natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πετέχειες, κνησμός (συμπεριλαμβάνει γενικευμένο), εξάνθημα, εκχύμωση
petechiae, pruritus (includes generalized), rash, ecchymosis
πιέστε και στρίψτε για άνοιγμα αφού βγάλετε το καψάκιο, τοποθετήστε το πώμα πίσω στη φιάλη και κλείστε ερμητικά τη φιάλη αμέσως αφού πάρετε τη δόση σας.
push and turn for opening. after removing the capsule, place the cap back on the bottle and tightly close the bottle right away after you take your dose.
πιείτε πολλά υγρά (8 έως 10 ποτήρια την ημέρα), όπως νερό, ενεργειακά ποτά ή άλλα καθαρά υγρά
drink plenty of fluids (8 to 10 glasses a day), such as water, sports drinks or other clear liquids
πιείτε το αμέσως, ξεπλύνετε το ποτήρι αρκετές φορές με νερό, χυμό πορτοκαλιού ή γάλα και καταπιείτε πλήρως το νερό που ξεπλένετε κάθε φορά, ώστε να βεβαιωθείτε ότι παίρνετε ολόκληρη τη δόση.
drink it immediately, rinse the glass several times with water, orange juice, or milk and completely swallow the rinse each time to make sure you take the entire dose.
πιεγέο ζην ζηφκα
ores in the mouth
πιθανή αντίσταση στο
Lumefantrine
πιθανή παράταση του χρόνου ροής, μία αντι-συσσωρευτική επίδραση που μπορεί να εμφανιστεί ακόμη και σε πολύ χαμηλές δόσεις αναστολή των συσπάσεων της μήτρας, με αποτέλεσμα καθυστερημένο ή παρατεταμένο τοκετό.
possible prolongation of bleeding time, an anti-aggregating effect which may occur even at very low doses; inhibition of uterine contractions resulting in delayed or prolonged labour.
πιθανή παράταση του χρόνου ροής, μία αντι-συσσωρευτική επίδραση που μπορεί να εμφανιστεί ακόμη και σε πολύ χαμηλές δόσεις· αναστολή των συσπάσεων της μήτρας, με αποτέλεσμα καθυστερημένο ή παρατεταμένο τοκετό.
possible prolongation of bleeding time, an anti-aggregating effect which may occur even at very low doses; inhibition of uterine contractions resulting in delayed or prolonged labour.
πιθανοί κίνδυνοι από σφάλματα στη χορήγηση συμπεριλαμβανομένης της υπερδοσολόγησης, της υποδοσολόγησης και το ότι η μη ηθελημένη ενδορραχιαία χορήγηση έχει οδηγήσει σε θάνατο να αναφέρεται οποιαδήποτε ανεπιθύμητη ενέργεια, ή σφάλμα στη θεραπεία που συμβαίνει κατά τη χορήγηση του VELCADE 3,5 mg.
potential risks of administration errors including overdosing, underdosing and that inadvertent intrathecal administration has resulted in death to report any adverse event, or medication error experienced with the administration of VELCADE 3.5 mg.
πιθανό να επηρεαστούν
affected by maraviroc
πιθανόν να ανταγωνίζονται τα
hypersensitivity
πιθανότητα για ανεπιθύμητα
potential for PDE5 inhibitor
πιθανών σοβαρών και/ή
potential serious and/or life
πιθανών σοβαρών και/ή
to potential serious and/or life
πιμοζίδη
pimozide
πιμοζίδη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία νοητικών ασθενειών)
pimozide (used to treat mental illnesses);
πιμοζίδη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ορισμένων διανοητικών καταστάσεων)
pimozide (used to treat certain mental conditions)
πιμοζίδη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ορισμένων ψυχικών καταστάσεων)
pimozide (used to treat certain mental conditions)
πιμοζίδη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της σχιζοφρένιας)
pimozide (used to treat schizophrenia)
πιμοζίδη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ψυχιατρικών ασθενειών),
pimozide (used to treat psychiatric illnesses),
πιμοζίδη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ψυχικών ασθενειών)
pimozide (used to treat mental illness);
πιμοζίδη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ψυχικών ασθενειών),
bepridil (used to treat angina);
πιμοζίδη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ψυχικών ασθενειών),
pimozide (used for treating mental illness),
πιμοζίδη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ψυχικών ασθενειών),
pimozide (used to treat mental illnesses);
πιμοζίδη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση μη φυσιολογικών σκέψεων ή συναισθημάτων)
pimozide (used to treat abnormal thoughts or feelings)
πιμοζίδη (χρησιμοποιείται για την θεραπεία ορισμένων ψυχικών καταστάσεων)
pimozide (used to treat certain mental conditions)
πιμοζίδη (χρησιμοποιείται για την θεραπεία της σχιζοφρένειας)
pimozide (used to treat schizophrenia)
πιμοζίδη (ψυχιατρικά προβλήματα)
pimozide (psychiatric problems)
πιμοζίδη -για σοβαρά ψυχιατρικά προβλήματα
pimozide - for severe mental health problems
πιμοζίδη ή σερτινδόλη (χρησιμοποιούνται για την θεραπεία της σχιζοφρένειας)
pimozide or sertindole (used to treat schizophrenia)
πιμοζίδη – για προβλήματα ψυχικής υγείας
pimozide - for mental health problems
πιμοζίδη – φάρμακο που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ορισμένων προβλημάτων ψυχικής υγείας
pimozide – a medicine used to treat certain mental health problems
πιμοζίδη – χρησιμοποιείται για προβλήματα ψυχικής υγείας
pimozide – used for mental health problems
πιμοζίδη, ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση μη φυσιολογικών σκέψεων ή συναισθημάτων
pimozide, a medicine used to treat abnormal thoughts or feelings
πιμοζίδη, κουετιαπίνη, σερτινδόλη (αντιψυχωτικά, νευροληπτικά) (βλέπε παράγραφο 4.5)
pimozide, quetiapine, sertindole (antipsychotics/neuroleptics) (see section 4.5)
πιμοζίδη, κουετιαπίνη, σερτινδόλη (αντιψυχωτικά/νευροληπτικά) (βλέπε παράγραφο 4.5)
pimozide, quetiapine, sertindole (antipsychotics/neuroleptics) (see section 4.5)
πιμοζίδη, που χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση μη φυσιολογικών σκέψεων ή συναισθημάτων
pimozide, used to treat abnormal thoughts or feelings
πιμοζίδης, της σερτινδόλης
quetiapine concentrations.
πινοηθείσα ονομασία
Invented name
πιο προσεκτικά την ηπατική σας λειτουργία εάν αναπτύξετε προβλήματα στο ήπαρ κατά τη διάρκεια της θεραπείας. εάν σας χορηγούνται αναισθητικά κατά τη διάρκεια της θεραπείας με το ECALTA.
your liver function more closely if you develop liver problems during your treatment. if you are given anaesthetics during your treatment with ECALTA.
πιο συχνές πτώσεις
more frequent falling
πιο συχνή ούρηση ή περισσότερα ούρα από ότι κανονικά, παρουσία σακχάρου ή αίματος στα ούρα
urinating more often or passing more urine than normal, sugar or blood in urine
πιογλιταζόνη (μια συγκεκριμένη κατηγορία φαρμάκων κατά του διαβήτη) ριφαμπικίνη (ένα φάρμακο για τη θεραπεία της φυματίωσης)
pioglitazone (a particular class of medicines to treat diabetes) rifampicin (a medicine used to treat tuberculosis)
πιογλιταζόνη (μια συγκεκριμένη κατηγορία φαρμάκων κατά του διαβήτη) ριφαμπικίνη (ένα φάρμακο για τη θεραπεία της φυματίωσης)
pioglitazone (a particular class of medicines to treat diabetes) rifampicin (a medicine used to treat tuberculosis).
πιογλιταζόνη, ροσιγλιταζόνη, ρεπαγλινιδίνη, τολβουταμίδη και γλιπιζίδη (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του διαβήτη),
pioglitazone, rosiglitazone, repaglinide, tolbutamide and glipizide (used to treat diabetes),
πιροξικάμη – χρησιμοποιείται στην αρθρίτιδα
piroxicam - used for arthritis
πιστεύετε ότι ενδέχεται να είστε έγκυος ή
think you may be pregnant; or
πιστεύετε ότι ενδεχομένως να είστε έγκυος, ή
think you may be pregnant; or
πιστεύετε ότι ενδεχομένως να είστε έγκυος, ή σχεδιάζετε να μείνετε έγκυος.
think you may be pregnant; or plan to get pregnant.
πιστεύετε ότι η αντισύλληψη ήταν ανεπιτυχής για οποιονδήποτε λόγο,
you think your contraception has failed for any reason,
πλάσμα μετριάστηκε από τη συγχορήγηση
co-administration of darunavir/ritonavir or
πλάσμα οδηγώντας σε
Concomitant use of
πλάσμα της μεθαδόνης και σημεία
plasma levels of methadone and
πλάσμα των αποκλειστών
calcium channel blockers
πλάσμα των βενζοδιαζεπινών που
benzodiazepines that are
πλάσμα.
blockers.
πλάσμα.
concentrations.
πλάσμα.
lopinavir/ritonavir.
πλάσμα.
Tadalafil
πλάσματος του tipranavir
Plasma concentrations of tipranavir
πλένεστε με καθαριστικό που δεν περιέχει σαπούνι
wash with a soap-free cleanser
πλέον σε ισχύ πλέον σε ισχύ
Do not rub the injection site.
πλέον σε ισχύ πλέον σε ισχύ
orised orised
πλήρεις περιστροφές (10 κλικ)
(10 clicks)
πλήρεις περιστροφές (10 κλικ)
2 full turns (10 clicks)
πλήρεις περιστροφές (10 κλικ)
full turns (10 clicks)
πλήρεις περιστροφές (15 κλικ)
3 full turns (15 clicks)
πλήρεις περιστροφές (15 κλικ)
full turns (15 clicks)
πλήρες βίριον ιού γρίπης, καλλιεργημένο σε κύτταρα Vero (συνεχής κυτταρική σειρά με προέλευση από θηλαστικά), αδρανοποιημένο, που περιέχει αντιγόνο πανδημικού στελέχους
whole virion influenza virus, propagated in vero cells (continuous cell line of mammalian origin), inactivated, containing antigen of pandemic strain
πλήρης ή μερική ανικανότητα ομιλίας
being completely or partially unable to talk
πλήρης ανταπόκριση * (95%
response* (95 % CI)
πλήρως ανθρώπινο μονοκλωνικό αντίσωμα που παράγεται σε κύτταρα Sp2/0 υβριδώματος ποντικού μέσω τεχνολογίας ανασυνδυασμένου DNA
fully human monoclonal antibody produced in mouse hybridoma Sp2/0 cells by recombinant DNA technology
πλήρως πιεστεί.
button is all the
πλήρως υδρογωνωμένη φωσφατιδυχολίνη σόγιας (HSPC) χοληστερόλη
fully hydrogenated soy phosphatidylcholine (HSPC) cholesterol
πλαίσια που να διασφαλίζουν την
which ensures clinical monitoring and
πλαίσιο ελέγχου (check box) (ή παρόμοιο στοιχείο) που σημειώνει ο γιατρός για να επιβεβαιώσει ότι ο ασθενής χρησιμοποιεί αποτελεσματική αντισύλληψη (εάν πρόκειται για γυναίκα με δυνατότητα τεκνοποίησης)
check box (or similar) which physician ticks to confirm that patient is using effective contraception (if female with childbearing potential)
πλειονότητα των φυλών, η χρήση της ibafloxacin αντενδείκνυται σε σκύλους ηλικίας μικρότερης των 8 μηνών και στις γιγαντόσωμες φυλές αντενδείκνυται σε σκύλους ηλικίας μικρότερης των 18 μηνών.
For the majority of breeds, the use of ibafloxacin is contra-indicated in dogs less than 8 months of age and in giant breeds less than 18 months old.
πλεονάζουσα πρωτεΐνη στα ούρα
excess protein in urine
πλεριξαφόρη Περίληψη EPAR για το κοινό
EPAR summary for the public
πλευρά του μηρού.
the thigh
πληγές ή έλκη στο στόμα, διάρροια, πόνος στο στομάχι, αίσθημα καούρας, δυσκολία κατάποσης, ξηροστομία
ores or ulcers in the mouth, diarrhoea, stomach pain, heartburn, difficulty swallowing, dry mouth
πληγές στο στόμα
ores in the mouth
πληγές στο στόμα και στο σωλήνα από το στόμα στο στομάχι, το οποίο μπορεί να είναι επώδυνο και να προκαλέσει δυσκολία στην κατάποση
ores in the mouth and the tube from the mouth to the stomach, which may be painful and cause difficulty swallowing,
πληροφοριών σχετικά με τις ενδείξεις και τα συμπτώματα μείωσης/απώλειας της αποτελεσματικότητας της χρήσης του ημερολογίου επεισοδίων και των στοιχείων που πρέπει να καταγράφονται
information on the signs and symptoms of a reduction/loss of efficacy the use of the events diary and what should be recorded
πληρωμέν η σύριγγα (γυάλινη)
yringe (glass)
πληρωμένες σύριγγες + 4 βελόνες σύριγγας
syringes + 4 injection needles
πληρωμένη σύριγγα + 1 βελόνα σύριγγας
syringe + 1 injection needle
πληρότητα, δυσπεψία ή αίσθημα πνιγμού,
fullness, indigestion or choking feeling;
πμθοζμναζηυ 80 1,175 πζθζμζηά ημο βναιιανίμο ακά 0,5 ml ηνζεθασηυξ εζηέναξ ζμναζηάκδξ 1,175 πζθζμζηά ημο βναιιανίμο ακά 0,5 ml Γζα ημκ πθήνδ ηαηάθμβμ ηςκ εηδυπςκ, αθ. πανάβναθμ 6.1.
polysorbate 80 1.175 milligrams per 0.5 ml sorbitan trioleate 1.175 milligrams per 0.5 ml For a full list of excipients see section 6.1.
πμθφ ζοπκέξ (επδνεάγμοκ πενζζζυηενμοξ απυ 1 πνήζηεξ ζημοξ 10) ζοπκέξ (επδνεάγμοκ 1 έςξ 10 πνήζηεξ ζημοξ 100)
common (affects 1 to 10 users in 100)
πνευµονία
pneumonia
πνευµονία, βρογχίτιδα, λαχάνιασµα, βήχας, που µπορεί να οφείλονται σε βρογχεκτασία (µία κατάσταση κατά την οποία οι αεραγωγοί των πνευµόνων είναι σε µη φυσιολογική διάταση) ή σε πνευµονική ίνωση (ουλές στον πνεύµονα).
pneumonia, bronchitis, shortness of breath, cough, which can be due to bronchiectasis (a condition in which the lung airways are abnormally dilated) or pulmonary fibrosis (scarring of the lung).
πνευµονικό οίδηµα, οίδηµα φάρυγγα, πλευριτική συλλογή, πλευρίτιδα
pulmonary oedema, pharyngeal oedema, pleural effusion, pleurisy
πνευμονία
pneumonia
πνευμονία
pneumonia1
πνευμονία (λοίμωξη των πνευμόνων)
pneumonia (infection of the lungs)
πνευμονία (λοίμωξη των πνευμόνων)
pneumonis (infection of the lungs)
πνευμονία (σοβαρή πνευμονική λοίμωξη) αναπνευστική διαταραχή
pneumonia (serious lung infection) respiratory disorder
πνευμονία - τα σημεία περιλαμβάνουν αίσθημα δύσπνοιας και παραγωγή δυσχρωματισμένου φλέγματος
pneumonia – signs include feeling short of breath and producing discoloured phlegm
πνευμονία που προκαλείται από την εισρόφηση φαγητού, απόφραξη των αεροφόρων οδών, διαταραχή της φωνής
pneumonia caused by inhaling food, congestion of breathing passages, voice disorder
πνευμονία φλεγμονή στο πάγκρεας.
lung infection pancreas inflammation.
πνευμονία*
pneumonia
πνευμονία* (συμπεριλαμβανομένη ς βακτηριακής, ιογενούς και μυκητιασικής), ρινοφαρυγγίτιδα
pneumonia* (including bacterial, viral and fungal), nasopharyngitis
πνευμονία,
pneumonia,
πνευμονία, βρογχίτιδα λαχάνιασμα, βήχας που ενδέχεται να οφείλεται σε βρογχιεκτασία (μια κατάσταση κατά την οποία οι αεραγωγοί των πνευμόνων έχουν διασταλεί μη φυσιολογικά) ή σε πνευμονική ίνωση (ουλές των πνευμόνων).
pneumonia, bronchitis shortness of breath, cough, which can be due to bronchiectasis (a condition in which the lung airways are abnormally dilated) or pulmonary fibrosis (scarring of the lung).
πνευμονία, βρογχίτιδα,
pneumonia, bronchitis, respiratory tract infection, sinusitis,
πνευμονία, λοίμωξη στο θώρακα (βρογχίτιδα), λοίμωξη των αεροφόρων οδών, ιγμορίτιδα, ουρολοίμωξη, λοίμωξη του αυτιού, λοίμωξη του ματιού, αμυγδαλίτιδα, λοίμωξη του δέρματος, φλεγμονή του δέρματος που προκαλείται από ακάρεα, απόστημα κάτω από το δέρμα
pneumonia, infection of the chest (bronchitis), infection of the breathing passages, sinus infection, bladder infection, ear infection, eye infection, tonsillitis, infection of the skin, skin inflammation caused by mites, abscess under the skin
πνευμονία, λοίμωξη του αναπνευστικού
pneumonia, respiratory tract infection, cystitis, ear infection, tonsillitis
πνευμονία, λοίμωξη του αναπνευστικού συστήματος, κυστίτιδα, λοίμωξη του ωτός, αμυγδαλίτιδα
pneumonia, respiratory tract infection, cystitis, ear infection, tonsillitis
πνευμονία, μυκητιασική λοίμωξη του οισοφάγου
pneumonia, fungal infection of the oesophagus
πνευμονία, σηψαιμία, θυλακίτιδα
pneumonia, sepsis, folliculitis
πνευμονία, φλεγμονή στους παραρρίνιους κόλπους σας, βρογχίτιδα, βουλωμένη μύτη, κρυολόγημα ή γρίπη
pneumonia, inflammation of your sinuses, bronchitis, blocked nose, a cold or the flu
πνευμονία1
pneumonia1
πνευμονίτιδα,
Frequency
πνευμονίτιδα,
pneumonitis
πνευμονίτιδα,
pneumonitis,
πνευμονικές νόσοι που προκαλούν κόψιμο της αναπνοής (δύσπνοια) (συμπεριλαμβάνεται φλεγμονή)
lung diseases causing shortness of breath (including inflammation)
πνευμονικές νόσοι που προκαλούν κόψιμο της αναπνοής (δύσπνοια) (συμπεριλαμβάνεται φλεγμονή),
lung diseases causing shortness of breath (including inflammation);
πνευμονική ίνωση (ουλές στον πνεύμονα)
pulmonary fibrosis (scarring of the lung)
πνευμονική ίνωση (ουλές στον πνεύμονα),
pulmonary fibrosis (scarring of the lung);
πνευμονική ίνωση (ουλές των πνευμόνων). πνευμονική αρτηριακή υπέρταση – νόσος που χαρακτηρίζεται από σοβαρή στένωση των αιμοφόρων αγγείων των πνευμόνων με αποτέλεσμα την αύξηση της πίεσης των αιμοφόρων αγγείων που μεταφέρουν το αίμα από την καρδιά στους πνεύμονες.
pulmonary fibrosis (scarring of the lungs). pulmonary arterial hypertension – a disease of severe narrowing of the blood vessels in the lungs resulting in high blood pressure in the blood vessels that carry blood from the heart to the lungs.
πνευμονική ίνωση (ουλοποίηση και πάχυνση των πνευμόνων με ταχύπνοια)
pulmonary fibrosis (scarring and thickening in the lungs with shortness of breath)
πνευμονική ίνωση (ουλοποίηση και πάχυνση των πνευμόνων με ταχύπνοια)
pulmonary fibrosis (scarring and thickening in the lungs with shortness of breath).
πνευμονική ίνωση (ουλοποίηση και πάχυνση των πνευμόνων με ταχύπνοια).
pulmonary fibroses (scarring and thickening in the lungs with shortness of breath)
πνευμονική ίνωση (ουλοποίηση και πάχυνση των πνευμόνων με ταχύπνοια).
pulmonary fibrosis (scarring and thickening in the lungs with shortness of breath)
πνευμονική ίνωση (ουλοποίηση και πάχυνση των πνευμόνων με ταχύπνοια).
pulmonary fibrosis (scarring and thickening in the lungs with shortness of breath).
πνευμονική ίνωση1)
pulmonary fibrosis1)
πνευμονική αιμορραγία
bleeding in the lungs
πνευμονική αιμορραγία
pulmonary bleeding
πνευμονική αρτηριακή υπέρταση, βρογχόσπασμος, άσθμα
pulmonary arterial hypertension, bronchospasm, asthma
πνευμονική εμβολή (απόφραξη μίας αρτηρίας των πνευμόνων)
pulmonary embolism (blockage in an artery of the lung)
πνευμονική εμβολή (απόφραξη μίας αρτηρίας των πνευμόνων),
pulmonary embolism (bloackage in an artery of the lung);
πνευμονική εμβολή (απόφραξη μίας αρτηρίας των πνευμόνων),
pulmonary embolism (blockage in an artery of the lung);
πνευμονική εμβολή, σύνδρομο οξείας αναπνευστικής δυσχέρειας
pulmonary embolism, acute respiratory distress syndrome
πνευμονική εμβολή, υπεζωκοτική συλλογή, επίσταξη, δυσφωνία, πνευμονική υπέρταση
pulmonary embolism, pleural effusion, epistaxis, dysphonia, pulmonary hypertension
πνευμονική εμβολή1),
pulmonary embolism1),
πνευμονική εμβολή^
embolism^
πνευμονική καρδία, μυοκαρδίτιδα, οξύ στεφανιαίο σύνδρομο, καρδιακή ανακοπή, ηλεκτροκαρδιογράφημα με παράταση του διαστήματος PR, στεφανιαία νόσος, πλευροπερικαρδίτιδα
cor pulmonale, myocarditis, acute coronary syndrome, cardiac arrest, electrocardiogram PR prolongation, coronary artery disease, pleuropericarditis
πνευμονική λοίμωξη
lung infection
πνευμονική λοίμωξη / φλεγμονή και λοιμώξεις του ουροποιητικού. χαμηλά επίπεδα καλίου στο αίμα, σπασμοί/κρίσεις.
lung infection / inflammation, urinary tract infections. low blood potassium levels, convulsions/seizures.
πνευμονική λοίμωξη, λοίμωξη ρινικής κοιλότητας
lung infection, sinus infection
πνευμονική νόσο όπου οι βρόγχοι διευρύνονται και γεμίζουν με πύον (βρογχεκτασία), ή προηγούμενη αιμορραγία από τον πνεύμονα
a lung disease where your bronchi are widened and filled with pus (bronchiectasis), or previous bleeding from your lung
πνευμονική συμφόρηση
pulmonary congestion
πνευμονικής
pulmonary
πνευμονικό οίδημα*, πνευμονική υπέρταση*, διήθηση πνεύμονα, πνευμονίτιδα, βήχας
pulmonary oedema*, pulmonary hypertension*, lung infiltration, pneumonitis, cough
πνευμονοπάθειαα
diseasea
πνεύμονα,
hypoxia
πνεύμονες
lungs
πνιχ ζπρλή (πεξηζζφηεξν απφ 1 ζηα 10 δψα παξνπζηάδνπλ αλεπηζχκεηεο ελέξγεηεο θαηά ηε δηάξθεηα ηεο ζεξαπείαο)
very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reactions during the course of one treatment)
πνιύ ζπάληεο (επεξεάδεη ιηγόηεξνπο από 1 ρξήζηεο ζηνπο 10.000) κε γλσζηέο (ε ζπρλόηεηα δελ κπνξεί λα εθηηκεζεί κε βάζε ηα δηαζέζηκα δεδνκέλα)
very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data)
πνιύ ζπρλέο (επεξεάδεη πεξηζζόηεξνπο από 1 ρξήζηεο ζηνπο 10)
very common (affects more than 1 user in 10)
πνλνθέθαινο, δηάξξνηα, λαπηία κπτθφο πφλνο θαη αδπλακία (αλ ηα επίπεδα θηλάζεο ηεο θξεαηηλίλεο είλαη απμεκέλα)
headache, diarrhoea, feeling sick (nausea) muscle pain and weakness (if creatine kinase levels in the blood are increased)
πολλά ένζυμα στο μεταβολισμό
involved with voriconazole
πολλακιουρία
pollakiuria
πολλακισουρία
pollakiuria
πολλαπλή δόση)
multiple dose)
πολλαπλή συσκευασία που περιέχει 200 (2 x 100) [περιλαμβάνει BlueBox]
multipack containing 200 (2 x 100) [with Blue Box]
πολλαπλή συσκευασία που περιέχει 200 (2 x 100) περιλαμβάνει BlueBox
multipack containing 200 (2 x 100) [with Blue Box]
πολλαπλή συσκευασία: 5 x 100 ml πολλαπλή συσκευασία: 10 x 100 ml
multipack: 5 x 100 ml multipack: 10 x 100 ml
πολλαπλή συσκευασία: 5 σάκκοι x 100 ml πολλαπλή συσκευασία: 10 σάκκοι x 100 ml
multipack: 5 bags x 100 ml multipack: 10 bags x 100 ml
πολλαπλή συσκευασία: 5 φιάλες x 100 ml  πολλαπλή συσκευασία: 10 φιάλες x 100 ml
multipack: 5 bottles x 100 ml multipack: 10 bottles x 100 ml
πολλαπλασιασμένο σε αυγά
propagated in eggs
πολλαπλό μυέλωμα (νεοπλασία του μυελού των οστών)
multiple myeloma (cancer of the bone marrow).
πολλαπλών
1 multidose container
πολλαπλών δόσεων
multidose pen
πολλαπλών δόσεων
multidose vial
πολυ (βινυλ αλκοόλη) τάλκης τιτανίου διοξείδιο (Ε 171) ξανθάνης κόμμι
Film-coating: lecithin (soybeans) poly(vinyl alcohol) talc titanium dioxide (E 171) xanthan gum
πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας, οι οποίες κλείνονται με ελαστικό πώμα και καπάκι αλουμινίου ημέρες
High-density polyethylene bottles with rubber stopper and aluminium cap
πολυαρθρική ΝΙΑ,
Diarrhea
πολυαρθρική ΝΙΑ1, συστηματική ΝΙΑ2
pJIA1, sJIA2
πολυβιταμίνες, χρησιμοποιούνται για τη συμπλήρωση της διατροφής σας (βλ. επίσης παράγραφο 3 αυτού του φύλλου οδηγιών χρήσης).
multivitamins, used to supplement your diet (see also section 3 of this leaflet).
πολυδιψία
polydipsia
πολυδιψία, αφυδάτωση, υπερκαλιαιμία, υπεργλυκαιμία, μειωμένη όρεξη
polydipsia, dehydration, hyperkalaemia, hyperglycaemia, decreased appetite
πολυδυψία
yndrome,
πολυισοβουτυλένιο/ πολυβουτένιο (υλικό επικόλλησης) κροσποβιδόνη ύφασμα μη πλεγμένου πολυεστέρα γαλακτικός δωδεκυλεστέρας.
Middle layer polyisobutylene/polybutene adhesive crospovidone non-woven polyester fabric lauryl lactate.
πολυμυοσίτιδαδ
polymyositisd
πολυοργανική ανεπάρκειαβ,γ, σύνδρομο συστηματικής φλεγμονώδους απάντησηςδ, σχετιζόμενη με την έγχυση αντίδραση
multi-organ failureb,c, systemic inflammatory response syndromed, infusion related reaction
πολυοργανική δυσλειτουργία, αντίδραση σχετιζόμενη με την έγχυση του φαρμάκου μεταβολή στο χρώμα των τριχών
multi organ dysfunction, reaction related to infusion of the medicine change in hair colour
πολυπροπυλένιο πολυαιθυλένιο με επένδυση PVC πολυουρεθάνη
polypropylene polyethylene lined PVC polyurethane
πολυσορβικό 80 1,175 χιλιοστά του γραμμαρίου ανά 0,5 ml τριελαϊκός εστέρας σορβιτάνης 1,175 χιλιοστά του γραμμαρίου ανά 0,5 ml
polysorbate 80 1.175 milligrams per 0.5 ml sorbitan trioleate 1.175 milligrams per 0.5 ml
πολυσυσκευασίες που περιέχουν 12 μεμονωμένες συσκευασίες, που καθεμία περιέχει 1 φιαλίδιο κόνεως, 1 προγεμισμένη σύριγγα με διαλύτη, 1 προσαρμογέα φιαλιδίου με βελόνα, 2 ταμπόν με οινόπνευμα ή
multipacks comprising 12 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or
πολυσυσκευασίες που περιέχουν 14 μεμονωμένες συσκευασίες, που καθεμία περιέχει 1 φιαλίδιο κόνεως, 1 προγεμισμένη σύριγγα με διαλύτη, 1 προσαρμογέα φιαλιδίου με βελόνα, 2 ταμπόν με οινόπνευμα ή
multipacks comprising 14 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or
πολυσυσκευασίες που περιέχουν 15 μεμονωμένες συσκευασίες, που καθεμία περιέχει 1 φιαλίδιο κόνεως, 1 προγεμισμένη σύριγγα με διαλύτη, 1 προσαρμογέα φιαλιδίου με βελόνα, 2 ταμπόν με οινόπνευμα ή
multipacks comprising 15 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or
πολυσυσκευασίες που περιέχουν 5 μεμονωμένες συσκευασίες, που καθεμία περιέχει 1 φιαλίδιο κόνεως, 1 προγεμισμένη σύριγγα με διαλύτη, 1 προσαρμογέα φιαλιδίου με βελόνα, 2 ταμπόν με οινόπνευμα ή
multipacks comprising 5 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or
πολύ αργό ρυθμό της καρδιάς (βραδυκαρδία)
a very slow heart rate (bradycardia)
πολύ αργό ρυθμό της καρδιάς (βραδυκαρδία)
a very slow heart rate (bradycardia),
πολύ ξηρό ή κολλώδες στόμα, αίσθημα έντονης δίψας
very dry or sticky mouth, feeling very thirsty
πολύ ξηρό ή κολλώδες στόμα, αίσθημα υπερβολικής δίψας
very dry or sticky mouth, feeling very thirsty
πολύ πρόωρα βρέφη (ηλικία κυοφορίας < 28 εβδομάδες ή/και σωματικό βάρος < 1000 γρ.), ειδικά όταν λαμβάνουν παρεντερική διατροφή
very premature infants (< 28 weeks gestational age and/or body weight <1000 g) particularly when receiving parenteral nutrition
πολύ σπάνια
very rare
πολύ σπάνια (επηρεάζει λιγότερους από 1 χρήστη στους 10.000) μη γνωστή (η συχνότητα δεν μπορεί να υπολογιστεί με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα)
very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data)
πολύ σπάνιες
very rare
πολύ σπάνιες (εµφανίζονται σε λιγότερους από 1 χρήστη στους 10.000) µη γνωστές (η συχνότητα δε µπορεί να εκτιµηθεί µε βάση τα διαθέσιµα δεδοµένα)
very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data)