natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αναστολείς πρωτεάσης, φάρμακα κατά των λοιμώξεων όπως κετοκοναζόλη, αζόλες αντιμυκητιασικά, κλαριθρομυκίνη ή τελιθρομυκίνη. καρβαμαζεπίνη, ριφαμπικίνη, φαινοβαρβιτάλη, φαινυτοΐνη, εφαβιρένζη ή υπερικό (πιθανός κίνδυνος μειωμένης αποτελεσματικότητας).
protease inhibitors, anti-infectives such as ketoconazole, azole antifungals, clarithromycin or telithromycin. carbamazepine, rifampicine, phenobarbital, phenytoin, efavirenz or St. John’s Wort (potential risk of reduced efficacy).
αναστολείς πρωτεάσης.
HCV Protease Inhibitors
αναστολείς πρωτεασών (π.χ. fosamprenavir, indinavir, ritonavir, saquinavir, tipranavir),
protease inhibitors (e.g. fosamprenavir, indinavir, ritonavir, saquinavir, tipranavir);
αναστολείς της
performed
αναστολείς της ανάστροφης μεταγραφάσης:
Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors:
αναστολείς της αντλίας
ritonavir, with proton pump
αναστολείς της αντλίας πρωτονίων, όπως ομεπραζόλη, εσομεπραζόλη, λανσοπραζόλη, παντοπραζόλη, ραμπεπραζόλη· το συστηματικό γλυκοκορτικοειδές δεξαμεθαζόνη, με την εξαίρεση της θεραπείας με εφάπαξ δόση·
proton pump inhibitors, such as omeprazole, esomeprazole, lansoprazole, pantoprazole, rabeprazole; the systemic glucocorticoid dexamethasone, except as a single dose treatment;
αναστολείς της πρωτεάσης που χρησιμοποιούνται στη θεραπεία του Ιού της Ανθρώπινης Ανοσοανεπάρκειας (Human Immunodeficiency Virus –HIV)
protease inhibitors used in the treatment of Human Immunodeficiency Virus (HIV)
αναστολείς τυροσινικής
inhibitors such as
αναστρέψιμη
acute reversible thrombocytopenia
αναστροφή του βλεφάρου, διαταραχή της κίνησης του οφθαλμού, ερεθισμός του βλεφάρου
eversion of the eyelid, eye movement disorder, eyelid irritation
ανασυνδυασμένη ανθρώπινη αντιθρομβίνη που παράγεται στο γάλα διαγονιδιακών αιγών με τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA (rDNA).
recombinant human antithrombin produced in the milk of transgenic goats by recombinant DNA technology (rDNA).
ανασυνδυασμένη ανθρώπινη χοριακή γοναδοτροπίνη, r-hCG, παρασκευαζόμενη σε κύτταρα ωοθηκών κινεζικών κρικητών (Chinese Hamster Ovary - CHO) με την τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA
recombinant human chorionic gonadotropin, r-hCG produced in Chinese hamster ovary (CHO) cells by recombinant DNA technology
ανασυνδυασμένο χιμαιρικό μονοκλωνικό αντίσωμα (IgG1κ) ποντικού / ανθρώπου το οποίο στρέφεται εναντίον της α-αλυσίδας του υποδοχέα της ιντερλευκίνης-2 (αντιγόνο CD25), το οποίο παράγεται καλλιέργεια κυττάρων μυελώματος ποντικού με τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA.
recombinant murine/human chimeric monoclonal antibody directed against the interleukin-2 receptor -chain (CD25 antigen) produced in a mouse myeloma cell line by recombinant DNA technology.
ανασύσταση
reconstitution
ανασύστασης στη σύριγγα και τραβήξτε λίγο αέρα μέσα στη σύριγγα τραβώντας το έμβολο έως την ένδειξη του 1 ml.
syringe and draw up some air into the syringe by pulling the plunger to approximately the 1 ml mark.
ανατρέξτε στην Περίληψη των
and refer to the bedaquiline
αναφερθεί ιστορικό
history of seizures
αναφερθείτε στην ΠΧΠ των
SmPC for the individual
αναφοράς ή <400 αντίγραφα/ml
<400 copies/ml
αναφορές μη φυσιολογικών τιμών εξετάσεων ήπατος,
reports of abnormal liver tests values,
αναφυλακτικές
anaphylactic
αναφυλακτικές αντιδράσεις
anaphylactic reactions
αναφυλακτικές αντιδράσεις, συμπεριλαμβανομένης της αναφυλακτικής καταπληξίας ανώμαλα όνειρα, εφιάλτες.
anaphylactic reactions, including anaphylactic shock abnormal dreams, nightmares
αναφυλακτική αντίδραση
anaphylactic reaction
αναφυλακτική αντίδραση αγγειοοίδημα κνίδωση
Rare: anaphylactic reaction angioedema urticaria
αναφυλακτική αντίδραση* αναφυλακτική αντίδραση*
Not known anaphylactic reaction
αναφυλακτική αντίδραση, αγγειοοίδημα, κνίδωση
anaphylactic reaction, angioedema, urticaria
αναφυλακτική αντίδραση, αναφυλακτική καταπληξία, αντιδράσεις υπερευαισθησίας (αγγειοοίδημα, δύσπνοια, κνίδωση, εξάνθημα και κνησμώδες εξάνθημα,)
anaphylactic reaction, anaphylactic shock, hypersensitivity reactions (angioedema, dyspnoea, urticaria, rash, pruritic rash)
αναφυλακτική αντίδραση, υπερευαισθησία
anaphylactic reaction, hypersensitivity
αναφυλακτική αντίδραση/καταπ ληξία †**
, angioedema†, anaphylactic reaction/shock
αναφυλακτική αντίδρασηε
anaphylactic reactione
αναφυλακτική αντίδρασηε
parkinsonismb, akathisiab,
αναφυλακτική/αναφυλ ακτοειδής αντίδραση (βλ. παράγραφο 4.4), υπερευαισθησία
anaphylactic / anaphylactoid reaction (see section 4.4), hypersensitivity
αναφυλακτικό σοκ, γενικευμένο εξάνθημα
anaphylactic shock, generalised rash
αναφυλακτοει- δής αντίδραση
anaphylactoid reaction
αναφυλακτοειδείς αντιδράσεις
anaphylactoid reactions
αναφυλαξία
anaphylaxis
αναφυλαξία, αγγειοοίδημα,
anaphylaxis, angioedema, dyspnoea,
αναφυλαξία1)
anaphylaxis 1)
αναφυλαξία1)
anaphylaxis1)
ανεμοβλογιάς-
Epstein-Barr
ανεξάρτητη αξιολόγηση Μήνες (95% CI)
survival by independent assessment
ανεξέλεγκτα και υπερβολικά ψώνια ή έξοδα κραιπάλη φαγητού (κατανάλωση μεγάλης ποσότητας φαγητού σε μικρό χρονικό διάστημα) ή υπερφαγία (κατανάλωση μεγαλύτερης ποσότητας φαγητού από το φυσιολογικό και από το απαραίτητο για την ικανοποίηση της πείνας)
uncontrolled excessive shopping or spending binge eating (eating large amounts of food in a short period of time) or compulsive eating (eating more food than normal and more than is needed to satisfy your hunger)
ανεξέλεγκτα υπερβολική κατανάλωση και δαπάνες, υπερβολική κατανάλωση φαγητού (κατανάλωση μεγάλων ποσοτήτων φαγητού σε μικρά χρονικά διαστήματα) ή ψυχαναγκαστική κατανάλωση φαγητού (κατανάλωση περισσότερου φαγητού από το φυσιολογικό και περισσότερο από όσο χρειάζεται για να ικανοποιηθεί η πείνα σας).
uncontrollable excessive shopping or spending; binge eating (eating large amounts of food in a short time period) or compulsive eating (eating more food than normal and more than is needed to satisfy your hunger).
ανεξέλεγκτα υπερβολική κατανάλωση και δαπάνες. υπερβολική κατανάλωση φαγητού (κατανάλωση μεγάλων ποσοτήτων φαγητού σε μικρά χρονικά διαστήματα) ή ψυχαναγκαστική κατανάλωση φαγητού (κατανάλωση περισσότερου φαγητού από το φυσιολογικό και περισσότερο από όσο χρειάζεται για να ικανοποιηθεί η πείνα σας).
uncontrollable excessive shopping or spending. binge eating (eating large amounts of food in a short time period) or compulsive eating (eating more food than normal and more than is needed to satisfy your hunger).
ανεξέλεγκτες κινήσεις (δυσκινησία)
uncontrolled movements (dyskinesias)
ανεξέλεγκτες κινήσεις του στόματος, της γλώσσας και των άκρων (όψιμη δυσκινησία),
uncontrollable movements of mouth, tongue and limbs (tardive dyskinesia),
ανεξέλεγκτες σπασμωδικές, σπαστικές ή ακανόνιστες κινήσεις, ανήσυχα πόδια,
uncontrollable twitching, jerking or writhing movements, restless legs,
ανεξέλεγκτες υπερβολικές αγορές ή δαπάνες υπερβολική κατανάλωση φαγητού ( κατανάλωση μεγάλων ποσοτήτων φαγητού σε μικρά χρονικά διαστήματα) ή ψυχαναγκαστική κατανάλωση φαγητού (κατανάλωση περισσότερου φαγητού από το φυσιολογικό και περισσότερο από όσο χρειάζεται για να ικανοποιηθεί η πείνα σας).
uncontrollable excessive shopping or spending binge eating (eating large amounts of food in a short time period) or compulsive eating (eating more food than normal and more than is needed to satisfy your hunger).
ανεξέλεγκτες υπερβολικές αγορές ή δαπάνες υπερβολική κατανάλωση φαγητού (κατανάλωση μεγάλων ποσοτήτων φαγητού σε μικρά χρονικά διαστήματα) ή ψυχαναγκαστική κατανάλωση φαγητού (κατανάλωση περισσότερου φαγητού από το φυσιολογικό και περισσότερο από όσο χρειάζεται για να ικανοποιηθεί η πείνα σας).
uncontrollable excessive shopping or spending binge eating (eating large amounts of food in a short time period) or compulsive eating (eating more food than normal and more than is needed to satisfy your hunger).
ανεξέλεγκτες υπερβολικές αγορές ή και δαπάνες υπερβολική κατανάλωση φαγητού (κατανάλωση μεγάλων ποσοτήτων φαγητού σε μικρά χρονικά διαστήματα) ή ψυχαναγκαστική κατανάλωση φαγητού (κατανάλωση περισσότερου φαγητού από το φυσιολογικό και περισσότερο από όσο χρειάζεται για να ικανοποιηθεί η πείνα σας).
uncontrollable excessive shopping or spending binge eating (eating large amounts of food in a short time period) or compulsive eating (eating more food than normal and more than is needed to satisfy your hunger).
ανεξέλεγκτη αιμορραγία
uncontrolled bleeding
ανεξέλεγκτη αιμορραγία,
uncontrolled bleeding,
ανεξέλεγκτοι μυϊκοί σπασμοί, που προσβάλλουν την κεφαλή, τον κορμό και τα άκρα, δυσκολία
uncontrollable muscle spasms affecting the head, torso and limbs, difficulty in controlling
ανεξέλεγκτοι μυϊκοί σπασμοί, που προσβάλλουν την κεφαλή, τον κορμό και τα άκρα, δυσκολία ελέγχου των κινήσεων, υπερκινησία (υπερδραστηριότητα),
uncontrollable muscle spasms affecting the head, torso and limbs, difficulty in controlling movements, hyperkinesia (hyperactivity)
ανεξέλεγκτοι μυϊκοί σπασμοί, που προσβάλλουν την κεφαλή, τον κορμό και τα άκρα, δυσκολία ελέγχου των κινήσεων, υπερκινησία (υπερδραστηριότητα),
uncontrollable muscle spasms affecting the head, torso and limbs, difficulty in controlling movements, hyperkinesia (hyperactivity);
ανεξέλεγκτος τρόμος του σώματος (σπασμοί)
uncontrolled shaking of the body (convulsion)
ανεξήγητη απώλεια βάρους
weight loss which you cannot explain
ανεξήγητη απώλεια σωματικού βάρους
unexplained weight loss
ανεξήγητη δυσκολία στην αναπνοή ή ξαφνικό θωρακικό πόνο αιμορραγία του κόλπου ή αλλαγές στην κολπική έκκριση.
unexplained shortness of breath or sudden chest pain vaginal bleeding or changes in vaginal discharge.
ανεπάρκεια μνήμης, επιδείνωση υπαρχόντων νευρολογικών προβλημάτων.
impaired memory, worsening of existing neurological conditions.
ανεπάρκεια μυελού των οστών, λεμφαδενοπάθεια, ηωσινοφιλία
bone marrow failure, lymphadenopathy, eosinophilia
ανεπάρκεια οξυγόνου
oxygen deficiency
ανεπάρκεια οργάνων, άλγος, αυξημένη μυϊκή τάση, κατακράτηση νερού και οίδημα σε σημεία του σώματος περιλαμβανομένων των χεριών και των ποδιών, μεταβολές στη νοητική κατάσταση, αίσθημα θερμού, κρύου ή αίσθηση μη φυσιολογική, η κλοφαραβίνη ενδέχεται να επηρεάσει τα επίπεδα ορισμένων ουσιών στο αίμα.
failure of organs, pain, increased muscle tension, water retention and swelling in parts of the body, including the arms and legs, changes in mental state, feeling hot, cold or abnormal; clofarabine may affect the levels of certain substances in the blood.
ανεπάρκεια τελικού σταδίου που υποβάλλονται σε αιμοκάθαρση
End-stage renal disease patients undergoing dialysis
ανεπάρκεια του ενζύμου ρεδουκτάση NADPH.
deficiency in the enzyme NADPH reductase.
ανεπάρκεια του μυελού των οστών αυξημένος αριθμός ηωσινόφιλων στο αίμα.
bone marrow failure increased eosinophils in blood.
ανεπάρκεια του μυελού των οστών, διαταραχή του μυελού των οστών που προκαλεί ουλοποίηση (μυελοΐνωση), διογκωμένος σπλήνας (σπληνομεγαλία), κολπική αιμορραγία, αιμορραγία από το ορθό, αιμορραγία από το στόμα, αιμορραγία στη θέση της ένεσης,
bone marrow failure; disorder of the bone marrow that causes scarring (myelofibrosis); enlarged spleen (splenomegaly); bleeding of the vagina (vaginal haemorrhage), bleeding in the rectum (rectal haemorrhage); bleeding mouth (mouth haemorrhage); injection site bleeding (injection site haemorrhage);
ανεπάρκεια των όρχεων που δεν είναι θεραπεύσιμη.
if you are a man with: testicular failure that is not treatable.
ανεπάρκεια*, οξεία
System organ class
ανεπάρκεια/καρδιακή δυσλειτουργίαβ
cardiac dysfunctionb
ανεπάρκεια4
failure4
ανεπάρκειας
deficiency.
ανεπάρκειας (π.χ. δύσπνοια ή πρήξιµο ποδιών) θα πρέπει να επικοινωνήσετε αµέσως µε το γιατρό σας
If you develop new or worsening symptoms of heart failure (e.g. shortness of breath, or swelling of your feet), you must contact your doctor immediately.
ανεπάρκειας οιστρογόνων.
Cmin 0.94 (0.87-1.00)
ανεπαρκή έλεγχο άσθματος και συχνή ανάγκη ανακουφιστικής συσκευής εισπνοής. παροξύνσεις άσθματος κατά το παρελθόν για τις οποίες απαιτήθηκε ιατρική παρέμβαση.
inadequate asthma control and in frequent need of a reliever inhaler. asthma exacerbations in the past requiring medical intervention.
ανεπαρκή πρόσληψη τροφής,
inadequate food intake,
ανεπαρκής επούλωση
impaired healing
ανεπαρκής παραγωγή θυρεοειδικής ορμόνης
insufficient production of thyroid hormone
ανεπαρκής ποσότητα του σωστού τύπου κυττάρων για την παραγωγή του φαρμάκου,
not enough of the right type of cells to manufacture the medicine.
ανεπαρκής πρόσληψη τροφής,
inadequate food intake,
ανεπιθύμητες ενέργειες
adverse reactions is
ανεπιθύμητες ενέργειες.
may be necessary.
ανεπιθύμητων
important serious side
ανεπιθύμητων αντιδράσεων που
related adverse events, the
ανεπιθύμητων ενεργειών δεν παρουσίαζε κάποια συσχέτιση με το φύλο, την ηλικία, το δείκτη μάζας σώματος, τη φυλή ή την εθνότητα.
The incidence of adverse reactions showed no association with gender, age, body mass index, race or ethnicity.
ανεπιθύμητων ενεργειών λόγω
due to higher serum
ανεπιθύμητων ενεργειών που
associated adverse reactions
ανεπιθύμητων ενεργειών που
effects are recommended when
ανεπιθύμητων ενεργειών της τελαβανκίνης όταν χρησιμοποιείται σε κλινικό
profile of telavancin when used in the clinical setting.
ανεπιθύμητων ενεργειών όταν αυτά
and adverse effects is recommended
ανεύρυσμα αορτής,
aortic aneurysm,
ανησυχία
agitation
ανησυχία
anxiety
ανησυχία
restlessness
ανησυχία (άγχος), προβλήματα ύπνου (αϋπνία)
feeling anxious (anxiety); trouble sleeping (insomnia)
ανησυχία και ανικανότητα για ακινητοποίηση, δυσκολία καθίσματος σε ακίνητη στάση, τρέμουλο, ανεξέλεγκτη σύσπαση μυών, σπασμωδικές ή σπαστικές κινήσεις, ανήσυχα πόδια
feeling restless and unable to keep still, difficulty sitting still, trembling, uncontrollable twitching, jerking or writhing movements, restless legs
ανησυχία με αυξημένη σωματική κίνηση
restlessness with increased body movement
ανησυχία με αυξημένη σωματική κίνηση,
restlessness with increased body movement,
ανησυχία,
anxiousness,
ανησυχία, άγχος, σύγχυση, κατάθλιψη
restlessness; anxiety; confusion; depression
ανησυχία, ευερεθιστότητα, σύγχυση, κατάθλιψη
agitation, irritability, confusion, depression
ανησυχία, υπνηλία, ή μειωμένη εγρήγορση δυστονία: Αυτή είναι μία κατάσταση που περιλαμβάνει αργές ή παρατεταμένες μη ηθελημένες συσπάσεις των μυών.
restlessness, feeling sleepy, or less alert dystonia: This is a condition involving slow or sustained involuntary contraction of muscles.
ανθελονοσιακής
caution is recommended when
ανθελονοσιακής
decrease of antimalarial efficacy,
ανθρακικό νάτριο ύδωρ για ενέσιμα
odium carbonate water for injections
ανθρώπινο PPAR, παρουσίασε σχετικά υψηλή δραστικότητα σε μία δοκιμασία ανοχής γλυκόζης σε παχύσαρκα ποντίκια.
The major metabolite (a para-hydroxy-sulphate) with high affinity to the soluble human PPAR, exhibited relatively high potency in a glucose tolerance assay in obese mice.
ανθρώπινος παράγοντας πήξης VIII 1000 IU ανθρώπινος παράγοντας von Willebrand 2400 IU
human coagulation factor VIII 1000 IU human von Willebrand factor 2400 IU
ανθρώπινος παράγοντας πήξης VIII 500 IU ανθρώπινος παράγοντας von Willebrand 1200 IU
human coagulation factor VIII 500 IU human von Willebrand factor 1200 IU
ανικανότητα
impotence
ανικανότητα γεύσης (αγευσία)
inability to taste (ageusia)
ανικανότητα ελέγχου του εντέρου,
inability to control your bowels;
ανικανότητα να ουρήσετε
inability to pass urine
ανικανότητα να φτάσετε σε οργασμό
inability to reach orgasm
ανικανότητα φλεγμονές
impotence inflammations
ανικανότητα ύπνου (αϋπνία)
inability to sleep (insomnia)
ανικανότητα ύπνου,
inability to sleep,
ανικανότητα, φλεγμονές.
impotence; inflammations.
ανικανότητα.
acute disability are resolved.
ανιόντων (OATP) από την
transporter polypeptides
ανοργασμία,
anorgasmia,
ανορεξία
lack of appetite
ανορεξία
loss of appetite
ανορεξία (0,8% έναντι 1,5%), δυσλιπιδαιμία (0,8% έναντι 0,3%)
anorexia (0.8% vs 1.5%), dyslipidaemia (0.8% vs 0.3%)
ανορεξία (έλλειψη όρεξης), άγχος, συναισθηματική αστάθεια
anorexia (loss of appetite), anxiety, emotional lability
ανορεξία (απώλεια όρεξης),
anorexia (loss of appetite);
ανορεξία (απώλεια όρεξης);
anorexia (loss of appetite)
ανορεξία (απώλεια όρεξης);
anorexia (loss of appetite);
ανορεξία (που μπορεί να είναι σοβαρής μορφής)
anorexia (which may be severe)
ανορεξία / µειωµένη όρεξη
anorexia / decreased appetite
ανορεξία κούραση
loss of appetite tiredness
ανορεξία,
anorexia, throat
ανορεξία,
loss of appetite,
ανορεξία, απώλεια σωματικού βάρους (συνήθως μη σημαντική),
loss of appetite, weight loss (usually insignificant),
ανορεξία, μείωση της όρεξης
anorexia, decreased appetite
ανορεξία, μειωμένη όρεξη, μείωση βάρους, υπεραμυλασαιμία, υπερχοληστερολαιμία, σακχαρώδης διαβήτης, υπεργλυκαιμία
anorexia, decreased appetite, weight decreased, hyperamylasaemia, hypercholesterolaemia, diabetes mellitus, hyperglycaemia
ανορεξία, μειωμένη όρεξη, υποκαλιαιμία
anorexia, decreased appetite, hypokalemia
ανορεξία, σακχαρώδης διαβήτης, υπερχοληστερολαιμία, υπερτριγλυκεριδαιμία, υπερλιπιδαιμία
anorexia, diabetes mellitus, hypercholesterolaemia, hypertriglyceridaemia, hyperlipidaemia
ανορεξιογόνα ή τύπου αμφεταμίνης ψυχοδιεγερτικά
anorexogenics or amphetamine-type psychostimulants
ανοσιακού
disorders
ανοσοκατασταλμένα άτομα (βλέπε παράγραφο 4.3),
immunocompromised individuals (see section 4.3),
ανοσοκατασταλτικά δεν
Nervous system disorders
ανοσοκατασταλτικά – τακρόλιμους, σιρόλιμους, κυκλοσπορίνη
immunosuppressants – tacrolimus, sirolimus, cyclosporine
ανοσοκατασταλτικά, χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της ανοσολογικής απάντησης του σώματος μετά από μεταμόσχευση, όπως:
immunosupressants, used to control your body’s immune response after a transplant, such as:
ανοσοκατασταλτικών τουλάχιστον
delusion‡‡, neurosis‡‡, completed suicide
ανοσοκατασταλτικών.
hypercholesterolaemia
ανοσοποιητικού
disorders
ανοσοποιητικού
Very common
ανοσοποιητικού συστήµατος
Immune system disorders
ανοσοποιητικό σύστημα (π.χ. cyclosporine, tacrolimus, everolimus)
immune system (e.g. cyclosporine, tacrolimus, everolimus);
ανοσοποιητικό σύστημα (π.χ. cyclosporine, tacrolimus, everolimus)
immune system medicines (e.g. cyclosporine, tacrolimus, everolimus);
αντίδραση από φωτοευαισθησία, υπερίδρωση, σμηγματόρροια, βλάβη δέρματος, κνησμώδες εξάνθημα, σύνδρομο Stevens-Johnson/τοξική επιδερμική νεκρόλυση
photosensitivity reaction, hyperhidrosis, seborrhoea, skin lesion, rash pruritic, Stevens-Johnson syndrome/toxic epidermal necrolysis
αντίδραση από φωτοευαισθησία, υπερίδρωση, σμηγματόρροια, δερματική αλλοίωση, κνησμώδες εξάνθημα, σύνδρομο Stevens- Johnson/τοξική επιδερμική νεκρόλυση
photosensitivity reaction, hyperhidrosis, seborrhoea, skin lesion, rash pruritic, Stevens-Johnson syndrome/toxic epidermal necrolysis
αντίδραση πανικού, κατάθλιψη, συναισθηματική αστάθεια, κατάσταση αδιαφορίας με έλλειψη συναισθημάτων, αισθήματα συναισθηματικής και ψυχικής δυσφορίας, αλλαγή διάθεσης
panic reaction, depression, affect lability, state of indifference with lack of emotion, feelings of emotional and mental discomfort, altered mood
αντίδραση σε φάρμακο με ηωσινοφιλία και
drug reaction with eosinophilia and systemic
αντίδραση στη θέση της ένεσης, φυσαλίδες στη θέση της ένεσης
injection site reaction, injection site vesicles
αντίδραση στο σημείο της έγχυσης
infusion site reaction
αντίδραση στο σημείο της ένεσης διαταραχές στον καρδιακό ρυθμό (παράταση του διαστήματος QT)
injection site reaction disturbances of heart rhythm (QT prolongation)
αντίδραση της θέσης έγχυσης,
infusion site reaction, influenza like illness
αντίδραση της θέσης έγχυσης, γριπώδης συνδρομή
infusion site reaction, influenza like illness
αντίδραση της θέσης ένεσης
injection site reaction (including injection site
αντίδραση της θέσης ένεσης (συµπεριλαµβανοµένων άλγους, διόγκωσης, ερυθρότητας ή κνησµού)
injection site reaction (including pain, swelling, redness or pruritus)
αντίδραση της θέσης ένεσης, φλεγμονή της θέσης ένεσης, κυτταρίτιδα της θέσης ένεσης1, νέκρωση της θέσης ένεσης, αιμορραγία της θέσης ένεσης, θωρακικό άλγος
injection site reaction, injection site inflammation, injection site cellulitis1, injection site necrosis, injection site bleeding, chest pain
αντίδραση υπερευαισθησίας περιλαμβανομένου του εξανθήματος
Common: hypersensitivity reaction including rash
αντίδραση υπερευαισθησίας στο φάρμακο,
hypersensitivity reaction to the medication
αντίδραση υπερευαισθησίας στο φάρμακο,
hypersensitivity reaction to the medication,
αντίδραση υπερευαισθησίας στο φάρμακο, καρδιακή προσβολή, φλεγμονή του παγκρέατος, πόνος στα οστά και σακχαρώδης διαβήτης, βαμβακοειδείς κηλίδες (λευκές εναποθέσεις στον αμφιβληστροειδή).
hypersensitivity reaction to the medication, heart attack, inflammation of the pancreas, pain in bone and diabetes mellitus, cotton wool spots (white deposits on the retina).
αντίδραση υπερευαισθησίας συμπεριλαμβανομένου του εξανθήματος
hypersensitivity reaction including rash
αντίδραση υπερευαισθησίας, συμπεριλαμβανομένων σημείων και συμπτωμάτων αλλεργίας του οφθαλμού και αλλεργικής δερματίτιδας
Hypersensitivity reaction including signs and symptoms of eye allergy and allergic dermatitis
αντίδραση φωτοευαισθησίας
Joint swelling
αντίδραση φωτοευαισθησίας, υπερίδρωση, σμηγματόρροια, δερματική βλάβη, κνιδωτικό εξάνθημα, σύνδρομο Stevens-Johnson/τοξική επιδερμική νεκρόλυση
photosensitivity reaction, hyperhidrosis, seborrhoea, skin lesion, rash pruritic, Stevens-Johnson syndrome/toxic epidermal necrolysis
αντίδραση/κα-
System Organ Class
αντίδραση/κατά- πληξία†**
Psychiatric disorders
αντίδρασης/καταπληξίας
Insomnia
αντίσταση στην αγωγή
suspected resistance to the
αντίσταση στο Aptivus.
tipranavir.
αντίσταση στο tipranavir.
tipranavir.
αντίσωμα είναι ένα αντίσωμα (τύπος πρωτεΐνης) σχεδιασμένο να αναγνωρίζει και να προσκολλάται σε μια συγκεκριμένη δομή (καλούμενη αντιγόνο) η οποία υπάρχει σε ορισμένα κύτταρα του οργανισμού.
A monoclonal antibody is an antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and bind to a specific structure (called an antigen) that is found in certain cells in the body.
αντίσωμα κατά φυσιολογικού ιστού
antibody directed against normal tissue
αντίσωμα στον ορό
anti-HA antibody
αντίσωμα στον ορό
Serum neutralising antibody
ανταγωνιστές άλφα 1-αδρενεργικών υποδοχέων: αλφουζοσίνη
alpha 1-adrenoreceptor antagonists: alfuzosin
ανταγωνιστές διαύλων ασβεστίου (π.χ. felodipine, nifedipine, nicardipine), φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη διόρθωση του καρδιακού ρυθμού (π.χ. bepridil, συστηματική lidocaine, quinidine),
calcium channel antagonists (e.g. felodipine, nifedipine, nicardipine); medicines used to correct heart rhythm (e.g. bepridil, systemic lidocaine, quinidine);
ανταγωνιστές ντοπαμίνης που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία των νοητικών διαταραχών, της ναυτίας και του εμέτου
dopamine antagonists used to treat mental disorders, nausea and vomiting
ανταπόκριση (CHR)
response (CHR)
ανταπόκριση *
response
ανταπόκριση και για
rifabutin related adverse
ανταπόκριση* (95 % CI)
response* (95 % CI)
ανταπόκριση.
dosage were required based
ανταπόκριση2 Πλήρης (Επιβεβαιωμένη3) [95% CI] Μερική
Complete (Confirmed3) [95% CI]
ανταπόκρισης (95 %CI)
(95 %CI)
ανταπόκρισης (μήνες)
(months)
ανταπόκρισης (μήνες) (95 %CI)
response (months) (95 %CI)
ανταπόκρισης OR
Response rate
ανταπόκρισης και πιθανή
and possible resistance to
αντενδείκνυνται (βλέπε
ranolazine is contraindicated (see
αντενδείκνυται (βλ.
contraindicated (see
αντενδείκνυται (βλέπε
is contraindicated (see section
αντενδείκνυται (βλέπε παράγραφο
contraindicated (see section 4.3).
αντενδείκνυται (βλέπε παράγραφο
is contraindicated (see section
αντενδείκνυται (βλέπε παράγραφο
The use of vardenafil with Kaletra is contraindicated (see section
αντενδείκνυται εξαιτίας πιθανών
contraindicated due to potential
αντενδείκνυται εξαιτίας πιθανών
terfenadine is contraindicated due to
αντενδείκνυται με από στόματος
established.
αντενδείκνυται με την τριαζολάμη.
ritonavir is contraindicated with
αντενδείκνυται.
contraindicated.
αντι-ιικά φάρμακα (π.χ. νελφιναβίρη και ριτοναβίρη)
antiviral medicines (e.g. nelfinavir and ritonavir),
αντιαρρυθμικά κατά τη
antiarrhythmics when
αντιαρρυθμικά κατά τη
recommended for these
αντιαρρυθμικά φάρμακα (αμιωδαρόνη) που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της αρρυθμίας (ακανόνιστος καρδιακός ρυθμός)
anti-arrhythmic medicines (amiodarone) used to control arrhythmia (uneven beating of the heart)