natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρόνια λοίμωξη της μύτης, μυκητιασικές λοιμώξεις, διάφορες λοιμώξεις (μύτης και φάρυγγα, νεφρών ή κύστης, άσηπτη φλεγμονή των στρωμάτων του εγκεφάλου, σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις, διαταραχή του θυρεοειδούς, υπερβολική αντίδραση σε ερεθίσματα, επηρεασμένη μνήμη, δυσκολία στην ομιλία, ασυνήθιστη γεύση στο στόμα, μειωμένη ισορροπία, ακούσιο τρέμουλο, άλγος ή οίδημα του οφθαλμού, ίλιγγος, υγρό στο μέσο ους, κρύα άκρα, φλεβική φλεγμονή, ωτικό και φαρυγγικό οίδημα, διάταση της κοιλίας, ταχέως εξαπλούμενο δερματικό οίδημα, οξεία δερματική φλεγμονή, κρύος ιδρώτας, αυξημένη αντίδραση του δέρματος στον ήλιο, υπερβολική εφίδρωση και στη διάρκεια του ύπνου, μυϊκές δεσμιδώσεις, περίσσεια πρωτεΐνης ορού στα ούρα, αίσθημα σύσφιξης του θώρακα, αίσθημα θερμού, αίσθημα καύσου, οίδημα, αυξημένος αναπνευστικός ρυθμός, μεταβολές των αιματολογικών αποτελεσμάτων.
Chronic infection of the nose, fungal infections, various infections (of the nose and throat, kidney or bladder), sterile inflammation of the layers lining the brain, serious allergic reactions, disorder of the thyroid, excessive response to stimuli, memory impairment, difficulty in speaking, unusual taste in the mouth, impaired balance, involuntary trembling, eye pain or swelling, vertigo, fluid in middle ear, peripheral coldness, vein inflammation, ear and throat swelling, abdominal distension, rapid swelling of the skin, acute inflammation of the skin, cold sweat, increased reaction of the skin to sunlight, excessive sweating also during sleep, muscle twitching, excess of serum protein in the urine, chest tightness, feeling hot, burning sensation, swelling, increased rate of breathing, changes to blood test results.
Χρόνια μυελογενή λευχαιμία (ΧΜΛ) σε βλαστική κρίση.
Chronic myeloid leukaemia (CML) in blast crisis.
Χρόνια μυελογενή λευχαιμία (ΧΜΛ).
Chronic myeloid leukaemia (CML).
Χρόνια μυελογενής λευχαιμία
Chronic myelogenous leukaemia
Χρόνια μυελογενής λευχαιμία: 4-5 εκατομμύρια IU/m² με υποδόρια ένεση ημερησίως (κάτω από το δέρμα).
Chronic Myelogenous Leukaemia: 4-5 million IU/m2 daily injected subcutaneously (under the skin).
Χρόνια μυελομονοκυτταρική λευχαιμία(2)(4), αδενοκαρκίνωμα παγκρέατος(5)
Chronic myelomonocytic leukaemia(2)(4), pancreatic adenocarcinoma(5)
Χρόνια νεφρική ανεπάρκεια
Chronic renal failure.
Χρόνια ξηροστομία που έχει καταλήξει σε περιοδοντική νόσο ή μυκητιασικές λοιμώξεις του στόματος
Chronic dry mouth that has resulted in periodontal disease or oral fungal infections
Χρόνια ξηροστομία που έχει καταλήξει σε περιοδοντική νόσο ή μυκητιασικές λοιμώξεις του στόματος,
Chronic dry mouth that has resulted in periodontal disease or oral fungal infections;
Χρόνια σοβαρή ηπατική νόσος
Chronic severe hepatic disease
Χρόνια τοξικότητα: Σε μια μελέτη τοξικότητας επαναλαμβανόμενης δόσης διάρκειας 26 εβδομάδων σε πιθήκους ρέζους όπου χορηγήθηκε μέσω της ενδομυϊκής οδού, μια φορά την εβδομάδα, σε συνδυασμό με έναν άλλο ανοσορυθμιστικό παράγοντα, ένα αντι-CD40 μονοκλωνικό αντίσωμα, δεν παρατηρήθηκε καμία ανοσολογική ανταπόκριση προς την ιντερφερόνη βήτα-1a καθώς επίσης και κανένα σημείο τοξικότητας.
Chronic Toxicity: In a 26-week repeated-dose toxicity study in rhesus monkeys by intramuscular route once per week, administered in combination with another immunomodulating agent, an anti CD40 ligand monoclonal antibody, no immune response toward interferon beta-1a and no signs of toxicity were demonstrated.
Χρόνια φάση
Chronic Phase
Χρόνια φάση ΧΜΛ σε παιδιατρικούς ασθενείς (στη δόση 340 mg/m²)
Paediatric chronic phase CML (at dose 340 mg/m2)
Χρόνια φάση ΧΜΛ,
Chronic phase CML,
Χρόνια φάση ΧΜΛ, MDS/MDP και GIST
Chronic phase CML, MDS/MPD and GIST
Χρόνια φάση της ΧΜΛ - Αντίσταση ή δυσανεξία σε προηγούμενη θεραπεία με imatinib
Chronic phase CML - Resistance or intolerance to prior imatinib therapy
Χρόνια φάση της ΧΜΛ- Προσφάτως διαγνωσθείσα
Chronic phase CML - Newly diagnosed
Χρόνια φάση, αποτυχία της IFN (n=532)
IFN failure (n=532)
Χρόνια φάση, νεοδιαγνωσθείσα φάση: Αυτή η μελέτη φάσης ΙΙΙ σε ενήλικες ασθενείς συνέκρινε την αγωγή είτε με τη μονοθεραπεία με imatinib είτε με την συνδυασμένη αγωγή ιντερφερόνης-άλφα (IFN) και κυταραβίνη (Αra-C).
Chronic phase, newly diagnosed: This phase III study in adult patients compared treatment with either single-agent imatinib or a combination of interferon-alpha (IFN) plus cytarabine (Ara-C).
Χρόνια φλεγμονώδη απομυελινωτική πολυνευροπάθεια (CIDP).
Chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy (CIDP).
Χρόνια φλεγμονώδης απομυελινωτική πολυνευροπάθεια (CIDP)*
Chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy (CIDP)
Χρόνια φλεγμονώδης κατάσταση των πνευμόνων
Chronic inflammatory condition of the lungs
Χρόνιας φάσης ΧΜΛ (δόση έναρξης 100 mg μία φορά την ημέρα)
Chronic phase CML (starting dose 100 mg once daily)
Χρόνιες μυοσκελετικές διαταραχές:
Chronic musculoskeletal disorders:
Χρόνιες μυοσκελετικές παθήσεις:
Chronic musculoskeletal disorders:
Χρόνο αναπνοής βραχύ ή όποιες επίμονες αναπνευστικές δυσκολίες.
Shortness of breath or any persistent respiratory difficulties.
Χρόνοι Απογραφής
Censoring times
Χρόνοι αναμονής
Withdrawal period
Χρόνοι απογραφής
Censoring Times
Χρόνος
Time- point (year)
Χρόνος
Withdrawal
Χρόνος
Withdrawal Period
Χρόνος (min)
Time (min)
Χρόνος (λεπτά)
Time (minutes)
Χρόνος (λεπτά) από τη χορήγηση του sugammadex ή της νεοστιγμίνης κατά την επανεμφάνιση του T2 μετά από χορήγηση ροκουρόνιου ή cis-ατρακούριου έως την ανάκτηση του λόγου T4/T1 στην τιμή 0,9
Time (minutes) from administration of sugammadex or neostigmine at reappearance of T2 after rocuronium or cis-atracurium to recovery of the T4/T1 ratio to 0.9
Χρόνος (λεπτά) από την χορήγηση ροκουρόνιου και sugammadex ή σουκκινυλοχολίνης έως την ανάκτηση του T1 10%
Time (minutes) from administration of rocuronium and sugammadex or succinylcholine to recovery of the T1 10
Χρόνος (λεπτά) από την χορήγηση του sugammadex ή της νεοστιγμίνης κατά την επανεμφάνιση του T2 μετά από χορήγηση ροκουρόνιου ή βεκουρόνιου έως την ανάκτηση του λόγου T4/T1 στην τιμή 0,9
Time (minutes) from administration of sugammadex or neostigmine at reappearance of T2 after rocuronium or vecuronium to recovery of the T4/T1 ratio to 0.9
Χρόνος (λεπτά) από την χορήγηση του sugammadex ή της νεοστιγμίνης σε βαθύ νευρομυϊκό αποκλεισμό (1-2 PTCs) μετά από χορήγηση ροκουρόνιου ή βεκουρόνιου έως την ανάκτηση του λόγου T4/T1 στην τιμή 0,9
Time (minutes) from administration of sugammadex or neostigmine at deep neuromuscular blockade (1-2 PTCs) after rocuronium or vecuronium to recovery of the T4/T1 ratio to 0.9
Χρόνος (μήνες) από την τυχαιοποίηση
Time (months) from Randomization
Χρόνος (οι) αναµονής
Withdrawal period(s)
Χρόνος (οι) αναµονής Βοοειδή:
Withdrawal period(s) Cattle:
Χρόνος (οι) αναμονής
Withdrawal period
Χρόνος (οι) αναμονής
Withdrawal period(s)
Χρόνος (ώρες)
Time (hours)
Χρόνος Αναµονής
Withdrawal period
Χρόνος Αναμονής
Withdrawal period(s)
Χρόνος Αναμονής: Μηδέν ημέρες
Withdrawal Period: Zero days
Χρόνος Επιβίωσης (μήνες) Χρόνος Επιβίωσης (μήνες)
Survival Time (months)
Χρόνος Προθρομβίνης (≤1 X ULN)β
Prothrombin time (≤1 X ULN)b
Χρόνος έγχυσης μειωμένης διάρκειας (π.χ.
A shorter (i.e.
Χρόνος έως νέα θεραπεία κατά
Time to new lymphoma
Χρόνος έως τα 1,0 ng/ml (ώρες)
Time to 1.0 ng/ml (hrs)
Χρόνος έως τη νέα θεραπεία
Time to new treatment
Χρόνος έως τη νέα θεραπεία για
Time to new lymphoma
Χρόνος έως τη χορήγηση νέας
Time to new treatment
Χρόνος έως την CR (Μέσος)
Time to CR (Median)
Χρόνος έως την OHR για όσους ανταποκρίθηκαν μόνοβ, εβδομάδες (95% CI)
Time to OHR for responders only, wks (95% CI)
Χρόνος έως την Αποτυχία της Θεραπείας Στην ή Μετά την Εβδομάδα 2 στη Μελέτη UV II
Time to Treatment Failure At or After Week 2 in Study UV II
Χρόνος έως την Αποτυχία της Θεραπείας Στην ή Μετά την Εβδομάδα 6 στη Μελέτη UV I
Time to Treatment Failure At or After Week 6 in Study UV I
Χρόνος έως την Αποτυχία της Θεραπείας στις Μελέτες UV I και UV II
Time to Treatment Failure in Studies UV I and UV II
Χρόνος έως την Υποχώρηση στον Μυελό των Οστών (Μέσος)
Time to Bone Marrow Remission (Median)
Χρόνος έως την εξέλιξη της νόσου –
Time to progression
Χρόνος έως την εξέλιξη της νόσου, ημέρες [95% CI]
TTP, days [95% CI]
Χρόνος έως την επόμενη θεραπεία
Time to next therapy
Χρόνος έως την πρώτη νοσηλεία λόγω επιδείνωσης της ΠΑΥ (βάσει αξιολόγησης)
Time to First Hospitalisation for Worsening PAH (Adjudicated)
Χρόνος έως το πρώτο επεισόδιο εμέτου από την έναρξη χορήγησης της χημειοθεραπείας - παιδιατρικοί ασθενείς στη συνολική φάση – Κύκλος 1 (Πληθυσμός με πρόθεση για θεραπεία)
Time to first vomiting episode from start of chemotherapy administration - paediatric patients in the overall phase-Cycle 1 (Intent to treat population)
Χρόνος έως το πρώτο συμβάν κλινικής αποτυχίας (βάσει αξιολόγησης)
Time to First Clinical Failure Event (Adjudicated)
Χρόνος έως τον πρώτο παροξυσμό Αναλογία κινδύνου (95% CI)
Time to first exacerbation: Hazard ratio (95% CI)
Χρόνος αγωγής (min:sec)
Treatment Time (min:sec)
Χρόνος αγωγής (sec)
Treatment Time (sec)
Χρόνος αιμορραγίας παρατεταμένος
Bleeding time prolonged
Χρόνος αναµονής
Withdrawal
Χρόνος αναµονής
Withdrawal period(s)
Χρόνος αναµονής: 0 ηµέρες.
Withdrawal period: 0 days
Χρόνος αναµονής: Μηδέν ηµέρες.
Withdrawal period - Zero days
Χρόνος αναµονής: Μηδέν ηµέρες.
Withdrawal period: Zero days
Χρόνος αναµονής: Μηδέν ηµέρες.
Withdrawal period: Zero days.
Χρόνος αναµονής: Μηδέν ημέρες
Withdrawal period: Zero days.
Χρόνος αναµονής: μηδέν ηµέρες
Withdrawal period: Zero days.
Χρόνος αναµονής: ∆εν απαιτείται.
Not applicable
Χρόνος αναμονής
4.11 Withdrawal period
Χρόνος αναμονής
4.11 Withdrawal period(s)
Χρόνος αναμονής
Cattle
Χρόνος αναμονής
Not applicable
Χρόνος αναμονής
period
Χρόνος αναμονής
Withdrawal
Χρόνος αναμονής
Withdrawal period(s)
Χρόνος αναμονής
Withdrawal period:
Χρόνος αναμονής
Withdrawal periods
Χρόνος αναμονής : Χοίροι:
Withdrawal period: Pigs:
Χρόνος αναμονής:
Not applicable
Χρόνος αναμονής:
Withdrawal period: Meat and offal: 9 days.
Χρόνος αναμονής:
Withdrawal period: zero days
Χρόνος αναμονής:
Withdrawal period: zero days.
Χρόνος αναμονής: 0 ημέρες.
Withdrawal period: 0 days.
Χρόνος αναμονής: 7 ημέρες.
Withdrawal period: 7 days.
Χρόνος αναμονής: Δεν εφαρμόζεται.
Not applicable.
Χρόνος αναμονής: Κρέας και εδώδιμοι ιστοί: 26 ημέρες.
Withdrawal period : Meat and offal: 26 days
Χρόνος αναμονής: Κρέας και εδώδιμοι ιστοί: 26 ημέρες.
Withdrawal period: Meat and offal: 26 days
Χρόνος αναμονής: Κρέας και εδώδιμοι ιστοί: 26 ημέρες.
Withdrawal period: Meat and offal: 26 days.
Χρόνος αναμονής: Κρέας και εδώδιμοι ιστοί: 9 ημέρες.
Withdrawal period: Meat and offal: 9 days.
Χρόνος αναμονής: Κρέας και εδώδιμοι ιστοί: Βοοειδή: 64 ημέρες.
Withdrawal period: Meat and offal: Cattle: 64 days.
Χρόνος αναμονής: Κρέας και εντόσθια: 26 ημέρες.
Withdrawal period: Meat and offal: 26 days.
Χρόνος αναμονής: Μηδέν ημέρες
Withdrawal period -Zero days
Χρόνος αναμονής: Μηδέν ημέρες
Withdrawal period: Zero days
Χρόνος αναμονής: Μηδέν ημέρες
Withdrawal period: Zero days.
Χρόνος αναμονής: Μηδέν ημέρες.
Zero days.
Χρόνος αναμονής: Μηδεν ημέρες .
Withdrawal period: Zero days.
Χρόνος αναμονής: Μηδεν ημέρες.
Withdrawal period: Zero days.
Χρόνος αναμονής: μηδέν ημέρες
Withdrawal period: zero days.
Χρόνος αναμονής: μηδέν ημέρες.
Withdrawal period: Zero days
Χρόνος αναμονής:: 0 μέρες
Withdrawal period: zero days
Χρόνος αναμονής:Μηδέν ημέρες.
Withdrawal period: Zero days.
Χρόνος αποτυχίας της θεραπείας (μήνες)
Time to treatment failure (TTTF – months)
Χρόνος από την ένεση (ώρες) Θεραπεία IDeg 0.6 μονάδες/kg
Time since injection (hours) Treatment IDeg 0.6 units/kg
Χρόνος από την ένεση (ώρες) Θεραπεία IDegAsp 0.8 U/kg
Time since injection (hours) Treatment IDegAsp 0.8 U/kg
Χρόνος από την πρώτη διάγνωση έως τον έλεγχο σε μήνες, διάμεση τιμή (min, max)
Time from first diagnosis until screening in months, median (min, max)
Χρόνος από την τρέχουσα κλινική εκδήλωση ΤΜΑ μέχρι τον έλεγχο σε μήνες, διάμεση τιμή (min, max)
Time from current clinical TMA manifestation until screening in months, median (min, max)
Χρόνος από τυχαιοποίησης (μήναs)
Time from randomization (month)
Χρόνος για την αρχική, οπτική βελτίωση των συμπτωμάτων που αξιολογούνται από τον ερευνητή (ώρες)
Time to Investigator- Assessed Initial Visual Symptom Improvement (hrs)
Χρόνος για την επέλευση της ανακούφισης των συμπτωμάτων – σύνθετη VAS (ώρες)
Time to Onset of Symptom Relief-- Composite VAS (hrs)
Χρόνος δειγματοληψίας: τιμή 00 λεπτών Χρόνος δειγματοληψίας: τιμή 30 λεπτών
Sampling time: 00-minute-value Sampling time: 30-minute-value
Χρόνος δειγματοληψίας: τιμή 30 λεπτών
Sampling time: 00-minute-value Sampling time: 30-minute-value
Χρόνος διάρκειας προϊόντος μετά την ανασύσταση
Shelf-life after reconstitution
Χρόνος επιβίωσης χωρίς εξέλιξη της νόσου (εβδομάδες)
Progression Free Survival Time(weeks)
Χρόνος ζωής - 48 μήνες
Shelf-Life – 48 months
Χρόνος ζωής µετά την ανασύσταση
Shelf life after reconstitution
Χρόνος ζωής μετά το πρώτο άνοιγμα του φιαλιδίου : 28 ημέρες.
Shelf life after first broaching of the vial: 28 days.
Χρόνος ζωής του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος όπως είναι συσκευασμένο προς πώληση : 3 χρόνια.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years.
Χρόνος ζωής του προϊόντος μετά την ανασύσταση, σύμφωνα με τις οδηγίες: 28 ημέρες.
Shelf life after first opening the container: 28 days.
Χρόνος ημίσειας ζωής
Half-life
Χρόνος ημιζωής (h)
Half-life (h)
Χρόνος ημιζωής (h) απομάκρυνσης
Elimination half-life (h)
Χρόνος ημιζωής κατανομής: 1,74 ± 1,28 h, χρόνος ημιζωής απομάκρυνσης: 10,16 ± 1,28 h.
Distribution half-life: 1.74 ± 1.28 h, elimination half-life: 10.16 ± 1.28 h.
Χρόνος μέχρι CDMS
Time to CDMS
Χρόνος μέχρι επιβεβαιωμένη εξέλιξη στην κλίμακα EDSS
Time to confirmed EDSS progression
Χρόνος μέχρι την Ανταπόκριση του Όγκου [διάμεσος χρόνος (εύρος)] σε εβδομάδες
Time to Tumour Response [median (range)] weeks
Χρόνος μέχρι την εναλλακτική θεραπεία (Μήνες)
Time to Alternative Treatment (Months)
Χρόνος μέχρι την εξέλιξη
Time to progression
Χρόνος μέχρι την εξέλιξη σε McDonald MS
Time to McDonald MS
Χρόνος μέχρι την επιδείνωση της βαθμολογίας απόδοσης ECOG κατά ≥1 βαθμό: Ο διάμεσος χρόνος για την επιδείνωση της βαθμολογίας απόδοσης ECOG κατά ≥1 βαθμό ήταν 12,3 μήνες για τους ασθενείς που λάμβαναν ZYTIGA και 10,9 μήνες για τους ασθενείς που λάμβαναν εικονικό φάρμακο (λόγος κινδύνου=0,821, 95% CI: [0,714, 0,943], p=0,0053).
Time to deterioration in ECOG performance score by ≥ 1 point: The median time to deterioration in ECOG performance score by ≥ 1 point was 12.3 months for patients receiving ZYTIGA and months for patients receiving placebo (HR = 0.821; 95% CI: [0.714; 0.943], p = 0.0053).
Χρόνος μέχρι την επιτυχή αφαίρεση εσχάρας
Time to successful eschar removal
Χρόνος μέχρι την ολοκλήρωση του κλεισίματος του τραύματος (χρόνος από το ICF**)
Time to complete wound closure (time from ICF**)
Χρόνος μέχρι την πρώτη ανάγκη για θεραπευτική παρακέντηση του ασκίτη
Time to first need for therapeutic ascites puncture
Χρόνος μέχρι τον οποίο πρέπει να ολοκληρωθεί η ανασύσταση, διάλυση και έγχυση του διαλύματος Doribax προς έγχυση
Time by which reconstitution, dilution and infusion must be completed for Doribax infusions solutions
Χρόνος μη-ανταπόκρισης στη θεραπεία (μήνες) (95 % CI)
Time to treatment failure (months)
Χρόνος πήξης μη φυσιολογικός, χρόνος προθρομβίνης παρατεταμένος
Coagulation time abnormal, Prothrombin time prolonged
Χρόνος πρόθεσης για θεραπεία (intent-to-treat) έως την απώλεια ιολογικής απόκρισης.
Intent-to-treat time to loss of virologic response.
Χρόνος πρώτης ανταπόκρισης σε CR + PR
Time to first response in CR + PR
Χρόνος σε έτη από τη διάγνωση, διάμεσος (εύρος)
Time since diagnosis, yrs median (range)
Χρόνος(οι ) αναμονής
Withdrawal period(s)
Χρόνος(οι) αναµονής
Withdrawal period
Χρόνος(οι) αναµονής
Withdrawal period(s)
Χρόνος(οι) αναµονής
Withdrawal periods
Χρόνος(οι) αναμονής
Withdrawal period
Χρόνος(οι) αναμονής
Withdrawal period(s) Cattle:
Χρόνος(οι) αναμονής
Withdrawal periods
Χρόνος(οι) αναμονής
Withdrawal periods Cattle:
Χρόνος(οι) αναμονής Βοοειδή:
Withdrawal periods Cattle:
Χρόνος*
Time
Χρόνοςαναμονής
Withdrawal period
Χρώμα Πένας: Σκούρο Γκρι
Pen color: Dark grey
Χρώμα Πένας: Σκούρο Γκρι
Pen colour: Dark grey
Χρώμα πώματος
Pipette cap colour
Χρώμα πώματος σωληναρίου
Pipette cap colour
Χρώματος ανοιχτού μπεζ, αδιαφανή, οβάλ καψάκια από μαλακή ζελατίνη, στα οποία είναι χαραγμένα το μαύρο λογότυπο «AlO», και τα οποία περιέχουν ένα διαυγές κιτρινωπό διάλυμα.
Light beige, opaque, oval, soft gelatine capsules, imprinted with black logo “AlO”, filled with a clear yellowish solution.
Χρώματος λευκού έως υπόλευκου επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία επιμήκους σχήματος, με χαραγμένη την ένδειξη “L2’’ στην μία πλευρά και “IT’’ στην άλλη πλευρά.
White to off-white film-coated tablets, of oblong shape engraved “L2” on one side and “IT” on the other side.
Χτυπήστε απαλά το κουτάλι μία φορά επάνω σε επίπεδη επιφάνεια για να ευθυγραμμιστούν οι κόκκοι και γεμίστε ξανά αν χρειαστεί.
Tap the spoon once on a table to give a horizontal level of granules and continue filling if necessary
Χτυπήστε απαλά το πάνω μέρος κάθε φακελίσκου για να βεβαιωθείτε ότι το περιεχόμενο πέφτει στον πάτο
Tap the top of each sachet to make sure the contents fall to the bottom
Χτυπήστε για φυσαλίδες αέρα
Tap for air bubbles
Χτυπήστε ελαφρά και στιγμιαία τη φιάλη για να απελευθερωθεί η κόνις.
Tap the bottle to release the powder.
Χτυπήστε ελαφρά με το δάκτυλο το συγκρατητήρα της δεξαμενής, έτσι ώστε όλες οι φυσαλίδες αέρα να ανέβουν προς τα επάνω στη βελόνα.
Tap the reservoir holder gently with your finger so that any air bubbles rise up towards the needle.
Χτυπήστε ελαφρά τη σύριγγα για να κάνετε τις φυσαλίδες να ανέβουν στο πάνω μέρος της σύριγγας, κοντά στη βελόνα (βλέπε Σχήμα 10).
Gently tap the syringe to make any bubbles rise to the top of the syringe, near the needle (see Diagram 10).
Χτυπήστε ελαφρά τη σύριγγα με το δάχτυλο σας για να βοηθήσετε τις φυσαλίδες αέρα να ανέβουν στην κορυφή.
Tap the syringe gently with your finger to help air bubbles rise to the top.
Χτυπήστε ελαφρά τη σύριγγα, για να ανέβουν οι φυσαλίδες προς τα πάνω.
Tap the syringe gently to bring the bubbles to the top.
Χτυπήστε ελαφρά τη φιάλη για να χαλαρώσει η σκόνη
Tap the bottle to loosen the powder
Χτυπήστε ελαφρά τη φιάλη για να χαλαρώσετε τη σκόνη
Tap the bottle to loosen the powder
Χτυπήστε ελαφρά την κλειστή φιάλη αρκετές φορές για να αναταραχτεί η κόνις.
Tap the closed bottle several times to loosen the powder.
Χτυπήστε ελαφρά την κλειστή φιάλη αρκετές φορές για να χαλαρώσει η σκόνη.
Tap the closed bottle gently several times to loosen the powder.
Χτυπήστε ελαφρά την κλειστή φιάλη αρκετές φορές, για να αναταραχτεί η κόνις.
Tap the closed bottle gently several times to loosen the powder.
Χτυπήστε ελαφρά το Περίβλημα του Φυσιγγίου έτσι, ώστε να συγκεντρωθούν οι φυσαλίδες αέρα προς τα πάνω.
Tap the Cartridge Holder gently to collect air bubbles at the top
Χτυπήστε ελαφρά το Περίβλημα του Φυσιγγίου έτσι, ώστε να συγκεντρωθούν οι φυσαλίδες αέρα προς τα πάνω.
Tap the Cartridge Holder gently to collect air bubbles at the top.
Χτυπήστε μαλακά τη σύριγγα με το άλλο σας χέρι.
Tap the syringe with your other hand.
Χτυπήστε μαλακά τη σύριγγα ξανά για να διαλύσετε τις φυσαλίδες και να τις μετακινήσετε όλες προς το άκρο (βλέπε Εικόνα 9).
Tap the syringe again to break up the bubbles so they are all at the tip (see Figure 9).
Χτυπήστε μαλακά τη σύριγγα ξανά.
Tap the syringe again.
Χτυπήστε μαλακά τη σύριγγα ώστε οι μεγάλες φυσαλίδες αέρα να ανέβουν στην επιφάνεια.
Gently tap the syringe so the large air bubbles rise to the top.
Χτυπήστε με το δάκτυλό σας το περίβλημα του φυσιγγίου, έτσι ώστε οι φυσαλίδες να πάνε προς τα πάνω. εμφανισθεί στο παράθυρο της δόσης.
Tap Cartridge Holder to collect air at top. is seen in the Dose Window.
Χτυπήστε τη συσκευή τύπου πένας ελαφρά με το δάκτυλο, έτσι ώστε τυχόν φυσαλίδες αέρα να ανεβούν προς τα επάνω.
Tap the pen slightly in order to make eventual air bubbles rise.
Χτυπήστε τον περιέκτη με το δάκτυλό σας ώστε οι τυχόν φυσαλίδες αέρα να ανέβουν προς το άνω μέρος του περιέκτη, αμέσως κάτω από τη βελόνη σύριγγας (Διάγραμμα Θ).
Tap the reservoir with your finger so that any air bubbles rise to the top of the reservoir, just below the injection needle (Diagram I).
Χτυπήστε!
Tap
Χυμός γκέιπφρουτ
Grapefruit juice
Χυμός φρούτων και ροφήματα που περιέχουν φυτικά εκχυλίσματα
Fruit juice and drinks containing plant extracts
Χωράει 3 δισκία.
Holds 3 tablets.
Χωράει 3 καψάκια.
Holds 3 capsules.
Χωρίς ADHD
No ADHD
Χωρίς Τενοφοβίρη δισοπροξίλη φουμαρική
Without Tenofovir disoproxil fumarate
Χωρίς αμυχές, εξανθήματα ή οποιοδήποτε άλλο ερεθισμό του δέρματος.
Free of cuts, rashes or any other skin irritation.
Χωρίς αναμνηστική δόση N = 150
Without Booster N = 150
Χωρίς ανταπόκριση
No response
Χωρίς ανταπόκριση
Nonresponder
Χωρίς επιπλέον δόση, παρατηρείται απώλεια της καταστολής των βιοχηµικών δεικτών οστικής απορρόφησης.
With no further dosing, there is a loss of suppression of biochemical markers of bone resorption.
Χωρίς θεραπεία με ανταγωνιστή(ές) TNFα
TNFα Antagonist(s) Naïve
Χωρίς θεραπεία με ανταγωνιστή(ές) TNFα^
TNFα Antagonist(s) Naïve^
Χωρίς ιολογικά δεδομένα στο παράθυρο 48ης ή 144ης εβδομάδας
No virologic data in week 48 or 144 window
Χωρίς ιολογικά δεδομένα στο παράθυρο της εβδομάδας 24
No virologic data in week 24 window
Χωρίς μετάγγιση
No transfusion
Χωρίς νέο ENF*
No New ENF
Χωρίς να αγγίξετε την κολλώδη επιφάνεια, πιέστε σταθερά το έμπλαστρο, με την πλευρά επικόλλησης προς τα κάτω, πάνω στο σημείο της κοιλιάς, γοφών ή γλουτών που έχετε επιλέξει για εφαρμογή.
Without touching the sticky surface, firmly press the patch, adhesive face down, onto the part of the abdomen, hips or buttocks you have selected for application.
Χωρίς να επηρεάσει το συνολικό χρόνο επιβίωσης (15 μήνες για τη docetaxel έναντι 14 μηνών για τη doxorubicin, p = 0,38) ή το χρόνο μέχρι την πρόοδο της νόσου (27 εβδομάδες για τη docetaxel έναντι 23 εβδομάδων για τη doxorubicin,
Without affecting overall survival time (docetaxel 15 months vs. doxorubicin 14 months, p = 0.38) or time to progression (docetaxel 27 weeks vs. doxorubicin 23 weeks, p = 0.54), docetaxel increased response rate (52% vs.
Χωρίς πούδρα σώματος, λοσιόν και έλαιο.
Free of body powder, lotion, and oil.
Χωρίς προηγούμενη θεραπεία με νουκλεοσίδιο
Nucleoside Naive
Χωρίς προηγούμενη θεραπεία με νουκλεοσίδιο:
Nucleoside-naive:
Χωρίς προηγούμενη χρήση ορμονικής αντισύλληψης (κατά τον προηγούμενο μήνα)
No preceding hormonal contraceptive use (in the past month)
Χωρίς συνυπάρχουσα ψυχιατρική νόσο
No psychiatric comorbidities
Χωρίς υποτροπές
Relapse free
Χωρίς φάρμακο προνάρκωσης, οι εισπνεόμενες συγκεντρώσεις σεβοφλουρανίου από 3,7 έως 3,8% θα παρέχουν τα επίπεδα αναισθησίας κατά τη διάρκεια της χειρουργικής επέμβασης σε υγιή σκύλο.
In the absence of premedication, inhaled concentrations of sevoflurane in the range 3.7 to 3.8% will provide surgical levels of anaesthesia in the healthy dog.
Χωρίστε το εξάρτημα προσαρμογής από τη σύριγγα (εικόνα 2).
Separate the adaptor from the syringe (figure 2).
Χωρίστε το τρίχωμα στη ράχη του ζώου ανάμεσα στις ωμοπλάτες έως ότου το δέρμα είναι ορατό.
Part the coat on the back of the animal between the shoulder blades until the skin is visible.
Χωρίστε το τρίχωμα στην πλάτη του ζώου και στη βάση του τραχήλου μπροστά από τις ωμοπλάτες μέχρι να φανεί η επιφάνεια του δέρματος.
Part the hair at the base of your animal’s neck in front of the shoulder blades to expose a small area of skin.
Χύστε τους κόκκους απευθείας στο κουτάλι, όπως φαίνεται στην εικόνα (στην εξωτερική συσκευασία και στο τέλος της σελίδας 2 του παρόντος φύλλου.
Pour granules directly into the spoon as shown by the picture (on the outer carton and at the end of/page 2 of this leaflet)
Χύστε όλο το νερό από το κύπελλο στη φιάλη, πάνω στη σκόνη.
Pour all of the water from the jug into the bottle, onto the powder.
Χώρα (έτος κυκλοφορίας)
Country (year of introduction)
Χώρα Περίοδος (Ηλικία)
Countries Period (Age)
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΡΑΧΕΣ
PSYCHIATRIC
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΡΑΧΕΣ
PSYCHIATRIC
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΡΑΧΕΣ
PSYCHIATRIC DISORDERS
Ψαλίδι για να ανοίξετε την κυψέλη
Scissors to open the blister
Ψαλίδι για να ανόίξετε την κυψέλη
Scissors to open the blister
Ψεκάζετε σε ανοικτούς και καλά αεριζόμενους χώρους.
Spray preferably in a well ventilated area.