natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναστολείς της αφυδρογονάσης του γ-υδροξυβουτυρικού
Gamma hydroxybutyrate (GHB) dehydrogenase inhibitors
Αναστολείς της γλυκοπρωτεΐνης IIb/IIIa (φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την παρεμπόδιση της πήξης του αίματος).
Glycoprotein IIb/IIIa inhibitors (medicines used to stop blood clotting).
Αναστολείς της καρβονικής ανυδράσης
Carbonic anhydrase inhibitors
Αναστολείς της κινάσης της τυροσίνης, όπως δασατινίμπη και νιλοτινίμπη, επίσης βινκριστίνη και βινβλαστίνη
Tyrosine kinase inhibitors such as dasatinib and nilotinib, also vincristine and vinblastine
Αναστολείς της μεταφοράς της αλυσίδαςτης ιντεγκράσης
Integrase strand transfer inhibitor
Αναστολείς της μονοαμινο-οξειδάσης (αναστολείς ΜΑΟ)
Monoamino Oxidase Inhibitors (MAOIs)
Αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης
Monoamine oxidase inhibitors
Αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης (MAOI) – για την κατάθλιψη.
Monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) – for depression.
Αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης (αναστολείς MAO) (χρησιμοποιούμενοι στη θεραπεία της κατάθλιψης)
Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
Αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης (αναστολείς MAO) (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της κατάθλιψης)
Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
Αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης (αναστολείς της MAO) (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της κατάθλιψης)
Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
Αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης (αναστολείς της ΜΑΟ) (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της κατάθλιψης)
Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
Αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης καθώς και ανθελονοσιακούς και αντιτρυπανοσωμιακούς παράγοντες.
Monoamine oxidase inhibitors and anti-malarial and anti-trypanosomal agents.
Αναστολείς της προτεάσης HIV (χρησιμοποιούνται στη θεραπεία του HIV)
HIV protease inhibitors (used in the treatment of HIV)
Αναστολείς της πρωτεάσης
Protease inhibitors
Αναστολείς της πρωτεάσης
Protease inhibitors (PIs)
Αναστολείς της πρωτεάσης – για τον HIV.
Protease inhibitors- for HIV.
Αναστολείς της φωσφοδιεστεράσης 5 (PDE5)
Phosphodiesterase 5 (PDE5) inhibitors
Αναστολείς της φωσφοδιεστεράσης τύπου 5 (PDE5)
Phosphodiesterase type 5 (PDE5) inhibitors
Αναστολείς της φωσφοδιεστεράσης τύπου 5 (PDE5) για τη θεραπεία της πνευμονικής αρτηριακής υπερτασης (ΠΑΥ)
H1 Receptor Antagonists, 5-HT Agonists
Αναστολείς της φωσφοδιεστεράσης τύπου 5 (PDE5) για τη θεραπεία της πνευμονικής αρτηριακής υπερτασης (ΠΑΥ)
PDE-5 inhibitors for the treatment of pulmonary arterial hypertension (PAH)
Αναστολείς της φωσφοδιεστεράσης τύπου 5 (PDE5) για τη θεραπεία της στυτικής δυσλειτουργίας (ΣΔ)
PDE-5 inhibitors for the treatment of erectile dysfunction (ED)
Αναστολείς του CYP 3A4
Inhibitors of CYP 3A4
Αναστολείς του CYP3A4 και UGT1A9 / επαγωγείς του CYP3A4
Inhibitors of CYP3A4 and UGT1A9 / inducers of CYP3A4
Αναστολείς του CYP3A4 και της P-gp
Inhibitors of CYP3A4 and P-gp
Αναστολείς του CYP3A4 και της Pgp
CYP3A4 and P-gp inhibitors
Αναστολείς του CYP3A4 όπως κλαριθρομυκίνη, τελιθρομυκίνη και νεφαζοδόνη αναμένεται να έχουν επίδραση μεταξύ αυτής της ριτοναβίρης και των αναστολέων του CYP3A4 όπως σακουιναβίρη ή ερυθρομυκίνη, υποθέτοντας μια επταπλάσια αύξηση στην έκθεση.
CYP3A4 inhibitors like clarithromycin, telithromycin and nefazodone) are expected to have an effect in between that of ritonavir and CYP3A4 inhibitors like saquinavir or erythromycin), a seven-fold increase in exposure is assumed.
Αναστολείς του CYP3A4/5
CYP3A4/5 inhibitors
Αναστολείς του CYP3A4: Μία μελέτη αλληλεπίδρασης της βουπρενορφίνης με κετοκοναζόλη (έναν ισχυρό αναστολέα του CYP3A4) είχε σαν αποτέλεσμα αύξηση της Cmax και της AUC (περιοχή κάτω από την καμπύλη) της βουπρενορφίνης (περίπου 50 % και 70 % αντιστοίχως) και, σε μικρότερη έκταση, της νορβουπρενορφίνης.
CYP3A4 inhibitors: an interaction study of buprenorphine with ketoconazole (a potent inhibitor of CYP3A4) resulted in increased Cmax and AUC (area under the curve) of buprenorphine (approximately 50 % and 70 % respectively) and, to a lesser extent, of norbuprenorphine.
Αναστολείς του CYP3A: Η κετοκοναζόλη (400 mg ημερησίως), ένας εκλεκτικός και ισχυρός αναστολέας του CYP3A4 και του CYP3A5, δεν μετέβαλε την αναστολή της συσσώρευσης των αιμοπεταλίων που προκαλείται από την πρασουγρέλη ή την AUC και Τmax του ενεργού μεταβολίτη της πρασουγρέλης, αλλά μείωσε το Cmax από 34 % έως 46 %.
Inhibitors of CYP3A: Ketoconazole (400 mg daily), a selective and potent inhibitor of CYP3A4 and CYP3A5, did not affect prasugrel-mediated inhibition of platelet aggregation or the prasugrel active metabolite’s AUC and Tmax, but decreased the Cmax by 34% to 46%.
Αναστολείς του µεταβολισµού του φαρµάκου όπως φλουκοναζόλη (χρησιµοποιείται για τη θεραπεία µυκητισιακών λοιµώξεων), γεµφιβροζίλη (χρησιµοποιείται για τη θεραπεία δυσλιπιδαιµίας) ή σουλφινοπυραζόνη (χρησιµοποιείται για την αγωγή χρόνιας ουρικής αρθρίτιδας).
Inhibitors of drug metabolism such as fluconazole (used to treat fungal infection), gemfibrozil (used to treat dyslipidaemia) or sulfinpyrazone (used to treat chronic gout).
Αναστολείς του κυτοχρώματος P450
Cytochrome P450 inhibitors
Αναστολείς του μεταβολισμού του φαρμάκου όπως φλουκοναζόλη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία μυκητισιακών λοιμώξεων), γεμφιβροζίλη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία δυσλιπιδαιμίας) ή σουλφινοπυραζόνη (χρησιμοποιείται για την αγωγή χρόνιας ουρικής αρθρίτιδας).
Inhibitors of drug metabolism such as fluconazole (used to treat fungal infection), gemfibrozil (used to treat dyslipidaemia) or sulfinpyrazone (used to treat chronic gout).
Αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτασίνης (ΜΕΑ) – για καρδιακά προβλήματα ή υψηλή αρτηριακή πίεση.
Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors – for heart problems or high blood pressure.
Αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης (ΜΕΑ) (χρησιμοποιούμενοι στη θεραπεία ορισμένων καρδιαγγειακών προβλημάτων ή στην υψηλή αρτηριακή πίεση)
Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure)
Αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης (ΜΕΑ) (χρησιμοποιούμενοι στη θεραπεία ορισμένων καρδιαγγειακών προβλημάτων ή την υψηλή αρτηριακή πίεση)
Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure)
Αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης (ΜΕΑ) (χρησιμοποιούμενοι στη θεραπεία ορισμένων καρδιακών προβλημάτων ή της υψηλής αρτηριακής πίεσης)
Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure)
Αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης (ΜΕΑ) (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία ορισμένων καρδιακών παθήσεων ή της υπέρτασης)
Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure)
Αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης (ΜΕΑ), (χρησιμοποιούμενοι στη θεραπεία ορισμένων καρδιαγγειακών προβλημάτων ή στην υψηλή αρτηριακή πίεση)
Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure)
Αναστολείς του μεταφορέα πρόσληψης (ριφαμπικίνη, κυκλοσπορίνη) ή μεταφορέα εκροής (ριτοναβίρη)
Inhibitors of the uptake transporter (rifampicin, ciclosporin) or efflux transporter (ritonavir)
Αναστολείς των CYP3A4 και P-gp
Inhibitors of CYP3A4 and P-gp
Αναστολείς των διαύλων ασβεστίου
Calcium Channel Blockers
Αναστολείς των διαύλων ασβεστίου
Reproductive system and breast disorders
Αναστολείς των υποδοχέων της γλυκοπρωτεΐνης ΙΙb/IIIa
Glycoprotein IIb/IIIa inhibitors
Αναστολείς υποδοχέων ενδοθηλίνης
Endothelin receptor antagonists
Αναστολείς φωσφοδιεστεράσης (PDE5)
Phosphodiesterase (PDE5) inhibitors
Αναστρέψιμες αυξήσεις στις συγκεντρώσεις του λιθίου στον ορό και τοξικότητα έχουν αναφερθεί κατά την διάρκεια ταυτόχρονης χορήγησης λιθίου με αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτασίνης.
Reversible increases in serum lithium concentrations and toxicity have been reported during concomitant administration of lithium with angiotensin converting enzyme inhibitors.
Αναστρέψιμες αυξήσεις της έμμεσης (μη συζευγμένης) χολερυθρίνης σχετιζόμενης με την παρεμπόδιση της UDP-glucurinosyl transferase (UGT) συνέβησαν σε ασθενείς που λάμβαναν REYATAZ (βλέπε παράγραφο 4.8).
Reversible elevations in indirect (unconjugated) bilirubin related to inhibition of UDP-glucuronosyl transferase (UGT) have occurred in patients receiving REYATAZ (see section 4.8).
Αναστρέψιμη ανδρική στειρότητα.
Reversible male infertility.
Αναστρέψιμη, ήπια έως μέτρια αύξηση του επιπέδου του ουρικού οξέος και της αλκαλικής φωσφατάσης, χωρίς σχετιζόμενες κλινικές επιδράσεις προέκυψε συχνά (≥ 1/100 ως < 1/10); αναστρέψιμη, ήπια έως μέτρια αύξηση του επιπέδου της γαλακτικής αφυδρογονάσης, χωρίς σχετιζόμενες κλινικές επιδράσεις προέκυψε πολύ συχνά (≥ 1/10) σε ασθενείς που έλαβαν Neupopeg μετά από κυτταροτοξική χημειοθεραπεία.
Reversible, mild to moderate elevations in uric acid and alkaline phosphatase, with no associated clinical effects, were common (≥ 1/100 to < 1/10); reversible, mild to moderate elevations in lactate dehydrogenase, with no associated clinical effects, were very common (≥ 1/10) in patients receiving Neupopeg following cytotoxic chemotherapy.
Αναστρέψιμη, ήπια έως μέτρια αύξηση του επιπέδου του ουρικού οξέος και της αλκαλικής φωσφατάσης, χωρίς σχετιζόμενες κλινικές επιδράσεις προέκυψε συχνά (≥1/100 ως < 1/10); αναστρέψιμη, ήπια έως μέτρια αύξηση του επιπέδου της γαλακτικής αφυδρογονάσης, χωρίς σχετιζόμενες κλινικές επιδράσεις προέκυψε πολύ συχνά (≥1/10) σε ασθενείς που έλαβαν Neupopeg μετά από κυτταροτοξική χημειοθεραπεία.
Reversible, mild to moderate elevations in uric acid and alkaline phosphatase, with no associated clinical effects, were common (≥ 1/100 to < 1/10); reversible, mild to moderate elevations in lactate dehydrogenase, with no associated clinical effects, were very common (≥ 1/10) in patients receiving Neupopeg following cytotoxic chemotherapy.
Αναστρέψιμο εγκεφαλικό οίδημα (σύνδρομο οπίσθιας αναστρέψιμης εγκεφαλοπάθειας).
Reversible swelling of the brain (posterior reversible encephalopathy syndrome).
Αναστρέψιμοι εκλεκτικοί αναστολείς της MAO-A (μοκλοβεμίδη)
Reversible, selective MAO-A inhibitor (moclobemide)
Αναστρέψιμοι, μη εκλεκτικοί αναστολείς της MAO (λινεζολίδη)
Reversible, non-selective MAOI (linezolid)
Αναστρέψιμος ερυθρός χρωματισμός του δέρματος και των βλεννογόνων (βλ. παραπάνω).
Reversible red colouration of the skin and mucous membranes (see above).
Αναστρέψτε επανειλημμένα το φιαλίδιο μετά την απόψυξη για να διασφαλίσετε την ομοιογένεια του εναιωρήματος.
Invert the bottle repeatedly following thawing to ensure the contents have resuspended.
Αναστρέψτε προσεκτικά το σάκο για να αναμίξετε το διάλυμα.
The bag should be inverted gently to mix the solution.
Αναστρέψτε τη σύριγγα και το φιαλίδιο.
Turn the syringe and vial upside down.
Αναστρέψτε τη σύριγγα με το φιαλίδιο.
Turn K the syringe with the vial upside down.
Αναστρέψτε τη σύριγγα με το φιαλίδιο.
Turn the K syringe with the vial upside down.
Αναστρέψτε το σταγονόμετρο ή προετοιμάστε το βοήθημα ώστε να σχηματισθεί μία σταγόνα στο άκρο και να πέσει απαλά στον ανοιχτό οφθαλμό καλύπτοντας όλη την επιφάνειά του.
Invert the dropper bottle or prepare the device allowing a single drop to form at the tip and fall freely into the open eye, gently flooding it.
Αναστρέψτε το φιαλίδιο.
Turn the vial upside down.
Αναστρεψιμότητα της δημιουργίας φυσαλίδων της επιθηλιακής τυμπανικής μεμβράνης είναι επίσης πιθανή μέσω της μετανάστευσης επιθηλιακών κυττάρων, ένα φυσικό μηχανισμό αυτο - καθαρισμού και αυτο-επιδιόρθωσης της τυμπανικής μεμβράνης και του ωτικού πόρου .
Reversibility of the epithelial tympanic membrane blistering is also likely through epithelial migration, a natural self-cleaning and self–repair mechanism for the tympanic membrane and ear canal.
Αναστροφή του επάρματος Τ
T-wave inversion
Ανασυνδυασµένη ιντερφερόνη Ωµέγα από γά1τα
EU/2/01/030/001
Ανασυνδυασµένο Αντιγόνο επιφανείας ιού ηπατίτιδος Β** (S πρωτεΐνη)*** 10 micrograms
Hepatitis B virus surface Antigen recombinant** (S protein)*** 10 micrograms
Ανασυνδυασµένο εξανθρωποποιηµένο IgG1 αντι-Tac αντίσωµα, το οποίο παράγεται σε µια κυτταρική σειρά µυελώµατος µυός NSO µε χρήση ενός συστήµατος έκφρασης γλουταµινικής συνθετάσης (NS_GSO) µε τεχνολογία ανασυνδυασµένου DNA.
Recombinant humanized IgG1 anti-Tac antibody produced in a murine NSO myeloma cell line using a glutamine synthetase (GS) expression system (NS_GSO) by recombinant DNA technology.
Ανασυνδυασμένη Τύπου D Pasteurella multocida τοξίνη (PMTr): ........................≥ 1 MED63
Recombinant Type D Pasteurella multocida toxin (PMTr): ....................................≥ 1 MED63
Ανασυνδυασμένη Τύπου D Pasteurella multocida τοξίνη (PMTr): .......................≥ 1 MED63
Recombinant Type D Pasteurella multocida toxin (PMTr): ....................................≥ 1 MED63
Ανασυνδυασμένη ανθρώπινη υαλουρονιδάση (rHuPH20)
Recombinant human hyaluronidase (rHuPH20)
Ανασυνδυασμένη ιντερφερόνη Ωμέγα από γάτα 10 MU*/ φιάλη
Recombinant Omega interferon of feline origin 10 MU*/ vial
Ανασυνδυασμένη ιντερφερόνη Ωμέγα από γάτα 10 MU*/φιάλη
Recombinant Omega interferon of feline origin 10 MU*/ vial
Ανασυνδυασμένη ιντερφερόνη Ωμέγα από γάτα 5 MU*/ φιάλη
Recombinant Omega interferon of feline origin 5 MU*/ vial
Ανασυνδυασμένη ιντερφερόνη Ωμέγα από γάτα 5 MU*/φιάλη
Recombinant Omega interferon of feline origin 5 MU*/ vial
Ανασυνδυασμένη πρωτεΐνη σύντηξης NHBA του Neisseria meningitidis οροομάδας B 1, 2, 3
Recombinant Neisseria meningitidis group B NHBA fusion protein 1, 2, 3
Ανασυνδυασμένη πρωτεΐνη1,2,3 NadA του Neisseria meningitidis οροομάδας B
Recombinant Neisseria meningitidis group B NadA protein 1, 2, 3
Ανασυνδυασμένη πρωτεΐνη1,2,3 σύντηξης fHbp του Neisseria meningitidis οροομάδας B
Recombinant Neisseria meningitidis group B fHbp fusion protein 1, 2, 3
Ανασυνδυασμένη πρωτεΐνη1,2,3 σύντηξης NHBA του Neisseria meningitidis οροομάδας B
Recombinant Neisseria meningitidis group B NHBA fusion protein 1, 2, 3
Ανασυνδυασμένη τοξίνη της χολέρας β-υπομονάδα ((rCTB)) 1 mg
Recombinant cholera toxin B subunit (rCTB) 1 mg
Ανασυνδυασμένη υπομονάδα τοξίνης Β της χολέρας (rCTB) 1 mg.
Recombinant cholera toxin B subunit (rCTB) 1 mg.
Ανασυνδυασμένοι ιοί έδειξαν ≥ 3 φορές ανθεκτικότητα στο tipranavir στην ανάπτυξή τους και λιγότερο από 1% του βαθμού που ανιχνεύθηκε στον φυσικό τύπο του ιού HIV-1 στις ίδιες συνθήκες.
Recombinant viruses showing ≥ 3- fold resistance to tipranavir grow at less than 1% of the rate detected for wild type HIV-1 in the same conditions.
Ανασυνδυασμένος ιός FeLV Canarypox (vCP97).....……….. ≥107,2 CCID50
FeLV recombinant Canarypox virus (vCP97) ........ ≥ 10 7.2 CCID50
Ανασυνδυασμένος ιός FeLV Canarypox (vCP97)…… ≥ 107,2 CCID50 (μολυσματική δόση κυτταροκαλλιέργειας 50%)
FeLV recombinant Canarypox virus (vCP97) ........ ≥ 10 7.2 CCID50 (cell culture infective dose 50%)
Ανασυνδυασμένος ιός FeLV ευλογιάς καναρινιού (vCP97) ........................................  107,2 CCID501.
FeLV recombinant canarypox virus (vCP97) ................................................................  107.2 CCID501.
Ανασυνδυασμένος ιός FeLV ευλογιάς καναρινιού (vCP97) ..........................................  107,2 CCID 1
FeLV recombinant canarypox virus (vCP97) ..................................................................  107.2 CCID 1
Ανασυνδυασμένος ιός FeLV ευλογιάς καναρινιού (vCP97) ..........................................  107,2 CCID50.
FeLV recombinant canarypox virus (vCP97)...................................................................  107.2 CCID50.
Ανασυνδυασμένος ιός Rabies canarypox (vCP65) ...........................................................  106,8 FAID50
Rabies recombinant canarypox virus (vCP65) .................................................................  106.8 FAID50
Ανασυνθέσετε μια δόση του ενέσιμου λυοφιλοποιημένου προϊόντος με μία δόση διαλύτη, ανακινήστε ήπια το φιαλίδιο και χορηγείστε αμέσως.
Reconstitute one dose of lyophilisate with one dose of solvent, shake gently and administer immediately.
Ανασυστήσατε αμέσως μετά την απομάκρυνση από το ψυγείο (ή άλλο χώρο ψυχρής αποθήκευσης).
Reconstitute immediately after removal from the refrigerator (or other cold storage).
Ανασυστήστε και αραιώστε πριν από τη χρήση.
Reconstitute and dilute before use.
Ανασυστήστε τη λυοφιλοποιημένη κόνιν χρησιμοποιώντας νερό καλής ποιότητας (π.χ. απαλλαγμένο από χλώριο και/ή απολυμαντικά).
Reconstitute the lyophilisate using water of good quality (e.g. free from chlorine and/or disinfectants).
Ανασυστήστε την κόνι με τον διαλύτη
Reconstitute the powder with the solvent
Ανασυστήστε την υδροχλωρική (HCl) δοξορουβικίνη.
Reconstitute doxorubicin HCl
Ανασυστήστε το Dynastat 40 mg με 2 ml διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%).
Reconstitute Dynastat 40 mg with 2 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution.
Ανασυστήστε το vedolizumab με 4,8 ml αποστειρωμένου νερού για ένεση, χρησιμοποιώντας μια σύριγγα με βελόνα 21-25 gauge.
Reconstitute vedolizumab with 4.8 ml of sterile water for injection, using a syringe with a 21-25 gauge needle.
Ανασυσταµένο διάλυµα και αραιωµένο διάλυµα: φυλάσσετε σε θερµοκρασία µεταξύ 15 oC και
Reconstituted solution and the diluted solution: store between 15°C and 30°C.
Ανασυσταµένο διάλυµα και διάλυµα έγχυσης: Φυλάσσονται σε θερµοκρασία 15-30oC.
Reconstituted solution and infusion solution: Store at 15 – 30°C.
Ανασυσταµένο διάλυµα: µη φυλάσσετε σε θερµοκρασία µεγαλύτερη των 30oC.
Reconstituted suspension: do not store above 30°C.
Ανασυσταθέν διάλυµα
Reconstituted solution
Ανασυσταθέν διάλυμα
Reconstituted solution
Ανασυσταθέν διάλυμα: 28 ημέρες
Reconstituted solution: 28 days
Ανασυσταθέν διάλυμα: Η χημική και φυσική σταθερότητα κατά τη χρήση έχει αποδειχθεί για 28 ημέρες σε 2-8οC.
Reconstituted solution: chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 2- 8C.
Ανασυσταθέν διάλυμα: Φυλάσσεται σε ψυγείο (2 – 8oC).
Reconstituted solution: Store in a refrigerator (2 – 8oC).
Ανασυσταθέν διάλυμα: Φυλάσσεται σε ψυγείο (2-8C).
Reconstituted solution: Store in a refrigerator (2–8C).
Ανασυσταθέν διάλυμα: Φυλάσσετε σε ψυγείο (2-8 οC).
Reconstituted solution: Store in a refrigerator (2-8C).
Ανασυσταθέν διάλυμα: η ανασύσταση της κόνεως θα πρέπει να γίνεται αμέσως πριν την αραίωση και τη χρήση.
Reconstituted solution: the powder should be reconstituted immediately prior to dilution and use.
Ανασυσταθέν εμβόλιο: Υπόλευκο ή κιτρινωπό με ήπια θολερότητα.
Reconstituted vaccine: Whitish to yellowish colour with light opalescence.
Ανασυσταθέν εναιώρημα
Reconstituted suspension
Ανασυσταθέν και αραιωθέν διάλυμα
Reconstituted and diluted solution
Ανασυσταθέν και αραιωμένο διάλυμα προς έγχυση
Reconstituted and diluted solution for infusion
Ανασυσταθέν πυκνό διάλυμα σε φιαλίδιο:
Reconstituted concentrate in vial:
Ανασυσταθέν πόσιμο εναιώρημα
Reconstituted oral suspension
Ανασυσταθέν/αραιωμένο διάλυμα: Χρησιμοποιήστε το αμέσως.
Reconsituted/diluted solution: Use immediately.
Ανασυσταθέντα και αραιωμένα διαλύματα
Reconstituted and diluted solutions
Ανασυσταμένα και διαλυθέντα διαλύματα
Reconstituted and diluted solutions
Ανασυσταμένα/αραιωμένα διαλύματα:
Reconstituted/diluted solutions:
Ανασυσταμένο διάλυμα
Reconstituted solution
Ανασυσταμένο εναιώρημα
Reconstituted suspension
Ανασυσταμένο εναιώρημα: Η χημική και φυσική σταθερότητα έχει καταδειχθεί για 6 ώρες σε θερμοκρασία έως 25ºC.
Reconstituted suspension: Chemical and physical stability has been demonstrated for 6 hours up to 25ºC.
Ανασυσταμένο και ραδιοσημασμένο υλικό - 4 ώρες.
Reconstituted and radiolabelled material - 4 hours.
Ανασυσταμένο και ραδιοσημασμένο υλικό - Να μην φυλάσσεται σε θερμοκρασία άνω των 25οC.
Reconstituted and radiolabelled material - Do not store above 25ºC. Do not refrigerate or freeze.
Ανασύρατε 10 ml είτε ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%) μέσα σε μια σύριγγα χρησιμοποιώντας μια στείρα βελόνη μεταφοράς η οποία έχει διάμετρο 21 gauge ή μικρότερη, ή μια συσκευή χωρίς βελόνη, και μετά εγχύστε αργά διαμέσου του κέντρου του πώματος από καουτσούκ μέσα στο φιαλίδιο κατευθύνοντας την άκρη της βελόνης προς το τοίχωμα του φιαλιδίου.
Draw 10 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection into a syringe using a sterile transfer needle that is 21 gauge or smaller diameter, or a needleless device, then slowly inject through the centre of the rubber stopper into the vial pointing the needle towards the wall of the vial.
Ανασύρατε 10 ml είτε ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%) μέσα σε μια σύριγγα χρησιμοποιώντας μια στείρα βελόνη μεταφοράς η οποία έχει διάμετρο 21 gauge ή μικρότερη, ή μια συσκευή χωρίς βελόνη, και μετά εγχύστε αργά διαμέσου του κέντρου του πώματος από καουτσούκ μέσα στο φιαλίδιο κατευθύνοντας την άκρη της βελόνης προς το τοίχωμα του φιαλιδίου.
Draw 10 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection into a syringe using a sterile transfer needle that is 21 gauge or smaller in diameter, or a needleless device, then slowly inject through the centre of the rubber stopper into the vial pointing the needle towards the wall of the vial.
Ανασύρατε 10 ml ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%) μέσα σε μια σύριγγα χρησιμοποιώντας μια στείρα βελόνη μεταφοράς η οποία έχει διάμετρο 21 gauge ή μικρότερη, ή μια συσκευή χωρίς βελόνη, και μετά εγχύστε αργά διαμέσου του κέντρου του πώματος από καουτσούκ μέσα στο φιαλίδιο κατευθύνοντας την άκρη της βελόνης προς το τοίχωμα του φιαλιδίου.
Draw 10 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection into a syringe using a sterile transfer needle that is 21 gauge or smaller in diameter, or a needleless device, then slowly inject through the centre of the rubber stopper into the vial pointing the needle towards the wall of the vial.
Ανασύρατε 10 ml χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%) είτε ενέσιμου ύδατος μέσα σε μια σύριγγα χρησιμοποιώντας μια στείρα βελόνη μεταφοράς η οποία έχει διάμετρο 21 gauge ή μικρότερη, ή μια συσκευή χωρίς βελόνη, και μετά εγχύστε αργά διαμέσου του κέντρου του πώματος από καουτσούκ μέσα στο φιαλίδιο κατευθύνοντας την άκρη της βελόνης προς το τοίχωμα του φιαλιδίου.
Draw 10 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection into a syringe using a sterile transfer needle that is 21 gauge or smaller in diameter, or a needleless device, then slowly inject through the centre of the rubber stopper into the vial pointing the needle towards the wall of the vial.
Ανασύρατε 7 ml είτε ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%) μέσα σε μια σύριγγα χρησιμοποιώντας μια στείρα βελόνη μεταφοράς η οποία έχει διάμετρο 21 gauge ή μικρότερη, ή μια συσκευή χωρίς βελόνη, και μετά εγχύστε αργά διαμέσου του κέντρου του πώματος από καουτσούκ μέσα στο φιαλίδιο κατευθύνοντας την άκρη της βελόνης προς το τοίχωμα του φιαλιδίου.
Draw 7 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection into a syringe using a sterile transfer needle that is 21 gauge or smaller in diameter, or a needleless device, then slowly inject through the centre of the rubber stopper into the vial pointing the needle towards the wall of the vial.
Ανασύρατε 7 ml ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%) μέσα σε μια σύριγγα χρησιμοποιώντας μια στείρα βελόνη μεταφοράς η οποία έχει διάμετρο 21 gauge ή μικρότερη, ή μια συσκευή χωρίς βελόνη, και μετά εγχύστε αργά διαμέσου του κέντρου του πώματος από καουτσούκ μέσα στο φιαλίδιο κατευθύνοντας την άκρη της βελόνης προς το τοίχωμα του φιαλιδίου.
Draw 7 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection into a syringe using a sterile transfer needle that is 21 gauge or smaller in diameter, or a needleless device, then slowly inject through the centre of the rubber stopper into the vial pointing the needle towards the wall of the vial.
Ανασύρατε έναν καθορισμένο όγκο του ανασυσταμένου διαλύματος (4 mg/5 ml), όπως παρακάτω:
Withdraw an appropriate volume of the reconstituted solution (4 mg/5 ml) as needed:
Ανασύρατε έναν καθορισμένο όγκο του ανασυσταμένου διαλύματος (4 mg/5 ml), όπως παρακάτω:
Withdraw the appropriate volume of the reconstituted solution (4 mg/5 ml), as follows:
Ανασύρατε έναν καθορισμένο όγκο του πυκνού διαλύματος, όπως παρακάτω:
Withdraw an appropriate volume of the concentrate needed, as follows: