natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να μη χρησιμοποιηθεί σε αρσενικούς σκύλους σε φάση αναπαραγωγής.
Do not use in male breeding dogs.
Να μη χρησιμοποιηθεί σε περίπτωση υπερευαισθησίας στην κεφτιοφούρη ή σε άλλα αντιβιοτικά τύπου β- λακτάμης ή σε κάποιο από τα έκδοχα.
Do not use in cases of hypersensitivity to ceftiofur or other beta-lactam antibiotics, or to any of the excipients.
Να μη χρησιμοποιούν το ρινικό εκνέφωμα Instanyl για την αντιμετώπιση οποιουδήποτε άλλου είδους πόνου, όπως κεφαλαλγιών, οσφυαλγίας ή οδονταλγίας.
Not to use Instanyl nasal spray to treat any other kind of pain, such as headaches, back pain or toothache.
Να μη χρησιμοποιούν το ρινικό εκνέφωμα Instanyl για την αντιμετώπιση περισσοτέρων των τεσσάρων επεισοδίων παροξυσμικού καρκινικού πόνου την ημέρα
Not to use Instanyl nasal spray for treatment of more than four breakthrough cancer pain episodes a day.
Να μη χρησιμοποιούνται σε σκύλους με ηπατική βλάβη.
Do not use in dogs with impaired liver function.
Να μη ψεκάζεται γύρω από τα μάτια του ζώου.
Care should be taken to avoid spraying into the eyes of the animal.
Να μην έρχεστε σε επαφή, ή να αφήνετε παιδιά να έρχονται σε επαφή με το σημείο εφαρμογής έως ότου αυτό στεγνώσει, άρα συστήνεται τα ζώα να θεραπεύονται το βράδυ.
Do not contact, or allow children to contact the application site until it is dry; it is therefore recommended to treat the animal in the evening.
Να μην αναμειγνύεται με άλλα κτηνιατρικά φάρμακα εκτός από αυτά που αναφέρονται στο κεφάλαιο 4.8.
Do not mix with any veterinary medicinal products except those mentioned in section 4.8.
Να μην αναμειγνύεται με άλλα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προιόντα.
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
Να μην αναμειγνύεται με άλλα φαρμακευτικά κτηνιατρικά σκευάσματα.
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
Να μην αναμειγνύεται με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα.
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
Να μην αναμειγνύεται με άλλο κτηνιατρικό φάρμακο εκτός από αυτά που αναφέρονται παραπάνω.
Do not mix with any other veterinary medicinal product other than those mentioned above.
Να μην αναμειγνύεται με άλλο κτηνιατρικό φάρμακο εκτός αυτών που αναφέρονται παραπάνω.
Do not mix with any other veterinary medicinal products except the above mentioned vaccines.
Να μην αναμειγνύεται με άλλο κτηνιατρικό φάρμακο εκτός του διαλύτη που διατίθεται για χρήση με αυτό το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except the solvent supplied for use with the veterinary medicinal product.
Να μην αναμειγνύεται με άλλο κτηνιατρικό φάρμακο.
Do not mix with any other medicinal product.
Να μην αναμειγνύεται με άλλο κτηνιατρικό φαρμακευτικό προιόν.
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
Να μην αναμειγνύεται με άλλο κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν εκτός από το Ingelvac MycoFLEX της Boehringer Ingelheim (δεν πρέπει να χορηγείται σε χοίρους κατά τη κύηση ή τη γαλουχία).
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except with Boehringer Ingelheim´s Ingelvac MycoFLEX (not for use in pregnant or lactating pigs).
Να μην αναμειγνύεται με άλλο κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν εκτός από το γαλάκτωμα που διατίθεται για χρήση με το προϊόν αυτό.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except emulsion supplied for use with the product
Να μην αναμειγνύεται με άλλο κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν εκτός από το γαλάκτωμα που διατίθεται για χρήση με το προϊόν αυτό.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except emulsion supplied for use with the product.
Να μην αναμειγνύεται με άλλο κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν, εκτός του Nobilis IB Ma5 που συνιστάται για χρήση με αυτό το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except Nobilis IB Ma5 recommended for use with the veterinary medicinal product.
Να μην αναμειγνύεται με κανένα άλλο κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν.
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
Να μην αναμειγνύεται με οποιοδήποτε άλλο κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν, εκτός από το διαλύτη που χορηγείται για χρήση με το προϊόν.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except the solvent supplied for use with the product.
Να μην αναμειγνύεται με οποιοδήποτε άλλο κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν.
Do not mix with any other veterinary medicinal products.
Να μην αναμιγνύεται με άλλα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα
Do not mix with any other veterinary medicinal products.
Να μην αναμιγνύεται με άλλα κτηνιατρικό φάρμακο.
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
Να μην αναμιγνύεται με άλλο κτηνιατρικό φάρμακο.
Do not mix with any veterinary medicinal product.
Να μην αναμιγνύεται με οποιοδήποτε άλλο κτηνιατρικό φάρμακο και να μην χορηγείται μαζί με οποιοδήποτε άλλο κτηνιατρικό φάρμακο ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο.
Do not mix with any other veterinary medicine, and do not apply together with any other veterinary medicine at the same time and site.
Να μην αναμιγνύεται με οποιοδήποτε άλλο κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν εκτός από τον διαλύτη που συνοδεύει το προϊόν.
Do not mix with any other veterinary medicinal product except the solvent supplied for use with theproduct.
Να μην αναμιγνύεται με οποιοδήποτε άλλο κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν και να μην χορηγείται μαζί με οποιοδήποτε άλλο κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, and do not apply together with any other veterinary medicinal product at the same time and site.
Να μην αναμιγνύεται με οποιοδήποτε άλλο κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν, εκτός του διαλύτη προς χρήση που διατίθεται με το φαρμακευτικό προϊόν.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except the solvent supplied for use with the medicinal product.
Να μην αναμιγνύεται με οποιοδήποτε άλλο κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν.
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
Να μην αναμιχθεί, με το εμβόλιο με ανοσοενισχυτικό της Merial κατά της λύσσας.
Do not mix with Merial adjuvanted vaccine against rabies.
Να μην ανασυσταθεί στη φιάλη
Do not reconstitute in the bottle
Να μην ανοιχθεί πριν από τη χρήση.
Do not open before use.
Να μην αποθηκεύεται σε θερμοκρασία άνω των 25ºC.
Do not store above 25ºC.
Να μην αποθηκεύεται σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 30°C. Να αποθηκεύεται χωρίς να ανοιχτεί η προστατευτική του συσκευασία σε ξηρό μέρος.
Do not store above 30 °C. Store in the unopened foil package in a dry place.
Να μην αποθηκεύεται σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 30°C. Να αποθηκεύεται χωρίς να ανοιχτεί η προστατευτική του συσκευασία, σε ξηρό μέρος.
Do not store above 30 °C. Store in the unopened foil package in a dry place.
Να μην αποθηκεύεται σε θερμοκρασία πάνω από 25C.
Do not store above 25 C.
Να μην αποθηκεύετε την Πένα με τη Βελόνα τοποθετημένη για να αποφύγετε διαρροή ινσουλίνης από την Πένα, απόφραξη της Βελόνας και σχηματισμό  φυσαλίδων αέρα εντός της Πένας.
Do not store the Pen with the Needle attached to prevent leaking, blocking the Needle, and air from entering the Pen.
Να μην αποθηκεύετε την πένα σας με τη βελόνα τοποθετημένη.
Do not store the pen with the needle attached.
Να μην αφαιρείτε τα καψάκια από τη συσκευασία κυψέλης, παρά μόνο αμέσως πριν από τη χρήση.
Do not remove capsules from blister until immediately before use.
Να μην γίνει επανέναρξη GM-CSF ή IL-2 μέχρι την επόμενη ημέρα.
Do not resume GM-CSF or IL-2 until the following day.
Να μην γίνεται ένεση ενδαγγειακά.
Do not inject intravascularly.
Να μην γίνεται ανάμιξη της ινσουλίνης της Humalog KwikPen με άλλες ινσουλίνες.
Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Να μην γίνεται ανάμιξη της ινσουλίνης της πένας με άλλες ινσουλίνες.
Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Να μην γίνεται ανάμιξη της ινσουλίνης της προγεμισμένης πένας με άλλες ινσουλίνες.
Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Να μην γίνεται ανάμιξη της ινσουλίνης του φυσιγγίου Humalog BASAL με άλλες ινσουλίνες.
Do not mix any other insulin in a Humalog BASAL cartridge.
Να μην γίνεται ενδοαγγειακή ένεση.
Do not inject intravascularly
Να μην γίνεται ενδοαγγειακή ένεση.
Do not inject intravascularly.
Να μην διατίθενται χωριστά.
Do not sell separately.
Να μην εκτίθενται σε θερμότητα ή ηλιακή ακτινοβολία.
Do not put it near heat or in the sun.
Να μην εκτίθενται σε υπερβολική θερμότητα ή άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
Do not expose to excessive heat or direct sunlight.
Να μην εκτίθεται σε ακτινοβολία.
Do not irradiate.
Να μην εκτίθεται σε υπερβολική θερμότητα ή άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
Do not expose to excessive heat or direct sunlight.
Να μην εκτελούν επίπονες δραστηριότητες με το χέρι στο οποίο έγινε η ένεση μέχρι να τους επιτραπεί να το κάνουν.
Not perform strenuous activity with the injected hand until advised to do so.
Να μην εμβολιάζονται ζώα τα οποία βρίσκονται σε θεραπεία με αντιβακτηριδιακά ή ανοσοκατασταλτικά.
Do not vaccinate animals undergoing antibacterial or immunosuppressive treatment.
Να μην ενίεται
Do not inject
Να μην ενίεται ενδαγγειακά.
Do not inject intravascularly.
Να μην ενίεται ενδοφλεβίως.
Do not inject intravenously.
Να μην ενίεται!
Do not inject
Να μην επανεισέρχεται στο φιαλίδιο.
Do not re-enter the vial.
Να μην εφαρμόζεται το προϊόν σε ζώο του οποίου το τρίχωμα είναι βρεγμένο.
Do not apply when the animal’s hair coat is wet.
Να μην θηλάζετε ενώ παίρνετε το Viracept διότι ο HIV μπορεί να περάσει στο μωρό.
Do not breast-feed while taking Viracept because HIV may be passed to the baby.
Να μην θρυμματίζετε ή μασάτε τα καψάκια
Do not crush or chew the capsules.
Να μην θρυμματίζετε ή μασάτε τα καψάκια.
Do not crush or chew the capsules.
Να μην κάμπτουν και να μην εκτείνουν τα δάκτυλα του χεριού στο οποίο έγινε η ένεση για να μειωθεί η εξαγγείωση του Xiapex από τη χορδή έως την ολοκλήρωση της διαδικασίας έκτασης των δακτύλων.
Not to flex or extend the fingers of the injected hand to reduce extravasation of Xiapex out of the cord until the finger extension procedure is completed.
Να μην καπνίζετε κατά τη διάρκεια χρήσης του φαρμακευτικού προϊόντος.
Do not smoke while handling the product.
Να μην καταναλώνει χυμό γκρέιπφρουτ
Not drink Grapefruit Juice
Να μην καταπίνονται τα καψάκια.
Do not swallow capsules.
Να μην καταψύχεται.
Do not freeze
Να μην καταψύχεται.
Do not refrigerate.
Να μην καταψύχετε.
Do not freeze
Να μην καταψύχονται.
Do not freeze.
Να μην λαμβάνετε αυτό το φάρμακο εάν κάποιο από τα παραπάνω ισχύει για εσάς.
Do not take this medicine if any of the above apply to you.
Να μην λαμβάνετε το CRIXIVAN με τροφές που είναι υψηλές σε θερμίδες, λιπαρά και πρωτεΐνες.
Do not take CRIXIVAN with food that is high in calories, fat and protein.
Να μην μασάτε το(α) δισκίο(α).
Do not chew the tablet(s).
Να μην μετρούν τους ήχους κλικ της συσκευής τύπου πένας για να επιλέξουν τη δόση.
Do not count the pen clicks to select the dose;
Να μην πάρετε αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στη φιάλη μετά το ΛΗΞΗ.
Do not take this medicine after the expiry date which is stated on the bottle after EXP.
Να μην παίρνετε αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και τη φιάλη μετά την “ΛΗΞΗ”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and bottle after “EXP”.
Να μην παίρνετε οποιοδήποτε καψάκιο στάζει, είναι κατεστραμμένο, ή εμφανίζει σημεία αλλοίωσης.
Do not take any capsule that is leaking, damaged, or shows signs of tampering.
Να μην παίρνετε το Imprida HCT με γκρέιπφουτ ή χυμό γκρέιπφρουτ.
Do not take Imprida HCT with grapefruit or grapefruit juice.
Να μην παίρνετε το Spimeo HCT μαζί με χυμό γκρέιπφρουτ.
You should not take Sprimeo HCT together with grapefruit juice.
Να μην προσπαθήσουν να προκαλέσουν τη διάσπαση της χορδής στην οποία έγινε η ένεση με δικούς τους χειρισμούς σε οποιαδήποτε στιγμή.
Not attempt to disrupt the injected cord by self manipulation at any time.
Να μην προσπαθήσουν να προκαλέσουν τη διάσπαση της χορδής στην οποία έγινε η ένεση με δικούς τους χειρισμούς σε οποιαδήποτε στιγμή.
Not to attempt to disrupt the injected cord by self-manipulation at any time.
Να μην τα μασάτε, τα σπάτε ή τα διαλύετε πριν τα καταπιείτε.
Do not chew, break, or dissolve the tablets before you swallow them.
Να μην τεμαχίζετε το έμπλαστρο.
Do not cut the patch into pieces.
Να μην τη φυλάσσετε έχοντας προσαρτημένη τη βελόνα.
Do not store with attached needle.
Να μην το καταψύχετε.
Do not freeze.
Να μην το λαμβάνετε με καφέ ή τσάι.
Do not take with coffee or tea.
Να μην το λαμβάνετε με μεταλλικό νερό (ανθρακούχο ή μη).
Do not take with mineral water (still or sparkling).
Να μην το λαμβάνετε με χυμό ή γάλα.
Do not take with juice or milk.
Να μην το χρησιμοποιείτε για πάνω από 5 ημέρες μετά από την πρώτη χρήση (είτε προπαρασκευή είτε χρήση για τη θεραπεία ενός επεισοδίου παροξυσμικού πόνου).
Do not use for more than 5 days after first use (either priming or using to treat a breakthrough pain episode).
Να μην το χρησιμοποιείτε για πάνω από 60 ημέρες μετά από την πρώτη χρήση (είτε προπαρασκευή είτε χρήση για τη θεραπεία ενός επεισοδίου παροξυσμικού πόνου).
Do not use for more than 60 days after first use (either priming or using to treat a breakthrough pain episode).
Να μην το χρησιμοποιείτε κατά τη διάρκεια της κύησης και της γαλουχίας διότι η ασφάλεια του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος δεν έχει διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια της κύησης και γαλουχίας.
Do not use during pregnancy and lactation because the safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
Να μην το χρησιμοποιείτε με φίλτρα σε σειρά.
Do not use with in-line filters.
Να μην τοποθετηθεί στο ψυγείο ή καταψύχεται Διατηρείτε το φιαλίδιο στο κουτί για να το προστατέψετε από το φως
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light
Να μην τοποθετηθεί στο ψυγείο ή καταψύχεται Διατηρείτε το φυσίγγιο στο κουτί για να το προστατέψετε από το φως
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light
Να μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε κατά το χειρισμό του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος.
Do not eat, drink or smoke while handling the veterinary medicinal product.
Να μην υπερβαίνεται η συνιστώμενη δόση, όπως ενδείκνυται στον πίνακα δοσολογίας.
The recommended dose, as indicated in the dosing table, should not be exceeded.
Να μην υπερβαίνετε την προτεινόμενη δοσολογία, όπως αυτή συνταγογραφείται από τον κτηνίατρό σας..
Do not exceed the stated dose prescribed by your veterinarian.
Να μην υπερβαίνετε την συνιστώμενη δοσολογία.
Do not exceed the recommended dose.
Να μην φυλάσεται πάνω από τους 300C.
Do not store above 30ºC
Να μην φυλάσσεται πάνω από 30°C.
Do not store above 30C.
Να μην φυλάσσεται πάνω από 30°C. Να φυλάσσεται στην αρχική συσκευασία για να προστατεύεται από το φως και την υγρασία.
Do not store above 30°C. Store in the original packaging in order to protect from light and moisture.
Να μην φυλάσσεται πάνω από 30οC.
Do not store above 30C.
Να μην φυλάσσεται πάνω από τους 25ο C.
Do not store above 25°C.
Να μην φυλάσσεται σε θερμοκρασία άνω των
Do not store above 25C.
Να μην φυλάσσεται σε θερμοκρασία άνω των 25°C.
Do not store above 25°C.
Να μην φυλάσσεται σε θερμοκρασία άνω των 25οC.
Do not store above 25°C.
Να μην φυλάσσεται σε θερμοκρασία μεγαλύτερη από 25°C.
Do not store above 25°C.
Να μην φυλάσσεται σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 25° C. Να μην καταψύχεται.
Do not store above 25º C. Do not freeze.
Να μην φυλάσσεται σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 25°C. Μην καταψύχετε
Do not store above 25°C. Do not freeze.
Να μην φυλάσσεται σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 30 ºC.
Do not store above 30 C.
Να μην φυλάσσεται σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 30oC.
Do not store above 30°C.
Να μην φυλάσσεται σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 30ºC.
Do not store above 30 C.
Να μην φυλάσσεται σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 30οC.
Do not store above 30°C.
Να μην φυλάσσεται σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 30οC.
Do not store above 30C.
Να μην φυλάσσεται το υλικό σε ψυγείο ούτε να καταψύχεται
Do not refrigerate or freeze.
Να μην φυλάσσετε την πένα με τη βελόνα τοποθετημένη.
Do not store the pen with the needle attached.
Να μην χορηγείται από του στόματος ή μέσω οποιασδήποτε άλλης οδού.
Do not administer orally or via any other route.
Να μην χορηγείται αυτό το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν ταυτόχρονα με άλλα μακρολίδια ή αντιβιοτικά που είναι γνωστά ως λινκοσαμίδες.
Do not use this veterinary medicinal product simultaneously with other macrolides or antibiotics known as lincosamides.
Να μην χορηγείται σε γάτες ηλικίας μικρότερης των 9 εβδομάδων.
Do not use in kittens under 9 weeks of age.
Να μην χορηγείται σε γάτες με γαστρεντερικά διαταραχές όπως, ερεθισμός και αιμορραγία, μειωμένη ηπατική, καρδιακή ή νεφρική λειτουργία και αιμορραγικές διαταραχές.
Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Να μην χορηγείται σε γάτες με γαστρεντερικά προβλήματα όπως, ερεθισμός και αιμορραγία, μειωμένη ηπατική, καρδιακή ή νεφρική λειτουργία και αιμορραγικές διαταραχές.
Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Να μην χορηγείται σε γατάκια ηλικίας μικρότερης των 8 εβδομάδων ή με σωματικό βάρος μικρότερο του 0,5 kg.
Do not use in kittens under 8 weeks of age or weighing less than 0.5 kg.
Να μην χορηγείται σε παιδιά ή εφήβους ηλικίας κάτω των 18 ετών.
Do not give this medicine to children or adolescents under 18 years of age.
Να μην χορηγείται σε σκύλους ηλικίας μικρότερης των 12 εβδομάδων ή με σωματικό βάρος μικρότερο του 1 kg.
Do not use in puppies under 12 weeks of age or weighing less than 1 kg.
Να μην χορηγείται σε σκύλους και γάτες με γαστρεντερικά προβλήματα όπως, ερεθισμός και αιμορραγία, μειωμένη ηπατική, καρδιακή ή νεφρική λειτουργία και αιμορραγικές διαταραχές.
Do not use in dogs and cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Να μην χορηγείται σε σκύλους με γαστρεντερικά προβλήματα όπως, ερεθισμός και αιμορραγία, μειωμένη ηπατική, καρδιακή ή νεφρική λειτουργία και αιμορραγικές διαταραχές.
Do not use in dogs suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Να μην χορηγείται σε σκύλους μικρότερους των 6 εβδομάδων ή σωματικού βάρους μικρότερου των 4 kg.
Do not use in dogs less than 6 weeks of age or less than 4 kg body weight.
Να μην χορηγείται σε σκύλους που πάσχουν από γαστρεντερικές διαταραχές όπως, ερεθισμός και αιμορραγία, μειωμένη ηπατική, καρδιακή ή νεφρική λειτουργία και αιμορραγικές διαταραχές.
Do not use in dogs suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Να μην χορηγείται ταυτόχρονα με άλλα NSAID’s ή γλυκοκορτικοειδή μέχρι 1 μήνα μετά την τελευταία χορήγηση του Trocoxil.
Do not administer other NSAIDs or glucocorticoids concurrently or within 1 month of the last administration of Trocoxil.
Να μην χορηγείται ταυτόχρονα με άλλα αντιμικροβιακά που έχουν παρόμοιο τρόπο δράσης όπως είναι τα μακρολίδια ή οι λινκοσαμίδες.
Do not administer simultaneously with antimicrobials with a similar mode of action such as other macrolides or lincosamides.
Να μην χορηγείται ταυτόχρονα με άλλα αντιμικροβιακά που έχουν παρόμοιο τρόπο δράσης, όπως είναι τα μακρολίδια ή οι λινκοσαμίδες.
Avoid simultaneous administration of antimicrobials with a similar mode of action such as other macrolides or lincosamides.
Να μην χορηγείται ταυτόχρονα με άλλα μακρολίδια ή λινκοζαμίδες.
Do not use simultaneously with other macrolides or lincosamides.
Να μην χορηγείται, αυτό το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν, ταυτόχρονα με άλλα μακρολίδια ή λινκοσαμίδες (βλ. παράγραφο 4.8).
Do not use this veterinary medicinal product simultaneously with other macrolides or lincosamides (see section 4.8).
Να μην χορηγείτε την ένεση σε περιοχή όπου το δέρμα εμφανίζει ερυθρότητα, μώλωπες ή είναι σκληρό.
Do not inject in an area where the skin is reddened, bruised, or hard.
Να μην χρησημοποιείται σε έγκυες γάτες.
Do not use in pregnant cats.
Να μην χρησιμοπ οιείται σε ζώα, που παράγουν γάλα για ανθρώπιν η κατανάλω ση
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Να μην χρησιμοποείται διπλή δόση για να αναπληρωθεί η 1 δόση που έχει παραληφθεί.
Do not use a double dose to make up for the 1 missed.
Να μην χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε διάλυμα GONAL-f που έχει απομείνει στο φιαλίδιο μετά από 28 ημέρες.
Do not use any GONAL-f solution left in the vial after 28 days.
Να μην χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε φάρμακο που έχει απομείνει στη προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας μετά από 28 ημέρες.
Do not use any medicine left in your pre-filled pen after 28 days.
Να μην χρησιμοποιήσετε το Valtropin εάν παρατηρήσετε ότι ο διαλύτης ή το ανασυσταμένο διάλυμα είναι θολό ή αποχρωματισμένο ή εάν περιέχει σωματιδιακή ύλη.
Do not use Valtropin if you notice that the solvent or the reconstituted solution is cloudy or discoloured or if contains particulate matters.
Να μην χρησιμοποιήσετε το φάρμακο εάν παρατηρήσετε ότι το περιεχόμενο του φιαλιδίου είναι νεφελώδες ή υπάρχουν σωματίδια μέσα σε αυτό.
Do not use this medicine if you notice the vial contents are cloudy or there are particles in it.
Να μην χρησιμοποιείται αν είναι θολή, έγχρωμη ή περιέχει σωματίδια.
Do not use if it is cloudy, colored, or has particles or clumps in it.
Να μην χρησιμοποιείται αυτό το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν μετά από την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στη συσκευασία μετά την ένδειξη «ΛΗΞΗ».
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the package after “EXP”.
Να μην χρησιμοποιείται αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στην κυψέλη μετά το ΛΗΞΗ.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the blister after EXP.
Να μην χρησιμοποιείται αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί.
Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the carton.
Να μην χρησιμοποιείται εάν υπάρχουν εμφανώς αδιαφανή ή ξένα σωματίδια και/ή αποχρωματισμός του διαλύματος.
Do not use if visibly opaque or if foreign particles and/or solution discolouration are present.
Να μην χρησιμοποιείται εκτός της προγεμισμένης συσκευής τύπου πένας (π.χ. σύριγγες).
Do not use outside of the prefilled pen device (e.g. syringes);
Να μην χρησιμοποιείται επίσης σε έγκυες αγελάδες ή μοσχίδες που προορίζονται να παράγουν γάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο εντός 2 μηνών από τον τοκετό.
It should also not be used in pregnant cows or heifers which are intended to produce milk for human consumption within 2 months of calving.
Να μην χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της κύησης ή της γαλουχίας.
Do not use in pregnant or lactating animals.
Να μην χρησιμοποιείται κατά την διάρκεια της εγκυμοσύνης και του θηλασμού.
Do not use in dogs during pregnancy and lactation.
Να μην χρησιμοποιείται κατά την περίοδο της εγκυμοσύνης και της γαλουχίας.
Do not use during pregnancy or lactation.
Να μην χρησιμοποιείται μετά τη ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στην ετικέτα.
Do not use after the expiry date (EXP) stated on the label.
Να μην χρησιμοποιείται προληπτικά..
Do not use prophylactically.
Να μην χρησιμοποιείται σε άρρωστα (π.χ. συστηματικές ασθένειες, πυρετός) ή σε ζώα υπό ανάρρωση.
Do not use in sick (e.g. systemic diseases, fever) or convalescent animals.
Να μην χρησιμοποιείται σε άρρωστα ή σε ζώα υπό ανάρρωση.
Do not use in sick or convalescent animals.
Να μην χρησιμοποιείται σε άρρωστα ζώα (π.χ. συστηματικές παθήσεις, διαβήτης, πυρετός) ή ζώα υπό ανάρρωση.
Do not use on sick (e.g. systemic diseases, diabetes, fever) or convalescent animals.
Να μην χρησιμοποιείται σε έγκυα ή γαλουχούντα ζώα.
Do not use in pregnant or lactating animals.
Να μην χρησιμοποιείται σε έγκυα ή θηλάζοντα ζώα.
Do not use in pregnant or lactating animals.
Να μην χρησιμοποιείται σε έγκυα ή θηλάζουσα ζώα.
Do not use in pregnant or lactating animals.
Να μην χρησιμοποιείται σε έγκυα ή θηλυκά σκυλιά σε περίοδο γαλουχίας, ή σε σκύλους που προορίζονται για αναπαραγωγή.
Do not use in pregnant or lactating bitches or in dogs intended for breeding.