natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μη μικροκυτταρικού καρκίνου του πνεύμονα σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η πιθανώς θεραπευτική χειρουργική επέμβαση και/ή ακτινοθεραπεία, σε συνδυασμό με σισπλατίνη.
Advanced non-small cell lung cancer if potentially curative surgery and/or radiation therapy are not possible, in combination with cisplatin.
Μη μικροκυτταρικός καρκίνος πνεύμονα (NSCLC)
Non-small cell lung cancer (NSCLC)
Μη μοιράζεστε ή επαναχρησιμοποιείτε βελόνες ή άλλο εξοπλισμό χορήγησης ενέσεων ή ναρκωτικών.
Do not share or re-use needles or other injection or drug equipment.
Μη μοιράζεστε προσωπικά αντικείμενα που μπορεί να έχουν αίμα ή σωματικά υγρά πάνω τους, όπως οδοντόβουρτσες και λεπίδες ξυραφιού.
Do not share personal items that can have blood or body fluids on them, such as toothbrushes and razor blades.
Μη μοιράζεστε την Πένα σας με άλλους ανθρώπους, ακόμα και αν η βελόνα έχει αλλάξει.
Do not share your Pen with other people, even if the needle has been changed.
Μη μοιράζεστε την πένα ή τις βελόνες σας γιατί υπάρχει κίνδυνος μετάδοσης μολυσματικών παραγόντων.
Do not share your pen or needles as this may risk transmission of infectious agents.
Μη μοιράζεστε το φάρμακό σας με άλλους.
Do not share your medication with others.
Μη μουλιάζετε, πλένετε ή βάζετε κάποιο υγρό (λιπαντικό) στη συσκευή τύπου πένας Lyxumia, κάτι τέτοιο μπορεί να της προκαλέσει βλάβη.
Do not soak, wash or put liquid on (lubricate) your Lyxumia pen, this may damage it.
Μη νουκλεοσιδικοί
(Possible mechanism)
Μη νουκλεοσιδικοί αναστολείς της ανάστροφης μεταγραφάσης
Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs)
Μη νουκλεοσιδικοί αναστολείς της ανάστροφης μεταγραφάσης (NNRTIs)
Non-nucleo(s/t)ide reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs)
Μη νουκλεοσιδικοί αναστολείς της ανάστροφης μεταγραφάσης (NNRTIs)
Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs)
Μη νουκλεοσιδικοί αναστολείς της ανάστροφης μεταγραφάσης (NNRTIs):
Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs):
Μη νουκλεοσιδικοί αναστολείς της ανάστροφης μεταγραφάσης (NNRTIs:
Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs):
Μη νουκλεοσιδικοί αναστολείς της ανάστροφης μεταγραφάσης (NΝRTIs)
Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs)
Μη νουκλεοσιδικοί αναστολείς της ανάστροφης μεταγραφάσης (ΜΝΑΑΜ)
Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs)
Μη νουκλεοσιδικοί αναστολείς της ανάστροφης μεταγραφάσης (δελαβιρδίνη, εφαβιρένζη, ετραβιρίνη, νεβιραπίνη)
(delavirdine, efavirenz, etravirine, nevirapine)
Μη νουκλεοσιδικοί αναστολείς της αντίστροφης μεταγραφάσης (π.χ. εφαβιρένζη, ντελαβιρδίνη, νεβιραπίνη) (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του HIV) (κάποιες δόσεις της εφαβιρένζης ΔΕΝ μπορούν να ληφθούν ταυτόχρονα με το Voriconazole Accord)
Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e.g., efavirenz, delavirdine, nevirapine) (used for treating HIV) (some doses of efavirenz can NOT be taken at the same time as Voriconazole Accord )
Μη νουκλεοσιδικοί αναστολείς της αντίστροφης μεταγραφάσης (π.χ., εφαβιρένζη, ντελαβιρδίνη, νεβιραπίνη) (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του HIV) (κάποιες δόσεις της εφαβιρένζης ΔΕΝ μπορούν να ληφθούν ταυτόχρονα με το VFEND)
Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e.g., efavirenz, delavirdine, nevirapine) (used for treating HIV) (some doses of efavirenz can NOT be taken at the same time as VFEND)
Μη ξανατοποθετείτε το κάλυμμα στις χρησιμοποιημένες βελόνες.
Do not put the cover back on used needles.
Μη πάρετε αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στο κουτί και το blister.
Don’t take this medicine after the expiry date shown on the carton and blister.
Μη παραγωγή επαρκών ούρων
Not making enough urine
Μη παρεμβατική μετεγκριτική μελέτη ασφάλειας (PASS): Για την αξιολόγηση της μακροχρόνιας έκθεσης και ασφάλειας των των διασπειρόμενων και των επικαλυμμένων με λεπτό υμένιο δισκίων deferasirox, ο ΚΑΚ θα πρέπει να διεξάγει μια μελέτη παρατήρησης κοορτής σε παιδιατρικούς ασθενείς με μη εξαρτώμενη από μετάγγιση μεσογειακή αναιμία άνω των 10 ετών στους οποίους η θεραπεία με δεφεροξαμίνη αντενδείκνυται ή είναι ανεπαρκήςμε βάση ένα πρωτόκολλο το οποίο θα έχει συμφωνηθεί μe την CHMP.
Non-interventional post-authorisation safety study (PASS): In order to assess the long-term exposure and safety of deferasirox dispersible and film-coated tablets, the MAH should conduct an observational cohort study in paediatric non-transfusion-dependent thalassaemia patients over 10 years old for whom deferoxamine is contraindicated or inadequate conducted according to a CHMP-agreed protocol.
Μη παρεμβατική μετεγκριτική μελέτη ασφαλείας (PASS):
Non-interventional post-authorisation safety study (PASS):
Μη παχύσαρκος
Non-obese
Μη πετάτε τα φάρμακα στο νερό της αποχέτευσης ή στα οικιακά σκουπίδια.
Do not throw away any medicines in your wastewater or household rubbish.
Μη πιέζετε πολύ δυνατά και εκτοξεύσετε το υγρό στο πίσω μέρος του λαιμού σας διότι μπορεί να πνιγείτε.
Don’t push too hard and squirt the liquid into the back of your throat, or you may choke.
Μη πιέζετε το έμβολο χορήγησης πριν βεβαιωθείτε ότι η βελόνα έχει τοποθετηθεί πλήρως στη πένα.
Never push the injection button on the pen unless a needle is attached.
Μη πιέζετε υπό γωνία – ο αντίχειράς σας μπορεί να εμποδίσει την περιστροφή του επιλογέα δόσης.
Do not press at an angle – your thumb could block the dose selector from turning.
Μη προβλεπόμενες χρήσεις
Off-label use
Μη προγραμματισμέ νη επαναγγείωση
Unplanned revasc.
Μη προθεραπευμένο λέμφωμα από κύτταρα του μανδύα
Previously untreated mantle cell lymphoma
Μη προθεραπευμένο οζώδες λέμφωμα
Previously untreated follicular lymphoma
Μη προσθέτετε φαρµακευτικά προιόντα ή άλλα διαλύµατα στο σακκίδιο.Μη συνδυάζετε το περιεχόµενο περισσότερων του ενός σακκιδίου.
Do not combine the contents of more than one bag.
Μη πυρετικοί σπασμοί ή παροξυσμοί, Παράλυση Bell, Αγγειοεγκεφαλικό επεισόδιο, Ζάλη, Ονειρικές διαταραχές, Εγκεφαλίτιδα*, Εγκεφαλοπάθεια*, Σύνδρομο Guillain-Barré, Μεθιλαρική εγκεφαλίτιδα με ενδοπυρηνική έγκλειση (βλέπε παράγραφο 4.3), Οφθαλμική παράλυση, Παραισθησία, Πολυνευρίτιδα, Πολυνευροπάθεια, Υποξεία σκληρυντική πανεγκεφαλίτιδα*, Συγκοπή, Εγκάρσια μυελίτιδα, Τρόμος
Afebrile convulsions or seizures, Bell’s palsy, Cerebrovascular accident, Dizziness, Dream abnormality, Encephalitis*, Encephalopathy*, Guillain-Barré syndrome, Measles inclusion body encephalitis (see section 4.3), Ocular palsies, Paraesthesia, Polyneuritis, Polyneuropathy, Subacute sclerosing panencephalitis*, Syncope, Transverse myelitis, Tremor
Μη ρυπαίνετε τα στάσιμα ή τρεχούμενα νερά με το προϊόν ή τον άδειο περιέκτη του, καθώς αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο για τα ψάρια και τους υδρόβιους οργανισμούς.
Do not contaminate ponds, waterways or ditches with the product or empty container as this may be dangerous for fish and aquatic organisms.
Μη σοβαρά περιστατικά κερατίτιδας έχουν παρατηρηθεί σε 0,2 έως 0,7% των ασθενών σε κλινικές δοκιμές.
Non-serious cases of keratitis have been observed in 0.2 to 0.7% of clinical trial patients.
Μη σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις σχετιζόμενες με το Humira ήταν όχι συχνές κατά τη διάρκεια των κλινικών μελετών.
Non-serious allergic reactions associated with Humira were uncommon during clinical trials.
Μη σπάτε ή μασάτε τα καψάκια.
Do not crush or chew.
Μη σπάτε το δισκίο.
Do not crush the tablet.
Μη σπάτε, μασάτε ή θρυμματίζετε το δισκίο.
Do not break, chew or crush the tablet.
Μη σπαταλάτε οποιαδήποτε υπολειπόμενη ποσότητα στο στόμιο της σύριγγας ή της συσκευής εφαρμογής, καθώς αυτή έχει υπολογιστεί στο δοσολογικό πίνακα.
Do not blow out any residual volume in the syringe or applicator tip as this has been accounted for in the dosing table.
Μη σπονδυλικά κατάγματα
Non-vertebral fractures
Μη σπονδυλικό κάταγμα (1)
Non-vertebral fracture (1)
Μη σπρώχνετε και μην τραβάτε το κουμπί ρύθμισης δόσεων ενώ το γυρίζετε.
Do not push or pull the dose setting button while you turn it.
Μη σπρώχνετε το καψάκιο μέσω του φύλλου αλουμινίου για να το αφαιρέσετε από την κυψέλη.
Do not push the capsule through the foil to remove it from the blister.
Μη σπρώχνετε το καψάκιο μέσω του φύλλου αλουμινίου.
Do not push capsule through foil.
Μη σταµατήσετε να παίρνετε το CellCept εκτός εάν σας το πει ο γιατρός σας.
Do not stop having CellCept unless your doctor tells you to.
Μη σταµατήσετε να παίρνετε το CellCept εκτός εάν σας το πει ο γιατρός σας.
Do not stop taking CellCept unless your doctor tells you to.
Μη σταματάτε οποιοδήποτε φάρμακο για τη ΧΑΚ χωρίς να συμβουλευτείτε τον γιατρό σας.
Do not stop taking any medicine without talking to your doctor first.
Μη σταματάτε οποιοδήποτε φάρμακο για το άσθμα χωρίς να συμβουλευτείτε το γιατρό σας.
Do not stop taking any asthma medicines without talking to your doctor.
Μη σταματάτε τη χορήγηση του INTELENCE χωρίς να μιλήσετε με τον γιατρό του παιδιού.
Do not stop administering INTELENCE without talking to the child’s doctor.
Μη σταματήσετε να παίρνετε Cerdelga χωρίς να μιλήσετε πρώτα με το γιατρό σας.
Do not stop taking Cerdelga without talking to your doctor.
Μη σταματήσετε να παίρνετε Iclusig χωρίς την άδεια του γιατρού σας.
Do not stop taking Iclusig without your doctor’s permission.
Μη σταματήσετε να παίρνετε αυτό το φάρμακο εκτός εάν σας το πει ο γιατρός σας.
Do not stop taking this medicine unless your doctor tells you to.
Μη σταματήσετε να παίρνετε αυτό το φάρμακο εκτός εάν σας το υποδείξει ο γιατρός σας.
Do not stop taking this medicine unless your doctor tells you to.
Μη σταματήσετε να παίρνετε αυτό το φάρμακο χωρίς να μιλήσετε πρώτα με το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
Do not stop taking this medicine without first talking to your doctor or pharmacist.
Μη σταματήσετε να παίρνετε αυτό το φάρμακο, ακόμη κι εάν αισθάνεστε καλά εκτός εάν σας το πει ο γιατρός σας.
Do not stop taking this medicine, even if you are feeling well unless your doctor tells you to do so.
Μη σταματήσετε να παίρνετε το Avaglim
Don’t stop taking Avaglim
Μη σταματήσετε να παίρνετε το Avandamet
Don’t stop taking Avandamet
Μη σταματήσετε να παίρνετε το Clopidogrel Teva Pharma B.V. χωρίς να το συζητήσετε με το γιατρό σας πρώτα.
Do not stop taking Clopidogrel Teva Pharma B.V. without discussing it with your doctor first.
Μη σταματήσετε να παίρνετε το Emselex μέχρι να σας πει ο γιατρός σας.
Do not stop taking Emselex until your doctor tells you to.
Μη σταματήσετε να παίρνετε το Esbriet, εκτός εάν σας συμβουλεύσει ο γιατρός σας να διακόψετε τη θεραπεία.
Do not stop taking Esbriet unless your doctor tells you to.
Μη σταματήσετε να παίρνετε το Gilenya ή μην αλλάξετε τη δόση σας χωρίς να μιλήσετε πρώτα με τον γιατρό σας.
Do not stop taking Gilenya or change your dose without talking to your doctor first.
Μη σταματήσετε να παίρνετε το Lamivudine Teva
Do not stop taking Lamivudine Teva
Μη σταματήσετε να παίρνετε το Pelzont χωρίς να μιλήσετε με το γιατρό σας.
Do not stop taking Pelzont without talking to your doctor.
Μη σταματήσετε να παίρνετε το Pradaxa χωρίς πρώτα να συμβουλευθείτε τον ιατρό σας.
Do not stop taking Pradaxa without first consulting your doctor.
Μη σταματήσετε να παίρνετε το REYATAZ πριν μιλήσετε στο γιατρό σας.
Do not stop taking REYATAZ before talking to your doctor.
Μη σταματήσετε να παίρνετε το Tredaptive χωρίς να μιλήσετε με το γιατρό σας.
Do not stop taking Tredaptive without talking to your doctor.
Μη σταματήσετε να παίρνετε το Trevaclyn χωρίς να μιλήσετε με το γιατρό σας.
Do not stop taking Trevaclyn without talking to your doctor.
Μη σταματήσετε να παίρνετε το Vimpat χωρίς να μιλήσετε στο γιατρό σας , καθώς τα συμπτώματά σας μπορεί να επιστρέψουν ή να επιδεινωθούν.
Do not stop taking Vimpat without talking to your doctor, as your symptoms may come back again or become worse.
Μη σταματήσετε να παίρνετε το Vimpat χωρίς να μιλήσετε στο γιατρό σας, καθώς τα συμπτώματά σας μπορεί να επιστρέψουν ή να επιδεινωθούν.
Do not stop taking Vimpat without talking to your doctor, as your symptoms may come back again or become worse.
Μη σταματήσετε να παίρνετε το Zavesca χωρίς να έχετε πρώτα συμβουλευτεί το γιατρό σας.
Don’t stop taking Zavesca without talking to your doctor.
Μη σταματήσετε να παίρνετε το Zeffix
Don’t stop taking Zeffix
Μη σταματήσετε να παίρνετε το Zydelig
Do not stop taking Zydelig
Μη σταματήσετε να παίρνετε το φάρμακό σας, χωρίς τη συμβουλή του γιατρού σας, ακόμα και αν αισθάνεστε καλύτερα.
Do not stop taking your medicine without the advice of your doctor even if you feel better.
Μη σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το ADVATE χωρίς να συμβουλευθείτε το γιατρό σας.
Do not stop using ADVATE without consulting your doctor.
Μη σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το Cimzia χωρίς πρώτα να συμβουλευτείτε το γιατρό σας.
Do not stop using Cimzia without talking to your doctor first.
Μη σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το EDURANT
Do not stop using EDURANT
Μη σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το EDURANT χωρίς να επικοινωνήσετε πρώτα με το γιατρό σας.
Do not stop using EDURANT without talking to your doctor first.
Μη σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το NEVANAC αν δε μιλήσετε πρώτα με το γιατρό σας.
Do not stop using NEVANAC without speaking to your doctor first.
Μη σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το TRAVATAN χωρίς πρώτα να μιλήσετε με το γιατρό σας ή με το γιατρό που παρακολουθεί το παιδί σας, η πίεση στο μάτι σας ή στο μάτι του παιδιού δε θα είναι υπό έλεγχο, κάτι που θα μπορούσε να οδηγήσει σε απώλεια της όρασης.
Do not stop using TRAVATAN without first speaking to your doctor or the doctor treating your child, the pressure in your eye or your child’s eye will not be controlled which could lead to loss of sight.
Μη σταματήσετε τo Insulin Human Winthrop Basal χωρίς να έχετε μιλήσει με ένα γιατρό, ο οποίος θα σας ενημερώσει σχετικά με το τι χρειάζεται να κάνετε.
Do not stop Insulin Human Winthrop Basal without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Μη σταματήσετε τo Insuman Comb 25 χωρίς να έχετε μιλήσει με ένα γιατρό, ο οποίος θα σας ενημερώσει σχετικά με το τι χρειάζεται να κάνετε.
Do not stop Insuman Comb 25 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Μη σταματήσετε τo Insuman Comb 30 χωρίς να έχετε μιλήσει με ένα γιατρό, ο οποίος θα σας ενημερώσει σχετικά με το τι χρειάζεται να κάνετε.
Do not stop Insuman Comb 30 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Μη σταματήσετε τη λήψη PREZISTA χωρίς να μιλήσετε πρώτα με τον γιατρό σας
Do not stop taking PREZISTA without talking to your doctor first
Μη σταματήσετε τη λήψη του Pradaxa® χωρίς να ενημερώσετε το γιατρό σας.
Do not stop the intake of Pradaxa® without talking to your doctor.
Μη σταματήσετε τη χρήση αυτού του φαρμάκου εάν δεν μιλήσετε πρώτα με το γιατρό σας.
Do not stop using this medicine without first speaking to your doctor.
Μη σταματήσετε τη χρήση του Arixtra χωρίς ιατρική συμβουλή
Don’t stop using Arixtra without advice
Μη σταματήσετε την αγωγή με Xolair εκτός αν σας το πει ο γιατρός σας.
Do not stop treatment with Xolair unless your doctor tells you to.
Μη σταματήσετε την αγωγή σας χωρίς τη συμβουλή του γιατρού σας, καθώς η διακοπή της θεραπείας μπορεί να οδηγήσει στην αύξηση των κρίσεων.
Do not stop your treatment without your doctor’s advice as this could increase your seizures.
Μη σταματήσετε το Insulin Human Winthrop Basal χωρίς να έχετε μιλήσει με ένα γιατρό, ο οποίος θα σας ενημερώσει σχετικά με το τι χρειάζεται να κάνετε.
Do not stop Insulin Human Winthrop Basal without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Μη σταματήσετε το Insulin Human Winthrop Comb 15 η θεραπεία χωρίς να έχετε μιλήσει με ένα γιατρό, ο οποίος θα σας ενημερώσει σχετικά με το τι χρειάζεται να κάνετε.
Do not stop Insulin Human Winthrop Comb 15 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Μη σταματήσετε το Insulin Human Winthrop Comb 15 χωρίς να έχετε μιλήσει με ένα γιατρό, ο οποίος θα σας ενημερώσει σχετικά με το τι χρειάζεται να κάνετε.
Do not stop Insulin Human Winthrop Comb 15 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Μη σταματήσετε το Insulin Human Winthrop Comb 25 χωρίς να έχετε μιλήσει με ένα γιατρό, ο οποίος θα σας ενημερώσει σχετικά με το τι χρειάζεται να κάνετε.
Do not stop Insulin Human Winthrop Comb 25 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Μη σταματήσετε το Insulin Human Winthrop Comb 30 χωρίς να έχετε μιλήσει με ένα γιατρό, ο οποίος θα σας ενημερώσει σχετικά με το τι χρειάζεται να κάνετε.
Do not stop Insulin Human Winthrop Comb 30 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Μη σταματήσετε το Insulin Human Winthrop Comb 50 χωρίς να έχετε μιλήσει με ένα γιατρό, ο οποίος θα σας ενημερώσει σχετικά με το τι χρειάζεται να κάνετε.
Do not stop Insulin Human Winthrop Comb 50 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Μη σταματήσετε το Insuman Basal χωρίς να έχετε μιλήσει με ένα γιατρό, ο οποίος θα σας ενημερώσει σχετικά με το τι χρειάζεται να κάνετε.
Do not stop Insuman Basal without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Μη σταματήσετε το Insuman Comb 15 η θεραπεία χωρίς να έχετε μιλήσει με ένα γιατρό, ο οποίος θα σας ενημερώσει σχετικά με το τι χρειάζεται να κάνετε.
Do not stop Insuman Comb 15 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Μη σταματήσετε το Tasmar ή οποιοδήποτε άλλο φάρμακο για τη νόσο του Parkinson χωρίς να το πείτε στο γιατρό σας, καθώς αυτό μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο για NMS.
Do not stop Tasmar or any other Parkinson’s medications without telling your doctor as this may increase the risk of NMS.
Μη σταματήσετε το Toujeo χωρίς να έχετε μιλήσει με ένα γιατρό, ο οποίος θα σας ενημερώσει σχετικά με το τι χρειάζεται να κάνετε.
Do not stop Toujeo without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Μη σταματήσετε, ακόμα και αν αισθανθείτε καλύτερα, εκτός αν σας το συστήσει ο γιατρός σας.
Do not stop unless your doctor advises you to, even if you feel better.
Μη σταματήστετε να παίρνετε το Pramipexole Teva πριν το συζητήστε πρώτα με τον γιατρό σας.
Do not stop taking Pramipexole Teva without first talking to your doctor.
Μη στατιστικά σημαντικό (p  0.05).
Not statistically significant (p  0.05).
Μη στατιστικά σημαντικό βάσει προκαθορισμένων κριτηρίων (μονόπλευρο p=0,032).
Not statistically significant by pre-defined criteria (One sided p=0.032).
Μη στατιστικά σημαντικό.
Not statistically significant.
Μη στεροειδή αντιφλεγµονώδη φαρµακευτικά προϊόντα
Non-steroidal anti-inflammatory medicinal products
Μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ)
Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs)
Μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ) (ένα είδος παυσίπονων).
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAID) (a type of painkillers).
Μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ)), συμπεριλαμβανομένων των εκλεκτικών αναστολέων COX-2, του ακετυλοσαλικυλικού οξέος> 3 g/ημέρα), και των μη εκλεκτικών ΜΣΑΦ
Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), including selective COX-2 inhibitors, acetylsalicylic acid > 3 g/day), and non-selective NSAIDs
Μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ), περιλαμβανομένων εκλεκτικών αναστολέων COX- 2, ακετυλοσαλικυλικού οξέος (>3 g/ημέρα) και μη εκλεκτικών ΜΣΑΦ
Non-steroidal anti-inflammatory medicines (NSAIDs), including selective COX-2 inhibitors, acetylsalicylic acid (>3 g/day), and non-selective NSAIDs
Μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ), περιλαμβανομένων εκλεκτικών αναστολέων COX-2, ακετυλοσαλικυλικού οξέος (>3 g/ημέρα) και μη εκλεκτικών ΜΣΑΦ
Non-steroidal anti-inflammatory medicines (NSAIDs), including selective COX-2 inhibitors, acetylsalicylic acid (>3 g/day), and non-selective NSAIDs
Μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ), περιλαμβανομένων εκλεκτικών αναστολέων της κυκλοοξυγενάσης-2 (COX-2 αναστολείς) ακετυλοσαλικυλικού οξέος (>3 g/ημέρα) και
Non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs), including selective cyclooxygenase-2 inhibitors (COX-2 inhibitors), acetylsalicylic acid (>3 g/day), and non- selective NSAIDs
Μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ), περιλαμβανομένων εκλεκτικών αναστολέων της κυκλοοξυγενάσης-2 (COX-2 αναστολείς) ακετυλοσαλικυλικού οξέος (>3 g/ημέρα) και  μη εκλεκτικών ΜΣΑΦ
Non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs), including selective cyclooxygenase-2 inhibitors (COX-2 inhibitors), acetylsalicylic acid (>3 g/day), and non-  selective NSAIDs
Μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ), περιλαμβανομένων εκλεκτικών αναστολέων της κυκλοοξυγενάσης-2 (COX-2 αναστολείς) ακετυλοσαλικυλικού οξέος (>3 g/ημέρα) και  μη εκλεκτικών ΜΣΑΦ
Non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs), including selective cyclooxygenase-2 inhibitors (COX-2 inhibitors), acetylsalicylic acid (>3 g/day), and non- selective NSAIDs
Μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ), περιλαμβανομένων εκλεκτικών αναστολέων της κυκλοοξυγενάσης-2 (COX-2 αναστολείς) ακετυλοσαλικυλικού οξέος (>3 g/ημέρα) και  μη εκλεκτικών ΜΣΑΦ
Non-steroidal anti- inflammatory medicines (NSAIDs), including selective cyclooxygenase-2 inhibitors (COX-2 inhibitors), acetylsalicylic acid (>3 g/day), and non- selective NSAIDs
Μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ), περιλαμβανομένων εκλεκτικών αναστολέων της κυκλοοξυγενάσης-2 (COX-2 αναστολείς) ακετυλοσαλικυλικού οξέος (>3 g/ημέρα) και μη εκλεκτικών ΜΣΑΦ
Non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs), including selective cyclooxygenase-2 inhibitors (COX-2 inhibitors), acetylsalicylic acid (>3 g/day), and non- selective NSAIDs
Μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ), περιλαμβανομένων εκλεκτικών αναστολέων της κυκλοοξυγενάσης-2 (COX-2 αναστολείς) ακετυλοσαλικυλικού οξέος (>3 g/ημέρα) και μη εκλεκτικών ΜΣΑΦ
Non-steroidal anti- inflammatory medicines (NSAIDs), including selective cyclooxygenase-2 inhibitors (COX-2 inhibitors), acetylsalicylic acid (>3 g/day), and non- selective NSAIDs
Μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ), όπως ιβουπροφαίνη, δικλοφαινάκη ή κελεκοξίβη (φάρμακα που ανακουφίζουν από τον πόνο και τη φλεγμονή)
Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), such as ibuprofen, diclofenac or celecoxib (medicines to relieve pain and inflammation)
Μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (π.χ. ιβουπροφαίνη, δικλοφενάκη) (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία πόνου και φλεγμονής)
Non-steroidal anti-inflammatory drugs (e.g., ibuprofen, diclofenac) (used for treating pain and inflammation)
Μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (π.χ., ιβουπροφαίνη, δικλοφενάκη) (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία πόνου και φλεγμονής)
Non-steroidal anti-inflammatory drugs (e.g., ibuprofen, diclofenac) (used for treating pain and inflammation)
Μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία επώδυνων φλεγμονωδών παθήσεων των αρθρώσεων ή των μυών).
Non-steroidal anti-inflammatory medicines (used to treat painful inflammatory conditions of the joints or muscles).
Μη συμβατές συγκεντρώσεις
Incompatible concentrations
Μη συνήθεις – Αλλεργικές αντιδράσεις, ενδεχομένως αλλεργικές αντιδράσεις, κνίδωση και εξανθήματα*
Uncommon – Allergic reactions, potentially allergic reactions, urticaria, rash, eruptions
Μη συνδυάζετε το PREZISTA με κανένα από τα παρακάτω φάρμακα
Do not combine PREZISTA with any of the following medicines
Μη συνδυάζετε το PREZISTA με προϊόντα που περιέχουν υπερικό/βαλσαμόχορτο (Hypericum perforatum).
Do not combine PREZISTA with products that contain St John’s wort (Hypericum perforatum).
Μη συνθλίβετε, ανοίγετε ή μασάτε το καψάκιο, για να αποφύγετε την ακούσια έκθεση στο περιεχόμενο του καψακίου.
Do not crush, open or chew the capsule, to avoid unintended exposure to the capsule contents.
Μη συχνές
Uncommon
Μη συχνές (αφορούν 1 έως 10 ζώα στα 1000).
Uncommon (affects 1 to 10 animals in 1,000).
Μη συχνές (μπορεί να επηρεάσουν έως 1 στα 100 άτομα):
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people):
Μη συχνές (μπορεί να επηρεάσουν έως έως 1 στους 100 ανθρώπους):
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people):
Μη συχνές (μπορεί να επηρρεάσουν έως 1 στα 100 άτομα)
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Μη συχνές (περισσότερες από 1 αλλά λιγότερα από 10 ζώα σε 1000 ζώα) Ήπια σε μέτρια
Uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1000 animals) Mild to moderate
Μη συχνές :
Frequency not known:
Μη συχνές : αποπροσωποποίηση, ψευδαισθήσεις, καταθλίψη, συγχυτική κατάσταση, απάθεια
depersonalisation, hallucinations, depression, confusional state, apathy somnambulism