natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπερευαισθησία στο temsirolimus, στους μεταβολίτες του (συμπεριλαμβανομένου του sirolimus), στο πολυσορβικό 80 ή σε κάποιο από τα έκδοχα του Torisel που αναφέρονται στην παράγραφο 6.1.
Hypersensitivity to temsirolimus, its metabolites (including sirolimus), polysorbate 80, or to any of the excipients of Torisel listed in section 6.1.
Υπερευαισθησία στο βρωμιούχο ακλιδίνιο, στην ατροπίνη ή στα παράγωγα αυτής, όπως το ιπρατρόπιο, το οξυτρόπιο ή το τιοτρόπιο ή σε κάποιο από τα έκδοχα που αναφέρονται στην παράγραφο 6.1.
Hypersensitivity to aclidinium bromide, atropine or its derivatives, including ipratropium, oxitropium or tiotropium, or to the excipients listed in section 6.1.
Υπερευαισθησία στο δραστικό συστατικό ή σε κάποιο από τα έκδοχα αναφέρονται στην παράγραφο 6.1.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Υπερευαισθησία στο δραστικό συστατικό ή σε κάποιο από τα έκδοχα που αναφέρονται στην παράγραφο 6.1.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed insection 6.1.
Υπερευαισθησία στο δραστικό συστατικό ή σε οποιοδήποτε από τα έκδοχα που αναφέρονται στην παράγραφο 6.1.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Υπερευαισθησία στο ιβανδρονικό οξύ ή σε κάποιο από τα έκδοχα που αναφέρονται στην παράγραφο 6.1
Hypersensitivity to ibandronic acid or to any of the excipients listed in section 6.1
Υπερευαισθησία στο ιβανδρονικό οξύ ή σε κάποιο από τα έκδοχα που αναφέρονται στην παράγραφο 6.1
Hypersensitivity to ibandronic acid or to any of the excipients listed in section 6.1.
Υπερευαισθησία στο ιβανδρονικό οξύ ή σε κάποιο από τα έκδοχα που αναφέρονται στην παράγραφο 6.1.
Hypersensitivity to ibandronic acid or to any of the excipients listed in section 6.1
Υπερευαισθησία στο ιβανδρονικό οξύ ή σε κάποιο από τα έκδοχα που αναφέρονται στην παράγραφο 6.1.
Hypersensitivity to ibandronic acid or to any of the excipients listed in section 6.1.
Υπερευαισθησία στο ιβανδρονικό οξύ ή σε κάποιο από τα έκδοχα που αναφέρονται στην παράγραφο 6.1.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Υπερευαισθησία στο φάρµακο
Drug hypersensitivity
Υπερευαισθησία στο φαρμακευτικό προϊόν
Hypersensitivity to the medicinal product
Υπερευαισθησία στο χλωριούχο Ύττριο (90Y) ή σε κάποιο από τα έκδοχα
Hypersensitivity to Yttrium (90Y) chloride or to any of the excipients
Υπερευαισθησία στο χολικό οξύ ή σε κάποιο από τα έκδοχα.
Hypersensitivity to cholic acid or to any of the excipients.
Υπερευαισθησία †, βρογχόσπασμος † , αγγειοοίδημα † , αναφυλακτική αντίδραση/καταπλη ξία †**
Hypersensitivity†, bronchospasm†, angioedema† anaphylactic reaction/shock
Υπερευαισθησία#
Hypersensitivity#
Υπερευαισθησία*
Hypersensitivity
Υπερευαισθησία**
Hypersensitivity
Υπερευαισθησία** που εκδηλώνεται με μεμονωμένες αυτόματες αναφορές που περιλαμβάνουν χωρίς να περιορίζονται στα ακόλουθα: αγγειοοίδημα, φαρμακευτικό εξάνθημα με ηωσινοφιλία και συστηματικά συμπτώματα (DRESS), πνευμονική ηωσινοφιλία, φυσαλλιδώδες εξάνθημα με επίδραση στο βλεννογόνο υμένα και αίσθηση στοματοφαρυγγικού οιδήματος
Hypersensitivity**, manifested by isolated spontaneous reports including, but not limited to angioedema, drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), pulmonary eosinophilia, vesicobullous rash with mucous membrane involvement and sensation of oropharyngeal swelling
Υπερευαισθησία, αλλεργικό οίδημα και αναφυλαξία
Hypersensitivity, allergic oedema and Anaphylaxis
Υπερευαισθησία, βρογχόσπασμος†, αγγειοοίδημα†,
Hypersensitivity
Υπερευαισθησία, η
Hypersensitivity,
Υπερευαισθησία, περιλαμβανομένου του αγγειοοιδήματος
Hypersensitivity, including angioedema
Υπερευαισθησία.
Hyperesthesia.
Υπερευαισθησία.
Hypersensitivity.
Υπερευαισθησία/αντιδρ άσεις κατά την έγχυσηα,β,γ
Hypersensitivity, infusion reactions a,b,c
Υπερευαισθησία1
Hypersensitivity11
Υπερευαισθησία1 Όχι συχνές
Hypersensitivity1 Uncommon
Υπερευαισθησία1.
Hypersensitivity1.
Υπερευαισθησία11
Allergic reaction
Υπερευαισθησία11
Hypersensitivi ty11
Υπερευαισθησία11
Hypersensitivity
Υπερευαισθησία2
Hypersensitivity2
Υπερευαισθησίαc
Hypersensitivityc
Υπερευαισθησίαγ
Hypersensitivityc
Υπερευαισθησίας σε μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ) και συνδρόμου άσθματος, ρινίτιδας και ρινικών πολυπόδων.
Hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) and syndrome of asthma, rhinitis, and nasal polyps.
Υπερευαισθησίας στις δραστικές ουσίες ή σε κάποιο από τα έκδοχα που αναφέρονται στην παράγραφο 6.1.
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
Υπερευαισθησία†, βρογχόσπασμος†, αγγειοοίδημα† αναφυλακτική
Hypersensiti vity†, bronchospas m†, angioedema† anaphylacti c reaction/sh ock
Υπερευαισθησία†, βρογχόσπασμος†, αγγειοοίδημα†, Αναφυλακτική αντίδραση/ καταπληξία†**
Hypersensitivity†, bronchospasm†, angioedema†, Anaphylactic reaction/shock
Υπερευαιστιςα11
Hypersensitivity11
Υπερηωσινοφιλικό σύνδρομο (HES) ή/και χρόνια ηωσινοφιλική λευχαιμία (CEL).
Hypereosinophilic syndrome (HES) and/or chronic eosinophilic leukaemia (CEL).
Υπερηωσινοφιλικό σύνδρομο (HES) και/ή χρόνια ηωσινοφιλική λευχαιμία (CEL).
Hypereosinophilic syndrome (HES) and/or chronic eosinophilic leukaemia (CEL).
Υπερθυρεοειδισμός
Hyperthyroidism
Υπερθυρεοειδισμός (υπερδραστήριος θυρεοειδής) (μπορεί να φανεί στις αιματολογικές σας εξετάσεις)
Hyper-active thyroid gland (may show in your blood tests)
Υπερθυρεοειδισμός αναφέρθηκε σε 4 (1,7%) άτομα με sunitinib και σε κανένα άτομο στο σκέλος του capecitabine.
Hyperthyroidism was reported in 4 (1.7%) sunitinib subjects and no capecitabine subjects.
Υπερθυρεοειδισμός δεν αναφέρθηκε σε κανένα άτομο που έλαβε θεραπεία με sunitinib αλλά αναφέρθηκε σε 1 (1,0%) άτομο που έλαβε την καθιερωμένη θεραπεία.
Hyperthyroidism was reported in no sunitinib-treated subjects and 1 (1.0%) subject receiving standard of care.
Υπερθυρεοειδισμός, ανδρογενετισμός
Hyperthyroidism, virilism
Υπερθυρεοειδισμόςγ
Hyperthyroidismc
Υπεριδρωσία
Hyperhidrosis
Υπεριδρωσία
Hyperhydrosis
Υπεριδρωσία Εξάνθημα
Hyperhydrosis Rash
Υπεριδρωσία Εξάνθημα Κνίδωση
Hyperhidrosis Rash Urticaria
Υπεριδρωσία Κνησµός
Hyperhidrosis Pruritus
Υπεριδρωσία Κνησμός
Hyperhidrosis Pruritus
Υπεριδρωσία, Ερυθηματώδες εξάνθημα, Κνίδωση, Νυχτερινές εφιδρώσεις
Hyperhidrosis, Rash erythematous, Urticaria, Night sweats
Υπερικό (Hypericum perforatum)
St. John’s wort (Hypericum perforatum)
Υπερικό (βάλσαμο του St John) (ένα φυτικό αντικαταθλιπτικό φάρμακο)
St John’s wort (a herbal medicine for depression)
Υπερικό ή St.
St. John’s wort (Hypericum perforatum)
Υπερικό ή St.John’s wort (Hypericum perforatum) (ένα φυτικό φάρμακο που χρησιμοποιείται για την κατάθλιψη και το άγχος).
St. John's wort (Hypericum perforatum) (a herbal remedy used for depression and anxiety)
Υπερικό ή βαλσαμόχορτο (ένα φυτικό φάρμακο που χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της κατάθλιψης)
St. John’s wort (an herbal medicine to treat depression)
Υπερικό/βαλσαμόχορτο (Hypericum perforatum)
St John’s wort (Hypericum perforatum)
Υπερικόν ή βαλσαμόχορτο (Hypericum perforatum)
St. John’s wort (Hypericum perforatum)
Υπερικόν το διάτρητο (Hypericum perforatum), ένα φυτικό φάρμακο που χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της κατάθλιψης,
St. John’s wort (Hypericum perforatum), a herbal remedy to treat depression
Υπερικόν το διάτρητο (St John’s Wort)
St. John’s wort
Υπερικόν το διάτρητον (Hypericum Perforatum)
St John’s Wort (Hypericum perforatum)
Υπερικόν το διάτρητον (Hypericum perforatum), ένα φυτικό προϊόν που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της κατάθλιψης.
St. John’s wort (Hypericum perforatum), a herbal product used to treat depression.
Υπερικόν το διάτρητον (St.
St. John’s wort
Υπερικόν το διάτρητον (St.John´s wort)
St. John’s wort
Υπερικόν το διάτρητον) (St John’s wort) ή φυτικά φάρμακα που το περιέχουν (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της κατάθλιψης ή του άγχους).
St John's wort (Hypericum perforatum) or herbal medicines that contain it (used for depression or anxiety).
Υπερκαλιαιµία
Hyperkalaemia
Υπερκαλιαιμία
Hyperkaelemia
Υπερκαλιαιμία
Hyperkalaemia
Υπερκαλιαιμία
Hyperkalemia
Υπερκαλιαιμία, υπερνατριαιμία
Hyperkalaemia, hypernatraemia
Υπερκαλιαιμία2
Hyperkalaemia2
Υπερκαλιαιμία: όπως και με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα που δρουν στο σύστημα ρενίνης- αγγειοτασίνης-αλδοστερόνης, υπερκαλιαιμία μπορεί να εμφανισθεί κατά την διάρκεια της θεραπείας με Aprovel, ειδικά όταν υπάρχει έκπτωση της νεφρικής λειτουργίας, εμφανής πρωτεϊνουρία που οφείλεται σε διαβητική νεφροπάθεια και/ή καρδιακή ανεπάρκεια.
Hyperkalaemia: as with other medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system, hyperkalaemia may occur during the treatment with Aprovel, especially in the presence of renal impairment, overt proteinuria due to diabetic renal disease, and/or heart failure.
Υπερκαλιαιμία: όπως και με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα που δρουν στο σύστημα ρενίνης- αγγειοτασίνης-αλδοστερόνης, υπερκαλιαιμία μπορεί να εμφανισθεί κατά την διάρκεια της θεραπείας με Irbesartan BMS, ειδικά όταν υπάρχει έκπτωση της νεφρικής λειτουργίας, εμφανής πρωτεϊνουρία που οφείλεται σε διαβητική νεφροπάθεια και/ή καρδιακή ανεπάρκεια.
Hyperkalaemia: as with other medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system, hyperkalaemia may occur during the treatment with Irbesartan BMS, especially in the presence of renal impairment, overt proteinuria due to diabetic renal disease, and/or heart failure.
Υπερκαλιαιμία: όπως και με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα που δρουν στο σύστημα ρενίνης- αγγειοτασίνης-αλδοστερόνης, υπερκαλιαιμία μπορεί να εμφανισθεί κατά την διάρκεια της θεραπείας με Irbesartan Zentiva, ειδικά όταν υπάρχει έκπτωση της νεφρικής λειτουργίας, εμφανής πρωτεϊνουρία που οφείλεται σε διαβητική νεφροπάθεια και/ή καρδιακή ανεπάρκεια.
Hyperkalaemia: as with other medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system, hyperkalaemia may occur during the treatment with Irbesartan Zentiva, especially in the presence of renal impairment, overt proteinuria due to diabetic renal disease, and/or heart failure.
Υπερκαλιαιμία: όπως και με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα που δρουν στο σύστημα ρενίνης- αγγειοτασίνης-αλδοστερόνης, υπερκαλιαιμία μπορεί να εμφανισθεί κατά την διάρκεια της θεραπείας με Karvea, ειδικά όταν υπάρχει έκπτωση της νεφρικής λειτουργίας, εμφανής πρωτεϊνουρία που οφείλεται σε διαβητική νεφροπάθεια και/ή καρδιακή ανεπάρκεια.
Hyperkalaemia: as with other medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system, hyperkalaemia may occur during the treatment with Karvea, especially in the presence of renal impairment, overt proteinuria due to diabetic renal disease, and/or heart failure.
Υπερκαλιαιμία: όπως και με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα που δρουν στο σύστημα ρενίνης- αγγειοτασίνης-αλδοστερόνης, υπερκαλιαιμία μπορεί να εμφανισθεί κατά την διάρκεια της θεραπείας με Sabervel, ειδικά όταν υπάρχει έκπτωση της νεφρικής λειτουργίας, εμφανής πρωτεϊνουρία που οφείλεται σε διαβητική νεφροπάθεια και/ή καρδιακή ανεπάρκεια.
Hyperkalaemia: as with other medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system, hyperkalaemia may occur during the treatment with Sabervel, especially in the presence of renal impairment, overt proteinuria due to diabetic renal disease, and/or heart failure.
Υπερκαλιαιμίαa
Hyperkalaemiaa
Υπερκεράτωση
Hyperkeratosis
Υπερκινησία
Hyperkinesias
Υπερκινησία (αυξημένες κινήσεις και αδυναμία να παραμείνει ο ασθενής ακίνητος)*
Hyperkinesia (increased movements and inability to keep still)
Υπερκινησία (αυξημένες κινήσεις και ανικανότητα επίτευξης ακινησίας)
Hyperkinesia (increased movements and inability to keep still)
Υπερκινησία Επιληπτική κρίση Διαταραχή λόγου Τρόμος
Speech disorder Tremor
Υπερκινητικότητα (υψηλά επίπεδα δραστηριότητας, ανησυχία)
Hyperactivity (high level of activity, restlessness)
Υπερκινητικότητα (υψηλά επίπεδα κίνησης, ανησυχία)
Hyperactivity (high level of activity, restlessness)
Υπερκινητικότητα (υψηλό επίπεδο δραστηριότητας, ανησυχία)
Hyperactivity (high level of activity, restlessness)
Υπερκοιλιακή αρρυθμία κυρίως κολπική μαρμαρυγή
mainly atrial fibrillation
Υπερκοιλιακή αρρυθμία κυρίως κολπική μαρμαρυγή6
Tinnitus1 Ear pain
Υπερκοιλιακή ταχυκαρδία
Hepatic enzyme increased (incl.
Υπερκοιλιακή ταχυκαρδία
Supraventricular tachycardia
Υπερκοιλιακή ταχυκαρδία, έκτακτη συστολή
Supraventricular tachycardia, extrasystole
Υπερλειτουργία του θυρεοειδούς αδένα (υπερθυρεοειδισμός) όταν ο θυρεοειδής παράγει υπερβολική ποσότητα ορμονών.
Over-active thyroid gland (hyperthyroidism) when the thyroid produces too much hormone
Υπερλειτουργικό θυρεοειδή αδένα που μπορεί να προκαλέσει αυξημένη όρεξη, απώλεια βάρους, ή εφίδρωση
Overactive thyroid gland which can cause increased appetite, weight loss, or sweating
Υπερλειτουργικό θυρεοειδή αδένα που μπορεί να προκαλέσει αυξημένη όρεξη, απώλεια βάρους, ή εφίδρωση,
Overactive thyroid gland which can cause increased appetite, weight loss, or sweating;
Υπερλειτουργικός θυρεοειδής αδένας
Overactive thyroid gland
Υπερλευκοκυττάρωση
Hyperleukocytosis
Υπερλευκοκυττάρωση: Η θεραπεία με TRISENOX έχει συνδεθεί με την ανάπτυξη υπερλευκοκυττάρωσης (≥ 10 x 103/μl) σε ορισμένους ασθενείς.
Hyperleukocytosis: Treatment with TRISENOX has been associated with the development of hyperleukocytosis (≥ 10 x 103/μl) in some patients.
Υπερλιπιδαιμία
Hyperlipidaemia
Υπερλιπιδαιμία, μειωμένη όρεξη, υπερτριγλυκεριδαιμία, υποφωσφοραιμία, υπεργλυκαιμία
Hyperlipidaemia, decreased appetite, hypertriglyceridaemia, hypophosphataemia, hyperglycaemia
Υπερλιπιδαιμίες και αυξήσεις λιπιδίων (τριγλυκεριδίων, χοληστερόλης), μεταβολές σωματικού βάρους
Hyperlipidaemias and lipid increases (triglycerides, cholesterol); Weight changes
Υπερμελάγχρωση του δέρματος
Skin hyperpigmentation
Υπερνατριαιμία
Hypernatraemia
Υπερουριχαιμία
Hyperuricaemia
Υπερουριχαιμία (αυξημένο ουρικό οξύ αίματος)
Astheniaa Fatiguea Mucosal inflammationa Paina
Υπερουριχαιμία (αυξημένο ουρικό οξύ αίματος)
Blood alkaline phosphatase increased
Υπερουριχαιμία (αυξημένο ουρικό οξύ αίματος)
Rasha Alopeciaa
Υπερουριχαιμία Μειωμένη γλυκόζη αίματος
Hyperuricaemia Blood glucose decreased
Υπερουριχαιμία, υπασβεστιαιμία, υπονατριαιμία
Hyperuricaemia, hypocalcaemia, hyponatraemia,
Υπερουριχαιμίαh, υπομαγνησιαιμίαh
Hyperuricaemiah, hypomagnesaemiah
Υπερουριχαιμίαα
Hyperuricaemiaa
Υπερουριχαιμίαδ
Hyperuricaemiad
Υπερπαραθυρεοειδισµός/κυστική ινώδης οστεΐτις
Hyperparathyroidism/Osteitis fibrosa cystica
Υπερπαραθυρεοειδισμός
Hyperparathyroidism
Υπερπλασία ούλων
Gingival hyperplasia
Υπερπλασία της ουροδόχου κύστης δεν παρατηρήθηκε σε σκύλους ή πιθήκους που υποβάλλονταν σε θεραπεία με πιογλιταζόνη για έως και 12 μήνες.
Hyperplasia of the urinary bladder was not seen in dogs or monkeys treated with pioglitazone for up to 12 months.
Υπερπλασία των ούλων (≥ 1/100 έως < 1/10), κολίτιδα συμπεριλαμβανομένης κολίτιδας από κυτταρομεγαλοϊό, (≥ 1/100 έως < 1/10), παγκρεατίτιδα (≥ 1/100 έως < 1/10) και ατροφία της εντερικής λάχνης.
Gingival hyperplasia (≥ 1/100 to < 1/10), colitis including cytomegalovirus colitis, (≥ 1/100 to < 1/10), pancreatitis, (≥ 1/100 to < 1/10) and intestinal villous atrophy.
Υπερπλασία των ούλων (≥1/100 έως <1/10), κολίτιδα συµπεριλαµβανοµένης κολίτιδας από κυτταροµεγαλοϊό, (≥1/100 έως <1/10), παγκρεατίτιδα (≥1/100 έως <1/10) και ατροφία της εντερικής λάχνης.
Gingival hyperplasia (≥1/100 to <1/10), colitis including cytomegalovirus colitis, (≥1/100 to <1/10), pancreatitis (≥1/100 to <1/10) and intestinal villous atrophy.
Υπερπλασία των ούλων (≥1/100 έως <1/10), κολίτιδα συµπεριλαµβανοµένης κολίτιδας από κυτταροµεγαλοϊό, (≥1/100 έως <1/10), παγκρεατίτιδα (≥1/100 έως <1/10) και ατροφία της εντερικής λάχνης.
Gingival hyperplasia (≥1/100 to <1/10), colitis including cytomegaloviruscolitis, (≥1/100 to <1/10), pancreatitis (≥1/100 to <1/10) and intestinal villous atrophy.
Υπερπλασία των ούλων (≥1/100 έως <1/10), κολίτιδα συµπεριλαµβανοµένης κολίτιδας από κυτταροµεγαλοϊό, (≥1/100 έως <1/10), παγκρεατίτιδα, (≥1/100 έως <1/10) και ατροφία της εντερικής λάχνης.
Gingival hyperplasia (≥1/100 to <1/10), colitis including cytomegalovirus colitis, (≥1/100 to <1/10), pancreatitis, (≥1/100 to <1/10) and intestinal villous atrophy.
Υπερπλασία των ούλων (≥1/100 έως <1/10), κολίτιδα συμπεριλαμβανομένης κολίτιδας από κυτταρομεγαλοϊό (≥1/100 έως <1/10), παγκρεατίτιδα (≥1/100 έως <1/10), και ατροφία της εντερικής λάχνης.
Gingival hyperplasia (≥1/100 to <1/10), colitis including cytomegalovirus colitis (≥1/100 to <1/10), pancreatitis (≥1/100 to <1/10) and intestinal villous atrophy.
Υπερπυρεξία Γενικευμένο άλγος
Hyperpyrexia Generalised aching
Υπερπυρεξία, γριππώδης συνδρομή**, οίδημα περιφερικό, εξασθένηση, δίψα
Pyrexia, Influenza-like illness, oedema peripheral,
Υπερτασικά συμβάματα
Hypertensive events
Υπερτασική
Hypertensive
Υπερτασική εγκεφαλοπάθεια (πολύ σπάνια) (βλέπε επίσης παράγραφο
Hypertensive encephalopathy (very rare) (see also section 4.4 and
Υπερτασική κρίση
hypertensive crisis
Υπερτασική κρίση*
Hypertensive crisis
Υπερτασική κρίση3
Syncope2 Blood pressure increase3
Υπερτασική κρίση3,6
Very common
Υπερτασική κρίση4
Hypertensive crisis4
Υπερτασικοί ασθενείς με διαβήτη τύπου 2 και νεφροπάθεια
Hypertensive patients with type 2 diabetes and renal disease
Υπερτασικοί ασθενείς που χρειάζονται αλλαγές στην αντιυπερτασική αγωγή τους
Hypertensive patients requiring blood pressure treatment modifications.
Υπερτονία
Hypertonia
Υπερτονίαam, περιφερική νευροπάθειαam
Hypertoniaam, peripheral neuropathyam
Υπερτονία°
Hypertonia°
Υπερτρίχωση
Hirsutism
Υπερτριγλυκεριδαιμία
Hypertri- glyceridemia
Υπερτριγλυκεριδαιμία
Hypertriglyceridaemia
Υπερτριγλυκεριδαιμία
Myalgia5
Υπερτριγλυκεριδαιμία και στηθάγχη Bαθμού 3 κατά CTCAE (έκδοση 3.0) παρατηρήθηκε σε < 1% των ασθενών.
CTCAE (version 3.0) Grade 3 hypertriglyceridaemia and angina pectoris occurred in < 1% of patients.
Υπερτριγλυκεριδαιμία, υποφωσφοραιμία, σακχαρώδης διαβήτης, υπερλιπιδαιμία, υποκαλιαιμία, αφυδάτωση, υπασβεστιαιμία
Hypertriglyceridaemia, hypophosphataemia, diabetes mellitus, hyperlipidaemia, hypokalaemia, dehydration, hypocalcaemia
Υπερτριγλυκεριδαιμία§, υπερουριχαιμία, αυξημένη όρεξη
Hypertriglyceridemia§, hyperuricemia, increased appetite
Υπερτροφία (ο ιστός στο σημείο της ένεσης αυξάνει σε μέγεθος) και μωλωπισμός στο σημείο της ένεσης
Injection site hypertrophy (tissue at injection site increases in size) and bruising
Υπερτροφία δέρµατος, εξάνθηµα, ακµή, αλωπεκία
Skin hypertrophy, rash, acne, alopecia,
Υπερτροφία μοσχεύματος:
Graft hypertrophy:
Υπερτροφία στο σημείο της ένεσης
Injection site hypertrophy
Υπερτροφία του ανδρικού αδένα του μαστού (γυναικομαστία) στα παιδιά
Enlargement of the male breast gland (gynaecomastia) in children
Υπερτροφία του ανδρικού αδένα του μαστού (γυναικομαστία) στους ενήλικες
Enlargement of the male breast gland (gynaecomastia) in adults
Υπερτροφία του λιπώδους ιστού
Lipohypertro- phy
Υπερτροφία των αμυγδαλών
Tonsillar hypertrophy
Υπερτροφία χόνδρου
Cartilage hypertrophy
Υπερυδρωσία
Hyperhidrosis
Υπερυψωμένα επώδυνα έλκη στο χρώμα του δαμάσκηνου στα άκρα και ορισμένες φορές στο πρόσωπο και στο λαιμό με πυρετό (σύνδρομο Sweet).
Plum-coloured raised painful sores on the limbs and sometimes the face and neck with fever (Sweet’s syndrome).
Υπερφόρτωση µε υγρά
Fluid overload
Υπερφόρτωση σιδήρου
Iron overload
Υπερφόρτωση σιδήρου μπορεί επίσης να αναπτυχθεί σε ασθενείς με μη- εξαρτώμενα από μετάγγιση σύνδρομα μεσογειακής αναιμίας, με την πάροδο του χρόνου, κυρίως εξαιτίας της αυξημένης απορρόφησης σιδήρου μέσω της διατροφής σε αντιστοιχία με το χαμηλό αριθμό ερυθρών αιμοσφαιρίων.
In patients with non-transfusion-dependent thalassaemia syndromes, iron overload may also develop over time, mainly due to increased absorption of dietary iron in response to low blood cell counts.
Υπερφόρτωση σιδήρου, μειωμένο
All ADRs/Frequency
Υπερχλωραιμική οξέωση (βλ. παράγραφο 4.2)
Hyperchloraemic acidosis (see section 4.2).
Υπερχλωραιμική οξέωση.
Hyperchloraemic acidosis.
Υπερχολερυθρι- ναιμία
Hyperbilirubin-aemia
Υπερχολερυθρι- ναιμία*
Hyperbilirubinaemia
Υπερχολερυθρι- ναιμία, Διαταραχές των δοκιμασιών της ηπατικής λειτουργίας
Hyperbilirubinemia, Liver function test abnormalities
Υπερχολερυθριναι μία, αυξημένη αμινοτρανσφεράσ η της αλανίνης, αυξημένη ασπαρτική αμινοτρανσφεράσ η
Hyperbilirubin- aemia, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased
Υπερχολερυθριναιμ
Lacrimation
Υπερχολερυθριναιμ ία
Hyperbilirubinaemia
Υπερχολερυθριναιμί α, αυξημένη αμινοτρανσφεράση της αλανίνης, αυξημένη ασπαρτική αμινοτρανσφεράση
Hyperbilirubin-aemi a, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased
Υπερχολερυθριναιμία
Hyperbilirubinaemia
Υπερχολερυθριναιμία (συμπεριλαμβανομένης της αυξημένης συζευγμένης χολερυθρίνης, της αυξημένης μη συζευγμένης χολερυθρίνης αίματος, της αυξημένης χολερυθρίνης αίματος)
Hyperbilirubinaemia (including increased conjugated bilirubin, increased unconjugated blood bilirubin, increased blood bilirubin)
Υπερχολερυθριναιμία* (Βαθμός 3 = 1%),
Hyperbilirubinemia* (Grade 3 = 1%),
Υπερχολερυθριναιμία*, Μη φυσιολογικές πρωτεϊνικές αναλύσεις*, Αυξημένο σωματικό βάρος, Μη φυσιολογικές εξετάσεις αίματος*, Αυξημένη C-αντιδρώσα πρωτεΐνη
Hyperbilirubinaemia*, Protein analyses abnormal*, Weight increased, Blood test abnormal*,C-reactive protein increased
Υπερχολερυθριναιμία, αυξημένη γ- γλουταμυλοτρανσφεράση
Hyperbilirubinaemia, gamma- glutamyltransferase increased
Υπερχολερυθριναιμία, ηπατομεγαλία
Hyperbilirubinemia, hepatomegaly
Υπερχολερυθριναιμία, ηπατοτοξικότητα (βλέπε παράγραφο 4.4).
Hyperbilirubinaemia, hepatotoxicity (see section 4.4).
Υπερχολερυθριναιμία1
Hyperbilirubinaemia1
Υπερχολερυθριναιμία:
Hyperbilirubinemia:
Υπερχοληστερο- λαιμία*
Hypercholesterolae mia
Υπερχοληστερολαι μία*
Hypercholesterolaemia
Υπερχοληστερολαιμία
Hypercholesterolaemia
Υπερχοληστερολαιμία, υπερτριγλυκεριδαιμία, ουρική αρθρίτιδα, οίδημα και οίδημα περιφερικό, αφυδάτωση (συχνά σχετιζόμενη με συμπτώματα από το γαστρεντερικό)
Hypercholesterolaemia, hypertriglyceridaemia, gout, oedema and peripheral oedema, dehydration (usually associated with gastrointestinal symptoms)
Υπερχοληστερολαιμία, υπερτριγλυκεριδαιμία, ουρική αρθρίτιδα, οίδημα και οίδημα περιφερικό, αφυδάτωση (συχνά σχετιζόμενη με συμπτώματα από το γαστρεντερικό)
Hypercholesterolaemia, hypertriglyceridaemia, gout, oedema and peripheral oedema, dehydration (usually associated with gastrointestinal symptoms) Diabetes mellitus
Υπερχοληστερολαιμία1
hypercholesterolaemia1
Υπερχοληστερολαιμίαβ
Hypercholesterolaemiab
Υπερχρωμάτωση των ούρων
Discoloration of urine
Υπνηλί α
Somnolenc e
Υπνηλία
Cough
Υπνηλία
Dizziness Somnolence
Υπνηλία
dyskinesiae,
Υπνηλία
leepiness
Υπνηλία
Somnol ence
Υπνηλία
Somnolenc e
Υπνηλία
Very rare
Υπνηλία Δυσγευσία
Somnolence Dysgeusia
Υπνηλία Κεφαλαλγία από
Dizziness Somnolence Sinus headache
Υπνηλία Παραισθησία και δυσαισθησία
Somnolence Paraesthesia and dysaesthesia
Υπνηλία ή απώλεια εγρήγορσης
Sleepiness or losing consciousness
Υπνηλία και αιφνίδια πρόκληση ύπνου.
Sleepiness and episodes of suddenly falling asleep.
Υπνηλία,
Somnolence, headache
Υπνηλία, αίσθημα κόπωσης.
Sleepiness, feeling tired.
Υπνηλία, ζάλη,
Somnolence, dizziness, headache
Υπνηλία, ζάλη, αλλοίωση της γεύσης
Sleepiness, dizziness, changes in the way things taste
Υπνηλία, ζάλη, μειωμένη θερμοκρασία του σώματος, βραδύς καρδιακός παλμός, δυσκολία συντονισμού χεριών και ποδιών.
Sleepiness, drowiness, dizziness, reduced body temperature, slow heart beat, difficulties coordinating arms and legs.
Υπνηλία, κούραση, κόπωση
Drowsiness, tiredness, fatigue
Υπνηλία, μη φυσιολογικό μοτίβο ύπνου, δυσκολία ύπνου, εφιάλτες (δυσάρεστα/ανησυχητικά όνειρα)
Sleepiness, abnormal sleep pattern, difficulty sleeping, nightmares (unpleasant/disturbing dreams)
Υπνηλία, πονοκέφαλος
Drowsiness, headache
Υπνηλία, τρέμουλο, ίκτερος, κοιλιακός μετεωρισμός και εύκολοι μωλωπισμοί.
Drowsiness, shaking, jaundice, abdominal bloating and easy bruising.
Υπνηλία, τρεμούλα (τρόμος), έλλειψη παροχής αίματος στα κάτω άκρα που προκαλεί π.χ. πόνο κατά τη βάδιση (περιφερική αγγειακή διαταραχή), μη φυσιολογική αίσθηση αφής (δυσαισθησία).
Sleepiness, shiver (tremor), lack of blood supply to the lower extremities causing e.g. pain when walking (peripheral vascular disorder), abnormal sense of touch (dysaesthesia).
Υπνηλία, τρόμος
Sleepiness, shaking