natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τοποθετήστε μία ετικέτα φαρμακείου στη φιάλη η οποία να περιλαμβάνει το όνομα του ασθενούς, δοσολογικές οδηγίες, ημερομηνία λήξης, το όνομα του φαρμακευτικού προϊόντος και οποιαδήποτε άλλη απαραίτητη πληροφορία σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες διατάξεις των φαρμακείων.
Place a pharmacy label on the bottle that includes the patient’s name, dosing instructions, use by date, name of medicinal product and any other required information to be in compliance with local pharmacy regulations.
Τοποθετήστε μία ετικέτα φαρμακείου στη φιάλη, η οποία να περιλαμβάνει το όνομα του ασθενούς, δοσολογικές οδηγίες, ημερομηνία λήξης, το όνομα του φαρμακευτικού προϊόντος και οποιαδήποτε άλλη απαραίτητη πληροφορία σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες διατάξεις των φαρμακείων.
Place a pharmacy label on the bottle that includes the patient’s name, dosing instructions, use by date, name of medicinal product and any other required information to be in compliance with local pharmacy regulations.
Τοποθετήστε μία καινούρια Βελόνα και ακολουθήστε τα βήματα προετοιμασια της Πένας.
Put on a new Needle and prime the Pen.
Τοποθετήστε μία καινούρια βελόνα.
Attach a new needle.
Τοποθετήστε μία καινούρια, καθαρή σύριγγα και βελόνα που θα διαπεράσει το ελαστικό πώμα και θα αναρροφήσει την απαιτούμενη ποσότητα Humalog Mix25 από το φιαλίδιο.
Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog Mix25 you want.
Τοποθετήστε μία καινούρια, καθαρή σύριγγα και βελόνα που θα διαπεράσει το ελαστικό πώμα και θα αναρροφήσει την απαιτούμενη ποσότητα Humalog Mix50 από το φιαλίδιο.
Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog Mix50 you want.
Τοποθετήστε μία καινούρια, καθαρή σύριγγα και βελόνα που θα διαπεράσει το ελαστικό πώμα και θα αναρροφήσει την απαιτούμενη ποσότητα Humalog από το φιαλίδιο.
Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog you want.
Τοποθετήστε μία καινούρια, καθαρή σύριγγα και βελόνα που θα διαπεράσει το ελαστικό πώμα και θα αναρροφήσει την απαιτούμενη ποσότητα Liprolog από το φιαλίδιο.
Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Liprolog you want.
Τοποθετήστε μία κατάλληλη ετικέτα με την ημερομηνία λήξης σύμφωνα με τις συνθήκες φύλαξης (βλ. παράγραφο 6.3).
Place an appropriate expiration date label according to storage condition (see section 6.3).
Τοποθετήστε μετά έναν αυτοκόλλητο επίδεσμο.
Then put on a plaster.
Τοποθετήστε μια βελόνα
Put on a needle
Τοποθετήστε μια καινούρια βελόνα. (Στη συσκευασία του προϊόντος δεν περιέχονται βελόνες).
Use a clean needle. (Needles are not included).
Τοποθετήστε μια καινούρια βελόνα. (Στη συσκευασία του προϊόντος δεν περιλαμβάνονται βελόνες).
Use a clean needle. (Needles are not included).
Τοποθετήστε μια καινούρια βελόνα. (Στην συσκευασία του προϊόντος δεν περιέχονται βελόνες).
Use a clean needle. (Needles are not included).
Τοποθετήστε μια καινούρια βελόνα. (Στην συσκευασία του προϊόντος δεν περιλαμβάνονται βελόνες).
Use a clean needle. (Needles are not included).
Τοποθετήστε μια μικρή σταγόνα (3 - 10 μικρολίτρα) του ραδιοσημασμένου προϊόντος στο κέντρο της γραμμής βάσης της χρωματογραφικής ταινίας. γ.
Apply a small drop (3 - 10 microliters) of the radiolabelled product at the center of the origin line chromatography strip.
Τοποθετήστε μια νέα ΜΑΙ
Put in a new IRU
Τοποθετήστε μια νέα βελόνα και επαναλάβετε τη Διαδικασία Ρύθμισης Νέας Πένας, Βήματα Β-Ε, στην Ενότητα 2 εντός των Οδηγιών Χρήσης της Πένας.
Attach a new needle and repeat New Pen Setup, Steps B – E, in Section 2 of this user manual.
Τοποθετήστε μια νέα βελόνα, αφαιρέστε το μεγάλο κάλυμμα της και αποθηκεύστε το.
Attach a new needle, pull off the large needle cover and save it.
Τοποθετήστε μια νέα βελόνα.
Attach a new needle.
Τοποθετήστε ξανά την συσκευασία blister πάνω στον προσαρμογέα φιαλιδίου.
Put the blister tray back onto the vial adapter.
Τοποθετήστε ολόκληρο το διασπειρόμενο στο στόμα δισκίο μέσα στο στόμα σας, επάνω στη γλώσσα, όπου θα διαλυθεί σε δευτερόλεπτα, και κατόπιν καταπιείτε το με το σάλιο.
Place the entire orodispersible tablet in the mouth, on the tongue, where it will dissolve in seconds, then swallow with saliva.
Τοποθετήστε πάλι το καπάκι της πένας ευθυγραμμίζοντας το καπάκι με κλιπ με το παράθυρο της δόσης και πιέζοντας απευθείας μέσα στην πένα.
Replace Pen Cap by aligning the Cap Clip with the Dose Window and pushing straight on.
Τοποθετήστε πάλι το καψάκιο στο θάλαμο της συσκευής εισπνοών (βήμα 6).
Put the capsule back into the inhaler chamber (step 6)
Τοποθετήστε πάλι το καψάκιο στο θάλαμο της συσκευής εισπνοών (βήμα 6).
Put the capsule back into the inhaler chamber (step 6).
Τοποθετήστε προσεκτικά το εξωτερικό κάλυμμα στη βελόνα.
Carefully put the outer needle shield back over the needle.
Τοποθετήστε προσεκτικά το φιαλίδιο και τον προσαρμογέα του φιαλιδίου στην καθαρή επιφάνεια εργασίας.
Gently set the vial with vial adapter down on your clean work surface.
Τοποθετήστε σταθερά τη βελόνα στην άκρη της σύριγγας (4).
Place the needle firmly on the tip of the syringe (4).
Τοποθετήστε στη βελόνα το μεγάλο κάλυμμα.
Put the large needle cover on needle.
Τοποθετήστε στην παρειακή κοιλότητα.
Place in buccal cavity.
Τοποθετήστε τo RebiSmart υπό ορθή γωνία (90°) στο δέρμα.
Place RebiSmart at a right angle (90°) to the skin.
Τοποθετήστε τα ακόλουθα αντικείµενα επάνω σε µια καθαρή επιφάνεια
Set up the following items on a clean surface
Τοποθετήστε τα ακόλουθα αντικείµενα επάνω σε µια καθαρή επιφάνεια
Set up the following items on a clean surface.
Τοποθετήστε τα ακόλουθα αντικείμενα επάνω σε μια καθαρή επιφάνεια
Set up the following items on a clean surface
Τοποθετήστε τα ακόλουθα αντικείμενα επάνω σε μια καθαρή επιφάνεια, ΜΗΝ τα βγάλετε από τις μεμονωμένες συσκευασίες τους ακόμη.
Set up the following items on a clean surface, DO NOT take them out of their individual packaging yet.
Τοποθετήστε τα δέκα καψάκια στη συσκευή εισπνοής το ένα μετά το άλλο.
Each of the ten capsules is put into the inhaler one at a time.
Τοποθετήστε τα δισκία σε ένα ποτήρι ή φλυτζάνι (120 έως 240 ml) νερού και αναδεύετε μέχρι να διαλυθούν.
Place the tablets in a glass or cup (120 to 240 ml) of water and stir until dissolved.
Τοποθετήστε τα δισκία σε μισό φλιτζάνι νερό και ανακατέψτε με ένα κουτάλι.
Put the tablets in a half cup of water and stir with a spoon.
Τοποθετήστε τα σε δοχείο αιχμηρών αντικειμένων ή σε διαφορετική περίπτωση ακολουθείστε τις οδηγίες του γιατρού, του νοσοκόμου ή του φαρμακοποιού σας.
Put them in the sharps container or do as your doctor, nurse or pharmacist has told you if this is different.
Τοποθετήστε τη βελόνα στο δέρμα.
Insert the needle into the skin.
Τοποθετήστε τη βελόνα στο φιαλίδιο διαμέσου του κέντρου του πώματος και κατευθύνετε τη ροή του υγρού προς το τοίχωμα του φιαλιδίου για να αποφύγετε τον υπερβολικό αφρισμό.
Insert needle into the vial through the centre of the stopper and direct the stream of liquid to the wall of the vial to avoid excessive foaming.
Τοποθετήστε τη βελόνα όταν ο Αριθμός 2 εμφανισθεί στο παράθυρο παρατήρησης πριν περιστρέψετε το φυσίγγιο στην επόμενη θέση (Αριθμός 3).
Attach the needle when the Number 2 shows in the number window before twisting the cartridge to the next position (Number 3).
Τοποθετήστε τη βελόνη σε γωνία περίπου 45 μοιρών στο δέρμα που έχετε τσιμπήσει.
Place the needle at approximately a 45-degree angle to the pinched skin.
Τοποθετήστε τη γεμισμένη σύριγγα πάνω στην καθαρή, επίπεδη επιφάνεια.
Place the filled syringe on the clean, flat surface.
Τοποθετήστε τη διαυγή βάση σταθερά πάνω στο δέρμα σας στη θέση της ένεσης.
Place the clear base flat and firmly against your skin at the injection site.
Τοποθετήστε τη λευκή άκρη της προγεμισμένης συσκευής τύπου πένας κάθετα (γωνία 90˚) στο σημείο της ένεσης.
Place the white needle sleeve straight (90˚ angle) against the injection site.
Τοποθετήστε τη στο στόμα σας και θα διαλυθεί αμέσως.
Place it in your mouth and it will disperse immediately.
Τοποθετήστε τη συσκευή εισπνοών σε όρθια θέση στην βάση της θήκης.
Stand the inhaler upright in the base of the case.
Τοποθετήστε τη συσκευή τύπου πένας Plegridy στην επιλεγμένη θέση ένεσης.
Place the Plegridy pen on your chosen injection site.
Τοποθετήστε τη συσκευή τύπου πένας σε ένα καθαρό, άδειο κύπελλο έτσι ώστε το διαφανές φυσίγγιο να είναι στραμμένο προς τα επάνω.
Place the pen into the clean, empty cup to keep the clear cartridge pointing up.
Τοποθετήστε τη συσκευασία ξανά πίσω στο ψυγείο αφού έχετε αφαιρέσει την πρώτη προγεμισμένη σύριγγα.
Put the pack back in the fridge after removing the first pre-filled syringe.
Τοποθετήστε τη συσκευασία ξανά πίσω στο ψυγείο αφού έχετε αφαιρέσει την πρώτη συσκευή τύπου πένας.
Put the pack back in the fridge after removing the first pen.
Τοποθετήστε τη σύριγγα απευθείας στο στόµα και καταπιείτε το φάρµακο.
Put the end of the dispenser directly into your mouth and swallow the medicine.
Τοποθετήστε τη σύριγγα και το φιαλίδιο σε μια επίπεδη επιφάνεια.
Put the syringe and vial on a flat surface.
Τοποθετήστε τη σύριγγα και χορηγήστε την ένεση ORENCIA
Position the syringe and inject ORENCIA
Τοποθετήστε τη σύριγγα και χορηγήστε το ORENCIA
Position the syringe and inject ORENCIA
Τοποθετήστε τη σύριγγα σε καθαρή επίπεδη επιφάνεια και αφήστε τη σύριγγα να έρθει σε θερμοκρασία δωματίου για περίπου 25-30 λεπτά μέχρι να ζεσταθεί.
Place the syringe on a clean flat surface and allow the syringe to come to room temperature for about 25-30 minutes to warm up.
Τοποθετήστε τη σύριγγα σε μια επίπεδη επιφάνεια.
Place the syringe on a flat surface.
Τοποθετήστε τη σύριγγα σταθερά μέσα στον προσαρμογέα
Insert the syringe firmly into the adapter
Τοποθετήστε τη σύριγγα στην καθαρή επιφάνεια εργασίας σας.
Place the syringe on your clean work surface.
Τοποθετήστε τη χρησιμοποιημένη σύριγγα σε ένα δοχείο με προστασία διάτρησης.
Put the used syringe in the puncture-proof container.
Τοποθετήστε την άκρη της διαβαθμισμένης σύριγγας για χορήγηση από του στόματος με κατεύθυνση προς το εσωτερικό του μάγουλου.
Point the tip of the oral dosing syringe towards the inside of the cheek.
Τοποθετήστε την άκρη της πιπέτας στο δέρμα και πιέστε απαλά μερικές φορές σε ένα με δύο σημεία ώστε να αδειάσει το περιεχόμενο πάνω στο δέρμα.
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette gently several times at one or two spots to empty the contents onto the skin.
Τοποθετήστε την άκρη της πιπέττας στο δέρμα και πιέστε το σταθερά πολλές φορές, ώστε να αδειάσει όλο το περιεχόμενό του, απευθείας επάνω στο δέρμα.
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette firmly several times to empty its contents directly onto the skin.
Τοποθετήστε την έτοιμη σύριγγα σε μια καθαρή και επίπεδη επιφάνεια.
Put the prepared syringe on a clean and flat surface.
Τοποθετήστε την αναφερόμενη ποσότητα νερού που περιέχει 0,05 % κ.β. βενζοϊκού νατρίου προστιθέμενου ως συντηρητικού σε ένα γυάλινο ποτήρι ζέσεως κατάλληλου μεγέθους.
In a glass beaker of suitable size place the stated amount of water containing 0.05 % w/v sodium benzoate added as a preservative.
Τοποθετήστε την απαιτούμενη δόση (κατά προτίμηση σε κομμάτια εάν χρησιμοποιείται δισκίο Siklos 1000 mg) σε ένα κουταλάκι τσαγιού και προσθέστε λίγο νερό.
Place the required dose (preferably broken if Siklos 1000 mg tablet is used) in a teaspoon and add some water.
Τοποθετήστε την δοσιμετρική σύριγγα στο στόμα του παιδιού σας με κατεύθυνση προς το μάγουλο και πιέστε ελαφρά το έμβολο προς τα κάτω ώστε να ελευθερωθεί το φάρμακο.
Place the dosing syringe in your child’s mouth towards the cheek and gently push the plunger down to release the medicine.
Τοποθετήστε την ημερολογιακή καρτέλα στο επάνω μέρος του πλαστικού δοχείου και πιέστε την προς τα κάτω ώστε να κουμπώσει στη θέση της.
Place the calendar card on the top of the plastic tub and push down to snap it into place.
Τοποθετήστε την πένα FORSTEO αμέσως στο ψυγείο μετά από κάθε χρήση της.
Refrigerate the FORSTEO immediately after every use.
Τοποθετήστε την πένα στο ψυγείο και επικοινωνήστε με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
Place the pen back in the refrigerator and contact your doctor or pharmacist..
Τοποθετήστε την πράσινη βελόνα στη σύριγγα που περιέχεται στη συσκευασία και αφαιρέστε το κάλυμμα της βελόνας.
Put the green needle on the syringe contained in the package and remove the needle cover.
Τοποθετήστε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας σε μια επίπεδη, καθαρή επιφάνεια και περιμένετε μέχρι να φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου (αλλά όχι πάνω από τους 25ºC).
Lay the pre-filled pen on a flat clean surface and wait until it reaches room temperature (but not more than 25oC).
Τοποθετήστε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας στο σημείο ένεσης
Place pre-filled pen on injection site
Τοποθετήστε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας στο σημείο της ένεσης
Place the pre-filled pen on the injection site
Τοποθετήστε την προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει το διαλύτη στον προσαρμογέα EasyMIX
Attach the pre-filled syringe containing the solvent to the EasyMIX adapter with a ‘push and twist’ action.
Τοποθετήστε την σύριγγα στο στόμα του ασθενούς.
Put the oral syringe into the patient’s mouth.
Τοποθετήστε την ταινία σε θάλαμο χρωματογραφίας που περιέχει 1 mL ακετόνης ως διαλύτη ανάπτυξης της αντίδρασης.
Place the strip into a chromatography chamber containing 1 mL of acetone as the developing solvent.
Τοποθετήστε τις σύριγγες και τα φιαλίδια σε µία καθαρή επιφάνεια.
Place syringes and vials onto a clean surface.
Τοποθετήστε τις χρησιμοποιημένες Βελόνες σε ένα δοχείο κατάλληλο για αιχμηρά αντικείμενα ή σε ένα σκληρό δοχείο με ασφαλές καπάκι.
Put used Needles in a sharps container or a hard plastic container with a secure lid.
Τοποθετήστε τις χρησιμοποιημένες Βελόνες σε ένα δοχείο κατάλληλο για αιχμηρά αντικείμενα ή σε ένα σκληρό δοχείο με ασφαλές καπάκι.
Put used Needles in a sharps container or hard plastic container with a secure lid.
Τοποθετήστε τις χρησιμοποιημένες Βελόνες σε ένα κλειστό δοχείο κατάλληλο για αιχμηρά αντικείμενα ή σε ένα σκληρό δοχείο με ασφαλές καπάκι.
Put used Needles in a sharps container or hard plastic container with a secure lid.
Τοποθετήστε τις χρησιμοποιημένες συσκευές τύπου πένας σε σημείο που δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά.
Keep used pens out of the reach and sight of children.
Τοποθετήστε τις χρησιμοποιημένες σύριγγες σε ένα δοχείο ανθεκτικό σε τρύπημα και φυλάξτε το μακριά από τα παιδιά.
Put used syringes into a puncture-proof container and keep it out of the reach and sight of children.
Τοποθετήστε τις χρησιμοποιημένες σύριγγες στο ανθεκτικό σε τρυπήματα δοχείο και φυλάξτε αυτό το δοχείο σε μέρος που δεν το βλέπουν και δεν το φθάνουν τα παιδιά.
Put used syringes into the puncture-proof container and keep this container out of the sight and reach of children.
Τοποθετήστε τις χρησιμοποιημένες σύριγγες στον αδιάτρητο, ανθεκτικό περιέκτη και κρατήστε τον περιέκτη σε σημείο που δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά.
Put used syringes into the puncture-proof container and keep this container out of the reach and sight of children.
Τοποθετήστε τις χρησιμοποιημένες σύριγγες στον αδιάτρητο, ανθεκτικό περιέκτη και κρατήστε τον περιέκτη σε σημείο που δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά.
Put used syringes into the puncture-proof container and keep this container out of the sight and reach of children.
Τοποθετήστε τις χρησιμοποιημένες σύριγγες στον περιέκτη συλλογής βελόνων και φυλάξτε αυτόν τον περιέκτη σε θέση που δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν παιδιά.
Put used syringes into the puncture-proof container and keep this container out of the sight and reach of children.
Τοποθετήστε το ADVATE σε επίπεδη επιφάνεια με το φιαλίδιο διαλύτη στο επάνω μέρος (Σχ.
Place the ADVATE on a flat surface with the solvent vial on top (Fig.
Τοποθετήστε το BIO-SET πάνω σε επίπεδη επιφάνεια.
Place the BIO-SET on a flat surface.
Τοποθετήστε το blister ινσουλίνης
Load your insulin blister
Τοποθετήστε το blister ινσουλίνης ευθέως, μέσα στην Σχισμή του Blister, όσο μέσα πάει.
Slide the insulin blister straight into the blister slot as far as it will go.
Τοποθετήστε το άκρο της βελόνας στο εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας επάνω σε μια ευθεία επιφάνεια χωρίς να αγγίξετε τη βελόνα ή το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας.
Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface without touching the needle or the outer needle cap.
Τοποθετήστε το άκρο της δοσιμετρικής σύριγγας για χρήση από το στόμα, στο στόμα του παιδιού κατά μήκος της εσωτερικής πλευράς του μάγουλου είτε στη δεξιά είτε στην αριστερή πλευρά.
Place the tip of the oral dispenser in the child’s mouth along in the inner cheek on either the right or left side.
Τοποθετήστε το άκρο της πιπέττας στο δέρμα και πιέσατε σταθερά αρκετές φορές ώστε όλο το περιεχόμενο της πιπέττας να μεταφερθεί απευθείας στο δέρμα.
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette firmly several times to empty its contents directly onto the skin.
Τοποθετήστε το άκρο της σύριγγας εντός του υγρού και έλξατε το έμβολο έως την ποσότητα (ml) της δόσης του παιδιού σας.
Put the syringe tip into the liquid and pull back the plunger to the amount (ml) of your child’s dose.
Τοποθετήστε το άκρο της σύριγγας μέσα στο υγρό.
Place the syringe tip into the liquid.
Τοποθετήστε το άκρο της σύριγγας στο εσωτερικό του μάγουλου του ασθενούς.
Place the syringe tip against the inside of the patient’s cheek.
Τοποθετήστε το άκρο της σύριγγας στον πάτο του δοχείου ανάμειξης.
Place the syringe tip at the bottom of the mixing cup.
Τοποθετήστε το έμπλαστρο κάτω από τα ρούχα σας.
Place the patch underneath your clothing.
Τοποθετήστε το έμπλαστρο μέσα στον αρχικό φακελλίσκο και στη συνέχεια πετάξτε το φακελλίσκο με ασφάλεια, σε μέρος που δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά.
Put the patch in the original sachet and then throw it away safely, out of the reach of children.
Τοποθετήστε το αυτοκόλλητο στην κυψέλη πάνω από τις λέξεις «Τοποθετήστε το αυτοκόλλητο της ημέρας εδώ».
Place the label on the blister over the words ‘Place day label here’.
Τοποθετήστε το δισκίο πάνω στη γλώσσα σας αμέσως μόλις το αφαιρέσετε από τη συσκευασία.
4.Put the tablet on the tongue as soon as it is removed from the packaging.
Τοποθετήστε το δισκίο πάνω στη γλώσσα σας μόλις το αφαιρέσετε από τη συσκευασία.
Put the tablet on the tongue as soon as it is removed from the packaging.
Τοποθετήστε το δισκίο σε ένα ποτήρι με μη ανθρακούχο νερό.
Put the tablet in a glass of still (non-fizzy) water.
Τοποθετήστε το δισκίο στη γλώσσα σας έως ότου λιώσει και είναι εύκολο να καταποθεί.
Place the tablet on your tongue until it melts and is easy to swallow.
Τοποθετήστε το δισκίο στο στόμα σας και καταπιείτε το με νερό ή κάποιο κατάλληλο υγρό
Put the tablet in your mouth and swallow with water or a suitable liquid
Τοποθετήστε το δισκίο στο στόμα σας.
Put the tablet in your mouth
Τοποθετήστε το εξάρτημα προσαρμογής Με τον ασθενή σε όρθια θέση, τοποθετήστε το άκρο μόλις μέσα στο ρουθούνι για να διασφαλίσετε ότι το FLUENZ χορηγείται μέσα στη μύτη.
Position the applicator With the patient in an upright position, place the tip just inside the nostril to ensure FLUENZ is delivered into the nose.
Τοποθετήστε το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας.
Put the outer needle cover on.
Τοποθετήστε το εξωτερικό καπάκι της βελόνας σε μια επίπεδη επιφάνεια.
Place the outer needle cap on a flat surface.
Τοποθετήστε το επιστόμιο ανάμεσα στα χείλη σας και κλείστε τα σφιχτά γύρω του.
Put the mouthpiece between your lips and close your lips firmly around it.
Τοποθετήστε το επιστόμιο ανάμεσα στα χείλη σας και κλείστε τα σφιχτά γύρω του.
Put the mouthpiece between your lips, and close your lips firmly around it.
Τοποθετήστε το επιστόμιο στο στόμα σας και κλείστε σφιχτά τα χείλη σας γύρω από το επιστόμιο.
Place the mouthpiece in your mouth and close your lips firmly around the mouthpiece.
Τοποθετήστε το επιστόμιο στο στόμα σας και κλείστε σφιχτά τα χείλη σας γύρω του.
Open the inhaler and carefully loosen the capsule by tapping the base of the inhaler.
Τοποθετήστε το κάλυμμα της βελόνας πίσω στην επιφάνεια εργασίας.
Place the needle cover back on the work surface.
Τοποθετήστε το κάλυμμα της βελόνης (που περιέχει τη βελόνη) σε μία καθαρή στεγνή επιφάνεια, ενώ προετοιμάζετε τη σύριγγα.
Place the needle shield (containing the needle) on a clean dry surface, while preparing the syringe.
Τοποθετήστε το κάλυμμα της πένας σε μια επίπεδη και σκληρή επιφάνεια.
Place the pen cover on a flat, hard surface.
Τοποθετήστε το καθένα από τα δύο μισά μέσα σε διαφορετικά φιαλίδια σπινθηρισμού, στα οποία θα πρέπει να προστεθούν 5 ml του κοκτέιλ LSC (π.χ.
Place each half into separate scintillation vials to which 5 ml LSC cocktail must be added (e.g.
Τοποθετήστε το καπάκι πίσω στη φιάλη.
Put the cap back on the bottle.
Τοποθετήστε το καπάκι στη συσκευή του ρινικού εκνεφώματος.
Replace the cap on the nasal spray.
Τοποθετήστε το καπάκι της πένας πίσω στο InnoLet σας για να προστατέψετε την ινσουλίνη από το φως.
Put the pen cap back on your InnoLet to protect the insulin from light.
Τοποθετήστε το καπάκι του στυλό και ξαναβάλετέ το στη θήκη του με το μαύρο διακόπτη δόσης πιεσμένο προς τα μέσα.
Attach the pen cap and return it to its case with the black dose knob pressed in.
Τοποθετήστε το καψάκιο
Put in the capsule
Τοποθετήστε το καψάκιο στην ειδικά διαμορφωμένη υποδοχή, στο κάτω μέρος της συσκευής εισπνοής.
Put the capsule into the capsule-shaped space in the bottom of the inhaler.
Τοποθετήστε το καψάκιο στο θάλαμο του καψακίου.
Place the capsule into the capsule chamber.
Τοποθετήστε το μεγάλο κάλυμμα της βελόνας σε αυτήν.
Put the large needle cover on the needle.
Τοποθετήστε το παιδί για να του δώσετε το εμβόλιο
Position the child to give the vaccine
Τοποθετήστε το περιεχόμενο των φακελίσκων σε ένα δοσομετρικό κύπελλο χορήγησης φαρμάκων ή ένα μικρό περιέκτη.
Take a medicine cup or small container and put the sachets’ content in the cup or small container.
Τοποθετήστε το περιεχόμενο των φακελίσκων σε ένα μικρό κύπελλο.
Put the sachets’ content in a small drinking cup.
Τοποθετήστε το πώμα ασφαλείας για παιδιά πίσω στη φιάλη και κλείστε την.
Put the child resistant cap back on the bottle to close it.
Τοποθετήστε το ρύγχος της διαβαθμισμένης σύριγγας στο στόμα.
Put the tip of the oral dosing syringe into the mouth.
Τοποθετήστε το ρύγχος της σύριγγας σταθερά μέσα στο άνοιγμα της φιάλης.
Place syringe nozzle firmly into opening of the bottle.
Τοποθετήστε το ρύγχος της σύριγγας σταθερά μέσα στο άνοιγμα της φιάλης.
Place the syringe nozzle firmly into the opening of the bottle.
Τοποθετήστε το ρύγχος της σύριγγας ταΐσματος μέσα στο μείγμα και τραβήξτε το έμβολο έως ότου αναρροφηθεί ολόκληρη η ποσότητα του βρεφικού γάλακτος.
Put the oral syringe tip into the mixture and pull back the plunger until the full amount of infant formula is taken up.
Τοποθετήστε το στόμα σας πάνω στο επιστόμιο –για να δημιουργήσετε στεγανά.
Place your mouth over the mouthpiece – to make a tight seal.
Τοποθετήστε το στόμιο σε ένα ρουθούνι – βλέπε εικόνα ζ.
Place the nozzle in one of your nostrils – see picture g.
Τοποθετήστε το στόμιο της πιπέττας στο δέρμα και πιέστε δυνατά αρκετές φορές ώστε όλο το περιεχόμενο της πιπέττας να μεταφερθεί απευθείας στο δέρμα.
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze firmly several times to empty the contents directly onto the skin.
Τοποθετήστε το συνταγογραφούμενο αριθμό δισκίων στο κύπελλο φαρμάκου.
Place the prescribed number of tablets in the medicine cup.
Τοποθετήστε το σύστημα χορήγησης στον μηρό σύμφωνα με την εικόνα, στο σημείο που έχετε προετοιμάσει.
Place the administration system on the thigh as pictured at the site which you have prepared.
Τοποθετήστε το σύστημα χορήγησης, την εμποτισμένη σε οινόπνευμα γάζα και το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης σε κοντινή απόσταση.
Place the administration system, the alcohol swab and this package leaflet within reach.
Τοποθετήστε το φιαλίδιο κόνεως πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια.
Place the powder vial on a flat surface.
Τοποθετήστε το φιαλίδιο πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια, εισάγετε τη βελόνα μέσω του ελαστικού πώματος εισχώρησης μέσα στο φιαλίδιο.
With the vial standing on a flat surface, insert the needle straight through the rubber stopper into the vial.
Τοποθετήστε το φιαλίδιο σε επίπεδη και στερεή επιφάνεια.
Place the vial on a flat and solid surface.