting)
τάση προς έμετο (ναυτία), έμετος στομαχικός πόνος.
feeling sick (nausea), being sick (vomiting) stomach pain.
τάση προς εμετό (ναυτία)
feeling sick (nausea)
τέλη ημερομηνία
Due date
τέσσερα δισκία παρατεταμένης αποδέσμευσης 0,26 mg Oprymea
four Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets.
τέσσερα δισκία των 25 mg δύο φορές την ημέρα ή ένα δισκίο των 100 mg δύο φορές την ημέρα
four 25 mg tablets twice daily or one 100 mg tablet twice daily
τέσσερα πατήματα της δοσομετρικής αντλίας
four pump actuations
τέτοιο συνδυασμό δεν έχουν
combination have not been
τήρησης (πριν ή κατά την ημερομηνία τη
2Fifty percent of subjects were on insu
τίναγμα
haking
τα αλκαλοειδή της ερυσιβώδους όλυρας (π.χ. εργοταμίνη, διυδροεργοταμίνη, εργονοβίνη και μεθυλεργονοβίνη) (ενδεχόμενο για οξεία τοξικότητα από ερυσιβώδη όλυρα)
ergot alkaloids (e.g. ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine) (potential for acute ergot toxicity)
τα αντιεπιληπτικά καρβαμαζεπίνη, οξκαρβαζεπίνη, φαινοβαρβιτάλη, φαινυτοΐνη·
the anticonvulsants carbamazepine, oxcarbazepine, phenobarbital, phenytoin;
τα αντιμυκοβακτηριακά ριφαμπικίνη, ριφαπεντίνη·
the antimycobacterials rifampicin, rifapentine;
τα αντιμυκοβακτηριδιακά ριφαμπικίνη, ριφαπεντίνη
the antimycobacterials rifampicin, rifapentine
τα αντισπασμωδικά καρβαμαζεπίνη, οξκαρβαζεπίνη, φαινοβαρβιτάλη, φαινυτοΐνη
the anticonvulsants carbamazepine, oxcarbazepine, phenobarbital, phenytoin
τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος που κάνατε πριν από και κατά τη διάρκεια της θεραπείας, το πόσο καλή είναι η ανοχή σας στη θεραπεία.
the results of blood tests carried out before and during treatment, how well you tolerate treatment.
τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος που κάνατε πριν από τη θεραπεία
the results of blood tests carried out before treatment
τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος που κάνατε πριν και κατά τη διάρκεια της θεραπείας το πόσο καλά ανέχεστε τη θεραπεία.
the results of blood tests carried out before and during treatment how well you tolerate treatment.
τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος που κάνατε πριν και κατά τη διάρκεια της θεραπείας το πόσο καλά αποκρίνεται ο οργανισμός σας στη θεραπεία.
the results of blood tests before and during treatment how well your body responds to the medicine.
τα αποτελέσματα των εξετάσεων του αίματός σας (αυτές θα γίνουν πριν να αρχίσει η θεραπεία σας) την πάθηση για την οποία υποβάλλεστε σε θεραπεία
the results of your blood tests (these will be carried out before your treatment starts) the disease you are being treated for
τα βήματα της
injection steps
τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας έχουν μειωθεί τόσο που λιποθυμήσατε
your blood sugar got so low that you passed out
τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας είναι σχεδόν φυσιολογικά ή είναι ασταθή, πάσχετε από σοβαρή νόσο των νεφρών ή του ήπατος ή κάποια άλλη νόσο, όπως υποθυρεοειδισμό.
your blood sugar levels are almost normal or are unstable, you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
τα επίπεδα της κυκλοσπορίνης
discontinued, ciclosporin
τα επίπεδα του σακχάρου σας στο αίμα είναι σχεδόν φυσιολογικά ή έχετε σχετικά ασταθές σάκχαρο,
your blood sugar levels are almost normal or are unstable,
τα επίπεδα του σακχάρου σας στο αίμα είναι σχεδόν φυσιολογικά ή δεν είναι σταθερά,
your blood sugar levels are almost normal or are unstable,
τα κορτικοστεροειδή πρεδνιζολόνη και μεθυλπρεδνιζολόνη, που ανήκουν στην κατηγορία των κορτικοστεροειδών, που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία φλεγμονών ή για την καταστολή του ανοσοποιητικού συστήματος (π.χ. στην απόρριψη μοσχεύματος)
the corticosteroids prednisolone and methylprednisolone, belonging to the class of corticosteroids used to treat inflammations or suppress the immune system (e.g. in transplant rejection) nefazodone, used to treat depression
τα κορτικοστεροειδή πρεδνιζολόνη και μεθυλπρεδνιζολόνη, που ανήκουν στην κατηγορία των κορτικοστεροειδών, που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία φλεγμονών ή καταστολή του ανοσοποιητικού συστήματος (π.χ. στην απόρριψη μοσχεύματος)
the corticosteroids prednisolone and methylprednisolone, belonging to the class of corticosteroids used to treat inflammations or suppress the immune system (e.g. in transplant rejection) nefazodone, used to treat depression
τα κριτήρια επιλογής ασθενών, στα οποία θα συμπεριλαμβάνεται ότι δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται η πιογλιταζόνη ως θεραπεία πρώτης γραμμής και θα τονίζεται η ανάγκη τακτικής επανεξέτασης του οφέλους από τη θεραπεία.
Patient selection criteria including that Pioglitazone should not be used as first line therapy and emphasising the need for regular review of treatment benefit.
τα κύτταρα δεν μπορούν να καλλιεργηθούν στο εργαστήριο τα πολλαπλασιασμένα κύτταρα δεν πληρούν όλες τις απαιτήσεις που σχετίζονται με την ποιότητα.
the cells cannot be grown in the laboratory the increased cells do not meet all the quality requirements.
τα μεταμοσχευμένα κύτταρα επιτίθενται στον οργανισμό σας (νόσος μοσχεύματος κατά ξενιστή)
the transplanted cells attack your body (graft versus host disease)
τα νεογέννητα μωρά μπορεί να εμφανίσουν τα παρακάτω: ανησυχία, αύξηση ή μείωση του μυϊκού τόνου, τρόμο, υπνηλία, προβλήματα αναπνοής ή διατροφής
newborn babies may show the following: agitation, increase or decreases in muscle tone, tremor, sleepiness, breathing or feeding problems
τα νεφρά σας δεν λειτουργούν κανονικά
your kidneys do not work properly
τα οποία έχουν ήδη λάβει θεραπεία με άλλα φάρμακα για HIV τα οποία δεν είναι πλέον πλήρως αποτελεσματικά λόγω ανάπτυξης αντοχής ή έχουν προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες.
who have already been treated with other HIV medicines which are no longer fully effective due to development of resistance, or have caused side effects.
τα οποία σχετίζονται συνήθως με
events usually associated with these
τα παιδιά ηλικίας από 6 ετών και κάτω των 12 ετών θα πρέπει να λαμβάνουν επιπλέον 10 mg/kg/ημέρα κάθε εβδομάδα, επιτυγχάνοντας τη συνιστώμενη δόση των 50mg/kg/ημέρα μέσα σε τέσσερεις εβδομάδες, τα παιδιά και οι έφηβοι από 12 ετών και άνω θα πρέπει να λαμβάνουν επιπλέον 5 mg/kg/ημέρα κάθε εβδομάδα μέχρι την επίτευξη της βέλτιστης δόσης βάσει κλινικής εκτίμησης.
children from 6 to less than 12 years should receive an additional 10 mg/kg/day each week, thus achieving the recommended dose of 50 mg/kg/day in four weeks; children and adolescents 12 years and older should receive an additional 5 mg/kg/day each week until the optimum dose is reached based on clinical judgment.
τα παιδιά ηλικίας κάτω των 6 ετών θα πρέπει να λαμβάνουν επιπλέον 20mg/kg/ημέρα κατά την τρίτη εβδομάδα, επιτυγχάνοντας τη συνιστώμενη δόση των 50mg/kg/ημέρα μέσα σε τρεις εβδομάδες,
children less than 6 years should receive an additional 20 mg/kg/day in the third week, thus achieving the recommended dose of 50 mg/kg/day in three weeks;
τα πιθανά αποτελέσματα από την αλλαγή της ώρας στις διαφορετικές ζώνες,
the possible effects of changing to different time zones,
τα πιθανά προβλήματα από την αλλαγή της ώρας στις διαφορετικές χρονικές ζώνες,
the possible problems of changing to different time zones,
τα σημεία και τα συμπτώματα της σηψαιμίας/σοβαρής λοίμωξης και τι μέτρα πρέπει να ληφθούν
the signs and symptoms of sepsis/severe infection and what action to take
τα φάρμακα χορηγούνται
when these medicines are
τα(ες)
Rebetol
τακρολίμους*
tacrolimus
τακρόλιμους AUC ↑ 1610%
tacrolimus AUC ↑ 1610
τακρόλιμους Cmax ↑ 890%
tacrolimus Cmax ↑ 890
τακρόλιμους απαιτεί
with tacrolimus requires
τακρόλιμους πρέπει να
tacrolimus levels must be
τακρόλιμους στο ένα τρίτο της
reduced to a third of the
τακρόλιμους, κυκλοσπορίνη – χρησιμοποιούνται κυρίως μετά από μεταμόσχευση οργάνων δελαβιρδίνη, εφαβιρένζη, νεβιραπίνη – χρησιμοποιούνται στον HIV αμπρεναβίρη, σακουιναβίρη, αταζαναβίρη - χρησιμοποιούνται στον HIV
tacrolimus, ciclosporin - used mainly after organ transplantation delavirdine, efavirenz, nevirapine - used for HIV amprenavir, saquinavir, atazanavir - used for HIV
τακρόλιμους, με στενή
monitoring of tacrolimus
τακτικές περίοδοι αλλά χωρίς μεγάλη ροή, διόγκωση μαστών, όζος μαστού, παραγωγή γάλακτος ενώ δεν είστε έγκυος, προεμμηνορυσιακό σύνδρομο, πόνος κατά τη σεξουαλική επαφή, ξηρότητα στον κόλπο ή στο αιδοίο, σπασμός της μήτρας
regular but scanty periods; larger breasts; breast lump; milk production while not pregnant; premenstrual syndrome; pain during intercourse; dryness in the vagina or vulva; spasm of the uterus
τακτικές συστολές της μήτρας διάρκειας τουλάχιστον 30 δευτερολέπτων σε ρυθμό ≥ 4 ανά 30 λεπτά
regular uterine contractions of at least 30 seconds duration at a rate of ≥ 4 per 30 minutes
τακτικές συστολές της μήτρας διάρκειας τουλάχιστον 30 δευτερολέπτων σε ρυθμό  4 ανά 30 λεπτά
regular uterine contractions of at least 30 seconds duration at a rate of  4 per 30 minutes