natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεχίστε να πιέζετε το έμβολο προς τα κάτω όσο τραβάτε τη βελόνα από το δέρμα στην ίδια γωνία με αυτή στην οποία το τοποθετήσατε. (Βλέπε Εικόνα Ζ)
Keep pressing down on the plunger while you take the needle out of the skin at the same angle as inserted. (See Fig.
Συνεχίστε να πιέζετε το έμβολο, μέχρις ότου η ποσότητα του NeoRecormon μέσα στη σύριγγα είναι αυτή που σας συνταγογραφήθηκε.
Keep pushing the plunger until the amount of NeoRecormon in the syringe is as prescribed.
Συνεχίστε να τραβάτε έως ότου η επιθυµητή ποσότητα της θεραπευτικής δόσης αναρροφηθεί µέσα στη σύριγγα.
Keep pulling it out until the desired amount of medicine is in the dispenser.
Συνεχίστε να χρησιµοποιείτε το φάρµακό σας µέχρι να σας πει ο γιατρός σας να το διακόψετε.
Keep using your medicine until your doctor tells you to stop.
Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε αποτελεσματική αντισύλληψη για 18 μήνες μετά από τη διακοπή της θεραπείας με Gazyvaro.
Continue to use effective contraception for 18 months after stopping treatment with Gazyvaro.
Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο για όσο χρονικό διάστημα σας υποδείξει ο γιατρός σας.
Keep using this medicine for as long as your doctor tells you.
Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο και, αν η αιμορραγία εξακολουθήσει και έπειτα από τους πρώτους τρεις κύκλους, συζητήστε με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
Continue using this medicine and if the bleeding lasts more than the first three cycles, talk to your doctor or pharmacist.
Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε τα έμπλαστρα ακόμη κι αν δεν έρχεστε συχνά σε σεξουαλική επαφή.
Keep using the patches even if you do not have sex very often.
Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε τη θεραπεία με Hirobriz Breezhaler για όσο καιρό σας πει ο γιατρός σας.
Keep using your treatment with Hirobriz Breezhaler for as long as your doctor tells you.
Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε τη θεραπεία με Onbrez Breezhaler για όσο καιρό σας πει ο γιατρός σας.
Keep using your treatment with Onbrez Breezhaler for as long as your doctor tells you.
Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε τη θεραπεία με Oslif Breezhaler για όσο καιρό σας πει ο γιατρός σας.
Keep using your treatment with Oslif Breezhaler for as long as your doctor tells you.
Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε το Ultibro Breezhaler για όσο χρονικό διάστημα σας υποδείξει ο γιατρός σας.
Keep using Ultibro Breezhaler for as long as your doctor tells you.
Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε το Xoterna Breezhaler για όσο χρονικό διάστημα σας υποδείξει ο γιατρός σας.
Keep using Xoterna Breezhaler for as long as your doctor tells you.
Συνεχίστε σπρώχνοντας την καλυμμένη βελόνα επάνω σε μια σταθερή επιφάνεια μέχρι να ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο («click»).
Continue by pushing the capped needle against a firm surface until you hear a “click.”
Συνεχίστε τη
Continue
Συνεχίστε τη δίαιτα μείωσης της χοληστερόλης που ακολουθείτε ενόσω παίρνετε αυτό το φάρμακο.
Continue to follow your cholesterol-lowering diet while taking this medicine.
Συνεχίστε τη θεραπεία κάθε οκτώ εβδομάδες από την Εβδομάδα 14 σε ασθενείς που ανταποκρίνονται.
Continue therapy every eight weeks from Week 14 in responding patients.
Συνεχίστε τη θεραπεία σας για όσο χρονικό διάστημα συμβουλεύει ο γιατρός σας.
Continue your treatment for as long as your doctor advises.
Συνεχίστε τη θεραπεία χωρίς μείωση της δόσης.
Resume treatment with no dose reduction.
Συνεχίστε τη λήψη αυτού του φαρμάκου για όσο χρόνο συνιστά ο γιατρός σας.
Use this medicine for as long as your doctor recommends.
Συνεχίστε τη λήψη του Telzir για όσο χρόνο συνιστά ο γιατρός σας.
Take Telzir for as long as your doctor recommends.
Συνεχίστε τη λήψη του Tivicay για όσο χρόνο συνιστά ο γιατρός σας.
Take Tivicay for as long as your doctor recommends.
Συνεχίστε τη λήψη του Trobalt για όσο χρόνο συνιστά ο γιατρός σας.
Take Trobalt for as long as your doctor recommends.
Συνεχίστε τη λήψη του Votrient για όσο χρόνο συνιστά ο γιατρός σας.
Take Votrient for as long as your doctor recommends.
Συνεχίστε τη χρήση αποτελεσματικής αντισύλληψης μετά τη διακοπή της θεραπείας.
Continue to use effective contraception after you stop treatment.
Συνεχίστε τις επισκέψεις σας στο γιατρό σύμφωνα με τις οδηγίες.
Follow up with physician as directed.
Συνεχιζόμενες διαρκείς ανταποκρίσεις για περισσότερα από 3 χρόνια παρατηρήθηκαν στις ανοιχτές μελέτες παράτασης I-V που βρίσκονται σε εξέλιξη.
Continued durable responses were seen for over 3 years in the ongoing open label extension studies I-V.
Συνεχιζόμενη κύηση
Ongoing pregnancy
Συνεχόμενη δόσηα 75 mg
Continuing dosea 75 mg
Συνημμένη σε αυτό το φυλλάδιο θα βρείτε μια κάρτα υπενθύμισης ασθενούς/ατόμου που τον φροντίζει.
Attached to this leaflet you will find a patient/carer reminder card.
Συνημμένη σε αυτό το φυλλάδιο θα βρείτε μια κάρτα υπενθύμισης ασθενούς/φροντιστή.
Attached to this leaflet you will find a patient/carer reminder card.
Συνθήκες αποσυσκευασίας
In use conditions
Συνθήκες αποσυσκευασίας
In use conditions:
Συνθήκες κλιμάκωσης της δόσης
Circumstances for dose escalation
Συνθήκες που θα μπορούσαν να επιταχυνθούν ή να επιδεινωθούν από την αναλγητική προκαταρκτική αγωγή (π.χ. γαστρική διάταση, ναυτία και κίνδυνος αιφνίδιου εμέτου, δυσκοιλιότητα) ή την αντιβιοτική προφύλαξη (π.χ. διάρροια).
Conditions that could be precipitated or worsened by analgesic premedication (e.g., gastric dilatation, nausea and risk of sudden vomiting, constipation) or antibiotic prophylaxis (e.g., diarrhoea).
Συνθήκες σταθεροποιημένης κατάστασης
Steady-state conditions
Συνθήκες φύλαξης του μη ανοιγμένου προϊόντος Φυλάσσετε σε ψυγείο (2°C-8°C).
Storage conditions of the unopened product Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Συνθήκη για την αξιολόγηση
Condition for assessment
Συνθλίψτε το δισκίο σε μια λεπτή σκόνη.
Crush the tablet to a fine powder.
Συνιστάται µία οδοντιατρική εξέταση µε προληπτική οδοντιατρική και µία ατοµική αξιολόγηση οφέλους-κινδύνου πριν τη θεραπεία µε Bonviva σε ασθενείς µε συνυπάρχοντες παράγοντες κινδύνου.
A dental examination with preventive dentistry and an individual benefit-risk assessment is recommended prior to treatment with Bonviva in patients with concomitant risk factors.
Συνιστάται έλεγχος για αντισώματα στη σωματοτροπίνη σε κάθε ασθενή που δεν ανταποκρίνεται στη θεραπεία.
Testing for antibodies to somatropin should be carried out in any patient who fails to respond to therapy.
Συνιστάται έντονα κάθε φορά που σας χορηγείται Voncento, να καταγράφετε την ημερομηνία χορήγησης, τον αριθμό της παρτίδας και τον όγκο που χορηγείται στο ημερολόγιο θεραπείας σας.
It is strongly recommended that every time Voncento is given, you record the date of administration, the batch number and the injected volume in your treatment diary.
Συνιστάται έντονα κάθε φορά που σας χορηγείται Voncento, να καταγράφετε την ημερομηνία χορήγησης, τον αριθμό της παρτίδας και τον όγκο που χορηγείται στο ημερολόγιο θεραπείας σας.
It is strongly recommended that every time Voncento is given, you should record the date of administration, the batch number and the injected volume in your treatment diary.
Συνιστάται έντονα κάθε φορά που το TachoSil χορηγείται σε ασθενή, το όνομα και ο αριθμός παρτίδας του προϊόντος να καταγράφονται για να διατηρείται σύνδεσμος μεταξύ του ασθενούς και της παρτίδας του προϊόντος.
It is strongly recommended that every time TachoSil is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Συνιστάται έντονα κάθε φορά που χορηγείται Voncento σε έναν ασθενή, να καταγράφονται το όνομα και ο αριθμός παρτίδας του προϊόντος ώστε να υπάρχει συσχετισμός μεταξύ του ασθενή και της παρτίδας του προϊόντος.
It is strongly recommended that every time that Voncento is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Συνιστάται έντονα οι ασθενείς με σοβαρή ουδετεροπενία διάρκειας άνω της 1 εβδομάδας να λαμβάνουν αντιμικροβιακή προφύλαξη καθ' όλη τη διάρκεια της θεραπείας μέχρι την αποδρομή σε Βαθμό 1 ή 2.
It is strongly recommended that patients with severe neutropenia lasting more than 1 week receive antimicrobial prophylaxis throughout the treatment period until resolution to Grade 1 or 2.
Συνιστάται έντονα ότι όταν λαμβάνετε TachoSil το όνομα και ο αριθμός παρτίδας του προϊόντος καταγράφονται στο νοσοκομείο για να διατηρείται αρχείο των παρτίδων που χρησιμοποιήθηκαν.
It is strongly recommended that when you receive TachoSil the name and batch number of the product are recorded at the hospital in order to maintain a record of the batches used.
Συνιστάται έντονα, στενή παρακολούθηση των επιπέδων συγκέντρωσης της tacrolimus στο αίμα, καθώς και της παράτασης του διαστήματος QT (με ΗΚΓ), της νεφρικής λειτουργίας και άλλων ανεπιθύμητων ενεργειών, όταν χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα ουσίες που μπορούν να τροποποιήσουν τον μεταβολισμό μέσω του CYP3A4 ή να επηρεάσουν με άλλο τρόπο τα επίπεδα της tacrolimus στο αίμα, καθώς και διακοπή ή προσαρμογή της δόσης της tacrolimus, όπως απαιτείται προκειμένου να διατηρηθεί παρόμοια έκθεση στην tacrolimus (βλέπε παραγράφους 4.2 και 4.4).
It is strongly recommended to closely monitor tacrolimus blood levels, as well as, QT prolongation (with ECG), renal function and other side effects, whenever substances which have the potential to alter CYP3A4 metabolism or otherwise influence tacrolimus blood levels are used concomitantly, and to interrupt or adjust the tacrolimus dose as appropriate in order to maintain similar tacrolimus exposure (see sections 4.2 and 4.4).
Συνιστάται αλλαγή σε χορήγηση από στόματος από τη στιγμή που θα το επιτρέψει η κατάσταση των ασθενών (βλ. παράγραφο 4.4).
A switch to oral administration is recommended as soon as the patients’ condition allows (see section 4.4).
Συνιστάται αντιπηκτική θεραπεία (εκτός αν αντενδείκνυται), (όπως ακετυλοσαλικυλικό οξύ, βαρφαρίνη, ηπαρίνη ή κλοπιδογρέλη), ιδιαιτέρως σε ασθενείς με πρόσθετους παράγοντες κινδύνου θρόμβωσης.
Anti-coagulation therapy (unless contraindicated) is recommended, (such as acetylsalicylic acid, warfarin, heparin or clopidogrel), especially in patients with additional thrombotic risk factors.
Συνιστάται αξιολόγηση της νεφρικής λειτουργίας (π.χ. κρεατινίνη, άζωτο ουρίας αίματος και ανάλυση ούρων) και της ηπατικής λειτουργίας (π.χ.
Assessments of renal function (e.g. creatinine, blood urea nitrogen and urinalysis) and hepatic function (e.g.
Συνιστάται αρχική δόση 90 µg ανά kg βάρους σώµατος η οποία µπορεί να χορηγηθεί καθ’ οδόν προς το νοσοκοµείο όπου ο ασθενής συνήθως υποβάλλεται σε θεραπεία.
An initial dose of 90 µg per kg body weight is recommended and could be administered on the way to the hospital where the patient is usually treated.
Συνιστάται αυξημένη κλινική
Combination not recommended.
Συνιστάται αυξημένη παρακολούθηση για σχετιζόμενες με τη ριφαμπουτίνη ανεπιθύμητες ενέργειες συμπεριλαμβανομένης της ουδετεροπενίας και της ραγοειδίτιδας.
Increased monitoring for rifabutin- associated adverse reactions including neutropenia and uveitis is recommended.
Συνιστάται αυτή η πληροφορία να παρέχεται είτε με την επικόλληση μιας βοηθητικής ετικέτας στη φιάλη ή με την προσθήκη προειδοποίησης στις γραπτές οδηγίες του φαρμακοποιού.
It is recommended that this information be provided by either affixing an ancillary label to the bottle or adding a statement to the pharmacy label instructions.
Συνιστάται βυθοσκόπηση κατά την έναρξη της θεραπείας, περιοδικά κατά τη διάρκεια της θεραπείας με INCRELEX και κατά την εμφάνιση κλινικών συμπτωμάτων.
Funduscopic examination is recommended at the initiation, periodically during the course of INCRELEX therapy and at the occurrence of clinical symptoms.
Συνιστάται γενική εξέταση αίματος (Complete Blood Count – CBC, συμπεριλαμβανομένων των λεμφοκυττάρων) πριν από την έναρξη του TYSABRI για να διασφαλίζεται ότι δεν υφίστανται πλέον οι ανοσολογικές επιδράσεις της προηγούμενης θεραπείας (δηλ., κυτταροπενία).
A Complete Blood Count (CBC, including lymphocytes) is recommended prior to initiating TYSABRI to ensure that immune effects of the previous therapy (i.e. cytopenia) have resolved.
Συνιστάται για την απομάκρυνση των κροτώνων, η χρήση κατάλληλης συσκευής αφαίρεσης κροτώνων.
To remove ticks, it is recommended to use an appropriate tick removal device.
Συνιστάται για χορήγηση ένα φίλτρο πολυαιθεροσουλφόνης εντός της γραμμής με μέγεθος πόρου μέχρι 5 microns, προκειμένου να αποφευχθεί η πιθανότητα να εγχυθούν σωματίδια μεγαλύτερα από 5 microns.
An in-line polyethersulfone filter with a pore size of not greater than 5 microns is recommended for administration to avoid the possibility of particles bigger than 5 microns being infused.
Συνιστάται διακοπή του MabCampath και χορήγηση υποστηρικτικής θεραπείας.
Treatment consists of discontinuation of MabCampath and supportive therapy.
Συνιστάται δόση 0,045 - 0,050 mg/kg βάρους σώματος την ημέρα ή 1,4 mg/m2 επιφανείας σώματος την ημέρα.
A dose of 0.045 - 0.050 mg/kg body weight per day or 1.4 mg/m2 body surface area per day is recommended.
Συνιστάται δόση 0,045 – 0,050 mg/kg βάρους σώματος την ημέρα (1,4 mg/m2 επιφάνειας σώματος την ημέρα).
A dose of 0.045 - 0.050 mg/kg body weight per day (1.4 mg/m2 body surface area per day) is recommended.
Συνιστάται δόση 1,0ml για ενήλικες και εφήβους ηλικίας 16 ετών και άνω.
A dose of 1.0 ml is recommended for adults and adolescents 16 years of age and above.
Συνιστάται ειδική προσοχή για ασθενείς με κατάσταση μειωμένης απόδοσης και προϋπάρχουσα καρδιοπνευμονική νόσο.
Special attention is recommended for patients with reduced performance status and pre-existing cardio- pulmonary disease.
Συνιστάται εντόνως κάθε φορά που σας χορηγείται μια δόση Privigen, να καταγράφεται το όνομα και ο αριθμός παρτίδας του προϊόντος προκειμένου να διατηρηθεί ένα αρχείο των παρτίδων που χρησιμοποιούνται.
It is strongly recommended that every time you are given a dose of Privigen the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
Συνιστάται επίσης η αυτοεξέταση του δέρματός σας ή του δέρματος του παιδιού σας.
Self examination of your or your child’s skin is recommended.
Συνιστάται επίσης η παρακολούθηση της HIV θεραπείας του ασθενούς.
Monitoring of the patient’s HIV therapy is also recommended.
Συνιστάται επίσης παρακολούθηση των επιπέδων χοληστερόλης και τριγλυκεριδίων στο αίμα πριν από την έναρξη θεραπείας με Votubia και ανα τακτά διαστήματα μετέπειτα, καθώς και αντιμετώπιση με την κατάλληλη ιατρική θεραπεία.
Monitoring of blood cholesterol and triglycerides prior to the start of Votubia therapy and periodically thereafter, as well as management with appropriate medical therapy, is also recommended.
Συνιστάται επίσης προσοχή κατά την ταυτόχρονη λήψη του Atripla με άλλα φάρμακα.
Caution is also needed when Atripla is taken at the same time as other medicines.
Συνιστάται επαρκής παρακολούθηση του καλίου του ορού των ασθενών σε κίνδυνο (βλ. παράγραφο 4.4).
Adequate monitoring of serum potassium in patients at risk is recommended (see section 4.4).
Συνιστάται επομένως να επιδεικνύεται προσοχή σε περίπτωση συγχορήγησης.
Therefore, caution is recommended in case of co-administration.
Συνιστάται η
monitoring is recommended.
Συνιστάται η άμεση διακοπή του Cubicin και όταν ενδείκνυται η έναρξη θεραπείας με συστεμικά στεροειδή.
Cubicin should be discontinued immediately and treatment with systemic steroids should be initiated when appropriate.
Συνιστάται η άσκηση προσοχής κατά τη χορήγηση Cubicin σε ασθενείς που ήδη έχουν κάποιο βαθμό νεφρικής δυσλειτουργία (κάθαρση κρεατινίνης < 80 ml/λεπτό) πριν από την έναρξη θεραπείας με Cubicin.
Caution is advised when administering Cubicin to patients who already have some degree of renal impairment (creatinine clearance < 80 ml/min) before commencing therapy with Cubicin.
Συνιστάται η άσκηση προσοχής στην περίπτωση συνδυασμού με υποστρώματα CYP3A4 με στενό θεραπευτικό περιθώριο δηλαδή ανοσοκατασταλτικούς παράγοντες (κυκλοσπορίνη, tacrolimus, sirolimus) καθώς και κυτταροτοξικούς παράγοντες που μεταβολίζονται με το CYP3A4, δηλαδή κυκλοφωσφαμίδη, ετοποσίδη, φιναστερίδη, ιφοσφαμίδη, ταμοξιφαίνη, vinca-αλκαλοειδή.
Caution is advised in case of combination with CYP3A4 substrates having a narrow therapeutic margin i.e. immunosuppressive agents (cyclosporine, tacrolimus, sirolimus) as well as CYP3A4- metabolised cytotoxics, i.e. cyclophosphamide, etoposide, finasteride, ifosfamide, tamoxifen, vinca- alcaloids.
Συνιστάται η έγχυση να ξεκινήσει με αρχικό ρυθμό 1 mg/kg/ώρα και να αυξάνεται σταδιακά κατά 2 mg/kg/ώρα κάθε 30 λεπτά, εφόσον δεν εμφανιστούν σημεία αντίδρασης σχετιζόμενης με την έγχυση (ΑΣΕ), έως ότου επιτευχθεί μέγιστος ρυθμός έγχυσης ίσος με 7 mg/kg/ώρα.
It is recommended that the infusion begin at an initial rate of 1 mg/kg/h and be gradually increased by 2 mg/kg/h every 30 minutes if there are no signs of IARs (Infusion Associated Reactions) until a maximum rate of 7 mg/kg/h is reached.
Συνιστάται η έγχυση του διαλύματος Thyrogen εντός τριών ωρών.
It is recommended that the Thyrogen solution be injected within three hours.
Συνιστάται η έναρξη με τη
It is recommended to
Συνιστάται η έναρξη με τη χαμηλότερη δόση και απαιτείται προσεκτική κλινική παρακολούθηση (δείτε παράγραφο 4.4).
It is recommended to start with the lowest dose and careful clinical monitoring is necessary (see section 4.4).
Συνιστάται η αναθεώρηση της θεραπευτικής αγωγής, σε περιστατικά εν τω βάθει πυοδέρματος, στα οποία δεν παρατηρείται ικανοποιητική βελτίωση μετά από θεραπεία 21 ημερών.
If in cases of deep pyoderma, sufficient improvement is not seen after a treatment course of 21 days, it is recommended that the treatment is reconsidered.
Συνιστάται η ανασύσταση του CellCept 1 g/5 ml κόνις για πόσιµο εναιώρηµα να γίνεται από το φαρµακοποιό πριν τη χορήγηση στον ασθενή.
It is recommended that CellCept 1 g/5 ml powder for oral suspension be reconstituted by the pharmacist prior to dispensing to the patient.
Συνιστάται η ανασύσταση του εναιωρήµατος να γίνεται από το φαρµακοποιό πριν τη διάθεση στον ασθενή
It is recommended that the suspension be reconstituted by the pharmacist prior to dispensing to the patient
Συνιστάται η αξιολόγηση της νεφρικής λειτουργίας (κάθαρση κρεατινίνης και φώσφορος ορού) σε όλους τους ασθενείς πριν την έναρξη της αγωγής με tenofovir disoproxil fumarate όπως επίσης και η παρακολούθησή της μετά από δύο έως τέσσερις εβδομάδες αγωγής, μετά από τρεις μήνες αγωγής και στη συνέχεια κάθε τρεις έως έξι μήνες σε ασθενείς χωρίς νεφρικούς παράγοντες κινδύνου.
It is recommended that renal function (creatinine clearance and serum phosphate) is assessed in all patients prior to initiating therapy with tenofovir disoproxil fumarate and that it is also monitored after two to four weeks of treatment, after three months of treatment and every three to six months thereafter in patients without renal risk factors.
Συνιστάται η απεικόνιση με αναλογική και / ή ψηφιακή μέθοδο σε πλαίσιο όχι μικρότερο από 128 x 128.
Image acquisition in analogue and/or digital word-mode and at least a 128 x 128 matrix is recommended.
Συνιστάται η αποφυγή της επαφής με τους οφθαλμούς πριν την αφαίρεση και την απόρριψη των γαντιών και το προσεκτικό πλύσιμο των χεριών.
Take care not to touch the eyes before gloves have been removed and disposed of and the hands have been thoroughly washed.
Συνιστάται η από του στόματος ημερήσια δόση του Advagraf χορηγείται μία φορά ημερησίως, το πρωί.
It is recommended that the oral daily dose of Advagraf be administered once daily in the morning.
Συνιστάται η αρτηριακή πίεση να μετράται περιοδικά σε ασθενείς άνω των 65 ετών..
It is recommended that blood pressure is measured periodically in patients over 65 years.
Συνιστάται η ασθενής να έλθει σε επαφή την ίδια και την επόμενη ημέρα από την ένεση με Ovitrelle.
The patient is recommended to have coitus on the day of, and the day after, Ovitrelle injection.
Συνιστάται η γραμμή έγχυσης του Caelyx να συνδέεται με την πλάγια θύρα εισόδου μίας ενδοφλέβιας έγχυσης 5% (50 mg/ml) γλυκόζης.
It is recommended that the Caelyx infusion line be connected through the side port of an intravenous infusion of 5% (50 mg/ml) glucose.
Συνιστάται η διενέργεια μηνιαίων δοκιμασιών κυήσεως, ενόσω παίρνετε STAYVEER και είστε σε αναπαραγωγική ηλικία.
Monthly pregnancy tests are recommended while you are taking STAYVEER and are of child-bearing age.
Συνιστάται η διενέργεια μηνιαίων δοκιμασιών κυήσεως, ενόσω παίρνετε Tracleer και είστε σε αναπαραγωγική ηλικία.
Monthly pregnancy tests are recommended while you are taking Tracleer and are of child-bearing age.
Συνιστάται η διενέργεια χρονομετρημένης δοκιμασίας βάδισης, π.χ. χρονομετρημένη βάδιση 25 ποδιών (8 περίπου μέτρων, Timed 25 Foot Walk, T25FW) για την αξιολόγηση της βελτίωσης μετά από δύο εβδομάδες.
A timed walking test, e.g. the Timed 25 Foot Walk (T25FW), is recommended to evaluate improvement after two weeks.
Συνιστάται η διεξαγωγή αυτών των εξετάσεων να καταγράφεται στην ειδική κάρτα ειδοποίησης του ασθενούς.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient's alert card.
Συνιστάται η διεξαγωγή βυθοσκόπησης κατά την έναρξη της θεραπείας και περιοδικά κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
Fundoscopic examination is recommended at the initiation and periodically during the course of treatment.
Συνιστάται η διεξαγωγή ελέγχου για την παρουσία αντιγοναιμίας του ιού FeLV πριν από τον εμβολιασμό.
It is recommended that a test for FeLV antigenaemia be carried out prior to vaccination.
Συνιστάται η διερεύνηση των ασθενών που εκδηλώνουν επίµονα πνευµονικά συµπτώµατα, όπως βήχα και δύσπνοια.
It is recommended that patients who develop persistent pulmonary symptoms, such as cough and dyspnoea, are investigated.
Συνιστάται η δοκιμή της ατομικής ανταπόκρισης στο καργλουμινικό οξύ πριν την έναρξη οιασδήποτε μακροπρόθεσμης θεραπείας.
It is recommended to test individual responsiveness to carglumic acid before initiating any long term treatment.
Συνιστάται η δοσολογία με τα δισκία Lamivudine Teva Pharma B.V. να γίνεται ανάλογα με το βάρος.
Dosing according to weight bands is recommended for Lamivudine Teva Pharma B.V. tablets.
Συνιστάται η δοσολογία της λεβοντόπα να μειώνεται κατά τη διάρκεια τόσο της κλιμάκωσης της δόσης όσο και της θεραπείας συντήρησης με Oprymea εξαρτώμενη από τις ατομικές αντιδράσεις των ασθενών (βλ. παράγραφο 4.5).
It is recommended that the dosage of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with Oprymea, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Συνιστάται η δόση της λεβοντόπα να μειώνεται κατά τη διάρκεια, τόσο της κλιμάκωσης της δόσης, όσο και της θεραπείας συντήρησης με MIRAPEXIN εξαρτώμενη από τις ατομικές αντιδράσεις των ασθενών (βλ. παράγραφο 4.5).
It is recommended that the dose of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with MIRAPEXIN, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Συνιστάται η δόση της λεβοντόπα να μειώνεται κατά τη διάρκεια, τόσο της κλιμάκωσης της δόσης, όσο και της θεραπείας συντήρησης με SIFROL εξαρτώμενη από τις ατομικές αντιδράσεις των ασθενών (βλ.παράγραφο 4.5).
It is recommended that the dose of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with SIFROL, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Συνιστάται η εκπαίδευση των ασθενών στην ορθή τεχνική αυτοχορήγησης των υποδόριων ενέσεων με τη χρήση προγεμισμένης συσκευής τύπου πένας, από επαγγελματία του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
It is recommended that a healthcare professional trains patients in the proper technique for self-administering subcutaneous injections using the pre-filled pen.
Συνιστάται η εκπαίδευση των ασθενών στην ορθή τεχνική αυτοχορήγησης των υποδόριων ενέσεων με τη χρήση προγεμισμένης σύριγγας, από επαγγελματία του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
It is recommended that a healthcare professional trains patients in the proper technique for self-administering subcutaneous injections using the pre-filled syringe.
Συνιστάται η εκτίμηση της εικόνας κινδύνου για έκαστο συμμετέχοντα πριν από τη χορήγηση Glybera.
Assessment of each individual subject’s risk profile prior to Glybera administration is advised.