natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το tacrolimus (για την καταστολή του ανοσοποιητικού συστήματος), μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ, για την ανακούφιση πόνων των οστών ή μυϊκών πόνων).
tacrolimus (for suppression of the immune system), non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs, to relieve bone or muscle pains).
το tipranavir/r.
tipranavir/r
το Victrelis
triazolam with Victrelis is
το Victrelis δεν έχει
Victrelis has not been
το Victrelis και η ρύθμιση
guided by close
το Victrelis.
Victrelis.
το έμβρυο σε:
the foetus to:
το ένα χορηγείται ως έγχυση σε φλέβα σε διάστημα από 30 έως 90 λεπτά το άλλο χορηγείται ως υποδόρια ένεση σε διάστημα 2 έως 5 λεπτών.
one is given as an infusion into a vein over 30 to 90 minutes the other is given as a subcutaneous injection over 2 to 5 minutes.
το ένα χορηγείται ως έγχυση σε φλέβα σε διάστημα από 30 έως 90 λεπτά το άλλο χορηγείται ως υποδόρια ένεση σε διάστημα 5 λεπτών.
one is given as an infusion into a vein over 30 to 90 minutes the other is given as a subcutaneous injection over 5 minutes.
το ένα χορηγείται ως έγχυση στη φλέβα (ενδοφλέβια έγχυση) το άλλο χορηγείται ως ένεση κάτω από το δέρμα (υποδόρια ένεση)
one is given as an infusion into a vein (intravenous infusion) the other is given as an injection under the skin (subcutaneous injection).
το ένα χορηγείται ως έγχυση στη φλέβα (ενδοφλέβια έγχυση) το άλλο χορηγείται ως ένεση κάτω από το δέρμα (υποδόρια ένεση) με τη χρήση συμβατικής σύριγγας ή συστήματος χορήγησης.
one is given as an infusion into a vein (intravenous infusion) the other is given as an injection under the skin (subcutaneous injection) using a manual syringe or the administration system.
το ήπαρ έχει φλεγμονή, δεν λειτουργεί καλά ή έχει υποστεί βλάβη
liver inflamed, not working well or damaged
το ήπαρ δεν λειτουργεί κανονικά (ηπατική βλάβη (συμπεριλαμβανομένης ηπατίτιδας), ηπατική ανεπάρκεια), σπάνια προβλήματα με τα μικρά αιμοφόρα αγγεία σας μπορεί να αναπτυχθούν όταν χρησιμοποιείτε φάρμακα όπως το Betaferon (σύνδρομο συστηματικής τριχοειδικής διαφυγής), συχνότητα μη γνωστή
the liver does not work properly (hepatic injury (including hepatitis), hepatic failure), rare problems with your small blood vessels may develop when using medicines like Betaferon (systemic capillary leak syndrome), frequency unknown
το αίμα σας χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να πήξει. κιτρίνισμα του δέρματος ή των ματιών (ίκτερος) και επίμονη ναυτία και/ή έμετος μπορεί να είναι ένδειξη μεταβολών της ηπατικής λειτουργίας
your blood may take longer to clot. yellowing of the skin or eyes ( jaundice) and persistent nausea and/or vomiting may indicate changes in liver function
το αίσθημα αδιαθεσίας ή η πολύ σοβαρή αδιαθεσία
feeling or being very sick
το ανδρικό και γυναικείο προσωπικό που προσπαθεί να συλλάβει και το γυναικείο προσωπικό που εγκυμονεί πρέπει να εξαιρούνται από το να εργάζονται με την ουσία
male and female staff who are trying to conceive and female staff who are pregnant should be excluded from working with the substance;
το αντιβιοτικό σιπροφλόξασύνη που χρησιμοποιείται ενάντια στις μολύνσεις
the antibiotic ciprofloxacin used against infections
το αντιπηκτικό βαρφαρίνη. τρικυκλικά αντικαταθλιπτικά π.χ. αμιτριπτυλίνη.
the blood thinner - warfarin; tricyclic antidepressants e.g. amitriptyline;
το αντισυλληπτικό δοσολογικό
Co-administration of
το αντισυλληπτικό χάπι ή άλλες ορμονικές θεραπείες με αιθυνυλοιστραδιόλη ή ορμονικές θεραπείες με δαναζόλη
the contraceptive pill or other hormone treatments with ethinylestradiol, hormone treatments with danazol
το αντισυλληπτικό χάπι, άλλες ορμονικές θεραπείες με αιθυνυλοιστραδιόλη ή ορμονικές θεραπείες με δαναζόλη
the contraceptive pill, hormone treatments with ethinylestradiol, or hormone treatments with danazol
το βάρος σας
your weight
το βάρος σας τον βαθμό στον οποίο σας επηρεάζει ακόμη το μυοχαλαρωτικό φάρμακο.
your weight how much the muscle relaxant medicine is still affecting you.
το γιατρό που συνταγογράφησε τη μέθοδο αντισύλληψης ότι υποβάλλεται σε θεραπεία με θαλιδομίδη το γιατρό που συνταγογράφησε τη θαλιδομίδη ότι διέκοψε ή άλλαξε τη μέθοδο αντισύλληψης που χρησιμοποιεί
the physician prescribing her contraception that she is on thalidomide the physician prescribing thalidomide that she has stopped or changed her method of contraception
το δέρμα δεν έχει ανοίξει και οι βλάβες δεν εμφανίζουν οίδημα
the skin is not broken and the lesions are not swollen,
το δέρμα σας γίνεται ευπαθές και παρουσιάζει εύκολα φλύκταινες (φουσκάλες), κυρίως το δέρμα που έχει εκτεθεί συχνότερα στον ήλιο, εμφανίσετε πόνο στο στομάχι ή στα άκρα.
your skin becomes fragile and easily blistered, especially skin that has been frequently exposed to sunlight you have stomach, arm or leg pain.
το δέρμα σας γίνεται ευπαθές και παρουσιάζει εύκολα φλύκταινες (φουσκάλες), κυρίως το δέρμα που εκτίθεται συχνότερα στον ήλιο, ή/και εμφανίσετε πόνο στο στομάχι ή στα άκρα.
your skin becomes fragile and easily blistered, especially skin that has been frequently in the sun, and/or you have stomach, arm or leg pain.
το δέρμα σας γίνεται περισσότερο ευαίσθητο στον ήλιο, μεταβολή της γεύσης των τροφών.
your skin being more sensitive to the sun, change in how things taste.
το δέρμα σας,
is removed from
το δέρμα του προσώπου σας είναι ερεθισμένο ή έχει ανοιχτές πληγές.
the skin of your face is irritated or has open wounds.
το δέρμα του στο σημείο εφαρμογής είναι σκασμένο, παρουσιάζει κάποιο τραυματισμό ή ασθένεια
Has broken, damaged or diseased skin at the treatment site.
το διάλυµα είναι καθαρό και άχρωµο και δεν περιέχει σωµατίδια η σύριγγα δεν έχει ανοιχθεί ούτε είναι φθαρµένη
the solution is clear and colourless and doesn’t contain particles the syringe has not been opened or damaged
το διάλυµα είναι καθαρό και άχρωµο και δεν περιέχει σωµατίδια η σύριγγα δεν έχει ανοιχθεί ούτε είναι φθαρµένη
the solution is clear and colourless to slightly yellow and doesn’t contain particles the syringe has not been opened or damaged
το διάλυμα έχει καταψυχθεί ή έχει εκτεθεί απευθείας στο φως του ήλιου η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας έχει πέσει ή σπάσει
liquid has been frozen or left in direct sunlight pre-filled pen has been dropped or crushed
το διάλυμα δεν είναι αποχρωματισμένο ή θολό και δεν περιέχει οποιαδήποτε ξένα σωματίδια το διάλυμα δεν είναι παγωμένο.
the solution in the pre-filled syringe is not discoloured or cloudy and does not contain any foreign particles the solution in the pre-filled syringe is not frozen.
το διάλυμα δεν είναι αποχρωματισμένο ή θολό και δεν περιέχει οποιαδήποτε ξένα σωματίδια το διάλυμα δεν είναι παγωμένο.
the solution is not discoloured or cloudy and does not contain any foreign particles the solution is not frozen.
το διάλυμα είναι θολό, ξεθωριασμένο ή περιέχει νιφάδες ή σωματίδια η ημερομηνία λήξης (ΛΗΞΗ) έχει παρέλθει
liquid is cloudy, discoloured, or has flakes or particles in it expiry (EXP) date has passed
το διάλυμα είναι καθαρό και άχρωμο και δεν περιέχει σωματίδια η σύριγγα δεν έχει ανοιχθεί ούτε είναι φθαρμένη
the solution is clear and colourless and doesn’t contain particles the syringe has not been opened or damaged
το διάλυμα είναι καθαρό και άχρωμο και δεν περιέχει σωματίδια η σύριγγα δεν έχει ανοιχθεί ούτε είναι φθαρμένη
the solution is clear and colourless to slightly yellow and doesn’t contain particles the syringe has not been opened or damaged
το διάλυμα στο φιαλίδιο είναι διαυγές έως ελαφρά ιριδίζον (έχει μία λάμψη όπως του μαργαριταριού) και είναι άχρωμο έως ανοικτό κίτρινο
the solution in the pre-filled syringe is clear to slightly opalescent (having a pearl-like shine) and colourless to light yellow
το διάλυμα στο φιαλίδιο είναι διαυγές έως ελαφρά ιριδίζον (έχει μία λάμψη όπως του μαργαριταριού) και είναι άχρωμο έως ανοικτό κίτρινο
the solution in the vial is clear to slightly opalescent (having a pearl-like shine) and colourless to light yellow
το δοσολογικό επίπεδο -1 (100 mg/m²) προκαλεί ακόμη μη αποδεκτή τοξικότητα η ίδια Βαθμού 3 μη αιματολογική τοξικότητα (εκτός από αλωπεκία, ναυτία, έμετο) εμφανίζεται μετά τη μείωση της δόσης.
dose level -1 (100 mg/m2) still results in unacceptable toxicity the same Grade 3 non-haematological toxicity (except for alopecia, nausea, vomiting) recurs after dose reduction.
το δοσολογικό επίπεδο -1 (100 mg/m²) προκαλεί ακόμη μη αποδεκτή τοξικότητα η ίδια Βαθμού 3 μη αιματολογική τοξικότητα (εκτός από αλωπεκία, ναυτία, έμετο) εμφανίζεται μετά τη μείωση της δόσης.
dose level -1 (100 mg/m²) still results in unacceptable toxicity the same Grade 3 non-haematological toxicity (except for alopecia, nausea, vomiting) recurs after dose reduction.
το δοσολογικό επίπεδο -1 (100 mg/m²) προκαλεί ακόμη μη αποδεκτή τοξικότητα η ίδια Βαθμού 3 μη αιματολογική τοξικότητα (εκτός από αλωπεκία, ναυτία, έμετο) επανεμφανίζεται μετά τη μείωση της δόσης.
dose level -1 (100 mg/m2 ) still results in unacceptable toxicity the same Grade 3 non-haematological toxicity (except for alopecia, nausea, vomiting) recurs after dose reduction.
το δοσολογικό επίπεδο -1 (100 mg/m²) προκαλεί ακόμη μη αποδεκτή τοξικότητα η ίδια μη αιματολογική τοξικότητα (εκτός από αλωπεκία, ναυτία, έμετο) Βαθμού 3 εμφανίζεται μετά τη μείωση της δόσης.
dose level -1 (100 mg/m2) still results in unacceptable toxicity the same Grade 3 non-haematological toxicity (except for alopecia, nausea, vomiting) recurs after dose reduction.
το ενέσιμο
injectable
το ενέσιμο
than injectable
το ενδεχόμενο εναλλακτικής
alternative antifungal treatment should be considered.
το ενισχυμένο PREZISTA.
PREZISTA.
το επάνω εξωτερικό μέρος των γλουτών και το εξωτερικό μέρος των άνω βραχιόνων
the upper outer areas of the buttocks; and the outer area of the upper arms
το επάνω μέρος του μηρού σας την κοιλιακή σας χώρα, εκτός από την περιοχή των 5 cm γύρω από τον ομφαλό (Εικόνα 3).
the front of your thigh your abdomen, except for the 5 cm area around the navel (Figure 3).
το επάνω μέρος των μηρών
the top of the thighs
το επάνω μέρος των μηρών σας και η κοιλιακή χώρα, εκτός από την περιοχή γύρω από τον ομφαλό.
the top of your thighs; and the abdomen, except for the area around the navel.
το επάνω μέρος των μηρών σας και η κοιλιακή χώρα, εκτός της περιοχής γύρω από τον ομφαλό (βλ. εικόνα 3).
the top of your thighs; and the abdomen, except for the area around the navel (see picture 3).
το επάνω μέρος των μηρών σας, η κοιλιά (βλ. τις γκρι περιοχές στην εικόνα 3) αποφεύγοντας το δέρμα γύρω από τον αφαλό.
the top of your thighs, the abdomen (see grey areas in picture 3) avoiding the skin directly surrounding the navel.
το επάνω μέρος των μηρών σας, η κοιλιά (βλ. τις γκρι περιοχές στην εικόνα 4) αποφεύγοντας το δέρμα γύρω από τον αφαλό.
the top of your thighs, the abdomen (see grey areas in picture 4) avoiding the skin directly surrounding the navel.
το επίπεδο των καθημερινών δραστηριοτήτων σας είναι περιορισμένο ή επιδεινώνεται κατά τη θεραπεία.
your level of everyday activities is limited or worsens on treatment.
το θειώδες νάτριο, μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή κρίσεις άσθματος οι οποίες μερικές φορές μπορεί να είναι σοβαρές και απειλητικές για τη ζωή.
Sodium sulphite may cause allergic reactions or asthma attacks, which may sometimes be severe and life-threatening.
το κάπνισµα ή την υπερβολική κατανάλωση οινοπνεύµατος
moking, or drinking too much alcohol
το κάπνισµα τσιγάρων ή την υπερβολική κατανάλωση οινοπνεύµατος
moking cigarettes, or drinking too much alcohol
το κάπνισμα ή την υπερβολική κατανάλωση οινοπνεύματος
moking, or drinking too much alcohol
το κάπνισμα ή την υπερβολική κατανάλωση οινοπνεύματος,
moking, or drinking too much alcohol,
το κάπνισμα τσιγάρων ή την υπερβολική κατανάλωση οινοπνεύματος
moking cigarettes, or drinking too much alcohol
το κέντρο της όρασής σας θαμπώνει ή έχει σκιές,
the centre of your vision gets blurry or has shadows;
το κόκκινο
red button.
το λέμφωμα
treatment
το μέγεθος του σώματος σας
your body size
το μέγεθος του σώματός σας (την επιφάνεια του σώματός σας, μετρούμενη σε τετραγωνικά μέτρα (m2))
your body size (your surface area, measured in square metres (m2))
το μόσχευμα επιτίθεται στον οργανισμό σας (νόσος μοσχεύματος κατά ξενιστή) αναπνευστικές επιπλοκές
the graft attacks your body (graft versus host disease) respiratory complications
το ν ϊό
p dici
το να μην μπορείτε να ελέγξετε πότε θα αδειάσετε την κύστη σας (ακράτεια από έπειξη)
not being able to control when you empty your bladder (called urgency incontinence)
το οποίο ακολουθήθηκε από:
which was followed by
το παιδί σας έχει αιμορραγικό πρόβλημα ή κάνει εύκολα μελανιές το παιδί σας τείνει να έχει επιληπτικούς σπασμούς όταν έχει πυρετό ή αν υπάρχει τέτοιο οικογενειακό ιστορικό
your child has a bleeding problem or bruises easily your child tends to have fits when they have a fever, or if there is a history of this in the family.
το παιδί σας έχει κάποια νόσο που μειώνει την αντίσταση του/της στη λοίμωξη. το παιδί σας έχει μία σοβαρή λοίμωξη με υψηλό πυρετό.
your child has any disease which reduces his/her resistance to infection. your child has a severe infection with a high temperature.
το παιδί σας γεννήθηκε με δυσπλασία του γαστρεντερικού συστήματος που μπορεί να προδιαθέσει για εγκολεασμό.
your child was born with a malformation of the gastrointestinal system that might predispose for intussusception.
το παιδί σας είχε προβλήματα από το νευρικό σύστημα εντός 7 ημερών μετά από προηγούμενο εμβολιασμό κατά του κοκκύτη. το παιδί σας έχει μία σοβαρή λοίμωξη με υψηλό πυρετό (άνω των 38C).
your child has had problems of the nervous system within 7 days after previous vaccination with a vaccine against whooping cough. your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
το παιδί σας είχε στο παρελθόν εγκολεασμό (απόφραξη του εντέρου όπου ένα τμήμα του εντέρου διπλώνεται μέσα σε ένα άλλο τμήμα του εντέρου).
your child has previously had intussusception (a bowel obstruction in which one segment of bowel becomes enfolded within another segment).
το παυσίπονο παρακεταμόλη
paracetamol – to treat pain
το περιεχόμενο της σύριγγας πρέπει να μεταφερθεί σε ενδοφλέβιο σάκο (ή σύριγγα) που ήδη περιέχει την υπολογισμένη ποσότητα του διαλύτη που έχει επιλεχθεί.
the contents of the syringe must be dispensed into an intravenous bag (or syringe) which already contains the calculated amount of the selected diluent.
το ποσοστό βαθιών τραυμάτων μερικού πάχους που απαιτούσαν αφαίρεση με εκτομή ή δερμοαπόξεση, καθώς και το ποσοστό βαθιών τραυμάτων μερικού πάχους όπου χρησιμοποιήθηκε αυτομόσχευμα.
the percentage of deep partial thickness wounds requiring excision or dermabrasion, and the percentage of deep partial thickness wounds autografted.
το προστατευτικό κάλυμμα βελόνας ενδέχεται να μην έχει κλειδώσει.
the needle-shield may not have locked.
το προσωπικό θα πρέπει να είναι εκπαιδευμένο στη σωστή τεχνική για το χειρισμό των αντικαρκινικών φαρμάκων
personnel should be trained in good technique for handling anticancer agents;
το προσωπικό πρέπει να φοράει προστατευτικά ρούχα: ειδικά γυαλιά, φόρμα, γάντια και μάσκες μίας χρήσης η παρασκευή του φαρμάκου θα πρέπει να πραγματοποιείται σε ειδικό χώρο (κατά προτίμηση κάτω από σύστημα γραμμικής ροής).
personnel must wear protective clothing: goggles, gowns, disposable gloves and masks; a designated area should be defined for preparation (preferably under a laminar flow system).
το προφυλακτικό (με σπερματοκτόνο, εάν είναι διαθέσιμο) το διάφραγμα (με σπερματοκτόνο, εάν είναι διαθέσιμο).
a condom (with spermicide, if available) a diaphragm (with spermicide, if available).
το πρόσθιο τμήμα του μηρού σας την κοιλιά σας, εκτός από την περιοχή των 5 cm γύρω από τον ομφαλό (Εικόνα 3).
the front of your thigh your abdomen, except for the 5 cm area around the navel (Figure 3).
το σοβαρό αίσθημα κούρασης η δυσκολία στην αναπνοή.
evere tiredness difficulty breathing.
το στάδιο του καρκίνου του μαστού σας το πόσο καλά ανταποκρίνεται το σώμα σας στο φάρμακο.
the stage of your breast cancer how well your body responds to the medicine.
το συκώτι δεν δουλεύει όσο καλά θα έπρεπε (μεταβολές στα ένζυμα του συκωτιού) αλλεργικές αντιδράσεις
liver does not work as well as it should (changes in liver enzymes) allergic reactions
το συνδυασμό σχετικά με
this combination, with
το τακρόλιμους και το σιρόλιμους (χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια ή μετά από χειρουργική επέμβαση μεταμόσχευσης)
tacrolimus and sirolimus (used during or after transplant surgery)
το υγρό είναι χρωματισμένο ή εάν μπορείτε να δείτε σωματίδια να επιπλέουν σε αυτό
the liquid is coloured or you can see particles floating in it
το υγρό είναι χρωματισμένο ή εάν μπορείτε να δείτε σωματίδια να επιπλέουν σε αυτό.
the liquid is coloured or you can see particles floating in it
το υγρό είναι χρωματισμένο ή εάν μπορείτε να δείτε σωματίδια να επιπλέουν σε αυτό.
The liquid is coloured or you can see particles floating in it.
το φάρμακο έχει οποιοδήποτε χρώμα εκτός από άχρωμο έως ελαφρά κίτρινο
the medicine is any colour besides colourless to light yellow
το φάρμακο έχει οποιοδήποτε χρώμα, υπάρχουν σωματίδια ή υπάρχει μία στρώση αφρού στο φιαλίδιο.
the medicine has any colour at all; there are any particles or there is a layer of foam in the vial.
το φάρμακο είναι θολό
the medicine is cloudy
το φάρμακο είναι θολό ή νεφελώδες,
the medicine is cloudy or hazy;
το φάρμακο περιέχει σωματίδια
the medicine contains particles
το φιαλίδιο δεν έχει υποστεί ζημιά και η σφραγίδα ασφαλείας δεν είναι σπασμένη
the pre-filled syringe is not damaged
το φιαλίδιο δεν έχει υποστεί ζημιά και η σφραγίδα ασφαλείας δεν είναι σπασμένη
the vial is not damaged and the seal is not broken
το χλωριούχο βενζαλκόνιο, είναι ένα συντηρητικό το οποίο μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό του οφθαλμού ή προβλήματα στην επιφάνεια του οφθαλμού.
Benzalkonium chloride is a preservative which may cause eye irritation or eye surface problems.
το χρόνο λήψης των γευμάτων και τη χορήγηση της ινσουλίνης ενώ ταξιδεύετε,
timing of meals and insulin administration while travelling,
το χρώμα του φαρμάκου είναι οποιοδήποτε άλλο χρώμα εκτός άχρωμο έως κιτρινωπό οποιοδήποτε μέρος της σύριγγας φαίνεται να έχει καταστραφεί
the medicine is any color besides colorless to yellowish any part of the syringe appears to be damaged
το ότι το προϊόν θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο μια φορά λεπτομέρειες των μελετών επιτήρησης μετά την κυκλοφορία του προϊόντος στην αγορά συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τον τρόπο εγγραφής ασθενών
that the product should only be used once details of the post marketing surveillance studies including information on how to enroll patients
τοίχωμα ανώτερου παχέος εντέρου
upper large intestine wall
τοίχωμα καρδιάς
heart wall
τοίχωμα κατώτερου παχέος εντέρου
lower large intestine wall
τοίχωμα ουροδόχου κύστης
urinary bladder wall
τοίχωμα του στομάχου
stomach Wall
τοίχωμα χοληδόχου κύστης
gall bladder wall
τοίχωμα χοληδόχου κύστης
gallbladder wall
τολβουταμίδη - για τον διαβήτη αντισυλληπτικά φάρμακα που περιλαμβάνουν χάπια, δερματικά έμπλαστρα, εμφυτεύματα και ορισμένες Ενδομήτριες συσκευές (ΕΜΣ) που απελευθερώνουν ορμόνες.
tolbutamide - for diabetes contraceptive medicines including pills, patches, implants, and some Intrauterine devices (IUDs) that release hormones.
τολτεροδίνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της υπερδραστήριας ουροδόχου κύστης (με συμπτώματα συχνουρίας, επιτακτικότητας, ή επιτακτικής ακράτειας)) boceprevir και telaprevir (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της ηπατίτιδας C) cobicistat και προϊόντα που περιέχουν cobicistat (χρησιμοποιούνται για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των αντιϊκών φαρμάκων).
tolterodine (used to treat overactive bladder (with symptoms of urinary frequency, urgency, or urge incontinence)) boceprevir and telaprevir (used to treat hepatitis C) cobicistat and products containing cobicistat (used to increase effectiveness of HIV medicines).
τολύπια
EU/1/00/144/005
τολύπια με οινόπνευμα
alcohol swabs
τον έλεγχο κάθε δωρεάς αίματος αλλά και των δεξαμενών πλάσματος για σημεία ιών/λοιμώξεων, την εισαγωγή σταδίων κατά την επεξεργασία του αίματος ή του πλάσματος, που μπορούν να αδρανοποιήσουν ή να εξαλείψουν τους ιούς.
the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections, the inclusion of steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses.
τον αριθμό παρτίδας του φαρμάκου και τον χορηγούμενο όγκο, τον ρυθμό ροής, τον αριθμό και τη θέση των σημείων έγχυσης.
the batch number of the medicine, and the injected volume, flow rate, the number and location of infusion sites.
τον αριθμό παρτίδας του φαρμάκου, και τον όγκο της ένεσης, το ρυθμό έγχυσης, τον αριθμό και τα σημεία των θέσεων ένεσης.
the batch number of the medicine, and the injected volume, flow rate, the number and location of injection sites.
τον κίνδυνο αναφυλαξίας και σοβαρών αλλεργικών αντιδράσεων και τα απαραίτητα μέτρα για την ελαχιστοποίησή του:
the risk of anaphylaxis and of severe allergic reactions and the measures necessary to minimise it:
τον κίνδυνο απειλητικής για τη ζωή εμβολής αερίου εάν το προϊόν ψεκαστεί λανθασμένα την αποκλειστική χρήση CO2 υπό πίεση
risk of life-threatening gas embolism if the product is sprayed incorrectly use of pressurized CO2 only
τον κίνδυνο απομυελίνωσης του κεντρικού νευρικού συστήματος
the risk of central nervous system demyelination
τον κίνδυνο εμφάνισης καρκίνου της ουροδόχου κύστης και τη σχετική συμβουλή για την ελαχιστοποίηση του κίνδυνου.
The risk of bladder cancer and relevant risk minimisation advice.
τον κίνδυνο κακοηθειών η Ειδική Ενημερωτική Κάρτα δίνεται σε ασθενείς οι οποίοι χρησιμοποιούν Humira
the risk of malignancies the Patient Alert Card is to be given to patients using Humira
τον κίνδυνο καρδιακής ανεπάρκειας
the risk of heart failure
τον κίνδυνο σοβαρών λοιμώξεων, σηψαιμίας, φυματίωσης και άλλων ευκαιριακών λοιμώξεων
the risk of serious infections, sepsis, tuberculosis and other opportunistic infections
τον περιορισμό σε ανοιχτή χειρουργική επέμβαση και – εάν μπορεί να υπολογιστεί με ακρίβεια η ελάχιστη απόσταση ψεκασμού των 4 cm – σε λαπαροσκόπηση
restriction to open surgery and – if the minimum spray distance of 4 cm can be accurately judged – laparoscopy
τον συνδυασμό ενός εξ αυτών των
combining one of these
τον υπολογισμό της δόσης και του όγκου έγχυσης
the calculation of the dose and of the volume of infusion
τον υπολογισμό του ρυθμού έγχυσης
the calculation of the infusion rate
τοναβίρη 600/100 mg δύο φορές την ημέρα n=131
ritonavir 600/100 mg twice daily n=131
τοξική
epidermal
τοξική βλάβη στο ήπαρ, διαταραχές της ηπατικής λειτουργίας συμπεριλαμβανομένης της ηπατικής διαταραχής.
toxic damage to the liver, abnormal hepatic function including liver disorder.
τοξική επιδερμική νεκρόλυση*, οξεία
toxic epidermal necrolysis*, acute generalised
τοξική επιδερμική νεκρόλυση, αγγειοοίδημα, ακτινική κεράτωση*, ψευδοπορφυρία, πολύμορφο
toxic epidermal necrolysis, angioedema, actinic keratosis*, pseudoporphyria
τοξική επιδερμική νεκρόλυση, αγγειοοίδημα, ακτινική κεράτωση*, ψευδοπορφυρία, πολύμορφο ερύθημα,
toxic epidermal necrolysis, angioedema, actinic keratosis*, pseudoporphyri a erythema multiforme, psoriasis, drug
τοξική επιδερμική νεκρόλυση, οξεία γενικευμένη
toxic epidermal necrolysis, acute generalised
τοξική επιδερμική νεκρόλυση, οξεία γενικευμένη εξανθηματική φλυκταίνωση
toxic epidermal necrolysis, acute generalised exanthematous pustulosis
τοξική επιδερμική νεκρόλυσηβ,γ, λευκοκυτταροκλαστική αγγειίτιδα, αποφολίδωση δέρματος, αλλαγή χρώματος τριχώνδ
toxic epidermal necrolysisb,c, leukocytoclastic vasculitis, skin exfoliation, hair colour changesd
τοξικό εξάνθημα δέρματος, πολύμορφο ερύθημα, σύνδρομο Stevens Johnson, τοξική επιδερμική νεκρόλυση (βλ. παράγραφο 4.4)
toxic skin eruption, erythema multiforme, Stevens- Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis (see section 4.4)
τοξικότητα από την rifabutin.
Rifampicin AUC  1.11 (0.96-1.28)
τοξικότητα που σχετίζεται
effects is recommended
τοξικότητα του bosentan,
during the first week of co
τοξοειδή (εξασθενημένη χημική μορφή τοξινών) διφθερίτιδας και τετάνου
toxoids (chemically weakened toxins) from diphtheria and tetanus;
τοξοειδή από τα βακτήρια που προκαλούν διφθερίτιδα και τέτανο, νεκρωμένο πλήρες παρασκεύασμα B. pertussis, το βακτήριο που προκαλεί κοκκύτη,
toxoids from the bacteria that cause diphtheria and tetanus; killed whole B. pertussis, the bacterium that causes pertussis;