natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μη φυσιολογική αίσθηση του δέρματος, όπως μούδιασμα, μυρμήγκιασμα, φαγούρα, ανατρίχιασμα, αγκύλωση ή κάψιμο πρήξιμο, κοκκίνισμα και ευαισθησία κατά μήκος της φλέβας στην οποία χορηγήθηκε το Noxafil
abnormal skin sensations, such as numbness, tingling, itching, creeping, pricking, or burning swelling, redness, and tenderness along the vein in which Noxafil was given
μη φυσιολογική αίσθηση, όπως μυρμηγκίαση, κνησμός ή αιμωδία
abnormal sensation, such as pricking, tingling or numbness
μη φυσιολογική αιμορραγία από διακοπή
abnormal withdrawal bleeding
μη φυσιολογική ακτινογραφία θώρακα (πνευμονική διήθηση) υπερυψωμένα, επώδυνα έλκη ερυθροκυανού χρώματος στα άκρα και ορισμένες φορές στο πρόσωπο και στο λαιμό με πυρετό (σύνδρομο του Sweet)
abnormal x-rays of the lungs (lung infiltration) plum-coloured, raised, painful sores on the limbs and sometimes the face and neck with fever (Sweets syndrome)
μη φυσιολογική ακτινογραφία πνεύμονα (πνευμονική διήθηση)
abnormal x-rays of the lung (lung infiltration)
μη φυσιολογική ακτινογραφία πνεύμονα (πνευμονική διήθηση) ερυθροκυανού χρώματος, επηρμένες, επώδυνες βλάβες στα άκρα και κάποιες φορές στο πρόσωπο και στο λαιμό, με πυρετό (σύνδρομο Sweet)
abnormal x-rays of the lungs (lung infiltration) plum-coloured, raised, painful sores on the limbs and sometimes the face and neck with a fever (Sweets syndrome)
μη φυσιολογική αποδόμηση των μυών (μπορεί να αισθάνεστε μυϊκό πόνο ή μυϊκή αδυναμία) που μπορεί να οδηγήσει σε νεφρικά προβλήματα.
abnormal muscle breakdown (you may feel pain or weakness in your muscles) which can lead to kidney problems.
μη φυσιολογική απώλεια μαλλιών
abnormal hair loss
μη φυσιολογική γεύση
Abnormal taste
μη φυσιολογική γεύση μη φυσιολογικά αποτελέσματα εξετάσεων της ηπατικής λειτουργίας.
abnormal taste abnormal liver function tests.
μη φυσιολογική γεύση στο στόμα ναυτία
abnormal taste in mouth nausea
μη φυσιολογική γεύση, μειωμένο σωματικό βάρος
abnormal taste, weight decreased
μη φυσιολογική διάσπαση των μυών, που μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα στα νεφρά,
abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems,
μη φυσιολογική διόγκωση μιας από τις αρτηρίες του εγκεφάλου προς τα έξω (ενδοκρανιακό ανεύρυσμα)
abnormal bulging outward of one of the arteries in the brain (intracranial aneurysm)
μη φυσιολογική ηλεκτρική δραστηριότητα της καρδιάς (αρρυθμία)
abnormal electrical activity in the heart (arrhythmia)
μη φυσιολογική ηπατική λειτουργία
abnormal hepatic function
μη φυσιολογική ηπατική λειτουργία
abnormal liver function
μη φυσιολογική ηπατική λειτουργία,
abnormal liver function,
μη φυσιολογική ηπατική λειτουργία, διαταραχή ήπατος2
hepatic function abnormal, liver disorder2
μη φυσιολογική ηπατική λειτουργία, δυσκοιλιότητα, δυσπεψία, μετεωρισμός.
abnormal liver function, constipation, indigestion, passing abdominal gas
μη φυσιολογική κολπική αιμορραγία, μη φυσιολογική περίοδος, περιλαμβανομένων των βαρέων και παρατεταμένων περιόδων, μικρή σε διάρκεια περίοδος ή απουσία κάποιων περιόδων, πόνος στους όρχεις ή το όσχεο
abnormal vaginal bleeding, abnormal periods, including heavy, painful, irregular or prolonged periods, unusually light or missed periods, pain in the testicles or scrotum
μη φυσιολογική κολπική αιμορραγία, μη φυσιολογική περίοδος, περιλαμβανομένων των βαρέων, επώδυνων, άτακτων ή παρατεταμένων περιόδων, ασυνήθιστα ελαφριά περίοδος ή απουσία κάποιων περιόδων, πόνος στους όρχεις ή το όσχεο
abnormal vaginal bleeding, abnormal periods, including heavy, painful, irregular or prolonged periods, unusually light or missed periods, pain in the testicles or scrotum
μη φυσιολογική κολπική αιμορραγία, συμπτώματα εμμηνόπαυσης
abnormal vaginal bleeding, menopausal symptoms
μη φυσιολογική λειτουργία του ήπατος
abnormal function of the liver
μη φυσιολογική λειτουργία του ήπατος (ηπατοπάθεια [συμπεριλαμβανομένης της ηπατίτιδας], ηπατική ανεπάρκεια) (σπάνια). μπορεί να εμφανισθούν προβλήματα στα τριχοειδή αιμοφόρα αγγεία σας όταν χρησιμοποιείτε φάρμακα σαν το Extavia (σύνδρομο διαφυγής τριχοειδών) (μη γνωστή συχνότητα).
the liver does not work properly (hepatic injury [including hepatitis], hepatic failure), (rare). problems with your small blood vessels (capillaries) may develop when using medicines like Extavia (systemic capillary leak syndrome), (frequency unknown).
μη φυσιολογική λειτουργία του εγκεφάλου ανδρική και γυναικεία στειρότητα
abnormal brain function male and female infertility
μη φυσιολογική μορφολογία λευκοκυττάρων
white blood cell morphology abnormal
μη φυσιολογική νεφρική λειτουργία
abnormal kidney function
μη φυσιολογική ούρηση έκπτωση νεφρικής λειτουργίας
nausea/vomiting diarrhoea dyspepsia, dysgeusia abnormal urination
μη φυσιολογική ούρηση,
abnormal urination
μη φυσιολογική πήξη του αίματος, συγκόλληση των κυττάρων, μη φυσιολογικός παράγοντας πήξης, μείωση των ερυθροκυττάρων, η οποία μπορεί να κάνει το δέρμα χλωμό και να προκαλέσει αδυναμία ή δύσπνοια, χαμηλά επίπεδα λεμφοκυττάρων ένα συγκεκριμένο είδος λευκοκυττάρων (λεμφοπενία), αίσθηση του καρδιακού κτύπου σας
abnormal blood clotting, clumping of cells, abnormal clotting factor, reduction in red blood cells which can make the skin pale and cause weakness or breathlessness, low level of lymphocytes a specific type of white blood cells (lymphopenia), feeling your heartbeat
μη φυσιολογική περίοδος, περιλαμβανομένων των βαρέων και παρατεταμένων περιόδων, μικρή σε διάρκεια περίοδος ή απουσία κάποιων περιόδων, μη φυσιολογική παραγωγή γάλακτος πτώσεις (ιδιαίτερα στους ηλικιωμένους ασθενείς), μη φυσιολογικός τρόπος βάδισης
abnormal periods, including heavy, painful, irregular or prolonged periods, unusually light or missed periods, abnormal production of breast milk falls (mostly in elderly people), abnormal gait
μη φυσιολογική περίοδος, συμπεριλαμβανομένων των βαρέων ή παρατεταμένων περιόδων.
abnormal periods, including heavy or prolonged periods
μη φυσιολογική σκέψη
infection of lungs
μη φυσιολογική συμπεριφορά, συναισθηματική διαταραχή, φόβος, εφιάλτης,
abnormal behaviour, emotional disorder, fear, nightmare,
μη φυσιολογική συμπεριφορά, συναισθηματική διαταραχή, φόβος, εφιάλτης, τρέμουλο, μειωμένη ευαισθησία στο άγγιγμα, μούδιασμα ή αίσθημα μυρμηκίασης, πόνος εκτεινόμενος ακτινοειδώς κατά μήκος ενός ή περισσότερων νεύρων, υπνηλία,
abnormal behaviour, emotional disorder, fear, nightmare, tremor, decreased sensitivity to touch, numbness or tingling feeling, pain radiating along the course of one or more nerves, drowsiness,
μη φυσιολογική συσσώρευση υγρού στους πνεύμονες (οξύ πνευμονικό οίδημα).
abnormal build-up of fluid in the lungs (acute pulmonary oedema).
μη φυσιολογική συχνουρία κατά τη διάρκεια της ημέρας
abnormally frequent daytime urination
μη φυσιολογική σύγκλιση μιας εκ των βαλβίδων (τριγλώχινα βαλβίδα στην καρδιά σας),
abnormal closure of one of the valves (tricuspid valve in your heart);
μη φυσιολογική υπνηλία
abnormal drowsiness
μη φυσιολογική υψηλή πίεση του αίματος στα αιμοφόρα αγγεία των πνευμόνων που καθιστά την δεξιά πλευρά της καρδιάς να λειτουργεί δυσκολότερα από το κανονικό,
abnormally high blood pressure in the blood vessels of the lungs which makes the right side of the heart work harder than normal,
μη φυσιολογική όραση
abnormal vision
μη φυσιολογικοί ηλεκτρολύτες αίματος
abnormal blood electrolytes
μη φυσιολογικοί πρόσθετοι καρδιακοί ήχοι μη φυσιολογικά αποτελέσματα στην εξέταση αίματος για τον προστάτη που ονομάζεται «PSA»
abnormal extra sound from the heart an abnormal blood test result for a prostate test called ‘PSA’
μη φυσιολογικοί υψηλοί καρδιακοί παλμοί,
abnormally fast beating of the heart,
μη φυσιολογικό αίσθημα στον οφθαλμό, κνησμός βλεφάρων, οίδημα βλεφάρου, ασθενωπία, δυσχρωματισμός των βλεφαρίδων (σκούρα χρώση)
abnormal sensation in the eye, eyelids pruritus, eyelid oedema, asthenopia, eyelash discolouration (darkening)
μη φυσιολογικό βάδισμα, ασθένεια
gait abnormal, asthenia
μη φυσιολογικό ηλεκτροκαρδιογράφη μα, αυξημένη ασπαρτική αμινοτρανσφεράση, κρεατινοφωσφοκινάσ η αίματος ΜΜ κλάσμα αυξημένο, αυξημένη θερμοκρασία του σώματος
electrocardiogram abnormal, aspartate aminotransferase increased, blood creatine
μη φυσιολογικό ινωδογόνο αίματος (μη φυσιολογική πήξη αίματος)
abnormal blood fibrinogen (abnormal blood clotting)
μη φυσιολογικό καρδιακό ρυθμό αίσθημα αδιαθεσίας και πονοκέφαλο ή αυξημένο πονοκέφαλο ενόσω χρησιμοποιείτε το Aerinaze.
abnormal heart rhythm feeling sick and headache or increase headache while using Aerinaze.
μη φυσιολογικό κλάμα (παρατεταμένο κλάμα)
abnormal crying (prolonged crying)
μη φυσιολογικό κολπικό επίχρισμα
abnormal vaginal smear
μη φυσιολογικό χρώμα των ούρων διακοπή της παροχής αίματος προς τον σπλήνα (εμφρακτο σπληνός)
abnormal colored urine interruption in blood supply to spleen (splenic infarction)
μη φυσιολογικός έλεγχος ερυθροκυττάρων
abnormal red blood cell test
μη φυσιολογικός έλεγχος της ηπατικής λειτουργίας
abnormal liver function test
μη φυσιολογικός καρδιακός ρυθμός
abnormal heart rate
μη φυσιολογικός καρδιακός ρυθμός
abnormal heart rhythm
μη φυσιολογικός καρδιακός ρυθμός (αίσθημα παλμών), καρδιακή δυσφορία
abnormal heartbeat (palpitations), cardiac discomfort
μη φυσιολογικός καρδιακός ρυθμός ή έλλειψη ροής αίματος στην καρδιά
abnormal heart rate or lack of blood flow to the heart
μη φυσιολογικός καρδιακός τόνος
abnormal heart sound
μη φυσιολογικός παράγοντας πήξης
abnormal clotting factor
μη φυσιολογικός χρωματισμός ούρων
abnormal colouration of the urine
μη φυσιολογικός ύπνος,
abnormal sleep,
μη χειρουργήσιμους ή μεταστατικούς γαστρεντερικούς στρωματικούς όγκους (GIST) οι οποίοι υποτροπίασαν κατά τη διάρκεια προηγούμενης θεραπείας με ιματινίμπη και σουνιτινίμπη ή είναι μη ανεκτικοί στη θεραπεία αυτή.
unresectable or metastatic gastrointestinal stromal tumors (GIST) who progressed on or are intolerant to prior treatment with imatinib and sunitinib.
μη χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο εάν θηλάζετε ή σχεδιάζετε να θηλάσετε το βρέφος σας.
do not use this medicine if you are breastfeeding or are planning to breast-feed.
μη-κιρρωτικοί και κιρρωτικοί
non-cirrhotic and cirrhotic
μηδέν ημέρες
Zero days
μην ανακινείτε, αναμιγνύετε το αραιωμένο διάλυμα με απαλή αναστροφή.
do not shake, mix diluted solution by gentle inversion.
μην ξαπλώσετε: εάν δεν παραμείνετε σε όρθια θέση (είτε στέκεστε είτε κάθεστε), κάποια ποσότητα του φαρμάκου μπορεί να διαφύγει προς τον οισοφάγο σας
do not lie down; if you do not stay upright (standing or sitting), some of the medicine could leak back into your oesophagus
μην ξαπλώσετε·εάν δεν παραμείνετε σε όρθια θέση (είτε στέκεστε είτε κάθεστε), κάποια ποσότητα του φαρμάκου μπορεί να διαφύγει προς τον οισοφάγο σας
do not lie down; if you do not stay upright (standing or sitting), some of the medicine could leak back into your oesophagus
μην πάρετε κανένα άλλο φάρμακο
do not take any other medicines
μην παρέχει τη μέγιστη
may not provide an optimal
μην πιέζετε τα καψάκια Pradaxa μέσα από το φύλλο της κυψέλης μην ανοίγετε το φύλλο της κυψέλης, έως ότου χρειασθεί να λάβετε ένα καψάκιο.
do not push the capsules through the blister foil. do not peel off the blister foil until a capsule is required.
μην πιείτε τίποτε (εκτός από νερό, εφόσον το χρειάζεστε)
do not drink anything (except water if you need it)
μην σταματάτε να παίρνετε το Baraclude χωρίς τη συμβουλή του γιατρού σας γιατί η ηπατίτιδά σας μπορεί να επιδεινωθεί μετά τη διακοπή της θεραπείας.
do not stop taking Baraclude without your doctor’s advice since your hepatitis may worsen after stopping treatment.
μην φάτε τίποτε
do not eat anything
μηνιαία τεστ εγκυμοσύνης
monthly pregnancy tests;
μηνιγγίτιδα - μία λοίμωξη του ιστού που περιβάλλει τον εγκέφαλο και τη σπονδυλική στήλη σηψαιμία – μία λοίμωξη του αίματος.
meningitis - an infection of the tissue that lines the brain and spinal cord. septicemia - an infection of the blood.
μηνών
months
μηρός
belly
μητρορραγία, μηνορραγία
metrorrhagia, menorrhagia
μητρορραγία, μηνορραγία, μαστοδυνία, πυελικό άλγος
metrorrhagia, menorrhagia, breast pain, pelvic pain
μητρώου θα
Registry
μηχανισμός αυτής της αλληλεπίδρασης
The mechanism of this interaction is CYP3A4 inhibition.
μια ανοιχτή πληγή ή τρύπα στο τοίχωμα του στομάχου ή του λεπτού εντέρου (τα συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν πόνο στην κοιλιά, τυμπανισμό, μαύρα σαν πίσσα κόπρανα ή αίμα στα κόπρανα ή αίμα στον έμετό σας),
an open sore or hole in the lining of the stomach or small intestine (the signs may include abdominal pain, feeling bloated, black tarry stools or blood in your stools (faeces) or blood in your vomit),
μια αποστειρωμένη βελόνα ένεσης (π.χ.
one sterile injection needle (e.g.
μια αποστειρωμένη γάζα ή ύφασμα
a sterile gauze or tissue
μια αποστειρωμένη σύριγγα (π.χ.
one sterile syringe (e.g.
μια αύξηση σε μία ουσία η οποία μπορεί να βρεθεί στις εξετάσεις αίματος όταν υπάρχει φλεγμονή ή βλάβη των μυών νεφρική ανεπάρκεια, παρουσία πρωτεΐνης στα ούρα
an increase in a substance which may be found in blood tests when muscles are inflamed or damaged kidney failure, passing protein in urine
μια δερματική αντίδραση στις παλάμες ή τις πατούσες (που περιλαμβάνει μούδιασμα, αιμωδία, πόνο, πρήξιμο ή κοκκίνισμα)
a skin reaction on the palms of the hands or soles of the feet (including tingling, numbness, pain, swelling or reddening)
μια δόση πριν το πρωινό
1 dose before breakfast
μια επιβράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης σε παιδιά και εφήβους μια επίδραση στο επινεφρίδιο (ένας μικρός αδένας δίπλα στο νεφρό).
a slowing of the rate of growth of children and adolescents an effect on the adrenal gland (a small gland next to the kidney)
μια ερυθροκίτρινη χρωστική (χολερυθρίνη), η οποία παράγεται από το ήπαρ, μπορεί να αυξηθεί (αυτό εμφανίζεται στις αιματολογικές εξετάσεις
a reddish yellow pigment (bilirubin), which is produced by your liver, may rise (this will show up in blood tests)
μια ερυθροκίτρινη χρωστική (χολερυθρίνη), η οποία παράγεται από το ήπαρ, μπορεί να αυξηθεί (αυτό εμφανίζεται στις αιματολογικές εξετάσεις)
a reddish yellow pigment (bilirubin), which is produced by your liver, may rise (this will show up in blood tests)
μια ζωική ινσουλίνη (ειδικά μια βόεια ινσουλίνη) σε ανθρώπινη ινσουλίνη,
an animal insulin (especially a bovine insulin) to human insulin,
μια κατάσταση γνωστή ως υπερομοκυστεϊναιμία
a condition known as hyperhomocysteinaemia
μια κατάσταση που είναι γνωστή ως υπερομοκυστεϊναιμία
a condition known as hyperhomocysteinaemia
μια κατάσταση που επηρεάζει τα αιμοφόρα αγγεία στον εγκέφαλο που ονομάζεται «εγκεφαλική αγγειακή διαταραχή» (εγκεφαλικό επεισόδιο ή εγκεφαλική αιμορραγία)
a condition affecting the blood vessels in your brain called ‘cerebrovascular disorder’ (stroke or brain bleeding)
μια κατάσταση που επηρεάζει τα αιμοφόρα αγγεία στον εγκέφαλο που ονομάζεται «εγκεφαλική αγγειακή διαταραχή» (εγκεφαλικό επεισόδιο ή εγκεφαλική αιμορραγία)
a condition affecting the blood vessels in your brain called ‘cerebrovascular disorder’” (stroke or brain bleeding)
μια κατάσταση που επηρεάζει τα αιμοφόρα αγγεία στον εγκέφαλο που ονομάζεται «εγκεφαλική αγγειακή διαταραχή» (εγκεφαλικό επεισόδιο ή εγκεφαλική αιμορραγία)
a condition affecting the blood vessels in your brain called ‘“cerebrovascular disorder”’ (stroke or brain bleeding)
μια μεταβολή στον αριθμό των ερυθρών αιμοσφαιρίων (που μεταφέρουν οξυγόνο), των λευκών αιμοσφαιρίων (που είναι σημαντικά για την καταπολέμηση των λοιμώξεων) ή των αιμοπεταλίων (κύτταρα που συμβάλλουν στην πήξη του αίματος)
a variation in the number of red blood cells (which carry oxygen), white blood cells (which are important in fighting infection) or platelets (cells which help the blood to clot)
μια μη φυσιολογική μεταβολή των επιπέδων των ορμονών και των ηπατικών ενζύμων στο αίμα
an abnormal variation of hormones and liver enzyme levels in the blood
μια μη φυσιολογική σωληνοειδής σύνδεση ή πόρος ανάμεσα στην τραχεία και στον οισοφάγο, μεταξύ εσωτερικών οργάνων και δέρματος, μεταξύ κόλπου και οποιουδήποτε σημείου του εντέρου, ή μεταξύ άλλων ιστών που συνήθως δεν είναι συνδεδεμένοι (συρίγγιο) και κρίνεται σοβαρή από το γιατρό σας,
an abnormal tube-like connection or passage between the windpipe and the gullet, between internal organs and skin, between the vagina and any parts of the gut or between other tissues that are not normally connected (fistula), and are judged by your doctor to be severe,
μια ομάδα μεταβολικών επιπλοκών που συμβαίνουν μετά τη θεραπεία για τον καρκίνο που χαρακτηρίζονται από τα υψηλά επίπεδα κάλιου και φωσφόρου στο αίμα, και χαμηλά επίπεδα ασβεστίου στο αίμα (σύνδρομο λύσης όγκου).
a group of metabolic complications occurring after cancer treatment characterised by high blood levels of potassium and phosphate, and low blood levels of calcium (tumour lysis syndrome).
μια ομάδα συμπτωμάτων λόγω του καρκίνου στον οργανισμό όπως τα υψηλά επίπεδα ασβεστίου και χοληστερόλης στο αίμα, και τα χαμηλά επίπεδα σακχάρων στο αίμα (παρανεοπλασματικό σύνδρομο)
a group of symptoms due to cancer in the body such as high blood levels of calcium and cholesterol, and low blood levels of sugar (paraneoplastic syndrome)
μια πάθηση που σας θέτει σε κίνδυνο εσωτερικής αιμορραγίας (όπως έλκος στομάχου)
a medical condition that puts you at risk of internal bleeding (such as a stomach ulcer)
μια πάθηση που σας θέτει σε κίνδυνο εσωτερικής αιμορραγίας (όπως έλκος στομάχου).
a medical condition that puts you at risk of internal bleeding (such as a stomach ulcer)
μια πιο σοβαρή μορφή εξανθήματος που προκαλεί απολέπιση του δέρματος σε περισσότερο από το 30% της σωματικής επιφάνειας (τοξική επιδερμική νεκρόλυση) σημεία σοβαρών νοητικών αλλαγών ή εάν κάποιος γύρω σας παρατηρήσει σημεία σύγχυσης, υπνηλία (νύστα), αμνησία (απώλεια μνήμης), επηρεασμένη μνήμη (αφηρημάδα), μη φυσιολογική συμπεριφορά ή άλλα νευρολογικά σημεία όπως ακούσιες ή μη ελεγχόμενες κινήσεις.
a more severe form of rash causing skin peeling in more than 30% of the body surface (toxic epidermal necrolysis) signs of serious mental changes or if someone around you notices signs of confusion, somnolence (sleepiness), amnesia (loss of memory), memory impairment (forgetfulness), abnormal behaviour or other neurological signs including involuntary or uncontrolled movements.
μια προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας του Neupopeg και
a new Neupopeg pre-filled pen and
μια προγεμισμένη σύριγγα Kineret
a pre-filled syringe of Kineret
μια προγεμισμένη σύριγγα με το διαλύτη έναν προσαρμογέα EasyMIX για ανασύσταση
one pre-filled syringe containing the solvent one EasyMIX adapter for reconstitution
μια προγεμισμένη σύριγγα του Neulasta, και μαντηλάκια εμποτισμένα με οινόπνευμα ή κάτι ανάλογο.
a pre-filled syringe of Neulasta; and alcohol wipes or similar.
μια προγεμισμένη σύριγγα του Neupopeg, και
a pre-filled syringe of Neupopeg; and
μια πρόσφατη χειρουργική επέμβαση (περιλαμβανόμενης της οδοντιατρικής επέμβασης), ή βιοψία ή παρακέντηση ενός αιμοφόρου αγγείου μέσα στον τελευταίο μήνα
a recent operation (including dental surgery) or biopsy or pricking of a blood vessel within the last month
μια ράβδος εμβόλου
a plunger rod
μια σημαντική μείωση στον απόλυτο κίνδυνο οποιασδήποτε επιπλοκής σχετιζόμενη με το διαβήτη στην ομάδα της μετφορμίνης (29,8 συμβάντα/1.000 ασθενείς-έτη) έναντι της δίαιτας μόνο (43,3 συμβάντα /1.000 ασθενείς-έτη), p= 0,0023, και έναντι των ομάδων της συνδυασμένης σουλφονυλουρίας και της μονοθεραπείας ινσουλίνης (40,1 συμβάντα /1.000 ασθενείς-έτη), p=0,0034
a significant reduction of the absolute risk of any diabetes-related complication in the metformin group (29.8 events/1,000 patient-years) versus diet alone (43.3 events/1,000 patient-years), p=0.0023, and versus the combined sulphonylurea and insulin monotherapy groups (40.1 events/1,000 patient-years), p=0.0034,
μια σημαντική μείωση στον απόλυτο κίνδυνο της συνολικής θνησιμότητας: μετφορμίνη
a significant reduction of the absolute risk of overall mortality: metformin
μια σημαντική μείωση του απόλυτου κινδύνου για οποιαδήποτε οφειλόμενη στο διαβήτη επιπλοκή στην ομάδα της μετφορμίνης (29,8 περιστατικά/1.000 ασθενείς-έτη) έναντι της δίαιτας μόνο (43,3 περιστατικά/1.000 ασθενείς-έτη), p=0,0023 και έναντι των ομάδων μονοθεραπείας με σουλφονυλουρία ή ινσουλίνη (40,1 περιστατικά/1.000 ασθενείς-έτη), p=0,0034;
a significant reduction in the absolute risk of any diabetes-related complication in the metformin group (29.8 events/1,000 patient-years) versus diet alone (43.3 events/1,000 patient- years), p=0.0023, and versus the combined sulphonylurea and insulin monotherapy groups (40.1 events/1,000 patient-years), p=0.0034;
μια σημαντική μείωση του απόλυτου κινδύνου συνολικής θνησιμότητας: μετφορμίνη 13,5 περιστατικά/1.000 ασθενείς-έτη έναντι της δίαιτας μεμονωμένα
a significant reduction in the absolute risk of overall mortality: metformin
μια σπάνια μυϊκή διαταραχή (ραβδομυόλυση) η οποία προκαλεί πόνο, ευαισθησία και πόνο στους μύες και μπορεί να οδηγήσει σε νεφρικά προβλήματα.
a rare severe muscle disorder (rhabdomyolysis) which causes pain, tenderness and weakness of the muscles and may lead to kidney problems.
μια σταγόνα στον(στους) πάσχοντα(ες) οφθαλμό(ούς), δύο φορές την ημέρα.
one drop in the affected eye or eyes, twice a day.
μια σύριγγα μια βελόνα ένεσης (βλέπε εικόνα “Περιεχόμενα της πλαστικής θήκης”).
one syringe one injection needle (see picture “Contents of the plastic tray”).
μια τρύπα στο στομάχι ή στο έντερο,
a hole in the stomach or intestines,
μια τρύπα στο τοίχωμα του χόνδρου που χωρίζει τα ρουθούνια της μύτης,
a hole in the cartilage wall separating the nostrils of the nose,
μιδαζολάμη (ενέσιμη) – χρησιμοποιείται στις οξείες κρίσεις (σπασμούς) και για να βοηθήσει τους ασθενείς να κοιμηθούν πριν από κάποιες ιατρικές πράξεις
midazolam (by injection) - used for acute fits (seizures) and to send patients to sleep before some medical procedures
μιδαζολάμη (λήψη από το στόμα), τριαζολάμη (λήψη από το στόμα)
midazolam (taken by mouth), triazolam (taken by mouth)
μιδαζολάμη (ραλτεγκραβίρη 400 mg Δύο Φορές Ημερησίως)
midazolam (raltegravir 400 mg Twice Daily)
μιδαζολάμη (όταν χορηγείται με ένεση): η μιδαζολάμη είναι ένα ηρεμιστικό που χρησιμοποιείται για την αγωγή του άγχους και να σας βοηθάει να κοιμηθείτε.
midazolam (when given by injection); midazolam is a sedative used to treat anxiety and to help you sleep
μιδαζολάμη /λαμιβουδίνη
midazolam /lamivudine
μιδαζολάμη /ραλτεγκραβίρη
/lamivudine
μιδαζολάμη AUC ↑ 430%
midazolam AUC ↑ 430
μιδαζολάμη AUC  8 %
trimethoprim PK ↔ sulfamethoxazole PK ↔
μιδαζολάμη AUC 8 % μιδαζολάμη Cmax ↑3 %
midazolam AUC  8 % midazolam Cmax ↑ 3
μιδαζολάμη Cmax ↑ 177%
midazolam Cmax ↑ 177
μιδαζολάμη Cmax ↑ 3 %
midazolam AUC  8 % midazolam Cmax ↑ 3
μιδαζολάμη ή τριαζολάμη (χρησιμοποιείται για να σας βοηθήσει να κοιμηθείτε)
midazolam or triazolam (used to help you sleep)
μιδαζολάμη ή τριαζολάμη (χρησιμοποιούνται για να σας διευκολύνουν να κοιμηθείτε)
midazolam or triazolam (used to help you sleep)
μιδαζολάμη ή τριαζολάμη (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση του άγχους ή ως μυοχαλαρωτικά)
midazolam or triazolam (used to treat anxiety or as muscle relaxants)
μιδαζολάμη από του στόματος ή τριαζολάμη από του στόματος (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση του άγχους) προϊόντα που περιέχουν το βότανο του Αγίου Ιωάννη (Hypericum perforatum)
oral midazolam or oral triazolam (used to treat anxiety) products containing St John’s wort (Hypericum perforatum)
μιδαζολάμη από του στόματος ή τριαζολάμη από του στόματος (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση του άγχους) προϊόντα που περιέχουν το βότανο του Αγίου Ιωάννη (Hypericum perforatum).
oral midazolam or oral triazolam (used to treat anxiety) products containing St John’s wort (Hypericum perforatum)
μιδαζολάμη ενέσιμη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση του άγχους)
injectable midazolam (used to treat anxiety)
μιδαζολάμη ενέσιμη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση του άγχους).
injectable midazolam (used to treat anxiety)
μιδαζολάμη λαμβανόμενη από το στόμα, τριαζολάμη (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση του άγχους ή των προβλημάτων ύπνου)
midazolam taken by mouth, triazolam (used to relieve anxiety or difficulty sleeping);
μιδαζολάμη χορηγείται από στόματος με
midazolam is given orally with
μιδαζολάμη χορηγείται από το στόμα.
midazolam is given orally.