natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Simponi διατίθεται σε μία προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας μίας χρήσης που ονομάζεται SmartJect ή ως μία προγεμισμένη σύριγγα μίας χρήσης.
Simponi is supplied in a single use pre-filled syringe.
Το Simponi διατίθεται σε μορφή προγεμισμένων συσκευών τύπου πένας και συριγγών (50 και 100 mg) που περιέχουν ενέσιμο διάλυμα για υποδόρια χορήγηση.
Simponi is available as pre-filled pens and syringes (50 and 100 mg) containing a solution for injection under the skin.
Το Simponi διατίθεται ως ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας μίας χρήσης.
Simponi is supplied as solution for injection in a single-use pre-filled pen.
Το Simponi δρα αποκλείοντας τη δράση μίας πρωτεΐνης που ονομάζεται «παράγοντας νέκρωσης των όγκων άλφα» (TNF-α).
Simponi works by blocking the action of a protein called ‘tumour necrosis factor alpha’ (TNF-α).
Το Simponi είναι αντιφλεγμονώδες φάρμακο.
Simponi is an anti-inflammatory medicine.
Το Simponi ενδείκνυται για τη θεραπεία ενηλίκων με σοβαρή, ενεργή αξονική σπονδυλοαρθρίτιδα χωρίς ακτινολογικά ευρήματα, με αντικειμενικά σημεία φλεγμονής, όπως υποδεικνύεται από τα αυξημένα επίπεδα C-αντιδρώσας πρωτεΐνης (CRP) και/ή από τα ευρήματα μαγνητικής τομογραφίας (MRI), οι οποίοι είχαν ανεπαρκή ανταπόκριση ή δυσανεξία σε μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ).
Simponi is indicated for the treatment of adults with severe, active non-radiographic axial spondyloarthritis with objective signs of inflammation as indicated by elevated C-reactive protein (CRP) and/or magnetic resonance imaging (MRI) evidence, who have had an inadequate response to, or are intolerant to nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Το Simponi θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή σε άτομα με διαταραγμένη ηπατική λειτουργία (βλ. παράγραφο 4.2).
Simponi should be used with caution in subjects with impaired hepatic function (see section 4.2).
Το Simponi θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή σε ασθενείς με ήπια καρδιακή ανεπάρκεια (NYHA κατηγορία I/II).
Simponi should be used with caution in patients with mild heart failure (NYHA class I/II).
Το Simponi μπορεί να έχει μικρή επίδραση στην ικανότητά σας να οδηγείτε και να χειρίζεστε εργαλεία ή μηχανές.
Simponi may have a minor influence on your ability to drive and use tools or machines.
Το Simponi μπορεί να έχει μικρή επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Simponi may have a minor influence on the ability to drive and use machines.
Το Simponi φάνηκε να μειώνει τον ρυθμό εξέλιξης της βλάβης των περιφερικών αρθρώσεων όπως μετρήθηκε με ακτινογραφία ακτίνων Χ σε ασθενείς με πολυαρθρικούς συμμετρικούς υποτύπους της νόσου (βλ. παράγραφο 5.1) και να βελτιώνει τη σωματική λειτουργία.
Simponi has been shown to reduce the rate of progression of peripheral joint damage as measured by X-ray in patients with polyarticular symmetrical subtypes of the disease (see section 5.1) and to improve physical function.
Το Simponi χορηγείται με ένεση κάτω από το δέρμα (υποδόρια).
Simponi is given by injection under the skin (subcutaneously).
Το Simponi χορηγείται σε ενήλικες που δεν ανταποκρίθηκαν επαρκώς ή δεν μπορούν να λάβουν συμβατική θεραπεία νεανική ιδιοπαθή αρθρίτιδα (σπάνια παιδική ασθένεια που προκαλεί φλεγμονή πολλών αρθρώσεων).
Simponi is used in adults who have not responded adequately to, or cannot use, conventional treatment; polyarticular juvenile idiopathic arthritis (a rare childhood disease causing inflammation of many joints).
Το Simponi, σε συνδυασμό με MTX, ενδείκνυται για τη θεραπεία της πολυαρθρικής νεανικής ιδιοπαθούς αρθρίτιδας σε παιδιά με σωματικό βάρος τουλάχιστον 40 kg, που ανταποκρίθηκαν ανεπαρκώς σε προηγούμενη θεραπεία με MTX.
Simponi in combination with MTX is indicated for the treatment of polyarticular juvenile idiopathic arthritis in children with a body weight of at least 40 kg, who have responded inadequately to previous therapy with MTX.
Το Simponi, σε συνδυασμό με τη μεθοτρεξάτη (MTX), ενδείκνυται για: τη θεραπεία της μέτριας έως σοβαρής, ενεργής ρευματοειδούς αρθρίτιδας σε ενήλικες, όταν η ανταπόκριση στη θεραπεία με τροποποιητικό της νόσου αντιρρευματικό φάρμακο (DMARD), συμπεριλαμβανομένης της MTX, είναι ανεπαρκής. τη θεραπεία της σοβαρής, ενεργής και προοδευτικής ρευματοειδούς αρθρίτιδας σε ενήλικες που δεν έχουν λάβει προηγούμενη θεραπεία με MTX.
Simponi, in combination with methotrexate (MTX), is indicated for: the treatment of moderate to severe, active rheumatoid arthritis in adults when the response to disease-modifying anti-rheumatic drug (DMARD) therapy including MTX has been inadequate. the treatment of severe, active and progressive rheumatoid arthritis in adults not previously treated with MTX.
Το Simulect δίδεται για την πρόληψη απόρριψης του νέου οργάνου από τον οργανισμό σας, κατά την διάρκεια των πρώτων 4 με 6 εβδομάδων μετά την επέμβαση της μεταμόσχευσης.οπότε είναι πιο πιθανή η απόρριψη.
Simulect is given to stop your body from rejecting the new organ during the first 4 to 6 weeks after the transplant operation, when rejection is most likely.
Το Simulect δεν πρέπει να χορηγείται αν δεν είναι απολύτως σίγουρο ότι ο ασθενής θα λάβει το μόσχευμα και ταυτόχρονη ανοσοκατασταλτική αγωγή.
Simulect must not be administered unless it is absolutely certain that the patient will receive the graft and concomitant immunosuppression.
Το Simulect δεν πρέπει να χορηγείται αν δεν είναι απολύτως σίγουρο ότι ο ασθενής θα λάβει το μόσχευμα με ταυτόχρονη χορήγηση ανοσοκατασταλτικής αγωγής..
Simulect must not be administered unless it is absolutely certain that the patient will receive the graft and concomitant immunosuppression.
Το Simulect διατίθεται επίσης σε φιαλίδια των 20 mg basiliximab
Simulect is also available in vials with 20 mg basiliximab.
Το Simulect είναι κόνις που περιέχεται μέσα σε άχρωμο γυάλινo φιαλίδιo που περιέχει 20 mg basiliximab.
Simulect comes as a white powder in a colourless glass vial containing 20 mg of basiliximab.
Το Simulect είναι λευκή κόνις που περιέχεται μέσα σε άχρωμο γυάλινo φιαλίδιo που περιέχει 10 mg basiliximab.
Simulect comes as a white powder in a colourless glass vial containing 10 mg of basiliximab.
Το Simulect ενεργεί εμποδίζοντας τα κύτταρα του ανοσοποιητικού συστήματος που επιτίθενται στα μεταμοσχευμένα όργανα.
Simulect works by stopping the immune cells that attack transplanted organs.
Το Simulect και τα ηλικιωμένα άτομα (ασθενείς ηλικίας άνω των 65 ετών)
Older patients (aged 65 years and over)
Το Simulect μπορέι να βλάψει το παιδί σας.
Simulect may harm your baby.
Το Simulect μπορεί να δοθεί σε ηλικιωμένους ασθενείς αλλά οι διαθέσιμες πληροφορίες είναι περιοριμένες.
Simulect can be given to older patients, but the information available is limited.
Το Simulect χορηγείται ενδοφλέβια, είτε ως «ταχεία» ένεση (ολόκληρη η ποσότητα χορηγείται με μία ένεση) είτε ως έγχυση διάρκειας 20 έως 30 λεπτών.
Simulect is given into a vein, either as a ‘bolus’ injection (given all at once) or as an infusion over 20 to 30 minutes.
Το SIRTURO δεν έχει μελετηθεί σε ασθενείς με σοβαρή ηπατική δυσλειτουργία και δεν συνιστάται σ’ αυτόν τον πληθυσμό.
SIRTURO has not been studied in patients with severe hepatic impairment and is not recommended in this population.
Το SIRTURO ενδείκνυται για χρήση στο πλαίσιο κατάλληλου θεραπευτικού σχήματος συνδυασμού για την αντιμετώπιση της πολυανθεκτικής πνευμονικής φυματίωσης (MDR-TB) σε ενήλικες ασθενείς όταν για λόγους αντοχής ή ανοχής δεν μπορεί να επιτευχθεί διαφορετικά μία αποτελεσματική θεραπεία.
SIRTURO is indicated for use as part of an appropriate combination regimen for pulmonary multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB) in adult patients when an effective treatment regimen cannot otherwise be composed for reasons of resistance or tolerability.
Το SIRTURO με οινόπνευμα
SIRTURO with alcohol
Το SIRTURO πρέπει να λαμβάνεται πάντα μαζί με άλλα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση της φυματίωσης.
SIRTURO must always be taken together with other medicines for treating tuberculosis.
Το SIRTURO πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τουλάχιστον τρία φαρμακευτικά προϊόντα για τα οποία το απομονωθέν στέλεχος του ασθενούς έχει αποδειχθεί ότι είναι ευαίσθητο in vitro.
SIRTURO should be used in combination with at least three medicinal products to which the patient’s isolate has been shown to be susceptible in vitro.
Το Sivextro είναι μια λευκή προς υπόλευκη κόνις για πυκνό σκεύασμα για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση σε ένα γυάλινο φιαλίδιο.
Sivextro is a white to off-white powder for concentrate for solution for infusion in a glass vial.
Το Slentrol αναστέλλοντας τη δράση της πρωτεΐνης μειώνει την απορρόφηση του λίπους από το έντερο και η αλλαγή αυτή έχει κατασταλτική επίδραση στην όρεξη.
By blocking the protein Slentrol decreases the absorption of fats from the gut and this change in fat absorption has an appetite suppressant effect.
Το Slentrol μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό στα μάτια.
Slentrol may cause eye-irritation.
Το sofosbuvir μελετήθηκε σε μια κλινική μελέτη ανοικτής επισήμανσης που αξιολόγησε την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα 12 ή 24 εβδομάδων θεραπείας με sofosbuvir και ριμπαβιρίνη σε άτομα με χρόνια ηπατίτιδα C γονότυπου 1, 2 ή 3 και συνυπάρχουσα HIV-1 λοίμωξη.
Sofosbuvir was studied in an open-label clinical study evaluating the safety and efficacy of 12 or 24 weeks of treatment with sofosbuvir and ribavirin in subjects with genotype 1, 2 or 3 chronic hepatitis C co-infected with HIV-1.
Το sofosbuvir μελετήθηκε σε μια κλινική μελέτη ανοικτής επισήμανσης που αξιολόγησε την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα 24 εβδομάδων θεραπείας με sofosbuvir και ριμπαβιρίνη σε λήπτες μεταμόσχευσης ήπατος με χρόνια ηπατίτιδα C. Τα επιλέξιμα άτομα ήταν ηλικίας ≥ 18 ετών και είχαν υποβληθεί σε μεταμόσχευση ήπατος 6 έως 150 μήνες πριν τη διαλογή.
Sofosbuvir was studied in an open-label clinical study evaluating the safety and efficacy of 24 weeks of treatment with sofosbuvir and ribavirin in liver transplant recipients with chronic hepatitis C. Eligible subjects were ≥18 years old and had undergone liver transplantation 6 to 150 months prior to screening.
Το Soliris ήταν αποτελεσματικότερο από το εικονικό φάρμακο στη βελτίωση των συμπτωμάτων της παροξυσμικής νυχτερινής αιμοσφαιρινουρίας (ΠΝΑ).
Soliris was more effective than placebo in improving the symptoms of PNH.
Το Soliris δεν έχει μελετηθεί σε ασθενείς με ΠΝΑ που το σωματικό τους βάρος είναι μικρότερο των 40kg.
Soliris has not been studied in patients with PNH who weigh less than 40kg.
Το Soliris είναι πυκνό διάλυμα για την παρασκευή διαλύματος προς έγχυση (30 ml σε φιαλίδιο – συσκευασία του ενός φιαλιδίου).
Soliris is presented as a concentrate for solution for infusion (30 ml in a vial – pack size of 1).
Το Soliris είναι πυκνό διάλυμα για την παρασκευή διαλύματος προς έγχυση.
Soliris is a concentrate that is made up into a solution for infusion.
Το Soliris ενδείκνυται για ενήλικες και παιδιά για τη θεραπεία ασθενών με
Soliris is indicated in adults and children for the treatment of patients with
Το Soliris ενδείκνυται για τη θεραπεία ενηλίκων και παιδιών με:
Soliris is used to treat adults and children with:
Το Soliris μείωσε τα σημεία της προκαλούμενης από το συμπλήρωμα δράσης της TMA, όπως φαίνεται από μια αύξηση στο μέσο όρο του αριθμού των αιμοπεταλίων από την έναρξη της θεραπείας έως τις 26 εβδομάδες.
Soliris reduced signs of complement-mediated TMA activity, as shown by an increase in mean platelet counts from baseline to 26 weeks.
Το Soliris μελετήθηκε σε μία βασική μελέτη με τη συμμετοχή 87 ενηλίκων με ΠΝΑ οι οποίοι είχαν υποβληθεί σε τουλάχιστον τέσσερις μεταγγίσεις αίματος λόγω αναιμίας κατά το προηγούμενο έτος.
Soliris was studied in one main study involving 87 adults with PNH who had had at least four blood transfusions for anaemia in the previous year.
Το Soliris μπορεί να μεταφερθεί στο βρέφος μέσω του μητρικού γάλακτος.
Soliris may pass through your breast milk to your baby.
Το Soliris περιέχει μια πρωτεΐνη και οι πρωτεΐνες μπορούν σε ορισμένους ανθρώπους να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις.
Soliris contains a protein and proteins can cause allergic reactions in some people.
Το Soliris πρέπει να παρασκευάζεται για χορήγηση από καταρτισμένο επαγγελματία του τομέα υγειονομικής περίθαλψης με χρήση άσηπτης τεχνικής.
Soliris should be prepared for administration by a qualified healthcare professional using aseptic technique.
Το Soliris πρέπει να χορηγείται από επαγγελματία του τομέα υγειονομικής περίθαλψης και υπό την επίβλεψη γιατρού με εμπειρία στη θεραπεία ασθενών με αιματολογικές και/ή νεφρικές διαταραχές.
Soliris must be administered by a healthcare professional and under the supervision of a physician experienced in the management of patients with haematological and/or renal disorders.
Το Soliris πρέπει να χορηγείται μόνο μέσω ενδοφλέβιας έγχυσης.
Soliris should only be administered via intravenous infusion.
Το Soliris πρέπει να χορηγείται υπό την επίβλεψη γιατρού πεπειραμένου στη διαχείριση ασθενών με αιματολογικές και/ή νεφρικές διαταραχές.
Soliris must be given under the supervision of a doctor who has experience in the management of patients with blood and/or kidney disorders.
Το Soliris συγκρίθηκε με εικονικό φάρμακο (εικονική θεραπεία).
Soliris was compared with placebo (a dummy treatment).
Το Soliris χορηγήθηκε με ενδοφλέβια έγχυση διάρκειας 25 - 45 λεπτών.
Soliris was administered as an intravenous infusion over 25 – 45 minutes.
Το Soliris χορηγήθηκε με ενδοφλέβια έγχυση επί 35 λεπτά.
Soliris was administered as an intravenous infusion over 35 minutes.
Το Soliris χρησιμοποιείται επίσης για να θεραπεύσει ενήλικες και παιδιά ασθενείς με ένα συγκεκριμένο τύπο ασθένειας που επηρεάζει το αιμοποιητικό σύστημα και τους νεφρούς και ονομάζεται άτυπο αιμολυτικό ουραιμικό σύνδρομο (Atypical hemolytic uremic syndrome, aHUS).
Soliris is also used to treat adults and children patients with a certain type of disease affecting the blood system and kidney called atypical Haemolytic Uremic Syndrome (aHUS).
Το SoloStar δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιηθεί εφόσον έχει κάποια βλάβη ή αν ο ασθενής δεν είναι βέβαιος ότι λειτουργεί σωστά.
SoloStar must never be used if it is damaged or if the patient is not sure if it is working properly.
Το SoloStar είναι μια προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας, μίας χρήσης, που περιέχει ανθρώπινη ινσουλίνη.
SoloStar is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
Το SoloStar ελευθερώνει ινσουλίνη σε δόσεις από 1 – 80 μονάδες σε βήματα της μίας μονάδας.
SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Το SOMAC Control δεν έχει καμία ή έχει ασήμαντη επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
SOMAC Control has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Το Somac Control είναι παρόμοιο με «φάρμακο αναφοράς», το Somac, το οποίο είναι ήδη εγκεκριμένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
Somac Control is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Somac.
Το SOMAC Control ενδείκνυται για βραχυχρόνια αντιμετώπιση συμπτωμάτων παλινδρόμησης (π.χ. αισθήματος καύσου, αναγωγής οξέος) σε ενήλικες.
SOMAC Control is indicated for short-term treatment of reflux symptoms (e.g. heartburn, acid regurgitation) in adults.
Το Somatropin Biopartners αντικαθιστά τη φυσική ορμόνη.
Somatropin Biopartners replaces the natural hormone.
Το Somatropin Biopartners δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς που πάσχουν από ενεργό όγκο ή από οξεία και απειλητική για τη ζωή νόσο.
Somatropin Biopartners must not be used in patients with an active tumour or an acute life- threatening illness.
Το Somatropin Biopartners δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε βρέφη ηλικίας κάτω των 2 ετών.
Somatropin Biopartners should not be used in infants below the age of 2 years.
Το Somatropin δεν έχει καμία ή έχει ασήμαντη επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Somatropin has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Το SOMAVERT διατίθεται ως σκόνη και διαλύτης για ένεση (είτε 10 mg, 15 mg, 20 mg, 25 mg ή 30 mg pegvisomant σε ένα φιαλίδιο και 1 ml διαλύτη σε προγεμισμένη σύριγγα).
SOMAVERT is presented as a powder and a solvent for injection (either 10 mg, 15 mg, 20 mg, 25 mg or 30 mg pegvisomant in a vial and 1 ml of solvent in a pre-filled syringe).
Το Somavert είναι κόνις και διαλύτης που αναμειγνύονται μαζί για την παρασκευή ενέσιμου διαλύματος.
Somavert is a powder and solvent that are mixed together to make up a solution for injection.
Το Somavert ενδείκνυται για ασθενείς με ανεπαρκή απόκριση σε χειρουργική θεραπεία και/ή σε θεραπεία με ακτινοβολία ή σε θεραπεία με ανάλογα σωματοστατίνης (άλλος τύπος φαρμάκου που χρησιμοποιείται στη θεραπεία της ακρομεγαλίας).
Somavert is used in patients who did not respond well to surgery and/or radiation therapy, and to treatment with somatostatin analogues (another type of medicine used in acromegaly).
Το SOMAVERT περιέχει νάτριο
SOMAVERT contains sodium
Το Somavert χορηγείται με υποδόρια ένεση.
Somavert is given by injection under the skin.
Το Sonata έχει σημαντική επίδαρση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Sonata has major influence on the ability to drive and use machines.
Το Sonata έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε εάν το περιεχόμενο του καψακίου διαλυθεί σε υγρό, το υγρό να αλλάξει χρώμα και να γίνει θολό.
Sonata has been designed so that if the contents of the capsule are dissolved in a liquid, the liquid will change colour and become cloudy.
Το Sonata αντενδείκνυται στα παιδιά και σε εφήβους ηλικίας κάτω των 18 ετών (βλέπε παράγραφο 4.3).
Sonata is contraindicated in children and adolescents under 18 years of age (see section 4.3).
Το Sonata δεν επηρέασε το φαρμακοκινητικό και φαρμακοδυναμικό προφίλ της της διγοξίνης και βαρφαρίνης, δύο ουσιών με στενό θεραπευτικό εύρος.
Sonata did not affect the pharmacokinetic and pharmacodynamic profiles of digoxin and warfarin, two compounds with a narrow therapeutic index.
Το Sonata με τροφές, ποτά και οινόπνευμα
Sonata with food, drink and alcohol
Το Sonata περιέχει λακτόζη
Sonata contains lactose.
Το Sono Vue θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε ασθενείς στους οποίους εξέταση χωρίς ενισχυμένη σκιαγραφική αντίθεση δεν είναι πειστική.
SonoVue should only be used in patients where study without contrast enhancement is inconclusive.
Το SonoVue αντενδείκνυται σε ασθενείς με γνωστή δεξιά προς τα αριστερά διαφυγή, σοβαρή πνευμονική υπέρταση (πίεση πνευμονικής αρτηρίας > 90 mmHg), μη ελεγχόμενη συστηματική υπέρταση και σε ασθενείς με σύνδρομο αναπνευστικής δυσχέρειας των ενηλίκων..
SonoVue is contraindicated in patients known to have right-to-left shunts, severe pulmonary hypertension (pulmonary artery pressure >90 mmHg), uncontrolled systemic hypertension, and in patients with adult respiratory distress syndrome.
Το Sonovue αυξάνει την ποιότητα της ροής απεικόνισης του Doppler και την διάρκεια των χρήσιμων κλινικών σημείων της πυλαίας φλέβας.
SonoVue increases the quality of the Doppler flow image and the duration of clinically-useful signal enhancement in portal vein assessment.
Το SonoVue βελτιώνει την ακρίβεια στην ανίχνευση ή τον αποκλεισμό ανωμαλιών των εγκεφαλικών αρτηριών και των εξωκρανιακών καρωτίδων ή των περιφερικών αρτηριών ενισχύοντας το πηλίκο της σηματοδότησης Doppler προς τον ήχο.
SonoVue increases the accuracy in detection or exclusion of abnormalities in cerebral arteries and extracranial carotid or peripheral arteries by improving the Doppler signal to noise ratio.
Το SonoVue βελτιώνει την απεικόνιση του αγγειακού δικτύου του ήπατος και του μαστού κατά τη διάρκεια της Doppler ηχογραφίας, οδηγώντας σε πιο ειδικό χαρακτηρισμό των βλαβών.
SonoVue improves display of the vascularity of liver and breast lesions during Doppler sonography, leading to more specific lesion characterisation.
Το SonoVue δεν θα πρέπει να δοθεί σε συνδυασμό με dobutamine σε ασθενείς με περιπτώσεις που υποδηλώνουν καρδιακή αστάθεια, όπου η dobutamine αντενδείκνυται
Sonovue should not be used in combination with dobutamine in patients with conditions suggesting cardiovascular instability where dobutamine is contraindicated.
Το SonoVue δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε ασθενείς ηλικίας κάτω των 18 ετών, καθώς δεν έχει μελετηθεί σε αυτές τις ομάδες.
SonoVue should not be used in patients under 18 years of age as it has not been studied in these groups.
Το SonoVue δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς με διεγνωσμένη δεξιά προς τα αριστερά διαφυγή (μη φυσιολογική κυκλοφορία του αίματος εντός της καρδιάς), σοβαρή πνευμονική υπέρταση (υψηλή πίεση στην πνευμονική αρτηρία, το αιμοφόρο αγγείο που οδηγεί από την καρδιά στους πνεύμονες), μη ελεγχόμενη υπέρταση (υψηλή αρτηριακή πίεση) ή σύνδρομο αναπνευστικής δυσχέρειας των ενηλίκων (συσσώρευση υγρών και στους δύο πνεύμονες).
SonoVue must not be used in patients known to have right-to-left shunts (abnormal movement of blood within the heart), severe pulmonary hypertension (high blood pressure in the pulmonary artery, the blood vessel that leads from the heart to the lungs), uncontrolled hypertension (high blood pressure) or adult respiratory distress syndrome (severe fluid build-up in both lungs).
Το SonoVue είναι ένας σκιαγραφικός παράγοντας που βοηθάει στην επίτευξη σαφέστερων υπερηχογραφικών απεικονίσεων της καρδιάς ή των αιμοφόρων αγγείων ή/και ιστών του ήπατος και του μαστού.
SonoVue is a contrast agent that helps to obtain clearer ultrasound pictures of your heart or your blood vessels and/or tissues of the liver and breast.
Το SonoVue είναι φάρμακο που περιέχει τη δραστική ουσία εξαφθοριούχο θείο (αέριο).
SonoVue is a medicine that contains the active substance sulphur hexafluoride (a gas).
Το SonoVue θα πρέπει να χορηγείται αμέσως με ένεση σε περιφερική φλέβα.
SonoVue should be administered immediately by injection into a peripheral vein.
Το SonoVue θα πρέπει να χορηγείται μόνο σε αυτούς τους ασθενείς μετά από προσεκτική αξιολόγηση οφέλους / κινδύνου και στενή παρακολούθηση των ζωτικών σημείων πρέπει να πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια και μετά τη χορήγηση
Sonovue should only be administered to such patients after careful risk/benefit assessment and a closely monitoring of vital signs should be performed during and after administration.
Το SonoVue μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν ένα σκιαγραφικό παράγωγο στην διαπνευμονική ηχογραφία σε ασθενείς με πιθανολογούμενη ή υπάρχουσα καρδιαγγειακή νόσο για την σκιαγράφηση των καρδιακών κοιλοτήτων και την ενίσχυση της σκιερότητας της ενδοκαρδιακής παρυφής της αριστερής κοιλίας.
SonoVue is a transpulmonary echocardiographic contrast agent for use in patients with suspected or established cardiovascular disease to provide opacification of cardiac chambers and enhance left ventricular endocardial border delineation.
Το Sonovue πρέπει να σας χορηγείται μέσα σε έξι ώρες μετά την ανασύσταση.
SonoVue dispersion should be administered to you within six hours of its preparation.
Το SonoVue προορίζεται για χρήση με απεικονίσεις υπερήχων με σκοπό την ενίσχυση της ηχογένειας του αίματος, που έχει ως αποτέλεσμα βελτίωση του πηλίκου σήματος προς ήχο.
SonoVue is for use with ultrasound imaging to enhance the echogenicity of the blood, which results in an improved signal to noise ratio.
Το Sonovue προορίζεται μόνο για διαγνωστική χρήση.
SonoVue is for diagnostic use only.
Το Sonovue σάς χορηγείται από γιατρούς ή επαγγελματίες υγείας που έχουν εμπειρία σε αυτό το είδος εξέτασης.
SonoVue is given to you by medical or healthcare professionals who are experienced in this type of examination.
Το SonoVue χρησιμοποιείται μόνο για διαγνωστικούς σκοπούς.
SonoVue is for diagnostic use only.
Το Sovaldi έχει κυρίως μελετηθεί σε συνδυασμό με τη ριμπαβιρίνη, με ή χωρίς πεγκιντερφερόνη άλφα.
Sovaldi has mainly been studied in combination with ribavirin, with or without peginterferon alfa.
Το Sovaldi αντενδείκνυται μαζί με το υπερικό, έναν ισχυρό επαγωγέα της εντερικής P-gp (βλ. παράγραφο 4.3).
Sovaldi is contraindicated with St. John’s wort, a potent intestinal P-gp inducer (see section 4.3).
Το Sovaldi δεν αυξάνει τη συχνότητα ή τη σοβαρότητα των εν λόγω ανεπιθύμητων ενεργειών.
Sovaldi did not increase the frequency or severity of these side effects.
Το Sovaldi είναι αντιικό φάρμακο που περιέχει τη δραστική ουσία σοφοσμπουβίρη.
Sovaldi is an antiviral medicine that contains the active substance sofosbuvir.