natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μείωση του αριθμού των αιμοπεταλίων (κύτταρα του αίματος απαραίτητα για την πήξη του αίματος). μείωση της ροής του αίματος στον εγκέφαλο.
reduction in the number of platelets (blood cells necessary for blood clotting). reduced blood flow to the brain.
μείωση του αριθμού των αιμοπεταλίων που μειώνει την ικανότητα πήξης του αίματος (θρομβοπενία)
decrease of platelets which reduces the ability of blood to clot (thrombocytopenia)
μείωση του αριθμού των αιμοπεταλίων στο αίμα (θρομβοπενία)
reduction in the number of blood platelets (thrombocytopenia)
μείωση του αριθμού των αιμοπεταλίων του αίματος, που χαρακτηρίζεται από εύκολους μώλωπες ή αιμορραγία (θρομβοπενία)
reduction in the number of blood platelets, characterised by easy bruising or bleeding (thrombocytopenia)
μείωση του αριθμού των αιμοπεταλίων, των ερυθρών αιμοσφαιρίων και/ή των ουδετερόφιλων (ενός τύπου λευκών αιμοσφαιρίων).
reduction in the number of platelets, red blood cells and/or neutrophils (type of white blood cells).
μείωση του αριθμού των ερυθρών αιμοσφαιρίων (αναιμία με συμπτώματα όπως χλωμό δέρμα και κόπωση), μείωση των αιμοπεταλίων (ο ασθενής γίνεται επιρρεπής σε μελανιάσματα και αιμορραγίες)
decrease of red blood cells (anaemia, with symptoms such as skin pallor and fatigue), decrease in blood platelets (may make you more prone to bruising and bleeding)
μείωση του αριθμού των ερυθρών αιμοσφαιρίων (αναιμία)
reduction in the number of red blood cells (anaemia)
μείωση του αριθμού των ερυθρών αιμοσφαιρίων (αναιμία) ή των λευκών αιμοσφαιρίων (τα οποία είναι σημαντικά για την καταπολέμηση των λοιμώξεων)
decrease in the number of red (anaemia), or white blood cells (which are important in fighting infection)
μείωση του αριθμού των ερυθρών αιμοσφαιρίων η οποία μπορεί να κάνει το δέρμα σας χλωμό και να προκαλέσει αδυναμία ή δύσπνοια
reduction in red blood cells which can make the skin pale and cause weakness or breathlessness
μείωση του αριθμού των ερυθρών αιμοσφαιρίων η οποία μπορεί να κάνει το δέρμα χλωμό και να προκαλέσει αδυναμία ή δύσπνοια
reduction in red blood cells which can make the skin pale and cause weakness or breathlessness
μείωση του αριθμού των ερυθρών αιμοσφαιρίων που μπορεί να προκαλέσει κόπωση, αδυναμία ή δυσκολία στην αναπνοή- κατάσταση που αποκαλείται αναιμία
a drop in red blood cells which may make you tired, weak or breathless (called anaemia)
μείωση του αριθμού των ερυθρών αιμοσφαιρίων, των λευκών αιμοσφαιρίων και των αιμοπεταλίων (πανκυτταροπενία) ερυθρές, διογκωμένες, επώδυνες δερματικές κηλίδες, πυρετός, αύξηση του αριθμού των λευκών αιμοσφαιρίων – αυτές μπορεί να είναι σημεία οξείας εμπύρετης ουδετεροφιλικής δερματοπάθειας ή συνδρόμου Sweet
a drop in the number of red blood cells, white blood cells and platelets (pancytopaenia) red, raised painful patches on the skin, fever, an increase in white blood cells - these may be signs of ‘Acute Febrile Neutrophilic Dermatosis’ or ‘Sweet’s Syndrome’
μείωση του αριθμού των ερυθρών και λευκών αιμοσφαιρίων και αιμοπεταλίων (πανκυτταροπενία) αντιδράσεις της θέσης ένεσης (π.χ. ερυθρότητα του δέρματος, πόνος και οίδημα)
decrease in the number of red and white blood cells and blood platelets (pancytopenia) injection site reactions (e.g. redness of the skin, pain and swelling)
μείωση του αριθμού των κυκλοφορούντων αιμοσφαιρίων (επιδιωκόμενη επίδραση του φαρμάκου για την προετοιμασία του οργανισμού για την έγχυση μεταμόσχευσης)
decrease in circulating blood cell counts (intended effect of the medicine to prepare you for your
μείωση του αριθμού των κυττάρων αίματος, συμπεριλαμβανομένων των αιμοπεταλίων, αραίωση του αίματος (παρατηρείται σε εξετάσεις)
decreases in blood cells including platelets, thinning of blood (seen in tests)
μείωση του αριθμού των κυττάρων που συμμετέχουν στην πήξη του αίματος (θρομβοπενία)
a decrease in the number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia)
μείωση του αριθμού των κυττάρων σπέρματος
decreased sperm cell count
μείωση του αριθμού των κυττάρων του αίματος
reduction in number of blood cells
μείωση του αριθμού των λευκοκυττάρων (κοκκιοκυτταροπενία)
a reduction in the number of your white blood cells (granulocytopaenia)
μείωση του αριθμού των λευκοκυττάρων (κοκκιοκυτταροπενία)
a reduction in the numbers of your white blood cells (granulocytopenia)
μείωση του αριθμού των λευκοκυττάρων (ουδετεροπενία)
decreased number of white blood cells (neutropenia)
μείωση του αριθμού των λευκοκυττάρων στο αίμα, και των κυττάρων που βοηθούν την πήξη του αίματος,
reduction in the number of white cells in the blood, and cells that help the blood clot,
μείωση του αριθμού των λευκών αιμοσφαιρίων
decrease in white blood cells count
μείωση του αριθμού των λευκών αιμοσφαιρίων (λευκοπενία)
decrease in the number of white blood cells (leukopenia)
μείωση του αριθμού των ουδετερόφιλων, ενός τύπου λευκών αιμοσφαιρίων (ουδετεροπενία, μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένο κίνδυνο λοίμωξης)
decrease in the number of neutrophils, a type of white blood cells (neutropenia, which may lead to an increased risk of infection)
μείωση του αριθμού των ουδετερόφιλων, ενός τύπου λευκών αιμοσφαιρίων (ουδετεροπενία, που μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένο κίνδυνο λοίμωξης).
decrease in the number of neutrophils, a type of white blood cells (neutropenia, which may lead to an increased risk of infection).
μείωση του βάρους, αύξηση του βάρους,
weight decrease, weight increase
μείωση του βάρους, αύξηση του βάρους,
weight decrease, weight increase;
μείωση του επιπέδου σακχάρου του αίματος
decrease in level of blood sugar
μείωση του επιπέδου του ασβεστίου και του νατρίου στο αίμα, αύξηση του επιπέδου του ουρικού οξέος στο αίμα
decrease in blood calcium and sodium level; increase in blood uric acid level
μείωση του κινδύνου
Hazard ratio
μείωση του μεγέθους των μυών
decrease in the size of muscle
μείωση του νατρίου, του μαγνησίου ή του ασβεστίου στο αίμα, αύξηση του σακχάρου αίματος
decrease in blood sodium, magnesium or calcium, increase in blood sugar
μείωση του σακχάρου στο αίμα (υπογλυκαιμία)
decrease of sugar in the blood (hypoglycaemia)
μείωση του σωματικού βάρους
decreased weight
μείωση του τύπου των λευκοκυττάρων που βοηθούν στην προστασία σας από τις λοιμώξεις, αύξηση των ηωσινόφιλων (ενός είδους λευκοκυττάρων) στο αίμα σας
decrease in the type of white blood cells that help to protect you against infection, increase in eosinophils (a type of white blood cell) in your blood
μείωση του τύπου των λευκοκυττάρων που βοηθούν στην προστασία σας από τις λοιμώξεις, μείωση των αιμοπεταλίων (κυττάρων του αίματος που βοηθούν να σταματά η αιμορραγία)
decrease in the type of white blood cells that help to protect you against infection, decrease in platelets (blood cells that help you stop bleeding)
μείωση του χρόνου έως την εξέλιξη του όγκου σε ασθενείς με προχωρημένο καρκίνο κεφαλής και λαιμού οι οποίοι λάμβαναν θεραπεία με ακτινοβολία κατά τη χορήγηση με στόχο αιμοσφαιρίνη υψηλότερη από 14 g/dl (8,7 mmol/l),
hortened time to tumour progression in patients with advanced head and neck cancer receiving radiation therapy when administered to target a haemoglobin of greater than 14 g/dl (8.7 mmol/l),
μείωση του χρόνου εξέλιξης του όγκου σε ασθενείς με προχωρημένο καρκίνο κεφαλής και τραχήλου που υποβάλλεται σε ακτινοθεραπεία όταν χορηγείται με στόχο ένα επίπεδο αιμοσφαιρίνης πάνω από 14 g/dl (8,69 mmol/l),
hortened time to tumour progression in patients with advanced head and neck cancer receiving radiation therapy when administered to target a haemoglobin level in excess of 14 g/dl
μείωση του χρόνου μέχρι την εξέλιξη του όγκου σε ασθενείς με προχωρημένο καρκίνο της κεφαλής και του τραχήλου, οι οποίοι λάμβαναν ακτινοθεραπεία, όταν χορηγήθηκαν για την επίτευξη αιμοσφαιρίνης μεγαλύτερης των 14 g/dl (8,7 mmol/l)· οι παράγοντες διέγερσης της ερυθροποίησης δεν ενδείκνυνται για χρήση σε αυτό τον πληθυσμό ασθενών.
shortened time to tumour progression in patients with advanced head and neck cancer receiving radiation therapy when administered to target a haemoglobin of greater than 14 g/dl (8.7 mmol/l), ESAs are not indicated for use in this patient population.
μείωση των αιμοπεταλίων η οποία μειώνει την ικανότητα πήξης του αίματος (θρομβοπενία)
decrease in platelets which reduces the ability of blood to clot (thrombocytopenia)
μείωση των αιμοπεταλίων η οποία μειώνει την ικανότητα πήξης του αίματος (θρομβοπενία)
decrease of platelets which reduces the ability of blood to clot (thrombocytopenia)
μείωση των αιμοπεταλίων που μειώνει την ικανότητα πήξης του αίματος (θρομβοπενία)
decrease of platelets which reduces the ability of blood to clot (thrombocytopenia)
μείωση των αιμοπεταλίων που μπορεί να οδηγήσει σε ασυνήθιστες εκχυμώσεις ή σε εύκολη πρόκληση αιμορραγίας (καταστροφή των ερυθροκυττάρων)
decrease in blood platelets which may result in unusual brusing or easy bleeding (red blood cell damage)
μείωση των αιμοπεταλίων του αίματος που αυξάνει τον κίνδυνο αιμορραγίας ή εμφάνισης μωλώπων δυσχερής επούλωση
reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising impaired healing
μείωση των αιμοπεταλίων του αίματος που αυξάνει τον κίνδυνο αιμορραγίας ή εμφάνισης μωλώπων, δυσχερής επούλωση.
reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising; impaired healing.
μείωση των αιμοπεταλίων, η οποία αυξάνει τον κίνδυνο αιμορραγίας ή μωλώπων·
reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising;
μείωση των αριθμών των κυττάρων του αίματος (αιμοπετάλια, ερυθροκύτταρα και/ή λευκοκύτταρα), αυξημένα λευκοκύτταρα,
reduction in blood cell counts (platelets, red and/or white blood cells), increased white blood cells
μείωση των επιπέδων καλίου στο αίμα,
a decrease in the levels of potassium in the blood,
μείωση των επιπέδων μαγνησίου στο αίμα αύξηση στα επίπεδα ορισμένων ηπατικών ενζύμων στο αίμα
decrease in blood levels of magnesium increase in blood levels of certain liver enzymes
μείωση των επιπέδων νατρίου, μαγνησίου ή καλίου στο αίμα, αύξηση των επιπέδων σακχάρου στο αίμα
decrease in blood sodium, magnesium or calcium, increase in blood sugar
μείωση των επιπέδων σακχάρου (υπογλυκαιμία) αυξημένη χολερυθρίνη (μια ουσία που παράγεται από το ήπαρ)
decrease in sugar level (hypoglycemia) increased bilirubin (a substance produced by the liver)
μείωση των επιπέδων της
atazanavir/ritonavir is a decrease in
μείωση των ερυθροκυττάρων, τα οποία μπορούν να κάνουν το δέρμα χλωμό και να προκαλέσουν αδυναμία ή άπνοια·
reduction in red blood cells, which can make the skin pale and cause weakness or breathlessness;
μείωση των ερυθρών αιμοσφαιρίων που μπορεί να προκαλέσει χλωμό δέρμα, δυσκολία στην αναπνοή και αδυναμία, ίκτερος (κιτρίνισμα του δέρματος και του άσπρου των ματιών), σύμπτωμα που αναφέρθηκε μόνο σε βρέφη.
reduction in red blood cells which may turn your skin pale and make you breathless and weak, jaundice (yellowing of the skin and eyes), this has only been reported in infants.
μείωση των ερυθρών αιμοσφαιρίων, η οποία ενδέχεται να σας προκαλέσει ωχρότητα του δέρματος δύσπνοια και αδυναμία
reduction in red blood cells which may turn your skin pale and make you breathless and weak
μείωση των λευκοκυττάρων του αίματος, χαμηλά επίπεδα νατρίου στο αίμα, απώλεια βάρους, σκλήρυνση στη θέση της έγχυσης.
lowering of white blood cells, low sodium levels in the blood, weight loss, hardening of site of infusion.
μείωση ≥ 4,5 g/dl)
≥ 4.5 g/dl)
μείωσης (95% CI)
95% CI
μείωσης δεν έχει εκτιμηθεί,
reduction has not been
μείωσης της παραγωγής γλυκόζης στο ήπαρ μέσω αναστολής της γλυκονεογένεσης και της γλυκογονόλυσης
by reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis;
μείωσης των συγκεντρώσεων
LIPID LOWERING MEDICINAL PRODUCTS
μείωσης των συγκεντρώσεων
reduction in saquinavir
μεγάλη απώλεια σωματικών υγρών (αφυδάτωση).
severe loss of body fluids (dehydration).
μεγάλη αύξηση στη συγκέντρωση αυτής
in the concentration of this
μεγάλο πρήξιμο στο μέλος που έγινε η ένεση αίσθημα νευρικότητας.
large swelling at the injected limb feeling nervous.
μεγάλοι μωβ δυσχρωματισμοί στο δέρμα (θρομβωτική θρομβοπενική πορφύρα)
large purple discolourations on the skin (thrombotic thrombocytopenic purpura)
μεγάλοι μωβ δυσχρωματισμοί του δέρματος (θρομβωτική θρομβοπενική πορφύρα)
large purple discolourations on the skin (thrombotic thrombocytopenic purpura)
μεγέθη συσκευασίας 20 δισκία
Package sizes: 20 tablets
μεγέθυνση του στήθους στους άνδρες, ευαισθησία μαστού, κολπική ξηρότητα
enlargement of breast in men, breast tenderness, vaginal dryness
μεγέθυνση των μαστών σε άντρες συμπτώματα συνδρόμου ανήσυχων ποδιών (μια ακατανίκητη παρόρμηση για κίνηση ενός μέρους του σώματος, συνήθως ποδιού που συνοδεύεται από αισθήματα δυσφορίας)
breast enlargement in men symptoms of restless legs syndrome (an irresistable urge to move a part of the body, usually the leg, accompanied by uncomfortable sensations)
μεγαλόσωμοι σκύλοι
large dogs
μεγαλύτερη κόπωση από τη συνηθισμένη αίσθημα γρίπης
being more tired than usual feeling like you have the flu
μεγαλύτερη ποσότητα ούρων από τη συνηθισμένη ή ανάγκη για συχνή ούρηση (συχνουρία)
passing more water (urine) than usual or needing to pass water more often
μεγαλύτερο από 50 kg
Greater than 50 kg
μεγαλύτερου, η αύξηση της
Atovaquone:
μεγαλύτερου, η αύξηση της
greater, increasing efavirenz
μεγαμπεκερέλ (Megabecquerel [MBq]) είναι η μονάδα που χρησιμοποιείται για την μέτρηση της ραδιενέργειας.
Megabecquerel (MBq) is the unit used to express radioactivity.
μεθαδόνη (ραλτεγκραβίρη 400 mg Δύο Φορές Ημερησίως)
methadone (raltegravir 400 mg Twice Daily)
μεθαδόνη (φάρμακο για την αγωγή σε εθισμό από οπιοειδή)
methadone (medicine used for treatment of opiate addicts)
μεθαδόνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία απεξάρτησης και εξάρτησης από ναρκωτικές ουσίες) ετεξιλική δαβιγατράνη (αντιπηκτικό).
methadone (used to treat narcotic withdrawal and dependence) dabigatran etexilate (anticoagulant).
μεθαδόνη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση εξάρτησης), αλοπεριδόλη, χλωροπρομαζίνη, σουλπιρίδη, αμισουλπρίδη και ζουκλοπενθιξόλη (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση ψυχικής νόσου)
methadone (used to treat addiction), haloperidol, chlorpromazine, sulpiride, amisulpride, and zuclopenthixol, (used to treat mental illness)
μεθαδόνη /λαμιβουδίνη
methadone /lamivudine
μεθαδόνη /ραλτεγκραβίρη (ραλτεγκραβίρη 400 mg Δύο Φορές Ημερησίως)
methadone /raltegravir (raltegravir 400 mg Twice Daily)
μεθαδόνη*
methadone
μεθαδόνη, χρησιμοποιούμενη ως υποκατάστατο ηρωίνης βινκριστίνη, βινμπλαστίνη ή δοξορουβικίνη για την αντιμετώπιση του καρκίνου Ενημερώστε τον γιατρό σας εάν εμφανίσετε οποιοδήποτε από τα παραπάνω.
methadone, used as a heroin substitute vincristine, vinblastine or doxorubicin, to treat cancer Tell your doctor if you’re taking any of these.
μεθαδόνη, χρησιμοποιούμενη ως υποκατάστατο ηρωίνης βινκριστίνη, βινμπλαστίνη ή δοξορουβικίνη για την αντιμετώπιση του καρκίνου.
methadone, used as a heroin substitute vincristine, vinblastine or doxorubicin, to treat cancer.
μεθαδόνη, χρησιμοποιούμενη ως υποκατάστατο ηρωίνης.
methadone used as a heroin substitute.
μεθαδόνη, χρησιμοποιούμενη ως υποκατάστατο ηρωίνης.
methadone, used as a heroin substitute.
μεθαδόνη.
indinavir/ritonavir.
μεθαδόνης αυξήθηκε κατά μέσο ποσοστό
methadone dose was increased by a
μεθαδόνης με βάση την
paroxetine without dose
μεθαδόνης.
Medicinal product
μεθαιμοσφαιριναιμία προκαλούμενη από δηλητηρίαση με χλωριούχο ένωση,
methaemoglobinaemia caused by chlorate poisoning,
μεθαιμοσφαιριναιμία προκαλούμενη από νιτρώδες κατά τη διάρκεια της θεραπείας της δηλητηρίασης με κυανιούχα,
methaemoglobinaemia caused by nitrite during treatment of cyanide poisoning,
μεθειονίνη, χλωριούχο νάτριο, ύδωρ για ενέσιμα, υδροχλωρικό οξύ και υδροξείδιο του νατρίου.
methionine, sodium chloride, water for injections, hydrochloric acid and sodium hydroxide.
μεθοτρεξάτη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία π.χ. της ρευματοειδούς αρθρίτιδας)
methotrexate (used to treat e.g. rheumatoid arthritis)
μεθοτρεξάτη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση του καρκίνου ή της ρευματοειδούς αρθρίτιδας)
methotrexate (used to treat cancer or rheumatoid arthritis)
μεθοτρεξάτη,
methotrexate,
μεθοτρεξάτη, ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία σοβαρής αρθροπάθειας (ρευματοειδής αρθρίτιδα) ή δερματικής νόσου (ψωρίαση),
methotrexate, a medicine used to treat severe joint disease (rheumatoid arthritis) or skin disease (psoriasis),
μεθοτρεξάτη, ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του καρκίνου
methotrexate, a medicine typically used to treat cancer
μεθοτρεξάτη: φάρμακο για τη θεραπεία οξείας φλεγμονής των αρθρώσεων (ρευματοειδής αρθρίτιδα), του καρκίνου και της ψωρίασης.
methotrexate: a medicine to treat severe joint inflammation (rheumatoid arthritis), cancer and the skin disease psoriasis.
μειωθεί κατά 50%, π.χ. σε
When treatment with
μειωθεί ο αριθμός των αιμοπεταλίων.
the number of blood platelets is reduced.
μειωθεί ο αριθμός των λευκών αιμοσφαιρίων που λέγονται ουδετερόφιλα.
the number of white blood cells called neutrophils is reduced.
μειωθεί στο ήμισυ η δόση σε ασθενείς
amendment to half dose in patients ≥ 75
μειωμένα ή αυξημένα επίπεδα της ορμόνης προλακτίνης στο αίμα
decreased or increased blood levels of the hormone prolactin
μειωμένα αιμοπετάλια αίματος (θρομβοπενία)
decreased blood platelets (thrombocytopenia)
μειωμένα επίπεδα IgG
decreased IgG levels
μειωμένα επίπεδα IgM4
decreased IgM levels4
μειωμένα επίπεδα αιμοσφαιρίνης (πρωτεΐνη στα ερυθρά αιμοσφαίρια που μεταφέρει το οξυγόνο στο αίμα) ενδέχεται να αναφερθούν σε αιματολογικές εξετάσεις
decreased haemoglobin (protein in red blood cells that carry oxygen in the blood) levels may be reported during blood tests
μειωμένα επίπεδα γλυκόζης στο αίμα από το κανονικό (υπογλυκαιμία) πρήξιμο (οίδημα) λόγω κατακράτησης υγρών
lower blood sugar than normal (hypoglycaemia) swelling (oedema) due to water retention.
μειωμένα επίπεδα γλυκόζης στο αίμα σε σχέση με τα φυσιολογικά (υπογλυκαιμία)
lower blood sugar than normal (hypoglycaemia)
μειωμένα επίπεδα καλίου του αίματος αλλαγές στα ούρα
decreased levels of potassium in the blood changes to your urine
μειωμένα επίπεδα λευκών αιμοσφαιρίων (τα οποία καταπολεμούν τη λοίμωξη) και ερυθρών αιμοσφαιρίων (τα οποία μεταφέρουν το οξυγόνο στο σώμα)
reduced levels of white blood cells (which fight infection) and red blood cells (which carry oxygen around the body)
μειωμένα επίπεδα οξυγόνου στο αίμα σοβαρή φλεγμονή των αγγείων
lower blood oxygen levels serious inflammation of the vessels
μειωμένα επίπεδα πρωτεϊνών στο αίμα
reduced blood proteins
μειωμένα επίπεδα σακχάρου στο αίμα (υπογλυκαιμία)
decreased blood sugar (hypoglycaemia)
μειωμένα επίπεδα τεστοστερόνης
reduced testosterone levels
μειωμένα επίπεδα φωσφόρου στο αίμα
decreases in phosphate in the blood
μειωμένα επίπεδα φωσφόρου στο αίμα αυξημένα επίπεδα κινάσης της κρεατίνης
decreases in phosphate in the blood increased creatine kinase
μειωμένα επίπεδα φωσφόρου στο αίμα αυξημένα επίπεδα κινάσης της κρεατινίνης στο αίμα, τα οποία μπορεί να προκαλέσουν μυϊκό πόνο και μυϊκή αδυναμία
decreases in phosphate levels in the blood increased levels of creatine kinase in the blood that may result in muscle pain and weakness
μειωμένες τιμές πνευμονικής λειτουργίας1
lung function test decreased1
μειωμένη
decreased
μειωμένη libido μυαλγία
libido decreased myalgia
μειωμένη ή καθόλου παραγωγή ούρων ταχυπαλμία.
passing little or no water (urine) fast heart beat.
μειωμένη ή μη φυσιολογική ευαισθησία του δέρματος, βελονιάσματα, διαταραχή στην προσοχή, απώλεια μνήμης, προβλήματα με την ισορροπία σας
decreased or abnormal skin sensibility, pins and needles, attention disturbance, loss of memory, problems with your balance
μειωμένη αίσθηση ή ευαισθησία (ιδιαίτερα στο δέρμα), αισθητήριες διαταραχές, δυσκολία στην ομιλία,
decreased feeling or sensitivity (especially in skin), sensory disturbance, difficulty in speaking,
μειωμένη αίσθηση ή ευαισθησία, ιδιαίτερα στο δέρμα
reduced feeling of sensitivity especially on the skin
μειωμένη αίσθηση αφής ή αίσθησης (υπαισθησία)
reduced sense of touch or sensation (hypoaesthesia)
μειωμένη αίσθηση γεύσης
decreased sense of taste
μειωμένη αίσθηση της αφής
decreased sense of touch
μειωμένη αίσθηση όσφρησης
decreased sense of smell
μειωμένη αίσθηση, μούδιασμα και μυρμηκίαση στα δάκτυλα και στην παλάμη του χεριού λόγω συμπιεσμένου νεύρου στον καρπό (σύνδρομο του καρπιαίου σωλήνα)
decreased sensation, numbness and tingling in fingers and palm of the hand due to squeezed nerve at wrist (carpal tunnel syndrome)
μειωμένη αιμοσφαιρίνη
haemoglobin decreased
μειωμένη αισθητικότητα ή ευαισθησία, ιδίως στο δέρμα αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης, όπως κνησμός, αίσθημα θερμότητας ή μούδιασμα ή σκληρό όζο.
decreased feeling or sensitivity, especially in the skin reactions where the injection is given such as itching, a feeling of warmth or numbness or a hard lump.
μειωμένη ακοή
decreased hearing
μειωμένη ανδροστενοδιόνη (πρόδρομος των γεννητικών ορμονών) στις εξετάσεις αίματος στις γυναίκες
decreased androstenedione (precursor of sex hormones) in blood tests in females
μειωμένη ανοχή στη γλυκόζη (σάκχαρο)
decreased glucose (sugar) tolerance
μειωμένη αντίσταση στις λοιμώξεις ή πυρετός αίσθημα κόπωσης ή ζάλης, έλλειψη ενέργειας.
reduced resistance to infection or fever feeling tired or dizzy, having a lack of energy.
μειωμένη απέκκριση ούρων πρόβλημα στην αναπνοή
decreased urine output trouble breathing
μειωμένη απορρόφηση βιταμίνης Β122
Vitamin B12 absorption decreased2
μειωμένη αρτηριακή πίεση ή αυξημένη αρτηριακή πίεση
decreased blood pressure or increased blood pressure
μειωμένη γενετήσια ορμή, κατάθλιψη/ καταθλιπτική διάθεση, μεταβληθείσα διάθεση
decreased libido, depression/ depressed mood, mood altered
μειωμένη γενική δύναμη και ενέργεια (αδυναμία, κόπωση), πονοκέφαλος, ζάλη
decreased general strength and energy (weakness, tiredness), headache, dizziness
μειωμένη γλυκόζη αίματος
decreased blood sugar
μειωμένη δερματική ευαισθησία
decreased skin sensitivity
μειωμένη δραστηριότητα του θυρεοειδούς
decreased activity of thyroid gland
μειωμένη δραστηριότητα του θυρεοειδούς αδένα (υποθυρεοειδισμός)
decreased activity of the thyroid gland (hypothyroidism)
μειωμένη δυνατότητα επούλωσης
impaired healing
μειωμένη εκούσια και ακούσια κίνηση (υποκινησία),
reduced voluntary and involuntary movement (hypokinesia)
μειωμένη εκούσια και ακούσια κίνηση (υποκινησία),
reduced voluntary and involuntary movement (hypokinesia),
μειωμένη επίδραση VPA όταν το
effect when Kaletra and valproic
μειωμένη επούλωση
impaired wound healing, chills, face oedema
μειωμένη ευαισθησία κερατοειδούς, διπλωπία, πτώση, αποκόλληση του χοριοειδούς μετά από διηθητική επέμβαση (βλ. παράγραφο 4.4), κερατίτιδα
decreased corneal sensitivity, diplopia, ptosis, choroidal detachment following filtration surgery (see section 4.4), keratitis
μειωμένη ευαισθησία στον πόνο
decreased sensitivity to pain
μειωμένη ηπατική λειτουργία
decreased liver function
μειωμένη θυρεοειδοτρόπος ορμόνη αίματοςδ, μειωμένη θυροξίνηδ, μη φυσιολογική προλακτίνη αίματοςδ
decreased blood thyroid stimulating hormoned, decreased thyroxined, abnormal blood prolactind
μειωμένη ικανότητα του οργανισμού να αντιμετωπίσει το σάκχαρο που συμπεριλαμβάνει σακχαρώδη διαβήτη, απώλεια βάρους,
decreased ability of the body to handle sugar including diabetes mellitus, weight loss;
μειωμένη καρδιακή λειτουργία
reduced heart function
μειωμένη κυκλοφορία του αίματος που προκαλεί μούδιασμα ή ωχρότητα στα δάχτυλα χεριών και ποδιών βλάβη στους ιστούς των χεριών και των ποδιών που έχει ως αποτέλεσμα ερυθρότητα, οίδημα και φλύκταινες
poor blood circulation which makes toes and fingers numb or pale damage to the tissues of the hands and feet resulting in redness, swelling and blisters
μειωμένη λειτουργία του θυρεοειδούς αδένα
reduced function of the thyroid gland
μειωμένη λειτουργία των επινεφριδίων (που θα μπορούσε να εμφανιστεί ως κόπωση)
reduced function of the adrenal gland (which could show as tiredness)
μειωμένη λειτουργία των επινεφριδίων (που θα μπορούσε να εμφανιστεί ως κόπωση)
reduced function of the adrenal gland (which may show as tiredness)
μειωμένη λειτουργία των επινεφριδίων προκαλούμενη από υπολειτουργία του υποθαλάμου (μέρος του εγκεφάλου)
decreased function of the adrenal glands caused by an underactive hypothalamus (part of the brain)
μειωμένη νεφρική κάθαρση κρεατινίνης
decreased creatinine renal clearance
μειωμένη νεφρική λειτουργία
decreased kidney function