natgillin/translations-raw huggingface dataset:
νευρολογικές λοιμώξεις (συμπεριλαμβάνεται ιογενής μηνιγγίτιδα)
neurological infections (including viral meningitis)
νευρολογικές λοιμώξεις (συμπεριλαμβάνεται ιογενής μηνιγγίτιδα),
neurological infections (including viral meningitis),
νευρολογικές λοιμώξεις (συμπεριλαμβάνεται ιογενής μηνιγγίτιδα),
neurological infections (including viral meningitis);
νευροπάθεια
neuropathy
νευροπάθεια (G3/4: 0%)
Peripheral motor neuropathy (G3/4: 0%)
νευροπάθεια (G3/4: 8.7%)
Peripheral sensory neuropathy (G3/4: 8.7%)
νευροπάθεια (NAION), *
(NAION),
νευροπάθεια (διαταραχή των νεύρων)
neuropathy (disorder of the nerves)
νευροπάθεια (περιλαμβανομένης της περιφερικής νευροπάθειας), ζάλη, δυσγευσία, υπνηλία
neuropathy (including peripheral neuropathy), dizziness, dysgeusia, somnolence
νευροπάθεια,
neuropathy,
νευροπάθεια,
neuropathy;
νευροπαθητικός πόνος (πόνος που οφείλεται σε βλάβη των νεύρων).
neuropathic pain (pain due to nerve damage).
νεφαδοζόνη – φάρμακο που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της κατάθλιψης
nefazodone – a medicine used to treat depression
νεφαζοδόνη (ένα αντικαταθλιπτικό) ριτοναβίρη και αταζαναβίρη (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία λοίμωξης από HIV και για το AIDS).
nefazodone (an antidepressant) ritonavir and atazanavir (used to treat HIV infection and AIDS).
νεφαζοδόνη (ένα φάρμακο για την κατάθλιψη),
nefazodone (a medicine for depression),
νεφαζοδόνη (ένα φάρμακο κατά της κατάθλιψης)
nefazodone (a medicine for depression)
νεφαζοδόνη (ένα φάρμακο κατά της κατάθλιψης) αμιοδαρόνη (ένα φάρμακο για τις καρδιακές αρρυθμίες) ή βεραπαμίλη (ένα φάρμακο για την υψηλή αρτηριακή πίεση, τον πόνο στο στήθος που συνδέεται με καρδιοπάθεια, ή άλλες καρδιακές καταστάσεις)
nefazodone (a medicine for depression) amiodarone (a medicine for an irregular heartbeat) or verapamil (a medicine for high blood pressure, chest pain associated with heart disease, or other heart conditions)
νεφαζοδόνη (φάρμακο για την κατάθλιψη)
nefazodone (a medicine for depression)
νεφαζοδόνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της κατάθλιψης),
nefazodone (used to treat depression),
νεφαζοδόνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της κατάθλιψης), κετοκοναζόλη (εκτός από σαμπουάν), ιτρακοναζόλη, βορικοναζόλη (φάρμακα που χρησιμοποιούνται ενάντια των μυκητιασικών λοιμώξεων)
nefazodone (used to treat depression), ketoconazole (except shampoo), itraconazole, voriconazole (medicines used against fungal infections)
νεφαζοδόνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της κατάθλιψης).
nefazodone (used to treat depression).
νεφαζοδόνη - για την κατάθλιψη
nefazodone - for depression
νεφαζοδόνη ή εκλεκτικούς αναστολείς της επαναπρόσληψης σεροτονίνης που χρησιμοποιούνται στη θεραπεία της κατάθλιψης
nefazodone or selective serotonin re-uptake inhibitors used to treat depression
νεφαζοδόνη, χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της κατάθλιψης.
nefazodone, used to treat depression.
νεφαζοδόνη: φάρμακο για τη θεραπεία της κατάθλιψης.
nefazodone: a medicine to treat depression.
νεφρικά ή ηπατικά προβλήματα. κάποια λοίμωξη.
kidney or liver problems an infection.
νεφρικά προβλήματα (συμπεριλαμβανομένης της φλεγμονής σε νεφρά, λίθους στα νεφρά ή πόνος στη μέση με ή χωρίς αίμα στα ούρα σας)
kidney problems (including inflammation of the kidneys, kidney stones, or back pain with or without blood in your urine)
νεφρικά προβλήματα που περιλαμβάνουν τη δημιουργία ουλών (σπειραματοσκλήρυνση) μπορεί να μειώσουν τη νεφρική σας λειτουργία (μη συχνή).
kidney problems including scarring (glomerulosclerosis) that may reduce your kidney function, (uncommon).
νεφρικά προβλήματα όπως λοίμωξη των νεφρών, επιδείνωση ή απώλεια της νεφρικής λειτουργίας πόνος και δυσκολία κίνησης του ώμου.
kidney problems such as kidney infection, worsening or loss of kidney function pain and difficulty moving shoulder.
νεφρικές διαταραχές και διαταραχές του ουροποιητικού συμπεριλαμβανομένης της βεβαρημένης νεφρικής λειτουργίας, αίματος στα ούρα και διαταραχών της ούρησης
kidney and urinary problems including impairment of kidney function, blood in the urine and urinary disturbances
νεφρικές διαταραχές, (σπάνιες – ενδέχεται να επηρεάσουν μέχρι 1 στα 1000 άτομα): ενδέχεται να εκδηλωθούν με αίμα στα ούρα (τα ούρα σας ενδέχεται να είναι κόκκινα ή στο χρώμα του τσαγιού) ή ως οίδημα στα πόδια ή τα πέλματά σας.
kidney disorders, (rare – may affect up to 1 in 1,000 people): may show as blood in the urine (your urine may be red or tea-coloured), or as swelling in your legs or feet.
νεφρική ανεπάρκεια
kidney failure
νεφρική ανεπάρκεια
renal failure
νεφρική ανεπάρκεια (2,7% έναντι 2,0%)
renal failure (2.7% vs 2.0%)
νεφρική ανεπάρκεια (οξεία και χρόνια), οξεία σωληναριακή νέκρωση, νεφρίτιδα (συμπεριλαμβανομέν ης οξείας διάμεσης νεφρίτιδας)4, νεφρογενής άποιος διαβήτης
renal failure (acute and chronic), acute tubular necrosis, nephritis (including acute interstitial nephritis)4, nephrogenic diabetes insipidus
νεφρική ανεπάρκεια (οξεία και χρόνια)3, οξεία σωληναριακή νέκρωση3, νεφρίτις (συμπεριλαμβανομένης διάμεσης νεφρίτιδας)3, 8, νεφρογενής άποιος διαβήτης3
renal failure (acute and chronic) 3, acute tubular necrosis3, nephritis (including acute interstitial nephritis)3, 8, nephrogenic diabetes insipidus3
νεφρική ανεπάρκεια σοβαρή απώλεια της όρασης
kidney failure severe vision loss
νεφρική ανεπάρκεια*, αιματουρία, αυξημένη κρεατινίνη ορού
haematuria, elevated serum creatinine
νεφρική ανεπάρκεια,
kidney failure;
νεφρική ανεπάρκεια, νεφρίτιδα, νεφρολιθίαση, νυκτουρία, κύστη νεφρού, νεφρική δυσλειτουργία, διάμεση νεφρίτιδα των ουροφόρων σωληναρίων
renal failure, nephritis, nephrolithiasis, nocturia, renal cyst, renal impairment, tubulointerstitial nephritis
νεφρική ανεπάρκεια, νεφρική νόσος
kidney function failure, kidney disease
νεφρική ανεπάρκεια, νεφρικοί λίθοι, δυσκολία στην ούρηση, συχνή ούρηση ή υπερβολικά ούρα, μερικές φορές τη νύχτα
kidney failure, kidney stones, difficult discharge of urine, frequent or excessive passage of urine, sometimes at night
νεφρική ανεπάρκεια, υψηλή αρτηριακή πίεση, καρδιακή προσβολή, διαβήτης, νυκτερινές εφιδρώσεις.
kidney failure, high blood pressure, heart attack, diabetes; night sweats.
νεφρική ανεπάρκεια.
kidney failure.
νεφρική ανεπάρκεια4
renal failure4
νεφρική ανεπάρκειαβ, σπειραματονεφρίτιδαγ, αυτοάνοση νεφρίτιδαδ, νεφρική σωληναριακή οξέωση, αιματουρίαδ
renal failureb, glomerulonephritisc, autoimmune nephritisd, renal tubular acidosis, haematuriad
νεφρική ασθένεια
kidney disease
νεφρική διαταραχή, μη φυσιολογικές δοκιμασίες νεφρικής λειτουργίας, αφρώδη ούρα κόπωση, ρίγη
kidney disorder, abnormal kidney function tests, foamy urine tiredness, chills
νεφρική δυσλειτουργία
kidney failure
νεφρική δυσλειτουργία
renal impairment
νεφρική δυσλειτουργία (βλ. παράγραφο 4.4), οξεία νεφρική ανεπάρκεια
renal impairment (see section 4.4), acute renal failure
νεφρική δυσλειτουργία (περιλαμβανομένης νεφρικής ανεπάρκειας), συχνουρία, πρωτεϊνουρία
renal impairment (including renal failure), urinary frequency, proteinuria
νεφρική δυσλειτουργία αιματουρία
renal impairment, haematuria
νεφρική δυσλειτουργία συμπεριλαμβανομένης οξείας νεφρικής ανεπάρκειας
renal impairment including acute renal failure
νεφρική δυσλειτουργία, αίμα στα ούρα, συμπτώματα από την ουροδόχο κύστη και την ουρήθρα
renal impairment, blood in urine, bladder and urethral symptoms
νεφρική δυσλειτουργία, αιματουρία
renal impairment, haematuria
νεφρική δυσλειτουργία, η οποία μπορεί να εξελιχθεί σε νεφρική ανεπάρκεια με ολιγοϋδράμνιο
renal dysfunction, which may progress to renal failure with oligo-hydroamniosis;
νεφρική δυσλειτουργία, η οποία μπορεί να εξελιχθεί σε νεφρική ανεπάρκεια με ολιγοϋδράμνιο·
renal dysfunction, which may progress to renal failure with oligo-hydroamniosis;
νεφρική νόσο
kidney disease
νεφρική νόσο ή νεφρικό μόσχευμα
Kidney disease or kidney transplant.
νεφρική νόσο ή νεφρικό μόσχευμα.
Kidney disease or kidney transplant.
νεφρική νόσο ή παθήσεις που σχετίζονται με τις ορμόνες
kidney or hormone-related diseases
νεφρική νόσο ή προβλήματα με τους νεφρούς
kidney disease or problems
νεφρική νόσο ή σε ασθενείς που
Monitoring of renal function may
νεφρική νόσος τελικού σταδίου που απαιτεί αιμοδιάλυση, υπόταση (αρτηριακή πίεση  90/50 mmHg),
end stage renal disease requiring dialysis, hypotension (blood pressure <90/50 mmHg),
νεφρική σωληναριακή οξέωση, διάμεση νεφρίτιδα
acute renal failure, renal failure, blood creatinine increased renal tubular acidosis, interstitial nephritis
νεφρική σωληναριακή οξέωση, διάμεση νεφρίτιδα
hepatosplenomegaly, liver tenderness, asterixis
νεφρικής λειτουργίας και
renal function and
νεφρικός πόνος
kidney pain
νεφρικών διαταραχών)
disorders)
νεφροί
kidneys
νεφροί που δεν είναι σε θέση να απομακρύνουν τα οξέα από το αίμα φυσιολογικά παρουσία αντισωμάτων στο αίμα έναντι μερικών κυττάρων του οργανισμού σας
kidneys unable to remove acids from blood normally presence of antibodies in the blood against some of your own cells
νεφρολιθίαση, αιματουρία, πρωτεϊνουρία
nephrolithiasis, haematuria, proteinuria
νεφρολιθίαση, δυσουρία.
nephrolithiasis, dysuria.
νεφρολογικά προβλήματα (συμπεριλαμβανομένης της νεφρίτιδας)
kidney problems (including nephritis)
νεφροπάθεια (συμπεριλαμβανομένης της νεφρίτιδας)
nephropathy (including nephritis)
νεφροτοξικότητα.
nephrotoxicity.
νεφρωσικό σύνδρομο, σπειραματοσκλήρυνση (βλέπε παράγραφο 4.4 «ειδικές προειδοποιήσεις και προφυλάξεις»)
nephrotic syndrome, glomerulosclerosis (see section 4.4 ‘special warnings and precautions’)
νεφρόλιθοι.
kidney stones.
νεφρός ήπαρ μύς
Kidney Liver Muscle
νεφρών και των
Renal and
νεφρών και των
Renal and urinary
νεφρών και των ουροφόρων οδών
Renal and urinary disorders
νεόπλασμα με αυξημένο κίνδυνο αιμορραγίας
neoplasm with increased bleeding risk
νη σκόνη) και
(lyophilisate)
νηζνθαγίηηδα μεξνζηνκία
oesophagatis
νηλφπλεπκα, ππλσηηθά ράπηα θαη αλαηζζεηηθά (θάξκαθα πνπ επηηξέπνπλ ζε αζζελείο λα ππνβιεζνχλ ζε ρεηξνπξγείν θαη ινηπέο δηαδηθαζίεο).
alcohol, sleeping pills and anaesthetics (medicines allowing patients to undergo surgery and other procedures).
νης της
Dystonia
νης της σηψαιμίαςα
including sepsisa
νικοτινικό (θεραπεία υψηλών επιπέδων χοληστερόλης)
nicotinic acid (to treat high cholesterol level)
νικοτινικό οξύ (υψηλές δόσεις) και παράγωγα του νικοτινικού οξέος, υπακτικά (μακροχρόνια χρήση),
nicotinic acid (high dosages) and nicotinic acid derivatives, laxatives (long term use),
νικοτινικό οξύ (υψηλές δόσεις) και παράγωγα του νικοτινικού οξέος, υπακτικά (μακροχρόνια χρήση),
nicotinic acid (high doses) and nicotinic acid derivatives, laxatives (long-term use),
νικοτινικό οξύ, ένα φάρμακο που τροποποιεί τα λιπίδια και λαροπιπράντη, η οποία μειώνει τα συμπτώματα της έξαψης, που είναι μία συνήθης ανεπιθύμητη ενέργεια του νικοτινικού οξέος.
laropiprant, which reduces symptoms of flushing, a common side effect of nicotinic acid.
νισολδιπίνη
nifedipine
νιτρογλυκερίνη και άλλα νιτρώδη, ή άλλες ουσίες που ονομάζονται «αγγειοδιασταλτικά»
nitroglycerin and other nitrates, or other substances called “vasodilators”;
νιτρογλυκερίνη και άλλα νιτρώδη, ή άλλες ουσίες που ονομάζονται «αγγειοδιασταλτικά», φάρμακα που χρησιμοποιούνται για το HIV/AIDS (π.χ. ριτοναβίρη, ιντιναβίρη, νελφιναβίρη),
nitroglycerin and other nitrates, or other substances called “vasodilators”; medicines used for HIV/AIDS (e.g. ritonavir, indinavir, nelfinavir);
νιτρώδη (για το θωρακικό άλγος)
nitrates (for chest pain)
νιφεδιπίνη
nicardipine
νιώσετε ότι δεν μπορείτε να αναπνεύσετε
feel that you cannot breathe;
νοητικά προβλήματα όπως να ακούτε φωνές ή να βλέπετε πράγματα που δεν υπάρχουν
mental problems such as hearing voices or seeing things that are not there
νοητικά προβλήματα όπως το να ακούτε φωνές ή να βλέπετε πράγματα που δεν υπάρχουν
mental problems such as hearing voices or seeing things that are not there
νοητική διαταραχή, λήθαργος, δυσγευσία
cognitive disorder, lethargy, dysgeusia
νοητική σύγχυση και ψευδαισθήσεις,
mental confusion and hallucinations,
νομίζετε ότι μπορεί να είσθε έγκυος, ή σχεδιάζετε να αποκτήσετε παιδί.
think you may be pregnant or plan to have a baby
νομίζετε ότι μπορεί να είσθε έγκυος, ή σχεδιάζετε να αποκτήσετε παιδί.
think you may be pregnant, or are planning to have a baby.
νομίζετε ότι μπορεί να είστε έγκυος ή σχεδιάζετε να αποκτήσετε παιδί.
think you may be pregnant; or are planning to have a baby.
νομίζετε ότι μπορεί να είστε έγκυος ή σχεδιάζετε να αποκτήσετε παιδί.
think you may be pregnant; or plan to have a baby.
νομίζετε ότι μπορεί να είστε έγκυος ή σχεδιάζετε να μείνετε έγκυος.
think you may be pregnant; or are planning to have a baby.
νομίζετε ότι μπορεί να είστε έγκυος, ή σχεδιάζετε να αποκτήσετε παιδί.
think you may be pregnant; or are planning to have a baby.
νοπάθ ει-α
disease
νοραδρεναλίνη, ντοπαμίνη και δοβουταμίνη, που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση καρδιακών νόσων και της χαμηλής αρτηριακής πίεσης
noradrenaline, dopamine and dobutamine, used to treat heart diseases and low blood pressure
νοραιθινδρόνη AUC ↓ 4%
norethindrone AUC ↓4
νοραιθινδρόνη Cmax ↓ 17%
norethindrone Cmax ↓17
νοραιθινδρόνη/αιθινυλοιστρ αδιόλη 1/35 μπορούν να
HMG-CoA REDUCTASE INHIBITORS
νοραιθινδρόνης
norethindrone
νοραιθινδρόνης, είναι
norethindrone is unlikely
νοργεστιμάτη δεν έχει μελετηθεί
norgestimate has not been studied
νορεθινδρόνη
Boceprevir
νορεθινδρόνη
norethindrone
νορεθινδρόνη*
norethindrone
νορτριπτυλίνη, αμιτριπτυλίνη, ιμιπραμίνη, δεσιπραμίνη – αντικαταθλιπτικά (χρησιμοποιούνται για τη θεραπευτική αντιμετώπιση της κατάθλιψης)
nortryptyline, amitriptyline, imipramine, desipramine – antidepressants (used to treat depression)
νουκλεοσιδικά που χρησιμοποιήθηκαν συχνότερα σε αυτή τη μελέτη ήταν η zidovudine, stavudine, didanosine και η zalcitabine.
The most frequently used nucleosides in this study were zidovudine, stavudine, didanosine and zalcitabine.
νπδεηεξνπελία
neutropenia
νσ έο
Base
ντήρια κατάγματ α και κατάγματ α της διάφυσης του μηριαίου†
Atypical subtrochanteri c and diaphyseal femoral fractures
ντήρια κατάγματα και κατάγματα της διάφυσης του μηριαίου†
Atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures
νταρουναβίρη/ριτοναβίρη (maraviroc 150 mg δύο φορές
darunavir/ritonavir
νταρουναβίρη/ριτοναβίρη (maraviroc 150 mg δύο φορές
decreased to 150 mg twice daily
ντε την ένεση αργά και σταθερά.
Inject slowly and steadily.
ντική
defect,
ντολουτεγκραβίρη
dolutegravir
ντολουτεγκραβίρη AUC ↓ 32% ντολουτεγκραβίρη C24h 38% ντολουτεγκραβίρη Cmax ↓ 11% δαρουναβίρη ↔*
dolutegravir C24h 38% dolutegravir Cmax ↓ 11
ντολουτεγκραβίρη AUC ↓ 32% ντολουτεγκραβίρη C24h 38% ντολουτεγκραβίρη Cmax ↓ 11% δαρουναβίρη ↔*
dolutegravir Cmax ↓ 11% darunavir ↔
ντοπαμινεργικής απορρύθμισηςγ, διαταραχές της αντίληψης ε,
dysregulation syndromec, perception disturbancese
ντος της
the short-term
ντουλαγλουτίδη
BREAK SEAL
ντουλαγλουτίδη
dulaglutide
νυκτερινές εφιδρώσεις (1,0% έναντι 1,0%)
night sweats (1.0% vs 1.0%)
νυκτερινή εφίδρωση
night sweats
νυκτερινή εφίδρωση, οσφυαλγία, κόπωση, τρόμος, ευαισθησία, θωρακικό άλγος, αιφνίδιος πυρετός και συμπτώματα προσομοιάζοντα με γρίπη (γενικευμένα άλγη και πόνοι) αύξηση των επιπέδων των ηπατικών ενζύμων, εκδορές.
night sweats, back pain, tiredness, shivering, tenderness, chest pain, sudden fever and flu-like symptoms (generalised aches and pains) elevation of the liver enzymes, abrasion.
νυκτερινοί ιδρώτες
night sweats
νυκτερινοί ιδρώτες,
night sweats,
νυκτερινοί ιδρώτες,
night sweats;
νυκτερινοί ιδρώτες, αλωπεκία, ακμή, ξηροδερμία,
weats, alopecia, acne, dry skin, nail
νυκτερινοί ιδρώτες, υπερβολική εφίδρωση, εξάψεις
night sweats, excessive sweating, hot flushes
νυκτουρία
nocturia
νυχτερινές εφιδρώσεις
night sweats
νυχτερινές εφιδρώσεις διογκωμένοι λεμφαδένες στον λαιμό ή τη βουβωνική χώρα
night sweats enlarged lymph nodes in the neck or groin
νυχτερινές εφιδρώσεις νέκρωση του ιστού (θάνατος των κυττάρων του ιστού) στο προσβεβληµένο χέρι ή πόδι, η οποία είναι σοβαρή αρκετά για να απαιτεί ακρωτηριασµό
night sweats tissue necrosis (death of tissue cells) in the affected arm or leg, which is severe enough to require amputation
νυχτερινές εφιδρώσεις, εξανθήματα, κρύος ιδρώτας, ευαισθησία στο ηλιακό φως, αυξημένη τάση εκχυμώσεων
night sweats, hives, cold sweats, sensitivity to sunlight, increased tendency to bruise
νυχτερινή εφίδρωση
night sweats
νυχτερινή εφίδρωση, υπερίδρωση
night sweats, increased sweating
νωθρότητα (0,2% έναντι 0%)
sluggishness (0.2% vs 0%)
νωθρότητα, δυσκολία στον ύπνο (αϋπνία), νευρικότητα, ίλιγγος,
drowsiness, difficulties in falling asleep (insomnia), nervousness, vertigo
νόσο του ήπατος
liver disease
νόσο του αίματος (συχνά).
blood disease (common).
νόσο του νευρικού συστήματος, όπως σκλήρυνση κατά πλάκας (σπάνια).
nervous system disease such as multiple sclerosis (rare).
νόσο του στομάχου ή του εντέρου σοβαρή λοίμωξη (όπως πνευμονία)
a disease of the stomach or bowel a serious infection (such as pneumonia)
νόσοι στομάχου ή εντέρων που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αιμορραγία, π.χ. φλεγμονή των εντέρων ή του στομάχου, ή φλεγμονή του οισοφάγου π.χ. λόγω γαστροοισοφαγικής παλινδρομικής νόσου ( νόσος όπου τα οξέα του στομάχου κατευθύνονται προς τον οισοφάγο)
diseases of your stomach or bowel that might result in bleeding, e.g. inflammation of the bowels or stomach, or inflammation of the oesophagus (gullet) e.g. due to gastroesophageal reflux disease (disease where stomach acid goes upwards into the oesophagus)
νόσος από μετακινήσεις
motion sickness
νόσος που επηρεάζει τη λευκή ουσία του εγκεφάλου σοβαρή ασθένεια με δημιουργία φλυκταινών στο δέρμα, το στόμα και τα γεννητικά όργανα
disease affecting the white matter of the brain serious illness with blistering of the skin, mouth and genitals
νόσος που επηρεάζει τη λευκή ουσία του εγκεφάλου σοβαρή ασθένεια με δημιουργία φλυκταινών στο δέρμα, το στόμα και τα γεννητικάόργανα
disease affecting the white matter of the brain serious illness with blistering of the skin, mouth and genitals
νόσος που κάνει τα οστά να γίνουν λιγότερο πυκνά, πιο αδύναμα, πιο εύθραυστα και πιθανότερο να σπάσουν (οστεοπόρωση)
disease which causes bones to become less dense, making them weaker, more brittle and likely to break (osteoporosis)
νόσος που προσβάλλει κυρίως τις αρθρώσεις με πόνο και οίδημα (αρθρίτιδα), μυική αδυναμία
disease mainly affecting the joints with pain and swelling (arthritis), muscular weakness
νόσος του Meniere
Meniere’s disease
νόσος του μυοκαρδίου (καρδιομυοπάθεια) (σπάνια).
disease of the heart muscle (cardiomyopathy), (rare).
νόσος του μυοκαρδίου (μυοκαρδιοπάθεια), σπάνια
disease of the heart muscle (cardiomyopathy), rare
νόσος των λεμφαγγείων επιπολής φλεβική φλεγμονή
disease of the lymph vessels superficial vein inflammation
νόσος των οπτικών νεύρων (οπτική νευρίτιδα)
disease of the nerves of the eyes (optic neuritis)
νόσου μεταξύ παιδιών με ΚΙ που έχουν μια συγκεκριμένη gating μετάλλαξη στο
with CF who have a specified CFTR gating mutation and are aged 2 through 5
νύστα (υπνηλία)
leepiness (somnolence)
ξαφνικά αισθάνεστε άσχημα και ιδρώνετε
you suddenly feel unwell with sweating
ξαφνική αίσθηση αδυναμίας ή ζαλάδας (που μπορεί να οδηγήσει σε κατάρρευση ή απώλεια συνείδησης)
uddenly feeling weak or light-headed (which may lead to collapse or loss of consciousness)
ξαφνική αδυναμία ή μούδιασμα του προσώπου, του χεριού ή του ποδιού, ιδίως στη μία πλευρά του σώματος,
udden weakness or numbness of the face, arm or leg, especially on one side of the body;
ξαφνική ανεξήγητη δύσπνοια ή γρήγορη αναπνοή,
udden unexplained breathlessness or rapid breathing;
ξαφνική απειλητική για τη ζωή αλλεργική αντίδραση (αναφυλακτική αντίδραση)
udden life-threatening allergic reaction (anaphylactic reaction)
ξαφνική απώλεια της ικανότητας διατήρησης μιας στύσης
udden loss of the ability to maintain an erection
ξαφνική αύξηση βάρους
udden weight gain
ξαφνική αύξηση του σωματικού βάρους λόγω κατακράτησης υγρού
udden weight gain due to fluid build up
ξαφνική δυσκολία στη βάδιση ή απώλεια ισορροπίας ή συντονισμού ξαφνική ζάλη ή ξαφνικό σοβαρό πονοκέφαλο χωρίς γνωστή αιτία
udden difficulty in walking or loss of balance or co-ordination sudden dizziness or sudden severe headache with no known cause
ξαφνική δυσκολία στην αναπνοή, ιδίως όταν συνοδεύεται από οξύ άλγος στο θώρακα ή γρήγορη αναπνοή κοιλιακό (στομαχικό) άλγος, διάταση της κοιλίας, αίμα στα κόπρανά σας.
udden shortness of breath, especially together with sharp pain in the chest or rapid breathing abdominal (stomach) pain, enlarged abdomen, blood in your stools.
ξαφνική δυσκολία στην όραση στο ένα ή και στα δύο μάτια,
udden trouble seeing in one or both eyes;
ξαφνική δυσκολία στο βάδισμα, ζάλη, απώλεια ισορροπίας ή συντονισμού,
udden trouble walking, dizziness, loss of balance or coordination;
ξαφνική δυσκολία στο περπάτημα ή απώλεια ισορροπίας ή συντονισμού ξαφνικό αίσθημα ζάλης ή ξαφνικός σοβαρός πονοκέφαλος χωρίς γνωστή αιτία
udden difficulty in walking or loss of balance or co-ordination suddenly feeling dizzy or sudden severe headache with no known cause
ξαφνική δύσπνοια (βρογχόσπασμος) (σπάνια).
udden shortness of breath (bronchospasm), (rare).
ξαφνική δύσπνοια (βρογχόσπασμος), σπάνια
udden shortness of breath (bronchospasm), rare
ξαφνική επιτακτική ανάγκη να αδειάσετε την κύστη σας (έπειξη για ούρηση) ανάγκη να αδειάσετε την κύστη σας συχνότερα από ό,τι συνήθως (συχνουρία)
uddenly needing to empty your bladder (called urgency) having to empty your bladder more often than usual (called increased urinary frequency)
ξαφνική μείωση της νεφρικής λειτουργίας δερματικό εξάνθημα, το οποίο μπορεί να σχηματίσει φλύκταινες και παίρνει τη μορφή στοχοειδών αλλοιώσεων (κηλίδες με σκουρόχρωμο κέντρο και ωχρή περιφέρεια, η οποία περιβάλλεται από ένα σκουρόχρωμο δακτύλιο) (πολύμορφο ερύθημα), εκτεταμένο εξάνθημα με φλύκταινες και απολέπιση του δέρματος, ειδικά γύρω από το στόμα, τη μύτη, τα μάτια και τα γεννητικά όργανα (σύνδρομο Stevens-Johnson) και μια πιο σοβαρή μορφή που προκαλεί απολέπιση του δέρματος σε περισσότερο από το 30% της σωματικής επιφάνειας (τοξική επιδερμική νεκρόλυση). ραβδομυόλυσης (διάσπαση του μυϊκού ιστού) και σχετιζόμενη αύξηση της κρεατινοφωσφοκινάσης αίματος.
udden decrease in kidney function skin rash, which may form blisters and looks like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme), a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (Stevens- Johnson syndrome), and a more severe form causing skin peeling in more than 30% of the body surface (toxic epidermal necrolysis).
ξαφνική μείωση της νεφρικής λειτουργίας δερματικό εξάνθημα, το οποίο μπορεί να σχηματίσει φλύκταινες και παίρνει τη μορφή στοχοειδών αλλοιώσεων (κηλίδες με σκουρόχρωμο κέντρο και ωχρή περιφέρεια, η οποία περιβάλλεται από ένα σκουρόχρωμο δακτύλιο) (πολύμορφο ερύθημα), εκτεταμένο εξάνθημα με φλύκταινες και απολέπιση του δέρματος, ειδικά γύρω από το στόμα, τη μύτη, τα μάτια και τα γεννητικά όργανα (σύνδρομο Stevens-Johnson) και μια πιο σοβαρή μορφή που προκαλεί απολέπιση του δέρματος σε περισσότερο από το 30% της σωματικής επιφάνειας (τοξική επιδερμική νεκρόλυση). ραβδομυόλυσης (διάσπαση του μυϊκού ιστού) και σχετιζόμενη αύξηση της κρεατινοφωσφοκινάσης αίματος.
udden decrease in kidney function skin rash, which may form blisters and looks like small targets (central dark spots surrounded by a paler area, with a dark ring around the edge) (erythema multiforme), a widespread rash with blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals (Stevens– Johnson syndrome), and a more severe form causing skin peeling in more than 30% of the body surface (toxic epidermal necrolysis).
ξαφνική σύγχυση, δυσκολία στην ομιλία ή στην κατανόηση άλλων
udden confusion, difficulty speaking or understanding others
ξαφνική σύγχυση, δυσκολία στην ομιλία ή στην κατανόηση των άλλων
udden confusion, difficulty speaking or understanding others
ξαφνική σύγχυση, δυσκολία στην ομιλία ή στην κατανόηση,
udden confusion, trouble speaking or understanding;
ξαφνικό βήχα χωρίς εμφανή αιτία, με τον οποίο μπορεί να αποβληθεί αίμα,
udden cough without an obvious cause, which may bring up blood;
ξαφνικό λαχάνιασμα, ιδίως όταν συνοδεύεται από οξύ άλγος στον θώρακα και/ή γρήγορη αναπνοή (πνευμονική εμβολή)
udden shortness of breath, especially when accompanied with sharp pain in the chest and /or rapid breathing (pulmonary embolism)