natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας που έχουν χρησιμοποιηθεί ή μεταφέρονται ως ανταλλακτικό μπορούν να φυλάσσονται το μέγιστο 4 εβδομάδες σε θερμοκρασία όχι μεγαλύτερη των 30 °C και μακριά από την απευθείας έκθεση στη ζέστη ή την απευθείας έκθεση στο φως.
Pre-filled pens in use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C and away from direct heat or direct light.
Προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας που έχουν χρησιμοποιηθεί μπορούν να φυλάσσονται το μέγιστο 4 εβδομάδες σε θερμοκρασία μικρότερη των 25°C, μακριά από την απευθείας έκθεση στη ζέστη ή την απευθείας έκθεση στο φως και δεν πρέπει να φυλάσσονται σε ψυγείο.
In use pre-filled pens may be stored for a maximum of 4 weeks below 25°C, away from direct heat or direct light and must not be stored in the refrigerator.
Προγεμισμένες σύριγγες
Pre-filled syringes:
Προγεμισμένες σύριγγες (γυαλί τύπου I), με ή χωρίς προστατευτικό κάλυμμα βελόνης, οι οποίες φέρουν πώμα εισχώρησης με έμβολο (ελαστικό με Teflon εξωτερικά) σφραγισμένες μέσα σε κυψέλη.
Pre-filled syringes (glass type I), with or without a needle safety guard, with plunger stopper (Teflon- faced rubber) sealed in a blister.
Προγεμισμένες σύριγγες για στοματική χρήση από πολυπροπυλένιο, με καπάκι από πολυπροπυλένιο, λαστιχένια άκρη και έμβολο από πολυπροπυλένιο.
Pre-filled oral syringes made of polypropylene, with a polyethylene cap, a rubber rod tip, and a polypropylene plunger rod.
Προγεμισμένες σύριγγες*
Pre-filled syringes
Προγεμισμένη
pre-filled
Προγεμισμένη
pre-filled syringe
Προγεμισμένη
Pre-filled Syringe (glass)
Προγεμισμένη Συσκευή Τύπου Πένας των 125 μg
Pre-Filled Pen 125 mcg
Προγεμισμένη Σύριγγα με Διπλό Καπάκι των 125 μg
Pre-Filled Syringe Double Lid 125 mcg
Προγεμισμένη γυάλινη (τύπου Ι) σύριγγα με πώμα εισχώρησης εμβόλου από ελαστομερές, καπάκι και γραμμή βαθμονόμησης στα 4 ml που περιέχει 4,2 ml διαλύτη
Pre-filled glass (type I) syringe with elastomer plunger stopper, tip cap and line-marking at 4 ml containing
Προγεμισμένη συσκευή
pre-filled pen (glass)
Προγεμισμένη συσκευή για πόσιμη χρήση (γυαλί)
Prefilled oral applicator (glass)
Προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας (γυάλινη) (OptiSet)
pre-filled pen (glass) (OptiSet)
Προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας (γυάλινη) (SoloStar)
pre-filled pen (glass) (SoloStar)
Προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας (γυαλί)
Pre-filled pen (glass)
Προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας (γυαλί) (FlexTouch)
Pre-filled pen (glass) (FlexTouch)
Προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας (μετά την ανασύσταση): Φυλάσσετε σε ψυγείο (2-8 οC).
Pre-filled pen(after reconstitution): Store in a refrigerator (2-8C).
Προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας (πριν την ανασύσταση): Μη φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 25 οC.
Pre-filled pen (before reconstitution): Do not store above 25C.
Προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας ClickJect
ClickJect Pre-filled Pen
Προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας ClickJect 125 mg, ενέσιμο διάλυμα υποδόρια χρήση
125 mg, solution for injection subcutaneous use
Προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας MYCLIC
MYCLIC Pre-filled pen
Προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας OptiSet, προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας SoloStar:
OptiSet prefilled pen, SoloStar pre-filled pen:
Προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας:
Pre-filled pen
Προγεμισμένη συσκευή τύπου πέννας (υάλινη), Autoclicks
Pre-filled pen (glass), Autoclicks
Προγεμισμένη σύριγγα
pre-filled
Προγεμισμένη σύριγγα
pre-filled syringe (glass)
Προγεμισμένη σύριγγα
Prefilled syringe
Προγεμισμένη σύριγγα (HDPE)
Pre-filled syringe (HDPE)
Προγεμισμένη σύριγγα (γυάλινη)
pre-filled syringe
Προγεμισμένη σύριγγα (γυάλινη)
Pre-filled syringe (glass)
Προγεμισμένη σύριγγα (γυάλινη)
pre-filled syringe (glass) without blister
Προγεμισμένη σύριγγα (γυάλινη) με βελόνη που φέρει προστατευτικό κάλυμμα
pre-filled syringe (glass) with a needle safety guard
Προγεμισμένη σύριγγα (γυάλινη) με μηχανισμό κάλυψης βελόνας
pre-filled syringe (glass) with needle guard
Προγεμισμένη σύριγγα (γυάλινη) χωρίς συσκευή ασφαλείας
pre-filled syringe (glass) without safety device
Προγεμισμένη σύριγγα (γυαλί τύπου I) με βελόνη σύριγγας (ανοξείδωτος χάλυβας), με προστατευτικό κάλυμμα βελόνης, που περιέχει 0,2 ml διαλύματος για ένεση ή έγχυση.
Pre-filled syringe (type I glass), with injection needle (stainless steel) with a needle guard, containing 0.2 ml solution for injection/ infusion.
Προγεμισμένη σύριγγα (γυαλί τύπου I) με βελόνη σύριγγας (ανοξείδωτος χάλυβας), με προστατευτικό κάλυμμα βελόνης, που περιέχει 0,5 ml διαλύματος για ένεση ή έγχυση
Pre-filled syringe (type I glass), with injection needle (stainless steel) with a needle guard, containing 0.5 ml solution for injection/ infusion
Προγεμισμένη σύριγγα (γυαλί τύπου Ι) με κάλυμμα στο άκρο και έμβολο (ελαστικό υλικό επικαλυμμένα με τεφλόν) με βελόνα ένεσης (27G1/2).
Pre-filled syringe (Type I glass) with a tip cap and a plunger stopper (teflonised rubber) with an injection needle (27G1/2).
Προγεμισμένη σύριγγα (γυαλί τύπου Ι) με κάλυμμα στο άκρο και έμβολο (ελαστικό υλικό επικαλυμμένα με τεφλόν) με βελόνα ένεσης (30G1/2).
Pre-filled syringe (Type I glass) with a tip cap and a plunger stopper (teflonised rubber) with an injection needle (30G1/2).
Προγεμισμένη σύριγγα (γυαλί)
pre-filled syringe
Προγεμισμένη σύριγγα (γυαλί)
pre-filled syringe (glass)
Προγεμισμένη σύριγγα (γυαλί) με συσκευή ασφαλείας
pre-filled syringe (glass) with safety device
Προγεμισμένη σύριγγα (υάλινη)
Pre-filled syringe (glass)
Προγεμισμένη σύριγγα (ύαλος τύπου Ι) κλεισμένη με ελαστικό πώμα
Pre-filled syringe (type I glass) closed with a rubber stopper
Προγεμισμένη σύριγγα (ύαλος τύπου Ι) με έμβολο και άκρο πώματος από αλογονοβουτύλιο
Pre-filled syringe (type I glass) with a plunger and cap tip of halogenobutyl rubber
Προγεμισμένη σύριγγα - 300 mg
Pre-filled syringe - 300 mg
Προγεμισμένη σύριγγα - 400 mg
Pre-filled syringe - 400 mg
Προγεμισμένη σύριγγα 0.4 ml (25 µg/ml) (γυάλινη)
0.4 ml (25 µg/ml)
Προγεμισμένη σύριγγα 0.5 ml (40 µg/ml) (γυάλινη)
0.375 ml (40 µg/ml)
Προγεμισμένη σύριγγα 75mg:
Pre-filled syringe 75 mg:
Προγεμισμένη σύριγγα EU/1/00/152/001 EU/1/00/152/002 EU/1/00/152/003 EU/1/00/152/004 EU/1/00/152/005 EU/1/00/152/006 EU/1/00/152/007 EU/1/00/152/008 EU/1/00/152/021
Pre-filled syringe EU/1/00/152/001 EU/1/00/152/002 EU/1/00/152/003 EU/1/00/152/004 EU/1/00/152/005 EU/1/00/152/006 EU/1/00/152/007 EU/1/00/152/008 EU/1/00/152/021
Προγεμισμένη σύριγγα EU/1/09/508/001 EU/1/09/508/002 EU/1/09/508/003 EU/1/09/508/004 EU/1/09/508/005 EU/1/09/508/010
Pre-filled syringe EU/1/09/508/001 EU/1/09/508/002 EU/1/09/508/003 EU/1/09/508/004 EU/1/09/508/005 EU/1/09/508/010
Προγεμισμένη σύριγγα Relistor
Relistor pre-filled syringe
Προγεμισμένη σύριγγα από γυαλί τύπου Ι με σταθερή βελόνα ένεσης από ανοξείδωτο ατσάλι και έμβολο με προστατευτικό κάλυμμα από τεφλόν με ή χωρίς συσκευή προστασίας της βελόνας ή με παγίδα βελόνας.
Pre-filled syringe Type I glass with a fixed steel injection needle and a plunger stopper with PTFE coating with or without a needle guard or needle-trap device.
Προγεμισμένη σύριγγα μίας χρήσης αποκλειστικά για ενδοϋαλώδη χορήγηση.
Single-use pre-filled syringe for intravitreal use only
Προγεμισμένη σύριγγα με διαλύτη
Prefilled syringe with solvent
Προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει 1 000 διεθνείς μονάδες (IU) ανά 0,3 ml ενέσιμου διαλύματος της δραστικής ουσίας εποετίνη* ζήτα (ανασυνδυασμένη ανθρώπινη ερυθροποιητίνη).
1 pre-filled syringe with 0.3 ml solution for injection contains 1 000 international units (IU) epoetin zeta* (recombinant human erythropoietin).
Προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει 10 000 διεθνείς μονάδες (IU) ανά 1 ml ενέσιμου διαλύματος της δραστικής ουσίας εποετίνη* ζήτα (ανασυνδυασμένη ανθρώπινη ερυθροποιητίνη).
1 pre-filled syringe with 1 ml solution for injection contains 10 000 international units (IU) epoetin zeta* (recombinant human erythropoietin).
Προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει 10 000 διεθνείς μονάδες (IU) ανά 1,0 ml ενέσιμου διαλύματος της δραστικής ουσίας εποετίνη ζήτα* (ανασυνδυασμένη ανθρώπινη ερυθροποιητίνη).
1 pre-filled syringe with 1.0 ml solution for injection contains 10 000 international units (IU) epoetin zeta* (recombinant human erythropoietin).
Προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει 2 000 διεθνείς μονάδες (IU) ανά 0,6 ml ενέσιμου διαλύματος της δραστικής ουσίας εποετίνη ζήτα* (ανασυνδυασμένη ανθρώπινη ερυθροποιητίνη).
1 pre filled syringe with 0.6 ml solution for injection contains 2 000 international units (IU) epoetin zeta* (recombinant human erythropoietin).
Προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει 2 000 διεθνείς μονάδες (IU) ανά 0,6 ml ενέσιμου διαλύματος της δραστικής ουσίας εποετίνη* ζήτα (ανασυνδυασμένη ανθρώπινη ερυθροποιητίνη).
1 pre-filled syringe with 0.6 ml solution for injection contains 2 000 international units (IU) epoetin zeta* (recombinant human erythropoietin).
Προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει 20 000 διεθνείς μονάδες (IU) ανά 0,5 ml ενέσιμου διαλύματος της δραστικής ουσίας εποετίνη ζήτα* (ανασυνδυασμένη ανθρώπινη ερυθροποιητίνη).
1 pre filled syringe with 0.5 ml solution for injection contains 20 000 international units (IU) epoetin zeta* (recombinant human erythropoietin).
Προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει 20 000 διεθνείς μονάδες (IU) ανά 0,5 ml ενέσιμου διαλύματος της δραστικής ουσίας εποετίνη* ζήτα (ανασυνδυασμένη ανθρώπινη ερυθροποιητίνη).
1 pre-filled syringe with 0.5 ml solution for injection contains 20 000 international units (IU) epoetin zeta* (recombinant human erythropoietin).
Προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει 3 000 διεθνείς μονάδες (IU) ανά 0,9 ml ενέσιμου διαλύματος της δραστικής ουσίας εποετίνη ζήτα* (ανασυνδυασμένη ανθρώπινη ερυθροποιητίνη).
1 pre filled syringe with 0.9 ml solution for injection contains 3 000 international units (IU) epoetin zeta* (recombinant human erythropoietin).
Προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει 3 000 διεθνείς μονάδες (IU) ανά 0,9 ml ενέσιμου διαλύματος της δραστικής ουσίας εποετίνη* ζήτα (ανασυνδυασμένη ανθρώπινη ερυθροποιητίνη).
1 pre-filled syringe with 0.9 ml solution for injection contains 3 000 international units (IU) epoetin zeta* (recombinant human erythropoietin).
Προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει 30 000 διεθνείς μονάδες (IU) ανά 0,75 ml ενέσιμου διαλύματος της δραστικής ουσίας εποετίνη ζήτα* (ανασυνδυασμένη ανθρώπινη ερυθροποιητίνη).
1 pre filled syringe with 0.75 ml solution for injection contains 30 000 international units (IU) epoetin zeta* (recombinant human erythropoietin).
Προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει 30 000 διεθνείς μονάδες (IU) ανά 0,75 ml ενέσιμου διαλύματος της δραστικής ουσίας εποετίνη* ζήτα (ανασυνδυασμένη ανθρώπινη ερυθροποιητίνη).
1 pre-filled syringe with 0.75 ml solution for injection contains 30 000 international units (IU) epoetin zeta* (recombinant human erythropoietin).
Προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει 4 000 διεθνείς μονάδες (IU) ανά 0,4 ml ενέσιμου διαλύματος της δραστικής ουσίας εποετίνη ζήτα* (ανασυνδυασμένη ανθρώπινη ερυθροποιητίνη).
1 pre filled syringe with 0.4 ml solution for injection contains 4 000 international units (IU) epoetin zeta* (recombinant human erythropoietin).
Προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει 4 000 διεθνείς μονάδες (IU) ανά 0,4 ml ενέσιμου διαλύματος της δραστικής ουσίας εποετίνη* ζήτα (ανασυνδυασμένη ανθρώπινη ερυθροποιητίνη).
1 pre-filled syringe with 0.4 ml solution for injection contains 4 000 international units (IU) epoetin zeta* (recombinant human erythropoietin).
Προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει 40 000 διεθνείς μονάδες (IU) ανά 1 ml ενέσιμου διαλύματος της δραστικής ουσίας εποετίνη ζήτα* (ανασυνδυασμένη ανθρώπινη ερυθροποιητίνη).
1 pre-filled syringe with 1 ml solution for injection contains 40 000 international units (IU) epoetin zeta* (recombinant human erythropoietin).
Προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει 40 000 διεθνείς μονάδες (IU) ανά 1 ml ενέσιμου διαλύματος της δραστικής ουσίας εποετίνη* ζήτα (ανασυνδυασμένη ανθρώπινη ερυθροποιητίνη).
1 pre-filled syringe with 1 ml solution for injection contains 40 000 international units (IU) epoetin zeta* (recombinant human erythropoietin).
Προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει 5 000 διεθνείς μονάδες (IU) ανά 0,5 ml ενέσιμου διαλύματος της δραστικής ουσίας εποετίνη ζήτα* (ανασυνδυασμένη ανθρώπινη ερυθροποιητίνη).
1 pre filled syringe with 0.5 ml solution for injection contains 5 000 international units (IU) epoetin zeta* (recombinant human erythropoietin).
Προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει 5 000 διεθνείς μονάδες (IU) ανά 0,5 ml ενέσιμου διαλύματος της δραστικής ουσίας εποετίνη* ζήτα (ανασυνδυασμένη ανθρώπινη ερυθροποιητίνη).
1 pre-filled syringe with 0.5 ml solution for injection contains 5 000 international units (IU) epoetin zeta* (recombinant human erythropoietin).
Προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει 6 000 διεθνείς μονάδες (IU) ανά 0,6 ml ενέσιμου διαλύματος της δραστικής ουσίας εποετίνη ζήτα* (ανασυνδυασμένη ανθρώπινη ερυθροποιητίνη).
1 pre filled syringe with 0.6 ml solution for injection contains 6 000 international units (IU) epoetin zeta* (recombinant human erythropoietin).
Προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει 6 000 διεθνείς μονάδες (IU) ανά 0,6 ml ενέσιμου διαλύματος της δραστικής ουσίας εποετίνη* ζήτα (ανασυνδυασμένη ανθρώπινη ερυθροποιητίνη).
1 pre-filled syringe with 0.6 ml solution for injection contains 6 000 international units (IU) epoetin zeta* (recombinant human erythropoietin).
Προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει 8 000 διεθνείς μονάδες (IU) ανά 0,8 ml ενέσιμου διαλύματος της δραστικής ουσίας εποετίνη ζήτα* (ανασυνδυασμένη ανθρώπινη ερυθροποιητίνη).
1 pre filled syringe with 0.8 ml solution for injection contains 8 000 international units (IU) epoetin zeta* (recombinant human erythropoietin).
Προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει 8 000 διεθνείς μονάδες (IU) ανά 0,8 ml ενέσιμου διαλύματος της δραστικής ουσίας εποετίνη* ζήτα (ανασυνδυασμένη ανθρώπινη ερυθροποιητίνη).
1 pre-filled syringe with 0.8 ml solution for injection contains 8 000 international units (IU) epoetin zeta* (recombinant human erythropoietin).
Προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει αποστειρωμένο ύδωρ για ενέσιμα x1
Pre-filled sterile water syringe x1
Προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει διαυγές, άχρωμο διαλύτη (ύδωρ για ενέσιμα) Έμβολο σύριγγας
Pre-filled syringe containing clear, colourless solvent (water for injections) Syringe plunger
Προγεμισμένη σύριγγα του 1 ml που περιέχει 60 mg denosumab (60 mg/ml).
1 ml pre-filled syringe containing 60 mg of denosumab (60 mg/ml).
Προγεμισμένη σύριγγα: Removab 10 μικρογραμμάρια
Pre-filled syringe: Removab 10 micrograms
Προγεμισμένη σύριγγα: Removab 50 μικρογραμμάρια
Pre-filled syringe: Removab 50 micrograms
Προγεμισμένη σύριγγα: εναιώρημα
Vial: suspension
Προγεμισμενη συριγγα
Prefilled syringe
Προγνωστι- κή Αξία
Predictive Value
Προγνωστική βαθμολογία MSKCC (τυφλή ανεξάρτητη κεντρική αναθεώρηση)
MSKCC prognostic score (blinded independent central review)
Προγνωστικοί παράγοντες σε γαστρεντερικούς και πνευμονικούς νευροενδοκρινικούς όγκους
Prognostic factors in neuroendocrine tumours of gastrointestinal or lung origin
Προγραμματίστε το ρολόι/χρονόμετρο στα 30 λεπτά.
Set the clock/timer for 30 minutes.
Προγραμματισμένη εκ των προτέρων ανάλυση της OS (διεξήχθη κατά τη χρονική στιγμή της τελικής ανάλυσης της PFS, 03 Ιουνίου 2008)
Pre-planned OS analysis (conducted at the time of the final PFS analysis, 03 June 2008)
Προγραμματισμένη χειρουργική επέμβαση μέσα στις επόμενες 30 ημέρες.
A planned surgical procedure within the next 30 days.
Προγραμματισμός για τη λήψη του Bondenza
Planning when to take Bondenza
Προγραμματισμός δοκιμασιών κύησης
Pregnancy test regime
Προδιαγραφές για προσδιορισμό των λόγων 13C/12C
Specifications for determining 13C/12C-ratios
Προδιαγραφές για τον προσδιορισμό του λόγου 13C/12C
Specifications for determining 13C/12C-ratios
Προδρομικός πλακούντας
Placenta praevia
Προειδοποίηση - Μην αποστειρώνετε τη βελόνα ασφαλείας (BD SafetyGlide™ Shielding Hypodermic Needle) πριν από τη χρήση.
Warning - Do not autoclave safety needle (BD SafetyGlide™ Shielding Hypodermic Needle) before use.
Προειδοποίηση για τον κίνδυνο των λοιμώξεων και της PML, συμπεριλαμβανομένων των συμπτωμάτων
Warning on the risk of infections and PML, including the symptoms
Προειδοποίηση σχετικά με πιθανή μείωση της αποτελεσματικότητας των διά του στόματος χορηγούμενων αντισυλληπτικών λόγω διάρροιας ή εμέτου και σχετικά με την ανάγκη πρόσθετης αντισύλληψης για έως και 7 ημέρες μετά την υποχώρηση των συμπτωμάτων.
Warning about possible loss of effectiveness of oral contraceptives due to diarrhoea or vomiting and need for additional contraception until 7 days after resolution of symptoms;
Προειδοποίηση τερατογόνου δράσης
Teratogenicity warning
Προειδοποίηση της διαφοράς της δοσολογίας και της συγκέντρωσης μεταξύ του NovoThirteen και άλλων προϊόντων που περιέχουν FXIII (Η συνιστώμενη δόση του NovoThirteen είναι 35 IU/kg σωματικού βάρους (bw) μια φορά μηνιαίως, χορηγούμενη ως ενδοφλέβια ένεση bolus.
Warning of the difference of both posology and concentration between NovoThirteen and other FXIII containing products (The recommended dose of NovoThirteen is 35 IU/kg body weight (bw) once monthly, administered as an intravenous bolus injection.
Προειδοποίηση ότι ο κίνδυνος αντιδράσεων στην έγχυση είναι ιδιαίτερα υψηλός κατά την πρώτη εβδομάδα της θεραπείας
That the risk of infusion reactions is highest in first week of therapy
Προειδοποίηση: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ οποιαδήποτε άλλη οδό εκτός από την ανοικτή σύνδεση ροής.
Warning: Never use any other type of route but the open flow connection.
Προειδοποίηση: Το Myocet δεν πρέπει να χορηγείται δια της ενδομυϊκής ή της υποδορίου οδού ή ως εφάπαξ ένεση.
Warning: Myocet must not be administered by the intramuscular or subcutaneous route or as a bolus injection.
Προειδοποιήσεις
Cautionary notes
Προειδοποιήσεις για αναζήτηση άμεσης ιατρικής φροντίδας εάν παρουσιαστούν τα παραπάνω.
Warning to seek immediate medical care if above are present.
Προειδοποιήσεις για τα έκδοχα
Warnings for Excipients
Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις
Warning and pre cautions
Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις
Warnings and pre cautions
Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις
Warnings and precations
Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις
Warnings and precaution
Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις
Warnings and precautions to be discussed with your doctor
Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις
Warnings andprecautions
Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις Αλλεργίες
Warnings and precautions Allergies
Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις Κίνδυνος μηνιγγίτιδας
Warnings and precautions Meningitis alert
Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις με το NovoNorm
Warnings and precautions
Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις με το Repaglinide Accord
Warnings and precautions
Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις όσον αφορά την αναφυλαξία
Warning and precautions regarding anaphylaxis
Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις:
Warning and precautions
Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις:
Warnining and precautions
Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις: Παιδιά και έφηβοι
Warnings and precautions Children and adolescents
Προειδοποιήσεις σχετιζόμενες με συγκεκριμένα έκδοχα
Warnings related to certain excipients
Προειδοποιητικά σημεία διαταραχών ύδατος ή ηλεκτρολυτών είναι ξηροστομία, δίψα, εξασθένηση, λήθαργος, υπνηλία, ευερεθιστότητα, μυαλγίες ή κράμπες, μυϊκή κόπωση, υπόταση, ολιγουρία, ταχυκαρδία, και γαστρεντερικές διαταραχές όπως ναυτία ή έμετος (βλ. παράγραφο 4.8).
Warning signs of fluid or electrolyte imbalance are dryness of mouth, thirst, asthenia, lethargy, drowsiness, restlessness, muscle pain or cramps, muscular fatigue, hypotension, oliguria, tachycardia, and gastrointestinal disturbances such as nausea or vomiting (see section 4.8).
Προειδοποιητικά σημεία υπεργλυκαιμίας
Warning signs of hyperglycaemia
Προειδοποιητικά συμπτώματα των πολύ υψηλών επιπέδων σακχάρου στο αίμα – συνήθως εμφανίζονται σταδιακά:
Warning signs of too high blood sugar – these normally appear gradually:
Προειδοποιητικά συμπτώματα των πολύ χαμηλών επιπέδων σακχάρου στο αίμα – ενδέχεται να εμφανιστούν ξαφνικά:
Warning signs of too low blood sugar – these may come on suddenly:
Προειδοποιητικά συμπτώματα υπεργλυκαιμίας
Warning symptoms of hyperglycaemia
Προειδοποιητικά συμπτώματα υπογλυκαιμίας αναφέρονται στην παράγραφο 4 του παρόντος φύλλου οδηγιών για το χρήστη.
Warning signs are listed in section 4 of this leaflet.
Προεμμηνοπαυσιακές γυναίκες χωρίς ωορρηξία.
Premenopausal anovulatory women
Προεμμηνοπαυσιακή
Post-Menopausal
Προεμμηνοπαυσιακή
Pre-Menopausal
Προεξέχουσες κόκκινες περιοχές στο δέρμα σας (κνίδωση)
Raised red patches on your skin (hives)
Προετοιµασία
Setting up
Προετοιμάζοντας τη δόση Enbrel για ένεση δ.
Preparing the Enbrel dose for injection
Προετοιμάζοντας τη δόση Enbrel για ένεση χρησιμοποιώντας τον «οδηγό για την προετοιμασία της δόσης» (ανάποδη επιφάνεια του δίσκου της δόσης)
Preparing the Enbrel dose for injection using the “dose preparation guide” (underside of the dose tray)
Προετοιμάζοντας τη δόση του Humira για την ένεση
Preparing the Humira dose for injection
Προετοιμάζοντας τη συσκευή σας τύπου πένας NovoRapid FlexTouch
Preparing your NovoRapid FlexTouch pen
Προετοιμάζοντας τη συσκευή τύπου πένας Levemir FlexTouch σας
Preparing your Levemir FlexTouch pen
Προετοιμάζοντας την σύριγγα για χρήση
Preparing the syringe for use
Προετοιμάζοντας το Levemir FlexPen σας
Preparing your Levemir FlexPen
Προετοιμάζοντας το σημείο της ένεσης και ενίοντας το διάλυμα Enbrel η.
Preparing the injection site and injecting the Enbrel solution
Προετοιμάζοντας το σημείο της ένεσης και ενίοντας το διάλυμα Enbrel θ.
Preparing the injection site and injecting the Enbrel solution
Προετοιμάστε ένα σάκο έγχυσης γεμάτο με 145 ml ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9 %) (για παράδειγμα, με την αφαίρεση 105 ml ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9 %) από ένα σάκο έγχυσης 250 ml ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9 %)).
Prepare an infusion bag filled with 145 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection (for example, by removing 105 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection from a 250 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection infusion bag).
Προετοιμάστε αμέσως καινούργια σύριγγα για ένεση.
Immediately prepare new syringe for injection
Προετοιμάστε κάθε δόση μόνο όταν είστε έτοιμοι για την ένεση.
Prepare each dose only when you are ready for an injection.
Προετοιμάστε μια μικρή περιοχή (π.χ.
Prepare a small area (e.g.
Προετοιμάστε τα υλικά για την ένεση Κάνετε τα ακόλουθα:
Set up materials for an injection Do the following:
Προετοιμάστε τη βελόνα για ενέσιμα
Prepare injection needle
Προετοιμάστε τη βελόνα με μερική αφαίρεση του καλύμματος της συσκευασίας από την άκρη πλησίον του κίτρινου συνδετικού της σύριγγας.
Prepare the needle by partially peeling the package open from the end closest to the yellow syringe connector.
Προετοιμάστε τη δοσιμετρική σύριγγα για χορήγηση από το στόμα
Prepare the oral dispenser
Προετοιμάστε τη δόση:
Prepare the dose:
Προετοιμάστε τη νέα σύριγγα για ένεση
Prepare new syringe for injection
Προετοιμάστε τη συσκευή τύπου πένας
Prepare your pen
Προετοιμάστε τη σύριγγα με μερική αφαίρεση του καλύματος της συσκευασίας από την άκρη πλησίον της ράβδου του λευκού εμβόλου.
Prepare the syringe by partially peeling the package open from the end closest to white plunger rod.
Προετοιμάστε την βελόνα της ένεσης
Prepare injection needle
Προετοιμάστε την πένα για τη χορήγηση της ινσουλίνης
Getting the pen ready to use
Προετοιμάστε την πένα για τη χορήγηση της ινσουλίνης.
Getting the pen ready to use
Προετοιμάστε την σύριγγα με το αποστειρωμένο ύδωρ
Prepare sterile water syringe
Προετοιμάστε το διάλυμα για ένεση: Απομακρύνετε το προστατευτικό κάλυμμα από το
Prepare the injection solution: Remove the protective cap from the Luveris powder vial, pick
Προετοιμάστε το ενέσιμο διάλυμα: Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα του φιαλιδίου της κόνεως GONAL-f, πάρτε τη σύριγγα και αργά ενέστε το διαλύτη μέσα στο φιαλίδιο της κόνεως.
Prepare the injection solution: Remove the protective cap from the GONAL-f powder vial, pick up your syringe and slowly inject the solvent into the vial of powder.
Προετοιμάστε το καψάκιο:
Prepare capsule:
Προετοιμάστε το σημείο για επέμβαση τηρώντας συνθήκες ασηψίας.
Prepare the site for an aseptic technique.
Προετοιμάστε το σημείο της ένεσης
Prepare your injection site
Προετοιμάστε το φιαλίδιο ανασυνδυασμένης ανθρώπινης υαλουρονιδάσης (HY):
Prepare recombinant human hyaluronidase vial (HY):
Προετοιμάστε το φιαλίδιο προς χρήση, εφαρμόστε τον προσαρμογέα του φιαλιδίου
Prepare vial for use, attach vial adapter
Προετοιμασία
Prepare
Προετοιμασία
Set up