natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι το Tevagrastim είναι παρόμοιο με βιολογικό φάρμακo το οποίο έχει ήδη εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και περιέχει την ίδια δραστική ουσία (επίσης γνωστό ως «φάρμακο αναφοράς»).
This means that Tevagrastim is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
Αυτό σημαίνει ότι το Tolucombi είναι παρόμοιο με «φάρμακο αναφοράς» που είναι ήδη εγκεκριμένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και ονομάζεται MicardisPlus.
This means that Tolucombi is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called MicardisPlus.
Αυτό σημαίνει ότι το Tolura είναι παρόμοιο με το «φάρμακο αναφοράς» που είναι ήδη εγκεκριμένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) με την ονομασία Micardis.
This means that Tolura is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Micardis.
Αυτό σημαίνει ότι το Topotecan Actavis είναι παρόμοιο με «φάρμακο αναφοράς» το οποίο έχει ήδη εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και ονομάζεται Hycamtin.
This means that Topotecan Actavis is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Hycamtin.
Αυτό σημαίνει ότι το Topotecan Hospira είναι παρόμοιο με «φάρμακο αναφοράς» το οποίο έχει ήδη εγκριθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
This means that Topotecan Hospira is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU).
Αυτό σημαίνει ότι το Topotecan Teva είναι παρόμοιο με «φάρμακο αναφοράς» που είναι ήδη εγκεκριμένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) με την ονομασία Hycamtin.
This means that Topotecan Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Hycamtin.
Αυτό σημαίνει ότι το Valtropin είναι παρεμφερές με βιολογικό φάρμακο (το «φάρμακο αναφοράς») που έχει ήδη εγκριθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και περιέχει την ίδια δραστική ουσία με το φάρμακο αναφοράς.
This means that Valtropin is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU) and that Valtropin and the reference medicine contain the same active substance.
Αυτό σημαίνει ότι το Vizarsin είναι παρόμοιο με «φάρμακο αναφοράς» που είναι ήδη εγκεκριμένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) με την ονομασία Viagra.
This means that Vizarsin is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Viagra.
Αυτό σημαίνει ότι το Zarzio είναι παρόμοιο με βιολογικό φάρμακο το οποίο είναι ήδη εγκεκριμένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και περιέχει την ίδια δραστική ουσία (επίσης γνωστό ως «φάρμακο αναφοράς»).
This means that Zarzio is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
Αυτό σημαίνει ότι το Zoledronic Acid Accord είναι παρόμοιο με «φάρμακο αναφοράς» που είναι ήδη εγκεκριμένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και ονομάζεται Zometa.
This means that Zoledronic Acid Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zometa.
Αυτό σημαίνει ότι το Zoledronic acid Actavis είναι παρόμοιο με το «φάρμακο αναφοράς» που είναι ήδη εγκεκριμένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και ονομάζεται Zometa.
This means that Zoledronic acid Actavis is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zometa.
Αυτό σημαίνει ότι το Zoledronic acid Mylan είναι παρόμοιο με «φάρμακο αναφοράς» που είναι ήδη εγκεκριμένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και ονομάζεται Zometa.
This means that Zoledronic acid Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zometa.
Αυτό σημαίνει ότι το Zoledronic acid Teva Generics είναι παρόμοιο με το «φάρμακο αναφοράς» που είναι ήδη εγκεκριμένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και ονομάζεται Aclasta.
This means that Zoledronic acid Teva Generics is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aclasta.
Αυτό σημαίνει ότι το Zoledronic acid Teva Pharma είναι παρόμοιο με «φάρμακο αναφοράς» που είναι ήδη εγκεκριμένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και ονομάζεται Aclasta.
This means that Zoledronic acid Teva Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aclasta.
Αυτό σημαίνει ότι το Zoledronic acid Teva είναι παρόμοιο με «φάρμακο αναφοράς» που είναι ήδη εγκεκριμένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και ονομάζεται Zometa.
This means that Zoledronic acid Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zometa.
Αυτό σημαίνει ότι το Zyllt είναι παρόμοιο με ένα «φάρμακο αναφοράς» που είναι ήδη εγκεκριμένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) υπό την ονομασία Plavix.
This means that Zyllt is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Αυτό σημαίνει ότι το αντιβιοτικό μπορεί να πάψει να είναι αποτελεσματικό στην αντιμετώπιση των βακτηρίων που προκαλούν λοιμώξεις στα ζώα ή στους ανθρώπους.
This means that the antibiotic may no longer work on bacteria infecting either animals or humans.
Αυτό σημαίνει ότι το φάρμακο είναι ουσιαστικά «ελεύθερο νατρίου».
This means that the medicine is essentially ‘sodium-free’.
Αυτό σημαίνει ότι το φάρμακο περνάει στον οργανισμό σας γρήγορα για να ανακουφίσει τον παροξυσμικό πόνο σας.
This means the medicine gets into your system quickly to relieve your breakthrough pain.
Αυτό σημαίνει ότι το φιαλίδιο είναι τώρα όρθιο.
This means the vial is now at the bottom.
Αυτό σημαίνει ότι τροποποιεί τη δραστηριότητα του ανοσοποιητικού συστήματος (της φυσικής άμυνας του οργανισμού).
This means that it alters the activity of the immune system (the body’s natural defences).
Αυτό σημαίνει ότι όταν λαμβάνεται μαζί με λεβοντόπα (ως λεβοντόπα/βενσεραζίδη ή λεβοντόπα/καρβιντόπα) θα πρέπει να εμφανίσετε βελτίωση των συμπτωμάτων σας της νόσου του Parkinson.
This means when it is taken together with levodopa (as levodopa/benserazide or levodopa/carbidopa) you should have an improvement in the symptoms of your Parkinson’s disease.
Αυτό σημαίνει ότι, λόγω της απουσίας της ασθένειας, δεν κατέστη δυνατή η συγκέντρωση ολοκληρωμένων πληροφοριών για το Imvanex .
This is because it has not been possible to obtain complete information about Imvanex due to the absence of the disease.
Αυτό σημαίνει ότι, λόγω της σπανιότητας της ασθένειας, δεν έχει καταστεί δυνατό να ληφθεί πλήρης πληροφόρηση για το φαρμακευτικό προϊόν.
This means that due to the rarity of the disease it has not been possible to obtain complete information on this medicine.
Αυτό σημαίνει ότι, λόγω της σπανιότητας της ασθένειας, δεν έχει καταστεί δυνατόν να ληφθεί πλήρης πληροφόρηση για το φάρμακο.
This means that because of the rarity of this disease it has been impossible to get complete information on this medicine.
Αυτό σημαίνει ότι, λόγω της σπανιότητας της ασθένειας, δεν κατέστη δυνατή η συγκέντρωση ολοκληρωμένων πληροφοριών για το
This means that because the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information about Onsenal.
Αυτό σημαίνει ότι, λόγω της σπανιότητας της ασθένειας, δεν κατέστη δυνατή η συγκέντρωση ολοκληρωμένων πληροφοριών για το Ceplene.
This means that because the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information about Ceplene.
Αυτό σημαίνει ότι, λόγω της σπανιότητας της ασθένειας, δεν κατέστη δυνατή η συγκέντρωση ολοκληρωμένων πληροφοριών για το Xagrid.
This means that, because the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information about Xagrid.
Αυτό σημαίνει ότι, λόγω της σπανιότητας των συνδρόμων CAPS, δεν κατέστη δυνατή η συγκέντρωση ολοκληρωμένων πληροφοριών για το Ilaris.
This means that because CAPS is a rare disease, it has not been possible to obtain complete information about Ilaris.
Αυτό σπρώχνει τις μεγάλες φυσαλίδες αέρα μέσα στο φιαλίδιο.
This forces any large air bubbles into the vial.
Αυτό σπρώχνει τις μεγάλες φυσαλίδες αέρα μέσα στο φιαλίδιο.
This will force any large air bubbles into the vial.
Αυτό σταματά την αναπαραγωγή των ψύλλων μπορεί να βοηθά στον περιβαντολλογικό έλεγχο των μολύνσεων από ψύλλους, σε περιοχές όπου τα ζώα έχουν πρόσβαση.
This stops flea reproduction and may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
Αυτό συμβαίνει γιατί η θεραπεία με Gazyvaro ενδέχεται να επηρεάσει την υγεία σας ή την υγεία του μωρού σας.
This is because treatment with Gazyvaro may affect yours or the baby’s health.
Αυτό συμβαίνει γιατί ορισμένα άτομα παρουσιάζουν μείωση της αρτηριακής τους πίεσης κατά τη διάρκεια της λήψης MabThera εάν είχατε πάρει ποτέ φάρμακα, τα οποία επηρεάζουν το ανοσοποιητικό σας σύστημα - όπως είναι η χημειοθεραπεία ή τα ανοσοκατασταλτικά φάρμακα.
This is because some people have a fall in their blood pressure while they are being given MabThera if you have ever taken medicines which affect your immune system – such as chemotherapy or immune-suppressive medicines.
Αυτό συμβαίνει γιατί ορισμένα άτομα παρουσιάζουν μείωση της αρτηριακής τους πίεσης κατά τη διάρκεια της λήψης MabThera εάν είχατε πάρει ποτέ φάρμακα, τα οποία επηρεάζουν το ανοσοποιητικό σας σύστημα - όπως είναι η χημειοθεραπεία ή τα ανοσοκατασταλτικά φάρμακα.
This is because some people have a fall in their blood pressure while they are being given MabThera. if you have ever taken medicines which affect your immune system – such as chemotherapy or immune-suppressive medicines.
Αυτό συμβαίνει γιατί σε ορισμένες περιπτώσεις, το MabThera μπορούσε να προκαλέσει την επανενεργοποίηση της ηπατίτιδας B, η οποία μπορεί να είναι θανατηφόρος σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις.
This is because in a few cases, MabThera could cause hepatitis B to become active again, which can be fatal in very rare cases.
Αυτό συμβαίνει γιατί το Possia μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο που λειτουργούν μερικά φάρμακα και μερικά φάρμακα μπορεί να έχουν επίδραση στο Possia.
This is because Possia can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on Possia.
Αυτό συμβαίνει γιατί χρειάζεται χρόνος για το Eperzan να αποβληθεί από τον οργανισμό σας.
This is because it takes time for Eperzan to clear from your body.
Αυτό συμβαίνει διότι δεν είναι γνωστός ο τρόπος με τον οποίο το NeuroBloc επιδρά σε εγκύους ασθενείς και δεν είναι γνωστό αν το NeuroBloc εισέρχεται στο μητρικό γάλα της μητέρας που θηλάζει εάν είσθε έγκυος ή θηλάζετε, νομίζετε ότι μπορεί να είσθε έγκυος ή σχεδιάζετε να αποκτήσετε παιδί, ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας προτού πάρετε αυτό το φάρμακο
This is because it is not known how NeuroBloc affects patients who are pregnant and it is not known if NeuroBloc passes into a nursing mother’s breast milk if you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine
Αυτό συμβαίνει διότι τα ΜΣΑΦ και το Ibandronic acid Sandoz μπορούν να ερεθίσουν το στομάχι και το έντερο, έναν τύπο αντιβιοτικού που ονομάζεται “αμινογλυκοσίδη” όπως γενταμυκίνη.
This is because NSAIDs and Ibandronic acid Sandoz can both irritate your stomach and gut a type of antibiotic injection called “aminoglycoside” such as gentamicin.
Αυτό συμβαίνει επειδή αν τα ωάρια απελευθερωθούν πολύ πρώιμα (πρώιμη ωορρηξία), ενδέχεται να μην είναι δυνατή η συλλογή τους από το γιατρό σας.
This is because if the eggs are released too early (premature ovulation) it may not be possible for your doctor to collect them.
Αυτό συμβαίνει επειδή οι αμινογλυκοσίδες και το Iasibon μπορούν και τα δύο να μειώσουν το ποσοστό του ασβεστίου στο αίμα σας.
This is because aminoglycosides and Iasibon can both lower the amount of calcium in your blood
Αυτό συμβαίνει επειδή το Iasibon μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο που δρουν ορισμένα φάρμακα.
This is because Iasibon can affect the way some other medicines work.
Αυτό συμβαίνει λόγω της επαγωγής των ενζύμων που μεταβολίζουν το φάρμακο από το Βότανο του Αγίου Ιωάννη.
This is due to induction of drug metabolising enzymes by St John’s wort.
Αυτό συμβαίνει λόγω του κινδύνου μιας πολύ σπάνιας αλλά σοβαρής νόσου (σύνδρομο Reye).
This is because of the risk of a very rare but serious disease (Reye’s syndrome).
Αυτό συμβαίνει όταν δεν υπάρχουν καθόλου λευχαιμικά κύτταρα στον μυελό των οστών και τα επίπεδα των αιμοπεταλίων και των λευκών αιμοσφαιρίων στο αίμα έχουν επανέλθει στο φυσιολογικό.
This is when there are no more leukaemia cells in the bone marrow and the levels of platelets and white blood cells in the blood have recovered.
Αυτό συμβαίνει όταν εσείς και ο γιατρός σας συμφωνήσετε ότι τα συμπτώματα ελέγχονται επαρκώς και οι ανεπιθύμητες ενέργειες των φαρμάκων είναι αποδεκτές.
This is when you and your doctor agree that the symptoms are adequately controlled and the side effects of the medicines are acceptable.
Αυτό συμβαίνει όταν η άκρη του καθετήρα σας τοποθετείται στο ή πολύ κοντά στο συκώτι σας.
This happens when the tip of your catheter is fixed or in very close proximity to your liver.
Αυτό συμβαίνει όταν μερικά μόρια-μηνύματα προσκολλώνται σε υποδοχείς στην επιφάνεια των T-κυττάρων.
This happens when signal molecules attach to receptors on the surface of the T cells.
Αυτό συμπεριλαμβάνει κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναγράφεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Αυτό συμπεριλαμβάνει κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναγράφεται στο παρόν φύλλο οδηγιών.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Αυτό συμπεριλαμβάνει κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Αυτό συμπεριλαμβάνει κάθε πιθανή ανεπιθύμητη ενέργεια που δεν αναφέρεται στο παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης.
This includes, any possible side effects not listed in this leaflet.
Αυτό συμφωνεί με τις ισχυρές επιδράσεις της ριτοναβίρης σε ένα μεγάλο αριθμό υποστρωμάτων του κυτοχρώματος P450.
This is consistent with ritonavir’s marked effects on a broad range of P450 substrates.
Αυτό συνέβη εν γένει κατά το πρώτο έτος της θεραπείας, και αναφέρθηκε σε 30 άτομα (7%).
This occurred generally in the first year of treatment, and was reported in 30 subjects (7%).
Αυτό συνήθως µπορεί να αποφευχθεί εάν αποφύγετε κάθε δραστηριότητα για τουλάχιστον 4 ώρες µετά τη λήψη του Zerene.
This can usually be avoided if you remain inactive for at least 4 hours after taking Zerene.
Αυτό συνήθως γίνεται στο άνω τμήμα του βραχίονα.
This will usually be in the upper arm.
Αυτό συνήθως γίνεται στο άνω τμήμα του χεριού.
This will usually be in the upper arm.
Αυτό συνήθως μπορεί να αποφευχθεί εάν αποφύγετε κάθε δραστηριότητα για τουλάχιστον 4 ώρες μετά τη λήψη του Sonata.
This can usually be avoided if you remain inactive for at least 4 hours after taking Sonata.
Αυτό συνήθως σταματά έπειτα από τους πρώτους λίγους κύκλους.
This usually stops after the first few cycles.
Αυτό συνιστάται λόγω του κινδύνου εμφάνισης του συνδρόμου Reye, μιας πολύ σπάνιας αλλά σοβαρής νόσου, που μπορεί να προσβάλει τον εγκέφαλο και το ήπαρ.
This is because of the risk of Reye’s syndrome, a very rare but serious disease that can affect the brain and liver.
Αυτό σχετίζεται με τον τρόπο δράσης του φαρμάκου αφού εμποδίζει τη δυνατότητα δημιουργίας θρόμβου.
the way your medicine works as it prevents the ability of blood clots to form.
Αυτό σχετίζεται με τον τρόπο δράσης του φαρμάκου αφού εμποδίζει τη δυνατότητα δημιουργίας θρόμβων.
This is linked to the way your medicine works as it prevents the ability of blood clots to form.
Αυτό σχετίστηκε με τη βελτίωση των συμπτωμάτων που επηρεάζουν το καρδιαγγειακό σύστημα (καρδιά και αιμοφόρα αγγεία) και την ανάπτυξη του νευρικού συστήματος που παρατηρήθηκε σε περίπου τρία τέταρτα των ασθενών που λάμβαναν Cystadane.
This was associated with a reported improvement in symptoms affecting the cardiovascular system (heart and blood vessels) and the development of the nervous system in around three quarters of the patients taking Cystadane.
Αυτό τα καθιστά λιγότερο αποτελεσματικά στο να αναγνωρίζουν και να επιτίθενται στο μόσχευμα και, κατ’ επέκταση, μειώνεται ο κίνδυνος απόρριψης του οργάνου.
This makes them less effective at recognising and attacking the transplanted organ, lowering the risk of the organ being rejected.
Αυτό τα φάρμακο θα σας το χορηγήσει ένας επαγγελματίας υγείας.
This medicine will be given to you by a healthcare professional.
Αυτό το OptiSet δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
This OptiSet must not be used.
Αυτό το αίσθημα μπορεί να χειροτερεύσει όταν κοιμάστε για λιγότερο από 7 με 8 ώρες αφού πάρετε το φάρμακό σας ή αν παίρνετε ήδη κάποιο άλλο κατασταλτικό του κεντρικού νευρικού συστήματος ή αν πίνετε αλκοόλ (βλέπε ‘Άλλα φάρμακα και Sonata’).
This feeling may be even worse when you sleep for less than 7 to 8 hours after taking your medication or if you are already taking another central nervous system depressant or if you are drinking alcohol (see ‘other medicines and Sonata’).
Αυτό το ανασυσταθέν διάλυμα μπορεί να φυλάσσεται έως 24 ώρες σε ή κάτω από 25οC.
This reconstituted solution may be stored for up to 24 hours at or below 25°C.
Αυτό το ανασυσταθέν διάλυμα μπορεί να φυλάσσεται ως 24 ώρες σε ή κάτω από 25οC.
This reconstituted solution may be stored for up to 24 hours at or below 25°C.
Αυτό το ανοσοενισχυτικό περιέχει σκουαλένη (10,68 χιλιοστογραμμάρια), DL-α-τοκοφερόλη (11,86 χιλιοστογραμμάρια) και πολυσορβικό 80 (4,85 χιλιοστογραμμάρια).
This adjuvant contains squalene (10.69 milligrams), DL--tocopherol (11.86 milligrams) and polysorbate 80 (4.86 milligrams).
Αυτό το ανοσοενισχυτικό περιέχει σκουαλένη (10,69 χιλιοστογραμμάρια), DL-α-τοκοφερόλη (11,86 χιλιοστογραμμάρια) και πολυσορβικό 80 (4,86 χιλιοστογραμμάρια).
This adjuvant contains squalene (10.69 milligrams), DL--tocopherol (11.86 milligrams) and polysorbate 80 (4.86 milligrams)
Αυτό το ανοσοενισχυτικό περιέχει σκουαλένη (10,69 χιλιοστογραμμάρια), DL-α-τοκοφερόλη (11,86 χιλιοστογραμμάρια) και πολυσορβικό 80 (4,86 χιλιοστογραμμάρια).
This adjuvant contains squalene (10.69 milligrams), DL--tocopherol (11.86 milligrams) and polysorbate 80 (4.86 milligrams).
Αυτό το αποτέλεσμα είναι εμφανές εντός μίας εβδομάδας από τον εμβολιασμό, όμως, μπορεί να χρειαστούν μέχρι και 3 εβδομάδες για να μειωθούν σε ασήμαντα επίπεδα, οι συγκεντρώσεις των ουσιών που ευθύνονται για την οσμή κάπρου.
This effect is apparent within one week of treatment but it may take up to 3 weeks for any existing concentrations of boar taint compounds to be reduced to insignificant levels.
Αυτό το γεγονός επηρεάζει την ικανότητα οδήγησης ή τη χρήση µηχανών (βλέπε παράγραφο 4.7).
This affects the ability to drive or use machines (see section 4.7).
Αυτό το δείγμα χόνδρου θα χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή του ChondroCelect.
This cartilage sample will be used to make ChondroCelect.
Αυτό το διάλυμα έγχυσης πρέπει να χρησιμοποιηθεί μέσα σε 24 ώρες, εάν διατηρηθεί σε ή κάτω από 25°C ή σε 48 ώρες εάν διατηρηθεί στο ψυγείο στους 2 έως 8°C.
This infusion solution must be used within 24 hours if stored at or below 25°C or within 48 hours if stored refrigerated at 2 to 8°C
Αυτό το διάλυμα δεν πρέπει ποτέ να ενίεται σε φλέβα. .
This solution should never be injected into a vein.
Αυτό το διάλυμα της δοκιμασίας πρέπει τώρα να το πιει αμέσως ο ασθενής και να καταγράψετε το χρόνο που αυτό συμβαίνει.
This test solution must now be drunk immediately by the patient, and the time of application must be noted.
Αυτό το διάστημα 24 ωρών πρέπει να περιλαμβάνει διάστημα έως 12 ωρών σε θερμοκρασία 20C-25C.
This 24 hour hold may include up to 12 hours at
Αυτό το δισκίο των 300 mg κλοπιδογρέλης προορίζεται για χρήση ως δόση φόρτισης σε ασθενείς που πάσχουν από οξύ στεφανιαίο σύνδρομο:
This 300 mg tablet of clopidogrel is intended for use as a loading dose in patients suffering from acute coronary syndrome:
Αυτό το δοσολογικό σχήμα απαιτείται για την επίτευξη και τη διατήρηση της συγκέντρωσης στο πλάσμα που απαιτείται για την αποτελεσματική προστασία έναντι ισχαιμίας κατά τη διάρκεια της PCI.
This dosing regimen is required to achieve and maintain the plasma concentration required for effective ischaemic protection during PCI.
Αυτό το δοσολογικό σχήμα βασίζεται σε δεδομένα φαρμακοκινητικής/φαρμακοδυναμικής (PK/PD) (βλέπε παραγράφους 4.4, 4.8 και 5.1).
This dose regimen is based on PK/PD data (see sections 4.4, 4.8 and 5.1).
Αυτό το δοσολογικό σχήμα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη σε ιδιαιτέρως σοβαρές λοιμώξεις.
This dosing regimen should also be considered in particularly severe infections.
Αυτό το εµβόλιο διατίθεται σε περιέκτη πολλαπλών δόσεων (βλ. παράγραφο 6.5 για τον αριθµό των δόσεων ανά φιαλίδιο).
The vaccine is available in a multidose container (see section 6.5 for the number of doses per vial).
Αυτό το εµβόλιο διατίθεται σε προγεµισµένη σύριγγα µίας δόσης.
The vaccine is available in a single dose pre-filled syringe.
Αυτό το είδος της «ανακατάταξης» μεταξύ των τύπων H και N συμβαίνει και με φυσικό τρόπο αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση έχει πραγματοποιηθεί στο εργαστήριο για να παραχθεί ένας ιός με αυτές τις πολύ συγκεκριμένες ιδιότητες.
This kind of ‘reassortment’ between H and N types happens naturally in the wild but in this case has been carried out in the laboratory to produce a virus with these very specific properties.
Αυτό το είδος φαρμάκου ονομάζεται «χημειοθεραπεία».
This type of medicine is called “chemo-therapy”.
Αυτό το εκπαιδευτικό πακέτο έχει ως στόχο την ενίσχυση της επίγνωσης των σημαντικών κινδύνων που έχουν αναγνωριστεί σχετικά με τον καρκίνο της ουροδόχου κύστης και την καρδιακή ανεπάρκεια, καθώς και των γενικών συστάσεων που στοχεύουν στη βελτιστοποίηση του περιθωρίου οφέλους-κινδύνου στο επίπεδο του ασθενούς.
This educational pack is aimed at strengthening awareness of important identified risks of bladder cancer and heart failure and the overall recommendations intended to optimise the benefit-risk margin at the patient level.
Αυτό το εμβόλιο έχει συνταγογραφηθεί αποκλειστικά για το παιδί σας.
This vaccine has been prescribed for your child only.
Αυτό το εμβόλιο δεν έχει καμία ή έχει αμελητέα επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανημάτων.
This vaccine has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Αυτό το εμβόλιο δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να χορηγηθεί μέσα σε αιμοφόρο αγγείο (ενδοαγγειακά).
This vaccine should under no circumstances be administered into a vein (intravascularly).
Αυτό το εμβόλιο είναι αποκλειστικά για χορήγηση από το στόμα.
This vaccine is for oral administration only.
Αυτό το εμβόλιο θα πρέπει να χορηγείται υποδορίως σε άτομα με θρομβοπενία ή οποιαδήποτε διαταραχή πηκτικότητας γιατί μπορεί να προκύψει αιμορραγία μετά από ενδομυϊκή χορήγηση σε αυτά τα άτομα.
This vaccine should be given subcutaneously to individuals with thrombocytopenia or any coagulation disorder because bleeding may occur following an intramuscular administration in these individuals.
Αυτό το εμβόλιο παρέχει προστασία μόνο κατά του μηνιγγιτιδόκοκκου οροομάδων A, C, W135 και
This vaccine can only protect against meningococcal group A, C, W135, and Y bacteria.
Αυτό το εμβόλιο περιέχει ίχνη ποσότητας νεομυκίνης.
This vaccine contains a trace amount of neomycin.
Αυτό το εμβόλιο περιέχει νεομυκίνη και πολυμυξίνη (αντιβιοτικά).
This vaccine contains neomycin and polymyxin (antibiotics).
Αυτό το εμβόλιο προορίζεται μόνο για χορήγηση από το στόμα
This vaccine is intended for oral administration only.
Αυτό το εμβόλιο χορηγείται από το στόμα - κατ ' ευθείαν από το σωληνάριο.
This vaccine is given orally - straight from the tube.
Αυτό το ενδεχόμενο μπορεί να επιφέρει κάποιο κίνδυνο σε καταστάσεις όπου αυτές οι ικανότητες του ασθενούς είναι εξαιρετικά σημαντικές (π.χ. στην οδήγηση αυτοκινήτου ή στο χειρισμό μηχανών).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Αυτό το ενδεχόμενο μπορεί να επιφέρει κάποιο κίνδυνο σε καταστάσεις όπου αυτές οι ικανότητες του ασθενούς είναι εξαιρετικά σημαντικές (π.χ. στην οδήγηση αυτοκινήτου ή στο χειρισμό μηχανών).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).