natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή τη χρονική στιγµή, το ποσοστό των βρεφών µε αντί-PRP τίτλους  0.15 µg/ml ήταν > 99% και το ποσοστό µε αντί-HBs τίτλων  10 mIU/ml ήταν 97.3%.
At this time, the percentage of infants with anti-PRP titres  0.15 µg/ml was > 99% and the percentage with anti-HBs titres  10 mIU/ml was 97.3%.
Αυτή χαρακτηρίζεται από πολλαπλά συμπτώματα στα οποία μπορεί να περιλαμβάνονται: αγγειοοίδημα, κνησμός, ερύθημα, παραισθησία, απώλεια συνείδησης, έμετος, κνίδωση, έξαψη, δύσπνοια, ναυτία, ακράτεια ούρων και κοπράνων, κρύος ιδρώτας, φρίκια, ρίγη, αυξημένη αρτηριακή πίεση, οίδημα των χειλέων, αίσθημα καύσου, φαρμακευτικό εξάνθημα, αρθραλγία, οίδημα κάτω άκρων και ταχυκαρδία.
This is characterised by multiple symptoms that may include: angio-oedema, pruritus, erythema, paraesthesia, loss of consciousness, vomiting, urticaria, flushing, dyspnoea, nausea, incontinence of urine and stool, cold sweats, shivering, chills, increased blood pressure, lip swelling, burning sensation, drug eruption, arthralgia, leg swelling, and tachycardia.
Αυτή χρησιμοποιείται ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.
This is used in exactly the same way.Use of purple
Αυτήείναι μια τροποποιημένη ινσουλίνη, που ομοιάζει πολύ με την ανθρώπινη.
This is a modified insulin, very similar to human insulin.
Αυτί: κουδούνισμα στα αυτιά, αίσθημα στροβιλισμού ή ζάλης
Ear: ringing in the ears, sensation of spinning or dizziness.
Αυτιά: ίλιγγος, βουλωμένα αυτιά, δυσφορία στα αυτιά
Ear: vertigo, ear clogging, ear discomfort
Αυτιά: προβλήματα ακοής
Ear: hearing problems
Αυτο-ένεση του Neulasta
Injecting Neulasta yourself
Αυτο-ένεση του Neupopeg
Injecting Neupopeg yourself
Αυτο-χορήγηση
Self-administration
Αυτοάνοσες διαταραχές (όπως νόσος Graves) έχουν επίσης αναφερθεί ότι εμφανίζονται στο πλαίσιο ανοσολογικής αποκατάστασης, ωστόσο, ο αναφερόμενος χρόνος έως την εμφάνιση τους είναι περισσότερο μεταβλητός και αυτά τα γεγονότα μπορεί να συμβούν πολλούς μήνες μετά την έναρξη της θεραπείας.
Autoimmune disorders (such as Graves’ disease) have also been reported to occur in the setting of immune reconstitution, however, the reported time to onset is more variable and these events can occur many months after initiation of treatment.
Αυτοάνοσες διαταραχές (όπως νόσος Graves) έχουν επίσης αναφερθεί, ωστόσο, ο αναφερόμενος χρόνος έως την εμφάνιση ποικίλλει περισσότερο και μπορεί να συμβούν πολλούς μήνες μετά την έναρξη της θεραπείας (βλέπε παράγραφο 4.4).
Autoimmune disorders (such as Graves’ disease) have also been reported; however, the reported time to onset is more variable and these events can occur many months after initiation of treatment (see section 4.4).
Αυτοάνοσες διαταραχές µπορεί να εµφανιστούν πολλούς µήνες µετά την έναρξη της θεραπείας.
Autoimmune disorders may occur many months after the start of treatment.
Αυτοάνοσες διαταραχές μπορεί να εμφανιστούν πολλούς μήνες μετά την έναρξη της θεραπείας
Autoimmune disorders may occur many months after the start of treatment.
Αυτοάνοσες διαταραχές που μπορεί να επηρεάσουν τους πνεύμονες, το δέρμα και τους λεμφαδένες (εμφανιζόμενες πιο συχνά ως σαρκοείδωση)
Immune disorders that could affect the lungs, skin and lymph nodes (most commonly presenting as sarcoidosis)
Αυτοάνοσες διαταραχές, όταν το ανοσοποιητικό σύστημα επιτίθεται σε υγιή ιστό του σώματος, μπορεί να εμφανιστούν αφού αρχίσετε να λαμβάνετε φάρμακα για την αντιμετώπιση της HIV λοίμωξης.
Autoimmune disorders, when the immune system attacks healthy body tissue, may also occur after you start taking medicines to treat HIV infection.
Αυτοάνοσες παθήσεις
Autoimmune conditions
Αυτοάνοση αιμολυτική αναιμία (καταστροφή των ερυθρών αιμοσφαιρίων από αντισώματα) Ηπατίτιδα (φλεγμονή του ήπατος)
Immune mediated haemolytic anaemia (antibody-mediated destruction of red blood cells) Hepatitis (inflammation of the liver)
Αυτοάνοση ηπατίτιδα ή ιστορικό αυτοάνοσης νόσου,
Autoimmune hepatitis or a history of autoimmune disease;
Αυτοάνοση ηπατίτιδα ή ιστορικό αυτοάνοσης νόσου, ανοσοκατασταλμένοι ασθενείς μετά από μεταμόσχευση.
Autoimmune hepatitis; or history of autoimmune disease; immunosuppressed transplant recipients.
Αυτοάνοση ηπατίτιδα ή ιστορικό αυτοάνοσης νόσου.
Autoimmune hepatitis; or history of autoimmune disease.
Αυτοάνοση θρομβοπενική πορφύρα, θρομβοπενία, αιμοσφαιρίνη μειωμένη, αιματοκρίτης μειωμένος
Immune thrombocytopenic purpura, thrombocytopenia haemoglobin decreased, haematocrit decreased
Αυτοένεση από ατύχημα μπορεί να προκαλέσει πόνο.
Accidental self-injection may give rise to pain.
Αυτοένεση του Kineret
Injecting Kineret yourself
Αυτοί ήταν οι μόνοι παράγοντες, με στατιστικά σημαντική επίδραση στην φαρμακοκινητική του από του στόματος χορηγούμενου sildenafil σε ασθενείς με πνευμονική αρτηριακή υπέρταση.
These were the only factors with a statistically significant impact on oral sildenafil pharmacokinetics in patients with pulmonary arterial hypertension.
Αυτοί είναι οι ασθενείς µε ανθεκτική ή υποτροπιάζουσα στηθάγχη σχετιζόµενη µε δυναµικές µεταβολές του διαστήµατος ST, καρδιακή ανεπάρκεια, απειλητικές για τη ζωή αρρυθµίες ή αιµοδυναµική αστάθεια.
patients with refractory or recurrent angina associated with dynamic ST deviation, heart failure, life- threatening arrhythmias or haemodynamic instability.
Αυτοί είναι οι ασθενείς με ανθεκτική ή υποτροπιάζουσα στηθάγχη σχετιζόμενη με δυναμικές μεταβολές του διαστήματος ST, καρδιακή ανεπάρκεια, απειλητικές για τη ζωή αρρυθμίες ή αιμοδυναμική αστάθεια.
These are patients with refractory or recurrent angina associated with dynamic ST deviation, heart failure, life- threatening arrhythmias or haemodynamic instability.
Αυτοί θα υπολογίσουν τη σωστή για εσάς δόση, ανάλογα με το μέρος του σώματός σας που εξετάζεται.
They will calculate the right dose for you depending on which part of your body is being examined.
Αυτοί μπορεί να βλάψουν όργανα όπως ο εγκέφαλος και οι νεφροί
These may harm organs such as the brain and kidneys
Αυτοί οι έλεγχοι θα έχουν επιβεβαιώσει ότι ο HIV στο αίμα του παιδιού σας είναι ανθεκτικός στους περισσότερους άλλους αναστολείς πρωτεάσης.
These tests will have confirmed that the HIV in your child’s blood is resistant to most other protease inhibitors.
Αυτοί οι ασθενείς µπορεί να εµφανίσουν υπογλυκαιµία κατά τη θεραπεία µε τελµισαρτάνη.
In these patients hypoglycaemia may occur under telmisartan treatment.
Αυτοί οι ασθενείς έλαβαν Glivec για διάμεσο χρονικό διάστημα 47 μηνών (εύρος 24 ημέρες - 60 μήνες).
These patients received Glivec for a median of 47 months (range 24 days – 60 months).
Αυτοί οι ασθενείς έλαβαν imatinib για διάμεσο χρονικό διάστημα 47 μηνών (εύρος 24 ημέρες - 60 μήνες).
These patients received imatinib for a median of 47 months (range 24 days – 60 months).
Αυτοί οι ασθενείς έλαβαν imatinib για διάμεσο χρονικό διάστημα 47 μηνών (εύρος 24 ημέρες – 60 μήνες).
These patients received imatinib for a median of 47 months (range 24 days – 60 months).
Αυτοί οι ασθενείς έλαβαν PREZISTA/ ριτοναβίρη δύο φορές την ημέρα σε συνδυασμό με άλλους αντιρετροϊκούς παράγοντες (βλέπε παράγραφο 4.2 για συνιστώμενες δοσολογίες ανά σωματικό βάρος).
These patients received PREZISTA/ritonavir twice daily in combination with other antiretroviral agents (see section 4.2 for dosage recommendations per body weight).
Αυτοί οι ασθενείς έλαβαν PREZISTA/ριτοναβίρη 800/100 mg μία φορά την ημέρα σε συνδυασμό με άλλους αντιρετροϊκούς παράγοντες.
These patients received PREZISTA/ritonavir 800/100 mg once daily in combination with other antiretroviral agents.
Αυτοί οι ασθενείς έλαβαν αγωγή είτε με μονοθεραπεία MabThera (ως αγωγή εφόδου ή θεραπεία συντήρησης κατόπιν αγωγής εφόδου) είτε σε συνδυασμό με χημειοθεραπεία.
These patients were treated either with MabThera monotherapy (as induction treatment or maintenance treatment following induction treatment) or in combination with chemotherapy.
Αυτοί οι ασθενείς έχουν μη φυσιολογικό ανοσοποιητικό σύστημα (το αμυντικό σύστημα του οργανισμού), το οποίο χρήζει ρύθμισης.
These patients have an abnormal immune system (the body’s defence system) that needs to be adjusted.
Αυτοί οι ασθενείς αναμένεται να έχουν μειωμένη κάθαρση για την τελμισαρτάνη.
These patients can be expected to have reduced hepatic clearance for telmisartan.
Αυτοί οι ασθενείς αναμένεται να έχουν μειωμένη κάθαρση για το telmisartan.
These patients can be expected to have reduced hepatic clearance for telmisartan.
Αυτοί οι ασθενείς αποκλείστηκαν από τις κλινικές μελέτες με ενδεχόμενο επειδύνωσης αυτών των παθήσεων λόγω του αντιχολινεργικού μηχανισμού δράσης.
Such patients were excluded from the clinical trials and these conditions may be affected by the anticholinergic mechanism of action.
Αυτοί οι ασθενείς διέκοπταν σε υψηλότερο ποσοστό λόγω μη ανοχής (ανεπιθύμητες ενέργειες Βαθμού 3 ή 4 και σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες), σε σύγκριση με ασθενείς ηλικίας < 75 ετών (βλ. παράγραφο 4.4).
These patients discontinued at a higher rate due to intolerance (Grade 3 or 4 adverse events and serious adverse events), when compared to patients < 75 years (see section 4.4).
Αυτοί οι ασθενείς διέκοπταν σε υψηλότερο ποσοστό λόγω μη ανοχής (ανεπιθύμητες ενέργειες Βαθμού 3 ή 4 και σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες), σε σύγκριση με ασθενείς ηλικίας < 75 ετών (βλ. παράγραφο 4.4).
These patients discontinued at a higher rate due to intolerance (Grade 3 or 4 adverse events and serious adverse events), when compared to patients < 75 years. (see Section 4.4).
Αυτοί οι ασθενείς είχαν υψηλή ενεργότητα της νόσου οριζόμενη από υψηλή αιμόλυση (LDH ≥ 1,5 x ULN) και την παρουσία σχετιζόμενων κλινικών συμπτωμάτων: κόπωση, αιμοσφαιρινουρία, κοιλιακό άλγος, λαχάνιασμα (δύσπνοια), αναιμία (αιμοσφαιρίνη < 100 g/L), μείζονος σημασίας αγγειακή ανεπιθύμητη ενέργεια (συμπεριλαμβανομένης της θρόμβωσης), δυσφαγία, ή στυτική δυσλειτουργία.
These patients had high disease activity as defined by elevated haemolysis (LDH ≥1.5x ULN) and the presence of related clinical symptom(s): fatigue, haemoglobinuria, abdominal pain, shortness of breath (dyspnoea), anaemia (haemoglobin <100 g/L), major adverse vascular event (including thrombosis), dysphagia, or erectile dysfunction.
Αυτοί οι ασθενείς εμφανίζουν μερικές ανεπιθύμητες ενέργειες πιο συχνά.
These patients have some side effects more often.
Αυτοί οι ασθενείς εμφανίζουν μερικές ανεπιθύμητες ενέργειες συχνότερα.
These patients have some side effects more often.
Αυτοί οι ασθενείς θα πρέπει να εξετάζονται για κλινικές, ιολογικές και ορολογικές παραμέτρους που συνδέονται με την ηπατίτιδα Β, για την ηπατική και νεφρική λειτουργία τους, και την αντιιική ανταπόκριση κατά τη διάρκεια της θεραπείας (τουλάχιστον κάθε μήνα) και σε περίπτωση που η θεραπεία διακοπεί για οποιοδήποτε λόγο, για τουλάχιστον 6 μήνες μετά τη θεραπεία.
These patients should be monitored for clinical, virological and serological parameters associated with hepatitis B, liver and renal function, and antiviral response during treatment (at least every month), and, if treatment is discontinued for any reason, for at least 6 months after treatment.
Αυτοί οι ασθενείς θα πρέπει να θεραπεύονται με προσοχή.
These patients should be treated with caution.
Αυτοί οι ασθενείς θα πρέπει να παρακολουθούνται για κλινικά σημεία και συμπτώματα ενεργούς HBV λοίμωξης καθ’ όλη τη διάρκεια της θεραπείας και για αρκετές εβδομάδες μετά από την ολοκλήρωση της θεραπείας.
These patients should be monitored for signs and symptoms of active HBV infection throughout therapy and for several weeks following termination of therapy.
Αυτοί οι ασθενείς θα πρέπει να παρακολουθούνται στενά για σημεία και συμπτώματα ενεργού λοίμωξης από HBV καθ’ όλη τη διάρκεια της θεραπείας.
These patients should be closely monitored for signs and symptoms of active HBV infection throughout therapy.
Αυτοί οι ασθενείς μπορεί να είναι άτομα που γεννήθηκαν με έλλειψη αντισωμάτων (σύνδρομο πρωτοπαθούς ανοσοανεπάρκειας, PID).
These can be people who are born with a lack of antibodies (primary immunodeficiency syndrome, PID).
Αυτοί οι ασθενείς παρουσίαζαν ένα μεγάλο εύρος σύνθετων υποκείμενων καταστάσεων, όπως αιματολογικές κακοήθειες και λοίμωξη από HIV ή υπεβλήθησαν σε μεταμόσχευση και/ή εισήχθησαν στη μονάδα εντατικής θεραπείας.
These patients had a wide variety of complex underlying conditions such as haematological malignancies and HIV-infection or were transplant recipients and/or treated in intensive care.
Αυτοί οι κρύσταλλοι προκαλούν υπερβολική παραγωγή IL- 1β, η οποία με τη σειρά της μπορεί να επιφέρει ξαφνικό, δυνατό πόνο, ερυθρότητα, θερμότητα και πρήξιμο μιας άρθρωσης (γνωστή ως κρίση ουρικής αρθίτιδας).
These crystals cause excessive production of IL-1 beta, which in turn can lead to sudden, severe pain, redness, warmth and swelling in a joint (known as a gouty arthritis attack).
Αυτοί οι παράγοντες μεταγραφής ρυθμίζουν την ικανότητα των όγκων να προσαρμόζονται σε μικροπεριβάλλοντα υποξίας και να παράγουν τον αγγειογενετικό παράγοντα VEGF, (vascular endothelial growth factor - αγγειακός ενδοθηλιακός αυξητικός παράγοντας).
These transcription factors regulate the ability of tumours to adapt to hypoxic microenvironments and to produce the angiogenic factor vascular endothelial growth factor (VEGF).
Αυτοί οι παράγοντες περιλαμβάνουν δραστικές αλλαγές της διατροφής, π.χ. από διατροφή με βάση το κρέας σε
These factors include drastic changes in diet, e.g. from a carnivore to a vegetarian diet, or a massive ingestion of alkalising gastric buffers.
Αυτοί οι παράγοντες περιλαμβάνουν:
These factors include:
Αυτοί οι παράγοντες συµπεριλαµβάνουν διεσιρουδίνη, ινωδολυτικούς παράγοντες, ανταγωνιστές των υποδοχέων της γλυκοπρωτεϊνης ΙΙb/IIIa, ηπαρίνη, ηπαρινοειδή, ή Ηπαρίνη Χαµηλού Μοριακού Βάρους (ΗΧΜΒ).
These agents include desirudin, fibrinolytic agents, GP IIb/IIIa receptor antagonists, heparin, heparinoids, or Low Molecular Weight Heparin (LMWH).
Αυτοί οι παράγοντες συµπεριλαµβάνουν δισιρουδίνη, ινωδολυτικούς παράγοντες, ανταγωνιστές των υποδοχέων της γλυκοπρωτεϊνης ΙΙb/IIIa, ηπαρίνη, ηπαρινοειδή, ή Ηπαρίνη Χαµηλού Μοριακού Βάρους (ΗΧΜΒ).
These agents include desirudin, fibrinolytic agents, GP IIb/IIIa receptor antagonists, heparin, heparinoids, or Low Molecular Weight Heparin (LMWH).
Αυτοί οι παράγοντες συμπεριλαμβάνουν διεσιρουδίνη, ινωδολυτικούς παράγοντες, ανταγωνιστές των υποδοχέων της γλυκοπρωτεϊνης ΙΙb/IIIa, ηπαρίνη, ηπαρινοειδή, ή Ηπαρίνη Χαμηλού Μοριακού Βάρους (ΗΧΜΒ).
These agents include desirudin, fibrinolytic agents, GP IIb/IIIa receptor antagonists, heparin, heparinoids, or Low Molecular Weight Heparin (LMWH).
Αυτοί οι παράγοντες συμπεριλαμβάνουν δισιρουδίνη, ινωδολυτικούς παράγοντες, ανταγωνιστές των υποδοχέων της γλυκοπρωτεϊνης ΙΙb/IIIa, ηπαρίνη, ηπαρινοειδή, ή Ηπαρίνη Χαμηλού Μοριακού Βάρους (ΗΧΜΒ).
These agents include desirudin, fibrinolytic agents, GP IIb/IIIa receptor antagonists, heparin, heparinoids, or Low Molecular Weight Heparin (LMWH).
Αυτοί οι παράμετροι αποκαθίστανται εντός 1 εβδομάδας μετά από την τελευταία ένεση. παροδική κόπωση κατά τη θεραπεία, μόνο σε γάτες.
These parameters return to normal in the week following the last injection. transient fatigue during the treatment, in cats only.
Αυτοί οι παράμετροι αποκαθίστανται εντός 1 εβδομάδας μετά από την τελευταία ένεση. παροδική κόπωση κατά τη θεραπεία, μόνο σε γάτες..
These parameters return to normal in the week following the last injection. transient fatigue during the treatment, in cats only.
Αυτοί οι παροξυσμοί έχουν παρατηρηθεί σε απουσία HBeAg ορομετατροπής και παρουσιάσθηκαν ως αυξήσεις της ALT και του HBV DNA ορού.
These exacerbations occurred in the absence of HBeAg seroconversion and presented as serum ALT elevations and increases in serum HBV DNA.
Αυτοί οι περιορισμοί των ασθενών στους οποίους χορηγήθηκε η θεραπεία θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν λαμβάνεται απόφαση χρήσης Cubicin.
These limitations of the patients population treated should be taken into account when deciding to use Cubicin.
Αυτοί οι τύποι φαρμάκων θα μειώσουν τα επίπεδα εγρήγορσής σας, δυσχεραίνοντας την οδήγηση και το χειρισμό μηχανών.
These types of medicines will reduce you alertness levels making it difficult for you to drive and use machines.
Αυτοί οι υποδοχείς υπερεκφράζονται από κακοήθεις όγκους.
These receptors are hyper-expressed by malignant tumours.
Αυτοί περιλαμβάνουν:
These include:
Αυτοκτονία*
Suicide
Αυτοκτονία, απόπειρες αυτοκτονίας, επιθετική
Suicide, suicide attempts, aggressive behaviour
Αυτοκτονία, απόπειρες αυτοκτονίας, επιθετική
Suicide, suicide attempts, aggressive behaviour (sometimes
Αυτοκτονία, διαταραχή προσωπικότητας, μη φυσιολογικές σκέψεις
Amnesia, memory impairment, coordination abnormal/ataxia, paraesthesia, disturbance in attention
Αυτοκτονία, διαταραχή προσωπικότητας, μη φυσιολογικές σκέψεις
Completed suicide, personality disorder, thinking abnormal
Αυτοκτονία, διαταραχή προσωπικότητας, μη φυσιολογικές σκέψεις
Hepatic failure, hepatitis
Αυτοκτονικές σκέψεις ή συμπεριφορά (βλ. παράγραφο 4.4)
Suicidal thoughts or behaviour (see section 4.4)
Αυτοκτονικές σκέψεις και επιδείνωση της κατάθλιψης ή της αγχώδους διαταραχής σας
Thoughts of suicide and worsening of depression or anxiety disorder
Αυτοκτονικές σκέψεις και επιδείνωση της κατάθλιψης ή της αγχώδους διαταραχής σας
Thoughts of suicide and worsening of your depression or anxiety disorder
Αυτοκτονική συμπεριφορά
Suicidal
Αυτοκτονική συμπεριφορά
Suicidal behaviour
Αυτοκτονική συμπεριφορά και/ή αυτοκτονικός ιδεασμός
Suicidal behaviour and/or ideation
Αυτοκτονική συμπεριφορά**** Προσβολή πανικού**** Διαταραχή ύπνου****
Suicidal behaviour**** Panic attack**** Sleep disorder
Αυτοκτονική συμπεριφορά5,7 Μανία Ψευδαισθήσεις Επιθετικότητα και οργή4
Suicidal behaviour5,7 Mania Hallucinations Aggression and anger4
Αυτοκτονικός ιδεασμός
Suicidal
Αυτοκτονικός ιδεασμός
Suicide ideation
Αυτοκτονικός ιδεασμός και αυτοκτονική συμπεριφορά έχουν αναφερθεί σε ασθενείς υπό αγωγή με αντιεπιληπτικά φάρμακα για διάφορες ενδείξεις.
Suicidal ideation and behaviour have been reported in patients treated with anti-epileptic agents in several indications.
Αυτοκτονικός ιδεασμός και συμπεριφορά έχουν αναφερθεί σε ασθενείς υπό αγωγή με αντιεπιληπτικές δραστικές ουσίες για διάφορες ενδείξεις.
Suicidal ideation and behaviour have been reported in patients treated with anti-epileptic activesubstances in several indications.
Αυτοκτονικός ιδεασμός, επιθετική αντίδραση, σύγχυση, διαταραχή συμπεριφοράς, διέγερση, υπνοβασία, άγχος, νευρικότητα, διαταραχή ύπνου, μη φυσιολογικά όνειρα, απάθεια
Suicidal ideation, aggressive reaction, confusion, behaviour disorder, agitation, somnambulism, anxiety, nervousness, sleep disorder, abnormal dreaming, apathy
Αυτοκτονικός ιδεασμός, επιθετικότητα, αντίδραση πανικού, σκέψη μη φυσιολογική, ανησυχία, διακυμάνσεις της συναισθηματικής διάθεσης, κατάθλιψη*, άγχος*, ψευδαισθήσεις*, γενετήσια ορμή αυξημένη, γενετήσια ορμή μειωμένη
Suicidal ideation, aggression, panic reaction, thinking abnormal, restlessness, mood swings, depression*, anxiety*, hallucinations*, libido increased, libido decreased
Αυτοκτονικός ιδεασμός5,7 Διαταραχή ύπνου Τριγμοί των οδόντων Αποπροσανατολισμός Απάθεια
Suicidal ideation5,7 Sleep disorder Bruxism Disorientation Apathy
Αυτοκτονικός ιδεασμός5,7 Διαταραχή ύπνου Τριγμοί ων οδόντων Αποπροσανατολι
Suicidal ideation5,7 Sleep disorder Bruxism Disorientation Apathy
Αυτοκτονικός ιδεασμός5,7 Διαταραχή ύπνου Τριγμός των οδόντων Αποπροσανατο- λισμός
Sleep disorder Bruxism Disorientation Apathy
Αυτοκόλλητα υπενθύμισης
Reminder stickers
Αυτοκόλλητη ετικέτα για να επικολληθεί μετά την ανασύσταση:
Sticker label to be applied after reconstitution:
Αυτοκόλλητη, χάρτινη ετικέτα - Pramipexole Teva 0,088 mg Δισκία
Self-adhesive, paper label -Pramipexole Teva 0.088 mg Tablets
Αυτοκόλλητη, χάρτινη ετικέτα - Pramipexole Teva 0,18 mg δισκία
elf-adhesive, paper label - Pramipexole Teva 0.18 mg tablets
Αυτοκόλλητη, χάρτινη ετικέτα - Pramipexole Teva 0,35 mg Δισκία
Self-adhesive, paper label – Pramipexole Teva 0.35 mg Tablets
Αυτοκόλλητη, χάρτινη ετικέτα - Pramipexole Teva 0,7 mg δισκία
elf-adhesive, paper label - Pramipexole Teva 0.7 mg tablets
Αυτοκόλλητο διαδερμικού εμπλάστρου: συμπολυμερές ακρυλικού-βινυλοξικού
Transdermal patch adhesive: acrylate-vinylacetate copolymer
Αυτοκόλλητο επίδεσμο/επίθεμα
Adhesive bandage/plaster
Αυτοκόλλητο στρώμα τύπου μήτρας που περιέχει το φάρμακο Σορβιτάνης ελαϊκός εστέρας
Self adhesive matrix drug layer Sorbitan oleate
Αυτοκόλλητο φύλλο ημερών
Day label sheet
Αυτοσχέδια ανασύσταση
Extemporaneous formulation
Αυτοχορήγηση ή χορήγηση από έναν παρέχοντα φροντίδα
Injecting by yourself or by caregiver
Αυτού του είδους η θεραπεία είναι γνωστή ως «εμπειρική θεραπεία» δηλ. η έναρξή της γίνεται με βάση την παρατήρηση του ασθενούς, πριν ακόμη ο ιατρός επιβεβαιώσει τη λοίμωξη.
This is known as ‘empirical treatment’, which means that the doctor starts treatment based on an observation of the patient before confirming that the patient has the infection.
Αυτού του είδους οι αντιδράσεις έχουν σηµειωθεί τόσο σε άτοµα που έχουν αλλεργίες όσο και σε άτοµα που δεν έχουν.
Such reactions have happened both in people who have allergies and in those who do not;
Αυτού του είδους οι αντιδράσεις μπορεί να έχουν τη μορφή αναφυλαξίας (μια σοβαρή μορφή αλλεργικής αντίδρασης) με συμπτώματα όπως:
Such reactions may appear in the form of anaphylaxis (a severe form of allergic reaction) with symptoms such as:
Αυτού του είδους οι αντιδράσεις σηµειώθηκαν τόσο σε ασθενείς µε ιστορικό πολλαπλών αλλεργιών όσο και σε ασθενείς χωρίς γνωστή αλλεργία.
Such reactions occurred both in patients with a history of multiple allergies and in patients with no known allergy.
Αυτού του τύπου συμβατά φίλτρα είναι με προσαρμογέα luer με περίβλημα από πολυακρυλικό και με ενσωματωμένο στοιχείο φίλτρου από πλέγμα πολυαμιδίου με οπές μεγέθους 5 – 20 μικρόμετρων.
These compatible filters are luer adaptor-type of Polyacrylic housing with integrated filter element of a Polyamide screen of 5 – 20 micrometer mesh size.
Αυτό µπορεί να αποτελεί πρώιµη ένδειξη ενός πιθανού ασυνήθους κατάγµατος του µηριαίου οστού.
You may have early signs of a possible unusual fracture of the thigh bone.
Αυτό µπορεί να σηµαίνει ότι υπάρχει κάποια φλεγµονή
This may mean there is an infection.
Αυτό µπορεί να συνδέεται µε επικίνδυνες για τη ζωή καρδιαγγειακές επιπλοκές.
This may be associated with life-threatening cardiovascular complications
Αυτό µπορεί να σχετίζεται µε απειλητικές για τη ζωή επιπλοκές του καρδιαγγειακού συστήµατος.
This may be associated with life-threatening cardiovascular complications.
Αυτό άμεσα ελέγχει την παραγωγή της ανδροστενόνης και με την αφαίρεση του ανασταλτικού αποτελέσματος των στεροειδών του όρχη στον μεταβολισμό του ήπατος, έμμεσα προκαλεί και τη μείωση των επιπέδων της σκατόλης.
This directly controls the production of androstenone and, by removing the inhibitory effect of testicular steroids on hepatic metabolism, indirectly reduces levels of skatole.
Αυτό έχει αναφερθεί μεταξύ ασθενών που έλαβαν DaTSCAN σε μια μικρή φλέβα
This has been reported among patients receiving DaTSCAN into a small vein
Αυτό έχει δειχθεί σε θεραπευτικές δόσεις σε ελεγχόμενες κλινικές μελέτες μέσης ή μακράς διάρκειας: η μετφορμίνη μειώνει την ολική χοληστερόλη, την LDL- C και τα επίπεδα των τριγλυκεριδίων.
This has been shown at therapeutic doses in controlled, medium-term or long-term clinical studies: metformin reduces total cholesterol, LDLc and triglyceride levels.
Αυτό έχει δειχθεί σε θεραπευτικές δόσεις σε ελεγχόμενες, μεσαίας ή μακράς διαρκείας κλινικές μελέτες: η υδροχλωρική μετφορμίνη μειώνει τη συνολική χοληστερόλη, την LDL χοληστερόλη και τα επίπεδα τριγλυκεριδίων.
This has been shown at therapeutic doses in controlled, medium-term or long- term clinical studies: metformin hydrochloride reduces total cholesterol, LDL cholesterol and triglyceride levels.
Αυτό έχει επιβεβαιωθεί από µετρήσεις που έγιναν στο χρονικό σηµείο µέγιστης επίδρασης και ακριβώς πριν από τη χορήγηση της επόµενης δόσης (στις ελεγχόµενες µε placebo κλινικές µελέτες ο λόγος βάσεως προς κορυφή ήταν διαρκώς άνω του 80% µετά από χορήγηση δόσεων 40 και 80 mg telmisartan).
This is confirmed by measurements made at the point of maximum effect and immediately prior to the next dose (through to peak ratios consistently above 80 % after doses of 40 and 80 mg of telmisartan in placebo controlled clinical studies).