natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρατήστε τη σύριγγα υπό γωνία μεταξύ 45-90 μοιρών στο δέρμα με τη βελόνα στραμμένη προς το δέρμα
Hold syringe between 45-90 degrees angle to skin with needle facing the skin.
Κρατήστε τη σύριγγα υπό γωνία περίπου 45 μοιρών.
Hold the syringe at an angle of about 45 degrees.
Κρατήστε τη φιάλη και τη σύριγγα σφιχτά.
Hold bottle and syringe securely tight.
Κρατήστε τη φιάλη καλά κλειστή όταν δεν τη χρησιμοποιείτε.
Keep the bottle tightly closed when not in use.
Κρατήστε τη φιάλη, με το ρύγχος προς τα κάτω, μεταξύ του αντίχειρα και του μεσαίου δάκτυλου.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and middle finger
Κρατήστε τη φιάλη, με το ρύγχος προς τα κάτω, μεταξύ του αντίχειρα και του μεσαίου δάκτυλού σας.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and middle finger.
Κρατήστε τη φιάλη, με το ρύγχος προς τα κάτω, μεταξύ του αντίχειρα και του μεσαίου δακτύλου σας.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and middle finger.
Κρατήστε τη φιάλη, με το ρύγχος προς τα κάτω, μεταξύ του αντίχειρα και των δακτύλων σας
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers
Κρατήστε τη φιάλη, προς τα κάτω, μεταξύ του αντίχειρα και των δάχτυλών σας.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers.
Κρατήστε τη φιάλη.
Hold the bottle.
Κρατήστε τη χαλαρή άκρη από οποιαδήποτε γωνία και αφαιρέστε το δεύτερο κομμάτι του καλύμματος.
Grab the loose edge at either corner and peel off the second piece of the liner.
Κρατήστε την άκρη της βελόνας μέσα στο υγρό, και τραβήξτε το έμβολο αργά μέχρι το τέρμα για να αναρροφήσετε το διάλυμα στη σύριγγα.
Keep the needle tip in the liquid, and slowly pull the plunger back all the way to withdraw the solution into the syringe.
Κρατήστε την άκρη του πλαστικού συγκρατητή της βελόνας και λυγίστε την μακριά από το κάλυμμα της βελόνας.
Grasp the tip of the plastic needle catcher and bend it away from needle cover.
Κρατήστε την αναπνοή σας για τουλάχιστον 5-10 δευτερόλεπτα ή για όσο μπορείτε άνετα, ενώ βγάζετε τη συσκευή εισπνοής από το στόμα σας.
Hold your breath for at least 5-10 seconds or as long as you comfortably can while taking the inhaler out of your mouth.
Κρατήστε την αναπνοή σας για τουλάχιστον 5-10 δευτερόλεπτα ή για όσο μπορείτε με άνεση, ενώ βγάζετε τη συσκευή εισπνοής από το στόμα σας.
Hold your breath for at least 5-10 seconds or as long as you comfortably can while taking the inhaler out of your mouth.
Κρατήστε την αναπνοή:
Hold breath:
Κρατήστε την κονιώδη, δραστική πλευρά, λευκού έως κίτρινου χρώματος, του EVARREST προς τα κάτω ενόσω αυτό βρίσκεται μέσα στον δίσκο.
Keep the powdery white-to-yellow colour active side of EVARREST facing down while in the tray.
Κρατήστε την πένα απέναντι από το φως και παρατηρήστε μέσα από τις δύο πλευρές της θυρίδας ανάμιξης.
Hold the pen up to the light and look through both sides of the mixing window.
Κρατήστε την πένα από το άκρο με την πορτοκαλί ετικέτα και κτυπήστε την πένα έντονα έναντι της παλάμης του χεριού σας.
Hold the pen by the end with the orange label and tap the pen firmly against the palm of your hand.
Κρατήστε την πένα με τη βελόνη σύριγγας προς τα επάνω.
Hold the pen with the injection needle point upwards.
Κρατήστε την πατημένη προς τα κάτω (βλέπε εικόνα).
Hold down (see picture).
Κρατήστε την πατημένη προς τα κάτω.
You will hear a “click”.
Κρατήστε την πιπέτα στην όρθια θέση.
Hold the pipette in an upright position.
Κρατήστε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας GONAL-f με τη βελόνα να δείχνει προς τα επάνω.
Hold the GONAL-f pre-filled pen with the needle pointing upward.
Κρατήστε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας άνετα στο χέρι σας.
Hold the pre-filled pen comfortably in your hand.
Κρατήστε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας με άνεση στο χέρι σας.
Hold the pre-filled pen comfortably in your hand.
Κρατήστε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας με το ένα χέρι γύρω από τη μαύρη λαβή.
Hold the pre-filled pen firmly with one hand around the black handle.
Κρατήστε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας με το γκρι κάλυμμα (με την ένδειξη 1) προς τα πάνω.
Hold the pre-filled pen with the grey cap (labelled ‘1’) pointing up.
Κρατήστε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας με το γκρι κάλυμμα να δείχνει προς τα επάνω.
Hold the pre-filled pen with the grey cap (1) pointing up.
Κρατήστε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας πάνω στο δέρμα επί 15 δευτερόλεπτα.
Hold the pre-filled pen against the skin for 15 seconds.
Κρατήστε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας σε όρθια θέση με τον δοσομετρητή προς τα κάτω.
Hold the pre-filled pen upright with the dial on the bottom.
Κρατήστε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας σταθερά από το συγκρατητήρα της δεξαμενής.
Hold the prefilled pen firmly by the reservoir holder.
Κρατήστε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας υπό ορθή γωνία (90º) στο σημείο της ένεσης.
Do hold the pre-filled pen at a right angle (90º) to the injection site.
Κρατήστε την προγεμισμένη σύριγγα από το σώμα της με την καλυμμένη βελόνη να δείχνει προς τα κάτω.
Hold the pre-filled syringe by its body with the covered needle pointing downward.
Κρατήστε την προγεμισμένη σύριγγα από το σώμα της σύριγγας με την καλυμμένη βελόνα να δείχνει προς τα επάνω.
Hold the pre-filled syringe by the body of the syringe with the covered needle pointing upward.
Κρατήστε την προγεμισμένη σύριγγα από το σώμα της σύριγγας με την καλυμμένη βελόνη να δείχνει προς τα πάνω
Hold the pre-filled syringe by the body of the syringe with the covered needle pointing upward
Κρατήστε την προγεμισμένη σύριγγα με το ένα χέρι ανάμεσα στο μέσο και το δείκτη και τοποθετήστε τον αντίχειρα στην κορυφή της κεφαλής του εμβόλου και χρησιμοποιήστε το άλλο χέρι για να τσιμπήσετε απαλά την καθαρισμένη επιδερμίδα ανάμεσα στον αντίχειρα και το δείκτη σας.
Hold the pre-filled syringe with one hand between the middle and index fingers and place the thumb on top of the plunger head and use the other hand to gently pinch the cleaned skin between your thumb and index finger.
Κρατήστε την προγεμισμένη σύριγγα υπό μικρή κλίση με το φιαλίδιο στραμμένο προς τα κάτω.
Hold the prefilled syringe slightly tilted with the I vial pointing downwards.
Κρατήστε την προγεμισμένη σύριγγα υπό μικρή κλίση με το φιαλίδιο στραμμένο προς τα κάτω.
Hold the prefilled syringe slightly tilted with the vial I pointing downwards.
Κρατήστε την προγεμισμένη σύριγγα υπό μικρή κλίση με το φιαλίδιο στραμμένο προς τα κάτω.
Hold the prefilled syringe slightly tilted with the vial pointing downwards.
Κρατήστε την πτυχή µεταξύ του δείκτη και του αντίχειρα καθόλη τη διάρκεια της ένεσης (εικόνα ∆).
Hold the fold between the thumb and the forefinger during the entire injection (picture D).
Κρατήστε την ράβδο του εμβόλου από το ευρύ τελικό άκρο της και βγάλτε την έξω από το κουτί.
Grasp the plunger rod by the wide top-end and take it out of the carton.
Κρατήστε την συριγγα με το άκρο προς τα πάνω.
Hold the oral syringe with the tip pointing upward.
Κρατήστε την συσκευή τύπου πένας μακριά από την προσέγγιση άλλων, ειδικά των παιδιών.
Keep your pen out of the reach of others, especially children.
Κρατήστε την συσκευασία blister από την κορυφή.
Hold the blister tray by the top.
Κρατήστε την συσκευασία blister και τοποθετήστε τον προσαρμογέα φιαλιδίου στην κορυφή του φιαλιδίου κόνεως.
Hold the blister tray and put the vial adapter on top of the powder vial.
Κρατήστε την σύριγγα με το άκρο προς τα πάνω.
Hold the oral syringe with the tip pointing up.
Κρατήστε την σύριγγα με το άκρο προς τα πάνω.
Hold the oral syringe with the tip pointing upwards.
Κρατήστε την σύριγγα στο χέρι σας και μην ακουμπήσετε το πώμα της σύριγγας.
Keep filled syringe in your hand and do not touch syringe tip.
Κρατήστε την ταινία της κυψέλης από την άκρη και χωρίστε ένα κομμάτι της κυψέλης από την υπόλοιπη ταινία με ελαφρύ σχίσιμο κατά μήκος της διάτρησης γύρω από αυτό,
Hold the blister at the edges and separate one blister cell from the rest of the blister by gently tearing along the perforations around it,
Κρατήστε την ταινία της κυψέλης από την άκρη και χωρίστε ένα κομμάτι της κυψέλης από την υπόλοιπη ταινία με ελαφρύ σχίσιμο κατά μήκος της διάτρησης γύρω από αυτό,
Hold the blister strip at the edges and separate one blister cell from the rest of the strip by gently tearing along the perforations around it,
Κρατήστε τις χρησιμοποιημένες σύριγγες σε θέση την οποία δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά.
Keep used syringes out of the reach and sight of children
Κρατήστε τις χρησιμοποιημένες σύριγγες σε μέρος που δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν παιδιά.
Keep used syringes out of reach and sight of children.
Κρατήστε τις χρησιμοποιημένες σύριγγες σε σημείο που δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά.
Keep used syringes out of the reach and sight of children.
Κρατήστε τις χρησιμοποιημένες σύριγγες σε σημείο που δεν το βλέπουν και δεν το φτάνουν τα παιδιά.
Keep used syringes out of the sight and reach of children.
Κρατήστε το blister ινσουλίνης από την πλευρά που φαίνονται τα τυπωμένα γράμματα και με την εγκοπή να έχει φορά προς τη συσκευή εισπνοών ινσουλίνης, εισάγετε το blister.
Hold the insulin blister by the tab with printed side up with the notch pointed towards the insulin inhaler, insert the blister.
Κρατήστε το InnoLet με τη βελόνα προς τα πάνω και χτυπήστε απαλά το φυσίγγιο με το δάχτυλό σας μερικές φορές (εικόνα Β) για να συγκεντρωθούν οποιεσδήποτε φυσαλίδες αέρα στο πάνω άκρο του φυσιγγίου.
Hold InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture B) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Κρατήστε το InnoLet σας με τη βελόνα να δείχνει προς τα πάνω και χτυπήστε απαλά το φυσίγγιο με το δάχτυλό σας μερικές φορές για να συγκεντρωθούν οποιεσδήποτε φυσαλλίδες αέρα στο πάνω άκρο του φυσιγγίου (εικόνα 1Β).
Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1B) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Κρατήστε το InnoLet σας με τη βελόνα να δείχνει προς τα πάνω και χτυπήστε απαλά το φυσίγγιο με το δάχτυλό σας μερικές φορές για να συγκεντρωθούν οποιεσδήποτε φυσαλλίδες αέρα στο πάνω άκρο του φυσιγγίου (εικόνα 1Γ).
Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1C) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Κρατήστε το InnoLet σας με τη βελόνα προς τα πάνω και χτυπήστε απαλά το φυσίγγιο με το δάχτυλό σας μερικές φορές (εικόνα 1Β) για να συγκεντρωθούν οποιεσδήποτε φυσαλίδες αέρα στο πάνω άκρο του φυσιγγίου.
Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1B) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Κρατήστε το RebiDose με μία δεξιά κλίση (90 μοιρών) στο σημείο της ένεσης.
Hold RebiDose at a right angle (90 degrees) to the injection site.
Κρατήστε το RebiSlide στη θέση του μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη ‘0’ στο παράθυρο δόσης και έπειτα περιμένετε 10 δευτερόλεπτα πριν αφαιρέσετε τη βελόνα από το δέρμα.
Hold RebiSlide in place until “0” appears in the dose window, then wait 10 seconds before removing the needle from the skin.
Κρατήστε το άλλο μισό της άκαμπτης μεμβράνης απελευθέρωσης και τοποθετήστε την κολλητική επιφάνεια του εμπλάστρου επάνω στο δέρμα σας.
Hold the other half of the rigid release liner and put the sticky surface of the patch onto your skin.
Κρατήστε το έμβολο κάτω.
Keep the plunger held down.
Κρατήστε το έμβολο και ξεβιδώστε τη σύριγγα.
Hold the plunger and unscrew the syringe.
Κρατήστε το έμβολο πιεσμένο προς τα κάτω και αναδεύστε ελαφρά το φιαλίδιο μέχρι να διαλυθεί όλη η κόνι.
Keep the plunger rod pressed down and swirl the vial gently until all the powder is dissolved.
Κρατήστε το έμβολο πιεσμένο τελείως προς τα μέσα.
Keep the plunger rod pushed completely in.
Κρατήστε το έμβολο τελείως πατημένο και αφήστε τη βελόνα κάτω από το δέρμα για τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα.
Keep the push–button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least 6 seconds.
Κρατήστε το έμβολο τελείως πατημένο μέχρι να βγάλετε τη βελόνα από το δέρμα.
Keep the push–button fully depressed until the needle has been withdrawn from the skin.
Κρατήστε το έμβολο της σύριγγας με το ένα χέρι και τραβήξτε το κάλυμμα της βελόνας αμέσως.
Hold the barrel of the syringe with one hand and pull the needle cover straight off.
Κρατήστε το έμπλαστρο και με τα δύο χέρια, με την μεμβράνη απελευθέρωσης να κοιτάζει προς το μέρος σας.
Hold the patch in both hands with the release liner facing you.
Κρατήστε το για αργότερα.
Keep this for later.
Κρατήστε το δέρμα ανασηκωμένο.
Hold the pinch.
Κρατήστε το δέρμα με αυτόν τον τρόπο καθ’ όλη τη διάρκεια της ένεσης.
Hold the skin like this for the whole injection.
Κρατήστε το δέρμα σφιχτά ανασηκωμένο καθ΄ όλη τη διαδικασία. (βλέπε εικόνα 5).
Maintain firm skin pinch for entire procedure (see picture 5).
Κρατήστε το δέρμα τεντωμένο καλά ή πιέστε το δέρμα γύρω από το σημείο της ένεσης και τραβήξτε έξω τη βελόνα.
Keep the skin stretched tightly or squeeze the skin around the injection site, and pull out the needle.
Κρατήστε το διαυγές κάλυμμα με το άλλο χέρι και αφαιρέστε το.
Grasp the clear cap with the other hand and remove it.
Κρατήστε το δοχείο δείγματος ή την αναπνευστική σακούλα σε όρθια θέση και κολλήστε στον περιέκτη την ετικέτα με το γραμμωτό κώδικα (barcode) με ένδειξη «00-minute- value» (τιμή 00 λεπτών).
Hold the sample tube or breath bag upright and stick the bar-code label marked “00-minute-value” on the container.
Κρατήστε το δοχείο δείγματος αναπνοής σε όρθια θέση και κολλήστε την ετικέτα με γραμμωτό κώδικα (bar-code) με την ένδειξη «τιμή 00 λεπτών» (00-minute-value) επάνω στο δοχείο δείγματος αναπνοής.
The breath sample container should be held upright and the bar-code label marked “00-minute-value” will be stuck on the breath sample container.
Κρατήστε το δοχείο δείγματος σε όρθια θέση και κολλήστε την ετικέτα με γραμμωτό κώδικα (bar-code) με την ένδειξη «τιμή 00 λεπτών» (00-minute-value) γύρω από το δοχείο δείγματος με τρόπο ώστε οι γραμμές του γραμμωτού κώδικα να είναι οριζόντιες.
The sample container should be held upright and the bar-code label marked “00-minute- value” will be stuck round the sample container so that the lines of the bar code are horizontal.
Κρατήστε το δοχείο δείγματος σε όρθια θέση και κολλήστε την ετικέτα με το γραμμωτό κώδικα (barcode) με ένδειξη «00-minute-value» (τιμή 00 λεπτών) κυκλικά στο δοχείο δείγματος, έτσι ώστε οι γραμμές του γραμμωτού κώδικα να είναι οριζόντιες.
Hold the sample tube upright and stick the bar-code label marked “00-minute-value” round the sample tube, so that the lines of the bar-code are horizontal.
Κρατήστε το εκνέφωμα σε όρθια θέση.
Hold the spray upright;
Κρατήστε το εξωτερικό καπάκι της βελόνας σταθερά.
Hold the outer needle cap firmly.
Κρατήστε το κάπου ασφαλές
Keep it safely.
Κρατήστε το κάπου ασφαλή
Keep it safely
Κρατήστε το καπάκι – το χρειάζεστε για να τρυπήσετε τη μεμβράνη.
Keep the cap – you need this to pierce the membrane.
Κρατήστε το κεφάλι σας ή το κεφάλι του παιδιού σας απαλά γερμένο προς τα πίσω.
Tilt your head or your child’s head gently back.
Κρατήστε το κεφάλι σας γερμένο προς τα πίσω.
Tilt your head back.
Κρατήστε το κεφάλι σας όρθιο.
Keep your head upright
Κρατήστε το κουμπί δόσης πιεσμένο για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα για να διασφαλίσετε ότι χορηγείτε την πλήρη δόση (2).
Hold the dose knob down for a minimum of 5 seconds to ensure you inject the full dose (2).
Κρατήστε το κουτί
Pick up the box
Κρατήστε το κύριο µέρος της γεµάτης µε το ύδωρ σύριγγας και πιέστε, υπό ελαφρά γωνία, τη βελόνα µέσα στο ελαστικό επάνω µέρος του φιαλιδίου.
Hold the main part of the water-filled syringe and push the needle through the rubber top of the vial at a slight angle.
Κρατήστε το κύριο τµήµα της σύριγγας µε το ένα χέρι και πιέστε απαλά προς τα κάτω το χρωµατιστό προστατευτικό της βελόνας, πάνω σε µία επίπεδη επιφάνεια, µέχρις ότου καλύψει τη βελόνα.
Hold the main part of the syringe with one hand and gently press the coloured needle protector down on a flat surface until it covers the needle.
Κρατήστε το μακρύ επίπεδο άκρο του περιέκτη μεταξύ του αντίχειρα και του δείκτη και ανοίξτε τον στριφογυρίζοντας το άλλο άκρο (εικόνα 2).
Hold the long flat end of the container between your thumb and forefinger and open it by twisting off the other end (picture 2).
Κρατήστε το πέος σας με το ένα χέρι.
With one hand hold your penis.
Κρατήστε το παιδί με κλίση ελαφρά προς τα πίσω.
Seat the child leaning slightly backwards.
Κρατήστε το πατημένο και εισάγετε τη βελόνα απευθείας στο δέρμα μετρήστε α-ρ-γ-ά έως το 5. σας.
Hold it in and count to 5 s-l-o-w-l-y.
Κρατήστε το πιεσμένο και μετρήστε α-ρ-γ-ά έως το 5.
Hold it in and count to 5 s-l-o- w-l-y.
Κρατήστε το πλήκτρο της ένεσης πιεσμένο προς τα κάτω μέχρι να ακούσετε ένα «κλικ».
Keep the injection button pressed down until you hear a “click”.
Κρατήστε το πλαστικό σωληνάριο, σπάστε το προστατευτικό υλικό στο ένα άκρο και αφαιρέστε το καπάκι.
Hold the plastic tube, break the seal at one end and pull the cap off.
Κρατήστε το ρινικό εκνέφωμα σε όρθια θέση, μετά γύρτε το και κατευθύνετε το στόμιο μακριά από εσάς.
Hold the nasal spray upright, then tilt and point the nozzle away from you.
Κρατήστε το ρινικό εκνέφωμα σε όρθια θέση.
Hold the nasal spray upright.
Κρατήστε το σάκκο αναπνοής σε όρθια θέση και κολλήστε την ετικέτα με γραμμωτό κώδικα (bar-code) με την ένδειξη «τιμή 00 λεπτών» (00-minute-value) επάνω στο σάκκο αναπνοής.
The breath bag should be held upright and the bar-code label marked “00-minute-value” will be stuck on the breath bag.
Κρατήστε το σωληνάριο από το πλάϊ.
Hold the side of tube
Κρατήστε το σωληνάριο σε όρθια θέση.
Keep the tube held upright.
Κρατήστε το σωληνάριο όρθιο και πιέσατε το κάλυμμα για να σπάσει η ασφάλεια του σωληναρίου και στη συνέχεια αφαιρέστε το καπάκι.
Holding the pipette upright, firmly depress the cap to puncture the applicator seal, then remove the cap.
Κρατήστε το σωληνάριο όρθιο, πιέσατε το κάλυμμα για να σπάσει η ασφάλεια του σωληναρίου και στη συνέχεια αφαιρέστε το καπάκι.
Holding the pipette upright, firmly depress the cap to puncture the applicator seal, then remove the cap
Κρατήστε το σωληνάριο όρθιο.
Hold the tube upright.
Κρατήστε το σύστημα χορήγησης στην εξωτερική συσκευασία και η εξωτερική συσκευασία θα πρέπει να σφραγιστεί προκειμένου να προληφθεί η πρόκληση τραυματισμού από τη βελόνα, μην το απορρίψετε και καλέστε τον τοπικό αντιπρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 6 για περαιτέρω οδηγίες.
Keep the administration system within the outer package and the outer package is to be taped to prevent the needle from causing an injury, do not discard, and call the local representative listed in section 6 for further instructions.
Κρατήστε το σώμα της πένας με το ένα χέρι, κάθετα ως προς το σημείο της ένεσης.
Hold the body of the pen at a right angle to the injection site with one hand.
Κρατήστε το σώμα της πένας σταθερά με το ένα χέρι.
Hold the body of the pen firmly with one hand.
Κρατήστε το σώμα της προγεμισμένης σύριγγας με το ένα χέρι ανάμεσα στο μεσαίο δάχτυλο και τον δείκτη και τοποθετήστε τον αντίχειρα στην κορυφή της κεφαλής του εμβόλου και χρησιμοποιήστε το άλλο χέρι για να τσιμπήσετε ελαφρά την περιοχή του δέρματος που καθαρίσατε προηγουμένως.
Hold the body of the pre-filled syringe with one hand between the middle and index fingers and place the thumb on top of the plunger head and use the other hand to gently pinch the area of skin that you previously cleaned.
Κρατήστε το φιαλίδιο ανεστραμμένο.
Keep the vial upside down.
Κρατήστε το φιαλίδιο διαλύτη.
Hold the solvent vial.
Κρατήστε το φιαλίδιο και τη βελόνα υπό γωνία, όπως φαίνεται.
Tilt both the vial and syringe at an angle, as shown.
Κρατήστε το φιαλίδιο και τη σύριγγα στο ένα χέρι και γυρίστε το φιαλίδιο και τη σύριγγα ανάποδα (4).
Hold the vial and syringe in one hand and turn the vial and the syringe upside down (4).
Κρατήστε το φιαλίδιο και τη σύριγγα, διατηρώντας τα συνδεδεμένα και σε ευθεία.
Pick up the vial and the syringe, keeping them attached and straight.
Κρατήστε το φιαλίδιο κόνεως σε μια καθαρή και επίπεδη επιφάνεια.
Hold the powder vial on the clean and flat surface.
Κρατήστε το φιαλίδιο με το ένα χέρι.
Hold the vial with one hand.
Κρατήστε το φιαλίδιο με το πώμα προς τα επάνω.
Hold the vial with the vial stopper facing up.
Κρατήστε το φιαλίδιο με το στείρο ύδωρ (διαλύτη) με το ένα χέρι και τη σύριγγα με το άλλο χέρι.
Hold the vial with the sterile water (solvent) in one hand and the syringe in the other hand.
Κρατήστε το φιαλίδιο στο εξωτερικό κουτί προκειμένου να προστατεύσετε από το φως
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light
Κρατήστε το φιαλίδιο όρθιο και αφήστε οποιεσδήποτε υπάρχουσες μέσα στο διάλυμα φυσαλίδες να ανέβουν στο πάνω μέρος του διαλύματος.
Stand the vial upright and let any bubbles present in the solution rise to the top of the solution.
Κρατήστε το χέρι σας μακριά από το έμβολο.
Keep your hand away from the plunger.
Κρατήστε τον ένα περιέκτη έξω.
Keep the single container out.
Κρατήστε τον δίσκο σταθερά στην παλάμη του χεριού, φροντίζοντας ώστε η πλευρά με τις οπές να είναι στραμμένη προς τα πάνω, και χρησιμοποιήστε τα γλωσσίδια στη μία πλευρά του δίσκου, προκειμένου να αφαιρέσετε το επάνω μέρος του δίσκου με το άλλο χέρι.
Hold the tray securely in the palm of the hand, ensuring that the side with the holes is facing upwards, and use the tabs on the side of the tray to remove the top of the tray with the other hand.
Κρατήστε τον εισπνευστήρα με το ακροστόμιο κατακόρυφα, πιέστε απαλά το έμβολο προς τα πάνω μέχρι να φτάσετε την ορατή γραμμή – θα νιώσετε αντίσταση σε αυτό το σημείο και αυτό θα κλειδώσει το καψάκιο στη θέση ετοιμότητας για διάτρηση.
Hold the inhaler with the mouthpiece upright, gently push the piston upwards until the visible line is reached – you will feel resistance at this point and this will lock the capsule in place ready for piercing.
Κρατήστε τον κορμό της συσκευής τύπου πένας με το διαφανές φυσίγγιο στραμμένο προς τα επάνω προκειμένου να μπορείτε να δείτε το [1] στη θυρίδα παρατήρησης των αριθμών.
Hold the pen body with the clear cartridge pointing up so that you can see the [1] in the number window.
Κρατήστε τον κύλινδρο της σύριγγας και αφαιρέστε απαλά το κάλυμμα από τη βελόνα, χωρίς να το στρέφετε.
Hold the syringe barrel and gently take the cover from the needle without twisting.
Κρατήστε τον μαύρο δακτύλιο στο κάτω μέρος της βάσης και χρησιμοποιήστε τον για να τραβήξετε την βάση έξω από τον θάλαμο.
Hold the black ring at the bottom of the base and use it to pull the base out of the chamber.
Κρατήστε τον περιέκτη αναπνοής σε όρθια θέση και κολλήστε σε αυτόν την ετικέτα με το γραμμωτό κώδικα (barcode) με ένδειξη «00-minute-value» (τιμή 00 λεπτών).
Hold the breath bag upright and stick the bar-code label marked “00-minute-value” on the breath bag.
Κρατήστε τον περιέκτη μίας δόσης σε όρθια θέση (με το καπάκι στραμμένο προς τα πάνω) και αφαιρέστε το καπάκι με μια περιστροφική κίνηση.
Hold the single-dose container upright (with the cap pointing upwards) and twist off the cap.
Κρατήστε τον περιέκτη μεταξύ του αντίχειρα και των δακτύλων σας με το ανοιχτό άκρο να δείχνει προς τα κάτω.
Hold the container between your thumb and fingers with the open end pointing down.
Κρατήστε τον προσαρμογέα φιαλιδίου ή τη βελόνα μετάγγισης προσαρμοσμένη στο φιαλίδιο.
Keep the vial adapter or transfer needle attached to the vial.
Κρατήστε τον φακελλίσκο των κοκκίων με τη διάστικτη γραμμή προς τα πάνω.
Hold sachet of granules with cut line on top.
Κρατείστε σταθερά το φιαλίδιο.
Hold the bottle firmly.
Κρατείστε τη μια πλευρά σταθερά, τραβήξτε την άλλη πλευρά προς το κέντρο του blister μέχρι να φανεί η ταμπλέτα.
Holding one side of the cut firmly, pull the other side towards the centre of the blister until the tablet is visible.
Κρατείστε τη φύσιγγα OPC (One-Point-Cut) με την μπλε κουκίδα προς τα επάνω.
Hold the OPC (One-Point-Cut) ampoule with the blue point upwards.
Κρατείστε την σε ευθεία καθώς τη βιδώνετε.
Keep it straight as you screw on.
Κρατείστε την σύριγγα κάθετα με το έμβολο προς τα πάνω και κτυπήστε ελαφρά με το δάκτυλο την σύριγγα στη μια μεριά, έτσι ώστε να ανεβούν οι φυσαλίδες προς τα πάνω.
Hold the syringe vertically with the plunger uppermost and tap the side of the syringe against your finger to allow the air bubble to rise.