natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πυρετός, ρίγη, εφίδρωση, ναυτία (τάση για έμετο), έμετος, χαμηλή αρτηριακή πίεση, χαμηλός αριθμός λευκών/ερυθρών αιμοσφαιρίων, λοιμώξεις συμπεριλαμβανομένης πνευμονίας και σηψαιμίας, ερεθισμός και/ή φουσκάλιασμα της περιοχής του στόματος, φουσκάλες, χαμηλά επίπεδα αιμοπεταλίων, κόπωση, εξάνθημα, κνησμός, ερυθρές διογκωμένες δερματικές βλάβες, δύσπνοια, κεφαλαλγία, διάρροια και απώλεια της ορέξεως.
fever, shivering/chills, sweating, nausea (feeling sick), vomiting, low blood pressure, low white/red blood cell levels, infections including pneumonia and blood poisoning, irritation and/or blistering of the mouth region, low blood platelet levels, tiredness, rash, itching, red raised lesions on the skin, shortness of breath, headache, diarrhoea and loss of appetite.
πυρετός, ρίγη, πόνος
fever, chills, pain
πυρετός, συχνά με άλλα σημεία λοίμωξης λόγω του μειωμένου αριθμού των λευκοκυττάρων
fever, often with other signs of infection due to decreased number of white blood cells
πυρετός, φρίκια, εξασθένιση, κεφαλαλγία
fever , chills, asthenia, headache
πυρετός.
fever.
πυρετός: εάν παρουσιαστεί πυρετός, ενημερώστε το γιατρό σας αμέσως
fever: if this happens you must tell your doctor immediately
πυριμεθαμίνη για την αντιμετώπιση της ελονοσίας και άλλων παρασιτικών λοιμώξεων
pyrimethamine, to treat malaria and other parasitic infections
πωλήσει, να διαθέσει και/ή να χρησιµοποιήσει το Nobilis Influenza H5N6, υποχρεούται να ζητήσει τη γνώµη της αρµόδιας αρχής του σχετικού κράτους-µέλους όσον αφορά την ισχύουσα πολιτική εµβολιασµών, πριν από την εισαγωγή, πώληση, διάθεση και/ή χρήση.
Any person intending to import, sell, supply and/or use Nobilis Influenza H5N6 must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
πόνο
pain
πόνο ή αλλοιωμένη/μη φυσιολογική αίσθηση στο στόμα, πόνο στη γνάθο
pain or altered/abnormal sensation in the mouth, pain in the jaw
πόνο ή ενόχληση στο σηµείο της ένεσης
pain or discomfort at the injection site
πόνο ή ευαισθησία στο κάτω άκρο τα οποία μπορεί να γίνουν αισθητά μόνο όταν στέκεστε ή περπατάτε
pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking
πόνο ή ευαισθησία στο πόδι, που μπορεί να γίνουν αισθητά μόνο κατά την όρθια στάση ή το βάδισμα
pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking;
πόνο ή ευαισθησία στο πόδι, που μπορεί να γίνουν αισθητά μόνο κατά την όρθια στάση ή το βάδισμα, αυξημένο αίσθημα θερμότητας στο επηρεαζόμενο πόδι, ερυθρότητα ή δυσχρωμία του δέρματος στο πόδι.
pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking; increased warmth in the affected leg; red or discoloured skin on the leg.
πόνο ή ευαισθησία στους μύες, που δεν οφείλονται σε άσκηση μη φυσιολογικό εύρημα στο ηλεκτροκαρδιογράφημα που ονομάζεται «παράταση του διαστήματος QT».
aching or tender muscles, not caused by exercise abnormal reading on the electrocardiogram called “QT prolongation”.
πόνο κατά την ούρηση (δυσουρία)
pain when passing urine (dysuria)
πόνο στα μάτια ή δυσφορία, παροδική θαμπή όραση, φωτεινοί ή έγχρωμοι δακτύλιοι ή έγχρωμες εικόνες σε συνδυασμό με κόκκινα μάτια - αυτά ενδέχεται να είναι σημεία οξείας προσβολής από γλαύκωμα κλειστής γωνίας.
eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes – these may be signs of an acute attack of narrow-angle glaucoma.
πόνο στη περιοχή του στομάχου
pain in the stomach area
πόνο στην κοιλιά
abdominal pain
πόνο στις αρθρώσεις ή ακαμψία
joint pain or stiffness
πόνο στις αρθρώσεις πονοκέφαλο
joint pain headache
πόνο στις αρθρώσεις, ή στα άκρα, στο στήθος ή στην πλάτη
pain in the joints, or in the limbs (extremities), chest or back
πόνο στις αρθρώσεις, ή στα άκρα, το θώρακα ή την πλάτη
pain in the joints, or in the limbs (extremities), chest or back
πόνο στο άκρο
pain in the limb
πόνο στο θώρακα
chest pain
πόνο στο κατώτερο μέρος της κοιλιακής χώρας (κοιλιά),
you get pain in the lower part of the abdomen (belly),
πόνο στο μάτι
eye pain
πόνο στο πέος σας
pain in your penis
πόνο στο σημείο της έγχυσης
pain at the infusion site
πόνο στο στήθος ή στα πόδια δύσπνοια
chest pain or leg pain shortness of breath
πόνο στο στομάχι σοβαρή και/ή επιμένουσα διάρροια, επειδή αυτό το φάρμακο έχει συσχετισθεί με μικρή αύξηση εμφάνισης λοιμώδους διάρροιας.
tomach pain severe and/or persistent diarrhoea, because this medicine has been associated with a small increase in infectious diarrhoea.
πόνο στους μυς ή στις αρθρώσεις
muscle or joint pain
πόνο του οφθαλμού
eye pain
πόνο, δυσφορία, πίεση, βάρος, αίσθημα συμπίεσης ή πληρότητας στο θώρακα, το χέρι ή κάτω από το στέρνο,
pain, discomfort, pressure, heaviness, sensation of squeezing or fullness in the chest, arm, or below the breastbone;
πόνο, δυσφορία, πίεση, καρηβαρία, αίσθημα πίεσης ή πληρότητας στο θώρακα, το άνω άκρο, ή κάτω από το στέρνο,
pain, discomfort, pressure, heaviness, sensation of squeezing or fullness in the chest, arm, or below the breastbone;
πόνοι στα άκρα ή τις αρθρώσεις (βραχίονες και πόδια), μυϊκά άλγη, μυϊκές κράμπες, πόνοι στην πλάτη και τον αυχένα πρήξιμο (οίδημα), θωρακική δυσφορία, πυρετός (πυρεξία), ρίγη, αίσθημα κούρασης (κόπωση), αίσθημα αδυναμίας (εξασθένιση), γριππώδης συνδρομή
pain in the limbs or joints (arms and legs), muscle aches, muscle cramp, back and neck pain swelling (edema), chest discomfort, fever (pyrexia), chills, feeling tired (fatigue), feeling of weakness (asthenia), influenza like illness
πόνοι στις αρθρώσεις
joint pain
πόνοι στις αρθρώσεις
joint pains
πόνοι στις αρθρώσεις (ιδίως του ισχίου, του γονάτου και του ώμου) δυσκολία στην κίνηση
joint aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) difficulty with movement
πόνοι στις αρθρώσεις ή στους μύες
joint or muscle aches
πόνοι στις αρθρώσεις και στους μύες
pain in joints and muscles,
πόνοι στο στομάχι
tomach pains
πόνοι στο στομάχι, μύτη που τρέχει και πονόλαιμος, λοίμωξη του αυτιού, εξάνθημα, αίμα στο κόπρανα*.
stomach pains, runny nose and sore throat, ear infection, rash, blood in stool*.
πόνος
pain
πόνος (γενικά) ή πόνος στα χέρια σας, στα πόδια, φαγούρα.
pain (in general) or pain in your arms, legs, itchiness.
πόνος (συμπεριλαμβανομένου πόνου στα σημεία μεταστάσεων (δευτεροπαθείς αναπτύξεις όγκου)),
pain (including pain at the site of metastases (secondary cancer growths))
πόνος ή αλλαγμένη / μη φυσιολογική αίσθηση στο στόμα, πόνος στο σαγόνι
pain or altered/abnormal sensation in the mouth, pain in the jaw
πόνος ή αλλαγμένη/μη φυσιολογική αίσθηση στο στόμα, πόνος στο σαγόνι
pain or altered/abnormal sensation in the mouth, pain in the jaw
πόνος ή αλλοιωμένη/μη φυσιολογική αίσθηση στο στόμα, πόνος στη σιαγόνα
pain or altered/abnormal sensation in the mouth, pain in the jaw
πόνος ή δυσφορία μέσα και γύρω από το πέος
pain or discomfort in and around the penis
πόνος ή δυσφορία στην κάτω κοιλιακή χώρα
pain or discomfort in the lower abdomen
πόνος ή δυσφορία στο θώρακα
chest pain or discomfort
πόνος ή ενόχληση της θέσης ένεσης
pain or discomfort at the injection site
πόνος ή ερεθισμός στο λαιμό
throat pain or irritation
πόνος ή ευαισθησία στο κάτω άκρο τα οποία μπορεί να γίνουν αισθητά μόνο κατά τη στάση ή τη βάδιση, αυξημένη θερμότητα στο επηρεασμένο κάτω άκρο, ερυθρό ή αποχρωματισμένο δέρμα στο κάτω άκρο.
pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking; increased warmth in the affected leg; red or discoloured skin on the leg.
πόνος ή καύσος κατά την ούρηση
pain or burning when urinating
πόνος ή κοκκίνισμα στο μάτι, πόνος, κνησμός των βλεφάρων
eye pain or redness, pain, itching of the eyelids
πόνος ή κοκκίνισμα στο μάτι, πόνος, κνησμός των βλεφαρίδων
eye pain or redness, pain, itching of the eyelids
πόνος ή ξηρότητα του στόματος, πόνος της γλώσσας, στοματικά έλκη (στοματίτιδα ή/και φλεγμονή των βλεννογόνων)
painful or dry mouth, painful tongue, mouth sores (stomatitis and/or mucosal inflammation)
πόνος ή οίδημα στις αρθρώσεις, πόνος στα χέρια ή στα πέλματα
joint pain or swelling, pain in hands or feet
πόνος ή πληγές στο στόμα ή τον φάρυγγα, ναυτία, έμετος, διάρροια, δυσκοιλιότητα, απώλεια ορέξεως, απώλεια βάρους, μείωση του αριθμού των λευκοκυττάρων, που μπορεί να αυξήσει τις πιθανότητες εμφάνισης λοίμωξης.
pain or sores in mouth or throat, nausea, vomiting, diarrhoea, constipation, loss of appetite, weight loss; decrease in the number of white blood cells, which can increase the chances of infections.
πόνος ή τραυµατισµός στο σηµείο της ένεσης
pain or injury at the injection site
πόνος ή τραυματισμός στο σημείο της ένεσης
injury or pain at the injection site
πόνος ή τραυματισμός στο σημείο της ένεσης
pain or injury at the injection site
πόνος ή φλεγμονή στο σημείο της ένεσης
pain or inflammation at the injection site
πόνος από όγκο
tumour pain
πόνος από όγκο, εξάψεις, αίσθημα κακουχίας, σύνδρομο ψύχους,
tumour pain, flushing, malaise, cold syndrome,
πόνος από όγκο, εξάψεις, αίσθημα κακουχίας, σύνδρομο ψύχους, +κόπωση,
tumour pain, flushing, malaise, cold syndrome,
πόνος αυτιού, εμβοή
ear pain, tinnitus
πόνος αυτιού, εμβοή
hypoacusis
πόνος εσωτερικά ή γύρω από τον στόμαχο (κοιλιακός πόνος)
pain in or around your stomach (abdominal pain)
πόνος και διόγκωση των αρθρώσεων, συμπτώματα παρόμοια με εκείνα της ουρικής αρθρίτιδας (ψευδο-ουρική αρθρίτιδα)
pain and swelling of the joints, similar to gout (pseudogout)
πόνος και δυσανεξία του
Chest pain, Lethargy
πόνος και δυσφορία στη βουβωνική χώρα
groin pain and discomfort
πόνος και ερεθισμός στο πίσω μέρος του στόματος και του φάρυγγα
pain and irritation in the back of the mouth and throat
πόνος και ερυθρότητα στη θέση της ένεσης.
pain at the site of injection.
πόνος και πρήξιµο στο σηµείο της ένεσης
pain and swelling at injection site
πόνος και πρήξιμο στην επένδυση του πεπτικού σωλήνα που εκτείνεται από το στόμα έως τον πρωκτό (φλεγμονή βλεννογόνου)
oreness and swelling of the digestive tract lining which runs from the mouth to the anus (mucosal inflammation)
πόνος και πρήξιμο στις αρθρώσεις, παρόμοια με ουρική αρθρίτιδα (ψευδοποδάγρα)
pain and swelling of the joints, similar to gout (pseudogout)
πόνος και πρήξιμο στο σημείο της ένεσης
pain and swelling at injection site
πόνος και πρήξιμο της εσωτερικής επένδυσης του γαστρεντερικού συστήματος από το στόμα έως τον πρωκτό (φλεγμονή των βλεννογόνων)
oreness and swelling of the digestive tract lining which runs from the mouth to the anus (mucosal inflammation)
πόνος και πρήξιμο της εσωτερικής επένδυσης του πεπτικού σωλήνα που εκτείνεται από το στόμα έως τον πρωκτό (φλεγμονή του βλεννογόνου)
oreness and swelling of the digestive tract lining which runs from the mouth to the anus (mucosal inflammation)
πόνος και πρήξιμο των αρθρώσεων που μοιάζει με ουρική αρθρίτιδα (ψευδοουρική αρθρίτιδα)
pain and swelling of the joints, similar to gout (pseudogout)
πόνος κατά την κατάποση (φαρυγγολαρυγγικός ερεθισμός)
pain when swallowing (pharyngolaryngeal irritation)
πόνος κατά την ούρηση
pain on urination
πόνος κατά την ούρηση
pain with urination
πόνος κατά την ούρηση (δυσουρία)
pain when passing urine (dysuria)
πόνος κατά την ούρηση (δυσουρία)
pain while passing urine (dysuria)
πόνος κατά την ούρηση, μείωση της ροής των ούρων, αυξημένη συχνότητα ούρησης, αίμα στα ούρα, ακράτεια σύνδρομο λύσης όγκου (μία μεταβολική διαταραχή, η οποία μπορεί να ξεκινήσει με πόνους στα πλευρά και αίμα στα ούρα)
pain when urinating, decreases in urine flow, increased frequency in urination, blood in urine, incontinence tumour lysis syndrome (a metabolic disorder, which may begin with pains in the side and blood in the urine)
πόνος κατά την ούρηση. μη ελεγχόμενες κινήσεις του στόματος, της γλώσσας και των άκρων (όψιμη δυσκινησία)
pain when passing urine. uncontrollable movements of mouth, tongue and limbs (tardive dyskinesia).
πόνος με αίσθημα καύσου κατά την ούρηση αίσθημα αδυναμίας ή γενικά αίσθημα αδιαθεσίας.
burning pain when passing urine feeling weak or generally unwell.
πόνος μεταβολή της γεύσης.
pain change in taste.
πόνος που περιλαμβάνει οσφυαλγία, πόνο στον αυχένα και πόνο στα άκρα, πόνος ή δυσφορία στις πλευρές του σώματος
pain including back pain, neck pain and pain in extremity, pain or discomfort in the side of the body
πόνος σε άλλα σημεία του σώματος, όπου περιλαμβάνεται πόνος στον αυχένα, στους ώμους ή στον φάρυγγα
other pain, including neck, shoulder or throat pain
πόνος στα άκρα
pain in extremity
πόνος στα άκρα
pain in the extremities
πόνος στα άκρα
pain in the limbs
πόνος στα άκρα (χέρια, πόδια, τα χέρια και τα πόδια)
pain in extremities (arms, legs, hands and feet)
πόνος στα άκρα*
pain in extremity
πόνος στα άκρα, μυαλγία, μυϊκοί σπασμοί, μυϊκή κράμπα, μυϊκή αδυναμία, αρθραλγία, περιφερική διόγκωση
pain in limb, myalgia, muscle spasms, muscle cramp, muscle weakness, arthralgia, peripheral swelling
πόνος στα άκρα.
pain in extremity.
πόνος στα αυτιά
earache
πόνος στα αφτιά, αίσθηση στροβιλισμού (ίλιγγος)
ear pain, spinning sensation (vertigo)
πόνος στα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών, ένα αίσθημα καύσου
pain in your fingers and toes, a burning feeling
πόνος στα κάτω άκρα ή πόνος στοµάχου
leg pain or stomach pain
πόνος στα κάτω άκρα ή πόνος στομάχου
leg pain or stomach pain
πόνος στα κόκαλα ή τις αρθρώσεις, μυϊκοί σπασμοί
bone pain, pain in joints, muscle spasms
πόνος στα κόκαλα ή τις αρθρώσεις, μυϊκοί σπασμοί, πόνος σε άκρο, οσφυαλγία, πόνος ή δυσφορία στις πλευρές του σώματος
bone pain, pain in joints, muscle spasms, pain in extremity, back pain, pain or discomfort in the side of the body
πόνος στα μάτια ή δυσφορία, προσωρινά θολή όραση, φωτεινοί ή έγχρωμοι δακτύλιοι και κοκκίνισμα των ματιών, ή– αυτά ενδέχεται να είναι σημεία γλαυκώματος. ακανόνιστος καρδιακός παλμός.
eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes – these may be signs of glaucoma. irregular heartbeat.
πόνος στα νεύρα σας, κατεστραμμένη νευρική ρίζα
pain in your nerves, damaged nerve root
πόνος στα οστά
bone pain
πόνος στα οστά
haemorrhoids  bone pain
πόνος στα οστά ή στους μύες σας
pain in your bone or muscles
πόνος στα οστά ή τους μύες, πόνος στην πλάτη
bone or muscle ache, back pain
πόνος στα οστά ή τους μύες, πόνος στην πλάτη, πόνος στις αρθρώσεις
bone or muscle ache, back pain, joint pain
πόνος στα οστά αίσθημα αδυναμίας
bone pain feeling weak
πόνος στα οστά, στις αρθρώσεις και/ή τους μύες που μερικές φορές είναι σοβαρός,
bone, joint, and/or muscle pain which is sometimes severe,
πόνος στα οστά, στις αρθρώσεις, και/ή μυϊκός πόνος που κάποιες φορές είναι έντονος, πόνος στα χέρια ή τα πόδια (πόνος στα άκρα).
bone, joint, and/or muscle pain which is sometimes severe, arm or leg pain (pain in extremity).
πόνος στα οστά, τις αρθρώσεις, την πλάτη, τους βραχίονες ή τα πόδια, μυϊκοί σπασμοί κόπωση, συσσώρευση υγρού στους βραχίονες και/ή τα πόδια, πυρετός, πόνος
pain in bones, joints, back, arms or legs, muscle spasms fatigue, accumulation of fluid in arms and/or legs, fever, pain
πόνος στα πόδια και στους βραχίονες
pain in legs and arms
πόνος στα χέρια ή πόδια.
pain in arms or legs.
πόνος στα χέρια ή στα πόδια
pain in the arms or legs
πόνος στα χέρια ή τα πόδια
pain in hands or feet
πόνος στα χέρια και στα πόδια (άκρα),
pain in arms and legs (extremities),
πόνος στα χέρια και τα πόδια
pain in hands and feet
πόνος στα χέρια και/ή στα πόδια  διαταραχές των πνευμόνων
pain in the arms and/or legs  lung disorders
πόνος στη βουβωνική χώρα, στον ώμο, στο θωρακικό τοίχωμα ή στον αυχένα
feeling of pain in the groin, shoulder, chest wall, or neck
πόνος στη θέση έγχυσης, μούδιασμα ή μείωση στην αίσθηση του δέρματος, αισθήματα μυρμηγκίασης ή μούδιασμα
pain at the infusion site, numbness or decreased skin sensation, tingling feelings or numbness
πόνος στη θέση ένεσης βλάβη στα μικροσκοπικά φίλτρα που βρίσκονται μέσα στους νεφρούς σας (σπειραματονεφρίτιδα)
injection site pain damage to the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis)
πόνος στη θέση εφαρμογής
pain at application site
πόνος στη θέση της ένεσης και πάνω από το πέος
pain at the injection site and above the penis
πόνος στη θέση της ένεσης που οδηγεί σε αδυναμία εκτέλεσης των φυσιολογικών καθημερινών δραστηριοτήτων
pain at the injection site resulting in inability to perform normal daily activity
πόνος στη θέση της ένεσης.
pain at the site of injection.
πόνος στη μέση
back pain
πόνος στη μύτη και το λαιμό
pain in the nose and throat
πόνος στη ράχη
back pain
πόνος στη ράχη και στην κοιλιά, πόνος
back and abdominal pain, pain
πόνος στην άνω κοιλιακή χώρα ή στο θωρακικό τοίχωμα, τυμπανισμός ή πόνος στην κοιλιά
upper abdominal or chest wall pain; abdominal bloating or pain
πόνος στην κοιλιά
abdominal pain
πόνος στην κοιλιά
pain in the abdomen
πόνος στην κοιλιά (στομάχι) λόγω φλεγμονής του παγκρέατος
pain in the abdomen (stomach), caused by inflammation of the pancreas
πόνος στην κοιλιά λόγω φλεγμονής του παγκρέατος
pain in the abdomen (tummy) caused by inflammation of the pancreas
πόνος στην κοιλιά λόγω φλεγμονής του παγκρέατος (παγκρεατίτιδα) μυϊκή βλάβη, μυϊκός πόνος ή μυϊκή αδυναμία
pain in the abdomen (tummy) caused by inflammation of the pancreas (pancreatitis) breakdown of muscle, muscle pain or weakness
πόνος στην κοιλιά,
abdominal pain;
πόνος στην κοιλιά, δυσπεψία
tummy pain, indigestion
πόνος στην κοιλιά, δυσπεψία
tummy pain, indigestion,
πόνος στην κοιλιά, δυσφορία στην κοιλιά, έμετος, ναυτία, δυσκοιλιότητα, διάρροια, δυσπεψία, ξηροστομία, πονόδοντος
abdominal pain, abdominal discomfort, vomiting, nausea, constipation, diarrhoea, indigestion, dry mouth, toothache
πόνος στην κοιλιακή χώρα (στομάχι) λόγω φλεγμονής στο πάγκρεας αλλεργική αντίδραση (υπερευαισθησία) που μπορεί να προκαλέσει σοβαρές δερματικές αντιδράσεις (πολύμορφο ερύθημα, σύνδρομο Stevens-Johnson )
pain in the abdomen (stomach) caused by inflammation of the pancreas allergic reaction (hypersensitivity) that may cause severe skin reactions (erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome)
πόνος στην κοιλιακή χώρα (στομάχι) λόγω φλεγμονής στο πάγκρεας αλλεργική αντίδραση (υπερευαισθησία) που μπορεί να προκαλέσει σοβαρές δερματικές αντιδράσεις (πολύμορφο ερύθημα, σύνδρομο Stevens-Johnson)
pain in the abdomen (stomach) caused by inflammation of the pancreas allergic reaction (hypersensitivity) that may cause severe skin reactions (erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome)
πόνος στην μύτη και το λαιμό
pain in the nose and throat
πόνος στην περιοχή του στομάχου
pain in the stomach area
πόνος στην πλάτη
back pain
πόνος στην πλάτη αίμα στα ούρα σας.
back pain blood in your urine.
πόνος στην πλάτη αίσθημα κόπωσης και εξάντλησης
back pain feeling tired and exhausted
πόνος στην πλάτη αδυναμία/απώλεια δύναμης/κούραση
back pain weakness/loss of strength/tiredness
πόνος στην πλάτη χαμηλή πίεση
back pain low blood pressure.
πόνος στην πλάτη χαμηλή πίεση.
back pain low blood pressure.
πόνος στην πλάτη, στα χέρια, στα πόδια, στον αυχένα ή τις σιαγόνες
pain in the back, arms, legs, neck or jaw
πόνος στην πλάτη, στα χέρια, στα πόδια, στους ώμους, στα οστά, στις αρθρώσεις
pain in the back, arms, legs, shoulders, bones, joints
πόνος στης αρθρώσεις
joint pain
πόνος στις αρθρώσεις
joint pain
πόνος στις αρθρώσεις
pain in the joints
πόνος στις αρθρώσεις
pain in your joints
πόνος στις αρθρώσεις
painful joints
πόνος στις αρθρώσεις (αρθραλγία)
joint ache or pain (arthralgia)
πόνος στις αρθρώσεις (αρθραλγία)
joint pain (arthralgia)
πόνος στις αρθρώσεις (αρθραλγία) δυσκολίες στην επίτευξη ή διατήρηση στύσης (στυτική δυσλειτουργία).
joint pain (arthralgia) difficulties in getting or maintaining an erection (erectile dysfunction).
πόνος στις αρθρώσεις (αρθραλγία),
aching joints (arthralgia);
πόνος στις αρθρώσεις (αρθραλγία), πόνος στους μύες (μυαλγία), ραχιαλγία, πόνος στον αυχένα
joint pain (arthralgia) aching muscles (myalgia); back pain; neck pain
πόνος στις αρθρώσεις ή οσφυαλγία
painful joints or back
πόνος στις αρθρώσεις ή στα άκρα, στο στήθος ή στην πλάτη
pain in the joints or in the limbs (extremities), chest or back
πόνος στις αρθρώσεις ή στα άκρα, το θώρακα ή την πλάτη
pain in the joints or in the limbs (extremities), chest or back
πόνος στις αρθρώσεις ή στη μέση
joint or back pain
πόνος στις αρθρώσεις ανωμαλίες ηλεκτροκαρδιογραφήματος (επιμήκυνση διαστήματος QT)
joint pain electrocardiogram abnormalities (QT prolongation)
πόνος στις αρθρώσεις και στους μύες
joint and muscle pain
πόνος στις αρθρώσεις μυϊκοί σπασμοί
joint pain muscle spasms
πόνος στις αρθρώσεις πρήξιμο στο πρόσωπο
joint pain swollen face
πόνος στις αρθρώσεις πυρετός
joint pain fever
πόνος στις αρθρώσεις πυρετός (38°C)
joint pain fever (38°C)
πόνος στις αρθρώσεις πόνος ή αίσθημα δυσφορίας γύρω από την περιοχή της ένεσης, πόνος στο σώμα
pain in the joints pain or discomfort around the area injected, body pain
πόνος στις αρθρώσεις, ή στα άκρα, στο στήθος ή στην πλάτη
pain in the joints, or in the limbs (extremities), chest or back
πόνος στις αρθρώσεις, αρθρίτιδα ή άλλα προβλήματα των αρθρώσεων
aching joints, arthritis, or other joint problems
πόνος στις αρθρώσεις, επώδυνη αρθροπάθεια, οσφυαλγία, πόνος των οστών/μυών, μυϊκή ευαισθησία ή αδυναμία, πόνος στον αυχένα, πόνος βραχιόνων ή ποδιών, φλεγμονή των τενόντων, μείωση της ποσότητας μεταλλικών στοιχείων στο οστό
joint pain; painful joint disease; back pain; pain in bone/muscle; muscle tenderness or weakness; neck pain; pain in arms or legs; inflammation of the tendons; decrease in the amount of minerals in the bone
πόνος στις αρθρώσεις, μυϊκός πόνος και οίδημα στις αρθρώσεις απώλεια μαλλιών
joint pain, muscle pain and joint swelling hair loss
πόνος στις αρθρώσεις, οσφυαλγία, πόνος στα οστά, πόνος στα χέρια ή τα πόδια, μυϊκοί σπασμοί
joint pain, back pain, bone pain, pain in the hands or feet, muscle spasms
πόνος στις αρθρώσεις, πόνος στα άκρα,
joint pain, pain in extremities,
πόνος στις αρθρώσεις, στα χέρια ή στα πόδια
pain in joints, arms or legs
πόνος στις αρθρώσεις.
joint pain.
πόνος στις ενώσεις των μυών
pain in the joints or muscles
πόνος στις θηλές
nipple pain
πόνος στο άνω μέρος της κοιλίας (στα παιδιά)
pain in the upper part of the tummy (in children)
πόνος στο άνω μέρος της κοιλίας (στα παιδιά) πονοκέφαλος (πολύ συχνός στα παιδιά)
pain in the upper part of the tummy (in children) headache (very common in children)
πόνος στο ένα ή και στα δύο πόδια κατά τη βάδιση ή την άσκηση, ο οποίος εξαφανίζεται ύστερα από μερικά λεπτά ανάπαυσης
pain in one or both legs when walking or exercising, which disappears after some minutes of rest
πόνος στο αυτί
ear pain
πόνος στο θώρακα
chest pain
πόνος στο θώρακα ηλιακό έγκαυμα.
chest pain sunburn.
πόνος στο θώρακα,
chest pain,
πόνος στο θώρακα, δυσφορία στο θώρακα, αίσθηση κακουχίας
chest pain, chest discomfort, feeling unwell
πόνος στο θώρακα, δυσφορία στο θώρακα, αίσθηση κακουχίας πτώση
chest pain, chest discomfort, feeling unwell fall
πόνος στο θώρακα, καρδιακή ανεπάρκεια, μη φυσιολογικός καρδιακός ρυθμός ή παλμός
chest pain; heart failure; abnormal heart rhythm or heart beat
πόνος στο θώρακα, νόσος του καρδιακού μυ (μυοκαρδιοπάθεια)
chest pain; disease of the heart muscle (cardiomyopathy)
πόνος στο θώρακα, ταχυκαρδία, αίσθημα παλμών
chest pain, rapid heart beat, palpitations
πόνος στο θώρακα, υψηλή αρτηριακή πίεση, ακανόνιστος καρδιακός ρυθμός μπλε αποχρωματισμός στα χείλη, τη γλώσσα ή το δέρμα (ενδείξεις καρδιακών διαταραχών)
chest pain, high blood pressure, irregular heart rhythm, blue discolouration of the lips, tongue or skin (signs of heart disorders)
πόνος στο θώρακα, υψηλή αρτηριακή πίεση, ακανόνιστος καρδιακός ρυθμός, μπλε αποχρωματισμός στα χείλη, τη γλώσσα ή το δέρμα (ενδείξεις καρδιακών διαταραχών)
chest pain, high blood pressure, irregular heart rhythm, blue discolouration of the lips, tongue or skin (signs of heart disorders)
πόνος στο κάτω μέρος της ράχης ή στα πλαϊνά του κάτω μέρους του θώρακα
pain in the lower back or side of lower chest
πόνος στο λαιμό
pain in the throat
πόνος στο μαστό, δυσανεξία στο μαστό, διόγκωση των αδένων στους μαστούς σας, διόγκωση των μαστών, έκκριση από τους μαστούς
breast pain, breast discomfort, enlargement of the glands in your breasts, breast enlargement, discharge from the breasts