natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οξειδάση της ξανθίνης είναι το κυριότερο καταβολικό ένζυμο και μετατρέπει την 6–μερκαπτοπουρίνη στον μη δραστικό μεταβολίτη 6-θειουρικό οξύ.
Xanthine oxidase is the main catabolic enzyme and it converts the 6–mercaptopurine into the inactive metabolite, 6-thiouric acid.
Η οξική αμπιρατερόνη δεν ήταν καρκινογόνος σε μία μελέτη 6 μηνών σε διαγονιδιακούς (Tg.rasH2) ποντικούς.
6-month study in the transgenic (Tg.rasH2) mouse.
Η οξική εσλικαρβαζεπίνη 800 mg άπαξ ημερησίως και 1200 mg άπαξ ημερησίως ήταν σημαντικά πιο αποτελεσματική από ό,τι το εικονικό φάρμακο στη μείωση της συχνότητας των κρίσεων κατά τη διάρκεια διαστήματος συντήρησης 12 εβδομάδων.
Eslicarbazepine acetate 800 mg once daily and 1,200 mg once daily were significantly more effective than placebo in reducing seizure frequency over a 12-week maintenance period.
Η οξική εσλικαρβαζεπίνη αλληλεπιδρά με ανεπιθύμητο τρόπο με αντισυλληπτικά που χορηγούνται από το στόμα.
Eslicarbazepine acetate adversely interacts with oral contraceptives.
Η οξική εσλικαρβαζεπίνη αξιολογήθηκε σε αρουραίους και ποντικούς για ενδεχόμενες ανεπιθύμητες αντιδράσεις επί της γονιμότητας των γονέων και της πρώτης γενιάς απογόνων (F1).
Eslicarbazepine acetate was evaluated in rats and mice for potential adverse reactions on fertility of the parental and F1 generation.
Η οξική εσλικαρβαζεπίνη ενδέχεται να μειώσει την αποτελεσματικότητα των ορμονικών αντισυλληπτικών.
Eslicarbazepine acetate may decrease the effectiveness of hormonal contraceptives.
Η οξική εσλικαρβαζεπίνη εξετάστηκε σε δόσεις των 400 mg (σε -301 και -302 μελέτες μόνο), 800 mg και 1200 mg άπαξ ημερησίως.
Eslicarbazepine acetate was tested at doses of 400 mg (in -301 and -302 studies only), 800 mg and 1,200 mg, once daily.
Η οξική νομεγεστρόλη έχει ισχυρή συγγένεια με τον υποδοχέα της ανθρώπινης προγεστερόνης και έχει αντιγοναδοτροπική δράση, επαγόμενη από τον υποδοχέα της προγεστερόνης αντι-οιστρογονική δράση, μέτρια αντιανδρογόνο δράση και στερείται οποιασδήποτε οιστρογονικής, ανδρογονικής, γλυκοκορτικοειδούς ή μεταλλοκορτικοειδούς δράσης.
Nomegestrol acetate has a strong affinity for the human progesterone receptor and has an anti-gonadotropic activity, a progesterone receptor-mediated anti-estrogenic activity, a moderate anti-androgenic activity, and is devoid of any estrogenic, androgenic, glucocorticoid or mineralocorticoid activity.
Η οξική νομεγεστρόλη απεκκρίνεται μέσω των ούρων και των κοπράνων.
Nomegestrol acetate is excreted via urine and feces.
Η οξική νομεγεστρόλη, το προγεσταγόνο στο IOA, είναι παράγωγο της ορμόνης προγεστερόνη.
Nomegestrol acetate, the progestogen in IOA, is derived from the hormone progesterone.
Η οξική νομεγεστρόλη, το προγεσταγόνο στο Zoely, είναι παράγωγο της ορμόνης προγεστερόνη.
Nomegestrol acetate, the progestogen in Zoely, is derived from the hormone progesterone.
Η οξυβουτυνίνη δρα ως ανταγωνιστής της ακετυλοχολίνης σε μεταγαγγλιακούς μουσκαρινικούς υποδοχείς, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα τη χάλαση του λείου μυός της ουροδόχου κύστης.
Oxybutynin acts as a competitive antagonist of acetylcholine at post-ganglionic muscarinic receptors, resulting in relaxation of bladder smooth muscle.
Η οξυβουτυνίνη μεταβολίζεται εκτενώς από το ήπαρ, βλ. παραπάνω όπου λιγότερο από 0,1 % της δόσης που χορηγήθηκε απεκκρίνεται αναλλοίωτο στα ούρα.
Oxybutynin is extensively metabolised by the liver, see above with less than 0.1% of the administered dose excreted unchanged in the urine.
Η οξυβουτυνίνη που χορηγείται από στόματος μεταβολίζεται κυρίως από τα ενζυμικά συστήματα του κυτοχρώματος Ρ450, ειδικότερα από το CYP3A4, το οποίο εντοπίζεται κυρίως στο ήπαρ και τα εντερικά τοιχώματα.
Oxybutynin administered orally is metabolised primarily by the cytochrome P450 enzyme systems, particularly CYP3A4, found mostly in the liver and gut wall.
Η οξυγόνωση μπορεί να μετρηθεί με παλμικό οξυμετρητή ή με αρτηριακή ανάλυση του
Oxygenation can be assessed using pulse oximetry or arterial blood gas analysis.
Η ορµπιφλοξακίνη, αναστέλλοντας τη DNA γυράση, προλαµβάνει την παραγωγή DNA των βακτηριδίων και αναστέλλει τη σύνθεση πρωτεϊνών και την ανάπτυξή τους προκαλώντας κατ’αυτόν τον τρόπο το θάνατό τους.
By blocking DNA gyrase, orbifloxacin prevents the bacteria from making DNA and stops them making proteins and growing, resulting in their death.
Η ορλιστάτη μπορεί πιθανώς να μειώσει την απορρόφηση των αντιρετροϊκών φαρμάκων για τον HIV και μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την αποτελεσματικότητα των αντιρετροϊκών φαρμάκων για τον HIV (βλ. παράγραφο 4.5).
Orlistat may potentially reduce the absorption of antiretroviral medicines for HIV and could negatively affect the efficacy of antiretroviral medications for HIV (see section 4.5).
Η ορμόνη ερυθροποιητίνη διεγείρει την παραγωγή ερυθρών αιμοσφαιρίων στον μυελό των οστών.
A hormone called erythropoietin stimulates the production of red blood cells from the bone marrow.
Η ορμόνη ερυθροποιητίνη διεγείρει την παραγωγή ερυθρών αιμοσφαιρίων του μυελού των οστών.
A hormone called erythropoietin stimulates the production of red blood cells from the bone marrow.
Η ορμόνη θρομβοποιητίνη που υπάρχει στον οργανισμό διεγείρει την παραγωγή αιμοπεταλίων μέσω της προσκόλλησής της σε συγκεκριμένους υποδοχείς στον μυελό των οστών.
In the body, a hormone called ‘thrombopoietin’ stimulates the production of platelets by attaching to certain receptors in the bone marrow.
Η ορμόνη θρομβοποιητίνη που υπάρχει στον οργανισμό διεγείρει την παραγωγή αιμοπεταλίων στον μυελό των οστών.
In the body, a hormone called ‘thrombopoietin’ stimulates the production of platelets in the bone marrow.
Η ορολογική κατάσταση μπορεί να εξετάζεται ώστε να καθορίζεται η ανάγκη ή όχι επαναλαμβανόμενων δόσεων του εμβολίου.
Serologic status may be evaluated to determine whether or not additional doses of vaccine are needed.
Η ορομετατροπή και στα τέσσερα αντιγόνα ήταν σε ποσοστό πάνω από ενενήντα έξι τοις εκατό των ατόμων.
Seroconversion to all four antigens occurred in more than ninety-six percent of the subjects.
Η ορομετατροπή του HBeAg αυξήθηκε στους ασθενείς με αυξημένα επίπεδα ΑLΤ, 77 % (20/26) των ασθενών με επίπεδα ALT πριν τη θεραπεία > x ULN παρουσίασαν ορομετατροπή.
HBeAg seroconversion was increased in patients with elevated ALT levels; 77 % (20/26) of patients with pre-treatment ALT > 2 x ULN seroconverted.
Η οσελταμιβίρη επιδρά στις νευραμινιδάσες αμφότερων των τύπων A (ο πιο διαδεδομένος τύπος) και Β του ιού της γρίπης.
Oseltamivir works on the neuramidases of both influenza-A (the most common type) and influenza-B viruses.
Η οσμή κάπρου είναι μια αποκρουστική μυρωδιά ή γεύση στο χοιρινό ή στα προϊόντα χοιρινού που προέρχονται από μη ευνουχισμένους αρσενικούς χοίρους (κάπρους) οι οποίοι βρίσκονται στην εφηβεία.
Boar taint is an offensive smell or taste in pork or pork products derived from non-castrated male pigs (boars) that have reached puberty.
Η οσμή κάπρου προκαλείται από ενώσεις όπως η ανδροστενόνη, η οποία παράγεται από τους όρχεις του αρσενικού χοίρου, και η σκατόλη, μια ουσία η οποία παράγεται στο έντερο όλων των χοίρων αλλά τείνει να συσσωρεύεται στο λίπος μη ευνουχισμένων αρσενικών χοίρων.
Boar taint is caused by compounds such as androstenone, which is produced by the testicles of male pigs and skatole, a substance produced in the intestine of all pigs but which tends to accumulate in the fat of uncastrated males.
Η οστεονέκρωση της γνάθου µπορεί επίσης να συµβεί µετά τη διακοπή της θεραπείας.
ONJ can also occur after stopping treatment.
Η οστεονέκρωση της γνάθου συσχετίζεται γενικά με εξαγωγή όδοντος και / ή τοπική λοίμωξη (συμπεριλαμβανομένης της οστεομυελίτιδας).
Osteonecrosis of the jaw is generally associated with tooth extraction and/or local infection (including osteomyelitis).
Η οστεονέκρωση της γνάθου συσχετίζεται γενικά με εξαγωγή όδοντος και/ή τοπική λοίμωξη (συμπεριλαμβανομένης της οστεομυελίτιδας).
Osteonecrosis of the jaw is generally associated with tooth extraction and/ or local infection (including osteomyelitis).
Η οστεονέκρωση της γνάθου συσχετίζεται γενικά με εξαγωγή όδοντος και/ή τοπική λοίμωξη (συμπεριλαμβανομένης της οστεομυελίτιδας).
Osteonecrosis of the jaw is generally associated with tooth extraction and/or local infection (including osteomyelitis).
Η οστεονέκρωση του εξωτερικού ακουστικού πόρου έχει αναφερθεί µε διφωσφονικά, κυρίως σε συσχέτιση µε µακροχρόνια θεραπεία.
Osteonecrosis of the external auditory canal has been reported with bisphosphonates, mainly in association with long-term therapy.
Η οστεονέκρωση του εξωτερικού ακουστικού πόρου έχει αναφερθεί με διφωσφονικά, κυρίως σε συσχέτιση με μακροχρόνια θεραπεία.
Osteonecrosis of the external auditory canal has been reported with bisphosphonates, mainly in association with long-term therapy.
Η οστεοπόρωση είναι η λέπτυνση και εξασθένηση των οστών, που παρατηρείται συχνά στις γυναίκες µετά την εµµηνόπαυση.
Osteoporosis is a thinning and weakening of the bones, which is common in women after the menopause.
Η οστεοπόρωση είναι συνηθέστερη στις γυναίκες μετά την εμμηνόπαυση, όταν τα επίπεδα των οιστρογόνων, δηλαδή των γυναικείων ορμονών, μειώνονται. τα οιστρογόνα επιβραδύνουν την αποδόμηση των ιστών και, επομένως, το ενδεχόμενο κατάγματος είναι μικρότερο.
Osteoporosis is more common in women after the menopause, when the levels of the female hormone oestrogen fall: oestrogen slows down bone breakdown and makes the bones less likely to fracture.
Η οστική τοξικότητα σε νεαρούς ενήλικες αρουραίους και σκύλους παρουσιάστηκε σε εκθέσεις
The bone toxicity in young adult rats and dogs occurred at exposures
Η οτερακίλη,η γιμερακίλη, η 5-FU και η τεγαφούρη δεσμεύονται σε πρωτεΐνη κατά 8,4%, 32,2%, 18,4%, και 52,3% αντίστοιχα.
Oteracil, gimeracil, 5-FU, and tegafur were 8.4%, 32.2%, 18.4%, and 52.3% protein bound, respectively.
Η ουδετεροπενία ήταν Βαθμού 3 ή 4 σε 41,7% των ασθενών που έλαβαν Pom + LD-Dex, σε σύγκριση με το 14,8% που έλαβαν HD-Dex.
Neutropenia was Grade 3 or 4 in 41.7% of patients who received Pom + LD-Dex, compared with 14.8% who received HD-Dex.
Η ουδετεροπενία ήταν η πιο συχνή ανεπιθύμητη αντίδραση που οδήγησε σε διακοπή της χορήγησης του φαρμακευτικού προϊόντος (2,4%).
Neutropenia was the most common adverse reaction leading to medicinal product discontinuation (2.4%).
Η ουδετεροπενία ήταν η συχνότερα αναφερόμενη αιματολογική ανεπιθύμητη ενέργεια Βαθμού 3 ή 4 σε ασθενείς με υποτροπιάζον/ανθεκτικό πολλαπλό μυέλωμα, ακολουθούμενη από αναιμία και θρομβοπενία.
Neutropenia was the most frequently reported Grade 3 or 4 haematological adverse reaction in patients with relapsed/refractory multiple myeloma, followed by anaemia and thrombocytopenia.
Η ουδετεροπενία δεν σχετίστηκε με μία παρατηρούμενη αύξηση της σοβαρής λοίμωξης στους ασθενείς που έλαβαν θεραπεία με MabThera.
Neutropenia was not associated with an observed increase in serious infection in MabThera-treated patients.
Η ουδετεροπενία επηρεάζει την ικανότητα του οργανισμού να καταπολεμά τις λοιμώξεις
Neutropenia affects the body's ability to fight off infections
Η ουδετεροπενία και η ακοκκιοκυτταραιμία επιλύονται μετά τη διακοπή της θεραπείας.
Neutropenia and agranulocytosis resolved once therapy was withdrawn.
Η ουδετεροπενία μπορεί να οφείλεται σε διηθητικές ευκαιριακές λοιμώξεις του μυελού των οστών, όπως σύμπλεγμα Mycobacterium avium ή κακοήθειες, όπως λέμφωμα.
Neutropenia may be due to bone marrow infiltrating opportunistic infections such as Mycobacterium avium complex or malignancies such as lymphoma.
Η ουδετεροπενία μπορεί να οφείλεται σε διηθητικές ευκαιριακές λοιμώξεις του μυελού των οστών, όπως σύμπλεγμα Mycobacterium avium ή κακοήθειες, όπως το λέμφωμα.
Neutropenia may be due to bone marrow infiltrating opportunistic infections such as Mycobacterium avium complex or malignancies such as lymphoma.
Η ουδετεροπενία, η λευκοπενία, η αναιµία και η θροµβοπενία είναι συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες της vinflunine.
Neutropenia, leucopenia, anaemia and thrombocytopenia are frequent adverse reactions of vinflunine.
Η ουδετεροπενία/λευκοπενία ήταν το παθολογικό εργαστηριακό εύρημα που παρατηρήθηκε συχνότερα. όμως τα παθολογικά εργαστηριακά ευρήματα είχαν σπάνια ως αποτέλεσμα τη διακοπή της νελφιναβίρης.
Neutropenia/leukopenia was the most frequently observed laboratory abnormality.
Η ουρικάση που περιέχει το Krystexxa παράγεται με μια μέθοδο γνωστή ως «τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA»: παράγεται από ένα βακτήριο στο οποίο έχει ενσωματωθεί ένα γονίδιο (DNA) το οποίο επιτρέπει στο βακτήριο να παράγει την ουρικάση.
The uricase in Krystexxa is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce uricase.
Η ουρική αρθρίτιδα προκαλείται από την εναπόθεση στον οργανισμό μιας χημικής ουσίας που ονομάζεται κρύσταλλοι ουρικού οξέος.
Gouty arthritis is caused by the deposition of a chemical called urate crystals in the body.
Η ουσία αυτή ανήκει σε μία ομάδα αντιβιοτικών που ονομάζονται "κεφαλοσπορίνες".
It belongs to a group of medicines called ‘cephalosporin antibiotics.’
Η ουσία αυτή μπορεί να είναι επιβλαβής για άτομα με φαινυλκετονουρία (μία μεταβολική νόσο).
This substance may be harmful for people with phenylketonuria (a metabolic disease).
Η ουσία αυτή μπορεί να είναι επιβλαβής σε άτομα με φαινυλκετονουρία.
May be harmful for people with phenylketonuria.
Η ουσία δρα παρεμβαίνοντας στην παραγωγή ενός συστατικού του κυτταρικού τοιχώματος του μύκητα, το οποίο ονομάζεται «πολυσακχαρίτης γλυκάνης» και είναι απαραίτητο για την επιβίωση και την ανάπτυξη του μύκητα.
It works by interfering with the production of a component of the fungal cell wall called ‘glucan polysaccharide’, which is necessary for the fungus to continue living and growing.
Η ουσία συνδέεται με μεγάλη συγγένεια στο σημείο σύνδεσης ATP με τέτοιον τρόπο που καθίσταται ισχυρός αναστολέας της BCR-ABL φυσικού τύπου και διατηρεί τη δραστικότητά της έναντι 32 από τις 33 ανθεκτικές στο imatinib μεταλλαγμένες μορφές της BCR-ABL.
The substance binds with high affinity to the ATP-binding site in such a manner that it is a potent inhibitor of wild-type BCR-ABL and maintains activity against 32/33 imatinib-resistant mutant forms of BCR-ABL.
Η οφατουμουμάμπη αποβάλλεται με δύο τρόπους: με ανεξάρτητη από το στόχο οδός, όπως άλλα μόρια IgG και με μεσολαβούμενη από το στόχο οδό που σχετίζεται με τη σύνδεση με Β κύτταρα.
Ofatumumab is eliminated in two ways: a target-independent route like other IgG molecules and a target-mediated route which is related to binding to B cells.
Η οφατουμουμάμπη δεν έχει κλινικά σχετικές επιδράσεις στη φαρμακοκινητική της χλωραμβουκίλης ή του ενεργού μεταβολίτη της, της μουστάρδας φαινυλοξικού οξέος.
Ofatumumab does not have a clinically relevant effect on the pharmacokinetics of chlorambucil or its active metabolite, phenylacetic acid mustard.
Η οφατουμουμάμπη δεν πρέπει να χορηγείται σε έγκυες γυναίκες εκτός εάν το πιθανό όφελος για τη μητέρα υπερτερεί του πιθανού κινδύνου για το έμβρυο.
Ofatumumab should not be administered to pregnant women unless the possible benefit to the mother outweighs the possible risk to the foetus.
Η πάθηση αυτή είναι γνωστή ως υπερασβεστιαιμία επαγόμενη από όγκο.
This condition is known as tumour-induced hypercalcaemia (TIH).
Η πέμπτη μελέτη με 673 ασθενείς κατέδειξε ότι οι ασθενείς που έλαβαν RoActemra ως μονοθεραπεία είχαν περισσότερες πιθανότητες απόκρισης σε σύγκριση με τους ασθενείς που έλαβαν μεθοτρεξάτη ως μονοθεραπεία.
The fifth study involving 673 patients showed that patients receiving RoActemra on its own were more likely to respond than those taking methotrexate on its own.
Η πέμπτη μελέτη περιλάμβανε 26 παιδιά ηλικίας 4 εβδομάδων έως 2 ετών, στα οποία χορηγήθηκαν πόσιμα κοκκία, παρασκευασμένα ως εναιώρημα.
A fifth study included 26 children aged 4 weeks to 2 years who were given Isentress oral granules made into a suspension.
Η πέμπτη μελέτη συνέκρινε τη χορηγούμενη στο στοματικό βλεννογόνο μιδαζολάμη με την ενδοφλεβίως χορηγούμενη διαζεπάμη, όπου ο δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η ικανότητα της θεραπείας να σταματάει τις κρίσεις εντός 5 λεπτών.
The fifth study compared buccal midazolam with intravenous diazepam, where the measure of effectiveness was the treatment’s ability to stop the seizure within 5 minutes.
Η πέμπτη μελέτη συνέκρινε τις επιδράσεις του Multaq έναντι εικονικού φαρμάκου σε περίπου 5.000 ασθενείς και εξέτασε την αποτελεσματικότητα του Multaq στη μείωση του ποσοστού θανάτων και στην καθυστέρηση του θανάτου ή στη μείωση του κινδύνου νοσηλείας λόγω καρδιαγγειακών προβλημάτων (προβλήματα της καρδιάς και των αιμοφόρων αγγείων).
The fifth study compared Multaq with placebo in almost 5,000 patients and looked at whether Multaq was effective at reducing and delaying death or hospitalisation due to cardiovascular problems (problems affecting the heart and blood vessels).
Η πέμπτη μελέτη υποστήριξε περαιτέρω τη χρήση του Multaq για τη διατήρηση του φυσιολογικού ρυθμού και τη μείωση της καρδιακής συχνότητας.
The fifth study provided further support for the use of Multaq in maintaining normal rhythm and reducing the heart rate.
Η πένα FORSTEO δεν έχει σχεδιασθεί για να χρησιμοποιείται από τυφλούς ή ασθενείς με σοβαρές διαταραχές της όρασης χωρίς τη βοήθεια προσώπου εκπαιδευμένου στη σωστή χρήση της πένας.
The FORSTEO is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the device.
Η πένα FORSTEO περιέχει φάρμακο για 28 ημέρες θεραπείας.
The FORSTEO contains 28 days of medicine.
Η πένα KwikPen έχει ενσωματωμένο (περιέχει) ένα φυσίγγιο Liprolog.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
Η πένα KwikPen έχει ενσωματωμένο (περιέχει) ένα φυσίγγιο.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
Η πένα KwikPen απλώς έχει ενσωματωμένο (περιέχει) ένα φυσίγγιο Humalog Mix50.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
Η πένα KwikPen απλώς έχει ενσωματωμένο (περιέχει) ένα φυσίγγιο Liprolog Basal.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
Η πένα KwikPen απλώς έχει ενσωματωμένο (περιέχει) ένα φυσίγγιο Liprolog Mix25.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
Η πένα KwikPen απλώς έχει ενσωματωμένο (περιέχει) ένα φυσίγγιο.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
Η πένα KwikPen δεν πρέπει να φυλάσσετε με τη βελόνα τοποθετημένη.
The KwikPen should not be stored with the needle attached.
Η πένα KwikPen πρέπει να χρησιμοποιείται πως προτείνεται στο φύλλο οδηγιών χρήσης.
The KwikPen has to be used as recommended in the user manual.
Η πένα KwikPen πρέπει να χρησιμοποιείται όπως συνιστάται στις οδηγίες χρήσης.
The KwikPen has to be used as recommended in the user manual.
Η πένα KwikPen συστήνεται για χρήση με βελόνες της Becton, Dickinson (BD).
KwikPen is recommended for use with Becton, Dickinson and Company (BD) pen needles.
Η πένα KwikPen™ έχει σχεδιαστεί για ευκολία στη χρήση.
The KwikPen™ is designed for ease of use.
Η πένα Liprolog Basal KwikPen που χρησιμοποιείτε να φυλάσσεται σε θερμοκρασία δωματίου (15ο C - 30 C) και να απορρίπτεται μετά από 21 ημέρες.
Keep your Liprolog Basal KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 21 days.
Η πένα Liprolog Mix25 KwikPen που χρησιμοποιείτε να φυλάσσεται σε θερμοκρασία δωματίου (15ο C - 30 C) και να απορρίπτεται μετά από 28 ημέρες.
Keep your Liprolog Mix25 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Η πένα Liprolog Mix50 KwikPen που χρησιμοποιείτε να φυλάσσεται σε θερμοκρασία δωματίου (15ο C - 30 C) και να απορρίπτεται μετά από 28 ημέρες.
Keep your Liprolog Mix50 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Η πένα έχει σχεδιασθεί για να απελευθερώνει το περιεχόμενό της των 18 εκατομμυρίων IU σε δόσεις που κυμαίνονται από 1,5 έως 6 εκατομμύρια IU.
The pen is designed to deliver its contents of 18 million IU in doses ranging from 1.5 to 6 million IU.
Η πένα έχει σχεδιασθεί για να απελευθερώνει το περιεχόμενό της των 30 εκατομμυρίων IU σε δόσεις που κυμαίνονται από 2,5 έως 10 εκατομμύρια IU.
The pen is designed to deliver its contents of 30 million IU in doses ranging from 2.5 to 10 million IU.
Η πένα έχει σχεδιασθεί για να απελευθερώνει το περιεχόμενό της των 60 εκατομμυρίων IU σε δόσεις που κυμαίνονται από 5 έως 20 εκατομμύρια IU.
The pen is designed to deliver its contents of 60 million IU in doses ranging from 5 to 20 million IU.
Η πένα έχει σχεδιασθεί, ώστε να αποφεύγεται το άδειασμα του φυσιγγίου, γιατι οι μικρές ποσότητες ινσουλίνης που παραμένουν στο τέλος δεν μπορούν να χορηγηθούν με ακρίβεια.
The pen design prevents the cartridge from being completely emptied because the small amount of insulin that remains cannot be delivered accurately.
Η πένα ή η σύριγγα δεν θα πρέπει να ανακινείται.
Care should be taken to provide the right strength to ensure that patients are not underdosed or overdosed.
Η πένα ή η σύριγγα δεν θα πρέπει να ανακινείται.
The syringe should not be shaken.
Η πένα απλώς έχει ενσωματωμένο (περιέχει) ένα φυσίγγιο Humalog Mix25.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
Η πένα απλώς έχει ενσωματωμένο (περιέχει) ένα φυσίγγιο Liprolog Mix50.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
Η πένα αυτή δεν έχει σχεδιασθεί για να χρησιμοποιείται από τυφλούς ή ασθενείς με σοβαρές διαταραχές όρασης χωρίς τη βοήθεια προσώπου εκπαιδευμένου στη σωστή χρήση της πένας.
This pen is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
Η πένα δεν θα σας επιτρέψει να χορηγήσετε περισσότερες από τις μονάδες που έχουν απομείνει στην πένα σας.
The pen will not allow you to dial more than the number of units left in the pen.
Η πένα είναι μία προγεμισμένη συσκευή χορήγησης που είναι έτοιμη προς χρήση και απορρίπτεται μετά τη χρήση.
The pen is a disposable, pre-filled delivery device that is ready to use.
Η πένα είναι τώρα έτοιμη να επαναρυθμιστεί για την επόμενη δόση.
The pen is now ready to reset.
Η πένα θα απελευθερώσει ένα μέγιστο 12 δόσεων των 1,5 εκατομμυρίων IU σε μια περίοδο που να μην υπερβαίνει 4 εβδομάδες.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 1.5 million IU over a period not to exceed 4 weeks.
Η πένα θα απελευθερώσει ένα μέγιστο 12 δόσεων των 1,5 εκατομμυρίων IU σε μια περίοδο που να μην υπερβαίνει τις 4 εβδομάδες.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 1.5 million IU over a period not to exceed 4 weeks.
Η πένα θα απελευθερώσει ένα μέγιστο 12 δόσεων των 2,5 εκατομμυρίων IU σε μια περίοδο που να μην υπερβαίνει 4 εβδομάδες.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 2.5 million IU over a period not to exceed 4 weeks.
Η πένα θα απελευθερώσει ένα μέγιστο 12 δόσεων των 2,5 εκατομμυρίων IU σε μια περίοδο που να μην υπερβαίνει τις 4 εβδομάδες.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 2.5 million IU over a period not to exceed 4 weeks.
Η πένα θα απελευθερώσει ένα μέγιστο 12 δόσεων των 2,5 εκατομμυρίων ΔΜ σε μία περίοδο που να μην υπερβαίνει 4 εβδομάδες.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 2.5 million IUover a period not to exceed 4 weeks.
Η πένα θα απελευθερώσει ένα μέγιστο 12 δόσεων των 5 εκατομμυρίων IU σε μια περίοδο που να μην υπερβαίνει 4 εβδομάδες.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 5 million IU over a period not to exceed 4 weeks.
Η πένα θα απελευθερώσει ένα μέγιστο 12 δόσεων των 5 εκατομμυρίων IU σε μια περίοδο που να μην υπερβαίνει τις 4 εβδομάδες.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 5 million IU over a period not to exceed 4 weeks.
Η πένα μαζί με το φυσίγγιο δεν πρέπει να φυλάσσετε με τη βελόνα τοποθετημένη.
The pen with the inserted cartridge should not be stored with the needle attached.
Η πένα περιέχει γυάλινα μέρη.
The pen contains glass parts.
Η πένα που χρησιμοποιείτε πρέπει να φυλάσσεται σε θερμοκρασία δωματίου και μακριά από θερμότητα και ηλιακό φως.
Keep your pen in use at room temperature and away from heat and light.
Η πένα πρέπει να βγει από το ψυγείο περίπου 30 λεπτά πριν από τη χορήγηση, ώστε να επιτραπεί στο ενέσιμο διάλυμα να φθάσει μια θερμοκρασία (όχι άνω των 25°C).
Remove the pen from the refrigerator approximately 30 minutes before administration to allow the injectable solution to reach room temperature (not more than 25°C).
Η πένα πρέπει να προστατεύεται από το φως, και να απορρίπτεται εάν δεν χρησιμοποιηθεί μέσα στην περίοδο των 14 ημερών.
The pen must be protected from light, and discarded if not used within the 14-day period.