natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Sovaldi χορηγούμενου σε συνδυασμό με ριμπαβιρίνη και πεγκιντερφερόνη άλφα ήταν όμοιες με εκείνες που αναφέρονται συχνά με τη ριμπαβιρίνη ή την πεγκιντερφερόνη άλφα και περιλαμβάνουν κόπωση, κεφαλαλγία, ναυτία (αδιαθεσία) και αϋπνία.
The most common side effects with Sovaldi in combination with ribavirin and peginterferon alfa were similar to those commonly reported with ribavirin or peginterferon alfa and included fatigue (tiredness), headache, nausea (feeling sick) and insomnia.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Stalevo (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι δυσκινησία (μη ελεγχόμενες κινήσεις), επιδείνωση παρκινσονισμού, ναυτία (αίσθημα αδιαθεσίας) και ακίνδυνος αποχρωματισμός των ούρων.
The most common side effects with Stalevo (seen in more than 1 patient in 10) are dyskinesia (uncontrollable movements), aggravated Parkinsonism (worsening of Parkinson’s disease), nausea (feeling sick) and harmless urine discoloration.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Stivarga (ενδέχεται να εμφανιστούν σε περισσότερα από 3 στα 10 άτομα) είναι αδυναμία, κόπωση, απώλεια της όρεξης και μειωμένη πρόσληψη τροφής, σύνδρομο χειρός-ποδός (εξάνθημα και αιμωδία που επηρεάζει τις παλάμες και τα πέλματα), διάρροια, λοίμωξη, υπέρταση (υψηλή αρτηριακή πίεση) και δυσφωνία (αλλοιώσεις στη φωνή).
The most common side effects with Stivarga (which may affect more than 3 in 10 people) are weakness, tiredness, loss of appetite and eating less, hand-foot syndrome (rash and numbness affecting the palms and soles), diarrhoea, infection, hypertension (high blood pressure) and dysphonia (voice changes).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Stribild είναι ναυτία (αδιαθεσία) και διάρροια, οι οποίες ενδέχεται να εμφανιστούν σε περισσότερα από 1 στα 10 άτομα.
The most common side effects with Stribild are nausea (feeling sick) and diarrhoea, which were seen to affect more than 1 in 10 people.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Synflorix (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι πόνος, ερυθρότητα και οίδημα στο σημείο της ένεσης, πυρετός, νωθρότητα, ευερεθιστότητα και απώλεια όρεξης.
The most common side effects with Synflorix (seen in 1 in 10 people or more) are pain, redness and swelling at the injection site, fever, drowsiness, irritability and loss of appetite.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Tafinlar χορηγούμενου σε συνδυασμό με τραμετινίμπη (εμφανίζονται σε ποσοστό που υπερβαίνει το 20% των ασθενών) είναι πυρετός, κούραση, ναυτία, πονοκέφαλος, ρίγη, διάρροια, εξάνθημα, πόνος στις αρθρώσεις, υψηλή αρτηριακή πίεση, έμετος και βήχας.
When Tafinlar is taken in combination with trametinib the most common side effects (seen in more than 20% of patients) are fever, tiredness, nausea, headache, chills, diarrhoea, rash, joint pain, high blood pressure, vomiting and cough.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Tafinlar χορηγούμενου ως μονοθεραπεία (εμφανίζονται σε ποσοστό που υπερβαίνει το 15% των ασθενών) είναι θήλωμα (μυρμηγκιά), πονοκέφαλος, ναυτία, έμετος, υπερκεράτωση (πάχυνση και σκλήρυνση του δέρματος), τριχόπτωση, εξάνθημα, πόνος στις αρθρώσεις, πυρετός και κούραση.
The most common side effects with Tafinlar alone (seen in more than 15% of patients) are papilloma (warts), headache, nausea, vomiting, hyperkeratosis (thickening and toughening of the skin), hair loss, rash, joint pain, fever and tiredness.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Tamiflu (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) όταν χορηγείται για τη θεραπεία και την πρόληψη της γρίπης σε ενήλικες και εφήβους είναι πονοκέφαλος και ναυτία (αδιαθεσία).
The most common side effects with Tamiflu (seen in more than 1 patient in 10) when used for treatment and prevention of influenza in adults and adolescents are headache and nausea (feeling sick).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Tasigna (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι θρομβοκυτταροπενία (χαμηλός αριθμός αιμοπεταλίων), ουδετεροπενία (χαμηλός αριθμός λευκών αιμοσφαιρίων), αναιμία (χαμηλός αριθμός ερυθρών αιμοσφαιρίων), πονοκέφαλος, ναυτία, εξάνθημα, κνησμός (φαγούρα), μυαλγία (πόνος στους μυς) και κόπωση (κούραση).
The most common side effects with Tasigna (seen in more than 1 patient in 10) are thrombocytopenia (low blood platelet counts), neutropenia (low white blood cell counts), anaemia (low red blood cell counts), headache, nausea (feeling sick), rash, pruritus (itching), myalgia (muscle pain) and fatigue (tiredness).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Telzir σε ενήλικες (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι διάρροια και αύξηση των τριγλυκεριδίων (τύπος λιπιδίου) στο αίμα.
The most common side effects in adults taking Telzir (seen in more than 1 patient in 10) are diarrhoea and increases in the levels of triglycerides (a type of fat) in the blood.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Thalidomide Celgene χορηγούμενου σε συνδυασμό με μελφαλάνη και πρεδνιζόνη (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι ουδετεροπενία (χαμηλά επίπεδα ουδετερόφιλων, ενός τύπου λευκών αιμοσφαιρίων), λευκοπενία (χαμηλά επίπεδα λευκών αιμοσφαιρίων), αναιμία (χαμηλά επίπεδα ερυθρών αιμοσφαιρίων), λεμφοπενία (χαμηλά επίπεδα λεμφοκυττάρων, άλλος τύπος λευκών αιμοσφαιρίων), θρομβοκυτταροπενία (χαμηλά επίπεδα αιμοπεταλίων), περιφερική νευροπάθεια (βλάβη των νεύρων που προκαλεί κνησμό, πόνο και αιμωδία στα χέρια και τα πόδια), τρόμος (αστάθεια), ζάλη, παραισθησία (μη φυσιολογική αίσθηση που μοιάζει με μούδιασμα), δυσαισθησία (μειωμένη αίσθηση αφής), υπνηλία, δυσκοιλιότητα και περιφερικό οίδημα (πρήξιμο, συνήθως στα κάτω άκρα).
The most common side effects with Thalidomide Celgene used together with melphalan and prednisone (seen in more than 1 patient in 10) are neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), leucopenia (low white blood cell counts), anaemia (low red blood cell counts), lymphopenia (low levels of lymphocytes, another type of white blood cell), thrombocytopenia (low levels of platelets in the blood), peripheral neuropathy (nerve damage causing tingling, pain and numbness in the hands and feet), tremor (shaking), dizziness, paraesthesia (unusual sensations like pins and needles), dysaesthesia (reduced sense of touch), somnolence (sleepiness), constipation and peripheral oedema (swelling, usually in the legs).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Thymanax (εμφανίζονται σε 1 έως 10 στους 100 ασθενείς) είναι πονοκέφαλος, ζάλη, υπνηλία, αϋπνία (δυσκολία στον ύπνο), ημικρανία, ναυτία (αίσθημα αδιαθεσίας), διάρροια, δυσκοιλιότητα, πόνος στην κοιλιακή χώρα (στομαχόπονος), έμετος, υπεριδρωσία (υπερβολική εφίδρωση), πόνος στη ράχη, κόπωση, αύξηση των ηπατικών ενζύμων και άγχος.
The most common side effects with Thymanax (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, dizziness, somnolence (sleepiness), insomnia (difficulty sleeping), migraine, nausea (feeling sick), diarrhoea, constipation, abdominal pain (stomach ache), vomiting, hyperhidrosis (excessive sweating), back pain, fatigue (tiredness), increases in liver enzymes and anxiety.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Tobi Podhaler (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι αιμόπτυση, δύσπνοια (δυσκολία στην αναπνοή), δυσφωνία (βράγχος), βήχας και παραγωγικός βήχας (παραγωγή φλεγμάτων), στοματοφαρυγγικό άλγος (πόνος στο στόμα και τον λαιμό) και πυρεξία (πυρετός).
The most common side effects with Tobi Podhaler (seen in more than 1 patient in 10) are haemoptysis (coughing up blood), dyspnoea (difficulty breathing), dysphonia (hoarseness), cough and productive cough (producing mucus), oropharyngeal pain (affecting the mouth and throat) and pyrexia (fever).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Torisel (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι βακτηριακές και ιικές λοιμώξεις, πνευμονία (λοίμωξη των πνευμόνων), θρομβοκυτταροπενία (χαμηλά επίπεδα αιμοπεταλίων), αναιμία (χαμηλά επίπεδα ερυθρών αιμοσφαιρίων στο αίμα), ουδετεροπενία (χαμηλά επίπεδα ουδετερόφιλων, ενός τύπου λευκών αιμοσφαιρίων), υποκαλιαιμία (χαμηλά επίπεδα καλίου στο αίμα), μειωμένη όρεξη, υπεργλυκαιμία (υψηλά επίπεδα γλυκόζης στο αίμα), υπερχοληστερολαιμία (υψηλά επίπεδα χοληστερόλης στο αίμα), υπερτριγλυκεριδαιµία (υψηλά επίπεδα ορισμένων λιπιδίων στο αίμα), πονοκέφαλος, αϋπνία (δυσκολία στον ύπνο), δυσγευσία (διαταραχή της γεύσης), δύσπνοια (αναπνευστική δυσχέρεια), επίσταξη (αιμορραγία της μύτης), βήχας, κοιλιακός πόνος, έμετος, στοματίτιδα (φλεγμονή στο εσωτερικό του στόματος), διάρροια, ναυτία, δυσκοιλιότητα, εξάνθημα, κνησμός (φαγούρα), ξηροδερμία, οσφυαλγία, αρθραλγία (πόνος στις αρθρώσεις), οίδημα (πρήξιμο), κούραση, εξασθένιση (αδυναμία), πόνος, πυρεξία (πυρετός), φλεγμονή του βλεννογόνου (φλεγμονή των υγρών περιοχών του σώματος), πόνος στο στήθος, ρίγη και αυξημένα επίπεδα κρεατινίνης στο αίμα (δείκτης νεφρικής δυσλειτουργίας).
The most common side effects with Torisel (seen in more than 1 patient in 10) are bacterial and viral infections, pneumonia (infection of the lungs), thrombocytopenia (low blood platelet counts), anaemia (low red blood cell counts), neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), hypokalaemia (low blood potassium levels), decreased appetite, hyperglycaemia (high blood sugar levels), hypercholesterolaemia (high blood cholesterol levels), hypertriglyceridemia (high blood levels of certain fats), headache, insomnia (difficulty sleeping), dysgeusia (taste disturbances), dyspnoea (difficulty breathing), epistaxis (nose bleeds), cough, abdominal pain (stomach ache), vomiting, stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), diarrhoea, nausea (feeling sick), constipation, rash, pruritus (itching), dry skin, back pain, arthralgia (joint pain), oedema (swelling),fatigue, asthenia (weakness), pain, pyrexia (fever), mucosal inflammation (inflammation of the moist body surfaces), chest pain, chills and increased blood creatinine levels (a marker of kidney problems).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Tovanor Breezhaler (εμφανίζονται σε 1 έως 10 στους 100 ασθενείς) είναι ξηροστομία, ρινοφαρυγγίτιδα (φλεγμονή της μύτης και του φάρυγγα), αϋπνία και γαστρεντερίτιδα (διάρροια και έμετος).
The most common side effects with Tovanor Breezhaler (seen in between 1 and 10 patients in 100) are dry mouth, nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), insomnia (difficulty sleeping) and gastroenteritis (diarrhoea and vomiting).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Tracleer (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι πονοκέφαλος, οίδημα (πρήξιμο) ή κατακράτηση υγρών, αναιμία (χαμηλά επίπεδα αιμοσφαιρίνης, της πρωτεΐνης στα ερυθρά αιμοσφαίρια που μεταφέρει το οξυγόνο στον οργανισμό) και μη φυσιολογικές τιμές σε εξετάσεις του ήπατος.
The most common side effects with Tracleer (seen in 1 or more patients in 10) are headache, oedema (swelling) or fluid retention, anaemia (low levels of haemoglobin, the protein found in red blood cells that carries oxygen around the body) and abnormal results of tests carried out to check the liver.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Translarna (ενδέχεται να εμφανιστούν σε περισσότερα από 1 στα 10 άτομα) είναι ναυτία (αίσθημα αδιαθεσίας), έμετος και κεφαλαλγία.
The most common side effects with Translarna (which may affect more than 1 in 10 people) are nausea (feeling sick), vomiting and headache.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Truvada (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι υποφωσφαταιμία (χαμηλά επίπεδα φωσφορικών αλάτων στο αίμα), πονοκέφαλος, ζάλη, διάρροια, έμετος, ναυτία (αδιαθεσία), εξάνθημα, αδυναμία και αυξημένα επίπεδα κινάσης της κρεατινίνης στο αίμα (ένζυμο που υπάρχει στους μυς).
The most common side effects with Truvada (seen in more than 1 patient in 10) are hypophosphataemia (low levels of phosphates in the blood), headache, dizziness, diarrhoea, vomiting, nausea (feeling sick), rash, weakness and raised blood levels of creatine kinase (an enzyme found in muscles).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Tyverb (εμφανίζονται σε ποσοστό μεγαλύτερο του 25%) είναι εξάνθημα και ανεπιθύμητες ενέργειες που επηρεάζουν το στομάχι και το έντερο (όπως διάρροια, ναυτία (αδιαθεσία) και έμετος.
The most common side effects with Tyverb (seen in more than 25% of patients) are rash and side effects affecting the stomach and gut (such as diarrhoea, nausea (feeling sick) and vomiting).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Valdoxan (εμφανίζονται σε 1 έως 10 στους 100 ασθενείς) είναι πονοκέφαλος, ζάλη, υπνηλία, αϋπνία (δυσκολία στον ύπνο), ημικρανία, ναυτία (αίσθημα αδιαθεσίας), διάρροια, δυσκοιλιότητα, πόνος στην κοιλιακή χώρα (στομαχόπονος), έμετος, υπεριδρωσία (υπερβολική εφίδρωση), πόνος στη ράχη, κόπωση, αύξηση των ηπατικών ενζύμων και άγχος.
The most common side effects with Valdoxan (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, dizziness, somnolence (sleepiness), insomnia (difficulty sleeping), migraine, nausea (feeling sick), diarrhoea, constipation, abdominal pain (stomach ache), vomiting, hyperhidrosis (excessive sweating), back pain, fatigue (tiredness), increases in liver enzymes and anxiety.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Vectibix (εμφανίζονται σε περισσότερους από 2 στους 10 ασθενείς) είναι διάρροια, ναυτία (αίσθημα αδιαθεσίας), έμετος, δυσκοιλιότητα, κοιλιακό άλγος (πόνος στο στομάχι), κόπωση (κούραση), πυρεξία (πυρετός), απώλεια της όρεξης, παρωνυχία (φλεγμονή στη δερματική πτυχή του νυχιού), εξάνθημα, ακμοειδής δερματίτιδα (φλεγμονή του δέρματος που μοιάζει με ακμή), κνησμός (φαγούρα), ερύθημα (ερυθρότητα του δέρματος) και ξηροδερμία.
The most common side effects with Vectibix (seen in more than 2 patients in 10) are diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, constipation, abdominal pain (stomach ache), fatigue (tiredness), pyrexia (fever), lack of appetite, paronychia (nail bed infection), rash, acneiform dermatitis (skin inflammation resembling acne), pruritus (itching), erythema (reddening of the skin) and dry skin.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Viagra είναι πονοκέφαλος, εξάψεις, δυσπεψία, διαταραχές της όρασης συμπεριλαμβανομένης οπτικής χρωματικής παραμόρφωσης και θολής όρασης, ρινική συμφόρηση (φραγμένη μύτη), ζάλη, ναυτία και έξαψη.
The most common side effects with Viagra are headache, flushing, dyspepsia (indigestion), visual disorders, including visual colour distortion and blurred vision, nasal congestion (blocked nose), dizziness, nausea and hot flush.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Viraferon σε ενήλικες (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι λευκοπενία (χαμηλά επίπεδα λευκοκυττάρων), ανορεξία (απώλεια όρεξης), κατάθλιψη, αϋπνία (δυσκολία στον ύπνο), ανησυχία, διέγερση, νευρικότητα, ζάλη, πονοκέφαλος, δυσκολία στη συγκέντρωση, ξηροστομία, θολή όραση, ναυτία ή έμετος, κοιλιακοί πόνοι, διάρροια, στοματίτιδα (φλεγμονή του εσωτερικού του στόματος), δυσπεψία, αλωπεκία (απώλεια μαλλιών), αυξημένη εφίδρωση, μυαλγία (μυϊκός πόνος), αρθραλγία (πόνος στις αρθρώσεις), μυοσκελετικοί πόνοι (πόνοι στους μύες και τα οστά), φλεγμονή στο σημείο της ένεσης, κόπωση, ρίγη, πυρετός, γριππώδη συμπτώματα, εξασθένηση, ευερεθιστότητα, θωρακικός πόνος, κακουχία (αίσθηση αδιαθεσίας) και απώλεια βάρους.
The most common side effects with Viraferon in adults (seen in more than 1 patient in 10) are leucopenia (low white blood cell counts), anorexia (loss of appetite), depression, insomnia (difficulty sleeping), anxiety, agitation, nervousness, dizziness, headache, impaired concentration, dry mouth, blurred vision, nausea (feeling sick) or vomiting, abdominal (tummy) pain, diarrhoea, stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), dyspepsia (indigestion), alopecia (hair loss), increased sweating, myalgia (muscle pain), arthralgia (joint pain), musculoskeletal pain (pain in the muscles and bones), inflammation at the site of the injection, fatigue (tiredness), rigors (shaking chills), fever, flu- like symptoms, asthenia (weakness), irritability, chest pain, malaise (feeling unwell) and weight loss.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Viread (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι ναυτία (αίσθημα αδιαθεσίας), έμετος, διάρροια, ζάλη, υποφωσφαταιμία (χαμηλά επίπεδα φωσφόρου στο αίμα), εξάνθημα και εξασθένιση (αδυναμία).
The most common side effects with Viread (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, dizziness, hypophosphataemia (low levels of phosphate in the blood), rash and asthenia (weakness).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Volibris (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι πονοκέφαλος (περιλαμβανομένων του πονοκεφάλου από παραρρινοκολπίτιδα και της ημικρανίας), περιφερικό οίδημα (πρήξιμο, συνήθως στους αστραγάλους και στα πόδια) και κατακράτηση υγρών.
The most common side effects with Volibris (seen in more than 1 patient in 10) are headache (including sinus headache and migraine), peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet) and fluid retention.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Votubia (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι ακμή, στοματίτιδα (φλεγμονή του στοματικού βλεννογόνου), λοιμώξεις του ανώτερου αναπνευστικού συστήματος (κρυολογήματα), ρινοφαρυγγίτιδα (φλεγμονή της μύτης και του φάρυγγα), παραρρινοκολπίτιδα (φλεγμονή των παραρρίνιων κόλπων), μέση ωτίτιδα (λοίμωξη του μέσου ωτός), πνευμονία (λοίμωξη των πνευμόνων), αυξημένα επίπεδα χοληστερόλης στο αίμα, ακανόνιστη εμμηνορρυσία (έμμηνος κύκλος) και αμηνόρροια (απουσία εμμήνου ρύσης).
The most common side effects with Votubia (seen in more than 1 in 10 patients) are acne, stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), upper respiratory tract infections (colds), nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), sinusitis (inflammation of the sinuses), otitis media (infection of the middle ear), pneumonia (infection of the lung), increased blood levels of cholesterol, irregular menstruation (periods) and amenorrhoea (absence of periods).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Xalkori (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 4 ασθενείς) είναι προβλήματα όρασης, ναυτία (αίσθημα αδιαθεσίας), διάρροια, έμετοι, οίδημα (πρήξιμο), αυξημένα επίπεδα ηπατικών ενζύμων στο αίμα, μειωμένη όρεξη, δυσκοιλιότητα, ζάλη, νευροπάθεια (πόνος λόγω βλάβης των νεύρων) και κόπωση.
The most common side effects with Xalkori (seen in more than 1 in 4 patients) are vision problems, nausea (feeling sick), diarrhoea, vomiting, oedema (swelling), increases in liver enzymes in the blood, decreased appetite, constipation, dizziness, neuropathy (pain due to nerve damage) and fatigue.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Xarelto (εμφανίζονται σε 1 έως 10 στους 100 ασθενείς) είναι αναιμία, ζάλη, κεφαλαλγία, αιμορραγία σε διάφορα σημεία του οργανισμού, υπόταση (χαμηλή αρτηριακή πίεση), αιμάτωμα (συλλογή αίματος κάτω από το δέρμα), πόνος στο στομάχι και την κοιλιά, δυσπεψία (αίσθημα καύσου), ναυτία, δυσκοιλιότητα, διάρροια, έμετος, κνησμός (φαγούρα), εξάνθημα, εκχύμωση (μώλωπες), άλγος στα άκρα, μειωμένη νεφρική λειτουργία, πυρετός, περιφερικό οίδημα (πρήξιμο, συνήθως στους αστραγάλους και στα πόδια), μειωμένη γενική δύναμη και ενέργεια, αυξημένα επίπεδα ορισμένων ηπατικών ενζύμων στο αίμα και σταγονοειδής αιμορραγία αίματος ή υγρού από το χειρουργικό τραύμα σε ασθενείς που υποβλήθηκαν σε χειρουργική επέμβαση.
The most common side effects with Xarelto (seen in between 1 and 10 patients in 100) are anaemia, dizziness, headache, bleeding in various parts of the body, hypotension (low blood pressure), haematoma (collection of blood under the skin), pain in the stomach and belly, dyspepsia (heartburn), nausea, constipation, diarrhoea, vomiting, pruritus (itching), rash, ecchymosis (bruising), pain in the extremities, decreased kidney function, fever, peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet), decreased general strength and energy, increased levels of some liver enzymes in the blood and oozing of blood or fluid from the surgical wound in patients undergoing surgery.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Xeloda (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι ανορεξία (απώλεια όρεξης), διάρροια, έμετος, ναυτία (αδιαθεσία), στοματίτιδα (στοματικά έλκη), κοιλιακοί πόνοι, παλαμο-πελματιαία ερυθροδυσαισθησία (σύνδρομο χειρός-ποδιού, ήτοι δερματική αντίδραση με εξάνθημα και πόνους στα χέρια και τα πόδια), κόπωση και αδυναμία.
The most common side effects with Xeloda (seen in more than 1 patient in 10) are anorexia (loss of appetite), diarrhoea, vomiting, nausea (feeling sick), stomatitis (sores in the mouth), abdominal (tummy) pain, palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome (‘hand-foot syndrome’, a skin reaction with rash and pain on the hands and feet), fatigue (tiredness) and asthenia (weakness).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Xigduo (ενδέχεται να εμφανιστούν σε περισσότερα από 1 στα 10 άτομα) είναι υπογλυκαιμία (όταν χορηγείται σε συνδυασμό με ινσουλίνη ή σουλφονυλουρία) και γαστρεντερικά συμπτώματα (συμπτώματα που επηρεάζουν το στομάχι και το έντερο).
The most common side effects with Xigduo (which may affect more than 1 in 10 people) are hypoglycaemia (when used together with insulin or a sulphonylurea) and gastrointestinal symptoms (symptoms affecting the stomach and gut).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Xofigo (ενδέχεται να εμφανιστούν σε περισσότερα από 1 στα 10 άτομα) είναι διάρροια, ναυτία (αίσθημα αδιαθεσίας), έμετος και θρομβοκυτταροπενία (χαμηλά επίπεδα αιμοπεταλίων).
The most common side effects with Xofigo (which may affect more than 1 in 10 people) are diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting and thrombocytopenia (low blood-platelet counts).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Xtandi (ενδέχεται να εμφανιστούν σε περισσότερα από 1 στα 10 άτομα) είναι κόπωση, πονοκέφαλος, εξάψεις και υπέρταση (υψηλή αρτηριακή πίεση).
The most common side effects with Xtandi (which may affect more than 1 in 10 people) are tiredness, headache, hot flushes and hypertension (high blood pressure).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του ZACTRAN σε βοοειδή (ενδέχεται να εμφανιστούν σε περισσότερα από 1 στα 10 βοοειδή) είναι οίδημα στο σημείο της ένεσης.
The most common side effects with ZACTRAN in cattle (which may affect more than 1 in 10 cattle) are swellings at the site of injection.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του ZACTRAN σε χοίρους (ενδέχεται να εμφανιστούν σε έως και 1 στους 10 χοίρους) είναι ήπιο έως μέτριο οίδημα στο σημείο της ένεσης.
The most common side effects with ZACTRAN in pigs (which may affect up to 1 in 10 pigs) are mild to moderate swellings at the site of injection.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Zaltrap (εμφανίζονται σε περισσότερους από 20 στους 100 ασθενείς) είναι λευκοπενία και ουδετεροπενία (χαμηλά επίπεδα λευκοκυττάρων στο αίμα, περιλαμβανομένου του τύπου που καταπολεμά τις λοιμώξεις), διάρροια, πρωτεϊνουρία (πρωτεΐνες στα ούρα), αυξημένα επίπεδα ηπατικών ενζύμων στο αίμα (αμινοτρανσφεράση αλανίνης και ασπαρτική αμινοτρανσφεράση), στοματίτιδα (φλεγμονή του στόματος), κόπωση, θρομβοκυτταροπενία (χαμηλά επίπεδα αιμοπεταλίων), υπέρταση (υψηλή αρτηριακή πίεση), απώλεια βάρους, μειωμένη όρεξη, επίσταξη (ρινορραγία), κοιλιακός πόνος, δυσφωνία (διαταραχή του λόγου), αύξηση της κρεατινίνης στο αίμα (δείκτης νεφρικής δυσλειτουργίας) και κεφαλαλγία.
The most common side effects with Zaltrap (seen in more than 20 patients in 100) are leucopenia and neutropenia (low levels of white cells in the blood, including the type that fight infections), diarrhoea, proteinuria (protein in the urine), increased blood levels of liver enzymes (aspartate and alanine transaminases), stomatitis (inflammation of the mouth), fatigue, thrombocytopenia (low blood platelet counts), hypertension (high blood pressure), weight loss, decreased appetite, epistaxis (nose bleeds), abdominal pain, dysphonia (speech disturbance), increases in creatinine in the blood (a marker of kidney problems), and headache.
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του Zebinix (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι ζάλη και υπνηλία.
The most common side effects with Zebinix (seen in more than 1 patient in 10) are dizziness and somnolence (sleepiness).