natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το λεπτό υμένιο της επικάλυψης περιέχει πολυβινυλαλκοόλη – μερικώς υδρολυμένη, πολυαιθυλενογλυκόλη 3350, διοξείδιο τιτανίου (E171), τάλκη και κίτρινο (E110).
The film-coating contains poly(vinyl alcohol) - partially hydrolysed, macrogol 3350, titanium dioxide (E171), talc, sunset yellow FCF (E110).
Το λεπτό υμένιο της επικάλυψης περιέχει πολυβινυλαλκοόλη – μερικώς υδρολυμένη, πολυαιθυλενογλυκόλη 3350, διοξείδιο τιτανίου (E171), τάλκη.
The film-coating contains poly(vinyl alcohol) - partially hydrolysed, macrogol 3350, titanium dioxide (E171), talc.
Το λιποσωματικό εναιώρημα εγχύεται ενδοφλέβια για χρονικό διάστημα περίπου μιας ώρας.
The liposomal suspension is infused intravenously over about one hour.
Το λιωμένο δισκίο μπορεί να καταποθεί με ή χωρίς νερό.
The melted tablet may be swallowed with or without water.
Το λούσιμο ή το βρέξιμο του ζώου δύο ώρες ή και περισσότερο μετά από τη χορήγηση της θεραπείας δεν επηρέασε την αποτελεσματικότητα του φαρμάκου.
Shampooing or soaking the animal two hours or more after treatment did not affect the medicine’s effectiveness.
Το λυοφιλοποιηµένο συστατικό του Αιµόφιλου της ινφλουέντζας τύπου b (HIB) είναι µία λευκή σκόνη.
The lyophilised Haemophilus influenzae type b (HIB) component is a white powder.
Το μέγεθος αυτής της τιμής, σε συνδυασμό με τη σημαντική μείωση της αποβολής της δοριπενέμης που παρατηρείται κατά την ταυτόχρονη χορήγηση με προβενεσίδη, υποδεικνύει ότι η δοριπενέμη υπόκειται σε σπειραματική διήθηση, σωληναριακή έκκριση και επαναρρόφηση.
The magnitude of this value, coupled with the significant decrease in the elimination of doripenem seen with concomitant probenecid administration, suggests that doripenem undergoes glomerular filtration, tubular secretion and
Το μέγεθος αυτών των αλλαγών ήταν παρόμοιο με εκείνο που παρουσιάζεται στις δημοσιευμένες μελέτες και το οποίο αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 15 γράμματα στην κλίμακα «καλύτερα διορθωμένης οπτικής οξύτητας» (BCVA).
The magnitude of these changes was similar to that seen in published studies, which corresponded to a 15-letter gain in Best Corrected Visual Acuity (BCVA).
Το μέγεθος αυτών των αλλαγών ήταν παρόμοιο με εκείνο που παρουσιάζεται στις δημοσιευμένες μελέτες, και το οποίο αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 15 γράμματα στην κλίμακα «καλύτερα διορθωμένης οπτικής οξύτητας» (BCVA).
The magnitude of these changes was similar to that seen in published studies, which corresponded to a 15-letter gain in Best Corrected Visual Acuity (BCVA).
Το μέγεθος αυτών των μεταβολών ήταν παρόμοιο με εκείνο που παρατηρείται στις δημοσιευμένες μελέτες, και το οποίο αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 15 γράμματα στην κλίμακα «καλύτερα διορθωμένης οπτικής οξύτητας» (BCVA).
The magnitude of these changes was similar to that seen in published studies, which corresponded to a 15- letter gain in Best Corrected Visual Acuity (BCVA).
Το μέγεθος της αναλγητικής δράσης της δόσης των 40 mg ήταν συγκρίσιμο με εκείνο της κετορολάκης 60 mg ΕΜ ή κετορολάκης 30 mg ΕΦ.
The magnitude of analgesic effect of the 40 mg dose was comparable with that of ketorolac 60 mg IM or ketorolac 30 mg IV.
Το μέγεθος της αντλίας και ο αριθμός των ψεκασμών εξαρτώνται από το σωματικό βάρος του σκύλου.
The pump size and the number of sprays to be given are determined by the dog’s weight.
Το μέγεθος της αποτελεσματικότητας που παρατηρήθηκε στην εβδομάδα 24 της θεραπείας ήταν συγκρίσιμο με αυτό που παρατηρήθκε στην εβδομάδα 12:
The magnitude of the efficacy outcomes observed at week 24 of treatment was comparable to that observed at week 12:
Το μέγεθος του EVARREST πρέπει να περιορίζεται σε αυτό που είναι απαραίτητο για την αιμόσταση.
The size of EVARREST should be limited to what is necessary for haemostasis.
Το μέγεθος του EVARREST πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο για την αιμόσταση.
The size of EVARREST should be limited to what is necessary to stop bleeding.
Το μέγεθος του καψακίου είναι «Μέγεθος 1» (διαστάσεις 19,0 x 6,6 mm).
The size of the capsule is ‘Size 1’ (dimensions 19.0 x 6.6 mm).
Το μέγεθος του καψακίου είναι «μέγεθος 2» (διαστάσεις 18,0 x 6,4 mm).
The size of the capsule is ‘size 2’ (dimensions 18.0 x 6.4 mm).
Το μέγεθος του σπληνός πρέπει να αξιολογείται τακτικά.
Spleen size should be evaluated regularly.
Το μέγεθος του όγκου δεν μετρήθηκε απ’ευθείας κατά τη διάρκεια του κλινικού προγράμματος, αλλά υπήρξε μια έμμεση ωφέλιμη απόκριση του όγκου όπως φάνηκε από μια μείωση κατά 95% της διάμεσης τιμής PSA έπειτα από 12 μήνες, για τη δεγαρελίξη.
Tumour size was not measured directly during the clinical trial programme, but there was an indirect beneficial tumour response as shown by a 95% reduction after 12 months in median PSA for degarelix.
Το μέγιστο διάστημα PR ήταν 286 msec και δεν παρατηρήθηκε καρδιακός αποκλεισμός 2ου ή 3ου βαθμού (βλέπε παράγραφο 4.4).
Maximum PR interval was 286 msec and no second or third degree heart block was observed (see section 4.4).
Το μέγιστο μέρος της συνολικής ραδιενέργειας (94%) απεκκρίνεται τις πρώτες 96 ώρες μετά την από του στόματος ή ενδοφλέβια χορήγηση.
The majority (>94%) of the total radioactivity is excreted in the first 96 hours after both oral and intravenous dosing.
Το μέρος της εισπνεόμενης δόσης που τελικώς εισέρχεται στη συστηματική κυκλοφορία ως αμετάβλητο ακλιδίνιο είναι ιδιαιτέρως μικρό (<5%).
The fraction of the inhaled dose that reaches the systemic circulation as unchanged aclidinium is very low at less than 5%.
Το μέσο (SD) βάρος γέννησης ήταν 2491(813) γραμμάρια στην ομάδα της ατοσιμπάνης και 2461 (831) γραμμάρια στην ομάδα του β-αγωνιστή (p=0,58).
Mean (SD) birth weight was 2491 (813) grams in the atosiban group and 2461 (831) grams in the -agonist group (p=0.58).
Το μέσο (SD) χλώριο ιδρώτα στην τιμή αναφοράς (n=25) ήταν 97,88 mmol/L (14,00).
The mean (SD) sweat chloride at baseline (n=25) was 97.88 mmol/L (14.00).
Το μέσο TTP ήταν 6,5 μήνες για ασθενείς που έλαβαν μονοθεραπεία με VELCADE συγκριτικά με 9,3 μήνες για ασθενείς που έλαβαν θεραπεία συνδυασμού VELCADE με πεγκυλιωμένη λιποσωμιακή δοξορουβικίνη.
The median TTP was 6.5 months for the VELCADE monotherapy patients compared with 9.3 months for the VELCADE plus pegylated liposomal doxorubicin combination therapy patients.
Το μέσο Vd είχε εύρος μεταξύ 63 – 276 l.
The mean Vd ranged between 63 – 276 l.
Το μέσο επίπεδο αντι-HBs στον ορό πριν από τη μετάβαση, ήταν 393139 IU/l.
The mean anti-HBs serum level before switching was 393  139 IU/l.
Το μέσο ποσοστό ενίσχυσης της ΟΠ ήταν μικρότερο στην ομάδα του tenofovir disoproxil fumarate σε σύγκριση με την ομάδα του εικονικού φαρμάκου.
The mean rate of BMD gain was less in the tenofovir disoproxil fumarate group compared to the placebo group.
Το μέσο ποσοστό ενίσχυσης της οστικής πυκνότητας της οσφυϊκής μοίρας της σπονδυλικής στήλης κατά την 48η εβδομάδα ήταν παρόμοιο μεταξύ της ομάδας θεραπείας με tenofovir disoproxil fumarate και της ομάδας θεραπείας με σταβουδίνη ή ζιδοβουδίνη.
The mean rate of lumbar spine bone gain at week 48 was similar between the tenofovir disoproxil fumarate treatment group and the stavudine or zidovudine treatment group.
Το μέσο ποσοστό της βρωμιούχου μεθυλναλτρεξόνης που είχε ως αποτέλεσμα οποιαδήποτε RFBM εντός 4 ωρών ήταν 28,9% και 30,2% αντίστοιχα για την ομάδα μίας δόσης την ημέρα και την ομάδα μίας δόσης κάθε δεύτερη ημέρα σε σύγκριση με 9,4% και 9,3% αντίστοιχα για την αντίστοιχη αγωγή με εικονικό φάρμακο (p < 0,001).
The mean percentage of methylnaltrexone bromide resulting in any RFBM within 4 hours were 28.9% and 30.2% respectively for the once daily and every other day dose groups compared with 9.4% and 9.3% respectively for the corresponding placebo regimen (p <0.001).
Το μέσο ποσοστό της βρωμιούχου μεθυλναλτρεξόνης που είχε ως αποτέλεσμα οποιαδήποτε RFBM εντός 4 ωρών ήταν 28,9% και 30,2% αντίστοιχα για την ομάδα μίας δόσης την ημέρα και την ομάδα μίας δόσης κάθε δεύτερη ημέρα σε σύγκριση με 9,4% και 9,3% αντίστοιχα για την αντίστοιχη αγωγή με εικονικό φάρμακο (p < 0,001).
The mean percentage of methylnaltrexone bromide resulting in any RFBM within 4 hours were 28.9% and 30.2% respectively for the once daily and every other day dose groups compared with 9.4% and 9.3% respectively for the corresponding placebo regimen for daily and every other day dosing (p <0.001) during the double blind phase.
Το μέσο ποσοστό των αιμορραγιών που απαιτούσαν θεραπεία καθορίσθηκε ότι ήταν 0.151 ανά συμμετέχοντα-έτος.
The mean rate of treatment-requiring bleeds was determined to 0.151 per subject year.
Το μέσο χρονικό διάστημα που μεσολάβησε πριν από τον θάνατο των ασθενών ή την επιδείνωση της ασθένειας ήταν 15 μήνες με την ιμπρουτινίμπη έναντι 6 μηνών με το τεμσιρόλιμους.
The average length of time before patients died or the disease got worse was 15 months with Ibrutinib versus 6 months with temsirolimus.
Το μέτριο έως σοβαρό ερύθημα ορίστηκε ως 3ου βαθμού ή μεγαλύτερου τόσο κατά την κλίμακα Αξιολόγησης Ερυθήματος από το Θεράποντα Ιατρό (Clinician Erythema Assessment, CEA) όσο και κατά την κλίμακα Αξιολόγησης από τον Ίδιο τον Ασθενή (Patient Self-Assessment, PSA).
Moderate to severe erythema was defined as a grade 3 or greater on both the Clinician Erythema Assessment (CEA) scale and Patient Self-Assessment (PSA) scale.
Το μήνα 7, στο πληθυσμό του Πρωτοκόλλου, η ανοσολογική απάντηση σε κορίτσια ηλικίας 9-13 ετών (n=241) τα οποία έλαβαν 2 δόσεις Gardasil (τους μήνες 0, 6) δεν ήταν κατώτερη και ήταν αριθμητικώς υψηλότερη από την ανοσολογική απάντηση σε γυναίκες ηλικίας 16-26 ετών (n=246) οι οποίες έλαβαν 3 δόσεις Gardasil (τους μήνες 0, 2, 6).
At Month 7, in the Per Protocol population, the immune response in girls aged 9-13 years (n=241) who received 2 doses of Gardasil (at 0, 6 months) was non–inferior and numerically higher to the immune response in women aged 16-26 years (n=246) who received 3 doses of Gardasil (at 0, 2, 6 months).
Το μίγμα να ανακινηθεί καλά μέχρις ότου η σκόνη διαλυθεί πλήρως πριν από τη χορήγηση.
The mixture should then be well shaken until the powder is completely dissolved prior to administration.
Το μασώμενο δισκίο με γεύση πορτοκάλι-μπανάνα είναι στρογγυλό και υποκίτρινο, με χαραγμένο το λογότυπο της Merck στη μία πλευρά και το «473» στην άλλη.
The orange-banana flavoured chewable tablet is round and pale yellow, marked with the Merck logo on one side and 473 on the other side.
Το μασώμενο δισκίο των 25 mg έχει γεύση πορτοκάλι-μπανάνα.
The 25 mg chewable tablet is orange-banana flavoured.
Το μαύρο εκτυπωτικό μελάνι περιέχει προπυλενο-γλυκόλη, μαύρο οξείδιο του σιδήρου, οξεϊκός – φθαλικός πολυβινυλεστέρας, πολυαιθυλενογλυκόλη και υδροξείδιο του αμμωνίου.
The black printing ink contains propylene glycol, black iron oxide, polyvinyl acetate phthalate, macrogol and ammonium hydroxide.
Το μαύρο μελάνι εκτύπωσης περιέχει κόμμεα λάκκας, μέλαν οξείδιο σιδήρου και υδροξείδιο του καλίου.
The black printing ink contains shellac, iron oxide black and potassium hydroxide.
Το μείγμα θα πρέπει να χορηγηθεί στο βρέφος ή το παιδί νεαρής ηλικίας.
The mixture is fed to the infant or young child.
Το μείγμα πρέπει να ανακινηθεί καλά μέχρις ότου η σκόνη διαλυθεί πλήρως πριν από τη χορήγηση.
The mixture should be well shaken until the powder is completely dissolved prior to administration.
Το μείγμα πρέπει να καταναλώνεται εντός 2 ωρών από την προετοιμασία και εφόσον προετοιμαστεί να φυλάσσεται στο ψυγείο μέχρι την κατανάλωσή του .
The mixture must be eaten within 2 hours after preparation and must be refrigerated from the time of preparation to the time of administration.
Το μείγμα πυκνού σκευάσματος και αραιωτικού μέσου θα πρέπει να ελέγχεται οπτικά για σωματίδια ύλης και αποχρωματισμό.
The concentrate-diluent mixture should be inspected visually for particulate matter and discolouration.
Το μείγμα πυκνού σκευάσματος-αραιωτικού μέσου είναι σταθερό σε θερμοκρασία μικρότερη των 25C έως και
The concentrate-diluent mixture is stable below 25°C for up to
Το μείγμα πυκνού σκευάσματος-αραιωτικού μέσου θα πρέπει να ελέγχεται οπτικά για σωματίδια ύλης και αποχρωματισμό.
The concentrate-diluent mixture should be inspected visually for particulate matter and discolouration.
Το μείγμα πυκνού σκευάσματος-αραιωτικού μέσου μπορεί να χορηγηθεί μόνο με ενέσιμο διάλυμα χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%).
The concentrate-diluent mixture may only be administered in sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Το μεγάλο ροζ κοχλιάριο μετρά 1 g κόνεως άνυδρης βηταΐνης.
the large pink spoon measures 1 g of betaine anhydrous powder.
Το μεγάλο φάσμα της αντιμικροβιακής δράσης της γαμιθρομυκίνης περιλαμβάνει τα Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni, Actinobacillus pleuropneumoniae και Haemophilus parasuis παθογόνα βακτήρια που σχετίζονται συχνότερα με την BRD και την SRD.
The broad spectrum antimicrobial activity of gamithromycin includes Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni, Actinobacillus pleuropneumoniae and Haemophilus parasuis, the bacterial pathogens most commonly associated with BRD and SRD.
Το μεγαλύτερο μέρος (περίπου 87%) της χορηγηθείσας δόσης απεκκρίνεται στα ούρα ως MPAG.
Most (about 87%) of the administered dose is excreted in the urine as MPAG.
Το μεγαλύτερο μέρος της εμπειρίας κατά τη χορήγηση του Viramune είναι σε συνδυασμό με νουκλεοσιδικούς αναστολείς της ανάστροφης μεταγραφάσης.
Most of the experience with Viramune is in combination with nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
Το μεγαλύτερο μέρος της εμπειρίας με palivizumab, συμπεριλαμβανομένων και των θεμελιώδους σημασίας μελετών φάσης ΙΙΙ, έχει αποκτηθεί με 5 ενέσεις στη διάρκεια μίας εποχής (βλέπε παράγραφο 5.1).
The majority of experience including the pivotal phase III clinical trials with palivizumab has been gained with 5 injections during one season (see section 5.1).
Το μεγαλύτερο όφελος παρατηρήθηκε στην υποομάδα των 49 ασθενών με ενεργοποιούσες μεταλλάξεις EGFR: όσοι έλαβαν το Tarceva (22 ασθενείς) έζησαν κατά μέσο όρο 44,6 εβδομάδες χωρίς επιδείνωση της ασθένειάς τους, σε σύγκριση με 13 εβδομάδες που ήταν το αντίστοιχο χρονικό διάστημα για τους ασθενείς που έλαβαν εικονικό φάρμακο (27 ασθενείς).
The greatest benefit was observed in the subgroup of 49 patients with EGFR activating mutations: those taking Tarceva (22 patients) lived for an average of 44.6 weeks without their disease getting worse, compared with 13 weeks for those taking placebo (27 patients).
Το μεθυλ-παραϋδροξυβενζοϊκό (E218), και το προπυλ-παραϋδροξυβενζοϊκό (E216), μπορεί να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις (πιθανώς όψιμες).
Methyl parahydroxybenzoate (E 218), and propyl parahydroxybenzoate (E 216), may cause allergic reactions (possibly delayed).
Το μειωμένο βάρος του σπληνός ενδέχεται να είναι σημείο των δυνητικών ανοσοκατασταλτικών χαρακτηριστικών της θεραπείας.
Reduced splenic weight might be a sign of potential immunosuppressant characteristics of the treatment.
Το μειωμένο σωματικό βάρος F1 ανεστράφη μετά τον απογαλακτισμό με εξαίρεση τα θηλυκά F1 από μητέρες που αντιμετωπίστηκαν περιγεννητικά (τέλος της κύησης έως 10 ημέρες μετά τον τοκετό) με δόσεις 5 mg/kg/ημέρα με καμία άλλη επίδραση στην ανάπτυξη.
Reduced F1 body weight reversed post-weaning with the exception of F1 females from dams treated perinatally (end of gestation to 10 days postpartum) at 5 mg/kg/day with no other effects on development.
Το μελάνι εκτύπωσης αποτελείται από κόμμεα λάκκας, μαύρο οξείδιο του σιδήρου (E172) και προπυλενογλυκόλη.
The printing ink is composed of shellac, black iron oxide (E172) and propylene glycol.
Το μελάνι εκτύπωσης αποτελείται από κόμμεα λάκκας, σιδήρου οξείδιο μέλαν (E172), N-βουτυλική αλκοόλη, κεκαθαρμένο ύδωρ, προπυλενογλυκόλη και υδροξείδιο του αμμωνίου.
The printing ink is composed of shellac, iron oxide black (E172), N-butyl alcohol, purified water, propylene glycol and ammonium hydroxide.
Το μελάνι εκτύπωσης περιέχει: άσπρο μελάνι - κόμμεα λάκας, διοξείδιο του τιτανίου (E171), σιμεθικόνη, προπυλενογλυκόλη (E1520) και υδροξείδιο του αμμωνίου (E527).
The printing ink contains: white ink - shellac, titanium dioxide (E171), simethicone, propylene glycol (E1520) and ammonium hydroxide (E527).
Το μελάνι εκτύπωσης περιέχει: κόμμεα λάκας, διοξείδιο του τιτανίου (E171), σιμεθικόνη, προπυλενογλυκόλη (E1520) και υδροξείδιο του αμμωνίου (E527) (άσπρο μελάνι) και κόμμεα λάκας, μέλαν οξείδιο του σιδήρου (E172), προπυλενογλυκόλη (E1520) και υδροξείδιο του αμμωνίου (E527) (μαύρο μελάνι).
The printing ink contains: shellac, titanium dioxide (E171), simethicone, propylene glycol (E1520) and ammonium hydroxide (E527) (white ink) and shellac, iron oxide black (E172), propylene glycol (E1520) and ammonium hydroxide (E527) (black ink).
Το μελάνι εκτύπωσης που χρησιμοποιήθηκε για τη σήμανση του καψακίου, περιέχει ίχνη λεκιθίνης σόγιας (0,48% της συνολικής σύνθεσης του μελανιού εκτύπωσης).
The printing ink used to mark the capsule contains trace amounts of soya lecithin (0.48% of total printing ink composition).
Το μελάνι μπορεί να περιέχει ή να μην περιέχει υδροξείδιο του καλίου
The ink may or may not contain potassium hydroxide
Το μεμονωμένο εξάνθημα θα πρέπει να παρακολουθείται στενά (δείτε την παράγραφο 4.4).
The isolated rash should be closely monitored (see section 4.4).
Το μερικό υποσύνολο των δεδομένων που είναι διαθέσιμο για την CNA30021 παρατίθεται στον παρακάτω πίνακα, αλλά πρέπει να ερμηνευτεί με προσοχή.
The partial patient subset of data available for CNA30021 is tabulated below, but must be interpreted with caution.
Το μεσαίο μπλε κοχλιάριο μετρά 150 mg κόνεως άνυδρης βηταΐνης
the middle size blue spoon measures 150 mg of betaine anhydrous powder ;
Το μεσοδιάστημα μεταξύ δόσεων που απαιτείται για να διατηρηθεί μια σταθερή κατάσταση κυμαίνεται από 2-4 εβδομάδες.
The dosage interval to maintain steady state levels varies from 2-4 weeks.
Το μεσοδιάστημα μεταξύ της χορήγησης δύο δόσεων με ένεση στον ίδιο οφθαλμό θα πρέπει να είναι τουλάχιστον τέσσερεις εβδομάδες.
The interval between two doses injected into the same eye should be at least four weeks.
Το μεσοδιάστημα μεταξύ της χορήγησης με ένεση δύο δόσεων στον ίδιο οφθαλμό θα πρέπει να είναι τουλάχιστον τέσσερεις εβδομάδες.
The interval between two doses injected into the same eye should be at least four weeks.
Το μεταδιθειώδες νάτριο (Ε223) μπορεί σπάνια να προκαλέσει σοβαρές αντιδράσεις υπερευαισθησίας και βρογχόσπασμο
Sodium metabisulphite (E223) may rarely cause severe hypersensitivity reactions and bronchospasm.
Το μεταλλαγμένο στέλεχος HBV με τις σχετιζόμενες με αντοχή στην αδεφοβίρη αντικαταστάσεις rtN236T ή rtA181V είχε περίπου 0,3 και 4 φορές μεταβολή στην ευαισθησία στο telbivudine σε κυτταρική καλλιέργεια αντίστοιχα (βλ. παράγραφο 4.4).
HBV encoding the adefovir resistance-associated substitutions rtN236T or rtA181V had around 0.3- and 4- fold change in susceptibility to telbivudine in cell culture, respectively (see section 4.4).
Το μη διορθωμένο πηλίκο κινδύνου για την ομάδα του συνδυασμού από του στόματος τοποτεκάνης και BSC έναντι της ομάδας BSC μόνο ήταν
The unadjusted hazard ratio for oral topotecan plus BSC group relative to BSC alone group was 0.64 (95 % CI: 0.45, 0.90).
Το μη επισημασμένο NeoSpect δεν θα πρέπει να χορηγείται απευθείας στον ασθενή.
Unlabelled NeoSpect should not be administered directly to the patient.
Το μη κλινικό προφίλ ασφάλειας του tocilizumab στους πιθήκους cynomolgus δεν υποδεικνύει διαφορά ανάμεσα στην ενδοφλέβια και υποδόρια οδό χορήγησης.
The non-clinical safety profile of tocilizumab in the cynomolgus monkey does not suggest a difference between intravenous and subcutaneous routes of administration.
Το μη συνδεδεμένο κλάσμα του dolutegravir στο πλάσμα αυξάνεται σε χαμηλά επίπεδα λευκωματίνης ορού (<35 g/L) όπως παρατηρείται σε άτομα με μέτρια ηπατική δυσλειτουργία.
The unbound fraction of dolutegravir in plasma is increased at low levels of serum albumin (<35 g/L) as seen in subjects with moderate hepatic impairment.
Το μη χρησιμοποιηθέν διάλυμα πρέπει να πετάγεται.
Any unused solution must be discarded.
Το μη χρησιμοποιηθέν φαρμακευτικό προϊόν πρέπει να επιστραφεί στο φαρμακοποιό.
Unused medicinal product should be returned to your pharmacist.
Το μη χρησιμοποιημένο διάλυμα πρέπει να απορρίπτεται.
Any unused solution should be discarded.
Το μη χρησιμοποιημένο φαρμακευτικό προϊόν πρέπει να επιστρέφεται στον φαρμακοποιό.
Unused medicinal product should be returned to the pharmacist.
Το μητρικό γάλα θα πρέπει να απορρίπτεται κατά τις πρώτες 24 ώρες μετά τη θρομβολυτική αγωγή.
Mother’s milk should be thrown away during the first 24 hours after thrombolytic treatment.
Το μητρώο για τον χαρακτηρισμό του Cystadane ως ορφανού φαρμάκου διατίθεται εδώ.
The record of Cystadane’s designation as an orphan medicine is available here.
Το μητρώο σχεδιάζεται να συνεχιστεί μέχρις ότου να ενταχθούν τουλάχιστον 70 ασθενείς που λαμβάνουν θεραπεία με Firdapse, οι οποίοι θα παρακολουθούνται για ως και πέντε έτη, με τουλάχιστον τρία έτη για τον τελευταίο ασθενή που θα ενταχθεί στο μητρώο.
The registry is planned to be continued until at least 70 patients are recruited on Firdapse and followed for up to five years, with a minimum of at least three years for the last subject recruited to the registry.
Το μικρό πράσινο κοχλιάριο μετρά 100 mg κόνεως άνυδρης βηταΐνης
the small green spoon measures 100 mg of betaine anhydrous powder;
Το μικρότερο όφελος από τη χρήση του ritonavir ως φαρμακοκινητικό ενισχυτή επιτεύχθηκε με δόσεις μεγαλύτερες των
Minimal benefit of ritonavir-mediated pharmacokinetic enhancement is achieved with doses higher than
Το μονοκλωνικό αντίσωμα είναι ένα αντίσωμα (τύπος πρωτεΐνης) που μπορεί να αναγνωρίζει και να
A monoclonal antibody is an antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and bind to a specific structure (called an antigen) that is found on certain cells in the body.
Το μονοκλωνικό αντίσωμα είναι ένα αντίσωμα (τύπος πρωτεΐνης) που μπορεί να αναγνωρίζει και να προσκολλάται στον αυξητικό παράγοντα του αγγειακού ενδοθηλίου (VEGF), μια πρωτεΐνη που κυκλοφορεί στο αίμα και συντελεί στην ανάπτυξη των αιμοφόρων αγγείων.
A monoclonal antibody is an antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to vascular endothelial growth factor (VEGF), a protein that circulates in the blood and makes blood vessels grow.
Το μονοκλωνικό αντίσωμα είναι ένα αντίσωμα (τύπος πρωτεΐνης) σχεδιασμένο να αναγνωρίζει και να προσκολλάται σε μια συγκεκριμένη δομή (ονομαζόμενη αντιγόνο) που υπάρχει σε ορισμένα κύτταρα του οργανισμού.
A monoclonal antibody is an antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to a specific structure (called an antigen) that is found in certain cells in the body.
Το μονοκλωνικό αντίσωμα είναι ένα αντίσωμα (τύπος πρωτεΐνης) το οποίο έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να αναγνωρίζει και να προσκολλάται σε μια συγκεκριμένη δομή (καλούμενη αντιγόνο) που υπάρχει σε ορισμένα κύτταρα του οργανισμού.
A monoclonal antibody is an antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to a specific structure (called an antigen) that is found on certain cells in the body.
Το μονοκλωνικό αντίσωμα είναι αντίσωμα (τύπος πρωτεΐνης) που έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να αναγνωρίζει και να προσκολλάται σε μια συγκεκριμένη δομή (καλούμενη αντιγόνο) που υπάρχει στον οργανισμό.
A monoclonal antibody is an antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to a specific structure (called an antigen) in the body.
Το μονοκλωνικό αντίσωμα είναι αντίσωμα (τύπος πρωτεΐνης) που έχει σχεδιαστεί ώστε να αναγνωρίζει και να προσκολλάται σε μια συγκεκριμένη δομή (καλούμενη αντιγόνο) του οργανισμού.
A monoclonal antibody is an antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to a specific structure (called an antigen) in the body.
Το μονοκλωνικό αντίσωμα είναι αντίσωμα (τύπος πρωτεΐνης) το οποίο έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να αναγνωρίζει και να προσκολλάται σε μια συγκεκριμένη δομή (καλούμενη αντιγόνο) που υπάρχει στον οργανισμό.
A monoclonal antibody is an antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to a specific structure (called an antigen) that is found in the body.