natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίδραση στο σημείο της ένεσης (διαφόρων ειδών)  * ° §
Injection site reaction (various kinds)  * ° §
Αντίδραση στο σημείο της ένεσης (π.χ., τσίμπημα, αίσθημα καύσου, πόνος, κοκκίνισμα, οίδημα)
Reaction at the site of injection (e.g., stinging, burning, pain, redness, oedema)
Αντίδραση στο σημείο της ένεσης συμπεριλαμβανομένου πόνου στο σημείο της ένεσης
Injection site reaction including injection site pain
Αντίδραση στο σημείο της ένεσης*
Injection site reaction
Αντίδραση στο φάρμακο με ηωσηνοφιλία και συστημικά συμπτώματα (DRESS)
Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS)
Αντίδραση στο φάρμακο με ηωσινοφιλία και συστηματικά συμπτώματα(1)
Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS) (1)
Αντίδραση στο φάρμακο με ηωσινοφιλία και συστηματικά συμπτώματα, Υπερευαισθησία (συμπεριλαμβανομέν ου αγγειοοιδήματος και αναφυλαξίας)
Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), hypersensitivity (including angioedema and anaphylaxis)
Αντίδραση στο φάρμακο με συμπτώματ α Ηωσινοφιλ ίας και Συστημικο ύ Συνδρόμου (DRESS)
Drug reaction with Eosinoph ilia and Systemic Symptom s (DRESS)
Αντίδραση στο φάρμακο με συμπτώματ α Ηωσινοφιλί ας και Συστημικού Συνδρόμου (DRESS)
Drug reaction with Eosinoph ilia and Systemic Symptom s (DRESS)
Αντίδραση στο φάρμακο με συμπτώματα Ηωσινοφιλία ς και Συστημικού Συνδρόμου (DRESS)
Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS)
Αντίδραση στο φάρμακο με συμπτώματα Ηωσινοφιλίας και Συστημικού Συνδρόμου (DRESS)
Drug Reaction with Eosinophil ia and Systemic Symptoms (DRESS)
Αντίδραση στο φάρμακο με συμπτώματα Ηωσινοφιλίας και Συστημικού Συνδρόμου (DRESS)
Drug Reaction with Eosinophili a and Systemic Symptoms (DRESS)
Αντίδραση σχετιζόμενη με την έγχυση
System organ class
Αντίδραση της θέσης ένεσης (πόνος, ερυθρότητα, φλεγμονή)
Injection site reaction (pain, redness, inflammation)
Αντίδραση της θέσης ένεσης (συμπεριλαμβανομένου του οιδήματος της θέσης ένεσης, του κνησμού, της διόγκωσης και του πόνου)
injection site reaction (including injection site oedema, pruritus, swelling and pain) migration of an implant
Αντίδραση της θέσης ένεσης$
reaction$
Αντίδραση της θέσης ένεσης*
Injection site reaction
Αντίδραση της θέσης ένεσης***
Injection site reaction
Αντίδραση της θέσης ένεσης*, φλεγμονή της θέσης ένεσης, κόπωση, εξασθένιση, ευερεθιστότητα, ρίγη, πυρεξία, γριππώδης συνδρομή, άλγος
Injection site reaction*, injection site inflammation, fatigue, asthenia, irritability, chills, pyrexia, influenza like illness, pain
Αντίδραση της θέσης ένεσης2
Injection site reaction2
Αντίδραση της θέσης εφαρµογής
Application site reaction
Αντίδραση του συκωτιού
Liver reaction
Αντίδραση υπερευαισθη- σίας
Hypersensitivity reaction
Αντίδραση υπερευαισθησία ς
Hypersensitivity reaction
Αντίδραση υπερευαισθησίας
Hyper- sensitivity reaction
Αντίδραση υπερευαισθησίας (βλέπε παρακάτω)
Uncommon: hypersensitivity reaction (see below)
Αντίδραση υπερευαισθησίας, συμπεριλαμβανομένων οιδήματος του προσώπου και/ή των χειλιών, δυσκολίας στην αναπνοή, εξανθήματος, κνίδωσης ή εξανθήματος που μοιάζει με κνιδωτικό
Hypersensitivity reaction, including swelling of the face and/or lips, difficulty in breathing, rash, urticaria or urticaria-like rash (hives)
Αντίδραση φωτοευαισθησίας ή εξάνθημα: Οι ασθενείς που εμφανίζουν ήπια έως μέτρια αντίδραση φωτοευαισθησίας ή εξάνθημα δεν πρέπει να ξεχνούν να χρησιμοποιούν αντιηλιακό καθημερινά και να αποφεύγουν την έκθεση στον ήλιο (βλ. παράγραφο 4.4).
Photosensitivity reaction or rash: Patients who experience a mild to moderate photosensitivity reaction or rash should be reminded of the instruction to use a sunblock daily and to avoid sun exposure (see section 4.4).
Αντίδραση φωτοευαισθησίας*
Photosensitivity reaction
Αντίδραση φωτοευαισθησίας, ακτινική κεράτωση, εξάνθημα, κηλιδοβλατιδώδες εξάνθημα, βλατιδώδες εξάνθημα, κνησμός, υπερκεράτωση, ερύθημα, αλωπεκία, ξηροδερμία, έγκαυμα από ηλιακή ακτινοβολία
Photosensitivity reaction, actinic keratosis, rash, rash maculo-papular, rash papular, pruritus, hyperkeratosis, erythema, alopecia, dry skin, sunburn
Αντίδραση φωτοευαισθησίας, εξάνθημα
Photosensitivity reaction; rash
Αντίδραση φωτοευαισθησίας, εξάνθημα και άλλες δερματικές αντιδράσεις (περιλαμβανομένων ακμής, ξηροδερμίας, δερματίτιδας, κνησμού), διαταραχή ονύχων
Photosensitivity reaction, rash and other skin rections (including acne, dry skin, dermatitis, pruritus), nail disorders
Αντίδραση φωτοευαισθησίας4.
Photosensitivity reaction4.
Αντίθετα με τα σταθερά δομικά συστατικά της διάμεσης θεμέλιας ουσίας, το υαλουρονικό οξύ εμφανίζει πολύ γρήγορο ρυθμό ανανέωσης με χρόνο ημίσειας ζωής ίσο με περίπου 0,5 ημέρες.
Unlike the stable structural components of the interstitial matrix, hyaluronan has a very fast turnover with half-life of approximately 0.5 days.
Αντίθετα με τα υπόλοιπα εμβόλια κατά της ιαπωνικής εγκεφαλίτιδας, τα οποία περιέχουν ιούς που αναπτύσσονται σε εγκεφάλους ποντικών, οι ιοί στο Ixiaro αναπτύσσονται σε κύτταρα θηλαστικών (κύτταρα Vero) υπό εργαστηριακές συνθήκες.
The virus in Ixiaro is grown in mammal cells (‘Vero cells’) under laboratory conditions.
Αντίθετα οι ασθενείς με επίπεδα HBV DNA >4 log10 αντίγραφα/ml, στις 24 εβδομάδες είχαν λιγότερο ευνοϊκά αποτελέσματα την εβδομάδα 52.
24 weeks had less favourable outcomes at week 52.
Αντίθετα, αναμένεται ότι οι προκινητικές ουσίες όπως η σισαπρίδη μπορούν να μειώσουν τη βιοδιαθεσιμότητα των θειαζιδικού τύπου διουρητικών.
Conversely, it is anticipated that prokinetic substances such as cisapride may decrease the bioavailability of thiazide- type diuretics.
Αντίθετα, η χορήγηση του eltrombopag 2 ώρες πριν ή 4 ώρες μετά από ένα γεύμα υψηλής περιεκτικότητας σε ασβέστιο ή χαμηλής περιεκτικότητας σε ασβέστιο [< 50 mg ασβεστίου] δεν επηρέασαν σημαντικά την έκθεση του πλάσματος στο eltrombopag σε κλινικά σημαντική έκταση (βλέπε παραγράφους 4.2 και 5.2).
In contrast, the administration of eltrombopag 2 hours before or 4 hours after a high-calcium meal or with low-calcium food [< 50 mg calcium] did not alter plasma eltrombopag exposure to a clinically significant extent (see sections 4.2 and 5.2).
Αντίθετα, θα πρέπει να αναµένονται αλλαγές στην έκθεση του ΜΡΑ κατά την αλλαγή των ασθενών από CsA σε ένα από τα ανοσοκατασταλτικά, τα οποία δεν παρεµβαίνουν στον εντεροηπατικό κύκλο του ΜΡΑ.
Conversely, changes of MPA exposure should be expected when switching patients from CsA to one of the immunosuppressants which does not interfere with MPA´s enterohepatic cycle.
Αντίθετα, ξεκινώντας με μεταλλαγμένους ιούς που υποκρύπτουν την μετάλλαξη Q148H (FC 1), παρατηρήθηκαν διάφορες δευτερογενείς μεταλλάξεις με επακόλουθη αύξηση των τιμών FC >10.
In contrast, starting with mutants harbouring mutation Q148H (FC 1), a variety of secondary mutations were seen with a consequent increase of FC to values >10.
Αντίθετα, το PREZISTA/κομπισιστάτη
PREZISTA/cobicistat may, in contrast,
Αντίθετα, τρεις ασθενείς (1,5 %) εμφάνισαν αγγειακά εγκεφαλικά συμβάματα στην ομάδα CHOP, τα οποία συνέβησαν όλα κατά την περίοδο παρακολούθησης.
In contrast, three patients (1.5 %) had cerebrovascular events in the CHOP group, all of which occurred during the follow-up period.
Αντίθετα, τρεις ασθενείς (1,5%) εμφάνισαν αγγειακά εγκεφαλικά συμβάματα στην ομάδα CHOP, τα οποία σημειώθηκαν όλα κατά τη διάρκεια της περιόδου παρακολούθησης.
In contrast, three patients (1.5%) had cerebrovascular events in the CHOP group, all of which occurred during the follow-up period.
Αντίληψη αιωρούμενων σωματιδίων («μυγάκια») ή αιμορραγία στο μάτι που προκαλεί θαμπή ή διαταραγμένη όραση, ίλλιγος λόγω προβλημάτων του έσω αυτιού, δυσκολία στην ομιλία
Floaters or haemorrhage in the eye causing blurred or impaired vision, vertigo due to inner ear troubles, difficulty speaking
Αντίληψη γενικής υγείας
General health perception
Αντίσταση στην ινσουλίνη*
Insulin resistance
Αντίστοιχα αποτελέσματα παρατηρήθηκαν στη δεύτερη μελέτη μετά από 24 εβδομάδες θεραπείας, αλλά το Tracleer δεν είχε κανένα αποτέλεσμα στην επούλωση των δακτυλικών ελκών.
Similar results were seen in the second study after 24 weeks, but Tracleer did not have any effect on digital ulcer healing.
Αντίστοιχα, οι OPA GMTs ήταν παρόμοιοι στις δύο ομάδες, εκτός από τον ορότυπο 3, που ήταν χαμηλότερος και τον ορότυπο 18C, που ήταν υψηλότερος, στην ομάδα που έλαβε Prevenar 13 με 2- PE.
Correspondingly, OPA GMTs were similar in both groups, except for serotype 3, which was lower, and serotype 18C, which was higher, in the group that received Prevenar 13 with 2-PE.
Αντίστοιχη ποσότητα Nplate προς ένεση = 75 µg x 1 ml = 0,15 ml
The corresponding amount of Nplate solution to inject = 75 µg x 1 ml = 0.15 ml
Αντίσωμ α έναντι HA
anti-HA antibody
Αντίσωμα (cut-off)
Antibody (cut-off)
Αντίσωμα (τιμή όριο)
Antibody (cut-off)
Αντίσωμα έναντι
anti-HA antibody
Αντίσωμα έναντι HA
Overdose
Αντίσωμα έναντι HA
Serum neutralising antibody
Αντίσωμα έναντι ΗΑ
anti-HA antibody
Αντίσωμα αντι-δεγαρελίξης
Anti-degarelix antibody
Ανταγωνιστές 5-HT3 χορηγήθηκαν στο 30 % των ασθενών στο 24 % των κύκλων.
A 5-HT3 antagonist was administered to 30 % of patients in 24 % of courses.
Ανταγωνιστές 5-ΗΤ3
5-HT3 antagonists
Ανταγωνιστές CCR5
CCR5 Antagonists
Ανταγωνιστές Η2 ή άλλα φαρμακευτικά προϊόντα που αυξάνουν το γαστρικό pH
H2-antagonists or other medicinal products that increase gastric pH.
Ανταγωνιστές Υποδοχέα CCR5
CCR5 Receptor Antagonists
Ανταγωνιστές Υποδοχέα H1, Αγωνιστές 5-HT
H1 Receptor Antagonists, 5-HT Agonists
Ανταγωνιστές άλφα-1 αδρενεργικών υποδοχέων
Alpha-1 adrenoreceptor antagonists
Ανταγωνιστές ασβεστίου
Calcium antagonists
Ανταγωνιστές ασβεστίου (γ)
Calcium antagonists (c)
Ανταγωνιστές ισταμίνης-2 και αναστολείς αντλίας πρωτονίων
Histamine-2 antagonists and proton pump inhibitors
Ανταγωνιστές του CCR5
CCR5 Antagonists
Ανταγωνιστές του Υποδοχέα της Αγγειοτασίνης ΙΙ (AIIRAs):
Angiotensin II Receptor Antagonists (AIIRAs):
Ανταγωνιστές του υποδοχέα Η2 και αναστολείς της αντλίας πρωτονίων
H2 receptor antagonists and proton pump inhibitors
Ανταγωνιστές των Η2- υποδοχέων
H2-receptor antagonists
Ανταγωνιστές των α-1 αδρενεργικών υποδοχέων
Alpha 1-adrenoreceptor antagonists
Ανταγωνιστές των διαύλων ασβεστίου
Calcium Channel Blockers
Ανταγωνιστές των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης ΙΙ.
Angiotensin II receptor antagonists.
Ανταγωνιστές των υποδοχέων της ενδοθηλίνης-1 (π.χ. βοσεντάνη)
Endothelin-1 receptor antagonists (e.g. bosentan)
Ανταγωνιστές υποδοχέων χυμοκίνης CCR5
CCR5 Antagonists
Ανταγωνιστής CCR5
CCR5 antagonist
Ανταγωνιστής CCR5
Voriconazole/Efavirenz
Ανταγωνιστής CCR5 HIV
HIV CCR5 antagonist
Ανταγωνιστής Άλφα-1 αδρενεργικού υποδοχέα
Alpha-1 adrenoreceptor antagonist
Ανταγωνιστής Η2-υποδοχέα ισταμίνης
Histamine H2-receptor antagonist
Ανταγωνιστής του υποδοχέα της ανθρώπινης ιντερλευκίνης-1 (r-metHuIL-1ra), ο οποίος παράγεται με τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA σε κύτταρα Escherichia coli
Human interleukin-1 receptor antagonist (r-metHuIL-1ra) produced in Escherichia coli cells by recombinant DNA technology.
Ανταγωνιστής του υποδοχέα της ανθρώπινης ιντερλευκίνης-1 (r-metHuIL-1ra), ο οποίος παράγεται με τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA σε κύτταρα Escherichia coli.
Human interleukin-1 receptor antagonist (r-metHuIL-1ra) produced in Escherichia coli cells by recombinant DNA technology.
Ανταγωνιστής των υποδοχέων της ενδοθηλίνης
Endothelin receptor antagonist
Ανταγωνιστής υ οδοχέων ενδοθηλίνης
Endothelin receptor antagonists
Ανταποκρίθηκαν
Responded
Ανταποκρίσεις ACR σε ελεγχόμενες μελέτες με εικονικό φάρμακο / MTX / DMARD (% ασθενών)
ACR responses in placebo-/MTX-/DMARDs-controlled studies (% patients)
Ανταποκρίσεις των Ασθενών με Αγκυλοποιητική Σπονδυλίτιδα σε μία Ελεγχόμενη Δοκιμή με Εικονικό Φάρμακο
Responses of Patients with Ankylosing Spondylitis in a Placebo-controlled Trial
Ανταποκριθέντες (%) (CR/PR)
Responders (%) (CR/PR)
Ανταποκριθέντες (Ποσοστό ανταπόκρισης2)
Responders (Response rate2)
Ανταποκριθέντες*** 95% ΔΕ για ORR
Responders*** 95% CI for ORR
Ανταποκριθέντες, % των ασθενών
Responders, % of patients
Ανταποκριθέντες/είσες
Responders
Ανταποκρινόμενοι α n (%)
Respondera n (%)
Ανταποκρινόμενοι, n (%)
Responders, n (%)
Ανταπό κριση (%)
Respons e (%)
Ανταπό- κριση στο τέλος της θεραπείας
Response at End of Treatment
Ανταπόκρ ιση (%)
Respons e (%)
Ανταπόκριση (95% CI)
Response (95% CI)
Ανταπόκριση (HIV-1 RNA < 50 αντίγραφα/ml την εβδομάδα 24)
Response (HIV-1 RNA < 50 copies/ml at week 24)
Ανταπόκριση (n: αριθμός ασθενών που πληρούν τα
Response (n: qualified for response)
Ανταπόκριση (επιβεβαιωμένη
Response (confirmed
Ανταπόκριση 70 βαθμών, εβδομάδα 3
70 Point Response, week 3
Ανταπόκριση 70 βαθμών, εβδομάδα 6
70 Point Response, week 6
Ανταπόκριση ACR 20, Ν (%)
ACR 20 response, N (%)
Ανταπόκριση ACR 50, Ν (%)
ACR 50 response, N (%)
Ανταπόκριση ACR 70, Ν (%)
ACR 70 response, N (%)
Ανταπόκριση ACR20, n (%)
ACR20 response, n (%)
Ανταπόκριση ACR30 για ΝΙΑ
JIA ACR30 Response
Ανταπόκριση ACR50, n (%)
ACR50 response, n (%)
Ανταπόκριση ACR70, n (%)
ACR70 response, n (%)
Ανταπόκριση PASI 75, Ν (%)
PASI 75 response, N (%)
Ανταπόκριση PASI 90, Ν (%)
PASI 90 response, N (%)
Ανταπόκριση Εβδομάδα 24 Εβδομάδα 48
Response Week 24 Week 48
Ανταπόκριση Συριγγίου (%) α
Fistula Response (%) a
Ανταπόκριση ανά υποκατηγορία
Response by subcategory
Ανταπόκριση αποτελεσματικότητας σε ελεγχόμενη με εικονικό φάρμακο μελέτη της Αξ ΣπΑ- ΧΑΕ: Ποσοστό ασθενών που πέτυχαν τα καταληκτικά σημεία
Efficacy Response in Placebo-Controlled nr-AxSpa Study: Percent of Patients Achieving Endpoints
Ανταπόκριση κατά
Response at end of
Ανταπόκριση κατά την εβδομάδα 12
Response by week 12
Ανταπόκριση με βάση την αρχική τιμή HIV-1 RNA <100.000 αντίγραφα/ml
Response by Baseline HIV-1 RNA
Ανταπόκριση με βάση την αρχική τιμή HIV-1 RNA 100.000 αντίγραφα/ml
Response by Baseline HIV-1 RNA
Ανταπόκριση σε αναμνηστική δόση
Booster response
Ανταπόκριση σε προηγούμενη θεραπεία για HCV
Response to prior HCV treatment
Ανταπόκριση σε σχέση με την αρχική τιμή HIV-1 RNA <100,000 αντίγραφα/mL
Response by Baseline HIV-1 RNA <100,000 c/mL
Ανταπόκριση σε σχέση με την αρχική τιμή HIV-1 RNA 100,000 αντίγραφα/mL
Response by Baseline HIV-1 RNA 100,000 c/mL
Ανταπόκριση στην NIS-LL (% Ασθενών) Διαφορά (Vyndaqel μείον Εικονικό φάρμακο) 95% CI της Διαφοράς (τιμή p)
NIS-LL Responders (% Patients) Difference (Vyndaqel minus Placebo) 95% CI of Difference (p-value)
Ανταπόκριση στο
Response to
Ανταπόκριση στο μυέλωμα αξιολογημένη από τον ερευνητή n (%)
Investigator-assessed Myeloma response n (%)
Ανταπόκριση στο τέλος της θεραπείας
End of treatment response
Ανταπόκριση στο τέλος της θεραπείας*
End of treatment response
Ανταπόκριση συριγγίου (%)α
Fistula Response (%)a
Ανταπόκριση συριγγίων
Fistula Response
Ανταπόκριση σωματικής λειτουργικότητας
Physical function response
Ανταπόκριση σωματικής λειτουργικότητας και εκβάσεις που σχετίζονται με την υγεία
Physical function response and health-related outcomes
Ανταπόκριση των Ασθενών με Αγκυλοποιητική Σπονδυλίτιδα σε μία Eλεγχόμενη Δοκιμή με Εικονικό Φάρμακο
Responses of Patients with Ankylosing Spondylitis in a Placebo-controlled Trial
Ανταπόκριση των Ασθενών με Ψωριασική Αρθρίτιδα σε μία Ελεγχόμενη Δοκιμή με Εικονικό Φάρμακο
Responses of Patients with Psoriatic Arthritis in a Placebo- Controlled Trial
Ανταπόκριση όσον αφορά τη Φυσική Λειτουργία και τα σχετικά με την υγεία αποτελέσματα
Physical function response and health-related outcomes
Ανταπόκριση, n (%)
Responder, n (%)
Ανταπόκριση, Ύφεση και Επούλωση Βλεννογόνου στη μελέτη UC-ΙΙ (Ποσοστό Ασθενών)
Response, Remission and Mucosal Healing in Study UC-II (Percent of Patients)
Ανταπόκρισηα
Responsea
Ανταπόκρισηα, n (%)
N = 170
Ανταπόκρισηα, n (%)
Responsea, n (%)
Αντεδείκνυται η ταυτόχρονη θεραπεία με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα, τα οποία περιέχουν φαμπριδίνη (4-αμινοπυριδίνη) (βλ. παράγραφο 4.3).
Concurrent treatment with other medicinal products containing fampridine (4-aminopyridine) is contraindicated (see section 4.3).
Αντενδείκνυται
Contraindicated
Αντενδείκνυται (βλ.
Contraindicated (see section
Αντενδείκνυται (βλ. παράγραφο 4.3) Ισχυροί αναστολείς της P-gp
Contraindicated (see section 4.3) P-gp potent inhibitors
Αντενδείκνυται (βλέπε παράγραφο 4.3)
Contraindicated(see section 4.3)
Αντενδείκνυται η μακροχρόνια χορήγηση της τορεμιφένης όταν προϋπάρχει υπερπλασία του ενδομητρίου και σοβαρή ηπατική ανεπάρκεια.
Pre-existing endometrial hyperplasia and severe hepatic failure are contra-indications in long- term use of toremifene.
Αντενδείκνυται η συγχορήγηση του dolutegravir με δοφετιλίδη λόγω της πιθανής απειλητικής για τη ζωή τοξικότητας που προκαλείται από υψηλές συγκεντρώσεις της δοφετιλίδης (βλέπε παράγραφο 4.3).
Dolutegravir and dofetilide co-administration is contraindicated due to potential life-threatening toxicity caused by high dofetilide concentration (see section 4.3).
Αντενδείκνυται η ταυτόχρονη χορήγηση
dihydroergotamine,
Αντενδείκνυται η ταυτόχρονη χορήγηση της νελφιναβίρης με ριφαμπικίνη.
Dosage reduction of rifabutin to
Αντενδείκνυται η ταυτόχρονη χορήγηση:
Concomitant use contraindicated:
Αντενδείκνυται η ταυτόχρονη χρήση αλισκιρένης με κυκλοσπορίνη και ιτρακοναζόλη, δύο πολύ ισχυρούς αναστολείς της P-gp και άλλων ισχυρών αναστολέων της P-gp (π.χ. κινιδίνη) (βλ. παράγραφο 4.5).
The concomitant use of aliskiren with ciclosporin and itraconazole, two highly potent P-gp inhibitors, and other potent P-gp inhibitors (e.g. quinidine), is contraindicated (see section 4.5).
Αντενδείκνυται η ταυτόχρονη χρήση αλισκιρένης με κυκλοσπορίνη και ιτρακοναζόλη, δύο πολύ ισχυρούς αναστολείς της P-γλυκοπρωτεΐνης (P-gp) και άλλους ισχυρούς αναστολείς της P-gp (π.χ. κινιδίνη) (βλ. παράγραφο 4.5).
The concomitant use of aliskiren with ciclosporin and itraconazole, two highly potent P- glycoprotein (P-gp) inhibitors, and other potent P-gp inhibitors (e.g. quinidine), is contraindicated (see section 4.5).
Αντενδείκνυται η ταυτόχρονη χρήση αλισκιρένης με κυκλοσπορίνη και ιτρακοναζόλη, δύο πολύ ισχυρούς αναστολείς της P-γλυκοπρωτεΐνης (P-gp) και άλλων ισχυρών αναστολέων της P- gp (π.χ. κινιδίνη) (βλ. παράγραφο 4.5).
The concomitant use of aliskiren with ciclosporin and itraconazole, two highly potent P- glycoprotein (P-gp) inhibitors, and other potent P-gp inhibitors (e.g. quinidine), is contraindicated (see section 4.5).
Αντενδείκνυται η ταυτόχρονη χρήση αλισκιρένης με κυκλοσπορίνη και ιτρακοναζόλη, δύο πολύ ισχυρούς αναστολείς της P-γλυκοπρωτεΐνης (P-gp) και άλλων ισχυρών αναστολέων της P-gp (π.χ. κινιδίνη) (βλ. παράγραφο 4.5).
The concomitant use of aliskiren with ciclosporin and itraconazole, two highly potent P- glycoprotein (P-gp) inhibitors, and other potent P-gp inhibitors (e.g. quinidine), is contraindicated (see section 4.5).
Αντενδείκνυται η ταυτόχρονη χρήση αλισκιρένης με κυκλοσπορίνη, ενός ισχυρού αναστολέα της P- gp και άλλων ισχυρών αναστολέων της P-gp (κινιδίνη, βεραπαμίλη) (βλ. παράγραφο 4.5).
The concomitant use of aliskiren with ciclosporin, a highly potent P-gp inhibitor, and other potent P- gp inhibitors (quinidine, verapamil), is contraindicated (see section 4.5).
Αντενδείκνυται η χορήγηση cidofovir σε ασθενείς που δεν μπορούν να λάβουν προβενεσίδη ή άλλα φάρμακα που περιέχουν θείο (βλ. παράγραφο 4.4 Πρόληψη της νεφροτοξικότητας).
Cidofovir administration is contraindicated in patients unable to receive probenecid or other sulfa- containing medication (see section 4.4 Prevention of nephrotoxicity).
Αντενδείκνυται η χορήγηση του cidofovir σε ασθενείς που δεν μπορούν να λάβουν προβενεσίδη λόγω κλινικά σοβαρής υπερευαισθησίας στη δραστική ουσία ή στο φαρμακευτικό προϊόν ή σε άλλα φάρμακα που περιέχουν θείο.
Cidofovir administration is contraindicated in patients unable to receive probenecid because of a clinically significant hypersensitivity to the active substance or medicinal product or to other sulfa- containing medicines.
Αντενδείκνυται η χορήγηση του φαρμακευτικού προϊόντος σε ασθενείς με μέτρια ή σοβαρή ηπατική δυσλειτουργία, καθώς και σε ασθενείς με ιστορικό μη φυσιολογικών αποτελεσμάτων άγνωστης αιτιολογίας στις εξετάσειςηπατικής λειτουργίας.
The medicinal product is contraindicated in patients with moderate or severe hepatic impairment and those with unexplained persistent abnormal liver function tests.
Αντενδείκνυται η χρήση της βρωμιούχου μεθυλναλτρεξόνης σε ασθενείς με γνωστή μηχανική απόφραξη ή με υποψία μηχανικής απόφραξης του γαστρεντερικού σωλήνα ή οξείας χειρουργικής κοιλίας.
Use of methylnaltrexone bromide in patients with known or suspected mechanical gastrointestinal obstruction or acute surgical abdomen is contraindicated.
Αντενδείκνυται ο συνδυασμός της vortioxetine με αναστρέψιμους και εκλεκτικούς αναστολείς της MAO-A, όπως η μοκλοβεμίδη (βλ. παράγραφο 4.3).
The combination of vortioxetine with a reversible and selective MAO-A inhibitor, such as moclobemide, is contraindicated (see section 4.3).
Αντενδείκνυται σε ασθενείς με αυξημένη άμεση χολερυθρίνη > 2 x ULN πριν από την έναρξη της θεραπείας.
Contraindication in patients with elevated direct bilirubin > 2 x ULN prior to initiation of treatment.
Αντενδείκνυται σε ασθενείς με προϋπάρχουσα ηπατική δυσλειτουργία (κατηγορία Child-Pugh A-C)
Contraindication in patients with pre-existing hepatic impairment (Child-Pugh Class A-C).
Αντενδείκνυται σε συνδυασμό με
Contraindicated in combination with
Αντενδείκνυται σε συνδυασμό με Invirase/ ritonavir εξαιτίας της ενδεχόμενης απειλητικής για τη ζωή καρδιακής αρρυθμίας (βλέπε παραγράφους 4.3 και 4.4).
Contraindicated in combination with Invirase/ritonavir due to the potential for life threatening cardiac arrhythmia (see sections 4.3 and 4.4).
Αντενδείκνυται σε συνδυασμό με Invirase/ritonavir εξαιτίας της ενδεχόμενης απειλητικής για τη ζωή καρδιακής αρρυθμίας (βλέπε παραγράφους 4.3 και 4.4).
Contraindicated in combination with Invirase/ritonavir due to potentially life threatening cardiac arrhythmia (see sections 4.3 and 4.4).
Αντενδείκνυται σε συνδυασμό με Invirase/ritonavir εξαιτίας της ενδεχόμενης απειλητικής για τη ζωή καρδιακής αρρυθμίας (βλέπε παραγράφους 4.3 και 4.4).
Contraindicated in combination with Invirase/ritonavir due to the potential for life threatening cardiac arrhythmia (see sections 4.3 and 4.4)
Αντενδείκνυται σε συνδυασμό με Invirase/ritonavir εξαιτίας της ενδεχόμενης αύξησης της συγκέντρωσης alfuzosin, η οποία πιθανόν να έχει ως αποτέλεσμα υπόταση.
Contraindicated in combination with Invirase/ritonavir due to potential increase in alfuzosin concentration which can result in hypotension.
Αντενδείκνυται στη κύηση και σε γυναίκες που βρίσκονται σε αναπαραγωγική ηλικία, εκτός και αν χρησιμοποιούν κάποια αποτελεσματική μέθοδο αντισύλληψης (βλέπε παραγράφους 4.5, 4.6 και 5.3).
In pregnancy and in women who can become pregnant unless using an effective method of contraception (see sections 4.5, 4.6 and 5.3)
Αντενδείξεις
Darunavir:
Αντενδείξεις για τη σισπλατίνη: ανατρέξτε στην ΠΧΠ της σισπλατίνης.
Contraindications for cisplatin; refer to the cisplatin SmPC.
Αντενδείξεις και προειδοποιήσεις
Contraindications and warnings
Αντενδείξεις στην µελφαλάνη:
Contraindications to melphalan:
Αντενδείξεις συγχορήγησης
Concomitant use contraindicated
Αντενδείξεις συγχορήγησης
Contraindications of concomitant use
Αντενδείξεις συντρέχουσας χρήσης
Contraindications of concomitant use
Αντενδείξεις της ταυτόχρονης χρήσης (βλέπε παράγραφο 4.3)
Contraindications of concomitant use (see section 4.3)
Αντενδείξεις χρήσης σε μη-Hodgkin λέμφωμα και χρόνια λεμφοκυτταρική λευχαιμία
Contraindications for use in non-Hodgkin’s lymphoma and chronic lymphocytic leukaemia
Αντενδείξεις χρήσης στη ρευματοειδή αρθρίτιδα, κοκκιωμάτωση με πολυαγγειίτιδα και μικροσκοπική πολυαγγειίτιδα
Contraindications for use in rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis and microscopic polyangiitis
Αντενδείξεις ως προς τη χρήση κολλυρίων που περιέχουν χλωριούχο βενζαλκόνιο
Contraindicated use of eye drops containing benzalkonium chloride
Αντενδειξεις
Contraindications
Αντενδειξη
Contra-indication
Αντι- μολυσματικ οί παράγοντες
Anti- infectious agents
Αντι- μολυσματικοί παράγοντες / Αντιβιοτικά
Anti- infectious agents / Antibiotics
Αντι- μολυσματικοί/ αντιβακτηριακ οί παράγοντες
Anti- infectious agents / Antibiotics
Αντι- φλεγμονώδεις παράγοντες/Μη στεροειδείς αντιφλεγμονώδεις παράγοντες
Anti- inflammatory agents/ Nonsteroidal anti- inflammatory agents
Αντι-18C
Anti-18C
Αντι-19F
Anti-19F
Αντι-23F
Anti-23F
Αντι-6B
Anti-6B
Αντι-9V
Anti-9V