natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προηγούμενη θεραπεία με αντιφλεγμονώδεις ουσίες, μπορεί να οδηγήσει σε επιπλέον ή αυξημένες ανεπιθύμητες ενέργειες και κατά συνέπεια απαιτείται θα πρέπει να διακόπτεται η χορήγηση αυτών των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων για ένα χρονικό διάστημα, τουλάχιστον 24ων ωρών, πριν από την έναρξη της θεραπείας.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Προηγούμενη θεραπεία με αντιφλεγμονώδεις ουσίες, μπορεί να οδηγήσει σε επιπλέον ή αυξημένες ανεπιθύμητες ενέργειες και κατά συνέπεια θα πρέπει να διακόπτεται η χορήγηση αυτών των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων για ένα χρονικό διάστημα, τουλάχιστον 24ων ωρών, πριν από την έναρξη της θεραπείας.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Προηγούμενη θεραπεία με αντιφλεγμονώδεις ουσίες, μπορεί να οδηγήσει σε επιπρόσθετες ή αυξημένες ανεπιθύμητες ενέργειες και κατά συνέπεια μία περίοδος χωρίς θεραπεία με τέτοια φάρμακα θα πρέπει παρακολουθείται για τουλάχιστον 24 ώρες πριν από την έναρξη της θεραπείας.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Προηγούμενη λήψη υδροξυουρίας
Prior hydroxyurea
Προηγούμενη πλήρης αιματολογική ανταπόκριση (CHR) στο imatinib επετεύχθη στο 93% του συνολικού πληθυσμού.
Prior complete haematologic response (CHR) to imatinib was achieved in 93% of the overall patient population.
Προηγούμενης Θεραπείας
Previous Treatment
Προηγούμενο ιστορικό Συμπλέγματος Κακοήθους Νευροληπτικού Συνδρόμου (NMS) και/ή μη τραυματική Ραβδομυόλυση ή Υπερθερμία.
A previous history of Neuroleptic Malignant Syndrome (NMS) Symptom Complex and /or non-traumatic Rhabdomyolysis or Hyperthermia.
Προηγούμενο ιστορικό Συμπλέγματος Κακοήθους Νευροληπτικού Συνδρόμου (NMS) και/ή μη-τραυματική Ραβδομυόλυση ή Υπερθερμία.
A previous history of Neuroleptic Malignant Syndrome (NMS) Symptom Complex and /or non-traumatic Rhabdomyolysis or Hyperthermia.
Προηγούμενο ιστορικό αλλεργίας στη δεξραζοξάνη πρέπει να εξετάζεται προσεκτικά πριν από τη χορήγηση (βλ. παράγραφο 4.3).
Previous history of allergy to dexrazoxane should be carefully considered prior to administration (see section 4.3).
Προηγούμενο ιστορικό κακοήθους νευροληπτικού συνδρόμου (Neuroleptic Malignant Syndrome - ΝΜS) ή/και μη τραυματικής ραβδομυόλυσης.
A previous history of Neuroleptic Malignant Syndrome (NMS) and/or non-traumatic rhabdomyolysis.
Προηγούμενο ιστορικό κακοήθους νευροληπτικού συνδρόμου (ΝΜS) ή/και μη τραυματικής ραβδομυόλυσης.
A previous history of neuroleptic malignant syndrome (NMS) and/or non-traumatic rhabdomyolysis.
Προηγούμενο ιστορικό κακοήθους νευροληπτικού συνδρόμου (ΝΜS) και/ή μη τραυματικής ραβδομυόλυσης.
A previous history of neuroleptic malignant syndrome (NMS) and/or non-traumatic rhabdomyolysis.
Προηγούμενο ιστορικό καρκίνου
Previous history of cancer
Προηγούμενο ιστορικό μυϊκής τοξικότητας κατά τη θεραπεία με κάποια στατίνη ή φιβράτη
Previous history of muscular toxicity with a statin or a fibrate
Προηγούμενο ιστορικό μυϊκής τοξικότητας με μία στατίνη ή φιβράτη
Previous history of muscular toxicity with a statin or fibrate
Προηγούμενο ιστορικό μυϊκής τοξικότητας με στατίνη ή φιβράτη
Previous history of muscular toxicity with a statin or fibrate
Προηγούμενο ιστορικό συμπτωματικών αρρυθμιών.
Previous history of symptomatic arrhythmias.
Προηγούμενος διαγνωσθείς καρκίνος
Previously diagnosed cancer
Προηγούμενος κύκλος COS που οδήγησε σε περισσότερα από 30 ωοθυλάκια  11 mm μετρούμενα με εξέταση με υπερήχους.
A previous COS cycle that resulted in more than 30 follicles  11 mm measured by ultrasound examination.
Προθεραπεία
Pre-treatment
Προθεραπευμένοι ασθενείς
Treatment-experienced patients
Προθεραπευτική διέγερση
Pre-therapeutic stimulation
Προκάλεσε δοσοεξαρτώμενη παράταση του χρόνου ζευγαρώματος και εγκυμοσύνης, μειωμένο αριθμό ωχρών σωματίων, και μια αύξηση στον αριθμό απωλειών προ- και μετά- από την εμφύτευση, στις αποβολές, στους πρόωρους εμβρυϊκούς θανάτους, στους πρόωρους τοκετούς και στη διάρκεια του τοκετού.
It caused a dosage dependent prolongation of the time to mating and to pregnancy, a reduced number of corpora lutea, and an increase in the number of pre- and post-implantation losses, abortions, early embryo/foetal deaths, premature deliveries and in the duration of parturition.
Προκαθορισμένα ανεπιθύμητα συμβάματα τα οποία μπορεί να αντανακλούν επιδείνωση των παρκινσονικών συμπτωμάτων σε ασθενείς με άνοια που σχετίζεται με τη νόσο του Parkinson
Pre-defined adverse events that may reflect worsening of parkinsonian symptoms in patients with dementia associated with Parkinson’s disease
Προκαθορισμένα ανεπιθύμητα συμβάντα που μπορεί να αντανακλούν επιδείνωση των παρκινσονικών συμπτωμάτων σε ασθενείς με άνοια που σχετίζεται με τη νόσο του Parkinson
Pre-defined adverse events that may reflect worsening of parkinsonian symptoms in patients with dementia associated with Parkinson’s disease
Προκαθορισμένη ανάλυση αξιολογήσιμης αποτελεσματικότητας
Pre-specified Efficacy Evaluable Analysis
Προκαθορισμένη αναδρομική ανάλυση υποομάδας 641 ασθενών από τους 656 ασθενείς με όγκους με μη μεταλλαγμένο KRAS (εξώνιο 2) από τη μελέτη προσδιόρισε επιπρόσθετες μεταλλάξεις στα RAS (KRAS [εξώνια 3 και 4] ή NRAS [εξώνια 2, 3, 4]) σε 16% (n = 108) των ασθενών.
A predefined retrospective subset analysis of 641 patients of the 656 patients with wild-type KRAS (exon 2) tumours from this study identified additional RAS (KRAS [exons 3 and 4] or NRAS [exons 2, 3, 4]) mutations in 16% (n = 108) of patients.
Προκαθορισμένη ενδιάμεση ανάλυση
Pre-specified interim analysis
Προκαλέστε στύση του πέους
Induce a penile erection
Προκαλεί ενεργή και ειδική ανοσία έναντι του ιού καταρροϊκού πυρετού ορότυπος 8 στο εμβολιασμένο ζώο.
It induces an active and specific immunity against Bluetongue virus serotype 8 in the vaccinated animal.
Προκαλεί εξουδετερωτικά αντισώματα και αναστολής αιμοσυγκόλλησης κατά κάθε ενός από τους τρεις υπότυπους.
It induces neutralizing and haemagglutination inhibiting antibodies against each of the three subtypes.
Προκαλεί στο εμβολιασμένο ζώο ενεργητική και ειδική ανοσία έναντι του ιού Bluetongue (ορότυπος 1).
It induces an active and specific immunity against bluetongue virus serotype 1 in the vaccinated animal.
Προκαλεί στο εμβολιασμένο ζώο ενεργητική και ειδική ανοσία έναντι του ιού του καταρροϊκού πυρετού (ορότυπος 1).
It induces an active and specific immunity against Bluetongue Virus Serotype 1 in the vaccinated animal.
Προκαλεί στο εμβολιασμένο ζώο ενεργητική και ειδική ανοσία έναντι του ιού του καταρροϊκού πυρετού.
It induces an active and specific immunity against bluetongue virus in the vaccinated animal.
Προκαλείται από ένα πρόβλημα στα γονίδιά σας (γενετική μετάλλαξη) που επηρεάζει την ικανότητα των κυττάρων του οφθαλμού να παράγουν την ενέργεια που χρειάζονται για να λειτουργούν φυσιολογικά και, συνεπώς, καθίστανται αδρανή.
It is caused by a problem with your genes (called a “genetic mutation”) that affects the ability of cells in the eye to produce the energy they need to work normally, so they become inactive.
Προκαλείται από την πάχυνση των υποδόριων ιστών της παλάμης, οι οποίοι σχηματίζουν «χορδές» που τραβούν τα δάκτυλα.
It is caused by a thickening of the tissues under the skin of the palm that form ‘cords’ pulling down on the fingers.
Προκαλείται υδρόλυση του δακτυλίου β- λακτάμης της κεφταρολίνης για το σχηματισμό του μικροβιολογικά ανενεργού, ανοικτού δακτυλίου μεταβολίτη, κεφταρολίνη M-1.
Hydrolysis of the beta-lactam ring of ceftaroline occurs to form the microbiologically inactive, open-ring metabolite, ceftaroline M-1.
Προκαταρκτικά αποτελέσματα από μία υποστηρικτική μελέτη (μελέτη (ELT116826), μία συνεχιζόμενη μη τυχαιοποιημένη, μονού σκέλους ανοικτής επισήμανσης μελέτη φάσης ΙΙ σε ανθεκτικούς ασθενείς με SAA, έδειξαν σταθερά αποτελέσματα.
Preliminary results from a supportive study (Study ELT116826), an ongoing non-randomised, phase II, single-arm, open-label study in refractory SAA subjects, showed consistent results.
Προκαταρκτικά δεδομένα από την Αγγλία και την Ουαλία που αναφέρθηκαν σε περίοδο μικρότερη του ενός έτους μετά την ένταξη του τακτικού εμβολιασμού στους 2, 4 και 13 μήνες και με όψιμο πρόγραμμα εμβολιασμού απλής δόσης για παιδιά ηλικίας 13 έως 23 μηνών, έχουν υποδείξει ότι η αποτελεσματικότητα αυτού του σχήματος μπορεί να είναι χαμηλότερη έναντι του ορότυπου 6Β παρά έναντι των άλλων οροτύπων του εμβολίου.
Preliminary data from England and Wales reported less than 1 year following introduction of routine immunisation at 2, 4 and 13 months with a single dose catch-up programme for children 13 to 23 months of age have suggested that effectiveness of this schedule might be lower against serotype 6B than against the other serotypes in the vaccine.
Προκαταρκτικά δεδομένα υποδηλώνουν ότι η ιρβεσαρτάνη μπορεί να μειώσει την AUC και την Cmax του Enviage.
Preliminary data suggest that irbesartan may decrease Enviage AUC and Cmax.
Προκαταρκτικά δεδομένα υποδηλώνουν ότι η ιρβεσαρτάνη μπορεί να μειώσει την AUC και την Cmax του Tekturna.
Preliminary data suggest that irbesartan may decrease Tekturna AUC and Cmax.
Προκαταρκτικά κλινικά
Preliminary
Προκαταρκτικές φαρμακευτικές αγωγές μετριάζουν τις ανεπιθύμητες αντιδράσεις από την έγχυση, αλλά αυτές μπορεί και πάλι να παρουσιαστούν, κυρίως κατά την πρώτη έγχυση.
Pre-medications attenuate infusion reactions but these may still occur, predominantly during the first infusion.
Προκαταρκτική φαρμακευτική αγωγή
Premedication
Προκαταρκτική φαρμακευτική αγωγή
Premedications
Προκαταρκτικός έλεγχος (μια σειρά βημάτων που απαιτείται να λάβει χώρα πριν από την εφαρμογή, σε κάθε ασθενή, ώστε να εξασφαλιστεί ότι το σύστημα λειτουργεί ομαλά και έχει εκκενωθεί από NO2)
Pre-use check list procedure (a series of steps required immediately prior to each patient initiation to ensure that the system is working properly and that the system is purged of NO2)
Προκαταρτική θεραπεία με άλλα αντιφλεγμονώδη φάρμακα μπορεί να οδηγήσει σε επιπλέον ή αυξημένες ανεπιθύμητες ενέργειες και μία περίοδος χωρίς θεραπεία με τέτοιες ουσίες πρέπει να εφαρμόζεται για τουλάχιστον 24 ώρες πριν την έναρξη θεραπείας με Onsior.
Pre-treatment with other anti-inflammatory medicines may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such substances should be observed for at least 24 hours before the commencement of treatment with Onsior.
Προκαταρτική θεραπεία με άλλα αντιφλεγμονώδη φάρμακα μπορεί να οδηγήσει σε επιπλέον ή αυξημένες ανεπιθύμητες ενέργειες και μία περίοδος χωρίς θεραπεία με τέτοιες ουσίες πρέπει να εφαρμόζεται για τουλάχιστον 24 ώρες πριν την έναρξη θεραπείας με Onsior.
Pre-treatment with other anti-inflammatory medicines may result in additional or increased adverse effects and, accordingly, a treatment-free period with such substances should be observed for at least 24 hours before the commencement of treatment with Onsior.
Προκαϊναμίδη, χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της καρδιακής αρρυθμίας.
Procainamide, used to treat cardiac arrhythmia.
Προκειµένου να µειωθεί ο κίνδυνος ανάπτυξης οστεονέκρωσης της γνάθου, υπάρχουν κάποιες προφυλάξεις που πρέπει να πάρετε.
In order to reduce the risk of developing osteonecrosis of the jaw, there are some precautions you should take.
Προκειµένου να αποφευχθεί η λανθασµένη χορήγηση φαρµάκων, είναι σηµαντικό να ελέγχονται οι ετικέτες των φιαλιδίων για να διασφαλιστεί ότι το φαρµακευτικό προϊόν που προετοιµάζεται είναι το Kadcyla (τραστουζουµάµπη εµτανσίνη) και όχι το Herceptin (τραστουζουµάµπη).
In order to prevent medication errors it is important to check the vial labels to ensure that the medicinal product being prepared is Kadcyla (trastuzumab emtansine) and not Herceptin (trastuzumab).
Προκειµένου να αποφευχθεί η λανθασµένη χορήγηση φαρµάκων, είναι σηµαντικό να ελέγχονται οι ετικέτες των φιαλιδίων για να διασφαλιστεί ότι το φαρµακευτικό προϊόν που προετοιµάζεται και χορηγείται είναι το Kadcyla (τραστουζουµάµπη εµτανσίνη) και όχι το Herceptin (τραστουζουµάµπη).
In order to prevent medication errors it is important to check the vial labels to ensure that the medicinal product being prepared and administered is Kadcyla (trastuzumab emtansine) and not Herceptin (trastuzumab).
Προκειµένου να αποφευχθεί η λανθασµένη χορήγηση φαρµάκων, είναι σηµαντικό να ελέγχονται οι ετικέτες των φιαλιδίων για να διασφαλιστεί ότι το φαρµακευτικό προϊόν που προετοιµάζεται και χορηγείται είναι το Kadcyla (τραστουζουµάµπη εµτανσίνη) και όχι το Herceptin (τραστουζουµάµπη).
In order to prevent medication errors it is important to check the vial labels to ensure that the medicinal product being prepared is Kadcyla (trastuzumab emtansine) and not Herceptin (trastuzumab).
Προκειµένου να αποφευχθεί η λανθασµένη χορήγηση φαρµάκων, είναι σηµαντικό να εξετάζεται η Περίληψη Χαρακτηριστικών Προϊόντος και να ελέγχεται η εξωτερική συσκευασία και οι ετικέτες των φιαλιδίων για να διασφαλιστεί ότι το φαρµακευτικό προϊόν που προετοιµάζεται και χορηγείται είναι το Kadcyla και όχι το Herceptin.
In order to prevent medication errors it is important to review the Summary of Product Characteristics and to check the outer carton and vial labels to ensure that the medicinal product being prepared and administered is Kadcyla and not Herceptin.
Προκειµένου να βελτιωθεί η δυνατότητα εντοπισµού των βιολογικών φαρµακευτικών προϊόντων, η εµπορική ονοµασία και ο αριθµός παρτίδας του χορηγούµενου προϊόντος θα πρέπει να καταγράφεται (ή να δηλώνεται) ευκρινώς στον φάκελο του ασθενούς.
In order to improve traceability of biological medicinal products, the tradename and the batch number of the administered product should be clearly recorded (or stated) in the patient file.
Προκειµένου να είναι δυνατή η σωστή δοσολογία, πρέπει να ζυγίσετε το σκύλο την ηµέρα 1 και την ηµέρα 35 (δηλ. κατά την έναρξη κάθε θεραπευτικής περιόδου).
In order to allow proper dosing, the dog should be weighed on day 1 and on day 35 (i.e. at the start of each treatment period).
Προκειµένου να επιβεβαιωθεί η διάγνωση, συνιστάται απεικόνιση εγκεφάλου.
To confirm the diagnosis, brain imaging is recommended.
Προκειµένου να να αποφευχθεί η λανθασµένη χορήγηση φαρµάκων, είναι σηµαντικό να ελέγξετε τις ετικέτες του φιαλιδίου για να διασφαλίσετε ότι το φαρµακευτικό προϊόν που παρασκευάζεται και χορηγείται είναι το Kadcyla (τραστουζουµάµπη εµτανσίνη) και όχι το Herceptin (τραστουζουµάµπη).
In order to prevent medication errors it is important to check the vial labels to ensure that the medicinal product being prepared and administered is Kadcyla (trastuzumab emtansine) and not Herceptin (trastuzumab).
Προκειµένου να προληφθεί η δυσκοιλιότητα, συνιστώνται καθαρτικά και διατροφικά µέτρα που περιλαµβάνουν ενυδάτωση από το στόµα, από την ηµέρα 1 έως την ηµέρα 5 ή 7 µετά από κάθε χορήγηση vinflunine (βλ. παράγραφο 4.4).
In order to prevent constipation, laxatives and dietary measures including oral hydration are recommended from day 1 to day 5 or 7 after each vinflunine administration (see section 4.4).
Προκειμένου η αιμορραγία σε μια κρίσιμη περιοχή ή όργανο να χαρακτηριστεί ως ΜΒΕ έπρεπε να σχετίζεται με μια συμπτωματική κλινική εικόνα
In order for bleeding in a critical area or organ to be classified as a MBE it had to be associated with a symptomatic clinical presentation
Προκειμένου να αναγνωριστούν πρώιμα σημεία φλεγμονής του παγκρέατος, θα πρέπει να πραγματοποιούνται συχνά μετρήσεις των επιπέδων της αμυλάσης στον ορό.
Serum amylase measurements should be carried out frequently to identify early signs of inflammation of the pancreas.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η παρουσία του χοίρειου κυκλοϊού τύπου 1 (PCV-1) στο Rotarix, ο ΚΑΚ δεσμεύεται να:
In order to address the presence of porcine circovirus type 1(PCV-1) in Rotarix, the MAH commits to:
Προκειμένου να αξιολογήσει την καρδιακή ασφάλεια και να παρέχει περαιτέρω δεδομένα αποτελεσματικότητας στο πλαίσιο εισαγωγικής θεραπείας, ο ΚΑΚ θα πρέπει να καταθέσει τα αποτελέσματα της μελέτης WO29217 (BERENICE), μίας πολυκεντρικής, πολυεθνικής, Φάσης ΙΙ μελέτης για την αξιολόγηση της περτουζουμάμπης σε συνδυασμό με τραστουζουμάμπη και καθιερωμένη εισαγωγική χημειοθεραπεία με βάση την ανθρακυκλίνη σε ασθενείς με HER2- θετικό, τοπικά προχωρημένο, φλεγμονώδη ή πρώιμου σταδίου καρκίνο μαστού.
In order to evaluate cardiac safety and provide further efficacy data in the neoadjuvant setting, the MAH should submit the results of study WO29217 (BERENICE), a multicentre, multinational, Phase II study to evaluate pertuzumab in combination with trastuzumab and standard neoadjuvant anthracycline-based chemotherapy in patients with HER2-positive, locally advanced, inflammatory, or early-stage breast cancer.
Προκειμένου να αποτραπεί αυτή η αντίδραση, το σεβοφλουράνιο δεν πρέπει να διέρχεται διαμέσου νατρασβέστου ή του υδροξειδίου του βαρίου υπό μορφή ξηρών κόκκων.
In order to minimise this reaction in rebreathing anaesthetic circuits, SevoFlo should not be passed through soda lime or barium hydroxide that has been allowed to dry out.
Προκειμένου να αποφευχθεί η λανθασμένη χορήγηση φαρμάκων, είναι σημαντικό να ελέγχονται οι ετικέτες των φιαλιδίων για να διασφαλιστεί ότι το φάρμακο που προετοιμάζεται και χορηγείται είναι το Herceptin (τραστουζουμάμπη) και όχι η τραστουζουμάμπη εμτανσίνη.
In order to prevent medication errors it is also important to check the vial labels to ensure that the medicine being prepared and given is Herceptin (trastuzumab) and not trastuzumab emtansine.
Προκειμένου να αποφευχθεί η τυχαία επιμόλυνση του περιέκτη του εμβολίου κατά τη χορήγησή του, συνιστάται η χρήση αυτόματης σύριγγας χορήγησης εμβολίων, όταν χρησιμοποιούνται περιέκτες πολλών δόσεων.
In order to avoid accidental contamination of the vaccine during use, it is recommended to use a multi- injection type vaccination system when larger dose presentations are used.
Προκειμένου να αποφευχθεί η τυχαία επιμόλυνση του περιέκτη του εμβολίου κατά τη χορήγησή του, συνιστάται η χρήση συσκευής εμβολιασμού πολλαπλής έγχυσης, όταν χρησιμοποιούνται περιέκτες πολλών δόσεων.
In order to avoid accidental contamination of the vaccine during use, it is recommended to use a multi- injection type vaccination system when larger dose presentations are used.
Προκειμένου να αποφευχθεί πιθανή μόλυνση του φαρμάκου από μικρόβια, το προϊόν θα πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσως.
In order to avoid the potential contamination of the medicine by microbes, the product should be used immediately.
Προκειμένου να αποφευχθεί το υπερβολικό μετεγχειρητικό οίδημα, χρησιμοποιήστε το ποσό που του έτοιμου σπόγγου που χρειάζεται, για να επιτευχθεί η κάλυψη των προσβάσιμων γραμμών του κατάγματος και των βλαβών. ( λιγότερο από ένα έως και δύο έτοιμοι σπόγγοι).
In order to avoid excessive postoperative swelling, use only the amount of prepared TruScient sponge needed to achieve coverage of accessible fracture lines and defects (less than one to up to two prepared sponges).
Προκειμένου να αποφύγετε μια λοίμωξη, μείνετε μακριά από την πολυκοσμία, κάνετε γαργάρες μετά την επιστροφή στο σπίτι, και πλύνετε τα χέρια σας πριν τα γεύματα και πριν και μετά τη χρήση της τουαλέτας.
To prevent infection, keep away from crowded places, gargle upon returning home, and wash your hands before meals and before and after using the bathroom.
Προκειμένου να αποφύγετε τις δερματικές αντιδράσεις , θα πρέπει να τοποθετείτε το έμπλαστρο σε διαφορετική περιοχή του δέρματος καθημερινά, να χρησιμοποιείται δε η ίδια περιοχή του δέρματος μόνο μετά από 14 μέρες.
To help avoid the skin reactions, you should put the patch on a different area of skin every day, and only use the same area again after 14 days.
Προκειμένου να αποφύγετε τον πόνο, επιλέγετε κάθε φορά διαφορετικό σημείο για την ένεση.
Select a different injection site each time you inject to avoid soreness.
Προκειμένου να αποφύγετε τραυματισμούς από τη βελόνα, μην ξαναβάλετε το καπάκι στις χρησιμοποιημένες βελόνες.
To avoid needle-stick injuries, do not recap used needles.
Προκειμένου να βελτιωθεί η γαστρεντερική ανοχή, η αρχική δόση είναι 0,6 mg λιραγλουτίδης ημερησίως.
To improve gastro­intestinal tolerability, the starting dose is 0.6 mg liraglutide daily.
Προκειμένου να βελτιωθεί η δυνατότητα εντοπισμού των βιολογικών φαρμακευτικών προϊόντων, η εμπορική ονομασία και ο αριθμός παρτίδας του χορηγούμενου προϊόντος θα πρέπει να σημειώνεται (ή να αναφέρεται) εμφανώς στον φάκελο του ασθενούς.
In order to improve traceability of biological medicinal products, the trade name and the batch number of the administered product should be clearly recorded (or stated) in the patient file.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ιχνηλασιμότητα της διέγερσης αποικιών κοκκιοκυττάρων παράγοντες, το όνομα του προϊόντος (Grastofil) και ο αριθμός παρτίδας του προϊόντος που χορηγείται θα πρέπει να καταγράφονται σαφώς στο φάκελο του ασθενούς
In order to improve traceability of granulocyte-colony stimulating factors, the product name (Grastofil) and batch number of the administered product should be clearly recorded in the patient file
Προκειμένου να βελτιωθεί η ιχνηλασιμότητα των βιολογικών φαρμακευτικών προϊόντων, η εμπορική ονομασία και ο αριθμός παρτίδας του χορηγούμενου προϊόντος θα πρέπει να καταγράφονται (ή να δηλώνονται) εμφανώς στον φάκελο του ασθενούς.
In order to improve traceability of biological medicinal products, the tradename and batch number of the administered product should be clearly recorded (or stated) in the patient file.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ιχνηλασιμότητα των βιολογικών φαρμακευτικών προϊόντων, θα πρέπει να καταγράφεται (ή να δηλώνεται) με σαφήνεια η εμπορική ονομασία του χορηγούμενου προϊόντος στον φάκελο του ασθενούς.
In order to improve the traceability of biological medicinal products, the tradename of the administered product should be clearly recorded (or stated) in the patient file.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ιχνηλασιμότητα των βιολογικών φαρμακευτικών προϊόντων, πρέπει να καταγράφεται με σαφήνεια η (εμπορική) ονομασία και ο αριθμός παρτίδας του φαρμακευτικού προϊόντος που χορηγείται.
In order to improve traceability of biological medicinal products, the tradename and the batch number of the administered product should be clearly recorded.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ιχνηλασιμότητα των παραγόντων ερυθροποίησης (ESAs), η ονομασία του ESA που συνταγογραφείται θα πρέπει να καταγράφεται εμφανώς (ή: αναφέρεται) στο ιστορικό του ασθενούς.
In order to improve the traceability of erythropoiesis-stimulating agents (ESAs), the name of the prescribed ESA should be clearly recorded (or: stated) in the patient file.
Προκειμένου να βοηθήσει τους ασθενείς να αποφύγουν την έκθεση εμβρύων στη λεναλιδομίδη, ο Κάτοχος της Άδειας Κυκλοφορίας θα παράσχει εκπαιδευτικό υλικό στους επαγγελματίες υγείας, προκειμένου να τονίσει τις προειδοποιήσεις σχετικά με τον αναμενόμενο κίνδυνο τερατογόνου δράσης της λεναλιδομίδης, να προσφέρει συμβουλές σχετικά με την αντισύλληψη πριν την έναρξη της θεραπείας και να παρέχει καθοδήγηση σχετικά με την ανάγκη για δοκιμασίες κύησης.
In order to assist patients in avoiding foetal exposure to lenalidomide, the Marketing Authorisation Holder will provide educational material to health care professionals to reinforce the warnings about the expected teratogenicity of lenalidomide, to provide advice on contraception before therapy is started, and to provide guidance on the need for pregnancy testing.
Προκειμένου να βοηθήσετε στην αντιμετώπιση της ναυτίας και του έμετου:
To help manage nausea and vomiting:
Προκειμένου να διασφαλίζεται η ενδομυϊκή χορήγηση, συνιστάται υπερηχογραφική ή ηλεκτροφυσιολογική καθοδήγηση των ενέσεων.
To ensure intramuscular injection, ultrasound or electrophysiological guidance of injections is advised.