natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βελόνες και το Actrapid InnoLet δεν πρέπει να μοιράζονται.
Needles and Actrapid InnoLet must not be shared.
Οι βελόνες και το Levemir FlexPen δεν πρέπει να μοιράζονται.
Needles and Levemir FlexPen must not be shared.
Οι βελόνες και το Levemir Penfill δεν πρέπει να μοιράζονται.
Needles and Levemir Penfill must not be shared.
Οι βελόνες και το Mixtard 30 FlexPen δεν πρέπει να μοιράζονται.
Needles and Mixtard 30 FlexPen must not be shared.
Οι βελόνες και το Mixtard FlexPen δεν πρέπει να μοιράζονται.
Needles and Mixtard FlexPen must not be shared.
Οι βελόνες και το Mixtard InnoLet δεν πρέπει να μοιράζονται.
Needles and Mixtard InnoLet must not be shared.
Οι βελόνες και το Mixtard Penfill δεν πρέπει να μοιράζονται.
Needles and Mixtard Penfill must not be shared.
Οι βελόνες και το NovoMix 30 FlexPen δεν πρέπει να μοιράζονται.
Needles and NovoMix 30 FlexPen must not be shared.
Οι βελόνες και το NovoMix 30 Penfill δεν πρέπει να μοιράζονται.
Needles and NovoMix 30 Penfill must not be shared.
Οι βελόνες και το NovoMix 50 FlexPen δεν πρέπει να μοιράζονται.
Needles and NovoMix 50 FlexPen must not be shared.
Οι βελόνες και το NovoMix 70 FlexPen δεν πρέπει να μοιράζονται.
Needles and NovoMix 70 FlexPen must not be shared.
Οι βελόνες και το Protaphane FlexPen δεν πρέπει να μοιράζονται.
Needles and Protaphane FlexPen must not be shared.
Οι βελόνες και το Protaphane InnoLet δεν πρέπει να μοιράζονται.
Needles and Protaphane InnoLet must not be shared.
Οι βελόνες και το Protaphane Penfill δεν πρέπει να μοιράζονται.
Needles and Protaphane Penfill must not be shared.
Οι βενζοδιαζεπίνες και οι όµοιοι παράγοντες δεν ενδείκνυνται στην πρωτοπαθή θεραπεία των ψυχωσικών νόσων.
Benzodiazepine and benzodiazepine-like agents are not recommended for the primary treatment of psychotic illness.
Οι βενζοδιαζεπίνες και οι όμοιοι παράγοντες μπορεί να προκαλέσουν προχωρητική αμνησία και ψυχοκινητικές διαταραχές.
Benzodiazepines and benzodiazepine-like agents may induce anterograde amnesia and psychomotor impairment.
Οι βενζοδιαζεπίνες και οι όμοιοι παράγοντες πρέπει να χρησιμοποιούνται με εξαιρετική προσοχή σε ασθενείς με ιστορικό κατάχρησης αλκοόλ ή φαρμακευτικών προϊόντων.
Benzodiazepine and benzodiazepine-like agents should be used with extreme caution in patients with a history of alcohol or medicinal product abuse.
Οι βιολογικές επιδράσεις που μπορεί να διαμεσολαβούνται από το Plegridy περιλαμβάνουν θετική ρύθμιση (up-regulation) των αντιφλεγμονωδών κυτταροκινών (π.χ.
Biological effects that may be mediated by Plegridy include up-regulation of anti-inflammatory cytokines (e.g.
Οι βιολογικές επιδράσεις της σωματοτροπίνης είναι ισοδύναμες με εκείνες της ανθρώπινης αυξητικής ορμόνης υποφυσικής προέλευσης.
The biological effects of somatropin are equivalent to those of human growth hormone of pituitary origin.
Οι βιοχηµικοί δείκτες οστικού καταβολισµού (όπως CTX ούρων και Οστεοκαλσίνη ορού) παρουσίασαν την αναµενόµενη εικόνα καταστολής τους σε προεµµηνοπαυσιακά επίπεδα και έφθασαν τη µέγιστη καταστολή εντός 3-6 µηνών χρήσης ιβανδρονικού οξέος 2,5 mg ηµερησίως.
Biochemical markers of bone turnover (such as urinary CTX and serum Osteocalcin) showed the expected pattern of suppression to premenopausal levels and reached maximum suppression within a period of 3 - 6 months of using 2.5 mg ibandronic acid daily.
Οι βιοχηµικοί δείκτες οστικού καταβολισµού (όπως CTX ούρων και Οστεοκαλσίνη ορού) παρουσίασαν την αναµενόµενη εικόνα καταστολής τους σε προεµµηνοπαυσιακά επίπεδα και έφθασαν τη µέγιστη καταστολή εντός 3-6 µηνών.
Biochemical markers of bone turnover (such as urinary CTX and serum Osteocalcin) showed the expected pattern of suppression to premenopausal levels and reached maximum suppression within a period of 3-6 months.
Οι βιοχημικές αξιολογήσεις (ηλεκτρολύτες, κρεατινίνη ορού, ουρικό οξύ, ηπατικά ένζυμα, χολερυθρίνη, TSH) συνιστάται να διεξάγονται το ίδιο συχνά με τις αιματολογικές αξιολογήσεις ή όπως ενδείκνυται κλινικά (βλέπε παράγραφο 4.8).
Chemistry evaluations (electrolytes, serum creatinine, uric acid, hepatic enzymes, bilirubin, TSH) are recommended as frequently as the haematology evaluations or as clinically indicated (see section 4.8).
Οι βλάβες ακτινικής κεράτωσης ή πεδίων πρέπει να αξιολογούνται τρεις μήνες μετά τη θεραπεία.
Actinic keratosis lesions or fields should be evaluated three months after treatment.
Οι βλάβες που δεν ανταποκρίνονται ικανοποιητικά στη θεραπεία στις 8 εβδομάδες μετά το δεύτερο κύκλο θεραπείας, θα πρέπει να επαναξιολογούνται προσεκτικά και να επανεξετάζεται η θεραπεία.
Lesions that do not respond completely to treatment at 8 weeks after the second treatment cycle should be carefully re-evaluated and management reconsidered.
Οι βλάβες του γαστρικού βλεννογόνου µπορούσαν να προβλεφθούν/ ελαχιστοποιηθούν µε τη χορήγηση από του στόµατος αλατούχων συµπληρωµάτων και την οµαδική συγκατοίκηση των πειραµατοζώων.
Gastric lesions could be prevented/ameliorated by oral saline supplementation and group housing of animals.
Οι βλάβες του γαστρικού βλεννογόνου μπορούσαν να προβλεφθούν/ ελαχιστοποιηθούν με τη χορήγηση από του στόματος αλατούχων συμπληρωμάτων και την ομαδική συγκατοίκηση των ζώων.
Gastric lesions could be prevented/ameliorated by oral saline supplementation and group housing of animals.
Οι βλάβες του γαστρικού βλεννογόνου μπορούσαν να προβλεφθούν/ελαχιστοποιηθούν με τη χορήγηση από του στόματος αλατούχων συμπληρωμάτων και την ομαδική συγκατοίκηση των ζώων.
Gastric lesions could be prevented/ameliorated by oral saline supplementation and group housing of animals.
Οι βλάβες των ασθενών που έλαβαν ρεταπαμουλίνη επουλώθηκαν γρηγορότερα με το Τέλος της επίσκεψης θεραπείας (ημέρα 7- 9), με μείωση του μεγέθους των βλαβών κατά 77,3% συγκριτικά με 43,5% για τα άτομα που έλαβαν εικονικό φάρμακο.
Lesions of subjects treated with retapamulin healed more quickly by the End of therapy visit (day 7-9), with a reduction in size of the lesions by 77.3% compared to 43.5% for placebo treated subjects.
Οι γάτες ενδέχεται να παρουσιάσουν ύφεση του διαβήτη, σε περίπτωση επαρκής αποκατάστασης της ενδογενής παραγωγής ινσουλίνης.
Cats can develop diabetic remission, in which case the cat's own insulin production is regained.
Οι γάτες που έλαβαν θεραπεία με Broadline συγκρίθηκαν με γάτες που έλαβαν θεραπεία με φάρμακο επίχυσης σε σημείο κατά σκωλήκων το οποίο περιείχε εμοδεψίδη και πραζικουαντέλη.
Broadline treated cats were compared to cats treated with a spot-on product containing the worm medicines emodepside and praziquantel.
Οι γάτες που έλαβαν θεραπεία με Broadline συγκρίθηκαν με τις γάτες που έλαβαν φάρμακο επίχυσης σε σημείο, το οποίο περιείχε φιπρονίλη και (S)-μεθοπρένη.
The Broadline-treated cats were compared with cats treated with a spot-on medicine containing fipronil and (S)-methoprene.
Οι γαστρεντερικές αντιδράσεις ήταν ένας από τους λόγους για τους οποίους 4 (14%) ασθενείς αποχώρησαν πρόωρα από τη δοκιμή.
Gastrointestinal reactions contributed to the reasons for early discontinuation from the trial for 4 (14%) patients.
Οι γειτονικές περιοχές πρέπει να προστατεύονται ούτως ώστε να διασφαλίζεται η εφαρμογή του EVICEL στην επιθυμητή επιφάνεια και μόνο.
Nearby areas should be protected to make sure that EVICEL is only applied onto the surface which is to be treated.
Οι γενετικές ανωµαλίες που έχουν αναφερθεί συµπεριλαµβάνουν ανωµαλίες των αυτιών, των µατιών, του προσώπου (χειλεοσχιστία/λαγώχειλο, υπερωιοσχιστία/λυκόστοµα), της ανάπτυξης των δακτύλων, της καρδιάς, του οισοφάγου (σωλήνας που συνδέει τον φάρυγγα µε το στοµάχι), των νεφρών και του νευρικού συστήµατος [για παράδειγµα δισχιδής ράχη (όταν τα οστά της σπονδυλικής στήλης δεν αναπτύσσονται σωστά)].Το µωρό σας µπορεί να επηρεαστεί από ένα ή περισσότερα από αυτά.
Birth defects which have been reported include anomalies of ears, of eyes, of face (cleft lip/palate), of development of fingers, of heart, oesophagus (tube that connects the throat with the stomach), kidneys and nervous system (for example spina bifida (where the bones of the spine are not properly developed)).Your baby may be affected by one or more of these.
Οι γενικοί παράγοντες κινδύνου για ένα καρδιακό σύµβαµα και εκείνοι που εντοπίσθηκαν στις µελέτες καρκίνου µαστού στο πλαίσιο της επικουρικής θεραπείας µε τραστουζουµάµπη περιλαµβάνουν προχωρηµένη ηλικία (>50 ετών), χαµηλές τιµές LVEF (<55%) κατά την αρχική εξέταση, χαµηλά επίπεδα LVEF πριν ή µετά τη χρήση πακλιταξέλης στο πλαίσιο της επικουρικής θεραπείας, προηγούµενη ή ταυτόχρονη χρήση αντιυπερτασικών φαρµακευτικών προϊόντων, προηγούµενη θεραπεία µε ανθρακυκλίνη και υψηλό ∆είκτη Σωµατικής Μάζας (> 25 kg/m2).
General risk factors for a cardiac event and those identified in adjuvant breast cancer studies with trastuzumab therapy include advancing age (> 50 years), low baseline LVEF values (< 55%), low LVEF levels prior to or following the use of paclitaxel in the adjuvant setting, prior or concomitant use of antihypertensive medicinal products, previous therapy with an anthracycline and high BMI (> 25 kg/m2).
Οι γιαπωνέζοι ασθενείς είναι πιο πιθανό να εμφανίσουν αυτές τις ανεπιθύμητες ενέργειες.
Japanese patientsare more likely to experience these adverse reactions.
Οι γιαπωνέζοι ασθενείς είναι πιο πιθανό να παρουσιάσουν αυτές τις ανεπιθύµητες ενέργειες.
Japanese patients are more likely to experience these adverse reactions.
Οι γιαπωνέζοι ασθενείς είναι πιο πιθανό να παρουσιάσουν αυτές τις ανεπιθύμητες ενέργειες.
Japanese patients are more likely to experience these adverse reactions
Οι γιαπωνέζοι ασθενείς είναι πιο πιθανό να παρουσιάσουν αυτές τις ανεπιθύμητες ενέργειες.
Japanese patients are more likely to experience these adverse reactions.
Οι γιατροί γνωρίζουν αυτές τις πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες και θα σας παρακολουθούν κατά την έγχυση και για 30 λεπτά τουλάχιστον μετά από την έγχυση, ενώ θα έχουν επίσης διαθέσιμη θεραπεία έκτακτης ανάγκης εάν απαιτηθεί.
Doctors are aware of these possible side effects and will monitor you during the infusion and for at least 30 minutes after the infusion, and also have emergency treatment available if required.
Οι γιατροί γνωρίζουν αυτή την πιθανότητα και έχουν διαθέσιμη θεραπεία έκτακτης ανάγκης για ανάλογες περιπτώσεις.
Doctors are aware of this possibility and have emergency treatment available for use in such cases.
Οι γιατροί γνωρίζουν για αυτό το ενδεχόμενο και διαθέτουν αγωγή έκτακτης ανάγκης για χρήση σε αυτές τις περιπτώσεις.
Doctors are aware of this possibility and have emergency treatment available for use in such cases.
Οι γιατροί δύνανται να συστήσουν μικρότερη δόση ή διακοπή της θεραπείας σε περίπτωση που αυτές οι τιμές μεταβληθούν ή οι ασθενείς εκδηλώσουν ορισμένες ανεπιθύμητες ενέργειες.
Doctors may recommend a lower dose or a break from treatment if these values change or if patients have certain side effects.
Οι γιατροί είναι ενήμεροι για αυτές τις πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες και θα σας παρακολουθούν στη διάρκεια των πρώτων εγχύσεων και μετά από αυτές.
Doctors are aware of these possible side effects and will monitor you during and after the initial infusions.
Οι γιατροί ενθαρρύνονται επίσης να καταγράφουν ασθενείς με οικογενή LPLD στους οποίους δεν χορηγείται Glybera.
Doctors shall be encouraged also to enrol patients with familial LPLD who are not treated with Glybera.
Οι γιατροί θα πρέπει να ανατρέχουν στις τρέχουσες κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τη θεραπεία του HIV για τη βέλτιστη θεραπεία HIV λοιμώξεων σε ασθενείς με συνυπάρχουσα λοίμωξη από τον ιό της ηπατίτιδας B (HBV).
Physicians should refer to current HIV treatment guidelines for the optimal management of HIV infection in patients co-infected with hepatitis B virus (HBV).
Οι γιατροί θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι γυναίκες και οι άνδρες που λαµβάνουν µυκοφαινολάτη κατανοούν τον κίνδυνο βλάβης για το βρέφος, την ανάγκη για αποτελεσµατική αντισύλληψη και την ανάγκη να συµβουλεύονται άµεσα έναν γιατρό εάν υπάρχει πιθανότητα κύησης.
Physicians should ensure that women and men taking mycophenolate understand the risk of harm to the baby, the need for effective contraception, and the need to immediately consult their physician if there is a possibility of pregnancy.
Οι γιατροί θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι γυναίκες και οι άνδρες που λαμβάνουν μυκοφαινολάτη κατανοούν τον κίνδυνο βλάβης για το βρέφος, την ανάγκη για αποτελεσματική αντισύλληψη και την ανάγκη να συμβουλεύονται άμεσα έναν γιατρό εάν υπάρχει πιθανότητα κύησης.
Physicians should ensure that women and men taking mycophenolate understand the risk of harm to the baby, the need for effective contraception, and the need to immediately consult their physician if there is a possibility of pregnancy.
Οι γιατροί θα πρέπει να είναι προσεκτικοί όταν χορηγούν το Ilaris σε ασθενείς με λοιμώξεις, ιστορικό υποτροπιαζουσών λοιμώξεων ή υποκείμενες παθήσεις που μπορεί να δημιουργούν προδιάθεση για λοιμώξεις.
Physicians should exercise caution when administering Ilaris to patients with infections, a history of recurring infections, or underlying conditions which may predispose them to infections.
Οι γιατροί θα πρέπει να ενημερώνονται για οποιοδήποτε γνωστό ιστορικό ξαφνικού θανάτου σε νεαρή ηλικία αφού πιθανόν αυτό να υποδηλώνει συγγενή παράταση του διαστήματος QT.
Physicians should enquire about any known familial history of sudden death at a young age as this may be suggestive of congenital QT prolongation.
Οι γιατροί θα πρέπει να επανεξετάζουν την κατάσταση εμβολιασμού του ασθενούς και να ακολουθούν τις ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες ανοσοποίησης πριν τη θεραπεία με MabThera.
Physicians should review the patient’s vaccination status and follow current immunisation guidelines prior to MabThera therapy.
Οι γιατροί θα πρέπει να ζυγίζουν τους κινδύνους έναντι των οφέλων όταν συνταγογραφούν Sycrest σε ασθενείς με νόσο του Parkinson ή άνοια με σωμάτια Lewy (DLB) καθώς και οι δύο ομάδες μπορεί να βρίσκονται σε αυξημένο κίνδυνο νευροληπτικού κακοήθους συνδρόμου καθώς επίσης και να έχουν μία αυξημένη ευαισθησία στα αντιψυχωσικά.
Physicians should weigh the risks versus the benefits when prescribing Sycrest to patients with Parkinson’s disease or dementia with Lewy Bodies (DLB) since both groups may be at increased risk of neuroleptic malignant syndrome as well as having an increased sensitivity to antipsychotics.
Οι γιατροί θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την πρόσληψη νικοτινικού οξέος μέσω βιταμινών και συμπληρωμάτων διατροφής όταν συνταγογραφούν το Pelzont.
Physicians should consider the nicotinic acid intake from vitamins and nutritional supplements when prescribing Pelzont.
Οι γιατροί θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την πρόσληψη νικοτινικού οξέος μέσω βιταμινών και συμπληρωμάτων διατροφής όταν συνταγογραφούν το Tredaptive.
Physicians should consider the nicotinic acid intake from vitamins and nutritional supplements when prescribing Tredaptive.
Οι γιατροί θα πρέπει να παρέχουν σαφείς οδηγίες για τον τρόπο με τον οποίο ο ασθενής θα πρέπει να κάνει την ένεση.
Physicians should provide clear instructions for self-injection.
Οι γιατροί θα πρέπει να παρακολουθούν το σωματικό βάρος του ασθενή και, όπου κρίνεται απαραίτητο, να ενθαρρύνουν την αυξημένη πρόσληψη θερμίδων εάν η απώλεια σωματικού βάρους κρίνεται κλινικά σημαντική.
Physicians should monitor patients’ weight, and when appropriate encourage increased caloric intake if weight loss is considered to be of clinical significance.
Οι γιατροί θα πρέπει να προσπαθήσουν να διασφαλίσουν ότι χρησιμοποιούνται τα κατάλληλα μέτρα αντισύλληψης και θα πρέπει να χρησιμοποιούν την κλινική τους κρίση όταν αξιολογούν κατά πόσο τα από του στόματος αντισυλληπτικά, ή οι δόσεις των από του στόματος αντισυλληπτικών συστατικών, είναι επαρκή ανάλογα με την κλινική κατάσταση της κάθε ασθενούς (βλέπε παράγραφο 4.5).
Physicians should try to ensure that appropriate contraception is used, and should use clinical judgement when assessing whether oral contraceptives, or the doses of the oral contraceptive components, are adequate based on the individual patients clinical situation (see section 4.5).
Οι γιατροί θα πρέπει να προσπαθήσουν να διασφαλίσουν ότι χρησιμοποιούνται τα κατάλληλα μέτρα αντισύλληψης και θα πρέπει να χρησιμοποιούν την κλινική τους κρίση όταν αξιολογούν κατά πόσο τα από του στόματος αντισυλληπτικά, ή οι δόσεις των από του στόματος αντισυλληπτικών συστατικών, είναι επαρκή ανάλογα με την κλινική κατάσταση της κάθε ασθενούς (βλέπε παράγραφο 4.5).
Physicians should try to ensure that appropriate contraception is used, and should use clinical judgement when assessing whether oral contraceptives, or the doses of the oral contraceptive components, are adequate, based on the individual patients clinical situation (see section 4.5).
Οι γιατροί θα πρέπει να προσπαθήσουν να διασφαλίσουν ότι χρησιμοποιούνται τα κατάλληλα μέτρα αντισύλληψης και θα πρέπει να χρησιμοποιούν την κλινική τους κρίση όταν αξιολογούν κατά πόσο τα από του στόματος αντισυλληπτικά, ή οι δόσεις των από του στόματος αντισυλληπτικών συστατικών, επαρκούν ανάλογα με την κλινική κατάσταση της κάθε ασθενούς (βλ. παράγραφο 4.5).
Physicians should try to ensure that appropriate contraception is used, and should use clinical judgement when assessing whether oral contraceptives, or the doses of the oral contraceptive components, are adequate based on the individual patients clinical situation (see section 4.5).
Οι γιατροί που συνταγογραφούν το Leflunomide Winthrop πρέπει να είναι ενήμεροι για τον κίνδυνο εμφάνισης ηπατικών προβλημάτων που συνδέονται με το φάρμακο.
Doctors prescribing Leflunomide Winthrop need to be aware of the risk of liver problems associated with the medicine.
Οι γιατροί που συνταγογραφούν το φαρµακευτικό προϊόν θα πρέπει να ανατρέχουν στις εθνικές οδηγίες για τους εµβολιασµούς κατά της γρίππης.
Prescribers should refer to national guidelines for influenza vaccination.
Οι γιατροί πρέπει να ανατρέχουν στις τρέχουσες θεραπευτικές κατευθυντήριες οδηγίες κατά του HIV για τη βέλτιστη διαχείριση της HIV λοίμωξης σε ασθενείς με συνυπάρχουσα λοίμωξη από τον ιό της ηπατίτιδας Β (HBV).
Physicians should refer to current HIV treatment guidelines for the optimal management of HIV infection in patients co-infected with hepatitis B virus (HBV).
Οι γιατροί πρέπει να αξιολογούν τους κινδύνους έναντι των οφελών όταν χορηγούν Xeplion σε ασθενείς με Νόσο του Parkinson ή Άνοια με Σωμάτια Lewy (DLB), αφού και οι δύο πληθυσμιακές ομάδες μπορεί να διατρέχουν αυξημένο κίνδυνο εμφάνισης Κακοήθους Νευροληπτικού Συνδρόμου, καθώς και να εμφανίζουν αυξημένη ευαισθησία στα αντιψυχωσικά.
Physicians should weigh the risks versus the benefits when prescribing Xeplion to patients with Parkinson’s Disease or Dementia with Lewy Bodies (DLB) since both groups may be at increased risk of Neuroleptic Malignant Syndrome as well as having an increased sensitivity to antipsychotics.
Οι γιατροί πρέπει να αποφασίζουν για τη χορήγηση Ebilfumin σε βρέφη αυτής της ηλικίας βάσει της σοβαρότητας της νόσου που προκαλείται από τον ιό της γρίπης και της κατάστασης της υγείας του βρέφους, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι το βρέφος θα ωφεληθεί από το φάρμακο.
Doctors should make decisions on whether to use Ebilfumin in babies of this age based on the severity of the disease caused by the flu virus and the baby’s state of health, to ensure that the baby is likely to benefit from the medicine.
Οι γιατροί πρέπει να δίδουν προσοχή όταν εξετάζουν τη χρήση της φιλγραστίμης σε ασθενείς με δρεπανοκυτταρική αναιμία και μόνο μετά από προσεκτική αξιολόγηση των πιθανών κινδύνων και οφελών.
Physicians should exercise caution when considering the use of filgrastim in patients with sickle cell disease and only after careful evaluation of the potential risks and benefits.
Οι γιατροί πρέπει να δίνουν προσοχή όταν αξιολογούν τη χρήση του Enbrel σε ασθενείς με ιστορικό επανεμφανιζόμενων ή χρόνιων λοιμώξεων ή με υποκείμενες καταστάσεις που μπορεί να προδιαθέτουν τους ασθενείς για λοιμώξεις, όπως ο προχωρημένος ή ο μη καλά ελεγχόμενος διαβήτης.
Physicians should exercise caution when considering the use of Enbrel in patients with a history of recurring or chronic infections or with underlying conditions that may predispose patients to infections, such as advanced or poorly controlled diabetes.
Οι γιατροί πρέπει να δίνουν προσοχή όταν συνταγογραφούν φιλγραστίμη σε ασθενείς με δρεπανοκυτταρική αναιμία ετερόζυγη ή δρεπανοκυτταρική νόσο.
Physicians should use caution when prescribing filgrastim in patients with sickle cell trait or sickle cell disease.
Οι γιατροί πρέπει να είναι σε επαγρύπνηση για ενδείξεις εξέλκωσης και αιμορραγίας και πρέπει να ενημερώνουν τους ασθενείς ή/και τους κηδεμόνες σχετικά με τις ενδείξεις και τα συμπτώματα σοβαρής γαστρεντερικής τοξικότητας, καθώς και σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβούν σε περίπτωση που αυτά εμφανιστούν.
Physicians should remain alert for signs of ulceration and bleeding and should inform patients and/or guardians about the signs and symptoms of serious GI toxicity and what steps to take if they occur.
Οι γιατροί πρέπει να είναι σε επαγρύπνηση για συμπτώματα που πιθανώς υποδηλώνουν έναρξη κεντρικών απομυελινωτικών διαταραχών.
Physicians should be vigilant for symptoms potentially indicative of new-onset central demyelinating disorders.
Οι γιατροί πρέπει να ελέγχουν το ήπαρ του ασθενούς πριν από την έναρξη της θεραπείας με Tasmar, αλλά και τακτικά κατά τη διάρκειά της.
Doctors should check the patient’s liver before starting treatment with Tasmar and then regularly during treatment.
Οι γιατροί πρέπει να παρακολουθούν τους ασθενείς για κατακράτηση υγρών, καθώς αυτό μπορεί να οδηγήσει σε καρδιακή ανεπάρκεια (αδυναμία της καρδιάς να τροφοδοτήσει με επαρκή ποσότητα αίματος τον οργανισμό).
Doctors should monitor patients for fluid retention as this can lead to heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body).
Οι γιατροί πρέπει να συμβουλεύουν τους ασθενείς να αναφέρουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα συμπτώματα: κεφαλαλγία, εμβοές, ζάλη, ναυτία, διπλωπία, θαμπή όραση, απώλεια όρασης, άλγος πίσω από τους οφθαλμούς ή άλγος κατά την κίνηση των οφθαλμών.
Physicians should instruct patients to report any of the following symptoms: headache, tinnitus, dizziness, nausea, diplopia, blurred vision, loss of vision, pain behind the eye or pain with eye movement.
Οι γιατροί πρέπει να συνταγογραφούν το Telzir σε ασθενείς που έχουν ήδη λάβει φάρμακα της ίδιας κατηγορίας (αναστολείς πρωτεάσης), αφού πρώτα λάβουν υπόψη τα προηγούμενα αντιικά φάρμακα που έχει λάβει ο ασθενής και εξετάσουν το ενδεχόμενο απόκρισης του ιού στο φάρμακο.
Doctors should prescribe Telzir to patients who have already taken medicines belonging to the same class as Telzir (protease inhibitors) only after they have looked at the antiviral medicines the patient has taken before and considered the likelihood that the virus will respond to the medicine.
Οι γιατροί πρέπει να χορηγούν το Viracept μόνο σε ασθενείς που έχουν ήδη λάβει φάρμακα της ίδιας κατηγορίας με το Viracept (αναστολείς πρωτεάσης), αφού πρώτα λάβουν υπόψη τα αντιιικά φάρμακα που έχει λάβει ο ασθενής στο παρελθόν και αφότου αξιολογήσουν την πιθανότητα απόκρισης του ιού στο φάρμακο.
Doctors should only prescribe Viracept to patients who have already taken medicines in the same class as Viracept (protease inhibitors) once they have looked at the antiviral medicines the patient has taken before and the likelihood that the virus will respond to the medicine.
Οι γιατροί σας γνωρίζουν ότι αυτό μπορεί να συμβεί και θα έχουν επείγουσα θεραπεία για άμεση χρήση.
Your doctors know that this might happen and will have emergency treatment ready to use.
Οι γιατροί σας γνωρίζουν ότι αυτό μπορεί να συμβεί και θα έχουν επείγουσα θεραπεία για άμεση χρήση.
Your doctors will know that this might happen and will have emergency treatment ready to use
Οι γιατροί σας γνωρίζουν ότι υπάρχει ενδεχόμενο να συμβεί κάτι τέτοιο και θα διαθέτουν αγωγή έκτακτης ανάγκης έτοιμη για χρήση.
Your doctors know that this might happen and will have emergency treatment ready to use.
Οι γιγαντοκυτταρικοί όγκοι των οστών χαρακτηρίζονται από νεοπλασματικά στρωματοειδή κύτταρα που εκφράζουν συνδέτες του RANK και γιγαντοκύτταρα που προσομοιάζουν με οστεοκλάστες και εκφράζουν το RANK.
Giant cell tumours of bone are characterized by neoplastic stromal cells expressing RANK ligand and osteoclast-like giant cells expressing RANK.