natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σα επίπεδα αίκαηνο πνπ επηηπγράλνληαη κεηά ηε ιήςε ελφο θαςαθίνπ, ζθιεξνχ Emtriva 200 mg είλαη παξεκθεξή κε εθείλα πνπ επηηπγράλνληαη κεηά ηε ιήςε 24 ml πφζηκνπ δηαιχκαηνο Emtriva.
The blood levels obtained after taking one Emtriva 200 mg hard capsule are similar to those obtained after taking 24 ml of the oral solution.
Σα επίπεδα απηνχ ηνπ θαξκάθνπ ζην αίκα κεηξψληαη απφ ην γηαηξφ ζαο.
Blood levels of this medicine are measured by your doctor.
Σα επίπεδα ηνπ αζβεζηίνπ ζηνλ νξφ ζα πξέπεη λα παξαθνινπζνχληαη πεξηνδηθά θαηά ηε δηάξθεηα ηεο ζεξαπείαο κε ζεηαδίδεο.
Serum levels of calcium should be periodically monitored during treatment with thiazides.
Σα επηθαιπκκέλα κε ιεπηφ πκέλην δηζθία 150 mg/12,5 mg Riprazo HCT είλαη ιεπθά, σνεηδή επηθαιπκκέλα κε ιεπηφ πκέλην δηζθία κε εληππσκέλα ηα αξρηθά «LCI» ζηε κία πιεπξά θαη «NVR» ζηελ άιιε.
Riprazo HCT 150 mg/12.5 mg film-coated tablets are white, oval film-coated tablets imprinted with “LCI” on one side and “NVR” on the other.
Σα επηθαιπκκέλα κε ιεπηφ πκέλην δηζθία 150 mg/25 mg Riprazo HCT είλαη ππνθίηξηλα, σνεηδή επηθαιπκκέλα κε ιεπηφ πκέλην δηζθία κε εληππσκέλα ηα αξρηθά «CLL» ζηε κία πιεπξά θαη «NVR» ζηελ άιιε.
Riprazo HCT 150 mg/25 mg film-coated tablets are pale yellow, oval film-coated tablets imprinted with “CLL” on one side and “NVR” on the other.
Σα επηθαιπκκέλα κε ιεπηφ πκέλην δηζθία 300 mg/12,5 mg Riprazo HCT είλαη βηνιεηί-ιεπθά, σνεηδή επηθαιπκκέλα κε ιεπηφ πκέλην δηζθία κε εληππσκέλα ηα αξρηθά «CVI» ζηε κία πιεπξά θαη «NVR» ζηελ άιιε.
Riprazo HCT 300 mg/12.5 mg film-coated tablets are violet white, oval film-coated tablets imprinted with “CVI” on one side and “NVR” on the other.
Σα επηθαιπκκέλα κε ιεπηφ πκέλην δηζθία 300 mg/25 mg Riprazo HCT είλαη αλνηθηφ θίηξηλν, σνεηδή επηθαιπκκέλα κε ιεπηφ πκέλην δηζθία κε εληππσκέλα ηα αξρηθά «CVV» ζηε κία πιεπξά θαη «NVR» ζηελ άιιε.
Riprazo HCT 300 mg/25 mg film-coated tablets are light yellow, oval film-coated tablets imprinted with “CVV” on one side and “NVR” on the other.
Σα επξήκαηα απηά δελ επεξεάδνπλ ηηο παξνχζεο εζληθέο ζπζηάζεηο γηα ηε ρξήζε αληηξεηξντθήο ζεξαπείαο ζε έγθπεο γπλαίθεο, πξνθεηκέλνπ λα πξνιεθζεί ε θάζεηε κεηάδνζε ηνπ ηνχ HIV.
These findings do not affect current national recommendations to use antiretroviral therapy in pregnant women to prevent vertical transmission of HIV.
Σα επξήκαηα πνπ παξαηεξήζεθαλ ζε κειέηεο ηνμηθφηεηαο 2 εβδνκάδσλ θαη 13 εβδνκάδσλ ήηαλ ζχκθσλα κε απηά πνπ παξαηεξήζεθαλ πξνεγνπκέλσο ζηηο κνλνζεξαπείεο κε αιηζθηξέλε ή πδξνρισξνζεηαδίδε.
The findings observed in the 2-week and 13-week toxicity studies were consistent with those observed previously with aliskiren or hydrochlorothiazide monotherapies.
Σα ζεηαδηδηθά δηνπξεηηθά ζα πξέπεη λα ρνξεγνχληαη κε πξνζνρή ζε αζζελείο κε θαηαζηάζεηο ζηηο νπνίεο εκθαλίδεηαη απμεκέλε απψιεηα θαιίνπ, γηα παξάδεηγκα λεθξνπάζεηεο κε απψιεηα άιαηνο θαη πξνλεθξηθή (θαξδηνγελή) λεθξηθή δπζιεηηνπξγία.
Thiazide diuretics should be administered with caution in patients with conditions involving enhanced potassium loss, for example salt-losing nephropathies and prerenal (cardiogenic) impairment of kidney function.
Σα ζεηαδηδηθά δηνπξεηηθά κπνξεί λα επηζπεχζνπλ ηελ αδσζαηκία ζε αζζελείο κε ρξφληα λεθξηθή λφζν.
Thiazide diuretics may precipitate azotaemia in patients with chronic kidney disease.
Σα ζεηαδηδηθά δηνπξεηηθά κπνξεί λα επηζπεχζνπλ ηελ εκθάληζε λέαο ππνθαιηαηκίαο ή λα επηδεηλψζνπλ πξνυπάξρνπζα ππνθαιηαηκία.
Thiazide diuretics can precipitate new onset hypokalaemia or exacerbate pre- existing hypokalaemia.
Σα ζεηαδηδηθά δηνπξεηηθά κπνξνχλ λα επηζπεχζνπλ ηελ εκθάληζε λέαο ππνλαηξηαηκίαο θαη ππνρισξαηκηθήο αιθάισζεο ή λα επηδεηλψζνπλ πξνυπάξρνπζα ππνλαηξηαηκία.
Thiazide diuretics can precipitate new onset hyponatraemia and hypochloroaemic alkalosis or exacerbate pre-existing hyponatraemia.
Σα ζεηαδηδηθά δηνπξεηηθά, ζπκπεξηιακβαλνκέλεο ηεο πδξνρισξνζεηαδίδεο, κπνξεί λα εληζρχζνπλ ηελ ππεξγιπθαηκηθή επίδξαζε ηεο δηαδνμίδεο.
Thiazide diuretics, including hydrochlorothiazide, may enhance the hyperglycaemic effect of diazoxide.
Σα ζηνηρεία απηά θαηαγξάθεθαλ βαζηζκέλα ζε 400 εθαηνκκύξηα δόζεο πνπ δηαλεκήζεθαλ παγθνζκίσο.
These data were reported based on more than 400 million doses distributed worldwide.
Σα ζπγθεθξηκέλα απηά θάξκαθα κπνξεί λα απαηηήζνπλ πξνζαξκνγή ηεο δφζεο απφ ην γηαηξφ ζαο.
These specific medicines may require dose adjustment by your doctor.
Σα ζπκπηψκαηα ηεο ππεξδνζνινγίαο κπνξεί λα πεξηιακβάλνπλ δπλαηφ/έληνλν θαξδηαθφ θηχπν, αχμεζε ησλ θαξδηαθψλ παικψλ ή απμεκέλε αξηεξηαθή πίεζε.
Symptoms of overdose may include a forceful beating of the heart, an increased pulse rate or an increased blood pressure.
Σα ζπκπηψκαηα πεξηιακβάλνπλ νμεία εκθάληζε κεησκέλεο νπηηθήο νμχηεηαο ή νθζαικηθφ πφλν θαη θαηά θαλφλα εκθαλίδνληαη κέζα ζε ιίγεο ψξεο έσο εβδνκάδεο απφ ηελ έλαξμε ηεο ζεξαπείαο.
Symptoms include acute onset of decreased visual acuity or ocular pain and typically occur within hours to weeks of treatment initiation.
Σα ζπρλφηεξα ζεκεία θαη ζπκπηψκαηα ππεξδνζνινγίαο είλαη ε λαπηία θαη ε ππλειία.
The most common signs and symptoms of overdose are nausea and somnolence.
Σα θηαιίδηα ηνπ Docetaxel Teva Pharma δελ πξέπεη λα δηαηεξνχληαη ζε ζεξκνθξαζία κεγαιχηεξε ησλ 25°C θαη πξέπεη λα πξνζηαηεχνληαη απφ ην θσο.
Docetaxel Teva Pharma vials should not be stored above 25°C and should be protected from light.
Σα πξνθαηαξθηηθά απνηειέζκαηα ηεο κειέηεο έδεημαλ αλαινγία θηλδχλνπ γηα ην πξσηεχνλ θαηαιεθηηθφ ζεκείν ηεο ηάμεσο ηνπ 1,09 ππέξ ηνπ εηθνληθνχ θαξκάθνπ (΋ξην Aμηνπηζηίαο 95% Γηάζηεκα Δκπηζηνζχλεο: 0,97, 1,22, δίπιεπξνο έιεγρνο p=0,17).
Preliminary study results indicated a hazard ratio for the primary endpoint of 1.09 in favour of placebo (95% Confidence Interval: 0.97, 1.22, 2-sided p=0.17).
Σα πξνθαηαξθηηθά απνηειέζκαηα ηεο κειέηεο έδεημαλ αλαινγία θηλδύλνπ γηα ην πξσηεύνλ θαηαιεθηηθό ζεκείν ηεο ηάμεσο ηνπ 1,09 ππέξ ηνπ εηθνληθνύ θαξκάθνπ (΋ξην Aμηνπηζηίαο 95% Γηάζηεκα Δκπηζηνζύλεο: 0,97, 1,22, δίπιεπξνο έιεγρνο p=0,17).
Preliminary study results indicated a hazard ratio for the primary endpoint of 1.09 in favour of placebo (95% Confidence Interval: 0.97, 1.22, 2-sided p=0.17).
Σαβ.
Sat.
Σακουιναβίρη
Saquinavir
Σακουιναβίρη (για λοίμωξη από τον ιό HIV).
Saquinavir (HIV infection).
Σακουιναβίρη 1200 mg SD
Saquinavir 1,200 mg SD (soft
Σακουιναβίρη 600 mg SD (σε
Saquinavir 600 mg SD (hard
Σακουιναβίρη 800 mg SD (σε
(Indinavir 800 mg TID)
Σακουιναβίρη 800 mg SD (σε
Saquinavir 800 mg SD (soft
Σακουιναβίρη AUC ↑ 177 %
Saquinavir Cmax ↑ 187
Σακουιναβίρη AUC ↑ 348 %.
Saquinavir AUC ↑ 348%.
Σακουιναβίρη AUC ↑ 4,6-7,2 φορές
Saquinavir AUC ↑ 4.6-7.2 fold
Σακουιναβίρη AUC ↑ 67 %
(saquinavir/ritonavir)
Σακουιναβίρη AUC ↑ 67 %.
Atorvastatin (saquinavir/ritonavir)
Σακουιναβίρη AUC ↑ 99 % Σακουιναβίρη Cmax ↑ 106 %
Saquinavir AUC ↑ 99
Σακουιναβίρη AUC ↑ 99 % Σακουιναβίρη Cmax ↑ 106 %
Saquinavir Cmax ↑ 106
Σακουιναβίρη AUC  1 % Σακουιναβίρη Cmax  7 % Σακουιναβίρη Cmin 
Saquinavir AUC  1% Saquinavir Cmax  7
Σακουιναβίρη AUC  1 % Σακουιναβίρη Cmax  7 % Σακουιναβίρη Cmin 
Saquinavir AUC  1% Saquinavir Cmax  7% Saquinavir Cmin 
Σακουιναβίρη AUC  24 % Νεβιραπίνη AUC 
Delavirdine (unboosted saquinavir)
Σακουιναβίρη AUC  24 % Νεβιραπίνη AUC 
Saquinavir AUC  24% Nevirapine AUC 
Σακουιναβίρη AUC  30 % Σακουιναβίρη Cmax  25 % Σακουιναβίρη Cmin 
Saquinavir AUC  30% Saquinavir Cmax  25% Saquinavir Cmin 
Σακουιναβίρη AUC  Σακουιναβίρη Cmax  Ριτοναβίρη AUC  Ριτοναβίρη Cmax  Κετοκοναζόλη AUC ↑ 168% (90% CI 146%-193%)
Saquinavir AUC  Saquinavir Cmax  Ritonavir AUC  Ritonavir Cmax  Ketoconazole AUC ↑ 168% (90% CI 146%-193%)
Σακουιναβίρη AUC0-12  13 % (90 % CI: 31 - 9↑)
Saquinavir AUC0-12  13% (90% CI: 31 - 9↑)
Σακουιναβίρη AUC:  500%
Saquinavir AUC:  500
Σακουιναβίρη AUC:  620%
Saquinavir AUC:  620
Σακουιναβίρη Cmax  15 % (90 % CI: 32 - 7↑)
Saquinavir Cmax  15% (90% CI: 32 - 7↑)
Σακουιναβίρη Cmin:  190%
Saquinavir Cmin:  190
Σακουιναβίρη Cmin:  450%
afety, have not been
Σακουιναβίρη Cmin:  450%
Saquinavir Cmin:  450
Σακουιναβίρη ↑ 50 % (κανονικός χυμός γκρέιπ- φρουτ)
Saquinavir ↑ 50% (normal strength
Σακουιναβίρη/
Saquinavir/ritonavir
Σακουιναβίρη/ριτοναβίρη
Saquinavir/ritonavir
Σακουιναβίρη: σύγκριση
Saquinavir: comparison of
Σακουϊναβίρη 1200 mg εφάπαξ δόση (νελφιναβίρη 750 mg τρεις φορές ημερησίως X 4 ημέρες)
Saquinavir 1200 mg single dose
Σακουϊναβίρη 1200 mg εφάπαξ δόση (νελφιναβίρη 750 mg τρεις φορές ημερησίως X 4 ημέρες)
Saquinavir 1200 mg single dose (nelfinavir 750 mg TID X 4 days)
Σακουϊναβίρη/ριτοναβίρη/Εφαβιρένζη
enzymes occurred).
Σακουϊναβίρη/ριτοναβίρη/Εφαβιρένζη
Saquinavir/ritonavir/Efavirenz
Σακουϊναβίρη/ριτοναβίρη/Εφαβιρένζη
Voriconazole/Efavirenz
Σακούλα
Bag
Σακχαρόζη (20 % w/v)
Sucrose (20 % w/v)
Σακχαρόζη (37.8 mg)
Sucrose (37.8 mg)
Σακχαρόζη 20 % w/v (4 g/20 ml)
Sucrose 20 % w/v (4 g/20 ml)
Σακχαρόζη 20% (3 g/15 ml) Παραϋδροξυβενζοϊκός μεθυλεστέρας Παραϋδροξυβενζοϊκός προπυλεστέρας
Sucrose 20% (3 g/15 ml) Methyl parahydroxybenzoate Propyl parahydroxybenzoate
Σακχαρόζη Ιστιδίνη
Sucrose Histidine
Σακχαρόζη Μαννιτόλη
Sucrose Mannitol
Σακχαρόζη Μαννιτόλη (Ε421) Γλυκίνη
Sucrose Mannitol (E421) Glycine
Σακχαρόζη Νάτριο κιτρικό
Sucrose Sodium citrate
Σακχαρόζη Πολυσορβικό 20 Μεθειονίνη
Sucrose Polysorbate 20 Methionine
Σακχαρόζη Πολυσορβικό 80
Sucrose Polysorbate 80
Σακχαρόζη Τρομεταμόλη
Sucrose Trometamol
Σακχαρόζη και συντηρητικά (E218, E216)
Sucrose and preservatives (E218 and E216)
Σακχαρόζη,
Saccharose
Σακχαρόζη, γλυκίνη, L-ιστιδίνη, χλωριούχο νάτριο, πολυσορβικό 80.
Sucrose, glycine, L-histidine, sodium chloride, polysorbate 80.
Σακχαρόζη, μαννιτόλη, κρυσταλλικό οξικό οξύ και υδροξείδιο του νατρίου.
Sucrose, mannitol, glacial acetic acid, and sodium hydroxide.
Σακχαρόζη, υδρολυθείσα ζελατίνη, ουρία, χλωριούχο νάτριο, σορβιτόλη, γλουταμικό νάτριο δισόξινο, φωσφορικό νάτριο, νάτριο ανθρακικό όξινο, φωσφορικό κάλιο, χλωριούχο κάλιο, θρεπτικό υλικό 199 με Άλατα Hanks, ελάχιστο απαραίτητο μέσο Eagle, νεομυκίνη, φαινόλης ερυθρό, HCl, NaOH .
Sucrose, hydrolysed gelatin, urea, sodium chloride, sorbitol, monosodium glutamate, sodium phosphate, sodium bicarbonate, potassium phosphate, potassium chloride, medium 199 with Hanks’ Salts, MEM, neomycin, phenol red, HCl, NaOH.
Σακχαρόζη, υδρολυθείσα ζελατίνη, ουρία, χλωριούχο νάτριο, σορβιτόλη, γλουταμικό νάτριο δισόξινο, φωσφορικό νάτριο, νάτριο ανθρακικό όξινο, φωσφορικό κάλιο, χλωριούχο κάλιο, θρεπτικό υλικό 199 με Άλατα Hanks, ελάχιστο απαραίτητο μέσο Eagle, νεομυκίνη, φαινόλης ερυθρό, HCl, NaOH.
Sucrose, hydrolysed gelatin, urea, sodium chloride, sorbitol, monosodium glutamate, sodium phosphate, sodium bicarbonate, potassium phosphate, potassium chloride, medium 199 with Hanks’ Salts, MEM, neomycin, phenol red, HCl, NaOH.
Σακχαρόζη, υδρολυθείσα ζελατίνη, ουρία, χλωριούχο νάτριο, σορβιτόλη, γλουταμικό νάτριο δισόξινο, φωσφορικό νάτριο, νάτριο ανθρακικό όξινο, φωσφορικό κάλιο, χλωριούχο κάλιο, θρεπτικό υλικό 199 με άλατα Hanks, ελάχιστο απαραίτητο μέσο Eagle, νεομυκίνη, φαινόλης ερυθρό, υδροχλωρικό οξύ και νατρίου υδροξείδιο.
Sucrose, hydrolysed gelatin, urea, sodium chloride, sorbitol, monosodium glutamate, sodium phosphate, sodium bicarbonate, potassium phosphate, potassium chloride, medium 199 with Hanks’ Salts, MEM, neomycin, phenol red, hydrochloric acid and sodium hydroxide.
Σακχαρόζης σφαιρίδια
Sugar spheres Talc
Σακχαρόζης σφαιρίδια Tάλκης
Sugar spheres Talc
Σακχαρώδη διαβήτη τύπου 1
Type 1 diabetes mellitus
Σακχαρώδης διαβήτης Τύπου 2
Type 2 diabetes mellitus
Σακχαρώδης διαβήτης Τύπου 2
Type2 diabetes mellitus
Σακχαρώδης διαβήτης Υπεργλυκαιμία
Diabetes mellitus Hyperglycaemia
Σακχαρώδης διαβήτης Υπεργλυκαιμία
Hyperglycaemia
Σακχαρώδης διαβήτης ή διαταραχές ηλεκτρολυτών
Diabetes mellitus or electrolyte disturbances
Σακχαρώδης διαβήτης και υπεργλυκαιμία Όχι συχνές
Diabetes mellitus and hyperglycaemia Uncommon
Σακχαρώδης διαβήτης και υπεργλυκαιμία Συχνές
Diabetes mellitus and hyperglycaemia Common
Σακχαρώδης διαβήτης και υπεργλυκαιμία2
Diabetes mellitus and hyperglycaemia2
Σακχαρώδης διαβήτης τύπου 1 και τύπου 2 (συνδυαστικά)
Type 1 + Type 2 diabetes mellitus (pooled)
Σακχαρώδης διαβήτης τύπου 1, αρνητικός σε C-Πεπτίδιο
Diabetes mellitus type 1, C-peptide negative.
Σακχαρώδης διαβήτης τύπου 1, αρνητικός σε C-Πεπτίδιο.
Diabetes mellitus type 1, C-peptide negative.
Σακχαρώδης διαβήτης τύπου 2
Type 2 diabetes mellitus
Σακχαρώδης διαβήτης τύπου 2, ανοχή γλυκόζης διαταραγμένη
Type 2 diabetes mellitus, glucose tolerance impaired
Σακχαρώδης διαβήτης****
Diabetes Mellitus
Σακχαρώδης διαβήτης, ανεπαρκής ρύθμιση
Diabetes mellitus inadequate control
Σακχαρώδης διαβήτης, νεφρική ανεπάρκεια, ηλικία (> 70 έτη)
Diabetes mellitus, renal impairment, age (> 70 years)
Σακχαρώδης διαβήτης, νεφρική ανεπάρκεια, ηλικία (>70 έτη)
Diabetes mellitus, renal impairment, age (>70 years)
Σακχαρώδης διαβήτης, νεφρική ανεπάρκεια, ηλικία (>70 έτη).
Diabetes mellitus, renal impairment, age (>70 years).
Σακχαρώδης διαβήτης, νεφρική δυσλειτουργία, ηλικία (>70 έτη)
Diabetes mellitus, renal impairment, age (>70 years)
Σακχαρώδης διαβήτης, υπερτριγλυκεριδαιμία*
Diabetes mellitus, hypertriglyceridemia
Σακχαρώδης διαβήτης.
Diabetes mellitus.
Σακχαρώδης διαβήτης: Η συχνότητα εξαρτάται από την παρουσία ή απουσία παραγόντων κινδύνου (γλυκόζη νηστείας ≥ 5.6 mmol/L, BMI>30kg/m 2, αυξημένα τριγλυκερίδια, υπέρταση).
Diabetes Mellitus: Frequency will depend on the presence or absence of risk factors (fasting blood glucose ≥ 5.6 mmol/L, BMI>30kg/m2, raised triglycerides, history of hypertension).
Σαλβαδόρ 2007-2009
El Salvador 2007-2009
Σαλικυλικά (π.χ. ασπιρίνη)
Salicylates (e.g. aspirin)
Σαλικυλικά (π.χ. ασπιρίνη).
Salicylates (e.g. aspirin).
Σαλικυλικά (χρησιμοποιούμενα ως αναλγητικά και ως αντιπυρετικά)
Salicylates (used to relieve pain and lower fever)
Σαλικυλικά (χρησιμοποιούνται ως αναλγητικά και αντιπυρετικά)
Salicylates (used to relieve pain and lower fever)
Σαλμετερόλη (για το άσθμα ή για τη χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια (ΧΑΠ))
Salmeterol (for asthma or chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
Σαλμετερόλη (για το άσθμα ή για τη χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια (ΧΑΠ))
Salmeterol (for asthma or chronic obstructive pulmonary disease (COPD))
Σαλμετερόλη (φάρμακο για τη θεραπεία του άσθματος)
Salmeterol (medicine to treat asthma)
Σαλμετερόλη (φάρμακο για τη θεραπεία του άσθματος).
Salmeterol (medicine to treat asthma)
Σαλπιγγική στείρωση
Tubal sterilisation
Σαμάριο (153Sm) lexidronam pentasodium
Samarium (153Sm) lexidronam pentasodium.
Σαμάριο (153Sm) lexidronam pentasodium: 1,3 GBq/ml κατά την ημερομηνία αναφοράς (Που αντιστοιχεί σε 20 έως 80 µg/ml σαμαρίου)
Samarium (153Sm) lexidronam pentasodium : 1.3 GBq/ml at reference date. (Corresponding to 20 to 80 µg/ml of samarium)
Σαν αποτέλεσμα
As a result of CYP3A4
Σαν γενική συµβουλή και µε σκοπό την ελαχιστοποίηση του κινδύνου ανάπτυξης καρκίνου του δέρµατος, η έκθεση στο ηλιακό και στο υπεριώδες φως θα πρέπει να περιορίζεται φορώντας προστατευτικά ρούχα και χρησιµοποιώντας αντιηλιακή κρέµα µε υψηλό δείκτη προστασίας.
As general advice to minimise the risk for skin cancer, exposure to sunlight and UV light should be limited by wearing protective clothing and using a sunscreen with a high protection factor.
Σαν γενική συμβουλή και με σκοπό την ελαχιστοποίηση του κινδύνου ανάπτυξης καρκίνου του δέρματος, η έκθεση στο ηλιακό και στο υπεριώδες φως (UV) θα πρέπει να περιορίζεται φορώντας προστατευτικά ρούχα και χρησιμοποιώντας αντηλιακή κρέμα με υψηλό δείκτη προστασίας.
As general advice to minimise the risk for skin cancer, exposure to sunlight and ultraviolet (UV) light should be limited by wearing protective clothing and using a sunscreen with a high protection factor.
Σαν μονοθεραπεία σε ασθενείς με μεταστατικό καρκίνο του μαστού, όπου υπάρχει αυξημένος καρδιακός κίνδυνος.
As monotherapy for patients with metastatic breast cancer, where there is an increased cardiac risk.
Σαν προληπτικό μέτρο, είναι προτιμητέο να αποφεύγεται η χρήση του Eviplera κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Eviplera during pregnancy.
Σαν προληπτικό μέτρο, συνιστάται η αποφυγή της χρήσης του SIRTURO κατά τη διάρκεια της κύησης εκτός αν θεωρείται ότι το όφελος της θεραπείας υπερτερεί των κινδύνων.
As a precautionary measure, it is recommended to avoid the use of SIRTURO during pregnancy unless the benefit of therapy is considered to outweigh the risks.
Σαν προληπτικό μέτρο, το Holoclar δεν συνιστάται για εμφύτευση κατά τη διάρκεια του θηλασμού.
As a precautionary measure, Holoclar is not recommended for implant during breast-feeding.
Σαν προφυλακτικό μέτρο, πρέπει να αποφεύγεται η απευθείας επαφή με τα υπό θεραπεία ζώα και δεν πρέπει να επιτρέπεται στα παιδιά να παίζουν με τα υπό θεραπεία ζώα μέχρι να στεγνώσει η
As a precautionary measure, direct contact with the treated cat should be avoided and children should not be allowed to play with a treated animal until the application site is dry.
Σαν συνέπεια αυτού, το εμβόλιο προκαλεί ενεργητική ανοσία κατά του ιού της λύσσας στις γάτες.
As a consequence, the vaccine stimulates active immunity against rabies virus in cats.
Σαν συνήθης προφύλαξη, αν είσθε μεγαλύτερος/η των 65 ετών η αρτηριακή σας πίεση θα πρέπει να παρακολουθείται από το γιατρό σας.
As a routine precaution, if you are over 65 years your doctor may monitor your blood pressure.
Σαξαγλιπτίνη με θειαζολιδινεδιόνη
Saxagliptin with a thia- zolidinedione
Σαξαγλιπτίνη με μετμορφίνη1
Saxagliptin with metformin1
Σαξαγλιπτίνη με μετφορμίνη1
Saxagliptin with metformin1
Σαξαγλιπτίνη σε συνδυασμό με μετφορμίνη για γλυκαιμικό έλεγχο
Saxagliptin in combination with metformin for glycaemic control
Σαξαγλιπτίνη σε συνδυασμό με μετφορμίνη ως αρχική θεραπεία
Saxagliptin in combination with metformin as initial therapy
Σαξαγλιπτίνη ως επιπρόσθετη στη μετφορμίνη με μία σουλφονυλουρία
Saxagliptin as add-on to metformin plus a sulph- onylurea
Σαπωνίνη .....................................................................................................................................30 HU**
Saponin........................................................................................................................................30 HU
Σαπωνίνη ................................................................................................................................30 HU**
Saponin...................................................................................................................................30 HU
Σαράντα (80%) από τους ασθενείς αυτούς εμφάνισαν αύξηση των επιπέδων αιμοσφαιρίνης έως εντός του φυσιολογικού εύρους την εβδομάδα 12, σε σύγκριση με μόνο 2 από τους 29 ασθενείς (7%) που έλαβαν θεραπεία με εικονικό φάρμακο (p<0,0001).
Forty (80%) of these patients had an increase in their haemoglobin to within the normal range at week 12, in comparison to 2 out of 29 (7%) of placebo treated patients with haemoglobin at baseline (p<0.0001).
Σαράντα έξι ασθενείς έλαβαν μια τρίτη συνεδρία με LEMTRADA 12 mg/ημέρα ή 24 mg/ημέρα για 3 ημέρες τον Μήνα 24.
Forty-six patients received a third course of LEMTRADA treatment at 12 mg/day or 24/mg day for 3 days at Month 24.
Σαράντα έξι γάτες έλαβαν πόσιμο εναιώρημα Metacam για 28 ημέρες ενώ 48 γάτες έλαβαν εικονικό πόσιμο εναιώρημα.
46 cats received Metacam oral suspension for 28 days whilst 48 cats received placebo oral suspension.
Σαράντα δύο (8%) ασθενείς εμφάνισαν σοβαρή ανεπιθύμητη ενέργεια που σχετίζονταν με μειωμένο αριθμό ουδετερόφιλων.
Forty-two (8%) experienced a serious adverse event associated with a decreased neutrophil count.
Σαράντα δύο τοις εκατό (19/45) των ασθενών είχαν τουλάχιστον 6 μήνες προηγούμενη εμπειρία θεραπείας στη λαμιβουδίνη, το 20% (9/45) των ασθενών είχαν προηγούμενη εμπειρία θεραπείας στο adefovir dipivoxil και 9 του 45 ασθενείς (20%) είχαν μεταλλάξεις αντοχής στη λαμιβουδίνη και/ή στο adefovir dipivoxil κατά την έναρξη.
Forty-two percent (19/45) of patients had at least 6 months of prior lamivudine experience, 20% (9/45) of patients had prior adefovir dipivoxil experience and 9 of 45 patients (20%) had lamivudine and/or adefovir dipivoxil resistance mutations at baseline.
Σαράντα επτά τοις εκατό (47%) των ασθενών ήταν γυναίκες και η πλειοψηφία ήταν Καυκάσιες (89%).
Forty seven percent (47%) of patients were female and a majority was Caucasian (89%).
Σαράντα επτά τοις εκατό των ασθενών είχαν ταυτοποιημένη μετάλλαξη του ρυθμιστικού παράγοντα του συμπληρώματος ή αυτο-αντίσωμα.
Forty seven percent of patients had an identified complement regulatory factor mutation or auto- antibody.
Σαράντα οκτώ εβδομάδες θεραπείας με adefovir dipivoxil 10 mg μόνο ή σε συνδυασμό με λαμιβουδίνη, είχαν ως αποτέλεσμα μία παρόμοια, σημαντική ελάττωση των διαμέσων επιπέδων HBV DNA ορού από την ένταξη στην μελέτη (4,04 log10 αντίγραφα/ml και 3,59 log10 αντίγραφα/ml αντίστοιχα).
Forty-eight weeks of treatment with adefovir dipivoxil 10 mg alone or in combination with lamivudine resulted in a similar significant decrease in median serum HBV DNA levels from baseline (4.04 log10 copies/ml and 3.59 log10 copies/ml, respectively).
Σαρκοείδω- ση, θυρεοειδίτιδα
Sarcoidosis, thyroiditis
Σαρκοείδωση*, ρευματοειδής αρθρίτιδα (νέα ή επιδεινωθείσα)
Sarcoidosis*, rheumatoid arthiritis (new or aggravated)
Σαρκοείδωση, παρόξυνση σαρκοείδωσης Συστηματικός ερυθηματώδης λύκος, αγγειίτιδα, ρευματοειδής αρθρίτιδα (νέα ή επιδεινωθείσα), σύνδρομο Vogt-Koyanagi-Harada, οξείες αντιδράσεις υπερευαισθησίας συμπεριλαμβανομένης της κνίδωσης, αγγειοοίδημα, βρογχοσύσπαση, αναφυλαξία§
Systemic lupus erythematosus, vasculitis, rheumatoid arthritis (new or aggravated), Vogt-Koyanagi-Harada syndrome, acute hypersensitivity reactions including urticaria, angioedema, bronchoconstriction, anaphylaxis§
Σας έχει δοθεί το Brilique επειδή είχατε:
You have been given Brilique because you have had:
Σας έχει δοθεί το Brilique επειδή είχατε: καρδιακή προσβολή, πριν από διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους.
You have been given Brilique because you have had: a heart attack, over a year ago.
Σας έχει συνταγογραφηθεί Samsca επειδή έχετε χαμηλό επίπεδο νατρίου στο αίμα σας ως αποτέλεσμα μιας νόσου που λέγεται “σύνδρομο απρόσφορης έκκρισης αντιδιουρητικής ορμόνης” [syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion (SIADH)] στην οποία τα νεφρά κατακρατούν πολύ νερό.
You have been prescribed Samsca because you have a lowered sodium level in your blood as a result of a disease called “syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion” (SIADH) where the kidneys retain too much water.
Σας έχει συνταγογραφηθεί το Kengrexal γιατί έχετε φραγμένα αιμοφόρα αγγεία στην καρδιά σας (νόσος στεφανιαίων αγγείων) και χρειάζεστε μια επέμβαση (που ονομάζεται διαδερμική στεφανιαία παρέμβαση – PCI) για να απομακρυνθεί το εμπόδιο.
You have been prescribed Kengrexal because you have blocked blood vessels in your heart (coronary artery disease) and you need a procedure (called a percutaneous coronary intervention – PCI) to remove the blockage.
Σας ευχόμαστε καλή αρχή!
Get a good start
Σας ευχόμαστε καλή αρχή!
Getting off to a good start
Σας συµβουλεύουµε να διακόψετε το κάπνισµα εάν λαµβάνετε Tarceva, καθώς το κάπνισµα θα µπορούσε να µειώσει την ποσότητα του φαρµάκου στο αίµα.
You are advised to stop smoking if you are treated with Tarceva as smoking could decrease the amount of your medicine in the blood.
Σας συμβουλεύουμε να μοιραστείτε τις πληροφορίες αυτού του φύλλου οδηγιών χρήσης με τους συγγενείς ή με άλλα κοντινά σας πρόσωπα.
You are advised to share the information in this leaflet with relatives or other relevant persons.
Σας συνιστούμε να ακολουθήσετε τις υποδείξεις του γιατρού ή του νοσηλευτή σας σχετικά με τη φροντίδα του δέρματος και των ποδιών.
You are advised to follow the recommendations for skin and foot care that you are given by your doctor or nurse.
Σας χορηγήθηκε το Xarelto διότι έχετε διαγνωσθεί με οξύ στεφανιαίο σύνδρομο (μια ομάδα από καταστάσεις που περιλαμβάνουν καρδιακή προσβολή και ασταθή στηθάγχη, ένα σοβαρό τύπο θωρακικού πόνου ) και έχει φανεί ότι έχετε μια αύξηση σε ειδικές καρδιολογικές αιματολογικές εξετάσεις
You have been given Xarelto because you have been diagnosed with an acute coronary syndrome (a group of conditions that includes heart attack and unstable angina, a severe type of chest pain) and have been shown to have had an increase in certain cardiac blood tests.