natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, συνιστάται να δίνεται τροφή στους σκύλους, καθώς μεγιστοποιείται η πιθανότητα της λήψης αποτελεσματικών ποσοτήτων spinosad από τους ψύλλους.Οι πρωτογενείς μεταβολίτες στη χολή, τα κόπρανα και τα ούρα τόσο των επίμυων όσο και των σκύλων εντοπίστηκαν ως απομεθυλιωμένες σπινοσίνες, γλουταθειονικές ενώσεις των μητρικών χημικών ενώσεων και N-απομεθυλιωμένες σπινοσίνες A και D. Η αποβολή γίνεται κυρίως μέσω της χολής και των κοπράνων και σε μικρότερο βαθμό μέσω των ούρων.
The primary biliary, faecal and urinary metabolites in both the rat and the dog were identified as the demethylated spinosyns, glutathione conjugates of the parent compounds and N- demethylated spinosyns A and D. Excretion is primarily via the bile and faeces, and also to a lesser extent in the urine.
Συνεπώς, συνιστάται να επαναξιολογείται η αποτελεσματικότητα για τον κάθε ασθενή ξεχωριστά έπειτα από 8 εβδομάδες θεραπείας.
Hence, it is recommended to re-evaluate the efficacy for the individual patient after 8 weeks of treatment.
Συνεπώς, συνιστάται προσοχή κατά την οδήγηση ή το χειρισμό μηχανών.
Therefore, caution is recommended when driving or operating machines.
Συνεπώς, συνιστάται προσοχή κατά την οδήγηση ή το χειρισμό μηχανών.
Therefore, caution should be recommended when driving a car or operating machines.
Συνεπώς, συνιστάται προσοχή κατά την οδήγηση ή το χειρισμό μηχανών.
Therefore, caution should be recommended when driving or operating machines.
Συνεπώς, συνιστάται προσοχή όταν η δαπτομυκίνη συγχορηγείται με οποιοδήποτε άλλο φαρμακευτικό προϊόν το οποίο είναι γνωστό ότι μειώνει τη νεφρική διήθηση.
Therefore, caution is advised when daptomycin is co- administered with any other medicinal product known to reduce renal filtration.
Συνεπώς, συνιστάται στενή παρακολούθηση για την ασφάλεια. (βλέπε παραγράφους 4.2 και 5.2).
Therefore, close safety monitoring is advised. (see sections 4.2 and 5.2)
Συνεπώς, συνιστάται τα παιδιά και οι έφηβοι ασθενείς που λαμβάνουν συνδυασμό ViraferonPeg/ριμπαβιρίνης να τερματίζουν τη θεραπεία εάν το HCV-RNA τους την εβδομάδα 12 πέσει < 2 log10 συγκριτικά με πριν τη θεραπεία, ή εάν έχουν ανιχνεύσιμο HCV- RNA την εβδομάδα θεραπείας 24.
Therefore, it is recommended that children and adolescent patients receiving ViraferonPeg/ribavirin combination be discontinued from therapy if their week 12 HCV-RNA dropped < 2 log10 compared to pretreatment or if they have detectable HCV-RNA at treatment week 24.
Συνεπώς, συνιστάται όπως οι σκύλοι φθάσουν στην εφηβεία πριν από την έναρξη χορήγησης του προϊόντος.
It is therefore recommended that dogs should be allowed to reach puberty before treatment with the veterinary medicinal product is initiated.
Συνεπώς, συνιστάται, πριν από την έναρξη της θεραπείας, διακοπή τυχόν φαρμακευτικής αγωγής χορηγούμενης από το στόμα για τη μείωση του ουρικού οξέος, ενώ επίσης δεν πρέπει να ξεκινάει παράλληλα με τη χορήγηση KRYSTEXXA η λήψη θεραπείας από το στόμα με παράγοντες για τη μείωση του ουρικού οξέος .
It is therefore recommended to discontinue oral urate-lowering medications before starting treatment and not institute therapy with oral urate- lowering agents while taking KRYSTEXXA.
Συνεπώς, τέτοια συγχορήγηση δεν συνιστάται.
Therefore, such co- administration is not recommended.
Συνεπώς, τα ΜΣΑΦ, συμπεριλαμβανομένων των αναστολέων της καρβοξυλάσης Cox-2 και η κλοπιδογρέλη θα πρέπει να συγχορηγούνται με προσοχή (βλ. παράγραφο 4.4).
Consequently, NSAIDs including Cox-2 inhibitors and clopidogrel should be co-administered with caution (see section 4.4).
Συνεπώς, τα αποτελέσματα από αυτό το υπο- σύνολο συμφωνούν με τα συνολικά αποτελέσματα της δοκιμής.
Thus, the results from this subset are in line with the overall trial results.
Συνεπώς, τα δεδομένα υποδεικνύουν ότι ο κύριος μηχανισμός κάθαρσης της ραλτεγκραβίρης στους ανθρώπους είναι η γλυκουρονιδίωση μέσω του UGT1A1.
Thus the data indicate that the major mechanism of clearance of raltegravir in humans is UGT1A1-mediated glucuronidation.
Συνεπώς, τα δεδομένα υποδεικνύουν ότι το AFLUNOV μπορεί να χορηγηθεί ταυτόχρονα με μη ανοσοενισχυμένα εμβόλια εποχικής γρίπης (οι ενέσεις πρέπει να γίνονται σε ξεχωριστά άκρα).
Therefore the data indicate that AFLUNOV may be co-administered with non-adjuvanted seasonal influenza vaccines (with injections made into opposite limbs).
Συνεπώς, τα δεδομένα υποδεικνύουν ότι το Focetria μπορεί να χορηγηθεί ταυτόχρονα με μη ανοσοενισχυμένα εμβόλια εποχικής γρίπης (η ανοσοποίηση θα πρέπει να διενεργείται σε ξεχωριστά άκρα).
Therefore the data indicate that Focetria may be co-administered with non adjuvanted seasonal influenza vaccines (with injections made into opposite limbs).
Συνεπώς, τα φυτικά σκευάσματα που περιέχουν υπερικό/βαλσαμόχορτο δεν πρέπει να συνδυάζονται με το INCIVO.
Therefore, herbal preparations containing St John’s wort must not be combined with INCIVO.
Συνεπώς, τα όρια ευαισθησίας της MIC για την τελιθρομυκίνη τέθηκαν για τον χαρακτηρισμό του H .influenzae άγριου τύπου με ενδιάμεση ευαισθησία.
Therefore the MIC breakpoint for telithromycin was set to categorise wild-type H. influenzae as having intermediate susceptibility.
Συνεπώς, ταυτόχρονη χρήση ποσακοναζόλης και αλκαλοειδών της βίνκα θα πρέπει να αποφεύγεται εκτός κι αν το όφελος για τον ασθενή είναι υπερτερεί του κινδύνου.
Therefore, concomitant use of posaconazole and vinca alkaloids should be avoided unless the benefit to the patient outweighs the risk.
Συνεπώς, το apixaban δεν αναμένεται να τροποποιήσει τη μεταβολική κάθαρση των συγχορηγούμενων φαρμάκων που μεταβολίζονται από αυτά τα ένζυμα.
Therefore, apixaban is not expected to alter the metabolic clearance of coadministered drugs that are metabolised by these enzymes.
Συνεπώς, το apixaban δεν αναμένεται να τροποποιήσει τη μεταβολική κάθαρση των συγχορηγούμενων φαρμακευτικών προϊόντων που μεταβολίζονται από αυτά τα ένζυμα.
Therefore, apixaban is not expected to alter the metabolic clearance of coadministered medicinal products that are metabolised by these enzymes.
Συνεπώς, το Betaferon δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε αυτόν τον πληθυσμό.
Therefore Betaferon should not be used in this population.
Συνεπώς, το blister των mg δεν μπορεί να αντικατασταθεί από τρία blisters του 1 mg (βλέπε παραγράφους 4.2, 4.4 και 5.2).
Therefore, the 3 mg blister is not interchangeable with three 1 mg blisters (see sections 4.2, 4.4 and 5.2).
Συνεπώς, το Carbaglu συμβάλλει στη διάσπαση της αμμωνίας μειώνοντας τα επίπεδά της στο αίμα και κατ’ επέκταση την τοξική της επίδραση.
Carbaglu therefore helps break down ammonia, reducing ammonia blood levels and its toxic effects.
Συνεπώς, το EVARREST θα πρέπει να χορηγείται σε γυναίκες κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης ή του θηλασμού, μόνο εάν αυτό ενδείκνυται κλινικά.
Therefore, EVARREST should be administered to pregnant and breast-feeding women only if clinically indicated.
Συνεπώς, το INCIVO δεν πρέπει να συγχορηγείται με ριφαμπικίνη.
Therefore, INCIVO must not be co-administered with rifampicin.
Συνεπώς, το Komboglyze πρέπει να διακόπτεται πριν από ή την ώρα της εξέτασης και να μην επαναχορηγείται έως ότου παρέλθουν 48 ώρες, και μόνο αφού επανεκτιμηθεί η νεφρική λειτουργία και διαπιστωθεί ότι είναι φυσιολογική (βλέπε παράγραφο 4.4).
Therefore, Komboglyze must be discontinued prior to, or at the time of the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal (see section 4.4).
Συνεπώς, το KRYSTEXXA δεν πρέπει να χορηγείται κατά τη διάρκεια του θηλασμού εκτός εάν υπάρχει σαφές όφελος για τη μητέρα το οποίο υπερτερεί του άγνωστου κινδύνου για το νεογνό/βρέφος.
Therefore, KRYSTEXXA should not be used during breast-feeding unless the clear benefit to the mother can overcome the unknown risk to the newborn/infant.
Συνεπώς, το Pelzont θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή σε ασθενείς που έχουν ουρική αρθρίτιδα ή με προδιάθεση για ουρική αρθρίτιδα.
Therefore, Pelzont should be used with caution in patients with or predisposed to gout.
Συνεπώς, το Pixuvri θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή σε ασθενείς με διαταραχή της νεφρικής λειτουργίας.
Thus, Pixuvri should be used with caution in patients with renal impairment.
Συνεπώς, το Rapiscan αναμένεται να μην έχει καμία ή να έχει ασήμαντη επίδραση στην ικανότητα οδήγησης ή χειρισμού μηχανών, μετά από την ολοκλήρωση της θεραπείας και την επίλυση αυτών των αντιδράσεων.
Therefore, Rapiscan would be expected to have no or negligible influence on the ability to drive or use machines once treatment has been completed and these reactions have resolved..
Συνεπώς, το Revlimid δεν πρέπει να χορηγείται σε γυναίκες που είναι έγκυες.
Therefore, Revlimid must not be used in women who are pregnant.
Συνεπώς, το RotaTeq μπορεί να χορηγηθεί ταυτόχρονα με μονοδύναμο ή συνδυασμένο εμβόλιο για βρέφη, το οποίο περιέχει ένα από τα ακόλουθα αντιγόνα: DTaP, Hib, IPV ή OPV, HBV, PCV και MenCC.
Therefore, RotaTeq can be given concomitantly with monovalent or combination infant vaccines containing one or more of the following antigens: DTaP, Hib, IPV or OPV, HBV, PCV and MenCC.
Συνεπώς, το Tasmar θα πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της κύησης μόνο εάν το πιθανό όφελος δικαιολογεί την πιθανή έκθεση του εμβρύου σε κίνδυνο.
Therefore, Tasmar should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus.
Συνεπώς, το tenofovir disoproxil fumarate πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο εάν τα ενδεχόμενα οφέλη από την θεραπεία θεωρείται ότι υπερσκελίζουν τους ενδεχόμενους κινδύνους.
Therefore, tenofovir disoproxil fumarate should only be used if the potential benefits of treatment are considered to outweigh the potential risks.
Συνεπώς, το Tredaptive θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή σε ασθενείς που έχουν ουρική αρθρίτιδα ή με προδιάθεση για ουρική αρθρίτιδα.
Therefore, Tredaptive should be used with caution in patients with or predisposed to gout.
Συνεπώς, το Vitekta δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά την διάρκεια του θηλασμού.
Therefore, Vitekta should not be used during breast- feeding.
Συνεπώς, το Xiapex πρέπει να ενίεται μόνο μέσα στην πλάκα του Peyronie και να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να αποφεύγεται η ένεση μέσα στην ουρήθρα, τα νεύρα, τα αιμοφόρα αγγεία, τα σηραγγώδη σώματα ή άλλες δομές του πέους που περιέχουν κολλαγόνο.
Therefore, Xiapex must be injected only into the Peyronie’s plaque and care should be taken to avoid injecting into the urethra, nerves, blood vessels, corpora cavernosa or other collagen-containing structures of the penis.
Συνεπώς, το φάρμακο αυτό δεν πρέπει να χορηγείται σε παιδιά.
Therefore, this medicine should not be used in children.
Συνεπώς, τρία blisters μονάδων δόσης του 1 mg δεν πρέπει να αντικαθιστούν ένα blister μονάδων δόσης των 3 mg (βλέπε παραγράφους 2, 4.2 και 5.2).
Therefore three 1 mg unit dose blisters should not be substituted for one 3 mg unit dose blister (see sections 2, 4.2 and 5.2).
Συνεπώς, υπάρχει πιθανότητα αλληλεπίδρασης με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα που χορηγούνται ταυτόχρονα τα οποία μεταβολίζονται κυρίως από ή τροποποιούν τη δράση του CYP3A4 (βλ. παράγραφο 4.5).
Therefore, there is a potential for interaction with other concomitantly administered medicinal products that are metabolized primarily by or modulate the activity of CYP3A4 (see section 4.5).
Συνεπώς, υπάρχει συμφωνία για την πρόταση του ΚΑΚ να συμπεριληφθεί αυτή η πληροφορία σχετικά με την ασφάλεια στις πληροφορίες του προϊόντος.
Therefore, the MAH's proposal to include this safety information in the product information is agreed.
Συνεπώς, φαρμακευτικά προϊόντα που είναι αναστολείς αυτής της ενεργού οδού νεφρικής απέκκρισης ή απεκκρίνονται από αυτήν την οδό, όπως η σιμετιδίνη, αμανταδίνη και μεξιλετίνη, ζιδοβουδίνη, σισπλατίνη, κινίνη και προκαϊναμίδη, ενδέχεται να αλληλεπιδράσουν με την πραμιπεξόλη με αποτέλεσμα τη μειωμένη απέκκριση της πραμιπεξόλης.
Therefore, medicinal products that are inhibitors of this active renal elimination pathway or are eliminated by this pathway, such as cimetidine,amantadine mexiletine, zidovudine, cisplatin, quinine, and procainamide, may interact with pramipexole resulting in reduced clearance of pramipexole.
Συνεπώς, όποτε είναι δυνατόν, το Vitekta πρέπει να χορηγείται με έναν πλήρως ενεργό αναστολέα πρωτεάσης ενισχυμένο με ritonavir και έναν δεύτερο πλήρως ενεργό αντιρετροϊκό παράγοντα, για την ελαχιστοποίηση της πιθανότητας ιολογικής αποτυχίας και ανάπτυξης αντοχής (βλ. παράγραφο 5.1).
Therefore, whenever possible, Vitekta should be administered with a fully active ritonavir-boosted protease inhibitor and a second fully active antiretroviral agent to minimise the potential for virologic failure and the development of resistance (see section 5.1).
Συνεπώς, όπως προκύπτει από τα διαθέσιμα δεδομένα, η Επιτροπή Φαρμακοεπαγρύπνησης – Αξιολόγησης Κινδύνου (PRAC) θεωρεί ότι οι αλλαγές στις προϋποθέσεις της άδειας κυκλοφορίας στην αγορά είναι δικαιολογημένες.
Therefore, in view of available data the PRAC considered that changes to the conditions of the marketing authorisation were warranted.
Συνεπώς, όταν συνταγογραφείται ταυτόχρονα προβενεσίδη με cidofovir, είναι σημαντικό για τους συνταγογράφους να συμβουλεύονται την ισχύουσα Περίληψη των Χαρακτηριστικών του Προϊόντος για την προβενεσίδη (ή μία άλλη κατάλληλη πηγή για το φάρμακο) για πλήρεις πληροφορίες σχετικά με το προφίλ ασφαλείας του φαρμάκου και τα άλλα χαρακτηριστικά αυτού του προϊόντος.
Therefore, when co- prescribing probenecid with cidofovir, it is important for prescribers to consult the current probenecid SmPC (or an appropriate drug reference source) for full information on the safety profile and other features of that product.
Συνεργική αντιρετροϊική δράση παρατηρήθηκε όταν ανθρώπινα Τ- λεμφοειδή κύτταρα μολυσμένα με το στέλεχος LAI του ΗΙV-1 επωάσθηκαν με ινδιναβίρη και/ή ζιδοβουδίνη, διδανοσίνη ή NNRTIs.
Synergistic antiretroviral activity was observed when human T–lymphoid cells infected with the LAI variant of HIV–1 were incubated with indinavir and either zidovudine, didanosine, or NNRTIs.
Συνεχής Έλεγχος
Continuous monitoring
Συνεχής Υποδόρια Έγχυση Ινσουλίνης (CSII)
Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII)
Συνεχής γραμμή: idelalisib + O (N = 174), διακεκομμένη γραμμή: ofatumumab(N= 87) O: ofatumumab, N: αριθμός ατόμωνανά ομάδα
Solid line: idelalisib + O (N = 174), dashed line: ofatumumab (N = 87) O: ofatumumab; N: number of subjects per group
Συνεχής γραμμή: idelalisib + R (N = 110), διακεκομμένη γραμμή: εικονικό φάρμακο + R (N = 110) R: rituximab; N: αριθμός ατόμωνανά ομάδα
Solid line: idelalisib + R (N = 110), dashed line: placebo + R (N = 110) R: rituximab; N: number of subjects per group
Συνεχής θεραπεία για υποκατάσταση της νεφρικής λειτουργίας
Continuous renal replacement therapy
Συνεχής κυκλική εναλλαγή της θέσης ένεσης μέσα σε μια δεδομένη περιοχή μπορεί να βοηθήσει στην μείωση του κινδύνου ανάπτυξης αυτών των αντιδράσεων.
Continuous rotation of the injection site within a given area reduces the risk of developing these reactions.
Συνεχής υποδόρια έγχυση με αντλία ινσουλίνης
Continuous subcutaneous infusion pump
Συνεχίζετε να κρατάτε πατημένο το έμβολο χορήγησης ενώ μετράτε αργά έως το 5, και η βελόνα είναι ακόμα μέσα στο δέρμα σας
You have slowly counted to 5 while you are still holding the injection button in and the needle is still in your skin
Συνεχίζετε να πιέζετε σταθερά και μένοντας ακίνητοι κατά τη διαδικασία ένεσης.
Continue to firmly press, keeping still during the injection process.
Συνεχίζετε τη λήψη του Xyrem για όσο διάστημα το συνιστά ο γιατρός σας.
You should continue to take Xyrem for as long as instructed by your doctor.
Συνεχίζοντας να εκπνέει ο ασθενής, βγάλτε το σωληνάριο και αμέσως κλείστε το επιστόμιο στο δοχείο.
By continuously breathing the patient must pull out the straw and immediately close the sample tube with its stopper.
Συνεχίσετε να παίρνετε το Ibandronic Acid Teva για όσο χρονικό διάστημα ο γιατρός σας σας λέει.
Keep taking Ibandronic Acid Teva for as long as your doctor tells you.
Συνεχίστε και με τα τρία φάρμακα (PR + Victrelis) και ολοκληρώστε μέχρι την ΕΘ 36, και μετά
Continue with all three medicines (PR + Victrelis) and finish through TW 36, and then
Συνεχίστε και με τα τρία φάρμακα (PR + Victrelis) και ολοκληρώστε μέχρι την ΕΘ 36, και μετά
Continue with all three medicines (PR + Victrelis) and finish through TW 36; and then
Συνεχίστε και με τα τρία φάρμακα (πεγκιντερφερόνη άλφα και ριμπαβιρίνη [PR] + Victrelis) και ολοκληρώστε μέχρι την Εβδομάδα Θεραπείας 28 (ΕΘ 28).
Continue with all three medicines (peginterferon alfa and ribavirin [PR] + Victrelis) and finish through Treatment Week 28
Συνεχίστε μέχρι να απομείνει στερεό υπόλειμμα. (Το κορεσμένο διάλυμα χλωριούχου νατρίου μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί.
Continue until a solid residue remains. (The saturated sodium chloride solution can be reused.
Συνεχίστε μέχρι τα επίπεδα του AUBAGIO στο αίμα σας να φτάσουν σε αρκετά χαμηλά επίπεδα - αυτό θα το ελέγξει ο γιατρός σας.
Do this until the levels of AUBAGIO in your blood are low enough - your doctor will check this.
Συνεχίστε με τη συνηθισμένη δόση.
Continue with the standard dose.
Συνεχίστε με την επόμενη δόση σας αμέσως και συνεχίστε ανά τακτικά διαστήματα, όπως σας έχει συμβουλέψει ο γιατρός σας.
Proceed with your next dose immediately and continue at regular intervals as advised by your doctor.
Συνεχίστε με την συνηθισμένη δόση.
Continue with the standard dose.
Συνεχίστε να ανακινείτε περιστροφικά το υγρό μέχρι να διαλυθεί πλήρως όλη η κόνις.
Continue swirling the liquid until all the powder has fully dissolved.
Συνεχίστε να είστε δραστήριοι σωματικά κατά τη λήψη alli και όταν σταματήσετε τη λήψη του.
Continue to be active while taking alli and after you stop taking it.
Συνεχίστε να είστε δραστήριοι σωματικά όταν παίρνετε το alli και όταν το σταματήσετε.
Continue to be active while taking alli and after you stop taking it.
Συνεχίστε να εισπνέετε ακόμα και μετά τον χαρακτηριστικό ήχο “ΚΛΙΚ” που ακούγεται από τη συσκευή εισπνοής, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι έχετε λάβει ολόκληρη τη δόση.
Keep breathing in even after you have heard the inhaler “CLICK” to be sure you get the full dose.
Συνεχίστε να εκπνέετε μέσα από τον καλαμίσκο, ενώ τον απομακρύνετε από το δοχείο δείγματος αναπνοής ή να αναπνέετε και στη συνέχεια σφραγίστε αμέσως το δοχείο δείγματος αναπνοής με το πώμα εισχώρησής του.
The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the breath sample container, and then immediately seal the breath sample container with its stopper.
Συνεχίστε να εκπνέετε μέσα από τον καλαμίσκο, ενώ τον απομακρύνετε από το σάκκο αναπνοής ή να αναπνέετε και στη συνέχεια σφραγίστε αμέσως το σάκκο αναπνοής με το πώμα εισχώρησής του.
The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the breath bag, and then immediately seal the breath bag with its stopper.
Συνεχίστε να εκπνέετε μέσα από τον καλαμίσκο, ενώ τον απομακρύνετε από το σωληνάριο δείγματος ή να αναπνέετε και στη συνέχεια σφραγίστε αμέσως το σωληνάριο με το πώμα εισχώρησής του.
The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the sample tube, and then immediately seal the tube with its stopper.
Συνεχίστε να εφαρμόζετε πίεση και στα τρία σημεία
Continue to apply pressure on all three points
Συνεχίστε να κάνετε την ένεση αυτή τη νέα ημέρα κάθε εβδομάδα.
Continue injecting on this new day every week.
Συνεχίστε να καταναλώνετε αρκετούς υδατάνθρακες.
Keep eating enough carbohydrates.
Συνεχίστε να κρατάτε μέχρι το δεύτερο «κλικ» (βλ. εικόνα 8)
Continue to hold until the second ‘click’ (see figure 8)
Συνεχίστε να κρατάτε πατημένο το πλήκτρο με τον αντίχειρά σας και εν συνεχεία μετρήστε έως το 5 προκειμένου να παρέχετε την πλήρη δόση του φαρμάκου.
Keep holding your thumb on the button and then slowly count to 5 to deliver the full dose of the medicine.
Συνεχίστε να κρατάτε την πένα στο δέρμα σας και
Continue to hold the pen on your skin and count slowly for a full
Συνεχίστε να κρατάτε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας σταθερά πάνω στο δέρμα σας, μέχρι να ακούσετε ένα δεύτερο «κλικ».
Continue to hold the pre-filled pen down firmly against your skin until you hear a second ‘click’.
Συνεχίστε να κρατάτε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας σταθερά στη θέση της πάνω στο δέρμα έως ότου ακουστεί ένα δεύτερο «κλικ» και το παράθυρο παρατήρησης γίνει πορτοκαλί.
Continue to hold the pre filled pen in place firmly against the skin until a second “click” is heard and the viewing window turns orange.
Συνεχίστε να κρατάτε τον Επιλογέα Δόσης πιεσμένο και μετρήστε αργά μέχρι 5 sec
Continue to hold the Dose Knob in and slowly count
Συνεχίστε να λαμβάνετε το Tasigna καθημερινά για όσο χρονικό διάστημα σας υποδείξει ο γιατρός σας.
Continue taking Tasigna every day for as long as your doctor tells you.
Συνεχίστε να παίρνετε Starlix καθημερινά έως ότου ο γιατρός σας σάς πει να το σταματήσετε.
Keep taking Starlix until your doctor tells you to stop.
Συνεχίστε να παίρνετε αυτό το φάρμακο μέχρις ότου η αγωγή τελειώσει, ακόμα και αν αισθάνεστε καλύτερα.
Keep taking this medicine until the course is finished, even if you feel better.
Συνεχίστε να παίρνετε τα φάρμακα σας για το άσθμα κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Xolair.
Carry on taking your current asthma medicine during Xolair treatment.
Συνεχίστε να παίρνετε το Ebixa για όσο χρονικό διάστημα ωφελείστε και δεν παρουσιάζονται ανεπιθύμητες παρενέργειες.
Continue to take Ebixa as long as it is of benefit to you.
Συνεχίστε να παίρνετε το Ebixa για όσο χρονικό διάστημα ωφελείστε..
Continue to take Ebixa as long as it is of benefit to you.
Συνεχίστε να παίρνετε το Glivec κάθε μέρα για όσο διάστημα σας πει ο γιατρός σας.
Keep taking Glivec every day for as long as your doctor tells you.
Συνεχίστε να παίρνετε το Ibandronic acid Sandoz για όσο χρονικό διάστημα σας έχει πει ο γιατρός σας.
Keep taking Ibandronic acid Sandoz for as long as your doctor tells you.
Συνεχίστε να παίρνετε το Imatinib medac κάθε μέρα για όσο διάστημα σας πει ο γιατρός σας.
Keep taking Imatinib medac every day for as long as your doctor tells you.
Συνεχίστε να παίρνετε το Imatinib Teva κάθε μέρα για όσο διάστημα σας πει ο γιατρός σας.
Keep taking Imatinib Teva every day for as long as your doctor tells you.
Συνεχίστε να παίρνετε το Memantine LEK για όσο χρονικό διάστημα ωφελείστε και δεν παρουσιάζονται ανεπιθύμητες παρενέργειες.
Continue to take Memantine LEK as long as it is of benefit to you.
Συνεχίστε να παίρνετε το Memantine Mer zγια όσο χρονικό διάστημα ωφελείστε και δεν παρουσιάζονται ανεπιθύμητες παρενέργειες.
Continue to take Memantine Merz as long as it is of benefit to you.
Συνεχίστε να παίρνετε το Nemdatine για όσο χρονικό διάστημα ωφελείστε και δεν παρουσιάζονται ανεπιθύμητες παρενέργειες.
Continue to take Nemdatine as long as it is of benefit to you.
Συνεχίστε να παίρνετε το φάρμακο αυτό έως ότου λάβετε διαφορετικές οδηγίες από τον γιατρό σας.
Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
Συνεχίστε να παίρνετε το φάρμακο σας για τη ΧΑΚ κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Xolair.
Continue taking your current medicine for CSU during Xolair treatment.
Συνεχίστε να παρακολουθείτε τον/την ασθενή για 2 ώρες μετά την έναρξη της έγχυσης και μέχρι οι κλινικές παράμετροι και οι παράμετροι του ΗΚΓ να έχουν σταθεροποιηθεί.
Continue to monitor the patient for 2 hrs after the start of infusion and until clinical and ECG parameters have stabilised.
Συνεχίστε να περιστρέφετε τον επιλογέα δοσολογίας δεξιόστροφα μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη  στο κέντρο του παραθύρου δόσης.
Continue turning the dose knob clockwise until  is in the centre of the dose window.
Συνεχίστε να πιέζετε πάνω στο δέρμα κατά τη διάρκεια της ένεσης
Do maintain pressure on the skin during the injection
Συνεχίστε να πιέζετε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας σταθερά πάνω στο δέρμα σας και πιέστε το προεξέχον τμήμα του κουμπιού με τα δάκτυλα ή τον αντίχειρά σας.
Continue to push the pre-filled pen firmly against your skin and press the raised part of the button with your fingers or thumb.
Συνεχίστε να πιέζετε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας στο σημείο της ένεσης
Keep pushing the pre-filled pen down against the injection site.