natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξωτερική συσκευασία, μέγεθος συσκευασίας 12 (20 ή 40) πιπέττες
Outer carton, pack size of 12 (20 or 40) pipettes
Εξωτερική συσκευασία, μέγεθος συσκευασίας 12 (20, 40 ή 80) πιπέττες
Outer carton, pack size of 12 (20, 40 or 80) pipettes
Εξωτερική χάρτινη συσκευασία
Outer carton
Εξωτερική χάρτινη συσκευασία για μονή συσκευασία για τα 15 mg
OUTER CARTON FOR UNIT PACK FOR 15 MG
Εξωτερική χάρτινη συσκευασία για μονή συσκευασία για τα 20mg
OUTER CARTON FOR UNIT PACK FOR 20 MG
Εξωτερικη συσκευασια
Outer Carton
Εξωτερικοί ασθενείς με RVGE
Outpatients due to RVGE
Εξωτερικό Κάλυμμα Βελόνας
Outer Needle Shield
Εξωτερικό Κουτί 84, 112, 140, 168 σκληρά καψάκια
Outer Carton 84, 112, 140, 168 hard capsules
Εξωτερικό κάλυμμα Βελόνας
Outer Needle Cap
Εξωτερικό κάλυμμα βελόνας
Big outer needle cap
Εξωτερικό κάλυμμα βελόνας
needle cap
Εξωτερικό κάλυμμα βελόνας
Outer needle cap
Εξωτερικό κάλυμμα βελόνας
Outer Needle Shield
Εξωτερικό καπάκι βελόνας
Outer needle cap
Εξωτερικό κουτί (1 σετ των 3 συστατικών)
Outer carton (1 set of 3 constituents)
Εξωτερικό κουτί (2 προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας που περιέχουν φυσίγγιο)
Outer Carton (2 Pre-filled pens)
Εξωτερικό κουτί (2 σετ των 3 συστατικών)
Outer carton (2 sets of 3 constituents)
Εξωτερικό κουτί (για τις συσκευασίες με 2 προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας και 2 τολύπια εμποτισμένα με οινόπνευμα)
Outer carton (for packs of 2 pre-filled pens and 2 alcohol wipes)
Εξωτερικό κουτί (για τις συσκευασίες με 2 προγεμισμένες σύριγγες και 2 τολύπια εμποτισμένα με οινόπνευμα)
Outer carton (for packs of 2 pre-filled syringes and 2 alcohol wipes)
Εξωτερικό κουτί (για τις συσκευασίες με 2 προγεμισμένες σύριγγες με προστατευτικό κάλυμμα βελόνας και 2 τολύπια εμποτισμένα με οινόπνευμα)
Outer carton (for packs of 2 pre-filled syringes with needle guard and 2 alcohol wipes)
Εξωτερικό κουτί - Μονή συσκευασία 300 mg
Outer carton - Single pack 300 mg
Εξωτερικό κουτί - Μονή συσκευασία 400 mg
Outer carton - Single pack 400 mg
Εξωτερικό κουτί 1 x 20ml, 1 x 100 ml και 1 x 240 ml
Outer carton 1 x 20ml, 1 x 100ml and 1 x 240 ml
Εξωτερικό κουτί 1 x 20ml, 1 x 100ml και 1 x 240ml
Outer carton 1 x 20ml, 1 x 100ml and 1 x 240ml
Εξωτερικό κουτί Φιαλίδιο 0,5 ml
Outer carton 0.5 ml vial
Εξωτερικό κουτί Φιαλίδιο 1,0 ml
Outer carton 1.0 ml vial
Εξωτερικό κουτί Φιαλίδιο 2,0 ml
Outer carton 2.0 ml vial
Εξωτερικό κουτί αποσπώμενων κυψελών
Outer carton of peelable blisters
Εξωτερικό κουτί για κυψέλη
Outer carton for blister
Εξωτερικό κουτί για συσκευασία κυψελών
Outer carton for blister packs
Εξωτερικό κουτί για τις συσκευασίες κυψέλης, 30 και 60 επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία
Outer carton for blister packs [ 30 and 60 film-coated tablets]
Εξωτερικό κουτί και ετικέτα φιάλης, 100 επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία
Outer carton and bottle label, 100 film-coated tablets
Εξωτερικό κουτί κυψελών
Outer carton of blisters
Εξωτερικό κουτί πολυσυσκευασίας (συμπεριλαμβάνοντας το κυανό πλαίσιο)
Outer Carton of Multi-Pack (Including Blue Box)
Εξωτερικό κουτί φιάλης και ετικέτα φιάλης για επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία 200 mg – Κουτί των 2, 30, 100
Bottle outer pack and bottle label for 200 mg film-coated tablets – Pack of 2, 30, 100
Εξωτερικό κουτί φιάλης και ετικέτα φιάλης για επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία 50 mg – Κουτί των 2, 30, 100
Bottle outer pack and bottle label for 50 mg film-coated tablets – Pack of 2, 30, 100
Εξωτερικό κουτί φιαλίδιο των 2 ml
Outer carton 2ml vial
Εξωτερικό κουτί φιαλίδιο των 3 ml
Outer carton 3 ml vial
Εξωτερικό κουτί – συσκευασία έναρξης της θεραπείας που περιέχει 4 χάρτινα κουτιά με 14 δισκία επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο
Outer carton - treatment initiation pack containing 4 cartons of 14 film-coated tablets
Εξωτερικό κουτί, 7,5 ml (ή 20 ml) φιάλη
Outer Carton, 7.5 ml (or 20 ml) bottle
Εξωτερικό κουτί:
Outer Carton:
Εξωτερικό κουτί: ABILIFY 1 mg/ml
Outer carton: abilify 1 mg/ml
Εξωτερικό κουτί: Baraclude 1 mg
Outer carton: Baraclude 1 mg
Εξωτερικό κουτί: REYATAZ 100 mg
Outer carton: REYATAZ 100 mg
Εξωτερικό κουτί: REYATAZ 150 mg
Outer carton: REYATAZ 150 mg
Εξωτερικό κουτί: REYATAZ 200 mg
Outer carton: REYATAZ 200 mg
Εξωτερικό κουτί: REYATAZ 300 mg
Outer carton: REYATAZ 300 mg
Εξωτερικό κουτί: REYATAZ 50 mg
Outer carton: REYATAZ 50 mg
Εξωτερικό κουτί: Zerit 15 mg
Outer carton: Zerit 15 mg
Εξωτερικό κουτί: Zerit 20 mg
Outer carton: Zerit 20 mg
Εξωτερικό κουτί: Zerit 200 mg
Outer carton: Zerit 200 mg
Εξωτερικό κουτί: Zerit 30 mg
Outer carton: Zerit 30 mg
Εξωτερικό κουτί: Zerit 40 mg
Outer carton: Zerit 40 mg
Εξωτερικό κυτίο – 0,25 mg φιαλίδιο
Outer carton – 0.25 mg vial
Εξωτερικό κυτίο – 1 mg φιαλίδιο
Outer carton – 1 mg vial
Εξωτερικό χάρτινο κουτί
Cardboard Outer
Εξωτερικό χάρτινο κουτί
Outer Carton
Εξωτερικό χάρτινο κουτί - Προγεμισμένη σύριγγα
Outer Carton – Pre-filled Syringe
Εξωτερικό χάρτινο κουτί - Προγεμισμένη σύριγγα με βελόνη που φέρει προστατευτικό κάλυμμα
Outer Carton – Pre-filled syringe with a needle safety guard
Εξωτερικός περιέκτης κουτί 1 x 20ml, 1 x 100 ml και 1 x 240 ml
Preprinted carton box 1 x 20 ml, 1 x 100 ml and 1 x 240 ml
Εξ’ αιτίας του άγνωστου μηχανισμού που προκαλείται η ουδετεροπενία από τη δεφεριπρόνη, οι ασθενείς δεν πρέπει να λαμβάνουν φαρμακευτικά προϊόντα που είναι γνωστά ότι συνδέονται με ουδετεροπενία ή αυτά που μπορεί να προκαλέσουν ακοκκιοκυττάρωση (βλέπε παράγραφο 4.3).
Due to the unknown mechanism of deferiprone-induced neutropenia, patients must not take medicinal products known to be associated with neutropenia or those that can cause agranulocytosis (see section 4.3).
Εξ’ αιτίας του άγνωστου μηχανισμού που προκαλείται η ουδετεροπενία από τη δεφεριπρόνη, οι ασθενείς δεν πρέπει να λαμβάνουν φαρμακευτικά προϊόντα που είναι γνωστά ότι συνδέονται με ουδετεροπενία ή που μπορεί να προκαλέσουν ακοκκιοκυττάρωση (βλέπε παράγραφο 4.3).
Due to the unknown mechanism of deferiprone-induced neutropenia, patients must not take medicinal products known to be associated with neutropenia or those that can cause agranulocytosis (see section 4.3).
Εξ’ αιτίας του άγνωστου μηχανισμού της ουδετεροπενίας που προκαλείται από τη δεφεριπρόνη, οι ασθενείς δεν πρέπει να λαμβάνουν ιατρικά προϊόντα που είναι γνωστά ότι συνδέονται με ουδετεροπενία ή που μπορεί να προκαλέσουν ακοκκιοκυττάρωση (βλέπε παράγραφο 4.5).
Due to the unknown mechanism of deferiprone-induced neutropenia, patients must not take medicinal products known to be associated with neutropenia or those that can cause agranulocytosis (see section 4.5).
Εξ’ αιτίας του χρόνου ημιζωής της γκανιρελίξης ο χρόνος μεταξύ δύο ενέσεων Orgalutran καθώς και μεταξύ της τελευταίας ένεσης Orgalutran και της ένεσης hCG δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 30 ώρες, διαφορετικά μπορεί να υπάρξει πρώιμη αιχμή της ωχρινοτρόπου ορμόνης (LH).
Because of the half-life of ganirelix, the time between two Orgalutran injections as well as the time between the last Orgalutran injection and the hCG injection should not exceed 30 hours, as otherwise a premature LH surge may occur.
Εξ’ αιτίας του ότι αυτά τα αυθόρμητα αναφερόμενα περιστατικά προέρχονται από την παγκόσμια εμπειρία μετά την κυκλοφορία του φαρμάκου, η συχνότητα των περιστατικών δεν μπορεί να εκτιμηθεί από τα διαθέσιμα δεδομένα.
Because these spontaneously reported events are from the worldwide post-marketing experience, the frequency of events cannot be estimated from the available data.
Εξ’αυτών, ποσοστό 49% των ασθενών που έλαβαν ορλιστάτη και ποσοστό 40% των ασθενών που έλαβαν εικονικό φάρμακο κατέληξαν να χάσουν μεγαλύτερο ή ίσο με 10% του αρχικού σωματικού τους βάρους με την συμπλήρωση ενός έτους.
Of these, 49 % of orlistat treated patients and 40 % of placebo treated patients went on to lose ≥ 10 % of their baseline body weight at one year.
Επάγει περαιτέρω την εσωτερίκευση του EGFR, η οποία μπορεί να οδηγήσει στην υπορρύθμιση του EGFR.
It further induces the internalisation of EGFR, which can lead to down- regulation of EGFR.
Επάνοδος ALT σε φυσιολογικό επίπεδο
ALT normalisation
Επάνω μέρος μηρών
Turn over to continue
Επάνω μέρος μηρών
Upper thigh
Επέκταση της θεραπείας μετά το πέρας των 12 μηνών θα πρέπει να γίνεται μεμονωμένα για κάθε ασθενή, αφού υπάρχει περιορισμένη εμπειρία για αγωγή έως τους 24 μήνες.
Extension of treatment beyond 12 months should be done on an individual patient basis as experience up to 24 months is limited (see section 5.1).
Επέμβαση
Surgery
Επέμβαση στα στεφανιαία αγγεία
Coronary intervention
Επί απουσίας μελετών συμβατότητας, αυτό το φαρμακευτικό προϊόν δεν πρέπει να αναμειγνύεται με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα.
In the absence of compatability studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Επί παρουσίας τεκμηριωμένης αντοχής που περιλαμβάνει τη μετάλλαξη Q148 + 2 δευτερογενείς μεταλλάξεις μεταξύ των G140A/C/S, E138A/K/T και L74I μπορεί, όπως υποδεικνύει η προσομοίωση, να εξεταστεί το ενδεχόμενο χορήγησης αυξημένης δόσης σε ασθενείς με περιορισμένες θεραπευτικές επιλογές (λιγότεροι από 2 δραστικοί παράγοντες) λόγω προχωρημένης αντοχής σε πολλαπλές κατηγορίες παραγόντων (βλέπε παράγραφο 5.2).
In the presence of documented resistance that includes Q148 + 2 secondary mutations from G140A/C/S, E138A/K/T, L74I, modelling suggests that an increased dose may be considered for patients with limited treatment options (less than 2 active agents) due to advanced multi class resistance (see section 5.2).
Επί παρουσίας υπέρτασης ή καρδιαγγειακής, εγκεφαλοαγγειακής ή περιφερικής αγγειακής νόσου, η εβδομαδιαία αύξηση της αιμοσφαιρίνης ως και η τελική τιμή της αιμοσφαιρίνης θα πρέπει να καθορίζονται εξατομικευμένα, λαμβανομένης υπόψη της κλινικής εικόνας του ασθενούς.
In the presence of hypertension or existing cardiovascular, cerebrovascular or peripheral vascular diseases, the weekly increase in Hb and the target Hb should be determined individually taking into account the clinical picture.
Επί πλέον το Fertavid μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πρόκληση πολλαπλής ωοθυλακικής ανάπτυξης σε ιατρικά προγράμματα υποβοηθούμενης αναπαραγωγής [π.χ. εξωσωματική γονιμοποίηση /μεταφορά εμβρύου (IVF/ET), ενδο-σαλπιγγική μεταφορά γαμετών (GIFT) και ενδοωαριακή τοποθέτηση σπερματοζωαρίου (ICSI)].
Furthermore Fertavid can be used to promote multiple follicular development in medically assisted reproduction programs [e.g. in vitro fertilisation/embryo transfer (IVF/ET), gamete intra- fallopian transfer (GIFT) and intracytoplasmic sperm injection (ICSI)].
Επί πλέον το Puregon μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πρόκληση πολλαπλής ωοθυλακικής ανάπτυξης σε ιατρικά προγράμματα υποβοηθούμενης αναπαραγωγής [π.χ. εξωσωματική γονιμοποίηση /μεταφορά εμβρύου (IVF/ET), ενδο-σαλπιγγική μεταφορά γαμετών (GIFT) και ενδοωαριακή τοποθέτηση σπερματοζωαρίου (ICSI)].
Furthermore Puregon can be used to promote multiple follicular development in medically assisted reproduction programs [e.g. in vitro fertilisation/embryo transfer (IVF/ET), gamete intra- fallopian transfer (GIFT) and intracytoplasmic sperm injection (ICSI)].
Επί πλέον, η κόνις θα διαλυθεί ευκολότερα εάν προηγουμένως και τα δύο φιαλίδια αφεθούν να αποκτήσουν θερμοκρασία δωματίου (15°C - 25°C).
In addition, the powder will dissolve more readily if both vials are first allowed to reach room temperature (15°C – 25°C).
Επί τοις εκατό ποσοστό υπερτεχνητικού τεχνητίου (99mTc), επισημασμένου με τεχνήτιο–99 m γλυκοεπτονικού και επισημασμένου με τεχνήτιο–99m αιθυλενοδιαμινοτετραοξικού =Β
Percent technetium (99mTc) pertechnetate, technetium-99m labelled glucoheptonate and technetium-99m labelled edetate = B
Επί του παρόντος δεν έχει ακόμα καθιερωθεί ο ορισμός του ασθενούς υψηλού κινδύνου, αν και μία πιο συντηρητική προσέγγιση αποτελεί η αποδοχή τουλάχιστον 9 Τ2 υπερτονισμένων βλαβών στην MRI της εκτίμησης αναφοράς και τουλάχιστον μίας νέας Τ2 βλάβης ή μίας νέας βλάβης στην ενίσχυση με Gd κατά την MRI επανεκτίμησης που εκτελείται τουλάχιστον ένα μήνα μετά την MRI αναφοράς.
For the time being there is no well established definition of a high risk patient, although a more conservative approach is to accept at least nine T2 hyperintense lesions on the initial scan and at least one new T2 or one new Gd-enhancing lesion on a follow-up scan taken at least 1 month after the initial scan.
Επί του παρόντος δεν διατίθενται μακροχρόνια δεδομένα αποτελεσματικότητας για την αλισκιρένη σε ασθενείς με καρδιακή ανεπάρκεια.
No long-term efficacy data for aliskiren in patients with heart failure are currently available.
Επί του παρόντος δεν μπορούν να γίνουν συστάσεις σχετικά με την ρύθμιση της δόσης της αμπρεναβίρης όταν η αμπρεναβίρη συγχορηγείται με μεθαδόνη, λόγω της υπάρχουσας χαμηλής αξιοπιστίας της μη ταυτιζόμενης από πλευράς ιστορικού ομάδας ελέγχου.
No recommendations can currently be made regarding adjustment of amprenavir dose when amprenavir is co-administered with methadone due to the inherent low reliability of non- matched historical controls.
Επί του παρόντος δεν μπορούν να γίνουν συστάσεις σχετικά με την ρύθμιση της δόσης της αμπρεναβίρης όταν η αμπρεναβίρη συγχορηγείται με μεθαδόνη.
No recommendations can currently be made regarding adjustment of amprenavir dose when amprenavir is co-administered with methadone.
Επί του παρόντος δεν υπάρχει γνωστό αντίδοτο για να αναστρέψει τις επιδράσεις της τικαγρελόρης, και η τικαγρελόρη δεν αναμένεται να απομακρυνθεί με αιμοδιύλιση (βλέπε παράγραφο 4.4).
There is currently no known antidote to reverse the effects of ticagrelor, and ticagrelor is not expected to be dialysable (see section 4.4).
Επί του παρόντος δεν υπάρχει εμπειρία από τη χρήση του Ipreziv σε ασθενείς που έχουν υποβληθεί πρόσφατα σε μεταμόσχευση νεφρού.
There is currently no experience on the use of Ipreziv in patients who have recently undergone kidney transplantation.
Επί του παρόντος δεν υπάρχουν αναφορές από ασθενείς για την ταυτόχρονη θεραπεία με ηπαρίνες χαμηλού μοριακού βάρους (LMWHs) ή με βαρφαρίνη, ούτε για την ταυτόχρονη θεραπεία με άμεσους αναστολείς θρομβίνης (π.χ. δαβιγατράνη) ή με άμεσους αναστολείς του παράγοντα Xa (π.χ. ριβαροξαβάνη και απιξαβάνη).
There is currently no reported experience in patients on the concomitant treatment with Low Molecular Weight Heparins (LMWHs), warfarin or the concomitant treatment with direct thrombin inhibitors (e.g., dabigatran) or direct Factor Xa inhibitors (e.g., rivaroxaban and apixaban).
Επί του παρόντος δεν υπάρχουν γνωστές ανεπιθύμητες ενέργειες οι οποίες σχετίζονται με το Panacur AquaSol.
There are currently no known side effects associated with Panacur AquaSol.
Επί του παρόντος δεν υπάρχουν στοιχεία για τη χρήση του Trizivir σε ασθενείς που είχαν λάβει πολλές γραμμές θεραπείας, ασθενείς στους οποίους απέτυχαν άλλες προηγούμενες θεραπείες, ή σε ασθενείς με προχωρημένη νόσο (κύτταρα CD4 < 50 κύτταρα/mm3).
Currently there are no data on the use of Trizivir in heavily pre-treated patients, patients failing on other therapies or patients with advanced disease (CD4 cells  50 cells/mm3).
Επί του παρόντος είναι άγνωστο εάν η φωσφορική τεδιζολίδη μπορεί να μειώσει την αποτελεσματικότητα των ορμονικών αντισυλληπτικών, και επομένως οι γυναίκες που χρησιμοποιούν ορμονικά αντισυλληπτικά πρέπει να χρησιμοποιούν μια επιπρόσθετη μέθοδο αντισύλληψης (βλ. παράγραφο 4.5).
It is currently unknown whether tedizolid phosphate may reduce the effectiveness of hormonal contraceptives, and therefore women using hormonal contraceptives must use an additional method of contraception (see section 4.5).
Επί του παρόντος τα διαθέσιμα δεδομένα περιγράφονται στην παράγραφο 5.2, αλλά δεν είναι δυνατόν να γίνει καμία σύσταση ως προς τη δοσολογία.
Currently available data are described in section 5.2, but no recommendation on a posology can be made.
Επί του παρόντος υπάρχει περιορισμένη εμπειρία όσον αφορά την υπερδοσολογία από dolutegravir.
There is currently limited experience with overdosage in dolutegravir.
Επί του παρόντος υπάρχουν ανεπαρκή δεδομένα για τον αποκλεισμό της πιθανότητας ανεπάρκειας φολικού κατά την μακροχρόνια αγωγή με Renvela.
There is at present insufficient data to exclude the possibility of folate deficiency during long term Renvela treatment.
Επί του παρόντος υπάρχουν ανεπαρκή δεδομένα για τον προσδιορισμό του εάν η συγχορήγηση του tenofovir disoproxil fumarate και του cobicistat συσχετίζεται με μεγαλύτερο κίνδυνο νεφρικών ανεπιθύμητων ενεργειών σε σύγκριση με αγωγές που περιλαμβάνουν tenofovir disoproxil fumarate χωρίς cobicistat.
There are currently inadequate data to determine whether co-administration of tenofovir disoproxil fumarate and cobicistat is associated with a greater risk of renal adverse reactions compared with regimens that include tenofovir disoproxil fumarate without cobicistat.
Επί του παρόντος υπάρχουν ανεπαρκή στοιχεία για την καθιέρωση της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας της κλοφαραβίνης σε ενήλικες ασθενείς (βλ. παράγραφο 5.2).
There are currently insufficient data to establish the safety and efficacy of clofarabine in adult patients (see section 5.2).
Επί του παρόντος, δεν είναι γνωστή η σημασία αυτών των ευρημάτων για τον άνθρωπο.
The human relevance of these findings is currently unknown.
Επί του παρόντος, δεν είναι γνωστό κατά πόσο η αλεμτουζουμάμπη φέρει υψηλότερο κίνδυνο για ανάπτυξη θυρεοειδικών κακοηθειών, αφού η θυρεοειδική αυτοανοσία ενδέχεται να αποτελεί η ίδια παράγοντα κινδύνου για κακοήθειες του θυρεοειδούς.
It is not currently known if alemtuzumab confers a higher risk for developing thyroid malignancies, since thyroid autoimmunity may itself be a risk factor for thyroid malignancies.
Επί του παρόντος, δεν είναι διαθέσιμα συγκριτικά δεδομένα για τη μονοθεραπεία με καπεσιταβίνη σε κολοορθικό καρκίνο σε σύγκριση με σχήματα συνδυασμών πρώτης γραμμής.
Currently, no comparative data are available on capecitabine monotherapy in colorectal cancer in comparison with first line combination regimens.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με τη σπερματογένεση σε υγιείς ενήλικες άνδρες και σε ενήλικες άνδρες με ήπια στυτική δυσλειτουργία.
Currently, no data on spermatogenesis on healthy adult males and adult males with mild ED are available.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με την ανάπτυξη του σπέρματος σε υγιείς ενήλικες άνδρες με ήπια στυτική δυσλειτουργία.
Currently, no data on sperm development in healthy adult males and adult males with mild erectile dysfunction are available.
Επί τρεις ημέρες πριν από τη χορήγηση του Glybera και επί δώδεκα εβδομάδες μετά τη χορήγησή του, οι ασθενείς υποβάλλονται σε ανοσοκατασταλτική θεραπεία προκειμένου να μειωθούν οι αντιδράσεις του ανοσοποιητικού συστήματος του οργανισμού έναντι του φαρμάκου.
For three days before Glybera treatment and for twelve weeks after, patients are given immunosuppressive treatment to reduce the reaction of the body’s immune system against the medicine.
Επί υπόνοιας ή ανίχνευσης νεφρικών διαταραχών πρέπει να λαμβάνεται η συμβουλή νεφρολόγου προκειμένου να εξεταστεί η διακοπή της θεραπείας με tenofovir disoproxil fumarate.
If renal abnormalities are suspected or detected then consultation with a nephrologist should be obtained to consider interruption of tenofovir disoproxil fumarate treatment.
Επίµονο κλάµα διάρκειας 3 ωρών ή περισσότερο εντός 48 ωρών από τον εµβολιασµό
Persistent crying lasting 3 hours or more within 48 hours of vaccination
Επίµονο κλάµα διαρκείας  3 ωρών, που εµφανίζεται εντός 48 ωρών.
Persistent crying lasting  3 hours, occurring within 48 hours.
Επίδεσμος εμποτισμένος με αντιβακτηριακό διάλυμα πρέπει να τοποθετηθεί για 2 ώρες.
Dressing soaked with an antibacterial solution must be applied for 2 hours.
Επίδεσμος εμποτισμένος με αντιβακτηριακό διάλυμα πρέπει να τοποθετηθεί για ένα επιπλέον χρονικό διάστημα 2 ωρών.
A dressing soaked with an antibacterial solution must be applied for an additional 2 hours.
Επίδραζε ζηο δηάζηεκα QT
Effect on QT interval
Επίδραζε ηοσ mirabegron ζε σποζηρώκαηα ηοσ CYP2D6
Effect of mirabegron on CYP2D6 substrates
Επίδραζε ηωλ ελδσκηθώλ αλαζηοιέωλ
Effect of enzyme inhibitors
Επίδραση άλλων παραγόντων στη φαρμακοκινητική της ραλτεγκραβίρης
Effect of other agents on the pharmacokinetics of raltegravir
Επίδραση άλλων παραγόντων στη φαρμακοκινητική του dolutegravir
Effect of other agents on the pharmacokinetics of dolutegravir
Επίδραση άλλων φαρμακευτικών προϊόντων επί του Ketek
Effect of other medicinal products on Ketek
Επίδραση άλλων φαρμακευτικών προϊόντων στη βανδετανίμπη
Effect of other medicinal products on vandetanib
Επίδραση άλλων φαρμακευτικών προϊόντων στη φαρμακοκινητική της απρεπιτάντης
Effect of other medicinal products on the pharmacokinetics of aprepitant
Επίδραση άλλων φαρμακευτικών προϊόντων στη φαρμακοκινητική της εσομεπραζόλης
Effects of other medicinal products on the pharmacokinetics of esomeprazole
Επίδραση άλλων φαρμακευτικών προϊόντων στην δαπαγλιφλοζίνη
Effect of other medicinal products on dapagliflozin
Επίδραση άλλων φαρμακευτικών προϊόντων στο Imnovid
Effect of other medicinal products on Imnovid
Επίδραση άλλων φαρμακευτικών προϊόντων στο IOA
Influence of other medicinal products on IOA
Επίδραση άλλων φαρμακευτικών προϊόντων στο MULTAQ
Effect of other medicinal products on MULTAQ
Επίδραση άλλων φαρμακευτικών προϊόντων στο Zoely
Influence of other medicinal products on Zoely
Επίδραση ακράτειας
Incontinence impact
Επίδραση θεραπείας
Treatment effect
Επίδραση θεραπείας (Μέσος όρος ελάχιστων τετραγώνων ± τυπικό σφάλμα, ΔΕ 95,8%, τιμή – p)
Treatment effect (LS mean ± SE; 95.8% CI; p-value)
Επίδραση λοιπών φαρμακευτικών προϊόντων στη βεμουραφενίμπη
Effect of other medicinal products on vemurafenib
Επίδραση προηγούμενου εμβολιασμού με απλό πολυσακχαριδικό μηνιγγιτιδοκοκκικό εμβόλιο
Effect of prior vaccination with plain polysaccharide meningococcal vaccine
Επίδραση στα QT/QTc διαστήματα
Effect on QT/QTc intervals
Επίδραση στα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος για τον έλεγχο της ηπατικής λειτουργίας
Effect on results of blood tests to check liver function
Επίδραση στα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος για τον έλεγχο της ηπατικής λειτουργίας
Effect on results of blood tests to check liver function.
Επίδραση στα επίπεδα του φαρμάκου
Effects on drug levels
Επίδραση στα μορφομετρικά σπονδυλικά κατάγματα
Effect on morphometric vertebral fractures
Επίδραση στα περιφερικά νεύρα (πόνος, μούδιασμα, μυρμηκίαση ή απώλεια αίσθησης)
Effect on peripheral nerves (pain, numbness, tingling or loss of feeling)
Επίδραση στα σπονδυλικά κατάγματα
Effect on vertebral fractures
Επίδραση στη γονιμότητα: Η ιντερφερόνη μπορεί να επηρεάσει τη γονιμότητα (βλ. παραγράφους 4.6 και 5.3).
Effect on fertility: Interferon may impair fertility (see section 4.6 and section 5.3).
Επίδραση στη γυναικεία γονιμότητα
Effect on female fertility
Επίδραση στη λειτουργία των νεφρικών σωληναρίων
Effect on renal tubular functions
Επίδραση στη συγκέντρωση του INCIVO ή του συγχορηγούμενου φαρμακευτικού προϊόντος και πιθανός μηχανισμός
Effect on concentration of INCIVO or concomitant medicinal product and possible mechanism
Επίδραση στη τροφή στην από στόματος απορρόφηση:
Effects of food on oral absorption
Επίδραση στην αύξηση και/ή στο μέγεθος του όγκου:
Effect on tumour growth and/or size
Επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανημάτων
Effects on ability to drive and use machines
Επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών
Effects on ability to drive and use machines
Επίδραση στις συστηματικές εκδηλώσεις
Systemic Effects
Επίδραση στο BCRP (Breast Cancer Resistance Protein – Πρωτεΐνη Αντίστασης του Καρκίνου του Μαστού) και/ή υποστρώματα του πολυπεπτιδίου Β1 και Β3 μεταφοράς οργανικών ανιόντων (OATP1Β1/Β3)
Effect on BCRP (Breast Cancer Resistance Protein) and /or organic anion transporting polypeptide B1 and B3 (OATP1B1/B3) substrates
Επίδραση στο BCRP (Breast Cancer Resistance Protein – Πρωτεΐνη Αντίστασης του Καρκίνου του Μαστού) και/ή υποστρώματα του πολυπεπτιδίου Β1 και Β3 μεταφοράς οργανικών ανιόντων (OATP1Β1/Β3)
Effect on BCRP (Breast Cancer Resistance Protein) and/or organic anion transporting polypeptide B1 and B3 (OATP1B1/B3) substrates
Επίδραση στο Συγχορηγούμενο Φαρμακευτικό Προϊόν AUC
Effect on Co- administered Medicinal Products AUC
Επίδραση στο Συγχορηγούμενο Φαρμακευτικό Προϊόν Cmax
Effect on Co- administered Medicinal Products Cmax
Επίδραση στο Συγχορηγούμενο Φαρμακευτικό ΠροϊόνAUC
Effect on Co- administered Medicinal Products AUC
Επίδραση στο Συγχορηγούμενο Φαρμακευτικό ΠροϊόνAUC
Effect on Co- administered Medicinal Products Cmax