natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κυλιόμενος χάρακας για τη δοσολογία θα περιέχει τα ακόλουθα βασικά στοιχεία: ένα εργαλείο για τον υπολογισμό της δόσης που διευκολύνει τους συνταγογράφους να εισάγουν το ύψος και το βάρος ενός ασθενούς προκειμένου να υπολογίσουν την επιφάνεια σώματος (BSA, body surface area) και κατά συνέπεια να καθορίζουν την κατάλληλη δόση VELCADE. τις διαφορετικές απαιτήσεις για την ανασύσταση αναφορικά με την ενδοφλέβια (IV) ή την υποδόρια (SC) χρήση δοσολογικές οδηγίες και παραδείγματα: πώς υπολογίζεται η επιφάνεια σώματος ενός ασθενούς και ο όγκος του ανασυσταθέντος VELCADE (τόσο για ενδοφλέβια όσο και για υποδόρια χρήση) που απαιτείται για διαφορετικές επιφάνειες σώματος.
Dosing Slide Rule shall contain the following key elements: a dose-calculation tool that enables prescribers to input a patient’s height and weight in order to calculate the body surface area (BSA) and thereby to determine the appropriate VELCADE dose. different reconstitution requirements for intravenous (IV) or subcutaneous (SC) use dosing instructions and examples: how to calculate the body surface area of a patient and the volume of reconstituted VELCADE (both IV and SC use) required for different body surface areas.
Ο κύκλος ΕΠΠΑ του φαρµακευτικού προϊόντος θα πρέπει να ακολουθεί τις καθορισµένες απαιτήσεις έως ότου συµφωνηθεί διαφορετικά από τη CHMP.
The PSUR cycle for the medicinal product should follow the standard requirements until otherwise agreed by the CHMP
Ο κύκλος ΕΠΠΑ του φαρμακευτικού προϊόντος θα πρέπει να ακολουθεί εξαμηνιαίο κύκλο έως ότου συμφωνηθεί διαφορετικά από τη CHMP.
The PSUR cycle for the medicinal product should follow a half-yearly cycle until otherwise agreed by the CHMP.
Ο κύκλος ΕΠΠΑ του φαρμακευτικού προϊόντος θα πρέπει να ακολουθεί εξαμηνιαίο κύκλο έως ότου συμφωνηθεί διαφορετικά από τη CHMP.
The PSUR cycle for the medicinal product should follow a twice-yearly cycle until otherwise agreed by the CHMP.
Ο κύκλος ΕΠΠΑ του φαρμακευτικού προϊόντος θα πρέπει να ακολουθεί ετήσιο κύκλο έως ότου συμφωνηθεί διαφορετικά από τη CHMP.
The PSUR cycle for the medicinal product should follow a yearly cycle until otherwise agreed by the CHMP.
Ο κύκλος ΕΠΠΑ του φαρμακευτικού προϊόντος θα πρέπει να ακολουθεί τις καθορισμένες απαιτήσεις.
The PSUR cycle for the medicinal product should follow the standard requirements.
Ο κύκλος ΕΠΠΑ του φαρμακευτικού προϊόντος πρέπει να τηρεί τον εξαμηνιαίο κύκλο εκτός αν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά από την Επιτροπή Φαρμακευτικών Προϊόντων για Ανθρώπινη Χρήση (CHMP).
The PSUR cycle for the medicinal product should follow a half-yearly cycle until otherwise agreed by the CHMP.
Ο κύκλος θεραπείας επαναλήφθηκε σε διαστήματα των έξι περίπου εβδομάδων για έως τρεις επιπλέον φορές, για ένα μέγιστο αριθμό 8 συνολικών διαδικασιών ένεσης και 4 συνολικών διαδικασιών ρήξης της πλάκας.
The treatment cycle was repeated at approximately six-week intervals for up to three additional times, for a maximum of 8 total injection procedures and 4 total modeling procedures.
Ο κύκλος θεραπείας των τριών μηνών μπορεί να επαναληφθεί.
The three-month treatment course can be repeated.
Ο κύκλος της θεραπείας επαναλαμβάνεται ανά δύο εβδομάδες, έως ότου παρατηρηθεί επιδείνωση της ασθένειας ή μη ανεκτικότητα της αγωγής από τον ασθενή.
This cycle of treatment is repeated every two weeks, until the disease gets worse or the patient cannot tolerate the treatment.
Ο κύκλος των ΕΠΠΑ του Icandra θα αντιστοιχεί σε αυτόν του προϊόντος αναφοράς, Eucreas, εκτός και εάν καθορισθεί διαφορετικά.
The PSUR cycle of Icandra will correspond to the one attributed to the cross-referred product, Eucreas, until otherwise specified.
Ο κύκλος των ΕΠΠΑ του Jalra θα αντιστοιχεί σε αυτόν του προϊόντος αναφοράς, Galvus, έως ότου καθορισθεί διαφορετικά.
The PSUR cycle of Jalra will correspond to the one attributed to the cross-referred product, Galvus, until otherwise specified.
Ο κύκλος των ΕΠΠΑ του Xiliarx θα αντιστοιχεί σε αυτόν του προϊόντος αναφοράς, Galvus, έως ότου καθορισθεί διαφορετικά.
The PSUR cycle of Xiliarx will correspond to the one attributed to the cross-referred product, Galvus, until otherwise specified.
Ο κύκλος των ΕΠΠΑ του Zomarist θα αντιστοιχεί σε αυτόν του προϊόντος αναφοράς, Eucreas, εκτός και εάν καθορισθεί διαφορετικά.
The PSUR cycle of Zomarist will correspond to the one attributed to the cross-referred product, Eucreas, until otherwise specified.
Ο κύκλος των εμβολιασμών πρέπει να έχει ολοκληρωθεί 6 εβδομάδες πριν από την αγωγή
Vaccination course to be completed 6 weeks before treatment
Ο κύκλος υποβολής Έκθεσης Περιοδικής Παρακολούθησης Ασφάλειας (ΕΠΠΑ) οφείλει να επανακινηθεί με κατάθεση 6 μηνιαίων εκθέσεων (καλύπτοντας όλες τις εγκεκριμένες συσκευασίες του προϊόντος) για τα επόμενα δύο έτη, η οποία θα ακολουθείται από την υποβολή ετήσιων εκθέσεων για τα επόμενα δύο έτη, και κατόπιν αυτού ανά 3ετή διαστήματα.
The periodic safety update report (PSUR) cycle should be restarted for submission of 6 monthly reports (covering all authorised presentations of the product) for the next two years, followed by yearly reports for the subsequent two years and thereafter at 3 yearly intervals.
Ο κύκλος υποβολής εξαμηνιαίας (καλύπτοντας όλες τις εγκεκριμένες συσκευασίες του προϊόντος) Έκθεσης Περιοδικής Παρακολούθησης Ασφάλειας (ΕΠΠΑ) οφείλει να επανακινείται για περίοδο 2 ετών, η οποία θα ακολουθείται από την υποβολή ετησίων εκθέσεων για τα επόμενα 2 έτη, και κατόπιν αυτού ανά 3ετή διαστήματα, εκτός αν υπάρχει διαφορετική απαίτηση.
The periodic safety update report (PSUR) cycle should be restarted for submission of 6 monthly reports (covering all authorised presentations of the product) for the next two years, followed by yearly reports for the subsequent two years and thereafter at 3 yearly intervals, unless otherwise required.
Ο κύκλος υποβολής εξαμηνιαίας (καλύπτοντας όλες τις εγκεκριμένες συσκευασίες του προϊόντος) Έκθεσης Περιοδικής Παρακολούθησης Ασφάλειας (ΕΠΠΑ) οφείλει να επανακινείται για περίοδο 2 ετών, η οποία θα ακολουθείται από την υποβολή ετησίων εκθέσεων για τα επόμενα 2 έτη, και κατόπιν αυτού ανά 3ετή διαστήματα.
The periodic safety update report (PSUR) cycle should be restarted for submission of 6 monthly reports (covering all authorised presentations of the product) for the next two years, followed by yearly reports for the subsequent two years and thereafter at 3 yearly intervals, unless otherwise required.
Ο κύριος δείκτης µέτρησης της αποτελεσµατικότητας ήταν ο χρόνος επιβίωσης των ασθενών χωρίς την ανάγκη πρόσθετης παροχέτευσης.
The main measure of effectiveness was how long patients lived without the need for further drainage.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η αλλαγή στα επίπεδα της χοληστερόλης χαμηλής πυκνότητας (LDL), γνωστής και ως «κακή χοληστερόλη», στο αίμα των ασθενών μετά από 26 εβδομάδες θεραπείας.
The main measure of effectiveness was the change in the patients’ blood levels of ‘low density lipoprotein’ (LDL) cholesterol, commonly known as ‘bad cholesterol’, after 26 weeks of treatment.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η αλλαγή στα συμπτώματα των ασθενών, όπως αυτή αξιολογήθηκε με τη χρήση τυποποιημένης κλίμακας για τη σχιζοφρένεια η οποία ονομάζεται «κλίμακα θετικού και αρνητικού συνδρόμου» (PANSS).
The main measure of effectiveness was the change in the patient’s symptoms, measured using a standard scale for schizophrenia called ‘positive and negative syndrome scale’ (PANSS).
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η αλλαγή στην BCVA κατά τη διάρκεια της μελέτης.
The main measure of effectiveness was the change in BCVA over the period of the study.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η αποτροπή της πρόωρης παραγωγής ωχρινοποιητικής ορμόνης (LH).
The main measure of effectiveness was the prevention of premature LH production.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η απόσταση που κατόρθωναν να διανύσουν οι ασθενείς σε 6 λεπτά (ένας τρόπος υπολογισμού της ικανότητας σωματικής άσκησης), αλλά η μελέτη της κατηγορίας ΙΙ εξέτασε επίσης τις μεταβολές στην αντίσταση της κυκλοφορίας του αίματος στους πνεύμονες (δείκτης της στενότητας των αιμοφόρων αγγείων).
The main measure of effectiveness was how far the patients could walk in six minutes (a way of measuring exercise capacity), but the study in class II disease also looked at the change in the resistance to blood flow in the lungs’ blood vessels (a marker of how narrow the blood vessels are).
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η απόσταση που μπορούσαν να διανύσουν οι ασθενείς σε έξι λεπτά (τρόπος μέτρησης της ικανότητας άσκησης), στη δε μελέτη για την ΠΑΥ σταδίου ΙΙ εξετάστηκε επίσης η αλλαγή στην αντίσταση που εμφάνισαν τα αιμοφόρα αγγεία των πνευμόνων στη ροή του αίματος (δείκτης στένωσης των αιμοφόρων αγγείων).
The main measure of effectiveness was how far the patients could walk in six minutes (a way of measuring exercise capacity), but the study in class II disease also looked at the change in the resistance to blood flow in the lungs’ blood vessels (a marker of how narrow the blood vessels are).
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η βελτίωση του ταχέως εκπνεόμενου όγκου αέρος στο πρώτο δευτερόλεπτο (FEV1), προσαρμοσμένου στην ηλικία, το ύψος και το φύλο του ασθενή, μετρούμενου σε αμφότερες τις μελέτες για διάστημα 26 εβδομάδων.
The main measure of effectiveness was based on the improvement in patients’ forced expiratory volume in one second (FEV1) adjusted for the patients age, height and sex, measured over 26 weeks in both studies.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η διαφορά στον αριθμό των ηπατικών αλλοιώσεων που ανιχνεύθηκαν στην προηγούμενη τομογραφία και όταν κατά την MRI χρησιμοποιήθηκε TESLASCAN.
The main measure of effectiveness was the difference in the number of liver lesions detected in the previous scan and when using TESLASCAN during MRI.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η επιβίωση χωρίς εξέλιξη της νόσου (ο χρόνος επιβίωσης των ασθενών χωρίς επιδείνωση της νόσου).
The main measure of effectiveness was progression free survival (how long the patients lived without their disease getting worse).
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μείωση του αριθμού προνυμφών σκωλήκων στα κόπρανα 28 ημέρες μετά από τη χορήγηση μίας μόνο θεραπείας.
The main measure of effectiveness was reduction of numbers of worm larvae in faeces at 28 days after single treatment.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μείωση του αριθμού των ψύλλων κατά 90% ή περισσότερο τις ημέρες 14 και 30 μετά από τη θεραπεία.
The main measure of effectiveness was a reduction in flea count of 90% or more on day 14 and 30 after treatment.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μείωση του ιικού φορτίου (η ποσότητα του HIV-1 στο αίμα).
The main measure of effectiveness was based on the reduction in viral load (the amount of HIV-1 virus in the blood).
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μείωση του κινδύνου θανάτου λόγω καρδιακών προβλημάτων και εκδήλωσης μη μοιραίου εμφράγματος του μυοκαρδίου.
The main measure of effectiveness was a reduction in the risk of death due to heart problems and non fatal heart attack.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η παραγωγή αντισωμάτων σε προστατευτικό επίπεδο μετά την ολοκλήρωση της πρώτης σειράς εμβολιασμών.
The main measure of effectiveness was the production of protective antibodies in the infants after the first set of vaccinations.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η συνολική ανταπόκριση στη θεραπεία.
The main measure of effectiveness was the overall response to treatment.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο FEV1 των ασθενών μετά από 24 εβδομάδες θεραπείας.
The main measure of effectiveness was based on the patients’ FEV1 after 24 weeks of treatment.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών με πλήρη υποχώρηση της φλεγμονής μετά από δύο εβδομάδες.
The main measure of effectiveness was the number of patients with no signs of inflammation after two weeks.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που εμφάνισαν τουλάχιστον «μείζονα κυτταρογενετική ανταπόκριση» (όπου το ποσοστό των λευκών αιμοσφαιρίων με χρωμόσωμα Φιλαδέλφειας μειώνεται κάτω από το 35%) μετά από έξι μήνες θεραπείας με Bosulif.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had at least a ‘major cytogenetic response’ (where the proportion of white blood cells with the Philadelphia chromosome fell below 35%) after six months of Bosulif treatment.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που παρουσίασε «ύφεση» (κάθαρση της λευχαιμίας από τον μυελό των οστών και πλήρης ή μερική επαναφορά των τιμών των αιμοσφαιρίων σε φυσιολογικά επίπεδα).
The main measure of effectiveness was the number of patients who went into ‘remission’ (clearance of leukaemia from the bone marrow and complete or partial recovery of blood cell counts to normal levels).
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που παρουσίασε σταθερή απόκριση στη θεραπεία, δηλαδή ο αριθμός των ασθενών στους οποίους τα επίπεδα του ουρικού οξέος στο αίμα ήταν χαμηλότερα από 6 mg/dl επί τουλάχιστον 80% του χρονικού διαστήματος κατά τη διάρκεια του τρίτου και του έκτου μήνα της μελέτης.
The main measure of effectiveness was the number of patients who showed a persistent response to the treatment, defined as uric acid level in the blood below 6 mg/dl for at least 80% of the time during both the third and sixth months of the study.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών στο αίμα των οποίων δεν ανιχνεύτηκε ο ιός 24 εβδομάδες μετά την ολοκλήρωση της θεραπείας και οι οποίοι μπορούσαν, επομένως, να θεωρηθούν ότι είχαν θεραπευτεί.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had no detectable virus in their blood 24 weeks after the end of the treatment and could therefore be considered to be cured.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών των οποίων η «βαθμολογία θολερότητας του υαλοειδούς» μηδενίστηκε μετά από οκτώ εβδομάδες.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose ‘vitreous haze score’ decreased to zero after eight weeks.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών των οποίων τα συμπτώματα υποτροπίασαν κατά τις 24-26 εβδομάδες θεραπείας.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose symptoms returned during 24 to 26 weeks of treatment.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των εγκεφαλικών ή θρομβοτικών επεισοδίων που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
The main measures of effectiveness were based on the number of strokes or clotting events that occurred during treatment.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο χρόνος μέχρι την επέλευση θανάτου λόγω της ασθένειας της καρδιάς ή των αιμοφόρων αγγείων, ή μέχρι τη νοσηλεία λόγω επιδείνωσης της καρδιακής ανεπάρκειας.
The main measure of effectiveness was the time until death due to disease of the heart or blood vessels, or hospitalisation due to worsening heart failure.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο χρόνος μέχρι την επιδείνωση της νόσου.
The main measure of effectiveness was how long it took until the disease got worse.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν οι αλλαγές του ταχέως εκπνεόμενου όγκου στο πρώτο δευτερόλεπτο (FEV1, ο μέγιστος όγκος αέρα που μπορεί να εκπνεύσει ένα άτομο σε διάστημα ενός δευτερολέπτου).
The main measure of effectiveness was based on changes in the patients’ forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second).
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν οι βελτιώσεις στην ταχύτητα βάδισης σε διαδρομή 25 πόδια (7,5 μέτρων περίπου).
The main measure of effectiveness was based on improvements in walking speed along a path of 25 feet (about 7.5 metres).
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν τα επίπεδα του ιού της ηπατίτιδας C στο αίμα πριν και έξι μήνες ή ένα έτος μετά τη θεραπεία, καθώς και κατά το διάστημα παρακολούθησης, έξι μήνες αργότερα.
The main measure of effectiveness was the level of hepatitis C virus circulating in the blood before and after six months or a year of treatment, and at ‘follow-up’, six months later.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν τα επίπεδα των αντισωμάτων εναντίον του ιού της γρίπης στο αίμα των ασθενών σε τρεις διαφορετικές στιγμές: πριν τον εμβολιασμό, την ημέρα χορήγησης της δεύτερης ένεσης (21η ημέρα) και 21 ημέρες αργότερα (42η ημέρα).
The main measures of effectiveness were the levels of antibodies against the flu virus in the blood at three different times: before vaccination, on the day of the second injection (day 21) and 21 days later (day 42).
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν το επίπεδο των αντισωμάτων έναντι του ιού της γρίπης στο αίμα των ασθενών πριν τον εμβολιασμό, την ημέρα χορήγησης της δεύτερης ένεσης (21η ημέρα) και 21 ημέρες αργότερα (42η ημέρα).
The main measures of effectiveness were the levels of antibodies against the flu virus in the patients’ blood before vaccination, on the day of the second injection (day 21), and 21 days later (day 42).
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν το ιικό φορτίο (το επίπεδο HIV στο αίμα του ασθενούς) ύστερα από αγωγή 24 εβδομάδων.
The main measure of effectiveness was the viral load (the level of HIV in the patient’s blood) after 24 weeks of treatment.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν το ποσοστό των ασθενών που εμφάνισαν φυσιολογικά επίπεδα κορτιζόλης στα ούρα μετά από έξι μήνες.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose cortisol level in the urine normalised after six months.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν το ποσοστό των ασθενών στα πτύελα (φλέγματα) των οποίων δεν υπήρχαν πλέον βακτήρια.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who no longer had the bacteria in their sputum (phlegm).
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν το ποσοστό των κουνελιών που απεβίωσαν λόγω ERE στο χρονικό διάστημα από 0 – 28 ημερών.
The main measure of effectiveness was the percentage of the rabbits that died as a result of ERE between days 0 - 28.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν το χρονικό διάστημα μέχρι την επιδείνωση της ασθένειας ή τον θάνατο του ασθενούς.
The main measure of effectiveness was how long it took until the disease got worse or the patient died.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας βασίστηκε στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της θεραπείας από τους ίδιους τους ασθενείς.
The main measure of effectiveness was based on patients’ assessment of how well treatment worked.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας βασίστηκε στην ταύτιση μεταξύ αφενός της διάγνωσης που πραγματοποιήθηκε βάσει των τομογραφιών και αφετέρου των πραγματικών αλλοιώσεων που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια εγχείρισης ή βιοψίας.
The main measure of effectiveness was based on the agreement between the diagnosis made based on the scans, and the actual lesions as seen during surgery or biopsy.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας βασίστηκε στον αριθμό των νέων δακτυλικών ελκών που εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια των μελετών.
The main measure of effectiveness was based on the number of new digital ulcers developing during the studies.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας βασιζόταν στον αριθμό νέων δακτυλικών ελκών που εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια των μελετών.
The main measure of effectiveness was based on the number of new digital ulcers developing during the studies.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας σε αυτές τις πέντε μελέτες ήταν η αλλαγή στα συμπτώματα μετά από έξι εβδομάδες, σύμφωνα με τις μετρήσεις που πραγματοποιήθηκαν με τη χρήση τυποποιημένης κλίμακας για την κατάθλιψη, αποκαλούμενη κλίμακα Hamilton για την αξιολόγηση της κατάθλιψης (HAM-D).
The main measure of effectiveness in these five studies was the change in symptoms after six weeks, as measured on a standard scale for depression called the Hamilton Depression Rating Scale (HAM D).
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας σε αυτήν την επισκόπηση ήταν ο αριθμός των ασθενών στους οποίους δεν παρατηρήθηκε «θεραπευτική αστοχία».
The main measure of effectiveness in this review was the number of patients who did not have ‘treatment failure’.
Ο κύριος δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας στις μελέτες ήταν η αλλαγή στα συμπτώματα των ασθενών μετά από εννέα ή 13 εβδομάδες όπως αξιολογήθηκε με τη χρήση τυποποιημένης κλίμακας για τη σχιζοφρένεια.
The main measure of effectiveness in the studies was the change in the patients’ symptoms after nine or 13 weeks assessed using a standard scale for schizophrenia.
Ο κύριος δραστικός μεταβολίτης αποτελεί το 23- 37% της συνολικής έκθεσης.
The primary active metabolite comprises 23 to 37% of the total exposure.
Ο κύριος δραστικός μεταβολίτης είναι το Ν- απομεθυλιωμένο παράγωγο (S 18982) με έκθεση περίπου 40% της αντίστοιχης του μητρικού μορίου.
The major active metabolite is the N-desmethylated derivative (S 18982) with an exposure about 40% of that of the parent compound.
Ο κύριος λόγος για τη διακοπή της θεραπείας σε ασθενείς με υψηλό φορτίο όγκου κατά τη διάρκεια του κύκλου θεραπείας 1 στο σκέλος της λεναλιδομίδης ήταν οι ανεπιθύμητες ενέργειες, 7/11 (64%).
The main reason for treatment withdrawal for patients with high tumour burden during treatment cycle 1 in the lenalidomide arm was adverse events, 7/11 (64%).
Ο κύριος μεταβολίτης (ένα παρα-υδροξυ-θειικό) με υψηλή συγγένεια για τον διαλυτό ανθρώπινο PPAR, επέδειξε μία σχετικά μεγάλη δραστικότητα κατά τη διάρκεια δοκιμασίας ανοχής στη γλυκόζη σε παχύσαρκα ποντίκια.
The major metabolite (a para-hydroxy-sulphate) with high affinity to the soluble human PPAR, exhibited relatively high potency in a glucose tolerance assay in obese mice.
Ο κύριος μεταβολίτης (παρα-υδρόξυ θειϊκό άλας) με υψηλή χημική συγγένεια προς το διαλυτό PPARγ, παρουσίασε υψηλή σχετικά δραστικότητα σε μέτρηση ανοχής γλυκόζης σε παχύσαρκο μυ.
The major metabolite (para-hydroxy-sulphate) with high affinity to the soluble human PPAR, exhibited relatively high potency in a glucose tolerance assay in obese mouse.
Ο κύριος μεταβολίτης NAP226-90 δεν παρουσίασε επίσης δυναμικό γονιδιοτοξικότητος.
The major metabolite NAP226- 90 also did not show a genotoxic potential.
Ο κύριος μεταβολίτης Μ1 είναι περίπου 10 φορές λιγότερο ισχυρός από την ατοσιμπάνη στην αναστολή των επαγόμενων από την ωκυτοκίνη συσπάσεων της μήτρας in vitro.
The main metabolite M1 is approximately 10 times less potent than atosiban in inhibiting oxytocin- induced uterine contractions in vitro.
Ο κύριος μεταβολίτης παρουσιάζει παρόμοια δραστικότητα σε σύγκριση με το sunitinib σε βιοχημικούς και κυτταρικούς ποσοτικούς προσδιορισμούς.
The primary metabolite exhibits similar potency compared to sunitinib in biochemical and cellular assays.
Ο κύριος μεταβολίτης που προκύπτει από τη ρήξη του δεσμού Arg3-Pro4 της αμινο -τελικής ακολουθίας από τη θρομβίνη δεν είναι ενεργός λόγω της απώλειας της συγγένειας στην καταλυτική ενεργή θέση της θρομβίνης.
The primary metabolite resulting from the cleavage of Arg3-Pro4 bond of the N- terminal sequence by thrombin is not active because of the loss of affinity to the catalytic active site of thrombin.
Ο κύριος μεταβολίτης της σιλντεναφίλης στην κυκλοφορία προέρχεται από την Ν-απομεθυλίωσή της.
The major circulating metabolite results from N-demethylation of sildenafil.
Ο κύριος μεταβολίτης της τυλβαλοσίνης είναι 3-ακετυλτυλοσίνη (3-AT), η οποία είναι επίσης μικροβιολογικά ενεργός.
The major metabolite of tylvalosin is 3-acetyltylosin (3-AT), which is also microbiologically active.
Ο κύριος μεταβολίτης της τυλβαλοσίνης είναι 3-ακετυλτυλοσίνη (3AT), ο οποίος είναι επίσης μικροβιολογικώς ενεργός.
The major metabolite of tylvalosin is 3-acetyltylosin (3-AT), which is also microbiologically active.
Ο κύριος μεταβολίτης χαρακτηρίζεται ως σουλφονική τολτραζουρίλη.
The main metabolite is characterised as toltrazuril sulfone.