natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απομακρύνετε τη συσκευή με την προσαρτημένη βελόνα από τη σύριγγα μόνο όταν κρίνεται απαραίτητο.
Only remove the device with the engaged needle from the syringe when required by a specific medical procedure.
Απομακρύνετε τη σφράγιση περιβλήματος.
Remove the peel-off seal.
Απομακρύνετε την πένα από το δέρμα σας.
Remove the pen from your skin.  You will
Απομακρύνετε την προστατευτική μεμβράνη του φυσιγγίου.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge.
Απομακρύνετε την ταινία από το δοχείο και αφήστε την ταινία να στεγνώσει πίσω από μία μολύβδινη ασπίδα.
Remove the strip from the tank and allow the strip to dry behind a lead shield.
Απομακρύνετε τις όποιες τυχόν φυσαλίδες αέρα: Εάν δείτε φυσαλίδες αέρα εντός της σύριγγας, κρατήστε τη σύριγγα με τη βελόνα στραμμένη προς τα άνω και απαλά, χτυπήστε τη σύριγγα μέχρις ότου όλος ο αέρας συγκεντρωθεί στην κορυφή.
Remove any air bubbles: If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Απομακρύνετε το RebiSlide από το σημείο της ένεσης.
Remove RebiSlide from the injection site.
Απομακρύνετε το RebiSlide από το σημείο της ένεσης.
Remove RebiSmart from the injection site.
Απομακρύνετε το RebiSmart από το σημείο της ένεσης.
Remove RebiSlide from the injection site.
Απομακρύνετε το RebiSmart από το σημείο της ένεσης.
Remove RebiSmart from the injection site.
Απομακρύνετε το διαφανές κάλυμμα της βελόνας τραβώντας ευθεία προς τα πάνω με το άλλο σας χέρι.
Remove the clear needle cap by pulling it straight up with your other hand.
Απομακρύνετε το εναιώρημα με τη βοήθεια μιας σύριγγας με βελόνη και προσθέστε το στο σάκο έγχυσης που περιέχει 50 ml ή 100 ml είτε ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου
Withdraw the suspension using a syringe and needle and add it to an infusion bag containing 50 ml or 100 ml of either sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or dextrose
Απομακρύνετε το εξωτερικό καπάκι της βελόνας τραβώντας το ελαφρά.
Remove the outer needle cap by pulling it gently.
Απομακρύνετε το κάλυμμα της βελόνης και πετάξτε το μετά την ένεσή σας.
Pull the needle cover straight off and throw it away after your injection.
Απομακρύνετε το μοβ, αποσπώμενο πώμα για να αποκαλύψετε το κεντρικό μέρος του ελαστικού πώματος εισχώρησης του φιαλιδίου της παρεκοξίμπης 40 mg.
Remove the purple flip-off cap to expose the central portion of the rubber stopper of the 40 mg parecoxib vial.
Απομακρύνετε το ξεβιδωμένο πώμα.
Remove the unscrewed cap.
Απομακρύνετε το προστατευτικό καπάκι από το φιαλίδιο που περιέχει την κόνι Pergoveris.
Remove the protective cap from the vial filled with Pergoveris powder.
Απομακρύνετε το προστατευτικό της βελόνας, πρώτα γυρίζοντάς το (εικόνα Β1) και μετά τραβώντας το προς τα έξω στην ευθεία του σώματος της σύριγγας (εικόνα Β2).
Remove the needle shield, by first twisting it (picture B1), and then pulling it in a straight line away from the body of the syringe (picture B2).
Απομακρύνετε το πώμα και πετάξτε το μετά την ένεσή σας.
Pull the cap off and throw it away after your injection.
Απομακρύνετε το φιαλίδιο από το καταψύκτη και αφήστε το να αποψυχθεί σε θερμοκρασία δωματίου (χρειάζονται περίπου 2 λεπτά).
Remove the vial from the freezer and allow to thaw at room temperature (takes about 2 minutes).
Απομακρύνετε τον ασθενή
Withdraw patient
Απομακρύνετε τον πλαστικό δίσκο από το κουτί, ανασηκώστε το χάρτινο κάλυμμα και ανασύρετε την βελόνα.
Remove the plastic tray from the box, peel back the paper cover, and remove the syringe.
Απομακρύνετε τυχόν φυσαλίδες
Remove any bubbles
Απομείωση για ασθενείς που παρουσιάζουν ανταπόκριση τριπλής σειράς (λευκά αιμοσφαίρια, ερυθρά αιμοσφαίρια και αιμοπετάλια)
Tapering for tri-lineage (white blood cells, red blood cells, and platelets) responders
Απομονωθέντα στελέχη με μεταλλάξεις στην αντλία εκροής είναι επίσης λιγότερο ευαίσθητα στην κλοφαζιμίνη.
Isolates with efflux- based mutations are also less susceptible to clofazimine.
Απομυελινωτική δράση στο ΚΝΣ που να υποδεικνύει σκλήρυνση κατά πλάκας ή εντοπισμένη απομυελινωτική δράση όπως η οπτική νευρίτιδα και εγκάρσια μυελίτιδα (βλ. παράγραφο 4.4)
CNS demyelinating events suggestive of multiple sclerosis or localised demyelinating conditions such as optic neuritis and transverse myelitis (see section 4.4)
Απομυελινωτική δράση στο ΚΝΣ που να υποδεικνύει σκλήρυνση κατά πλάκας ή εντοπισμένη απομυελινωτική δράση όπως η οπτική νευρίτιδα και εγκάρσια μυελίτιδα (βλ. παράγραφο 4.4)
CNS demyelinating events suggestive of multiple sclerosis or localised demyelinating conditions, such as optic neuritis and transverse myelitis (see section 4.4)
Αποπολωτικά μυοχαλαρωτικά φαρμακευτικά προϊόντα
Depolarising muscle relaxant acting medicinal products
Αποπροσανα- τολισμός (και όλες οι καταστάσεις επιδείνωσης)
Disorientation (and all aggravations)
Αποπροσανατολισμός (σύγχυση) και ζάλη.
Disorientation (confusion) and dizziness
Αποπροσανατολισμός, αίσθημα νευρικότητας, δυσχέρεια στον ύπνο
Disorientation, feeling nervous, being unable to sleep
Αποπροσωποποίηση, ανησυχία, κατάθλιψη, διέγερση, διακυμάνσεις της συναισθηματικής διάθεσης, δυσκολία ανάκλησης λέξεων, ψευδαισθήσεις, παράξενα όνειρα, κρίσεις πανικού, απάθεια, επιθετικότητα, έξαρση συναισθηματικής διάθεσης, επηρεασμένη διανοητική κατάσταση, δυσκολία στην σκέψη, αύξηση της σεξουαλικής επιθυμίας, προβλήματα με τη σεξουαλική λειτουργία, συμπεριλαμβανομένης της ανικανότητας να επιτύχετε σεξουαλικό οργασμό, καθυστερημένη εκσπερμάτιση
Change in perception of self, restlessness, depression, agitation, mood swings, difficulty finding words, hallucinations, abnormal dreams, panic attack, apathy, aggression, elevated mood, mental impairment, difficulty with thinking, increase in sexual interest, problems with sexual functioning including inability to achieve a sexual climax, delayed ejaculation.
Αποπροσωποποίηση, ανησυχία, κατάθλιψη, διέγερση, διακυμάνσεις της συναισθηματικής διάθεσης, δυσκολία ανάκλησης λέξεων, ψευδαισθήσεις, παράξενα όνειρα, κρίσεις πανικού, απάθεια, επιθετικότητα, έξαρση συναισθηματικής διάθεσης, επηρεασμένη διανοητική κατάσταση, δυσκολία στην σκέψη, αύξηση της σεξουαλικής επιθυμίας, προβλήματα με τη σεξουαλική λειτουργία, συμπεριλαμβανομένης της ανικανότητας να επιτύχετε σεξουαλικό οργασμό, καθυστερημένη εκσπερμάτιση.
Change in perception of self, restlessness, depression, agitation, mood swings, difficulty finding words, hallucinations, abnormal dreams, panic attack, apathy, aggression, elevated mood, mental impairment, difficulty with thinking, increase in sexual interest, problems with sexual functioning including inability to achieve a sexual climax, delayed ejaculation.
Αποπρωτεΐνες A1 (g/L)
Apo A1 (g/L)
Αποπρωτεΐνες B (g/L)
Apo B (g/L)
Απορρίπτεται 4 εβδομάδες μετά το πρώτο άνοιγμα.
Discard 4 weeks after first opening
Απορρίπτεται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.
Dispose of in accordance with local regulations
Απορρίπτετε τη συσκευή τύπου πένας αμέσως μετά τη χορήγηση της ένεσης.
Dispose of the pen right away after injecting.
Απορρίψατε με ασφάλεια το φιαλίδιο ανάμιξης των 30 ml.
Safely discard the 30 ml mixing vial.
Απορρίψατε οποιοδήποτε αχρησιμοποίητο διάλυμα μετά από 28 ημέρες.
Discard any unused solution after 28 days.
Απορρίψατε οποιοδήποτε αχρησιμοποίητο διάλυμα.
Discard any unused solution.
Απορρίψατε τη χρησιμοποιημένη βελόνη σε ειδικό δοχείο απόρριψης αιχμηρών αντικειμένων.
Discard the used needle in a sharps container.
Απορρίψατε τις χρησιμοποιημένες βελόνες σε ειδικό δοχείο απόρριψης αιχμηρών αντικειμένων.
Discard used needles in a sharps container.
Απορρίψετε από το κύπελλο ανάμιξης την ποσότητα του νερού που περίσσεψε.
Pour away the remaining water from the mixing cup.
Απορρίψετε σε σακούλα σκουπιδιών τυχόν φάρμακο που περίσσεψε στο κύπελλο ανάμιξης.
Pour any leftover medicine from the mixing cup into a rubbish bag.
Απορρίψετε την χρησιμοποιημένη σύριγγα αμέσως σε δοχεία για αιχμηρά.
Dispose of the used syringe immediately in a sharps container.
Απορρίψετε την χρησιμοποιημένη σύριγγα αμέσως σε δοχεία για αιχμηρά.
Dispose the used syringe immediately in a sharps container.
Απορρίψετε τυχόν εναπομείναν εναιώρημα
Discard any remaining suspension
Απορρίψτε
Discard
Απορρίψτε 100 ημέρες μετά το πρώτο άνοιγμα
Discard 100 days after first opening
Απορρίψτε 30 ημέρες μετά το πρώτο άνοιγμα
Discard 30 days after first opening
Απορρίψτε αμέσως οποιοδήποτε διάλυμα δεν έχει χρησιμοποιηθεί.
Dispose of any unused solution immediately.
Απορρίψτε αμέσως τη σύριγγα και τη βελόνα σε έναν ειδικό περιέκτη αιχμηρών αντικειμένων.
Immediately discard syringe with covered needle into a sharps container.
Απορρίψτε αμέσως τη σύριγγα σε έναν ειδικό περιέκτη αιχμηρών αντικειμένων.
Discard the empty syringe into sharps or hazard container.
Απορρίψτε αμέσως τη σύριγγα, τη βελόνα και τα χρησιμοποιημένα φιαλίδια, συμπεριλαμβανομένου και του διαλύματος που τυχόν περίσσεψε.
Dispose of the syringe, the needle and the used vials, including any left-over solution, straight away.
Απορρίψτε αμέσως το χρησιμοποιημένο φιαλίδιο Nplate σε έναν ειδικό περιέκτη απορριμάτων.
Immediately discard used Nplate vial into an appropriate waste container.
Απορρίψτε αυτό το φακελίσκο – μην τον φάτε ή τον εισπνεύσετε.
Throw this sachet away – do not eat or inhale it.
Απορρίψτε κατάλληλα το περιεχόμενο που δεν έχετε χρησιμοποιήσει σύμφωνα με τις τοπικές διατάξεις.
Discard unused contents appropriately in accordance with local requirements.
Απορρίψτε με ασφάλεια τη βελόνα σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού, του φαρμακοποιού ή του νοσοκόμου σας.
Dispose of the needle safely, as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Απορρίψτε με ασφάλεια τη βελόνα.
Dispose of the needle safely.
Απορρίψτε με ασφάλεια την προγεμισμένη σύριγγα Relistor μετά από την χρήση (Βήμα 4).
Safely throw away the Relistor pre-filled syringe after use (Step 4).
Απορρίψτε με ασφάλεια τις βελόνες και τη σύριγγα στο δοχείο απόρριψης αιχμηρών αντικειμένων ή σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας (Εικ.
Safely dispose of needles and syringe in the sharps container or as directed by your healthcare provider or pharmacist (Fig.
Απορρίψτε μη χρησιμοποιημένο προϊόν έπειτα από παραμονή σε θερμοκρασία δωματίου για 24 ώρες.
Discard unused product after 24 hours at room temperature.
Απορρίψτε οποιαδήποτε πένα Byetta έχει καταψυχθεί.
Throw away any Byetta pen that has been frozen.
Απορρίψτε οποιοδήποτε υπόλειμμα Nplate στον κατάλληλο περιέκτη απορριμμάτων.
Do dispose of any left-over Nplate in proper waste container.
Απορρίψτε προσεκτικά τις χρησιμοποιημένες πιπέτες μετά τη χρήση.
Carefully dispose of used pipettes immediately after use.
Απορρίψτε σύμφωνα με τις τοπικές απαιτήσεις.
Dispose of in accordance with local requirements.
Απορρίψτε σύμφωνα με τις τοπικές απαιτήσεις.
Dispose of waste material in accordance with local requirements.
Απορρίψτε σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς
Dispose of in accordance with local regulations
Απορρίψτε τα καψάκια που αποθηκεύθηκαν στη θήκη μεταφοράς περισσότερο από έναν μήνα.
Discard any capsules stored in the carry case for more than one month.
Απορρίψτε τα προστατευτικά καλύμματα.
Discard the protective liners.
Απορρίψτε τα φιαλίδια, τις χρησιμοποιημένες σύριγγες και τις βελόνες στο ανθεκτικό στα τρυπήματα δοχείο.
Throw away the vials, used syringes and needles in the puncture- resistant container.
Απορρίψτε τη βελόνα και τη σύριγγα μετά από κάθε ένεση.
Discard the needle after each injection.
Απορρίψτε τη βελόνα σε ένα δοχείο αιχμηρών αντικειμένων.
Throw away the needle(s) into the sharps container.
Απορρίψτε τη θήκη της μπαταρίας (συμπεριλαμβανομένης της μπαταρίας) σύμφωνα με τις οδηγίες που προδιαγράφονται στις τοπικές απαιτήσεις.
Dispose of the battery case (including battery) as directed by local requirements.
Απορρίψτε τη συσκευή 28 ημέρες μετά από την πρώτη ημέρα χορήγησης.
Dispose of the device 28 days after first use.
Απορρίψτε τη συσκευή Podhaler και τη θήκη της 1 εβδομάδα μετά την πρώτη χρήση.
Discard the Podhaler device and its case 1 week after first use.
Απορρίψτε τη συσκευή τύπου πένας
Dispose of the pen
Απορρίψτε τη συσκευή τύπου πένας 14 ημέρες μετά την πρώτη χρήση
Discard pen 14 days after first use
Απορρίψτε τη συσκευή τύπου πένας Lyxumia, ρωτώντας το φαρμακοποιό σας πώς να απορρίψετε φάρμακα που δε χρησιμοποιείτε πλέον.
Throw away your Lyxumia pen, ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use.
Απορρίψτε τη συσκευή τύπου πένας και χρησιμοποιήστε μία καινούρια.
Throw the pen away and use a new one.
Απορρίψτε τη συσκευή τύπου πένας και χρησιμοποιήστε μια άλλη συσκευή.
Discard pen and use another pen.
Απορρίψτε τη συσκευή τύπου πένας σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού, του φαρμακοποιού ή του νοσοκόμου σας.
Dispose of the pen as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Απορρίψτε τη σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας.
Dispose of it as your doctor or pharmacist has instructed.
Απορρίψτε τη σύριγγα και το μη χρησιμοποιημένο διάλυμα σύμφωνα με τις ενδεδειγμένες διαδικασίες.
Discard syringe and unused solution appropriately
Απορρίψτε τη σύριγγα και το μη χρησιμοποιούμενο διάλυμα σύμφωνα με τις τοπικές διαδικασίες απόρριψης.
Discard the syringe and any unused solution in accordance with appropriate clinical procedures.
Απορρίψτε τη σύριγγα και το μην χρησιμοποιούμενο διάλυμα σύμφωνα με τις τοπικές διαδικασίες απόρριψης.
Discard the syringe and any unused solution in accordance with appropriate clinical procedures.
Απορρίψτε τη σύριγγα σε έναν ειδικό περιέκτη για την απόρριψη αιχμηρών αντικειμένων ή σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού, του φαρμακοποιού ή του νοσοκόμου σας.
Dispose of the syringe in a sharps container or as directed by your doctor, pharmacist or nurse
Απορρίψτε τη σύριγγα σε ειδικό περιέκτη απορριµµάτων µε καπάκι.
Dispose of the syringe into a special waste container with a lid.
Απορρίψτε τη σύριγγα στο κατάλληλο δοχείο σύμφωνα με τις οδηγίες.
15.Dispose of the syringe in the puncture-proof container as instructed.
Απορρίψτε τη σύριγγα σύμφωνα με τις οδηγίες.
Dispose of the syringe as directed.
Απορρίψτε τη σύριγγα, τα φιαλίδια και τυχόν μη χρησιμοποιημένο προϊόν με ασφαλή τρόπο.
Safely dispose of the used materials.
Απορρίψτε τη σύριγγα, τη βελόνα και το πώμα της βελόνας μέσα σε περιέκτη για αιχμηρά αντικείμενα που είναι κατάλληλος για απορρίμματα τα οποία ενδέχεται να βλάψουν κάποιον εάν δεν χειριστούν καταλλήλως.
Discard the syringe, needle and needle cap into the sharp container for throwing away waste that might hurt others if not handled properly.
Απορρίψτε τη φύσιγγα αμέσως σε δοχεία για αιχμηρά.
Dispose of syringe immediately in a sharps container.
Απορρίψτε τη χρησιμοποιημένη πένα Byetta μετά από 30 ημέρες, ακόμη κι αν κάποια ποσότητα φαρμάκου παραμένει στην πένα.
Dispose of a used Byetta pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen
Απορρίψτε τη χρησιμοποιημένη σας σύριγγα σε ένα δοχείο αιχμηρών αντικειμένων.
Dispose of your used syringe in a sharps container.
Απορρίψτε τη χρησιμοποιημένη συσκευή σας τύπου πένας σύμφωνα με τις οδηγίες του φαρμακοποιού σας ή των τοπικών αρχών.
Throw away your used pen as told by your pharmacist or local authority.
Απορρίψτε τη χρησιμοποιημένη συσκευή τύπου πένας Plegridy σε έναν ειδικό ασφαλή περιέκτη, όπως σε δοχείο αιχμηρών αντικειμένων.
Throw away the used Plegridy pen into a special secure container, such as a sharps bin.
Απορρίψτε την Πένα που χρησιμοποιείτε 28 ημέρες μετά την πρώτη χρήση, ακόμα και αν έχει απομείνει ινσουλίνη μέσα σε αυτή.
Throw away the Pen you are using after 28 days, even if it still has insulin left in it.
Απορρίψτε την Πένα που χρησιμοποιείτε, αφού παρέλθει ο χρόνος που προσδιορίζεται στο Φύλλο Οδηγιών Χρήσης, ακόμα και αν έχει απομείνει ινσουλίνη μέσα σε αυτή.
Throw away the Pen you are using after the time specified in the Package Leaflet, even if it still has insulin left in it.
Απορρίψτε την άδεια συσκευή για πόσιμη χρήση και το προστατευτικό πώμα στους εγκεκριμένους κάδους για βιολογικά απόβλητα σύμφωνα με τις τοπικές απαιτήσεις.
Discard the empty oral applicator and tip cap in approved biological waste containers according to local regulations.
Απορρίψτε την αν έχει καταψυχθεί.
Discard it if frozen.
Απορρίψτε την εναπομένουσα ποσότητα.
Discard any unused contents.
Απορρίψτε την ινσουλίνη, μετά ορίστε τη δόση σας και ελέγξτε και πάλι.
Discard insulin, then set your dose and check again.
Απορρίψτε την μη χρησιμοποιημένη βελόνα με το εξωτερικό καπάκι βελόνας πάνω της.
Throw away the unused needle with the outer needle cap still on.
Απορρίψτε την πένα 30 ημέρες μετά την πρώτη χρήση της.
Discard pen 30 days after first use.
Απορρίψτε την πένα σας FORSTEO και τις χρησιμοποιημένες βελόνες σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας.
Dispose of your FORSTEO and used needles as directed by your doctor or pharmacist.
Απορρίψτε την πένα σας με κατάλληλο τρόπο, με τη βελόνα προσαρτημένη, σε περιέκτη ανθεκτικό στη διάτρηση.
Properly dispose of your pen, with the needle attached, in a puncture-resistant container.
Απορρίψτε την πένα σε έναν ειδικό περιέκτη για την απόρριψη αιχμηρών αντικειμένων ή σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού, του φαρμακοποιού ή του νοσοκόμου σας.
Dispose of the pen in a sharps container or as directed by your doctor, pharmacist or nurse.
Απορρίψτε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας
Dispose of pre-filled pen
Απορρίψτε την συσκευή τύπου πένας 1 μήνα μετά την πρώτη χρήση.
Discard pen 1 month after first use.
Απορρίψτε την χρησιμοποιημένη βελόνα και τη σύριγγα σε ειδικό ανθεκτικό στη διάτρηση περιέκτη.
Do dispose of the used needle and syringe in a puncture-resistant container.
Απορρίψτε την χρησιμοποιημένη προγεμισμένη σύριγγα Plegridy σε έναν ειδικό ασφαλή περιέκτη, όπως σε δοχείο αιχμηρών αντικειμένων.
Throw away the used Plegridy pre-filled syringe into a special secure container, such as a sharps bin.
Απορρίψτε την χρησιμοποιημένη σας σύριγγα σε ένα δοχείο αιχμηρών αντικειμένων.
Dispose of your used syringe in a sharps container.
Απορρίψτε τις άδειες δοσιμετρικές αντλίες σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες σχετικές διατάξεις.
Discard empty metering pumps in accordance with local requirements.
Απορρίψτε τις συσκευές τύπου πένας που έχουν παραμείνει εκτός ψυγείου για περισσότερες από 30 ημέρες.
Throw away any pen that is kept out of the fridge for more than 30 days.
Απορρίψτε τις σύριγγες που έχουν παραμείνει εκτός ψυγείου για περισσότερες από 30 ημέρες.
Throw away any syringe that is kept out of the fridge for more than 30 days.
Απορρίψτε τις χρησιμοποιημέ νες προγεμισμένες σύριγγες και τα άλλα αναλώσιμα αντικείμενα σε δοχείο απόρριψης αιχμηρών αντικειμένων.
Discard used pre-filled syringe and other supplies in a sharps disposal container.
Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες βελόνες σε ειδικό δοχείο για βελόνες ή σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
Throw away needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες βελόνες σε ειδικό δοχείο για βελόνες ή σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
Throw away used needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες προγεμισμένες σύριγγες και άλλα αναλώσιμα αντικείμενα σε δοχείο απόρριψης αιχμηρών αντικειμένων.
Discard the used pre-filled syringe and other supplies in a sharps disposal container.
Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες προγεμισμένες σύριγγες και τα άλλα αναλώσιμα αντικείμενα σε δοχείο απόρριψης αιχμηρών αντικειμένων.
Discard used pre-filled syringe and other supplies in a sharps disposal container.
Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες σύριγγες στον ανθεκτικό στα τρυπήματα περιέκτη ή τον περιέκτη αιχμηρών αντικειμένων.
Throw away used syringes in a puncture-resistant container or sharps container.
Απορρίψτε το 4 εβδομάδες μετά το πρώτο άνοιγμα.
Discard 4 weeks after first opening
Απορρίψτε το 4 εβδομάδες μετά το πρώτο άνοιγμα.
Discard 4 weeks after first opening.
Απορρίψτε το άδειο σωληνάριο και το προστατευτικό πώμα στους εγκεκριμένους κάδους για βιολογικά απόβλητα σύμφωνα με τις τοπικές απαιτήσεις.
Discard the empty tube and cap in approved biological waste containers according to local regulations.
Απορρίψτε το άδειο φυσίγγιο NovoRapid PumpCart και το χρησιμοποιημένο σετ έγχυσης όπως σας υποδείχθηκε από τον γιατρό ή τον νοσοκόμο σας.
Dispose of the empty NovoRapid PumpCart cartridge and the used infusion set as instructed by your doctor or nurse.
Απορρίψτε το άχρηστο υλικό σύμφωνα με την τοπική ισχύουσα νομοθεσία.
Dispose of in accordance with local requirements.
Απορρίψτε το ανασυσταμένο εμβόλιο εάν δεν χρησιμοποιηθεί μέσα σε 30 λεπτά.
Discard if reconstituted vaccine is not used within 30 minutes.
Απορρίψτε το ανθεκτικό σε τρύπημα δοχείο όπως υποδεικνύεται από το γιατρό, τη νοσοκόμα ή το φαρμακοποιό σας.
Dispose the puncture-proof container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
Απορρίψτε το δακτύλιο με ασφάλεια.
Safely dispose of the ring.
Απορρίψτε το κάλυμμα της βελόνας – δε θα το χρειαστείτε ξανά.
Throw the needle cover away; it is not needed again.
Απορρίψτε το κάλυμμα της σύριγγας – δε θα το χρειαστείτε ξανά.
Throw the syringe cap away; it is not needed again.
Απορρίψτε το κάλυμμα του φιαλιδίου – δε θα το χρειαστείτε ξανά.
Throw the cap away; it is not needed again.
Απορρίψτε το καπάκι της βελόνας στον ανθεκτικό σε τρυπήματα περιέκτη ή τον περιέκτη αιχμηρών αντικειμένων.
Throw away the needle-cap in the puncture resistant container or sharps container.
Απορρίψτε το μίγμα που περίσσεψε στο δοχείο ανάμειξης.
Discard any mixture remaining in the mixing cup.
Απορρίψτε το μη χρησιμοποιηθέν προϊόν ή υπόλειμμα σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες σχετικές διατάξεις.
Discard unused contents appropriately.
Απορρίψτε το πανί και τα γάντια που χρησιμοποιήθηκαν για το καθάρισμα της διαρροής στα οικιακά απορρίμματα.
Dispose of the cloth and gloves used to clean up the spillage in your household waste.
Απορρίψτε το πλήρες δοχείο σύµφωνα µε τις τοπικές απαιτήσεις ή τις οδηγίες του επαγγελµατία του τοµέα υγειονοµικής περίθαλψης.
Dispose of the full container according to local requirements or as instructed by your healthcare professional.
Απορρίψτε το πλήρες δοχείο σύμφωνα με τις τοπικές απαιτήσεις ή τις οδηγίες του επαγγελματία του τομέα υγειονομικής περίθαλψης.
Dispose of the full container according to local requirements or as instructed by your healthcare professional.
Απορρίψτε το πλήρες δοχείο σύμφωνα με τις τοπικές απαιτήσεις ή τις οδηγίες του τομέα υγειονομικής περίθαλψης.
Dispose of the full container according to local requirements or as instructed by your healthcare provider.
Απορρίψτε το πόσιμο εναιώρημα που έχει απομείνει 30 ημέρες μετά την ανασύσταση.
Any remaining oral suspension should be discarded 30 days after constitution.
Απορρίψτε το συσκευή τύπου πένας
Dispose of the pen
Απορρίψτε το φιαλίδιο VFEND εάν το κενό δεν εισροφά τον διαλύτη στο φιαλίδιο.
Discard the VFEND vial if the vacuum does not pull the diluent into the vial.
Απορρίψτε το φιαλίδιο έναν μήνα από την ημέρα που το ανοίξατε, ακόμα και εάν περιέχει κάποια ποσότητα διαλύματος
Discard the bottle one month after first opening, even if some solution remains.
Απορρίψτε το φιαλίδιο εάν το κενό δεν εισροφά τον διαλύτη στο φιαλίδιο.
Discard the vial if the vacuum does not pull the diluent into the vial.
Απορρίψτε το φιαλίδιο και το Ύδωρ για Ενέσιµα στον ειδικό περιέκτη απορριµµάτων µε καπάκι – αυτό το φιαλίδιο είναι µόνο για εφάπαξ χρήση.
Dispose of the vial and the Water for Injections into your special waste container with a lid - this vial is for single use only.
Απορρίψτε το φιαλίδιο στον ειδικό περιέκτη απορριµµάτων µε καπάκι ή επιστρέψτε το στο φαρµακείο.
Dispose of the vial into the special waste container with a lid or return it to the pharmacy.
Απορρίψτε το χρησιμοποιημένο InnoLet με προσοχή, έχοντας αφαιρέσει τη βελόνα.
Dispose of your used InnoLet carefully without the needle attached.
Απορρίψτε το χρησιμοποιημένο σύστημα χορήγησης και την μπαταρία σύμφωνα με τις τοπικές απαιτήσεις.
Dispose of the used administration system and of the battery according to local requirements.
Απορρίψτε τον άδειο φακελλίσκο, το φιαλίδιο για την ανάμιξη και τα καλαμάκια μαζί με τα συνήθη απορρίμματα, αλλά φυλάξτε αυτό το φύλλο οδηγιών χρήσης για αναφορά.
Dispose of the empty sachet, mixing vial and straws as normal waste, but keep this leaflet for reference.