natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μπορεί να είναι πιο πιθανό με την μακροχρόνια θεραπεία για τον HIV, με την πιο σοβαρή βλάβη στο ανοσοποιητικό σύστημα, με το υπερβολικό βάρος ή με τη χρήση αλκοόλ ή άλλων φαρμάκων που ονομάζονται κορτικοστεροειδή. .
This may be more likely with long-term HIV treatment, more severe damage to the immune system, overweight, or the use of alcohol or other medicines called corticosteroids.
Αυτό μπορεί να είναι σημάδι συνδρόμου οξείας αναπνευστικής δυσχέρειας (ARDS)
This can be a sign of Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS)
Αυτό μπορεί να είναι σύμπτωμα προβλήματος με τον σπλήνα σας (σπληνομεγαλία)
This may be a sign of a problem with your spleen (splenomegaly)
Αυτό μπορεί να είναι σύνδρομο “Stevens-Johnson” ή τοξική επιδερμική νεκρόλυση, που απαντάται πολύ σπάνια.
This could be ‘Stevens-Johnson syndrome’ or ‘toxic epidermal necrolysis’, seen very rarely.
Αυτό μπορεί να επάγει συσσώρευση μετφορμίνης και μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο γαλακτικής οξέωσης.
This may induce metformin accumulation and may increase the risk for lactic acidosis.
Αυτό μπορεί να επηρεάσει την ικανότητά σας να οδηγείτε ή να χειρίζεστε μηχανές.
This can affect your ability to drive or to use machines.
Αυτό μπορεί να επηρεάσει την ικανότητά σας να οδηγείτε ή να χρησιμοποιείτε εργαλεία ή μηχανήματα.
This may affect your ability to drive or operate any tools or machinery.
Αυτό μπορεί να επιταχύνει την αποβολή της εντακαπόνης, ιδιαίτερα μειώνοντας την απορρόφηση/επαναπορρόφησή της από τη γαστρεντερική οδό.
This may hasten the elimination of entacapone in particular by decreasing its absorption/reabsorption from the GI tract.
Αυτό μπορεί να καταλήξει σε μειωμένη αποτελεσματικότητα των συγχορηγούμενων φαρμακευτικών προϊόντων που είναι στενά υποστρώματα των CYP3A4 (όπως η από του στόματος χορηγούμενη μιδαζολάμη, τριαζολάμη, αλφαιντανίλη, κυκλοσπορίνη, φαιντανύλη, πιμοζίδη, κινιδίνη, σιρόλιμους, και τακρόλιμους), CYP2B6 (εφαβιρένζη), CYP2C9 (βαρφαρίνη), και P-gp (διγοξίνη).
This may result in reduced efficacy of co-administered medicinal products that are narrow substrates of CYP3A4 (such as oral midazolam, triazolam, alfentanil, cyclosporine, fentanyl, pimozide, quinidine, sirolimus, and tacrolimus), CYP2B6 (efavirenz), CYP2C9 (warfarin), and P-gp (digoxin).
Αυτό μπορεί να κρατήσει έως και 5 εβδομάδες.
This may take up to 5 weeks.
Αυτό μπορεί να μειώσει τον αριθμό των μεταγγίσεων αίματος που χρειάζονται.
This can reduce the number of blood transfusions needed.
Αυτό μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο ανάπτυξης εξογκωμάτων ή ανωμαλιών στο δέρμα (βλ. παράγραφο 4, Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες).
This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting (see section 4, Possible side effects).
Αυτό μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο ανάπτυξης εξογκωμάτων ή ανωμαλιών στο δέρμα (βλέπε παράγραφο 4, Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες).
This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting, see section 4.
Αυτό μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο ανάπτυξης εξογκωμάτων ή ανωμαλιών στο δέρμα (βλέπε παράγραφο 4, ανεπιθύμητες ενέργειες).
This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting (see section 4, Possible side effects).
Αυτό μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο ανάπτυξης εξογκωμάτων ή ανωμαλιών στο δέρμα βλέπε παράγραφο 4.
This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting, see section 4.
Αυτό μπορεί να μετρηθεί καλύτερα με ένα συνδεδεμένο μετρητή οξυγόνου.
This is best monitored with an in-circuit oxygen monitor.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένες κλινικά σημαντικές τοξικότητες σχετιζόμενες με την φθοριοπυριμιδίνη, με πιθανά θανατηφόρο έκβαση.
This may lead to increased clinically significant fluoropyrimidine-related toxicities with potentially fatal outcomes.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένο κίνδυνο για πολλούς τύπους λοιμώξεων.
This can lead to an increased risk of many types of infections.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ηπατική ανεπάρκεια, η οποία μπορεί να αποβεί θανατηφόρα, και τονίζει την ανάγκη για στενή παρακολούθηση των τρανσαμινασών και της χολερυθρίνης.
This may lead to hepatic failure, which can be fatal, and highlights the need for regular monitoring of transaminases and bilirubin.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο υπεργλυκαιμίας (υψηλά επίπεδα σακχάρου).
This can lead to a risk of hyperglycaemia (high blood sugar level):
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο υπεργλυκαιμίας (υψηλό σάκχαρο στο αίμα):
This can lead to a risk of hyperglycaemia (high blood sugar level):
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο υπογλυκαιμίας (χαμηλά επίπεδα σακχάρου):
This can lead to a risk of hypoglycaemia (low blood sugar):
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο υπογλυκαιμίας (χαμηλό σάκχαρο στο αίμα)::
This can lead to a risk of hypoglycaemia (low blood sugar):
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε παροδικό ερύθημα και αίσθημα καύσου (με τους βλεννογόνους υμένες να είναι ιδιαίτερα ευαίσθητοι), πόνο του οφθαλμού, ερεθισμό του οφθαλμού και του λαιμού και βήχα.
This may result in transient erythema and burning sensation (with mucous membranes being particularly susceptible), eye pain, eye and throat irritation and cough.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρή αιμορραγία από σχετικά μικρά τραύματα, όπως ένα μικρό κόψιμο.
This can lead to severe bleeding from relatively minor injuries such as a small cut.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε συμπτώματα, όπως πυρετό, πονοκέφαλο, κόπωση, δερματικό εξάνθημα, άλγος στις αρθρώσεις και στους μύες.
This may lead to symptoms such as fever, headache, fatigue, skin rash, or painful joints and muscles.
Αυτό μπορεί να οφείλεται σε διάφορους λόγους, για παράδειγμα, εάν υπάρχει: πρόβλημα κατά τη λήψη των αιμοσφαιρίων σας για την παραγωγή του Provenge,
This may be due to a number of reasons, for example, if there is: a problem at the time your blood cells are taken for the manufacturing of Provenge.
Αυτό μπορεί να οφείλεται στον υποκείμενο μηχανισμό/οιστρογονικό ερεθισμό (βλ. επίσης παράγραφο 4.4).
This may be due to the underlying mechanism/estrogenic stimulation (see also section 4.4).
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει ιατρικό ιστορικό, πιθανή προγενέστερη επαφή με την φυματίωση, και/ή κατάλληλη εξέταση όπως ακτινογραφία πνευμόνων, δοκιμασία φυματίωσης και/ή δοκιμασία απελευθέρωσης ιντερφερόνης γάμμα, όπου εφαρμόζονται.
This can include medical history, possible previous contact with tuberculosis, and/or appropriate screening such as lung x-ray, tuberculin test and/or interferon-gamma release assay, as applicable.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει παρούσα ή πρόσφατη γαστρεντερική εξέλκωση, παρουσία κακοηθών νεοπλασιών σε υψηλό κίνδυνο αιμορραγίας, πρόσφατη κάκωση του εγκεφάλου ή της σπονδυλικής στήλης, πρόσφατη χειρουργική επέμβαση εγκεφάλου, σπονδυλικής στήλης ή οφθαλμών, πρόσφατη ενδοκρανιακή αιμορραγία, γνωστούς οισοφαγικούς κιρσούς ή υπόνοια ύπαρξής τους, αρτηριοφλεβώδεις δυσπλασίες, αγγειακά ανευρύσματα ή σοβαρές ενδορραχιαίες ή ενδοεγκεφαλικές αγγειακές ανωμαλίες.
This may include current or recent gastrointestinal ulceration, presence of malignant neoplasms at high risk of bleeding, recent brain or spinal injury, recent brain, spinal or ophthalmic surgery, recent intracranial haemorrhage, known or suspected oesophageal varices, arteriovenous malformations, vascular aneurysms or major intraspinal or intracerebral vascular abnormalities.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει το ιατρικό ιστορικό, πιθανή προηγούμενη επαφή με φυματίωση, και/ή κατάλληλη διαλογή όπως ακτινογραφία πνευμόνων, δοκιμασία φυματίνης και/ή δοκιμή γ ιντερφερόνης, όπως εφαρμόζεται.
This can include medical history, possible previous contact with tuberculosis, and/or appropriatescreening such as lung x-ray, tuberculin test and/or interferon-gammarelease assay, as applicable.
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει φαγούρα, κοκκίνισμα του δέρματος ή δυσκολία στην αναπνοή. σε περίπτωση αλλεργίας στη βαλσαρτάνη ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά αυτού του φαρμάκου (αναφέρονται στο τμήμα 6).
This may involve itching, reddening of the skin or difficulty in breathing. if you are allergic to valsartan or any of the other ingredients of Dafiro this medicine (listed in section 6).
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει φαγούρα, κοκκίνισμα του δέρματος ή δυσκολία στην αναπνοή. σε περίπτωση αλλεργίας στη βαλσαρτάνη ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά αυτού του φαρμάκου (αναφέρονται στο τμήμα 6).
This may involve itching, reddening of the skin or difficulty in breathing. if you are allergic to valsartan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Αυτό μπορεί να προκαλέσει αδυναμία, έμετο και κράμπες.
This may cause weakness, being sick (vomiting) and cramps
Αυτό μπορεί να προκαλέσει αδυναμία, αδιαθεσία (έμετο), κράμπες, τρόμο και αλλαγές του καρδιακού ρυθμού (αρρυθμίες).
This may cause weakness, being sick (vomiting), cramps, tremor and changes in heart rhythm (arrhythmias).
Αυτό μπορεί να προκαλέσει αδυναμία, μώλωπες ή να κάνει να εμφανίζονται λοιμώξεις συχνότερα.
This can cause weakness, bruising or make infections more likely.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει αιμορραγία ή μώλωπα.
This can cause bleeding or bruising.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει δερματικά εξανθήματα, αρθραλγία και προβλήματα στους νεφρούς
This can cause skin rashes, joint pain and kidney problems
Αυτό μπορεί να προκαλέσει θωρακικό πόνο, δυσκολία στην αναπνοή, αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο ή καρδιακή προσβολή (βλ. επίσης την παράγραφο 2 «Προσέξτε ιδιαίτερα με το Bemfola»).
This could cause chest pain, breathlessness, stroke or heart attack (see also section 2 “Take special care with Bemfola”).
Αυτό μπορεί να προκαλέσει θωρακικό πόνο, δύσπνοια, εγκεφαλικό επεισόδιο ή καρδιακή προσβολή (βλ. επίσης στην παράγραφο 2. κάτω από τον τίτλο «Προβλήματα πήξης του αίματος»).
This could cause chest pain, breathlessness, stroke or heart attack (see also in section 2. under “ “Blood clotting problems”).
Αυτό μπορεί να προκαλέσει παρόμοιες ανεπιθύμητες ενέργειες με εκείνες που παρατηρούνται με τα συστηματικά φαρμακευτικά προϊόντααποκλεισμού των β-υποδοχέων.
This may cause similar adverse reactions as seen with systemic beta-blocking medicinal products.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει παρόμοιες ανεπιθύμητες ενέργειες με εκείνες που παρατηρούνται με τους συστηματικούς β-αποκλειστές.
This may cause similar undesirable effects as seen with systemic beta-blocking agents.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει παρόμοιες ανεπιθύμητες ενέργειες που έχουν παρατηρηθεί με τα χορηγούμενα ενδοφλεβίως ή από του στόματος φάρμακα β-αποκλειστών.
This may cause similar side effects as seen with intraveneous and/or oral beta-blocking medicines.
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι έχετε μία φλεγμονή των πνευμόνων που ονομάζεται "διάμεση πνευμονοπάθεια".
This may mean that you have an inflammation of the lungs called ‘interstitial lung disease’.
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι ο ιός HIV θα αποκτήσει ανθεκτικότητα στο DUTREBIS και θα είναι δυσκολότερο να αντιμετωπισθεί.
This may mean that the HIV virus will develop resistance to DUTREBIS and become harder to treat.
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι ο ιός HIV θα αποκτήσει ανθεκτικότητα στο Isentress και θα είναι δυσκολότερο να αντιμετωπισθεί.
This may mean that the HIV virus will develop resistance to Isentress and become harder to treat.
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι υπάρχει κάποια φλεγμονή
This may mean there is an infection.
Αυτό μπορεί να συζητηθεί με το γιατρό σας (βλ. παράγραφο «Μην πάρετε το Ribavirin Teva Pharma B.V.»).
This should be discussed with your doctor (see “Do not take Ribavirin Teva Pharma B.V. ”).
Αυτό μπορεί να συζητηθεί με το γιατρό σας. αν είστε άνδρας και λαμβάνετε Pegasys σε συνδυασμό με ριμπαβιρίνη, μην έχετε σεξουαλική επαφή με έγκυο γυναίκα εκτός αν χρησιμοποιήσετε προφυλακτικό.
This can be discussed with your doctor. if you are a man who is taking Pegasys in combination with ribavirin, do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
Αυτό μπορεί να συζητηθεί με το γιατρό σας. εάν εσείς είστε άνδρας που παίρνει ριμπαβιρίνη, μην έχετε ερωτική επαφή με μία έγκυο γυναίκα εκτός και εάν χρησιμοποιείτε προφυλακτικό.
This can be discussed with your doctor. if you are a man who is taking ribavirin, do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
Αυτό μπορεί να συζητηθεί με το γιατρό σας. εάν εσείς είστε άνδρας που παίρνει ριμπαβιρίνη, μην έχετε ερωτική επαφή με μια έγκυο γυναίκα εκτός και εάν χρησιμοποιείτε προφυλακτικό.
This can be discussed with your doctor. if you are a man who is taking ribavirin, do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
Αυτό μπορεί να συμβάλει ώστε ορισμένες ανεπιθύμητες ενέργειες (για παράδειγμα, ζάλη, υπνηλία) να ταλαιπωρούν κάποιον λιγότερο.
This may make some side effects (for example, dizziness, drowsiness) less troublesome.
Αυτό μπορεί να συμβάλλει ώστε ορισμένες ανεπιθύμητες ενέργειες (για παράδειγμα ζάλη, υπνηλία) να ταλαιπωρούν κάποιον λιγότερο.
Rapid squirting into the mouth may cause choking.
Αυτό μπορεί να συμβεί αν υπάρχει ελαφρώς αυξημένη πίεση μέσα στο φιαλίδιο.
This can happen if there is slightly too much pressure in the vial.
Αυτό μπορεί να συμβεί εάν είστε άρρωστος με πυρετό, έμετο, ή διάρροια
This can happen if you are sick with a fever, vomiting, or diarrhoea.
Αυτό μπορεί να συμβεί εάν είστε άρρωστος με πυρετό, έμετο, ή διάρροια.
This can happen if you are sick with a fever, vomiting, or diarrhoea
Αυτό μπορεί να συμβεί ιδιαίτερα εάν είστε ασθενής αυξημένου κινδύνου, για παράδειγμα εάν είστε ηλικιωμένος ή εάν πάσχετε από νεφρική ασθένεια.
This may happen particularly if you are a patient at risk, for example if you are elderly or if you suffer from kidney disease.
Αυτό μπορεί να συμβεί σπανίως κυρίως κατά την έναρξη της θεραπείας.
This may occur rarely in particular at the beginning of the treatment.
Αυτό μπορεί να συμβεί υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρχει άμεσα διαθέσιμη ιατρική θεραπεία, σε περίπτωση που παρουσιάσετε αλλεργική αντίδραση
This is as long as medical treatment is available straight away, in case you have an allergic reaction.
Αυτό μπορεί να συμβεί υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρχει άμεσα διαθέσιμη ιατρική θεραπεία, σε περίπτωση που παρουσιάσετε αλλεργική αντίδραση.
This is as long as medical treatment is available straight away, in case you have an allergic reaction
Αυτό μπορεί να συμπεριλαμβάνει τη μέτρηση της αυξητικής ορμόνης και άλλων ορμονών στο αίμα σας.
This may involve measuring the levels of growth hormone or other hormones in your blood.
Αυτό μπορεί να συνοδεύεται από αρκετά νευρολογικά σημεία όπως παροδική οπτική διαταραχή, παραισθησία και τονικές- κλονικές κινήσεις των άκρων κατά την ανάρρωση.
This can be accompanied by several neurological signs such as transient visual disturbance, paraesthesia and tonic-clonic limb movements during recovery.
Αυτό μπορεί να συντελέσει στο να μειωθούν κάποιες από τις ανεπιθύμητες ενέργειες (πυρετικές αντιδράσεις) του Synflorix.
This can help to lower some of the side effects (febrile reactions) of Synflorix.
Αυτό μπορεί να υποδεικνύει ότι οι ωοθήκες αντέδρασαν υπερβολικά στη θεραπεία και ότι αναπτύχθηκαν μεγάλες κύστεις (βλ. επίσης στην παράγραφο 2. κάτω από τον τίτλο «Σύνδρομο υπερδιέγερσης των ωοθηκών»).
This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed (see also in section 2. under ‘ Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome”).
Αυτό μπορεί να υποδηλώσει ότι οι ωοθήκες αντέδρασαν υπερβολικά στη θεραπεία και ότι αναπτύχθηκαν μεγάλες ωοθηκικές κύστεις (βλ. επίσης στην παράγραφο 2. κάτω από τον τίτλο «Σύνδρομο Υπερδιέγερσης των Ωοθηκών»).
This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed (see also in section 2. under “Ovarian Hyper- Stimulation Syndrome”).
Αυτό μπορεί να χρειάζεται περαιτέρω παρακολούθηση, καθώς έχουν αναφερθεί ορισμένοι τύποι καρκίνου του δέρματος (μη- μελανωματικοί).
This may require further observation, as certain types of skin cancer (non-melanoma) have been reported.
Αυτό να ληφθεί υπόψη σε ασθενείς σε δίαιτα ελεγχόμενου νατρίου.
To be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Αυτό οδήγησε σε αύξηση κατά 35 % της έκθεσης στη μετοπρολόλη.
This resulted in a 35% increase in exposure to metoprolol.
Αυτό οδηγεί σε αλλαγές στη δραστηριότητα του εγκεφάλου, προκαλώντας τα «δέλτα» (βραδέα) κύματα και ενισχύοντας τον βραδινό ύπνο.
This leads to changes in the activity of the brain, bringing about ‘delta’ (slow) brain waves and night-time sleep.
Αυτό οδηγεί σε επιβλαβείς επιδράσεις, όπως η διόγκωση και η βλάβη των ιστών.
This results in harmful effects such as swelling and tissue damage.
Αυτό οδηγεί σε μεταβολές του φαινομενικού όγκου κατανομής για την συνολική ποσότητα της δραστικής ουσίας, αλλά ο όγκος κατανομής της ελεύθερης δραστικής ουσίας δεν μεταβάλλεται.
This will result in a fluctuation in the apparent volume of distribution of total active substance but the volume of distribution of free active substance does not change.
Αυτό οδηγεί σε μεταβολές του φαινομενικού όγκου κατανομής για την συνολική ποσότητα, της δραστικής ουσίας αλλά ο όγκος κατανομής της ελεύθερης δραστικής ουσίας δεν μεταβάλλεται.
This will result in a fluctuation in the apparent volume of distribution of total active substance, but the volume of distribution of free active substance does not change.
Αυτό οδηγεί σεαύξηση της αρτηριακής πίεσης.
This results in an increase in blood pressure.
Αυτό ονομάζεται "ύφεση".
This is called a ‘remission’.
Αυτό ονομάζεται «απομυελίνωση».
This is called 'demyelination'.
Αυτό ονομάζεται «απομυελίνωση».
This is called ‘demyelination’.
Αυτό ονομάζεται «ενδοφλέβια έγχυση» ή στάγδην έγχυση.
This is called an ‘intravenous infusion’ or drip.
Αυτό ονομάζεται «κύκλος θεραπείας» και επαναλαμβάνεται κάθε 4 εβδομάδες.
This is called a ‘treatment cycle’ and it is repeated every 4 weeks.
Αυτό ονομάζεται «παθητική ανοσοποίηση».
This is called ‘passive immunisation’.
Αυτό ονομάζεται ‘υποδόρια ένεση’.
This is called a subcutaneous injection.
Αυτό ονομάζεται ‘υποδόρια ένεση’.
This is known as a subcutaneous injection.
Αυτό ορισμένες φορές εμφανίζεται μαζί με δυσχρωματισμό τμημάτων του ματιού.
This sometimes occurs together with discolouration of parts of the eye.
Αυτό οφείλεται κυρίως στη διακοπή της θεραπείας με Invirase από περισσότερους ασθενείς και όχι σε διαφορές που σχετίζονται με την αποτελεσματικότητα των φαρμάκων.
This was mainly caused by more patients stopping Invirase treatment rather than by any differences in the effectiveness of the medicines.
Αυτό οφείλεται σε επαγωγή από το St John’s wort των ενζύμων που μεταβολίζουν το φαρμακευτικό προϊόν.
This is due to the induction of medicinal product metabolising enzymes by St John’s wort.
Αυτό οφείλεται σε επαγωγή από το St.
the herbal preparation St. John’s wort
Αυτό οφείλεται στη δράση της πιογλιταζόνης στη μείωση της μητρικής υπερινσουλιναιμίας, καθώς και της αυξημένης αντίστασης στην ινσουλίνη που εμφανίζεται κατά την εγκυμοσύνη, με αποτέλεσμα να μειώνεται η διαθεσιμότητα μεταβολικών υποστρωμάτων για την ανάπτυξη του εμβρύου.
This was attributable to the action of pioglitazone in diminishing the maternal hyperinsulinaemia and increased insulin resistance that occurs during pregnancy thereby reducing the availability of metabolic substrates for foetal growth.
Αυτό οφείλεται στη δράση της πιογλιταζόνης στη μείωση της μητρικής υπερινσουλιναιμίας, καθώς και της αυξημένης αντίστασης στην ινσουλίνη που εμφανίζεται κατά την εγκυμοσύνη, με αποτέλεσμα να μειώνεται η διαθεσιμότητα των μεταβολικών υποστρωμάτων για την ανάπτυξη του εμβρύου.
This was attributable to the action of pioglitazone in diminishing the maternal hyperinsulinaemia and increased insulin resistance that occurs during pregnancy, thereby reducing the availability of metabolic substrates for foetal growth.
Αυτό οφείλεται στην απότομη μείωση της πίεσης του αίματος.
This is due to a sudden fall in your blood pressure.
Αυτό οφείλεται στην επαγωγή των ενζύµων που είναι υπεύθυνα για το µεταβολισµό των φαρμακευτικών προϊόντων και/ή των πρωτεϊνών µεταφορέων από το St Johns Wort.
This is due to induction of medicinal product metabolism enzymes and/or transport proteins by St. John’s Wort.
Αυτό οφείλεται στην επαγωγή των ενζύμων που είναι υπεύθυνα για το μεταβολισμό των φαρμακευτικών προϊόντων και/ή των πρωτεϊνών μεταφορέων από το St Johns Wort.
This is due to induction of medicinal product metabolism enzymes and/or transport proteins by St. John’s Wort.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι µικρές ποσότητες του φαρµάκου µπορεί να περάσουν στο γάλα της µητέρας.
This is because small amounts of the medicine can pass into the mother’s milk.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι δεν θα μπορείτε να διαβάσετε το παράθυρο τηςδόσης στη συσκευή τύπου πένας.
This is because you will not be able to read the dose window on the pen.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι δεν υπάρχουν πληροφορίες για τον τρόπο δράσης του σε αυτή την ηλικιακή οµάδα.
This is because there is no information on how well it works in this age group.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι μικρές ποσότητες του φαρμάκου μπορεί να περάσουν στο γάλα της μητέρας.
This is because small amounts of the medicine can pass into the mother’s milk.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι στους ασθενείς με βάρος σώματος < 60 kg η χορήγηση των 10 mg απαξ ημερησίως έχει ως αποτέλεσμα αυξημένη έκθεση στον ενεργό μεταβολίτη της πρασουγρέλης καθώς και αυξημένο κίνδυνο για αιμορραγία, συγκριτικά με τους ασθενείς με βαρος σώματος ≥ 60 kg (βλέπε παραγράφους 4.4, 4.8 και 5.2).
This is due to an increase in exposure to the active metabolite of prasugrel, and an increased risk of bleeding in patients with body weight < 60 kg when given a 10 mg once daily dose compared with patients ≥ 60 kg (see sections 4.4, 4.8 and 5.2).
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα ΜΣΑΦ και το Bondronat μπορούν και τα δύο να ερεθίσουν το στομάχι και το έντερό σας ένα είδος ενέσιμου αντιβιοτικού που ονομάζεται "αμινογλυκοσίδη" όπως η γενταμυκίνη.
This is because NSAIDs, and Bondronat can both irritate your stomach and gut a type of antibiotic injection called “aminoglycoside” such as gentamicin.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα ΜΣΑΦ και το Iasibon μπορούν και τα δύο να ερεθίσουν το στομάχι και το έντερό σας ένα είδος ενέσιμου αντιβιοτικού που ονομάζεται "αμινογλυκοσίδη" όπως η γενταμυκίνη.
This is because NSAIDs and Iasibon can both irritate your stomach and gut a type of antibiotic injection called “aminoglycoside” such as gentamicin.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα ΜΣΑΦ και το Ibandronic Acid Teva μπορούν και τα δύο να ερεθίσουν το στομάχι και το έντερό σας ένα είδος ενέσιμου αντιβιοτικού που ονομάζεται "αμινογλυκοσίδη" όπως η γενταμυκίνη.
This is because NSAIDs and Ibandronic Acid Teva can both irritate your stomach and gut a type of antibiotic injection called “aminoglycoside” such as gentamicin.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το CellCept µπορεί να επηρεάσει τον τρόπο δράσης άλλων φαρµάκων.
This is because CellCept can affect the way some other medicines work.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το Myocet μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο που λειτουργούν κάποια άλλα φάρμακα.
This is because Myocet can affect the way some other medicines work.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το Revlimid μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο δράσης ορισμένων άλλων φαρμάκων.
This is because Revlimid can affect the way some other medicines work.
Αυτό οφείλεται στο ότι το Docetaxel Teva ή το άλλο φάρμακο μπορεί να μην δράσουν όπως αναμένεται και είναι πιο πιθανό να παρουσιάσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια.
This is because Docetaxel Teva or other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Αυτό οφείλεται στο ότι το Docetaxel Winthrop ή το άλλο φάρμακο μπορεί να μην δράσουν όπως αναμένεται και είναι πιο πιθανό να παρουσιάσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια.
This is because Docetaxel Winthrop or the other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Αυτό παράμεινε σταθερό, μετά από θεραπεία 2 χρόνων (83%; n=353).
This remained consistent following 2 years of treatment (83%; n=353).
Αυτό παρέχει την κατάλληλη ποσότητα για τη λήψη μιας εφάπαξ δόσης των 0,1 mL που περιέχει 0,125 mg ocriplasmin.
This provides a usable amount to deliver a single dose of 0.1 mL containing 0.125 mg ocriplasmin.
Αυτό παρατηρείται σε νόσους όπως η ηλικιακή εκφύλιση της ωχράς κηλίδας (AMD) ή παθολογική μυωπία (PM).
This is observed in diseases such as age-related macular degeneration (AMD) or pathologic myopia (PM).