natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Bexsero μπορεί να χορηγηθεί ταυτόχρονα με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα συστατικά εμβολίων: διφθερίτιδας, τετάνου, κοκκύτη, Haemophilus influenzae τύπου b, πολιομυελίτιδας, ηπατίτιδας B, πνευμονιόκοκκου, ιλαράς, παρωτίτιδας, ερυθράς, ανεμευλογιάς και μηνιγγιτιδόκοκκου C. Απευθυνθείτε στον γιατρό ή τον νοσοκόμο σας για περισσότερες πληροφορίες.
Bexsero can be given at the same time as any of the following vaccine components: diphtheria, tetanus, whooping cough (pertussis), Haemophilus influenzae type b, polio, hepatitis B, pneumococcus, measles, mumps, rubella, chickenpox, and meningococcus C. Talk to your doctor or nurse for further information.
Το Bexsero περιέχει τέσσερις πρωτεΐνες που εντοπίζονται στην επιφάνεια των κυττάρων του βακτηρίου
Bexsero contains four proteins which are found on the surfaces of cells of the N. meningitidis group B bacterium.
Το Bexsero χρησιμοποιείται για την προστασία ατόμων ηλικίας δύο μηνών και άνω έναντι της διηθητικής μηνιγγιτιδοκοκκικής νόσου που προκαλείται από μια οροομάδα του βακτηρίου N. meningitidis (οροομάδα B).
Bexsero is used to protect individuals from the age of two months against invasive meningococcal disease caused by one group of the bacterium N. meningitidis (group B).
Το BindRen από μόνο του δεν μπορεί να θεραπεύσει αυτή την πάθηση και θα πρέπει να σας συνταγογραφηθούν και άλλα φάρμακα.
BindRen alone cannot treat this condition and other medicines should be prescribed for you.
Το BindRen δεν έχει καμία ή έχει ασήμαντη επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
BindRen has no or negligible influence on the ability to drive or use machines.
Το BindRen ως μονοθεραπεία δεν ενδείκνυται για τον έλεγχο του υπερπαραθυρεοειδισμού.
BindRen alone is not indicated for the control of hyperparathyroidism.
Το Binocrit ήταν εξίσου αποτελεσματικό με το Eprex/Erypo στην αύξηση και διατήρηση του αριθμού των ερυθροκυττάρων.
Binocrit was as effective as Eprex/Erypo in increasing and maintaining red blood cell counts.
Το Binocrit ανήκει σε μια ομάδα προϊόντων που διεγείρουν την παραγωγή ερυθροκυττάρων, όπως κάνει η ανθρώπινη πρωτεΐνη ερυθροποιητίνη.
Binocrit is one of a group of products that stimulate the production of red blood cells like the human protein erythropoietin does.
Το Binocrit δεν πρέπει να χρησιμοποιείται και πρέπει να απορρίπτεται
Binocrit should not be used and discarded
Το Binocrit είναι «βιο-ομοειδές» φάρμακο.
Binocrit is a ‘biosimilar’ medicine.
Το Binocrit είναι ενέσιμο διάλυμα.
Binocrit is a solution for injection.
Το Binocrit ενδείκνυται σε ενήλικες που λαμβάνουν χημειοθεραπεία για την αντιμετώπιση συμπαγών όγκων, κακοήθους λεμφώματος ή πολλαπλού μυελώματος, και με κίνδυνο μετάγγισης όπως κρίνεται βάσει της γενικής κατάστασης του ασθενούς (π.χ. καρδιαγγειακή κατάσταση, προϋπάρχουσα αναιμία κατά την έναρξη της χημειοθεραπείας) για τη θεραπεία της αναιμίας και μείωση της ανάγκης για μετάγγιση.
Binocrit is indicated in adults receiving chemotherapy for solid tumours, malignant lymphoma or multiple myeloma, and at risk of transfusion as assessed by the patient’s general status (e.g. cardiovascular status, pre-existing anaemia at the start of chemotherapy) for the treatment of anaemia and reduction of transfusion requirements.
Το Binocrit κανονικά δεν αντιδρά με άλλα φάρμακα, αλλά παρακαλείσθε να ενημερώσετε τον γιατρό σας εάν χρησιμοποιείτε, έχετε πρόσφατα χρησιμοποιήσει ή μπορεί να χρησιμοποιήσετε άλλα φάρμακα – ακόμα και αυτά που δε σας έχουν χορηγηθεί με ιατρική συνταγή.
Binocrit does not normally react with other medicines but please tell your doctor if you are using, have recently used or might use any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Το Binocrit μελετήθηκε προκειμένου να καταδειχθεί ότι είναι συγκρίσιμο με το φάρμακο αναφοράς, το Eprex/Erypo.
Binocrit was studied to show that it is comparable to the reference medicine, Eprex/Erypo.
Το Binocrit παρουσιάζεται ως ένα διαυγές, άχρωμο ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη σύριγγα.
Binocrit is presented as a clear, colourless solution for injection in a pre-filled syringe.
Το Binocrit περιέχει λιγότερο από 1 mmol νατρίου (23 mg) ανά δόση, δηλ. ουσιαστικά «ελεύθερο νατρίου».
Binocrit contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose i.e. essentially “sodium free”.
Το Binocrit περιέχει τη δραστική ουσία epoetin alfa, μια πρωτεΐνη που διεγείρει το μυελό των οστών ώστε να παράγει περισσότερα ερυθροκύτταρα αίματος τα οποία μεταφέρουν αιμοσφαιρίνη (μια ουσία που μεταφέρει το οξυγόνο).
Binocrit contains the active substance epoetin alfa, a protein that stimulates the bone marrow to produce more red blood cells which carry haemoglobin (a substance that transports oxygen).
Το Binocrit πρέπει να χορηγείται μέσω της ενδοφλέβιας οδού.
Binocrit should be administered by the intravenous route.
Το Binocrit πρέπει να χορηγείται προκειμένου να αυξηθεί η αιμοσφαιρίνη όχι περισσότερο από 11 g/dl (6,8 mmol/l).
Binocrit should be administered in order to increase haemoglobin to not greater than 11 g/dl (6.8 mmol/l).
Το Binocrit πρέπει να χορηγείται προκειμένου να αυξηθεί η αιμοσφαιρίνη όχι περισσότερο από 12 g/dl (7,5 mmol/l).
Binocrit should be administered in order to increase haemoglobin to not greater than 12 g/dl (7.5 mmol/l).
Το Binocrit πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς με αναιμία (π.χ. συγκέντρωση αιμοσφαιρίνης ≤ 10 g/dl (6,2 mmol/l)).γ
Binocrit should be administered to patients with anaemia (e.g. haemoglobin concentration ≤ 10 g/dl (6.2 mmol/l)).
Το Binocrit πρέπει να χορηγείται ως υποδόρια ένεση.
Binocrit should be administered as a subcutaneous injection.
Το Binocrit χορηγείται με ένεση κάτω από το δέρμα κάθε εβδομάδα για τρεις εβδομάδες πριν το χειρουργείο και την ημέρα της επέμβασης.
Binocrit is given by injection under the skin each week for three weeks before surgery and on the day of surgery.
Το Binocrit χορηγείται με ένεση κάτω από το δέρμα.
Binocrit is given by injection under the skin.
Το Binocrit χορηγείται με ένεση μέσα σε μια φλέβα αμέσως μετά από την προκατάθεση του αίματός σας για 3 εβδομάδες πριν από τη χειρουργική επέμβαση.
Binocrit is given by injection into a vein immediately after you have donated blood for 3 weeks before your surgery.
Το Binocrit χορηγείται με ενδοφλέβια ή υποδόρια ένεση, ανάλογα με την πάθηση για την οποία λαμβάνει αγωγή ο ασθενής.
Binocrit is given as an injection into a vein or as an injection under the skin, depending on the condition for which the patient is being treated.
Το Binocrit χορηγείται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Binocrit is used for the following:
Το Biograstim είναι «βιοϊσοδύναμο» φάρμακο.
Biograstim is a ‘biosimilar’ medicine.
Το Biograstim είναι ενέσιμο διάλυμα ή διάλυμα για έγχυση σε προγεμισμένη σύριγγα με ή χωρίς συσκευή ασφαλείας.
Biograstim is a solution for injection or infusion in a pre-filled syringe with or without safety device.
Το Biograstim ενδείκνυται για την κινητοποίηση των προγονικών κυττάρων του περιφερικού αίματος (PBPC).
Biograstim is indicated for the mobilisation of peripheral blood progenitor cells (PBPC).
Το Biograstim μελετήθηκε για να αποδειχθεί ότι είναι συγκρίσιμο με το φάρμακο αναφοράς
Biograstim was studied to show that it is comparable to the reference medicine, Neupogen.
Το Biograstim χρησιμεύει σε αρκετές διαφορετικές παθήσεις, οι οποίες είναι:
Biograstim is useful in several different conditions, which are:
Το Biopoin ήταν αποτελεσματικό στη θεραπεία της αναιμίας σε ασθενείς με χρόνια νεφρική ανεπάρκεια και σε ασθενείς με μη-μυελογενή καρκίνο οι οποίοι λάμβαναν χημειοθεραπεία.
Biopoin was effective at treating anaemia in patients with chronic renal failure and patients with non- myeloid cancer who were receiving chemotherapy.
Το Biopoin είναι ένα διαυγές και άχρωμο ενέσιμο διάλυμα σε μία προγεμισμένη σύριγγα μαζί με μια βελόνη σύριγγας.
Biopoin is a clear and colourless solution for injection in pre-filled syringe along with an injection needle.
Το BiResp Spiromax ΔΕΝ ενδείκνυται για χρήση σε παιδιά, ηλικίας 12 ετών και μικρότερα ή εφήβους, ηλικίας 13 έως 17 ετών.
BiResp Spiromax is NOT indicated for use in children 12 years of age and younger or adolescents 13 to 17 years of age.
Το BiResp Spiromax δεν είναι η κατάλληλη θεραπεία για τους ενήλικες ασθενείς με ήπιο άσθμα που δεν ελέγχεται ικανοποιητικώς με εισπνεόμενο κορτικοστεροειδές και με «κατ’επίκληση» εισπνεόμενους αγωνιστές των β2-αδρενεργικών υποδοχέων βραχείας δράσης.
BiResp Spiromax is not an appropriate treatment for the adult patient with only mild asthma who is not adequately controlled with an inhaled corticosteroid and “as needed” inhaled short-acting β2 adrenoreceptor agonists.
Το BiResp Spiromax δεν ενδείκνυται για παιδιά και εφήβους ηλικίας κάτω των 18 ετών (βλ. παράγραφο 4.2).
BiResp Spiromax is not indicated in children and adolescents under the age of 18 years (see section 4.2).
Το BiResp Spiromax δεν ενδείκνυται για χρήση σε παιδιά ηλικίας 12 ετών και μικρότερα ή σε εφήβους ηλικίας 13 έως 17 ετών.
BiResp Spiromax is not indicated for use in children, 12 years of age and younger or adolescents, 13 to 17 years of age.
Το BiResp Spiromax ενδείκνυται για την τακτική θεραπεία του άσθματος, όπου είναι κατάλληλη η χρήση ενός συνδυασμού (εισπνεόμενου κορτικοστεροειδούς και μακράς δράσης αγωνιστή των β2- αδρενεργικών υποδοχέων):
BiResp Spiromax is indicated in the regular treatment of asthma, where use of a combination (inhaled corticosteroid and long-acting β2 adrenoceptor agonist) is appropriate:
Το BiResp Spiromax ενδείκνυται για χρήση μόνο σε ενήλικες ηλικίας 18 ετών και άνω.
BiResp Spiromax is indicated in adults 18 years of age and older only.
Το BiResp Spiromax μπορεί να συνταγογραφηθεί για το άσθμα με δύο διαφορετικούς τρόπους.
BiResp Spiromax can be prescribed for asthma in two different ways.
Το BiResp Spiromax πρέπει να διακοπεί αμέσως, ο ασθενής πρέπει να αξιολογηθεί και να χρησιμοποιηθεί μια εναλλακτική θεραπεία, αν χρειαστεί (βλ. παράγραφο 4.4).
BiResp Spiromax should be discontinued immediately, the patient should be assessed and an alternative therapy is instituted if necessary (see section 4.4).
Το blister θα τρυπηθεί στο εσωτερικό της συσκευής εισπνοών, όταν το χρησιμοποιήσετε.
The blister will be punctured inside the inhaler when you use it.
Το blister μονάδων δόσης είναι ο ξεχωριστός περιέκτης, στον οποίο συσκευάζεται η σκόνη ινσουλίνης και θα ονομάζεται blister στο υπόλοιπο αυτού του Φύλλου Οδηγιών Χρήσης.
A unit dose blister is the individual container in which the insulin powder is packaged and will be called a blister in the rest of this leaflet.
Το blister του 1 mg είναι τυπωμένο με πράσινο μελάνι και στο κάθε blister υπάρχει μια υπερυψωμένη κουκίδα στο άκρο του, που προεξέχει.
The 1 mg blister is printed with green ink and has one raised dot on the protruding end of each blister.
Το blister των 3 mg είναι τυπωμένο με μπλε μελάνι και στο κάθε blister υπάρχουν τρεις υπερυψωμένες κουκίδες στο άκρο του, που προεξέχει.
The 3 mg blister is printed with blue ink and has three raised dots on the protruding end of each blister.
Το Bluevac BTV8 εγκρίθηκε με τη διαδικασία των «εξαιρετικών περιστάσεων».
Bluevac BTV8 has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Το Bluevac BTV8 περιέχει ιούς καταρροϊκού πυρετού ενός συγκεκριμένου τύπου (ορότυπος 8).
Bluevac BTV8 contains bluetongue viruses of one type (‘serotype 8’).
Το Bluevac BTV8 χορηγείται σε βοοειδή και πρόβατα για την ενεργητική ανοσοποίηση κατά της νόσου του καταρροϊκού πυρετού.
Bluevac BTV8 is used in cattle and sheep for the active immunisation against bluetongue virus disease.
Το Bondenza 3 mg ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη σύριγγα πρέπει να ενίεται ενδοφλέβια, χορηγούμενη επί 15-30 δευτερόλεπτα.
Bondenza 3 mg solution for injection in pre-filled syringe should be injected intravenously over a period of 15 - 30 seconds.
Το Bondenza δεν έχει μελετηθεί σε παιδιατρικό πληθυσμό, συνεπώς δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για την αποτελεσματικότητα ή την ασφάλεια για αυτόν τον πληθυσμό ασθενών.
Bondenza was not studied in the paediatric population, therefore no efficacy or safety data are available for this patient population
Το Bondenza δεν έχει μελετηθεί σε παιδιατρικό πληθυσμό, συνεπώς δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για την αποτελεσματικότητα ή την ασφάλεια για αυτόν τον πληθυσμό ασθενών.
Bondenza was not studied in the paediatric population, therefore no efficacy or safety data are available for this patient population.
Το Bondenza δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια του θηλασμού..
Bondenza should not be used during breast-feeding.
Το Bondenza δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε παιδιά ή εφήβους κάτω των 18 ετών.
Bondenza must not be used in children or adolescents below 18 years.
Το Bondenza είναι λιγότερο δραστικό όταν λαμβάνεται με τροφή.
Bondenza is less effective if it’s taken with food.
Το Bondenza είναι ουσιαστικά ελεύθερο νατρίου.
Bondenza is essentially sodium free.
Το Bondenza ενέσιμο διάλυμα δεν πρέπει να αναμειγνύεται με διαλύματα που περιέχουν ασβέστιο ή άλλα ενδοφλεβίως χορηγούμενα φαρμακευτικά προϊόντα.
Bondenza solution for injection must not be mixed with calcium-containing solutions or other intravenously administered medicinal products.
Το Bondenza μπορεί να αντιστρέψει την απώλεια της οστικής μάζας σταματώντας την απώλεια περισσότερης οστικής μάζας στις περισσότερες γυναίκες που το λαμβάνουν, παρόλο που εκείνες δε θα μπορούν να δουν ή να νιώσουν τη διαφορά.
Bondenza may reverse bone loss by stopping more loss of bone and increasing bone mass in most women who take it, even though they won’t be able to see or feel a difference.
Το Bondenza μπορεί να αντιστρέψει την απώλεια της οστικής μάζας σταματώντας την απώλεια περισσότερης οστικής μάζας στις περισσότερες γυναίκες που το λαμβάνουν, παρόλο που εκείνες δεν θα μπορούν να δουν ή να νιώσουν τη διαφορά.
Bondenza may reverse bone loss by stopping more loss of bone and increasing bone mass in most women who take it, even though they won’t be able to see or feel a difference.
Το Bondenza μπορεί να θεραπεύσει την οστεοπόρωση μόνο για το χρονικό εκείνο διάστημα για το οποίο συνεχίζετε να λαμβάνετε τη θεραπεία, ακόμη και εάν δεν μπορείτε να δείτε ή να νοιώσετε τη διαφορά.
Bondenza can treat osteoporosis only for as long as you keep receiving the treatment, even though you will not be able to see or feel a difference.
Το Bondenza μπορεί να θεραπεύσει την οστεοπόρωση μόνο για το χρονικό εκείνο διάστημα για το οποίο συνεχίζετε να το παίρνετε.
Bondenza can treat osteoporosis only as long as you keep taking it.
Το Bondenza περιέχει λακτόζη.
Bondenza contains lactose.
Το Bondenza περιέχει λιγότερο από 1 mmol νατρίου (23 mg) ανά δόση (3 ml), δηλ. είναι πρακτικά «ελεύθερο νατρίου».
Bondenza contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose (3 ml), i.e. essentially “sodium- free”.
Το Bondenza πρέπει να λαμβάνεται μετά από ολονύκτια νηστεία (τουλάχιστον 6 ωρών) και 1 ώρα πριν την πρώτη ημερήσια λήψη τροφής ή υγρού ροφήματος (εκτός από νερό) (βλ. παράγραφο 4.5) ή κάθε άλλου από στόματος φαρμακευτικού προϊόντος ή συμπληρώματος (συμπεριλαμβανομένου του ασβεστίου).
Bondenza should be taken after an overnight fast (at least 6 hours) and 1 hour before the first food or drink (other than water) of the day (see section 4.5) or any other oral medicinal products or supplementation (including calcium).
Το Bondenza σας συνταγογραφήθηκε για τη θεραπεία της μετεμμηνοπαυσιακής οστεοπόρωσης επειδή έχετε αυξημένο κίνδυνο εμφάνισης καταγμάτων.
Bondenza is prescribed to you to treat postmenopausal osteoporosis because you have an increased risk of fractures.
Το Bondenza, όπως άλλα ενδοφλεβίως χορηγούμενα διφωσφονικά, μπορεί να προκαλέσει παροδική μείωση των τιμών του ασβεστίου ορού.
Bondenza, like other bisphosphonates administered intravenously, may cause a transient decrease in serum calcium values.
Το Bondonat δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά και εφήβους κάτω από την ηλικία των 18 ετών.
Bondronat should not be used in children and adolescents below the age of 18 years.
Το Bondonat δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά και εφήβους κάτω από την ηλικία των 18 ετών.
Iasibon should not be used in children and adolescents below the age of 18 years.
Το Bondonat δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε παιδιά και εφήβους κάτω από την ηλικία των 18 ετών.
Bondronat should not be used in children and adolescents below the age of 18 years.
Το Bondronat δε πρέπει να αναμιγνύεται με διαλύματα που περιέχουν ασβέστιο.
Bondronat should not be mixed with calcium containing solutions.
Το Bondronat δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τη γαλουχία.
Bondronat should not be used during lactation.
Το Bondronat δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τον θηλασμό..
Bondronat should not be used during breast-feeding.
Το Bondronat διατίθεται σε κουτιά που περιέχουν 1, 5 και 10 φιαλίδια (τύπου Ι γυάλινο φιαλίδιο των ml με πώμα από ελαστικό βρωμοβουτύλιο).
Bondronat is supplied as packs containing 1, 5 and 10 vials (6 ml type I glass vial with a bromobutyl rubber stopper).
Το Bondronat είναι ένα άχρωμο, διαυγές διάλυμα.
Bondronat is a colourless, clear solution.
Το Bondronat μελετήθηκε επίσης στη θεραπεία της υπερασβεστιαιμίας που προκαλείται από όγκους σε μελέτες τριών-τεσσάρων εβδομάδων σε σύνολο 343 ασθενών.
Bondronat has also been studied in the treatment of hypercalcaemia caused by tumours in three four- week studies involving a total of 343 patients.
Το Bondronat μπορεί επίσης να συνταγογραφηθεί, αν έχετε αυξημένα επίπεδα ασβεστίου στο αίμα σας εξαιτίας ενός όγκου.
Bondronat can also be prescribed if you have a raised calcium level in your blood due to a tumour.
Το Bondronat πυκνό διάλυμα για παρασκευή διαλύματος προς έγχυση πρέπει να χορηγείται με ενδοφλέβια έγχυση.
Bondronat concentrate for solution for infusion should be administered as an intravenous infusion.
Το Bondronat συνήθως δίνεται από γιατρό ή άλλο ιατρικό προσωπικό το οποίο διαθέτει εμπειρία στη θεραπεία του καρκίνου.
Bondronat is normally given by a doctor or other medical staff who have experience with the treatment of cancer
Το Bondronat χορηγείται συνήθως σε νοσοκομειακό περιβάλλον.
Bondronat is usually administered in a hospital setting.
Το Bondronat χρησιμοποιείται σε ενήλικες και συνταγογραφείται σε εσάς εάν έχετε καρκίνο του μαστού που έχει εξαπλωθεί στα οστά σας (ονομάζεται «οστική μετάσταση»).
Bondronat is used in adults and prescribed to you if you have breast cancer that has spread to your bones (called ‘bone metastases’)
Το Bondronat χρησιμοποιείται σε ενήλικες και συνταγογραφείται σε εσάς εάν έχετε καρκίνο του μαστού που έχει εξαπλωθεί στα οστά σας (ονομάζεται «οστική μεταστάση»).
Bondronat is used in adults and prescribed to you if you have breast cancer that has spread to your bones (called ‘bone metastases’).
Το Bondronat χρησιμοποιείται σε ενήλικες και συνταγογραφείται σε εσάς εάν έχετε καρκίνο του μαστού που έχει εξαπλωθεί στα οστά σας (ονομάζεται «οστική μεταστάση»).
Bondronat is used in adults and prescribed to you if you have breast cancer that has spread to your bones (called ‘bone‘metastases’).
Το Bonviva 3 mg ενέσιµο διάλυµα σε προγεµισµένη σύριγγα δεν πρέπει να αναµειγνύεται µε διαλύµατα που περιέχουν ασβέστιο (όπως διάλυµα Ringer-Lactate, ασβεστούχο ηπαρίνη) ή άλλα ενδοφλεβίως χορηγούµενα φαρµακευτικά προϊόντα.
Bonviva 3 mg solution for injection in pre-filled syringe must not be mixed with calcium-containing solutions (such as Ringer-Lactate solution, calcium heparin) or other intravenously administered medicinal products.
Το Bonviva 3 mg ενέσιµο διάλυµα σε προγεµισµένη σύριγγα είναι ένα διαυγές, άχρωµο διάλυµα.
Bonviva 3 mg solution for injection in pre-filled syringes is a clear colourless solution.
Το Bonviva 3 mg ενέσιµο διάλυµα σε προγεµισµένη σύριγγα πρέπει να ενίεται ενδοφλέβια, χορηγούµενη επί 15-30 δευτερόλεπτα.
Bonviva 3 mg solution for injection in pre-filled syringe should be injected intravenously over a period of 15 - 30 seconds.
Το Bonviva 3 mg ενέσιµο διάλυµα σε προγεµισµένη σύριγγα, όπως άλλα ενδοφλεβίως χορηγούµενα διφωσφονικά, µπορεί να προκαλέσει παροδική µείωση των τιµών του ασβεστίου ορού.
Bonviva 3 mg solution for injection in pre-filled syringe like other bisphosphonates administered intravenously, may cause a transient decrease in serum calcium values.
Το Bonviva µε τροφές και ποτά
Bonviva with food and drink:
Το Bonviva µπορεί επίσης να προκαλέσει ερεθισµό.
Bonviva may also do so.
Το Bonviva µπορεί να αντιστρέψει την απώλεια της οστικής µάζας σταµατώντας την απώλεια περισσότερης οστικής µάζας και αυξάνοντας την οστική µάζα στις περισσότερες γυναίκες που το λαµβάνουν, παρόλο που εκείνες δεν θα µπορούν να δουν ή να νιώσουν τη διαφορά.
Bonviva may reverse bone loss by stopping more loss of bone and increasing bone mass in most women who take it, even though they won’t be able to see or feel a difference.
Το Bonviva µπορεί να αντιστρέψει την απώλεια της οστικής µάζας σταµατώντας την απώλεια περισσότερης οστικής µάζας και αυξόνοντας την οστική µάζα στις περισσότερες γυναίκες που το λαµβάνουν, παρόλο που εκείνες δεν θα µπορούν να δουν ή να νιώσουν τη διαφορά.
Bonviva may reverse bone loss by stopping more loss of bone and increasing bone mass in most women who take it, even though they won’t be able to see or feel a difference.
Το Bonviva µπορεί να βοηθήσει να µειωθούν οι πιθανότητες σπασίµατος οστών (κατάγµατα).
Bonviva may help lower the chances of breaking bones (fractures).
Το Bonviva µπορεί να θεραπεύσει την οστεοπόρωση µόνο για το χρονικό εκείνο διάστηµα για το οποίο συνεχίζετε να λαµβάνετε τη θεραπεία, ακόµη και εάν δεν µπορείτε να δείτε ή να νοιώσετε τη διαφορά.
Bonviva can treat osteoporosis only for as long as you keep receiving the treatment, even though you will not be able to see or feel a difference.
Το Bonviva ανήκει σε µία οµάδα φαρµάκων που ονοµάζονται διφωσφονικά.
Bonviva belongs to a group of medicines called bisphosphonates.
Το Bonviva δεν έχει µελετηθεί σε παιδιατρικό πληθυσµό, συνεπώς δεν υπάρχουν διαθέσιµα στοιχεία για την αποτελεσµατικότητα ή την ασφάλεια για αυτόν τον πληθυσµό ασθενών.
Bonviva was not studied in the paediatric population, therefore no efficacy or safety data are available for this patient population.
Το Bonviva δεν πρέπει να χρησιµοποιείται κατά τη διάρκεια της κύησης.
Bonviva should not be used during pregnancy.
Το Bonviva δεν πρέπει να χρησιµοποιείται κατά τη διάρκεια του θηλασµού.
Bonviva should not be used during breast-feeding.
Το Bonviva δεν πρέπει να χρησιµοποιείται κατά τη διάρκεια του θηλασµού.
Bonviva should not be used during breastfeeding.
Το Bonviva δεν πρέπει να χρησιµοποιείται σε παιδιά ή εφήβους κάτω των 18 ετών.
Bonviva must not be used in children or adolescents below 18 years.
Το Bonviva διατίθεται σε συσκευασίες της 1 προγεµισµένης σύριγγας και 1 βελόνας για ένεση ή 4 προγεµισµένων συρίγγων και 4 βελόνων για ένεση.
Bonviva is available in packs of 1 pre-filled syringe and 1 injection needle or 4 pre-filled syringes and 4 injection needles.
Το Bonviva είναι λιγότερο δραστικό όταν λαµβάνεται µε τροφή.
Bonviva is less effective if it’s taken with food.
Το Bonviva ενέσιµο διάλυµα δεν πρέπει να αναµειγνύεται µε διαλύµατα που περιέχουν ασβέστιο ή άλλα ενδοφλεβίως χορηγούµενα φαρµακευτικά προϊόντα.
Bonviva solution for injection must not be mixed with calcium-containing solutions or other intravenously administered medicinal products.
Το Bonviva πρέπει να λαµβάνεται µετά από ολονύκτια νηστεία (τουλάχιστον 6 ωρών) και 1 ώρα πριν την πρώτη ηµερήσια λήψη τροφής ή υγρού ροφήµατος (εκτός από νερό) (βλ. παράγραφο 4.5) ή κάθε άλλου από στόµατος φαρµακευτικού προϊόντος ή συµπληρώµατος (συµπεριλαµβανοµένου του ασβεστίου).
Bonviva should be taken after an overnight fast (at least 6 hours) and 1 hour before the first food or drink (other than water) of the day (see section 4.5) or any other oral medicinal products or supplementation (including calcium).
Το Bonviva σας συνταγογραφήθηκε για τη θεραπεία της µετεµµηνοπαυσιακής οστεοπόρωσης επειδή έχετε αυξηµένο κίνδυνο εµφάνισης καταγµάτων.
Bonviva is prescribed to you to treat postmenopausal osteoporosis because you have an increased risk of fractures.
Το Bonviva, όπως άλλα ενδοφλεβίως χορηγούµενα διφωσφονικά, µπορεί να προκαλέσει παροδική µείωση των τιµών του ασβεστίου ορού.
Bonviva, like other bisphosphonates administered intravenously, may cause a transient decrease in serum calcium values.