natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βγάλτε τη συσκευή ανασύστασης και αναρρόφησης (η οποία επιτρέπει την ανταλλαγή αποστειρωμένου αέρα) από τη συσκευασία blister και αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από την ακίδα.
Take the reconstitution and withdrawal device (which allows sterile air exchange) out of the blister and remove the protective cover from the spike.
Βγάλτε τη συσκευή ανασύστασης και αναρρόφησης (η οποία επιτρέπει την ανταλλαγή αποστειρωμένου αέρα) από τη συσκευασία κυψέλης και αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από την ακίδα.
Take the reconstitution and withdrawal device (which allows sterile air exchange) out of the blister and remove the protective cover from the spike.
Βγάλτε τη συσκευασία του Cimzia από το ψυγείο.
Remove the Cimzia pack from the refrigerator.
Βγάλτε τη σύριγγα Rebif από τη συσκευασία κυψέλης τραβώντας προς τα πίσω το πλαστικό κάλυμμα.
Remove the Rebif syringe from the blister pack by peeling back the plastic covering.
Βγάλτε τη σύριγγα έξω από το σωληνάριο.
Take the syringe out of the tube.
Βγάλτε τη σύριγγα από τη συσκευασία κρατώντας την από το κυρίως σώμα.
Take the syringe out of the packaging by holding the syringe body.
Βγάλτε τη σύριγγα από το κουτί και ελέγξτε την οπτικά, ελέγχοντας παράλληλα το φάρμακο στη σύριγγα.
Remove the syringe from the box and visually examine the syringe, as well as the medicine in the syringe.
Βγάλτε τη σύριγγα από το περιτύλιγμα και μην αγγίζετε την άκρη της σύριγγας.
Remove the syringe from the wrapping and do not touch the tip of the syringe.
Βγάλτε τη σύριγγα από το περιτύλιγμα.
Remove the syringe from the wrapping.
Βγάλτε τη σύριγγα από το φιαλίδιο και αφήστε την κάτω προσεκτικά.
Remove the syringe from the vial and set it down carefully.
Βγάλτε τη σύριγγα από το ψυγείο.
Take a syringe out of the refrigerator.
Βγάλτε τη σύριγγα για χορήγηση από του στόματος από τη φιάλη.
Remove the oral syringe from the bottle.
Βγάλτε την εξωτερική συσκευασία της βελόνας ασφαλείας (SafetyGlide™).
Peel open the safety needle (SafetyGlide™) outer packaging.
Βγάλτε την προγεμισμένη σύριγγα με Βiograstim από το ψυγείο.
Take your Biograstim pre-filled syringe out of the refrigerator.
Βγάλτε την φύσιγγα από το κουτί.
Take the ampoule out of the box.
Βγάλτε την(τις) προγεμισμένη(ες) σύριγγα(ες) από το ψυγείο.
Take the pre-filled syringe(s) out of the refrigerator.
Βγάλτε το Enbrel φιαλίδιο εκτός ψυγείου και τοποθετήστε το σε επίπεδη επιφάνεια.
Take the ENBREL vial out of the refrigerator and place it on a flat surface.
Βγάλτε το NovoRapid PumpCart έξω από την συσκευασία τύπου blister.
Take NovoRapid PumpCart out of its blister package.
Βγάλτε το Raptiva έξω από το ψυγείο και απλώστε σε μια καθαρή επιφάνεια όλα όσα θα χρειαστείτε: ένα φιαλίδιο με την κόνι του Raptiva
Take the Raptiva out of the refrigerator and lay out on a clean surface everything you need: one vial containing the Raptiva powder
Βγάλτε το RebiDose από τη συσκευασία κυψέλης τραβώντας προς τα πίσω το πλαστικό κάλυμμα.
Remove RebiDose from the blister pack by peeling back the plastic covering.
Βγάλτε το βιδωτό πώμα από τη φιάλη:
Take the screw cap off the bottle:
Βγάλτε το επιστόμιο από το στόμα σας.
Take the mouthpiece out of your mouth.
Βγάλτε το επιστόμιο από τον περιέκτη αναπνοής, βγάλτε το περιτύλιγμα από το σωληνάριο και τοποθετήστε το σωληνάριο στον περιέκτη αναπνοής.
Remove the stopper from the breath bag, unwrap the straw and place the straw into the breath bag.
Βγάλτε το επιστόμιο από τους περιέκτες αναπνοής (δοχείο ή αναπνευστική σακούλα), βγάλτε το περιτύλιγμα από το σωληνάριο και τοποθετήστε το σωληνάριο στον περιέκτη.
Remove the stopper from one of the breath sample containers (tube or breath bag), unwrap the straw and place the straw into the container.
Βγάλτε το εσωτερικό κάλυμμα της βελόνας και πετάξτε το.
Pull off the inner needle cap and throw it away.
Βγάλτε το κάλυμμα της βελόνας.
Pull the needle cover straight off.
Βγάλτε το καπάκι της συσκευής (όπως απεικονίζεται από το βέλος).
Take off the pen cap (as shown by the arrow).
Βγάλτε το καπάκι της συσκευής τύπου πένας.
Pull off the pen cap.
Βγάλτε το καπάκι της φιάλης και τοποθετήστε τη σύριγγα στη φιάλη πιέζοντας ελαφρά το άκρο μέσα στην τρύπα.
Take off the bottle cap and attach the dosing syringe to the bottle by gently pushing the end into the hole.
Βγάλτε το καπάκι.
Pull off the pen cap.
Βγάλτε το κιτ από το ψυγείο.
Remove the kit from the refrigerator.
Βγάλτε το κουτί που περιέχει τη σύριγγα από το ψυγείο και ανοίξτε το κουτί.
Take the box containing the syringe out of the refrigerator and open the box.
Βγάλτε το μεγάλο εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας και το εσωτερικό κάλυμμα της βελόνας.
Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Βγάλτε το μεγάλο εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας και φυλάξτε το για αργότερα.
Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Βγάλτε το πώµα ασφαλείας για παιδιά και πιέστε το εξάρτηµα προσαρµογής µέσα στο λαιµό της φιάλης.
Remove child-resistant cap and push bottle adapter into neck of bottle.
Βγάλτε το πώµα ασφαλείας για παιδιά.
Take off the child safety bottle cap.
Βγάλτε το στόμιο και εκπνεύστε από το στόμα.
Take the nozzle out and breathe out through your mouth.
Βγάλτε το φιαλίδιο με τη λυόφιλη ουσία από τη συσκευασία.
Take the vial with the freeze-dried substance out of the package.
Βγάλτε το φιαλίδιο με το λυόφιλο από τη συσκευασία.
Take the lyophilisate vial out of the package.
Βγάλτε το φιαλίδιο, τον προσαρμογέα φιαλιδίου και την προγεμισμένη σύριγγα έξω από το κουτί.
Take the vial, the vial adapter and the pre-filled syringe out of the carton.
Βγάλτε το φυσίγγιο Rebif από τη συσκευασία κυψέλης τραβώντας προς τα πίσω το πλαστικό κάλυμμα.
Remove the Rebif cartridge from the blister pack by peeling back the plastic covering.
Βγάλτε το(α) φιαλίδιο(α) από το ψυγείο.
Take the vial(s) out of the refrigerator.
Βγάλτε τον αριθμό συσκευασιών του NovoSeven που χρειάζεσθε.
Take out the number of NovoSeven packages you need.
Βγάλτε τον καλαμίσκο και τα σωληνάρια δείγματος με ένδειξη «χρόνος δειγματοληψίας: τιμή 00 λεπτών» από τη συσκευασία της δοκιμασίας.
The straw and sample tubes labelled “sampling time: 00-minute-value” are taken from the test set.
Βγάλτε τον καλαμίσκο και το σάκκο αναπνοής με ένδειξη «χρόνος δειγματοληψίας: τιμή 00 λεπτών» από τη συσκευασία της δοκιμασίας.
The straw and the breath bag labelled “sampling time: 00-minute-value” are taken from the test set.
Βγαίνει τραβώντας απαλά.
It comes away with a gentle pull.
Βεβαιωθήτε ότι δεν θα χύσετε τη σκόνη έξω από τη φιάλη αναμειξης.
Make sure not to spill the powder outside the mixing bottle.
Βεβαιωθείται ότι θα αναζητήσετε επειγόντως ιατρική φροντίδα, σε περίπτωση που παρατηρήσετε ότι γίνεστε καταθλιπτικοί, έχετε σκέψεις αυτοκτονίας ή αλλαγή στη συμπεριφορά σας.
Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have suicidal thoughts or change in your behaviour.
Βεβαιωθείται ότι το παιδί σας έχει ολοκληρώσει πλήρως το εμβολιαστικό σχήμα.
Make sure your child finishes the complete vaccination course.
Βεβαιωθείτε οπτικά ότι το άκρο της σύριγγας έχει καλυφθεί.
Visually confirm that the needle tip is covered.
Βεβαιωθείτε πριν την ένεση ότι η δόση που είναι επιλεγμένη στο παράθυρο δόσης της συσκευής είναι:
Make sure before the injection that the dose selected in the dose window of the device is:
Βεβαιωθείτε πως λαμβάνετε όλη τη δόση σας ελέγχοντας πάντα τη ροή της ινσουλίνης πριν επιλέξετε και ενέσετε τη δόση σας.
Make sure that you receive your full dose by always checking the insulin flow before you select and inject your dose.
Βεβαιωθείτε πως λαμβάνετε όλη τη δόση σας χρησιμοποιώντας τη σωστή τεχνική ενέσεων.
Make sure that you receive your full dose by using the right injection technique.
Βεβαιωθείτε πως το διάλυμα είναι διαφανές, άχρωμο και ελεύθερο σωματιδίων.
Check that the solution is clear, colourless and free of particles.
Βεβαιωθείτε ότι έχει πατηθεί το κουμπί της ένεσης.
Make sure the injection button is pressed in.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙ το πράσινο κουμπί και πραγματοποιήστε μία ΔΥΝΑΤΗ βαθιά εισπνοή μέσω του επιστομίου.
Make sure you have RELEASED the green button and take a STRONG deep breath in through the mouthpiece.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε έναν καθρέφτη πρόχειρο και πλύνετε τα χέρια σας.
Make sure you have a mirror handy and wash your hands.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε αναρροφήσει όλο το φάρμακο από το φιαλίδιο.
Make sure that you collect all of your medicine from the vial.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποθηκεύσει τη συσκευή τύπου πένας στη χειραποσκευή σας και ότι δεν την έχετε τοποθετήσει στις αποσκευές σας.
Be sure to pack your Pen in your carry-on, and do not put it in your checked luggage.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει τα παρακάτω σημεία και ενημερώστε τον γιατρό σας εάν κάποιο από αυτά ισχύει για εσάς.
Make sure that you check the following points and tell your doctor if any of these apply to you.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει την ινσουλίνη σας για:
Be sure to check your insulin for:
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ενημερώσει τον γιατρό σας ότι λαμβάνετε οποιαδήποτε φάρμακα τα οποία: προκαλούν υπνηλία επειδή η θαλιδομίδη μπορεί να ενισχύσει την επίδρασή τους.
Make sure you tell your doctor if you are taking any medicines which: cause sleepiness as thalidomide may increase their effects.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε επίσης διαβάσει τις πληροφορίες στην παράγραφο 2 με τίτλο «Θα χρειαστείτε τακτικές εξετάσεις αίματος» και «Ενδείξεις ότι το συκώτι σας μπορεί να μην λειτουργεί σωστά».
Make sure that you have also read the information in section 2 under ‘You will need regular blood tests’ and ‘Signs that your liver may not be working properly’.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ξεκολλήσει το προηγούμενο έμπλαστρο πριν κολλήσετε το καινούριο, τοποθετείτε ένα καινούριο έμπλαστρο σε διαφορετική περιοχή του δέρματος.
Make sure that you take the old patch off before applying a new one; place the new patch on a different area of skin.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ολοκληρώσει το πλήρες πρόγραμμα των τεσσάρων ενέσεων.
Make sure you finish the complete course of four injections.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ολοκληρώσει τον κύκλο εμβολιασμού των δύο ενέσεων.
Make sure you complete the vaccination course of two injections.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε πιέσει το έμβολο πλήρως μέσα στον κύλινδρο της σύριγγας, προτού αναποδογυρίσετε τη σύριγγα (μπορεί να έχει ωθηθεί προς τα έξω λόγω της πίεσης μέσα στο φιαλίδιο).
Ensure that the plunger is pushed all the way in before turning the syringe upside down (it may have been pushed out by the pressure in the vial).
Βεβαιωθείτε ότι έχετε τη σωστή ινσουλίνη.
Make sure you have the correct insulin.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε την κατάλληλη δόση μέσα στη σύριγγα (π.χ.
Ensure you have the correct dose level in the syringe (e.g.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε το σωστό προϊόν και τη σωστή δόση (γκρι έμβολο για τα 150 mg/ml).
Check that you have the correct product and the correct dose (grey plunger for 150 mg/ml).
Βεβαιωθείτε ότι έχετε το σωστό προϊόν και τη σωστή δόση (πράσινο έμβολο για τα 75 mg/ml).
Check that you have the correct product and the correct dose (green plunger for 75 mg/ml).
Βεβαιωθείτε ότι έχετε το σωστό προϊόν και τη σωστή δόση.
Check that you have the correct product and the correct dose.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει βελόνα στην προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας (βλέπε εικόνες 3 και 4).
Ensure that you have a needle on the pre-filled pen (see pictures 3 and 4).
Βεβαιωθείτε ότι έχετε όλα τα υλικά που αναφέρονται παραπάνω (συσκευή τύπου πένας, βελόνα, κύπελλο, χρονόμετρο, εξοπλισμός απόρριψης).
Make sure that you have all of the supplies listed above (pen, needle, cup, timer, disposal equipment)
Βεβαιωθείτε ότι έχουν απομακρυνθεί όλες οι φυσαλίδες αέρα από τη σύριγγα.
Do make sure all air bubbles are removed from the syringe.
Βεβαιωθείτε ότι έχουν απομακρυνθεί όλες οι φυσαλίδες αέρα πριν την ένεση.
Do make sure that all air bubbles are removed before injection.
Βεβαιωθείτε ότι έχουν διασφαλιστεί οι κατάλληλες άσηπτες συνθήκες χειρισμού κατά την προετοιμασία της έγχυσης.
Take care to ensure aseptic handling when preparing the infusion.
Βεβαιωθείτε ότι αναμίξατε το εμβόλιο με ρυθμιστικό διάλυμα όπως περιγράφεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης.
Make sure to mix the vaccine with buffer solution as described in this leaflet.
Βεβαιωθείτε ότι απομακρύνατε τον προσαρμογέα του φιαλιδίου και το φιαλίδιο από τη σύριγγα.
Be sure to remove the vial adapterwith the vial from the syringe.
Βεβαιωθείτε ότι αφαιρείτε τη βελόνα μετά από κάθε ένεση και φυλάσσετε το InnoLet σας χωρίς τη βελόνα προσαρμοσμένη.
Be sure to remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Βεβαιωθείτε ότι αφαιρείτε τη βελόνα μετά από κάθε ένεση και φυλάσσετε το InnoLet χωρίς τη βελόνα προσαρμοσμένη.
Be sure to remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Βεβαιωθείτε ότι βλέπετε το 0 στο παράθυρο της δόσης.
Make sure you see a 0 in the Dose Window.
Βεβαιωθείτε ότι βλέπετε το παράθυρο.
Make sure you can see the window.
Βεβαιωθείτε ότι βλέπετε τον μετρητή δόσεων.
Make sure you can see the dose counter.
Βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε τη σωστή ποσότητα (όγκος) που απαιτείται για τη δόση.
Make sure you know the proper amount (volume) needed for dosing.
Βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε την κατάλληλη ποσότητα (όγκο) που πρέπει να αφαιρεθεί από το φιαλίδιο και τον τύπο της σύριγγας που απαιτείται για την χορήγηση.
Make sure you know the proper amount (volume) to remove from the vial and type of syringe needed for dosing.
Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει παρέλθει μεγάλο χρονικό διάστημα από τον παλαιότερο εμβολιασμό κατά της μηνιγγίτιδας.
Ensure that your current meningitis vaccination is up to date.
Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε επηρεαστεί προτού ξεκινήσετε την οδήγηση ή τον χειρισμό μηχανών.
Make sure you’re not affected before you start driving or use machinery.
Βεβαιωθείτε ότι δεν εμποδίζετε τον επιλογέα δόσης κατά τη διάρκεια της ένεσης, γιατί ο επιλογέας δόσης πρέπει να είναι ελεύθερος να επιστρέψει στο 0 καθώς πατάτε την κεφαλή του εμβόλου.
Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
Βεβαιωθείτε ότι δεν εμποδίζετε τον επιλογέα δόσης κατά τη διάρκεια της ένεσης, γιατί ο επιλογέας δόσης πρέπει να είναι ελεύθερος να επιστρέψει στο 0 καθώς πατάτε το έμβολο.
Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push–button.
Βεβαιωθείτε ότι δεν εμποδίζετε τον επιλογέα δόσης κατά τη διάρκεια της ένεσης, γιατί ο επιλογέας δόσης πρέπει να είναι ελεύθερος να επιστρέψει στο 0 καθώς πιέζετε την κεφαλή του εμβόλου.
Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει αέρας µέσα στη σύριγγα και ελέγξτε τη δόση
is no air left in the syringe, and check the dose
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει αέρας µέσα στη σύριγγα και ελέγξτε τη δόση
Make sure there’s no air left in the syringe, and check the dose
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει αέρας µέσα στη σύριγγα: γυρίστε τη βελόνα προς τα πάνω και βγάλτε τον αέρα
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει φυσαλίδα αέρα μέσα στη σύριγγα πιέζοντας το έμβολο μέχρι να εμφανιστεί η πρώτη σταγόνα στο άκρο της βελόνας
Make sure that there is no air bubble in the syringe by pressing the plunger until the first drop appears on the tip of the needle.
Βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε και καταλαβάτε αυτές τις οδηγίες πριν δώσετε αυτό το φάρμακο στο παιδί σας.
Make sure that you read and understand these instructions before giving this medicine to your child.
Βεβαιωθείτε ότι ελέγξατε τα παρακάτω σημεία και ενημερώστε τον γιατρό σας αν κάποιο από αυτά ισχύει για σας.
Make sure that you check the following points and tell your doctor if any of these apply to you.
Βεβαιωθείτε ότι ενίετε μόνο την ποσότητα του υγρού που σας συνέστησε ο γιατρός ή ο νοσοκόμος σας.
Ensure that you only inject the amount of liquid as instructed by your doctor or nurse.
Βεβαιωθείτε ότι ενημερώνετε το γιατρό σας σχετικά με οποιεσδήποτε αλλαγές στην όρασή σας.
Be sure to tell your doctor about any changes in your vision.
Βεβαιωθείτε ότι ενημερώσατε το γιατρό σας εάν παίρνετε κάποιο από τα παρακάτω φάρμακα, γιατί μπορεί να χρειάζεται προσαρμογή της δόσης του Procoralan ή παρακολούθηση:
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment of Procoralan or monitoring should be required:
Βεβαιωθείτε ότι ενημερώσατε το γιατρό σας εάν παίρνετε το Κινέζικο φυτικό φάρμακο shosaikoto.
Be sure to tell your doctor if you are taking the Chinese herbal medicine Shosaikoto.
Βεβαιωθείτε ότι ενημερώσατε τον γιατρό σας εάν είναι πιθανό να έχετε αυξημένο κίνδυνο αιμορραγίας, που μπορεί να ισχύει εάν εσείς έχετε ή είχατε:
Make sure you tell your doctor if you are likely to have an increased risk of bleeding, which may be the case if you have, or have had:
Βεβαιωθείτε ότι εσείς ή το παιδί σας έχετε ολοκληρώσει το πλήρες σχήμα εμβολιασμού με τις τρεις ενέσεις.
Make sure you finish/ your child finishes the complete vaccination course of three injections.
Βεβαιωθείτε ότι η άκρη της βελόνας βρίσκεται πάντα κάτω από την επιφάνεια του Ύδατος για Ενέσιµα, ώστε να αποφευχθεί η είσοδος τυχόν φυσαλίδων αέρα στη σύριγγα.
Make sure the tip of the needle is always below the surface of the Water for Injections to help keep any air bubbles from entering the syringe.
Βεβαιωθείτε ότι η άκρη της βελόνας βρίσκεται πάντα κάτω από την επιφάνεια του διαλύµατος, ώστε να αποφευχθεί η είσοδος φυσαλίδων αέρα στη σύριγγα.
Make sure the tip of the needle is always below the surface of the solution to help keep air bubbles from entering the syringe.
Βεβαιωθείτε ότι η βελόνα έχει τοποθετηθεί σωστά στην πένα πριν από τη χρήση.
Be sure the needle is completely attached to the pen before use.
Βεβαιωθείτε ότι η βελόνα είναι ασφαλισμένη στο σημείο σύνδεσης Luer πριν τη μετακινήσετε από την κατακόρυφη θέση.
Check that the needle is locked to the Luer connector before moving out of the vertical plane.
Βεβαιωθείτε ότι η δόση bolus έχει χορηγηθεί πλήρως πριν από την έναρξη της PCI.
Ensure the bolus is completely administered before the start of PCI.
Βεβαιωθείτε ότι η ινσουλίνη δεν έχει μολυνθεί με οινόπνευμα ούτε με άλλα αντισηπτικά ή με άλλες ουσίες.
Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Βεβαιωθείτε ότι η ινσουλίνη στη συσκευή είναι διαυγής και άχρωμη.
Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
Βεβαιωθείτε ότι η κόνις ΑDVATE έχει διαλυθεί πλήρως, διαφορετικά δεν θα περάσει όλο το ανασυσταμένο διάλυμα διαμέσου του φίλτρου της συσκευής.
Be sure that the ADVATE powder is completely dissolved, otherwise not all reconstituted solution will pass through the device filter.
Βεβαιωθείτε ότι η λυοφιλοποιημένη σκόνη έχει πλήρως διαλυθεί πριν από τη χρήση.
Make sure that the lyophilisate is completely dissolved before use
Βεβαιωθείτε ότι η μαία σας και/ή ο γιατρός σας γνωρίζει ότι λαμβάνετε Cymbalta.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Cymbalta.
Βεβαιωθείτε ότι η μαία σας και/ή ο γιατρός σας γνωρίζει ότι λαμβάνετε Duloxetine Mylan.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Duloxetine Mylan.
Βεβαιωθείτε ότι η μαία σας και/ή ο γιατρός σας γνωρίζει ότι λαμβάνετε Xeristar.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on Xeristar.
Βεβαιωθείτε ότι η μαία σας και/ή ο γιατρός σας γνωρίζει ότι λαμβάνετε YENTREVE.
Make sure your midwife and/or doctor knows you are on YENTREVE.
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι κενή.
Ensure your inhaler is empty.
Βεβαιωθείτε ότι η σωστή ποσότητα διαλύματος για τη δόση σας παραμένει στη σύριγγα.
Do make sure the correct amount of liquid for your dose remains in the syringe.
Βεβαιωθείτε ότι η σύριγγα δεν είναι ανοικτή και δεν έχει υποστεί φθορά.
Check that the syringe is not open or damaged.
Βεβαιωθείτε ότι κάνετε την ένεση σε απόσταση τουλάχιστον 1 εκατοστού (1 cm) από το σημείο της προηγούμενης ένεσης και ότι τα σημεία της ένεσης εναλλάσσονται, όπως σας έχει υποδείξει ο επαγγελματίας υγείας.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Βεβαιωθείτε ότι κάνετε την ένεση σε απόσταση τουλάχιστον 1 εκατοστό (1 cm) από το σημείο της προηγούμενης ένεσης και ότι τα σημεία της ένεσης εναλλάσσονται, όπως σας έχει υποδείξει ο γιατρός σας.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Βεβαιωθείτε ότι κάνετε την ένεση σε απόσταση τουλάχιστον 1 εκατοστό (1 cm) από το σημείο της προηγούμενης ένεσης και ότι τα σημεία της ένεσης εναλλάσσονται, όπως σας έχει υποδείξει ο γιατρός σας.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from where you last injected and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Βεβαιωθείτε ότι κάνετε την ένεση σε απόσταση τουλάχιστον 1 εκατοστό (1cm) από το σημείο της προηγούμενης ένεσης και τα σημεία της ένεσης “εναλλάσσονται”, όπως σας έχει υποδείξει ο γιατρός σας.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Βεβαιωθείτε ότι κάνετε την ένεση σε απόσταση τουλάχιστον 1 εκατοστό (1cm) από το σημείο της προηγούμενης ένεσης και ότι τα σημεία της ένεσης “εναλλάσσονται”, όπως σας έχει υποδείξει ο γιατρός σας.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Βεβαιωθείτε ότι κανένα αντικείμενο δεν εμποδίζει την πρόσβαση στο επιστόμιο.
Look to see that nothing is blocking the mouthpiece.
Βεβαιωθείτε ότι λαμβάνετε την πλήρη δόση σας πιέζοντας και κρατώντας τον επιλογέα δόσης πατημένο και μετρήστε αργά μέχρι το 5 πριν αφαιρέσετε τη βελόνα από το δέρμα σας.
Make sure you receive your complete dose by pushing and holding the dose knob in and count to 5 slowly before removing the needle.
Βεβαιωθείτε ότι μία βελόνα είναι προσαρτημένη και η δόση έχει ρυθμιστεί στο «0».
A Make sure a needle is attached and the dose is set to ‘0’.
Βεβαιωθείτε ότι ξέρετε πώς αντιδράτε εσείς ή το παιδί σας σ’ αυτό το φάρμακο πριν κάνετε ο,τιδήποτε που θα μπορούσε να αποβεί επικίνδυνο λόγω έλλειψης εγρήγορσης.
Make sure you know how you or your child reacts to this medicine before doing anything that could be dangerous if not alert.
Βεβαιωθείτε ότι ο γιατρός σας γνωρίζει πριν πάρετε Onsenal: εάν έχετε καταστάσεις που αυξάνουν τον κίνδυνο καρδιακής νόσου όπως υψηλή αρτηριακή πίεση, διαβήτη, υψηλή χοληστερόλη ή εάν καπνίζετε θα πρέπει να συζητήσετε με το γιατρό σας για το εάν το Onsenal είναι κατάλληλο για εσάς
Make sure that your doctor knows before you start taking Onsenal: if you have conditions which increase your risk of heart disease such as high blood pressure, diabetes, high cholesterol or if you smoke you should discuss with your doctor whether Onsenal is suitable for you
Βεβαιωθείτε ότι ο γονέας/κηδεμόνας έχει διαβάσει και κατανοήσει το ένθετο της συσκευασίας, πριν από τη χορήγηση του φαρμάκου στο βρέφος.
Ensure that the parent or guardian has read and is aware of the indications and cautions presented in the package leaflet prior to administration to their baby.
Βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας δόσης είναι στο μηδέν.
Check that the dose selector is set at 0.
Βεβαιωθείτε ότι ο ιατρός του παιδιού σας έχει ενημερώσει με σαφήνεια ποια είναι η σωστή δόση για το παιδί σας.
Be sure your child’s doctor clearly informs you what the correct dose for your child should be.
Βεβαιωθείτε ότι ο ιατρός του παιδιού σας έχει πει σαφώς τη δόση που πρέπει να δώσετε στο παιδί σας.
Make sure that your child's doctor clearly tells you what dose you must give to your child.
Βεβαιωθείτε ότι ο μετρητής δόσεων δείχνει 0 προτού να αρχίσετε.
Make sure the dose counter shows 0 before you start.
Βεβαιωθείτε ότι ο μετρητής δόσης δείχνει 0 προτού να αρχίσετε.
Make sure the dose counter shows 0 before you start.
Βεβαιωθείτε ότι ο περιέκτης έχει καπάκι.
Be sure the container has a lid.