natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W είναι εμβόλιο που περιέχει τον ζωντανό εξασθενημένο (μειωμένης λοιμογόνου δύναμης) ιό της νόσου Aujeszky, στέλεχος NIA3-783.
Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W is a vaccine that contains a live attenuated (weakened) form of Aujeszky’s disease virus strain NIA3-783.
Το Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W περιέχει μικρές ποσότητες της εξασθενημένης μορφής του ιού της νόσου του Aujeszky.
Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W contains small amounts of a weakened form of the virus that causes Aujeszky’s disease.
Το Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W χρησιμοποιείται για τον εμβολιασμό χοίρων από την ηλικία των 10 εβδομάδων κατά της νόσου του Aujeszky, νόσου παρόμοιας με τη λύσσα που προκαλείται από ερπητοϊό.
Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W is used to vaccinate pigs from the age of 10 weeks against Aujeszky’s disease, an illness similar to rabies that is caused by a herpesvirus.
Το Suvaxyn PCV είναι εγκεκριμένο από 24 Ιουλίου 2009 για την ενεργητική ανοσοποίηση των χοίρων μετά την ηλικία των 3 εβδομάδων ενάντια του κυκλοϊού τύπου 2 των χοίρων (PCV2) ώστε να μειωθεί το ιικό φορτίο στο αίμα και τους λεμφικούς ιστούς, και οι αλλοιώσεις των λεμφικών ιστών που σχετίζεται με μόλυνση από PCV2, καθώς επίσης και να μειώσει τα κλινικά συμπτώματα – συμπεριλαμβανομένων της μείωσης της ημερήσια πρόσληψης βάρους, και θνησιμότητας που σχετίζονται με το Πολυσυστηματικό Σύνδρομο Απίσχνασης των Απογαλακτισμένων χοιριδίων (PMWS).
Suvaxyn PCV has been authorised since 24 July 2009 for active immunisation of pigs over the age of 3 weeks against Porcine Circovirus type 2 (PCV2) to reduce viral load in blood and lymphoid tissues, and the lesions in lymphoid tissues associated with PCV2 infection, as well as to reduce clinical signs including loss of daily weight gain, and mortality associated with Post-Weaning Multisystemic Wasting Syndrome (PMWS).
Το Sycrest δεν συνιστάται για χρήση σε ασθενείς κάτω των 18 ετών
Sycrest is not recommended for use in patients below the age of 18 years.
Το Sycrest με τροφές, ποτά και οινόπνευμα
Sycrest with food, drink and alcohol
Το SYLVANT δεν είναι πιθανό να επηρεάσει την ικανότητά σας να οδηγείτε, να κάνετε ποδήλατο ή να χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε εργαλεία ή μηχανές.
SYLVANT is not likely to affect your ability to drive, cycle, or use any tools or machines.
Το SYLVANT δεν περιέχει συντηρητικά, ως εκ τούτου μην αποθηκεύετε οποιοδήποτε μη χρησιμοποιημένο τμήμα του διαλύματος έγχυσης για εκ νέου χρήση.
SYLVANT does not contain preservatives; therefore do not store any unused portion of the infusion solution for re-use.
Το SYLVANT δεν πρέπει να εγχύετε στην ίδια ενδοφλέβια γραμμή ταυτόχρονα με άλλους παράγοντες.
Do not infuse SYLVANT concomitantly in the same intravenous line with other agents.
Το SYLVANT δεν πρέπει να συγχορηγείται στην ίδια ενδοφλέβια γραμμή ταυτόχρονα με άλλους παράγοντες.
Do not infuse SYLVANT concomitantly in the same intravenous line with other agents.
Το SYLVANT διατίθεται σε γυάλινο φιαλίδιο που περιέχει λευκή κόνι ως πυκνό σκεύασμα για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση.
SYLVANT is supplied as a glass vial containing a white powder for concentrate for solution for infusion.
Το SYLVANT διατίθεται σε συσκευασία που περιέχει 1 φιαλίδιο.
SYLVANT is available in packs containing 1 vial.
Το SYLVANT ενδείκνυται για την θεραπεία ενήλικων ασθενών με πολυκεντρική νόσο Castleman (MCD) οι οποίοι είναι αρνητικοί για το ιό της ανθρώπινης ανοσοανεπάρκειας (HIV) και αρνητικοί για τον ανθρώπινο ερπητοϊό-8 (HHV-8).
SYLVANT is indicated for the treatment of adult patients with multicentric Castleman’s disease (MCD) who are human immunodeficiency virus (HIV) negative and human herpesvirus-8 (HHV-8) negative.
Το SYLVANT θα πρέπει να παραμείνει σε θερμοκρασία δωματίου καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας παρασκευής.
SYLVANT should remain at room temperature for the duration of the preparation.
Το SYLVANT θα πρέπει να παραμείνει σε θερμοκρασία περιβάλλοντος καθ’ όλη τη διάρκεια της προετοιμασίας.
SYLVANT should remain at room temperature for the duration of the preparation.
Το SYLVANT θα σας χορηγηθεί από τον γιατρό σας ή από τον νοσοκόμο σας σε νοσοκομείο ή κλινική.
SYLVANT will be given to you by your doctor or nurse, in a hospital or clinic.
Το SYLVANT θα σας χορηγηθεί με «ενδοφλέβια έγχυση» (έγχυση σε φλέβα, συνήθως στο βραχίονά σας).
SYLVANT will be given as an “intravenous infusion” (a drip into a vein, usually in your arm).
Το SYLVANT χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της πολυκεντρικής νόσου Castleman (MCD) σε ενήλικες ασθενείς που δεν έχουν λοίμωξη από τον ιό της ανθρώπινης ανοσοανεπάρκειας (HIV) ή τον ανθρώπινο ερπητοϊό-8 (HHV-8).
SYLVANT is used to treat multicentric Castleman’s disease (MCD) in adult patients who do not have human immunodeficiency virus (HIV) or human herpesvirus-8 (HHV-8) infection.
Το Synagis δεν πρέπει να χορηγείται σε άτομα που παρουσιάζουν υπερευαισθησία (αλλεργία) στην παλιβιζουμάμπη, σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά του φαρμάκου ή σε άλλα «εξανθρωπισμένα» μονοκλωνικά αντισώματα.
Synagis must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to palivizumab, any of the other ingredients or other ‘humanised’ monoclonal antibodies.
Το Synagis είναι ένα φάρμακο που βοηθά στην προστασία του παιδιού σας από σοβαρή μορφή του RSV.
Synagis is a medicine to help protect your child from getting severe RSV illness
Το Synagis ενδείκνυται στην πρόληψη σοβαρής νόσου του κατωτέρου αναπνευστικού συστήματος που απαιτεί εισαγωγή στο νοσοκομείο οφειλόμενης στον αναπνευστικό συγκυτιακό ιό (respiratory syncytial virus RSV) σε παιδιά με κίνδυνο νόσου από RSV.
Synagis is indicated for the prevention of serious lower respiratory tract disease requiring hospitalisation caused by respiratory syncytial virus (RSV) in children at high risk for RSV disease:
Το Synflorix ήταν εξίσου αποτελεσματικό με το εμβόλιο σύγκρισης στην πρόκληση παραγωγής αντισωμάτων κατά πέντε πολυσακχαριτών που υπήρχαν από κοινού και στα δύο εμβόλια (4, 9V, 14, 18C και 19F), αλλά ήταν λιγότερο αποτελεσματικό από το εμβόλιο σύγκρισης κατά δύο πολυσακχαριτών (6B και 23F).
Synflorix was as effective as the comparator in triggering the production of antibodies against five of the polysaccharides that the two vaccines shared in common (4, 9V, 14, 18C and 19F), but it was less effective than the comparator for two (6B and 23F).
Το Synflorix αξιολογήθηκε σε μια μεγάλη μελέτη με 30 000 βρέφη ηλικίας κάτω των 7 μηνών, στα οποία χορηγήθηκε Synflorix ή εμβόλιο σύγκρισης το οποίο δεν ήταν δραστικό κατά του S. Pneumonia.
Synflorix was evaluated in a large study involving over 30,000 infants aged below 7 months of age who were given either Synflorix or a comparator vaccine which was not active against S. pneumoniae.
Το Synflorix αποδείχθηκε επίσης αποτελεσματικό στη μείωση της εμφάνισης πνευμονίας.
Synflorix was also shown to reduce the occurrence of pneumonia.
Το Synflorix δεν πρέπει να χορηγείται σε παιδιά με υψηλό πυρετό, μπορεί όμως να χορηγείται σε παιδιά με ήπια λοίμωξη, όπως κρυολόγημα.
Synflorix must not be used in children who have a severe fever, but it can be given in children who have a mild infection such as a cold.
Το Synflorix δεν προσφέρει προστασία από άλλους μικροοργανισμούς.
Synflorix does not provide protection against other micro- organisms.
Το Synflorix διατίθεται σε προγεμισμένες σύριγγες με ή χωρίς βελόνες σε συσκευασίες του 1, 10 ή των 50.
Synflorix is available in pre-filled syringes with or without needles in packs of 1, 10 or 50.
Το Synflorix διατίθεται σε φιαλίδια 2 δόσεων σε συσκευασία των 100
Synflorix is available in vials for 2 doses in a pack of 100.
Το Synflorix διατίθεται σε φιαλίδια σε συσκευασίες του 1, των 10 ή των 100
Synflorix is available in vials in packs of 1, 10 or 100
Το Synflorix είναι ένα θολό λευκό εναιώρημα.
Synflorix is a turbid white suspension.
Το Synflorix ενδείκνυται για χρήση σε παιδιά ηλικίας από 6 εβδομάδων έως 5 ετών.
Synflorix is indicated for use in children aged from 6 weeks up to 5 years.
Το Synflorix εξετάστηκε επίσης σε άλλη μεγάλη μελέτη με περίπου 24 000 παιδιά ηλικίας 6 έως 16 εβδομάδων, με βασικό στόχο να διαπιστωθεί το όφελος του εμβολίου όσον αφορά την πρόληψη της επίκτητου πνευμονίας από την κοινότητα.
Synflorix was also investigated in a large study involving around 24,000 children aged between 6 and 16 weeks that focussed mainly on the vaccine’s benefit in preventing community acquired pneumonia.
Το Synflorix μπορεί να μη δράσει τόσο καλά εάν το παιδί σας παίρνει φάρμακα που επηρεάζουν τη δυνατότητα του ανοσοποιητικού συστήματος. καταπολέμησης των λοιμώξεων.
Synflorix may not work as well if your child is taking medicines that affect the immune system to fight infection.
Το Synflorix περιέχει μικρές ποσότητες πολυσακχαριτών (τύπος σακχάρων) οι οποίοι έχουν αφαιρεθεί από το περίβλημα του βακτηρίου S. pneumoniae.
Synflorix contains small amounts of polysaccharides (a type of sugar) extracted from the ‘capsule’ that surrounds the S. pneumoniae bacterium.
Το Synflorix περιέχει πολυσακχαρίτες από 10 διαφορετικούς τύπους του βακτηρίου S. pneumoniae (ορότυποι 1, 4, 5, 6B, 7F, 9V, 14, 18C, 19F και 23F).
Synflorix contains the polysaccharides from 10 different types of S. pneumoniae (serotypes 1, 4, 5, 6B, 7F, 9V, 14, 18C, 19F and 23F).
Το Synflorix χρησιμοποιείται για την πρόληψη σε βρέφη και παιδιά ηλικίας έξι εβδομάδων έως πέντε ετών της διεισδυτικής νόσου, της πνευμονίας (λοίμωξη των πνευμόνων) και της οξείας μέσης ωτίτιδας (λοίμωξη του μέσου ωτός) που προκαλείται από το S. Pneumonia.
Synflorix is used to protect infants and children aged between six weeks and five years against invasive disease, pneumonia (infection of the lungs) and acute otitis media (infection of the middle ear) caused by S. pneumoniae.
Το TachoSil διατίθεται σε στείρες συσκευασίες και επομένως είναι σημαντικό:
TachoSil comes in sterile packages and therefore it is important:
Το tafamidis μεγλουμίνης είναι ένας ειδικός σταθεροποιητής της τρανσθυρετίνης.
Tafamidis meglumine is a specific stabilizer of transthyretin.
Το Tafinlar δεν συνιστάται κατά την κύηση.
Tafinlar is not recommended during pregnancy.
Το Tafinlar διατίθεται σε μορφή καψακίων (50 και 75 mg).
Tafinlar is available as capsules (50 and 75 mg).
Το Tafinlar είναι αντικαρκινικό φάρμακο που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ενηλίκων με μελάνωμα (μορφή καρκίνου του δέρματος) το οποίο έχει εξαπλωθεί ή δεν μπορεί να αφαιρεθεί χειρουργικά.
Tafinlar is a cancer medicine used to treat adults with melanoma (a type of skin cancer) that has spread or cannot be surgically removed.
Το Tafinlar λαμβάνεται τουλάχιστον μία ώρα πριν ή δύο ώρες μετά το γεύμα.
.Tafinlar is taken at least one hour before or two hours after a meal.
Το Tafinlar μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για την αντιμετώπιση μελανωμάτων με μία μεταβολή (μετάλλαξη) στο γονίδιο BRAF, οπότε ο γιατρός σας πρέπει να πάρει δείγματα νεοπλασματικού ιστού πρώτα για να ελέγξει αν το Tafinlar είναι κατάλληλο για εσάς.
Tafinlar can only be used to treat melanomas with a change (mutation) in the BRAF gene, so your doctor must take tumour tissue samples first to test whether Tafinlar is suitable for you.
Το Tafinlar προορίζεται μόνο για ασθενείς των οποίων τα καρκινικά κύτταρα του μελανώματος έχουν εξετασθεί και έχει διαπιστωθεί ότι φέρουν μια συγκεκριμένη γενετική μετάλλαξη (μεταβολή) που ονομάζεται «BRAF V600».
Tafinlar is only for patients whose melanoma tumour cells have been tested and shown to have a specific genetic mutation (change) called ‘BRAF V600’.
Το Tafinlar στοχεύει σε πρωτεΐνες που δημιουργούνται από αυτό το τροποποιημένο γονίδιο BRAF και επιβραδύνει ή σταματά την ανάπτυξη του καρκίνου σας.
Tafinlar targets proteins made from this modified BRAF gene and slows down or stops the development of your cancer.
Το Tafinlar χορηγείται μόνο σε ασθενείς των οποίων το μελάνωμα οφείλεται στη μετάλλαξη BRAF V600.
Tafinlar is only given to patients whose melanoma is caused by the BRAF V600 mutation.
Το Tafinlar ως μονοθεραπεία μελετήθηκε σε μία βασική μελέτη στην οποία μετείχαν 250 ασθενείς με μελάνωμα θετικό στη μετάλλαξη BRAF V600 το οποίο είχε εξαπλωθεί σε άλλα μέρη του σώματος ή δεν μπορούσε να αφαιρεθεί χειρουργικά.
Tafinlar alone was studied in one main study involving 250 patients with melanoma that had spread to other parts of the body or could not be surgically removed, and whose melanoma had a BRAF V600 mutation.
Το Tamiflu δεν έχει καμία επίδραση στην ικανότητά οδήγησής σας ή χειρισμού μηχανών.
Tamiflu has no effect on your ability to drive or use machines.
Το Tamiflu δεν έχει καμία επίδραση στην ικανότητα οδήγησής σας ή χειρισμού μηχανών.
Tamiflu has no effect on your ability to drive or use machines.
Το Tamiflu δεν έχει καμία επίδραση στην ικανότητα οδήγησης ή χειρισμού μηχανών.
Tamiflu has no effect on your ability to drive or use machines.
Το Tamiflu δεν έχει καμία επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Tamiflu has no influence on the ability to drive and use machines.
Το Tamiflu δεν θα μεταβάλλει την αποτελεσματικότητα του εμβολίου της γρίπης, και μπορεί να συνταγογραφηθούν και τα δύο από το γιατρό σας.
Tamiflu will not change the effectiveness of a flu vaccine, and you might be prescribed both by your doctor.
Το Tamiflu είναι αντιιικό φάρμακο που διατίθεται σε μορφή καψακίων (30 mg, 45 mg και 75 mg) και σε μορφή σκόνης για την παρασκευή πόσιμου εναιωρήματος (6 mg/ml και 12 mg/ml).
Tamiflu is an antiviral medicine available as capsules (30 mg, 45 mg, and 75 mg) and as a powder that is made up into an oral suspension (6 mg/ml and 12 mg/ml).
Το Tamiflu ενδείκνυται για την πρόληψη της γρίπης κατόπιν έκθεσης σε βρέφη ηλικίας μικρότερης του 1 έτους κατά τη διάρκεια μιας πανδημίας γρίπης (βλ. παράγραφο 5.2).
Tamiflu is indicated for post-exposure prevention of influenza in infants less than 1 year of age during a pandemic influenza outbreak (see section 5.2).
Το Tamiflu μπορεί επίσης να χορηγηθεί σε εξαιρετικές περιστάσεις ως προληπτική θεραπεία, για παράδειγμα όταν το εποχιακό εμβόλιο της γρίπης ενδεχομένως δεν παρέχει επαρκή προφύλαξη και στην περίπτωση πανδημίας (γενικευμένη επιδημία γρίπης).
Tamiflu can also be used as preventative treatment in exceptional cases, for instance when the seasonal flu vaccine may not provide sufficient protection and when there is a pandemic (a global epidemic of flu).
Το Tamiflu μπορεί να λαμβάνεται με ή χωρίς τροφή, αν και το να το παίρνετε με τροφή μπορεί να μειώσει την πιθανότητα του αισθήματος αδιαθεσίας ή αδιαθεσίας (ναυτία ή έμετος).
Tamiflu can be taken with or without food, although taking it with food can reduce the chance of feeling or being sick (nausea or vomiting).
Το Tamiflu μπορεί να συνταγογραφηθεί για ενήλικες, εφήβους, παιδιά και βρέφη (συμπεριλαμβανομένων των τελειόμηνων νεογνών) ως προληπτική θεραπεία σε εξαιρετικές περιπτώσεις - για παράδειγμα, εάν υπάρχει παγκόσμια επιδημία γρίπης (πανδημία γρίπης) και ενδέχεται το εμβόλιο για την εποχική γρίπη να μην παρέχει επαρκή προστασία.
Tamiflu may be prescribed for adults, adolescents, children and infant (including full-term newborn babies) as preventive treatment in exceptional circumstances – for example, if there is a global epidemic of flu (a flu pandemic) and the seasonal flu vaccine may not provide sufficient protection.
Το Tamiflu μπορεί να συνταγογραφηθεί για ενήλικες, εφήβους, παιδιά και βρέφη (συμπεριλαμβανομένων των τελειόμηνων νεογνών) ως προληπτική θεραπεία σε εξαιρετικές περιπτώσεις - για παράδειγμα, εάν υπάρχει παγκόσμια επιδημία γρίπης (πανδημία γρίπης) και ενδέχεται το εμβόλιο για την εποχική γρίπη να μην παρέχει επαρκή προστασία.
Tamiflu may be prescribed for adults, adolescents, children and infants (including full-term newborn babies) as preventive treatment in exceptional circumstances – for example, if there is a global epidemic of flu (a flu pandemic) and the seasonal flu vaccine may not provide sufficient protection.
Το Tamiflu μπορεί να συνταγογραφηθεί για ενήλικες, εφήβους, παιδιά και βρέφη (συμπεριλαμβανομένων των τελειόμηνων νεογνών) ως προληπτική θεραπεία σε εξαιρετικές περιπτώσεις – για παράδειγμα εάν υπάρχει παγκόσμια επιδημία γρίπης (πανδημία γρίπης) και ενδέχεται το εμβόλιο για την εποχική γρίπη να μην παρέχει επαρκή προστασία.
Tamiflu may be prescribed for adults, adolescents, children and infants (including full-term newborn babies) as preventive treatment in exceptional circumstances – for example, if there is a global epidemic of flu (a flu pandemic) and the seasonal flu vaccine may not provide sufficient protection.
Το Tamiflu μπορεί να συνταγογραφηθεί για ενήλικες, εφήβους, παιδιά και βρέφη (συμπεριλαμβανομένων των τελειόμηνων νεογνών) ως προληπτική θεραπεία σε εξαιρετικές περιπτώσεις – για παράδειγμα, εάν υπάρχει παγκόσμια επιδημία γρίπης (πανδημία γρίπης) και ενδέχεται το εμβόλιο για την εποχική γρίπη να μην παρέχει επαρκή προστασία.
Tamiflu may be prescribed for adults, adolescents, children and infants (including full-term newborn babies) as preventive treatment in exceptional circumstances – for example, if there is a global epidemic of flu (a flu pandemic) and the seasonal flu vaccine may not provide sufficient protection.
Το Tamiflu μπορεί να συνταγογραφηθεί για ενήλικες, εφήβους, παιδιά και βρέφη (συμπεριλαμβανομένων των τελειόμηνων νεογνών) ως προληπτική θεραπεία σε εξαιρετικές περιπτώσεις – για παράδειγμα, εάν υπάρχει παγκόσμια επιδημία γρίπης (πανδημία γρίπης) και όταν ενδέχεται το εμβόλιο για την εποχική γρίπη να μην παρέχει επαρκή προστασία.
Tamiflu may be prescribed for adults, adolescents, children and infants (including full-term newborn babies) as preventive treatment in exceptional circumstances – for example, if there is a global epidemic of flu (a flu pandemic) and the seasonal flu vaccine may not provide sufficient protection.
Το Tamiflu μπορεί, επίσης, να συνταγογραφηθεί για ενήλικες, εφήβους, παιδιά και βρέφη ηλικίας άνω του 1 έτους για την πρόληψη της γρίπης, ανά περίπτωση – για παράδειγμα εάν έχετε έρθει σε επαφή με κάποιον που έχει γρίπη.
Tamiflu can also be prescribed for adults, adolescents, children and infants above 1 year of age for preventing flu, on a case-by-case basis – for instance, if you have been in contact with someone who has flu.
Το Tamiflu μπορεί, επίσης, να συνταγογραφηθεί για ενήλικες, εφήβους, παιδιά και βρέφη ηλικίας άνω του 1 έτους για την πρόληψη της γρίπης, ανά περίπτωση – για παράδειγμα, εάν έχετε έρθει σε επαφή με κάποιον που έχει γρίπη.
Tamiflu can also be prescribed for adults, adolescents, children and infants above 1 year of age for preventing flu, on a case-by-case basis – for instance, if you have been in contact with someone who has flu.
Το Tamiflu συγκρίθηκε με εικονικό φάρμακο (εικονική θεραπεία) στο πλαίσιο μελετών που διεξήχθησαν για τη θεραπεία της γρίπης (2.413 ασθενείς ηλικίας 13 ετών και άνω, 741 ηλικιωμένοι ασθενείς ηλικίας 65 ετών και άνω και 1.033 παιδιά ηλικίας μεταξύ ενός έτους και 12 ετών).
Tamiflu has been compared with placebo (a dummy treatment) in studies of the treatment of flu (2,413 patients aged 13 years or over, 741 elderly patients aged 65 years or over and 1,033 children aged between one and 12 years).
Το Tamiflu χρησιμοποιείται για ενήλικες, εφήβους, παιδιά και βρέφη (συμπεριλαμβανομένων των τελειόμηνων νεογνών) για τη θεραπεία της γρίπης (influenza).
Tamiflu is used for adults, adolescents, children and infants (including full-term newborn babies) for treating flu (influenza).
Το Tamiflu χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ή την πρόληψη της γρίπης:
Tamiflu is used to treat or prevent influenza (flu):
Το Tandemact έχει μικρή επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Tandemact has minor influence on the ability to drive and use machines.
Το Tandemact αντενδείκνυται κατά τη διάρκεια του θηλασμού (βλέπε παράγραφο 4.3).
Tandemact is contra-indicated during breast-feeding (see section 4.3).
Το Tandemact αντενδείκνυται σε ασθενείς με :
Tandemact is contraindicated in patients with:
Το Tandemact δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε ασθενείς με ηπατική δυσλειτουργία (βλ. παράγραφο 4.3 και 4.4).
Tandemact should not be used in patients with hepatic impairment (see section 4.3 and 4.4).
Το Tandemact δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε γυναίκες της αναπαραγωγικής ηλικίας χωρίς την χρήση αντισύλληψης.
Tandemact is not recommended in women of childbearing potential not using contraception.
Το Tandemact με οινόπνευμα
Tandemact with alcohol
Το Tandemact μπορεί επίσης να αυξήσει ή μειώση τη δράση των των παρακάτω φαρμάκων: παράγωγα κουμαρίνης, όπως η βαρφαρίνη (μείωση ή διακοπή πήξης αίματος)
Tandemact may either increase or weaken the effects of the following medicines: coumarin derivatives such as warfarin (to slow down or stop blood clotting)
Το Tarceva ή το εικονικό φάρµακο λήφθηκε από στόµατος µία φορά ηµερησίως έως την πρόοδο της νόσου ή µη αποδεκτή τοξικότητα.
Tarceva or placebo was taken orally once daily until disease progression or unacceptable toxicity.
Το Tarceva δεν συνιστάται για χρήση σε ασθενείς µε σοβαρή ηπατική δυσλειτουργία.
Tarceva is not recommended for use in patients with severe hepatic dysfunction.
Το Tarceva είναι αντικαρκινικό φάρμακο που περιέχει τη δραστική ουσία ερλοτινίμπη.
Tarceva is a cancer medicine that contains the active substance erlotinib.
Το Tarceva θα πρέπει να διακόπτεται µόνιµα σε ασθενείς που εµφανίζουν γαστρεντερική διάτρηση (βλέπε παράγραφο 4.8).
Tarceva should be permanently discontinued in patients who develop gastrointestinal perforation (see section 4.8).
Το Tarceva θα πρέπει να χρησιµοποιείται µε προσοχή σε ασθενείς µε ιστορικό κερατίτιδας, ελκώδους κερατίτιδας ή σοβαρής ξηροφθαλµίας.
Tarceva should be used with caution in patients with a history of keratitis, ulcerative keratitis or severe dry eye.
Το Tarceva οδήγησε σε βελτίωση των συµπτωµάτων, παρατείνοντας σηµαντικά τον χρόνο έως την επιδείνωση του βήχα, της δύσπνοιας και του άλγους, έναντι του εικονικού φαρµάκου.
Tarceva resulted in symptom benefits by significantly prolonging time to deterioration in cough, dyspnoea and pain, versus placebo.
Το Tarceva περιέχει ένα σάκχαρο που ονοµάζεται λακτόζη µονοϋδρική
Tarceva contains a sugar called lactose monohydrate.
Το Tarceva χορηγείται σε συνδυασµό µε θεραπεία µε γεµσιταβίνη.
Tarceva is given in combination with gemcitabine treatment.
Το Tarceva χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του μη μικροκυτταρικού καρκίνου του πνεύμονα (NSCLC), όταν ο καρκίνος είναι «προχωρημένος» (έχει αρχίσει να εξαπλώνεται) ή «μεταστατικός» (έχει ήδη εξαπλωθεί σε άλλα μέρη του σώματος).
Tarceva is used in non-small-cell lung cancer (NSCLC) that is ‘advanced’ (the cancer has started to spread) or ‘metastatic’ (it has already spread to other parts of the body).
Το Targretin δεν πρέπει να χορηγείται σε άτομα που παρουσιάζουν υπερευαισθησία (αλλεργία) στο βηξαροτένιο ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό του φαρμάκου.
Targretin should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to bexarotene or any of the other ingredients.
Το Targretin δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Targretin should also not be used in the following situations:
Το Targretin δεν συνιστάται σε παιδιά (ηλικίας κάτω των 18 ετών).
Targretin is not recommended in children (aged below 18 years).
Το Targretin είναι φάρμακο που περιέχει τη δραστική ουσία βηξαροτένιο.
Targretin is a medicine containing the active substance bexarotene.
Το Targretin με τροφές και ποτά
Targretin with food and drink
Το Targretin περιέχει μια μικρή ποσότητα σορβιτόλης, γι’αυτό το λόγο οι ασθενείς με σπάνια κληρονομικά προβλήματα δυσανεξίας στη φρουκτόζη δεν πρέπει να πάρουν αυτό το φάρμακο.
Targretin contains a small amount of sorbitol, therefore patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicine.
Το Targretin περιέχει μικρή ποσότητα σορβιτόλης (ένα είδος σακχάρου).
Targretin contains a small amount of sorbitol (a type of sugar).
Το Targretin χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ορατών δερματικών εκδηλώσεων σε ασθενείς που πάσχουν από δερµατικό λέµφωµα Τ-λεμφοκυττάρων (CTCL).
Targretin is used for the treatment of the visible signs on the skin of cutaneous T-cell lymphoma (CTCL).
Το Targretin χρησιμοποιείται σε ασθενείς που βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο της νόσου και δεν αποκρίθηκαν σε τουλάχιστον μία προηγούμενη θεραπεία.
Targretin is used in patients who have an advanced disease and have failed to respond to at least one other treatment.