natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Μην πιέσετε το κόκκινο κουμπί έως ότου το κάλυμμα ασφαλείας να συμπτυχθεί πλήρως.
 Do not press the red button until the safety guard is fully retracted.
 Μην προσπαθήσετε να ξαναβάλετε το καπάκι της βελόνας στην προγεμισμένη συσκευή τύπου πενας
 Do not try to put the needle cap back onto the pre-filled pen
 Ξεδιπλώστε το έντυπο και αφήστε το ανοιχτό
 Unfold and lay flat 
 Eνημερώστε τον γιατρό σας ή τον επαγγελματία του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης εάν είστε έγκυος, σχεδιάζετε να μείνετε έγκυος ή θηλάζετε.
 Tell your doctor or healthcare professional if you are pregnant, plan to become pregnant or are breast-feeding.
 Eνημερώστε τον γιατρό σας ή τον επαγγελματία του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης εάν χρησιμοποιείτε, έχετε πρόσφατα χρησιμοποιήσει ή μπορεί να χρησιμοποιήσετε άλλα φάρμακα.
 Tell your doctor or healthcare professional if you are using, have recently used or might use any other medicines.
 Έντονη κεφαλαλγία με ναυτία, έμετος, αυχενική δυσκαμψία, πυρετός και ευαισθησία στο φως θα μπορούσαν να αποτελούν σημεία του AMS.
 Bad headache with nausea, vomiting, stiff neck, fever, and sensitivity to light could be signs of AMS.
 Δεν πρέπει να αναμειγνύετε άλλα φάρμακα με το Hizentra.
 You must not mix other medicines with Hizentra.
 Διαβάστε αυτήν την παράγραφο προσεκτικά.
 Read this section carefully.
 Διαβάστε τις πληροφορίες «Άλλες πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες της θεραπείας κατά της ηπατίτιδας Β» στην Παράγραφο 4 του παρόντος φύλλου οδηγιών χρήσης.
 Read the information ‘Other possible side effects of therapy for Hepatitis B’ in Section 4 of this leaflet.
 Διαβάστε τις πληροφορίες «Ηπατικά προβλήματα» στην παράγραφο 4 του παρόντος φύλου οδηγιών χρήσης
 Read the information ‘Liver problems’ in section 4 of this leaflet.
 Διαβάστε τις πληροφορίες σχετικά με τον πυρετό, τις αλλαγές στο δέρμα σας και τα οφθαλμολογικά προβλήματα στην παράγραφο 4 αυτού του φυλλαδίου.
 Read the information about fever, changes in your skin and eye problems in section 4 of this leaflet.
 Εάν αντιληφθείτε τέτοιες ενδείξεις κατά τη διάρκεια της έγχυσης του Hizentra, ενημερώστε άμεσα τον γιατρό σας.
 If you notice such signs during the infusion of Hizentra, tell your doctor immediately.
 Εάν θηλάζετε ή σκοπεύετε να θηλάσετε, ενημερώστε τον γιατρό σας.
 If you are breast-feeding or planning to breast-feed, tell your doctor.
 Εάν κάποιο από αυτά ισχύει για εσάς ενημερώστε το γιατρό σας πριν την έναρξη της θεραπείας.
 If any of these apply to you tell your doctor before starting treatment.
 Εάν κάποιο από αυτά ισχύει για εσάς ενημερώστε το γιατρό σας πριν την έναρξη της θεραπείας.
 If any of these apply to you, tell your doctor before starting treatment.
 Εάν παρατηρήσετε αυτά τα συμπτώματα, απευθυνθείτε στο γιατρό σας το συντομότερο δυνατό.
 If you notice these symptoms, contact your doctor as soon as possible.
 Εάν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια, ενημερώστε τον γιατρό ή τον επαγγελματία υγείας σας.
 If you get any side effects, talk to your doctor or healthcare professional.
 Εάν παρουσιάσετε επίμονο πόνο στο στομάχι, επισκεφθείτε το γιατρό σας το συντομότερο δυνατό. αύξηση καλίου, φωσφορικού και ουρικού οξέος στο αίμα που μπορεί να προκαλέσει νεφρολογικά προβλήματα (σύνδρομο λύσης όγκου).
 If you have persistent stomach pain, see your doctor as soon as possible. increase in potassium, phosphate and uric acid in the blood that can cause kidney problems (tumour lysis syndrome)
 Είναι σημαντικό να διαβάσετε τις πληροφορίες στην παράγραφο «Άλλες πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες της θεραπείας για ηπατίτιδα Β».
 It is important to read the information under ‘Other possible side effects of therapy for hepatitis B’
 Ενημερώστε άμεσα τον γιατρό σας ή τον επαγγελματία του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης εάν αντιληφθείτε τέτοιες αντιδράσεις κατά τη διάρκεια της έγχυσης του Privigen.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you notice such reactions during the infusion of Privigen.
 Ενημερώστε αμέσως το γιατρό σας
 tell your doctor immediately.
 Ενημερώστε αμέσως το γιατρό σας εάν εμφανίσετε κάποια από αυτές τις ανεπιθύμητες ενέργειες.
 Tell your doctor immediately if you get any of these side effects.
 Ενημερώστε αμέσως τον γιατρό σας ή τον επαγγελματία του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης εάν έχετε ακαμψία στον αυχένα μαζί με ένα ή περισσότερα από τα εξής συμπτώματα: πυρετό, ναυτία, έμετο, πονοκέφαλο, μη φυσιολογική ευαισθησία στο φως, νοητικές διαταραχές.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you have a stiff neck together with one or more of the following symptoms: fever, nausea, vomiting, headache, abnormal sensitivity to light, mental disturbances.
 Ενημερώστε αμέσως τον γιατρό σας ή τον επαγγελματία του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης εάν έχετε οποιοδήποτε από τα παραπάνω συμπτώματα.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you have any of the above symptoms.
 Ενημερώστε αμέσως τον γιατρό σας ή τον επαγγελματία του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης εάν παρατηρήσετε τέτοια σημεία κατά τη διάρκεια της έγχυσης του Privigen.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you notice such signs during the infusion of Privigen.
 Ενημερώστε αμέσως τον γιατρό σας εάν παρουσιάσετε οποιοδήποτε από αυτά τα συμπτώματα
 Tell your doctor immediately if you have any of these symptoms.
 Ενημερώστε το γιατρό σας εάν αυτό ισχύει στην περίπτωσή σας.
 Talk to your doctor if this applies to you.
 Ενημερώστε το γιατρό σας εάν αυτό ισχύει στην περίπτωση σας.
 Talk to your doctor if this applies to you.
 Ενημερώστε το γιατρό σας εάν είστε αλλεργικός στο λάτεξ πριν από τη θεραπεία με Arixtra.
 Tell your doctor if you are allergic to latex before being treated with Arixtra.
 Ενημερώστε το γιατρό σας εάν ισχύει οποιοδήποτε από τα παραπάνω για εσάς.
 Talk to your doctor if any of these apply to you.
 Ενημερώστε το γιατρό σας εάν λαμβάνετε θεραπεία με οποιοδήποτε από τα παραπάνω.
 Tell your doctor if you are being treated with any of these.
 Ενημερώστε το γιατρό σας εάν λαμβάνετε θεραπεία με οποιοδήποτε από τα παραπάνω.
 Tell your doctor if you’re being treated with any of these.
 Ενημερώστε το γιατρό σας εάν νομίζετε ότι αυτό ισχύει για εσάς.
 Check with your doctor if you think this applies to you.
 Ενημερώστε το γιατρό σας πριν λάβετε το Lamivudine Teva.
 Talk to your doctor before you take Lamivudine Teva.
 Ενημερώστε το γιατρό σας πριν λάβετε το Zeffix.
 Talk to your doctor before you take Zeffix.
 Ενημερώστε το γιατρό σας σχετικά με τους κινδύνους και τα οφέλη της λήψης Lamivudine Teva κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης
 Talk to your doctor about the risks and benefits of taking Lamivudine Teva during your pregnancy.
 Ενημερώστε το γιατρό σας σχετικά με τους κινδύνους και τα οφέλη της λήψης Zeffix κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης
 Talk to your doctor about the risks and benefits of taking Zeffix during your pregnancy.
 Ενημερώστε τον γιατρό ή τον νοσοκόμο σας εάν κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια γίνεται σοβαρή ή σας δημιουργεί πρόβλημα, ή αν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών.
 Tell your doctor or nurse if any of the side effects you experience become severe or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet.
 Ενημερώστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας εάν κάποια από αυτές τις ανεπιθύμητες ενέργειες γίνει σοβαρή ή ενοχλητική.
 Tell your doctor or pharmacist if any of these side effects gets severe or troublesome.
 Ενημερώστε τον γιατρό που κάνει τον εμβολιασμό πριν από τον εμβολιασμό, σχετικά με τη θεραπεία σας με το Hizentra.
 Tell your vaccinating doctor prior to a vaccination about your treatment with Hizentra.
 Ενημερώστε τον γιατρό που κάνει τον εμβολιασμό πριν από τον εμβολιασμό, σχετικά με τη θεραπεία σας με το Privigen.
 Tell your vaccinating doctor prior to a vaccination about your treatment with Privigen.
 Ενημερώστε τον γιατρό σας ή τον επαγγελματία του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης πριν από τη θεραπεία εάν οποιαδήποτε από τις συνθήκες που αναφέρονται παρακάτω ισχύει για εσάς:
 Tell your doctor or healthcare professional prior to treatment if any of the circumstances listed below applies to you:
 Ενημερώστε τον γιατρό σας ή τον επαγγελματία του τομέα υγειονομικής περίθαλψης πριν από τη θεραπεία εάν έχετε ανεπάρκεια σε ανοσοσφαιρίνη τύπου Α (IgA).
 Tell your doctor or healthcare professional prior to treatment if you have an immunoglobulin type A (IgA) deficiency.
 Ενημερώστε τον γιατρό σας ή τον επαγγελματία του τομέα υγειονομικής περίθαλψης πριν από τη θεραπεία εάν είχατε παρουσιάσει δυσανεξία σε κάποιο από αυτά τα συστατικά προηγουμένως.
 Tell your doctor or healthcare professional prior to treatment if you have experienced an intolerance against one of these components earlier.
 Ενημερώστε τον γιατρό σας ή τον επαγγελματία του τομέα υγειονομικής περίθαλψης, εάν είστε έγκυος, σκοπεύετε να μείνετε έγκυος ή θηλάζετε.
 Tell your doctor or healthcare professional if you are pregnant, plan to become pregnant or are breast-feeding.
 Ενημερώστε τον γιατρό σας ή τον επαγγελματία υγείας εάν χρησιμοποιείτε, έχετε πρόσφατα χρησιμοποιήσει ή μπορεί να χρησιμοποιήσετε άλλα φάρμακα.
 Tell your doctor or healthcare professional if you are using, have recently used or might use any other medicines.
 Ενημερώστε τον γιατρό σας αν ισχύει οποιοδήποτε από τα παραπάνω για εσάς.
 Tell your doctor if any of these apply to you.
 Ενημερώστε τον γιατρό σας αν παρουσιάσετε αιμορραγία ή μώλωπες μετά από τη διακοπή του Revolade.
 Tell your doctor if you have any bleeding or bruising after stopping Revolade.
 Ενημερώστε τον γιατρό σας εάν έχετε ιστορικό καρδιακής νόσου ή νόσου των αιμοφόρων αγγείων ή θρόμβων αίματος, εάν έχετε πυκνό αίμα ή εάν έχετε παραμείνει σε ακινησία για κάποιο διάστημα.
 Tell your doctor if you have a history of heart or blood vessel disease or blood clots, have thick blood, or have been immobile for some time.
 Ενημερώστε τον γιατρό σας πριν από τη θεραπεία.
 Tell your doctor prior to treatment.
 Ενημερώστε τον γιατρό σας σχετικά με τη θεραπεία σας με το Hizentra πριν από κάθε εξέταση αίματος.
 Tell your doctor about your treatment with Hizentra prior to any blood test.
 Ενημερώστε τον γιατρό σας σχετικά με τη θεραπεία σας με το Privigen πριν από κάθε εξέταση αίματος.
 Tell your doctor about your treatment with Privigen prior to any blood test.
 Ενημερώστε τον γιατρό σας ότι παίρνετε alli όταν υποβάλλεστε σε κάποια αιματολογική εξέταση.
 Tell your doctor that you are taking alli when you have a blood test.
 Ενημερώστε τον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας αν παίρνετε οποιοδήποτε από αυτά (ή αν δεν είστε σίγουροι).
 Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking any of these (or if you are not sure).
 Ενημερώστε τον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας το συντομότερο δυνατό αν εμφανίσετε οποιοδήποτε από αυτά τα συμπτώματα – είτε για πρώτη φορά είτε σε περίπτωση επιδείνωσης.
 Tell your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible if you get any of these symptoms - either for the first time or if they get worse.
 Επικοινωνήστε άμεσα με ένα γιατρό εάν εμφανίσετε αυτά τα συμπτώματα.
 Contact a doctor immediately if you get these symptoms.
 Επικοινωνήστε άμεσα με ένα γιατρό.
 Contact a doctor immediately.
 Επικοινωνήστε αμέσως με ένα γιατρό αν εμφανίσετε αυτά τα συμπτώματα.
 Contact a doctor immediately if you get these symptoms.
 Επικοινωνήστε αμέσως με τον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας αν εμφανίσετε αυτά τα συμπτώματα.
 Contact your doctor, pharmacist or nurse immediately if you get these symptoms.
 Επικοινωνήστε αμέως με ένα γιατρό εάν εμφανίσετε αυτά τα συμπτώματα.
 Contact a doctor immediately if you get these symptoms.
 Επικοινωνήστε με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
 Talk to your doctor or pharmacist.
 Επικοινωνήστε με τον γιατρό σας εάν παρουσιάσετε τα ακόλουθα σημεία και συμπτώματα: έντονη κεφαλαλγία, αυχενική δυσκαμψία, υπνηλία, πυρετό, φωτοφοβία, ναυτία και έμετο αφού λάβετε το Hizentra.
 Contact your doctor if you experience the following signs and symptoms: severe headache, neck stiffness, drowsiness, fever, photophobia, nausea, and vomiting after receiving Hizentra.
 Επισκεφθείτε το γιατρό σας το συντομότερο δυνατό.
 See your doctor as soon as possible.
 Μην οδηγείτε ή χρησιμοποιείτε μηχανές εκτός εάν είστε σίγουροι ότι δεν έχετε επηρεαστεί.
 Don’t drive or use machines unless you are sure you’re not affected.
 Μην οδηγείτε και μη χειρίζεστε μηχανές εκτός αν είσαστε σίγουροι ότι δεν έχετε επηρεαστεί.
 Don’t drive or use machines unless you are sure you’re not affected.
 Μιλήστε με το γιατρό σας εάν παίρνετε οποιοδήποτε από αυτά.
 Talk to your doctor if you take any of these.
 Να είστε σε επικοινωνία με το γιατρό σας και μη διακόψετε τη λήψη του Lamivudine Teva χωρίς τη σύσταση του.
 Keep in touch with your doctor, and do not stop taking Lamivudine Teva without your doctor’s advice.
 Να είστε σε επικοινωνία με το γιατρό σας και μη διακόψετε τη λήψη του Zeffix χωρίς τη σύσταση του.
 Keep in touch with your doctor, and don’t stop taking Zeffix without your doctor’s advice.
 Ο γιατρός σας μπορεί να ελέγξει την ποσότητα αλάτων στο αίμα σας, όπως του μαγνησίου και του καλίου (ηλεκτρολύτες) πριν και στη διάρκεια της θεραπείας σας με το Arzerra.
 Your doctor may test the amount of salts in your blood, such as magnesium and potassium (electrolytes) before and during your treatment with Arzerra.
 Πόνος και/ή οίδημα σε βραχίονα ή πόδι με αίσθημα θερμότητας πάνω από την προσβεβλημένη περιοχή, αποχρωματισμός βραχίονα ή ποδιού, ανεξήγητη δύσπνοια, πόνος στο στήθος ή δυσφορία που επιδεινώνεται με βαθειά αναπνοή, ανεξήγητος ταχύς καρδιακός παλμός, μούδιασμα ή αδυναμία στη μία πλευρά του σώματος, ξαφνική σύγχυση ή δυσκολία στην ομιλία ή την κατανόηση θα μπορούσαν να αποτελούν σημεία θρόμβου στο αίμα.
 Pain and/or swelling of an arm or leg with warmth over the affected area, discoloration of an arm or leg, unexplained shortness of breath, chest pain or discomfort that worsens on deep breathing, unexplained rapid pulse, numbness or weakness on one side of the body, sudden confusion, or trouble speaking or understanding could be signs of a blood clot.
 Σταματήστε να λαμβάνετε τα δισκία.
 Stop taking the tablets.
 Σταματήστε να λαμβάνετε τα καψάκια.
 Stop taking the capsules.
 Σταματήστε να παίρνετε τα δισκία.
 Stop taking the tablets.
 Σταματήστε να παίρνετε τα καψάκια.
 Stop taking the capsules.
 Συνεννοηθείτε με το γιατρό σας εάν νομίζετε ότι αυτό ισχύει για εσάς.
 Check with your doctor if you think this may apply to you.
 Συνεννοηθείτε με το γιατρό σας εάν νομίζετε ότι οτιδήποτε από τα παραπάνω μπορεί να ισχύει για εσάς.
 Check with your doctor if you think any of these may apply to you.
 Συνεννοηθείτε με τον γιατρό σας εάν νομίζετε ότι αυτό ισχύει για εσάς.
 Check with your doctor if you think this applies to you.
 Συνιστάται κάθε φορά που λαμβάνετε μία δόση Hizentra να καταγράφετε την ονομασία και τον αριθμό της παρτίδας του προϊόντος, ώστε να τηρείται ένα αρχείο των παρτίδων που χρησιμοποιήθηκαν (βλ. ενότητα 3 «Πως να χρησιμοποιήσετε το Hizentra»).
 It is strongly recommended that every time you receive a dose of Hizentra the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used (see section 3 “How to use Hizentra”).
Εάν έχετε πάρει πάρα πολλά δισκία, απευθυνθείτε σε έναν γιατρό το συντομότερο δυνατό.
If you have taken too many tablets, contact a doctor as soon as possible.
Εάν έχετε πάρει πάρα πολλά καψάκια, απευθυνθείτε σε έναν γιατρό το συντομότερο δυνατό.
If you have taken too many capsules, contact a doctor as soon as possible.
1,23 [140 - ηλικία (έ )] x βάρος (kg) 
1.23  140 - age (years)   weight (kg) 
1,23 [140 - ηλικία (έ )] x βάρος (kg) 
1.23  140 - age (years) x weight (kg) 
 ( x 0,85 ια ίκες ασθενείς)
 ( x 0.85 for female patients)
 ( x 0,85 ια ίκες ασθενείς)
 (  0.85 for female
� EO O coµ .
Use in infusion pump
� Βλέπε Λεπτομερείς οδηγίες για τη χρήση του ρινικού εκνεφώματος, μετά την Παράγραφο 6.
�See Step-by-step guide to using the nasal spray, after Section 6.
�o oAoyia
Dosage
�ta apaxs mv ocp8aAµmv
Eye disorders
�ta i8s at s u Ksua is ou 1 mv 5 cptaAtoimv mv 10 ml s noAAanA u Ksua ia mv 5 x (1 x10 ml) cptaAtoimv.
It is supplied in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials.
�Βλέπε Λεπτομερείς οδηγίες για τη χρήση του ρινικού εκνεφώματος, μετά την Παράγραφο 6.
�See Step-by-step guide to using the nasal spray, after Section 6.