natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δόσεις (0,5 ml ανά δόση)
doses (0.5 ml per dose)
δόσεις (1 ml)
doses (1 ml)
δόσεις > 150 mg δεν οδήγησαν σε υψηλότερες συγκεντρώσεις στο πλάσμα στις κλινικές δοκιμές και οι ασθενείς σε δόσεις > 150 mg έχουν συμπεριληφθεί στην ανάλυση.
Doses > 150 mg did not result in higher plasma concentrations in clinical trials and patients on doses > 150 mg have been included in the analysis.
δόσεις > 200 mg/ ημέρα).
200 mg/day are not recommended).
δόσεις ατορβαστατίνης υψηλότερες των 20 mg ημερησίως (χρησιμοποιούνται για τη μείωση των επιπέδων της χοληστερόλης) προπιονική φλουτικαζόνη και παρόμοια φάρμακα χρησιμοποιούμενα στην αντιμετώπιση του άσθματος, εκτός αν η χορήγησή τους κρίνεται απαραίτητη.
doses of atorvastatin greater than 20 mg per day (used to lower cholesterol) fluticasone propionate and similar medicines used to treat asthma, unless considered essential.
δόσεις δαρουναβίρης ή με
darunavir or with
δόσεις καρβαμαζεπίνης (>200
Anticonvulsants
δόσεις κετοκοναζόλης και ιτρακοναζόλης υψηλότερες των 200 mg ημερησίως (χρησιμοποιούνται στη θεραπεία των μυκητιάσεων)
doses of ketoconazole and itraconazole greater than 200 mg per day (used to treat fungal infections)
δόσεις ριφαμπουτίνης υψηλότερες των 150 mg κάθε δεύτερη μέρα (αντιβιοτικό)
doses of rifabutin greater than 150 mg every other day (an antibiotic)
δόσεις του NovoMix ενδέχεται να χρειασθεί να προσαρμόζονται όταν το φάρμακο χορηγείται σε συνδυασμό με άλλα φάρμακα που μπορούν να επηρεάσουν τα επίπεδα της γλυκόζης του αίματος.
NovoMix doses might also need to be adjusted when given with other medicines that may have an effect on blood glucose levels.
δόσεις)
BTV-8/BEL2006/02
δόσεων: 10 δόσεις)
10 doses)
δόση
dose
δόση
maintenance
δόση
tarting
δόση (0,5 ml)
dose (0.5 ml)
δόση (0,5 ml) περιέχει:
dose (0.5 ml) contains:
δόση (100 μικρόλιτρα) περιέχει φαιντανύλη κιτρική ισοδύναμη με 100 μικρογραμμάρια (µg) φαιντανύλης
dose (100 microlitres) contains fentanyl citrate equivalent to 100 micrograms (mcg) fentanyl
δόση (100 μικρόλιτρα) περιέχει φαιντανύλη κιτρική ισοδύναμη με 200 μικρογραμμάρια (µg) φαιντανύλης
dose (100 microlitres) contains fentanyl citrate equivalent to 200 micrograms (mcg) fentanyl
δόση (100 μικρόλιτρα) περιέχει φαιντανύλη κιτρική ισοδύναμη με 50 μικρογραμμάρια (µg) φαιντανύλης
dose (100 microlitres) contains fentanyl citrate equivalent to 50 micrograms (mcg) fentanyl
δόση + Victrelis 800 mg τρεις φορές
Victrelis 800 mg three times daily)
δόση N=27
86.1
δόση N=27
Half dose N=38
δόση N=49
Half dose N=36
δόση έναρξης: 0,4-0,8 g/kg στη συνέχεια: 0,2-0,8 g/kg
tarting dose: 0.4-0.8 g/kg thereafter: 0.2-0.8 g/kg
δόση ριτοναβίρης και
with tipranavir co-administered
δόση ριτοναβίρης σε δόσεις
with low dose ritonavir in doses
δόση ριτοναβίρης,
low dose ritonavir, is expected to
δόση ριτοναβίρης,
ritonavir, with dihydroergotamine,
δόση ριτοναβίρης, αναμένεται
low dose ritonavir, is expected to
δόση ριτοναβίρης.
dose ritonavir, is not recommended
δόση ριτοναβίρης.
ritonavir.
δόση της ελβιτεγκραβίρης πρέπει να είναι 150 mg μία φορά την ημέρα.
dose of elvitegravir should be 150 mg once daily.
δόση του Vitekta πρέπει να είναι
atazanavir, the dose of Vitekta
δόση των 150 mg 3 φορές την
whom the 150 mg dose 3 times
δόση των 150 mg δύο φορές την
twice weekly dosage of 150 mg
δόση των 20 mg.
20 mg.
δόση των 500 mg.
500 mg.
δόση)
dose)
δόση)
once daily)
δόση, συγχορηγούμενη με 300
co- administered with 300 mg
δόση.
adjustments.
δόση: 10 mg terbinafine, 10 mg florfenicol, 1 mg betamethasone acetate
dose: 10 mg terbinafine, 10 mg florfenicol, 1 mg betamethasone acetate
δόση= 0,5 ml)
0.5 ml)
δόση= 0,5 ml)
5.0 ml (1 dose=
δόσης
Dose
δόσης (LDPE)
Single-dose
δόσης blister)
dose blister)
δόσης για αυτά τα φάρμακα όταν
these drugs when co-administered
δόσης για τη ριφαμπικίνη.
necessary for rifampicin.
δόσης για τη ριφαμπικίνη.
rifampicin.
δόσης δεν έχει αξιολογηθεί στην
has not been evaluated in clinical
δόσης είτε για την ομεπραζόλη
omeprazole or esomeprazole may
δόσης θα υπερκαλύψει την
adjustments will overcome the
δόσης και παράταση των
and prolongation of the
δόσης μπορεί να είναι
reduction may be necessary.
δόσης σταμάτησε: 52 μονάδες
counter stopped: 52 units
δόσης σταμάτησε: 52 μονάδες
Dose counter stopped: 52 units
δόσης της αλφαιντανίλης, της
opiates similar in structure to
δόσης της ζολπιδέμης, προκειμένου να
maintain efficacy.
δόσης του DUTREBIS ή της ετραβιρίνης.
No dose adjustment required for DUTREBIS or etravirine.
δόσης του DUTREBIS ή της μποσεπρεβίρης.
No dose adjustment required for DUTREBIS or boceprevir.
δόσης του DUTREBIS ή της φουμαρικής δισοπροξίλης της τενοφοβίρης.
No dose adjustment required for DUTREBIS or tenofovir disoproxil fumarate.
δόσης του DUTREBIS ή του maraviroc.
No dose adjustment required for DUTREBIS or maraviroc.
δόσης του DUTREBIS.
for DUTREBIS.
δόσης του DUTREBIS.
No dose adjustment required for DUTREBIS.
δόσης του ISENTRESS ή των ορμονικών αντισυλληπτικών (με βάση τα οιστρογόνα και/ή την προγεστερόνη).
No dosage adjustment required for ISENTRESS or hormonal contraceptives (estrogen- and/or progesterone-based).
δόσης του Vitekta όταν
No dose adjustment of Vitekta is required when co-administered
δόσης των ανοσοκατασταλτικών με ή
with or without prolongation of the dosing
δόσης των βενζοδιαζεπινών.
considered.
δόσης όταν το Vitekta
co-administering Vitekta and a
δόσης όταν το Vitekta
when Vitekta is co-administered
δύο έμπλαστρα ένα επίθεμα γάζας.
two plasters one gauze pad.
δύο καψάκια 200 mg
two 200 mg capsules
δύο ξηρά τολύπια δύο έμπλαστρα
two dry swabs two plasters
δύο πατήματα της δοσομετρικής αντλίας
two pump actuations
δύο πατήματα της δοσομετρικής αντλίας
two pump actuations.
δύο προγεμισμένες σύριγγες διαλύματος με προστατευτικό κάλυμμα βελόνας, και δύο τολύπια εμποτισμένα με οινόπνευμα (για τον καθαρισμό των περιοχών που έχουν επιλεγεί για την ένεση).
two pre-filled syringes with needle guard of solution, and two alcohol wipes (for cleansing the areas chosen for injection).
δύο προγεμισμένες σύριγγες διαλύματος, και δύο τολύπια εμποτισμένα με οινόπνευμα (για τον καθαρισμό των περιοχών που έχουν επιλεγεί για την ένεση).
two pre-filled syringes of solution, and two alcohol wipes (for cleansing the areas chosen for injection).
δύο ραβδώσεις με ερυθρή μελάνη στο πώμα και εντυπωμένο «Τ 180 mg» με ερυθρή μελάνη στο σώμα
two stripes in red ink on the cap and “T 180 mg” in red ink on the body
δύο ραβδώσεις με μαύρη μελάνη στο πώμα και εντυπωμένο «Τ 250 mg» με μαύρη μελάνη στο σώμα
two stripes in black ink on the cap and “T 250 mg” in black ink on the body
δύο ραβδώσεις με μπλε μελάνη στο πώμα και εντυπωμένο «Τ 140 mg» με μπλε μελάνη στο σώμα
two stripes in blue ink on the cap and “T 140 mg” in blue ink on the body
δύο ραβδώσεις με πορτοκαλί μελάνη στο πώμα και εντυπωμένο «Τ 20 mg» με πορτοκαλί μελάνη στο σώμα
two stripes in orange ink on the cap and “T 20 mg” in orange ink on the body
δύο ραβδώσεις με πράσινη μελάνη στο πώμα και εντυπωμένο «Τ 5 mg» με πράσινη μελάνη στο σώμα
two stripes in green ink on the cap and “T 5 mg” in green ink on the body
δύο ραβδώσεις με ροζ μελάνη στο πώμα και εντυπωμένο «Τ 100 mg» με ροζ μελάνη στο σώμα
two stripes in pink ink on the cap and “T 100 mg” in pink ink on the body
δύο ταμπόν με οινόπνευμα
two alcohol swabs
δύο τολύπια (βαμβάκια) για χρήση με οινόπνευμα, μία προγεμισμένη σύριγγα που περιέχει το φάρμακο
two alcohol swabs, one pre-filled syringe containing the medicinal product
δύο τολύπια αλκοόλης για εφάπαξ χρήση
two alcohol swabs for single use
δύο τολύπια βαμβακιού εμποτισμένα σε οινόπνευμα
two alcohol swabs
δύο τολύπια βαμβακιού με οινόπνευμα
two alcohol swabs
δύο τολύπια με οινόπνευμα,
two alcohol swabs,
δύο φορές ημερησίως /600 mg μία φορά
daily/600 mg once daily)
δύο φορές ημερησίως /600 mg μία φορά
twice daily/600 mg once daily)
δύο φορές ημερησίως και η
increased to 600 mg twice daily
δύο φορές ημερησίως όταν
co-administered without dose
δύο φορές ημερησίως όταν
decreased to 150 mg twice daily
δύο φορές ημερησίως όταν
when co-administered with
δύο φορές ημερησίως* (γευμα υψηλής περιεκτικότητα σε λίπος)
ritonavir 100 mg bid* (high fat meal)
δύο φορές την
twice daily
δύο φορές την εβδομάδα σε
twice weekly on set days is
δύο φορές την ημέρα
400/100 mg twice daily.
δύο φορές την ημέρα
twice daily
δύο φορές την ημέρα
twice daily.
δύο φορές την ημέρα (περίπου κάθε 12 ώρες),
twice a day (approximately every 12 hours);
δύο φορές την ημέρα έναντι
800/400/100 mg twice daily.
δύο φορές την ημέρα έναντι
daily vs. saquinavir/darunavir/ritonavir
δύο φορές την ημέρα έναντι
darunavir/ritonavir 400/100 mg twice daily
δύο φορές την ημέρα σε συνδυασμό με
daily in combination with atazanavir
δύο φορές την ημέρα)
twice daily)
δύο χορηγούμενα από το
an alternative dosing
δύσκολη, ακανόνιστη ή απουσία εμμηνορυσιακής περιόδου, μη φυσιολογικά έντονες και παρατεταμένες εμμηνορυσιακές περίοδοι, πρόβλημα που επηρεάζει τις ωοθήκες ή τον κόλπο, πόνος στο στήθος, σεξουαλικό πρόβλημα, ερεθισμός του προστατικού αδένα, αυξημένη ανάγκη ούρησης, πόνος στο στήθος, πόνος στη δεξιά πλευρά γύρω από τα πλευρά σας, αίσθημα αδιαθεσίας, χαμηλή ή υψηλή αρτηριακή πίεση, αίσθημα λιποθυμίας, έξαψη, αίσθημα παλμών (έντονος καρδιακός χτύπος), γρήγορος καρδιακός ρυθμός.
difficult, irregular or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual period, problem affecting ovary or vagina, pain in breast, sexual problem, irritation of prostate gland, increased need to pass urine, chest pain, pain on the right side around your ribs, feeling unwell, low or high blood pressure, feeling faint, flushing, palpitations (pounding heart beat), rapid heart rate.
δύσκολη, γρήγορη ή ακανόνιστη αναπνοή
difficult, rapid, or irregular breathing
δύσκολη, επώδυνη έμμηνος ρύση
difficult, painful menstruation
δύσπνοια
breathlessness
δύσπνοια
dyspnea
δύσπνοια
dyspnoea
δύσπνοια
hortness of breath
δύσπνοια
pallor
δύσπνοια (ανεπάρκεια αναπνοής)
dyspnoea (shortness of breath)
δύσπνοια (συμπεριλαμβανομένης της νυκτερινής δύσπνοιας),
breathlessness (including breathlessness at night)
δύσπνοια (συμπεριλαμβανομένης της νυκτερινής δύσπνοιας),
breathlessness (including breathlessness at night),
δύσπνοια · ταχυκαρδία συριγμό · εφίδρωση
difficulty in breathing • heart beating fast wheezing • sweating
δύσπνοια ή βήχας
hortness of breath or cough
δύσπνοια ή σφίξιμο στο στήθος
hortness of breath or a tightness in the chest
δύσπνοια ή χαμηλά επίπεδα οξυγόνου στο αίμα,
hortness of breath or low levels of oxygen in the blood,
δύσπνοια κατά τη σωματική άσκηση
hortness of breath when exercising
δύσπνοια κατά την άσκηση ή κατά την κατάκλιση ή οίδημα στα πόδια (καρδιακή ανεπάρκεια) συμπτώματα αιματολογικών διαταραχών, όπως εμμένων πυρετός, μώλωπες, αιμορραγία, ωχρότητα (πανκυτταροπενία, αναιμία, χαμηλός αριθμός αιμοπεταλίων, χαμηλός αριθμός λευκών αιμοσφαιρίων).
hortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet (heart failure) symptoms of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness (pancytopaenia, anaemia, low platelet count, low white blood cell count)
δύσπνοια μετά από κόπωση
dyspnoea exertional
δύσπνοια,
dyspnoea,
δύσπνοια,
hortness of breath
δύσπνοια, άσθμα, διαταραχή αναπνευστικού συστήματος, πόνος στοματοφάρυγγα, βήχας, δυσφωνία, ρινική συμφόρηση, ερεθισμός του λαιμού
dyspnoea, asthma, respiratory disorder, oropharyngeal pain, cough, dysphonia, nasal congestion, throat irritation
δύσπνοια, άσθμα, ρινική συμφόρηση, ερεθισμός του λαιμού
dyspnoea, asthma, nasal congestion, throat irritation
δύσπνοια, βήχας
dyspnea, cough
δύσπνοια, βήχας
dyspnoea, cough
δύσπνοια, βήχας
hortness of breath, cough
δύσπνοια, βήχας*
hortness of breath, cough
δύσπνοια, βήχας, επίσταξη, ερεθισμός του λαιμού
dyspnoea, cough, epistaxis, throat irritation
δύσπνοια, διάρροια.
hortness of breath, diarrhoea.
δύσπνοια, δύσπνοια μετά από κόπωση, βήχας
dyspnoea, dyspnoea exertional, cough
δύσπνοια, επίσταξη
dyspnoea, epistaxis
δύσπνοια, λόξυγγας
dyspnoea, hiccups
δύσπνοια, λόξυγκας
dyspnoea, hiccups
δύσπνοια, λόξυγκας, ρινική συμφόρηση, πονόλαιμος
breathlessness, hiccups, nasal congestion, sore throat
δύσπνοια, οπισθορρινική καταρροή.
dyspnoea, postnasal drip.
δύσπνοια, παραρρινοκολπίτιδα
dyspnoea, sinusitis
δύσπνοια, πνευμονική συμφόρηση, συριγμός, φαρυγγολαρυγγικό άλγος, επίσταξη
dyspnoea, pulmonary congestion, wheezing, pharyngolaryngeal pain, epistaxis
δύσπνοια, πονόλαιμος
hortness of breath, painful throat
δύσπνοια, πονόλαιμος ή βήχας
hortness of breath, sore throat or cough
δύσπνοια, ρινίτιδα
dyspnoea, rhinitis
δύσπνοια, συριγμό ή αναπνευστικά προβλήματα εξάνθημα, κνησμό ή κνίδωση
a shortness of breath, wheezing or breathing problems a rash, itching or hives
δύσπνοια, συριγμός
dyspnoea, wheezing
δύσπνοια, συριγμός, επίσταξη
dyspnoea, wheezing, epistaxis
δύσπνοια, υπεραερισμός φλεγμονή των λεμφαδένων (λεμφαδενίτιδα), φλεγμονή των λεμφικών διαύλων (λεμφαγγειίτιδα) με αποτέλεσμα ερυθρό δέρμα με ανυψωμένα όρια, ευαίσθητο και θερμό, που συνήθως συνοδεύεται από μία κόκκινη χαραγή, διογκωμένους λεμφαδένες
hortness of breath, hyperventilation inflammation of the lymph nodes (lymphadenitis), inflammation of lymphatic channels (lymphangitis) leading to reddened skin with elevated borders, tender and warm, usually accompanied by a red streak, enlarged lymph nodes
δύσπνοια, φαρυγγίτιδα ή βήχας
hortness of breath, sore throat or cough
δύσπνοια.
breathlessness.
δύσπνοια. φαγούρα, κνίδωση, ακμή.
hortness of breath. itching, urticaria (hives), acne.
δώσετε επιπλέον ινσουλίνη («δόσεις bolus») με μεγαλύτερες δόσεις ή πιο συχνά από ότι συνήθως ή δώσετε επιπλέον ινσουλίνη («δόσεις bolus») με μικρότερες δόσεις ή λιγότερο συχνά από ότι συνήθως.
you need additional insulin ("bolus doses") at larger doses or more often than usual, or you need additional insulin ("bolus doses") at smaller doses or less often than usual.
ε Αφαίρεση του διαλύματος Enbrel από το φιαλίδιο στ.
Withdrawing the Enbrel solution from the vial
ε Η διάμεση επιβίωση δεν έχει ακόμη επιτευχθεί γιατί τα δεδομένα δεν είχαν ακόμη αναπτυχθεί.
e Median not achieved because the data were not yet mature.
ε Η συχνότητα βασίζεται σε όλους τους ασθενείς που έχουν εκτεθεί σε ρουξολιτινίμπη σε κλινικές μελέτες (N=4755)
e Frequency is based on all patients exposed to ruxolitinib in clinical studies (N=4755)
ε Περιλαμβάνει φαρμακευτικό εξάνθημα, ερύθημα, πολύμορφο ερύθημα, ερύθρωση, αποφολιδωτικό εξάνθημα, γενικευμένο ερύθημα, εξάνθημα γεννητικών οργάνων, κεγχροειδές ερύθρασμα, κεγχροειδή ακμή, κεγχροειδή αδενίτιδα, φλυκταινώδη ψωρίαση, εξάνθημα, εξάνθημα ερυθηματώδες, εξάνθημα θυλακιώδες, εξάνθημα γενικευμένο, εξάνθημα κηλιδώδες, εξάνθημα κηλιδοβλατιδώδες, εξάνθημα βλατιδώδες, εξάνθημα κνησμώδες, εξάνθημα φλυκταινώδες, εξάνθημα φυσαλιδώδες, αποφολίδωση δέρματος, ερεθισμός δέρματος, τοξικό εξάνθημα δέρματος, κνίδωση φλυκταινώδη και αγγειιτιδικό εξάνθημα.
e Includes drug eruption, erythema, erythema multiforme, erythrosis, exfoliative rash, generalised erythema, genital rash, heat rash, milia, miliaria, pustular psoriaisis, rash, rash erythematous, rash follicular, rash generalised, rash macular, rash maculo-papular, rash papular, rash pruritic, rash pustular, rash vesicular, skin exfoliation, skin irritation, toxic skin eruption, urticaria vesiculosa, and vasculitic rash.
ε άδ
no
ε π.χ. αιμορραγία του επιπεφυκότα, του αμφιβληστροειδούς, ενδοφθάλμια αιμορραγία
e e.g. conjunctival, retinal, intraocular bleeding
ε) Εγχύστε το αραιωτικό αργά στην πλευρά του φιαλιδίου που περιέχει τη λυοφιλοποιημένη σκόνη του Xiapex.
Inject the diluent slowly into the sides of the vial containing the lyophilized powder of Xiapex.
ε) Επιδράσεις στην λειτουργία συνείδησης
Effects on cognitive function
ε) Κρατήστε τη σύριγγα σε όρθια θέση και πιέστε με αργές κινήσεις το έμβολο για να αφαιρέσετε τον αέρα.
Hold syringe upright and advance plunger rod slowly to expel the air.
ε) Παιδιατρικός πληθυσμός:
Paediatric population:
ε) Στη συνέχεια, αφαιρέστε τη βελόνα από το φιαλίδιο.
Subsequently, remove the needle from the vial.
ε) Το πέος πρέπει να βρίσκεται σε χαλαρή κατάσταση πριν την ένεση του Xiapex.
The penis should be in a flaccid state before Xiapex is injected.
ε, ξηροστομία ε, κοιλιακό άλγος ε
Constipatione, dry mouthe, abdominal paine
ε.1 έως ε.3 (Ημέρες 1-21)
w.1 to w.3 (Days 1-21)
ε.10 έως ε.12
w.10 to w.12
ε.16 έως ε.18
w.16 to w.18
ε.4 έως ε.6
w.4 to w.6
ε.76 έως ε.81
w.7 6 to w.8 1
εµετός: επανειληµµένα (> 3x)
vomiting : repeated (> 3 x)
εµετός: περιστασιακά ( 3x)
vomiting : occasional ( 3x)
εµφάνιση της νόσου σε βρέφη που παρουσιάζουν πλήρη έλλειψη ενός ή περισσότερων από τα εν λόγω ένζυµα τον πρώτο µήνα ζωής όψιµη εµφάνιση της νόσου σε ασθενείς που παρουσιάζουν µερική ενζυµική έλλειψη µετά τον πρώτο µήνα ζωής και έχουν ιστορικό εγκεφαλοπάθειας προκαλούµενης από υψηλά επίπεδα αµµωνίας στο αίµα.
‘early-onset’ disease in babies who show a complete lack of one or more of these enzymes within the first month of life;
εάλ ηα επίπεδα αζβεζηίνπ ζην αίκα ζαο είλαη πνιχ πςειά παξφηη αθνινπζείηε αγσγή.
if you are unable to produce urine (anuria).
εάλ ηα επίπεδα θαιίνπ ή λαηξίνπ ζην αίκα ζαο είλαη πνιχ ρακειά παξφηη αθνινπζείηε αγσγή.
if you have serious liver or serious kidney problems.
εάν «0», η ένεση είναι πλήρης
if "0", injection complete
εάν «0», ηένεση είναι πλήρης
if "0", injection complete
εάν ένας στενός συγγενής έχει ή είχε ποτέ καρκίνο του μαστού, εάν έχετε επιληψία (βλ. στην παράγραφο 2 «Άλλα φάρμακα και IOA»),
if a close relative has or has ever had breast cancer; if you have epilepsy (see in section 2 ‘Other medicines and IOA’);
εάν ένας στενός συγγενής έχει ή είχε ποτέ καρκίνο του μαστού, εάν έχετε επιληψία (βλ. στην παράγραφο 2 «Άλλα φάρμακα και Zoely»),
if a close relative has or has ever had breast cancer; if you have epilepsy (see in section 2 ‘Other medicines and Zoely’);
εάν έπειτα από λήψη ασπιρίνης ή άλλου αντιφλεγμονώδους φαρμάκου, είχατε ρινικό πολύποδα ή σοβαρή ρινική συμφόρηση ή οποιαδήποτε αλλεργική αντίδραση όπως δερματικό εξάνθημα με κνησμό, οίδημα, δυσκολίες στην αναπνοή ή συριγμό
if after taking aspirin or another anti-inflammatory medicine you have had nasal polyps or severe nasal congestion, or any allergic reaction such as an itchy skin rash, swelling, breathing difficulties or wheezing
εάν έπρεπε να παραμείνετε κλινήρης για μεγάλο διάστημα
if you have had to stay in bed for a long time
εάν έχει διαγνωσθεί ότι πάσχετε από υψηλή πίεση του αίματος, η οποία δεν ελέγχεται με άλλα φάρμακα τα οποία σας έχει συνταγογραφήσει ο ιατρός σας, ή
if you have been diagnosed with high blood pressure which is not being controlled with other medicines prescribed by your doctor; or
εάν έχει παρουσιάσει κρίσεις παραληρήματος (μια πνευματική κατάσταση με σύγχυση, διέγερση, νευρικότητα και παραισθήσεις).
if your child has ever experienced attacks of delirium (a mental state with confusion, excitement, restlessness and hallucinations).
εάν έχει φυλαχθεί έξω από το ψυγείο για περισσότερο από ένα μήνα. εάν έχει φυλαχθεί έξω από το ψυγείο σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 25ºC.
if it has been stored out of the refrigerator for more than one month. if it has been stored out of the refrigerator at a temperature of more than 25ºC.
εάν έχετε "διαβήτη τύπου 1" – ο τύπος που συνήθως εμφανίζεται στη νεανική ηλικία, και ο οργανισμός σας δεν παράγει ινσουλίνη. εάν εμφανίσετε ταχεία απώλεια βάρους, αίσθημα αδιαθεσίας ή αδιαθεσία, πόνο στο στομάχι, υπερβολική δίψα, γρήγορη και βαθιά αναπνοή, σύγχυση, ασυνήθιστη υπνηλία ή κόπωση, μια γλυκιά οσμή στην αναπνοή σας, γλυκιά ή μεταλλική γεύση στο στόμα σας, ή διαφορετική οσμή των ούρων ή του ιδρώτα σας, απευθυνθείτε σε έναν γιατρό ή στο πλησιέστερο νοσοκομείο το ταχύτερο δυνατό.
if you have “type 1 diabetes” – the type that usually starts when you are young, and your body does not produce any insulin. if you experience rapid weight loss, feeling sick or being sick, stomach pain, excessive thirst, fast and deep breathing, confusion, unusual sleepiness or tiredness, a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth, or a different odour to your urine or sweat, contact a doctor or the nearest hospital straight away.
εάν έχετε µέτρια έως σοβαρή νόσο του ήπατος ή των νεφρών
if you have moderate to severe liver or kidney disease
εάν έχετε µέτρια ή σοβαρά προβλήµατα µε τους νεφρούς εάν έχετε προβλήµατα µε το ήπαρ.
if you have moderate or severe kidney problems if you have liver problems.
εάν έχετε άλλους όγκους που σχετίζονται με αυξημένο κίνδυνο αιμορραγίας
if you have other tumours associated with an increased risk of bleeding.
εάν έχετε άσθμα
if you have asthma;
εάν έχετε άσθμα.
if you have asthma.
εάν έχετε έλκη στα κάτω άκρα,
if you have leg ulcers,
εάν έχετε έλκη στον οισοφάγο σας εάν έχετε σοβαρά προβλήματα ήπατος ή νεφρών
if you have ulcers in your oesophagus if you have severe liver or kidney problems
εάν έχετε έλκος στομάχου ή δωδεκαδακτύλου ή αιμορραγία στο στομάχι ή στο έντερο
if you have a stomach or duodenal ulcer, or bleeding in the stomach or intestines
εάν έχετε ένα αφύσικα μεγάλο ή διογκωμένο παχύ έντερο(τοξικό μεγάκολο)
if you have an abnormally large or distended colon (toxic megacolon)
εάν έχετε ένα οξύ στεφανιαίο σύνδρομο και είχατε προηγουμένως παρουσιάσει αιμορραγία ή ένα θρόμβο αίματος στον εγκέφαλό σας (αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο)
if you have an acute coronary syndrome and previously had a bleeding or a blood clot in your brain (stroke)
εάν έχετε ένα σοβαρό ηπατικό πρόβλημα,
if you have a severe liver problem,
εάν έχετε ένα σοβαρό νεφρικό πρόβλημα εάν παίρνετε dabigatran (βλ παρακάτω παράγραφο «Άλλα φάρμακα και MULTAQ»).
if you have a severe kidney problem if you take dabigatran (see section below on “Other medicines and MULTAQ”).
εάν έχετε ένα σοβαρό πρόβλημα με την κένωση του στομάχου σας (γαστροπάρεση) ή εάν έχετε σοβαρή νόσο του εντέρου (σοβαρή γαστρεντερική νόσο).
if you have a serious problem with emptying your stomach (gastroparesis) or if you have severe bowel disease (severe gastrointestinal disease).
εάν έχετε ένα σωληνίσκο (καθετήρες) εισαχθέντες στη ράχη:
if you have a tube (catheters) inserted into the back:
εάν έχετε έναν ειδικό τύπο διαβητικής οφθαλμικής νόσου που ονομάζεται οίδημα της ωχράς κηλίδας (οίδημα του πίσω μέρους του ματιού). εάν έχετε κύστεις στις ωοθήκες σας (σύνδρομο πολυκυστικών ωοθηκών).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
εάν έχετε ή είχατε ηπατικά προβλήματα
if you have or have had liver problems
εάν έχετε ή είχατε ηπατικά προβλήματα.
if you have or have had liver problems.
εάν έχετε ή είχατε θρόμβωση αίματος (για παράδειγμα στα αιμοφόρα αγγεία των κάτω άκρων σας, τους πνεύμονες, ή τους οφθαλμούς). εάν είστε έγκυος ή μπορείτε ακόμα να μείνετε έγκυος.
if you have or have had a blood clot (for example, in the blood vessels in your legs, lungs, or eyes). if you are pregnant or could still become pregnant.
εάν έχετε ή είχατε καρδιολογικά προβλήματα (για παράδειγμα ανώμαλο καρδιακό κτύπο ή πόνους στον θώρακα, στη γνάθο και στη ράχη που προκαλούνται από φυσική προσπάθεια και εξαιτίας προβλημάτων στη ροή του αίματος προς την καρδιά)
if you have or had heart problems (for example an irregular heartbeat or pains to the chest jaw and back brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart)
εάν έχετε ή είχατε καρδιολογικά προβλήματα (για παράδειγμα μία καρδιακή αρρυθμία ή πόνους στον θώρακα, στο σαγόνι και την πλάτη, που προέρχονται από φυσική προσπάθεια και λόγω των προβλημάτων με τη ροή του αίματος προς την καρδιά)
if you have or had heart problems (for example an irregular heartbeat or pains to the chest jaw and back brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart)
εάν έχετε ή είχατε καρδιολογικά προβλήματα (για παράδειγμα μία καρδιακή αρρυθμία) ή πόνους στον θώρακα, στο σαγόνι και στην πλάτη, που προέρχονται από φυσική προσπάθεια και λόγω των προβλημάτων με τη ροή του αίματος προς την καρδιά
if you have or had heart problems (for example an irregular heartbeat) or pains to the chest, jaw and back, brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart