natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκέλος τραστουζουµάµπης εµτανσίνης: 3,6 mg/kg τραστουζουµάµπης εµτανσίνης ενδοφλεβίως µε έγχυση διάρκειας 30-90 λεπτών στην Ηµέρα 1 κύκλου 21 ηµερών
Trastuzumab emtansine arm: trastuzumab emtansine 3.6 mg/kg intravenously over 30-90 minutes on Day 1 of a 21-day cycle
Σκέψεις αυτοκτονίας
Suicidal thoughts
Σκέψεις αυτοκτονίας και επιδείνωση της κατάθλιψής σας
Thoughts of suicide and worsening of your depression
Σκέψεις για πρόκληση βλάβης στον εαυτό σας ή για αυτοκτονία
Thoughts of harming yourself or suicide
Σκέψεις σχετικά με αυτοκτονία ή αυτοτραυματισμό
Thoughts about suicide or hurting yourself
Σκίσιμο ή μη φυσιολογική σύνδεση του ιστού στο πεπτικό σύστημά σας, τα συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν σοβαρό ή επίμονο στομαχόπονο
A tear or abnormal connection of the tissue in your digestive system; symptoms can include severe or persistent stomach ache
Σκίσιμο ή οπή ή αιμορραγία στο στομάχι ή στο έντερο, φλεγμονή ή ρήξη του πρωκτού, θρόμβοι αίματος στους πνεύμονες, αιμορραγία στους πνεύμονες ή στην τραχεία (αεραγωγό)
Tear or hole or bleeding in your stomach or intestine, inflammation or tear of anus, blood clots in lungs, bleeding in lungs or trachea (airway)
Σκίστε το φάκελο αλουμινίου και βγάλτε έξω τη συστοιχία των 5 περιεκτών.
Tear off the foil wrapper and take out the strip of 5 containers.
Σκασίµατα στο δέρµα (ρωγµές του δέρµατος)
Cracked skin (skin fissures)
Σκελετικές επιδράσεις:
Skeletal effects:
Σκελετική ανωριμότητα.
Skeletal immaturity
Σκελετικός μυς
Skeletal muscle
Σκελετός
Carcass
Σκελικός αποκλεισμός
Bundle branch block
Σκελικός αποκλεισμός
Cholelithiasis
Σκελικός αποκλεισμός
Osteoarthritis,
Σκεπάζετε και ανακινείτε το μπουκάλι καλά, ώστε να διαλυθεί το δισκίο.
The bottle is capped and shaken well to dissolve the tablet.
Σκεπάστε τα δοχεία και αφήστε να ισορροπήσουν με τους ατμούς του διαλύτη.
Cover the tanks and allow to equilibrate with the solvent vapours.
Σκευάσματα που περιέχουν λίθιο δεν πρέπει να λαμβάνονται μαζί με Ifirmacombi χωρίς τη στενή παρακολούθηση του γιατρού σας.
Preparations containing lithium should not be taken with Ifirmacombi without close supervision by your doctor.
Σκευάσματα που περιέχουν υπερικόν το διάτρητον δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της θεραπείας με everolimus.
Preparations containing St John’s Wort should not be used during treatment with everolimus
Σκεύασμα ενδοφλέβιας χορήγησης
Intravenous formulation
Σκεύασμα ενδοφλέβιας χορήγησης MabThera
MabThera intravenous
Σκεύασμα ενδοφλέβιας χορήγησης MabThera
MabThera intravenous formulation
Σκεύασμα ενδοφλέβιας χορήγησης MabThera (n= 205): 8 κύκλοι σκευάσματος ενδοφλέβιας χορήγησης MabThera σε συνδυασμό με έως 8 κύκλους χημειοθεραπείας CHOP ή CVP, χορηγούμενους κάθε 3 εβδομάδες.
MabThera intravenous formulation (n= 205): 8 cycles of MabThera intravenous formulation in combination with up to 8 cycles of CHOP or CVP chemotherapy administered every 3 weeks.
Σκεύασμα κατά της ουρικής αρθρίτιδας
Anti-gout preparation
Σκεύασμα υποδόριας χορήγησης
Subcutaneous formulation
Σκεύασμα υποδόριας χορήγησης MabThera
MabThera subcutaneous
Σκεύασμα υποδόριας χορήγησης MabThera
MabThera subcutaneous formulation
Σκεύασμα υποδόριας χορήγησης MabThera (n= 205): πρώτος κύκλος σκευάσματος ενδοφλέβιας χορήγησης MabThera συν 7 κύκλοι σκευάσματος υποδόριας χορήγησης MabThera σε συνδυασμό με έως 8 κύκλους χημειοθεραπείας CHOP ή CVP, χορηγούμενη κάθε 3 εβδομάδες.
MabThera subcutaneous formulation (n= 205): first cycle MabThera intravenous formulation plus 7 cycles of MabThera subcutaneous formulation in combination with up to 8 cycles of CHOP or CVP chemotherapy administered every 3 weeks.
Σκιαγραφικό μέσο για απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού
Contrast medium for magnetic resonance imaging
Σκλήρυνση
Induration
Σκλήρυνση (µικρό οζίδιο)
Induration (hard lump)
Σκλήρυνση και αίσθημα θερμότητας στη θέση ένεσης, γριπώδης συνδρομή, κακουχία
induration and warmth at the injection site, influenza like illness, malaise
Σκλήρυνση κατά πλάκας, εγκεφαλίτιδα, εγκεφαλοπάθεια, πολυνευρίτιδα όπως σύνδρομο Guillain- Barré (με αρχόμενη παράλυση), μυελίτιδα, σπασμοί, παράλυση προσωπικού νεύρου, νευρίτιδα, οπτική νευρίτιδα, νευροπάθεια
Multiple sclerosis, encephalitis, encephalopathy, polyneuritis such as Guillain-Barré syndrome (with ascending paralysis), myelitis, convulsions, paralysis, facial palsy, neuritis, optic neuritis, neuropathy
Σκλήρυνση κατά πλάκας, οίδημα της σπονδυλικής στήλης (μυελίτιδα)
Multiple sclerosis, swelling of the spinal cord (myelitis)
Σκλήρυνση στο σημείο ένεσης
Injection site induration
Σκλήρυνση στο σημείο της ένεσης
Injection site hardening
Σκλήρυνση της θέσης ένεσης
Injection site induration
Σκλήρυνση του δέρματος στο σημείο της ένεσης
Hardening of the skin at the injection site
Σκλήρυνση του μαστού, πόνος του μαστού, κολπική αιμορραγία, κνησμός γενετικών οργάνων
Breast stiffening, breast pain, vaginal bleeding, genital itching
Σκλήρυνση*
Induration
Σκλήρυνση, ερυθρότητα, πρήξιμο ή μώλωπας στη θέση ένεσης
hardness, redness, swelling or bruising at the injection site
Σκλήρυνση, ερυθρότητα, πρήξιμο στη θέση ένεσης
hardness, redness or swelling at the injection site
Σκληρά καψάκια
Capsule, hard
Σκληρά καψάκια 2 mg, 5 mg, 10 mg και 20 mg: Apotek Produktion & Laboratorier AB Prismavägen 2
2 mg, 5 mg, 10 mg and 20 mg hard capsules: Apotek Produktion & Laboratorier AB Prismavägen 2
Σκληρά καψάκια Exelon 3,0 mg, τα οποία περιέχουν σκόνη υπόλευκη ελαφρώς κιτρινωπή, έχουν πορτοκαλί κάλυμμα και πορτοκαλί σώμα, το οποίο φέρει κόκκινη εκτύπωση “EXELON 3 mg”.
Exelon 3.0 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have an orange cap and orange body, with a red imprint “EXELON 3 mg” on the body.
Σκληρά καψάκια Exelon 6,0 mg, τα οποία περιέχουν σκόνη υπόλευκη ελαφρώς κιτρινωπή, έχουν κόκκινο κάλυμμα και πορτοκαλί σώμα, το οποίο φέρει κόκκινη εκτύπωση “EXELON 6 mg”.
Exelon 6.0 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a red cap and orange body, with a red imprint “EXELON 6 mg” on the body.
Σκληρά καψάκια Nimvastid 1,5 mg, τα οποία περιέχουν λευκή έως υπόλευκη σκόνη, έχουν κίτρινο κάλυμμα και κίτρινο σώμα.
Nimvastid 1.5 mg hard capsules, which contain a white to almost white powder, have a yellow cap and yellow body.
Σκληρά καψάκια Rivastigmine 1 A Pharma 1,5 mg, τα οποία περιέχουν σκόνη υπόλευκη ελαφρώς κιτρινωπή, έχουν κίτρινο κάλυμμα και κίτρινο σώμα, το οποίο φέρει κόκκινη εκτύπωση “RIV 1,5 mg”.
Rivastigmine 1 A Pharma 1.5 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a yellow cap and yellow body, with a red imprint “RIV 1.5 mg” on the body.
Σκληρά καψάκια Rivastigmine 1 A Pharma 3 mg, τα οποία περιέχουν σκόνη υπόλευκη ελαφρώς κιτρινωπή, έχουν πορτοκαλί κάλυμμα και πορτοκαλί σώμα, το οποίο φέρει κόκκινη εκτύπωση “RIV3 mg”.
Rivastigmine 1 A Pharma 3 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have an orange cap and orange body, with a red imprint “RIV 3 mg” on the body.
Σκληρά καψάκια Rivastigmine 1 A Pharma 4,5 mg, τα οποία περιέχουν σκόνη υπόλευκη ελαφρώς κιτρινωπή, έχουν κόκκινο κάλυμμα και κόκκινο σώμα, το οποίο φέρει άσπρη εκτύπωση “RIV 4,5 mg”.
Rivastigmine 1 A Pharma 4.5 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a red cap and red body, with a white imprint “RIV 4.5 mg” on the body.
Σκληρά καψάκια Rivastigmine 1 A Pharma 6 mg, τα οποία περιέχουν σκόνη υπόλευκη ελαφρώς κιτρινωπή, έχουν κόκκινο κάλυμμα και πορτοκαλί σώμα, το οποίο φέρει κόκκινη εκτύπωση “RIV 6 mg”.
Rivastigmine 1 A Pharma 6 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a red cap and orange body, with a red imprint “RIV 6 mg” on the body.
Σκληρά καψάκια Rivastigmine HEXAL 1,5 mg, τα οποία περιέχουν σκόνη υπόλευκη ελαφρώς κιτρινωπή, έχουν κίτρινο κάλυμμα και κίτρινο σώμα, το οποίο φέρει κόκκινη εκτύπωση “RIV 1,5 mg”.
Rivastigmine HEXAL 1.5 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a yellow cap and yellow body, with a red imprint “RIV 1.5 mg” on the body.
Σκληρά καψάκια Rivastigmine HEXAL 3 mg, τα οποία περιέχουν σκόνη υπόλευκη ελαφρώς κιτρινωπή, έχουν πορτοκαλί κάλυμμα και πορτοκαλί σώμα, το οποίο φέρει κόκκινη εκτύπωση “RIV3 mg”.
Rivastigmine HEXAL 3 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have an orange cap and orange body, with a red imprint “RIV 3 mg” on the body.
Σκληρά καψάκια Rivastigmine HEXAL 6 mg, τα οποία περιέχουν σκόνη υπόλευκη ελαφρώς κιτρινωπή, έχουν κόκκινο κάλυμμα και πορτοκαλί σώμα, το οποίο φέρει κόκκινη εκτύπωση “RIV 6 mg”.
Rivastigmine HEXAL 6 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a red cap and orange body, with a red imprint “RIV 6 mg” on the body.
Σκληρά καψάκια Rivastigmine Sandoz 1,5 mg, τα οποία περιέχουν σκόνη υπόλευκη ελαφρώς κιτρινωπή, έχουν κίτρινο κάλυμμα και κίτρινο σώμα, το οποίο φέρει κόκκινη εκτύπωση “RIV 1,5 mg”.
Rivastigmine Sandoz 1.5 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a yellow cap and yellow body, with a red imprint “RIV 1.5 mg” on the body.
Σκληρά καψάκια Rivastigmine Sandoz 3 mg, τα οποία περιέχουν σκόνη υπόλευκη ελαφρώς κιτρινωπή, έχουν πορτοκαλί κάλυμμα και πορτοκαλί σώμα, το οποίο φέρει κόκκινη εκτύπωση “RIV3 mg”.
Rivastigmine Sandoz 3 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have an orange cap and orange body, with a red imprint “RIV 3 mg” on the body.
Σκληρά καψάκια Rivastigmine Sandoz 4,5 mg, τα οποία περιέχουν σκόνη υπόλευκη ελαφρώς κιτρινωπή, έχουν κόκκινο κάλυμμα και κόκκινο σώμα, το οποίο φέρει άσπρη εκτύπωση “RIV 4,5 mg”.
Rivastigmine Sandoz 4.5 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a red cap and red body, with a white imprint “RIV 4.5 mg” on the body.
Σκληρά καψάκια Rivastigmine Sandoz 6 mg, τα οποία περιέχουν σκόνη υπόλευκη ελαφρώς κιτρινωπή, έχουν κόκκινο κάλυμμα και πορτοκαλί σώμα, το οποίο φέρει κόκκινη εκτύπωση “RIV 6 mg”.
Rivastigmine Sandoz 6 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a red cap and orange body, with a red imprint “RIV 6 mg” on the body.
Σκληρά καψάκια Wilzin 25 mg
Wilzin 25 mg hard capsules
Σκληρά καψάκια Wilzin 25 mg Σκληρά καψάκια Wilzin 50 mg Ψευδάργυρος
Wilzin 25 mg hard capsules Wilzin 50 mg hard capsules zinc
Σκληρά καψάκια Wilzin 25 mg Ψευδάργυρος
Wilzin 25 mg hard capsules Zinc
Σκληρά καψάκια Wilzin 50 mg
Wilzin 50 mg hard capsules
Σκληρά καψάκια Wilzin 50 mg Ψευδάργυρος
Wilzin 50 mg hard capsules Zinc
Σκληρά καψάκια με ζελατίνα Novartis Farmacéutica S.A. Ronda Santa Maria 158
Hard gelatine capsules Novartis Farmacéutica S.A. Ronda Santa Maria 158
Σκληρά, διαφανή καψάκια ζελατίνης, που περιέχουν λεπτόκοκκη λευκή κόνι.
Hard transparent gelatin capsules containing a fine white powder.
Σκληρία
Induration
Σκληρία και αίσθημα θερμότητας στη θέση ένεσης
A hard lump and warmth at the injection site
Σκληρίτιδα και παροφθαλμία
Common Uncommon
Σκληρίτιδα και φλεγμονή οφθαλμικού κόγχου
Scleritis and orbital inflammation
Σκληρό ερύθημα (erythaema induratum)*, λοίμωξη οφειλόμενη σε συσκευή*.
Erythaema induratum*, device-related infection*.
Σκληρό καψάκι
Capsule, hard
Σκληρό καψάκιo STOCRIN 50 mg σκληρά καψάκια
Hard capsule STOCRIN 50 mg hard capsules
Σκληρό καψάκιο
Capsule, hard
Σκληρό καψάκιο
Hard capsule.
Σκληρό καψάκιο
Hard capsules
Σκληρό καψάκιο (καψάκιο)
Hard capsule (capsule).
Σκληρό καψάκιο (καψάκιο).
Hard capsule (capsule)
Σκληρό καψάκιο (καψάκιο).
Hard capsule(capsule).
Σκληρό καψάκιο με αδιαφανές κάλυμμα πορτοκαλί χρώματος και σώμα το οποίο φέρει εντύπωμα “400 mg” με μαύρο μελάνι.
Hard capsule with orange opaque cap and body imprinted with 400 mg in black ink.
Σκληρό καψάκιο των 23,4 mm με κίτρινο καπάκι, το οποίο φέρει τυπωμένη με μαύρο μελάνι την ένδειξη «A733», και με λευκό σώμα το οποίο φέρει τυπωμένη με μαύρο μελάνι την ένδειξη «40 mg».
The capsule is a yellow cap/white body hard capsule of 23.4 mm, printed with black ink imprinted with “40 mg” on body and “A733” on cap.
Σκληρό καψάκιο.
Hard capsules
Σκληρό καψάκιο270 καψάκια
Hard capsule270 capsules
Σκληρότητα, ερυθρότητα, πρήξιµο ή µώλωπας της θέσης ένεσης
hardness redness, swelling or bruising at the injection site
Σκληρότητα, ερυθρότητα, πρήξιµο ή µώλωπας της θέσης ένεσης
hardness, redness, swelling or bruising at the injection site
Σκληρότητα, ερυθρότητα, πρήξιµο της θέσης ένεσης
hardness, redness or swelling at the injection site
Σκοπό έχουν τη διευκόλυνση της γρήγορης διέλευσης του δισκίου Bondenza στο στομάχι σας, ώστε να μειωθούν οι πιθανότητες πρόκλησης ερεθισμού.
They are designed to help your Bondenza tablet reach your stomach quickly, so it’s less likely to cause irritation.
Σκοπό έχουν τη διευκόλυνση της γρήγορης διέλευσης του δισκίου Bonviva στο στοµάχι σας, ώστε να µειωθούν οι πιθανότητες πρόκλησης ερεθισµού.
They are designed to help your Bonviva tablet reach your stomach quickly, so it’s less likely to cause irritation.
Σκοπό έχουν τη διευκόλυνση της γρήγορης διέλευσης του δισκίου Ibandronic Acid Teva στο στομάχι σας, ώστε να μειωθούν οι πιθανότητες πρόκλησης ερεθισμού.
They are designed to help your Ibandronic Acid Teva tablet reach your stomach quickly, so it’s less likely to cause irritation.
Σκοπός αγωγής
Treatment intent
Σκοπός είναι να διατηρηθεί η νεφρική λειτουργία.
The key aim of intervention is to maintain renal perfusion.
Σκοπός της µελέτης ήταν να συγκριθεί η συνολική επιβίωση της θεραπείας συντήρησης µε erlotinib µετά τη λήψη θεραπείας πρώτης γραµµής έναντι της χορήγησης του erlotinib κατά την εξέλιξη της νόσου.
The objective of the study was to compare the overall survival of first line maintenance therapy with erlotinib versus erlotinib administered at the time of disease progression.
Σκοπός της κάρτας προειδοποίησης ασθενούς είναι να ενημερώνει τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας σχετικά με δυνητικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ φαρμάκων πριν από την περαιτέρω συνταγογράφηση του φαρμάκου.
The purpose of the patient alert card is to inform health care professionals of potential drug-drug interactions before any additional drug is prescribed.
Σκοπός του εγγράφου είναι να εξηγήσει τον τρόπο µε τον οποίο η Επιτροπή Φαρµάκων για Ανθρώπινη Χρήση (CHMP), βάσει των µελετών που εκπονήθηκαν, διατύπωσε συστάσεις σχετικά µε τους όρους χρήσης.
It explains how the Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) assessed the studies performed, to reach their recommendations on how to use the medicine.
Σκοπός του εντύπου έναρξης θεραπείας είναι η προστασία των ασθενών και τυχόν εμβρύων, διασφαλίζοντας ότι οι ασθενείς έχουν ενημερωθεί πλήρως και έχουν κατανοήσει ότι υπάρχει κίνδυνος τερατογόνου δράσης και άλλων ανεπιθύμητων αντιδράσεων που σχετίζονται με τη χρήση θαλιδομίδης.
The aim of the treatment initiation form is to protect patients and any possible foetuses by ensuring that patients are fully informed of and understand the risk of teratogenicity and other adverse reactions associated with the use of thalidomide.
Σκοπός του εντύπου, δηλ. όπως καθορίζεται στο ΡΡΡ: "
Aim of this document i.e. as stated in the PPP: “
Σκοπός του φαρμάκου:
Purpose of the medicine
Σκοπός των εργαστηριακών μελετών ήταν ο προσδιορισμός - σε χοιρίδια που εμβολιάστηκαν σε ηλικία τριών εβδομάδων - του χρονικού διαστήματος που απαιτήθηκε για την πλήρη προστασία των χοιριδίων καθώς και της διάρκειας προστασίας έναντι της λοίμωξης PCV2.
The purpose of the laboratory studies was to establish in piglets vaccinated at three weeks of age how long it took for piglets to be fully protected and the time protection lasts against PCV2 infection.
Σκουαλένιο 9,75 χιλιοστά του γραμμαρίου
Squalene 9.75 milligrams
Σκουαλένιο 9,75 χιλιοστά του γραμμαρίου ανά 0,5 ml
Squalene 9.75 milligrams per 0.5 ml
Σκουπίζετε το στόμιο και το εσωτερικό μέρος του καπακιού με ένα καθαρό, στεγνό χαρτομάντιλο – βλέπε εικόνες θ και ι.
Wipe the nozzle and inside of the cap with a clean, dry tissue – see pictures i and j.
Σκουπίστε με ένα νέο τολύπιο με οινόπνευμα το σημείο που θα γίνει η ένεση Enbrel, κάνοντας κυκλικές κινήσεις.
Wipe the site where Enbrel is to be injected with a new alcohol swab, using a circular motion.
Σκουπίστε με ένα τολύπιο με οινόπνευμα το σημείο που θα γίνει η ένεση Enbrel, κάνοντας κυκλικές κινήσεις.
Wipe the site where Enbrel is to be injected with an alcohol swab, using a circular motion.
Σκουπίστε μόνο τις ΠΑΝΩ και τις ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ επιφάνειες της Βάσης.
Wipe only the TOP and OUTSIDE surfaces of the Base.
Σκουπίστε πάλι το επάνω µέρος του φιαλιδίου του Fuzeon, µε ένα καινούργιο τολύπιο εµποτισµένο µε οινόπνευµα.
Wipe the top of the Fuzeon vial again with a new alcohol swab.
Σκουπίστε προσεκτικά την περίσσεια αλοιφής.
Carefully wipe off the extra ointment.
Σκουπίστε τη θέση της ένεσης με το τολύπιο εμποτισμένο με οινόπνευμα που περιέχεται στο κουτί, εφαρμόζοντας κυκλικές κινήσεις με φορά από μέσα προς τα έξω.
Wipe the injection site with the enclosed alcohol wipe, using a circular motion moving from the inside out.
Σκουπίστε την εξωτερική επιφάνεια της πένας με ένα υγρό πανί.
Wipe the outside of the FORSTEO with a damp cloth.
Σκουπίστε την επιλεγμένη περιοχή δέρματος με ένα τολύπιο με οινόπνευμα κάνοντας κυκλικές κινήσεις.
Clean the chosen skin area with an alcohol swab using a circular motion.
Σκουπίστε το Ελαστικό Πώμα με βαμβάκι εμποτισμένο σε οινόπνευμα.
Wipe the Rubber Seal with an alcohol swab.
Σκουπίστε το δέρμα σας με ένα βαμβάκι εμποτισμένο με οινόπνευμα και αφήστε το δέρμα σας να στεγνώσει πριν χορηγήσετε τη δόση σας.
Wipe your skin with an alcohol swab, and let your skin dry before you inject your dose.
Σκουπίστε το δέρμα σας με ένα βαμβάκι εμποτισμένο με οινόπνευμα και αφήστε το σημείο της ένεσης να στεγνώσει πριν  χορηγήσετε τη δόση σας.
Wipe your skin with an alcohol swab, and let the injection site dry before you inject your dose.
Σκουπίστε το ελαστικό πώμα εισχώρησης και το μεταλλικό δακτύλιο με το πρώτο τολύπιο αλκοόλης.
Wipe the rubber stopper and metal ring with your first alcohol swab.
Σκουπίστε το ελαστικό πώμα με στείρα τολύπια με αλκοόλη και προτού το χρησιμοποιήσετε αφήστε το να στεγνώσει στον αέρα για λίγα δευτερόλεπτα, ώστε να βεβαιωθείτε όσο το δυνατό ότι δεν έχει μικρόβια.
Wipe the rubber stopper with a sterile alcohol swab and allow it to air dry for a few seconds before use to ensure that it is as germ free as possible.
Σκουπίστε το ελαστικό πώμα του φιαλιδίου με ένα τολύπιο με οινόπνευμα και τοποθετήστε το πάνω στην επίπεδη επιφάνεια εργασίας σας.
Wipe the vial’s rubber stopper with an alcohol swab and place it on your flat work surface.
Σκουπίστε το εξωτερικό της σύριγγας με ένα καθαρό ύφασμα.
Wipe the outside of the syringe with a clean tissue.
Σκουπίστε το επάνω µέρος κάθε φιαλιδίου µε ένα καινούργιο τολύπιο εµποτισµένο µε οινόπνευµα.
Wipe each vial top with a fresh alcohol pad.
Σκουπίστε το πάνω μέρος του πώματος από καουτσούκ με ένα μαντηλάκι με οινόπνευμα ή κάποιο άλλο αντισυπτικό διάλυμα και περιμένετε να στεγνώσει.
Wipe the top of the rubber stopper with an alcohol swab or other antiseptic solution and allow to dry.
Σκουρόχρωμα κόπρανα
Charcoal (dark) stool;
Σκουρόχρωμες γυάλινες φιάλες Τύπου ΙΙΙ με λευκό πώμα από πολυπροπυλένιο με παιδική ασφάλεια και αποξηραντικό
Type III amber glass bottles with white polypropylene child-resistant closure with desiccant.
Σκουρόχρωμες γυάλινες φιάλες Τύπου ΙΙΙ με λευκό πώμα από πολυπροπυλένιο με παιδική ασφάλεια και αποξηραντικό.
Type III amber glass bottles with white polypropylene child-resistant closure with desiccant.
Σκουρόχρωμο γυάλινο φιαλίδιο πολλαπλών δόσεων που περιέχει 20 ml διάλυμα για ένεση, κλεισμένο με ελαστικό πώμα και σφραγισμένο με καπάκι αλουμινίου.
Multi-dose amber glass vial containing 20 ml solution for injection, closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Σκούρα κίτρινα έως καφέ-πορτοκαλί επιμήκη επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία με μία εγκοπή στη μία πλευρά.
Dark yellow to brownish orange oblong film-coated tablets with a score line on one side.
Σκούρα κίτρινα έως καφέ-πορτοκαλί στρογγυλά επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία με μία εγκοπή στη μία πλευρά.
Dark yellow to brownish orange round film-coated tablets with a score line on one side.
Σκούρα κίτρινα, ωοειδηή, επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία, χαραγμένα με την ένδειξη ‘SP’ στη μία πλευρά και το ‘100’ στην άλλη πλευρά.
Dark yellow, oval film-coated tablets debossed with ‘SP’ on one side and ‘100’ on the other side.
Σκούρα μπεζ, τριγωνικού σχήματος, επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία, στη μία πλευρά των οποίων είναι χαραγμένο το «20» και στην άλλη το «L».
Dark beige, triangle shaped, film-coated tablets, engraved with ”20” on one side and “L” on the other.
Σκούρα ούρα
Dark urine
Σκούρα ούρα, αίμα στα ούρα, δυσκολία ούρησης Αφυδάτωση
Dark urine, blood in urine, difficulty urinating Dehydration
Σκούρα πορτοκαλί, στρογγυλά, αμφίκυρτα, επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία, με χαραγμένες τις ενδείξεις «IM» και «T1» εκατέρωθεν της χαραγής στη μία πλευρά και χωρίς ένδειξη από την άλλη πλευρά.
Brownish orange, round, biconvex, film-coated tablets, debossed on one side with ‘IM’ and ‘T1’ on either side of breakline and plain on the other side.
Σκούρα πορτοκαλί, ωοειδή, αμφίκυρτα, επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία, με χαραγμένες τις ενδείξεις «IM» και «T2» εκατέρωθεν της χαραγής στη μία πλευρά και χωρίς ένδειξη από την άλλη πλευρά.
Brownish orange, oval shaped, biconvex, film-coated tablets, debossed on one side with ‘IM’ and ‘T2’ on either side of breakline and plain on the other side.
Σκούρο κίτρινο επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο, με συγκλίνοντα άκρα, επίμηκες, αμφίκυρτο δισκίο, με ανάγλυφο το διακριτικό «ΜΕ» αριστερά μίας εγκοπής και «10» δεξιά της εγκοπής στη μία όψη του δισκίου και εγκοπή στην άλλη όψη του.
A dark yellow film-coated, tapered oblong shaped, biconvex tablet debossed with “ME” on the left of the score and “10” on the right of the score on one side of the tablet and a score on the other side.
Σκούρο κίτρινο επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο, με συγκλίνοντα άκρα, επίμηκες, αμφίκυρτο δισκίο, με χαραγμένο το διακριτικό «ΜΕ» αριστερά μίας εγκοπής και «10» δεξιά της εγκοπής στη μία όψη του δισκίου και εγκοπή στην άλλη όψη του.
A dark yellow film-coated, tapered oblong shaped, biconvex tablet marked with “ME” on the left of the score and “10” on the right of the score on one side of the tablet and a score on the other side.
Σκούρο κίτρινο και λευκό, με τυπωμένο το «3805».
Dark yellow and white, printed with “3805”.
Σκούρο κίτρινο, αμφίκυρτο, ωοειδές δισκίο με λοξοτομημένα άκρα, με εντυπωμένα τα “T11” στη μία πλευρά και “NVR” στην άλλη.
Dark yellow, convex, ovaloid tablet with a bevelled edge, with “T11” debossed on one side and “NVR” on the other.
Σκούρο κίτρινο, στρογγυλό, επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο με λοξοτομημένα άκρα και εντυπωμένα τα «NVR» στη μία πλευρά και «NV» στην άλλη.
Dark yellow, round film-coated tablet with bevelled edges, imprinted with “NVR” on one side and “NV” on the other side.
Σκούρο κίτρινο, ωοειδές, επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο με εντυπωμένα τα «NVR» στη μία πλευρά και «ECE» στην άλλη.
Dark yellow, oval film-coated tablet, imprinted with “NVR” on one side and “ECE” on the other side.
Σκούρο κίτρινο, ωοειδές, επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο με λοξοτομημένα άκρα και εντυπωμένα τα αρχικά «NVR» στη μία πλευρά και «FLO» στην άλλη.
Dark yellow, ovaloid film-coated tablet with bevelled edge, imprinted with “NVR” on one side and “FLO” on the other side.
Σκούρο μπλε, στρογγυλό, αμφίκυρτο και με λοξά άκρα επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο με τυπωμένο τον κωδικό “T30” στη μία πλευρά και το λογότυπο της εταιρείας Boehringer Ingelheim στην άλλη.
Dark blue, round, biconvex and bevel-edged film-coated tablet debossed with the code “T30” on one side and the Boehringer Ingelheim company logo on the other.
Σκούρο μπλε, ωοειδές, αμφίκυρτο επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο με τυπωμένο τον κωδικό “T50” στη μία πλευρά και το λογότυπο της εταιρείας Boehringer Ingelheim στην άλλη.
Dark blue, oval, biconvex film-coated tablet debossed with the code “T50” on one side and the Boehringer Ingelheim company logo on the other.
Σκούρο ροζ, σχήματος οβάλ, αμφίκυρτο, επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο, 12,6 mm x 7 mm σε μέγεθος φέροντα την ένδειξη ‘Μ20’σημειωμένη στην μια πλευρά.
Dark pink, oval shaped, biconvex film-coated tablet, 12.6 mm x 7 mm in size, with the marking “M20” engraved on one side.