natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτά θα περιλαμβάνονται πληροφορίες για την ασφάλεια του Opgenra και θα υπενθυμίζεται στους χειρουργούς ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να προετοιμάζεται και να χρησιμοποιείται το φάρμακο σε μια χειρουργική επέμβαση.
These will include information on Opgenra’s safety and remind them of how to prepare and use the medicine in an operation.
Σε αυτά μπορεί να περιλαμβάνονται: από του στόματος αντιδιαβητικά (όπως φάρμακα που περιέχουν μετφορμίνη, πιογλιταζόνη, σουλφονυλουρία) και/ή κάποια βασική ινσουλίνη, κάποιος τύπος ινσουλίνης που δρα όλη την ημέρα.
These may include: oral antidiabetics (such as metformin, pioglitazone, sulfonylurea medicines) and/or a basal insulin, a type of insulin which works all day.
Σε αυτά μπορεί να συμπεριλαμβάνονται:
These can include:
Σε αυτά περιλαµβάνονται τα µη συνταγογραφούµενα φάρµακαι και τα φάρµακα φυτικής προέλευσης.
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Σε αυτά περιλαμβάνονται και φάρμακα που μπορείτε να πάρετε χωρίς συνταγή.
This includes medicines that you can get without a prescription.
Σε αυτά περιλαμβάνονται και φάρμακα που σας έχουν χορηγηθεί χωρίς συνταγή και φάρμακα φυτικής προέλευσης.
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Σε αυτά περιλαμβάνονται μια σύριγγα, μία βελόνα, αντισηπτικά μαντιλάκια, ένα κομμάτι βαμβάκι ή γάζα και ένας περιέκτης αιχμηρών αντικειμένων.
This includes a syringe, needle, antiseptic wipes, a cotton ball or gauze, and a sharps container (see Figure 1).
Σε αυτά περιλαμβάνονται οποιαδήποτε άλλα μη συνταγογραφούμενα φάρμακα, όπως βιταμίνες και φυτικά σκευάσματα.
This includes any other medicines obtained without a prescription, such as vitamins and herbal medicines.
Σε αυτά περιλαμβάνονται: τα φάρμακα που περιέχουν tenofovir, που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της HIV-1 λοίμωξης και/ή της χρόνιας ηπατίτιδας Β
These include: tenofovir containing medicines, used to treat HIV-1 infection and/or chronic hepatitis B infection
Σε αυτά συγκαταλέγονταν περιστατικά αναφυλακτικών αντιδράσεων/καταπληξίας και αγγειοοιδήματος, (βλ. παράγραφο 4.8).
These included cases of anaphylactic reactions/shock and angioedema, (see section 4.8).
Σε αυτά συμπεριλαμβάνονται (μεταξύ άλλων):
These include (but are not limited to):
Σε αυτά συμπεριλαμβάνονται οποιαδήποτε φάρμακα για τα οποία δεν απαιτείται ιατρική συνταγή.
This includes any medicines without a prescription.
Σε αυτά συμπεριλαμβάνονται συμπληρώματα καλίου ή υποκατάστατα άλατος που περιέχουν κάλιο, καλιοσυντηρητικά φάρμακα και ηπαρίνη, εάν παίρνετε έναν αναστολέα ΜΕΑ ή αλισκιρένη (βλέπε επίσης πληροφορίες στην παράγραφο
These include potassium supplements or salt substitutes containing potassium, potassium-sparing medicines and heparin;
Σε αυτά συμπεριλαμβάνονται συμπληρώματα καλίου ή υποκατάστατα άλατος που περιέχουν κάλιο, καλιοσυντηρητικά φάρμακα και ηπαρίνη.
These include potassium supplements or salt substitutes containing potassium, potassium- sparing medicines and heparin.
Σε αυτά συμπεριλαμβάνονται συμπληρώματα καλίου ή υποκατάστατα άλατος που περιέχουν κάλιο, καλιοσυντηρητικά φάρμακα και ηπαρίνη. φάρμακα που μπορεί να μειώσουν την ποσότητα καλίου στο αίμα σας, όπως τα διουρητικά (δισκία για την αποβολή νερού), κορτικοστεροειδή, καθαρτικά, καρβενοξολόνη, αμφοτερικίνη ή η πενικιλλίνη G.
These include potassium supplements or salt substitutes containing potassium, potassium-sparing medicines and heparin. medicines that may reduce the amount of potassium in your blood, such as diuretics (water tablets), corticosteroids, laxatives, carbenoxolone, amphotericin or penicillin G.
Σε αυτά συμπεριλαμβάνονται τα μη συνταγογραφούμενα φάρμακα και οι φυτικές θεραπείες.
This includes medicines without a prescription and herbal medicines.
Σε αυτά συμπεριλαμβάνονται τα φυτικά φάρμακα και άλλα φάρμακα που μπορείτε να αγοράσετε χωρίς συνταγή.
This includes herbal medicines and other medicines bought without a prescription.
Σε αυτά συμπεριλαμβάνονται φάρμακα που λαμβάνονται χωρίς συνταγή ή εάν έχει πρόσφατα υποβληθεί σε κάποιον άλλο εμβολιασμό.
This includes medicines obtained without a prescription or if they have recently received any other vaccine.
Σε αυτά συμπεριλαμβάνονται φυτικά φάρμακα και λοιπά φάρμακα που μπορείτε να αγοράσετε χωρίς συνταγή.
This includes herbal medicines and other medicines you’ve bought without a prescription.
Σε αυτά τα άτοµα, το εµβόλιο δεν προστατεύει από την ηπατίτιδα Β.
The vaccine may not prevent hepatitis B in these individuals.
Σε αυτά τα παιδιά η χρήση του στιριπεντόλη γίνεται υπό τη στενή παρακολούθηση ιατρού.
In these children, the use of Diacomit will be done under the close supervision of the doctor.
Σε αυτά τα περιστατικά οι ασθενείς ήταν γενικά ασυμπτωματικοί χωρίς κλινικές συνέπειες και οι τιμές των ηπατικών δοκιμασιών επέστρεψαν στα φυσιολογικά επίπεδα μετά τη διακοπή της θεραπείας.
In these cases, the patients were generally asymptomatic without clinical sequelae and liver function tests (LFTs) returned to normal after discontinuation of treatment.
Σε αυτά τα υποκείμενα δεν παρατηρήθηκε καμία διαφορά σχετικά με την ασφάλεια υπό την έννοια της συχνότητας εμφάνισης και της σοβαρότητας των ανεπιθύμητων ενεργειών, της αλλαγής στη διάρκεια ή στη ροή της εμμηνόρροιας ή στη συχνότητα εμφάνισης αιμορραγίας στα μέσα του καταμήνιου κύκλου.
There were no safety differences in these subjects in terms of incidence and severity of adverse events, change in duration or volume of menses or incidence of intermenstrual bleeding.
Σε αυτά τα φάρμακα περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
These medicines include the following:
Σε αυτές μπορεί να περιλαμβάνεται το οίδημα του προσώπου και του φάρυγγα, με δυσκολία στην αναπνοή.
These may include swelling of your face and throat, with difficulty in breathing.
Σε αυτές μπορεί να περιλαμβάνονται προσωρινή μείωση των επιπέδων γεννητικής ορμόνης και μειωμένη ικανότητα αναπαραγωγής σε άνδρες και γυναίκες, περιλαμβανομένων προβλημάτων κύησης.
These may include a temporary reduction in sex hormone levels and reduced ability to reproduce in men and in women, including problems with pregnancy.
Σε αυτές περιλαμβάνονται αυθόρμητες αναφορές περιστατικών καθώς και σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες από μελέτες σε εξέλιξη, προγράμματα ευρείας πρόσβασης, κλινικές φαρμακολογικές μελέτες και διερευνητικές μελέτες πάνω σε μη εγκεκριμένες ενδείξεις.
This includes spontaneous case reports as well as serious adverse events from ongoing studies, the expanded access program, clinical pharmacology studies and exploratory studies in unapproved indications.
Σε αυτές περιλαμβάνονται αυθόρμητες αναφορές περιστατικών καθώς και σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες από μελέτες σε εξέλιξη, προγράμματα ευρείας πρόσβασης, κλινικές φαρμακολογικές μελέτες και διερευνητικές μελέτες πάνω σε μη εγκεκριμένες ενδείξεις.
This includes spontaneous case reports as well as serious adverse events from ongoing studies, the expanded access programs, clinical pharmacology studies and exploratory studies in unapproved indications.
Σε αυτές περιλαμβάνονται η σηψαιμία (λοίμωξη του αίματος), η μηνιγγίτιδα (λοίμωξη των μεμβρανών που περιβάλλουν τον εγκέφαλο και τον νωτιαίο μυελό), η πνευμονία (λοίμωξη των πνευμόνων), η μέση ωτίτιδα (λοίμωξη του μέσου αυτιού) και η βακτηριαιμία (ανίχνευση βακτηρίων στο αίμα).
These include sepsis (blood infection), meningitis (infection of the membranes that surround the brain and spine), pneumonia (infection of the lungs), otitis media (infection of the middle ear) and bacteraemia (bacteria detected in the blood).
Σε αυτές περιλαμβάνονται μελέτες με ανοσοκατασταλτικά φάρμακα.
This includes studies with immunosuppressive drugs.
Σε αυτές περιλαμβάνονται παραισθησία (μη φυσιολογική αίσθηση που μοιάζει με τσίμπημα από καρφίτσες), κεφαλαλγία, ίλιγγος (αίσθημα περιστροφής), ξηροστομία, οσφυαλγία, φλεγμονή και άλγος στο σημείο της ένεσης.
They include paraesthesia (unusual sensations like pins and needles), headache, vertigo (a spinning sensation), dry mouth, back pain and inflammation and pain at the injection site.
Σε αυτές περιλαμβάνονται πληροφορίες για τις διαδικασίες φύλαξης, διότι η λανθασμένη φύλαξη μετά από την ανασύσταση μπορεί να προκαλέσει αύξηση των επιπέδων ενεργοποιημένου NovoThirteen και, κατά συνέπεια, αύξηση του κινδύνου εμφάνισης θρόμβωσης (σχηματισμός θρόμβων αίματος εντός των αιμοφόρων αγγείων), καθώς και πληροφορίες για τις διαδικασίες χορήγησης, δεδομένου ότι η συγκέντρωση του παράγοντα XIII στο NovoThirteen είναι διαφορετική από αυτήν άλλων φαρμάκων που περιέχουν παράγοντα XIII.
This includes information on storage procedures, since incorrect storage after reconstitution can cause increased levels of activated NovoThirteen, thereby increasing the risk of thrombosis (formation of blood clots in the blood vessels), and information on administration procedures, since the factor XIII concentration in NovoThirteen is different from other factor XIII- containing medicines.
Σε αυτές περιλαμβάνονταν βακτηριακές, ιικές ή μυκητιασικές λοιμώξεις.
These included bacterial, viral, or fungal infections.
Σε αυτές συμπεριλαμβάνονται οι εξής:
These include the following:
Σε αυτές συμπεριλαμβανόταν μία μελέτη που περιελάμβανε 1.106 ενήλικες, η οποία συνέκρινε το Glivec με τη συνδυασμένη αγωγή ιντερφερόνης- άλφα και κυταραβίνης (άλλα αντικαρκινικά φάρμακα).
These included a study involving 1,106 adults that compared Glivec with the combination of interferon alpha plus cytarabine (other anticancer medicines).
Σε αυτές τις µελέτες, οι ανεπιθύµητες ενέργειες που αναφέρθησαν συχνότερα, µετά τον εµβολιασµό ήταν πόνος στο σηµείο της ένεσης, πυρετός (από τη µασχάλη  37.5°C; από το ορθό  38°C) και ερεθισµός, που σχετίσθηκαν µε περίπου 50% των χορηγηθέντων δόσεων.
In these trials, the most common reactions occurring after vaccine administration were pain at the site of injection, fever (axillary  37.5°C; rectal  38°C) and irritability, which were associated with about 50% of the doses administered.
Σε αυτές τις αναφορές ζητείται από τον ΚΑΚ να αξιολογεί ειδικές περιπτώσεις στις οποίες διαπιστώνεται απώλεια της αποτελεσματικότητας (ασθενείς που αναφέρεται ότι διέκοψαν το Ilaris λόγω έλλειψης θεραπευτικής ανταπόκρισης) ώστε να καθορίζεται εάν αυτό οφείλεται σε μεταβολές στη ΦΚ/ΦΔ με την πάροδο του χρόνου ή στην ανάπτυξη αντισωμάτων (όπου υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα) ή στους οποίους μια αναπροσαρμογή της δόσης οδήγησε σε βελτίωση της θεραπευτικής ανταπόκρισης (ασθενείς με τιτλοποίηση της δόσης προς τα πάνω χωρίς διακοπή λόγω έλλειψης θεραπευτικής ανταπόκρισης).
In these reports the MAH is requested to specifically assess cases for whom there is a loss of efficacy (patients reported to have discontinued Ilaris for lack-of-therapeutic response) to determine whether this is due to changes over time in PK/PD or antibody development (where data is available) or in whom a dose adjustment has led to improved therapeutic response (patients with a dose up titration without discontinuation for lack-of- therapeutic response).
Σε αυτές τις δοκιμές, η βιλνταγλιπτίνη χορηγήθηκε ως μονοθεραπεία σε ασθενείς με διαβήτη τύπου 2 που δεν είχαν λάβει στο παρελθόν θεραπεία ή σε σχήμα συνδυασμού σε ασθενείς που δεν είχαν επιτύχει επαρκή έλεγχο της νόσου με άλλα αντιδιαβητικά φαρμακευτικά προϊόντα.
In these trials, vildagliptin was administered as monotherapy in drug- naïve patients with type 2 diabetes or in combination in patients not adequately controlled by other antidiabetic medicinal products.
Σε αυτές τις δόσεις, τα συμπτώματα δεν είναι συνήθως απειλητικά για τη ζωή και γενικά αποδράμουν μέσα σε 24 ώρες, εφόσον χορηγηθεί κατάλληλη συμπτωματική θεραπεία.
At such doses, the symptoms are not usually life-threatening and generally resolve within 24 hours if symptomatic treatment is given.
Σε αυτές τις κλινικές δοκιμές, οι ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρθηκαν με ίση συχνότητα σε ασθενείς με καρκίνο που υποβλήθηκαν σε θεραπεία με φιλγραστίμη/χημειοθεραπεία και εικονικό φάρμακο/χημειοθεραπεία περιλάμβαναν ναυτία και έμετο, αλωπεκία, διάρροια, κόπωση, ανορεξία (μειωμένη όρεξη), φλεγμονή βλεννογόνου, κεφαλαλγία, βήχα, εξάνθημα, θωρακικό πόνο, εξασθένιση, φαρυγγολαρυγγικό πόνο (στοματοφαρυγγικό πόνο) και δυσκοιλιότητα.
In those clinical trials, undesirable effects reported with equal frequency in cancer patients treated with filgrastim/chemotherapy and placebo/chemotherapy included nausea and vomiting, alopecia, diarrhoea, fatigue, anorexia (decreased appetite), mucosal inflammation, headache, cough, rash, chest pain, asthenia, pharyngolaryngeal pain (oropharyngeal pain) and constipation .
Σε αυτές τις κλινικές δοκιμές, οι ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρθηκαν με ίση συχνότητα σε ασθενείς με καρκίνο που υποβλήθηκαν σε θεραπεία με φιλγραστίμη/χημειοθεραπεία και εικονικό φάρμακο/χημειοθεραπεία περιλάμβαναν ναυτία και έμετο, αλωπεκία, διάρροια, κόπωση, ανορεξία (μειωμένη όρεξη), φλεγμονή βλεννογόνου, κεφαλαλγία, βήχα, εξάνθημα, θωρακικό πόνο, εξασθένιση, φαρυγγολαρυγγικό πόνο (στοματοφαρυγγικό πόνο) και δυσκοιλιότητα.
In those clinical trials, undesirable effects reported with equal frequency in cancer patients treated with filgrastim/chemotherapy and placebo/chemotherapy included nausea and vomiting, alopecia, diarrhoea, fatigue, anorexia (decreased appetite), mucosal inflammation, headache, cough, rash, chest pain, asthenia, pharyngolaryngeal pain (oropharyngeal pain) and constipation.
Σε αυτές τις κλινικές δοκιμές, οι ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρθηκαν με την ίδια συχνότητα σε ασθενείς που έλαβαν φιλγραστίμη/χημειοθεραπεία και εικονικό φάρμακο/χημειοθεραπεία περιελάμβαναν ναυτία και έμετο, αλωπεκία, διάρροια, κόπωση, ανορεξία (μειωμένη όρεξη), φλεγμονή βλεννογόνου, κεφαλαλγία, βήχα, εξάνθημα, θωρακικό άλγος, εξασθένιση, φαρυγγολαρυγγικό άλγος (στοματοφαρυγγικό άλγος) και δυσκοιλιότητα.
In those clinical trials, undesirable effects reported with equal frequency in patients treated with filgrastim/chemotherapy and placebo/chemotherapy included nausea and vomiting, alopecia, diarrhoea, fatigue, anorexia (decreased appetite), mucosal inflammation, headache, cough, rash, chest pain, asthenia, pharyngolaryngeal pain (oropharyngeal pain) and constipation.
Σε αυτές τις κλινικές μελέτες, οι ιδιοκτήτες των ζώων χορηγούσαν Zubrin στους σκύλους τους άπαξ ημερησίως στη δοσολογία των 10 mg ανά κιλό σωματικού βάρους, με ή χωρίς τη λήψη γεύματος.
In these clinical studies, the animal owners gave Zubrin to their dogs, once daily at a dose of 10 mg per kg dog’s bodyweight with or without food.
Σε αυτές τις κλινικές μελέτες, τα ενέσιμα εμβόλια χορηγήθηκαν σε διαφορετικά σημεία ένεσης.
In these clinical studies, the injectable vaccines were given at different injection sites.
Σε αυτές τις μελέτες διάρκειας 52 εβδομάδων, οι ασθενείς έλαβαν θεραπεία για 12 εβδομάδες, ακολουθούμενη από φάση άνευ θεραπείας διάρκειας 40 εβδομάδων.
In these 52-week duration studies, patients received treatment for 12 weeks, followed by a 40-week non-treatment phase.
Σε αυτές τις μελέτες η άνοση ανταπόκριση στο από του στόματος εμβόλιο της πολυομυελίτιδας δεν έχει ερευνηθεί, πάντως, προηγούμενη εμπειρία ταυτόχρονης χορήγησης εμβολίων DTP, OPV και ΗΒ δεν έχει δείξει καμία επίδραση.
In these studies the immune response to the oral polio vaccine has not been investigated, however, previous experience with simultaneous administration of DTP, OPV and HBV vaccines has not shown any interference.
Σε αυτές τις μελέτες η κλινική δράση έχει στενή σχέση με τις συγκεντρώσεις του Α771726 στο πλάσμα και με την ημερήσια δόση λεφλουνομίδης.
In these studies, the clinical effect was closely related to the plasma concentration of A771726 and to the daily dose of leflunomide.
Σε αυτές τις μελέτες σε επίπεδα όπου δεν παρατηρείτο επίδραση, η έκθεση των ζώων ήταν γενικά μικρότερη από αυτήν που επιτεύχθηκε στον άνθρωπο με τις συνιστώμενες κλινικές δόσεις.
At no observed effect levels, animal exposure in these studies was generally less than that reached in humans at recommended clinical doses.
Σε αυτές τις μελέτες το Thyrogen συγκρίθηκε με τη φυσική TSH των ασθενών ως προς την ικανότητά του να διεγείρει τα υπολείμματα θυρεοειδικού ιστού.
In these studies the ability of Thyrogen to stimulate left-over thyroid tissue was compared with the patients’ own TSH.
Σε αυτές τις μελέτες, 2,4% από τους 466 ασθενείς που έλαβαν εικονικό φάρμακο και 2,6% από τους 470 ασθενείς που έλαβαν τη συνιστώμενη δόση ustekinumab ανέφεραν ανεπιθύμητες ενέργειες οι οποίες συνέβησαν στη διάρκεια της έγχυσης ή εντός μίας ώρας από αυτήν.
In these studies, 2.4% of 466 placebo treated patients and 2.6% of 470 patients treated with the recommended dose of ustekinumab reported adverse events occurring during or within an hour of the infusion.
Σε αυτές τις μελέτες, άτομα που ήταν οροαρνητικά στους τίτλους αντι-HPV 6, αντι-HPV 11, αντι- HPV 16 και αντι-HPV 18 στη cLIA, ήταν ακόμη προστατευμένα από την κλινική νόσο μετά από παρακολούθηση 9 χρόνων για τις γυναίκες ηλικίας 16-23 ετών, 8 χρόνια για τις γυναίκες 24-45 ετών και 6 χρόνια για τους άνδρες ηλικίας 16-26 ετών.
In these studies, individuals who were seronegative for anti-HPV 6, anti-HPV 11, anti-HPV 16, and anti-HPV 18 in the cLIA were still protected against clinical disease after a follow-up of 9 years for 16-23 year-old women, 8 years for 24-45 year-old women, and 6 years for 16-26 year-old men.
Σε αυτές τις μελέτες, αντισώματα από τη μητέρα έναντι της ανασυνδυασμένης ανθρώπινης υαλουρονιδάσης μεταφέρθηκαν στο νεογνό in utero.
In these studies, maternal antibodies to recombinant human hyaluronidase were transferred to offspring in utero.
Σε αυτές τις μελέτες, δεν εντοπίστηκαν σημαντικές διαφορές ανάμεσα στο προφίλ ασφάλειας για τους παιδιατρικούς ασθενείς και σ’αυτό που είχε αναφερθεί στο παρελθόν για τους ενήλικες ασθενείς (βλέπε παράγραφο 4.8).
In these studies, no meaningful differences were identified between the safety profile for paediatric patients and that previously reported for adult patients (see section 4.8).
Σε αυτές τις μελέτες, δεν παρατηρήθηκε μυελοΐνωση σε πειραματόζωα μετά από περίοδο ανάρρωσης μετά τη θεραπεία διάρκειας εβδομάδων, γεγονός που υποδηλώνει ότι το σύμβαμα (μυελοΐνωση) είναι αναστρέψιμο.
In these studies, myelofibrosis was not observed in animals after a 4-week post- treatment recovery period, indicating reversibility.
Σε αυτές τις μελέτες, η αγωγή με το φάρμακο της μελέτης ξεκίνησε μία ημέρα πριν τη χειρουργική επέμβαση, συνεχίστηκε την ημέρα της χειρουργικής επέμβασης έως και 90 μέρες κατά τη μετεγχειρητική περίοδο.
In these studies, study medication was initiated the day prior to surgery, continued on the day of surgery and for up to 90 days of the postoperative period.
Σε αυτές τις μελέτες, η βιλνταγλιπτίνη χορηγήθηκε σε περισσότερους από 9.000 ασθενείς σε ημερήσιες δόσεις των 50 mg (άπαξ ημερησίως), 50 mg δις ημερησίως ή 100 mg άπαξ ημερησίως Περισσότεροι από
In these studies, vildagliptin was administered to more than 9,000 patients at daily doses of 50 mg once daily, 50 mg twice daily or 100 mg once daily.
Σε αυτές τις μελέτες, η ορομετατροπή σε απάντηση στον εμβολιασμό κατά της ιλαράς, παρωτίτιδας και ερυθράς ήταν συγκρίσιμη με την προστασία κατά των νόσων αυτών.
In these studies seroconversion in response to vaccination against measles, mumps, and rubella paralleled protection from these diseases.
Σε αυτές τις μελέτες, οι ασθενείς έλαβαν έως 4 κύκλους θεραπείας του Xiapex ή εικονικού φαρμάκου (εβδομάδες 0, 6, 12, 18), και συνοδεύτηκαν από μια περίοδο παρακολούθησης χωρίς θεραπεία (εβδομάδες 24-52).
In these studies, patients were given up to 4 treatment cycles of Xiapex or placebo (weeks 0, 6, 12, 18), and were followed in a non-treatment follow-up period (weeks 24 -52).
Σε αυτές τις νόσους περιλαμβάνονται:
These diseases include:
Σε αυτές τις περιπτώσεις η θεραπεία θα πρέπει να βρίσκεται υπό προσεκτική παρακολούθηση, και το κλινικό όφελος του Marixino να αξιολογείται τακτικά από τον γιατρό σας.
In these situations the treatment should be carefully supervised, and the clinical benefit of Marixino reassessed by your doctor on a regular basis.
Σε αυτές τις περιπτώσεις η θεραπεία θα πρέπει να διακοπεί (βλ. παράγραφο 4.3).
In these cases, treatment should be discontinued (see section 4.3).
Σε αυτές τις περιπτώσεις η φιλγραστίμη πρέπει να διακόπτεται και να δίδεται κατάλληλη θεραπεία.
Filgrastim should be discontinued and appropriate treatment given in these cases.
Σε αυτές τις περιπτώσεις η φιλγραστίμη πρέπει να διακόπτεται και να δίδεται κατάλληλη θεραπεία.
Filgrastim should be discontinued and appropriate treatment given.
Σε αυτές τις περιπτώσεις θα πρέπει να εξετάζεται η θεραπεία με ενδοφλέβια αντι-ισταμινικά.
In such cases treatment with antihistamines i.v. should be considered.
Σε αυτές τις περιπτώσεις θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συµβουλές για την οδήγηση.
The advisability of driving should be considered in these circumstances.
Σε αυτές τις περιπτώσεις ο θάνατος έχει αποδοθεί σε ενδοαγγειακή χορήγηση του προιόντος ή αναφυλαξία.
In such cases, death has been attributed to intra-vascular administration of the product or anaphylaxis.
Σε αυτές τις περιπτώσεις ο χειρουργός σας θα ενημερωθεί και ίσως χρειαστεί να επιλέξει μια εναλλακτική θεραπεία για εσάς.
In such situations, your surgeon will be informed and might have to select an alternative treatment for you.
Σε αυτές τις περιπτώσεις οι ασθενείς δεν πρέπει να επανεκτεθούν στην τεριφλουνομίδη (βλ. παράγραφο 4.3)
In such cases patients should not be re-exposed to teriflunomide (see section 4.3).
Σε αυτές τις περιπτώσεις συνιστάται η διακοπή της θεραπείας με Raptiva.
In such cases, it is recommended to discontinue treatment with Raptiva.
Σε αυτές τις περιπτώσεις συνιστώνται τοπικές θεραπείες, αλλά θα πρέπει να αποφεύγονται στοματικά διαλύματα που περιέχουν παράγωγα οινοπνεύματος, υπεροξειδίου, ιωδίου και θυμαριού καθώς μπορεί να επιδεινώσουν την κατάσταση.
In such cases topical treatments are recommended, but mouthwashes containing alcohol, hydrogen peroxide, iodine and thyme derivatives should be avoided as they may exacerbate the condition.
Σε αυτές τις περιπτώσεις συνιστώνται τοπικές θεραπείες, αλλά θα πρέπει να αποφεύγονται στοματικά διαλύματα που περιέχουν παράγωγα οινοπνεύματος, υπεροξειδίου, ιωδίου και θυμαριού καθώς μπορεί να επιδεινώσουν την κατάσταση.
In such cases topical treatments are recommended, but mouthwashes containing alcohol, peroxide, iodine and thyme derivatives should be avoided as they may exacerbate the condition.
Σε αυτές τις περιπτώσεις συνιστώνται τοπικές θεραπείες, αλλά θα πρέπει να αποφεύγονται στοματικά διαλύματα που περιέχουν παράγωγα οινοπνεύματος, υπεροξειδίου, ιωδίου και θυμαριού, καθώς μπορεί να επιδεινώσουν την κατάσταση.
In such cases topical treatments are recommended, but mouthwashes containing alcohol, hydrogen peroxide, iodine and thyme derivatives should be avoided as they may exacerbate the condition.
Σε αυτές τις περιπτώσεις της υπερδοσολογίας στις οποίες αναφέρθηκαν ανεπιθύµητες ενέργειες , τα συµβάµατα εµπίπτουν στα πλαίσια της γνωστής εικόνας ασφάλειας του φαρµακευτικού προϊόντος.
In those overdose cases in which adverse events were reported, the events fall within the known safety profile of the medicinal product.
Σε αυτές τις περιπτώσεις της υπερδοσολογίας στις οποίες αναφέρθηκαν ανεπιθύµητες ενέργειες, τα συµβάµατα εµπίπτουν στα πλαίσια της γνωστής εικόνας ασφάλειας του φαρµακευτικού προϊόντος.
In those overdose cases in which adverse events were reported, the events fall within the known safety profile of the medicinal product.
Σε αυτές τις περιπτώσεις το Raptiva πρέπει να διακόπτεται.
In such circumstances, Raptiva should be discontinued.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, εάν ενδείκνυται από κλινικής άποψης, μπορεί να εξετάζεται το ενδεχόμενο χρήσης υψηλότερου ορίου του αριθμού των αιμοπεταλίων για τη μείωση της δόσης (200 x 109/l) και τη διακοπή της θεραπείας (400 x 109/l), σύμφωνα με την κρίση του γιατρού.
In these cases, if clinically appropriate, higher cut-off levels of platelet count for dose reduction (200 x 109/l) and treatment interruption (400 x 109/l) may be considered according to medical judgement.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, είναι επιβεβλημένη η εξατομικευμένη αξιολόγηση της σχέσης οφέλους-κινδύνου και οι ασθενείς θα πρέπει να παρακολουθούνται για εμφάνιση παράτασης του διαστήματος QT.
In these situations an individual benefit-risk assessment is mandatory and patients should be monitored for occurrence of QT prolongation.