natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βρωμιούχο ακλιδίνιο ενδέχεται να έχει μικρή επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Aclidinium bromide may have minor influence on the ability to drive and use machines.
Το βρωμιούχο ακλιδίνιο ενδέχεται να έχει μικρή επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Aclidinium bromide may haveminor influence on the ability to drive and use machines.
Το βρωμιούχο ακλιδίνιο υδρολύεται ταχέως και εκτεταμένα σε φαρμακολογικά ανενεργά καρβοξυλιωμένα παράγωγα και παράγωγα αλκοόλης.
Aclidinium bromide is rapidly and extensively hydrolysed to its pharmacologically inactive alcohol- and carboxylic acid-derivatives.
Το γάλα, τόσο των προβάτων όσο και των βοοειδών, μπορεί να χρησιμοποιηθεί αμέσως.
Milk can be taken immediately for both sheep and cattle.
Το γένος, η παρουσία ή απουσία ηπατικής μετάστασης πριν την έναρξη της αγωγής, το επίπεδο απόδοσης κατά Karnofsky (Karnofsky Performance Status), η ολική χολερυθρίνη, η λευκωματίνη ορού, η ASAT και ALAT δεν είχαν καμία στατιστικά σημαντική επίδραση στη φαρμακοκινητική των 5’-DFUR, 5-FU και FBAL.
Gender, presence or absence of liver metastasis at baseline, Karnofsky Performance Status, total bilirubin, serum albumin, ASAT and ALAT had no statistically significant effect on the pharmacokinetics of 5'-DFUR, 5-FU and FBAL.
Το γένος, η παρουσία ή απουσία ηπατικής μετάστασης πριν την έναρξη της αγωγής, το επίπεδο απόδοσης κατά Karnofsky (Karnofsky Performance Status), η ολική χολερυθρίνη, η λευκωματίνη ορού, η ASAT και ALAT δεν είχαν καμμία στατιστικά σημαντική επίδραση στη φαρμακοκινητική των 5’-DFUR, 5-FU και FBAL.
Gender, presence or absence of liver metastasis at baseline, Karnofsky Performance Status, total bilirubin, serum albumin, ASAT and ALAT had no statistically significant effect on the pharmacokinetics of 5'-DFUR, 5-FU and FBAL.
Το γαδολίνιο που υπάρχει στο Optimark συνδέεται σε μια άλλη χημική ένωση κατά τέτοιον τρόπο που το μέταλλο δεν απελευθερώνεται στο σώμα αλλά παραμένει «παγιδευμένο» έως ότου αποβληθεί από τον οργανισμό με τα ούρα.
In Optimark, the gadolinium is attached to another chemical so that the metal is not released in the body but stays ‘trapped’ until it is eliminated from the body in the urine.
Το γαλάζιο κάλυμμα φέρει τυπωμένο με λευκή μελάνη το λογότυπο της Raptor, ενώ το γαλάζιο σώμα του καψακίου φέρει τυπωμένη με λευκή μελάνη την ένδειξη «25 mg».
The light blue cap is imprinted with Raptor logo in white ink and the light blue body is imprinted with “25 mg” in white ink.
Το γαλάκτωμα έχει λευκωπή εμφάνιση.
The emulsion presents as a whitish appearance
Το γαλάκτωμα περιέχει επίσης «ανοσοενισχυτικό παράγοντα» (ένωση που περιέχει έλαιο) προκειμένου να ενισχύσει την ανοσολογική απόκριση.
The emulsion contains an ‘adjuvant’ (a compound containing oil) to enhance the immune response.
Το γαλάκτωμα περιέχει επίσης έναν «ενισχυτικό παράγοντα» (μια ένωση που περιέχει έλαιο) για την επίτευξη καλύτερης απόκρισης.
The emulsion contains an ‘adjuvant’ (a compound containing oil) to stimulate a better response.
Το γαλάκτωμα που προκύπτει χορηγείται εν συνεχεία με ένεση.
The resulting ‘emulsion’ is then injected.
Το γαλάκτωμα πρέπει να αναμειγνύεται αποκλειστικά με το εναιώρημα αντιγόνου πριν από τη χορήγηση
Emulsion to be exclusively mixed with antigen suspension before administration
Το γαλάκτωμα πρέπει να αναμειγνύεται αποκλειστικά με το εναιώρημα με αντιγόνο πριν από τη χορήγηση
Emulsion to be exclusively mixed with antigen suspension before administration
Το γαλάκτωμα πρέπει να αναμειγνύεται αποκλειστικά με το εναιώρημα πριν από τη χορήγηση
Emulsion to be exclusively mixed with suspension before administration
Το γεγονός αυτό αναστέλλει τη δραστηριότητα της βραδυκινίνης, συμβάλλοντας στην ανακούφιση των συμπτωμάτων της νόσου.
This blocks the activity of bradykinin, helping to relieve the symptoms of the disease.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει την αποκατάσταση της αποτελεσματικής ανάδρασης για τη σύνθεση του χολικού οξέος και τη μεταβολική ισορροπία.
This reflects restoration of an effective feedback control of bile acid synthesis and a metabolic equilibrium.
Το γεγονός αυτό βελτιώνει τη διαδικασία παραγωγής ενέργειας του οργανισμού της αγελάδας και μειώνει τα επίπεδα κετονών στο αίμα.
This improves energy production in the cow’s body and reduces the level of ketones in the blood.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί προβλήματα στην πέψη και στην απορρόφηση των τροφών και, κατ’ επέκταση, σε ανεπαρκή ανάπτυξη, καθώς και χρόνια λοίμωξη και φλεγμονή των πνευμόνων λόγω αδυναμίας απομάκρυνσης της πλεονάζουσας βλέννας.
This leads to problems with the digestion and absorption of food, resulting in poor growth, and long-term infection and inflammation of the lungs because of excess mucus not being cleared away.
Το γεγονός αυτό είναι αναμενόμενο επειδή η θεραπευτική αρχή της φωτοδυναμικής θεραπείας βασίζεται στις φωτοτοξικές επιδράσεις της πρωτοπορφυρίνης IX η οποία συντίθεται από τη δραστική ουσία 5-αμινολεβουλινικό οξύ.
This is to be expected as the therapeutic principle of photodynamic therapy is based on phototoxic effects of protoporphyrin IX which is synthesized from the active ingredient 5- aminolaevulinic acid.
Το γεγονός αυτό ενέχει για τον ασθενή κίνδυνο ανάπτυξης αιματικών θρόμβων ή αιμορραγικών προβλημάτων.
This puts the patient at risk of developing blood clots or bleeding problems.
Το γεγονός αυτό θεωρείται σημαντική εξέλιξη στον τομέα της διάγνωσης ασθενών με προβλήματα μνήμης οι οποίοι αξιολογούνται για τη νόσο Alzheimer και άλλες νευροεκφυλιστικές παθήσεις.
This is regarded as a significant improvement in the diagnosis of patients with memory problems who are being evaluated for Alzheimer’s disease and other neurodegenerative diseases.
Το γεγονός αυτό θεωρείται σημαντική εξέλιξη στον τομέα της διάγνωσης ασθενών με προβλήματα μνήμης οι οποίοι υποβάλλονται σε αξιολόγηση για τη νόσο Αλτσχάιμερ και άλλες μορφές άνοιας.
This is regarded as a significant improvement in the diagnosis of patients with memory problems who are being evaluated for Alzheimer’s disease and other types of dementia.
Το γεγονός αυτό θεωρείται ότι προκαλεί αύξηση της χωρητικότητας της ουροδόχου κύστης και αλλαγές στον τρόπο συστολής της, με αποτέλεσμα λιγότερες συστολές και, κατ’ επέκταση, λιγότερες ανεπιθύμητες ουρήσεις.
This is thought to lead to an increase in the capacity of the bladder and changes in the way the bladder contracts, resulting in fewer bladder contractions and thus fewer unwanted urinations.
Το γεγονός αυτό καταδείχθηκε από έναν σχετικό κίνδυνο για θάνατο µε τιµή 0,82 (95% CI, 0,68 έως 0,99) µεταξύ ασθενών των οποίων η καλύτερη ανταπόκριση ήταν σταθερή νόσος ή εξελισσόµενη νόσος.
This was evidenced by a hazard ratio for death of 0.82 (95% CI, 0.68 to 0.99) among patients whose best response was stable disease or progressive disease.
Το γεγονός αυτό κρίθηκε επαρκές για να αποδειχθεί ότι τα οφέλη του Valtropin είναι συγκρίσιμα με εκείνα του φαρμάκου αναφοράς.
This was considered sufficient to demonstrate that the benefits of Valtropin are comparable to those of the reference medicine.
Το γεγονός αυτό μπορεί να αποτελεί κίνδυνο σε καταστάσεις όπου οι ικανότητες αυτές έχουν ιδιαίτερη σημασία (π.χ. οδήγηση αυτοκινήτου ή λειτουργία μηχανημάτων).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Το γεγονός αυτό μπορεί να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της PCI και να συμβάλλει στη διατήρηση της ροής του αίματος στην καρδιά σε ασθενείς που πάσχουν από στηθάγχη ή έμφραγμα του μυοκαρδίου.
This can improve the effectiveness of PCI and help to maintain the flow of blood to the heart in patients with angina or myocardial infarction.
Το γεγονός αυτό μπορεί να μειώσει την ικανότητά σας για οδήγηση ή χειρισμό μηχανών.
This may impair your ability to drive or operate machinery
Το γεγονός αυτό οδήγησε σε νοσηλεία σε νοσοκομείο και/ή διακοπή της ΤΜΖ σε πσοσοστό 8 % και 4 % των ασθενών αντίστοιχα.
This led to hospitalisation and/or discontinuation of TMZ in 8 % and 4 %, respectively.
Το γεγονός αυτό οφείλεται στη δράση της πιογλιταζόνης στη μείωση της μητρικής υπερινσουλιναιμίας καθώς και στην αυξημένη αντίσταση στην ινσουλίνη η οποία εμφανίζεται κατά την εγκυμοσύνη με αποτέλεσμα να μειώνεται η ποσότητα του μεταβολικού υποστρώματος που είναι διαθέσιμη για την ανάπτυξη του εμβρύου.
This was attributable to the action of pioglitazone in diminishing the maternal hyperinsulinaemia and increased insulin resistance that occurs during pregnancy thereby reducing the availability of metabolic substrates for foetal growth.
Το γεγονός αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από άτομα που ακολουθούν δίαιτα με ελεγχόμενο νάτριο.
This should be taken into consideration if you are on a sodium controlled diet.
Το γεγονός αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από άτομα που ακολουθούν διατροφή χαμηλής περιεκτικότητας σε νάτριο.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Το γεγονός αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από άτομα που πάσχουν από διαβήτη.
This should be taken into account if you have diabetes.
Το γεγονός αυτό συμφωνεί με τη φαρμακολογική δράση της φαμπριδίνης.
This is consistent with fampridine’s pharmacological activity.
Το γεγονός αυτό υποδηλώνει ότι το Exjade δεν εμφάνισε την ίδια αποτελεσματικότητα με το φάρμακο σύγκρισης.
This indicates that Exjade may not have been as effective as the comparator medicine.
Το γεγονός ότι είστε υπέρβαρος επηρεάζει την υγεία σας και αυξάνει τον κίνδυνο εμφάνισης αρκετών σοβαρών προβλημάτων υγείας, όπως:
Being overweight will affect your health and increase your risk of developing serious health problems such as
Το γεγονός ότι είστε υπέρβαρος επηρεάζει την υγεία σας και αυξάνει τον κίνδυνο εμφάνισης αρκετών σοβαρών προβλημάτων υγείας, όπως:
Being overweight will affect your health and increase your risk of developing serious health problems such as:
Το γεγονός ότι οι ασθενείς που λαμβάνουν Ruconest πρέπει να υποβάλλονται σε παρακολούθηση για κλινικές ενδείξεις και συμπτώματα υπερευαισθησίας κατά τη χορήγηση.
That patients treated with Ruconest should be monitored for clinical signs and symptoms of hypersensitivity during administration.
Το γεγονός ότι οι ασθενείς πρέπει να παρακολουθούνται για σημεία και συμπτώματα λοίμωξης του τραύματος και συστηματικών λοιμώξεων
The fact that patients should be monitored for signs and symptoms of wound and systemic infections
Το γεγονός ότι οι ασθενείς πρέπει να φέρουν μαζί τους την κάρτα και να την επιδεικνύουν στον επαγγελματία του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης που τους παρακολουθεί για τη θεραπεία οξέων κρίσεων κληρονομικού αγγειοοιδήματος.
That they should be asked to carry the card and always show it to any health care professional treating them for acute attacks of hereditary angioedema.
Το γεγονός ότι οι αυξήσεις στις τρανσαμινάσες του ορού μπορεί να εμφανίσθούν σε ασθενείς που υποβάλλονται σε θεραπεία με Exjade
That rises in serum transaminases may occur in patients treated with EXJADE
Το γεγονός ότι το DuoTrav δεν είναι κατώτερο, σε σύγκριση με λατανοπρόστη 50 μικρογραμμάρια/ml + τιμολόλη 5 mg/ml, ως προς την ελάττωση της μέσης ενδοφθάλμιας πίεσης αποδείχθηκε σε όλα τα χρονικά σημεία, σε όλες τις επισκέψεις.
The non-inferiority of DuoTrav as compared to latanoprost 50 micrograms/ml + timolol 5 mg/ml in the mean IOP reduction was demonstrated across all time-points at all visits.
Το γεγονός ότι το Nexobrid μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση, αυξημένη τάση για αιμορραγία και σοβαρό τοπικό ερεθισμό, και ότι οι ασθενείς πρέπει να παρακολουθούνται για σημεία ή συμπτώματα αυτών
The fact that Nexobrid may cause an allergic reaction, an increased tendency to bleed and severe local irritation and that patients should be monitored for signs or symptoms of these
Το γεγονός ότι το Ruconest προέρχεται από το γάλα διαγονιδιακών κουνελιών και περιέχει ίχνη πρωτεϊνών κουνελιού (προσμείξεις που σχετίζονται με τον ξενιστή, HRI).
The fact that Ruconest is derived from milk of transgenic rabbits and contains trace of rabbit proteins (Host Related Impurities, HRI).
Το γεγονός ότι το ποσοστό αυτό είναι μικρότερο από το προκαθορισμένο όριο της μίας λοίμωξης το χρόνο καταδεικνύει την αποτελεσματικότητα του φαρμάκου στην υποκατάσταση των αντισωμάτων των ασθενών.
Since this is below the predefined threshold of one infection per year, this indicates that the medicine is effective in replacing the patient’s antibodies.
Το γεγονός ότι το ποσοστό αυτό είναι μικρότερο από το προκαθορισμένο όριο της μίας λοίμωξης το χρόνο καταδεικνύει την αποτελεσματικότητα του φαρμάκου ως θεραπείας υποκατάστασης.
Since this is below the predefined threshold of one infection per year, this indicates that the medicine is effective as replacement therapy.
Το γενικό προφίλ ασφαλείας του Zevalin μετά από προ-θεραπεία με rituximab βασίζεται σε δεδομένα από 349 ασθενείς με υποτροπιάζον ή ανθιστάμενο στη θεραπεία, χαμηλού βαθμού, λεμφοζιδιακό ή εξ εξαλλαγμένων Β κυττάρων μη Hodgkin λέμφωμα, που μελετήθηκαν σε πέντε κλινικές δοκιμές, από δεδομένα από μια μελέτη με 204 ασθενείς που λάμβαναν Zevalin ως αγωγή σταθεροποίησης μετά από την ύφεση από αρχική θεραπεία πρώτης γραμμής, καθώς και από την μετεγκριτική επιτήρηση.
The overall safety profile of Zevalin after pretreatment with rituximab is based on data from 349 patients with relapsed or refractory low-grade, follicular, or transformed B-cell non-Hodgkin’s lymphoma studied in five clinical trials, on data from a study with 204 patients receiving Zevalin as consolidation therapy after first-line remission induction, and from post-marketing surveillance.
Το γκρέιπφρουτ και ο χυμός γκρέιπφρουτ δεν θα πρέπει να καταναλώνεται από τους ανθρώπους που τους έχουν συνταγογραφήσει το Copalia HCT.
Grapefruit and grapefruit juice should not be consumed by people who are prescribed Copalia HCT.
Το γκρέιπφρουτ και ο χυμός γκρέιπφρουτ δεν θα πρέπει να καταναλώνεται από τους ανθρώπους που τους έχουν συνταγογραφήσει το Dafiro HCT.
Grapefruit and grapefruit juice should not be consumed by people who are prescribed Dafiro HCT.
Το γλαύκωμα κλειστής γωνίας το οποίο δεν υπόκειται σε θεραπεία μπορεί να οδηγήσει σε μόνιμη απώλεια όρασης.
Untreated acute angle-closure glaucoma can lead to permanent vision loss.
Το γλυκουρονίδιο της µητρικής ουσίας είναι ο µοναδικός µετ1α4βολίτης που έχει αναγνωρισθεί στους ανθρώπους.
The glucuronide of the parent compound is the only metabolite that has been identified in humans.
Το γνωστό φαρμακοκινητικό προφίλ του διαδερμικού εμπλάστρου καθ’ όλη την περίοδο της εφαρμογής (7 ημέρες) δεν επηρεάστηκε.
The known pharmacokinetic profile of the transdermal patch over the period of wear (7 days) was not affected.
Το γονιδίωμα του HIV, το οποίο αποτυγχάνει να ενσωματωθεί, δεν μπορεί να κατευθύνει την παραγωγή νέων λοιμογόνων σωματιδίων του ιού και αναστέλλοντας με αυτόν τον τρόπο την ενσωμάτωση εμποδίζεται η εξάπλωση της λοίμωξης από τον ιό.
HIV genomes that fail to integrate cannot direct the production of new infectious viral particles, so inhibiting integration prevents propagation of the viral infection.
Το γράφημα εισαγωγικού σχήματος μεταμόσχευσης θα πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα βασικά στοιχεία: τις οδηγίες συνταγογράφησης και χορήγησης συμπεριλαμβανομένων της διάρκειας και του αριθμού των κύκλων, για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου του φαρμάκου και λαθών χορήγησης που ενδεχομένως είναι αποτέλεσμα της ύπαρξης των δύο διαφορετικών θεραπευτικών συνδυασμών βορτεζομίμπης στην Έναρξη της Εισαγωγικής Μεταμόσχευσης (VELCADE με δεξαμεθαζόνη και VELCADE με δεξαμεθαζόνη και θαλιδομίδη). για να υπενθυμίζουν ότι ασθενείς που λαμβάνουν το VELCADE σε συνδυασμό με θαλιδομίδη πρέπει να ακολουθούν πιστά το πρόγραμμα πρόληψης εγκυμοσύνης για τη θαλιδομίδη, με αναφορά στην ΠΧΠ της θαλιδομίδης για πρόσθετη πληροφόρηση.
Induction Transplant Regimens Graph shall contain the following key elements: instructions for prescribing and administration including the cycles’ length and number of cycles, to minimise the risk of medication and dispensing errors potentially induced by the existence of the two different bortezomib combination regimens in the Transplant Induction Setting (VELCADE plus dexamethasone, and VELCADE plus dexamethasone and thalidomide). to remind that patients receiving VELCADE in combination with thalidomide should adhere to the pregnancy prevention programme of thalidomide, with reference to the SmPC of thalidomide for additional information.
Το γυάλινο φιαλίδιο Τύπου Ι κλείνεται με ένα γκρι ελαστικό πώμα βουτυλίου με ένα πράσινο, εύκολα αποσπώμενο σφράγισμα.
The Type I glass vial is closed with a grey butyl rubber stopper with a green flip-off seal.
Το γυάλινο φυσίγγιο είναι ενσωματωμένο, μη αποσπώμενο, σε ένα διαφανή περιέκτη και συναρμολογημένο σε ένα πλαστικό μηχανισμό που φέρει στο ένα άκρο συρόμενη ράβδο.
The glass cartridge is irreversibly integrated in a transparent container and assembled to a plastic mechanism with a threaded rod at one extremity.
Το γυάλινο φυσίγγιο είναι μη αναστρέψιμα ενσωματωμένο σε ένα διαφανή περιέκτη και συναρμολογημένο σε έναν πλαστικό μηχανισμό με μια ράβδο με σπείρωμα στη μια άκρη.
The glass cartridge is irreversibly integrated in a transparent container and assembled to a plastic mechanism with a threaded rod at one extremity.
Το δάπεδο θα πρέπει να είναι από ξύλο, τσιμέντο ή κεραμικό πλακάκι.
Floors should be wood, concrete or ceramic tile.
Το δέρμα γύρω από τη φλέβα είναι κόκκινο και επώδυνο (επιπολής θρομβοφλεβίτιδα)
Skin around the vein is red and painful (superficial vein thrombophlebitis)
Το δέρμα γύρω από τη φλέβα είναι κόκκινο και επώδυνο (επιφανειακή φλεβική θρομβοφλεβίτιδα).
Skin around the vein is red and painful (superficial vein thrombophlebitis).
Το δέρμα μελανιάζει εύκολα.
Easy bruising of the skin.
Το δέρμα παρουσιάζει έντονη χρώση (τοπικές αλλαγές χρώματος)
Skin becoming strongly pigmented (locally changes of colour)
Το δέρμα σας μπορεί να έχει φαγούρα
Your skin may be itchy
Το δέρμα σας μπορεί να χρωματιστεί μπλε
Your skin may turn blue
Το δέσιμο αυτό πρέπει να περιορίζει την κίνηση εμπρός/πίσω και να επιτρέπει τη διατήρηση του κεφαλιού του ζώου στην έμπροσθεν εκτεταμένη θέση και χωρίς πίεση στο λαιμό ώστε να αποτρέπεται πνιγμός.
Such restraint must limit forward/backward motion and allow the animal’s head to be held in the forward extended position and without pressure on the neck to prevent choking.
Το δερµατικό λέµφωµα Τ- λεμφοκυττάρων (CTCL) είναι ένας σπάνιος τύπος λεμφώματος (καρκίνος του λεμφικού ιστού), κατά το οποίο ορισμένα λευκά αιμοσφαίρια (Τ-κύτταρα) πολλαπλασιάζονται μέσα στο δέρμα.
CTCL is a rare type of lymphoma (cancer of the lymph tissue) where some white blood cells (T-cells) grow in the skin.
Το δερματικό εξάνθημα και η διάρροια ήταν τα κυριότερα ευρήματα που παρατηρήθηκαν σε μελέτες τοξικότητας επαναλαμβανόμενης δόσης διάρκειας έως 26 εβδομάδων σε πιθήκους cynomolgus.
Skin rash and diarrhoea were the major findings observed in repeat-dose toxicity studies of up to 26 weeks duration in cynomolgus monkeys.
Το δερματικό εξάνθημα και η διάρροια που παρατηρήθηκαν στους πιθήκους θεωρείται ότι συνδέονται με τη φαρμακολογική δράση του panitumumab και βρίσκονται σε συμφωνία με τις τοξικότητες που έχουν παρατηρηθεί με άλλους αντί– EGFR αναστολείς.
The skin rash and diarrhoea observed in monkeys are considered related to the pharmacological action of panitumumab and are consistent with the toxicities observed with other anti-EGFR inhibitors.
Το δερματικό επίθεμα Qutenza πρέπει να τοποθετείται από γιατρό ή επαγγελματία του τομέα υγειονομικής περίθαλψης υπό την επίβλεψη γιατρού.
The Qutenza cutaneous patch should be applied by a physician or by a health care professional under the supervision of a physician.
Το δερματικό καρκίνωμα από πλακώδες επιθήλιο (CuSCC) αναφέρθηκε πολύ συχνά και ως επί το πλείστον αντιμετωπίζεται με τοπική εκτομή.
CuSCC was very commonly reported and was most commonly treated by local excision.
Το δερματικό λέμφωμα κύτταρων Τ είναι μια κατάσταση κατά την οποία ορισμένα κύτταρα του λεμφικού συστήματος του σώματος, που ονομάζονται λεμφοκύτταρα Τ, γίνονται καρκινικά και επηρεάζουν το δέρμα.
CTCL is a condition in which certain cells of the body’s lymph system called T-lymphocytes become cancerous and affect the skin.
Το δεύτερο «κλικ» σημαίνει ότι η ένεση έχει τελειώσει και η βελόνη έχει επιστρέψει μέσα στην προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας.
The second ‘click’ means that the injection is finished and the needle has gone back into the pre-filled pen.
Το διάλυµα έχει διαυγές ανοιχτό κίτρινο χρώµα.
The solution has a clear to light yellow colour.
Το διάλυµα είναι διαυγές και άχρωµο έως ελαφρά κιτρινωπό.
The solution is clear and colourless to slightly yellowish.
Το διάλυµα είναι ερεθιστικό, συνεπώς είναι σηµαντική η αυστηρή τήρηση της ενδοφλέβιας οδού χορήγησης.
The solution is irritant, therefore strict adherence to the intravenous route of administration is important.
Το διάλυµα που προκύπτει θα χορηγηθεί σε µια αρτηρία στο προσβεβληµένο χέρι ή πόδι για αρχική περίοδο 30 λεπτών.
The resulting solution will be administered into an artery in your affected arm or leg by ILP for an initial period of 30 minutes.
Το διάλυµα του CellCept 500 mg κόνις για πυκνό διάλυµα για παρασκευή διαλύµατος προς έγχυση δεν θα πρέπει να αναµιγνύεται ή να χορηγείται ταυτόχρονα µέσω του ίδιου καθετήρα µε άλλα ενδοφλέβια φαρµακευτικά προϊόντα ή άλλα πρόσθετα διαλύµατα έγχυσης.
CellCept 500 mg powder for concentrate for solution for infusion solution should not be mixed or administered concurrently via the same catheter with other intravenous medicinal products or infusion admixtures.
Το διάλυμα 10 ml περιέχει 2,27 g, το διάλυμα 15 ml περιέχει 3,41 g και το διάλυμα 20 ml περιέχει 4,54 g gadofosveset σε φιαλίδιο.
10 ml solution contains 2.27 g, 15 ml solution contains 3.41g and 20 ml solution contains 4.54 g of gadofosveset in a vial.
Το διάλυμα 17 ml για έγχυση περιέχει 510 mg σιδήρου με τη μορφή φερουμοξυτόλης.
17 ml solution for infusion contains 510 mg of iron as ferumoxytol.
Το διάλυμα Atriance για έγχυση είναι ένα διαυγές, άχρωμο διάλυμα.
Atriance solution for infusion is a clear, colourless solution.
Το διάλυμα Axura διατίθεται σε φιάλες των 50 ml, 100 ml και 10 x 50 ml.
Axura oral solution is available in bottles of 50 ml, 100 ml or a multipack of 500ml (10 x 50 ml).
Το διάλυμα Axura διατίθεται ως διαυγές, άχρωμο προς ελαφρώς κιτρινωπό διάλυμα.
Axura oral solution is presented as a clear, colourless to light yellowish solution.
Το διάλυμα LIPROLOG θα πρέπει να είναι διαυγές και άχρωμο.
LIPROLOG solution should look clear and colourless.
Το διάλυμα MabCampath πρέπει να παρασκευάζεται σύμφωνα με τις οδηγίες του τμήματος 6.6. Όλες οι δόσεις πρέπει να χορηγούνται με ενδοφλέβια έγχυση και να έχουν διάρκεια περίπου 2 ωρών.
The MabCampath solution must be prepared according to the instructions provided in section 6.6. All doses should be administered by intravenous infusion over approximately 2 hours.
Το διάλυμα Memantine Merz διατίθεται σε φιάλες των 50 ml, 100 ml και 10 x 50 ml.
Memantine Merz oral solution is available in bottles of 50 ml, 100 ml or a multipack of 500ml (10 x 50 ml).
Το διάλυμα Memantine Merz διατίθεται ως διαυγές, άχρωμο προς ελαφρώς κιτρινωπό διάλυμα.
Memantine Merz oral solution is presented as a clear, colourless to light yellowish solution.
Το διάλυμα Ventavis 10 μικρογραμμάρια/ml για εισπνοή με εκνεφωτή εισπνέεται με χρήση των εκνεφωτών (είτε το σύστημα Breelib, το σύστημα Venta-Neb ή το σύστημα I-Neb AAD) που συνταγογραφεί ο γιατρός σας.
Ventavis 10 microgram/ml nebuliser solution is inhaled using the nebulisers your doctor prescribed (either the Breelib, the Venta-Neb or the I-Neb AAD system).
Το διάλυμα έγχυσης DOCEFREZ θα πρέπει να χρησιμοποιείται εντός 4 ωρών και θα πρέπει να χορηγείται με άσηπτο τρόπο ως έγχυση 1 ώρας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος (θερμοκρασία μικρότερη των 25 °C) και συνθήκες κανονικού φωτισμού.
The Docefrez infusion solution should be used within 4 hours and should be aseptically administered as a 1-hour infusion under room temperature (below 25°C) and normal lighting conditions.
Το διάλυμα έγχυσης docetaxel είναι υπερκορεσμένο, επομένως μπορεί να κρυσταλλωθεί με το πέρασμα του χρόνου.
Docetaxel infusion solution is supersaturated, therefore may cristallize over time.