natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ηπατίτιδα Β της μητέρας δεν αποτελεί αντένδειξη για θηλασμό εάν το νεογνό έχει αντιμετωπισθεί επαρκώς για πρόληψη ηπατίτιδας Β κατά την γέννησή του, και δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι οι χαμηλές συγκεντρώσεις λαμιβουδίνης στο μητρικό γάλα οδηγούν σε ανεπιθύμητες ενέργειες στα θηλάζοντα βρέφη.
Maternal hepatitis B is not a contraindication to breast-feeding if the newborn is adequately managed for hepatitis B prevention at birth, and there is no evidence that the low concentration of lamivudine in human milk leads to adverse reactions in breastfed infants.
Η ηπατική ασφάλεια του maraviroc σε συνδυασμό με άλλους αντιρετροϊκούς παράγοντες σε ασθενείς με λοίμωξη από HIV-1 με HIV RNA <50 αντίγραφα/mL και συνυπάρχουσα λοίμωξη από τον ιό της ηπατίτιδας C και/ή της ηπατίτιδας B αξιολογήθηκε σε μία πολυκεντρική, τυχαιοποιημένη, διπλά τυφλή, ελεγχόμενη με εικονικό φάρμακο μελέτη.
The hepatic safety of maraviroc in combination with other antiretroviral agents in HIV-1-infected subjects with HIV RNA <50 copies/mL, co-infected with Hepatitis C and/or Hepatitis B Virus was evaluated in a multicentre, randomized, double blinded, placebo-controlled study.
Η ηπατική δυσλειτουργία έχει μέτρια επίδραση στη φαρμακοκινητική του nilotinib.
Hepatic impairment has a modest effect on the pharmacokinetics of nilotinib.
Η ηπατική δυσλειτουργία αναμένεται να μεταβάλλει την αποβολή της ulipristal acetate, οδηγώντας σε αυξημένη έκθεση (βλ. παράγραφο 5.2).
Hepatic impairment is expected to alter the elimination of ulipristal acetate, resulting in increased exposure (see section 5.2).
Η ηπατική δυσλειτουργία λόγω κίρρωσης αποδείχθηκε ότι οδηγεί σε αυξημένες συγκεντρώσεις του gefitinib στο πλάσμα (βλέπε παράγραφο 5.2).
Impaired liver function due to cirrhosis has been shown to lead to increased plasma concentrations of gefitinib (see section 5.2).
Η ηπατική δυσλειτουργία μειώνει την κάθαρση της μιδαζολάμης με επακόλουθη αύξηση στον τελικό χρόνο ημίσειας ζωής.
Hepatic impairment reduces the clearance of midazolam with a subsequent increase in terminal half- life.
Η ηπατική κάθαρση της συστηματικά διαθέσιμης τακρόλιμους μπορεί να μειωθεί σε άτομα με σοβαρή ηπατική βλάβη ή σε άτομα που είναι ταυτόχρονα σε θεραπεία με φάρμακα που είναι δραστικοί αναστολείς του CYP3A4.
The hepatic clearance of systemically available tacrolimus could be reduced in subjects with severe hepatic impairment, or in subjects who are co- treated with drugs that are potent inhibitors of CYP3A4.
Η ηπατική κάθαρση του vardenafil σε ηλικιωμένους υγιείς εθελοντές (άνω των 65 χρόνων) ήταν μειωμένη σε σύγκριση με νέους υγιείς εθελοντές (18-45 χρόνων).
Hepatic clearance of vardenafil in healthy elderly volunteers (65 years and over) was reduced as compared to healthy younger volunteers (18-45 years).
Η ηπατική και νεφρική δυσλειτουργία
Hepatic or renal impairment
Η ηπατική λειτουργία θα πρέπει να αξιολογείται πριν από την έναρξη της θεραπείας με στιριπεντόλη.
It should be assessed prior to starting treatment with stiripentol.
Η ηπατική λειτουργία του παιδιού σας θα πρέπει να εξετάζεται πριν από τη λήψη του Diacomit και να ελέγχεται κάθε 6 μήνες.
Your child’s liver function should be assessed prior to starting Diacomit and checked every 6 months.
Η ηπατική λειτουργία, η κρεατινίνη του ορού και τα διττανθρακικά του ορού θα πρέπει να προσδιορίζονται πριν την έναρξη της θεραπείας και πριν από κάθε κύκλο θεραπείας.
Liver function tests, serum creatinine and serum bicarbonate should be determined prior to initiation of therapy and prior to each treatment cycle.
Η ηπατική στεάτωση αποτελεί παράγοντα κινδύνου προϊούσας ηπατικής νόσου, περιλαμβανομένης της στεατοηπατίτιδας και της κίρρωσης.
Hepatic steatosis is a risk factor for progressive liver disease including steatohepatitis and cirrhosis.
Η ηπατοτοξικότητα είναι συνήθως αναστρέψιμη όταν η θεραπεία με 6– μερκαπτοπουρίνη διακοπεί έγκαιρα, αλλά θα έχει προκληθεί μοιραία ηπατική βλάβη.
This is usually reversible if 6–mercaptopurine therapy is stopped soon enough but fatal liver damage has occurred.
Η ηχώ των υπερήχων από το αίµα και τα βιολογικά µαλακά µόρια όπως το λίπος και οι µύες δηµιουργούνται στις επιφάνειες επαφής λόγω µικρών διαφορών στις υπερηχητικές ιδιότητες των ιστών.
The ultrasound echoes from blood and biological soft tissues such as fat and muscles are generated at interfaces due to small differences in the ultrasonic properties of the tissues.
Η θέση στην περιοχή-στόχο της θεραπείας στην πλάκα του Peyronie καθορίζεται στο σημείο της μέγιστης κοιλότητας (ή εστιακό σημείο) στην κατάσταση στύσης του πέους και επισημαίνεται με χειρουργικό μαρκαδόρο.
The location of the target treatment area in the Peyronie’s plaque is identified at the point of maximum concavity (or focal point) in the erect penis state and marked with a surgical marker.
Η θαλιδομίδη έχει κατασταλτικές ιδιότητες και συνεπώς μπορεί να αυξήσει την καταστολή που προκαλούν τα αγχολυτικά, υπνωτικά, αντιψυχωσικά, Η1 αντιϊσταμινικά, οπιούχα, βαρβιτουρικά και το οινόπνευμα.
Thalidomide has sedative properties thus may enhance the sedation induced by anxiolytics, hypnotics, antipsychotics, H1 anti-histamines, opiate derivatives, barbiturates and alcohol.
Η θαλιδομίδη ανιχνεύεται στο ανθρώπινο σπέρμα και επομένως οι άνδρες ασθενείς που λαμβάνουν θαλιδομίδη πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
As thalidomide is found in semen, male patients taking thalidomide must meet the following conditions:
Η θαλιδομίδη ανιχνεύεται στο σπέρμα και επομένως οι άνδρες ασθενείς πρέπει να χρησιμοποιούν προφυλακτικά καθ' όλη τη διάρκεια της θεραπείας και για 1 εβδομάδα μετά τη διακοπή των δόσεων και/ή την ολοκλήρωση της θεραπείας, εάν η σύντροφός τους είναι έγκυος ή έχει δυνατότητα τεκνοποίησης και δεν χρησιμοποιεί αποτελεσματική αντισύλληψη.
As thalidomide is found in semen, male patients must use condoms during treatment and for 1 week after dose interruption and/or cessation of treatment if their partner is pregnant or is of childbearing potential not using effective contraception.
Η θαλιδομίδη ανιχνεύεται στο σπέρμα και επομένως οι άνδρες ασθενείς πρέπει να χρησιμοποιούν προφυλακτικά καθ’ όλη τη διάρκεια της θεραπείας και για 1 εβδομάδα μετά τη διακοπή των δόσεων και/ή την ολοκλήρωση της θεραπείας, όταν έχουν σεξουαλική επαφή με έγκυο γυναίκα ή γυναίκα με δυνατότητα τεκνοποίησης που δεν χρησιμοποιεί αποτελεσματική αντισύλληψη.
As thalidomide is found in semen, male patients must use condoms during treatment and for 1 week after dose interruption and/or cessation of treatment when having sexual intercourse with a pregnant woman or with a woman of childbearing potential who is not using effective contraception.
Η θαλιδομίδη δεν πρέπει να λαμβάνεται ποτέ από εγκυμονούσες γυναίκες ή από γυναίκες με δυνατότητα τεκνοποίησης εκτός αν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις του Προγράμματος Πρόληψης Κύησης του Thalidomide Celgene.
Thalidomide must never be used by women who are pregnant or by women who could become pregnant unless all the conditions of the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme are met.
Η θαλιδομίδη είναι μία γνωστή τερατογόνος ουσία για τον άνθρωπο που προκαλεί σοβαρές συγγενείς διαμαρτίες, απειλητικές για τη ζωή.
Thalidomide is a known human teratogen that causes severe life- threatening birth defects.
Η θαλιδομίδη είναι μία ισχυρή «τερατογόνος» ουσία για τον άνθρωπο, γεγονός που σημαίνει ότι έχει επιβλαβείς επιδράσεις σε έμβρυα, προκαλώντας σοβαρές και απειλητικές για τη ζωή συγγενείς ανωμαλίες.
Thalidomide is a powerful human ‘teratogen’, meaning that it has a harmful effect on the unborn child, causing severe and life-threatening birth defects.
Η θαλιδομίδη είναι μία ισχυρή τερατογόνος ουσία για τον άνθρωπο, η οποία προκαλεί σε μεγάλη συχνότητα (περίπου 30%) σοβαρές και απειλητικές για τη ζωή συγγενείς ανωμαλίες, όπως: εκτρωμέλεια (λιπομέλεια, φωκομέλεια, ημιμέλεια) των άνω και/ή κάτω άκρων, μικρωτία με ανωμαλία του έξω ακουστικού πόρου (τυφλός ή ανύπαρκτος), βλάβες του μέσου ή έσω ωτός (σπανιότερα), οφθαλμικές βλάβες (ανοφθαλμία, μικροφθαλμία), συγγενείς καρδιοπάθειες, νεφρικές ανωμαλίες.
Thalidomide is a powerful human teratogen, inducing a high frequency (about 30%) of severe and live-threatening birth defects such as: ectromelia (amelia, phocomelia, hemimelia) of the upper and/or lower extremities, microtia with abnormality of the external acoustic meatus (blind or absent), middle and internal ear lesions (less frequent), ocular lesions (anophthalmia, microphthalmia), congenital heart disease, renal abnormalities.
Η θαλιδομίδη είναι μία ισχυρή τερατογόνος ουσία για τον άνθρωπο, η οποία προκαλεί σε μεγάλη συχνότητα σοβαρές και απειλητικές για τη ζωή συγγενείς ανωμαλίες.
Thalidomide is a powerful human teratogen, inducing a high frequency of severe and life- threatening birth defects.
Η θαλιδομίδη ενδέχεται να προκαλέσει βραδυκαρδία και επομένως απαιτείται προσοχή κατά την ταυτόχρονη χορήγηση φαρμακευτικών προϊόντων με την ίδια φαρμακοδυναμική επίδραση, όπως δραστικές ουσίες που είναι γνωστό ότι προκαλούν κοιλιακή ταχυκαρδία δίκην ριπιδίου (torsade de pointes), β-αναστολείς ή παράγοντες αντιχολινεστεράσης.
Due to thalidomide’s potential to induce bradycardia, caution should be exercised with medicinal products having the same pharmacodynamic effect such as active substances known to induce torsade de pointes, beta blockers or anticholinesterase agents.
Η θαλιδομίδη ενδέχεται να προκαλεί κόπωση, ζάλη, υπνηλία και θαμπή όραση (βλ. παράγραφο 4.8).
Thalidomide may cause fatigue, dizziness, somnolence and blurred vision (see section 4.8).
Η θαλιδομίδη εντοπίζεται στο σπέρμα ανδρών ασθενών σε επίπεδα παρόμοια με τις συγκεντρώσεις στο πλάσμα.
Thalidomide is present in the semen of male patients at levels similar to plasma concentrations.
Η θαλιδομίδη θα πρέπει να διακοπεί εάν εμφανιστεί δερματικό εξάνθημα και να ξεκινήσει εκ νέου μόνο μετά από κατάλληλη κλινική αξιολόγηση.
Thalidomide should be discontinued if a skin rash occurs and only resumed following appropriate clinical evaluation.
Η θαλιδομίδη παρουσιάζει ανοσορρυθμιστικές, αντιφλεγμονώδεις και πιθανώς αντι-νεοπλασματικές ιδιότητες.
Thalidomide shows immunomodulatory anti-inflammatory and potential anti-neoplastic activities.
Η θαλιδομίδη περνά στο σπέρμα.
Thalidomide passes into semen.
Η θαλιδομίδη συχνά προκαλεί υπνηλία.
Thalidomide frequently causes somnolence.
Η θανατηφόρος δόση του ακετυλοσαλικυλικού οξέος είναι 25-30 γραμμάρια.
The lethal dose of acetylsalicylic acid is 25-30 g.
Η θειική πρωταμίνη και η βιταμίνη K δεν αναμένεται να επηρεάσουν την αντιπηκτική δράση του rivaroxaban.
Protamine sulfate and vitamin K are not expected to affect the anticoagulant activity of rivaroxaban.
Η θειική ψευδοεφεδρίνη (θειική d-ισοεφεδρίνη) είναι ένας συμπαθητικομιμητικός παράγοντας με κυρίως α-αγωνιστική δράση σε σύγκριση με τη β-αγωνιστική δράση.
Pseudoephedrine sulphate (d-isoephedrine sulphate) is a sympathomimetic agent with mostly - mimetic activity in comparison with the -activity.
Η θειική ψευδοεφεδρίνη θεωρείται ότι διέρχεται τον πλακούντα και τον αιματοεγκεφαλικό φραγμό.
Pseudoephedrine sulphate is presumed to cross the placenta and the haematoencephalic barrier.
Η θειοτέπα συμβάλλει στην καταστροφή των υφιστάμενων αιμοποιητικών κυττάρων του ασθενούς, με αποτέλεσμα την επιτυχή μεταμόσχευση νέων κυττάρων, την παράταση του χρόνου επιβίωσης και τη μείωση του κινδύνου υποτροπής των νόσων.
It helps to destroy the patient’s existing blood-making cells, resulting in the successful transplantation of new cells, improved survival and a reduced risk of the diseases coming back.
Η θεραπεία PDT στοχεύει ειδικά και καταστρέφει τα ανώμαλα κύτταρα.
PDT specifically targets and destroys abnormal cells.
Η θεραπεία µε CellCept δεν θα πρέπει να ξεκινά σε γυναίκες σε αναπαραγωγική ηλικία, χωρίς να προσκοµίζουν αποτέλεσµα δοκιµασίας κύησης, προκειµένου να αποκλειστεί η ακούσια χρήση κατά την κύηση (βλ. παράγραφο 4.6).
CellCept treatment should not be initiated in women of child bearing potential without providing a pregnancy test result to rule out unintended use in pregnancy (see section 4.6).
Η θεραπεία µε CellCept δεν θα πρέπει να ξεκινά σε γυναίκες σε αναπαραγωγική ηλικία, χωρίς να προσκοµίζουν αποτέλεσµα δοκιµασίας κύησης, προκειµένου να αποκλειστεί η ακούσια χρήση στην κύηση (βλ. παράγραφο 4.6).
CellCept treatment should not be initiated in women of child bearing potential without providing a pregnancy test result to rule out unintended use in pregnancy (see section 4.6).
Η θεραπεία µε CellCept θα πρέπει να αρχίζει και να συνεχίζεται από κατάλληλα εξειδικευµένο προσωπικό, ειδικό στις µεταµοσχεύσεις.
Treatment with CellCept should be initiated and maintained by appropriately qualified transplant specialists.
Η θεραπεία µε MIRCERA δεν συνιστάται σε παιδιά και εφήβους επειδή δεν έχει µελετηθεί σε αυτούς τους ασθενείς.
Treatment with MIRCERA is not recommended in children and adolescents, because it has not been studied in these patients.
Η θεραπεία µε MIRCERA είναι φυσιολογικά µακροχρόνια.
Treatment with MIRCERA is normally long-term.
Η θεραπεία µε MIRCERA θα πρέπει να ξεκινάει υπό την επίβλεψη ενός έµπειρου ιατρού στη διαχείριση ασθενών µε νεφρική δυσλειτουργία.
Treatment with MIRCERA has to be initiated under the supervision of a physician experienced in the management of patients with renal impairment.
Η θεραπεία µε Tarceva θα πρέπει να διακόπτεται προσωρινά ή να διακόπτεται µόνιµα εάν οι ασθενείς παρουσιάσουν σοβαρές ποµφολυγώδεις, φλύκταινες ή αποφολιδωτικές καταστάσεις.
Tarceva treatment should be interrupted or discontinued if the patient develops severe bullous, blistering or exfoliating conditions.
Η θεραπεία µε vinflunine πρέπει να ξεκινά υπό την ευθύνη ιατρού ειδικευµένου στη χρήση αντικαρκινικής χηµειοθεραπείας και περιορίζεται σε µονάδες εξειδικευµένες στη χορήγηση κυτταροτοξικής χηµειοθεραπείας.
Vinflunine treatment should be initiated under the responsibility of a physician qualified in the use of anticancer chemotherapy and is confined to units specialised in the administration of cytotoxic chemotherapy.
Η θεραπεία µε Zerene πρέπει να είναι όσο το δυνατό συντοµότερη και η διάρκειά της δεν πρέπει να υπερβαίνει τις δύο εβδοµάδες.
Treatment with Zerene should be as short as possible and should last for no more than two weeks.
Η θεραπεία µε κρέµα imiquimod µπορεί να συνεχιστεί εφόσον µετριαστεί η δερµατική αντίδραση.
Treatment with imiquimod cream can be resumed after the skin reaction has moderated.
Η θεραπεία µε το Dynepo θα πρέπει να αρχίζει από ιατρούς οι οποίοι έχουν εµπειρία στη θεραπεία της αναιµίας που σχετίζεται µε ΧΝΑ.
Treatment with Dynepo should be initiated by physicians experienced in the treatment of anaemia associated with CRF..
Η θεραπεία µε το MIRCERA πρέπει να ξεκινάει υπό την επίβλεψη ενός επαγγελµατία υγείας.
Treatment with MIRCERA must be started under the supervision of a healthcare professional.
Η θεραπεία µε το Trudexa θα πρέπει να αρχίσει και να παρακολουθείται από ειδικευµένους ιατρούς µε εµπειρία στη διάγνωση και τη θεραπεία της ρευµατοειδούς αρθρίτιδας, ψωριασικής αρθρίτιδας, αγκυλοποιητικής σπονδυλίτιδας ή νόσο του Crohn.
Trudexa treatment should be initiated and supervised by specialist physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis or Crohn’s disease.
Η θεραπεία µε το Trudexa θα πρέπει να αρχίσει και να παρακολουθείται από ειδικευµένους ιατρούς µε εµπειρία στη διάγνωση και τη θεραπεία της ρευµατοειδούς αρθρίτιδας, ψωριασικής αρθρίτιδας, αγκυλοποιητικής σπονδυλίτιδας, ή νόσο του Crohn.
Trudexa treatment should be initiated and supervised by specialist physicians experienced in the diagnosis and treatment of rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis or Crohn’s disease.
Η θεραπεία µε τραστουζουµάµπη εµτανσίνη θα πρέπει να διακοπεί προσωρινά σε ασθενείς που εµφανίζουν περιφερική νευροπάθεια 3ου ή 4ου βαθµού µέχρι την αποδροµή ή βελτίωση των συµπτωµάτων σε ≤ 2ου βαθµού.
Treatment with trastuzumab emtansine should be temporarily discontinued in patients experiencing Grade 3 or 4 peripheral neuropathy until symptoms resolve or improve to ≤ Grade 2.
Η θεραπεία µε φάρµακα που βοηθούν να κατασταλούν οι φυσικοί µηχανισµοί άµυνας του σώµατος µπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο ανάπτυξης κακόηθων νοσηµάτων ή λοιµώξεων.
Therapy with medicines which help to suppress the body’s natural defence mechanisms can increase the risk for developing malignancies or infections.
Η θεραπεία έχει ως σκοπό, µειώνοντας το µέγεθος του όγκου, να διευκολύνει την αποµάκρυνση του µε εγχείρηση ή να εµποδίσει σοβαρή βλάβη στον υγιή περιβάλλοντα ιστό και έτσι να καθυστερήσει ή να προλάβει ανάγκη για ακρωτηριασµό του χεριού ή του ποδιού.
By reducing the size of the tumour, the treatment is intended to facilitate the removal of the tumor by surgery or to prevent severe damage to the surrounding healthy tissue and thus to delay or prevent the need for arm or leg amputation.
Η θεραπεία ίσως θα πρέπει να διακοπεί, εάν επαναεμφανισθούν ή επιμείνουν ανεπιθύμητες ενέργειες, ανεξαρτήτου της υποστηρικτικής θεραπείας και της μείωσης της δόσης.
Treatment should be permanently discontinued if severe adverse events recur or persist, despite appropriate supportive care and dose reduction.
Η θεραπεία ανδρογονικού αποκλεισμού μπορεί να παρατείνει το διάστημα QT.
Androgen deprivation therapy may prolong the QT interval
Η θεραπεία απαιτεί στενή κλινική παρακολούθηση του ασθενούς, η οποία θα περιλαμβάνει πλήρη αιματολογικό έλεγχο (αιμοσφαιρίνη και καταμέτρηση λευκοκυττάρων και αιμοπεταλίων), αξιολόγηση της ηπατικής λειτουργίας (ALT και AST), της νεφρικής λειτουργίας (κρεατινίνη και ουρία ορού) και των ηλεκτρολυτών (κάλιο, μαγνήσιο και ασβέστιο).
Therapy requires close clinical supervision of the patient which will include a full blood count (haemoglobin and white blood cell and platelet counts), assessment of liver function (ALT and AST), renal function (serum creatinine and urea) and electrolytes (potassium, magnesium and calcium).
Η θεραπεία από το στόµα πρέπει να συνεχίζεται καθηµερινά (µε µεσοδιαστήµατα 24 ωρών) στη συντηρητική δόση των 0,1 mg µελοξικάµης/kg σωµατικού βάρους
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight.
Η θεραπεία από το στόμα, πρέπει να συνεχίζεται μια φορά ημερησίως (με μεσοδιαστήματα 24 ωρών) στη δόση συντήρησης των 0,05 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24 hour intervals) at a maintenance dose of 0.05 mg meloxicam/kg bodyweight.
Η θεραπεία ασθενών µε ηπατική δυσλειτουργία θα πρέπει να γίνεται µε προσοχή (βλέπε παραγράφους 4.2 και 5.2).
Treatment of patients with hepatic impairment should be undertaken with caution (see sections 4.2 and 5.2).
Η θεραπεία ασθενών µε ηπατική δυσλειτουργία θα πρέπει να γίνεται µε προσοχή λόγω της γνωστής ηπατοτοξικότητας που παρατηρείται µε την τραστουζουµάµπη εµτανσίνη (βλέπε παραγράφους 4.4 και 5.2).
Treatment of patients with hepatic impairment should be undertaken with caution due to known hepatotoxicity observed with trastuzumab emtansine (see section 4.4 and 5.2).
Η θεραπεία ασθενών με ηπατική δυσλειτουργία χρήζει προσοχής.
Caution should be used when treating patients with hepatic impairment.
Η θεραπεία ασθενών με κάθαρση κρεατινίνης μικρότερη από 30 ml/λεπτό με δισκία παρατεταμένης αποδέσμευσης Oprymea δε συνιστάται καθώς δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για αυτόν τον πληθυσμό ασθενών.
The treatment of patients with a creatinine clearance below 30 ml/min with Oprymea prolonged- release tablets is not recommended as no data are available for this patient population.
Η θεραπεία ασθενών με κάθαρση κρεατινίνης μικρότερη από 30 ml/λεπτό, με δισκία παρατεταμένης αποδέσμευσης MIRAPEXIN δε συνιστάται καθώς δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για αυτόν τον πληθυσμό ασθενών.
The treatment of patients with a creatinine clearance below 30 ml/min with MIRAPEXIN prolonged- release tablets is not recommended as no data are available for this patient population.
Η θεραπεία ασθενών με νόσο του Crohn με infliximab συνδέθηκε επίσης με σημαντική μείωση του συνήθως αυξημένου ορολογικού δείκτη φλεγμονής, CRP.
Infliximab treatment of Crohn’s disease patients was also associated with a substantial reduction of the commonly elevated serum inflammatory marker, CRP.
Η θεραπεία αυτή πρέπει να γίνεται σε ειδικά κέντρα από χειρουργικές οµάδες που έχουν εµπειρία στην αντιµετώπιση των σαρκωµάτων άκρων και την τεχνική της περιοχικής έγχυσης άκρου, µε άµεσα διαθέσιµη µονάδα εντατικής θεραπείας και µε τα µέσα για συστηµατική παρακολούθηση της ροής του φαρµακευτικού προϊόντος στη συστηµατική κυκλοφορία.
This treatment should be undertaken in specialised centres by surgical teams experienced in the management of limb sarcomas and ILP procedure, with an intensive care unit readily available and with the facilities for continuous monitoring for medicinal product leakage into the systemic circulation.
Η θεραπεία γατών βάρους μικρότερου του 1 kg και κουναβιών βάρους μικρότερου των 0.8 kg πρέπει να βασίζεται στην εκτίμηση κινδύνου-ωφέλειας.
The treatment of cats weighing less than 1 kg and ferrets weighing less than 0.8 kg should be based on a benefit-risk assessment.
Η θεραπεία για ασθενείς με νόσο του Crohn δεν πρέπει να συνεχίζεται, εάν δεν παρατηρηθεί κανένα θεραπευτικό όφελος μέχρι την Εβδομάδα 14 (βλ. παράγραφο 5.1).
Therapy for patients with Crohn’s disease should not be continued if no evidence of therapeutic benefit is observed by Week 14 (see section 5.1).
Η θεραπεία για τη ναυτία ή τον έμετο με τέτοια φάρμακα ταυτόχρονα μαζί με το Bosulif μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερο κίνδυνο εμφάνισης επικίνδυνων καρδιακών αρρυθμιών.
Treatment of nausea or vomiting with such medicines together with bosulif may result in a greater risk of dangerous heart arrhythmias.
Η θεραπεία για την ακτινική κεράτωση στο πρόσωπο και το τριχωτό της κεφαλής είναι ένα σωληνάριο Picato των 150 μικρογραμμαρίων/g γέλης (που περιέχει 70 μικρογραμμάρια ingenol mebutate) μία φορά την ημέρα για 3 διαδοχικές ημέρες.
Treatment of actinic keratosis on the face and scalp is one tube of Picato 150 micrograms/g gel (containing 70 micrograms of ingenol mebutate) once a day for 3 days in a row.
Η θεραπεία για το HIV μπορεί να αυξήσει την αίσθηση ότι είστε καλά.
HIV therapy may increase your sense of well-being.
Η θεραπεία δεν θα πρέπει να επαναχορηγείται νωρίτερα από 48 ώρες μετά και μόνο αν η νεφρική λειτουργία έχει επανεκτιμηθεί και έχει βρεθεί να είναι φυσιολογική.
Treatment should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal.
Η θεραπεία δεν θα πρέπει να ξεκινά χωρίς να προσκοµίζεται αρνητικό αποτέλεσµα δοκιµασίας κύησης προκειµένου να αποκλειστεί η ακούσια χρήση στην κύηση.
Treatment should not be initiated without providing a negative pregnancy test result to rule out unintended use in pregnancy (see section 4.3).
Η θεραπεία δεν θα πρέπει να ξεκινά χωρίς να προσκοµίζεται αρνητικό αποτέλεσµα δοκιµασίας κύησης προκειµένου να αποκλειστεί η ακούσια χρήση στην κύηση.
Treatment should not be initiated without providing a negative pregnancy test result to rule out unintended use in pregnancy.
Η θεραπεία δεν θα πρέπει να ξεκινά χωρίς να προσκοµίζεται αρνητικό αποτέλεσµα δοκιµασίας κύησης προκειµένου να αποκλειστεί η ακούσια χρήση στην κύηση.
Treatment should not be initiated without providing a negative pregnancy test result to rule out unintended use in pregnancy. .
Η θεραπεία δεν θα πρέπει να ξεκινά χωρίς να προσκομίζεται αρνητικό αποτέλεσμα δοκιμασίας κύησης προκειμένου να αποκλειστεί η ακούσια χρήση στην κύηση.
Treatment should not be initiated without providing a negative pregnancy test result to rule out unintended use in pregnancy (see section 4.3).
Η θεραπεία δεν θα πρέπει να ξεκινά όταν οι ασθενείς έχουν υπαρκτές κυτταρογενετικές ανωμαλίες του χρωμοσώματος 7.
The treatment should not be initiated when the patients have existing cytogenetic abnormalities of chromosome 7.
Η θεραπεία δεν θα πρέπει να ξεκινάει αν η τιμή της ALT είναι μεγαλύτερη της δεκαπλάσιας της ανώτερης φυσιολογικής.
Treatment should normally not be initiated if ALT is >10 times the upper limit of normal.