natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τα μακροχρόνια δεδομένα ασφάλειας για τα συστατικά emtricitabine και tenofovir disoproxil fumarate του Eviplera δεν έχουν αξιολογηθεί σε ασθενείς με ήπια νεφρική δυσλειτουργία.
However, long-term safety data for the emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate components of Eviplera have not been evaluated in patients with mild renal impairment.
Ωστόσο, τα ποσοστά διακοπής λόγω ανεπιθύμητων ενεργειών ήταν 20% για το sunitinib και 23% για IFN-α.
However, the discontinuation rates due to adverse events were 20% for sunitinib and 23% for IFN-α.
Ωστόσο, τα συνδυασμένα ορμονικά αντισυλληπτικά δεν συνιστώνται λόγω του αυξημένου κινδύνου φλεβικών θρομβοεμβολών.
However, combined hormonal contraceptives are not recommended due to the increased risk of venous thrombo-embolic disease.
Ωστόσο, τα φαρμακολογικά χαρακτηριστικά δεν δεικνύουν ανάγκη προσαρμογής της δοσολογίας (βλ. ‘Βιομετασχηματισμός’ και ‘Aποβολή’ στην παράγραφο 5.2).
However the pharmacological characteristics do not indicate any need to adjust the dose (see “Biotransformation” and “Elimination” under section 5.2).
Ωστόσο, το crizotinib δεν έχει μελετηθεί σε ασθενείς με ηπατική δυσλειτουργία.
However, crizotinib has not been studied in patients with hepatic impairment.
Ωστόσο, το ellaOne δεν διακόπτει τυχόν υφιστάμενη εγκυμοσύνη (βλ. παράγραφο 4.6).
However, ellaOne does not interrupt an existing pregnancy (see section 4.6).
Ωστόσο, το OHSS θα προκύψει μόνο σε περίπτωση παράλληλης χορήγησης hCG (βλ. παράγραφο 2, OHSS).
However the OHSS will only occur if hCG is also administered (see section 2, OHSS).
Ωστόσο, το STAYVEER μπορεί να προκαλέσει υπόταση (μείωση της αρτηριακής πίεσης), η οποία μπορεί να σας κάνει να νιώσετε ζάλη, να επηρεάσει την όρασή σας και να επηρεάσει την ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
However, STAYVEER can induce hypotension (decrease of your blood pressure) which can make you feel dizzy, affect your vision and affect your ability to drive and use machines.
Ωστόσο, το STAYVEER μπορεί να προκαλέσει υπόταση, με συμπτώματα ζάλης, θολής όρασης ή συγκοπής, η οποία μπορεί να επηρεάσει την ικανότητα οδήγησης ή χειρισμού μηχανών.
However, STAYVEER may induce hypotension, with symptoms of dizziness, blurred vision or syncope that could affect the ability to drive or use machines.
Ωστόσο, το tenofovir disoproxil fumarate μείωσε το δείκτη βιωσιμότητας και το βάρος των κουταβιών σε μια περι- και μεταγεννητική μελέτη τοξικότητας σε δόσεις τοξικές για τη μητέρα.
However, tenofovir disoproxil fumarate reduced the viability index and weight of pups in a periand postnatal toxicity study at maternally toxic doses.
Ωστόσο, το tenofovir disoproxil fumarate μείωσε το δείκτη βιωσιμότητας και το βάρος των κουταβιών σε περι- και μεταγεννητικές μελέτες τοξικότητας σε δόσεις τοξικές για τη μητέρα.
However, tenofovir disoproxil fumarate reduced the viability index and weight of pups in peri-postnatal toxicity studies at maternally toxic doses.
Ωστόσο, το Tracleer μπορεί να προκαλέσει υπόταση (μείωση της αρτηριακής πίεσης), η οποία μπορεί να σας κάνει να νιώσετε ζάλη, να επηρεάσει την όρασή σας και να επηρεάσει την ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
However, Tracleer can induce hypotension (decrease of your blood pressure) which can make you feel dizzy, affect your vision and affect your ability to drive and use machines.
Ωστόσο, το Tracleer μπορεί να προκαλέσει υπόταση (μείωση της αρτηριακής πίεσης), η οποία μπορεί να σας κάνει να νιώσετε ζάλη, να επηρεάσει την όρασή σας και να επηρεάσει την ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών..
However, Tracleer can induce hypotension (decrease of your blood pressure) which can make you feel dizzy, affect your vision and affect your ability to drive and use machines.
Ωστόσο, το Tracleer μπορεί να προκαλέσει υπόταση, με συμπτώματα ζάλης, θολής όρασης ή συγκοπής, η οποία μπορεί να επηρεάσει την ικανότητα οδήγησης ή χειρισμού μηχανών.
However, Tracleer may induce hypotension, with symptoms of dizziness, blurred vision or syncope that could affect the ability to drive or use machines.
Ωστόσο, το ZOSTAVAX αναμένεται να μην έχει ή να έχει αμελητέα επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
However, ZOSTAVAX is expected to have no or negligible influence on ability to drive and use machines.
Ωστόσο, το Εμβόλιο Ζώντων Εξασθενημένων Ιών Ανεμευλογιάς (στέλεχος Oka/Merck) και τα εμβόλια που περιέχουν ιούς ιλαράς που παράγονται από την Merck & Co., Inc., παρέχουν μετά την έκθεση προφύλαξη από την ανεμευλογιά και την ιλαρά αντίστοιχα.
However, post-exposure prophylaxis for varicella and measles has been demonstrated with Varicella Vaccine live (Oka/Merck) and the measles-containing vaccines manufactured by Merck & Co., Inc., respectively.
Ωστόσο, το διάλυμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέσα σε 6 ώρες εάν διατηρείται σε θερμοκρασία μέχρι και 25°C.
However, the solution may be used for up to 6 hours when stored at temperatures of up to 25C.
Ωστόσο, το διάλυμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέσα σε 6 ώρες εάν διατηρείται στο ψυγείο (2°C - 8°C).
However, the solution may be use for up to 6 hours when stored in the refrigerator (2 – 8C).
Ωστόσο, το διάλυμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέσα σε 6 ώρες εάν διατηρείται στο ψυγείο (2°C - 8°C).
However, the solution may be used for up to 6 hours if stored in the refrigerator (2C – 8C).
Ωστόσο, το διάλυμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέσα σε 6 ώρες όταν φυλάσσεται σε θερμοκρασία έως 25°C.
However, the solution may be used for up to 6 hours when stored at a temperature up to 25C.
Ωστόσο, το διαδερμικό έμπλαστρο μπορεί να αποκολληθεί μερικώς.
However, the transdermal patch may become partially unstuck.
Ωστόσο, το κατάλληλο προτεινόμενο διάστημα μεταξύ της μετάγγισης ή χορήγησης IG και του εμβολιασμού ποικίλλει ανάλογα με τον τύπο μετάγγισης ή ένδειξης και τη δόσης IG (π.χ.
However, the appropriate suggested interval between transfusion or IG administration and vaccination will vary with the type of transfusion or indication for, and dose of, IG (e.g.
Ωστόσο, το μέγεθος της επίδρασης φαίνεται να είναι απίθανο να οδηγήσει σε κλινικά σημαντικές φαρμάκου-με φάρμακο αλληλεπιδράσεις.
However, the magnitude of the effect seems unlikely to result in clinically important drug-drug interactions.
Ωστόσο, το προϊόν δεν πρέπει να χορηγείται σε γάτες με εμμένουσες αλλοιώσεις του αρθρικού χόνδρου, διότι αυτές οι αλλοιώσεις ενδέχεται να επιδεινωθούν κατά τη διάρκεια της θεραπείας με φθοροκινολόνες.
However the product should not be used in cats with persisting articular cartilage lesions, as these lesions may worsen during treatment with fluoroquinolones.
Ωστόσο, το πόσιμο διάλυμα δεν πρέπει να αραιώνεται με άλλα υγρά ή να αναμιγνύεται με οποιαδήποτε τροφή πριν από τη χορήγηση.
However, the oral solution should not be diluted with other liquids or mixed with any food prior to administration.
Ωστόσο, υπάρχει περιορισμένη κλινική εμπειρία σχετικά με τη χρήση του σεβοφλουρανίου μετά από χορήγηση προποφόλης ως εισαγωγή αναισθησίας, σε σκύλες οι οποίες έχουν υποστεί καισαρική τομή, χωρίς να έχουν ανιχνευθεί οποιεσδήποτε αρνητικές επιδράσεις ούτε στη μητέρα ούτε στα κουτάβια.
However, there is limited clinical experience of the use of sevoflurane, after propofol induction, in bitches undergoing caesarean section, without any ill effects being detected in either the bitch or the puppies.
Ωστόσο, υπάρχει περιορισμένη κλινική εμπειρία σχετικά με τη χρήση του σεβοφλουρανίου μετά από χορήγηση προποφόλης ως εισαγωγή αναισθησίας, σε σκύλες οι οποίες έχουν υποστεί καισαρική τομή, χωρίς να έχουν ανιχνευθεί οποιεσδήποτε αρνητικές επιδράσεις ούτε στη σκύλα ούτε στα κουτάβια.
However, there is limited clinical experience of the use of sevoflurane, after propofol induction, in bitches undergoing caesarean section, without any ill effects being detected in either the bitch or the puppies.
Ωστόσο, υπάρχουν περιορισμένα στοιχεία αναφορικά με την μακροχρόνια χρήση του Kuvan.
However, there are limited data regarding the long-term use of Kuvan.
Ωστόσο, υπήρξαν επίσης αναφορές μετά την κυκλοφορία ηπατικής ανεπάρκειας καθώς και λιγότερο σοβαρών ηπατικών διαταραχών που μπορεί να προηγηθούν της ηπατικής ανεπάρκειας, όπως ηπατίτιδα συμπεριλαμβανομένης της αυτοάνοσης ηπατίτιδας σε ασθενείς που λάμβαναν adalimumab.
However, there have also been post- marketing reports of liver failure as well as less severe liver disorders that may precede liver failure, such as hepatitis including autoimmune hepatitis in patients receiving adalimumab.
Ωστόσο, υπήρξε αβεβαιότητα όσον αφορά τις επιδράσεις του Zinforo σε ασθενείς που έπασχαν από ορισμένες πολύ σοβαρές λοιμώξεις.
However there were uncertainties about the effects of Zinforo in patients with certain very severe infections.
Ωστόσο, υπήρχε σημαντική διαφορά στη θνησιμότητα όλων των αιτιών μεταξύ της βασισμένης σε αμλοδιπίνη θεραπείας και της βασισμένης σε χλωροθαλιδόνη θεραπείας RR 0,96, 95% CI [0,89-1,02], p=0,20.
However, there was no significant difference in all-cause mortality between amlodipine-based therapy and chlorthalidone- based therapy RR 0.96 95% CI [0.89-1.02] p=0.20.
Ωστόσο, φάνηκε σημαντικό θεραπευτικό όφελος για το maraviroc σε σύγκριση με τη θεραπεία με εικονικό φάρμακο + OBT (βλέπε Πίνακα 6).
However, a significant treatment benefit for maraviroc compared to placebo + OBT was still demonstrated (see Table 6).
Ωστόσο, φροντίστε να διαλέγετε διαφορετική θέση ένεσης σε αυτή την περιοχή.
Be sure to choose a different injection site in that area.
Ωστόσο, φροντίστε να επιλέγετε διαφορετική θέση ένεσης σε αυτή την περιοχή.
But be sure to choose a different injection site in that area.
Ωστόσο, χορηγήθηκαν εφάπαξ εισπνεόμενες δόσεις έως 6.000 µg βρωμιούχου ακλιδινίου σε υγιή άτομα, χωρίς παρατηρούμενες συστηματικές αντιχολινεργικές ανεπιθύμητες ενέργειες.
However, single inhaled doses up to 6,000 µg aclidinium bromide have been administered to healthy subjects without systemic anticholinergic adverse effects.
Ωστόσο, χρειάζεται προσοχή όταν αυτά τα φαρμακευτικά προϊόντα χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα με το Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion (βλ. παράγραφο 4.3 και 4.4).
However, caution should be exercised when these medicinal products are used concomitantly with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion (see sections 4.3 and 4.4).
Ωστόσο, χρειάζεται προσοχή όταν αυτά τα φαρμακευτικά προϊόντα χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα με το Stalevo (βλ. παράγραφο 4.3 και 4.4).
However, caution should be exercised when these medicinal products are used concomitantly with Stalevo (see sections 4.3 and 4.4).
Ωστόσο, ως ένα γενικό προληπτικό μέτρο στα πλαίσια της αντιμετώπισης των παιδιατρικών ασθενών με υπερφόρτωση σιδήρου λόγων μεταγγίσεων, το σωματικό βάρος, το ύψος και η σεξουαλική ανάπτυξη πρέπει να παρακολουθούνταιπριν από τη θεραπεία και σε τακτικά διαστήματα (κάθε 12 μήνες).
However, as a general precautionary measure in the management of paediatric patients with transfusional iron overload, body weight, height and sexual development should be monitored prior to therapy and at regular intervals (every 12 months).
Ωστόσο, ως ένα γενικό προληπτικό μέτρο στα πλαίσια της αντιμετώπισης των παιδιατρικών ασθενών με υπερφόρτωση σιδήρου λόγων μεταγγίσεων, το σωματικό βάρος, το ύψος και η σεξουαλική ανάπτυξη πρέπει να παρακολουθούνταιπριν τη θεραπεία και σε τακτικά διαστήματα (κάθε 12 μήνες).
However, as a general precautionary measure in the management of paediatric patients with transfusional iron overload, body weight, height and sexual development should be monitored prior to therapy and at regular intervals (every 12 months).
Ωστόσο, όπως με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα που δρουν στο σύστημα ρενίνης αγγειοτενσίνης, υπάρχει ένας αυξημένος κίνδυνος για νεφρική δυσλειτουργία, συμπεριλαμβανομένης της οξείας νεφρικής ανεπάρκειας όταν ασθενείς με στένωση της νεφρικής αρτηρίας χρησιμοποιούν αλισκιρένη.
However, as with other medicinal products acting on the renin-angiotensin system, there is an increased risk of renal insufficiency, including acute renal failure, when patients with renal artery stenosis are treated with aliskiren.
Ωστόσο, όπως με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα που δρουν στο σύστημα ρενίνης-αγγειοτενσίνης- αλδοστερόνης, υπάρχει ένας αυξημένος κίνδυνος για νεφρική δυσλειτουργία, συμπεριλαμβανομένης της οξείας νεφρικής ανεπάρκειας όταν ασθενείς με στένωση της νεφρικής αρτηρίας χρησιμοποιούν αλισκιρένη.
However, as with other medicinal products acting on the renin-angiotensin-aldosterone system, there is an increased risk of renal insufficiency, including acute renal failure, when patients with renal artery stenosis are treated with aliskiren.
Ωστόσο, όταν λαμβάνεται οποιοδήποτε αντιϋπερτασικό, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι μπορεί να εκδηλωθούν περιστασιακά ζάλη ή κόπωση.
However, when taking any antihypertensive it should be taken into account that occasionally dizziness or tiredness may occur.
Ωστόσο, όταν το alirocumab χορηγείται κάθε δύο εβδομάδες, η μείωση της LDL-C διατηρείται κατά τη διάρκεια του διαστήματος μεταξύ των δόσεων.
However, reduction of LDL-C is maintained during the dosing interval when alirocumab is administered every two weeks.
Ωστόσο, όταν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με μία σουλφονυλουρία ή με βασική ινσουλίνη, μπορεί να είναι απαραίτητη η παρακολούθηση της γλυκόζης αίματος για την προσαρμογή της δόσης της σουλφονυλουρίας ή της βασικής ινσουλίνης.
However, when used in combination with a sulphonylurea or a basal insulin, blood glucose self-monitoring may become necessary to adjust the dose of the sulphonylurea or the basal insulin.
Ωτίδες
Flange
Ωταλγία
Ear pain
Ωταλγία, ίλιγγος
Ear pain, vertigo
Ωταλγία, κουδούνισμα στα αυτιά
Ear pain, ringing in your ears
Ωτικές σταγόνες εναιώρημα
Ear drops suspension
Ωτικές σταγόνες, εναιώρημα
Ear drops, suspension
Ωτικές σταγόνες, εναιώρημα.
Ear drops suspension
Ωτικές σταγόνες, εναιώρημα.
Ear drops suspension.
Ωτικές σταγόνες, εναιώρημα.
Ear drops, suspension.
Ωτική γέλη
Ear gel
Ωτική γέλη.
Ear gel.
Ωτική χορήγηση πενταπλάσια της συνιστώμενης δόσης , μία εβδομάδα , για 5 συνεχόμενες εβδομάδες (συνολικά έξι χορηγήσεις των 5 σωληναρίων ανά αυτί ή 10 σωληνάρια ανά σκύλο) σε σκύλους μικτών φυλών που ζυγίζουν 10 έως 14 kg οδήγησε σε κλινικά σημεία της υγρασίας στο εσωτερικό και εξωτερικό πτερύγιο (που αποδίδεται στην παρουσία του προϊόντος ) .
Auricular administration of five times the recommended dose, one week apart, for 5 consecutive weeks (a total six administrations of 5 tubes per ear or 10 tubes per dog) to mixed breed dogs weighing 10 to 14 kg resulted in clinical signs of wetness of the inner and outer pinna (attributed to presence of the product).
Ωτική χρήση
Auricular use
Ωτική χρήση.
Auricular use.
Ωτικό οίδημα, ωτικό άλγος
auricular swelling, ear pain
Ωχροκίτρινο διάλυμα.
Pale yellow solution.
Ωχροκίτρινο διαυγές υγρό που μπορεί να έχει ρόδινη απόχρωση.
Pale yellow clear liquid that may have a pink tint
Ωχροκίτρινο εναιώρημα.
Pale yellow suspension.
Ωχροπάθεια (ασθένεια ωχράς κηλίδας, αμφιβληστροειδούς χιτώνα ματιού)
maculopathy (illness of the macula, in the retina of the eyes)
Ωχρό δέρμα, κόπωση, δυσκολία στην αναπνοή, σκουρόχρωμα ούρα (αιμολυτική αναιμία)
Pale skin, tiredness, breathlessness, dark-coloured urine (haemolytic anaemia)
Ωχρό κίτρινο πόσιµο εναιώρηµα.
Pale yellow suspension.
Ωχρότητα
Pallor
Ωχρότητα, έξαψη
Pallor, flushing
Ωχρότητα, έξαψη,
Pallor, flushing
Ωχρότητα, αίσθημα κόπωσης, και δυσκολίας στην αναπνοή και σκουρόχρωμα ούρα (συμπτώματα χαμηλών επιπέδων ερυθροκυττάρων).
Pale skin, feeling tired and breathlessness and having dark urine (signs of low levels of red blood cells).
Ωχρότητα, κόπωση, ή μελανιές, γιατί αυτά μπορεί να υποδηλώνουν διαταραχές του αίματος που προκαλούνται από τη διαταραγμένη ισορροπία των διαφορετικών τύπων των κυττάρων του αίματος που αποτελούν το αίμα.
Pale skin, tiredness, or bruising, as these may indicate blood disorders caused by an imbalance in the different types of blood cells which make up blood.
άγνωστη.
ANTICOAGULANT
άγνωστης
unknown
άγνωστης συχνότητας
not known
άγνωστος)
unknown)
άγχος
feeling anxious
άγχος (1,7% έναντι 2,6%), αϋπνία (2,7% έναντι 2,8%)
anxiety (1.7% vs 2.6%), insomnia (2.7% vs 2.8%)
άγχος ή σύγχυση
anxiety or confusion
άγχος ευερεθιστότητα
anxiety irritability
άγχος και διαταραχές της διάθεσης (συμπεριλαμβανομένων των σχετιζόμενων συμπτωμάτων)
anxiety and mood disorders (including associated symptoms)
άγχος και διαταραχές της διάθεσης όπως κατάθλιψη, διαταραχές της όρεξης, αλλαγή βάρους
anxiety and mood disorders such as depression, appetite disorders, weight change
άγχος υπνηλία
anxiety sleepiness
άγχος,
anxiety,
άγχος,
anxiety;
άγχος, διαταραχές ύπνου, υπνηλία
Anxiety, sleep disorders, drowsiness
άγχος, δυσκολία στον ύπνο
anxiety, difficulty sleeping
άγχος, δυσκολίες στον ύπνο (αϋπνία)
feeling anxious, difficulty sleeping (insomnia)
άγχος, κατάθλιψη, κατάσταση σύγχυσης
anxiety, depression, confusional state
άγχος, κατάθλιψη, υπνηλία και δυσκολίες ύπνου
anxiety, depression, feeling sleepy and difficulty sleeping;
άγχος, κεφαλαλγία, πυρετός, κόπωση,
anxiety, headache, fever, tiredness;
άγχος, συγχυτική κατάσταση, ασταθές συναίσθημα, γενετήσια ορμή μειωμένη
anxiety, confusional state, affect lability, libido decreased
άγχος, σύγχυση
anxiety, confusion
άγχος/κατάθλιψη
anxiety/depression
άδ
no
άδ άδ
lo lo
άδεια κυκλοφορίας δεν είναι πλέον σε ισχύ άδεια κυκλοφορίας δεν είναι πλέον σε ισχύ
no longer authorised no longer authorised
άιγνο, αδπλακία
pain, asthenia
άκαμπτη στάση
rigid posture
άκαμπτους μύες
rigid muscles,
άκαμπτους μύες,
rigid muscles,
άκρα, οστικός πόνος, οσφυαλγία
Myalgia; Arthralgia; Pain in extremity; Bone pain; Back pain
άλγος
malaise, pain
άλγος
pain
άλγος (G3/4: 1,2%),
Gastrointestinal pain (G3/4: 1.2%);
άλγος άνω κοιλίας, πρωκτική δυσφορία, δυσκοιλιότητα, ξηροστομία, οπισθοστερνικός καύσος, πόνος κατά την κατάποση, φλεγμονή στο πάγκρεας, έλκος ή ερεθισμός του στομάχου ή του ανώτερου εντέρου, πρωκτική αιμορραγία, στομαχική δυσφορία, φλεγμονή των ούλων, διογκωμένη γλώσσα με ερυθρωπές πληγές
abdominal pain upper; rectal discomfort; constipation; dry mouth; heartburn; pain when swallowing; inflammation of the pancreas; ulcer or sore in stomach or upper intestine; bleeding at anus; stomach discomfort; inflammation of the gums; swollen, red sore tongue
άλγος άνω κοιλίας, πρωκτική δυσφορία, δυσκοιλιότητα, ξηροστομία, οπισθοστερνικός καύσος, πόνος κατά την κατάποση, φλεγμονή στο πάγκρεας, έλκος ή ερεθισμός του στομάχου ή του ανώτερου εντέρου, πρωκτική αιμορραγία, στομαχική δυσφορία, φλεγμονή των ούλων, διογκωμένη γλώσσα με ερυθρωπές πληγές.
abdominal pain upper; rectal discomfort; constipation; dry mouth; heartburn; pain when swallowing; inflammation of the pancreas; ulcer or sore in stomach or upper intestine; bleeding at anus; stomach discomfort; inflammation of the gums; swollen, red sore tongue
άλγος και πόνος (κυρίως στο ισχίο, το γόνατο ή τον ώμο)
aches and pains (especially in the hip, knee or shoulder)
άλγος και πόνος (κυρίως στο ισχίο, το γόνατο ή τον ώμο) δυσχέρεια στις κινήσεις
aches and pains (especially in the hip, knee or shoulder) difficulty moving
άλγος και πόνος (κυρίως στο ισχίο, το γόνατο ή τον ώμο) δυσχέρεια στις κινήσεις.
aches and pains (especially in the hip, knee or shoulder) difficulty moving.
άλγος μέλους,
limb pain,
άλγος μέλους, και ποικίλες ανωμαλίες στις εργαστηριακές τιμές του αίματος.
limb pain, and various laboratory blood values abnormalities.
άλγος μέλους, οσφυαλγία
pain in extremity, back pain
άλγος οίδημα των δακτύλων των χεριών, των ποδιών και των αστραγάλων
pain swelling of the fingers, toes or ankles
άλγος ποδός
leg pain
άλγος στα άκρα,
limb pain,
άλγος στα στήθη
breast pain
άλγος στη θέση ένεσης έμετος
injection site pain vomiting
άλγος στην κοιλιακή χώρα ή πυελικό άλγος κοιλιακή επώδυνη μυϊκή σύσπαση ή πρήξιμο.
abdominal or pelvic pain abdominal cramp or bloating.
άλγος στο θώρακα ή στα κόκαλα, άλγος στον αυχένα ή στη μέση, άλγος στα άκρα, στους μυς ή στις αρθρώσεις,
pain in the chest wall or bones, neck or back pain, pain in limbs, muscles, or joints;
άλγος στοματοφάρυγγα, πταρμός, βήχας, οπισθορρινική καταρροή, ερεθισμός του λαιμού
oropharyngeal pain, sneezing, cough, postnasal drip, throat irritation
άλγος της άνω κοιλίας
upper abdominal pain
άλγος της άνω κοιλίας, μη φυσιολογικοί εντερικοί θόρυβοι, ξηροστομία, ναυτία, γαστρική δυσφορία, δυσκοιλιότητα*, ατελής ειλεός*
abdominal pain upper, bowel sounds abnormal, dry mouth, nausea, stomach discomfort, constipation*, sub-ileus
άλγος της θέσης ένεσης
injection site pain
άλγος της θέσης ένεσης, ερύθημα της θέσης ένεσης, μώλωπας της θέσης ένεσης, εξασθένιση2, άλγος, κόπωση2, αίσθημα κακουχίας, νυχτερινοί ιδρώτες
injection site pain, injection site erythema, injection site bruising, asthenia2, pain, fatigue2, malaise, night sweats
άλγος της θέσης ένεσης, σκλήρυνση του δέρματος της θέσης ένεσης
pain at the injection site, hardening of the skin at the injection site
άλγος,
Chest pain,
άλγος,
pain;
άλγος, άλγος της θέσης καθετήρα,
back pain, pain in extremity, bone pain, muscular weakness, myalgia
άλγος, δύσπνοια,
pain, dyspnoea,
άλγος, ναυτία, έμετος, δυσπεψία
Nausea, Vomiting, Dyspepsia
άλγος, συμπεριλαμβανομένου πονοκεφάλου, της οσφυαλγίας και του πόνου στην πύελο και τις περιοχές του πρωκτού,
pain, including headache, back pain and pain in the pelvis and anal regions,
άλγος, συμπτώματα γριππώδους συνδρομής, γενικό αίσθημα αδιαθεσίας (κακουχία), οίδημα που προκαλείται από συσσώρευση υγρών στους βραχίονες, τις κνήμες και άλλους ιστούς (περιφερικό οίδημα), αυξημένη εφίδρωση
pain; flu-like symptoms; generally feeling unwell (malaise), swelling caused by build-up of fluid in the arms and legs and other tissues (peripheral oedema); increased sweating
άλγοςα
Chest paina
άλγοςα
Haemoptysise
άλγους (%)
95% CI
άλγους άνω και κάτω
upper and lower pain
άλλα αντιδιαβητικά - είτε ινσουλίνη είτε μία σουλφονυλουρία (όπως γλιμεπιρίδη ή γλιπιζίδη) – ο γιατρός σας μπορεί να θέλει να μειώσει τη δόση προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική μείωση του σακχάρου του αίματος (υπογλυκαιμία) φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη μείωση της αρτηριακής σας πίεσης (αντιυπερτασικά), συμπεριλαμβανομένων των διουρητικών (φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την αφαίρεση των πλεοναζόντων επιπέδων νερού στον οργανισμό, επίσης γνωστά και ως δισκία αποβολής νερού) καθώς αυτό το φάρμακο μπορεί επίσης να μειώσει την αρτηριακή σας πίεση μέσω της αφαίρεσης των πλεοναζόντων επιπέδων νερού στον οργανισμό.
other antidiabetics - either insulin or a sulphonylurea (such as glimepiride or glipizide) – your doctor may want to reduce your dose in order to avoid your blood sugar level from getting too low (hypoglycaemia) medicines used to lower your blood pressure (anti-hypertensives), including diuretics (medicines used to remove levels of excess water in the body, also known as water tablets) since this medicine can also lower your blood pressure by removing levels of excess water in the body.
άλλα αντικαταθλιπτικά (όπως βενλαφαξίνη και τρυπτοφάνη) χρησιμοποιούνται για την βαριά κατάθλιψη
other anti-depressants (such as venlafaxine and tryptophan) used in major depression tricyclic’s (such as clomipramine and amitriptyline) used for depressive illness
άλλα δερματικά προβλήματα όπως ερυθρότητα του δέρματος ή έκζεμα (ερυθρότητα, κνησμός, αίσθημα καύσου ή φλύκταινες),
other skin problems such as redness of the skin or eczema (redness, itching, burning or blistering),
άλλα οπιοειδή που περιέχουν φαρμακευτικές ουσίες όπως μεθαδόνη, ορισμένα αναλγητικά και αντιβηχικά
other opioid containing medicines such as methadone, certain pain killers and cough suppressants
άλλα τοπικά αναισθητικά
other local anaesthetics
άλλα φάρμακα για να ελέγξετε την υψηλή αρτηριακή πίεση (υπέρταση)
other medicines to treat high blood pressure.
άλλα φάρμακα για να ελέγξετε την υψηλή αρτηριακή πίεση (υπέρταση).
other medicines to treat high blood pressure.
άλλα φάρμακα για τη μείωση της χοληστερόλης, όπως: στατίνες, όπως σιμβαστατίνη.
other medicines used to lower cholesterol such as: statins such as simvastatin.
άλλα φάρμακα για την υψηλή αρτηριακή πίεση, για τον πόνο στο θώρακα που προκαλείται από καρδιοπάθεια ή άλλα καρδιακά προβλήματα, όπως η βεραπαμίλη, η διλτιαζέμη, η νιφεδιπίνη, η μετοπρολόλη, η προπρανολόλη, ή η διγοξίνη,
other medicines for high blood pressure, for chest pain caused by heart disease, or other heart problems, such as verapamil, diltiazem, nifedipine, metoprolol, propranolol or digoxin,