natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έως τις 34 ημέρες μετά την έναρξη της θεραπείας, παρατηρήθηκαν 17,5 – 20,0% νοσηρότητα και 1,5 – 2,3% θνησιμότητα στις ομάδες που έλαβαν θεραπεία σε σύγκριση με 50,0 – 53,3% νοσηρότητα και 2,5 – 4,8% θνησιμότητα στις ομάδες που δεν έλαβαν θεραπεία.
By 34 days after the initiation of treatment, 17.5 - 20.0% morbidity and 1.5 - 2.3% mortality were observed in the treated groups in comparison to 50.0 - 53.3% morbidity and 2.5 - 4.8% mortality in the untreated groups.
Έως το 3ο έτος
By 1 year
Έως το 3ο έτος56%; P < ,0001 50%; P <,,0001
40 20%; P < .0001
Έως το 4ο έτος Έως το 5ο έτος
By 4 years By 5 years
Έως το 5ο έτος Έως το 6ο έτος
By 5 years By 6 years
Έως το Έτος 1
Up to Year 1
Έως το Έτος 3*
Up to Year 3
Έως το Έτος 3, δεν αναφέρθηκαν περιπτώσεις αναφυλαξίας ή υπερευαισθησίας σχετιζόμενες με το φαρμακευτικό προϊόν.
Up to Year 3, there were no reports of anaphylaxis or hypersensitivity related to the medicinal product.
Έως το σημείο αποκοπής της 25ης Ιουνίου 2012, τριανταπέντε ασθενείς (55,6%) από τους 63 ασθενείς που τυχαιοποιήθηκαν σε DTIC είχαν μεταπηδήσει στο dabrafenib, ενώ το 63% των ασθενών που είχαν τυχαιοποιηθεί στο dabrafenib και το 79% των ασθενών που είχαν τυχαιοποιηθεί στη DTIC είχαν παρουσιάσει εξέλιξη ή είχαν καταλήξει.
As of 25 June 2012 cut-off, thirty five subjects (55.6%) of the 63 randomised to DTIC had crossed over to dabrafenib and 63% of subjects randomised to dabrafenib and 79% of subjects randomised to DTIC had progressed or died.
Έως τους 12 μήνες
By 12 months
Έως τους 24 μήνες
By 24 months
Έως τώρα δεν υπάρχουν στοιχεία ότι η ημερήσια δοσολογία adefovir dipivoxil 10 mg έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση ανθεκτικών στο adefovir μεταλλάξεων στην ανάστροφη μεταγραφάση του HIV.
To date there is no evidence that daily dosing with 10 mg adefovir dipivoxil results in emergence of adefovir-associated resistance mutations in the HIV reverse transcriptase.
Έως ότου ο μπλε δείκτης σταματήσ ει να κινείται
until blue indicator stops moving
Ή Ή Ή Ή
OR OR OR OR
Ή Δεν υπάρχουν ειδικές οδηγίες διατήρησης (για τις κυψέλες μόνο από αλουμίνιο).
Or No special storage conditions (for all aluminium blisters)
Ή ακόμα εάν έχετε ή είχατε προβλήματα με την κυκλοφορία του αίματος (περιφερική αρτηριοπάθεια) ή εάν είχατε υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση στις αρτηρίες των ποδιών σας.
if you have had an operation to clear or bypass blockages or if you have or have had problems with blood circulation (peripheral arterial disease) or if you have had surgery on the arteries of your legs
Ή κάτω από το δέρμα (υποδορίως).
Or under the skin (subcutaneously).
Ή μπορείτε να ετοιμάσετε ζαχαρόνερο: αναμείξτε ένα κουταλάκι του γλυκού νερό με τρία- τέταρτα (3/4) κουταλάκια του γλυκού ζάχαρη.
Or you can make sugar water: mix a teaspoon of water with three-quarters (3/4) of a teaspoon of sugar.
Ήλιος ως σύμβολο Φεγγάρι ως σύμβολο
sun as symbol moon as symbol
Ήπαρ
Kidneys
Ήπαρ-χοληφόροι
Hepato-biliary
Ήπαρ1
Liver1
Ήπαρ: μη φυσιολογικές εξετάσεις αίματος Υγρά μάτια
Liver: abnormal blood tests Watery eyes
Ήπαρ: μη φυσιολογική ηπατική λειτουργία
Liver: abnormal liver function
Ήπηα
Mild
Ήπηα: Child-Pugh Καηεγνξία A, Μέηξηα: Child-Pugh Καηεγνξία Β.
Mild: Child-Pugh Class A; Moderate: Child-Pugh Class B.
Ήπηα: GFR 60 έσο 89 ml/min/1,73 m2, κέηξηα: GFR 30 έσο 59 ml/min/1,73 m2, ζνβαξή: GFR 15 έσο 29 ml/min/1,73 m2.
Mild: GFR 60 to 89 mL/min/1.73 m2; moderate: GFR 30 to 59 mL/min/1.73 m2; severe: GFR 15 to 29 mL/min/1.73 m2.
Ήπια
Mild
Ήπια έως µέτρια αιµορραγικά επεισόδια (συμπεριλαμβανομένης της θεραπείας κατοίκον)
Mild to moderate bleeding episodes (including home therapy)
Ήπια έως µέτρια ηπατικά προβλήµατα: Πάρτε ένα καψάκιο των 5 mg
Mild to moderate liver problems: Take one 5 mg capsule
Ήπια έως μέτρια αλωπεκία μέσης διάρκειας περίπου 26 ημερών.
Mild to moderate alopecia with a mean duration of approximately 26 days.
Ήπια έως μέτρια ηπατικά προβλήματα: Πάρτε ένα καψάκιο των 5 mg
Mild to moderate liver problems: Take one 5 mg capsule
Ήπια έως μέτρια νεφρική δυσλειτουργία (κάθαρση κρεατινίνης 30 εως 80 ml/min):
Mild or moderate renal impairment (creatinine clearance 30 to 80 ml/min):
Ήπια έως μέτρια νεφρική δυσλειτουργία (κάθαρση κρεατινίνης 30 – 80 ml/min) δεν επηρέασε τη φαρμακοκινητική του palifermin.
Mild to moderate renal impairment (creatinine clearance 30-80 ml/min) did not influence palifermin pharmacokinetics.
Ήπια έως μέτρια νεφρική δυσλειτουργία (κάθαρση κρεατινίνης 30–80 ml/min) (βλ. παραγράφους 4.2, 4.8 και 5.2).
Mild to moderate renal impairment (creatinine clearance 30–80 ml/min) (see sections 4.2, 4.8, and 5.2).
Ήπια έως σοβαρή ηπατική δυσλειτουργία (Κατηγορία Child-Pugh A-C)
Mild to severe hepatic impairment (Child-Pugh Class A-C).
Ήπια απολέπιση του δέρματος που σχετίζεται με ξηρότητα, εξάνθημα και ακμή
Mild flaking of skin associated with dryness, rash and acne
Ήπια απώλεια μαλλιών
Mild loss of hair
Ήπια αύξηση παρουσίασαν τα επίπεδα του ενζύμου ALT (Αλανινική Αμινοτρανσφεράση) σε όλους τους σκύλους στους οποίους χορηγήθηκε Comfortis-, αλλά οι τιμές της ALT επέστρεψαν στα κανονικά επίπεδα την 24 ημέρα.
Mild elevations of an enzyme called ALT (alanine aminotransferase) occurred in all dogs treated with Comfortis, although values returned to their baseline by day 24.
Ήπια αύξηση της αρτηριακής πίεσης.
Mild increase in blood pressure.
Ήπια αύξηση των επιπέδων σακχάρου στο αίμα (ήπια υπεργλυκαιμία) (1% στα παιδιά, 1% - 10% στους ενήλικες)
Mild increase of blood sugar levels (mild hyperglycaemia) (1% in children; 1% - 10% in adults)
Ήπια γαστροεντερικά συμπτώματα (έμετος, διάρροια), κνησμός, λήθαργος ή ανορεξια μπορεί να παρατηρηθούν σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις.
Mild gastrointestinal effects (vomiting, diarrhoea), pruritus, lethargy, or anorexia may be observed on very rare occasions.
Ήπια γαστροεντερικά συμπτώματα (έμετος, διάρροια), κνησμός, λήθαργος ή ανορεξια μπορεί να παρατηρηθούν σε πολύ σπάνιες* περιπτώσεις.
Mild gastrointestinal effects (vomiting, diarrhoea), pruritus, lethargy, or anorexia may be observed on very rare* occasions.
Ήπια διάρροια, δυσκοιλιότητα και πόνος στο στομάχι
Mild diarrhoea, constipation and stomach pain
Ήπια εκφύλιση του μυοκαρδίου, παρατηρήθηκε στα βοοειδή στα οποία χορηγήθηκε δόση πενταπλάσια ή εξαπλάσια φορές της συνιστώμενης.
Mild myocardial degeneration has been observed in cattle receiving 5 to 6 times the recommended dose.
Ήπια ελάττωση στον αριθμό των αιμοπεταλίων που αυξάνει τον κίνδυνο αιμορραγίας ή μελανιάσματος.
Mild reduction in blood platelets, which increases the risk of bleeding or bruising.
Ήπια εξανθήματα π.χ. με σπυράκια ή με επίπεδες ή ανώμαλες κόκκινες κηλίδες
Mild rashes e.g. with hives or with flat or raised small red spots
Ήπια επαγωγή του CYP2B6 από τη βεμουραφενίμπη παρατηρήθηκε in vitro σε συγκεντρώσεις βεμουραφενίμπης 10 µM. Δεν είναι επί του παρόντος γνωστό εάν η βεμουραφενίμπη σε επίπεδα πλάσματος 100 µM που παρατηρούνται σε ασθενείς σε σταθεροποιημένη κατάσταση (περίπου 50 µg/ml) μπορεί να μειώσει τα επίπεδα πλάσματος συγχορηγούμενων υποστρωμάτων του CYP2B6, όπως η βουπροπιόνη.
Mild induction of CYP2B6 by vemurafenib was noted in vitro at a vemurafenib concentration of 10 µM. It is currently unknown whether vemurafenib at a plasma level of 100 µM observed in patients at steady state (approximately 50 µg/ml) may decrease plasma concentrations of concomitantly administered CYP2B6 substrates, such as bupropion.
Ήπια ερυθρότητα (έως και το 24% των ατόμων)
Slight redness (up to 24% of people)
Ήπια ερυθρότητα (έως και το 29% των ατόμων)
Slight redness (up to 29 % of people)
Ήπια ερυθρότητα (έως και το 44% των ατόμων)
Slight redness (up to 44% of people)
Ήπια ηπατική δυσλειτουργία (Child-Pugh A) – η συνιστώμενη δόση είναι 7,5 mg ημερησίως.
Mild hepatic impairment (Child-Pugh A) – the recommended dose is 7.5 mg daily.
Ήπια ηπατική δυσλειτουργία (Child-Pugh A): 75% της συνιστώμενης δόσης έναρξης η οποία υπολογίζεται με βάση την BSA (στρογγυλοποιημένη στην πλησιέστερη δύναμη)
Mild hepatic impairment (Child-Pugh A): 75% of the recommended starting dose calculated based on BSA (rounded to the nearest strength)
Ήπια ηπατική δυσλειτουργία (Child-Pugh A): η συνιστώμενη δόση είναι 7,5 mg ημερησίως
Mild hepatic impairment (Child-Pugh A): The recommended dose is 7.5 mg daily.
Ήπια ηπατική δυσλειτουργία (βλ. παραγράφους 4.2 και 5.2).
Mild hepatic impairment (see sections 4.2 and 5.2).
Ήπια και παροδικά νευρολογικά συμπτώματα όπως αταξία, αποπροσανατολισμός, απάθεια και διαστολή της κόρης μπορεί να παρατηρηθούν, με αυτόματη ανάκαμψη την επόμενη μέρα- βλέπε περιγραφή στην ενότητα 6.
Mild and transient signs may be observed with spontaneous recovery the day after – see description in section 6.
Ήπια και παροδική άνοδος της θερμοκρασίας του σώματος (≤ 1 °C) παρατηρήθηκε πολύ συχνά σε κλινικές μελέτες για λίγες ημέρες μετά από τον εμβολιασμό, με μερικά κυνάρια να παρουσιάζουν μειωμένη δραστηριότητα και/ή μειωμένη όρεξη.
A mild and transient increase in body temperature ( 1 °C) has been observed very commonly in clinical studies for a few days after vaccination, with some pups showing less activity and/or a reduced appetite.
Ήπια καταστολή (υπνηλία) για έως 24 ώρες μετά την εφαρμογή του Recuvyra από τον κτηνίατρό σας.
Mild sedation (sleepiness) for up to 24 hours after Recuvyra has been applied by your veterinarian.
Ήπια νεφρική ανεπάρκεια (60-89 ml/min)
Mild renal impairment (60-89 ml/min)
Ήπια νεφρική δυσλειτουργία (CrCl 51 έως 80 ml/min)
Mild renal impairment (CrCl 51 to 80 ml/min)
Ήπια νεφρική δυσλειτουργία (κάθαρση κρεατινίνης 50-80 ml/min)
Mild renal impairment (creatinine clearance 50-80 ml/min)
Ήπια σε μέτρια
Mild to moderate
Ήπια συμπτώματα που μοιάζουν με αυτά της στέρησης λόγω της διακοπής των οπιοειδών (οποιαδήποτε από τα ακόλουθα: αίσθημα κρύου, τρέμουλο, ρινόρροια, ίδρωμα, σηκωμένες τρίχες, εξάψεις, γρήγορος καρδιακός ρυθμός)
Mild opioid-withdrawal-like symptoms (any of the following: feeling cold, shivering, runny nose, sweating, hair standing on end, blushing, fast heart beat)
Ήπια συμπτώματα στην συμπεριφορά ή στην κινητικότητα ενδέχεται να παρατηρηθούν σε σκύλους κατά την απότομη διακοπή της θεραπευτικής αγωγής της ιμεπιτοϊνης.
Mild behavioural or muscular signs may be observed in dogs upon abrupt termination of treatment with imepitoin.
Ήπια συμπτώματα στο μαστό όπως πόνος, πρήξιμο και ευαισθησία
Mild breast symptoms such as pain, enlargement and tenderness
Ήπια υπογλυκαιμικά επεισόδια (ανά έτη ασθενή)
Minor hypoglycaemic
Ήπια, έμμεση (μη συζευγμένη) υπερχολερυθριναιμία μπορεί να εμφανιστεί σε ασθενείς με σύνδρομο Gilbert.
Mild, indirect (unconjugated) hyperbilirubinaemia may occur in patients with Gilbert’s syndrome.
Ήπια, έμμεση (μη συζευγμένη) υπερχολερυθριναιμία μπορεί να συμβεί σε ασθενείς με σύνδρομο Gilbert.
Mild, indirect (unconjugated) hyperbilirubinaemia may occur in patients with Gilbert’s syndrome.
Ήπιας
thrombocyto
Ήπιας έως µέτριας µορφής πνευµονία της κοινότητας
Community-acquired pneumonia, mild or moderate,
Ήπιας έως μέτριας μορφής πνευμονία της κοινότητας (βλ. παράγραφο 4.4),
Community-acquired pneumonia, mild or moderate (see section 4.4).
Ήπιας ή μέτριας βαρύτητας κεφαλαλγία αναφέρθηκε στο 5,8% των ασθενών.
Mild or moderate severity headache was reported in 5.8% of patients.
Ήπιας μορφής χωρίς εκχυμώσεις, διάχυτη μικροαιμορραγία και αιμάτωμα <5 cm
Mild w/o ecchymosis, oozing and haematoma <5 cm
Ήπιας-μέτριας σοβαρότητας:
Mild to moderate:
Ήπιες (< LLN και > 75 x 109/l) και παροδικές μειώσεις του αριθμού των αιμοπεταλίων παρατηρήθηκαν σε μεγαλύτερο ποσοστό (12,7%) στο Ilaris σε σύγκριση με το συγκριτικό φάρμακο (7,7%) στις ελεγχόμενες με δραστικό φάρμακο κλινικές μελέτες σε ασθενείς με ουρική αρθρίτιδα.
Mild (< LLN and > 75 x 109/l) and transient decreases in platelet counts were observed at a higher incidence (12.7%) with Ilaris in the active-controlled clinical studies versus the comparator (7.7%) in gouty arthritis patients.
Ήπιες έως μέτριες ανεπιθύμητες αντιδράσεις
Mild to moderate adverse reactions
Ήπιες έως σοβαρές διαταραχές της ηπατικής λειτουργίας
Mild to severe liver function disorders
Ήπιες αλλεργικές αντιδράσεις
angioedema
Ήπιες αλλεργικές αντιδράσεις συμπεριλαμβανομένων έξαψης και δερματικού εξανθήματος
Mild allergic reactions including flushing and skin rash
Ήπιες αλλεργικές αντιδράσεις.
Mild allergic reactions.
Ήπιες ανεπιθύμητες ενέργειες
Mild side effects
Ήπιες αυξήσεις της τρανσαμινάσης ALT σε τιμές χαμηλότερες ή ίσες με 3x ULN παρατηρήθηκαν πιο συχνά στις ομάδες που λάμβαναν τεριφλουνομίδη απ’ ότι στις ομάδες του εικονικού φαρμάκου.
Mild increases in transaminase, ALT below or equal to 3-fold ULN were more frequently seen in teriflunomide-treated groups as compared to placebo.
Ήπιες δεσμιδώσεις των δακτύλων.
Mild twitching of the fingers;
Ήπιες και παροδικές δερματικές αντιδράσεις στο σημείο εφαρμογής (κνησμός, τριχόπτωση) μπορεί να προκύψουν και εξαφανίζονται χωρίς θεραπεία.
Mild and transient skin reactions at the application site (itching, hair loss) may occur and disappear without treatment.
Ήπιες και παροδικές δερματικές αντιδράσεις στο σημείο εφαρμογής (κνησμός, τριχόπτωση) μπορεί να προκύψουν.
Mild and transient skin reactions at the application site (itching, hair loss) may occur.
Ήπιες και παροδικές τοπικές αντιδράσεις εμφανίζονται συνήθως μετά από τη χορήγηση μίας δόσης εμβολίου, κυρίως διόγκωση (κατά μέσο όρο μέχρι και 2 cm2) και ερυθρότητα (κατά μέσο όρο μέχρι και 3 cm2), και σε ορισμένες περιπτώσεις οίδημα (κατά μέσο όρο μέχρι και 17 cm2).
Slight and transient local reactions normally occur after the administration of one dose of vaccine, mainly swelling (up to 2 cm2 in average) and redness (up to 3 cm2 in average), and in some cases oedema (up to 17 cm2 in average).
Ήπιες και παροδικές τοπικές αντιδράσεις εμφανίζονται συνήθως μετά από τη χορήγησης μίας δόσης εμβολίου, κυρίως διόγκωση (κατά μέσο όρο μέχρι και 2 cm2) και ερυθρότητα (κατά μέσο όρο μέχρι και 3 cm2), και σε ορισμένες περιπτώσεις οίδημα (κατά μέσο όρο μέχρι και 17 cm2).
Slight and transient local reactions normally occur after the administration of one dose of vaccine, mainly swelling (up to 2 cm2 in average) and redness (up to 3 cm2 in average), and in some cases oedema (up to 17 cm2 in average).
Ήπιες, παροδικές
Mild, transient
Ήπιες, παροδικές αντιχολινεργικέ ς επιδράσεις, μεταξύ των οποίων δυσκοιλιότητα και ξηροστομία
Mild, transient anticholinergic effects including constipation and dry mouth
Ήπιες, παροδικές αντιχολινεργικέ ς επιδράσεις, μεταξύ των οποίων δυσκοιλιότητα και ξηροστομία.
Mild, transient anticholinergic effects
Ήπιες, παροδικές αντιχολινεργικέ ς επιδράσεις, μεταξύ των οποίων δυσκοιλιότητα και ξηροστομία.
Mild, transient anticholinergic effects including constipation and dry mouth
Ήπιες, παροδικές αντιχολινεργικές
Mild, transient anticholinergic
Ήπιες, παροδικές αντιχολινεργικές
Mild, transient anticholinergic effects including constipation and dry mouth
Ήπιες, παροδικές αντιχολινεργικές επιδράσεις, μεταξύ
Mild, transient anticholinergic effects including constipation and dry mouth
Ήπιες, παροδικές αντιχολινεργικές επιδράσεις, μεταξύ των
Mild, transient anticholinergic effects including constipation and dry mouth
Ήπιες, παροδικές αντιχολινεργικές επιδράσεις, μεταξύ των οποίων δυσκοιλιότητα και
Mild, transient anticholinergic effects including constipation and dry mouth
Ήπιες, παροδικές αντιχολινεργικές επιδράσεις, μεταξύ των οποίων δυσκοιλιότητα και ξηροστομία
anticholinergic effects including constipation and dry mouth
Ήπιες, παροδικές αντιχολινεργικές επιδράσεις, μεταξύ των οποίων δυσκοιλιότητα και ξηροστομία
Mild, transient anticholinergi c effects including constipation and dry mouth
Ήπιες, παροδικές αντιχολινεργικές επιδράσεις, μεταξύ των οποίων δυσκοιλιότητα και ξηροστομία.
elevations of hepatic aminotransferases
Ήπιες, παροδικές αντιχολινεργικές επιδράσεις, μεταξύ των οποίων δυσκοιλιότητα και ξηροστομία.
Mild, transient anticholinergic effects
Ήπιες, παροδικές αντιχολινεργικές επιδράσεις, μεταξύ των οποίων δυσκοιλιότητα και ξηροστομία.
Mild, transient anticholinergic effects including
Ήπιες, παροδικές αντιχολινεργικές επιδράσεις, μεταξύ των οποίων δυσκοιλιότητα και ξηροστομία.
Mild, transient anticholinergic effects including constipation and dry mouth
Ήπιες, παροδικές αντιχολινεργικές επιδράσεις, μεταξύ των οποίων δυσκοιλιότητα και ξηροστομία.
Transient, asymptomatic elevations of hepatic
Ήπιο έως μέτριο εξάνθημα, που περιλαμβάνει:
Mild to moderate rash, including:
Ήπιο εξάνθημα: εντοπισμένο εξάνθημα και/ή δερματικό εξάνθημα με περιορισμένη διασπορά (μέχρι αρκετές μεμονωμένες εστίες στον οργανισμό)
Mild rash: localised skin eruption and/or a skin eruption with a limited distribution (up to several isolated sites on the body)
Ήπιο κοιλιακό άλγος αναφέρθηκε επίσης από 4% των ασθενών.
Mild abdominal pain was also reported amongst 4 % of patients.
Ήπιο κοιλιακό άλγος αναφέρθηκε επίσης σε ποσοστό 4 % των ασθενών.
Mild abdominal pain was also reported amongst 4 % of patients.
Ήπιο οίδημα μαλακών ιστών γενικά υποχωρεί μέχρι την 6η εβδομάδα μετεγχειρητικά
Soft swelling generally resolved by week 6 postoperatively
Ήπιο οίδημα στο σημείο της ένεσης, το οποίο συνδέεται με περιαγγειακή φλεγμονή και πόνο.
Mild injection site swellings associated with perivascular inflammation and pain.
Ήπιοι και μέτριοι επαγωγείς του CYP3A
Mild and moderate CYP3A inducers
Ήπιος και βραχυπρόθεσμος ερεθισμός του δέρματος μπορεί να εμφανιστεί στο σημείο της ένεσης όπως ερυθρότητα, κνησμός ή οίδημα.
Mild and short lasting skin irritation may occur at the injection site like redness, itching or swelling.
Ήπιος πονόλαιμος, βήχας και βραχνάδα φωνής.
Mild sore throat, coughing and a hoarse voice.
Ήπιος πόνος και φλεγμονή στη θέση ένεσης
Mild pain and inflammation at the site of injection
Ήπιος πόνος και φλεγμονή στο σημείο της ένεσης
Mild pain and inflammation at the site of injection
Ήπιος πόνος και φλεγμονή στο σημείο της ένεσης λόγω τυχαίας χορήγησης του φαρμακευτικού προϊόντος στους περιβάλλοντες ιστούς (εξαγγείωση) π.χ. λόγω διαφυγής.
Mild pain and inflammation at the site of injection due to accidental administration of the medicinal product into the surrounding tissue (extravasation) e.g. by leakage.
Ήπιου έως μέτριου βαθμού σύνδρομο υπερδιέγερσης ωοθηκών (OHSS) (WHO βαθμού Ι ή ΙΙ) αναφέρθηκε συχνά και θα πρέπει να θεωρείται ως εγγενής κίνδυνος της διαδικασίας διέγερσης.
Mild to moderate ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) (WHO grade I or II) have been commonly reported and should be considered as an intrinsic risk of the stimulation procedure.
Ήπιου βαθμού αλλεργικές αντιδράσεις, όπως εξάνθημα.
Mild skin allergic reactions such as rash.
Ήσσονες δοσοεξαρτώμενες μειώσεις των τιμών του μέγιστου εκπνεόμενου όγκου (FEV1) και της ικανότητας διάχυσης του μονοξειδίου του άνθρακα (DLCO) παρατηρήθηκαν με τη θεραπεία με Gilenya ξεκινώντας τον Μήνα 1 και παραμένοντας σταθερές κατόπιν.
Minor dose-dependent reductions in values for forced expiratory volume (FEV1) and diffusion capacity for carbon monoxide (DLCO) were observed with Gilenya treatment starting at Month 1 and remaining stable thereafter.
Ήταν απαραίτητη η ευαισθησία του ιού στο INTELENCE κατά τη διαλογή.
Sensitivity of the virus to INTELENCE at screening was required.
Ήταν κυρίως ήπιας μορφής και παροδικές και παρουσιάστηκαν κατά τις 3 πρώτες εβδομάδες από την έναρξη της αγωγής.
They were mostly mild and transient and occured during the first 3 weeks after starting treatment.
Ήταν οροαρνητικές για τον HPV-16 και HPV-18 και
Were seronegative for HPV-16 and HPV-18 and
Ήταν συχνοί οι συγχυτικοί ή συνεργικοί παράγοντες όπως η ταυτόχρονη ή προηγούµενη χηµειοθεραπεία, η προηγούµενη ακτινοθεραπεία, η προϋπάρχουσα παρεγχυµατική πνευµονοπάθεια, η µεταστατική πνευµονοπάθεια ή οι πνευµονικές λοιµώξεις.
Confounding or contributing factors such as concomitant or prior chemotherapy, prior radiotherapy, pre-existing parenchymal lung disease, metastatic lung disease, or pulmonary infections were frequent.
Ήταν συχνοί οι συγχυτικοί ή συνεργικοί παράγοντες όπως ταυτόχρονη ή προηγούµενη χηµειοθεραπεία, η προηγούµενη ακτινοθεραπεία, η προϋπάρχουσα παρεγχυµατική πνευµονοπάθεια, η µεταστατική πνευµονοπάθεια ή οι πνευµονικές λοιµώξεις.
Confounding or contributing factors such as concomitant or prior chemotherapy, prior radiotherapy, pre-existing parenchymal lung disease, metastatic lung disease, or pulmonary infections were frequent.
Ίζςξ πνεζαζηεί κα ημ δζααάζεηε λακά.
You may need to read it again.
Ίζσο λα ληώζεηε δάιε θαη απηό κπνξεί λα επεξεάζεη ηελ ηθαλόηεηα ζπγθέληξσζεο.
You may feel dizzy and this can affect your ability to concentrate.
Ίζσο ρξεηαζηεί λα δηαθφςεηε ην Riprazo HCT.
You may need to stop Riprazo HCT.
Ίζσο ρξεηαζηεί λα δηαθόςεηε ην Sprimeo.
You may need to stop Sprimeo.
Ίζσο ρξεηαζηεί ν γηαηξόο ζαο λα ζαο αιιάμεη ηε δόζε θαη/ή λα ιάβεηε άιιεο πξνθπιάμεηο εάλ ζαο ρνξεγείηαη θάπνην από ηα παξαθάησ θάξκαθα:
Your doctor may need to change your dose and/or take other precautions if you are taking one of the following medicines:
Ίζσο ρξεηαζηεί ν γηαηξόο ζαο λα ζαο αιιάμεη ηε δόζε θαη/ή λα ιάβεηε άιιεο πξνθπιάμεηο εάλ ζαο ρνξεγείηαη θάπνην από ηα παξαθάησ θάξκαθα: θάξκαθα πνπ απμάλνπλ ηελ πνζόηεηα ηνπ θαιίνπ ζην αίκα ζαο.
Your doctor may need to change your dose and/or to take other precautions if you are taking one of the following medicines: medicines that increase the amount of potassium in your blood.
Ίκτερος
increased,
Ίκτερος
Jaundice
Ίκτερος
Uncommon
Ίκτερος (κίτρινος χρωματισμός του δέρματος), φλεγμονή στο ήπαρ
Jaundice (yellow coloration of the skin), inflammation of the liver
Ίκτερος (κιτρίνισμα του δέρματος και των ματιών), διαφοροποιήσεις σε εξετάσεις αίματος της ηπατικής λειτουργίας
Jaundice (yellowing of the skin and eyes), changes in blood tests of liver function
Ίκτερος σοβαρός κοιλιακός πόνος με ή χωρίς οσφυαλγία, πυρετός, δυσκολία στην αναπνοή που μερικές φορές συνοδεύεται από βήχα, γενικευμένες αλλεργικές αντιδράσεις (για παράδειγμα, γενική αίσθηση ζέστης με ξαφνική γενικευμένη δυσφορία μέχρι λιποθυμίας) οίδημα στο στόμα φλύκταινες του δέρματος αλλεργία του δέρματος έλκη στο στόμα (στοματίτιδα) πτώση της αρτηριακής πίεσης σύγχυση παραισθήσεις πόνος στις αρθρώσεις, μυϊκός πόνος, αλλαγές στη γεύση των τροφών.
Jaundice; severe abdominal pain with or without back pain; fever, breathing difficulties sometimes associated with cough; generalised allergic reactions (for example, overall sensation of heat with sudden general discomfort until fainting); swelling in the mouth; blisters of the skin; skin allergy; sore mouth (stomatitis); decrease in blood pressure; confusion; hallucinations; joint pain; muscular pain; changes in taste of food.
Ίκτερος*
Jaundice
Ίκτερος, Μεταβολές στις εξετάσεις αίματος της ηπατικής λειτουργίας
Jaundice; Changes in blood tests of liver function
Ίκτερος, κεραυνοβόλος ηπατική νέκρωση
Jaundice, fulminant hepatic necrosis
Ίκτερος, σοβαρός κοιλιακός πόνος με ή χωρίς οσφυαλγία, πυρετός, δυσκολία στην αναπνοή που μερικές φορές συνοδεύεται από βήχα, γενικευμένες αλλεργικές αντιδράσεις (για παράδειγμα, γενική αίσθηση ζέστης με ξαφνική γενικευμένη δυσφορία μέχρι λιποθυμίας), οίδημα στο στόμα, φλύκταινες του δέρματος, αλλεργία του δέρματος, έλκη στο στόμα (στοματίτιδα), πτώση της αρτηριακής πίεσης, σύγχυση, παραισθήσεις, πόνος στις αρθρώσεις, μυϊκός πόνος, αλλαγές στη γεύση των τροφών.
Jaundice; severe abdominal pain with or without back pain; fever, breathing difficulties sometimes associated with cough; generalised allergic reactions (for example, overall sensation of heat with sudden general discomfort until fainting); swelling in the mouth; blisters of the skin; skin allergy; sore mouth (stomatitis); decrease in blood pressure; confusion; hallucinations; joint pain; muscular pain; changes in taste of food.
Ίκτερος, φλεγμονή του ήπατος και ηπατική βλάβη
Jaundice, inflammation of the liver and liver injury