natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έναρξη της θεραπείας θα πρέπει να γίνεται από ένα γιατρό με εμπειρία στη διαχείριση μυκητιασικών λοιμώξεων ή στην υποστηρικτική αγωγή στους ασθενείς υψηλού κινδύνου για τους οποίους η ποσακοναζόλη ενδείκνυται ως προφύλαξη.
Treatment should be initiated by a physician experienced in the management of fungal infections or in the supportive care in the high risk patients for which posaconazole is indicated as prophylaxis.
Η έναρξη της θεραπείας με Abseamed πρέπει να πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη γιατρού με εμπειρία στη θεραπεία ασθενών που πάσχουν από τις παθήσεις για τις οποίες ενδείκνυται το φάρμακο.
Treatment with Abseamed must be started under the supervision of a doctor who has experience in the management of patients with the conditions that the medicine is used for.
Η έναρξη της θεραπείας με Advate πρέπει να πραγματοποιείται από γιατρό έμπειρο στη θεραπεία της αιμορροφιλίας.
Advate should be started by a doctor who has experience in the treatment of haemophilia.
Η έναρξη της θεραπείας με Agenerase πρέπει να γίνεται από γιατρό πεπειραμένο στη διαχείριση της λοίμωξης HIV.
Treatment with Agenerase should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Η έναρξη της θεραπείας με Aranesp πρέπει να γίνεται από γιατρό με εμπειρία στη διαχείριση των προαναφερθέντων τύπων αναιμίας.
Aranesp treatment should be initiated by a doctor who has experience in treating the types of anaemia mentioned above.
Η έναρξη της θεραπείας με Ariclaim δεν πρέπει να πραγματοποιείται σε ασθενείς με μη ελεγχόμενη υψηλή αρτηριακή πίεση, λόγω κινδύνου υπερτασικής κρίσης (ξαφνική, επικίνδυνα αυξημένη αρτηριακή πίεση).
Treatment must not be started in patients with uncontrolled high blood pressure, because of a risk of hypertensive crisis (sudden, dangerously high blood pressure).
Η έναρξη της θεραπείας με Atripla πρέπει να γίνεται από γιατρό με εμπειρία στην αντιμετώπιση της λοίμωξης HIV.
Treatment with Atripla should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Η έναρξη της θεραπείας με Avonex πρέπει να γίνεται υπό την επίβλεψη ιατρού έμπειρου στη διαχείριση της ΣΚΠ.
Avonex treatment should be started by a doctor who has experience in the management of MS.
Η έναρξη της θεραπείας με Binocrit πρέπει να πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη γιατρού με εμπειρία στη θεραπεία ασθενών που πάσχουν από τις παθήσεις για τις οποίες ενδείκνυται το φάρμακο.
Treatment with Binocrit must be started under the supervision of a doctor who has experience in the management of patients with the conditions that the medicine is used for.
Η έναρξη της θεραπείας με Celsentri πρέπει να πραγματοποιείται από γιατρό με εμπειρία στη διαχείριση της λοίμωξης HIV.
Treatment with Celsentri should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Η έναρξη της θεραπείας με Cimzia πρέπει να πραγματοποιείται μόνον από εξειδικευμένο γιατρό με εμπειρία στη διάγνωση και τη θεραπεία των ασθενειών για τις οποίες χορηγείται το εν λόγω φάρμακο.
Treatment with Cimzia should only be started by a specialist doctor who has experience in diagnosing and treating the diseases that Cimzia is used to treat.
Η έναρξη της θεραπείας με Cinryze πρέπει να πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη γιατρού με εμπειρία στην αντιμετώπιση του κληρονομικού αγγειοοιδήματος.
Treatment with Cinryze should be started under the supervision of a doctor experienced in treating hereditary angioedema.
Η έναρξη της θεραπείας με Clopidogrel Teva Pharma μπορεί να ξεκινάει μεταξύ επτά ημερών και έως και έξι μήνες ύστερα από το εγκεφαλικό επεισόδιο· που πάσχουν από περιφερική αρτηριακή νόσο (προβλήματα με τη ροή του αίματος στις αρτηρίες)·
Clopidogrel Teva Pharma can be started between seven days and six months after the stroke;
Η έναρξη της θεραπείας με Combivir πρέπει να γίνεται μόνο από ιατρό έμπειρο στην αντιμετώπιση της λοίμωξης HIV.
Treatment with Combivir should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Η έναρξη της θεραπείας με Elonva πρέπει να πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη γιατρού με εμπειρία στην αντιμετώπιση προβλημάτων γονιμότητας.
Treatment with Elonva should be started under the supervision of a doctor experienced in treating fertility problems.
Η έναρξη της θεραπείας με Emtriva πρέπει να γίνεται από γιατρό πεπειραμένο στη διαχείριση της λοίμωξης HIV.
Treatment with Emtriva should be initiated by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Η έναρξη της θεραπείας με Epoetin Alfa Hexal πρέπει να πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη γιατρού με εμπειρία στη διαχείριση ασθενών που πάσχουν από τις παθήσεις για τις οποίες ενδείκνυται το φάρμακο.
Treatment with Epoetin Alfa Hexal must be started under the supervision of a doctor who has experience in the management of patients with the conditions that the medicine is used for.
Η έναρξη της θεραπείας με Helixate NexGen πρέπει να πραγματοποιείται από γιατρό με εμπειρία στη θεραπεία της αιμορροφιλίας.
Helixate NexGen should be started by a doctor who has experience in the treatment of haemophilia.
Η έναρξη της θεραπείας με Hepsera πρέπει να πραγματοποιείται από γιατρό με πείρα στη διαχείριση της χρόνιας ηπατίτιδας Β. Η συνιστώμενη δόση είναι 10 mg μία φορά την ημέρα.
Treatment with Hepsera should be started by a doctor who has experience in the management of chronic hepatitis B. The recommended dose is 10 mg once a day.
Η έναρξη της θεραπείας με Hizentra πρέπει να πραγματοποιείται από γιατρό ή νοσηλευτή με εμπειρία στη θεραπεία ασθενών με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα, ωστόσο οι ασθενείς (ή τα άτομα που τους φροντίζουν) μπορούν να χορηγούν μόνοι τους την ένεση μετά από κατάλληλη εκπαίδευση και
Treatment with Hizentra should be started by a doctor or nurse who is experienced in the treatment of patients with weakened immune systems, but patients (or their carers) may administer it themselves once they have been trained and initially monitored.
Η έναρξη της θεραπείας με Inovelon πρέπει να πραγματοποιείται από παιδίατρο ή νευρολόγο (γιατρός που θεραπεύει τις εγκεφαλικές διαταραχές).
Treatment with Inovelon should be started by a paediatrician (a doctor specialised in treating children) or a neurologist (a doctor who treats brain disorders).
Η έναρξη της θεραπείας με Intelence πρέπει να πραγματοποιείται από γιατρό με εμπειρία στη θεραπεία της λοίμωξης HIV.
Treatment with Intelence should be started by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Η έναρξη της θεραπείας με Invirase πρέπει να πραγματοποιείται από γιατρό έμπειρο στην αντιμετώπιση της λοίμωξης από τον HIV.
Treatment with Invirase should be started by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Η έναρξη της θεραπείας με Isentress πρέπει να γίνεται από γιατρό πεπειραμένο στη διαχείριση της λοίμωξης HIV.
Treatment with Isentress should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Η έναρξη της θεραπείας με Jakavi θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από ιατρό με εμπειρία στη χορήγηση αντικαρκινικών παραγόντων.
Jakavi treatment should only be initiated by a physician experienced in the administration of anti-cancer agents.
Η έναρξη της θεραπείας με Kogenate Bayer πρέπει να πραγματοποιείται από γιατρό με εμπειρία στη θεραπεία της αιμορροφιλίας.
Kogenate Bayer should be started by a doctor who has experience in the treatment of haemophilia.
Η έναρξη της θεραπείας με Lamivudine Teva Pharma B.V. πρέπει να γίνεται από γιατρό έμπειρο στη διαχείριση της λοίμωξης HIV.
Treatment with Lamivudine Teva Pharma B.V. should be initiated by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Η έναρξη της θεραπείας με Lamivudine Teva πρέπει να γίνεται από γιατρό έμπειρο στη θεραπευτική αντιμετώπιση της χρόνιας ηπατίτιδας B. Η συνιστώμενη δόση του Lamivudine Teva είναι 100 mg μία φορά την ημέρα.
Treatment with Lamivudine Teva should be initiated by a doctor who has experience in the management of chronic hepatitis B. The recommended dose of Lamivudine Teva is 100 mg once a day.
Η έναρξη της θεραπείας με NovoSeven πρέπει να πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη ιατρού με εμπειρία στη θεραπεία της αιμορροφιλίας ή των αιμορραγικών διαταραχών.
Treatment with NovoSeven should be started under the supervision of a doctor who has experience in the treatment of haemophilia or bleeding disorders.
Η έναρξη της θεραπείας με Pergoveris πρέπει να γίνεται υπό την επίβλεψη γιατρού πεπειραμένου στη θεραπεία προβλημάτων γονιμότητας.
Treatment with Pergoveris should be initiated under the supervision of a doctor who has experience in the treatment of fertility problems.
Η έναρξη της θεραπείας με Pravafenix πρέπει να αποφασίζεται μετά την αξιολόγηση της νεφρικής λειτουργίας (βλ. παράγραφο 4.4 - Διαταραχές των νεφρών και των ουροφόρων οδών).
Treatment initiation with Pravafenix should be decided after renal function has been evaluated (see section 4.4 Renal and urinary disorders).
Η έναρξη της θεραπείας με Retacrit συνήθως γίνεται υπό ιατρική επίβλεψη.
Retacrit therapy is usually started under medical supervision.
Η έναρξη της θεραπείας με Ruconest πρέπει να πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη γιατρού με εμπειρία στη διάγνωση και τη θεραπεία κληρονομικού αγγειοοιδήματος.
Treatment with Ruconest should be started under the supervision of a doctor with experience in diagnosing and treating hereditary angioedema.
Η έναρξη της θεραπείας με Silapo πρέπει να πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη γιατρών με εμπειρία στην αντιμετώπιση ασθενών με παθήσεις για τη θεραπεία των οποίων ενδείκνυται το φάρμακο.
Treatment with Silapo must be started under the supervision of doctors who have experience in the management of patients with the conditions that the medicine is used for.
Η έναρξη της θεραπείας με Somavert πρέπει να γίνεται από γιατρό με εμπειρία στη θεραπεία της ακρομεγαλίας.
Treatment with Somavert should be initiated by a doctor who has experience in the treatment of acromegaly.
Η έναρξη της θεραπείας με Sprycel πρέπει να γίνεται από γιατρό έμπειρο στη διάγνωση και τη θεραπεία της λευχαιμίας.
Treatment with Sprycel should be started by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of leukaemia.
Η έναρξη της θεραπείας με Stocrin πρέπει να γίνεται από γιατρό έμπειρο στη διαχείριση της λοίμωξης HIV.
Treatment with Stocrin should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Η έναρξη της θεραπείας με Sustiva πρέπει να γίνεται από γιατρό έμπειρο στη διαχείριση της λοίμωξης HIV.
Treatment with Sustiva should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Η έναρξη της θεραπείας με Tasigna πρέπει να γίνεται από γιατρό με πείρα στη διάγνωση και θεραπεία της ΧΜΛ.
Treatment with Tasigna should be initiated by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of CML.
Η έναρξη της θεραπείας με Telzir πρέπει να πραγματοποιείται από γιατρό πεπειραμένο στην αντιμετώπιση της λοίμωξης HIV.
Treatment with Telzir should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Η έναρξη της θεραπείας με Truvada πρέπει να γίνεται από γιατρό με εμπειρία στη διαχείριση της λοίμωξης από τον ιό HIV.
Treatment with Truvada should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Η έναρξη της θεραπείας με Tyverb πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από γιατρό έμπειρο στη χορήγηση αντικαρκινικών φαρμάκων.
Tyverb should only be started by a doctor who has experience in giving cancer medicines.
Η έναρξη της θεραπείας με Vimpat μπορεί να γίνει με χορήγηση είτε από το στόμα, είτε ενδοφλέβια.
Vimpat therapy can be initiated with either oral or i.v. administration.
Η έναρξη της θεραπείας με Viracept πρέπει να γίνεται από γιατρό με εμπειρία στη θεραπεία της λοίμωξης HIV.
Treatment with Viracept should be initiated by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Η έναρξη της θεραπείας με Viread πρέπει να γίνεται από γιατρό με εμπειρία στη θεραπεία της λοίμωξης από HIV ή της χρόνιας ηπατίτιδας B. Το Viread λαμβάνεται μία φορά την ημέρα, μαζί με τροφή.
Treatment with Viread should be started by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection or chronic hepatitis B. Viread is taken once a day with food.
Η έναρξη της θεραπείας με Wilzin πρέπει να πραγματοποιείται από γιατρό με εμπειρία στη θεραπεία της νόσου του Wilson.
Wilzin treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of Wilson’s disease.
Η έναρξη της θεραπείας με Xeplion πρέπει να πραγματοποιείται όπως περιγράφεται στην αρχή της παραγράφου 4.2 παραπάνω.
Xeplion should be initiated as described at the beginning of section 4.2 above.
Η έναρξη της θεραπείας με λακοσαμίδη μπορεί να γίνει με χορήγηση είτε από του στόματος είτε ενδοφλεβίως.
Lacosamide therapy can be initiated with either oral or i.v. administration.
Η έναρξη της θεραπείας με λαμιβουδίνη θα πρέπει να εξετάζεται μόνο όταν η χρήση εναλλακτικού αντιικού παράγοντα με υψηλότερο γενετικό φραγμό αντίστασης, δεν είναι δυνατή ή κατάλληλη (βλέπε παράγραφο 5.1).
Initiation of lamivudine treatment should only be considered when the use of an alternative antiviral agent with a higher genetic barrier is not available or appropriate (see in section 5.1).
Η έναρξη της θεραπείας με λαμιβουδίνη θα πρέπει να εξετάζεται μόνο όταν η χρήση εναλλακτικού αντιικού παράγοντα με υψηλότερο γενετικό φραγμό αντίστασης, δεν είναι δυνατή ή κατάλληλη (βλέπε παράγραφο 5.1).
Initiation of lamivudine treatment should only be considered when the use of an alternative antiviral agent with a higher genetic barrier is not available or appropriate (see section 5.1).
Η έναρξη της θεραπείας με το Ranexa θα πρέπει να αποφεύγεται κατά τη χορήγηση επαγωγέων του CYP3A4 (π.χ. ριφαμπικίνη, φαινυτοΐνη, φαινοβαρβιτάλη, καρβαμαζεπίνη, βαλσαμόχορτο) (βλέπε παράγραφο 4.4).
Initiation of treatment with Ranexa should be avoided during administration of inducers of CYP3A4 (e.g. rifampicin, phenytoin, phenobarbital, carbamazepine, St. John’s Wort) (see section 4.4).
Η έναρξη της θεραπείας πρέπει να πραγματοποιείται αποκλειστικά μετά από την επιβεβαιωμένη παρουσία άγριου τύπου γονιδίων RAS (γονίδια KRAS και NRAS) σε εξειδικευμένο εργαστήριο με τη χρήση επικυρωμένης μεθόδου.
It should only be started after the presence of wild-type RAS (KRAS and NRAS genes) has been confirmed by an experienced laboratory using a validated test method.
Η έναρξη της θεραπείας σε ασθενείς με σοβαρή ενεργό λοίμωξη πρέπει να καθυστερεί έως την αποδρομή της λοίμωξης.
Treatment initiation in patients with severe active infection should be delayed until the infection is resolved.
Η έναρξη της θεραπείας σε ενηλίκους θα πρέπει να γίνεται με 2 – 3 g μιτοτάνης ανά ημέρα και να αυξάνεται σταδιακά (π.χ. ανά δύο εβδομάδες) έως ότου επιτευχθεί θεραπευτικό παράθυρο στα επίπεδα μιτοτάνης στο πλάσμα 14 - 20 mg/l.
Treatment in adults should be started with 2 - 3 g mitotane per day and increased progressively (e.g. at two-week intervals) until mitotane plasma levels reach the therapeutic window 14 – 20 mg/l.
Η έναρξη του νευρομυϊκού αποκλεισμού ενδέχεται να παραταθεί έως περίπου 4 λεπτά και η διάρκεια του νευρομυϊκού αποκλεισμού ενδέχεται να ελαττωθεί έως περίπου 15 λεπτά μετά από την επαναχορήγηση ροκουρόνιου 1,2 mg/kg μέσα σε 30 λεπτά από την χορήγηση του sugammadex..
The onset of neuromuscular blockade may be prolonged up to approximately 4 minutes, and the duration of neuromuscular blockade may be shortened up to approximately 15 minutes after re- administration of rocuronium 1.2 mg/kg within 30 minutes after sugammadex administration.
Η έναρξη χορήγησης πρέπει να γίνεται μετά από αξιολόγηση του συνολικού κινδύνου του ασθενή σε ατομικό επίπεδο.
The initiation of treatment with OSSEOR should be based on an assessment of the individual patient’s overall risk.
Η έναρξη χορήγησης πρέπει να γίνεται μετά από αξιολόγηση του συνολικού κινδύνου του ασθενή σε ατομικό επίπεδο.
The initiation of treatment with PROTELOS should be based on an assessment of the individual patient’s overall risk.
Η ένδειξη για PT πρέπει να παραχθεί σε δευτερόλεπτα, διότι η Διεθνής Ομαλοποιημένη Σχέση (International Normalized Ratio-INR) έχει βαθμονομηθεί και επικυρωθεί μόνο για τα κουμαρινικά αντιπηκτικά και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οποιοδήποτε άλλο αντιπηκτικό.
The readout for PT is to be done in seconds, because the INR (International Normalised Ratio) is only calibrated and validated for coumarins and cannot be used for any other anticoagulant.
Η ένδειξη για θεραπεία με NeoRecormon, και εφόσον δοθεί, η εφάπαξ δόση του, θα πρέπει να καθορίζονται από την απαιτούμενη ποσότητα αίματος για προκατάθεση ως και την ενδογενή εφεδρεία σε ερυθρά αιμοσφαίρια, σύμφωνα με τις παρακάτω γραφικές παραστάσεις.
The indication for treatment with NeoRecormon and, if given, the single dose should be determined from the required amount of pre-donated blood and the endogenous red cell reserve according to the following graphs.
Η ένδειξη δόσης σάς λέει πόσες δόσεις (εισπνοές) έχουν απομείνει στη συσκευή εισπνοής σας - ξεκινώντας με 60 εισπνοές όταν είναι γεμάτο.
The dose indicator tells you how many doses (inhalations) are left in your inhaler, starting with 60 inhalations when it is full.
Η ένδειξη δόσης σάς λέει πόσες δόσεις (εισπνοές) έχουν απομείνει στη συσκευή εισπνοής σας, ξεκινώντας με 120 εισπνοές όταν είναι γεμάτο.
The dose indicator tells you how many doses (inhalations) are left in your inhaler, starting with 120 inhalations when it is full.
Η ένδειξη δόσης στο πίσω μέρος της συσκευής δείχνει τον αριθμό των εισπνοών που υπολείπονται μόνο σε ζυγούς αριθμούς.
The dose indicator, on the rear of the device, shows the number of inhalations remaining in even numbers only.
Η ένδειξη είναι για βρογχοδιασταλτική θεραπεία συντήρησης της απόφραξης των αεραγωγών σε ενηλίκους ασθενείς με ΧΑΠ
Indication is for maintenance bronchodilator treatment of airflow obstruction in adult patients with COPD.
Η ένδειξη στους ενήλικες στηρίζεται σε αναλύσεις της εβδομάδας 48 από 2 δοκιμές φάσης ΙΙΙ σε ασθενείς με μεγάλη προηγούμενη θεραπευτική εμπειρία, όπου το INTELENCE ερευνήθηκε σε συνδυασμό με βέλτιστη υποκείμενη θεραπεία (OBR) που περιελάμβανε δαρουναβίρη/ριτοναβίρη.
The indication in adults is based on week 48 analyses from 2 Phase III trials in highly pre-treated patients where INTELENCE was investigated in combination with an optimised background regimen (OBR) which included darunavir/ritonavir.
Η ένδειξη στους παιδιατρικούς ασθενείς στηρίζεται σε αναλύσεις της εβδομάδας 48 από μία δοκιμή Φάσης ΙΙ με ένα σκέλος σε παιδιατρικούς ασθενείς οι οποίοι έχουν λάβει στο παρελθόν αντιρετροϊκή θεραπεία (βλέπε παράγραφο 5.1).
The indication in paediatric patients is based on 48-week analyses of a single-arm, Phase II trial in antiretroviral treatment-experienced paediatric patients (see section 5.1).
Η ένδειξη χορήγησης του NeoRecormon σε ασθενείς με νεφροσκλήρυνση που δεν υποβάλλονται ακόμη σε αιμοκάθαρση, θα πρέπει να καθορίζεται σε εξατομικευμένη βάση, αφού δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθεί με βεβαιότητα μία πιθανή επιτάχυνση της εξέλιξης της νεφρικής ανεπάρκειας.
The indication for treatment with NeoRecormon of nephrosclerotic patients not yet undergoing dialysis should be defined individually, as a possible acceleration of progression of renal failure cannot be ruled out with certainty.
Η ένεση
Injecting yourself
Η ένεση Metacam μελετήθηκε σε 60 μόσχους: μία ομάδα έλαβε Metacam και τοπικό αναισθητικό και η άλλη ομάδα εικονική ένεση και τοπικό αναισθητικό πριν από την αποκεράτωση.
Metacam injection was studied in 60 calves with one group receiving Metacam and local anaesthetic and one group receiving a placebo (dummy) injection and local anaesthetic prior to dehorning.
Η ένεση Metacam σε συνδυασμό με αντιβιοτική θεραπεία εξετάστηκε στο πλαίσιο μιας μελέτης στην οποία μετείχαν 240 βοοειδή με οξεία μαστίτιδα.
Metacam injection in combination with antibiotic therapy was investigated in a study involving 240 cattle with acute mastitis.
Η ένεση Metacam συγκρίθηκε με βεδαπροφαίνη (άλλο ΜΣΑΦ) για την ανακούφιση από τον πόνο που συνδέεται με κολικό, σε 269 άλογα.
Metacam injection was compared with vedaprofen (another NSAID) for pain relief associated with equine colic in 269 horses.
Η ένεση Metacam χορηγήθηκε σε 326 βοοειδή σε συνδυασμό με αντιβιοτική θεραπεία ενώ παράλληλα 326 βοοειδή έλαβαν εικονική ένεση μαζί με αντιβιοτική θεραπεία.
326 cattle received Metacam given as an injection together with antibiotic therapy whilst 326 cattle received a dummy injection and antibiotic therapy.
Η ένεση έχει ολοκληρωθεί όταν η ένδειξη  είναι στο κέντρο του παράθυρου δόσης.
Injection is complete when the  is in the centre of the dose window.
Η ένεση αυτή ΔΕΝ πρέπει να αναμιγνύεται στην ίδια σύριγγα με οποιοδήποτε άλλο φάρμακο.
This injection should NOT be mixed in the same syringe with any other medicine.
Η ένεση βοοειδών με Metacam βελτίωσε σημαντικά τα κλινικά σημεία της αναπνευστικής λοίμωξης και μείωσε τον πυρετό σε σύγκριση με την χορήγηση μόνο αντιβιοτικής αγωγής.
Metacam injection in cattle significantly improved clinical signs of respiratory infection and reduced fever compared with antibiotics alone.
Η ένεση γλυκαγόνου συνιστάται για την αντιμετώπιση σοβαρών υπογλυκαιμικών επεισοδίων.
A glucagon injection can treat quite severe hypoglycaemia.
Η ένεση δεν θα πρέπει να γίνεται εάν δεν έχει ολοκληρωθεί η αιµόσταση (βλέπε παράγραφο 4.4 ).
The injection should not be given unless haemostasis has been established (see section 4.4).
Η ένεση δεν θα πρέπει να γίνεται εάν δεν έχει ολοκληρωθεί η αιμόσταση (βλέπε παράγραφο 4.4).
The injection should not be given unless haemostasis has been established (see section 4.4).
Η ένεση δεν πρέπει ποτέ να είναι ενδοφλέβια και πρέπει να πραγματοποιείται λίγο πριν ή μετά από γεύμα ή μικρογεύμα.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. out shortly before or after a meal or snack.
Η ένεση δεν συνιστάται να γίνεται στους γλουτούς.
Injection of Avonex into the buttocks is not recommended.
Η ένεση ενδείκνυται μόνο για βραχυχρόνια χρήση σε ενήλικες και η συνήθης δόση είναι 9,75 mg χορηγούμενη με μία μόνο ένεση στον ώμο ή στον γλουτιαίο μυ, όμως οι αποτελεσματικές δόσεις κυμαίνονται μεταξύ 5,25 και 15 mg.
The injection is only for short-term use in adults and the usual dose is 9.75 mg as a single injection into the shoulder or buttock muscle, but effective doses range between 5.25 and 15 mg.
Η ένεση θα πρέπει να χορηγείται σε σηµείο διαφορετικό από το σηµείο της προηγούµενης ένεσης και σε σηµείο όπου εκείνη τη στιγµή δεν υπάρχει αντίδραση στο σηµείο της ένεσης.
The injection should be given at a site different from the preceding injection site and where there is no current injection site reaction.
Η ένεση θεωρείται επιτυχής είτε παρατηρηθεί ύπαρξη πομφού είτε όχι.
Injection is considered successful whether or not the presence of a wheal is observed.
Η ένεση μέσα σε μια συσκευή CVAD ενδέχεται να απαιτήσει τη χρήση μια αποστειρωμένης πλαστικής σύριγγας των 10 ml για την μεταφορά του ανασυσταμένου διαλύματος.
Injecting into a CVAD may require using a sterile 10 ml plastic syringe for withdrawal of the reconstituted solution.
Η ένεση με Somavert μπορεί να γίνεται από τον ασθενή ή από άτομο
The patient or caregiver can inject Somavert, after being trained by a doctor or a nurse.
Η ένεση με το Eylea έχει μια μικρή επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών λόγω των δυνητικά προσωρινών διαταραχών της όρασης που σχετίζονται είτε με την ένεση ή με την οφθαλμολογική εξέταση.
Injection with Eylea has a minor influence on the ability to drive and use machines due to possible temporary visual disturbances associated either with the injection or the eye examination.
Η ένεση με το Eylea έχει μια μικρή επιδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών λόγω των δυνητικά προσωρινών διαταραχών της όρασης που σχετίζονται είτε με την ένεση ή με την οφθαλμολογική εξέταση.
Injection with Eylea has a minor influence on the ability to drive and use machines due to possible temporary visual disturbances associated either with the injection or the eye examination.
Η ένεση μπορεί να διαρκέσει έως και 20 δευτερόλεπτα.
The injection may take up to 20 seconds.