natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία αυτή βοηθάει στην προστασία έναντι των νόσων που προκαλούνται από τους ιούς αυτούς.
This will help to protect against diseases caused by these viruses.
Η διαδικασία αυτή θα χρειαστεί περίπου 5 δευτερόλεπτα.
This should take about 5 seconds.
Η διαδικασία αυτή ονομάζεται επίσης «ενδοφλέβια έγχυση» ή στάγδην χορήγηση.
This is called and ‘intravenous infusion’ or drip.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να ακολουθείται έως ότου εξασφαλισθεί συνεχής ροή ινσουλίνης από την πένα, πριν από την ένεση, για να βεβαιωθείτε ότι είναι έτοιμη για χρήση.
The pen must be primed to a stream of insulin before each injection to make sure the pen is ready to dose.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να ακολουθείται ακόμα και εάν ο ασθενής λαμβάνει ήδη άλλα φάρμακα που περιέχουν φαιντανύλη, διότι η φαιντανύλη από διαφορετικά φάρμακα ενδέχεται να απορροφάται στο αίμα με διαφορετική ταχύτητα.
This must be done even if the patient has already been taking another medicine containing fentanyl, because fentanyl from different medicines may not absorbed into the blood at the same speed.
Η διαδικασία επαναπλήρωσης πρέπει να πραγματοποιείται κάθε 40 έως 45 ημέρες.
The refill procedure should be performed every 40 to 45 days.
Η διαδικασία παρασκευής της χύδην φαρμακευτικής ουσίας περιλαμβάνει επίσης ειδικές διαδικασίες αδρανοποίησης ιών και καθαρισμού.
The bulk drug substance manufacturing process also includes specific viral inactivation and removal steps.
Η διαδικασία προετοιμασίας της πένας KwikPen πρέπει να γίνεται πριν από κάθε χορήγηση.
Prime your KwikPen before each use.
Η διαδικασία προετοιμασίας της πένας έχει ολοκληρωθεί όταν η ένδειξη  είναι στο κέντρο του παράθυρου δόσης ΚΑΙ εάν εξέρχονται μερικές σταγόνες Byetta από την άκρη της βελόνας.
Pen preparation is complete when the  is in the centre of the dose window AND you have seen a stream or several drops come from the needle tip.
Η διαδικασία προετοιμασίας της πένας πρέπει να γίνεται πριν από κάθε χορήγηση.
Prime your KwikPen before each use.
Η διαδικασία προπαρασκευής έχει ολοκληρωθεί, όταν μια μικρή ποσότητα ινσουλίνης εμφανισθεί στο άκρο της βελόνας.
Priming is complete when a stream of insulin appears from the needle tip.
Η διαδικασία ρήξης της πλάκας του πέους βοηθά να ανακουφιστεί η παραμόρφωση καμπύλωσης και να ευθειαστεί ο άξονας του πέους.
Penile modeling helps relieve curvature deformity and straighten the penile shaft.
Η διαδικασία της έγχυσης μπορεί να διαρκέσει παραπάνω από 4 ώρες σε περίπτωση που παρατηρηθούν αγγειοκινητικές αντιδράσεις.
The infusion duration may be extended up to 4 hours if vasomotor reactions are observed.
Η διαδικασία της έγχυσης πρέπει να γίνεται υπό άσηπτες συνθήκες.
The procedure should be carried out under sterile conditions.
Η διαδικασία της αναπνευστικής δοκιμασίας με Pylobactell περιλαμβάνει τη χορήγηση ενός κατάλληλου γεύματος δοκιμασίας.
The Pylobactell breath test procedure includes the administering of a suitable test meal.
Η διαδικασία της ανασύστασης συνήθως διαρκεί λίγα λεπτά, αλλά μπορεί να διαρκέσει έως και 15 λεπτά σε ορισμένες περιπτώσεις
The reconstitution procedure usually takes a few minutes, but may take up to 15 minutes in some cases.
Η διαδικασία της δοκιμασίας διαρκεί περίπου 40 λεπτά.
The test procedure lasts approximately 40 minutes.
Η διαδικασία της εξέτασης ακολουθεί τα κατωτέρω βήματα:
The test procedure involves the following steps:
Η διαδικασία της θεραπείας με Lucentis ενδέχεται να προκαλέσει παροδικές οπτικές διαταραχές, που μπορεί να επηρεάσουν την ικανότητα οδήγησης ή χειρισμού μηχανών (βλ. παράγραφο 4.8).
The Lucentis treatment procedure may induce temporary visual disturbances, which may affect the ability to drive or use machines (see section 4.8).
Η διαδικασία της περιοχικής έγχυσης άκρου (ILP), πρέπει πάντοτε να ακολουθείται από τη διαδικασία έκπλυσης χρησιµοποιώντας ενδοφλέβιας εγχύσεως dextran 70 ή άλλο παρόµοιο διάλυµα.
Following the ILP, a standard wash-out procedure should always be employed, using dextran 70 intravenous infusion or similar fluid.
Η διαδοχική εισπνοή τριών blisters μονάδων δόσης του 1 mg προκαλεί μεγαλύτερη έκθεση στην ινσουλίνη από ότι η εισπνοή ενός blister μονάδων δόσης των 3 mg.
Consecutive inhalation of three 1 mg unit dose blisters causes a significantly higher insulin exposure than inhalation of one 3 mg unit dose blister.
Η διαδοχική χορήγηση του Nimenrix ένα μήνα μετά το εμβόλιο DTaP-HBV-IPV/Hib είχε ως αποτέλεσμα χαμηλότερους GMTs αντισώματος έναντι ομάδων A, C και W-135.
The sequential administration of Nimenrix one month after a DTaP-HBV-IPV/Hib vaccine resulted in lower GMTs for antibody against groups A, C and W-135.
Η διαδοχική χορήγηση του Nimenrix ένα μήνα μετά το εμβόλιο DTaP-HBV-IPV/Hib είχε ως αποτέλεσμα χαμηλότερους GMTs του αντισώματος έναντι των ομάδων A, C και W-135.
The sequential administration of Nimenrix one month after a DTaP-HBV-IPV/Hib vaccine resulted in lower GMTs for antibody against groups A, C and W-135.
Η διαθέσιμη κλινική εμπειρία είναι πολύ περιορισμένη για να αποκλείσει κάποιον κίνδυνο και συνεπώς η χορήγηση του infliximab δεν συνιστάται κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
The available clinical experience is too limited to exclude a risk, and administration of infliximab is therefore not recommended during pregnancy.
Η διαθέσιμη κλινική εμπειρία είναι πολύ περιορισμένη για να αποκλείσει κάποιον κίνδυνο, και συνεπώς η χορήγηση του infliximab δεν συνιστάται κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
The available clinical experience is too limited to exclude a risk, and administration of infliximab is therefore not recommended during pregnancy.
Η διαθεσιμότητα του υπογλώσσιου δισκίου σε δόσεις των mg/0,5 mg και 8 mg/2 mg επιτρέπει μία πτωτική ρύθμιση της δόσης.
The availability of doses of 2 mg/0.5 mg and 8 mg/2 mg allows for a downward titration of dosage.
Η διακοπή αυτή ήταν στατιστικά σημαντικά συχνότερη στην ομάδα του εικονικού φαρμάκου (4,0%) απ’ ότι στην ομάδα της βαζεδοξιφένης 20 mg (2,8%) ή της ραλοξιφένης 60 mg (2,1%).
Such discontinuation was statistically significant more frequently in the placebo group (4.0%) than in the bazedoxifene 20 mg (2.8%) or raloxifene 60 mg (2.1%) groups.
Η διακοπή της vinflunine πρέπει να εξετάζεται σε ασθενείς που αναπτύσσουν καρδιακή ισχαιµία.
Discontinuation of vinflunine should be considered in patients who develop cardiac ischaemia.
Η διακοπή της αναπνοής ή η μη φυσιολογική αναπνοή για μικρό χρονικό διάστημα ενδέχεται να είναι πιο συχνή κατά τις πρώτες τρεις ημέρες μετά τον εμβολιασμό σε αυτά τα μωρά και ενδέχεται να χρειάζονται ειδική παρακολούθηση. αλλεργία στο αντιβιοτικό καναμυκίνη.
Stopping breathing or irregular breathing for a short time may be more common in the first three days following vaccination in these babies and they may need special monitoring. an allergy to the antibiotic kanamycin.
Η διακοπή της αντιεπιληπτικής αγωγής μπορεί να προκαλέσει έξαρση της νόσου, η οποία ενδέχεται να βλάψει τη μητέρα και το έμβρυο.
Discontinuation of antiepileptic treatments may result in exacerbation of the disease which could be harmful to the mother and the foetus.
Η διακοπή της θεραπείας µε διφωσφονικά σε ασθενείς που υπάρχει υποψία ότι έχουν άτυπο κάταγµα µηριαίου θα πρέπει να εκτιµηθεί εν αναµονή της αξιολόγησης του ασθενούς, µε βάση την εξατοµικευµένη αξιολόγηση του κινδύνου οφέλους.
Discontinuation of bisphosphonate therapy in patients suspected to have an atypical femur fracture should be considered pending evaluation of the patient, based on an individual benefit risk assessment.
Η διακοπή της θεραπείας θα πρέπει να εξετάζεται όταν δεν υπάρχουν πλέον αναφορές θεραπευτικής δράσης ή εάν ο ασθενής δεν παρουσιάζει ανεκτικότητα στη θεραπεία. .
Discontinuation of memantine should be considered when evidence of a therapeutic effect is no longer present or if the patient does not tolerate treatment.
Η διακοπή της θεραπείας λόγω ανεπιθυμήτων συμβάντων ήταν υψηλότερη στους ασθενείς που έλαβαν εικονικό φάρμακο σε σύγκριση με λιναγλιπτίνη 5 mg (4,4% έναντι 3,3%).
Discontinuation of therapy due to adverse events was higher in patients who received placebo as compared to linagliptin 5 mg (4.4% versus 3.3%).
Η διακοπή της θεραπείας με Copalia HCT μπορεί να επιδεινώσει την κατάσταση σας.
Stopping your treatment with Copalia HCT may cause your disease to get worse.
Η διακοπή της θεραπείας με Dafiro HCT μπορεί να επιδεινώσει την κατάσταση σας.
Stopping your treatment with Dafiro HCT may cause your disease to get worse.
Η διακοπή της θεραπείας με Imprida HCT μπορεί να επιδεινώσει την νόσο σας.
Stopping your treatment with Imprida HCT may cause your disease to get worse.
Η διακοπή της θεραπείας με Protopy πρέπει να εξετάζεται εάν δεν υπάρχει σαφής αιτιολογία για τη λεμφαδενοπάθεια ή εάν εμφανισθεί οξεία λοιμώδης μονοπυρήνωση.
the absence of a clear aetiology for the lymphadenopathy or in the presence of acute infectious mononucleosis, discontinuation of Protopy should be considered.
Η διακοπή της θεραπείας με tenofovir disoproxil fumarate θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη στην περίπτωση προοδευτικής μείωσης της νεφρικής λειτουργίας όταν δεν έχει αναγνωριστεί κάποια άλλη αιτία.
Interrupting treatment with tenofovir disoproxil fumarate should also be considered in case of progressive decline of renal function when no other cause has been identified.
Η διακοπή της θεραπείας με Viraferon δεν ανέστρεψε τη θυρεοειδική δυσλειτουργία που εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια της θεραπείας (βλ. επίσης Παιδιά και έφηβοι, παρακολούθηση του Θυρεοειδούς).
Viraferon therapy has not reversed thyroid dysfunction occurring during treatment (also see Children and adolescents, Thyroid monitoring).
Η διακοπή της θεραπείας με Viraferon δεν ανέστρεψε τη θυρεοειδική δυσλειτουργία που εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια της θεραπείας θεραπείας (βλ. επίσης Παιδιά και έφηβοι, παρακολούθηση του Θυρεοειδούς).
Discontinuation of Viraferon therapy has not reversed thyroid dysfunction occurring during treatment (also see Children and adolescents, Thyroid monitoring).
Η διακοπή της θεραπείας με Viread σε ασθενείς με συνυπάρχουσα λοίμωξη από τον ιό HIV και HBV μπορεί να συσχετιστεί με σοβαρές οξείες εξάρσεις ηπατίτιδας.
Discontinuation of Viread therapy in patients co-infected with HIV and HBV may be associated with severe acute exacerbations of hepatitis.
Η διακοπή της θεραπείας με ανοσοσφαιρίνη ενδέχεται να οδηγήσει σε ύφεση του AMS μέσα σε αρκετές ήμερες χωρίς επακόλουθα.
Discontinuation of immunoglobulin treatment may result in remission of AMS within several days without sequelae.
Η διακοπή της θεραπείας με το Truvada θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη στην περίπτωση προοδευτικής μείωσης της νεφρικής λειτουργίας όταν δεν έχει αναγνωριστεί κάποια άλλη αιτία.
Interrupting use of Truvada should also be considered in case of progressive decline of renal function when no other cause has been identified.
Η διακοπή της θεραπείας με το Viread ενδέχεται να οδηγήσει σε μείωση της αποτελεσματικότητας της θεραπείας που σας έχει συστήσει ο γιατρός του παιδιού σας.
Stopping treatment with Viread may reduce the effectiveness of the treatment recommended by your child’s doctor.
Η διακοπή της θεραπείας οφειλόταν κυρίως στη ναυτία (
Discontinuation of therapy was mainly due to nausea.
Η διακοπή της θεραπείας συνεπάγεται πλήρη αποκατάσταση της απόκρισης των επινεφριδίων στο φυσιολογικό.
Discontinuation of treatment will result in a complete return to normal adrenal response.
Η διακοπή της ντουλοξετίνης (ιδαιτέρως όταν γίνεται αιφνίδια) συχνά οδηγεί σε συμπτώματα απόσυρσης.
Discontinuation of duloxetine (particularly when abrupt) commonly leads to withdrawal symptoms.
Η διακοπή της πραμιπεξόλης πρέπει να γίνεται βαθμιαία σε ρυθμό 0,52 mg βάσεως (0,75 mg άλατος) ημερησίως μέχρις ότου η ημερησία δόση μειωθεί στα 0,52 mg βάσεως (0,75 mg άλατος).
Pramipexole should be tapered off at a rate of 0.52 mg of base (0.75 mg of salt) per day until the daily dose has been reduced to 0.52 mg of base (0.75 mg of salt).
Η διακοπή της χρήσης του Truvada θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη στην περίπτωση προοδευτικής μείωσης της νεφρικής λειτουργίας όταν δεν έχει αναγνωριστεί κάποια άλλη αιτία.
Interrupting treatment with Truvada should also be considered in case of progressive decline of renal function when no other cause has been identified.
Η διακοπή του Betaferon δεν είναι γνωστό να προκαλεί συμπτωματολογία στέρησης οξείας φάσης.
Stopping Betaferon is not known to cause acute withdrawal symptoms.
Η διακοπή του Pradaxa μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο απόφραξης αγγείου του εγκεφάλου ή του σώματος σε ασθενείς με μη φυσιολογικό καρδιακό ρυθμό.
Stopping Pradaxa may increase the risk of a brain or body vessel obstruction in patients with abnormal heart beats.
Η διακοπή του Pradaxa μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο δημιουργίας θρόμβου αίματος σε ασθενείς που ακολουθούν αγωγή μετά από χειρουργική επέμβαση αντικατάστασης ισχίου ή γόνατος.
Stopping Pradaxa may increase the risk of developing a blood clot in patients treated after hip- or knee-replacement surgery.
Η διακοπή του Pradaxa μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο δημιουργίας θρόμβου αίματος σε ασθενείς που λαμβάνουν αγωγή μετά από χειρουργική επέμβαση αντικατάστασης ισχίου ή γόνατος ή να αυξηθεί ο κίνδυνος απόφραξης αγγείου του εγκεφάλου ή του σώματος σε ασθενείς με μη φυσιολογικό καρδιακό ρυθμό.
Stopping Pradaxa may increase the risk of developing a blood clot in patients treated after hip- or knee-replacement surgery or increase the risk of a brain or body vessel obstruction in patients with abnormal heart beats.
Η διακοπή του Prolia σε ασθενείς που υπάρχει υποψία ότι έχουν άτυπο κάταγμα μηριαίου θα πρέπει να εκτιμηθεί εν αναμονή της αξιολόγησης του ασθενή, με βάση την εξατομικευμένη αξιολόγηση του ισοζυγίου κινδύνου οφέλους.
Discontinuation of Prolia therapy in patients suspected to have an atypical femur fracture should be considered pending evaluation of the patient based on an individual benefit risk assessment.
Η διακοπή του Viread σε ασθενείς με συνυπάρχουσα λοίμωξη από τον ιό HIV και HBV μπορεί να συσχετιστεί με σοβαρές οξείες εξάρσεις ηπατίτιδας (βλ. παράγραφο 4.4).
Discontinuation of Viread in patients co-infected with HIV and HBV may be associated with severe acute exacerbations of hepatitis (see section 4.4).
Η διακοπή του XGEVA σε ασθενείς που υπάρχει υποψία ότι έχουν άτυπο κάταγμα μηριαίου θα πρέπει να εκτιμηθεί εν αναμονή της αξιολόγησης του ασθενούς, με βάση την εξατομικευμένη αξιολόγηση του ισοζυγίου κινδύνου οφέλους.
Discontinuation of XGEVA therapy in patients suspected to have an atypical femur fracture should be considered pending evaluation of the patient based on an individual benefit risk assessment.
Η διακύμανση μεταξύ των ατόμων ήταν ευρεία, με επταπλάσια διαφορά στη μη δεσμευμένη ΑUC μεταξύ των ασθενών.
The inter-subject variability was large, with a 7-fold difference in unbound AUC between patients.
Η διακύμανση μεταξύ των ατόμων ήταν μεγάλη, με τετραπλάσια διαφορά στο AUC μεταξύ των ασθενών.
The inter-subject variability was large, with a 7-fold difference in unbound AUC between patients.
Η διακύμανση μεταξύ των ατόμων σε σχέση με τον χρόνο επίτευξης των μέγιστων συγκεντρώσεων ινσουλίνης ήταν μικρότερη για την εισπνεόμενη ανθρώπινη ινσουλίνη, συγκριτικά με την υποδορίως χορηγούμενη ταχείας δράσης ανθρώπινη ινσουλίνη σε άτομα με διαβήτη τύπου 1 ή 2.
Intrasubject variability of time to peak insulin concentrations was less for inhaled human insulin than for subcutaneous fast-acting human insulin in subjects with type 1 or 2 diabetes.
Η διακύμανση στα φαρμακοκινητικά χαρακτηριστικά της σταβουδίνης στο ίδιο άτομο ή μεταξύ ατόμων είναι χαμηλή, περίπου 15% και 25% αντιστοίχως, μετά από του στόματος χορήγηση.
Intra- and interindividual variation in pharmacokinetic characteristics of stavudine is low, approximately 15% and 25%, respectively, after oral administration.
Η διακύμανση στη φαρμακοκινητική του rivaroxaban είναι μέτρια, με διακύμανση μεταξύ των ατόμων (CV%) από 30% έως 40%.
Variability in rivaroxaban pharmacokinetics is moderate with inter-individual variability (CV%) ranging from 30% to 40%.
Η διακύμανση της AUC του imatinib στο πλάσμα ήταν υψηλή μεταξύ των ασθενών μετά από μία από του στόματος δόση.
There was high between- patient variability in plasma imatinib AUC levels after an oral dose.
Η διακύμανση της αιμοσφαιρίνης θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με προσαρμογή της δόσης, επιχειρώντας την επίτευξη του εύρους στόχου των 10 g/dL (6,2 mmol/l) έως 12 g/dL (7.5 mmol/l).
Haemoglobin variability should be addressed through dose management with consideration for the haemoglobin target range of 10 g/dl (6.2 mmol/l) to 12 g/dl (7.5 mmol/l).
Η διακύμανση της αιμοσφαιρίνης θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με προσαρμογή της δόσης, επιχειρώντας την επίτευξη του εύρους στόχου των 10 g/dL (6.2 mmol/l) έως 12 g/dL (7.5 mmol/l).
Haemoglobin variability should be addressed through dose management, with consideration for the haemoglobin target range of 10 g/dL (6.2 mmol/l) to 12 g/dl (7.5 mmol/l).
Η διακύμανση της αιμοσφαιρίνης θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με προσαρμογή της δόσης, επιχειρώντας την επίτευξη του εύρους-στόχου των 10 g/dl (6,2 mmol/l) έως 12 g/dl (7,5 mmol/l).
Haemoglobin variability should be addressed through dose management with consideration for the haemoglobin target range of 10 g/dl (6.2 mmol/l) to 12 g/dl (7.5 mmol/l).
Η διακύμανση της αιμοσφαιρίνης θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με προσαρμογή της δόσης, επιχειρώντας την επίτευξη του εύρους-στόχου των 10 g/dL (6,2 mmol/l) έως 12 g/dL (7,5 mmol/l).
Haemoglobin variability should be addressed through dose management, with consideration for the haemoglobin target range of 10 g/dL (6.2 mmol/l) to 12 g/dl (7.5 mmol/l).
Η διακύμανση της δράσης στη μείωση των επιπέδων γλυκόζης του αίματος, ανάμεσα στα άτομα που ελάμβαναν εισπνεόμενη ανθρώπινη ινσουλίνη, ήταν σε γενικές γραμμές συγκρίσιμη με αυτήν της υποδορίως χορηγούμενης ταχείας δράσης ανθρώπινης ινσουλίνης, σε άτομα με σακχαρώδη διαβήτη τύπου 1 και 2.
The intra-subject variability of glucose lowering activity of inhaled human insulin was generally comparable to that of subcutaneously administered fast-acting human insulin in subjects with type 1 and 2 diabetes mellitus.
Η διαλείπουσα αλλεργική ρινίτιδα (παρουσία των συμπτωμάτων για λιγότερο από 4 ημέρες ανά εβδομάδα ή για λιγότερο από 4 εβδομάδες) θα πρέπει να αντιμετωπίζεται σε συμφωνία με την αξιολόγηση του ιστορικού της νόσου του ασθενή και η θεραπεία θα μπορεί να διακόπτεται αφού τα συμπτώματα έχουν υποχωρήσει και να επανεκκινείται με την επανεμφάνισή τους.
Intermittent allergic rhinitis (presence of symptoms for less than 4 days per week or for less than 4 weeks) should be managed in accordance with the evaluation of patient’s disease history and the treatment could be discontinued after symptoms are resolved and reinitiated upon their reappearance.
Η διαλείπουσα αλλεργική ρινίτιδα (παρουσία των συμπτωμάτων για λιγότερο από 4 ημέρες ανά εβδομάδα ή για λιγότερο από 4 εβδομάδες) θα πρέπει να διαχειρίζεται σε συμφωνία με την αξιολόγηση του ιστορικού της νόσου του ασθενή και η θεραπεία θα μπορεί να τερματίζεται αφού τα συμπτώματα έχουν υποχωρήσει και να επανεκκινείται με την επανεμφάνισή τους.
Intermittent allergic rhinitis (presence of symptoms for less than 4 days per week or for less than 4 weeks) should be managed in accordance with the evaluation of patient’s disease history and the treatment could be discontinued after symptoms are resolved and reinitiated upon their reappearance.
Η διαλυμένη εσχάρα πρέπει να αφαιρεθεί από το τραύμα σκουπίζοντάς την με ένα αποστειρωμένο εργαλείο με αμβλύ άκρο.
The dissolved eschar must be removed from the wound by wiping it away with a sterile blunt- edged instrument.
Η διαλυτότητα του dabrafenib εξαρτάται από το pH και είναι μικρότερη σε υψηλότερες τιμές του pH.
Dabrafenib solubility is pH-dependent with decreased solubility at higher pH.
Η διασπορά μικροφυσαλίδων παρασκευάζεται πριν από τη χρήση ενίοντας δια μέσου της μεμβράνης 5 ml διαλύματος sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) στο περιεχόμενο του φιαλιδίου.
The microbubble dispersion is prepared before use by injecting through the septum 5 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection to the contents of the vial.
Η διασπορά πρέπει να εισροφηθεί από το φιαλίδιο µε τη χρήση σύριγγας µε αποστειρωµένη βελόνα µεγέθους 18 ή 20 gauge ή να επισυνάπτεται σε αποστειρωµένο µη-σιλικονιωµένο mini-spike.
The dispersion should be withdrawn from the vial using a syringe with a 18 to 20 gauge sterile needle or attached to a sterile non-siliconised mini-spike.
Η διασπορά πρέπει να σας χορηγηθεί εντός 12 ωρών από την ενεργοποίησή της (ανάµιξη).
The dispersion should be given to you within 12 hours of activation (shaking).
Η διασταυρούμενη αντοχή μεταξύ της τυλβαλοσίνης και των άλλων μακρολιδών δεν μπορεί να αποκλειστεί.
Cross-resistance between tylvalosin and other macrolide antibiotics cannot be excluded.
Η διασταυρούμενη αντοχή μεταξύ της τυλβαλοσίνης και των άλλων μακρολιδών δεν μπορεί να αποκλειστεί.
Cross-resistance between tylvalosin and other macrolides cannot be excluded.
Η διατάραξη της ικανότητας του σώματος να μειώνει τη βασική θερμοκρασία του σώματος έχει αποδοθεί στα αντιψυχωσικά φάρμακα.
Disruption of the body’s ability to reduce core body temperature has been attributed to antipsychotic medicines.
Η διατήρηση της ανοσολογικής απόκρισης που προκλήθηκε από το Nimenrix αξιολογήθηκε για έως 60 μήνες μετά τον εμβολιασμό σε άτομα ηλικίας 12 μηνών έως 55 ετών.
The persistence of the immune response elicited by Nimenrix was evaluated up to 60 months after vaccination in subjects aged 12 months to 55 years.
Η διατήρηση της αντικαταθλιπτικής αποτελεσματικότητας καταδείχθηκε σε μία μελέτη πρόληψης της; υποτροπής.
The maintenance of antidepressant efficacy was demonstrated in a relapse-prevention study.
Η διατήρηση της αποτελεσματικότητας των μακροκυκλικών λακτονών είναι κρίσιμης σημασίας για τον έλεγχο της Dirofilaria immitis , συνεπώς, για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος της επιλογής αντίστασης, συνιστάται να ελέγχονται οι σκύλοι και για τα δύο κυκλοφορούντα αντιγόνα και μικροφιλάριες του αίματος κατά την έναρξη κάθε περιόδου προληπτικής θεραπείας.
Maintenance of the efficacy of macrocyclic lactones is critical for Dirofilaria immitis control, therefore, to minimise the risk of resistance selection, it is recommended that dogs should be checked for both circulating antigens and blood microfilariae at the beginning of each season of preventative treatment.
Η διατήρηση της κλινικής ύφεσης αξιολογήθηκε στη μελέτη CD III (CHARM).
Maintenance of clinical remission was evaluated in CD Study I (CHARM).
Η διατήρηση της κλινικής ύφεσης αξιολογήθηκε στη μελέτη CD III.
Maintenance of clinical remission was evaluated in CD Study III (CHARM).
Η διατήρηση της ύφεσης και τα ποσοστά ανταπόκρισης παρουσιάζονται στον Πίνακα 17.
Maintenance of remission and response rates are presented in Table 17.
Η διατήρηση της ύφεσης και τα ποσοστά ανταπόκρισης παρουσιάζονται στον Πίνακα 19.
Maintenance of remission and response rates are presented in Table 19.
Η διατήρηση του επιπέδου αντισωμάτων αντι-HA 180 ημέρες και 360 ημέρες μετά τον πρώτο εμβολιασμό όπως μετρήθηκε με τη δοκιμασία μονής ακτινωτής αιμόλυσης (SRH) και τη δοκιμασία μικροεξουδετέρωσης (MN) σε βρέφη και μικρά παιδιά ηλικίας 6 έως 35 μηνών, ήταν ως εξής:
Persistence of anti-HA antibodies 180 days and 360 days after the first vaccination as measured by single radial hemolysis (SRH) and microneutralization assay (MN) in infants and young children aged 6 to 35 months was as follows:
Η διατήρηση του επιπέδου αντισωμάτων αντι-HA 180 ημέρες και 360 ημέρες μετά τον πρώτο εμβολιασμό όπως μετρήθηκε με τη δοκιμασία μονής ακτινωτής αιμόλυσης (SRH) και τη δοκιμασία μικροεξουδετέρωσης (MN) σε παιδιά και εφήβους ηλικίας 3 έως 17 ετών, ήταν ως εξής:
Persistence of anti-HA antibodies 180 days and 360 days after the first vaccination as measured by single radial hemolysis (SRH) and microneutralization (MN) assay in children and adolescents aged 3 to 17 years was as follows: