natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ένεση πρέπει να γίνεται αμέσως μετά την ανάμιξη, καθώς δεν υπάρχουν στοιχεία που να αναφέρονται σε μίγματα, τα οποία έχουν προκύψει αρκετό χρονικό διάστημα πριν από την ένεση.
Injection should be given immediately after mixing as no data are available regarding the mixtures made up a significant time before injection.
Η ένεση πρέπει να γίνεται αμέσως μετά την ανάμιξη, καθώς δεν υπάρχουν στοιχεία που να αναφέρονται σε μίγματα, τα οποία έχουν προκύψει αρκετό χρονικό διάστημα πριν από την ένεση.
Injection should be given immediately after mixing, as no data are available regarding the mixtures made up a significant time before injection.
Η ένεση πρέπει να χορηγείται µέσα στη φλέβα από γιατρό ή από εξειδικευµένο / εκπαιδευµένο επαγγελµατία του τοµέα υγειονοµικής περίθαλψης.
The injection should be given into the vein by a physician or qualified/trained health care worker.
Η ένεση πρέπει να χορηγείται ενδορραχιαίως (απευθείας στο εγκεφαλονωτιαίο υγρό που περιβάλλει τον νωτιαίο μυελό και τον εγκέφαλο).
The medicine must be injected ‘intrathecally’ (directly into the spinal fluid in the space that surrounds the spinal cord and the brain).
Η ένεση πρέπει να χορηγηθεί το συντομότερο δυνατόν και κατόπιν να συνεχιστεί το μηνιαίο χρονοδιάγραμμα ενέσεων.
The injection should be administered as soon as possible and then resume monthly injection schedule.
Η ένεση πραγματοποιείται σε ενήλικες, για τον άμεσο έλεγχο της ταραχής ή της διαταραγμένης συμπεριφοράς, όταν η χορήγηση από το στόμα δεν ενδείκνυται.
The injection is used for the rapid control of agitation or disturbed behaviour in adults, in situations where it is not appropriate to give the medicine by mouth.
Η ένεση του Amyvid μέσω ενός μικρού ενδοφλέβιου καθετήρα (περίπου 4 εκατοστά ή μικρότερος) ελαχιστοποιεί την πιθανότητα προσρόφησης της δραστικής ουσίας στον καθετήρα.
Injection of Amyvid through a short intravenous catheter (approximately 4 cm or less) minimizes the potential for adsorption of the active substance to the catheter.
Η ένεση του Optaflu δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να γίνει σε αιμοφόρο αγγείο.
Optaflu should under no circumstances be injected into a blood vessel.
Η ένεση του Pegasys γίνεται κανονικά πριν από την κατάκλιση.
Pegasys injection is normally taken at bedtime.
Η ένεση του Xiapex σε μια πλάκα του Peyronie, που αποτελείται κυρίως από κολλαγόνο, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την ενζυματική διάσπαση της πλάκας.
Injection of Xiapex into a Peyronie’s plaque, which is comprised mostly of collagen, may result in enzymatic disruption of the plaque.
Η ένεση του Xiapex σε μια ρικνωμένη χορδή, που αποτελείται κυρίως από διάμεσο κολλαγόνο τύπου I και III, έχει ως αποτέλεσμα την ενζυματική διάσπαση της χορδής.
Injection of Xiapex into a Dupuytren’s cord, which is comprised mostly of interstitial collagen types I and III, results in enzymatic disruption of the cord.
Η ένεση του συνόλου του όγκου της προγεμισμένης σύριγγας θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την υπερδοσολογία.
Injecting the entire volume of the pre-filled syringe could result in overdose.
Η ένταξη στη μελέτη ασθενών με επίπεδο GFR κατά την έναρξη κατώτερο των 40 ml/min, διακόπηκε λόγω διαφορών σε ανεπιθύμητες ενέργειες (βλ. παράγραφο 4.8).
Enrollment in the patient stratum with baseline calculated GFR below40 mL/min was discontinued due to an imbalance in safety events (see section 4.8).
Η ένταση και η συχνότητα εμφάνισης των περισσοτέρων ανεπιθύμητων ενεργειών είναι δοσοεξαρτώμενη.
The intensity and incidence of most side effects depends on the dose you are taking.
Η ένταση του σήµατος Doppler αντιστοιχεί καλά µε τις µετρηθείσες και υπολογισθείσες συγκεντρώσεις του perflutren στο αίµα.
Doppler signal intensity corresponded well with measured and extrapolated perflutren concentrations in blood.
Η ένταση των ανεπιθύμητων ενεργειών ταξινομείται σύμφωνα με το Εθνικό Ινστιτούτο Καρκίνου- Συνήθη κριτήρια Τοξικότητας (NCI CTC) έκδοση 3.0 (βαθμού ≥ 3 = G ≥ 3).
Intensity of the adverse reactions is graded according to NCI CTC version 3.0 (grade ≥3 = G≥3).
Η έξαρση της νόσου ορίστηκε ως μία επιδείνωση 30% στα τρία από τα έξι κριτήρια της βασικής ομάδας κριτηρίων για τη νεανική ρευματοειδή αρθρίτιδα και βελτίωση 30% σε όχι περισσότερα του ενός από τα έξι κριτήρια της βασικής ομάδας κριτηρίων για τη νεανική ρευματοειδή αρθρίτιδα και τουλάχιστον δύο ενεργές αρθρώσεις.
Disease flare was defined as a  30% worsening in three of six JRA core set criteria and  30% improvement in not more than one of the six JRA core set criteria and a minimum of two active joints.
Η έξαψη ήταν πιο συχνή σε ασθενείς με GIST και η αιμορραγία (αιμάτωμα) ήταν πιο συχνή σε ασθενείς με GIST και με ΧΜΛ σε μετατροπή (ΧΜΛ σε επιταχυνόμενη φάση και ΧΜΛ σε βλαστική κρίση).
Flushing was most common in GIST patients and bleeding (haematoma, haemorrhage) was most common in patients with GIST and in patients with transformed CML (CML-AP and CML-BC).
Η έξαψη ήταν πιο συχνή σε ασθενείς με GIST και η αιμορραγία (αιμάτωμα) ήταν πιο συχνή σε ασθενείς με GIST και με ΧΜΛ σε μετατροπή (ΧΜΛ σε επιταχυνόμενη φάση και ΧΜΛ σε βλαστική κρίση).
Flushing was most common in GIST patients and bleeding (haematoma, haemorrhage) was most common in patients with GIST and with transformed CML (CML-AP and CML-BC).
Η έξαψη αξιολογήθηκε με τη χρήση του ερωτηματολογίου για τα συμπτώματα του ερυθήματος.
Flushing was measured using the flushing symptom questionnaire.
Η έξαψη που προκαλείται από νικοτινικό οξύ θεωρείται ότι οφείλεται στην αποδέσμευση από τα δερματικά κύτταρα μιας ουσίας που ονομάζεται προσταγλανδίνη D2 (PGD2), η οποία διαστέλλει (διευρύνει) τα αιμοφόρα αγγεία του δέρματος.
Flushing due to nicotinic acid is thought to occur because of the release of a substance called ‘prostaglandin D2’ (PGD2) from cells in the skin, which dilates (widens) the blood vessels in the skin.
Η έρευνα έχει δείξει συσχέτιση μεταξύ της εμφάνισης αναστολέα του παράγοντα ΙΧ και αλλεργικών αντιδράσεων.
Research has shown a link between the occurrence of a factor IX inhibitor and allergic reactions.
Η έως τώρα περιορισμένη κλινική εμπειρία υποδεικνύει ότι η emtricitabine και το tenofovir disoproxil fumarate εμφανίζουν δράση κατά του ιού HBV, όταν χρησιμοποιούνται ως συνδυασμένη αντιρετροϊκή αγωγή για τον έλεγχο της HIV λοίμωξης.
Limited clinical experience suggests that emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate have an anti-HBV activity when used in antiretroviral combination therapy to control HIV infection.
Η ήπια νεφρική δυσλειτουργία (κάθαρση κρεατινίνης <80 ml/min και ≥50 ml/min βάσει του τύπου Cockcroft-Gault) δεν επηρέασε τη φαρμακοκινητική της tocilizumab.
Mild renal impairment (creatinine clearance based on Cockcroft-Gault < 80 ml/min and ≥ 50 ml/min) did not impact the pharmacokinetics of tocilizumab.
Η ήπια νεφρική δυσλειτουργία (κάθαρση κρεατινίνης <80 ml/min και ≥50 ml/min βάσει του τύπου Cockcroft-Gault) δεν επηρέασε τη φαρμακοκινητική του tocilizumab.
Mild renal impairment (creatinine clearance based on Cockcroft-Gault < 80 ml/min and ≥ 50 ml/min) did not impact the pharmacokinetics of tocilizumab.
Η ίδια δόση πρέπει να επαναλαµβάνεται µετά από 2 ώρες και στη συνέχεια σε διαστήµατα 2 - 3 ωρών για τις πρώτες 24 - 48 ώρες αναλόγως της χειρουργικής επέμβασης και της κλινικής κατάστασης του ασθενούς.
The dose should be repeated after 2 hours and then at 2 – 3 hour intervals for the first 24 – 48 hours depending on the intervention performed and the clinical status of the patient.
Η ίδια η μελέτη έδειξε ότι η πραμιπεξόλη σχετιζόταν με εκφύλιση του αμφιβληστροειδούς σε δόσεις των 2 mg/kg (άλατος) και μεγαλύτερες σε αλφικούς (albino) επίμυες.
The same study also showed that, at doses of 2 mg/kg (of salt) and higher, pramipexole was associated with retinal degeneration in albino rats.
Η ίδια μελέτη έδειξε ότι η πραμιπεξόλη σχετιζόταν με εκφύλιση του αμφιβληστροειδούς σε δόσεις των 2 mg/kg (άλατος) και μεγαλύτερες σε αλφικούς (albino) επίμυες.
The same study also showed that, at doses of 2 mg/kg (of salt) and higher, pramipexole was associated with retinal degeneration in albino rats.
Η ίδια παρακολούθηση της πρώτης δόσης συνιστάται και κατά την επανέναρξη της θεραπείας σε περίπτωση διακοπής της για:
The same first dose monitoring as for treatment initiation is recommended when treatment is interrupted for:
Η ίδια παρακολούθηση της πρώτης δόσης συνιστάται όπως στην έναρξη της θεραπείας και σε περίπτωση διακοπής της για:
The same first dose monitoring as for treatment initiation is recommended when treatment is interrupted for:
Η ίδια συνιστώμενη δόση χορηγείται επίσης και σε ηλικιωμένους ασθενείς.
The dosage recommendations also apply to elderly patients.
Η αµλοδιπίνη ανήκει σε µια οµάδα ουσιών που ονοµάζονται «αναστολείς διαύλων ασβεστίου».
Amlodipine belongs to a group of substances called “calcium channel blockers”.
Η αµλοδιπίνη εµποδίζει τη µετακίνηση του ασβεστίου στο τοίχωµα του αιµοφόρου αγγείου, πράγµα το οποίο εµποδίζει τη στένωση των αιµοφόρων αγγείων.
Amlodipine stops calcium from moving into the blood vessel wall which stops the blood vessels from tightening.
Η αµλοδιπίνη εµφανίζει γραµµική φαρµακοκινητική.
Amlodipine exhibits linear pharmacokinetics.
Η αίσθηση αυτή µπορεί να µοιάζει µε εξογκώµατα κάτω από το δέρµα.
This may feel like lumps under the skin.
Η αίτηση βασίζεται σε φαρμακευτικό προϊόν αναφοράς, για το οποίο δεν έχουν αναγνωριστεί ζητήματα ασφάλειας που να απαιτούν επιπρόσθετες δραστηριότητες ελαχιστοποίησης κινδύνου.
The application is based on a reference medicinal product for which no safety concerns requiring additional risk minimization activities have been identified.
Η αβακαβίρη δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε ασθενείς που είναι γνωστό ότι φέρουν το αλλήλιο HLA-B*5701.
Abacavir should not be used in patients known to carry the HLA-B*5701 allele
Η αβακαβίρη και η λαμιβουδίνη μεταβολίζονται διαδοχικά από ενδοκυτταρικές κινάσες στις αντίστοιχες 5’-τριφωσφατάσες (ΤΡ) οι οποίες είναι τα ενεργά συστατικά.
Both abacavir and lamivudine are metabolised sequentially by intracellular kinases to the respective 5'-triphosphate (TP) which are the active moieties.
Η αβακαβίρη μεταβολίζεται ενδοκυτταρικά στο δραστικό συστατικό της που είναι η 5-τριφωσφορική καρβοβίρη (ΤΡ).
Abacavir is metabolised intracellularly to the active moiety, carbovir 5’- triphosphate (TP).
Η αβακαβίρη μεταβολίζεται ενδοκυτταρικά στο δραστικό συστατικό του που είναι η 5-τριφωσφορική καρβοβίρη (ΤΡ).
Abacavir is metabolised intracellularly to the active moiety, carbovir 5’- triphosphate (TP).
Η αβακαβίρη μεταβολίζεται κυρίως από το ήπαρ.
Abacavir is primarily metabolised by the liver.
Η αβακαβίρη μεταβολίζεται κυρίως στο ήπαρ.
Abacavir is primarily metabolised by the liver.
Η αβαναφίλη δεν έχει μελετηθεί σε ασθενείς με στυτική δυσλειτουργία οφειλόμενη σε τραυματισμό της σπονδυλικής στήλης ή σε άλλες νευρολογικές διαταραχές, ούτε σε υποκείμενα με σοβαρή νεφρική ή ηπατική δυσλειτουργία.
Avanafil has not been evaluated in patients with erectile dysfunction due to spinal cord injury or other neurological disorders and in subjects with severe renal or hepatic impairment.
Η αβαναφίλη δεν είχε καμία επίδραση στα φαρμακοκινητικά δεδομένα της αμλοδιπίνης, η αμλοδιπίνη όμως επέφερε αύξηση της μέγιστης και συνολικής έκθεσης στην αβαναφίλη κατά 28% και 60% αντίστοιχα.
Avanafil had no effect on the pharmacokinetics of amlodipine, but amlodipine increased the maximum and total exposure of avanafil by 28% and 60%, respectively.
Η αβατασέπτη έχει σχεδιαστεί για να προσκολλάται σε δύο από αυτά τα μόρια-μηνύματα τα οποία ονομάζονται CD80 και CD86.
Abatacept has been designed to attach to two of these signal molecules called CD80 and CD86.
Η αγαλσιδάση βήτα αποτελεί ανασυνδυασμένη μορφή της ανθρώπινης α-γαλακτοσιδάσης A και παράγεται με εφαρμογή τεχνολογίας ανασυνδυασμένου DNA χρησιμοποιώντας κυτταρική καλλιέργεια θηλαστικού και συγκεκριμένα από Ωοθήκη Σινικού Κρικητού (Chinese Hamster Ovary).
Agalsidase beta is a recombinant form of human -galactosidase A and is produced by recombinant DNA technology using a mammalian Chinese Hamster Ovary (CHO) cell culture.
Η αγγειοτασίνη ΙΙ αποτελεί ισχυρό αγγειοσυσταλτικό (ουσία που μειώνει
Angiotensin II is a powerful vasoconstrictor (a substance that narrows blood vessels).
Η αγγειοτασίνη ΙΙ αποτελεί ισχυρό αγγειοσυσταλτικό (ουσία που μειώνει τη διάμετρο των αιμοφόρων
Angiotensin II is a powerful vasoconstrictor (a substance that narrows blood vessels).
Η αγγειοτενσίνη II είναι η κύρια αυξητική ουσία πίεσης αίματος του συστήματος ρενίνης-αγγειοτενσίνης, με επιδράσεις οι οποίες περιλαμβάνουν αγγειοσύσπαση, διέγερση της σύνθεσης και αποδέσμευσης αλδοστερόνης, καρδιακή διέγερση, και νεφρική επαναρρόφηση του νατρίου.
Angiotensin II is the principal pressor agent of the renin-angiotensin system, with effects that include vasoconstriction, stimulation of synthesis and release of aldosterone, cardiac stimulation, and renal reabsorption of sodium.
Η αγγειοτενσίνη ΙΙ είναι µια χηµική ουσία που παράγεται στο σώµα σας και συσπά τα αγγεία σας οπότε η αρτηριακής σας πίεση αυξάνεται.
Angiotensin-II is a substance produced in your body which causes your blood vessels to narrow thus increasing your blood pressure.
Η αγγειοτενσίνη ΙΙ είναι μια χημική ουσία που παράγεται στο σώμα σας και συσπά τα αγγεία σας οπότε η αρτηριακής σας πίεση αυξάνεται.
Angiotensin II is a substance produced in your body which causes your blood vessels to narrow thus increasing your blood pressure.
Η αγγειοτενσίνη ΙΙ είναι μια χημική ουσία που παράγεται στο σώμα σας και συσπά τα αγγεία σας οπότε η αρτηριακής σας πίεση αυξάνεται.
Angiotensin-II is a substance produced in your body which causes your blood vessels to narrow thus increasing your blood pressure.
Η αγγειοτενσίνη ΙΙ είναι μια χημική ουσία που παράγεται στο σώμα σας και συσπά τα αγγεία σας οπότε η αρτηριακής σας πίεση αυξάνεται.
Angiotensin-II is a substance produced in your body which causes your blood vessels to narrow, thus increasing your blood pressure.
Η αγγειοτενσίνη ΙΙ προκαλεί αγγειοσυστολή και επαναπορρόφηση νατρίου και ύδατος.
Angiotensin II causes vasoconstriction and sodium and water reabsorption.
Η αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα είναι μία φλεγμονώδης νόσος της σπονδυλικής στήλης.
Ankylosing spondylitis is an inflammatory disease of the spine.
Η αγομελατίνη απορροφάται ταχέως και επαρκώς ( 80%) μετά την από του στόματος χορήγηση.
Agomelatine is rapidly and well ( 80%) absorbed after oral administration.
Η αγομελατίνη δε μεταβάλλει τις ελεύθερες συγκεντρώσεις φαρμακευτικών προϊόντων που συνδέονται εκτεταμένα με τις πρωτεΐνες του πλάσματος ή αντίστροφα.
Agomelatine does not modify free concentrations of medicinal products highly bound to plasma proteins or vice versa.
Η αγωγή
Treatment
Η αγωγή µε Fuzeon + OB σχετίστηκε µε υψηλότερη αναλογία ασθενών που πέτυχαν
Fuzeon + OB therapy was associated with a higher proportion of patients reaching <400 copies/ml (or
Η αγωγή µε Tarceva θα πρέπει να γίνεται υπό την επίβλεψη ιατρού µε εµπειρία στη χρήση αντικαρκινικών θεραπειών.
Tarceva treatment should be supervised by a physician experienced in the use of anti-cancer therapies.
Η αγωγή µε αυτό το φάρµακο δεν συνιστάται σε παιδιά και εφήβους.
The treatment with this medicine is not recommended for children and adolescents.
Η αγωγή για τη θεραπεία της νόσου του Gaucher θα πρέπει να πραγματοποιείται από γιατρούς ειδικούς στη διαχείριση της συγκεκριμένης νόσου.
Patients with Gaucher disease should be managed by doctors who are knowledgeable about the disease’s treatment.
Η αγωγή για την αντιμετώπιση της υπερδοσολογίας με το Victrelis θα πρέπει να αποτελείται από γενικά υποστηρικτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης των ζωτικών σημείων και την παρατήρηση της κλινικής κατάστασης του ασθενούς.
Treatment of overdose with Victrelis should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs, and observation of the patient’s clinical status.
Η αγωγή δεν φαίνεται να επηρεάζει σπίλους ή εφηλίδες της ίριδας.
Neither naevi nor freckles of the iris appear to be affected by the treatment.
Η αγωγή διακόπηκε σε 5 ασθενείς με περιφερική νευροπάθεια από την ομάδα τεριφλουνομίδης 14 mg.
Treatment was discontinued in 5 patients with peripheral neuropathy on teriflunomide 14 mg.
Η αγωγή ενδέχεται να οδηγήσει στη δημιουργία αυτοαντισωμάτων και να αυξήσει τον κίνδυνο αυτοάνοσων παθήσεων, όπως η αυτοάνοση θρομβοπενική πορφύρα (ITP), οι θυρεοειδικές διαταραχές ή, σπάνια, κάποιες νεφροπάθειες (π.χ., νόσος κατά της βασικής μεμβράνης του σπειράματος).
Treatment may result in the formation of autoantibodies and increase the risk of autoimmune mediated conditions including immune thrombocytopenic purpura (ITP), thyroid disorders or, rarely, nephropathies (e.g. anti-glomerular basement membrane disease).
Η αγωγή ενός δισκίου (STR, single-tablet regimen), Eviplera, έχει μελετηθεί σε ιολογικά κατεσταλμένους ασθενείς οι οποίοι άλλαξαν από μια αγωγή που περιείχε αναστολέα πρωτεάσης ενισχυμένο με ritonavir (μελέτη Φάσης III GS-US-264-0106) ή από εφαβιρένζη/emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate (μελέτη Φάσης IIb GS-US-264-0111).
The single-tablet regimen (STR), Eviplera, has been studied in virologically suppressed patients who switched from a regimen containing a ritonavir-boosted protease inhibitor (Phase III study GS-US-264-0106) or from efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate (Phase IIb study GS-US-264-0111).
Η αγωγή θα πρέπει να επανεκτιμάται σε περίπτωση που δεν παρατηρείται καμία αλλαγή της κλινικής εικόνας 5 ημέρες μετά από την έναρξη της.
The treatment should be reconsidered if at 5 days no improvement in the clinical condition is observed.
Η αγωγή θα πρέπει να επανεκτιμάται σε περίπτωση που δεν παρατηρείται καμία αλλαγή της κλινικής εικόνας, 5 ημέρες μετά από την έναρξη της.
The treatment should be re-considered if at 5 days no improvement in the clinical condition is observed.
Η αγωγή θα πρέπει να ξεκινά από του στόματος εντός 1 – 4 ωρών μετά το πέρας της εγχείρησης με ένα καψάκιο των 110 mg και να συνεχίζεται κατόπιν με 2 καψάκια μία φορά την ημέρα για συνολικά 10 ημέρες.
Treatment should be initiated orally within 1-4 hours of completed surgery with a single of 110 mg capsule and continuing with 2 capsules once daily thereafter for a total of 10 days.
Η αγωγή θα πρέπει να ξεκινά από του στόματος εντός 1-4 ωρών μετά το πέρας της εγχείρησης με ένα καψάκιο των 75 mg και να συνεχίζεται κατόπιν με 2 καψάκια μία φορά την ημέρα για συνολικά 10 ημέρες (χειρουργική επέμβαση αντικατάστασης γόνατος) ή 28-35 ημέρες (χειρουργική επέμβαση αντικατάστασης ισχίου):
Treatment should be initiated orally within 1-4 hours of completed surgery with a single capsule of 75 mg and continuing with 2 capsules once daily thereafter for a total of 10 days (knee replacement surgery) or 28-35 days (hip replacement surgery):
Η αγωγή θα πρέπει να ξεκινήσει με ημερήσια δόση 200 mg.
Treatment should be initiated at a daily dose of 200 mg.
Η αγωγή με 25 mg αλογλιπτίνης άπαξ ημερησίως οδήγησε σε στατιστικά σημαντικές βελτιώσεις από την έναρξη της θεραπείας στις τιμές της HbA1c και της γλυκόζης πλάσματος νηστείας συγκριτικά με την ομάδα του εικονικού/ συγκριτικού φαρμάκου την Εβδομάδα 26 (Πίνακας 3).
Treatment with 25 mg alogliptin once daily resulted in statistically significant improvements from baseline in HbA1c and fasting plasma glucose compared to placebo-control at Week 26 (Table 3).
Η αγωγή με Aptivus είναι επομένως κατάλληλη για εσάς.
Aptivus treatment is therefore appropriate for you.
Η αγωγή με Bemfola σπάνια προκαλεί σοβαρό OHSS εκτός εάν χορηγηθεί το σκεύασμα που περιέχει ανθρώπινη Χοριακή Γοναδοτροπίνη, hCG, που χρησιμοποιείται για την τελική ωρίμανση του ωοθυλακίου.
Bemfola treatment seldom causes severe OHSS unless the medicine that is used for final follicular maturation (containing human Chorionic Gonadotropin, hCG) is administered.
Η αγωγή με Betaferon δεν πρέπει να ξεκινάει κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
Betaferon treatment must not be started during pregnancy.
Η αγωγή με Betaferon πρέπει να αρχίζει υπό την επίβλεψη γιατρού με πείρα στη θεραπεία της σκλήρυνσης κατά πλάκας.
Betaferon treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of MS.
Η αγωγή με bosutinib μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κλινικά σημαντική μείωση της νεφρικής λειτουργίας σε ασθενείς με ΧΜΛ.
Treatment with bosutinib may result in a clinically significant decline in renal function in CML patients.
Η αγωγή με Cetrotide πρέπει να πραγματοποιείται από ιατρό με εμπειρία στη συγκεκριμένη θεραπεία γονιμότητας.
Treatment with Cetrotide should be carried out by a doctor who has experience in this type of fertility treatment.
Η αγωγή με dabigatran etexilate θα πρέπει να ξαναρχίσει μετά την επεμβατική διαδικασία ή τη χειρουργική επέμβαση το συντομότερο δυνατόν εφόσον η κλινική κατάσταση το επιτρέπει και έχει επιτευχθεί επαρκής αιμόσταση.
Dabigatran etexilate should be restarted after the invasive procedure or surgical intervention as soon as possible provided the clinical situation allows and adequate haemostasis has been established.
Η αγωγή με Extavia δεν πρέπει να ξεκινάει κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
Extavia treatment must not be started during pregnancy.
Η αγωγή με Extavia πρέπει να αρχίζει υπό την επίβλεψη γιατρού με πείρα στη θεραπεία της σκλήρυνσης κατά πλάκας.
Extavia treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of MS.
Η αγωγή με Filgrastim ratiopharm θα διαρκέσει 4 έως 5 ημέρες.
Filgrastim ratiopharm treatment will last for 4 to 5 days.
Η αγωγή με GONAL-f σπάνια προκαλεί σοβαρό OHSS εκτός εάν χορηγηθεί το σκεύασμα που περιέχει ανθρώπινη Χοριακή Γοναδοτροπίνη, hCG, που χρησιμοποιείται για την τελική ωρίμανση του ωοθυλακίου.
GONAL-f treatment seldom causes severe OHSS unless the medicine that is used for final follicular maturation (containing human Chorionic Gonadotropin, hCG) is administered.
Η αγωγή με IntronA μπορεί να αρχίσει, εάν τα επίπεδα της TSH μπορούν να διατηρηθούν εντός των φυσιολογικών ορίων με φαρμακευτική αγωγή.
IntronA therapy may be initiated if TSH levels can be maintained in the normal range by medication.
Η αγωγή με Kineret δεν πρέπει να ξεκινά σε ασθενείς με ουδετεροπενία (ANC <1,5 x 109/l) (βλέπε παράγραφο 4.4).
Kineret treatment must not be initiated in patients with neutropenia (ANC <1.5 x 109/l) (see section 4.4).
Η αγωγή με Kineret πρέπει να διακόπτεται αν προκύψει σοβαρή λοίμωξη.
Kineret treatment should be discontinued if a severe infection develops.
Η αγωγή με Kineret πρέπει να διακόπτεται σε ασθενείς με ρευματοειδή αρθρίτιδα αν προκύψει σοβαρή λοίμωξη.
Kineret treatment should be discontinued in RA patients if a severe infection develops.
Η αγωγή με LEMTRADA πρέπει να ξεκινά και να επιβλέπεται από νευρολόγο με εμπειρία στην αντιμετώπιση ασθενών με ΠΣ.
LEMTRADA treatment should be initiated and supervised by a neurologist experienced in the treatment of patients with MS.
Η αγωγή με nevirapine δύο φορές την ημέρα και η αγωγή με efavirenz δεν ήταν σημαντικά διαφορετικές (p=0.091) σε σχέση με την αποτελεσματικότητα, όπως μετρήθηκε από την αποτυχία θεραπείας ή οποιαδήποτε συνιστώσα της αποτυχίας θεραπείας συμπεριλαμβανομένης της ιολογικής αποτυχίας.
The nevirapine twice daily regimen and the efavirenz regimen were not significantly different (p=0.091) in terms of efficacy as measured by treatment failure, or any component of treatment failure including virological failure.
Η αγωγή με nevirapine δύο φορές την ημέρα και η αγωγή με efavirenz δεν ήταν σημαντικά διαφορετικές (p=0.091) σε σχέση με την αποτελεσματικότητα, όπως μετρήθηκε από την αποτυχία θεραπείας, ή οποιαδήποτε συνιστώσα της αποτυχίας θεραπείας συμπεριλαμβανομένης της ιολογικής αποτυχίας.
The nevirapine twice daily regimen and the efavirenz regimen were not significantly different (p= 0.091) in terms of efficacy as measured by treatment failure, or any component of treatment failure including virological failure.
Η αγωγή με Pegasys συσχετίστηκε με κλινικά σημαντικές ανωμαλίες των εργαστηριακών τιμών των ορμονών του θυρεοειδούς οι οποίες απαίτησαν κλινική παρέμβαση (βλ. παράγραφο 4.4).
Pegasys treatment was associated with clinically significant abnormalities in thyroid laboratory values requiring clinical intervention (see section 4.4).