natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μειωμένη γονιμότητα έχει παρατηρηθεί σε αρσενικούς αρουραίους. (βλ. παράγραφο 5.3).
Impaired fertility has been observed in male rats (see section 5.3).
Μειωμένη δραστηριότητα του θυρεοειδούς (υποθυρεοειδισμός).
Decreased activity of thyroid gland (hypothyroidism).
Μειωμένη δόση (250 mg) διδανοσίνης συγχορηγούμενη με αγωγή tenofovir disoproxil fumarate συσχετίστηκε με αναφορές υψηλού ποσοστού ιολογικής αποτυχίας με τους διάφορους συνδυασμούς που δοκιμάστηκαν.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virologic failure within several tested combinations.
Μειωμένη δόση (50%)
Reduced dose (50%)
Μειωμένη δόση (75%)
Reduced dose (75%)
Μειωμένη δόση 250 mg διδανοσίνης συγχορηγούμενης με θεραπεία με tenofovir disoproxil fumarate συσχετίστηκε με αναφορές υψηλού ποσοστού ιολογικής αποτυχίας με διάφορους συνδυασμούς που δοκιμάστηκαν.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations.
Μειωμένη δόση pazopanib των 200 mg μία φορά την ημέρα συνιστάται σε ασθενείς με μέτρια ηπατική δυσλειτουργία (αύξηση της χολερυθρίνης > 1,5 έως 3 x ULN, ανεξάρτητα των τιμών της ALT) (βλέπε παραγράφους 4.2 και 5.2).
A reduced pazopanib dose of 200 mg once daily is recommended in patients with moderate hepatic impairment (elevation of bilirubin > 1.5 to 3 x ULN regardless of the ALT values) (see section 4.2 and 5.2).
Μειωμένη δόση pazopanib των 200 mg μία φορά την ημέρα συνιστάται σε ασθενείς με μέτρια ηπατική δυσλειτουργία (ορίζεται ως αύξηση της χολερυθρίνης > 1,5 έως 3 x ULN, ανεξάρτητα των τιμών της ALT) (βλέπε παράγραφο 5.2).
A reduced pazopanib dose of 200 mg once daily is recommended in patients with moderate hepatic impairment (defined as an elevation of bilirubin > 1.5 to 3 x ULN regardless of the ALT values) (see section 5.2).
Μειωμένη δύναμη λαβής
Grip strength decreased
Μειωμένη εγρήγορση
Reduced alertness
Μειωμένη ελεύθερη τεστοστερόνη στο αίμα (στους άνδρες)
Blood free testosterone decreased (in males)
Μειωμένη ευαισθησία στην αφή
Decreased sensitivity to touch
Μειωμένη ευαισθησία του δέρματος
Reduced skin sensitivity
Μειωμένη ηπατική λειτουργία
Hepatic impairment
Μειωμένη ηπατική λειτουργία
UHepatic impairment
Μειωμένη ηπατική λειτουργία, αύξηση μεγέθους του ήπατος
Decreased liver function, increased size of liver
Μειωμένη ηπατική λειτουργία.
Reduced liver function.
Μειωμένη θεραπευτική απόκριση*
Therapeutic response decreased
Μειωμένη θυρεοειδική δραστηριότητα, τα συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν: κόπωση, αύξηση βάρους, δυσκοιλιότητα, αίσθηση κρύου ή ξηρού δέρματος
Reduced thyroid activity; symptoms can include: tiredness, weight gain, constipation, feeling cold and dry skin
Μειωμένη ιική ανταπόκριση στην ετραβιρίνη παρατηρήθηκε σε ασθενείς με ιικά στελέχη που φέρουν 3 ή περισσότερες από τις ακόλουθες μεταλλάξεις V90I, A98G, L100I, K101E/P, V106I, V179D/F, Y181C/I/V και G190A/S (βλέπε παράγραφο 5.1).
A decreased virologic response to etravirine was observed in patients with viral strains harbouring 3 or more among the following mutations V90I, A98G, L100I, K101E/P, V106I, V179D/F, Y181C/I/V, and G190A/S (see section 5.1).
Μειωμένη ικανότητα μείωσης των επιπέδων σακχάρου (ανοχή γλυκόζης)
Impaired ability to reduce sugar levels (glucose tolerance)
Μειωμένη ισορροπία, δυσκολία κινήσεων
Impaired balance, movement difficulty
Μειωμένη καρδιακή συχνότητα
Decreased heart rate
Μειωμένη καρδιακή συχνότητα.
Reduced heart rate.
Μειωμένη λειτουργία του ανοσοποιητικού συστήματος του σώματός σας.
Reduced function of your body’s immune system.
Μειωμένη λειτουργία του θυρεοειδούς
Decrease in thyroid function.
Μειωμένη λειτουργία του θυρεοειδούς που μπορεί να προκαλέσει κόπωση, αύξηση του βάρους και αίσθημα κρύου.
Reduced thyroid function which may cause tiredness, weight gain and feeling cold.
Μειωμένη λειτουργία του κατώτερου γαστρεντερικού σωλήνα
Reduced lower gastrointestinal tract function
Μειωμένη λειτουργία των νεφρών σας
Reduced functioning of your kidneys
Μειωμένη λευκωματίνη (είδος πρωτεΐνης) στο αίμα σας , μειωμένο κάλιο ή χαμηλά επίπεδα καλίου στο αίμα
Decreased blood albumin (a type of protein) in your blood, decreased potassium or low potassium levels in the blood
Μειωμένη λευκωματίνη (είδος πρωτεΐνης) στο αίμα σας, μειωμένο κάλιο ή χαμηλά επίπεδα καλίου στο αίμα
Decreased blood albumin (a type of protein) in your blood, decreased potassium or low potassium levels in the blood
Μειωμένη νεφρική κάθαρση κρεατινίνης* Πρωτεϊνουρία# Λευκοπενία
Creatinine renal clearance decreased * Proteinuria # Leukopenia
Μειωμένη νεφρική λειτουργία
Renal impairment
Μειωμένη νεφρική λειτουργία
URenal impairment
Μειωμένη νεφρική λειτουργία είναι συχνή και ασυμπτωματική σε ηλικιωμένους ασθενείς.
Decreased renal function in elderly patients is frequent and asymptomatic.
Μειωμένη οπτική οξύτητα Αιμορραγική αμφιβληστροειδοπάθεια
Visual acuity reduced Haemorrhagic retinopathy Corneal epithelium defect
Μειωμένη οπτική οξύτητα, Αιμορραγία του επιπεφυκότα,
Visual acuity reduced, Conjunctival haemorrhage,
Μειωμένη οστική πυκνότητα έχει αναφερθεί στην ιατρική βιβλιογραφία σε άντρες που υπεβλήθησαν σε ορχεκτομή ή που ακολούθησαν θεραπεία με κάποιον αγωνιστή GnRH.
Decreased bone density has been reported in the medical literature in men who have had orchiectomy or who have been treated with a GnRH agonist.
Μειωμένη ούρηση (προβλήματα με τους νεφρούς σας),
Decreased urination (problems with your kidneys),
Μειωμένη πίεση αίματος λόγω χειρουργικής διαδικασίας
Decreased blood pressure due to the surgical procedure
Μειωμένη πίεση αίματος, αίσθημα λιποθυμίας (συγκοπή)
reduced blood pressure, feeling faint (syncope)
Μειωμένη παραγωγή κοπράνων και κάποια παροδική απώλεια βάρους
Decreased stool production and some temporary weight loss.
Μειωμένη προλακτίνη του αίματος Υπερπρολακτιναιμία
Blood prolactin decreased Hyperprolactinaemia
Μειωμένη ροή της χολής, αύξηση του μεγέθους του ήπατος, κιτρίνισμα του δέρματος και/ή του λευκού μέρους των οφθαλμών, ηπατική βλάβη προκαλούμενη από φάρμακο ή χημικές ουσίες, ηπατική διαταραχή
Decreased flow of bile, enlarged liver, yellowing of the skin and/or whites of the eyes, liver injury caused by a drug or chemical, liver disorder
Μειωμένη ροή του αίματος στα αγγεία της καρδιάς, ταχύτερος καρδιακός κτύπος
Reduced blood flow in the heart vessels, faster heartbeat
Μειωμένη ροή χολής από τη χοληδόχο κύστη ή/και φλεγμονή της χοληδόχου κύστης.
Reduced flow of bile from the gallbladder and/or inflammation of the gallbladder.
Μειωμένη σεξουαλική επιθυμία
Decreased sex drive
Μειωμένη σεξουαλική επιθυμία
Less interest in sex
Μειωμένη σεξουαλική ορμή
Decreased sexual drive
Μειωμένη σεξουαλική ορμή, σεξουαλική δυσλειτουργία
Reduced sexual urge; sexual dysfunction
Μειωμένη συχνότητα εμφάνισης Ηπατικής Φλεβο- Αποφρακτικής Νόσου (HVOD) και άλλης σχετικής με το σχήμα τοξικότητας έχει παρατηρηθεί σε ασθενείς όταν το μεσοδιάστημα χορήγησης μεταξύ της τελευταίας δόσης από του στόματος βουσουλφάνης και της πρώτης δόσης κυκλοφωσφαμίδης είναι > 24 ώρες.
A reduced incidence of Hepatic Veno Occlusive Disease (HVOD) and other regimen- related toxicity have been observed in patients when the lag time between the last dose of oral busulfan and the first dose of cyclophosphamide is > 24hours.
Μειωμένη όρεξη
Abdominal pain
Μειωμένη όρεξη
Anorexia
Μειωμένη όρεξη
Decrease of appetite;
Μειωμένη όρεξη
Decreased
Μειωμένη όρεξη
Dysgeusia
Μειωμένη όρεξη
General
Μειωμένη όρεξη
Nephrolithiasis
Μειωμένη όρεξη (22,5%) (Β3/4: 0,7%)δ
Decreased appetite (22.5%) (G3/4: 0.7%)d
Μειωμένη όρεξη (30%)
Decreased appetite (30%)
Μειωμένη όρεξη **
Decreased appetite
Μειωμένη όρεξη Αφυδάτωση
Decreased appetite Dehydration
Μειωμένη όρεξη Διαβήτης σχετιζόμενος με την ΚΙ
Decreased appetite CF related diabetes Dehydration1
Μειωμένη όρεξη Σύνδρομο λύσης όγκου*
Decreased appetite Tumour lysis syndrome
Μειωμένη όρεξη για φαγητό, απώλεια βάρους, αλλοιωμένη αίσθηση γεύσης
Decreased appetite, weight loss, altered sense of taste
Μειωμένη όρεξη στ
Decreased appetite
Μειωμένη όρεξη †
Decreased appetite
Μειωμένη όρεξη*
Decreased appetite
Μειωμένη όρεξη,
Decreased appetite,
Μειωμένη όρεξη, άγχος ή επιδείνωση άγχους, ψευδαισθήσεις, αδυναμία να κοιμηθεί κανείς ή να διατηρήσει τον ύπνο, διέγερση, αποπροσανατολισμός, κατάθλιψη ή επιδείνωση κατάθλιψης, νευρικότητα, διακυμάνσεις της συναισθηματικής διάθεσης, μεταβολές της νοητικής κατάστασης (μη φυσιολογική σκέψη, σύγχυση), παράνοια, ευερεθιστότητα, επιδείνωση σύγχυσης, δυσκολίες μάθησης, μνήμης ή σκέψης, απουσία ή διαταραχή αντανακλαστικών, προβλήματα στην έκφραση ή κατανόηση λέξεων, δυσκολίες στην άρθρωση, δυσκολίες στο λόγο ή απώλεια της ικανότητας λόγου, νωθρότητα, διαταραχή ισορροπίας ή συντονισμού, αίσθημα εγκαύματος, αυξημένο μη φυσιολογικό αίσθημα, μειωμένο επίπεδο συνείδησης (όταν δεν αντιδρά κανείς ή είναι σχεδόν αναίσθητος), καταστολή, δυσκολίες συγκέντρωσης, προβλήματα με την αίσθηση της οσμής, παράξενη γεύση ή έλλειψη γεύσης, τρέμουλο, η αίσθηση που έχει κανείς ότι τον τρυπούν βελόνες, διπλωπία, οπτική διαταραχή, δυσανεξία στο φως, εμβοή (κουδούνισμα στα αυτιά), ζάλη ή η αίσθηση που έχει κανείς ότι όλα γυρίζουν γύρω του, η αίσθηση που έχει κάποιος ότι είναι ελαφρύ το κεφάλι του ή ζάλη όταν στέκεται όρθιος, χαμηλή αρτηριακή πίεση, "κομμένη" ανάσα, ξηροστομία, κοιλιακό άλγος, επιδείνωση ναυτίας, διάρροια, δυσκοιλιότητα, εφίδρωση, φαγούρα, μυϊκή αδυναμία, μυϊκοί σπασμοί, μυϊκή κράμπα, μυαλγία ή αρθραλγία, δυσκολία στην ούρηση ή επώδυνη ούρηση, δυσκολία στην έναρξη ή τον έλεγχο της ούρησης, αίσθημα εκνευρισμού, πτώση, πόνος ή άλγος παροξυνθέν, αίσθηση ψυχρού, διόγκωση του προσώπου, των κάτω άκρων ή των ποδιών, θωρακικό άλγος, αλλαγές στη χημεία του αίματος, νοητική έκπτωση και απώλεια βάρους.
Decreased appetite, anxiety or worsened anxiety, hallucinations, inability to fall or stay asleep, agitation, disorientation, depression or worsened depression, nervousness, mood swings, mental status changes (thinking abnormal, confusion), paranoia, irritability, worsened confusion, difficulty with learning, memory or thinking, reflexes absent or impaired, problems expressing or understanding words, slurred speech, difficulty with speech or loss of ability to speak, sluggishness, balance or coordination impaired, burning sensation, increased abnormal sensation, reduced level of consciousness (unresponsive or almost unconscious), sedation, difficulty in concentrating, problems with the sense of smell, odd or no sense of taste, shaking, pins and needles, double vision, visual disturbance, intolerance to light, tinnitus (ringing in the ears), dizziness or spinning sensation, lightheadedness or dizziness when standing, low blood pressure, shortness of breath, dry mouth, abdominal pain, worsened nausea, diarrhoea, constipation, sweating, itching, muscle weakness, muscle spasms, muscle cramp, muscle or joint pain, difficult or painful urination, difficulty starting or controlling urination, feeling jittery, falling, pain or pain exacerbated, fatigue, feeling cold, swelling of the face, legs or feet, chest pain, blood chemistry changes, mental impairment and weight decreased.
Μειωμένη όρεξη, απώλεια γεύσης, μειωμένη ακοή
Poor appetite, loss of taste, decreased hearing
Μειωμένη όρεξη, δυσπεψία, δυσκοιλιότητα, μετεωρισμός, κοιλιακή διάταση, γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση, ερυγές
Decreased appetite, dyspepsia, constipation, flatulence, abdominal distention, gastroesophageal reflux disease, eructation
Μειωμένη όρεξη, μειωμένο σωματικό βάρος, υποκαλιαιμία Συχνές
Decreased appetite, Weight decreased, Hypokalaemia
Μειωμένη όρεξη, πονοκέφαλοι, διάρροια, έμετος (για άτομα ηλικίας 18 έως 49 ετών)
Decreased appetite; headaches; diarrhoea; vomiting (for those 18 to 49 years of age)
Μειωμένη όρεξη, σακχαρώδης διαβήτης τύπου 2
Decreased appetite, type 2 diabetes mellitus
Μειωμένη όρεξηε
Decreased appetitee
Μειωμένη όρεξηθ
Decreased appetitei
Μειωμένο αριθμό αιμοπεταλίων με συμπτώματα όπως αιμορραγία ή μώλωπες πιο εύκολα από το κανονικό.
Low blood platelet count with symptoms such as bleeding or bruising more easily than normal.
Μειωμένο ασβέστιο
Calcium decreased
Μειωμένο διττανθρακικό
Pruritus Ecchymosis
Μειωμένο διττανθρακικό
terminology)
Μειωμένο επίπεδο σακχάρου αίματος.
Decreased blood sugar level.
Μειωμένο κάλιο Μειωμένος φωσφόρος
Potassium decreased Phosphate decreased
Μειωμένο κλάσμα εξώθησης αριστερής κοιλίας (βλέπε παράγραφο 4.2 – μείωση της δόσης – καρδιακά επεισόδια και παράγραφο 4.4).
Decreased left ventricular ejection fraction (see section 4.2 - dose reduction – cardiac events and section 4.4).
Μειωμένο σωματικό βάρος
Body temperature increased Weight decreased
Μειωμένο σωματικό βάρος (11,4%) (Β3/4: 0,4%)δ
Weight decreased (11.4%) (G3/4: 0.4%)d
Μειωμένο σωματικό βάρος ε, αυξημένα ηπατικά ένζυμα ε (συμπ.
Weight decreasede, hepatic enzyme increasede (incl.
Μειωμένο σωματικό βάρος**
Weight decreased
Μειωμένο σωματικό βάρος,
Weight decreased;
Μειωμένος αιματοκρίτης
Haematocrit decreased
Μειωμένος αριθμός αιμοπεταλίων
Decreased platelet count
Μειωμένος αριθμός αιμοπεταλίων
Platelet count decreased
Μειωμένος αριθμός αιμοπεταλίων (θρομβοπενία) και λευκοκυττάρων (λευκοπενία), έλλειμμα ορισμένων λευκοκυττάρων (κοκκιοκυτταροπενία).
Reduced number of platelets (thrombocytopenia) and white blood cells (leukopenia), shortage of certain white blood cells (granulocytopenia).
Μειωμένος αριθμός αιμοπεταλίων στο αίμα σας (που μπορεί να επηρεάσει την πήξη του αίματος)
Reduced number of platelets in your blood (which can affect clotting)
Μειωμένος αριθμός ερυθροκυττάρων (αναιμία),
Decreased number of red blood cells (anaemia),
Μειωμένος αριθμός ερυθρών αιμοσφαιρίων (αναιμία).
Reduced red blood count (anaemia).
Μειωμένος αριθμός ερυθρών αιμοσφαιρίων, λευκών αιμοσφαιρίων ή αιμοπεταλίων (μια πάθηση που ονομάζεται πανκυτταροπενία).
Low numbers of red blood cells, white blood cells, and platelets (a condition called pancytopenia)
Μειωμένος αριθμός κυττάρων κατά των λοιμώξεων στο αίμα (λευκά αιμοσφαίρια)
A reduced number of infection-fighting cells in the blood (white blood cells)
Μειωμένος αριθμός λεμφοκυττάρων
Lymphocyte count decreased
Μειωμένος αριθμός λευκοκυττάρων
White blood cell count decreased/leukopenia
Μειωμένος αριθμός λευκοκυττάρων (WBC) ≤ 0,8 x κατώτερο φυσιολογικό όριο (LLN) αναφέρθηκε στο 6,7% των ασθενών που έλαβαν θεραπεία με Ilaris σε σύγκριση με 1,4% των ασθενών που έλαβαν θεραπεία με ακετονίδιο της τριαμσινολόνης.
Decreased white blood cell counts (WBC) ≤ 0.8 x lower limit of normal (LLN) were reported in 6.7% of patients treated with Ilaris compared to 1.4% treated with triamcinolone acetonide.
Μειωμένος αριθμός λευκοκυττάρων, μειωμένος αριθμός ουδετεροφίλων
White blood cell count decreased, neutrophil count decreased
Μειωμένος αριθμός λευκοκυττάρων, μειωμένος αριθμός ουδετεροφίλων, αυξημένο σωματικό βάρος
White blood cell count decreased, neutrophil count decreased, weight increased
Μειωμένος αριθμός λευκών αιμοσφαιρίων
Neutrophil count decreased White blood cell count decreased
Μειωμένος αριθμός λευκών αιμοσφαιρίων
White blood cell count decreased
Μειωμένος αριθμός λευκών αιμοσφαιρίων στο αίμα
Reduced number of white blood cells in the blood
Μειωμένος αριθμός λευκών αιμοσφαιρίων.
Reduced white blood cell count.
Μειωμένος αριθμός ουδετεροφίλων
Neutrophil count decreased
Μειωμένος αριθμός ουδετερόφιλων Μειωμένος αριθμός λευκοκυττάρων
Neutrophil count decreased White blood cell count decreased Platelet count decreased
Μειωμένος αριθμός των λευκών αιμοσφαιρίων (τα οποία βοηθούν στην προστασία του σώματος από λοιμώξεις) και των αιμοπεταλίων (αυξημένη πιθανότητα αιμορραγίας ή δημιουργίας μελανιάς)
Reduced number of white blood cells (which help protect the body from infection) and blood platelets (increased chance of bleeding or bruising)
Μειωμένος ενδαγγειακός όγκος
Intravascular volume depletion
Μειωμένος καρδιακός ρυθμός
Decreased heart rate
Μειωμένος κορεσμός οξυγόνου
Periorbital edema Livedo reticularis Lacrimation increased Rash
Μειωμένος μυϊκός συντονισμός ή δυσκολία ανάγνωσης, αυξημένη ή μειωμένη δακρύρροια, απώλεια των βλεφαρίδων
Diminished muscular coordination or difficulty in reading, increased or decreased tears, loss of eyelashes
Μειωμένος παλμός στα πόδια, μώλωπες
Decreased pulse in feet, bruising
Μειωμένος φωσφόρος αίματος και αυξημένη αρτηριακή πίεση παρατηρήθηκε σε κλινικές μελέτες με συγχορήγηση tenofovir/emtricitabine.
Decreased blood phosphorus and increased blood pressure were observed in clinical studies with co- administration of tenofovir/emtricitabine.
Μειωμένος φωσφόρος στο αίμα, κατακράτηση υγρών, χαμηλή λευκωματίνη στο αίμα, αυξημένη δίψα, μειωμένο ασβέστιο στο αίμα, μειωμένο σάκχαρο στο αίμα, μειωμένο νάτριο στο αίμα
Decreased phosphorus in the blood, fluid retention, low albumin in the blood, increased thirst, decreased calcium in the blood, decreased sugar in the blood, decreased sodium in the blood
Μειωμένος όγκος ούρων, αίμα στα ούρα και κατακράτηση υγρών.
Reduced volume of urine passed, blood in the urine, fluid retention
Μειωνένη όρεξη, υπεργλυκαιμία, ηλεκτρολυτικές διαταραχές
Decreased appetite, hyperglycaemia, electrolyte imbalance
Μειώθηκε ο κορεσμός του οξυγόνου
oxygen saturation decreased
Μειώνει τη γλυκαιμία ελαττώνοντας την αντίσταση στην ινσουλίνη στο λιπώδη ιστό, στους σκελετικούς μυς και στο ήπαρ.
It reduces glycaemia by reducing insulin resistance at adipose tissue, skeletal muscle and liver.
Μειώνει τη γλυκαιμία μειώνοντας την αντίσταση στην ινσουλίνη στο λιπώδη ιστό, στους σκελετικούς μύες και στο ήπαρ.
It reduces glycaemia by reducing insulin resistance at adipose tissue, skeletal muscle and liver.
Μειώνει τη δράση του φυσικού χημικού στο σώμα σας που αναστέλλει τις στύσεις.
It reduces the action of the natural chemical in your body, which makes erections go away.
Μειώνει την διήθηση των λευκοκυττάρων στον φλεγμαίνοντα ιστό.
It reduces leukocyte infiltration into the inflamed tissue.
Μειώνει το σάκχαρο (γλυκόζη) του αίματος.
It lowers blood sugar (glucose).
Μειώνοντας τη ροή ασβεστίου προς τα κύτταρα, η αμλοδιπίνη αποτρέπει τη συστολή των αιμοφόρων αγγείων, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στη μείωση της αρτηριακής πίεσης.
By reducing the flow of calcium into the cells, amlodipine prevents the blood vessel walls from contracting, thus lowering the blood pressure.
Μειώνοντας τη ροή ασβεστίου προς τα κύτταρα, η αμλοδιπίνη αποτρέπει τη συστολή των κυττάρων συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στη χαλάρωση και τη διαστολή των τοιχωμάτων των αιμοφόρων αγγείων και, ως εκ τούτου, στη μείωση της αρτηριακής πίεσης.
By reducing the flow of calcium into the cells, amlodipine prevents the cells from contracting and helps the blood vessel walls to relax and widen, thereby reducing blood pressure.
Μειώνοντας τη ροή ασβεστίου προς τα κύτταρα, η αμλοδιπίνη αποτρέπει τη συστολή των κυττάρων συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στη χαλάρωση των αιμοφόρων αγγείων.
By reducing the flow of calcium into the cells, amlodipine prevents the cells from contracting and this helps the blood vessels to relax.
Μειώνοντας τη ροή ασβεστίου προς τα κύτταρα, η αμλοδιπίνη αποτρέπει τη συστολή των κυττάρων, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στη χαλάρωση των αιμοφόρων αγγείων.
By reducing the flow of calcium into the cells, amlodipine prevents the cells from contracting and this helps the blood vessels to relax.
Μειώνοντας τη ροή ασβεστίου προς τα κύτταρα, η αμλοδιπίνη αποτρέπει τη συστολή των τοιχωμάτων των αιμοφόρων αγγείων, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στη μείωση της αρτηριακής πίεσης.
By reducing the flow of calcium into the cells, amlodipine prevents the blood vessel walls from contracting, thus lowering the blood pressure.
Μειώνοντας τη ροή του ασβεστίου προς τα κύτταρα, η αμλοδιπίνη αποτρέπει τη συστολή των κυττάρων, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στη χαλάρωση των αιμοφόρων αγγείων.
By reducing the flow of calcium into the cells, amlodipine prevents the cells from contracting and this helps the blood vessels to relax.
Μειώνοντας τη ροή του καλίου μέσω των διαύλων, το Multaq προλαμβάνει την εμφάνιση κολπικής μαρμαρυγής και μειώνει την καρδιακή συχνότητα.
By reducing the flow of potassium through the channels, Multaq prevents the fibrillation from happening and lowers the heart rate.
Μειώνοντας την παραγωγή προσταγλανδινών, το EQUIOXX συµβάλλει στη µείωση των συµπτωµάτων της φλεγµονής, συµπεριλαµβανοµένου του πόνου.
By reducing the production of prostaglandins, EQUIOXX helps reduce the symptoms of inflammation, including pain.
Μειώνοντας τον κίνδυνο διάρροιας και δερματικού εξανθήματος Το Tyverb μπορεί να προκαλέσει σοβαρή διάρροια
Reducing the risk of diarrhoea and skin rash Tyverb can cause severe diarrhoea
Μειώνοντας τους καρδιακούς παλμούς, το Corlentor μειώνει την επιβάρυνση της καρδιάς, επιβραδύνει με αυτόν τον τρόπο την εξέλιξη της καρδιακής ανεπάρκειας και επιφέρει βελτίωση των συμπτωμάτων.
By lowering the heart rate, Corlentor reduces the stress on the heart, thereby slowing the progression of heart failure and improving symptoms.
Μειώνοντας τους καρδιακούς παλμούς, το Procoralan μειώνει την επιβάρυνση της καρδιάς, επιβραδύνει με αυτόν τον τρόπο την εξέλιξη της καρδιακής ανεπάρκειας και επιφέρει βελτίωση των συμπτωμάτων.
By lowering the heart rate, Procoralan reduces the stress on the heart, thereby slowing the progression of heart failure and improving symptoms.
Μειώσει τα σημεία και τα συμπτώματα της νόσου σας
Reduce the signs and symptoms of your disease
Μειώσει τα σημεία και τα συμπτώματα της νόσου σας.
Reduce the signs and symptoms of your disease.
Μειώσεις <LLN* (<90 ml/min)
Decreases <LLN* (<90 ml/min)
Μειώσεις HIV RNA έχουν αναφερθεί σε ασθενείς με συνοδούς λοιμώξεις HIV/HBV που λαμβάνουν μονοθεραπεία entecavir χωρίς HAART, που έχει επιπλοκές στην επιλογή των σχημάτων HAART τις οποίες μπορεί να λάβει μελλοντικά ο ασθενής.
Reductions in HIV RNA have been reported in HIV/HBV co-infected patients receiving entecavir monotherapy without HAART.
Μειώσεις κάτω από 0,5 x 109 / l αναφέρθηκαν σε 0,3% των ασθενών που λάμβαναν 8 mg/kg tocilizumab με DMARDs.
Decreases below 0.5 x 109/ l were reported in 0.3% patients receiving tocilizumab 8 mg/kg plus DMARDs.
Μειώσεις κάτω από 0,5 x 109/l αναφέρθηκαν στο 0,3% των ασθενών που λάμβαναν 8 mg/kg tocilizumab συν DMARD.
Decreases below 0.5 x 109/ l were reported in 0.3% patients receiving tocilizumab 8 mg/kg plus DMARDs.
Μειώσεις στα επίπεδα φωσφόρου στο αίμα
Decreases in phosphate levels in the blood
Μειώσεις στην αισθητήρια λειτουργία έχουν αναφερθεί μετά από χορήγηση του Qutenza.
Reductions in sensory function have been reported following administration of Qutenza.
Μειώσεις στις (ελάχιστες) συγκεντρώσεις MPA περίπου κατά 50 % πριν από τη δόση έχουν αναφερθεί σε αποδέκτες νεφρικού μοσχεύματος στις μέρες που ακολουθούν αμέσως μετά την έναρξη από του στόματος χορηγούμενη σιπροφλοξασίνης ή αμοξικιλλίνης με κλαβουλανικό οξύ.
Reductions in pre-dose (trough) MPA concentrations of about 50 % have been reported in renal transplant recipients in the days immediately following commencement of oral ciprofloxacin or amoxicillin plus clavulanic acid.
Μειώσεις στις (ελάχιστες) συγκεντρώσεις MPA περίπου κατά 50 % πριν από τη δόση έχουν αναφερθεί σε αποδέκτες νεφρικού μοσχεύματος στις μέρες που ακολουθούν αμέσως μετά την έναρξη από του στόματος χορηγούμενης σιπροφλοξασίνης ή αμοξικιλλίνης με κλαβουλανικό οξύ.
Reductions in pre-dose (trough) MPA concentrations of about 50 % have been reported in renal transplant recipients in the days immediately following commencement of oral ciprofloxacin or amoxicillin plus clavulanic acid.
Μειώσεις στις (ελάχιστες) συγκεντρώσεις MPA περίπου κατά 50% πριν από τη δόση έχουν αναφερθεί σε αποδέκτες νεφρικού µοσχεύµατος στις µέρες που ακολουθούν αµέσως µετά την έναρξη από του στόµατος χορηγούµενης σιπροφλοξασίνης ή αµοξικιλλίνης µε κλαβουλανικό οξύ.
Reductions in pre-dose (trough) MPA concentrations of about 50% have been reported in renal transplant recipients in the days immediately following commencement of oral ciprofloxacin or amoxicillin plus clavulanic acid.