natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αλλαγή ασθενών από τον ανταγωνιστή της βιταμίνης K βαρφαρίνη (INR 2,0 έως 3,0) στο rivaroxaban (20 mg) ή από το rivaroxaban (20 mg) στη βαρφαρίνη (INR 2,0 έως 3,0) αύξησε το χρόνο προθρομβίνης/INR (Neoplastin) περισσότερο από αθροιστικά (ενδέχεται να παρατηρηθούν μεμονωμένες τιμές INR έως και 12), ενώ οι επιδράσεις στον aPTT, στην αναστολή της δραστικότητας του παράγοντα Xa και στο ενδογενές δυναμικό θρομβίνης ήταν αθροιστικές.
Converting patients from the vitamin K antagonist warfarin (INR 2.0 to 3.0) to rivaroxaban (20 mg) or from rivaroxaban (20 mg) to warfarin (INR 2.0 to 3.0) increased prothrombin time/INR (Neoplastin) more than additively (individual INR values up to 12 may be observed), whereas effects on aPTT, inhibition of factor Xa activity and endogenous thrombin potential were additive.
Η αλλαγή αυτή στο χρώμα των ούρων είναι ακίνδυνη και δεν σημαίνει ότι χρειάζεται τροποποίηση της θεραπείας σας.
This change in colour is harmless – it does not mean your treatment needs to change.
Η αλλαγή μπορεί να είναι πιο αισθητή εάν οι σταγόνες χρησιμοποιούνται μόνο στο ένα μάτι.
The change may be more noticeable if you are only treating one eye.
Η αλλαγή προς και από την από του στόματος και ενδοφλέβια χορήγηση μπορεί να γίνει απευθείας χωρίς τιτλοποίηση.
Conversion to or from oral and intravenous administration can be done directly without titration.
Η αλλαγή σε Eviplera ήταν μη κατώτερη στη διατήρηση HIV-1 RNA < 50 αντιγράφων/ml σε σύγκριση με ασθενείς οι οποίοι παρέμειναν σε έναν αναστολέα πρωτεάσης ενισχυμένο με ritonavir σε συνδυασμό με δύο NRTIs [διαφορά θεραπείας (95% CI): + 3,8% (-1,6% έως 9,1%)].
Switching to Eviplera was non-inferior in maintaining HIV-1 RNA < 50 copies/mL when compared to patients who stayed on a ritonavir-boosted protease inhibitor in combination with two NRTIs [Treatment difference (95% CI): + 3.8% (-1.6% to 9.1%)].
Η αλλαγή στην ένταση του πόνου μετρήθηκε από τους ασθενείς με τη χρήση κλίμακας από το 0 έως το 10.
The change in pain severity was measured by the patients ranking their pain on a scale from 0 to 10.
Η αλλαγή στην τιμή AUC δεν θεωρήθηκε κλινικά σημαντική.
The change in AUC was not considered clinically significant.
Η αλλαγή της θεραπείας από παρεντερικά αντιπηκτικά σε Eliquis (και αντιστρόφως) μπορεί να γίνει στην επόμενη προγραμματισμένη δόση (βλέπε παράγραφο 4.5).
Switching treatment from parenteral anticoagulants to Eliquis (and vice versa) can be done at the next scheduled dose (see section 4.5).
Η αλλαγή της θεραπείας από τo ενδοφλέβιo στα υποδόρια σκευάσματατου Herceptin και αντίστροφα, με τη χρήση του δοσολογικού σχήματος ανά τρεις εβδομάδες (q3w) διερευνήθηκε στη μελέτη ΜΟ22982 (βλέπε παράγραφο 4.8).
Switching treatment between Herceptin intravenous and Herceptin subcutaneous formulations and vice versa, using the three-weekly (q3w) dosing regimen, was investigated in study MO22982 (see section 4.8).
Η αλλαγή της θεραπείας από το σκεύασμα ενδοφλέβιας στα σκευάσματα υποδόριας χορήγησης του Herceptin και αντίστροφα, με τη χρήση του δοσολογικού σχήματος ανά τρεις εβδομάδες (q3w) διερευνήθηκε στη μελέτη ΜΟ22982 (βλέπε παράγραφο 4.8).
Switching treatment between Herceptin intravenous and Herceptin subcutaneous formulations and vice versa, using the three-weekly (q3w) dosing regimen, was investigated in study MO22982 (see section 4.8).
Η αλλαγή της συσκευής έγχυσης (σωληνάρια και βελόνα) πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στις πληροφορίες του προϊόντος, που παρέχονται μαζί με τη συσκευή έγχυσης.
Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Η αλλαγή του εμπλάστρου πρέπει να γίνεται τακτικά και την ίδια ημέρα κάθε εβδομάδα.
Patches must always be applied regularly, on the same day of the week.
Η αλλαγή του επιπέδου πριν από τη δόση µπορεί να µην αντιπροσωπεύει ακριβώς αλλαγές στην ολική έκθεση σε MPA.
The change in predose level may not accurately represent changes in overall MPA exposure.
Η αλλαγή του σετ έγχυσης (καθετήρας και βελόνα) πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες στις πληροφορίες για το προϊόν, που παρέχονται με το σετ έγχυσης.
Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Η αλλαγή του σωματικού βάρους από την αρχική τιμή ήταν παρόμοια για τους ασθενείς που έλαβαν θεραπεία με σιταγλιπτίνη σε σύγκριση με το εικονικό φάρμακο.
Change from baseline in body weight was similar for patients treated with sitagliptin relative to placebo.
Η αλληλεπίδραση
Interaction not studied.
Η αλληλεπίδραση µε αντιπηκτικά που είναι παράγωγα της κουµαρίνης συµπεριλαµβανοµένης της βαρφαρίνης, οδήγησε σε αυξηµένο ∆ιεθνή Λόγο Οµαλοποίησης (International Normalized Ratio, INR) και σε αιµορραγικά επεισόδια, τα οποία σε ορισµένες περιπτώσεις ήταν θανατηφόρα, έχουν αναφερθεί σε ασθενείς που λάµβαναν Tarceva.
Interaction with coumarin-derived anticoagulants including warfarin leading to increased International Normalized Ratio (INR) and bleeding events, which in some cases were fatal, have been reported in patients receiving Tarceva.
Η αλληλεπίδραση µε αντιπηκτικά που είναι παράγωγα της κουµαρίνης συµπεριλαµβανοµένης της βαρφαρίνης, οδήγησε σε αυξηµένο ∆ιεθνή Λόγο Οµαλοποίησης (International Normalized Ratio, INR) και σε αιµορραγικά επεισόδια, τα οποία σε ορισµένες περιπτώσεις ήταν θανατηφόρα, έχουν αναφερθεί σε ασθενείς που λάµβαναν Tarceva.
Interaction with coumarin-derived anticoagulants including warfarin leading to increased International Normalized Ratio (INR), and bleeding events, which in some cases were fatal, have been reported in patients receiving Tarceva.
Η αλληλεπίδραση µεταξύ της nevirapine και του αντιθροµβωτικού παράγοντα warfarin είναι σύνθετη, µε την πιθανότητα τόσο για αυξήσεις, όσο και για µειώσεις στο χρόνο πήξης όταν χορηγούνται ταυτόχρονα.
warfarin is complex, with the potential for both increases and decreases in coagulation time when used concomitantly.
Η αλληλεπίδραση δεν έχει
Interaction not studied
Η αλληλεπίδραση δεν έχει μελετηθεί για το efavirenz, η emtricitabine ή το tenofovir disoproxil fumarate.
Interaction not studied with efavirenz, emtricitabine, or tenofovir disoproxil fumarate.
Η αλληλεπίδραση δεν έχει μελετηθεί με οποιαδήποτε συστατικά του Eviplera.
Interaction not studied with any of the components of Eviplera.
Η αλληλεπίδραση δεν έχει μελετηθεί.
Interaction not studied
Η αλληλεπίδραση δεν έχει μελετηθεί.
No clinically significant pharmacokinetic interaction.
Η αλληλεπίδραση δεν μελετήθηκε.
Interaction not studied
Η αλληλεπίδραση με το NUEDEXTA μπορεί να προκαλέσει αυξημένη επίδραση στο διάστημα QT (βλ. παραγράφους 4.4 και 4.5).
Interaction with NUEDEXTA may result in an increased effect on QT interval (see sections 4.4 and 4.5).
Η αλληλεπίδραση μεταξύ θεοφυλλίνης και Pegasys είναι πιθανό να μεγιστοποιείται μετά από περισσότερο από 4 εβδομάδες θεραπείας με Pegasys.
The interaction between theophylline and Pegasys is likely to be maximal after more than 4 weeks of Pegasys therapy.
Η αλληλεπίδραση μεταξύ της nevirapine και του αντιθρομβωτικού παράγοντα warfarin είναι σύνθετη, με την πιθανότητα τόσο για αυξήσεις, όσο και για μειώσεις στο χρόνο πήξης όταν χορηγούνται ταυτόχρονα.
warfarin is complex, with the potential for both increases and decreases in coagulation time when used concomitantly.
Η αλληλεπίδραση μεταξύ της ριλπιβιρίνης και του φαρμακευτικού προϊόντος αξιολογήθηκε σε μία κλινική μελέτη.
The interaction between rilpivirine and the medicinal product was evaluated in a clinical study.
Η αλληλουχία αμινοξέων της conestat alfa είναι πανομοιότυπη με αυτήν του ενδογενούς C1INH.
The amino acid sequence of conestat alfa is identical to that of endogenous C1INH.
Η αλληλουχία αμινοξέων της ανασυνδυασμένης μορφής, καθώς και η νουκλεοτιδιακή αλληλουχία κωδικοποίησής της, είναι ταυτόσημες με τη φυσιολογική μορφή της α-γαλακτοσιδάσης.
The amino acid sequence of the recombinant form, as well as the nucleotide sequence which encoded it, are identical to the natural form of -galactosidase.
Η αλληλουχία αμινοξέων του προϊόντος είναι πανομοιότυπη με εκείνη της ενδογενούς ανθρώπινης IGF-
The amino acid sequence of the product is identical to that of endogenous human IGF-1.
Η αλλοπουρινόλη και άλλοι αναστολείς της οξειδάσης της ξανθίνης μειώνουν τον ρυθμό καταβολισμού της 6–μερκαπτοπουρίνης.
Allopurinol and other xanthine oxidase inhibitors decrease the rate of catabolism of
Η αλογλιπτίνη δεν έχει καμία ή έχει ασήμαντη επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Alogliptin has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Η αλογλιπτίνη δεν έχει μελετηθεί σε ασθενείς με σοβαρή ηπατική δυσλειτουργία (βαθμολογία Child- Pugh >9) και, συνεπώς, δεν συνιστάται για χρήση σε αυτούς τους ασθενείς (βλ. παραγράφους 4.2, 4.3 και 5.2).
Alogliptin has not been studied in patients with severe hepatic impairment (Child-Pugh score >9) and is, therefore, not recommended for use in such patients (see sections 4.2, 4.3 and 5.2).
Η αλογλιπτίνη δεν έχει μελετηθεί σε συνδυασμό με αναστολείς του συμμεταφορέα-2 γλυκόζης- νατρίου (SGLT-2) ή με ανάλογα του γλυκαγονόμορφου πεπτιδίου 1 (GLP-1) ούτε και επίσημα ως τριπλή θεραπεία με μετφορμίνη και σουλφονυλουρία.
Alogliptin has not been studied in combination with sodium glucose cotransporter 2 (SGLT-2) inhibitors or glucagon like peptide 1 (GLP-1) analogues nor formally as triple therapy with metformin and a sulphonylurea.
Η αλογλιπτίνη δεν υπόκειται σε εκτενή μεταβολισμό, το 60-70% της δόσης απεκκρίνεται ως αμετάβλητο φάρμακο στα ούρα.
Alogliptin does not undergo extensive metabolism, 60-70% of the dose is excreted as unchanged drug in the urine.
Η αλογλιπτίνη ενεργεί αυξάνοντας τα επίπεδα ινσουλίνης στον οργανισμό έπειτα από ένα γεύμα και μειώνοντας την ποσότητα του σακχάρου στον οργανισμό. η μετφορμίνη ανήκει σε μια ομάδα φαρμάκων που ονομάζονται διγουανίδια, τα οποία βοηθούν επίσης στη μείωση του σακχάρου του αίματος μειώνοντας την ποσότητα του σακχάρου που παράγεται στο ήπαρ και βοηθώντας την ινσουλίνη να ενεργήσει αποτελεσματικότερα.
Alogliptin works to increase the levels of insulin in the body after a meal and decrease the amount of sugar in the body. metformin belongs to a group of medicines called biguanides which also help to lower blood sugar by lowering the amount of sugar made in the liver and helping insulin to work more effectively.
Η αλογλιπτίνη ενεργεί αυξάνοντας τα επίπεδα ινσουλίνης στον οργανισμό έπειτα από ένα γεύμα και μειώνοντας την ποσότητα του σακχάρου στον οργανισμό. η πιογλιταζόνη ανήκει σε μια ομάδα φαρμάκων που ονομάζονται θειαζολιδινεδιόνες.
Alogliptin works to increase the levels of insulin in the body after a meal and decrease the amount of sugar in the body. pioglitazone belongs to a group of medicines called thiazolidinediones.
Η αλογλιπτίνη και η μετφορμίνη απεκκρίνονται κυρίως από τους νεφρούς.
Alogliptin and metformin are substantially excreted by the kidney.
Η αλογλιπτίνη μπορεί να χορηγηθεί ανεξαρτήτως του χρόνου πραγματοποίησης τηςδιύλισης.
Alogliptin may be administered without regard to the timing of dialysis.
Η αλογλιπτίνη ως επιπρόσθετη θεραπεία σε θειαζολιδινεδιόνη
Alogliptin as add-on therapy to a thiazolidinedione
Η αλογλιπτίνη ως επιπρόσθετη θεραπεία σε θειαζολιδινεδιόνη με μετφορμίνη
Alogliptin as add-on therapy to a thiazolidinedione with metformin
Η αλογλιπτίνη ως επιπρόσθετη θεραπεία σε ινσουλίνη (με ή χωρίς μετφορμίνη)
Alogliptin as add-on therapy to insulin (with or without metformin)
Η αλογλιπτίνη ως επιπρόσθετη θεραπεία σε μετφορμίνη
Alogliptin as add-on therapy to metformin
Η αλογλιπτίνη ως επιπρόσθετη θεραπεία σε μετφορμίνη με ινσουλίνη
Alogliptin as add-on therapy to metformin with insulin
Η αλογλιπτίνη ως επιπρόσθετη θεραπεία σε μετφορμίνη με μια θειαζολιδινεδιόνη
Alogliptin as add-on therapy to metformin with a thiazolidinedione
Η αλογλιπτίνη ως επιπρόσθετη θεραπεία σε πιογλιταζόνη
Alogliptin as add-on therapy to pioglitazone
Η αλογλιπτίνη ως επιπρόσθετη θεραπεία σε πιογλιταζόνη με μετφορμίνη
Alogliptin as add-on therapy to pioglitazone with metformin
Η αλογλιπτίνη ως επιπρόσθετη θεραπεία σε σουλφονυλουρία
Alogliptin as add-on therapy to a sulphonylurea
Η αλοιφή Altargo περιέχει ένα αντιβιοτικό που ονομάζεται ρεταπαμουλίνη, το οποίο χρησιμοποιείται για το δέρμα.
Altargo ointment contains an antibiotic called retapamulin, which is used on the skin.
Η αλοιφή Protopic 0,1% δεν είναι εγκεκριμένη για παιδιά μικρότερα των 16 ετών.
Protopic 0.1 % ointment is not approved for children younger than 16 years of age.
Η αλοιφή Protopic 0,1% θα πρέπει να εφαρμόζεται μία φορά την ημέρα δις εβδομαδιαίως (π.χ.
Protopic 0.1 % ointment should be applied once a day twice weekly (e.g.
Η αλοιφή Protopic δεν έχει καμία ή έχει ασήμαντη επίδραση στην ικανότητα οδήγησης ή χειρισμού μηχανών.
Protopic ointment has no or negligible influence on the ability to drive or use machines.
Η αλοιφή Protopic δεν είναι εγκεκριμένη για παιδιά μικρότερα των 2 ετών.
Protopic ointment is not approved for children younger than 2 years of age.
Η αλοιφή Protopic θα πρέπει να εφαρμόζεται μία φορά ημερησίως δις εβδομαδιαίως (π.χ.
Protopic ointment should be applied once a day twice weekly (e.g.
Η αλοιφή Protopic θα πρέπει να εφαρμόζεται μία φορά την ημέρα δις εβδομαδιαίως (π.χ.
Protopic ointment should be applied once a day twice weekly (e.g.
Η αλοιφή Protopy δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε βλάβες που θεωρούνται δυνητικά κακοήθεις ή προκακοήθεις.
Protopy ointment should not be applied to lesions that are considered to be potentially malignant or pre-malignant.
Η αλοιφή Protopy δεν πρέπει να εφαρμόζεται υπό κλειστή επίδεση (βλέπε παράγραφο 4.4).
Protopy ointment should not be applied under occlusion (see section 4.4).
Η αλοιφή που απομένει στο τέλος της θεραπείας θα πρέπει να απορρίπτεται.
Any remaining ointment at the end of treatment should be discarded.
Η αλοιφή ρεταπαμουλίνης περιέχει βουτυλιωμένο υδροξυτολουόλιο, το οποίο ενδέχεται να προκαλέσει τοπικό ερεθισμό του δέρματος (π.χ. δερματίτιδα από επαφή) ή ερεθισμό των ματιών και των βλεννογόνων υμένων.
Retapamulin ointment contains butylated hydroxytoluene, which may cause local skin reaction (e.g. contact dermatitis), or irritation to the eyes and mucous membranes.
Η αλωπεκία αξιολογήθηκε ως πιθανό σημείο για την ασφάλεια με 23 περιστατικά, τα οποία περιελάμβαναν στενό χρονικό συσχετισμό και θετική υποχώρηση και επανεμφάνιση της πρόκλησης, γεγονός που υποστηρίζει την ύπαρξη αιτιώδους σχέσης μεταξύ του Ganfort και της Αλωπεκίας.
Alopecia was evaluated as a potential safety signal with 23 cases which included close temporal relationship and positive dechallenge and rechallenge experience which support a causal relationship between Ganfort and Alopecia.
Η αλωπεκία που σχετιζόταν με το φάρμακο της μελέτης ξεκίνησε ή επιδεινώθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου παρακολούθησης σε 42 ασθενείς (7,9%) στο σκέλος TAC και σε 30 ασθενείς (5,8%) στο σκέλος FAC.
Alopecia related to study drug started or worsened during the follow-up period in 42 patients (7.9 %) in TAC arm and 30 patients (5.8 %) in FAC arm.
Η αλωπεκία που σχετιζόταν με το φάρμακο της μελέτης ξεκίνησε ή επιδεινώθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου παρακολούθησης σε 42 ασθενείς (7,9%) στο σκέλος TAC και σε 30 ασθενείς (5,8%) στο σκέλος FAC.
Alopecia related to study drug started or worsened during the follow-up period in 42 patients (7.9%) in TAC arm and 30 patients (5.8%) in FAC arm.
Η αλωπεκία που σχετιζόταν με το φάρμακο της μελέτης ξεκίνησε ή επιδεινώθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου παρακολούθησης σε 42 ασθενείς (7,9%) στο σκέλος TAC και σε 30 ασθενείς (5,8%) στο σκέλος FAC.
Alopecia related to stufy drug started or worsened during the follow-up period in 42 patients (7.9%) in TAC arm and 30 patients (5.8%) in FAC arm.
Η αμετάβλητη θαλιδομίδη ήταν μια ελάσσονα συνιστώσα (<3% της δόσης) στα ούρα.
Unchanged thalidomide was a minor component (<3% of the dose) in urine.
Η αμιγής απλασία της ερυθράς σειράς σημαίνει έλλειψη ικανότητας για παραγωγή αρκετών ερυθροκυττάρων του αίματος στα οστά (βλέπε παράγραφο “Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις”).
PRCA means the inability to produce enough red blood cells in the bone (see section “Warnings and precautions”).
Η αμινοτρανσφεράση της αλανίνης (ALT/SGPT)
Alanine aminotransferase (ALT/SGPT)
Η αμινοφυλλίνη έχει χρησιμοποιηθεί για να μετριάσει τις ανεπιθύμητες ενέργειες στο Rapiscan (βλ. παράγραφο 4.4).
Aminophylline has been used to attenuate adverse reactions to Rapiscan (see section 4.4).
Η αμινοφυλλίνη ενδέχεται να παρατείνει ένα σπασμό ή να προκαλέσει πολλαπλούς σπασμούς εξαιτίας της προσπασμωδικής δράσης της.
Aminophylline may prolong a seizure or cause multiple seizures because of its proconvulsant effect.
Η αμινοφυλλίνη μπορεί να χορηγηθεί σε δόσεις που κυμαίνονται από 50 mg έως 250 mg μέσω βραδείας ενδοφλέβιας ένεσης (50 mg έως 100 mg σε χρονικό διάστημα 30-60 δευτερολέπτων) για να μετριάσει τις σοβαρές και/ή επίμονες ανεπιθύμητες ενέργειες στο Rapiscan αλλά δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά με σκοπό τον τερματισμό ενός σπασμού που προκλήθηκε από το Rapiscan.
Aminophylline may be administered in doses ranging from 50 mg to 250 mg by slow intravenous injection (50 mg to 100 mg over 30-60 seconds) to attenuate severe and/or persistent adverse reactions to Rapiscan but should not be used solely for the purpose of terminating a seizure induced by Rapiscan.
Η αμινοφυλλίνη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μετριάσει τις σοβαρές ή επίμονες ανεπιθύμητες ενέργειες στο Rapiscan (βλ. παράγραφο 4.4).
Aminophylline may be used to attenuate severe or persistent adverse reactions to Rapiscan (see section 4.4).
Η αμινοφυλλίνη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μετριάσει τις σοβαρές ή επίμονες ανεπιθύμητες ενέργειες στο Rapiscan αλλά δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά με σκοπό τον τερματισμό ενός σπασμού που προκλήθηκε από το Rapiscan (βλ. παράγραφο 4.4).
Aminophylline may be used to attenuate severe or persistent adverse reactions to Rapiscan but should not be used solely for the purpose of terminating a seizure induced by Rapiscan (see section 4.4).
Η αμινοφυλλίνη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μετριάσει τις σοβαρές και/ή επίμονες ανεπιθύμητες ενέργειες στη ρεγαδενοσόνη αλλά δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά με σκοπό τον τερματισμό ενός σπασμού που προκλήθηκε από το Rapiscan (βλ. παράγραφο 4.4).
Aminophylline may be used to attenuate severe and/or persistent adverse reactions to regadenoson but should not be used solely for the purpose of terminating a seizure induced by Rapiscan (see section 4.4).
Η αμιφαμπριδίνη αναστέλλει τους τασεοεξαρτώμενους διαύλους καλίου, παρατείνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την αποπόλωση της προσυναπτικής μεμβράνης του κυττάρου.
Amifampridine blocks voltage-dependent potassium channels, thereby prolonging pre-synaptic cell membrane depolarisation.
Η αμιφαμπριδίνη δεν έχει μελετηθεί πλήρως σε μοντέλα καρκινογένεσης και ο κίνδυνος καρκινογένεσης που σχετίζεται με τη θεραπεία δεν έχει προσδιορισθεί.
Amifampridine has not been fully tested in carcinogenicity models, and the carcinogenicity risk associated with treatment has not been determined.
Η αμιφαμπριδίνη δεν προκάλεσε ανεπιθύμητες αντιδράσεις στη γονιμότητα των αρσενικών ή θηλυκών αρουραίων σε δόσεις έως και 75 mg/kg/ημέρα και δεν παρατηρήθηκε καμία επίδραση στην μετα- βρεφική ανάπτυξη ή γονιμότητα των νεογνών των ζώων που υποβλήθηκαν σε θεραπεία.
Amifampridine had no adverse reaction on male or female fertility in rats at doses up to 75 mg/kg/day, and no effect on post-natal development or fertility was observed in the offspring of the treated animals.
Η αμλοδιπίνη έχει χορηγηθεί με ασφάλεια με διγοξίνη, βαρφαρίνη, ατορβαστατίνη, σιλδεναφίλη, αντιόξινα φαρμακευτικά προϊόντα (υδροξείδιο του αργιλίου, υδροξείδιο του μαγνησίου, σιμεθικόνη), σιμετιδίνη, αντιβιοτικά και υπογλυκαιμικά φαρμακευτικά προϊόντα από του στόματος.
Amlodipine has been safely administered with digoxin, warfarin, atorvastatin, sildenafil, anti-acid medicinal products (aluminium hydroxide, magnesium hydroxide, simeticone), cimetidine, antibiotics and oral hypoglycaemic medicinal products.
Η αμλοδιπίνη έχει χορηγηθεί με ασφάλεια με διγοξίνη, βαρφαρίνη, ατορβαστατίνη, σιλδεναφίλη, αντιόξινα φαρμακευτικά προϊόντα (υδροξείδιο του αργιλίου, υδροξείδιο του μαγνησίου, σιμεθικόνη), σιμετιδίνη, αντιβιοτικά και υπογλυκαιμικά φαρμακευτικά προϊόντα από του στόματος.
OthersAmlodipine has been safely administered with digoxin, warfarin, atorvastatin, sildenafil, anti-acid medicinal products (aluminium hydroxide, magnesium hydroxide, simeticone), cimetidine, antibiotics and oral hypoglycaemic medicinal products.
Η αμλοδιπίνη ανήκει σε μια ομάδα ουσιών που ονομάζονται «αναστολείς διαύλων ασβεστίου».
Amlodipine belongs to a group of substances called “calcium channel blockers”.
Η αμλοδιπίνη είναι ένας «αναστολέας των διαύλων ασβεστίου».
Amlodipine is a ‘calcium channel blocker’.
Η αμλοδιπίνη θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή μαζί με αναστολείς CYP3A4.
Amlodipine should be used with caution together with CYP3A4 inhibitors.
Η αμλοδιπίνη μεταβολίζεται σε εκτεταμένο βαθμό (περίπου 90%) στο ήπαρ σε ανενεργούς μεταβολίτες.
Amlodipine is extensively (approximately 90%) metabolised in the liver to inactive metabolites.
Η αμλοδιπίνη παρουσιάζει γραμμική φαρμακοκινητική όταν χορηγείται στο θεραπευτικό δοσολογικό εύρος μεταξύ 5 mg και 10 mg.
Amlodipine exhibits linear pharmacokinetics between the therapeutic dose range of 5 mg and 10 mg.
Η αμλοδιπίνη προκαλεί τη διαστολή και χάλαση των αιμοφόρων αγγείων, με αποτέλεσμα τη μείωση της αρτηριακής πίεσης.
Amlodipine causes blood vessels to dilate and relax, thus blood pressure is lowered.
Η αμμωνία είναι ιδιαίτερα τοξική για τον εγκέφαλο και σε σοβαρές περιπτώσεις οδηγεί σε μειωμένα επίπεδα συνείδησης και σε κώμα.
Ammonia is especially toxic for the brain and leads, in severe cases, to reduced levels of consciousness and to coma.
Η αμμωνία που παράγεται κατά τη βακτηριακή υδρόλυση που περιγράφεται παραπάνω συμμετέχει στο μεταβολισμό ως NH +.
Ammonia which is produced as described above by the bacterial hydrolysis is included into the metabolism as NH +.
Η αμπιρατερόνη είναι ένας αναστολέας των ηπατικών ενζύμων CYP2D6 και CYP2C8 μεταβολισμού των φαρμάκων.
Abiraterone is an inhibitor of the hepatic drug-metabolising enzymes CYP2D6 and CYP2C8.
Η αμπιρατερόνη το επιτυγχάνει αυτό αναστέλλοντας ένα ένζυμο που ονομάζεται CYP17 και υπάρχει στους όρχεις των ανδρών καθώς και σε άλλα σημεία του σώματος.
Abiraterone does this by blocking an enzyme called CYP17 found in the testes and elsewhere in the body.
Η αμπούλα αποτελείται από μία μεμβράνη blister (polypropylene/cyclic-olefin- copolymer/polypropylene) και από ένα φύλλο κάλυψης (aluminium/ polypropylene co-extruded) και είναι σφραγισμένη εντός φακέλου αλουμινίου.
The pipette consists of a blister film (polypropylene/cyclic-olefin- copolymer/polypropylene) and a foil lidstock (aluminium/polypropylene co-extruded) sealed into aluminium child-resistant sachet.
Η αμπούλα αποτελείται από μία μεμβράνη blister (polypropylene/cyclic-olefin-copolymer/polypropylene) και από ένα φύλλο κάλυψης (aluminium/ polypropylene co-extruded) και είναι σφραγισμένη εντός φακέλου αλουμινίου.
The pipette consists of a blister film (polypropylene/cyclic-olefin- copolymer/polypropylene) and a foil lidstock (aluminium/polypropylene co-extruded) sealed into aluminium sachets.
Η αμπρεναβίρη αναστέλλει τη δράση ενός ενζύμου που ονομάζεται πρωτεάση και συμμετέχει στον πολλαπλασιασμό του HIV.
Amprenavir blocks an enzyme called protease, which is involved in the reproduction of HIV.
Η αμπρεναβίρη δεν ήταν μεταλλαξιογόνο ή γονιδιοτοξικό σε μεγάλο αριθμό in vivo και in vitro γενετικών προσδιορισμών τοξικότητας, που περιελάμβαναν τις βακτηριδιακές ανάστροφες μεταλλάξεις (Ames), τα λεμφώματα στα ποντίκια, τον μικροπυρήνα αρουραίων και τις χρωμοσωμικές ατυπίες σε λεμφοκύτταρα ανθρώπου.
Amprenavir was not mutagenic or genotoxic in a battery of in vivo and in vitro genetic toxicity assays, including bacterial reverse mutation (Ames Test), mouse lymphoma, rat micronucleus, and chromosome aberration in human peripheral lymphocytes.