natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενήλικες και ηλικιωμένοι (άνω των 65 ετών)
Adults and elderly (over 65 years)
Ενήλικες και ηλικιωμένοι ασθενείς
Adult and elderly patients
Ενήλικες και παιδιά (0-18 ετών)
Adults and children (0-18 years)
Ενήλικες και παιδιά (ηλικίας 6 έως 17 ετών) - η συνήθης αρχική δόση για ITP είναι ένα δισκίο Revolade των 50 mg την ημέρα.
Adults and children (6 to 17 years) – the usual starting dose for ITP is one 50 mg tablet of Revolade a day.
Ενήλικες και παιδιά ηλικίας 6 µηνών και άνω:
Adults and children from 6 months onwards:
Ενήλικες και παιδιά ηλικίας 6 ετών και άνω
Adults and children of 6 years of age and older
Ενήλικες και παιδιά ηλικίας από 6 μηνών και άνω: Μία δόση των 0,5 ml σε επιλεγμένη ημερομηνία.
Adults and children from 6 months onwards: One dose of 0.5 ml at an elected date.
Ενήλικες και παιδιά ηλικίας  4 ετών  15 kg
Adults and children  4 years of age  15 kg
Ενήλικες και παιδιά με σωματικό βάρος 30 kg ή άνω
Adults and children weighing 30 kg or over
Ενήλικες και παιδιά μεγαλύτερα από 13 ετών
Adults and children older than 13 years
Ενήλικες και παιδιά>6 ετών
Adults and children >6 year
Ενήλικες και παιδιατρικοί
Adult and paediatric
Ενήλικες και παιδιατρικοί ασθενείς ηλικίας 3 ετών ή μεγαλύτεροι με υποτροπιάζον ή εξελισσόμενο κακόηθες γλοίωμα
Adult and paediatric patients 3 years of age or older with recurrent or progressive malignant glioma
Ενήλικες και παιδιατρικοί ασθενείς ηλικίας 3 ετών ή μεγαλύτεροι με υποτροπιάζον ή σε εξέλιξη κακόηθες γλοίωμα
Adult and paediatric patients 3 years of age or older with recurrent or progressive malignant glioma:
Ενήλικες και παιδιατρικοί ασθενείς ηλικίας 3 ετών ή μεγαλύτεροι με υποτροπιάζον ή σε εξέλιξη κακόηθες γλοίωμα:
Adult and paediatric patients 3 years of age or older with recurrent or progressive malignant glioma
Ενήλικες και παιδιατρικοί ασθενείς που υποβάλλονται σε αιμοδιύλιση, ενήλικες ασθενείς που υποβάλλονται σε περιτοναϊκή διύλιση και ενήλικες ασθενείς με νεφρική ανεπάρκεια που δεν υποβάλλονται ακόμη σε αιμοδιύλιση
Adult and paediatric haemodialysis patients, adult peritoneal dialysis patients and adult patients with renal insufficiency not yet undergoing dialysis
Ενήλικες και παιδιατρικός πληθυσμός ηλικίας 6 έως 17 ετών
Adults and paediatric population aged 6 to 17 years
Ενήλικες με ανεπάρκεια αυξητικής ορμόνης (n=127)
Adults with growth hormone deficiency (n=127)
Ενήλικες με διαπυητική ιδρωταδενίτιδα
Adults with hidradenitis suppurativa
Ενήλικες με ιστορικό έρπητα ζωστήρα (EZ) πριν τον εμβολιασμό
Adults with a history of herpes zoster (HZ) prior to vaccination
Ενήλικες με μελάνωμα
Adults with melanoma
Ενήλικες με μη-λοιμώδη ραγοειδίτιδα
Adults with non-infectious uveitis
Ενήλικες με νόσο του Crohn
Adults with Crohn’s disease
Ενήλικες με σοβαρή ενεργό αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα οι οποίοι παρουσίασαν ανεπαρκή ανταπόκριση ή έχουν δυσανεξία σε μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ).
Adults with severe active ankylosing spondylitis who have had an inadequate response to, or are intolerant to nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Ενήλικες με σοβαρή ενεργό αξονική σπονδυλαρθρίτιδα χωρίς ακτινολογικά ευρήματα ΑΣ αλλά με αντικειμενικά σημεία φλεγμονής, όπως διαπιστώνεται μέσω αυξημένης C-αντιδρώσας πρωτεΐνης (CRP) ή/και μέσω μαγνητικής τομογραφίας (MRI), οι οποίοι παρουσίασαν ανεπαρκή ανταπόκριση ή έχουν δυσανεξία σε ΜΣΑΦ.
Adults with severe active axial spondyloarthritis without radiographic evidence of AS but with objective signs of inflammation by elevated C-reactive protein (CRP) and /or magnetic resonance imaging (MRI), who have had an inadequate response to, or are intolerant to NSAIDs.
Ενήλικες με συμπτωματική αναιμία που λαμβάνουν χημειοθεραπεία για καρκίνο Οι ενέσεις χορηγούνται κάτω από το δέρμα.
Adults with symptomatic anaemia receiving chemotherapy for cancer Injections are given under the skin.
Ενήλικες με υψηλά επίπεδα χοληστερόλης στο αίμα τους (υπερχοληστερολαιμία [ετερόζυγο οικογενή και μη οικογενή] ή μικτή δυσλιπιδαιμία).
Adults with high cholesterol levels in their blood (hypercholesterolaemia [heterozygous familial and non-familial] or mixed dyslipidaemia).
Ενήλικες με υψηλά επίπεδα χοληστερόλης στο αίμα τους (υπερχοληστερολαιμία, ετερόζυγο οικογενή και μη οικογενή, ή μικτή δυσλιπιδαιμία).
Adults with high cholesterol levels in their blood (hypercholesterolaemia, heterozygous familial and non-familial, or mixed dyslipidaemia).
Ενήλικες με χρόνια/συστηματική θεραπεία συντήρησης με κορτικοστεροειδή
Adults on chronic/maintenance systemic corticosteroids
Ενήλικες μη ανεκτικοί, μη επιλέξιμοι ή απρόθυμοι στην ιντερφερόνη - POSITRON (μελέτη 107)
Interferon intolerant, ineligible or unwilling adults - POSITRON (study 107)
Ενήλικες που έλαβαν πρόσθετες δόσεις/επανεμβολιάστηκαν
Adults receiving additional doses/revaccination
Ενήλικες που έχουν ήδη λάβει κάποια θεραπεία
Therapy experienced adults
Ενήλικες που έχουν προηγουμένως λάβει θεραπεία - FUSION (μελέτη 108)
Previously treated adults - FUSION (study 108)
Ενήλικες που δεν έχουν λάβει ποτέ θεραπεία
Therapy naïve adults
Ενήλικες που λαμβάνουν πρόσθετες δόσεις/ επανεμβολιασμός
Adults receiving additional doses/revaccination
Ενήλικες ≥ 18 ετών και ηλικιωμένοι
Adults ≥ 18 years and the elderly
Ενήλικες ≥ 18 ετών και ηλικιωμένοι
Adults ≥ 18 years of age, and the elderly
Ενήλικες ≥18 ετών και ηλικιωμένοι
Adults ≥ 18 years and elderly
Ενήλικες ≥18 ετών και ηλικιωμένοι
Adults ≥ 18 years and the elderly
Ενήλικες ≥18 ετών και ηλικιωμένοι
Adults ≥ 18 years of age, and the elderly
Ενήλικες ≥18 ετών και ηλικιωμένοι
Adults ≥18 years and the elderly
Ενήλικες ≥18 ετών και ηλικιωμένοι
Adults ≥18 years of age, and the elderly
Ενήλικες, άτοµα µεγαλύτερης ηλικίας και οµάδες ειδικού κινδύνου
Adults, older people and special risk groups
Ενήλικες, άτομα μεγαλύτερης ηλικίας και ομάδες ειδικού κινδύνου
Adults, older people, and special risk groups
Ενήλικες, έφηβοι (ηλικίας 12 ετών και άνω) και παιδιά ( 6-11 ετών)
Adults, adolescents (12 years and over) and children (6 – 11 years)
Ενήλικες, έφηβοι 13 ετών και άνω και παιδιά που ζυγίζουν περισσότερο από 40 κιλά Για την παρασκευή δόσης των 75 mg, χρειάζεστε:
Adults, adolescents 13 years and over, and children weighing 40 kg and over To make a 75 mg dose, you need:
Ενήλικες, έφηβοι και παιδιά (βάρους τουλάχιστον 25 kg)
Adults, adolescents and children (weighing at least 25 kg)
Ενήλικες, έφηβοι και παιδιά (ηλικίας 6 έως 11 ετών με βάρος τουλάχιστον 30 kg)
Adults, adolescents, and children (6 through 11 years of age weighing at least 30 kg)
Ενήλικες, έφηβοι και παιδιά βάρους τουλάχιστον 25 kg
Adults, adolescents and children who weigh at least 25 kg
Ενήλικες, έφηβοι ≥ 16 ετών και ηλικιωμένοι:
Adults, adolescents ≥ 16 years of age and elderly:
Ενήλικες, ηλικίας 18 ετών ή άνω, οι οποίοι είναι υπέρβαροι.
Adults, aged 18 or over, who are overweight.
Ενήλικες, παιδιά ηλικίας άνω των 3 μηνών και ηλικιωμένοι
Adults, children above 3 months and elderly
Ενήλικες, παιδιά και έφηβοι
Adults, children, and adolescents
Ενήλικες, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων (≥65 ετών)
Adults, including the elderly (≥65 years old)
Ενήλικες, ≥ 16 ετών
Adults, ≥ 16 years
Ενήλικες: 0,12 ml/kg σωματικού βάρους (ισοδύναμο με 0,03 mmol/kg)
Adults: 0.12 ml/kg body weight (equivalent to 0.03 mmol/kg)
Ενήλικες: 1 δισκίο την ημέρα με τροφή (για παράδειγμα, με ένα γεύμα ή ένα πρόχειρο γεύμα).
Adults: 1 tablet each day with food (for example, a meal or a snack).
Ενήλικες: 2 mg άπαξ ημερησίως με ή χωρίς τροφή, οποιαδήποτε ώρα της ημέρας.
Adults: 2 mg once daily with or without food, at any time of day.
Ενήλικες: 2 mg άπαξ ημερησίως με ή χωρίς τροφή, οποιαδήποτε ώρα της ημέρας.
Adults: 2 mg once daily with or without food, at any time of the day.
Ενήλικες: >33% πάνω από τις αρχικές τιμές και κάθαρση κρεατινίνης <LLN (90 ml/min)
Adults: >33% above baseline and creatinine clearance <LLN (90 ml/min)
Ενήλικες: Αιμοσφαιρίνη σε Ασθενείς με ιστορικό σταθεροποιημένης καρδιακής νόσου
Adults: Haemoglobin in Patients with history of stable cardiac disease
Ενήλικες: Αιμοσφαιρίνη σε: ασθενείς με ιστορικό σταθεροποιημένης καρδιακής νόσου Παιδιά και έφηβοι δεν εφαρμόζεται (βλ. παράγραφο 4.4)
Adult: Haemoglobin in: patients with history of stable cardiac disease Children and Adolescents: not applicable (see section 4.4)
Ενήλικες: Αιμοσφαιρίνη σε: ασθενείς με ιστορικό σταθεροποιημένης καρδιακής νόσου Παιδιά και έφηβοι:
Adult: Haemoglobin in: patients with history of stable cardiac disease Children and adolescents: not applicable (see section 4.4)
Ενήλικες: Η αρχική δόση του Cyanokit είναι 5 g (2 x 100 mL).
Adults: The initial dose of Cyanokit is 5 g (2 x 100 mL).
Ενήλικες: Η αρχική δόση του Cyanokit είναι 5 g (200 mL, πλήρης όγκος του ανασυσταμένου διαλύματος).
Adults: The initial dose of Cyanokit is 5 g (200 mL, complete volume of reconstituted solution).
Ενήλικες: Η προτεινόμενη δοσολογία για την αγωγή της υποτροπιάζουσας σκλήρυνσης κατά πλάκας είναι 30 μικρογραμμάρια (0,5 ml διαλύματος) χορηγούμενα με ενδομυϊκή ένεση (ΙΜ) μία φορά την εβδομάδα (βλέπε παράγραφο 6.6).
Adults: The recommended dosage for the treatment of relapsing MS is 30 micrograms (0.5 ml solution), administered by intramuscular (IM) injection once a week (see section 6.6).
Ενήλικες: Η συνιστώμενη δοσολογία για την αγωγή υποτροπιάζουσας σκλήρυνσης κατά πλάκας είναι 30 μικρογραμμάρια (1 ml διαλύματος), χορηγούμενα με ενδομυϊκή ένεση (IM) μία φορά την εβδομάδα (βλέπε παράγραφο 6.6).
Adults: The recommended dosage for the treatment of relapsing MS is 30 micrograms (1 ml solution), administered by intramuscular (IM) injection once a week (see section 6.6).
Ενήλικες: Το δισκίο πρέπει να διαλύεται στο νερό και θα λαμβάνεται 10 λεπτά μετά την έναρξη της διαδικασίας του αναπνευστικού ελέγχου ουρίας.
Adults: The tablet is to be dissolved in water and taken 10 minutes after the start of the breath test procedure.
Ενήλικες: ένα δισκίο την ημέρα.
Adults: one tablet each day.
Ενήλικες: η συνιστώμενη από του στόματος δόση είναι:
Adults: the recommended oral dosage is
Ενήλικες:  12 g/dL (γυναίκες),  13 g/dL (άνδρες)
Adult: ≥ 12g/dL (females); ≥ 13g/dL (males)
Ενήλικη
Adult female
Ενήλικη γυναίκα 57 kg
Adult female 57 kg
Ενήλικοι (>18 ετών)
Adult (>18 years)
Ενήλικοι ασθενείς με ρευματοειδή αρθρίτιδα
RA adult patients
Ενήλικοι, έφηβοι και παιδιά ηλικίας 6 ετών και άνω και με σωματικό βάρος 25 kg ή άνω
Adults, adolescents and children aged 6 years and older and weighing 25 kg or more
Ενήλικος
Adult male
Ενήλικος άνδρας 70 kg
Adult male 70 kg
Ενήλικος και ηλικιωμένος (≥65 ετών) πληθυσμός
Adult and older adults (≥65 years) population
Ενήλικος πληθυσμός (περιλαμβανομένων των ηλικιωμένων)
Adult population (including elderly)
Ενίεται υποδόρια μια δόση (1ml) του εμβολίου μετά από ανασύσταση του λυοφιλοποιημένου υλικού με το διαλύτη, σύμφωνα με το ακόλουθο πρόγραμμα εμβολιασμού:
Inject by subcutaneous route one dose (1 ml) of vaccine after reconstitution of the lyophilisate with the solvent, according to the following vaccination schedule:
Ενίεται υποδόρια μια δόσης (1 ml) του εμβολίου μετά από ανασύσταση του λυοφιλοποιημένου υλικού με το διαλύτη, σύμφωνα με το ακόλουθο σχήμα εμβολιασμού:
Inject by subcutaneous route one dose (1 ml) of vaccine after reconstitution of the lyophilisate with the solvent, according to the following vaccination scheme:
Ενίετε στο πρόσθιο μέρος των μηρών σας, στους βραχίονες ή στο πρόσθιο μέρος της μέσης σας (κοιλιακή χώρα).
Inject it into the front of your thighs, upper arms or the front of your waist (abdomen).
Ενίετε το Eperzan κάτω από το δέρμα σας στην περιοχή του στομάχου, του μηρού ή στο πίσω μέρος του βραχίονά σας.
You inject Eperzan under your skin in your stomach area, upper leg (thigh) or in the back of your upper arm.
Ενίετε το Fuzeon µόνο κάτω από το δέρµα («υποδόρια»).
Only inject Fuzeon under the skin (‘subcutaneous’).
Ενίετε το διάλυμα πιέζοντας απαλά το έμβολο μέχρι τέλους.
Inject the solution by gently pushing the plunger all the way down.
Ενίετε το διάλυμα πιέζοντας αργά το έμβολο μέχρι τέλους.
Inject the solution by gently pushing the plunger all the way down.
Ενίετε το εναιώρημα διαμέσου του πλαστικού φλεβοκαθετήρα, όχι μικρότερου από 20 G, με μέγιστο ρυθμό ένεσης 1,0 ml/sec.
Inject the suspension through the plastic cannula, no smaller than 20 G at a maximum injection rate of 1.0 ml/s.
Ενίετε υπερβολική ποσότητα ινσουλίνης.
You inject too much insulin.
Ενίετε όλο το περιεχόμενο της προγεμισμένης σύριγγας με το διαλύτη στο φιαλίδιο που περιέχει την κόνι.
Inject the entire content of the pre-filled syringe into the vial containing the powder.
Ενίετε όλο το περιεχόμενο της σύριγγας στο φιαλίδιο που περιέχει την κόνι.
Inject the entire content of the syringe into the vial containing the powder.
Ενίετε όλο τον περιεχόμενο διαλύτη της σύριγγας στο φιαλίδιο που περιέχει την κόνι.
Inject the entire content of the solvent syringe into the vial containing the powder.
Ενίοντας τη δόσης σας
Injecting your dose
Ενίοντας το Humira
Injecting Humira
Ενίοντας το προϊόν σε θερμοκρασία ψύξης μπορεί να μειωθεί ο πόνος κατά την ένεση.
Injecting the product at refrigerated temperature may reduce pain at injection.
Ενίοτε παρατηρούνται χαμηλά επίπεδα σακχάρου του αίματος σε παιδιά, κυρίως ηλικίας κάτω των έξι ετών ή με χαμηλό δείκτη μάζας σώματος.
Low blood sugar has sometimes been seen in children, mainly in children under the age of six or with a low body mass index..
Ενίοτε, κατά τη διάρκεια της θεραπείας με INTELENCE, μπορεί να εκδηλώσετε αντίδραση υπερευαισθησίας (αλλεργική αντίδραση συμπεριλαμβανομένου εξανθήματος και πυρετού αλλά επίσης, οίδημα του προσώπου, της γλώσσας ή του λαιμού, δυσκολία στην αναπνοή ή την κατάποση) η οποία μπορεί να είναι δυνητικά απειλητική για τη ζωή.
Occasionally, during INTELENCE treatment, you can experience hypersensitivity reaction (allergic reaction including rash and fever but also swelling of the face, tongue or throat, difficulty in breathing or swallowing) which could be potentially life-threatening.
Ενίοτε, ονομάζονται χιλιοθερμίδες ή kcal.
They are sometimes called kilocalories or kcal.
Ενίσχυση µε προσρόφηση σε υδροξείδιο του αργιλίου (0.3 mg)
Adjuvanted on aluminium hydroxide (0.3 mg)
Ενίσχυση της ικανότητας μείωσης της γλυκόζης αίματος και επομένως, σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν λαμβάνεται ένα από τα ακόλουθα φάρμακα, μπορεί να εμφανιστεί υπογλυκαιμία, για παράδειγμα:
Potentiation of the blood-glucose-lowering effect and, thus, in some instances hypoglycaemia may occur when one of the following drugs is taken, for example:
Ενίσχυση της τοξικότητας από ακτινοβολία: Έχει παρατηρηθεί αναμνηστική ακτινοβολία και ευαισθητοποίηση από ακτινοβολία σύμφωνα με πηγές μετά από την κυκλοφορία του φαρμάκου.
Potentiation of radiation toxicity: Radiation recall and radiation sensitization have been observed from post-marketing sources.
Ενίσχυση του CYP1A2
Induction of CYP1A2
Ενίσχυση του CYP1A2
Induction of CYP1A2:
Ενίσχυση των συμπτωμάτων
Augmentation
Ενα ml διαλύματος περιέχει 10 εκατομμύρια ΔΜ ιντερφερόνης άλφα-2b
One ml of solution contains 10 million IU of interferon alfa-2b
Ενα ml διαλύματος περιέχει 6 εκατομμύρια ΔΜ ιντερφερόνης άλφα-2b
One ml of solution contains 6 million IU of interferon alfa-2b
Ενα μικρό ποσοστό βιταμίνης D3 υφίσταται γλυκουρονιδίωση πριν την αποβολή.
A small percentage of vitamin D3 undergoes glucuronidation prior to elimination.
Ενα μικρό ποσοστό βιταμίνης D3 υφίσταται σε γλυκουρονιδίωση πριν την αποβολή.
A small percentage of vitamin D3 undergoes glucuronidation prior to elimination.
Ενα φιαλίδιο του Viraferon ενέσιμο διάλυμα, φιαλίδιο μίας δόσης, περιέχει 3 εκατομμύρια ΔΜ ανασυνδυασμένης ιντερφερόνης άλφα-2b παραχθείσας με τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA σε E. coli, σε 0,5 ml διαλύματος.
One vial of Viraferon solution for injection, single dose vial, contains 3 million IU of recombinant interferon alfa-2b produced in E.coli by recombinant DNA technology, in 0.5 ml of solution.
Ενα φιαλίδιο του Viraferon ενέσιμο διάλυμα, φιαλίδιο μίας δόσης, περιέχει 5 εκατομμύρια ΔΜ ανασυνδυασμένης ιντερφερόνης άλφα-2b παραχθείσας με τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA σε E. coli, σε 0,5 ml διαλύματος.
One vial of Viraferon solution for injection, single dose vial, contains 5 million IU of recombinant interferon alfa-2b produced in E.coli by recombinant DNA technology, in 0.5 ml of solution.
Ενα φιαλίδιο του Viraferon ενέσιμο διάλυμα, φιαλίδιο πολλαπλής δόσης, περιέχει 25 εκατομμύρια ΔΜ ανασυνδυασμένης ιντερφερόνης άλφα-2b παραχθείσας, με τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA σε E. coli, σε 2,5 ml διαλύματος.
One vial of Viraferon solution for injection, multiple dose vial, contains 25 million IU of recombinant interferon alfa-2b produced in E.coli by recombinant DNA technology, in 2.5 ml of solution.
Εναιώρηµα αδρανοποιηµένων ολόκληρων κυττάρων του O. rhinotracheale
Inactivated whole cell suspension of O. rhinotracheale
Εναιώρημα
Suspension
Εναιώρημα : 1.5 ml
Suspension: 1.5 ml
Εναιώρημα αντιγόνου για Pumarix Εμβόλιο πανδημικής γρίπης
Antigen suspension for Pumarix Pandemic influenza vaccine
Εναιώρημα αντιγόνου για το Pandemrix Εμβόλιο γρίπης
Antigen suspension for Pandemrix Influenza vaccine
Εναιώρημα αντιγόνου για το Prepandrix Προπανδημικό εμβόλιο γρίπης
Antigen suspension for Prepandrix Prepandemic influenza vaccine
Εναιώρημα αντιγόνου:
Antigen suspension:
Εναιώρημα για έγχυση
Suspension for injection
Εναιώρημα για έγχυση DepoCyte 50 mg
DepoCyte 50 mg suspension for injection
Εναιώρημα για εμφύτευση
Implantation suspension
Εναιώρημα για ενέσιμο γαλάκτωμα για Pumarix
Suspension for emulsion for injection for Pumarix
Εναιώρημα για ενέσιμο γαλάκτωμα για το Arepanrix
Suspension for emulsion for injection for Arepanrix
Εναιώρημα για ενέσιμο γαλάκτωμα για το Pandemrix
Suspension for emulsion for injection for Pandemrix
Εναιώρημα για χρήση στο πόσιμο νερό
Suspension for use in drinking water
Εναιώρημα και
Suspension and
Εναιώρημα και αναβράζοντα κοκκία για πόσιμο εναιώρημα.
Suspension and effervescent granules for oral suspension.
Εναιώρημα και γαλάκτωμα για ενέσιμο γαλάκτωμα για χοίρους
Emulsion and suspension for emulsion for injection for pigs
Εναιώρημα και γαλάκτωμα για ενέσιμο γαλάκτωμα.
Suspension and emulsion for emulsion for injection.
Εναιώρημα και γαλάκτωμα να αναμειγνύονται πριν από τη χορήγηση
Suspension and emulsion to be mixed before administration
Εναιώρημα και διαλύτης για ενέσιμο εναιώρημα
Suspension and diluent for suspension for injection
Εναιώρημα και διαλύτης για ενέσιμο εναιώρημα
Suspension and solvent for suspension for injection
Εναιώρημα και διαλύτης για ενέσιμο εναιώρημα.
Suspension and diluent for suspension for injection
Εναιώρημα και διαλύτης για ενέσιμο εναιώρημα.
Suspension and solvent for suspension for injection.
Εναιώρημα οφθαλμικών σταγόνων
Eye drops, suspension.
Εναιώρημα προς έγχυση.
Suspension for injection.
Εναιώρημα: φιάλη (γυαλί)
Suspension: vial (glass)
Εναλλάξτε τις θέσεις έγχυσης, επιλέγοντας αντίθετες πλευρές στο σώμα για κάθε επόμενη έγχυση.
Rotate infusion sites by choosing opposite sides of the body between future infusions.
Εναλλάσσετε τα σημεία της ένεσης και ενίετε αργά, έτσι ώστε να αποφεύγεται η δυσφορία στο σημείο της ένεσης.
Rotate the injection sites to avoid discomfort at the site of injection.
Εναλλάσσετε το σημείο εφαρμογής της ένεσης.
You should vary the injection site a little with each injection.
Εναλλακτικά ή
Alternative or
Εναλλακτικά δοσολογικά σχήματα έχουν χρησιμοποιηθεί σε κλινικές μελέτες.
Alternative dosing regimens have been used in clinical studies.
Εναλλακτικά μπορεί να χρησιμοποιείται μια σύριγγα του 1 ml, με διαβαθμίσεις σε ml και προσαρμοσμένη βελόνα για υποδόρια χορήγηση (βλ. παράγραφο “Πώς να προετοιμάσετε και να χρησιμοποιήσετε το GONAL-f κόνις και διαλύτης” στο φύλλο οδηγιών χρήσης.
Alternatively, a 1 mL syringe, graduated in mL, with pre-fixed needle for subcutaneous administration could be used (see section “How to prepare and use the GONAL-f powder and solvent” in the package leaflet).
Εναλλακτικά το CRIXIVAN μπορεί να χορηγηθεί με ένα χαμηλών λιπαρών, ελαφρύ γεύμα.
Alternatively, CRIXIVAN may be administered with a low–fat, light meal.
Εναλλακτικά, µια δόση έναρξης 0,6 µικρογραµµάρια/kg σωµατικού βάρους µπορεί να χορηγείται µια φορά κάθε δύο εβδοµάδες ως µία εφάπαξ ενδοφλέβια ή υποδόρια ένεση σε ασθενείς που υποβάλλονται ή όχι σε αιµοκάθαρση.
Alternatively, a starting dose of 0.6 microgram/kg bodyweight may be administered once every two weeks as a single intravenous or subcutaneous injection in patients on dialysis or not on dialysis.
Εναλλακτικά, για ασθενείς που δεν μπορούν να καταπιούν δισκία, το(α) δισκίο(α) μπορεί(ούν) να θρυμματισθεί(ούν) και να προστεθεί(ούν) σε μικρή ποσότητα ημι-στερεάς τροφής ή υγρού, που πρέπει να καταπίνεται ολόκληρη αμέσως (βλέπε παράγραφο 5.2).
Alternatively, for patients who are unable to swallow tablets, the tablet(s) may be crushed and added to a small amount of semi-solid food or liquid, all of which should be consumed immediately (see section 5.2).
Εναλλακτικά, για γάτες με σωματικό βάρος τουλάχιστον 2 kg, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η δοσομετρική σύριγγα (παρέχεται μέσα στη συσκευασία).
Alternatively and for cats with a body weight of at least 2 kg, the measuring syringe provided in the package can be used.
Εναλλακτικά, για τις γάτες με σωματικό βάρος τουλάχιστον 2 kg, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η δοσομετρική σύριγγα (παρέχεται μέσα στη συσκευασία).
Alternatively and for cats with a body weight of at least 2 kg, the measuring syringe provided in the package can be used.
Εναλλακτικά, δισκία παρατεταμένης αποδέσμευσης 100mg για παιδιατρικούς ασθενείς ηλικίας 3 ετών και μεγαλύτεροιυς είναι διαθέσιμα για χορήγηση μία φορά την ημέρα μετά την αρχική περίοδο (δείτε την Περίληψη Χαρακτηριστικών Προϊόντος των δισκίων παρατεταμένης αποδέσμευσης Viramune 100mg).
Alternatively, 100 mg prolonged-release tablets for paediatric patients aged 3 years and older are available for a once daily administration after the lead-in period (please refer to the Summary of Product Characteristics of Viramune 100 mg prolonged-release tablets).
Εναλλακτικά, δύο δισκία Incivo μπορούν να
Alternatively, two Incivo tablets can be taken every eight hours with food.
Εναλλακτικά, η πόσιμη κόνις Viracept 50 mg/g μπορεί να χορηγηθεί αντ’ αυτού.
Alternatively, Viracept 50 mg/g oral powder may be taken instead.
Εναλλακτικά, η χορήγηση μπορεί να γίνει επίσης με έγχυση.
Alternately, the flushing may be performed by infusion.
Εναλλακτικά, κατά τη θεραπεία με το Ketek θα πρέπει να διακοπεί η αγωγή με το υπόστρωμα CYP3A4.
Alternatively, interruption in the treatment with the CYP3A4 substrate should be made during treatment with Ketek.
Εναλλακτικά, μπορεί να γίνει σπερματέγχυση (IUI).
Alternatively, Intra-Uterine Insemination (IUI) may be performed.
Εναλλακτικά, μπορεί να χορηγείται το πόσιμο εναιώρημα.
Alternatively the oral suspension can be used.
Εναλλακτικά, μπορεί να χορηγηθεί δόση 1,25 mg/m2 σε διάστημα 30 λεπτών στις Ημέρες 1-5 κάθε 3 εβδομάδες.
Alternatively, a 1.25 mg/m2 dose could be administered over 30 minutes on Days 1–5 every 3 weeks.
Εναλλακτικά, μπορεί να χορηγηθεί στον μηρό εάν για οποιοδήποτε λόγο αποκλείεται η χορήγηση στην περιοχή του δελτοειδούς του βραχίονα.
Alternatively, the injections can be administered in the thigh if there is any reason precluding administration in the deltoid region.
Εναλλακτικά, μπορεί να χορηγηθεί στον μηρό, εάν για οποιοδήποτε λόγο αποκλείεται η χορήγηση στην περιοχή του δελτοειδούς του βραχίονα.
Alternatively, the injections can be administered in the thigh if there is any reason precluding administration in the deltoid region.
Εναλλακτικά, μπορούν να διαλυθούν σε ένα ποτήρι γεμάτο με νερό ή άλλο κατάλληλο ρόφημα (χυμό πορτοκαλιού, χυμό μήλου, γάλα ή καφέ) αμέσως πριν τη χορήγηση.
Alternatively, it may be dispersed in a full glass of water or other suitable beverage (orange juice, apple juice, milk or coffee) immediately before the administration.
Εναλλακτικά, ο γιατρός σας µπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει µια δόση έναρξης MIRCERA 0,6 µικρογραµµάρια για κάθε χιλιόγραµµο βάρους σώµατος.
Alternatively, your doctor may decide to administer a starting dose of MIRCERA of 0.6 micrograms for every kilogram of your body weight.