natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καρδιομυοπάθεια, ιδιαίτερα εάν είναι παρούσα καρδιακή ανεπάρκεια.
Cardiomyopathy, in particular when heart failure is present.
Καρδιομυοπάθεια, ιδιαίτερα υπό την παρουσία καρδιακής ανεπάρκειας
Cardiomyopathy, especially in the presence of cardiac failure
Καρδιομυοπάθεια, ιδιαιτέρως παρουσία καρδιακής ανεπάρκειας
Cardiomyopathy, especially in the presence of cardiac failure
Καρδιοπάθεια
Heart disease
Καρδιοπάθεια, που μπορεί να είναι αναστρέψιμη επί διακοπής της ιντερφερόνης άλφα, έχει αναφερθεί σπάνια σε ασθενείς που δεν εμφάνισαν στο παρελθόν σημεία καρδιακής νόσου (βλ. παράγραφο 4.4).
Cardiomyopathy, that may be reversible upon discontinuation of interferon alpha, has been reported rarely in patients without prior evidence of cardiac disease (see section 4.4).
Καρηβαρία
Sensation of heaviness
Καρκίνοι, συμπεριλαμβανομένου του καρκίνου του δέρματος και μη καρκινοειδείς όγκοι ή εξογκώματα, συμπεριλαμβανομένων των σπίλων του δέρματος
Cancers, including skin cancer and non-cancerous growths or lumps, including skin moles
Καρκίνος Εργαστηριακές εξετάσεις
Cancer Laboratory tests
Καρκίνος ήπατος
Liver cancer
Καρκίνος δέρµατος, καλόηθες νεόπλασµα δέρµατος
Skin cancer, benign neoplasm of skin
Καρκίνος και μη καρκινικοί όγκοι του δέρματος
Cancer and non-cancerous growths of the skin
Καρκίνος μαστού/Καρκίνος ωοθηκών
Breast cancer/Ovarian cancer
Καρκίνος ουροδόχου κύστης έχει εκδηλωθεί όχι συχνά (1 έως 10 χρήστες στους 1000) σε ασθενείς που παίρνουν πιογλίταζόνη.
Bladder cancer has been experienced uncommonly (1 to 10 users in 1000) in patients taking pioglitazone.
Καρκίνος παχέος εντέρου , κολοορθικός και προχωρημένος γαστρικός: μετανάλυση
Colon, colorectal and advanced gastric cancer: meta-analysis
Καρκίνος παχέος εντέρου, κολοορθικός και γαστρικός καρκίνος
Colon, colorectal and gastric cancer
Καρκίνος παχέος εντέρου, κολοορθικός και προχωρημένος γαστρικός: μετα-ανάλυση
Colon, colorectal and advanced gastric cancer: meta-analysis
Καρκίνος σε παιδιά και ενήλικες
Cancer in children and adults
Καρκίνος στο λεπτό έντερο, στο ήπαρ, κολοορθικός καρκίνος και καρκίνος στο πάγκρεας
Small bowel, hepatic, colorectal and pancreatic tumours
Καρκίνος της Ουροδόχου Κύστης
Bladder Cancer
Καρκίνος της ουροδόχου κύστης έχει παρατηρηθεί όχι συχνά (μέχρι 1 στα 10 άτομα) σε ασθενείς που παίρνουν πιογλιταζόνη.
Bladder cancer has been experienced uncommonly (up to 1 in 100 people) in patients taking pioglitazone.
Καρκίνος του
Skin cancer
Καρκίνος του Τραχήλου
Cervical Carcinoma
Καρκίνος του δέρματος
Cancer of the skin
Καρκίνος του δέρματος ή μη καρκινική ανάπτυξη του δέρματος και μυκητιασικές λοιμώξεις του δέρματος και του κόλπου
Skin cancer or non cancerous growth of the skin and fungal infections of the skin and vagina
Καρκίνος του λεμφικού ιστού (λέμφωμα/λεμφοϋπερπλαστική νόσος μετά τη μεταμόσχευση), συνδυασμένη μείωση ερυθροκυττάρων, λευκοκυττάρων και αιμοπεταλίων
Cancer of the lymph tissue (lymphoma/post-transplant lympho-proliferative disorder), combined lowering of red blood cells, white blood cells and blood platelets
Καρκίνος του λεμφικού συστήματος (λέμφωμα)
Cancer of the lymphatic system (lymphoma)
Καρκίνος του μαστού n=404 (1-5 %) μη προαναφερθείσες σε κλινικές δοκιμές
Breast cancer n=404 (1-5%) not previously reported in clinical trials
Καρκίνος του μαστού Όλες οι σοβαρότητες n=254 ( 5 %)
Breast cancer All severities n=254 ( 5%)
Καρκίνος του μαστού Βαθμοί 3/4 n=254 ( 5 %)
Breast cancer Grades 3/4 n=254 ( 5%)
Καρκίνος του μαστού, του τραχήλου της μήτρας ή του ήπατος
Breast, cervical or liver cancer
Καρκίνος του μαστού/Καρκίνος των ωοθηκών/Πολλαπλούν μυέλωμα
Breast cancer/Ovarian cancer/Multiple myeloma
Καρκίνος του ορθού/παχέος εντέρου
Colorectal cancer
Καρκίνος του παγκρέατος (το Tarceva χορηγήθηκε ταυτόχρονα µε γεµσιταβίνη):
Pancreatic cancer (Tarceva administered concurrently with gemcitabine):
Καρκίνος του παγκρέατος (το Tarceva χορηγείται ταυτόχρονα µε γεµσιταβίνη στη µελέτη PA.3):
Pancreatic cancer (Tarceva administered concurrently with gemcitabine in study PA.3):
Καρκίνος του παγκρέατος:
Pancreatic cancer:
Καρκίνος του πνεύμονα, καρκίνος του ορθού, καρκίνος του μαστού, μια μορφή καρκίνου των οστών, μυών, ή του λιπώδη ιστού, του δέρματος και της εντερικής οδού που προκαλείται από ένα ιό του έρπητα και συναντιέται σε ασθενείς με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα, καρκίνος του προστάτη, καρκίνος του τραχήλου μήτρας, καρκίνος του φάρυγγα, καρκίνος των λεμφαδένων, καρκίνος του μυελού των οστών, καρκίνος των νεφρών, των νεφρικών σωληναρίων ή της ουροδόχου κύστης
Lung cancer, rectal cancer, breast cancer, a form of cancer in the bones, musles, or fat tissue, tumor of the skin and intestinal tract caused by a herpes virus and seen in patients with a weakened immune system, prostate cancer, cancer of the cervix, throat cancer, cancer of the lymph nodes, cancer of the bone marrow, cancer of the kidney, kidney tubes, or bladder
Καρκίνος του τραχήλου
Cervical cancer
Καρκίνος του τραχήλου
Cervical Carcinoma
Καρκίνος του τραχήλου Αρχική δόση
Cervical Carcinoma Initial dose
Καρκίνος του τραχήλου της μήτρας
Cervical cancer
Καρκίνος του τραχήλου της μήτρας.
Cervical cancer
Καρκίνος των νεφρών
Cancer of the kidney
Καρκίνος των ωοθηκών n=512 (1-5% )
Ovarian cancer n=512 (1-5%)
Καρκίνος των ωοθηκών Όλες οι σοβαρότητες n=512 ( 5 %)
Ovarian cancer All severities n=512 ( 5%)
Καρκίνος των ωοθηκών Βαθμοί 3/4 n=512 ( 5 %)
Ovarian cancer Grades 3/4 n=512 ( 5%)
Καρκίνος των ωοθηκών και μικροκυτταρικό καρκίνωμα του πνεύμονα
Ovarian and small cell lung carcinoma
Καρκίνος των ωοθηκών και μικροκυτταρικός καρκίνος του πνεύμονα
Ovarian and small cell lung cancer
Καρκίνος των ωοθηκών και μικροκυτταρικός καρκίνος του πνεύμονα
Ovarian and Small Cell Lung Carcinoma
Καρκίνος των ωοθηκών και μικροκυτταρικός καρκίνος του πνεύμονα
Ovarian cancer and small cell lung cancer
Καρκίνος των ωοθηκών και μικροκυτταρικός καρκίνος του πνεύμονα Αρχική δόση
Ovarian and Small Cell Lung Carcinoma Initial dose
Καρκίνος χοληφόρων, διάχυτο λέμφωμα από μεγάλα Β-κύτταρα, νόσος του Hodgkin, οστικές μεταστάσεις, μεταστάσεις στο περιτόναιο, καρκίνος ρινοφάρυγγα, καρκίνωμα οισοφάγου
Bile duct cancer, diffuse large B-cell lymphoma, Hodgkin’s disease, metastases to bone, metastases to liver, metastases to peritoneum, nasopharyngeal cancer, oesophageal carcinoma
Καρκίνος, καταστάσεις συννοσηρότητας (π.χ. αναιμία, διαταραχές της πηκτικότητας, λοίμωξη), κάπνισμα
Cancer, co-morbid conditions (e.g. anaemia, coagulopathies, infection), smoking
Καρκίνος, καταστάσεις συνοσηρότητας (π.χ. αναιµία, διαταραχές της πηκτικότητας, λοίµωξη), κάπνισµα
Cancer, co-morbid conditions (e.g. anaemia, coagulopathies, infection), smoking
Καρκίνος, καταστάσεις συνοσηρότητας (π.χ. αναιμία, διαταραχές της πηκτικότητας, λοίμωξη), κάπνισμα
Cancer, co-morbid conditions (e.g. anaemia, coagulopathies, infection), smoking
Καρκίνος, καταστάσεις συνοσηρότητας (π.χ. αναιμία, διαταραχές της πηκτικότητας, λοίμωξη), κάπνισμα
Cancer, co-morbid conditions (e.g. anaemia, coagulopathies, infection), smoking.
Καρκίνος, συννοσηρότητες (π.χ. αναιμία, διαταραχές πήξης, λοίμωξη), κάπνισμα
Cancer, co-morbid conditions (e.g. anaemia, coagulopathies, infection), smoking
Καρκίνος, συννοσηρότητες (π.χ. αναιμία, διαταραχές της πήξης, λοίμωξη), κάπνισμα.
Cancer, co morbid conditions (e.g. anaemia, coagulopathies, infection), smoking.
Καρκίνος, συνοδές νοσηρές καταστάσεις (π.χ. αναιμία, διαταραχές στην πήξη του αίματος, λοιμώξεις), κάπνισμα.
Cancer, co-morbid conditions (e.g. anaemia, coagulopathies, infection), smoking.
Καρκίνος, συστηματικός ερυθηματώδης λύκος, ουραιμικό αιμολυτικό σύνδρομο, χρόνια φλεγμονώδης νόσος του εντέρου (νόσος του Crohn ή ελκώδης κολίτιδα) και δρεπανοκυτταρική αναιμία
Cancer, systemic lupus erythematosus, haemolytic uraemic syndrome, chronic inflammatory bowel disease (Crohn's disease or ulcerative colitis) and sickle cell disease
Καρκίνος: Ενημερώστε τον γιατρό σας αν έχετε ή είχατε ποτέ λέμφωμα (ένας τύπος καρκίνου του αίματος) ή οποιονδήποτε άλλο καρκίνο πριν σας χορηγηθεί Enbrel.
Cancer: Tell your doctor if you have or have ever had lymphoma (a type of blood cancer) or any other cancer before you are given Enbrel.
Καρκίνος: Ενημερώστε τον γιατρό σας αν έχετε ή είχατε ποτέ λέμφωμα (ένας τύπος καρκίνου του αίματος) ή οποιονδήποτε άλλο καρκίνο, πριν σας χορηγηθεί Enbrel.
Cancer: Tell your doctor if you have or have ever had lymphoma (a type of blood cancer) or any other cancer before you are given Enbrel.
Καρκίνος: Ενημερώστε τον γιατρό σας αν το παιδί είχε ποτέ λέμφωμα (ένας τύπος καρκίνου του αίματος) ή οποιονδήποτε άλλο καρκίνο πριν του χορηγηθεί Enbrel.
Cancer: Tell your doctor if the child has or has ever had lymphoma (a type of blood cancer) or any other cancer before the child is given Enbrel.
Καρκίνου του τραχήλου της μήτρας
Cervical cancer
Καρκίνωμα από πλακώδες επιθήλιο (SCC) αναφέρθηκε στο 1,3% (2/160) των ασθενών που έλαβαν θεραπεία με ιμικουιμόδη, στο 0,6% (1/159) των ασθενών που έλαβαν θεραπεία με το έκδοχο.
Squamous cell carcinoma (SCC) was reported in 1.3% (2/160) of patients treated with Imiquimod, in 0.6% (1/159) treated with vehicle.
Καρκίνωμα δέρματος από πλακώδες επιθήλιο
Cutaneous squamous cell carcinoma
Καρκίνωμα δέρματος από πλακώδες επιθήλιο (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ταξινομούνται ως κερατοακάνθωμα ή υπότυπος μικτού κερατοακανθώματος) παρουσιάστηκε στο 9% των ασθενών που αντιμετωπίστηκαν με μονοθεραπεία dabrafenib στoν ενιαίο πληθυσμό ασφαλείας και στο 3% των ασθενών που έλαβαν dabrafenib σε συνδυασμό με trametinib στην MEK115306.
Cutaneous squamous cell carcinomas (including those classified as keratoacanthoma or mixed keratoacanthoma subtype) occurred in 9% of patients treated with dabrafenib monotherapy in the integrated safety population and 3% of patients treated with dabrafenib in combination with trametinib in MEK115306.
Καρκίνωμα εκ κυττάρων Merkel (Merkel cell carcinoma) *
Merkel cell carcinoma
Καρκίνωμα εκ κυττάρων Merkel (ένας τύπος καρκίνου του δέρματος) *
Merkel cell carcinoma (a type of skin cancer)
Καρκίνωμα επιφανειακών βασικών κυττάρων (5 φορές την εβδ., 6 εβδ.)
Superficial basal cell carcinoma (5x/wk, 6 wks)
Καρκίνωμα κυττάρων Merkel (ένας τύπος καρκίνου του δέρματος)
Merkel cell carcinoma (a type of skin cancer)
Καρκίνωμα κυττάρων Merkel (ένας τύπος καρκίνου του δέρματος)
Merkel cell carcinoma (a type of skin cancer).
Καρκίνωμα νεφρών παρατηρήθηκε στη μελέτη αυτή.
Renal cell carcinomas were observed in this study.
Καρκίνωμα παραθυρεοειδούς και Πρωτοπαθής Υπερπαραθυρεοειδισμός
Parathyroid carcinoma and Primary Hyperparathyroidism
Καρκίνωμα του Τραχήλου
Cervical carcinoma
Καρκίνωμα του ενδομήτριου ή άλλη γνωστή ή πιθανολογούμενη οιστρογονοεξαρτώμενη νεοπλασία
Carcinoma of the endometrium or other known or suspected oestrogen-dependent neoplasia
Καρκίνωμα του τραχήλου της μήτρας
Cervical carcinoma
Καρκίνωμα των ωοθηκών και μικροκυτταρικό καρκίνωμα του πνεύμονα
Ovarian and Small Cell Lung Carcinoma
Καρκίνωμα των ωοθηκών, της μήτρας ή των μαστών
Ovarian, uterine or mammary carcinoma
Καρκινικό άλγος (G3/4: 0,6%)
Cancer pain (G3/4: 0.6%)
Καρκινικό άλγος (G3/4: 0.6%)
Cancer pain (G3/4: 0.6%)
Καρκινικό άλγος (G3/4: 1,2%)
Cancer pain (G3/4: 1.2%)
Καρκινικό άλγος (G3/4: 1.2%)
Cancer pain (G3/4: 1.2%)
Καρκινογένεση / μεταλλαξιογένεση
Carcinogenicity / mutagenicity
Καρκινογένεση και μεταλλαξιγένεση
Carcinogenesis and mutagenesis
Καρκινογένεση, μεταλλαξιογένεση, μείωση της γονιμότητας:
Carcinogenesis, mutagenesis, impairment of fertility
Καρκινογένεση, μεταλλαξιογένεση, τοξικότητα στην αναπαραγωγική ικανότητα
Carcinogenesis, mutagenesis, reproductive toxicity
Καρκινογένεση,μεταλλαξιογένεση,διαταραχή της γονιμότητας
Carcinogenesis, mutagenesis, impairment of fertility
Καρκινοειδής όγκος
Carcinoid tumour
Καρμελλόζη ασβεστιούχος Σουκραλόζη
Sucralose Magnesium stearate
Καρμελλόζη ασβεστιούχος Υδροξυπροπυλοκυτταρίνη Λακτόζη μονοϋδρική Μαγνήσιο στεατικό
Carmellose calcium Hydroxypropylcellulose Lactose monohydrate Magnesium stearate
Καρμελλόζη ασβεστιούχος Υδροξυπροπυλοκυτταρίνη Λακτόζη μονοϋδρική Μαγνήσιο στεατικό
Carmellose calcium HydroxypropylcelluloseLactose monohydrate Magnesium stearate
Καρμελλόζη ασβεστιούχος Υδροξυπροπυλοκυτταρίνη Μαγνήσιο στεατικό
Hydroxypropylcellulose Magnesium stearate
Καρμελλόζη ασβεστούχος Υδροξυπροπυλική κυτταρίνη Μονοϋδρική λακτόζη Στεατικό μαγνήσιο
Carmellose calcium Hydroxypropylcellulose Lactose monohydrate Magnesium stearate
Καρμελλόζη νατριούχος Αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό δινάτριο άλας Βενζαλκώνιο χλωριούχο
Carmellose sodium Disodium edetate Benzalkonium chloride
Καρμελλόζη νατριούχος διασταυρούμενη Έλαιο φυτικό υδρογονωμένο
Croscarmellose sodium Hydrogenated vegetable oil Magnesium stearate
Καρμελλόζη νατριούχος διασταυρούμενη Μαγνήσιο στεατικό
Hydroxypropylcellulose Croscarmellose sodium Magnesium stearate
Καρμελλόζη νατριούχος διασταυρούμενη Μαγνήσιο στεατικό
Povidone K 29/32 Croscarmellose sodium Magnesium stearate
Καρμελλόζη νατριούχος διασταυρούμενη Νάτριο στεατυλοφουμαρικό
Povidone Croscarmellose sodium Sodium stearyl fumarate
Καρμελλόζη νατριούχος διασταυρούμενη Ποβιδόνη
Calcium hydrogen phosphate Croscarmellose sodium Povidone
Καρμελλόζη νατριούχος διασταυρούμενη Στεατικό μαγνήσιο (E572)
Croscarmellose sodium Magnesium stearate (E572)
Καρμελλόζη νατριούχος διασταυρούμενη, υδροξυπροπυλική κυτταρίνη, λακτόζη (ως μονοϋδρική), στεατικό μαγνήσιο, μικροκρυσταλλική κυτταρίνη, νάτριο λαουρυλοθειικό.
Croscarmellose sodium, hydroxypropyl cellulose, lactose (as monohydrate), magnesium stearate, microcrystalline cellulose, sodium lauryl sulfate.
Καρμελλόζη νατριούχος, μαννιτόλη, μονοϋδρικό δισόξινο φωσφορικό νάτριο, υδροξείδιο του νατρίου
Carmellose sodium, mannitol, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, sodium hydroxide
Καρμελλόζη νατριούχος, στεατικό μαγνήσιο, μικροκρυσταλλική κυτταρίνη, διοξείδιο του πυριτίου.
Croscarmellose sodium, magnesium stearate, microcrystalline cellulose, silicon dioxide.
Καρραγενάνη
Carrageenan
Καρυότυπος
Karyotype
Κατ' αυτόν τον τρόπο βελτιώνονται οι ενδείξεις και τα συμπτώματα της νόσου Parkinson, όπως η δυσκαμψία και η βραδυκινησία.
This helps to improve the signs and symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Κατ' αυτόν τον τρόπο βελτιώνονται τα συµπτώµατα της νόσου Parkinson, όπως η δυσκαµψία και η βραδυκινησία.
This helps to improve the symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Κατά µέσο όρο 3,5 µόρια DM1 συζευγνύονται σε κάθε µόριο τραστουζουµάµπης.
An average of 3.5 DM1 molecules are conjugated to each molecule of trastuzumab.
Κατά άτομο, ο μέσος όρος των επιτυχημένων σεξουαλικών επαφών ήταν 68 % για αυτούς που έλαβαν CIALIS σε σύγκριση με το 52 % αυτών που έλαβαν εικονικό φάρμακο.
The mean per- subject proportion of successful sexual intercourse attempts was 68 % for CIALIS patients compared to 52 % for patients on placebo.
Κατά άτομο, ο μέσος όρος των επιτυχημένων σεξουαλικών επαφών ήταν 68 % για αυτούς που έλαβαν CIALIS σε σύγκριση με το 52 % αυτών που έλαβαν εικονικό φάρμακο.
The mean per-subject proportion of successful sexual intercourse attempts was 68 % for CIALIS patients compared to 52 % for patients on placebo.
Κατά ανάλογο τρόπο ταυτόχρονη χορήγηση της φοσαμπρεναβίρης σε συνδυασμό με τη ριτοναβίρη μπορεί να τροποποιήσει τη φαρμακοκινητική των άλλων ενεργών ουσιών που μοιράζονται το ίδιο μεταβολικό μονοπάτι.
Similarly administration of fosamprenavir with ritonavir may modify the pharmacokinetics of other active substances that share this metabolic pathway.
Κατά ανάλογο τρόπο, καθότι η δεφεριπρόνη μεταβολίζεται στο ήπαρ, θα πρέπει να ασκείται προσοχή σε ασθενείς με ηπατική δυσλειτουργία.
Similarly, as deferiprone is metabolised in the liver, caution must be exercised in patients with hepatic dysfunction.
Κατά γενικό κανόνα, όταν αποφασίζεται η χρήση αντιρετροϊκών παραγόντων για τη θεραπεία της HIV λοίμωξης σε έγκυες γυναίκες και κατά συνέπεια, για τη μείωση του κινδύνου της κάθετης μετάδοσης του HIV στο νεογνό, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο τα δεδομένα από μελέτες ζώων, όσο και η κλινική εμπειρία σε εγκύους
As a general rule, when deciding to use antiretroviral agents for the treatment HIV infection in pregnant women and consequently for reducing the risk of HIV vertical transmission to the newborn, both animal data as well as clinical experience in pregnant women should be taken into account.
Κατά κανόνα δεν απαιτείται ρύθμιση της δόσης σε ηλικιωμένους ασθενείς ( 65 ετών).
No dose adjustment is generally necessary in elderly patients (≥ 65 years).
Κατά κανόνα, οι εν λόγω ανεπιθύμητες ενέργειες είναι ήπιες έως μέτριες, παροδικές και, γενικά, αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο της παρηγορητικής θεραπείας (π.χ. παρακεταμόλη για τον πυρετό).
These are typically mild to moderate, transient in nature and generally respond to palliative treatment (e.g., paracetamol for fever).
Κατά κανόνα, οι εργαστηριακές τιμές πρωτεϊνουρίας δεν είχαν περαιτέρω αύξηση.
Typically, laboratory observations of proteinuria were not progressive.
Κατά λάθος αυτοένεση είναι επικίνδυνη
Accidental injection is dangerous.
Κατά λάθος εμβολιασμός αρσενικών ζώων αναπαραγωγής μπορεί να επηρεάσει τη μελλοντική γονιμότητα
Accidental vaccination of male breeding stock may affect subsequent fertility.
Κατά λάθος εμβολιασμός αρσενικών που βρίσκονται σε αναπαραγωγή μπορεί να επηρεάσει την γονιμότητα.
Accidental vaccination of male breeding stock may affect subsequent fertility.
Κατά μέσο όρο, η βελτίωση του FEV1 σε ασθενείς που έλαβαν Hirobriz Breezhaler κυμάνθηκε μεταξύ 150 και 190 ml, ενώ στους ασθενείς που έλαβαν εικονικό φάρμακο η μεταβολή του FEV1 κυμάνθηκε από μείωση της τάξεως των 10 ml έως αύξηση της τάξεως των 20 ml.
On average, the improvement in FEV1 in patients who received Hirobriz Breezhaler was between 150 to 190 ml, while for patients who received placebo the change in FEV1 ranged from a decrease of 10 ml to an increase of 20 ml.
Κατά μέσο όρο, η βελτίωση του FEV1 σε ασθενείς που έλαβαν Onbrez Breezhaler κυμάνθηκε μεταξύ 150 και 190 ml, ενώ στους ασθενείς που έλαβαν εικονικό φάρμακο η μεταβολή του FEV1 κυμάνθηκε από μείωση της τάξεως των 10 ml έως αύξηση της τάξεως των 20 ml.
On average, the improvement in FEV1 in patients who received Onbrez Breezhaler was between 150 to 190 ml, while for patients who received placebo the change in FEV1 ranged from a decrease of 10 ml to an increase of 20 ml.
Κατά μέσο όρο, η βελτίωση του FEV1 σε ασθενείς που έλαβαν Oslif Breezhaler κυμάνθηκε μεταξύ 150 και 190 ml, ενώ στους ασθενείς που έλαβαν εικονικό φάρμακο η μεταβολή του FEV1 κυμάνθηκε από μείωση της τάξεως των 10 ml έως αύξηση της τάξεως των 20 ml.
On average, the improvement in FEV1 in patients who received Oslif Breezhaler was between 150 to 190 ml, while for patients who received placebo the change in FEV1 ranged from a decrease of 10 ml to an increase of 20 ml.
Κατά μέσο όρο, η δόση του Rapamune πρέπει να αυξηθεί στο τετραπλάσιο.
On average, the dose of Rapamune needs to be increased fourfold.
Κατά μέσο όρο, ηλικιωμένοι άνδρες που λαμβάνουν vardenafil επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία, έδειξαν 52 % υψηλότερη AUC και 34 % υψηλότερη Cmax στο vardenafil από ότι νεαρότεροι άνδρες (βλ. παράγραφο 4.2).
On average elderly males taking vardenafil film-coated tablets had a 52% higher AUC, and a 34% higher Cmax than younger males (see section 4.2).
Κατά μέσο όρο, μετά από εξάμηνη θεραπεία, η αύξηση του FEV1 σε ασθενείς που έλαβαν θεραπεία με 200 και 400 μικρογραμμάρια Bretaris Genuair ήταν 99 ml και 128 ml αντίστοιχα, σε σύγκριση με τους ασθενείς που έλαβαν εικονική θεραπεία.
On average, after six months of treatment the increase in FEV1 in patients who received 200 and 400 micrograms Bretaris Genuair was 99 ml and 128 ml compared with placebo, respectively.
Κατά μέσο όρο, μετά από εξάμηνη θεραπεία, η αύξηση του FEV1 σε ασθενείς που έλαβαν θεραπεία με 200 και 400 μικρογραμμάρια Eklira Genuair ήταν 99 ml και 128 ml αντίστοιχα, σε σύγκριση με τους ασθενείς που έλαβαν εικονική θεραπεία.
On average, after six months of treatment the increase in FEV1 in patients who received 200 and 400 micrograms Eklira Genuair was 99 ml and 128 ml compared with placebo, respectively.
Κατά μέσο όρο, οι ασθενείς που έλαβαν θεραπεία με Perjeta έζησαν για 18,5 μήνες χωρίς επιδείνωση της νόσου, σε σύγκριση με 12,4 μήνες που ήταν το αντίστοιχο ποσοστό για τους ασθενείς που έλαβαν εικονικό φάρμακο.
On average, patients treated with Perjeta lived for 18.5 months without their disease getting worse, compared with 12.4 months for patients given placebo.
Κατά μέσο όρο, στις μελέτες φάσης 3, το 12% των ασθενών είχαν υψηλότερο τίτλο αντισωμάτων.
On average in the phase 3 studies, 12 % of the patients had higher titre antibodies.
Κατά μέσο όρο, τα επίπεδα της χοληστερόλης LDL των ασθενών μειώθηκαν κατά 40%.
On average, the patients’ LDL cholesterol levels were reduced by 40%.
Κατά μέσο όρο, το Imnovid όταν χρησιμοποιήθηκε με τη δεξαμεθαζόνη διέκοψε την επανεμφάνιση του πολλαπλού μυελώματος για έως και 16 εβδομάδες σε σύγκριση με 8 εβδομάδες για εκείνους τους ασθενείς οι οποίοι χρησιμοποιούσαν μόνο δεξαμεθαζόνη.
On average, Imnovid when used with dexamethasone stopped multiple myeloma from coming back for up to 16 weeks compared with 8 weeks for those patients who used only dexamethasone.
Κατά προσέγγιση δόση IU
Approximate IU Dose
Κατά προσέγγιση στις μισές περιπτώσεις, οι ERG αλλαγές είχαν υποχωρήσει τη στιγμή της τελευταίας παρακολούθησης.
In approximately half of the cases, the ERG changes had resolved at the time of the last follow-up.
Κατά προσέγγιση συγκέντρωση κεφταρολίνης (mg/ml)
Approximate ceftaroline concentration (mg/ml)
Κατά προσέγγιση τα ποσοστά των υποομάδων IgG έχουν ως εξής: IgG1 …………62-74%
The approximate percentage of IgG subclasses is as follows: IgG1 ..............62-74
Κατά προσέγγιση, το 7-8% των ατόμων καυκάσιας προέλευσης, το 3-6% των αφρικανικής προέλευσης ατόμων της μαύρης φυλής, το 2-3% των ατόμων αραβικής προέλευσης και το 1-2% των ατόμων ασιατικής προέλευσης στερούνται συνήθως της ικανότητας μεταβολισμού των υποστρωμάτων CYP2D6 και χαρακτηρίζονται ως άτομα μειωμένης μεταβολικής ικανότητας.
Approximately 7-8% of individuals of Caucasian descent, 3-6% of Black African descent, 2-3% of Arab descent and 1-2% of Asian descent generally lack the capacity to metabolize CYP2D6 substrates and are classified as Poor Metabolizer (PMs).
Κατά προτίµηση, το δισκίο πρέπει να λαµβάνεται την ίδια ηµεροµηνία κάθε µήνα.
The tablet should preferably be taken on the same date each month.
Κατά προτίμηση και οι τρεις δόσεις πρέπει να δοθούν έως την ηλικία των 20-22 εβδομάδων και το αργότερο και οι τρεις πρέπει να δοθούν έως την ηλικία των 32 εβδομάδων.
It is preferred that all three doses should be given by the age of 20-22 weeks and at latest all three doses should be given by the age of 32 weeks.
Κατά συνέπεια η ταυτόχρονη χρήση της βανδετανίμπης με φαρμακευτικά προϊόντα που είναι γνωστό ότι επίσης παρατείνουν το διάστημα QTc και/ή προκαλούν κοιλιακή ταχυκαρδία δίκην ριπιδίου (Τorsades de pointes)είτε αντενδείκνυται είτε δεν συνιστάται, ανάλογα με τις διαθέσιμες εναλλακτικές θεραπείες.
Therefore, the concomitant use of vandetanib with medicinal products known to also prolong the QTc interval and/or induce Torsades de pointes is either contraindicated or not recommended depending on existing alternative therapies.
Κατά συνέπεια το palifermin δεν θα πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς με γνωστές ή ενδεχόμενες μη αιματολογικές κακοήθειες.
Palifermin should therefore not be given to patients with known or suspected non-haematological malignancies.
Κατά συνέπεια φυτικά σκευάσματα που περιέχουν St John’s wort δεν πρέπει να συγχορηγούνται σε συνδυασμό με ritonavir.
Herbal preparations containing St John’s wort must not be used in combination with ritonavir.
Κατά συνέπεια, ασθενείς που παρουσιάζουν σημεία ή συμπτώματα αγγειοοιδήματος μετά από χορήγηση του Esbriet θα πρέπει να διακόπτουν αμέσως τη θεραπεία.
Therefore, patients who develop signs or symptoms of angioedema following administration of Esbriet should immediately discontinue treatment.
Κατά συνέπεια, για τη διέγερση της παραγωγής ωαρίων μπορεί να χορηγείται μία δόση του φαρμάκου για επτά ημέρες αντί των ημερήσιων ενέσεων που απαιτούνται για άλλα φάρμακα FSH.
As a result a single dose of the medicine can be given to stimulate egg production for seven days, thereby replacing daily injections that would be required with other FSH medicines.