natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν αυτές οι επιδράσεις δεν αντιμετωπιστούν μπορεί να έχουν μοιραία έκβαση.
If these effects are not treated they could be fatal.
Εάν αυτές οι επιδράσεις είναι έντονες, ενημερώστε το γιατρό σας, διότι μπορεί να χρειαστείτε αμέσως θεραπεία.
If these effects are pronounced, tell your doctor, because you may need treatment right away.
Εάν αυτή είναι η περίπτωση, ο γιατρός σας μπορεί να χρειαστεί να χορηγήσει διαφορετική δόση του Afinitor. εάν έχετε διαβήτη (υψηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας).
If this is the case, your doctor may need to prescribe a different dose of Afinitor. if you have diabetes (high level of sugar in your blood).
Εάν αυτή είναι η περίπτωση, ο γιατρός σας μπορεί να χρειαστεί να χορηγήσει διαφορετική δόση του Votubia ή να διακόψετε τη θεραπεία για μικρό χρονικό διάστημα ή οριστικά. εάν έχετε διαβήτη (υψηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας).
If this is the case, your doctor may need to prescribe a different dose of Votubia or stop treatment, either for a short time or permanently. if you have diabetes (high level of sugar in your blood).
Εάν αυτό έχει εφαρμογή σε εσάς, ενημερώστε το γιατρό σας χωρίς να πάρετε το Glivec.
If this applies to you, tell your doctor without taking Glivec.
Εάν αυτό έχει εφαρμογή σε εσάς, ενημερώστε το γιατρό σας χωρίς να πάρετε το Imatinib Accord.
If this applies to you, tell your doctor without taking Imatinib Accord.
Εάν αυτό έχει εφαρμογή σε εσάς, ενημερώστε το γιατρό σας χωρίς να πάρετε το Imatinib Actavis.
If this applies to you, tell your doctor without taking Imatinib Actavis.
Εάν αυτό έχει εφαρμογή σε εσάς, ενημερώστε το γιατρό σας χωρίς να πάρετε το Imatinib Teva.
If this applies to you, tell your doctor without taking Imatinib Teva.
Εάν αυτό έχει συμβεί σε εσάς, ενημερώστε τη νοσοκόμα σας ή το γιατρό σας. διαγνωσθεί στο παρελθόν με οφθαλμολογικά προβλήματα όπως συγκεκριμένα είδη γλαυκώματος (αυξημένη πίεση στο μάτι).
If this has happened to you, tell your nurse or doctor. been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
Εάν αυτό δεν έχει συμβεί, παρακαλείστε να ανατρέξετε στην παράγραφο 7.4 Πιθανά προβλήματα.
If not, please refer to section 7.4 Possible problems.
Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, τα διαλύματα μπορούν να αποθηκευτούν έως 12 ώρες σε θερμοκρασία δωματίου έως τους 25°C ή έως 24 ώρες σε ψυγείο (2˚C-8˚C) ή για 12 ώρες σε θερμοκρασία δωματίου και κατόπιν για 12 ώρες σε ψυγείο.
If this is not possible, solutions can be stored up to 12 hours at a room temperature of not above 25°C or up to 24 hours in a refrigerator (2°C-8°C) or for 12 hours at room temperature and then for 12 hours in a refrigerator.
Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, μπορεί να φάτε μια μικρή ποσότητα (περίπου 100 γραμμάρια) τροφής (κατά προτίμηση υδατάνθρακες) μία ώρα πριν και μετά τη λήψη PROCYSBI.
If this is not possible, you can eat a small amount (about 100 grams) of food (preferably carbohydrates) during the hour before and after PROCYSBI administration.
Εάν αυτό διαπιστώθηκε αργότερα από 12 ώρες από τη χρονική στιγμή που συνήθως λαμβάνεται, η δόση που παραλείφθηκε δεν πρέπει να ληφθεί και ο ασθενής πρέπει να συνεχίσει με το συνηθισμένο δοσολογικό σχήμα.
If this was noticed later than 12 hours after the time it is usually taken, the missed dose should not be taken and the patient should resume the usual dosing schedule.
Εάν αυτό διαπιστώθηκε αργότερα από 6 ώρες από τη χρονική στιγμή που συνήθως λαμβάνεται, η δόση που παραλείφθηκε δεν πρέπει να ληφθεί και ο ασθενής πρέπει να συνεχίσει με το συνηθισμένο δοσολογικό σχήμα.
If this was noticed later than 6 hours after the time it is usually taken, the missed dose should not be taken and the patient should resume the usual dosing schedule.
Εάν αυτό επιτευχθεί μετά από έναν μήνα, ο ασθενής ταξινομείται ως «αποκρινόμενος» και μπορεί να συνεχίσει να λαμβάνει Kuvan.
If this has been achieved after one month, the patient is classified as a ‘responder’ and can continue taking Kuvan.
Εάν αυτό εφαρμόζεται σε εσάς απευθυνθείτε στον γιατρό σας για συμβουλή.
If this applies to you ask your doctor for advice.
Εάν αυτό ισχύει για εσάς μη πάρετε το Myocet.
Do not have Myocet if this applies to you.
Εάν αυτό ισχύει για εσάς, ενημερώστε το γιατρό σας και μην πάρετε το Rivastigmine Teva
If this applies to you, tell your doctor and do not take Rivastigmine Teva.
Εάν αυτό ισχύει για εσάς, τότε συνήθως ο εµβολιασµός σας θα αναβληθεί µέχρι να νιώσετε καλύτερα.
If this applies to you then your vaccination will usually be postponed until you are feeling better.
Εάν αυτό ισχύει για εσάς, χρησιμοποιήστε κατάλληλη μέθοδο αντισύλληψης ώστε να αποξύ γετε την πιθανότητα μη προγραμματισμένης κυήσεως (βλέπε «Κύηση και θηλασμό» παρακάτω στην Παράγραφο 2).
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy (see ‘Pregnancy and breast-feeding’ later in Section 2).
Εάν αυτό ισχύει για εσάς, χρησιμοποιήστε κατάλληλη μέθοδο αντισύλληψης ώστε να αποφύγετε την πιθανότητα μη προγραμματισμένης κυήσεως (βλέπε «κύηση και θηλασμό» παρακάτω στην Παράγραφο 2).
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy (see ‘Pregnancy and breast-feeding’ later in Section 2).
Εάν αυτό ισχύει για σας, χρησιμοποιείστε κατάλληλη αντισύλληψη για να αποφύγετε την πιθανότητα μιας μη προγραμματισμένης εγκυμοσύνης. εάν έχετε κάποιο πρόβλημα με το συκώτι ή την καρδιά σας.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have a problem with your liver or heart.
Εάν αυτό ισχύει για σας, χρησιμοποιείστε κατάλληλη αντισύλληψη για να αποφύγετε την πιθανότητα μιας μη προγραμματισμένης εγκυμοσύνης. εάν έχετε κάποιο πρόβλημα με το συκώτι ή την καρδιά.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have a problem with your liver or heart.
Εάν αυτό ισχύει για σας, χρησιμοποιείστε κατάλληλη αντισύλληψη για να αποφύγετε την πιθανότητα μιας μη προγραμματισμένης εγκυμοσύνης. εάν έχετε κάποιο πρόβλημα με το συκώτι.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have a problem with your liver.
Εάν αυτό προκύψει ξεπλύνετε με σαπούνι και νερό.
If this occurs, wash off with soap and water.
Εάν αυτό συμβεί θα πρέπει να μη χορηγηθεί η hCG και να αποφευχθεί η εγκυμοσύνη ώστε να προληφθεί η πιθανότητα πολύδυμων κυήσεων.
In that case hCG should be withheld and pregnancy should be avoided to prevent multiple gestations.
Εάν αυτό συμβεί σε εσάς, ενημερώστε το γιατρό σας. εάν έχετε διαγνωσθεί στο παρελθόν με οφθαλμολογικά προβλήματα όπως συγκεκριμένα είδη γλαυκώματος γλαύκωμα κλειστής γωνίας (αυξημένη πίεση στο μάτι).
If this has happened to you, tell your doctor. if you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
Εάν αυτό συμβεί σε εσάς, ενημερώστε τον ιατρό σας. εάν έχετε διαγνωσθεί στο παρελθόν με οφθαλμολογικά προβλήματα όπως συγκεκριμένα είδη γλαυκώματος κλειστής γωνίας (αυξημένη πίεση στο μάτι).
If this has happened to you, tell your doctor. if you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
Εάν αυτό συμβεί σε εσάς:
If this happens to you:
Εάν αυτό συμβεί σε σας επικοινωνείστε αμέσως με το γιατρό σας
If this happens, contact your doctor at once.
Εάν αυτό συμβεί στο μωρό σας, θα πρέπει να επικοινωνήσετε άμεσα με τη μαία και/ή το γιατρό σας.
If this happens to your baby you should contact your midwife and/or doctor immediately.
Εάν αυτό συμβεί, βεβαιωθείτε ότι θα καθίσετε ή θα ξαπλώσετε αμέσως μέχρι να εξαφανιστούν τα συμπτώματα και ενημερώστε τον γιατρό σας το συντομότερο δυνατό (βλ. επίσης παράγραφο “Οδήγηση και χειρισμός μηχανών”).
If this occurs, make sure you sit or lie down straight away until the symptoms have disappeared and inform your doctor as soon as possible (see also section “Driving and using machines”).
Εάν αυτό συμβεί, η θεραπεία θα πρέπει να διακοπεί.
In this case, treatment should be stopped.
Εάν αυτό συμβεί, μετά την ένεσή σας μπορεί να έχετε τα συμπτώματα που αναφέρονται παρακάτω.
If this happens, you may have the symptoms listed below after your injection.
Εάν αυτό συμβεί, μην οδηγήσετε ή κάνετε χρήση εργαλείων ή μηχανών μέχρι να βελτιωθεί η όρασή σας.
If this happens, do not drive or use any tools or machines until your vision improves.
Εάν αυτό συμβεί, ξαπλώστε μέχρι να αισθανθείτε καλύτερα.
If this happens, lie down until you feel better.
Εάν αυτό συμβεί, ο γιατρός σας θα σας παρακολουθήσει για οποιαδήποτε σημεία ή συμπτώματα ανεπιθύμητων ενεργειών, και θα αντιμετωπίσει αυτά τα συμπτώματα εφόσον χρειασθεί.
If this happens, your doctor will monitor you for any signs or symptoms of side effects, and treat these symptoms if necessary.
Εάν αυτό το γεγονός συμβεί, θα πρέπει να το χειριστείτε με τη συνήθη ιατρική πρακτική.
If this event occurs, it should be treated according to standard medical practice.
Εάν αυτό το γεγονός συμβεί, πρέπει να το χειριστείτε με τη συνήθη ιατρική πρακτική.
If this event occurs, it should be treated according to standard medical practice.
Εάν αυτό το φάρμακο ενίεται κάτω από το δέρμα (υποδόρια), η ποσότητα που ενίεται δεν είναι συνήθως περισσότερη από 1 ml σε μία μόνο ένεση.
If this medicine is injected under the skin (subcutaneously), the amount injected is not normally more than 1 ml in a single injection.
Εάν αυτό το φάρμακο χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με ριμπαβιρίνη, ο γιατρός σας θα πρέπει να παρακολουθεί εσάς ή το παιδί που φροντίζετε πιο προσεκτικά για μείωση στον αριθμό ερυθροκυττάρων. έχετε κίρρωση ή άλλα ηπατικά προβλήματα (άλλα εκτός από ηπατίτιδα C).
If this medicine is used in combination with ribavirin, your doctor should monitor you, or the child you are caring for more carefully for a decrease in red blood cell count. have cirrhosis or other liver problems (other than hepatitis C).
Εάν αυτός ο συνδυασμός είναι απαραίτητος, συστήνεται προσεκτική παρακολούθηση των επιπέδων λιθίου στο πλάσμα κατά τη διάρκεια της ταυτόχρονης χρήσης.
If this combination proves essential, careful monitoring of serum lithium level is recommended during concomitant use.
Εάν βαδίζετε με χωλότητα ή αρχίσετε να παρουσιάζετε χωλότητα κατά τη διάρκεια της θεραπείας με αυξητική ορμόνη, πρέπει να ενημερώσετε το γιατρό σας.
If you walk with a limp or if you start to limp during your growth hormone treatment, you should inform your doctor.
Εάν βλέπετε μια μεγάλη φυσαλίδα αέρα μέσα στο συγκρατητήρα της δεξαμενής πρέπει να την αφαιρέσετε.
If you see a large air bubble inside the reservoir holder you need to remove it.
Εάν βλέπετε σταγόνες αίμα στο σημείο της ένεσης, μπορείτε να πιέσετε το σημείο της ένεσης για 10 περίπου δευτερόλεπτα με ένα αποστειρωμένο βαμβάκι ή γάζα.
If you see drops of blood at the injection site, you can press a sterile cotton ball or gauze over the injection site for approximately 10 seconds.
Εάν βλέπετε το «0» στο Παράθυρο της Δόσης, έχετε λάβει την πλήρη δόση που έχετε ρυθμίσει.
If you see “0” in the Dose window, you have received the full amount you dialled.
Εάν βρίσκεστε ακόμη σε ανάπτυξη (σκελετική ανωριμότητα).
if you are still growing (skeletally immature).
Εάν βρίσκεστε σε δίαιτα με ελεγχόμενη πρόσληψη νατρίου
If you are on a controlled sodium diet
Εάν βρίσκεστε υπό ένα πιο εκτεταμένο δοσολογικό μεσοδιάστημα (μεγαλύτερο από μία φορά την εβδομάδα) του Abseamed, μπορεί να μη διατηρήσετε επαρκή επίπεδα αιμοσφαιρίνης και μπορεί να χρειαστείτε αύξηση της δόσης ή της συχνότητας χορήγησης του Abseamed.
If you are on a more extended dosing interval (greater than once weekly) of Abseamed, you may not maintain adequate haemoglobin levels and you may require an increase in Abseamed dose or frequency of administration.
Εάν βρίσκεστε υπό ένα πιο εκτεταμένο δοσολογικό μεσοδιάστημα (μεγαλύτερο από μία φορά την εβδομάδα) του Binocrit, μπορεί να μη διατηρήσετε επαρκή επίπεδα αιμοσφαιρίνης και μπορεί να χρειαστείτε αύξηση της δόσης ή της συχνότητας χορήγησης του Binocrit.
If you are on a more extended dosing interval (greater than once weekly) of Binocrit, you may not maintain adequate haemoglobin levels and you may require an increase in Binocrit dose or frequency of administration.
Εάν βρίσκεστε υπό ένα πιο εκτεταμένο δοσολογικό μεσοδιάστημα (μεγαλύτερο από μία φορά την εβδομάδα) του Epoetin alfa HEXAL, μπορεί να μη διατηρήσετε επαρκή επίπεδα αιμοσφαιρίνης και μπορεί να χρειαστείτε αύξηση της δόσης ή της συχνότητας χορήγησης του Epoetin alfa HEXAL.
If you are on a more extended dosing interval (greater than once weekly) of Epoetin alfa HEXAL, you may not maintain adequate haemoglobin levels and you may require an increase in Epoetin alfa HEXAL dose or frequency of administration.
Εάν γίνει έλεγχος για JCV, θα πρέπει να λαμβάνεται υπ’ όψη ότι η επίδραση της λεμφοπενίας στην ακρίβεια της εξέτασης αντι-JCV αντισωμάτων δεν έχει μελετηθεί σε ασθενείς υπό θεραπεία με φινγκολιμόδη.
If JCV testing is undertaken, it should be considered that the influence of lymphopenia on the accuracy of anti-JCV antibody testing has not been studied in fingolimod-treated patients.
Εάν γίνει καλώς ανεκτό (βλ. παράγραφο 4.4), ο ρυθμός χορήγησης μπορεί να αυξηθεί σταδιακά έως το μέγιστο των 0,1 ml/kg /λεπτό.
If well tolerated (see section 4.4), the rate of administration may gradually be increased to a maximum of 0.1 ml/kg/min.
Εάν γίνει μεταπήδηση από κάποιο άλλο προϊόν από του στόματος χορηγούμενης κιτρικής φαιντανύλης, απαιτείται ανεξάρτητη τιτλοδότηση δόσης με το Effentora καθώς η βιοδιαθεσιμότητα μεταξύ προϊόντων διαφέρει σημαντικά.
If switching from another oral fentanyl citrate product, independent dose titration with Effentora is required as bioavailability between products differs significantly.
Εάν γεμίσει μέχρι το χείλος, η περιεκτικότητά του είναι 50 ml.
If filled to the brim the measuring device provides 50 ml.
Εάν γεννηθήκατε με ή έχετε οικογενειακό ιστορικό παράτασης του διαστήματος QT (έχει παρατηρηθεί σε ΗΚΓ, ηλεκτρική καταγραφή της καρδιάς), ή εάν παίρνετε άλλα φάρμακα που οδηγούν σε μη φυσιολογικές αλλαγές του ΗΚΓτος ή εάν έχετε χαμηλά επίπεδα ηλεκτρολυτών, π.χ. κάλιο, μαγνήσιο ή ασβέστιο (βλ. παράγραφο «Άλλα φάρμακα και Xagrid»).
If you were born with or have family history of prolonged QT interval (seen on ECG, electrical recording of the heart), or you are taking other medicines that result in abnormal ECG changes or if you have low levels of electrolytes e.g. potassium, magnesium or calcium (see section “Other medicines and Xagrid”);
Εάν για επιβεβληµένους ιατρικούς λόγους, το φαρµακευτικό προϊόν χορηγείται κατά τη διάρκεια της τελευταίας φάσης της εγκυµοσύνης, ή σε υψηλές δόσεις κατά τον τοκετό, επιδράσεις στο νεογνό, όπως υποθερµία, υποτονία και µέτρια αναπνευστική καταστολή, πρέπει να αναµένονται, λόγω της φαρµακολογικής δράσης της ουσίας.
If for compelling medical reasons, the medicinal product is administered during the late phase of pregnancy, or during labour at high doses, effects on the neonate, such as hypothermia, hypotonia and moderate respiratory depression, can be expected, due to the pharmacological action of the compound.
Εάν για μια πλήρη δόση απαιτούνται περισσότερα από ένα φιαλίδια, τρυπήστε με την ακίδα διάτρησης τα πρόσθετα φιαλίδια αφού πρώτα χορηγήσετε όλο το περιεχόμενο του πρώτου φιαλιδίου.
If more than one vial is required for a full dose, spike subsequent vials after the first vial has been fully administered.
Εάν για τη δόση σας απαιτούνται περισσότερα από ένα φιαλίδια, επαναλάβετε τα βήματα Α έως Ι με επιπλέον φιαλίδια, προσαρμογείς φιαλιδίου και προγεμισμένες σύριγγες, έως ότου φτάσετε την απαιτούμενη δόση σας.
If your dose requires more than one vial, repeat steps A to J with additional vials, vial adapters and prefilled syringes until you have reached your required dose.
Εάν για τη χορήγηση του Helixate NexGen θα χρειαστείτε συσκευή καθετηριασμού κεντρικής φλέβας (CVAD), θα πρέπει να εξετάζεται από το γιατρό σας ο κίνδυνος επιπλοκών σχετιζόμενων με CVAD συμπεριλαμβανομένων τοπικών λοιμώξεων, εισόδου βακτηρίων στο αίμα (βακτηριαιμία) και σχηματισμού θρόμβου αίματος στο αιμοφόρο αγγείο (θρόμβωση) στο οποίο είναι τοποθετημένος ο καθετήρας.
If for the administration of Helixate NexGen you will require a central venous access device (CVAD), the risk of CVAD-related complications including local infections, bacteria in the blood (bacteremia) and the formation of a blood clot in the blood vessel (thrombosis) where the catheter is inserted should be considered by your doctor.
Εάν για τη χορήγηση του Voncento χρειαστείτε συσκευή καθετηριασμού κεντρικής φλέβας (CVAD), θα πρέπει να εξετάζεται από το γιατρό σας ο κίνδυνος επιπλοκών σχετιζόμενων με CVAD συμπεριλαμβανομένων τοπικών λοιμώξεων, εισόδου βακτηρίων στο αίμα (βακτηριαιμία) και σχηματισμού θρόμβου αίματος στο αιμοφόρο αγγείο (θρόμβωση) στο οποίο είναι τοποθετημένος ο καθετήρας.
If for the administration of Voncento you will require a central venous access device (CVAD), the risk of CVAD-related complications including local infections, bacteria in the blood (bacteremia) and the formation of a blood clot in the blood vessel (thrombosis) where the catheter is inserted should be considered by your doctor.
Εάν γνωρίζετε ή υποψιάζεστε ότι το παιδί σας έχει πάρει μεγαλύτερη ποσότητα φαρμάκου από την κανονική, επικοινωνήστε με το γιατρό του παιδιού σας.
Contact your child’s doctor if you know or think your child has taken more medicine than he or she should have.
Εάν γνωρίζετε από το γιατρό σας ότι έχετε δυσανεξία σε ορισμένα σάκχαρα.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars.
Εάν γνωρίζετε από το γιατρό σας ότι πάσχετε από αυτοάνοσο νόσημα (δηλαδή, νόσημα κατά το οποίο ο οργανισμός «προσβάλλεται» από το ίδιο το ανοσοποιητικό του σύστημα).
If you have been told you suffer from an autoimmune disease (where the body is ‘attacked’ by its own immune system).
Εάν γνωρίζετε ότι έχετε καρδιακή πάθηση ή διατρέχετε κίνδυνο για καρδιακή πάθηση, ενημερώστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας.
If you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease, tell your doctor or pharmacist.
Εάν γνωρίζετε ότι είστε αλλεργικοί (υπερευαίσθητοι) σε οποιοδήποτε από τα συστατικά ή αν αποκτήσετε υπερευαισθησία, δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το Betaferon.
If you know that you are allergic (hypersensitive) to any of the ingredients or if you become so, you must not use Betaferon.
Εάν γνωρίζετε ότι είστε αλλεργικός (υπερευαίσθητος) στη sulesomb ή σε οποιαδήποτε πρωτεΐνη η οποία προέρχεται από ποντίκι, πείτε το στον γιατρό σας.
If you know that you are allergic (hypersensitive) to sulesomab or any protein which comes from a mouse, tell your doctor.
Εάν γνωρίζετε, ή νομίζετε ότι μπορεί να έχει εκτεθεί σε ακραίες θερμοκρασίες (όπως να έχει κατά λάθος καταψυχθεί ή θερμανθεί).
If you know, or think that it may have been exposed to extreme temperatures (such as accidentally frozen or heated).
Εάν γυναίκες ασθενείς μείνουν έγκυες παρά τη χρήση μέτρων αντισύλληψης, πρέπει να σταματήσουν την τεριφλουνομίδη και να επικοινωνήσουν αμέσως με τον ιατρό τους, ο οποίος πρέπει:
If female patients become pregnant despite using contraceptive measures, they should stop teriflunomide and contact their doctor immediately who should:
Εάν δίνετε ο ίδιος το αίμα σας πριν από χειρουργείο, ο γιατρός σας θα χρειαστεί:
If you are donating your own blood before surgery, your doctor will need to:
Εάν δε θεραπευθεί, αυτό µπορεί να οδηγήσει σε µόνιµη μείωση της όρασης.
This can lead to permanent vision impairment, if not treated.
Εάν δε μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αμέσως, βλέπετε παράγραφο 5 Πως να φυλάσσεται το NovoSeven στην άλλη πλευρά αυτού του φυλλαδίου.
If you cannot use it at once, see section 5 How to store NovoSeven on the other side of this leaflet.
Εάν δε χρησιµοποιηθεί αµέσως, οι χρόνοι αποθήκευσης κατά τη χρήση και οι συνθήκες πριν τη χρήση αποτελούν ευθύνη του χρήστη και κανονικά δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τις 24 ώρες στους 2C έως 8°C, εκτός εάν η ανασύσταση έγινε κάτω από ελεγχόµενες και µε αξιολογηµένη αξιοπιστία άσηπτες συνθήκες.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2C to 8°C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Εάν δε χρησιµοποιηθεί αµέσως, οι χρόνοι φύλαξης κατά τη χρήση και οι συνθήκες πριν τη χρήση αποτελούν ευθύνη του χρήστη και κανονικά δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις 24 ώρες στους 2°C έως 8°C, εκτός εάν η αραίωση έχει πραγµατοποιηθεί κάτω από ελεγχόµενες και τεκµηριωµένα άσηπτες συνθήκες.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C to 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Εάν δε χρησιμοποιηθεί άμεσα η χρήση αυτού του φαρμάκου είναι ευθύνη του χρήστη.
If not used immediately, the use of this medicine are the responsibility of the user.
Εάν δε χρησιμοποιηθεί άμεσα, ο χρόνος και οι συνθήκες φύλαξης είναι ευθύνη του χρήστη.
If not used immediately, in-use storage time and conditions are the responsibility of the user.
Εάν δε χρησιμοποιηθεί αμέσως, ο χρόνος αποθήκευσης και οι συνθήκες φύλαξης πριν τη χρήση αποτελούν ευθύνη του χρήστη και δεν πρέπει να ξεπερνάει τις 6 ώρες σε θερμοκρασία 2°C - 8°C, εκτός αν η ανασύσταση έχει πραγματοποιηθεί σε ελεγχόμενες και εξακριβωμένα άσηπτες συνθήκες.
If not used immediately, storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer that 6 hours at 2C - 8C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Εάν δε χρησιμοποιηθεί αμέσως, ο χρόνος αποθήκευσης και οι συνθήκες φύλαξης πριν τη χρήση αποτελούν ευθύνη του χρήστη και δεν πρέπει να ξεπερνάει τις 6 ώρες σε θερμοκρασία μέχρι και 25°C, εκτός αν η ανασύσταση έχει πραγματοποιηθεί σε ελεγχόμενες και εξακριβωμένα άσηπτες συνθήκες.
If not used immediately, storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 6 hours at temperatures of up to 25C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Εάν δε χρησιμοποιηθεί αμέσως, οι χρόνοι αποθήκευσης κατά τη χρήση και οι συνθήκες φύλαξης πριν από τη χρήση αποτελούν ευθύνη του χρήστη και κανονικά δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις 24 ώρες στους 2C έως 8oC, εκτός εάν η ανασύσταση έγινε κάτω από ελεγχόμενες και επικυρωμένες άσηπτες συνθήκες.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Εάν δε χρησιμοποιηθεί μέσα σε 6 ώρες θα πρέπει να απορριφθεί.
If not used within 6 hours it should be discarded.
Εάν δείτε αίμα αφού βγάλετε τη Βελόνα από το δέρμα σας, πιέστε το σημείο της ένεσης ελαφρά με ένα κομμάτι γάζα ή με βαμβάκι εμποτισμένο με οινόπνευμα.
If you see blood after you take the Needle out of your skin, press the injection site lightly with a piece of gauze or an alcohol swab.
Εάν δείτε αίμα, πιέστε ένα κομμάτι βαμβάκι ή γάζα στο σημείο έως ότου σταματήσει η αιμορραγία.
If you see any blood, press a cotton ball or gauze on the site until the bleeding stops.
Εάν δείτε κοµµατάκια στο υγρό, µην το χρησιµοποιήσετε.
If you see any bits in the liquid, do not use it.
Εάν δείτε οποιεσδήποτε φυσαλίδες, τραβήξτε το έμβολο ελαφρώς προς τα πίσω.
You are now ready to inject the dose.
Εάν δείτε σωματίδια, ανακινήστε πάλι με κυκλική κίνηση και ξανα- επιθεωρήστε.
If particles are seen, swirl again and re-inspect.
Εάν δείτε το άτομο που παίρνει Instanyl ξαφνικά να ενεργεί αργά, έχοντας δυσκολίες στην αναπνοή ή εάν δυσκολεύεστε να ξυπνήσετε το άτομο:
If you see the person taking Instanyl suddenly acting slowly, having difficulties breathing or if you have difficulties waking the person up: