natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ίκτερος· σοβαρός κοιλιακός πόνος με ή χωρίς οσφυαλγία· πυρετός, δυσκολία στην αναπνοή που μερικές φορές συνοδεύεται από βήχα· γενικευμένες αλλεργικές αντιδράσεις (για παράδειγμα, γενική αίσθηση ζέστης με ξαφνική γενικευμένη δυσφορία μέχρι λιποθυμίας)· οίδημα στο στόμα· φλύκταινες του δέρματος· αλλεργία του δέρματος· έλκη στο στόμα (στοματίτιδα)· πτώση της αρτηριακής πίεσης· σύγχυση· παραισθήσεις· πόνος στις αρθρώσεις· μυϊκός πόνος· αλλαγές στη γεύση των τροφών.
Jaundice; severe abdominal pain with or without back pain; fever, breathing difficulties sometimes associated with cough; generalised allergic reactions (for example, overall sensation of heat with sudden general discomfort until fainting); swelling in the mouth; blisters of the skin; skin allergy; sore mouth (stomatitis); decrease in blood pressure; confusion; hallucinations; joint pain; muscular pain; changes in taste of food.
Ίκτερος· σοβαρός κοιλιακός πόνος με ή χωρίς οσφυαλγία· πυρετός, δυσκολία στην αναπνοή, που μερικές φορές συνοδεύεται από βήχα· γενικευμένες αλλεργικές αντιδράσεις (για παράδειγμα, γενική αίσθηση ζέστης με ξαφνική γενικευμένη δυσφορία μέχρι λιποθυμίας)· οίδημα στο στόμα· φλύκταινες του δέρματος· αλλεργία του δέρματος· έλκη στο στόμα (στοματίτιδα)· πτώση της αρτηριακής πίεσης· σύγχυση· παραισθήσεις· πόνος στις αρθρώσεις· μυϊκός πόνος· αλλαγές στη γεύση των τροφών.
Jaundice; severe abdominal pain with or without back pain; fever, breathing difficulties sometimes associated with cough; generalised allergic reactions (for example, overall sensation of heat with sudden general discomfort until fainting); swelling in the mouth; blisters of the skin; skin allergy; sore mouth (stomatitis); decrease in blood pressure; confusion; hallucinations; joint pain; muscular pain; changes in taste of food.
Ίκτερος· σοβαρός κοιλιακός πόνος με ή χωρίς οσφυαλγία· πυρετός· δυσκολία στην αναπνοή που μερικές φορές συνοδεύεται από βήχα· γενικευμένες αλλεργικές αντιδράσεις (για παράδειγμα, γενική αίσθηση ζέστης με ξαφνική γενικευμένη δυσφορία μέχρι λιποθυμίας)· οίδημα στο στόμα· φλύκταινες του δέρματος· αλλεργία του δέρματος· έλκη στο στόμα (στοματίτιδα)· πτώση της αρτηριακής πίεσης· σύγχυση· παραισθήσεις·πόνος στις αρθρώσεις· μυϊκός πόνος· αλλαγές στη γεύση των τροφών.
Jaundice; severe abdominal pain with or without back pain; fever, breathing difficulties sometimes associated with cough; generalised allergic reactions (for example, overall sensation of heat with sudden general discomfort until fainting); swelling in the mouth; blisters of the skin; skin allergy; sore mouth (stomatitis); decrease in blood pressure; confusion; hallucinations; joint pain; muscular pain; changes in the taste of food.
Ίλιγγος
Hiccups
Ίλιγγος
paraesthesia,
Ίλιγγος
Vascular disorders
Ίλιγγος
Vertigo
Ίλιγγος (αίσθηµα περιδίνησης)
vertigo (a spinning sensation)
Ίλιγγος (αίσθημα ζάλης ή «περιστροφής»)
Vertigo (a feeling of dizziness or “spinning”)
Ίλιγγος (αίσθημα περιδίνησης)
vertigo (a spinning sensation)
Ίλιγγος (νόσος από µετακινήσεις)
vertigo (motion sickness)
Ίλιγγος a
Vertigoa
Ίλιγγος Εμβοές
Vertigo Tinnitus
Ίλιγγος Κεφαλαλγία
Vertigo Headache
Ίλιγγος Παραισθησία
Vertigo Paraesthesia
Ίλιγγος Ωταλγία
Vertigo Ear pain
Ίλιγγος ε
Vertigoe
Ίλιγγος και διαταραχή της όρασης μπορεί να συμβούν μετά τη χορήγηση του Ηumira (βλέπε παράγραφο 4.8).
Vertigo and visual impairment may occur following administration of Humira (see Section 4.8)
Ίλιγγος και διαταραχή της όρασης μπορεί να συμβούν μετά τη χορήγηση του Ηumira (βλέπε παράγραφο 4.8).
Vertigo and visual impairment may occur following administration of Humira (see Section 4.8).
Ίλιγγος και διαταραχή της όρασης μπορεί να συμβούν μετά τη χορήγηση του Ηumira (βλέπε παράγραφο 4.8).
Vertigo and visual impairment may occur following administration of Humira see (Section 4.8).
Ίλιγγος που καθιστά δύσκολη τη διατήρηση της ισορροπίας και τη φυσιολογική κίνηση.
A spinning feeling in your head, making it difficult to stand up and move normally.
Ίλιγγος Ωταλγία
Vertigo Ear pain
Ίλιγγος*
Vertigo
Ίλιγγος****
Vertigo
Ίλιγγος*, Έκπτωση της ακουστικής οξύτητας (έως και συμπεριλαμβανομένης κώφωσης)
Vertigo*, Hearing impaired (up to and inc deafness)
Ίλιγγος, Εμβοές
Vertigo, Tinnitus
Ίλιγγος, Εμβοές
Vision blurred
Ίλιγγος, Ωτικό άλγος
International
Ίλιγγος, Ωτικό άλγος
Vertigo, Ear pain
Ίλιγγος, έκπτωση/απώλεια της ακουστικής οξύτητας, εμβοές, ωταλγία
Vertigo, hearing impaired/loss, tinnitus, ear pain
Ίλιγγος, διογκωμένο στήθος στους άνδρες.
Vertigo, enlarged breasts in males.
Ίλιγγος, εμβοές
Vertigo, tinnitus
Ίλιγγος, εμβοές, απώλεια ακοής
Vertigo, tinnitus, hearing loss
Ίλιγγος, ζάλη
Vertigo, dizziness
Ίλιγγος, ζάλη, υπαισθησία, παραισθησία.
Vertigo, dizziness, hypoaesthesia, paraesthesia.
Ίλιγγος, πονοκέφαλος και ζάλη παρουσιάστηκαν σε μελέτες με υγιείς εθελοντές σε ημερήσιες δόσεις των 680 mg.
Vertigo, headache and dizziness were observed in healthy volunteer studies at daily dose of 680 mg.
Ίλιγγος, προβλήματα με την ισορροπία, πτώση.
Vertigo, problems with balance, fall.
Ίλιγγος, ωτικό άλγος
Vertigo, earache
Ίλιγγος, Ωτικό άλγος
Vertigo, Ear pain
Ίλιγγος.
Vertigo.
Ίλιγγοςa
Vertigoa
Ίνωμα, λειομύωμα μήτρας
Fibroma, uterine leiomyoma
Ίνωση υπεζωκότα*, ορθόπνοια, αναπνευστική ανεπάρκεια
Pleural fibrosis*, orthopnoea, respiratory failure
Ίπποι
Horses.
Ίπποι.
Horses
Ίππος
Horse
Ίππος.
Horse
Ίριδα σε πιο σκούρο χρώμα
Darker iris colour
Ίσως εμφανίσετε υπογλυκαιμία αν τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας είναι πολύ χαμηλά.
You may get a hypo (short for hypoglycaemia) if your blood sugar gets too low.
Ίσως εμφανίσετε υπογλυκαιμία αν τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας μειωθούν υπερβολικά.
You may get a hypo (short for hypoglycaemia) if your blood sugar gets too low.
Ίσως εμφανίσετε υπογλυκαιμία εάν τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας είναι πολύ χαμηλά.
You may get a hypo (short for hypoglycaemia) if your blood sugar gets too low.
Ίσως εμφανιστεί λίγο αίμα.
Slight bleeding may occur.
Ίσως να μην μπορείτε να πάρετε το TYSABRI εάν παίρνετε τώρα ή αν έχετε πάρει στο παρελθόν φάρμακα που επηρεάζουν το ανοσοποιητικό σας σύστημα
You may not be able to use TYSABRI if you are currently receiving or have previously received medicines that affect your immune system
Ίσως χρειαστεί η προσθήκη ή η αύξηση της αντι- υπερτασικής αγωγής.
It may be necessary to add or increase anti-hypertensive treatment.
Ίσως χρειαστεί μείωση της δόσης σε 4mg (βλέπε παράγραφο 4.4.).
A dose reduction to 4 mg may be needed (see section 4.4).
Ίσως χρειαστεί μια αλλαγή της δόσης των άλλων φαρμάκων καθώς ενδέχεται να γίνουν ελαφρώς λιγότερο δραστικά όταν δίνονται με ρουφιναμίδη.
A change in the dose of the other medicines may be needed as they may become slightly less effective when given with rufinamide.
Ίσως χρειαστεί να διακόψετε το Rasilamlo.
You may need to stop Rasilamlo.
Ίσως χρειαστεί να διακόψετε το Rasitrio.
You may need to stop Rasitrio.
Ίσως χρειαστεί να τα διαβάσετε ξανά.
You may need to read them again.
Ίσως χρειαστεί να το διαβάσετε ξανά
You may need to read it again.
Ίσως χρειαστεί ο γιατρός σας να σας αλλάξει τη δόση και/ή να λάβετε άλλες προφυλάξεις εάν σας χορηγείται κάποιο από τα παρακάτω φάρμακα:
Your doctor may need to change your dose and/or take other precautions if you are taking one of the following medicines:
Ίσως χρειαστεί ο γιατρός σας να σας αλλάξει τη δόση και/ή να λάβετε άλλες προφυλάξεις εάν σας χορηγείται κάποιο από τα παρακάτω φάρμακα: φάρμακα που αυξάνουν την ποσότητα του καλίου στο αίμα σας.
Your doctor may need to change your dose and/or to take other precautions if you are taking one of the following medicines: medicines that increase the amount of potassium in your blood.
Ίχνη φορµαλδεΰδης
Traces of formaldehyde
΋ηαλ ε αιηζθηξέλε ρνξεγήζεθε ηαπηόρξνλα κε θνπξνζεκίδε, ε AUC θαη ε Cmax ηεο θνπξνζεκίδεο κεηώζεθαλ θαηά 28% θαη 49% αληίζηνηρα. ΢πλεπώο ζπληζηάηαη ε παξαθνινύζεζε ησλ επηδξάζεσλ θαηά ηελ έλαξμε θαη πξνζαξκνγή ηεο ζεξαπείαο ηεο θνπξνζεκίδεο πξνο απνθπγή πηζαλήο κεησκέλεο ρξήζεο ζε θιηληθέο πεξηπηώζεηο ππεξθόξησζεο όγθνπ.
When aliskiren was co-administered with furosemide, the AUC and Cmax of furosemide were reduced by 28% and 49% respectively.
΋ηαλ νη αζζελείο είλαη ππνςήθηνη γηα ζεξαπεία κε docetaxel ζε ζπλδπαζκφ κε trastuzumab ζα πξέπεη λα ππνβάιινληαη ζε αξρηθή αμηνιφγεζε ηεο θαξδηάο.
When patients are candidates for treatment with docetaxel in combination with trastuzumab, they should undergo baseline cardiac assessment.
΋ηαλ ρνξεγνχληαη παξάιιεια, ηα παξαθάησ θαξκαθεπηηθά πξντφληα κπνξεί λα αιιειεπηδξάζνπλ κε ζεηαδηδηθά δηνπξεηηθά:
When administered concurrently, the following medicinal products may interact with thiazide diuretics:
΋ηαλ ρξεζηκνπνηείηαη ζε ζπλδπαζκφ, ε docetaxel δελ επεξεάδεη ηελ θάζαξζε ηεο doxorubicin θαη ηα επίπεδα ηεο doxorubicinol (κεηαβνιίηεο ηεο doxorubicin) ζην πιάζκα.
When used in combination, docetaxel does not influence the clearance of doxorubicin and the plasma levels of doxorubicinol (a doxorubicin metabolite).
΋ινη νη αζζελείο πνπ ιακβάλνπλ ζεηαδηδηθά δηνπξεηηθά πξέπεη λα παξαθνινπζνχληαη πεξηνδηθά γηα δηαηαξαρέο ησλ ειεθηξνιπηψλ, ηδηαίηεξα ηνπ θαιίνπ, λαηξίνπ θαη καγλεζίνπ.
All patients receiving thiazide diuretics should be periodically monitored for imbalances in electrolytes, particularly potassium, sodium and magnesium.
΋λνκα θαη δηεχζπλζε ηνπ παξαγσγνχ πνπ είλαη ππεχζπλνο γηα ηελ απνδέζκεπζε ησλ παξηίδσλ
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
΋λνκα θαη δηεχζπλζε ηνπ(ησλ) παξαγσγνχ(ψλ) πνπ είλαη ππεχζπλνο(νη) γηα ηελ απνδέζκεπζε ησλ παξηίδσλ
Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release
΋λνκα θαη δηεχζπλζε ησλ παξαγσγψλ πνπ είλαη ππεχζπλνη γηα ηελ απνδέζκεπζε ησλ παξηίδσλ
Name and address of the manufacturers responsible for batch release
΋λνκα θαη δηεύζπλζε ηνπ παξαγσγνύ πνπ είλαη ππεύζπλνο γηα ηελ απνδέζκεπζε ησλ παξηίδσλ
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
΋πζ ζοπκέξ:
Uncommon:
΋πσο ζπκβαίλεη κε φια ηα θάξκαθα πνπ ρνξεγνχληαη παξεληεξηθψο, ην Docetaxel Teva Pharma δηάιπκα πξφκηγκα θαη δηάιπκα γηα έγρπζε ζα πξέπεη λα ειέγρνληαη νπηηθά πξηλ απφ ηε ρξήζε, ελψ δηαιχκαηα πνπ έρνπλ θαζηδήζεη ζα πξέπεη λα απνξξίπηνληαη.
As with all parenteral products, Docetaxel Teva Pharma premix solution and infusion solution should be visually inspected prior to use, solutions containing a precipitate should be discarded.
΋πσο θάζε θάξκαθν πνπ δξα άκεζα ζην ΢ΡΑΑ, ην Sprimeo δελ πξέπεη λα ρξεζηκνπνηείηαη θαηά ηε δηάξθεηα ηνπ πξώηνπ ηξηκήλνπ ηεο εγθπκνζύλεο ή ζε γπλαίθεο πνπ ζθνπεύνπλ λα κείλνπλ έγθπεο θαη αληελδείθλπηαη θαηά ηε δηάξθεηα ηνπ δεύηεξνπ θαη ηξίηνπ ηξηκήλνπ ηεο εγθπκνζύλεο (βι. παξάγξαθν 4.3).
As for any medicine that acts directly on the RAAS, Sprimeo should not be used during the first trimester of pregnancy or in women planning to become pregnant and is contraindicated during the second and third trimesters (see section 4.3).
΋πσο θαη άιια θπηηαξνηνμηθά θαξκαθεπηηθά πξντφληα έηζη θαη ε docetaxel κπνξεί λα πξνθαιέζεη βιάβεο ζην έκβξπν φηαλ ρνξεγεζεί ζε εγθχνπο.
As with other cytotoxic medicinal products, docetaxel may cause foetal harm when administered to pregnant women.
΋πσο θαη κε άιια αγγεηνδηαζηαιηηθά, εθηζηάηαη ηδηαίηεξα ε πξνζνρή ζε αζζελείο πνπ πάζρνπλ απφ ζηέλσζε ηεο ανξηήο ή ηεο κηηξνεηδνχο βαιβίδαο, ή απφ ππεξηξνθηθή απνθξαθηηθή κπνθαξδηνπάζεηα.
As with other vasodilators, special caution is indicated in patients suffering from aortic or mitral stenosis, or obstructive hypertrophic cardiomyopathy.
΋πσο κε θάζε αληηππεξηαζηθφ παξάγνληα, ε ππεξβνιηθή κείσζε ηεο αξηεξηαθήο πίεζεο ζε αζζελείο κε ηζραηκηθή θαξδηνπάζεηα ή ηζραηκηθή θαξδηαγγεηαθή λφζν ζα κπνξνχζε λα νδεγήζεη ζε έκθξαγκα ηνπ κπνθαξδίνπ ή αγγεηαθφ εγθεθαιηθφ επεηζφδην.
As with any antihypertensive agent, excessive reduction of blood pressure in patients with ischaemic cardiopathy or ischaemic cardiovascular disease could result in a myocardial infarction or stroke.
΋πσο κε πνιιά άιια θάξκαθα πνπ ρξεζηκνπνηνχληαη γηα ηελ αληηκεηψπηζε ηεο πςειήο αξηεξηαθήο πίεζεο, απηφ ην θάξκαθν κπνξεί λα ζαο θάλεη λα ληψζεηε δάιε.
As with many other medicines used to treat high blood pressure, this medicine may make you feel dizzy.
΋πσο φια ηα θάξκαθα, έηζη θαη απηφ ην θάξκαθν κπνξεί λα πξνθαιέζεη αλεπηζχκεηεο ελέξγεηεο αλ θαη δελ παξνπζηάδνληαη ζε φινπο ηνπο αλζξψπνπο.
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
΋πσο φια ηα θάξκαθα, έηζη θαη απηφ ην θάξκαθν κπνξεί λα πξνθαιέζεη αλεπηζχκεηεο ελέξγεηεο, αλ θαη δελ παξνπζηάδνληαη ζε φινπο ηνπο αλζξψπνπο.
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
΋πσο φια ηα θάξκαθα, έηζη θαη ην Riprazo HCT κπνξεί λα πξνθαιέζεη αλεπηζχκεηεο ελέξγεηεο αλ θαη δελ παξνπζηάδνληαη ζε φινπο ηνπο αλζξψπνπο.
Like all medicines, Riprazo HCT can cause side effects, although not everybody gets them.
΋πσο όια ηα θάξκαθα, έηζη θαη ην Sprimeo κπνξεί λα πξνθαιέζεη αλεπηζύκεηεο ελέξγεηεο αλ θαη δελ παξνπζηάδνληαη ζε όινπο ηνπο αλζξώπνπο.
Like all medicines, Sprimeo can cause side effects, although not everybody gets them.
΋ρη ζπρλέο (επεξεάδνπλ ιηγφηεξνπο απφ 1 ζηνπο 100 αζζελείο):
Uncommon (affecting less than 1 in 100 patients):
΋ρη ζπρλέο:
Uncommon:
ΌU νομα και διεύθυνση του παραγωγού που είναι υπεύθυνος για την αποδέσμευση των παρτίδων
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Όµως, η χρήση του fondaparinux θα πρέπει να γίνεται µε προσοχή επειδή υπάρχει αυξηµένος κίνδυνος αιµορραγίας λόγω της ανεπάρκειας των παραγόντων πήξεως σε ασθενείς µε σοβαρή ηπατική ανεπάρκεια (βλέπε παράγραφο 4.2).
However, the use of fondaparinux should be considered with caution because of an increased risk of bleeding due to a deficiency of coagulation factors in patients with severe hepatic impairment (see section 4.2).
ΌΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΔΙΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
ΌΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
ΌΡΟΙ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
ΌΡΟΙ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
Όγκοι που απαιτούνται για χορήγηση
Volumes needed for administration
Όγκοι της ωοθήκης, του μαστού, της μήτρας, της υπόφυσης ή του υποθαλάμου.
Tumours of the ovary, breast, uterus, pituitary or hypothalamus.
Όγκοι του υποθαλάμου ή της υπόφυσης
Tumours of the hypothalamus or pituitary gland
Όγκοι του υποθαλάμου ή της υπόφυσης
Tumours of the hypothalamus orpituitary gland
Όγκοι των Ωοθηκών και Άλλοι Όγκοι του Αναπαραγωγικού Συστήματος
Ovarian and Other Reproductive System Tumours
Όγκοι των ωοθηκών και του υπόλοιπου αναπαραγωγικού συστήματος
Ovarian and other reproductive system tumours
Όγκοι των ωοθηκών, των μαστών, της μήτρας, των όρχεων, της υπόφυσης ή του υποθαλάμου.
Tumours of the ovary, breast, uterus, testis, pituitary or hypothalamus.
Όγκος (ml)
Volume [ml]
Όγκος (mL) = Σωματικό βάρος (kg) x δόση (4 mg/kg εφόδου ή 2 mg/kg για συντήρηση)
Volume (mL) = Body weight (kg) x dose (4 mg/kg for loading or 2 mg/kg for maintenance)
Όγκος (mL) = Σωματικό βάρος (kg) x δόση (4 mg/kg εφόδου ή 2 mg/kg συντήρησης)
Volume (mL) = Body weight (kg) x dose (4 mg/kg for loading or 2 mg/kg for maintenance)
Όγκος (mL) = Σωματικό βάρος (kg) x δόση (8 mg/kg εφόδου ή 6 mg/kg συντήρησης)
Volume (mL) = Body weight (kg) x dose (8 mg/kg for loading or 6 mg/kg for maintenance)
Όγκος (δόση) εναιωρήματος που πρόκειται να χορηγηθεί
Volume (dose) of suspension to be administered
Όγκος SEGA (cm3)
volume (cm3)
Όγκος Ήπατος
Liver Volume
Όγκος Ήπατος (MN)
Liver Volume (MN)
Όγκος Συμπυκνώματος VFEND (10 mg/ml) που απαιτείται για:
Volume of VFEND Concentrate (10 mg/ml) required for:
Όγκος έγχυσης 1 και Χρόνος 2
Infusion Volume 1 and Time2
Όγκος έγχυσης 1 και Χρόνος 2
Infusion Volume1 and Time2
Όγκος έγχυσης Α
Infusion volume A
Όγκος ένεσης
Injection volume
Όγκος ένεσης (mL)
Volume of injection (mL)
Όγκος ανά δόση (6 mg/ml)
Volume per dose (6 mg/ml)
Όγκος ανασυσταμένου διαλύματος (ml)
Corresponding volume of reconstituted solution (ml)
Όγκος για
Volume for
Όγκος για χορήγηση
Volume to be Administered
Όγκος δέρματος
Angioedema
Όγκος διαβρεχόμενου υποστρώματος
Volume of wetted matrix
Όγκος διαλύματος που θα χορηγηθεί (ml)
Volume of solution to be administered (ml)
Όγκος διαλύματος που θα χορηγηθεί (ml) (στρογγυλοποιημένος)
Volume of solution to be administered (ml) (rounded)
Όγκος διαλύτη
Solvent volume
Όγκος διαλύτη
Volume of diluent
Όγκος δόσης (µL)
Dose volume (µl)
Όγκος δόσης εναιωρήματος που πρόκειται να χορηγηθεί από του στόματος
Dose volume of suspension to be administered orally
Όγκος δόσης σε ml = 0.042 x bw ασθενούς (kg)
Dose volume in ml = 0.042 x subject bw (kg)
Όγκος δόσης σε ml = 0.117 x σωματικό βάρος σε χιλιόγραμμα.
Dose volume in ml = 0.117* x body weight in kilograms.
Όγκος δόσης σε ml = 0.117* x σωματικό βάρος σε χιλιόγραμμα.
Dose volume in ml = 0.117* x body weight in kilograms.
Όγκος δόσης σε χιλιοστόλιτρα = 0.042 x το σωματικό σας βάρος σε kg.
Dose volume in millilitres = 0.042 x your body weight in kg.
Όγκος ενέσιμου αποστειρωμένου ύδατος
Volume of sterile water for injection
Όγκος κατανομής (σταθερή κατάσταση)
Volume of distribution (steady state)
Όγκος κατανομής γ, δ, L/kg
Volume of distribution c, d, L/kg
Όγκος κατανομής σε σταθερή κατάσταση (dl/kg)
Volume of Distribution at Steady State (dl/kg)
Όγκος μαστών
Breast mass
Όγκος μιας δόσης (ml)
Volume of one dose (ml)
Όγκος ούρων ανά κένωση της κύστης (ml)
Urinary void volume (ml)
Όγκος προς ένεση
Volume to be injected
Όγκος πυκνού διαλύματος
Concentrate volume
Όγκος πυκνού διαλύματος
Withdrawal Volume
Όγκος σπλήνα
Spleen volume
Όγκος συμπυκνώματος VFEND (10 mg/ml) που απαιτείται για:
Volume of VFEND Concentrate (10 mg/ml) required for:
Όγκος συσκευής τύπου πένας
Pen Volume
Όγκος του
Volume of
Όγκος του
Volume of recon
Όγκος του Viraferon Peg προς χορήγηση (ml)
Volume of ViraferonPeg to administer (ml)
Όγκος του ViraferonP eg προς χορήγηση (ml)
Volume of ViraferonPeg to administer (ml)
Όγκος του ViraferonPeg προς χορήγηση (ml)
Volume of ViraferonPeg to administer (ml)
Όγκος του ανασυσταθέντος διαλύματος CANCIDAS για μεταφορά σε σάκκο ή φιάλη προς ενδοφλέβια χρήση
Volume of recon- stituted CANCIDAS for transfer to intravenous bag or bottle
Όγκος του ενέσιμου διαλύματος (ml)
Volume of injection (ml)
Όγκος υπερπλήρωσης
Overfill volume
Όγκος χορηγούμενος σε ml
Volume to administer in ml
Όγκοςπυκνού διαλύματος
Withdrawal Volume
Όδσξ γηα ελέζηκα.
Water for injections.
Όζνλ αθνξά ζηελ έλδεημε HIT ηύπνπ ΗΗ κε ζξνκβνεκβνιηθή λόζν (125 αζζελείο) ε νιηθή ζλεζηκόηεηα θαηά ηε δηάξθεηα ηεο κειέηεο ήηαλ 9 % πεξίπνπ, ελώ αθξσηεξηαζκνί θαη λέεο ζξνκβνεκβνιηθέο επηπινθέο αλαθέξζεθαλ ζε πνζνζηό 6 % θαη 10 % αληίζηνηρα.
In the indication HIT type II with thromboembolic disease (125 patients) the overall mortality during the study period was approximately 9 % while amputations and new thromboembolic complications were recorded in 6 % and 10 %, respectively.
Όζοι κάτω από το δέρμα στο πίσω μέρος των ποδιών, που μπορεί να μετατραπούν σε έλκη και να αφήσουν ουλές
Lumps under the skin on the back of the legs that may become sores and leave scars
Όηακ ζοκηαβμβναθείηαζ ζε έβηοεξ βοκαίηεξ ή βοκαίηεξ πμο εδθάγμοκ πνέπεζ κα θαιαάκεηαζ ιε πνμζμπή (αθέπε πανάβναθμ 4.6).
Caution should be exercised when prescribing to pregnant or breast-feeding women. (see section 4.6).
Όηακ ζοκηαβμβναθείηαζ ζε έβηοεξ βοκαίηεξ ή ζε βοκαίηεξ πμο εδθάγμοκ εα πνέπεζ κα θαιαάκεηαζ ιε πνμζμπή (αθέπε πανάβναθμ 4.6).
Caution should be exercised when prescribing to pregnant or breast-feeding women. (see section 4.6).
Όηακ ζοκηαβμβναθείηαζ ζε έβηοεξ βοκαίηεξ ή ζε βοκαίηεξ πμο εδθάγμοκ πνέπεζ κα θαιαάκεηαζ ιε πνμζμπή (αθέπε πανάβναθμ 4.6).
Caution should be exercised when prescribing to pregnant or breast-feeding women. (see section 4.6).
Όηακ πμνδβείηαζ ζε έβηοεξ βοκαίηεξ ή ζε βοκαίηεξ πμο εδθάγμοκ πνέπεζ κα θαιαάκεηαζ ιε πνμζμπή (αθέπε πανάβναθμ 4.6).
Caution should be exercised when prescribing to pregnant or breast-feeding women. (see section 4.6).
Όιεο νη αλεπηζύκεηεο ελέξγεηεο αμηνινγήζεθαλ ζε 1940 παηδηά.
All adverse reactions were evaluated in 1940 children.
Όλα αυτά είναι σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες του Siklos.
All these are serious side effects of Siklos.
Όλα μη ιατρικά επιβεβαιωμένα συμβάντα είναι εκείνα που έχουν εισαχθεί στη βάση δεδομένων έως την καταληκτική ημερομηνία.
All non-medically confirmed events are those that have been entered into the database by the data-lock point.
Όλα τα µη ιατρικώς επιβεβαιωµένα περιστατικά είναι εκείνα που εισήχθησαν στη βάση δεδοµένων ανά την καταληκτική ηµεροµηνία.
All non-medically confirmed events are those that have been entered into the database by the data-lock point.
Όλα τα Έντυπα Έναρξης Θεραπείας θα πρέπει να περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
All Treatment Initiation Forms should contain the following elements:
Όλα τα Σχετιζόμενα με το Σκελετό Συμβάματα (SREs)
All Skeletal Related Events (SREs)
Όλα τα άτομα
All Subjects
Όλα τα άτομα §
All subjects §
Όλα τα άτομα πέτυχαν τίτλο εξουδετερωτικών αντισωμάτων τουλάχιστον 1:80 έναντι σε κάθε ένα από τα δυο στελέχη ανεξάρτητα από τον τύπο HA του εμβολίου και τον προηγούμενο αριθμό δόσεων.
3 % of subjects reaching a serum neutralising antibody titre of at least 1:80
Όλα τα άτομα που πέτυχαν SVR12, πέτυχαν SVR24 και SVR48.
All subjects who achieved SVR12 achieved SVR24 and SVR48.
Όλα τα αντικείμενα για τη χορήγηση ή τον καθαρισμό, συμπεριλαμβανομένων των γαντιών, θα πρέπει να τοποθετούναι σε σάκους απορριμμάτων υψηλού κινδύνου για αποτέφρωση σε υψηλή θερμοκρασία.
All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.
Όλα τα βασιζόμενα σε δισκία σχήματα καθ’ όλη τη διάρκεια του διαστήματος
All tablet based regimen throughouts
Όλα τα διαλύματα που θα εισαχθούν στην αντλία πρέπει να έχουν καταλλήλως απαεριοποιηθεί πριν την αναπλήρωση του δοχείου της αντλίας για να αποφευχθεί η συσσώρευση της ινσουλίνης και η υπο-χορήγηση.
All solutions that will enter the pump must be properly degassed prior to filling the pump reservoir to avoid insulin aggregation and under-delivery.
Όλα τα διαστήματα εμπιστοσύνης 95% για τις διαφορές ήταν μεταξύ ±10 ποσοστιαίων μονάδων, υποδεικνύοντας ειδικότερα ότι η χαμηλή δόση ραδιενεργού ιωδίου δεν ήταν κατώτερη της υψηλής δόσης.
All 95% confidence intervals for the differences were within ±10 percentage points, indicating in particular non-inferiority of the low to the high radioiodine dose.
Όλα τα δισκία πρέπει να λαμβάνονται μαζί, την ίδια ώρα κάθε ημέρα, τουλάχιστον μία ώρα πριν ή μία ώρα μετά το φαγητό.
All of the tablets must be taken together at the same time every day, at least one hour before or one hour after food.
Όλα τα είδη που χρησιμοποιήθηκαν για τη χορήγηση ή τον καθαρισμό, συμπεριλαμβανομένων και των γαντιών, πρέπει να τοποθετούνται σε σάκους για απορρίμματα υψηλού κινδύνου και να αποτεφρώνονται σε υψηλή θερμοκρασία.
All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.
Όλα τα είδη που χρησιμοποιήθηκαν για την ετοιμασία, τη χορήγηση και τον καθαρισμό του φαρμακευτικού προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων και των γαντιών, θα πρέπει να τοποθετούνται σε σάκους για απορρίμματα υψηλού κινδύνου, ώστε να γίνει αποτέφρωση σε υψηλή θερμοκρασία.
All items used in the preparation, administration, and cleaning of the medicinal product, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.
Όλα τα είδη που χρησιμοποιήθηκαν για χορήγηση ή καθαρισμό, συμπεριλαμβανομένων και των γαντιών, θα πρέπει να τοποθετούνται σε έναν υψηλού κινδύνου απορριμματοφόρο σάκο, προκειμένου να αποτεφρωθούν σε κλίβανο υψηλής θερμοκρασίας.
All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.