natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ποσότητα του Repaglinide Krka, η τροφή σας ή η άσκηση μπορεί να χρειάζονται αναπροσαρμογή.
The amount of Repaglinide Krka, food or exercise may need to be adjusted.
Η ποσότητα του Repaglinide Teva που λαμβάνετε, η τροφή σας ή η άσκηση μπορεί να χρειάζονται αναπροσαρμογή.
The amount of Repaglinide Teva, food or exercise may need to be adjusted.
Η ποσότητα του Tevagrastim που χρειάζεστε, θα εξαρτηθεί από την πάθηση για την οποία παίρνετε το Tevagrastim και από το σωματικό βάρος σας.
The amount of Tevagrastim you need, will depend on the condition you are taking Tevagrastim for and on your bodyweight.
Η ποσότητα του Toujeo
The volume to be injected of Toujeo
Η ποσότητα του Βiograstim που χρειάζεστε, θα εξαρτηθεί από την πάθηση για την οποία παίρνετε το Βiograstim και από το σωματικό βάρος σας.
The amount of Biograstim you need, will depend on the condition you are taking Biograstim for and on your bodyweight.
Η ποσότητα του γλυκοπυρρονίου που εισπνέεται είναι 44 μικρογραμμάρια.
The amount of glycopyrronium inhaled is 44 micrograms micrograms.
Η ποσότητα του γλυκοπυρρονίου που εισπνέεται είναι 44 μικρογραμμάρια.
The amount of glycopyrronium inhaled is 44 micrograms.
Η ποσότητα του διαλύματος που έχει ορισθεί από το γιατρό θα πρέπει να αφαιρείται από το φιαλίδιο με τη βοήθεια της δοσιμετρικής σύριγγας που παρέχεται μαζί.
The prescribed amount of solution should be withdrawn from the bottle using the oral dosing syringe supplied.
Η ποσότητα του νερού για την ανασύσταση πρέπει να είναι επαρκής, ώστε όταν ψεκασθεί πάνω στα ορνίθια, να εξασφαλισθεί ομοιόμορφη διασπορά.
The volume of water for reconstitution should be sufficient to ensure an even distribution when sprayed onto the chickens.
Η ποσότητα του οινοπνεύματος σε αυτό το φάρμακο μπορεί να επηρεάσει την ικανότητά σας να οδηγείτε ή να διαφοροποιήσει τις επιδράσεις άλλων φαρμάκων (βλέπε παραγράφους «Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις» και «Οδήγηση και χειρισμός μηχανών»).
The amount of alcohol in this medicine may impair your ability to drive or alter the effects of other medicines (see sections “Warning and precautions” and “Driving and using machines”).
Η ποσότητα του οινοπνεύματος σε αυτό το φαρμακευτικό προϊόν μπορεί να έχει επιπτώσεις στο κεντρικό νευρικό σύστημα (το τμήμα του νευρικού συστήματος που περιλαμβάνει τον εγκέφαλο και το νωτιαίο μυελό).
The amount of alcohol in this medicinal product may have effects on the central nervous system (the part of the nervous system that includes the brain and spinal cord).
Η ποσότητα του οινοπνεύματος σε αυτό το φαρμακευτικό προϊόν μπορεί να επηρεάσει την ικανότητά σας να οδηγείτε ή να χειρίζεστε μηχανές (βλ. παράγραφο 4.7).
The amount of alcohol in this medicinal product may impair your ability to drive or use machines (see section 4.7).
Η ποσότητα του προς έγχυση φαρμάκου και ο αριθμός των ενέσεων εξαρτώνται από το σωματικό βάρος του ασθενή.
The amount of the medicine to inject and the number of injections depend on the patient’s weight.
Η ποσότητα του σιροπιού μέχρι το πρώτο δοσιμετρικό σημάδι περιέχει 0,31 mmol ( ή 7,09 mg) νατρίου.
One graduation mark of syrup contains 0.31 mmol (or 7.09 mg) sodium.
Η ποσότητα του φαρμάκου που παίρνετε και η διάρκεια της έγχυσης διαφέρουν για την πρώτη δόση και τις επόμενες δόσεις.
The amount of medicine you are given and how long the infusion will last are different for the first dose and following doses.
Η ποσότητα του φαρμάκου που υποβλήθηκε σε κάθαρση μέσω διύλισης είναι ανάλογη με το ρυθμό ροής αίματος έως ένα ρυθμό ροής αίματος 300mL/min.
The amount of drug cleared by dialysis is proportional to the blood flow rate up to a blood flow rate of 300 mL/min.
Η ποσότητα του χρησιμοποιηθέντος Osigraft θα πρέπει να έχει ίδιο κατά προσέγγιση μέγεθος με τη βλάβη του οστού.
The amount of Osigraft used should approximate the size of the bone defect.
Η ποσότητα των ορμονών που λαμβάνετε από το EVRA δεν πρέπει να επηρεάζεται από τον έμετο ή τη διάρροια.
The amount of hormones you get from EVRA should not be affected by being sick (vomiting) or diarrhoea.
Η πουρίνη είναι μία από τις βασικές χημικές ουσίες που συμμετέχουν στη δομή του DNA.
Purine is one of the fundamental chemicals that make up DNA.
Η πράσινη συσκευή τύπου πένας Lyxumia των 10 μικρογραμμαρίων είναι άδεια όταν το μαύρο έμβολο έχει φθάσει στο «0» της κλίμακας της δόσης και το κουμπί της ένεσης δεν μπορεί να τραβηχτεί τελείως προς τα έξω.
The green 10 microgram Lyxumia pen is empty when the black plunger has reached ‘0’ on the dose scale and the injection button cannot be pulled out fully.
Η πραβαστατίνη δεν μεταβολίζεται σημαντικά από το κυτόχρωμα P450 ούτε φαίνεται να αποτελεί υπόστρωμα ή αναστολέα της P-γλυκοπρωτεΐνης, αλλά μάλλον υπόστρωμα άλλων πρωτεϊνών- μεταφορέων.
Pravastatin is not significantly metabolised by cytochrome P450 nor does it appear to be a substrate or an inhibitor of P-glycoprotein but rather a substrate of other transport proteins.
Η πραζικουαντέλη δρα στις κυτταρικές μεμβράνες των ταινιών προκαλώντας τη νέκρωση των παρασίτων.
Praziquantel acts on the cell membranes of tapeworms leading to the death of the parasite.
Η πραμιπεξόλη έχει συσχετισθεί με υπνηλία και αιφνίδια πρόκληση ύπνου, ιδιαίτερα σε ασθενείς με νόσο του Parkinson.
Pramipexole has been associated with somnolence and episodes of sudden sleep onset, particularly in patients with Parkinson’s disease.
Η πραμιπεξόλη έχει συσχετισθεί με υπνηλία και επεισόδια αιφνίδιας πρόκλησης ύπνου, ιδιαίτερα σε ασθενείς με νόσο του Parkinson.
Pramipexole has been associated with somnolence and episodes of sudden sleep onset, particularly in patients with Parkinson’s disease.
Η πραμιπεξόλη ανακουφίζει τα σημεία και τα συμπτώματα της ιδιοπαθούς νόσου του Parkinson.
In patients pramipexole alleviates signs and symptoms of idiopathic Parkinson' s disease.
Η πραμιπεξόλη ανακουφίζει τις παρκινσονικές κινητικές διαταραχές διεγείροντας τους ντοπαμινεργικούς υποδοχείς στο ραβδωτό σώμα.
Pramipexole alleviates parkinsonian motor deficits by stimulation of dopamine receptors in the striatum.
Η πραμιπεξόλη ανακουφίζει τις παρκινσονικές κινητικές διαταραχές, διεγείροντας τους ντοπαμινεργικούς υποδοχείς στο ραβδωτό σώμα.
Pramipexole alleviates Parkinsonian motor deficits by stimulation of dopamine receptors in the striatum.
Η πραμιπεξόλη διεγείρει τον εγκέφαλο όπως και η ντοπαμίνη, με αποτέλεσμα οι ασθενείς να μπορούν να ελέγχουν τις κινήσεις τους και να εμφανίζουν λιγότερες ενδείξεις και συμπτώματα της νόσου του Πάρκινσον όπως, για παράδειγμα, αστάθεια, δυσκαμψία και επιβράδυνση των κινήσεων.
Pramipexole stimulates the brain as dopamine would, so that patients can control their movement and have fewer of the signs and symptoms of Parkinson’s disease, such as shaking, stiffness and slowness of movement.
Η πραμιπεξόλη μεταβολίζεται στους ανθρώπους σε μικρό μόνο βαθμό.
Pramipexole is metabolised in man only to a small extent.
Η πραμιπεξόλη μπορεί να συσχετισθεί με διαταραχές της γενετήσιας ορμής (αυξημένη ή μειωμένη).
Pramipexole may be associated with libido disorders (increased or decreased).
Η πραμιπεξόλη μπορεί να συσχετισθεί με διαταραχές της γενετήσιας ορμής (αυξημένη ή μειωμένη).
Pramipexole may uncommonly be associated with libido disorders (increased or decreased).
Η πραμιπεξόλη μπορεί όχι συχνά να συσχετισθεί με διαταραχές της γενετήσιας ορμής (αυξημένη ή μειωμένη).
Pramipexole may uncommonly be associated with libido disorders (increased or decreased).
Η πραμιπεξόλη συσχετίζεται με υπνηλία (8,6%) και έχει συσχετισθεί όχι συχνά με υπερβολική υπνηλία κατά τη διάρκεια της ημέρας και αιφνίδια επεισόδια ύπνου (0,1%) (βλ. επίσης παράγραφο 4.4).
Pramipexole is associated with somnolence (8.6%) and has been associated uncommonly with excessive daytime somnolence and sudden sleep onset episodes (0.1%). (See also section 4.4).
Η πραμιπεξόλη συσχετίζεται με υπνηλία και έχει συσχετισθεί όχι συχνά με υπερβολική υπνηλία κατά τη διάρκεια της ημέρας και αιφνίδια επεισόδια ύπνου (βλ. επίσης παράγραφο 4.4).
Pramipexole is commonly associated with somnolence and has been associated uncommonly with excessive daytime somnolence and sudden sleep onset episodes (see also section 4.4).
Η πραμιπεξόληανακουφίζει τα σημεία και τα συμπτώματα της ιδιοπαθούς νόσου του Parkinson.
In patients pramipexole alleviates signs and symptoms of idiopathic Parkinson' s disease.
Η πραντοφλοξακίνη δεν έδειξε να επηρεάζει τη γονιμότητα των ζώων αναπαραγωγής.
Pradofloxacin has been shown to have no effects on fertility in breeding animals.
Η πραντοφλοξακίνη όταν χορηγήθηκε σε τοξικές δόσεις για το έμβρυο και τη μητέρα, προκάλεσε δυσπλασία του οφθαλμού σε επίμυες.
Pradofloxacin induced eye malformations at foetal and maternal toxic dosages in rats.
Η πρασουγρέλη 5 mg παρείχε μεγαλύτερη αντιαιμοπεταλιακή δράση έναντι της κλοπιδογρέλης 75 mg.
Prasugrel 5 mg provided greater antiplatelet effect than clopidogrel 75 mg.
Η πρασουγρέλη αναμένεται να έχει καμία ή να έχει αμελητέα επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Prasugrel is expected to have no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Η πρασουγρέλη είναι αναστολέας της ενεργοποίησης και της συσσώρευσης των αιμοπεταλίων μέσω της μη-αναστρέψιμης πρόσδεσης του ενεργού μεταβολίτη της στην κλάση P2Y12 των υποδοχέων της δισφωσφορικής αδενοσίνης (ADP) των αιμοπεταλίων.
Prasugrel is an inhibitor of platelet activation and aggregation through the irreversible binding of its active metabolite to the P2Y12 class of ADP receptors on platelets.
Η πρασουγρέλη θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή σε ασθενείς με βάρος σώματος < 60 kg λόγω του πιθανού κινδύνου αιμορραγίας σε αυτό τον πληθυσμό (βλέπε παράγραφο 4.4).
Prasugrel should be used with caution in patients with a body weight of < 60 kg due to the potential risk of bleeding in this population (see section 4.4).
Η πρασουγρέλη θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή στους ασθενείς ηλικίας ≥ 75 ετών λόγω του πιθανού κινδύνου αιμορραγίας σε αυτό τον πληθυσμό (βλέπε παράγραφο 4.4).
Prasugrel should be used with caution in patients ≥ 75 years of age due to the potential risk of bleeding in this population (see sections 4.2 and 4.4).
Η πρεγκαμπαλίνη αποβάλλεται από τη συστηματική κυκλοφορία κυρίως με απέκκριση από τους νεφρούς, ως αμετάβλητο φάρμακο.
Pregabalin is eliminated from the systemic circulation primarily by renal excretion as unchanged drug.
Η πρεγκαμπαλίνη πιθανόν να ενισχύσει τη δράση της αιθανόλης και της λοραζεπάμης.
Pregabalin may potentiate the effects of ethanol and lorazepam.
Η πρεδνιζόνη χορηγείται από στόματος σε δόση 100 mg/m2 τις ημέρες 1, 2, 3, 4 και 5 κάθε κύκλου θεραπείας με VELCADE.
Prednisone is administered orally at 100 mg/m2 on days 1, 2, 3, 4 and 5 of each VELCADE treatment cycle.
Η πρεδνιζόνη χορηγείται από στόματος σε δόση 100 mg/m2 τις ημέρες 1, 2, 3, 4 και 5 του κύκλου θεραπείας με VELCADE.
Prednisone is given orally at 100 mg/m2 on days 1, 2, 3, 4 and 5 of the VELCADE treatment cycle.
Η προ-θεραπεία με rituximab είναι απαραίτητη για να εκκαθαριστούν τα κυκλοφορούντα Β κύτταρα, επιτρέποντας στο ibritumomab tiuxetan [90Y] να απελευθερώσει ακτινοβολία πιο ειδικά στα Β κύτταρα λεμφώματος.
Rituximab pretreatment is necessary to clear circulating B-cells, enabling ibritumomab tiuxetan [90Y] to deliver radiation more specifically to the lymphoma B-cells.
Η προβενεσίδη είναι γνωστό ότι αυξάνει την έκθεση σε πολλές ουσίες (π.χ. παρακεταμόλη, ακυκλοβίρη, αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης, αμινοσαλικυλικό οξύ, βαρβιτουρικά, βενζοδιαζεπίνες, βουμετανίδη, κλοφιβράτη, μεθοτρεξάτη, φαμοτιδίνη, φουροσεμίδη, μη στεροειδείς αντιφλεγμονώδεις παράγοντες, θεοφυλλίνη, ζιδοβουδίνη).
Probenecid is known to increase the exposure of many substances (e.g., paracetamol, acyclovir, angiotensin-converting enzyme inhibitors, aminosalicyclic acid, barbiturates, benzodiazepines, bumetanide, clofibrate, methotrexate, famotidine, furosemide, nonsteroidal anti-inflammatory agents, theophylline, and zidovudine).
Η προβενεσίδη λαμβάνεται μόνο την ίδια μέρα που χορηγείται το Vistide
Probenecid is only taken on the same day that Vistide is given.
Η προβενεσίδη μπορεί να αλληλεπιδράσει με άλλα φάρμακα που χρησιμοποιούνται συνήθως στη θεραπεία του AIDS και νοσημάτων που συνδέονται με το AIDS, όπως η ζιδοβουδίνη (AZT).
Probenecid may interact with other medicines commonly used in the treatment of AIDS and AIDS-related illnesses, such as zidovudine (AZT).
Η προβλεπόμενη έκθεση στο ivacaftor με βάση τις παρατηρηθείσες συγκεντρώσεις του ivacaftor σε Φάσης 2 και 3 μελέτες, όπως καθορίστηκε χρησιμοποιώντας ανάλυση φαρµακοκινητικής πληθυσμού, παρουσιάζεται ανά ηλικιακή ομάδα στον Πίνακα 5.
Predicted ivacaftor exposure based on observed ivacaftor concentrations in Phase 2 and 3 studies as determined using population PK analysis is presented by age group in Table 5.
Η προβλεπόμενη έκθεση του ivacaftor με βάση τις συγκεντρώσεις του ivacaftor που παρατηρήθηκαν σε Φάσης 2 και 3 μελέτες, όπως προσδιορίστηκε χρησιμοποιώντας ανάλυση φαρμακοκινητικής πληθυσμού, παρουσιάζεται ανά ηλικιακή ομάδα στον Πίνακα 6.
Predicted ivacaftor exposure based on observed ivacaftor concentrations in Phase 2 and 3 studies as determined using population PK analysis is presented by age group in Table 6.
Η προβλεπόμενη αύξηση ήταν περίπου τριπλάσια κατά την παρουσία κετοκοναζόλης 200 mg δύο φορές ημερησίως εφαρμόζοντας ένα φαρμακοκινητικό μοντέλο που βασίζεται στη φυσιολογία (PBPK).
The predicted increase was approximately 3- fold in the presence of ketoconazole 200 mg twice daily using physiologically based pharmacokinetic (PBPK) modelling.
Η προβλεπόμενη μέση ( SD) AUC4weeks, Cmax και Cmin της tocilizumab ήταν 23200 ± 6.100 µg hr/mL, 175  32 µg/mL και 2.35  3.59 µg/mL, αντίστοιχα.
The predicted mean ( SD) AUC4weeks, Cmax and Cmin of tocilizumab were 23200 ± 6100 µghr/mL, 175  32 µg/mL and 2.35  3.59 µg/mL, respectively.
Η προβλεπόμενη μέση ( SD) AUC4weeks, Cmax και Cmin της tocilizumab ήταν 29.500 ± 8.660 µg hr/mL, 182  37 µg/mL και 7,49  8,20 µg/mL, αντίστοιχα.
The predicted mean ( SD) AUC4weeks, Cmax and Cmin of tocilizumab were 29500 ± 8660 µghr/mL, 182  37 µg/mL and 7.49  8.20 µg/mL, respectively.
Η προβλεπόμενη ολική έκθεση σε παιδιά μετά τη χορήγηση από του στόματος δόσης συντήρησης των 9 mg/kg (μέγιστη των 350 mg) δύο φορές ημερησίως ήταν συγκρίσιμη με αυτή των ενηλίκων μετά τη χορήγηση από του στόματος δόσης των 200 mg δύο φορές ημερησίως.
The predicted total exposure in children following an oral maintenance dose of 9 mg/kg (maximum of 350 mg) twice daily was comparable to that in adults following 200 mg oral twice daily.
Η προγεµισµένη σύριγγα Trudexa είναι µία γυάλινη σύριγγα µε προστατευτικό κάλυµµα βελόνης, η οποία περιέχει διάλυµα adalimumab.
The Trudexa pre-filled syringe is a glass syringe with needleguard containing a solution of adalimumab.
Η προγεµισµένη σύριγγα δεν περιέχει συντηρητικά και πρέπει να χρησιµοποιείται ως µία εφάπαξ ένεση µόνο.
The sterile pre-filled syringe does not contain any preservative and is to be used for a single injection only.
Η προγεµισµένη σύριγγα είναι έτοιµη προς χρήση.
The pre-filled syringe is ready for use.
Η προγεμισμένη με διαλύτη παρεχόμενη σύριγγα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για την ανασύσταση και κατόπιν να απορριφθεί σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες σχετικές διατάξεις.
The solvent pre-filled syringe provided should be used for reconstitution only and then disposed of in accordance with local requirements.
Η προγεμισμένη πένα δεν πρέπει να φυλάσσετε με τη βελόνα τοποθετημένη.
The pre-filled pen should not be stored with the needle attached.
Η προγεμισμένη πένα μπορεί να φυλαχθεί για διάστημα έως και 4 εβδομάδες σε θερμοκρασία μικρότερη των 30°C πριν τη χρήση.
The pre-filled pens may be kept for up to 4 weeks below 30°C prior to use.
Η προγεμισμένη πένα προορίζεται για μία μόνο χρήση.
The pre-filled pen is for single-use only.
Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας (FlexTouch) προορίζεται για χρήση από ένα άτομο μόνο.
The pre-filled pen (FlexTouch) is for use by one person only.
Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας (MYCLIC) περιέχει μία προγεμισμένη σύριγγα του Enbrel.
Pre-filled pen (MYCLIC) containing a pre-filled syringe of Enbrel.
Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας Humira διατίθεται σε συσκευασίες που περιέχουν 1, 2, 4 και 6 προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας.
The Humira pre-filled pen is available in packs containing 1, 2, 4, and 6 pre-filled pens.
Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας Humira είναι μία γκρι και βυσσινί χρώματος πένα μίας χρήσης η οποία περιέχει μία γυάλινη σύριγγα με Humira.
The Humira pre-filled pen is a single-use grey- and plum-coloured pen which contains a glass syringe with Humira.
Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας MYCLIC
The MYCLIC pre-filled pen
Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας Plegridy δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν δεν είναι ορατές οι πράσινες ταινίες στο παράθυρο κατάστασης ένεσης της προγεμισμένης συσκευής τύπου πένας Plegridy.
Plegridy pre-filled pen must not be used unless green stripes are visible in the Plegridy pre-filled pen injection status window.
Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας Toujeo SoloStar έχει σχεδιαστεί ειδικά για το Toujeo και συνεπώς δεν απαιτείται εκ νέου υπολογισμός της δόσης.
The Toujeo SoloStar pre- filled pen has been specifically designed for Toujeo, therefore no dose re-calculation is required.
Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας Toujeo SoloStar πρέπει να χρησιμοποιείται όπως συνιστάται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης (βλ. παράγραφο 4.2).
Toujeo SoloStar pre-filled pen has to be used as recommended in these Instructions for Use (see section 4.2).
Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας έχει ένα προστατευτικό κάλυμμα το οποίο σας προστατεύει από τρυπήματα με τη βελόνα ή απώλεια του φαρμάκου από τυχαία πτώση ή επαφή.
The pre-filled pen has a safety cover that will protect you from needle sticks or loss of drug by accidental bumping or touching.
Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας ή η σύριγγα φαίνεται να είναι ραγισμένη ή σπασμένη:
The pre-filled pen or syringe appears cracked or broken:
Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας δεν πρέπει να ξαναγεμίζεται.
The pre-filled pen must not be refilled.
Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας είναι έτοιμη προς χρήση.
The pre-filled pen is now ready to use.
Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας μπορεί να παρέχει δόση 2-160 μονάδων σε μία ένεση σε βήματα των 2 μονάδων.
The pre-filled pen can provide a dose of 2-160 units in one injection in steps of 2 units.
Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας μπορεί να φυλάσσεται για μία μέγιστη διάρκεια 4 εβδομάδων σε θερμοκρασία μικρότερη των 30 °C και μακριά από την απευθείας έκθεση σε ζέστη ή την απευθείας έκθεση στο φως.
The pen may be stored for a maximum of 4 weeks below 30°C and away from direct heat or direct light.
Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πολλαπλές ενέσεις.
The pre- filled pen can be used for several injections.
Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας παρέχει 1–80 μονάδες σε βήματα της 1 μονάδας.
The pre-filled pen delivers 1–80 units in steps of 1 unit.
Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τις τοπικές διατάξεις.
The used pre-filled pen should be disposed of in accordance with local requirements.
Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο μία φορά - δεν πρέπει να ξαναχρησιμοποιείται.
The pen should be used once only - it should never be re-used.
Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας προορίζεται αποκλειστικά για εφάπαξ χρήση.
Pre-filled pen is for single-use only.
Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας του Aranesp δεν πρέπει ΠΟΤΕ να επαναχρησιμοποιείται.
The Aranesp pre-filled pen should NEVER be reused.
Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας του Nespo δν πρέπει ΠΟΤΕ να επαναχρησιμοποιείται.
The Nespo pre-filled pen should NEVER be reused.
Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας του Tresiba (FlexTouch) προορίζεται για χρήση από ένα άτομο μόνο.
The pre-filled pen (FlexTouch) is for use by one person only.
Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας των 100 μονάδων/ml παρέχει 1 - 80 μονάδες σε βήματα της 1 μονάδας.
The 100 units/mL pre-filled pen delivers 1 - 80 units in steps of 1 unit.
Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας των 200 μονάδων/ml παρέχει 2–160 μονάδες σε βήματα των 2 μονάδων.
The 200 units/mL pre-filled pen delivers 2 – 160 units in steps of 2 units.
Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας χρησιμοποιείται μόνο μία φορά και στη συνέχεια απορρίπτεται.
The pre- filled pen is used only once then thrown away.
Η προγεμισμένη σύριγγα Humira είναι μία γυάλινη σύριγγα με προστατευτικό κάλυμμα βελόνης, η οποία περιέχει διάλυμα adalimumab.
The Humira pre-filled syringe is a glass syringe with needleguard containing a solution of adalimumab.
Η προγεμισμένη σύριγγα Plegridy θα πρέπει να ενίεται στο μηρό, την κοιλιά ή στο πίσω μέρος του βραχίονα.
Plegridy pre-filled syringe should be injected into the thigh, abdomen or back of the upper arm.
Η προγεμισμένη σύριγγα Plegridy προορίζεται για ένεση κάτω από το δέρμα (υποδόρια ένεση).
Plegridy pre-filled syringe is for injection under the skin (subcutaneous injection).
Η προγεμισμένη σύριγγα Ηumira είναι μία γυάλινη σύριγγα, η οποία περιέχει διάλυμα adalimumab.
The Humira pre-filled syringe is a glass syringe containing a solution of adalimumab.
Η προγεμισμένη σύριγγα έχει μεγαλύτερο περιεχόμενο από την συνιστώμενη δόση των 0,5mg.
The pre-filled syringe contains more than the recommended dose of 0.5 mg.
Η προγεμισμένη σύριγγα είναι για μία χρήση μόνο.
The pre-filled syringe is for single-use administration only.
Η προγεμισμένη σύριγγα περιέχει είτε 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 ή 500 μικρογραμμάρια darbepoetin alfa.
The pre-filled syringe contains either 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 or 500 micrograms of darbepoetin alfa.
Η προγεμισμένη σύριγγα περιέχει ποσότητα μεγαλύτερη της συνιστώμενης δόσης και, για τον λόγο αυτό, κατά την προετοιμασία της ένεσης ο γιατρός πρέπει να αποβάλλει ορισμένη ποσότητα, ώστε να διασφαλίσει ότι η ένεση περιέχει τη σωστή δόση.
The pre-filled syringe contains more than the recommended dose, therefore when preparing the injection, the doctor must expel the excess volume and ensure the injection of the correct dose.
Η προγεμισμένη σύριγγα περιέχει ποσότητα μεγαλύτερη της συνιστώμενης δόσης και, για τον λόγο αυτό, κατά την προετοιμασία της ένεσης ο ιατρός πρέπει να αποβάλλει την περίσσεια ποσότητα, ώστε να διασφαλίσει ότι η ένεση περιέχει τη σωστή δόση.
The prefilled syringe contains more than the recommended dose, therefore when preparing the injection, the doctor must expel the excess volume and ensure the injection of the correct dose.
Η προγεμισμένη σύριγγα περιέχει ύδωρ για ενέσιμα και metacresol (βλ. παράγραφο 2, ‘Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του Valtropin’).
The pre-filled syringe contains water for injections and metacresol (see section 2, ‘Important information about some of the ingredients of Valtropin’).
Η προγεμισμένη σύριγγα πρέπει να συναρμολογηθεί με το έμβολο και με μια βελόνα ανασύστασης.
The pre-filled syringe must be assembled with the plunger and a reconstitution needle.
Η προγεμισμένη σύριγγα προορίζεται για μία μόνο χρήση.
ge is for single use only.
Η προγεμισμένη σύριγγα προορίζεται για μία μόνο χρήση.
The pre-filled syringe is for single-use only.
Η προγραμματισμένη υποβολή ΕΠΠΑ πρέπει να ακολουθεί την προγραμματισμένη υποβολή ΕΠΠΑ του φαρμακευτικού προϊόντος αναφοράς.
The PSUR submission schedule should follow the PSUR submission schedule for the reference medicinal product.
Η προειδοποίηση αυτή δεν αφορά μόνο τα φαρμακευτικά προϊόντα, αλλά και ένα σημαντικό αριθμό τροφών και διατροφικών προϊόντων που απευθύνονται σε παιδιά, όπως τα ποτά τύπου κόλα, που περιέχουν σημαντικές ποσότητες καφεΐνης ή η σοκολάτα που περιέχει ιχνοποσότητες θεοφυλλίνης.
This warning is not only restricted to medicinal products but also to a considerable number of foods and nutritional products aimed at children, such as cola drinks, which contain significant quantities of caffeine or chocolate, which contains trace amounts of theophylline.