natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψεκάστε RevitaCAM μέσα στο στόμα του σκύλου
Spray RevitaCAM into dog’s mouth
Ψεκάστε τα πτηνά αμέσως
Offer to birds immediately.
Ψεκασμός ή οφθαλμική/ενδορρινική ενστάλλαξη.
Spray or oculonasal administration.
Ψεκασμός χοντρής σταγόνας, ενδορρινική χορήγηση ή χορήγηση με το πόσιμο νερό.
Coarse spray, oculonasal or in drinking water use.
Ψευδάργυρος χλωριούχος Μετακρεσόλη Γλυκερόλη
Zinc chloride Metacresol Glycerol
Ψευδάργυρος χλωριούχος, μετακρεσόλη, γλυκερόλη, υδροχλωρικό οξύ/ νατρίου υδροξείδιο (για τη ρύθμιση του pH), ύδωρ για ενέσιμα
Zinc chloride, metacresol, glycerol, hydrochloric acid / sodium hydroxide (for pH adjustment), water for injections
Ψευδής θεραπεία/Lucentis 0,5 mg (n=132)
0.5 mg (n=132)
Ψευδής υποτροπή της Πολλαπλής Σκλήρυνσης (μη γνωστή συχνότητα): Υπάρχει πιθανότητα κατά την έναρξη της θεραπείας σας με το Rebif να εμφανίσετε συμπτώματα ομοιάζοντα με αυτά της υποτροπής της πολλαπλής σκλήρυνσης.
MS pseudo-relapse (frequency not known): There is a possibility that at the beginning of your treatment with Rebif you may experience symptoms that resemble those of a multiple sclerosis relapse.
Ψευδαίσθηση
Confusional
Ψευδαίσθηση
disorder
Ψευδαίσθηση
Hallucination
Ψευδαίσθηση (συμπεριλαμβανομένων της ακουστικής ψευδαίσθησης, της απτικής ψευδαίσθησης, της οπτικής ψευδαίσθησης και της ψευδαίσθησης σωματικού τύπου)
Hallucination (including hallucination auditory, hallucination tactile, hallucination visual, and somatic hallucination)
Ψευδαίσθηση οπτική Κατάθλιψη Επιθετικότητα
Hallucination, visual Depression Aggression
Ψευδαίσθηση, ανησυχία, εφιάλτες
Hallucinations, restlessness, nightmares
Ψευδαισθήσεις (βλέπετε, ακούτε ή αισθάνεστε πράγματα που δεν υπάρχουν).
Hallucinations (seeing, hearing or feeling things that are not there).
Ψευδαισθήσεις (οπτικές και/ή ακουστικές)
Hallucinations (Seeing and/or hearing things that are not real)
Ψευδαισθήσεις (όταν βλέπετε, ακούτε ή νιώθετε πράγματα τα οποία δεν υπάρχουν)
Hallucinations (seeing, hearing or feeling things that are not there)
Ψευδαισθήσεις*
Hallucinations
Ψευδαισθήσεις, δυσκολία στην ικανότητα να σκέφτεστε καθαρά, χαμηλός αριθμός λευκοκυττάρων
Hallucinations, difficulty thinking clearly, low white blood cell count
Ψευδαισθήσεις, σύγχυση
Haematoma
Ψευδαισθήσεις, σύγχυση
including severe
Ψευδο-ουρική αρθρίτιδαα
Pseudogouta
Ψευδομεμβρανώδης κολίτιδα
Pseudomembranous colitis
Ψευδοουρική αρθρίτιδαβ
Pseudogoutb
Ψευδοποδάγραα
Pseudogouta
Ψιττακόμορφα (ειδικά κακατούες ή ψιττακίδες :παπαγαλάκια, μελοψιττακοί)
Psittaciformes (specifically cockatoos and true parrots: parakeets; budgerigars) Falconiformes (falcons)
Ψιττακόμορφα, Ιερακόμορφα, Αετόμορφα, Γλαυκόμορφα και Χηνόμορφα:
Psittaciformes, Falconiformes, Accipitriformes, Strigiformes, and Anseriformes:
Ψςσιαηπικέρ διαηαπασέρ
Psychiatric disorders
Ψςσιαηπικέρ διαηαπασέρ:
Psychiatric disorders:
Ψυχαναγκαστική-
Obsessive
Ψυχιατρικά συμπτώματα
darunavir/ritonavir 600/100 mg
Ψυχιατρικά συμπτώματα
NFV + NRTIs
Ψυχιατρικές
Psychiatric
Ψυχιατρικές
Psychiatric Disorders
Ψυχιατρικές διαταραχές
Blood creatine
Ψυχιατρικές διαταραχές
Body system
Ψυχιατρικές διαταραχές
Cardiac disorders
Ψυχιατρικές διαταραχές
disorders
Ψυχιατρικές διαταραχές
disorders and
Ψυχιατρικές διαταραχές
Disturbance in
Ψυχιατρικές διαταραχές
Hepatobiliary disorders
Ψυχιατρικές διαταραχές
leucopenia,
Ψυχιατρικές διαταραχές
Mechanism of action
Ψυχιατρικές διαταραχές
Nervous system disorders
Ψυχιατρικές διαταραχές
Psychiatric disorders Uncommon: Rare
Ψυχιατρικές διαταραχές
Psychiatric disorders Uncommon: Rare:
Ψυχιατρικές διαταραχές
Pyschiatric disorders:
Ψυχιατρικές διαταραχές
Uncommon:
Ψυχιατρικές διαταραχές
Vascular disorders
Ψυχιατρικές διαταραχές Όχι συχνές Διακυμάνσεις της συναισθηματικής διάθεσης
Psychiatric disorders Uncommon Mood swings
Ψυχιατρικές διαταραχές Όχι συχνές Κατάθλιψη, άγχος, διαταραχή ύπνου (περιλαμβανομένης της αϋπνίας)
Psychiatric disorders Uncommon Depression, anxiety, sleep disorder (including insomnia)
Ψυχιατρικές διαταραχές Όχι συχνές:
Psychiatric disorders
Ψυχιατρικές διαταραχές Μη γνωστές: κατάθλιψη, διαταραχές ύπνου
Psychiatric disorders: Not known: depression, sleep disturbances
Ψυχιατρικές διαταραχές και διαταραχές του νευρικού συστήματος
Psychiatric disorders and nervous system disorders
Ψυχιατρικές διαταραχές και επιδράσεις στο κεντρικό νευρικό σύστημα (όπως κατάθλιψη, αυτοκτονικός ιδεασμός, απόπειρα αυτοκτονίας και επιθετική συμπεριφορά, κτλ).
Psychiatric and central nervous system effects (such as depression, suicidal thoughts, attempted suicide and aggressive behaviour, etc.).
Ψυχιατρικές διαταραχές πολύ συχνές: ασυνήθιστο κλάμα, ευερεθιστότητα
Psychiatric disorders: very common: unusual crying, irritability
Ψυχιατρικές διαταραχές:
Psychiatric disorders
Ψυχιατρικές διαταραχές:
Psychiatric disorders Uncommon:
Ψυχιατρικές διαταραχές:
Uncommon:
Ψυχιατρικές διαταραχές: Ανησυχία / ∆ιαταραχές του ύπνου.
Psychiatric disorders: Agitation / Sleep disorder.
Ψυχιατρικές διαταραχές: Αϋπνία παρατηρήθηκε στο 7% της ομάδας που ελάμβανε Benlysta και στο 5% της ομάδας που ελάμβανε εικονικό φάρμακο.
Psychiatric disorders: Insomnia occurred in 7% of the group receiving Benlysta and 5% of the group receiving placebo.
Ψυχιατρικές διαταραχές: Μη γνωστές: κατάθλιψη, διαταραχές ύπνου
Psychiatric disorders: Not known: depression, sleep disturbances
Ψυχιατρικές διαταραχές: πολύ συχνές: ευερεθιστότητα
Psychiatric disorders very common: irritability
Ψυχιατρικές διαταραχές: ψυχωσικές διαταραχές συμπεριλαμβανομένων των παραισθήσεων, παραληρητική ιδέα και παράνοια.
Psychiatric disorder: psychotic disorders including hallucinations, delusion and paranoia.
Ψυχιατρικές διαταραχές: όχι συχνές: κατάθλιψη, αποπροσανατολισμός, άγχος, αϋπνία, διαταραχή ύπνου, ανώμαλα όνειρα
Psychiatric disorders: uncommon: depression, disorientation, anxiety, insomnia, sleep disorder, abnormal dream
Ψυχιατρικές διαταραχές§
Psychiatric disorders§
Ψυχιατρικές επιδράσεις και επιδράσεις στο κεντρικό νευρικό σύστημα (όπως κατάθλιψη, σκέψεις αυτοκτονίας, απόπειρα αυτοκτονίας και επιθετική συμπεριφορά κ.λπ.).
Psychiatric and central nervous system effects (such as depression, suicidal thoughts, attempted suicide and aggressive behaviour, etc.).
Ψυχιατρικές και από το Κεντρικό Νευρικό Σύστημα (ΚΝΣ)
Psychiatric and Central Nervous System (CNS)
Ψυχιατρική κοόρτη
1.62 (1.32, 1.99) , P<0.0001
Ψυχική ασθένεια: αίσθημα άγχους, αίσθημα βαθιάς θλίψης ή απαξίωσης (κατάθλιψη), αίσθημα ευερεθιστότητας, έντασης και ανησυχίας
Mental illness: feeling anxious; feeling of deep sadness or of being worthless (depression); feeling irritable, tense and restless
Ψυχική ασθένεια: αλλαγές στη διάθεση, αίσθημα ότι η ζωή σας καταρρέει, να βλέπετε, να αισθάνεστε ή να ακούτε πράγματα που δεν είναι πραγματικά (ψευδαισθήσεις), σκέψεις αυτοκτονίας, απόπειρα αυτοκτονίας, αίσθημα μεγάλης ευτυχίας (μανία) και έπειτα αίσθημα βαθιάς θλίψης ή απαξίωσης
Mental illness: changes in mood; feeling like your life is falling apart; seeing, feeling or hearing things that are not real (hallucinations); thoughts of killing yourself (suicide), trying to kill yourself; feeling of great happiness (mania) and then a feeling of deep sadness or not being worthy
Ψυχική διαταραχή
Mental aberration
Ψυχική διαταραχή*, Ψευδαίσθηση*, Ψυχωσική διαταραχή*, Σύγχυση*, Ανησυχία
Mental disorder*, Hallucination*, Psychotic disorder*, Confusion*, Restlessness
Ψυχοκινητική
Dizziness (10.2%)
Ψυχρότητα των χεριών και ποδιών
Coldness of hands and feet.
Ψυχρότητα των χεριών και ποδιών.
Coldness of hands and feet.
Ψυχωτικές αντιδράσεις2
Hallucinations1
Ψυχωτική διαταραχή
Psychotic disorder
Ψωρίαση (νέα ή επιδείνωση)
Psoriasis (new or worsening)
Ψωρίαση (συμπεριλαμβανομένης στις παλάμες των χεριών σας και/ή στα πέλματα των ποδιών σας και/ή με τη μορφή φλυκταινών του δέρματος)
Psoriasis (including on the palms of your hand and/or the soles of your feet and/or in the form of skin blisters)
Ψωρίαση κατά πλάκας σε ενήλικες και παιδιά ηλικίας 12 ετών και άνω
Plaque psoriasis - in adults and children aged 12 years and older
Ψωρίαση κατά πλάκας σε ενήλικες και παιδιά ηλικίας 12 ετών και μεγαλύτερα
Plaque psoriasis - in adults and children aged 12 years and older
Ψωρίαση κατά πλάκας στους ενήλικες
Adult plaque psoriasis
Ψωρίαση, δερματικά προβλήματα όπως έκζεμα και απώλεια τριχών
Psoriasis, skin problems such as eczema and hair loss
Ψωρίαση, επιδεινωθείσα ψωρίαση, έκζεμα, αντίδραση από φωτοευαισθησία, κηλιδοβλατιδώδες εξάνθημα, ερυθηματοειδές εξάνθημα, νυκτερινοί ιδρώτες, υπεριδρωσία, δερματίτιδα, ακμή, δοθιήνας*, ερύθημα, κνίδωση, διαταραχή δέρματος, μώλωπας, εφίδρωση αυξημένη, ανώμαλη υφή τριχώματος, διαταραχή όνυχα*
Psoriasis, aggravated psoriasis, eczema, photosensitivity reaction, maculopapular rash, erythematous rash, night sweats, hyperhidrosis, dermatitis, acne, furuncule*, erythema, urticaria, skin disorder, bruise, sweating increased, abnormal hair texture, nail disorder
Ψωρίαση, επιδεινωθείσα ψωρίαση, έκζεμα, αντίδραση από φωτοευαισθησία, κηλιδοβλατιδώδες εξάνθημα, ερυθηματοειδές εξάνθημα, νυκτερινοί ιδρώτες, υπεριδρωσία, δερματίτιδα, ακμή, δοθιήνας*, ερύθημα, κνίδωση, διαταραχή δέρματος, μώλωπας, εφίδρωση αυξημένη, ανώμαλη υφή τριχώματος, διαταραχή όνυχα*
Psoriasis, aggravated psoriasis, eczema, photosensitivity reaction, maculopapular rash, erythematous rash, night sweats, hyperhidrosis, dermatitis, acne, furuncule, erythema, uriticaria, skin disorder, bruise, sweating increased, abnormal hair texture, nail disorder
Ψωρίαση, επιδεινωθείσα ψωρίαση, έκζεμα, αντίδραση από φωτοευαισθησία, κηλιδοβλατιδώδες εξάνθημα, ερυθηματοειδές εξάνθημα, νυκτερινοί ιδρώτες, υπεριδρωσία, δερματίτιδα, ακμή, δοθιήνας*, ερύθημα, κνίδωση, διαταραχή δέρματος, μώλωπας, εφίδρωση αυξημένη, ανώμαλη υφή τριχώματος, διαταραχή όνυχα*
Psoriasis, aggravated psoriasis, eczema, photosensitivity reaction, maculopapular rash, erythematous rash, night sweats, hyperhidrosis, dermatitis, acne, furuncule, erythema,, uriticaria,skin disorder, bruise, sweating increased, abnormal hair texture, nail disorder
Ψωρίαση, επιδεινωθείσα ψωρίαση, έκζεμα, αντίδραση από φωτοευαισθησία, κηλιδοβλατιδώδες εξάνθημα, ερυθηματοειδές εξάνθημα, νυκτερινοί ιδρώτες, υπεριδρωσία, δερματίτιδα, ακμή, δοθιήνας, ερύθημα, κνίδωση, διαταραχή δέρματος, μώλωπας, εφίδρωση αυξημένη, ανώμαλη υφή τριχώματος, διαταραχή όνυχα*
Psoriasis, aggravated psoriasis, eczema, photosensitivity reaction, maculopapular rash, erythematous rash, night sweats, hyperhidrosis, dermatitis, acne, furuncule, erythema, urticaria, skin disorder, bruise, sweating increased, abnormal hair texture, nail disorder
Ψωρίαση, κνίδωση, έκζεμα, εξάνθημα, αυξημένη εφίδρωση, διαταραχή του δέρματος, αντίδραση φωτοευαισθη- σίας, νυχτερινοί ιδρώτες
Psoriasis, urticaria, eczema, rash, sweating increased, skin disorder, photosensitivi ty reaction, night sweats
Ψωρίαση, κνίδωση, έκζεμα, εξάνθημα, αυξημένη εφίδρωση, διαταραχή του δέρματος, αντίδραση φωτοευαισθησί- ας, νυχτερινοί ιδρώτες
Psoriasis, urticaria, eczema, rash, sweating increased, skin disorder, photosensitivi ty reaction, night sweats
Ψωρίαση.
Psoriasis.
Ψωρίαση:
Psoriasis:
Ψωρίασης κατά πλάκας
Plaque psoriasis
Ψωριασική αρθρίτιδα
Rheumatoid arthritis
Ψωριασική αρθρίτιδα σε ασθενείς από την ηλικία των 12 ετών
Psoriatic arthritis in patients from the age of 12 years
Ψωριασική αρθρίτιδα σε ενήλικες
Psoriatic arthritis - in adults
Ψωριασική αρθρίτιδα, αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα (νόσος του Bechterew), ψωρίαση, ελκώδης κολίτιδα και νόσος του Crohn
Psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis (Bechterew’s disease), psoriasis, ulcerative colitis and Crohn's disease
Ψωριασική αρθρίτιδα, αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα ή αξονική σπονδυλοαρθρίτιδα χωρίς ακτινολογικά ευρήματα
Psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis, or non-radiographic axial spondyloarthritis
Ψωριασική αρθρίτιδα, αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα και μη ακτινολογικά ορατή αξονική σπονδυλαρθρίτιδα χωρίς ακτινολογικά ευρήματα
Psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis and non-radiographic axial spondyloarthritis
Ψωριασικής αρθρίτιδας
Psoriatic arthritis
Ψωριασικού τύπου εξάνθημα ή επιδείνωση της ψωρίασης.
Psoriasiform rash or exacerbation of psoriasis.
Ψύλλοι κάθε σταδίου ανάπτυξης μπορεί να μολύνουν το καλάθι του σκύλου, το κρεβάτι καθώς και συνήθεις χώρους ανάπαυσης, όπως χαλιά και έπιπλα.
All stages of fleas can infest the dog’s basket, bedding and regular resting areas such as carpets and soft furnishings.
Ψύλλος  Προνύμφες ψύλλων
Flea Otodectes
Ψύλλος Διροφιλάρια
Flea Heartworm
Ψύλλος Διροφιλάρια
for ferrets
Ψύχωση (π.χ. συμπτώματα παρόμοια με της σχιζοφρένειας).
Psychosis (e.g. comparable with symptoms of schizophrenia).
Ψύχωση σχετιζόμενη με άνοια και/ή διαταραχές συμπεριφοράς
Dementia-related psychosis and/or behavioural disturbances
Ψύχωση, υπνοβασία, μη φυσιολογική συμπεριφορά, δυσφορία, βραδυφρενία
Psychosis, somnambulism, abnormal behaviour, dysphoria, bradyphrenia
Ψύχωση, υπνοβασία, μη φυσιολογική συμπεριφορά, δυσφορία, βραδυφρενία
Psychosis, somnambulism, abnormal behaviour,dysphoria, bradyphrenia
ΩΡΑ: (Ζώνη ώρας)
HOUR: (Time zone)
Ωζηφζν, απηή ε δξάζε ηεο πδξνρισξνζεηαδίδεο ζην θάιην ηνπ νξνχ ζα αλακελφηαλ λα ηζρπξνπνηείηαη απφ άιια θαξκαθεπηηθά πξντφληα πνπ ζπζρεηίδνληαη κε ηελ απψιεηα θαιίνπ θαη ηελ ππνθαιηαηκία (π.ρ. ινηπά θαιηνπξεηηθά δηνπξεηηθά, θνξηηθνζηεξνεηδή, θαζαξηηθά, αδξελνθνξηηθνηξφπνο νξκφλε (ACTH), ακθνηεξηθίλε, θαξβελνμνιφλε, πεληθηιιίλε G, παξάγσγα ζαιηθπιηθνχ νμένο).
However, this effect of hydrochlorothiazide on serum potassium would be expected to be potentiated by other medicinal products associated with potassium loss and hypokalaemia (e.g. other kaliuretic diuretics, corticosteroids, laxatives, adrenocorticotropic hormone (ACTH), amphotericin, carbenoxolone, penicillin G, salicylic acid derivatives).
Ωζηφζν, ε ρξήζε ηεο αιηζθηξέλεο δελ ζπληζηάηαη ζε αζζελείο κε ζνβαξή λεθξηθή δπζιεηηνπξγία (βι. παξάγξαθν 4.4).
However, the use of aliskiren is not recommended in patients with severe renal impairment (see section 4.4).
Ωζηφζν, ζε αζζελείο πνπ ειάκβαλαλ αιηζθηξέλε ππήξμε έλα ζεκαληηθά πςειφηεξν πνζνζηφ ησλ ππεξθαιηαηκηψλ, ππφηαζεο θαη λεθξηθήο δπζιεηηνπξγίαο ζε ζχγθξηζε κε ηελ νκάδα ηνπ εηθνληθνχ θαξκάθνπ.
However, in patients receiving aliskiren there was a significantly higher rate of hyperkalaemia, hypotension and kidney dysfunction when compared to the placebo group.
Ωζηφζν, φπσο κε άιινπο παξάγνληεο πνπ δξνπλ ζην ζχζηεκα ξελίλεο αγγεηνηαζίλεο, ππάξρεη έλαο απμεκέλνο θίλδπλνο γηα λεθξηθή δπζιεηηνπξγία, ζπκπεξηιακβαλνκέλεο ηεο νμείαο λεθξηθήο αλεπάξθεηαο φηαλ αζζελείο κε ζηέλσζε ηεο λεθξηθήο αξηεξίαο ρξεζηκνπνηνχλ αιηζθηξέλε.
However, as with other agents acting on the renin-angiotensin system, there is an increased risk of renal insufficiency, including acute renal failure, when patients with renal artery stenosis are treated with aliskiren.
Ωζηόζμ, ιενζηά ημπζηά ζπήιαηα ειαμθζαζιώκ ζοκήεςξ πενζθαιαάκμοκ ζοζηάζεζξ βζα ιία ακαικδζηζηή δόζδ ηαζ αοηέξ πνέπεζ κα ηδνμύκηαζ.
However, some local vaccination schedules currently include a recommendation for a booster dose and these should be respected.
Ωζηόζν, ε ρξήζε ηεο αιηζθηξέλεο δελ ζπληζηάηαη ζε αζζελείο κε ζνβαξή λεθξηθή δπζιεηηνπξγία (βι. παξάγξαθν 4.4).
However, the use of aliskiren is not recommended in patients with severe renal impairment (see section 4.4).
Ωζηόζν, εάλ πιεζηάδεη ε ώξα γηα ηελ επόκελε δόζε ζαο, απιώο πάξηε ηελ ηε ζπλήζε ώξα.
However, if it is almost time for your next dose you should simply take the next tablet at the usual time.
Ωζηόζν, ην M-M-RVAXPRO ελδέρεηαη λα κελ είλαη πάληα ηθαλό λα απνηξέςεη ηελ αλάπηπμε ηιαξάο ζε απηέο ηηο πεξηπηώζεηο.
However, M-M-RVAXPRO may not always be able to prevent measles developing in these cases.
Ωθήστε απαλά τη βελόνη σύριγγας πάνω στην πένα όπως φαίνεται στο Διάγραμμα Ε. (Παρατηρήστε ότι το πίσω μέρος της βελόνης σύριγγας θα τρυπήσει την ελαστική μεμβράνη που είχατε απολυμάνει προηγουμένως).
Gently push the injection needle onto the pen as shown in Diagram E. (Notice that the rear portion of the injection needle will pierce through the rubber membrane that you disinfected previously).
Ωθήστε τη σύριγγα μέσα στον οδηγό για την προετοιμασία της δόσης έως ότου η βελόνα να περάσει μέσα από το κεντρικό δακτυλίδι του γκρίζου πώματος εισχώρησης του φιαλιδίου (βλέπε Σχήμα 3).
Slide the syringe into the dose preparation guide until the needle goes through the centre ring of the grey stopper of the vial (see Diagram 3).
Ωθήστε το έμβολο έως τον αριθμό (ml) πάνω στη σύριγγα που αντιστοιχεί στη δόση του Βiograstim που σας έχει χορηγήσει ο γιατρός σας.
Push the plunger up to the number (mL) on the syringe that matches the dose of Biograstim that your doctor prescribed.
Ωθήστε το έμβολο αργά, μια μικρή ποσότητα κάθε φορά, μέχρι να χορηγηθεί όλο το διάλυμα που βρίσκεται στη δοσιμετρική σύριγγα για από στόματος χορήγηση.
Push on the plunger slowly, a small amount at a time, until all of the solution in the oral dosing syringe is given.
Ωθήστε το έμβολο μέσα ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ έως ότου πάει όλο το ύδωρ για ενέσιμα στο φιαλίδιο.
Push the plunger in VERY SLOWLY until all the water for injections is in the vial.
Ωθήστε το έμβολο μέσα ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ έως ότου πάει όλος ο διαλύτης στο φιαλίδιο.
Push the plunger in VERY SLOWLY until all the solvent is in the vial.
Ωθήστε το έμβολο μέσα στη σύριγγα.
Slide the plunger into the syringe.
Ωθήστε το δισκίο μέσω του εκτεθειμένου φύλλου
Push the tablet through the exposed foil
Ωθήστε τυχόν φυσαλίδες στο άκρο της σύριγγας
Move any bubbles to the tip of the syringe
Ωμέγα-6
Omega-6
Ωο γεληθφο θαλφλαο, δελ ζπληζηάηαη ζε θακία πεξίπησζε ζε γπλαίθεο πνπ έρνπλ πξνζβιεζεί απφ ηνλ ηφ HIV λα ζειάδνπλ ηα βξέθε ηνπο, πξνθεηκέλνπ λα απνθεπρζεί ε κεηάδνζε ηνπ ηνχ HIV ζην βξέθνο.
As a general rule, it is recommended that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV to the infant.
Ωο εθ ηνχηνπ δελ ζπληζηάηαη ν δηπιφο απνθιεηζκφο ηνπ ζπζηήκαηνο ξελίλεο-αγγεηνηαζίλεο- αιδνζηεξφλεο, ζπλδπάδνληαο αιηζθηξέλε κε έλαλ αλαζηνιέα ηνπ κεηαηξεπηηθνχ ελδχκνπ ηεο αγγεηνηαζίλεο (ΑΜΔΑ) ή απνθιεηζηή ησλ ππνδνρέσλ ηεο αγγεηνηαζίλεο ΗΗ (ΑΤΑ).
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system by combining aliskiren with an angiotensin converting enzyme inhibitor (ACEI) or an angiotensin II receptor blocker (ARB) is therefore not recommended.
Ωο εθ ηνχηνπ, δελ είλαη απαξαίηεηε νπνηαδήπνηε πξνζαξκνγή ηεο δφζεο ηεο αιηζθηξέλεο ή ησλ παξαπάλσ ζπγρνξεγνχκελσλ θαξκαθεπηηθψλ πξντφλησλ.
As a result no dose adjustment for aliskiren or these co- administered medicinal products is necessary.
Ωοειδές, αμφίκυρτο, ανοιχτού καφέ χρώματος, 19,3 x 9,3 mm επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο με λοξότμητες άκρες και με το έκτυπο 145/20 στη μία πλευρά και το λογότυπο της Abbott  στην άλλη πλευρά.
Oval, biconvex, tan coloured, 19.3 x 9.3 mm film-coated tablet with bevelled edges and the inscription 145/20 on one side and the Abbott logo  on the other side.
Ωοειδές, αμφίκυρτο, ανοιχτού ροζ χρώματος, επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο, διαστάσεων 21,1 mm x 9,7 mm, χαραγμένο με "D2/1000" στη μία πλευρά και με το λογότυπο της εταιρίας στην άλλη.
Oval, biconvex, light pink, film-coated tablet of 21.1 mm x 9.7 mm debossed with ”D2/1000" on one side and the company logo on the other.
Ωοειδές, αμφίκυρτο, κεραμόχροο, 19,3 x 9,3 mm επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο, με λοξότμητες άκρες και με το έκτυπο 145/40 στη μία πλευρά και το λογότυπο της Abbott  στην άλλη πλευρά.
Oval, biconvex, brick red coloured, 19.3 x 9.3 mm film-coated tablet with bevelled edges and the inscription 145/40 on one side and the Abbott logo  on the other side.
Ωοθήκες3
Ovaries3
Ωοθυλακιοτρόπος ορμόνη αίματος αυξημένη
Blood follicle stimulating hormone increased
Ωοτοκία:
Fertility:
Ωοτοκία:
Lay
Ωρξφ δέξκα, θφπσζε, δπζθνιία ζηελ αλαπλνή, ζθνπξφρξσκα νχξα (αηκνιπηηθή αλαηκία)
Confusion, tiredness, muscle twitching and spasm, rapid breathing (hypochloraemic alkalosis)
Ως «ανταπόκριση» ορίζεται ο συνδυασμός βελτίωσης της ικανότητας άσκησης κατά 10% (η οποία υπολογίστηκε βάσει της απόστασης που κάλυψε ο ασθενής βαδίζοντας επί 6 λεπτά) και της βελτίωσης της κατάστασης του ασθενούς (η οποία υπολογίστηκε βάσει της μείωσης του βαθμού σοβαρότητας της ασθένειας κατά μία κατηγορία τουλάχιστον), χωρίς να επέλθει επιδείνωση της πνευμονικής υπέρτασης ή θάνατος.
A ‘response’ was defined as a combination of a 10% improvement in exercise capacity (measured by looking at how far the patient could walk in six minutes) and an improvement of the patient’s condition (the severity of the disease going down by at least one class), without a worsening of pulmonary hypertension or death.
Ως «ανταπόκριση» ορίστηκε η πτώση στα επίπεδα του HIV στο αίμα (ιικό φορτίο) κατά 90% ή περισσότερο, η οποία διατηρήθηκε έως το τέλος των 48 εβδομάδων.
A ‘response’ was defined as a fall in the levels of HIV in the blood (viral load) by 90% or more that was maintained until the end of the 48 weeks.
Ως «βέλτιστη υποστηρικτική φροντίδα» νοούνται φάρμακα ή τεχνικές που βοηθούν τους ασθενείς, όπως για παράδειγμα τα αντιβιοτικά, τα παυσίπονα, οι μεταγγίσεις και οι χειρουργικές επεμβάσεις, όχι όμως άλλα αντικαρκινικά φάρμακα.
Best supportive care is any medicines or techniques to help patients, such as antibiotics, painkillers, transfusions and surgery, but not other cancer medicines.
Ως «υψηλού βαθμού κακοήθειας» νοείται ο καρκίνος σοβαρής μορφής, ενώ ως «μη μεταστατικός» νοείται ο καρκίνος που βρίσκεται σε αρχικό στάδιο και δεν έχει εξαπλωθεί στον οργανισμό.
‘non-metastatic’ means that it is at an early stage and has not spread far within the body.
Ως άλλη επιδείνωση της ΠΑΥ ορίστηκε η παρουσία και των τριών παρακάτω συστατικών στοιχείων: σταθερή μείωση της απόστασης βάδισης 6 λεπτών (6MWD) τουλάχιστον κατά 15% από την τιμή αναφοράς, επιδείνωση των συμπτωμάτων της ΠΑΥ (επιδείνωση της λειτουργικής κατηγορίας κατά ΠΟΥ ή της δεξιάς καρδιακής ανεπάρκειας), και ανάγκη για νέα θεραπεία για την ΠΑΥ.
Other worsening of PAH was defined as the presence of all of the three following components: a sustained decrease in 6-minute walk distance (6MWD) of at least 15% from baseline; worsening of PAH symptoms (worsening of WHO FC or right heart failure); and need for new treatment for PAH.
Ως έμμεσο αποτέλεσμα, μπορεί να παρατηρηθεί και η μείωση μιας άλλης ουσίας που συμβάλλει επίσης στην οσμή κάπρου, της σκατόλης.
Another key contributor to boar taint, skatole, may also be reduced as an indirect effect.
Ως αγωγή συντήρησης χορηγείται συνήθως σε ασθενείς οι οποίοι παρουσιάζουν τουλάχιστον τέσσερις εξάρσεις ετησίως και οι οποίοι ανταποκρίθηκαν σε αρχικό θεραπευτικό σχήμα Protopic χορηγούμενου δύο φορές την ημέρα για διάστημα έως έξι εβδομάδων.
In maintenance treatment, it is used in patients who usually have four or more flare- ups per year and who have had a response to an initial course of Protopic used twice a day for up to six weeks.
Ως ανεπιθύμητες ενέργειες ορίζονται τα ανεπιθύμητα συμβάντα που εμφανίστηκαν με μεγαλύτερη συχνότητα στην ομάδα ασθενών που έλαβαν δινουτουξιμάμπη, GM-CSF, IL-2 και ισοτρετινοΐνη, σε σύγκριση με την ομάδα ελέγχου, όπου οι ασθενείς έλαβαν μόνο ισοτρετινοΐνη, στα πλαίσια της ANBL0032, μιας τυχαιοποιημένης, ελεγχόμενης , κεντρικής μελέτης, και τα οποία συμβάντα έχουν εύλογη μηχανιστική σχέση με τη θεραπεία με δινουτουξιμάμπη.
Adverse reactions are defined as those adverse events that occurred at a higher frequency in the dinutuximab, GM- CSF, IL-2 and isotretinoin-treated group compared with the isotretinoin-treated control group during the ANBL0032 randomised, controlled, pivotal study, and that have a plausible mechanistic relationship to treatment with dinutuximab.
Ως ανταπόκριση στη θεραπεία θεωρήθηκε η μείωση των επιπέδων της πρωτεΐνης IgM στο αίμα, η οποία παρουσιάζει υψηλές τιμές σε ασθενείς με νόσο του Waldenström.
Response to treatment was measured as a reduction in the blood levels of the protein IgM, which is present in high levels in patients with Waldenström’s disease.
Ως ανταπόκριση στη θεραπεία μετρήθηκε η πλήρης ή μερική έλλειψη καρκινικών δεικτών στον ασθενή.
Response to treatment was measured as complete or partial lack of signs of cancer.