natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός και εάν δηλώνεται διαφορετικά, οι μελέτες που αναφέρονται παρακάτω έχουν γίνει με την προτεινόμενη δόση lopinavir/ritonavir (δηλ.
Unless otherwise stated, studies detailed below have been performed with the recommended dosage of lopinavir/ritonavir (i.e.
Εκτός και εάν η συνέχιση της αγωγής με ανταγωνιστές των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης ΙΙ θεωρείται απαραίτητη, ασθενείς που προγραμματίζουν εγκυμοσύνη θα πρέπει να αλλάζουν σε εναλλακτικές αντιυπερτασικές αγωγές οι οποίες έχουν αποδεδειγμένο προφίλ ασφαλείας για χρήση κατά τη διάρκεια της κύησης.
Unless continued angiotensin II receptor antagonist therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative antihypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Εκτός και εάν ο γιατρός σας σας δώσει διαφορετικές οδηγίες, θα πρέπει να διακόψετε τον θηλασμό εάν χρησιμοποιείτε το Neulasta.
Unless your doctor directs you otherwise, you must stop breast feeding if you use Neulasta.
Εκτός και ο γιατρός σας σας δώσει διαφορετικές οδηγίες, θα πρέπει να διακόψετε τον θηλασμό εάν χρησιμοποιείτε το Neulasta.
Unless your doctor directs you otherwise, you must stop breast feeding if you use Neulasta.
Εκτός κι εάν η συνέχιση της αγωγής με ανταγωνιστές των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης ΙΙ θεωρείται απαραίτητη, ασθενείς που προγραμματίζουν εγκυμοσύνη θα πρέπει να αλλάζουν σε εναλλακτικές αντιυπερτασικές αγωγές οι οποίες έχουν διαπιστωμένο προφίλ ασφαλείας για χρήση κατά τη διάρκεια της κύησης.
Unless continued angiotensin II receptor antagonist therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative anti-hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Εκτός της πανδηµικής περιόδου, θα διατηρούνται η κανονική περιοδικότητα και το κανονικό σχήµα, µε ιδιαίτερη ανασκόπηση των Ανεπιθύµητων Ενεργειών Ειδικού Ενδιαφέροντος (AESI).
Outside of the pandemic period, the normal PSUR periodicity and format will be maintained, with a specific review of AESI.
Εκτός της περιόδου της πανδημίας , πρέπει να τηρούνται τόσο η συχνότητα υποβολής των ΕΠΠΑ όσο και η μορφή αυτών, συμπεριλαμβανομένης της διεξαγωγής μιας ειδικής ανάλυσης των ανεπιθύμητων ενεργειών ειδικού ενδιαφέροντος (ΑΕΕΕ) και των πιθανών ανεπιθύμητων ενεργειών που σχετίζονται με τους ανοσοενισχυτικούς παράγοντες.
Outside of the pandemic period, the normal PSUR periodicity and format will be maintained, with a specific review of AESI and possible adverse events related to adjuvants.
Εκτός των Ανεπιθύμητων Ενεργειών που περιγράφθηκαν στους πίνακες 4 και 5, οι ακόλουθες Ανεπιθύμητες Ενέργειες με επίπτωση μικρότερη από 0,1% συσχετίστηκαν με τη χρήση της καπεσιταβίνης σε μονοθεραπεία βασισμένη σε ανάλυση της δεξαμενής των στοιχείων ασφάλειας από 7 κλινικές μελέτες που συμπεριλαμβάνουν 949 ασθενείς (2 φάσης III και 5 φάσης II κλινικές δοκιμές σε μεταστατικό κολοορθικό καρκίνο και καρκίνο μαστού): καρδιομυοπάθεια, καρδιακή ανεπάρκεια, αιφνίδιος θάνατος και κοιλιακές έκτακτες συστολές.
In addition to the ADRs described in tables 4 and 5, the following ADRs with an incidence of less than 0.1% were associated with the use of capecitabine monotherapy based on a pooled analysis from clinical safety data from 7 clinical trials including 949 patients (2 phase III and 5 phase II clinical trials in metastatic colorectal cancer and metastatic breast cancer): cardiomyopathy, cardiac failure, sudden death, and ventricular extrasystoles.
Εκτός των ασθενών στους οποίους το εμφύτευμα αντενδείκνυται (βλ. παράγραφο 4.3), στους οποίους το OZURDEX δεν πρέπει να χρησιμοποιείται, το OZURDEX πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή και μόνο κατόπιν προσεκτικής αξιολόγησης των κινδύνων και των οφελών.
Other than those patients contraindicated (see SmPC section 4.3) where OZURDEX should not be used, OZURDEX should be used with caution and only following a careful risk benefit assessment.
Εκτός των προαναφερθέντων ανεπιθύμητων ενεργειών, έχει επίσης αναφερθεί και πόνος στο στήθος.Ανεπιθύμητες ενέργειες που συσχετίζονται με την υδροχλωροθειαζίδη ως μονοθεραπεία Απώλεια όρεξης, ερεθισμός στο στομάχι, κράμπες στο στομάχι, δυσκοιλιότητα, ίκτερος (κιτρίνισμα του δέρματος και/ή του λευκού των ματιών), φλεγμονή του παγκρέατος που χαρακτηρίζεται από έντονο πόνο του άνω στομάχου, συχνά με ναυτία και εμετό, διαταραχές ύπνου, κατάθλιψη, θαμπή όραση, έλλειψη λευκών αιμοσφαιρίων, που μπορεί να προκαλέσει συχνές λοιμώξεις, πυρετός, μείωση του αριθμού των αιμοπεταλίων (ενός κυττάρου του αίματος που είναι απαραίτητο για την πήξη του αίματος), μειωμένο αριθμό ερυθρών αιμοσφαιρίων (αναιμία) που χαρακτηρίζεται από κόπωση, πονοκέφαλοι, δυσκολία στην αναπνοή κατά την άσκηση, ζαλάδα και ωχρότητα, νόσος των νεφρών, προβλήματα στους πνεύμονες περιλαμβανομένης πνευμονίας ή συσσώρευση υγρού στους πνεύμονες, αύξηση της ευαισθησίας του δέρματος στον ήλιο, φλεγμονή των αιμοφόρων αγγείων, μια δερματική νόσος που χαρακτηρίζεται από απολέπιση του δέρματος σε όλο το σώμα, λύκος ερυθηματώδης του δέρματος, που εμφανίζεται ως εξάνθημα που μπορεί να παρουσιασθεί στο πρόσωπο, το λαιμό και το τριχωτό της κεφαλής, αλλεργικές αντιδράσεις, αδυναμία και μυϊκός σπασμός, μεταβαλλόμενος καρδιακός ρυθμός, μειωμένη αρτηριακή πίεση μετά από αλλαγή της θέσης του σώματος, οίδημα των σιελογόνων αδένων, υψηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα, σάκχαρο στα ούρα, αυξήσεις σε ορισμένα είδη λιπιδίων του αίματος, υψηλά επίπεδα ουρικού οξέος στο αίμα, που μπορεί να προκαλέσει ουρική αρθρίτιδα.
Loss of appetite; stomach irritation; stomach cramps; constipation; jaundice (yellowing of the skin and/or whites of the eyes); inflammation of the pancreas characterised by severe upper stomach pain, often with nausea and vomiting; sleep disorders; depression; blurred vision; lack of white blood cells, which can result in frequent infections, fever; decrease in the number of platelets (a blood cell essential for the clotting of the blood), decreased number of red blood cells (anaemia) characterised by tiredness, headaches, being short of breath when exercising, dizziness and looking pale; kidney disease; lung problems including pneumonia or build-up of fluid in the lungs; increased sensitivity of the skin to the sun; inflammation of blood vessels; a skin disease characterized by the peeling of the skin all over the body; cutaneous lupus erythematosus, which is identified by a rash that may appear on the face, neck, and scalp; allergic reactions; weakness and muscle spasm; altered heart rate; reduced blood pressure after a change in body position; swelling of the salivary glands; high sugar levels in the blood; sugar in the urine; increases in some kinds of blood fat; high uric acid levels in the blood, which may cause gout.
Εκτός των προαναφερθέντων ανεπιθύμητων ενεργειών, έχει επίσης αναφερθεί πόνος στο στήθος.
In addition to the side effects listed above, chest pain has also been reported.
Εκτός των προαναφερθέντων ανεπιθύμητων ενεργειών, έχειν επίσης αναφερθεί πόνος στο στήθος.
In addition to the side effects listed above, chest pain has also been reported.
Εκτός των σοβαρών ανεπιθύμητων ενεργειών που αναφέρθηκαν παραπάνω, τα άτομα που παίρνουν το Tafinlar ενδέχεται να παρουσιάσουν, επίσης, άλλες ανεπιθύμητες ενέργειες.
Besides the serious side effects mentioned above, people taking Tafinlar may also get other side effects.
Εκτύπωση επί του καψακίου Κόμμεα λάκκας
Capsule imprint Shellac
Εκφυλιστική διαταραχή του εγκεφάλου (εγκεφαλοπάθεια)
Degenerative disease of the brain (encephalopathy)
Εκχυμώσεις
Bruises
Εκχυμώσεις (πετέχειες, πορφύρα)
Ecchymosis (Petechiae, Purpura)
Εκχυμώσεις Βλατίδες
Ecchymosis Papule
Εκχύµωση
Ecchymosis
Εκχύμωση
Ecchymosis
Εκχύμωση
Leucocytosis
Εκχύμωση (δερματικό αιμάτωμα)
ecchymosis (large skin hematoma)
Εκχύμωση Υπεριδρωσία Νυκτερινοί ιδρώτες Υποδόριο οζίδιο
Subcutaneous nodule
Εκχύμωση ή Οίδημα‡ στη θέση της ένεσης, εξάνθημα στη θέση της ένεσης‡
Ecchymosis or Swelling‡ at the injection site, injection-site rash
Εκχύμωση της θέσης ένεσης
Injection site ecchymosis
Εκχύμωση*
Ecchymosis
Εκχύμωση****
Ecchymosis
Εκχύμωση, φλυκταινώδες εξάνθημα, αποφολιδωτική δερματίτιδα, πολύμορφο ερύθημα, σύνδρομο Stevens- Johnson, τοξική επιδερμική
Ecchymosis, bullous eruption, exfoliative dermatitis, erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, angioedema
Εκχύμωση, φλυκταινώδες εξάνθημα, αποφολιδωτική δερματίτιδα, πολύμορφο ερύθημα, σύνδρομο Stevens- Johnson, τοξική επιδερμική νεκρόλυση, αγγειοοίδημα Αρθραλγία, μυοσίτιδα
Ecchymosis, bullous eruption, exfoliative dermatitis, erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, angioedema
Εκχύσεις και απόρριψη
Spills and disposal
Ελάσσονες
Minor
Ελάσσονες non-ICH αιμορραγίες
Minor non-ICH bleed
Ελάσσονες δοσοεξαρτώμενες μειώσεις των τιμών του μέγιστου εκπνεόμενου όγκου (FEV1) και της ικανότητας διάχυσης του μονοξειδίου του άνθρακα (DLCO) παρατηρήθηκαν με τη θεραπεία με Gilenya ξεκινώντας τον Μήνα 1 και παραμένοντας σταθερές κατόπιν.
Minor dose-dependent reductions in values for forced expiratory volume (FEV1) and diffusion capacity for carbon monoxide (DLCO) were observed with Gilenya treatment starting at Month 1 and remaining stable thereafter.
Ελάσσονες, συμπεριλαμβανομένης της εξαγωγής δοντιού
Minor including tooth extraction
Ελάσσονες, συμπεριλαμβανομένης της εξαγωγής δοντιού
Minor surgery including tooth extraction
Ελάσσονες:
Minor:
Ελάσσων αιμορραγία
Minor bleeding
Ελάσσων αιμορραγία κατά ΤΙΜΙ: Κλινικά εμφανής με 30-50 g/l μείωση της αιμοσφαιρίνης.
TIMI Minor Bleed: Clinically apparent with 30 50 g/l decrease in haemoglobin.
Ελάσσων αιμορραγία παρουσιάστηκε πολύ συχνά ( 1/10) και μείζων αιμορραγία παρουσιάστηκε συχνά (1/100 και <1/10).
Minor bleeding occurred very commonly (1/10) and major bleeding occurred commonly (1/100 and <1/10).
Ελάσσων αιμορραγία σε οποιοδήποτ ε σημείο
Minor haemorrha ge at any site
Ελάσσων αιμορραγίαε κατά TIMI
TIMI Minor bleedinge
Ελάσσων χειρουργική επέμβαση, συμπεριλαμβανομένης της εξαγωγής δοντιών
Minor surgery including tooth extraction
Ελάττωση στο βάρος των όρχεων και/ή ιστολογικές βλάβες (π.χ. ατροφία των σωληναρίων και γιγαντιαία κύτταρα των σωληναρίων) παρατηρήθηκαν σε αρουραίους και σε μία μελέτη με πιθήκους.
Reductions in testicular weights and/or histological lesions (e.g., tubular atrophy and tubular giant cells) were observed in rats and in a monkey study.
Ελάττωση στον αριθμό όλων των κυττάρων του αίματος (πανκυτταροπενία).
Decrease in the number of all blood cells (pancytopenia)
Ελάττωση της αυξημένης ενδοφθάλμιας πίεσης σε παιδιατρικούς ασθενείς ηλικίας 2 μηνών έως < 18 ετών με οφθαλμική υπέρταση ή παιδιατρικό γλαύκωμα (βλ. παράγραφο 5.1).
Decrease of elevated intraocular pressure in paediatric patients aged 2 months to < 18 years with ocular hypertension or paediatric glaucoma (see section 5.1).
Ελάττωση των ολικών επιπέδων IgG, IgA, ή IgM κάτω του φυσιολογικού παρατηρήθηκαν σε εύρος 4 έως 11% των ασθενών στην κλινική μελέτη MCD (Μελέτη 1).
Decreases in total IgG, IgA, or IgM levels below normal were observed in the range of 4 to 11% patients in the MCD trial (Study 1).
Ελάττωση όλων των κυττάρων του αίματος (πανκυτταροπενία).
Decrease in the number of all blood cells (pancytopenia).
Ελάχ., Μέγ.
Min, Max
Ελάχιστη ποσότητα σεβοφλουρανίου απαιτείται να διαλυθεί στο αίμα προτού η κυψελιδική μερική πίεση βρεθεί σε ισορροπία με την αρτηριακή μερική πίεση λόγω της χαμηλής διαλυτότητας του σεβοφλουρανίου στο αίμα (ο συντελεστής διαλυτότητας αίματος/αέρα στους 30°C είναι 0,63 έως 0,69).
A minimal amount of sevoflurane is required to be dissolved in the blood before the alveolar partial pressure is in equilibrium with the arterial partial pressure because of the low solubility of sevoflurane in blood (blood/gas partition coefficient at 30°C is 0.63 to 0.69).
Ελάχιστος Αριθμός Αιμοπεταλίων (κύτταρα/l)
Nadir Platelet Count (cells/l)
Ελάχιστος χρόνος αναμονής
Minimum waiting time
Ελέγξατε οπτικά το διάλυμα Humalog.
Inspect the Humalog solution.
Ελέγξατε οπτικά το διάλυμα Liprolog.
Inspect the Liprolog solution.
Ελέγξετε εάν η στάθμη του υγρού είναι στην ευθεία ή κάτω από την γραμμή της ελάχιστης ποσότητας.
Check to see if the liquid level is at or above the minimum fill line.
Ελέγξετε ότι η δόση σας είναι ακόμη η ορθή.
Check the dose is still correct.
Ελέγξτε
Check
Ελέγξτε (αμέσως αφού το βγάλετε από το ψυγείο) ότι το φυσίγγιο δεν έχει παγώσει απροσδόκητα μέσα στη συσκευασία ή μέσα στη συσκευή.
Check (just after removing from the refrigerator) that the cartridge is not accidentally frozen in the pack or inside the device.
Ελέγξτε αν έχετε αρκετή ινσουλίνη για τη δόση σας.
Check if you have enough insulin for your dose.
Ελέγξτε αν η δόση που επιλέξατε έχει πληρωθεί τελείως.
Check if the selected dose is fully loaded.
Ελέγξτε αν το φιαλίδιο περιέχει τυχόν σωματίδια ή συσσωματώματα κόνεως που δεν έχουν διαλυθεί.
Check if the vial contains any particles or clumps of powder that have not dissolved.
Ελέγξτε αν υπάρχουν φυσαλίδες αέρα στη σύριγγα.
Check for air bubbles in the syringe.
Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι το έμβολο στο φυσίγγιο έχει μετακινηθεί πλήρως προς τα εμπρός.
Check to see whether the plunger in the cartridge has moved completely forward.
Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι το υγρό που έμεινε στη σύριγγα είναι τουλάχιστον η συνιστώμενη σε ποσότητα δόση.
Check to see that the fluid remaining in the syringe is at least the prescribed dose volume.
Ελέγξτε για σωματίδια και μη χρησιμοποιήσετε εάν το διάλυμα δεν είναι διαυγές.
Inspect for particles , and do not use if the solution is not clear.
Ελέγξτε για τυχόν σηµεία στα οποία µπορεί να έχετε εµφανίσει αντίδραση ασκώντας πίεση στο δέρµα ώστε να διαπιστώσετε εάν υπάρχουν σκληρά εξογκώµατα.
Check for any places where you may have a reaction by pressing the skin to see if there are any hard bumps.
Ελέγξτε για τυχόν συσσωματώματα σκόνης.
Check for any lumps of powder.
Ελέγξτε για φυσαλίδες αέρα.
Check for air bubbles.
Ελέγξτε εάν άδειασε ο φακελλίσκος.
Check if the sachet is empty.
Ελέγξτε εάν η ετικέτα αποκόλλησης στο εξωτερικό καπάκι της βελόνας δεν είναι χαλασμένη ή αποκολλημένη.
Check that the peeloff seal on the outer needle cap is not damaged or loose.
Ελέγξτε εάν η κυτταροπενία σχετίζεται με τη λευχαιμία (αναρρόφηση μυελού ή βιοψία).
Check if cytopaenia is related to leukaemia (marrow aspirate or biopsy).
Ελέγξτε εάν η οθόνη δόσης δείχνει ‘0’.
Check that the dose display reads ‘0’
Ελέγξτε εάν ο μηχανισμός ασφάλισης έχει απελευθερωθεί.
Check the safety lock is released.
Ελέγξτε εάν το Παράθυρο αναπληροφόρησης δόσης δείχνει «0».
Check that the Dose Feedback Window shows “0”.
Ελέγξτε εάν το προστατευτικό τμήμα της συσκευής ένεσης έχει επεκταθεί πλήρως.
Check the injector shield is fully extended.
Ελέγξτε κάθε φιαλίδιο HyQvia πριν από τη χρήση:
Remove HyQvia from the box:
Ελέγξτε και απομακρύνετε όλες τις φυσαλίδες αέρα από τη σύριγγα.
Check and remove all air bubbles in the syringe.
Ελέγξτε καλά το φιαλίδιο πριν το χρησιμοποιήσετε.
Look at the vial before you use it.
Ελέγξτε με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας εάν δεν είστε σίγουρος/η.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ελέγξτε με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το φάρμακο εάν:
Check with your doctor or pharmacist before using this medicine if:
Ελέγξτε με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας, εάν δεν είστε σίγουρη.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ελέγξτε με το γιατρό σας εάν νομίζετε ότι κάποιο από αυτά ισχύει για εσάς.
Check with your doctor if you think any of these apply to you.
Ελέγξτε με το γιατρό, το φαρμακοποιό ή τον οδοντογιατρό σας πριν πάρετε το Possia εάν:
Check with your doctor, pharmacist or dentist before taking Possia if:
Ελέγξτε με τον γιατρό ή το φαρμακοποιό σας πριν χορηγηθεί στο παιδί σας αυτό το εμβόλιο εάν:
Check with your doctor or pharmacist before your child is given this vaccine if:
Ελέγξτε ξανά το φάρμακο για τυχόν σωματίδια.
Check the medicine again for any bits.
Ελέγξτε οπτικά για τυχόν σωματίδια και αποχρωματισμό πριν από τη χορήγηση.
Inspect the suspension visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Ελέγξτε οπτικά την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας
Visually check the pre-filled pen
Ελέγξτε οπτικά το αραιωμένο διάλυμα πριν από τη χορήγηση.
Visually inspect the diluted solution before administration.
Ελέγξτε οπτικά το αραιωμένο διάλυμα πριν από την έγχυση.
Visually inspect the diluted solution before infusion.
Ελέγξτε οπτικά το διάλυμα πριν από τη χορήγηση: μην το χρησιμοποιήσετε αν έχει αλλοιωμένο χρώμα ή αν υπάρχουν σωματίδια.
Visually inspect the solution prior to administration: do not use if it is discoloured or if particles are present.
Ελέγξτε οπτικά το φιαλίδιο για τυχόν συμπαγείς μάζες.
Visually check the vial for clumps.
Ελέγξτε οπτικά το φιαλίδιο του ZALTRAP πριν από τη χρήση.
Inspect the ZALTRAP vial visually prior to use.
Ελέγξτε οπτικά ότι δεν απομένει υγρό.
Visually check that there is no liquid left.
Ελέγξτε πάλι για να βεβαιωθείτε ότι στη σύριγγα βρίσκεται η σωστή δόση του Filgrastim ratiopharm.
Check again to make sure the correct dose of Filgrastim ratiopharm is in the syringe.
Ελέγξτε πάλι για να βεβαιωθείτε ότι στη σύριγγα βρίσκεται η σωστή δόση του Βiograstim.
Check again to make sure the correct dose of Biograstim is in the syringe.
Ελέγξτε πάλι ότι ο αριθμός στην οθόνη δόσεων δείχνει ‘250’.
Check again that the number in the dose display reads ‘250’.
Ελέγξτε προσεκτικά την αντίδρασή σας σε αυτά τα δισκία πριν την οδήγηση ή τη χρήση μηχανών.
Check carefully how you react to the tablets before driving or using machines.
Ελέγξτε προσεκτικά την αντίδραση σας σε αυτά τα δισκία πριν την οδήγηση ή τη χρήση μηχανών.
Check carefully how you react to the tablets before driving or using machines.
Ελέγξτε πως το καπάκι του φιαλιδίου είναι ακέραιο
Check that the cap of the vial is still intact.
Ελέγξτε τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας.
Test your blood sugar level.
Ελέγξτε τα επίπεδα του σακχάρου αίματος και τα ούρα σας για κετόνες αμέσως μόλις παρατηρήσετε οποιαδήποτε από τα σημεία που αναφέρονται παραπάνω
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as you notice any of the above signs
Ελέγξτε τα ούρα σας για κετόνες.
Test your urine for ketones.
Ελέγξτε τη δόση σας προτού ξεκινήσετε αυτό το βήμα.
Do check your dose before starting this step.
Ελέγξτε τη ροή πριν κάνετε την πρώτη ένεση με κάθε νέα συσκευή τύπου πένας.
Check the flow before your first injection with each new pen.
Ελέγξτε τη ροή της ινσουλίνης
Check the insulin flow
Ελέγξτε τη συνταγή για τη δόση σε mL.
Check the prescription label on the carton for the dose in mL.
Ελέγξτε τη συσκευή τύπου πένας Plegridy
Check the Plegridy pen
Ελέγξτε τη συσκευασία και τη συσκευή τύπου πένας
Check pack and pen
Ελέγξτε τη συσκευασία και την προγεμισμένη σύριγγα
Check the pack and the pre-filled syringe
Ελέγξτε τη σύριγγα
Check syringe
Ελέγξτε τη σύριγγα για μεγάλες φυσαλίδες αέρα.
Check the syringe for large air bubbles.
Ελέγξτε τη σύριγγα, για να βεβαιωθείτε ότι είναι η σωστή δόση, δεν έχει παρέλθει η ημερομηνία λήξης της, δεν είναι κατεστραμμένη, και το υγρό είναι διαυγές και δεν είναι κατεψυγμένο.
Check the syringe, to make sure it is the right dose, has not passed its expiry date, is not damaged, and the liquid is clear and not frozen.
Ελέγξτε την Πένα για να βεβαιωθείτε ότι λαμβάνετε το σωστό τύπο ινσουλίνης.
Check the Pen to make sure you are taking the right type of insulin.
Ελέγξτε την ένδειξη δόσης για να δείτε αν υπάρχουν 120 δόσεις στη συσκευή εισπνοής.
Check the dose indicator to see that there are 120 inhalations in the inhaler.
Ελέγξτε την ένδειξη δόσης για να δείτε αν υπάρχουν 60 εισπνοές στη συσκευή εισπνοής.
Check the dose indicator to see that there are 60 inhalations in the inhaler.
Ελέγξτε την εμφάνιση του Aranesp μέσα από το παράθυρο επιθεώρησης.
Check the appearance of Aranesp through the inspection window.
Ελέγξτε την εμφάνιση του Neupopeg μέσα από το παράθυρο επιθεώρησης.
Check the appearance of Neupopeg through the inspection window.
Ελέγξτε την εμφάνιση του Rebif μέσα από το διαφανές παράθυρο.
Check the appearance of Rebif through the transparent window.
Ελέγξτε την εμφάνιση του Βiograstim.
Check the appearance of Biograstim.
Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι πρόκειται για το NovoRapid PumpCart.
Check the label to make sure that it is NovoRapid PumpCart.
Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι το FlexPen σας περιέχει το σωστό τύπο ινσουλίνης.
Check the label to make sure that your FlexPen contains the correct type of insulin.
Ελέγξτε την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι το InnoLet σας περιέχει το σωστό τύπο ινσουλίνης.
Check the label to make sure that your InnoLet contains the correct type of insulin.
Ελέγξτε την ετικέτα στο OptiSet και στο δοχείο της ινσουλίνης για να βεβαιωθείτε ότι έχετε τη σωστή ινσουλίνη.
Check the label on your OptiSet and insulin reservoir to make sure you have the correct insulin.
Ελέγξτε την ετικέτα στο SoloStar για να εξασφαλίσετε ότι έχετε τη σωστή ινσουλίνη.
Check the label on your SoloStar to make sure you have the correct insulin.
Ελέγξτε την ετικέτα της πένας FORSTEO για να βεβαιωθείτε ότι έχετε το σωστό φάρμακο και ότι δεν έχει λήξει.
Check the FORSTEO label to make sure you have the correct medicine. and that it has not expired.
Ελέγξτε την ετικέτα της πένας πριν από κάθε χορήγηση για την ημερομηνία λήξης και βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το σωστό τύπο ινσουλίνης.
Check the label on your pen before each injection for the expiration date and to make sure you are using the correct type of insulin.
Ελέγξτε την ετικέτα της πένας πριν από κάθε χρήση για να βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την πένα 10 μικρογραμμάρια.
Check pen label to make sure it is your 10 microgram pen.
Ελέγξτε την ετικέτα της πένας πριν από κάθε χρήση για να βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την πένα 5 μικρογραμμάρια.
Check pen label to make sure it is your 5 microgram pen.
Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης (ΛΗΞΗ).
Check expiry (EXP) date.
Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης (αναφέρεται ως «ΛΗΞΗ») πάνω στην ετικέτα, κοιτώντας μέσα από το παράθυρο παρακολούθησης που βρίσκεται μέσα στο σώμα της προγεμισμένης σύριγγας.
Check the expiration date (as indicated by “EXP”) on the label by looking through the viewing window located within the body of the pre-filled syringe.
Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης (αναφέρεται ως «ΛΗΞΗ») πάνω στην προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας.
Check the expiration date (as indicated as “EXP”) on the pre-filled pen.
Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης (μήνας και έτος) που αναγράφεται στη συσκευασία και το φιαλίδιο του Rilonacept Regeneron.
Check the expiration date (month and year) on the Rilonacept Regeneron carton and vial.
Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης και μη χρησιμοποιήσετε το προϊόν εάν αυτή η ημερομηνία έχει παρέλθει.
Check the use by date and do not use if this date has passed.
Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στη συσκευή τύπου πένας (Εικόνα Γ) και στο χάρτινο κουτί.
Check the expiry date printed on the pen (Figure C) and the carton.
Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στη συσκευή τύπου πένας.
Check the expiration date on the pen.
Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στην ετικέτα της προγεμισμένης συσκευής τύπου πένας (EXP).
Check the expiry date on the pre-filled pen label (EXP).
Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στην ετικέτα της προγεμισμένης συσκευής τύπου πένας (ΕΧΡ).
Check the expiry date on the pre-filled pen label (EXP:).
Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στην ετικέτα της προγεμισμένης σύριγγας (ΛΗΞΗ).
Check the expiry date on the pre-filled syringe label (EXP).
Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στην προγεμισμένη σύριγγα και στο χάρτινο κουτί.
Check the expiry date printed on the pre-filled syringe and the carton.
Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στο καπάκι της θήκης.
Check the expiry date on the lid of the tray.
Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης στην ετικέτα του RebiDose ή στο εξωτερικό κουτί (όπως υποδεικνύεται με την ένδειξη "ΛΗΞΗ").
Check the expiry date on the RebiDose label or on the outer box (as indicated as “EXP”).
Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης στο κουτί.
Check the expiry date on the outer carton.
Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης, η οποία αναφέρεται επάνω στην επισήμανση και στο κουτί.
Check the expiry date, which is stated on the label and the carton.