natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τον πρώτο εμβολιασμό, πολύ συχνά μπορεί να εμφανιστεί αύξηση της θερμοκρασίας μέχρι 1.6°C, την 3η ημέρα μετά την έγχυση.
After first vaccination a rectal temperature increase of up to 1.6 °C may occur very commonly the 3rd day after the injection.
Μετά τον τερματισμό του IOA, παρατηρήθηκε επιστροφή στην ωορρηξία κατά τις πρώτες 28 ημέρες μετά τη λήψη του τελευταίου δισκίου σε ποσοστό 79 % των γυναικών.
After discontinuation of IOA, return to ovulation in the first 28 days after last tablet intake was observed in 79 % of the women.
Μετά τον τοκετό (6-12 εβδομάδες) (n=11)
Postpartum (6-12 weeks) (n=11)
Μετά τον τοκετό (6-12 εβδομάδες) (n=15)
Postpartum (6-12 weeks) (n=15)
Μετά τον τοκετό n = 17**
Postpartum n = 17
Μετά τον τοκετό, οι ανάγκες σε ινσουλίνη επανέρχονται γρήγορα στα επίπεδα πριν από την εγκυμοσύνη.
After delivery, insulin requirements return rapidly to pre-pregnancy levels.
Μετά τον τοκετό, οι ανάγκες σε ινσουλίνη επανέρχονται ταχέως στα επίπεδα πριν από την εγκυμοσύνη.
After delivery, insulin requirements return rapidly to pre-pregnancy levels.
Μετά, εάν ο ANC παραμένει > 1,0 x 109/l
Then, if ANC remains > 1.0 x 109/l for 3 more consecutive days
Μετά, κρατήστε σφιχτά το εξωτερικό καπάκι της βελόνας και ξεβιδώστε τη βελόνα.
Then grip the outer needle cap and unscrew the needle.
Μετά, πάρτε την επόμενη δόση ως συνήθως.
Then take the next dose as usual.
Μετάβαση από άλλες ινσουλίνες στο Toujeo
Transition from other insulins to Toujeo
Μετάβαση από δις ημερησίως ινσουλίνη NPH στο Lantus
Switch from twice daily NPH insulin to Lantus
Μετάβαση από ινσουλίνη glargine 300 μονάδων/ml στο Lantus
Switch from insulin glargine 300 units/ml to Lantus
Μετάβαση ασθενών από θεραπεία με Prograf σε θεραπεία με Advagraf
Conversion of Prograf-treated patients to Advagraf
Μετάβαση μεταξύ των σκευασμάτων που περιέχουν tacrolimus, Modigraf και Prograf
Conversion between Modigraf and Prograf tacrolimus formulations
Μετάβαση σε άλλα αντιψυχωτικά φαρμακευτικά προϊόντα
Switching to other antipsychotic medicinal products
Μετάγγιση 2 ή περισσότερων μονάδων συμπυκνωμένων ερυθρών αιμοσφαιρίων ή
Transfusion of 2 or more units of packed red blood cells or whole
Μετάγγιση 2 ή περισσότερων μονάδων συμπυκνωμένων ερυθρών αιμοσφαιρίων ή ολικού αίματος*
Transfusion of 2 or more units of packed red blood cells or whole
Μετάγγιση 4 ή περισσότερων μονάδων αίματος σε μια περίοδο 48 ωρών
Transfusion of 4 or more units of blood over a 48 hour period
Μετάδοση του HIV: Αν και η αποτελεσματική ιολογική καταστολή με αντιρετροϊική θεραπεία έχει αποδειχθεί ότι μειώνει σημαντικά τον κίνδυνο μετάδοσης του ιού με σεξουαλική επαφή, δεν μπορεί να αποκλειστεί υπολειπόμενος κίνδυνος.
Transmission of HIV: While effective viral suppression with antiretroviral therapy has been proven to substantially reduce the risk of sexual transmission, a residual risk cannot be excluded.
Μετάδοση:
Transmission
Μετάλλαξη (n)
Mutation (n)
Μετάλλαξη BCR-ABL που ανιχνεύτηκε κατά την εισαγωγή, n (%)β
BCR-ABL mutation detected at entry, n (%)b
Μετάλλαξη που αξιολογήθηκε
Mutation assessed
Μετάλλαξη στους 60 μήνες, n/N (%)
Transformation at 60 months, n/N (%)
Μετάταξη από άλλα προϊόντα ινσουλίνης – Η δόση της ινσουλίνης σας ενδέχεται να χρειασθεί να αλλάξει εάν μεταταχθείτε από έναν άλλο τύπο, όνομα ή παραγωγό ινσουλίνης.
Switching from other insulin products - The insulin dose may need to be changed if you switch from another type, brand or manufacturer of insulin.
Μετάταξη από άλλα προϊόντα ινσουλίνης – Η δόση της ινσουλίνης σας ενδέχεται να χρειασθεί να αλλάξει εάν μεταταχθείτε από έναν άλλο τύπο, όνομα ή παραγωγό ινσουλίνης.
Switching from other insulin products – The insulin dose may need to be changed if you switch from another type, brand or manufacturer of insulin.
Μετάταξη από άλλα φαρμακευτικά σκευάσματα ινσουλίνης
Transfer from other insulin medicinal products
Μετάταξη του ασθενούς από οποιοδήποτε άλλο τύπο ή σκεύασμα ινσουλίνης
Transferring a patient to another type or brand of insulin
Μετα βολή
Change
Μετα- ανάλυση (2003)
Meta-analysis (2003)
Μετα-ανάλυση
Meta- analysis
Μετα-ανάλυση
Meta-analysis (2003)
Μετα-κρεσόλη, Πολυσορβικό 80, Νερό γιά ενέσεις.
Water for injections.
Μετα-μεταμοσχευτική λεμφοϋπερπλαστική διαταραχή
Post-transplant lymphoproliferative disorder
Μετα-μεταμοσχευτική λεμφοϋπερπλαστική διαταραχή (PTLD)
Post-transplant lymphoproliferative disorder (PTLD)
Μεταµόσχευση ήπατος
Hepatic transplant
Μεταµόσχευση ήπατος
Liver transplant
Μεταµόσχευση καρδιάς
Heart transplant
Μεταµόσχευση νεφρού
Kidney transplant
Μεταβληθείσα συμπεριφορά, κεφαλαλγίες, κώμα, οπτικές διαταραχές, σπασμοί (κρίσεις), νεφρική ανεπάρκεια, πυρετός, υπερβολική κόπωση, αδυναμία ή αιμορραγία στο στομάχι, στο έντερο ή στο δέρμα (συμπεριλαμβανομένων μικρών κόκκινων κηλίδων ή μεγάλων μωλωπισμένων περιοχών).
Altered behaviour, headaches, coma, visual disturbances, seizures (fitting), kidney failure, fever, extreme tiredness, weakness or bleeding into the stomach, bowels or skin (including small red spots or large bruised areas).
Μεταβλητές κύριας αποτελεσματικότητας
Primary efficacy variables
Μεταβο- λή (%)
Change (%)
Μεταβολές ή μη φυσιολογική εντερική λειτουργία
Changes in or abnormal bowel function
Μεταβολές ή πόνος θηλών
Nipple changes or pain
Μεταβολές διαστήματος ST στο ηλεκτροκαρδιογράφημα
Electrocardiogram ST segment changes
Μεταβολές δόσης κατά τη διάρκεια ενός θεραπευτικού κύκλου
Dose changes within a treatment cycle
Μεταβολές λιπιδίων
Lipid alterations
Μεταβολές ομοιάζουσες με σκληρόδερμα, των οποίων συνήθως προηγούνταν το περιφερικό λεμφοίδημα έχουν αναφερθεί με την docetaxel.
Sclerodermal- like changes usually preceded by peripheral lymphoedema have been reported with docetaxel.
Μεταβολές ορισμένων εργαστηριακών αιματολογικών εξετάσεων.
Changes in some laboratory blood tests
Μεταβολές που παρατηρούνται στις εργαστηριακές παραμέτρους είναι: αυξημένες τιμές αριθμού λευκών αιμοσφαιρίων, βασεόφιλων, ηωσινόφιλων, μονοκυττάρων και ουδετερόφιλων, AST, ALT, LDH, ολικής χολερυθρίνης και ολικής πρωτεΐνης. μειωμένες τιμές αριθμού ερυθρών αιμοσφαιρίων και ολικής πρωτεΐνης.
Observed changes in the laboratory parameters are: increased WBC count, basophils, eosinophils, monocytes and neutrophils, AST, ALT, LDH, total bilirubin and total protein; lowered RBC count and total protein.
Μεταβολές σε βιολογικούς δείκτες παρατηρήθηκαν στις κλινικές δοκιμές.
Changes in biomarkers were seen in clinical trials.
Μεταβολές σε διαφορετικές εργαστηριακές παραμέτρους, συμπεριλαμβανομένων της αύξησης των ηπατικών ενζύμων, των νεφρικών παραμέτρων όπως η κρεατινίνη, του καλίου, του σακχάρου του αίματος, των λιπιδίων του αίματος, της χοληστερόλης, των φωσφορικών, του μαγνησίου, του ασβεστίου και του ουρικού οξέος
Changes in different laboratory parameters, including increase in liver enzymes, renal parameters such as creatinine, potassium, blood sugar, blood lipids, cholesterol, phosphates, magnesium, calcium and uric acid
Μεταβολές σε μια εξέταση αίματος, που ονομάζεται "δοκιμασία Coombs", η οποία παρατηρείται συχνά σε ασθενείς που λαμβάνουν αυτό τον τύπο αντιβιοτικού.
Changes in a blood test called a ‘Coombs test’ commonly seen in patients receiving this type of antibiotic.
Μεταβολές σε μια πρωτεΐνη στο αίμα που μπορεί να προκαλέσει διόγκωση των αρτηριών (αγγειίτιδα)
Changes to a protein in the blood that can cause swelling of the arteries (vasculitis)
Μεταβολές σε ορισμένες εργαστηριακές εξετάσεις αίματος και ούρων.
Changes in some laboratory blood and urine tests
Μεταβολές στα αποτελέσματα αιματολογικών και ηπατικών εξετάσεων (αυξημένη κρεατινοφωσφοκινάση αίματος, αυξημένη αμινοτρανσφεράση της αλανίνης, αυξημένη ασπαρτική αμινοτρανσφεράση, μειωμένος αριθμός αιμοπεταλίων, ουδετεροπενία, αύξηση στην κρεατίνη αίματος, μείωση στο κάλιο αίματος)
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine amino transferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropaenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium).
Μεταβολές στα αποτελέσματα αιματολογικών και ηπατικών εξετάσεων (αυξημένη κρεατινοφωσφοκινάση αίματος, αυξημένη αμινοτρανσφεράση της αλανίνης, αυξημένη ασπαρτική αμινοτρανσφεράση, μειωμένος αριθμός αιμοπεταλίων, ουδετεροπενία, αύξηση στην κρεατίνη αίματος, μείωση στο κάλιο αίματος).
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine amino transferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropaenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium).
Μεταβολές στα αποτελέσματα των αναλύσεων αίματος.
Changes to blood tests.
Μεταβολές στα αποτελέσματα των εξετάσεων, συμπεριλαμβανομένων και των μεταβολών στις εξετάσεις της ηπατικής λειτουργίας
Changes to test results, including changes to liver function tests.
Μεταβολές στα δευτερεύοντα καταληκτικά σημεία από την Έναρξη έως τον Μήνα 18 LSMean (Τυπικό σφάλμα) (Πληθυσμός με πρόθεση για θεραπεία) (Μελέτη Fx-005)
Secondary Endpoints Changes from Baseline to Month 18 LSMean (Standard Error) (Intent- to-Treat Population) (Study Fx-005)
Μεταβολές στα επίπεδα αλάτων ή ηλεκτρολυτών στο αίμα
Changes in blood levels of different salts or electrolytes
Μεταβολές στα επίπεδα διοξειδίου του άνθρακα στο αίμα, κατακράτηση υγρών, χαμηλά επίπεδα πρωτεΐνης στο αίμα
Changes in blood levels of carbon dioxide, fluid retention, low protein in the blood
Μεταβολές στα επίπεδα συγκεκριμένων ουσιών στο αίμα ή στα ούρα σας.
Changes in levels of certain substances in your blood or urine.
Μεταβολές στα φρύδια
changes
Μεταβολές στα φρύδια
Eyebrow changes
Μεταβολές στη γεύση των τροφών (δυσγευσία).
Changes in taste of foods (dysgeusia).
Μεταβολές στη διάθεση ή ψευδαισθήσεις
Mood changes or hallucinations
Μεταβολές στη διάθεση ή ψευδαισθήσεις
Mood changes or hallucinations;
Μεταβολές στη λειτουργία των πνευμόνων σας (διαπιστωθείσες κατόπιν εξέτασης)
Changes in how your lungs function (found by testing)
Μεταβολές στη σκέψη ή στη συμπεριφορά (όπως επιθετικότητα)
Changes in thinking or behaviour (such as aggression)
Μεταβολές στην αίσθηση αφής στα χέρια ή στα πόδια, μυϊκή αδυναμία που εμφανίζεται ως δυσκολία να σηκωθείτε από μια καρέκλα ή δυσκολία στο βάδισμα (περιφερική νευροπάθεια), καθώς και μειωμένη ευαισθησία στο ελαφρό άγγιγμα ή πόνος, μη φυσιολογικές αισθήσεις όπως καύσος και μυρμηκίαση, μία αίσθηση ότι κάτι σέρνεται πάνω στο δέρμα.
Changes in the sense of feeling in hands or feet, muscle weakness appearing as difficulty getting up from a chair, or difficulty walking (peripheral neuropathy); reduced sensitivity to light touch, or pain; abnormal sensations such as burning and, prickling, a sensation of something crawling on the skin.
Μεταβολές στην αρτηριακή πίεση, γρηγορότερος καρδιακός κτύπος, διαστολή των αιμοφόρων αγγείων
Changes in blood pressure, faster heart beat, dilation of blood vessels
Μεταβολές στην ηλεκτρική δραστηριότητα της καρδιάς ή μη φυσιολογικός καρδιακός ρυθμός.
Changes in the electrical activity or abnormal rhythm of the heart.
Μεταβολές στην κλινική κατάσταση ασθενών με προηγουμένως ελεγχόμενο διαβήτη τύπου 2
Change in clinical status of patients with previously controlled type 2 diabetes
Μεταβολές στην οστική πυκνότητα
Changes in bone density
Μεταβολές στην πίεση, ναυτία, εξάνθημα, πυρετός, αίσθημα φαγούρας, καταρροή και φτέρνισμα, τρέμουλο, ταχυκαρδία και αίσθημα κόπωσης
Changes in blood pressure, nausea, rash, fever, feeling itchy, runny or blocked nose and sneezing, shaking, rapid heart beat, and tiredness
Μεταβολές στην περιοχή εφαρμογής, π.χ. αιμορραγία, μικρές διογκωμένες περιοχές στο δέρμα, φλεγμονή, αίσθηση τσιμπήματος από καρφίτσες και βελόνες, αυξημένη ευαισθησία στο άγγιγμα, σχηματισμός ουλών, αίσθημα θερμότητας, καταστροφή των ιστών του δέρματος, φυσαλίδες ή φλύκταινες
Changes at the application site, e.g. bleeding, small swollen areas in the skin, inflammation, pins and needles, increased sensitivity to touch, scarring, feeling of warmth, skin breakdown, blisters or pustules
Μεταβολές στην όρεξη
Change in appetite
Μεταβολές στις βλεφαρίδες
Eyelash changes
Μεταβολές στις εξετάσεις που μετρούν πόσο καλά πήζει το αίμα σας.
Changes in tests which measure how well your blood clots.
Μεταβολές στις εξετάσεις που παρουσιάζουν το πόσο καλά λειτουργεί το ήπαρ σας
Changes in tests which show how well the liver is working
Μεταβολές στις εξετάσεις της ηπατικής λειτουργίας
Changes in liver function tests
Μεταβολές στις παρακλινικές εξετάσεις (ηλεκτροκαρδιογράφημα, ΗΚΓ) της καρδιάς
Changes found in investigations (electrocardiogram, ECG) of the heart
Μεταβολές στο INR (μέτρηση της πυκνότητας του αίματος) έχουν αναφερθεί όταν συγχορηγείται με βαρφαρίνη.
Changes in INR (measurement of blood thinning) have been reported when used together with warfarin.
Μεταβολές στο δέρμα και στα νύχια σας
Changes in your skin and nails
Μεταβολές στο δέρμα σας
Changes in your skin
Μεταβολές στο ενδομήτριο
Endometrial changes
Μεταβολές στο επίπεδο συνείδησης
Altered level of consciousness
Μεταβολές στο ηλεκτροκαρδιογράφημα (ΗΚΓ), που αντιστοιχούν με διαταραχές του καρδιακού ρυθμού.
Changes in the recording of electrical changes (ECG) in the heart which correspond to heart rhythm disturbances.
Μεταβολές στο πόσο καλά λειτουργεί το ήπαρ σας
Changes in how well your liver is working
Μεταβολές στο πόσο καλά λειτουργεί το ήπαρ σας
Changes in how your liver is working
Μεταβολές στο χρώμα του δέρματός σας, ευαισθησία στο ηλιακό φως
Changes to the colour of your skin, sensitivity to sunlight
Μεταβολές στον αριθμό των λευκοκυττάρων
Changes in white blood cell count
Μεταβολές στον αριθμό, τις αναλογίες και τις ιδιότητες ορισμένων λεμφοκυτταρικών υποπληθυσμών μετά τη θεραπεία
Alterations in the number, proportions, and properties of some lymphocyte subsets post-treatment
Μεταβολές στον τρόπο που η γλουταμίνη διαβιβάζει σήματα εντός του εγκεφάλου θεωρείται ότι σχετίζονται με την απώλεια μνήμης που συνοδεύει τη νόσο Alzheimer.
Changes in the way glutamate transmits signals within the brain have been linked to the memory loss seen in Alzheimer’s disease.
Μεταβολές στον τρόπο που το γλουταμικό οξύ διαβιβάζει σήματα εντός του εγκεφάλου θεωρείται ότι σχετίζονται με την απώλεια μνήμης που συνοδεύει τη νόσο Alzheimer.
Changes in the way glutamate transmits signals within the brain have been linked to the memory loss seen in Alzheimer’s disease.
Μεταβολές στον τρόπο του ύπνου, όπως έλλειψη ύπνου (αϋπνία) και υπνηλία
Changes in sleep pattern, such as sleeplessness (insomnia) and sleepiness
Μεταβολές της γεύσης (δυσγευσία).
Changes in taste (dysgeusia).
Μεταβολές της νοητικής κατάστασης (συμπεριλαμβανομένης της επιθετικότητας)
Altered mental status (including aggression)
Μεταβολές της σκέψης, της μνήμης και του προσανατολισμού που οδηγούν σε σύγχυση και αλλαγή της προσωπικότητας
Changes in thinking, memory, and orientation, leading to confusion and personality changes
Μεταβολές του δέρματος στη θέση της ένεσης.
Changes to your skin at the injection site.
Μεταβολές του δέρματος στο σημείο που γίνεται η ένεση: Εάν ενίετε ινσουλίνη πολύ συχνά στο ίδιο σημείο, το δέρμα ενδέχεται να παρουσιάσει είτε συρρίκνωση (λιποατροφία) είτε πάχυνση (λιποϋπερτροφία).
Skin changes where the injection is given: If you inject insulin too often at the same place, the skin may either shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Μεταβολές του καρδιακού ρυθμού (φαίνονται στο ΗΚΓ).
Heart rhythm changes (shown in an ECG).
Μεταβολές του σωματικού λίπους μπορεί να εμφανισθεί σε ασθενείς που λαμβάνουν συνδυασμένη αντιρετροϊκή αγωγή.
Changes of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Μεταβολές των εργαστηριακών εξετάσεων λειτουργίας του θυρεοειδούς: Έχουν παρατηρηθεί μεταβολές στις εξετάσεις λειτουργίας του θυρεοειδούς σε ασθενείς που λαμβάνουν βηξαροτένιο, που πιο συχνά εμφανίζονται ως μια αναστρέψιμη μείωση των επιπέδων της θυρεοειδικής ορμόνης (ολική θυροξίνη [ολική T4]) και της θυρεοειδοτρόπου ορμόνης (TSH).
Thyroid function test alterations: changes in thyroid function tests have been observed in patients receiving bexarotene, most often noted as a reversible reduction in thyroid hormone (total thyroxine [total T4]) and thyroid-stimulating hormone (TSH) levels.
Μεταβολές των ηλεκτρολυτών ορού
Serum electrolyte changes
Μεταβολές των τιμών στις βιοχημικές εξετάσεις
Changes in laboratory chemistries
Μεταβολή
measured
Μεταβολή Hgb από την Αρχική Τιμή την Ημέρα 35 (μέση τιμή ± ΤΑ, g/dL)
Hgb change from Baseline at Day 35 (mean ± SD, g/dl)
Μεταβολή mBMI από την έναρξη
mBMI change from BL
Μεταβολή NIS-LL από την έναρξη
NIS-LL change from BL
Μεταβολή Διαφορά τιμή p
Change Difference p-value
Μεταβολή από έναρξη; μέση (SD)
Change from BL; mean (SD)
Μεταβολή από την Τιμή Αναφοράς της Μέγιστης Εκπνευστικής Ροής ΜΜ
Change from Baseline in PM Peak Expiratory Flow
Μεταβολή από την Τιμή Αναφοράς της Μέγιστης Εκπνευστικής Ροής ΠΜ
Change from Baseline in AM Peak Expiratory Flow
Μεταβολή από την Τιμή Αναφοράς του Ποσοστού 24-ωρων Περιόδων Χωρίς Θεραπεία Διάσωσης
Change from Baseline in Percentage of Rescue-Free 24-hour Periods
Μεταβολή από την Τιμή Αναφοράς του Ποσοστού των 24-ωρων Περιόδων Χωρίς Συμπτώματα
Change from Baseline in Percentage of Symptom-Free 24-hour Periods
Μεταβολή από την έναρξη
Change from baseline
Μεταβολή από την έναρξη θεραπείας
Change from baseline
Μεταβολή από την έναρξη θεραπείας
Pharmacokinetic properties
Μεταβολή από την έναρξη θεραπείας
Summary of the safety profile
Μεταβολή από την έναρξη συγκριτικά με το εικονικό φάρμακο (p- value)
Change from Baseline Compared to Placebo (p-value)
Μεταβολή από την έναρξη συγκριτικά με το εικονικό φάρμακο (p- value)
Compared to Placebo (p-value)
Μεταβολή από την έναρξηγ
Baseline (mean) Change from baselinec
Μεταβολή από την έναρξηγ Διαφορά από το εικονικό φάρμακογ (95% ΔΕ)
Change from baselinec Difference from placeboc (95% CI)
Μεταβολή από την αρχική αξιολόγηση
Change from baseline
Μεταβολή από την αρχική κατάσταση (προσαρμοσμένη μέση τιμή)
Change from baseline (adjusted mean)
Μεταβολή από την αρχική μέτρηση έως την Τελευταία κύρια 6μηνη τιμή κατά τη διάρκεια της θεραπευτικής αγωγής
Change from baseline to Last main 6-month on-treatment value
Μεταβολή από την αρχική μέτρηση έως το Μήνα 6 (παρατηρούμενη περίπτωση)
Change from baseline to Month 6 (observed case)
Μεταβολή από την αρχική τιμή (Μέση)
Change from Baseline (Mean)
Μεταβολή από την αρχική τιμή (προσαρμοσμένη μέση τιμή)
Change from baseline (adjusted mean)
Μεταβολή από την αρχική τιμή στα κύτταρα CD4 (κύτταρα/l)
Change from baseline in CD4 cells (cells/l)
Μεταβολή από την αρχική τιμή στο ποσοστό των CD4, διάμεση (εύρος)
Change from baseline in CD4 percentage, median (range)
Μεταβολή από την τιμή αναφοράς Τύπου III RBC μέγεθος κλώνου (Ποσοστό μη φυσιολογικών κυττάρων)
Change from baseline Type III RBC clone size (Percent of aberrant cells)
Μεταβολή από την τιμή αναφοράς στις 12 εβδομάδες στην ελεύθερη αιμοσφαιρίνη στο πλάσμα (mg/dL)
Change from baseline at 12 weeks in Plasma Free Haemoglobin (mg/dL)
Μεταβολή από την τιμή αναφοράς στις 12 εβδομάδες της PedsQLTM Πολυπαραγοντική κόπωση (ασθενείς)
Change from baseline at 12 weeks of PedsQLTM Multidimensional Fatigue (patients)
Μεταβολή από την τιμή αναφοράς στις 12 εβδομάδες της PedsQLTM Πολυπαραγοντική κόπωση (γονείς)
Change from baseline at 12 weeks of PedsQLTM Multidimensional Fatigue (parents)
Μεταβολή από την τιμή αναφοράς στις 12 εβδομάδες της PedsQLTM4.0 Γενικής Βασικής κλίμακας (ασθενείς)
Change from baseline at 12 weeks of PedsQLTM4.0 Generic Core scale (patients)
Μεταβολή από την τιμή αναφοράς στις 12 εβδομάδες της PedsQLTM4.0 Γενικής Βασικής κλίμακας (γονείς)
Change from baseline at 12 weeks of PedsQLTM4.0 Generic Core scale (parents)
Μεταβολή από την τιμή αναφοράς στις 12 εβδομάδες της Τιμής LDH (U/L)
Change from baseline at 12 weeks of LDH Value (U/L)
Μεταβολή από την τιμή αναφοράς του κατώτατου FEV1 Προώθηση της Τιμής της Τελευταίας Παρατήρησης (LOCF)
Change from Baseline in Trough FEV1 Last Observation Carried Forward (LOCF)
Μεταβολή από τις αρχικές τιμές των συγκεντρώσεων της ελεύθερης στον ορό ινσουλίνης (μU/ml
Change From Baseline Serum Free Insulin Concentration (uU/ml)
Μεταβολή από το σημείο αναφοράς ( ± SE)
Change from baseline (± SE)
Μεταβολή από το σημείο αναφοράς (± SE)
Change from baseline (± SE)
Μεταβολή γεωμετρικού μέσου όρου (%)
Geometric mean change (%)
Μεταβολή επιπέδου σακχάρου στο αίμα.
Changed level of sugar in the blood.
Μεταβολή λειτουργικότητας μικρών ινών από την έναρξη
Small Fiber change from BL
Μεταβολή σε Πλάσμα HIV-1 RNA κατά την έναρξη τις Εβδομάδες 12-20
Change in Baseline Plasma HIV-1 RNA at Weeks 12-20
Μεταβολή στα αποτελέσματα των εξετάσεων ηπατικής λειτουργίας
Change in liver function test results
Μεταβολή στη Hgb > 20g/L, n (%) (95% CI)
Change in Hgb > 20g/L, n (%) (95% CI)
Μεταβολή στη Hgb > 20g/L, n (%) (95% CI)
response, n (%) (95
Μεταβολή στη γλυκόζη ορού νηστείας (mmol/l) (± SE)
Change in fasting serum glucose (mmol/l) (± SE)
Μεταβολή στη γλυκόζη πλάσματος νηστείας (mmol/l) (± SE)
Change in fasting plasma glucose (mmol/l) (± SE)
Μεταβολή στην αρτηριακή σας πίεση (υψηλή ή χαμηλή)
Change in your blood pressure (up or down)
Μεταβολή στην ψωρίαση με ερυθρότητα και νέες μικρές, κίτρινες ή λευκές φλύκταινες, μερικές φορές συνοδευόμενες από πυρετό (φλυκταινώδης ψωρίαση).
A change in psoriasis with redness and new tiny, yellow or white skin blisters, sometimes accompanied by fever (pustular psoriasis)
Μεταβολή στο ηλεκτροκαρδιογράφημα Χλωριούχα αίματος αυξημένα
Electrocardiogram abnormal Electrocardiogram change Blood chloride increased
Μεταβολή στο χρώμα του δέρματος (μεταβολή χρώσης)
Change in skin colour (pigmentation change)
Μεταβολή την Εβδομάδα 104
Change at Week 104 (n=382)
Μεταβολή την Εβδομάδα 52
Change at Week 52 (n=303)
Μεταβολή της διάθεσης, δυσκολία στον ύπνο
Mood change, difficulty sleeping
Μεταβολή της δόσης πρέπει να βασίζεται μόνο σε μια σταθερή μεταβολή του σωματικού βάρους του ασθενή με το χρόνο.
A change in dose should only be based on a consistent change in the patient’s body weight over time.
Μεταβολή της ηπατικής λειτουργίας
Alteration of liver function
Μεταβολή της ηπατικής λειτουργίας
Alteration of liver functioning
Μεταβολή της κλινικής κατάστασης ασθενών που είχαν καλά ελεγχόμενο διαβήτη τύπου 2
Change in clinical status of patients with previously controlled type 2 diabetes
Μεταβολή της νοητικής κατάστασης§
Mental status change§
Μεταβολή της φωνής (βραχνάδα)
Voice alteration (hoarseness)
Μεταβολή του eGFR (≥ 15 mL/min/1,73•m2) στις 26 εβδομάδες, διάμεση τιμή (εύρος)
Change in eGFR ( ≥15 mL/min/1.73•m2) at 26 weeks, median (range)
Μεταβολή του eGFR mL/min/1,73 m2: μέση τιμή (εύρος)
eGFR change mL/min/1.73 m2: median (range)
Μεταβολή του αριθµού των CD4 + κυττάρων από την τιµή κατά την έναρξη της αγωγής (κύτταρα/mm3) #
CD4+ cell count Change from baseline (cells/mm3)#
Μεταβολή του αριθμού των αιμοπεταλίων έως την εβδομάδα 26 (109/L)
Change in platelet count through week 26 (109/L)
Μεταβολή του σχήματος του σώματος σας
Change in your body shape
Μεταβολή του σωματικού
Change in body weight from baseline (kg)
Μεταβολή του σωματικού βάρους μετά από θεραπεία με ινσουλίνη
Change in body weight after insulin treatment
Μεταβολή του σωματικού βάρουςαπό την αρχική τιμή (kg)
Change in body weight from baseline (kg)
Μεταβολή των επιπέδων διαφόρων χημικών ουσιών/ενζύμων στο αίμα (μπορεί να φανεί στις αιματολογικές σας εξετάσεις)
Changes in the levels of different chemicals/enzymes in the blood (may show in your blood tests)
Μεταβολή των επιπέδων συνείδησης, σύγχυση
Altered level of consciousness, confusion
Μεταβολή των επιπέδων συνείδησης, σύγχυση, διαταραχή ή απώλεια μνήμης
Altered levels of consciousness, confusion, memory impairment or loss
Μεταβολή φερριτίνης από την Αρχική Τιμή την Ημέρα 35 (μέση τιμή ± ΤΑ, ng/ml)
Ferritin change from Baseline at Day 35 (mean ± SD, ng/ml)
Μεταβολή  1 βαθμού από την έναρξη έως βαθμό 3 ή μεγαλύτερο
Change  1 grade from baseline to grade 3 or higher
Μεταβολή  1 βαθμού από την έναρξη έως όλους τους βαθμούς
Change  1 grade from baseline to any grade
Μεταβολή, μέση (SD)
Change, mean (SD)
Μεταβολίζεται ενδοκυττάρια προς το ενεργό τμήμα 5’ – τριφωσφορική λαμιβουδίνη.
It is metabolised intracellularly to the active moiety, lamivudine 5’- triphosphate.
Μεταβολίτες Glucuronide  
Glucuronide metabolites  