natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποβάλλετε την περίσσια αέρα από τη σύριγγα.
Expel excess gas from the syringe.
Αποβολή
Elimination:
Αποβολή
UElimination
Αποβολή 14
Elimination
Αποβολή και πρόωρος τοκετός μπορεί να παρουσιαστούν ως αποτέλεσμα CHV μόλυνσης σε θηλυκά σκυλιά, η προστασία των θηλυκών σκύλων έναντι της μόλυνσης δεν έχει μελετηθεί για αυτό το εμβόλιο.
Abortion and premature parturition can occur as a result of CHV infection in bitches, the protection of the bitch against infection has not been studied for this vaccine.
Αποβολή ούρων συχνότερα κατά την διάρκεια της ημέρας
Passing urine more often during daytime
Αποβολή, αιμορραγία των γεννητικών οργάνων
Miscarriage, genital bleeding
Αποβολή: H erlotinib αποβάλλεται κυρίως µε τη µορφή µεταβολιτών µε τα κόπρανα (>90%), ενώ η νεφρική απέκκριση πραγµατοποιείται µόνο για ένα µικρό ποσοστό (περίπου 9%) µίας από στόµατος δόσης.
Elimination: Erlotinib is excreted predominantly as metabolites via the faeces (>90%) with renal elimination accounting for only a small amount (approximately 9%) of an oral dose.
Αποβολή: Η κάθαρση της ενφουβιρτίδης µετά από ενδοφλέβια χορήγηση 90 mg ήταν 1,4  0,28 l/ώρα και η ηµιπερίοδος αποβολής ήταν 3,2  0,42 ώρες.
Elimination: Clearance of enfuvirtide after intravenous administration 90 mg was 1.4  0.28 l/h and the elimination half-life was 3.2  0.42 h.
Αποβολή: Μετά από την ταχεία υποδόρια χορήγηση, η μέση τελική ημιζωή t½ της σωματροπίνης είναι περίπου 2,3 ώρες.
Elimination: After subcutaneous bolus administration, the mean terminal half-life t½ of somatropin is about 2.3 hours.
Αποβολή: Ο χρόνος ημίσειας ζωής της αμπρεναβίρης έχει εύρος μεταξύ 7,1 έως 10,6 ώρες. .
Elimination: the plasma elimination half-life of amprenavir ranges from 7.1 to 10.6 hours.
Αποβολή: Το memantine αποβάλλεται κατά τρόπο μονοεκθετικό με τελικό t½ από 60 έως 100 ώρες.
Elimination: Memantine is eliminated in a monoexponential manner with a terminal t½ of 60 to 100 hours.
Αποβολή: Το memantine αποβάλλεται κατά τρόπο μονοεκθετικό με τελικό t½ από 60 έως 100 ώρες.
Elimination: Memantine is eliminated in a monoexponential manner with a terminal t½ of 60 to100 hours.
Απογαλακτισμένος
Weaner
Απογοήτευση
Frustration
Αποδίδει μια μονή δόση των 2 MG/0,05 ml.
Delivers a single dose of 2 mg/0.05 ml.
Αποδείχθηκε η μείωση των κλινικών συμπτωμάτων, της θνησιμότητας και της απέκκρισης του ιού μετά από τεχνητή μόλυνση τρεις εβδομάδες μετά από τον εμβολιασμό.
Reduction of clinical signs, mortality and excretion of virus after challenge were shown by three weeks after vaccination.
Αποδείχθηκε σε πειραματικά μοντέλα ότι αυξάνει τις συγκεντρώσεις ενός «νευροδιαβιβαστή» που ονομάζεται γ-αµινοβουτυρικό οξύ (GABA) στον εγκέφαλο.
It has been shown in experimental models to increase the levels of a ‘neurotransmitter’ called gamma aminobutyric acid (GABA) in the brain.
Αποδείχθηκε σημαντικά μεγαλύτερη, ελεύθερη νόσου, επιβίωση στο σκέλος ΤΑC σε σύγκριση με το σκέλος FAC.
Significantly longer disease-free survival for the TAC arm compared to the FAC arm was demonstrated.
Αποδείχθηκε ότι μετά από ημερήσια χορήγηση 250 mg gefitinib, ο χρόνος μέχρι την επίτευξη σταθερής-κατάστασης, η συνολική κάθαρση στο πλάσμα (CmaxSS) και η έκθεση σε σταθερή κατάσταση (AUC24SS) ήταν παρόμοια για τις ομάδες με φυσιολογική ηπατική λειτουργία και μετρίως βεβαρημένη ηπατική λειτουργία.
It was shown that following daily administration of 250 mg gefitinib, time to steady-state, total plasma clearance (CmaxSS) and steady-state exposure (AUC24SS) were similar for the groups with normal and moderately impaired hepatic function.
Αποδεδειγμένη ηπατική νόσο ή αυξημένα ηπατικά ένζυμα
Evidence of liver disease or increased liver enzymes
Αποδεδειγμένη ηπατική νόσος ή αυξημένα ηπατικά ένζυμα
Evidence of liver disease or increased liver enzymes
Αποδόμηση των μυών (ραβδομυόλυση).
Muscle breakdown (rhabdomyolysis)
Αποδόσεις μεγαλύτερες από αυτή φαίνεται ότι σχετίζονται με ταχύτερη ανάνηψη, ενώ μικρότερες με βραδύτερη ανάνηψη.
Yields in excess of this minimum yield appear to correlate with more rapid recovery, those below with slower recovery.
Αποηειεζκαηηθόηεηα ζε αζζελείς κε ή τωρίς προεγούκελε αληηκοσζθαρηληθή ζεραπεία γηα OAB
Efficacy in patients with or without prior OAB antimuscarinic therapy
Αποθήκευση και Απόρριψη
Storage and Disposal
Αποθήκευση σε χώρους με θερμοκρασία κάτω των 30 ºC.
Store below 30 °C.
Αποθήκευση σε χώρους με θερμοκρασία κάτω των 30º
Store below 30 °C.
Αποθήκευση της Πένας σας Μη χρησιμοποιημένες Πένες
Storing your Pen Unused Pens
Αποθηκεύεται και μεταφέρεται στους 4 °C ± 2 °C.
Store and transport at 4° C ± 2° C.
Αποθηκεύεται στο αρχικό χαρτοκιβώτιο.
Store in the original carton.
Αποθηκεύετε σε (2ºC-8ºC), μην καταψύχετε, προστατεύετε από το φως
Storage (2ºC-8ºC), do not freeze, protect from light
Αποθηκεύετε το ανοιγμένο φιαλίδιο με τον προσαρμογέα σε όρθια θέση.
Store the broached vial with the adaptor in an upright position.
Αποθηκεύετε το φιαλίδιο σε όρθια θέση με συνδεδεμένο τον προσαρμογέα.
Store vial upright with the adaptor attached.
Αποθηκεύστε στο σε θερμοκρασία μικρότερη των 25°C.
Do not store above 25 °C.
Αποθηκεύστε στον αρχικό περιέκτη.
Store in the original container.
Αποθηκεύστε σωστά την πένα Byetta. (Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε Αποθήκευση της Πένας Byetta στην Ενότητα 1 εντός των Οδηγιών Χρήσης της Πένας)
Store your Byetta pen properly. (See Storing Your Byetta Pen in Section 1 of this user manual for more information.)
Αποθηκεύστε τη συσκευή τύπου πένας στην αρχική συσκευασία της σε ασφαλές μέρος.
Store the pen in its original packaging in a safe place.
Αποθηκεύστε την Πένα που χρησιμοποιείτε σε θερμοκρασία δωματίου (έως 30 °C) και μακριά από θερμότητα και ηλιακό φως.
Store the Pen you are currently using at room temperature (up to 30°C) and away from heat and light.
Αποθηκεύστε την Πένα που χρησιμοποιείτε σε θερμοκρασία δωματίου έως 30 °C και μακριά από θερμότητα και ηλιακό φως.
Store the Pen you are currently using at room temperature up to 30°C and away from heat and light.
Αποθηκεύστε την πένα BYETTA στο ψυγείο (2οC έως 8oC).
Store in a refrigerator (2 ºC to 8 ºC).
Αποθηκεύστε την πένα FORSTEO με το λευκό καπάκι της πένας τοποθετημένο σε αυτή.
Store the FORSTEO with the white cap on.
Αποθηκεύστε τις μη χρησιμοποιημένες Πένες στο ψυγείο σε θερμοκρασία 2 °C έως 8 °C.
Store unused Pens in the refrigerator at 2°C to 8°C.
Αποθηκεύστε το σε θερμοκρασία κάτω των 25°C.
Store below 25 °C.
Αποθηκεύστε το σε θερμοκρασία μικρότερη των 25 C.
Store below 25 C.
Αποθηκεύστε το σε θερμοκρασία μικρότερη των 25C.
Store below 25 C.
Αποθηκεύστε το φάρμακο στο ψυγείο σε θερμοκρασία μεταξύ 2°C και 8°C βαθμών.
Store the medicine in a refrigerator at a temperature of between 2°C and 8°C.
Αποθηκεύστε το φιαλίδιο μέσα στο κουτί.
Keep the vial in the outer carton.
Αποικοδομείται εκπέμποντας γάμμα ακτινοβολία με κύρια ενέργεια 159 keV και ακτίνες – Χ 27 keV.
It decays emitting gamma radiation with a predominant energy of 159 keV and X-rays of 27 keV.
Αποκατάσταση περιφερικών αριθμών (αιμοπετάλια  100 x 109/l και ANC  1,0 x 109/l)
Recovery of peripheral counts (platelets  100 x 109/l and ANC  1.0 x 109/l)
Αποκατάσταση των τιμών των Β- κυττάρων παρατηρήθηκε στο διάστημα των 12-18 μηνών της παρακολούθησης στο 35% (14 από τους 40) των ασθενών χωρίς προϊούσα νόσο και στο 13% (5 από τους 40) των ασθενών με προϊούσα νόσο.
Recovery of B-cells was observed within 12-18 months of follow up in 35% (14 out of 40) of patients without progressive disease and 13% (5 out of 40) with progressive disease.
Αποκλείει επίσης τους α2c-αδρενεργικούς υποδοχείς και τους α2a- αδρενεργικούς υποδοχείς με χημική συγγένεια 10,8 και 40,7 nM, αντίστοιχα.
It also blocks α2c-adrenergic receptors and α2a-adrenergic receptors with a binding affinity of 10.8 and 40.7 nM respectively.
Αποκλείοντας τους εν λόγω υποδοχείς, το Ivemend μπορεί να εμποδίσει την πρόκληση ναυτίας και εμετού, που εκδηλώνονται συχνά κατά τη διάρκεια και κατόπιν της χημειοθεραπείας.
By blocking these receptors, Ivemend can prevent nausea and vomiting, which often happens during and after chemotherapy.
Αποκλείοντας τους υποδοχείς στους οποίους δεσμεύεται φυσιολογικά η αγγειοτασίνη ΙΙ, η βαλσαρτάνη αναστέλλει τη δράση της ορμόνης, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στη διαστολή των αιμοφόρων αγγείων και στη μείωση της αρτηριακής πίεσης.
By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, valsartan stops the hormone having an effect, allowing the blood vessels to widen and blood pressure to reduce.
Αποκλείοντας τους υποδοχείς στους οποίους δεσμεύεται φυσιολογικά η αγγειοτασίνη ΙΙ, η βαλσαρτάνη αναστέλλει τη δράση της ορμόνης, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στη διαστολή των αιμοφόρων αγγείων.
By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, valsartan stops the hormone having an effect, allowing the blood vessels to widen.
Αποκλείοντας τους υποδοχείς στους οποίους δεσμεύεται φυσιολογικά η αγγειοτασίνη ΙΙ, η τελμισαρτάνη αναστέλλει τη δράση της ορμόνης, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στη διαστολή των αιμοφόρων αγγείων.
By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, telmisartan stops the hormone having an effect, allowing the blood vessels to widen.
Αποκλείοντας τους υποδοχείς στους οποίους δεσμεύεται φυσιολογικά η αγγειοτασίνη ΙΙ, η τελμισαρτάνη αναστέλλει τη δράση της ορμόνης, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στη μείωση της αρτηριακής πίεσηςκαι των κινδύνων που σχετίζονται με την υψηλή αρτηριακή πίεση, όπως η καρδιακή προσβολή ή τα εγκεφαλικά επεισόδια.
By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, telmisartan stops the hormone having an effect, allowing the blood pressure to drop, reducing the risks associated with high blood pressure, such as having a heart attack or stroke.
Αποκλείοντας τους υποδοχείς στους οποίους δεσμεύεται φυσιολογικά η αγγειοτασίνη ΙΙ, η τελμισαρτάνη καταστέλλει τη δράση της ορμόνης, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στη διαστολή των αιμοφόρων αγγείων.
By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, telmisartan stops the hormone having an effect, allowing the blood vessels to widen.
Αποκλείσθηκαν, επίσης, ασθενείς με τιμές ALT και AST 2xULN κατά την έναρξη της μελέτης.
Patients with ALT and AST values >2xULN at baseline were also excluded.
Αποκλείστηκαν οι ασθενείς με υψηλούς καρδιαγγειακούς κινδύνους – καρδιακή ανεπάρκεια, διαβήτη τύπου Ι και ανεπαρκώς ελεγχόμενο διαβήτη τύπου ΙΙ και ιστορικό εμφράγματος του μυοκαρδίου ή εγκεφαλικού επεισοδίου εντός ενός έτους.
Patients with high cardiovascular risks – heart failure, type I and poorly controlled type II diabetes and history of myocardial infarction or stroke within one year – were excluded.
Αποκλεισμός μιας αρτηρίας ή φλέβας στο μάτι, που οδηγεί σε μερική ή πλήρη απώλεια όρασης, φλεγμονή του επιπεφυκότα, μόλυνση στο μάτι, ερυθρότητα στο μάτι, αιμορραγία στο μάτι
Blockage of an artery or vein in the eye leading to partial or complete loss of vision, conjunctivitis, eye infection (pink eye), bleeding in the eye
Αποκλεισμός τυχόν κύησης πριν την έναρξη της θεραπείας και μηνιαίες δοκιμασίες κύησης κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
Exclusion of pregnancy prior to treatment initiation and monthly pregnancy testing during treatment.
Αποκλειστές Διαύλων Ασβεστίου
Calcium channel blockers
Αποκλειστές Διαύλων Ασβεστίου
is administered.
Αποκλειστές διαύλων ασβεστίου (π.χ. διλτιαζέμη, φελοδιπίνη, νικαρδιπίνη, νιφεδιπίνη, βεραπαμίλη)
Calcium channel blockers (e.g. diltiazem, felodipine, nicardipine, nifedipine, verapamil)
Αποκλειστές διαύλων ασβεστίου: Η αμπρεναβίρη μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένες συγκεντρώσεις ορού για τους αποκλειστές διαϋλων ασβεστίου όπως η αμλοδιπίνη, η διλτιαζέμη, η φελοδιπίνη, η ισραδιπίνη,η νικαρδιπίνη, η νιφεδιπίνη, η νιμοδιπίνη, η νισολδιπίνη και η βεραπαμίλη με πιθανό αποτέλεσμα αυξημένη δραστικότητα και τοξικότητα αυτών των φαρμάκων
Calcium-channel blockers: amprenavir may lead to increased serum concentrations of calcium channel blockers such as amlodipine, diltiazem, felodipine, isradipine, nicardipine, nifedipine, nimodipine, nisoldipine and verapamil, possibly resulting in enhanced activity and toxicity of these medicinal products.
Αποκλειστές του CYP3A4
CYP3A4 Inhibitors
Αποκλειστές των διαύλων ασβεστίου
Calcium channel blockers
Αποκλειστικά για δερματική χρήση
Cutaneous use only
Αποκλειστικά για δερματική χρήση
Cutaneous use only.
Αποκλειστικά για ενδομυϊκή χρήση.
Intramuscular use only
Αποκλειστικά για ενδοφλέβια χρήση.
For intravenous use only.
Αποκλειστικά για επίχυση (spot-on).
For spot-on use only.
Αποκλειστικά για επίχυση (spot-on).
For spot-on use.
Αποκλειστικά για εφάπαξ χρήση
For single-use only
Αποκλειστικά για εφάπαξ χρήση, απορρίψτε κάθε αχρησιμοποίητη ποσότητα
For single use only, discard any unused portion
Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση
For animal treatment only
Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση
For animal treatment only.
Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση - Να διατίθεται μόνον με κτηνιατρική συνταγή.
For animal treatment only – To be supplied only on veterinary prescription.
Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση - Να χορηγείται μόνον με κτηνιατρική συνταγή.
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription.
Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση - να διατίθεται µόνον µε κτηνιατρική συνταγή.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση - να διατίθεται μόνον με κτηνιατρική συνταγή.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription
Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση - να διατίθεται μόνον με κτηνιατρική συνταγή.
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription.
Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση - χορηγείται με κτηνιατρική συνταγή
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση - χορηγείται με κτηνιατρική συνταγή.
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription.
Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση -να διατίθεται μόνον με κτηνιατρική συνταγή.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription
Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση < -να διατίθεται μόνον με κτηνιατρική συνταγή.>
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση – Να διατίθεται μόνον με κτηνιατρική συνταγή.
For animal treatment only - To be supplied only on veterinary prescription.
Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση – διατίθεται µόνον µε κτηνιατρική συνταγή.
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription.
Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση – να διατίθεται μόνο με κτηνιατρική συνταγή.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση – να διατίθεται μόνον με κτηνιατρική συνταγή.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση – να διατίθεται μόνον με κτηνιατρική συνταγή.
For animal treatment only – To be supplied only on veterinary prescription.
Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση –να διατίθεται μόνον με κτηνιατρική συνταγή.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση- να διατίθεται μόνον με κτηνιατρική συνταγή.
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription.
Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση-να διατίθεται μόνον με κτηνιατρική συνταγή.
For animal treatment only.To be supplied only on veterinary prescription.
Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση.
For animal treatment only
Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση.
For animal treatment only- to be supplied only on veterinary prescription.
Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση.
For animal treatment only-to be supplied only on veterinary prescription.
Αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση.Χορηγείται με κτηνιατρική συνταγή
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Αποκολλήστε τη χρωματιστή άκρη (Σχήμα 1).
Peel back the coloured tab (Figure 1).
Αποκολλήστε την προστατευτική επένδυση της κυψέλης για να την ανοίξετε - μην σπρώχνετε το καψάκιο μέσω του φύλλου αλουμινίου.
Peel the backing away from the blister to open it - do not push the capsule through the foil.
Αποκολλήστε το φύλλο από τη βάση του καλύμματος
Peel off the foil from the base of the needle cover.
Αποκολλήστε το φύλλο μιας μονής θέσης συσκευασίας κυψέλης και πιέστε το πίσω μέρος του θυλάκου κυψέλης για να ωθήσετε προς τα έξω το δισκίο.
Peel back the foil of a single blister cell and press the back of the blister pocket to push the tablet out.
Αποκρίσεις αντισωμάτων (IgM και IgG) ενάντια στα αντιγόνα PAP-GM-CSF και τα αντιγόνα PAP παρατηρήθηκαν στην ομάδα του Provenge σε όλη την περίοδο παρακολούθησης.
Antibody (IgM and IgG) responses against both PAP-GM-CSF and the PAP antigens were observed in the Provenge group through the follow up period.
Αποκρίσεις του πολλαπλασιαστικού κυττάρου T και της γIFN ELISPOT προς τα PAP και PAP-GM-CSF παρατηρήθηκαν στα κύτταρα που συλλέχθηκαν από το περιφερικό αίμα ασθενών κατά την περίοδο παρακολούθησης στην ομάδα θεραπείας με Provenge, αλλά όχι στην ομάδα ελέγχου.
T cell proliferative and γIFN ELISPOT responses to PAP and PAP-GM-CSF were observed in cells collected from peripheral blood of patients through the follow-up period in the Provenge treatment group but not in controls.
Αποκτηθείσα εμπειρία μετά την κυκλοφορία του προϊόντος στην αγορά
Post marketing experience
Αποκόλληση μοσχεύματος:
Graft delamination:
Αποκόλληση του αμφιβληστροειδούς
Retinal detachment
Αποκόλληση του αμφιβληστροειδούς†
Retinal detachment
Αποκόλληση του μοσχεύματος (πλήρης ή μερική, που ενδεχομένως να οδηγήσει σε ελεύθερα σωμάτια στην άρθρωση ή αποτυχία του μοσχεύματος)
Graft delamination (complete or partial, possibly leading to loose bodies in the joint or graft failure)
Αποκόλληση του χοριοειδούς
Choroidal detachment
Απολέπιση (G 3/4: 0,6%)
Skin exfoliative (G3/4: 0.6%)
Απολέπιση (G3/4: 0.6%)
Skin exfoliative (G3/4: 0.6%)
Απολέπιση (αποφολίδωση)
Peeling (exfoliation)
Απολέπιση στη θέση εφαρμογής
Application site exfoliation
Απολίνωση των σαλπίγγων,
Tubal sterilisation,
Απολεπιστικό εξάνθημα Παθολογική τριχοφυΐα Κνήφη
Hair growth abnormal Prurigo
Απολυμάνατε την ελαστική μεμβράνη με αλκοόλη.
Disinfect the rubber seal with alcohol.
Απολυμάνατε τις άκρες των θηλών χρησιμοποιώντας το κατάλληλο απολυμαντικό.
Disinfect teat end using a suitable cleansing agent.
Απολυμάνετε την ελαστική μεμβράνη του φυσιγγίου με μάκτρο καθαρισμού.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge with a cleansing swab
Απολυμάνετε την περιοχή της ένεσης χρησιμοποιώντας εμποτισμένη με οινόπνευμα γάζα σύμφωνα με την παρακάτω εικόνα στο (μπροστινό τμήμα) του μηρού.
Disinfect the injection area using the alcohol swab as pictured below at the (front) thigh.
Απολυμάνετε το δέρμα σας χρησιμοποιώντας ένα μαντηλάκι με οινόπνευμα και ανασηκώστε το δέρμα μεταξύ του αντίχειρα και του δείκτη σας, χωρίς να το σφίγγετε.
Disinfect your skin by using an alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it.
Απολυμάνετε το δέρμα σας χρησιμοποιώντας το μαντηλάκι με οινόπνευμα και κατόπιν συμπιέστε το δέρμα μεταξύ του αντίχειρα και του δείκτη, χωρίς να το σφίγγετε.
Disinfect your skin by using the alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it.
Απολυμάνετε το σημείο της ένεσης στο δέρμα χρησιμοποιώντας ένα πανί με οινόπνευμα και τσιμπήστε το δέρμα μεταξύ του αντίχειρα και του δείκτη, χωρίς να το συμπιέζετε (βλ. εικόνα 6).
Disinfect the injection site on the skin by using an alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it (see picture 6).
Απολυμάνετε το σημείο της ένεσης στο δέρμα χρησιμοποιώντας ένα πανί με οινόπνευμα και τσιμπήστε το δέρμα μεταξύ του αντίχειρα και του δείκτη, χωρίς να το συμπιέζετε (βλ. εικόνα 7).
Disinfect the injection site on the skin by using an alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it (see picture 7).
Απολυμάνετε το σημείο της ένεσης χρησιμοποιώντας ένα επίθεμα με οινόπνευμα κάνοντας κυκλικές κινήσεις.
Wipe your injection site with an alcohol swab in a circular motion.
Απολυμάνετε τυχόν στίγματα από εκροή φαρμάκου με 10% καυστικό διάλυμα ή διάλυμα υποχλωριώδους νατρίου (οικιακή λευκαντική χλωρίνη - 2 ml (0,5%): 1 λίτρο νερού).
Decontaminate any spill with 10% caustic solution, or sodium hypochlorite (household chlorine bleach – 2 ml (0.5%): 1 litre water) solution.
Απολυμάντε το ελαστικό πώμα με οινόπνευμα.
Disinfect the rubber seal with alcohol.
Απολυμάντε το ελαστικό πώμα της συσκευής με οινόπνευμα.
Disinfect the rubber seal of the device with alcohol.
Απομακρυσμένη υποτροπή
Distant recurrence
Απομακρύνατε τη συσκευασία της βελόνας, αλλά ΜΗΝ βγάλετε το διαφανές κάλυμμα της βελόνας.
Pull the needle package off, but DO NOT remove the clear needle cap.
Απομακρύνατε τη σύριγγα από το εξάρτημα προσαρμογής (εικόνα 6Β). .
Remove the syringe from the adaptor (figure 6B).
Απομακρύνατε το κάλυμμα της βελόνης προς τα πάνω και απορρίψτε το
Remove the needle shield straight up and discard it
Απομακρύνατε τον αντίχειρά σας από την κεφαλή του εμβόλου.
Take your thumb off the plunger head.
Απομακρύνατε τον αντίχειρά σας από το έμβολο
Release your thumb from the plunger
Απομακρύνετε αμφότερα, το γκρι κάλυμμα και το βυσσινί κάλυμμα μόνο αμέσως πριν από την ένεση.
Only remove both the grey cap and the plum cap immediately before injection
Απομακρύνετε απαλά το δισκίο (Σχήμα 2).
Gently remove the tablet (Figure 2).
Απομακρύνετε αργά τον αντίχειρά σας από την κεφαλή του εμβόλου για να επιτρέψετε στην άδεια προγεμισμένη σύριγγα να μετακινηθεί προς τα πάνω μέχρι όλη η βελόνη να καλυφθεί από το προστατευτικό της βελόνης, όπως φαίνεται στην εικόνα 9:
Slowly take your thumb off the plunger head to allow the empty pre-filled syringe to move up until the entire needle is covered by the needle guard, as shown by the figure 9:
Απομακρύνετε κρατώντας το σημείο Luer της συσκευής προστασίας βελόνας με τον αντίχειρα και το δείκτη, κρατώντας τα ελεύθερα δάχτυλά σας μακριά από τη συσκευή που περιέχει τη βελόνα (Σχ.
Remove by grasping the Luer hub of the needle protection device with thumb and forefinger, keeping the free fingers clear of the end of the device containing the needle point (Fig.
Απομακρύνετε προσεκτικά την σύριγγα από το στόμα του ασθενούς.
Carefully remove the oral syringe from the patient’s mouth.
Απομακρύνετε τα παρακάτω αντικείμενα από τη συσκευασία του Cimzia και συγκεντρώστε τα σε μία καθαρή επίπεδη επιφάνεια:
Remove the following items from the Cimzia pack and set them up on a clean flat surface:
Απομακρύνετε τα παρακάτω αντικείμενα από τη συσκευασία του Cimzia και συγκεντρώστε τα σε μία καθαρή, επίπεδη επιφάνεια:
Remove the following items from the Cimzia pack and set them up on a clean flat surface:
Απομακρύνετε τη βελόνα από το δέρμα σας.
Remove the needle from the skin.
Απομακρύνετε τη βελόνα από το δέρμα, κατόπιν απελευθερώστε το έμβολο.
Withdraw the needle from the skin, then release the pressure on the push–button.
Απομακρύνετε τη βελόνα από το δέρμα.
Remove the needle from the skin.
Απομακρύνετε τη βελόνα μετά από κάθε ένεση.
Remove the needle after each injection.
Απομακρύνετε τη βελόνα μετά την ολοκλήρωση κάθε ένεσης.
Remove the needle immediately after each injection.
Απομακρύνετε τη βελόνα μετά το τέλος της χορήγησης της δόσης σας.
Remove the needle after completing each injection.
Απομακρύνετε τη βελόνα.
Remove the needle.
Απομακρύνετε τη γεμισμένη σύριγγα από τη φιάλη (εικόνα ).
Remove the filled syringe from the bottle (figure ).
Απομακρύνετε τη συσκευή εισπνοής Genuair από το στόμα σας και κρατήστε την αναπνοή σας για όση ώρα μπορείτε άνετα και στη συνέχεια εκπνεύστε αργά από τη μύτη.
Remove the Genuair inhaler from your mouth and hold your breath for as long as is comfortable, then breathe out slowly through your nose.
Απομακρύνετε τη συσκευή εισπνοής από το στόμα σας.
Take the inhaler away from your mouth.
Απομακρύνετε τη συσκευή εισπνοών από το στόμα σας.
Remove the inhaler from your mouth.