natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το apixaban δεν συνιστάται για τη θεραπεία της ΕΒΦΘ και της ΠΕ σε ασθενείς που λαμβάνουν ταυτόχρονα συστηματική θεραπεία με ισχυρούς επαγωγείς τόσο του CYP3A4 όσο και της P-gp, καθώς η αποτελεσματικότητα μπορεί να είναι υποβαθμισμένη (βλέπε παράγραφο 4.4).
Apixaban is not recommended for the treatment of DVT and PE in patients receiving concomitant systemic treatment with strong inducers of both CYP3A4 and P-gp since efficacy may be compromised (see section 4.4).
Το Apoquel δεν πρέπει να χορηγείται σε σκύλους ηλικίας μικρότερης του ενός έτους ή με σωματικό βάρος μικρότερο των 3 kg.
Apoquel should not be given to dogs less than one year of age or weighing less than 3 kg.
Το Apoquel δεν πρέπει να χορηγείται σε σκύλους που παρουσιάζουν συμπτώματα ανοσοκαταστολής ή πάσχουν από εξελισσόμενη μορφή καρκίνου, καθώς το φάρμακο δεν έχει αξιολογηθεί για τέτοιου είδους περιπτώσεις.
Apoquel should not be given to dogs with signs of immune suppression or progressive cancer as Apoquel has not been studied in such cases.
Το Aprovel δεν πρέπει να χορηγείται σε συνδυασμό με φάρμακα που περιέχουν αλισκιρένη (χορηγείται για τη θεραπεία της ιδιοπαθούς υπέρτασης) σε ασθενείς που πάσχουν από διαβήτη ή νεφρική δυσλειτουργία μέτριας ή σοβαρής μορφής.
Aprovel in combination with aliskiren- containing medicines (used to treat essential hypertension) must not be used in patients with diabetes, or moderate or severe kidney impairment.
Το Aprovel με τροφές και ποτά
Aprovel with food and drink
Το Aprovel μπορεί να ληφθεί με ή χωρίς τροφή.
Aprovel can be taken with or without food.
Το Aptivus θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο ως μέρος μιας ενεργού συνδυασμένης αντιρετροϊικής αγωγής σε ασθενείς χωρίς άλλες θεραπευτικές επιλογές (δείτε παραγράφους 4.4 και 5.1).
Aptivus should only be used as part of an active combination antiretroviral regimen in patients with no other therapeutic options (see sections 4.4 and 5.1).
Το Aptivus θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε αυτό τον πληθυσμό ασθενών, μόνο εάν το πιθανό όφελος αντισταθμίζει τον πιθανό κίνδυνο και με αυξημένη κλινική και εργαστηριακή παρακολούθηση.
Aptivus should be used in this patient population only if the potential benefit outweighs the potential risk, and with increased clinical and laboratory monitoring.
Το Aptivus μαλακά καψάκια δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά κάτω των 12 ετών.
Aptivus soft capsules should not be used by children under 12 years of age.
Το Aptivus μαλακά καψάκια συγχορηγούμενο με χαμηλή δόση ριτοναβίρης θα πρέπει να λαμβάνεται με το φαγητό (βλ. παράγραφο 5.2).
Aptivus soft capsules co-administered with low dose ritonavir should be taken with food (see section 5.2).
Το Aptivus με ριτοναβίρη θα πρέπει να διακόπτεται μόλις εμφανισθούν σημεία επιδείνωσης της ηπατικής λειτουργίας σε ασθενείς με προϋπάρχουσα ηπατική νόσο.
Aptivus with ritonavir should be discontinued once signs of worsening liver function occur in patients with pre-existing liver disease.
Το Aptivus μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια της αποτελεσματικότητας ορισμένων φαρμάκων, περιλαμβανομένων: μεθαδόνη, μεπεριδίνη (πεθιδίνη), τα οποία χρησιμοποιούνται ως υποκατάστατα της μορφίνης
Aptivus may lead to a loss of effectiveness of some medicines including: methadone, meperidine (pethidine), used as morphine substitutes
Το Aptivus πρέπει να χορηγείται με χαμηλή δόση ριτοναβίρης για να διασφαλιστεί η θεραπευτική του δράση (δείτε παράγραφο 4.2).
Aptivus must be administered with low dose ritonavir to ensure its therapeutic effect (see section 4.2).
Το Aptivus σε συνδυασμό με ριτοναβίρη δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς με μέτρια ή σοβαρά ηπατικά προβλήματα καθώς και σε ασθενείς που λαμβάνουν κάποιο από τα ακόλουθα φάρμακα:
Aptivus with ritonavir must not be used in patients with moderate or severe problems with their liver or who are taking any of the following medicines: rifampicin (used to treat tuberculosis);
Το Aptivus σε συνδυασμό με χαμηλής δόσης ριτοναβίρη μπορεί να προκαλέσει αλλαγές στον καρδιακό ρυθμό του παιδιού σας και στην ηλεκτρική δραστηριότητα της καρδιάς σας του παιδιού σας.
Aptivus in combination with low dose ritonavir may cause changes in your child’s heart rhythm and the electrical activity of your child’s heart.
Το Aptivus συγχορηγούμενο με χαμηλή δόση ριτοναβίρης, θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή σε ασθενείς που μπορεί να έχουν αυξημένο κίνδυνο εμφάνισης αιμορραγίας από τραυματισμό, χειρουργική επέμβαση ή άλλες ιατρικές καταστάσεις, ή σε αυτούς που ελάμβαναν φαρμακευτικά προϊόντα που είναι γνωστό ότι μπορεί να αυξήσουν τον κίνδυνο αιμορραγίας όπως αντιαιμοπεταλιακούς παράγοντες και αντιπηκτικά ή που λαμβάνουν συμπληρωματικά βιταμίνη Ε. Οι ασθενείς που λαμβάνουν πόσιμο διάλυμα Aptivus θα πρέπει να ενημερώνονται να μην παίρνουν κανένα συμπλήρωμα βιταμίνης Ε.
Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, should be used with caution in patients who may be at risk of increased bleeding from trauma, surgery or other medical conditions, or who are receiving medicinal products known to increase the risk of bleeding such as antiplatelet agents and anticoagulants or who are taking supplemental vitamin E. Patients taking Aptivus oral solution should be advised not to take any supplemental vitamin E.
Το Aranesp ήταν το ίδιο αποτελεσματικό με την ανθρώπινη ανασυνδυασμένη ερυθροποιητίνη στην αύξηση των επιπέδων της αιμοσφαιρίνης σε ασθενείς με χρόνια νεφρική ανεπάρκεια και στη διατήρηση αυτών των επιπέδων έπειτα από τη βελτίωσή τους, ανεξάρτητα από το εάν η χορήγηση έγινε με ένεση σε φλέβα ή κάτω από το δέρμα.
Aranesp was as effective as human recombinant erythropoietin at increasing the haemoglobin levels in patients with chronic renal failure, and at keeping these levels maintained after they had been improved, whether given as an injection into a vein or under the skin.
Το Aranesp δεν έχει καμία ή έχει ασήμαντη επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Aranesp has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Το Aranesp δεν πρέπει να χορηγείται σε άτομα που παρουσιάζουν υπερευαισθησία (αλλεργία) στην δαρβεποετίνη άλφα ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά του φαρμάκου.
Aranesp must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to darbepoetin alfa or any of the other ingredients.
Το Aranesp διατίθεται σε ποικίλες συγκεντρώσεις, οι οποίες κυμαίνονται από 25 έως 500 micrograms ανά ml.
Aranesp exists in various strengths, from 25 to 500 micrograms per millilitre.
Το Aranesp είναι ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδιο, σε προγεμισμένη σύριγγα ή προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας.
Aranesp is a solution for injection in a vial, a pre-filled syringe or a pre-filled pen.
Το Aranesp θα πρέπει να χορηγείται είτε υποδόρια είτε ενδοφλέβια προκειμένου η αύξηση της αιμοσφαιρίνης να μην είναι μεγαλύτερη από 12g/dl (7,5 mmol/l).
Aranesp should be administered either subcutaneously or intravenously in order to increase haemoglobin to not greater than 12 g/dl (7.5 mmol/l).
Το Aranesp μελετήθηκε επίσης σε 124 παιδιά με χρόνια νεφρική ανεπάρκεια για να εξεταστεί εάν απορροφάται με τον ίδιο τρόπο όπως στους ενήλικες.
Aranesp has also been studied in 124 children with chronic renal failure to check that it is absorbed in the same way as in adults.
Το Aranesp συγκρίθηκε επίσης με εικονικό φάρμακο (εικονική θεραπεία) σε δύο μελέτες, στις οποίες συμμετείχαν 669 ασθενείς που υποβάλλονταν σε χημειοθεραπεία κατά του καρκίνου, όπως καρκίνος των πνευμόνων, μυέλωμα ή λέμφωμα.
Aranesp has also been compared with placebo (a dummy treatment) in two studies involving 669 patients receiving chemotherapy for cancer such as lung cancer, myeloma or lymphoma.
Το Aranesp χορηγείται για τη θεραπεία της αναιμίας (χαμηλά επίπεδα ερυθρών αιμοσφαιρίων), η οποία προκαλεί συμπτώματα.
Aranesp is used to treat anaemia (low red blood cell counts) that is causing symptoms.
Το Arava αντενδείκνυται κατά την εγκυμοσύνη (βλ. παράγραφο 4.3).
Arava is contraindicated in pregnancy(see section 4.3).
Το Arava δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς με:
Arava must not be used in patients with:
Το Arava δεν συνιστάται για χρήση στα παιδιά και στους εφήβους κάτω των 18 ετών.
Arava is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age.
Το ARDS δεν είναι συχνό σε ασθενείς με καρκίνο.
ARDS is uncommon in patients with cancer;
Το Arepanrix είναι εμβόλιο που χορηγείται για την προστασία έναντι της «πανδημικής» γρίπης.
Arepanrix is a vaccine to protect against ‘pandemic’ flu.
Το Arepanrix περιλαμβάνει δύο περιέκτες: Εναιώρημα: φιαλίδιο πολλαπλών δόσεων με αντιγόνο
Suspension: multidose vial containing the antigen, Emulsion: multidose vial containing the adjuvant.
Το ARICLAIM 30 mg διατίθεται σε συσκευασίες των 7, 28 και 98 καψακίων.
ARICLAIM 30 mg is available in packs of 7, 28 and 98 capsules.
Το ARICLAIM 60 mg διατίθεται σε συσκευασίες (blisters) των 28 και 98 καψακίων.
ARICLAIM 60 mg is available in packs of 28 and 98 capsules.
Το ARICLAIM αυξάνει τα επίπεδα της σεροτονίνης και της νοραδρεναλίνης στο νευρικό σύστημα.
ARICLAIM increases the levels of serotonin and noradrenaline in the nervous system.
Το ARICLAIM δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς με ηπατικό νόσημα που καταλήγει σε ηπατική βλάβη (βλέπε παράγραφο 4.3 και 5.2).
ARICLAIM must not be used in patients with liver disease resulting in hepatic impairment (see sections 4.3 and 5.2).
Το ARICLAIM δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τη φλουβοξαμίνη, τη σιπροφλοξασίνη ή την ενοξασίνη (π.χ ισχυροί αναστολείς του CYP1A2), αφού η συγχορήγηση επιφέρει αύξηση των συγκεντρώσεων της ντουλοξετίνης στο πλάσμα (βλέπε παράγραφο 4.5).
ARICLAIM should not be used in combination with fluvoxamine, ciprofloxacin or enoxacin (i.e. potent CYP1A2 inhibitors) since the combination results in elevated plasma concentrations of duloxetine (see section 4.5).
Το ARICLAIM δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στη θεραπεία παιδιών και εφήβων κάτω των 18 ετών.
ARICLAIM should not be used in the treatment of children and adolescents under the age of 18 years.
Το ARICLAIM είναι σκληρό γαστροανθεκτικό καψάκιο.
ARICLAIM is a hard gastro-resistant capsule.
Το ARICLAIM ενδείκνυται για χρήση σε ενήλικες ασθενείς.
ARICLAIM is indicated in adults.
Το ARICLAIM θα πρέπει να χορηγείται με προσοχή σε ασθενείς με ιστορικό μανίας ή με διάγνωση διπολικής διαταραχής και/ή επιληπτικών κρίσεων.
ARICLAIM should be used with caution in patients with a history of mania or a diagnosis of bipolar disorder, and/or seizures.
Το ARICLAIM με τροφές, ποτά και και οινόπνευμα
ARICLAIM with food, drink and alcohol
Το ARICLAIM μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες οι οποίες μπορεί να μην σας είναι γνωστές, όπως αύξηση ηπατικών ενζύμων ή καλίου στο αίμα, κρεατοφωσφοκινάση, γλυκόζη ή χοληστερόλη
Ariclaim may cause effects that you may not be aware of, such as increases in liver enzymes or blood levels of potassium, creatine phosphokinase, sugar, or cholesterol
Το ARICLAIM μπορεί να σας προκαλέσει αίσθημα ανησυχίας ή αδυναμία να καθίσετε ή να παραμείνετε ακίνητος(η).
ARICLAIM may cause a sensation of restlessness or an inability to sit or stand still.
Το ARICLAIM περιέχει σακχαρόζη
ARICLAIM contains sucrose
Το Arixtra δεν έχει ελεγχθεί σε παιδιά και έφηβους ηλικίας κάτω των 17 ετών.
Arixtra has not been tested in children and adolescents under the age of 17 years.
Το Arixtra δεν συνιστάται σε ασθενείς που πρόκειται να υποβληθούν σε ορισμένες μορφές επέμβασης για απόφραξη των αιμοφόρων αγγείων της καρδιάς.
Arixtra is not recommended in patients who are about to undergo certain types of operations to unblock the heart’s blood vessels.
Το Arixtra δεν χρειάζεται να διατηρείται στο ψυγείο.
Arixtra does not have to be kept in the fridge.
Το Arixtra δεν χρειάζεται να διατηρείται στο ψυγείο.
Arixtra does not need to be kept in the fridge.
Το Arixtra είναι ένα καθαρό και άχρωμο έως ελαφρά κίτρινο ενέσιμο διάλυμα.
Arixtra is a clear and colourless to slightly yellow solution for injection.
Το Arixtra είναι ένα καθαρό και άχρωμο ενέσιμο διάλυμα.
Arixtra is a clear and colourless solution for injection.
Το Arixtra χορηγείται με ένεση κάτω από το δέρμα (υποδόρια) σε μία δερματική πτυχή της κατώτερης κοιλιακής περιοχής.
Arixtra is given by injection under the skin (subcutaneously) into a skin fold of the lower abdominal area.
Το Arixtra χρησιμοποιείται για
Arixtra is used to:
Το Arzerra 1.000 mg διατίθεται σε συσκευασία που περιέχει 1 φιαλίδιο.
Arzerra 1,000 mg is available in a pack containing 1 vial.
Το Arzerra δεν είναι πιθανό να επηρεάσει την ικανότητά σας να οδηγείτε ή να χειρίζεστε μηχανές.
Arzerra is unlikely to affect your ability to drive or use machines
Το Arzerra δεν συνιστάται για χρήση σε παιδιά κάτω των 18 ετών λόγω ανεπαρκών στοιχείων για την ασφάλεια ή/και την αποτελεσματικότητα.
Arzerra is not recommended for use in children below 18 years due to insufficient data on safety and/or efficacy.
Το Arzerra διατίθεται σε συσκευασίες του 1 φιαλιδίου.
Arzerra is available in 1-vial packs.
Το Arzerra διερευνήθηκε σε μία κύρια μελέτη στην οποία μετείχαν 223 ασθενείς με ΧΛΛ οι οποίοι δεν είχαν παρουσιάσει απόκριση σε προηγούμενη θεραπεία.
Arzerra has been investigated in one main study involving 223 patients with CLL whose disease had not responded to previous treatment.
Το Arzerra είναι ένα άχρωμο έως υποκίτρινο συμπυκνωμένο διάλυμα για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση.
Arzerra is a colourless to pale yellow concentrate for solution for infusion.
Το Arzerra είναι αντικαρκινικό φάρμακο που περιέχει τη δραστική ουσία οφατουμουμάμπη.
Arzerra is a cancer medicine that contains the active substance ofatumumab.
Το Arzerra ενδείκνυται για τη θεραπεία της ΧΛΛ σε ασθενείς που είναι ανθεκτικοί στη φλουδαραβίνη και στην αλεμτουζουμάμπη.
Arzerra is indicated for the treatment of CLL in patients who are refractory to fludarabine and alemtuzumab.
Το Arzerra μελετήθηκε επίσης σε μία κύρια μελέτη με τη συμμετοχή 447 ασθενών που δεν είχαν λάβει προηγούμενη θεραπεία και δεν μπορούσαν να υποβληθούν σε αγωγή με βάση τη φλουδαραβίνη.
Arzerra has also been studied in one main study involving 447 previously untreated patients who could not be treated with fludarabine-based therapy.
Το Arzerra σε συνδυασμό με χλωραμβουκίλη ή μπενταμουστίνη ενδείκνυται για τη θεραπεία ασθενών με ΧΛΛ που λαμβάνουν για πρώτη φορά θεραπεία και οι οποίοι δεν είναι κατάλληλοι για θεραπεία με φλουδαραβίνη.
Arzerra in combination with chlorambucil or bendamustine is indicated for the treatment of patients with CLL who have not received prior therapy and who are not eligible for fludarabine-based therapy.
Το Arzerra χορηγήθηκε επίσης σε μία ομάδα ασθενών (n=112) με μαζική λεμφαδενοπάθεια (ορίζεται ως ένας τουλάχιστον λεμφαδένας > 5cm) που ήταν επίσης ανθεκτικοί στη φλουδαραβίνη.
Arzerra was also given to a group of patients (n=112) with bulky lymphadenopathy (defined as at least one lymph node >5 cm) who were also refractory to fludarabine.
Το Arzerra χορηγήθηκε ως μονοθεραπεία σε 223 ασθενείς με ΧΛΛ (μελέτη Hx-CD20-406).
Arzerra was administered as a monotherapy to 223 patients with refractory CLL (study Hx-CD20- 406).
Το Arzerra χορηγήθηκε ως μονοθεραπεία σε 223 ασθενείς με ανθεκτική ΧΛΛ (μελέτη Hx-CD20- 406).
Arzerra was administered as a monotherapy to 223 patients with refractory CLL (study Hx-CD20- 406).
Το Arzerra χορηγείται με αντλία έγχυσης.
Arzerra is given using an infusion pump.
Το Arzerra χορηγείται σε φλέβα (ενδοφλεβίως) ως έγχυση (ενστάλαξη) για αρκετές ώρες.
Arzerra is given into a vein (intravenously) as an infusion (a drip) over several hours.
Το Arzerra, σε συνδυασμό με χλωραμβουκίλη ή μπενταμουστίνη, ενδείκνυται για τη θεραπεία ασθενών με ΧΛΛ που λαμβάνουν για πρώτη φορά θεραπεία και οι οποίοι δεν είναι κατάλληλοι για θεραπεία με φλουδαραβίνη.
Arzerra in combination with chlorambucil or bendamustine is indicated for the treatment of patients with CLL who have not received prior therapy and who are not eligible for fludarabine-based therapy.
Το atazanavir/ritonavir έχει
Atazanavir/Ritonavir has been
Το Atosiban 6,75 mg/0,9 ml ενέσιμο διάλυμα πρέπει να χρησιμοποιηθεί αμέσως.
The atosiban 6.75 mg/0.9 ml, solution for injection should be used immediately.
Το Atosiban SUN 37,5 mg/5 ml πυκνό διάλυμα για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση είναι ένα διαυγές, άχρωμο διάλυμα χωρίς σωματίδια.
Atosiban SUN 37.5 mg/5 ml concentrate for solution for infusion is a clear, colourless solution without particles.
Το Atosiban SUN 6,75 mg/0,9 ml ενέσιμο διάλυμα είναι ένα διαυγές, άχρωμο διάλυμα χωρίς σωματίδια.
Atosiban SUN 6.75 mg/0.9 ml solution for injection is a clear, colourless solution without particles.
Το Atosiban SUN δεν έχει μελετηθεί σε έγκυες γυναίκες ηλικίας μικρότερης των 18 ετών.
Atosiban SUN has not been studied in pregnant women less than 18 years old.
Το Atosiban SUN είναι «γενόσημο φάρμακο».
Atosiban SUN is a ‘generic medicine’.
Το Atosiban SUN θα χορηγηθεί εντός μίας φλέβας (ενδοφλεβίως) σε τρία στάδια:
Atosiban SUN will be given into a vein (intravenously) in three stages:
Το Atosiban SUN περιέχει ατοσιμπάνη (INN), ένα συνθετικό πεπτίδιο ([Mpa1, D-Tyr(Et)2, Thr4,Orn8]- ωκυτοκίνη) που είναι συναγωνιστικός ανταγωνιστής της ανθρώπινης ωκυτοκίνης στο επίπεδο του υποδοχέα.
Atosiban SUN contains atosiban (INN), a synthetic peptide ([Mpa1, D-Tyr(Et)2, Thr4,Orn8]-oxytocin) which is a competitive antagonist of human oxytocin at receptor level.
Το Atosiban SUN χορηγείται ενδοφλεβίως σε τρία διαδοχικά στάδια:
Atosiban SUN is given intravenously in three successive stages:
Το Atriance διατίθεται σε συσκευασίες των 6 φιαλιδίων.
Atriance is supplied in packs of 6 vials.
Το Atriance είναι αντικαρκινικό φάρμακο το οποίο περιέχει τη δραστική ουσία νελαραβίνη.
Atriance is a cancer medicine that contains the active substance nelarabine.
Το Atriance εγκρίθηκε με τη διαδικασία των «εξαιρετικών περιστάσεων».
Atriance has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Το Atriance παραμένει σταθερό για διάστημα έως 8 ωρών σε θερμοκρασία έως 30°C αφού ανοιχθεί το φιαλίδιο.
Atriance is stable for up to 8 hours at up to 30ºC once the vial is opened.
Το Atriance παραμένει σταθερό μετά το άνοιγμα του φιαλιδίου έως 8 ώρες σε θερμοκρασία έως 30°C.
Atriance is stable for up to 8 hours at up to 30°C once the vial is opened.
Το Atriance περιέχει nelarabine το οποίο ανήκει σε μια ομάδα φαρμάκων γνωστή ως αντινεοπλασματικοί παράφοντες, που χρησιμοποιούνται στη χημειοθεραπεία για να σκοτώσουν ορισμένους τύπους καρκιννικών κυττάρων.
Atriance contains nelarabine which belongs to a group of medicines known as antineoplastic agents, used in chemotherapy to kill some types of cancer cells.
Το Atriance χορηγείται με ενστάλαξη σε φλέβα υπό την επίβλεψη γιατρού πεπειραμένου στη χρήση τέτοιου τύπου φαρμάκων.
Atriance is given by drip into a vein under the supervision of a doctor who has experience in the use of these types of medicine.
Το Atriance χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ασθενών που πάσχουν από οξεία λεμφοβλαστική λευχαιμία T κυττάρων (T-ALL) ή λεμφοβλαστικό λέμφωμα T κυττάρων (T-LBL).
Atriance is used to treat patients with T-cell acute lymphoblastic leukaemia (T-ALL) or T-cell lymphoblastic lymphoma (T-LBL).
Το Atriance χρησιμοποιείται όταν ο καρκίνος δεν ανταποκρίθηκε ή έπαυσε να ανταποκρίνεται σε τουλάχιστον δύο τύπους χημειοθεραπείας.
Atriance is used when the cancer has not to responded to, or has stopped responding to, at least two types of chemotherapy.
Το Atripla δεν πρέπει να συγχορηγείται με adefovir dipivoxil ή με φαρμακευτικά προϊόντα που περιέχουν tenofovir al afenamide.
Atripla should not be administered concomitantly with adefovir dipivoxil or with medicinal products containing tenofovir alafenamide.
Το Atripla δεν πρέπει να συγχορηγείται με φαρμακευτικά προϊόντα που περιέχουν efavirenz εκτός εάν χρειάζεται για αναπροσαρμογή της δόσης, π.χ. με ριφαμπικίνη (βλ. παράγραφο 4.2).
Atripla should not be co-administered with products containing efavirenz unless needed for dose adjustment e.g. with rifampicin (see section 4.2).
Το Atripla δεν πρέπει να χορηγείται σε άτομα που παρουσιάζουν υπερευαισθησία (αλλεργία) στην εφαβιρένζη, την εμτρικιταβίνη, την δισοπροξιλική τενοφοβίρη ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό του φαρμάκου.
Atripla must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil or any of the other ingredients.
Το Atripla δεν πρέπει να χορηγείται σε παιδιά και εφήβους ηλικίας κάτω των 18 ετών.
Do not give Atripla to children and adolescents under 18 years of age.
Το Atripla δεν πρέπει να χορηγείται ταυτόχρονα με άλλα φάρμακα που περιέχουν εφαβιρένζη, εμτρικιταβίνη, δισοπροξιλική τενοφοβίρη ή λαμιβουδίνη (άλλο αντιιικό φάρμακο).
Atripla should not be taken at the same time as other medicines that contain efavirenz, emtricitabine or tenofovir disoproxil, or lamivudine (another antiviral medicine).
Το Atripla δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, εκτός εάν η κλινική κατάσταση της γυναίκας απαιτεί θεραπεία με efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate.
Atripla should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate.
Το Atripla δεν συνιστάται για ασθενείς με μέτρια ή σοβαρή νεφρική δυσλειτουργία (κάθαρση κρεατινίνης < 50 ml/min)
Atripla is not recommended for patients with moderate or severe renal impairment (creatinine clearance < 50 ml/min)
Το Atripla δεν συνιστάται σε ασθενείς με μέτρια ή σοβαρή νεφρική δυσλειτουργία (κάθαρση κρεατινίνης < 50 ml/min).
Atripla is not recommended for patients with moderate or severe renal impairment (creatinine clearance < 50 ml/min).
Το Atripla διατηρεί την ποσότητα του HIV στο αίμα σε χαμηλά επίπεδα.
Atripla keeps the amount of HIV in the blood at a low level.
Το Atripla είναι φάρμακο που περιέχει τρεις δραστικές ουσίες: εφαβιρένζη (600 mg), εμτρικιταβίνη (200 mg) και δισοπροξιλική τενοφοβίρη (245 mg).
Atripla is a medicine that contains three active substances: efavirenz (600 mg), emtricitabine (200 mg) and tenofovir disoproxil (245 mg).
Το Atripla και η ροσουβαστατίνη μπορούν να συγχορηγηθούν χωρίς αναπροσαρμογή της δόσης.
Atripla and rosuvastatin can be co-administered without dose adjustment.
Το Atripla και το vigabatrin ή το gabapentin μπορούν να συγχορηγηθούν χωρίς αναπροσαρμογή της δόσης.
Atripla and vigabatrin or gabapentin can be co- administered without dose adjustment.
Το Atripla μπορεί να προκαλέσει ζάλη, ελάττωση της ικανότητας συγκέντρωσης και υπνηλία.
Atripla may cause dizziness, impaired concentration and drowsiness.
Το Atripla περιέχει τρεις δραστικές ουσίες: την εφαβιρένζη, έναν μη νουκλεοσιδικό αναστολέα της ανάστροφης μεταγραφάσης (NNRTI), την εμτρικιταβίνη, έναν νουκλεοσιδικό αναστολέα της ανάστροφης μεταγραφάσης και την δισοπροξιλική τενοφοβίρη, ένα «προφάρμακο» της τενοφοβίρης, δηλαδή μετατρέπεται στο σώμα στη δραστική ουσία τενοφοβίρη.
Atripla contains three active substances: efavirenz, which is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI); emtricitabine, which is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor; and tenofovir disoproxil, which is a ‘prodrug’ of tenofovir, meaning that it is converted into the active substance tenofovir in the body.
Το Atripla χορηγείται για τη θεραπεία ενηλίκων που έχουν προσβληθεί από τον ιό της ανοσολογικής ανεπάρκειας του ανθρώπου τύπου 1 (HIV-1), έναν ιό που προκαλεί σύνδροµο επίκτητης ανοσολογικής ανεπάρκειας (AIDS).
Atripla is used to treat adults infected with human immunodeficiency virus-1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Το ATryn δεν ενδείκνυται για χρήση σε εγκύουςγυναίκες.
ATryn is not indicated for use in pregnant women.
Το Atryn διατίθεται ως κόνις για διάλυμα για έγχυση (1750 IU κόνις σε φιαλίδιο).
ATryn is supplied as a powder for solution for infusion (1750 IU powder in vial).
Το ATryn διορθώνει την ανεπάρκεια αντιθρομβίνης και ελέγχει προσωρινά τη διαταραχή της πήξης του αίματος.
ATryn corrects the antithrombin deficiency, and gives temporary control of the clotting disorder.
Το ATryn εγκρίθηκε με τη διαδικασία των «εξαιρετικών περιστάσεων».
ATryn has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Το Atryn ενδείκνυται για χρήση ως αγωγή προφύλαξης από φλεβική θρομβοεμβολή κατά τη διάρκεια χειρουργικών επεμβάσεων σε ενήλικους ασθενείς με συγγενή ανεπάρκεια αντιθρομβίνης.
ATryn is indicated for the prophylaxis of venous thromboembolism in surgery of adult patients with congenital antithrombin deficiency.