natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το AZOPT είναι ένα γαλακτώδες υγρό (ένα εναιώρημα) που διατίθεται σε συσκευασία που περιέχει μία πλαστική φιάλη (droptainer) των 5 ml ή των 10 ml με βιδωτό πώμα, ή σε συσκευασία που περιέχει τρεις πλαστικές φιάλες (droptainer) των 5 ml με βιδωτά πώματα.
AZOPT is a milky liquid (a suspension) supplied in a pack containing a 5 ml or a 10 ml plastic (droptainer) bottle with a screw cap, or in a pack containing three 5 ml plastic (droptainer) bottles with screw caps.
Το AZOPT ενδείκνυται για την ελάττωση της αυξημένης ενδοφθάλμιας πίεσης σε :
AZOPT is indicated to decrease elevated intraocular pressure in:
Το Azopt επέφερε μείωση της ενδοφθάλμιας πίεσης μεταξύ 2,7 και 5,7 mmHg για διάστημα 18 μηνών, σε σύγκριση με τη μείωση μεταξύ 5,2 και 6,0 mmHg που παρατηρήθηκε με την τιμολόλη.
Azopt caused a reduction in eye pressure of between 2.7 and 5.7 mmHg over 18 months, compared with a reduction of between 5.2 and
Το AZOPT μπορεί να προκαλέσει την ίδια αλλεργία. σε περίπτωση υπερβολικής οξύτητας στο αίμα σας (μια κατάσταση η οποία ονομάζεται υπερχλωραιμική οξέωση).
AZOPT may cause the same allergy. if you have too much acidity in your blood (a condition called hyperchloraemic acidosis).
Το AZOPT περιέχει ένα συντηρητικό (βενζαλκώνιο χλωριούχο) που μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό του ματιού και είναι γνωστό ότι αποχρωματίζει τους μαλακούς φακούς επαφής.
AZOPT contains a preservative (benzalkonium chloride) which may cause eye irritation and is known to discolour soft contact lenses.
Το AZOPT περιέχει βενζαλκώνιο χλωριούχο
AZOPT contains benzalkonium chloride
Το Baraclude ενδείκνυται για τη θεραπεία της χρόνιας λοίμωξης από τον ιό της ηπατίτιδας Β (HBV) (βλέπε παράγραφο 5.1) σε ενήλικες με: αντιρροπούμενη ηπατική νόσο και ένδειξη ενεργού ιικού αναδιπλασιασμού, εμμένοντα αυξημένα επίπεδα αμινοτρανσφεράσης της αλανίνης του ορού (ALT) και ιστολογική ένδειξη ενεργούς φλεγμονής και/ή ίνωσης μη-αντιρροπούμενη ηπατική νόσο (βλέπε παράγραφο 4.4)
Baraclude is indicated for the treatment of chronic hepatitis B virus (HBV) infection (see section 5.1) in adults with: compensated liver disease and evidence of active viral replication, persistently elevated serum alanine aminotransferase (ALT) levels and histological evidence of active inflammation and/or fibrosis. decompensated liver disease (see section 4.4).
Το Baraclude ενδείκνυται για τη θεραπεία της χρόνιας λοίμωξης από τον ιό της ηπατίτιδας Β (HBV) (βλέπε παράγραφο 5.1) σε ενήλικες με: αντιρροπούμενη ηπατική νόσο και ένδειξη ενεργού ιικού αναδιπλασιασμού, εμμένοντα αυξημένα επίπεδα αμινοτρανσφεράσης της αλανίνης του ορού (ALT) και ιστολογική ένδειξη ενεργούς φλεγμονής και/ή ίνωσης. μη-αντιρροπούμενη ηπατική νόσο (βλέπε παράγραφο 4.4)
Baraclude is indicated for the treatment of chronic hepatitis B virus (HBV) infection (see section 5.1) in adults with: compensated liver disease and evidence of active viral replication, persistently elevated serum alanine aminotransferase (ALT) levels and histological evidence of active inflammation and/or fibrosis. decompensated liver disease (see section 4.4)
Το Baraclude καταδείχθηκε επίσης αποτελεσματικό στη μελέτη που διενεργήθηκε στα παιδιά: το 24% των παιδιών που έλαβαν Baraclude, έναντι του 2% των παιδιών που έλαβαν εικονικό φάρμακο, πέτυχαν τον πρωταρχικό στόχο της μείωσης των επιπέδων ιικού DNA κάτω των 50 IU/ml, της παραγωγής αντισώματος έναντι του αντιγόνου e και της μη ανίχνευσης του αντιγόνου e στο αίμα τους.
Baraclude was also shown to be effective in the children’s study: 24% of children in the Baraclude group achieved the primary goal of having a viral DNA level of less than 50 IU/ml plus production of antibody to e-antigen and no e-antigen in their blood compared with 2% of children in the placebo group.
Το belatacept έχει χορηγηθεί σε κλινικές μελέτες μαζί με τους εξής ανοσοκατασταλτικούς παράγοντες: basiliximab, ένα MPA και κορτικοστεροειδή.
Belatacept has been administered with the following immunosuppressive agents in clinical studies: basiliximab, an MPA and corticosteroids.
Το belatacept, ένας εκλεκτικός αναστολέας της συνδιέγερσης, είναι μια διαλυτή πρωτεΐνη σύντηξης αποτελούμενη από ένα τροποποιημένο εξωκυτταρικό πεδίο ανθρώπινου σχετιζόμενου με τα T-λεμφοκύτταρα κυτταροτοξικού αντιγόνου 4 (CTLA-4) και από ένα τμήμα (άρθρωση-CH2-CH3 πεδία) του Fc πεδίου ενός αντισώματος ανθρώπινης ανοσοσφαιρίνης G1.
Belatacept, a selective costimulation blocker, is a soluble fusion protein consisting of a modified extracellular domain of human cytotoxic T-lymphocyte-associated antigen 4 (CTLA-4) fused to a portion (hinge-CH2-CH3 domains) of the Fc domain of a human immunoglobulin G1 antibody.
Το Bemfola 150 IU/0,25 ml (11 μικρογραμμάρια/0,25 ml) δεν είναι σχεδιασμένο να επιτρέπει στο φυσίγγιο να αποσπάται.
Bemfola 150 IU/0.25 ml (11 micrograms/0.25 ml) is not designed to allow the cartridge to be removed.
Το Bemfola 225 IU/0,375 ml (16,5 μικρογραμμάρια/0,375 ml) δεν είναι σχεδιασμένο να επιτρέπει στο φυσίγγιο να αποσπάται.
Bemfola 225 IU/0.375 ml (16.5 micrograms/0.375 ml) is not designed to allow the cartridge to be removed.
Το Bemfola 300 IU/0,50 ml (22 μικρογραμμάρια/0,5 ml) δεν είναι σχεδιασμένο να επιτρέπει στο φυσίγγιο να αποσπάται.
Bemfola 300 IU/0.50 ml (22 micrograms/0.5 ml) is not designed to allow the cartridge to be removed.
Το Bemfola 450 IU/0,75 ml (33 μικρογραμμάρια/0,75 ml) δεν είναι σχεδιασμένο να επιτρέπει στο φυσίγγιο να αποσπάται.
Bemfola 450 IU/0.75 ml (33 micrograms/0.75 ml) is not designed to allow the cartridge to be removed.
Το Bemfola 75 IU/0,125 ml (5,5 μικρογραμμάρια/0,125 ml) δεν είναι σχεδιασμένο να επιτρέπει στο φυσίγγιο να αποσπάται.
Bemfola 75 IU/0.125 ml (5.5 micrograms/0.125 ml) is not designed to allow the cartridge to be removed.
Το Bemfola δεν ενδείκνυται για χρήση σε παιδιά και εφήβους κάτω των 18 ετών.
Bemfola is not indicated for use in children and adolescents under 18 years of age.
Το Bemfola δεν ενδείκνυται κατά το θηλασμό.
Bemfola is not indicated during breastfeeding.
Το Bemfola διατίθεται ως διαυγές άχρωμο ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας.
Bemfola is presented as a clear, colourless liquid for injection in a pre-filled pen.
Το Bemfola είναι «βιοϊσοδύναμο φάρμακο».
Bemfola is a ‘biosimilar medicine’.
Το Bemfola ενδείκνυται για χρήση στην υπογονιμότητα (βλ. παράγραφο 4.1).
Bemfola is indicated for use in infertility (see section 4.1).
Το Bemfola θα πρέπει να χορηγείται σε μία δόση των 150 IU τρεις φορές την εβδομάδα, ταυτόχρονα με hCG, για διάστημα τουλάχιστον τεσσάρων μηνών.
Bemfola should be given at a dose of 150 IU three times a week, concomitantly with hCG, for a minimum of 4 months.
Το Bemfola μπορεί να αυξηθεί, ανάλογα με την απόκρισή σας.
Bemfola dose may be increased, depending on your response.
Το Bemfola μπορεί να χορηγηθεί ως μία σειρά από καθημερινές ενέσεις.
Bemfola may be given as a course of daily injections.
Το Bemfola περιέχει λιγότερο από 1 mmol νατρίου (23 mg) ανά δόση, δηλ. ουσιαστικά «ελεύθερο νατρίου».
Bemfola contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially “sodium-free”.
Το Bemfola προορίζεται για υποδόρια χορήγηση.
Bemfola is intended for subcutaneous administration.
Το Bemfola προορίζεται για χορήγηση με ένεση ακριβώς κάτω από το δέρμα (υποδόρια).
Bemfola is intended to be given by injection just under the skin (subcutaneously).
Το Bemfola χορηγείται σε συνδυασμό με φάρμακο που περιέχει LH για τη διέγερση της ωρίμανσης των ωαρίων στις ωοθήκες. άνδρες µε υπογοναδοτροφικό υπογοναδισµό (σπάνια νόσος που σχετίζεται με ορμονική ανεπάρκεια).
Bemfola is given together with a medicine containing LH to stimulate the eggs to mature in the ovaries; men who have hypogonadotrophic hypogonadism (a rare hormone deficiency disease).
Το Bemfola χορηγείται συνήθως κάθε μέρα.
Bemfola is usually given every day.
Το BeneFIX μπορεί να χορηγηθεί για μακροχρόνια προφύλαξη κατά της αιμορραγίας στους ασθενείς με σοβαρή αιμορροφιλία Β. Σε μία κλινική μελέτη για δευτερογενή προφύλαξη ρουτίνας, η μέση δόση για ασθενείς που είχαν λάβει προηγουμένως αγωγή (Previously Treated Patients, PTP) ήταν 40 IU/kg (με εύρος από 13 ως 78 IU/kg), με μεσοδιαστήματα 3 έως 4 ημερών.
BeneFIX may be administered for long term prophylaxis against bleeding in patients with severe haemophilia B. In a clinical study for routine secondary prophylaxis the average dose for previously treated patients (PTP) was 40 IU/kg (range 13 to 78 IU/kg) at intervals of 3 to 4 days.
Το Benlysta (χορηγούμενο σε δόσεις 1 και 10 mg ανά kg σωματικού βάρους) συγκρίθηκε με εικονικό φάρμακο (εικονική θεραπεία) σε δύο κύριες μελέτες στις οποίες μετείχαν 1.693 ενήλικες ασθενείς με ενεργό ΣΕΛ.
Benlysta (given at doses of 1 and 10 mg per kg bodyweight) has been compared with placebo (a dummy treatment) in two main studies involving 1,693 adult patients with active SLE.
Το Benlysta έχει χαμηλή περιεκτικότητα σε νάτριο
Benlysta has a low sodium content
Το Benlysta αναστέλλει τη δέσμευση του διαλυτού BLyS, ενός παράγοντα επιβίωσης των Β κυττάρων, στους υποδοχείς του στα Β κύτταρα.
Benlysta blocks the binding of soluble BLyS, a B cell survival factor, to its receptors on B cells.
Το Benlysta αποδείχθηκε αποτελεσματικότερο από το εικονικό φάρμακο στη μείωση της ενεργότητας της νόσου όταν χρησιμοποιήθηκε ως πρόσθετη θεραπεία για τον ΣΕΛ.
Benlysta was shown to be more effective than placebo in reducing disease activity when used as an add-on treatment for SLE.
Το Benlysta δεν έχει μελετηθεί στις ακόλουθες ομάδες ασθενών και δεν συνιστάται σε:
Benlysta has not been studied in the following patient groups, and is not recommended in:
Το Benlysta δεν πρέπει να εγχύεται ταυτόχρονα στην ίδια ενδοφλέβια γραμμή με άλλους παράγοντες.
Benlysta should not be infused concomitantly in the same intravenous line with other agents.
Το Benlysta είναι ένα ανθρώπινο IgG1 μονοκλωνικό αντίσωμα, ειδικό για μία πρωτεΐνη, το διαλυτό διεγέρτη των ανθρώπινων Β λεμφοκυττάρων (BLyS, γνωστό επίσης ως BAFF και TNFSF13B).
Benlysta is a human IgG1 monoclonal antibody specific for soluble human B Lymphocyte Stimulator protein (BLyS, also referred to as BAFF and TNFSF13B).
Το Benlysta είναι ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του λύκου (συστηματικού ερυθηματώδους λύκου, ΣΕΛ) σε ενήλικες (ηλικίας 18 ετών και άνω), των οποίων η νόσος εξακολουθεί να είναι υψηλής ενεργότητας παρά την καθιερωμένη θεραπεία.
Benlysta is a medicine used to treat lupus (systemic lupus erythematosus, SLE) in adults (18 years of age and over) whose disease is still highly active despite standard treatment.
Το Benlysta είναι κόνις για την παρασκευή διαλύματος προς έγχυση (ενστάλαξη σε φλέβα).
Benlysta is a powder that is made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Το Benlysta ενδείκνυται ως πρόσθετη θεραπεία σε ενήλικες ασθενείς με ενεργό, θετικό για αυτοαντισώματα συστηματικό ερυθηματώδη λύκο (ΣΕΛ), με υψηλό βαθμό ενεργότητας της νόσου (π.χ. θετικά αντι-dsDNA αντισώματα και χαμηλό συμπλήρωμα), παρά την κλασική θεραπεία (βλέπε παράγραφο 5.1).
Benlysta is indicated as add-on therapy in adult patients with active, autoantibody-positive systemic lupus erythematosus (SLE) with a high degree of disease activity (e.g positive anti-dsDNA and low complement) despite standard therapy (see section 5.1).
Το Benlysta μπορεί να προκαλέσει αντίδραση στην έγχυση ή αλλεργική αντίδραση (αντίδραση υπερευαισθησίας).
Benlysta can cause a reaction to the infusion or an allergic (hypersensitivity) reaction.
Το Benlysta μπορεί να προκαλέσει λοιμώξεις που μπορεί να είναι διαφόρων τύπων, συμπεριλαμβανομένης της λοίμωξης στο θώρακα, της λοίμωξης των νεφρών, της λοίμωξης της μύτης και του λαιμού, της λοίμωξης του εντέρου, κ.λπ.
Benlysta can cause infections which can be of different types including chest infection, kidney infection, infection of nose and throat, bowel infection, etc.
Το Benlysta παρέχεται σε μορφή λευκής έως υπόλευκης σκόνης για διάλυμα προς έγχυση, σε γυάλινο φιαλίδιο με σιλικονούχο ελαστικό πώμα και με αφαιρούμενο κάλυμμα αλουμινίου.
Benlysta is supplied as a white to off-white powder for solution for infusion, in a glass vial with a siliconised rubber stopper and a flip-off aluminium seal.
Το Benlysta περιέχει λιγότερο από 1 mmol νατρίου (23 mg) σε κάθε δόση και, επομένως, είναι ουσιαστικά ελεύθερο νατρίου.
Benlysta contains less than 1 mmol sodium (23 mg) in each dose and therefore is essentially sodium-free.
Το Benlysta συνήθως δεν συνιστάται αν είστε έγκυος
Benlysta is not usually recommended if you are pregnant
Το Benlysta χορηγείται μέσω ενστάλαξης σε μία φλέβα (ενδοφλέβια έγχυση) από νοσηλευτή ή γιατρό σε διάστημα μίας ώρας.
A nurse or doctor will give you Benlysta through a drip in your vein (intravenous infusion) over one hour.
Το Benlysta χορηγείται με ενδοφλέβια έγχυση, και πρέπει να ανασυσταθεί και να αραιωθεί πριν τη χορήγησή του.
Benlysta is administered intravenously by infusion, and must be reconstituted and diluted before administration.
Το Benlysta χρησιμοποιείται ως πρόσθετη θεραπεία σε ενήλικες με θετικό για αυτοαντισώματα συστηματικό ερυθηματώδη λύκο (ΣΕΛ), στους οποίους η νόσος εξακολουθεί να είναι υψηλής ενεργότητας παρά την καθιερωμένη θεραπεία.
Benlysta is used as an add-on treatment for systemic lupus erythematosus (SLE) in adults with a positive autoantibody test whose disease is still highly active despite standard treatment.
Το Benlysta, στη συγκεντρωτική ανάλυση έδειξε βελτίωση στην κόπωση σε σύγκριση με το εικονικό φάρμακο, η οποία μετρήθηκε με την κλίμακα FACIT - Fatigue.
Benlysta demonstrated improvement in fatigue compared with placebo measured by the FACIT-Fatigue scale in the pooled analysis.
Το Beromun έχει συγχορηγηθεί µε ιντερφερόνη-γ σε περιοχική έγχυση άκρου (ILP) αλλά δεν απεδείχθη πρόσθετη κλινική αξία.
Beromun has been co-administered with interferon-gamma in the ILP setting but no added value has been demonstrated.
Το Beromun αντενδείκνυται κατά την κύηση (δείτε παράγραφο 4.3).
Beromun is contraindicated in pregnancy (see section 4.3).
Το Beromun δεν πρέπει να χορηγείται συστηµατικώς.
Beromun must not be administered systemically.
Το Beromun είναι λευκή έως υποκίτρινη σκόνη για διάλυµα προς έγχυση που παρέχεται σε γυάλινο φιαλίδιο µε λαστιχένιο πώµα συγκρατηµένο µε δακτύλιο από αλουµίνιο και αποσπώµενο πώµα.
Beromun is a white to off-white powder for solution for infusion supplied in a glass vial with rubber stopper and sealed with aluminium flip-off cap.
Το Beromun ενδείκνυται σε ενήλικες ως υποβοηθητικό της χειρουργικής επέµβασης για την επακόλουθη αφαίρεση του όγκου ούτως ώστε να προληφθεί ή να καθυστερήσει ο ακρωτηριασµός, ή ως παρηγορητική θεραπεία, σε ανεγχείρητο σάρκωµα µαλακών µορίων των άκρων, σε συνδυασµό µε µελφαλάνη µέσω ήπιας υπερθερµικής περιοχικής έγχυσης στο άκρο (ILP).
Beromun is indicated in adults. as an adjunct to surgery for subsequent removal of the tumour so as to prevent or delay amputation, or in the palliative situation, for irresectable soft tissue sarcoma of the limbs, used in combination with melphalan via mild hyperthermic isolated limb perfusion (ILP).
Το Beromun θα σας χορηγηθεί από ιατρό, ο οποίος είναι έµπειρος και ειδικευµένος στην περιοχική έγχυση άκρου (ILP).
Beromun will be administered by a doctor who is experienced and skilled in isolated limb perfusion (ILP).
Το Beromun θα χορηγηθεί µε περιοχική έγχυση άκρου (ILP), µαζί µε τον αντικαρκινικό παράγοντα µελφαλάνη.
Beromun will be administered by isolated limb perfusion (ILP), together with the anti-tumour agent melphalan.
Το Beromun και µετά η µελφαλάνη εισάγονται µε ένεση σε αυτό το κύκλωµα, και για σύνολο 90 λεπτών το προσβεβληµένο άκρο θα εκτεθεί στο Beromun.
Beromun and then melphalan are injected into this circuit, over a total of 90 minutes the affected limb will be exposed to Beromun.
Το Beromun περιέχει έως 77 mg (3.3 mmol) νατρίου ανά συνιστώµενη δόση.
Beromun contains up to 77 mg (3.3 mmol) sodium per recommended dose.
Το Beromun περιέχει τη δραστική ουσία tasonermin (παράγοντας νεκρώσεως όγκων α-1a) που παράγεται µε τεχνολογία ανασυνδυασµένου DNA.
Beromun contains the active substance tasonermin (tumor necrosis factor alfa-1a), produced by recombinant DNA technology.
Το Beromun πρέπει να χορηγείται µέσω ήπιας υπερθερµικής ILP.
Beromun should be administered by mild hyperthermic ILP.
Το Beromun πρέπει να χορηγείται µόνο εάν η διαφυγή είναι µικρότερη του 10%.
Beromun should only be administered if leakage is less than 10 %.
Το Beromun χρησιµοποιείται µαζί µε ένα φάρµακο που περιέχει µελφαλάνη, για τη θεραπεία του σαρκώµατος των µαλακών µορίων των ποδιών και των χεριών.
Beromun is used, together with melphalan containing medicine, for the treatment of soft tissue sarcoma of the arms and legs.
Το Betaferon έχει καταδειχθεί ότι μειώνει τον αριθμό των κρίσεων καθώς και τη σοβαρότητά τους.
Betaferon has been shown to cut down the number of attacks and make them less severe.
Το Betaferon ήταν αποτελεσματικό σε όλες τις μελέτες της πολλαπλής σκλήρυνσης για τη μείωση της δραστηριότητας της νόσου (οξεία φλεγμονή στο κεντρικό νευρικό σύστημα και μόνιμες ιστικές αλλοιώσεις), σύμφωνα με μετρήσεις από την απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού (MRI).
Betaferon was effective in all multiple sclerosis studies to reduce disease activity (acute inflammation in the central nervous system and permanent tissue alterations) as measured by magnetic resonance imaging (MRI).
Το Betaferon δεν πρέπει να χορηγείται σε άτομα με ιστορικό υπερευαισθησίας (αλλεργίας) στη φυσική ή ανασυνδυασμένη ιντερφερόνη βήτα, στην ανθρώπινη λευκωματίνη ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά του φαρμάκου.
Betaferon must not be used in people who have a history of hypersensitivity (allergy) to natural or recombinant interferon beta, human albumin or any of the other ingredients.
Το Betaferon δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς με µη αντιρροπούµενη ηπατοπάθεια (μη φυσιολογική λειτουργία του ήπατος).
Betaferon must not be used in patients who have decompensated liver disease (when the liver does not function normally).
Το Betaferon δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς που πάσχουν από βαριά κατάθλιψη ή/και αυτοκτονικό ιδεασµό.
Betaferon must not be used in patients who are currently suffering from severe depression and/or have thoughts of suicide.
Το Betaferon διατίθεται σε συσκευασίες των:
Betaferon is available in pack sizes of:
Το Betaferon είναι κόνις και διαλύτης για την παρασκευή ενέσιμου διαλύματος.
Betaferon is a powder and solvent that are made into a solution for injection.
Το Betaferon ενίεται κάτω από το δέρμα, συνεπώς η τροφή και τα ποτά που καταναλώνετε δεν θεωρείται ότι έχουν οποιαδήποτε επίδραση στο Betaferon.
Betaferon is injected under the skin so any food or drink you consume is not thought to have any effect on Betaferon.
Το Betaferon ενίεται κάτω από το δέρμα. συνεπώς η τροφή και τα ποτά που καταναλώνετε δεν θεωρείται ότι έχουν οποιαδήποτε επίδραση στο Betaferon.
Betaferon is injected under the skin so any food or drink you consume is not thought to have any effect on Betaferon.
Το Betaferon με τροφές και ποτά
Betaferon with food and drink
Το Betaferon παράτεινε το χρόνο μέχρι την εξέλιξη σε CDMS κατά 363 ημέρες, από 255 ημέρες στην ομάδα εικονικού φαρμάκου σε 618 ημέρες στην ομάδα Betaferon (με βάση τα 25α εκατοστημόρια)
Betaferon prolonged the time to CDMS by 363 days, from 255 days in the placebo group to 618 days in the Betaferon group (based on the 25th percentiles)
Το Betaferon περιέχει ανθρώπινη λευκωματίνη και δυνητικά εμπεριέχει κίνδυνο μετάδοσης ιογενών νόσων.
Betaferon contains human albumin and therefore carries a potential risk for transmission of viral diseases.
Το Betaferon περιέχει μαννιτόλη και ανθρώπινη λευκωματίνη
Betaferon contains mannitol and human albumin
Το Betaferon πρέπει να ενίεται στο στρώμα λίπους μεταξύ του δέρματος και των μυών (δηλ. υποδορίως, περίπου 8 έως 12 χιλ. κάτω από το δέρμα).
You should inject Betaferon into the fatty layer between the skin and muscle (that is, subcutaneously, about 8 to 12 mm under the skin).
Το Betaferon πρέπει να χορηγείται με προσοχή σε ασθενείς με ιστορικό επιληπτικών κρίσεων και σε εκείνους που λαμβάνουν θεραπεία με αντιεπιληπτικά φάρμακα, ιδιαίτερα εάν η επιληψία δεν ελέγχεται επαρκώς με αντιεπιληπτικά φάρμακα (βλ. παρ4.5 και 4.8).
Betaferon should be administered with caution to patients with a history of seizures and to those receiving treatment with anti-epileptics, particularly if their epilepsy is not adequately controlled with anti-epileptics (see sections 4.5 and 4.8).
Το Betaferon πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή με: φάρμακα, τα οποία χρειάζονται για την απομάκρυνσή τους από το σώμα ένα συγκεκριμένο ηπατικό ενζυμικό σύστημα (γνωστό ως σύστημα κυτοχρώματος Ρ450), για παράδειγμα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση της επιληψίας (όπως η φαινυτοΐνη).
Betaferon should be used with caution with: medicines which need a certain liver enzyme system (known as cytochrome P450 system) for their removal from the body, for example medicines used to treat epilepsy (like phenytoin).
Το Betaferon χορηγείται με υποδόρια ένεση.
Betaferon is given by injection under the skin.
Το Betaferon χορηγείται σε ασθενείς οι οποίοι: εκδήλωσαν συμπτώματα σκλήρυνσης κατά πλάκας για πρώτη φορά, αρκούντως βαριά ώστε να χρήζουν θεραπείας με ενέσιμα κορτικοστεροειδή (αντιφλεγμονώδη φάρμακα).
Betaferon is used in patients: who have experienced the signs of MS for the first time, and these are severe enough to justify treatment with injected corticosteroids (anti-inflammatory medicines).
Το Betaferon χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ενηλίκων ασθενών με σκλήρυνση κατά πλάκας.
Betaferon is used to treat adult patients who have multiple sclerosis (MS).
Το Betaferon χρησιμοποιείται όταν κρίνεται ότι ο ασθενής διατρέχει υψηλό κίνδυνο ανάπτυξης σκλήρυνσης κατά πλάκας.
Betaferon is used when the patient is considered to be at high risk of developing MS.
Το bevacizumab σε συνδυασμό με καρβοπλατίνη και γεμσιταβίνη ενδείκνυται για τη θεραπεία σε ενήλικες ασθενείς με πρώτη υποτροπή πλατινο-ευαίσθητου επιθηλιακού καρκίνου των ωοθηκών, καρκίνου των ωαγωγών ή πρωτοπαθή καρκίνου του περιτοναίου, οι οποίες δεν έχουν λάβει προηγούμενη θεραπεία με bevacizumab ή άλλους αναστολείς του VEGF ή παράγοντες που στοχεύουν τον υποδοχέα VEGF.
Bevacizumab, in combination with carboplatin and gemcitabine, is indicated for treatment of adult patients with first recurrence of platinum-sensitive epithelial ovarian, fallopian tube or primary peritoneal cancer who have not received prior therapy with bevacizumab or other VEGF inhibitors or VEGF receptor–targeted agents.
Το bevacizumab σε συνδυασμό με καρβοπλατίνη και πακλιταξέλη ενδείκνυται για την αρχική θεραπεία (Front-Line) σε ενήλικες ασθενείς με προχωρημένο (σταδίων III B, III C και IV κατά τη Διεθνή Ομοσπονδία Γυναικολογίας και Μαιευτικής FIGO) επιθηλιακό καρκίνο των ωοθηκών, καρκίνο των ωαγωγών ή πρωτοπαθή καρκίνο του περιτοναίου.
Bevacizumab, in combination with carboplatin and paclitaxel is indicated for the front-line treatment of adult patients with advanced (International Federation of Gynecology and Obstetrics (FIGO) stages III B, III C and IV) epithelial ovarian, fallopian tube, or primary peritoneal cancer.
Το Bexsero δεν έχει καμία ή έχει ασήμαντη επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Bexsero has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Το Bexsero είναι ένα εμβόλιο έναντι του μηνιγγιτιδόκοκκου οροομάδας B.
Bexsero is a Meningococcal group B Vaccine.
Το Bexsero είναι εμβόλιο, το οποίο διατίθεται σε μορφή ενέσιμου εναιωρήματος σε προγεμισμένη σύριγγα.
Bexsero is a vaccine which is available as a suspension for injection in a pre-filled syringe.
Το Bexsero μπορεί να χορηγείται ταυτόχρονα με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα αντιγόνα εμβολίων, που χορηγούνται είτε ως μονοδύναμα είτε ως συνδυασμένα εμβόλια: διφθερίτιδας, τετάνου, κοκκύτη (ακυτταρικό), Haemophilus influenzae τύπου b, αδρανοποιημένο έναντι της πολιομυελίτιδας, ηπατίτιδας B, επταδύναμο συζευγμένο πνευμονιοκοκκικό, ιλαράς, παρωτίτιδας, ερυθράς, ανεμευλογιάς και συζευγμένο μηνιγγιτιδόκοκκου οροομάδας C-CRM.
Bexsero can be given concomitantly with any of the following vaccine antigens, either as monovalent or as combination vaccines: diphtheria, tetanus, acellular pertussis, Haemophilus influenzae type b, inactivated poliomyelitis, hepatitis B, heptavalent pneumococcal conjugate, measles, mumps, rubella, varicella, and meningococcal group C-CRM conjugate.