natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσπαθήστε να κάνετε την ένεση την ίδια ώρα κάθε μέρα.
Try to give yourself the injection at the same time each day.
Προσπαθήστε να κάνετε την ένεση την ίδια ώρα της ημέρας.
Try to give your injection at the same time of day.
Προσπαθήστε να κάνετε την ένεση την ίδια ώρα της ημέρας.
Try to take your injection at the same time of day.
Προσπαθήστε να λαμβάνετε τα διασπειρόμενα στο στόμα δισκία ABILIFY την ίδια ώρα καθημερινά.
Try to take your ABILIFY orodispersible tablets at the same time each day.
Προσπαθήστε να λαμβάνετε τα δισκία ABILIFY την ίδια ώρα καθημερινά.
Try to take your ABILIFY tablets at the same time each day.
Προσπαθήστε να λαμβάνετε το δισκίο την ίδια ώρα καθημερινώς.
Try to take a tablet at the same time each day.
Προσπαθήστε να λαμβάνετε το πόσιμο διάλυμα ABILIFY την ίδια ώρα καθημερινά.
Try to take the ABILIFY oral solution at the same time each day.
Προσπαθήστε να μην αφήσετε το φάρμακο να έρθει σε επαφή με το δέρμα σας.
Try not to let the medicine touch your skin.
Προσπαθήστε να μην παραλείψετε κάποια δόση.
Try not to miss a dose.
Προσπαθήστε να το κολλήσετε εκ νέου ή τοποθετήστε αμέσως ένα νέο έμπλαστρο.
Try to put it on again or put on a new patch immediately.
Προσπαθήστε να το ξαναρυθμίσετε ακολουθώντας τις οδηγίες στο ‘Προετοιμασία του ρινικού εκνεφώματος για χρήση’.
Try to reset it by following the instructions under ‘Preparing the nasal spray for use’.
Προσπαθήστε να το παίρνετε την ίδια ώρα κάθε μέρα.
Try to take it at the same time each day.
Προσπαθήστε να το παίρνετε την ίδια ώρα κάθε μέρα.
Try to take it at the same times each day.
Προσπαθήστε να τρώτε συχνά μικρά γεύματα.
Try to eat frequent small meals.
Προσπαθείτε να παίρνετε το δισκίο την ίδια ώρα κάθε μέρα για να το θυμάστε πιο εύκολα.
Try to take the tablet at the same time each day to help you remember.
Προσπαθείτε πάντοτε να ακολουθείτε πιστά τις οδηγίες χρήσης.
Always try to follow the instructions for use exactly.
Προσροφηµένο αντιγόνο επιφανείας ηπατίτιδας Β παραγόµενο σε ανασυνδυασµένα κύτταρα ζυµοµυκήτων (Saccharomyces cerevisiae) 5,0 µg
Adsorbed hepatitis B surface antigen produced in recombinant yeast cells 5.0 µg (Saccharomyces cerevisiae)
Προσροφηµένο αντιγόνο επιφανείας ηπατίτιδας Β, παραγόµενο σε ανασυνδυασµένα κύτταρα ζυµοµυκήτων (Saccharomyces cerevesiae) 5,0 µg
Adsorbed hepatitis B surface antigen produced in recombinant yeast cells 5.0 µg (Saccharomyces cerevisiae)
Προσροφημένο, συζευγμένο σακχαριδικό πνευμονιοκοκκικό εμβόλιο
Pneumococcal saccharide conjugated vaccine, adsorbed
Προσροφημένο, συζευγμένο σακχαριδικό πνευμονιοκοκκικό εμβόλιο Ενδομυϊκή χρήση.
Pneumococcal saccharide conjugated vaccine, adsorbed Intramuscular use.
Προστίθενται ελάχιστες ποσότητες υδροχλωρικού οξέος και/ή νατρίου υδροξείδιο για διατήρηση της οξύτητας (επίπεδα pH) σε φυσιολογικά επίπεδα.
Tiny amounts of hydrochloric acid or sodium hydroxide are sometimes added to keep acidity levels (pH levels) normal.
Προστίθεται αφυγραντικό (ένας θύλακας ή δύο θύλακες).
Desiccant (one pouch or two pouches) is added.
Προστακυκλίνη και τα ανάλογα της
Prostacyclin and its analogues
Προστασία έναντι της ηπατίτιδας Β μπορεί να μην επιτευχθεί παρά μόνο μετά τη δεύτερη δόση (βλέπε παράγραφο 5.1)
Protection against hepatitis B infections may not be obtained until after the second dose (see section 5.1).
Προστασία των γύρω περιοχών του δέρματος
Protection of surrounding skin areas
Προστατέψτε από το ηλιακό φως
Protect from light.
Προστατέψτε την επιφάνεια για να μετριάσετε το τράνταγμα (Βλέπε Σχήμα Α)
Protect the surface to cushion impact. (See Figure A)
Προστατέψτε το φιαλίδιο κόνεως tilmanocept από τη διείσδυση αέρα πριν ή κατά τη διάρκεια της ραδιοσήμανσης. δ.
Do not vent the tilmanocept powder vial prior to or during radiolabelling.
Προστατε υτικό χαρτί
Paper tab
Προστατευ τικό χαρτί
Paper tab
Προστατευτι κό βελόνας
Needle guard
Προστατευτική αποτελεσματικότητα έναντι του HPV-16/18 σε γυναίκες που δεν είχαν εκτεθεί στον HPV-16 και/ή HPV-18
Prophylactic efficacy against HPV-16/18 in women naïve to HPV-16 and/or HPV-18
Προστατευτική αποτελεσματικότητα στην Αφρική
Protective efficacy in Africa
Προστατευτική αποτελεσματικότητα στην Αφρική
Protective efficacy in Latin America
Προστατευτική αποτελεσματικότητα στην Ευρώπη
Protective efficacy in Europe
Προστατευτική αποτελεσματικότητα στην Ευρώπη
Protective efficacy in Latin America
Προστατευτική αποτελεσματικότητα στην Λατινική Αμερική
Protective efficacy in Latin America
Προστατευτική μεμβράνη: Διαφανής πολυεστερική μεμβράνη με επικάλυψη φθοροπολυμερούς.
Release liner: Transparent fluoropolymer coated polyester film.
Προστατευτική ταινία Σιλικονιωμένου πολυεστέρα ταινία
Protective release liner Siliconised polyester film
Προστατευτική ταινία Σιλικονιωμένου πολυεστέρα ταινία.
Protective release liner Siliconised polyester film.
Προστατευτικό Πώμα
Protective Cap
Προστατευτικό βελόνας
Needle shield
Προστατευτικό βελόνας Ελατήριο ενεργοποίησης
Needle Guard Activation Spring
Προστατευτικό κάλυμμα
Protective cap
Προστατευτικό χαρτί
Needle Paper tab
Προστατεύετε το φάρμακο και την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας από το άμεσο ηλιακό φως.
Protect the medicine and pre-filled pen against direct sunlight.
Προστατεύσετε το από το φως.
Protect from light.
Προστατεύστε άλλους ανθρώπους.
Protect other people
Προστιθέμενος όγκος αραιωτικού (ml)
Volume of diluent to be added (ml)
Προσχεδιαµένη Ενδιάµεση Ανάλυση (35% επάρκεια δεδοµένων συνολικής επιβίωσης) (n=153)
Pre-planned Interim Analysis (35% OS
Προσωπικές σχέσεις
Personal relationships
Προσωπικό ή οικογενές ιστορικό κληρονομικών μυϊκών διαταραχών
Personal or familial history of hereditary muscular disorders
Προσωπικό ή οικογενειακό ιστορικό συγγενούς παράτασης του διαστήματος QT
A personal or family history of congenital QT prolongation;
Προσωπικό σε κατάσταση εγκυμοσύνης δεν θα πρέπει να χειρίζεται το προϊόν.
Pregnant staff should not handle it.
Προσωρινές ΗΚΓκές αλλαγές, όπως επιπέδωση του κύματος Τ, κατάσπαση του S-T διαστήματος και καλοήθεις αρρυθμίες, δεν θεωρούνται υποχρεωτικές ενδείξεις για την διακοπή της θεραπείας με Caelyx.
Transient ECG changes such as T-wave flattening, S-T segment depression and benign arrhythmias are not considered mandatory indications for the suspension of Caelyx therapy.
Προσωρινή ή παρατεταμένη ακινησία λόγω π.χ ανάρρωσης από χειρουργική επέμβαση ή παρατεταμένη ακινησία.
Temporary or permanent immobilisation due to e.g. post-surgical recovery or prolonged bed rest.
Προσωρινή αναστολή ή ξαφνική παύση της αναπνοής
Temporary suspension or sudden cessation of breathing
Προσωρινή απώλεια μνήμης.
Temporary memory loss.
Προσωρινή απώλεια όρασης κατά τη διάρκεια ή εντός 2 ωρών από την έγχυση
Temporary loss of sight during or within 2 hours of infusion
Προσωρινή διακοπή
Interruption
Προσωρινή διακοπή εάν πιθανολογείται ILD/πνευμονίτιδα και οριστική διακοπή της θεραπείας εάν διαγνωσθεί σχετιζόμενη με τη θεραπεία ILD/πνευμονίτιδα γ
Withhold if ILD/pneumonitis is suspected, and permanently discontinue if treatment-related ILD/pneumonitis is diagnosed c
Προσωρινή διακοπή μέχρι επαναφοράς σε Βαθμού ≤2, στη συνέχεια επαναχορήγηση 200 mg δύο φορές ημερησίωςδ
Withhold until recovery to Grade ≤2, then resume at 200 mg twice dailyd
Προσωρινή διακοπή μέχρι επαναφοράς σε Βαθμού 1 ή στις αρχικές τιμές και στη συνέχεια επαναχορήγηση 250 mg μία φορά ημερησίως και βαθμιαία αύξηση στα 200 mg δύο φορές ημερησίως, εάν είναι κλινικά ανεκτόβ
Withhold until recovery to Grade 1 or baseline, then resume at 250 mg once daily and escalate to 200 mg twice daily if clinically toleratedb
Προσωρινή διακοπή της έγχυσης συνήθως συνεπάγεται λύση αυτών των συμπτωμάτων χωρίς περαιτέρω θεραπεία.
Temporarily stopping the infusion usually resolves these symptoms without further therapy.
Προσωρινή διακοπή της αναπνοής (άπνοια) εάν το παιδί σας έχει γεννηθεί πρόωρα (πριν τις 28 εβδομάδες της κύησης ή στις 28 εβδομάδες της κύησης)
temporarily stopping breathing (apnoea) if your child is born prematurely (before or at 28 weeks of pregnancy)
Προσωρινή διακοπή της αναπνοής κατά τη διάρκεια του ύπνου (υπνική άπνοια) στους ενήλικες
Temporary interruption of breathing during sleep (sleep apnoea) in adults
Προσωρινή διακοπή της δόσης μέχρι υποχώρησης σε Βαθμό 1 (≥75x109/l).
Temporary dose interruption until recovery to Grade 1 (≥75x109/l).
Προσωρινή διακοπή της δόσης μέχρι υποχώρησης σε Βαθμό 1.
Temporary dose interruption until recovery to Grade 1.
Προσωρινή διακοπή της δόσης μέχρι υποχώρησης σε Βαθμό 2 (≥1,25x109/l) και χωρίς πυρετό.
Temporary dose interruption until recovery to Grade 2 (≥1.25x109/l) and no fever.
Προσωρινή διακοπή της δόσης μέχρι υποχώρησης σε Βαθμό 2 (≥1x109/l).
Temporary dose interruption until recovery to Grade 2 (≥1x109/l).
Προσωρινή διακοπή της δόσης.
Temporary dose interruption.
Προσωρινή διακοπή της θεραπείας µε Bonviva θα πρέπει να εξετάζεται µέχρι την υποχώρηση της κατάστασης και µέχρι οι συνεισφέροντες παράγοντες κινδύνου να µετριασθούν, όπου είναι δυνατόν.
Temporary interruption of Bonviva treatment should be considered until the condition resolves and contributing risk factors are mitigated where possible.
Προσωρινή διακοπή της θεραπείας με Ibandronic acid Sandoz θα πρέπει να εξετάζεται μέχρι την υποχώρηση της κατάστασης και μέχρι οι συνεισφέροντες παράγοντες κινδύνου να μετριασθούν, όπου είναι δυνατόν.
Temporary interruption of Ibandronic acid Sandoz treatment should be considered until the condition resolves and contributing risk factors are mitigated where possible.
Προσωρινή διακοπή της θεραπείας με sunitinib συνιστάται για λόγους προφύλαξης σε ασθενείς που υπόκεινται σε μεγάλες χειρουργικές επεμβάσεις.
Temporary interruption of sunitinib therapy is recommended for precautionary reasons in patients undergoing major surgical procedures.
Προσωρινή διακοπή του Iclusig και παρακολούθηση της ηπατικής λειτουργίας
Interrupt Iclusig and monitor hepatic function
Προσωρινή διακοπή του Iclusig και συνέχιση στα 15 mg ύστερα από ανάκτηση σε ≤ Βαθμό 1 ή επιστροφή στον βαθμό πριν τη θεραπεία
Interrupt Iclusig and resume at 15 mg after recovery to
Προσωρινή μείωση στον αριθμό των σωματιδίων του αίματος που λέγονται αιμοπετάλια, η οποία μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μώλωπες ή αιμορραγία, προσωρινή διόγκωση των αδένων του τραχήλου, της μασχάλης ή της βουβωνικής χώρας.
Temporary reduction in the number of blood particles called platelets which can result in bruising or bleeding, temporary swelling of the glands in the neck, armpit or groin.
Προσωρινή παύση του Iclusig και συνέχιση σε δόση 15 mg μετά την ανάκτηση της τιμής του ANC σε ≥ 1,5 x 109/L και της τιμής των αιμοπεταλίων σε ≥ 75 x 109/L
Withhold Iclusig and resume at 15 mg after recovery to ANC ≥ 1.5 x 109/L and platelet ≥ 75 x 109/L
Προσωρινή παύση του Iclusig και συνέχιση σε δόση 15 mg ύστερα από ανάκτηση σε < Βαθμό 2
Withhold Iclusig and resume at 15 mg after recovery to
Προσωρινή παύση του Iclusig και συνέχιση σε δόση 15 mg ύστερα από ανάκτηση σε ≤ Βαθμό 1 (< 1,5 x IULN)
Withhold Iclusig and resume at 15 mg after recovery to
Προσωρινή παύση του Iclusig και συνέχιση σε δόση 30 mg μετά την ανάκτηση της τιμής του ANC σε ≥ 1,5 x 109/L και της τιμής των αιμοπεταλίων σε ≥ 75 x 109/L
Withhold Iclusig and resume at 30 mg after recovery to ANC ≥ 1.5 x 109/L and platelet ≥ 75 x 109/L
Προσωρινή παύση του Iclusig και συνέχιση σε δόση 30 mg ύστερα από ανάκτηση σε < Βαθμό 2
Withhold Iclusig and resume at 30 mg after recovery to
Προσωρινή παύση του Iclusig και συνέχιση σε δόση 30 mg ύστερα από ανάκτηση σε ≤ Βαθμό 1 (< 1,5 x IULN)
Withhold Iclusig and resume at 30 mg after recovery to
Προσωρινή παύση του Iclusig και συνέχιση της αρχικής δόσης 45 mg μετά την ανάκτηση της τιμής του ANC σε
Withhold Iclusig and resume initial 45 mg dose after recovery to ANC ≥ 1.5 x 109/L and platelet ≥ 75 x 109/L
Προσωρινή φλεγμονή του εγκεφάλου και των νεύρων η οποία προκαλεί πόνο, αδυναμία και παράλυση η οποία μπορεί να επεκταθεί σε όλο το σώμα.
Temporary inflammation of the brain and nerves causing pain, weakness and paralysis that may spread across the body.
Προσωρινή φλεγμονή των νεύρων που προκαλεί πόνο, παράλυση και διαταραχές ευαισθητοποίησης (Σύνδρομο Guillain-Barre) και σοβαρό πόνο και μειωμένη κινητικότητα του χεριού και του ώμου (βραχιόνια νευρίτιδα) έχουν αναφερθεί μετά τη χορήγηση εμβολίου που περιέχει τέτανο.
Temporary inflammation of nerves causing pain, paralysis and sensitivity disorders (Guillain- Barré syndrome) and severe pain and decreased mobility of arm and shoulder (brachial neuritis) have been reported after administration of a tetanus containing vaccine.
Προσωρινή φλεγμονή των νεύρων, που προκαλεί πόνο, αδυναμία και παράλυση των άκρων και συχνά οδεύει προς τον θώρακα και το πρόσωπο (σύνδρομο Guillain-Barré)
A temporary inflammation of the nerves, causing pain, weakness and paralysis in the extremities and often progressing to the chest and face (Guillain-Barré syndrome)
Προτείνεται η ακόλουθη σειρά, εκτός εάν λάβετε διαφορετικές οδηγίες από τον γιατρό σας:
The suggested order is as follows, unless otherwise advised by your doctor:
Προτείνεται η χρήση ουσιών που χρησιµοποιούνται για την αύξηση του όγκου του αίµατος καθώς και αγγειοσυσπαστικοί παράγοντες.
Volume expanders and vasopressors are recommended.
Προτείνεται να αποφύγετε τον εμβολιασμό με έναν τύπο εμβολίου που ονομάζεται εμβόλιο ζώντων ιών, κατά τη λήψη θεραπείας με Ilaris (βλ. επίσης «Άλλα φάρμακα (συμπεριλαμβανομένων και των εμβολίων) και Ilaris»).
You are advised to avoid being vaccinated with a type of vaccine called a live vaccine while being treated with Ilaris (see also “Other medicines (including vaccines) and Ilaris”).
Προτείνετε να αρχίζει η αντιμετώπιση του εμέτου με το Cerenia ενέσιμο διάλυμα.
It is recommended to initiate treatment of emesis with Cerenia solution for injection.
Προτεινόμενη ορολογία MedDRA
MedDRA Preferred Term
Προτεινόμενο πρωτόκολλο απεικόνισης
Recommended imaging protocol
Προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα για την παρακολούθηση της νεφρικής λειτουργίας λαμβάνοντας υπόψη την παρουσία ή την απουσία επιπρόσθετων παραγόντων κινδύνου για νεφρική δυσλειτουργία
Recommended schedule for monitoring renal function considering the presence or absence of additional risk factors for renal impairment
Προτιµούνται τα κολλοειδή και τα υδρόξυαιθυλ- αµυλοειδή υγρά καθώς έχουν µικρότερη δυνατότητα διαφυγής από το αγγειακό σύστηµα.
Colloids and hydroxyethyl starch fluids are preferred, as they are less likely to leak out of the vascular system.
Προτιµώµενος Όρος κατά MedDRA
MedDRA Preferred Term
Προτιµώµενος όρος
Preferred term
Προτιμώμενες περιοχές είναι η προσθιοπλάγια περιοχή του μηρού (έξω πλατύς μηριαίος μυς) στα βρέφη ή ο δελτοειδής μυς στο άνω τμήμα του βραχίονα στα νεαρά παιδιά.
The preferred sites are anterolateral aspect of the thigh (vastus lateralis muscle) in infants or the deltoid muscle of the upper arm in young children.
Προτιμώμενη ορολογία MedDRA
MedDRA preferred Term
Προτιμώμενος όρος κατά MedDRA
MedDRA Preferred Term
Προτού αποφασίσει να χορηγήσει δοσολογικό σχήμα της μίας δόσης ημερησίως, ο γιατρός πρέπει να λάβει υπόψη του το ενδεχόμενο ότι το σχήμα αυτό μπορεί να μην είναι εξίσου αποτελεσματικό με το σχήμα των δύο δόσεων ημερησίως στη διατήρηση χαμηλών επιπέδων του HIV μακροπρόθεσμα και ότι ενδέχεται να αυξήσει τον κίνδυνο διάρροιας.
When deciding to use once-daily dosing, the doctor should consider the fact that it might not be as effective as twice-daily dosing at keeping HIV levels low in the long term and may increase the risk of diarrhoea.
Προτού αποφασισθεί η χρήση του Oncaspar σε αυτόν τον πληθυσμό ασθενών, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ένας πιθανός αυξημένος κίνδυνος ηπατοτοξικότητας κατά τον συνδυασμό ιματινίμπης με θεραπεία με L-ασπαραγινάση.
A possible increased risk of hepatotoxicity when combining imatinib with L-asparaginase therapy should be taken into account prior deciding to use Oncaspar in this patient population.
Προτού αρχίσετε να παίρνετε το CellCept
Before you start taking CellCept
Προτού αρχίσετε να παίρνετε το Myclausen
Before you start taking Myclausen
Προτού διακόψετε τη θεραπεία με Zoledronic Acid Hospira
Before stopping Zoledronic Acid Hospira therapy
Προτού διακόψετε τη θεραπεία με Zoledronic acid Teva Generics
Before stopping Zoledronic acid Teva Generics therapy
Προτού διακόψετε τη θεραπεία με Zoledronic acid Teva Pharma
Before stopping Zoledronic acid Teva Pharma therapy
Προτού επιτραπεί η πρόσβαση των ζώων στο φαρμακούχο νερό, το σύστημα παροχής νερού πρέπει να αδειάζει εντελώς και να ξεπλένεται με το φαρμακούχο νερό.
Before allowing the animals to access the medicated water the water delivery system should be drained and flushed with the medicated water.
Προτού επιχειρήσετε φαρμακολογική καρδιακή ανάταξη, οι ασθενείς θα πρέπει να είναι επαρκώς ενυδατωμένοι και αιμοδυναμικά βελτιστοποιημένοι και, εάν είναι απαραίτητο, οι ασθενείς θα πρέπει να λαμβάνουν αντιπηκτική αγωγή σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες της θεραπείας.
Prior to attempting pharmacological cardioversion, patients should be adequately hydrated and haemodynamically optimized and if necessary patients should be anticoagulated in accordance with treatment guidelines.
Προτού κάνετε ένεση με το Neupopeg, θα πρέπει να κάνετε τα παρακάτω:
Before you inject Neupopeg you must do the following:
Προτού λάβετε την πρώτη δόση, ανακινήστε έντονα τη φιάλη, επειδή λόγω της μακροχρόνιας φύλαξης τα σωματίδια σχηματίζουν ένα στερεό σώμα στον πυθμένα της φιάλης.
Before you take the first dose, shake the bottle vigorously since during long-term storage the particles will form a solid cake at the bottom of the bottle.
Προτού να χρησιμοποιήσετε το RoActemra, ο γιατρός σας μπορεί να σας κάνει μία αιματολογική εξέταση για να μετρήσει την ηπατική λειτουργία σας.
Before you use RoActemra, your doctor may do a blood test to measure your liver function.
Προτού ξαναπάρετε το Jentadueto, θα πρέπει να ελεγχθεί η νεφρική σας λειτουργία. εάν έχετε ή είχατε μια νόσο του παγκρέατος.
Before taking Jentadueto again, your kidney function should be tested. if you have or have had a disease of the pancreas.
Προτού ξεκινήσει η αγωγή και
Before treatment starts and every
Προτού ξεκινήσει η θεραπεία για την άπνοια πρόωρων νεογνών με το Peyona, άλλα αίτια άπνοιας θα πρέπει να αποκλειστούν ή να αντιμετωπιστούν καταλλήλως από τον παιδίατρό σας.
Prior to starting treatment for apnoea of prematurity with Peyona other causes of apnoea should have been excluded or properly treated by your baby’s doctor.
Προτού ξεκινήσει η θεραπεία με NUEDEXTA, οι ασθενείς πρέπει να υποβάλλονται σε πλήρη αξιολόγηση για την επιβεβαίωση της διάγνωσης του ψευδοπρομηκικού συναισθήματος.
Before treatment with Nuedexta is initiated patients must be fully evaluated to confirm the diagnosis of PBA.
Προτού ξεκινήσετε να παίρνετε το Glidipion, θα συλλεχθεί από εσάς ένα δείγμα αίματος για να ελεγχθεί η ηπατική σας λειτουργία.
Before you start taking Pioglitazone Actavis you will have a blood sample taken to check your liver function.
Προτού ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε το Plegridy, διαβάστε τις οδηγίες στην παράγραφο 7 «Οδηγίες για την ένεση του Plegridy» στο τέλος αυτού του φύλλου οδηγιών χρήσης.
Read the instructions in section 7 “Instructions for injecting Plegridy” at the end of this leaflet before you start using Plegridy.
Προτού ξεκινήσετε τη θεραπεία πρέπει να αποκλείετε το ενδεχόμενο εγκυμοσύνης και να χρησιμοποιείτε αποτελεσματική αντισύλληψη, σύμφωνα με τις συστάσεις του γιατρού σας.
Before starting treatment you should confirm you are not pregnant and are using effective contraception, as advised by your doctor.
Προτού ξεκινήσετε τη θεραπεία στο σπίτι πρέπει να ορίσετε ένα άτομο ως φροντιστή.
Before you start home treatment you should assign a person as guardian.
Προτού ξεκινήσετε τη θεραπεία, θα πρέπει να ρωτήσετε τον γιατρό σας εάν μπορείτε να κυοφορήσετε ακόμα και εάν νομίζετε ότι αυτό είναι απίθανο.
Before starting the treatment, you should ask your doctor if you are able to become pregnant, even if you think this is unlikely.
Προτού ξεκινήσετε, διαβάστε και ακολουθήστε τις συμβουλές που παρέχονται στις οδηγίες της παραγράφου 7 «Οδηγίες για την ένεση του Plegridy».
Read and follow the advice given in the instructions in section 7 “Instructions for injecting Plegridy” before you start.
Προτού ξεκινήσετε, συγκεντρώστε τα απαραίτητα:
Collect the necessary items before beginning:
Προτού ο γιατρός σας συνταγογραφήσει το Bronchitol, θα σας βοηθήσει να λάβετε την πρώτη δόση του Bronchitol ελέγχοντας ταυτόχρονα τη λειτουργία των πνευμόνων σας σε κάθε βήμα ώστε να βεβαιωθεί ότι δεν έχετε ευαισθησία στη μαννιτόλη.
Before you are prescribed Bronchitol your doctor will help you take your first dose of Bronchitol and test your lung function at each step to make sure you aren’t sensitive to mannitol.
Προτού πάρετε το ellaOne, ενημερώστε τον φαρμακοποιό, τον γιατρό σας ή άλλον πάροχο υγειονομικής περίθαλψης, ή κάνετε τεστ εγκυμοσύνης προκειμένου να βεβαιωθείτε ότι δεν είστε ήδη έγκυος (βλ. την παράγραφο «Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις).
Before taking ellaOne, if your period is late, tell your pharmacist, doctor or other healthcare professional, or do a pregnancy test in order to make sure you are not already pregnant (see section “Warning and precautions”).
Προτού πάρετε το ORENCIA, ο γιατρός σας θα σας εξετάσει για φυματίωση ή θα διενεργήσει δερματική εξέταση.
Before you are given ORENCIA, your doctor will examine you for tuberculosis or do a skin test.
Προτού πάρετε το φάρμακο, παρακαλούμε ενημερώστε το γιατρό σας εάν θηλάζετε.
Prior to taking the medicine, please inform your doctor if you are breast-feeding.
Προτού παρασκευαστεί το διάλυμα Enbrel, το Enbrel μπορεί να φυλαχθεί εκτός ψυγείου σε μέγιστη θερμοκρασία 25oC για μία μονή περίοδο μέχρι και τεσσάρων εβδομάδων, μετά από την οποία, δε θα πρέπει να ψύχεται ξανά.
Before preparing the Enbrel solution, Enbrel may be stored outside of the refrigerator at temperatures up to a maximum of 25C for a single period of up to four weeks; after which, it should not be refrigerated again.
Προτού παρασκευαστεί το διάλυμα Enbrel, το Enbrel μπορεί να φυλαχθεί εκτός ψυγείου σε μέγιστη θερμοκρασία 25C για μία μονή περίοδο μέχρι και τεσσάρων εβδομάδων, μετά από την οποία, δε θα πρέπει να ψύχεται ξανά.
Before preparing the Enbrel solution, Enbrel may be stored outside of the refrigerator at temperatures up to a maximum of 25C for a single period of up to four weeks; after which, it should not be refrigerated again.
Προτού σας χορηγηθεί το Rapiscan, ενημερώστε το γιατρό σας: εάν είσθε έγκυος, νομίζετε ότι μπορεί να είσθε έγκυος, ή σχεδιάζετε να αποκτήσετε παιδί.
Before you are given Rapiscan, tell your doctor: if you are pregnant, think you are pregnant or planning to have a baby.
Προτού χορηγηθεί σε παιδιά θεραπεία για έλλειψη αυξητικής ορμόνης λόγω νεφρικών προβλημάτων, ο γιατρός πρέπει να παρακολουθήσει το παιδί για ένα έτος πριν την έναρξη θεραπείας με αυξητική ορμόνη.
Before children are treated for growth hormone deficiency due to kidney problems, the doctor should observe the child for one year before starting growth hormone treatment.
Προτού χορηγηθεί, το Ruconest πρέπει να διαλύεται σε ύδωρ για ενέσιμα από επαγγελματία του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
Before Ruconest can be administered, it needs to be dissolved in water for injections, by a healthcare professional.
Προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το φάρμακο, ενημερώστε τον γιατρό σας εάν είστε έγκυος, νομίζετε ότι μπορεί να είστε έγκυος ή σχεδιάζετε να αποκτήσετε παιδί.
Before using this medicine, tell your doctor if you are pregnant, if you think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Προτού χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή τύπου πένας Plegridy, ο γιατρός ή ο νοσοκόμος σας πρέπει να σας δείξει (σε εσάς ή στο άτομο που σας φροντίζει) τον σωστό τρόπο προετοιμασίας και ένεσης με τη συσκευή τύπου πένας Plegridy.
Before you first use the Plegridy pen, your doctor or nurse must show you (or your carer) how to prepare and inject your Plegridy pen the right way.
Προτού χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά την προγεμισμένη σύριγγα Plegridy, ο γιατρός ή ο νοσοκόμος σας πρέπει να σας δείξει (σε εσάς ή στο άτομο που σας φροντίζει) τον σωστό τρόπο προετοιμασίας και ένεσης της προγεμισμένης σύριγγας Plegridy.
Before you first use the Plegridy pre-filled syringe, your doctor or nurse must show you (or your carer) how to prepare and inject your Plegridy pre-filled syringe the right way.