natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποφύγετε την πιθανότητα αλληλεπιδράσεων με άλλα φάρμακα, παρακαλείσθε να ενημερώστε τον γιατρό ή τον νοσοκομειακό φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας εάν παίρνετε ή έχετε πρόσφατα πάρει ή μπορεί να πάρετε άλλα φάρμακα, ακόμα και αυτά που που δεν σας έχουν χορηγηθεί με συνταγή.
To avoid the possibility of interactions with other medicines please tell your doctor or hospital pharmacist or nurse if you are taking or have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Για να αποφύγετε τον ερεθισμό του δέρματος:
To help avoid skin irritation:
Για να αποφύγετε τον πιθανό ερεθισμό αποξεσμένου δέρματος μέσω ακούσιας επαφής με το NexoBrid, τέτοιες περιοχές μπορούν να προστατευθούν με ένα στρώμα στείρας λιπαρής αλοιφής.
To prevent possible irritation of abraded skin by inadvertent contact with NexoBrid, such areas can be protected by a layer of a sterile fatty ointment.
Για να αυξηθεί ο ρυθμός απόκρισής σας, ενδέχεται να χρειαστείτε έως τρεις κύκλους PDT, με μεσοδιάστημα τουλάχιστον 90 ημέρες μεταξύ τους.
To increase your response rate, you may need up to three PDT courses, separated by at least 90 days.
Για να αυξηθούν τα επίπεδα αιµοσφαιρίνης περισσότερο από 10 g/dl (6,21 mmol/l), η συνιστώµενη δόση έναρξης για ασθενείς που δεν υποβάλλονται σε αιµοκάθαρση είναι 1,2 µικρογραµµάρια/kg σωµατικού βάρους, χορηγούµενη µία φορά κάθε µήνα ως µία εφάπαξ υποδόρια ένεση.
In order to increase haemoglobin levels to greater than 10 g/dl (6.21 mmol/l), the recommended starting dose in patients not on dialysis is 1.2 microgram/kg body weight, administered once every month as a single subcutaneous injection.
Για να αυξηθούν τα επίπεδα αιµοσφαιρίνης περισσότερο από 10 g/dl (6,21 mmol/l), η συνιστώµενη δόση έναρξης για ασθενείς που δεν υποβάλλονται σε αιµοκάθαρσηείναι 1,2 µικρογραµµάρια/kg σωµατικού βάρους, χορηγούµενη µία φορά κάθε µήνα ως µία εφάπαξ υποδόρια ένεση.
In order to increase haemoglobin levels to greater than 10 g/dl (6.21 mmol/l), the recommended starting dose in patients not on dialysis is 1.2 microgram/kg body weight, administered once every month as a single subcutaneous injection.
Για να αυτοχορηγήσετε μια υποδόρια ένεση, θα χρειαστείτε: μια προγεμισμένη σύριγγα με Biograstim·
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Biograstim;
Για να αυτοχορηγήσετε μια υποδόρια ένεση, θα χρειαστείτε: μια προγεμισμένη σύριγγα με Filgrastim ratiopharm,
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Filgrastim ratiopharm,
Για να αυτοχορηγήσετε μια υποδόρια ένεση, θα χρειαστείτε: μια προγεμισμένη σύριγγα με Ratiograstim·
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Ratiograstim;
Για να αυτοχορηγήσετε μια υποδόρια ένεση, θα χρειαστείτε: μια προγεμισμένη σύριγγα με Ratiograstim· μαντηλάκια εμποτισμένα με οινόπνευμα ή κάτι ανάλογο.
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Ratiograstim; alcohol wipes or similar.
Για να αυτοχορηγήσετε μια υποδόρια ένεση, θα χρειαστείτε: μια προγεμισμένη σύριγγα με Tevagrastim·
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Tevagrastim;
Για να αυτοχορηγήσετε μια υποδόρια ένεση, θα χρειαστείτε: μια προγεμισμένη σύριγγα με Tevagrastim· μαντηλάκια εμποτισμένα με οινόπνευμα ή κάτι ανάλογο.
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Tevagrastim; alcohol wipes or similar.
Για να αυτοχορηγήσετε μια υποδόρια ένεση, θα χρειαστείτε: μια προγεμισμένη σύριγγα με Βiograstim· μαντηλάκια εμποτισμένα με οινόπνευμα ή κάτι ανάλογο.
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Biograstim; alcohol wipes or similar.
Για να αφαιρέσετε τη σύριγγα από τη συσκευασία, κρατήστε την από το σώμα της όπως υποδεικνύεται από τα βέλη στο δίσκο.
To remove the syringe from the package, hold it by its body as indicated by the arrows in the tray.
Για να αφαιρέσετε την ταμπλέτα από το blister, ακολουθείστε τα παρακάτω.
To remove a tablet from the blister the following sequence should be carried out;
Για να αφαιρέσετε τις φυσαλίδες αέρα, αναστρέψτε απαλά τη σύριγγα έως ότου συγκεντρωθεί όλος ο αέρας στο επάνω μέρος – στη συνέχεια σπρώξτε αργά το έμβολο προς τα μέσα μέχρι να εξαφανιστούν όλες οι φυσαλίδες αέρα.
To remove air bubbles, gently flick the syringe until all the air collects at the top - then slowly push the plunger in until the air bubbles are gone.
Για να αφαιρέσετε το διαφανές πλαστικό κάλυµµα: πιέστε προς τη σύριγγα και κατόπιν τραβήξτε το κάλυµµα.
To remove the clear plastic cap: push towards the syringe and then pull the cap off.
Για να βγει ο αέρας, κρατήστε τη βελόνα της σύριγγας στραμμένη προς τα πάνω.
To remove air, point the syringe needle upwards.
Για να βεβαιωθείτε ότι ήπιατε όλη την ποσότητα του φαρμάκου, ξεπλύνετε το ποτήρι πολύ καλά με μισό ποτήρι νερό και πιείτε το.
To make sure that you have drunk all of the medicine, rinse the glass very well with half a glass of water and drink it.
Για να βεβαιωθείτε ότι δεν έμεινε φάρμακο, ξεπλύνετε το άδειο ποτήρι με επιπλέον μισό ποτήρι νερό και πιείτε το.
To make sure there is no medicine left, rinse the empty glass with another half a glass of water and drink it.
Για να βεβαιωθείτε ότι η βελόνα είναι σταθερά τοποθετηµένη πάνω στη σύριγγα:
To make sure that the needle is firmly on the syringe:
Για να βεβαιωθείτε ότι η βελόνα μπορεί να εισαχθεί σωστά κάτω από το δέρμα, ανασηκώστε μία δίπλωση χαλαρού δέρματος στο καθαρό σημείο της ένεσης με το ελεύθερο χέρι σας.
To be sure the needle can be inserted correctly under the skin, pinch a fold of loose skin at the clean injection site with your free hand.
Για να βεβαιωθείτε ότι η πένα σας είναι έτοιμη να χορηγήσει την επιθυμητή δόση.
Ensures that the pen is ready to dose.
Για να βελτιωθεί η ανοχή στις ανεπιθύμητες αντιδράσεις από το νευρικό σύστημα, συνιστάται η χορήγηση πριν από την κατάκλιση (βλ. παράγραφο 4.8).
Concomitant use of Ginkgo biloba extracts is not recommended (see section 4.4).
Για να βελτιωθεί η ανοχή στις ανεπιθύμητες αντιδράσεις από το νευρικό σύστημα, συνιστάται η χορήγηση πριν από την κατάκλιση κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων έως τεσσάρων εβδομάδων της θεραπείας και σε ασθενείς που συνεχίζουν να παρουσιάζουν αυτά τα συμπτώματα (βλ. παράγραφο 4.8).
In order to improve the tolerability of nervous system adverse reactions, bedtime dosing is recommended during the first two to four weeks of therapy and in patients who continue to experience these symptoms (see section 4.8).
Για να βοηθήσει στη διαφοροδιάγνωση πιθανής άνοιας με σώματα Lewy από τη νόσο του
In adult patients, to help differentiate probable dementia with Lewy bodies from Alzheimer’s disease.
Για να βοηθήσει στην ανάπτυξη και ωρίμανση μερικών ωοθυλακίων (που το καθένα περιέχει ένα ωάριο) σε γυναίκες που υποβάλλονται σε Τεχνικές Υποβοηθούμενης Αναπαραγωγής (διαδικασία που μπορεί να σας βοηθήσει να μείνετε έγκυος) όπως «in vitro γονιμοποίηση».
To help develop and ripen several follicles (each containing an egg) in women undergoing Assisted Reproductive Techniques (procedure that may help you to become pregnant) such as ‘in vitro fertilisation’.
Για να βρείτε τη σωστή ποσότητα που θα χρησιμοποιήσετε, υπολογίστε το βάρος του ασθενούς βάσει της αριστερής πλευράς του πίνακα.
To find the correct amount to use, find the patient’s weight on the left of the table.
Για να γίνει αυτό το έμβολο πρέπει να έχει ωθηθεί τελείως εντός της σύριγγας (εικόνα )
For this the piston must be completely pushed into the syringe (figure )
Για να δείτε ακριβώς πόση ινσουλίνη έχει απομείνει χρησιμοποιήστε τον μετρητή δόσης.
To see precisely how much insulin is left use the dose counter:
Για να δείτε ωφέλεια πρέπει να παίρνετε το φάρμακο σας κάθε μέρα.
To benefit from your medicine, take it every day.
Για να διασφαλίσετε μέγιστη απορρόφηση, τοποθετήστε το δισκίο κάτω από τη γλώσσα και περιμένετε μέχρι να διαλυθεί πλήρως (Σχήμα 3).
To ensure optimal absorption, place the tablet under the tongue and wait until it dissolves completely (Figure 3).
Για να διασφαλίσετε σωστή ένεση, αφήστε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας να παραμείνει σε θερμοκρασία δωματίου έξω από το κουτί για 30 λεπτά σε θέση την οποία δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά.
To ensure proper injection, allow the pre-filled pen to sit at room temperature outside the box for 30 minutes out of the reach of children.
Για να διασφαλίσετε σωστή ένεση, αφήστε την προγεμισμένη σύριγγα να παραμείνει σε θερμοκρασία δωματίου έξω από το κουτί για 30 λεπτά σε θέση την οποία δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά.
To ensure proper injection, allow the pre-filled syringe to sit at room temperature outside the box for 30 minutes, out of the reach of children.
Για να διασφαλίσετε τη μέγιστη προστασία, το Xarelto
To ensure optimal protection, Xarelto
Για να διασφαλισθεί η σωστή δοσολογία, πρέπει να καθορίζεται το σωματικό βάρος όσο το δυνατό με μεγαλύτερη ακρίβεια ώστε να αποφεύγεται η χορήγηση μικρότερης δόσης.
To ensure a correct dosage body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
Για να διασφαλισθεί συγκρίσιμη έκθεση των ασθενών με μέτρια νεφρική δυσλειτουργία, η δόση πρέπει να μειωθεί στα 7,5 mg/kg/24 ώρες.
To ensure a comparable exposure in patients with moderate renal impairment, the dose should be lowered to 7.5 mg/kg/24 hr.
Για να διασφαλιστεί η ακρίβεια και η αναπαραγωγιμότητα των αποτελεσμάτων, η εξέταση πρέπει να πραγματοποιηθεί σε εξειδικευμένο εργαστήριο, το οποίο μπορεί να διασφαλίσει την επικύρωση των διαδικασιών της εξέτασης.
To ensure accurate and reproducible results, the testing must be performed in a specialised laboratory, which can ensure validation of the testing procedures.
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσµατική ερυθροποίηση, το επίπεδο του σιδήρου πρέπει να εκτιµάται για όλους τους ασθενείς πριν και µετά τη θεραπεία.
To ensure effective erythropoiesis, iron status has to be evaluated for all patients prior to and during treatment.
Για να διασφαλιστεί η βέλτιστη προστασία έναντι της ανεμευλογιάς, πρέπει να δοθούν δύο δόσεις ProQuad με τουλάχιστον ένα μήνα διαφορά.
To ensure optimal protection against chickenpox, two doses of ProQuad should be given at least one month apart.
Για να διασφαλιστεί η υψηλότερη αποτελεσματικότητα ραδιοσήμανσης:
To ensure the highest radiolabelling efficiency:
Για να διασφαλιστούν ακριβή και αναπαραγώγιμα αποτελέσματα, η δοκιμασία πρέπει να πραγματοποιηθεί σε εξειδικευμένο εργαστήριο, το οποίο μπορεί να διασφαλίσει την πιστοποίησητων διαδικασιών της δοκιμασίας.
To ensure accurate and reproducible results, the testing must be performed in a specialised laboratory, which can ensure validation of the testing procedures.
Για να διασφαλιστούν βέλτιστα επίπεδα αντισωμάτων έναντι όλων των οροομάδων του εμβολίου, το αρχικό σχήμα εμβολιασμού με Menveo πρέπει να ολοκληρωθεί έναν μήνα πριν από τον κίνδυνο έκθεσης σε Neisseria meningitidis οροομάδων A, C, W135 και Y. Βακτηριοκτόνα αντισώματα (hSBA≥1:8) παρατηρήθηκαν τουλάχιστον στο 64% των ατόμων στη 1 εβδομάδα μετά τον εμβολιασμό (βλ. παράγραφο 5.1 για δεδομένα ανοσογονικότητας ανά μεμονωμένη οροομάδα).
To ensure optimal antibody levels against all vaccine serogroups, the primary vaccination schedule with Menveo should be completed one month prior to risk of exposure to Neisseria meningitidis groups A, C, W135 and Y. Bactericidal antibodies (hSBA≥1:8) were observed in at least 64% of subjects at 1 week post vaccination (see section 5.1 for immunogenicity data per individual serogroups).
Για να διατηρηθεί τόσο η στειρότητα του Cuprymina όσο και η στειρότητα καθ’ όλη τη διάρκεια των διαδικασιών σήμανσης, πρέπει να λαμβάνονται οι κατάλληλες προφυλάξεις για τη διασφάλιση άσηπτων συνθηκών.
Appropriate aseptic precautions must be taken, in order to maintain the sterility of Cuprymina and to maintain sterility throughout the labelling procedures.
Για να διατηρηθούν οι ιδιότητες ελεγχόμενης αποδέσμευσης, τα δισκία δεν πρέπει να διχοτομούνται, να θραύονται, να συνθλίβονται ή να μασώνται πριν την κατάποση.
To preserve the modified-release properties, the tablets must not be split, broken, crushed, or chewed before
Για να δράσει η θεραπεία, πρέπει να ακολουθήσετε προσεκτικά τις οδηγίες του γιατρού σας σχετικά με τη δόση, την ταχύτητα έγχυσης και το χρονοδιάγραμμα έγχυσης του HyQvia.
You must carefully follow your doctor’s instructions regarding the dose, infusion speed and schedule for infusing HyQvia so that your treatment works for you.
Για να δράσουν, τα Τ-κύτταρα πρέπει πρώτα να «ενεργοποιηθούν».
T cells must be activated before they work.
Για να δράσουν, τα Τ-κύτταρα πρέπει πρώτα να «ενεργοποιηθούν».
T cells must be ‘activated’ before they work.
Για να δώσετε στον εαυτό σας μια υποδόρια ένεση, θα χρειαστείτε: μια νέα προγεμισμένη σύριγγα Grastofil και μαντηλάκια εμποτισμένα με οινόπνευμα ή κάτι ανάλογο.
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a new pre-filled syringe of Grastofil; and alcohol wipes or similar.
Για να είναι αποτελεσματική η ταδαλαφίλη απαιτείται να υπάρχει σεξουαλική διέγερση.
In order for tadalafil to be effective, sexual stimulation is required.
Για να είναι αποτελεσματικό το φάρμακο αυτό, εσείς και η σύντροφός σας θα πρέπει να πραγματοποιείτε τη διαδικασία της σεξουαλικής πράξης όπως και όταν δεν λαμβάνατε φάρμακο για τη δυσλειτουργία στύσης.
You and your partner will need to engage in foreplay, just as you would if you were not taking a medicine for erectile dysfunction.
Για να είναι δυνατή η άμεση δράση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, πρέπει να έχει διασφαλιστεί η άμεση διαθεσιμότητα των απαραίτητων φαρμακευτικών προϊόντων (π.χ. επινεφρίνη/αδρεναλίνη, θεοφυλλίνη, αντιισταμινικά, κορτικοστεροειδή και ατροπίνες), ενδοτραχειακού σωλήνα και αναπνευστήρα.
To enable immediate action in emergencies, the necessary medicinal products (e.g. epinephrine/adrenaline, theophylline, antihistamines, corticosteroids and atropines), endotracheal tube and ventilator must be immediately available.
Για να είναι δυνατή η ασφαλής και αποτελεσματική χορήγηση του Fabrazyme στο σπίτι, οι μη επαγγελματίες του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης πρέπει να έχουν αποκτήσει τις απαραίτητες δεξιότητες.
Necessary skills have to be acquired by non-healthcare professionals before Fabrazyme may be safely and effectively administered at home.
Για να είναι δυνατή η σωστή δοσολογία, πρέπει να ζυγίσετε το σκύλο την ηµέρα 1 και την ηµέρα 35 (δηλ. κατά την έναρξη κάθε περιόδου θεραπείας).
In order to allow proper dosing, the dog should be weighed on day 1 and day 35 (this is at the start of each treatment period).
Για να εισπνεύσετε το φάρμακο βαθιά στους αεραγωγούς σας:
Breathe in rapidly but steadily and as deeply as you can.
Για να εισπνεύσετε το φάρμακο βαθιά στους αεραγωγούς σας:
Breathe in rapidly but steadily, as deeply as you can.
Για να εισπνεύσετε το φάρμακο βαθιά στους αεραγωγούς σας:
To breathe the medicine deeply into your airways:
Για να εκτεθούν στη δραστική ουσία, οι ψύλλοι και οι κρότωνες πρέπει να προσκολληθούν στο δέρμα και να αρχίσουν να τρέφονται με το αίμα του σκύλου ή της γάτας.
In order to be exposed to the active substance, fleas and ticks must attach to the skin and commence feeding on the dog or cat.
Για να εκτεθούν στην afoxolaner οι ψύλλοι και οι κρότωνες πρέπει να προσκολληθούν στο δέρμα και να αρχίσουν να τρέφονται με το αίμα του σκύλου.
In order to be exposed to afoxolaner, fleas and ticks must attach to the skin and commence feeding on the dog’s blood.
Για να εκτιμηθεί το ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον λόγω σταθερών πομπών ραδιοσυχνοτήτων, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο ελέγχου του σημείου για ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές.
To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered.
Για να εκτιμηθούν οι δράσεις του zoledronic acid 4 mg έναντι της παμιδρονάτης 90 mg, συνδυάστηκαν τα αποτελέσματα, σε μια προσχεδιασμένη ανάλυση, από δύο βασικές πολυκεντρικές μελέτες σε ασθενείς με ΤΙΗ.
To assess the effects of zoledronic acid 4 mg versus pamidronate 90 mg, the results of two pivotal multicentre studies in patients with TIH were combined in a pre-planned analysis.
Για να ελέγξετε για ουδετεροπενία, κατά το χρονικό διάστημα που θα παίρνετε το Ferriprox, ο γιατρός σας θα σας ζητήσει να κάνετε τακτικές αναλύσεις αίματος (για έλεγχο των λευκών αιμοσφαιρίων) τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα.
To monitor for neutropenia, your doctor will ask you to have a blood test (to check your white blood cell count) performed regularly, as frequently as every week, while you are being treated with Ferriprox.
Για να ελαττωθεί ο κίνδυνος διαφυγής του εγχύµατος προς την συστηµατική κυκλοφορία, η ταχύτητα έγχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 40ml/λίτρο όγκου άκρου ανά λεπτό.
In order to minimise the risk of leakage of the perfusate into the systemic circulation, the perfusion flow rate should not exceed 40 ml/litre limb volume/minute.
Για να ελαχιστοποιήσετε την ενόχληση κατά τη διάρκεια της ένεσης, το Cimzia θα πρέπει να ενίεται όταν το υγρό είναι σε θερμοκρασία δωματίου.
To minimise discomfort during injection, Cimzia should be injected when the liquid is at room temperature.
Για να ελαχιστοποιήσετε το κίνδυνο από αντιδράσεις κατά την έγχυση, η αρχική δόση πρέπει να χορηγείται με ένα ρυθμό όχι μεγαλύτερο του 1 mg/λεπτό (βλ. παράγραφο 4.2).
To minimise the risk of infusion reactions, the initial dose should be administered at a rate no greater than 1 mg/minute (see section 4.2).
Για να ελαχιστοποιήσετε τον ερεθισμό του δέρματος, επιλέξτε ένα διαφορετικό σημείο ένεσης κάθε μέρα.
To minimize skin irritation, select a different injection site each day.
Για να ελαχιστοποιηθεί η δόση ακτινοβολίας που απορροφάται από την ουροδόχο κύστη, η λήψη υγρών θα πρέπει να αυξηθεί κατά τις πρώτες λίγες ώρες μετά την ένεση, ώστε να προκληθεί συχνή ούρηση.
To minimise the dose of radiation absorbed by the bladder, the intake of fluids should be increased during the first few hours after injection to permit frequent voiding.
Για να ελαχιστοποιηθεί η δόση ακτινοβολίας που απορροφάται από την ουροδόχο κύστη, θα πρέπει να συνιστάται επαρκής ενυδάτωση ώστε να προκαλείται συχνή ούρηση κατά την διάρκεια των πρώτων λίγων ωρών μετά την ένεση.
To minimise the dose of radiation absorbed by the bladder, adequate hydration should be encouraged to permit frequent voiding during the first few hours after injection.
Για να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα εισπνοής, εφαρμόζετε σε υπαίθριο χώρο ή σε καλά αεριζόμενο χώρο.
To minimise the potential for inhalation, apply in the open air or in a well ventilated area.
Για να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα εισπνοής, εφαρμόστε το προϊόν σε υπαίθριο χώρο ή σε καλά αεριζόμενο χώρο.
To minimise the potential for inhalation, apply in the open air or in a well ventilated area.
Για να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα τυχαίας έκθεσης, συνιστάται η διατήρηση καλού αερισμού του χώρου.
To minimize accidental exposure it is recommended to keep the room well ventilated.
Για να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα τυχαίας έκθεσης, συνιστάται η διατήρηση καλού αερισμού του χώρου.
To minimize accidental exposure, it is recommended to keep the room well ventilated.
Για να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα τυχαίας έκθεσης, συνιστάται η χρήση του Ventavis με εκνεφωτές που διαθέτουν συστήματα ενεργοποίησης μέσω της εισπνοής (όπως Breelib ή Ι-Neb) και η διατήρηση καλού αερισμού του χώρου.
To minimise accidental exposure, it is recommended to use Ventavis with nebulisers with inhalation- triggered systems (such as Breelib or I-Neb), and to keep the room well ventilated.
Για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος νέκρωσης στα σημεία της ένεσης, θα πρέπει:
To reduce the risk of getting injection site reaction you must:
Για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος νέκρωσης στα σημεία της ένεσης, θα πρέπει:
To reduce the risk of getting injection site reactions you must:
Για να ελαχιστοποιηθεί το ενδεχόμενο βλάβης στα νεφρά θα λάβετε ενδοφλέβια υγρά (φυσιολογικό ορό) πριν από κάθε δόση Vistide και δισκία προβενεσίδης πριν και μετά από κάθε δόση Vistide (βλ. παράγραφο 3 παρακάτω για περισσότερες πληροφορίες).
To reduce the risk of kidney damage, you will receive intravenous fluids (normal saline) before each dose of Vistide and probenecid tablets before and after each dose of Vistide (see section 3 below for more information).
Για να ελαχιστοποιηθεί το ενδεχόμενο ναυτίας και/ή εμέτου που συνδέονται με τη χορήγηση της προβενεσίδης, οι ασθενείς θα πρέπει να ενθαρρύνονται να τρώνε κάτι πριν από κάθε δόση προβενεσίδης.
In order to reduce the potential for nausea and/or vomiting associated with administration of probenecid, patients should be encouraged to eat food prior to each dose of probenecid.
Για να ελαχιστοποιηθεί το ενδεχόμενο νεφρικής βλάβης, πρέπει να χορηγούνται δισκία προβενεσίδης και ενδοφλέβια υγρά (φυσιολογικό ορό) την ημέρα της κάθε έγχυσης Vistide. (Βλ. υπο-παραγράφους «Πώς χορηγείται το φάρμακο προβενεσίδη με το Vistide» και «Πώς χορηγούνται ενδοφλέβια υγρά πριν το Vistide» παρακάτω.)
To lower the risk of kidney damage, probenecid tablets and intravenous fluids (saline solution) must be given on the day of each Vistide infusion. (See sub-sections “How to take probenecid with Vistide” and “How IV fluids are given before Vistide” below.)
Για να ελαχιστοποιηθούν οι διακυμάνσεις, το Rapamune θα πρέπει να λαμβάνεται σταθερά, είτε με είτε χωρίς φαγητό.
To minimise variability, Rapamune should consistently be taken either with or without food.
Για να ενεργεί σωστά το φάρμακο αυτό, πρέπει να συμμορφώνεστε προς τα εξής:
In order for this medicine to work correctly, you must do the following:
Για να εξαλείψετε όλες τις φυσαλίδες και να αποβάλλετε την περίσσεια του φαρμακευτικού προϊόντος, πιέστε αργά το έμβολο για να ευθυγραμμίσετε την κυλινδρική βάση του θολωτού άκρου του εμβόλου με τη μαύρη γραμμή δοσολογίας στη σύριγγα (ποσότητα που ισοδυναμεί με 50 μικρολίτρα).
To eliminate all bubbles and to expel excess medicinal product, slowly depress the plunger to align the cylindrical base of the dome plunger with the black dosing line on the syringe (equivalent to
Για να εξασφαλίσετε τη σωστή δοσολογία, το σωματικό βάρος θα πρέπει να καθορίζεται όσο το δυνατόν με περισσότερη ακρίβεια ώστε να αποφεύγεται η υπερδοσολογία.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid overdosing
Για να εξασφαλίσετε τη σωστή δοσολογία, το σωματικό βάρος θα πρέπει να καθορίζεται όσο το δυνατόν με περισσότερη ακρίβεια ώστε να αποφεύγεται η υπερδοσολογία.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid overdosing.
Για να εξασφαλιστεί η ακριβής δοσολογία κατά τη θεραπεία σκύλων έως και 4 κιλά, χρησιμοποιήστε μια σύριγγα με διαβάθμιση του 0,1 ml.
To ensure precise dosing when treating dogs up to 4 kg, use a syringe with 0.1 ml graduations.
Για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη ανταπόκριση στη θεραπεία με ερυθροποιητίνη, θα πρέπει να διασφαλίζεται η ύπαρξη επαρκών αποθεμάτων σιδήρου:
In order to ensure optimum response to erythropoietin, adequate iron stores should be assured:
Για να εξασφαλιστεί η σωστή ανάμιξη, ακολουθείστε τα παρακάτω περιγραφόμενα βήματα:
To ensure correct mixing follow the steps as described below:
Για να εξασφαλιστεί η σωστή δόση, το σωματικό βάρος θα πρέπει να υπολογίζεται με τη μέγιστη δυνατή ακρίβεια, ώστε να αποφευχθεί η υποδοσολογία.
To ensure a correct dose, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid under dosing.
Για να εξασφαλιστεί η χορήγηση της σωστής δόσης το βάρος του ζώου πρέπει να υπολογίζεται με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ακρίβεια για να αποφευχθεί υποδοσολογία ή υπερδοσολογία.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing or overdosing.
Για να εξασφαλιστεί η χορήγηση της σωστής δόσης, το σωματικό βάρος πρέπει να υπολογίζεται με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ακρίβεια για την αποφυγή υποδοσίας.
To ensure correct dosage, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
Για να εξασφαλιστεί η χορήγηση της σωστής δόσης, το σωματικό βάρος πρέπει να υπολογίζεται με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ακρίβεια για την αποφυγή υποδοσίας.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.