natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πρόκειται για το σωστό φάρμακο
it is the right medicine
πρόκειται να κάνετε κάποιο εμβολιασμό. έχετε κάποια λοίμωξη.
you are going to have a vaccination. you have an infection.
πρόκειται να κάνετε οποιονδήποτε εμβολιασμό ή έχετε εμβολιαστεί πρόσφατα.
are going to receive any vaccination or have recently had a vaccination.
πρόκειται να υποβληθείτε σε χειρουργική επέμβαση.
you are going to have an operation.
πρόοδος νεοπλασμάτων (όγκων) νέοι καρκίνοι του μυελού των οστών ή του αίματος, όπως η οξεία μυελογενής λευχαιμία (AML) ή το μυελοδυσπλαστικό σύνδρομο (MDS)
neoplasm (tumour) progression new cancers of the bone marrow or blood, such as acute myeloid leukaemia (AML) or myelodysplastic syndrome (MDS)
πρόσληψης
consciousness
πρόσφατα και εντός των τελευταίων 6 μηνών είχατε ένα εγκεφαλικό αγγειακό επεισόδιο.
recently had a stroke within the last 6 months.
πρόσφατα μία σύντομη ανεπάρκεια παροχής αίματος σε ένα μέρος του εγκεφάλου μέσα στους έξι τελευταίους μήνες ιστορικό αιμορραγίας του εντέρου ή των πνευμόνων κατά τους τελευταίους τρεις μήνες.
recently a brief shortage of blood supply to a part of the brain within the last six months bleeding in the gut or lung within the past three months.
πρόσφατα υποφέρατε από υπογλυκαιμία (για παράδειγμα την προηγούμενη ημέρα) ή αν η υπογλυκαιμία εκδηλώνεται αργά,
you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
πρόσφατες (< 10 ημερών) παρατεταμένες και έντονες εξωτερικές καρδιακές μαλάξεις
recent (< 10 days) prolonged and vigorous external heart massage
πρόσφατη (εντός 10 ημερών) αιμορραγία από το γαστρεντερικό ή το ουροποιογεννητικό σύστημα
recent gastrointestinal or genitourinary bleeding (within 10 days)
πρόσφατη έναρξη ή επιδείνωση των συμπτωμάτων ψωρίασης
new onset or worsening of psoriasis
πρόσφατη έναρξη ή επιδείνωση των συμπτωμάτων ψωρίασης,
new onset or worsening of psoriasis;
πρόσφατη ή επαναλαμβανόμενη αιμορραγία από το στομάχι ή το έντερο (π.χ. έλκος στομάχου ή πολύποδας του παχέος εντέρου) βάρος σώματος μικρότερο των 60 kg.
recent or recurrent bleeding from the stomach or intestines (e.g. a stomach ulcer or colon polyps) body weight of less than 60 kg.
πρόσφατη κάκωση στο κεφάλι ή εγκεφαλική νόσο
recently suffered a head injury or brain disease
πρόσφατη χειρουργική επέμβαση (περιλαμβανομένων και κάποιων οδοντιατρικών επεμβάσεων)
recent surgery (including some dental procedures)
πρόσφατη χειρουργική επέμβαση (συμπεριλαμβανομένων και των οδοντιατρικών επεμβάσεων)
a recent surgery (including dental)
πρόσφατη χειρουργική επέμβαση (συμπεριλαμβανομένων και των οδοντιατρικών επεμβάσεων)
a recent surgery (including dental).
πρόσφατη χειρουργική επέμβαση (συμπεριλαμβανομένων και των οδοντιατρικών επεμβάσεων).
a recent surgery (including dental).
πρόσφατης επέµβασης στον εγκέφαλο, στο νωτιαίο µυελό ή στα µάτια
recent surgery on the brain, spine or eye
πρόσφατης επέμβασης στον εγκέφαλο, στο νωτιαίο μυελό ή στα μάτια
recent surgery on the brain, spine or eye
πρόσφατης χειρουργικής επέμβασης (συμπεριλαμβανομένης οδοντιατρικής εργασίας)
recent surgery (including dental work)
πρόσφατης χειρουργικής επέμβασης (συμπεριλαμβανομένης οδοντιατρικής εργασίας, ρωτήστε σχετικά τον οδοντίατρό σας)
recent surgery (including dental work, ask your dentist about this)
πρόσφατο έμφραγμα μυοκαρδίου
recent myocardial infarction
πρόσφατο έμφραγμα μυοκαρδίου, καταπληξία,
recent myocardial infarction, shock;
πρόσφατο έμφραγμα του μυοκαρδίου καταπληξία
recent myocardial infarction shock
πρόσφατο έμφραγμα του μυοκαρδίου καταπληξία.
recent myocardial infarction, shock.
πρόσφατο έμφραγμα του μυοκαρδίου,
recent myocardial infarction,
πρόσφατο ιστορικό εγκεφαλικού επεισοδίου ή έμφραγμα του μυοκαρδίου (κατά τους τελευταίους 6 μήνες), ασταθής στηθάγχη και γνωστές κληρονομικές εκφυλιστικές διαταραχές του αμφιβληστροειδούς, όπως η μελαχρωστική αμφιβληστροειδοπάθεια.
recent history of stroke or myocardial infarction (within the last 6 months), unstable angina and known hereditary retinal degenerative disorders such as retinitis pigmentosa.
πρόσφατο ιστορικό εγκεφαλικού επεισοδίου ή έμφραγμα του μυοκαρδίου (κατά τους τελευταίους 6 μήνες), ασταθής στηθάγχη, και γνωστές κληρονομικές εκφυλιστικές διαταραχές του αμφιβληστροειδούς, όπως η μελαχρωστική αμφιβληστροειδοπάθεια.
recent history of stroke or myocardial infarction (within the last 6 months), unstable angina, and known hereditary retinal degenerative disorders such as retinitis pigmentosa.
πρόσφατος σοβαρός τραυματισμός
a recent serious injury
πρόσφατος σοβαρός τραυματισμός
a recent serious injury.
πρόσφατος σοβαρός τραυματισμός.
a recent serious injury.
πρόσφατου σοβαρού τραυματισμού
a recent serious injury
πρόωρη εκσπερμάτιση
premature ejaculation
πρώιμο καρκίνο του μαστού (όταν ο καρκίνος έχει εξαπλωθεί στον μαστό ή στους αδένες κάτω από τη μασχάλη αλλά όχι σε άλλα μέρη του σώματος) μετά από χειρουργική επέμβαση, χημειοθεραπεία (φάρμακα για τη θεραπεία του καρκίνου) και ακτινοθεραπεία (θεραπεία με ακτινοβολία), ανάλογα με την περίπτωση.
early breast cancer (when the cancer has spread within the breast or to the glands under the arm but not to other parts of the body) after surgery, chemotherapy (medicines to treat cancer), and radiotherapy (treatment with radiation) if applicable.
πρώιμος καρκίνος του μαστού με ή χωρίς προσβολή των λεμφογαγγλίων, μαζί με δοξορουβικίνη και κυκλοφωσφαμίδη μη μικροκυτταρικός καρκίνος του πνεύμονα (NSCLC), μόνο του ή μαζί με σισπλατίνη
early breast cancer with or without lymph node involvement, with doxorubicin and cyclophosphamide non-small cell lung cancer (NSCLC), alone or with cisplatin
πρώτα θεραπεία μαζί με ακτινοθεραπεία (φάση συγχορήγησης) ακολουθούμενη από θεραπεία μόνο με Temodal (φάση μονοθεραπείας).
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with only Temodal (monotherapy phase).
πρώτα θεραπεία μαζί με ακτινοθεραπεία (φάση συγχορήγησης) ακολουθούμενη από θεραπεία μόνο με Temomedac (φάση μονοθεραπείας).
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with only Temomedac (monotherapy phase).
πρώτα θεραπεία μαζί με ακτινοθεραπεία (φάση συγχορήγησης) ακολουθούμενη από θεραπεία μόνο με Temozolomide Hexal (φάση μονοθεραπείας).
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with only Temozolomide Hexal (monotherapy phase).
πρώτα θεραπεία μαζί με ακτινοθεραπεία (φάση συγχορήγησης) ακολουθούμενη από θεραπεία μόνο με Temozolomide Sandoz (φάση μονοθεραπείας).
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with only Temozolomide Sandoz (monotherapy phase).
πρώτα θεραπεία μαζί με ακτινοθεραπεία (φάση συγχορήγησης) ακολουθούμενη από θεραπεία μόνο με Τemozolomide Teva (φάση μονοθεραπείας).
treatment together with radiotherapy (concomitant phase) first followed by treatment with only Temozolomide Teva (monotherapy phase).
πρώτη ένεση: από την ηλικία των 8 εβδομάδων, δεύτερη ένεση: 3 έως 4 εβδομάδες αργότερα.
first injection: from 8 weeks of age, second injection: 3 to 4 weeks later.
πρώτη ένεση: από την ηλικία των 8 εβδομάδων, δεύτερη ένεση: 3 έως 4 εβδομάδες αργότερα.
first injection: from 8 weeks of age; second injection: 3 to 4 weeks later.
πρώτη ενέσιμη χορήγηση σε γατάκια ηλικίας από 8 εβδομάδες και άνω δεύτερη ενέσιμη χορήγηση μετά από 3 ή 4 εβδομάδες.
first injection in kittens from 8 weeks of age second injection 3 or 4 weeks later.
πρώτη ενέσιμη χορήγηση σε γατάκια ηλικίας από 8 εβδομάδων και άνω δεύτερη ενέσιμη χορήγηση μετά από 3 ή 4 εβδομάδες.
first injection in kittens from eight weeks of age second injection 3 or 4 weeks later.
πτώσεις (ιδιαίτερα στους ηλικιωμένους ασθενείς), κόπωση μείωση βάρους
falls (mostly in elderly people), fatigue weight loss
πτώση
fall
πτώση
falling
πτώση βλεφάρου
drooping eyelid
πτώση βλεφαρίδων (μαδάρωση), μεταβολές στις αιματολογικές εξετάσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν αυξημένες τιμές στις ηπατικές εξετάσεις ή αυξημένες τιμές κρεατινικής φωσφοκινάσης (μια πρωτεΐνη κυρίως από μυ).
eyelashes falling out (madarosis) changes in blood tests, which include increased values in liver tests or increased values in creatine phosphokinase (a protein mainly from muscle).
πτώση της αρτηριακής πίεσης απάθεια
a drop in blood pressure unresponsiveness
πτώση της πίεσης κατά την έγερση από οριζόντια ή καθιστή θέση, η οποία προκαλεί ζαλάδα, αίσθημα «κενής» κεφαλής ή λιποθυμία,
a fall in blood pressure on standing up which causes dizziness, light-headedness or fainting,
πτώση της πίεσης κατά την έγερση από οριζόντια ή καθιστή θέση, η οποία προκαλεί ζαλάδα, αίσθημα «κενής» κεφαλής ή λιποθυμία, λόξιγκας.
a fall in blood pressure on standing up which causes dizziness, light-headedness or fainting, hiccups.
πτώση της πίεσης του αίματος μόλις κανείς σηκώνεται όρθιος που μπορεί να προκαλέσει λιποθυμία
blood pressure dropping upon standing up which may cause fainting
πτώση του κλάσματος εξώθησης αριστερής κοιλίας (LVEF) σε τιμή κάτω του 40%
a drop in left ventricular ejection fraction (LVEF) to less than 40
πυελικός πόνος
pelvic pain
πυελικός πόνος, εκκρίσεις, κνησμός ή πόνος στον κόλπο
pelvic pain, discharge, itching or pain in the vagina
πυκνό διάλυμα
Concentrate for solution for infusion
πυκνό διάλυμα για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση
Concentrate for solution for infusion
πυκνό διάλυμα για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση 10 φύσιγγες των 10 ml (10 mg/10 ml)
concentrate for solution for infusion 10 ampoules of 10 ml (10 mg/10 ml)
πυκνό διάλυμα:
concentrate: vial
πυκνό διάλυμα: 0,5 ml;
concentrate: 0.5 ml;
πυκνό διάλυμα: 0,72 ml διαλύτης: 1,28 ml
concentrate: 0.72 ml; solvent: 1.28 ml
πυκνό διάλυμα: 2,0 ml;
concentrate: 2 ml;
πυκνό διάλυμα: 2,88 ml διαλύτης: 5,12 ml
concentrate: 2.88 ml; solvent: 5.12 ml
πυκνό διάλυμα: φιαλίδιο (γυαλί) διαλύτης: φιαλίδιο (γυαλί)
concentrate: vial (glass); solvent: vial (glass)
πυρήνας δισκίου: κυτταρίνη μικροκρυσταλλική, ποβιδόνη K-30, κροσποβιδόνη (τύπου A), πυριτίου οξειδίου κολλοειδές άνυδρο, στεατικό οξύ
tablet core: cellulose microcrystalline, povidone K-30, crospovidone (type A), silica colloidal anhydrous, stearic acid
πυρήνας δισκίου: λακτόζη µονοϋδρική, ποβιδόνη, κυτταρίνη µικροκρυσταλλική, κροσποβιδόνη, στεατικό οξύ, οξείδιο πυριτίου κολλοειδές άνυδρο
tablet core: lactose monohydrate, povidone, cellulose microcrystalline, crospovidone, stearic acid purified, silica colloidal anhydrous
πυρήνας δισκίου: λακτόζη μονοϋδρική, ποβιδόνη, κυτταρίνη μικροκρυσταλλική, κροσποβιδόνη, στεατικό οξύ κεκαθαρμένο, οξείδιο πυριτίου κολλοειδές άνυδρο επικάλυψη δισκίου: υπρομελλόζη, διοξείδιο τιτανίου (Ε171), τάλκης, πολυαιθυλενογλυκόλη
tablet core: lactose monohydrate, povidone, microcrystalline cellulose, crospovidone, purified stearic acid, colloidal anhydrous silica tablet coat: hypromellose, titanium dioxide (E 171), talc, macrogol 6,000
πυρήνας δισκίου: λακτόζη μονοϋδρική, ποβιδόνη, κυτταρίνη μικροκρυσταλλική, κροσποβιδόνη, στεατικό οξύ, οξείδιο πυριτίου κολλοειδές άνυδρο
tablet core: lactose monohydrate, povidone, cellulose microcrystalline, crospovidone, stearic acid purified, silica colloidal anhydrous
πυρήνας δισκίου: ποβιδόνη, κυτταρίνη μικροκρυσταλλική, κροσποβιδόνη, προζελατινοποιημένο άμυλο αραβόσιτου, διβεχενικός εστέρας της γλυκερίνης, οξείδιο πυριτίου κολλοειδές άνυδρο. επικάλυψη δισκίου: διοξείδιο τιτανίου, λακτόζη μονοϋδρική, υπρομελλόζη, πολυαιθυλενογλυκόλη 4000
tablet core: povidone, microcrystalline cellulose, crospovidone, maize starch pregelatinised, glycerol dibehenate, colloidal anhydrous silica. tablet coat: titanium dioxide, lactose monohydrate, hypromellose, macrogol 4000
πυρήνας δισκίου: ποβιδόνη, κυτταρίνη μικροκρυσταλλικη, κροσποβιδόνη, προζελατινοποιημένο άμυλο αραβόσιτου, διβεχενικός εστέρας της γλυκερίνης, οξείδιο πυριτίου κολλοειδές άνυδρο. επικάλυψη δισκίου: διοξείδιο τιτανίου E171, λακτόζη μονοϋδρική, υπρομελλόζη (Ε464), πολυαιθυλενογλυκόλη 4000
tablet core: povidone, microcrystalline cellulose, crospovidone, maize starch pregelatinised, glycerol dibehenate, colloidal anhydrous silica. tablet coat: titanium dioxide (E171), lactose monohydrate, hypromellose (E464), macrogol 4000
πυρήνας του δισκίου: διασταυρούμενη νατριούχος καρμελλόζη, υδροξυπροπυλική κυτταρίνη, άνυδρη λακτόζη, στεατικό μαγνήσιο και μικροκρυσταλλική κυτταρίνη επικάλυψη με λεπτό υμένιο: πολυαιθυλενογλυκόλη (3350), πολυβινυλική αλκοόλη, τάλκης και διοξείδιο του τιτανίου (Ε171).
tablet core: croscarmellose sodium, hydroxypropyl cellulose, lactose anhydrous, magnesium stearate, and microcrystalline cellulose film-coating: macrogol (3350), polyvinyl alcohol, talc, and titanium dioxide (E171).
πυρεξία
asthenia, pyrexia
πυρεξία
pyrexia
πυρεξία, άλγος (κάθε περιοχή), εξασθένιση, κνησμός (κάθε περιοχή), αντιδράσεις της θέσης ένεσης
pyrexia, pain (any site), asthaenia, pruritus (any site), injection site reactions
πυρεξία, εξασθένηση
pyrexia, asthenia
πυρεξία, εξασθένηση, κόπωση
pyrexia, asthenia, fatigue.
πυρεξία, εξασθένιση, κόπωση
pyrexia, asthenia, fatigue
πυρεξία, εξασθένιση, κόπωση, αντίδραση της θέσης ένεσης
pyrexia, asthenia, fatigue, injection site reaction
πυρεξία, θωρακικό άλγος, περιφερικό οίδημα, αίσθημα κακουχίας, αίσθηση θερμού, ευερεθιστότητα, άλγος
pyrexia, chest pain, peripheral oedema, malaise, feeling hot, irritability, pain
πυρεξία, κόπωση (συµπεριλαµβανοµένων εξασθένισης και αισθήµατος κακουχίας)
pyrexia, fatigue (including asthenia and malaise)
πυρεξία, ρίγη
pyrexia, rigors
πυρεξία1)
Frequency
πυρεξία1)
pyrexia1)
πυρετος
fever
πυρετό
fever
πυρετό
fever,
πυρετό (υψηλή θερμοκρασία).
fever (high temperature).
πυρετό έντονο και επίμονο πονοκέφαλο.
fever severe headache that does not go away.
πυρετό ή ρίγη
fever or chills
πυρετό ή/και ρίγη οίδημα των αδένων
fever and/or chills swollen glands
πυρετό,
fever,
πυρετό, ή εάν φαίνεται ότι παθαίνετε πολλές λοιμώξεις.
fever, or if you seem to be catching a lot of infections.
πυρετό, βήχα, πονόλαιμο, πόνο με αίσθημα καύσου κατά την ενούρηση ή αίσθημα αδυναμίας ή γενικότερης αδιαθεσίας απώλεια μνήμης, δυσκολία στη σκέψη, δυσκολία στη βάδιση ή απώλεια της όρασης - αυτά μπορεί να οφείλονται σε μία πολύ σπάνια, σοβαρή εγκεφαλική λοίμωξη, η οποία έχει προβεί θανατηφόρα (Προϊούσα Πολυεστιακή Λευκοεγκεφαλοπάθεια ή ΠΠΛ).
fever, cough, sore throat, burning pain when passing urine or feeling weak or generally unwell memory loss, trouble thinking, difficulty walking or sight loss – these may be due to a very rare, serious brain infection, which has been fatal (Progressive Multifocal Leukoencephalopathy or PML).
πυρετό, πρήξιμο στα άκρα, αίσθημα αδιαθεσίας προβλήματα με την ηπατική λειτουργία (που εμφανίζονται στις εξετάσεις αίματος) και αυξημένη χολερυθρίνη αίματος (απεκκρίνεται μέσω του ήπατος)
fever, swelling in the limbs, feeling ill problems with liver function (seen in blood tests) and increased blood bilirubin (excreted by the liver)
πυρετό, ρίγη, πόνο στο λαιμό, βήχα, έλκη στο στόμα ή οποιαδήποτε άλλα συμπτώματα λοίμωξης [συμπεριλαμβανομένης εντός της κυκλοφορίας του αίματος (σηψαιμία)]
fever, chills, sore throat, cough, mouth ulcers or any other symptoms of infection (including within the bloodstream (sepsis)
πυρετό, σοβαρό πονοκέφαλο ο οποίος δεν υποχωρεί.
fever, severe headache that does not go away.
πυρετό, σοβαρό πονοκέφαλο, ο οποίος δεν υποχωρεί.
fever, a severe headache that does not go away.
πυρετό, σοβαρό πονοκέφαλο, ο οποίος δεν υποχωρεί.
fever, severe headache that does not go away.
πυρετό, συμπτώματα που μοιάζουν με γρίππη, νυκτερινές εφιδρώσεις
fever, flu-like symptoms, night sweats
πυρετό/αυξημένη θερμοκρασία σώματος
fever/body temperature increased
πυρετός
fever
πυρετός
fever,
πυρετός (πυρεξία) φυσαλίδες στο δέρμα (σημείο μιας κατάστασης που καλείται δερματίτιδα πομφολυγώδης)
fever (pyrexia) blistering skin (sign of a condition called dermatitis bullous)
πυρετός (συνήθως ήπιος έως µέτριος), ρίγη
fever (usually mild to moderate), chills
πυρετός (υψηλή θερμοκρασία)
fever (high temperature)
πυρετός (υψηλή θερμοκρασία) δερματικό εξάνθημα
fever (high temperature) skin rash
πυρετός (υψηλή θερμοκρασία) και δερματικό εξάνθημα
fever (high temperature) and skin rash
πυρετός (υψηλή θερμοκρασία) και δερματικό εξάνθημα.
fever (high temperature) and skin rash.
πυρετός , φρίκια, εξασθένιση, κεφαλαλγία
fever , chills, asthenia, headache
πυρετός µη φυσιολογικές δοκιμασίες ηπατικής λειτουργίας
fever abnormal liver function tests
πυρετός ή ρίγη
fever or chills
πυρετός ή ρίγη
fever or chills back pain
πυρετός ή ρίγη που αρχίζουν μετά από λίγες εβδομάδες θεραπείας, πόνος ή φλεγμονή μυών (μερικές φορές σοβαρά).
fever or chills beginning after a few weeks of treatment, painful or inflamed muscles (sometimes severe),
πυρετός ή ρίγη που εμφανίζονται μετά από λίγες εβδομάδες θεραπείας
fever or chills beginning after a few weeks of treatment
πυρετός ή ρίγη που εμφανίζονται μετά από λίγες εβδομάδες θεραπείας,
fever or chills beginning after a few weeks of treatment,
πυρετός αίσθηση υπνηλίας
fever sensation of sleep
πυρετός αδυναμία για ύπνο (αϋπνία)
fever inability to sleep (insomnia)
πυρετός αλλαγές στα επίπεδα ορισμένων ορμονών στο αίμα
fever changes in blood levels of certain hormones
πυρετός απώλεια βάρους
fever weight loss.
πυρετός αϋπνία
fever insomnia
πυρετός και ρίγη
fever and chills
πυρετός και/ή ρίγη
fever and/or chills
πυρετός και/ή ρίγη που θα µπορούσαν να είναι σηµεία λοίµωξης,
fever and / or chills which could be signs of infection,
πυρετός λόγω λοίμωξης και χαμηλά επίπεδα λευκών αιμοσφαιρίων
a fever due to an infection and low levels of white blood cells
πυρετός με αυξημένο κίνδυνο για λοίμωξη, μείωση των ερυθροκυττάρων, πόνος στο σημείο της έγχυσης, ερυθρότητα στο σημείο της έγχυσης, κνίδωση στο σημείο της έγχυσης, φλεγμονή της φλέβας στη θέση της έγχυσης.
fever with increased risk of infection, lowering of red blood cells, infusion site pain, infusion-site redness, infusion-site itching, infusion site vein inflammation.
πυρετός με μείωση στον αριθμό ειδικών λευκών αιμοσφαιρίων (εμπύρετη ουδετεροπενία), μειωμένος αριθμός όλων των αιμοκυττάρων (πανκυτταροπενία)*, μειωμένος αριθμός λεμφοκυττάρων (λεμφοκυτταροπενία)
fever with decrease in the number of specific white blood cells (febrile neutropenia); decreased counts of all blood cells (pancytopenia)*; decreased number of lymphocytes (lymphocytopenia)
πυρετός μη φυσιολογικές δοκιμασίες του ήπατος
fever abnormal liver function tests
πυρετός μυικοί πόνοι
fever muscle aches
πυρετός μυϊκοί πόνοι
fever muscle aches
πυρετός μόνιμη ηπατική βλάβη (ηπατική νέκρωση)
fever permanent damage to the liver (hepatic necrosis)
πυρετός οφειλόμενος σε λοίμωξη και χαμηλά επίπεδα λευκοκυττάρων, λοίμωξη έρπητος ζωστήρα,
a fever due to an infection and low levels of white blood cells, herpes zoster infection
πυρετός πόνος στη θέση έγχυσης
fever pain at the site of infusion
πυρετός ρίγη (τρέμουλο)
fever rigors (shivering)
πυρετός στομαχικά και πεπτικά προβλήματα
fever stomach and digestion problems.
πυρετός συνοδευόμενος από χαμηλό αριθμό λευκών αιμοσφαιρίων (εμπύρετη ουδετεροπενία).
fever associated to low white blood cell count (febrile neutropenia).
πυρετός φλύκταινες και απολέπιση του δέρματος, κυρίως γύρω από το στόμα, τη μύτη, τα μάτια και τα γεννητικά όργανα
fever blisters and peeling skin, particularly around the mouth, nose, eyes and genitals
πυρετός*: ενημερώστε αμέσως το γιατρό σας ή το νοσηλευτικό προσωπικό
fever*: tell your doctor or nurse immediately
πυρετός,
fever
πυρετός,
fever,
πυρετός,
fever;
πυρετός, έμετος και κοιλιακό άλγος ή δυσφορία (εκκολπωματίτιδα), λοίμωξη του ωτός.
fever, vomiting and abdominal pain or discomfort (diverticulitis), ear infection.
πυρετός, αδυναμία, κόπωση (κούραση) αντίδραση στο σημείο της ένεσης, συμπεριλαμβανομένης φαγούρας, πόνου ή πρηξίματος
fever, weakness, fatigue (tiredness) a reaction at the injection site, including itching, pain or swelling
πυρετός, αστάθεια/τρόμος, αδυναμία, κόπωση ή γενική δυσφορία
fever, shaking/shivering, weakness, tiredness or general discomfort
πυρετός, αυξημένη θερμοκρασία ή άλλο σημείο λοίμωξης που μπορεί να σχετίζεται με τη νόσο,
fever, increased temperature or any other sign of infection which may be related to your disease;
πυρετός, γενική αδιαθεσία, ρίγη
fever, general weakness, chills
πυρετός, γενικό αίσθημα αδιαθεσίας ή αδιαθεσία
fever, general feeling of being unwell
πυρετός, γενικός πόνος, δυσφορία, κούραση, αίσθηση θερμού, αίσθημα κακουχίας, γριππώδης συνδρομή
fever, general pain, discomfort, tiredness, feeling hot, malaise, flu-like illness
πυρετός, γριππώδης συνδρομή, αίσθημα κακουχίας
pyrexia, influenza like illness, malaise
πυρετός, διάρροια, έμετος.
fever, diarrhoea, vomiting.
πυρετός, εξάψεις ή ρίγη
fever, flushing or chills
πυρετός, εύκολοι μώλωπες, συχνές λοιμώξεις (ενδείξεις αιματολογικών διαταραχών)
fever, easy bruising, frequent infections (signs of blood disorders)
πυρετός, κρυολόγημα ή άλλα σημεία λοιμώξεων (πολύ συχνές) χαμηλό επίπεδο ερυθρών αιμοσφαιρίων (αναιμία), χαμηλό επίπεδο λευκών αιμοσφαιρίων (ουδετεροπενία) ή χαμηλό επίπεδο αιμοπεταλίων (θρομβοπενία) (πολύ συχνές)
fever, chills or other symptoms of infections (very common) low level of red blood cells (anaemia), low level of white blood cells (neutropenia) or low level of platelets (thrombocytopenia) (very common)
πυρετός, οίδημα των κάτω άκρων εξαιτίας των υγρών, αίσθημα κακουχίας, ευερεθιστότητα, πόνος
fever, swelling of lower limbs due to fluids, malaise, irritability, pain
πυρετός, πονοκέφαλος, έμετος και υπνηλία η οποία εξελίσσεται σε κώμα ή σπασμούς, τα οποία αποτελούν συμπτώματα φλεγμονής του εγκεφάλου και της σπονδυλικής στήλης αδυναμία, η οποία ξεκινά από τα πόδια και προχωρεί στα χέρια, με μούδιασμα και μυρμηκίαση, τα οποία αποτελούν συμπτώματα φλεγμονής των νεύρων
fever, headache, vomiting and drowsiness progressing to coma or fits (convulsions) which are symptoms of an inflammation of the brain and spinal cord weakness beginning in the legs and progressing to the arms with numbness and tingling sensation which are symptoms of an inflammation of the nerves
πυρετός, πονόλαιμος ή έλκη στο στόμα, πιο συχνές λοιμώξεις (έλλειψη ή χαμηλό επίπεδο λευκοκυττάρων)
fever, sore throat or mouth ulcers, more frequent infections (lack or low level of white blood cells)
πυρετός, πρήξιμο στα άκρα, αίσθημα αδιαθεσίας προβλήματα ηπατικής λειτουργίας (παρατηρούνται στις εξετάσεις αίματος) και αυξημένα επίπεδα χολερυθρίνης στο αίμα (απεκκρίνεται από το ήπαρ)
fever, swelling in the limbs, feeling ill problems with liver function (seen in blood tests) and increased blood bilirubin (excreted by the liver)
πυρετός, πρήξιμο στα χέρια, στα πόδια ή στο πρόσωπο, κόπωση, αδυναμία.
fever, swelling of hands, feet or face, fatigue, weakness.
πυρετός, πρήξιμο των άκρων, αίσθημα αδιαθεσίας προβλήματα με τη λειτουργία του ήπατος (φαίνονται στις εξετάσεις αίματος) και αυξημένη χολερυθρίνη αίματος (εκκρίνεται στο ήπαρ)
fever, swelling in the limbs, feeling ill problems with liver function (seen in blood tests) and increased blood bilirubin (excreted by the liver)
πυρετός, πρήξιμο των άκρων, αίσθημα αδιαθεσίας προβλήματα με τη λειτουργία του ήπατος (φαίνονται στις εξετάσεις αίματος) και αυξημένη χολερυθρίνη αίματος (εκκρίνεται στο ήπαρ).
fever, swelling in the limbs, feeling ill problems with liver function (seen in blood tests) and increased blood bilirubin (excreted by the liver).
πυρετός, ρίγη, γριππώδη συμπτώματα
fever, chills, flu-like symptoms
πυρετός, ρίγη, εφίδρωση, ναυτία (τάση για έμετο), έμετος, χαμηλή αρτηριακή πίεση, χαμηλά επίπεδα λευκών/ερυθρών αιμοσφαιρίων, λοιμώξεις συμπεριλαμβανομένης πνευμονίας και σηψαιμίας, ερεθισμός και/ή φουσκάλιασμα της περιοχής του στόματος, χαμηλά επίπεδα αιμοπεταλίων, κόπωση, εξάνθημα, κνησμός, ερυθρές διογκωμένες δερματικές βλάβες, δύσπνοια, κεφαλαλγία, διάρροια και απώλεια της ορέξεως.
fever, shivering/chills, sweating, nausea (feeling sick), vomiting, low blood pressure, low white/red blood cell levels, infections including pneumonia and blood poisoning, irritation and/or blistering of the mouth region, low blood platelet levels, tiredness, rash, itching, red raised lesions on the skin, shortness of breath, headache, diarrhoea and loss of appetite.