natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν διακόψετε τη λήψη του Eucreas λόγω χειρουργικής επέμβασης (θα πρέπει να το διακόπτετε τουλάχιστον 48 ώρες πριν από προγραμματισμένη χειρουργική επέμβαση με γενική αναισθησία και δεν θα πρέπει να ξεκινάτε ξανά πριν από τουλάχιστον 48 ώρες κατόπιν αυτής) ή λόγω ακτινογραφίας με ενέσιμη χρωστική, μιλήστε στον γιατρό σας προτού πάρετε ξανά το Eucreas.
If you have stopped using Eucreas due to surgery (you should stop at least 48 hours before planned surgery with general anesthesia and should not start again until at least 48 hours afterwards) or due to an x-ray involving an injectable dye, talk to your doctor before taking Eucreas again.
Εάν διακόψετε τη λήψη του Icandra λόγω χειρουργικής επέμβασης (θα πρέπει να το διακόπτετε τουλάχιστον 48 ώρες πριν από προγραμματισμένη χειρουργική επέμβαση με γενική αναισθησία και δεν θα πρέπει να ξεκινάτε ξανά πριν από τουλάχιστον 48 ώρες κατόπιν αυτής) ή λόγω ακτινογραφίας με ενέσιμη χρωστική, μιλήστε στον γιατρό σας προτού πάρετε ξανά το Icandra.
If you have stopped using Icandra due to surgery (you should stop at least 48 hours before planned surgery with general anesthesia and should not start again until at least 48 hours afterwards) or due to an x-ray involving an injectable dye, talk to your doctor before taking Icandra again.
Εάν διακόψετε τη λήψη του Revolade είναι πιθανόν ο αριθμός αιμοπεταλίων του αίματός σας να μειωθεί εκ νέου.
If you stop taking Revolade, your blood platelet count is likely to become low again within several days.
Εάν διακόψετε τη λήψη του Silapo
If you stop using Silapo
Εάν διακόψετε τη λήψη του Telmisartan Actavis
If you stop taking Telmisartan Actavis
Εάν διακόψετε τη λήψη του Zomarist λόγω χειρουργικής επέμβασης (θα πρέπει να το διακόπτετε τουλάχιστον 48 ώρες πριν από προγραμματισμένη χειρουργική επέμβαση με γενική αναισθησία και δεν θα πρέπει να ξεκινάτε ξανά πριν από τουλάχιστον 48 ώρες κατόπιν αυτής) ή λόγω ακτινογραφίας με ενέσιμη χρωστική, μιλήστε στον γιατρό σας προτού πάρετε ξανά το Zomarist.
If you have stopped using Zomarist due to surgery (you should stop at least 48 hours before planned surgery with general anesthesia and should not start again until at least 48 hours afterwards) or due to an x-ray involving an injectable dye, talk to your doctor before taking Zomarist again.
Εάν διακόψετε την αγωγή σας µε CellCept µπορεί να αυξήσετε την πιθανότητα απόρριψης του µεταµοσχευµένου οργάνου σας.
If you stop your treatment you may increase the chance of rejection of your transplant organ.
Εάν διακόψετε την αγωγή σας µε CellCept µπορεί να αυξήσετε την πιθανότητα απόρριψης του µεταµοσχευµένου οργάνου σας.
If you stop your treatment you may increase the chance of rejection of your transplanted organ.
Εάν διαπιστωθεί ή υπάρξει ισχυρή υποψία ότι έχει καταποθεί μία μη πλήρης δόση (π.χ. το βρέφος φτύνει ή ανάγει το εμβόλιο), τότε μπορεί στην ίδια επίσκεψη εμβολιασμού, να δοθεί μία εφάπαξ δόση υποκατάστασης, μολονότι, η περίπτωση αυτή δεν έχει μελετηθεί σε κλινικές δοκιμές.
If it is observed or strongly suspected that an incomplete dose has been swallowed (e.g., infant spits or regurgitates the vaccine), a single replacement dose may be given at the same vaccination visit, however, this has not been studied in clinical trials.
Εάν διαπιστωθεί ότι ο αριθμός των λεμφοκυττάρων είναι χαμηλότερος από το φυσιολογικό εύρος τιμών, θα πρέπει να πραγματοποιείται ενδελεχής αξιολόγηση των πιθανών αιτιών πριν από την έναρξη της θεραπείας με Tecfidera.
If lymphocyte count is found to be below the normal range, thorough assessment of possible causes should be completed prior to initiation of treatment with Tecfidera.
Εάν διαπιστωθεί ότι τα επίπεδα της αιμοσφαιρίνης φτάνουν τα 15 g/dl (9,38 mmol/l), ή παραπάνω, κατά την προεγχειρητική περίοδο, τότε θα πρέπει να σταματήσει η χορήγηση του Abseamed και να μη χορηγηθούν περαιτέρω δοσολογίες.
If the haemoglobin level reaches 15 g/dl (9.38 mmol/l), or higher, during the preoperative period, administration of Abseamed should be stopped and further dosages should not be administered.
Εάν διαπιστωθεί ότι τα επίπεδα της αιμοσφαιρίνης φτάνουν τα 15 g/dl (9,38 mmol/l), ή παραπάνω, κατά την προεγχειρητική περίοδο, τότε θα πρέπει να σταματήσει η χορήγηση του Binocrit και να μη χορηγηθούν περαιτέρω δοσολογίες.
If the haemoglobin level reaches 15 g/dl (9.38 mmol/l), or higher, during the preoperative period, administration of Binocrit should be stopped and further dosages should not be administered.
Εάν διαπιστωθεί ότι τα επίπεδα της αιμοσφαιρίνης φτάνουν τα 15 g/dl (9,38 mmol/l), ή παραπάνω, κατά την προεγχειρητική περίοδο, τότε θα πρέπει να σταματήσει η χορήγηση του Epoetin alfa HEXAL και να μη χορηγηθούν περαιτέρω δοσολογίες.
If the haemoglobin level reaches 15 g/dl (9.38 mmol/l), or higher, during the preoperative period, administration of Epoetin alfa HEXAL should be stopped and further dosages should not be administered.
Εάν διαπιστωθούν ανεπιθύμητες ενέργειες, θα πρέπει να διακόπτεται η θεραπεία και να ζητηθεί η συμβουλή κτηνιάτρου.
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Εάν διαπιστωθούν νωρίς, αυτές οι ανεπιθύμητες ενέργειες συνήθως βελτιώνονται μέσα σε 2 με 3 ημέρες μετά από τη διακοπή του φαρμάκου.
If caught early, these side effects usually improve within 2 to 3 days after stopping treatment.
Εάν διαπιστωθούν νωρίς, αυτές οι ανεπιθύμητες ενέργειες συνήθως βελτιώνονται μέσα σε 2 με ημέρες από τη διακοπή του φαρμάκου.
If caught early, these side effects usually improve within 2 to 3 days after stopping treatment.
Εάν διαπιστώσετε διακοπή της ροής ινσουλίνης, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες όπως αναγράφονται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης της αντλίας και εάν χρειασθεί να ενημερώσετε το γιατρό σας.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your health care professional.
Εάν διαπιστώσετε διακοπή της ροής ινσουλίνης, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες όπως αναγράφονται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης της αντλίας και εάν χρειασθεί να ενημερώσετε τον ιατρό σας.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic.
Εάν διαπιστώσετε διακοπή της ροής ινσουλίνης, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες όπως αναγράφονται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης της αντλίας και εάν χρειασθεί να ενημερώσετε τον ιατρό σας.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your health care professional.
Εάν διαπιστώσετε οποιεσδήποτε άλλες παρενέργειες, παρακαλώ ενημερώστε τον κτηνίατρό σας.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Εάν διαπιστώσετε οποιεσδήποτε άλλες σοβαρή ή άλλη ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης, παρακαλείσθε να ενημερώσετε σχετικώς τον κτηνίατρό σας.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Εάν διαπιστώσετε ότι ξεχάσατε να πάρετε την προβλεπόμενη δόση Memantine Mylan, περιμένετε και πάρετε την επόμενη δόση σας την προγραμματισμένη ώρα.
If you find you have forgotten to take your dose of Memantine Mylan, wait and take your next dose at the usual time.
Εάν διαπιστώσετε ότι ξεχάσετε να πάρετε τη δοσολογία του Rivastigmine Actavis, περιμένετε και πάρτε την επόμενη δοσολογία στη συνηθισμένη ώρα.
If you find you have forgotten to take your dose of Rivastigmine Actavis, wait and take the next dose at the usual time.
Εάν διαπιστώσετε ότι παραλείψατε μία δόση για περισσότερο από 12 ώρες μετά την κανονική ώρα λήψης της δόσης σας, μην πάρετε τη δόση που παραλείψατε.
If you notice you miss a dose by more than 12 hours after your normal dosing time, do not take the missed dose.
Εάν διαπιστώσετε ότι παραλείψατε μία δόση για περισσότερο από 6 ώρες μετά την κανονική ώρα λήψης της δόσης σας, μην πάρετε τη δόση που παραλείψατε.
If you notice you miss a dose by more than 6 hours after your normal dosing time, do not take the missed dose.
Εάν διαπιστώσετε ότι παραλείψατε μία δόση εντός 12 ωρών από την κανονική ώρα λήψης της δόσης σας, πάρτε τη δόση που παραλείψατε το συντομότερο δυνατόν, και μετά συνεχίστε με την κανονική σας δόση στην κανονική της ώρα, όπως σας έχει υποδείξει ο γιατρός σας.
If you notice you miss a dose within 12 hours of your normal dosing time, take your missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose at the regular time as prescribed by your doctor.
Εάν διαπιστώσετε ότι παραλείψατε μία δόση εντός 6 ωρών από την κανονική ώρα λήψης της δόσης σας, πάρτε τη δόση που παραλείψατε το συντομότερο δυνατόν, και μετά συνεχίστε με την κανονική σας δόση στην κανονική της ώρα, όπως σας έχει υποδείξει ο γιατρός σας.
If you notice you miss a dose within 6 hours of your normal dosing time, take your missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose at the regular time as prescribed by your doctor.
Εάν διαπιστώσετε ότι παραλείψατε την ένεσή σας 6 ημέρες μετά την ημέρα που είχε προγραμματιστεί, θα πρέπει να περιμένετε και να πάρετε τη δόση σας την επόμενη ημέρα, την κανονικά προγραμματισμένη μέρα σας.
If you realise you missed your injection 6 days after it was scheduled, you should wait and take your dose on the next day, your regularly scheduled day.
Εάν διαπιστώσετε ότι παραλείψατε την ένεσή σας 6 ημέρες μετά την ημέρα που είχε προγραμματιστεί, θα πρέπει να περιμένετε και να πάρετε τη δόση σας την επόμενη μέρα, την κανονικά προγραμματισμένη ημέρα σας.
If you realise you missed your injection 6 days after it was scheduled, you should wait and take your dose on the next day, your regularly scheduled day.
Εάν διασπάτε το Cerdelga με χαμηλή ταχύτητα και χρησιμοποιείτε φάρμακα γνωστά ως ισχυροί αναστολείς του CYP3A (για παράδειγμα ιτρακοναζόλη).
If you break down Cerdelga at a slow speed and use medicines known as strong CYP3A inhibitors (for example itraconazole).
Εάν διατηρηθεί στο ψυγείο, το διάλυμα πρέπει να έρθει σε θερμοκρασία δωματίου πριν τη χορήγηση.
If refrigerated the solution must be allowed to reach room temperature before administration.
Εάν διατηρηθεί στο ψυγείο, το διάλυμα πρέπει να έρθει σε θερμοκρασία δωματίου πριν τη χορήγηση.
If refrigerated, the solution must be allowed to reach room temperature before administration.
Εάν διατηρηθεί στο ψυγείο, το διάλυμα πρέπει να έρθει σε θερμοκρασία δωματίου πριν την χορήγηση.
If refrigerated the solution must be allowed to reach room temperature before administration.
Εάν διατηρηθεί στο ψυγείο, το διάλυμα πρέπει να έρθει σε θερμοκρασία δωματίου πριν την χορήγηση.
If refrigerated, allow the refrigerated solution to reach room temperature before administration.
Εάν διατρέχετε ή διατρέχατε στο παρελθόν μεγαλύτερο κίνδυνο σχηματισμού θρόμβων αίματος (θρόμβωση), επειδή το NovoThirteen μπορεί να αυξήσει τη σοβαρότητα ενός προϋπάρχοντος θρόμβου αίματος
If you have or have ever had a higher risk of blood clots forming (thrombosis), as NovoThirteen may increase the severity of a pre-existing blood clot.
Εάν διατρέχετε ή νομίζετε ότι διατρέχετε αυξημένο κίνδυνο αιμορραγίας.
You are, or you think you may be at increased risk of bleeding.
Εάν διατρέχετε κίνδυνο εμφάνισης θρόμβων αίματος ή εάν η εμφάνιση θρόμβων αίματος είναι συχνή στην οικογένειά σας.
If you are at risk of blood clots or if blood clots are common in your family.
Εάν διατρέχετε κίνδυνο να εμφανίσετε αιμορραγία – για παράδειγμα, εάν έχετε ένα ενεργό έλκος του στομάχου ή του πρώτου τμήματος του λεπτού εντέρου (έλκη δωδεκαδακτύλου), εάν υποφέρετε από φυσικό τραυματισμό (τραύμα), αν διατρέχετε κίνδυνο ενδοκρανιακής αιμορραγίας,
if you are at risk of bleeding– for example, if you have an active ulcer of the stomach or of the first part of the small intestine (duodenal ulcers), if you have suffered a physical injury (trauma), if you are at risk of bleeding within the skull,
Εάν δοθεί μεγαλύτερη δόση Αvastin από την κανονική: μπορεί να εκδηλώσετε σοβαρή ημικρανία.
If too much Avastin is given you may develop a severe migraine.
Εάν δυσκολεύεσθε να αναγνωρίσετε την υπογλυκαιμία.
If you find it hard to recognise hypoglycaemia.
Εάν δωρίζετε βλαστοκύτταρα για εσάς τον ίδιο / την ίδια, η συνήθης δόση είναι 0,5 εκατομμύριο με 1 εκατομμύριο διεθνείς μονάδες (MIU) ανά χιλιόγραμμο σωματικού βάρους καθημερινά.
If you are donating stem cells for yourself, the usual dose is 0.5 million to 1 million international units (MIU) per kilogram bodyweight each day.
Εάν δωρίζετε βλαστοκύτταρα για εσάς τον ίδιο / την ίδια, η συνήθης δόση είναι 0,5 με 1 εκατομμύριο διεθνείς μονάδες (MIU) ανά χιλιόγραμμο σωματικού βάρους καθημερινά.
If you are donating stem cells for yourself, the usual dose is 0.5 million to 1 million international units (MIU) per kilogram bodyweight each day.
Εάν δώσετε μεγαλύτερη δόση EMEND από την κανονική
If you give more EMEND than you should
Εάν εµφανίσετε έξαψη, ξαφνικό ρίγος, πυρετό, δυσκολία στην αναπνοή, χαµηλή αρτηριακή πίεση ή ταχύ καρδιακό ρυθµό (σχετιζόµενη µε την έγχυση αντίδραση), θαµπή όραση, κόπωση, πονοκέφαλο ή ζάλη µην οδηγείτε, κάνετε ποδήλατο, χρησιµοποιήσετε εργαλεία ή µηχανές µέχρι να σταµατήσουν αυτές οι αντιδράσεις.
If you experience flushing, shivering fits, fever, trouble breathing, low blood pressure or a rapid heartbeat (infusion-related reaction), blurred vision, tiredness, headache, or dizziness, do not drive, cycle, use tools or machines until these reactions stop.
Εάν εµφανίσετε αλλεργικές αντιδράσεις, όπως αίσθηµα σφιξίµατος στο θώρακα, δύσπνοια, ζάλη, οίδηµα ή εξάνθηµα διακόψτε τις ενέσεις Trudexa και επικοινωνήστε αµέσως µε το γιατρό σας
If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Trudexa and contact your doctor immediately.
Εάν εµφανίσετε ανεπιθύµητες ενέργειες, ο γιατρός σας ενδέχεται να αποφασίσει να συνεχίσει τη θεραπεία σας αλλά να µειώσει τη δόση σας, να καθυστερήσει την επόµενη δόση ή να σταµατήσει τη θεραπεία.
If you experience side effects, your doctor may decide to continue your treatment but lower your dose, delay the next dose or stop the treatment.
Εάν εµφανίσετε αντίδραση, θα επιβραδύνουν ή θα σταµατήσουν την έγχυση και ενδέχεται να σας χορηγήσουν θεραπεία για να αντισταθµίσουν τις ανεπιθύµητες ενέργειες.
If you develop a reaction, they will slow down or stop the infusion and may give you treatment to counteract the side effects.
Εάν εµφανίσετε αυτά τα συµπτώµατα, σταµατήστε να παίρνετε Bonviva και ενηµερώστε αµέσως το γιατρό σας (βλ. παράγραφο 3).
If you develop these symptoms, stop taking Bonviva and tell your doctor straight away (see section 3).
Εάν εµφανίσετε κάποια από αυτές τις αντιδράσεις, µην σταµατήσετε τη χρήση του Fuzeon, αλλά µιλήστε µε τον γιατρό σας σχετικά µε τυχόν ανησυχίες που µπορεί να έχετε.
If you have any of these reactions do not stop using Fuzeon, but talk to your doctor about any concerns you have.
Εάν εµφανίσετε οποιαδήποτε από αυτές τις ανεπιθύµητες ενέργειες µετά από τη διακοπή της θεραπείας σας µε το Kadcyla, επικοινωνήστε µε τον γιατρό ή το νοσοκόµο σας και ενηµερώστε τον/την ότι έχετε ακολουθήσει θεραπεία µε το Kadcyla.
If you get any of the side effects after your treatment with Kadcyla has stopped, talk to your doctor or nurse and tell them that you have been treated with Kadcyla.
Εάν εµφανισθεί ARDS µπορεί να χρειασθεί υποστήριξη τεχνητής αναπνοής.
Artificial respiratory support may be required if ARDS develops.
Εάν εµφανισθούν ενδείξεις συστηµατικής τοξικότητας όπως πυρετός, καρδιακές αρρυθµίες, καταπληξία/ υπόταση, σύνδροµο αναπνευστικής δυσχέρειας των ενηλίκων (ARDS) πρέπει να χρησιµοποιηθούν γενικά υποστηρικτικά µέτρα και ο ασθενής να µεταφερθεί σε Μονάδα Εντατικής Θεραπείας για παρακολούθηση.
If signs of systemic toxicity appear for example fever, cardiac arrhythmias, shock/hypotension, adult respiratory distress syndrome (ARDS), general supportive measures should be employed and the patient immediately transferred to an Intensive Care Unit for monitoring.
Εάν εµφανισθούν συµπτώµατα συστηµατικής τοξικότητας για παράδειγµα, πυρετός, καρδιακές αρρυθµίες, καταπληξία/υπόταση, σύνδροµο αναπνευστικής δυσχέρειας των ενηλίκων (ARDS), πρέπει να εφαρµοσθούν γενικά υποστηρικτικά µέτρα και ο ασθενής να µεταφερθεί αµέσως σε Μονάδα Εντατικής Θεραπείας για παρακολούθηση.
If signs of systemic toxicity appear, for example fever, cardiac arrhythmias, shock/hypotension, adult respiratory distress syndrome (ARDS), general supportive measures should be employed and the patient immediately transferred to an Intensive Care Unit for monitoring.
Εάν εµφανιστεί αφρός, µπορεί να χρειαστεί περισσότερος χρόνος για να διαλυθεί πλήρως η κόνις.
If foaming happens, it may take longer for the powder to dissolve completely.
Εάν εµφανιστούν συµπτώµατα, µπορεί να παρατηρηθεί βήχας, δύσπνοια σε κατάσταση ηρεµίας ή όταν ο ασθενής κοιµάται ανάσκελα, πόνος στον θώρακα και πρησµένοι αστράγαλοι ή χέρια, αίσθηµα ταχυπαλµίας ή ακανόνιστου καρδιακού παλµού.
If symptoms do occur, cough shortness of breath at rest or when sleeping flat, chest pain and swollen ankles or arms, a sensation of rapid or irregular heartbeats may be observed.
Εάν είναι αναγκαία η χορήγηση ενός ισχυρού ή μέτριου αναστολέα του CYP3A κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Bosulif, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο διακοπής της θεραπείας με Bosulif ή μείωσης της δόσης του Bosulif.
If a strong or moderate CYP3A inhibitor must be administered during Bosulif treatment, an interruption of Bosulif therapy or a dose reduction in Bosulif should be considered.
Εάν είναι αναγκαία η χορήγηση ενός ισχυρού ή μέτριου αναστολέα του CYP3A κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Bosulif, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο διακοπής της θεραπείας με bosutinib ή μείωσης της δόσης του Bosulif.
If a strong or moderate CYP3A inhibitor must be administered during Bosulif treatment, an interruption of Bosulif therapy or a dose reduction in Bosulif should be considered.
Εάν είναι αναγκαίο να χορηγηθεί άµεση προστασία, το PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER µπορεί να χορηγηθεί ταυτόχρονα µε µια κανονική ή µια ειδική ανοσοσφαιρίνη.
If it is necessary to provide immediate protection, PANDEMIC INFLUENZA VACCINE H5N1 BAXTER may be given at the same time as normal or specific immunoglobulin.
Εάν είναι ανεκτή, η δόση μπορεί ν’αυξηθεί λόγω έλλειψης αποτελεσματικότητας (βλ. παραγράφους 4.4 και 5.2).
If tolerated, the dose can be increased for lack of efficacy (see sections 4.4 and 5.2).
Εάν είναι απαραίτητο να μεταφέρετε το φάρμακο μαζί σας, γεμίστε τη δοσολογική σύριγγα έως το κατάλληλο σημάδι και τοποθετείστε το καπάκι ασφαλείας σε αυτή- το καπάκι κάνει ένα θόρυβο όταν τοποθετηθεί σωστά.
If it is necessary to carry your medication with you, fill the dosing syringe to the appropriate mark and place a cap securely on it – the cap should snap into place.
Εάν είναι απαραίτητο να χορηγηθεί θεραπεία, η χορήγηση θα πρέπει να γίνει σύμφωνα με τις τοπικές κατευθυντήριες οδηγίες, και θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο χορήγησης παραγόντων διέγερσης αποικιών των κοκκιοκυττάρων (G-CSF).
If treatment is necessary it should be administered in accordance with local guidelines and the administration of granulocyte-colony stimulating factors (G- CSF) should be considered.
Εάν είναι απαραίτητο, µπορεί να χορηγηθεί µια δεύτερη δόση 10 µικρόλιτρων διασποράς/kg, που ακολουθείται από µια δεύτερη δόση 10 ml δόσης εφόδου ενέσιµου διαλύµατος χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%) ή γλυκόζης 50 mg/ml (5%), 5 λεπτά µετά την πρώτη ένεση για να επιµηκυνθεί ο χρόνος της ενίσχυσης της αντίθεσης.
If necessary, a second 10 microlitre dispersion/kg dose followed by a second 10 ml bolus of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) or glucose 50 mg/ml (5%) solution for injection may be administered 5 minutes after the first injection to prolong contrast enhancement.
Εάν είναι απαραίτητο, αυξήστε ή μειώστε τη δόση κατά 25 IU/kg (3 φορές την εβδομάδα) μέχρι να επιτευχθεί το επιθυμητό εύρος συγκέντρωσης αιμοσφαιρίνης μεταξύ 10 g/dl έως 12 g/dl (6,2 έως 7,5 mmol/l) (αυτό θα πρέπει να γίνεται σε στάδια τουλάχιστον τεσσάρων εβδομάδων).
If necessary, increase or decrease the dose by 25 IU/kg (3 times per week) until the desired haemoglobin concentration range between 10 g/dl to 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l) is achieved (this should be done in steps of at least four weeks).
Εάν είναι απαραίτητο, αυξήστε ή μειώστε τη δόση κατά 25 IU/kg (3 φορές την εβδομάδα) μέχρι να επιτευχθεί το επιθυμητό εύρος συγκέντρωσης αιμοσφαιρίνης μεταξύ 9,5 g/dl έως 11 g/dl (5,9 έως 6,8 mmol/l) (αυτό θα πρέπει να γίνεται σε στάδια τουλάχιστον τεσσάρων εβδομάδων).
If necessary, increase or decrease the dose by 25 IU/kg (3 times per week) until the desired haemoglobin concentration range of between 9.5 g/dl to 11 g/dl (5.9 to 6.8 mmol/l) is achieved (this should be done in steps of at least four weeks).
Εάν είναι απαραίτητο, η δόση μπορεί να αλλάξει κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
If necessary, the dose may be changed during treatment.
Εάν είναι απαραίτητο, η μέρα της εβδομαδιαίας χορήγησης μπορεί να αλλάξει εφόσον έχουν παρέλθει 4 ή περισσότερες ημέρες από τη χορήγηση της τελευταίας δόσης.
The day of weekly administration can be changed if necessary as long as the last dose was administered 4 or more days previously.
Εάν είναι απαραίτητο, η σύριγγα μπορεί να επιστραφεί στο ψυγείο για χρήση αργότερα, όμως αυτό μπορεί να γίνει μόνο μια φορά.
If necessary, the syringe can be returned to the refrigerator for use at a later time, but this must not be done more than once.
Εάν είναι απαραίτητο, θα πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο διεπιστημονικής προσέγγισης για την αξιολόγηση, θεραπεία και παρακολούθηση του ασθενούς, συμπεριλαμβανομένης της αναζήτησης συμβουλής από έναν επαγγελματία του τομέα ψυχικής υγείας ή έναν ειδικό στον εθισμό.
If necessary, an inter- disciplinary approach including a mental health care provider or addiction specialist should be considered to evaluate, treat and follow the patient.
Εάν είναι απαραίτητο, θα πρέπει να πρέπει να πραγματοποιείται τεστ εγκυμοσύνης (βλ. παράγραφο 4.6).
If necessary, pregnancy testing should be undertaken (see Section 4.6).
Εάν είναι απαραίτητο, θα πρέπει να πρέπει να πραγματοποιείται τεστ εγκυμοσύνης.
If necessary, pregnancy testing should be undertaken.
Εάν είναι απαραίτητο, θα πρέπει να ρυθμίζεται η δόση του αντιϋπεργλυκαιμικού φαρμακευτικού προϊόντος κατά τη διάρκεια της θεραπείας με το άλλο φαρμακευτικό προϊόν και κατά τη διακοπή του.
If necessary, the dose of the anti-hyperglycaemic medicinal product should be adjusted during therapy with the other medicinal product and on its discontinuation.
Εάν είναι απαραίτητο, μπορεί να ληφθεί με ένα ποτήρι νερό ή με πολύ μικρή ποσότητα τροφής.
If necessary, it can be taken with a glass of water or a very small amount of food.
Εάν είναι απαραίτητο, μπορεί να χορηγηθεί αμέσως μετά τα γεύματα.
If you need to, you can inject soon after a meal.
Εάν είναι απαραίτητο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποστειρωμένη σπάτουλα για να σπάσει η πλάκα κόνεως NexoBrid στο φιαλίδιό της πριν τη μεταφορά.
If necessary, a sterile spatula can be used to break the dry NexoBrid powder cake in its vial prior to transfer.
Εάν είναι απαραίτητο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποστειρωμένη σπάτουλα για να σπάσει η πλάκα κόνεως στο φιαλίδιό της πριν τη μεταφορά.
If necessary, a sterile spatula can be used to break the dry powder cake in its vial prior to transfer.
Εάν είναι απαραίτητο, ο γιατρός σας μπορεί να αποφασίσει να διακόψει τη θεραπεία σας ή να τη σταματήσει εντελώς
If necessary, your doctor may decide to interrupt your treatment or to stop it altogether.
Εάν είναι απαραίτητο, ο γιατρός σας μπορεί να αποφασίσει να διακόψει τη θεραπεία σας ή να τη σταματήσει εντελώς.
If necessary, your doctor may decide to interrupt your treatment or to stop it altogether.
Εάν είναι απαραίτητο, ο γιατρός σας μπορεί να σας πει να πάρετε διαφορετική δόση.
If necessary your doctor may tell you to take a different dose.
Εάν είναι απαραίτητο, το διάλυμα προς έγχυση μπορεί να διατηρηθεί για έως τέσσερις ώρες σε θερμοκρασία δωματίου.
If necessary, the infusion solution may be stored for up to four hours at room temperature.