natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιέστε το φιαλίδιο Enbrel στο κενό που υπάρχει στον οδηγό για την προετοιμασία της δόσης δεξιά από το σύμβολο , το γκρίζο πώμα εισχώρησης θα αντικρύσει το κέντρο του δίσκου (βλέπε Σχήμα 1).
Press the Enbrel vial into the space to the right of the  mark in the dose preparation guide; the grey stopper will face the centre of the tray (see Diagram 1).
Πιέστε τον Επιλογέα Δόσης μέχρι να σταματήσει και το «0» να εμφανισθεί στο Παράθυρο της Δόσης.
Push the Dose Knob in until it stops, and “0” is seen in the Dose Window.
Πιέστε τον προσαρμογέα του φιαλιδίου πάνω στο φιαλίδιο μέχρι να είναι σταθερά στη θέση του και δεν μπορείτε να πιέσετε άλλο προς τα κάτω.
Push the vial adapter down onto the vial until it is firmly in place and you can’t push down any more.
Πιέστε τον υποδοχέα στον λαιμό της φιάλης (όπως φαίνεται στην εικόνα 5 παρακάτω).
Press the bottle adaptor into the neck of the bottle (as shown on figure 5 below).
Πιείτε ένα γεμάτο ποτήρι γάλα πριν πάτε.
Drink a full glass of milk before you go.
Πιείτε ένα γεμάτο ποτήρι γάλα προτού πάτε.
Drink a full glass of milk before you go.
Πιείτε το διάλυμα.
Drink the solution.
Πιείτε το διαλυμένο παρασκεύασμα του Kuvan μαζί με ένα γεύμα, την ίδια ώρα κάθε ημέρα, κατά προτίμηση το πρωί, εντός 15 έως 20 λεπτών από την παρασκευή του.
Drink the dissolved preparation of Kuvan with a meal, at the same time each day, preferably in the morning within 15 to 20 minutes of its preparation.
Πιείτε το εμβόλιο εντός 2 ωρών αφότου αναμίξετε το ρυθμιστικό διάλυμα.
Drink the vaccine within 2 hours after mixing with the buffer solution.
Πιείτε όλο το περιεχόμενο του ποτηριού ή του μπιμπερό
Drink the whole contents of the glass/baby’s bottle.
Πιείτε όλο το περιεχόμενο του ποτηριού.
Drink the whole contents of the glass.
Πιεξνθνξίεο γηα ηηο αιιειεπηδξάζεηο ηνπ Riprazo HCT
Information on Riprazo HCT interactions
Πιεστική ανάγκη απώλειας κοπράνων
urgency to pass stools
Πιεστική ανάγκη αφόδευσης Λιπαρά / ελαιώδη κόπρανα Ελαιώδης κένωση Μετεωρισμός
Fatty oily stool Oily evacuation Flatulence
Πιθανά ανοσοδιαμεσολαβούμενες ανεπιθύμητες ενέργειες στη θέση της ένεσης (π.χ. εξάνθημα, ερύθημα) αναφέρθηκαν στο 0,7% των ασθενών και ήταν συνήθως ήπιες.
Potentially immune-mediated injection site adverse events (e.g., rash, erythema) were reported in 0.7 % of patients and were usually mild.
Πιθανά προβλήματα
Possible problems
Πιθανά συμπτώματα αλλεργικών αντιδράσεων μπορεί να είναι :
Possible symptoms of allergic reactions might be:
Πιθανά συμπτώματα τύπου αλλεργίας
Possible allergic-like symptoms
Πιθανές Ανεπιθύμητες Ενέργειες
Possible side effects
Πιθανές αλληλεπιδράσεις
Suspected interactions
Πιθανές αλληλεπιδράσεις μεταξύ του Fycompa (έως και 12 mg εφάπαξ ημερησίως) και άλλων αντιεπιληπτικών φαρμάκων (AEDs) εξετάσθηκαν σε κλινικές μελέτες και αξιολογήθηκαν στην ανάλυση της φαρμακοκινητικής πληθυσμού τεσσάρων συγκεντρωτικών μελετών Φάσης 3 συμπεριλαμβανομένων ασθενών με επιληπτικές κρίσεις εστιακής έναρξης και ασθενών με πρωτοπαθείς γενικευμένες τονικοκλονικές κρίσεις.
Potential interactions between Fycompa (up to 12 mg once daily) and other anti-epileptic drugs (AEDs) were assessed in clinical studies and evaluated in the population PK analysis of four pooled Phase 3 studies including patients with partial onset seizures and primary generalised tonic-clonic seizures.
Πιθανές ανεπιθύμητες αντιδράσεις
Possible side effects
Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες
Driving and using machines
Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες
Possible side effects.
Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες
Possible side-effects
Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες
Possible sides effects
Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες
Potential adverse events
Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες
Potential side effects
Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες (δηλ. ανεπιθύμητες ενέργειες που έχουν αναφερθεί με άλλα εμβόλια που περιέχουν ένα ή περισσότερα από τα συστατικά ή τα στοιχεία του Hexacima και όχι απευθείας με το Hexacima).
Potential adverse events (i.e. adverse events which have been reported with other vaccines containing one or more of the components or constituents of Hexacima and not directly with Hexacima)
Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες (δηλ. ανεπιθύμητες ενέργειες που έχουν αναφερθεί με άλλα εμβόλια που περιέχουν ένα ή περισσότερα από τα συστατικά ή τα στοιχεία του Hexyon και όχι απευθείας με το Hexyon).
Potential adverse events (i.e. adverse events which have been reported with other vaccines containing one or more of the components or constituents of Hexyon and not directly with Hexyon)
Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες (οι πιθανότερες, πως αναγνωρίζονται και πότε να ειδοποιούνται οι ιατροί)
Possible side effects (the most likely ones, how to recognise them and when to alert physicians)
Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες (σελίδα 16)
Possible side effects (page 16)
Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες (σελίδα 18)
Possible side effects (page 18)
Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες που μπορεί να αποτελούν σημείο αιμορραγίας:
Possible side effects which may be a sign of bleeding:
Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες που μπορεί να είναι σημάδι αιμορραγίας:
Possible side effects which may be a sign of bleeding:
Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες της προβενεσίδης
Possible side effects of taking probenecid
Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες του Kinzalmono:
Possible side effects of Kinzalmono:
Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες του Micardis:
Possible side effects of Micardis:
Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες του Pritor:
Possible side effects of Pritor:
Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες του Provenge
Possible side effects of Provenge
Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες.
Possible side effects
Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες»). εάν παρουσιάσετε βήχα, πυρετό και δυσκολία στην αναπνοή.
Possible side effects”). if you have a cough, fever and difficulty breathing.
Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες’).
Possible side effects’).
Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες”).
Possible side effects”).
Πιθανές ανεπιθύμητες παρενέργειες
Possible side effects
Πιθανές αντιδράσεις υπερευαισθησίας (π.χ. κνησμός, ερύθημα), συμπεριλαμβανομένου ενός περιστατικού με γενικευμένο κνησμό και εξάνθημα με δύσπνοια, έχουν αναφερθεί σε κλινικές δοκιμές με αλβιγλουτίδη.
Possible hypersensitivity reactions (e.g. pruritus, erythema), including a case with generalised pruritus and rash with dyspnoea, have been reported in clinical trials with albiglutide.
Πιθανές επιπλοκές μπορούν συχνά να αποφευχθούν διασφαλίζοντας ότι οι ασθενείς:
Potential complications can often be avoided by ensuring that patients:
Πιθανές σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες: Ενημερώστε το γιατρό αμέσως.
Possible serious side effects: tell a doctor straight away.
Πιθανές σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες: ενημερώστε αμέσως το γιατρό του παιδιού σας
Possible serious side effects: tell your child’s doctor immediately
Πιθανή αλληλεπίδραση με αντισυλληπτικά που χορηγούνται από το στόμα και αυξημένος κίνδυνος θρομβοεμβολής
Possible interaction with oral contraceptives and increased risk of thromboembolism
Πιθανή αλληλεπίδραση μεταξύ της λαμιβουδίνης και της κλαδριβίνης λόγω της αναστολής της ενδοκυτταρικής φωσφορυλίωσης της κλαδριβίνης από τη λαμιβουδίνη.
Possible interaction between lamivudine and cladribine due to inhibition of intracellular phosphorylation of cladribine by lamivudine.
Πιθανή διαταραχή ηλεκτρολυτών λόγω παρατεταμένης σοβαρής διάρροιας και εμέτου (περιλαμβάνει την τάση για έμετο) ή χρήσης διουρητικών (δισκία διούρησης)
If you know that you may have salt depletion as a result of prolonged severe diarrhoea and vomiting (being sick) or usage of diuretics (water tablets)
Πιθανή εμφάνιση κακοηθειών καθώς και άλλων κινδύνων
Possible occurrence of malignancies as well as other risks
Πιθανή επανέναρξη της ωορηξίας
Ovulation may restart
Πιθανή επανέναρξη της ωορρηξίας
Ovulation may restart
Πιθανή  ή  της αντοθρομβοτικής δράσης.
Possible  or  of
Πιθανες ανεπιθυμητες ενέργειες
Possible side effects
Πιθανοί μηχανισμοί της διαμεσολαβούμενης κυτταρικής λύσεως περιλαμβάνουν κυτταροτοξικότητα εξαρτώμενη από το συμπλήρωμα (CDC) που προκύπτει από τη σύνδεση C1q, και κυτταροτοξικότητα μέσω κυτταρικής ανοσίας εξαρτώμενης από το αντίσωμα (ADCC) που προκαλείται από έναν ή περισσότερους από τους Fcγ υποδοχείς της επιφάνειας των κοκκιοκυττάρων, μακροφάγων και ΝΚ κυττάρων.
Possible mechanisms of effector-mediated cell lysis include complement-dependent cytotoxicity (CDC) resulting from C1q binding, and antibody-dependent cellular cytotoxicity (ADCC) mediated by one or more of the Fc receptors on the surface of granulocytes, macrophages and NK cells.
Πιθανοί μηχανισμοί της διαμεσολαβούμενης κυτταρικής λύσεως περιλαμβάνουν την εξαρτώμενη από το συμπλήρωμα (CDC) κυτταροτοξικότητα που προκύπτει από τη δέσμευση C1q, και την εξαρτώμενη από το αντίσωμα κυτταροτοξικότητα μέσω κυτταρικής ανοσίας (ADCC) που προκαλείται από έναν ή περισσότερους από τους Fc υποδοχείς της επιφάνειας των κοκκιοκυττάρων, μακροφάγων και ΝΚ κυττάρων.
Possible mechanisms of effector-mediated cell lysis include complement-dependent cytotoxicity (CDC) resulting from C1q binding, and antibody-dependent cellular cytotoxicity (ADCC) mediated by one or more of the Fc receptors on the surface of granulocytes, macrophages and NK cells.
Πιθανοί παράγοντες κινδύνου για την οστεονέκρωση του εξωτερικού ακουστικού πόρου περιλαµβάνουν τη χρήση στεροειδών και τη χηµειοθεραπεία και/ή τοπικούς παράγοντες κινδύνου όπως λοίµωξη ή τραύµα.
Possible risk factors for osteonecrosis of the external auditory canal include steroid use and chemotherapy and/or local risk factors such as infection or trauma.
Πιθανολογείται ένας δεύτερος ειδικός, µε επίπεδο κορεσµού µηχανισµός αποβολής µέσω των υποδοχέων του tasonermin.
A second specific and saturable elimination mechanism involving tasonermin receptors seems likely.
Πιθανολογούμενη ενδομήτρια λοίμωξη
Suspected intrauterine infection
Πιθανόν επίσης να απαιτηθεί αναπροσαρμογή της δόσης, για παράδειγμα, αν αλλάξει το σωματικό βάρος ή ο τρόπος ζωής του ασθενούς ή αν τροποποιηθεί ο χρόνος χορήγησης της ινσουλίνης ή αν παρουσιαστούν άλλες καταστάσεις που μπορεί να δηλώνουν αυξημένη ευαισθησία για υπο- ή υπεργλυκαιμία (βλέπε παράγραφο 4.4).
Dose adjustment may also be required, for example, if the patient's weight or life-style changes, change of timing of insulin dose or other circumstances arise that increase susceptibility to hypo-or hyperglycaemia (see section 4.4).
Πιθανόν επίσης να απαιτηθεί προσαρμογή της δόσης, αν για παράδειγμα
Dose adjustment may also be required, for example, if
Πιθανόν να απαιτείται προσαρμογή της δόσης των συγχορηγούμενων φαρμακευτικών προϊόντων, όταν το Mimpara χορηγείται με στενού θεραπευτικού εύρους ουσίες που τιτλοποιούνται ξεχωριστά, οι οποίες κυρίως μεταβολίζονται από το CYP2D6 (για παράδειγμα φλεκαϊνίδη, προπαφαινόνη, μετοπρολόλη, δεσιπραμίνη, νορτρυπτιλίνη, χλωμιπραμίνη) (βλέπε παράγραφο 4.4).
Dose adjustments of concomitant medicinal products may be required when Mimpara is administered with individua lly titrated, narrow therapeutic index substances that are predominantly metabolised by CYP2D6 (e.g. flecainide, propafenone, metoprolol, desipramine, nortriptyline, clomipramine) (see section 4.4).
Πιθανόν να απαιτείται προσαρμογή της δόσης των συγχορηγούμενων φαρμακευτικών προϊόντων, όταν το Parareg χορηγείται με στενού θεραπευτικού εύρους ουσίες που τιτλοποιούνται ξεχωριστά, οι οποίες κυρίως μεταβολίζονται από το CYP2D6 (για παράδειγμα φλεκαϊνίδη, προπαφαινόνη, μετοπρολόλη χορηγούμενη σε καρδιακή ανεπάρκεια, δεσιπραμίνη, νορτρυπτιλίνη, χλωμιπραμίνη) (βλέπε παράγραφο 4.4).
Dose adjustments of concomitant medicinal products may be required when Parareg is administered with individually titrated, narrow therapeutic index substances that are predominantly metabolised by CYP2D6 (e.g., flecainide, propafenone, metoprolol given in heart failure, desipramine, nortriptyline, clomipramine) (see section 4.4).
Πιθανόν να απαιτούνται τακτικές μετρήσεις της δραστικότητας της αντιθρομβίνης και τακτική ρύθμιση της δοσολογίας κατά την έναρξη της θεραπείας και αμέσως μετά τη χειρουργική επέμβαση.
Frequent antithrombin activity assessments and dosing adjustments may be necessary when starting treatment and just after surgery.
Πιθανόν να αυξηθούν οι συγκεντρώσεις της τραζοδόνης στο πλάσμα.
Plasma concentrations of trazodone
Πιθανόν να εµφανίσετε µία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ήπιες έως µέτριες αντιδράσεις:
You will probably have one or more of the following mild to moderate reactions:
Πιθανόν να μη διατίθενται στο εμπόριο όλα τα μεγέθη συσκευασίας.
Not all pack sizes may be marketed.
Πιθανόν να μη διατίθενται όλες οι συσκευασίες στο εμπόριο.
Not all pack sizes may be marketed.
Πιθανόν να μην παρατηρήσετε κανένα σύμπτωμα, αλλά εάν παρατηρήσετε κίτρινη χροιά στο δέρμα ή στο λευκό των ματιών σας, ασυνήθιστα σκουρόχρωμα ούρα ή ανεξήγητη ναυτία και έμετο, ενημερώστε αμέσως το γιατρό σας.
You will probably not notice any symptoms but if you notice yellowing of your skin or the whites of your eyes, abnormally dark urine or unexplained nausea and vomiting, tell your doctor straight away.
Πιθανόν να παρουσιαστούν μεταβολές στην καρδιακή λειτουργία, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης του LVEF ή θανατηφόρος συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια (CHF) κατά τη διάρκεια ή μετά τη θεραπείας με Pixuvri.
Changes in cardiac function including decreased LVEF or fatal congestive heart failure (CHF) may occur during or after treatment with Pixuvri.
Πιθανόν να χρειάζεται ρύθµιση της αγωγής.
Your treatment may need to be adjusted.
Πιθανόν να χρειαστείτε υψηλότερη δόση ADVATE ή ακόμα ένα διαφορετικό προϊόν για τον έλεγχο των αιμορραγιών.
You might need a higher dose of ADVATE or even a different product to control bleedings.
Πιθανότατα θα χρειάζεστε λιγότερο χρόνο όταν θα συνηθίσετε να κάνετε τις ενέσεις σας.
You will probably need less time as you get used to giving yourself injections.
Πιθανότατα να σκεφτείτε με αυτόν τον τρόπο αν:
You may be more likely to think like this if you:
Πιθανότητα 12μηνης επιβίωσης,δ % (95% ΔΕ)
12-Month Survival Probability,d % (95% CI)
Πιθανότητα 18μηνης επιβίωσης,δ % (95% ΔΕ)
18-Month Survival Probability,d % (95% CI)
Πιθανότητα 6μηνης επιβίωσης,ε % (95% CI)
6-Month Survival Probability,e % (95% CI)
Πιθανότητα άλλων ευκαιριακών λοιμώξεων
Possibility of other opportunistic infections
Πιθανότητα άλλων φαρμάκων να επηρεάζουν το INVEGA
Potential for other medicines to affect INVEGA
Πιθανότητα επιβίωσης (%)
Progression Free Survival
Πιθανότητα επιβίωσης 1 έτους,ε % (95% CI)
1-Year Survival Probability,e % (95% CI)
Πιθανότητα επιβίωσης χωρίς πρόοδο της νόσου
PIX301 Progression-free survival - end of study
Πιθανότητα συνολικής επιβίωσης
Event (death)
Πιθανότητα του INVEGA να επηρεάζει άλλα φάρμακα
Potential for INVEGA to affect other medicines
Πιθανότητα υπερευαισθησίας ή αναφυλακτικών αντιδράσεων
Potential for hypersensitivity or anaphylactic reactions
Πιθανώς µέσω του αποκλεισµού του συστήµατος ρενίνης – αγγειοτενσίνης – αλδοστερόνης η συγχορήγηση telmisartan τείνει να αντιστρέψει την απώλεια καλίου, που σχετίζεται µε αυτά τα διουρητικά.
Presumably through blockade of the renin- angiotensin-aldosterone system, co-administration of telmisartan tends to reverse the potassium loss associated with these diuretics.
Πιθανώς μέσω του αποκλεισμού του συστήματος ρενίνης – αγγειοτενσίνης – Αλδοστερόνης, η συγχορήγηση τελμισαρτάνης τείνει να αντιστρέψει την απώλεια καλίου που σχετίζεται με αυτά τα διουρητικά.
Presumably through blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system, co-administration of telmisartan tends to reverse the potassium loss associated with these diuretics.
Πιθανώς μέσω του αποκλεισμού του συστήματος ρενίνης – αγγειοτενσίνης – αλδοστερόνης η συγχορήγηση telmisartan τείνει να αντιστρέψει την απώλεια καλίου, που σχετίζεται με αυτά τα διουρητικά.
Presumably through blockade of the renin- angiotensin-aldosterone system, co-administration of telmisartan tends to reverse the potassium loss associated with these diuretics.
Πιθανώς μέσω του αποκλεισμού του συστήματος ρενίνης – αγγειοτενσίνης –Αλδοστερόνης, η συγχορήγηση τελμισαρτάνης τείνει να αντιστρέψει την απώλεια καλίου που σχετίζεται με αυτά τα διουρητικά.
Presumably through blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system, co-administration of telmisartan tends to reverse the potassium loss associated with these diuretics.
Πιθανώς να δυσχεράνουν την αναγνώριση των προειδοποιητικών συμπτωμάτων της υπερβολικής μείωσης του σακχάρου του αίματος (βλέπε παράγραφο 4 «Προειδοποιητικά συμπτώματα των πολύ χαμηλών επιπέδων σακχάρου στο αίμα»)
They may make it harder to recognise the warning signs of too low blood sugar (see section 4 ‘Warning signs of too low blood sugar’)
Πιθανώς να δυσχεράνουν την αναγνώριση των προειδοποιητικών συμπτωμάτων της υπερβολικής μείωσης του σακχάρου του αίματος (βλέπε παράγραφο 4 «Προειδοποιητικά συμπτώματα των πολύ χαμηλών επιπέδων σακχάρου στο αίμα»).
They may make it harder to recognise the warning signs of too low blood sugar (see section 4 ‘Warning signs of too low blood sugar’)
Πιθνότητα (%)
Probability (%)
Πικτόγραμμα με τη διαδικασία ενδοϋαλώδους ένεσης
Intravitreal injection procedure pictogram
Πιλοκαρπίνη, χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του γλαυκώματος (μία σοβαρή διαταραχή των οφθαλμών).
Pilocarpine, used to treat glaucoma (a severe eye disease).
Πιλοτική Δοκιμή Ενιαίου Κέντρου N με CR = 11
Single Centre Pilot Trial N with CR = 11
Πιλοτικής μελέτες της καπεσιταβίνης περιλάμβαναν γυναίνες σε αναπαραγωγική ηλικία και άνδρες μόνο εφόσον είχαν συμφωνήσει να χρησιμοποιήσουν μία αποδεκτή μέθοδο ελέγχου των γεννήσεων για να αποφύγουν την εγκυμοσύνη κατά τη διάρκεια της μελέτης και για εύλογο χρονικό διάστημα στη συνέχεια.
The capecitabine pivotal studies included females of childbearing potential and males only if they agreed to use an acceptable method of birth control to avoid pregnancy for the duration of the study and for a reasonable period thereafter.
Πιμοζίδη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση ψυχικών παθήσεων)
Pimozide (used for treating mental illness)
Πιμοζίδη (χρησιμοποιείται για ψυχιατρικά προβλήματα)
Pimozide (used for mental health problems)
Πιμοζίδη, κουετιαπίνη ή σερτινδόλη
Pimozide, quetiapineor sertindole
Πιμοζίδη, χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ψυχικών ασθενειών.
Pimozide, used to treat mental illness.
Πιμοζίδη:  αναμένεται
Pimozide:  expected
Πινακας 2 Σύνοψη ανεπιθύμητων αντιδράσεων φαρμάκου που αναφέρθηκαν σε κλινικές δοκιμές ή κατά τη διάρκεια της παρακολούθησης μετά από την κυκλοφορία του φαρμάκου που εμφανίστηκαν σε ασθενείς με ρευματοειδή αρθρίτιδα που έλαβαν MabThera
Table 2 Summary of adverse drug reactions reported in clinical trials or during postmarketing surveillance occurring in patients with rheumatoid arthritis receiving MabThera
Πινακοποιημένη σύνοψη ανεπιθύμητων ενεργειών
Tabulated summary of adverse reactions
Πινακοποιημένη σύνοψη των ανεπιθύμητων ενεργειών Πολύ συχνές (≥ 1/10)
Tabulated summary of adverse reactions Very common (≥ 1/10)
Πινακοποιημένος κατάλογος των ανεπιθύμητων ενεργειών
Tabulated list of adverse events
Πιο ανοιχτόχρωμο δέρμα, νιφάδες στο δέρμα, ασυνήθιστα χλωμό δέρμα
Lightening of skin, flakey skin, unusual pale skin
Πιο ειδικές μέθοδοι για την εκτίμηση και τον έλεγχο της καρδιακής λειτουργίας συγκρινόμενες με το ΗΚΓ είναι οι μετρήσεις του κλάσματος εξωθήσεως της αριστερής κοιλίας με υπερηχοκαρδιογραφία ή κατά προτίμηση με Αγγειγραφία Πολλαπλής Διόδου (MUGA).
More specific methods for the evaluation and monitoring of cardiac functions as compared to ECG are a measurement of left ventricular ejection fraction by echocardiography or preferably by Multigated Angiography (MUGA).
Πιο εκτενές αίμαρθρο,
More extensive
Πιο εκτεταμένη αιμορραγία
More extensive haemarthrosis, muscle bleed or haematoma
Πιο εκτεταμένο
More extensive haemarthrosis,
Πιο εκτεταμένο αίμαρθρο,
More extensive haemarthrosis,
Πιο εντατική ρύθμιση των επιπέδων γλυκόζης μπορεί να αυξήσει την πιθανότητα για υπογλυκαιμικά επεισόδια και ως εκ τούτου απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή κατά την διαδικασία αύξησης της δοσολογίας όπως περιγράφεται στην παράγραφο 4.2.
Tighter control of glucose levels can increase the potential for hypoglycaemic episodes and therefore require special attention during dose intensification as outlined in section 4.2.
Πιο ηλικιωμένα άτομα: Όταν χορηγείται χωρίς καρβιντόπα και εντακαπόνη, η απορρόφηση της λεβοντόπα είναι μεγαλύτερη και η αποβολή βραδύτερη σε πιο ηλικιωμένα άτομα από ότι σε νεαρά άτομα.
Older people: When given without carbidopa and entacapone, the absorption of levodopa is greater and elimination is slower in older people than in young people.
Πιο ηλικιωμένα άτομα: Δεν απαιτείται ρύθμιση της δόσης του Corbilta στα πιο ηλικιωμένα άτομα.
Older people: No dose adjustment of Corbilta is required for older people.
Πιο ηλικιωμένα άτομα: Δεν απαιτείται ρύθμιση της δόσης του Corbilta στο πιο ηλικιωμένα άτομα.
Older people: No dose adjustment of Corbilta is required for older people.
Πιο ηλικιωμένα άτομα: Δεν απαιτείται ρύθμιση της δόσης του Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion στα πιο ηλικιωμένα άτομα.
Older people: No dose adjustment of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion is required for older people.
Πιο ηλικιωμένα άτομα: Δεν απαιτείται ρύθμιση της δόσης του Stalevo στα πιο ηλικιωμένα άτομα.
Older people: No dose adjustment of Stalevo is required for older people.
Πιο ηλικιωμένα άτομα: Δεν απαιτείται ρύθμιση της δόσης του Stalevo στα πιοηλικιωμένα άτομα.
Older people: No dose adjustment of Stalevo is required for older people.
Πιο μακριές βλεφαρίδες
Longer eyelashes
Πιο μακριές βλεφαρίδες (έως και το 45% των ατόμων)
Longer eyelashes (up to 45% of people)
Πιο πρόσφατη δόση κατά την εμφάνιση του πρώτου επεισοδίου αγγειακής απόφραξης
Most Recent Dose at Onset of First Vascular Occlusive Event
Πιο σκούρες βλεφαρίδες
Darker eyelashes
Πιο σκούρες βλεφαρίδες
Darker eyelid colour
Πιο σκούρες βλεφαρίδες, πιο σκούρο χρώμα ίριδας, συχνός βλεφαρισμός, αιμορραγία στο πίσω μέρος του ματιού (αιμορραγία του αμφιβληστροειδούς), φλεγμονή στο εσωτερικό του ματιού
Darkening of the eyelashes, darkening of the iris colour, increased blinking, bleeding in the back of the eye (retinal bleeding), inflammation within the eye
Πιο σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες
Most serious side effects
Πιο συγκεκριμένα, ενημερώστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας εάν λαμβάνετε ένα είδος ενέσιμου αντιβιοτικού που ονομάζεται "αμινογλυκοσίδη" όπως η γενταμυκίνη.
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are receiving a type of antibiotic injection called ‘aminoglycoside’ such as gentamicin.
Πιο συγκεκριμένα, ενημερώστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας εάν λαμβάνετε ένα είδος ενέσιμου αντιβιοτικού που ονομάζεται "αμινογλυκοσίδη" όπως η γενταμυκίνη.
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are receiving a type of antibiotic injection called ‘“aminoglycoside”’ such as gentamicin.
Πιο συγκεκριμένα, ενημερώστε το γιατρό σας εάν παίρνετε: OLANZAPINE CIPLA. φάρμακα για τη νόσο Parkinson. καρβαμαζεπίνη (αντιεπιληπτικό και σταθεροποιητής διάθεσης), φλουβοξαμίνη (αντικαταθλιπτικό) ή σιπροφλοξασίνη (αντιβιοτικό) - μπορεί να είναι απαραίτητη η αλλαγή της δόσης OLANZAPIN CIPLA που λαμβάνετε.
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) - it may be necessary to change your OLANZAPINE CIPLA dose.
Πιο συγκεκριμένα, ενημερώστε το γιατρό σας εάν παίρνετε: φάρμακα για τη νόσο Parkinson. καρβαμαζεπίνη (αντιεπιληπτικό και σταθεροποιητή διάθεσης), φλουβοξαμίνη (αντικαταθλιπτικό) ή σιπροφλοξασίνη (αντιβιοτικό) - μπορεί να είναι απαραίτητη η αλλαγή της δόσης Olanzapine Apotex που λαμβάνετε.
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) – it may be necessary to change your Olanzapine Apotex dose.