natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Zomarist ενδείκνυται σε θεραπεία τριπλού συνδυασμού με ινσουλίνη ως προσθήκη στη δίαιτα και την άσκηση για τη βελτίωση του γλυκαιμικού ελέγχου σε ενήλικες ασθενείς όταν η ινσουλίνη σε σταθερή δόση και η μετφορμίνη μόνη δεν παρέχουν επαρκή γλυκαιμικό έλεγχο.
Zomarist is indicated in triple combination therapy with insulin as an adjunct to diet and exercise to improve glycaemic control in adult patients when insulin at a stable dose and metformin alone do not provide adequate glycaemic control.
Το Zomarist ενδείκνυται σε συνδυασμό με μια σουλφονυλουρία (δηλαδή θεραπεία με τριπλό συνδυασμό) ως προσθήκη στη δίαιτα και την άσκηση σε ενήλικες ασθενείς που δεν ελέγχονται επαρκώς με μετφορμίνη και μία σουλφονυλουρία.
Zomarist is indicated in combination with a sulphonylurea (i.e. triple combination therapy) as an adjunct to diet and exercise in adult patients inadequately controlled with metformin and a sulphonylurea.
Το Zomarist με οινόπνευμα
Zomarist with alcohol
Το Zometa 4 mg/100 ml διάλυμα για έγχυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί άμεσα χωρίς επιπλέον προετοιμασία σε ασθενείς με φυσιολογική νεφρική λειτουργία.
Zometa 4 mg/100 ml solution for infusion can be used immediately without further preparation for patients with normal renal function.
Το Zometa έχει σχετισθεί με αναφορές νεφρικής δυσλειτουργίας.
Zometa has been associated with reports of renal dysfunction.
Το Zometa δεν συνιστάται στους ασθενείς που παρουσιάζουν σοβαρή νεφρική ανεπάρκεια η οποία καθορίζεται γι’αυτόν τον πληθυσμό ως CLcr<30 ml/min πριν την έναρξη της θεραπείας.
Zometa is not recommended for patients presenting with severe renal impairment prior to initiation of therapy, which is defined for this population as CLcr < 30 ml/min.
Το Zometa διατίθεται σαν μια λευκή σκόνη σε φιαλίδιο.
Zometa is supplied as a powder in a vial.
Το Zometa διατίθεται σαν πυκνό διάλυμα σε φιαλίδια.
Zometa is supplied as a liquid concentrate in a vial.
Το Zometa διατίθεται ως διάλυμα σε μια διαφανή άχρωμη πλαστική φιάλη.
Zometa is supplied as a solution in a clear, colourless plastic bottle.
Το Zometa πρέπει να χορηγείται μόνο από επαγγελματίες του τομέα υγειονομικής περίθαλψης που έχουν εκπαιδευθεί στην ενδοφλέβια χορήγηση, δηλ μέσα από μία φλέβα, διφοσφωνικών.
Zometa must only be given by healthcare professionals trained in administering bisphosphonates intravenously, i.e. through a vein.
Το Zometa χορηγείται ως ενδοφλέβια έγχυση που πρέπει να διαρκέσει τουλάχιστον 15 λεπτά και θα πρέπει να χορηγείται μόνο του ως ενδοφλέβιο διάλυμα σε μια ξεχωριστή γραμμή έγχυσης.
Zometa is given as a drip (infusion) into a vein which should take at least 15 minutes and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.
Το Zonegran αποδείχτηκε πιο αποτελεσματικό από το εικονικό φάρμακο στη μείωση της συχνότητας των κρίσεων όταν χορηγήθηκε ως πρόσθετη αγωγή σε υπάρχουσα θεραπεία.
Zonegran was more effective than placebo at reducing the frequency of seizures when used as an ‘add- on’ to existing treatment.
Το Zonegran δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης εκτός εάν είναι σαφώς απαραίτητο, κατά την άποψη του γιατρού, και μόνο εάν το δυνητικό όφελος θεωρείται ότι δικαιολογεί τον κίνδυνο στο έμβρυο.
Zonegran must not be used during pregnancy unless clearly necessary, in the opinion of the physician, and only if the potential benefit is considered to justify the risk to the foetus.
Το Zonegran επιδρά επίσης στο νευροδιαβιβαστή γ-αµινοβουτυρικό οξύ (GABA, μια χημική ουσία που επιτρέπει στα νευρικά κύτταρα να επικοινωνούν μεταξύ τους).
Zonegran also acts on the neurotransmitter gamma-aminobutyric acid (GABA, a chemical that allows nerve cells to communicate with each other).
Το Zonegran θα μπορούσε δυνητικά να αυξήσει τα επίπεδα φαρμάκων όπως η διγοξίνη και η κινιδίνη στο αίμα και επομένως ενδέχεται να απαιτείται μείωση της δόσης αυτών.
Zonegran could possibly increase your blood levels of medicines like digoxin and quinidine, and so a reduction in their dose may be required.
Το Zonegran θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε ενήλικες προσεκτικά όταν λαμβάνεται με φάρμακα που μπορούν να προκαλέσουν πέτρες στα νεφρά, όπως η τοπιραμάτη ή η ακεταζολαμίδη.
Zonegran should be used carefully in adults when taken with medicines that can cause kidney stones, like topiramate or acetazolamide.
Το Zonegran με τροφή και ποτό
Zonegran with food and drink
Το Zonegran μπορεί να λαμβάνεται μία ή δύο φορές την ημέρα, σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
Zonegran can be taken once or twice daily, as instructed by your doctor.
Το Zonegran μπορεί να λαμβάνεται με ή χωρίς φαγητό.
Zonegran can be taken with or without food.
Το Zonegran προορίζεται να λαμβάνεται ως μακροχρόνια θεραπεία.
Zonegran is meant to be taken as a long-term medicine.
Το Zonegran χορηγείται ως μονοθεραπεία σε νεοδιαγνωσθέντες ασθενείς και ως πρόσθετη θεραπεία σε ενήλικές και παιδιά ηλικίας 6 ετών και άνω που ήδη λαμβάνουν άλλα αντιεπιληπτικά φάρμακα.
It is used on its own in newly diagnosed adults and as an ‘add-on’ therapy in adults and children aged 6 years and above already receiving other antiepilepsy medicines.
Το ZOSTAVAX δεν έχει αξιολογηθεί σε μελέτες γονιμότητας.
ZOSTAVAX has not been evaluated in fertility studies.
Το ZOSTAVAX δεν πρέπει να χορηγείται ταυτόχρονα με το 23-δύναμο πολυσακχαριδικό πνευμονιοκοκκικό εμβόλιο.
ZOSTAVAX should not be given at the same time as the 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine.
Το Zostavax είναι ένα εμβόλιο που αποδείχτηκε ότι «ενισχύει» την ανοσία, παρέχοντας προστασία έναντι του έρπητα ζωστήρα και του πόνου με τον οποίο σχετίζεται η συγκεκριμένη νόσος.
Zostavax is a vaccine that was shown to ‘boost’ this immunity, protecting against shingles and the pain associated with it.
Το ZOSTAVAX είναι ένα ζων, εξασθενημένο εμβόλιο έρπητα ζωστήρα και η χορήγησή του μπορεί να οδηγήσει σε γενικευμένη νόσο σε άτομα που είναι ανοσοκατεσταλμένα ή ανοσοανεπαρκή.
ZOSTAVAX is a live, attenuated varicella-zoster vaccine and administration may result in disseminated disease in individuals who are immunosuppressed or immunodeficient.
Το ZOSTAVAX ενδείκνυται για ανοσοποίηση ατόμων ηλικίας 50 ετών ή μεγαλύτερα.
ZOSTAVAX is indicated for immunization of individuals 50 years of age or older.
Το ZOSTAVAX επήγαγε σημαντικά υψηλότερες ειδικές-VZV ανοσολογικές απαντήσεις στις 6 εβδομάδες μετά τον εμβολιασμό συγκριτικά με το εικονικό φάρμακο.
ZOSTAVAX elicited significantly higher VZV-specific immune responses at 6 weeks postvaccination compared with placebo.
Το ZOSTAVAX και το 23-δύναμο πολυσακχαριδικό πνευμονιοκοκκικό εμβόλιο δεν πρέπει να χορηγούνται ταυτόχρονα διότι η συγχορήγησή τους σε μια κλινική μελέτη κατέληξε σε μειωμένη ανοσογονικότητα του ZOSTAVAX (βλέπε παράγραφο 5.1).
ZOSTAVAX and 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine should not be given concomitantly because concomitant use in a clinical trial resulted in reduced immunogenicity of ZOSTAVAX (see section 5.1).
Το ZOSTAVAX μείωσε σημαντικά την επίπτωση έρπητα ζωστήρα σε σύγκριση με το εικονικό φάρμακο (βλέπε Πίνακα 3).
ZOSTAVAX significantly decreased the incidence of zoster compared with placebo (see Table 3).
Το ZOSTAVAX μείωσε σημαντικά το βαθμό του ερπητικού πόνου (ΒΟΙ) (βλέπε πίνακα 5).
ZOSTAVAX significantly reduced the zoster pain Burden of Illness (BOI) score (see table 5).
Το ZOSTAVAX περιέχει λιγότερο από 1 mmol νατρίου (23mg) ανά δόση, δηλαδή ουσιαστικά θεωρείται «ελεύθερο-νατρίου».
ZOSTAVAX contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium- free'.
Το ZOSTAVAX περιέχει λιγότερο από 1mmol νατρίου (23mg) ανά δόση, δηλαδή ουσιαστικά θεωρείται «ελεύθερο-νατρίου».
ZOSTAVAX contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium- free'.
Το ZOSTAVAX προκάλεσε σημαντικά υψηλότερη ειδική ανοσολογική απάντηση στον VZV στις 6 εβδομάδες μετά τον εμβολιασμό σε σύγκριση με το εικονικό φάρμακο.
ZOSTAVAX elicited significanlty higher VZV-specific immune responses at 6 weeks postvaccination compared with placebo.
Το ZOSTAVAX χορηγήθηκε σε άτομα ηλικίας 50 ετών ή μεγαλύτερα με ιστορικό έρπητα ζωστήρα (EZ) πριν τον εμβολιασμό (βλέπε παράγραφο 5.1).
ZOSTAVAX was administered to subjects 50 years of age or older with a history of herpes zoster (HZ) prior to vaccination (see section 5.1).
Το Zubrin είναι επιγλώσσιο δισκίο, ήτοι ένα είδος δισκίου, το οποίο αποσαθρώνεται γρήγορα όταν έρχεται σε επαφή με την υγρασία, επί παραδείγματι όταν το τοποθετείτε επάνω στη γλώσσα του σκύλου σας.
Zubrin is an oral lyophilisate, i.e. a kind of tablet that will quickly disintegrate upon contact with moisture e.g. when placed on your dog’s tongue.
Το Zulvac 1 Bovis εγκρίθηκε αρχικά με τη διαδικασία των «εξαιρετικών περιστάσεων».
Zulvac 1 Bovis was initially authorised under ‘exceptional circumstances’.
Το Zulvac 1 Ovis εγκρίθηκε αρχικά με τη διαδικασία των «εξαιρετικών περιστάσεων».
Zulvac 1 Ovis was initially authorised under ‘exceptional circumstances’.
Το Zulvac 1+8 Bovis εγκρίθηκε αρχικά με τη διαδικασία των «εξαιρετικών περιστάσεων».
Zulvac 1+8 Bovis was initially authorised under ‘exceptional circumstances’.
Το ZULVAC 1+8 Ovis εγκρίθηκε αρχικά με τη διαδικασία των «εξαιρετικών περιστάσεων».
ZULVAC 1+8 Ovis was initially authorised under ‘exceptional circumstances’.
Το ZULVAC 8 Bovis εγκρίθηκε αρχικά με τη διαδικασία των «εξαιρετικών περιστάσεων».
ZULVAC 8 Bovis was initially authorised under ‘exceptional circumstances’.
Το ZULVAC 8 Ovis εγκρίθηκε αρχικά με τη διαδικασία των «εξαιρετικών περιστάσεων».
ZULVAC 8 Ovis was initially authorised under ‘exceptional circumstances’.
Το ZULVAC SBV διατίθεται σε χάρτινο κουτί με 1 φιαλίδιο από πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας (HDPE) με πώμα χλωροβουτυλίου και καπάκι αλουμινίου που περιέχει 50 ml εμβολίου
ZULVAC SBV is available in a cardboard box with 1 high density polyethylene (HDPE) vial with chlorobutyl stopper and aluminium seal, containing 50 ml of vaccine.
Το Zuprevo είναι αντιβιοτικό που ανήκει στην ομάδα των «μακρολιδίων».
Zuprevo is an antibiotic that belongs to the group ‘macrolides’.
Το Zutectra έχει χρόνο ημιζωής περίπου 3–4 εβδομάδων.
Zutectra has a half-life of about 3-4 weeks.
Το Zutectra απορροφάται αργά στην κυκλοφορία του λήπτη και φθάνει στο μέγιστο μετά από μια καθυστέρηση 2–7 ημερών.
Zutectra is slowly absorbed into the recipient’s circulation and reaches a maximum after a delay of 2-7 days.
Το Zutectra δεν έχει καμία ή έχει ασήμαντη επίδραση στην ικανότητα οδήγησης ή χειρισμού μηχανών.
Zutectra has no or negligible effects on your ability to drive or use machines.
Το Zutectra διατίθεται ως ενέσιμο διάλυμα που παρέχεται σε προγεμισμένες σύριγγες (500 IU/ml – μέγεθος συσκευασίας των 5 τεμαχίων σε κυψέλη).
Zutectra is presented as a solution for injection provided in pre-filled syringes (500 IU/ml - pack size of 5 in a blister).
Το Zutectra περιέχει αντισώματα κατά του ιού της ηπατίτιδας Β τα οποία είναι οι αμυντικές ουσίες του ίδιου του σώματος, για να σας προστατεύσουν από την ηπατίτιδα Β. Η ηπατίτιδα B είναι μια φλεγμονή του ήπατος που προκαλείται από τον ιό της ηπατίτιδας B.
Zutectra contains antibodies against the hepatitis B virus which are the body's own defensive substances to protect you from hepatitis B. Hepatitis B is an inflammation of the liver caused by the hepatitis B virus.
Το Zyclara δεν πρέπει να χορηγείται σε άτομα που παρουσιάζουν υπερευαισθησία (αλλεργία) στην ιμικιμόδη ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό του φαρμάκου.
Zyclara must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to imiquimod or any of the other ingredients.
Το Zyclara είναι «υβριδικό» φάρμακο.
Zyclara is a ‘hybrid medicine’.
Το Zyclara είναι κρέμα που περιέχει τη δραστική ουσία ιμικιμόδη.
Zyclara is a cream containing the active substance imiquimod.
Το Zyclara καταδείχθηκε αποτελεσματικό στην εξάλειψη της ακτινικής κεράτωσης από το δέρμα.
Zyclara was shown to be effective in clearing actinic keratosis from the skin.
Το Zyclara με τη μικρότερη περιεκτικότητα ιμικιμόδης (2,5%) είχε μικρότερο δείκτη αποτελεσματικότητας από το Zyclara με περιεκτικότητα ιμικιμόδης 3,75%.
Zyclara at a lower strength (2.5%) had a lower clearance rate than the 3.75% strength.
Το Zyclara μελετήθηκε στο πλαίσιο δυο κύριων μελετών στις οποίες μετείχαν 479 ασθενείς με ακτινική κεράτωση του προσώπου και του τριχωτού της κεφαλής.
Zyclara has been investigated in two main studies involving 479 patients with actinic keratosis on the face and scalp.
Το Zyclara περιέχει παραϋδροξυβενζοϊκό μεθυλεστέρα, παραϋδροξυβενζοϊκό προπυλεστέρα, κετυλική αλκοόλη και στεαρυλική αλκοόλη.
Zyclara contains methyl parahydroxybenzoate, propyl parahydroxybenzoate, cetyl alcohol and stearyl alcohol
Το Zyclara χορηγείται για τη θεραπεία των ακτινικών κερατώσεων του προσώπου και των περιοχών του τριχωτού της κεφαλής με αλωπεκία (τριχόπτωση).
Zyclara is used to treat actinic keratosis on the face and balding parts of the scalp.
Το Zydelig δεν έχει καμία ή έχει ασήμαντη επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Zydelig has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Το Zydelig δεν αναμένεται να επηρεάσει την ικανότητά σας για οδήγηση ή χειρισμό μηχανών.
Zydelig is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Το Zydelig δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
Zydelig should not be used during pregnancy.
Το Zydelig ενδείκνυται σε συνδυασμό με ένα αντι-CD20 μονοκλωνικό αντίσωμα (rituximab ή ofatumumab) για τη θεραπεία ενηλίκων ασθενών με χρόνια λεμφοκυτταρική λευχαιμία (ΧΛΛ):
Zydelig is indicated in combination with an anti-CD20 monoclonal antibody (rituximab or ofatumumab) for the treatment of adult patients with chronic lymphocytic leukaemia (CLL):
Το Zydelig μπορεί να κάνει το αντισυλληπτικό «χάπι» και τα εμφυτευόμενα ορμονικά αντισυλληπτικά να λειτουργούν λιγότερο καλά.
Zydelig may make the contraceptive “pill” and implanted hormonal contraceptives work less well.
Το Zydelig μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη θεραπεία δύο διαφορετικών καρκίνων:
Zydelig may be used for the treatment of two different cancers:
Το Zyllt είναι «γενόσημο φάρμακο».
Zyllt is a ‘generic medicine’.
Το Zyllt είναι απίθανο να επηρεάσει την ικανότητά σας να οδηγείτε ή να χειρίζεστε μηχανήματα.
Zyllt is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Το Zyllt μπορεί επίσης να χορηγηθεί σε ασθενείς στους οποίους δεν εντοπίζεται το μη φυσιολογικό αυτό εύρημα στο ΗΚΓ, σε περίπτωση που πάσχουν από ασταθή στηθάγχη (σοβαρός τύπος πόνου στο στήθος) ή έχουν υποστεί έμφραγμα του μυοκαρδίου «χωρίς κύμα Q».
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave’ myocardial infarction.
Το Zyllt περιέχει υδρογονωμένο κικέλαιο το οποίο μπορεί να προκαλέσει στομαχικές διαταραχές και διάρροια.
Zyllt contains hydrogenated castor oil which may cause stomach upset and diarrhoea.
Το Zyllt σας έχει συνταγογραφηθεί για να βοηθήσει στην αποφυγή σχηματισμού θρόμβων και να ελαττώσει τον κίνδυνο αυτών των επεισοδίων επειδή:
You have been prescribed Zyllt to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Το ZYPADHERA ανήκει σε μια ομάδα φαρμάκων που ονομάζονται αντιψυχωτικά και χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της σχιζοφρένειας – μιας ασθένειας με συμπτώματα όπως το να ακούς, βλέπεις ή αισθάνεσαι πράγματα που δεν υπάρχουν, λανθασμένες πεποιθήσεις, ασυνήθιστη καχυποψία και κοινωνική απόσυρση.
ZYPADHERA belongs to a group of medicines called antipsychotics and is used to treat schizophrenia - a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Το ZYPADHERA δεν ενδείκνυται σε ασθενείς ηλικίας κάτω των 18 ετών.
ZYPADHERA is not for patients who are under 18 years.
Το ZYPADHERA δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε αυτούς τους ασθενείς, εκτός αν έχει ήδη καθιερωθεί ένα καλά ανεκτό και αποτελεσματικό δοσολογικό σχήμα με από του στόματος ολανζαπίνη.
Unless a well-tolerated and effective dose regimen using oral olanzapine has been established in such patients, ZYPADHERA should not be used.
Το ZYPADHERA δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ασθενών με σχιζοφρένεια οι οποίοι βρίσκονται σε οξεία διέγερση ή σοβαρή ψυχωτική κατάσταση τέτοια που να απαιτείται ο άμεσος έλεγχος των συμπτωμάτων.
ZYPADHERA should not be used to treat patients with schizophrenia who are in an acutely agitated or severely psychotic state such that immediate symptom control is warranted.
Το ZYPADHERA είναι υπό μορφή κόνεως για ενέσιμο εναιώρημα παρατεταμένης αποδέσμευσης, κίτρινου χρώματος και διατίθεται σε διάφανο γυάλινο φιαλίδιο.
ZYPADHERA powder for prolonged release suspension for injection comes as a yellow powder in a clear glass vial.
Το ZYPADHERA με αλκοόλ
ZYPADHERA with alcohol
Το ZYPREXA VELOTAB δεν συνιστάται για ασθενείς ηλικίας κάτω των 18 ετών.
ZYPREXA VELOTAB is not for patients who are under 18 years.
Το ZYPREXA VELOTAB με αλκοόλ
ZYPREXA VELOTAB with alcohol
Το ZYPREXA VELOTAB περιέχει ασπαρτάμη, μαννιτόλη και μέθυλ-παραϋδρόξυ-βενζοϊκό νάτριο και πρόπυλ-παραϋδρόξυ-βενζοϊκό νάτριο
ZYPREXA VELOTAB contains aspartame, mannitol and sodium methyl parahydroxybenzoate and sodium propyl parahydroxybenzoate
Το ZYPREXA δεν πρέπει να λαμβάνεται από ασθενείς ηλικίας κάτω των 18 ετών.
ZYPREXA is not for patients who are under 18 years.
Το ZYPREXA δεν συνιστάται για ασθενείς ηλικίας κάτω των 18 ετών.
ZYPREXA is not for patients who are under 18 years.
Το ZYPREXA διατίθεται σε χάρτινους περιέκτες (κουτιά) που περιέχουν 28, 35, 56, 70 ή 98 δισκία.
ZYPREXA is available in packs containing 28, 35, 56, 70 or 98 tablets.
Το ZYPREXA είναι κόνις κίτρινου χρώματος και διατίθεται σε φιαλίδιο.
ZYPREXA comes as a yellow powder in a vial.
Το ZYPREXA με αλκοόλ
ZYPREXA with alcohol
Το ZYPREXA περιέχει λακτόζη
ZYPREXA contains lactose
Το Zytiga δεν πρέπει να χορηγείται σε άτομα που παρουσιάζουν υπερευαισθησία (αλλεργία) στη δραστική ουσία ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά του φαρμάκου.
Zytiga must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to the active substance or any of the other ingredients.
Το ZYTIGA δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από γυναίκες.
ZYTIGA is not for use in women.
Το Zytiga είναι φάρμακο που περιέχει τη δραστική ουσία οξική αμπιρατερόνη.
Zytiga is a medicine that contains the active substance abiraterone acetate.
Το ZYTIGA λαμβάνεται μαζί με ένα φάρμακο που ονομάζεται πρεδνιζόνη ή πρεδνιζολόνη.
ZYTIGA is taken with a medicine called prednisone or prednisolone.
Το ZYTIGA με τροφές
ZYTIGA with food
Το ZYTIGA μπορεί να επηρεάσει το συκώτι σας (ήπαρ), και μπορεί να μην έχετε οποιοδήποτε σύμπτωμα.
ZYTIGA may affect your liver, and you may not have any symptoms.
Το ZYTIGA μπορεί να προκαλέσει υπέρταση, υποκαλιαιμία και κατακράτηση υγρών στο πλαίσιο των φαρμακοδυναμικών συνεπειών του μηχανισμού δράσης του.
ZYTIGA may cause hypertension, hypokalaemia and fluid retention as a pharmacodynamic consequence of its mechanism of action.
Το ZYTIGA περιέχει λακτόζη (ένα είδος σακχάρου).
ZYTIGA contains lactose (a type of sugar).
Το ZYTIGA περιέχει λακτόζη και νάτριο
ZYTIGA contains lactose and sodium
Το ZYTIGA πρέπει να λαμβάνεται μαζί με χαμηλή δόση πρεδνιζόνης ή πρεδνιζολόνης.
ZYTIGA is to be taken with low dose prednisone or prednisolone.
Το ZYTIGA πρέπει να λαμβάνεται τουλάχιστον δύο ώρες μετά το φαγητό και δεν πρέπει να καταναλώνετε καμία τροφή για τουλάχιστον μία ώρα μετά τη λήψη των δισκίων.
ZYTIGA should be taken at least two hours after eating and no food should be eaten for at least one hour after taking the tablets.
Το ZYTIGA πρέπει να χρησιμοποιείται σε άνδρες ασθενείς μόνο. εάν έχετε σοβαρή ηπατική βλάβη.
ZYTIGA is for use in male patients only. if you have severe liver damage.
Το Zytiga συγκρίθηκε με εικονικό φάρμακο (εικονική θεραπεία) σε δύο κύριες μελέτες.
Zytiga was compared with placebo (a dummy treatment) in two main studies.
Το Zytiga χορηγείται σε ενήλικες άνδρες για τη θεραπεία του καρκίνου του προστάτη (αδένας του αναπαραγωγικού συστήματος των ανδρών) όταν ο καρκίνος είναι μεταστατικός (έχει εξαπλωθεί σε άλλα μέρη του σώματος).
Zytiga is used to treat cancer of the prostate (a gland of the male reproductive system) in adult men when the cancer is metastatic (has spread to other parts of the body).
Το Zytiga χορηγείται σε συνδυασμό με πρεδνισόνη ή πρεδνισολόνη.
Zytiga is used together with the medicines prednisone or prednisolone.
Το «DVD για τον ασθενή»
The “Patient DVD”
Το «DVD για τον γιατρό»
The “Physician DVD”
Το «FTY0.5mg» είναι αποτυπωμένο στο κέλυφος με μαύρο μελάνι και δύο λωρίδες είναι αποτυπωμένες στο σώμα με κίτρινο μελάνι.
“FTY0.5mg” is imprinted on the cap with black ink and two bands are imprinted on the body with yellow ink.
Το «γαλάκτωμα» που προκύπτει χορηγείται εν συνεχεία με ένεση.
The resulting ‘emulsion’ is then injected.
Το «γαλάκτωμα» που προκύπτει χορηγείται εν συνεχεία με ένεση.
The resulting ‘emulsion’ will then be injected.
Το «στάδιο» αντιπροσωπεύει τη σοβαρότητα της νόσου: το «στάδιο III» χαρακτηρίζεται από έντονο περιορισμό της σωματικής δραστηριότητας.
The ‘class’ reflects the seriousness of the disease: ‘class III’ involves marked limitation of physical activity.
Το «στάδιο» αντιπροσωπεύει τη σοβαρότητα της νόσου: το «στάδιο II» χαρακτηρίζεται από ήπιο περιορισμό της σωματικής δραστηριότητας και το «στάδιο ΙΙΙ» από έντονο περιορισμό αυτής.
The ‘class’ reflects the seriousness of the disease: ‘class II’ involves slight limitation of physical activity and ‘class III’ involves marked limitation of physical activity.
Το µέσο Vd είχε εύρος µεταξύ 63 – 276 l.
The mean Vd ranged between 63-276 L.
Το µέσο µοριακό βάρος είναι περίπου 60 kDa εκ των οποίων η υγρασία της πρωτεΐνης συν το µέρος του υδατάνθρακα αποτελούν περίπου τα 30 kDa.
The average molecular mass is approximately 60 kDa of which the protein moiety plus the carbohydrate part constitutes approximately 30 kDa.
Το µεγαλύτερο µέρος (περίπου 87 %) της χορηγηθείσας δόσης απεκκρίνεται στα ούρα ως MPAG.
Most (about 87%) of the administered dose is excreted in the urine as MPAG.
Το µη απορροφηθέν κλάσµα του ιβανδρονικού οξέος αποµακρύνεται αναλλοίωτο στα κόπρανα.
The unabsorbed fraction of ibandronic acid is eliminated unchanged in the faeces.
Το µυκοφαινολικό οξύ (MPA) είναι ο ενεργός µεταβολίτης της µυκοφαινολάτης µοφετίλ.
Mycophenolic acid (MPA) is the active metabolite of mycophenolate mofetil.
Το Ύττριο (90Y) είναι καθαρός εκπομπός β- ακτινοβολίας.
Yttrium (90Y) is a beta pure emitter.
Το Αmbirix προσφέρει ανοσοποίηση έναντι της λοίμωξης από HAV και ΗΒV δι΄επαγωγής ειδικών αντισωμάτων αντί-HAV και αντί-ΗΒs.
Ambirix confers immunity against HAV and HBV infection by inducing specific anti-HAV and anti- HBs antibodies.
Το Αrzerra σε συνδυασμό με χλωραμβουκίλη κατέδειξε στατιστικά σημαντική, 71% βελτίωση της διάμεσης PFS σε σύγκριση με τη μονοθεραπεία με χλωραμβουκίλη (HR: 0,57, 95% CI: 0,45, 0,72) (βλ.
Arzerra in combination with chlorambucil showed a statistically significant, 71%, improvement in median PFS compared with chlorambucil alone (HR: 0.57; 95% CI: 0.45, 0.72) (see Table 1,
Το Αvastin μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο ανάπτυξης σοβαρών λοιμώξεων του δέρματος ή βαθύτερων στρωμάτων κάτω από το δέρμα, ιδιαίτερα εάν είχατε διάτρηση του τοιχώματος του εντέρου ή προβλήματα με την επούλωση τραύματος.
Avastin may increase the risk of developing serious infections of the skin or deeper layers under the skin, especially if you had holes in the gut wall or problems with wound healing.
Το Αxura πρέπει να λαμβάνεται μία φορά την ημέρα, την ίδια ώρα κάθε μέρα.
Memantine Merz should be taken once daily at the same time each day.
Το Αxura πρέπει να χορηγείται μία φορά την ημέρα και πρέπει να καταναλώνεται την ίδια ώρα κάθε μέρα.
Axura should be administered once a day and should be taken at the same time every day.
Το ΑZILECT ενδείκνυται για την θεραπεία της ιδιοπαθούς ασθένειας του Parkinson (PD) ως μονοθεραπεία (χωρίς λεβοντόπα) ή ως συμπληρωματική θεραπεία (με λεβοντόπα) σε ασθενείς με διακυμάνσεις στο τέλος της δόσης.
AZILECT is indicated for the treatment of idiopathic Parkinson’s disease (PD) as monotherapy (without levodopa) or as adjunct therapy (with levodopa) in patients with end of dose fluctuations.