natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πως να χρησιμοποιήσετε το OPATANOL (συνέχεια)
How to use OPATANOL (continued)
Πως να χρησιμοποιήσετε το Opgenra
How to use Opgenra
Πως να χρησιμοποιήσετε το PhotoBarr
How to use PhotoBarr
Πως να χρησιμοποιήσετε το Potactasol
How to use Potactasol
Πως να χρησιμοποιήσετε το Rilonacept Regeneron
How to use Rilonacept Regeneron
Πως να χρησιμοποιήσετε το Rotarix
How Rotarix is given
Πως να χρησιμοποιήσετε το RotaTeq
How to use RotaTeq.
Πως να χρησιμοποιήσετε το TRISENOX Μέθοδος και οδός χορήγησης
How to use TRISENOX Method and route of administration
Πως να χρησιμοποιείτε το Alisade
How to use Alisade
Πως πρέπει να χορηγείται το Xigris
How Xigris is used
Πως φυλάσσεται το Adjupanrix
How to store Adjupanrix
Πως χορηγείται
How it is given
Πως χορηγείται το Cervarix Πως χορηγείται το εμβόλιο
How Cervarix is given How the vaccine is given
Πως χορηγείται το HUMENZA
How HUMENZA is given
Πως χορηγείται το Hycamtin
How Hycamtin is given
Πως χορηγείται το Quixidar
How Quixidar is given
Πως χορηγείται το Silgard
How Silgard is given
Πως χορηγείται το Synflorix Πώς χορηγείται το εμβόλιο
How Synflorix is given How the vaccine is given
Πως χορηγείται το Topotecan Actavis
How Topotecan Actavis is given
Πως χορηγείται το Προπανδημικό εμβόλιο γρίπης (H5N1) (τμήμα ιού, αδρανοποιημένο, ανοσοενισχυμένο) της GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg
How Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg is given
Πως χορηγειται το ΟPTAFLU
How OPTAFLU is given
Πόζν πόζηκν δηάιπκα 10 mg/ml λα ιάκβάλεηε (ml)
How much 10 mg/ml solution to take (ml)
Πόνο (λοίμωξη ανοιχτού δέρματος) στο δέρμα σας
Sore (open skin infection) on your skin.
Πόνο ή ενόχληση στην άνω δεξιά στομαχική (κοιλιακή) χώρα
Pain or discomfort in the upper right stomach (abdominal) area
Πόνο ή σφίξιμο στο θώρακα,
Chest pain or tightness,
Πόνο στη ράχη, αρθραλγία, κεφαλαλγία, εμέτους, αδυναμία, κακουχία ή εξάνθημα.
Back pain, joints pain, headache, vomiting, weakness, fatigue or rash.
Πόνο στο στόμα (στοματίτιδα).
Sore mouth (stomatitis).
Πόνοι που σχετίζονται με το μυϊκό σύστημα και τα κόκαλα (μυοσκελετικός πόνος)
Pain related to the musculature and bones (musculoskeletal pain)
Πόνοι στα άκρα
Pain in extremity
Πόνοι στα άκρα και στην πλάτη
Pain in limbs and back pain
Πόνοι στις αρθρώσεις (αρθραλγία) ή πόνοι στους μύες (μυαλγία).
Joint pain (arthralgia) or muscle pain (myalgia).
Πόνοι στις αρθρώσεις.
Joint aches.
Πόνοι στο θώρακα ή βραχύτητα της αναπνοής κατά την άσκηση
Chest pains or shortness of breath with exercise
Πόνοι στο στήθος - αυτό εμφανίζεται όχι συχνά
Chest pains - this occurs uncommonly
Πόνοι στο στήθος - αυτό εμφανίζεται όχι συχνά.
Chest pains - this occurs uncommonly.
Πόνοι στους μυς και τις αρθρώσεις (μυαλγία, αρθραλγία), πόνος στη ράχη, μεταβολές σε ορισμένες εργαστηριακές εξετάσεις αίματος για τη μυϊκή λειτουργία.
Muscle and joint pain (myalgia, arthralgia), back pain, alterations in some laboratory blood tests for muscle function.
Πόνοι των αρθρώσεων και των μυών (αρθραλγία και μυαλγία)
Joint and muscle pain (arthralgia and myalgia)
Πόνος
pain
Πόνος (ακόμα και αν χρησιμοποιηθούν φάρμακα για την πρόληψη ή την ελάττωση του πόνου που προκαλείται από την αφαίρεση του καμένου ιστού)
Pain (even if medicines are used to prevent or lessen pain caused by the removal of burnt tissue)
Πόνος (πόνος στα οστά, τον αυχένα, τον θώρακα, την κοιλία)
Pain (bone, neck, chest, abdominal pain)
Πόνος (συμπεριλαμβανομένου του αισθήματος καύσου στη θέση εφαρμογής)
Pain (including application site burning)
Πόνος (το άγγιγμα είναι οδυνηρό) και οίδημα στις παλάμες των χεριών και στις πατούσες των ποδιών και στη συνέχεια τα χέρια και τα πόδια παίρνουν φολιδώδη εμφάνιση
Soreness (touch is painful) and swelling of the palms of hands and soles of feet followed by the hands and feet becoming scaly
Πόνος - απευθυνθείτε στο γιατρό ή το νοσοκόμο σας αν εμφανίσετε οποιονδήποτε πόνο.
Pain – tell your doctor or nurse if you get any pain.
Πόνος / δυσφορία
Pain / discomfort
Πόνος Πυρετός Φλεγμονή των βλεννογόνων
Fever Mucosal inflammation
Πόνος Σύνολο
Pain Total
Πόνος ή αίσθημα καύσου στους καρπούς ή στο εσωτερικό μέρος του πήχυ (γνωστό ως σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα)
Pain or burning sensation in the hands or underarms (known as Carpal Tunnel syndrome)
Πόνος ή αίσθημα πίεσης στην κοιλιακή χώρα, πόνος στην πλάτη, στον αυχένα, στις αρθρώσεις ή στο θώρακα
Abdominal pain or pressure, pain in the back, neck, joints or chest
Πόνος ή αντίδραση στο σημείο της ένεσης
Injection site pain or injection site reaction
Πόνος ή δυσκολία ούρησης (πολύ σπάνια), αίμα στα ούρα, πρωτεΐνη στα ούρα
pains or difficulties in passing urine (very rare), blood in the urine, protein in the urine
Πόνος ή ερυθρότητα του(των) ματιού(ών)
Pain or redness of the eye(s)
Πόνος ή οίδημα στην κοιλιά σας, μετεωρισμός, καύσος ή δυσκοιλιότητα.
Pain or swelling in your abdomen, flatulence, heartburn or constipation.
Πόνος ή οίδημα στο στόμα.
Soreness or swelling in the mouth.
Πόνος ή πίεση στο μέτωπο, στα μάγουλα, τη μύτη και μεταξύ των ματιών
Pain or pressure in the forehead, cheeks, nose and between the eyes
Πόνος ή πρήξιμο στη θέση της ένεσης.
Pain or swelling at the injection site.
Πόνος ή τοπική αντίδραση στο σημείο της ενστάλαξης
Pain or local reaction at the site of the drip
Πόνος ή φούσκωμα στο στομάχι
Stomach ache or bloating
Πόνος από όγκο
Tumour pain
Πόνος αρθρώσεων, μυϊκοί σπασμοί
Joint pain, muscle spasms
Πόνος γύρω από την περιοχή που έγινε η ένεση
Pain around the area injected
Πόνος θηλών
Nipple pain
Πόνος θωρακικού τοιχώματος, άλγος στη βουβωνική χώρα, τον αυχένα ή τον ώμο Μυοσκελετική δυσανεξία ή δυσκαμψία, δυσκαμψία άρθρωσης ή κριγμός άρθρωσης Δυσφορία άκρου
Pain in chest wall, groin, neck or shoulder Musculoskeletal discomfort or stiffness, joint stiffness or crepitation
Πόνος κάτω κοιλιάς Πυρετός
Passing urine frequently Lower abdominal pain Fever
Πόνος κήλης
Hernia pain
Πόνος και έλκη στο στόμα
Pain and ulcers in the mouth
Πόνος και αποχρωματισμός στα δάχτυλα χεριών ή ποδιών
Pain and discoloration in the fingers or toes
Πόνος και ερεθισμός των αγγείων
Pain and irritation of the veins
Πόνος και ερυθρότητα στο σημείο της ένεσης
Pain and redness at the injection site
Πόνος και κοκκινίλα στο σημείο ένεσης
Pain and redness at the injection site
Πόνος και οίδημα ενδέχεται να εμφανιστούν γύρω από τη θέση ένεσης Οι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες καταγράφονται παρακάτω:
Pain and swelling might occur around the injection site Common side-effects are listed below:
Πόνος και οίδημα στα πόδια, ειδικά στο κάτω τμήμα ή στις κνήμες.
Pain or swelling in your legs, especially in your lower leg or calves.
Πόνος και οίδημα στη μύτη, δερματικές λοιμώξεις, λοίμωξη λόγω σύνδεσης σε καθετήρα
Pain and swelling in the nose, skin infections, infection due to catheter line
Πόνος και πρήξιμο στο σημείο της ένεσης
Pain and swelling at the injection site
Πόνος και σχηματισμός πρόσθετων ιστών στο δέρμα γύρω από το σημείο της ένεσης
Pain and formation of extra tissue in the skin around the injection site
Πόνος και τοπικός πυρετός μπορεί να παρατηρηθεί σε σπάνιες περιπτώσεις.
Pain and local hyperthermia can occur in rare cases.A slight increase in temperature (max.
Πόνος κατά την ούρηση (ουρολοίμωξη)
Pain on passing water (urinary tract infection)
Πόνος κατά την ούρηση με αίμα στα ούρα
Painful urination with blood in the urine
Πόνος κατά την ούρηση, αίμα στα ούρα Οι εξετάσεις μπορεί να δείχνουν:
Pain when passing urine, blood in the urine Tests may show:
Πόνος κατά την ψηλάφηση στην περιοχή των νεφρών, κωλικός νεφρού (πόνος στην πλάτη, στο πλάϊ ή στη βουβωνική χώρα, αίμα στα ούρα, πυρετός, αίσθημα αδιαθεσίας)
Pain upon palpation in the kidney area, renal colic (pain in the back, side or groin, blood in the urine, fever, feeling sick)
Πόνος μαστού
Breast pain
Πόνος μετά από ιατρική πράξη
Procedural pain
Πόνος μετά τη λήψη ωαρίου
Pain after oocyte retrieval
Πόνος οφθαλμού.
Eye pain
Πόνος που εντοπίζεται στη νευρική οδό (νευραλγία),
Pain located on the nerve route (neuralgia),
Πόνος που εντοπίζεται στη νευρική οδό, σπασμοί που σχετίζονται με πυρετό, διαταραχές του νευρικού συστήματος που περιλαμβάνουν φλεγμονή του εγκεφάλου ή του νωτιαίου μυελού, φλεγμονή των νεύρων ή σύνδρομο Guillain-Barré το οποίο προκαλεί υπερβολική αδυναμία και παράλυση.
Pain located on the nerve route, convulsions associated with fever, nervous system disorders including inflammation of the brain or spinal cord or Guillain-Barré syndrome which causes extreme weakness and paralysis.
Πόνος που σχετίζεται με τον κολικό των ιπποειδών.
Pain associated with equine colic.
Πόνος πυέλου
Pelvic pain
Πόνος σε άρθρωση ή µυ
pain in joint or muscle
Πόνος σε άρθρωση ή αρθρώσεις
Pain in a joint or joints
Πόνος σε μέλος- φάντασμα
Phantom limb pain
Πόνος σε μέλος-φάντασμα
Phantom pain in the arms or legs
Πόνος στα άκρα
Pain in extremities
Πόνος στα άκρα
Pain in limb
Πόνος στα άκρα
Pain in limbs
Πόνος στα άκρα
Pain in the extremities
Πόνος στα άκρα Μυοσκελετικός πόνος1 Οστεονέκρωση της γνάθου1 Άτυπα κατάγματα του μηριαίου οστού1
Pain in extremity Musculoskeletal pain1 Osteonecrosis of the jaw1 Atypical femoral fractures1
Πόνος στα άκρα*†, οσφυαλγία*†, αρθραλγία†.
Pain in extremity*†, back pain*†, arthralgia†.
Πόνος στα άκρα, αρθραλγία, μυοσκελετικός πόνος
Pain in extremities, arthralgia, musculoskeletal pain
Πόνος στα άκρα, αυξημένη φωσφοκινάση της κρεατίνης ορού (CPK)2
Limb pain, serum creatine phosphokinase (CPK)2
Πόνος στα άκρα, αυξημένη φωσφοκινάση της κρεατίνης ορού (CPK)2
Limb pain, serum creatine phosphokinase (CPK)2 increased
Πόνος στα άνω ή κάτω άκρα
Pain in arms or legs
Πόνος στα αυτιά
Ear pain
Πόνος στα αυτιά
Earache
Πόνος στα αυτιά, δυσφορία στα αυτιά
Ear pain, ear discomfort
Πόνος στα γεννητικά όργανα, πρόβλημα στην επίτευξη στύσης
Genital pain, problem having an erection
Πόνος στα ισχία ή δυσκολία στο περπάτημα.
Pain in your hips or difficulty walking.
Πόνος στα νύχια των χεριών, δυσφορία στα νύχια των χεριών, απώλεια των νυχιών των χεριών, εξανθήματα, πόνος στο δέρμα, ερυθρότητα δέρματος λόγω ηλιακού φωτός, αποχρωματισμός δέρματος, αυξημένη εφίδρωση, νυκτερινοί ιδρώτες, λευκές περιοχές στο δέρμα, έλκη, οίδημα προσώπου
Fingernail pain, fingernail discomfort, loss of fingernails, hives, skin pain, red skin from sunlight, skin discolouration, increased sweating, night sweats, white areas on the skin, sores, swollen face
Πόνος στα οστά
Bone pain
Πόνος στα οστά
Pain in bones
Πόνος στα οστά και στην πλάτη, καθώς επίσης και κράμπες στα πόδια
Pain in the bones and back, as well as leg cramps
Πόνος στα πόδια (που θα μπορούσε να αποτελεί σύμπτωμα θρόμβωσης), πόνος στο στήθος ή δύσπνοια (που μπορεί να είναι σύμπτωμα θρόμβων αίματος στους πνεύμονες, και ονομάζεται πνευμονική εμβολή)
Leg pain (which could be a symptom of thrombosis), chest pain or shortness of breath (which may be a symptom of blood clots in the lungs, called pulmonary embolism)
Πόνος στα πόδια ή χέρια
Pain in limbs
Πόνος στα πόδια και τα χέρια
Pain in the legs and arms
Πόνος στα χέρια ή πόδια
Pain in arms or legs
Πόνος στα χέρια και τα πόδια,
Pain in arms or legs,
Πόνος στα χέρια και τα πόδια,
pain in your hands and feet;
Πόνος στα χέρια και τα πόδια.
Pain in arms and legs.
Πόνος στη µασχάλη
Axillary pain
Πόνος στη µασχάλη
pain in the armpit
Πόνος στη γνάθο
Pain in jaw
Πόνος στη θέση έγχυσης, συμπεριλαμβανομένων ήπιας έως μέτριας δυσφορίας και ευαισθησίας.
Infusion site pain, including mild to moderate discomfort and tenderness.
Πόνος στη θέση ένεσης
pain at the injection site
Πόνος στη θέση εφαρμογής
Application site pain
Πόνος στη θέση εφαρμογής ***
Application site pain
Πόνος στη θέση της ένεσης και πονοκέφαλος ήταν συχνές στους ηλικιωμένους.
Injection site pain and headache were common in the elderly.
Πόνος στη μέση
Back pain
Πόνος στη μέση λόγω νεφρικών προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένης νεφρικής ανεπάρκειας.
Back pain caused by kidney problems, including kidney failure.
Πόνος στη μέση, πόνος στα οστά
Pain in back, bone pain
Πόνος στη μέση, τους μυς ή τις αρθρώσεις
Back, muscle or joint pain
Πόνος στη μασχάλη
Axillary pain
Πόνος στη μασχάλη
pain in the armpit
Πόνος στη ράχη
Back pain
Πόνος στη ράχη, τις αρθρώσεις ή την κοιλία.
Back, joint or abdominal pain.
Πόνος στην άνω κοιλία ή και την πλάτη, που ενδέχεται να είναι έντονος και να επιμένει για μερικές ημέρες, πιθανώς συνοδευόμενος από ναυτία, έμετο, πυρετό και ταχύ παλμό – αυτά τα συμπτώματα ενδέχεται να οφείλονται στη φλεγμονή του παγκρέατος (παγκρεατίτιδα).
Pain in the upper abdomen and/or back, which may be severe and which remains for a few days, possibly accompanied by nausea, vomiting, fever and a rapid pulse – these symptoms may be due to the inflammation of the pancreas (pancreatitis).
Πόνος στην κατώτερη κοιλιακή χώρα (στομάχι) συνδυαζόμενος με ναυτία ή εμετό μπορούν να είναι τα συμπτώματα του Συνδρόμου Υπερδιέγερσης των Ωοθηκών (OHSS).
Lower stomach ache together with nausea or vomiting may be the symptoms of Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome (OHSS).
Πόνος στην κατώτερη κοιλιακή χώρα σε συνδυασμό με τάση για έμετο (ναυτία) ή έμετο ενδέχεται να είναι συμπτώματα του Συνδρόμου υπερδιέγερσης των ωοθηκών (ΣΥΩ).
Lower abdominal pain together with feeling sick (nausea) or being sick (vomiting) may be the symptoms of Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome (OHSS).
Πόνος στην κατώτερη κοιλιακή χώρα συνδυαζόμενος με ναυτία ή εμετό μπορούν να είναι τα συμπτώματα του Συνδρόμου Υπερδιέγερσης των Ωοθηκών (OHSS).
Lower abdominal pain together with nausea or vomiting may be the symptoms of Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome (OHSS).
Πόνος στην κατώτερη κοιλιακή χώρα συνδυαζόμενος με ναυτία ή εμετό.
Lower abdominal pain together with nausea or vomiting.
Πόνος στην κοιλιά
Abdominal pain
Πόνος στην κοιλιά (κοιλιακό άλγος).
Pain in your belly (abdominal pain).
Πόνος στην κοιλιά Αλλαγή στη γεύση
Pain in the abdomen Taste change
Πόνος στην κοιλιά ή στο στομάχι
Belly ache or stomach ache
Πόνος στην κοιλιά λόγω φλεγμονής του παγκρέατος
Pain in the abdomen (tummy) caused by inflammation of the pancreas
Πόνος στην κοιλιά, δυσπεψία
tomach pain, indigestion
Πόνος στην κοιλιά, την πλάτη, τους μύες και / ή τις αρθρώσεις
Pain in the tummy, back, muscles and/or joints
Πόνος στην κοιλιά.
Pain in the abdomen.
Πόνος στην κοιλιακή χώρα
Abdominal pain
Πόνος στην κοιλιακή χώρα, κατώτερη
Abdominal pain, lower
Πόνος στην κοιλιακή χώρα.
Abdominal pain.
Πόνος στην περιοχή του όγκου, θάνατος του όγκου
Pain at site of tumour, death of the tumour
Πόνος στην πλάτη Αύξηση στην κρεατινική φωσφοκινάση Μυαλγία Αυξημένος μυϊκός τόνος και κράμπες
Back pain Increase in creatine phosphokinase Myalgia Increased muscle tone and cramping
Πόνος στην πλάτη ή μυϊκός πόνος, αύξηση στο αίμα ενός μυϊκού ενζύμου (κρεατινική φωσφοκινάση), μυϊκή δυσκαμψία
Back or muscle pain, increase in blood of a muscle enzyme (creatine phosphokinase), muscle stiffness
Πόνος στην πλάτη ή μυϊκός πόνος, αύξηση στο αίμα ενός μυϊκού ενζύμου (κρεατινική φωσφοκινάση), μυϊκή δυσκαμψία
Back or muscle pain; increase in blood of a muscle enzyme (creatine phosphokinase), muscle stiffness
Πόνος στην πλάτη ή τον αυχένα, δυσκαμψία στους μυς, μυϊκοί σπασμοί, πόνος στα άκρα, όπως τα πόδια ή τα χέρια
Pain in the back or neck, stiffness in the muscles, muscle spasms, pain in extremity such as leg or hand
Πόνος στην πλάτη ή τον λαιμό, μυϊκή δυσκαμψία, μυϊκοί σπασμοί, πόνος στο πόδι ή στο χέρι
Pain in the back or neck, stiff muscles, muscle spasms, pain in your leg or hand
Πόνος στην πλάτη, λοίμωξη του δέρματος, πυρετός, παρασιτική λοίμωξη, ανώμαλες εργαστηριακές εξετάσεις, διαταραχή βλεννογόνων, όγκος
Back pain, skin infection, fever, parasitic infection, abnormal laboratory test, disorder of mucous membrane, tumour.
Πόνος στην πλάτη, πόνος των μυών και αρθρώσεων
Back pain, aching muscles and joints
Πόνος στην πλάτη, στις αρθρώσεις.
Back pain, joint pain.
Πόνος στην πλάτη, τον αυχένα και τα λαγόνια
Back, neck and flank pain
Πόνος στην πύελο.
Pain in the pelvis.
Πόνος στις αρθρώσεις
Joint pain
Πόνος στις αρθρώσεις
Pain in the joints
Πόνος στις αρθρώσεις (αρθραλγία)
Joint pain (arthralgia)
Πόνος στις αρθρώσεις (αρθραλγία),
joint pain (arthralgia);
Πόνος στις αρθρώσεις ή στους μύες
Joint or muscle pain
Πόνος στις αρθρώσεις ή στους μύες
pain in joint or muscle
Πόνος στις αρθρώσεις ή στους μύες, μυοσκελετικός πόνος
Joint or muscle pain, musculoskeletal pain
Πόνος στις αρθρώσεις ή τους μυς, μυϊκή αδυναμία
Joint or muscle pain, muscle weakness
Πόνος στις αρθρώσεις και τα άκρα έχουν παρουσιαστεί με τη θεραπεία με το INCRELEX
Joint pains and pains in the limbs have occurred with INCRELEX treatment.
Πόνος στις αρθρώσεις με οίδημα.
Joint pain with swelling.
Πόνος στις αρθρώσεις, μυϊκός πόνος ή πόνος στα χέρια ή στα πόδια
Joint pain, muscle pain, or pain in the hands or feet
Πόνος στις αρθρώσεις, μυϊκός πόνος, οσφυαλγία
Joint ache, muscle ache, back pain
Πόνος στις αρθρώσεις, οσφυαλγία, πόνος στα άκρα
Joint pain, back pain, pain in the extremities
Πόνος στις αρθρώσεις, πόνος στα χέρια ή στα πόδια
Joint pain, pain in hands or feet
Πόνος στις αρθρώσεις, στα άκρα ή στην πλάτη, μυϊκοί σπασμοί
Pain in joints, limbs or back, muscle spasms
Πόνος στις αρθρώσεις, στα χέρια, στα πόδια ή στον αυχένα (αρθραλγία)
Pain in your joints, arms, legs or neck (arthralgia)
Πόνος στις αρθρώσεις, τους μύες ή την πλάτη
Pain in the joints, muscles or back
Πόνος στις αρθρώσεις, τους μύες και την πλάτη
Pain in the joints, muscles and back
Πόνος στις αρθρώσεις.
Joint pain.
Πόνος στις πλευρές
Flank pain
Πόνος στο αυτί
Ear ache
Πόνος στο θώρακα
chest pain
Πόνος στο θώρακα
Chest pain.
Πόνος στο θώρακα
Pain in the chest
Πόνος στο θώρακα ή στα κάτω άκρα και πρήξιμο, ιδιαίτερα στο κάτω τμήμα αυτών ή τις γάμπες (που προκαλούνται από θρόμβους του αίματος).
Chest pain, or leg pain and swelling, especially in your lower leg or calves (caused by blood clots).
Πόνος στο θώρακα που εξαπλώνεται στους βραχίονες, τον αυχένα, τη γνάθο, την πλάτη ή το στομάχι, με αίσθηση ιδρώτα και δύσπνοιας, αίσθηση ναυτίας ή έμετο.
Chest pain spreading to the arms, neck, jaw, back or stomach, feeling sweaty and breathless, feeling sick or vomiting.
Πόνος στο θώρακα που εξαπλώνεται στους βραχίονες, τον αυχένα, τη γνάθο, την πλάτη ή το στομάχι, με αίσθηση ιδρώτα και δύσπνοιας, αίσθηση ναυτίας ή εμετό, τα οποία ενδέχεται να αποτελούν συμπτώματα καρδιακής προσβολής (έμφραγμα του μυοκαρδίου)
Chest pain spreading to the arms, neck, jaw, back or stomach, feeling sweaty and breathless, feeling sick or vomiting, which may be symptoms of a heart attack (myocardial infarction)
Πόνος στο θώρακα: αν εμφανίσετε πόνο που εντοπίζεται στο κέντρο του θώρακα, ιδιαίτερα αν αυτό συμβεί κατά τη διάρκεια άσκησης.
Chest pain: if you experience pain localised to the centre of the chest, especially if it occurs during exercise.
Πόνος στο θώρακα: αν εμφανίσετε πόνο που εντοπίζεται στο κέντρο του θώρακα, ιδιαίτερα εάν αυτό συμβεί κατά τη διάρκεια άσκησης.
Chest pain: if you experience pain localised to the centre of the chest, especially if it occurs during exercise.
Πόνος στο θώρακα: εάν εμφανίσετε πόνο που εντοπίζεται στο κέντρο του θώρακα, ιδιαίτερα αν αυτό συμβεί κατά τη διάρκεια άσκησης.
Chest pain: if you experience pain localised to the centre of the chest, especially if it occurs during exercise.
Πόνος στο θώρακα: εάν εμφανίσετε πόνο που εντοπίζεται στο κέντρο του θώρακα, ιδιαίτερα εάν αυτό συμβεί κατά τη διάρκεια άσκησης.
Chest pain: if you experience pain localised to the centre of the chest, especially if it occurs during exercise.
Πόνος στο λαιμό
Throat pain
Πόνος στο λαιμό και τις φωνητικές χορδές.
Pain in your throat and voicebox.
Πόνος στο ορθό
Rectal pain
Πόνος στο πίσω μέρος του στόματος και του λαιμού και δυσφορία στην κατάποση
Pain in the back of your mouth and throat and discomfort when swallowing
Πόνος στο πλευρό
Flank pain
Πόνος στο πρόσωπο
Facial pain
Πόνος στο σημείο στο οποίο γίνεται η ένεση
Pain where the injection was given
Πόνος στο σημείο της έγχυσης
Infusion site pain
Πόνος στο σημείο της έγχυσης
Pain at the infusion site
Πόνος στο σημείο της ένεσης
Injection site pain Injection site coldness
Πόνος στο σημείο της ένεσης
Pain at injection site
Πόνος στο σημείο της ένεσης
Pain at the injection site
Πόνος στο σημείο της ένεσης
Pain at the site of injection
Πόνος στο σημείο της ένεσης
Pain where the injection is given
Πόνος στο σημείο της ένεσης (0,2%, ήτοι 1 στους 553 ασθενείς)
Injection site pain (0.2%; 1 of 553 patients)
Πόνος στο σημείο της ένεσης ή δυσφορία
Injection site pain or discomfort,
Πόνος στο σημείο της ένεσης,
Pain, Chest pain Groin pain Fatigue
Πόνος στο σημείο της ένεσης.
Pain at the injection site
Πόνος στο σημείο του καθετήρα
Catheter site pain
Πόνος στο σημείο του καθετήρα, παράπονα σχετικά με το σημείο της ένεσης (ερυθρότητα, σκληρό εξόγκωμα, πόνος, διόγκωση, ερεθισμός, εξάνθημα, κνίδωση, διαρροή υγρών από τον καθετήρα μέσα στον ιστό) φλεγμονή της φλέβας στο σημείο της ένεσης
Catheter site pain, injection site complaints (redness, hard lump, pain, swelling, irritation, rash, hives, leaking of fluid from the catheter into the tissue), inflammation of vein at injection site
Πόνος στο στήθος
Pain in the breast
Πόνος στο στήθος (όχι στην καρδιά)
Chest pain (not in the heart)
Πόνος στο στήθος Οίδημα στο πρόσωπο Έξαψη
Chest pain Face edema Feeling hot Pyrexia Chills
Πόνος στο στήθος ή σφίξιμο στο στήθος (στηθάγχη).
Chest pain or tightness in the chest (angina pectoris).
Πόνος στο στήθος ή το λαιμό
Chest or throat pain
Πόνος στο στήθος – αυτό μπορεί να προκληθεί από σπασμό της καρδιάς
Chest pain – this may be caused by heart spasm
Πόνος στο στήθος, ακανόνιστος καρδιακός ρυθμός (συμπτώματα καρδιακών προβλημάτων).
Chest pain, irregular heart rhythm (signs of heart problems).
Πόνος στο στήθος, νυκτερινοί ιδρώτες
Chest pain, night sweats
Πόνος στο στήθος, σχετιζόμενος με την έγχυση 5, αντίδραση σχετιζόμενη με την έγχυση κυρίως εμφανιζόμενη ως οσφυαλγία5, 6.
Infusion-related chest pain5, infusion-related reaction primarily presented as back pain5, 6.
Πόνος στο στήθος.
Chest pain.
Πόνος στο στοµάχι
tomach pain
Πόνος στο στοµάχι, δυσπεψία και µετεωρισµός
Stomach pain, indigestion and flatulence
Πόνος στο στομάχι
Stomach ache
Πόνος στο στομάχι
Stomach pain
Πόνος στο στομάχι
Stomach pains
Πόνος στο στομάχι
tomach pain
Πόνος στο στομάχι (κοιλία) που οφείλεται σε φλεγμονή του παγκρέατος.
Pain in the stomach (abdomen) caused by inflammation of the pancreas.
Πόνος στο στομάχι και ναυτία (γαστρεντερίτιδα).
Stomach pain and feeling sick (gastroenteritis).
Πόνος στο στομάχι, γρήγορη και βαθιά αναπνοή, υπνηλία ή ακόμα και απώλεια της συνείδησης μπορεί να είναι σημεία μιας σοβαρής κατάστασης (κετοξέωση) η οποία οφείλεται σε έλλειψη ινσουλίνης.
Stomach ache, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
Πόνος στο στομάχι, γρήγορη και βαθιά αναπνοή, υπνηλία ή ακόμη και απώλεια συνείδησης, μπορεί να είναι σημεία μιας σοβαρής κατάστασης (κετοξέωσης), που είναι αποτέλεσμα της έλλειψης ινσουλίνης.
Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
Πόνος στο στομάχι, δυσκοιλιότητα, δυσπεψία
Stomach pain, constipation, indigestion
Πόνος στο στομάχι, δυσπεψία, καούρα
Stomach pain, indigestion, heartburn
Πόνος στο στομάχι, μετεωρισμός
Stomach pain, bloating
Πόνος στο στομάχι, μετεωρισμός ή διάρροια, τα οποία ενδέχεται να είναι συμπτώματα φλεγμονής του παχέος εντέρου (που ονομάζεται κολίτιδα ή φλεγμονή του τυφλού)
Stomach pain, bloating, or diarrhoea, which may be symptoms of inflammation in the large intestine (called colitis or caecitis)
Πόνος στο στομάχι, στομαχική διαταραχή
tomach pain, upset stomach
Πόνος στο στομάχι, φούσκωμα στο στομάχι, αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία), πρήξιμο στομίας (τεχνητού ανοίγματος για την απομάκρυνση των άχρηστων συστατικών), εμετός
Stomach pain, bloated stomach, feeling sick (nausea), swelling of stoma (an artificial opening for waste removal), vomiting
Πόνος στο στομάχι/πύρωση, αίσθημα αδιαθεσίας ή ναυτίας
Stomach pain/heartburn, feeling sick or nauseated
Πόνος στο στόµα και τον φάρυγγα
pain in mouth and throat
Πόνος στο στόμα
Mouth pain
Πόνος στο στόμα ή στο λαιμό
Pain in the mouth or throat
Πόνος στο στόμα και τον φάρυγγα
pain in mouth and throat