natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλοίωση του κερατοειδούς*, Εξόφθαλμος, Αμφιβληστροειδοπάθεια, Σκότωμα, Οφθαλμική διαταραχή (συμπεριλαμβανομένου του βλεφάρου) ΜΑΚ, Επίκτητη δακρυοαδενίτιδα, Φωτοφοβία, Φωτοψία, Οπτική νευροπάθεια#, Διαφορετικοί βαθμοί οπτικής δυσλειτουργίας (έως και τύφλωση*)
Corneal lesion*, Exophthalmos, Retinitis, Scotoma, Eye disorder (inc. eyelid) NOS, Dacryoadenitis acquired, Photophobia, Photopsia, Optic neuropathy#, Different degrees of visual impairment (up to blindness)
Αλλοιωμένη γεύση (δυσγευσία)
Disturbed taste (dysgeusia)
Αλλοιωμένο ή αυξημένο σεξουαλικό ενδιαφέρον και συμπεριφορά που προκαλεί σημαντική ανησυχία σε εσάς ή σε άλλους, για παράδειγμα αυξημένη σεξουαλική ορμή
Altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive.
Αλλοιώσεις
Lesions
Αλλοιώσεις (διάβρωση/εξέλκωση) του στοματικού βλεννογόνου και του δέρματος γύρω από το στόμα μπορεί περιστασιακά να παρατηρηθούν σε υπό θεραπεία ζώα, στα οποία χορηγείται η συνιστώμενη θεραπευτική δόση.
Lesions (erosion/ulceration) of the oral mucosa and of the skin around the mouth may occasionally be observed in treated animals when administered the recommended treatment dose.
Αλλοιώσεις (διάβρωση/εξέλκωση) του στοματικού βλεννογόνου και του δέρματος γύρω από το στόμα μπορεί περιστασιακά να παρατηρηθούν σε υπό θεραπεία ζώα.
Lesions (erosion/ulceration) of the oral mucosa and of the skin around the mouth may occasionally be observed in treated animals.
Αλλοιώσεις στα χείλη, μεταβολή στις συνήθειες του εντέρου, δυσκολία στην κατάποση, έλκη του στόματος, καούρα (οπισθοστερνικό αίσθημα καύσου), πόνος στόματος, πόνος πρωκτού
Lip lesions, change of bowel habits, difficulty swallowing, mouth ulcer, heart burn, mouth pain, anal pain
Αλνίρηεθε:
Opened:
Αλνζνεληζρπηηθόο παξάγνληαο: MF59C.1 έθαζμ, πμο πενζέπεζ ζημοαθέκζμ, πμθοζμναζηυ 80 ηαζ ηνζεθασηυ εζηένα ζμναζηάκδξ.
Adjuvant: MF59C.1 oil composed of squalene, polysorbate 80 and sorbitan trioleate.
Αλνζνζθαηξίλε
Immune globulin
Αλνζνζθαηξίλε
Immune glogulin
Αλνζνζθαηξίλε Α: Δάλ ην αίκα ζαο δελ πεξηέρεη αλνζνζθαηξίλε Α (IgA), αλαθέξεηέ ην ζην γηαηξό ζαο.
Immunoglobulin A: Please tell your doctor if your blood does not have immunoglobulin A (IgA).
Αλνζνπξνθύιαμε επαηίηηδαο B
Immunoprophylaxis of Hepatitis B
Αλνζνπξνθύιαμε επαηίηηδαο Β ζε αζζελείο πνπ ππνβάιινληαη ζε αηκνδηύιηζε:
Immunoprophylaxis of hepatitis B in haemodialysed patients:
Αλνζνπξνθύιαμε επαηίηηδαο Β ζε αζζελείο πνπ ππνβάιινληαη ζε αηκνθάζαξζε
Immunoprophylaxis of hepatitis B in haemodialysed patients
Αλνζνπξνθύιαμε επαηίηηδαο Β ζε αζζελείο πνπ ππνβάιινληαη ζε αηκνθάζαξζε:
Immunoprophylaxis of hepatitis B in haemodialysed patients:
Αλνηθηφ θίηξηλν, ακθίθπξην, σνεηδέο, επηθαιπκκέλν κε ιεπηφ πκέλην δηζθίν κε εληππσκέλα ηα αξρηθά «CVV» ζηε κία πιεπξά θαη «NVR» ζηελ άιιε.
Light yellow, biconvex, ovaloid film-coated tablet imprinted with “CVV” on one side and “NVR” on the other.
Αλνηρηό-θόθθηλν, ακθίθπξην, σνεηδέο δηζθίν, εληππσκέλα ηα ‘IU’ ζηε κηα πιεπξά θαη ‘NVR’ ζηελ άιιε.
Light-red, biconvex, ovaloid tablet, imprinted “IU” on one side and “NVR” on the other side.
Αλνηρηό-ξνδ, ακθίθπξην, ζηξνγγπιό δηζθίν, εληππσκέλα ηα ‘IL’ ζηε κηα πιεπξά θαη ‘NVR’ ζηελ άιιε.
Light-pink, biconvex, round tablet, imprinted “IL” on one side and “NVR” on the other side.
Αλνξεμία
Anorexia
Αλνξεμία (G3/4: 0,6%)
Anorexia (G3/4: 0.6%)
Αλνξεμία (G3/4: 1%), Μεησκέλε φξεμε
Anorexia (G3/4: 1%); Decreased appetite
Αλνπξία.
Anuria.
Αλογα: ενδοφλέβια χρήση.
Horses: Intravenous use.
Αλογλιπτίνη
Alogliptin
Αλογλιπτίνη 25 mg
Alogliptin 25 mg
Αλογλιπτίνη 25 mg άπαξ ημερησίως με μετφορμίνη (n=203)
Alogliptin 25 mg once daily with metformin (n=203)
Αλογλιπτίνη 25 mg άπαξ ημερησίως με μετφορμίνη έναντι μιας σουλφονυλουρίας
Alogliptin 25 mg once daily with metformin vs a sulphonylurea + metformin
Αλογλιπτίνη 25 mg άπαξ ημερησίως με μετφορμίνη έναντι μιας σουλφονυλουρίας και μετφορμίνης
Alogliptin 25 mg once daily with metformin vs a sulphonylurea + metformin
Αλογλιπτίνη 25 mg άπαξ ημερησίως με μια θειαζολιδινεδιόνη και μετφορμίνη έναντι μιας τιτλοποιημένης θειαζολιδινεδιόνης και μετφορμίνης
Alogliptin 25 mg once daily with a thiazolidinedione + metformin vs a titrating thiazolidinedione + metformin
Αλογλιπτίνη 25 mg άπαξ ημερησίως με πιογλιταζόνη+μετφορμίνη έναντι τιτλοποίησης πιογλιταζόνης+μετφορμίνης
Alogliptin 25 mg once daily with pioglitazone + metformin vs titrating pioglitazone + metformin
Αλογλιπτίνη/μετφορμίνη
Alogliptin/metformin
Αλογλιπτίνη/πιογλιταζόνη
Alogliptin/pioglitazone
Αλοιφή
Ointment
Αλοιφή λευκή έως ελαφρά κιτρινωπή.
A white to slightly yellowish ointment.
Αλοιφή.
Ointment.
Αλοπεριδόλη για τη θεραπεία του άγχους και της αϋπνίας
Haloperidol to treat anxiety and sleeplessness
Αλοσετρόνη για τη διαχείριση της σοβαρής διάρροιας
Alosetron for the management of severe diarrhoea
Αλουμίνιο/αλουμίνιο
Aluminium/Aluminium
Αλουμινένιο blister
Blister (Alu/Alu)
Αλουμινένιο blister των 7 δισκίων (120 mg)
Aluminium blister of 7 tablets (120 mg)
Αλουμινένιο blister των 7 δισκίων (15 mg)
Aluminium blister of 7 tablets (15 mg)
Αλουμινένιο blister των 7 δισκίων (60 mg)
Aluminium blister of 7 tablets (60 mg)
Αλοφαντρίνη
Halofantrine
Αλοφαντρίνη (χρησιµοποιείται για τη θεραπεία της ελονοσίας),
Halofantrine (used to treat malaria),
Αλοφαντρίνη:  αναμένεται
Halofantrine:  expected
Αλοφουγινόνη
Bovine
Αλοφουγινόνη
Halofuginone
Αλπραζολάμη, Kλοραζεπάτη,
Interaction
Αλπραζολάμη, μιδαζολάμη,
Alprazolam, midazolam, triazolam
Αλσκαιία αγγείσλ ή νξγάλσλ
Anomaly of vessels or organs
Αλφαιντανίλη (20 μg/kg εφάπαξ
Alfentanil (20 μg/kg single
Αλφαιντανίλη και άλλα βραχυπρόθεσμης δράσης οπιούχα όπως φαιντανύλη (παυσίπονα που χρησιμοποιούνται για χειρουργικές επεμβάσεις).
Alfentanil and other short acting opiates such as fentanyl (painkillers used for surgical procedures).
Αλφαιντανίλη και φαιντανύλη και άλλα βραχείας δράσης οπιοειδή όπως σουφαιντανίλη (παυσίπονα που χρησιμοποιούνται στις χειρουργικές επεμβάσεις)
Alfentanil and fentanyl and other short-acting opiates such as sufentanil (painkillers used for surgical procedures)
Αλφαιντανύλη
Alfentanil
Αλφαιντανύλη (ενέσιμο ισχυρής και άμεσης δράσης παυσίπονο που χρησιμοποιείται για χειρουργικές πράξεις)
Alfentanil (injectable strong and short-acting painkiller that is used for surgical procedures)
Αλφουζοσίνη
Alfuzosin
Αλωπεκί- α, δερματί- τιδα, κνησμός, ξηροδερ- μία
Alopecia, dermatitis, pruritis, dry skin
Αλωπεκία
hair loss
Αλωπεκία
Priapism12
Αλωπεκία ( εμμένουσα:
Alopecia ( persisting:
Αλωπεκία ( εμμένουσα:
Alopecia (persisting:
Αλωπεκία ( εμμένουσα: < 3%); Διαταραχή του δέρματος (G3/4: 0.6%);
Alopecia ( persisting: < 3%); Skin disorder (G3/4: 0.6%);
Αλωπεκία (G 3/4: 10,9%)
Alopecia (G3/4: 10.9%)
Αλωπεκία (G3/4: 10,9%)
Alopecia (G3/4: 10.9%)
Αλωπεκία (G3/4: 10,9%)
Alopecia (G3/4: 10.9%).
Αλωπεκία (G3/4: 10.9%)
Alopecia (G3/4: 10.9%)
Αλωπεκία (G3/4: 4,0%)
Alopecia (G3/4: 4.0%).
Αλωπεκία (G3/4: 4,0%),
Alopecia (G3/4: 4.0%);
Αλωπεκία (G3/4: 6%),
Alopecia (G3/4: 6%); Nail disorders (G3/4: 2%)
Αλωπεκία (G3/4: 6%), Διαταραχές ονύχων (G3/4: 2%)
Alopecia (G3/4: 6%); Nail disorders (G3/4: 2%)
Αλωπεκία (G3/4: 6%), Διαταραχές των ονύχων (G3/4: 2%)
Alopecia (G3/4: 6%);
Αλωπεκία (G3/4: 6%), Διαταραχές των ονύχων (G3/4: 2%)
Alopecia (G3/4: 6%); Nail disorders (G3/4: 2%)
Αλωπεκία (εμμένουσα:
Alopecia ( persisting:
Αλωπεκία (εμμένουσα: < 3%); Διαταραχή του δέρματος (G3/4: 0.6%);
Alopecia ( persisting: < 3%); Skin disorder (G3/4: 0.6%);
Αλωπεκία (εμμένουσα: < 3%); Διαταραχή του δέρματος (G3/4: 0.6%);
Alopecia ( persisting: <3%); Skin disorder (G3/4: 0.6%);
Αλωπεκία (εμμένουσα: <3%); Διαταραχή του δέρματος (G3/4: 0.6%);
Alopecia ( persisting: < 3%); Skin disorder (G3/4: 0.6%);
Αλωπεκία (εμμένουσα:: <0,3%), Τοξικότητα του δέρματος (G3/4: 0,6%),
Alopecia (persisting<3%); Skin toxicity (G3/4: 0.6%);
Αλωπεκία Ακμή
Acne Pruritus
Αλωπεκία Ακμή
Alopecia Acne Rosacea Eczema
Αλωπεκία Αντίδραση φωτοευαισθησίας Ακμή
Alopecia Photosensitivity reaction Acne
Αλωπεκία Εξάνθημα †
Alopecia Rash
Αλωπεκία Κνησμός Εξάνθημα
Alopecia Pruritus Rash
Αλωπεκία, Δερματικές αντιδράσεις (G3/4:
Alopecia; Skin reaction (G3/4: 5.9%);
Αλωπεκία, Διαταραχή των ονύχων
Alopecia, Nail disorder
Αλωπεκία, Ερύθημα, Εξάνθημα, Διαταραχές ονύχων
Alopecia; Erythema, Rash; Nail disorders
Αλωπεκία, έκζεμα, κνησμός
Alopecia,eczema, pruritus,
Αλωπεκία, έκζεμα, κνησμός
Pancytopenia neutropenia, agranulocytosis
Αλωπεκία, δερματίτι- δα, κνησμός, ξηροδερμία
Alopecia, dermatitis, pruritis, dry skin
Αλωπεκία, δερματικό εξάνθημα
Alopecia, skin rash
Αλωπεκία, ερύθημα, εξάνθημα, διαταραχές των ονύχων
Alopecia; Erythema; Rash; Nail
Αλωπεκία, ερύθημα, κνησμός, νυκτερινοί ιδρώτες
Alopecia, erythema, night sweats, pruritus
Αλωπεκία, κνησμός*, ξηροδερμία*, εξάνθημα*
Alopecia, pruritus*, dry skin*, rash
Αλωπεκία, κνησμός, νυχτερινές εφιδρώσεις, έκζεμα
Alopecia, pruritus, night sweats, eczema
Αλωπεκία, μυικοί σπασμοί, μειωμένη όρεξη, αρθραλγία, κοιλιακό.αλγος, οστικό άλγος, περιφερικό οίδημα, εξασθένιση, άλγος άνω κοιλιακής χώρας, ξηροδερμία, ερύθυμα και άλγος των άκρων παρατηρήθηκαν λιγότερο συχνά (<10% and ≥5%) και ήταν ελαφριάς προς μέτριας βαρύτητας (Βαθμός 1 ή 2).
Alopecia, muscle spasms, decreased appetite, arthralgia, abdominal pain, bone pain, peripheral oedema, asthenia, upper abdominal pain, dry skin, erythema and pain in extremity were observed less commonly (<10% and ≥5%) and have been of mild to moderate severity (Grade 1 or 2).
Αλωπεκία, ξηροδερμία
Alopecia, dry skin
Αλωπεκία, ξηροδερμία, κνησμός, εξάνθημα
Alopecia, dry skin, pruritus, rash
Αλωπεκία, ξηροδερμία, υπεριδρωσία, ερύθημα, δερματικές διαταραχές, κνησμός
Alopecia, dry skin, hyperhidrosis, erythema, skin disorder, pruritus
Αλωπεκία, ξηροδερμία, υπεριδρωσία, ερύθημα, διαταραχή όνυχα, δερματικές διαταραχές
Alopecia, dry skin, hyperhidrosis, erythema, nail disorder, skin disorder
Αλωπεκία, τριχοειδίτιδα, αγγειίτιδα
Alopecia, capillaritis, vasculitis
Αλωπεκία: Αναφέρθηκε αλωπεκία σε περίπου 3% των ασθενών στους οποίους χορηγήθηκε σχήμα μονοθεραπείας, από τους οποίους η πλειοψηφία είχε αλωπεκία βαθμού 1.
Alopecia: Alopecia was reported in approximately 3% of patients treated with the monotherapy regimen, of which the majority was grade 1 alopecia.
Αμέσως αφού αυτο-ενέσετε το Firazyr ή σας γίνει ένεση με Firazyr από τον παροχέα φροντίδας σας ενόσω παρουσιάζετε λαρυγγικό επεισόδιο (απόφραξη του άνω αεραγωγού), πρέπει να αναζητήσετε ιατρική φροντίδα σε νοσηλευτικό ίδρυμα.
Immediately after you self-inject Firazyr or your caregiver injects you with Firazyr while you are experiencing a laryngeal attack (obstruction of the upper airway), you must seek medical care in a medical institution.
Αμέσως ελάτε σε επαφή με το γιατρό σας ή αναζητήστε επείγουσα βοήθεια εάν επιδεικνύουν οποιαδήποτε ασυνήθιστα συμπτώματα συμπεριφοράς, αίσθηση κατάθλιψης ή αίσθηση ότι θέλουν να βλάψουν τον εαυτό τους ή τους άλλους.
Immediately contact the doctor or seek emergency treatment if they display any unusual behavioural symptoms, feel depressed, or feel they want to harm themselves or others.
Αμέσως κάτω από αυτήν, ο λαιμός της φύσιγγας έχει υποστεί επεξεργασία ώστε να είναι ευκολότερη η κοπή του.
Directly below it is where the neck of the ampoule has been treated to make it
Αμέσως μετά από την ένεση του Rapiscan, πρέπει να χορηγούνται 5 ml ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%).
5 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection should be administered immediately after the injection of Rapiscan.
Αμέσως μετά από την ένεση, μπορεί να αισθανθείτε τους μυς σας σε υπερένταση ή σε αδυναμία όπως στην περίπτωση υποτροπής.
Just after an injection, your muscles may feel tense or very weak – as though you are having a relapse.
Αμέσως μετά από την εφαρμογή, καθαρίστε το(α) δάκτυλό(ά) σας με το(α) οποίο(α) απλώσατε τη γέλη, καθώς και το υγιές δέρμα που τυχόν αγγίξατε με τη γέλη, με ένα μαντηλάκι μιας χρήσης.
Immediately after application, wipe the finger(s) you have used to apply the gel and any healthy skin touched by the gel with a disposable tissue.
Αμέσως μετά βγάλτε τη βελόνα από το δέρμα και καθαρίστε το με το τολύπιο με οινόπνευμα κάνοντας κυκλικές κινήσεις.
Immediately withdraw the needle and clean the skin with an alcohol swab using a circular motion.
Αμέσως μετά τη χρήση, απορρίψτε τη συσκευή τύπου πένας και το καπάκι σε έναν περιέκτη ανθεκτικό στα τρυπήματα.
Throw away pen and cap into a puncture-resistant container immediately after use.
Αμέσως μετά τη χρήση, απορρίψτε τη σύριγγα και το κάλυμμα σε έναν περιέκτη ανθεκτικό στα τρυπήματα.
Throw away syringe and cap into a puncture-resistant container immediately after use.
Αμέσως μετά την ένεση OPTISON η ενδοφλέβια έγχυση πρέπει να είναι ανοικτή, ώσπου η σκιαγράφηση να αρχίσει να χάνεται από την αριστερή κοιλία.
Immediately after OPTISON injection the intravenous infusion should be wide open until contrast begins to fade from the left ventricle.
Αμέσως μετά την ένεση με OPTISON χρειάζεται ένεση με 10 ml ενεσίμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%) ή ενέσιμου διαλύματος γλυκόζης 50 mg/ml (5%) με ρυθμό 1 ml/sec.
Immediately after injection of OPTISON, 10 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or glucose 50 mg/ml (5%) solution for injection should be injected at a rate of 1 ml/s.
Αμέσως μετά, ανοίξτε τη φιάλη αφαιρώντας το βιδωτό πώμα ασφαλείας για παιδιά.
Immediately thereafter, open the bottle by removing the child resistant screw cap.
Αμέσως μετά, η φιάλη πρέπει να ανοιχτεί αφαιρώντας το βιδωτό πώμα ασφαλείας για παιδιά.
Immediately thereafter, the bottle should be opened by removing the child-resistant screw cap.
Αμέσως μεταφέρατε το φιαλίδιο αντίδρασης σε μολύβδινη θήκη στο ατμόλουτρο, διατηρώντας το φιαλίδιο σε όρθια θέση.
Immediately transfer the reaction vial to a lead safe in the boiling water bath, maintaining the vial in the upright position.
Αμέσως να καταπιείτε περίπου 10 – 20 γραμμάρια ζάχαρης, όπως για παράδειγμα γλυκόζη, κύβους ζάχαρης ή ένα ρόφημα με ζάχαρη.
Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.
Αμέσως πριν από τη χορήγηση, επιθεωρήστε το διάλυμα: το διάλυμα πρέπει να είναι διαφανές και να μην έχει βόλους.
Immediately before administration, the solution should be inspected: the solution should be clear and must be free of lumps.
Αμέσως πριν από τη χρήση, η κυψέλη πρέπει να ανοιχτεί προσεκτικά και να αφαιρεθεί η δόση του δισκίου διασπειρόμενου στο στόμα χωρίς να συνθλιβεί.
Immediately before use, the blister must be carefully peeled open and the dose of orodispersible tablet removed without crushing it.
Αμέσως πριν από την έναρξη ανοσοκατασταλτικού σχήματος και πριν από την ένεση του Glybera, ο ασθενής πρέπει να ελέγχεται για συμπτώματα ενεργής λοιμώδους νόσου οποιασδήποτε αιτιολογίας και, σε περίπτωση τέτοιας λοίμωξης, η έναρξη της θεραπείας πρέπει να αναβάλλεται έως την ανάρρωση του ασθενούς.
Immediately prior to initiation of the immunosuppressant regimen and prior to Glybera injection the patient must be checked for symptoms of active infectious disease of any nature, and in case of such infection the start of treatment must be postponed until after the patient has recovered.
Αμέσως πριν από την έξοδο του ασθενή από τους χώρους παροχής υγειονομικών υπηρεσιών θα πρέπει να επιβεβαιωθεί ότι ο ασθενής είναι σε ετοιμότητα, έχει αίσθηση προσανατολισμού και δεν παρουσιάζει σημεία και συμπτώματα υπερδοσολογίας.
Immediately prior to leaving the health care facility, it should be confirmed that the patient is alert, oriented, and absent of any signs and symptoms of overdose.
Αμέσως πριν από την αναρρόφηση στη σύριγγα, το φιαλίδιο θα πρέπει να αναταράσσεται για την επαναιώρηση των μικροφυσαλίδων.
Just before drawing into the syringe, the vial should be agitated to re-suspend the microbubbles.
Αμέσως πριν από την εφαρμογή, σε κάθε ασθενή, θα πρέπει να προβαίνετε στην κατάλληλη διαδικασία ώστε το σύστημα να εκκενώνεται από NO2.
Immediately prior to each patient initiation, proper procedure must be applied to purge the system of NO2.
Αμέσως πριν την ένεση χρειάζεται απαραίτητα προσεκτική οπτική εξέταση της σύριγγας, ώστε να εξακριβωθεί η πλήρης εναιώρηση των μικροσφαιριδίων.
Immediately before injection a careful visual inspection of the syringe is mandatory in order to ensure complete resuspension of the microspheres.
Αμέσως πριν την ένεση χρειάζεται απαραίτητα προσεκτική οπτική εξέταση της σύριγγας, ώστε να εξακριβωθεί η πλήρης εναιώρηση των μικροσφαιριδίων.
Immediately before injection a careful visual inspection of the syringe is mandatory in order to ensure complete suspension of the microspheres.
Αμέσως πριν την ένεση, ανακινήσετε τα μικροσφαιρίδια μέσα στη σύριγγα κρατώντας την οριζόντια ανάμεσα στις παλάμες και κυλώντας τη μπρος/πίσω επί τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα.
Resuspend the microspheres in the syringe immediately before injection by holding the syringe horizontally between the palms of the hands and rolling it quickly back and forth for no less than 10 seconds.
Αμέσως πριν την ένεση, ανακινήστε τα μικροσφαιρίδια μέσα στη σύριγγα κρατώντας την οριζόντια ανάμεσα στις παλάμες και κυλώντας τη μπρος/πίσω επί τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα.
Resuspend the microspheres in the syringe immediately before injection by holding the syringe horizontally between the palms of the hands and rolling it quickly back and forth for no less than 10 seconds.
Αμέσως πριν χρησιμοποιήσετε τη φιάλη για πρώτη φορά, για να ανοίξτε, σκίστε το προστατευτικό κάλυμμα βγάλτε τη έξω (εικόνα 1) και γράψτε την ημερομηνία που την ανοίξατε στο κουτί, στο χώρο που προβλέπεται
Immediately before using a bottle for the first time, tear open the overwrap pouch, take the bottle out (picture 1) and write the date of opening on the carton in the space provided
Αμέσως πριν χρησιμοποιήσετε τη φιάλη για πρώτη φορά, για να ανοίξτε, σκίστε το προστατευτικό κάλυμμα βγάλτε τη φιάλη έξω (εικόνα 1) και γράψτε την ημερομηνία που την ανοίξατε στο κουτί, στο χώρο που προβλέπεται
Immediately before using a bottle for the first time, tear open the overwrap pouch, take the bottle out (picture 1) and write the date of opening on the carton in the space provided
Αμέσως συνδέστε την ράβδο του εμβόλου στην σύριγγα βιδώνοντάς την δεξιόστροφα εντός της προγεμισμένης σύριγγας μέχρι να αισθανθείτε αντίσταση.
Immediately connect the plunger rod to the syringe by turning it clockwise into the plunger inside the pre-filled syringe until resistance is felt.
Αμίνες που αυξάνουν την πίεση (νοραδρεναλίνη)
Pressor amines (e.g. noradrenaline)
Αμανταδίνη (φάρμακο που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της νόσου του Πάρκινσον και επίσης χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ή την πρόληψη ορισμένων νόσων που προκαλούνται από ιούς).
Amantadine (medicine used to treat Parkinson’s disease and also used to treat or prevent certain illnesses caused by viruses).
Αμανταδίνη Οι θειαζίδες, συμπεριλαμβανομένης της υδροχλωροθειαζίδης, ενδέχεται να αυξήσουν τον κίνδυνο εμφάνισης ανεπιθύμητων ενεργειών που προκαλεί η αμανταδίνη.
Amantadine Thiazides, including hydrochlorothiazide, may increase the risk of adverse reactions caused by amantadine.
Αμανταδίνη: Οι θειαζίδες, συμπεριλαμβανομένης της υδροχλωροθειαζίδης, ενδέχεται να αυξήσουν τον κίνδυνο εμφάνισης ανεπιθύμητων ενεργειών που προκαλεί η αμανταδίνη.
Amantadine: Thiazides, including hydrochlorothiazide, may increase the risk of adverse reactions caused by amantadine.
Αμετάβλητη εμοδεψίδη και υδροξυλιωμένα παράγωγα είναι τα κύρια προϊόντα απέκκρισης.
Unchanged emodepside and hydroxylated derivatives are the major excretion products.
Αμηνζεκείσηε ππεξαζβεζηηαηκία κπνξεί λα απνηειεί έλδεημε ιαλζάλνληνο ππεξπαξαζπξενεηδηζκνχ.
Marked hypercalcaemia may be evidence of hidden hyperparathyroidism.
Αμηνιόγεζε ηεο αλνζνγνληθόηεηαο ζε παηδηά ειηθίαο από 9 έσο 12 κελώλ ηε ζηηγκή ηεο πξώηεο δόζεο
Evaluation of immunogenicity in children from 9 to 12 months of age at the time of first dose
Αμηνόρροια
Amenorrhea
Αμηνόρροια (G3/4:
Amenorrhoea (G3/4: NA)
Αμηνόρροια Διόγκωση μαστού Γαλακτόρροια σε
Breast enlargement
Αμηνόρροια Διόγκωση μαστού Γαλακτόρροια σε γυναίκες Γυναικομαστία
Amenorrhea Breast enlargement Galactorrhea in females
Αμηνόρροια Διόγκωση μαστού Γαλακτόρροια σε γυναίκες Γυναικομαστία
Amenorrhea Breast enlargement Galactorrhea in females Gynaecomasti a/breast enlargement in males
Αμηνόρροια Διόγκωση μαστού Γαλακτόρροια σε γυναίκες Γυναικομαστία/ διόγκωση μαστού στους άνδρες
Amenorrhea Breast enlargement Galactorrhea in females
Αμηνόρροια Διόγκωση μαστού Γαλακτόρροια σε γυναίκες Γυναικομαστία/ διόγκωση μαστού στους άνδρες
Amenorrhea Breast enlargement Galactorrhea in females Gymnaecomasti a/breast enlargement in males
Αμηνόρροια Διόγκωση μαστού Γαλακτόρροια σε γυναίκες Γυναικομαστία/ διόγκωση μαστού στους άνδρες
Amenorrhea Breast enlargement Galactorrhea in females Gymnaecomastia/ breast enlargement in
Αμηνόρροια Διόγκωση μαστού Γαλακτόρροια σε γυναίκες Γυναικομαστία/ διόγκωση μαστού στους άνδρες
Amenorrhea Breast enlargement Galactorrhea in females Gymnaecomastia/ breast enlargement in males
Αμηνόρροια Διόγκωση μαστού Γαλακτόρροια σε γυναίκες Γυναικομαστία/ διόγκωση μαστού στους άνδρες
Amenorrhea Breast enlargement Galactorrhea in females Gynaecomasti a/breast enlargement in males
Αμηνόρροια Διόγκωση μαστού Γαλακτόρροια σε γυναίκες Γυναικομαστία/ διόγκωση μαστού στους άνδρες
Amenorrhea Breast enlargement Galactorrhea in females Gynaecomastia/ breast enlargement in males
Αμηνόρροια Διόγκωση μαστού Γαλακτόρροια σε γυναίκες Γυναικομαστία/ διόγκωση μαστού στους άνδρες
Amenorrhea Breast enlargement Galactorrhea in females Gynaecomastia/br east enlargement in males
Αμηνόρροια Πάχυνση του ενδομητρίου*
Amenorrhea Endometrial thickening
Αμηνόρροια δ, έμμηνος ρύση ακανόνιστη δ
Amenorrhoea d, menstruation irregular d
Αμηνόρροια ε
Amenorrhoea e
Αμηνόρροια*
Amenorrhoea
Αμηνόρροια, ακανόνιστη εμμηνορρυσία
amenorrhea, irregular menstruation
Αμηνόρροια, μηνορραγία, μητρορραγία
Amenorrhoea, menorrhagia, metrorrhagia
Αμιγή Απλασία της Ερυθράς Σειράς (PRCA)
Pure red cell aplasia (PRCA)
Αμιγής Απλασία της Ερυθράς Σειράς
Pure Red Cell Aplasia
Αμιγής Απλασία της Ερυθράς Σειράς (PRCA) έχει αναφερθεί σπανίως μετά από μήνες έως χρόνια υποδόριας θεραπείας με άλλα προϊόντα που περιέχουν ερυθροποιητίνες και αυτό δε μπορεί να αποκλειστεί να συμβεί και με το Retacrit.
Pure Red Cell Aplasia (PRCA) has been reported very rarely after months to years of subcutaneous treatment with other products containing erythropoietins and may not be ruled out with Retacrit.
Αμιγής Ερυθροκυτταρική Απλασία σε ασθενείς με Ηπατίτιδα C
PRCA in patients with Hepatitis C
Αμιγής Ερυθροκυτταρική Απλασία.
Pure Red Cell Aplasia.
Αμιγής Ευθροκυτταρική Απλασία σε ασθενείς με Ηπατίτιδα C
PRCA in patients with Hepatitis C
Αμιγής απλασία της ερυθράς σειράς
Aplasia pure red cell
Αμιγής απλασία της ερυθράς σειράς (PRCA)
Antibody-mediated erythroblastopenia (PRCA)
Αμιγής απλασία της ερυθράς σειράς (PRCA) – (αναιμία, ασυνήθιστη κόπωση, έλλειψη ενέργειας)
Pure red cell aplasia (PRCA) – (anaemia, unusual tiredness, lack of energy)
Αμιγής απλασία της ερυθράς σειράς (PRCA)*
Pure red cell aplasia (PRCA)
Αμιγής απλασία της ερυθράς σειράς (PRCA).
Pure red cell aplasia (PRCA).
Αμιγής απλασία της ερυθράς σειράς έχει αναφερθεί σε ασθενείς μετά από μήνες έως χρόνια υποδόριας (ένεση κάτω από το δέρμα) θεραπείας με ερυθροποιητίνη.
PRCA has been reported in patients after months to years of subcutaneous (injection under the skin) erythropoietin treatment.
Αμιγής ερυθροκυτ- ταρική απλασία
Pure red cell aplasia
Αμιγής ερυθροκυττα- ρική απλασία
Pure red cell aplasia
Αμιγής ερυθροκυτταρική απλασία (PRCA) προκαλούμενη από εξουδετερωτικά αντισώματα, έχει παρατηρηθεί κατά τη διάρκεια της αγωγής με ερυθροποιητίνη συμπεριλαμβανομένης, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, και της θεραπείας με NeoRecormon.
Pure red cell aplasia (PRCA) caused by neutralising antibodies has been observed during erythropoietin therapy, including in isolated cases during therapy with NeoRecormon.
Αμιγής ερυθροκυτταρική απλασία σε ασθενείς με Ηπατίτιδα C
PRCA in patients with Hepatitis C