natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καρβοπλατίνη (AUC4, Ημέρα 1) και γεμσιταβίνη (1000 mg/m2 κατά τις ημέρες 1 και 8) και ταυτόχρονα το Avastin (15 mg / kg Ημέρα 1) κάθε 3 εβδομάδες για 6 έως 10 κύκλους που ακολουθείται από το Avastin (15 mg / kg κάθε 3 εβδομάδες) μόνο μέχρι την εξέλιξη της νόσου ή μη αποδεκτής τοξικότητας
Carboplatin (AUC4, Day 1) and gemcitabine (1000 mg/m2 on Days 1 and 8) and concurrent Avastin (15 mg/kg Day 1) every 3 weeks for 6 and up to 10 cycles followed by Avastin (15 mg/kg every 3 weeks) alone until disease progression or unacceptable toxicity
Καρδιά ή κυκλοφορία: έμφραγμα, διακοπή της αναπνοής, θρόμβος αίματος στο πόδι ή στο χέρι, μειωμένη ροή αίματος σε τμήματα του εγκεφάλου (π.χ. ζάλη, διπλή όραση ή αδυναμία και στις δύο πλευρές του σώματος)
Heart or circulation: heart attack; stopping breathing; blood clot in the leg or arm; decreased blood flow to parts of the brain (e.g., dizziness, double vision, or weakness on both sides of the body)
Καρδιά ή κυκλοφορία: γρήγοροι ή ακανόνιστοι καρδιακοί παλμοί, υψηλή ή χαμηλή αρτηριακή πίεση
Heart or circulation: fast or uneven heart-beat; high or low blood pressure
Καρδιά ή κυκλοφορία: μη φυσιολογικός ή γρήγορος καρδιακός ρυθμός, καρδιακή νόσος προκαλούμενη από κακή ροή αίματος στην καρδιά
Heart or circulation: abnormal or rapid heart rate; heart disease caused by poor blood flow in the heart
Καρδιά και κυκλοφορικό: αλλαγές στον καρδιακό παλμό ή στους χτύπους της καρδιάς, χαμηλός καρδιακός ρυθμός, αίσθημα παλμών, ένας τύπος διαταραχής του καρδιακού ρυθμού, πόνος στο στήθος, ελαττωμένη καρδιακή λειτουργία, καρδιακό επεισόδιο, αυξημένη αρτηριακή πίεση, μειωμένη παροχή αίματος στον εγκέφαλο, αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο, πρήξιμο (κατακράτηση υγρών), συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια (καρδιακή πάθηση με αγκομαχητό και πρήξιμο των ποδιών και των κάτω άκρων των ποδιών λόγω κατακράτησης υγρών), πρήξιμο των άκρων, χαμηλή αρτηριακή πίεση, αποχρωματισμός των δακτύλων των χεριών, των δακτύλων των ποδιών και περιστασιακά σε άλλες περιοχές του σώματος (φαινόμενο Raynaud), κρύα χέρια και πόδια.
Heart and circulation: changes in rhythm or rate of the heartbeat, slow heart rate, palpitations, a type of heart rhythm disorder, chest pain, reduced heart function, heart attack, increased blood pressure, reduced blood supply to the brain, stroke, oedema (fluid build up), congestive heart failure (heart disease with shortness of breath and swelling of the feet and legs due to fluid build up), swelling of the extremities, low blood pressure, discoloration of the fingers, toes, and occasionally other areas of the body (Raynaud’s phenomenon), cold hands and feet.
Καρδιά και πνεύμονες: διόγκωση της δεξιάς κοιλίας στην καρδιά, φλεγμονή του καρδιακού μυός, σύνολο παθολογικών καταστάσεων που προκύπτουν από τον αποκλεισμό της παροχής αίματος στον καρδιακό μυ (οξύ στεφανιαίο σύνδρομο), καρδιακή ανακοπή (διακοπή της παροχής αίματος από την καρδιά), στεφανιαία (καρδιακή) νόσος, φλεγμονή του ιστού που καλύπτει την καρδιά και τους πνεύμονες, θρόμβοι στο αίμα, θρόμβοι αίματος στους πνεύμονες
Heart and lungs: enlargement of the right ventricle in the heart, inflammation of the heart muscle, collection of conditions resulting from blockage of blood supply to the heart muscle (acute coronary syndrome), cardiac arrest (stopping of blood flow from the heart), coronary (heart) artery disease, inflammation of the tissue covering the heart and lungs, blood clots, blood clots in the lungs
Καρδιά και πνεύμονες: δύσπνοια
Heart and lungs: shortness of breath
Καρδιά και πνεύμονες: καρδιακή προσβολή (περιλαμβανομένης θανατηφόρου έκβασης), φλεγμονή της εσωτερικής μεμβράνης (ινώδης σάκος) γύρω από την καρδιά, ακανόνιστος καρδιακός ρυθμός, θωρακικό άλγος λόγω έλλειψης τροφοδοσίας αίματος στην καρδιά (στηθάγχη), χαμηλή αρτηριακή πίεση, στένωση των αεραγωγών που μπορεί να προκαλέσει δυσκολίες στην αναπνοή, άσθμα, αυξημένη πίεση αίματος στις αρτηρίες (αιμοφόρα αγγεία) των πνευμόνων
Heart and lungs: heart attack (including fatal outcome), inflammation of the lining (fibrous sack) surrounding the heart, irregular heartbeat, chest pain due to lack of blood supply to the heart (angina), low blood pressure, narrowing of airway that may cause breathing difficulties, asthma, increased blood pressure in the arteries (blood vessels) of the lungs
Καρδιά: άτακτος ή γρήγορος καρδιακός ρυθμός, πόνος στο θώρακα, συλλογή πλεονάζοντος υγρού γύρω από την καρδιά, καρδιακή προσβολή, καρδιακή ανεπάρκεια
Heart: irregular or fast heart beat, chest pain, accumulation of excess fluid around the heart, heart attack, heart failure
Καρδιαγγειακά επεισόδια, κάποια εκ των οποίων είχαν ως αποτέλεσμα το θάνατο, έχουν αναφερθεί σε ασθενείς που έλαβαν θεραπεία με sunitinib, συμπεριλαμβανομένης της καρδιακής ανεπάρκειας, της καρδιομυοπάθειας, της ισχαιμίας του μυοκαρδίου και του εμφράγματος του μυοκαρδίου.
Cardiovascular events, including heart failure, cardiomyopathy, and myocardial ischemia and myocardial infarction, some of which were fatal, have been reported in patients treated with sunitinib.
Καρδιαγγειακά συμβάματα
Cardiovascular related events
Καρδιαγγειακά συμβάματα, βλ. παράγραφο 4.4
Cardiovascular events, see section 4.4.
Καρδιαγγειακά φαρμακευτικά προϊόντα που επιμηκύνουν το διάστημα QT (π.χ. κινιδίνη, δισοπυραμίδη, μπεπριδίλη, σοταλόλη, ιβουτιλίδη, αμιοδαρόνη)
Cardiovascular QT prolonging medicinal products (e.g. quinidine, disopyramide, bepridil, sotalol, ibutilide, amiodarone).
Καρδιαγγειακές ανεπιθύμητες ενέργειες, ιδιαίτερα αρρυθμία, φαίνεται να συσχετίζονται κυρίως με την ύπαρξη προϋπάρχουσας καρδιαγγειακής νόσου, και με προηγηθείσα θεραπεία με καρδιοτοξικούς παράγοντες (βλ. παράγραφο 4.4).
Cardiovascular (CVS) adverse events, particularly arrhythmia, appeared to be correlated mostly with pre- existing CVS disease and prior therapy with cardiotoxic agents (see section 4.4).
Καρδιαγγειακές αντιδράσεις κατά τη διάρκεια κλινικών δοκιμών με μονοθεραπεία MabThera αναφέρθηκαν σε ποσοστό 18,8% των ασθενών με συχνότερα αναφερθέντα συμβάματα να είναι η υπόταση και η υπέρταση.
Cardiovascular reactions during clinical trials with MabThera monotherapy were reported in 18.8% of patients with the most frequently reported events being hypotension and hypertension.
Καρδιαγγειακές διαταραχές
Cardio-vascular disorders
Καρδιαγγειακές διαταραχές, βλ. παράγραφο 4.4.
Cardiovascular disorders, see section 4.4.
Καρδιαγγειακές παθήσεις (παθήσεις της καρδιάς και του κυκλοφορικού συστήματος), οικογενειακό ιστορικό καρδιαγγειακών παθήσεων, εγκεφαλικό επεισόδιο ή "μικρό" εγκεφαλικό επεισόδιο, μη φυσιολογική αρτηριακή πίεση
cardiovascular diseases (diseases of the heart and circulation), family history of cardiovascular disease, stroke or "mini" stroke, abnormal blood pressure
Καρδιαγγειακές παθήσεις, οικογενειακό ιστορικό καρδιαγγειακών παθήσεων, εγκεφαλικό επεισόδιο ή "μικρό" εγκεφαλικό επεισόδιο, μη φυσιολογική αρτηριακή πίεση
cardiovascular diseases, family history of cardiovascular disease, stroke or "mini" stroke, abnormal blood pressure
Καρδιαγγειακή Ασφάλεια-Μακροχρόνιες Μελέτες που Αφορούν σε Ασθενείς με Σποραδική Αδενωματώδη Πολυποδίαση: Δύο μελέτες που αφορούν σε ασθενείς με σποραδική αδενωματώδη πολυποδίαση διεξήχθησαν με celecoxib, δηλαδή η μελέτη APC (Adenoma Prevention with Celecoxib) και η μελέτη PreSAP (Prevention of Spontaneous Adenomatous Polyps).
Cardiovascular Safety – Long-Term Studies Involving Subjects With Sporadic Adenomatous Polyps: Two studies involving subjects with sporadic adenomatous polyps were conducted with celecoxib i.e., the APC trial (Adenoma Prevention with Celecoxib) and the PreSAP trial (Prevention of Spontaneous Adenomatous Polyps).
Καρδιαγγειακή διαταραχή (συμπεριλαμβανομένης της καρδιογενούς καταπληξίας)
Cardiovascular disorder (inc cardiogenic shock)
Καρδιαγγειακή πρόληψη
Cardiovascular prevention:
Καρδιαγγειακό σύστημα
Cardiovascular
Καρδιαγγειακός (CV) θάνατος, μη θανατηφόρο MI, ή μη θανατηφόρο αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο
CV death, nonfatal MI, or nonfatal stroke
Καρδιαγγειακός θάνατος*
Cardiovascular Death
Καρδιαγγειακός θάνατος, MI ή αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο
Cardiovascular death, MI or stroke
Καρδιαγγειακός θάνατος, ΕΜ (εξαιρείται το σιωπηλό ΕΜ) ή αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο
CV death, MI (excl. silent MI) or stroke
Καρδιαγγειακός θάνατος, σύνολο ΕΜ, αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο, SRI, RI, TIA, ή άλλα ΑΤΕγ
CV death, total MI, stroke, SRI, RI, TIA, or other ATEc
Καρδιαγγειακός θάνατος, σύνολο εμφραγμάτων του μυοκαρδίου, αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο, SRI, RI, TIA, ή άλλα αρτηριακά θρομβωτικά συμβάματαγ
CV death, total MI, stroke, SRI, RI, TIA, or other ATEc
Καρδιαγγειακός κίνδυνος
Cardiovascular (CV) risk
Καρδιακ ές διαταραχές
Cardiac disorders
Καρδιακά ισχαιμικά επεισόδια
Cardiac ischaemic events
Καρδιακά προβλήµατα: Το Kadcyla µπορεί να εξασθενήσει τον καρδιακό µυ.
Heart problems: Kadcyla can weaken the heart muscle.
Καρδιακά προβλήματα
Heart trouble
Καρδιακά προβλήματα
Heart trouble.
Καρδιακά προβλήματα που μπορεί να προκαλέσουν δύσπνοια ή πρήξιμο των αστραγάλων
Heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling
Καρδιακά προβλήματα που μπορεί να προκαλέσουν δύσπνοια ή πρήξιμο των αστραγάλων,
Heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling;
Καρδιακά προβλήματα που περιλαμβάνουν καρδιακή προσβολή, στηθάγχη
Heart problems to include heart attack, angina
Καρδιακά προβλήματα.
Heart trouble.
Καρδιακά προβλήματα: Απευθυνθείτε στον γιατρό σας εάν πάσχετε από οποιαδήποτε από τις παρακάτω καταστάσεις έχετε στο ηλεκτροκαρδιογράφημα (ΗΚΓ) μία ανωμαλία γνωστή ως παράταση του διαστήματος QT ή εάν λαμβάνετε οποιοδήποτε φάρμακο που είναι γνωστό ότι την προκαλεί
Heart problems: Talk to your doctor if you suffer from any of the following conditions you have an ECG (heart tracing) abnormality known as QT prolongation or you are taking any medicine known to cause this
Καρδιακά προβλήματα: καρδιακή προσβολή*, στηθάγχη (πόνος στο στήθος)
Heart problems: heart attack*, angina (chest pain)
Καρδιακά συμβάματα αναφέρθηκαν ως σοβαρή ανεπιθύμητη ενέργεια σε < 1 % των ασθενών σε παρατήρηση και στο 3 % των ασθενών σε MabThera συμπεριλαμβανομένων των κολπική μαρμαρυγή, έμφραγμα μυοκαρδίου, ανεπάρκεια της αριστερής κοιλίας, ισχαιμία μυοκαρδίου.
Cardiac events were reported as serious adverse events (including atrial fibrillation, myocardial infarction, left ventricular failure, myocardial ischaemia) in 3% of patients treated with MabThera compared to <1% on observation.
Καρδιακά συμβάματα εμφανίστηκαν σε ποσοστό περίπου 273 ανά 100 ασθενείς-έτη (95% ΔΕ 149- 470), κατά το 6-μηνών πρωτεύον καταληκτικό σημείο.
Cardiac events occurred at a rate of approximately 273 per 100 patient years (95% CI 149-470) at the 6-month primary endpoint.
Καρδιακά συμβάματα σημειώθηκαν σε συχνότητα περίπου 273 ανά 100 ασθενείς-έτη (95% ΔΕ 149 - 470), κατά το 6-μηνο πρωτεύον καταληκτικό σημείο.
Cardiac events occurred at a rate of approximately 273 per 100 patient years (95% CI 149-470) at the 6-month primary endpoint.
Καρδιακές
Cardiac disorders
Καρδιακές Διαταραχές Συχνές: Αίσθημα παλμών Όχι συχνές: Ταχυκαρδία
Cardiac disorders Common: Palpitations Uncommon: Tachycardia
Καρδιακές ανωμαλίες
Heart abnormalities
Καρδιακές γλυκοσίδες
Digitalis glycosides
Καρδιακές γλυκοσίδες (π.χ. διγοξίνη)
Cardiac glycosides (e.g. digoxin)
Καρδιακές γλυκοσίδες (π.χ. διγοξίνη, βλ. παράγραφο 4.4)
Cardiac glycosides (e.g. digoxin, see section 4.4)
Καρδιακές διαταραχές
Bradycardia,
Καρδιακές διαταραχές
Cardiac disorder
Καρδιακές διαταραχές
disorder, Glaucoma, Visual
Καρδιακές διαταραχές
Gastrointestinal disorders
Καρδιακές διαταραχές
Hepatobiliary disorders
Καρδιακές διαταραχές
Immune system disorders
Καρδιακές διαταραχές
lymphatic system disorders
Καρδιακές διαταραχές
Musculoskeletal
Καρδιακές διαταραχές
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders
Καρδιακές διαταραχές
System Organ Class
Καρδιακές διαταραχές
Vascular disorders
Καρδιακές διαταραχές
Very common
Καρδιακές διαταραχές *
Cardiac disorders
Καρδιακές διαταραχές Όχι συχνές Αίσθημα παλμών, ταχυκαρδία, βραδυκαρδία
Cardiac disorders Uncommon Palpitations, tachycardia, bradycardia
Καρδιακές διαταραχές Όχι συχνές: Σπάνιες:
Cardiac disorders
Καρδιακές διαταραχές Όχι συχνές: συγκοπή, υπόταση, ταχυκαρδία, οίδημα
Cardiac disorders Uncommon syncope, hypotension, tachycardia, oedema
Καρδιακές διαταραχές Μη γνωστές: καρδιακές αρρυθμίες
Cardiac disorders Not known: cardiac arrhythmias
Καρδιακές διαταραχές και αρρυθμίες
Cardiac disorders and arrhythmias
Καρδιακές διαταραχές*
Cardiac disorders
Καρδιακές διαταραχές**
Cardiac disorders
Καρδιακές διαταραχές*:
Cardiac disorders*:
Καρδιακές διαταραχές.
Cardiac disorders
Καρδιακές διαταραχές: Όχι συχνές: συγκοπή, υπόταση, ταχυκαρδία, οίδημα
Cardiac disorders: Uncommon: syncope, hypotension, tachycardia, oedema
Καρδιακές διαταραχές: Μη γνωστές: καρδιακές αρρυθμίες
Cardiac disorders: Not known: cardiac arrhythmias
Καρδιακές διαταραχές: όχι συχνές: πολύμορφη ταχυκαρδία δίκην ριπιδίουα σπάνιες: παράταση OTcα, οίδημα, αίσθημα παλμών
Cardiac disorders: uncommon: torsades de pointesa rare: QTc prolongationa, oedema, palpitation
Καρδιακές επιδράσεις (επιμήκυνση του διαστήματος QT), στις οποίες περιλαμβάνονται προϋπάρχουσες καρδιαγγειακές παθήσεις και κλινικά σημαντική αστάθεια ηλεκτρολυτών
Cardiac effects (QT prolongation) including pre-existing cardiovascular conditions and clinically significant electrolyte imbalances
Καρδιακές και αγγειακές διαταραχές : Υψηλή αρτηριακή πίεση Διαταραχές του αναπνευστικού συστήματος: Συριγμός
Heart and blood vessel disorders: High blood pressure Breathing disorders: Wheezing
Καρδιακές παθήσεις
Cardiac disease
Καρδιακές παθήσεις
Heart conditions
Καρδιακές, πνευμονικές και αιματολογικές εξετάσεις
Heart, lung and blood tests
Καρδιακή Ανεπάρκεια
Heart Failure
Καρδιακή ανακοπή
Heart arrest
Καρδιακή ανακοπή
Heart stopping
Καρδιακή ανεπάρκεια
Anorexia
Καρδιακή ανεπάρκεια
Heart failure;
Καρδιακή ανεπάρκεια (Καρδιακή ανεπάρκεια, Καρδιακή ανεπάρκεια συμφορητική, Κλάσμα εξώθησης μειωμένο, Ανεπάρκεια της αριστερής κοιλίας, Πνευμονικό οίδημα).
Cardiac failure (Cardiac failure, Cardiac failure congestive, Ejection fraction decreased, Left ventricular failure, Pulmonary oedema).
Καρδιακή ανεπάρκεια (προβλήματα καρδιάς τα οποία μπορεί να προκαλέσουν λαχάνιασμα ή οίδημα αστραγάλων)*
Cardiac failure (heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling)
Καρδιακή ανεπάρκεια έχει αναφερθεί επίσης πιο συχνά σε ασθενείς με ιστορικό καρδιακής ανεπάρκειας; οίδημα και καρδιακή ανεπάρκεια έχουν αναφερθεί επίσης πιο συχνά σε ηλικιωμένους ασθενείς καθώς και σε ασθενείς με ήπια ως μέτρια νεφρική ανεπάρκεια.
Heart failure was also reported more frequently in patients with a history of heart failure; oedema and heart failure was also reported more frequently in elderly patients and in patients with mild or moderate renal failure.
Καρδιακή ανεπάρκεια έχει αναφερθεί επίσης συχνότερα σε ασθενείς με ιστορικό καρδιακής ανεπάρκειας; οίδημα και καρδιακή ανεπάρκεια έχουν αναφερθεί επίσης πιο συχνά σε ηλικιωμένους ασθενείς και σε ασθενείς με ήπια ή μετρίου βαθμού νεφρική ανεπάρκεια.
Heart failure was also reported more frequently in patients with a history of heart failure; oedema and heart failure was also reported more frequently in elderly patients and in patients with mild or moderate renal failure.
Καρδιακή ανεπάρκεια έχει επίσης αναφερθεί πιο συχνά σε ασθενείς με ιστορικό καρδιακής ανεπάρκειας, οίδημα και καρδιακή ανεπάρκεια έχει επίσης αναφερθεί πιο συχνά σε ηλικιωμένους ασθενείς καθώς και σε ασθενείς με ήπια ή μέτρια νεφρική ανεπάρκεια. .
Heart failure was also reported more frequently in patients with a history of heart failure; oedema and heart failure was also reported more frequently in elderly patients and in patients with mild or moderate renal failure.
Καρδιακή ανεπάρκεια έχει παρατηρηθεί σε ασθενείς που λαμβάνουν docetaxel σε συνδυασμό με trastuzumab, ιδιαίτερα μετά από χημειοθεραπεία με ανθρακυκλίvη (doxorubicin ή epirubicin).
Heart failure has been observed in patients receiving docetaxel in combination with trastuzumab, particularly following anthracycline (doxorubicin or epirubicin)-containing chemotherapy.
Καρδιακή ανεπάρκεια ή ιστορικό καρδιακής ανεπάρκειας (NYHA στάδια I έως IV)
Cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA stages I to IV)
Καρδιακή ανεπάρκεια ή ιστορικό καρδιακής ανεπάρκειας (στάδια I έως IV κατά NYHA, βλ. παράγραφο 4.4)
Cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA stages I to IV; see section 4.4)
Καρδιακή ανεπάρκεια ή καρδιακή προσβολή, διαταραχές καρδιακού ρυθμού Εγκεφαλικό επεισόδιο, πήξη αίματος στον εγκέφαλο, τα άκρα ή τους πνεύμονες Αιμορραγία μέσα στο έντερο
Heart failure or heart attack, heart rhythm disorders Stroke, blood clots in brain, limbs or lungs Bleeding into the gut
Καρδιακή ανεπάρκεια και κλάσμα εξώθησης μειωμένο
Cardiac failure and ejection fraction decreased
Καρδιακή ανεπάρκεια μη αντιρροπούμενη, αν δεν είναι υπό στενή ιατρική παρακολούθηση.
Decompensated cardiac failure if not under close medical supervision.
Καρδιακή ανεπάρκεια* Κολπική μαρμαρυγή*
Cardiac failure* Atrial fibrillation
Καρδιακή ανεπάρκεια, Αρρυθμία (όχι σοβαρή)
Arrhythmia (no severe)
Καρδιακή ανεπάρκεια, Αρρυθμία (όχι σοβαρή)
Cardiac failure
Καρδιακή ανεπάρκεια, αίσθημα παλμών (αντίληψη του καρδιακού ρυθμού), ταχυπαλμίες
Heart failure, palpitations (awareness of heart beat), fast heart rate
Καρδιακή ανεπάρκεια, αίσθημα παλμών, ταχυκαρδία
Heart failure, palpitations,
Καρδιακή ανεπάρκεια, αίσθημα παλμών, ταχυκαρδία Υπέρταση, υπέρταση επιδεινωθείσα
Heart failure, palpitations, tachycardia
Καρδιακή ανεπάρκεια, ακανόνιστος καρδιακός παλμός ή διακοπή καρδιακού παλμού, αργός ή γρήγορος καρδιακός παλμός, υπερβολική συσσώρευση υγρού (κυρίως νερού) στο σώμα, πόνος στο στήθος
Heart failure; irregularity or stopping of the heartbeat; slow or fast heartbeat; too much fluid, mainly water, accumulating in the body; chest pain
Καρδιακή ανεπάρκεια, καρδιακή προσβολή, πόνος στο στήθος, δυσφορία στο στήθος, αυξημένος ή μειωμένος καρδιακός ρυθμός
Heart failure, heart attack, chest pain, chest discomfort, increased or reduced heart rate
Καρδιακή ανεπάρκεια, λειτουργικότητα αριστερής κοιλίας.
Heart failure, left ventricular function
Καρδιακή ανεπάρκεια, οξύ έμφραγμα του μυοκαρδίου, περικαρδιακή συλλογή, κολπική μαρμαρυγή, στηθάγχη, καρδιακή μαρμαρυγή, ταχυκαρδία, αίσθημα παλμώ
Cardiac failure, acute myocardial infarction, pericardial effusion, atrial fibrillation, angina pectoris, cardiac fibrillation, tachycardia, palpitations
Καρδιακή αρρυθμία (δευτεροπαθείς προς την υπασβαιστιαιμία)
Cardiac arrhythmia (secondary to hypocalcaemia)
Καρδιακή αρρυθμία (π.χ. βραδυκαρδία,
Cardiac arrhythmia (e.g. bradycardia, atrio-ventricular
Καρδιακή αρρυθμία (π.χ. βραδυκαρδία, κολποκοιλιακός
Cardiac arrhythmia (e.g. bradycardia, atrio-ventricular block,
Καρδιακή αρρυθμία (π.χ. βραδυκαρδία, κολποκοιλιακός αποκλεισμός, κολπική μαρμαρυγή και ταχυκαρδία)
Cardiac arrhythmia (e.g. bradycardia, atrio- ventricular block, atrial fibrillation and tachycardia)
Καρδιακή αρρυθμία (συμπ. κολπικής μαρμαρυγής), αίσθημα παλμών,
Cardiac arrhythmia (incl. atrial fibrillation), palpitations,
Καρδιακή αρρυθμία και νευρολογικές ανεπιθύμητες ενέργειες (στις οποίες περιλαμβάνονται σπασμοί, αιμωδία και τετανία) έχουν αναφερθεί δευτεροπαθείς σε περιπτώσεις σοβαρής υπασβεστιαιμίας.
Cardiac arrhythmias and neurologic adverse events (including seizures, numbness and tetany) have been reported secondary to cases of severe hypocalcaemia.
Καρδιακή δυσλειτουργία στ
Cardiac dysfunction f
Καρδιακή δυσλειτουργία/Καρδιακή ανεπάρκεια
Cardiac Dysfunction/Heart failure
Καρδιακή δυσλειτουργίαζ
Cardiac dysfunctiong
Καρδιακή θνησιμότητα
Cardiac mortality
Καρδιακή ισχαιµία σε ασθενείς µε προηγούµενο ιστορικό εµφράγµατος του µυοκαρδίου ή στηθάγχης
Cardiac ischaemia in patients with prior history of myocardial infarction or angina pectoris
Καρδιακή ισχαιμία
Cardiac ischaemia
Καρδιακή ισχαιμία*
Cardiac ischaemia
Καρδιακή μαρμαρυγή (συμπεριλαμβανομένης κολπικής), Αρρυθμία*, Καρδιακή ανεπάρκεια (συμπεριλαμβανομένης της αριστερής και της δεξιάς κοιλίας)*, Ισχαιμία του μυοκαρδίου, Κοιλιακή δυσλειτουργία*
Cardiac fibrillation (inc atrial), Arrhythmia*, Cardiac failure (inc left and right ventricular)*, Myocardial ischaemia, Ventricular dysfunction
Καρδιακή νόσο
Heart disease
Καρδιακή πάθηση που περιλαμβάνει φραγμένα αιμοφόρα αγγεία που θα μπορούσαν να προκαλέσουν καρδιακή προσβολή
A heart condition including blocked blood vessels which could lead to a heart attack
Καρδιακή προσβολή (πόνος στον θώρακα που εξαπλώνεται στους βραχίονες, τον αυχένα, τη γνάθο, με αίσθηση ιδρώτα και δύσπνοιας, αίσθηση ναυτίας ή έμετο).
Heart attack (chest pain spreading to the arms, neck, jaw, feeling sweaty and breathless,feeling sick or vomiting).
Καρδιακή προσβολή µέσα στις τελευταίες τέσσερις εβδοµάδες.
A heart attack within the last four weeks.
Καρδιακή προσβολή μέσα στις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες.
A heart attack within the last four weeks.
Καρδιακή προσβολή που προκαλείται από διακοπή ή μείωση της παροχής αίματος προς την καρδιά.
Heart attack caused by an interrupted or decreased blood supply to the heart.
Καρδιακή προσβολή.
Heart attack.
Καρδιακή συχνότητα σε ηρεμία χαμηλότερη από 70 παλμούς ανά λεπτό πριν την αγωγή
Resting heart rate below 70 beats per minute prior to treatment
Καρδιακή τοξικότητα επίσης μπορεί να εμφανιστεί σε αθροιστικές δόσεις ανθρακυκλινών χαμηλότερες από 450 mg/m2 σε ασθενείς με προηγηθείσα ακτινοβολία μεσοθωράκιου ή σε εκείνους που ταυτόχρονα λαμβάνουν θεραπεία με κυκλοφωσφαμίδη.
Cardiac toxicity also may occur at cumulative anthracycline doses lower than 450 mg/m2 in patients with prior mediastinal irradiation or in those receiving concurrent cyclophosphamide therapy.
Καρδιακό Τοίχωμα
Heart Wall
Καρδιακό πρόβληµα
Heart trouble.
Καρδιακό πρόβληµα.
Heart trouble.
Καρδιακό πρόβλημα
Heart trouble.
Καρδιακό πρόβλημα.
Heart trouble.
Καρδιακό ρυθμό <45 bpm.
Heart rate <45 bpm.
Καρδιακό τοίχωμα1
Heart Wall1
Καρδιακό φλεβοκομβοκολπικό αποκλεισμό
Sino-atrial heart block
Καρδιακό φύσημα
Cardiac murmur
Καρδιακός επιπωματισμός
Cardiac tamponade
Καρδιακός επιπωματισμός (αιμορραγία του περικαρδίου)
Cardiac tamponade (pericardial haemorrhage)
Καρδιακός πτερυγισμός, Ισχαιμία του μυοκαρδίου, Βραδυκαρδία,
Cardiac flutter Myocardial ischaemia Bradycardia
Καρδιακός ρυθμός αυξημένος
Atrial fibrillation, Unstable
Καρδιακός ρυθμός κάτω των 40 παλμών το λεπτό παρατηρήθηκε σπάνια σε ασθενείς με Gilenya 0,5 mg.
Heart rate below 40 beats per minute was rarely observed in patients on Gilenya 0.5 mg.
Καρδιακός ρυθμός μικρότερος από 60 παλμούς ανά λεπτό (bpm). ε.
Heart rate less than 60 beats per minute (bpm).
Καρδιακός ρυθμός που είναι χαμηλότερος από το φυσιολογικό ευρος και/ή μείωση στην καρδιακή συχνότητα
Heart rate that is lower than the normal range and/or a decrease in heart rate
Καρδιολογικά προβλήματα
Heart problems
Καρδιολογικά προβλήματα, τα οποία μπορούν να προκαλέσουν συμπτώματα όπως πόνο στο στήθος (στηθάγχη), ιδιαίτερα μετά από κάποια δραστηριότητα, πρήξιμο αστραγάλων, δυσκολία στην αναπνοή (συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια) ή ακανόνιστος καρδιακός παλμός (αρρυθμία).
Heart problems, which can cause symptoms such as chest pain (angina), particularly after any activity; swollen ankles, shortness of breath (congestive heart failure); or an irregular heartbeat (arrhythmia).
Καρδιολογικά φάρµακα (πχ. διγοξίνη) ή φαρµακευτικά προϊόντα για τον έλεγχο του καρδιακού ρυθµού (π.χ. κουινιδίνη, δισοπυραµίδη).
Heart medicines (e.g. digoxin) or medicines to control the rhythm of your heart (e.g. quinidine, disopyramide).
Καρδιολογικά φάρµακα (πχ. διγοξίνη) ή φαρµακευτικά προϊόντα για τονέλεγχο του καρδιακού ρυθµού (π.χ. κουινιδίνη, δισοπυραµίδη).
Heart medicines (e.g. digoxin) or medicines to control the rhythm of your heart (e.g. quinidine, disopyramide).
Καρδιολογικά φάρμακα (πχ. διγοξίνη) ή φάρμακα για τον έλεγχο του καρδιακού ρυθμού (π.χ. κινιδίνη, δισοπυραμίδη).
Heart medicines (e.g. digoxin) or medicines to control the rhythm of your heart (e.g. quinidine, disopyramide).
Καρδιολογικές διαταραχές
Hepatobiliary disorders
Καρδιολογικές διαταραχές
Immune systeme disorders
Καρδιομετατροπή (SPAF, ΕΒΦΘ/ΠΕ)
Cardioversion (SPAF, DVT/PE)
Καρδιομετατροπή (ΜΒΚΜ)
Cardioversion (NVAF)
Καρδιομυοπάθεια*
Cardiomyopathy
Καρδιομυοπάθεια*, αρρυθμία*
Cardiomyopathy*, arrhythmia
Καρδιομυοπάθεια, αρρυθμία*
Cardiomyopathy, arrhythmia