natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν το παιδί σας είναι θηλάζουσα μητέρα, πρέπει να σταματήσει το θηλασμό κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Humira και για τουλάχιστον 5 μήνες μετά την τελευταία θεραπεία με Humira.
If your child is a breast-feeding mother, she should stop breast-feeding during Humira treatment and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Εάν το παιδί σας εμφανίσει αλλεργικές αντιδράσεις με συμπτώματα όπως αίσθημα σφιξίματος στο θώρακα, δύσπνοια, ζάλη, οίδημα ή εξάνθημα διακόψτε τις ενέσεις Humira και επικοινωνήστε αμέσως με τον γιατρό σας.
If your child experiences allergic reactions with symptoms such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Humira and contact your doctor immediately.
Εάν το παιδί σας εμφανίσει αλλεργική αντίδραση, επισκεφθείτε άμεσα το γιατρό σας.
If your child has an allergic reaction, see your doctor straight away.
Εάν το παιδί σας εμφανίσει κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια, ενημερώστε τον γιατρό του παιδιού σας ή τον φαρμακοποιό σας.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Εάν το παιδί σας εμφανίσει κάποιο εξάνθημα κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, μην αυξήσετε τη δόση, αλλά συμβουλευθείτε το γιατρό του παιδιού σας.
If your child develops any rash during this period, do not increase the dose but consult your child’s doctor.
Εάν το παιδί σας εμφανίσει κάποιο εξάνθημα κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, μην ξεκινήσετε τη λήψη του Viramune δισκία παρατεταμένης αποδέσμευσης αλλά συμβουλευτείτε το γιατρό του παιδιού σας.
If your child develops any rash during this period, do not start taking Viramune prolonged-release tablets but consult your child’s doctor.
Εάν το παιδί σας ενδέχεται ή είναι έγκυος, ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού του.
If your child may be or is pregnant, please ask your child’s doctor for advice.
Εάν το παιδί σας λαμβάνει το εμβόλιο, θα πρέπει να γνωρίζετε ότι οι ανεπιθύμητες ενέργειες μπορεί να είναι εντονότερες μετά τη δεύτερη δόση, ιδιαίτερα πυρετός πάνω από 38°C. Επομένως μετά από κάθε δόση συνιστάται η παρακολούθηση της θερμοκρασίας και η λήψη μέτρων για τη μείωση του πυρετού (όπως η χορήγηση παρακεταμόλης ή άλλων φαρμάκων για να ρίξουν τον πυρετό).
If your child receives the vaccine, you should be aware that the side effects may be more intense after the second dose, especially temperature over 38°C. Therefore monitoring of temperature and measures to lower the temperature (such as giving paracetamol or other medicines that lower fever) after each dose are recommended.
Εάν το παιδί σας λαμβάνει το εμβόλιο, θα πρέπει να γνωρίζετε ότι οι ανεπιθύμητες ενέργειες μπορεί να είναι εντονότερες μετά τη δεύτερη δόση,ιδιαίτερα πυρετός πάνω από 38°C. Επομένως μετά από κάθε δόση συνιστάται η παρακολούθηση της θερμοκρασίας και η λήψη μέτρων για τη μείωση του πυρετού (όπως η χορήγηση παρακεταμόλης ή άλλων φαρμάκων για να ρίξουν τον πυρετό)
If your child receives the vaccine, you should be aware that the side effects may be more intense after the second dose, especially temperature over 38°C. Therefore monitoring of temperature and measures to lower the temperature (such as giving paracetamol or other medicines that lower fever) after each dose are recommended.
Εάν το παιδί σας λαμβάνει φάρμακα που περιέχουν: καφεΐνη (η ουσία αυτή βοηθάει στην αποκατάσταση της πνευματικής εγρήγορσης) ή θεοφυλλίνη (η ουσία αυτή χρησιμοποιείται σε περίπτωση άσθματος).
If your child takes medicines containing: caffeine (this substance helps restore mental alertness) or theophylline (this substance is used in case of asthma).
Εάν το παιδί σας μείνει έγκυος, θα πρέπει να συμβουλευτείτε τον γιατρό σας.
If your child becomes pregnant, you should consult your doctor.
Εάν το παιδί σας πάρει κατά λάθος περισσότερα δισκία Viread απ’ ό,τι πρέπει, μπορεί να διατρέχει αυξημένο κίνδυνο να παρουσιάσει πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες με αυτό το φάρμακο (βλ. παράγραφο 4, Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες).
If your child accidentally takes too many Viread tablets, they may be at increased risk of experiencing possible side effects with this medicine (see section 4, Possible side effects).
Εάν το παιδί σας πάρει μεγαλύτερη δόση Aptivus από ότι αυτός/αυτή θα έπρεπε
If your child takes more Aptivus than he/she should
Εάν το παιδί σας πάρει μεγαλύτερη δόση Kalydeco από την κανονική
If your child takes more Kalydeco than he/she should
Εάν το παιδί σας πάρει μεγαλύτερη ποσότητα Diacomit από την κανονική
If your child takes more Diacomit than he or she should
Εάν το παιδί σας παίρνει φάρμακα που μεταβολίζονται από ορισμένα ένζυμα του ήπατος:
If your child takes medicines metabolized by certain liver enzymes:
Εάν το παιδί σας παραλείψει μία προγραμματισμένη ένεση, είναι σημαντικό να κανονίσετε μία άλλη συνάντηση.
If your child misses an injection, it is important that you make another appointment.
Εάν το παιδί σας παρατηρήσει κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια, ενημερώστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό του παιδιού σας.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Εάν το παιδί σας παρουσιάσει κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια , ενημερώστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
If your child gets any of the side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Εάν το παιδί σας παρουσιάσει κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια , ενημερώστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
If your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Εάν το παιδί σας παρουσιάσει κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια ενημερώστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
If your child gets any side effects , talk to your doctor or pharmacist.
Εάν το παιδί σας παρουσιάσει κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια ενημερώστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
If your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Εάν το παιδί σας παρουσιάσει κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια ενημερώστε το γιατρό ή τον\ φαρμακοποιό σας.
If your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Εάν το παιδί σας παρουσιάσει κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια μιλήστε στο γιατρό του παιδιού σας ή στο φαρμακοποιό σας.
If your child gets any side effects talk to your child’s doctor or pharmacist.
Εάν το παιδί σας παρουσιάσει κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια μιλήστε στο γιατρό του παιδιού σας ή το φαρμακοποιό σας.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Εάν το παιδί σας παρουσιάσει κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια, ενημερώσετε το γιατρό του παιδιού σας ή το φαρμακοποιό σας.
If your child gets any side effects, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Εάν το παιδί σας παρουσιάσει κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια, ενημερώστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
If your child gets any of the side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Εάν το παιδί σας παρουσιάσει κάποια από τις παραπάνω ανεπιθύμητες ενέργειες μιλήστε στο γιατρό του παιδιού ή το φαρμακοποιό σας.
If your child gets any side effects talk to your child’s doctor or pharmacist.
Εάν το παιδί σας πρόκειται να υποβληθεί σε εγχείρηση ή σε επέμβαση στα δόντια ενημερώστε τον γιατρό σας ότι λαμβάνει Humira.
If your child is about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that he/she is taking Humira.
Εάν το παιδί σας σταματήσει να παίρνει Diacomit
If your child stops taking Diacomit
Εάν το παιδί σας σταματήσει να παίρνει το Aptivus
If your child stops taking Aptivus
Εάν το παιδί σας σταματήσει να παίρνει το Humira:
If your child stops using Humira:
Εάν το παιδί σας υποφέρει ή εμφανίσει μια απομυελινωτική νόσο, όπως η σκλήρυνση κατά πλάκας, ο γιατρός σας θα αποφασίσει εάν πρέπει να λάβει ή να συνεχίσει να λαμβάνει το Humira.
If your child has or develops a demyelinating disease such as multiple sclerosis, your doctor will decide if he/she should receive or continue to receive Humira.
Εάν το παιδί το οποίο φροντίζετε είναι ηλικίας κάτω των 3 ετών, μην το χορηγήσετε.
If the child you are caring for is under the age of 3 years, do not administer.
Εάν το παιδί/ο έφηβος ζυγίζει (kg)
If the child/adolescent weighs (kg)
Εάν το παράθυρο ελέγχου δεν είναι εντελώς συμπληρωμένο με την κόκκινη ένδειξη,
If the viewing window is not completely filled by the red indicator,
Εάν το παρατηρήσετε 12 ή περισσότερες ώρες μετά την ώρα που λαμβάνετε συνήθως το Truvada, ξεχάστε τη δόση που παραλείψατε.
If you notice 12 hours or more after the time you usually take Truvada, forget about the missed dose.
Εάν το παρατηρήσετε εντός 12 ωρών από την ώρα που θα παίρνατε κανονικά το Truvada, πάρτε κατά προτίμηση το δισκίο με φαγητό το συντομότερο δυνατό.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Truvada, take the tablet preferably with food as soon as possible.
Εάν το παρατηρήσετε εντός 12 ωρών από την ώρα που συνήθως παίρνετε το Eviplera, πρέπει να πάρετε το δισκίο όσο το δυνατό γρηγορότερα.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Eviplera, you must take the tablet as soon as possible.
Εάν το παρατηρήσετε εντός 18 ωρών από την ώρα που συνήθως παίρνετε το Vitekta, πρέπει να πάρετε το δισκίο όσο το δυνατό γρηγορότερα.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Vitekta, you must take the tablet as soon as possible.
Εάν το παρατηρήσετε μετά από 12 ώρες ή περισσότερο από την ώρα που συνήθως παίρνετε το Eviplera, τότε μην πάρετε τη δόση που παραλείψατε.
If you notice after 12 hours or more of the time you usually take Eviplera, then do not take the missed dose.
Εάν το παρατηρήσετε μετά από 18 ώρες ή περισσότερο από την ώρα που συνήθως παίρνετε το Vitekta, τότε μην πάρετε τη δόση που παραλείψατε.
If you notice 18 hours or more after the time you usually take Vitekta, then do not take the missed dose.
Εάν το πλαστικό κάλυμμα είναι χαλαρό ή λείπει, μη χρησιμοποιείτε το φιαλίδιο.
If the B plastic cap is loose or missing, do not use the vial.
Εάν το πλαστικό κάλυμμα είναι χαλαρό ή λείπει, μη χρησιμοποιείτε το φιαλίδιο.
If the plastic B cap is loose or missing, do not use the vial.
Εάν το ποσοστό κλάσματος εξώθησης αριστερής κοιλίας (LVEF) μειωθεί κατά ≥ 10 μονάδες από την έναρξη ΚΑΙ έως κάτω του 50%, η θεραπεία θα πρέπει να ανασταλεί και θα πρέπει να επαναληφθεί η εκτίμηση του κλάσματος εξώθησης αριστερής κοιλίας (LVEF) εντός περίπου 3 εβδομάδων.
If LVEF percentage drops ≥ 10 points from baseline AND to below 50%, treatment should be suspended and a repeat LVEF assessment performed within approximately 3 weeks.
Εάν το προστατευτικό χαρτί δεν είναι πλήρως σφραγισμένο ή εάν έχει σχιστεί, μη χρησιμοποιείτε τον προσαρμογέα φιαλιδίου.
If C the protective paper is not fully sealed or if it is broken, do not use the vial adapter.
Εάν το προϊόν έρθει κατά λάθος σε επαφή με το δέρμα ή τους οφθαλμούς, το πρόβλημα θα πρέπει να αντιμετωπίζεται αμέσως με άφθονη ποσότητα νερού.
Accidental contact with the skin or eyes should be treated immediately with copious amounts of water.
Εάν το προϊόν έρθει κατά λάθος σε επαφή με το δέρμα ή τους οφθαλμούς, το πρόβλημα θα πρέπει να αντιμετωπιστεί αμέσως με άφθονη ποσότητα νερού.
Accidental contact with the skin or eyes should be treated immediately with copious amounts of water.
Εάν το προϊόν έχει ανακινηθεί έντονα, μην το χρησιμοποιήσετε.
If the product has been shaken vigorously, don’t use it.
Εάν το προϊόν έχει ανακινηθεί έντονα, μην το χρησιμοποιείτε.
If the product has been shaken vigorously, don’t use it.
Εάν το προϊόν έχει ανακινηθεί δυνατά.
If the product has been shaken vigorously.
Εάν το προϊόν δεν έχει χρησιμοποιηθεί για 5 ημέρες, θα πρέπει να προπαρασκευαστεί ξανά ψεκάζοντας μία φορά.
If the product has not been used for 5 days, it should be re-primed by spraying once.
Εάν το προϊόν δεν έχει χρησιμοποιηθεί για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των επτά ημερών, το ρινικό εκνέφωμα πρέπει να ενεργοποιηθεί ξανά, ψεκάζοντας μία φορά πριν να ληφθεί η επόμενη δόση.
If the product has not been used for a period of more than seven days, the nasal spray must be primed again by actuating once before the next dose is taken.
Εάν το προϊόν δεν χρησιμοποιηθεί αμέσως, πρέπει να ανακινηθεί δυνατά για να ανασυσταθεί.
If the product is not used right away, it should be shaken vigorously to re-suspend.
Εάν το προϊόν φυλάσσεται ακόμα στο ψυγείο, βγάλτε και τα δύο φιαλίδια του ΑDVATE κόνις και του διαλύτη από το ψυγείο και αφήστε τα να φθάσουν σε θερμοκρασία δωματίου (μεταξύ 15 °C και 25 °C).
If the product is still stored in a refrigerator, take both the ADVATE powder and solvent vials from the refrigerator and let them reach room temperature (between 15 °C and 25 °C).
Εάν το σάκχαρο στο αίμα σας είναι πολύ υψηλό (υπεργλυκαιμία), μπορεί να μην έχετε χορηγήσει αρκετή ινσουλίνη
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Εάν το σάκχαρο στο αίμα σας είναι πολύ υψηλό (υπεργλυκαιμία), μπορεί να μην έχετε χορηγήσει αρκετή ινσουλίνη.
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may have not injected enough insulin.
Εάν το σάκχαρο του αίματος σας είναι χαμηλό ή υψηλό, μπορεί να επηρεαστεί η συγκέντρωση και η ικανότητα αντίδρασης σας και επομένως η ικανότητα σας να οδηγείτε ή να χειρίζεστε μηχανές.
If your blood sugar is low or high, your concentration and ability to react might be affected and therefore also your ability to drive or operate a machine.
Εάν το σάκχαρο του αίματός σας είναι χαμηλό ή υψηλό, μπορεί να επηρεασθεί η συγκέντρωση και η ικανότητα αντίδρασής σας και άρα και η ικανότητά σας να οδηγείτε ή να χειρίζεστε μηχανές.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive a car or operate a machine.
Εάν το σάκχαρο του αίματός σας είναι χαμηλό ή υψηλό, μπορεί να επηρεασθεί η συγκέντρωση και η ικανότητα αντίδρασής σας και επομένως η ικανότητά σας να οδηγείτε ή να χειρίζεστε μηχανές.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine.
Εάν το σάκχαρο του αίματός σας είναι χαμηλό ή υψηλό, μπορεί να επηρεαστεί η συγκέντρωση και η ικανότητα αντίδρασής σας και επομένως η ικανότητά σας να οδηγείτε ή να χειρίζεστε μηχανές.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine.
Εάν το συμβάν επανεμφανιστεί, η θεραπεία με το Zydelig πρέπει να αναστέλλεται μέχρι οι τιμές να επιστρέψουν σε Βαθμού 1 ή χαμηλότερα, μετά από το οποίο μπορεί να εξεταστεί ή εκ νέου έναρξη στα 100 mg δύο φορές την ημέρα κατά την κρίση του θεράποντος ιατρού (βλ. παραγράφους 4.4 και 4.8).
If the event recurs, treatment with Zydelig must be withheld until the values return to Grade 1 or less, after which re-initiation at 100 mg twice daily may be considered at the discretion of the physician (see sections 4.4 and 4.8).
Εάν το σύστημα χορήγησης δεν έχει τοποθετηθεί σταθερά πάνω στο δέρμα, ο ήχος της συσκευής θα σταματήσει, η ένεση θα διακοπεί και το φως της κατάστασης θα αναβοσβήνει εναλλασόμενο σε πράσινο και πορτοκαλί.
If the administration system is not firmly attached to the skin, the motor sound will stop, the injection will be interrupted and the status light will alternately flash green and orange.
Εάν το σύστημα χορήγησης δεν πιεστεί πάνω στο δέρμα εντός 10 δευτερολέπτων, η βελόνα θα αποσυρθεί και δεν θα μπορείτε να επανεκκινήσετε το σύστημα χορήγησης.
If the administration system is not pressed against the skin within 10 seconds, the needle will retract and you will not be able to restart the administration system.
Εάν το το προστατευτικό χαρτί δεν είναι πλήρως σφραγισμένο ή είναι ραγισμένο μη χρησιμοποιήσετε τον προσαρμογέα φιαλιδίου.
If the protective paper is not fully sealed or it is broken do not use the vial adapter.
Εάν το υγρό είναι αποχρωματισμένο, θολό ή αν είναι ορατά άλλα ξένα σωματίδια τα οποία αιωρούνται μέσα σε αυτό (βλέπε παράγραφο 6 «Εμφάνιση του Stelara και περιεχόμενο της συσκευασίας»).
If the liquid is discoloured, cloudy or you can see other foreign particles floating in it (see section 6 ‘What Stelara looks like and contents of the pack’).
Εάν το υγρό είναι κάτω από την ελάχιστη ποσότητα, επιστρέψετε ολόκληρη την συσκευασία στο φαρμακείο.
If the liquid is below the fill line, return the entire pack to the pharmacy.
Εάν το φάρμακο έχει καταψυχθεί, πετάξτε τη συσκευή και χρησιμοποιείστε μια καινούρια πένα FORSTEO.
If the medicine has been frozen, throw the device away and use a new FORSTEO.
Εάν το φάρμακο έχει χορηγηθεί ελλιπώς, συμβουλευτείτε το γιατρό, το νοσοκόμο ή το φαρμακοποιό σας.
If the medicine has been incompletely injected, consult your doctor, nurse, or pharmacist.
Εάν το φάρμακο ήταν καλά ανεκτό αλλά ο πυρετός του ασθενούς επέμενε και η κλινική κατάσταση χειροτέρευε μετά από 5 ημέρες θεραπείας, η δοσολογία του φαρμάκου της μελέτης μπορούσε να αυξηθεί σε 70 mg/ημερησίως caspofungin (13,3 % των ασθενών της θεραπείας) ή σε
If the drug was well tolerated but the patient’s fever persisted and clinical condition deteriorated after 5 days of therapy, the dosage of study drug could be increased to 70 mg/day of caspofungin (13.3 % of patients treated) or to
Εάν το φάρμακο δεν είναι θολό και δεν έχει καθόλου σωματίδια, είναι έτοιμο να χρησιμοποιηθεί.
If the medicine is not cloudy and does not have any bits in it, it is ready to use.
Εάν το φάρμακο δεν χρησιμοποιηθεί αμέσως, ενδέχεται να μην είναι πλέον στείρο και μπορεί να προκαλέσει λοίμωξη.
If not used straight away the medicine may no longer be sterile and could cause infection.
Εάν το φάρμακο είναι κρύο, η ένεση ενδέχεται να διαρκέσει περισσότερο από 15 δευτερόλεπτα.
If the medicine is cold, the injection may take longer than 15 seconds.
Εάν το φάρμακο είναι να χορηγηθεί σε παιδί, βεβαιωθείτε πρώτα ότι το παιδί βρίσκεται σε καθιστή θέση ή ότι κρατείται σε όρθια θέση πριν χορηγήσετε το φάρμακο (εικόνα 9).
If the medicine is to be given to a child, make sure the child is sitting, or is held, upright before giving the medicine (figure 9).
Εάν το φαρµακευτικό προϊόν συνταγογραφηθεί σε γυναίκα της αναπαραγωγικής ηλικίας, θα πρέπει να ενηµερωθεί ώστε να έρθει σε επαφή µε το γιατρό της για τη διακοπή του φαρµακευτικού προϊόντος εάν σκοπεύει να µείνει έγκυος ή υποπτεύεται ότι είναι έγκυος.
If the medicinal product is prescribed to a woman of child- bearing potential, she should be warned to contact her physician regarding discontinuance of the medicinal product if she intends to become or suspects that she is pregnant.
Εάν το φαρµακευτικό προϊόν συνταγογραφηθεί σε γυναίκα της αναπαραγωγικής ηλικίας, θα πρέπει να ενηµερωθεί ώστε να έρθει σε επαφή µε το γιατρό της για τη διακοπή του φαρµακευτικού προϊόντος εάν σκοπεύει να µείνει έγκυος ή υποπτεύεται ότι είναι έγκυος.
If the medicinal product is prescribed to a woman of child-bearing potential, she should be warned to contact her physician regarding discontinuance of the medicinal product if she intends to become or suspects that she is pregnant.
Εάν το φιαλίδιο του ChondroCelect είναι κατεστραμμένο ή εάν αμφισβητείται η στειρότητά του, το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται και πρέπει να επιστρέφεται στην TiGenix.
If the ChondroCelect vial is damaged or its sterility has been compromised, the product must not be used and must be shipped back to TiGenix.
Εάν το φυσίγγιο ή το σύστημα χορήγησης που χρησιμοποιείτε παρουσιάζει φθορά.
If the cartridge or the delivery system you are using is damaged.
Εάν το φυσίγγιο παρουσιάζει φθορά ή δεν έχει αποθηκευθεί σωστά (βλ. παράγραφο 5 «Πώς να φυλάσσεται το Tresiba»).
If the cartridge is damaged or has not been stored correctly (see section 5 ‘How to store Tresiba’).
Εάν το φυσίγγιο παρουσιάζει φθορά ή δεν έχει αποθηκευθεί σωστά (βλέπε παράγραφο 5 «Πώς να φυλάσσεται το Ryzodeg»).
If the cartridge is damaged or has not been stored correctly (see section 5 ‘How to store Ryzodeg’).
Εάν το φυσικό στέλεχος του ιού της γρίπης των πτηνών που κυκλοφορεί έχει διαφορετικό συστατικό N από το N3 που υπάρχει στο εμβόλιο, θα ήταν δυνατόν να γίνει διαφοροποίηση μεταξύ εμβολιασμένων και μολυσμένων πτηνών με τη χρήση μιας διαγνωστικής δοκιμής για την ανίχνευση ειδικών αντισωμάτων νευραμινιδάσης.
If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N3 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated and infected birds by using a diagnostic test to detect specific Neuraminidase antibodies.
Εάν το φως της κατάστασης αναβοσβήνει εναλλασσόμενο πράσινο και πορτοκαλί αντί μόνο πορτοκαλί, παρακαλείστε να ανατρέξετε αμέσως στην παράγραφο 7.4.
If the status light flashes alternately green and orange instead of orange only please refer immediately to section 7.4.
Εάν τρώτε περισσότερο από όσο συνήθως
If you eat more than usual
Εάν τρώτε περισσότερο από όσο συνήθως.
If you eat more than usual.
Εάν τυχαία εισχωρήσει ποσότητα φαρμάκου στα μάτια σας ή στα μάτια των συντρόφων σας, ξεπλύνατε αμέσως με κρύο νερό ή φυσιολογικό ορό και προστατέψτε τα με μαλακό κάλυμμα, έως ότου εξασθενίσει οποιαδήποτε δράση του φαρμάκου, όπως μούδιασμα.
If some medicine accidentally gets into your eyes or your partner’s eyes, rinse them immediately with cold water or saline solution and cover them gently until any effects, such as numbness, wear off.
Εάν τυχαία λάβετε μεγάλο αριθμό δισκίων ρωτήστε αμέσως τον γιατρό σας τι να κάνετε ή απευθυνθείτε στο τμήμα επειγόντων περιστατικών του πλησιέστερου νοσοκομείου.
If you accidentally take too many tablets ask your doctor what to do or contact your nearest hospital emergency department immediately.
Εάν τυχαία λάβετε μεγάλο αριθμό δισκίων, επικοινωνήστε αμέσως με το γιατρό σας, το φαρμακοποιό, ή με το τμήμα επειγόντων περιστατικών του πλησιέστερου νοσοκομείου σε σας.
If you accidentally take too many tablets, contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Εάν τυχαία πάρετε μεγαλύτερη δόση Combivir από την κανονική, ενημερώστε το γιατρό σας ή το φαρμακοποιό σας ή απευθυνθείτε στο πλησιέστερο τμήμα επειγόντων περιστατικών ενός νοσοκομείου για περαιτέρω συστάσεις.
If you accidentally take too much Combivir, tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Εάν τυχαία πάρετε μεγαλύτερη δόση Kivexa από την κανονική, ενημερώστε το γιατρό σας ή το φαρμακοποιό σας ή απευθυνθείτε στο πλησιέστερο τμήμα επειγόντων περιστατικών ενός νοσοκομείου για περαιτέρω συστάσεις.
If you accidentally take too much Kivexa, tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Εάν τυχαία πάρετε μεγαλύτερη δόση Lamivudine/Zidovudine Teva από την κανονική, ενημερώστε το γιατρό σας ή το φαρμακοποιό σας ή απευθυνθείτε στο πλησιέστερο τμήμα επειγόντων περιστατικών ενός νοσοκομείου για περαιτέρω συστάσεις.
If you accidentally take too much Lamivudine/Zidovudine Teva, tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Εάν τυχαία πήρατε πολλά δισκία, ενημερώστε αμέσως το γιατρό σας.
If you have accidentally taken too many tablets, talk to your doctor straight away.
Εάν τυχαία πήρατε πολλά καψάκια, ενημερώστε αμέσως το γιατρό σας.
If you have accidentally taken too many capsules, talk to your doctor straight away.
Εάν υπάρξει ένδειξη ανάπτυξης όγκου, η θεραπεία πρέπει να διακοπεί.
Treatment should be discontinued if there is evidence of tumour growth.
Εάν υπάρξει επανεμφάνιση των συμπτωμάτων εγκεφαλικού οιδήματος μετά την επανέναρξη της θεραπευτικής αγωγής, τότε η θεραπεία με άνυδρη βηταΐνη θα πρέπει να διακοπεί επ’ αόριστον.
If symptoms of cerebral oedema recur after re-introduction of treatment then betaine anhydrous therapy should be discontinued indefinitely.
Εάν υπάρξει ιατρική ανάγκη για μείωση του χρόνου πριν την επέμβασή σας, θα σας χορηγηθεί ημερήσια δόση των 300 IU/kg έως και δέκα ημέρες πριν το χειρουργείο, την ημέρα του χειρουργείου και για τέσσερις ημέρες αμέσως μετά.
If there is a medical need to reduce the time before your operation, you will be given a daily dose of 300 IU/kg for up to ten days before surgery, on the day of surgery and for four days immediately afterwards.
Εάν υπάρξει κάποια έκθεση στα μάτια από ατύχημα τότε ξεπλύνετε τα μάτια αμέσως με άφθονο καθαρό νερό.
If accidental eye exposure occurs, flush the eyes immediately with clean water.
Εάν υπάρξει σηµαντική συστηµατική διαφυγή του Beromun
If there is significant systemic leakage of Beromun