natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αίσθημα παλμών
palpitation
αίσθημα παλμών
palpitations
αίσθημα παλμών (γρήγοροι ή ακανόνιστοι καρδιακοί παλμοί) επιδείνωση της δυσκολίας στην αναπνοή σύντομα μετά την έναρξη του Volibris
palpitations (fast or irregular heart beats) worsening shortness of breath shortly after starting Volibris
αίσθημα παλμών (γρήγορος και ακανόνιστος καρδιακός παλμός)
palpitations (rapid and irregular heart beat)
αίσθημα παλμών (μη φυσιολογικοί καρδιακοί κτύποι)
palpitations (abnormal heart beats)
αίσθημα παλμών (να αισθάνεσθε τον καρδιακό σας ρυθμό)
palpitation (feeling your heartbeat)
αίσθημα παλμών (πολύ γρήγορος ή ακανόνιστος καρδιακός παλμός) ή τρόμος
palpitations (rapid or irregular heartbeat) or tremor
αίσθημα παλμών (συναίσθηση των χτύπων της καρδιάς σας)
palpitations (awareness of your heart beat)
αίσθημα παλμών (ταχύς ή ακανόνιστος καρδιακός ρυθμός) ή τρόμο
palpitations (rapid or irregular heartbeat) or tremor
αίσθημα παλμών (όταν αισθάνεστε την καρδιά σας να χτυπά)
palpitations (when you can feel your heart beat)
αίσθημα παλμών λιποθυμία
palpitations fainting
αίσθημα παλμών,
palpitations
αίσθημα παλμών,
palpitations,
αίσθημα παλμών, αυξημένος καρδιακός ρυθμός, αυξημένη αρτηριακή πίεση,
palpitations, increased heart rate, increased blood pressure
αίσθημα παλμών, γρήγορος καρδιακός ρυθμός, αργός καρδιακός ρυθμός
palpitation, rapid heart rate, low heart rate
αίσθημα παλμών, υψηλή αρτηριακή πίεση, διαστολή αορτής (του κύριου αιμοφόρου αγγείου)
palpitations, high blood pressure, dilatation of the aorta (the main blood vessel)
αίσθημα παλμών, φλεβοκομβική βραδυκαρδία, κοιλιακές έκτακτες συστολές
palpitations, sinus bradycardia, ventricular extrasystoles
αίσθημα παλμών, χαμηλός καρδιακός ρυθμός, γρήγοροι ή μη φυσιολογικοί καρδιακοί παλμοί
palpitations; slow heart rate; fast or irregular heart beats
αίσθημα παλμών, χαμηλός καρδιακός ρυθμός, γρήγοροι ή μη φυσιολογικοί καρδιακοί παλμοί
palpitations; slow heart rates; fast or irregular heart beats
αίσθημα πείνας, πονοκέφαλος, μεταβολές στην όραση αλλαγή στη διάθεσή σας ή αίσθημα σύγχυσης.
feeling hungry, headache, change in vision a change in your mood or feeling confused.
αίσθημα πείνας, πονοκέφαλος, μεταβολές στην όραση αλλαγή της διάθεση ή αίσθημα σύγχυσης.
feeling hungry, headache, change in vision a change in your mood or feeling confused.
αίσθημα περιδίνησης (ίλιγγος)
pinning sensation (vertigo)
αίσθημα περιδίνησης ή αστάθειας (ίλιγγος)
a feeling of spinning or tilting (vertigo)
αίσθημα περιστροφής
pinning sensation
αίσθημα περιστροφής (ίλιγγος)
pinning sensation (vertigo)
αίσθημα περιστροφής (ίλιγγος),
pinning sensation (vertigo)
αίσθημα περιστροφής ή κλίσης (ίλιγγος), σφύριγμα, κουδούνισμα ή άλλο επίμονο ήχο στα αυτιά
a feeling of spinning or tilting (vertigo), whistling, ringing or other persistent noise in the ears
αίσθημα περιστροφής, γρήγορος ή ακανόνιστος καρδιακός ρυθμός (αίσθημα παλμών), δυσκολία στην αναπνοή
pinning sensation, fast or irregular heartbeat (palpitations), shortness of breath
αίσθημα πληρότητας του στομάχου
feeling of fullness in the stomach
αίσθημα πληρότητας, δυσπεψία ή πνιγμονή,
feeling of being full, having indigestion or choking;
αίσθημα πληρότητας, δυσπεψίας ή πνιγμονής,
feeling of being full, having indigestion or choking;
αίσθημα πληρότητας, δυσπεψίας ή πνιγμονής,
fullness, indigestion or choking feeling;
αίσθημα πνιγμού
choking sensation
αίσθημα πόνου στο χέρι, στον καρπό ή στο βραχίονα
feeling of pain in the hand, wrist or arm
αίσθημα σαν να περπατούν έντομα στο δέρμα (ή κάτω από αυτό)
ensation like that of insects crawling on (or under) the skin
αίσθημα σκλήρυνσης στο μαστό, υπερβολικής ποσότητας έμμηνος ρύση, οίδημα θηλών
feeling of hardening in the breasts, heavy periods, nipple swelling
αίσθημα σκλήρυνσης στο μαστό, υπερβολικής ποσότητας έμμηνος ρύση, οίδημα θηλών συμπτώματα συνδρόμου ανήσυχων ποδιών (μια ακατανίκητη παρόρμηση για κίνηση ενός μέρους του σώματος, συνήθως ποδιού που συνοδεύεται από αισθήματα δυσφορίας)
feeling of hardening in the breasts, heavy periods, nipple swelling symptoms of restless legs syndrome (an irresistable urge to move a part of the body, usually the leg, accompanied by uncomfortable sensations)
αίσθημα στομαχικής αδιαθεσίας (ναυτία),
feeling sick,
αίσθημα συμπίεσης ή πληρότητας στο θώρακα, το χέρι ή κάτω από το στέρνο,
ensation of squeezing or fullness in the chest, arm or below the breastbone;
αίσθημα σφιξίματος στο λαιμό
a feeling of tightness in the throat
αίσθημα σύσφιγξης στο λαιμό, βραχνάδα ή δυσκολία στην κατάποση
tightness of the throat, hoarse voice or trouble swallowing
αίσθημα τάσης στον οφθαλμό
eye strain
αίσθημα τρυπήματος ή μυρμηγκιάσματος στα χέρια ή πόδια
tingling or numbness of the hands or feet
αίσθημα τρυπήματος με βελόνα, ρίγη, εξάνθημα, αυξημένη ευαισθησία δέρματος στον ήλιο
itching, hives, rash, increased sensitivity of the skin to sun
αίσθημα τυμπανισμού
feeling bloated
αίσθημα υπερβολικής δίψας
feeling very thirsty
αίσθημα υπερβολικής κούρασης
feeling very tired
αίσθημα υπνηλίας
feeling drowsy
αίσθημα υπνηλίας
feeling sleepy
αίσθημα υπνηλίας, προβλήματα με την ισορροπία, το λόγο και την νευρική λειτουργία, ημικρανία, τρεμούλα
feeling drowsy, problems with balance speech and nerve function, migraine, shaking
αίσθημα φουσκώματος
feeling bloated
αίσθημα φουσκώματος, αέρια (μετεωρισμός)
bloated feeling, wind (flatulence)
αίσθημα ψύχους στα άκρα
injection site blood clotting
αίσθημα ότι η καρδιά σας χτυπάει δυνατά, αίσθημα ταχυπαλμίας ή ακανόνιστοι καρδιακοί κτύποι
feeling like your heart is pounding, racing, or beating irregularly
αίσθημα,
feeling abnormal,
αίσθηση έντονων καρδιακών παλμών στο θώρακα
feeling the heart pumping in the chest,
αίσθηση έντονων καρδιακών παλμών στο θώρακα, γρήγορος ή/και ανώμαλος καρδιακός παλμός
feeling the heart pumping in the chest, fast and/or irregular heart beat
αίσθηση έντονων καρδιακών παλμών στο θώρακα, εξάψεις, αυξημένη εφίδρωση, νυκτερινοί ιδρώτες
feeling the heart pumping in the chest, flushing, increased sweating, night sweats
αίσθηση αδιαθεσίας
feeling unwell
αίσθηση αδιαθεσίας (ναυτία)
feeling sick (nausea)
αίσθηση αδυναμίας ή γενικής κακής κατάστασης μεταβολές στην ηπατική λειτουργία, οι οποίες θα εμφανιστούν στις εξετάσεις αίματος.
feeling weak or generally unwell changes in liver function, which will show up in blood tests.
αίσθηση αδυναμίας στα άκρα
ensation of weakness in the limbs
αίσθηση αιµωδίας και ή καύσου,
Numbness, tingling and or burning sensation,
αίσθηση αλλαγής της θερμοκρασίας του σώματος (περιλαμβανομένης της αίσθησης ζέστης και της αίσθησης κρύου)
feeling body temperature change (including feeling hot, feeling cold)
αίσθηση ανησυχίας, διαταραγμένη προσοχή, διαφορετική γεύση των πραγμάτων από τη συνήθη, κακή ποιότητα ύπνου
feeling nervous, difficulty concentrating, changes in sense of taste, poor sleep quality
αίσθηση αποπροσανατολισμού, άγχος
feeling disorientated; anxiety
αίσθηση αποπροσανατολισμού, αίσθηση υπνηλίας, απουσία κινήτρων ενεργοποίησης
feeling disorientated, feeling sleepy, lack of motivation
αίσθηση δίψας
feeling thirsty
αίσθηση διέγερσης, επιθετικότητας ή ευερεθιστότητας επιδράσεις στην καρδιακή συχνότητα.
feeling agitated, aggressive or irritable effects on heart rhythm.
αίσθηση εγκαύματος, μερική απώλεια της ευαισθησίας, αίσθημα μουδιάσματος ή μυρμηκίασης
burning sensation, partial loss of sensitivity, feeling of “pins and needles” or numbness
αίσθηση εκνευρισμού
feeling jittery
αίσθηση εκνευρισμού φλεγμονή ή πόνος στη θέση ένεσης
feeling jittery inflammation or pain at injection site
αίσθηση ενός ξένου σώματος
ensation of a foreign body
αίσθηση ζάλης
feeling dizzy
αίσθηση ζάλης ή λιποθυμίας
feeling light-headed, dizzy or faint,
αίσθηση θερµού και άλγος στο σηµείο της ένεσης.
feeling hot and pain at the site of injection.
αίσθηση θερμού
feeling hot
αίσθηση θερμού
warmth
αίσθηση θερμού αντιδράσεις στη θέση έγχυσης όπως πόνος, μωλωπισμός και ερυθρότητα
feeling hot infusion site reactions such as pain, bruising and redness
αίσθηση θερμού, αίσθηση ψυχρού
feeling hot, feeling cold
αίσθηση θερμού, πυρεξία
feeling hot, fever
αίσθηση θερμότητας
hot flush
αίσθηση θερμότητας και ψύχους
feeling hot and cold
αίσθηση θερμότητας στο δέρμα ή έξαψη
kin feeling hot or flushed
αίσθηση θερμότητας,
feeling hot
αίσθηση κατάθλιψης ή άγχους, αδυναμία συγκέντρωσης, υπνηλία
feeling depressed or anxious, not being able to concentrate, feeling drowsy
αίσθηση καψίματος
a burning sensation
αίσθηση καύσου μειωμένη όρεξη
heartburn reduced appetite
αίσθηση κολπικού καύσου
vaginal burning sensation
αίσθηση κρύου ή δυσφορία
feeling cold or uncomfortable
αίσθηση κρύου με ρίγη
ensation of coldness, with shivering
αίσθηση κόπωσης
feeling tired
αίσθηση κόπωσης ή αδυναμίας, προβλήματα κίνησης
feeling tired or weak, problems moving
αίσθηση κόπωσης ή λαχάνιασμα, βήχας που δεν περνά
feeling tired or short of breath; cough which will not go away
αίσθηση λαχανιάσματος
feeling breathless
αίσθηση λιποθυµίας,
feeling faint,
αίσθηση μουδιάσματος
tingling sensation
αίσθηση μουδιάσματος ή μυρμηκίασης με αίσθηση καύσου στα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών
ensation of numbness or tingling with sensation of burning in fingers and toes
αίσθηση μουδιάσματος ή τσιμπήματος από βελόνες, διαταραχές της γεύσης (λόγω φθοράς των νεύρων)
feeling of numbness or pins and needles, taste disturbances (due to nerve damage)
αίσθηση μουδιασμένου στόματος
having a numb mouth
αίσθηση μυρμηγκιάσματος στο δέρμα (τσίμπημα από καρφίτσες και βελόνες)
tingly feelings in the skin (pins and needles)
αίσθηση ναυτίας ή έμετος
feeling or being sick
αίσθηση ναυτίας, έμετος στο σημείου εφαρμογής του δισκίου: πόνος, έλκος, ερεθισμός, αιμορραγία, αιμωδία, απώλεια αίσθησης, ερυθρότητα, διόγκωση ή κηλίδες
feeling nauseous, vomiting at the site of tablet application: pain, ulcer, irritation, bleeding, numbness, loss of sensation, redness, swelling or spots
αίσθηση νυγμών, τσιμπήματος, καύσου ή μουδιάσματος του δέρματος
a sensation of tingling, pricking, burning or numbness of the skin
αίσθηση νύστας, πονοκέφαλος
feeling sleepy, headache
αίσθηση πίεσης ή πληρότητας στο θώρακα,το βραχίονα ή κάτω από το στέρνο,
ensation of squeezing or fullness in the chest, arm or below the breastbone;
αίσθηση παρουσίας ξένου σώματος στον οφθαλμό
a feeling of having something in the eye
αίσθηση περιδίνισης (ίλιγγος)
pinning sensation (vertigo)
αίσθηση περιστροφής
pinning sensation
αίσθηση περιστροφής (ίλιγγος), βούισμα στα αυτιά, πόνος στα αυτιά ακανόνιστος καρδιακός ρυθμός, μη φυσιολογική καταγραφή της ηλεκτρικής δραστηριότητας της καρδιάς σας (ηλεκτροκαρδιογράφημα ή ΗΚΓ), αίσθημα φτερουγίσματος ή δυνατών κτύπων στο στήθος σας (αίσθημα παλμών)
a sensation of spinning (vertigo), ringing in the ears, ear pain irregular heartbeat, abnormal electrical tracing of the heart (electrocardiogram or ECG), a fluttering or pounding feeling in your chest (palpitations)
αίσθηση περιστροφής (ίλιγγος), βούισμα στα αυτιά, πόνος στα αυτιά κολπική μαρμαρυγή (αφύσικος καρδιακός ρυθμός), διακοπή της αγωγιμότητας μεταξύ των άνω και κάτω τμημάτων της καρδιάς, μη φυσιολογική ηλεκτρική αγωγιμότητα της καρδιάς, παράταση του διαστήματος QT από την καρδιά σας, γρήγορος καρδιακός ρυθμός όταν στέκεστε, μη φυσιολογική καταγραφή της ηλεκτρικής δραστηριότητας της καρδιάς σας (ηλεκτροκαρδιογράφημα ή ΗΚΓ), αίσθημα φτερουγίσματος ή δυνατών κτύπων στο στήθος σας (αίσθημα παλμών)
ensation of spinning (vertigo), ringing in the ears, ear pain atrial fibrillation (an abnormal heart rhythm), an interruption in conduction between the upper and lower parts of the heart, abnormal electrical conduction of the heart, prolongation of the QT interval from your heart, rapid heartbeat upon standing, abnormal electrical tracing of the heart (electrocardiogram or ECG), a fluttering or pounding feeling in your chest (palpitations)
αίσθηση που μοιάζει με γρίπη –ρίγη και εφίδρωση
a flu-like feeling – chills and sweating
αίσθηση που μοιάζει με γρίπη –ρίγη και εφίδρωση
a flu-like feeling — chills and sweating
αίσθηση του καρδιακού ρυθμού (αίσθημα παλμών)
awareness of heart beat (palpitations)
αίσθηση τσιμπήματος ή νυγμών (παραισθησία)
prickling or tingling sensation (paraesthesia),
αίσθηση υπνηλίας ή μειωμένης εγρήγορσης πονοκέφαλος
feeling sleepy or less alert headache
αίσθηση ψυχρού
feeling cold
αίσθηση ψυχρού στα χέρια και στα πόδια
feeling cold in hands and feet
αίσθηση ότι είστε άρρωστος (ναυτία)
feeling sick (nausea)
αίσθηση ότι είστε άρρωστος (ναυτία), έμετο και διάρροια
feeling sick (nausea), vomiting and diarrhoea
αίσθηση ότι η καρδιά σας χτυπά δυνατά
feeling your heart beating fast
αίσθηση ότι η καρδιά σας χτυπά δυνατά,
feeling your heart beating fast,
αίσθηση ότι υπάρχει κάτι μέσα στο μάτι
a feeling of having something in the eye
αίσθηση ότι όλα γυρίζουν (ίλιγγος)
pinning sensation (vertigo)
αίσθηση “κεφιού”
feeling “high”
αίτια της νόσου Alzheimer είναι άγνωστα, αλλά η απώλεια μνήμης που επιφέρει η ασθένεια εικάζεται πως οφείλεται σε διαταραχή των σημάτων των εγκεφαλικών μηνυμάτων.
The cause of Alzheimer’s disease is unknown, but memory loss in the disease is believed to be due to a disturbance of message signals in the brain.
αανεπιθύµητες ενέργειες που αναφέρθηκαν από µετεγκριτική εµπειρία βσυχνότητα υπολογισµένη βάσει κλινικών δοκιµών για καρκίνωµα από µη µεταβατικό επιθήλιο των ουροφόρων οδών (non-TCCU)
aadverse reactions reported from post-marketing experience bfrequency calculated on the basis of non-TCCU clinical trial
αβακαβίρη δε συνιστάται
recommended unless there are no
αβακαβίρη δε συνιστάται εκτός
recommended unless there are no
αβακαβίρη ζιδοβουδίνη
abacavir zidovudine
αβακαβίρη, εφαβιρένζη, δισοπροξιλική φουμαρική τενοφοβίρη, ζιδοβουδίνη
abacavir, efavirenz, tenofovir disoproxil fumarate, zidovudine
αβακαβίρη/ λαμιβουδίνη
abacavir/ lamivudine
αβακαβίρης (δείτε παράγραφο
can be recommended (see section
αβλ. παράγραφο 4.8, Περιγραφή επιλεγμένων ανεπιθύμητων ενεργειών βπεριλαμβάνει οστικό πόνο, οσφυαλγία, αρθραλγία, μυαλγία, πόνο στα άκρα, μυοσκελετικό πόνο, μυοσκελετικό θωρακικό πόνο, αυχεναλγία
a See section 4.8, Description of selected adverse reactions b*includes bone pain, back pain, arthralgia, myalgia, pain in extremity, musculoskeletal pain, musculoskeletal chest pain, neck pain
αβλέπε ενότητα 4.8, Περιγραφή επιλεγμένων ανεπιθύμητων αντιδράσεων βπεριλαμβάνει οστικό πόνο, οσφυαλγία, αρθραλγία, μυαλγία, πόνο στα άκρα, μυοσκελετικό πόνο, μυοσκελετικό θωρακικό πόνο, αυχεναλγία
asee section 4.8, Description of selected adverse reactions b*includes bone pain, back pain, arthralgia, myalgia, pain in extremity, musculoskeletal pain, musculoskeletal chest pain, neck pain
αγγείων του
ubcutaneous
αγγείων του
Uncommon
αγγεηνίδεκα άγλσζηεο αηηίαο. ζε πεξίπησζε πνπ είζηε πεξηζζφηεξν απφ 3 κελψλ έγθπνο. (Δπίζεο είλαη θαιχηεξν λα απνθεχγεηε ην Riprazo HCT ζην μεθίλεκα ηεο εγθπκνζχλεο, βι. παξάγξαθν Κχεζε.)
angioedema without any known cause. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Riprazo HCT in early pregnancy – see Pregnancy section.)
αγγεηννίδεκα ελψ παίξλεηε αιηζθηξέλε.
angioedema when taking aliskiren
αγγεηννίδεκα3
angioedema3
αγγειίτιδα
vasculitis
αγγειίτιδα (κατά
vasculitis
αγγειίτιδα (κατά
Very Common
αγγειίτιδα (φλεγμονή αιμοφόρων αγγείων)
vasculitis (inflammation of blood vessels)
αγγειίτιδα (φλεγμονή αιμοφόρων αγγείων),
vasculitis (inflammation of blood vessels);
αγγειίτιδα Αλωπεκία
Cutaneous vasculitis Alopecia
αγγειίτιδα, αγγειοπάθειαβ, περιφερική ισχαιμία, ορθοστατική υπόταση
vasculitis, angiopathyb, peripheral ischaemia, orthostatic hypotension
αγγειίτιδες, ερυθηματώδης λύκος, υπερευαισθησία στα φάρμακα (συμπεριλαμβανομένης της αναφυλακτικής καταπληξίας), αλλεργικές διαταραχές, θετικά αυτοαντισώματα
vasculitides, lupus erythematosus, drug hypersensitivity (including anaphylactic shock), allergic disorders, auto-antibody positive
αγγειακή αμφιβληστροειδοπάθεια βρογχεκτασία ή ιστορικό πνευμονικής αιμορραγίας
vascular retinopathy bronchiectasis or history of pulmonary bleeding
αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο - τα σημεία περιλαμβάνουν πόνο, αδυναμία, μούδιασμα ή μυρμήγκιασμα στα άκρα
troke – signs include pain, weakness, numbness, or tingling in the limbs
αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο μικρο-αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο ή προσωρινά συμπτώματα αγγειακού εγκεφαλικού επεισοδίου γνωστά ως παροδικό ισχαιμικό επεισόδιο (ΠΙΕ) θρόμβοι αίματος σε ήπαρ, στομάχι/έντερο, νεφρούς ή μάτι.
troke mini-stroke or temporary stroke-like symptoms known as a transient ischaemic attack (TIA) blood clots in the liver, stomach/intestine, kidneys or eye.
αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο συμπτώματα μίνι-εγκεφαλικού ή προσωρινά συμπτώματα παρόμοια με αγγειακού εγκεφαλικού επεισοδίου, γνωστό ως παροδικό ισχαιμικό επεισόδιο (ΠΙΕ) θρόμβοι αίματος στο ήπαρ, στο στομάχι/έντερο, στους νεφρούς ή στο μάτι.
troke mini-stroke or temporary stroke-like symptoms, known as a transient ischaemic attack (TIA) blood clots in the liver, stomach/intestine, kidneys or eye.
αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο, παροδικό ισχαιμικό επεισόδιο, διαταραχή στην προσοχή
cerebrovascular accident, transient ischaemic attack, disturbance in attention
αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο, παροδικό ισχαιμικό επεισόδιο, σπασμός, οπτική νευρίτιδα, παράλυση 7ου κρανιακού νεύρου, άνοια, αταξία
cerebrovascular accident, transient ischaemic attack, convulsion, optic neuritis, VIIth nerve paralysis, dementia, ataxia
αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο, συγκοπή, παραισθησία.
cerebrovascular accident, syncope, paraesthesia.
αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο1)
cerebrovascular accident 1),
αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο1)
cerebrovascular accident1),
αγγειοίδημα
angioedema
αγγειοίδημα άγνωστης αιτίας. κατά τη διάρκεια των τελευταίων 6 μηνών της εγκυμοσύνης ή εάν θηλάζετε, βλ. παράγραφο Κύηση και θηλασμός.
angioedema without any known cause. during the last 6 months of pregnancy or if you are breast-feeding, see section Pregnancy and breastfeeding.
αγγειοίδημα άγνωστης αιτίας. κατά τη διάρκεια των τελευταίων 6 μηνών της εγκυμοσύνης ή εάν θηλάζετε, βλ. παράγραφο ‘‘Κύηση και θηλασμός’’.
angioedema without any known cause. during the last 6 months of pregnancy or if you are breast-feeding, see section “Pregnancy and breastfeeding”.
αγγειοίδημα άγνωστης αιτίας. σε περίπτωση που είστε περισσότερο από 3 μηνών έγκυος.
angioedema without any known cause. if you are more than 3 months pregnant.
αγγειοίδημα άγνωστης αιτίας. σε περίπτωση που είστε περισσότερο από 3 μηνών έγκυος. (Επίσης είναι καλύτερο να αποφεύγετε το Spimeo HCT στο ξεκίνημα της εγκυμοσύνης, βλ. παράγραφο Κύηση.)
angioedema without any known cause. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Sprimeo HCT in early pregnancy – see Pregnancy section.)
αγγειοίδημα4
angioedema4
αγγειοδιαστολή
vasodilatation
αγγειοδιαστολείς (χρησιμοποιούνται για να διαστέλουν τα αιμοφόρα αγγεία λόγω χαλάρωσης του λείου μυός), ή, εάν υποβάλλεστε σε ακτινοθεραπεία,
vasodilators (used to widen blood vessels resulting from smooth muscle relaxation), or, if you are undergoing radiation therapy,
αγγειοεγκεφαλικό επεισόδιο, εγκεφαλικό έμφρακτο, περιφερική νευροπάθεια, λήθαργος, ημικρανία, υπεραισθησία, υπαισθησία, παραισθησία, παροδικό ισχαιμικό επεισόδιο
cerebrovascular accident, cerebral infarction, neuropathy peripheral, lethargy, migraine, hyperaesthesia, hypoaesthesia, paraesthesia, transient ischaemic attack
αγγειοεγκεφαλικό επεισόδιο, εγκεφαλικό έμφρακτο, περιφερική νευροπάθεια, λήθαργος, ημικρανία,υπεραισθησία, υπαισθησία, παραισθησία, παροδικό ισχαιμικό επεισόδιο
cerebrovascular accident, cerebral infarction, neuropathy peripheral, lethargy, migraine, hyperaesthesia, hypoaesthesia, paraesthesia, transient ischaemic attack
αγγειονευρωτικό οίδημα, σαρκοείδωση, ορονοσία, υποδερματίτιδα (συμπεριλαμβανομένου του οζώδους ερυθήματος)
angioneurotic oedema, sarcoidosis, serum sickness, panniculitis (including erythema nodosum)
αγγειοοίδημα
photosensitivity reaction angioedema
αγγειοοίδημα (δυσκολίες στην αναπνοή ή την κατάποση ή οίδημα του προσώπου, των χεριών και των ποδιών, των οφθαλμών, των χειλών ή/και της γλώσσας)
angioedema (difficulties in breathing, or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue)
αγγειοοίδημα (με θανατηφόρο έκβαση), φαρμακευτικό εξάνθημα, τοξικό δερματικό εξάνθημα, κνίδωση
angioedema (with fatal outcome), drug eruption, toxic skin eruption, urticaria
αγγειοοίδημα (σοβαρό οίδημα του δέρματος και άλλων ιστών πιο συχνά των χειλέων ή των ματιών)
angioedema (severe swelling of the skin and other tissues most often the lips or the eyes)
αγγειοοίδημα (συμπτώματα στα οποία περιλαμβάνεται δυσκολία στην αναπνοή ή στην κατάποση, εξάνθημα, κνησμός, κνίδωση ή οίδημα στο πρόσωπο, στα χέρια και στα πόδια, στα μάτια, στα χείλη και/ή στη γλώσσα, ζάλη)
angioedema (the symptoms of which can include difficulties in breathing or swallowing, rash, itching, hives or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue, dizziness)
αγγειοοίδημα άγνωστης αιτιολογίας. σε περίπτωση που είστε περισσότερο από 3 μηνών έγκυος. (Επίσης είναι καλύτερο να αποφεύγετε το Rasitrio στο ξεκίνημα της εγκυμοσύνης, βλ. παράγραφο Κύηση.)
angioedema without any known cause. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Rasitrio in early pregnancy – see Pregnancy section).
αγγειοοίδημα ενώ παίρνετε αλισκιρένη
angioedema when taking aliskiren
αγγειοοίδημα ενώ παίρνετε αλισκιρένη
angioedema when taking aliskiren.
αγγειοοίδημα ενώ παίρνετε αλισκιρένη,
angioedema when taking aliskiren,
αγγειοοίδημα ενώ παίρνετε αλισκιρένη.
angioedema when taking aliskiren
αγγειοοίδημα ενώ παίρνετε αλισκιρένη.
angioedema when taking aliskiren.
αγγειοοίδημα*,†
angioedema*,
αγγειοοίδημα,
angioedema,
αγγειοοίδημα, γενικευμένο εξάνθημα, αλλεργική
angioedema, generalised rash, allergic dermatitis,
αγγειοοίδημα, γενικευμένο εξάνθημα, αλλεργική δερματίτιδα, κνίδωση, έκζεμα, ερύθημα, υπερίδρωση, νυκτερινοί ιδρώτες, αλωπεκία, ακμή, ξηροδερμία, μελάγχρωση των νυχιών
angioedema, generalised rash, allergic dermatitis, urticaria, eczema, erythema, hyperhidrosis, night sweats, alopecia, acne, dry skin, nail pigmentation
αγγειοοίδημα, κνησμός, κνίδωση
angioedema, pruritus, urticaria
αγγειοοίδημα1),
angioedema1),
αγγειοοίδημα1, 3, 6, σοβαρές δερματικές αντιδράσεις με συστηματικά συμπτώματα7
angioedema1, 3, 6, severe skin reactions with systemic symptoms7
αγγειοοίδημα: οίδημα του προσώπου ή στα χείλη ή τη γλώσσα, δυσκολία στην αναπνοή
angioedema: swelling of face or lips or tongue, difficulty of breathing
αγγειοοίδημαb
angioedemab
αγγειοοιδήματος
anaphylaxis
αγγειοοιδήματος και πολύ σπάνια
Common Uncommon
αγενεσία του διαφανούς διαφράγµατος, αγενεσία του οσφρητικού νεύρου.
eptum pellucidum agenesis; olfactory nerve agenesis.
αγενεσία του διαφανούς διαφράγματος, αγενεσία του οσφρητικού νεύρου.
eptum pellucidum agenesis; olfactory nerve agenesis.
αγευσία, δυσγευσία, παραισθησία
ageusia, dysgeusia, paraesthesia
αγορέςγ)
vasovagal, loss
αγωγή που περιέχει Viramune
Fluconazole
αγωγή του ασθενούς.
patient management.
αδιαθεσία
feeling unwell
αδιαθεσία (έμετος)
being sick (vomiting)
αδιαθεσία (έμετος)
getting sick (vomiting)
αδιαθεσία (έμετος) δυσκολία στην κατάποση.
being sick (vomiting) difficulty in swallowing.
αδιαθεσία (εμετός)
being sick (vomiting)
αδιαθεσία (ναυτία)
feeling sick (nausea)
αδιαθεσία (ναυτία), ξηροστομία, δυσκοιλιότητα κόπωση
feeling sick (nausea), dry mouth, constipation fatigue
αδιαθεσία ή δυσπεψία
being sick or indigestion (dyspepsia)
αδιαθεσία αύξηση σωματικού βάρους
feeling unwell
αδιαθεσία,
feeling sick,
αδιαφάνεια του φακού του οφθαλμού (καταρράκτης),
cloudy area in the lens of the eye (cataracts),
αδρανοποιεί τους υποδοχείς των νευροδιαβιβαστών 5-υδροξυτρυπαμίνη (ονομάζεται επίσης και σεροτονίνη) και ντοπαμίνη.
5-hydroxytryptamine (also called serotonin) and dopamine.
αδρανοποιημένους ιούς πολιομυελίτιδας πολυσακχαρίτες (σάκχαρα) του βακτηρίου αιμόφιλου ινφλουέντζας τύπου β («Hib», βακτήριο που προκαλεί μηνιγγίτιδα).
inactivated polioviruses; polysaccharides (sugars) from the bacterium Haemophilus influenzae type b (‘Hib’, a bacterium that causes meningitis).
αδρανοποιημένους ιούς πολιομυελίτιδας.
inactivated polioviruses.
αδρεναλίνη και ισοπρεναλίνη (και οι δύο χρησιμοποιούνται για τα καρδιακά εμφράγματα), αντιπηκτικά του τύπου βαρφαρίνης (φάρμακα που παρεμποδίζουν το σχηματισμό θρόμβων στο αίμα).
adrenaline and isoprenaline (both used for heart attacks) anticoagulants of the warfarin type (that prevent blood clotting).