natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Olanzapine Teva 2,5 mg επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία διατίθενται σε χάρτινα κουτιά των 28, 30, 35 56, 70 ή 98 επικαλυμμένων με λεπτό υμένιο δισκίων.
Olanzapine Teva 2.5 mg film-coated tablets are available in cartons of 28, 30, 35, 56, 70 or 98 film- coated tablets.
Το Olanzapine Teva 2,5 mg επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο είναι ένα λευκό, αμφίκυρτο, στρογγυλό δισκίο, με την επιγραφή “OL 2.5” στη μία πλευρά.
Olanzapine Teva 2.5 mg film-coated tablet is a white, biconvex, round tablet, with the inscription “OL 2.5” on one side.
Το Olanzapine Teva 20 mg επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία διατίθενται σε χάρτινα κουτιά των 28, 30, 35, 56, 70 ή 98 επικαλυμμένων με λεπτό υμένιο δισκίων.
Olanzapine Teva 20 mg film-coated tablets are available in cartons of 28, 30, 35, 56, 70 or 98 film- coated tablets.
Το Olanzapine Teva 20 mg επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο είναι ένα ροζ, αμφίκυρτο, οβάλ δισκίο, με την επιγραφή “OL 20” στη μία πλευρά.
Olanzapine Teva 20 mg film-coated tablet is a pink, biconvex, oval tablet, with the inscription “OL 20” on one side.
Το Olanzapine Teva 5 mg επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο είναι ένα λευκό, αμφίκυρτο, στρογγυλό δισκίο, με την επιγραφή “OL 5” στη μία πλευρά.
Olanzapine Teva 5 mg film-coated tablet is a white, biconvex, round tablet, with the inscription “OL 5” on one side.
Το Olanzapine Teva ανήκει σε μια ομάδα φαρμάκων που ονομάζονται αντιψυχωτικά και χρησιμοποιείται για τη θεραπεία των ακόλουθων περιπτώσεων:
Olanzapine Teva belongs to a group of medicines called antipsychotics and is used to treat the following conditions:
Το Olanzapine Teva δε συνιστάται για ασθενείς ηλικίας κάτω των 18 ετών.
Olanzapine Teva is not for patients who are under 18 years.
Το Olanzapine Teva διασπειρόµενο στο στόµα δισκίο περιέχει ασπαρτάμη, η οποία είναι πηγή φαινυλαλανίνης.
Olanzapine Teva orodispersible tablet contains aspartame, which is a source of phenylalanine.
Το Olanzapine Teva διασπειρόµενο στο στόµα δισκίο περιέχει λακτόζη.
Olanzapine Teva orodispersible tablet contains lactose.
Το Olanzapine Teva διασπειρόµενο στο στόµα δισκίο περιέχει σακχαρόζη.
Olanzapine Teva orodispersible tablet contains sucrose.
Το Olanzapine Teva είναι «γενόσημο φάρμακο».
Olanzapine Teva is a ‘generic medicine’.
Το Olanzapine Teva με αλκόολ
Olanzapine Teva with alcochol
Το Olanzapine Teva περιέχει ασπαρτάμη (Ε951), η οποία είναι πηγή φαινυλαλανίνης.
Olanzapine Teva contains aspartame (E951), which is a source of phenylalanine.
Το Olanzapine Teva περιέχει λακτόζη.
Olanzapine Teva contains lactose
Το Olanzapine Teva περιέχει τη δραστική ουσιά ολανζαπίνη.
Olanzapine Teva contains the active ingredient olanzapine.
Το Olanzapine Teva, δισκία διασπειρόµενα στο στόµα, θα πρέπει να τοποθετούνται στην στοµατική κοιλότητα, όπου ταχέως διασπείρονται στον σίελο, µε αποτέλεσµα την εύκολη κατάποσή τους.
Olanzapine Teva Orodispersible Tablet should be placed in the mouth, where it will rapidly disperse in saliva, so it can be easily swallowed.
Το Olazax Disperzi 5 mg παρέχεται ως: κίτρινα στρογγυλά επίπεδα διασπειρόμενα στο στόμα δισκία με λοξά άκρα με τον αριθμό «2» στη μία πλευρά.
Olazax Disperzi 5mg is supplied as a yellow coloured circular flat beveled edge orodispersible tablet with ‘2’ debossed on one side.
Το Olazax Disperzi έχει αποδειχθεί ότι εμποδίζει την επανεμφάνιση αυτών των συμπτωμάτων σε ασθενείς με διπολική διαταραχή των οποίων το μανιακό επεισόδιο ανταποκρίθηκε στη θεραπεία με ολανζαπίνη.
Olazax Disperzi has been shown to prevent recurrence of these symptoms in patients with bipolar disorder whose manic episode has responded to olanzapine treatment.
Το Olazax Disperzi ανήκει σε μια ομάδα φαρμάκων που ονομάζονται αντιψυχωτικά και χρησιμοποιείται για τη θεραπεία των ακόλουθων περιπτώσεων:
Olazax Disperzi belongs to a group of medicines called antipsychotics and is used to treat the following conditions:
Το Olazax Disperzi δε συνιστάται για ασθενείς ηλικίας κάτω των 18 ετών.
Olazax Disperzi is not for patients who are under 18 years.
Το Olazax Disperzi είναι «γενόσημο φάρμακο».
Olazax Disperzi is a ‘generic medicine’.
Το Olazax Disperzi περιέχει πηγή φαινυλαλανίνης.
Olazax Disperzi contains aspartame a source of phenylalanine.
Το OLAZAX έχει αποδειχθεί ότι εμποδίζει την επανεμφάνιση αυτών των συμπτωμάτων σε ασθενείς με διπολική διαταραχή των οποίων το μανιακό επεισόδιο ανταποκρίθηκε στη θεραπεία με ολανζαπίνη.
Olazax has been shown to prevent recurrence of these symptoms in patients with bipolar disorder whose manic episode has responded to olanzapine treatment.
Το Olazax δεν συνιστάται για ασθενείς ηλικίας κάτω των 18 ετών.
Olazax is not for patients who are under 18 years
Το Olazax είναι «γενόσημο φάρμακο».
Olazax is a ‘generic medicine’.
Το OLAZAX με αλκοόλ
Olazax with alcohol
Το omalizumab δεν πρέπει να χορηγείται κατά τη διάρκεια του θηλασμού.
Omalizumab should not be given during breast-feeding.
Το omalizumab είναι μια συνθετική πρωτεΐνη η οποία είναι παρόμοια με τις φυσικές πρωτεΐνες που παράγονται από το σώμα και ανοίκει σε μια τάξη φαρμάκων που ονομάζονται μονοκλωνικά αντισώματα.
Omalizumab is a man-made protein that is similar to natural proteins produced by the body; it belongs to a class of medicines called monoclonal antibodies.
Το omalizumab περνά τον φραγμό του πλακούντα και η δυνατότητα πρόκλησης βλάβης στο έμβρυο είναι άγνωστη.
Omalizumab crosses the placental barrier and the potential for harm to the foetus is unknown.
Το omalizumb εκκρίνεται στο γάλα στους κυνομολόγους πιθήκους.
Omalizumab is excreted in breast milk in cynomolgus monkeys.
Το Omnitrope αντικαθιστά τη φυσική ορμόνη.
Omnitrope replaces the natural hormone.
Το Omnitrope δεν πρέπει να χορηγείται σε άτομα που μπορεί να παρουσιάζουν υπερευαισθησία (αλλεργία) στη σωματοτροπίνη ή σε οποιοδήποτε από τα συστατικά του φαρμάκου (το έτοιμο προς χρήση διάλυμα και ο διαλύτης για το Omnitrope των 5 mg/ml περιέχουν βενζυλική αλκοόλη).
Omnitrope should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to somatropin or any of the other ingredients (the ready-to-use solution and the solvent for Omnitrope 5 mg/ml contain benzyl alcohol).
Το Omnitrope δεν πρέπει να χρησιμοποιείται όταν ο ασθενής πάσχει από όγκο σε εξέλιξη ή από οξεία και απειλητική για τη ζωή νόσο.
Omnitrope should not be used when the patient suffers from an active tumour or an acute life-threatening illness.
Το Omnitrope είναι «βιοϊσοδύναμο» φάρμακο.
Omnitrope is a ‘biosimilar’ medicine.
Το Omnitrope είναι φάρμακο που περιέχει τη δραστική ουσία σωματοτροπίνη.
Omnitrope is a medicine containing the active substance somatropin.
Το Omnitrope μελετήθηκε για να αποδειχθεί ότι είναι συγκρίσιμο με το φάρμακο αναφοράς, δηλαδή το Genotropin.
Omnitrope was studied to show that it is comparable to the reference medicine, Genotropin.
Το Omnitrope προκάλεσε τη δημιουργία αντισωμάτων σε περίπου 1% των ασθενών.
Omnitrope has given rise to the formation of antibodies in approximately 1% of patients.
Το Omnitrope συγκρίθηκε με το Genotropin σε 89 παιδιά με έλλειψη GH, τα οποία δεν είχαν υποβληθεί σε προηγούμενη αγωγή.
Omnitrope was compared to Genotropin in 89 children with a lack of GH and who had not been treated before.
Το Omnitrope χορηγείται για τη βελτίωση της ανάπτυξης και της σύστασης του σώματος (αναλογία λίπους και μυϊκής μάζας).
Omnitrope is given to improve their growth and their body composition (relationship of fat and muscle mass).
Το Omnitrope χορηγείται με υποδόρια ένεση (κάτω από το δέρμα) μία φορά την ημέρα, την ώρα της κατάκλισης.
Omnitrope is given by subcutaneous injection (under the skin), once a day at bedtime.
Το Omnitrope χρησιμοποιείται επίσης ως θεραπεία υποκατάστασης για τη θεραπεία ενήλικων ασθενών με αυξημένη ανεπάρκεια της ορμόνης GH.
Omnitrope is also used to treat adult patients with pronounced GH deficiency as replacement therapy.
Το Onbrez Breezhaler δεν έχει καμία ή έχει ασήμαντη επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Onbrez Breezhaler has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Το Onbrez Breezhaler δεν θα πρέπει να χορηγείται σε παιδιά ή εφήβους ηλικίας κάτω των 18 ετών.
Onbrez Breezhaler should not be given to children or adolescents below the age of 18 years.
Το Onbrez Breezhaler δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται στο άσθμα λόγω της απουσίας μακροχρόνιων δεδομένων για την έκβαση στο άσθμα με Onbrez Breezhaler,
Onbrez Breezhaler should not be used in asthma due to the absence of long-term outcome data in asthma with Onbrez Breezhaler.
Το Onbrez Breezhaler δεν πρέπει να χορηγείται σε άτομα που παρουσιάζουν υπερευαισθησία (αλλεργία) στην ινδακατερόλη, τη λακτόζη ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά του φαρμάκου.
Onbrez Breezhaler must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to indacaterol, lactose or any of the other ingredients.
Το Onbrez Breezhaler δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ταυτόχρονα με άλλους μακράς διάρκειας β2 - αδρενεργικούς αγωνιστές ή φαρμακευτικά προϊόντα που περιέχουν μακράς διάρκειας β2 - αδρενεργικούς αγωνιστές.
Onbrez Breezhaler should not be used in conjunction with other long-acting beta2-adrenergic agonists or medicinal products containing long-acting beta2-adrenergic agonists.
Το Onbrez Breezhaler είναι φάρμακο που περιέχει τη δραστική ουσία ινδακατερόλη.
Onbrez Breezhaler is a medicine that contains the active substance indacaterol.
Το Onbrez Breezhaler χορηγείται για τη διατήρηση της διάνοιξης των αεραγωγών σε ενήλικες με χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια (ΧΑΠ).
Onbrez Breezhaler is used to keep the airways open in adults with chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
Το Oncaspar είναι ένα διαυγές, άχρωμο ενέσιμο διάλυμα που περιέχεται σε ένα γυάλινο φιαλίδιο.
Oncaspar is a clear, colourless solution for injection contained in a glass vial.
Το Oncaspar ενδέχεται να έχει σημαντική επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανημάτων, μεταβάλλοντας την ικανότητα αντίδρασης.
Oncaspar may have a major influence on the ability to drive and use machines, by altering the ability to react.
Το Oncaspar ενδέχεται να διαθέτει ανοσοκατασταλτική δράση.
Oncaspar may possess immunosuppressive activity.
Το Oncaspar ενδέχεται να προκαλέσει δυσλειτουργίες του κεντρικού νευρικού συστήματος που εκδηλώνονται ως σπασμοί και, λιγότερο συχνά, ως συγχυτική κατάσταση και υπνηλία (ήπιου βαθμού έκπτωση του επιπέδου συνείδησης).
Oncaspar may cause central nervous system dysfunctions manifesting as convulsion, and less frequently confusional state and somnolence (mildly impaired consciousness).
Το Oncaspar θα πρέπει να διακόπτεται σε ασθενείς με σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις (βλ. παραγράφους 4.3 και 4.8).
Oncaspar should be discontinued in patients with serious allergic reactions (see sections 4.3 and 4.8).
Το Oncaspar θα πρέπει να συνταγογραφείται και να χορηγείται από ιατρούς και υγειονομικό προσωπικό με εμπειρία στη χρήση αντινεοπλασματικών προϊόντων.
Oncaspar should be prescribed and administered by physicians and health care personnel experienced in the use of antineoplastic products.
Το Oncaspar μπορεί να επηρεάσει την ενζυματική αποτοξίκωση άλλων φαρμακευτικών προϊόντων, κυρίως στο ήπαρ.
Oncaspar can interfere with enzymatic detoxification of other medicinal products, especially in the liver.
Το Oncaspar μπορεί να προκαλέσει ήπια έως μέτρια μυελοκαταστολή, ενώ μπορούν να επηρεαστούν και οι τρεις κυτταρικές σειρές του αίματος.
Oncaspar can cause mild to moderate myelosuppression, and all three blood cell lines can be affected.
Το Oncaspar μπορεί να χορηγηθεί μέσω ενδομυϊκής ένεσης ή ενδοφλέβιας έγχυσης.
Oncaspar can be given by intramuscular injection or intravenous infusion.
Το Oncaspar περιέχει πεγασπαργάση, η οποία είναι ένα ένζυμο που διασπά την L-ασπαραγίνη, σημαντικό δομικό συστατικό των πρωτεϊνών χωρίς το οποίο τα κύτταρα δεν μπορούν να επιβιώσουν.
Oncaspar contains pegaspargase, which is an enzyme that breaks down L-asparagine, an important building block of proteins without which cells cannot survive.
Το Oncaspar χορηγήθηκε ενδομυϊκά σε δόση 2500 μονάδων/m2 την Ημέρα 3 της φάσης επαγωγής διάρκειας 4 εβδομάδων και την Ημέρα 3 καθεμίας από τις δύο φάσεις όψιμης εντατικοποίησης (Delayed Intensification, DI) διάρκειας 8 εβδομάδων.
Oncaspar was administered intramuscularly at a dose of 2500 Units/m2 on Day 3 of the 4-week Induction phase and on Day 3 of each of two 8-week Delayed Intensification (DI) phases.
Το Oncaspar χορηγήθηκε ενδοφλεβίως σε δόση 2.500 μονάδων/m2 κατά τη διάρκεια των φάσεων επαγωγής, εδραίωσης, DI και ενδιάμεσης συντήρησης σε ασθενείς με ΟΛΛ υψηλού κινδύνου που λάμβαναν επαυξημένη θεραπεία Berlin- Frankfurt-Munster.
Oncaspar was administered intravenously at the dose of 2500 Units/m2 during Induction, Consolidation, DI, and Interim Maintenance phases in patients with high-risk ALL receiving augmented Berlin-Frankfurt-Munster therapy.
Το Oncaspar χορηγήθηκε σε δόση 2500 U/m² επιφάνειας σώματος, ενδομυϊκώς, τις ημέρες 1 και 15 της επαγωγής.
Oncaspar was given in a dose of 2500 U/m² body surface intramuscularly on days 1 and 15 of induction.
Το Oncaspar χρησιμοποιείται συνήθως στο πλαίσιο πρωτοκόλλων συνδυασμένης χημειοθεραπείας με άλλους αντινεοπλασματικούς παράγοντες (βλ. επίσης παράγραφο 4.5).
Oncaspar is usually employed as part of combination chemotherapy protocols with other antineoplastic agents (see also section 4.5).
Το Oncept-IL2 παράγεται με μια μέθοδο γνωστή ως «τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA», δηλαδή περιέχει ιούς στους οποίους έχει ενσωματωθεί ένα γονίδιο (DNA) που τους επιτρέπει να παράγουν την IL-2.
Oncept-IL2 is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it contains viruses that have received a gene (DNA), which makes them able to produce IL-2.
Το Onduarp µε τροφές και ποτά
Onduarp with food and drink
Το Onduarp µπορεί να ληφθεί µε ή χωρίς τροφή.
Onduarp can be taken with or without food.
Το Onduarp έδειξε δοσοεξαρτώµενες µειώσεις στη συστολική/ διαστολική αρτηριακή πίεση στο θεραπευτικό δοσολογικό εύρος των 21.8/16.5 mmHg (40mg /5mg), 22.1/18.2 mmHg (80mg
Onduarp showed dose-related reductions in systolic/diastolic blood pressure across the therapeutic dose range of 21.8/16.5 mmHg (40 mg/5 mg), 22.1/18.2 mmHg (80 mg/5 mg),
Το Onduarp έδειξε δοσοεξαρτώµενες µειώσεις στη συστολική/διαστολική αρτηριακή πίεση στο θεραπευτικό δοσολογικό εύρος των 21.8/16.5 mmHg (40mg /5mg), 22.1/18.2 mmHg (80mg
Onduarp showed dose-related reductions in systolic/diastolic blood pressure across the therapeutic dose range of 21.8/16.5 mmHg (40 mg/5 mg), 22.1/18.2 mmHg (80 mg/5 mg),
Το Onduarp αντενδείκνυται σε ασθενείς µε σοβαρή ηπατική ανεπάρκεια (βλέπε παράγραφο 4.3).
Onduarp is contraindicated in patients with severe hepatic impairment (see section 4.3).
Το Onduarp αντενδείκνυται σε ασθενείς µε σοβαρή ηπατική δυσλειτουργία (βλέπε παράγραφο 4.3).
Onduarp is contraindicated in patients with severe hepatic impairment (see section 4.3).
Το Onduarp δεν πρέπει να χορηγείται σε άτομα με υπερευαισθησία (αλλεργία) στην τελμισαρτάνη, στην αμλοδιπίνη ή σε άλλα φάρμακα που ανήκουν στην κατηγορία των παραγώγων διυδροπυριδίνης ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά του φαρμάκου.
Onduarp must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to telmisartan, amlodipine, other medicines in the ‘dihydropyridine derivatives’ class or to any of the other ingredients.
Το Onduarp διατίθεται σε µία συσκευασία που περιέχει 28 δισκία σε κυψέλες αλουµινίου/ αλουµινίου και σε µία συσκευασία που περιέχει 360 (4 x 90 x 1) δισκία σε διάτρητα κυψέλες µονής δόσης αλουµινίου/ αλουµινίου.
Onduarp is available in a folding box containing 28 tablets in aluminium/aluminium blisters and in a folding box containing 360 (4 x 90 x 1) tablets in aluminium/aluminium perforated unit dose blisters.
Το Onduarp ενδείκνυται σε ενήλικες των οποίων η αρτηριακή πίεση δε ρυθµίζεται επαρκώς µε αµλοδιπίνη.
Onduarp is indicated in adults whose blood pressure is not adequately controlled on amlodipine.
Το Onduarp χρησιµοποιείται για τη θεραπεία της υψηλής αρτηριακής πίεσης
Onduarp is used to treat high blood pressure
Το Onglyza δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στη θέση της ινσουλίνης. εάν έχετε διαβήτη τύπου 1 (ο οργανισμός σας δεν παράγει ινσουλίνη) ή διαβητική κετοξέωση (μια επιπλοκή του διαβήτη με υψηλό σάκχαρο στο αίμα, ταχεία απώλεια βάρους, ναυτία ή εμετό).
Onglyza should not be used in place of insulin; if you have type 1 diabetes (your body does not produce any insulin) or diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar, rapid weight loss, nausea or vomiting).
Το Onglyza ενδείκνυται σε ενήλικες ασθενείς ηλικίας 18 ετών και άνω με σακχαρώδη διαβήτη τύπου 2 για τη βελτίωση του γλυκαιμικού ελέγχου:
Onglyza is indicated in adult patients aged 18 years and older with type 2 diabetes mellitus to improve glycaemic control:
Το Onglyza περιέχει τη δραστική ουσία σαξαγλιπτίνη, που ανήκει σε μια κατηγορία φαρμάκων τα οποία ονομάζονται «από του στόματος αντιδιαβητικά φάρμακα».
Onglyza contains the active substance saxagliptin, which belongs to a group of medicines called ‘oral anti-diabetics’.
Το Onglyza χρησιμοποιείται για ενήλικες ασθενείς ηλικίας 18 ετών και άνω με «διαβήτη τύπου 2», εφόσον η ασθένεια δεν μπορεί να ελεγχθεί επαρκώς με ένα από του στόματος αντιδιαβητικό φάρμακο, δίαιτα και άσκηση.
Onglyza is used for adult patients aged 18 years and older with ‘type 2 diabetes’, if the disease cannot be adequately controlled with one oral anti-diabetic medicine, diet and exercise.
Το Onglyza χρησιμοποιείται μόνο ή μαζί με ινσουλίνη ή άλλα από του στόματος λαμβανόμενα αντιδιαβητικά φάρμακα.
Onglyza is used alone or together with insulin or other oral anti-diabetic medicines.
Το Onsenal ανήκει στην ομάδα των φαρμάκων που ονομάζονται αναστολείς της κυκλο-οξυγενάσης - 2 (COX-2).
Onsenal belongs to a group of medicines called cyclo-oxygenase-2 (COX-2) inhibitors.
Το Onsenal εγκρίθηκε με τη διαδικασία των «εξαιρετικών περιστάσεων».
Onsenal has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Το Onsenal ενδείκνυται για τη μείωση του αριθμού των αδενωματωδών πολυπόδων του εντέρου στην οικογενή αδενωματώδη πολυποδίαση (FAP), ως συμπληρωματική θεραπεία στη χειρουργική επέμβαση και περαιτέρω ενδοσκοπική παρακολούθηση (Βλέπε παράγραφο 4.4).
Onsenal is indicated for the reduction of the number of adenomatous intestinal polyps in familial adenomatous polyposis (FAP), as an adjunct to surgery and further endoscopic surveillance (see section 4.4).
Το Onsenal πρέπει να χρησιμοποιείται μαζί με τη συνήθη αγωγή για ασθενείς με Οικογενή Αδενωματώδη Πολυποδίαση, όπως η εγχείρηση και η ενδοσκοπική παρακολούθηση.
Onsenal should be used along with the usual care for FAP patients such as surgery and endoscopic surveillance.
Το Onsenal χορηγείται σε συνδυασμό με χειρουργική επέμβαση (για την αφαίρεση των πολυπόδων) και ενδοσκοπική παρακολούθηση (για την παρακολούθηση της εξέλιξης των πολυπόδων με τη χρήση ενδοσκοπίου, δηλαδή ενός λεπτού σωλήνα που επιτρέπει στον γιατρό να εξετάζει το εσωτερικό του εντέρου).
Onsenal is used in addition to surgery (to remove the polyps) and endoscopic monitoring (to check if polyps are developing, using an endoscope, a thin tube that allows a doctor to look inside the gut).
Το Onsior ήταν εξίσου αποτελεσματικό με τα ΜΣΑΦ σύγκρισης και αποτελεσματικότερο από το εικονικό φάρμακο.
Onsior was as effective as the comparator NSAIDs and more effective than placebo.
Το Onsior ήταν εξίσου αποτελεσματικό με τα ΜΣΑΦ σύγκρισης.
Onsior was as effective as the comparator NSAIDs.
Το Onsior δεν πρέπει να χορηγείται με άλλα ΜΣΑΦ ή γλυκοκορτικοστεροειδή.
Onsior must not be used with other NSAIDs or with glucocorticosteroids.
Το Onsior μελετήθηκε σε εργαστηριακά ζώα, καθώς και σε «κλινικές μελέτες» σε γάτες και σκύλους που υποβλήθηκαν σε θεραπεία σε κτηνιατρεία και κλινικές ζώων σε ολόκληρη την Ευρώπη και στις ΗΠΑ.
Onsior has been studied in laboratory animals, as well as ‘clinical studies’ in cats and dogs that were treated in veterinary practices and clinics across Europe and in the USA.
Το Onsior περιέχει ροβενακοξίμπη, η οποία ανήκει σε μια κατηγορία φαρμάκων με αντιπυρετική, αναλγητική και αντιφλεγμονώδη δράση.
Onsior contains robenacoxib which belongs to a class of medicines that reduce fever, pain and inflammation.
Το OPATANOL δεν έχει καμία ή έχει ασήμαντη επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
OPATANOL has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Το OPATANOL δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια του θηλασμού.
OPATANOL should not be used during breast-feeding.
Το OPATANOL είναι ένα φάρμακο για τη θεραπεία των αλλεργικών καταστάσεων του ματιού.
OPATANOL is a medicine for treatment of allergic conditions of the eye.
Το OPATANOL είναι ένας αντιαλλεργικός/αντιϊσταμινικός παράγοντας και, παρά το ότι χορηγείται τοπικά, απορροφάται συστηματικά.
OPATANOL is an antiallergic/antihistaminic agent and, although administered topically, is absorbed systemically.
Το OPATANOL θα πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνον ως οφθαλμικές σταγόνες.
OPATANOL should only be used as an eye drop.
Το OPATANOL μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε παιδιά ηλικίας 3 ετών και άνω, με δoσολογικό σχήμα ίδιο με αυτό των ενηλίκων.
OPATANOL may be used in paediatric patients three years of age and older at the same dose as in adults.
Το OPATANOL περιέχει βενζαλκώνιο χλωριούχο
OPATANOL contains Benzalkonium chloride
Το OPATANOL χρησιμοποιείται για τη θεραπεία των σημείων και συμπτωμάτων της εποχιακής αλλεργικής επιπεφυκίτιδας.
OPATANOL is used for the treatment of signs and symptoms of seasonal allergic conjunctivitis.
Το Opgenra αντενδείκνυται στα παιδιά ηλικίας 0 έως 12 ετών, στους εφήβους ηλικίας 12 έως 18 ετών και στους σκελετικά ανώριμους.
Opgenra is contraindicated in children aged 0 to 12 years old, adolescents aged 12 to 18 years and the skeletally immature.
Το Opgenra δεν έχει γνωστή φαρμακολογική επίδραση στον νευροκινητικό συντονισμό ή απόδοση, συνεπώς δεν είναι πιθανό να αλλάξει οποιεσδήποτε προϋπάρχουσες δεξιότητες που χρησιμοποιούνται για την οδήγηση οχημάτων ή το χειρισμό μηχανών.
Opgenra has no known pharmacological effect on neuro-motor coordination or performance consequently it is unlikely to alter any pre-existing skills used for driving vehicles or operating machines.
Το Opgenra δεν πρέπει να χορηγείται κατά τη διάρκεια της κύησης εκτός εάν τα οφέλη για τη μητέρα υπερτερούν των κινδύνων για το αγέννητο βρέφος.
Opgenra should not be administered during pregnancy unless the benefits to the mother outweigh the risks to the unborn child.
Το Opgenra δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε ασθενείς που:
Opgenra must not be used in patients who:
Το Opgenra είναι ένα οστεοεπαγωγικό και οστεοαγώγιμο φαρμακευτικό προϊόν.
Opgenra is an osteoinductive and osteoconductive medicinal product.
Το Opgenra εμφυτεύεται σε ενήλικες ασθενείς με ολίσθηση σπονδύλου (σπονδυλολίσθηση) σε περιπτώσεις στις οποίες η θεραπεία με αυτομόσχευμα (μεταμοσχευμένο οστό από το ισχίο σας) έχει αποτύχει ή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται.
Opgenra is implanted in adult patients with slippage of the spine (spondylolisthesis) in cases where treatment with autograft (transplanted bone from your hip) has failed or must not be used.
Το Opgenra περιέχει τη δραστική ουσία επτοτερμίνη άλφα
Opgenra contains the active substance eptotermin alfa.
Το Oprymea 0,088 mg δισκία είναι λευκά, στρογγυλά, με αποστρογγυλεμένες άκρες και εντυπωμένο το “P6” στη μια πλευρά του δισκίου.
Oprymea 0.088 mg tablets are white, round, with bevelled edges and imprint "P6" on one side of the tablet.
Το Oprymea 0,18 mg δισκία είναι λευκά, ωοειδή, με αποστρογγυλεμένες άκρες χαραγμένα και στις δύο πλευρές, και με εντυπωμένο το “P7” και στα δυο μισά της μιας πλευράς του δισκίου.
Oprymea 0.18 mg tablets are white, oval, with bevelled edges, both sides scored, with imprint "P7" on both halves of one side of the tablet.
Το Oprymea 0,26 mg δισκία παρατεταμένης αποδέσμευσης είναι δισκία λευκά ή σχεδόν λευκά, στρογγυλά (διάμετρος 10 mm), ελαφρώς αμφίκυρτα δισκία χαραγμένα με P1 στην μία όψη, με λοξοτομημένες άκρες και πιθανά στίγματα.
Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P1 on one side, with bevelled edges and possible spots.