natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βαζοπρεσίνη είναι ορμόνη που βοηθά να παρεμποδίζεται η απώλεια νερού από το σώμα, πράγμα που γίνεται με μείωση της αποβολής ούρων.
Vasopression is a hormone that helps prevent the loss of water from the body by reducing urine output.
Η βαθμολογία CDLQI 0 ή 1 καταδεικνύει τη μη επίδραση στην ποιότητα της ζωής του παιδιού.
CDLQI of 0 or 1 indicates no effect on child’s quality of life.
Η βαθμολογία FACIT-Κόπωση μετράται σε μια κλίμακα από 0-52, με τις υψηλότερες τιμές να υποδεικνύουν λιγότερη κόπωση
FACIT-Fatigue is measured on a scale of 0-52, with higher values indicating less fatigue
Η βαθμολογία θολερότητας του υαλοειδούς παρέχει ένδειξη φλεγμονής, με το μηδέν να υποδεικνύει ότι δεν υπάρχει φλεγμονή.
The vitreous haze score gives an indication of inflammation with zero indicating no inflammation.
Η βαθμολογία στο ερωτηματολόγιο SF-36 (μέση μεταβολή στις βαθμολογίες της διανοητικής και σωματικής συνιστώσας) ήταν σημαντικά μεγαλύτερη στην ομάδα του σκευάσματος υποδόριας χορήγησης tocilizumab (6,5 και 5,3) έναντι του εικονικού φαρμάκου (3,8 και 2,9).
SF-36 (mean change in mental and physical component scores) was significantly greater with tocilizumab subcutaneous group (6.5 and 5.3) versus placebo (3.8 and 2.9).
Η βαθμολογία της έντασης του άλγους βελτιώθηκε κατά τη διάρκεια της θεραπείας και στις δύο ομάδες, υποδηλώνοντας επαρκή διαχείριση του άλγους.
Pain intensity score improved during treatment in both groups indicating adequate pain management
Η βαθμολογία της κατάστασης λειτουργικότητας κατά ECOG (0/1/2) στην έναρξη της μελέτης ήταν 42%/45%/13% στο σκέλος siltuximab και 39%/62%/0% στο σκέλος του εικονικού φαρμάκου, αντίστοιχα.
ECOG performance status score (0/1/2) at baseline was 42%/45%/13% in the siltuximab arm and 39%/62%/0% in the placebo arm, respectively.
Η βαθμολογία του πεδίου Ενόχλησης είναι ένα σύνθετο στοιχείο των ακόλουθων αναφερόμενων από τους ασθενείς στοιχείων: ανησυχία σχετικά με το άλγος της στύσης, την εμφάνιση της στύσης, και τις επιπτώσεις της νόσου του Peyronie στη συνουσία και στη συχνότητα της συνουσίας.
The Bother domain score is a composite of the following patient-reported items: concern about erection pain, erection appearance, and the impact of Peyronie’s disease on intercourse and on frequency of intercourse.
Η βακτηριακή και η μυκητιασική ωτίτιδα είναι συχνά απότοκο άλλων καταστάσεων.
Bacterial and fungal otitis is often secondary to other conditions.
Η βακτηριακή και η μυκητιασική ωτίτιδα είναι συχνά δευτερογενείς και απαιτείται κατάλληλη διάγνωση προκειμένου να καθοριστούν οι πρωτογενείς παράγοντες.
The underlying cause should be identified and treated.
Η βακτηριακή και μυκητιακή ωτίτιδα είναι συχνά δευτερογενούς φύσεως και θα πρέπει να γίνει η κατάλληλη διάγνωση για να προσδιορίσει τους πρωτογενείς ενεχόμενους παράγοντες.
Bacterial and fungal otitis is often secondary in nature and appropriate diagnosis should be used to determine the primary factors involved.
Η βαλνεμουλίνη έχει αποδειχθεί ότι αλληλεπιδρά με τα ιονοφόρα όπως η μονενσίνη, η σαλινομυκίνη και η ναρασίνη με αποτέλεσμα να προκαλούνται συμπτώματα αδιαχώριστα από ιονοφορική τοξίκωση.
Valnemulin has been shown to interact with ionophores such as monensin, salinomycin and narasin and may result in signs indistinguishable from an ionophore toxicosis.
Η βαλνεμουλίνη έχει μικρή δραστικότητα έναντι των Εντεροβακτηριοειδών όπως η Salmonella spp. και η Escherichia coli.
Valnemulin has little activity against Enterobacteriaceae, such as Salmonella spp. and Escherichia coli.
Η βαλνεμουλίνη δεσμεύεται από το ριβόσωμα και αναστέλλει την πρωτεϊνική σύνθεση του βακτηριδίου.
Valnemulin binds to the ribosome and inhibits bacterial protein synthesis.
Η βαλνεμουλίνη είναι ένα αντιβιοτικό που ανήκει στην ομάδα των πλευρομουτιλινών (pleuromutilin) το οποίο δρα αναστέλλοντας την έναρξη σύνθεσης πρωτεϊνών στο επίπεδο των βακτηριακών ριβοσωμάτων.
Valnemulin is an antibiotic belonging to the pleuromutilin group, which acts by the inhibition of the initiation of protein synthesis at the level of the bacterial ribosome.
Η βαλνεμουλίνη είναι ένα αντιβιοτικό που ανήκει στην ομάδα των πλευρομουτιλινών το οποίο δρα αναστέλλοντας την έναρξη σύνθεσης πρωτεϊνών στο επίπεδο των βακτηριακών ριβοσωμάτων.
Valnemulin is an antibiotic belonging to the pleuromutilin group, which act by the inhibition of the initiation of protein synthesis at the level of the bacterial ribosome.
Η βαλνεμουλίνη είναι αντιβιοτικό της κατηγορίας των πλευρομουτιλινών (pleuromutilin) το οποίο δρα αναστέλλοντας την έναρξη σύνθεσης πρωτεϊνών στο επίπεδο των βακτηριακών ριβοσωμάτων.
Valnemulin is an antibiotic belonging to the pleuromutilin group, which act by the inhibition of the initiation of protein synthesis at the level of the bacterial ribosome.
Η βαλνεμουλίνη είναι αντιβιοτικό της κατηγορίας των πλευρομουτιλινών (pleuromutilin) το οποίο δρα αναστέλλοντας την έναρξη σύνθεσης πρωτεϊνών στο επίπεδο των βακτηριακών ριβοσωμάτων.
Valnemulin is an antibiotic belonging to the pleuromutilin group, which acts by the inhibition of the initiation of protein synthesis at the level of the bacterial ribosome.
Η βαλνεμουλίνη είναι καλά ανεκτή στην τροφή, αλλά χορηγούμενη σε συγκεντρώσεις πάνω από 200 mg βαλνεμουλίνης/kg τροφής μπορεί να οδηγήσει σε παροδική μείωση της κατανάλωσης τροφής κατά τη διάρκεια των πρώτων ημερών της σίτισης, η οποία σχετίζεται με την δυσγευστικότητα.
Valnemulin is well-accepted in feed, but administration at concentrations above 200 mg valnemulin / kg feed may result in transient reduction in food consumption, associated with un-palatability during the first days of feeding.
Η βαλνεμουλίνη εμφανίζει ιδιαίτερα υψηλή δράση έναντι ειδών των Μυκοπλασμάτων και Σπειροχαιτών όπως η Brachyspira hyodysenteriae και Brachyspira pilosicoli στους χοίρους.
Valnemulin shows high activity against Mycoplasma spp. and spirochaetes such as Brachyspira hyodysenteriae and Brachyspira pilosicoli in swine.
Η βαλνεμουλίνη εμφανίζει ιδιαίτερα υψηλή δράση έναντι ειδών των Μυκοπλασμάτων και Σπειροχαιτών όπως η Brachyspira hyodysenteriae και Brachyspira pilosicoli. και Lawsonia intracellularis:
Valnemulin shows high activity against Mycoplasma spp. and spirochaetes such as Brachyspira hyodysenteriae and Brachyspira pilosicoli and Lawsonia intracellularis.
Η βαλντεκοξίμπη αποτελεί έναν εκλεκτικό αναστολέα της κυκλοοξυγενάσης-2 (COX-2), όταν χορηγείται σε κλινικές δόσεις.
Valdecoxib is a selective cyclooxygenase-2 (COX-2) inhibitor within the clinical dose range.
Η βαλσαρτάνη δεν επιδεικνύει μερική αγωνιστική δράση στον υποδοχέα AT1 και έχει πολύ μεγαλύτερη (περίπου 20.000 φορές) συγγένεια για τον υποδοχέα AT1 απ’ ό,τι για τον υποδοχέα AT2.
Valsartan does not exhibit any partial agonist activity at the AT1 receptor and has much (about 20,000-fold) greater affinity for the AT1 receptor than for the AT2 receptor.
Η βαλσαρτάνη δρα αναστέλλοντας τη δράση της αγγειοτασίνης ΙΙ.
Valsartan works by blocking the effect of angiotensin II.
Η βαλσαρτάνη είναι ένας «ανταγωνιστής των υποδοχέων της αγγειοτασίνης ΙΙ», το οποίο σημαίνει ότι
Valsartan is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a body hormone called angiotensin II.
Η βαλσαρτάνη είναι ένας «ανταγωνιστής των υποδοχέων της αγγειοτασίνης ΙΙ», το οποίο σημαίνει ότι αναστέλλει τη δράση μιας ορμόνης του οργανισμού που ονομάζεται αγγειοτασίνη II.
Valsartan is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a body hormone called angiotensin II.
Η βαλσαρτάνη είναι ένας «ανταγωνιστής των υποδοχέων της αγγειοτασίνης ΙΙ», το οποίο σημαίνει ότι αναστέλλει τη δράση μιας ορμόνης του οργανισμού που ονομάζεται αγγειοτασίνη II.
Valsartan is an ‘angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Η βαλσαρτάνη είναι απίθανο να απομακρυνθεί με αιμοδιύλιση.
Valsartan is unlikely to be removed by haemodialysis.
Η βαλσαρτάνη συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με πρωτεΐνες ορού (94-97%), κυρίως λευκωματίνη ορού.
Valsartan is highly bound to serum proteins (94–97%), mainly serum albumin.
Η βαλσαρτάνη συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με πρωτεΐνες ορού (94–97%), και κυρίως λευκωματίνη ορού.
Valsartan is highly bound to serum proteins (94-97%), mainly serum albumin.
Η βανδετανίμπη αποτελεί ισχυρό αναστολέα της τυροσινικής κινάσης του υποδοχέα-2 του αγγειακού ενδοθηλιακού αυξητικού παράγοντα (vascular endothelial growth factor receptor [VEGFR-2], επίσης γνωστού ως kinase insert domain containing receptor [KDR]), του υποδοχέα του επιδερμικού αυξητικού παράγοντα (epidermal growth factor receptor [EGFR]) και του ογκογονιδίου RET.
Vandetanib is a potent inhibitor of vascular endothelial growth factor receptor-2 (VEGFR-2 also known as kinase insert domain containing receptor [KDR]), epidermal growth factor receptor (EGFR) and RET tyrosine kinases.
Η βανδετανίμπη δεν είχε επίδραση στη γονιμότητα των αρρένων επίμυων, ωστόσο επηρέασε τη γονιμότητα των θηλυκών επίμυων (βλέπε παράγραφο 5.3).
In rats, vandetanib had no effect on male fertility but impaired female fertility (see section 5.3).
Η βανδετανίμπη δεν θα πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς με ιστορικό κοιλιακής ταχυκαρδίας δίκην ριπιδίου (torsades de pointes), εκτός εάν έχουν διορθωθεί όλοι οι παράγοντες κινδύνου που συνέβαλαν στην εμφάνιση της κοιλιακής ταχυκαρδίας.
Vandetanib should not be given to patients who have a history of Torsades de pointes unless all risk factors that contributed to Torsades have been corrected.
Η βανδετανίμπη δεν συνιστάται για χρήση σε ασθενείς με ηπατική δυσλειτουργία (χολερυθρίνη ορού υψηλότερη κατά 1,5 φορές από το ανώτατο φυσιολογικό όριο), εφόσον τα δεδομένα από ασθενείς με ηπατική δυσλειτουργία είναι περιορισμένα και η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα δεν έχουν τεκμηριωθεί (βλέπε παράγραφο 4.4).
Vandetanib is not recommended for use in patients with hepatic impairment (serum bilirubin greater than 1.5 times upper limit of normal), since there is limited data in patients with hepatic impairment, and safety and efficacy have not been established (see section 4.4).
Η βανδετανίμπη δεν συνιστάται για χρήση σε ασθενείς με μέτρια ή σοβαρή νεφρική δυσλειτουργία δεδομένου ότι τα δεδομένα είναι περιορισμένα και η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα δεν έχουν τεκμηριωθεί (βλέπε παραγράφους 4.2, 5.1 και 5.2).
Vandetanib is not recommended for use in patients with moderate or severe renal impairment since there is limited data, and safety and efficacy have not been established (see sections 4.2, 5.1, and 5.2).
Η βανδετανίμπη και/ή οι μεταβολίτες της απεκκρίνονται στο γάλα επίμυων και ανιχνεύονται στο πλάσμα κουταβιών μετά από χορήγηση σε επίμυες που θηλάζουν (βλέπε παράγραφο 5.3)
Vandetanib and/or its metabolites is excreted into milk in rats and found in plasma of pups following dosing to lactating rats (see section 5.3).
Η βανδετανίμπη μπορεί να χορηγείται έως ότου οι ασθενείς με ΜΚΘ δεν επωφελούνται περαιτέρω από τη θεραπεία.
Vandetanib may be administered until patients with MTC are no longer benefiting from treatment.
Η βανδετανίμπη παρατείνει το διάστημα QTc και μπορεί να προκαλέσει κοιλιακή ταχυκαρδία δίκην ριπιδίου (Τorsades de pointes) και αιφνίδιο θάνατο
Vandetanib prolongs the QTc interval and can cause Torsades de pointes and sudden death
Η βαρεία νεφρική δυσλειτουργία μπορεί από μόνη της να προδιαθέτει για αυξήσεις των επιπέδων δαπτομυκίνης, πράγμα που μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο ανάπτυξης μυοπάθειας (βλ. πιο πάνω).
Severe renal impairment may in itself also pre-dispose to elevations in daptomycin levels which may increase the risk of development of myopathy (see above).
Η βαρενικλίνη αξιολογήθηκε σε μια τυχαιοποιημένη, διπλά τυφλή, ελεγχόμενη με δραστικό και εικονικό φάρμακο μελέτη, στην οποία συμπεριελήφθηκαν άτομα με ιστορικό ψυχιατρικής διαταραχής (ψυχιατρική κοόρτη, N=4074) και άτομα χωρίς ιστορικό ψυχιατρικής διαταραχής (μη ψυχιατρική κοόρτη, N=3984).
Varenicline was evaluated in a randomised, double-blind, active and placebo-controlled study that included subjects with a history of psychiatric disorder (psychiatric cohort, N=4074) and subjects without a history of psychiatric disorder (non-psychiatric cohort, N=3984).
Η βαρενικλίνη δεν επηρέασε τη φαρμακοκινητική της διγοξίνης σε συνθήκες σταθερής κατάστασης.
Varenicline did not alter the steady-state pharmacokinetics of digoxin.
Η βαρενικλίνη δεν μετέβαλε τη φαρμακοκινητική της βουπροπιόνης σε συνθήκες σταθερής κατάστασης.
Varenicline did not alter the steady-state pharmacokinetics of bupropion.
Η βαρύτητα της απόδειξης υποδεικνύει ότι είναι απίθανο η νελφιναβίρη να είναι καρκινογόνος στους ανθρώπους.
The weight of evidence indicates that nelfinavir is unlikely to be a carcinogen in humans.
Η βαρύτητα της γαστρεντερίτιδας (GE) ορίσθηκε σύμφωνα με τα κριτήρια του ΠΟΥ.
Severity of gastro-enteritis (GE) was defined according to WHO criteria.
Η βαρύτητα του πόνου και της δυσφορίας δεν αυξήθηκε αυξανοµένης της διάρκειας της αγωγής.
The severity of the pain and discomfort did not increase with treatment duration.
Η βασική ανάλυση της κύριας συγκριτικής μελέτης που περιλάμβανε 586 ασθενείς με β μεσογειακή αναιμία και υπερφόρτωση σιδήρου οφειλόμενη σε μεταγγίσεις δεν έδειξε μη κατωτερότητα των διασπειρόμενων δισκίων deferasirox έναντι της δεφεροξαμίνης στην ανάλυση του συνολικού πληθυσμού των ασθενών.
The principal analysis of the pivotal comparative study in 586 patients suffering from beta-thalassaemia and transfusional iron overload did not demonstrate non-inferiority of deferasirox dispersible tablets to deferoxamine in the analysis of the total patient population.
Η βασική δραστική ουσία του Teysuno, η τεγαφούρη, είναι κυτταροτοξικός παράγοντας (φάρμακο το οποίο νεκρώνει τα κύτταρα που διαιρούνται, όπως για παράδειγμα, τα καρκινικά κύτταρα) που ανήκει στην κατηγορία των αντιμεταβολιτών.
The main active substance in Teysuno, tegafur, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells) that belongs to the ‘anti-metabolites’ group.
Η βασική επίπτωση του μετεωρισμού και της διάρροιας ήταν υψηλότερη στους ασθενείς που λάμβαναν placebo στις ίδιες ελεγχόμενες κλινικές μελέτες.
The background incidence of flatulence and diarrhoea were higher in patients receiving placebo in the same controlled clinical studies.
Η βασική ινσουλίνη είναι ινσουλίνη μακράς δράσης.
Basal insulin is a long- acting background insulin.
Η βασική κλινική αξιολόγηση του Diacomit πραγματοποιήθηκε σε παιδιά ηλικίας 3 ετών και άνω με SMEI.
The pivotal clinical evaluation of Diacomit was in children of 3 years of age and over with SMEI.
Η βασική κλινική αξιολόγηση του στιριπεντόλη πραγματοποιήθηκε σε παιδιά ηλικίας 3 ετών και άνω με SMEI.
The pivotal clinical evaluation of Diacomit was in children of 3 years of age and over with SMEI.
Η βασική μέτρηση της αποτελεσματικότητας ήταν η αύξηση της αιμοσφαιρίνης.
The main measure of effectiveness was the increase in haemoglobin.
Η βασική μελέτη κατέδειξε ότι οι ασθενείς που έλαβαν Zelboraf έζησαν κατά μέσο όρο 13,2 μήνες σε σύγκριση με 9,6 μήνες για τους ασθενείς που έλαβαν δακαρβαζίνη, ενώ χρειάστηκαν κατά μέσο όρο 5,3 μήνες για την επιδείνωση της νόσου για την ομάδα του Zelboraf σε σύγκριση με 1,6 μήνες για τη ομάδα της δακαρβαζίνης.
The main study showed that patients taking Zelboraf lived on average for 13.2 months compared with 9.9 months for patients on dacarbazine, and it took on average 5.3 months for the disease to worsen in the Zelboraf group compared with 1.6 months in the dacarbazine group.
Η βασική μελέτη στην ΕΕ έδειξε ότι το Broadline ήταν αποτελεσματικό σε ποσοστό 86 έως 87% έναντι των ενήλικων ψύλλων καθόλη τη διάρκεια των 30 ημερών μετά τη θεραπεία σε σύγκριση με ποσοστό 76 και 82% για τις γάτες που έλαβαν θεραπεία μόνο με φιπρονίλη και (S)-μεθοπρένη.
The main EU study showed effectiveness of 86 to 87% against adult fleas for Broadline throughout the 30 day post-treatment period compared with between 76 and 82% for the cats treated with just fipronil and (S)-methoprene.
Η βασική μεταβλητή της αποτελεσματικότητας ήταν ο ρυθμός ανταπόκρισης που ορίζεται ως η αναλογία ασθενών που έχασαν λιγότερο από 15 γράμματα (αντίστοιχα με τρεις γραμμές – μέτρηση με πίνακα ETDRS) το 12ο μήνα σχετικά με τη βασική γραμμή.
The primary efficacy variable was responder rate, defined as the proportion of patients who lost less than 15 letters (equivalent to 3 lines) of visual acuity (measured with the ETDRS charts) at month 12 relative to baseline.
Η βασική φαρμακολογική δραστηριότητα (συγγένεια για τον CCR5 υποδοχέα) ήταν περιορισμένη σε αυτά τα είδη (βλέπε παράγραφο 5.3).
Primary pharmacological activity (CCR5 receptor affinity) was limited in these species (see section 5.3).
Η βασική φαρμακολογική δραστηριότητα (συγγένεια για τον CCR5 υποδοχέα) ήταν περιορισμένη σε αυτά τα είδη.
Primary pharmacological activity (CCR5 receptor affinity) was limited in these species.
Η βασικότερη οδός βιομετατροπής της κλομιπραμίνης είναι η απομεθυλίωση σε desmethylclomipramine.
The major route of biotransformation of clomipramine is demethylation to desmethylclomipramine.
Η βασιλιξιμάμπη προσκολλάται στο CD25, αναστέλλει τη δράση της ιντερλευκίνης- 2 και μειώνει τον ρυθμό πολλαπλασιασμού των λεμφοκυττάρων, γεγονός που μειώνει τον αριθμό των ενεργοποιημένων Τ-λεμφοκυττάρων και, συνεπώς, τον κίνδυνο απόρριψης του μοσχεύματος.
This reduces the number of activated T-lymphocytes, lowering the risk of the transplant being rejected.
Η βεδακιλίνη έχει μικρή επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Bedaquiline has minor influence on the ability to drive and use machines.
Η βεδακιλίνη είναι δραστική έναντι του Mycobacterium tuberculosis με ελάχιστη ανασταλτική συγκέντρωση (MIC) για τα ευαίσθητα στα φάρμακα καθώς και για τα ανθεκτικά στα φάρμακα στελέχη (πολυανθεκτικά στα φάρμακα συμπεριλαμβανομένων των προ-εκτεταμένα ανθεκτικών στα φάρμακα στελεχών και εκτεταμένα ανθεκτικών στα φάρμακα στελεχών) στο εύρος ≤ 0,008-0,12 mg/l.
Bedaquiline has activity against Mycobacterium tuberculosis with a minimal inhibitory concentration (MIC) for drug-sensitive as well as drug-resistant strains (multi-drug resistant including pre- extensively drug resistant strains, extensively drug resistant strains) in the range of ≤ 0.008-0.12 mg/l.
Η βεδαπροφαίνη αναστέλλει ένα ένζυμο (την κυκλοοξυγενάση) το οποίο εμπλέκεται στην παραγωγή των προσταγλανδινών.
Vedaprofen blocks an enzyme (cyclo-oxygenase) that is involved in the production of prostaglandins.
Η βελαγλουκεράση άλφα παράγεται ώστε να περιέχει κυρίως υψηλής μαννόζης τύπου γλυκάνες ώστε να διευκολύνει την εσωτερίκευση του ενζύμου από τα φαγοκυτταρικά κύτταρα- στόχο μέσω του υποδοχέα μαννόζης.
Velaglucerase alfa is manufactured to contain predominantly high-mannose-type glycans to facilitate internalisation of the enzyme by the phagocytic target cells via the mannose receptor.
Η βελτίωση βοηθά τον οργανισµό να καταπολεµά τις λοιµώξεις που ενδέχεται να προϋπάρχουν χωρίς έκδηλα συµπτώµατα.
This improvement enables the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Η βελτίωση διατηρήθηκε για 52 εβδομάδες, παρά τη λιγότερο συχνή χορήγηση του Eylea μεταξύ των εβδομάδων 24 και 52.
This effect was maintained at 52 weeks, despite less frequent administration of Eylea between week 24 and 52.
Η βελτίωση με διόρθωση για το εικονικό φάρμακο της μέσης 6MWD την εβδομάδα 12 σε σύγκριση με την τιμή αναφοράς ήταν 30,6 m (95% CI: 2,9 έως 58,3, p=0,008) και 59,4 m (95% CI: 29,6 έως 89,3, p<0,001) για την ομάδα των 5 mg, στις μελέτες ARIES 1 και 2 αντίστοιχα.
The placebo-adjusted improvement in mean 6MWD at week 12 compared to baseline was 30.6 m (95% CI: 2.9 to 58.3; p=0.008) and 59.4 m (95% CI: 29.6 to 89.3; p<0.001) for the 5 mg group, in ARIES 1 and 2 respectively.
Η βελτίωση στη βαθμολογία HAQ-DI από την αρχική τιμή διατηρήθηκε μέχρι τις Εβδομάδες 52 και 100.
Improvement in HAQ- DI score from baseline was maintained through Weeks 52 and 100.
Η βελτίωση στη συνολική βαθμολογία της διεθνούς κλίμακας συμπτωμάτων του προστάτη σε ασθενείς που έλαβαν CIALIS 5 mg στις 4 μελέτες ήταν -4,8, -5,6, -6,1 και -6,3 συγκριτικά με -2,2, -3,6, -3,8 και -4,2 στους ασθενείς που έλαβαν εικονικό φάρμακο (placebo).
The improvement in the total international prostate symptom score with CIALIS 5mg in the four studies were -4.8, -5.6, -6.1 and -6.3 compared to -2.2, - 3.6, -3.8 and -4.2 with placebo.
Η βελτίωση συνήθως εμφανίζεται σε μία – δύο εβδομάδες και σε μερικές περιπτώσεις, μπορεί να χρειαστούν μέχρι 4 εβδομάδες ή περισσότερο για την πλήρη βελτίωση.
Improvement usually occurs in one - two weeks, and in some cases, may take up to 4 weeks or longer for complete resolution.
Η βελτίωση της λειτουργικότητας του σώματος μετρήθηκε μέσω του δείκτη Health Assessment Questionnaire Disability Index (HAQ-DI) στις Μελέτες ΙΙ, ΙΙΙ, ΙV, V και VI, και του τροποποιημένου HAQ-DI στη Μελέτη Ι. Τα αποτελέσματα των Μελετών ΙΙ, III και VI παρουσιάζονται στον Πίνακα 7.
Improvement in physical function was measured by the Health Assessment Questionnaire Disability Index (HAQ-DI) in Studies II, III, IV, V, and VI and the modified HAQ-DI in Study I. The results from Studies II, III, and VI are shown in Table 7.
Η βελτίωση της ποιότητας ζωής μετρήθηκε την Εβδομάδα 156 (36 μήνες) και η βελτίωση διατηρήθηκε στη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Improvement in quality of life was measured up to Week 156 (36 months) and improvement was maintained through that time.
Η βελτίωση της σχετιζόμενης με την υγεία ποιότητας ζωής και λειτουργικότητας διατηρήθηκε κατά τη διάρκεια της ανοιχτής επέκτασης έως την Εβδομάδα 156.
Improvement in health-related quality of life and physical function was maintained during the open- label extension through Week 156.
Η βελτίωση του αριθμού των ενεργών αρθρώσεων με αρθρίτιδα διατηρήθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου ανοιχτής θεραπείας έως την εβδομάδα 52 της μελέτης.
Improvement in number of active joints with arthritis was maintained during the OL period through Week 52 of the study.
Η βελόνα έχει τοποθετηθεί σε ένα πλαστικό κάλυμμα για να διατηρηθεί αποστειρωμένη.
The needle has been placed in a plastic container to keep it sterile.
Η βελόνα για την ενδομυϊκή ένεση παρέχεται.
The needle for intramuscular injection is provided.
Η βελόνα δεν έχει προσαρτηθεί σωστά (π.χ. υπό κλίση).
Needle may have been attached imprecisely (e.g. at a slant).
Η βελόνα είναι καθαρή.
The needle is clean.
Η βελόνα εισέρχεται κάθετα σε όλο το µήκος της στη δερµατική πτυχή (εικόνα Ε).
Insert the full length of the needle at right angles into the skin fold (picture E).
Η βελόνα ενδέχεται στη περίπτωση αυτή να εισαχθεί υπό γωνία και να λυγίσει, να σπάσει ή να εµποδίσει τη σωστή λήψη του διαλύµατος από το φιαλίδιο.
The needle may then enter at an angle and bend, break or prevent proper removal of the vial contents.
Η βελόνα θα αποσυρθεί αυτόματα συνοδευόμενη από ένα κλικ που θα ακουσθεί.
The needle will automatically retract with an audible click.
Η βελόνα θα επιστρέψει αυτόματα στην άδεια συσκευή τύπου πένας.
The needle will automatically move back into the empty pen.
Η βελόνα θα παραμείνει στο μακρύ μέρος της συσκευασίας.
The needle will remain in the long part of the package.
Η βελόνα καλύπτεται από το κάλυμμα της βελόνας και δεν είναι ορατή.
The needle is covered by the needle cover and will not be visible.
Η βελόνα πρέπει να εισχωρήσει σε όλο το βάθος της.
The needle must go all the way in.
Η βελόνα πρέπει να εισχωρεί στο δέρμα.
The needle should be inserted into the skin
Η βελόνα πρέπει να πιεστεί στο άκρο της σύριγγας και να στραφεί κατά ένα τέταρτο της στροφής (900) για να εξασφαλιστεί η σύνδεση.
The needle should be pushed into the extremity of the syringe and rotated a quarter of a turn (90) to secure the connection.
Η βελόνα πρέπει να προσαρτηθεί προσεκτικά στη συσκευή τύπου πένας.
The needle should be carefully attached straight onto the pen.
Η βελόνα πρέπει να προωθηθεί μέσα στο άκρο της σύριγγας και να περιστραφεί ένα τέταρτο του γύρου (90°) για να εξασφαλισθεί η σύνδεση.
The needle should be pushed into the extremity of the syringe and rotated a quarter of a turn (90) to secure the connection.
Η βελόνα πρέπει να σπρωχθεί μέχρι να ακούσετε ένα «κλικ» και όχι να περιστραφεί.
The needle should be pushed on until you feel/hear a “click” rather than twisted on.
Η βελόνα σας μπορεί να έχει αποφραχθεί.
Your needle may be clogged.