natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υδροχλωροθειαζίδη: Μετά από του στόματος χορήγηση MicardisPlus οι μέγιστες συγκεντρώσεις υδροχλωροθειαζίδης επιτυγχάνονται περίπου 1,0 - 3,0 ώρες μετά τη χορήγηση.
Hydrochlorothiazide: Following oral administration of MicardisPlus peak concentrations of hydrochlorothiazide are reached in approximately 1.0 – 3.0 hours after dosing.
Υδροχλωροθειαζίδη: Μετά από του στόματος χορήγηση PritorPlus οι μέγιστες συγκεντρώσεις υδροχλωροθειαζίδης επιτυγχάνονται περίπου 1,0 - 3,0 ώρες μετά τη χορήγηση.
Hydrochlorothiazide: Following oral administration of PritorPlus peak concentrations of hydrochlorothiazide are reached in approximately 1.0 – 3.0 hours after dosing.
Υδροχλωροθειαζίδη: Μετά από του στόματος χορήγηση Tolucombi οι μέγιστες συγκεντρώσεις υδροχλωροθειαζίδης επιτυγχάνονται περίπου 1,0 - 3,0 ώρες μετά τη χορήγηση.
Hydrochlorothiazide: Following oral administration of Tolucombi peak concentrations of hydrochlorothiazide are reached in approximately 1.0 – 3.0 hours after dosing.
Υδροχλωροθειαζίδη: Πολύ συχνές (επηρεάζουν περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς):
Hydrochlorothiazide: Very common (affecting more than 1 in 10 patients):
Υδροχλωροθειαζίδη: αν και βρέθηκαν διφορούμενα στοιχεία για γενοτοξικές ή καρκινογενετικές επιδράσεις σε ορισμένα πειραματικά μοντέλα, εντούτοις η εκτεταμένη εμπειρία του ανθρώπου με την υδροχλωροθειαζίδη δεν έδειξε κάποια συσχέτιση μεταξύ της χορήγησής του και της αύξησης νεοπλασιών.
Hydrochlorothiazide: although equivocal evidence for a genotoxic or carcinogenic effect was found in some experimental models, the extensive human experience with hydrochlorothiazide has failed to show an association between its use and an increase in neoplasms.
Υδωρ για ενέσιμα.
Water for injections.
Υθςνζμύπμ κάηνζμ, αμνζηό κάηνζμ ηαζ ύδςν βζα εκέζζια.
Sodium chloride, borax and water for injections.
Υλικά και αντιδραστήρια
Materials and reagents
Υλικά που περιέχουν πολυβινυλοχλωρίδιο PVC δε πρέπει να χρησιμοποιούνται (βλέπε παράγραφο 6.2).
Materials containing polyvinyl chloride (PVC) should not be used (see section 6.2).
Υλικά που χρειάζονται αλλά δεν περιλαμβάνονται στη συσκευασία:
Materials needed but not included in the pack:
Υλικά στη συσκευασία του Revestive:
Materials in the Revestive pack:
Υλικό επικάλυψης: Υπρομελλόζη
Coating material: Hypromellose
Υλικό μεταφοράς (Τροποποιημένο μέσο Eagle του Dulbecco εμπλουτισμένο με L-γλουταμίνη) Υπόστρωμα ινώδους.
Transport medium (Dulbecco’s Modified Eagles Medium supplemented with L-glutamine) Fibrin support.
Υλικό μεταφοράς (Τροποποιημένο μέσο Eagle του Dulbecco εμπλουτισμένο με L-γλουταμίνη).
Transport medium (Dulbecco’s Modified Eagles Medium supplemented with L-glutamine).
Υλικό περιέκτη Πιπέττα από λευκό πολυπροπυλένιο με βιδωτό στόμιο.
Container material White polypropylene unit dose pipette with screw cap.
Υμένιο επικάλυψης: Yπρομελλόζη Πολυαιθυλενογλυκόλες (8000) Διοξείδιο του τιτανίου (E171) Τάλκης
Film coating: Hypromellose Macrogols (8000) Titanium dioxide (E171) Talc
Υμένιο επικάλυψης: Πολυαιθυλενογλυκόλη Υπρομελλόζη
Film coat: Polyethylene glycol Hypromellose
Υμένιο επικάλυψης: Υπρομελλόζη Πολυαιθυλενογλυκόλες (8000) Διοξείδιο του τιτανίου (E171) Τάλκης
Film coating: Hypromellose Macrogols (8000) Titanium dioxide (E171) Talc
Υμένιο επικάλυψης: Υπρομελλόζη Τριοξική γλυκερόλη Τάλκης
Film coat: Hypromellose Glycerol triacetate Talc
Υμένιο επικάλυψης: υπρομελλόζη, διοξείδιο του τιτανίου (Ε171), τάλκης, προπυλενογλυκόλη.
Film coating: hypromellose, titanium dioxide (E171), talc, propylene glycol.
Υμένιο επικάλυψης: υπρομελλόζη, διοξείδιο του τιτανίου, πολυαιθυλενογλυκόλη 400
Film-coating: hypromellose; titanium dioxide; macrogol 400
Υνδζζιμπμζείζηε ιε πνμζμπή όηακ ειαμθζάγεηε άημια εοαίζεδηα ζημ ηόιιζ (latex) ηαεώξ ημ έιαμθμ πώια ηδξ ζύνζββαξ ηαζ ημ πώια ζηδκ άηνδ πενζέπεζ λδνό θοζζηό εθαζηζηό ηόιιζ ημ μπμίμ ιπμνεί κα πνμηαθέζεζ αθθενβζηέξ ακηζδνάζεζξ.
Use caution when vaccinating latex-sensitive individuals since the syringe plunger stopper and tip cap contain dry natural latex rubber that may cause allergic reactions.
Υνδζζιμπμζείζηε ιε πνμζμπή όηακ ειαμθζάγεηε άημια εοαίζεδηα ζημ ηόιιζ (latex) ηαεώξ ημ πώια ημο θζαθζδίμο πενζέπεζ λδνό θοζζηό εθαζηζηό ηόιιζ ημ μπμίμ ιπμνεί κα πνμηαθέζεζ αθθενβζηέξ ακηζδνάζεζξ.
Use caution when vaccinating latex-sensitive individuals since the vial stopper contains dry natural latex rubber that may cause allergic reactions.
Υνξήγεζε κηαο εθάπαμ απφ ηνπ ζηφκαηνο δφζεο ησλ 300 mg αιηζθηξέλεο ζπλδέζεθε κε πνιχ κηθξέο αιιαγέο ζηε θαξκαθνθηλεηηθή ηεο αιηζθηξέλεο (κεηαβνιή ηεο Cmax κηθξφηεξε απφ 1,2 θνξέο, αχμεζε ηεο AUC έσο θαη 1,6 θνξέο) ζε ζχγθξηζε κε πγηή άηνκα.
Administration of a single oral dose of 300 mg aliskiren was associated with very minor changes in the pharmacokinetics of aliskiren (change in Cmax of less than 1.2 fold; increase in AUC of up to 1.6 fold) compared to matched healthy subjects.
Υξήζε άιισλ θαξκάθσλ
Using other medicines
Υξήζε ζε παηδηά
Use in children
Υξεζηκνπνηήζηε ην δνζνκεηξηθφ θχπειιν πνπ παξέρεηαη ζην θνπηί γηα λα κεηξήζεηε ηε ζσζηή δφζε.
Use the measuring cup provided in the carton to measure the correct dose.
Υξεζηκνπνηείηαη εληφο 6 κελψλ κεηά ην άλνηγκα ηεο θηάιεο
Use within 6 months after opening of the bottle
Υξεζηκνπνηώληαο ζε απηόκαηα κεραλήκαηα κέηξεζεο ηεο πήμεσο ην "Actin FS" ή ην "Neothromtin", ζηόρνο είλαη ε παξάηαζε ηεο θπζηνινγηθήο ηηκήο ηνπ aPTT ηνπ κάξηπξα θαηά 1,5 έσο 3 θνξέο.
Using "Actin FS" or "Neothromtin" on automated coagulometers the target range for the aPTT is 1.5 fold to 3 fold prolongation of the normal control value.
Υξόληα αξζξίηηδα
Chronic arthritis
Υπάρχει µικρή εµπειρία για την επαναχορήγηση µετά από 8 εβδοµάδες από την προηγούµενη δόση.
There is little experience from re administration after more than 8 weeks since the previous dose.
Υπάρχει έλλειψη σχετικής εμπειρίας με το Daliresp σε αυτές τις καταστάσεις.
There is a lack of relevant experience with Daliresp under these conditions.
Υπάρχει έλλειψη σχετικής εμπειρίας με το Daxas σε αυτές τις καταστάσεις.
There is a lack of relevant experience with Daxas under these conditions.
Υπάρχει ένα καπάκι στο τέλος του περιέκτη της βελόνας.
There is a cap at the end of the needle container.
Υπάρχει ένας ήλιος (για το πρωί) και ένα φεγγάρι (για το βράδυ).
There is a sun (for the morning) and a moon (for the evening).
Υπάρχει ένας αριθμός από γνωστές αλληλεπιδράσεις μεταξύ μη εκλεκτικών αναστολέων της ΜΑΟ και άλλων φαρμακευτικών προϊόντων.
There are a number of known interactions between non selective MAO inhibitors and other medicinal products.
Υπάρχει ένας θεωρητικός κίνδυνος αρτηριακού θρομβοεμβολικού συμβάματος μετά από ενδοϋαλοειδική χρήση αναστολέων VEGF.
There is a theoretical risk of arterial thromboembolic including stroke and myocardial infarction events following intravitreal use of VEGF inhibitors.
Υπάρχει ένας ιδιαίτερα υψηλός κίνδυνος να μείνετε έγκυος εάν παραλείψετε λευκά δραστικά δισκία κοντά στο διάστημα λήψης κίτρινου εικονικού δισκίου.
There is a particularly high risk of becoming pregnant if you miss white active tablets close to the yellow placebo tablet interval.
Υπάρχει ένας μικρός κίνδυνος ότι οι υψηλότερες δόσεις Nonafact θα δημιουργήσουν θρόμβους στα αιμοφόρα αγγεία, που θα καταλήξουν σε θρόμβωση.
There is a slight risk that higher doses of Nonafact will cause clots to form in blood vessels, resulting in thrombosis.
Υπάρχει αναλογικότητα δόσης ανάμεσα στις τιμές AUC0-inf. του 5-ALA και τις διάφορες από του στόματος δόσεις αυτού του φαρμακευτικού προϊόντος.
There is dose proportionality between AUC0-inf. of 5-ALA values and different oral doses of this medicinal product.
Υπάρχει ανεπαρκής κλινική εμπειρία από τη χρήση του Apidra σε παιδιά ηλικίας μικρότερης των 6 ετών και εφήβους.
There is insufficient clinical information on the use of Apidra in children younger than the age of 6 years.
Υπάρχει ανθεκτική υπεργλυκαιμία.
Refractory hyperglycaemia occurs.
Υπάρχει απόδειξη που αναφέρει ότι η εφαβιρένζη μπορεί να έχει αλλάξει την φαρμακοκινητική σε πολύ μικρά παιδιά.
Evidence exists indicating that efavirenz may have altered pharmacokinetics in very young children.
Υπάρχει αυξηµένος κίνδυνος γαλακτικής οξέωσης επί οξείας δηλητηρίασης από οινόπνευμα (ιδιαίτερα σε περίπτωση νηστείας, πλημμελούς θρέψης ή ηπατικής ανεπάρκειας) εξαιτίας του δραστικού συστατικού µετφορµίνη που περιέχεται στο Competact (βλ. παράγραφο 4.4).
There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication (particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic insufficiency) due to the metformin active substance of Competact (see section 4.4).
Υπάρχει αυξηµένος κίνδυνος γαλακτικής οξέωσης επί οξείας δηλητηρίασης από οινόπνευμα (ιδιαίτερα σε περίπτωση νηστείας, πλημμελούς θρέψης ή ηπατικής ανεπάρκειας) εξαιτίας του δραστικού συστατικού µετφορµίνη που περιέχεται στο Glubrava (βλ. παράγραφο 4.4).
There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication (particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic insufficiency) due to the metformin active substance of Glubrava (see section 4.4).
Υπάρχει αυξηµένος κίνδυνος σοβαρής υπότασης και νεφρικής ανεπάρκειας όταν ασθενείς µε αµφοτερόπλευρη στένωση της νεφρικής αρτηρίας ή στένωση της αρτηρίας µε µονήρη λειτουργικό νεφρό υποβάλλονται σε θεραπεία µε φαρµακευτικά προϊόντα που επηρεάζουν το σύστηµα ρενίνης- αγγειοτενσίνης- αλδοστερόνης.
There is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system.
Υπάρχει αυξηµένος κίνδυνοςσοβαρής υπότασης και νεφρικής ανεπάρκειας σε ασθενείς µε αµφοτερόπλευρη στένωση της νεφρικής αρτηρίας ή στένωση της αρτηρίας µε µονήρη λειτουργικό νεφρό όταν αυτοί υποβάλλονται σε θεραπεία µε φάρµακα που επηρεάζουν το σύστηµα ρενίνης- αγγειοτενσίνης-αλδοστερόνης.
There is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system.
Υπάρχει αυξημένη
There is increased
Υπάρχει αυξημένη πιθανότητα για ανεπιθύμητα συμβάντα σχετιζόμενα με αναστολείς του PDE5 (τα οποία περιλαμβάνουν διαταραχές οράσεως, υπόταση, παρατεταμένη στύση και συγκοπή).
There is increased potential for PDE5 inhibitor- associated adverse events (which include visual disturbances, hypotension, prolonged erection, and syncope).
Υπάρχει αυξημένη πιθανότητα να αποκτήσετε δίδυμα ή ακόμη περισσότερα από δύο μωρά, ακόμη και όταν ένα μόνο έμβρυο μεταφερθεί στη μήτρα.
There is an increased chance of having twins or even more than two babies, even when only one embryo is transferred into theuterus.
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος αιμορραγίας λόγω της δυνητικής αθροιστικής δράσης.
There is an increased risk of bleeding due to the potential additive effect.
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ανάπτυξης λεμφώματος και λευχαιμίας σε ασθενείς με ρευματοειδή αρθρίτιδα πάσχοντες από χρόνια, υψηλής ενεργότητας, φλεγμονώδη νόσο, το οποίο περιπλέκει την αξιολόγηση του κινδύνου.
There is an increased background risk for lymphoma and leukemia in rheumatoid arthritis patients with long-standing highly active, inflammatory disease, which complicates the risk estimation.
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ανάπτυξης λεμφώματος και λευχαιμίας σε ασθενείς με ρευματοειδή αρθρίτιδα πάσχοντες από χρόνια, υψηλής ενεργότητας, φλεγμονώδη νόσο, το οποίο περιπλέκει την αξιολόγηση του κινδύνου.
There is an increased background risk for lymphoma and leukemia in rheumatoid arthritis patients with long-standing highly active, inflammatory disease, which complicatesthe risk estimation.
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ανάπτυξης λεμφώματος και λευχαιμίας σε ασθενείς με ρευματοειδή αρθρίτιδα πάσχοντες από χρόνια, υψηλής ενεργότητας, φλεγμονώδη νόσο, το οποίο περιπλέκει την αξιολόγηση του κινδύνου.
There is an increased background risk for lymphoma and leukemia in rheumatoid arthritis patients with long-standing, highly active, inflammatory disease, which complicates the risk estimation.
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος γαλακτικής οξέωσης μετά από εκτεταμένη κατανάλωση οινοπνεύματος (ειδικά στην περίπτωση νηστείας, υποσιτισμού ή ηπατικής νόσου) λόγω της δραστικής ουσίας μετφορμίνη.
There is an increased risk of lactic acidosis following excessive alcohol consumption (particularly in the case of fasting, malnutrition, or liver disease) due to the active substance metformin.
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος γαλακτικής οξέωσης σε οξεία δηλητηρίαση από οινόπνευμα (ιδίως σε περιπτώσεις νηστείας, υποσιτισμού ή ηπατικής ανεπάρκειας) λόγω της μετφορμίνης που είναι δραστική ουσία του Efficib (βλέπε παράγραφο 4.4).
There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication (particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic insufficiency) due to the metformin active substance of Efficib (see section 4.4).
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος γαλακτικής οξέωσης σε οξεία δηλητηρίαση από οινόπνευμα (ιδίως σε περιπτώσεις νηστείας, υποσιτισμού ή ηπατικής ανεπάρκειας) λόγω της μετφορμίνης που είναι δραστική ουσία του Janumet (βλέπε παράγραφο 4.4).
There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication (particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic insufficiency) due to the metformin active substance of Janumet (see section 4.4).
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος γαλακτικής οξέωσης σε οξεία δηλητηρίαση από οινόπνευμα (ιδίως σε περιπτώσεις νηστείας, υποσιτισμού ή ηπατικής ανεπάρκειας) λόγω της μετφορμίνης που είναι δραστική ουσία του Ristfor (βλέπε παράγραφο 4.4).
There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication (particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic insufficiency) due to the metformin active substance of Ristfor (see section 4.4).
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος γαλακτικής οξέωσης σε οξεία δηλητηρίαση από οινόπνευμα (ιδίως σε περιπτώσεις νηστείας, υποσιτισμού ή ηπατικής ανεπάρκειας) λόγω της μετφορμίνης που είναι δραστική ουσία του Velmetia (βλέπε παράγραφο 4.4).
There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication (particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic insufficiency) due to the metformin active substance of Velmetia (see section 4.4).
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος γαλακτικής οξέωσης σε οξεία δηλητηρίαση από οινόπνευμα (ιδιαίτερα σε περιπτώσεις νηστείας, υποσιτισμού ή ηπατικής ανεπάρκειας) λόγω της δραστικής ουσίας μετφορμίνης (δείτε παράγραφο 4.4).
There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication (particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic impairment due to the metformin active substance (see section 4.4).
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος εμφάνισης ανεπιθύμητων ενεργειών, συμπεριλαμβανομένης της δυνητικά θανατηφόρας μη αντιρροπούμενης ηπατικής ανεπάρκειας και των θρομβοεμβολικών επεισοδίων, σε ασθενείς με θρομβοπενία και HCV με προχωρημένη χρόνια ηπατική νόσο, όπως ορίζεται από τα χαμηλά επίπεδα λευκωματίνης ≤ 35 g/L ή τη βαθμολογία σύμφωνα με το μοντέλο για την ηπατική νόσο τελικού σταδίου (MELD) ≥ 10, κατά τη θεραπεία με eltrombopag σε συνδυασμό με θεραπεία που βασίζεται στην ιντερφερόνη.
There is an increased risk for adverse reactions, including potentially fatal hepatic decompensation and thromboembolic events, in thrombocytopenic HCV patients with advanced chronic liver disease, as defined by low albumin levels ≤ 35 g/L or model for end stage liver disease (MELD) score ≥ 10, when treated with eltrombopag in combination with interferon-based therapy.
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος εμφάνισης ανεπιθύμητων συμβάντων, συμπεριλαμβανομένης της μη αντιρροπούμενης ηπατικής λειτουργίας και των θρομβοεμβολικών επεισοδίων σε ασθενείς με θρομβοπενία με προχωρημένη χρόνια ηπατική νόσο που αντιμετωπίζονται με eltrombopag είτε στα πλαίσια της προετοιμασίας για επεμβατική διαδικασία ή σε ασθενείς με HCV που υποβάλλονται σε αντι-ιική θεραπεία και θρομβοεμβολικών επεισοδίων (βλέπε παραγράφους 4.4 και 4.8).
There is an increased risk for adverse events, including hepatic decompensation and thromboembolic events, in thrombocytopenic patients with advanced chronic liver disease treated with eltrombopag, either in preparation for invasive procedure or in HCV patients undergoing antiviral therapy (see sections 4.4 and 4.8).
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος εμφάνισης γαλακτικής οξέωσης στην οξεία δηλητηρίαση από οινόπνευμα (ειδικά στην περίπτωση νηστείας, πλημμελούς θρέψης ή ηπατικής δυσλειτουργίας) λόγω του συστατικού μετφορμίνης (βλ. παράγραφο 4.4).
There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication (particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic impairment) due to the metformin component (see section 4.4).
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος σοβαρής υπότασης και νεφρικής ανεπάρκειας εάν ασθενείς με αμφοτερόπλευρη στένωση της νεφρικής αρτηρίας ή στένωση της αρτηρίας ενός μόνο λειτουργικού νεφρού λαμβάνουν αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτασίνης-ΙΙ ή ανταγωνιστές των υποδοχέων της αγγειοτασίνης-ΙΙ.
There is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with angiotensin converting enzyme inhibitors or angiotensin II receptor antagonists.
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος σοβαρής υπότασης και νεφρικής ανεπάρκειας εάν ασθενείς με αμφοτερόπλευρη στένωση της νεφρικής αρτηρίας ή στένωση της αρτηρίας ενός μόνο λειτουργικού νεφρού λαμβάνουν αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτασίνης-ΙΙ ή ανταγωνιστές των υποδοχέων της αγγειοτασίνης-ΙΙ.
There is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with angiotensin converting enzyme inhibitors or angiotensin-II receptor antagonists.
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος σοβαρής υπότασης και νεφρικής ανεπάρκειας σε ασθενείς με αμφοτερόπλευρη στένωση της νεφρικής αρτηρίας ή στένωση της αρτηρίας με μονήρη λειτουργικό νεφρό όταν αυτοί υποβάλλονται σε θεραπεία με φάρμακα του συστήματος ρενίνης- αγγειοτενσίνης- αλδοστερόνης.
There is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system.
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος σοβαρής υπότασης και νεφρικής ανεπάρκειας σε ασθενείς με αμφοτερόπλευρη στένωση της νεφρικής αρτηρίας ή στένωση της αρτηρίας με μονήρη λειτουργικό νεφρό όταν αυτοί υποβάλλονται σε θεραπεία με φαρμακευτικά προϊόντα που επηρεάζουν το σύστημα ρενίνης- αγγειοτενσίνης- αλδοστερόνης.
There is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system.
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος σοβαρής υπότασης και νεφρικής ανεπάρκειας όταν ασθενείς με αμφοτερόπλευρη στένωση της νεφρικής αρτηρίας ή στένωση της αρτηρίας ενός μόνο λειτουργικού νεφρού λαμβάνουν αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτασίνης ΙΙ ή ανταγωνιστές των υποδοχέων της αγγειοτασίνης ΙΙ.
There is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with angiotensin converting enzyme inhibitors or angiotensin II receptor antagonists.
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος σοβαρής υπότασης και νεφρικής ανεπάρκειας όταν ασθενείς με αμφοτερόπλευρη στένωση της νεφρικής αρτηρίας ή στένωση της αρτηρίας με μονήρη λειτουργικό νεφρό υποβάλλονται σε θεραπεία με φαρμακευτικά προϊόντα που επηρεάζουν το σύστημα ρενίνης- αγγειοτενσίνης- αλδοστερόνης (RAAS).
There is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS).
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος σοβαρής υπότασης και νεφρικής ανεπάρκειας όταν ασθενείς με αμφοτερόπλευρη στένωση των νεφρικών αρτηριών ή στένωση της αρτηρίας σε μονήρη λειτουργικό νεφρό υποβάλλονται σε θεραπεία με φαρμακευτικά προϊόντα που επηρεάζουν το σύστημα ρενίνης- αγγειοτενσίνης-αλδοστερόνης.
There is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system.
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος φωτοευαισθησίας (ευαισθησία στο φως)
There is an increased risk of photosensitivity (sensitivity to light)
Υπάρχει αυξημένος υποκείμενος κίνδυνος λεμφώματος και λευχαιμίας σε ασθενείς με ρευματοειδή αρθρίτιδα με μακροχρόνια, ιδιαίτερα ενεργή φλεγμονώδη νόσο, που επιπλέκει την εκτίμηση του κινδύνου.
There is an increased background risk for lymphoma and leukaemia in rheumatoid arthritis patients with long-standing, highly active, inflammatory disease, which complicates the risk estimation.
Υπάρχει γραμμική σχέση μεταξύ της χορηγούμενης δόσης και της συγκέντρωσης στο πλάσμα του αίματος, η οποία παρατηρείται στο φάσμα της θεραπευτικής δόσης.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range.
Υπάρχει εμπειρία με την έγχυση Vimpat δύο φορές την ημέρα για διάστημα μέχρι 5 ημέρες.
There is experience with twice daily infusions of Vimpat up to 5 days.
Υπάρχει ενδεχόμενο αλληλεπίδρασης μεταξύ της από του στόματος φωσφορικής τεδιζολίδης και από του στόματος χορηγούμενων υποστρωμάτων Πρωτεΐνης Αντίστασης Καρκίνου του Μαστού (BCRP).
There is a potential for interaction between oral tedizolid phosphate and orally administered substrates of Breast Cancer Resistance Protein (BCRP).
Υπάρχει ενδεχόμενο η φωσφορική τεδιζολίδη να αναστείλει τον οργανικό ανιονικό μεταφορέα (OATP1B1) βάσει in vitro δεδομένων.
There is a potential for tedizolid phosphate to inhibit organic anion transporter (OATP1B1) based on in vitro data.
Υπάρχει ενδεχόμενο μείωσης της επίδρασης των αναλόγων προσταγλανδίνης (π.χ.
There is a potential for the IOP-lowering effect of prostaglandin analogues (e.g.
Υπάρχει ενδεχόμενος κίνδυνος πρόκλησης τοξικών επιδράσεων στις αρσενικές και θηλυκές γονάδες από το ραδιοσημασμένο με [90Y] Zevalin μετά από προ-θεραπεία με rituximab (δείτε τις ενότητες 4.4 και 4.6).
There is a potential risk that [90Y]-radiolabelled Zevalin after pretreatment with rituximab could cause toxic effects on the male and female gonads (see sections 4.4 and 4.6).
Υπάρχει ενδεχόμενος κίνδυνος πρόκλησης τοξικών επιδράσεων στις θηλυκές και αρσενικές γονάδες από την ιονίζουσα ακτινοβολία από το ραδιοσημασμένο με [90Y] Zevalin (βλ. παραγράφους 4.4 και 5.2).
There is a potential risk that ionizing radiation by [90Y]-radiolabelled Zevalin could cause toxic effects on female and male gonads (see sections ‘4.4 and 5.2).
Υπάρχει ενδεχόμενος κίνδυνος πρόκλησης τοξικών επιδράσεων στις θηλυκές και αρσενικές γονάδες από την ιονίζουσα ακτινοβολία από το ραδιοσημασμένο με [90Y] Zevalin.
There is a potential risk that ionizing radiation by [90Y]-radiolabelled Zevalin could cause toxic effects on female and male gonads.
Υπάρχει επίσης έλλειψη μελετών σχετικά με την επίδραση του Myocet σε άλλες ουσίες.
Studies of the effect of Myocet on other substances are also lacking.
Υπάρχει επίσης ένας προσαρμογέας μεταφοράς, ο οποίος επιτρέπει την εύκολη μεταφορά του διαλύτη στο γυάλινο περιέκτη που περιέχει την σκόνη για την ανάμιξη των διαφορετικών συστατικών του εμβολίου.
There is also a transfer adapter which allows easy transfer of the solvent into the glass container containing the powder for mixing the different components of the vaccine.
Υπάρχει επίσης αυξημένη πιθανότητα να εμφανίσετε λοιμώξεις.
You are also more likely to get infections.