natgillin/translations-raw huggingface dataset:
απώλεια ευαισθησίας στις παλάμες ή στα πέλματα (όπως αιμωδία, αίσθημα μυρμηκίασης/τσιμπήματος, ή οξείς πόνοι) οποιαδήποτε προβλήματα με την όρασή σας όπως θολή όραση, αλλαγές στην έγχρωμη όραση, δυσκολία να δείτε λεπτομέρειες ή εάν το οπτικό πεδίο σας γίνει περιορισμένο.
loss of sensitivity in your hands or feet (such as numbness, prickling/tingling, or sharp pains) any problems with your eyesight such as blurred vision, changes in colour vision, difficulty in seeing detail or if your field of vision becomes restricted.
απώλεια ευαισθησίας του δέρματος, υπνηλία, τρέμουλο, λιποθυμική τάση, υπνηλία, απώλεια μνήμης, σπασμοί, εγκεφαλικό επεισόδιο, διαταραχή της προσοχής,
loss of skin sensibility, drowsiness, trembling, fainting, sleepiness, loss of memory, seizures, stroke, disturbance in attention;
απώλεια ιολογικής
lead to loss of virologic response
απώλεια λειτουργίας των όρχεων,
lack of functioning of the testes;
απώλεια μαλλιών
hair loss
απώλεια μαλλιών (αλωπεκία)
hair loss (alopecia)
απώλεια μαλλιών (αλωπεκία), ευαισθησία στο φως (αντίδραση φωτοευαισθησίας), ακμή, αλλεργική αντίδραση στο δέρμα μετά από επαφή με αλλεργιογόνο (δερματίτιδα εξ επαφής), δερματικό σύμβαμα με εξάνθημα και φλύκταινες (έκζεμα), ξηροδερμία, ερυθρότητα του δέρματος (ερύθημα), σοβαρό απολεπιστικό εξάνθημα, παθολογική τριχοφυΐα, πάχυνση και κνησμός του δέρματος λόγω επαναλαμβανόμενου ξυσίματος (κνήφη), αιμορραγία κάτω από την επιφάνεια του δέρματος ή εκχύμωση κάτω από το δέρμα (πορφύρα), εξογκωμένο δερματικό εξάνθημα (βλατιδώδες εξάνθημα), κνησμώδες δερματικό εξάνθημα, γενικευμένο κνησμώδες εξάνθημα (κνίδωση), εξόγκωμα στο δέρμα (δερματικό οζίδιο), μη φυσιολογική οσμή δέρματος,
hair loss (alopecia); sensitivity to light (photosensitivity reaction); acne; allergic reaction in the skin upon contact with allergen (dermatitis contact); skin manifestation with rash and blisters (eczema); dry skin; redness of the skin (erythema); severe flaking or peeling rash (exfoliative rash); abnormal hair growth; thickening and itching of the skin due to repeated scratching (prurigo); bleeding beneath the surface of the skin or bruising under the skin (purpura); bumpy skin rash (rash papular); itchy skin rash (rash pruritic); generalised itchy rash (urticaria); bump on the skin (skin nodule); abnormal smell to the skin (skin odour abnormal);
απώλεια μαλλιών και αραίωση μαλλιών
hair loss and thinning hair
απώλεια μαλλιών μειωμένο σωματικό βάρος
hair loss weight decreased
απώλεια μαλλιών υπνηλία
hair loss sleepiness
απώλεια μαλλιών,
baldness,
απώλεια μαλλιών,
hair loss;
απώλεια μαλλιών, κνησμός,
hair loss; itching,
απώλεια μαλλιών, κνησμός, έκζεμα
hair loss, itchiness, eczema
απώλεια μαλλιών, ξηροδερμία, αυξημένη εφίδρωση
hair loss, dry skin, increased sweating
απώλεια μαλλιών· εξάνθημα· κόπωση· γενικευμένη αδυναμία.
hair loss; rash; fatigue; generalised weakness.
απώλεια μαλλιών· φλεγμονή των αιμοφόρων αγγείων, συχνά με εξάνθημα· πόνος στην περιοχή ένεσης· εξάνθημα· απώλεια ασβεστίου από τα οστά· πόνος αρθρώσεων.
hair loss; inflammation of blood vessels, often with skin rash; pain at the site of injection; rash; loss of calcium from the bones; joint pain.
απώλεια μνήμης
memory loss
απώλεια μνήμης,
Memory loss
απώλεια μνήμης, διαταραχή διάθεσης ή καταθλιπτική διάθεση, έλλειψη ενέργειας, γενικό αίσθημα αδιαθεσίας
memory loss, disturbed or depressed mood, lack of energy, generally feeling unwell
απώλεια μνήμης, πόνος του χεριού λόγω πίεσης του νεύρου, διαταραχή της προσοχής, ζάλη σε ταχείες αλλαγές της θέσης, μη φυσιολογική γεύση, αυξημένη υπνηλία, έλλειψη ενέργειας, αφηρημάδα, ημικρανία, απώλεια αισθήσεων, μούδιασμα ή αδυναμία των βραχιόνων και/ή των ποδιών, μυρμηκίαση, υπνηλία, κεφαλαλγία από τάση, τρόμος, κακής ποιότητας ύπνος
loss of memory; pain in the hand due to nerve compression; disturbance in attention; dizziness with rapid changes in posture; abnormal taste; increased sleepiness; lack of energy; forgetfulness; migraine headache; loss of feeling, numbness or weakness of the arms and/or legs; tingling; sleepiness; tension headache; tremors; poor quality sleep
απώλεια μνήμης, πόνος του χεριού λόγω πίεσης του νεύρου, διαταραχή της προσοχής, ζάλη σε ταχείες αλλαγές της θέσης, μη φυσιολογική γεύση, αυξημένη υπνηλία, έλλειψη ενέργειας, αφηρημάδα, ημικρανία, μειωμένη αίσθηση της αφής, μούδιασμα ή αδυναμία στα χέρια και/ή στα πόδια, μυρμηκίαση, υπνηλία, κεφαλαλγία από τάση, τρόμος, κακής ποιότητας ύπνος
loss of memory; pain in the hand due to nerve compression; disturbance in attention; dizziness with rapid changes in posture; abnormal taste; increased sleepiness; lack of energy; forgetfulness; migraine headache; reduced sense of touch, numbness or weakness of the arms and/or legs; tingling; sleepiness; tension headache; tremors; poor quality sleep
απώλεια νερού
water loss
απώλεια νερού από το σώμα (αφυδάτωση),
loss of water from the body (dehydration),
απώλεια ορέξεως,
loss of appetite,
απώλεια συγκέντρωσης, ίλιγγος, ρίγος, αποπροσανατολισμός, λιποθυμία
loss of concentration, vertigo, shaking, disorientation, fainting
απώλεια συνείδησης ή λιποθυμία με ή χωρίς επιληπτική κρίση.
loss of consciousness or fainting with or without seizure.
απώλεια συνείδησης,
loss of consciousness,
απώλεια συνείδησης,
loss of consiousness,
απώλεια συνείδησης, ακούσιες κινήσεις (δυσκινησία)
loss of consciousness, involuntary movements (dyskinesia)
απώλεια συνείδησης, διαταραχή της ισορροπίας, μη φυσιολογικός συντονισμός
loss of consciousness, balance disorder, abnormal coordination
απώλεια συνείδησης·
unconsciousness;
απώλεια σωματικού βάρους
loss of weight
απώλεια σωματικού βάρους
weight loss
απώλεια σωματικού βάρους, αύξηση σωματικού βάρους
weight loss, weight increase
απώλεια της αίσθησης της γεύσης, φλεγμονή των αιμοφόρων αγγείων (αγγειίτιδα συμπεριλαμβανομένης της λευκοκυτταροκλαστικής αγγειίτιδας).
losing your sense of taste, inflammation of blood vessels (vasculitis including leukocytoclastic vasculitis).
απώλεια της αίσθησης του πόνου
loss of pain sensation
απώλεια της ιολογικής ανταπόκρισης
virologic response and possible
απώλεια της μηνιαίας περιόδου σε γυναίκες σε αναπαραγωγική ηλικία,
loss of monthly periods in women of childbearing age,
απώλεια της ομιλίας
loss of speech
απώλεια της σεξουαλικής επιθυμίας, πόνος όρχεων, πυελικός πόνος, αποτυχία εκσπερμάτισης, ερεθισμός των γεννητικών οργάνων, μαστοδυνία
loss of sexual desire, testicular pain, pelvic pain, ejaculation failure, genital irritation, breast pain
απώλεια της όρασης
loss of vision
απώλεια της όρεξης
loss of appetite
απώλεια της όρεξης (ανορεξία)
loss of appetite (anorexia)
απώλεια της όρεξης σκουρόχρωμα ούρα
loss of appetite dark-coloured urine.
απώλεια της όρεξης, διάρροια, αίσθημα ή κατάσταση ασθενείας (ναυτία ή έμετος) μειωμένα επίπεδα συγκεκριμένων κυττάρων του αίματος – ο γιατρός σας θα ελέγχει τακτικά το αίμα σας γι’αυτό και θα αποφασίσει εάν χρειάζεται κάποια θεραπεία.
loss of appetite, diarrhoea, feeling or being sick (nausea or vomiting) reduced levels of certain blood cells – your doctor will regularly check your blood for this and decide if any treatment is required.
απώλεια του ελέγχου του HIV.
may be associated with lower efficacy and loss of HIV control.
απώλεια τριχωτού, έκζεμα, κνησμός,
hair loss, eczema, pruritus
απώλεια τριχωτού, έκζεμα, κνησμός,
hair loss, eczema, pruritus;
απώλεια τριχών
hair loss
απώλεια τριχών (αλωπεκία)
hair loss
απώλεια τριχών (αλωπεκία),
hair loss (alopecia),
απώλεια τριχών (αλωπεκία),
hair loss;
απώλεια τριχών (στις περισσότερες περιπτώσεις η φυσιολογική ανάπτυξη της τριχοφυΐας επανέρχεται)
hair loss (in most cases normal hair growth should return)
απώλεια τριχών κόπωση.
hair loss tiredness.
απώλεια των
loss of other senses5
απώλεια των αισθήσεων
unconsciousness
απώλεια χρήσης, πτώση ή απώλεια της δύναμης των μυών του προσώπου, απώλεια της αίσθησης, απώλεια όρασης.
loss of use, drooping or loss of power of facial muscles, loss of feeling sensation, loss of vision.
απώλεια όρεξης
lack of appetite
απώλεια όρεξης
loss of appetite
απώλεια όρεξης (ανορεξία)
loss of appetite (anorexia)
απώλεια όρεξης (ανορεξία),
loss of appetite (anorexia),
απώλεια όρεξης (ανορεξία), δυσκολία στην κατάποση
loss of appetite (anorexia), difficulty in swallowing
απώλεια όρεξης για τροφή
no appetite for food
απώλεια όρεξης και απώλεια βάρους,
loss of appetite and weight loss,
απώλεια όρεξης πονοκέφαλος.
loss of appetite headache.
απώλεια όρεξης υψηλός πυρετός 38°C ή περισσότερο
loss of appetite high temperature of 38°C or higher
απώλεια όρεξης,
loss of appetite,
απώλεια όρεξης, απώλεια βάρους
loss of appetite, weight loss
απώλεια όρεξης, απώλεια βάρους (ειδικά κατά το συνδυασμό με το αντιεπιληπτικό φάρμακο βαλπροϊκό νάτριο) ;
loss of appetite, weight loss (especially when combined with the antiepileptic medicine sodium valproate);
απώλεια όρεξης, απώλεια βάρους, στομαχικός πόνος, ξηροδερμία, ερεθισμός, πόνος ή ερυθρότητα στη θέση της ένεσης, τριχόπτωση, κνησμός, πόνος στους μύες, μυϊκοί πόνοι, πόνος στις αρθρώσεις και τους μύες, εξάνθημα.
loss of appetite, loss of weight, stomach pain, dry skin, irritation, pain or redness at the site of injection, hair loss, itching, muscle pain, muscle aches, pain in joints and muscles, rash.
απώλεια όρεξης, απώλεια βάρους, στομαχικός πόνος, ξηροδερμία, ερεθισμός, τριχόπτωση, κνησμός, πόνος στους μύες, μυϊκοί πόνοι, πόνος στις αρθρώσεις και τους μύες, εξάνθημα.
loss of appetite, loss of weight, stomach pain, dry skin, irritation, hair loss, itching, muscle pain, muscle aches, pain in joints and muscles, rash.
απώλεια όρεξης, διαταραχή της αίσθησης γεύσης, αύξηση του σωματικού βάρους
loss of appetite, disturbed sense of taste, weight increase
απώλεια όρεξης, διαταραχή της αίσθησης γεύσης, μείωση ή αύξηση του σωματικού βάρους
loss of appetite, disturbed sense of taste, weight decrease or increase
απώλεια όρεξης, διαταραχή της όσφρησης, διαταραχή της γεύσης.
loss of appetite, smell disturbance, taste disturbance.
απώλεια όρεξης, δυσχρωματισμός, εξόγκωμα ή μώλωπας στη θέση ένεσης.
loss of appetite, discolouration, lump or brusing at the injection site.
απώλεια όρεξης, ζάλη, πονοκέφαλος, έμετος, ναυτία, στομαχικός πόνος,
loss of appetite, dizziness, headache, vomiting, nausea, stomach pain,
απώλεια όρεξης, που οδηγεί σε μείωση του βάρους μείωση των επιπέδων ασβεστίου στο αίμα
loss of appetite, leading to weight decrease decrease in blood levels of calcium
απώλεια όρεξης, στομαχικός πόνος ή στομαχική διαταραχή, αέρια, ξηροστομία, μεταβολές στην αίσθηση της γεύσης σας
loss of appetite, stomach pain or upset stomach, passing wind, dry mouth, changes in your taste
απώλεια όσφρησης
loss of sense of smell
απώλεια(ανορεξία) ή μείωση της όρεξης
loss (anorexia) or decrease of appetite
αρίνη
in
αραίωση ή απώλεια μαλλιών
thinning or loss of hair
αραιομηνόρροια, διόγκωση μαστού, γαλακτόρροια, σπασμός μήτρας, προεμμηνορρυσι ακό σύνδρομο, όγκος μαστών, δυσπαρεύνια, αιδοιοκολπική ξηρότητα
hypomenorrhoea, breast swelling, galactorrhoea, uterine spasm, premenstrual syndrome, breast mass, dyspareunia, vulvovaginal dryness
αργά ως το 15
to 15 for
αργές κινήσεις, τρόμος
low movements, tremor
αργή ή μειωμένη μυϊκή κίνηση
low or reduced muscle movement
αργή ομιλία (δυσαρθρία)
low speech (dysarthria)
αργίλιο και μαγνήσιο μειώνουν τα επίπεδα της ραλτεγκραβίρης στο πλάσμα.
Aluminium and magnesium containing antacids reduce raltegravir plasma levels.
αργός καρδιακός παλμός
low heart beat
αργός καρδιακός παλμός, αλλαγή στον τρόπο που χτυπάει η καρδιά.
low heartbeat, change in the way the heart beats.
αργός καρδιακός ρυθμός
low heart rate
αργός καρδιακός ρυθμός, γρήγορος καρδιακός ρυθμός
low heart rate, rapid heart rate
αρθρίτιδα
arthritis
αρθρίτιδα, οσφυαλγία, λαγόνιο άλγος, μυοσκελετικός πόνος, μυαλγία, αυχεναλγία, οστεοπενία, πόνος των άκρων, τενοντίτιδα, ραβδομυόλυση
arthritis, back pain, flank pain, musculoskeletal pain, myalgia, neck pain, osteopenia, pain in extremity, tendonitis, rhabdomyolysis
αρθραλγία
joint pain
αρθραλγία / μυοσκελετικό άλγος, οστεοαρθρίτιδα, θυλακίτιδα
arthralgia / musculoskeletal pain, osteoarthritis, bursitis
αρθραλγία / μυοσκελετικό άλγος, οστεοαρθρίτιδα, θυλακίτιδα.
arthralgia / musculoskeletal pain, osteoarthritis, bursitis
αρθραλγία*
arthralgia
αρθραλγία,
arthralgia, back
αρθραλγία,
joint pain,
αρθραλγία, µυαλγία
arthralgia, myalgia
αρθραλγία, µυικές κράµπες (κράµπες στα κάτω άκρα), µυαλγία
arthralgia, muscle spasms (cramps in legs), myalgia
αρθραλγία, αρθρίτιδα, ή άλλα προβλήματα αρθρώσεων
aching joints, arthritis, or other joint problems
αρθραλγία, αρθρίτιδα, οσφυαλγία, λαγόνιο άλγος, μυοσκελετικός πόνος, μυαλγία, αυχεναλγία, οστεοπενία, πόνος των άκρων, τενοντίτιδα, ραβδομυόλυση
arthralgia, arthritis, back pain, flank pain, musculoskeletal pain, myalgia, neck pain, osteopenia, pain in extremity, tendonitis, rhabdomyolysis
αρθραλγία, αρθροπάθεια
arthralgia, joint
αρθραλγία, αρθροπάθεια, οστικός πόνος
Osteoarthritis, myalgia, arthralgia, joint disorder, bone pain
αρθραλγία, μυαλγία
arthralgia, myalgia
αρθραλγία, μυαλγία, μυοσκελετικός πόνος, μυϊκοί σπασμοί
arthralgia, myalgia, musculoskeletal pain, muscle spasms
αρθραλγία, μυαλγία, μυϊκή αδυναμία, μυοσκελετική δυσκαμψία, μυϊκός σπασμός
arthralgia, myalgia, muscular weakness, musculoskeletal stiffness, muscle spasm
αρθραλγία, μυοσκελετικός πόνος (συμπεριλαμβάνει οσφυαλγία, πόνο στα οστά και τα άκρα)
arthralgia, musculoskeletal pain (includes
αρθραλγία, μυϊκές διαταραχές
arthralgia, muscle disorders
αρθραλγία, μυϊκοί σπασμοί
arthralgia, muscle spasms
αρθραλγία, μυϊκοί σπασμοί (κράμπες στα κάτω άκρα), μυαλγία
arthralgia, muscle spasms (cramps in legs), myalgia
αρθραλγία, οσφυαλγία, μυϊκές κράμπες, μυαλγία
joint pain; back pain; muscle cramp; muscle pain
αρθραλγία, οσφυαλγία, μυϊκοί σπασμοί, μυαλγία
arthralgia, back pain, muscle spasms, myalgia
αρθροΐνωση μειωμένο εύρος κινητικότητας γόνατος
arthrofibrosis decreased range of motion of the knee
αρθροπάθεια μωλωπισμός.
joint disease bruising
αρθροπάθεια*
arthropathy
αριθμός (n) ασθενών
n of subjects
αριθμός αιμοπεταλίων
platelet count
αριθμός αιμοπεταλίων < 100.000/mm3 (μονοθεραπεία) και < 150.000/mm3 (αγωγή σταθεροποίησης)
platelet counts <100,000/mm3 (monotherapy) and <150,000/mm3 (consolidation treatment)
αριθμός αιμοπεταλίων > 1000 x 109/l ή ιστορικό θρομβο-αιμορραγικών συμβαμάτων.
a platelet count > 1000 x 109/l or a history of thrombo-haemorrhagic events.
αριθμός αιμοπεταλίων μειωμένος
platelet count decreased
αριθμός αιμοπεταλίων ≥ 100 x 109/l κοινά κριτήρια τοξικότητας (CTC) μη αιματολογική τοξικότητα ≤ Βαθμού 1 (εκτός από αλωπεκία, ναυτία και έμετο).
thrombocyte count ≥ 100 x 109/l common toxicity criteria (CTC) non-haematological toxicity ≤ Grade 1 (except for alopecia, nausea and vomiting).
αριθμός αιμοπεταλίων ≥100 x 109/l κοινά κριτήρια τοξικότητας (CTC) μη αιματολογική τοξικότητα ≤ Βαθμού 1 (εκτός από αλωπεκία, ναυτία και έμετο).
thrombocyte count ≥ 100 x 109/l common toxicity criteria (CTC) non-haematological toxicity ≤ Grade 1 (except for alopecia, nausea and vomiting).
αριθμός αιμοπεταλίων ≥100 x 109/l κοινά κριτήρια τοξικότητας (CTC) μη αιματολογική τοξικότητα ≤ Βαθμού1 (εκτός από αλωπεκία, ναυτία και έμετο).
thrombocyte count ≥ 100 x 109/l common toxicity criteria (CTC) non-haematological toxicity ≤ Grade 1 (except for alopecia, nausea and vomiting).
αριθμός αιμοπεταλίων  100 x 109/l κοινά κριτήρια τοξικότητας (CTC) μη αιματολογική τοξικότητα  Βαθμού 1 (εκτός από αλωπεκία, ναυτία και έμετο).
thrombocyte count ≥ 100 x 109/l common toxicity criteria (CTC) non-haematological toxicity ≤ Grade 1 (except for alopecia, nausea and vomiting).
αριθμός βλαβών Gd
(0.10, 0.23)
αριθμός βλαβών Gd
Glatiramer acetate
αριθμός θρομβοκυττάρων ≥ 100 x 109/l κοινά κριτήρια τοξικότητας (CTC) μη αιματολογική τοξικότητα ≤ Βαθμού 1 (εκτός από αλωπεκία, ναυτία και έμετο).
thrombocyte count ≥ 100 x 109/l common toxicity criteria (CTC) non-haematological toxicity ≤ Grade 1 (except for alopecia, nausea and vomiting).
αριθμός και περιεκτικότητα των αμπουλών που χορηγούνται
Strength and number of pipettes to be administered
αριθμός και περιεκτικότητα των αμπούλων που χορηγούνται
Strength and number of pipettes to be administered
αριθμός λεμφοκυττάρων μειωμένος, αριθμός λευκοκυττάρων μειωμένος, αριθμός ουδετεροφίλων μειωμένος, αιματοκρίτης μειωμένος, κάλιο αίματος αυξημένο, άζωτο ουρίας αίματος αυξημένο
lymphocyte count decreased, white blood cell count decreased, neutrophil count decreased, hematocrit decreased, blood potassium increased, blood urea nitrogen increased
αριθμός λευκοκυττάρων < 3.000/mm³
leukocyte count < 3000/mm³
αριθμός ουδετερόφιλων < 1.500/mm3 προηγούμενη μεταμόσχευση μυελού των οστών ή υποστηρικτική θεραπεία βλαστικών κυττάρων
neutrophil counts < 1,500/mm3 prior bone marrow transplant or stem cell support
αριθμός υπολειπόμενων δόσεων
number of doses left
αριπιπραζόλη
aripiprazole
αριστερή άνω ράχη ή δεξιά άνω ράχη αριστερή κάτω ράχη ή δεξιά κάτω ράχη
left upper back or right upper back left lower back or right lower back
αριστερό άνω βραχίονα ή δεξιό άνω βραχίονα
left upper arm or right upper arm
αριστερό άνω μέρος του θώρακα ή δεξιό άνω μέρος του θώρακα (αποφύγετε το στήθος)
left upper chest or right upper chest (avoid breast)
αριστερόστροφα για να ανοίξει δεξιόστροφα για να κλείσει
anticlockwise to unlock and clockwise to lock.
αριστερόστροφα για να απασφαλίσει και δεξιόστροφα για να ασφαλίσει.
anticlockwise to unlock and clockwise to lock.
αρμοδαφινίλη, μοδαφινίλη (για τη θεραπεία της υπνηλίας)
armodafinil, modafinil (to treat sleepiness)
αρνητική επίδραση στην
Effects on drug levels
αρνητική επίδραση στην ικανότητα μιας γυναίκας να αποκτήσει παιδιά (βλ. τις παραγράφους κάτω από τη λίστα των ανεπιθύμητων ενεργειών για περαιτέρω συστάσεις), μια εγκεφαλική πάθηση με συμπτώματα όπως σπασμοί (κρίσεις ), πονοκέφαλος, σύγχυση, και διαταραχές στην όραση (Σύνδρομο Οπίσθιας Αναστρέψιμης Εγκεφαλοπάθειας ή PRES),
a negative effect on a woman’s ability to have children (see the paragraphs below the list of side effects for further recommendations), a brain condition with symptoms including seizures (fits), headache, confusion, and changes in vision (Posterior Reversible Encephalopathy Syndrome or PRES),
αρνητικό θετικό < αρχική θετικό > αρχική
negative positive < baseline positive > baseline
αρρυθµίες, ταχυκαρδία, αίσθηµα παλµών
arrhythmias, tachycardia, palpitations
αρρυθμία, κολπική μαρμαρυγή
arrhythmia, atrial fibrillation
αρρώστια (έμετος)
being sick (vomiting)
αρτεμεθέρη
artemether
αρτεμεθέρη AUC ↓ 16% αρτεμεθέρη Cmin ↔ αρτεμεθέρη Cmax ↓ 18% διϋδροαρτεμισινίνη AUC ↓ 18% διϋδροαρτεμισινίνη Cmin ↔ διϋδροαρτεμισινίνη Cmax ↓ 18% λουμεφαντρίνη AUC ↑ 175% λουμεφαντρίνη Cmin ↑ 126% λουμεφαντρίνη Cmax ↑ 65% δαρουναβίρη AUC ↔ δαρουναβίρη Cmin ↓ 13% δαρουναβίρη Cmax ↔
artemether AUC ↓ 16% artemether Cmin ↔ artemether Cmax ↓ 18% dihydroartemisinin AUC ↓ 18% dihydroartemisinin Cmin ↔ dihydroartemisinin Cmax ↓ 18% lumefantrine AUC ↑ 175% lumefantrine Cmin ↑ 126% lumefantrine Cmax ↑ 65% darunavir AUC ↔ darunavir Cmin ↓ 13% darunavir Cmax ↔
αρτεμεθέρη/λουμεφαντρίνη (φάρμακο για την αντιμετώπιση της ελονοσίας)
artemether/lumefantrine (a medicine to treat malaria)
αρτεμεθέρης, διυδροαρτεμισινίνης
of artemether,
αρτεμεθέρης/λουμεφαντρίνης.
are coadministered.
αρτεμεθέρης/λουμεφαντρίνης.
of artemether,
αρτηριακή θρόμβωση
arterial thrombosis
αρτηριακή πίεση
Blood pressure increased
αρτηριακή πίεση αυξημένη
blood pressure increased
αρτηριακή πίεση διαστολική μειωμένη, αρτηριακή πίεση συστολική αυξημένη, υπόταση, υπέρταση
blood pressure diastolic decreased, blood pressure systolic increased, hypotension,
αρτηριακή πίεση μειωμένη, αρτηριακή πίεση αυξημένη, υπόταση, υπέρταση
blood pressure decreased, blood pressure increased, hypotension, hypertension
αρτηριακής υπέρτασης
arterial hypertension, is
αρτηριακής υπέρτασης:
arterial hypertension:
αρχική τιμή, n/n (%)
baseline, n/n (%)
αρχικής δόσης και να
original dose and tacrolimus
αρωματικές ουσίες που περιέχουν: μαλτοδεξτρίνη και δεξτρίνη, φυσικές αρωματικές ουσίες που περιέχουν: μαλτοδεξτρίνη, γλυκερόλη (E422) και προπυλενογλυκόλη (E1520), αρωματικές ουσίες λεμονιού που περιέχουν: μαλτοδεξτρίνη και άλφα τοκοφερόλη (E307).
flavouring containing: maltodextrin and dextrin, natural flavouring containing: maltodextrin, glycerol (E422) and propylene glycol (E1520), lemon flavouring containing: maltodextrin and alpha-tocopherol (E307)).
ασβέστιο ορού (mg/dl) + 0,8 x [4-λευκωματίνη (g/dl)]
serum calcium (mg/dl) + 0.8 x [4 - albumin (g/dl)]
ασβέστιο ορού (mmol/l) - [0,02 x λευκωματίνη (g/l)] + 0,8
serum calcium (mmol/l) - [0.02 x albumin (g/l)] + 0.8
ασενοκουμαρόλη)
acenocoumarol)
ασενοκουμαρόλης.
Warfarin/Efavirenz Acenocoumarol/Efavirenz
ασθένεια τύπου γρίπης
influenza-like illness
ασθένεια,
ickness,
ασθενείς µε ασταθή στηθάγχη (σοβαρής μορφής πόνος στο στήθος με μεταβαλλόμενη ένταση) ασθενείς που έχουν υποστεί έµφραγµα του µυοκαρδίου χωρίς έπαρµα Q (μορφή καρδιακής προσβολής), με πόνο στο στήθος τις τελευταίες 24 ώρες και ηλεκτροκαρδιογραφικές (ΗΚΓ) ανωμαλίες ή συμπτώματα καρδιακών προβλημάτων στο αίμα.
patients who have unstable angina (a severe type of chest pain that varies in intensity); patients who have already had a non-Q-wave myocardial infarction (a type of heart attack), with chest pain in the last 24 hours and with abnormalities on the electrocardiogram (ECG) or signs of heart problems in the blood.
ασθενείς έλαβαν αγωγή για τουλάχιστον 5 ηµέρες και µέχρι 22 ηµέρες (µέση τιµή 7 ηµέρες).
A total of 2184 patients were treated; for both groups, patients were treated for at least 5 days and up to 22 days (mean 7 days).
ασθενείς από 6 ετών και άνω που πάσχουν από μείζονα β-μεσογειακή αναιμία (μια κληρονομική αιματολογική διαταραχή στην οποία οι ασθενείς δεν διαθέτουν επαρκή ποσότητα φυσιολογικής αιμοσφαιρίνης στο αίμα) και υποβάλλονται σε συχνές μεταγγίσεις αίματος
patients from 6 years of age who have beta thalassaemia major (an inherited blood disorder in which patients do not have enough normal haemoglobin in the blood) and who receive frequent blood transfusions;
ασθενείς ηλικίας 2 ετών και άνω με ενεργή πολυαρθρική νεανική ιδιοπαθή αρθρίτιδα και ασθενείς ηλικίας 6 ετών και άνω με ενεργή αρθρίτιδα σχετιζόμενη με ενθεσίτιδα (αμφότερες οι ασθένειες είναι σπάνιες κατά την παιδική ηλικία και προκαλούν φλεγμονή στις αρθρώσεις)
patients with active polyarticular juvenile idiopathic arthritis from 2 years of age and active enthesitis-related arthritis from 6 years of age (both are rare diseases causing inflammation in the joints);
ασθενείς ηλικίας κάτω των 6 ετών)
(6 to 24 hours for patients under the age
ασθενείς ηλικίας κάτω των 6 ετών)
patients under the age of 6), at
ασθενείς θα πρέπει να
igns of opiate toxicity
ασθενείς θα πρέπει να
should be closely observed for
ασθενείς θα πρέπει να ελέγχονται για σημεία και συμπτώματα επιτάχυνσης συνδρόμου στέρησης οπιοειδούς, τοξικότητας ή υπερδοσολογίας που προκαλούνται από τα αυξημένα επίπεδα της ναλοξόνης και/ή βουπρενορφίνης.
Patients should be monitored for signs and symptoms of precipitated opioid withdrawal, toxicity or overdose caused by increased levels of naloxone and/or buprenorphine.
ασθενείς θα πρέπει να λαμβάνουν προκαταρκτική αγωγή με αντιεμετικά και κατάλληλη ενυδάτωση για τη χορήγηση cisplatin.
Patients must receive premedication with antiemetics and appropriate hydration for cisplatin administration.
ασθενείς με άλλες σοβαρές ηπατικές δυσλειτουργίες
patients with other severe liver problems;
ασθενείς με έμφραγμα του μυοκαρδίου εντός των τελευταίων 90 ημερών,
patients with myocardial infarction within the last 90 days,
ασθενείς με ένα ορισμένο είδος καρκίνου του αίματος (χρόνια λεμφοκυτταρική λευχαιμία), που οδηγεί σε απουσία παραγωγής αντισωμάτων και υποτροπιάζουσες λοιμώξεις όταν αποτυγχάνει η προφυλακτική αντιβιοτική αγωγή.
patients with a certain kind of blood cancer (chronic lymphocytic leukaemia) which leads to a lack of antibody production and recurrent infections when preventative antibiotics have failed.
ασθενείς με αλλεργική προδιάθεση
patients with allergic predisposition