natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αυχένας της φιάλης διαθέτει ένθετο πολυαιθυλενίου χαμηλής πυκνότητας (LDPE) στο οποίο εφαρμόζει το δοσομετρικό σταγονόμετρο.
The bottle neck is filled with a low density polyethylene (LDPE) insert that accomodates the dosing pipette.
Ο αφρός φαίνεται σαν μία μάζα πολλών φυσαλίδων που επιπλέουν σε μία στρώση πάνω στην επιφάνεια του υγρού.
Foam looks like a mass of small bubbles that float as a layer to the top of the liquid.
Ο βήχας ήταν συχνός, αλλά συνήθως ήπιας έντασης.
Cough was common, but usually of mild intensity.
Ο βήχας αναφέρεται πολύ συχνά σε κλινικές μελέτες για τη χρήση του Bronchitol (βλ. παράγραφο 4.8).
Cough was very commonly reported with use of Bronchitol in clinical studies (see section 4.8).
Ο βήχας που συνεπάγετο παύση της θεραπείας ήταν επίσης συχνός και παρατηρήθηκε στο 4,7% των ασθενών στο σκέλος θεραπείας με το Bronchitol.
Cough which led to cessation of treatment was also commonly experienced and was observed in 4.7% of patients in the Bronchitol treatment arm.
Ο βαθµός µείωσης πιθανόν να είναι κλινικά σηµαντικός (βλ. παράγραφο 4.5).
The degree of reduction is likely to be clinically significant (see section 4.5).
Ο βαθµός µείωσης πιθανόν να είναι κλινικα σηµαντικός (βλ. παράγραφο 4.5).
The degree of reduction is likely to be clinically significant (see section 4.5).
Ο βαθµός απορρόφησης περιορίζεται κατά τη λήψη µε τροφή ή υγρά (εκτός από νερό ).
The extent of absorption is impaired when taken together with food or beverages (other than water).
Ο βαθμός αντανάκλασης εξαρτάται από τη συγκέντρωση των μικροφυσαλίδων και τη συχνότητα της υπερηχητικής δέσμης.
The intensity of the reflected signal is dependent on concentration of the microbubbles and frequency of the ultrasound beam.
Ο βαθμός ανταπόκρισης στην τοποτεκάνη στο συνδυασμένο πρόγραμμα μικροκυτταρικού καρκίνου του πνεύμονα (n=480) για ασθενείς με υποτροπή της νόσου που ήταν ευαίσθητη στη θεραπεία πρώτης γραμμής, ήταν 20,2 %.
The response rate to topotecan in the combined small cell lung cancer programme (n=480) for patients with relapsed disease sensitive to first-line therapy, was 20.2 %.
Ο βαθμός ανταπόκρισης στην τοποτεκάνη στο συνδυασμένο πρόγραμμα μικροκυτταρικού καρκίνου του πνεύμονα (n=480) για ασθενείς με υποτροπή της νόσου που ήταν ευαίσθητη στη θεραπεία πρώτης γραμμής, ήταν 20,2 %.
The response rate to topotecan in the combined small cell lung cancer programme (n=480) for patients with relapsed disease sensitive to first-line therapy, was 20.2%.
Ο βαθμός ανταπόκρισης στην τοποτεκάνη στο συνδυασμένο πρόγραμμα μικροκυτταρικού καρκίνου του πνεύμονα [n = 480] για ασθενείς με υποτροπή της νόσου που ήταν ευαίσθητη στη θεραπεία πρώτης γραμμής, ήταν 20,2 %.
The response rate to topotecan in the combined small cell lung cancer programme (n = 480) for patients with relapsed disease sensitive to first-line therapy, was 20.2 %.
Ο βαθμός και η συχνότητα των νευρολογικών ανεπιθύμητων επιδράσεων που σχετίζονται με την επέμβαση εξαρτάται από τη θέση του όγκου εγκεφάλου και το βαθμό εκτομής ιστού όγκου που βρίσκεται στις κρίσιμης σημασίας περιοχές του εγκεφάλου (βλ παράγραφο 4.4).
The extent and frequency of procedure-related neurological side effects depends on the localisation of the brain tumour and the degree of resection of tumour tissue lying in eloquent brain areas (see section 4.4).
Ο βαθμός και η συχνότητα υπεργλυκαιμίας που παρατηρήθηκε σε δύο βασικές μελέτες σε ασθενείς με μεγαλακρία ήταν υψηλότερος κατά την ενδομυϊκή χρήση του Signifor παρά κατά τον ενεργό έλεγχο (ενδομυϊκή χρήση οκτρεοτίδης ή βαθιά υποδόρια ένεση λανρεοτίδης).
The degree and frequency of hyperglycaemia observed in the two pivotal studies in acromegaly patients were higher with Signifor intramuscular use than with active control (octreotide intramuscular use or lanreotide deep subcutaneous injection).
Ο βαθμός πλήρους κάθαρσης (imiquimod – placebo) για τις συνδυαζόμενες μελέτες ήταν 46,1% (CI 39,0%, 53,1%).
The complete clearance rate (imiquimod minus placebo) for the combined trials was 46.1% (CI 39.0%, 53.1%).
Ο βαθμός προστασίας που μπορεί να παρέχει το Rotarix έναντι άλλων στελεχών ροταϊού οι οποίοι δεν έχουν κυκλοφορήσει σε κλινικές μελέτες δεν είναι γνωστός αυτή τη στιγμή.
The extent of protection that Rotarix might provide against other rotavirus strains that have not been circulating in clinical trials is currently unknown.
Ο βαθμός προόδου σε καρκίνωμα επιθηλιακών κυττάρων (SCC) αναφέρθηκε στο 1,6% (2/128 ασθενείς).
The rate of progression to squamous cell carcinoma (SCC) was reported in 1.6% (2/128 patients).
Ο βαθμός στον οποίο η ραλτεγκραβίρη αποκαθαίρεται με αιμοδιύλιση είναι άγνωστος.
The extent to which raltegravir may be dialysable is unknown.
Ο βαθμός στον οποίο τα αποτελέσματα αυτά ενδέχεται να ισχύουν για την χορήγηση ανασυνδυασμένης ανθρώπινης ερυθροποιητίνη σε ασθενείς με καρκίνο, οι οποίοι λαμβάνουν χημειοθεραπεία, για την επίτευξη συγκεντρώσεων αιμοσφαιρίνης μικρότερων των 13 g/dl είναι ασαφής, καθώς λίγοι ασθενείς με αυτά τα χαρακτηριστικά συμπεριλαμβάνονταν στα στοιχεία που επισκοπήθηκαν.
The extent to which these outcomes might apply to the administration of recombinant human erythropoietin to patients with cancer, treated with chemotherapy to achieve haemoglobin concentrations less than 13 g/dl, is unclear because few patients with these characteristics were included in the data reviewed.
Ο βαθμός συσσώρευσης της ουσίας, που παρατηρήθηκε, είναι  2 πλάσιος με εφάπαξ ημερήσια δόση, υποδεικνύοντας έναν δραστικό χρόνο ημι-ζωής περίπου 24 ώρες.
The observed drug accumulation index is  2 times with once daily dosing, suggesting an effective accumulation half-life of about 24 hours.
Ο βαθμός της έκθεσης ήταν παρόμοιος μετά από πλούσιο σε λιπαρά γεύμα και σε κατάσταση νηστείας, ενώ ο t max καθυστέρησε από 1,5 έως 3 ώρες (λακτόνη τοποτεκάνης) και από 3 έως 4 ώρες (ολική τοποτεκάνη).
The extent of exposure was similar following a high fat meal and fasted state while tmax was delayed from 1.5 to 3 hours (topotecan lactone) and from 3 to 4 hours (total topotecan).
Ο βαθμός της έκθεσης και της μέγιστης συγκέντρωσης στο πλάσμα είναι ανάλογος της δόσης μεταξύ 6 και 20 mg/m2.
The extent of exposure and the maximal plasma concentration are proportional to the dose between 6 and 20 mg/m2.
Ο βαθμός της νεφρικής δυσλειτουργίας προσδιορίστηκε κατά την έναρξη της μελέτης σύμφωνα με την κάθαρση κρεατινίνης (CrCL) (φυσιολογική νεφρική λειτουργία όταν CrCL > 80 ml/min, ήπια με CrCL = 50-79 ml/min, μέτρια με CrCL = 30-49 ml/min και σοβαρή με CrCL = 10-29 ml/min).
The degree of renal impairment was defined according to baseline creatinine clearance (CrCL) (normal renal function when CrCL > 80 mL/min; mild impairment with CrCL = 50-79 mL/min; moderate impairment with CrCL = 30-49 mL/min and severe impairment with CrCL = 10-29 mL/min).
Ο βασικός δείκτης µέτρησης της αποτελεσµατικότητας ήταν η παρουσία αντισωµάτων κατά του FeLV στο αίµα των εµβολιασµένων νεαρών γατών.
The main measure of effectiveness was the presence of antibodies against FeLV in the vaccinated kittens’ blood.
Ο βασικός δείκτης µέτρησης της αποτελεσµατικότητας ήταν η παρουσία αντισωµάτων κατά των ιών στο αίµα των εµβολιασµένων νεαρών γατών.
The main measure of effectiveness was the presence of antibodies against the viruses in the vaccinated kittens’ blood.
Ο βασικός δείκτης µέτρησης της αποτελεσµατικότητας ήταν το επίπεδο των αντισωµάτων στο αίµα της γάτας κατά των ιών και των βακτηρίων που περιέχονται στο εµβόλιο, µε εξαίρεση τα αντισώµατα κατά των συστατικών του FeLV, η αποτελεσµατικότητα των οποίων στην πρόληψη λοιµώξεων έχει ήδη καταδειχθεί σε άλλες µελέτες.
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses and bacteria in the vaccine, with the exception of the FeLV component, whose effectiveness in preventing infection had already been demonstrated in other studies.
Ο βασικός δείκτης µέτρησης της αποτελεσµατικότητας ήταν το επίπεδο των αντισωµάτων στο αίµα της γάτας κατά των ιών και των βακτηρίων που περιέχονται στο εµβόλιο.
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses and bacteria in the vaccine.
Ο βασικός δείκτης µέτρησης της αποτελεσµατικότητας ήταν το επίπεδο των αντισωµάτων στο αίµα της γάτας κατά των ιών που περιέχονται στο εµβόλιο, µε εξαίρεση τα αντισώµατα κατά των συστατικών του FeLV, η αποτελεσµατικότητα των οποίων στην πρόληψη λοιµώξεων έχει ήδη καταδειχθεί σε άλλες µελέτες.
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses in the vaccine, with the exception of the FeLV component, whose effectiveness in preventing infection had already been demonstrated in other studies.
Ο βασικός δείκτης µέτρησης της αποτελεσµατικότητας ήταν το επίπεδο των αντισωµάτων στο αίµα της γάτας κατά των ιών που περιέχονται στο εµβόλιο.
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses in the vaccine.
Ο βασικός δείκτης µέτρησης της αποτελεσµατικότητας ήταν το ποσοστό αύξησης του βάρους στους εµβολιασµένους χοίρους, αλλά οι µελέτες εξέτασαν επίσης και άλλες παραµέτρους, µεταξύ των οποίων συµπτώµατα, επίπεδο του PCV2 στο αίµα και αριθµός των καχεκτικών χοιριδίων.
The main measure of effectiveness was the rate of weight gain in the vaccinated pigs, but the studies also looked at other parameters including symptoms, the level of PCV2 in the blood and the number of runts.
Ο βασικός δείκτης αποτελεσματικότητας ήταν ο κίνδυνος κλινικής αποτυχίας (ο κίνδυνος επιδείνωσης της νόσου).
The main measure of effectiveness was the risk of clinical failure (the patients’ disease getting worse).
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της ανοσολογικής ανταπόκρισης ήταν το επίπεδο αντισωμάτων έναντι του PCV2 στο αίμα των χοιριδίων.
The main measure of the immune response was the level of antibodies against PCV2 in the piglets’ blood.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν o αριθμός των ασθενών που έπαυσαν να έχουν υψηλού βαθμού δυσπλασία έξι τουλάχιστον μήνες μετά τον πρώτο κύκλο αγωγής.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had no high-grade dysplasia left at least six months after the first course of treatment.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η ακρίβεια της διάγνωσης κακοήθους όγκου (θετική διάγνωση) ή καλοήθους όγκου (αρνητική διάγνωση).
The main measure of effectiveness was the accuracy of diagnosing a malignant tumour (positive) or a benign tumour (negative).
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η αλλαγή στα επίπεδα μιας ουσίας στο αίμα που ονομάζεται γλυκοζυλιωμένη αιμοσφαιρίνη (HbA1c) έπειτα από έξι μήνες ή ένα έτος.
The main measure of effectiveness was the change in the amount of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c) after six months or one year.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η αλλαγή στα συμπτώματα εντός 26 εβδομάδων, όπως αυτά αξιολογήθηκαν με τη χρήση τυποποιημένης κλίμακας (UPDRS, Ενιαία Βαθμολογική Κατάταξη της Νόσου του Πάρκινσον).
The main measure of effectiveness was the change in symptoms over 26 weeks, as assessed on a standard scale (Unified Parkinson’s Disease Rating Scale, UPDRS).
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η αλλαγή στα συμπτώματα της ρευματοειδούς αρθρίτιδας, στις βλάβες των αρθρώσεων και στη φυσική λειτουργία των ασθενών μετά από χρονικό διάστημα έως και 54 εβδομάδων.
The main measure of effectiveness was the change in the symptoms, joint damage and physical function after up to 54 weeks.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η αλλαγή στα συμπτώματα των ασθενών δύο ώρες μετά τη χορήγηση της λοξαπίνης, όπως αυτή αξιολογήθηκε με τη χρήση τυποποιημένης κλίμακας διέγερσης σε ασθενείς με σχιζοφρένεια και διπολική διαταραχή (κλίμακα θετικών και αρνητικών συμπτωμάτων, παράγοντας διέγερσης: βαθμολογία PEC).
The main measure of effectiveness was the change in the patients’ symptoms two hours after giving a dose of loxapine, assessed using a standard scale of agitation in patients with schizophrenia and bipolar disorder (positive and negative symptom scale, excited component: PEC score).
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η αλλαγή στα συμπτώματα των ασθενών, μετά από έξι εβδομάδες, με τη χρήση τυποποιημένης κλίμακας για τη σχιζοφρένεια.
The main measure of effectiveness was the change in the patients’ symptoms using a standard scale for schizophrenia after six weeks.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η αλλαγή στην ένταση του πόνου κατά τη διάρκεια 30 λεπτών μετά από τη χορήγηση του φαρμάκου.
The main measure of effectiveness was the change in the severity of their pain during the 30 minutes after treatment.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η αναλογία των ασθενών με ιικό φορτίο κάτω από 200 αντίγραφα/ml μετά από 48 εβδομάδες.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose viral loads were below 200 copies/ml after 48 weeks.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η αύξηση των αιμοπεταλίων.
The main measure of effectiveness was the increase in platelets.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η βαθμολογία εκτίμησης του πόνου σε διάφορες χρονικές στιγμές έως και 20 ώρες μετά την χειρουργική επέμβαση.
The main measure of effectiveness was the assessment of pain score at various time points up to 20 hours post-surgery.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η βελτίωση της βαθμολογίας των συμπτωμάτων και των επιπέδων του αμυλοειδούς Α στο αίμα (ένας άλλος δείκτης φλεγμονής).
The main measures of effectiveness were improvement in symptom scores and in the level of amyloid A in the blood (another marker of inflammation).
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η βελτίωση της κινητικότητας, της τοπικής φλεγμονής και του πόνου.
The main measure of effectiveness was based on improvements in mobility, local inflammation and pain.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η βελτίωση του FEV1, έχοντας προσαρμοστεί στην ηλικία και το ύψος των ασθενών, έπειτα από 24 εβδομάδες.
The main measure of effectiveness was based on the improvement in FEV1, adjusted for the patients’ age and height, after 24 weeks.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η βελτίωση του ελέγχου του διαβήτη 6 εβδομάδες μετά την έναρξη της θεραπείας, η οποία καταδεικνυόταν από τη βελτίωση των μετρήσεων του σακχάρου στο αίμα και την υποχώρηση τουλάχιστον ενός από τα τρία κλινικά συμπτώματα: απώλεια σωματικού βάρους, πολυουρία και πολυδιψία.
The main measure of effectiveness was improvement in control of diabetes 6 weeks after starting treatment, which was determined by improvement of blood sugar measurements and at least one of three clinical signs: bodyweight, polyuria and polydipsia.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η βελτίωση του ταχέως εκπνεόμενου όγκου στο πρώτο δευτερόλεπτο (FEV1, ο μέγιστος όγκος αέρα που μπορεί να εκπνεύσει ένα άτομο σε διάστημα ενός δευτερολέπτου).
The main measure of effectiveness was based on improvements in patients’ forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second).
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η βελτίωσης της χωλότητας και του πόνου.
The main measure of effectiveness was based on an improvement in lameness and pain.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η γενική τους κατάσταση, η υφή του γάλακτος και τα σημεία φλεγμονής του μαστού.
The main measure of effectiveness was based on their general condition, milk appearance and signs of udder inflammation.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η εκτίμηση του γιατρού σχετικά με τον βαθμό στον οποίο διακόπηκε η αιμορραγία.
The main measure of effectiveness was the doctor’s assessment of how well bleeding was stopped.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η επιβίωση χωρίς εξέλιξη της νόσου (το χρονικό διάστημα επιβίωσης των ασθενών χωρίς επιδείνωση της ασθένειάς τους).
The main measure of effectiveness was progression free survival (how long the patients lived without their disease getting worse).
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η ικανότητα της θεραπείας να μειώσει τη σοβαρή αιμορραγία της μήτρας.
The main measure of effectiveness was the ability of the treatment to reduce heavy uterine bleeding.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η ικανότητα του φαρμάκου να μειώσει την πρωτεϊνουρία.
The main measure of effectiveness was the ability to reduce proteinuria.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η καθυστέρηση στην εξέλιξη της αναπηρίας.
The main measure of effectiveness was the delay to progression of disability.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μέση χρονική διάρκεια επιβίωσης των ασθενών μετά τη θεραπεία.
The main measure of effectiveness was the average length of time that patients survived after treatment.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μείωση στη μέση συστολική αρτηριακή πίεση (αρτηριακή πίεση κατά τη συστολή της καρδιάς) του ασθενούς σε καθιστή θέση.
The main measure of effectiveness was the reduction in the average systolic blood pressure (blood pressure when the heart is contracting) measured when the patients were seated.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μείωση της διάρκειας της σοβαρής ουδετεροπενίας που εμφάνισαν οι ασθενείς.
The main measure of effectiveness was based on the reduction in the length of time that the patients had severe neutropenia.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μείωση της σοβαρής αιμορραγίας και της σχετικής αναιμίας, καθώς και του μεγέθους των ινομυωμάτων.
The main measures of effectiveness were reductions in heavy bleeding and associated anaemia, as well as the size of the fibroids.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μείωση της χωλότητας.
The main measure of effectiveness was a reduction of lameness.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μείωση του αριθμού των ασθενών που χρειάζονταν μετάγγιση αίματος.
The main measure of effectiveness was the reduction in number of patients who needed a blood transfusion.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μείωση του αριθμού των υποτροπών.
The main measure of effectiveness was the reduction in the number of relapses.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μείωση του αριθμού των ψύλλων και των κροτώνων στους προσβεβλημένους σκύλους κατά τη διάρκεια των 3 μηνών που ακολούθησαν τη χορήγηση θεραπείας.
The main measure of effectiveness was the reduction in the number of fleas and ticks in the infested dogs during the 3 months after receiving treatment.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μείωση του επιπέδου λιπαρών οξέων στο αίμα μετά από γεύμα και η μείωση του αριθμού των επεισοδίων παγκρεατίτιδας.
The main measures of effectiveness were the reduction in blood fat levels after meals and the reduction in the number of pancreatitis attacks.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μείωση των επιπέδων του HIV στο αίμα (ιικό φορτίο) μετά από 16 εβδομάδες θεραπείας. η τρίτη μελέτη, στην οποία μετείχαν 566 ασθενείς που δεν είχαν λάβει θεραπεία για τον HIV στο παρελθόν, συνέκρινε το Isentress με την εφαβιρένζη (άλλο φάρμακο κατά του HIV).
The main measure of effectiveness was the reduction in the levels of HIV in the blood (viral load) after 16 weeks; a third study involved 566 patients who had not taken HIV treatment before and compared Isentress with efavirenz (another anti-HIV medicine).
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μείωση των επιπέδων του HIV στο αίμα (ιικό φορτίο) μετά από 24 εβδομάδες θεραπείας.
The main measure of effectiveness was the reduction in the levels of HIV in the blood (viral load) after 24 weeks.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μείωση των επιπέδων χοληστερόλης μετά από 12 εβδομάδες (εκτός της HDL ή «καλής» χοληστερόλης).
The main measure of effectiveness was the reduction in the level of cholesterol after 12 weeks (excluding HDL or ‘good’ cholesterol).
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μείωση των συμπτωμάτων στην κινητικότητα, τη στάση του σώματος και τον πόνο.
The main measure of effectiveness was reduction in mobility, posture and pain.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μείωση των συμπτωμάτων της αρθρίτιδας μετά τη θεραπεία καθώς και η σωματική λειτουργικότητα (η ικανότητα εκτέλεσης καθημερινών δραστηριοτήτων) και ο βαθμός βλάβης στις αρθρώσεις (αξιολόγηση μέσω ακτινογραφίας).
The main measures of effectiveness were the reduction in symptoms of arthritis after treatment, as well as physical function (the ability to carry out everyday tasks) and the amount of damage to the joints (assessed using X-rays).
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μεταβολή στα επίπεδα αιμοσφαιρίνης κατά το διάστημα μεταξύ της έναρξης της μελέτης και της περιόδου αξιολόγησης, μεταξύ της 25ης και της 29ης εβδομάδας.
The main measure of effectiveness was the change in the levels of haemoglobin between the start of the study and the evaluation period, between weeks 25 and
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μεταβολή στα επίπεδα αιμοσφαιρίνης κατά το διάστημα μεταξύ της έναρξης της μελέτης και της περιόδου αξιολόγησης, μεταξύ της 25ης και της 29ης εβδομάδας.
The main measure of effectiveness was the change in the levels of haemoglobin between the start of the study and the evaluation period, between weeks 25 and 29.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μεταβολή στα επίπεδα του HIV στο αίμα των ασθενών (ιικό φορτίο).
The main measure of effectiveness was the change in the levels of HIV in the patients’ blood (viral load).
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μεταβολή στα συμπτώματα μανίας των ασθενών ύστερα από έξι εβδομάδες βάσει τυποποιημένης κλίμακας.
The main measure of effectiveness was the change in the patients’ symptoms of mania after six weeks on a standard scale.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μεταβολή στη βαθμολογία των ασθενών με βάση την κλίμακα Young Mania Rating Scale (Y-MRS).
The main measure of effectiveness was the change in the patients’ ‘Young mania rating scale’ (Y-MRS) score.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μεταβολή στη μέση διαστολική αρτηριακή πίεση (αρτηριακή πίεση μετρούμενη μεταξύ δύο καρδιακών παλμών) του ασθενούς σε καθιστή θέση.
The main measure of effectiveness was the change in the average diastolic blood pressure (blood pressure measured between two heartbeats) measured when the patients were seated.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μεταβολή της απόστασης την οποία οι ασθενείς μπόρεσαν να διανύσουν σε δοκιμασία βάδισης έξι λεπτών κατόπιν θεραπείας 12 εβδομάδων.
The main measure of effectiveness was the change in the distance the patients could walk in six minutes after 12 weeks of treatment.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μεταβολή της οστικής πυκνότητας (δείκτης της ανθεκτικότητας των οστών) στην οσφυϊκή μοίρα (κατώτερο τμήμα) της σπονδυλικής στήλης ύστερα από ένα έτος θεραπείας.
The main measure of effectiveness was the change in bone density (a measure of how strong the bones are) in the lumbar (lower) spine after a year of treatment.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μεταβολή της οστικής πυκνότητας στην οσφυϊκή μοίρα της σπονδυλικής στήλης ύστερα από ένα έτος θεραπείας.
The main measure of effectiveness was the change in bone density in the lumbar spine after a year of treatment.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μεταβολή της οστικής πυκνότητας στην οσφυϊκή μοίρα της σπονδυλικής στήλης ύστερα από διάστημα δύο ετών.
The main measure of effectiveness was the change in bone density of the lumbar spine after two years.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μεταβολή της σοβαρότητας της νόσου του Πάρκινσον.
The main measure of effectiveness was the change in the severity of Parkinson’s disease.