natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να λαμβάνεται προσοχή στη χρήση του διαλύματος Caelyx.
Caution must be exercised in handling Caelyx solution.
Πρέπει να λαμβάνεται σοβαρά υπόψη σύσταση για μείωση της πρόσληψης του νατρίου στο χειρισμό ασθενών με καρδιακή ανεπάρκεια, υπέρταση ή διαταραχή της νεφρικής λειτουργίας (βλ. παράγραφο 4.2).
A dietary recommendation to reduce sodium intake should be carefully considered in the management of patients with heart failure, hypertension or compromised renal function (see section 4.2).
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από ασθενείς με δίαιτα χαμηλή σε νάτριο.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από ασθενείς με καρδιακές ασθένειες ή ασθενείς υπό ελεγχόμενη σε νάτριο διατροφή. περίπου 45 mg καλίου ανά έγχυση.
To be taken into consideration by patients with heart conditions or those on a controlled sodium diet. approximately 45 mg potassium per infusion.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από ασθενείς με μειωμένη νεφρική λειτουργία ή ασθενείς υπό ελεγχόμενη σε κάλιο διατροφή.
To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or on a controlled potassium diet.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από ασθενείς σε δίαιτα ελεγχόμενου νατρίου.
Patients on a controlled sodium diet must take this into consideration.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από ασθενείς σε δίαιτα ελεγχόμενου νατρίου.
Please take this into account if you are on a controlled sodium diet.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από ασθενείς σε χαμηλή δίαιτα νατρίου.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μια μείωση της δόσης των γλυκοκορτικοστεροειδών με στενή παρακολούθηση των τοπικών και συστηματικών επιδράσεων ή αλλαγή σε ένα γλυκοκορτικοστεροειδές, το οποίο δεν είναι υπόστρωμα για το CYP3A (π.χ. βεκλομεθαζόνη).
A dose reduction of the glucocorticoid should be considered with close monitoring of local and systemic effects or a switch to a glucocorticoid which is not a substrate for CYP3A (e.g., beclomethasone).
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε έγκυες και θηλάζουσες γυναίκες, παιδιά και ομάδες υψηλού κινδύνου όπως είναι οι ασθενείς με ηπατική νόσο ή επιληψία.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε έγκυες και θηλάζουσες γυναίκες, παιδιά και ομάδες υψηλού κινδύνου όπως είναι οι ασθενείς με ηπατική νόσο ή επιληψία.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, in children and in high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε περίπτωση που είστε έγκυος ή θηλάζετε, από παιδιά και ομάδες υψηλού κινδύνου όπως είναι οι ασθενείς με ηπατική νόσο ή επιληψία.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding, in children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε περίπτωση που είστε έγκυος ή θηλάζουσα γυναίκα, από παιδιά και ομάδες υψηλού κινδύνου όπως είναι οι ασθενείς με ηπατική νόσο ή επιληψία.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high- risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε περίπτωση που είστε έγκυος ή θηλάζουσα γυναίκα, από παιδιά και ομάδες υψηλού κινδύνου όπως είναι οι ασθενείς με ηπατική νόσο ή επιληψία.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε περίπτωση που είστε έγκυος ή θηλάζουσα γυναίκα, από παιδιά και ομάδες υψηλού κινδύνου όπως είναι οι ασθενείς με ηπατική νόσο ή επιληψία.
To be taken into account if you are pregnant or if you are breast-feeding women, in children and in high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι μια δόση των 150 mg δύο φορές την εβδομάδα ενδέχεται να μην παρέχει βέλτιστη έκθεση στη ριφαμπουτίνη, οδηγώντας έτσι σε κίνδυνο αντοχής στη ριφαμυκίνη και θεραπευτική αποτυχία.
kept in mind that a twice weekly dose of 150 mg may not provide an optimal exposure to rifabutin thus leading to a risk of rifamycin resistance and a treatment failure.
Πρέπει να λαμβάνετε τις απαραίτητες προφυλάξεις για εσάς και το παιδί σας για να αποφεύγετε τα τσιμπήματα κουνουπιών (επαρκή ρουχισμό, χρήση απωθητικών, κουνουπιέρες) ακόμα και μετά τη χορήγηση του IXIARO.
You should take appropriate precautions for you and your child to reduce mosquito bites (adequate clothing, use of repellents, mosquito nets) even after receiving IXIARO.
Πρέπει να λαμβάνετε το Efavirenz Teva κάθε μέρα.
Efavirenz Teva must be taken every day.
Πρέπει να λαμβάνετε το Stocrin κάθε μέρα.
Allow the parts to dry completely prior to reassembly.
Πρέπει να λαμβάνετε το Stocrin κάθε μέρα.
Grapefuit juice should be avoided when taking Stocrin.
Πρέπει να λαμβάνετε το Stocrin κάθε μέρα.
Stocrin must be taken every day.
Πρέπει να λαμβάνονται εκλούσματα μόνο από γεννήτρια τεχνήτιου (99mTc) στην οποία έχει πραγματοποιηθεί έκλουση εντός των τελευταίων 24 ωρών (δηλ. με έκλουσμα που έχει προκύψει σε χρόνο μικρότερο των 24 ωρών).
Eluates should only be taken from a technetium (99mTc)-generator that has been eluted within the past 24 hours (i.e. with less than 24 h in-grow).
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε η δόση να εφαρμοσθεί σε περιοχή του δέρματος την οποία δεν μπορεί να γλύψει το ζώο, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 4.9, και να διασφαλισθεί ότι τα ζώα δεν γλύφουν το ένα το άλλο αμέσως μετά από τη θεραπεία.
Care should be taken to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off, as described under section 4.9, and to ensure that animals do not groom each other immediately following treatment.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε να αποφεύγεται η επαφή με τα μάτια του σκύλου.
Care should be taken to avoid contact with the eyes of the animal.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε να διασφαλισθεί ότι το περιεχόμενο της αμπούλας ή η χορηγούμενη δοσολογία δεν έρχεται σε επαφή με τα μάτια του θεραπευόμενου ζώου και /ή με άλλα ζώα.
Care should be taken to ensure that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes of the recipient and/or other animals.
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε να εφαρμόσετε τη δόση σε περιοχή την οποία το ζώο δεν μπορεί να γλύψει και να διασφαλίσετε ότι τα ζώα δεν γλύφουν το ένα το άλλο αμέσως μετά από τη θεραπεία και ότι το περιεχόμενο της αμπούλας ή η χορηγούμενη δοσολογία δεν έρχεται σε επαφή με τα μάτια του θεραπευόμενου ζώου και /ή με άλλα ζώα.
Care should be taken to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off and to ensure that animals do not groom each other following treatment and that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes of the recipient and/or other animals.
Πρέπει να λαμβάνονται οι κατάλληλες προφυλάξεις ασηψίας, σύμφωνα με τους κανόνες της καλής παρασκευής για τα φαρμακευτικά προϊόντα.
Appropriate aseptic precautions should be taken, complying with the requirements of Good Manufacturing Practices (GMP) for pharmaceuticals.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διαδικασίες ορθού χειρισμού και απόρριψης αντικαρκινικών φαρμακευτικών προϊόντων.
Procedures for proper handling and disposal of anticancer medicinal products should be considered.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι κίνδυνοι και τα οφέλη από τον εμβολιασμό των ασθενών κατά τη θεραπεία με οφατουμουμάμπη.
The risks and benefits of vaccinating patients during therapy with ofatumumab should be considered.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πληροφορίες συνταγογράφησης της σισπλατίνης για τον πλήρη κατάλογο των ανεπιθύμητων ενεργειών που σχετίζονται με τη χρήση της σισπλατίνης.
The prescribing information for cisplatin should be consulted for a full list of adverse events associated cisplatin use.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι αντενδείξεις που σχετίζονται με το αυτόλογο αίμα σε προγράμματα αυτομετάγγισης σε ασθενείς που λαμβάνουν Abseamed.
All contraindications associated with autologous blood predonation programmes should be respected in patients being supplemented with Abseamed.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι αντενδείξεις που σχετίζονται με το αυτόλογο αίμα σε προγράμματα αυτομετάγγισης σε ασθενείς που λαμβάνουν Binocrit.
All contraindications associated with autologous blood predonation programmes should be respected in patients being supplemented with Binocrit.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι αντενδείξεις που σχετίζονται με το αυτόλογο αίμα σε προγράμματα αυτομετάγγισης σε ασθενείς που λαμβάνουν Epoetin alfa HEXAL.
All contraindications associated with autologous blood predonation programmes should be respected in patients being supplemented with Epoetin alfa HEXAL.
Πρέπει να ληφθεί απόφαση για τη διακοπή του θηλασμού ή για τη διακοπή της θεραπείας, λαμβάνοντας υπόψη το όφελος του θηλασμού για το παιδί και το όφελος της θεραπείας για τη γυναίκα.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy to the woman.
Πρέπει να ληφθεί απόφαση σχετικά με τη συνέχιση/διακοπή του θηλασμού ή τη συνέχιση/διακοπή της θεραπείας με τελαβανκίνη, λαμβάνοντας υπόψη το όφελος του θηλασμού για το παιδί και το όφελος της θεραπείας με τελαβανκίνη για τη γυναίκα.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with telavancin should be made taking into account the benefit of breastfeeding to the child and the benefit of telavancin therapy to the woman.
Πρέπει να ληφθεί απόφαση σχετικά με το εάν θα συνεχιστεί ο θηλασμός ή εάν θα διακοπεί/δεν χορηγηθεί η θεραπεία με ATryn λαμβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήματα του θηλασμού για το παιδί και το όφελος της θεραπείας για τη μητέρα.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from ATryn therapy taking into account the benefit of breastfeeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Πρέπει να ληφθεί η απόφαση για το αν θα διακοπεί ο θηλασμός ή θα διακοπεί/ θα υπάρξει αποχή από την θεραπεία με Neulasta λαμβάνοντας υπόψη το όφελος του θηλασμού για το παιδί και του οφέλους της θεραπείας για τη γυναίκα.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from Neulasta therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Πρέπει να ληφθεί η απόφαση για το αν θα διακοπεί ο θηλασμός ή θα διακοπεί/θα υπάρξει αποχή από την θεραπεία με φιλγραστίμη λαμβάνοντας υπόψη το όφελος του θηλασμού για το παιδί και το όφελος της θεραπείας για την γυναίκα.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from filgrastim therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Πρέπει να ληφθεί μία απόφαση σχετικά με το εάν θα διακοπεί ο θηλασμός ή εάν θα διακοπεί η θεραπεία/γίνει αποχή από τη θεραπεία με το Victrelis, λαμβάνοντας υπόψη το όφελος του θηλασμού για το παιδί και το όφελος της θεραπείας για τη γυναίκα.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from therapy with Victrelis taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Πρέπει να ληφθεί μια απόφαση σχετικά με το εάν θα διακοπεί ο θηλασμός ή εάν θα υπάρξει διακοπή από τη θεραπεία με LUMIGAN, αφού συνεκτιμηθεί το όφελος του θηλασμού για το παιδί και το όφελος της θεραπείας για τη μητέρα.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue from LUMIGAN therapy taking into account the benefit of breast- feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Πρέπει να ληφθεί μια απόφαση σχετικά με το εάν θα διακοπεί ο θηλασμός ή θα διακοπεί η θεραπεία με LUMIGAN, αφού συνεκτιμηθεί το όφελος του θηλασμού για το παιδί και το όφελος της θεραπείας για τη μητέρα.
A decision must be made whether to discontinue breast- feeding or to discontinue from LUMIGAN therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη
adjustment should be
Πρέπει να ληφθεί υπόψιν η
evaluated.
Πρέπει να ληφθεί υπ’όψιν ότι η ραλτεγκραβίρη διατίθεται για κλινική χρήση ως καλιούχο άλας.
It should be taken into account that raltegravir is presented for clinical use as the potassium salt.
Πρέπει να ληφθούν µέτρα ώστε να εξασφαλισθεί το ότι οι περίοδοι στερήσεως οξυγόνου στο άκρο θα είναι όσο το δυνατόν πιο σύντοµες (20 λεπτά το ανώτατο).
Measures should be taken to ensure that the periods of interrupted oxygen supply to the limb are as brief as possible (20 minutes maximum).
Πρέπει να ληφθούν κατάλληλες προφυλάξεις για γυναίκες με δυνατότητα τεκνοποίησης (βλ. παραγράφους 4.3, 4.4 και 4.6).
Appropriate precautions must be taken for women of child-bearing potential (see sections 4.3, 4.4 and 4.6).
Πρέπει να ληφθούν υπόψιν εναλλακτικές θεραπείες της κλαριθρομυκίνης (π.χ. αζιθρομυκίνη).
An alternative anticonvulsant should be considered.
Πρέπει να μειώνεται η δόση ή να διακόπτεται η θεραπεία εάν ο ασθενής εμφανίζει προβλήματα στους νεφρούς ή στο συκώτι.
The dose should be reduced or treatment interrupted if a patient develops kidney or liver problems.
Πρέπει να μεσολαβήσει διάστημα τουλάχιστον 2 έως 3 εβδομάδων από τον εμβολιασμό με Fendrix και οποιοδήποτε άλλο εμβόλιο.
You should have a gap of at least 2 to 3 weeks between having Fendrix and any other vaccine.
Πρέπει να μεσολαβήσουν µία έως δύο εβδομάδες μεταξύ των βημάτων τιτλοποίησης (όπως καθορίζονται από την ανταπόκριση της γλυκόζης του αίματος).
One to two weeks should elapse between titration steps (as determined by blood glucose response).
Πρέπει να μεσολαβεί ένα διάστημα τουλάχιστον 4 εβδομάδων μεταξύ των δόσεων.
There should be an interval of at least 4 weeks between doses.
Πρέπει να μεσολαβούν πάντοτε 12 ώρες από τη λήψη του προηγούμενου δισκίου.
always leave 12 hours between each tablet.
Πρέπει να μιλήσετε με το γιατρό σας πριν θηλάσετε ενώ λαμβάνετε θεραπεία με το Cimzia.
You should talk to your doctor before breast- feeding during Cimzia treatment.
Πρέπει να μιλήσετε με τον γιατρό σας, αν σας απασχολεί το αν θα πρέπει να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το BiResp Spiromax.
You should speak to your doctor if you are concerned as to whether you should continue to use BiResp Spiromax.
Πρέπει να ξεκινήσετε ένα νέο κύκλο τεσσάρων εβδομάδων αμέσως μόλις το θυμηθείτε, τοποθετώντας νέο έμπλαστρο.
You must start a new four week cycle as soon as you remember by putting on a new patch.
Πρέπει να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε το Leganto σε δόση 1 mg/24 h καθημερινά.
You will start by using one Leganto 1 mg/24 h patch daily.
Πρέπει να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε το Neupro σε δόση 1 mg/24 h καθημερινά.
You will start by using one Neupro 1 mg/24 h patch daily.
Πρέπει να ξεκολλήσετε τη μία άκρη της προστατευτικής ταινίας, να την αναδιπλώσετε και να τοποθετήσετε στην υπό θεραπεία περιοχή την αυτοκόλλητη πλευρά του επιθέματος που στην εξωτερική της επιφάνεια φέρει το τύπωμα.
A section of the release liner should be peeled and folded and the adhesive side of the printed patch placed on the treatment area.
Πρέπει να ξεπλένετε τα μάτια και τους βλεννογόνους υμένες με άφθονο νερό.
Eyes or mucous membranes should be flushed or rinsed with water.
Πρέπει να πάρετε Telzir πόσιμο εναιώρημα.
You must take Telzir oral suspension.
Πρέπει να πάρετε τη δόση Viramune όπως σας έχει συνταγογραφηθεί από το γιατρό σας.
You must take the dose of Viramune as prescribed by your doctor.
Πρέπει να πάρετε το δισκίο 1-2 ώρες προτού ξεκινήσετε την κατανάλωση οινοπνεύματος.
You should take the tablet 1-2 hours before you start drinking alcohol.
Πρέπει να πάρετε το παρόν προϊόν εντός 120 ωρών (5 ημερών) από τη σεξουαλική επαφή χωρίς προφυλάξεις ή την αποτυχία της αντισυλληπτικής μεθόδου.
You must take this product within 120 hours (5 days) of unprotected sex or contraceptive failure.
Πρέπει να πάρετε τους κόκκους που έχουν αναμιχθεί με την τροφή αμέσως.
You must take the granules mixed with food immediately.
Πρέπει να παίρνετε Zonegran κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης σας μόνο εάν σας συμβουλέψει ο γιατρός σας.
You must only take Zonegran during your pregnancy if your doctor tells you to.
Πρέπει να παίρνετε αυτό το φάρμακο μία φορά ημερησίως, με ή χωρίς τροφή, κατά προτίμηση την ίδια ώρα κάθε μέρα.
You should take this medicine once a day, with or without food, preferably at the same time each day.
Πρέπει να παίρνετε αυτό το φάρμακο με φαγητό ή αμέσως μετά το φαγητό, επειδή αυτό βοηθάει το σώμα να απορροφά το φάρμακο και επιτρέπει την καλύτερη δράση του φαρμάκου.
You must take this medicine with food or just after eating, as this helps the body to take up the medicine and allows it to work better.
Πρέπει να παίρνετε επίσης συµπληρώµατα ασβεστίου και βιταµίνης D, σύµφωνα µε τις συστάσεις του γιατρού σας.
You should also take calcium and vitamin-D supplements, as recommended by your doctor.
Πρέπει να παίρνετε μόνο ένα δισκίο κάθε φορά.
You should take only one tablet each time.
Πρέπει να παίρνετε πρεδνιζόνη ή πρεδνιζολόνη καθημερινά ενώ παίρνετε το ZYTIGA.
You need to take prednisone or prednisolone every day while you are taking ZYTIGA.
Πρέπει να παίρνετε τη δόση σας τακτικά κάθε μέρα την ίδια ώρα της ημέρας, ώστε να είναι ευκολότερο να το θυμάστε.
You should take your dose regularly every day at the same time of the day, so that it is easier to remember it.
Πρέπει να παίρνετε το Bondronat τουλάχιστον 6 ώρες μετά την τελευταία κατανάλωση τροφής ή ποτού ή λήψης οποιουδήποτε φαρμάκου ή συμπληρώματος διατροφής (π.χ. προϊόντα που περιέχουν ασβέστιο (γάλα), αλουμίνιο, μαγνήσιο και σίδηρο ) εκτός του νερού.
Take Bondronat at least 6 hours after you last had anything to eat, drink or any other medicines or supplements (e.g. products containing calcium (milk), aluminium, magnesium and iron) except water.
Πρέπει να παίρνετε το Imnovid περίπου την ίδια ώρα κάθε μέρα.
Take Imnovid at about the same time each day.
Πρέπει να παίρνετε το Revlimid περίπου την ίδια ώρα τις προγραμματισμένες μέρες.
You should take Revlimid at about the same time on the scheduled days.
Πρέπει να παίρνετε το Stocrin μαζί με άλλα φάρμακα τα οποία ενεργούν κατά του ιού HIV.
Stocrin must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
Πρέπει να παίρνετε το φάρμακο αυτό μόνο από το στόμα.
You should take this medicine only by mouth.
Πρέπει να παρέχονται κατάλληλες συμβουλές σχετικά με αποτελεσματικές μεθόδους αντισύλληψης και να ξεκινά η εφαρμογή αποτελεσματικής αντισύλληψης.
Appropriate advice on effective methods of contraception should be provided, and effective contraception initiated;
Πρέπει να παρέχονται οδηγίες στους ασθενείς να ελέγχουν πάντα την ετικέτα της ινσουλίνης πριν από κάθε ένεση, ώστε να αποφεύγεται κατά λάθος ανάμειξη μεταξύ των δύο διαφορετικών περιεκτικοτήτων της Humalog, καθώς και με άλλα σκευάσματα ινσουλίνης.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Humalog as well as other insulin products.
Πρέπει να παρακολουθείστε για την εξέλιξη της σκολίωσης
You should be monitored for progression of scoliosis.
Πρέπει να παρακολουθείται η
Therapeutic drug monitoring of the
Πρέπει να παρακολουθείται στενά και να ελέγχεται επαρκώς η αρτηριακή πίεση σε όλους τους ασθενείς που δεν έχουν δεχτεί προηγουμένως αγωγή με ερυθροποιητίνη καθώς και σε ασθενείς που έλαβαν προηγούμενη αγωγή πριν, κατά την έναρξη και κατά τη διάρκεια της αγωγής με Retacrit.
Blood pressure should be closely monitored and adequately controlled in all epoetin treatment naïve as well as pre-treated patients before, at initiation of, and during treatment with Retacrit.
Πρέπει να παρακολουθείτε στενά το επίπεδο σακχάρου στο αίμα σας κατά τις ημέρες αναπλήρωσης.
You must closely monitor your blood sugar level on refill days.
Πρέπει να παρακολουθούνται τα επίπεδα της σιρόλιμους στο αίμα του ασθενούς και πρέπει να ρυθμίζεται η δόση
The levels of sirolimus in the patient’s blood should be monitored, and the dose of Rapamune should be adjusted to obtain the appropriate levels of sirolimus (4 to
Πρέπει να παρακολουθούνται τα επίπεδα του αντιεπιληπτικού φαρμάκου.
Anticonvulsant drug levels should be monitored.
Πρέπει να παραμείνει για 4 ώρες και στη συνέχεια να αφαιρεθεί.
It should be left for 4 hours, and then be removed.
Πρέπει να παρασκευάζεται φρέσκο διάλυμα φαρμακούχου ύδατος καθημερινά.
The medicated drinking water should be prepared freshly each day.
Πρέπει να περάσουν τουλάχιστον 18 ώρες μετά την τελευταία χορήγηση του rivaroxaban πριν την αφαίρεση ενός επισκληρίδιου καθετήρα.
At least 18 hours should elapse after the last administration of rivaroxaban before removal of an epidural catheter.
Πρέπει να περιληφθεί ως δοκιμασία απελευθέρωσης ή να ελεγχθεί μέσω επικύρωσης της διαδικασίας, εάν είναι πάνω από το όριο ποσοτικού προσδιορισμού
Needs to be included as release test or controlled through process validation if above limit of quantitation
Πρέπει να περιμένετε τέσσερις ώρες πριν την αντιμετώπιση του επόμενου επεισοδίου παροξυσμικού πόνου.
You should wait four hours before treating the next episode of breakthrough pain.
Πρέπει να πετάτε τη φιάλη 4 εβδομάδες μετά το πρώτο άνοιγμά της, για να αποφύγετε τις μολύνσεις και να χρησιμοποιείτε μία νέα φιάλη.
You must throw away the bottle 4 weeks after you first opened it to prevent infections and use a new bottle.
Πρέπει να πετάτε το φιαλίδιο το αργότερο τέσσερις εβδομάδες μετά την ημερομηνία που το ανοίξατε για πρώτη φορά, ακόμα κι αν υπάρχουν ακόμα μέσα σταγόνες.
You must throw away the bottle at the latest four weeks after you first opened it, even if there are still some drops left.
Πρέπει να πετάτε τον περιέκτη αμέσως μόλις τον χρησιμοποιήσετε.
You must throw away the container as soon as you have used it.
Πρέπει να πληροφορηθούν οι ασθενείς ότι τα ούρα τους ενδεχομένως να παρουσιάσουν μια υπερχρωμάτωση προς το κοκκινωπό/καστανό λόγω της απομάκρυνσης του συμπλόκου σιδήρου- δεφεριπρόνης.
Patients should be informed that their urine may show a reddish/brown discoloration due to the excretion of the iron-deferiprone complex.
Πρέπει να πραγματοποιείται γενική εξέταση αίματος την 22η Ημέρα (21 ημέρες μετά την πρώτη δόση) ή εντός 48 ωρών από εκείνη την ημέρα, και κάθε εβδομάδα μέχρις ότου ο ANC > 1,5 x 109/l και ο αριθμός αιμοπεταλίων > 100 x 109/l.
A complete blood count should be obtained on Day 22 (21 days after the first dose) or within 48 hours of that day, and weekly until ANC > 1.5 x 109/l and platelet count > 100 x 109 /l.
Πρέπει να πραγματοποιείται παρακολούθηση για ενδείξεις θρομβοεμβολής και αγγειακής απόφραξης και, εάν παρατηρηθεί μειωμένη όραση ή θαμπή όραση, θα πρέπει να πραγματοποιείται οφθαλμολογική εξέταση (συμπεριλαμβανομένης της βυθοσκόπησης).
Monitoring for evidence of thromboembolism and vascular occlusion should be performed and if decreased vision or blurred vision occurs, an ophthalmic examination (including fundoscopy) should be performed.
Πρέπει να πραγματοποιείται προσεκτική αξιολόγηση οφέλους/κινδύνου λαμβάνοντας υπόψη την ηπατική τοξικότητα του bosentan (βλ. παραγράφους 4.4 και 4.8).
A careful benefit/risk assessment should be made, taking into consideration the liver toxicity of bosentan (see sections 4.4 and 4.8).
Πρέπει να πραγματοποιούνται γενικές εξετάσεις αίματος μία φορά την εβδομάδα κατά τον πρώτο μήνα και κατόπιν ανά μήνα ή όπως ενδείκνυται κλινικά.
Complete blood counts should be performed weekly for the first month and then monthly thereafter, or as clinically indicated.
Πρέπει να πραγματοποιούνται τεστ εγκυμοσύνης υπό ιατρική επίβλεψη με ελάχιστη ευαισθησία 25 mIU/ml για γυναίκες με δυνατότητα τεκνοποίησης, όπως αναφέρεται παρακάτω.
Medically supervised pregnancy tests with a minimum sensitivity of 25 mIU/ml must be performed for women of childbearing potential as outlined below.
Πρέπει να προγραμματίζετε προσεκτικά πότε θα λαμβάνετε τα γεύματά σας, πόσο συχνά και πόση γυμναστική θα κάνετε.
You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do.