natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σοβαρή ψωρίαση σε ασθενείς από την ηλικία των 6 ετών, που είχαν μη επαρκή ανταπόκριση σε (ή δεν μπορούσαν να πάρουν) φωτοθεραπείες ή άλλες συστηματικές θεραπείες.
Severe psoriasis in patients from the age of 6 years who have had an inadequate response to (or are unable to take) phototherapies or other systemic therapies.
Σοβαρή(ό) φλεγμονή/εξάνθημα του δέρματος και των βλεννογόνων υμένων (σύνδρομο Stevens- Johnson, τοξική επιδερμική νεκρόλυση)
Severe inflammation/eruption of the skin and mucous membranes (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis)
Σοβαρή, επιμένουσα ή αιμορραγική διάρροια συνοδευόμενη από κοιλιακό άλγος ή πυρετό, που μπορεί να είναι σημείο σοβαρής φλεγμονής του εντέρου η οποία δυνατόν να παρουσιασθεί μετά από τη θεραπεία με αντιβιοτικά (πολύ σπάνιες).
Severe, persistent or bloody diarrhoea associated with abdominal pain or fever, which can be a sign of serious bowel inflammation which may occur following treatment with antibiotics (very rare).
Σοβαρής αιμορραγίας
Severe haemorrhage
Σοβαρής ηπατικής δυσλειτουργίας.
Severe hepatic impairment.
Σοβαρής μορφής αιμορραγικές αντιδράσεις έχουν αναφερθεί σε ασθενείς χωρίς ΠΣ.
Severe bleeding reactions have been reported in non-MS patients.
Σοβαρής μορφής καταστολή του μυελού των οστών (σοβαρή λευκοπενία, ουδετεροπενία ή θρομβοπενία, βλέπε παράγραφο 4.2. Πίνακα 5).
Severe bone marrow suppression (severe leukopaenia, neutropaenia, or thrombocytopaenia; see section 4.2, Table 5).
Σοβαρής μορφής καταστολή του μυελού των οστών (σοβαρή λευκοπενία, ουδετεροπενία ή θρομβοπενία, βλέπε παράγραφο 4.2., Πίνακα 5).
Severe bone marrow suppression (severe leukopaenia, neutropaenia, or thrombocytopaenia; see section 4.2, Table 5).
Σοβαρής μορφής στοματίτιδα και σύνδρομο παλαμο-πελματιαίας ερυθροδυσαισθησίας
Severe stomatitis and Palmar-Plantar Erythrodysaesthesia syndrome
Σοβαρής νεφρικής δυσλειτουργίας (κάθαρση κρεατινίνης <30 ml/min).
Severe renal impairment (creatinine clearance <30 ml/min).
Σοβαρή†
Severe
Σοβαρού βαθµού ασκίτης.
Severe ascites.
Σοβαρού βαθµού λεµφοίδηµα του άκρου.
Severe lymphoedema of the limb.
Σοβαρού βαθμού OHSS έχει αναφερθεί σε ποσοστό μικρότερο του 0,5% των ασθενών (βλ. παράγραφο 4.4.).
Severe OHSS was reported in less than 0.5% of patients (see section 4.4).
Σοβαρού βαθμού διάρροια.
Severe diarrhoea.
Σοβαρού βαθμού φουσκάλες ή ξεφλούδισμα του δέρματος (που υποδηλώνουν σύνδρομο Stevens- Johnson και τοξική επιδερμική νεκρόλυση)
Severe blistering or peeling of skin (suggestive of Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis)
Σοβαρό άλγος ψηλά στο στομάχι (παγκρεατίτιδα)
Severe upper stomach pain (pancreatitis)
Σοβαρό ή απειλητικό για τη ζωή εξάνθημα που θεωρήθηκε συσχετιζόμενο με τη θεραπεία με nevirapine συνέβη σε 1.1% των ασθενών κατά τη διάρκεια της αρχικής φάσης στις ομάδες με Viramune άμεσης αποδέσμευσης.
Severe or life- threatening rash considered related to nevirapine treatment occurred in 1.1 % of patients during the lead-in phase with Viramune immediate-release.
Σοβαρό αιμορραγικό επεισόδιο TIMI μη σχετιζόμενο με CABG*
Non-CABG TIMI major bleeding event
Σοβαρό εξάνθηµα, κνίδωση ή άλλα σηµεία αλλεργικής αντίδρασης
Severe rash, hives or other signs of allergic reaction;
Σοβαρό εξάνθημα
Severe rash
Σοβαρό εξάνθημα παρατηρήθηκε στο 1.4% και 0.2% των ομάδων με Viramune άμεσης αποδέσμευσης και Viramune παρατεταμένης αποδέσμευσης αντίστοιχα κατά την τυχαιοποιημένη φάση.
Severe rash occurred in 1.4 % and 0.2 % of the Viramune immediate-release and Viramune prolonged-release groups respectively during the randomised phase.
Σοβαρό εξάνθημα συνέβη στο 1.4% και 0.2% των ομάδων με Viramune άμεσης αποδέσμευσης και Viramune παρατεταμένης αποδέσμευσης αντίστοιχα κατά τη τυχαιοποιημένη φάση.
Severe rash occurred in 1.4 % and 0.2 % of the Viramune immediate-release and Viramune prolonged-release groups respectively during the randomised phase.
Σοβαρό εξάνθημα, κνίδωση ή άλλα σημεία αλλεργικής αντίδρασης
Severe rash, hives or other signs of allergic reaction
Σοβαρό εξάνθημα, κνίδωση ή άλλα σημεία αλλεργικής αντίδρασης,
Severe rash, hives or other signs of allergic reaction;
Σοβαρό εξάνθημα, κνησμός ή κνίδωση (υπερυψωμένες πλάκες κόκκινου ή ωχρού δέρματος που προκαλούν κνησμό)
Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch)
Σοβαρό εξάνθημα: Εξάνθημα το οποίο εκτείνεται σε >50% του εμβαδού επιφανείας σώματος ή το οποίο συσχετίζεται με φυσαλίδες, πομφόλυγες, εξελκώσεις άλλες πλην του συνδρόμου Stevens-Johnson (SJS)
Severe rash: Extent of rash > 50% of body surface area or associated with vesicles, bullae, ulcerations other than SJS
Σοβαρό θωρακικό άλγος λόγω στηθάγχης
Severe chest pain due to angina
Σοβαρό και επίμονο πόνο στην κοιλιά (περιοχή του στομάχου) που ενδέχεται να αντανακλά στην πλάτη σας, καθώς και ναυτία και έμετο, διότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να αποτελεί σημείο ενός φλεγμαίνοντος παγκρέατος (παγκρεατίτιδα).
Severe and persistent pain in the abdomen (stomach area) which might reach through to your back, as well as nausea and vomiting, as it could be a sign of an inflamed pancreas (pancreatitis).
Σοβαρό λαχάνιασμα ή αιφνίδια επιδείνωση του λαχανιάσματος, πιθανώς με βήχα ή πυρετό.
Serious breathlessness, or sudden worsening breathlessness, possibly with a cough or fever.
Σοβαρό οίδημα των βαθύτερων στιβάδων του δέρματος, ιδιαίτερα γύρω από τα χείλη, τα μάτια, τα γεννητικά όργανα, τις άκρες χείρες, τους άκρους πόδες ή τη γλώσσα, με πιθανή ξαφνική δυσκολία στην αναπνοή
evere swelling of the deeper layers of the skin, especially around the lips, eyes, genitals, hands, feet or tongue, with possible sudden difficult breathing
Σοβαρό υπογλυκαιμικό επεισόδιο ορίζεται αυτό στο οποίο το άτομο δεν ήταν ικανό να φροντίσει τον εαυτό του και εάν χρειάστηκε γλυκαγόνη ή ενδοφλέβια γλυκόζη.
A major hypoglycaemic episode is defined as an episode where the subject was not able to treat him/herself and if glucagon or i.v. glucose was needed.
Σοβαρός βήχας.
Severe cough.
Σοβαρός διαξιφιστικός ή κατά κύματα πόνος κατά μήκος ενός ή περισσοτέρων νεύρων
Severe stabbing or throbbing pain along one or more nerves
Σοβαρός διαξιφιστικός ή συσφιγκτικός πόνος κατά μήκος ενός ή περισσοτέρων νεύρων
Severe stabbing or throbbing pain along one or more nerves
Σοβαρός ερεθισμός του δέρματος, βλάβες και εξάνθημα
Severe skin irritation, lesions and rash
Σοβαρός και επίμονος πόνος στην κοιλιά (στην περιοχή του στομάχου) ο οποίος μπορεί να επεκταθεί μέχρι την πλάτη σας με ή χωρίς ναυτία και έμετο, καθώς αυτά μπορεί να είναι σημεία φλεγμονής του παγκρέατος (παγκρεατίτιδας).
Severe and persistent pain in the abdomen (stomach area) which might reach through to your back with or without nausea and vomiting, as these could be signs of an inflamed pancreas (pancreatitis).
Σοβαρός και επίμονος πόνος στην κοιλιά (στην περιοχή του στομάχου), ο οποίος μπορεί να φτάνει μέχρι πίσω στην πλάτη σας, όπως επίσης ναυτία και έμετος, που θα μπορούσε να αποτελεί σημείο φλεγμονής στο πάγκρεας (παγκρεατίτιδα).
Severe and persistent pain in the abdomen (stomach area) which might reach through to your back as well as nausea and vomiting, as it could be a sign of an inflamed pancreas (pancreatitis).
Σοβαρός και επίμονος πόνος στην κοιλιά (στην περιοχή του στομάχου), ο οποίος μπορεί να φτάνει μέχρι πίσω στην πλάτη σας, όπως επίσης ναυτία και έμετος, που θα μπορούσε να αποτελεί σημείο φλεγμονής στο πάγκρεας (παγκρεατίτιδα).
Severe and persistent pain in the abdomen (stomach area) which might reach through to your back, as well as nausea and vomiting, as it could be a sign of an inflamed pancreas (pancreatitis).
Σοβαρός οξύς ή πάλλων πόνος σε ένα ή περισσότερα νεύρα
Serious stabbing or throbbing pain along one or more of your nerves
Σοβαρός οξύς πόνος σε ένα ή περισσότερα νεύρα
Serious stabbing or throbbing pain along one or more nerves
Σοβαρός πονοκέφαλος που συχνά συνοδεύεται από ναυτία, έμετο και ευαισθησία στο φως (ημικρανία)
Severe headache often accompanied by nausea, vomiting and sensitivity to light (migraine)
Σοβαρός πόνος στα οστά, τις αρθρώσεις και/ή τους μυς, που περιστασιακά καθιστά τους ασθενείς ανίκανους.
Severe bone, joint and/or muscle pain, occasionally incapacitating.
Σοβαρός πόνος στα οστά, τις αρθρώσεις και/ή τους μύες, που περιστασιακά καθιστά τους ασθενείς ανίκανους
Severe bone, joint and/or muscle pain, occasionally incapacitating.
Σοβαρός πόνος στα οστά, τους συνδέσμους και/ή τους μυς, που περιστασιακά καθιστά τους ασθενείς ανίκανους
Severe bone, joint and/or muscle pain, occasionally incapacitating.
Σοβαρός πόνος στα οστά, τους συνδέσμους και/ή τους μυς, που περιστασιακά καθιστά τους ασθενείς ανίκανους.
Severe bone, joint and/or muscle pain, occasionally incapacitating.
Σοβαρός πόνος στα οστά, τους συνδέσμους και/ή τους μυς, που περιστασιακά καθιστά τους ασθενείς ανίκανους.
Severe bone, joint and/or muscle pain, occasionally incapacitating. .
Σοβαρός πόνος στην κοιλιά, αίμα στον έμετο, στα κόπρανα ή στα ούρα ή μαύρα κόπρανα (συμπτώματα γαστρεντερικών διαταραχών).
Severe abdominal pain, blood in your vomit, stools or urine, black stools (signs of gastrointestinal disorders).
Σοβαρός πόνος στο στομάχι που προκαλούν χολόλιθοι
Severe stomach pain caused by gallstones.
Σοβαρός πόνος στον κατώτερο κοιλιακό και πυελικό χώρο ο οποίος μπορεί να είναι οξύς, με ανωμαλίες της έμμηνου ρύσης (κύστες στις ωοθήκες)
Severe pain in the lower abdomen and pelvic area that may be sharp, with menstrual irregularities (ovarian cyst)
Σοβαρός στομαχικός πόνος, πυρετός και πιθανώς διάρροια (σπάνια με αίμα)
Severe stomach pain, fever and possibly diarrhoea (rarely with blood).
Σοβαρός, επίμονος έμετος και/ή διάρροια που σχετίζονται με την χρήση του ritonavir μπορεί επίσης να επιβαρύνουν τη νεφρική λειτουργία.
Serious persistent vomiting and/or diarrhoea associated with ritonavir use might also compromise renal function.
Σοβαρότερες ανεπιθύμητες ενέργειες
Most Serious Side Effects
Σοβαρότητα και επιδείνωση των συμπτωμάτων
Severity and worsening of symptoms
Σοβαρότητα και επιδείνωση των συμπτωμάτων
Severity and worsening symptoms
Σοβαρότητα1
Severity1
Σοβαρών αντιδράσεων υπερευαισθησίας (συμπεριλαμβανομένων του βρογχόσπασμου, δύσπνοιας, αγγειοοιδήματος και αναφυλαξίας) (βλ. παραγράφους 4.3 και 4.4)
Severe hypersensitivity reactions (including bronchospasm, dyspnoea, angioedema, and anaphylaxis) (see sections 4.3 and 4.4)
Σορβικό κάλιο Σορβιτόλη (Ε 420) Κεκαθαρμένο ύδωρ
Potassium sorbate Sorbitol E420 Purified water
Σορβικό κάλιο Σορβιτόλη E420 Κεκαθαρμένο ύδωρ
Potassium sorbate Sorbitol E420 Purified water
Σορβιτάνης λαουρικός εστέρας Όξινο φωσφορικό ασβέστιο, άνυδρο Κολλοειδές άνυδρο πυρίτιο
Calcium hydrogen phosphate, anhydrous Silica, colloidal anhydrous
Σορβιτάνης λαουρικός εστέρας Κολλοειδές άνυδρο πυρίτιο Νάτριο στεατυλοφουμαρικό
Colloidal anhydrous silica Sodium stearyl fumarate
Σορβιτόλη (E420) 340 mg/ml
Sorbitol (E420) 340 mg/ml
Σορβιτόλη (E420) L-ιστιδίνη
Sorbitol(E420) L-histidine
Σορβιτόλη (E420) Πολυσορβικό 20 Ύδωρ για ενέσιμα
Polysorbate 20 Water for injections
Σορβιτόλη (E420), υγρή (μη κρυσταλλική) Άρωμα πορτοκαλιού
Sorbitol (E420), liquid (non-crystallising) Orange flavour
Σορβιτόλη 16 mg.
The vaccine contains 16 mg of sorbitol.
Σορβιτόλη Πολυσορβίτης 20 Ύδωρ για ενέσιμα
Sorbitol Polysorbate 20 Water for injections
Σορβιτόλη: Εάν ο γιατρός σας σάς έχει πει ότι έχετε δυσανεξία σε ορισμένα σάκχαρα, επικοινωνήστε με το γιατρό σας προτού πάρετε αυτό το φάρμακο.
Sorbitol: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Σορβιτόλη; Πολυσορβίτης 20; Ύδωρ για ενέσιμα
Sorbitol; Polysorbate 20; Water for injections
Σοριβουδίνη και ανάλογα
Sorivudine and analogues
Σοριβουδίνη και βριβουδίνη
Sorivudine and brivudine
Σοταλόλη
Sotalol
Σουκρόζη Πολοξαμερές 188
Sucrose Poloxamer 188
Σουλτοπρίδη (φάρμακο που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ορισμένων διαταραχών συμπεριφοράς σε ενήλικες,
Sultropride (a medicine prescribed to treat certain behavioural disorders in adults),
Σουλφαμεθοξαζόλη /
Sulphamethoxazole/
Σουλφαμεθοξαζόλη AUC και Cmin: 
Sulphamethoxazole AUC and Cmin: 
Σουλφαμεθοξαζόλη/
Sulphamethoxazole/
Σουλφασαλαζίνη για την φλεγμονώδη ασθένεια του εντέρου ή τη ρευματοειδή αρθρίτιδα
Sulfasalazine for inflammatory bowel disease or rheumatoid arthritis
Σουλφασαλαζίνη, που χρησιμοποιείται για την αγωγή φλεγμονής/λοίμωξης.
Sulfasalazine, used to treat inflammation/infection.
Σουλφοναμίδες (χρησιμοποιούμενα στη θεραπεία μολύνσεων).
Sulphonamides (used to treat infections).
Σουλφοναμίδες (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία λοιμώξεων)
Sulfonamides (used to treat infections).
Σουλφοναμίδες (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία λοιμώξεων).
Sulfonamides (used to treat infections).
Σουλφοναμίδες - για λοιμώξεις
ulphonamides - for infections
Σουλφοναμίδες – για λοιμώξεις
ulphonamides – for infections
Σουλφοναμίδια (χρησιμοποιούμενα στη θεραπεία μολύνσεων)
Sulphonamides (used to treat infections).
Σουλφοναμίδια (χρησιμοποιούμενα στη θεραπεία μολύνσεων).
Sulphonamides (used to treat infections).
Σουλφονυλουρία
Sulphonylurea
Σουλφονυλουρία (γλιμεπιρίδη1)
Sulphonylurea (glimepiride1)
Σουλφονυλουρία (με συγχορηγούμενη μετφορμίνη)
Sulphonylurea (background metformin)
Σουλφονυλουρία (όπως γλιμεπιρίδη ή γλιβενκλαμίδη).
Sulfonylurea (such as glimepiride or glibenclamide).
Σουλφονυλουρίες
Sulfonylureas
Σουλφονυλουρίες (π.χ. τολβουταμίδη, γλιπιζίδη και γλιβουρίδη) (χρησιμοποιούνται για τον διαβήτη)
Sulfonylureas (e.g., tolbutamide, glipizide, and glyburide) (used for diabetes)
Σουλφονυλουρίες (π.χ., τολβουταμίδη, γλιπιζίδη και γλιβουρίδη)
Sulfonylureas (e.g., tolbutamide, glipizide, glyburide)
Σουλφονυλουρίες (π.χ., τολβουταμίδη, γλιπιζίδη και γλιβουρίδη) (χρησιμοποιούνται για τον διαβήτη)
Sulfonylureas (e.g., tolbutamide, glipizide, and glyburide) (used for diabetes)
Σουλφονυλουρίες όπως το glipizide (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία υψηλού σακχάρου αίματος).
Sulfonylureas such as glipizide (used to treat high blood sugar).
Σουλφονυλουρίες: Οι συγκεντρώσεις γλυκόζης μειώθηκαν σε ορισμένους υγιείς εθελοντές όταν συγχορηγήθηκε glipizide με ποζακοναζόλη.
Sulfonylureas: Glucose concentrations decreased in some healthy volunteers when glipizide was co- administered with posaconazole.
Σπάν ιες
Pancreatitis,
Σπάν ιες
Rare
Σπάνι ες
Rare
Σπάνια
Rare
Σπάνια ( περισσότερα από 1 αλλά λιγότερα από 10 ζώα στα 10.000 ζώα)
Rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals)
Σπάνια (δηλ. σε 0,01 έως 0,1% των σκύλων στους οποίους χορηγείται θεραπεία)
Rarely (i.e. in 0,01 to 0,1% of treated dogs)
Σπάνια (μπορεί να επηρεάζουν μέχρι 1 στους 1.000 ανθρώπους), έχουν παρατηρηθεί αλλεργίες ή δερματικές αντιδράσεις, όπως εξάνθημα ή κνίδωση, φαγούρα ή αντιδράσεις γύρω από τη θέση της ένεσης.
Rarely (may affect up to 1 in 1,000 people), allergies or skin reactions, such as rash or hives, itching or reactions around the injection site have occurred.
Σπάνια (σε λιγότερους από 1 στους 1.000 ασθενείς), εξάνθημα (κνίδωση).
Rarely (less than 1 in 1000 patients): hives (urticaria).
Σπάνια (σε λιγότερους από 1 στους 1.000 ασθενείς), πομφοί (κνίδωση).
Rarely (less than 1 in 1000 patients): hives (urticaria).
Σπάνια (σε λιγότερους από 10.000 ασθενείς), εξάνθημα (κνίδωση).
Rarely (less than 1 in 1000 patients): hives (urticaria).
Σπάνια - Περιφερική νευροπάθεια (επώδυνη νευροπάθεια)
Rare – Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
Σπάνια µπορεί να συµβεί σοβαρό αγγειοοίδηµα (≥1/10.000 έως < 1/1.000).
Serious angioedema may occur rarely (≥1/10,000 to <1/1,000).
Σπάνια έχουν αναφερθεί περιπτώσεις ωτοτοξικότητας, έκπτωσης της ακουστικής οξύτητας και/ή απώλεια ακοής.
Rare cases of ototoxicity, hearing impaired and/or hearing loss have been reported.
Σπάνια έχουν αναφερθεί περιστατικά αναφυλακτικής αντίδρασης μετά από ένεση με Xeplion κατά την εμπειρία μετά την κυκλοφορία του προϊόντος σε ασθενείς που στο παρελθόν είχαν επιδείξει ανοχή στην από στόματος ρισπεριδόνη και την από στόματος παλιπεριδόνη (βλ. παράγραφο 4.4).
Rarely, cases of anaphylactic reaction after injection with Xeplion have been reported during postmarketing experience in patients who have previously tolerated oral risperidone or oral paliperidone (see section 4.4).
Σπάνια έχουν αναφερθεί φλεβικά θρομβοεμβολικά επεισόδια.
Venous thromboembolic events have rarely been reported.
Σπάνια έχουν παρατηρηθεί παροδικές παρενέργειες στο τρίχωμα, όπως απώλεια ή αλλαγή τριχώματος, μετά από χορήγηση Ypozane
Transient side-effects of changes in the hair coat such as hair loss or hair modification have been seen very rarely following administration of Ypozane.
Σπάνια ήταν η εμφάνιση άλλων ανεπιθύμητων ενεργειών στους σκύλους, όπως ο Μυϊκός τρόμος, λήθαργος, ανορεξία, διάρροια, αταξία και επιληπτικές κρίσεις.
In dogs lethargy, anorexia and diarrhoea were uncommon and muscle tremor, ataxia and seizures were rare.
Σπάνια αναιμία
Rare anaemia
Σπάνια αναφέρθηκαν επίσης περιπτώσεις σοβαρής νεφρικής βλάβης σε ασθενείς που έλαβαν Viread.
Rare cases of severe kidney problems have also been seen in patients treated with Viread.
Σπάνια αναφέρθηκαν θανατηφόρα περιστατικά
Rarely fatal cases reported
Σπάνια αναφέρθηκαν περιστατικά με μοιραία κατάληξη
Rarely fatal cases reported
Σπάνια αναφέρθηκαν υπερευαισθησία στο Ryzodeg (η οποία εκδηλώνεται με οίδημα της γλώσσας και των χειλών, διάρροια, ναυτία, κόπωση και κνησμό) και κνίδωση.
With Ryzodeg, hypersensitivity (manifested with swelling of tongue and lips, diarrhoea, nausea, tiredness and itching) and urticaria were reported rarely.
Σπάνια αναφέρθηκε το Σύνδρομο Stevens-Johnson (σπάνια < 0,1%) και η τοξική επιδερμική νεκρόλυση (πολύ σπάνια < 0,01%) κατά τη διάρκεια της κλινικής ανάπτυξης του INTELENCE.
Stevens-Johnson Syndrome (rare; < 0.1%) and toxic epidermal necrolysis (very rare; < 0.01%) have been reported during clinical development with INTELENCE.
Σπάνια αναφερόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες ( μπορεί να προσβάλλουν έως 1 στα 1.000 άτομα):
Rarely reported side effects (may affect up to 1 in 1,000 people):
Σπάνια αναφερόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες:
Rarely reported side effects:
Σπάνια ανεπιθύμητη ενέργεια (ενδέχεται να επηρεάσει έως 1 στα 1000 άτομα): Ίλιγγος, διογκωμένο στήθος στους άνδρες.
Rare side effects (may affect up to 1 in 1000 people): Vertigo, enlarged breasts in males.
Σπάνια ανεπιθύμητη ενέργεια (μπορεί να επηρεάσει έως 1 στα 1000 άτομα):
Rare side effect (may affect up to 1 in 1000 people):
Σπάνια απαιτείται η χορήγηση προϊόντων παράγοντος ΙΧ περισσότερο από μια φορά ημερησίως.
Factor IX products rarely require to be administered more than once daily.
Σπάνια είναι δυνατόν να παρατηθούν ήπιες συστηματικές αντιδράσεις έως μια ημέρα μετά από τον εμβολιασμό και συνίστανται σε μειωμένη δραστηριότητας, τάση των ζώων προς κατάκλιση και ήπια συμπτώματα δυσφορίας.
Mild systemic reactions may uncommonly be observed up to one day after vaccination and consist of being less active, a tendency of the animal to lie down and minor signs of discomfort.
Σπάνια είναι δυνατόν να παρατηθούν ήπιες συστηματικές αντιδράσεις έως μια ημέρα μετά από τον εμβολιασμό και συνίστανται σε μειωμένη δραστηριότητας, τάση των ζώων προς κατάκλιση και ήπια συμπτώματα δυσφορίας.
Mild systemic reactions may uncommonly be observed up to one day of vaccination and consist of being less active, a tendency of the animal to lie down and minor signs of discomfort.
Σπάνια είναι δυνατόν να παρατηθούν παροδικές τοπικές αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης, οι οποίες περιορίζονται σε ελαφρά εξοίδηση (διαμέτρου < 2 cm) και εξαφανίζονται εντός 1 ημέρας.
Transient local injection site reactions, which are restricted to a slight swelling (< 2 cm diameter), may uncommonly occur and disappear within 1 day.
Σπάνια εκδηλώθηκαν σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις, συμπεριλαμβανομένου του αγγειοοιδήματος.
Serious allergic reactions including angioedema occurred rarely.
Σπάνια ενδέχεται να αναπτυχθούν αναστολείς μετά από τις πρώτες 100 ημέρες έκθεσης.
Rarely inhibitors may develop after the first 100 exposure days.
Σπάνια ηπατίτιδα (συμπεριλαμβανομένης σοβαρής και απειλητικής για τη ζωή ηπατοτοξικότητας) (0.09
Rare hepatitis (incl. severe and life-threatening hepatotoxicity)(0.09%)
Σπάνια ηπατίτιδα κεραυνοβόλος (η οποία μπορεί να είναι θανατηφόρος)
Rare hepatitis fulminant (which may be fatal)
Σπάνια κεραυνοβόλος ηπατίτιδα (η οποία μπορεί να είναι θανατηφόρος)
Rare hepatitis fulminant (which may be fatal)
Σπάνια μπορεί να εκδηλωθεί εμφάνιση υποθυρεοειδισμού και/ή μειωμένος έλεγχος του υποθυρεοειδισμού.
Rare occurrence of hypothyroidism and/or reduced control of hypothyroidism may occur.
Σπάνια μπορεί να συμβεί σοβαρό αγγειοοίδημα (≥1/10.000 έως < 1/1.000)).
Serious angioedema may occur rarely (≥1/10,000 to <1/1,000).
Σπάνια παρατηρήθηκαν πνευμονικές διηθήσεις, πνευμονίτιδα και πνευμονία, που περιστασιακά είχαν ως αποτέλεσμα το θάνατο, σε ασθενείς που υπεβλήθησαν σε θεραπεία με ιντερφερόνη άλφα,
Pulmonary infiltrates, pneumonitis, and pneumonia, occasionally resulting in fatality, have been observed rarely in interferon alpha treated patients, including those treated with Viraferon.
Σπάνια παρατηρήθηκαν πνευμονικές διηθήσεις, πνευμονίτιδα και πνευμονία, που περιστασιακά είχαν ως αποτέλεσμα το θάνατο, σε ασθενείς που υποβλήθησαν σε θεραπεία με ιντερφερόνη άλφα, συμπεριλαμβανομένων αυτών οι οποίοι έχουν υποβληθεί σε θεραπεία με IntronA.
Pulmonary infiltrates, pneumonitis, and pneumonia, occasionally resulting in fatality, have been observed rarely in interferon alpha treated patients, including those treated with IntronA.
Σπάνια παρατηρήθηκαν πνευμονικές διηθήσεις, πνευμονίτιδα και πνευμονία, που περιστασιακά είχαν ως αποτέλεσμα το θάνατο, σε ασθενείς που υποβλήθησαν σε θεραπεία με ιντερφερόνη άλφα, συμπεριλαμβανομένων αυτών οι οποίοι έχουν υποβληθεί σε θεραπεία με Viraferon.
Pulmonary infiltrates, pneumonitis, and pneumonia, occasionally resulting in fatality, have been observed rarely in interferon alpha treated patients, including those treated with Viraferon.
Σπάνια παρατηρούνται παροδικό ερύθημα, κνησμός ή άλλα συμπτώματα δυσανεξίας στο σημείο εφαρμογής και συνήθως παρέρχονται χωρίς θεραπεία, σε 24 ώρες μετά τη χορήγηση του προϊόντος.
Transient skin redness, itching or other signs of discomfort at the application site have been reported rarely and usually disappear without any treatment and within 24 hours after using the medicine.
Σπάνια περιστατικά σύνδρομου λύσης όγκου έχουν αναφερθεί σε ασθενείς που υποβάλλονταν σε θεραπεία με Tasigna. αν σας παρουσιαστεί πόνος στο στήθος ή δυσφορία, μούδιασμα ή αδυναμία, προβλήματα με το βάδισμα ή με την ομιλία, πόνος, αποχρωματισμός ή αίσθηση κρύου σε ένα άκρο, ενημερώστε αμέσως το γιατρό σας καθώς αυτό μπορεί να είναι σημείο καρδιαγγειακού συμβάματος.
Rare cases of tumour lysis syndrome have been reported in patients treated with Tasigna. if you develop chest pain or discomfort, numbness or weakness, problems with walking or with your speech, pain, discolouration or a cool feeling in a limb, tell your doctor immediately as this may be a sign of a cardiovascular event.
Σπάνια σοβαρές αντιδράσεις υπερευαισθησίας στη φεβουξοστάτη, μερικές από τις οποίες συσχετιζόντουσαν με συστηματικά συμπτώματα, έχουν συμβεί στην μετά κυκλοφορία εμπειρία
Rare serious hypersensitivity reactions to febuxostat, some of which were associated to systemic symptoms, have occurred in the post-marketing experience.
Σπάνια σοβαρές αντιδράσεις υπερευαισθησίας στη φεβουξοστάτη, μερικές από τις οποίες συσχετιζόντουσαν με συστηματικά συμπτώματα, έχουν συμβεί στην μετά κυκλοφορία εμπειρία.
Rare serious hypersensitivity reactions to febuxostat, some of which were associated to systemic symptoms, have occurred in the post-marketing experience.
Σπάνια φαρμακευτική αντίδραση με ηωσινιφιλία και συστηματικά συμπτώματα
Rare drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms
Σπάνια, µπορεί να εµφανιστεί µόλυνση στο σηµείο, στο οποίο χορηγήθηκε µεµονωµένα η ένεση.
Rarely, you may get an infection at a place where an individual injection was given.
Σπάνια, ασθενείς εμφάνισαν αυτοάνοσες καταστάσεις που εμπλέκουν τα ερυθρά ή τα λευκά αιμοσφαίρια.
Rarely, patients have experienced autoimmune conditions involving red blood cells or white blood cells.
Σπάνια, αυτά τα περιστατικά συνοδεύτηκαν από οίδηµα ολόκληρου του άκρου.
In rare instances, these cases were associated with swelling of the entire limb.