natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ηπατικά προβλήματα – άτομα με «χρόνια ηπατίτιδα Β ή C» ή «κίρρωση» που λαμβάνουν θεραπεία με «αντιρετροϊικά» φάρμακα είναι πιο πιθανό να έχουν σοβαρές και πιθανώς θανατηφόρες ηπατικές ανεπιθύμητες ενέργειες με αυτό το φάρμακο.
liver problems – people with ‘chronic hepatitis B or C’ or ‘cirrhosis’ who are treated with ‘antiretroviral’ medicines are more likely to have serious and potentially fatal liver side effects with this medicine.
ηπατικά προβλήματα,
live r proble ms;
ηπατικά προβλήματα, νεφρική ανεπάρκεια, αυξημένα επίπεδα κρεατινίνης αίματος (υποπροϊόν το οποίο κανονικά πρέπει να αποβληθεί από τα νεφρά).
liver problems, kidney failure, increased blood levels of creatinine (a waste product that your kidneys should normally remove).
ηπατικά προβλήματα, όπως κιτρίνισμα του δέρματος ή του λευκού των οφθαλμών, διογκωμένο ή λιπώδες ήπαρ αιματολογικές εξετάσεις που δείχνουν αύξηση ενός ενζύμου που ονομάζεται αμυλάση
liver problems, such as yellowing of the skin or whites of the eyes, swollen or fatty liver blood test showing an increase in an enzyme called amylase
ηπατικές διαταραχές και διαταραχές του ήπατος και των χοληφόρων, εμβοές
cardiac disorders, liver and hepatobiliary disorders, tinnitus and hearing loss,
ηπατικές διαταραχές που μπορεί να παρουσιαστεί μαζί με κίτρινο δέρμα και οφθαλμούς ή σκουρόχρωμα ούρα (αιμολυτική αναιμία)
liver disorders which can occur together with yellow skin and eyes, or dark-coloured urine (haemolytic anaemia)
ηπατικές διαταραχές που μπορεί να παρουσιαστούν μαζί με κίτρινο δέρμα και οφθαλμούς
liver disorders which can occur together with yellow skin and eyes
ηπατικές διαταραχές που μπορεί να παρουσιαστούν μαζί με κίτρινο δέρμα και οφθαλμούς ή σκουρόχρωμα ούρα (αιμολυτική αναιμία)
liver disorders which can occur together with yellow skin and eyes, or dark-coloured urine (haemolytic anaemia)
ηπατικές διαταραχές, όπως ίκτερος, διογκωμένο ήπαρ ή λιπώδες ήπαρ, φλεγμονή (ηπατίτιδα) γαλακτική οξέωση (περίσσεια γαλακτικού οξέος στο αίμα: βλ. επόμενη παράγραφο «Άλλες πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες της συνδυασμένης αγωγής κατά του HIV»)
liver disorders, such as jaundice, enlarged liver or fatty liver, inflammation (hepatitis) lactic acidosis (excess lactic acid in the blood; see the next section, ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’)
ηπατικές διαταραχές, όπως ίκτερος, διογκωμένο ήπαρ ή λιπώδες ήπαρ, φλεγμονή (ηπατίτιδα) γαλακτική οξέωση (περίσσεια γαλακτικού οξέος στο αίμα:·βλ. επόμενη παράγραφο «Άλλες πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες της συνδυασμένης αγωγής κατά του HIV»)
liver disorders, such as jaundice, enlarged liver or fatty liver, inflammation (hepatitis) lactic acidosis (excess lactic acid in the blood; see the next section, ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’)
ηπατικές διαταραχές, όπως ίκτερος, διογκωμένο ήπαρ ή λιπώδες ήπαρ, φλεγμονή (ηπατίτιδα).
liver disorders, such as jaundice, enlarged liver or fatty liver, inflammation (hepatitis)
ηπατικές διαταραχές, όπως απόφραξη ηπατικής φλέβας
liver disorders including blocking of a liver vein
ηπατική αδυναμία
inability of the liver
ηπατική ανεπάρκεια
hepatic impairment
ηπατική ανεπάρκεια
Hepatitis/jaundice Hepatic failure
ηπατική ανεπάρκεια
liver failure
ηπατική ανεπάρκεια (βλ. παράγραφο 4.4), αυξημένη γ- γλουταμυλοτρανσφερά ση, ίκτερος, χολόσταση, ηπατομεγαλία, ηπατίτιδα
hepatic failure (see section 4.4), gamma- glutamyltransferase increased, jaundice, cholestasis, hepatomegaly, hepatitis
ηπατική ανεπάρκεια (βλέπε παράγραφο 4.4), ηπατίτιδα, αυτοάνοση ηπατίτιδα
hepatic failure (see section 4.4), hepatitis, autoimmune hepatitis
ηπατική ανεπάρκεια (συμπεριλαμβανομένης θανατηφόρας έκβασης), ηπατίτιδα, ηπατική στεάτωση, υπερχολερυθριναιμία
hepatic failure (including fatal outcome), hepatitis, hepatic steatosis, hyperbilirubinaemia
ηπατική ανεπάρκεια (το ήπαρ σταματά να λειτουργεί, το οποίο μπορεί να προκαλέσει σοβαρή αιμορραγία, πρήξιμο και προβλήματα στην αναπνοή)
liver failure (the liver stops working , which may cause heavy bleeding, swelling, and breathing problems)
ηπατική ανεπάρκεια επιδείνωση μίας κατάστασης η οποία ονομάζεται δερματομυοσίτιδα (εμφανίζεται ως δερματικό εξάνθημα συνοδευόμενο από μυϊκή αδυναμία)
liver failure worsening of a condition called dermatomyositis (seen as a skin rash accompanying muscle weakness)
ηπατική ανεπάρκεια*, προοδευτικό ηπατικό κώμα
hepatic failure*, progressive hepatic coma
ηπατική ανεπάρκεια,
liver failure,
ηπατική ανεπάρκεια, αυξημένα ηπατικά ένζυμα (γ-γλουταμυλοτρανσφεράση), ίκτερος (κιτρίνισμα του δέρματος ή του λευκού των οφθαλμών εξαιτίας προβλημάτων του ήπατος ή αιματολογικών προβλημάτων), μειωμένη χολή που φτάνει στο έντερο (χολόσταση), διόγκωση του ήπατος, φλεγμονή του ήπατος
liver failure; increased liver enzymes (gamma-glutamyltransferase); jaundice (yellowing of the skin or whites of the eyes caused by liver or blood problems); reduced bile reaching the intestine (cholestasis); enlarged liver; liver inflammation
ηπατική ανεπάρκεια, επιδείνωση μίας κατάστασης η οποία ονομάζεται δερματομυοσίτιδα (εμφανίζεται ως δερματικό εξάνθημα συνοδευόμενο από μυϊκή αδυναμία).
liver failure; worsening of a condition called dermatomyositis (seen as a skin rash accompanying muscle weakness).
ηπατική ανεπάρκεια, ηπατίτιδα χολοστατική,
hepatic failure, hepatitis cholestatic, hepatosplenomegaly,
ηπατική ανεπάρκεια, ηπατίτιδα,
liver failure, hepatitis;
ηπατική ανεπάρκεια, ηπατίτιδα, δερματικό εξάνθημα, το οποίο μπορεί να σχηματίσει φλύκταινες και παίρνει τη μορφή στοχοειδών αλλοιώσεων (κηλίδες με σκουρόχρωμο κέντρο και ωχρή περιφέρεια, η οποία περιβάλλεται από ένα σκουρόχρωμο δακτύλιο) (πολύμορφο ερύθημα), εκτεταμένο εξάνθημα με φλύκταινες και απολέπιση του δέρματος, ειδικά γύρω από το στόμα, τη μύτη, τα μάτια και τα γεννητικά όργανα (σύνδρομο Stevens-Johnson) και μια πιο σοβαρή μορφή που προκαλεί απολέπιση του δέρματος σε περισσότερο από το 30% της σωματικής επιφάνειας (τοξική επιδερμική νεκρόλυση).
liver failure, hepatitis; skin rash, which may form blisters and looks like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme), a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (Stevens- Johnson syndrome), and a more severe form causing skin peeling in more than 30% of the body surface (toxic epidermal necrolysis).
ηπατική ανεπάρκεια, ηπατίτιδα, δερματικό εξάνθημα, το οποίο μπορεί να σχηματίσει φλύκταινες και παίρνει τη μορφή στοχοειδών αλλοιώσεων (κηλίδες με σκουρόχρωμο κέντρο και ωχρή περιφέρεια, η οποία περιβάλλεται από ένα σκουρόχρωμο δακτύλιο) (πολύμορφο ερύθημα), εκτεταμένο εξάνθημα με φλύκταινες και απολέπιση του δέρματος, ειδικά γύρω από το στόμα, τη μύτη, τα μάτια και τα γεννητικά όργανα (σύνδρομο Stevens-Johnson) και μια πιο σοβαρή μορφή που προκαλεί απολέπιση του δέρματος σε περισσότερο από το 30% της σωματικής επιφάνειας (τοξική επιδερμική νεκρόλυση).
liver failure, hepatitis; skin rash, which may form blisters and looks like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme), a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (Stevens– Johnson syndrome), and a more severe form causing skin peeling in more than 30% of the body surface (toxic epidermal necrolysis).
ηπατική ανεπάρκεια, ηπατίτιδα, δερματικό εξάνθημα, το οποίο μπορεί να σχηματίσει φλύκταινες και παίρνει τη μορφή στοχοειδών αλλοιώσεων (κηλίδες με σκουρόχρωμο κέντρο και ωχρή περιφέρεια, η οποία περιβάλλεται από ένα σκουρόχρωμο δακτύλιο) (πολύμορφο ερύθημα), εκτεταμένο εξάνθημα με φλύκταινες και απολέπιση του δέρματος, ειδικά γύρω από το στόμα, τη μύτη, τα μάτια και τα γεννητικά όργανα (σύνδρομος Stevens-Johnson) και μια πιο σοβαρή μορφή που προκαλεί απολέπιση του δέρματος σε περισσότερο από το 30% της σωματικής επιφάνειας (τοξική επιδερμική νεκρόλυση).
liver failure, hepatitis skin rash, which may form blisters and looks like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme), a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (Stevens- Johnson syndrome), and a more severe form causing skin peeling in more than 30% of the body surface (toxic epidermal necrolysis).
ηπατική ανεπάρκεια, ηπατίτιδα, δερματικό εξάνθημα, το οποίο μπορεί να σχηματίσει φλύκταινες και παίρνει τη μορφή στοχοειδών αλλοιώσεων (κηλίδες με σκουρόχρωμο κέντρο και ωχρή περιφέρεια, η οποία περιβάλλεται από ένα σκουρόχρωμο δακτύλιο) (πολύμορφο ερύθημα), εκτεταμένο εξάνθημα με φλύκταινες και απολέπιση του δέρματος, ειδικά γύρω από το στόμα, τη μύτη, τα μάτια και τα γεννητικά όργανα (σύνδρομος Stevens-Johnson) και μια πιο σοβαρή μορφή που προκαλεί απολέπιση του δέρματος σε περισσότερο από το 30% της σωματικής επιφάνειας (τοξική επιδερμική νεκρόλυση).
liver failure, hepatitis; skin rash, which may form blisters and looks like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme), a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (Stevens– Johnson syndrome), and a more severe form causing skin peeling in more than 30% of the body surface (toxic epidermal necrolysis).
ηπατική ανεπάρκεια, κίτρινος χρωματισμός του δέρματος ή του άσπρου μέρους των ματιών (ίκτερος) σύνδρομο Stevens-Johnson (σοβαρή ασθένεια που προκαλεί φουσκάλες στο δέρμα, στο στόμα, στα μάτια και στα γεννητικά όργανα), σοβαρή αλλεργική αντίδραση που προκαλεί οίδημα προσώπου ή λαιμού (αγγειοοίδημα)
Stevens-Johnson syndrome (serious illness with blistering of the skin, mouth, eyes and genitals), serious allergic reaction which causes swelling of the face or throat (angioedema)
ηπατική ανεπάρκεια, κίτρινος χρωματισμός του δέρματος ή του άσπρου μέρους των ματιών (ίκτερος) σύνδρομο Stevens-Johnson (σοβαρή ασθένεια που προκαλεί φουσκάλες στο δέρμα, στο στόμα, στα μάτια και στα γεννητικά όργανα), σοβαρή αλλεργική αντίδραση που προκαλεί οίδημα προσώπου ή του λαιμού (αγγειοοίδημα), ευαισθησία στο ηλιακό φως
Stevens-Johnson syndrome (serious illness with blistering of the skin, mouth, eyes and genitals), serious allergic reaction which causes swelling of the face or throat (angioedema), sensitivity to sunlight
ηπατική ανεπάρκεια, που μερικές φορές μπορεί να οδηγήσει στο θάνατο ή σε μεταμόσχευση ήπατος.
liver failure, in some cases leading to death or liver transplant.
ηπατική ανεπάρκεια, φλεγμονή του ήπατος, ηπατομεγαλία, κιτρίνισμα του δέρματος ή των ματιών (ίκτερος)
liver failure, inflammation of the liver, enlarged liver, yellowing of the skin or eyes (jaundice)
ηπατική ανεπάρκεια, φλεγμονή του ήπατος, κίτρινος χρωματισμός του δέρματος και του λευκού μέρους των ματιών, φωτοευαισθησία, υπερβολική εφίδρωση, δυσκαμψία ή κράμπες, μυϊκός πόνος, αδυναμία
liver failure, inflammation of the liver, yellowing of the skin and white part of eyes, sensitivity to light, excessive sweating, stiffness or cramps, muscle pain, weakness
ηπατική ανεπάρκεια.
hepatic impairment
ηπατική ανεπάρκεια.
liver failure.
ηπατική ανεπάρκεια1)
autoimmune hepatitis1) liver failure1)
ηπατική ανεπάρκεια1)
liver failure1)
ηπατική ανεπάρκεια3,4
hepatic failure3,4
ηπατική ανεπάρκειαβ,γ, ηπατίτιδα, ηπατομεγαλία, ίκτερος
hepatic failureb,c, hepatitis, hepatomegaly, jaundice
ηπατική ανεπάρκεια‡‡
hepatic failure
ηπατική ανεπάρκεια‡‡
hepatic failure‡,
ηπατική βλάβη (ηπατική ανεπάρκεια). λίγα ή καθόλου ούρα, υπνηλία, ναυτία, έμετος, δυσκολία στην αναπνοή, απώλεια της όρεξης ή/και αδυναμία (πιθανά σημεία οξείας νεφρικής ανεπάρκειας ή νεφρικής ανεπάρκειας).
little or no urine, drowsiness, nausea, vomiting, breathlessness, loss of appetite and /or weakness (possible signs of acute kidney failure or kidney failure).
ηπατική βλάβη (μπορεί να προκαλέσει κιτρίνισμα του δέρματος και των ματιών, ούρα σκούρου χρώματος)
liver damage (may cause yellowing of the skin and eyes, dark coloured urine)
ηπατική βλάβη που προκαλείται από απόφραξη μικρών φλεβών εντός του ήπατος (φλεβοαποφρακτική νόσος)
liver damage caused by blocking of the small veins within the liver (veno-occlusive disease)
ηπατική βλάβη προκαλούμενη από απόφραξη των μικρών φλεβών εντός του ήπατος (φλεβοαποφρακτική νόσος)
liver damage caused by blocking of the small veins within the liver (veno-occlusive disease)
ηπατική βλάβη προκαλούμενη από φράξιμο των μικρών φλεβών εντός του ήπατος (φλεβοαποφρακτική νόσος)
liver damage caused by blocking of the small veins within the liver (veno-occlusive disease)
ηπατική βλάβη φλεγμονή του ήπατος που προκαλείται από τους ίδιους τους αμυντικούς μηχανισμούς του οργανισμού (αυτοάνοση ηπατίτιδα)
liver injury inflammation of the liver caused by the body’s own defences (autoimmune hepatitis)
ηπατική βλάβη – μπορεί να διαπιστωθεί με τις αιματολογικές εξετάσεις
liver damage - this may show up in blood tests
ηπατική βλάβη/ανεπάρκεια
liver damage/failure
ηπατική διαταραχή η οποία μπορεί να εμφανιστεί μαζί με κίτρινο χρώμα στο δέρμα και τα μάτια ή σκούρο χρώμα στα ούρα
liver disorder which can occur together with yellow skin and eyes, or dark-coloured urine
ηπατική δυσλειτουργία
hepatic impairment
ηπατική δυσλειτουργία
liver function disorders
ηπατική δυσλειτουργία (βλέπε παραγράφους 4.2, 4.4 και 5.2), οξεία δηλητηρίαση από οινόπνευμα, αλκοολισμός (βλέπε παράγραφο 4.5).
hepatic impairment (see sections 4.2, 4.4 and 5.2); acute alcohol intoxication, alcoholism (see section 4.5).
ηπατική δυσλειτουργία ή οπόοία πρωτογενώς ανιχνεύεται από την αύξηση των ηπατικών ενζύμων5
hepatic dysfunction, primarily evidenced by elevated hepatic enzymes5
ηπατική δυσλειτουργία η οποία πρωτογενώς ανιχνεύεται από την αύξηση των ηπατικών ενζύμων5
hepatic dysfunction, primarily evidenced by elevated hepatic enzymes5
ηπατική δυσλειτουργία,
hepatic impairment,
ηπατική δυσλειτουργία,
hepatic impairment;
ηπατική δυσλειτουργία, κυρίως διαπιστωμένη από αυξημένα ηπατικά ένζυμα5
hepatic dysfunction, primarily evidenced by elevated hepatic enzymes5
ηπατική δυσλειτουργία.
hepatic impairment
ηπατική εγκεφαλοπάθεια
hepatic encephalopathy
ηπατική κάκωση, ηπατική ανεπάρκεια†
hyperbilirubinemia, cholestasis, hepatitis hepatic injury, hepatic failure
ηπατική νόσο
liver disease
ηπατική νόσο
Liver disease.
ηπατική νόσο
liver disease;
ηπατική νόσο,
liver disease,
ηπατική νόσο,
liver disease;
ηπατική νόσο.
Liver disease.
ηπατική στεάτωση1, ηπατίτιδα1
hepatic steatosis1, hepatitis1
ηπατική φλεγμονή μη φυσιολογικές δοκιμασίες ηπατικής λειτουργίας
liver inflammation abnormal liver function tests
ηπατική φλεγμονή, μη φυσιολογικές δοκιμασίες ηπατικής λειτουργίας.
liver inflammation, abnormal liver function tests.
ηπατικής
System organ class
ηπατικής λειτουργίας
function tests
ηπατικό πρόβλημα επειδή μπορεί να απαιτείται ρύθμιση της δόσης σας
a liver problem, because your dose may need to be adjusted
ηπατικό πρόβλημα, επειδή μπορεί να απαιτείται ρύθμιση της δόσης σας
a liver problem, because your dose may need to be adjusted
ηπατικών
elevations of hepatic
ηπατοκυτταρική βλάβη συμπεριλαμβανομέ νων και θανατηφόρων περιπτώσεων (βλ. παράγραφο 4.4)
hepatocellular damage including fatal cases (see section 4.4)
ηπατοκυτταρική βλάβη, ηπατίτιδα, ίκτερος, ηπατομεγαλία,
hepatocellular damage, hepatitis, jaundice, hepatomegaly,
ηπατοκυτταρικής,
cholestatic or mixed
ηπατοκυτταρικής,
Rhabdomyolysis11
ηπατοκυτταρικό καρκίνωμα (11 Απριλίου 2006)
hepatocellular carcinoma (11 April 2006)
ηπατοκυτταρικό καρκίνωμα (τύπος καρκίνου του ήπατος)
hepatocellular carcinoma (a type of liver cancer);
ηπατοπάθεια (συμπεριλαμβανομένης της κίρρωσης), χολόσταση, αυξημένη χολερυθρίνη αίματος
hepatopathy (including cirrhosis), cholestasis, blood bilirubin increased
ηπατοσπληνικό λέμφωμα εκ Τ-κυττάρων1),
hepatosplenic T-cell lymphoma1)
ηπατοσπληνομεγαλία (μεγέθυνση του ήπατος και του σπλήνα)
hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen)
ηπατοσπληνομεγαλία, ηπατική ευαισθησία, αστηριξία
gastrointestinal haemorrhage, ileus
ηπατοσπληνομεγαλία, ηπατική ευαισθησία, αστηριξία
hepatosplenomegaly, liver tenderness, asterixis
ηπατοσπληνομεγαλία, ηπατική ευαισθησία, αστηριξία
liver tenderness, asterixis
ηπατοτοξικότητα, ηπατική ανεπάρκεια, ίκτερος
hepatotoxicity, hepatic failure, jaundice
ηρεμιστικά (π.χ. haloperidol, risperidone, thioridazine) colchicine, για τη θεραπεία της ουρικής αρθρίτιδας
tranquillisers (e.g. haloperidol, risperidone, thioridazine); colchicine, a treatment for gout.
ηρεμιστικά (φάρμακα που σας χαλαρώνουν)
edatives (medicines that relax you)
ηρεμιστικά (χρησιμοποιούνται για την πρόκληση ύπνου ή καταστολής), όπως ένυδρος χλωράλη.
tranquilisers (used to cause sleep or sedation) such as chloral hydrate.
ηρεμιστικά και υπνωτικά, χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του άγχους:
edatives and hypnotics, used to treat anxiety:
ης της
hepatocellular,
ησίας**
Thrombophlebitis
ητα
Tekturna
ητα ως αποτέλεσμα της διαδικασίας διαδοχικών δοκιμασιών για τα δευτερεύοντα τελικά σημεία
as a result of the sequential testing procedure for secondary end points
ητα(ες)
(Invented)
ηωσινοφιλία
eosinophilia
ηωσινοφιλία και συστηματικά συμπτώματα (DRESS), ερυθηματώδες ή αποφολιδωτικό εξάνθημα, κνίδωση, έκζεμα, ομαλός λειχήνας
angioedema, drug-induced hypersensitivity syndrome, drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), rash erythematous or exfoliative, urticaria, eczema, lichen planus
ηωσινοφιλικές διαταραχές, λευκοπενία (συμπεριλαμβανομένης της ουδετεροπενίας, λεμφοπενίας)
eosinophilic disorders, leukopaenia (including neutropaenia, lymphopaenia)
ηωσινοφυλία, θρομβοπενία
eosinophilia, thrombocytopenia
θ π.χ. αίμαρθρο, μυϊκή αιμορραγία
i e.g. haemarthrosis, muscle haemorrhage
θ) Απορρίψτε τυχόν αχρησιμοποίητη ποσότητα ανασυσταμένου διαλύματος και αραιωτικού μετά την ένεση.
Discard the unused portion of the reconstituted solution and diluent after each injection.
θάησ από 15*
below 15
θάνατος (βλέπε παράγραφο 4.4) 11
n, sudden death (see section 4.4)11
θάνατος, ή νοσηλεία λόγω επιδείνωσης της ΠΑΥ,
death, or hospitalisation for worsening PAH,
θάξκαθα ή νπζίεο πνπ απμάλνπλ ηελ πνζφηεηα θαιίνπ ζην αίκα ζαο. ΢ε απηά ζπκπεξηιακβάλνληαη ζπκπιεξψκαηα θαιίνπ ή ππνθαηάζηαηα άιαηνο πνπ πεξηέρνπλ θάιην, θαιηνζπληεξεηηθά θάξκαθα θαη επαξίλε. θάξκαθα πνπ κπνξεί λα κεηψζνπλ ηελ πνζφηεηα θαιίνπ ζην αίκα ζαο, φπσο ηα δηνπξεηηθά (δηζθία γηα ηελ απνβνιή λεξνχ), θνξηηθνζηεξνεηδή, θαζαξηηθά, θαξβελνμνιφλε, ακθνηεξηθίλε ή ε πεληθηιιίλε G.
These include potassium supplements or salt substitutes containing potassium, potassium-sparing medicines and heparin. medicines that may reduce the amount of potassium in your blood, such as diuretics (water tablets), corticosteroids, laxatives, carbenoxolone, amphotericin or penicillin G.
θάξκαθα γηα ηε ζεξαπεία ηνπ δηαβήηε (απφ ηνπ ζηφκαηνο παξάγνληεο, φπσο κεηθνξκίλε ή ηλζνπιίλεο).
medicines for the treatment of diabetes (oral agents such as metformin or insulins).
θάξκαθα γηα ηελ αχμεζε ηεο αξηεξηαθήο πίεζεο, φπσο λνξαδξελαιίλε ή αδξελαιίλε.
medicines to increase blood pressure, such as noradrenaline or adrenaline.
θάξκαθα γηα ηελ κείσζε ηεο αξηεξηαθήο πίεζεο, πεξηιακβαλνκέλεο ηεο κεζπιληφπα.
medicines to reduce blood pressure, including methyldopa.
θάξκαθα πνπ κπνξεί λα απμήζνπλ ηα επίπεδα ηνπ ζαθράξνπ ζην αίκα, φπσο νη β-απνθιεηζηέο θαη ε δηαδνμίδε.
medicines that may increase blood sugar level, such as beta blockers and diazoxide.
θάξκαθα πνπ κπνξεί λα κεηψζνπλ ηελ πνζφηεηα ηνπ λαηξίνπ ζην αίκα ζαο, φπσο είλαη ηα αληηθαηαζιηπηηθά, ηα αληηςπρσζηθά θαη ηα αληηεπηιεπηηθά (θαξβακαδεπίλε). θάξκαθα γηα ηελ αλαθνχθηζε απφ ηνλ πφλν φπσο κε ζηεξνεηδείο αληηθιεγκνλψδεηο παξάγνληεο (Μ΢ΑΦ), ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ ησλ εθιεθηηθψλ αλαζηνιέσλ ηεο θπθιννμπγελάζεο-2 (αλαζηνιείο Cox-2).
medicines that may reduce the amount of sodium in your blood, such as antidepressants, antipsychotics, antiepileptics (carbamazepine). pain killers such as non-steroidal anti-inflammatory agents (NSAIDs), including selective cyclooxygenase-2 inhibitors (Cox-2 inhibitors).
θάξκαθα πνπ κπνξεί λα πξνθαιέζνπλ «πνιχκνξθε θνηιηαθή ηαρπθαξδία (torsades de pointes)» (αθαλφληζηνπο θαξδηαθνχο παικνχο), φπσο αληηαξξπζκηθά (θάξκαθα πνπ ρξεζηκνπνηνχληαη γηα ηε ζεξαπεία θαξδηαθψλ πξνβιεκάησλ) θαη κεξηθά αληηςπρσζηθά.
medicines that may induce “torsades de pointes” (irregular heart beat), such as antiarrhythmics (medicines used to treat heart problems) and some antipsychotics.
θάξκαθα πνπ ρξεζηκνπνηνχληαη γηα αιιεξγηθή ξηλίηηδα
medicines used for allergic rhinitis;
θάξκαθα πνπ ρξεζηκνπνηνχληαη γηα κε θπζηνινγηθφ θαξδηαθφ ξπζκφ, φπσο θηληδίλε, ζνηαιφιε, πξνθατλακίδε, ηβνπηηιίδε, θιεθατλίδε, δνθεηηιίδε, θαη ακηνδαξφλε
medicines used for abnormal heart rhythm such as quinidine, sotalol, procainamide, ibutilide, flecainide, dofetilide, and amiodarone;
θέαση ή άκουσμα πραγμάτων που δεν υπάρχουν στην πραγματικότητα (ψευδαισθήσεις/παραλήρημα), αίσθηση σύγχυσης
eeing or hearing things that are not really there (hallucinations/delirium), feeling confused
θέληση ή απόπειρα να βλάψετε τον εαυτό σας, επιθετική συμπεριφορά, διέγερση, οργή, αλλαγές στη διάθεση, νευρικότητα ή ανησυχία, κατάθλιψη, αίσθημα άγχους, δυσκολία στην επέλευση ή τη διατήρηση του ύπνου, συναισθηματική αστάθεια, φτωχή ποιότητα ύπνου, αίσθημα υπνηλίας, διαταραχή στην προσοχή
wanting or attempting to harm yourself aggressive behaviour, agitation, anger, mood changes, nervousness or restlessness, depression, feeling anxious, trouble falling asleep or staying asleep, emotional instability, poor quality sleep, feeling sleepy, disturbance in attention.
θέληση ή απόπειρα να βλάψετε τον εαυτό σας, επιθετική συμπεριφορά, διέγερση, οργή, αλλαγές στη διάθεση, νευρικότητα ή ανησυχία, κατάθλιψη, αίσθημα άγχους, δυσκολία στην επέλευση ή τη διατήρηση του ύπνου, συναισθηματική αστάθεια, φτωχή ποιότητα ύπνου, αίσθημα υπνηλίας, διαταραχή στην προσοχή
wanting or attempting to harm yourself, aggressive behaviour, agitation, anger, mood changes, nervousness or restlessness, depression, feeling anxious, trouble falling asleep or staying asleep, emotional instability, poor quality sleep, feeling sleepy, disturbance in attention.
θέση έγχυσης
discoloration, infusion
θέση έγχυσης,
Infusion site
θέσης ένεσης
hemorrhage
θέσης ένεσης
injection site
θέσης ένεσης
SITE CONDITIONS
θέσης ένεσης,
injection site
θήλωµα του δέρµατος
kin papilloma
θήλωμα του δέρματος
skin papilloma
θα μπορούσε να συμβεί επίσης και
Greater effects may be expected
θα πρέπει να αναφέρουν άμεσα σε γιατρό κάθε σύμπτωμα ενδεχόμενης ηπατικής βλάβης,
they should immediately report to a physician any symptoms of potential liver injury; they should consult a physician if they have breathlessness or non productive cough;
θα πρέπει να εξετάζεται
dosage adjustment should be
θα πρέπει να εξετάζεται
sedation should be instituted and
θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η συγχορήγηση βορικοναζόλης και REYATAZ χωρίς ριτοναβίρη ενδέχεται να επηρεάσει τις συγκεντρώσεις της αταζαναβίρης η συγχορήγηση φλουτικαζόνης και REYATAZ χωρίς ριτοναβίρη ενδέχεται να αυξήσει τις συγκεντρώσεις της φλουτικαζόνης σε σχέση με τη χορήγηση φλουτικαζόνης μόνο εάν χορηγηθεί ένα από στόματος αντισυλληπτικό μαζί με REYATAZ χωρίς ριτοναβίρη, το από στόματος αντισυλληπτικό συνιστάται να μην περιέχει περισσότερα από 30 µg αιθινυλοιστραδιόλης δεν απαιτείται προσαρμογή της δόσης της λαμοτριγίνης.
the need to consider that co-administration of voriconazole and REYATAZ without ritonavir may affect atazanavir concentrations co-administration of fluticasone and REYATAZ without ritonavir may increase fluticasone concentrations relative to fluticasone given alone if an oral contraceptive is administered with REYATAZ without ritonavir, it is recommended that the oral contraceptive contain no more than 30 µg of ethinyloestradiol no dose adjustment of lamotrigine is required
θα πρέπει να προβλέπεται η
dosage may be envisaged.
θα πρέπει να συμβουλευτούν ένα γιατρό εάν αναπτυχθούν σημεία ή συμπτώματα καρδιακής ανεπάρκειας,
they should consult a physician if they develop signs or symptoms of heart failure;