natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διαταραχές οισοφάγου, όπως έλκος, ερεθισμός ή σύσφιξη
disorders of the gullet such as ulcer, irritation or constriction
διαταραχές παρεγκεφαλιδικού συντονισμού και ισορροπίας‡, διαταραχές στην προσοχή (3,6 %), ζάλη (8,5 %), κεφαλαλγία (5,7 %), υπνηλία(2,0%)
cerebellar coordination and balance disturbances†, disturbance in attention (3.6%), dizziness (8.5%), headache (5.7%), somnolence (2.0%)
διαταραχές παρεγκεφαλιδικού συντονισμού και ισορροπίας‡, διαταραχές στην προσοχή (3,6 %), ζάλη (8,5 %), κεφαλαλγία (5,7 %), υπνηλία(2,0%)
cerebellar coordination and balance disturbances‡, disturbance in attention (3.6 %), dizziness (8.5 %), headache (5.7 %), somnolence (2.0 %)
διαταραχές πηκτικότητας ή αιμορραγική διάθεση
a bleeding disorder or tendency to bleed (haemorrhage)
διαταραχές πηκτικότητας, απλαστική αναιμία,
coagulation disorders, aplastic anaemia, haemolytic anaemia, lymphadenopa thy
διαταραχές που συνδυάζουν ακαμψία, τρόμο και/ή διαταραχές κίνησης
disorders combining rigidity, tremor and/or movement disorders
διαταραχές πρόσληψης τροφής, ανεπαρκής σίτιση, η οποία οδηγεί σε απώλεια σωματικού βάρους
eating disorders, not eating enough, leading to weight loss
διαταραχές πρόσληψης τροφής, ανεπαρκής σίτιση, η οποία οδηγεί σε απώλεια σωματικού βάρους
eating disorders: not eating enough, leading to weight loss
διαταραχές στη λειτουργία του θυρεοειδούς (ελάχιστη παραγωγή ορμόνης) (υποθυρεοειδισμός),
the thyroid gland does not work properly (too little hormone is produced) (hypothyroidism),
διαταραχές στη λειτουργία του θυρεοειδούς, υπερβολική παραγωγή ορμόνης (υπερθυρεοειδισμός), φλεγμονή του παγκρέατος (παγκρεατίτιδα), βλέπε παράγραφο 2 «Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις», θρόμβοι αίματος στα μικρά αιμοφόρα αγγεία που μπορούν να επηρεάσουν τα νεφρά σας (θρομβωτική θρομβοπενική πορφύρα ή ουραιμικό αιμολυτικό σύνδρομο).
the thyroid gland does not work properly(thyroid disorders), too much hormone is produced (hyperthyroidism), inflammation of the pancreas (pancreatitis), see section 2 “Warnings and precautions”, blood clots in the small blood vessels that can affect your kidneys (thrombotic thrombocytopenic purpura or haemolytic uraemic syndrome).
διαταραχές στη μνήμη, σύγχυση, σπασμοί (επιληπτικές κρίσεις), ασυνάρτητη ομιλία, τρόμο (τρέμουλο)
forgetfulness, confusion, fitting (seizures), incoherent speech, tremor (shaking)
διαταραχές στην ούρηση, ουρολοίμωξη,
urination disorders, urinary tract infection,
διαταραχές στην προσοχή
disturbance in attention
διαταραχές στο μεταβολισμό του λίπους
Defective metabolism of fat,
διαταραχές στο χρώμα του δέρματος (μην συγχέετε με τον ίκτερο – βλ. παρακάτω)
kin colour disorder (do not confuse with jaundice - see below)
διαταραχές στον καρδιακό σας ρυθµό (αρρυθµία)
disturbances in your heart beat (arrhythmia)
διαταραχές στον τρόπο με το οποίο λειτουργεί το ήπαρ, μερικές φορές παρατηρήθηκε σοβαρής μορφής ηπατίτιδα, εάν παρατηρήσετε σκουρόχρωμα ούρα καθώς αυτό μπορεί να είναι σημείο μυϊκής ή ηπατικής βλάβης.
disturbances in the way the liver works, sometimes severe hepatitis was observed, if you notice a darkening of your urine since this could be a sign of a muscular or liver injury.
διαταραχές συντονισμού και ισορροπίας
disturbances of coordination and balance
διαταραχές της αίσθησης όπως μυρμήγκιασμα, αίσθημα τσιμπήματος ή μούδιασμα
ensation disorders such as tingling, prickling or numbness
διαταραχές της αίσθησης όπως μυρμήγκιασμα, αίσθημα τσιμπήματος ή μούδιασμα,
ensation disorders such as tingling, prickling or numbness;
διαταραχές της γεύσης
Psychiatric disorders
διαταραχές της γεύσης
taste disorders
διαταραχές της γεύσης
taste disturbances
διαταραχές της γεύσης φτέρνισμα
taste disturbances sneezing
διαταραχές της γεύσης,
taste disturbances,
διαταραχές της επιφάνειας του οφθαλμού (κερατοειδής)
disorder of the surface of the eye (cornea)
διαταραχές της ηπατικής λειτουργίας
liver function abnormalities
διαταραχές της ηπατικής λειτουργίας και έκπτωση της νεφρικής λειτουργίας
liver function abnormal and impaired kidney function,
διαταραχές της καρδιακής συχνότητας όπως αργός καρδιακός παλμός
disturbances of heart rate such as slow heart beat
διαταραχές της κινητικότητας του γαστρεντερικού, συμπεριλαμβανομένων μη θεραπευμένης ή σοβαρής γαστροπάρεσης, εκκολπωματίτιδας, κατακράτησης γαστρικού περιεχομένου και μη φυσιολογική ή ακανόνιστη κίνηση του εντέρου ιστορικό μείζονος γαστρεντερικής χειρουργικής επέμβασης.
gastrointestinal motility disorders including untreated or severe gastroparesis, diverticulosis retention of gastric contents and abnormal or irregular bowel motion patients with a history of major gastrointestinal surgery
διαταραχές της κυκλοφορίας του αίματος που προκαλούν καρφίτσες και βελόνες ή κρύα χέρια ή πόδια ή μυικές κράμπες στα πόδια
disorders of blood circulation resulting in pins and needles or cold hands or feet or muscle cramps in the legs
διαταραχές της ούρησης
urination disorders
διαταραχές της πέψης (πόνος στο στομάχι, ναυτία, έμετος, διάρροια και μετεωρισμός) λοίμωξη του ανώτερου αναπνευστικού συστήματος
digestive disturbances (stomach pain, nausea, vomiting, diarrhoea and flatulence) infection of the upper respiratory tract
διαταραχές της πηκτικότητας και αιμορραγικές (συμπεριλαμβάνεται χρόνος ενεργοποιημένης μερικής θρομβοπλαστίνης παρατεταμένος), θετικός έλεγχος αυτοαντισωμάτων (συμπεριλαμβάνεται αντίσωμα έναντι της διπλής έλικας του DNA), γαλακτική αφυδρογονάση αίματος αυξημένη
coagulation and bleeding disorders (including activated partial thromboplastin time prolonged), autoantibody test positive (including double stranded DNA antibody), blood lactate dehydrogenase increased
διαταραχές της όρασης
visual disturbances
διαταραχές της όρασης (θαμπή όραση, δυσκολία εστίασης, διπλωπία) (παρακαλείσθε να διαβάσετε την παράγραφο 2),
visual disturbances (blurred vision, difficulty in focusing, double vision)(please read section 2)
διαταραχές της όρασης όπως να βλέπετε χρώματα ή φώτα
visual disturbances such as seeing colours or lights
διαταραχές της όρασης, όπως της όρασης των χρωμάτων ή του φωτός
visual disturbances such as seeing colours or lights
διαταραχές του
nausea,
διαταραχές του ήπατος και των χοληφόρων οι οποίες έχουν αναφερθεί σε μη προθεραπευμένους ασθενείς ήταν όχι συχνές και ισορροπημένες μεταξύ των θεραπευτικών ομάδων (βλέπε παράγραφο 4.8).
Hepatobiliary disorders reported in treatment-naïve patients were uncommon and balanced between treatment groups (see section 4.8).
διαταραχές του αιμοποιητικού συστήματος
blood disorders
διαταραχές του ανοσοποιητικού συστήματος που μπορεί να επηρεάσουν τους πνεύμονες, το δέρμα και τους λεμφαδένες (παρουσιάζονται συνηθέστερα ως σαρκοείδωση)
immune disorders that could affect the lungs, skin and lymph nodes (most commonly presenting as sarcoidosis)
διαταραχές του ανοσοποιητικού συστήματος που μπορεί να επηρεάσουν τους πνεύμονες, το δέρμα και τους λεμφαδένες (παρουσιάζονται συνηθέστερα ως σαρκοείδωση),
immune disorders that could affect the lungs, skin and lymph nodes ( most commonly presenting as sarcoidosis);
διαταραχές του ανοσοποιητικού συστήματος που μπορεί να επηρεάσουν τους πνεύμονες, το δέρμα και τους λεμφαδένες (παρουσιάζονται συνηθέστερα ως σαρκοείδωση),
immune disorders that could affect the lungs, skin and lymph nodes (most commonly presenting as sarcoidosis);
διαταραχές του ανοσοποιητικού όπως σαρκοείδωση (εξάνθημα, πόνος στις αρθρώσεις, πυρετός), ορονοσία, φλεγμονή του λιπώδους ιστού, αγγειονευρωτικό οίδημα (οίδημα των χειλέων, του προσώπου, του φάρυγγα)
immune disorders such as sarcoidosis (rash, joint pain, fever), serum sickness, inflammation of the fat tissue, angioneurotic oedema (swelling of the lips, face, throat)
διαταραχές του δέρματος, κοκκίνισμα, κνησμός, ξηροδερμία
kin disorders, redness, itching, dry skin
διαταραχές του θυρεοειδούς
thyroid disorders
διαταραχές του θυρεοειδούς (βρογχοκήλη, κόπωση, απώλεια βάρους)
thyroid disorders (goitre, tiredness, weight loss)
διαταραχές του θυρεοειδούς πρωτεΐνη στα ούρα
protein in urine.
διαταραχές του θυρεοειδούς πρωτεΐνη στα ούρα
thyroid disorders; protein in urine.
διαταραχές του θυρεοειδούς, (πολύ συχνές – ενδέχεται να επηρεάσουν περισσότερα από 1 στα 10 άτομα): ενδέχεται να εκδηλωθούν ως υπερβολική εφίδρωση· ανεξήγητη απώλεια ή αύξηση βάρους· οίδημα των ματιών· νευρικότητα· γρήγορους καρδιακούς παλμούς· αίσθηση ψυχρού· επιδεινούμενη κούραση· ή πρωτοεμφανιζόμενη δυσκοιλιότητα.
thyroid disorders (very common – may affect more than 1 in 10 people): may show as excessive sweating; unexplained weight-loss or gain; eye swelling; nervousness; fast heartbeat; feeling cold; worsening tiredness; or newly occurring constipation.
διαταραχές του καρδιακού ρυθμού όπως χαμηλός καρδιακός χτύπος
disturbances of heart rate such as slow heart beat
διαταραχές του καρδιακού ρυθμού, γρήγοροι ή ακανόνιστοι καρδιακοί παλμοί (αίσθημα παλμών)
Heart rhythm disorders, fast or irregular heartbeats (palpitations)
διαταραχές του καταµήνιου κύκλου και αιµορραγία µήτρας
menstrual cycle and uterine bleeding disorders
διαταραχές του καταμήνιου κύκλου (της περιόδου) συμπεριλαμβανομένης της έλλειψης αιμορραγίας, ή της έντονης ή ακατάστατης αιμορραγίας
menstrual cycle (monthly period) disorders including lack of bleeding, or heavy or irregular bleeding
διαταραχές του καταμήνιου κύκλου και αιμορραγικές διαταραχές της μήτρας (συμπεριλαμβανομένης της αμηνόρροιας), διαταραχές του μαστού
menstrual cycle and uterine bleeding disorders (including amenorrhea), breast disorders
διαταραχές του μεταβολισμού και της θρέψης: ανορεξία, μειωμένη όρεξη διαταραχές του γαστρεντερικού συστήματος: δυσφορία στομάχου, ξηροστομία.
metabolism and nutrition disorders: anorexia, decreased appetite, gastrointestinal disorders: stomach discomfort, dry mouth.
διαταραχές του μεταβολισμού και της θρέψης: ανορεξία, μειωμένη όρεξη διαταραχές του γαστρεντερικού συστήματος: δυσφορία στομάχου, ξηροστομία.
metabolism and nutrition disorders: anorexia, decreased appetite, gastrointestinal disorders:stomach discomfort, dry mouth.
διαταραχές του μυελού των οστών
bone marrow disorders
διαταραχές του πέους
penile disorder
διαταραχές του περιφερικού νευρικού συστήματος: αισθητικοκινητικές διαταραχές, μυϊκή εξασθένιση και ατροφία, μείωση των αντανακλαστικών των τενόντων και αγγειοκινητικά συμπτώματα όπως εξάψεις, ιδρώτας και διαταραχές του ύπνου
peripheral nervous system disorders (association of sensory disorders, muscular weakness and atrophy, decrease of tendon reflex and vasomotor symptoms such as hot flushes, sweat and sleep disorders)
διαταραχές του στοματικού βλεννογόνου όπως άλγος κατά την κατάποση
oral disorders including pain on swallowing
διαταραχές του ύπνου
leep disorders
διαταραχές του ύπνου
leep interruptions
διαταραχές του ύπνου,
leep interruptions;
διαταραχές του ύπνου, της σκέψης ή συγκέντρωσης
trouble sleeping, thinking or concentrating
διαταραχές του ύπνου, της σκέψης ή συγκέντρωσης,
trouble sleeping, thinking or concentrating,
διαταραχές του ύπνου, της σκέψης ή της συγκέντρωσης,
trouble sleeping, thinking or concentrating,
διαταραχές του ύπνου, υπνηλία,
leep problems, somnolence,
διαταραχές των ερυθρών και των λευκών αιμοσφαιρίων, (σπάνιες – ενδέχεται να επηρεάσουν μέχρι 1 στα 1.000 άτομα) που μπορούν να διαγνωστούν από τις εξετάσεις αίματος.
red and white blood cells disorders (rare – may affect up to 1 in 1,000 people): diagnosed from your blood tests.
διαταραχές των μαστών
breast disorders
διαταραχές των μυών όπως αδυναμία και σπασμοί, πόνος στις αρθρώσεις, στους μύες και στην πλάτη,
muscle disorders such as weakness and spasms, pain in the joints, muscles and back;
διαταραχές των νεφρών σύγχυση
kidney disorders confusion
διαταραχές των νεφρών  κατάθλιψη
kidney disorders  abnormal thinking
διαταραχές των νεφρών  μη φυσιολογική σκέψη
kidney disorders  abnormal thinking
διαταραχές των νυχιών, σπάσιμο των νυχιών (ρήξη όνυχα),
nail disorder; breaking of the nails (onychoclasis);
διαταραχές των ονύχων
nail disorders
διαταραχές των ουροφόρων οδών (όπως αίµα στα ούρα, αυξηµένη συχνουρία)
urinary disturbances (such as blood in urine, increased urinary frequency);
διαταραχές των ουροφόρων οδών (όπως αίµα στα ούρα, αυξηµένη συχνουρία),
urinary disturbances (such as blood in urine, increased urinary frequency);
διαταραχές των χοληφόρων
bile problems
διαταραχές όρασης
abnormal vision
διαταραχές όρασης
vision disturbances
διαταραχές όρασης
visual disturbances
διαταραχές όρασης,
vision disturbances;
διαταραχές ύπνου
leep disorder
διαταραχές ύπνου
leep disturbances
διαταραχές ύπνου (μη φυσιολογικός ύπνος) ;
leep disorders (abnormal sleeping);
διαταραχές ύπνου, μη φυσιολογική υπνηλία, σύγχυση, κατάθλιψη, άγχος, διέγερση
leep disorders, abnormal drowsiness, confusion, depression, anxiety, agitation
διαταραχή
+supraventricu
διαταραχή
lung disorder,
διαταραχή ή απώλεια της γεύσης
taste disturbance or loss of taste
διαταραχή αισθήματος γεύσης
disturbed sense of taste
διαταραχή βάδισης
gait disturbance
διαταραχή βαδίσματος (μη φυσιολογικός τρόπος βαδίσματος)
gait disturbance (abnormal manner of walking)
διαταραχή γεύσης
taste disturbance
διαταραχή γεύσης
taste disturbance,
διαταραχή δακρύρροιας, επιπεφυκίτιδα
lacrimation disorder, conjunctivitis
διαταραχή ισορροπίας
balance disorder
διαταραχή ισορροπίας
impaired balance
διαταραχή κίνησης με ακούσιους μυϊκούς σπασμούς ή μη φυσιολογικές στάσεις (δυστονία) πολλά όνειρα
movement disorder with involuntary muscle spasms or malpositions (dystonia), dreaming excessive.
διαταραχή κίνησης με ακούσιους μυϊκούς σπασμούς ή μη φυσιολογικές στάσεις (δυστονία) πολλά όνειρα
movement disorder with involuntary muscle spasms or malpositions (dystonia). dreaming excessive.
διαταραχή κινήσεων
movement disorder
διαταραχή λόγου,
peech disorder,
διαταραχή οδόντος, δυσκοιλιότητα, μετεωρισμός
Diarrhoea, vomiting, nausea, abdominal pain
διαταραχή ούρησης, πολλακιουρία
micturition disorder, pollakiuria
διαταραχή στη γεύση ναυτία (τάση για έμετο)
taste disturbance nausea (feeling sick)
διαταραχή στη σκέψη, διαταραχή στις κινήσεις
disturbance in thinking, movements disturbance
διαταραχή στην αντίδραση του οφθαλμού στο φως (αντανακλαστικό της κόρης επηρεασμένο)
disturbance in your eye’s reaction to the light (pupillary reflex impaired)
διαταραχή στην ομιλία,
changes in speech,
διαταραχή στην προσοχή
disturbance in attention
διαταραχή στον ύπνο, ευφορική διάθεση (μανία), σύγχυση, μειωμένη σεξουαλική ορμή, νευρικότητα, εφιάλτες βραδυκινησία (συσπάσεις ή τινάγματα που δεν μπορείτε να ελέγξετε στο πρόσωπο, τη γλώσσα ή άλλα μέρη του σώματός σας).
leep disorder, elated mood (mania), confusion, decreased sexual drive, nervousness, nightmares tardive dyskinesia (twitching or jerking movements that you cannot control in your face, tongue, or other parts of your body).
διαταραχή στον ύπνο, σύγχυση, μειωμένη σεξουαλική ορμή, ανικανότητα να φτάσετε σε οργασμό, νευρικότητα, εφιάλτες βραδυκινησία (συσπάσεις ή τινάγματα που δεν μπορείτε να ελέγξετε στο πρόσωπο, τη γλώσσα ή άλλα μέρη του σώματός σας).
leep disorder, confusion, decreased sexual drive, inability to reach orgasm, nervousness, nightmares tardive dyskinesia (twitching or jerking movements that you cannot control in your face, tongue, or other parts of your body).
διαταραχή της ακοής
hearing impaired
διαταραχή της αντίδρασης του οφθαλμού σας στο φως που μπορεί να αυξήσει την ευαισθησία σας στο φώς (επηρεασμένο αντανακλαστικό της κόρης)
disturbance in your eye’s reaction to the light that may increase your sensitivity to light (pupillary reflex impaired)
διαταραχή της γέλης στο εσωτερικό του οφθαλμού (διαταραχή υαλοειδούς σώματος), όπως μετατόπιση ή ρήξη (αποκόλληση του υαλοειδούς σώματος)
disorder of the jelly portion inside the eye (vitreous disorder), such as displacement or tear (vitreous detachment)
διαταραχή της ηπατικής λειτουργίας (με χολόσταση και ίκτερο)
impairment of liver function (with cholestasis and jaundice)
διαταραχή της ισορροπίας, μη φυσιολογικός συντονισμός, διαταραχές του λόγου (δυσαρθρία), κινητική δυσλειτουργία, αίσθημα τσιμπήματος από καρφίτσες και βελόνες / κνησμός ή αιμωδία (παραισθησία), απώλεια της αίσθησης ή της λειτουργίας των κάτω άκρων (παραπάρεση), καταστολή
balance disorder, abnormal coordination, speech difficulties (dysarthria), movement dysfunction, pins and needles / tingling or numbness (paraesthesia), loss of feeling or function in the lower limbs (paraparesis), sedation
διαταραχή της κόρης του οφθαλμού, του έγχρωμου τμήματος του οφθαλμού (ίριδα)
disorder of the pupil, of the coloured part of the eye (iris)
διαταραχή της ούρησης
disorder in passing urine
διαταραχή της προσοχής
attention disorder
διαταραχή της όρασης
vision disorder
διαταραχή της όρασης
visual impairment
διαταραχή της όρασης (συμπεριλαμβανομένης της διπλής όρασης (διπλωπίας))
vision disorder (including double vision)
διαταραχή της όρασης2
visual disturbance2
διαταραχή της όρεξης, μειωμένο σωματικό βάρος
appetite disorder, weight decreased
διαταραχή του αναπνευστικού συστήματος, πόνος στοματοφάρυγγα, βήχας, δυσφωνία
respiratory disorder, oropharyngeal pain, cough, dysphonia
διαταραχή του θυρεοειδούς (συµπεριλαµβανοµένης βρογχοκήλης)
thyroid disorder (including goitre)
διαταραχή του καρδιακού ρυθμού
heart rhythm disorder
διαταραχή του καρδιακού ρυθμού που προδιαθέτει σε λιποθυμία, ζάλη και αίσθημα παλμών.
defect in cardiac rhythm that predisposes to fainting, dizziness and palpitation.
διαταραχή του καρδιακού ρυθμού όπως αργός καρδιακός ρυθμός
disturbances of heart rate such as slow heart beat.
διαταραχή του καρδιακού ρυθμού, ανώμαλος παλμός
a heart rhythm disorder, abnormal pulse
διαταραχή του μηχανισμού πήξης του αίματος
coagulopathy (disturbance of blood clotting)
διαταραχή του οπτικού νεύρου7, οίδημα της οπτικής θηλής8, κρίση περιστροφής οφθαλμικών βολβών, διπλωπία,
optic nerve disorder7, papilloedema8, oculogyric crisis, diplopia, scleritis, blepharitis
διαταραχή του πέους επιδείνωση της νόσου του Peyronie
penis disorder worsening of Peyronie’s disease
διαταραχή του συστήματος πήξης του αίματος
disorder of blood clotting system
διαταραχή των ερυθρών αιμοσφαιρίων του αίματος (δρεπανοκυτταρική αναιμία )
an abnormality of red blood cells (sickle cell anaemia)
διαταραχή των νεφρών, αίμα στα ούρα, δυσκολία ή πόνος κατά την ούρηση (δυσουρία)
kidney disorder, blood in urine, difficulties or pain when urinating (dysuria)
διαταραχή των ονύχων (μεταβολές στα νύχια όπως ραβδώσεις και/ή σχίσιμο) πολλαπλές δερματικές εξανθήσεις (πολύμορφο ερύθημα).
nail disorder (changes to the nail such as ridges and/or splitting) multiple skin eruptions (erythema multiforme).
διαταραχή των ουροφόρων οδών (συνδεδεμένη κυρίως με διόγκωση προστάτη στους άνδρες)
a urinary disorder (especially linked to enlarge prostrate in men)
διαταραχή των ουροφόρων οδών (συνδεδεμένη κυρίως με διόγκωση προστάτη στους άνδρες)
a urinary disorder (especially linked to enlarged prostrate in men)
διαταραχή όρασης περιλαμβανομένης διπλωπίας, θάμβου οράσεως και μειωμένης οπτικής οξύτητας
visual impairment including diplopia, vision blurred and visual acuity reduced
διαταραχή όρασης περιλαμβανομένης διπλωπίας, θάμβους οράσεως και μειωμένης οπτικής οξύτητας
visual impairment including diplopia, vision blurred and visual acuity reduced
διαταραχή όρασης περιλαμβανομένης της διπλωπίας, θαμπής όρασης και μειωμένη οπτική οξύτητα
visual impairment including diplopia, vision blurred and visual acuity reduced
διαταραχή όρασης περιλαμβανομένης της διπλωπίας, θαμπής όρασης και μειωμένης οπτικής οξύτητας
visual impairment including diplopia, vision blurred and visual acuity reduced
διαταραχή όρεξηςα, υπερουριχαιμία
appetite disturbancesa, hyperuricaemia
διαταραχή ύπνου
leep disorder
διαταραχή ύπνου, μανία, συγχυτική κατάσταση, μειωμένη γενετήσια ορμή, νευρικότητα, εφιάλτης
leep disorder, mania, confusional state, libido decreased, nervousness, nightmare
διαταραχή ύπνου, συγχυτική κατάσταση,
leep disorder,
διαταραχή ύπνου, συγχυτική κατάσταση, μειωμένη γενετήσια ορμή, ανοργασμία, νευρικότητα, εφιάλτης
leep disorder, confusional state, libido decreased, anorgasmia, nervousness, nightmare
διαταραχή,
Pyrexia,
διαταραχή, επιθετική συμπεριφορά/ επιθετικότηταβ, παραισθήσεις δ, παραλήρημα δ
Psychotic disorder, obsessive- compulsive disorder, aggressive behaviour/ aggressionb, delusiond, deliriumd
διαταραχή, επιθετική συμπεριφορά/ επιθετικότηταβ, παραισθήσειςδ, παραλήρημαδ
Psychotic disorder, obsessive- compulsive disorder, aggressive behaviour/ aggressionb, delusiond, deliriumd
διατρέχετε κίνδυνο θρόμβωσης των φλεβών (εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση)- για παράδειγμα, εάν στο παρελθόν είχατε εμφανίσει θρόμβους.
you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
διατρέχετε κίνδυνο χαμηλών επιπέδων νατρίου
are at risk of low sodium levels
διατρέχετε κίνδυνο χαμηλών επιπέδων νατρίου (για παράδειγμα αν λαμβάνετε διουρητικά, ιδιαίτερα αν είστε ηλικιωμένος)
are at risk of low sodium levels (for example if you are taking diuretics, especially if you are elderly)
διαφοράς)
difference)
διαφορετικές των 600/100 mg δύο
other than 600/100 mg twice daily
διαφορετική γεύση των πραγμάτων από τη συνήθη, διαταραγμένη προσοχή, δυσκαμψία, σπασμοί και ακούσιες μυϊκές κινήσεις, μυϊκές δεσμιδώσεις, μη φυσιολογικός τρόπος βάδισης
tasting things differently than usual, disturbance in attention, stiffness, spasms and involuntary movements of the muscles, muscle twitching, abnormal manner of walking
διαφορετική περίπτωση μπορεί να θέσετε τον εαυτό σας ή τους άλλους σε κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου.
Otherwise, you may put yourself and others at risk of serious injury or death.
διαφορετικός τύπος λευχαιμίας από αυτόν που αντιμετωπίζεται εντερικά έλκη
a different type of leukaemia to that being treated ulcers in the intestines
διαφοροποιείται ο τρόπος ζωής του ασθενούς, παρουσιάζονται άλλες καταστάσεις οι οποίες δυνατόν να υποδηλώνουν αυξημένη ευαισθησία για υπο- ή υπεργλυκαιμία (βλ. παράγραφο 4.4).
the patient's life-style changes, other circumstances arise that may promote an increased susceptibility to hypo- or hyperglycaemia (see section 4.4).
διαφοροποιείται ο τρόπος ζωής του ασθενούς, παρουσιάζονται άλλες καταστάσεις οι οποίες ενδέχεται να υποδηλώνουν αυξημένη ευαισθησία για υπο- ή υπεργλυκαιμία (βλ. παράγραφο 4.4).
the patient's life-style changes, other circumstances arise that may promote an increased susceptibility to hypo- or hyperglycaemia (see section 4.4).
διαφοροποιημένο ή αυξημένο σεξουαλικό ενδιαφέρον και συμπεριφορά με ιδιαίτερη ανησυχία σε εσάς ή τους γύρω σας, όπως για παράδειγμα αυξημένη σεξουαλική διάθεση
altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others for example, an increased sexual drive
διαφοροποιημένο ή αυξημένο σεξουαλικό ενδιαφέρον και συμπεριφορά με ιδιαίτερη ανησυχία σε εσάς ή τους γύρω σας, όπως για παράδειγμα αυξημένη σεξουαλική διάθεση
altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive
διαφοροποιημένο ή αυξημένο σεξουαλικό ενδιαφέρον και συμπεριφορά με ιδιαίτερη ανησυχία σε εσάς ή τους γύρω σας, όπως για παράδειγμα αυξημένη σεξουαλική διάθεση,
altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive
διαφοροποιημένο ή αυξημένο σεξουαλικό ενδιαφέρον και συμπεριφορά με ιδιαίτερη ανησυχία σε εσάς ή τους γύρω σας, όπως για παράδειγμα αυξημένη σεξουαλική διάθεση,
altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive;
διαφοροποιημένο ή αυξημένο σεξουαλικό ενδιαφέρον και συμπεριφορά με ιδιαίτερη ανησυχία σε εσάς ή τους γύρω σας, όπως για παράδειγμα αυξημένη σεξουαλική διάθεση.
altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive.
διαφράγματ οςα
Dysphoniaa
διαφυγή από μικρά αιμοφόρα αγγεία, ταχεία αναπνοή, ρινορραγίες, δυσκολία στην αναπνοή, δύσπνοια, βήχας,
leaking from tiny blood vessels, rapid breathing, nosebleeds, breathing difficulties, breathlessness, cough;