natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν τα επίπεδα του ασβεστίου του ορού μειωθούν κάτω από τα φυσιολογικά όρια, θα πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης προσαρμογής της συγχορηγούμενης θεραπείας (βλέπε παράγραφο 4.4).
If serum calcium levels decrease below the normal range, appropriate steps should be taken, including adjustment of concomitant therapy (see section 4.4).
Αν τα επίπεδα των αμινοτρανσφερασών επανέλθουν στις προ της θεραπείας τιμές, εξετάστε το ενδεχόμενο επανέναρξης της χορήγησης Thelin με βάση τις περιπτώσεις που περιγράφονται παρακάτω.
If the aminotransferase levels return to pre-treatment values, consider reintroducing Thelin according to the conditions described below.
Αν τα επίπεδα φωσφόρου ορού είναι < 1,5 mg/dl (0,48 mmol/l) ή η κάθαρση κρεατινίνης μειωθεί σε < 50 ml/min σε οποιονδήποτε ασθενή λαμβάνει Eviplera, η νεφρική λειτουργία πρέπει να επαναξιολογείται εντός μίας εβδομάδας, συμπεριλαμβανομένων και μετρήσεων των συγκεντρώσεων γλυκόζης αίματος, καλίου αίματος και γλυκόζης ούρων (βλ. παράγραφο 4.8, κεντρική σωληναριοπάθεια).
If serum phosphate is < 1.5 mg/dL (0.48 mmol/L) or creatinine clearance is decreased to < 50 mL/min in any patient receiving Eviplera, renal function should be re-evaluated within one week, including measurements of blood glucose, blood potassium and urine glucose concentrations (see section 4.8, proximal tubulopathy).
Αν τα ζώα πρέπει να πάρουν θεραπεία συλλογικά παρά ατομικά, πρέπει να ομαδοποιούνται ανάλογα με το σωματικό τους βάρος, και να χορηγείται η ανάλογη δόση σύμφωνα με το βαρύτερο ζώο της ομάδας ώστε να αποφεύγεται η χορήγηση μειωμένης δόσης.
If animals are to be treated collectively rather than individually, they should be grouped according to their bodyweight and dosed according to the heaviest animal within the group in order to avoid underdose.
Αν τα ζώα πρέπει να πάρουν θεραπεία συλλογικά παρά ατομικά, πρέπει να ομαδοποιούνται ανάλογα με το σωματικό τους βάρος, και να χορηγείται η ανάλογη δόση σύμφωνα με το βαρύτερο ζώο της ομάδας, ώστε να αποφεύγεται η χορήγηση μειωμένης δόσης.
If animals are to be treated collectively rather than individually, they should be grouped according to their bodyweight and dosed according to the heaviest animal within the group, in order to avoid underdosage.
Αν τα λευχαιμικά κύτταρα δεν έχουν απομακρυνθεί σε διάστημα 50 ημερών, η χορήγηση των δόσεων πρέπει να διακοπεί.
If bone marrow remission has not occurred by day 50, dosing must be discontinued.
Αν τα παθολογικά ευρήματα παραμείνουν σταθερά ή βελτιωθούν πριν
If abnormalities remain stable or improve before the next course
Αν τα παθολογικά ευρήματα παραμείνουν σταθερά ή βελτιωθούν πριν τον επόμενο κύκλο, χορηγήστε δινουτουξιμάμπη στα
If abnormalities remain stable or improve before the next course
Αν τα πώµατα είναι χαλαρά, ή λείπουν, µη χρησιµοποιήσετε τα φιαλίδια.
If the caps are loose or missing, do not use the vials.
Αν τα συμπτώματά σας (δυσκολία στην αναπνοή, συριγμός, βήχας) δεν βελτιωθούν, ή αν επιδεινωθούν, ή αν χρησιμοποιείτε συχνότερα την συσκευή εισπνοών ταχείας δράσης:
If your symptoms (breathlessness, wheezing, cough) do not improve or get worse, or if you are using your quick-acting inhaler more often
Αν τα συμπτώματά σας δεν παρουσιάζουν βελτίωση
If your symptoms do not improve
Αν τα συμπτώματα είναι έντονα ή επιμένουν, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικά, το αντίδοτο, υδροχλωρική ατιπαμεζόλη, ένας ανταγωνιστής των α-2-αδρενεργικών υποδοχέων.
If symptoms are severe or persist, alternatively the antidote alpha-2-adreno-receptor antagonist atipamezole hydrochloride may be used.
Αν τα συμπτώματα είναι έντονα ή επιμένουν, χρησιμοποιήστε εναλλακτικά αντίδοτο (υδροχλωρική ατιπαμεζόλη).
If symptoms are severe or persist alternatively use antidote (atipamezole hydrochloride).
Αν τα συμπτώματα του άσθματος δεν ελεγχθούν ή επιδεινωθούν μετά από την έναρξη του BiResp Spiromax, πρέπει να ζητηθεί από τους ασθενείς να συνεχίσουν τη θεραπεία αλλά και να αναζητήσουν ιατρική συμβουλή.
Patients should be asked to continue treatment but to seek medical advice if asthma symptoms remain uncontrolled or worsen after initiation with BiResp Spiromax.
Αν τα συμπτώματα υποτροπιάσουν με την προσθήκη GM-CSF ή IL-2,
If symptoms recur with the addition of GM-CSF or IL-2 discontinue GM-CSF or IL-2 and dinutuximab.
Αν τα συμπτώματα υποχωρήσουν πλήρως τη συγκεκριμένη ημέρα, ξαναρχίστε την επόμενη ημέρα, μετά από χορήγηση φαρμακευτικής προετοιμασίας, σε περιβάλλον εντατικής θεραπείας.
If symptoms resolve that day, resume the next day with premedication in the intensive care setting.
Αν το Bosulif χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης ή μία ασθενής καταστεί έγκυος ενώ λαμβάνει Bosulif, πρέπει να ενημερωθεί σχετικά με το δυνητικό κίνδυνο για το έμβρυο.
If Bosulif is used during pregnancy, or the patient becomes pregnant while taking Bosulif, she should be apprised of the potential hazard to the foetus.
Αν το Dacogen χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, ή αν μία ασθενής καταστεί έγκυος όσο λαμβάνει αυτό το φαρμακευτικό προϊόν, η ασθενής πρέπει να ενημερωθεί για το δυνητικό κίνδυνο για το έμβρυο.
If Dacogen is used during pregnancy, or if a patient becomes pregnant while receiving this medicinal product, the patient should be apprised of the potential hazard to the foetus.
Αν το deferasirox και η θεοφυλλίνη χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα , η παρακολούθηση της συγκέντρωσης της θεοφυλλίνης και η μείωση της δόσης της θεοφυλλίνης πρέπει να λαμβάνονται υπ’ όψη.
If deferasirox and theophylline are used concomitantly, monitoring of theophylline concentration and theophylline dose reduction should be considered.
Αν το Enbrel δεν έχει κανένα αποτέλεσμα στην κατάσταση του παιδιού μετά από 12 εβδομάδες, ο γιατρός σας μπορεί να σας πει να διακόψετε το φάρμακο.
If Enbrel has no effect on the child’s condition after 12 weeks, your doctor may tell you to stop using this medicine.
Αν το EVRA παραμείνει ακόμη και μερικώς αποκολλημένο: για λιγότερο από μία ημέρα (μέχρι 24 ώρες): πρέπει να εφαρμοστεί εκ νέου στο ίδιο σημείο ή να αντικατασταθεί από νέο διαδερμικό έμπλαστρο EVRA αμέσως.
If EVRA remains even partly detached: for less than one day (up to 24 hours): it should be re-applied to the same place or replaced with a new EVRA transdermal patch immediately.
Αν το KIOVIG χορηγηθεί με υψηλό ρυθμό, αν πάσχετε από κατάσταση με χαμηλά επίπεδα αντισωμάτων στο αίμα σας (υπογαμμασφαιριναιμία ή αγαμμασφαιριναιμία), αν δεν έχετε ξαναπάρει αυτό το φάρμακο ή αν μεσολάβησε μεγάλο χρονικό διάστημα (π.χ. πολλές εβδομάδες) από την τελευταία φορά που το πήρατε, μπορεί να είναι μεγαλύτερος ο κίνδυνος εμφάνισης ανεπιθύμητων ενεργειών.
If KIOVIG is administered at a high rate, if you suffer from a condition with low antibody levels in your blood (hypo- or agammaglobulinemia), if you have not received this medicine before or if there has been a long interval (e.g. several weeks) since you last received it, there may be a higher risk of side effects.
Αν το Komboglyze ληφθεί με ινσουλίνη ή σουλφονυλουρία, η δόση της ινσουλίνης ή της σουλφονυλουρίας ενδεχομένως να πρέπει να μειωθεί, προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος εκδήλωσης υπογλυκαιμίας (χαμηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα).
If Komboglyze is taken with insulin or a sulphonylurea, the dose of insulin or the sulphonylurea may need to be lowered, to reduce the risk of hypoglycaemia (low blood sugar levels).
Αν το OptiClik έχει κάποια βλάβη ή δε λειτουργεί σωστά (λόγω μηχανικής βλάβης) πρέπει να απορριφθεί και να χρησιμοποιηθεί μια νέα συσκευή OptiClik.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Αν το OptiClik δε λειτουργεί καλά, μπορείτε να αφαιρέσετε την ινσουλίνη από το φυσίγγιο χρησιμοποιώντας μια σύριγγα για ένεση.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Αν το OptiClik δε λειτουργεί καλά, μπορείτε να τραβήξετε την ινσουλίνη από το φυσίγγιο με τη βοήθεια μιας σύριγγας για ένεση.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
Αν το SUTENT χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης ή μία ασθενής καταστεί έγκυος ενώ είναι σε θεραπεία με SUTENT, θα πρέπει να ενημερωθεί σχετικά με τον δυνητικό κίνδυνο για το έμβρυο.
If SUTENT is used during pregnancy or if the patient becomes pregnant while on treatment with SUTENT, the patient should be apprised of the potential hazard to the foetus.
Αν το Vistide έρθει σε επαφή με το δέρμα, πλύνετε τις βλεννογόνους μεμβράνες και ξεπλύνετε καλά με άφθονο νερό.
If Vistide contacts the skin, wash membranes and flush thoroughly with water.
Αν το έμπλαστρο εφαρμοστεί μετά την Ημέρα 1 της περιόδου σας, πρέπει:
If the patch is applied after Day 1 of your period, you should:
Αν το έμπλαστρό σας έχει ξεκολλήσει, ανασηκώνεται στα άκρα ή αποκολληθεί τελείως Για λιγότερο από μία ημέρα (μέχρι 24 ώρες):
If your patch becomes loose, lifts at the edges or falls off For less than one day (up to 24 hours):
Αν το ανασυσταθέν εμβόλιο πρόκειται να αποθηκευτεί προσωρινά πριν τη χορήγηση, αντικαταστήστε το προστατευτικό πώμα της συσκευής για πόσιμη χρήση.
If the reconstituted vaccine is to be stored temporarily before administration, replace the protective tip cap on the oral applicator.
Αν το ανασυσταμένο εμβόλιο δεν χρησιμοποιηθεί εντός 24 ωρών, θα πρέπει να απορριφθεί.
If the reconstituted vaccine is not used within 24 hours, it should be discarded.
Αν το ανασυσταμένο εμβόλιο πρόκειται να αποθηκευτεί προσωρινά πριν τη χορήγηση, αντικαταστήστε το προστατευτικό πώμα της συσκευής για πόσιμη χρήση.
If the reconstituted vaccine is to be stored temporarily before administration, replace the protective tip cap on the oral applicator.
Αν το ανασυσταμένο εμβόλιο φυλαχθεί στην ψύξη, θα πρέπει να έλθει σε θερμοκρασία δωματίου (για τουλάχιστον 15 λεπτά) πριν από κάθε άντληση.
If the mixed vaccine is stored in a refrigerator, it should be brought to room temperature (allow a minimum of 15 minutes) before each withdrawal.
Αν το ανασυσταμένο προϊόν δεν χορηγηθεί άμεσα, η διάρκεια φύλαξης και οι συνθήκες πριν από τη χρήση αποτελούν ευθύνη του χρήστη και δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις 24 ώρες σε θερμοκρασία 2-8  C.
If the reconstituted product is not administered immediately, storage times and conditions prior to use are the responsibility of the the user and should not exceed 24 hours at 2 to 8 °C.
Αν το αραιωμένο φαρμακευτικό προϊόν φυλαχτεί σε θερμοκρασία 2C - 8C (μην καταψύχετε), αφήστε το διάλυμα να ζεσταθεί σε θερμοκρασία δωματίου πριν από την έγχυση.
If the diluted medicinal product is stored at 2C - 8C (do not freeze), allow the solution to warm to room temperature prior to infusion.
Αν το βάρος σας μεταβληθεί απρόοπτα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το γιατρό σας.
If your weight changes unexpectedly, please contact your doctor.
Αν το διάλυµα έγχυσης δεν παρασκευαστεί αµέσως πριν από τη χορήγηση, η έναρξη της χορήγησης του διαλύµατος έγχυσης θα πρέπει να γίνει µέσα σε 3 ώρες από την ανασύσταση και αραίωση του φαρµακευτικού προϊόντος.
If the infusion solution is not prepared immediately prior to administration, the commencement of administration of the infusion solution should be within 3 hours from reconstitution and dilution of the medicinal product.
Αν το διάλυμα δε χρησιμοποιηθεί άμεσα, η αποθήκευση πριν τη χρήση είναι ευθύνη του χρήστη και πρέπει να είναι σε ψυγείο σε 2°C – 8°C.
If the solution is not used immediately, storage prior to use is the responsibility of the user and should be in a refrigerator at 2°C – 8°C.
Αν το διάλυμα δεν χρησιμοποιηθεί αμέσως θα πρέπει να φυλάσσεται σε ψυγείο σε θερμοκρασία 2°C – 8°C.
If the solution is not used immediately, it should be stored in a refrigerator at 2°C – 8°C.
Αν το διάλυμα δεν χρησιμοποιηθεί αμέσως, θα πρέπει να φυλάσσεται σε ψυγείο σε θερμοκρασία 2°C – 8°C.
If the solution is not used immediately, it should be stored in a refrigerator at 2°C – 8°C.
Αν το διαδερμικό έμπλαστρο EVRA ανασηκωθεί ή αποκολληθεί πλήρως και παραμείνει αποκολλημένο, η χορήγηση του φαρμακευτικού προϊόντος θα είναι ανεπαρκής.
If the EVRA transdermal patch partly or completely detaches and remains detached, insufficient medicinal product delivery occurs.
Αν το διαδερμικό έμπλαστρο EVRA δεν αφαιρεθεί στην αρχή της Εβδομάδας 4 (Ημέρα 22), πρέπει να αφαιρεθεί το συντομότερο δυνατό.
If the EVRA transdermal patch is not removed at the beginning of Week 4 (Day 22), it should be removed as soon as possible.
Αν το εκνέφωμα έχει μπλοκάρει, στοχεύστε το ρινικό εκνέφωμα μακριά από εσάς (και οποιουσδήποτε άλλους ανθρώπους) και ωθήστε σταθερά κάτω στην αντλία.
If the spray is blocked, aim the spray away from you (and any other people) and push firmly down on the pump.
Αν το εμβόλιο που έχει αναμειχθεί φυλαχθεί στην ψύξη, θα πρέπει να έλθει σε θερμοκρασία δωματίου (για τουλάχιστον 15 λεπτά) πριν από κάθε άντληση.
If the mixed vaccine is stored in a refrigerator, it should be brought to room temperature (allow a minimum of 15 minutes) before each withdrawal.
Αν το κλάσμα εξώθησης αριστερής κοιλίας (LVEF) δεν έχει βελτιωθεί ή έχει μειωθεί περισσότερο, θα πρέπει να εξετάζεται ιδιαιτέρως η διακοπή του Perjeta και της τραστουζουμάμπης, εκτός αν τα οφέλη για κάθε ασθενή ατομικά θεωρείται ότι υπερτερούν των κινδύνων (βλ. παράγραφο 4.2).
If the LVEF has not improved, or has declined further, discontinuation of Perjeta and trastuzumab should be strongly considered, unless the benefits for the individual patient are deemed to outweigh the risks (see section 4.2).
Αν το κλάσμα εξώθησης αριστερής κοιλίας (LVEF) είναι < 40% ή 40%-45%, το οποίο σχετίζεται με πτώση σε μονάδες  10% της τιμής πριν από τη θεραπεία, το Perjeta και η τραστουζουμάμπη θα πρέπει να διακοπούν και θα πρέπει να πραγματοποιηθεί επαναληπτική εκτίμηση του κλάσματος εξώθησης αριστερής κοιλίας (LVEF) μέσα σε περίπου 3 εβδομάδες.
If LVEF is < 40% or 40%-45% associated with ≥ 10% points below the pretreatment value, Perjeta and trastuzumab should be withheld and a repeat LVEF assessment performed within approximately 3 weeks.
Αν το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν έρθει τυχαία σε επαφή με τους οφθαλμούς, θα πρέπει να ξεπλυθούν καλά με νερό.
If the veterinary medicinal product accidentally gets into eyes, they should be thoroughly flushed with water.
Αν το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν μπει τυχαία στα μάτια, θα πρέπει να τα ξεπλύνετε καλά με νερό.
If the veterinary medicinal product accidentally gets into eyes, flush the eyes thoroughly with water.
Αν το μαύρο έμβολο βρίσκεται στην αρχή της έγχρωμης ράβδου, τότε υπάρχουν περίπου 40 μονάδες ινσουλίνης.
If the black plunger is at the beginning of the coloured bar, then there are approximately 40 units of insulin available.
Αν το ξεχάσετε για περισσότερο από 12 ώρες απλώς πάρτε την επόμενη εφάπαξ δόση στη συνηθισμένη ώρα.
If you forget for more than 12 hours, simply take the next single dose at the usual time.
Αν το παιδί έχει ιστορικό ηπατικής νόσου ή λοίμωξη από χρόνια ηπατίτιδα Β, ο γιατρός του παιδιού σας θα το υποβάλει σε εξετάσεις αίματος για να παρακολουθεί την ηπατική του λειτουργία.
If your child has a history of liver disease or chronic hepatitis B infection your child’s doctor may conduct blood tests to monitor their liver function.
Αν το παιδί σας έχει HIV και ηπατίτιδα B είναι πολύ σημαντικό να μη διακόψει τη θεραπεία με το Viread χωρίς να ενημερώσετε το γιατρό του παιδιού σας.
If your child has HIV and hepatitis B it is very important not to stop their Viread treatment without talking to your child’s doctor first.
Αν το παιδί σας έχει λάβει το Viread κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης του, ο γιατρός του παιδιού σας μπορεί να ζητήσει να κάνει τακτικές εξετάσεις αίματος και άλλους διαγνωστικούς ελέγχους προκειμένου να παρακολουθεί την ανάπτυξη του μωρού.
If your child has taken Viread during their pregnancy, your child’s doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of the baby.
Αν το παιδί σας έχει λοίμωξη από ηπατίτιδα Β, ο γιατρός του παιδιού σας θα κρίνει με προσοχή σχετικά με το ποια είναι η καλύτερη θεραπεία για εκείνο.
If your child has hepatitis B infection, your child’s doctor will carefully consider the best treatment for them.
Αν το παιδί σας μείνει έγκυος, πρέπει να συζητήσετε με το γιατρό του παιδιού σας τα πιθανά οφέλη καθώς και τους ενδεχόμενους κινδύνους από την αντιρετροϊκή αγωγή για το παιδί σας και το μωρό του παιδιού σας.
If your child becomes pregnant, ask your child’s doctor about the potential benefits and risks of the antiretroviral therapy to your child and your child’s baby.
Αν το παιδί σας ξεχάσει να κάνει μία ένεση, είναι σημαντικό να κλείσετε ένα άλλο ραντεβού.
If your child misses an injection which is due, it is important that you make another appointment.
Αν το προετοιμασμένο διάλυμα του LeukoScan εμφανίζει αποχρωματισμό ή περιέχει σωματίδια, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται.
If the prepared solution of LeukoScan appears discoloured or contains particles, it should not be used.
Αν το πώµα είναι χαλαρό, ή λείπει, µη χρησιµοποιήσετε το φιαλίδιο.
If the cap is loose or missing, do not use the vial.
Αν το ρινικό εκνέφωμα εξακολουθεί να μη λειτουργεί σωστά, απορρίψτε την ελαττωματική φιάλη και ξεκινήστε μια καινούρια.
If your nasal spray is still not working properly, dispose of the faulty bottle and start a new one.
Αν το στυλό σας χρειαστεί καθάρισμα, μην το βάλετε κάτω από το νερό.
If your pen requires cleaning, do not place under water.
Αν το συκώτι ή οι νεφροί σας δεν λειτουργούν καλά, μιλήστε με τον/την γιατρό σας, ο/η οποίος/α μπορεί να σας συμβουλεύσει να χρησιμοποιήσετε χαμηλότερες δόσεις ινσουλίνης.
If your liver or kidneys do not function well speak to your doctor, who may advise that you use lower insulin doses.
Αν το τοξικό συμβάν δεν επαναληφθεί μέσα σε 3 ημέρες από την επανεκκίνηση της θεραπείας, η ημερήσια δοσολογία μπορεί να κλιμακωθεί πάλι στο 100% της αρχικής δοσολογίας.
If the toxic event does not recur within 3 days of restarting treatment at the reduced dose, the daily dose can be escalated back to 100% of the original dose.
Αν το φυσικό στέλεχος του ιού της γρίπης των πτηνών που κυκλοφορεί έχει διαφορετικό συστατικό H και/ή Ν από το H7Ν1 που υπάρχει στο εµβόλιο, είναι δυνατόν να γίνει διαφοροποίηση µεταξύ εµβολιασµένων και µολυσµένων πτηνών, χρησιµοποιώντας µια διαγνωστική δοκιµή για την ανίχνευση των αντισωµάτων αιµαγλουτινίνης και/ή νευραµινιδάσης.
If the circulating avian influenza field virus has a different H and/or N component to the H7N1 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated and infected birds by using a diagnostic test to detect haemagglutinin and/or neuraminidase antibodies.
Αν το φυσικό στέλεχος του ιού της γρίπης των πτηνών που κυκλοφορεί έχει διαφορετικό συστατικό Ν από το Ν1 που υπάρχει στο εµβόλιο, θα ήταν δυνατόν να γίνει διάκριση µεταξύ εµβολιασµένων και µολυσµένων πτηνών, χρησιµοποιώντας µια διαγνωστική δοκιµή για την ανίχνευση των αντισωµάτων νευραµινιδάσης.
If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N1 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated from infected birds by using a diagnostic test to detect Neuraminidase antibodies.
Αν το φυσικό στέλεχος του ιού της γρίπης των πτηνών που κυκλοφορεί έχει διαφορετικό συστατικό Ν από το Ν2 που υπάρχει στο εµβόλιο, θα ήταν δυνατόν να γίνει διαφοροποίηση µεταξύ εµβολιασµένων και µολυσµένων πτηνών, χρησιµοποιώντας µια διαγνωστική δοκιµή για την ανίχνευση των αντισωµάτων νευραµινιδάσης.
If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N2 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated from infected birds by using a diagnostic test to detect Neuraminidase antibodies.
Αν το φυσικό στέλεχος του ιού της γρίπης των πτηνών που κυκλοφορεί έχει διαφορετικό συστατικό Ν από το Ν6 που υπάρχει στο εµβόλιο, θα ήταν δυνατόν να γίνει διαφοροποίηση µεταξύ εµβολιασµένων και µολυσµένων πτηνών, χρησιµοποιώντας µια διαγνωστική δοκιµή για την ανίχνευση των αντισωµάτων νευραµινιδάσης.
If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N6 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated from infected birds by using a diagnostic test to detect Neuraminidase antibodies.
Αν τυχαία λάβετε µεγάλο αριθµό δισκίων επικοινωνήστε αµέσως µε τον γιατρό σας, το φαρµακοποιό σας ή µε το τµήµα επειγόντων περιστατικών του πλησιέστερου νοσοκοµείου.
If you accidentally take too many tablets contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Αν τυχαία λάβετε µεγάλο αριθµό δισκίων επικοινωνήστε αµέσως µε τον γιατρό σας, τον φαρµακοποιό σας ή µε το τµήµα επειγόντων περιστατικών του πλησιέστερου νοσοκοµείου.
If you accidentally take too many tablets contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Αν τυχαία λάβετε µεγάλο αριθµό δισκίων επικοινωνήστε αµέσως µε τον γιατρό σας, τονφαρµακοποιό σας ή µε το τµήµα επειγόντων περιστατικών του πλησιέστερου νοσοκοµείου.
If you accidentally take too many tablets contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Αν τυχαία λάβετε μεγάλο αριθμό δισκίων επικοινωνήστε χωρίς καθυστέρηση με το γιατρό σας, το φαρμακοποιό ή με το τμήμα επειγόντων περιστατικών του πλησιέστερου σε σας νοσοκομείου.
If you accidentally take too many tablets, contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Αν τυχαία λάβετε μεγάλο αριθμό δισκίων επικοινωνήστε χωρίς καθυστέρηση με τον γιατρό σας, τον φαρμακοποιό ή με το τμήμα επειγόντων περιστατικών του πλησιέστερου σε σας νοσοκομείου.
If you accidentally take too many tablets, contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Αν τυχαία λάβετε μεγάλο αριθμό δισκίων μπορεί να εμφανίσετε συμπτώματα όπως χαμηλή πίεση αίματος και ταχυκαρδία.
If you accidentally take too many tablets you may experience symptoms such as low blood pressure and rapid heartbeat.
Αν τυχαία λάβετε μεγάλο αριθμό δισκίων μπορεί να εμφανίσετε συμπτώματα όπως χαμηλή πίεση αίματος και ταχυκαρδία.
If you accidentally take too many tablets you may experience symptoms such aslow blood pressure and rapid heartbeat.
Αν τυχαία πάρετε μεγάλη ποσότητα Lamivudine Teva είναι απίθανο να σας δημιουργήσει οποιαδήποτε σοβαρά προβλήματα.
Accidentally taking too much Lamivudine Teva is unlikely to cause any serious problems.
Αν τυχαία πάρετε μεγάλη ποσότητα Zeffix είναι απίθανο να σας δημιουργήσει οποιαδήποτε σοβαρά προβλήματα.
Accidentally taking too much Zeffix is unlikely to cause any serious problems.
Αν υπάρξει υποτροπή, η χορήγηση θα πρέπει να ανασταλεί όταν το επίπεδο είναι <2 γραμμάρια/24 ώρες και στη συνέχεια μείωση της δόσης σε 2 mg/kg.
If there is recurrence, the administration should be suspended until <2 grams/24 hours and then the dose reduced to 2 mg/kg.
Αν υπάρχει αναστομωτικό έλκος, οι ασθενείς δεν πρέπει να υποβληθούν σε ταυτόχρονη θεραπεία με αντιπηκτικά ή με ακετυλοσαλικυλικό οξύ.
If an anastomotic ulcer is present, patients should not receive concomitant treatment with anticoagulants or acetyl salicylic acid.
Αν υπάρχει η δυνατότητα να μείνετε έγκυος ενόσω λαμβάνετε SUSTIVA, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε μία αξιόπιστη μέθοδο αντισύλληψης μέσω φραγμού (για παράδειγμα, προφυλακτικό), μαζί με άλλες μεθόδους αντισύλληψης συμπεριλαμβανομένων αντισυλληπτικών από το στόμα (χάπι) ή άλλων ορμονικών αντισυλληπτικών (για παράδειγμα, εμφύτευμα, ένεση).
If you could get pregnant while receiving SUSTIVA, you need to use a reliable form of barrier contraception (for example, a condom) with other methods of contraception including oral (pill) or other hormonal contraceptives (for example, implants, injection).