natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μυική δυσκαμψία (υπερτονία), επώδυνοι μύες (μυαλγία), μυϊκή εξασθένηση (μυασθένεια),
muscle stiffness (hypertonia), painful muscles (myalgia), muscular weakness (myasthenia),
μυικούς σπασμούς, πόνο στο στήθος (στηθάγχη) και χαμηλή αρτηριακή πίεση κατά τη διαδικασία της λευκαφαίρεσης (που προκαλείται από κάποιο φάρμακο (κιτρικό άλας) που χρησιμοποιείται για την πρόληψη πήξης του αίματος) αναιμία (μείωση του αριθμού των ερυθρών αιμοσφαιρίων) λόγω της διαδικασίας λευκαφαίρεσης.
muscle spasms, chest pain, and low blood pressure during the leukapheresis procedure (caused by a medicine (citrate) used to prevent blood clotting). anaemia (decrease in number of red blood cells) due tothe leukapheresis procedure
μυκητίαση του ποδιού («πόδι του αθλητή»)
athlete’s foot
μυκητίαση, κοινό κρυολόγημα, επιχείλιος έρπης, φαρυγγίτιδα (πονόλαιμος), παραρρινοκολπίτιδα, λοίμωξη του ωτός, βήχας, πόνος στο λαιμό, αίσθηση ψυχρού, πόνος του οφθαλμού,
fungal infection, common cold, cold sores, pharyngitis (sore throat), sinusitis, ear infection, coughing, throat pain, feeling cold, eye pain,
μυκητιακή λοίμωξη στη στοματική κοιλότητα (στοματική καντιντίαση)
fungal infection of the mouth (oral candidiasis)
μυκητιασικές ή βακτηριακές λοιμώξεις, κλάμα, διέγερση, αμνησία, επηρεασμένη μνήμη, νευρικότητα, μη φυσιολογική συμπεριφορά, επιθετική συμπεριφορά, οργή, αίσθηση σύγχυσης, έλλειψη ενδιαφέροντος, διανοητική διαταραχή, αλλαγές στη διάθεση, ασυνήθιστα όνειρα, επιθυμία να βλάψετε τον εαυτό σας, αίσθημα υπνηλίας, διαταραχές ύπνου, έλλειψη ενδιαφέροντος για ερωτική επαφή ή ανικανότητα, ίλιγγος (αίσθημα περιστροφής),
fungal or bacterial infections, crying, agitation, amnesia, memory impaired, nervousness, abnormal behaviour, aggressive behaviour, anger, feeling confused, lack of interest, mental disorder, mood changes, unusual dreams, wanting to harm yourself, feeling sleepy, trouble sleeping, lack of interest in sex or inability to perform, vertigo (spinning feeling),
μυκητιασικές λοιμώξεις
fungal infection
μυκητιασικές λοιμώξεις
fungal infections
μυκητιασικές λοιμώξεις (παρατηρούνται όταν μειώνεται η ικανότητα καταπολέμησης λοιμώξεων)
fungal infections (occur when the ability to fight off infection is lessened)
μυκητιασικές λοιμώξεις,
fungal infections;
μυκητιασική λοίμωξη του δέρματος
fungal skin infection
μυκητιασική λοίμωξη του στόματος (καντιντίαση του στόματος)
fungal infection of the mouth (oral candidiasis)
μυκητιασική λοίμωξη του στόματος,
fungal infection in the mouth;
μυοκαρδίου
Nonfatal Myocardial Infarction
μυοκαρδίου,
+myocardial
μυοκαρδίου4 και 6,
infarction4 and 6,
μυοπάθεια (μύες που πονούν, ευαισθησία αδυναμίας μυών, που δεν οφείλεται σε άσκηση), άλγος νεφρού
myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain
μυοσίτιδα, μυϊκοί σπασμοί, μυϊκή αδυναμία)
myalgia, myositis, muscular spasms and weakness)
μυοσίτιδα, ραβδομυόλυση, αυξημένη CPK, οστεονέκρωση (βλ. παράγραφο 4.4), περιαρθρίτιδα.
myositis, rhabdomyolysis, increased CPK, osteonecrosis (see section 4.4), periarthritis.
μυοσκελετική δυσανεξία, μυαλγία, οσφυαλγία, άλγος μέλους, περιφερική διόγκωση, αρθραλγία, διόγκωση άρθρωσης
musculoskeletal discomfort, myalgia, back pain, limb pain, peripheral swelling, arthralgia, joint swelling
μυοσκελετική δυσκαμψία
musculoskeletal stiffness
μυοσκελετική δυσκαμψία, αρθρίτιδα, δυσκαμψία των αρθρώσεων
musculoskeletal stiffness, arthritis, joint stiffness
μυοσκελετική δυσκαμψία, μυϊκό άλγος (μυαλγία), αυχεναλγία, άλγος στα άκρα
musculoskeletal stiffness, muscle pain (myalgia), neck pain, pain in the limbs
μυοσκελετικο ύ συστήματος και του συνδετικού ιστού
Musculoskeletal and connective tissue disorders
μυοσκελετικού
and Connective
μυοσκελετικού
connective tissue
μυοσκελετικού
Gastrointestina
μυοσκελετικού
tissue and
μυοσκελετικού συστήματος και του
Musculoskeletal and connective tissue pain and
μυοσκελετικού συστήματος και του συνδετικού ιστού
Blood and lymphatic system disorders
μυοσκελετικού συστήματος και του συνδετικού ιστού
Musculoskeleta l and connective tissue disorders
μυοσκελετικού συστήματος και του συνδετικού ιστού
Musculoskeletal and , connective tissue disorders
μυοσκελετικού συστήματος και του συνδετικού ιστού
Musculoskeletal and connective tissue disorders
μυοσκελετικό άλγος
Common
μυοσκελετικό άλγος
musculoskeletal pain
μυοσκελετικό άλγος, οσφυαλγία
musculoskeletal pain, back pain
μυοσκελετικό άλγος, οσφυαλγία, αρθραλγία
musculoskeletal pain, back pain, arthralgia
μυοσκελετικός (οστού, μυός ή άρθρωσης) πόνος ο οποίος μερικές φορές είναι έντονος†§
musculoskeletal (bone, muscle or joint) pain which is sometimes severe†§
μυοσκελετικός θωρακικός πόνος, οστεονέκρωση της γνάθου
musculoskeletal chest pain, osteonecrosis of jaw
μυοσκελετικός πόνος
musculoskeletal pain
μυοσκελετικός πόνος και δυσφορία μειωμένο μέγεθος όρχεων, πρήξιμο του στήθους, ανικανότητα
musculoskeletal pain and discomfort reduced size of testicles, breast swelling, impotence
μυοσκελετικός πόνος, αυχεναλγία, μυοσκελετικός πόνος του θώρακα
musculoskeletal pain, neck pain, musculoskeletal chest pain
μυοχαλαρωτικά (φάρμακα για τη χαλάρωση των μυών που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια χειρουργικών επεμβάσεων)
muscle relaxants (medicines to relax the muscles which are used during operations);
μυοχαλαρωτικά (φάρμακα για τη χαλάρωση των μυών που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια χειρουργικών επεμβάσεων).
muscle relaxants (medicines to relax the muscles which are used during operations).
μυοχαλαρωτικά (φάρμακα για τη χαλάρωση των μυών που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια χειρουργικών επεμβάσεων). αμανταδίνη (φάρμακο για τη θεραπεία της νόσου του Parkinson, χρησιμοποιείται επίσης για τη θεραπεία ή την πρόληψη ορισμένων ασθενειών που προκαλούνται από ιούς). αντιχολινεργικοί παράγοντες (φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπισημιας ποικιλίας διαταραχών, όπως γαστρεντερικοί σπασμοί, σπασμός της ουροδόχου κύστης, άσθμα, νόσος από μετακινήσεις, μυϊκοί σπασμοί, νόσος του Parkinson και ως βοήθημα σε αναισθησία).
muscle relaxants (medicines to relax the muscles which are used during operations). amantadine (a medicine used to treat Parkinson’s disease, also used to treat or prevent certain illnesses caused by viruses). anticholinergic agents (medicines used to treat a variety of disorders such as gastrointestinal cramps, urinary bladder spasm, asthma, motion sickness, muscular spasms, Parkinson’s disease and as an aid to anaesthesia).
μυρμήγκιασμα
tingling
μυρμήγκιασμα ή μούδιασμα
tingling or numbness
μυρμήγκιασμα ή μούδιασμα μυϊκός πόνος
tingling or numbness muscle pain
μυρμήγκιασμα ή μούδιασμα του βραχίονα, της κνήμης, των χεριών ή των ποδιών
numbness, tingly feelings in the skin (pins and needles)
μυρμήγκιασμα ή μούδιασμα των χεριών ή των ποδιών
tingling or numbness of the hands or feet
μυρμήγκιασμα αδυναμία ή μούδιασμα των χεριών, του βραχίονα, της κνήμης ή των ποδιών
tingling, weakness or numbness of the hands, arms, legs or feet
μυρμήγκιασμα στα χείλη
tingling lips
μυρμήγκιασμα στη γλώσσα ή στο στόμα
tingling of the tongue or in the mouth
μυρμήγκιασμα των χεριών ή των ποδιών (παραισθησία),
tingling of the hands or feet (paraesthesia)
μυρμήγκιασμα, μειωμένη αίσθηση, μεταβολές στη γεύση αίσθημα δυσφορίας στο στόμα
pins and needles, reduced sensation, taste changes discomfort in the mouth
μυρμήγκιασμα, μούδιασμα ή αφύσικη αίσθηση (παραισθησία) γύρω από τα χείλη, στο στόμα ή στους βραχίονες ή/και τα πόδια κατά τη διαδικασία της λευκαφαίρεσης
tingling, numbness or abnormal sensation (paraesthesia) around lips, in mouth, or in the arms and/or legs during the leukapheresis procedure
μυρμηκίαση
tingling
μυρμηκίαση ή μούδιασμα στα χέρια ή στα πόδια
tingling or numbness of the hands or feet
μυρμηκίαση του δέρματος
kin tingling
μυρμηκιά
wart
μυς
muscle
μυϊκά άλγη και πόνοι
muscle aches and pains
μυϊκά άλγη και πόνοι, πόνος στις αρθρώσεις δύσπνοια, βήχας
muscle aches and pains, pain in the joints shortness of breath, cough
μυϊκά προβλήματα
muscle problems
μυϊκά προβλήματα - όπως είναι οι σφιγμένοι μύες, ο πόνος στις αρθρώσεις ή τους μύες, η οσφυαλγία και η αυχεναλγία
muscle problems – such as tight muscles, joint or muscle pain, back and neck pain
μυϊκά προβλήματα, συμπεριλαμβανομένων των αυξημένων μυϊκών ενζύμων
muscle problems including increased muscle enzymes
μυϊκές διαταραχές, αυξημένη κρεατινοφωσφοκινάση αίματος
muscle disorders, blood creatine phosphokinase increased
μυϊκές κράμπες
cramp in muscles
μυϊκές κράμπες
muscle cramps
μυϊκές κράμπες ταχύπνοια (γρήγορη αναπνοή).
muscle cramps rapid breathing.
μυϊκές κράμπες,
muscle cramps
μυϊκές κράμπες, ακαμψία των αρθρώσεων και των άκρων σας γριππώδη συμπτώματα συμπεριλαμβανομένων πυρετού, τρέμουλου και ρίγους, αισθήματος δυσφορίας, πόνου στα οστά και πόνου στους μύες και στις αρθρώσεις.
muscle cramps, stiffness of your joints and limbs flu-like symptoms, including fever, shaking and shivering, feeling of discomfort, bone pain and aching muscles and joints.
μυϊκές κράμπες, οίδημα των κάτω άκρων
muscle cramps, swelling of legs
μυϊκές κράμπες/αδυναμία/πόνος
muscle cramps/weakness/pain
μυϊκές συσπάσεις
muscle twitching
μυϊκές συσπάσεις ή τρέμουλο
muscle convulsions or trembling
μυϊκές συσπάσεις του μυός της γνάθου
contraction of the jaw muscle
μυϊκή ή οστική δυσκαμψία, αδυναμία των μυών, μυϊκός πόνος, αίσθημα βάρους
muscular or bone stiffness, weakness of the muscles, muscle pain, feeling of heaviness
μυϊκή αδυναμία
muscle weakness
μυϊκή αδυναμία
muscular weakness
μυϊκή αδυναμία (μυασθένεια gravis) ενημερώστε το γιατρό σας πριν την χειρουργική επέμβαση ότι χρησιμοποιείτε το AZARGA γιατί η τιμολόλη μπορεί να μεταβάλλει τις ενέργειες κάποιων φαρμάκων που χρησιμοποιούνται στην αναισθησία εάν έχετε ιστορικό ατοπίας (τάση να αναπτύσσετε αλλεργική αντίδραση) και σοβαρών αλλεργικών αντιδράσεων μπορεί να είστε περισσότερο ευαίσθητοι στο να αναπτύξετε μια αλλεργική αντίδραση ενώ χρησιμοποιείτε το AZARGA και η αδρεναλίνη ενδέχεται να μην είναι αποτελεσματική για τη θεραπεία μιας αλλεργικής αντίδρασης.
muscular weakness (myasthenia gravis) tell your doctor before you have an operation that you are using AZARGA as timolol may change effects of some medicines used during anaesthesia. if you have a history of atopy (a tendency to develop an allergic reaction) and severe allergic reactions you may be more sensitive to developing an allergic reaction whilst using AZARGA and adrenaline may not be as effective to treat an allergic reaction.
μυϊκή αδυναμία ή λιποθυμία
muscle weakness or floppiness
μυϊκή αδυναμία,
muscle weakness
μυϊκή αδυναμία,
muscular weakness,
μυϊκή αδυναμία, μυαλγία (μυϊκός πόνος) κάκωση
muscle weakness, myalgia (muscle pain); injury.
μυϊκή αδυναμία, μυαλγία (μυϊκός πόνος)*, κάκωση
muscle weakness, myalgia (muscle pain); injury.
μυϊκή αδυναμία, μυαλγία (μυϊκός πόνος), κάκωση
muscle weakness, myalgia (muscle pain) injury
μυϊκή αδυναμία, μυαλγία (μυϊκός πόνος), κάκωση
muscle weakness, myalgia (muscle pain); injury.
μυϊκή αδυναμία, μυαλγία (μυϊκός πόνος), κάκωση.
muscle weakness, myalgia (muscle pain); injury.
μυϊκή αδυναμία, μυϊκοί σπασμοί
muscular weakness, muscle spasms
μυϊκή αδυναμία, μυϊκοί σπασμοί, οίδημα/δυσκαμψία άρθρωσης, οστεοπόρωση/οστεοπενία, πόνος στις αρθρώσεις
muscular weakness, muscle spasms, joint swelling/stiffness, osteoporosis/osteopenia, pain in the joint
μυϊκή αδυναμία, πόνος στις αρθρώσεις, εστιακοί και διάχυτοι μυϊκοί πόνοι
muscle weakness, painful joints, muscle aches and pains
μυϊκή ακαμψία, μυϊκοί σπασμοί, σύσπαση μυών, σφίξιμο μυών, μυϊκός πόνος (μυαλγία), πόνος των άκρων, διαταραχή βάδισης, πόνος στις αρθρώσεις (αρθραλγία), οσφυαλγία, μειωμένο εύρος κίνησης των αρθρώσεων, δύσκαμπτος αυχένας, περιορισμένο άνοιγμα του στόματος
muscle rigidity, muscle spasms, muscle twitching, muscle tightness, mucle pain (myalgia), pain in extremity, gait disturbance,joint pain ( arthralgia), back pain, decreased range of motion of joints, stiff neck, limited opening of mouth
μυϊκή αποδόμηση, μυαλγία ή μυϊκή αδυναμία
breakdown of muscle, muscle pain or weakness
μυϊκή ατροφία (συρρίκνωση των μυών), αρθραλγία (πόνος των αρθρώσεων), μυαλγία (πόνος των μυών)
muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles)
μυϊκή βλάβη
muscle damage
μυϊκή βλάβη, μυϊκός πόνος ή μυϊκή αδυναμία
breakdown of muscle, muscle pain or weakness
μυϊκή βλάβη, πόνος στην πλάτη
muscle damage, back pain
μυϊκή διάσπαση
muscle breakdown
μυϊκή διαταραχή που προκαλεί ακανόνιστες κινήσεις (δυστονία),
muscle disorder causing twisting movements (dystonia),
μυϊκή δυσκαμψία (υπερτονία), επώδυνοι μύες (μυαλγία), μυϊκή εξασθένηση (μυασθένεια), ραχιαλγία, πόνος στα άκρα όπως δάκτυλα των χεριών και ποδιών
muscle stiffness (hypertonia), painful muscles (myalgia), muscular debility (myasthenia), back pain, pain in extremities such as fingers and toes
μυϊκή δυσκαμψία, μυϊκή αδυναμία, πόνος στους ώμους, μυϊκοί σπασμοί,
muscle tightness; muscular weakness; shoulder pain; muscle twitching;
μυϊκή δυσκαμψία, οσφυαλγία, πόνος στον αυχένα,
muscle stiffness, back pain, neck pain,
μυϊκή ενόχληση, ευαισθησία ή πόνος
muscle discomfort, aches or pain
μυϊκή νόσος εμφανιζόμενη ως μη αιτιολογημένα άλγη και πόνοι
muscle disease presenting as unexplained aches and pains
μυϊκή σπαστικότητα, υπαισθησία
muscle spasticity, hypoesthesia
μυϊκοί πόνοι
aching muscles
μυϊκοί πόνοι
muscle aches
μυϊκοί πόνοι
muscle aches and pains
μυϊκοί πόνοι
muscle aches or pains
μυϊκοί πόνοι
muscle pain
μυϊκοί πόνοι,
aching muscles,
μυϊκοί πόνοι, ευαισθησία ή αδυναμία
muscle aches (pain), tenderness or weakness
μυϊκοί πόνοι, οσφυαλγία, πονοκέφαλος
muscle aches, back pain, headache
μυϊκοί σπασμοί
muscle spasm
μυϊκοί σπασμοί
muscle spasms
μυϊκοί σπασμοί (συμπεριλαμβάνεται
muscle spasms (including blood creatine
μυϊκοί σπασμοί ή δυσκαμψία
muscle spasms or stiffness
μυϊκοί σπασμοί ή τρόμος
muscle twitches or shakiness
μυϊκοί σπασμοί εξασθένιση, ευερεθιστότητητα
muscle spasms weakness (asthenia), irritability
μυϊκοί σπασμοί και ακαμψία
muscle spasms and stiffness
μυϊκοί σπασμοί,
muscle spasms;
μυϊκοί σπασμοί, δυσκαμψία άρθρωσης, αυχεναλγία, αρθραλγία
muscle spasms, joint stiffness, neck pain, arthralgia
μυϊκοί σπασμοί, δυσκαμψία των αρθρώσεων, πόνος στον αυχένα, πόνος στις αρθρώσεις
muscle spasms, joint stiffness, neck pain, joint pain
μυϊκοί σπασμοί, μυϊκή αδυναμία
muscle spasms, muscle weakness
μυϊκοί σπασμοί, μυϊκή αδυναμία,
muscle spasms, muscle weakness,
μυϊκούς πόνους ή αρθραλγίες
muscle or joint pain
μυϊκούς πόνους ή αρθραλγίες,
muscle or joint pain,
μυϊκό άλγος και άλγος, πόνος και δυσκαμψία των αρθρώσεων
muscle pain and joint aches, pains and stiffness
μυϊκό σπασμό
muscle spasm
μυϊκό σφίξιμο
muscle tightness
μυϊκό σφίξιμο, μυϊκές συσπάσεις
muscle tightness, muscle twitching
μυϊκός ή οστικός πόνος ή πόνος στις αρθρώσεις.
pain that affects the muscles, ligaments, tendons, joints and bones.
μυϊκός πόνος
muscle pain
μυϊκός πόνος (μυαλγία)
muscle pain (myalgia)
μυϊκός πόνος (μυαλγία) απώλεια υγρών που ενδέχεται να προκαλέσει πονοκέφαλο, ξηροστομία, ζάλη, κόπωση ή απώλεια των αισθήσεων (αφυδάτωση)
muscle pain (myalgia) loss of fluid that may cause headache, dry mouth, dizziness, tiredness or unconsciousness (dehydration)
μυϊκός πόνος ή ευαισθησία
muscle pain or tenderness
μυϊκός πόνος ή ευαισθησία.
muscle pain, aches or tenderness.
μυϊκός πόνος και δυσφορία, πόνος στις αρθρώσεις
muscle pain and discomfort, joint pain
μυϊκός πόνος και οίδημα στις αρθρώσεις απώλεια μαλλιών
muscle pain and joint swelling hair loss
μυϊκός πόνος και πόνος στις αρθρώσεις, μυϊκή αδυναμία
muscle and joint pain, muscular weakness,
μυϊκός πόνος σκούρα ούρα λόγω νεφρικής βλάβης
muscle pain dark urine due to kidney damage
μυϊκός πόνος ● ψευδαισθήσεις ● επιληπτικές κρίσεις ανησυχία με αυξημένη ● ηπατική φλεγμονή ● μη φυσιολογικές δοκιμασίες σωματική κίνηση ηπατικής λειτουργίας
muscle pain ● hallucinations ● seizures restlessness with increased ● liver inflammation ● abnormal liver function tests body movement
μυϊκός πόνος,
muscle pain
μυϊκός πόνος,
muscle pain,
μυϊκός πόνος, αρθραλγία, αυξημένη γαλακτική
muscle pain, arthralgia, serum lactate dehydrogenase
μυϊκός πόνος, μυικές κράμπες ή αδυναμία, πόνος στα άκρα, οστεοπόρωση μείωση της λειτουργίας του θυρεοειδούς αδένα.
muscle pain, muscle cramps or weakness, pain in extremity, osteoporosis slowing down of the thyroid gland function.
μυϊκός πόνος, μυϊκή αδυναμία ή κράμπες
muscle pain, muscle weakness or cramps
μυϊκός πόνος, μυϊκό σφίξιμο, μυϊκός σπασμός
muscle pain, muscle tightness, muscle spasm
μυϊκός πόνος, μυϊκό σφίξιμο, μυϊκός σπασμός, μυϊκές συσπάσεις του μυός της γνάθου
muscle pain, muscle tightness, muscle spasm, contraction of the jaw muscle
μυϊκός πόνος, μυϊκός σπασμός
muscle pain, muscle spasm
μυϊκός πόνος, πόνος στις αρθρώσεις
muscle pain, aching joints/joint pains
μυϊκός σπασμός
muscle spasm
μυϊκός σπασμός πυρετός (πυρεξία)
muscle spasm fever (pyrexia)
μυϊκός σπασμός στην περιοχή του λάρυγγα,
pasm of the muscles around the voice box,
μυϊκός σπασμός,
muscle spasm,
μυϊκός σπασμός, μυϊκή αδυναμία, μυοσκελετική δυσκαμψία ή δυσανεξία
muscle spasm, muscle weakness, musculoskeletal stiffness or discomfort
μυϊκός σπασμός.
muscle spasm.
μυϊκός, αρθρικός, θωρακικός πόνος, ή πόνος στους τένοντες, μυϊκοί σπασμοί
muscle, joint, tendon or chest pain, muscle spasms
μυϊκός/αρθρικός πόνος, αδυναμία ή δυσκαμψία, μυϊκοί σπασμοί
muscle/joint pain, weakness or stiffness, muscle spasms
μωβ
purple
μωλωπισμός (αιμάτωμα) στο σημείο της ένεσης προβλήματα στομαχικά και πέψης, όπως διάρροια, έμετος και ναυτία.
bruising (haematoma) where the injection is given stomach and digestion problems such as diarrhoea, vomiting and nausea.
μόλις αρχίσατε την αγωγή με ινσουλίνη ή αλλάξατε σε κάποιο άλλο σκεύασμα ινσουλίνης (κατά τη μετάβαση από την προηγούμενή σας βασική ινσουλίνη στο Toujeo, εφόσον παρουσιασθεί υπογλυκαιμία, θεωρείται πιθανότερο ότι αυτή θα εμφανισθεί το πρωί παρά το βράδυ),
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation (when changing from your previous basal insulin to Toujeo hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night),
μόλις αρχίσατε την αγωγή με ινσουλίνη ή αλλάξατε σε κάποιο άλλο σκεύασμα ινσουλίνης,
you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
μόλυνση του αίματος από μολυσμένο καθετήρα (λοίμωξη από καθετήρα)
infection from a contaminated catheter (catheter-related infection)
μόλυνση του αίματος, ουρολοίμωξη, λοίμωξη του δέρματος, λοιμώξεις της μύτης και του λαιμού, μυκητιασικές λοιμώξεις (συμπεριλαμβανομένων εκείνων του στόματος), γρίπη, γαστρεντερίτιδα, οδοντικό απόστημα
blood infection, urinary tract infection, infection of the skin, infections in the nose and throat, fungal infections (including those of the mouth), influenza, gastroenteritis, tooth abscess
μόλυνση του δέρματος στο σημείο όπου έχει εισαχθεί η βελόνα της έγχυσης
kin infection of the area where the infusion drip was inserted
μόλυνση τραύματος
wound infection
μόνο του (μονοθεραπεία) σε ασθενείς με διαβήτη που δεν ελέγχονται επαρκώς με δίαιτα και άσκηση και στους οποίους δεν μπορεί να χορηγηθεί μετφορμίνη
on its own (monotherapy) in patients whose diabetes is not sufficiently controlled by diet and exercise and who cannot take metformin;
μόνο του ή σε συνδυασμό με τα φάρμακα πεγκυλιωμένη λιποσωμιακή δοξορουβικίνη ή δεξαμεθαζόνη για ασθενείς που η κατάστασή τους επιδεινώθηκε (εξέλιξη της νόσου) μετά από τουλάχιστον μια προηγούμενη θεραπεία και για τους οποίους η μεταμόσχευση αρχέγονων αιμοποιητικών κυττάρων δεν ήταν επιτυχής ή δεν είναι κατάλληλη.
alone or together with the medicines pegylated liposomal doxorubicin or dexamethasone, for patients whose disease is worsening (progressive) after receiving at least one prior treatment and for whom blood stem cell transplantation was not successful or is unsuitable.
μόνο του ή σε συνδυασμό με τα φάρμακα πεγκυλιωμένη λιποσωμιακή δοξορουβικίνη ή δεξαμεθαζόνη, για ασθενείς που η κατάστασή τους επιδεινώθηκε (εξέλιξη της νόσου) μετά από τουλάχιστον μια προηγούμενη θεραπεία και για τους οποίους η μεταμόσχευση αρχέγονων αιμοποιητικών κυττάρων δεν ήταν επιτυχής ή δεν είναι κατάλληλη.
alone or together with the medicines pegylated liposomal doxorubicin or dexamethasone, for patients whose disease is worsening (progressive) after receiving at least one prior treatment and for whom blood stem cell transplantation was not successful or is unsuitable.
μόνο του, σε ασθενείς στους οποίους δεν επιτυγχάνεται ικανοποιητικός έλεγχος με δίαιτα και άσκηση και για τους οποίους η μετφορμίνη (αντιδιαβητικό φάρμακο) δεν ενδείκνυται σε συνδυασμό με μετφορμίνη ή PPARγ αγωνιστή (τύπος αντιδιαβητικού φαρμάκου), όπως η θειαζολιδινεδιόνη, σε ασθενείς που δεν ελέγχονται ικανοποιητικά με αποκλειστική χορήγηση μετφορμίνης ή PPARγ αγωνιστή
on its own, in patients who are not satisfactorily controlled on diet and exercise and in whom metformin (a diabetes medicine) is not suitable; in combination with metformin or a PPAR-gamma agonist (a type of diabetes medicine) such as a thiazolidinedione, in patients who are not satisfactorily controlled on metformin or the PPAR- gamma agonist used on its own;
μύες ή αιμορραγία στο στόμα.
Early haemarthrosis, muscle bleed or oral bleed
μύση, μειωμένη οπτική οξύτητα.
miosis, visual acuity reduced
μύτη που τρέχει
runny nose
μύτη που τρέχει, πονόλαιμος
runny nose, sore throat
μώλωπας
bruising
μώλωπας
contusion
μώλωπας ή
bruising or
μώλωπας ή διόγκωση του πέους και πόνος στο πέος μικρή συλλογή αίματος κάτω από το δέρμα στη θέση της ένεσης
bruising or swelling of the penis and pain in the penis a small collection of blood under the skin at the injection site
μώλωπας, εφίδρωση αυξημένη
erythema, bruise, sweating increased
μώλωπες
bruising
μώλωπες (συμπεριλαμβάνεται πορφύρα),
bruising (including purpura),
μώλωπες και οίδημα κολπική αιμορραγία
bruising and swelling vaginal bleeding
μώλωπες και οίδημα στο στομάχι σας, το έντερό σας, στο ορθό
bruising and swelling in your stomach, your bowel, into the rectum
μώλωπες και συχνές λοιμώξεις (απλαστική αναιμία)
bruising and frequent infections (aplastic anaemia)
μώλωπες στο δέρμα
kin eruption purple skin patches
μώλωπες του δέρματος,
kin bruising
μώλωπες,
bruising;
μώλωπες, απώλεια μαλλιών, μεταβολές στο χρώμα του δέρματος, αυξημένη εφίδρωση, ξηροδερμία ή άλλα δερματικά προβλήματα,
bruising, hair loss, changes to skin colour, increased sweating, dry skin, or other skin problems;
μώλωπες, τρέμουλο
bruising, shaking
ν (ALT, AST),
(ALT, AST),
ν δε
Medicinal
ν της πνευμονικής
pulmonary
ν της πνευμονικής
pulmonary embolism
νάση αίματος
phosphokinase
νάτριο αίματος μη φυσιολογικό,
blood sodium abnormal,
νάτριο φωσφορικό δισόξινο
odium phosphate monobasic
νάτριο φωσφορικό μονόξινο
odium phosphate dibasic
νάτριο χλωριούχο νάτριο οξικό ψυχρό οξικό οξύ (Ε260) παραϋδροξυβενζοϊκός μεθυλεστέρας (methylparaben) (Ε218) παραϋδροξυβενζοϊκός προπυλεστέρας (propylparaben) (Ε216) μετακρεσόλη λυσίνη υδροχλωρική ύδωρ για ενέσιμα
odium acetate glacial acetic acid (E260) methyl parahydroxybenzoate (methylparaben) (E218) propyl parahydroxybenzoate (propylparaben) (E216) metacresol lysine hydrochloride water for injections
νάτριο χλωριούχο ύδωρ για ενέσιμα
odium chloride water for injections
νάτριο χλωριούχο,
odium chloride,
νέα ελιά
new wart
νέκρωση δέρµατος (θάνατος κυττάρων του δέρµατος) στο προσβεβληµένο χέρι ή πόδι
kin necrosis (death of skin cells) in the affected arm or leg
νέκρωση κυττάρων του δέρματος (νέκρωση δέρματος), σοβαρή δερματική αντίδραση με φυσαλίδες στο δέρμα, το στόμα, τα μάτια και τα γεννητικά όργανα (σύνδρομο Stevens-Johnson), σοβαρή δερματική αντίδραση με φυσαλίδες στο δέρμα (τοξική επιδερμική νεκρόλυση).
kin cell death (skin necrosis); severe skin reaction with blistering of the skin, mouth, eyes and genitals (Stevens-Johnson syndrome); severe skin reaction with blistering of the skin (toxic epidermal necrolysis).
νέκρωση νεφρικών
renal tubular necrosis, proteinuria, nephritis
νέκρωση νεφρικών σωληναρίων, πρωτεϊνουρία, νεφρίτιδα
renal tubular necrosis, proteinuria, nephritis
νέκρωση οστού προκαλούμενη από μη επαρκή αιμάτωση στην περιοχή,
bone death caused by poor blood supply to the area;
νέσιμο γαλάκτωμα για τα βοοειδή.
STARTVAC emulsion for injection for cattle
να έχει ως αποτέλεσμα
concentrations and may result in