natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τακτικές συστολές της μήτρας, διάρκειας τουλάχιστον 30 δευτερολέπτων, σε ρυθμό τουλάχιστον 4 ανά 30 λεπτά, διαστολή του τραχήλου της μήτρας από 1 έως 3 εκ. και εξάλειψη (δείκτης μέτρησης της λέπτυνσης του τραχήλου της μήτρας) μεγαλύτερη ή ίση του 50%.
regular contractions lasting at least 30 seconds at a rate of at least four every 30 minutes; dilation of the cervix (the neck of the womb) of 1 to 3 cm and an effacement (a measure of the thinness of the cervix) of 50% or more.
τακτική παρακολούθηση της λειτουργίας του ήπατος τη σημασία να ειπωθεί στους ασθενείς να αναφέρουν αμέσως κάθε πιθανή εγκυμοσύνη που θα προκύψει στη διάρκεια της χρήσης του Opsumit.
regular monitoring of liver function; the importance of telling patients to report immediately any possible pregnancy that occurs during Opsumit use.
τακτική παρακολούθηση των επιπέδων αιμοσφαιρίνης
regular monitoring of haemoglobin levels;
ταμοξιφένη, η οποία χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ή την πρόληψη κάποιων μορφών καρκίνου ατομοξετίνη, η οποία χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του συνδρόμου ελλειμματικής προσοχής και υπερκινητικότητας (ADHD)
tamoxifen, used to treat or prevent some cancers atomoxetine, used to treat attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD)
ταμοξιφαίνη (που χρησιμοποιείται κατά μερικών μορφών καρκίνου),
tamoxifen (used against some forms of cancer),
ταμπόν με αλκοόλη,
alcohol wipes,
τανταλαφίλη
Cyclosporine A
τανταλαφίλης μέσω ανταγωνιστικής αναστολής
Norethindrone/ethinyl estradiol 1/35 1 mcg QD
ταξιδιωτική ναυτία και νόσος από μετακινήσεις, βούισμα στα αυτιά (εμβοές) καρδιακά προβλήματα όπως αργός, γρήγορος ή ακανόνιστος καρδιακός ρυθμός, ή μη φυσιολογικά αποτελέσματα ηλεκτροκαρδιογραφήματος (ΗΚΓ - επιμήκυνση του διαστήματος QT)
travel or motion sickness, ringing in the ears (tinnitus) heart problems, such as slow, fast or irregular heart beat, or altered results during an electrocardiogram (ECG – QT prolongation)
ταπληξία†*
Common
ταυτόχρονα αξιολογείται η συνολική
effect while assessing the overall
ταυτόχρονα με PREZISTA με μικρή
concomitantly administered with
ταυτόχρονα με ενισχυμένο
concomitantly administered with
ταυτόχρονα με ινδιναβίρη.
coadministered with
ταυτόχρονα με το
Patients
ταυτόχρονα.
concomitantly.
ταυτόχρονα.
glucuronidation
ταυτόχρονη χορήγηση
administration of
ταυτόχρονη χορήγηση
co-administer
ταυτόχρονη χορήγηση με
administration with
ταυτόχρονη χορήγηση με
co-administration with
ταυτόχρονη χορήγηση του
co-administration of
ταυτόχρονη χορήγηση του
of the herbal preparation St John’s
ταυτόχρονη χορήγηση του Kaletra και
administration of Kaletra and
ταυτόχρονη χορήγηση.
Rifampicin
ταυτόχρονη χρήση παρεντερικής
use of parenteral midazolam with other
ταχεία απώλεια βάρους
rapid weight loss
ταχεία αύξηση επιπέδων νατρίου
rapid rise in level of sodium
ταχεία διόρθωση της υπονατριαιμίας, μερικές φορές οδηγεί σε νευρολογικά συμπτώματα
rapid correction of hyponatraemia, sometimes leading to neurological symptoms
ταχεία και βαθιά αναπνοή
fast and deep breathing
ταχεία και υπερβολική αύξηση σωματικού βάρους
rapid and excessive weight gain
ταχεία πρόσληψη βάρους, πρήξιμο των χεριών, των αστραγάλων, των ποδιών ή του προσώπου (ενδείξεις κατακράτησης νερού)
rapid weight gain, swelling of hands, ankles, feet or face (signs of water retention)
ταχείς ή ανώμαλοι καρδιακοί παλμοί,
fast or irregular heart beats,
ταχυκαρδία
faster heartbeat
ταχυκαρδία
increased heart rate
ταχυκαρδία
myocardial infarction 1),
ταχυκαρδία
myocardial infarction1),
ταχυκαρδία
tachycardia
ταχυκαρδία (αυξημένο καρδιακό ρυθμό)
tachycardia (increased heart rate),
ταχυκαρδία (αυξημένο καρδιακό ρυθμό),
tachycardia (increased heart rate),
ταχυκαρδία δίκην ριπιδίου, η
de pointes, administration of
ταχυκαρδία,
fast heart beat,
ταχυκαρδία,
lar tachycardia,
ταχυκαρδία,
tachycardia,
ταχυκαρδία, αίσθημα παλμών
tachycardia, palpitations
ταχυκαρδία, διέγερση/επιθετικότητα, προβλήματα λόγου. ασυνήθιστες κινήσεις (ειδικά στο πρόσωπο ή τη γλώσσα) και μειωμένα επίπεδα συνείδησης.
rapid heart beat, agitation/aggressiveness, problems with speech. unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.
ταχυκαρδία, μία αίσθηση γρήγορου, δυνατού ή ακανόνιστου καρδιακού παλμού
racing heart, a sensation of a rapid, forceful, or irregular beating of the heart
ταχυκαρδία/
pulmonary
ταχυκαρδία/
tachycardia/
ταχυπαλμία
fast heart beat
ταχυπαλμία.
fast heart beat.
ταχύπνοια
fast breathing
ταχύπνοια
hortness of breath
ταχύς ή ακανόνιστος καρδιακός παλμός,
rapid or irregular heartbeat;
ταχύς ή ακανόνιστος καρδιακός ρυθμός
rapid or irregular heartbeat
ταχύς ακανόνιστος καρδιακός παλμός
rapid irregular heart beat
τεκμηρίωση της κατάστασης δυνατότητας τεκνοποίησης
documentation of childbearing potential status
τεκμηριωθεί.
concentrations has not been
τεκμηριωθεί.
established.
τελαπρεβίρη
(OATPs) by telaprevir
τελαπρεβίρη
atorvastatin
τελαπρεβίρη AUC ↓ 35%
telaprevir AUC ↓ 35
τελαπρεβίρη AUC ↓ 5% τελαπρεβίρη Cmin ↓ 11% τελαπρεβίρη Cmax ↓ 3% ριλπιβιρίνη AUC ↑ 78% ριλπιβιρίνη Cmin ↑ 93% ριλπιβιρίνη Cmax ↑ 49%
telaprevir AUC ↓ 5% telaprevir Cmin ↓ 11% telaprevir Cmax ↓ 3% rilpivirine AUC ↑ 78% rilpivirine Cmin ↑ 93% rilpivirine Cmax ↑ 49
τελαπρεβίρη Cmin ↓ 32% τελαπρεβίρη Cmax ↓ 36%
telaprevir Cmax ↓ 36
τελαπρεβίρη.
telaprevir.
τελαπρεβίρης (βλέπε παράγραφο 4.4).
section 4.4).
τελαπρεβίρης AUC 0,98 (0,91-1,05)
AUC 0.98 (0.91-1.05)
τελαπρεβίρης AUC 1,00 (0,94-1,07)
AUC 1.00 (0.94-1.07)
τελαπρεβίρης δεν είναι πιθανόν
are not likely to be affected
τελαπρεβίρης επίδραση στη διαβίβαση της P-gp στο έντερο
 telaprevir effect on P-gp transport in the gut
τελαπρεβίρης).
telaprevir).
τελιθρομυκίνη (αντιβιοτικό)
telithromycin (antibiotic)
τελιθρομυκίνη, ερυθρομυκίνη, ή κλαριθρομυκίνη (αντιβιοτικά για λοιμώξεις),
telithromycin, erythromycin, or clarithromycin (antibiotics for infections),
τελιθρομυκίνη, κλαριθρομυκίνη, ερυθρομυκίνη (για να βακτηριακές λοιμώξεις) ινδιναβίρη, νελφιναβίρη, σακουιναβίρη (για τη λοίμωξη από τον ιό HIV)
telithromycin, clarithromycin, erythromycin (for bacterial infections) indinavir, nelfinavir, saquinavir (for HIV infection)
τελική συγκέντρωση
concentration
τελικό πρωτόκολλο για την PASS θα πρέπει να υποβληθεί στην CHMP
The final protocol for the PASS should be
τελικό σημείο 26 εβδομάδων
26 week endpoint
τελμισαρτάνη / υδροχλωροθειαζίδη
telmisartan / hydrochlorothiazide
τεμοζολομίδη (temozolomide)
temozolomide
τενοφοβίρη
fumarate
τενοφοβίρη (ραλτεγκραβίρη 400 mg Δύο Φορές Ημερησίως)
tenofovir (raltegravir 400 mg Twice Daily)
τενοφοβίρη /λαμιβουδίνη
tenofovir /lamivudine
τενοφοβίρη AUC ↑ 23% τενοφοβίρη Cmin ↑ 24% τενοφοβίρη Cmax ↑ 19% ριλπιβιρίνη AUC ↔ ριλπιβιρίνη Cmin ↔ ριλπιβιρίνη Cmax ↔
tenofovir AUC ↑ 23% tenofovir Cmin ↑ 24% tenofovir Cmax ↑ 19% rilpivirine AUC ↔ rilpivirine Cmin ↔ rilpivirine Cmax ↔
τενοφοβίρη AUC ↑ 5%
tenofovir AUC ↑ 5
τενοφοβίρη AUC  10 %
tenofovir AUC  10
τενοφοβίρη AUC 10 %
tenofovir AUC  10
τενοφοβίρη C24hr  13 %
tenofovir C24hr  13
τενοφοβίρη C24hr13 %
tenofovir C24hr  13
τενοφοβίρη Cmax ↑ 24%
tenofovir Cmin ↑ 37
τενοφοβίρη Cmax ↑ 32%
tenofovir Cmax ↑ 32
τενοφοβίρη Cmax ↓ 23 %
tenofovir Cmax ↓ 23
τενοφοβίρη Cmax ↓23 %
tenofovir Cmax ↓ 23
τεντονίτιδα (άλγος που προκαλείται από τη φλεγμονή στη μεμβράνη που περιβάλει τους τέντονες συνήθως των ποδιών και των χεριών),
tendonitis (pain caused by inflammation in the membrane surrounding the tendons usually in the feet or hands),
τερεφθαλικού πολυαιθυλένιου φιάλη, HDPE/LDPE πώμα, πολυπροπυλενική / πολυεθυλενική βαθμολογημένη σύριγγα
Polyethylene terephthalate bottle, HDPE/LDPE cap, polypropylene / polyethylene measuring syringe
τερεφθαλικού πολυαιθυλένιου φιάλη, HDPE/LDPE πώμα, πολυπροπυλενική / πολυεθυλενική βαθμολογημένη σύριγγα
Polyethylene terephthalate bottle, HDPE/LDPE cap, polypropylene / polyethylene measuring syringe.
τερηδόνα των δοντιών.
dental caries.
τεριφλουνομίδη για την πολλαπλή σκλήρυνση
teriflunomide for mult iple sclerosis
τεριφλουνομίδη για την πολλαπλή σκλήρυνση
teriflunomide for multiple sclerosis
τερμπιναφίνη, ιτρακοναζόλη, φλουκοναζόλη, ποσακοναζόλη, βορικοναζόλη – αντιμυκητιασικά (χρησιμοποιούνται για τη θεραπευτική αντιμετώπιση μυκητιασικών μολύνσεων)
terbinafine, itraconazole, fluconazole, posaconazole, voriconazole – antifungals (used to treat fungal infections)
τερφεναδίνη (ένα φάρμακο για αλλεργίες),
terfenadine (a medicine for allergies),
τερφεναδίνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία αλλεργιών)
terfenadine (used to treat allergies)
τερφεναδίνη ή αστεμιζόλη (αλλεργικά προβλήματα)
terfenadine or astemizole (allergic problems)
τερφεναδίνη και αστεμιζόλη -χρησιμοποιούνται ευρέως για συμπτώματα αλλεργίας
terfenadine and astemizole - commonly used for allergy symptoms
τερφεναδίνη και αστεμιζόλη – για τον πυρετό εκ χόρτου και άλλες αλλεργίες σισαπρίδη – για προβλήματα με την πέψη
terfenadine and astemizole - for hay fever and other allergies cisapride - for problems with digestion
τερφεναδίνη, αστεμιζόλη (χορηγούνται ευρέως για την αντιμετώπιση αλλεργικών συμπτωμάτων και μπορούν να χορηγηθούν χωρίς ιατρική συνταγή)
terfenadine, astemizole (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without a prescription);
τερφεναδίνη, αστεμιζόλη (χορηγούνται ευρέως για την αντιμετώπιση αλλεργικών συμπτωμάτων και μπορούν να χορηγηθούν χωρίς ιατρική συνταγή) σισαπρίδη (χορηγείται για την ανακούφιση ορισμένων στομαχικών προβλημάτων).
terfenadine, astemizole (commonly used to treat allergy symptoms - these medicines may be available without a prescription); cisapride (used to relieve certain stomach problems).
τερφεναδίνη, αστεμιζόλη (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία αλλεργιών),
terfenadine, astemizole (used for allergy),
τερφεναδίνη, αστεμιζόλη (χρησιμοποιούνται για τον πυρετό εκ χόρτου και άλλες αλλεργικές καταστάσεις)
terfenadine; astemizole (used for hay fever and other allergic conditions),
τερφεναδίνη, αστεμιζόλη (χρησιμοποιούνται ευρέως για τη θεραπεία αλλεργικών συμπτωμάτων και ενδέχεται να διατίθενται χωρίς ιατρική συνταγή),
terfenadine, astemizole (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription);
τερφεναδίνη, αστεμιζόλη (χρησιμοποιούνται ευρέως για την αντιμετώπιση αλλεργικών συμπτωμάτων –αυτά τα φάρµακα διατίθενται χωρίς ιατρική συνταγή) σισαπρίδη (χορηγείται για την ανακούφιση ορισμένων στομαχικών προβλημάτων).
terfenadine, astemizole (commonly used to treat allergy symptoms - these medicines may be available without prescription); cisapride (used to relieve certain stomach problems).
τερφεναδίνη, αστεμιζόλη (χρησιμοποιούνται συνήθως για αλλεργίες – τα εν λόγω φάρμακα μπορεί να χορηγούνται χωρίς ιατρική συνταγή)
terfenadine, astemizole (commonly used for allergy – these medicines may be available without a prescription);
τεστ αίµατος που δείχνουν αλλαγές στον τρόπο λειτουργίας των νεφρών στένωση ή αποκλεισµός των αγγείων των άκρων που µεταφέρουν το αίµα προς την καρδιά.
blood tests showing changes in the way the kidneys are working narrowing or closing of limb vessels carrying blood from the heart
τετρακυκλίνες ή σουλφοναμίδια (χρησιμοποιούνται για την θεραπεία βακτηριακών λοιμώξεων),
tetracyclines or sulphonamides (used to treat bacterial infection),
τεχνικές άσηπτης έγχυσης
aseptic infusion techniques
τζόγος,
delusione, deliriume
τζόγος,
Dizzinesse,
τη βελόνα από
Once the needle
τη βινκριστίνη, τη βινβλαστίνη και άλλα «αλκαλοειδή της βίνκα» (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία καρκίνου)
vincristine, vinblastine and other “vinca alkaloids” (used to treat cancer)
τη βινκριστίνη, τη βινβλαστίνη και άλλα «αλκαλοειδή της βίνκα» (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του καρκίνου)
vincristine, vinblastine and other “vinca alkaloids” (used to treat cancer)
τη βουπρενορφίνη.
buprenorphine.
τη διάγνωση των
diagnose kidney
τη διατήρηση ημερολογίου θεραπείας και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση σοβαρών ανεπιθύμητων ενεργειών.
the keeping of a treatment diary, and measures to be taken in case of severe side effects.
τη διγοξίνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία καρδιακής ανεπάρκειας) τη γλιπιζίδη ή άλλες «σουλφονυλουρίες» (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία υψηλού σακχάρου αίματος).
Glipizide or other “sulfonylureas” (used to treat high blood sugar).
τη διγοξίνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της καρδιακής ανεπάρκειας) τη γλιπιζίδη ή άλλες «σουλφονυλουρίες» (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του υψηλού σακχάρου αίματος)
Glipizide or other “sulfonylureas” (used to treat high blood sugar)
τη διγοξίνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της καρδιακής ανεπάρκειας) τη γλιπιζίδη ή άλλες «σουλφονυλουρίες» (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του υψηλού σακχάρου αίματος).
Glipizide or other “sulfonylureas” (used to treat high blood sugar).
τη διλτιαζέμη, τη βεραπαμίλη, τη νιφεδιπίνη, τη νισολδιπίνη ή άλλους «αναστολείς διαύλων ασβεστίου» (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της υψηλής αρτηριακής πίεσης)
diltiazem, verapamil, nifedipine, nisoldipine or other “calcium channel blockers” (used to treat high blood pressure) digoxin (used to treat heart failure)
τη διλτιαζέμη, τη βεραπαμίλη, τη νιφεδιπίνη, τη νισολδιπίνη ή άλλους «αναστολείς καναλιών ασβεστίου» (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία υψηλής αρτηριακής πίεσης)
diltiazem, verapamil, nifedipine, nisoldipine or other “calcium channel blockers” (used to treat high blood pressure) digoxin (used to treat heart failure)
τη δυνατότητα προμήθειας της ινσουλίνης σας στη χώρα που θα επισκεφθείτε,
the availability of your insulin in the country you are visiting,
τη δόση.
ANTIANXIETY AGENTS
τη ζωή αντιδράσεων που
life-threatening reactions such as
τη θέση και την ένταση της αιμορραγίας
the site and intensity of the bleeding
τη θεραπεία της σοβαρής, ενεργού και προϊούσας ΡΑ σε ενήλικες που δεν έχουν λάβει ΜΤΧ ή άλλα DMARD στο παρελθόν
the treatment of severe, active and progressive RA in adults not previously treated with MTX or other DMARDs.
τη θεραπεία της υπερασβεστιαιμίας που οφείλεται σε νεοπλασία με ή χωρίς μεταστάσεις
Treatment of tumour-induced hypercalcaemia with or without metastases
τη θεραπεία της υπερασβεστιαιμίας που οφείλεται σε νεοπλασία με ή χωρίς μεταστάσεις
Treatment of tumour-induced hypercalcaemia with or without metastases.
τη θεραπεία του μεταστατικού ανθεκτικού στον ευνουχισμό καρκίνου του προστάτη σε ενήλικες άνδρες που είναι ασυμπτωματικοί ή ήπια συμπτωματικοί μετά από αποτυχία της θεραπείας στέρησης ανδρογόνων, στους οποίους η χημειοθεραπεία δεν ενδείκνυται ακόμα κλινικά (βλέπε παράγραφο 5.1). τη θεραπεία του μεταστατικού ανθεκτικού στον ευνουχισμό καρκίνου του προστάτη σε ενήλικες άνδρες των οποίων η νόσος έχει εξελιχθεί κατά τη διάρκεια ή μετά από θεραπεία με χημειοθεραπευτικό σχήμα που περιέχει δοσεταξέλη.
the treatment of metastatic castration resistant prostate cancer in adult men who are asymptomatic or mildly symptomatic after failure of androgen deprivation therapy in whom chemotherapy is not yet clinically indicated (see section 5.1) the treatment of metastatic castration resistant prostate cancer in adult men whose disease has progressed on or after a docetaxel-based chemotherapy regimen.
τη θεραπεία του μεταστατικού, ανθεκτικού στον ευνουχισμό καρκίνου του προστάτη σε ενήλικες άνδρες οι οποίοι είναι ασυμπτωματικοί ή ήπια συμπτωματικοί έπειτα από αποτυχία της θεραπείας στέρησης ανδρογόνων και στους οποίους η χημειοθεραπεία δεν ενδείκνυται ακόμα κλινικά (βλ. παράγραφο 5.1) τη θεραπεία του μεταστατικού, ανθεκτικού στον ευνουχισμό, καρκίνου του προστάτη σε ενήλικες άνδρες των οποίων η νόσος έχει εξελιχθεί κατά τη διάρκεια ή μετά από θεραπεία με ντοσεταξέλη.
the treatment of adult men with metastatic castration-resistant prostate cancer who are asymptomatic or mildly symptomatic after failure of androgen deprivation therapy in whom chemotherapy is not yet clinically indicated (see section 5.1) the treatment of adult men with metastatic castration-resistant prostate cancer whose disease has progressed on or after docetaxel therapy.
τη μείωση των σημείων και των συμπτωμάτων της νόσου σας,
reduce the signs and symptoms of your disease,
τη μείωση των σημείων και των συμπτωμάτων της νόσου σας, τη βελτίωση της σωματικής λειτουργικότητας και την εκτέλεση των καθημερινών δραστηριοτήτων.
reduce the signs and symptoms of your disease, improve your physical function and performance of daily tasks.
τη μητέρα και το νεογνό, κατά την ολοκλήρωση της εγκυμοσύνης, σε:
the mother and the neonate, at the end of pregnancy, to:
τη μιδαζολάμη, την τριαζολάμη, την αλπραζολάμη ή άλλες «βενζοδιαζεπίνες» (χρησιμοποιούνται ως ηρεμιστικά ή μυοχαλαρωτικά)
midazolam, triazolam, alprazolam or other “benzodiazepines” (used as sedatives or muscle relaxants)
τη μιδαζολάμη, την τριαζολάμη, την αλπραζολάμη ή άλλες «βενζοδιαζεπίνες» (χρησιμοποιούνται ως καταστολείς ή μυοχαλαρωτές)
midazolam, triazolam, alprazolam or other “benzodiazepines” (used as sedatives or muscle relaxants)
τη μικρότερη δυνατή δόση
lowest possible dose of pravastatin
τη νόσο του Paget
Paget’s disease
τη ριτοναβίρη.
Nelfinavir:
τη ριτοναβίρη.
taken without rifampicin.
τη ριφαμπουτίνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ορισμένων λοιμώξεων) τα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του HIV, τα οποία ονομάζονται αναστολείς πρωτεάσης (συμπεριλαμβανομένης της λοπιναβίρης και της αταζαναβίρης, που χορηγούνται μαζί με ριτοναβίρη)
rifabutin (used to treat certain infections) medicines used to treat HIV called protease inhibitors (including lopinavir and atazanavir, which are given with ritonavir)
τη ριφαμπουτίνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ορισμένων λοιμώξεων) το φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του AIDS και καλούνται αναστολείς πρωτεάσης (περιλαμβανομένης της λοπιναβίρης και της αταζαναβίρης, οι οποίες χορηγούνται με ριτοναβίρη)
rifabutin (used to treat certain infections) medicines used to treat HIV called protease inhibitors (including lopinavir and atazanavir, which are given with ritonavir)
τη σοβαρότητα της αιμορροφιλίας σας
the severity of your haemophilia
τη σοβαρότητα της νόσου σας
the severity of your disease
τη σωστή πίεση και απόσταση από τον ιστό ανάλογα με το είδος της χειρουργικής επέμβασης (ανοιχτή ή λαπαροσκοπική)
correct pressure and distance from tissue depending on kind of surgery (open or laparoscopic)
τη σωστή φύλαξη της ινσουλίνης σας ενώ ταξιδεύετε,
correct storage of your insulin while travelling,
τη σύριγγα από το ψυγείο.
from the refrigerator. the label to make sure
τη χορήγηση του Kaletra με
administering Kaletra with
τη χρήση μέχρι 12 μήνες, με το μέγιστο όφελος να παρατηρείται στους 3 μήνες (βλ. παράγραφο 5.1).
Clinical trial data support use up to 12 months, and the maximum benefit was seen at 3 months (see section 5.1).
τη χρησιμοποιήσετε εάν η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας φαίνεται να είναι κατεστραμμένη.
use if pre-filled pen appears to be damaged.
τη χρησιμοποιήσετε εάν το φάρμακο είναι νεφελώδες, θολό, αποχρωματισμένο ή έχει σωματιδία.
use if medicine is cloudy, hazy, discoloured or has particles in it.
τη χρησιμοποιήσετε πάνω από ρούχα που καλύπτουν το δέρμα.
use through clothing covering the skin.
τηλ.: +44 (0)208 600 1400
tel: +44 (0)208 600 1400
τηλέφωνο: +351 22 986 61 00;
tel: +351 22 986 61 00
την Άδεια Κυκλοφορίας
Authorisation in
την έλλειψη δεδομένων ασφάλειας σχετικά με το ενδομήτριο για συνεχείς θεραπείες διάρκειας μεγαλύτερης των 3 μηνών.
absence of safety data on the endometrium for continuous treatment longer than 3 months.
την έλλειψη περπατήµατος ή άλλης άσκησης µε βάρη το οικογενειακό ιστορικό οστεοπόρωσης
not enough walking or other weight-bearing exercise a family history of osteoporosis
την έλλειψη περπατήματος ή άλλης άσκησης με βάρη το οικογενειακό ιστορικό οστεοπόρωσης
not enough walking or other weight-bearing exercise a family history of osteoporosis
την έλλειψη περπατήματος ή άλλης άσκησης με βάρη, το οικογενειακό ιστορικό οστεοπόρωσης.
not enough walking or other weight-bearing exercise, a family history of osteoporosis.
την ίδια ώρα
at the same time
την ανάγκη διερεύνησης σύμφωνα με τη συνήθη κλινική πρακτική της περίπτωσης εμμένουσας πάχυνσης του ενδομητρίου έπειτα από διακοπή της θεραπείας και επανεμφάνιση της εμμηνόρροιας για τον αποκλεισμό άλλων υποκείμενων παθήσεων. σύσταση για περιοδική παρακολούθηση του ενδομητρίου σε περίπτωση επαναλαμβανόμενης διακοπτόμενης θεραπείας.
the need to investigate as per usual clinical practice persistence of endometrial thickening following treatment discontinuation and return of menstruation to exclude other underlying conditions. recommendation of a periodic monitoring of the endometrium in case of repeated intermittent treatment.
την ανάγκη επιβεβαίωσης ότι ο ασθενής γνωρίζει τον ορθό τρόπο χρήσης του βρογχοδιασταλτικού.
The need to check that the patient knows how to correctly use the bronchodilator.
την ανάγκη να έχουν μαζί τους την κάρτα ασφάλειας ασθενούς και να ενημερώνουν οποιονδήποτε επαγγελματία του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης ότι λαμβάνουν θεραπεία με εκουλιζουμάμπη
the need to carry the patient safety card and to tell any healthcare practitioner that he/she is receiving treatment with eculizumab
την ανάγκη να γίνεται ο χειρισμός του φαρμακευτικού προϊόντος σε στείρες συνθήκες
need to handling the medicinal product in sterile setting
την ανάγκη παρακολούθησης και τα κριτήρια διακοπής της θεραπείας.
The need for monitoring and when to withhold treatment.
την αναστολή των υποδοχέων NMDA η μεμαντίνη βελτιώνει τη διαβίβαση σημάτων στον εγκέφαλο και περιορίζει έτσι τα συμπτώματα της νόσου Alzheimer.
By blocking NMDA receptors, memantine improves the transmission of signals in the brain and reduces the symptoms of Alzheimer’s disease.
την ανεπαρκή πρόσληψη ασβεστίου και βιταμίνης D με τη διατροφή
not enough calcium and vitamin D in the diet
την απαίτηση για εμβολιασμούς/αντιβιοτική προφύλαξη πριν τη θεραπεία την εισαγωγή στο πρόγραμμα καταγραφής
the requirement for pre-treatment vaccinations/antibiotic prophylaxis the enrolment in the registries
την αποτελεσματικότητα και
respect to efficacy and
την αποτελεσματικότητα και
The appropriate doses for
την αφυδάτωση
Body System
την εβδομάδα 12β
at Wk 12 b
την εβδομάδα 12β
VR at Wk 12 b
την εβδομάδα θεραπείας 12 και με SVR ύστερα από επαναχορήγηση θεραπείας
at treatment week 12 and SVR upon retreatement
την εβδομάδα μπορεί να
In previous studies, the
την ενίσχυση της λεϊσμανιοκτόνου δράσης των μακροφάγων, τον πολλαπλασιασμό των Τ-λεμφοκυττάρων με την έκκριση κυτταροκινών, όπως γ-ιντερφερόνης, τη θετική ανοσολογική αντίδραση των Τ-κυττάρων, που κατευθύνονται στα αντιγόνα του παρασίτου Leishmania (δερματική δοκιμή).
an enhancement of the leishmanicidal activity of the macrophages, a T-cell lymphoproliferation with the secretion of interferon gamma cytokine, a positive T-cell-mediated immune response, directed against the Leishmanian antigen (skin test).
την επαρκή προσαρμογή της δοσολογίας, ή επιδείνωση της νόσου, διακόψτε τη θεραπεία με Viraferon.
If persistent or recurrent intolerance develops following adequate dosage adjustment, or disease progresses, discontinue treatment with Viraferon.
την επιβράδυνση της βλάβης που προκαλεί η νόσος στο χόνδρο και στα οστά των αρθρώσεων, τη βελτίωση της σωματικής λειτουργικότητας και την εκτέλεση των καθημερινών δραστηριοτήτων.
low down the damage to the cartilage and bone of the joints caused by the disease, improve your physical function and performance of daily tasks.
την επιβράδυνση της βλάβης που προκαλεί η νόσος στον χόνδρο και στα οστά των αρθρώσεων, τη βελτίωση της σωματικής λειτουργικότητας και την εκτέλεση των καθημερινών δραστηριοτήτων.
low down the damage to the cartilage and bone of the joints caused by the disease, improve your physical function and performance of daily tasks.
την επιφάνεια του σώματος (m2)
your body surface area (m2)
την επιφάνεια του σώματος (μετρημένη σε τετραγωνικά μέτρα ή m2)
the size of your body (measured in ‘square meters’ or ‘m2’)
την επιφάνεια του σώματος (μετρημένη σε τετραγωνικά μέτρα)
your body size (surface area measured in square metres)
την επιφάνεια του σώματός σας (m2),
your body surface area (m2),
την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι έχετε το σωστό φάρμακο και ότι δεν έχει παρέλθει η ημερομηνία λήξης του. τη σύριγγα.
you have the correct medicine and it has not expired. the syringe.
την ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι έχετε το σωστό φάρμακο και ότι δεν έχει παρέλθει η ημερομηνία λήξης του. την πένα.
the label to make sure you have the correct medicine and it has not expired. the pen.