natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα πρέπει να αγγίζετε την κολλητική πλευρά τουεμπλάστρου.
The sticky side of the patch should not be touched.
Δεν θα πρέπει να αρχίσει η θεραπεία με Jakavi έως ότου υποχωρήσουν οι ενεργές σοβαρές λοιμώξεις.
Jakavi therapy should not be started until active serious infections have resolved.
Δεν θα πρέπει να αρχίσετε να παίρνετε Tasmar έως ότου ο γιατρός σας περιγράψει τους κινδύνους της αγωγής με Tasmar,
You should not start taking Tasmar until your doctor has described the risks of treatment with Tasmar,
Δεν θα πρέπει να αφαιρέσετε τον προσαρμογέα της φιάλης.
The bottle adapter should not be removed.
Δεν θα πρέπει να γίνεται έναρξη αγωγής με ντουλοξετίνη σε ασθενείς οι οποίοι παρουσιάζουν μη- ελεγχόμενη υπέρταση (βλέπε παράγραφο 4.3).
In patients with uncontrolled hypertension duloxetine should not be initiated (see section 4.3).
Δεν θα πρέπει να γίνεται έναρξη θεραπείας με Mimpara σε ασθενείς με ασβέστιο ορού (διορθωμένο ως προς την αλβουμίνη) κάτω από το κατώτατο φυσιολογικό όριο.
Mimpara treatment should not be initiated in patients with a serum calcium (corrected for albumin) below the lower limit of the normal range.
Δεν θα πρέπει να γίνεται επανέναρξη του tolvaptan στους ασθενείς, παρά μόνο αν διαπιστωθεί με βεβαιότητα ότι η αιτία της παρατηρούμενης ηπατικής βλάβης δεν σχετίζεται με τη θεραπεία του tolvaptan.
Tolvaptan should not be re-initiated in patients unless the cause for the observed liver injury is definitively established to be unrelated to treatment with tolvaptan.
Δεν θα πρέπει να γίνεται χειρισμός του κυτταροτοξικού σκευάσματος από προσωπικό σε κατάσταση εγκυμοσύνης.
Pregnant staff should not handle the cytotoxic preparation.
Δεν θα πρέπει να γίνεται χειρισμός του φαρμακευτικού προϊόντος από προσωπικό σε κατάσταση εγκυμοσύνης.
Pregnant staff should be excluded from working with this medicinal product.
Δεν θα πρέπει να δίνεται δεύτερη δόση ή να γίνεται επανάληψη δόσης χωρίς προηγούμενη ιατρική σύσταση όταν επιληπτικές κρίσεις εμφανίζονται ξανά μετά από μια αρχική απόκριση (βλ. παράγραφο 5.2).
A second or repeat dose when seizures re-occur after an initial response should not be given without prior medical advice (see section 5.2).
Δεν θα πρέπει να διακόψετε ή να αλλάξετε το φάρμακο χωρίς τη συμβουλή του γιατρού σας.
You should not stop or alter the medication without your doctor’s advice.
Δεν θα πρέπει να δωρίζετε αίμα οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της θεραπείας και για 24 μήνες μετά από την τελευταία δόση αυτού του φαρμάκου.
You should not donate blood at any time during treatment and for 24 months after your final dose of this medicine.
Δεν θα πρέπει να δώσετε αίμα κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Thalidomide Celgene και για 1 εβδομάδα μετά τη διακοπή της θεραπείας.
You must not donate blood during Thalidomide Celgene treatment and for 1 week after stopping treatment.
Δεν θα πρέπει να θηλάζετε κατά τη διάρκεια της θεραπείας με το συγκεκριμένο φάρμακο.
You should not breastfeed during treatment with this medicine.
Δεν θα πρέπει να θηλάζετε το μωρό σας κατά τη διάρκεια της αγωγής με Rapilysin, καθώς δεν είναι γνωστό εάν το Rapilysin εκκρίνεται στο μητρικό γάλα.
You should not breast-feed your baby during treatment with Rapilysin as it is not known whether Rapilysin is excreted into mother’s milk.
Δεν θα πρέπει να κάνετε κάποια εμβόλια ενόσω χρησιμοποιείτε το Inflectra.
You should not receive certain vaccines while using Inflectra.
Δεν θα πρέπει να κάνετε κάποια εμβόλια ενόσω χρησιμοποιείτε το Remicade.
You should not receive certain vaccines while using Remicade.
Δεν θα πρέπει να κάνετε κάποια εμβόλια ενόσω χρησιμοποιείτε το Remsima.
You should not receive certain vaccines while using Remsima.
Δεν θα πρέπει να κάνετε ορισμένα (ζωντανά) εμβόλια ενώ χρησιμοποιείτε το Simponi.
You should not receive certain (live) vaccines while using Simponi.
Δεν θα πρέπει να καταναλώνετε οποιοδήποτε αλκοολούχο ποτό, ενώ λαμβάνετε Olanzapine Teva διότι η ταυτόχρονη λήψη του με αλκοόλ μπορεί να σας προκαλέσει υπνηλία.
Do not drink any alcohol if you have been given Olanzapine Teva as together with alcohol it may make you feel drowsy.
Δεν θα πρέπει να καταναλώνετε οποιοδήποτε αλκοολούχο ποτό, ενώ λαμβάνετε ΟΛΑΝΖΑΠΙΝΗ MYLAN, διότι η ταυτόχρονη λήψη του ΟΛΑΝΖΑΠΙΝΗ MYLAN και αλκοόλ είναι δυνατό να σας προκαλέσει υπνηλία.
Do not drink any alcohol if you have been given Olanzapine Mylan as together with alcohol it may make you feel drowsy.
Δεν θα πρέπει να λαμβάνεται από γυναίκες σε αναπαραγωγική ηλικία, έγκυες γυναίκες ή γυναίκες που θηλάζουν (βλέπε παράγραφο 4.6).
It must not be taken by women of child-bearing potential, pregnant women and lactating women (see section 4.6).
Δεν θα πρέπει να λαμβάνεται τροφή για τουλάχιστον 3 ώρες μετά από κάθε δόση.
No food should be taken within 3 hours after each dose.
Δεν θα πρέπει να λαμβάνετε άλλα φάρμακα, όπως αντιβιοτικά τετρακυκλίνης (π.χ. δοξυκυκλίνη), τα οποία ενδέχεται να εντείνουν την ευαισθησία σας στην ηλιακή ακτινοβολία.
You should not take other medicines, such as tetracycline antibiotics (such as doxycycline), which may make you more sensitive to sunlight.
Δεν θα πρέπει να λαμβάνετε αυτό το φάρμακο μαζί με χυμό γκρέιπφρουτ.
You should not take this medicine with grapefruit juice.
Δεν θα πρέπει να λαμβάνετε ορισμένα (ζωντανά) εμβόλια ενώ χρησιμοποιείτε το Simponi.
You should not receive certain (live) vaccines while using Simponi.
Δεν θα πρέπει να οδηγήσουν ή να χειριστούν μηχανές μέχρι να επιλυθεί αυτό το πρόβλημα.
They should not drive or use machines until this has resolved.
Δεν θα πρέπει να πάρετε το Ranexa εάν είστε έγκυος εκτός εάν ο γιατρός σας σάς έχει συμβουλέψει να το κάνετε.
You should not take Ranexa if you are pregnant unless your doctor has advised you to do so.
Δεν θα πρέπει να πάρετε το Simponi με φάρμακα που περιέχουν τη δραστική ουσία ανακίνρα ή αβατασέπτη.
You should not take Simponi with medicines containing the active substance anakinra or abatacept.
Δεν θα πρέπει να παίρνετε αυτό το φάρμακο εάν έχετε μία κατάσταση που καλείται δυσαπορρόφηση γλυκόζης- γαλακτόζης και θα πρέπει να σημειώνετε αυτή την ποσότητα της γλυκόζης εάν χρειάζεται να παρακολουθείτε την πρόσληψη σακχάρου σας για οποιοδήποτε λόγο.
You should not take this medicine if you have a condition called glucose-galactose malabsorption and should take note of this amount of glucose if you need to watch your sugar intake for any reason.
Δεν θα πρέπει να παίρνετε αυτό το φάρμακο μαζί με χυμό γκέιπφρουτ.
You should not take this medicine together with grapefruit juice.
Δεν θα πρέπει να παίρνετε αυτό το φάρμακο μαζί με χυμό γκρέιπφρουτ.
You should not take this medicine together with grapefruit juice.
Δεν θα πρέπει να παίρνετε το Enviage μαζί με χυμό γκέιπφρουτ.
You should not take Enviage together with grapefruit juice.
Δεν θα πρέπει να παίρνετε το Tekturna μαζί με χυμό γκέιπφρουτ.
You should not take Tekturna together with grapefruit juice.
Δεν θα πρέπει να παίρνετε χυμό γκέιπφρουτ μαζί με το Enviage.
Grapefruit juice should not be taken together with Enviage.
Δεν θα πρέπει να παίρνετε χυμό γκέιπφρουτ μαζί με το Spimeo HCT.
Grapefruit juice should not be taken together with Sprimeo HCT.
Δεν θα πρέπει να παίρνετε χυμό γκέιπφρουτ μαζί με το Tekturna.
Grapefruit juice should not be taken together with Tekturna.
Δεν θα πρέπει να πιείτε χυμό γκρέιπφρουτ ενόσω χρησιμοποιείτε το Effentora επειδή μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο το σώμα σας αποσυνθέτει το Effentora.
You should not drink grapefruit juice while using Effentora because it may affect the way your body breaks down Effentora.
Δεν θα πρέπει να πραγματοποιείται αιφνίδια διακοπή της αντιεπιληπτικής θεραπείας καθώς αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε παροξυσμικές κρίσεις οι οποίες μπορεί να έχουν σοβαρές επιπτώσεις, τόσο για τη μητέρα όσο και για το παιδί.
No sudden discontinuation of anti-epileptic therapy should be undertaken as this may lead to breakthrough seizures which could have serious consequences for both mother and child.
Δεν θα πρέπει να προσαρτάται στη σύριγγα για χορήγηση από στόματος βελόνα, ενδοφλέβια σωλήνωση ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή για παρεντερική χορήγηση.
No needle, intravenous tubing or any other device for parenteral administration should be attached to the oral syringe.
Δεν θα πρέπει να σας χορηγηθεί Zoledronic acid Teva εάν είστε έγκυος.
You should not be given Zoledronic acid Teva if you are pregnant.
Δεν θα πρέπει να υπάρχει άλλη πηγή πόσιμου νερού κατά την περίοδο της θεραπευτικής αγωγής.
No other source of drinking water should be available during the medication period.
Δεν θα πρέπει να υπάρχει άλλη πηγή πόσιμου νερού κατά την περίοδο της φαρμακευτικής αγωγής
No other source of drinking water should be available during the medication period.
Δεν θα πρέπει να υπάρχουν ορατά σωματίδια στο διάλυμα και η όψη του θα πρέπει να μην είναι θολή.
The solution should be free of visible particles and not cloudy.
Δεν θα πρέπει να χορηγείται ενδομυϊκά.
Do not administer intramuscularly.
Δεν θα πρέπει να χορηγείται ενδοφλεβίως ή ενδομυϊκώς.
Cardiovascular Evaluation
Δεν θα πρέπει να χορηγείται καμία άλλη επακόλουθη θεραπεία από το στόμα, χρησιμοποιώντας μελοξικάμη ή άλλα Μη Στεροειδή Αντιφλεγμονώδη Φάρμακα (ΜΣΑΦ), καθώς δεν έχουν καθιερωθεί τα κατάλληλα δοσολογικά σχήματα για τέτοιου είδους επακόλουθες αγωγές.
Any oral follow-up therapy using meloxicam or other NSAIDs should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established.
Δεν θα πρέπει να χορηγείται στις γάτες οποιαδήποτε επακόλουθη θεραπεία από το στόμα με μελοξικάμη ή άλλα μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ), καθώς δεν έχουν καθιερωθεί τα κατάλληλα δοσολογικά σχήματα για τέτοιου είδους επακόλουθες θεραπείες.
Any oral follow-up therapy using meloxicam or other NSAIDs should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established.
Δεν θα πρέπει να χορηγούνται αθροιστικές δόσεις μεγαλύτερες από 5 mg/kg εντός 24 ωρών.
.Cumulative doses of greater than 5 mg/kg should not be administered within 24 hours.
Δεν θα πρέπει να χορηγούνται αθροιστικές δόσεις μεγαλύτερες από 5 mg/kg εντός 24 ωρών.
Cumulative doses of greater than 5 mg/kg should not be administered within 24 hours.
Δεν θα πρέπει να χορηγούνται περισσότερες των τριών (3) ενέσεων ανά 24ωρο και η μέγιστη ημερήσια δόση της ολανζαπίνης, δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 20 mg (περιλαμβανομένων όλων των μορφών του προϊόντος).
Not more than three injections should be given in any 24 hour period and the maximum daily dose of olanzapine of 20 mg (including all formulations) should not be exceeded.
Δεν θα πρέπει να χορηγούνται περισσότερες των τριών (3) ενέσεων ανά 24ωρο και η μέγιστη ημερήσια δόση της ολανζαπίνης, δεν θα πρέπει να υπερβαίνει, τα 20 mg (περιλαμβανομένων όλων των μορφών του προϊόντος).
Not more than 3 injections should be given in any 24 hour period and the maximum daily dose of 20 mg (including all formulations) of olanzapine should not be exceeded.
Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το OPATANOL εάν θηλάζετε.
You should not use OPATANOL if you are breast-feeding.
Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το TYSABRI εάν υποβάλλεστε σε θεραπεία με άλλα φάρμακα για την αντιμετώπιση της νόσου της ΣΚΠ
You must not use TYSABRI if you are being treated with other medicines to treat your MS disease
Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται κανένα άλλο ενδοφλέβιο διάλυμα αραίωσης ούτε θεραπευτικός παράγοντας.
No other intravenous dilution solutions and therapeutic agents should be used.
Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται υδροκορτιζόνη καθώς δεν ήταν αποτελεσματική στη μείωση των ποσοστών των σχετιζόμενων με την έγχυση αντιδράσεων (IRR).
Hydrocortisone should not be used as it has not been effective in reducing rates of IRR.
Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται φίλτρο μέσα στη γραμμή ροής της χορήγησης του DepoCyte.
In-line filters must not be used when administering DepoCyte.
Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται, αν παραμένει διαυγές ή για παράδειγμα εμφανισθούν συσσωματώματα, νιφάδες, σωματίδια ή τα συναφή αυτών στο εναιώρημα ή στις πλευρές ή στον πυθμένα του φιαλιδίου.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the vial.
Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται, αν παραμένει διαυγές ή για παράδειγμα εμφανισθούν συσσωματώματα, νιφάδες, σωματίδια ή τα συναφή αυτών στο εναιώρημα ή στις πλευρές ή στον πυθμένα του φυσιγγίου στη συσκευή τύπου πένας.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge in the pen.
Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται, αν παραμένει διαυγές ή για παράδειγμα εμφανισθούν συσσωματώματα, νιφάδες, σωματίδια ή τα συναφή αυτών στο εναιώρημα ή στις πλευρές ή στον πυθμένα του φυσιγγίου της συσκευής τύπου πένας πένας.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge in the pen.
Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται, αν παραμένει διαυγές ή για παράδειγμα εμφανισθούν συσσωματώματα, νιφάδες, σωματίδια ή τα συναφή αυτών στο εναιώρημα ή στις πλευρές ή στον πυθμένα του φυσιγγίου της συσκευής τύπου πένας.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge in the pen.
Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο κατά τη διάρκεια της κύησης, εκτός εάν είναι απολύτως απαραίτητο.
You should not use this medicine during pregnancy unless clearly necessary.
Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείτε το Ferriprox όταν θηλάζετε.
Do not use Ferriprox if you are breast-feeding.
Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείτε το OPATANOL, εάν θηλάζετε, ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού σας πριν χρησιμοποιήσετε το φάρμακο .
You should not use OPATANOL if you are breast-feeding, ask your doctor for advise before using this medicine.
Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείτε το Puregon εάν είσθε ήδη έγκυος, ή νομίζετε ότι μπορεί να είσθε έγκυος.
You should not use Puregon if you are already pregnant, or think you might be pregnant.
Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σάκκοι έγχυσης από PVC ή σετ έγχυσης από πολυουρεθάνη για την παρασκευή και τη χορήγηση του διαλύματος προς έγχυση.
PVC infusion containers or polyurethane infusion sets should not be used for the preparation and administration of the infusion solution.
Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται στον ψεκαστήρα.απολυμαντικά ή άλλες ουσίες που αλλοιώνουν την απόδοση του ζωντανού εμβολίου
No disinfectants or other substances impairing the performance of the live vaccine should be used in the sprayer.
Δεν θα πωλούνται όλα τα μεγέθη συσκευασίας
Not all pack sizes may be marketed.
Δεν θα πωλούνται όλα τα μεγέθη συσκευασίας.
Not all pack sizes may be marketed.
Δεν θεραπεύει τη λοίμωξη από τον ιό HIV ούτε το AIDS, μπορεί όμως να επιβραδύνει τη βλάβη που προκαλείται στο ανοσοποιητικό σύστημα και την ανάπτυξη λοιμώξεων και νόσων που σχετίζονται με το AIDS.
It does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Δεν θεωρείται αιτιωδώς συσχετιζόμενη με το tenofovir disoproxil fumarate στην περίπτωση απουσίας αυτής της συνθήκης.
It is not considered to be causally associated with tenofovir disoproxil fumarate in the absence of this condition.
Δεν θεωρείται απαραίτητη η προσαρμογή της δοσολογίας του STAYVEER .
No dose adjustment of STAYVEER is considered necessary.
Δεν θεωρείται απαραίτητη η προσαρμογή της δοσολογίας.
No dosage adjustment is considered necessary.
Δεν ισχύει.
None.
Δεν κάπνισαν
Never smoker
Δεν καθορίστηκε το επίπεδο όπου δεν παρατηρείται καμία επίδραση (NOEL) για το μέγεθος της κόρης του οφθαλμού, ενώ το NOEL για τις διαταραχές της βάδισης σημειώθηκε σε >8πλάσια έκθεση από αυτή που παρατηρήθηκε σε ασθενείς με ΧΜΛ που έλαβαν τη δόση των 500 mg.
A no observed effect level (NOEL) for pupil size was not established, but the NOEL for impaired gait occurred at exposures >8-fold those in CML patients receiving the 500 mg dose.
Δεν κατέστη δυνατή η διαφοροποίηση της αγομελατίνης από το εικονικό φάρμακο σε δύο δοκιμές όπου η δραστική ουσία ελέγχου παροξετίνη ή φλουοξετίνη έδειξε ευαισθησία της μεθόδου ελέγχου.
Agomelatine failed to differentiate from placebo in two trials where the active control, paroxetine or fluoxetine, showed assay sensitivity.
Δεν καταγράφηκαν απειλητικά για τη ζωή (Bαθμού 4) συμβάντα εξανθήματος που θεωρήθηκαν σχετικά με το Viramune κατά τη διάρκεια της τυχαιοποιημένης φάσης της μελέτης.
No life-threatening (Grade 4) rash events considered related to Viramune were reported during the randomised phase of this study.
Δεν καταδείχθηκαν κλινικά σημαντικές αλλαγές στον καρδιακό ρυθμό, στην κολποκοιλιακή αγωγιμότητα και στην καρδιακή επαναπόλωση.
No clinically significant changes were shown on heart rate, atrioventricular (AV) conduction and cardiac repolarisation.
Δεν καταδείχθηκαν κλινικά σημαντικές αλλαγές στον καρδιακό ρυθμό, στην κολποκοιλιακή αγωγιμότητα και στην καρδιακή επαναπόλωση.
No clinically significant changes were shown on heart rate, atrioventricular (AV) conduction and cardiac repolarization.
Δεν καταδείχθηκε καμία προσωρινή συσχέτιση μεταξύ των ανεπιθύμητων αντιδράσεων και της παρουσίας αντισωμάτων έναντι της rHuPH20.
No temporal association between adverse reactions and the presence of anti-rHuPH20 antibodies could be demonstrated.
Δεν καταναλώνετε τίποτα από τα παρακάτω:
you don’t consume any of the following:
Δεν καταφέρετε να αδειάσετε τη σύριγγα ή χύσετε μέρος του περιεχομένου
You’re unable to empty the syringe or you spill some of the contents
Δεν κρίνεται απαραίτητη η προσαρμογή της δόσης (βλ. παράγραφο 5.2).
No dose adjustment is considered to be necessary (see section 5.2).
Δεν λαμβάνεται υπόψη η απώλεια μέτρησης
Measurement loss not considered
Δεν μελετήθηκε η επίδραση της ριτοναβίρης επί της τελιθρομυκίνης και ενδεχομένως να προκληθεί μεγαλύτερη αύξηση στην έκθεση της τελιθρομυκίνης.
The effect of ritonavir on telithromycin has not been studied and could lead to larger increase in telithromycin exposure.
Δεν μελετήθηκε.
Not studied, but both are potent
Δεν μετρήθηκαν οι συγκεντρώσεις του tenofovir, δεν αναμένεται καμία επίδραση
Tenofovir concentrations not measured, no effect is expected
Δεν μετρήθηκαν συγκεντρώσεις μη δεσμευμένου eltrombopag (ενεργό) για αυτό το φαρμακευτικό προϊόν που συνδέεται εκτεταμένα με πρωτεΐνες.
Unbound eltrombopag (active) concentrations for this highly protein bound medicinal product were not measured.
Δεν μετρήθηκε η συχνότητα εμφάνισης υπογλυκαιμίας, διότι η υπογλυκαιμία είναι αποτέλεσμα της δόσης ινσουλίνης και άλλων παραγόντων π.χ.της δίαιτας του ασθενούς και της σωματικής δραστηριότητας.
No specific frequency for hypoglycaemia is presented, since hypoglycaemia is a result of both the insulin dose and other factors e.g. a patient`s level of diet and exercise.
Δεν μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε ασθενείς με μυελοδυσπλαστικά σύνδρομα (μια νόσο κατά την οποία παράγεται υπερβολικά μεγάλος αριθμός λευκών αιμοσφαιρίων και η οποία μπορεί να εξελιχθεί σε λευχαιμία).
It also cannot be used in patients with myelodysplastic syndromes (a disease in which too many white blood cells are produced, which can develop into leukaemia).
Δεν μπορεί να αντικατασταθεί από μία σύριγγα με διαβαθμίσεις σε ml.
It cannot be replaced by a syringe with ml markings.
Δεν μπορεί να αποκλεισθεί ένας αυξημένος κίνδυνος αιμορραγίας στους ασθενείς: με κληρονομική έλλειψη βιταμίνης K παράγοντας που επηρεάζει την πηκτικότητα,
An increased risk of bleeding cannot be excluded in patients: with hereditary vitamin K dependent clotting factor deficiencies;
Δεν μπορεί να αποκλεισθεί κίνδυνος για το βρέφος που θηλάζει.
A risk to the breast-feed child cannot be excluded.
Δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι άλλοι επαγωγείς (π.χ φαινυτοϊνη, καρβαμαζεπίνη, φαινοβαρβιτάλη, υπερικό
It cannot be excluded that other inducers (e.g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John’s wort) may also affect rosiglitazone exposure.
Δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι ισχυροί αναστολείς του CYP3A4 (δηλαδή κετοκοναζόλη, ιτρακοναζόλη, ριτοναβίρη) μπορεί να αυξήσουν τις συγκεντρώσεις πλάσματος της αμλοδιπίνης σε μεγαλύτερη έκταση από τη διλτιαζέμη.
It cannot be ruled out that strong inhibitors of CYP3A4 (i.e. ketoconazole, itraconazole, ritonavir) may increase the plasma concentrations of amlodipine to a greater extent than diltiazem.
Δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι το pazopanib θα επηρεάσει τη φαρμακοκινητική άλλων στατινών (π.χ ατορβαστατίνη, φλουβαστατίνη, πραβαστατίνη, ροσουβαστατίνη).
It cannot be excluded that pazopanib will affect the pharmacokinetics of other statins (e.g., atorvastatin, fluvastatin, pravastatin, rosuvastatin).
Δεν μπορεί να αποκλειστεί διασταυρούμενη αντοχή μεταξύ της τυλβαλοσίνης και άλλων μακρολιδών.
Cross-resistance between tylvalosin and other macrolides cannot be excluded.
Δεν μπορεί να αποκλειστεί η αυξημένη συχνότητα λοιμώξεων και η μείωση της ανοσολογικής απόκρισης.
An increased infection rate and impairment of the immune response cannot be excluded.
Δεν μπορεί να αποκλειστεί η διασταυρούμενη αντοχή εντός της ομάδας μακρολιδικών αντιβιοτικών.
Cross-resistance within the macrolide group of antibiotics cannot be excluded.
Δεν μπορεί να αποκλειστεί η επίδραση της τελαπρεβίρης στις
An effect of telaprevir on
Δεν μπορεί να αποκλειστεί η περίπτωση ότι η βεμουραφενίμπη ενδέχεται να αυξήσει την έκθεση φαρμάκων που μεταφέρονται από την BCRP (π.χ. μεθοτρεξάτη, μιτοξαντρόνη, ροσουβαστατίνη).
It cannot be excluded that vemurafenib may increase the exposure of medicines transported by BCRP (e.g. methotrexate, mitoxantrone, rosuvastatin).
Δεν μπορεί να αποκλειστεί η πιθανότητα να προκληθεί διόγκωση του σπλήνα από τη συνδυασμένη χορήγηση της πλεριξαφόρης με τον G-CSF.
The possibility that plerixafor in conjunction with G-CSF can cause splenic enlargement cannot be excluded.
Δεν μπορεί να αποκλειστεί κίνδυνος για τα νεογνά/βρέφη.
A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Δεν μπορεί να αποκλειστεί ο δυνητικός κίνδυνος για το βρέφος που θηλάζει.
A potential risk to the breast-feeding infant cannot be excluded.
Δεν μπορεί να αποκλειστεί ο κίνδυνος μετάδοσης της νόσου Creutzfeld- Jacob (CJD).
A risk for transmission of Creutzfeld-Jacob disease (CJD) cannot be excluded.
Δεν μπορεί να αποκλειστεί ο κίνδυνος μετάδοσης της νόσου Creutzfeld-Jacob (CJD).
A risk for transmission of Creutzfeld-Jacob disease (CJD) cannot be excluded.
Δεν μπορεί να αποκλειστεί το γεγονός το ότι άλλοι επαγωγείς, π.χ. φαινυτοΐνη, καρβαµαζεπίνη, φαινοβαρβιτάλη, St John’s wort μπορεί να έχουν παρόμοια επίδραση.
It cannot be excluded that other inducers, e.g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John’s wort, may have a similar effect.
Δεν μπορεί να αποκλειστεί το γεγονός το ότι άλλοι επαγωγείς, π.χ. φαινυτοϊνη, καρβαμαζεπίνη, φαινοβαρβιτάλη, St John’s wort μπορεί να έχουν παρόμοια επίδραση.
It cannot be excluded that other inducers, e.g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John’s wort, may have a similar effect.
Δεν μπορεί να αποκλειστεί το γεγονός το ότι άλλοι επαγωγείς, π.χ. φαινυτοϊνη, καρβαμαζεπίνη, φαινοβαρβιτάλη, St-John’s wort μπορεί να έχουν παρόμοια επίδραση.
It cannot be excluded that other inducers, e.g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John’s wort, may have a similar effect.
Δεν μπορεί να αποκλειστεί το γεγονός ότι άλλοι επαγωγείς, π.χ. φαινυτοΐνη, καρβαμαζεπίνη, φαινοβαρβιτάλη, St John’s wort, μπορεί να έχουν παρόμοια επίδραση.
It cannot be excluded that other inducers, e.g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John's wort, may have a similar effect.
Δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο η έκθεση στη ροσιγλιταζόνη να επηρεάζεται επίσης και από άλλους επαγωγείς (πχ φαινυτοΐνη, καρβαμαζεπίνη, φαινοβαρβιτάλη, λειχηνόχορτο (St John’s wort).
It cannot be excluded that other inducers (e.g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John’s wort) may also affect rosiglitazone exposure.