natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμπτώματα αυτά συνήθως είναι παροδικά και γενικά λύονται μέσα σε 24-48 ώρες.
These signs are usually transient and generally resolve within 24-48 hours.
Τα συμπτώματα αυτά υποχωρούν άνευ θεραπευτικής αγωγής.
These signs disappear without further treatment.
Τα συμπτώματα αυτά υποχωρούν χωρίς περαιτέρω θεραπεία.
These effects usually resolve without treatment.
Τα συμπτώματα αυτά υποχώρησαν με τη διακοπή του Ferriprox.
They recovered from these symptoms after Ferriprox discontinuation.
Τα συμπτώματα διαφέρουν μεταξύ των ασθενών, αλλά συνήθως περιλαμβάνουν δυσκολίες στη βάδιση, αίσθημα αστάθειας και οπτικές δυσκολίες.
Symptoms vary from patient to patient but typically include walking difficulties, feeling off balance and visual difficulties.
Τα συμπτώματα είναι τα εξής:
Signs are:
Τα συμπτώματα εμφανίστηκαν αμέσως με την έναρξη της έγχυσης (βλ. παράγραφο 4.4).
Symptoms appeared immediately upon initiating the infusion (see section 4.4).
Τα συμπτώματα εμφράγματος του μυοκαρδίου (ΕΜ) μπορεί να περιλαμβάνουν:
Symptoms of a myocardial infarction (MI) can include:
Τα συμπτώματα ενδέχεται να περιλαμβάνουν πυρετό, βήχα ή ερυθρότητα και ευαισθησία του δέρματος.
Symptoms might include a fever, a cough or redness and tenderness of the skin.
Τα συμπτώματα ενός αγγειακού εγκεφαλικού επεισοδίου μπορεί να περιλαμβάνουν:
Symptoms of a cerebrovascular accident can include:
Τα συμπτώματα και τα δευτερογενή συμπτώματα αναιμίας μπορούν να ποικίλουν ανάλογα με την ηλικία, το φύλο και το γενικό φορτίο της ασθένειας Απαιτείται η εξατομικευμένη αξιολόγηση της κλινικής πορείας και κατάστασης του ασθενή από έναν γιατρό.
Anaemia symptoms and sequelae may vary with age, gender, and overall burden of disease; a physician’s evaluation of the individual patient’s clinical course and condition is necessary.
Τα συμπτώματα μίας αλλεργικής αντίδρασης μπορεί να περιλαμβάνουν διόγκωση του προσώπου, των χειλιών, του στόματος ή του λαιμού που μπορεί να προκαλέσει δυσκολία στην κατάποση ή την αναπνοή, δερματικό εξάνθημα, κνίδωση, διόγκωση των χεριών, των ποδιών ή των αστραγάλων.
Symptoms of an allergic reaction may include swelling of the face, lips, mouth or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing, skin rash, hives, swelling of the hands, feet or ankles.
Τα συμπτώματα μιας αλλεργικής αντίδρασης είναι συχνά και γενικότερα περιλαμβάνουν γενικευμένο κνησμό, πομφούς, ερυθρότητα του δέρματος ή εξάνθημα.
Symptoms of an allergic reaction are common and generally include overall body itching, hives, skin flushing or rash.
Τα συμπτώματα μιας σοβαρής αλλεργικής αντίδρασης μπορεί να περιλαμβάνουν:
Symptoms of a serious allergic reaction may include:
Τα συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν αιφνίδια έναρξη σοβαρού πονοκεφάλου, σύγχυση, σπασμούς και διαταραχές της όρασης.
Symptoms may include sudden onset of severe headache, confusion, seizures and vision changes.
Τα συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν αιφνίδια έναρξη σοβαρού πονοκεφάλου, σύγχυση, σπασμούς και/ή διαταραχές της όρασης
Symptoms may include sudden onset of severe headache, confusion, seizures and/or vision disturbances.
Τα συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν αλλαγές στην όρασή σας, αδυναμία στα χέρια σας και στα πόδια σας ή μούδιασμα ή μυρμήγκιασμα σε οποιοδήποτε σημείο του σώματός σας.
Symptoms may include changes in your vision, weakness in your arms or legs or numbness or tingling in any part of your body.
Τα συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν γενικευμένη φαγούρα και αίσθηση θερμότητας, που επηρεάζουν ιδιαίτερα το τριχωτό της κεφαλής, το στόμα, το λαιμό, τις παλάμες και τις πατούσες (σύνδρομο Stevens- Johnson) αν έχετε ή είχατε κάποια νόσο του παγκρέατος
Symptoms may include general itching and feeling of heat especially affecting the scalp, mouth, throat, palms of hands and soles of feet (Stevens-Johnson syndrome) if you have or have had a disease of the pancreas
Τα συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν γενικευμένη φαγούρα και αίσθηση θερμότητας, που επηρεάζουν ιδιαίτερα το τριχωτό της κεφαλής, το στόμα, το λαιμό, τις παλάμες, τα χέρια και τις πατούσες (σύνδρομο Stevens- Johnson) λαμβάνετε ινσουλίνη ή κάποιο αντιδιαβητικό φάρμακο, ο γιατρός σας ενδέχεται να πρέπει να μειώσει τη δοσολογία του άλλου αντιδιαβητικού φαρμάκου ή της ινσουλίνης, εάν τα λαμβάνετε σε συνδυασμό με το Vipidia για την αποφυγή του χαμηλού σακχάρου στο αίμα αν έχετε ή είχατε κάποια νόσο του παγκρέατος
Symptoms may include general itching and feeling of heat especially affecting the scalp, mouth, throat, palms of hands and soles of feet (Stevens-Johnson syndrome) if you are taking insulin or an anti-diabetic medicine, your doctor may want to reduce your dose of the other anti-diabetic medicine or insulin when you take either of them together with Vipidia in order to avoid low blood sugar if you have or have had a disease of the pancreas
Τα συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν ναυτία (τάση προς έμετο), διάρροια, ίκτερο, κίτρινο αποχρωματισμό του δέρματος ή των ματιών, σκουρόχρωμα ούρα, κιτρινόχροα κόπρανα, τάση αιμορραγίας, φαγούρα ή ρίγη
Symptoms may include nausea (feeling sick), diarrhoea, jaundice, yellow discolouration of the skin or eyes, dark urine, pale stools, bleeding easily, itching or chills
Τα συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν ξαφνική δύσπνοια, οξείς πόνους κατά την αναπνοή ή κυκλοφορική κατάρρευση (σοκάρισμα)
Symptoms may include sudden breathlessness, sharp pains when you breathe or collapse
Τα συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν πονοκέφαλο, εξανθήματα, φαγούρα ή ερυθρά εξανθήματα, έξαψη, οίδημα (προσώπου, χειλιών, στόματος, γύρω από τα μάτια, και του φάρυγγα), γρήγορο και ακανόνιστο καρδιακό παλμό, γρήγορους παλμούς, εφίδρωση, ναυτία, έμετο, ζάλη, δυσκολία στην αναπνοή ή την κατάποση, ή μείωση στην αρτηριακή πίεση η οποία μπορεί να είναι σοβαρή ή απειλητική για τη ζωή και, πολύ σπάνια, να οδηγήσει στον θάνατο.
Symptoms may include headache, rashes, itching or hives, flushing, swelling (face, lips, mouth, around the eyes, and throat area), rapid and irregular heartbeat, fast pulse, sweating, nausea, vomiting, dizziness, difficulty breathing or swallowing, or a decrease in blood pressure that may be severe or life-threatening and, very rarely, may lead to death.
Τα συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν πόνο στις αρθρώσεις ή εξάνθημα στα μάγουλα ή στα χέρια που είναι ευαίσθητο στον ήλιο.
Symptoms can include joint pain or a rash on cheeks or arms that is sensitive to the sun.
Τα συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν πόνο στο στήθος,
Symptoms can include chest pain,
Τα συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν σοβαρό κοιλιακό πόνο, που μερικές φορές αντανακλάται στη μέση, πιθανόν με πυρετό, ναυτία και εμετό
Symptoms may include severe abdominal pain sometimes radiating towards the back, possibly with fever, nausea and vomiting
Τα συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν σοβαρό κοιλιακό πόνο, που μερικές φορές αντανακλάται στη μέση, πιθανόν με πυρετό, ναυτία και εμετό
Symptoms may include severe abdominal pain sometimes radiating towards the back, possibly with fever, nausea and vomiting.
Τα συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν: τρόμο, εφίδρωση, άγχος, θολή όραση, μούδιασμα των χειλιών, ωχρότητα του δέρματος, μεταβολές της διάθεσης ή αίσθημα σύγχυσης.
Symptoms may include: trembling, sweating, anxiety, blurred vision, tingling lips, paleness, mood change or feeling confused.
Τα συμπτώματα μπορεί να συμπεριλαμβάνουν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα: οίδημα, πόνος ή εξάνθημα γύρω από τα αιμοφόρα αγγεία ή τα λεμφαγγεία, υψηλά επίπεδα ενός συγκεκριμένου τύπου λευκών αιμοσφαιρίων (ηωσινοφιλία), επιδείνωση προβλημάτων κατά την αναπνοή, ρινική συμφόρηση, καρδιακά προβλήματα, πόνος, αιμωδία, μυρμήγκιασμα στο βραχίονα και στο πόδι.
The symptoms may include one or more of the following: swelling, pain or rash around blood or lymph vessels, high level of a specific type of white blood cells (marked eosinophilia), worsening problems with breathing, nasal congestion, heart problems, pain, numbness, tingling in the arm and legs.
Τα συμπτώματα μπορεί να συμπεριλαμβάνουν κρύο ιδρώτα, κόπωση, κεφαλαλγία, γρήγορο χτύπο της καρδιάς, αιφνίδια πείνα, ευερεθιστότητα, νευρικότητα ή ναυτία.
The symptoms may include cold sweat, tiredness, headache, rapid heartbeat, hunger pangs, irritability, nervousness, nausea, coma or convulsion.
Τα συμπτώματα μπορεί να συμπεριλαμβάνουν μυϊκό πόνο, πόνο και οίδημα στις αρθρώσεις, και εξάνθημα.
Symptoms may include muscle pain, joint pain and swelling, and rash.
Τα συμπτώματα μπορούν να περιλαμβάνουν κρύο ιδρώτα, κόπωση, κεφαλαλγία, γρήγορο κτύπο της καρδιάς, αιφνίδια πείνα, ευερεθιστότητα, νευρικότητα ή ναυτία.
The symptoms may include cold sweat, tiredness, headache, rapid heartbeat, hunger pangs, irritability, nervousness or nausea.
Τα συμπτώματα μπορούν σχεδόν πάντα να ελεγχθούν έγκαιρα μετά από άμεση λήψη υδατανθράκων (ζάχαρης).
Symptoms can almost always be promptly controlled by immediate intake of carbohydrates (sugar).
Τα συμπτώματα περιελάμβαναν μεταβολές της ψυχικής κατάστασης (π.χ. κόπωση), επιδράσεις στο νευρικό σύστημα (π.χ. σπασμοί, αίσθημα μουδιάσματος ή μυρμηκίασης, αδυναμία και παράλυση).
Symptoms have included altered mental states (e.g. tiredness), effects on your nervous system (e.g. convulsions, feelings of numbness or tingling, weakness and paralysis).
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν δυσανεξία στο ψύχος, μεγαλογλωσσία, λεπτά και εύθραυστα νύχια ή μαλλιά και χαμηλή θερμοκρασία σώματος.
Symptoms include cold intolerance, large tongue, thin and brittle fingernails or hair and low body temperature.
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν δύσπνοια ή βήχα.
Symptoms include shortness of breath or cough.
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν εξάνθημα, δυσκολία στην αναπνοή, πρήξιμο ή αίσθημα λιποθυμίας.
Signs include rash, difficulty in breathing, swelling or feeling faint.
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν μειωμένα επίπεδα των ορμονών του θυρεοειδούς (όπως φαίνονται στις αναλύσεις αίματος), δυσανεξία στο ψύχος, μεγαλογλωσσία, λεπτά και εύθραυστα νύχια ή μαλλιά και χαμηλή θερμοκρασία σώματος.
Symptoms include decreased level of thyroid hormone levels (seen in blood tests), cold intolerance, large tongue, thin and brittle fingernails or hair and low body temperature;
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν μειωμένα επίπεδα των ορμονών του θυρεοειδούς (όπως φαίνονται στις αναλύσεις αίματος),δυσανεξία στο ψύχος, μεγαλογλωσσία, λεπτά και εύθραυστα νύχια ή μαλλιά και χαμηλή θερμοκρασία σώματος.
Symptoms include decreased level of thyroid hormone levels (seen in blood tests), cold intolerance, large tongue, thin and brittle fingernails or hair and low body temperature;
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν να αισθάνεστε ότι κρυώνετε ή να νιώθετε δυσάρεστα, να παρουσιάσετε σοβαρή ναυτία ή έμετο, κοιλιακό άλγος, ανεξήγητη απώλεια βάρους, ή ταχύπνοια (βλ. παράγραφο 4). εάν έχετε κάποιο πρόβλημα με την καρδιά.
Symptoms include feeling cold and uncomfortable, severe nausea and vomiting, abdominal pain, unexplained weight loss, or rapid breathing (see section 4). if you have a problem with your heart.
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν οξεία έναρξη μείωσης της οπτικής οξύτητας και συνήθως παρουσιάζονται εντός ωρών ή εβδομάδων από την έναρξη του φαρμάκου.
Symptoms include acute onset of decreased visual acuity or ocular pain and typically occur within hours to weeks of drug initiation.
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν ταχεία απώλεια βάρους, αίσθημα αδιαθεσίας ή αδιαθεσία, πόνο στο στομάχι, γρήγορη και βαθιά αναπνοή, υπνηλία ή αναπνοή με ασυνήθιστη φρουτώδη οσμή.
Symptoms include rapid weight loss, feeling sick or being sick, stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or unusual fruity odour of the breath.
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν υπερβολική δίψα, συχνουρία, απώλεια της όρεξης, ναυτία ή έμετο και ταχεία απώλεια βάρους. παίρνετε ένα αντιδιαβητικό φάρμακο γνωστό ως σουλφονυλουρία (π.χ. γλιπιζίδη, τολβουταμίδη, γλιβενκλαμίδη) ή ινσουλίνη.
Symptoms include excessive thirst, frequent urination, loss of appetite, nausea or vomiting and rapid weight loss if you are taking an anti-diabetic medicine known as sulphonylurea (e.g. glipizide, tolbutamide, glibenclamide) or insulin.
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν:
The signs include:
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν:
The symptoms include:
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν: ακινησία (απώλεια κίνησης μυός), δύσκαμπτους μύες, πυρετό, ασταθή αρτηριακή πίεση, ταχυκαρδία (αυξημένο καρδιακό ρυθμό), σύγχυση, μειωμένο επίπεδο συνείδησης (π.χ. κώμα) .
The symptoms include: akinesia (loss of muscle movement), rigid muscles, fever, unstable blood pressure, tachycardia (increased heart rate), confusion, depressed level of consciousness (e.g. coma).
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν: ακινησία (απώλεια κίνησης μυός), δύσκαμπτους μύες, πυρετό, ασταθή αρτηριακή πίεση, ταχυκαρδία (αυξημένο καρδιακό ρυθμό), σύγχυση, μειωμένο επίπεδο συνείδησης (π.χ. κώμα).
The symptoms include: akinesia (loss of muscle movement), rigid muscles, fever, unstable blood pressure, tachycardia (increased heart rate), confusion, depressed level of consciousness (e.g. coma).
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν: να αισθάνεστε ότι κρυώνετε ή να νιώθετε δυσάρεστα, να παρουσιάσετε σοβαρή ναυτία ή έμετο, στομαχικό πόνο , ανεξήγητη απώλεια βάρους ή ταχύπνοια.
Symptoms include feeling cold and uncomfortable, severe nausea and vomiting, stomach ache, unexplained weight loss, or rapid breathing.
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν: να αισθάνεστε ότι κρυώνετε ή να νιώθετε δυσάρεστα, να παρουσιάσετε σοβαρή ναυτία ή έμετο, στομαχικό πόνο, ανεξήγητη απώλεια βάρους ή ταχύπνοια.
Symptoms include feeling cold and uncomfortable, severe nausea and vomiting, stomach ache, unexplained weight loss, or rapid breathing.
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν: υπερβολική δίψα, συχνουρία, απώλεια της όρεξης, ναυτία ή έμετο και ταχεία απώλεια βάρους αν έχετε σοβαρή λοίμωξη ή σοβαρή αφυδάτωση (μεγάλη απώλεια ύδατος από τον οργανισμό)
Symptoms include excessive thirst, frequent urination, loss of appetite, nausea or vomiting and rapid weight loss if you have a severe infection or are seriously dehydrated (have lost a lot of water from your body)
Τα συμπτώματα που αναφέρθηκαν περιελάμβαναν αιφνίδια έναρξη σοβαρής κεφαλαλγίας, ναυτία, έμετο, μεταβολή της νοητικής κατάστασης, διαταραχές της όρασης και σπασμούς.
Symptoms reported included sudden onset of severe headache, nausea, vomiting, altered mental status, visual disturbances and seizure.
Τα συμπτώματα που μπορεί να αισθανθείτε και οι οδηγίες για το τι πρέπει να κάνετε σε παρόμοιες περιπτώσεις περιγράφονται στη παράγραφο 4 των οδηγιών χρήσης αυτών.
The symptoms you might experience and the instruction what to do in such cases are described in section 4 of this leaflet.
Τα συμπτώματα που μπορεί να παρατηρούν ασθενείς με ITP περιλαμβάνουν πετέχειες (επίπεδες ερυθρές κηλίδες κάτω από το δέρμα μεγέθους ακίδας καρφίτσας), μώλωπες, ρινορραγίες, ούλα που αιμορραγούν και να μην μπορούν να ελέγξουν την αιμορραγία εάν κοπούν ή τραυματιστούν.
Symptoms patients with ITP may notice include petechiae (pinpoint- sized flat round red spots under the skin), bruising, nosebleeds, bleeding gums and not being able to control bleeding if they are cut or injured.
Τα συμπτώματα που μπορεί να σας παρουσιαστούν περιγράφονται στην παράγραφο 2 αυτού του φυλλαδίου (παρακαλούμε διαβάστε την παράγραφο 2 «Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού σας χορηγηθεί το Lucentis»).
The symptoms you might experience are described in section 2 of this leaflet (please read section 2 “What you need to know before you are given Lucentis”).
Τα συμπτώματα που περιγράφηκαν σε αυτά τα περιστατικά ήταν συμβατά με το γνωστό προφίλ ανεπιθύμητων συμβάντων του Tecfidera.
The symptoms described in these cases were consistent with the known adverse event profile of Tecfidera.
Τα συμπτώματα που περιγράφονται πιο πάνω μπορεί να είναι σημεία των ανεπιθύμητων ενεργειών που αναφέρονται παρακάτω, το σύνολο των οποίων έχει παρατηρηθεί με το ORENCIA σε κλινικές μελέτες ενηλίκων.
The symptoms described above can be signs of the side effects listed below, all of which have been observed with ORENCIA in adult clinical trials:
Τα συμπτώματα συμπεριελάμβαναν λιποθυμία, δύσπνοια, συριγμό ή δυσκολία στην αναπνοή, οίδημα του προσώπου, των χειλέων, της γλώσσας, κνησμό ή κνίδωση στο δέρμα.
Symptoms included fainting, shortness of breath, wheezing or trouble breathing, swelling of the face, lips, tongue, itching or hives on the skin.
Τα συμπτώματα συμπεριλαμβάνουν ερυθρότητα, οίδημα, αλλαγή στο χρώμα του δέρματος, φλεγμονή, πόνο και υπερευαισθησία.
Symptoms include redness, swelling, change in the skin colour, inflammation, pain and hypersensitivity.
Τα συμπτώματα συμπεριλαμβάνουν ορισμένα ή όλα τα ακόλουθα: αίσθημα ψύχους ή δυσφορίας, σοβαρή ναυτία με ή χωρίς έμετο, ανεξήγητη απώλεια βάρους ή γρήγορη αναπνοή.
Symptoms include some or all of the following: feeling cold or uncomfortable, severe nausea with or without vomiting, unexplained weight loss, or rapid breathing.
Τα συμπτώματα συμπεριλαμβάνουν πόνο στην κοιλιά και ανεξήγητες μεταβολές των συνηθειών του εντέρου σας σε συνδυασμό με πυρετό.
Symptoms would include abdominal pain and unexplained changes in bowel habits with a fever.
Τα συμπτώματα συσχετίζονται, συνήθως, με την πρώτη δόση, έχουν γενικά μικρή διάρκεια, είναι ήπια ή μέτρια σε ένταση και συνήθως υποχωρούν κατά τη συνέχιση της θεραπείας χωρίς να απαιτούνται μέτρα αποκατάστασης (παρακαλείστε να ανατρέξετε στην παράγραφο («Γριππώδης Συνδρομή»).
These symptoms are typically in association with the first dose, generally of short duration, mild or moderate in intensity, and usually resolve during continuing treatment, without requiring remedial measures (please see paragraph “Influenza like illness”).
Τα συμπτώματα συσχετίζονται, συνήθως, με την πρώτη δόση, έχουν γενικά μικρή διάρκεια, είναι ήπια ή μέτρια σε ένταση και συνήθως υποχωρούν κατά τη συνέχιση της θεραπείας, χωρίς να απαιτούνται μέτρα αποκατάστασης (παρακαλείστε να ανατρέξετε στην παράγραφο («Γριππώδης Συνδρομή»).
These symptoms are typically in association with the first dose, generally of short duration, mild or moderate in intensity, and usually resolve during continuing treatment, without requiring remedial measures (please see paragraph “Influenza like illness”).
Τα συμπτώματα της JCV GCN είναι παρόμοια με αυτά της PML.
Symptoms of JCV GCN are similar to PML.
Τα συμπτώματα της JCV GCN είναι παρόμοια με τα συμπτώματα της PML.
The symptoms of JCV GCN are similar to PML.
Τα συμπτώματα της PML μπορεί να είναι παρόμοια με αυτά της υποτροπής της ΣΚΠ (π.χ. αδυναμία ή οπτικές αλλαγές).
The symptoms of PML may be similar to an MS relapse (e.g. weakness or visual changes).
Τα συμπτώματα της PML μπορεί να είναι παρόμοια με αυτά της υποτροπής της πολλαπλής σκλήρυνσης.
The symptoms of PML may be similar to an MS relapse.
Τα συμπτώματα της ΔΓΑ είναι παρατεταμένο υπερβολικό άγχος και ανησυχία, που είναι δύσκολο να ελεγχθεί.
The symptoms of GAD are prolonged excessive anxiety and worry that are difficult to control.
Τα συμπτώματα της ΠΝΑ μπορούν να επανέλθουν με μεγαλύτερη δριμύτητα σύντομα μετά τη διακοπή ή την ολοκλήρωση της θεραπείας με Soliris.
Interrupting or ending treatment with Soliris may cause your PNH symptoms to come back more severely soon.
Τα συμπτώματα της αναιμίας και οι συνέπειές της μπορεί να ποικίλουν με την ηλικία, το φύλο, και το συνολικό φορτίο της νόσου: η αξιολόγηση της κλινικής πορείας και της κατάστασης του ασθενούς από έναν ιατρό είναι απαραίτητη.
Anaemia symptoms and sequelae may vary with age, gender, and overall burden of disease; a physician´s evaluation of the individual patient´s clinical course and condition is necessary.
Τα συμπτώματα της αναιμίας και οι συνέπειες της μπορεί να ποικίλουν με την ηλικία, το φύλο και το συνολικό φορτίο της νόσου: μια αξιολόγηση της κλινικής πορείας και της κατάστασης του ασθενούς από έναν ιατρό είναι απαραίτητη.
Anaemia symptoms and sequaelea may vary with age, gender and overall burden of disease; a physician’s evaluation of the individual patient’s clinical course and condition is necessary.
Τα συμπτώματα της αναιμίας και οι συνέπειες της μπορεί να ποικίλουν με την ηλικία, το φύλο, και το συνολικό φορτίο της νόσου: μια αξιολόγηση της κλινικής πορείας και της κατάστασης του ασθενούς από έναν ιατρό είναι απαραίτητη.
Anaemia symptoms and sequelae may vary with age, gender and overall burden of disease; a physician´s evaluation of the individual patient´s clinical course and condition is necessary.
Τα συμπτώματα της γαλακτικής οξέωσης περιλαμβάνουν αίσθηση κρύου και δυσφορίας, βαριά ναυτία και έμετο, στομαχικό πόνο, ανεξήγητη απώλεια βάρους ή ταχύπνοια.
Symptoms of lactic acidosis include feeling cold and uncomfortable, severe nausea and vomiting, stomach ache, unexplained weight loss, or rapid breathing.
Τα συμπτώματα της εν τω βάθει φλεβικής θρόμβωσης (ΕΒΦΘ) μπορεί να περιλαμβάνουν:
Symptoms of deep vein thrombosis (DVT) can include:
Τα συμπτώματα της εν τω βάθει φλεβικής θρόμβωσης (ΕΦΘ) μπορεί να περιλαμβάνουν:
Symptoms of deep vein thrombosis (DVT) can include:
Τα συμπτώματα της καρδιακής ανεπάρκειας οφείλονται στην αδυναμία της καρδιάς να στείλει επαρκή ποσότητα αίματος σε όλο τον οργανισμό.
The symptoms of heart failure are caused by the heart not pumping enough blood around the body.
Τα συμπτώματα της ομοκυστινουρίας περιλαμβάνουν θρόμβωση (δημιουργία θρόμβων στα αιμοφόρα αγγεία), οστική αδυναμία, σκελετικές ανωμαλίες, εκτοπία του κρυσταλλοειδούς φακού (διαταραχή όπου ο φακός του ματιού βρίσκεται σε λανθασμένη θέση) και διανοητική καθυστέρηση.
Symptoms of homocystinuria include thrombosis (formation of blood clots in the blood vessels), weakness of the bones, abnormalities of the skeleton, ectopia lentis (a disorder where the lens of the eye is in the wrong position) and mental retardation.
Τα συμπτώματα της ορονοσίας μπορεί να είναι ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα συμπτώματα: πόνος στις αρθρώσεις με ή χωρίς οίδημα ή δυσκαμψία, εξάνθημα, πυρετός, οίδημα των λεμφαδένων, μυϊκός πόνος.
The symptoms of serum sickness can be one or more of the following symptoms: joint pain with or without swelling or stiffness, rash, fever, swollen lymph nodes, muscle pain.
Τα συμπτώματα της πάθησης σας ενδέχεται να περιορίζουν την ικανότητά σας για οδήγηση ή χειρισμό μηχανών.
The symptoms of your condition can also make you less fit to drive or use machines.
Τα συμπτώματα της πανδημικής γρίπης είναι παρόμοια με εκείνα μιας τυπικής γρίπης, αλλά ενδέχεται να είναι πιο σοβαρής μορφής.
The symptoms of pandemic flu are similar to those of an ordinary flu but may be more severe.
Τα συμπτώματα της πανδημικής γρίππης είναι παρόμοια με εκείνα της κοινής γρίπης, αλλά συνήθως είναι σοβαρότερης μορφής.
The signs of pandemic flu are similar to those of ordinary flu but may be more serious.
Τα συμπτώματα της πνευμονικής εμβολής (ΠΕ) μπορεί να περιλαμβάνουν:
Symptoms of pulmonary embolism (PE) can include:
Τα συμπτώματα της υπασβεστιαιμίας σε κλινικές μελέτες με denosumab περιελάμβαναν παραισθησίες ή μυϊκή δυσκαμψία, δεσμιδώσεις, σπασμούς και μυϊκές κράμπες.
Symptoms of hypocalcaemia in denosumab clinical studies included paresthesias or muscle stiffness, twitching, spasms and muscle cramps.
Τα συμπτώματα της υπασβεστιαιμίας στις κλινικές δοκιμές περιλάμβαναν παραισθησίες ή μυϊκή δυσκαμψία, δεσμιδώσεις, σπασμούς και μυϊκές κράμπες.
Symptoms of hypocalcaemia in clinical studies included paresthesias or muscle stiffness, twitching, spasms and muscle cramps.
Τα συμπτώματα της υπερδοσολογίας μπορεί να περιλαμβάνουν εξάνθημα.
Symptoms of overdose may include rash.
Τα συμπτώματα της υπερδοσολογίας φαιντανύλης αναμένεται να είναι παρόμοια ως προς τη φύση με εκείνα της ενδοφλέβιας φαιντανύλης και άλλων οπιοειδών, και είναι επέκταση της φαρμακολογικής δράσης της, με την πιο σημαντική επίδραση να είναι η τροποποιημένη διανοητική κατάσταση, η απώλεια συνείδησης, η υπόταση, η αναπνευστική καταστολή, η αναπνευστική δυσχέρεια, και η αναπνευστική ανεπάρκεια, η οποία κατέληξε σε θάνατο. .
The symptoms of fentanyl overdose are expected to be similar in nature to those of intravenous fentanyl and other opioids, and are an extension of its pharmacological actions, with the most serious significant effects being altered mental status, loss of consciousness, hypotension, respiratory depression, respiratory distress, and respiratory failure, which have resulted in death.