natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όταν ο φαρμακευτικός ευνουχισμός (διακοπή της παραγωγής ανδρικών ορμονών στον οργανισμό με φάρμακα) με τη χορήγηση της λεγόμενης θεραπείας αποστέρησης ανδρογόνου δεν ήταν ή δεν είναι πλέον αποτελεσματικός σε άνδρες που δεν έχουν συμπτώματα ή εμφανίζουν ήπια συμπτώματα της ασθένειας και δεν χρειάζεται ακόμη να υποβληθούν σε χημειοθεραπεία (αντικαρκινικά φάρμακα) όταν ο φαρμακευτικός ή χειρουργικός ευνουχισμός και η χημειοθεραπεία με δωκεταξέλη δεν αποφέρουν ή έχουν πάψει πλέον να αποφέρουν αποτελέσματα.
When medical castration (stopping the production of male hormones in the body using medicines) with a treatment called androgen deprivation therapy has not worked or no longer works in men who have either no symptoms or only mild symptoms of the disease, and who do not yet need chemotherapy (anticancer medicines); when medical or surgical castration and chemotherapy containing docetaxel have not worked or no longer work.
όταν οι ασθενείς έχουν υποβληθεί σε αυτόλογη μεταμόσχευση βλαστικών κυττάρων αλλά θεωρείται ότι διατρέχουν υψηλό κίνδυνο είτε υποτροπής του καρκίνου είτε μη ανταπόκρισής του σε περιπτώσεις υποτροπής του καρκίνου ή σε περιπτώσεις μη ανταπόκρισης σε τουλάχιστον δύο άλλες θεραπείες και όταν η αυτόλογη μεταμόσχευση βλαστικών κυττάρων ή η χημειοθεραπεία πολλαπλών παραγόντων (συνδυασμός αντικαρκινικών φαρμάκων) δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
when patients have had an autologous stem cell transplant but are considered to be at increased risk of the cancer coming back or not responding; when the cancer has come back or has not responded to at least two other therapies and when autologous stem cell transplant or multi-agent chemotherapy (a combination of cancer medicines) cannot be used.
όταν πραγματοποιείται
effect of methadone.
όταν συγχορηγείται με
when administered with
όταν συγχορηγείται με τελαπρεβίρη.
co-administered with telaprevir.
όταν συγχορηγείται με το
co-administered with boosted
όταν συγχορηγείται με το
co-administered with PREZISTA
όταν το ενισχυμένο PREZISTA
be indicated when boosted
όταν χορηγήθηκαν σε
have not been studied.
όταν χορηγείται
administered with
όταν χορηγούνται περισσότερες από
of midazolam is administered.
όταν χρησιμοποιείται με
been established when used with
ότητα
Administration
ότητα
Episalvan
ότητα
EU/1/97/031/019
ότι δεν πρόκειται να χορηγηθούν πάνω από δύο ενέσεις υδροξοκοβαλαμίνης,
that no more than two injections of hydroxocobalamin are to be administered,
ότι οι ασθενείς δεν παρουσιάζουν ευαισθησία στην ανθρώπινη φυσιολογική ανοσοσφαιρίνη, εγχέοντας αρχικά το προϊόν με αργό ρυθμό (αρχικός ρυθμός 0,01 ml/kg/λεπτό) ότι οι ασθενείς παρακολουθούνται προσεκτικά για την εμφάνιση τυχόν συμπτωμάτων καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου έγχυσης.
are not sensitive to human normal immunoglobulin by initially injecting the product slowly (at an initial rate of 0.01 ml/kg/min) are carefully monitored for any symptoms throughout the infusion period.
ότι οι ασθενείς δεν παρουσιάζουν ευαισθησία στην ανθρώπινη φυσιολογική ανοσοσφαιρίνη, εγχέοντας αρχικά το προϊόν με αργό ρυθμό (αρχικός ρυθμός 0,01-0,02 ml/kg/λεπτό) ότι οι ασθενείς παρακολουθούνται προσεκτικά για την εμφάνιση τυχόν συμπτωμάτων καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου έγχυσης.
are not sensitive to human normal immunoglobulin by initially injecting the product slowly (at an initial rate of 0.01-0.02 ml/kg/min) are carefully monitored for any symptoms throughout the infusion period.
όχι αρκετό νάτριο στο αίμα,
not enough sodium in the blood,
όχι γνωστές
not known
όχι καλός ύπνος
not sleeping well
όχι λιγότερο από
not less than
όχι συχνά (>1/1.000, <1/100): καρδιακή ασυστολία, ανεπάρκεια μιτροειδούς βαλβίδας, περικαρδιακή συλλογή, φλεβική θρόμβωση, καρδιακός επιπωματισμός, ρήξη μυοκαρδίου σπάνια (>1/10.000, <1/1.000): πνευμονική εμβολή
uncommon (>1/1,000, <1/100): cardiac arrest, mitral valve incompetence, pericardial effusion, venous thrombosis, cardiac tamponade, myocardial rupture rare (>1/10,000, <1/1,000): pulmonary embolism
όχι συχνές
Frequency
όχι συχνές
Investigations
όχι συχνές
Treatment regimen d
όχι συχνές
uncommo n
όχι συχνές
uncommon
όχι συχνές
very common
όχι συχνές (εµφανίζονται σε 1 έως 10 χρήστες στους 1.000)
uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000)
όχι συχνές (εμφανίζονται σε περισσότερα από 1 αλλά σε λιγότερα από 10 ζώα στα 1000)
uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals)
όχι συχνές (επηρεάζει 1 έως 10 χρήστες στους 1.000)
uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000)
όχι συχνές (επηρεάζουν 1 έως 10 άτομα στα 1.000)
uncommon (affects 1 to 10 persons in 1,000)
όχι συχνές (επηρεάζουν 1 έως 10 χρήστες στους 1.000)
uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000)
όχι συχνές (επηρεάζουν 1 έως 10 χρήστες στους 1000)
uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000)
όχι συχνές (μπορεί να επηρεάσουν έως 1 στους 100 ανθρώπους)
uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
όχι συχνές (μπορεί να επηρεάσουν έως και 1 στα 100 άτομα)
uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
όχι συχνές (μπορεί να επηρεάσουν μέχρι 1 στα 100 άτομα)
uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
όχι συχνές (περισσότερα από 1 αλλά λιγότερα από 10 στα 1000 ζώα)
uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals)
όχι συχνές (περισσότερα από 1 αλλά λιγότερα από 10 στα 1000 ζώα).
uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals)
όχι συχνές (περισσότερο από 1 αλλά λιγότερο από 10 ζώα στα 1000 ζώα)
uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals )
όχι συχνές (≥ 1/1.000 έως < 1/100) σπάνιες (≥ 1/10.000 έως < 1/1.000) πολύ σπάνιες ( < 1/10.000) μη γνωστές (δεν μπορούν να εκτιμηθούν με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα)
uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) very rare ( < 1/10,000) not known (cannot be estimated from the available data)
όχι συχνές (≥ 1/1.000 έως < 1/100) σπάνιες (≥ 1/10.000 έως < 1/1.000) πολύ σπάνιες ( < 1/10.000) μη γνωστές: (δεν μπορούν να εκτιμηθούν με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα)
uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) very rare ( < 1/10,000) not known (cannot be estimated from the available data)
όχι συχνές (≥ 1/1.000 έως < 1/100) σπάνιες (≥ 1/10.000 έως < 1/1.000) πολύ σπάνιες (< 1/10.000) μη γνωστές (δεν μπορούν να εκτιμηθούν με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα)
uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) very rare ( < 1/10,000) not known (cannot be estimated from the available data)
όχι συχνές εμφανίζονται σε 1 έως 10 χρήστες στους 1,000
uncommon affects 1 to 10 users in 1,000
όχι συχνές μη γνωστές
uncommon not known
όχι συχνές**
uncommon
όχι συχνές: γαλακτική οξέωση (σε μερικές περιπτώσεις περιλαμβάνουσα κινητική αδυναμία), ανορεξία
common: lipoatrophy**, asymptomatic hyperlactatemia uncommon: lactic acidosis (in some cases involving motor
όχι συχνές: γυναικομαστία
uncommon: gynaecomastia
όχι συχνές: επηρεάζουν 1 έως 10 ασθενείς στους 1.000
uncommon: affects 1 to 10 patients in 1,000
όχι συχνές: επηρεάζουν 1 έως 10 χρήστες στους 1.000
uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000
όχι συχνές: επινεφριδιακή ανεπάρκεια
uncommon: adrenal insufficiency
όχι συχνές: ηπατίτιδα ή ίκτερος σπάνιες: ηπατική στεάτωση* πολύ σπάνιες: ηπατική ανεπάρκεια*
uncommon: hepatitis or jaundice rare: hepatic steatosis* very rare: liver failure
όχι συχνές: καρδιακές ανεπάρκειες, κοιλιακές αρρυθμίες και καρδιακή ανακοπή, υπερκοιλιακές αρρυθμίες, καρδιομυοπάθειες, κοιλιακή υπερτροφία, αίσθημα παλμών
uncommon: heart failures, ventricular arrhythmias and cardiac arrest, supraventricular arrhythmias, cardiomyopathies, ventricular hypertrophy, palpitations
όχι συχνές: λευκοπενία, oυδετεροπενία μη γνωστές*: θρομβοπενία
uncommon: leucopenia, neutropenia not known*: thrombocytopenia
όχι συχνές: μειωμένο σωματικό βάρος, αύξηση σωματικού βάρους, ανορεξία, αυξημένη όρεξη
Metabolism and nutrition disorders: uncommon: weight decreased, weight gain, anorexia, appetite increased
όχι συχνές: μπορεί να επηρεάζει μέχρι 1 στους 100 ανθρώπους σπάνιες: μπορεί να επηρεάζει μέχρι 1 στους 1.000 ανθρώπους
common: may affect up to 1 in 10 people uncommon: may affect up to 1 in 100 people rare: may affect up to 1 in 1,000 people
όχι συχνές: μυοπάθεια, ραβδομυόλυση
uncommon: myopathy, rhabdomyolysis
όχι συχνές: νεφρολιθίασηα, αιματουρία, πρωτεϊνουρία, συχνουρία, διάμεση νεφρίτιδα σπάνιες: άλγος νεφρού
Renal and urinary disorders: uncommon: nephrolithiasisa, haematuria, proteinuria, pollakiuria, interstitial nephritis; rare: kidney pain
όχι συχνές: οξεία και χρόνια παγκρεατίτιδα, παραλυτικός ειλεός, γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση, μειωμένη γαστρική κένωση σπάνιες: ψευδοκύστη του παγκρέατος, ατελής ειλεός
uncommon: acute and chronic pancreatitis, ileus paralytic, gastrooesophageal reflux disease, impaired gastric emptying rare: pancreatic pseudocyst, subileus
όχι συχνές: σκλήρυνση
uncommon: induration
όχι συχνές: σωματικό βάρος μειωμένο, αύξηση βάρους, ανορεξία, όρεξη αυξημένη
Metabolism and nutrition disorders: uncommon: weight decreased, weight gain, anorexia, appetite increased
όχι συχνές: υποακοΐα
uncommon: hypoacusis
όχι συχνή
Adverse reaction
όχι συχνή
Combination
όχι συχνή
uncommon
όχι συχνή
with insulin
όχι συχνή (επηρεάζει 1 έως 10 χρήστες στους 1.000)
uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000)
ύδωρ για ενέσιμα υδροξείδιο νατρίου (για τη ρύθμιση του pH)
water for injections sodium hydroxide (for pH adjustment)
ύδωρ για ενέσιμα χλωριούχο νάτριο υδροχλωρικό οξύ (για τη ρύθμιση του pH)
water for injections sodium chloride hydrochloric acid (for pH adjustment)
ύδωρ για ενέσιμα.
water for injections
ύπαρξη γλυκόζης στα ούρα
glucose urine present
ύπαρξη ενός τυφλού ή σκοτεινού σημείου στο οπτικό σας πεδίο
having a blind or dark spot in your field of vision
ύπαρξη προβλημάτων σκέψης ή ομιλίας, ύπαρξη σπασμωδικών κινήσεων, ιδιαίτερα στα χέρια σας, που δεν μπορείτε να ελέγξετε
having problems thinking or talking, having jerking movements, especially in your hands that you cannot control
ύπαρξη προβλημάτων σκέψης ή ομιλίας, ύπαρξη σπασμωδικών κινήσεων, κυρίως στα χέρια σας, που δεν μπορείτε να ελέγξετε
having problems thinking or talking, having jerking movements, especially in your hands that you cannot control
ύπνου, αφύσικα όνειρα,
abnormal dreams,
ύπνου, αφύσικα όνειρα,
tereotypy/ punding, binge eating/eating
ύπνου/απότομη εμφάνιση υπνηλίας, διαταραχές
attacks/sudden onset of sleep, sexual desire disordersa (incl.
ώμος
houlder
ώρες για 3 - 4 ημέρες ή περισσότερο,
Repeat infusion every 24 hours for 3-4 days or
ώρες μέχρι να επιτευχθεί επαρκής
until adequate wound healing
ώρες μετά από το Vitekta (το
Vitekta (which is administered
ώρες, 2 ημέρες
500 q12h, 10 days
ώστε να αναζητήσουν άµεση ιατρική υποστήριξη εάν εµφανίσουν σηµεία και συµπτώµατα ύποπτα για δυσκρασία του αίµατος (π.χ. επιµένων πυρετός, µώλωπες, αιµορραγία, ωχρότητα) ενώ τους έχει χορηγηθεί Trudexa. ∆ιακοπή της θεραπείας µε Trudexa θα πρέπει να εξετάζεται σε ασθενείς µε επιβεβαιωµένα σηµαντικές αιµατολογικές ανωµαλίες.
All patients should be advised to seek immediate medical attention if they develop signs and symptoms suggestive of blood dyscrasias (e.g. persistent fever, bruising, bleeding, pallor) while on Trudexa.
България
Body Weight kg
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
България, Česká Republika/ Danmark/ Eesti/ Ελλάδα/ Ireland/ Ísland/ Κύπρος/ Latvija/ Lietuva/ Magyarország/ Malta/ Nederland/ Norge/ Österreich/Polska/ România/ Slovenija/ Slovenská Republika/ Suomi/ Sverige/United Kingdom
България / Česká Republika/ Danmark/ Eesti/ Ελλάδα/ Ireland/ Ísland/ Κύπρος/ Latvija/ Lietuva/ Magyarország/ Malta/ Nederland/ Norge/ Österreich/Polska/ România/ Slovenija/ Slovenská Republika/ Suomi/ Sverige/United Kingdom
България,Česká republika, Eesti, France, Hrvatska, Κύπρος, Latvija, Lietuva, Magyarország, Malta, Polska, România, Slovenija, Slovenská republika
България, Česká republika, Eesti, France, Hrvatska, Κύπρος, Latvija, Lietuva, Magyarország, Malta, Polska, România, Slovenija, Slovenská republika
КРКА България ЕООД Teл.: + 359 (02) 962 34 500
КРКА България ЕООД Teл.: + 359 (02) 962 34 50
Такеда България
Česká republika
Тел.: +359 (0)2 970 53 00 Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)
Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)
Тел.: +359 2 944 1073 Tel.: +36 1 457-8500
H-1123 Budapest Tel.: + 36 1 457-8500
Тел: +359 2 807 5022
Тел: +359 2 807 5022 aquachim@aquachim.bg
Тел: +359 2 850 86 17 Tel: +36 1 213 4290
Tel: +36 1 213 4290
٭ ανασυνδυασμένη ανθρώπινη θυλακιοτρόπος ορμόνη (r-hFSH) που παράγεται σε κύτταρα ωοθηκών κινεζικού κρικητού (CHO) με την τεχνολογία ανασυνδυασμένου DNA
recombinant human follicle stimulating hormone (r-hFSH) produced in Chinese Hamster Ovary (CHO) cells by recombinant DNA technology.
‘Peel-push’ blisters που περιέχουν 14 διασπειρόμενα δισκία.
Aluminium /Aluminium peel-push blisters containing 14 dispersible tablets.
‘Όχι γνωστή συχνότητα: κνίδωση, αγγειοοίδημα
Not known: urticaria, angioedema
‘Απρεπιτάντη’ – χρησιμοποιείται για την καταπολέμηση της ναυτίας.
‘aprepitant’ - used to stop you feeling sick
‘Εμετος ,ξηροστομία, κοιλιακό άλγος, φλεγμονή βλεννογόνου, άλγος του στόματος, δυσπεψία, δυσφαγία
Vomiting, dry mouth, abdominal pain, mucosal inflammation, oral pain, dyspepsia, dysphagia
‘Ενα επικαιροποιημένο ΣΔΚ θα πρέπει να κατατεθεί:
An updated RMP should be submitted:
‘Ηπιας–μέτριας σοβαρότητας:
Mild to moderate:
‘Σύνδρομο σεροτονίνης’ (μία σπάνια αντίδραση που μπορεί να επιφέρει αίσθηση μεγάλης ευφορίας, υπνηλία, αδεξιότητα, ανησυχία, αίσθηση μέθης, πυρετό, εφίδρωση ή δυσκαμψία μυών), κρίσεις
“Serotonin syndrome” (a rare reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles), fits
‘Σύνδρομο σεροτονίνης’ (μία σπάνια αντίδραση που μπορεί να επιφέρει αίσθηση μεγάλης ευφορίας, υπνηλία, αδεξιότητα, ανησυχία, αίσθηση μέθης, πυρετό, εφίδρωση ή δυσκαμψία μυών), κρίσεις, αιφνίδιες ακούσιες μυϊκές κινήσεις ή μυϊκές συσπάσεις, αίσθημα ανησυχίας ή αδυναμίας να καθίσετε ή να παραμείνετε ακίνητος(η), δυσκολία ελέγχου των κινήσεων π.χ. έλλειψη συντονισμού ή ακούσιες κινήσεις των μυών, σύνδρομο ανήσυχων ποδών
“Serotonin syndrome” (a rare reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles), fits, sudden involuntary jerks or twitches of the muscles, sensation of restlessness or an inability to sit or stand still, difficulty controlling movement e.g. lack of coordination or involuntary movements of the muscles, restless legs syndrome
‘από του στόματος αντιπηκτικά’ συχνά αναφερόμενα ως ‘αραιωτικά του αίματος’ που περιλαμβάνουν βαρφαρίνη. μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ) που λαμβάνονται συνήθως ως αναλγητικά, όπως ιβουπροφαίνη και ναπροξένη. εκλεκτικούς αναστολείς επαναπρόσληψης σεροτονίνης (SSRIs) που λαμβάνονται ως αντικαταθλιπτικά, όπως παροξετίνη, σερτραλίνη και σιταλοπράμη. άλλα φάρμακα, όπως κετοκοναζόλη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία μυκητιασικών λοιμώξεων), κλαριθρομυκίνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία βακτηριακών λοιμώξεων), νεφαζοδόνη (ένα αντικαταθλιπτικό), ριτοναβίρη και αταζαναβίρη (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία λοίμωξης από HIV και για το AIDS), σιζαπρίδη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του καύσου), αλκαλοειδή της ερυσιβώδους όλυρας (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της ημικρανίας και των πονοκεφάλων).
‘oral anticoagulants’ often referred to as ’blood thinners’ which include warfarin. non-steroidal anti-inflammatory drugs (abbreviated as NSAIDs) often taken as pain killers such as ibuprofen and naproxen. selective serotonin reuptake inhibitors (abbreviated as SSRIs) taken as antidepressants such as paroxetine, sertraline and citalopram other medicines such as ketoconazole (used to treat fungal infections), clarithromycin (used to treat bacterial infections), nefazodone, (an antidepressant), ritonavir and atazanavir (used to treat HIV infection and AIDS), cisapride (used to treat heartburn), ergot alkaloids (used to treat migraines and headaches).
‘’ πολύ μεγάλο’’ αντιστοίχως, χρησιμοποιούνται πάνω στο blister foil και τον εφαρμογέα των πιπετών.
medium/large”, “large” and “extra large”, respectively, are used on the blister foil and applicator pipettes.
“5-φθοριοουρακίλη”, “φυλλινικό οξύ”, και “ιρινοτεκάνη”.
‘5-fluorouracil’, ‘folinic acid’, and ‘irinotecan’.
“Peel – push” blisters που περιέχουν 14 διασπειρόμενα δισκία: κουτιά που περιέχουν 56 διασπειρόμενα δισκία.
Peel-push blisters containing 14 dispersible tablets; cartons contain 56 dispersible tablets.
“Δισκίο διασπειρόμενο στο στόμα” είναι ένας τεχνικός όρος για ένα δισκίο που διαλύεται απευθείας μέσα στο στόμα σας, έτσι ώστε να μπορεί να καταποθεί εύκολα.
Orodispersible tablet is the technical name for a tablet which dissolves directly in your mouth, so that it can be easily swallowed.
“Να επισυναφθεί στο ιατρικό αρχείο του ασθενούς: Σε αυτόν τον ασθενή έχει χορηγηθεί Cyanokit.
“To be attached to the patient’s medical record: Cyanokit has been administered to this patient.
“Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες”). εάν έχετε συγκεκριμένες αιματολογικές διαταραχές (π.χ. σύνδρομο Kostman,
Possible side effects”). if you have specific blood disorders (e.g.
“Πώς να αναγνωρίσω ένα θρόμβο αίματος” εάν παρατηρήσετε οποιεσδήποτε αλλαγές στην υγεία σας, ειδικότερα όταν αφορούν σε οποιοδήποτε από τα στοιχεία που αναφέρονται σε αυτό το φύλλο οδηγιών (βλ. επίσης στην παράγραφο 2 «Πότε δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε το ΙΟΑ», μην ξεχνάτε τις αλλαγές στην υγεία του άμεσου οικογενειακού σας περιβάλλοντος),
if you notice any changes in your own health, especially involving any of the items mentioned in this leaflet (see also in section 2 ‘When you should not use IOA’; do not forget about the changes in the health of your immediate family);
“Τραβήξτε εδώ”
“Pull here”
“βήτα2-διεγέρτες” (π.χ. ριτοδρίνη, σαλβουταμόλη, ή τερβουταλίνη),
“beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline),
“βήτα2-διεγέρτες” όπως η σαλβουταμόλη ή η τερβουταλίνη, οι οποίοι χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του άσθματος ή η ριτοδρίνη, η οποία χρησιμοποιείται για να σταματήσει τον πρόωρο τοκετό,
“beta2 stimulants”such as salbutamol or terbutaline to treat asthma, or ritodrine used to stop premature labor,
“βήτα2-διεγέρτες” όπως η σαλβουταμόλη, ή η τερβουταλίνη, οι οποίοι χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του άσθματος ή η ριτοδρίνη, η οποία χρησιμοποιείται για να σταματήσει τον πρόωρο τοκετό,
“beta2 stimulants”such as salbutamol or terbutaline to treat asthma, or ritodrine used to stop premature labor,
Ωθήστε ελάχιστα το έµβολο για να βεβαιωθείτε ότι δεν τρυπήσατε κάποιο αγγείο.
Pull slightly on the plunger to check that a blood vessel has not been punctured.
Ωθήστε πολύ αργά το έμβολο της σύριγγας προς τα κάτω για να εγχύσετε όλο το διαλύτη στο φιαλίδιο του Raptiva.
Very slowly push down on the syringe plunger to inject all the solvent into the Raptiva vial.
Ωθήστε τη βελόνα μέσα στο ελαστικό κάλυμμα του φιαλιδίου και αναποδογυρίστε το φιαλίδιο με τη σύριγγα.
Push the needle through the rubber stopper of the vial and turn the vial and the syringe upside down.
Ωθήστε το έμβολο έως τον αριθμό (ml) πάνω στη σύριγγα που αντιστοιχεί στη δόση του Filgrastim ratiopharm που σας έχει χορηγήσει ο γιατρός σας.
Push the plunger up to the number (ml) on the syringe that matches the dose of Filgrastim ratiopharm that your doctor prescribed.
Ωοθήκες
Ovaries
Ωοθηκική ανεπάρκεια / γονιμότητα
Ovarian failure/fertility
Ωοθηκική ανεπάρκεια / γονιμότητα (βλ. παραγράφους 4.4 και 4.6)
Ovarian failure/fertility (see sections 4.4 and 4.6)
Ωοθηκική ανεπάρκεια β,γ,δ
Ovarian failureb,c,d
Ωοθυλακιοτρόπο Ορμόνη (FSH) και την
Luteinizing Hormone (LH), Follicle Stimulating Hormone (FSH) and progesterone.
Ωοτοκία:
Fertility:
Ως ΑΣΕ ορίζεται οποιαδήποτε ανεπιθύμητη ενέργεια εμφανίζεται κατά τη διάρκεια της έγχυσης ή εντός διαστήματος μερικών ωρών μετά την έγχυση.
IARs are defined as any related adverse event occurring during the infusion or during the hours following infusion.
Ως αναστολέας χολινεστεράσης, η rivastigmine ενδέχεται να ενισχύσει τη δράση των μυοχαλαρωτικών τύπου σουκινυλοχολίνης κατά τη διάρκεια της αναισθησίας.
As a cholinesterase inhibitor, rivastigmine may exaggerate the effects of succinylcholine-type muscle relaxants during anaesthesia.
Ως αναστολέας χολινεστεράσης, η ριβαστιγμίνη μπορεί να ενισχύσει τη δράση των μυοχαλαρωτικών τύπου σουκινυλοχολίνης κατά τη διάρκεια της αναισθησίας.
As a cholinesterase inhibitor, rivastigmine may exaggerate the effects of succinylcholine-type muscle relaxants during anaesthesia.
Ως ανταποκρινόμενος ορίζεται ο ασθενής ο οποίος παρουσίασε σταθερά μεγαλύτερη ταχύτητα βάδισης για τουλάχιστον τρεις από τις πιθανές τέσσερις επισκέψεις κατά τη διάρκεια της διπλά τυφλής περιόδου σε σύγκριση με τη μέγιστη τιμή που παρουσίασε σε πέντε μη διπλά τυφλές επισκέψεις, κατά τη διάρκεια των οποίων δεν λάμβανε θεραπεία.
A responder was defined as a patient who consistently had a faster walking speed for at least three visits out of a possible four during the double blind period as compared to the maximum value among five non-double blind off-treatment visits.
Ως αντιδράσεις που σχετίζονται με την έγχυση ορίζονται όλα τα συμβάματα που παρουσιάζονται κατά τη διάρκεια ή εντός 24 ωρών από μια έγχυση.
Infusion related reactions are defined as all events occurring during or within 24 hours of an infusion.
Ως αποτέλεσµα της εντεροηπατικής επανακυκλοφορίας, παρατηρούνται συνήθως δευτερογενείς αυξήσεις της συγκέντρωσης του MPA στο πλάσµα σε περίπου 6-12 ώρες µετά τη δόση.
As a result of enterohepatic recirculation, secondary increases in plasma MPA concentration are usually observed at approximately 6 – 12 hours post-dose.
Ως αποτέλεσµα, η συγκέντρωση του fondaparinux εκφράζεται σε χιλιοστόγραµµα (mg).
As a result, the concentration of fondaparinux is expressed as milligrams (mg).
Ως αποτέλεσµα, ο οργανισµός σας δεν θα είναι τόσο ισχυρός (όπως υπό φυσιολογικές συνθήκες) στην άµυνα εναντίον των λοιµώξεων.
As a result, your body will not be as good as normal at fighting infections.
Ως αποτέλεσµα, τα αιµοφόρα αγγεία χαλαρώνουν και η αρτηριακή πίεση µειώνεται.
As a result, the blood vessels relax and blood pressure is lowered.
Ως αποτέλεσμα , ο οργανισμός σας δε θα είναι τόσο ισχυρός (όπως υπό φυσιολογικές συνθήκες) στην άμυνα εναντίον των λοιμώξεων.
As a result, your body will not be as good as normal at fighting infections.
Ως αποτέλεσμα αυτές οι ουσίες δεν αποσυντίθενται και δεν επεξεργάζονται από το σώμα όπως θα έπρεπε.
As a result, these substances do not get broken down and processed by the body as they should.
Ως αποτέλεσμα αυτής της σύνδεσης, τα λεμφοκύτταρα πεθαίνουν, βοηθώντας έτσι στον έλεγχο της ΧΛΛ.
As a result of this binding, the lymphocytes die, and this helps to control the CLL.
Ως αποτέλεσμα αυτού, αυξάνει επίσης των αριθμό των κυττάρων CD4 στο αίμα σας.
As a result of that, it also increases the CD4 cell count in your blood.
Ως αποτέλεσμα διαφορετικών αλλά συμπληρωματικών μηχανισμών δράσης, η διπλή θεραπεία από το στόμα ροσιγλιταζόνης με τις σουλφονυλουρίες ή τη μετφορμίνη είχε ως αποτέλεσμα τη συνεργική επίδραση στο γλυκαιμικό έλεγχο στους τύπου 2 διαβητικούς ασθενείς.
As a consequence of different but complementary mechanisms of action, dual oral therapy of rosiglitazone with a sulphonylurea or metformin resulted in additive effects on glycaemic control in type 2 diabetic patients.
Ως αποτέλεσμα μιας προγραμματισμένης ενδιάμεσης ανάλυσης, η ομάδα της δεξαμεθαζόνης διακόπηκε ύστερα από σύσταση της επιτροπής ελέγχου δεδομένων και σε όλους τους ασθενείς που ήταν τυχαιοποιημένοι στη δεξαμεθαζόνη χορηγήθηκε στη συνέχεια VELCADE, ανεξάρτητα από την κατάσταση της ασθένειας.
As a result of a pre-planned interim analysis, the dexamethasone arm was halted at the recommendation of the data monitoring committee and all patients randomised to dexamethasone were then offered VELCADE, regardless of disease status.