natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερεθισµός, φλεγµονή ή εξέλκωση του τροφικού σωλήνα (οισοφάγος) συχνά µε συµπτώµατα έντονου θωρακικού πόνου, έντονος πόνος µετά από κατάποση φαγητού και/ή ποτού, σοβαρή ναυτία, ή έµετος είναι πιθανό να συµβούν, ιδιαίτερα εάν δεν πιείτε ένα γεµάτο ποτήρι νερού και/ή εάν ξαπλώσετε εντός µιας ώρας από τη λήψη του Bonviva.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet/food pipe (oesophagus) often with symptoms of severe pain in the chest, severe pain after swallowing food and/or drink, severe nausea, or vomiting may occur, especially if you do not drink a full glass of water and/or if you lie down within an hour of taking Bonviva.
Ερεθισμένη μύτη και κυνάγχη.
Sore nose and throat.
Ερεθισμένοι οφθαλμοί, επώδυνοι οφθαλμοί, ερυθροί οφθαλμοί, φαγούρα στους οφθαλμούς, διπλή όραση, μειωμένη όραση ή εμφάνιση φώτων που αναβοσβήνουν, θαμπή όραση λόγω οιδήματος του αμφιβληστροειδούς (κυστοειδές οίδημα της ωχράς κηλίδας)
Irritated eyes, painful eyes, red eyes, itchy eyes, double vision, reduced vision, or seeing flashing lights, blurred vision due to swelling of the retina (cystoid macular oedema)
Ερεθισμοί των φλεβών από την ένεση, οι οποίοι περιλαμβάνουν πόνο, φλεγμονή, οίδημα και θρόμβωση
Vein irritations from the injection, including pain, inflammation, swelling and clotting
Ερεθισμό σε κάποια θέση ένεσης, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη του δέρματος και των ιστών (νέκρωση της θέσης ένεσης).
Irritation at an injection site, which can lead to skin and tissue damage (injection site necrosis).
Ερεθισμός ή ενόχληση στο εσωτερικό της μύτης – μπορεί επίσης να παρατηρήσετε λίγο αίμα όταν φυσάτε τη μύτη σας.
Irritation or discomfort in the inside of the nose – you may also get streaks of blood when you blow your nose.
Ερεθισμός ή καταρροή της μύτης ή των ρινικών κόλπων (κολπίτιδα).
Sore or runny nose or sinuses (sinusitis)..
Ερεθισμός ή φλεγμονή των ματιών, υπερβολικά υγρά μάτια, πόνος στα μάτια, ξηρότητα στα μάτια, έκκριμα από τα μάτια, μη φυσιολογική όραση, αιμορραγία των ματιών
Irritated or inflamed eyes, excessively wet eyes, painful eyes, dry eyes, eye infections, discharge from the eyes, abnormal vision, bleeding of the eye
Ερεθισμός επιπεφυκότα
Conjunctival irritation
Ερεθισμός και κοκκίωμα του δέρματος στο σημείο της ένεσης, κόπωση, πυρετός (πυρεξία), ερυθρότητα στο σημείο της ένεσης, αίσθηση θερμού, αντίδραση της θέσης ένεσης, κνησμός στο σημείο της ένεσης, συμπτώματα γρίπης, ρίγη, φλεγμονή στο σημείο της ένεσης και πόνος.
Inflamed granulated skin at the injection site, fatigue, fever (pyrexia), injection site redness, feeling hot, injection site reaction, itching at the injection site, flu-like symptoms, shivering (chills), injection site inflammation and pain.
Ερεθισμός λαιμού
Throat irritation
Ερεθισμός ουροδόχου κύστης
Bladder irritation
Ερεθισμός στη θέση εφαρμογής
Application site irritation
Ερεθισμός στην περιοχή εφαρμογής
Application site irritation
Ερεθισμός στο σημείο της ένεσης (0,7%, ήτοι 4 στους 553 ασθενείς)
Injection site irritation (0.7%; 4 of 553 patients)
Ερεθισμός στο σημείο τοποθέτησης της σταγόνας στο μάτι
Irritation, when drop is put in the eye
Ερεθισμός στο στόμα ή στα χείλη, ξηροστομία, έλκη στο στόμα ή πόνος στο λαιμό
A sore mouth or lip, dry mouth, mouth ulcers or throat pain
Ερεθισμός στο στόμα ή στα χείλη, πόνος στο λαιμό
Sore mouth or lip, throat pain
Ερεθισμός στον λαιμό
Irritation in the throat
Ερεθισμός του βλεφάρου Κερατίτιδα1
Eyelid irritation Keratitis1
Ερεθισμός του γαστρεντερικού
Gastrointestinal irritation
Ερεθισμός του γαστρεντερικού συστήματος
Gastrointestinal irritation
Ερεθισμός του επιπεφυκότα
Conjunctival irritation
Ερεθισμός του λαιμού
Throat irritation
Ερεθισμός του οφθαλμού
Eye irritation
Ερεθισμός του στοματικού βλεννογόνου (στοματίτιδα και/ή εξέλκωση του στόματος)
Oral mucosal irritation (stomatitis and/or mouth ulceration)
Ερεθισμός του στόματος και της γλώσσας συμπεριλαμβανομένου πόνου
Mouth and tongue irritation including pain
Ερεθισμός του φάρυγγα
Throat irritation
Ερεθισμός του φάρυγγα, μειωμένη αίσθηση της γεύσης
Sore throat, reduced sense of taste
Ερεθισμός των βλεφάρων
Abnormal sensation in eye,
Ερεθισμός των ματιών (επιπεφυκίτιδα).
An irritation of the eyes (conjunctivitis).
Ερεθισμός, φλεγμονή ή εξέκωλση του οισοφάγου/γαστρενερικού σωλήνα συχνά με συμπτώματα σοβαρού πόνου στο στήθος, σοβαρός πόνος μετά την κατάποση φαγητού και/ή ποτού, σοβαρή ναυτία ή έμετος μπορεί να συμβούν, ειδικά εάν δεν πίνετε ένα γεμάτο ποτήρι νερό και/ή ξαπλώνετε εντός μίας ώρας μετά τη λήψη Bondronat.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet/food pipe (oesophagus) often with symptoms of severe pain in the chest, severe pain after swallowing food and/or drink, severe nausea, or vomiting may occur, especially if you do not drink a full glass of water and/or if you lie down within an hour of taking Bondronat.
Ερεθισμός, φλεγμονή ή εξέλκωση του οισοφάγου (οισοφάγος-ο σωλήνας που ενώνει το στόμα σας με το στομάχι σας) συχνά με συμπτώματα θωρακικού άλγους, οπισθοστερνικού καύσου, ή δυσκολία ή πόνος κατά την κατάποση μπορεί να εμφανισθούν, ιδιαίτερα εάν οι ασθενείς δεν πίνουν ένα γεμάτο ποτήρι νερό και/ή εάν ξαπλώνουν σε λιγότερο από 30 λεπτά από την λήψη του ADROVANCE.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) often with symptoms of chest pain, heartburn, or difficulty or pain upon swallowing may occur, especially if patients do not drink a full glass of water and/or if they lie down less than 30 minutes after taking ADROVANCE.
Ερεθισμός, φλεγμονή ή εξέλκωση του οισοφάγου (οισοφάγος-ο σωλήνας που ενώνει το στόμα σας με το στομάχι σας) συχνά με συμπτώματα θωρακικού άλγους, οπισθοστερνικού καύσου, ή δυσκολία ή πόνος κατά την κατάποση μπορεί να εμφανισθούν, ιδιαίτερα εάν οι ασθενείς δεν πίνουν ένα γεμάτο ποτήρι νερό και/ή εάν ξαπλώνουν σε λιγότερο από 30 λεπτά από την λήψη του FOSAVANCE.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) often with symptoms of chest pain, heartburn, or difficulty or pain upon swallowing may occur, especially if patients do not drink a full glass of water and/or if they lie down less than 30 minutes after taking FOSAVANCE.
Ερεθισμός, φλεγμονή ή εξέλκωση του οισοφάγου (οισοφάγος-ο σωλήνας που ενώνει το στόμα σας με το στομάχι σας) συχνά με συμπτώματα θωρακικού άλγους, οπισθοστερνικού καύσου, ή δυσκολία ή πόνος κατά την κατάποση μπορεί να εμφανισθούν, ιδιαίτερα εάν οι ασθενείς δεν πίνουν ένα γεμάτο ποτήρι νερό και/ή εάν ξαπλώνουν σε λιγότερο από 30 λεπτά από την λήψη του VANTAVO.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) often with symptoms of chest pain, heartburn, or difficulty or pain upon swallowing may occur, especially if patients do not drink a full glass of water and/or if they lie down less than 30 minutes after taking VANTAVO.
Ερεθισμός, φλεγμονή ή εξέλκωση του τροφικού σωλήνα (οισοφάγος) συχνά με συμπτώματα έντονου θωρακικού πόνου, έντονος πόνος μετά από κατάποση φαγητού και/ή ποτού, σοβαρή ναυτία, ή έμετος είναι πιθανό να συμβούν, ιδιαίτερα εάν δεν πιείτε ένα γεμάτο ποτήρι νερού και/ή εάν ξαπλώσετε εντός μιας ώρας από τη λήψη του Ibandronic Acid Teva.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet/food pipe (oesophagus) often with symptoms of severe pain in the chest, severe pain after swallowing food and/or drink, severe nausea, or vomiting may occur, especially if you do not drink a full glass of water and/or if you lie down within an hour of taking Ibandronic Acid Teva.
Ερευνητικές μελέτες έδειξαν ότι ασθενείς με ΧΝΝ που δεν υποβάλλονται σε εξωνεφρική κάθαρση οι οποίοι λαμβάνουν θεραπεία με cinacalcet διατρέχουν υψηλότερο κίνδυνο υπασβεστιαιμίας (επίπεδα ασβεστίου στον ορό < 8,4 mg/dl [2,1 mmol/l]) συγκριτικά με ασθενείς υπό εξωνεφρική κάθαρση οι οποίοι λαμβάνουν θεραπεία με cinacalcet, γεγονός που πιθανόν να οφείλεται στα χαμηλότερα αρχικά επίπεδα ασβεστίου και/ή την παρουσία υπολειπόμενης νεφρικής λειτουργίας.
Investigational studies have shown that CKD patients not on dialysis treated with cinacalcet have an increased risk for hypocalcaemia (serum calcium levels < 8.4 mg/dl [2.1 mmol/l]) compared with cinacalcet-treated CKD patients on dialysis, which may be due to lower baseline calcium levels and/or the presence of residual kidney function.
Ερλοτινίμπη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του καρκίνου)
Erlotinib (used to treat cancer)
Ερμηνεία των απεικονίσεων που ελήφθησαν με Amyvid
Interpretation of Amyvid images
Ερπητική λοίμωξη (ανεμοβλογιά ή έρπης ζωστήρας) με συμπτώματα όπως φυσαλίδες, αίσθημα καύσου, κνησμό ή πόνο στο δέρμα, συνήθως στο άνω μέρος του σώματος ή στο πρόσωπο.
Herpes virus infection (shingles or herpes zoster) with symptoms such as blisters, burning, itching or pain of the skin, typically on the upper body or the face.
Ερπητικό έκζεμα, Θυλακίτιδα, Απλός έρπης,
Eczema herpeticum, Folliculitis,
Ερυγές (ρεψίματα)
Burping
Ερυγή
Eructation
Ερυγή (ρέψιμο)
Eructation
Ερυθημα
Erythema
Ερυθηματώδες ή κηλιδοβλατιδώδες εξάνθημα
Erythematous or maculopapular rash
Ερυθηματώδες εξάνθημα
Erythematous rash
Ερυθηματώδες εξάνθημα
Rash erythematous
Ερυθηματώδες εξάνθημα (G3/4:
Rash erythematous (G3/4:
Ερυθρές, φολιδώδεις βλάβες ή δακτυλιοειδείς βλάβες του δέρματος οι οποίες μπορεί να αποτελούν σύμπτωμα μιας αυτοάνοσης πάθησης που ονομάζεται δερματικός ερυθηματώδης λύκος
Red, scaly patches or ring-shaped skin lesions that may be a symptom of an autoimmune disease called cutaneous lupus erythematosus
Ερυθρίαση
Flushing
Ερυθρίαση (στο πρόσωπο)
(Facial) flushing
Ερυθρίαση Έξαψη
Flushing Hot flush
Ερυθρίαση*, υπόταση*
Flushing*, hypotension
Ερυθρίαση, υπέρταση, ωχρότητα, υπόταση, έξαψη
flushing, hypertension, pallor, hypotension, hot flush
Ερυθροµυκίνη (αντιβιοτικό)
Erythromycin (antibiotic).
Ερυθρομυκίνη (1 g BID)
Erythromycin (1 g BID)
Ερυθρομυκίνη (αντιβιοτικό).
Erythromycin (antibiotic).
Ερυθρομυκίνη ή κλαρυθομυκίνη, μακρολίδια αντιβιοτικά.
Erythromycin or clarithromycin, macrolide antibiotics
Ερυθρομυκίνη ή κλαρυθομυκίνη, μακρολίδια αντιβιοτικά.
Erythromycin, or clarithromycin, macrolide antibiotics.
Ερυθρομυκίνη, Ιτρακοναζόλη
Erythromycin, Itraconazole
Ερυθρομυκίνη, ένα αντιβιοτικό μακρολίδιο (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία βακτηριακών λοιμώξεων).
Erythromycin a macrolide antibiotic (used to treat bacterial infections).
Ερυθρομυκίνη, ή κλαριθομυκίνη, μακρολίδια αντιβιοτικά
Erythromycin or clarithromycin, macrolide antibiotics.
Ερυθρομυκίνη:  αναμένεται
Erythromycin:  expected
Ερυθρού χρώματος, επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο σε σχήμα ρόμβου, µε χαραγμένα τα στοιχεία «Pfizer» στη µία όψη και «7 XNB» στην άλλη όψη
Red diamond shaped film-coated tablet debossed with “Pfizer” on one side and “7 XNB” on the other
Ερυθρό εξάνθημα
red rash
Ερυθρό και κίτρινο οξείδιο του τρισθενούς σιδήρου (Ε172)
Red and yellow ferric oxides (E172)
Ερυθρό και κίτρινο οξείδιο τρισθενούς σιδήρου
Red and yellow ferric oxides
Ερυθρό και κίτρινο οξείδιο τρισθενούς σιδήρου Επικάλυψη:
Red and yellow ferric oxides
Ερυθρό οξείδιο σιδήρου (E172)
Red iron oxide (E172)
Ερυθρό οξείδιο σιδήρου (Ε172) Κίτρινο οξείδιο σιδήρου (Ε172) Τάλκης
Iron oxide red (E172) Iron oxide yellow (E172) Talc
Ερυθρό οξείδιο του σιδήρου
Red iron oxide
Ερυθρό οξείδιο του σιδήρου (E172)
Ferric oxide red (E172)
Ερυθρό οξείδιο του σιδήρου (E172)
Iron oxide red (E172) Sunset yellow FCF (E110)
Ερυθρό οξείδιο του σιδήρου (E172)
Macrogol (6000) Iron oxide red (E172)
Ερυθρό οξείδιο του σιδήρου (E172) Διοξείδιο τιτανίου (E171)
Red iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171) Yellow iron oxide (E172) Black iron oxide (E172)
Ερυθρό οξείδιο του σιδήρου (E172) Κίτρινο οξείδιο του σιδήρου (Ε172) Ινδικοκαρμίνη (E132)
Red iron oxide (E172) Yellow iron oxide (E172) Indigo carmine (E132) Carnauba wax
Ερυθρό οξείδιο του σιδήρου (E172) Σακχαρόζη
Red iron oxide (E172) Sucrose
Ερυθρό οξείδιο του σιδήρου (Ε 172) Κίτρινο οξείδιο του σιδήρου (Ε 172) Πολυαιθυλενογλυκόλη
Iron oxide, red (E172) Iron oxide, yellow (E172) Macrogol
Ερυθρό οξείδιο του σιδήρου (Ε172)
Red iron oxide (E172)
Ερυθρό οξείδιο του σιδήρου (Ε172) Κίτρινο οξείδιο του σιδήρου (Ε172) Διοξείδιο του τιτανίου (Ε171)
Red iron oxide (E172) Yellow iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171)
Ερυθρό οξείδιο του σιδήρου (Ε172).
Red iron oxide (E172)
Ερυθρό, σε σχήμα αμυγδάλου 5 x 8,4 mm επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο που φέρει χαραγμένο το «TL» στην μία όψη και το «20» στην άλλη.
Red, almond-shaped 5 x 8.4 mm film-coated tablet marked with “TL” on one side and “20” on the other side.
Ερυθρό, ωοειδές, αμφίκυρτο, επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο το οποίο φέρει χαραγμένη την ένδειξη «Pfizer» στη μία πλευρά και την ένδειξη «500» στην άλλη πλευρά.
Red oval biconvex, film-coated tablet debossed with “Pfizer” on one side and “500”on the other side.
Ερυθρός Μυελός
Red Marrow
Ερυθρός μυελός
Bone marrow
Ερυθρός μυελός2
Red Marrow2
Ερυθρότης Σύνολο
Redness Total
Ερυθρότητα
Flushing
Ερυθρότητα
Redness
Ερυθρότητα (κοκκίνισμα)
Flushing (redness)
Ερυθρότητα ή οίδημα στην περιοχή όπου η βελόνα εισήλθε στο σώμα
Redness or swelling at the site where the needle entered the body
Ερυθρότητα ή πόνο στο στόμα
Red or sore mouth
Ερυθρότητα ή πόνος στην θέση ένεσης
Redness or pain at the injection site
Ερυθρότητα ή πόνος στην περιοχή εφαρμογής του επιθέματος τα οποία διαρκούν περισσότερο από μία ημέρα. o Πολύ συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες: μπορεί να επηρεάσουν περισσότερους από 1 στους 10 ανθρώπους
Redness or pain on the area where the patch is applied which lasts for more than a day. o Very common side effects: may affect more than 1 in 10 people
Ερυθρότητα ή σκλήρυνση διαμέτρου  2 cm αναφέρθηκε στο 22,6 % και 13,9 % των παιδιών, αντίστοιχα.
Redness or induration >2cm in diameter was reported in 22.6 % and 13.9 % of children respectively.
Ερυθρότητα ή σκλήρυνση διαμέτρου  2 cm αναφέρθηκε στο 22,6 % και 13,9 % των παιδιών, αντίστοιχα.
Redness or induration >2cm in diameter was reported in 22.6 % and 13.9% of children respectively.
Ερυθρότητα δέρματος
Reddened skin
Ερυθρότητα δέρματος γύρω από το μάτι
Skin redness around the eye
Ερυθρότητα δέρματος, εξάνθημα δέρματος
Skin redness, skin rash
Ερυθρότητα και αποφολίδωση του δέρματος σε εκτεταμένη περιοχή του σώματος, η οποία μπορεί να παρουσιάζει φαγούρα ή πόνο (αποφολιδωτική δερματίτιδα).
Redness and shedding of skin over a larger area of the body, which may be itchy or painful (exfoliative dermatitis).
Ερυθρότητα και κνησμός στη θέση ένεσης, πυρετός
Redness and pruritus at the injection site, fever
Ερυθρότητα και κνησμός στο σημείο της ένεσης
Redness and itching at the injection site
Ερυθρότητα και οίδημα στο σημείο της ένεσης
Redness and swelling at the injection site
Ερυθρότητα και οίδημα στο σημείο της ένεσης
Redness and swelling where the injection was given
Ερυθρότητα και πρήξιμο των παλαμών των χεριών ή των πελμάτων των ποδιών (σύνδρομο παλαμών πελμάτων), δερματικό εξάνθημα, ξηροδερμία
Redness and swelling of the palms of the hands or soles of the feet (hand-foot syndrome), skin rash, dryness of the skin
Ερυθρότητα και πόνο στα βλέφαρα
Red and sore eyelids
Ερυθρότητα και πόνος στη θέση ένεσης
Redness and pain at injection site
Ερυθρότητα και πόνος στο σημείο που γίνεται η ένεση.
Redness and pain where the injection is given
Ερυθρότητα λόγω διαστολής των μικρών αιμοφόρων αγγείων (ερύθημα)
Redness due to widening of the small blood vessels (erythema)
Ερυθρότητα στο δέρμα
Redness of skin
Ερυθρότητα στο δέρμα
Redness of the skin
Ερυθρότητα στο εσωτερικό του αυτιού
Redness inside the ear
Ερυθρότητα στο σημείο της ένεσης
Injection site redness
Ερυθρότητα του δέρματος
Redness of the skin
Ερυθρότητα του δέρματος (έξαψη),
redness of the skin (flushing);
Ερυθρότητα του δέρματος στην περιοχή γύρω από τον καθετήρα
Redness of the skin in the area around the catheter
Ερυθρότητα του δέρματος, εξάνθημα
Skin redness, rash
Ερυθρότητα του δέρματος.
Redness of your skin.
Ερυθρότητα του οφθαλμού, μικρά σωματίδια ή κηλίδες στο οπτικό σας πεδίο (εξιδρώματα), πόνος του οφθαλμού,
Redness of the eye, small particles or spots in your vision (floaters), eye pain,
Ερυθρότητα, διόγκωση, μωλωπισμός ή κνησμός στο σημείο της ένεσης.
Redness, swelling, bruising or itching at the injection site.
Ερυθρότητα, κάψιμο και πόνος στο σημείο της ένεσης.
Redness, burning and pain at the site of injection.
Ερυθρότητα, οίδημα ή πόνος στο στόμα ή στο λάρυγγα, δυσκολία ομιλίας, βραχνάδα
Redness, swelling or pain in the mouth or throat, difficulty in speaking, hoarseness
Ερυθρότητα, οίδημα ή σκληρότητα της θέσης ένεσης μεγαλύτερη από 2,4 cm, ευαισθησία της θέσης ένεσης που επηρεάζει την κίνηση
Redness, swelling, or hardness at the injection site greater than 2.4 cm; tenderness at the injection site interfering with movement
Ερυθρότητα, οίδημα και κνησμός μπορεί να εμφανισθούν στη θέση της ένεσης της ινσουλίνης.
Redness, swelling, and itching can occur at the site of insulin injection.
Ερυθρότητα, οίδημα και κνησμός μπορεί να εμφανισθούν στο σημείο της ένεσης της ινσουλίνης .
Redness, swelling, and itching can occur at the site of insulin injection.
Ερυθρότητα, οιδήμα και κνησμός μπορεί να εμφανισθούν στο σημείο της ένεσης της ινσουλίνης .
Redness, swelling, and itching can occur at the site of insulin injection.
Ερυθρότητα, πρήξιμο, ή σκλήρυνση στο σημείο του εμβολιασμού περισσότερο από 7 cm, κλάμα
Redness, swelling, or hardness at the vaccination-site of more than 7 cm; crying
Ερυθρότητα, πόνος ή πρήξιμο στο σημείο που έγινε η ένεση.
Redness, pain or swelling where the injection was given.
Ερυθρότητα, πόνος ή πρήξιμο στο σημείο της ένεσης
Reddening, pain or swelling at the site of the injection
Ερυθρότητα, σκλήρυνση, πρήξιμο στο σημείο του εμβολιασμού από 2,5 cm -7,0 cm (μετά την αναμνηστική δόση και σε μεγαλύτερα παιδιά [ηλικίας 2 έως 5 ετών])
Redness, hardness, swelling at the vaccination-site of 2.5 cm -7.0 cm (after the booster dose and in older children [aged 2 to 5 years])
Ερυθρότητα, φαγούρα ή πόνος στο σημείο που έγινε η ένεση
Redness, itching or pain around the place you have injected
Ερυσίπελας
Erysipelas
Ερυσιπέλας
Erysipelas
Ερωτήσεις και Απαντήσεις
Troubleshooting Problem A).
Ερωτήσεις και Απαντήσεις σε Συνήθη Προβλήματα
Troubleshooting
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Questions and Answers
Ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με τις οδηγίες χρήσης της προγεμισμένης συσκευής τύπου πένας Διαβάστε και τις δύο πλευρές αυτού του φυλλαδίου
Questions and answers about the instructions for use of the pre-filled pen Read both sides of this leaflet
Ερωτηματολόγιο για τη Νόσο του Peyronie (PDQ)β, – Μέση αναφερόμενη από τον ασθενή βαθμολογία στο πεδίο Ενόχλησης από την PD (εύρος: 0-16) c
Peyronie’s Disease Questionnaire (PDQ)b, – Mean Patient-Reported PD Bother Domain Score (range: 0-16) c
Ερύθηµα
Erythema
Ερύθηµα της θέσης
Injection site erythema
Ερύθηµα της θέσης ένεσης
Injection site erythema
Ερύθηµα της θέσης ένεσης
Injection site eyrthema
Ερύθημα Εξάνθημα
Erythema Rash
Ερύθημα Υπεριδρωσία
Erythema Hyperhidrosis
Ερύθημα δέρματος
Skin redness
Ερύθημα ε, υπεριδρωσία ε, γενικευμένος κνησμός ε, ερεθισμός δέρματος ε, δερματίτιδα από επαφή ε, γενικευμένο
Erythemae, hyperhidrosise, pruritus generalisede, skin irritatione, dermatitis contacte, rash generalisede
Ερύθημα ε, υπεριδρωσία ε, γενικευμένος κνησμός ε, ερεθισμός δέρματος ε, δερματίτιδα από επαφή ε, γενικευμένο εξάνθημα ε
Erythemae, hyperhidrosise, pruritus generalisede, skin irritatione, dermatitis contacte, rash generalisede
Ερύθημα και έξαψη
Erythema and Flushing
Ερύθημα προσώπου
Flushing
Ερύθημα στα γεννητικά όργανα, αποτυχία εκσπερμάτισης, παραισθησία των ανδρικών γεννητικών οργάνων, άλγος πέους, διαταραχή πέους, κνησμός γεννητικών οργάνων
Genital erythema, ejaculation failure, paraesthesia of male genital, penile pain, penis disorder, pruritus genital
Ερύθημα στη θέση εφαρμογής
Application site erythema
Ερύθημα στην περιοχή εφαρμογής
Application site erythema
Ερύθημα στο σημείο εφαρμογής (%)
Application site erythema (%)
Ερύθημα της θέσης
Injection site erythema
Ερύθημα της θέσης έγχυσης Άλγος στη θέση έγχυσης Εξάνθημα στη θέση έγχυσης Μωλωπισμός στη θέση παρακέντησης
Infusion site erythema Infusion site pain Infusion site rash Venipuncture site bruise
Ερύθημα της θέσης ένεσης
Injection site erythema
Ερύθημα της θέσης ένεσης
Injection site eyrthema
Ερύθημα της θέσης ένεσης, κόπωση, πυρεξία, ρίγη, γριππώδης συνδρομή, εξασθένιση, άλγος, αίσθημα κακουχίας, ευερεθιστότητα
Injection site erythema, fatigue, pyrexia, rigors, influenza-like illness, asthenia, pain, malaise, irritability
Ερύθημα των βλεφάρων, οφθαλμικός πόνος, θαμπή όραση, επιπεφυκίτιδα, οφθαλμική υπεραιμία
Erythema of eyelid, Eye pain, Vision blurred, Conjunctivitis, Ocular hyperaemia
Ερύθημα*
Erythema
Ερύθημα,
Erythema
Ερύθημα, ακμή, υπεριδρωσία, νυκτερινοί ιδρώτες
Erythema, acne, hyperhidrosis, night sweats
Ερύθημα, διαταραχή των ονύχων, κνησμός
Erythema, nail disorder, pruritus
Ερύθημα, εξάνθημα (συμπεριλαμβανομένων ερυθηματώδους, βλατιδώδους, κηλιδοβλατιδώδους), κνησμός, κνίδωση
Erythema, rash (including erythematous, papular, maculo-papular), pruritus, urticaria
Ερύθημα, εξάνθημα ερυθηματώδες, εξάνθημα κνησμώδες
Erythema, Rash erythematous, Rash pruritic
Ερύθημα, κνησμός ή πόνος στη θέση ένεσης
Reddening, itchiness or pain at the injection site
Ερύθημα, κνησμός, αίσθηση καύσου στο δέρμα
Erythema, pruritus, skin burning sensation
Ερύθημα, μη φυσιολογική μελάγχρωση, εφίδρωση αυξημένη
abnormal, sweating increased
Εσείς (ή το παιδί σας αν λαμβάνει θεραπεία) δεν πρέπει να λάβετε(ει) το Atriance αν εσείς (ή το παιδί σας αν λαμβάνει θεραπεία) έχετε(ει) αλλεργία στο nelarabine ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό αυτού του φαρμάκου (αναφέρονται στο τμήμα 6).
You (or your child, if he/she is being treated) must not receive Atriance if you (or your child, if he/she is being treated) are allergic to nelarabine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Εσείς ή αυτός που σας φροντίζει θα πρέπει να τηλεφωνήσει αμέσως στο γιατρό σας εάν έχετε κάποιο από αυτά τα συμπτώματα.
You or your caregiver should call your doctor immediately if you have any of these symptoms.
Εσείς ή η σύντροφός σας πρέπει να χρησιμοποιείτε μία αποτελεσματική αντισυλληπτική μέθοδο κατά την περίοδο που παίρνετε ριμπαβιρίνη και για 7 μήνες μετά το τέλος της θεραπείας.
You or your female partner must use an effective contraceptive during the time you are taking this medicine and for 7 months after stopping treatment.
Εσείς ή ο γιατρός σας θα προγραμματίσετε τις εν λόγω αιματολογικές εξετάσεις.
You or your doctor will arrange for these blood tests to be performed.
Εσείς ή ο/η σύντροφός σας πρέπει να χρησιμοποιείτε μια αποτελεσματική μέθοδο αντισύλληψης κατά τη διάρκεια της θεραπείας και μετά από αυτήν.
You or your partner must use an effective birth control method during treatment and afterwards.
Εσείς και η σύντροφός σας θα πρέπει να πραγματοποιείτε τη διαδικασία της σεξουαλικής πράξης όπως και όταν δεν λαμβάνατε φάρμακο για τη δυσλειτουργία στύσης.
You and your partner will need to engage in foreplay, just as you would if you were not taking a medicine for erectile dysfunction.
Εσείς και ο γιατρός σας θα αποφασίσετε εάν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το HyQvia στο σπίτι.
You and your doctor will decide if you can use HyQvia at home.
Εσείς και ο γιατρός σας θα αποφασίσετε μαζί εάν θα συνεχιστεί η θεραπεία με Extavia.
You and your doctor will decide together whether to continue your Extavia treatment.
Εσείς και ο γιατρός σας θα αποφασίσετε τι είναι καλύτερο για εσάς και το μωρό σας.
You and your doctor will decide what is best for you and your baby.
Εσείς και ο γιατρός σας θα πρέπει να αποφασίσετε αν θα πρέπει να θηλάσετε ή αν θα χρησιμοποιήσετε το Stelara – μην κάνετε και τα δύο ταυτόχρονα.
You and your doctor should decide if you should breast-feed or use Stelara -do not do both.
Εσείς και ο γιατρός σας θα πρέπει να ελέγχετ το βάρος σας τακτικά.
You and your doctor should check your weight regularly.
Εσείς και ο γιατρός σας θα συζητήσετε εάν θα πρέπει να συνεχίσετε τη θεραπεία.
You and your doctor can discuss if you should carry on with treatment.
Εσείς και ο φροντιστής σας θα εκπαιδευτείτε στην αναγνώριση των πρώτων σημείων των ανεπιθύμητων ενεργειών, και ιδίως των αλλεργικών αντιδράσεων.
You and your guardian will be trained to detect early signs of side effects, especially allergic reactions.