natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της λοίμωξης που προκαλεί ο Ιός της Ανθρώπινης Ανοσοανεπάρκειας (HIV: Human Immunodeficiency Virus).
These are used to treat Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι όροι και συχνότητες: πολύ συχνές (≥ 1/10), συχνές (≥ 1/100 έως < 1/10), όχι συχνές (≥ 1/1000 έως < 1/100), σπάνιες (≥ 1/10.000 έως < 1/1000), πολύ σπάνιες (< 1/10.000) και μη γνωστές (δεν μπορούν να εκτιμηθούν με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα).
The following terms and frequencies are applied: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1000), very rare (< 1/10,000), and not known (cannot be estimated from the available data).
Χρησιμοποιώντας άσηπτη τεχνική μεταφοράς και για κάθε 3 ml σύριγγας με βελόνα, απορρίψτε 1,4 ml από το ανασυσταθέν φιαλίδιο του άλφα- διβοτερμίνης (rhBMP-2) σε ένα μη αποστειρωμένο πεδίο.
Using aseptic transfer technique and for each 3 ml syringe with needle, withdraw 1.4 ml from the reconstituted vial of dibotermin alfa (rhBMP-2) in the non-sterile field.
Χρησιμοποιώντας άσηπτη τεχνική, βγάλτε τη σύριγγα από την αποστειρωμένη συσκευασία τύπου κυψέλης.
Using aseptic technique, remove the syringe from the sterilised blister.
Χρησιμοποιώντας άσηπτη τεχνική, η κόνις Rilonacept Regeneron θα πρέπει να υποβάλλεται σε ανασύσταση με 2,3 ml διαλύτη (ύδωρ για ενέσιμα) πριν τη χορήγηση.
Using aseptic technique, Rilonacept Regeneron powder should be reconstituted with 2.3 ml of solvent (water for injections) prior to administration.
Χρησιμοποιώντας άσηπτη τεχνική, θα πρέπει να λαμβάνεται ο συνιστώμενος όγκος δόσης, έως 2 ml (160 mg) διαλύματος με μία νέα βελόνα ένεσης 27 gauge, ½ ίντσας (13 mm) προσαρτημένη σε μία νέα σύριγγα 3 ml για υποδόρια ένεση.
Using aseptic technique, the recommended dose volume, up to 2 ml (160 mg) of the solution should be withdrawn with a new 27-gauge, ½-inch injection needle attached to a new 3-ml syringe for subcutaneous injection.
Χρησιμοποιώντας άσηπτη τεχνική, περιστρέψτε σταθερά μια βελόνα ένεσης 30 G x ½ inch. στο άκρο Luer-lock της σύριγγας.
Using aseptic technique, firmly twist a 30 G x ½ inch injection needle onto the Luer-lock syringe tip.
Χρησιμοποιώντας άσηπτη τεχνική, περιστρέψτε σταθερά μια βελόνα ένεσης 30 G x ½ inch. στο άκρο Luer-lock της σύριγγας.
Using aseptic technique, firmly twist a 30 G x ½ inch injection needle to the Luer-lock syringe tip.
Χρησιμοποιώντας άσηπτη τεχνική, περιστρέψτε σταθερά τη βελόνα ένεσης επάνω στο άκρο Luer- lock της σύριγγας.
Using aseptic technique, firmly twist the injection needle onto the Luer-lock syringe tip.
Χρησιμοποιώντας άσηπτη τεχνική, τοποθετήστε τους προσαρμογείς φιαλιδίων πάνω στα φιαλίδια του Ilaris και του διαλύτη.
Using aseptic technique, attach the vial adapters to the Ilaris and solvent vials.
Χρησιμοποιώντας ένα δάχτυλο και τον αντίχειρα τσιμπήστε ελαφρά και τραβήξτε προς τα πίσω το μάγουλο του παιδιού.
Using the finger and thumb gently pinch and pull back the child’s cheek.
Χρησιμοποιώντας ένα ερωτηματολόγιο ημερήσιου ημερολογίου, οι ασθενείς βαθμονόμησαν τα ακόλουθα πέντε σημεία και συμπτώματα CAPS: πόνος αρθρώσεων, εξάνθημα, αίσθηση πυρετού/ρίγη, ερυθρότητα ματιών/πόνος και κόπωση, καθένα σε μια κλίμακα από 0 (κανένα, καμία βαρύτητα) έως το 10 (πολύ σοβαρό).
Using a daily diary questionnaire, patients rated the following five signs and symptoms of CAPS: joint pain, rash, feeling of fever/chills, eye redness/pain, and fatigue, each on a scale of 0 (none, no severity) to 10 (very severe).
Χρησιμοποιώντας ένα κομμάτι γάζας ασκήστε πίεση στη θέση ένεσης για λίγα δευτερόλεπτα.
Use a piece of gauze, apply pressure over the injection site for a few seconds.
Χρησιμοποιώντας ένα κομμάτι γάζας εφαρμόστε πίεση στη θέση ένεσης για λίγα δευτερόλεπτα.
Use a piece of gauze, apply pressure over the injection site for a few seconds.
Χρησιμοποιώντας ένα κομμάτι γάζας, πιέστε το σημείο της ένεσης για 10 δευτερόλεπτα.
Using a piece of gauze, apply pressure over the injection site for 10 seconds.
Χρησιμοποιώντας ανάλυση Cox παλινδρόμησης, ο κίνδυνος εμφάνισης εξελισσόμενης νόσου ή θανάτου μειώθηκε κατά 61 % με τη θεραπεία συντήρησης με MabThera συγκριτικά με την παρατήρηση (95 % CI: 45 %-72 %).
Using a cox regression analysis, the risk of experiencing progressive disease or death was reduced by 61 % with MabThera maintenance treatment when compared to observation (95 % CI; 45 %-72 %).
Χρησιμοποιώντας αναλυτικές, διαδοχικές αξιολογήσεις με ΗΚΓ σε χρόνους που αντιστοιχούν είτε στη θεραπευτική, είτε σε μεγαλύτερη από τη θεραπευτική έκθεση, σε κανέναν από τους ασθενείς στον αξιολογήσιμο πληθυσμό ή τον πληθυσμό με πρόθεση για θεραπεία (ΙΤΤ) δεν παρατηρήθηκε παράταση του διαστήματος QTc, η οποία να θεωρείται «σοβαρή» (δηλ., ίση ή μεγαλύτερη από Βαθμού 3 σύμφωνα με τα CTCAE έκδοση 3.0).
Using comprehensive serial ECG assessments at times corresponding to either therapeutic or greater than therapeutic exposures, none of the patients in the evaluable or ITT populations were observed to develop QTc interval prolongation considered as “severe” (i.e. equal to or greater than Grade 3 by CTCAE version 3.0).
Χρησιμοποιώντας αυτό το κριτήριο Tg, 18/21 ασθενείς (86%) και 23/24 ασθενείς (96%) είχαν επιτυχημένη ριζική θεραπεία των υπολειμμάτων θυρεοειδούς στην ομάδα που διέκοψε την THST και στην ομάδα αγωγής με Thyrogen, αντίστοιχα.
Using this Tg criterion, 18/21 patients (86%) and 23/24 patients (96%) had thyroid remnants successfully ablated in the THST withdrawal group and the Thyrogen treatment group, respectively.
Χρησιμοποιώντας μία προστατευμένη σύριγγα, ενέσατε την απαιτούμενη ραδιενέργεια μέχρι 1,8 GBq ενέσιμου διαλύματος υπερτεχνητικού (99mTc) νατρίου, (αραιωμένου κατάλληλα με ενέσιμο διάλυμα χλωριούχου νατρίου 0,9% w/v μέχρι συνολικού όγκου 1 ml) στο προστατευμένο φιαλίδιο.
Using a shielded syringe, inject the required radioactivity of up to 1.8 GBq of sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection, (diluted as appropriate with sodium chloride 0.9% w/v solution for injection to a total of 1 ml) into the shielded vial.
Χρησιμοποιώντας μια καινούργια σύριγγα 3-ml με βελόνα ευρείας οπής 18- gauge, εισάγετε τη βελόνα στο αναποδογυρισμένο φιαλίδιο.
Using a new 3-ml syringe equipped with a large-bore, 18-gauge needle, insert the needle into the inverted vial.
Χρησιμοποιώντας μια κλίμακα συνολικής βελτίωσης (PGI), σημαντικά περισσότερες γυναίκες-ασθενείς που χρησιμοποιούσαν ντουλοξετίνη, εκτίμησαν ότι, τα συμπτώματα της Ακράτειας Ούρων από Προσπάθεια βελτιώθηκαν, σε σύγκριση με εκείνες σε αγωγή με εικονικό φάρμακο (placebo) (64,6 % έναντι 50,1 %, p< 0,001).
Using a global improvement scale (PGI), significantly more women using duloxetine considered their symptoms of stress incontinence to be improved with treatment compared with women using placebo (64.6% versus 50.1%, p<0.001).
Χρησιμοποιώντας μια νέα σύριγγα, εισάξτε τη βελόνη μέσα στο αντιστραμμένο φιαλίδιο.
Using a new syringe, insert the needle into the inverted vial.
Χρησιμοποιώντας μια στείρα σύριγγα, ενέσατε βραδέως 7,2 mL στείρου ύδατος για ενέσιμα στο φιαλίδιο που περιέχει το λυόφιλο Herceptin, κατευθύνοντας τη ροή επάνω στη μάζα του λυόφιλου.
Using a sterile syringe, slowly inject 7.2 mL of water for injections in the vial containing the lyophilised Herceptin, directing the stream into the lyophilised cake.
Χρησιμοποιώντας μια στείρα σύριγγα, ενέσατε βραδέως 7,2 mL στείρου ύδατος για ενέσιμο στο φιαλίδιο που περιέχει το λυόφιλο Herceptin, κατευθύνοντας τη ροή επάνω στη μάζα του λυόφιλου.
Using a sterile syringe, slowly inject 7.2 mL of sterile water for injection in the vial containing the lyophilised Herceptin, directing the stream into the lyophilised cake.
Χρησιμοποιώντας μια σύριγγα για πόσιμο εναιώρημα
Using an oral syringe
Χρησιμοποιώντας μια σύριγγα με βελόνα, αφαιρέστε με άσηπτη τεχνική 1,5 ml απεσταγμένου ύδατος για ενέσιμα.
Using a syringe fitted with a needle, aseptically withdraw 1.5 ml of sterile water for injection.
Χρησιμοποιώντας μια σύριγγα με βελόνα, αφαιρέστε με άσηπτη τεχνική 1,5 ml απεσταγμένου ύδατος για ενέσιμα.
Using a syringe fitted with a needle, aseptically withdraw 1.5 ml of sterile water for injections.
Χρησιμοποιώντας μια σύριγγα με βελόνα, αφαιρέστε με άσηπτη τεχνική 10 ml απεσταγμένου ύδατος για ενέσιμα.
Using a syringe fitted with a needle, aseptically withdraw 10 ml of sterile water for injection.
Χρησιμοποιώντας μια σύριγγα με βελόνα, αφαιρέστε με άσηπτη τεχνική 10 ml απεσταγμένου ύδατος για ενέσιμα.
Using a syringe fitted with a needle, aseptically withdraw 10 ml of sterile water for injections.
Χρησιμοποιώντας μια υποδερμική βελόνα και σύριγγα, τραβήξτε το διαλυμένο προϊόν από το sφιαλίδιο.
Using a hypodermic needle and syringe, draw the dissolved product out of the vial.
Χρησιμοποιώντας στείρες διαδικασίες αφαιρέστε τον όγκο που χρειάζεται για την απαιτούμενη δόση (βάσει της συγκέντρωσης 5,8 mg/ml) και μεταφέρετέ τον σε έναν σάκο έγχυσης 250 ml με ενέσιμο διάλυμα χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%).
Using sterile procedures, withdraw the volume needed for the required dose (based on 5.8 mg/ml concentration) and transfer to a 250 ml infusion bag of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Χρησιμοποιώντας στείρο ψαλίδι, κόψτε προσεκτικά το EVARREST στο μέγεθος και το σχήμα που απαιτείται για να εφαρμόσει και να διατηρήσει επαφή με την αιμορραγούσα περιοχή με επικάλυψη περίπου 1 έως 2 cm.
Using sterile scissors, carefully cut EVARREST to the size and shape as necessary to fit and maintain contact with the bleeding area with an overlap of approximately 1 to 2 cm.
Χρησιμοποιώντας στείρο ψαλίδι, κόψτε προσεκτικά το EVARREST στο μέγεθος και το σχήμα που απαιτείται για να εφαρμόσει και να διατηρήσει επαφή με την αιμορραγούσα περιοχή, με ένα περιθώριο περίπου 1 έως 2 cm.
Using sterile scissors, carefully cut EVARREST to the size and shape as necessary to fit and maintain contact with the bleeding area with an overlap of approximately 1 to 2 cm.
Χρησιμοποιώντας τα φιαλίδια με τα κόκκινα πώματα,, πάρτε δείγματα της εκπνοής σας όπως αναφέρεται ανωτέρω (βλέπε στάδιο 4).
Using the red-capped, take samples of your breath as before (see step 4).
Χρησιμοποιώντας τη βελόνα και τη σύριγγα, αφαιρέστε 50 ml ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%) από τον ασκό.
Using the needle and syringe, 50 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection should be withdrawn from the bag.
Χρησιμοποιώντας την παλάμη του χεριού σας πιέστε το έμπλαστρο δυνατά για τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα.
Press the patch firmly in place for at least 30 seconds using the palm of the hand.
Χρησιμοποιώντας την πλάκα-στόχο ως υπομόχλιο σημείο, χρησιμοποιήστε και τα δύο χέρια για να ασκήσετε συνεχή, σταθερή πίεση για την επιμήκυνση και τάνυση της πλάκας.
Using the target plaque as a fulcrum point, use both hands to apply firm, steady pressure to elongate and stretch the plaque.
Χρησιμοποιώντας την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας MYCLIC για να ενέσετε το Enbrel (βλέπε στην πίσω σελίδα)
Using the MYCLIC pre-filled pen to inject Enbrel (See overleaf)
Χρησιμοποιώντας την σύριγγα
Using the syringe
Χρησιμοποιώντας το κύπελλο μετρήστε ακόμα 30 ml νερού και προσθέστε τα στη φιάλη (εικόνα 1).
Using the cup measure another 30 ml of water and add this to the bottle (figure 1).
Χρησιμοποιώντας το κύπελλο μετρήστε ακόμα 30 ml νερού και προσθέστε τα στη φιάλη.
Using the cup measure another 30 ml of water and add this to the bottle.
Χρησιμοποιώντας το μοντέλο 17 τομών, ο αριθμός των τομών που παρουσίαζαν αναστρέψιμη βλάβη αιμάτωσης υπολογίστηκε για την αρχική μελέτη της αδενοσίνης και την τυχαιοποιημένη μελέτη που ελήφθη με χρήση του Rapiscan ή της αδενοσίνης.
Using the 17-segment model, the number of segments showing a reversible perfusion defect was calculated for the initial adenosine study and for the randomised study obtained using Rapiscan or adenosine.
Χρησιμοποιώντας το μοντέλο στατιστικής ανάλυσης με σκοπό την θεραπεία, 939 επεισόδια εξετάστηκαν στην ομάδα της κλοπιδογρέλης, και 1.020 επεισόδια με ΑΣΟ (μείωση του σχετικού κινδύνου (RRR) 8,7 %, [95 % CI: 0,2 έως 16,4], p = 0,045), που αναλογικά σημαίνει ότι σε κάθε 1.000 ασθενείς που έλαβαν αγωγή επί 2 χρόνια αντιστοιχούν 10 [CI: 0 έως 20] επιπρόσθετοι ασθενείς που προφυλάχθηκαν από νέο ισχαιμικό επεισόδιο.
In the intention to treat analysis, 939 events were observed in the clopidogrel group and 1,020 events with ASA (relative risk reduction (RRR) 8.7%, [95% CI: 0.2 to 16.4]; p=0.045), which corresponds, for every 1000 patients treated for 2 years, to 10 [CI: 0 to 20] additional patients being prevented from experiencing a new ischaemic event.
Χρησιμοποιώντας τον αντίχειρα ή ένα κομμάτι γάζας, πιέστε το σημείο ενέσεως για 10 δευτερόλεπτα.
Using your thumb or a piece of gauze, apply pressure over the injection site for 10 seconds.
Χρησιμοποιώντας τον αντίχειρα και το δείκτη σας, ανασηκώστε μία πτυχή του δέρματος στο σημείο της ένεσης.
Use your thumb and first finger to pinch a fold of skin at the injection site.
Χρησιμοποιώντας τον αντίχειρα και τον δείκτη σας τσιμπήστε το δέρμα γύρω από τη θέση ένεσης που έχετε καθαρίσει.
Pinch the skin around the cleaned injection site using thumb and forefinger.
Χρονία νεφρική ανεπάρκεια.
Chronic renal failure
Χρονία νεφρική ανεπάρκεια.
Chronic renal failure.
Χρονία υπρεβολική δόση και νευρολογικές διαταραχές
Chronic overdose and neurological disorders
Χρονικ ό σημείο
Timepoint
Χρονική στιγμή
Time point
Χρονική συσχέτιση της αγωγής με ολανζαπίνη και φλεβικής θρομβοεμβολής (VTE) έχει αναφερθεί όχι συχνά (≥ 0,1 % και < 1%).
Temporal association of olanzapine treatment and venous thromboembolism has been reported uncommonly (≥ 0.1% and < 1%).
Χρονική συσχέτιση της αγωγής με ολανζαπίνη και φλεβικής θρομβοεμβολής (VTE) έχει αναφερθεί όχι συχνά (≥ 0,1% και < 1%).
Temporal association of olanzapine treatment and venous thromboembolism been reported uncommonly (≥ 0.1% and < 1%).
Χρονική συσχέτιση της αγωγής με ολανζαπίνη και φλεβικής θρομβοεμβολής (VTE) έχει αναφερθεί όχι συχνά (≥ 0,1% και < 1%).
Temporal association of olanzapine treatment and venous thromboembolism has been reported uncommonly (≥ 0.1 % and < 1 %).
Χρονική συσχέτιση της αγωγής με ολανζαπίνη και φλεβικής θρομβοεμβολής (VTE) έχει αναφερθεί όχι συχνά (≥ 0,1% και < 1%).
Temporal association of olanzapine treatment and venous thromboembolism has been reported uncommonly (≥ 0.1% and < 1%)..
Χρονική συσχέτιση της αγωγής με ολανζαπίνη και φλεβικής θρομβοεμβολής (VTE) έχει όχι συχνά (≥ 0,1% και < 1%). αναφερθεί.
Temporal association of olanzapine treatment and venous thromboembolism has been reported uncommonly (≥ 0.1% and < 1%).
Χρονική συσχέτιση της αγωγής με ολανζαπίνη και φλεβικών θρομβοεμβολικών επεισοδίων (VTE) έχει αναφερθεί όχι συχνά ( ≥ 0,1% και < 1%).
Temporal association of olanzapine treatment and venous thromboembolism has been reported uncommonly (≥ 0.1% and < 1%).
Χρονική συσχέτιση της αγωγής με ολανζαπίνη και φλεβικών θρομβοεμβολικών επεισοδίων (VTE) έχει αναφερθεί όχι συχνά (≥ 0,1% και < 1%).
Temporal association of olanzapine treatment and venous thromboembolism has been reported uncommonly (≥ 0.1% and < 1%).
Χρονική συσχέτιση της αγωγής με ολανζαπίνη και φλεβικών θρομβοεμβολικών επεισοδίων (VTE) έχει αναφερθεί όχι συχνά (≥0,1% και < 1%).
Temporal association of olanzapine treatment and venous thromboembolism been reported uncommonly (≥ 0.1% and < 1%).
Χρονική συσχέτιση της αγωγής με ολανζαπίνη και φλεβικών θρομβοεμβολικών επεισοδίων (VTE) έχει αναφερθεί όχι συχνά (≥0,1% και < 1%).
Temporal association of olanzapine treatment and venous thromboembolism has been reported uncommonly (≥ 0.1% and < 1%).
Χρονική συσχέτιση της αγωγής με ολανζαπίνη και φλεβικών θρομβοεμβολικών επεισοδίων (VTE) έχει αναφερθεί όχι συχνά(≥0,1% και < 1%).
Temporal association of olanzapine treatment and venous thromboembolism has been reported uncommonly (≥ 0.1% and < 1%).
Χρονική συσχέτιση της αγωγής με ολανζαπίνη και φλεβικών θρομβοεμβολικών επεισοδίων (VTE) έχει αναφερθεί όχι συχνα (≥ 0,1% και < 1%).
Temporal association of olanzapine treatment and venous thromboembolism has been reported uncommonly (≥ 0.1% and < 1%).
Χρονικό Σημείο μετά τη Δόση
Post-Dose Time Point
Χρονικό διάστημα επαναπλήρωσης της αντλίας ινσουλίνης
Time of refill of insulin pump
Χρονικό σημείο
Time- point
Χρονικό σημείο (έτος)
Time- point (year)
Χρονικό σημείο (μήνες)
Time- point (months)
Χρονοδιάγραμμα της Συμπληρωματικής Δόσης του Soliris
Timing of Supplemental Soliris Dose
Χρονοεξαρτώμενη φαρμακοκινητική δεν καταδείχθηκε ούτε για την ιδεβενόνη ούτε για κάποιον από τους μεταβολίτες της.
Neither idebenone nor its metabolites showed time-dependent pharmacokinetics.
Χρωματικές αλλαγές (δυσχρωματισμός) των οφθαλμικών ιστών, συμπεριλαμβανομένου του αμφιβληστροειδούς έχουν αναφερθεί σε μακροχρόνιες κλινικές μελέτες με ρετιγκαμπίνη, μερικές φορές, αλλά όχι πάντα σε συνδυασμό με χρωματικές αλλαγές του δέρματος, των χειλιών ή των ονύχων (βλέπε ανωτέρω παράγραφο και παράγραφο 4.8).
Pigment changes (discolouration) of ocular tissues, including the retina have been reported in long- term clinical studies with retigabine, sometimes but not always in conjunction with pigment changes of the skin, lips or nails (see below paragraph and section 4.8).
Χρωματικές αλλαγές (δυσχρωματισμός) των οφθαλμικών ιστών, συμπεριλαμβανομένου του αμφιβληστροειδούς έχουν αναφερθεί σε μακροχρόνιες κλινικές μελέτες με ρετιγκαμπίνη, μερικές φορές, αλλά όχι πάντα σε συνδυασμό με χρωματικές αλλαγές του δέρματος, των χειλιών ή των ονύχων (βλέπε ανωτέρω παράγραφο και παράγραφο 4.8).
Pigment changes (discolouration) of ocular tissues, including the retina have been reported in long- term clinical studies withretigabine, sometimes but not always in conjunction with pigment changes of the skin, lips or nails (see below paragraph and section 4.8).
Χρωματική Διαφοροποίηση των επιλογέων δόσης ανά τύπο ινσουλίνης:
Dose Knob Colour-code key:
Χρωματικός κώδικας
Colour coding
Χρωματουρία (βλ. παραπάνω).
Chromaturia (see above).
Χρωματοψία
Chromatopsia
Χρωμοβλαστομυκητίαση και μυκήτωμα σε ασθενείς με νόσο που είναι ανθεκτική στην ιτρακοναζόλη ή σε ασθενείς οι οποίοι είναι δυσανεκτικοί στην ιτρακοναζόλη,
Chromoblastomycosis and mycetoma in patients with disease that is refractory to itraconazole or in patients who are intolerant of itraconazole;
Χρωστικές
Colorants
Χρωστική οξειδίου του σιδήρου (Ε172) Διοξείδιο του πυριτίου
Iron oxide colorant (E172) Silicon dioxide
Χρόi νος(MPonFtShs)(μήνες)
PFTiSmeT(iMmoe (hMs)onths)
Χρόνια Ηπατίτιδα C - Θεραπεία συνδυασμού με ριμπαβιρίνη
Chronic Hepatitis C - Combination therapy with ribavirin
Χρόνια Ηπατίτιδα C – ενήλικες ασθενείς που έχουν λάβει προηγούμενη θεραπεία
Chronic hepatitis C – treatment-experienced adult patients
Χρόνια Ηπατίτιδα C:
Chronic Hepatitis C:
Χρόνια Λεμφοκυτταρική Λευχαιμία
Chronic Lymphocytic Leukaemia
Χρόνια Λεμφοκυτταρική Λευχαιμία (ΧΛΛ)
Chronic Lymphocytic Leukaemia (CLL)
Χρόνια Φάση
Chronic Phase
Χρόνια ή οξεία παγκρεατίτιδα, εκτός από οξεία παγκρεατίτιδα οφειλόμενη σε σοβαρή υπερτριγλυκεριδαιµία (βλ. παράγραφο 4.4).
Chronic or acute pancreatitis with the exception of acute pancreatitis due to severe hypertriglyceridaemia (see section 4.4).
Χρόνια ή οξεία παγκρεατίτιδα, εκτός της οξείας παγκρεατίτιδας λόγω σοβαρής υπερτριγλυκεριδαιμίας
Chronic or acute pancreatitis with the exception of acute pancreatitis due to severe hypertriglyceridaemia
Χρόνια αυθόρμητη κνίδωση
Chronic spontaneous urticaria (CSU)
Χρόνια αυτοάνοση (ιδιοπαθής) θρομβοπενία
Chronic immune (idiopathic) thrombocytopenia
Χρόνια ηπατίτιδα B: Η βέλτιστη διάρκεια της θεραπείας είναι άγνωστη.
Chronic hepatitis B: The optimal duration of treatment is unknown.
Χρόνια ηπατίτιδα B: Η σταθερής κατάστασης έκθεση στο tenofovir στους εφήβους ασθενείς που είχαν μολυνθεί με HBV (ηλικίας 12 έως < 18 ετών) που ελάμβαναν από του στόματος μια ημερήσια δόση tenofovir disoproxil 245 mg (ως fumarate) ήταν παρόμοια με την έκθεση που επετεύχθη στους ενήλικες που ελάμβαναν εφάπαξ ημερήσιες δόσεις tenofovir disoproxil 245 mg (ως fumarate).
Chronic hepatitis B: Steady-state tenofovir exposure in HBV infected adolescent patients (12 to < 18 years of age) receiving an oral daily dose of tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) was similar to exposures achieved in adults receiving once-daily doses of tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate).
Χρόνια ηπατίτιδα B: Σε εφήβους ηλικίας 12 έως < 18 ετών και βάρους ≥ 35 kg, η συνιστώμενη δόση του Viread είναι 245 mg (ένα δισκίο) μία φορά την ημέρα, λαμβανόμενο από του στόματος μαζί με την τροφή (βλ. παραγράφους 4.8 και 5.1).
Chronic hepatitis B: In adolescents aged 12 to < 18 years and weighing ≥ 35 kg, the recommended dose of Viread is 245 mg (one tablet) once daily, taken orally with food (see sections 4.8 and 5.1).
Χρόνια ηπατίτιδα C σε παιδιατρικό και εφηβικό πληθυσμό
Chronic hepatitis C in children and adolescent population
Χρόνια ηπατίτιδα C – πρωτοθεραπευόμενοι ενήλικες ασθενείς
Chronic hepatitis C – treatment-naïve adult patients
Χρόνια ηπατίτιδα C:
Chronic hepatitis C:
Χρόνια ηπατίτιδα C: Ενήλικες – 3 εκατομμύρια IU 3 φορές την εβδομάδα (κάθε δεύτερη ημέρα) χορηγούμενα με υποδόρια ένεση (κάτω από το δέρμα) σε συνδυασμό με ριμπαβιρίνη ή μόνο.
Chronic hepatitis C: Adults - 3 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the skin) in combination with ribavirin or alone.
Χρόνια ηπατίτιδα C: Ενήλικες – 3 εκατομμύρια IU 3 φορές την εβδομάδα (μέρα παρά μέρα) χορηγούμενα με υποδόρια ένεση (κάτω από το δέρμα) σε συνδυασμό με ριμπαβιρίνη ή μόνο.
Chronic hepatitis C: Adults - 3 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the skin) in combination with ribavirin or alone.
Χρόνια ηπατίτιδα Β – ενήλικες ασθενείς
Chronic hepatitis B – adult patients
Χρόνια ηπατίτιδα με μη αντιρροπούμενη κίρρωση του ήπατος.
Chronic hepatitis with decompensated cirrhosis of the liver.
Χρόνια ηπατίτιδα σε ασθενείς που λαμβάνουν ή έχουν λάβει πρόσφατα αγωγή με ανοσοκατασταλτικούς παράγοντες εκτός από τη βραχυχρόνια χορήγηση και στη συνέχεια απόσυρση κορτικοστεροειδών.
Chronic hepatitis in patients who are being or have been treated recently with immunosuppressive agents excluding short term corticosteroid withdrawal.
Χρόνια ηπατίτιδα σε ασθενείς που λαμβάνουν ή έχουν λάβει πρόσφατα αγωγή με ανοσοκατασταλτικούς παράγοντες, εκτός από τη βραχυχρόνια χορήγηση κορτικοστεροειδών η οποία έχει τερματιστεί.
Chronic hepatitis in patients who are being or have been treated recently with immunosuppressive agents excluding short term corticosteroid withdrawal.
Χρόνια λεμφοκυτταρική λευχαιμία (ΧΛΛ, σε συνδυασμό με χλωραμβουκίλη1)
Chronic lymphocytic leukaemia (CLL, in combination with chlorambucil1)
Χρόνια λεμφοκυτταρική λευχαιμία (ονομάζεται επίσης «ΧΛΛ»)
Chronic lymphocytic leukaemia (also called “CLL”)
Χρόνια λεμφοκυτταρική λευχαιμία (σε συνδυασμό με χλωραμβουκίλη1)
Chronic lymphocytic leukaemia (in combination with chlorambucil1)