natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οφθαλμικά προβλήματα συμπεριλαμβανομένων: θαμπή και ασαφής όραση, θόλωση του φακού του ματιού (καταρράκτης), στίγματα ή οι εναποθέσεις στο μάτι (εξιδρώματα του υαλοειδούς), ξηροφθαλμία, φαγούρα στο μάτι, κιτρίνισμα του λευκού των ματιών ή του δέρματος
eye problems including: blurred and less clear vision, cloudy lens in the eye (cataract), spots or deposits in eye (vitreous floaters), dry eye, itchy eye, yellowing of the whites of the eye or skin
οφθαλμικές διαταραχές, μη φυσιολογική όραση, αύξηση του βάρους.
eye disorder, abnormal vision; weight gain.
οφθαλμικές διαταραχές: ανωμαλία στην όραση, θαμπή όραση, διπλωπία, αλλοίωση εικόνων, θάμβος λόγω ισχυρού φωτός
eye disorders: visual impairment, vision blurred, double vision, distortion of images, complain of glare
οφθαλμικές λοιμώξεις
eye infections
οφθαλμικές λοιμώξεις,
eye infections;
οφθαλμική αιμορραγία (συμπεριλαμβανομένης αιμορραγίας από το “ασπράδι” των ματιών)
bleeding into the eye (including bleeding from the whites of the eyes)
οφθαλμική δυσφορία αλλαγές στην όραση των χρωμάτων.
eye discomfort colour vision changes
οφθαλμική λοίμωξη (επιπεφυκίτιδα)
eye infection (conjunctivitis)
οφθαλμική υπεραιμία
ocular hyperaemia
οφθαλμική υπερτονία
ocular hypertension
οφθαλμική φλεγμονή
eye inflammation
οφθαλμική φλεγμονή ή αυξημένη κόπωση των οφθαλμών
inflammation of the eye or increased watering of the eyes
οφθαλμική φλεγμονή,
eye inflammation;
οφθαλμικό έκκριμα και κνησμός οφθαλμού
eye discharge and itching
οφθαλμικό έκκριμα και κνησμός οφθαλμού,
eye discharge and itching,
οφθαλμικό έκκριμα και κνησμός του οφθαλμού,
eye discharge and itching,
οφθαλμικός ίκτερος
ocular icterus
οφθαλμικός κνησμός. ανάπτυξη των βλεφαρίδων,
ocular pruritus, growth of eyelashes
οφθαλμικών
Dystonia (including
οφθαλμικών
oculogyration)11
οφθαλμικών
Tardive
οφθαλμολογικά προβλήματα, περιλαμβανομένης της θαμπής και λιγότερο καθαρής όρασης
eye problems, including blurred and less clear vision
οφθαλμολογικά προβλήματα, συμπεριλαμβανομένων: θαμπός φακός στον οφθαλμό (καταρράκτης), ξηροφθαλμία, μικρές κίτρινες εναποθέσεις στον αμφιβληστροειδή, κιτρίνισμα του λευκού μέρος των οφθαλμών
eye problems, including: cloudy lens in the eye (cataract), dry eye, small yellow deposits in the retina, yellowing of the whites of the eye
οφθαλμού,
Ocular
οφθαλμού,
Photophobia,
οφθαλμού, Διόγκωση του
Eye swelling,
οφθαλμού, Λάμπον
Conjunctivitis
οφθαλμού, Λάμπον βλέμμα, Επιπεφυκίτιδα
Asthenopia, Vitreous floaters,
οφθαλμού, Φωτοφοβία,
Photopsia,
οχι συχνές (περισσότερο από 1 αλλά λιγότερο από 10 ζώα στα 1000 ζώα)
uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals)
οϊ πρ
Medicinal
ού N=37 [95% CI]
[95% CI]
ούρηση τη νύχτα
urination at night
ούρων
abnormal
ούς,
retinopathy,
ούς, Γλαύκωμα,
Asthenopia,
ούτως ώστε ο γιατρός σας να γνωρίζει εάν η θεραπεία έχει αποτελέσματα σε εσάς για να βοηθήσουν τον γιατρό σας να αποφασίσει για πόσο χρονικό διάστημα θα λαμβάνετε θεραπεία με το Victrelis για να γίνει έλεγχος για ανεπιθύμητες ενέργειες.
o your doctor knows if the treatment is working for you to help your doctor decide how long you will be treated with Victrelis. to check for side effects.
π.χ. δαψόνη, δισοπυραμίδη, κινίνη, φαιντανύλη και αλφαιντανύλη
e.g. dapsone, disopyramide, quinine, fentanyl, and alfentanyl
πάθηση που μπορεί να οδηγήσει σε μειωμένη παροχή οξυγόνου στους ιστούς (όπως στην περίπτωση ασθενών που υποβάλλονται σε αγωγή λόγω επιδείνωσης καρδιακής ανεπάρκειας, ασθενών που έχουν υποστεί πρόσφατα καρδιακή προσβολή, ασθενών που παρουσιάζουν δυσκολία στην αναπνοή ή απότομη μείωση της αρτηριακής πίεσης) ηπατική δυσλειτουργία ή προβλήματα λόγω αλκοολισμού ή δηλητηρίασης από το οινόπνευμα.
a condition that could lead to reduced supply of oxygen to body tissues (such as in patients who are being treated for worsening heart failure, have recently had a heart attack, have difficulty breathing or a steep fall in blood pressure); liver impairment, or problems with alcoholism or alcohol intoxication.
πάθηση που προκαλεί μείωση της πυκνότητας των οστών, καθιστώντας τα πιο αδύναμα, εύθραυστα και επιρρεπή σε κατάγματα (οστεοπόρωση)
disease which causes bones to become less dense, making them weaker, more brittle and likely to break (osteoporosis)
πάθηση που σας θέτει σε κίνδυνο εσωτερικής αιμορραγίας (π.χ. έλκος στομάχου)
a medical condition that puts you at risk of internal bleeding (such as a stomach ulcer)
πάθηση που σας θέτει σε κίνδυνο εσωτερικής αιμορραγίας (π.χ. έλκος στομάχου)
a medical condition that puts you at risk of internal bleeding (such as a stomach ulcer).
πάθηση που σας θέτει σε κίνδυνο εσωτερικής αιμορραγίας (π.χ. έλκος στομάχου).
a medical condition that puts you at risk of internal bleeding (such as a stomach ulcer)
πάθηση που σας θέτει σε κίνδυνο εσωτερικής αιμορραγίας (π.χ. έλκος στομάχου).
a medical condition that puts you at risk of internal bleeding (such as a stomach ulcer).
πάθηση στην οποία μειώνεται η πυκνότητα των οστών, καθιστώντας τα πιο αδύναμα, πιο εύθραυστα και επιρρεπή σε κατάγματα (οστεοπόρωση)
disease which causes bones to become less dense, making them weaker, more brittle and likely to break (osteoporosis)
πάλσ από 60 (530)*
above 60 (530)
πάνω από 22 kg
over 22 kg
πάνω από 5 g/l
Frequency of injections
πάνω από 90
above 90
πάνω από το φυσιολογικό
above normal
πάνω από το φυσιολογικό <αρχή πάνω από το φυσιολογικό > αρχή
above normal < baseline above normal > baseline
πάπιες Βαρβαρίας
Muscovy ducks
πάσχει από κάποια διαταραχή του γαστρεντερικού συστήματος.
he/she has any disorder of the gastrointestinal system.
πάσχει από οξεία ή χρόνια νόσο, συμπεριλαμβανομένης της χρόνιας νεφρικής ανεπάρκειας ή δυσλειτουργίας (αδυναμία των νεφρών να λειτουργήσουν σωστά). πάσχει από τυχόν μη διαγνωσμένη νόσο του εγκεφάλου ή επιληψία που δεν βρίσκεται υπό έλεγχο.
uffers from an acute or chronic illness including chronic renal insufficiency or failure (inability of the kidneys to work properly). suffers from any undiagnosed illness of the brain or epilepsy which is not controlled.
πάσχει από σοβαρή ηπατική δυσλειτουργία
has severe liver function impairment
πάσχει από χρόνιες παθήσεις του ήπατος που αντιπροσωπεύουν προνεοπλασματικές καταστάσεις (π.χ. προχωρημένη ηπατική ίνωση, κίρρωση, ιογενής ηπατίτιδα, ηπατική νόσος των νεογνών ή συγγενείς ενζυμικές ανωμαλίες)
has chronic liver diseases known to represent preneoplastic conditions (e.g. advanced liver fibrosis, cirrhosis, viral hepatitis, neonatal liver disease or congenital enzyme defects)
πάσχετε από διαβήτη τύπου 1 (ο τύπος διαβήτη που εμφανίζεται συνήθως όταν είστε νέος και ο οργανισμός σας δεν παράγει καθόλου ινσουλίνη), καθώς αυτό το φάρμακο μπορεί να μην είναι κατάλληλο για εσάς. πάσχετε από διαβητική κετοξέωση (μία επιπλοκή του διαβήτη που εμφανίζεται όταν ο οργανισμός δεν είναι σε θέση να αποδομήσει τη γλυκόζη επειδή δεν υπάρχει αρκετή ινσουλίνη).
you have type 1 diabetes (the type that usually starts when you are young and your body does not produce any insulin) as this medicine may not be right for you. you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes that occurs when the body is unable to break down glucose because there is not enough insulin).
πάσχετε από διπολική διαταραχή
uffer from bipolar disorder
πάσχετε από επιληψία ή εγκεφαλικές βλάβες ακολουθείτε διατροφή ελεγχόμενου νατρίου
you suffer from epilepsy or brain lesions you are on a controlled sodium diet
πάσχετε από ηπατική νόσο ή αν καταναλώνετε οινόπνευμα σε τακτική βάση έχετε λοίμωξη από τον ιό της ανοσοανεπάρκειας του ανθρώπου (HIV).
you have liver disease or you drink alcohol on a regular basis; you have human immunodeficiency virus (HIV) infection.
πάσχετε από ηπατική νόσο σε περίπτωση αυξημένων τιμών στις εξετάσεις της ηπατικής λειτουργίας στους αιματολογικούς ελέγχους που έγιναν πριν από την έναρξη της αγωγής (έλεγχος της αμινοτρανσφεράσης της αλανίνης (ALT) και της ασπαρτικής αμινοτρανσφεράσης (AST)).
you have a liver disease in case of elevated liver function tests in the blood test done before starting treatment (tests of alanine amino transferase (ALT) and aspartate amino transferase (AST)).
πάσχετε από ηπατική νόσο σε περίπτωση αυξημένων τιμών στις εξετάσεις της ηπατικής λειτουργίας στους αιματολογικούς ελέγχους που έγιναν πριν από την έναρξη της αγωγής (έλεγχος τηςαμινοτρανσφεράσης της αλανίνης (ALT) και της ασπαρτικής αμινοτρανσφεράσης (AST)).
you have a liver disease in case of elevated liver function tests in the blood test done before starting treatment (tests of alanine amino transferase (ALT) and aspartate amino transferase (AST)).
πάσχετε από καρδιακή ανεπάρκεια είχατε αλλεργικές αντιδράσεις σε οποιεσδήποτε άλλες φαρμακευτικές αγωγές που λαμβάνετε για τον έλεγχο του σακχάρου στο αίμα σας.
if you suffer from heart failure if you have had allergic reactions to any other medications that you take to control your blood sugar.
πάσχετε από καρδιακή ασθένεια όπως ισχαιμία του μυοκαρδίου (μειωμένη ροή αίματος στον καρδιακό μυ), ανώμαλο καρδιακό ρυθμό ή καρδιακή ανεπάρκεια έχετε υποκαλιαιμία, η οποία είναι εκδήλωση ασυνήθιστα χαμηλών επιπέδων καλίου στο αίμα σας
you suffer from heart disease such as myocardial ischaemia (reduced blood flow to the heart muscle), irregular heartbeat or heart failure you have hypokalaemia, which is a manifestation of abnormally low levels of potassium in your blood.
πάσχετε από λίθους στους νεφρούς λαμβάνετε φάρμακο για την καρδιά (π.χ. διγοξίνη γνωστή επίσης ως δακτυλίτιδα)
uffer from kidney stones; receive heart medicine (e.g. digoxin also known as digitalis).
πάσχετε από μια νόσο που είναι γνωστή ως μυασθένια gravis (αυτοάνοση νευρομυϊκή νόσος που προκαλεί εξασθένιση και κόπωση των μυών). αντιμετωπίζετε προβλήματα με το ήπαρ ή τα νεφρά σας.
you have a condition called myasthenia gravis (an autoimmune neuromuscular disease that causes muscle weakness and fatigability). you have problems with your liver or kidney.
πάσχετε από νεφρικό νόσημα
have kidney disease
πάσχετε από νόσο του ήπατος ή των νεφρών. εάν είχατε αλλεργία ή αντίδραση σε οποιοδήποτε φάρμακο που χρησιμοποιείτε για να αντιμετωπίσετε την ασθένειά σας.
if you have kidney or liver disease. if you have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease.
πάσχετε από σοβαρές διαταραχές των φλεβών και των αρτηριών
have severe disorders of the veins and arteries
πάσχετε από σοβαρή ή/και οξεία νεφρική δυσλειτουργία ή εάν πρόκειται να υποβληθείτε ή έχετε υποβληθεί σε μεταμόσχευση ήπατος, καθώς η χρήση του Optimark σε ασθενείς με αυτές τις καταστάσεις έχει συσχετιστεί με μια νόσο που ονομάζεται νεφρογενής συστηματική ίνωση (NSF).
you suffer from severe and/or acute kidney impairment, or if you are a patient who is about to have or has had a liver transplant as use of Optimark in patients with these conditions has been associated with a disease called nephrogenic systemic fibrosis (NSF).
πάσχετε από σοβαρή ηπατοπάθεια επί του παρόντος τελείτε υπό ιατρική παρακολούθηση λόγω σοβαρού ιατρικού προβλήματος, όπως πνευμονοπάθεια ή καρδιοπάθεια, προβλήματα του νευρικού συστήματος ή της ψυχικής υγείας, καρκίνο, AIDS ή ορμονική διαταραχή.
uffer from severe liver disease, are currently under supervision by a doctor for a serious medical problem such as lung or heart disease, nervous system or mental health problems, cancer, AIDS or a hormonal disorder.
πάσχετε από σοβαρή καρδιακή νόσο
have severe heart disease
πάσχετε από σοβαρή νεφρική νόσο πάσχετε από σοβαρή νόσο του ήπατος ή από μία νόσο του ήπατος που ονομάζεται κίρρωση.
have a severe kidney disease. have a severe liver disease or a liver disease called cirrhosis.
πάσχετε από σοβαρή νεφρική νόσο πάσχετε από σοβαρή νόσο του ήπατος ή από μία νόσο του ήπατος που ονομάζεται κίρρωση.
have a severe kidney disease.. have a severe liver disease or a liver disease called cirrhosis.
πάσχετε από σοβαρή νεφροπάθεια
uffer from severe kidney disease,
πάσχετε από σοβαρή πνευμονοπάθεια
you have severe lung disease
πάσχετε από στηθάγχη ή θωρακικό άλγος ή σοβαρή καρδιακή νόσο,
you suffer from angina or chest pain or severe cardiac disease,
πάσχετε από συγγενές σύνδρομο βραχέος QT ή έχετε οικογενειακό ιστορικό τέτοιου συνδρόμου (ηλεκτρική διαταραχή της καρδιάς), καθώς η λήψη της ρουφιναμίδης θα μπορούσε να το επιδεινώσει. υποφέρετε από ηπατικά προβλήματα.
you have Congenital Short QT Syndrome or a family history of such a syndrome (electrical disturbance of the heart), as taking rufinamide could make it worse. you suffer from liver problems.
πάσχετε από υπολειτουργία του θυρεοειδούς αδένα (υποθυρεοειδισμό) πρόκειται να υποβληθείτε σε χειρουργική επέμβαση.
you have an underactive thyroid gland (hypothyroidism) you are due to have an operation.
πάχυνση κοντά σε σύνδεσμο στη βάση του πέους
thickening near ligament at base of penis
πάχυνση του δέρματος, ξηροδερμία, κοκκίνισμα του δέρματος, αποχρωματισμός του δέρματος, νιφάδες με φαγούρα στο κρανίο ή το δέρμα, πιτυρίδα
thickening of the skin, dry skin, skin redness, skin discolouration, flaky itchy scalp or skin, dandruff
πάχυνση του εξωτερικού στρώματος του δέρματος
thickening of the outermost skin layer
πένα σας FORSTEO
FORSTEO (see
πένας
Pen label Dose
πέτρες στα νεφρά πόνος στους μύες και πόνο στις αρθρώσεις.
kidney stones pain in the muscles and pain in the joints.
πέτρες στα νεφρά, ζάχαρο (γλυκόζη) στα ούρα
kidney stones, sugar (glucose) in urine
πέτρες στη χολή
gallstones
πέτρες στη χοληδόχο κύστη ή εάν λαμβάνετε αντιπηκτικά (φαρμακευτικά προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται για να μειωθεί η πηκτική ικανότητα του αίματος), ο γιατρός σας θα παρακολουθεί τις πηκτικές παραμέτρους σας και μπορεί να προσαρμόσει την αντιπηκτική σας δοσολογία.
gallstones; or if you are taking anticoagulants (medicines used to reduce the clotting ability of the blood), your doctor will monitor your coagulation parameters and may adjust your anticoagulant dose.
πέτρες στους νεφρούς
kidney stones
πέτρες στους νεφρούς υποθυρεοειδισμός
kidney stones underactive thyroid.
πέτρες στους νεφρούς υποθυρεοειδισμός.
kidney stones underactive thyroid.
πήγμα αίματος για παράδειγμα στον πνεύμονα (θρομβοεμβολικά επεισόδια) δύσπνοια.
blood clot for example in the lung (thromboembolic events) shortness of breath.
πίεση
Blood pressure
πίνετε αλκοόλ
drink alcohol
πίνετε αλκοόλ και ιδιαίτερα αν δεν τρώτε αρκετά,
you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
πίνετε αλκοόλ, ιδιαίτερα αν δεν τρώτε αρκετά,
you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
πίνετε αλκοόλ, ιδιαίτερα εάν δεν τρώτε αρκετά,
you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
πίνετε μεγάλες ποσότητες αλκοόλ.
you drink large amounts of alcohol.
πίνετε μεγάλες ποσότητες οινοπνεύματος.
you drink large amounts of alcohol.
πίνετε οινόπνευμα και ιδιαίτερα αν δεν τρώτε αρκετά,
you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
παίρνετε ένα ειδικό είδος αντιυπερτασικού φαρμάκου, δηλ. βήτα-αποκλειστή
you are taking a special kind of antihypertensive medicine, i.e. a beta-blocker
παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα άλλα φάρμακα ή βιταμίνες/συμπληρώματα διατροφής, ακόμα και αυτά που δεν σας έχουν χορηγηθεί με ιατρική συνταγή. έχετε προσβληθεί και από τον Ιό Ανθρώπινης Ανοσοανεπάρκειας (HIV-θετικό) και από τον Ιό Ηπατίτιδας C (HCV) και λαμβάνετε θεραπεία με αντι-HIV φάρμακο(α) – [νουκλεοσιδικός αναστολέας της ανάστροφης μεταγραφάσης (NRTI), και/ή αντι-ρετροϊική θεραπεία υψηλής δραστικότητας (HAART)].
are taking or have recently taken any other medicines or vitamins/nutritional supplements, including medicines obtained without a prescription. are infected with both Human Immunodeficiency Virus (HIV-positive) and Hepatitis C Virus (HCV) and are being treated with an anti-HIV medicine(s) – [nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI), and/or highly active anti-retroviral therapy (HAART)].
παίρνετε ή έχετε πάρει πρόσφατα άλλα φάρμακα, ακόμα και αυτά που δεν σας έχουν χορηγηθεί με συνταγή.
are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
παίρνετε αντισυλληπτικά χάπια ή λαμβάνετε θεραπεία ορμονικής υποκατάστασης,
are taking the contraceptive pill or hormone replacement therapy;
παίρνετε κάποια φάρμακα που ονομάζονται κορτικοστεροειδή (όπως πρεδνιζολόνη ή δεξαμεθαζόνη), έχετε καρκίνο.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
παίρνετε φάρμακα για την υψηλή αρτηριακή πίεση ή φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την αραίωση του αίματός σας – ο γιατρός σας ενδέχεται να τροποποιήσει τον τρόπο λήψης τους
you are taking medicines for high blood pressure or medicines used to thin your blood – your doctor might need to alter how you take these
παίρνετε φάρμακα που περιέχουν οποιασδήποτε μορφής νιτρώδη ή δότες οξειδίου του αζώτου όπως το νιτρώδες αμύλιο.
are taking any form of organic nitrate or nitric oxide donors such as amyl nitrite.
παίρνετε φάρμακο που προκαλεί καταστολή (εξασθένιση) του ανοσοποιητικού σας συστήματος. έχετε προχωρημένη, μη ελεγχόμενη ηπατική νόσο (άλλη από ηπατίτιδα C).
are taking medicine that suppresses (weakens) your immune system. have advanced, uncontrolled liver disease (other than hepatitis C).
παίρνετε φλουβοξαμίνη η οποία συνήθως χορηγείται για τη θεραπεία της κατάθλιψης, σιπροφλοξασίνη ή ενοξασίνη τα οποία χορηγούνται για τη θεραπεία κάποιων λοιμώξεων παίρνετε άλλα φάρμακα που περιέχουν ντουλοξετίνη (βλέπε «Άλλα φάρμακα και Duloxetine Mylan»)
are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Duloxetine Mylan’)
παγίδα βελόνας
(glass) with needle-trap
παγκρεατίτιδα
Vascular disorders
παγκρεατίτιδα (0,7% έναντι 0,3%), αιματέμεση (0,2%
pancreatitis (0.7% vs 0.3%), haematemesis (0.2% vs
παγκρεατίτιδα (περιλαμβανομένης οξείας παγκρεατίτιδας), έλκος ανώτερου γαστρεντερικού σωλήνα, οισοφαγίτιδα, ασκίτης*, ραγάδα του πρωκτού, δυσφαγία, γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση
pancreatitis (including acute pancreatitis), upper gastrointestinal ulcer, oesophagitis, ascites*, anal fissure, dysphagia, gastroesophageal reflux disease
παγκρεατίτιδα (φλεγμονή στο πάγκρεας), έμετος
pancreatitis (inflammation of the pancreas), vomiting
παγκρεατίτιδα (φλεγμονή του παγκρέατος)
pancreatitis (inflammation of the pancreas);
παγκρεατίτιδα (φλεγμονή του παγκρέατος), γαστρίτιδα (φλεγμονή του στομάχου), αφθώδης στοματίτιδα (έλκη στόματος και επιχείλιος έρπης), δυσγευσία (έκπτωση της αίσθησης της γεύσης), μετεωρισμός (αίσθημα τάσεως του επιγαστρίου), ξηροστομία, κοιλιακή διαστολή
pancreatitis (inflammation of the pancreas), gastritis (inflammation of the stomach), stomatitis aphthous (mouth ulcers and cold sores), dysgeusia (impairment of the sense of taste), flatulence (wind), dry mouth, abdominal distension
παγκρεατίτιδα,
pancreatitis
παγκρεατίτιδα,
pancreatitis,
παγκρεατίτιδα,
pancreatitis;
παγκρεατίτιδα, αύξηση αμυλάσης αίματος, γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση, στοματίτιδα, δυσπεψία, κοιλιακή διάταση, κοιλιακή δυσφορία, ξηροστομία
pancreatitis, blood amylase increased, gastrooesophageal reflux disease, stomatitis, dyspepsia, abdominal distension, abdominal discomfort, dry mouth
παγκρεατίτιδα, γαστρίτιδα
pancreatitis, gastritis
παγκρεατίτιδα, γαστρίτιδα, γαστροοισοφαγική
pancreatitis, gastritis, gastrooesophageal reflux
παγκρεατίτιδα, γαστρίτιδα, γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση, αφθώδης στοματίτιδα, ακούσια προσπάθεια για έμετο, ξηροστομία, κοιλιακή δυσφορία, δυσκοιλιότητα, αυξημένη λιπάση, ερυγή, στοματική δυσαισθησία
pancreatitis, gastritis, gastrooesophageal reflux disease, aphthous stomatitis, retching, dry mouth, abdominal discomfort, constipation, increased lipase, eructation, oral dysaesthesia
παγκρεατίτιδα, διάταση της κοιλίας, εντερίτιδα, επιγαστρική
pancreatitis, abdominal distension, enteritis, epigastric
παγκρεατίτιδα.
outcome, pancreatitis.
παγκρεατίτιδαγ,
pancreatitisc, intestinal
παγκρεατική λοίμωξη
pancreas infection
παθαίνετε συχνά υπογλυκαιμίες, έχετε λίγα ή καθόλου προειδοποιητικά σημεία πριν την υπογλυκαιμία.
have frequent hypos, have few or no warning signs of hypos.
παθολογικά αποτελέσματα στις εξετάσεις ηπατικής λειτουργίας
abnormal liver function test results
παθολογική ακτινογραφία θώρακα (πνευμονική διήθηση)
abnormal x-rays of the lung (lung infiltration)
παθολογική εξέταση ηπατικής λειτουργίας
abnormal liver function test
παθολογικός
Nervous system
παιδιά 16 ετών και άνω
children 16 years of age or older
παιδιά ηλικίας 12 έως 23 μηνών πρέπει να λαμβάνουν δύο δόσεις μεταξύ των οποίων μεσολαβούν τουλάχιστον δύο μήνες παιδιά ηλικίας δύο έως 17 ετών πρέπει να λαμβάνουν μία δόση.
children between 12 and 23 months of age should receive two doses with an interval of at least two months; children between two and 17 years of age should receive a single dose.
παιδιά ηλικίας 16 ετών και άνω
children 16 years of age or older
παιδιά ηλικίας 6 έως κάτω των 12 ετών
children aged 6 to less than 12 years
παιδιά ηλικίας 6 εβδομάδων έως 17 ετών με σκοπό να βοηθά στην προστασία έναντι νόσων όπως: μηνιγγίτιδα (φλεγμονή γύρω από τον εγκέφαλο), σήψη ή βακτηριαιμία (βακτήρια στην κυκλοφορία του αίματος), πνευμονία (λοίμωξη του πνεύμονα) και λοιμώξεις του ωτός.
children from 6 weeks to 17 years to help protect against diseases such as: meningitis (inflammation around the brain), sepsis or bacteraemia (bacteria in the blood stream), pneumonia (lung infection) and ear infections
παιδιά ηλικίας από 2 έως 5 ετών που πάσχουν από μείζονα β-μεσογειακή αναιμία και υποβάλλονται σε συχνές μεταγγίσεις αίματος, όταν η χορήγηση δεφεροξαμίνης (άλλο φάρμακο που χορηγείται για τη θεραπεία της υπερσιδήρωσης) δεν ενδείκνυται ή δεν επαρκεί
children aged 2 to 5 years with beta thalassaemia major who receive frequent blood transfusions, when deferoxamine (another medicine used to treat iron overload) cannot be used or is inadequate;
παιδιά ηλικίας επτά έως 11 μηνών πρέπει να λαμβάνουν αρχικά δύο δόσεις μεταξύ των οποίων μεσολαβεί τουλάχιστον ένας μήνας και η τρίτη δόση πρέπει να χορηγείται κατά το δεύτερο έτος της ηλικίας τους.
children aged between seven months and 11 months should first receive two doses with an interval of at least one month followed by a third dose in the second year;
παιδιά ηλικίας κάτω των έξι μηνών, τα οποία γεννήθηκαν κατά πέντε ή περισσότερες εβδομάδες πρόωρα (κατά την 35η εβδομάδα κύησης ή νωρίτερα),
children who are less than six months old and were born five or more weeks prematurely (at 35 weeks gestation or less);
παιδιά ηλικίας κάτω των δύο ετών, τα οποία έχουν υποβληθεί κατά τους τελευταίους έξι μήνες σε θεραπεία για βρογχοπνευμονική δυσπλασία (μη φυσιολογικός πνευμονικός ιστός, συνήθως σε βρέφη που γεννιούνται πρόωρα), παιδιά ηλικίας κάτω των δύο ετών, τα οποία γεννήθηκαν με σοβαρή καρδιακή πάθηση.
children who are less than two years of age and have had treatment for bronchopulmonary dysplasia (abnormal lung tissue, usually seen in babies born prematurely) within the last six months; children who are less than two years of age and were born with a serious heart disease.
παιδιά κάτω των 16 ετών που:
children under 16 years of age who:
παιδιά κάτω των 16 ετών τα οποία:
children under 16 years of age who:
παιδιά και εφήβους ηλικίας 2 έως κάτω των 18 ετών έχουν ήδη λάβει θεραπεία με άλλα φάρμακα για HIV τα οποία δεν είναι πλέον πλήρως αποτελεσματικά λόγω ανάπτυξης αντοχής ή έχουν προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες.
children and adolescents aged 2 to less than 18 years who have already been treated with other HIV medicines which are no longer fully effective due to development of resistance, or have caused side effects.
παιδιά και εφήβους με HIV-1 λοίμωξη ηλικίας 2 έως κάτω των 18 ετών που έχουν ήδη λάβει θεραπεία με άλλα φάρμακα για HIV τα οποία δεν είναι πλέον πλήρως αποτελεσματικά λόγω ανάπτυξης αντοχής ή έχουν προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες
HIV-1 infected children and adolescents aged 2 to less than 18 years who have already been treated with other HIV medicines which are no longer fully effective due to development of resistance, or have caused side effects