natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επηρεάζοντας πιθανώς τη
and spotting), thus possibly affecting
επηρεάζουν 1 έως 10 χρήστες στους 10,000
affects 1 to 10 users in 10,000
επηρεάζουν λιγότερους από 1 χρήστη στους 10,000
affects less than 1 user in 10,000
επηρεάζουν τη σχέση οφέλους-κινδύνου
emerging benefit
επηρεασμένη αίσθηση της γεύσης (δυσγευσία) γρίππη
impaired sense of taste (dysgeusia) influenza
επηρεασμένη διανοητική κατάσταση (όπως απώλεια μνήμης, δυσκολία συγκέντρωσης)
mental impairment (such as memory loss, concentration difficulty)
επηρεασμένη νεφρική λειτουργία *
impaired renal function
επηρεασμένη νεφρική λειτουργία*
impaired renal function
επιβίωση 36 μηνών (%)
36-month survival (%)
επιβίωσης)
OS (months)
επιβίωσης):
No. patients with event
επιβεβαίωση αρχικού αρνητικού τεστ εγκυμοσύνης πριν την έναρξη της θεραπείας (εάν πρόκειται για γυναίκα με δυνατότητα τεκνοποίησης) ημερομηνίες και αποτελέσματα τεστ εγκυμοσύνης
verification of initial negative pregnancy test prior to start of treatment (if female with childbearing potential) pregnancy test dates and results
επιβεβαίωση ότι έχει διεξαχθεί κατάλληλη συμβουλευτική
verification that appropriate counselling has taken place
επιβεβαιωθεί,
confirmed,
επιβλαβείς θρόμβοι αίματος σε μια φλέβα ή αρτηρία, για παράδειγμα: σε ένα κάτω άκρο ή στο πόδι (π.χ., ΕΦΘ) στον πνεύμονα (π.χ., ΠE)
harmful blood clots in a vein or artery, for example: in a leg or foot (i.e., DVT) in a lung (i.e., PE)
επιβλαβείς θρόμβοι αίματος σε μια φλέβα ή αρτηρία, για παράδειγμα: στο ένα πόδι ή άκρο πόδι (δηλ.
Harmful blood clots in a vein or artery for example: in a leg or foot (i.e.
επιβράδυνση της σκέψης, απώλεια συγκέντρωσης, ανωμαλίες στην ομιλία, μη φυσιολογική αίσθηση του δέρματος (μούδιασμα), τρόμος, ακούσιες κινήσεις των ματιών.
lowed thoughts, loss of concentration, speech abnormalities, abnormal skin sensation (pins and needles), tremor, involuntary movement of the eyes.
επιβραδύνει τη βλάβη στις αρθρώσεις σας, βελτιώσει τη φυσική σας λειτουργία.
low down the damage in your joints, improve your physical function.
επιβραδύνουν τον καρδιακό ρυθμό (επάγουν τη βραδυκαρδία, όπως οι αντιχολινεστεράσες και οι β-αναστολείς).
low the heart rate (induce bradycardia, such as anti-cholinesterases and beta blockers).
επιγαστραλγία, μη φυσιολογικοί εντερικοί ήχοι, ξηροστομία, ναυτία, δυσφορία στομάχου, σοβαρή δυσκοιλιότητα, δυσλειτουργία του λεπτού εντέρου (ατελής ειλεός),
upper stomach pain, bowel sounds abnormal, dry mouth, nausea, stomach discomfort, serious constipation, small bowel not working properly (sub-ileus),
επιγλώσσιο δισκίο
Oral lyophilisates
επιδείνωση ρευματοειδούς αρθρίτιδας
worsening of rheumatoid arthritis
επιδείνωση της γενικής φυσικής κατάστασης
general physical health deterioration.
επιδείνωση της διαβητικής μεταβολικής κατάστασης
worsening of the diabetic metabolic state
επιδείνωση της ρευματοειδούς αρθρίτιδας
worsening of rheumatoid arthritis
επιδείνωση της όρασης
deterioration of eyesight
επιδείνωση των ρευματικών παθήσεων· πόνος ή δυσκολία ούρησης.
worsening of rheumatic conditions; pains or difficulties in passing urine.
επιδείνωση των συμπτωμάτων δερματομυοσίτιδας1)
worsening of symptoms of dermatomyositis1)
επιδείνωσης της νόσου του Parkinson)
Parkinson’s disease)
επιδεικνύεται προσοχή.
administered with
επιδεινούμενα, ή
progressive, or
επιδερμική
necrolysis
επιδημιολογικών μελετών \ μη παρεμβατικών ή μελετών παρατήρησης ή μέσω αξιολόγησης επιμέρους αναφορών περιστατικών.
epidemiological studies\non-interventional or observational studies, or through an evaluation of individual case reports.
επιδράσεις από
common
επιδράσεις, μεταξύ
anticholinergic effects
επιθέµατα αλκοόλης
EMEA Number
επιθέματα
2 alcohol
επιθέματα
4 alcohol
επιθέματα
6 alcohol
επιθέματα
alcohol
επιθετική συμπεριφορά
aggression
επιθετική συμπεριφορά, επηρεασμένη διάθεση, να βλέπει και να ακούει κάποιος πράγματα που δεν υπάρχουν στην πραγματικότητα (ψευδαισθήσεις), μανία (ψυχική κατάσταση που χαρακτηρίζεται από επεισόδια υπερδραστηριότητας, υπερενθουσιασμό ή ευερεθιστότητα), παράνοια, αυτοκτονικές σκέψεις
angry behaviour, mood being affected, seeing or hearing things that are not really there (hallucinations), mania (mental condition characterised by episodes of overactivity, elation or irritability), paranoia, suicidal thoughts
επιθετική συμπεριφορά, επηρεασμένη διάθεση, να βλέπει και να ακούει κάποιος πράγματα που δεν υπάρχουν στην πραγματικότητα (ψευδαισθήσεις), μανία (ψυχική κατάσταση που χαρακτηρίζεται από επεισόδια υπερδραστηριότητας, υπερενθουσιασμό ή ευερεθιστότητα), παράνοια, αυτοκτονικές σκέψεις.
angry behaviour, mood being affected, seeing or hearing things that are not really there (hallucinations), mania (mental condition characterised by episodes of overactivity, elation or irritability), paranoia, suicidal thoughts
επιθετική συμπεριφορά/επιθετικότητα
aggressive behaviour/aggression
επιθετική συμπεριφορά/επιθετικότητα αποπροσανατολισμός
aggressive behaviour/aggression disorientation
επιθετικότητα  αυξημένη αρτηριακή πίεση
increase in blood pressure
επιθετικότητα, ευερεθιστότητα, διέγερση, υπερδιέγερση (κατάσταση ασυνήθιστης διέγερσης) ;
aggressiveness, irritability, agitation, hyperexcitability (state of being unusually excitable);
επιθετικότηταβ, παραισθήσειςδ, παραλήρημαδ
Dopamine dysregulation syndromec
επιθυμία να βλάψετε τον εαυτό σας, ψευδαισθήσεις.
wanting to harm yourself, hallucinations,
επιθυμητή κλινική δράση ενώ
titrated to obtain the desired clinical
επικάλυψη δισκίου: τιτανίου διοξείδιο (E 171), υπρομελλόζη, πολυαιθυλενογλυκόλη 400, πολυσορβικό 80.
tablet coating: titanium dioxide (E 171), hypromellose, macrogol 400, polysorbate 80.
επικάλυψη δισκίου: υπροµελλόζη, διοξείδιο τιτανίου (E 171), τάλκης, πολυαιθυλενογλυκόλη 6.000
tablet coat: hypromellose, titanium dioxide (E 171), talc, macrogol 6000
επικάλυψη δισκίου: υπρομελλόζη, διοξείδιο τιτανίου (Ε 171), τάλκης, πολυαιθυλενογλυκόλη 6.000
tablet coat: hypromellose, titanium dioxide (E 171), talc, macrogol 6000
επικίνδυνα υπερβολική πρόσληψη νερού, απειλητικές για τη ζωή επιπλοκές από μη ελεγχόμενο διαβήτη
dangerously excessive intake of water, life threatening complications of uncontrolled diabetes
επικίνδυνα υπερβολική πρόσληψη νερού, χαμηλό σάκχαρο αίματος, υπερβολική πρόσληψη νερού, αυξημένη χοληστερόλη στο αίμα σας
dangerously excessive intake of water, low blood sugar, excessive drinking of water, increased cholesterol in your blood
επικίνδυνα χαμηλός αριθμός ενός συγκεκριμένου τύπου λευκοκυττάρων τα οποία χρειάζονται για την καταπολέμηση των λοιμώξεων στο αίμα σας
dangerously low numbers of a certain type of white blood cell needed to fight infection in your blood
επικίνδυνες για τη ζωή και θανατηφόρες αλλεργικές αντιδράσεις (αναφυλακτική/αναφυλακτοειδής υπερευαισθησία)
life-threatening and fatal allergic reactions (anaphylactic/anaphylactoid hypersensitivity)
επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία
Film-coated tablet
επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία
film-coated tablets
επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο
Film-coated tablet
επικαλυμμένων με λεπτό υμένιο δισκίων
Film-coated tablet
επικαλυμμένων με λεπτό υμένιο δισκίων
Film-coated tablets
επικείμενη χειρουργική επέμβαση ή επεμβατική θεραπεία
urgery or invasive therapy is imminent
επικολλούμενο επίδεσμο κουτί απόρριψης για τις χρησιμοποιημένες σύριγγες και βελόνες
an adhesive plaster disposal box for used syringes and needles
επικολλούμενο επίδεσμο κουτί απόρριψης για τις χρησιμοποιημένες σύριγγες και βελόνες.
an adhesive plaster disposal box for used syringes and needles.
επιληπτικές
Discontinuation
επιληπτικές κρίσεις
eizures
επιληπτικές κρίσεις
epileptic seizures
επιληπτικές κρίσεις (κρίσεις ή σπασμούς).
eizures (fits or convulsions).
επιληπτικές κρίσεις (σπασμοί ή κρίσεις)
eizures (convulsions or fits)
επιληπτικές κρίσεις (σπασμοί)
Fits (convulsions)
επιληπτικές κρίσεις (σπασμοί) και διπολικές διαταραχές (διαταραχές της διάθεσης που χαρακτηρίζονται από εναλλασσόμενα επεισόδια λύπης και ενθουσιασμού),
eizures (convulsions) and bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement),
επιληπτικές κρίσεις (σπασμοί) σύγχυση
eizure (fits) confusion
επιληπτικές κρίσεις (σπασμούς),
eizures (convulsions),
επιληπτικές κρίσεις,
eizures,
επιληπτικές κρίσεις,
epileptic fits (seizures);
επιληπτικές κρίσεις11
for seizures were
επιληπτικές κρίσεις11
were reported11
επιληπτική κρίση («σπασμός»), αίμα ή θρόμβοι στα κόπρανα (ή μαύρα, σαν πίσσα κόπρανα).
convulsion (“fit”), blood or clots in stool (or black, tarry stool),
επιληπτική κρίση (παροξυσμοί)
eizure (fits)
επιληπτική κρίση (σπασμοί),
eizure (convulsions)
επιληπτική κρίση (σπασμοί),
eizure (convulsions),
επιληπτικοί σπασμοί (κρίσεις)
eizures (fits)
επιληπτικούς σπασμούς ή κρίσεις,
epileptic seizures or fits;
επιληπτικούς σπασμούς με ή χωρίς υψηλό πυρετό εντός 3 ημερών από τον εμβολιασμό εάν το παιδί σας έχει παρουσιάσει μία μη διαγνωσμένη ή προοδευτικά εξελισσόμενη νόσο του εγκεφάλου, ή επιληψία που δεν ελέγχεται.
fits with or without a high temperature within 3 days of vaccination if your child has an undiagnosed or progressive disease of the brain or epilepsy which is not controlled.
επιληπτικούς σπασμούς με ή χωρίς υψηλό πυρετό εντός 3 ημερών από τον εμβολιασμό το παιδί σας έχει παρουσιάσει μη διαγνωσμένη ή προοδευτική εξέλιξη νόσου του εγκεφάλου, ή επιληψία που δεν ελέγχεται.
fits with or without a high temperature within 3 days of vaccination your child has an undiagnosed or progressive disease of the brain or epilepsy which is not controlled.
επιληπτικών
history of seizures
επιληπτικών κρίσεων ή
Dystonia
επιληπτικών κρίσεων ή παράγοντες κινδύνου
or risk factors for seizures were reported11
επινεφρίδια
adrenals
επινεφριδιακή ανεπάρκεια, γοναδοτροπίνη αίματος μειωμένη
adrenal insufficiency, blood gonadotropin decreased
επινεφριδιακή ανεπάρκεια, υποθυρεοειδισμός
adrenal insufficiency, hypothyroidism
επινεφριδιακή ανεπάρκειαγ, δευτεροπαθής ανεπάρκεια του φλοιού των επινεφριδίων, υπερθυρεοειδισμόςγ, υπογοναδισμός
adrenal insufficiencyc, secondary adrenocortical insufficiencyd, hyperthyroidismc, hypogonadism
επινεφριδιακή στεροειδή ορμόνη, όπως κορτιζόνη ή πρεδνιζολόνη
adrenal steroid hormone such as cortisone or prednisolone
επιπέδων διγοξίνης όταν
levels is recommended when
επιπεφυκίτιδα,
conjunctivitis,
επιπεφυκίτιδα,
pink eye
επιπλέον μελέτες για την
additional studies for
επιπλοκές από οφθαλμολογική χειρουργική επέμβαση
complicated eye surgery
επιπλοκές θεραπευτικών
procedural
επιπλοκές χολόλιθων όπως κολικός λόγω λίθων στα χοληφόρα, λοίμωξη των χοληφόρων ή της χοληδόχου κύστης
complications of gall stones such as colic because of stones in bile duct, infection of the bile ducts or gall bladder
επιπολής στικτή κερατίτιδα, διάβρωση του κερατοειδούς, αίσθηση καύσου, κνησμός του οφθαλμού, αίσθηση νυγμού στον οφθαλμό, αίσθηση ξένου σώματος, ξηροφθαλμία, ερύθημα βλεφάρου, πόνος του οφθαλμού, φωτοφοβία, οφθαλμικό έκκριμα, οπτική διαταραχή, κνησμός βλεφάρου, επιδείνωση της οπτικής οξύτητας, βλεφαρίτιδα, οίδημα βλεφάρου, ερεθισμός του οφθαλμού, επιφορά, ανάπτυξη των βλεφαρίδων
superficial punctuate keratitis, corneal erosion, burning sensation, eye pruritus, stinging sensation in the eye, foreign body sensation, eye dryness, eyelid erythema, eye pain, photophobia, eye discharge, visual disturbance, eyelid pruritus, visual acuity worsened, blepharitis, eyelid oedema, eye irritation, epiphora, growth of eyelashes.
επιπρόσθετα η πιογλιταζόνη ενδείκνυται σε συνδυασμό με ινσουλίνη σε ενήλικους ασθενείς με σακχαρώδη διαβήτη τύπου 2 με μη ικανοποιητικό γλυκαιμικό έλεγχο με ινσουλίνη για τους οποίους η μετφορμίνη κρίνεται ακατάλληλη λόγω αντενδείξεων ή δυσανεξίας (βλ. παράγραφο 4.4).
Pioglitazone is also indicated for combination with insulin in type 2 diabetes mellitus in adult patients with insufficient glycaemic control on insulin for whom metformin is inappropriate because of contraindications or intolerance (see section 4.4).
επιπρόσθετα μέτρα
additional contraceptive measures
επισημάνσεις για τον ρυθμιστή πίεσης που ενημερώνουν σχετικά με τις σωστές πιέσεις και αποστάσεις σε ανοιχτές και λαπαροσκοπικές διαδικασίες
labels for the pressure regulator that inform about the correct pressures and distances in open and laparoscopic procedures
επιτακτικές κενώσεις, διάρροια
urgency to have a bowel movement, diarrhoea
επιτακτική ανάγκη ούρησης
increased need to pass water
επιτευχθεί επούλωση του τραύματος.
is resolved or healing is achieved.
επιφάνειες σκούρου χρώματος
patches of darkened skin
επιχείλιος έρπης, φλύκταινες
cold sores (oral herpes simplex), blisters
εποξειδίου καρβαμαζεπίνης
Atovaquone and proguanil
εποξειδίου καρβαμαζεπίνης
Norbuprenorphine:
επούλωση
Impaired healing
επούλωση, πείνα
(including
επτιφιβατίδη,
eptifibatide,
επώδυνες αρθρώσεις
painful joints
επώδυνες αρθρώσεις (αρθραλγία)
painful joints (arthralgia)
επώδυνες αρθρώσεις (αρθραλγία).
painful joints (arthralgia).
επώδυνες δερματικές βλάβες των βραχιόνων, ποδιών και προσώπου (οζώδες ερύθημα)
painful skin lesions of the arms and legs and face (erythema nodosum)
επώδυνες και οιδηματώδεις αρθρώσεις (αρθρίτιδα), μυϊκή αδυναμία
painful and swollen joints (gout), muscle weakness
επώδυνες και πρησμένες αρθρώσεις (ουρική αρθρίτιδα)
painful and swollen joints (gout)
επώδυνες μυϊκές συσπάσεις, μυϊκή αδυναμία
muscle cramping, muscle weakness
επώδυνες οιδηματώδεις (πρησμένες) αρθρώσεις που προκαλούνται από το ουρικό οξύ (προϊόν αποσύνθεσης των τροφών) (ουρική αρθρίτιδα),
painful swollen joints caused by uric acid (food breakdown product) (gout);
επώδυνες πληγές στο στόμα
painful sores in the mouth
επώδυνη έμμηνος ρύση, κνησμώδης πρωκτική περιοχή (οξυουρίαση ή ασκαριδίαση), φλυκταινώδες εξάνθημα (έρπης), μειωμένη ευαισθησία στην αφή, μυϊκές δεσμιδώσεις, πόνος στο δέρμα, ωχρότητα, αποφλοίωση του δέρματος, ερυθρότητα, διόγκωση.
painful menstruation, itchy anal area (pinworms or ascarids), blistering rash (shingles), decreased sensitivity to touch, muscle twitching, pain in skin, paleness, peeling of skin, redness, swelling.
επώδυνη ή δυσχερής ούρηση,
painful or difficult urination
επώδυνη ή δυσχερής ούρηση,
painful or difficult urination,
επώδυνη ή δυσχερής ούρηση, συχνοουρία, παρουσία περίσσειας πρωτεΐνης στα ούρα, επώδυνη έμμηνος ρύση,
painful or difficult urination, urinary frequency, the presence of excess protein in the urine, painful menstruation,
επώδυνη ή δύσκολη ούρηση
painful or difficult urination
επώδυνη ή συχνή ούρηση
painful or frequent urination
επώδυνη και συχνή ούρηση – αυτά ενδέχεται να είναι σημεία μίας ουρολοίμωξης που ονομάζεται κυστίτιδα.
painful and frequent urination – these may be signs of a urinary tract infection called cystitis.
επώδυνη ούρηση, αίμα στα ούρα, ολιγουρία, συχνουρία, μη φυσιολογική οσμή ούρων
painful urination; blood in urine; low urine output, frequent urination; abnormal urine odour
επώδυνη ούρηση, συχνή ούρηση
painful urination, frequent urination
επώδυνη ούρηση, συχνή ούρηση, αίμα στα ούρα, αδυναμία συγκράτησης των ούρων,
painful urination, frequent urination, blood in the urine, inability to hold your urine,
επώδυνη περίοδος (δυσμηνόρροια), διαταραχές του κύκλου, έντονη αιμορραγία από τη μήτρα (μητρορραγία) ιδιαίτερα μεταξύ των περιόδων, ανικανότητα αντίδραση στο σημείο της ένεσης (περιλαμβάνονται ερυθρότητα, οίδημα, αποχρωματισμός, φλεγμονή, πόνος, αλλεργική αντίδραση, βλέπε παράγραφο 2 «Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις»), λύση του δέρματος και καταστροφή του ιστού (νέκρωση) στο σημείο της ένεσης (βλέπε παράγραφο 2 «Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις») γριπώδη συμπτώματα, πυρετός, πόνος, θωρακικός πόνος, συσσώρευση υγρών στα άνω/κάτω άκρα ή στο πρόσωπο (περιφερικό οίδημα), έλλειψη/απώλεια δύναμης (εξασθένιση), ρίγη, εφίδρωση, γενικό αίσθημα αδιαθεσίας.
painful periods (dysmenorrhoea), menstrual disorder, heavy uterine bleeding (metrorrhagia) especially between menstrual periods, impotence injection site reaction (including redness, swelling, discolouration, inflammation, pain, allergic reaction, see section 2 “Warnings and precautions”), skin breakdown and tissue damage (necrosis) at injection site (see section 2 “Warnings and precautions”) flu-like symptoms, fever, pain, chest pain, accumulation of fluid in arm, leg or face (peripheral oedema), lack/loss of strength (asthenia), chills, sweating, general feeling of being unwell.
επώδυνη φλεγμονή των αρθρώσεων συχνότερα στα πόδια (ουρική αρθρίτιδα),
painful inflammation of the joints most commonly in the foot (gout);
επώδυνη/αυξημένη ούρηση
painful/increased urination
επώδυνο δέρμα
ore skin
επώδυνο στόμα, έλκη λαιμού ή στόματος
ore mouth, throat or mouth ulcers
επώδυνοι έμμηνοι κύκλοι ή απουσία έμμηνων κύκλων αιφνίδιος θάνατος που σχετίζεται με καρδιοπάθεια.
painful or absence of menstrual periods sudden death associated with heart disease.
εργονοβίνη, εργοταμίνη ή
ritonavir, with astemizole or
εργονοβίνης, εργοταμίνης
concentrations.
εργοταμίνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της ημικρανίας) ;
ergotamine (used to treat migraine);
εργοταμίνη ή διυδροεργοταμίνη (δισκία ή εισπνεόμενη για την ημικρανία)
ergotamine or dihydroergotamine (tablets or inhaler for migraine)
εργοταμίνη ή διϋδροεργοταμίνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της ημικρανίας),
ergotamine or dihydroergotamine (used to treat migraine),
εργοταμίνη ή μεθυλεργονοβίνη
ergonovine, ergotamine or
εργοταμική ταρτραμίνη (με ή χωρίς καφεΐνη) - χρησιμοποιείται στις ημικρανίες
ergot tartramine (with or without caffeine) - used for migraines
ερεθίσματα,
dermatitise, dandruff
ερεθισμένα μάτια (επιπεφυκίτιδα) τάση προς ούρηση
bloodshot eyes (conjunctivitis) urinary urgency
ερεθισμένη μύτη
irritated nose
ερεθισμένη μύτη ή καταρροή
irritated or runny nose
ερεθισμένο πάγκρεας
inflamed pancreas
ερεθισμένος λαιμός.
ore throat.
ερεθισμοί στη στοματική κοιλότητα
ores in the mouth
ερεθισμό στα μάτια, αυξημένα δάκρυα, ερυθρότητα στα μάτια (επιπεφυκίτιδα)
eye irritation, increased tears, eye redness (conjunctivitis)
ερεθισμός
irritation
ερεθισμός ή πόνος στις αρθρώσεις
ore or painful joints
ερεθισμός ή πόνος στο σημείο της ένεσης (περιλαμβανομένου του μαστού και του δέρματος)
irritation or pain where the injection is given (including the breast and skin)
ερεθισμός ή φλεγμονή του οισοφάγου (οισοφάγος-ο σωλήνας που ενώνει το στόμα σας με το στομάχι σας) ή του στομάχου,
irritation or inflammation of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) or stomach,
ερεθισμός και ερυθρότητα των οφθαλμών (επιπεφυκίτιδα)
irritation and redness of the eye
ερεθισμός και φλεγμονή του δέρματος, μεταβολές στο χρώμα των μαλλιών, εξάνθημα, κνησμός
irritation and inflammation of the skin, hair colour changes, rash, itching,
ερεθισμός λαιμού
throat irritation
ερεθισμός ματιών, αύξηση δακρύρροιας, ερυθρότητα των ματιών (επιπεφυκίτιδα)
eye irritation, increased tears, eye redness (conjunctivitis)
ερεθισμός στη θέση έγχυσης
irritation at the infusion site
ερεθισμός στη θέση εφαρμογής
irritation at application site
ερεθισμός στην επιφάνεια του οφθαλμού
irritation on the surface of the eye
ερεθισμός στο λαιμό, σφίξιμο στο λαιμό, οίδημα στα χείλη, οίδημα στη γλώσσα αποχρωματισμός στο σημείο ένεσης, κνησμός και αποχρωματισμός στο σημείο ένεσης
throat irritation, throat tightness, lip swelling, tongue swelling injection site discolouration, injection site itching and discolouration
ερεθισμός στο στομάχι (γαστρίτιδα)
tomach irritation (gastritis).
ερεθισμός στο στομάχι, στον οισοφάγο, στο έντερο
irritated stomach, gullet, intestine
ερεθισμός της θέσης ενστάλαξης
instillation site irritation
ερεθισμός του
irritation
ερεθισμός του βλεννογόνου του στομάχου
irritation to lining of stomach
ερεθισμός του βλεφάρου οίδημα στην πρόσθια στοιβάδα του βολβού (του κερατοειδούς)
eyelid irritation swelling of the front layer of the eyeball (cornea)
ερεθισμός του δέρματος
irritation of the skin
ερεθισμός του δέρματος (δερματίτιδα)
irritation of the skin (dermatitis)
ερεθισμός του δέρματος αίσθημα τσιμπήματος ή μουδιάσματος ή καψίματος στο δέρμα
kin irritation stinging, tingling or burning feeling on the skin
ερεθισμός του δέρματος και εξογκώματα προκαλούμενα από το ξύρισμα
kin irritation and bumps caused by shaving
ερεθισμός του δέρματος στο σημείο της ένεσης,
irritation of the skin at the injection site,
ερεθισμός του λαιμού
throat irritation
ερεθισμός του οφθαλμού, αυξημένα δάκρυα, ερυθρότητα του οφθαλμού (επιπεφυκίτιδα)
eye irritation, increased tears, eye redness (conjunctivitis)
ερεθισμός του οφθαλμού, θαμπή όραση
eye irritation; blurred vision
ερεθισμός του στόματος και της γλώσσας συμπεριλαμβανομένου πόνου
mouth and tongue irritation including pain
ερεθισμός του φάρυγγα
ore throat
ερεθισμός των ματιών ή μάτια υδαρά ή αλλαγές στην όρασή σας
eye irritation or watery eyes or changes in your vision
ερεθισμός των φλεβών
vein irritation
ερεθισμός, πρήξιμο, εκκρίσεις, κνησμός ή ερυθρότητα στο μάτι, ξηροφθαλμία (ενδείξεις οφθαλμικών διαταραχών)
eye irritation, swelling, discharge, itching or redness, dry eye (signs of eye disorders)
ερπητικές πληγές
cold sores
ερπητικές πληγές ή άλλες ερπητικές λοιμώξεις
cold sores or other herpes infections
ερυγές
burping
ερυγές (ρέψιμο), δυσπεψία, γαστρεντερίτιδα
burping, indigestion, gastroenteritis
ερυγές (ρεψίματα)
burping
ερυγή (ρέψιμο)
burping
ερυγή, ναυτία*, έμετος*, γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση, κοιλιακό άλγος, ξηροστομία, μετεωρισμός
eructation, nausea*, vomiting*, gastroesophageal reflux disease, abdominal pain, dry mouth, flatulence
ερυγή, ναυτία*, έμετος*, νόσος γαστροοισοφαγικής παλινδρόμησης, κοιλιακό άλγος, ξηροστομία, μετεωρισμός
eructation, nausea*, vomiting*, gastroesophageal reflux disease, abdominal pain, dry mouth, flatulence
ερυγή, ναυτία†, έμετος†, γαστροοισοφαγική
eructation, nausea†, vomiting†,
ερυθηματώδης
erythematosus
ερυθρά δερματικά εξανθήματα άλλες αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης.
red, raised skin rash other reactions where the injection was given.
ερυθρά κύτταρα στα ούρα,
red blood cells in the urine;
ερυθρές κηλίδες κάτω από το δέρμα
red spots under the skin
ερυθρίαση
flushing
ερυθριτύλη, τετρανιτρική πενταερυθριτόλη και άλλα νιτρικά και νιτρώδη φάρμακα για τη θεραπεία της στηθάγχης (πόνος στο στήθος που προκαλείται από την καρδιά)
Glyceryl trinitrate (GTN, nitroglycerin), isosorbide mononitrate, erythrityl tetranitrate, pentaerythritol tetranitrate and other nitrate and nitrite medicines - used to treat angina (chest pain caused by the heart)
ερυθροδυσαισθησία παλαμών-πελμάτων (PPE)
palmar-plantar erythrodysesthesia (PPE)
ερυθροκυττάρων, που μπορεί να προκαλέσει αναιμία, με συμπτώματα όπως κόπωση και χλωμάδα λευκοκυττάρων, που μπορεί να σας κάνει πιο επιρρεπείς σε λοιμώξεις ή συμπτώματα που μοιάζουν με γρίππη.
red blood cells, which can cause anaemia, with symptoms such as tiredness and paleness white blood cells may make you more prone to infections or flu-like symptoms.
ερυθροκυτταροπενία
erythrocytopenia
ερυθρομυκίνη (ένα αντιβιοτικό)
erythromycin (an antibiotic);
ερυθρομυκίνη (ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση λοιμώξεων των αυτιών, της μύτης, του λάρυγγα και λοιμώξεων του θώρακα και του δέρματος) κλαριθρομυκίνη (ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση θωρακικών λοιμώξεων, λοιμώξεων του λάρυγγα και των παραρρίνιων κόλπων, λοιμώξεων του δέρματος και των ιστών και λοιμώξεων από το ελικοβακτηρίδιο του πυλωρού (Helicobacter pylori) που σχετίζονται με έλκος δωδεκαδακτύλου ή στομάχου)
erythromycin (a medicine used to treat ear, nose, throat, chest and skin infections) clarithromycin (a medicine used to treat chest infections, throat and sinus infections, skin and tissue infections and Helicobacter pylori infections associated with duodenal or stomach ulcer)
ερυθρομυκίνη (για τη θεραπεία λοιμώξεων)
erythromycin (to treat infections)
ερυθρομυκίνη με ενδοφλέβια χορήγηση (αντιβιοτικό)
intravenous erythromycin (an antibiotic)
ερυθρομυκίνη, κετοκοναζόλη, ιτρακοναζόλη, ποσακοναζόλη, βορικοναζόλη, ριφαμπουτίνη, ριφαμπικίνη, τελιθρομυκίνη – φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία λοιμώξεων
erythromycin, ketoconazole, itraconazole, posaconazole, voriconazole, rifabutin, rifampicin, telithromycin – medicines used to treat infections
ερυθρομυκίνη, κλαριθρομυκίνη ή τελιθρομυκίνη (φάρμακα κατά των βακτηριακών λοιμώξεων)
erythromycin, clarithromycin, or telithromycin (medicines for bacterial infections)