natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λεβοντόπα/καρβιντόπα μπορεί να προκαλέσει ψευδώς θετικό αποτέλεσμα όταν χρησιμοποιείται ράβδος μέτρησης για την εξέταση της κετόνης στα ούρα και η αντίδραση αυτή δεν αλλάζει με βρασμό του δείγματος των ούρων.
Levodopa/carbidopa may cause false positive result when a dipstick is used to test for urinary ketone and this reaction is not altered by boiling the urine sample.
Η λειτουργία του Leganto δεν επηρεάζεται από το λουτρό, το ντους ή τη σωματική άσκηση.
Bathing, showering and exercising should not affect how Leganto works.
Η λειτουργία του Neupro δεν επηρεάζεται από το λουτρό, το ντους ή τη σωματική άσκηση.
Bathing, showering and exercising should not affect how Neupro works.
Η λειτουργία του ήπατος θα πρέπει να παρακολουθείται (βλ. παράγραφο 4.4).
Liver function should be monitored (see section 4.4)
Η λειτουργία του θυρεοειδούς αδένα θα πρέπει να ελέγχεται τακτικά ή όποτε αυτό θεωρείται απαραίτητο από το γιατρό σας για άλλους λόγους.
The functioning of your thyroid gland will be checked regularly or whenever thought necessary by your doctor for other reasons.
Η λειτουργία του θυρεοειδούς αδένα σας θα ελέγχεται τακτικά ή όποτε κριθεί απαραίτητο από τον γιατρό σας για άλλους λόγους.
The functioning of your thyroid gland will be checked regularly or whenever thought necessary by your doctor for other reasons.
Η λειτουργία τού ήπατος στους σκύλους οι οποίοι είναι ύποπτοι ότι πάσχουν από ηπατικό νόσημα ή δυσλειτουργία θα πρέπει να εκτιμηθεί πριν από τη σύσταση της θεραπείας με το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν.
The liver function of dogs suspected of suffering from a liver disease or dysfunction should be evaluated, before commencing treatment with the veterinary medicinal product.
Η λειτουργία των αιμοπεταλίων αποκαθίσταται εντός 60 λεπτών από τη διακοπή της έγχυσης.
Platelet function is restored within 60 minutes of stopping infusion.
Η λεναλιδομίδη Συνιστάται προσεκτική παρακολούθηση και αξιολόγηση για TFR.
Careful monitoring and evaluation for TFR is recommended.
Η λεναλιδομίδη έχει αξιολογηθεί σε δύο μελέτες φάσης ΙΙΙ σε νεοδιαγνωσθέν πολλαπλό μυέλωμα και σε δύο μελέτες φάσης ΙΙΙ σε υποτροπιάζον ανθεκτικό πολλαπλό μυέλωμα, όπως περιγράφεται παρακάτω.
Lenalidomide has been evaluated in two phase III studies in newly diagnosed multiple myeloma and two phase III studies in relapsed refractory multiple myeloma as described below.
Η λεναλιδομίδη αναμένεται να είναι επιβλαβής για το έμβρυο.
Lenalidomide is expected to be harmful to the unborn child.
Η λεναλιδομίδη αναμένεται να προκαλέσει βλάβη στο έμβρυο.
Lenalidomide is expected to be harmful to an unborn child.
Η λεναλιδομίδη αντενδείκνυται σε γυναίκες με δυνατότητα τεκνοποίησης, εκτός εάν ικανοποιούνται όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
For women of childbearing potential, lenalidomide is contraindicated unless all of the following are met:
Η λεναλιδομίδη απεκκρίνεται σε σημαντικό βαθμό από τους νεφρούς.
Lenalidomide is substantially excreted by the kidney.
Η λεναλιδομίδη δεν συνιστάται για τη θεραπεία ασθενών με υψηλό φορτίο όγκου εάν είναι διαθέσιμες εναλλακτικές επιλογές θεραπείας.
Lenalidomide is not recommended for the treatment of patients with high tumour burden if alternative treatment options are available.
Η λεναλιδομίδη δεσμεύεται άμεσα με το cereblon, ένα συστατικό του τομέα ring μιας κουλλίνης του ενζυμικού συμπλέγματος της Ε3 λιγάσης της ουβικουιτίνης, που περιλαμβάνει τη δεσμευτική πρωτεΐνη βλαβών δεοξυριβονουκλεϊκού οξέος (DNA) 1 (DDB1), την κουλλίνη 4 (CUL4) και το ρυθμιστή των κουλλινών 1 (Roc1).
Lenalidomide binds directly to cereblon, a component of a cullin ring E3 ubiquitin ligase enzyme complex that includes deoxyribonucleic acid (DNA) damage-binding protein 1(DDB1), cullin 4 (CUL4), and regulator of cullins 1 (Roc1).
Η λεναλιδομίδη δρα με πολλούς διαφορετικούς τρόπους: αναστέλλει την ανάπτυξη μη φυσιολογικών κυττάρων, εμποδίζει την ανάπτυξη αιμοφόρων αγγείων στους όγκους και επιπλέον διεγείρει ορισμένα από τα ειδικά κύτταρα του ανοσοποιητικού συστήματος ώστε να επιτεθούν στα μη φυσιολογικά κύτταρα.
Lenalidomide works in a number of different ways: it blocks the development of abnormal cells, prevents the growth of blood vessels within tumours and also stimulates some of the specialised cells of the immune system to attack the abnormal cells.
Η λεναλιδομίδη είναι παρούσα στο ανθρώπινο σπέρμα (< 0,01% της δόσης) μετά τη χορήγηση mg/ημέρα και το φαρμακευτικό προϊόν δεν ανιχνεύεται στο σπέρμα ενός υγιούς ατόμου 3 ημέρες μετά τη διακοπή της ουσίας (βλ. παράγραφο 4.4).
Lenalidomide is present in human semen (< 0.01% of the dose) after administration of 25 mg/day and the medicinal product is undetectable in semen of a healthy subject 3 days after stopping the substance (see section 4.4).
Η λεναλιδομίδη μπορεί να συνεχιστεί σε ασθενείς με αντίδραση αναζωπύρωσης όγκου (Tumour flare reaction, TFR) Βαθμού 1 ή 2 χωρίς διακοπή ή τροποποίηση, κατά την κρίση του γιατρού.
Lenalidomide may be continued in patients with Grade 1 or 2 tumour flare reaction (TFR) without interruption or modification, at the physician’s discretion.
Η λεναλιδομίδη πρέπει να διακόπτεται για αγγειοοίδημα, εξάνθημα βαθμού 4, αποφολιδωτικό ή πομφολυγώδες εξάνθημα, ή σε περίπτωση υποψίας συνδρόμου Stevens-Johnson (SJS) ή τοξικής επιδερμικής νεκρόλυσης (toxic epidermal necrolysis, TEN), και δεν θα πρέπει να ξαναρχίζει μετά τη διακοπή λόγω αυτών των αντιδράσεων.
Lenalidomide must be discontinued for angioedema, grade 4 rash, exfoliative or bullous rash, or if Stevens-Johnson syndrome (SJS) or toxic epidermal necrolysis (TEN) is suspected, and should not be resumed following discontinuation from these reactions.
Η λεναλιδομίδη προκάλεσε σε πιθήκους δυσπλασίες παρόμοιες με αυτές που περιγράφηκαν για τη θαλιδομίδη (βλ. παράγραφο 5.3).
Lenalidomide induced in monkeys malformations similar to those described with thalidomide (see section 5.3).
Η λεναλιδομίδη σχετίζεται με υψηλότερη συχνότητα εμφάνισης θρομβοπενίας βαθμού 3 ή 4 (37% σε ασθενείς υπό θεραπεία με λεναλιδομίδη σε σύγκριση με 1,5% σε ασθενείς υπό θεραπεία με εικονικό φάρμακο στη μελέτη Φάσης ΙΙΙ).
Lenalidomide is associated with a higher incidence of grade 3 or 4 thrombocytopenia (37% in lenalidomide-treated patients compared with 1.5% in patients on placebo in the Phase III study).
Η λεπιρουδίνη παράγεται με μια μέθοδο γνωστή ως «τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA»:
Lepirudin is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce lepirudin.
Η λευκή ως υπόλευκη συμπαγής λυοφιλοποιημένη κόνις θα διαλυθεί πλήρως.
The white to off-white compact lyophilised powder will dissolve completely.
Η λευκή ως υπόλευκη συμπαγής μάζα θα διαλυθεί πλήρως.
The white to off-white cake will dissolve completely.
Η λευκαφαίρεση πρέπει να αρχίσει την 5η ημέρα και να συνεχιστεί μέχρι την 6η ημέρα, εάν χρειάζεται, για να συλλεχθούν 4x106 CD34+ κύτταρα/kg σωματικού βάρους λήπτη.
Leukapheresis should be started at day 5 and continued until day 6 if needed in order to collect 4 x 106 CD34+ cells/kg recipient bodyweight.
Η λευκαφαίρεση του ασθενή ελέγχεται για μεταδοτικούς λοιμογόνους παράγοντες σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες διατάξεις.
Patient leukapheresis material is tested for transmissible infectious agents in line with applicable member state requirements.
Η λευκοκυττάρωση εκδηλώθηκε σε 50% των ασθενών με APL, όπως προέκυψε περισσότερο με βάση αιματολογικές αξιολογήσεις.
Leukocytosis occurred in 50% of patients with APL, as determined by haematology assessments.
Η λευκωματίνη είναι το μέρος του φαρμάκου που βοηθά την πακλιταξέλη να διαλυθεί στο αίμα και να διαπεράσει τα τοιχώματα των αιμοφόρων αγγείων εντός του όγκου.
Albumin is the part of the medicine that helps paclitaxel dissolve in the blood and get across the walls of the blood vessels into the tumour.
Η λεφλουνομίδη αναστέλλει τη δράση ενός ενζύμου που είναι απαραίτητο για τον πολλαπλασιασμό των λεμφοκυττάρων, της διϋδροοροτικής αφυδρογονάσης.
Leflunomide does this by blocking an enzyme called ‘dihydroorotate dehydrogenase’, which is necessary for the lymphocytes to multiply.
Η λεφλουνομίδη αναστέλλει τη δράση ενός ενζύμου, της διϋδροοροτικής αφυδρογονάσης, που είναι απαραίτητο για τον πολλαπλασιασμό των λεμφοκυττάρων.
Leflunomide does this by blocking an enzyme called ‘dihydroorotate dehydrogenase’, which is necessary for the lymphocytes to multiply.
Η λεφλουνομίδη αναστέλλει τη δράση του ενζύμου που ονομάζεται διϋδροοροτική αφυδρογονάση, το οποίο είναι απαραίτητο για τον πολλαπλασιασμό των λεμφοκυττάρων.
Leflunomide does this by blocking an enzyme called ‘dihydroorotate dehydrogenase’, which is necessary for the lymphocytes to multiply.
Η λεφλουνομίδη είναι δραστική σε μοντέλα πειραματόζωων με αρθρίτιδα καθώς και με άλλες αυτοάνοσες νόσους ή και μεταμόσχευση, κυρίως αν χορηγηθεί κατά τη φάση ευαισθητοποίησης.
Leflunomide is effective in animal models of arthritis and of otherautoimmune diseases and transplantation, mainly if administered during the sensit isation phase.
Η λεφλουνομίδη ενδείκνυται για την αντιμετώπιση ενηλίκων ασθενών με οξεία ρευματοειδή αρθρίτιδα ως «αντιρευματικό φάρμακο τροποποιητικό της νόσου» (DMARD), οξεία ψωριασική αρθρίτιδα.
Leflunomide is indicated for the treatment of adult patients with active rheumatoid arthritis as a "disease-modifying antirheumatic drug" (DMARD), active psoriatic arthritis.
Η λεφλουνομίδη ενδείκνυται για την αντιμετώπιση ενηλίκων ασθενών με: οξεία ρευματοειδή αρθρίτιδα ως «αντιρευματικό φάρμακο τροποποιητικό της νόσου» (DMARD), οξεία ψωριασική αρθρίτιδα.
Leflunomide is indicated for the treatment of adult patients with: active rheumatoid arthritis as a "disease-modifying antirheumatic drug" (DMARD), active psoriatic arthritis.
Η λεφλουνομίδη ενδείκνυται για την αντιμετώπιση ενηλίκων ασθενών με: οξεία ρευματοειδή αρθρίτιδα ως «αντιρευματικό φάρμακο τροποποιητικό της νόσου» (DMARD). οξεία ψωριασική αρθρίτιδα.
Leflunomide is indicated for the treatment of adult patients with: active rheumatoid arthritis as a "disease-modifying antirheumatic drug" (DMARD). active psoriatic arthrit is.
Η λεφλουνομίδη ενδείκνυται για την αντιμετώπιση ενηλίκων ασθενών με: οξεία ρευματοειδή αρθρίτιδα ως «αντιρευματικό φάρμακο τροποποιητικό της νόσου» (DMARD). οξεία ψωριασική αρθρίτιδα.
Leflunomide is indicated for the treatment of adult patients with: active rheumatoid arthritis as a "disease-modifying antirheumatic drug" (DMARD). active psoriatic arthritis.
Η λεφλουνομίδη μεταβολίζεται σε ένα κυρίαρχο (Α771726) και σε πολλούς μικρότερης σημασίας μεταβολίτες συμπεριλαμβανόμενου του ΤFΜΑ (4–τριφλουορομεθυλανιλίνη).
Leflunomide is metabolised to one primary (A771726) and many minor metabolites including TFMA (4-trifluoromethylaniline).
Η λεφλουνομίδη μεταβολίζεται σε ένα κυρίαρχο (Α771726) και σε πολλούς μικρότερης σημασίας μεταβολίτες συμπεριλαμβανόμενου του ΤFΜΑ (4–τριφλουορομεθυλανιλίνη).
Leflunomide is metabolised to one primary (A771726) and many minormetabolites including TFMA (4-trifluoromethylaniline).
Η λεφλουνομίδη μετατρέπεται ταχέως στο δραστικό μεταβολίτη, Α771726, με μεταβολισμό της πρώτης διόδου (διάνοιξη δακτυλίου) στο τοίχωμα του εντέρου και στο ήπαρ.
Leflunomide is rapidly converted to theactivemetabolite, A771726, by first-pass metabolism (ring opening) in gut wall and liver.
Η λιναγλιπτίνη ανήκει σε μια κατηγορία φαρμάκων που ονομάζονται αναστολείς της DPP-4 (αναστολείς της διπεπτιδυλ πεπτιδάσης-4).
Linagliptin belongs to a class of medicines called DPP-4 inhibitors (dipeptidyl peptidase-4 inhibitors).
Η λιναγλιπτίνη είναι ένας αναστολέας του ενζύμου DPP-4 (Διπεπτιδυλπεπτιδάση 4), ενός ενζύμου το οποίο εμπλέκεται στην απενεργοποίηση των ινκρετινών ορμονών GLP-1 και GIP (παρόμοιο με τη γλυκαγόνη πεπτίδιο-1, γλυκοζοεξαρτώμενο ινσουλινοτροπικό πολυπεπτίδιο).
Linagliptin is an inhibitor of the enzyme DPP-4 (Dipeptidyl peptidase 4) an enzyme which is involved in the inactivation of the incretin hormones GLP-1 and GIP (glucagon-like peptide-1, glucose- dependent insulinotropic polypeptide).
Η λιναγλιπτίνη είναι υπόστρωμα της P-γλυκοπρωτεΐνης και αναστέλλει τη μεταφορά μέσω της
Linagliptin is a P-glycoprotein substrate, and inhibits P-glycoprotein mediated transport of digoxin with low potency.
Η λιναγλιπτίνη επίσης έδειξε σημαντικές βελτιώσεις στη γλυκόζη πλάσματος σε κατάσταση νηστείας (FPG) κατά -21,1 mg/dl και στη μεταγευματική γλυκόζη 2 ώρες μετά (PPG) κατά -67,1 mg/dl σε σύγκριση με το εικονικό φάρμακο, καθώς και μεγαλύτερη αναλογία ασθενών που επέτυχαν στόχο HbA1c < 7,0% (28,3% με λιναγλιπτίνη έναντι 11,4% με εικονικό φάρμακο).
Linagliptin also showed significant improvements in fasting plasma glucose (FPG) by -21.1 mg/dl and 2-hour post- prandial glucose (PPG) by -67.1 mg/dl compared to placebo, as well as a greater portion of patients achieving a target HbA1c of < 7.0% (28.3% on linagliptin versus 11.4% on placebo).
Η λιναγλιπτίνη επίσης έδειξε σημαντική βελτίωση στα επίπεδα γλυκόζης σε κατάσταση νηστείας (FPG) και στη γλυκόζη 2 ώρες μετά το γεύμα (PPG) σε σύγκριση με το εικονικό φάρμακο.
Linagliptin also showed significant improvements in fasting plasma glucose (FPG), and 2-hour post-prandial glucose (PPG) compared to placebo.
Η λιναγλιπτίνη σε συνδυασμό με μετφορμίνη και ινσουλίνη
Linagliptin in combination with metformin and insulin
Η λιναγλιπτίνη ως επιπρόσθετη θεραπεία σε ασθενείς με σοβαρή νεφρική δυσλειτουργία, δεδομένα 12 εβδομάδων ελεγχόμενα με εικονικό φάρμακο (σταθερό υπόβαθρο) και επέκταση 40 εβδομάδων ελεγχόμενη με εικονικό φάρμακο (προσαρμοζόμενο υπόβαθρο)
Linagliptin as add-on therapy in patients with severe renal impairment, 12 week placebo-controlled data (stable background) and 40 week placebo-controlled extension (adjustable background)
Η λιναγλιπτίνη ως επιπρόσθετη θεραπεία σε ηλικιωμένους (ηλικίας ≥ 70 ετών) με διαβήτη τύπου 2
Linagliptin as add-on therapy in elderly (age ≥ 70 years) with type 2 diabetes
Η λιναγλιπτίνη ως επιπρόσθετη θεραπεία σε ινσουλίνη
Linagliptin as add-on to insulin therapy
Η λιναγλιπτίνη ως επιπρόσθετη θεραπεία σε μετφορμίνη
Linagliptin as add-on to metformin therapy
Η λιναγλιπτίνη ως μονοθεραπεία σε ασθενείς για τους οποίους η μετφορμίνη είναι ακατάλληλη
Linagliptin as monotherapy in patients ineligible for metformin
Η λινακλοτίδη δεν έχει μελετηθεί σε ασθενείς με χρόνιες φλεγμονώδεις παθήσεις του εντερικού σωλήνα, όπως είναι η νόσος Crohn και η ελκώδης κολίτιδα, και ως εκ τούτου δεν συνιστάται η χρήση του Constella σε αυτή την ομάδα ασθενών.
Linaclotide has not been studied in patients with chronic inflammatory conditions of the intestinal tract, such as Crohn’s disease and ulcerative colitis; therefore it is not recommended to use Constella in these patients.
Η λινακλοτίδη μεταβολίζεται τοπικά στα τοιχώματα του γαστρεντερικού σωλήνα στον κύριο ενεργό της μεταβολίτη, τη δεστυροσίνη.
Linaclotide is metabolised locally within the gastrointestinal tract to its active primary metabolite, des- tyrosine.
Η λιξισενατίδη δεν έχει μελετηθεί σε ασθενείς με σοβαρό νόσημα του γαστρεντερικού, περιλαμβανομένης της σοβαρής γαστροπάρεσης και γι’ αυτό δε συνιστάται η χρήση της λιξισενατίδης στους συγκεκριμένους ασθενείς.
Lixisenatide has not been studied in patients with severe gastrointestinal disease, including severe gastroparesis and therefore, the use of lixisenatide is not recommended in these patients.
Η λιπεγκφιλγραστίμη είναι παρόμοια με τη φιλγραστίμη, η οποία κυκλοφορεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) εδώ και αρκετά χρόνια.
Lipegfilgrastim is similar to filgrastim, which has been available in the European Union (EU) for a number of years.
Η λιποδυστροφία ( περιλαμβανομένων της λιποϋπερτροφίας, λιποατροφίας) ενδέχεται να παρουσιασθεί στη θέση ένεσης.
Lipodystrophy (including lipohypertrophy, lipoatrophy) may occur at the injection site.
Η λιποδυστροφία ( περιλαμβανομένων της λιποϋπερτροφίας, λιποατροφίας) ενδέχεται να παρουσιασθεί στη θέση της ένεσης.
Lipodystrophy (including lipohypertrophy, lipoatrophy) may occur at the injection site.
Η λιποδυστροφία (επιδερμικά εξογκώματα ή εντυπώματα) είναι όχι συχνή (μπορεί να επηρεάσει έως 1 στα 100 άτομα).
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Η λιποδυστροφία (επιδερμικά εξογκώματα ή εντυπώματα) είναι όχι συχνή ( 1/1.000 έως <1/100).
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon ( 1/1,000 to <1/100).
Η λιποδυστροφία (επιδερμικά εξογκώματα ή εντυπώματα) είναι όχι συχνή (1/1.000 έως <1/100).
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon ( 1/1,000 to <1/100).
Η λιποδυστροφία (περιλαμβανομένων της λιποϋπερτροφίας, λιποατροφίας) ενδέχεται να παρουσιασθεί στη θέση ένεσης.
Lipodystrophy (including lipohypertrophy, lipoatrophy) may occur at the injection site.
Η λιποδυστροφία μπορεί να παρουσιαστεί στη θέση ένεσης και να καθυστερήσει την απορρόφηση της ινσουλίνης τοπικά.
Lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Η λιποδυστροφία σημείο της ένεσης είναι όχι συχνή (1/1000 έως <1/100).
Lipodystrophy at the injection site is uncommon (1/1,000 to <1/100).
Η λιποδυστροφία στη θέση της ένεσης είναι όχι συχνή.
Lipodystrophy at the injection site is uncommon.
Η λιποδυστροφία στο σημείο της ένεσης είναι όχι συχνή (1/1000 έως < 1/100).
Lipodystrophy at the injection site is uncommon (1/1,000 to <1/100).
Η λιποδυστροφία στο σημείο της ένεσης είναι όχι συχνή (1/1000 έως <1/100).
Lipodystrophy at the injection site is uncommon (1/1,000 to <1/100).
Η λιποδυστροφία στο σημείο της ένεσης.είναι όχι συχνή (1/1000 έως <1/100).
Lipodystrophy at the injection site is uncommon (1/1,000 to <1/100).
Η λιποπρωτεΐνική λιπάση είναι βασικό ένζυμο «πρώτου βήματος» στο μεταβολισμό των λιποπρωτεϊνών μετά την πρόσληψη λίπους με τη διατροφή.
Lipoprotein lipase is a key ‘first step’ enzyme in the metabolism of lipoproteins following fat intake with diet.
Η λιραγλουτίδη έχει 24ωρη διάρκεια δράσης και βελτιώνει το γλυκαιμικό έλεγχο μειώνοντας τη γλυκόζη νηστείας και τη μεταγευματική γλυκόζη σε ασθενείς με σακχαρώδη διαβήτη τύπου 2.
Liraglutide has 24­hour duration of action and improves glycaemic control by lowering fasting and postprandial blood glucose in patients with type 2 diabetes mellitus.
Η λιραγλουτίδη δε μετέβαλε τη συνολική έκθεση της ατορβαστατίνης σε βαθμό κλινικά σημαντικό μετά από χορήγηση εφάπαξ δόσης ατορβαστατίνης 40 mg.
Liraglutide did not change the overall exposure of atorvastatin to a clinically relevant degree following single dose administration of atorvastatin 40 mg.
Η λιραγλουτίδη δε μετέβαλε τη συνολική έκθεση της γκριζεοφουλβίνης μετά από χορήγηση εφάπαξ δόσης γκριζεοφουλβίνης 500 mg.
Liraglutide did not change the overall exposure of griseofulvin following administration of a single dose of griseofulvin 500 mg.
Η λιραγλουτίδη δε μετέβαλε τη συνολική έκθεση της παρακεταμόλης μετά από εφάπαξ δόση 1000 mg.
Liraglutide did not change the overall exposure of paracetamol following a single dose of 1000 mg.
Η λιραγλουτίδη είναι ένα ανάλογο του GLP-1 με ομολογία αλληλουχίας 97% στο ανθρώπινο GLP-1 που συνδέεται στον υποδοχέα του GLP-1 και τον ενεργοποιεί.
Liraglutide is a GLP­1 analogue with 97% sequence homology to human GLP­1 that binds to and activates the GLP­1 receptor.
Η λιραγλουτίδη μειώνει το σωματικό βάρος και τη λιπώδη μάζα σώματος μέσω μηχανισμών που επιφέρουν ελάττωση της αίσθησης πείνας και χαμηλότερη πρόσληψη ενέργειας.
Liraglutide reduces body weight and body fat mass through mechanisms involving reduced hunger and lowered energy intake.
Η λιραγλουτίδη προκαλεί την έκκριση ινσουλίνης κατά τρόπο γλυκοζοεξαρτώμενο.
Liraglutide stimulates insulin secretion in a glucose­ dependent manner.
Η λιραγλουτίδη σε συνδυασμό με μετφορμίνη, γλιμεπιρίδη ή μετφορμίνη και ροσιγλιταζόνη είχε ως αποτέλεσμα στατιστικά σημαντικά μεγαλύτερο ποσοστό ασθενών που πέτυχαν HbA1c≤6,5% στις 26 εβδομάδες σε σύγκριση με τους ασθενείς που έλαβαν ξεχωριστά τα φάρμακα αυτά.
Liraglutide in combination with metformin, glimepiride, or metformin and rosiglitazone resulted in a statistically significant greater proportion of patients achieving an HbA1c ≤6.5% at 26 weeks compared with patients receiving these agents alone.
Η λιραγλουτίδη σε συνδυαστική θεραπεία, για 26 εβδομάδες, με μετφορμίνη, γλιμεπιρίδη ή μετφορμίνη και ροσιγλιταζόνη είχε ως αποτέλεσμα στατιστικά σημαντικές (p<0,0001) μειώσεις της HbA1c που διαρκούν, σε σύγκριση με τους ασθενείς που έλαβαν εικονικό φάρμακο (Πίνακας 2).
Liraglutide in combination therapy, for 26 weeks, with metformin, glimepiride or metformin and rosiglitazone resulted in statistically significant (p<0.0001) and sustained reductions in HbA1c compared with patients receiving placebo (Table 2).
Η λοίμωξη από παρβοϊό Β19 μπορεί να είναι πολύ σοβαρή
Parvovirus B19 infection may be serious
Η λοίμωξη από παρβοϊό Β19 μπορεί να είναι σοβαρή για έγκυο γυναίκα (εμβρυϊκή λοίμωξη) και για άτομα το οποίων το ανοσοποιητικό σύστημα είναι σε καταστολή ή τα οποία έχουν μερικούς τύπους αναιμίας, (π.χ. δρεπανοκυτταρική αναιμία ή αιμολυτική αναιμία).
Parvovirus B19 infection may be serious for pregnant woman (fetal infection) and for individuals whose immune system is depressed or who have some types of anaemia, (e.g. sickle cell disease or haemolytic anaemia).
Η λοίμωξη με HIV μεταδίδεται μέσω της σεξουαλικής επαφής με κάποιον που έχει μολυνθεί, ή με μεταφορά μολυσμένου αίματος (για παράδειγμα χρησιμοποιώντας τις κοινές βελόνες).
HIV infection is spread by sexual contact with someone who has the infection, or by transfer of infected blood (for example, by sharing injection needles).
Η λοίμωξη με HIV μεταδίδεται μέσω της σεξουαλικής επαφής με φορέα του ιού, ή με μεταφορά μολυσμένου αίματος (π.χ. χρησιμοποιώντας τις ίδιες βελόνες).
HIV infection is spread by sexual contact with someone who’s got the infection, or by transfer of infected blood (for example by sharing needles).
Η λοίμωξη με ΗΙV είναι μια λοίμωξη μεταδιδόμενη μέσω επαφής με το αίμα ή σεξουαλικής επαφής με ένα άτομο με τον HIV.
HIV infection is spread by contact with blood or sexual contact with a person with HIV.
Η λοίμωξη με ροταϊό είναι η πιο συνηθισμένη αιτία βαριάς διάρροιας σε βρέφη και μικρά παιδιά.
Rotavirus infection is the most common cause of severe diarrhoea in infants and young children.
Η λοίμωξη των χοιριδίων εμφανίζεται κατά κύριο λόγο κατά τη διάρκεια των 6 πρώτων εβδομάδων ζωής τους, όταν το ανοσοποιητικό σύστημα των χοιριδίων ακόμη ωριμάζει.
The infection of piglets occurs mostly during the first 6 weeks of life, when the immune system of piglets is still maturing.
Η λοιμογόνος δύναμη της επιδημίας της γρίπης δεν είναι προβλέψιμη και ποικίλλει μέσα σε μια περιοχή και από περίοδο σε περίοδο, κι έτσι, ο απαιτούμενος αριθμός (ατόμων) που χρειάζεται να θεραπευθεί (Number Needed to Treat - NTT) ώστε να προληφθεί ένα περιστατικό νόσου γρίπης ποικίλλει.
The virulence of influenza epidemics is not predictable and varies within a region and from season to season, therefore the number needed to treat (NNT) in order to prevent one case of influenza illness varies.
Η λομιταπίδη δεν είναι υπόστρωμα της p- γλυκοπρωτεΐνης, αλλά αναστολέας της.
Lomitapide is not a P-gp substrate but does inhibit P-gp.
Η λομιταπίδη είναι «τροποποιητικός παράγοντας των λιπιδίων», ο οποίος δρα αναστέλλοντας τη δράση της «μικροσωμιακής πρωτεΐνης µεταφοράς τριγλυκεριδίων».
Lomitapide is a “lipid-modifying agent” which works by blocking the action of “microsomal triglyceride transfer protein.”
Η λομιταπίδη μπορεί να προκαλέσει αύξηση των επιπέδων της αμινοτρανσφεράσης αλανίνης [ALT] και της ασπαρτικής αμινοτρανσφεράσης (AST), καθώς και ηπατική στεάτωση.
Lomitapide can cause elevations in alanine aminotransferase [ALT] and aspartate aminotransferase [AST] and hepatic steatosis.
Η λουρασιδόνη έδειξε ανώτερη αποτελεσματικότητα συγκριτικά με το εικονικό φάρμακο σε μελέτες Φάσης 3 (βλ.
Lurasidone demonstrated superior efficacy compared with placebo across Phase 3 studies (see