natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η μείωση του σωματικού βάρους παρατηρήθηκε στους ασθενείς που έλαβαν εξενατίδη παρατεταμένης αποδέσμευσης ανεξάρτητα από την εμφάνιση ναυτίας, αν και η μείωση ήταν μεγαλύτερη στην ομάδα με ναυτία (μέση μείωση - 2,9 kg έως - 5,2 kg με ναυτία, έναντι - 2,2 kg έως -2,9 kg χωρίς ναυτία).
This reduction in body weight was seen in patients treated with prolonged-release exenatide irrespective of the occurrence of nausea although the reduction was larger in the group with nausea (mean reduction -2.9 kg to -5.2 kg with nausea versus -2.2 kg to -2.9 kg without nausea).
Αυτή η μελέτη αποτελούνταν από δύο φάσεις, μία φάση ελεγχόμενη με εικονικό φάρμακο, ακολουθούμενη από μία προσχεδιασμένη φάση παρακολούθησης.
This study consisted of two phases, a placebo- controlled phase followed by a pre-planned follow-up phase.
Αυτή η μελέτη πρέπει
This study should be appropriate to compare
Αυτή η μετά την κυκλοφορία επιτήρηση θα διαρκέσει ως εκείνο το χρονικό διάστημα στο οποίο θα έχουν ενταχθεί 40 ασθενείς.
This post-marketing surveillance will run up until such time as 40 patients are enrolled.
Αυτή η μη φυσιολογική σκέψη και μη φυσιολογική συμπεριφορά μπορεί να αποτελείται από ένα ή περισσότερα από μια ποικιλία συμπτωμάτων που περιλαμβάνουν μη φυσιολογικές σκέψεις για την πραγματικότητα, παραληρητικές ιδέες, ψευδαισθήσεις (το να βλέπει ή να ακούει κανείς πράγματα που δεν υπάρχουν), σύγχυση, αποπροσανατολισμό, επιθετική συμπεριφορά, διέγερση και παραλήρημα.
This abnormal thinking and behaviour can consist of one or more of a variety of manifestations including abnormal thoughts about reality, delusions, hallucinations (seeing or hearing things that are not real), confusion, disorientation, aggressive behaviour, agitation, and delirium.
Αυτή η μικρή αύξηση της έκθεσης δεν οδήγησε σε στατιστικά σημαντική διαφορά στα 24ωρα επίπεδα κορτιζόλης στον ορό μεταξύ των δύο ομάδων (βλέπε παράγραφο 4.4).
This small increase in exposure did not result in a statistically significant difference in 24 hour serum cortisol levels between the two groups (see section 4.4).
Αυτή η μικρή ποσότητα υγρού απορροφάται από το δέρμα και επιδρά σε ολόκληρο το σώμα του ζώου.
This small volume of liquid is absorbed through the skin and has an effect throughout the animal’s body.
Αυτή η μορφή διατίθεται με διαλύτη 5 ml και διαλύτη 2 ml.
This presentation is available with 5 ml solvent and 2 ml solvent.
Αυτή η μυελοτοξικότητα ήταν αναστρέψιμη μέσα σε 4 έως 6 εβδομάδες από τη διακοπή της αντιιικής θεραπείας για λοίμωξη HCV και συγχορήγησης αζαθειοπρίνης και δεν επαναλήφθηκε με την επαναπρόσληψη κάθε αγωγής ξεχωριστά (βλ. παράγραφο 4.5).
This myelotoxicity was reversible within 4 to 6 weeks upon withdrawal of HCV antiviral therapy and concomitant azathioprine and did not recur upon reintroduction of either treatment alone (see section 4.5).
Αυτή η μυελοτοξικότητα ήταν αναστρέψιμη μέσα σε 4 έως 6 εβδομάδες από την απόσυρση της αντιιικής θεραπείας για λοίμωξη HCV και συγχορήγησης αζαθειοπρίνης και δεν επαναλήφθηκε με την επαναπρόσληψη κάθε αγωγής ξεχωριστά (βλ. παράγραφο 4.5).
This myelotoxicity was reversible within 4 to 6 weeks upon withdrawal of HCV antiviral therapy and concomitant azathioprine and did not recur upon reintroduction of either treatment alone (see section 4.5).
Αυτή η νόσος προκαλεί απρόσφορη παραγωγή της ορμόνης βαζοπρεσίνη, η οποία έχει προκαλέσει πολύ χαμηλά επίπεδα νατρίου στο αίμα σας (υπονατριαιμία).
This disease causes an inappropriate production of the hormone vasopressin which has caused the sodium levels in your blood to get too low (hyponatraemia).
Αυτή η ομάδα ασθενών δεν έχει μελετηθεί.
This patient group has not been studied.
Αυτή η ομάδα φαρμάκων προκαλεί το σχηματισμό νέου οστού στη θέση τοποθέτησης (εμφύτευσης) από το χειρουργό.
This group of medicines cause new bone to grow at the location where the surgeon has placed (implanted) it.
Αυτή η ομάδα φαρμάκων προκαλούν την ανάπτυξη νέου οστού στο σημείο στο οποίο το έχει τοποθετήσει (εμφυτεύσει) ο χειρουργός.
This group of medicines cause new bone to grow at the location where the surgeon has placed (implanted) it.
Αυτή η ομαδοποίηση των αντιδράσεων αναφέρθηκε σε 3,2% και 1,8% των ασθενών που έλαβαν δαπαγλιφλοζίνη 10 mg και εικονικό φάρμακο, αντίστοιχα.
This grouping of reactions were reported in 3.2% and 1.8% of patients who received dapagliflozin 10 mg and placebo, respectively.
Αυτή η ουσία περιέχει σκουαλένη (10,68 χιλιοστογραμμάρια), DL-α-τοκοφερόλη (11,89 χιλιοστογραμμάρια) και πολυσορβικό 80 (4,86 χιλιοστογραμμάρια).
This compound contains squalene (10.69 milligrams), DL--tocopherol (11.86 milligrams) and polysorbate 80 (4.86 milligrams).
Αυτή η πάθηση δεν εμφανίζεται σε γυναίκες.
This condition does not occur in females.
Αυτή η πάθηση επηρεάζει ενήλικες άνδρες, οι οποίοι έχουν μια ‘πλάκα’ που είναι αισθητή και μια καμπύλη στο πέος τους σε στύση.
This condition affects adult men, who have a ‘plaque’ that can be felt and a curve to their erect penis.
Αυτή η πάθηση θα πρέπει να αποκλειστεί πριν και κατά τη διάρκεια της θεραπείας με tolvaptan.
This condition should be excluded prior and during treatment with tolvaptan.
Αυτή η πάθηση, γνωστή ως βαρεία ουδετεροπενία ή ακοκκιοκυττάρωση, έχει παρουσιαστεί σε 1 με 2 στα 100 άτομα που έλαβαν Ferriprox σε κλινικές μελέτες.
This condition, known as severe neutropenia or agranulocytosis, has occurred in 1 to 2 out of 100 people who have taken Ferriprox in clinical studies.
Αυτή η παράγραφος περιγράφει την κλινική εµπειρία µε το πειραµατικό εµβόλιο µετά από χορήγηση δύο δόσεων.
This section describes the clinical experience with the mock-up vaccine following a two-dose administration.
Αυτή η παράγραφος περιγράφει την κλινική εμπειρία με τα πρότυπα εμβόλια H5N1 μετά από χορήγηση δύο δόσεων των 7,5 μικρογραμμαρίων.
This section describes the clinical experience with the H5N1 mock-up vaccines following a two-dose administration of 7.5 microgram.
Αυτή η παράγραφος περιγράφει την κλινική εμπειρία με το AFLUNOV μετά τη χορήγηση δύο δόσεων και μίας αναμνηστικής δόσης.
This section describes the clinical experience with AFLUNOV following a two-dose administration and booster.
Αυτή η παράγραφος σας δίδει πληροφορίες βασισμένες σε όλες τις ανεπιθύμητες ενέργειες από τις κλινικές μελέτες, τις μελέτες μετά την κυκλοφορία του προϊόντος ή αυθόρμητες αναφορές.
This section provides information based on all adverse reactions from clinical trials, post-marketing studies or spontaneous reports.
Αυτή η παράγραφος σας εξηγεί πώς να προετοιμάσετε και να χρησιμοποιήσετε το GONAL-f κόνις και διαλύτης.
This section tells you how to prepare and use your GONAL-f powder and solvent.
Αυτή η παρατήρηση για το τριδύναμο Fluenz αφορά τη χρήση του Fluenz Tetra, επειδή το Fluenz Tetra (εμβόλιο γρίππης - ζωντανού εξασθενημένου ιού, ρινικό) είναι όμοιο με το Fluenz, με τη μόνη διαφορά ότι έχει προστεθεί τέταρτο στέλεχος (δεύτερο στέλεχος B) στο Fluenz Tetra.
This observation with trivalent Fluenz is relevant to the use of Fluenz Tetra because Fluenz Tetra (influenza vaccine -live attenuated, nasal) is identical to Fluenz with the only difference being the addition of a fourth strain (a second B strain) to Fluenz Tetra.
Αυτή η περίοδος λανθάνουσας κατάστασης; είναι πολύ μικρή, ακόμα και για έναν αλκυλιωτικό παράγοντα.
This latency period is very short even for an alkylating agent.
Αυτή η περίοδος των 3 εβδομάδων θεωρείται κύκλος θεραπείας.
This 3-week period is considered a treatment cycle.
Αυτή η περιοχή είναι ίσως η ευκολότερη επιλογή για να κάνετε εσείς την ένεση στον εαυτό σας.
This is likely to be the easiest ct if you are doing it yourself.
Αυτή η πιθανότητα αυξάνεται εάν χορηγηθεί το σκεύασμα που προκαλεί την τελική ωρίμανση του ωοθυλακίου (το οποίο περιέχει ανθρώπινη χοριακή γοναδοτροπίνη – hCG) (βλ. παράγραφο 3 «Ποια ποσότητα να χρησιμοποιήσετε» για λεπτομέρειες).
This becomes more likely if the medicine that is used for final follicular maturation (containing human chorionic gonadotrophin , hCG) is administered (see in section 3. under “How much to use” for details).
Αυτή η πληροφορία θα ληφθεί υπ’ όψη για να εκτιμηθεί αν το Lucentis είναι η κατάλληλη θεραπεία για εσάς.
This information will be taken into account to evaluate if Lucentis is the appropriate treatment for you.
Αυτή η πολυκεντρική δοκιμή έλαβε χώρα σε ασθενείς με μεταστατικό καρκίνο του μαστού, οι οποίοι υποβλήθηκαν σε θεραπεία κάθε 3 εβδομάδες με πακλιταξέλη ως μονοθεραπεία, είτε ως πακλιταξέλη σε διαλύτη 175 mg/m2 μέσω χορήγησης έγχυσης 3 ωρών με προληπτική φαρμακευτική αγωγή για την αποφυγή υπερευαισθησίας (Ν = 225), είτε ως Abraxane 260 mg/m2 μέσω χορήγησης έγχυσης 30 λεπτών χωρίς προληπτική αγωγή (Ν = 229).
This multi-centre trial was conducted in patients with metastatic breast cancer, who were treated every 3 weeks with single-agent paclitaxel, either as solvent-based paclitaxel 175 mg/m2 given as a 3-hour infusion with premedication to prevent hypersensitivity (N = 225), or as Abraxane 260 mg/m2 given as a 30 minute infusion without premedication (N = 229).
Αυτή η πολύ ελαφρά μείωση ήταν παροδική, η μάζα των ερυθροκυττάρων παρέμεινε μέσα στα φυσιολογικά όρια και το εύρημα αυτό δε θεωρήθηκε ιδιαίτερου κλινικού ενδιαφέροντος.
However, this very slight decrease was transient, the red cell mass remained within the normal range, and the finding was not considered to be of clinical importance.
Αυτή η ποσότητα μπορεί να είναι επιβλαβής για εκείνους που πάσχουν από αλκοολισμό και αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπ’ όψιν σε εγκύους και θηλάζουσες γυναίκες, καθώς και σε ομάδες υψηλού κινδύνου, όπως οι ασθενείς με ηπατική νόσο ή επιληψία.
This amount may be harmful for those suffering from alcoholism, and should be taken into account in pregnant and breast-feeding women and high-risk groups such as patients with liver disease or epilepsy.
Αυτή η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας προορίζεται για μία χρήση μόνο.
This pen is for single use only.
Αυτή η προσέγγιση προοριζόταν για ασθενείς χωρίς οργανική δυσλειτουργία (π.χ. νεφρική δυσλειτουργία).
This approach was reserved for patients without organ dysfunction (e.g. renal dysfunction).
Αυτή η προϋπόθεση περιλαμβάνει γυναίκες με δυνατότητα τεκνοποίησης που εφαρμόζουν απόλυτη και συνεχή αποχή.
This requirement includes women of childbearing potential who practice absolute and continuous abstinence.
Αυτή η πρωτεΐνη είναι γνωστό ότι εµπλέκεται στην ανάπτυξη και εξάπλωση των καρκινικών κυττάρων.
This protein is known to be involved in the growth and spread of cancer cells.
Αυτή η πρωτεΐνη εμπλέκεται σε φλεγμονώδεις διαδικασίες του σώματος και δεσμεύοντάς την μπορεί να μειωθεί η φλεγμονή στο σώμα σας.
This protein is involved in inflammatory processes of the body, and blocking it can reduce the inflammation in your body.
Αυτή η πρωτεΐνη εμπλέκεται σε φλεγμονώδεις διαδικασίες του σώματος και η δέσμευσή της μπορεί να μειώσει τη φλεγμονή στο σώμα σας.
This protein is involved in inflammatory processes of the body and blocking it can reduce the inflammation in your body.
Αυτή η σπάνια ανεπιθύμητη ενέργεια μπορεί να επηρεάσει έως 1 στα 1000 άτομα που παίρνουν Hycamtin:
This rare side effect may affect up to 1 in 1000 people treated with Hycamtin).
Αυτή η σπάνια ανεπιθύμητη ενέργεια μπορεί να επηρεάσει έως 1 στα 1000 άτομα που παίρνουν Hycamtin:
This rare side effect may affect up to 1 in 1000 people treated with Hycamtin):
Αυτή η συγχορήγηση δεν έχει επιδείξει αυξημένο κλινικό όφελος, οπότε η χρήση του δεν συνιστάται (βλ. παράγραφο 4.5).
This combination has not demonstrated increased clinical benefit; such use is not recommended (see section 4.4).
Αυτή η συγχορήγηση θα
This co-administration might be considered on a case by case
Αυτή η συσκευή τύπου πένας EPERZAN 50 mg χρειάζεται να αφεθεί 30 λεπτά για να αναμιχθεί η φαρμακευτική σκόνη και το νερό στο Βήμα A. Αυτό είναι διαφορετικό από τη συσκευή τύπου πένας EPERZAN 30 mg που μπορεί να είχατε χρησιμοποιήσει προηγουμένως
This EPERZAN 50 mg pen requires 30 minutes to let the medicine powder and water mix in Step A. This is different from the EPERZAN 30 mg pen you may have used previously
Αυτή η συσκευή τύπου πένας είναι μόνο για ένα άτομο.
This pen is only for one person.
Αυτή η συσκευή τύπου πένας είναι μόνο για τη δική σας χρήση.
This pen is only for you.
Αυτή η συσκευή τύπου πένας είναι μόνο για χρήση των ασθενών.
This pen is only for the patients use.
Αυτή η συσκευή τύπου πένας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μία μόνο ένεση και πρέπει να απορρίπτεται μετά τη χρήση της.
This pen can only be used for one single injection, and must be thrown away after use.
Αυτή η συσκευασία έναρξης θεραπείας είναι μόνο για τις πρώτες 4 εβδομάδες θεραπείας ΔΟΣΟΛΟΓΙΑ
This treatment initiation pack is only for the first 4 weeks of treatment.
Αυτή η συσκευασία ικανοποιεί τις ανάγκες του ασθενούς για τις πρώτες 12 ενέσεις.
This package meets the patient’s needs for the first 12 injections.
Αυτή η συσκευασία περιέχει μία συσκευή του εκνεφωτή Altera.
This pack contains one Altera Nebuliser Handset.
Αυτή η σύνδεση "πυροδοτεί" μία σύνθετη αλληλουχία από ενδοκυτταρικά συμβάντα, τα οποία καταλήγουν στην έκφραση πολυάριθμων επαγόμενων από την ιντερφερόνη γονιδιακών προϊόντων και δεικτών.
This binding initiates a complex cascade of intracellular events that leads to the expression of numerous interferon-induced gene products and markers.
Αυτή η σύριγγα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μία μόνο ένεση και πρέπει να απορρίπτεται μετά τη χρήση της.
This syringe can only be used for one single injection, and must be thrown away after use.
Αυτή η σύσταση ισχύει επίσης για την τεκμηρίωση στο ημερολόγιο θεραπείας κατά τη διάρκεια της αυτοχορήγησης του φαρμακευτικού προϊόντος, στην κατ’οίκον θεραπεία.
This recommendation applies also for documentation in the treatment diary during self-administration of the medicinal product in a home treatment.
Αυτή η τιμή Ki είναι κατά πολύ μεγαλύτερη από τα αναμενόμενα επίπεδα στο πλάσμα του imatinib στους ασθενείς, επομένως δεν αναμένεται αλληλεπίδραση με τη συγχορήγηση είτε της 5-φθοριοουρακίλης ή πακλιταξέλης και imatinib.
This Ki value is far higher than the expected plasma levels of imatinib in patients, consequently no interaction is expected upon co- administration of either 5-fluorouracil or paclitaxel and imatinib.
Αυτή η τρίτη τριπλή συσκευασία πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τις ημέρες θεραπείας 13, 15 και 17.
This third triple pack should be used for treatment days 13, 15 and 17.
Αυτή η υπερπλήρωση διασφαλίζει, μετά από αραίωση με όλο το περιεχόμενο του συνοδευτικού φιαλιδίου του διαλύτη για το Docetaxel Teva, την ύπαρξη ενός ελάχιστου εξαγώγιμου όγκου 2 ml προμίγματος που περιέχει 10 mg/ml docetaxel, το οποίο αντιστοιχεί στην αναγραφόμενη ποσότητα των 20 mg ανά φιαλίδιο.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for docetaxel vial, there is a minimal extractable premix volume of 2 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 20 mg per vial.
Αυτή η υπερπλήρωση διασφαλίζει, μετά από αραίωση με όλο το περιεχόμενο του συνοδευτικού φιαλιδίου του διαλύτη για το docetaxel, την ύπαρξη ενός ελάχιστου εξαγώγιμου όγκου 2 ml προμίγματος που περιέχει 10 mg/ml docetaxel, το οποίο αντιστοιχεί στην αναγραφόμενη ποσότητα των 20 mg ανά φιαλίδιο.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for docetaxel vial, there is a minimal extractable premix volume of 2 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 20 mg per vial.
Αυτή η υπερπλήρωση διασφαλίζει, μετά από αραίωση με όλο το περιεχόμενο του συνοδευτικού φιαλιδίου του διαλύτη για το docetaxel, την ύπαρξη ενός ελάχιστου εξαγώγιμου όγκου 8 ml προμίγματος που περιέχει 10 mg/ml docetaxel, το οποίο αντιστοιχεί στην αναγραφόμενη ποσότητα των 80 mg ανά φιαλίδιο.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for docetaxel vial, there is a minimal extractable premix volume of 8 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 80 mg per vial.
Αυτή η υποτροπή της HSR είναι συνήθως πιο σοβαρή σε σύγκριση με την αρχική εμφάνιση και μπορεί να περιλαμβάνει απειλητική για τη ζωή υπόταση και θάνατο.
This recurrence of the HSR is usually more severe than on initial presentation, and may include life- threatening hypotension and death.
Αυτή η φάση της απέκκρισης είναι αργή, καταλήγοντας σε διάμεσο χρόνο ημίσειας ζωής τελικής απέκκρισης περίπου 22 ωρών έπειτα από παρειακή χορήγηση του αναβράζοντος σκευάσματος και περίπου 18 ωρών έπειτα από ενδοφλέβια χορήγηση.
This phase of elimination is slow, resulting in a median terminal elimination half-life t1/2 of approximately 22 hours following buccal administration of the effervescent formulation and approximately 18 hours following intravenous administration.
Αυτή η φλεγμονή της εσωτερικής επένδυσης του στομάχου μπορεί να προκαλέσει εσφαλμένα θετικά αποτελέσματα του ελέγχου αναπνοής σας.
This inflammation of the stomach lining may cause incorrect positive results of your breath test.
Αυτή η φυτική ουσία μπορεί να εμποδίσει την πλήρη δράση του Nevirapine Teva.
This herbal substance may stop Nevirapine Teva from working properly.
Αυτή η φυτική ουσία μπορεί να εμποδίσει την πλήρη δράση του Viramune.
This herbal substance may stop Viramune from working properly.
Αυτή η χαμηλότερη δόση συνιστάται για ασθενείς που δε μπορούν να ανεχτούν την υψηλή δόση.
This lower dose is recommended for patients who cannot tolerate the higher dose
Αυτή θα αυξάνεται κάθε 4 – 7 ημέρες όπως θα καθορισθεί από τον γιατρό σας έως ότου ρυθμιστούν τα συμπτώματά σας (δόση συντήρησης).
This will be increased every 4-7 days as directed by your doctor until your symptoms are controlled (maintenance dose).
Αυτή θα αυξάνεται κάθε 5 – 7 ημέρες όπως θα καθορισθεί από το γιατρό σας έως ότου ρυθμιστούν τα συμπτώματά σας (δόση συντήρησης).
This will be increased every 5-7 days as directed by your doctor until your symptoms are controlled (maintenance dose).
Αυτή θα αυξάνεται κάθε 5 – 7 ημέρες όπως θα καθορισθεί από τον γιατρό σας έως ότου ρυθμιστούν τα συμπτώματά σας (δόση συντήρησης).
This will be increased every 5 – 7 days as directed by your doctor until your symptoms are controlled (maintenance dose).
Αυτή θα αυξάνεται κάθε 5 – 7 ημέρες όπως θα καθορισθεί από τον γιατρό σας έως ότου ρυθμιστούν τα συμπτώματά σας (δόση συντήρησης).
This will be increased every 5-7 days as directed by your doctor until your symptoms are controlled (maintenance dose).
Αυτή θα είναι μία ελαφρώς χαμηλότερη δόση των 2 mg/kg.
This will be a slightly lower dose of 2 mg/kg.
Αυτή θα περιέχει το ραδιενεργό ισότοπο του τεχνητίου σε μία ποσότητα που ορίζεται ως 740-1110 MBq.
It will contain the radioactive technetium isotope in an amount called 740-1110 MBq.
Αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει βασικά μηνύματα σχετικά με την ανάγκη για τακτικές εξετάσεις αίματος και κύησης και να παρέχει χώρο για τις ημερομηνίες των συναντήσεων και των αποτελεσμάτων των εξετάσεων.
This should include key messages regarding the need for regular blood and pregnancy tests and provide spaces for the dates of appointments and the results of tests.
Αυτή μπορεί να είναι επιβλαβής σε όσους υποφέρουν από αλκοολισμό και πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη σε εγκύους ή θηλάζουσες γυναίκες και ομάδες υψηλού κινδύνου, όπως ασθενείς με ηπατική νόσο ή επιληψία
This can be harmful for those suffering from alcoholism, and is also to be taken into account in pregnant or breast-feeding women and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Αυτή μπορεί να είναι επιβλαβής σε όσους υποφέρουν από αλκοολισμό και πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη σε εγκύους ή θηλάζουσες γυναίκες και ομάδες υψηλού κινδύνου, όπως ασθενείς με ηπατική νόσο ή επιληψία.
This can be harmful for those suffering from alcoholism, and is also to be taken into account in pregnant or breast-feeding women and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Αυτή μπορεί να είναι θανατηφόρος για μερικά άτομα.
This can be fatal in some people.
Αυτή μπορεί να είναι θανατηφόρος για μερικά άτομα. γαλακτική οξέωση (βλ. επόμενη παράγραφο «Άλλες πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες της θεραπείας κατά της ηπατίτιδας Β»)
This can be fatal in some people. lactic acidosis (see the next section, ‘Other possible side effects of therapy for Hepatitis B’)
Αυτή προσδίδει μία ταχεία έναρξη της δράσης, επιτρέποντας έτσι τη χορήγηση σε μικρότερη χρονική απόσταση από ένα γεύμα (εντός μηδέν έως 10 λεπτών από το γεύμα) σε σύγκριση με τη διαλυτή ανθρώπινη ινσουλίνη.
This has a rapid onset of action, thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 10 minutes of the meal) when compared to soluble human insulin.
Αυτή σταµατάει την επίδραση του παράγοντα πήξεως Xa (“δέκα-Α”) στο αίµα και έτσι προλαµβάνει τους ανεπιθύµητους θρόµβους του αίµατος (θρόµβωση) στα αιµοφόρα αγγεία.
This stops a clotting factor Xa (“ten-A”) from working in the blood, and so prevents unwanted blood clots (thromboses) from forming in the blood vessels.
Αυτή σταματάει την επίδραση του παράγοντα πήξεως Xa (“δέκα-Α”) στο αίμα και έτσι προλαμβάνει τους ανεπιθύμητους θρόμβους του αίματος (θρόμβωση) στα αιμοφόρα αγγεία.
This stops a clotting factor Xa (“ten-A”) from working in the blood, and so prevents unwanted blood clots (thromboses) from forming in the blood vessels.
Αυτή σταματάει την επίδραση του παράγοντα πήξεως Xa “δέκα-Α” στο αίμα κι έτσι προλαμβάνει τους ανεπιθύμητους θρόμβους του αίματος (θρόμβωση) στα αιμοφόρα αγγεία.
This stops a clotting factor Xa (“ten-A”) from working in the blood, and so prevents unwanted blood clots (thromboses) from forming in the blood vessels.
Αυτή συμπεριλαμβάνει έξι ασθενείς που έλαβαν Cubicin και έναν που έλαβε βανκομυκίνη που παρουσίασαν αύξηση στις MICs κατά τη διάρκεια ή έπειτα από τη θεραπεία (βλ. παρακάτω «Μηχανισμοί αντοχής»).
Among these failures six patients treated with Cubicin and one patient treated with vancomycin were infected with Staphylococcus aureus that developed increasing MICs of daptomycin on or following therapy (see “Mechanisms of resistance” above).
Αυτή συνήθως θα είναι στο βραχίονά σας.
This will usually be in your arm.
Αυτή τη στιγμή δεν μπορεί να αποκλεισθεί τελείως ο κίνδυνος εμφάνισης συγγενών ανωμαλιών στο παιδί σας που δεν έχει γεννηθεί ακόμα.
A risk of birth defects for your unborn child cannot be completely excluded.
Αυτή τη στιγμή δεν μπορεί να αποκλειστεί τελείως ο κίνδυνος εμφάνισης συγγενών ανωμαλιών στο παιδί σας που δεν έχει γεννηθεί ακόμα. .
A risk of birth defects for your unborn child cannot be completely excluded.
Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν επαρκή διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τη χρήση Mycamine σε ασθενείς με βαριά ηπατική δυσλειτουργία και η χρήση του σε αυτούς τους ασθενείς δεν συνιστάται (βλ. παράγραφο 4.4 και 5.2).
There are currently insufficient data available for the use of Mycamine in patients with severe hepatic impairment and its use is not recommended in these patients (see section 4.4 and 5.2).
Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν επαρκή διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τη χρήση Mycamine σε ασθενείς με βαριά ηπατική δυσλειτουργία και η χρήση του σε αυτούς τους ασθενείς δεν συνιστάται (βλέπε παράγραφο 4.4 και 5.2).
There are currently insufficient data available for the use of Mycamine in patients with severe hepatic impairment and its use is not recommended in these patients (see section 4.4 and 5.2).
Αυτή τη στιγμή διατίθενται ανεπαρκή δεδομένα για την αξιολόγηση των επιδράσεων των αντιθεραπευτικών αντισωμάτων (ATA) στην αποτελεσματικότητα του Perjeta σε συνδυασμό με την τραστουζουμάμπη και τη δοσεταξέλη.
There are currently insufficient data to evaluate the effects of ATA on the efficacy of Perjeta in combination with trastuzumab and docetaxel.
Αυτή τη στιγμή διατίθενται ανεπαρκή δεδομένα για τον προσδιορισμό του εάν η συγχορήγηση φουμαρικής δισοπροξιλικής τενοφοβίρης και κομπισιστάτης σχετίζεται με μεγαλύτερο κίνδυνο νεφρικών ανεπιθύμητων ενεργειών συγκριτικά με σχήματα που περιλαμβάνουν φουμαρική δισοπροξιλική τενοφοβίρη χωρίς κομπισιστάτη.
There are currently inadequate data to determine whether co-administration of tenofovir disoproxil fumarate and cobicistat is associated with a greater risk of renal adverse reactions compared with regimens that include tenofovir disoproxil fumarate without cobicistat.