natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Faslodex (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι ναυτία (αίσθημα αδιαθεσίας), εξασθένιση (αδυναμία), αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης (όπως πόνος ή φλεγμονή) και αυξημένα επίπεδα ηπατικών ενζύμων στο αίμα.
The most common side effects with Faslodex (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), asthenia (weakness), injection-site reactions (such as pain or inflammation) and increased liver enzyme levels in the blood.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Ferriprox (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι ερυθρά/καφέ ούρα (που αποδεικνύουν την αποβολή του σιδήρου), ναυτία (αίσθημα αδιαθεσίας), κοιλιακός πόνος (στομαχόπονος) και έμετος.
The most common side effects with Ferriprox (seen in more than 1 patient in 10) are reddish-brown urine (showing that iron is being eliminated), nausea (feeling sick), abdominal pain (stomach ache) and vomiting.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Firazyr (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι ερύθημα (ερυθρότητα), οίδημα, κάψιμο, κνησμός και πόνος στα σημεία της ένεσης.
The most common side effects with Firazyr (seen in more than 1 patient in 10) are erythema (redness), swelling,, burning, itching and pain at injection sites.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Foclivia (εμφανίζονται σε 1 έως 10 στους 100 ασθενείς) είναι πονοκέφαλος, εφίδρωση, αρθραλγία (πόνος στις αρθρώσεις), μυαλγία (πόνος στους μυς), αντιδράσεις στο σημείο χορήγησης της ένεσης (ερυθρότητα, οίδημα, σκλήρυνση, μελάνιασμα, πόνος), πυρετός, αίσθημα κακουχίας (αδιαθεσία και εξάντληση), κόπωση και ρίγος.
The most common side effects with Foclivia (seen in between 1 and 10 people in 100) are headache, sweating, arthralgia (joint pain), myalgia (muscle pain), reactions at the site of the injection (redness, swelling, hardening, bruising, pain), fever, malaise (feeling unwell), fatigue (tiredness) and shivering.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Fosavance (εμφανίζονται σε 1 έως 10 στους 100 ασθενείς) είναι πονοκέφαλος, κοιλιακός πόνος (στομαχικός πόνος), δυσπεψία (καύσος στομάχου), δυσκοιλιότητα, διάρροια, μετεωρισμός (αέρια), οισοφαγικά έλκη, δυσφαγία (δυσκολία στην κατάποση), διάταση κοιλίας (πρησμένη κοιλιά), παλινδρόμηση οξέος και μυοσκελετικός πόνος (πόνος σε μυς, οστά και αρθρώσεις).
The most common side effects with Fosavance (seen between 1 and 10 patients in 100) are headache, abdominal pain (stomach ache), dyspepsia (heartburn), constipation, diarrhoea, flatulence (gas), ulcers in the oesophagus, dysphagia (difficulty swallowing), abdominal distension (swollen tummy), acid regurgitation and musculoskeletal pain (pain in the muscles, bones and joints).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Gilenya (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι λοιμώξεις γρίπης, παραρρινοκολπίτιδα (φλεγμονή των παραρρίνιων κόλπων), πονοκέφαλος, βήχας, διάρροια, οσφυαλγία και αυξημένα επίπεδα ηπατικών ενζύμων.
The most common side effects with Gilenya (seen in more than 1 patient in 10) are flu infections, sinusitis (inflammation of the sinuses), headache, cough, diarrhoea, back pain and raised liver enzyme levels.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Grastofil (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι μυοσκελετικοί πόνοι (πόνος στους μυς και στα οστά).
The most common side effect with Grastofil (seen in more than 1 patient in 10) is musculoskeletal pain (pain in the muscles and bones).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Helixate NexGen (εμφανίζονται σε 1 έως 10 στους 100 ασθενείς) είναι η ανάπτυξη αντισωμάτων έναντι του παράγοντα VIII, κυρίως σε ασθενείς που δεν έχουν υποβληθεί κατά το παρελθόν σε θεραπεία με παράγοντα VIII, αντιδράσεις στο σημείο της έγχυσης και αντιδράσεις υπερευαισθησίας (αλλεργικές αντιδράσεις) στο δέρμα (κνησμός, κνίδωση και εξάνθημα).
The most common side effects with Helixate NexGen (seen in between 1 and 10 patients in 100) include the development of antibodies against factor VIII, mainly in patients who have previously not been treated with factor VIII, reactions at the infusion site and skin-associated hypersensitivity (allergic) reactions (itching, hives and rash).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Hirobriz Breezhaler (εμφανίζονται σε 1 έως 10 στους 100 ασθενείς) είναι ρινοφαρυγγίτιδα (φλεγμονή της μύτης και του λαιμού), λοίμωξη της ανώτερης αναπνευστικής οδού (κρυολόγημα), ιγμορίτιδα (φλεγμονή των ιγμορείων), ζάλη, πονοκέφαλος, πόνος στο στήθος, βήχας, στοματοφαρυγγικός πόνος συμπεριλαμβανομένου ερεθισμού του φάρυγγα, ρινόρροια (καταρροή), μυϊκοί σπασμοί (κράμπες) και περιφερικό οίδημα (πρήξιμο, ιδιαίτερα των αστραγάλων και των κάτω άκρων).
The most common side effects with Hirobriz Breezhaler (seen in between 1 and 10 patients in 100) are nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), upper respiratory tract infection (colds), sinusitis (inflammation of the sinuses), dizziness, headache, chest pain, cough, oropharyngeal (mouth and throat) pain including throat irritation, rhinorrhoea (runny nose), muscle spasm (cramps) and peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Humira (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) ήταν λοιμώξεις της αναπνευστικής οδού (λοιμώξεις των πνευμόνων και των αεραγωγών), λευκοπενία (χαμηλά επίπεδα λευκοκυττάρων), αναιμία (χαμηλά επίπεδα ερυθροκυττάρων), αυξημένα επίπεδα λιπιδίων στο αίμα (λιπών), πονοκέφαλος, κοιλιακός (στομαχικός) πόνος, ναυτία (αίσθημα αδιαθεσίας) και έμετος, εξάνθημα, μυοσκελετικός πόνος (πόνος στους μυς και τα οστά), αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης (συμπεριλαμβανομένης της ερυθρότητας) και αυξημένα επίπεδα ηπατικών ενζύμων.
The most common side effects with Humira (seen in more than 1 patient in 10) were respiratory tract infections (infections of the lungs and airways), leucopenia (low white blood cell counts), anaemia (low red blood cell counts), increased blood levels of lipids (fats), headache, abdominal pain (stomach ache), nausea (feeling sick) and vomiting, rash, musculoskeletal pain (pain in the muscles and bones), injection-site reactions (including redness) and increased levels of liver enzymes.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Ilaris είναι λοιμώξεις του ανώτερου αναπνευστικού συστήματος (κρυολογήματα) συνήθως ήπιας έως μέτριας μορφής.
The most common side effects with Ilaris are infections, generally mild to moderate, of the upper respiratory tract (colds).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Imbruvica (μπορεί να επηρεάσουν περισσότερα από 1 στα 5 άτομα) είναι διάρροια, ουδετεροπενία (χαμηλά επίπεδα ουδετερόφιλων, ενός τύπου λευκών αιμοσφαιρίων), μυοσκελετικοί πόνοι (πόνος στους μυς και στα οστά), αιμορραγία, εκχύµωση, εξάνθημα, ναυτία (αίσθημα αδιαθεσίας) και πυρετός.
The most common side effects with Imbruvica (which may affect more than 1 in 5 people) are diarrhoea, neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), musculoskeletal pain (pain in muscles and bones), haemorrhage (bleeding), bruising, rash, nausea (feeling sick) and fever.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Imnovid (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς), ορισμένες από τις οποίες είναι σοβαρές, είναι αναιμία (χαμηλά επίπεδα ερυθρών αιμοσφαιρίων), ουδετεροπενία (χαμηλά επίπεδα λευκών αιμοσφαιρίων), κόπωση, θρομβοκυτταροπενία (χαμηλά επίπεδα αιμοπεταλίων), πυρεξία (πυρετός), περιφερικό οίδημα (πρήξιμο, ειδικότερα στους αστραγάλους και στα πόδια), περιφερική νευροπάθεια (βλάβη στα νεύρα που προκαλεί κνησμό, πόνο ή αιμωδία στα χέρια και στα πόδια) και πνευμονία (λοίμωξη των πνευμόνων).
The most common side effects with Imnovid (which affect more than 1 in 10 patients), some of which were serious, include anaemia (low red-blood-cell counts), neutropenia (low white-blood-cell count), fatigue (tiredness), thrombocytopenia (low platelet counts), pyrexia (fever), peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet), peripheral neuropathy (nerve damage causing tingling, pain and numbness in the hands and feet) and pneumonia (infection of the lungs).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Imvanex (ενδέχεται να εμφανιστούν σε περισσότερα από 1 στα 10 άτομα) είναι πονοκέφαλος, ναυτία, μυαλγία (πόνος στους μυς), κούραση και αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης (πόνος, ερυθρότητα, οίδημα, σκλήρυνση και κνησμός).
The most common side effects with Imvanex (which may affect more than 1 in 10 people) are headache, nausea, myalgia (muscle pain), tiredness and injection site reactions (pain, redness, swelling, hardening and itching).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Infanrix hexa (που εμφανίζονται μετά από τη χορήγηση περισσοτέρων από 1 στις 10 δόσεις του εμβολίου) είναι απώλεια της όρεξης, πυρετός 38ºC ή άνω, τοπικό οίδημα, πόνος και ερυθρότητα στο σημείο της ένεσης, κόπωση, μη φυσιολογικό κλάμα, ευερεθιστότητα και ανησυχία.
The most common side effects with Infanrix hexa (seen in more than 1 in 10 doses of the vaccine) are loss of appetite, fever of 38ºC or more, local swelling, pain and redness at the injection site, fatigue (tiredness), abnormal crying, irritability and restlessness.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Inlyta (εμφανίζονται σε ποσοστό υψηλότερο του 20% των ασθενών) είναι διάρροια, υπέρταση (υψηλή αρτηριακή πίεση), κόπωση, δυσφωνία (διαταραχή της ομιλίας), ναυτία (αίσθημα αδιαθεσίας), έμετος, μειωμένη όρεξη, απώλεια βάρους, σύνδρομο παλαμο- πελματιαίας ερυθροδυσαισθησίας (εξάνθημα και αιμωδία στις παλάμες και στα πέλματα), αιμορραγία, υποθυρεοειδισμός (υπολειτουργία του θυρεοειδούς αδένα), πρωτεΐνες στα ούρα, βήχα και δυσκοιλιότητα.
The most common side effects with Inlyta (seen in more than 20% of patients) are diarrhoea, hypertension (high blood pressure), fatigue (tiredness), dysphonia (speech disturbance), nausea (feeling sick), vomiting, decreased appetite, weight loss, palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome (rash and numbness on the palms of the hands and soles of the feet), haemorrhage (bleeding), hypothyroidism (an underactive thyroid gland), protein in urine, cough and constipation.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Inovelon (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι υπνηλία, πονοκέφαλος, ζάλη, ναυτία, έμετος και κόπωση.
The most common side effects with Inovelon (seen in more than 1 in 10 patients) are somnolence (sleepiness), headache, dizziness, nausea (feeling sick), vomiting, and fatigue (tiredness).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Instanyl (εμφανίζονται σε 1 έως 10 στους 100 ασθενείς) είναι υπνηλία, ζάλη, πονοκέφαλος, ίλιγγος (αίσθημα στροβιλισμού), ερυθρότητα, έξαψη, ερεθισμός του λαιμού, ναυτία (τάση προς έμετο), έμετος και υπεριδρωσία (υπερβολική εφίδρωση).
The most common side effects with Instanyl (seen in between 1 and 10 patients in 100) are somnolence (sleepiness), dizziness, headache, vertigo (a spinning sensation), flushing (reddening), hot flushes, throat irritation, nausea (feeling sick), vomiting and hyperhidrosis (excessive sweating).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Invanz (εμφανίζονται σε 1 έως 10 στους 100 ασθενείς) είναι πονοκέφαλος, διάρροια, ναυτία, έμετος, εξάνθημα (περιλαμβανομένου του συγκάματος των παιδιών από την πάνα), κνησμός, προβλήματα στην περιοχή έγχυσης του φαρμάκου (περιλαμβανομένου πόνου και φλεγμονής των φλεβών).
The most common side effects with Invanz (seen between 1 and 10 patients in 100) are headache, diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, rash (including nappy rash in children), itching, problems at the site where the medicine was infused (including pain and inflammation of the vein).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Invirase σε συνδυασμό με ριτοναβίρη (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι διάρροια, ναυτία (αίσθημα αδιαθεσίας), αυξημένα επίπεδα ηπατικών ενζύμων, χοληστερόλης και τριγλυκεριδίων (είδος λιπιδίων) στο αίμα καθώς και μειωμένος αριθμός αιμοπεταλίων (συστατικά που συντελούν στην πήξη του αίματος).
The most common side effects when taking Invirase in combination with ritonavir (seen in more than 1 patient in 10) are diarrhoea, nausea (feeling sick), increased levels of liver enzymes, cholesterol and triglycerides (a type of fat) in the blood, and decreased levels of platelets in the blood (components that help blood to clot).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Isentress (εμφανίζονται σε 1 έως 10 στους 100 ασθενείς) είναι μη φυσιολογικά όνειρα, εφιάλτες, αϋπνία (διαταραχές κατά τον ύπνο), κατάθλιψη, μη φυσιολογική συμπεριφορά, ζάλη, πονοκέφαλος, ψυχοκινητική υπερδραστηριότητα (ανησυχία), ίλιγγος (αίσθηση περιστροφής), μειωμένη όρεξη, διάταση κοιλίας (πρησμένη κοιλιά), κοιλιακός πόνος (στομαχόπονος), διάρροια, μετεωρισμός (αέρια), ναυτία, έμετος, δυσπεψία, εξάνθημα, εξασθένιση (αδυναμία), κάματος (κόπωση), πυρετός, άτυπα λεμφοκύτταρα (μη φυσιολογικά λευκά αιμοσφαίρια) και αυξημένα επίπεδα ορισμένων ενζύμων στο αίμα (αμινοτρανσφεράσης της αλανίνης, ασπαρτικής αμινοτρανσφεράσης, λιπάσης και παγκρεατικής αμυλάσης) και τριγλυκεριδίων (τύπος λιπιδίου).
The most common side effects with Isentress (seen in between 1 and 10 patients in 100) are abnormal dreams, nightmares, insomnia (difficulty sleeping), depression, abnormal behaviour, dizziness, headache, psychomotor hyperactivity (restlessness), vertigo (a spinning sensation), decreased appetite, abdominal distension (swollen tummy), abdominal pain (stomach ache), diarrhoea, flatulence (gas), nausea (feeling sick), vomiting, dyspepsia (indigestion), rash, asthenia (weakness), fatigue (tiredness), pyrexia (fever), atypical lymphocytes (abnormal white blood cells), and increased blood levels of some enzymes (alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase, lipase and pancreatic amylase) and triglycerides (a type of fat).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Ivemend (εμφανίζονται σε 1 έως 10 στους 100 ασθενείς) είναι αύξηση των ηπατικών ενζύμων, πονοκέφαλος, λόξυγκας, δυσκοιλιότητα, δυσπεψία, απώλεια όρεξης και κόπωση (αδυναμία ή κούραση).
The most common side effects with Ivemend (seen in between 1 and 10 patients in 100) are increased liver enzymes, headache, hiccups, constipation, dyspepsia (heartburn), loss of appetite and fatigue (weakness or tiredness).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Ixiaro στους ενήλικες (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι πονοκέφαλος, μυαλγία (πόνος στους μυς) καθώς και πόνος και ευαισθησία στο σημείο της ένεσης και κόπωση.
The most common side effects with Ixiaro in adults (seen in more than 1 patient in 10) are headache, myalgia (muscle pain), pain and tenderness at the injection site and tiredness.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Javlor (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι ουδετεροπενία, λευκοπενία (χαμηλά επίπεδα λευκοκυττάρων), αναιμία (χαμηλά επίπεδα ερυθροκυττάρων), θρομβοκυτταροπενία (χαμηλά επίπεδα αιμοπεταλίων), απώλεια όρεξης, δυσκοιλιότητα, κοιλιακός (στομαχικός) πόνος, έμετος, ναυτία (αίσθημα αδιαθεσίας), στοματίτιδα (φλεγμονή του εσωτερικού τοιχώματος του στόματος), διάρροια, αλωπεκία (τριχόπτωση), μυαλγία (πόνος στους μυς), αδυναμία ή κόπωση, αντίδραση στο σημείο της ένεσης, πυρετός και απώλεια βάρους.
The most common side effects with Javlor (seen in more than 1 patient in 10) are neutropenia, leucopenia (low white blood cell counts), anaemia (low red blood cell counts), thrombocytopenia (low platelet count), loss of appetite, constipation, abdominal (stomach) pain, vomiting, nausea (feeling sick), stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), diarrhoea, alopecia (hair loss), myalgia (muscle pain), asthenia (weakness) or fatigue (tiredness), injection site reaction, fever and weight loss.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Kaletra σε ενήλικες (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι λοιμώξεις της άνω αναπνευστικής οδού (κρυολογήματα), ναυτία (αίσθημα αδιαθεσίας) και διάρροια.
The most common side effects with Kaletra in adults (seen in more than 1 patient in 10) are upper respiratory tract infection (colds), nausea (feeling sick) and diarrhoea.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Kineret (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι πονοκέφαλος, αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης (ερυθρότητα, μελάνιασμα, πόνος και φλεγμονή) και αυξημένα επίπεδα χοληστερόλης στο αίμα.
The most common side effects with Kineret (seen in more than 1 patient in 10) are headache, injection site reactions (redness, bruising, pain and inflammation), and increase in blood cholesterol.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Kiovig (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι κεφαλαλγία, υπέρταση (υψηλή αρτηριακή πίεση), ναυτία (τάση για έμετο),εξάνθημα, κόπωση, τοπικές αντιδράσεις όπως άλγος, οίδημα ή κνίδωση στο σημείο της ένεσης και πυρεξία (πυρετός).
The most common side effects with Kiovig (seen in more than 1 patient in 10) are headache, hypertension (high blood pressure), nausea (feeling sick), rash, tiredness, local reactions such as pain, swelling or itching at the site of injection and pyrexia (fever).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Kogenate Bayer (εμφανίζονται σε 1 έως 10 στους 100 ασθενείς) είναι η ανάπτυξη αντισωμάτων έναντι του παράγοντα VIII (κυρίως σε ασθενείς που δεν έχουν υποβληθεί κατά το παρελθόν σε θεραπεία με παράγοντα VIII), αντιδράσεις στο σημείο της έγχυσης και αντιδράσεις υπερευαισθησίας (αλλεργικές αντιδράσεις) στο δέρμα (κνησμός, κνίδωση και εξάνθημα).
The most common side effects with Kogenate Bayer (seen in between 1 and 10 patients in 100) include the development of antibodies against factor VIII (mainly in patients who have previously not been treated with factor VIII), reactions at the infusion site and skin-associated hypersensitivity (allergic) reactions (itching, hives and rash).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Laventair (εμφανίζονται σε 9 στους 100 ασθενείς) είναι ρινοφαρυγγίτιδα (φλεγμονή της μύτης και του φάρυγγα).
The most common side effect with Laventair (seen in 9 patients in 100) is nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Leflunomide Winthrop (εμφανίζονται σε 1 έως 10 στους 100 ασθενείς) είναι λευκοπενία (χαμηλά επίπεδα λευκοκυττάρων), ήπιες αλλεργικές αντιδράσεις, αυξημένα επίπεδα κρεατινοφωσφοκινάσης (δείκτης φθοράς των μυών), παραισθησία (ασυνήθιστη αίσθηση που μοιάζει με τσίμπημα από βελόνες και καρφίτσες), περιφερική νευροπάθεια (νευρολογικές βλάβες στα χέρια και στα πόδια), πονοκέφαλος, ζάλη, ελαφρά αύξηση της αρτηριακής πίεσης, διάρροια, ναυτία (αίσθημα αδιαθεσίας), έμετος, φλεγμονή του στόματος όπως στοματικό έλκος, κοιλιακός πόνος (στομαχόπονος), αυξημένα επίπεδα ηπατικών ενζύμων, απώλεια μαλλιών, έκζεμα, εξάνθημα, κνησμός (φαγούρα), ξηροδερμία, τενοντοθηκίτιδα (φλεγμονή της θήκης (ελύτρου) ενός τένοντα), απώλεια όρεξης, απώλεια βάρους και αδυναμία.
The most common side effects with Leflunomide Winthrop (seen in between 1 and 10 patients in 100) are leucopenia (low white blood cell counts), mild allergic reactions, increased creatine phosphokinase levels (a marker of muscle damage), paraesthesia (abnormal sensations like pins and needles), peripheral neuropathy (nerve damage in hands and feet), headache, dizziness, mild increases in blood pressure, diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, inflammation of the mouth such as mouth ulcers, abdominal pain (stomach ache), increased liver enzyme levels, hair loss, eczema, rash, pruritus (itching), dry skin, tenosynovitis (inflammation of the sheath surrounding the tendons), loss of appetite, weight loss and asthenia (weakness).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Leganto σε ασθενείς με νόσο του Πάρκινσον (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι υπνηλία, ζάλη, πονοκέφαλος, ναυτία (αίσθημα αδιαθεσίας), έμετος και αντιδράσεις στο σημείο εφαρμογής, όπως ερυθρότητα, κνησμός και ερεθισμός του δέρματος.
The most common side effects with Leganto in patients with Parkinson’s disease (seen in more than 1 patient in 10) are somnolence (sleepiness), dizziness, headache, nausea (feeling sick), vomiting, and application site reactions such as redness, itching and irritation of the skin.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Lonquex (ενδέχεται να εμφανιστούν σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι οστικός και μυϊκός πόνος, ήπιας έως μέτριας έντασης γενικά, που αντιμετωπίζεται με συνήθη αναλγητικά.
The most common side effects with Lonquex (which may affect more than 1 in 10 patients) are bone and muscle pain, which are generally mild to moderate in severity and can be treated with standard painkillers.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Lucentis (που εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι αυξημένη ενδοφθαλμική πίεση (πίεση στο εσωτερικό του οφθαλμού), πονοκέφαλος, υαλίτιδα (φλεγμονή του οφθαλμού), υαλοειδής αποκόλληση (αποκόλληση του υαλώδους σώματος από το οπίσθιο τμήμα του οφθαλμού), αιμορραγία του αμφιβληστροειδούς (αιμορραγία στο οπίσθιο τμήμα του οφθαλμού), διαταραχές της όρασης, πόνος των οφθαλμών, αιωρούμενα συσσωματώματα στο υαλοειδές υγρό (στίγματα στην όραση), αιμορραγία του επιπεφυκότα (αιμορραγία στο πρόσθιο τμήμα του οφθαλμού), ερεθισμός των οφθαλμών, αίσθηση ύπαρξης ξένου σώματος στον οφθαλμό, αυξημένη δακρύρροια (παραγωγή δακρύων), βλεφαρίτιδα (φλεγμονή των βλεφάρων), ξηροφθαλμία, οφθαλμική υπεραιμία (κοκκίνισμα των οφθαλμών), οφθαλμικός κνησμός (φαγούρα), αρθραλγία (πόνος των αρθρώσεων) και ρινοφαρυγγίτιδα (φλεγμονή μύτης και λαιμού).
The most common side effects with Lucentis (seen in more than 1 in 10 patients) are increased intraocular pressure (pressure within the eye), headache, vitritis (inflammation in the eye), vitreous detachment (separation of the vitreous from the back of the eye), retinal haemorrhage (bleeding at the back of the eye), visual disturbance, eye pain, vitreous floaters (spots in the vision), conjunctival haemorrhage (bleeding at the front of the eye), eye irritation, sensation of a foreign body in the eye, increased lacrimation (tear production), blepharitis (inflammation of the eyelids), dry eye, ocular hyperaemia (red eye), eye pruritis (itching), arthralgia (joint pain) and nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του M-M-RVAXPRO (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι πυρετός (38,5°C ή υψηλότερος), και ερυθρότητα, πόνος και οίδημα στο σημείο της ένεσης.
The most common side effects with M-M-RVAXPRO (seen in more than 1 patient in 10) are fever (38.5°C or higher), and injection site redness, pain and swelling.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του MabCampath είναι: αντιδράσεις που σχετίζονται με την έγχυση (πυρετός, ρίγη, υπόταση, κνησμός, ναυτία, κνίδωση, αυξημένοι καρδιακοί παλμοί, δύσπνοια), χαμηλά επίπεδα αιμοσφαιρίων (λευκών αιμοσφαιρίων, αιμοπεταλίων και ερυθρών αιμοσφαιρίων), λοιμώξεις (συμπτώματα κυτταρομεγαλοϊού στο αίμα, μόλυνση από κυτταρομεγαλοϊό ή άλλες λοιμώξεις), γαστρεντερικά συμπτώματα (αίσθημα αδιαθεσίας, έμετος, κοιλιακός πόνος) και νευρολογικά συμπτώματα (αϋπνία, άγχος).
The most frequent side effects with MabCampath are: infusion reactions (fever, chills, low blood pressure, itching, feeling sick, hives, increased heart rate, breathlessness), low counts of blood cells (white blood cells, platelets and red blood cells), infections (signs of cytomegalovirus in the blood, cytomegalovirus infection or other infections), gastrointestinal symptoms (feeling sick, vomiting, abdominal pain) and neurological symptoms (insomnia, anxiety).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Mabthera κατά την ενδοφλέβια έγχυσή του είναι αντιδράσεις σχετιζόμενες με την έγχυση (όπως πυρετός, ρίγη και τρόμος), ενώ οι συχνότερες σοβαρές ανεπιθύμητες αντιδράσεις είναι αντιδράσεις στην έγχυση, λοιμώξεις και καρδιακά προβλήματα.
The most common side effects with Mabthera intravenous infusions are reactions related to the infusion (such as fever, chills and shivering) while most common serious side effects are infusion reactions, infections and heart-related problems.