natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασθενών που έχουν διαγνωστεί με υποτροπιάζουσα σκλήρυνση κατά πλάκας (ΣΚΠ).
Patients diagnosed with relapsing multiple sclerosis (MS).
Ασιάτεςδ
Asiansd
Ασιάτης
Asian
Ασκήστε λιγότερο απ' ό,τι συνήθως.
Less exercise than usual.
Ασκίτης,
Insomnia,
Ασκίτης, Εντερίτιδα,
Dyspepsia,
Ασκεί επίσης κατασταλτική και υπναγωγό δράση σημαντικού βάθους και αγχολυτική και μυοχαλαρωτική δράση.
It also exerts a sedative and sleep- inducing effect of pronounced intensity, and an anxiolytic and a muscle-relaxant effect.
Ασκείστε λιγότερο από ότι συνήθως.
You are doing less exercise than usual.
Ασκείστε λιγότερο απ’ ότι συνήθως.
Exercise less than usual.
Ασκείστε περισσότερο από το συνηθισμένο ή πραγματοποιείτε διαφορετικού είδους σωματική δραστηριότητα.
You are doing more exercise than usual or a different type of physical activity.
Ασκείστε περισσότερο από το φυσιολογικό.
Exercise more than usual.
Ασκορβικό οξύ (E300) Λεπτό υμένιο:
Ascorbic acid (E300) Film-coating:
Ασκορβικό οξύ (E300) Στεαρυλικό φουμαρικό νάτριο Ριβοφλαβίνη (E101)
Ascorbic acid (E300) Sodium stearyl fumarate Riboflavin (E101)
Ασκορβικό οξύ Άνυδρη αιθανόλη Μακρογόλη 400
Ascorbic acid Ethanol anhydrous Macrogol 400
Ασκορβικό οξύ, άνυδρη αιθανόλη, μακρογόλη 400, ασκορβικό νάτριο, ύδωρ για ενέσιμα Βλ. φύλλο οδηγιών χρήσης για περαιτέρω πληροφορίες.
Ascorbic acid, ethanol anhydrous, macrogol 400, sodium ascorbate, water for injections See leaflet for further information.
Ασπαραγίνη (µM)
Asparagine (µM)
Ασπαρτάμη (E951) Άρωμα μέντας.
Aspartame (E951) Peppermint flavour.
Ασπαρτάμη (E951) Μαλτοδεξτρίνη Μαννιτόλη (E421)
Aspartame (E951) Maltodextrin Mannitol (E421)
Ασπαρτάμη (E951) Σορβιτόλη
Aspartame (E951) Sorbitol
Ασπαρτάμη (E951), βλέπε το φύλλο οδηγιών για περαιτέρω πληροφορίες.
Aspartame (E951), see the package leaflet for further information.
Ασπαρτάμη (περιέχει πηγή φαινυλαλανίνης).
Aspartame (contains a source of phenylalanine).
Ασπαρτική αμινοτρανσφεράσ η αυξημένη
Aspartate aminotransferase increased
Ασπαρτική αμινοτρανσφεράσ η αυξημένη
Hyperuricaemia (blood uric acid increased)
Ασπαρτική αμινοτρανσφεράση
Aspartate aminotransferase
Ασπαρτική αμινοτρανσφεράση αυξημένη, αμινοτρανσφεράση της αλανίνης αυξημένη
Aspartate aminotransferase increased, alanine aminotransferase increased
Ασπαρτική αμινοτρανσφεράση αυξημένη, αμινοτρανσφεράση της αλανίνης αυξημένη, χολερυθρίνη αίματος αυξημένη, Κρεατινινοφωσφοκινάσ η αίματος αυξημένη
Aspartate aminotransferase increased; alanine aminotransferase increased; blood bilirubin increased; blood creatinine phosphokinase increased
Ασπεργίλλωση: 5 έως 10 mg (0,5 ml έως 1 ml) ιτρακοναζόλης ανά κιλό σωματικού βάρους την ημέρα επί 8 εβδομάδες.
Aspergillosis: 5 to 10 mg (0.5 ml to 1 ml) itraconazole per kg bodyweight per day for 8 weeks.
Ασπερμία
Aspermia
Ασπιρίνη (ακετυλοσαλικυλικό οξύ) αν παίρνετε πάνω από 3 g την ημέρα (φάρμακο που ανακουφίζει από τον πόνο και τη φλεγμονή)
Aspirin (acetylsalicyclic acid) if taking more than 3 g per day (medicine to relieve pain and inflammation)
Αστάθεια ή αίσθημα περιστροφής ή επίπλευσης
Feeling unsteady or having a sensation of spinning or floating
Αστάθεια ή αίσθημα περιστροφής ή επίπλευσης
Feeling unsteady or having a sensation of spinning or floating;
Αστάθεια αυτόνομου νευρικού συστήματος
Autonomic nervous system imbalance
Αστάθεια χιαστού συνδέσμου: Η άρθρωση δεν πρέπει να είναι υπερβολικά χαλαρή.
Cruciate ligament instability: the joint should not possess excessive laxity.
Ασταθής στηθάγχη (πόνος στο στήθος), προβλήματα με βαλβίδες, καρδιακό ρυθμό ή σταφανιαίες αρτηρίες ή διογκωμένη καρδιά
Unstable angina (chest pain), troubles with heart valves, rhythm, or coronary arteries, or enlarged heart
Ασταθής στηθάγχη που δεν έχει σταθεροποιηθεί με ιατρική θεραπεία.
Unstable angina that has not been stabilised with medical therapy.
Ασταθής στηθάγχη, Στηθάγχη,
increased/Prothrombi
Ασταθής στηθάγχη, οξύ έµφραγµα του µυοκαρδίου
Unstable angina pectoris, acute myocardial infarction
Ασταθής στηθάγχη, οξύ έμφραγμα του μυοκαρδίου
Unstable angina pectoris, acute myocardial infarction
Ασταθής στηθάγχη/έμφραγμα του μυοκαρδίου χωρίς έπαρμα Q: Για ένα ασθενή που ζυγίζει  70 kg, συνιστάται να χορηγηθεί μια bolus δόση 5.000 μονάδων, ακολουθούμενη από μια συνεχή ενδοφλέβια έγχυση 1.000 μονάδων/ώρα.
UA/NQMI: For a patient who weighs  70 kg, it is recommended that a bolus dose of 5,000 units is given, followed by a constant intravenous infusion of 1,000 units/hr.
Αστελιζόλη Τερφεναδίνη
Astemizole Terfenadine
Αστελιζόλη Τερφεναδίνη
Terfenadine
Αστεμιζόλη ( χρησιμοποιείται για την αλλεργία)
Astemizole (used for allergy)
Αστεμιζόλη (χρησιμοποιείται για την αλλεργία)
Astemizole (used for allergy)
Αστεμιζόλη ή τερφεναδίνη
Astemizole or terfenadine
Αστεμιζόλη:  αναμένεται Τερφεναδίνη:  αναμένεται
Terfenadine:  expected
Ασυµβατότητες
Incompatibilities
Ασυμβατότητες
6.2. Incompatibilities
Ασυμβατότητες
Incompatibilitie s
Ασυμβατότητες :
Incompatibilities:
Ασυμβατότητες:
Incompatibilities :
Ασυμπτωματικές αυξήσεις των ηπατικών ενζύμων έχουν περιγραφεί συχνά και δεν αποτελούν απαραίτητα αντένδειξη για τη χρήση του nevirapine.
Asymptomatic elevations of liver enzymes are frequently described and are not necessarily a contraindication to use nevirapine.
Ασυμπτωματικές εργαστηριακές αυξήσεις της κρεατινίνης αίματος
Asymptomatic laboratory elevations in blood creatinine
Ασυμπτωματικές και ήπια συμπτωματικές λοιμώξεις που οφείλονται στον ιό HIV δεν αναμένεται να επηρεάσουν την ασφάλεια ή αποτελεσματικότητα του Rotarix.
Asymptomatic and mildly symptomatic HIV infections are not expected to affect the safety or efficacy of Rotarix.
Ασυμπτωματικές και ήπια συμπτωματικές λοιμώξεις που οφείλονται στον ιό HIV δεν αναμένεται να επηρρεάσουν την ασφάλεια ή αποτελεσματικότητα του Rotarix.
Asymptomatic and mildly symptomatic HIV infections are not expected to affect the safety or efficacy of Rotarix.
Ασυμπτωματικές και ήπιες αυξήσεις της χολερυθρίνης ορού έχουν παρατηρηθεί σε ασθενείς με CAPS που λαμβάνουν Ilaris χωρίς συνυπάρχουσα αύξηση των τρανσαμινασών.
Asymptomatic and mild elevations of serum bilirubin have been observed in CAPS patients treated with Ilaris without concomitant elevations of transaminases.
Ασυμπτωματική παράταση του διαστήματος PR ήταν συχνότερη σε παιδιατρικούς ασθενείς από ότι σε ενήλικες.
Asymptomatic PR interval prolongation was more frequent in paediatric patients than adults.
Ασυνήθεις ανεπιθύμητες ενέργειες: απώλεια βάρους/κακή φυσική κατάσταση, διαστολή της κόρης του οφθαλμού.
Uncommon adverse events: weight loss/loss of condition; dilation of the pupils of the eye
Ασυνήθεις ανεπιθύμητες ενέργειες: απώλεια βάρους/κακή φυσική κατάσταση, μυδρίαση.
Uncommon adverse events: weight loss/loss of condition; mydriasis.
Ασυνήθεις εκχυμώσεις ή αιμορραγίες που προκαλούνται από τη μείωση του αριθμού των κυττάρων που ευθύνονται για την πήξη του αίματος.
Unusual bruising or bleeding, caused by a decrease in the number of clotting cells in the blood.
Ασυνήθεις εκχυμώσεις ή αιμορραγίες, κάποιες φορές σοβαρές, που προκαλούνται από τη μείωση του αριθμού των κυττάρων που ευθύνονται για την πήξη του αίματος (αιμοπετάλια).
Unusual bruising or bleeding, sometimes severe, caused by a decrease in the number of blood clotting cells (platelets).
Ασυνήθεις μώλωπες ή αιμορραγίες, ορισμένες φορές βαριάς μορφής, που προκαλούνται από τη μείωση του αριθμού των κυττάρων που ευθύνονται για την πήξη του αίματος (αιμοπετάλια).
Unusual bruising or bleeding, sometimes severe, caused by a decrease in the number of blood clotting cells (platelets).
Ασυνήθεις μώλωπες ή αιμορραγίες, ορισμένες φορές σοβαρής μορφής, που προκαλούνται από τη μείωση του αριθμού των κυττάρων που ευθύνονται για την πήξη του αίματος (αιμοπετάλια).
Unusual bruising or bleeding, sometimes severe, caused by a decrease in the number of blood clotting cells (platelets).
Ασυνήθεις μώλωπες ή απώλεια αίματος, που προκαλούνται από μείωση του αριθμού των θρομβωτικών κυττάρων στο αίμα.
Unusual bruising or bleeding, caused by a decrease in the number of clotting cells in the blood.
Ασυνήθεις – Διαβητική αμφιβληστροειδοπάθεια.
Uncommon – Diabetic retinopathy
Ασυνήθεις – Διαθλαστικές διαταραχές
Uncommon – Refraction disorders
Ασυνήθεις – Λιποδυστροφία*
Uncommon – Lipodystrophy
Ασυνήθεις – Οίδημα
Uncommon – Oedema
Ασυνήθεις: µεταλλική γεύση στο στόµα, ζάλη
Uncommon: metallic taste in the mouth; dizziness
Ασυνήθεις: δερµατικό εξάνθηµα
Uncommon: skin rash
Ασυνήθεις: διούρηση
Uncommon: diuresis
Ασυνήθεις: τοπικές φλεγµονώδεις αντιδράσεις στο σηµείο της υποδόριας ή της ενδοµυϊκής ένεσης.
Uncommon: local inflammatory reactions at the site of subcutaneous or intramuscular injection
Ασυνήθη σχηματισμό μωλώπων ή αιμορραγία, που προκαλούνται από τη μείωση του αριθμού των κυττάρων που ευθύνονται για την πήξη του αίματος.
Unusual bruising or bleeding, caused by a decrease in the number of clotting cells in the blood.
Ασυνήθης απώλεια ή λέπτυνση μαλλιών.
Unusual hair loss or thinning.
Ασυνήθιστα αργές ή ανεξέλεγκτες κινήσεις
Unusually slow movements or movements you cannot control
Ασυνήθιστα αργές ή κινήσεις που δεν μπορείτε να ελέγξετε
Unusually slow movements or movements you cannot control
Ασυνήθιστα αργές κινήσεις ή κινήσεις που δεν μπορείτε να ελέγξετε
Unusually slow movements or movements you cannot control
Ασυνήθιστα γρήγορος καρδιακό ρυθμό ή αίσθημα παλμών που μπορεί να σχετίζεται με χαμηλά επίπεδα ασβεστίου στο αίμα σας (επιμήκυνση του διαστήματος QT και κοιλιακή αρρυθμία δευτερογενή στην υπασβεστιαιμία).
Unusually fast or pounding heart beat which may be associated with low levels of calcium in your blood (QT prolongation and ventricular arrhythmia secondary to hypocalcaemia).
Ασυνήθιστα εργαστηριακά αποτελέσματα της ηπατικής λειτουργίας
Unusual laboratory test results on liver function
Ασυνήθιστα χαμηλά αιμοσφαίρια (λευκά ή ερυθρά αιμοσφαίρια)
abnormally low blood cell counts (white or red blood cells or platelets)
Ασυνήθιστα όνειρα, διακυμάνσεις της συναισθηματικής διάθεσης, μη φυσιολογική έλλειψη ικανότητας συγκέντρωσης και ακινησίας, δυσκολία κατανόησης ή σκέψης, μειωμένη μνήμη, ημικρανίες, ευερεθιστότητα
Abnormal dreams, mood swings, abnormal lack of ability to focus and sit still, difficulty understanding or thinking, poor memory, migraine, irritability
Ασυνήθιστε ς
Uncommon
Ασυνήθιστες λοιμώξεις (αποκαλούμενες “Ευκαιριακές λοιμώξεις”)
Unusual infections (so-called “Opportunistic infections”)
Ασυνήθιστη αδυναμία
Unusual weakness
Ασυνήθιστη δυσκολία στην αναπνοή με συριγμό ή βήχα και αίσθημα σύσφιγξης στο θώρακα (συχνή).
Unusual difficulty in breathing with wheezing or coughing and chest tightness (common).
Ασυνήθιστη κεφαλαλγία
Unusual headache
Ασυνήθιστη σκούρα χρώση των ούρων.
Unusual darkening of the urine.
Ασυνήθιστη τριχόπτωση ή αραίωση των μαλλιών
Unusual hair loss or thinning
Ασυνήθιστο αίσθημα τσιμπήματος από καρφίτσες και βελόνες, μούδιασμα ή αδυναμία των χεριών και ποδιών
Unusual sensation of pins and needles, numbness or weakness of the arms and legs
Ασυνήθιστο κάταγμα του μηριαίου οστού ιδιαίτερα σε ασθενείς υπό μακροχρόνια θεραπεία για οστεοπόρωση μπορεί να εμφανισθεί σπάνια.
Unusual fracture of the thigh bone particularly in patients on long-term treatment for osteoporosis may occur rarely.
Ασυνήθιστο κλάμα
Abnormal crying
Ασυνήθιστο κλάμα
Crying abnormal
Ασυνήθιστο κλάμα
unusual crying
Ασυνήθιστο μούδιασμα, αδυναμία ή πόνο στα χέρια και στα άκρα πόδια, επειδή αυτά ενδέχεται να υποδηλώνουν προβλήματα με τα νεύρα σας (περιφερική νευροπάθεια).
Unusual tingling, weakness or pain in your hands or feet as these may indicate problems with your nerves (peripheral neuropathy).
Ασυνήθιστοι ήχοι στον θώρακα (ο γιατρός σας θα τους ακροασθεί κατά την εξέταση των πνευμόνων σας με το στηθοσκόπιο)
Unusual noises in the chest (your doctor would hear this when listening to your lungs with a stethoscope)
Ασφάλεια και ανοχή
Safety and tolerability
Ασφάλεια πρόσβασης: Αποθήκευση των παραμέτρων λειτουργίας και των αποτελεσμάτων με ασφάλεια πρόσβασης ώστε να αποφεύγεται τροποποίησή τους στη συνέχεια
Security access: Storing of operating parameters and of results under security access to avoid later manipulation
Ασφάλεια σε βρέφη με λοίμωξη με τον ιό της επίκτητης ανοσολογικής ανεπάρκειας (HIV)
Safety in infants with human immunodeficiency (HIV) infection
Ασφάλεια σε παιδιατρικούς ασθενείς με ρευματοειδή αρθρίτιδα (νεανική ιδιοπαθή αρθρίτιδα) Το Kineret μελετήθηκε σε μία τυχαιοποιημένη, τυφλή, πολυκεντρική δοκιμή σε 86 ασθενείς με πολυαρθρική νεανική ρευματοειδή αρθρίτιδα (ηλικίας 2-17 ετών) που λάμβαναν καθημερινά υποδόρια δόση 1 mg/kg, με μέγιστη δόση 100 mg.
Kineret was studied in a single randomized, blinded multi-center trial in 86 patients with polyarticular course Juvenile Rheumatoid Arthritis (JRA; ages 2-17 years) receiving a dose of 1 mg/kg subcutaneously daily, up to a maximum dose of 100 mg.
Ασφάλεια σε πρόωρα βρέφη
Safety in preterm infants
Ασφάλεια σε πρόωρα βρέφη:
Safety in preterm infants:
Ασφάλεια του πυκνού διαλύματος για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση ποσακοναζόλης
Posaconazole concentrate for solution for infusion safety
Ασφάλεια των δισκίων και του πόσιμου εναιωρήματος ποσακοναζόλης
Posaconazole tablet and oral suspension safety
Ασφαλής χρήση, φύλαξη και απόρριψη του EFFENTORA.
Safe use, storage and disposal of EFFENTORA.
Ασύνηθιστη κόπωση ή αδυναμία (αναιμία), ναυτία, έκκριση υγρού από τραύματα, χαμηλή αρτηριακή πίεση, πυρετός, φλεγμονή στις φλέβες μερικές φορές συνοδευόμενη από πήγμα, όγκοι στα σημεία χορήγησης της ένεσης, μώλωπες, πρήξιμο των κάτω άκρων λόγω κατακράτησης υγρών, μη- θανατηφόρες αλλεργικές αντιδράσεις.
Unusual tiredness or weakness (anaemia), nausea, oozing of fluid from wounds, low blood pressure, fever, inflammation of veins sometimes accompanied by a clot, lumps at injection sites, bruising, swelling of the legs caused by fluid retention, non-fatal allergic reactions.
Αταζαναβίρη
CCR5 antagonist
Αταζαναβίρη
considered with close clinical
Αταζαναβίρη
Nelfinavir
Αταζαναβίρη (μμ): όλο χορηγούμενο
Atazanavir (pm): all administered with food
Αταζαναβίρη (μμ): όλο χορηγούμενο με
Atazanavir (pm): all administered with food
Αταζαναβίρη /
Atazanavir/ ritonavir/Efavirenz
Αταζαναβίρη /
Atazanavir/ritonavir/Efavirenz
Αταζαναβίρη / ριτοναβίρη/Εφαβιρένζη
Atazanavir/ritonavir/Efavirenz
Αταζαναβίρη AUC ↑18% (↑6,5%
Atazanavir AUC ↑18% (↑6.5
Αταζαναβίρη AUC ↑28% (↑16% ↑43%)
Atazanavir AUC ↑28% (↑16% ↑43%)
Αταζαναβίρη AUC ↓18% (↓25% ↑1%) Αταζαναβίρη Cmax ↓20% (↓32% ↓7%) Αταζαναβίρη Cmin ↔1% (↓16% ↑18%)
Atazanavir AUC ↓18% (↓25% ↑1%) Atazanavir Cmax ↓20% (↓32% ↓7%) Atazanavir Cmin ↔1% (↓16% ↑18%)
Αταζαναβίρη AUC ↓19% (↓35% ↑2%) * Αταζαναβίρη Cmax ↔2% (↓15% ↑24%) * Αταζαναβίρη Cmin ↓59% (↓73% ↓40%) *
Atazanavir AUC ↓19% (↓35% ↑2%) * Atazanavir Cmax ↔2% (↓15% ↑24%) * Atazanavir Cmin ↓59% (↓73% ↓40%)
Αταζαναβίρη AUC ↓21% (↓34% ↓4%) * Αταζαναβίρη Cmax ↓21% (↓36% ↓4%) * Αταζαναβίρη Cmin ↓19% (↓37% ↑5%) *
Atazanavir AUC ↓21% (↓34% ↓4%) * Atazanavir Cmax ↓21% (↓36% ↓4%) * Atazanavir Cmin ↓19% (↓37% ↑5%)
Αταζαναβίρη AUC ↓23% (↓32% ↓14%) Αταζαναβίρη Cmax ↓23% (↓33% ↓12%) Αταζαναβίρη Cmin ↓20% (↓31% ↓8%)
Atazanavir AUC ↓23% (↓32% ↓14%) Atazanavir Cmax ↓23% (↓33% ↓12%) Atazanavir Cmin ↓20% (↓31% ↓8%)
Αταζαναβίρη AUC ↔3% (↓14% ↑22%) Αταζαναβίρη Cmax ↔2% (↓13% ↑8%) Αταζαναβίρη Cmin ↓14% (↓32% ↑8%)
Atazanavir AUC ↔3% (↓14% ↑22%) Atazanavir Cmax ↔2% (↓13% ↑8%) Atazanavir Cmin ↓14% (↓32% ↑8%)
Αταζαναβίρη AUC ↔6% (↓10% ↑26%)
Atazanavir AUC ↔6% (↓10% ↑26%)
Αταζαναβίρη AUC 2,3% (↓13%
Atazanavir AUC 2.3% (↓13
Αταζαναβίρη AUC: ↑250% (↑144%
Atazanavir AUC: ↑250% (↑144
Αταζαναβίρη Cmax: ↑120% (↑56%
Atazanavir Cmax: ↑120% (↑56
Αταζαναβίρη Cmin ↑91% (↑66%
Atazanavir Cmin ↑91% (↑66% ↑121%)
Αταζαναβίρη Cmin ↑91% (↑66% ↑121%)
Atazanavir Cmin ↑91% (↑66% ↑121%)
Αταζαναβίρη Cmin ↔12% (↓16% ↑49%)
Atazanavir Cmin ↔12% (↓16% ↑49%)
Αταζαναβίρη  (ιστορικά στοιχεία ελέγχου) (αναστολή των ενζύμων UGT1A1 και CYP3A)
Atazanavir  (historical controls) (inhibition of UGT1A1 and CYP3A enzymes)
Αταζαναβίρη, ινδιναβίρη, νελφιναβίρη, ριτοναβίρη, σακουιναβίρη, χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της HIV λοίμωξης/AIDS.
Atazanavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir, used to treat HIV infections/AIDS.
Αταζαναβίρη, σακουιναβίρη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της λοίμωξης του HIV)
Atazanavir, saquinavir (used to treat HIV infection)
Αταζαναβίρη, χορηγηθείσα 1 ώρα μετά από ddI+d4T (σε νηστεία) Αταζαναβίρη AUC ↔3% (↓36% ↑67%) Αταζαναβίρη Cmax ↑12% (↓33% ↑18%) Αταζαναβίρη Cmin ↔3% (↓39% ↑73%)
Atazanavir AUC ↔3% (↓36% ↑67%) Atazanavir Cmax ↑12% (↓33% ↑18%) Atazanavir Cmin ↔3% (↓39% ↑73%)
Αταζαναβίρη/
Atazanavir/ritonavir
Αταζαναβίρη/Ριτοναβίρη*
Atazanavir/Ritonavir
Αταζαναβίρη/ριτοναβίρη: αυτός ο συνδυασμός σχετίζεται με υψηλή συχνότητα υπερχολερυθριναιμίας/ίκτερου.
Atazanavir/ritonavir: this combination is associated with a high frequency of hyperbilirubinaemia/icterus.
Αταζαναβίρη: Cmax  24%* Αταζαναβίρη: AUC 22%* Αταζαναβίρη: Cmin*
Atazanavir: Cmax  24%* Atazanavir: AUC  22%* Atazanavir: Cmin
Αταζαναβίρη: Cmax  24%* Αταζαναβίρη: AUC 22%* Αταζαναβίρη: Cmin*
Atazanavir: Cmax  24%* Atazanavir: AUC 22%* Atazanavir: Cmin
Αταζαναβίρη: σύγκριση
Atazanavir: comparison of
Αταξία
Bradyphrenia
Αταξία Ζάλη
Ataxia Dizziness
Αταξία Ζάλη
Cholecystitis Cholelithiasis
Αταξία Ζάλη
Dizziness
Αταξία, Σπασμός, Κεφαλαλγία, Υψίσυχνο κλάμα, Υπερκινησία, Υπερυπνία, Λήθαργος, Τρόμος
Ataxia, Convulsion, Headache, High-pitched crying, Hyperkinesia, Hypersomnia, Lethargy, Tremor
Αταξία, διαταραχή ισορροπίας
Ataxia, Balance impaired
Ατελεκτασία
Atelectasis
Ατελεκτασία α
Atelectasisa
Ατενολόλη
Atenolol
Ατοβακόνη
Atovaquone
Ατοβακόνη /Αβακαβίρη
Atovaquone/Abacavir
Ατοβακόνη /Ζιδοβουδίνη (750 mg δύο φορές την ημέρα με φαγητό/200 mg τρεις φορές την
Atovaquone/Zidovudine (750 mg twice daily with food/200 mg thrice daily)
Ατοβακόνη και προγουανίλη υδροχλωρική/Emtricitabine
Atovaquone and proguanil hydrochloride/Emtricitabine
Ατοβακόνη και προγουανίλη υδροχλωρική/Tenofovir disoproxil fumarate
Atovaquone and proguanil hydrochloride/Tenofovir disoproxil fumarate
Ατοβακόνη και υδροχλωρική
Atovaquone and proguanil
Ατοβακόνη:
Atovaquone:
Ατομική δόση ασθενούς =
The individual patient dose =
Ατομικό ή οικογενειακό ιστορικό κληρονομικών μυϊκών διαταραχών
Personal or familial history of hereditary muscular disorders
Ατομικό ιστορικό μυοπάθειας ή/και ραβδομυόλυσης με στατίνες ή/και φιβράτες ή επιβεβαιωμένα αυξημένα επίπεδα κρεατινοφωσφοκινάσης πάνω από 5 φορές υψηλότερα από το ανώτατο φυσιολογικό όριο μετά από προηγούμενες θεραπείες με στατίνες (βλ. παράγραφο 4.4).
Personal history of myopathy and/or rhabdomyolysis with statins and/or fibrates or confirmed creatine phosphokinase (CK) elevation above 5 times the ULN under previous statin treatment (see section 4.4).
Ατομικό ιστορικό μυοπάθειας και/ή ραβδομυόλυσης με στατίνες και/ή φιβράτες ή επιβεβαιωμένη αύξηση της κρεατινοφωσφοκινάσης πάνω από το 5πλάσιο του ανώτατου φυσιολογικού ορίου (ULN) υπό πρότερη αγωγή με στατίνες (βλ. παράγραφο 4.4).
Personal history of myopathy and/or rhabdomyolysis with statins and/or fibrates or confirmed creatine phosphokinase elevation above 5 times the upper limit of normal (ULN) under previous statin treatment (see section 4.4)
Ατορβαστατίνη
inhibitor.
Ατορβαστατίνη (σακουιναβίρη/ριτοναβίρη)
Atorvastatin(saquinavir/rit onavir)
Ατορβαστατίνη /Εφαβιρένζη (10 mg μία φορά ημερησίως /600 mg μία φορά ημερησίως)
Atorvastatin/Efavirenz (10 mg once daily/600 mg once daily)
Ατορβαστατίνη 20 mg
atorvastatin 20 mg
Ατορβαστατίνη : Το Ranexa 1000mg, 2 φορες ημερησίως, αύξησε την Cmax και την AUC της ατορβαστατίνης 80mg, 1 φορά ημερησίως, κατά 1.4 και 1.3 αντίστοιχα και αλλάξε την Cmax και AUC των μεταβολίτων της ατορβοστατίνης λιγότερο από 35%.
Atorvastatin: Ranexa 1000 mg twice daily increased Cmax and AUC of atorvastatin 80 mg once daily by 1.4- and 1.3 -fold, respectively and changed the Cmax and AUC of atorvastatin metabolites less than 35%.
Ατορβαστατίνη ή άλλες στατίνες (χρησιμοποιούνται για να ελαττώσουν τα επίπεδα των λιπιδίων στο αίμα)
Atorvastatin or other statins (for lowering blood cholesterol)
Ατορβαστατίνη ή άλλες στατίνες (χρησιμοποιούνται για να ελαττώσουν τα επίπεδα των λιπιδίων στο αίμα)
Atorvastatinor other statins(for lowering blood cholesterol)
Ατορβαστατίνη – Συγχορήγηση ατορβαστατίνης και τικαγρελόρης αύξησε τη Cmax του οξέος της ατορβαστατίνης κατά 23% και την AUC κατά 36%.
Atorvastatin - Co-administration of atorvastatin and ticagrelor increased atorvastatin acid Cmax by 23% and AUC by 36%.
Ατορβαστατίνη – Συγχορήγηση ατορβαστατίνης και τικαγρελόρης αύξησε τη Cmax του οξέος της ατορβαστατίνης κατά 23% και την AUC κατά 36%.
Atorvastatin – Co-administration of atorvastatin and ticagrelor increased atorvastatin acid Cmax by 23% and AUC by 36%.
Ατορβαστατίνη*
Atorvastatin
Ατορβαστατίνη*#
Atorvastatin*#
Ατορβαστατίνη, πραβαστατίνη, ροσουβαστατίνη (για μείωση των επιπέδων χοληστερόλης).
Atorvastatin, pravastatin, rosuvastatin (to lower cholesterol levels).
Ατορβαστατίνη/Efavirenz (10 mg q.d./600 mg q.d.)
Atorvastatin/Efavirenz (10 mg q.d./600 mg q.d.)
Ατορβαστατίνη/Tenofovir disoproxil fumarate
Atorvastatin/Tenofovir disoproxil fumarate
Ατορβαστατίνη:
Hepatic failure
Ατορβαστατίνη: AUC: ↔
Atorvastatin: AUC: ↔
Ατορβαστατίνη: Cmax  184% Ατορβαστατίνη: AUC  153% Ατορβαστατίνη: Cmin  73%
Atorvastatin: Cmax  184% Atorvastatin: AUC  153
Ατορβαστατίνη: Cmax  184% Ατορβαστατίνη: AUC  153% Ατορβαστατίνη: Cmin  73%
Atorvastatin: Cmax  184% Atorvastatin: AUC  153% Atorvastatin: Cmin  73
Ατοσιμπάνη
Atosiban
Ατροπίνη και άλλα αντιχολινεργικά φάρμακα (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία στομαχικών διαταραχών όπως το σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου).
Atropine and other anticholinergic medicines (used for treatment in stomach disorders such as irritable bowel syndrome).
Ατροπίνη και άλλα αντιχολινεργικά φάρμακα (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία στομαχικών διαταραχών όπως το σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου).
Atropine and other anticholinergic medicines (used in the treatment of stomach disorders such as irritable bowel syndrome).
Ατροφία
Atrophy
Ατροφία των επιθηλίων του κερατοειδούς και θολώσεις του κερατοειδούς
Corneal epithelia atrophy and corneal translucencies
Ατροφική κολπίτιδα
Vaginitis atrophic
Αυθόρμητες αναφορές
Frequency not known
Αυθόρμητες αναφορές περιστατικών οξείας παγκρεατίτιδας έχουν υπάρξει με την εξενατίδη παρατεταμένης αποδέσμευσης.
There have been spontaneously reported events of acute pancreatitis with prolonged-release exenatide.
Αυθόρμητες αναφορές συνδρόμου σεροτονίνης που σχετίζονται με τη συγχορήγηση κάποιου άλλου μέλους της κατηγορίας των οξαζολιδινονών μαζί με σεροτονινεργικούς παράγοντες έχουν αναφερθεί (βλ. παράγραφο 4.5).
Spontaneous reports of serotonin syndrome associated with the co-administration of another member of the oxazolidinone class together with serotonergic agents have been reported (see section 4.5).
Αυθόρμητες σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες με infliximab στον παιδιατρικό πληθυσμό μετά την κυκλοφορία του φαρμάκου περιελάμβαναν κακοήθειες συμπεριλαμβανομένων των ηπατοσπληνικών λεμφωμάτων από T-κύτταρα, των παροδικών ανωμαλιών των ηπατικών ενζύμων, των συνδρόμων προσομοιαζόντων με λύκο και των θετικών αυτοαντισωμάτων (βλ. παραγράφους 4.4 και 4.8).
Post-marketing spontaneous serious adverse events with infliximab in the paediatric population have included malignancies including hepatosplenic T-cell lymphomas, transient hepatic enzyme abnormalities, lupus-like syndromes, and positive auto-antibodies (see sections 4.4 and 4.8).
Αυθόρμητες σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες με infliximab στον παιδιατρικό πληθυσμό μετά την κυκλοφορία του φαρμάκου περιλάμβαναν κακοήθειες, συμπεριλαμβανομένων των ηπατοσπληνικών λεμφωμάτων από T-κύτταρα, των παροδικών ανωμαλιών των ηπατικών ενζύμων, των συνδρόμων προσομοιαζόντων με λύκο και των θετικών αυτοαντισωμάτων (βλ. παραγράφους 4.4 και 4.8).
Post-marketing spontaneous serious adverse events with infliximab in the paediatric population have included malignancies including hepatosplenic T-cell lymphomas, transient hepatic enzyme abnormalities, lupus-like syndromes, and positive auto-antibodies (see sections 4.4 and 4.8).
Αυθόρμητη αιμορραγία στο μάτι, στον ορθό, στα ούλα ή στην κοιλιακή χώρα γύρω από τα εσωτερικά όργανα
Spontaneous bleeding from the eye, rectum, gums or in the abdomen around the internal organs