natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα σχεδιάστηκε για να καταδείξει την αποτελεσματικότητα και ασφάλεια του apixaban στην πρόληψη αγγειακού εγκεφαλικού επεισοδίου και συστηματικής εμβολής σε ασθενείς με μη βαλβιδική κολπική μαρμαρυγή (ΜΒΚΜ) και έναν ή περισσότερους πρόσθετους παράγοντες κινδύνου όπως: προηγούμενο εγκεφαλικό αγγειακό επεισόδιο ή παροδικό ισχαιμικό επεισόδιο (TIA)
The program was designed to demonstrate the efficacy and safety of apixaban for the prevention of stroke and systemic embolism in patients with non-valvular atrial fibrillation (NVAF) and one or more additional risk factors, such as: prior stroke or transient ischaemic attack (TIA)
Το πρόγραμμα των εγχύσεων είναι 8 διαδοχικές εβδομαδιαίες εγχύσεις, τις οποίες ακολουθούν 4-5 εβδομάδες αργότερα 4 διαδοχικές μηνιαίες (δηλ. ανά 4 εβδομάδες) εγχύσεις.
The infusion schedule is 8 consecutive weekly infusions, followed 4-5 weeks later by 4 consecutive monthly (i.e. every 4 weeks) infusions.
Το πρόγραμμα υποβολής ΕΠΠΑ πρέπει να ακολουθεί το πρόγραμμα ΕΠΠΑ για το προϊόν αναφοράς.
The PSUR submission schedule should follow the PSUR schedule for the reference product.
Το πρόγραμμα υποβολής της ΕΠΠΑ για το Clopidogrel Teva Generics B.V. επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία πρέπει να ακολουθεί το πρόγραμμα υποβολής της ΕΠΠΑ για το προϊόν αναφοράς.
The PSUR submission schedule for Clopidogrel Teva Generics B.V. should follow the PSURs submission schedule for the reference medicinal product.
Το πρόγραμμα υποβολής της ΕΠΠΑ για το Raloxifene Teva πρέπει να ακολουθεί το πρόγραμμα υποβολής της ΕΠΠΑ για το προϊόν αναφοράς.
The PSUR submission schedule for Raloxifene Teva should follow PSUR submission schedule for the reference medicinal product.
Το πρόγραμμα υποβολής των ΕΠΠΑ θα πρέπει να ακολουθεί το πρόγραμμα υποβολής των ΕΠΠΑ για το σχετιζόμενο φαρμακευτικό προϊόν .( στο οποίο γίνεται παραπομπή)
The PSUR submission schedule should follow the PSUR schedule for the reference medicinal product.
Το πρόγραμμα υποβολής των ΕΠΠΑ πρέπει να ακολουθεί το πρόγραμμα των ΕΠΠΑ για το προϊόν αναφοράς.
The PSUR submission schedule should follow the PSUR schedule for the reference medicinal product.
Το πρόσωπο που χορηγεί το Panacur AquaSol πρέπει να αποφεύγει την επαφή με το δέρμα, τα μάτια και τις υγρές περιοχές του σώματος (βλεννογόνους υμένες), καθώς είναι πιθανόν να προκληθούν αντιδράσεις, μεταξύ άλλων ερεθισμός του δέρματος.
The person administering Panacur AquaSol should avoid contact with his/her skin, eye and moist body surfaces (mucous membranes) as the medicine may cause reactions, including skin irritation.
Το πρότυπο βιοκατανομής ήταν παρόμοιο σε άλλα είδη που υποβλήθηκαν σε δοκιμή (γάτες και κουνέλια).
The biodistribution pattern was very similar in the other tested species (cats and rabbits).
Το πρότυπο εμβόλιο Foclivia (Α/Η5Ν1) χορηγήθηκε σε 3.618 από αυτά τα άτομα (βλ. παράγραφο 5.1).
Of these subjects, 3618 subjects received the mock-up vaccine Foclivia (A/H5N1) (see section 5.1)
Το πρότυπο εμβόλιο Foclivia (Α/Η5Ν1) χορηγήθηκε σε 3.618 από αυτά τα άτομα (βλ. παράγραφο 5.1).
Of these subjects, 3618 subjects received the mock-up vaccine Foclivia (A/H5N1) (see section 5.1).
Το πρότυπο φροντίδας (SOC) περιλάμβανε κύρια χειρουργική εκτομή ή/και μη χειρουργικό καθαρισμό χρησιμοποιώντας τοπικά φαρμακευτικά προϊόντα για την επαγωγή εμβροχής και αυτόλυσης της εσχάρας, σύμφωνα με την τυπική πρακτική κάθε κέντρου της μελέτης.
Standard of care consisted of primary surgical excision and/or nonsurgical debridement using topical medicinal products to induce maceration and autolysis of eschar according to each study site’s standard practice.
Το πρώτο «κλικ» σημαίνει ότι η βελόνη έχει εισαχθεί και η ένεση έχει ξεκινήσει.
The first ‘click’ means that the needle has been inserted and the injection has started.
Το πρώτο έκλουσμα που λαμβάνεται από μια γεννήτρια τεχνήτιου (99mTc) και δεν έχει υποβληθεί σε έκλουση για το Σαββατοκύριακο ΔΕΝ πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
The first eluate taken from a technetium (99mTc)-generator that has not been eluted over the weekend must NOT be used.
Το πρώτο δισκίο Tasmar να λαμβάνεται το πρωί μαζί με τo άλλo αντιπαρκινσονικό σας φάρμακo τη λεβοντόπα.
The first tablet Tasmar is to be taken in the morning together with your other parkinsonian medicine ‘levodopa’.
Το πρώτο συν-πρωτεύον καταληκτικό σημείο ήταν το ποσοστό των ασθενών με κενώσεις χωρίς επικουρικό υπακτικό καθαρκτικό (RFBM) ενός 4 ωρών από τη χορήγηση της πρώτης δόσης, ενώ το δεύτερο ήταν το ποσοστό των ενεργών ενέσεων που είχαν ως αποτέλεσμα οποιαδήποτε RFBM εντός 4 ωρών κατά τη διάρκεια της διπλά-τυφλής φάσης.
The first co=primary endpoint was the proportion of patients having a rescue free bowel movements (RFBMs) within 4 hours of the first dose administration and the second the percentage of active injections resulting in any RFBM within 4 hours during the double-blind phase.
Το πρώτο συν-πρωτεύον καταληκτικό σημείο αποτελεσματικότητας ήταν ο χρόνος μέχρι την πρώτη εμφάνιση θανάτου ΚΑ αιτιολογίας, μη θανατηφόρου εμφράγματος του μυοκαρδίου (ΕΜ), ή μη θανατηφόρου αγγειακού εγκεφαλικού επεισοδίου και η δεύτερη συν-πρωτεύουσα έκβαση ως προς την αποτελεσματικότητα ήταν ο χρόνος μέχρι την πρώτη εμφάνιση οποιουδήποτε από τα πρώτα συν- πρωτεύοντα συμβάματα, ή μέχρι τη διαδικασία επαναγγείωσης (στεφανιαίων, καρωτίδων ή περιφερικών), ή τη νοσηλεία λόγω καρδιακής ανεπάρκειας.
The first co-primary efficacy outcome was the time to the first occurrence of CV death, nonfatal myocardial infarction (MI), or nonfatal stroke, and the second co-primary efficacy outcome was the time to the first occurrence of any of the first co-primary events, or revascularisation procedure (coronary, carotid, or peripheral), or hospitalisation for heart failure.
Το πρώτο τελικό σηµείο ήταν η συνολική επιβίωση.
The primary endpoint was overall survival.
Το πυκνό διάλυμα Bondronat για την παρασκευή διαλύματος προς έγχυση πρέπει να χορηγείται ως ενδοφλέβια έγχυση διάρκειας 2 ωρών.
Bondronat concentrate for solution for infusion should be administered as an intravenous infusion over 2 hours.
Το πυκνό διάλυμα Iasibon για την παρασκευή διαλύματος προς έγχυση πρέπει να χορηγείται ως ενδοφλέβια έγχυση διάρκειας 2 ωρών.
Iasibon concentrate for solution for infusion should be administered as an intravenous infusion over 2 hours.
Το πυκνό διάλυμα Keppra για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση βρέθηκε φυσικώς συμβατό και χημικώς σταθερό τουλάχιστον για 24 ώρες όταν αναμιγνύεται με τους παρακάτω διαλύτες και φυλάσσεται σε σάκους από πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) σε ελεγχόμενη θερμοκρασία δωματίου 15– 250C.
Keppra concentrate for solution for infusion was found to be physically compatible and chemically stable for at least 24 hours when mixed with the following diluents and stored in PVC bags at controlled room temperature 15-25 °C.
Το πυκνό διάλυμα Keppra για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση είναι μια εναλλακτική μορφή για ασθενείς στους οποίους η χορήγηση του αντιεπιληπτικού Keppra από το στόμα δεν είναι προσωρινά δυνατή.
Keppra concentrate for solution for infusion is an alternative for patients when administration of the antiepileptic oral Keppra medicine is temporarily not feasible.
Το πυκνό διάλυμα Levetiracetam SUN για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση βρέθηκε φυσικώς συμβατό και χημικώς σταθερό τουλάχιστον για 24 ώρες όταν αναμιγνύεται με τους παρακάτω διαλύτες και φυλάσσεται σε σάκους από πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) σε ελεγχόμενη θερμοκρασία δωματίου 15–250C.
Levetiracetam SUN concentrate for solution for infusion was found to be physically compatible and chemically stable when mixed with the following diluents for at least 24 hours and stored in PVC bags at controlled room temperature 15-25°C.
Το πυκνό διάλυμα Levetiracetam SUN για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν η χορήγηση της λεβετιρασετάμης από το στόμα δεν είναι προσωρινά δυνατή.
Levetiracetam SUN concentrate for solution for infusion can be used when administration of oral levetiracetam is temporarily impossible.
Το πυκνό διάλυμα Matever βρέθηκε φυσικώς συμβατό και χημικώς σταθερό όταν αναμιγνύεται με τους παρακάτω διαλύτες τουλάχιστον για 24 ώρες και φυλάσσεται σε σάκους από πολυβυνιλχλωρίδιο (PVC) σε ελεγχόμενη θερμοκρασία δωματίου 15–250C.
Matever concentrate was found to be physically compatible and chemically stable when mixed with the following diluents for at least 24 hours and stored in PVC bags at controlled room temperature 15-25 °C.
Το πυκνό διάλυμα Topotecan Eagle έχει διαυγές κίτρινο έως πορτοκαλί χρώμα και περιέχει 3 mg/ml τοποτεκάνης, ήτοι συγκέντρωση μεγαλύτερη από αυτήν που περιέχεται σε άλλα προϊόντα τοποτεκάνης για ενδοφλέβια έγχυση.
Topotecan Eagle concentrate is clear yellow to orange in colour and contains 3 mg/ml of topotecan, which is a higher concentration than found in other topotecan products for intravenous infusion.
Το πυκνό διάλυμα Topotecan Eagle έχει διαυγές κίτρινο έως πορτοκαλί χρώμα και περιέχει 3 mg/ml τοποτεκάνης, ήτοι συγκέντρωση μεγαλύτερη από αυτήν που περιέχεται σε άλλα προϊόντα τοποτεκάνης προς ενδοφλέβια έγχυση.
Topotecan Eagle concentrate is clear yellow to orange in colour and contains 3 mg/ml of topotecan, which is a higher concentration than found in other topotecan products for intravenous infusion.
Το πυκνό διάλυμα Topotecan Eagle έχει διαυγές κίτρινο έως πορτοκαλί χρώμα και περιέχει 3 mg/ml τοποτεκάνης, συγκέντρωση μεγαλύτερη από αυτήν που περιέχεται σε άλλα προϊόντα τοποτεκάνης προς ενδοφλέβια έγχυση.
Topotecan Eagle concentrate is clear yellow to orange in colour and contains 3 mg/ml of topotecan, which is a higher concentration than found in other topotecan products for intravenous infusion.
Το πυκνό διάλυμα Zoledronic Acid Accord δεν πρέπει να αναμειγνύεται με άλλα εγχεόμενα διαλύματα τα οποία περιέχουν ασβέστιο ή άλλα δισθενή κατιόντα όπως το γαλακτικό διάλυμα Ringer’s και θα πρέπει να χορηγείται ως μόνο ενδοφλέβιο διάλυμα σε ξεχωριστή γραμμή έγχυσης.
Zoledronic Acid Accord concentrate must not be mixed with calcium or other divalent cation-containing infusion solutions such as lactated Ringer’s solution, and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.
Το πυκνό διάλυμα Zoledronic acid Mylan 4 mg/5 ml δεν πρέπει να αναμειγνύεται με άλλα εγχεόμενα διαλύματα τα οποία περιέχουν ασβέστιο ή άλλα δισθενή κατιόντα όπως το γαλακτικό διάλυμα Ringer’s και θα πρέπει να χορηγείται ως μόνο ενδοφλέβιο διάλυμα σε ξεχωριστή γραμμή έγχυσης.
Zoledronic acid Mylan concentrate must not be mixed with calcium or other divalent cation-containing infusion solutions such as lactated Ringer’s solution, and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.
Το πυκνό διάλυμα Zoledronic acid Mylan δεν πρέπει να αναμιγνύεται, με διαλύματα προς έγχυση που περιέχουν ασβέστιο ή άλλα δισθενή κατιόντα όπως το γαλακτικό διάλυμα Ringer και θα πρέπει να χορηγείται μόνο του ως ενδοφλέβιο διάλυμα σε ξεχωριστή γραμμή έγχυσης.
Zoledronic acid Mylan concentrate must not be mixed with calcium or other divalent cation-containing infusion solutions such as lactated Ringer’s solution, and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.
Το πυκνό διάλυμα Zoledronic Acid Teva δεν πρέπει να αναμειγνύεται με άλλα εγχεόμενα διαλύματα τα οποία περιέχουν ασβέστιο ή άλλα δισθενή κατιόντα όπως το γαλακτικό διάλυμα Ringer’s και θα πρέπει να χορηγείται ως μόνο ενδοφλέβιο διάλυμα σε ξεχωριστή γραμμή έγχυσης.
Zoledronic Acid Teva concentrate must not be mixed with calcium or other divalent cation-containing infusion solutions such as lactated Ringer’s solution, and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.
Το πυκνό διάλυμα Zometa δεν πρέπει να αναμειγνύεται με άλλα εγχεόμενα διαλύματα τα οποία περιέχουν ασβέστιο ή άλλα δισθενή κατιόντα όπως το γαλακτικό διάλυμα Ringer’s και θα πρέπει να χορηγείται ως μόνο ενδοφλέβιο διάλυμα σε ξεχωριστή γραμμή έγχυσης.
Zometa concentrate must not be mixed with calcium or other divalent cation-containing infusion solutions such as lactated Ringer’s solution, and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.
Το πυκνό διάλυμα για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση Levetiracetam Hospira είναι μια εναλλακτική μορφή για ασθενείς στους οποίους η χορήγηση του αντιεπιληπτικού λεβετιρακετάμης από το στόμα δεν είναι προσωρινά δυνατή.
Levetiracetam Hospira concentrate for solution for infusion is an alternative for patients when administration of the antiepileptic levetiracetam medicine by mouth is temporarily not feasible.
Το πυκνό διάλυμα για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση TAXOTERE 20 mg/0,5 ml είναι ένα διαυγές ιξώδες, κίτρινο έως καφεκίτρινο διάλυμα το οποίο περιέχει 40 mg/ml docetaxel (άνυδρη) σε πολυσορβικό 80 και κιτρικό οξύ.
TAXOTERE 20 mg/0.5 ml concentrate for solution for infusion is a clear viscous, yellow to brown- yellow solution containing 40 mg/ml docetaxel (anhydrous) in polysorbate 80 and citric acid.
Το πυκνό διάλυμα για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση TAXOTERE 80 mg/2 ml είναι ένα διαυγές ιξώδες, κίτρινο έως καφεκίτρινο διάλυμα το οποίο περιέχει 40 mg/ml docetaxel (άνυδρη) σε πολυσορβικό 80 και κιτρικό οξύ.
TAXOTERE 80 mg/2 ml concentrate for solution for infusion is a clear viscous, yellow to brown- yellow solution containing 40 mg/ml docetaxel (anhydrous) in polysorbate 80 and citric acid.
Το πυκνό διάλυμα για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση πρέπει να αραιωθεί με διάλυμα έγχυσης χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9 %) υπό άσηπτο τεχνική.
The concentrate for solution for infusion has to be diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion using aseptic technique.
Το πυκνό διάλυμα για την παρασκευή διαλύματος προς έγχυση YERVOY είναι διαυγές έως ελαφρά οπαλίζον, άχρωμο έως ανοιχτό κίτρινο και μπορεί να περιέχει ελαφρά (λίγα) σωματίδια.
YERVOY concentrate for solution for infusion is clear to slightly opalescent, colourless to pale yellow and may contain light (few) particulates.
Το πυκνό διάλυμα διατίθεται σε ένα διαυγές και άχρωμο γυάλινο φιαλίδιο με πώμα από ελαστικό και πλαστικό πώμα flip-off.
The concentrate is supplied in a clear and colourless glass vial with a rubber stopper and a plastic flip-off cap.
Το πυκνό διάλυμα διατίθεται σε ένα διαυγές, γυάλινο (τύπου Ι) φιαλίδιο των 10 ml με πώμα από καουτσούκ fluorotec plus (υμένιο αιθυλενο-τετραφθοροαιθυλενίου), σφράγιση από αλουμίνιο και κόκκινο αποσπώμενο πώμα.
The concentrate is supplied in a 10 ml clear glass (type I) vial with fluorotec plus (ethylene tetrafluoroethylene film) rubber stopper and aluminium seal and a red flip-off cap.
Το πυκνό διάλυμα διατίθεται σε ένα διαυγές, γυάλινο (τύπου Ι) φιαλίδιο των 5 ml με πώμα από καουτσούκ fluorotec plus (υμένιο αιθυλενο-τετραφθοροαιθυλενίου), σφράγιση από αλουμίνιο και κόκκινο αποσπώμενο πώμα.
The concentrate is supplied in a 5 ml clear glass (type I) vial with fluorotec plus (ethylene tetrafluoroethylene film) rubber stopper and aluminium seal and a red flip-off cap.
Το πυκνό διάλυμα διατίθεται σε ένα διαυγές, γυάλινο (τύπου Ι) φιαλίδιο των 5 ml με πώμα από καουτσούκ fluorotec plus (υμένιο αιθυλενο-τετραφθοροαιθυλενίου), σφράγιση από αλουμίνιο και πορτοκαλί αποσπώμενο πώμα.
The concentrate is supplied in a 5 ml clear glass (type I) vial with fluorotec plus (ethylene tetrafluoroethylene film) rubber stopper and aluminium seal and an orange flip-off cap.
Το πυκνό διάλυμα είναι ένα διαυγές, άχρωμο έως υποκίτρινο διάλυμα.
The concentrate is a clear, colourless to pale yellow solution.
Το πυκνό διάλυμα είναι ένα διαυγές, άχρωμο διάλυμα, pH 4,5 - 7,0.
The concentrate is a clear, colourless solution, pH 4.5 – 7.0
Το πυκνό διάλυμα είναι διαυγές και άχρωμο.
The concentrate is clear and colourless.
Το πυκνό διάλυμα είναι ελαφρώς κίτρινο.
The concentrate is slightly yellow.
Το πυκνό σκεύασμα είναι ένα διαυγές, άχρωμο έως ελαφρώς κίτρινο διάλυμα, ελεύθερο ορατών σωματιδίων.
The concentrate is a clear, colourless to light-yellow solution, free from visible particulates.
Το πυκνό σκεύασμα είναι ένα διαυγές, άχρωμο έως ελαφρώς κίτρινο διάλυμα.
The concentrate is a clear, colourless to light-yellow solution.
Το πόσιµο εναιώρηµα πρέπει να ανακινείται πριν από τη χρήση.
The oral suspension must be shaken well before use.
Το πόσιμο διάλυμα 10 mg/ml μπορεί να είναι η πιο κατάλληλη φαρμακοτεχνική μορφή για να επιτευχθεί η συνιστώμενη δόση συντήρησης σε παιδιατρικούς ασθενείς με νεφρική δυσλειτουργία.
A 10 mg/ml oral solution may be the most appropriate formulation to achieve the recommended maintenance dose in paediatric patients with renal impairment.
Το πόσιμο διάλυμα ABILIFY 1 mg/ml είναι ένα διαυγές, άχρωμο έως ανοικτό κίτρινο υγρό, συσκευασμένο σε φιάλες με πώμα ασφαλείας για τα παιδιά από πολυπροπυλένιο, που περιέχουν 50 ml, 150 ml ή 480 ml ανά φιάλη.
ABILIFY 1 mg/ml oral solution is a clear, colourless to light yellow liquid supplied in bottles with polypropylene child-resistant closure containing 50 ml, 150 ml or 480 ml per bottle.
Το πόσιμο διάλυμα Agenerase διατίθεται σε πλαστικές φιάλες που περιέχουν 240 ml πόσιμο διάλυμα.
Agenerase oral solution is supplied in plastic bottles containing 240 ml of oral solution.
Το πόσιμο διάλυμα Agenerase μπορεί να λαμβάνεται πριν ή μετά το φαγητό.
Agenerase oral solution can be taken with or without food.
Το πόσιμο διάλυμα Agenerase περιέχει 15 mg/ml αμπρεναβίρης.
The Agenerase oral solution contains 15 mg/ml of amprenavir.
Το πόσιμο διάλυμα Aptivus δεν μπορεί να εναλλαχθεί ως αγωγή με τα καψάκια.
Aptivus oral solution is not interchangeable with the capsules.
Το πόσιμο διάλυμα Aptivus είναι ένα διαυγές κίτρινο υγρό.
Aptivus oral solution is a clear yellow liquid.
Το πόσιμο διάλυμα Aptivus ενδείκνυται για: παιδιά ηλικίας 2 έως 12 ετών
Aptivus oral solution is indicated for: children from 2 to 12 years of age
Το πόσιμο διάλυμα Aptivus περιέχει βιταμίνη Ε. Το παιδί σας δε θα πρέπει να παίρνει επιπρόσθετα συμπληρώματα βιταμίνης Ε.
Aptivus oral solution contains vitamin E. Your child should not take any additional vitamin E supplements.
Το πόσιμο διάλυμα Baraclude είναι ένα αντιικό φάρμακο, που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της λοίμωξης του ιού της χρόνιας (μακροχρόνιας) ηπατίτιδας Β (HBV) σε ενήλικες.
Baraclude oral solution is an anti-viral medicine, used to treat chronic (long term) hepatitis B virus (HBV) infection in adults.
Το πόσιμο διάλυμα Epivir 10 mg/ml μπορεί να είναι η πιο κατάλληλη φαρμακοτεχνική μορφή για να επιτευχθεί η συνιστώμενη δόση συντήρησης σε παιδιατρικούς ασθενείς με νεφρική δυσλειτουργία.
The Epivir 10 mg/ml oral solution may be the most appropriate formulation to achieve the recommended maintenance dose in paediatric patients with renal impairment.
Το πόσιμο διάλυμα Epivir διατίθεται σε λευκή φιάλη από πολυαιθυλένιο που περιέχει 240 ml διαλύματος.
Epivir oral solution is supplied in a white polyethylene bottle containing 240 ml of solution.
Το πόσιμο διάλυμα Ferriprox περιέχει Sunset Yellow (E110)
Ferriprox oral solution contains Sunset Yellow (E110)
Το πόσιμο διάλυμα Kaletra αντενδείκνυται σε παιδιά κάτω των 2 ετών, έγκυες γυναίκες, ασθενείς με ηπατική ή νεφρική ανεπάρκεια και σε ασθενείς που λαμβάνουν disulfiram ή metronidazole λόγω πιθανού κινδύνου τοξικότητας από το έκδοχο propylene glycol (βλέπε παράγραφο 4.4).
Kaletra oral solution is contraindicated in children below the age of 2 years, pregnant women, patients with hepatic or renal failure and patients treated with disulfiram or metronidazole due to the potential risk of toxicity from the excipient propylene glycol (see section 4.4).
Το πόσιμο διάλυμα Kaletra περιέχει μέχρι 0,3 g γλυκερόλης ανά δόση.
Kaletra oral solution contains up to 0.3 g of glycerol per dose.
Το πόσιμο διάλυμα Kaletra περιέχει περίπου 42% v/v αλκοόλη.
Kaletra oral solution contains approximately 42% v/v alcohol.
Το πόσιμο διάλυμα Keppra είναι το προτιμώμενο σκεύασμα για χρήση στον πληθυσμό αυτόν.
Keppra oral solution is the preferred formulation for use in infants and children under the age of 6 years.
Το πόσιμο διάλυμα Keppra μπορεί να διαλύεται σε ένα ποτήρι νερό ή σε μπιμπερό.
Keppra oral solution may be diluted in a glass of water or baby’s bottle.
Το πόσιμο διάλυμα Levetiracetam ratiopharm 100 mg/ml περιέχει μεθυλεστέρα του παραυδροξυβενζοϊκού οξέος (Ε218) και Προπυλεστέρα του παραϋδροξυβενζοϊκού οξέος (Ε216), τα οποία μπορεί να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις (ενδεχομένως όψιμες).
Levetiracetam ratiopharm 100 mg/ml oral solution contains methyl parahydroxybenzoate (E 218) and propyl parahydroxybenzoate (E 216) which may cause allergic reactions (possibly delayed).
Το πόσιμο διάλυμα Levetiracetam ratiopharm μπορεί να διαλύεται σε ένα ποτήρι νερό ή σε μπιμπερό.
Levetiracetam ratiopharm oral solution may be diluted in a glass of water or baby’s bottle.
Το πόσιμο διάλυμα LYRICA περιέχει παραϋδροξυβενζοϊκό μεθυλεστέρα και παραϋδροξυβενζοϊκού οξέος προπυλεστέρα, που μπορεί να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις (πιθανώς καθυστερημένα).
Lyrica oral solution contains methyl parahydroxybenzoate and propyl parahydroxybenzoate which may cause allergic reactions (possibly delayed).
Το πόσιμο διάλυμα Norvir έχει μια γεύση που μένει.
Norvir oral solution has a lingering aftertaste.
Το πόσιμο διάλυμα Norvir δε θα πρέπει να συγχορηγείται με το πόσιμο διάλυμα amprenavir σε παιδιά λόγω του κινδύνου τοξικότητας από τα έκδοχα στις δύο συνθέσεις.
Norvir oral solution should not be co-administered with amprenavir oral solution to children due to the risk of toxicity from excipients in the two formulations.
Το πόσιμο διάλυμα Norvir διατίθεται σε κίτρινη φιάλη πολλαπλών δόσεων των 90 ml.
Norvir oral solution comes in an amber bottle containing 90 ml of liquid.
Το πόσιμο διάλυμα Norvir περιέχει αλκοόλη (43%).
Norvir oral solution contains alcohol (43%).
Το πόσιμο διάλυμα Norvir χορηγείται από στόματος και πρέπει να λαμβάνεται κατά προτίμηση με τροφή.
Norvir solution is administered orally and should preferably be ingested with food.
Το πόσιμο διάλυμα Rapamune είναι απαλό κίτρινο έως κίτρινο διάλυμα που διατίθεται σε φιάλη των 60 ml.
Rapamune oral solution is a pale yellow to yellow solution supplied in a 60 mL bottle.
Το πόσιμο διάλυμα Rapamune περιέχει έως και 2,5 % κατ’ όγκο αιθανόλη (αλκοόλ).
Rapamune oral solution contains up to 2.5 vol % ethanol (alcohol).
Το πόσιμο διάλυμα ritonavir περιέχει castor oil polyoxyl που ενδέχεται να προκαλέσει στομαχικές διαταραχές και διάρροια.
Ritonavir oral solution contains castor oil polyoxyl which may cause stomach upset and diarrhoea.
Το πόσιμο διάλυμα ritonavir περιέχει αλκοόλη (43,2% v/v) δηλαδή 2572,5 mg ανά μέγιστη δόση 600 mg, ισοδύναμη με 81 ml μπύρας (4%), 23 ml κρασιού (14%) ανά δόση.
Ritonavir oral solution contains alcohol (43 % v/v), ie up to 2572.5 mg per maximum dose of 600 mg, equivalent to 81 ml beer (4%), 23 ml wine (14%) per dose.
Το πόσιμο διάλυμα ritonavir περιέχει επίσης προπυλενογλυκόλη (26,0% v/v).
Ritonavir oral solution also contains propylene glycol (26.0% v/v).
Το πόσιμο διάλυμα ritonavir περιέχει επίσης τη χρωστική ουσία sunset yellow (Ε110) που μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις.
Ritonavir oral solution also contains the azo-colouring agent sunset yellow (E110) which may cause allergic reactions.
Το πόσιμο διάλυμα rivastigmine μπορεί να καταποθεί απ’ ευθείας από τη σύριγγα.
Rivastigmine oral solution may be swallowed directly from the syringe.
Το πόσιμο διάλυμα Sebivo περιέχει περίπου 47 mg νατρίου ανά δόση 600 mg (30 ml), τα οποία θα πρέπει να λαμβάνοντα υπ’όψη από τους ασθενείς που βρίσκονται σε δίαιτα ελεγχόμενου νατρίου.
Sebivo oral solution contains approximately 47 mg sodium per 600 mg dose (30 ml), which should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Το πόσιμο διάλυμα Ziagen είναι διαυγές έως κιτρινωπό στο χρώμα και με γεύση φράουλας/μπανάνας.
Ziagen oral solution is clear to yellowish in colour with strawberry/banana flavouring.
Το πόσιμο διάλυμα ZOLVIX είναι ένα ευρέος φάσματος ανθελμινθικό για τη θεραπεία και τον έλεγχο των γαστρεντερικών λοιμώξεων από νηματώδη στα πρόβατα συμπεριλαμβανομένων των αμνών, των νεαρών ζώων αντικατάστασης (αμνάδες), των κριών και των προβατινών.
ZOLVIX oral solution is a broad spectrum anthelmintic for the treatment and control of gastro- intestinal nematode infections and associated diseases in sheep including lambs, hoggets, breeding rams and ewes.