natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εκπαιδευτικό υλικό θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει ένα Εκπαιδευτικό Εγχειρίδιο καθώς και ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα που θα περιέχει δήλωση επιβεβαίωσης ότι οι ιατροί έχουν κατανοήσει την παρεχόμενη εκπαίδευση.
The education material should also include both an Educational Manual and a training programme which will incorporate verification of physicians’ comprehension of the training provided.
Το εκπαιδευτικό υλικό περιέχει επίσης συστάσεις για την παρακολούθηση της νεφρικής λειτουργίας σε ασθενείς που λαμβάνουν το φάρμακο.
The educational pack also contains recommendations for monitoring kidney function in patients taking the medicine.
Το εκπαιδευτικό υλικό που απευθύνεται στους επαγγελµατίες του τοµέα υγειονοµικής περίθαλψηςθα αποτελείται από τα εξής:
This HCP educational pack shall consist of the following:
Το εκπαιδευτικό υλικό πρέπει να περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα βασικά στοιχεία:
The educational material should include information on the following key elements:
Το εκπαιδευτικό υλικό πρέπει να περιέχει:
The educational pack should contain:
Το εκπαιδευτικό υλικό πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα βασικά στοιχεία: Οδηγό συνταγογράφησης για τους γιατρούς
The educational material shall contain the following key elements: Physician’s guide to prescribing
Το εκπαιδευτικό υλικό στοχεύει στην αύξηση της επίγνωσης σχετικά με την εισαγωγή μιας νέας περιεκτικότητας ινσουλίνης στην Ευρωπαϊκή αγορά και στην περιγραφή των βασικών διαφορών στο σχεδιασμό των συσκευασιών και στις προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου σφαλμάτων κατά την αγωγή και ανάμειξης μεταξύ των δύο διαφορετικών περιεκτικοτήτων του Tresiba.
The educational pack is aimed at increasing awareness about the introduction of a new strength of insulin in the European market and describing key differences in the design of the packages and the prefilled pen devices to minimise the risk of medication errors and mix up between the two different strengths of Tresiba.
Το εκπαιδευτικό υλικό του γιατρού πρέπει να περιλαμβάνει:
The physician educational pack should contain:
Το εκπαιδευτικό υλικό των γιατρών πρέπει να περιλαμβάνει: Την Περίληψη Χαρακτηριστικών Προϊόντος, το φύλλο οδηγιών και Οδηγίες Συνταγογράφησης.
The physician educational pack should contain: The Summary of Product Characteristics, package leaflet, and a Prescriber Guide.
Το εκπαιδευτικό φυλλάδιο για το Stribild και νεφρική δυσλειτουργία πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα βασικά μηνύματα ασφαλείας:
The Stribild renal educational brochure shall contain the following key safety messages:
Το εκτεθειμένο δέρμα θα κοκκινίσει και θα προκληθεί δυσφορία στις περισσότερες περιπτώσεις, αλλά είναι πιθανό να προκύψουν και σοβαρές περιπτώσεις φωτοευαισθησίας
Exposed skin will become red and cause discomfort in most cases but severe cases of photosensitivity are possible
Το εκτιμώμενο διετές ποσοστό εξέλιξης σε AML σε ασθενείς με μεμονωμένη ανωμαλία απώλειας του μακρού σκέλους του χρωμοσώματος 5 (Del 5q) ήταν 13,8%, σε σύγκριση με 17,3% για ασθενείς με απώλεια του μακρού σκέλους του χρωμοσώματος 5 (Del 5q) και μία επιπρόσθετη κυτταρογενετική ανωμαλία.
The estimated 2-year rate of progression to AML in patients with an isolated Del (5q) abnormality was 13.8%, compared to 17.3% for patients with Del (5q) and one additional cytogenetic abnormality.
Το εκτιμώμενο ποσοστό ασθενών χωρίς εξέλιξη της νόσου σε επιταχυνόμενη φάση ή σε βλαστική κρίση στους 84 μήνες ήταν σημαντικά υψηλότερο στο σκέλος του imatinib σε σύγκριση με το σκέλος ΙNF (92,5% έναντι 85,1%, p<0,001).
The estimated rate of patients free of progression to accelerated phase or blast crisis at 84 months was significantly higher in the imatinib arm compared to the IFN arm (92.5% versus 85.1%, p<0.001).
Το εκτιμώμενο ποσοστό υποτροπής κατά το τέλος της 26ης εβδομάδας ήταν 7,12 % για το Abilify Maintena και 7,76 % για από του στόματος αριπιπραζόλη σε δισκία 10-30 mg, μια διαφορά της τάξης του −0,64 %.
The estimated relapse rate by end of Week 26 was 7.12 % for Abilify Maintena , and 7.76 % for oral aripiprazole tablets 10-30 mg , a difference of -0.64 %.
Το ελαστικό πώμα θα πρέπει να καθαριστεί και να εισαχθεί εντός του φιαλιδίου μια καινούρια σύριγγα με βελόνα.
The rubber top should be cleaned and a new syringe with needle inserted into the vial .
Το ελεύθερο κλάσμα της βερνακαλάντης στον ανθρώπινο ορό είναι 53-63% σε ένα εύρος συγκεντρώσεων 1-5 μg/ml.
The free fraction of vernakalant in human serum is 53-63% at concentration range of 1-5 μg/ml.
Το εμβολιακό εναιώρημα πρέπει να διασπείρεται ομοιόμορφα με ψεκασμό πάνω από το σωστό αριθμό ορνιθίων, από απόσταση 30-40 εκατοστών, χρησιμοποιώντας ψεκασμό με χοντρή σταγόνα κατά προτίμηση όταν τα ορνίθια βρίσκονται συγκεντρωμένα όλα μαζί, σε αμυδρό φως.
The vaccine suspension should be spread evenly over the correct number of chickens, at a distance of 30–40 cm using a coarse spray, preferably when the chickens are sitting together in dim light.
Το εμβολιακό εναιώρημα πρέπει να διασπείρεται ομοιόμορφα με ψεκασμό πάνω από το σωστό αριθμό ορνιθίων, σε απόσταση 30-40 εκατοστών χρησιμοποιώντας ψεκασμό με χοντρή σταγόνα, κατά προτίμηση όταν τα ορνίθια βρίσκονται συγκεντρωμένα όλα μαζί, σε αμυδρό φως.
The vaccine suspension should be spread evenly over the correct number of chickens, at a distance of 30–40 cm using a coarse spray, preferably when the chickens are sitting together in dim light.
Το εμβολιακό στέλεχος CPV-2b του ιού, δεν έχει δοκιμαστεί σε κατοικίδιες γάτες και άλλα σαρκοφάγα (με εξαίρεση τους σκύλους), που είναι γνωστό ότι είναι ευπαθή σε παρβοϊούς των κυνοειδών.
The vaccine virus strain CPV-2b has not been tested in domestic cats and other carnivores (except dogs) that are known to be susceptible to canine parvoviruses.
Το εμβολιακό στέλεχος vCP2017 που περιέχει το Proteq West Nile είναι «φορέας» του ιού ευλογιάς καναρινιού στον οποίο έχει ενσωματωθεί ένα γονίδιο που του επιτρέπει να παράγει μέρος του ιού του Δυτικού Νείλου, τις πρωτεΐνες PreM και E. Οι ιοί της ευλογιάς του καναρινιού δεν εξαπλώνονται ούτε πολλαπλασιάζονται στους εμβολιασμένους ίππους.
The vaccine strain vCP2017 in Proteq West Nile is a ‘carrier’ canarypox virus that has been given a gene that makes it able to produce part of the West Nile virus, the proteins PreM and E. The canarypox viruses do not spread or multiply in the vaccinated horses.
Το εμβολιακό στέλεχος vCP65 στο Purevax Rabies είναι «φορέας» του ιού ευλογιάς καναρινιού, στο οποίο έχει προστεθεί το γονίδιο της γλυκοπρωτεΐνης G, το οποίο το καθιστά ικανό να παράγει μέρος του ιού της λύσσας.
The vaccine strain vCP65 in Purevax Rabies is a ‘carrier’ canarypox virus that has been given a gene that makes it able to produce part of a rabies virus called ‘glycoprotein G’.
Το εμβολιακό στέλεχος είναι ένας ανασυνδυασμένος ιός ευλογιάς καναρινιού, που εκφράζει τα γονίδια env και gag του FeLV-A.
The vaccine strain is a recombinant canarypox virus expressing the env and gag genes of FeLV-A.
Το εμβολιακό στέλεχος είναι αδρανοποιημένος ανασυνδυασμένος κυκλοϊός χοίρων, τύπος Ι, που εκφράζει την πρωτεΐνη ORF2 του κυκλοϊού των χοίρων, τύπος 2.
The vaccine strain is an inactivated recombinant Porcine Circovirus type 1 expressing the Porcine Circovirus type 2 ORF2 protein.
Το εμβολιακό στέλεχος είναι ανθεκτικό στις αμινογλυκοσίδες, σουλφοναμίδες, φλουμεκίνη και στους συνδυασμούς τριμεθοπρίμης – σουλφοναμιδών.
The vaccine strain is resistant to aminoglycosides, sulphonamides, flumequine and trimetroprim-sulfa combinations.
Το εμβολιακό στέλεχος καταδείχθηκε ότι αποβάλλεται από τα ορνίθια και υπάρχει βραδεία μετάδοση στις ινδόρνιθες, που δεν ήταν ανιχνεύσιμη την 35η ημέρα αλλά ήταν ανιχνεύσιμη την 42η ημέρα της μελέτης επαφής.
The vaccine strain was shown to be excreted by chickens and there was a slow spread to turkeys which was not detectable at 35 days but was detectable after 42 days of a contact study.
Το εμβολιακό στέλεχος μπορεί να ανιχνευθεί στους ιστούς (ήπαρ, καρδιά), έως 6 ημέρες (ορνίθια) ή σε ιστούς (θωρακικούς αεροφόρους σάκους) 4 ημέρες (γαλοπούλες) μετά τον εμβολιασμό.
The vaccine strain can be detected in tissues (liver, heart) until 6 days (chickens) or in tissues (thoracic air sacs) until 4 days (turkeys) post vaccination.
Το εμβολιαστικό σχήμα περιλαμβάνει αποτελείται από δύο δόσεις.
The vaccination course consists of two doses.
Το εμβολιαστικό σχήμα περιλαμβάνει δύο δόσεις.
The vaccination course consists of two doses.
Το εμβόλιο (1 ml υγρό) θα δοθεί από το στόμα.
The vaccine (1 ml liquid) will be given orally.
Το εμβόλιο (1,5 ml υγρό) θα δοθεί από το στόμα.
The vaccine (1.5 ml liquid) will be given orally.
Το εμβόλιο (1.5ml liquid) θα δοθεί από το στόμα.
The vaccine (1.5 ml liquid) will be given orally.
Το εμβόλιο A/Vietnam/1203/2004 πέτυχε προστασία έναντι ομόλογων στελεχών, όπως αποδείχθηκε από την πλήρη επιβιωσιμότητα, τη μειωμένη απώλεια βάρους, τη λιγότερο έκδηλη και βραχύτερη αύξηση της θερμοκρασίας, τη λιγότερο εκσεσημασμένη μείωση του αριθμού των λεμφοκυττάρων και τη μείωση της φλεγμονής και της νέκρωσης στον εγκέφαλο και στον οσφρητικό βολβό στις εμβολιασμένες ομάδες σε σύγκριση με τα ζώα–μάρτυρες.
The A/Vietnam/1203/2004 vaccine afforded protection against homologous challenge as evidenced by full survival, reduced weight loss, a less pronounced and shorter increase in temperature, a less marked reduction in lymphocyte counts and in reduction of inflammation and necrosis in brain and olfactory bulb in the vaccinated cohorts as compared to control animals.
Το εμβόλιο HUMENZA σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να χορηγείται ενδοαγγειακά.
HUMENZA should under no circumstances be administered intravascularly.
Το εμβόλιο IB D388 πρέπει να εφαρμόζεται μόνον στα εκκολαπτήρια σε ορνίθια από την ηλικία της 1 ημέρας και μεγαλύτερα, εάν λαμβάνονται επαρκή μέτρα αποφυγής της διασποράς του εμβολιακού ιού σε πτηνά που θα μεταφερθούν σε σμήνη που δεν έχουν εκτεθεί στο IB QX.
The IB D388/QX vaccine should only be applied in hatcheries if adequate controls are in place to avoid the spread of the vaccine virus to birds that will be transported to non-IB QX exposed flocks.
Το εμβόλιο «προσροφάται».
The vaccine is ‘adsorbed’.
Το εμβόλιο έχει αποδειχθεί ότι προφυλάσσει από κλινικά συμπτώματα και από θνησιμότητα και μειώνει την απόπτωση στις μολυσμένες όρνιθες και πάπιες.
The vaccine has been shown to prevent clinical signs and mortality and reduce virus shedding in infected chickens and ducks.
Το εμβόλιο αναμένεται μόνο να παρέχει προστασία από τη γρίπη που προκαλείται από στελέχη παρόμοια του A/California/07/2009 (H1N1)v.
The vaccine can only be expected to protect against influenza caused by A/California/07/2009 (H1N1)v-like strains.
Το εμβόλιο αναμένεται να προστατέψει μόνο από την γρίπη που προκαλείται από στέλεχος ιού προσομοιάζον με A/California/7/2009 (H1N1)v.
The vaccine can only be expected to protect against influenza caused by A/California/07/2009 (H1N1)v- like strains.
Το εμβόλιο αναμειγνύεται με άντληση ολόκληρου του περιεχομένου του φιαλιδίου που περιέχει το ανοσοενισχυτικό μέσω σύριγγας των 5 ml και με προσθήκη του στο φιαλίδιο που περιέχει το αντιγόνο.
The vaccine is mixed by withdrawing the entire contents of the vial containing the adjuvant by means of a 5 ml syringe and by adding it to the vial containing the antigen.
Το εμβόλιο αναμιγνύεται με άντληση του περιεχομένου του φιαλιδίου που περιέχει το αντιγόνο μέσω αποστειρωμένης σύριγγας και βελόνας και προσθήκης του στο φιαλίδιο που περιέχει το ανοσοενισχυτικό.
The vaccine is mixed by withdrawing with a sterile syringe and needle the entire content of the antigen vial and adding it into the adjuvant vial.
Το εμβόλιο αποδείχθηκε επίσης ασφαλές χορηγούμενο κατά τη διάρκεια της γαλουχίας σε αγελάδες και προβατίνες.
Vaccination was also shown to be safe for use during lactation in ewes and cattle.
Το εμβόλιο αυτό είναι μόνο για ενδομυϊκή χρήση.
The vaccine is for intramuscular use only.
Το εμβόλιο αυτό είναι μόνο για πόσιμη χορήγηση.
This vaccine is for oral administration only.
Το εμβόλιο αυτό είναι συμβατό με τις οδηγίες και τις αποφάσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντίστοιχα, για την πανδημία γρίπης.
This vaccine complies with the WHO recommendation and EU decision for the pandemic situation.
Το εμβόλιο αυτό είναι σύμφωνο με τη σύσταση του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (για το Βόρειο Ημισφαίριο) και την απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2016/2017.
This vaccine complies with the WHO recommendation (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2016/2017 season.
Το εμβόλιο αυτό είναι σύμφωνο με τη σύσταση του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας / Π.Ο.Υ. (για το βόρειο ημισφαίριο) και την απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης / Ε.Ε. για την εμβολιαστική περίοδο 2016/2017.
This vaccine complies with the WHO recommendations (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2016/2017 season.
Το εμβόλιο αυτό είναι σύμφωνο με τις συστάσεις του ΠΟΥ (Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας) (για το Βόρειο Ημισφαίριο) και την απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2016/2017.
This vaccine complies with the WHO (World Health Organisation) recommendations (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2016/2017 season.
Το εμβόλιο αυτό είναι σύμφωνο με τις συστάσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (για το Βόρειο Ημισφαίριο) και την απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2016/2017.
This vaccine complies with the WHO recommendations (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2016/2017 season.
Το εμβόλιο αυτό περιέχει 1080 mg σακχαρόζη (βλέπε παράγραφο 4.4).
This vaccine contains 1080 mg sucrose (see section 4.4).
Το εμβόλιο αυτό περιέχεται σε ένα σωληνάριο μιας δόσης και είναι ένα ωχροκίτρινο διαυγές υγρό που μπορεί να έχει μία ρόδινη απόχρωση.
This vaccine is contained in a single-dose tube and is a pale yellow clear liquid that may have a pink tint.
Το εμβόλιο αυτό πρέπει να δίνεται με προσοχή σε άτομα με θρομβοπενία ή με οποιαδήποτε διαταραχή της πήξεως του αίματος διότι μπορεί να εμφανισθεί αιμορραγία μετά την ενδομυϊκή χορήγηση στα άτομα αυτά.
This vaccine should be given with caution to individuals with thrombocytopaenia or any coagulation disorder because bleeding may occur following an intramuscular administration in these individuals.
Το εμβόλιο αυτό πρέπει να φυλάσσεται σε μέρη που δεν το βλέπουνκαι δεν το φθάνουν τα παιδιά.
Keep this vaccine out of the sight and reach of children.
Το εμβόλιο αυτό συνταγογραφήθηκε αποκλειστικά για το παιδί σας.
This vaccine has been prescribed for your child only.
Το εμβόλιο αυτό συνταγογραφήθηκε για το παιδί σας.
This vaccine has been prescribed for your child.
Το εμβόλιο δεν έχει μελετηθεί σε άτομα με διαταραγμένη ανοσία.
The vaccine has not been studied in subjects with impaired immunity.
Το εμβόλιο δεν μπορεί να προκαλέσει την πάθηση από την οποία προστατεύει το παιδί σας
The vaccine cannot cause the diseases that it protects your child from.
Το εμβόλιο δεν περιέχει ζωντανά βακτήρια ή ιούς και δεν μπορεί να προκαλέσει κανένα λοιμώδες νόσημα από αυτά για τα οποία παρέχει προστασία.
The vaccine does not contain any live bacteria or viruses and it cannot cause any of the infectious diseases against which it protects.
Το εμβόλιο δεν περιέχει συστατικά που μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο τους καταναλωτές ή τα εμβολιασμένα πτηνά.
The vaccine does not contain any ingredients that are likely to pose a risk for consumers of vaccinated birds.
Το εμβόλιο δεν πρέπει να αναμειγνύεται στην ίδια σύριγγα με άλλα εμβόλια ή διαλύματα.
The vaccine should not be mixed in the same syringe with any other vaccines and solutions.
Το εμβόλιο δεν πρέπει να χορηγείται ενδομυϊκά.
The vaccine should not be administered intravascularly.
Το εμβόλιο δεν πρέπει να χορηγείται σε καμία περίπτωση ενδοδερμικά ή ενδοφλέβια.
Fendrix should under no circumstances be administered intradermally or intravenously.
Το εμβόλιο δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί εάν ξένα σωματίδια είναι παρόντα στο εναιώρημα
The vaccine should not be used if foreign particles are present in the suspension.
Το εμβόλιο δεν πρέπει ποτέ να χορηγείται μέσα σε φλέβα.
The vaccine should never be given into a vein.
Το εμβόλιο δεν πρέπει ποτέ να χορηγείται στα αιμοφόρα αγγεία ή ενδοδερμικά.
The vaccine should never be given into a blood vessel or into the skin.
Το εμβόλιο δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να γίνεται μέσα σε φλέβα.
The vaccine should never be given into a vein.
Το εμβόλιο διατίθεται σε υάλινα φιαλίδια ,Τύπου Ι (Ph.
The vaccine is supplied in type I (Ph.
Το εμβόλιο διεγείρει στα ορνίθια ενεργητική ανοσία και ορολογική ανταπόκριση κατά της νόσου Gumboro και κατά της νόσου Marek των ορνιθίων.
The vaccine induces an active immunity and a serological response against Infectious Bursal Disease and Marek’s Disease in chickens.
Το εμβόλιο δρα βοηθώντας το σώμα να φτιάξει δικά του αντισώματα, τα οποία προστατεύουν το παιδί σας έναντι αυτών των νόσων.
The vaccine works by helping the body to make its own antibodies, which protect your child against these diseases.
Το εμβόλιο δρα εναντίον τριών στελεχών του ιού της γρίπης, σύμφωνα με τις συστάσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για την περίοδο 2015/2016.
The vaccine targets three strains of influenza virus following the recommendations by the World Health Organisation for the 2015/2016 season.
Το εμβόλιο δρα στο εμβολιασμένο άτομο, προκαλώντας εξειδικευμένη διέγερση του φυσικού αμυντικού μηχανισμού που διαθέτει ο οργανισμός.
The vaccine works by specifically stimulating the body’s natural defense system of the vaccinated person.
Το εμβόλιο είναι «προσροφημένο», που σημαίνει ότι τα σωματίδια που ομοιάζουν με τον ιό και το MPL είναι σταθεροποιημένα σε ένωση αργιλίου για την επίτευξη καλύτερης απόκρισης του ανοσοποιητικού συστήματος.
The vaccine is ‘adsorbed’, which means that the virus-like particles and the MPL are fixed onto an aluminium compound, to stimulate a better immune response.
Το εμβόλιο είναι «προσροφημένο».
The vaccine is ‘adsorbed’.
Το εμβόλιο είναι ένα διαυγές έως ιριδίζον, διαφανές εναιώρημα.
The vaccine is a clear to opalescent, translucent suspension.
Το εμβόλιο είναι ένα διαυγές προς ιριδίζον εναιώρημα.
The vaccine is a clear to opalescent suspension.
Το εμβόλιο είναι ένα διαυγές, άχρωμο υγρό, ελεύθερο ορατών σωματιδίων, για από στόματος χρήση.
The vaccine is presented as a clear, colourless liquid, free of visible particles, for oral administration.
Το εμβόλιο είναι ένα ζωντανός ανασυνδυασμένος ιός της ιογενούς διάρροιας των βοοειδών με διαγραφή του γονιδίου της γλυκοπρωτεΐνης Ε2, που περιέχει γλυκοπρωτεΐνη Ε2 του ιού της κλασικής πανώλης των χοίρων.
The vaccine is a live recombinant E2 gene deleted Bovine Viral Diarrhoea Virus containing Classical Swine Fever E2.
Το εμβόλιο είναι ένα υπόλευκο εναιώρημα που περιέχεται σε μια γυάλινη φιάλη εφάπαξ δόσης.
The vaccine is a whitish suspension supplied in a single-dose glass bottle.
Το εμβόλιο είναι ένα υπόλευκο εναιώρημα που περιέχεται σε μια φιάλη.
The vaccine is a whitish suspension supplied in a bottle.
Το εμβόλιο είναι έτοιμο προς χρήση (δεν απαιτείται ανασύσταση ή αραίωση).
The vaccine is ready to use (no reconstitution or dilution is required).
Το εμβόλιο είναι απίθανο να έχει κάποια επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
The vaccine is unlikely to have an effect on the ability to drive and use machines.
Το εμβόλιο είναι σύμφωνο με τη σύσταση της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (Π.Ο.Υ.) και της απόφασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ε.Ε.) για την πανδημία.
This vaccine complies with the WHO recommendation and EU decision for the pandemic.
Το εμβόλιο είναι σύμφωνο με τη σύσταση του Παγκόσμιου Οργανισμού υγείας (ΠΟΥ, για το Βόρειο ημισφαίριο) και την απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ε.Ε.) για την εμβολιαστική περίοδο 2015/2016.
The vaccine complies with the WHO recommendation (northern hemisphere) and EU decision for the 2015/2016 season.
Το εμβόλιο εγκρίθηκε με τη διαδικασία των «εξαιρετικών περιστάσεων».
The vaccine has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Το εμβόλιο επάγει μία ανοσολογική απάντηση (π.χ., εμφάνιση αντισώματος εξουδετέρωσης στον ορό) στις πέντε πρωτεΐνες ανθρώπινου ροταϊού εκφρασμένες στους ετεροσυνδυασμούς (G1, G2, G3, G4 και Ρ[8]).
The vaccine induces an immune response (i.e., appearance of serum neutralising antibody) to the five human-rotavirus proteins expressed on the reassortants (G1, G2, G3, G4 and P[8]).
Το εμβόλιο επίσης παράγει αντισώματα σε παιδιά και εφήβους ηλικίας 9 έως 15 ετών.
The vaccine also produces type-specific antibodies in 9- to 15-year-old children and adolescents.
Το εμβόλιο θα δοθεί πιέζοντας ελαφρά το σωληνάριο και απελευθερώνοντας το εμβόλιο μέσα στο στόμα του παιδιού σας.
The vaccine will be given by gently squeezing the tube and delivering the vaccine into your child’s mouth.
Το εμβόλιο θα πρέπει αφήνεται να φτάσει σε θερμοκρασία +15 ως + 25 C πριν από τη χορήγηση.
Allow the vaccine to reach a temperature of 15 C to 25 C before administration.
Το εμβόλιο θα πρέπει ν΄ανακινείται καλά μέχρις ότου ληφθεί ένα ομοιογενές θολό, λευκό εναιώρημα και να ερευνάται οπτικά για ύπαρξη τυχόν ξένων σωματιδίων ύλης και/ή διαφοροποίησης της φυσικής του κατάστασης πριν τη χορήγηση.
The vaccine should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension and be inspected visually for any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect.
Το εμβόλιο θα πρέπει να ανακινείται καλά μέχρις ότου ληφθεί ένα ομοιογενές θολό, λευκό εναιώρημα και να ερευνάται οπτικά για ύπαρξη τυχόν ξένων σωματιδίων ύλης και/ή διαφοροποίησης της φυσικής του κατάστασης πριν τη χορήγηση.
The vaccine should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension and be inspected visually for any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect.
Το εμβόλιο θα πρέπει να ανακινείται καλά, για να ληφθεί ένα ελαφρώς οπαλίζον, λευκό εναιώρημα και να ελέγχεται οπτικά για την ύπαρξη οποιοδήποτε ξένου σωματιδίου ύλης και/ή διαφοροποίηση των φυσικών χαρακτηριστικών πριν τη χορήγηση.
The vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension and visually inspected for any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect prior to administration.
Το εμβόλιο θα πρέπει να ανακινείται καλά, για να ληφθεί ένα ελαφρώς οπαλίζον, λευκό εναιώρημα και να ελέγχεται οπτικά για την ύπαρξη οποιοδήποτε ξένου σωματιδίου ύλης και/ή μη φυσιολογική εμφάνιση πριν τη χορήγηση.
The vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension and visually inspected for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Το εμβόλιο θα πρέπει να ελέγχεται οπτικά πριν ή μετά την ανασύσταση για την ύπαρξη οποιοδήποτε ξένου σωματιδίου ύλης και/ή μεταβολή της φυσικής εμφάνισης.
The vaccine should be visually inspected both before and after re-suspension for any foreign particulate matter and/or change in physical appearance.
Το εμβόλιο θα πρέπει να επιθεωρείται οπτικά για οποιοδήποτε ξένο σωματίδιο και/ή μη φυσιολογική εμφάνιση.
The vaccine should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
Το εμβόλιο θα πρέπει να επιθεωρείται οπτικά για οποιοδήποτε τυχόν ξένο σωματίδιο και/ή μη φυσιολογική φυσική εμφάνιση.
The vaccine should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
Το εμβόλιο θα πρέπει να χορηγείται άμεσα μετά το άνοιγμα.
The vaccine should be used immediately after opening.
Το εμβόλιο θα πρέπει να χορηγείται από το στόμα χωρίς ανάμειξη με άλλα εμβόλια ή διαλύματα.
The vaccine is to be administered orally without mixing with any other vaccines or solutions.
Το εμβόλιο θα πρέπει να χρησιμοποιείται όπως παρέχεται.
The vaccine should be used as supplied.
Το εμβόλιο θα χρησιμοποιείται μόνο στο πλαίσιο ενός εγκεκριμένου εθνικού προγράμματος για τον έλεγχο της ασθένειας, καθώς ο έλεγχος της γρίπης των πτηνών ανήκει στην αρμοδιότητα των εθνικών κτηνιατρικών αρχών σε διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The vaccine will only be used as part of an approved national disease control programme.
Το εμβόλιο μετά την ανασύσταση είναι ελαφρά περισσότερο θολό από τον διαλύτη και έχει λευκή γαλακτώδη εμφάνιση.
The reconstituted vaccine is slightly more turbid than the solvent and is milky white in appearance.
Το εμβόλιο μετά την ανασύσταση είναι θολό.
The reconstituted vaccine will appear more turbid than the solvent alone.