natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δείτε φυσαλίδες αέρα εντός της σύριγγας, κρατήστε τη σύριγγα με τη βελόνη στραμμένη προς τα άνω και απαλά, χτυπήστε τη σύριγγα μέχρις ότου όλος ο αέρας συγκεντρωθεί στην κορυφή.
in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Εάν δείτε φυσαλίδες στη σύριγγα, κρατήστε τη σύριγγα με τη βελόνα προς τα πάνω και χτυπήστε ελαφρώς τη σύριγγα μέχρι να μαζευτεί όλος ο αέρας στο πάνω μέρος.
If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Εάν δείτε φυσαλίδες στο εσωτερικό της σύριγγας, αφαιρέστε τις φυσαλίδες σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας.
If you see bubbles in the syringe, remove bubbles as instructed by your healthcare provider or pharmacist.
Εάν δεην χρησιμοποιηθεί αμέσως, ο χρήστης φέρει την ευθύνη των χρόνων αποθήκευσης κατά τη διάρκεια της χρήσης και των συνθηκών πριν από τη χρήση και κανονικά δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις 24 ώρες σε θερμοκρασία 2 C έως 8 C εφόσον η ανασύσταση έχει γίνει υπό ελεγχόμενες και επαληθευμένες άσηπτες συνθήκες.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C when reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Εάν δεν
If the co
Εάν δεν έχει αναμιχθεί καλά, κτυπήστε για μεγαλύτερο διάστημα και πιο έντονα.
If it’s not mixed well, tap longer and more firmly.
Εάν δεν έχει αναμιχθεί καλά, κτυπήστε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και πιο έντονα.
If it’s not mixed well, tap longer and more firmly.
Εάν δεν έχει αποσυρθεί, προχωρήστε στην παράγραφο 7.4.
If not proceed to section 7.4.
Εάν δεν έχει επιτευχθεί ικανοποιητική κλινική ανταπόκριση 7 ημέρες μετά από αυτή την αυξημένη δοσολογία, μπορεί να εξετάζεται το ενδεχόμενο μιας τρίτης δόσης των 300 mg ή 4 mg/kg.
If a satisfactory clinical response has not been achieved 7 days after this increased dose, a third dose of Ilaris at 300 mg or 4 mg/kg can be considered.
Εάν δεν έχει μια διάφανη ομοιόμορφη εμφάνιση ή εάν περιέχει σωματίδια, μην το χρησιμοποιείτε.
If it does not have a clear uniform appearance or if it contains any particles, do not use.
Εάν δεν έχει παρασχεθεί γεύμα εξέτασης , το πιο κατάλληλο γεύμα εξέτασης είναι 200 ml αδιάλυτου φυσικού χυμού πορτοκαλιού.
If no test meal has been supplied, the most suitable test meal is 200 ml of pure undiluted orange juice.
Εάν δεν έχει σημειωθεί καμία σχετιζόμενη με την έγχυση αντίδραση κατά τη διάρκεια της προηγούμενης έγχυσης όταν ο τελικός ρυθμός έγχυσης ήταν 100 mg/ώρα ή ταχύτερος, οι εγχύσεις μπορούν να ξεκινήσουν σε ρυθμό 100 mg/ώρα και να αυξάνονται σταδιακά ανά 100 mg/ώρα κάθε 30 λεπτά στο μέγιστο ρυθμό των 400 mg/ώρα.
If no infusion related reaction occurred during the prior infusion when the final infusion rate was 100 mg/hr or faster, infusions can be started at a rate of 100 mg/hr and increased by 100 mg/hr increments every 30 minutes to a maximum of 400 mg/hr.
Εάν δεν έχετε ακολουθήσει προηγούμενη θεραπεία για το λέμφωμα από κύτταρα του μανδύα, θα λάβετε το VELCADE ενδοφλέβια ή υποδόρια σε συνδυασμό με τα φάρμακα ριτουξιμάμπη, κυκλοφωσφαμίδη, δοξορουβικίνη και πρεδνιζόνη.
If you have not been treated before for mantle cell lymphoma you will receive VELCADE intravenously or subcutaneously together with the medicines rituximab, cyclophosphamide, doxorubicin and prednisone.
Εάν δεν έχετε ακολουθήσει προηγούμενη θεραπεία για το λέμφωμα από κύτταρα του μανδύα, θα λάβετε το VELCADE ενδοφλέβια σε συνδυασμό με τα φάρμακα ριτουξιμάμπη, κυκλοφωσφαμίδη, δοξορουβικίνη και πρεδνιζόνη.
If you have not been treated before for mantle cell lymphoma you will receive VELCADE intravenously together with the medicines rituximab, cyclophosphamide, doxorubicin and prednisone.
Εάν δεν έχετε ανταποκριθεί στη θεραπεία μετά από 4 μήνες, ο γιατρός σας μπορεί να προτείνει να συνεχίσετε τη χρήση αυτών των δύο φαρμάκων για τουλάχιστον 18 μήνες.
If you have not responded to treatment after 4 months, your doctor may suggest that you continue using these two medicines for at least 18 months.
Εάν δεν έχετε αρκετές ανοσοσφαιρίνες του τύπου IgA στο αίμα σας ή εάν έχετε αναπτύξει αντισώματα έναντι της IgA.
If you do not have enough immunoglobulins of the type IgA in your blood or have developed antibodies to IgA.
Εάν δεν έχετε εμβολιαστεί κατά της λοίμωξης από μηνιγγιτιδόκοκκο (εκτός εάν λαμβάνετε αντιβιοτικά για τη μείωση του κινδύνου λοίμωξης μέχρι 2 εβδομάδες μετά τον εμβολιασμό).
If you have not been vaccinated against meningococcal infection (unlessyou take antibiotics to reduce the risk of infection until 2 weeks after you have been vaccinated ).
Εάν δεν έχετε εμφανίσει επαρκή ανταπόκριση στη θεραπεία έπειτα από 7 ημέρες, ο γιατρός σας μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο να σας χορηγήσει μια επαναληπτική δόση των 150 mg ή 2 mg/kg.
If you have not responded sufficiently to treatment after 7 days, your doctor may consider giving you a repeat dose of 150 mg or 2 mg/kg.
Εάν δεν έχετε επαρκή ανταπόκριση, ο γιατρός σας μπορεί να αυξήσει τη συχνότητα της δόσης σε 40 mg κάθε εβδομάδα.
If you have an inadequate response, your doctor may increase the dose frequency to 40 mg every week.
Εάν δεν έχετε λάβει προηγουμένως δόσεις Prepandrix ή Προπανδημικού εμβολίου κατά της γρίππης (H5N1) (τμήμα ιού, αδρανοποιημένο, ανοσοενισχυμένο) της GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg
If you have not previously received doses of Prepandrix or Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg
Εάν δεν έχετε λάβει προηγουμένως χημειοθεραπεία, η πρώτη δόση σας του Temodal θα είναι 200 mg/m2 μία φορά την ημέρα για τις 5 πρώτες μέρες.
If you have not been previously treated with chemotherapy, your first dose of Temodal will be 200 mg/m2 once daily for the first 5 days.
Εάν δεν έχετε πάρει όλα τα δισκία σωστά ή εάν η αναμενόμενη περίοδός σας δεν έρθει δύο φορές στη σειρά, μπορεί να είστε έγκυος.
If you have not taken all the tablets correctly, or if your expected period does not happen twice in a row, you may be pregnant.
Εάν δεν έχετε πλέον παροξυσμικό πόνο, μιλήστε με το γιατρό σας πριν σταματήσετε το PecFent και ακολουθήστε τη συμβουλή του/της.
If you no longer have breakthrough pain, talk to your doctor before stopping PecFent and follow his/her advice.
Εάν δεν έχετε χρησιμοποιήσει το Instanyl για περισσότερο από 7 ημέρες, πρέπει να ενεργοποιηθεί ξανά η αντλία, ψεκάζοντας μία φορά πριν ληφθεί η επόμενη δόση.
If you have not used Instanyl for more than 7 days the pump must be primed again by spraying once before the next dose is taken.
Εάν δεν έχουν προσβληθεί, το χέρι ή πόδι πρέπει να προστατεύονται µε τη χρήση επιδέσµων Esmarch.
Hand and foot, if not affected, should be protected by Esmarch (expulsion) bandages.
Εάν δεν αισθάνεστε καλά και παρουσιάσετε κιτρίνισμα των οφθαλμών ή του δέρματος ή σκουρόχρωμα ούρα, που δυνητικά συνοδεύονται από κνησμό του δέρματος.
If you feel unwell and have yellowing of the eyes or skin, or dark urine, potentially accompanied by itching of the skin.
Εάν δεν ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες μπορεί να προκαλέσετε τραυματισμό με βελόνα.
Failure to follow these instructions may result in a needlestick injury.
Εάν δεν ακολουθήσετε πλήρως τις οδηγίες αυτές, μπορεί να χορηγήσετε λανθασμένη δόση ινσουλίνης.
If you do not follow these directions completely, you may get too much or too little insulin.
Εάν δεν ακολουθήσετε τη διαδικασία προετοιμασίας πριν από κάθε ένεση μπορεί να χορηγήσετε περισσότερη ή λιγότερη ινσουλίνη.
If you do not prime before each injection, you may get too much or too little insulin.
Εάν δεν ακολουθήσετε όλες αυτές τις οδηγίες, ενδέχεται να πάρετε πάρα πολύ ή πολύ λίγη ινσουλίνη.
If you do not follow all of these instructions, you may get too much or too little insulin.
Εάν δεν ακολουθήσετε όλες αυτές τις οδηγίες, ενδέχεται να πάρετε πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή ποσότητα ινσουλίνης.
If you do not follow all of these instructions, you may get too much or too little insulin.
Εάν δεν ακολουθείτε το πρόγραμμα αποκατάστασής σας, ο κίνδυνος αποτυχίας της θεραπείας ενδέχεται να αυξηθεί.
If you do not follow your rehabilitation schedule, the risk of treatment failure may increase.
Εάν δεν ακολουθηθούν τα Βήματα Α έως Γ με τη σωστή σειρά, η συσκευή τύπου πένας μπορεί να υποστεί βλάβη.
Failure to follow Steps A to C in the correct order may result in damage to your pen.
Εάν δεν ακούσετε «κροτάλισμα», κρατήστε τη συσκευή εισπνοής με το επιστόμιο στραμμένο προς τα κάτω και χτυπήστε δυνατά το κάτω μέρος.
If you do not hear the rattling, hold the inhaler with the mouth-piece facing downwards, and tap the bottom firmly.
Εάν δεν ακούσετε ένα «κλικ» όταν ο Αριθμός 2 ή όταν ο Αριθμός 3 μετακινείται στη θυρίδα παρατήρησης, ενδέχεται να μην έχετε κεντράρει σωστά τον αριθμό στη θυρίδα παρατήρησης.
If you do not hear a “click” when the Number 2 or when the Number 3 is moved into the window, you may not have the number fully centered in the window.
Εάν δεν ακούσετε ήχο στροβιλισμού:
If you do not hear a whirring noise:
Εάν δεν ανταποκρίνεσθε στο γλυκαγόνο, θα πρέπει να εισαχθείτε αμέσως στο νοσοκομείο.
If you do not respond to glucagon, you will have to go to hospital.
Εάν δεν ανταποκρίνεστε επαρκώς στο Abseamed, ο γιατρός σας θα ελέγξει τη δόση σας και θα σας ενημερώσει εάν χρειάζεται να αλλάξετε τις δόσεις του Abseamed.
If you do not respond adequately to Abseamed, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Abseamed.
Εάν δεν ανταποκρίνεστε επαρκώς στο Binocrit, ο γιατρός σας θα ελέγξει τη δόση σας και θα σας ενημερώσει εάν χρειάζεται να αλλάξετε τις δόσεις του Binocrit.
If you do not respond adequately to Binocrit, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Binocrit.
Εάν δεν ανταποκρίνεστε επαρκώς στο Epoetin alfa HEXAL, ο γιατρός σας θα ελέγξει τη δόση σας και θα σας ενημερώσει εάν χρειάζεται να αλλάξετε τις δόσεις του Epoetin alfa HEXAL.
If you do not respond adequately to Epoetin alfa HEXAL, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Epoetin alfa HEXAL.
Εάν δεν ανταποκρίνεστε επαρκώς στο Retacrit, ο γιατρός σας θα ελέγξει την δόση σας και θα σας ενημερώσει εάν χρειασθεί να αλλάξετε τις δόσεις του Retacrit.
If you do not respond adequately to Retacrit, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Retacrit.
Εάν δεν ανταποκριθείτε αρκετά καλά σε αυτά τα φάρμακα ή τις θεραπείες, θα σας χορηγηθεί Inflectra για να μειώσει τα σημεία και τα συμπτώματα της νόσου σας.
If you do not respond well enough to these medicines or treatments, you will be given Inflectra to reduce the signs and symptoms of your disease.
Εάν δεν ανταποκριθείτε αρκετά καλά σε αυτά τα φάρμακα ή τις θεραπείες, θα σας χορηγηθεί Remicade για να μειώσει τα σημεία και τα συμπτώματα της νόσου σας.
If you do not respond well enough to these medicines or treatments, you will be given Remicade to reduce the signs and symptoms of your disease.
Εάν δεν ανταποκριθείτε αρκετά καλά σε αυτά τα φάρμακα ή τις θεραπείες, θα σας χορηγηθεί Remsima για να μειώσει τα σημεία και τα συμπτώματα της νόσου σας.
If you do not respond well enough to these medicines or treatments, you will be given Remsima to reduce the signs and symptoms of your disease.
Εάν δεν ανταποκριθείτε αρκετά καλά σε αυτά τα φάρμακα, θα σας χορηγηθεί Inflectra για να:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Inflectra to:
Εάν δεν ανταποκριθείτε αρκετά καλά σε αυτά τα φάρμακα, θα σας χορηγηθεί Inflectra για τη θεραπεία της νόσου σας.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Inflectra to treat your disease.
Εάν δεν ανταποκριθείτε αρκετά καλά σε αυτά τα φάρμακα, θα σας χορηγηθεί Inflectra για: τη θεραπευτική αντιμετώπιση της ενεργής νόσου του Crohn, τη μείωση του αριθμού των μη φυσιολογικών ανοιγμάτων (συρίγγια) ανάμεσα στο έντερο και το δέρμα σας που δεν έχουν τεθεί υπό έλεγχο με άλλα φάρμακα ή χειρουργική επέμβαση.
If you do not respond well enough to these, you will be given Inflectra to: treat active Crohn’s disease, reduce the number of abnormal openings (fistulae) between your bowel and your skin that have not been controlled by other medicines or surgery.
Εάν δεν ανταποκριθείτε αρκετά καλά σε αυτά τα φάρμακα, θα σας χορηγηθεί Inflectra το οποίο θα πάρετε σε συνδυασμό με ένα άλλο φάρμακο που ονομάζεται μεθοτρεξάτη για να:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Inflectra which you will take in combination with another medicine called methotrexate to:
Εάν δεν ανταποκριθείτε αρκετά καλά σε αυτά τα φάρμακα, θα σας χορηγηθεί Remicade για να:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remicade to:
Εάν δεν ανταποκριθείτε αρκετά καλά σε αυτά τα φάρμακα, θα σας χορηγηθεί Remicade για τη θεραπεία της νόσου σας.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remicade to treat your disease.
Εάν δεν ανταποκριθείτε αρκετά καλά σε αυτά τα φάρμακα, θα σας χορηγηθεί Remicade για:
If you do not respond well enough to these, you will be given Remicade to:
Εάν δεν ανταποκριθείτε αρκετά καλά σε αυτά τα φάρμακα, θα σας χορηγηθεί Remicade το οποίο θα πάρετε σε συνδυασμό με ένα άλλο φάρμακο που ονομάζεται μεθοτρεξάτη για να:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remicade which you will take in combination with another medicine called methotrexate to:
Εάν δεν ανταποκριθείτε αρκετά καλά σε αυτά τα φάρμακα, θα σας χορηγηθεί Remsima για να:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remsima to:
Εάν δεν ανταποκριθείτε αρκετά καλά σε αυτά τα φάρμακα, θα σας χορηγηθεί Remsima για τη θεραπεία της νόσου σας.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remsima to treat your disease.
Εάν δεν ανταποκριθείτε αρκετά καλά σε αυτά τα φάρμακα, θα σας χορηγηθεί Remsima για: τη θεραπευτική αντιμετώπιση της ενεργής νόσου του Crohn, τη μείωση του αριθμού των μη φυσιολογικών ανοιγμάτων (συρίγγια) ανάμεσα στο έντερο και το δέρμα σας που δεν έχουν τεθεί υπό έλεγχο με άλλα φάρμακα ή χειρουργική επέμβαση.
If you do not respond well enough to these, you will be given Remsima to: treat active Crohn’s disease, reduce the number of abnormal openings (fistulae) between your bowel and your skin that have not been controlled by other medicines or surgery.
Εάν δεν ανταποκριθείτε αρκετά καλά σε αυτά τα φάρμακα, θα σας χορηγηθεί Remsima το οποίο θα πάρετε σε συνδυασμό με ένα άλλο φάρμακο που ονομάζεται μεθοτρεξάτη για να:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remsima which you will take in combination with another medicine called methotrexate to:
Εάν δεν ανταποκριθείτε αρκετά καλά σε αυτά, θα σας χορηγηθεί Humira ώστε να μειωθούν τα σημεία και τα συμπτώματα της νόσου σας.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to reduce the signs and symptoms of your disease.
Εάν δεν ανταποκριθείτε αρκετά καλά σε αυτή τη φαρµακευτική αγωγή, θα σας δοθεί Trudexa ώστε να µειωθούν τα σηµεία και τα συµπτώµατα της νόσου σας.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Trudexa to reduce the signs and symptoms of your disease.
Εάν δεν ανταποκριθείτε αρκετά καλά σε αυτή τη φαρμακευτική αγωγή, θα σας δοθεί Humira ώστε να μειωθούν τα σημεία και τα συμπτώματα της νόσου του Crohn.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to reduce the signs and symptoms of your Crohn’s disease.
Εάν δεν ανταποκριθείτε αρκετά καλά στα φάρμακα αυτά, θα σας χορηγηθεί το Humira για τη θεραπεία της νόσου του Crohn.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to treat your Crohn’s disease.
Εάν δεν ανταποκριθείτε αρκετά καλά στα φάρμακα αυτά, θα σας χορηγηθεί το Humira για τη θεραπεία της πολυαρθρικής νεανικής ιδιοπαθούς αρθρίτιδάς σας ή της αρθρίτιδας σχετιζόμενης με ενθεσίτιδα.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to treat your polyarticular juvenile idiopathic arthritis or enthesitis-related arthritis.
Εάν δεν ανταποκριθείτε ικανοποιητικά σε αυτά τα φάρμακα, θα σας χορηγηθεί το Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira.
Εάν δεν απαιτείται όλη η δόση, χρησιμοποιείστε την κλίμακα πάνω στη σύριγγα για να δείτε πόσο αναμειγμένο διάλυμα απορρίφθηκε.
If the entire dose is not required, use the scale on the syringe to see how much mixed solution is withdrawn.
Εάν δεν βλέπετε το «0» στο παράθυρο της δόσης, μην ρυθμίσετε ξανά τη δόση.
If you do not see “0” in the Dose Window, do not redial.
Εάν δεν βρίσκετε τον γιατρό σας, πηγαίνετε στο πλησιέστερο νοσοκομείο μαζί με το κουτί σας.
If you cannot reach your doctor, go to the nearest hospital and take the pack with you.
Εάν δεν γίνει κίτρινο ολόκληρο το παράθυρο, επικοινωνήστε τηλεφωνικά με τη sanofi-aventis για βοήθεια.
If the window does not turn completely yellow, call sanofi-aventis for help.
Εάν δεν γνωρίζετε την ποσότητα ή τον τύπο της σύριγγας που απαιτείται, επικοινωνήστε με τον επαγγελματίας υγείας για περαιτέρω οδηγίες.
If you don’t know the amount or type of syringe needed, contact your healthcare provider for further instruction.
Εάν δεν γνωρίζετε την ποσότητα, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΕΔΩ και επικοινωνήστε με τον γιατρό σας για περαιτέρω οδηγίες.
If you don’t know the amount, STOP HERE and contact your doctor for further instruction.
Εάν δεν γνωρίζετε τις ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρονται παρακάτω, ζητήστε από το γιατρό σας να σας τις εξηγήσει.
If you are not sure what the side effects below are, ask your doctor to explain them to you.
Εάν δεν δείτε μάζες κόνεως είσθε έτοιμος/η να κάνετε την ένεση.
If you don’t see clumps you are ready to inject.
Εάν δεν δείτε μερικές σταγόνες να τρέχουν από την άκρη της βελόνας, επαναλάβετε τα Βήματα Γ και Δ.
If you do not see a stream or several drops come from the needle tip, repeat Steps C & D.
Εάν δεν διατίθεται ψυγείο, βλ. παράγραφο 5 «Πώς να φυλάσσεται το Plegridy».
If there’s no fridge available, see section 5 “How to store Plegridy”.
Εάν δεν διατίθεται ψυγείο, οι σύριγγες μπορούν να αφεθούν σε θερμοκρασία δωματίου (έως 25 °C) έως 30 ημέρες.
If a refrigerator is not available, syringes can be left at room temperature (up to 25°C) for up to 30 days.
Εάν δεν είναι διαθέσιµη In Vitro ∆ιαγνωστική ιατρική συσκευή (IVD) µε σήµανση CE, η κατάσταση HER2 θα πρέπει να εκτιµάται µε µία εναλλακτική επικυρωµένη εξέταση.
If a CE-marked IVD is not available, the HER2-status should be assessed by an alternate validated test.
Εάν δεν είναι διαθέσιμη άλλη θεραπεία, να χορηγείται με προσεκτική παρακολούθηση.
Caution is warranted and clinical monitoring of patients is recommended.
Εάν δεν είναι δυνατή η προσωρινή διακοπή της θεραπείας ενδείκνυται η στενή παρακολούθηση του ατόμου για τυχόν επιμήκυνση του διαστήματος QT (βλ. παραγράφους 4.2, 4.5 και 5.2).
If transient interruption of treatment is not possible, close monitoring of the individual for prolongation of the QT interval is indicated (see sections 4.2, 4.5 and 5.2).
Εάν δεν είναι δυνατόν να αποφευχθεί η ενδοφλέβια χρήση χλωριούχου μεθυλοθειονινίου σε ασθενείς που λαμβάνουν θεραπεία με σεροτονεργικά φαρμακευτικά προϊόντα, πρέπει να επιλέγεται η χαμηλότερη δυνατή δόση και ο ασθενής να παρακολουθείται στενά για επιδράσεις στο κεντρικό νευρικό σύστημα (ΚΝΣ) έως και 4 ώρες μετά από τη χορήγηση.
If the intravenous use of methylthioninium chloride cannot be avoided in patients treated with serotonergic medicinal products, the lowest possible dose should be chosen and the patient observed closely for central nervous system (CNS) effects for up to 4 hours after administration.
Εάν δεν είναι δυνατόν να γίνει η ένεση στην κάτω κοιλιακή περιοχή, συµβουλευθείτε τη νοσοκόµα ή το γιατρό σας για οδηγίες.
If injecting in the lower abdominal area is not possible, ask your nurse or doctor for advice.
Εάν δεν είναι εφικτή η νηστεία σε αυτό το χρονικό διάστημα, ο ασθενής μπορεί να φάει μια μικρή μόνο ποσότητα ( 100 γραμμάρια) τροφής (κατά προτίμηση υδατάνθρακες) κατά τη μία ώρα πριν και μετά τη λήψη PROCYSBI.
If fasting during this period is not possible, it is acceptable to eat only a small amount ( 100 grams) of food (preferentially carbohydrates) during the hour before and after PROCYSBI administration.
Εάν δεν είναι εφικτή η χορήγηση δύο φορές την ημέρα, μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο της χορήγησης μία φορά την ημέρα (8 mg/kg/ημέρα).
If a twice daily regimen is not feasible, a once daily regimen (8 mg/kg/day) could be considered.
Εάν δεν είναι εύκολη η πρόσβαση σε κεντρική φλεβική γραμμή και πρέπει να χρησιμοποιηθεί περιφερική φλεβική γραμμή, προσθέστε το ανασυσταμένο διάλυμα σε σάκκο έγχυσης ο οποίος περιέχει  1.000 ml διαλυτικού μέσου (διάλυμα χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%) για έγχυση ή διάλυμα γλυκόζης 50 mg/ml (5%) για έγχυση).
If central venous access is not feasible and a peripheral venous line has to be used, add the reconstituted solution to an infusion bag containing  1,000 ml of diluent (sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion or glucose 50 mg/ml (5%) solution for infusion).
Εάν δεν είναι σε άριστη κατάσταση όταν αγοράσατε το φιαλίδιο, επιστρέψτε το φιαλίδιο στο φαρµακείο
If it isn’t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier
Εάν δεν είναι σε άριστη κατάσταση όταν το αγοράσατε, επιστρέψτε το φιαλίδιο στο φαρµακείο
If it isn’t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier
Εάν δεν είναι σε τέλεια κατάσταση όταν πάρετε το φιαλίδιο, επιστρέψτε το φιαλίδιο στον προμηθευτή σας.
If it is not in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier.
Εάν δεν είναι, μην χορηγήσετε την ένεση.
If not, do not administer the injection.
Εάν δεν είναι:
If it is not:
Εάν δεν είσθε βέβαιοι, μιλήστε με το γιατρό σας πριν να σας χορηγηθεί το Inflectra.
If you are not sure, talk to your doctor before you are given Inflectra.
Εάν δεν είσθε βέβαιοι, μιλήστε με το γιατρό σας πριν να σας χορηγηθεί το Remsima.
If you are not sure, talk to your doctor before you are given Remsima.
Εάν δεν είσθε βέβαιοι, μιλήστε με τον γιατρό σας πριν να σας χορηγηθεί το Remicade.
If you are not sure, talk to your doctor before you are given Remicade.
Εάν δεν είστε βέβαιες, μιλήστε με τον γιατρό, τη μαία ή τον φαρμακοποιό σας προτού χρησιμοποιήσετε το Atosiban SUN.
If you are not sure, talk to your doctor, midwife or pharmacist before you are given Atosiban SUN.
Εάν δεν είστε βέβαιη ή νομίζετε ότι είστε έγκυος, μιλήστε με τον γιατρό σας.
If you are unsure, or think you may have become pregnant, talk to your doctor.
Εάν δεν είστε βέβαιη, επικοινωνήστε με τον γιατρό σας, καθώς ορισμένα από αυτά τα συμπτώματα, όπως βήχας ή δύσπνοια, μπορεί να εκληφθούν ως κάποια ηπιότερη κατάσταση, όπως λοίμωξη του αναπνευστικού (π.χ. "κοινό κρυολόγημα").
If you are unsure, talk to a doctor as some of these symptoms such as coughing or being short of breath may be mistaken for a milder condition such as a respiratory tract infection (e.g. a ‘common cold’).
Εάν δεν είστε βέβαιη, συμβουλευθείτε το γιατρό σας προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το φάρμακο.
If you are not sure, talk to your doctor before using this medicine.
Εάν δεν είστε βέβαιη, συμβουλευθείτε το γιατρό σας.
If you are not sure, talk to your doctor.
Εάν δεν είστε βέβαιοι για το τι να κάνετε, ρωτήστε το γιατρό ή το φαρµακοποιό σας.
If you are not sure what to do, ask your doctor or pharmacist.
Εάν δεν είστε βέβαιοι για το τι να κάνετε, ρωτήστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
If you are not sure what to do, ask your doctor or pharmacist.
Εάν δεν είστε βέβαιοι γι’ αυτό το θέμα, ακολουθήστε τις συμβουλές του γιατρού σας.
If you are not sure about this, please follow your doctor’s advice.
Εάν δεν είστε βέβαιοι εάν παίρνετε κάποιο από τα φάρμακα που αναφέρθηκαν παραπάνω, ρωτήστε τον γιατρό σας προτού χρησιμοποιήσετε το NexoBrid.
If you are not sure whether you are taking any of the medicines mentioned above, ask your doctor before using NexoBrid.
Εάν δεν είστε βέβαιοι πρέπει να , το ελέγξετε με τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.