natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελευταία ενημέρωση της περίληψης:10-2013.
This summary was last updated in 10-2013.
Τελευταία ενημέρωση της περίληψης:11-2013.
This summary was last updated in 11-2013.
Τελιθρομυκίνη, κλαριθρομυκίνη, ερυθρομυκίνη, ριφαμπικίνη, ριφαμπουτίνη, αντιβιοτικά φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία βακτηριακών λοιμώξεων
Telithromycin, clarithromycin, erythromycin, rifampicin, rifabutin, antibiotic medicines used for the treatment of bacterial infections
Τελικά
Final study
Τελικά σημεία & στατιστικά στοιχεία
Endpoints & Statistics
Τελικά σημεία MRI
MRI endpoints
Τελικά σημεία MRI (0-2 έτη)
MRI Endpoints (0-2 years)
Τελικά, «υποχώρησαν» ή «υποχωρούσαν » τα 26/48 των συμβαμάτων (54%) και «δεν υποχώρησαν» 8 συμβάματα (17%) και για τα απομείναντα δεν έγινε γνωστό το αποτέλεσμα.
Outcome was ‘resolved’ or ‘resolving’ for 26/48 events (54%) and ‘not resolved’ for 8 events (17%), with the remainder unknown.
Τελικά, η β-ουρεϊδο- προπιονάση διασπά το FUPA σε α-φθοριο-β-αλανίνη (FBAL) η οποία αποβάλλεται με τα ούρα.
Finally, β-ureido-propionase cleaves FUPA to α-fluoro-β-alanine (FBAL) which is cleared in the urine.
Τελικά, η β-ουρεϊδο-προπιονάση διασπά το FUPA σε α-φθοριο-β-αλανίνη (FBAL) η οποία αποβάλλεται με τα ούρα.
Finally, β-ureido-propionase cleaves FUPA to α-fluoro-β- alanine (FBAL) which is cleared in the urine.
Τελικά, η β-ουρεϊδο-προπιονάση διασπά το FUPA σε α-φθοριο-β-αλανίνη (FBAL) η οποία αποβάλλεται με τα ούρα.
Finally, -ureido-propionase cleaves FUPA to -fluoro-- alanine (FBAL) which is cleared in the urine.
Τελικά, η β-ουρεϊδο-προπιονάση διασπά το FUPA σε α-φθοριο-β-αλανίνη (FBAL) η οποία αποβάλλεται με τα ούρα.
-fluoro--alanine (FBAL) which is cleared in the urine.
Τελικά, σφραγίστε τη συσκευασία με το αυτοκόλλητο.
Finally seal the package with the sticker.
Τελικά, το άκρο σας θα εκπλυθεί ώστε να αποµακρυνθεί το υπόλοιπο Beromun και µελφαλάνη.
Finally, your limb will be washed out to remove the rest of Beromun and melphalan.
Τελική CSR BO22334α (και τα δύο στάδια)
Final CSR BO22334a (both stages)
Τελική CSR BO25341α (και τα δύο μέρη)
Final CSR BO25341a (both parts)
Τελική CSR: 3Q 2017
Final CSR: 3Q 2017
Τελική Αναφορά Κλινικής Μελέτης: Δεκέμβριος 2019
Final CSR: December 2019
Τελική έκθεση της κλινικής δοκιμής
Final clinical study report
Τελική έκθεση της μελέτης έως τις:
Final study report by:
Τελική ανάλυση επιβίωσης
Final survival analysis
Τελική ανάλυση της OS (ανάλυση post-hoc, 07 Αυγούστου 2013)
Final OS analysis (post-hoc analysis, 07 August 2013)
Τελική ανάλυση4
Final analysis4
Τελική αναφορά 5 χρόνια μετά την κυκλοφορία.
Final report 5 years after launch.
Τελική αναφορά μελέτης μέχρι τις 31/03/2021
Final study report by 31/03/2021
Τελική αναφορά μελέτης: 31 Δεκεμβρίου 2019
Update on study outcome annually Final study report by 31 December 2019
Τελική αναφορά μελέτης: 4Q2017
Final study report:
Τελική αναφορά:
Final report:
Τελική αναφορά: 4οτρίμηνο 2018
Final report: Q4 2018
Τελικό
Final
Τελικό 22,9 (10,9 έως
0.333 (0.238 to
Τελικό 26,6 (16,0 έως
Primary: TTP
Τελικό Δοσολογικό Σχήμα
Final Dosing Regimen
Τελικό σημείο
Endpoint
Τελικό σημείο (πληθυσμός ITT)
Endpoint (ITT)
Τελικό σημείο αποτελεσματικότηταςβ
Efficacy endpointb
Τελικό στάδιο νεφροπάθειας-
End-stage renal disease patients undergoing dialysis (1)
Τελικό στάδιο νεφροπάθειας- υπό αιμοκάθαρση (1).
End-stage renal disease patients
Τελικό στάδιο νεφροπάθειας- υπό αιμοκάθαρση (1).
End-stage renal disease patients undergoing dialysis (1)
Τελικός χρόνος ημίσειας ζωής (ημέρες)
Terminal half-life (days)
Τελικός όγκος για ένεση (ml)
Final volume to inject (ml)
Τελικός όγκος για χορήγηση
Final volume for administration
Τελμισαρτάνη 4 mg
Telmisartan 4 mg
Τελμισαρτάνη:
Telmisartan:
Τελμισαρτάνη: Μετά από ενδοφλέβια ή από του στόματος χορήγηση επισημασμένης με 14C τελμισαρτάνης, το μεγαλύτερο μέρος της χορηγηθείσας δόσης (> 97 %) αποβλήθηκε στα κόπρανα μέσω απέκκρισης δια της χολής.
Telmisartan: Following either intravenous or oral administration of 14C-labelled telmisartan most of the administered dose (>97 %) was eliminated in faeces via biliary excretion.
Τελμισαρτάνη: Μετά από του στόματος χορήγηση οι μέγιστες συγκεντρώσεις τελμισαρτάνης επιτυγχάνονται σε 0,5 – 1,5 ώρα μετά τη χορήγηση.
Telmisartan: Following oral administration peak concentrations of telmisartan are reached in 0.5 – 1.5 h after dosing.
Τεμάχιο μιας πολλαπλής συσκευασίας η οποία αποτελείται από 2 κουτιά και κάθε κουτί περιέχει 98 καψάκια.
Component of a multipack comprising 2 packs, each containing 98 capsules.
Τεμάχιο πολλαπλής συσκευασίας, δεν πωλείται χωριστά
Component of a multipack, can’t be sold separately
Τεμοζολομίδη 100 mg
Temozolomide 100mg
Τεμοζολομίδη 140 mg
Temozolomide 140mg
Τεμοζολομίδη 180 mg
Temozolomide 180mg
Τεμοζολομίδη 20 mg
Temozolomide 20mg
Τεμοζολομίδη 250 mg
Temozolomide 250mg
Τεμοζολομίδη 5 mg
Temozolomide 5mg
Τεμοζολομίδη SUN 100 mg σκληρά καψάκια Τεμοζολομίδη
Temozolomide SUN 100 mg hard capsules Temozolomide
Τεμοζολομίδη SUN 140 mg σκληρά καψάκια Τεμοζολομίδη
Temozolomide SUN 140 mg hard capsules Temozolomide
Τεμοζολομίδη SUN 180 mg σκληρά καψάκια Τεμοζολομίδη
Temozolomide SUN 180 mg hard capsules Temozolomide
Τεμοζολομίδη SUN 20 mg σκληρά καψάκια
Temozolomide SUN 20 mg hard capsules
Τεμοζολομίδη SUN 20 mg σκληρά καψάκια Τεμοζολομίδη
Temozolomide SUN 20 mg hard capsules Temozolomide
Τεμοζολομίδη SUN 250 mg σκληρά καψάκια Τεμοζολομίδη
Temozolomide SUN 250 mg hard capsules Temozolomide
Τεμοζολομίδη SUN 5 mg σκληρά καψάκια Τεμοζολομίδη
Temozolomide SUN 5 mg hard capsules Temozolomide
Τενεκτεπλάση
Tenecteplase
Τενοντοπάθεια Ανοσολογικά
Tendinopathy Immune-mediated
Τενοφοβίρη δισοπροξίλη φουμαρική Cmin
Tenofovir disoproxil fumarate Cmin
Τενοφοβίρη*
Tenofovir
Τενοφοβίρη/ εμτρισιταμπίνη
Tenofovir/emtricitabine
Τεντώστε
Stretch
Τερατογένεση και ανάγκη αποφυγής έκθεσης εμβρύων
Teratogenicity and the need to avoid foetal exposure
Τερατογονικότητα
Teratogenicity
Τερατογόνος δράση
Teratogenicity
Τερατογόνος δράση: Σημαντική δυνατότητα τερατογόνου και/ή εμβρυοκτόνου δράσης έχει δειχθεί για τη ριμπαβιρίνη σε όλα τα είδη πειραματόζωων όπου έχουν γίνει επαρκείς μελέτες, η οποία εμφανίστηκε σε δόσεις τόσο χαμηλές όσο και το ένα εικοστό της συνιστώμενης δόσης για τον άνθρωπο (βλ. παράγραφο 5.3).
Teratogenicity: Significant teratogenic and/or embryocidal potential have been demonstrated for ribavirin in all animal species in which adequate studies have been conducted, occurring at doses as low as one twentieth of the recommended human dose (see section 5.3).
Τερβουταλίνη
Terbutaline
Τερεφθαλικού πολυαιθυλένιου φιάλη που περιέχει 10, 32, 100, 2 x 100 ή 200ml με δύο πολυεθυλενικές/ πολυπροπυλενικές βαθμολογημένες σύριγγες.
Polyethylene terephthalate bottle containing 10, 32, 100, 2 x 100 or 200 ml with two polyethylene/polypropylene measuring syringes.
Τερεφθαλικού πολυαιθυλένιου φιάλη που περιέχει 15 ή 30ml με δύο πολυεθυλανικές/ πολυπροπυλενικές βαθμολογημένες σύριγγες.
Polyethylene terephthalate bottle containing 15 or 30 ml with two polyethylene/polypropylene measuring syringes.
Τερηδόνα των δοντιών
Dental caries
Τερηδόνα των οδόντων
Dental caries
Τερηδόνα των οδόντων2 Συχνές
Dental caries2 Common
Τεριπαρατίδη
Teriparatide
Τεριφλουνο-μίδη 14 mg (N=1002)
Teriflunomide 14 mg (N=1002)
Τεριφλουνομίδη Εικονικό
Change relative to placebo (CI95%)
Τεριφλουνομίδη για την πολλαπλή σκλήρυνση
Teriflunomide for multiple sclerosis
Τερματίστε τη ριμπαβιρίνη εάν το
Discontinue Ribavirin if
Τερματισμός ΤΜΖ
TMZ discontinuation
Τερματισμός της θεραπείας
Stopping treatment
Τερματισμός της θεραπείας:
Medical withdrawal
Τερφεναδίνη (χρησιμοποιείται για την αλλεργία)
Terfenadine (used for allergy)
Τερφεναδίνη ή αστεμιζόλη (χρησιμοποιείται συνήθως για τη θεραπεία αλλεργίας)
Terfenadine or astemizole (for allergy)
Τερφεναδίνη, αστεµιζόλη (χρησιµοποιούνται για την αντιµετώπιση αλλεργιών),
Terfenadine, astemizole (used for allergy),
Τερφεναδίνη, αστεμιζόλη, σισαπρίδη.
Pravastatin, fluvastatin, rosuvastatin
Τερφεναδίνη, αστεμιζόλη, σισαπρίδη.
Terfenadine, astemizole, cisapride
Τεστοστερόνη αίματος μειωμένη (Τεστοστερόνη αίματος μειωμένη, Υπογοναδισμός, Δευτεροπαθής υπογοναδισμός).
Blood testosterone decreased (Blood testosterone decreased, Hypogonadism, Secondary hypogonadism).
Τεστοστερόνη αίματος μειωμένηιζ (2%)
Blood testosterone decreasedq (2%)
Τετ.
Wed.
Τετάρτη + Σάββατο
Wednesday + Saturday
Τετανική ανατοξίνη όχι λιγότερο από 40 IU2
Tetanus Toxoid not less than 40 IU2
Τετανική ανατοξίνη όχι λιγότερο από 40 IU2 Αντιγόνα Bordetella pertussis
Tetanus Toxoid not less than 40 IU2
Τεταρτημόριο
Quartile
Τετραγώνων (SE)
Responder Analysis
Τετρακόσιοι είκοσι έξι HBeAg αρνητικοί (GS-US-174-0102, n = 250) και HBeAg θετικοί (GS-US-174-0103, n = 176) ασθενείς αρχικά τυχαιοποιημένοι σε διπλή τυφλή θεραπεία με tenofovir disoproxil fumarate και οι οποίοι μετά άλλαξαν σε θεραπεία ανοικτής επισήμανσης με tenofovir disoproxil fumarate αξιολογήθηκαν για γονοτυπικές μεταβολές στην HBV πολυμεράση κατά την έναρξη.
Four hundred and twenty-six HBeAg negative (GS-US-174-0102, n = 250) and HBeAg positive (GS-US-174-0103, n = 176) patients initially randomised to double-blind tenofovir disoproxil fumarate treatment and then switched to open-label tenofovir disoproxil fumarate treatment were evaluated for genotypic changes in HBV polymerase from baseline.
Τετραπλό τελικό σημείο
Quadruple endpoint
Τετραφωσφορική πιπερακίνη/αρτενιμόλη
Piperaquine tetraphosphate/artenimol
Τεχνητά αυξημένη*
Artificially increased
Τεχνητά μειωμένη*
Artificially decreased
Τεχνικά προβλήματα της αντλίας ινσουλίνης
Insulin pump faults
Τεχνικές αποστείρωσης, περιλαμβανομένης της περιοφθαλμικής και οφθαλμικής αποστείρωσης, ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος λοίμωξης
Sterile techniques, including periocular and ocular disinfection to minimise the risk of infection
Τεχνικές αποστείρωσης, περιλαμβανομένης της περιοφθαλμικής και οφθαλμικής αποστείρωσης, ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος λοίμωξης
Sterile techniques, including periocular and ocular disinfection, to minimise risk of infection
Τεχνικές για ενδοϋαλοειδική ένεση
Techniques for the intravitreal injection
Τεχνικές για ενδοϋαλώδη ένεση
Techniques for the intravitreal injection
Τεχνικές ενδοϋαλώδους ένεσης
Techniques for the intravitreal injection
Τεχνικές νευροφυσιολογικής παρακολούθησης για χειρουργική σε κρίσιμης σημασίας περιοχές του εγκεφάλου.
Neurophysiological monitoring techniques for surgery in eloquent brain regions.
Τεχνική τεντώματος
Stretch
Τεχνική τεντώματος
Stretch technique
Τεχνική της ένεσης και μεσοδιάστημα της δοσολογίας.
Injection technique and dosing interval.
Τη δεύτερη εβδομάδα, η καθορισμένη δόση για τον ασθενή μπορούσε να αυξηθεί σε 0,30 mg/kg εάν ο ασθενής είχε 2 ή λιγότερες κενώσεις χωρίς επικουρικό υπακτικό-καθαρτικό έως την ημέρα 8.
In the second week, a patient’s assigned dose could be increased to 0.30 mg/kg if the patient had 2 or fewer rescue-free laxations up to day 8.
Τη δεύτερη φορά εμφάνισης της ίδιας ανεπιθύμητης ενέργειας, η θεραπεία πρέπει να διακόπτεται μέχρι την υποχώρησή της και, ακολούθως να συνεχίζεται με τη χορήγηση μειωμένης ημερήσιας δόσης που ανέρχεται στα 9 mg/kg σωματικού βάρους.
At the second occurrence of the same event, treatment should be interrupted until resolution; treatment should then be continued with a reduced dose of 9 mg/kg bodyweight/day;
Τη διαδικασία έκπλυσης και καθαρισμού, τη μέτρηση του όγκου εξώθησης και τη διαχείριση της αντλίας συμπεριλαμβανομένης της αντιμετώπισης προβλημάτων
Rinse and flush procedure, stroke measurement and pump management including troubleshooting
Τη διαδικασία αναπλήρωσης
Refill procedure
Τη διαδικασία εμφύτευσης με αρθροτομή γόνατος
The implantation procedure by knee-joint arthrotomy
Τη διαδικασία λήψης βιοψίας
The biopsy harvest procedure
Τη διανομή του προϊόντος
Distribution of the product
Τη διασφάλιση ότι ο κάθε ασθενής λαμβάνει το εγχειρίδιο του ασθενούς, το γρήγορο οδηγό του ασθενούς και το φύλλο οδηγιών για τον ασθενή με τις σημαντικές πληροφορίες για το σύστημα της αντλίας ινσουλίνης Medtronic MiniMed Implantable Pump και την κάρτα επείγουσας πληροφόρησης του ασθενούς
Ensuring that each patient receives the patient manual, the patient quick guide and the important patient information leaflet for the Medtronic MiniMed implantable insulin pump system and the patient emergency information card
Τη διαχείριση της διαδικασίας λήψης βιοψίας
The handling of the biopsy harvest
Τη διαχείριση του τραύματος μετά τη θεραπεία με το NexoBrid με
The wound management after NexoBrid treatment with
Τη διεξαγωγή μη κλινικών (περιλαμβανομένων μηχανιστικών) μελετών προκειμένου να διευκρινιστεί ο ρόλος του εμβολίου και του ανοσοενισχυτικού του στο συσχετισμό μεταξύ Pandemrix και ναρκοληψίας:
Conduct non-clinical (including mechanistic) studies in order to elucidate the role of the vaccine and its adjuvant on the association between Pandemrix and narcolepsy:
Τη δοσιμετρική σύριγγα για χορήγηση από το στόμα από τη συσκευασία του φαρμάκου.
The oral dispenser from the medicine pack.
Τη είλαη ην ImmunoGam θαη πνηα είλαη ε ρξήζε ηνπ
What ImmunoGam is and what it is used for
Τη θεραπεία ενηλίκων ανδρών με νόσο του Peyronie με ψηλαφητή πλάκα και παραμόρφωση καμπύλωσης τουλάχιστον 30 μοιρών κατά την έναρξη της θεραπείας (βλ. παραγράφους 4.2 και 4.4).
The treatment of adult men with Peyronie’s disease with a palpable plaque and curvature deformity of at least 30 degrees at the start of therapy (see sections 4.2 and 4.4).
Τη θεραπεία με Defitelio μπορεί να εκκινήσει και να επιβλέπει συνεχώς μόνο έμπειρος γιατρός σε νοσοκομείο ή σε ειδικευμένο κέντρο για μεταμόσχευση αρχέγονων κυττάρων.
The treatment with Defitelio can be initiated and continuously supervised only by an experienced doctor in an hospital or in a specialised centre for stem cells transplantation.
Τη θεραπεία με το HyQvia θα την ξεκινήσει ο γιατρός ή ο νοσοκόμος σας, αλλά ενδέχεται να σας επιτραπεί να χρησιμοποιείτε το φάρμακο στο σπίτι αφού κάνετε τις πρώτες εγχύσεις υπό ιατρική εποπτεία και λάβετε (εσείς ή/και ο φροντιστής σας) επαρκή εκπαίδευση.
Treatment with HyQvia will be started by your doctor or nurse, but you may be allowed to use the medicine at home once you have received the first few infusions under medical supervision and you (and/or your guardian) have been adequately trained.
Τη θεραπεία σας θα την ξεκινήσει ένας γιατρός ή νοσοκόμος πεπειραμένος στη θεραπεία ασθενών με αδύναμο ανοσοποιητικό σύστημα και στην καθοδήγηση ασθενών στη θεραπεία στο σπίτι.
Your treatment will be started by a doctor or nurse experienced in treating patients with a weak immune system and in guiding patients for home treatment.
Τη θεραπεία της έκπτωσης της όρασης που οφείλεται σε δευτεροπαθές οίδημα της ωχράς κηλίδας από απόφραξη φλέβας του αμφιβληστροειδούς (RVO κλάδου ή κεντρική RVO).
The treatment of visual impairment due to macular oedema secondary to retinal vein occlusion (branch RVO or central RVO)
Τη θεραπεία της έκπτωσης της όρασης που οφείλεται σε δευτεροπαθή χοριοειδική νεοαγγείωση (CNV) από παθολογική μυωπία (PM).
The treatment of visual impairment due to choroidal neovascularisation (CNV) secondary to pathologic myopia (PM)
Τη θεραπεία της έκπτωσης της όρασης που οφείλεται σε οίδημα της ωχράς κηλίδας διαβητικής αιτιολογίας (DME).
The treatment of visual impairment due to diabetic macular oedema (DME)
Τη θεραπεία της νεοαγγειακής (υγρής μορφής) ηλικιακής εκφύλισης της ωχράς κηλίδας.
The treatment of neovascular (wet) age-related macular degeneration (AMD)
Τη θεραπεία της σύσπασης παλαμιαίας απονεύρωσης (Dupuytren) σε ενήλικες ασθενείς με ψηλαφητή χορδή.
The treatment of Dupuytren’s contracture in adult patients with a palpable cord.
Τη θεραπευτική αντιμετώπιση της ενεργής νόσου του Crohn
Treat active Crohn’s disease
Τη μέθοδο παρασκευής του NexoBrid και της εφαρμογής του στην περιοχή του τραύματος
The method of preparation of NexoBrid and of its application to wound area
Τη μείωση του αριθμού των μη φυσιολογικών ανοιγμάτων (συρίγγια) ανάμεσα στο έντερο και το δέρμα σας που δεν έχουν τεθεί υπό έλεγχο με άλλα φάρμακα ή χειρουργική επέμβαση.
Reduce the number of abnormal openings (fistulae) between your bowel and your skin that have not been controlled by other medicines or surgery.
Τη μεθοδολογία συλλογής πληροφοριών σχετικά με τη χρήση του Erivedge και τη συμμόρφωση με το πρόγραμμα φαρμακοεπαγρύπνησης αναφορικά με την κύηση και την αποτελεσματικότητά του
Methodology to collect information on the use of Erivedge and the compliance with the pregnancy pharmacovigilance programme and its effectiveness
Τη μελέτη PEGASUS TIMI-54 [PrEvention with TicaGrelor of SecondAry Thrombotic Events in High-RiSk AcUte Coronary Syndrome Patients], μια σύγκριση της τικαγρελόρης σε συνδυασμό με ΑΣΟ έναντι μονοθεραπείας με ΑΣΟ.
The PEGASUS TIMI-54 [PrEvention with TicaGrelor of SecondAry Thrombotic Events in High-RiSk AcUte Coronary Syndrome Patients] study, a comparison of ticagrelor combined with ASA to ASA therapy alone.
Τη μελέτη PLATO [PLATelet Inhibition and Patient Outcomes], μια σύγκριση της τικαγρελόρης έναντι της κλοπιδογρέλης, όπου και οι δύο χορηγήθηκαν σε συνδυασμό με ΑΣΟ και άλλη καθιερωμένη θεραπεία.
The PLATO [PLATelet Inhibition and Patient Outcomes] study, a comparison of ticagrelor to clopidogrel, both given in combination with ASA and other standard therapy.
Τη μη γνωστή ασφάλεια του Ilaris σε έγκυες και σε γυναίκες που θηλάζουν και την ανάγκη για τους γιατρούς να συζητούν με τις ασθενείς αυτό τον κίνδυνο αν αυτές είναι ή σχεδιάζουν να μείνουν έγκυες
The unknown safety of Ilaris in pregnant and lactating women, thus the need for physicians to discuss this risk with patients if they become or plan to become pregnant;
Τη μη ευθυγράμμιση του εμβόλου με τη μαύρη 6 διακεκομμένη Δοσομετρική Γραμμή
Plunger not lining up with black dashed Dose Line 6
Τη μορφή και το περιεχόμενο του υλικού για τους επαγγελματίες του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, όπου υπογραμμίζεται η ύπαρξη του μητρώου και ο τρόπος ένταξης των ασθενών στο μητρώο.
The format and content of the Healthcare professional material that highlights the existence of the Registry as well as the means to enter patients into the registry.
Τη μορφή και το περιεχόμενο του υλικού που απευθύνεται στον Επαγγελματία του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και τον/την ασθενή
The format and content of the Healthcare professional and patient material
Τη σημασία λήψης συμπληρωμάτων λιπαρών οξέων και λιποδιαλυτών βιταμινών (βιταμίνη Ε)·
Importance of fatty acid and fat soluble vitamin (Vitamin E) supplementation;
Τη σημασία της επεξήγησης στους ασθενείς και/ή στα άτομα που φροντίζουν τους ασθενείς, της χρήσης της νέας διαβαθμισμένης σύριγγας και της σωστής τεχνικής κατά την ένεση
The importance of explaining the use of the new graduated syringe and correct injection technique to patients and/or caregivers
Τη σημασία της μέτρησης κάθαρσης κρεατινίνης
The importance of measuring creatinine clearance
Τη σημασία της παρακολούθησης κλινικών ενδείξεων και συμπτωμάτων υπερευαισθησίας και το γεγονός ότι οι ασθενείς πρέπει να ενημερώνουν τον γιατρό τους σε περίπτωση συμπτωμάτων αυτού του είδους κατά τη διάρκεια της χορήγησης Ruconest ή μετά από αυτήν.
The importance of monitoring for clinical signs and symptoms of hypersensitivity and that patients should alert their doctor if they develop such symptoms during or after receiving Ruconest.
Τη σημασία της παροχής του εκπαιδευτικού υλικού στους ασθενείς και/ή στα άτομα που φροντίζουν τους ασθενείς
The importance of providing patients and/or caregivers with the educational material
Τη σημασία της συμμόρφωσης στη θεραπεία
Importance of treatment compliance
Τη σημασία του να έχει πάντα κάποιος μαζί του την αφαιρούμενη σε μέγεθος για το πορτοφόλι Κάρτα Προειδοποίησης Ασθενούς, για να την παρουσιάσει σε όλες τις ιατρικές επισκέψεις στους επαγγελματίες υγειονομικής περίθαλψης πέρα από αυτόν που συνταγογραφεί το φάρμακο (π.χ. επαγγελματίες υγειονομικής περίθαλψης έκτακτης ανάγκης).
The importance of carrying the detachable wallet-sized Patient Alert Card at all times to show it at all medical visits to healthcare professionals other than the prescriber (e.g. emergency healthcare professionals).
Τη σημασία του να μην προσπαθήσει κάποιος να αυτό-θεραπεύσει οποιαδήποτε συμπτώματα χωρίς να συμβουλευτεί τον Επαγγελματία του τομέα υγειονομικής περίθαλψής τους πρώτα.
The importance of not attempting to self-treat any symptoms without consulting their Healthcare professional first.
Τη σπουδαιότητα της αναπροσαρμογής της ημερήσιας δόσης με χρήση του Viread 33 mg/g κόκκοι, ή εναλλακτικά της αναπροσαρμογής του δοσολογικού μεσοδιαστήματος με χρήση του Viread 245 mg επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία, σε ενήλικες ασθενείς με κάθαρση κρεατινίνης 30-49 ml/min
The importance of daily dose adjustment using Viread 33 mg/g granules, or alternatively dose interval adjustment using Viread 245 mg film-coated tablets, in adult patients with creatinine clearance of 30-49 ml/min
Τη σπουδαιότητα της τακτικής παρακολούθησης της νεφρικής λειτουργίας κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Atripla
The importance of regular monitoring of renal function during Atripla therapy
Τη σπουδαιότητα της τακτικής παρακολούθησης της νεφρικής λειτουργίας κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Viread
The importance of regular monitoring of renal function during Viread therapy
Τη στιγμή της αιμοδοσίας, το Retacrit θα πρέπει να χορηγείται μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αιμοδοσίας.
At the time of donating blood, Retacrit should be administered after the completion of the blood donation procedure.
Τη στιγμή της διαπίστωσης της προόδου της νόσου, πραγματοποιούνταν άρση της τυφλοποίησης των ασθενών και στους ασθενείς που λάμβαναν εικονικό φάρμακο δόθηκε πρόσβαση σε μία ξεχωριστή ανοιχτή μελέτη επέκτασης με sunitinib.
Upon disease progression, patients were unblinded and placebo patients were offered access to open-label sunitinib in a separate extension study.
Τη στιγμή της προκαθορισμένης ενδιάμεσης ανάλυσης, το πρωτεύον καταληκτικό σημείο, ο χρόνος έως την εξέλιξη της νόσου, είχε επιτευχθεί και προσφέρθηκε στους ασθενείς της ομάδας M+P η θεραπεία Vc+M+P. Η μέση παρακολούθηση ήταν 16,3 μήνες.
At the time of a pre-specified interim analysis, the primary endpoint, time to progression, was met and patients in the M+P arm were offered Vc+M+P treatment.
Τη συγκέντρωση ραδιενέργειας του προϊόντος (1100 kBq/mL) κατά την ημερομηνία αναφοράς.
Radioactivity concentration of the product (1100 kBq/mL) at reference date.
Τη συλλογή λεπτομερών στοιχείων τουλάχιστον σχετικά με τα δημογραφικά στοιχεία του ασθενούς και την ένδειξη χορήγησης, προκειμένου να παρακολουθείται στενά η εκτός ενδείξεων χρήση του προϊόντος στη χώρα
The collection of detailed data with at least patient demographics and indication in order to monitor closely the off-label use within national territory
Τη συνέχιση των επισκέψεων στο γιατρό σας ή τον επαγγελματία υγείας και ακολούθηση του πλάνου της θεραπείας.
Continuing to visit your doctor or healthcare professional and following your treatment plan
Τη συνιστώμενη φυσιοθεραπεία
The recommended physiotherapy
Τη σωστή διαχείριση ασθενών σχετικά με την αλληλεπίδραση με τον εμβολιασμό
The proper patient management as regards the interaction with vaccination;
Τη σύσταση να αποφεύγεται η λήψη του Lojuxta εάν ο ασθενής πάσχει από ηπατικά προβλήματα ή εάν τα αποτελέσματα των εξετάσεων ήπατος δεν είναι φυσιολογικά για λόγους που δεν είναι γνωστοί·
Not to take Lojuxta if patient has liver problems, or unexplained abnormal liver tests;
Τη σύσταση προς τις γυναίκες αναπαραγωγικής ηλικίας αφενός να χρησιμοποιούν αποτελεσματικές μεθόδους αντισύλληψης και, αφετέρου, να ενημερώνουν άμεσα τον γιατρό τους εάν υποψιάζονται ότι είναι έγκυες·
Women of childbearing potential should have adequate birth control and should tell their doctors immediately if they suspect they may be pregnant;
Τη χηλίωση του σιδήρου, ειδικά μέσω του μεταβολίτη ανοικτού δακτυλίου και άρα περιορίζοντας την εξαρτώμενη από τον σίδηρο οξειδωτική καταπόνηση που σχετίζεται με την καρδιοτοξικότητα από ανθρακυκλίνη.
Chelation of iron, especially through its ring-opened metabolite thus reducing the iron- dependent oxidative stress causing anthracycline-induced cardiotoxicity.
Τη χρονική στιγμή της ανάλυσης, η διάμεση διάρκεια αγωγής ήταν 47 μήνες (24 ημέρες – 60 μήνες).
At the time of analysis, the treatment duration was a median of 47 months (24 days - 60 months).