natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλ έρεηε ηζηνξηθφ επαηηθήο λφζνπ ή ινίκσμε απφ ρξφληα επαηίηηδα Β, ν γηαηξφο ζαο ζα ζαο ππνβάιεη ζε εμεηάζεηο αίκαηνο πξνθεηκέλνπ λα παξαθνινπζεί πξνζεθηηθά ηελ επαηηθή ιεηηνπξγία.
If you have a history of liver disease or chronic hepatitis B infection your doctor may conduct blood tests in order to carefully monitor liver function.
Αλ έρεηε ηόζν HIV ινίκσμε όζν θαη επαηίηηδα B, είλαη πνιχ ζεκαληηθφ λα κε δηαθφςεηε ηε ζεξαπεία κε ην Emtriva ρσξίο λα ελεκεξψζεηε πξψηα ην γηαηξφ ζαο.
If you have both HIV infection and hepatitis B, it is especially important not to stop your Emtriva treatment without talking to your doctor first.
Αλ έρεηε ινίκσμε απφ επαηίηηδα Β, ν γηαηξφο ζαο ζα θξίλεη κε πξνζνρή ζρεηηθά κε ην πνην είλαη ην θαιχηεξν ζεξαπεπηηθφ ζρήκα γηα ζαο.
If you have hepatitis B infection, your doctor will carefully consider the best treatment regimen for you.
Αλ έρεηε πξνβιήκαηα κε ηνπο λεθξνύο ζαο, ν γηαηξφο ζαο ελδέρεηαη λα ζαο ζπζηήζεη λα παίξλεηε ην Emtriva ιηγφηεξν ζπρλά.
If you have problems with your kidneys, your doctor may advise you to take Emtriva less frequently.
Αλ αηζζαλζείηε δάιε ελψ παίξλεηε ην Emtriva, κελ νδεγήζεηε θαη κε ρξεζηκνπνηείηε εξγαιεία ή κεραλέο.
If you experience dizziness while taking Emtriva, do not drive and do not use any tools or machines.
Αλ απηφ ζπκβεί, ζηακαηήζηε λα παίξλεηε ην Riprazo HCT θαη επηθνηλσλήζηε κε ην γηαηξφ ζαο.
If this happens, stop taking Riprazo HCT and contact your doctor.
Αλ απηό ζπκβεί, ζηακαηήζηε λα παίξλεηε ην Sprimeo θαη επηθνηλσλήζηε κε ην γηαηξό ζαο.
If this happens, stop taking Sprimeo and contact your doctor.
Αλ δελ είζηε βέβαηνη πφζν Emtriva πξέπεη λα πάξεηε, ξσηήζηε ην γηαηξφ ή ην θαξκαθνπνηφ ζαο.
If you are unsure how much Emtriva you should take ask your doctor or pharmacist.
Αλ ε ππνθαιηαηκία αλαπηχζζεηαη θαηά ηε δηάξθεηα ζεξαπείαο κε ηελ πδξνρισξνζεηαδίδε ην Riprazo HCT ζα πξέπεη λα δηαθφπηεηαη κέρξη ηε δηφξζσζε θαη ζηαζεξνπνίεζε ησλ επηπέδσλ ηνπ θαιίνπ.
If hypokalaemia develops during hydrochlorothiazide therapy Riprazo HCT should be discontinued until stable correction of the potassium balance.
Αλ είζηε άλσ ησλ 65 εηψλ θαη ζαο δνζεί ζπληαγή κε Emtriva, ν γηαηξφο ζαο ζα πξέπεη λα ζαο παξαθνινπζεί πξνζεθηηθά.
If you are older than this and are prescribed Emtriva, your doctor will monitor you carefully.
Αλ είλαη πεξίπνπ ε ώξα (ιηγόηεξν από 12 ώξεο) γηα ηελ επόκελε δόζε, κελ πάξεηε απηήλ πνπ παξαιείςαηε.
If it is almost time (less than 12 hours) for your next dose anyway, forget about the missed dose.
Αλ επηζπκείηε λα αιιάμεηε απφ ην πφζηκν δηάιπκα Emtriva ζε θαςάθηα, ζθιεξά Emtriva, παξαθαιψ, ζπδεηήζηε κε ην γηαηξφ ζαο.
If you would like to switch from taking Emtriva oral solution to Emtriva hard capsules, please talk to your doctor.
Αλ θαη κπνξεί λα αλαπηπρζεί ππνθαιηαηκία κε ηε ρξήζε ζεηαδηδηθψλ δηνπξεηηθψλ, ε ηαπηφρξνλε ζεξαπεία κε αιηζθηξέλε κπνξεί λα κεηψζεη ηελ πξνθαινχκελε απφ δηνπξεηηθά ππνθαιηαηκία.
Although hypokalaemia may develop with the use of thiazide diuretics, concurrent therapy with aliskiren may reduce diuretic-induced hypokalaemia.
Αλ θαη νη κέζεο Cmax θαη Cmin ήηαλ πεξίπνπ 20% πςειφηεξεο θαη ε κέζε AUC θαηά 16% πςειφηεξε ζηα ζήιεα ζε ζρέζε κε ηνπο άξξελεο, ε δηαθνξά απηή δελ ζεσξήζεθε θιηληθά ζεκαληηθή.
Although the mean Cmax and Cmin were approximately 20% higher and mean AUC was 16% higher in females compared to males, this difference was not considered clinically significant.
Αλ θαη ππάξρνπλ πεξηνξηζκέλα θιηληθά δεδνκέλα ζρεηηθά κε ηε ρξήζε ηνπ Emtriva απφ εγθχνπο, ζπλήζσο δελ ρξεζηκνπνηείηαη, εθηφο αλ είλαη απνιχησο απαξαίηεην.
Although there are limited clinical data on the use of Emtriva in pregnant women, it is not usually used unless absolutely necessary.
Αλ κείλεηε έγθπνο ή αλ πξνγξακκαηίδεηε κηα εγθπκνζύλε, πξέπεη λα ζπδεηήζεηε κε ην γηαηξφ ζαο ηα νθέιε θαζψο θαη ηηο ελδερφκελεο αλεπηζχκεηεο ελέξγεηεο απφ ηελ αληηξεηξντθή ζαο αγσγή γηα ζαο θαη ην παηδί ζαο.
If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Αλ μεράζεηε λα πάξεηε ην θάξκαθφ ζαο, πάξηε ηε δφζε πνπ παξαιείςαηε ακέζσο κφιηο ην ζπκεζείηε.
If you forget to take your medicine, take the missed dose as soon as you remember.
Αλ παξαηεξήζεηε ζπκπηψκαηα ινίκσμεο ή θιεγκνλήο, ακέζσο κεηά ηελ έλαξμε ηεο ζεξαπείαο κε Emtriva, ελεκεξώζηε ακέζσο ην γηαηξό ζαο.
If you notice signs of inflammation or infection soon after you start taking Emtriva, tell your doctor at once.
Αλ ππάξρνπλ απνδείμεηο γηα ηελ επηδείλσζε ηεο επαηηθήο λφζνπ ζε ηέηνηνπο αζζελείο, πξέπεη λα εμεηάδεηαη ε θαηά δηαζηήκαηα δηαθνπή ή ε νξηζηηθή παχζε ηεο ζεξαπείαο.
If there is evidence of exacerbations of liver disease in such patients, interruption or discontinuation of treatment must be considered.
Αλάινγα κε ηνλ ηξόπν πνπ αληηδξάηε ζηε ζεξαπεία ν γηαηξόο ζαο κπνξεί λα ζαο ζπληαγνγξαθήζεη κηα πςειόηεξε δόζε ηνπ ελόο δηζθίνπ ησλ 300 mg άπαμ εκεξεζίσο.
Depending on how you respond to the treatment your doctor may prescribe a higher dose of one 300 mg tablet once daily.
Αλάκεζα ζε απηά ηα παηδηά, νη ζπζρεηηδόκελεο κε ην εκβόιην αλεπηζύκεηεο ελέξγεηεο, πνπ ζπλνςίδνληαη ζηελ παξάγξαθν β, παξαηεξήζεθαλ ζε άηνκα κεηά ηνλ εκβνιηαζκό κε M-M-RVAXPRO (εθηόο κεκνλσκέλσλ αλαθνξώλ κε ζπρλόηεηα <0,2%).
Among these children, the vaccine-related adverse reactions, summarised in section b, were observed in individuals following vaccination with M-M-RVAXPRO (excluding isolated reports with frequency <0.2%).
Αλαζηξέςηκεο δεξκαηηθέο αληηδξάζεηο παξαηεξήζεθαλ θαη ραξαθηεξίζηεθαλ γεληθά σο ήπηεο ή κέηξηεο.
Reversible cutaneous reactions have been observed and were generally considered as mild to moderate.
Αλαηαξάμηε ειαθξά ώζηε λα αλακεηρζεί ηειείσο.
Gently agitate to mix thoroughly.
Αλαηαξάμηε ειαθξά ώζηε λα δηαιπζεί πιήξσο.
Gently agitate to dissolve completely.
Αλαηκία (G 3/4: 9,2%), Θξνκβνπελία (G
Febrile neutropenia
Αλαηκία (G3/4: 10%)
Anaemia (G3/4: 10%)
Αλαηκία (G3/4: 10,8%),
Anaemia (G3/4: 10.8%);
Αλαηκία (G3/4: 12,4%),
(G3/4: 12.4%);
Αλαηκία (G3/4: 20,9%),
Anaemia (G3/4: 20.9%);
Αλαηκία (G3/4: 4,9%)
Anaemia (G3/4: 4.9%)
Αλαηκία (G3/4: 6,9%),
Anaemia (G3/4: 6.9%); Thrombocytopenia (G4:0.5%)
Αλαηκία (G3/4: 8,9%), Δκπχξεηε Οπδεηεξνπελία
Thrombocytopenia (G4: 0.2%)
Αλαηκία ή πηώζε ηεο ηηκήο ηεο αηκνζθαηξίλεο ρσξίο εκθαλή πεγή αηκνξξαγίαο
Anemia or drop in the haemoglobin value without obvious source of bleeding Haematoma
Αλαθέξζεθαλ θαηαζηνιή ηνπ κπεινχ ησλ νζηψλ θαζψο θαη άιιεο αηκαηνινγηθέο αλεπηζχκεηεο αληηδξάζεηο.
Bone marrow suppression and other haematologic adverse reactions have been reported.
Αλαθέξζεθαλ πεξηπηψζεηο νζηενλέθξσζεο θπξίσο ζε αζζελείο κε πξνρσξεκέλε HIV ινίκσμε θαη/ή καθξάο δηάξθεηαο έθζεζε ζε CART αλ θαη ε αηηηνινγία ζεσξείηαη πνιππαξαγνληηθή (ζπκπεξηιακβάλνληαη ε ρξήζε θνξηηθνζηεξνεηδψλ, ε θαηαλάισζε αιθνφι, ε ζνβαξή αλνζνθαηαζηνιή, ν πςειφηεξνο δείθηεο κάδαο ζψκαηνο).
Although the etiology is considered to be multifactorial (including corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index), cases of osteonecrosis have been reported particularly in patients with advanced HIV disease and/or long-term exposure to CART.
Αλαθνξά αλεπηζύκεησλ ελεξγεηώλ
Reporting of side effects
Αλαθνξά πηζαλνινγνχκελσλ αλεπηζχκεησλ ελεξγεηψλ
Reporting of suspected adverse reactions
Αλαθνξά πηζαλνινγνύκελσλ αλεπηζύκεησλ ελεξγεηώλ
Reporting of suspected adverse reactions
Αλαθνξηθά κε ηε δνζνινγία ηεο ιεπηξνπδίλεο ζα πξέπεη λα ιεθζεί ππόςε ην ελδερόκελν λεθξηθήο βιάβεο ζε ειηθησκέλνπο αζζελείο.
With respect to lepirudin dosage the potential of renal impairment in elderly patients is to be taken into account.
Αλαθπιαθηηθέο/αλαθπιαθηνεηδείο αληηδξάζεηο Terminology improvement
Anaphylactic/oid reactions
Αλαθπιαθηνεηδήο αληίδξαζε, Αλαθπιαμία θαη ζπλνδά θαηλόκελα, όπσο Αγγεηνλεπξσηηθό νίδεκα, Οίδεκα πξνζώπνπ θαη Πεξηθεξηθό νίδεκα
Anaphylactoid reaction, Anaphylaxis and related phenomenon such as Angioneurotic oedema, Facial oedema, and Peripheral oedema
Αλαθπιαμία: To Refludan κπνξεί λα πξνθαιέζεη αιιεξγηθέο αληηδξάζεηο πεξηιακβαλνκέλεο ηεο αλαθπιαμίαο θαη ηνπ shock (βι. παξάγξαθν 4.8).
Anaphylaxis: Refludan may cause allergic reactions including anaphylaxis and shock (see section 4.8).
Αλαινγία θηλδχλνπ: 1.122 [97,2% CI: 0,937 1,342]*
Hazard ratio: 1.122
Αλαινγία θηλδύλνπ 95% CI
Number of patients
Αλακίμηε κε ην ρέξη ην πεξηερφκελν ηνπ πιαζηηθνχ πεξηέθηε ή ηεο θηάιεο γηα έγρπζε ρξεζηκνπνηψληαο πεξηζηξνθηθέο θηλήζεηο.
Mix the infusion bag or bottle manually using a rocking motion.
Αλακελόκελε εκεξνκελία
Due date
Αλανινική αμινοτρανσφεράση
Alanine aminotransferase
Αλανινική αμινοτρανσφεράση (ALT)
Alanine aminotransferase (ALT) or
Αλαξξνθήζηε όιε ηε πνζόηεηα ηνπ δηαιύηε ζε κία ζύξηγγα.
Withdraw the entire volume of solvent into a syringe.
Αλαξξνθήζηε όιε ηελ πνζόηεηα ηνπ δηαιύηε πνπ ζα ρξεζηκνπνηεζεί γηα ηελ αλαζύζηαζε θαη ηελ έλεζε, ζε κηα ζύξηγγα.
Withdraw the entire volume of solvent into a syringe to be used for reconstitution and injection.
Αλαξξνθήζηε όιν ην πεξηερόκελν ηνπ θηαιηδίνπ κε ην αλαζπζηακέλν εκβόιην ζηελ ίδηα ζύξηγγα θαη ελέζαηε όιε ηελ πνζόηεηα.
Withdraw the entire content of the reconstituted vaccine vial into the same syringe and inject the entire volume.
Αλαξξνθείζηε όιν ην πεξηερόκελν ηνπ θηαιηδίνπ κε ην αλαζπζηακέλν εκβόιην ζηελ ίδηα ζύξηγγα θαη ελέζαηε όιε ηελ πνζόηεηα.
Withdraw the entire content of the reconstituted vaccine vial into the same syringe and inject the entire volume.
Αλαπλεπζηηθέο, ζσξαθηθέο θαη κεζνζσξαθηθέο δηαηαξαρέο
Postoperative haemothorax Haemopericardium Intracranial bleeding
Αλαπλεπζηηθή δπζρέξεηα (ζπκπεξηιακβαλνκέλεο πλεπκνλίηηδαο θαη πλεπκνληθνχ νηδήκαηνο)
Respiratory distress (including pneumonitis and pulmonary oedema)
Αλβουμίνη > 3,3 g/dl
Albumin > 3.3 g/dl
Αλγλυκοσιδάση άλφα
Alglucosidase alfa
Αλγος άνω κοιλιακής χώρα Μετεωρισμός
Abdominal pain Abdominal pain upper Flatulence
Αλγος ή διόγκωση στη θέση έγχυσης, αντιδράσεις έγχυσης (ρίγη, τρέμουλο με πυρετό, μυϊκό άλγος, διόγκωση του προσώπου, αδυναμία, λιποθυμία, δύσπνοια, αίσθημα σύσφιγξης του θώρακα και στηθάγχη).
Infusion site pain or swelling, infusion reactions (chills, shaking or shivering with fever, muscle pain, swelling of the face, weakness, fainting, shortness of breath, chest tightness and angina pectoris).
Αλγος σε άκρο
Pain in extremity
Αλγόριθμος για την εφαρμογή του Προγράμματος Πρόληψης Κύησης
Algorithm for Pregnancy Prevention Plan implementation
Αλγόριθμος για την υλοποίηση του PPP
Algorithm for implementation of PPP
Αλγόριθμος που εφαρμόζεται ώστε να συμπεριληφθούν στην ΠΧΠ: Όλες οι ADRs που ελήφθησαν από τον αλγόριθμο της μελέτης Φάσης III συμπεριλαμβάνονται στην ΠΧΠ της ΕΕ.
Algorithm applied for inclusion in the SmPC: All ADRs captured by the Phase III study algorithm are included in the EU SmPC.
Αλγόριθμος που εφαρμόστηκε για τα μυελοδυσπλαστικά σύνδρομα:
Algorithm applied for myelodysplastic syndromes:
Αλενδρονικό οξύ/χοληκαλσιφερόλη
Alendronic acid / colecalciferol
Αλενδρονικό οξύ/χοληκαλσιφερόλη
Alendronic acid/colecalciferol
Αλεπηζχκεηεο ελέξγεηεο απφ ηνπο φξρεηο πνπ παξαηεξήζεθαλ ζε κειέηεο ηνμηθφηεηαο ζε ηξσθηηθά απνδεηθλχνπλ φηη ε docetaxel κπνξεί λα βιάςεη ηελ αλδξηθή γνληκφηεηα.
Undesirable effects on the testis observed in rodent toxicity studies suggest that docetaxel may impair male fertility.
Αλεπηζύκεηεο Δλέξγεηεο
Side effect
Αλεπηζύκεηεο αληηδξάζεηο
Adverse reactions
Αλεπηζύκεηεο ελέξγεηεο
ADR frequency
Αλεπηζύκεηεο ελέξγεηεο
Undesirable effects
Αλζηζηάκελε ππνθαιηαηκία, ππνλαηξηαηκία, ππεξαζβεζηηαηκία θαη ζπκπησκαηηθή ππεξνπξηραηκία.
Refractory hypokalaemia, hyponatraemia, hypercalcaemia and symptomatic hyperuricaemia.
Αληίδξαζε αλάκλεζεο απφ αθηηλνβνιία έρεη αλαθεξζεί ζπαλίσο.
Radiation recall phenomena have rarely been reported.
Αληίζεηα, αλακέλεηαη φηη νη πξνθηλεηηθέο νπζίεο φπσο ε ζηζαπξίδε κπνξνχλ λα κεηψζνπλ ηε βηνδηαζεζηκφηεηα ησλ ζεηαδηδηθνχ ηχπνπ δηνπξεηηθψλ.
Conversely, it is anticipated that prokinetic substances such as cisapride may decrease the bioavailability of thiazide- type diuretics.
Αληίζηξνθα, θαηά ηελ εκπεηξία κεηά ηελ θπθινθνξία ηνπ θαξκάθνπ έρνπλ παξαηεξεζεί απμήζεηο ηνπ θαιίνπ νξνχ κε ηελ αιηζθηξέλε θαη απηέο κπνξεί λα επηδεηλσζνχλ κε ηελ ηαπηφρξνλε ρξήζε άιισλ παξαγφλησλ πνπ δξνπλ ζην ΢ΡΑΑ ή κε κε ζηεξνεηδή αληηθιεγκνλψδε θάξκαθα (Μ΢ΑΦ).
Conversely, increases in serum potassium have been observed with aliskiren in post-marketing experience and these may be exacerbated by concomitant use of other agents acting on the RAAS or by non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Αληελδείθλπηαη ε ηαπηφρξνλε ρξήζε αιηζθηξέλεο κε θπθινζπνξίλε θαη ηηξαθνλαδφιε, δχν πνιχ ηζρπξνχο αλαζηνιείο ηεο P-γιπθνπξσηεΐλεο (P-gp) θαη άιισλ ηζρπξψλ αλαζηνιέσλ ηεο P-gp (π.ρ. θηληδίλε) (βι. παξάγξαθν 4.5).
The concomitant use of aliskiren with ciclosporin and itraconazole, two highly potent P- glycoprotein (P-gp) inhibitors, and other potent P-gp inhibitors (e.g. quinidine), is contraindicated (see section 4.5).
Αληελδείθλπηαη ε ηαπηόρξνλε ρξήζε αιηζθηξέλεο κε θπθινζπνξίλε θαη ηηξαθνλαδόιε, δύν πνιύ ηζρπξνύο αλαζηνιείο ηεο P-gp θαη άιισλ ηζρπξώλ αλαζηνιέσλ ηεο P-gp (π.ρ. θηληδίλε) (βι. παξάγξαθν 4.5).
The concomitant use of aliskiren with ciclosporin and itraconazole, two highly potent P-gp inhibitors, and other potent P-gp inhibitors (e.g. quinidine), is contraindicated (see section 4.5).
Αληελδείμεηο
Contraindications
Αληηγόλν (επίπεδν νξνπξν- ζηαζίαο)
Valence (seropro tection level)
Αληηδηαβεηηθνί παξάγνληεο (π.ρ. ηλζνπιίλε θαη ιακβαλόκελνη από ην ζηόκα αληηδηαβεηηθνί παξάγνληεο): Οη ζεηαδίδεο κπνξεί λα κεηαβάινπλ ηελ αλνρή ζηε γιπθφδε.
Antidiabetic agents (e.g. insulin and oral antidiabetic agents): Thiazides may alter glucose tolerance.
Αληηδξάζεηο ζην ζεκείν ηεο έγρπζεο
Infusion site reaction
Αληηδξάζεηο ζην ζεκείν ηεο έγρπζεο, Άιγνο
Infusion site reaction; Pain
Αληηδξάζεηο ζην ζεκείν ηεο έλεζεο ζηηο νπνίεο ζπκπεξηιακβάλεηαη ην άιγνο.
Injection site reactions, including pain.
Αληηδξάζεηο ζην ζεκείν ηεο έλεζεο ζπκπεξηιακβαλόκελνπ ηνπ άιγνπο.
Injection site reactions including pain.
Αληηδξάζεηο θσηνεπαηζζεζίαο
Photosensitivity reactions
Αληηδξάζεηο ππεξεπαηζζεζίαο
Hypersensitivity reactions
Αληηδξάζεηο ραξαθηεξηδφκελεο απφ εμάλζεκα ζην νπνίν ζπκπεξηιακβάλνληαη εληνπηζκέλα εμαλζήκαηα θπξίσο ζηα πφδηα θαη ζηα ρέξηα (ζπκπεξηιακβαλφκελνπ ζνβαξνχ ζπλδξφκνπ ζηα ρέξηα θαη ζηα πφδηα), φπσο επίζεο θαη ζηνπο βξαρίνλεο, ην πξφζσπν ή ην ζψξαθα θαη ζπρλά ζπλνδεχνληαη απφ θλεζκφ.
Reactions were characterised by a rash including localised eruptions mainly on the feet and hands (including severe hand and foot syndrome), but also on the arms, face or thorax, and frequently associated with pruritus.
Αληηζέησο, ε ζπγρνξήγεζε άιισλ παξαγφλησλ πνπ επεξεάδνπλ ην ΢ΡΑΑ, ησλ Μ΢ΑΦ ή ησλ παξαγφλησλ πνπ απμάλνπλ ηα επίπεδα θαιίνπ (π.ρ. θαιηνζπληεξεηηθά δηνπξεηηθά, ζπκπιεξσκάηα θαιίνπ, ππνθαηάζηαηα άιαηνο πνπ πεξηέρνπλ θάιην, επαξίλε) κπνξεί λα νδεγήζεη ζε αχμεζε ηεο ζπγθέληξσζεο ηνπ θαιίνπ ηνπ νξνχ.
Conversely, concomitant use of other agents affecting the RAAS, of NSAIDs or of agents that increase serum potassium levels (e.g. potassium-sparing diuretics, potassium supplements, salt substitutes containing potassium, heparin) may lead to increases in serum potassium.
Αληηζχιιεςε ζε άλδξεο θαη γπλαίθεο
Contraception in males and females
Αληηζχιιεςε ζε άλδξεο θαη γπλαίθεο
Contracteption in males and females
Αληηπεθηηθή αγσγή ζε ελήιηθεο αζζελείο κε HIT ηύπνπ II θαη ζξνκβνεκβνιηθή λόζν:
Anticoagulation in adult patients with HIT type II and thromboembolic disease:
Αληθής πολυκυτταραιμία
Polycythaemia vera
Αληθαλφηεηα
Impotence
Αληθαλφηεηα γηα ηελ επίηεπμε ή ηε δηαηήξεζε ζηχζεο
Inability to achieve or maintain erection
Αλισκιρένη ή άλλα φάρμακα για τη μείωση της αρτηριακής σας πίεσης (αναστολέα του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης ή αποκλειστή του υποδοχέα της αγγειοτενσίνης ΙΙ, όπως εναλαπρίλη, λισινοπρίλη, ραμιπρίλη ή βαλσαρτάνη, τελμισαρτάνη, ιρβεσαρτάνη).
Aliskiren or other medicines to lower your blood pressure (angiotensin converting enzyme inhibitor or angiotensin II receptor blocker, such as enalapril, lisinopril, ramipril or valsartan, telmisartan, irbesartan).
Αλισκιρένη/αμλοδιπίνη
Aliskiren/amlodipine
Αλισκιρένη/υδροχλωροθειαζίδη και αλισκιρένη/αμλοδιπίνη
Aliskiren/hydrochlorothiazide and aliskiren/amlodipine
Αλισκιρένη: Συχνές (επηρεάζουν λιγότερους από 1 στους 10 ασθενείς):
Aliskiren: Common (affecting less than 1 in 10 patients):
Αλκαλική φωσφατάση
Alkaline Phosphatase
Αλκαλική φωσφατάση
increased
Αλκαλική φωσφατάση αίματος αυξημένη
Blood lactate dehydrogenase increased
Αλκαλική φωσφατάση αίματος αυξημένη (7%)
Blood alkaline phosphatase increased (7%)
Αλκαλική φωσφατάση  2,5 x ULN (εξετάστε ηπατικά ισοένζυμα 5-νουκλεοτιδάση ή γ- γλουταμυλοτρανσπεπτιδάση (GGT), εάν η αύξηση θα μπορούσε να είναι οστικής προέλευσης).
Alkaline phosphatase  2.5 x ULN (consider hepatic isoenzymes 5-nucleotidase or gamma glutamyl transpeptidase (GGT), if the elevation could be osseous in origin).
Αλκαλοειδή ερυσιβώδους όλυρας
Ergot alkaloids
Αλκαλοειδή ερυσιβώδους όλυρας (εργοταμίνη, διυδροεργοταμίνη)
Rye ergot alkaloids (ergotamine, dihydroergotamine)
Αλκαλοειδή της Vinca (π.χ. βινκριστίνη και βιμπλαστίνη) (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία καρκίνου)
Vinca alkaloids (e.g., vincristine and vinblastine) (used in treating cancer)
Αλκαλοειδή της Vinca (π.χ., βινκριστίνη και βιμπλαστίνη) (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία καρκίνου)
Vinca alkaloids (e.g., vincristine and vinblastine) (used in treating cancer)
Αλκαλοειδή της βίνκα
Vinca alkaloids
Αλκαλοειδή της εργοταμίνης, όπως εργοταμίνη, διϋδροεργοταμίνη, εργομετρίνη και μεθυλεργονοβίνη
Ergot alkaloids like ergotamine, dihydroergotamine, ergometrine and methylergonovine
Αλκαλοειδή της ερυσιβώδους ολύρας (όπως εργοταμίνη και διυδροεργοταμίνη)
Ergot alkaloid derivatives (such as ergotamine and dihydroergotamine)
Αλκαλοειδή της ερυσιβώδους όλυρας
Ergot alkaloids
Αλκαλοειδή της ερυσιβώδους όλυρας (π.χ. εργοταμίνη, διυδροεργοταμίνη), χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της ημικρανίας.
Ergot alkaloids (e.g., ergotamine, dihydroergotamine), used to treat migraine.
Αλκαλοειδή της ερυσιβώδους όλυρας (π.χ. εργοταμίνη, διυδροεργοταμίνη, χρησιμοποιούνται για την ημικρανία)
Ergot alkaloids (e.g., ergotamine, dihydroergotamine; used for migraine)
Αλκαλοειδή της ερυσιβώδους όλυρας (π.χ., εργοταμίνη, διυδροεργοταμίνη, χρησιμοποιούνται για την ημικρανία)
Ergot alkaloids (e.g., ergotamine, dihydroergotamine; used for migraine)
Αλκοόλη, high fructose corn syrup, προπυλενογλυκόλη, κεκαθαρμένο ύδωρ, γλυκερόλη, ποβιδόνη, άρωμα magnasweet-110 (μίγμα αμμωνίου μονογλυκυρριζινικού και γλυκερόλης), άρωμα βανίλιας (περιέχει p-υδροξυβενζοϊκό οξύ, p-υδροξυβενζαλδεϋδη, βανιλλικό οξύ, βανιλλίνη, heliotrope, αιθυλοβανιλλίνη), υδρογονωμένο 40 πολυοξυλο κικέλαιο, άρωμα cotton candy (περιέχει αιθυλομαλτόλη, αιθυλοβανιλλίνη, acetoin, διϋδροκουμαρίνη, προπυλενογλυκόλη), καλιούχος ακεσουλφάμη, σακχαρίνη νατριούχος, χλωριούχο νάτριο, μίνθης πιπερώδους αιθέριο έλαιο, κιτρικό νάτριο, κιτρικό οξύ, μινθόλη.
Alcohol, high fructose corn syrup, propylene glycol, purified water, glycerol, povidone, magnasweet- 110 flavour (mixture of monoammonium glycyrrhizinate and glycerol), vanilla flavour (containing p-hydroxybenzoic acid, p-hydroxybenzaldehyde, vanillic acid, vanillin, heliotrope, ethyl vanillin), polyoxyl 40 hydrogenated castor oil, cotton candy flavour (containing ethyl maltol, ethyl vanillin, acetoin, dihydrocoumarin, propylene glycol), acesulfame potassium, saccharin sodium, sodium chloride, peppermint oil, sodium citrate, citric acid, menthol.
Αλλά αν σταματήσετε να παίρνετε το Tamiflu νωρίτερα απ’ ό,τι σας έχει πει ο γιατρός σας, τα συμπτώματα της γρίπης μπορεί να επανεμφανιστούν.
But if Tamiflu is stopped earlier than your doctor told you, the symptoms of flu may come back.
Αλλά πρέπει να είστε ενήμεροι ότι είναι δυνητικά σοβαρά — επομένως, εάν παρατηρήσετε οποιοδήποτε από αυτά τα συμπτώματα:
But you must be aware that they are potentially serious — so, if you notice any of these symptoms:
Αλλάζετε τη θέση εντός της περιοχής που χορηγείτε την ένεση κάθε ημέρα.
Change the place within the area you inject each day.
Αλλάζετε την περιοχή στο δέρμα που ενίετε την ινσουλίνη.
You change the area of skin where you inject insulin.
Αλλάζετε το EVRA την ίδια ημέρα κάθε εβδομάδας.
Change EVRA on the same day of each week.
Αλλάζετε το σημείο όπου κάνετε την ένεση κάθε φορά, έτσι ώστε να μη δημιουργούνται ερεθισμοί σε μία συγκεκριμένη περιοχή.
Change the place that you inject each time so you don’t become sore in one area.
Αλλάξτε τα σημεία της ένεσης για να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο της τοπικής ατροφίας του λιπώδους ιστού (τοπική μείωση του λιπώδους ιστού κάτω από το δέρμα).
Change the injection sites to minimise the risk of local lipoatrophy (local reduction of fatty tissue under the skin).
Αλλάξτε τη ΜΑΙ
Change the IRU
Αλλάξτε τη βελόνα ανασύστασης με τη λεπτή βελόνα
Change the needle for the fine bore needle.
Αλλάξτε τη βελόνα με τη βελόνα λεπτού διαμετρήματος
Change the needle for the fine bore needle.
Αλλάξτε τη βελόνα με τη βελόνα λεπτού διαμετρήματος.
Change the needle for the fine bore needle.
Αλλάξτε τη θέση τη ένεσης σε κάθε ένεση για να βοηθήσετε στην αποφυγή αυτών των δερματικών αλλοιώσεων.
Change the injection site with each injection to help prevent these skin changes.
Αλλάξτε τη θέση της ένεσης σε κάθε ένεση για να βοηθήσετε στην αποφυγή αυτών των δερματικών αλλοιώσεων.
Change the injection site with each injection to help to prevent these skin changes.
Αλλαγές ή μείωση της ποσότητας των ούρων που οφείλεται σε φλεγμονή στα νεφρά (διάμεση σωληναριακή νεφρίτιδα)
changes or decrease in urine amount due to inflammation in the kidneys (tubulointerstitial nephritis)
Αλλαγές από τις αρχικές τιμές στα λιπίδια νηστείας εμφανίζονται στον πίνακα 4.
Changes from baseline in fasting lipids are shown in Table 4.
Αλλαγές γεωμετρικού μέσου όρου (%)
Geometric mean changes (%)
Αλλαγές σε ορισμένες εξετάσεις του ήπατος και του αίματος.
Changes in some liver and blood tests.
Αλλαγές σε ορισμένους εργαστηριακούς αιματολογικούς ελέγχους
Changes in some laboratory blood tests.
Αλλαγές σε ορισμένους εργαστηριακούς αιματολογικούς ελέγχους (αυξημένες τιμές ορισμένων ηπατικών ελέγχων)
Changes in some laboratory blood tests (increased values of some liver tests)
Αλλαγές σε ορισμένους εργαστηριακούς αιματολογικούς ελέγχους (συμπεριλαμβανομένης της νόσου της πηκτικότητας του αίματος, των αιμοπεταλίων, των ερυθροκυττάρων και των λευκοκυττάρων)
Changes in some laboratory blood tests (including disease of blood clotting, platelets, red blood cells and white blood cells)
Αλλαγές σε ορισμένους εργαστηριακούς αιματολογικούς ελέγχους (συμπεριλαμβανομένης της νόσου της πηκτικότητας του αίματος, των αιμοπεταλίων, των ερυθροκυττάρων και των λευκοκυττάρων).
Changes in some laboratory blood tests (including disease of blood clotting, platelets, red blood cells and white blood cells)
Αλλαγές σε ορισμένους εργαστηριακούς αιματολογικούς ελέγχους (συμπεριλαμβανομένων των αυξημένων τιμών ορισμένων ηπατικών ελέγχων)
Changes in some laboratory blood tests (including increased values of some liver tests)
Αλλαγές στα αιμοδιαγράμματα (γενική εξέταση αίματος)
Changes in blood counts
Αλλαγές στα αποτελέσματα εξετάσεων αίματος, συμπεριλαμβανομένων των χαμηλών επιπέδων πρωτεΐνης στα ερυθρά αιμοσφαίρια (αιμοσφαιρίνη).
Changes in blood test results including decreased levels of a protein in the red blood cells (haemoglobin).
Αλλαγές στα αποτελέσματα εξετάσεων που μετρούν την πήξη του αίματος ή αιμοσφαίρια
Changes in test results that measure blood clotting or blood cells
Αλλαγές στα επίπεδα των ηπατικών ενζύμων επέρχονται συνηθέστερα κατά την κλιμάκωση της δόσης, αλλά ενδέχεται να παρατηρηθούν ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
Liver enzyme changes occur most often during dose escalation, but may occur at any time during therapy.
Αλλαγές στα νύχια ή το δέρμα (π.χ. ερυθρό δέρμα)
Nail or skin changes (e.g. red skin)
Αλλαγές στα ούρα
Changes to your urine
Αλλαγές στα το δέρμα (π.χ. ερυθρό δέρμα)
Skin changes (e.g. red skin);
Αλλαγές στη γεύση
Changes in the way things taste
Αλλαγές στη γεύση, όπως δυσάρεστη γεύση στο στόμα.
Taste changes, such as an unpleasant taste in the mouth.