natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρία χρόνια δεδομένων έδειξαν μείωση στη συχνότητα εμφάνισης εξάρσεων ουρικής αρθρίτιδας με λιγότερο από το 4% των ασθενών απαιτούν θεραπεία για έξαρση (δηλ. περισσότερο από το 96% των ασθενών δεν απαιτούσε θεραπεία για έξαρση) τους Μήνες 16-24 και τους Μήνες 30-36..
Three years data showed a decrease in the incidence of gout flares with less than 4% of patients requiring treatment for a flare (i.e. more than 96% of patients did not require treatment for a flare) at Month 16-24 and at Month 30-36.
Τρίτη + Παρασκευή
Tuesday + Friday
Τρίτη Τετάρτη Πέμπτη Παρασκευή Σάββατο Κυριακή
Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
Τρίτη ένεση - 2 μήνες μετά την πρώτη ένεση
Third injection - 2 months after the first injection.
Τρίτη δόση (12 μήνες μετά τη δεύτερη δόση)
Third dose (12 months after second dose)
Τρίτη δόση (12 μήνες μετά τη δεύτερη δόση)
Third dose (12 months after the second dose)
Τρίτη δόση 3 εβδομάδες μετά από τη 2η ενέσιμη χορήγηση.
Third dose 3 weeks after the 2nd injection.
Τρίτη δόση: 21 ημέρες μετά τη πρώτη δόση
Third dose: 21 days after the first dose
Τρίτη δόση: έξι μήνες μετά την πρώτη δόση.
Third dose: 6 months after the first dose
Τρίτη εμφάνιση
At the third occurrence
Τρίτη μηνιαία μέτρηση όπου η απώλεια ΣΒ < 3% ανά μήνα από την προηγούμενη μέτρηση
Third monthly weighing where bodyweight loss < 3% per month since previous weighing
Τρίτο περιστατικό:
Third occurrence:
Τρίτο τρίμηνο της κύησης (n=11)
Third trimester of pregnancy (n=11)
Τρίτο τρίμηνο της κύησης (n=14)
Third Trimester of pregnancy (n=14)
Τρίτον, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία για τη σύνθεση εναιωρήματος (6 mg/ml) από καψάκια Tamiflu:
Third, follow the procedure below for compounding the 6 mg/ml suspension from Tamiflu capsules:
Τρίτον, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία για την παρασκευή 6 mg/ml εναιωρήματος από καψάκια Tamiflu:
Third, follow the procedure below for compounding the 6 mg/ml suspension from Tamiflu capsules:
Τρίτον, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία για την παρασκευή στο φαρμακείο 6 mg/ml εναιωρήματος από καψάκια Tamiflu:
Third, follow the procedure below for compounding the 6 mg/ml suspension from Tamiflu capsules:
Τρίτου τριμήνου της κύησης (βλ. παράγραφο 4.6).
Third trimester of pregnancy (see section 4.6).
Τρίψτε μαλακά την περιοχή μέχρι η κρέμα να απορροφηθεί.
Rub gently into the skin until the cream vanishes.
Τραβήξετε απαλά από την μια μεριά το έμπλαστρο για να το αφαιρέσετε προσεκτικά από το δέρμα σας.
Gently pull at one edge of the patch to remove it slowly from the skin.
Τραβήξτε 1,8 ml από το παρεχόμενο αραιωτικό μέσο
Withdraw 1.8 ml of the supplied diluent.
Τραβήξτε 1,8 ml από το παρεχόμενο αραιωτικό μέσο.
Withdraw 1.8 ml of the supplied diluent.
Τραβήξτε µέσα στη σύριγγα ποσότητα αέρα ίση µε τη δόση Ultratard που χρειάζεστε.
Draw as much air into the syringe as the dose of Ultratard you need.
Τραβήξτε µέσα στη σύριγγα ποσότητα αέρα ίση µε τη δόση ινσουλίνης ταχείας δράσης που πρόκειται να ενέσετε.
Draw as much air into the syringe as the dose of fast acting insulin you need.
Τραβήξτε µέσα στη σύριγγα ποσότητα αέρα ίση µε τη δόση του Monotard που χρειάζεστε.
Draw as much air into the syringe as the dose of Monotard you need.
Τραβήξτε ΑΡΓΑ το λευκό έμβολο προς τα έξω έως ένδειξη 0,1 ml περισσότερο της συνιστώμενης δόσης.
SLOWLY pull the white plunger rod out to 0.1 ml beyond the prescribed dose.
Τραβήξτε έξω την καρτέλα του φαρμάκου με φορά προς τα δεξιά ()
Pull out card to the right ()
Τραβήξτε ίσια προς τα πάνω το προστατευτικό κάλυμμα της βελόνας από την βελόνα.
Pull the protective needle cap straight off the needle.
Τραβήξτε αέρα µέσα στη σύριγγα, αντίστοιχο της ποσότητας της δόσης της ινσουλίνης που χρειάζεστε
Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need
Τραβήξτε αέρα στη σύριγγα μέχρι να φτάσει στο 1 ml.
Draw air into syringe to 1 ml marking.
Τραβήξτε αέρα στη σύριγγα μέχρι να φτάσει το 1 ml
Draw air into syringe to the 1 ml mark
Τραβήξτε απαλά το πέος σας μακριά από το σώμα σας στο πλήρες μήκος του και διατηρήστε το τέντωμα για 30 δευτερόλεπτα.
Gently pull your penis away from your body to its full length and hold the stretch for 30 seconds.
Τραβήξτε αργά προς τα πίσω τη ράβδο του εμβόλου για να αναρροφήσετε όσο το δυνατόν περισσότερο φάρμακο από το φιαλίδιο.
Slowly pull back the plunger rod to withdraw as much medicine as possible from the vial.
Τραβήξτε αργά προς τα πίσω το έμβολο ώστε να αναρροφηθεί στη σύριγγα λίγο περισσότερο από τη δόση που σας έχει συνταγογραφήσει ο γιατρός σας.
Slowly pull back the plunger to withdraw a bit more than the dose prescribed by your doctor into the syringe.
Τραβήξτε αργά το έµβολο προς τα πίσω, έως ότου το διάλυµα φθάσει στο σηµείο του 1,0 ml.
Slowly pull back the plunger until the solution reaches the 1.0 ml mark.
Τραβήξτε αργά το έµβολο προς τα πίσω, έως ότου το ύδωρ φθάσει στο σηµείο του 1,1 ml.
Slowly pull back the plunger until the water reaches the 1.1 ml mark.
Τραβήξτε αργά το έµβολο.
Pull the plunger out slowly.
Τραβήξτε αργά το έμβολο έως ότου όλο το υγρό περάσει μέσα στη σύριγγα.
Slowly pull the plunger until all the liquid is in the syringe.
Τραβήξτε αργά το έμβολο για να τραβήξετε το φάρμακο μέσα στη δοσιμετρική σύριγγα.
Slowly pull out the plunger to draw medicine into the dispenser.
Τραβήξτε αργά το έμβολο πάλι προς τα κάτω μέχρι τη δόση που σας συνέστησε ο γιατρός σας.
Slowly pull the plunger back down to the dose prescribed by your doctor.
Τραβήξτε αργά το έμβολο προς τα κάτω έως ότου το άνω άκρο του εμβόλου να ευθυγραμμιστεί με το σημάδι του 1,0 ml.
Pull the plunger downwards until the 1.0 ml mark is in line with the upper end of the plunger.
Τραβήξτε αργά το έμβολο προς τα κάτω μέχρις ότου το πάνω μέρος του εμβόλου να ευθυγραμμιστεί με το σημάδι του 1,0 ml.
Slowly pull the plunger downwards until the 1.0 ml mark on the syringe is in line with the upper end of the plunger.
Τραβήξτε αργά το έμβολο προς τα πίσω έως την ένδειξη των 10 ml στη σύριγγα (βλέπε Εικόνα 2).
Slowly pull the plunger back to the 10 mL mark on the syringe (see Figure 2).
Τραβήξτε αργά το έμβολο προς τα πίσω μέχρι την ένδειξη των 10 mL - προσπαθήστε να μην τραβήξετε φυσαλίδες στη σύριγγα (βλέπε Εικόνα 8).
Slowly pull the plunger back to the 10 mL mark try not to pull any bubbles into the syringe (see Figure 8).
Τραβήξτε αργά το έμβολο προς τα πίσω ώστε να τραβηχτεί το υγρό μέσα στη σύριγγα (βλέπε Σχήμα 9).
Slowly pull the plunger back to draw the liquid into the syringe (see Diagram 9).
Τραβήξτε αργά το έμβολο της σύριγγας προς τα επάνω έως το σωστό σημείο (0,2 ml έως 1,0 ml), γεμίζοντας τη σύριγγα με διάλυμα Ilaris.
Slowly pull the syringe plunger up to the correct mark (0.2 ml to 1.0 ml), filling the syringe with Ilaris solution.
Τραβήξτε αργά, προς τα πίσω, το έμβολο της διαβαθμισμένης σύριγγας για χορήγηση από του στόματος στην υποδιαίρεση που αντιστοιχεί στην δόση για εσάς (αφαιρώντας 1 ml παρέχει δόση των 10 mg, αφαιρώντας 2 ml παρέχει δόση των 20 mg).
Slowly pull back the plunger of the oral dosing syringe to the graduation mark that marks the dose for you (withdrawing 1 ml provides a 10 mg dose, withdrawing 2 ml provides a 20 mg dose).
Τραβήξτε γρήγορα τη βελόνα και πιέστε τη θέση της ένεσης με ένα στεγνό, στείρο κομμάτι βάμβακος.
Withdraw the needle quickly and apply pressure over the injection site with a dry, sterile pad.
Τραβήξτε ελάχιστα πίσω το έμβολο.
Pull back the plunger slightly.
Τραβήξτε και αφαιρέστε το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας.
Pull off outer needle shield.
Τραβήξτε και αφαιρέστε το εσωτερικό κάλυμμα της βελόνας και απορρίψτε το.
Pull off inner needle shield and throw away.
Τραβήξτε και αφαιρέστε το καπάκι της σύριγγας
Pull the cap off the syringe
Τραβήξτε και αφαιρέστε το καπάκι.
Pull the cap off.
Τραβήξτε και αφαιρέστε το μπλε καπάκι της πένας.
Pull off the blue pen cap.
Τραβήξτε λίγο αέρα μέσα στη σύριγγα τραβώντας το έμβολο έως την ένδειξη του 1 ml.
Draw up some air into the syringe by pulling the plunger to approximately the 1 ml mark.
Τραβήξτε μέσα στη σύριγγα ποσότητα αέρα ίση με τη δόση ινσουλίνης μακράς διάρκειας δράσης που πρόκειται να ενέσετε.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of long–acting insulin.
Τραβήξτε με μια στείρα βελόνα και σύριγγα, 2 ml από έναν αποδεκτό διαλύτη και εισάγεται τη βελόνα μέσα στο κεντρικό μέρος του ελαστικού πώματος εισχώρησης μεταφέροντας το διαλύτη μέσα στο φιαλίδιο των 40 mg.
Withdraw with a sterile needle and syringe, 2 ml of an acceptable solvent and insert the needle through the central portion of the rubber stopper transferring the solvent into the parecoxib 40 mg vial.
Τραβήξτε με μια στείρα βελόνα και σύριγγα, 2 ml από έναν αποδεκτό διαλύτη και εισάγεται τη βελόνα μέσα στο κεντρικό μέρος του ελαστικού πώματος εισχώρησης μεταφέροντας το διαλύτη μέσα στο φιαλίδιο των 40 mg.
Withdraw, with a sterile needle and syringe, 2 ml of an acceptable solvent and insert the needle through the central portion of the rubber stopper transferring the solvent into the 40 mg vial.
Τραβήξτε μόνο την ποσότητα υγρού που σας έχει καθορίσει ο παιδίατρος.
Remove only the portion of liquid as directed by your child’s doctor.
Τραβήξτε πάλι αργά το έμβολο προς τα κάτω έως ότου το άνω άκρο του εμβόλου να ευθυγραμμιστεί με το σημάδι της δικής σας δόσης του φαρμάκου.
Slowly pull the plunger down again until the upper end of the plunger is in line with the mark for your dose of the medicine.
Τραβήξτε πίσω το έμβολο έως ότου όλο το φάρμακο είναι μέσα στη σύριγγα.
Pull back the plunger until all the medicine is in the syringe.
Τραβήξτε προς τα έξω το έμβολο του εφαρμογέα (D) μέχρι ο εφαρμογέας να περιέχει το πρώτο μέρος της πλήρους δόσης σας.
Pull out the applicator plunger (D) until the applicator contains the first part of your full dose.
Τραβήξτε προς τα έξω το έμπλαστρο.
Pull the patch out.
Τραβήξτε προς τα έξω το γκρι καπάκι της βελόνας
Do pull the grey cap straight off
Τραβήξτε προς τα έξω το γκρι καπάκι της βελόνας
Pull off the grey needle cap
Τραβήξτε προς τα έξω το γκρι καπάκι της βελόνας.
Pull off the grey needle cap.
Τραβήξτε προς τα έξω το κάλυμμα της βελόνας.
Pull the needle cover straight off.
Τραβήξτε προς τα έξω το καπάκι και απορρίψτε το.
Pull the cap off and dispose of it.
Τραβήξτε προς τα έξω το μαύρο έμβολο χορήγησης της πένας μέχρι να σταματήσει.
Pull out the black injection button until it stops.
Τραβήξτε προς τα κάτω το βλέφαρό με ένα καθαρό δάχτυλο, μέχρι να δημιουργηθεί μία “τσέπη” μεταξύ του βλεφάρου και του ματιού.
Pull down the eyelid with a clean finger, until there is a ‘pocket’ between the eyelid and the eye.
Τραβήξτε προς τα κάτω το βλέφαρό σας με ένα καθαρό δάχτυλο, μέχρι να δημιουργηθεί μία "τσέπη" μεταξύ του βλεφάρου και του ματιού σας.
Pull down your eyelid with a clean finger, until there is a ‘pocket’ between the eyelid and your eye.
Τραβήξτε προς τα κάτω το βλέφαρό σας με ένα καθαρό δάχτυλο, μέχρι να δημιουργηθεί μία “τσέπη” μεταξύ του βλεφάρου και του ματιού σας.
Pull down your eyelid with a clean finger, until there is a ‘pocket’ between the eyelid and your eye.
Τραβήξτε προς τα κάτω το βλέφαρό σας με ένα καθαρό δάχτυλο, μέχρι να δημιουργηθεί μια "τσέπη" μεταξύ του βλεφάρου και του ματιού σας.
Pull down your eyelid with a clean finger, until there is a ‘pocket’ between the eyelid and your eye.
Τραβήξτε προς τα κάτω το κάτω βλέφαρό σας με ένα καθαρό δάχτυλο, μέχρι να δημιουργηθεί μια "τσέπη" μεταξύ του βλεφάρου και του ματιού σας.
Pull down your lower eyelid with a clean finger, until there is a ‘pocket’ between the eyelid and your eye.
Τραβήξτε προς τα πίσω απαλά το έμβολο της σύριγγας.
Gently pull back the plunger of the syringe.
Τραβήξτε προς τα πίσω αργά το έμβολο για να αναρροφήσετε τη σωστή δόση μέσα στη σύριγγα, όπως συνταγογραφήθηκε από τον γιατρό σας (Διάγραμμα Α).
Pull back on the plunger slowly to draw the correct dose as prescribed by your doctor into the syringe (Diagram A).
Τραβήξτε προς τα πίσω το έμβολο έως το σημάδι της σύριγγας για τα 10 ml.
Pull back on the plunger to the 10 ml mark on the syringe.
Τραβήξτε προς τα πίσω το έμβολο έως το σημάδι της σύριγγας για τα 20 ml.
Pull back on the plunger to the 20 ml mark on the syringe.
Τραβήξτε προσεκτικά προς τα κάτω το κάτω βλέφαρο ώστε να δημιουργηθεί μια κοιλότητα.
Gently pull down the lower eyelid to form a pocket.
Τραβήξτε προσεκτικά το έμβολο προς τα κάτω μέχρις ότου το πάνω μέρος του εμβόλου να ευθυγραμμιστεί με το σημάδι του 1,0 ml.
Carefully pull the plunger down until the 1.0 ml mark is in line with the upper end of the plunger.
Τραβήξτε προσεκτικά το έμβολο προς τα πίσω στη σύριγγα στη σωστή ένδειξη (π.χ.
Carefully pull back the plunger to correct level on syringe (e.g.
Τραβήξτε προσεκτικά το γκρι κάλυμμα της βελόνας προς τα έξω και μακριά από το σώμα σας.
Carefully pull the grey needle cap straight out and away from your body.
Τραβήξτε προσεκτικά το κάλυμμα της βελόνας απευθείας προς τα έξω.
Carefully pull the needle cover straight off.
Τραβήξτε τα πτερύγια της βελόνας ευθεία προς τα επάνω και προς τα έξω.
Pull the needle wings straight up and out.
Τραβήξτε τη βελόνα έξω από το δέρμα και απορρίψτε τη βελόνα και τη σύριγγα μαζί σε ειδικό δοχείο απόρριψης αιχμηρών αντικειμένων.
Pull the needle straight out of the skin and discard the needle and syringe together into the sharps disposal container.
Τραβήξτε τη βελόνα έξω από το δέρμα με την ίδια γωνία που την εισαγάγατε.
Pull the needle out of the skin at the same angle as it was inserted.
Τραβήξτε τη βελόνα εντελώς έξω από το φιαλίδιο.
Pull the needle completely out of the vial.
Τραβήξτε τη βελόνα ευθεία έξω από το δέρμα.
Pull the needle straight out of the skin.
Τραβήξτε τη βελόνα και τη συσκευή ευθεία προς τα επάνω από το δέρμα σας.
Pull the needle and pen straight up from your skin.
Τραβήξτε τη βελόνα λίγο πίσω μέσα στο φιαλίδιο, έτσι ώστε η άκρη της βελόνας να βρίσκεται στο χαμηλότερο σημείο του φιαλιδίου.
Redraw the needle a little bit back within the vial so that the needle tip rests at the lowest point of the vial.
Τραβήξτε τη βελόνα προς τα κάτω έτσι ώστε η άκρη της βελόνας να βρίσκεται στο χαμηλότερο σημείο μέσα στο υγρό.
Pull the needle down so that the needle tip is at the lowest point in the liquid.
Τραβήξτε τη βελόνα σε ευθεία γραμμή προς τα έξω.
Pull the needle straight out.
Τραβήξτε τη βελόνα τελείως έξω από το φιαλίδιο.
Pull the needle completely out of the vial.
Τραβήξτε τη σωστή δόση Monotard µέσα στη σύριγγα.
Draw the right dose of Monotard into the syringe.
Τραβήξτε τη σωστή δόση Ultratard µέσα στη σύριγγα.
Draw the right dose of Ultratard into the syringe.
Τραβήξτε τη σωστή δόση ινσουλίνης µέσα στη σύριγγα
Draw the right dose of insulin into the syringe
Τραβήξτε τη σωστή δόση ινσουλίνης ταχείας δράσης µέσα στη σύριγγα.
Draw the right dose of fast acting insulin into the syringe.
Τραβήξτε τη σύριγγα έξω από τον οδηγό για την προετοιμασία της δόσης.
Slide the syringe out of the dose preparation guide.
Τραβήξτε την ακριβή ποσότητα πόσιμου διαλύματος Rapamune, όπως συνταγογραφήθηκε από τον γιατρό σας, τραβώντας μαλακά το έμβολο έξω από τη δοσολογική σύριγγα μέχρις ότου το κάτω άκρο της μαύρης γραμμής του εμβόλου να ευθυγραμμιστεί με το κατάλληλο σημείο της δοσολογικής σύριγγας.
Withdraw the exact amount of Rapamune oral solution as prescribed by your doctor by gently pulling out the plunger of the dosing syringe until the bottom of the black line of the plunger is level with the appropriate mark on the dosing syringe.
Τραβήξτε την απαιτούμενη ποσότητα μείγματος πυκνού σκευάσματος-αραιωτικού μέσου (που περιέχει 10 mg/ml temsirolimus) από το φιαλίδιο δηλ., 2,5 ml για μία δόση temsirolimus των 25 mg.
Withdraw the required amount of concentrate-diluent mixture (which contains temsirolimus 10 mg/ml) from the vial; i.e., 2.5 ml for a temsirolimus dose of 25 mg.
Τραβήξτε την προστατευτική ταινία για να την ξεδιαχωρίσετε από το αυτοκόλλητο επίθεμα.
Peel off the backing liner to separate it from the adhesive pad.
Τραβήξτε το έµβολο µέχρι η µαύρη γραµµή στο έµβολο να αντιστοιχεί στο βάρος του σκύλου σας σε χιλιόγραµµα.
Withdraw the plunger until the black line on the plunger corresponds to your dog’s bodyweight in kilograms.
Τραβήξτε το έμβολο έως το σημείο του 1,0 ml, γεμίζοντας τη σύριγγα με αέρα.
Pull the plunger all the way down to the 1.0 ml mark, filling the syringe with air.
Τραβήξτε το έμβολο για να εισροφήσετε όγκο αέρα ίσο με την συνολική ποσότητα του διαλύτη στο φιαλίδιο του διαλύτη.
Pull the plunger to draw in a volume of air equal to the total amount of solvent in the solvent vial.
Τραβήξτε το έμβολο και γεμίστε τη μικρότερη σύριγγα με αέρα ίσο με την ποσότητα ανασυνδυασμένης ανθρώπινης υαλουρονιδάσης που υπάρχει στο φιαλίδιο(α).
Pull back on the plunger, fill the smaller syringe with air equal to the amount of recombinant human hyaluronidase in the HY vial(s).
Τραβήξτε το έμβολο μέχρι η μαύρη γραμμή στο έμβολο να αντιστοιχεί στο βάρος του σκύλου
Pull the plunger out until the black on the plunger corresponds to your dog’s bodyweight in kilograms.
Τραβήξτε το έμβολο προς τα έξω ώστε να αναρροφήσετε το φάρμακο από το φιαλίδιο πίσω στη σύριγγα.
Pull the plunger out to draw the medicine from the vial back into the syringe.
Τραβήξτε το έμβολο προς τα επάνω μέχρι να φθάσει στο σωστό σημείο της δόσης που σας έχει συνταγογραφήσει ο γιατρός σας.
Pull the plunger upwards until it reaches the right mark for the dose that your doctor has prescribed.
Τραβήξτε το έμβολο προς τα κάτω.
Pull the plunger down.
Τραβήξτε το έμβολο της σύριγγας για να γεμίσει η σύριγγα με την ποσότητα του υγρού που έχει συνταγογραφηθεί από τον γιατρό σας
Pull on the syringe plunger to fill the syringe with the amount of liquid prescribed by your doctor
Τραβήξτε το έμβολο της σύριγγας μέχρι η σύριγγα να περιέχει το πρώτο μέρος της πλήρους δόσης σας
Pull out the syringe plunger until the syringe contains the first part of your full dose
Τραβήξτε το έμβολο της σύριγγας προς τα κάτω έως το σημείο του 1,0 ml, γεμίζοντας τη σύριγγα με αέρα.
Pull the plunger of the syringe all the way down to the 1.0 ml mark, filling the syringe with air.
Τραβήξτε το βυσσινί καπάκι (µε την ένδειξη 2) κατευθείαν ώστε να εµφανιστεί το βυσσινί κουµπί ενεργοποίησης στην κορυφή.
Pull the plum safety cap (labelled ‘2’) straight off to expose the plum coloured activation button at the top.
Τραβήξτε το βυσσινί καπάκι (με την ένδειξη 2) κατευθείαν ώστε να εμφανιστεί το βυσσινί κουμπί ενεργοποίησης.
Pull the plum safety cap (labelled ‘2’) straight off to expose the plum coloured activation button.
Τραβήξτε το κάλυμμα της βελόνας στην ευθεία από τη βελόνα και απορρίψτε το.
Pull the needle cover straight off the needle and dispose of the needle cover.
Τραβήξτε το κάλυμμα της βελόνης με μία κίνηση προς τα έξω και πετάξτε το.
Pull the needle cover straight off and throw it away.
Τραβήξτε το κάτω βλέφαρό σας με ένα καθαρό δάχτυλο.
Pull down your lower eyelid with a clean finger.
Τραβήξτε το καπάκι για να ανοίξετε
Pull lid to open
Τραβήξτε το καπάκι της βελόνας με ευθύγραμμη κίνηση.
Pull the needle cap straight off.
Τραβήξτε το καπάκι της συσκευής τύπου πένας.
Pull off the pen cap.
Τραβήξτε το καπάκι της συσκευής.
Pull off the pen cap.
Τραβήξτε το κουμπί της ένεσης εντελώς, προκειμένου να πληρωθεί η δόση.
Pull out the injection button completely in order to load the dose.
Τραβήξτε το μικρό προστατευτικό κάλυμμα της βελόνας και απορρίψτε το.
Pull off the small needle protector and throw away.
Τραβήξτε το φύλλο υποστήριξης της κυψέλης για να εκθέσετε το δισκίο.
Peel the blister backing to expose the tablet.
Τραβήξτε τον επιλογέα δοσολογίας προς τα έξω μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη .
Pull the dose knob out until  appears.
Τραβήξτε τον επιλογέα δοσολογίας προς τα έξω μέχρι να σταματήσει και στο παράθυρο δόσης να εμφανιστεί η ένδειξη .
Pull dose knob out until it stops and the  is in the dose window.
Τραβήξτε όλο το περιεχόμενο.
Withdraw the entire volume.
Τραβεκτεδί νη
Trabectedin
Τραζοδόνη
Escitalopram Trazodone
Τραζοδόνη (σακουιναβίρη/ριτοναβίρη)
(saquinavir/ritonavir)
Τραζοδόνη 50 mg SD
ANTICOAGULANT
Τρανσαµινάσες αυξηµένες
Odynophagia
Τρανσαµινάσες αυξηµένες
Transaminases increased
Τρανσαμινάσες ήπατος αυξημένες
Liver transamina ses increased
Τρανσαμινάσες αυξημένες
Transaminase increased
Τρανσαμινάσες αυξημένες (Αμινοτρανσφεράση της αλανίνης αυξημένη, Ασπαρτική αμινοτρανσφεράση αυξημένη, Γ-γλουταμυλτρανσφεράση αυξημένη, Ηπατικά ένζυμα αυξημένα, Ηπατική λειτουργία μη φυσιολογική, Δοκιμασίες ηπατικής λειτουργίας μη φυσιολογικές, Τρανσαμινάσες αυξημένες). ιδ.
Elevated transaminases (Alanine aminotransferase increased, Aspartate aminotransferase increased, Gamma- glutamyltransferase increased, Hepatic enzyme increased, Hepatic function abnormal, Liver function test abnormal, Transaminases increased).
Τρανσαμινάσες αυξημένες*
Transaminases increased
Τρανσαμινάσες αυξημένεςιγ (32%)
Elevated transaminasesm (32%)
Τραστουζουµάµπη εµτανσίνη n = 495
Trastuzumab emtansine n = 495
Τραστουζουμάμπη
Trastuzumab
Τραστουζουμάμπη συν δοσεταξέλη
Trastuzumab plus docetaxel
Τραυματισμοί
Injuries
Τραυματισμός λόγω επαναιμάτωσης (καμία ή αργή επαναροή), Μώλωπας
Reperfusion injury (no or slow reflow),
Τραχειο-οισοφαγικές δυσπλασίες (π.χ. οισοφαγική ατρησία),
Tracheo-Oesophageal malformations (e.g. oesophageal atresia);
Τραύματα με δυσκολίες στην επούλωση
Wounds that have difficulties healing
Τρείς κλινικές μελέτες πραγματοποιήθηκαν με άνδρες για την εκτίμηση των ενδεχόμενων επιδράσεων του CIALIS στη σπερματογένεση και χορηγήθηκαν CIALIS 10 mg (σε μία μελέτη 6-μηνών) και 20mg (σε μία μελέτη 6-μηνών και σε μία μελέτη 9-μηνών) ημερησίως.
Three studies were conducted in men to assess the potential effect on spermatogenesis of CIALIS 10 mg (one 6-month study) and 20 mg (one 6-month and one 9-month study) administered daily.
Τρεις (<1%) από τους 409 ασθενείς στην ομάδα της δεγαρελίξης και τέσσερεις (2%) από τους 201 ασθενείς στην ομάδα της λευπρορελίνης 7,5 mg, είχαν QTcF ≥ 500 msec.
Three (<1%) out of 409 patients in the degarelix group and four (2%) out of 201 patients in the leuprorelin 7.5 mg group, had a QTcF ≥ 500 msec.
Τρεις NRTI- σχετιζόμενες μεταλλάξεις
Any three NRTI-associated mutations
Τρεις ανεπιθύμητες ενέργειες έχουν πιθανώς σχέση με την τοξική δράση του φαρμάκου στα μιτοχόνδρια (συστατικά των κυττάρων που παράγουν ενέργεια): λιποατροφία, γαλακτική οξέωση (συσσώρευση γαλακτικού οξέος στον οργανισμό) και περιφερική νευροπάθεια.
Three side effects are possibly related to the medicine’s toxic effect on mitochondria (the energy- producing components within cells): lipoatrophy, lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the body) and peripheral neuropathy.
Τρεις από τις δόσεις του Zypadhera ήταν «ισχυρές» (300 mg και 150 mg ανά 2 εβδομάδες, και 405 mg ανά 4 εβδομάδες) και μία ήταν «χαμηλή» (45 mg ανά 4 εβδομάδες).
Three of the doses of Zypadhera were ‘high’ (300 mg and 150 mg every two weeks, and 405 mg every four weeks) and one was ‘low’ (45 mg every four weeks).
Τρεις ασθενείς (0,3%) παρουσίασαν παράταση του διαστήματος QTcF (μεγαλύτερη από 500 ms).
Three patients (0.3%) experienced QTcF interval prolongation (greater than 500 ms).
Τρεις ασθενείς από την ομάδα που έλαβε Pradaxa πέθαναν (ποσοστό χαμηλότερο από 1%), αλλά δύο από τους εν λόγω θανάτους δεν σχετίζονταν με θρόμβους αίματος.
Three patients in the Pradaxa group died (less than 1%), but two of these deaths were unrelated to blood clots.
Τρεις ασθενείς δεν ήταν αξιολογήσιμοι για την ανταπόκριση στη Μελέτη 1001, και 42 ασθενείς δεν ήταν αξιολογήσιμοι για την ανταπόκριση στη Μελέτη 1005. γ.
Three patients were not evaluable for response in Study 1001, and 42 patients were not evaluable for response in Study 1005.
Τρεις ασθενείς στην ομάδα του Pixuvri (4,4%) παρουσίασαν ταχυκαρδία, αρρυθμία, κολπική ταχυκαρδία ή βραδυκαρδία.
Three Pixuvri patients (4.4%) had tachycardia, arrhythmia, sinus tachycardia, or bradycardia.
Τρεις διαφορετικές δόσεις του φαρμάκου (10, 15 και 20 mg/ημέρα) συγκρίθηκαν με εικονικό φάρμακο (εικονική θεραπεία).
Three different doses of the medicine (10, 15 or 20 mg/day) were compared with placebo (a dummy treatment).