natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφάπαξ δόση 50 mg αλογλιπτίνης χορηγήθηκε σε 4 ομάδες ασθενών με διάφορους βαθμούς νεφρικής δυσλειτουργίας (κάθαρση κρεατινίνης (CrCl) με χρήση του μαθηματικού τύπου Cockcroft-Gault): ήπια (CrCl = > 50 έως ≤ 80 ml/min), μέτρια (CrCl = ≥ 30 έως ≤ 50 ml/min), σοβαρή (CrCl = < 30 ml/min) και νεφροπάθεια τελικού σταδίου υπό αιμοκάθαρση.
A single-dose of 50 mg alogliptin was administered to 4 groups of patients with varying degrees of renal impairment (creatinine clearance (CrCl) using the Cockcroft-Gault formula): mild (CrCl = > 50 to ≤ 80 mL/min), moderate (CrCl = ≥ 30 to ≤ 50 mL/min), severe (CrCl = < 30 mL/min) and end-stage renal disease on haemodialysis.
Εφάπαξ δόση 50 mg αλογλιπτίνης χορηγήθηκε σε 4 ομάδες ασθενών με διάφορους βαθμούς νεφρικής δυσλειτουργίας (κάθαρση κρεατινίνης (CrCl) με χρήση του μαθηματικού τύπου Cockcroft-Gault): ήπια (CrCl = > 50 έως ≤ 80 ml/min), μέτρια (CrCl = ≥ 30 έως ≤ 50 ml/min), σοβαρή (CrCl = < 30 ml/min) και νεφροπάθεια τελικού σταδίου υπόαιμοδιύλιση.
A single dose of 50 mg alogliptin was administered to 4 groups of patients with varying degrees of renal impairment (creatinine clearance (CrCl) using the Cockcroft-Gault formula): mild (CrCl = > 50 to ≤ 80 mL/min), moderate (CrCl = ≥ 30 to ≤ 50 mL/min), severe (CrCl = < 30 mL/min) and end-stage renal disease on haemodialysis.
Εφάπαξ δόση.
Single dose.
Εφάπαξ ενδομυϊκή ένεση στη δόση των 0,4 mg µελοξικάµης/kg σωµατικού βάρους (δηλ.
Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ ενδομυϊκή ένεση στη δόση των 0,4 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους (δηλ.
Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ ενδομυϊκή ένεση στη δόση των 0,4 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους (δηλ.
Single intramuscular injection at a dose of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ ενδομυϊκή ένεση στη δόση των 0,4 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους (π.χ.
Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ ενδοφλέβια έγχυση στη δόση των 0,6 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους (δηλ.
Single intravenous injection at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ ενδοφλέβια ένεση σε μία δόση των 0,6 mg/kg σωματικού βάρους (δηλ.
Single intravenous injection at a dose of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ ενδοφλέβια ένεση στη δόση των 0,6 mg µελοξικάµης/kg σωµατικού βάρους (δηλ.
Single intravenous injection at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ ενδοφλέβια ένεση στη δόση των 0,6 mg/kg σωματικού βάρους (δηλ.
Single intravenous injection at a dose of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ ενδοφλέβια ένεση στη δόση των 0,6mg/kg σωματικού βάρους (δηλ.
Single intravenous injection at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ ενδοφλέβια ένεση στη δόση των 0,6mg/kg σωματικού βάρους (δηλ.
Single intravenous injection at a dose of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ ενδοφλέβια ή υποδόρια ένεση στη δόση των 0,2 mg µελοξικάµης/kg σωµατικού βάρους (δηλ.
Single intravenous or subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ ενδοφλέβια ή υποδόρια ένεση στη δόση των 0,2 mg μελοξικάμης / kg σωματικού βάρους (δηλ.
Single intravenous or subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ ενδοφλέβια ή υποδόρια ένεση στη δόση των 0,2 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους (δηλ.
Single intravenous or subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ ενδοφλέβια ή υποδόρια ένεση στη δόση των 0,2 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους (π.χ.
Single intravenous or subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ ενδοφλέβια ή υποδόρια ένεση στη δόση των 0,3 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους (δηλ.
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ ενδοφλέβιες δόσεις 10 και 30 mg/kg προκάλεσαν μέτρια ως σοβαρή δοσοεξαρτώμενη υπόταση μαζί με ελαφρά ταχυκαρδία.
Single intravenous doses of 10 and 30 mg/kg produced moderate to severe dose related hypotension accompanied by a slight tachycardia.
Εφάπαξ ημερησίως δοσολογικό σχήμα + ινσουλίνη aspart για την κάλυψη των αναγκών ινσουλίνης την ώρα του γεύματος
Once-daily regimen + insulin aspart to cover mealtime insulin requirements
Εφάπαξ ημερησίως δοσολογικό σχήμα + μετφορμίνη
Once-daily regimen + Metformin
Εφάπαξ ημερησίως δοσολογικό σχήμα + μετφορμίνη ± πιογλιταζόνη ± αναστολέας DPP-4
Once-daily regimen + Metformin ± pioglitazone ± DPP-4 inhibitor
Εφάπαξ ημερησίως δοσολογικό σχήμα + μετφορμίνη  αναστολέας DPP-IV
Once-daily regimen + metformin  DPP-IV inhibitor
Εφάπαξ υποδόρια έγχυση στη δόση των 0,5 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους (δηλ.
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ υποδόρια ένεση στη δόση των 0,2 mg µελοξικάµης/kg σωµατικού βάρους (δηλ.
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ υποδόρια ένεση στη δόση των 0,2 mg μελοξικάμης / kg σωματικού βάρους (δηλ.
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ υποδόρια ένεση στη δόση των 0,2 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους (π.χ.
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ υποδόρια ένεση στη δόση των 0,3 mg µελοξικάµης/kg σωµατικού βάρους (δηλ.
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ υποδόρια ένεση στη δόση των 0,3 mg μελοξικάμης / kg σωματικού βάρους (π.χ.
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ υποδόρια ένεση στη δόση των 0,3 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους (π.χ.
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ υποδόρια ένεση στη δόση των 0,5 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους (δηλ.
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ υποδόρια ένεση στη δόση των 0,5 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους (π.χ.
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ υποδόρια ένεση των 0,2 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους (π.χ.
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ υποδόρια ένεση των 0,2 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους (π.χ.
Single subcutaneous injection of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ υποδόρια ένεση.
Single subcutaneous injection.
Εφάπαξ υποδόρια ή ενδοφλέβια ένεση σε μία δόση των 0,5 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους (δηλ.
Single subcutaneous or intravenous injection at a dose of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ υποδόρια ή ενδοφλέβια ένεση σε μία δόση των 0,5 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους (π.χ.
Single subcutaneous or intravenous injection at a dose of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ υποδόρια ή ενδοφλέβια ένεση στη δόση των 0,5 mg µελοξικάµης/kg σωµατικού βάρους (δηλ.
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ υποδόρια ή ενδοφλέβια ένεση στη δόση των 0,5 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους (δηλ.
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ υποδόρια ή ενδοφλέβια ένεση στη δόση των 0,5 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους (δηλ.
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e.,
Εφάπαξ υποδόρια ή ενδοφλέβια ένεση στη δόση των 0,5 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους (δηλ.
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e.10.
Εφάπαξ υποδόρια ή ενδοφλέβια ένεση στη δόση των 0,5 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους (δηλ.
Single subcutaneous or intravenous injection at a dose of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ υποδόρια ή ενδοφλέβια ένεση στη δόση των 0,5 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους (π.χ.
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ υποδόρια ή ενδοφλέβια ένεση στη δόση των 0,5 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους (π.χ.
Single subcutaneous or intravenous injection at a dose of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ υποδόρια δόση 0,5 MU/kg (5 µg/kg) είχε ως αποτέλεσμα την εμφάνιση μέγιστων συγκεντρώσεων στον ορό μετά από την παρέλευση χρόνου tmax της τάξης των 4,5 ± 0,9 ωρών. (μέση ± SD).
A single subcutaneous dose of 0.5 MU/kg (5 µg/kg) resulted in maximum serum concentrations after a tmax of 4.5 ± 0.9 hours (mean ± SD).
Εφάπαξ χορήγηση
For single dose administration
Εφάπαξ χορήγηση
Single use.
Εφάπαξ χορήγηση 0,2 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους (π.χ.
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e.
Εφάπαξ χορήγηση δόσης 400 mg nilotinib με χρήση 2 σκληρών καψακίων των 200 mg κατά την οποία το περιεχόμενο κάθε σκληρού καψακίου διαλύθηκε σε ένα κουτάλι του τσαγιού σάλτσας μήλου, αποδείχθηκε ισοδύναμη με εφάπαξ χορήγηση δόσης 2 άθικτων σκληρών καψακίων 200 mg
Single-dose administration of 400 mg nilotinib, using 2 hard capsules of 200 mg whereby the content of each hard capsule was dispersed in one teaspoon of apple sauce, was shown to be bioequivalent with a single-dose administration of 2 intact hard capsules of 200 mg.
Εφάπαξ χορήγηση.
For single dose administration
Εφάπαξ χορήγηση.
Single use.
Εφίδρωση
Sweating
Εφίδρωση
weating
Εφίδρωση *
Sweating
Εφίδρωση ή ξηροδερμία
Sweating or having dry skin
Εφίδρωση ή ξηροδερμία
Sweating or having dry skin;
Εφίδρωση αυξημένη
Sweating increased
Εφίδρωση αυξημένη Εξάνθημα
Sweating increased Rash
Εφίδρωση*
Shivering/ chills
Εφίδρωση, εξάνθημα, ρίγη, πυρετός
Sweating, rash, chills, fever.
Εφίδρωση, εξάνθημα, ρίγη, πυρετός.
Sweating, rash, chills, fever.
Εφίδρωση, κνησμό, εξάνθημα, τάση εκχυμώσεων (μώλωπες).
Sweating, itching, rash, tendency to bruise.
Εφίδρωση, ρίγη
Sweating, shivering
Εφαβιρένζ η + BR N = 682
+ BR N=682
Εφαβιρένζη (ένας μη
Efavirenz (a non-nucleoside
Εφαβιρένζη (για λοίμωξη από τον ιό HIV)
Efavirenz (HIV infection)
Εφαβιρένζη (χρησιμοποιείται στη θεραπεία κατά του AIDS) σε δόσεις των 400 mg και άνω, 1 φορά ημερησίως
Efavirenz (used for treating HIV) in doses of 400 mg and above once daily
Εφαβιρένζη (χρησιμοποιείται στη θεραπεία κατά του AIDS) σε δόσεις των 400mg και άνω, 1 φορά ημερησίως
Efavirenz (used for treating HIV) in doses of 400 mg and above once daily
Εφαβιρένζη 200 mg QD
Efavirenz 200 mg QD
Εφαβιρένζη 200 mg QD
Efavirenz AUC: 
Εφαβιρένζη 300 mg QD, συγχορηγούμενη με βορικοναζόλη 400 mg BID*
Efavirenz 300 mg QD, coadministered with voriconazole 400 mg BID
Εφαβιρένζη 400 mg QD, συγχορηγούμενη με βορικοναζόλη 200 mg BID)*
Efavirenz 400 mg QD, coadministered with voriconazole 200 mg BID
Εφαβιρένζη 400 mg QD, συγχορηγούμενη με βορικοναζόλη 200 mg BID*
Efavirenz 400 mg QD, coadministered with voriconazole 200 mg BID
Εφαβιρένζη 600 mg QD
Delavirdine 400 mg TID
Εφαβιρένζη 600 mg QD
Efavirenz 600 mg QD
Εφαβιρένζη 600 mg άπαξ ημερησίως (Νελφιναβίρη750 mg τρεις φορές ημερησίως)
Efavirenz 600 mg QD (Nelfinavir 750 mg TID)
Εφαβιρένζη 600 mg κατά την
600 mg at bedtime
Εφαβιρένζη 600mg QD
Efavirenz 600 mg QD
Εφαβιρένζη Cmax ↔ Εφαβιρένζη AUC  17%
Efavirenz AUC  17
Εφαβιρένζη Cmax  38% Εφαβιρένζη AUC  44% Βορικοναζόλη Cmax  61% Βορικοναζόλη AUC  77%
Efavirenz Cmax  38% Efavirenz AUCτ  44% Voriconazole Cmax  61% Voriconazole AUCτ  77
Εφαβιρένζη Cmax  38% Εφαβιρένζη AUC  44% Βορικοναζόλη Cmax  61% Βορικοναζόλη AUC  77%
Efavirenz Cmax  38% Efavirenz AUC  44% Voriconazole Cmax  61% Voriconazole AUC  77
Εφαβιρένζη Δόση (mg)
Efavirenz Dose (mg)
Εφαβιρένζη Νεβιραπίνη Ριλπιβιρίνη
Efavirenz Nevirapine Rilpivirine
Εφαβιρένζη πόσιμο διάλυμα (30 mg/ml) Δόση (ml)
Efavirenz oral solution (30 mg/ml) Dose (ml)
Εφαβιρένζη  (ιστορικά στοιχεία ελέγχου) (επαγωγή των ενζύμων
Efavirenz  (historical controls) (induction of UGT1A1 and CYP3A enzymes)
Εφαβιρένζη*
Efavirenz
Εφαβιρένζη, η οποία χρησιμοποιείται για τη τη θεραπεία της λοίμωξης με HIV.
Efavirenz, which is used to treat HIV infection.
Εφαβιρένζη, ραλτεγκραβίρη, χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της λοίμωξης από HIV.
Efavirenz, raltegravir, used to treat HIV infection.
Εφαβιρένζη/Tenofovir disoproxil fumarate
Efavirenz/Tenofovir disoproxil fumarate
Εφαβιρένζη:
(CYP3A4 induction)
Εφαβιρένζη:
Buprenorphine/naloxone/ efavirenz
Εφαβιρένζη:
efavirenz and clarithromycin.
Εφαβιρένζη:
Efavirenz:
Εφαβιρένζη:
Efavirenz: AUC: +
Εφαβιρένζη:
Fertility
Εφαβιρένζη:
posaconazole and efavirenz
Εφαβιρένζη:
recommended when efavirenz
Εφαβιρένζη:
Rifabutin/Efavirenz
Εφαβιρένζη:
Voriconazole/Efavirenz
Εφαβιρένζη: Έχει διαπιστωθεί ότι η εφαβιρένζη ελαττώνει την Cmax,ss, την AUCss και την Cmin,ss της αμπρεναβίρης κατά 40 % περίπου στους ενήλικες.
Efavirenz: efavirenz has been seen to decrease the Cmax, AUC, and Cmin,ss of amprenavir by approximately 40 % in adults.
Εφαβιρένζη: καμία κλινικά
Efavirenz:
Εφαβιρένζη: καμμία κλινικά
Efavirenz regimen
Εφαβιρένζης
efavirenz.
Εφαρµόστε την κρέµα για 7 µε 14 ηµέρες.
Treat for 7 to 14 days.
Εφαρμογές για τις οποίες δεν υπάρχουν διαθέσιμα επαρκή δεδομένα
Applications for which adequate data are not available
Εφαρμογές σε ασθενείς με καρκίνο του μαστού, μελάνωμα και καρκίνωμα από πλακώδες επιθήλιο στη στοματική κοιλότητα:
Breast cancer, melanoma, and squamous cell carcinoma of the oral cavity applications in adults:
Εφαρμογή επιδέσμου εμποτισμένου με αντιβακτηριακό διάλυμα για δύο ώρες
Application of a dressing soaked with an antibacterial solution for two hours
Εφαρμογή επιδέσμου εμποτισμένου με αντιβακτηριακό διάλυμα για δύο ώρες πριν από την εφαρμογή του Nexobrid
Application of a dressing soaked with an antibacterial solution for two hours before Nexobrid application
Εφαρμογή με ενστάλαξη
Application by dripping
Εφαρμογή με το πόσιμο νερό:
Drinking water application:
Εφαρμογή με ψεκασμό
Spray application
Εφαρμογή πρώτου φωτός
First light application
Εφαρμογή της γέλης: Το Ameluz πρέπει να εφαρμόζεται στην επιφάνεια της βλάβης ή σε ολόκληρα τα πεδία με καρκινογένεση με εμβαδόν περίπου 20 cm2 εφαρμοζόμενη ως ένα στρώμα πάχους 1 mm, χρησιμοποιώντας γάντια με ειδική ενίσχυση στα ακροδάχτυλα ή σπάτουλα.
Application of the gel: Ameluz should be applied to the lesion area or entire cancerized fields of about 20 cm2 applied as a 1 mm thick layer, using glove protected fingertips or a spatula.
Εφαρμογή του EVARREST™
Application of EVARREST
Εφαρμογή του NexoBrid
NexoBrid application
Εφαρμογή του Προϊόντος (δείτε το Σχήμα 4):
Product Application (see Figure 4):
Εφαρμογή φωτός λέιζερ
Laser Light Application
Εφαρμόζεται άμεσα μετά από την αφαίρεση από τον φακελλίσκο.
Apply immediately upon removal from the sachet.
Εφαρμόζεται εν μέρει τύπος BF (ηλεκτρικά μονωμένο).
Applied part type BF (electrically insulated).
Εφαρμόζεται σε δαρουναβίρη που ενισχύεται είτε με ριτοναβίρη είτε με κομπισιστάτη:
Applicable to darunavir boosted with either ritonavir or cobicistat:
Εφαρμόζεται σε δαρουναβίρη που ενισχύεται με κομπισιστάτη, όχι όταν ενισχύεται με ριτοναβίρη:
Applicable to darunavir boosted with cobicistat, not when boosted with ritonavir:
Εφαρμόζεται τοπικά στο δέρμα,στην βάση του τραχήλου μπροστά από την ωμοπλάτη.
Apply to the skin at the base of the neck in front of the shoulder blades.
Εφαρμόζετε άσηπτη τεχνική για την ανασύσταση των φιαλιδίων και την αραίωση του διαλύματος προς χορήγηση.
Use aseptic technique to make up the vials and dilute the solution for administration.
Εφαρμόζετε τη γέλη Panretin δύο φορές την ημέρα στην αρχή, δηλαδή μία φορά το πρωί και μία φορά το βράδυ.
Apply Panretin twice a day to start with, once in the morning and once in the evening.
Εφαρμόζετε το έμπλαστρό σας πάντα σε καθαρό, στεγνό και άτριχο δέρμα
Always put your patch on clean, dry, hairless skin
Εφαρμόζονται οι ίδιες συστάσεις όπως και στους ενήλικες (βλ. παραπάνω).
The same recommendations apply as in adults (see above).
Εφαρμόζονται ποικίλα πρωτόκολλα διέγερσης.
Various stimulation protocols are applied.
Εφαρμόζοντας προτεινόμενες μικροβιολογικές τιμές αποτελεσματικότητος S  2 g/ml, δεν έχει παρατηρηθεί αντίσταση των απομονωμένων στελεχών Pasteurella multocida , Fusobacterium spp
When applying a proposed microbiological breakpoint of S  2
Εφαρμόσετε τη βελόνα, βλέπε βήμα 4α
Attach the needle, see step 4a
Εφαρμόστε (αρχικά πιέζοντας και κατόπιν βιδώνοντας) τον πλαστικό προσαρμογέα επάνω στο στόμιο της ανοικτής φιάλης.
Fit (by first pressing and then screwing) the adapter onto the open bottle neck
Εφαρμόστε ΕΝΑ έμπλαστρο ημερησίως σε ΜΟΝΟ ΕΝΑ από τα ακόλουθα πιθανά σημεία, όπως παρουσιάζονται στα ακόλουθα διαγράμματα:
Apply ONE patch per day to ONLY ONE of the possible locations shown in the following diagrams:
Εφαρμόστε άσηπτη τεχνική για να αναρροφήσετε 1,2 ml LEMTRADA από το φιαλίδιο και να τα προσθέσετε σε 100 ml διαλύματος χλωριούχου νατρίου για έγχυση 9 mg/ml (0,9%) ή διαλύματος γλυκόζης για έγχυση (5%).
Use aseptic techniques to withdraw 1.2 ml of LEMTRADA from the vial and inject into 100 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion or glucose (5%) solution for infusion.
Εφαρμόστε ένα αυτοκόλλητο επίθεμα, εάν απαιτείται.
Apply an adhesive plaster if needed.
Εφαρμόστε ένα νέο έμπλαστρο την κανονική "Ημέρα Αλλαγής Εμπλάστρου", δηλ. την ημέρα μετά την Ημέρα 28
Put on a new patch on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28
Εφαρμόστε ένα τεμάχιο EVARREST κατάλληλου μεγέθους, ώστε να καλυφθεί ολόκληρη η αιμορραγούσα περιοχή, με επικάλυψη περίπου 1 έως 2 cm με μη αιμορραγούντα ιστό, προκειμένου να υποβοηθηθεί η προσκόλληση στη θέση του τραύματος.
Apply an appropriately sized piece of EVARREST to adequately cover the entire bleeding area, with an overlap of approximately 1 to 2 cm onto non-bleeding tissue, to assist with adherence to the wound site.
Εφαρμόστε έναν αιμοστατικό επίδεσμο και προετοιμάστε το σημείο της ένεσης καθαρίζοντας το δέρμα καλά με ένα τολύπιο βάμβακος που παρέχεται στη συσκευασία.
Apply a tourniquet and prepare the injection site by wiping the skin well with an alcohol swab provided in the kit.
Εφαρμόστε έως 0,5 ml πάνω στο δέρμα χωρίς να μετακινήσετε το στόμιο της συσκευής εφαρμογής.
Apply up to 0.5 ml onto the skin without moving the applicator tip.
Εφαρμόστε αμέσως ένα νέο έμπλαστρο.
Put on a new patch immediately.
Εφαρμόστε αμέσως αφότου η γέλη διανεμηθεί από την αντλία.
Apply immediately after gel is dispensed from the pump.
Εφαρμόστε αμέσως μετά την παροχή της δόσης από τη δοσιμετρική αντλία.
Apply immediately after dose delivered from the metering pump.
Εφαρμόστε αμέσως μετά το άνοιγμα.
Apply immediately upon opening.
Εφαρμόστε επάνω σε στεγνό δέρμα, όπου δεν μπορεί να γλείψει το ζώο και βεβαιωθείτε ότι τα ζώα δεν γλείφουν το ένα το άλλο μετά την θεραπεία.
Apply onto dry skin where the animal cannot lick it off and make sure that animals do not lick each other following treatment.
Εφαρμόστε κρέμα imiquimod για 6 εβδομάδες, 5 φορές την εβδομάδα (παράδειγμα: Δευτέρα έως Παρασκευή) πριν από τις συνηθισμένες ώρες κατάκλισης και αφήστε την να παραμείνει στο δέρμα για 8 ώρες περίπου.
Apply imiquimod cream for 6 weeks, 5 times per week (example: Monday to Friday) prior to normal sleeping hours, and leave on the skin for approximately 8 hours.
Εφαρμόστε μία αιμοστατική ταινία.
Apply a tourniquet.
Εφαρμόστε μια αιμοστατική ταινία στο χέρι σας.
Apply a tourniquet to your arm
Εφαρμόστε μια αιμοστατική ταινία στο χέρι σας.
Apply a tourniquet.
Εφαρμόστε πίεση στη θέση ένεσης για μερικά δευτερόλεπτα χρησιμοποιώντας ένα στείρο επίθεμα γάζας.
Apply pressure to the injection site for a few seconds using a sterile gauze pad.
Εφαρμόστε στην προσβεβλημένη περιοχή σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας Διαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης πριν από τη χορήγηση
Apply to the affected area as directed by your doctor Read the package leaflet before use
Εφαρμόστε στο γλουτό, στην κοιλιά, στον άνω έξω βραχίονα ή στο άνω τμήμα της πλάτης - σε σημεία όπου δεν θα τρίβεται λόγω επαφής με στενό ένδυμα
Put it on the buttock, abdomen, upper outer arm or upper back - places where it won’t be rubbed by tight clothing
Εφαρμόστε τη βελόνα ασφαλείας στη γεμισμένη σύριγγα.
Attach safety needle to filled syringe.
Εφαρμόστε τη γέλη REGRANEX μια φορά την ημέρα χρησιμοποιώντας ένα καθαρό βαμβακοφόρο στέλεχος ή ξύλινη σπάτουλα.
Apply REGRANEX gel once a day using a clean cotton swab or wooden spatula.
Εφαρμόστε την αλοιφή μόλις το θυμηθείτε και μετά εφαρμόστε την επόμενη δόση τη συνηθισμένη ώρα.
Apply the ointment as soon as you remember, and apply the next dose at the usual time.
Εφαρμόστε την επόμενη δόση όσο το δυνατό συντομότερα.
Apply the next dose as soon as possible.
Εφαρμόστε την πιπέτα των 5 ml σε 2-3 σημεία πίσω στη ράχη των μεγάλου μεγέθους σκύλων ώστε να αποφύγετε την απορροή .
Apply the 5 ml pipette to 2-3 spots down the backline of large dogs so as to prevent run-off.
Εφαρμόστε την πιπέτα των 5 ml σε 2-3 σημεία πίσω στη ράχη των μεγάλου μεγέθους σκύλων ώστε να αποφύγετε την απορροή.
Apply the 5 ml pipette to 2-3 spots down the backline of large dogs in order to prevent run-off.
Εφαρμόστε την τεχνική ένεσης, όπως ενημερωθήκατε από το γιατρό, το φαρμακοποιό ή το νοσοκόμο σας.
Use the injection method as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Εφαρμόστε τις συνήθεις διαδικασίες για το χειρισμό των ζώων.
Apply usual procedures for the handling of animals.
Εφαρμόστε το Protopic σε λεπτό στρώμα στην πάσχουσα επιφάνεια του δέρματός σας.
Apply Protopic as a thin layer to affected areas of your skin.
Εφαρμόστε το REGRANEX μόνο στην περιοχή της πληγής.
Only apply REGRANEX to the wound area.
Εφαρμόστε το έμπλαστρο την επομένη ημέρα της διακοπής του χαπιού που περιέχει μόνο προγεσταγόνο, της αφαίρεσης του εμφυτεύματος ή όταν είναι η ώρα για την επόμενή σας ένεση.
The first day after stopping the progestogen-only pill, removing the implant or when your next injection would be due, put on a patch.
Εφαρμόστε το επιστόμιο/προσαρμογέα στο στόμιο.
Press bottle adaptor into the neck of the bottle.
Εφαρμόστε το επόμενο έμπλαστρό σας τη συνήθη “Ημέρα Αλλαγής Εμπλάστρου”.
Put on your next patch on your normal “Patch Change Day”.
Εφαρμόστε το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν (όπως περιγράφεται στο βήμα 4 παρακάτω) αργά με το άκρο της συσκευής επάνω στο δέρμα.
Apply the veterinary medicine (as directed in step 4 below) slowly with the tip of the applicator on the skin.
Εφαρμόστε το περιεχόμενο ενός σωληναρίου σε μία περιοχή με εμβαδό 25 cm2 (π.χ.
Apply the content of one tube to one area of 25 cm2 (e.g.
Εφαρμόστε το περιεχόμενο της πιπέτας σε ένα μόνο σημείο πάνω στο δέρμα του αυχένα της γάτας, στη βάση του κρανίου.
Apply the content of the pipette to a single spot on the skin of the cat’s neck at the base of the skull.
Εφαρμόστε το προϊόν μόνο στην επιφάνεια του δέρματος και σε ακέραια επιδερμίδα.
Apply only to the skin surface and on intact skin.
Εφαρμόστε το πρώτο έμπλαστρο του νέου σας κύκλου αμέσως μόλις το θυμηθείτε.
Put on the first patch of your new cycle as soon as you remember.
Εφαρμόστε το πρώτο έμπλαστρό σας κατά τις πρώτες 24 ώρες της περιόδου.
Apply your first patch during the first 24 hours of your period
Εφαρμόστε το πρώτο έμπλαστρό σας κατά τις πρώτες 24 ώρες της περιόδου.
Put on your first patch during the first 24 hours of your period.
Εφαρμόστε τον προσαρμογέα στο φιαλίδιο με την κόνη πιέζοντας τον προσαρμογέα μέχρι η ακίδα να διαπεράσει το ελαστικό πώμα και ο προσαρμογέας να εφαρμόσει σωστά.
Attach the adapters to the powder vial by pressing the adapter down until the spike pushes through the rubber stopper and the adapter snaps in place.
Εφαρμόστε τον προσαρμογέα του φιαλιδίου, ο οποίος είναι ακόμα προσαρτημένος στη σύριγγα, επάνω στο φιαλίδιο της κόνεως, μέχρι να ακουστεί ένας χαρακτηριστικός ήχος «κλικ».
Click the vial adapter, still attached to the syringe onto the powder vial.
Εφαρμόστε τοπικά στο δέρμα στη βάση του κρανίου.
Apply topically to the skin at the base of the skull.
Εφαρμόστε υποστηρικτικά μέτρα (βλ. παράγραφο 4.4).
Administer supportive measures (see section 4.4).
Εφαρμόστε υποστηρικτικά μέτρα (βλ. παράγραφο 4.4).
Administer supportive measures.
Εφαρμόστε υποστηρικτικά μέτρα.
Administer supportive measures.
Εφαρμόστε υποστηρικτικά μέτρα. συγκεκριμένο κύκλο.
Administer supportive measures.