natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφαιρέστε το κάλυμμα του άκρου της σύριγγας στρίβοντάς το προσεκτικά.
Remove the syringe tip cap by gently twisting it.
Αφαιρέστε το κάπακι από τη δοσιμετρική σύριγγα για χρήση από το στόμα.
Take the cap off the oral dispenser.
Αφαιρέστε το καθαρό καπάκι από τη βελόνα κρατώντας τη σύριγγα με το ένα χέρι και αφαιρώντας προσεκτικά το καπάκι με το άλλο χέρι.
Remove clear needle shield by holding syringe in one hand and carefully pulling shield straight off with the other hand.
Αφαιρέστε το καθαρό καπάκι από τη βελόνα προτού πραγματοποιήσετε την ένεση.
Do remove the clear needle shield before injecting.
Αφαιρέστε το καπάκι
Remove cap
Αφαιρέστε το καπάκι
Take off the cap
Αφαιρέστε το καπάκι από τη βελόνα προσέχοντας να μην αγγίξετε τη βελόνα ή να μην αφήσετε τη βελόνα να αγγίξει οποιαδήποτε επιφάνεια.
Remove the cap from the needle, being careful not to touch the needle or let the needle touch any surface.
Αφαιρέστε το καπάκι από τη βελόνα τραβώντας το ευθεία προς τα έξω.
Remove the needle cap from the needle by pulling off in a straight line.
Αφαιρέστε το καπάκι από το φιαλίδιο και καθαρίστε το ελαστικό πώμα εισχώρησης με ένα ταμπόν με οινόπνευμα.
Take off the cap from the vial and clean the rubber stopper with an alcohol wipe.
Αφαιρέστε το καπάκι ασφαλείας.
Remove child-resistant cap.
Αφαιρέστε το καπάκι περιστρέφοντάς το και τοποθετήστε το άλλο άκρο του καπακιού στην πιπέττα.
Reverse the cap and use it to twist and remove the seal from the pipette, as shown.
Αφαιρέστε το καπάκι πιέζοντας ελαφρά τις πλευρές του καπακιού με τον αντίχειρα και τον δείκτη – βλέπε εικόνα ε.
Remove the cap by squeezing firmly on the sides of the cap with your thumb and forefinger– see picture e.
Αφαιρέστε το καπάκι της πένας, τραβώντας το προς τα έξω, ώστε να το απομακρύνετε.
Pull Pen Cap straight off to remove.
Αφαιρέστε το καπάκι της προγεμισμένης σύριγγας και βιδώστε πάνω της την κίτρινη βελόνα.
Remove the cap from the pre-filled syringe and screw the yellow needle onto it.
Αφαιρέστε το καπάκι της συσκευής
Take off the pen cap
Αφαιρέστε το καπάκι της συσκευής τύπου πένας
Pull off the pen cap.
Αφαιρέστε το καπάκι της συσκευής τύπου πένας
Take off the pen cap
Αφαιρέστε το καπάκι της σύριγγας
Remove the syringe cap
Αφαιρέστε το καπάκι της φιάλης.
Remove the bottle cap.
Αφαιρέστε το καψάκιο από την κάρτα.
Remove the capsule from the card.
Αφαιρέστε το καψάκιο:
Remove a capsule:
Αφαιρέστε το κουτί με την ένεση του Νplate από το ψυγείο.
Take the Nplate self injection kit out of the refrigerator.
Αφαιρέστε το κόκκινο (250 μικρογραμμάρια) ή το μπλε (500 μικρογραμμάρια) πλαστικό καπάκι από το φιαλίδιο.
Remove red (250 micrograms) or blue (500 micrograms) plastic cap from vial.
Αφαιρέστε το κόκκινο προστατευτικό καπάκι από το φιαλίδιο LITAK.
Remove the red protective cap from the LITAK vial.
Αφαιρέστε το μεγάλο εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας και φυλάξτε το για αργότερα.
Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Αφαιρέστε το μηχάνημα από τη φιάλη.
Remove the dispenser from the bottle.
Αφαιρέστε το περιτύλιγμα από τη βελόνα για να εκτεθεί το συνδετικό τμήμα.
Unwrap the needle to expose the connection port.
Αφαιρέστε το πλαστικό κάλυµµα από το φιαλίδιο Trudexa.
Remove the plastic cap from the Trudexa vial.
Αφαιρέστε το πλαστικό κάλυμμα
Remove the plastic cap from the vial.
Αφαιρέστε το πλαστικό κάλυμμα από το γυάλινο περιέκτη που περιέχει τη σκόνη
Remove the plastic cover from the glass container containing the powder
Αφαιρέστε το πλαστικό καπάκι από τη βελόνα της έτοιμης σύριγγας ένεσης.
Remove the plastic cap from the needle of the prepared injection syringe.
Αφαιρέστε το πλαστικό καπάκι από το φιαλίδιο
Remove the plastic cap from the vial
Αφαιρέστε το πλαστικό καπάκι από το φιαλίδιο Rilonacept Regeneron.
Remove the plastic cap from the Rilonacept Regeneron vial.
Αφαιρέστε το πλαστικό καπάκι από το φιαλίδιο του Enbrel (βλέπε Σχήμα 1).
Remove the plastic cap from the Enbrel vial (see Diagram 1).
Αφαιρέστε το πλαστικό καπάκι από το φιαλίδιο του Enbrel.
Remove the plastic cap from the Enbrel vial (see Diagram 1).
Αφαιρέστε το πλαστικό καπάκι από το φιαλίδιο του Enbrel.
Remove the plastic cap from the Enbrel vial.
Αφαιρέστε το πλαστικό προστατευτικό πώμα από τα φιαλίδια.
Flip off the plastic protective cap from the vial.
Αφαιρέστε το πλαστικό πώμα flip-top από το φιαλίδιο του ELOCTA.
Remove the plastic flip-top cap from the ELOCTA vial.
Αφαιρέστε το πράσινο αποσπώμενο πώμα από το φιαλίδιο της σκόνης, σκουπίστε το επάνω μέρος με ένα μαντηλάκι με οινόπνευμα και αφήστε το να στεγνώσει.
Remove the green flip-off button from the powder vial, wipe the top with an alcohol wipe and allow to dry.
Αφαιρέστε το προστατευτικό ελαστικό κάλυμμα από την άκρη της σύριγγας σπάζοντας το άσπρο κάλυμμα κατά μήκος της διάτρησης.
Remove the protective cover from the syringe tip by breaking the white cap along the perforation.
Αφαιρέστε το προστατευτικό ελαστικό κάλυμμα από την άκρη της σύριγγας σπάζοντας το άσπρο κάλυμμα κατά μήκος της διάτρησης.
Remove the protective rubber cover from the syringe tip by breaking the white cap along the perforation.
Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμα της βελόνας αμέσως πριν την ένεση – είστε τώρα έτοιμοι για να κάνετε την ένεσή σας.
Remove needle cap just before injection - you are now ready to inject.
Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα άκρου από την προγεμισμένη σύριγγα περιστρέφοντας και τραβώντας προς τα έξω.
Remove the tip cap from the pre-filled syringe by twisting it off.
Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από τη βελόνα της ένεσης.
Remove the shield from the injection needle.
Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από τη βελόνα της σύριγγας (5).
Remove the needle guard from the syringe needle (5).
Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από τη βελόνα της σύριγγας και εκδιώξτε τον αέρα από τη σύριγγα και τη βελόνα κρατώντας τη σύριγγα κατακόρυφα και πιέζοντας απαλά το έμβολο προς τα πάνω.
The protective cap is removed from the injection needle and air is expelled from the syringe and needle by holding the syringe vertically and gently pressing the plunger upwards.
Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από τη βελόνα της σύριγγας.
Remove the needle guard from the syringe needle.
Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από τη βελόνα χωρίς να αγγίξετε τη βελόνα και κρατήστε τη σύριγγα με τη βελόνα το χέρι σας.
Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your hand.
Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από τη βελόνα.
Remove the needle guard from the needle.
Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από την άκρη της σύριγγας σπάζοντας το άσπρο κάλυμμα κατά μήκος της διάτρησης.
Remove the protective cover from the syringe tip by breaking the white cap along the perforation.
Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από το φιαλίδιο κόνεως.
Remove the flip-off cap from the powder vial.
Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από το φιαλίδιο του PegIntron.
Remove the protective cap from the PegIntron vial.
Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από το φιαλίδιο του ViraferonPeg.
Remove the protective cap from the ViraferonPeg vial.
Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα της βελόνας.
Remove needle sheath.
Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα της βελόνας.
Remove the needle guard.
Αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι από τη συσκευή τύπου πένας.
Take off the pen cap.
Αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι από τη σύριγγα.
Remove the protective cap from the syringe.
Αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι από το γεμισμένο με νερό φιαλίδιο (φιαλίδιο διαλύτη).
Remove the protective cap from the vial filled with water (solvent vial).
Αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι από το φιαλίδιο του Pegasys (1).
Remove the protective cap from the Pegasys vial (1).
Αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι που καλύπτει το πίσω μέρος της βελόνας (1-2).
Remove the protective cap that covers the back of the needle (1-2).
Αφαιρέστε το προστατευτικό πώμα από τη συσκευή για πόσιμη χρήση
Remove the protective tip cap from the oral applicator.
Αφαιρέστε το προστατευτικό πώμα από το φιαλίδιο Raptiva και από την προγεμισμένη με διαλύτη σύριγγα.
Remove the protective cap from the Raptiva vial and from the solvent pre-filled syringe.
Αφαιρέστε το προστατευτικό πώμα της συσκευής για πόσιμη χρήση
Remove the protective tip cap from the oral applicator
Αφαιρέστε το προστατευτικό χαρτί από μια καινούρια αναλώσιμη βελόνα.
Remove the paper tab from a new disposable needle.
Αφαιρέστε το προστατευτικό χαρτί από μια καινούρια βελόνα.
Remove the paper tab from a new disposable needle.
Αφαιρέστε το προστατευτικό χαρτί από τον προσαρμογέα φιαλιδίου.
Remove the protective paper from the vial C adapter.
Αφαιρέστε το πώµα ασφαλείας για τα παιδιά και σπρώξτε το εξάρτηµα προσαρµογής στο λαιµό της φιάλης.
Take off the child safety bottle cap and push the bottle adapter into the neck of the bottle.
Αφαιρέστε το πώμα (Α) σε ευθεία ανοδική κατεύθυνση.
Remove the cap (A) in a straight upward direction.
Αφαιρέστε το πώμα από το άκρο της προγεμισμένης σύριγγας ξεβιδώνοντας το πώμα
Remove the cap from the end of the pre-filled syringe by unscrewing the cap.
Αφαιρέστε το πώμα από το καπάκι της φιάλης ανάμειξης
Pull cap off the lid of the mixing bottle
Αφαιρέστε το πώμα από το σωληνάριο
Remove the cap from the tube.
Αφαιρέστε το πώμα ασφαλείας για παιδιά πιέζοντας και τις δύο πλευρές του πώματος και στη συνέχεια περιστρέψτε το πώμα με κατεύθυνση αντίθετα από τη φορά των δεικτών του ρολογιού και σηκώστε το.
Remove the child-resistant cap by pressing on both sides of the cap, and then turn the cap counter clockwise and lift it off.
Αφαιρέστε το πώμα ασφαλείας της φιάλης για παιδιά (A).
Remove the child-proof bottle cap (A).
Αφαιρέστε το πώμα εισχώρησης από ένα δοχείο δείγματος αναπνοής που περιγράφεται στο σημείο 2, βγάλτε το περιτύλιγμα από τον καλαμίσκο και τοποθετήστε τον καλαμίσκο στο δοχείο δείγματος αναπνοής.
The stopper is removed from one of the breath sample containers described under point 2 and place the unwrapped straw into the breath sample container.
Αφαιρέστε το πώμα εισχώρησης από ένα δοχείο δείγματος, βγάλτε το περιτύλιγμα από τον καλαμίσκο και τοποθετήστε τον καλαμίσκο στο δοχείο.
The stopper is removed from one of the sample containers and place the unwrapped straw into the container.
Αφαιρέστε το πώμα εισχώρησης από το σάκκο αναπνοής, βγάλτε το περιτύλιγμα από τον καλαμίσκο και τοποθετήστε τον καλαμίσκο στο σάκκο αναπνοής.
The stopper is removed from the breath bag and place the unwrapped straw into the breath bag.
Αφαιρέστε το πώμα που καλύπτει την απόληξη της προγεμισμένης σύριγγας.
Pull off the cap covering the pre-filled syringe tip.
Αφαιρέστε το πώμα προστασίας από τη σκόνη από το εκνέφωμα.
Remove the dust cap from the spray;
Αφαιρέστε το πώμα της βελόνας από την κυψέλη
Remove the needle cap from the blister.
Αφαιρέστε το πώμα της βελόνας από το Σύστημα Μικρο-Έγχυσης
Remove the needle cap from the Micro-Injection System.
Αφαιρέστε το πώμα της βελόνας από το Σύστημα Μικρο-Έγχυσης.
Remove the needle cap from the Micro-Injection System.
Αφαιρέστε το πώμα της βελόνας.
Remove the needle cap.
Αφαιρέστε το πώμα της βελόνας/μη αεριζόμενης συσκευής μεταφοράς.
Remove the cap of needle/non-vented transfer device.
Αφαιρέστε το πώμα της σύριγγας για χορήγηση από στόματος πριν από τη χρήση για την αποφυγή του κινδύνου πνιγμού.
Remove the oral syringe cap before use to avoid risk of choking
Αφαιρέστε το πώμα της σύριγγας για χορήγηση από στόματος πριν από τη χρήση.
Remove the oral syringe cap before use
Αφαιρέστε το πώμα.
Remove seal and stopper.
Αφαιρέστε το σετ βελόνας χαλαρώνοντας τον επίδεσμο από κάθε πλευρά.
Remove the needle set by loosening the dressing on all edges.
Αφαιρέστε το σωληνάριο του Stronghold από την προστατευτική του συσκευασία.
Remove the Stronghold pipette from its protective package
Αφαιρέστε το σύστημα χορήγησης από το σώμα σύμφωνα με όσα περιγράφονται ανωτέρω στην παράγραφο 7.3.2, μην το απορρίψετε και καλέστε τον τοπικό αντιπρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 6 για περαιτέρω οδηγίες.
Remove the administration system from the body as described above in section 7.3.2, do not discard, and call the local representative listed in section 6 for further instructions.
Αφαιρέστε το σύστημα χορήγησης από το σώμα σύμφωνα με όσα περιγράφονται στην παράγραφο 7.3.2, μην το απορρίψετε και καλέστε τον τοπικό αντιπρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 6 για περαιτέρω οδηγίες.
Remove the administration system from the body as described in section 7.3.2, do not discard, and call the local representative listed in section 6 for further instructions.
Αφαιρέστε το σύστημα χορήγησης από το ψυγείο τουλάχιστον 1 ώρα πριν από την προγραμματισμένη ένεση για να επιτρέψετε στο σύστημα χορήγησης να έρθει σε θερμοκρασία δωματίου (18°C – 30°C).
Remove the administration system from the refrigerator at least 1 hour before the planned injection to allow the administration system to reach room temperature (18°C – 30°C).
Αφαιρέστε το φιαλίδιο από τη σύριγγα - είστε τώρα έτοιμοι για να κάνετε την ένεσή σας.
Remove vial from syringe - you are now ready to inject.
Αφαιρέστε το φιαλίδιο από τον καταψύκτη και αφήστε το να αποψυχθεί σε θερμοκρασία δωματίου (χρειάζονται περίπου 2 λεπτά).
Remove the vial from the freezer and allow to thaw at room temperature (takes about 2 minutes).
Αφαιρέστε το φύλλο αλουμινίου από την κάρτα καψακίων, ώστε να αποκαλυφθεί ένα καψάκιο ΤΟΒΙ Podhaler και βγάλτε το από την κάρτα.
Peel back the foil from the capsule card to reveal one TOBI Podhaler capsule and remove it from the card.
Αφαιρέστε το χάρτινο κάλυμμα από τη συσκευασία του προσαρμογέα του φιαλιδίου
Remove the paper backing from the vial adaptor package.
Αφαιρέστε το χάρτινο κάλυμμα από το επικάλυμμα της βελόνας.
Peel off the paper tab from the needle cover.
Αφαιρέστε το χαρτονένιο κουτί με τα συστατικά του Myocet από το ψυγείο.
Remove the carton of Myocet constituents from the refrigerator.
Αφαιρέστε το χρησιμοποιημένο καψάκιο
Take out the used capsule
Αφαιρέστε τον αέρα, μέχρι το εναιώρημα να γεμίσει τη βάση της βελόνας*
Expel air until suspension fills needle base
Αφαιρέστε τον αιμοστατικό επίδεσμο.
Remove the tourniquet.
Αφαιρέστε τον ασκό 100 ml για το ενέσιμο διάλυμα χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%), τη βελόνα και τη σύριγγα από τη συσκευασία τους (δεν περιλαμβάνονται στη συσκευασία του φαρμάκου).
The 100 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection bag, needle and syringe should be unpacked (not provided in the pack).
Αφαιρέστε τον ενδεικνυόμενο όγκο διαλύματος Zoledronic acid Teva από τη φιάλη και αντικαταστήστε με ισοδύναμο όγκο στείρου ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%), ή ενέσιμου διαλύματος γλυκόζης 5%.
Remove the volume of Zoledronic acid Teva solution indicated from the bottle and replace with an equal volume of sterile sodium chloride 9 mg/ml (0,9%) solution for injection, or 5% glucose solution for injection.
Αφαιρέστε τον ενδεικνυόμενο όγκο διαλύματος Zometa από τη φιάλη και αντικαταστήστε με ισοδύναμο όγκο στείρου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%), ή ενέσιμου διαλύματος γλυκόζης 5%.
Remove the volume of Zometa solution indicated from the bottle and replace with an equal volume of sterile sodium chloride 9 mg/ml (0,9%) solution for injection, or 5% glucose solution for injection.
Αφαιρέστε τον εφαρμογέα από τη φιάλη και πλύνετέ την σχολαστικά με άφθονο νερό.
Take the applicator out of the bottle and wash it thoroughly in clean water.
Αφαιρέστε τον ινώδη, νεκρωτικό ή σκληρωτικό ιστό και αποφλοιώστε κατάλληλα τα οστικά κατάγματα ώστε το ανασυσταθέν Osigraft να έρθει σε άμεση επαφή με το οστό που αιμορραγεί και το βιώσιμο οστίτη ιστό.
Debride fibrous, necrotic or sclerotic tissue and appropriately decorticate bone fragments so that the reconstituted Osigraft is in direct contact with bleeding bone and viable osseous tissue.
Αφαιρέστε τον προσαρμογέα του σετ εγχύσεως από το άδειο φυσίγγιο NovoRapid PumpCart.
Remove the infusion set adapter from the empty NovoRapid PumpCart cartridge.
Αφαιρέστε τον σάκο του VFEND διαλύτη για διάλυμα προς έγχυση από το επικάλυμμα αλουμινόφυλλου (μη χρησιμοποιήσετε ψαλίδι ή οποιοδήποτε άλλο αιχμηρό εργαλείο).
Remove the bag of VFEND solvent for solution for infusion from the foil overwrap (do not use scissors or any other sharp tool).
Αφαιρέστε τυχόν αέρα
Remove any air
Αφαιρέστε τυχόν μεγάλες φυσαλίδες αέρα από το διάλυμα ως ακολούθως:
Remove any large air bubbles from the solution as follows:
Αφαιρέστε τυχόν υγρό από το λεπτότερο τμήμα του σωληναρίου με τίναγμα ακριβώς κάτω από τη μεμβράνη.
Clear any liquid from the thinnest section of the tube by flicking just below the membrane.
Αφαιρέστε όγκο στείρου, μη πυρετογόνου ενέσιμου διαλύματος 9 mg/ml (0,9 %) χλωριούχου νατρίου από σάκο έγχυσης 100 ml, που ισοδυναμεί με τον όγκο του πυκνού διαλύματος RoActemra που απαιτείται για τη δόση του ασθενούς, κάτω από άσηπτες συνθήκες.
Withdraw a volume of sterile, non-pyrogenic sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection from a 100 ml infusion bag, equal to the volume of RoActemra concentrate required for the patients dose, under aseptic conditions.
Αφαιρέστε όγκο στείρου, μη πυρετογόνου ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%) από σάκο έγχυσης 100 ml, που ισοδυναμεί με τον όγκο του πυκνού διαλύματος RoActemra που απαιτείται για τη δόση του ασθενή, κάτω από άσηπτες συνθήκες.
Withdraw a volume of sterile, non-pyrogenic sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection from a 100 ml infusion bag, equal to the volume of RoActemra concentrate required for the patients dose, under aseptic conditions.
Αφαιρέστε όγκο στείρου, μη πυρετογόνου ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%) από σάκο έγχυσης 50 ml, που ισοδυναμεί με τον όγκο του πυκνού διαλύματος RoActemra που απαιτείται για τη δόση του ασθενή, κάτω από άσηπτες συνθήκες.
Withdraw a volume of sterile, non-pyrogenic sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection from a 50 ml infusion bag, equal to the volume of RoActemra concentrate required for the patients dose, under aseptic conditions.
Αφαιρέστε όλα τα έμπλαστρα που βρίσκονται κολλημένα στο δέρμα σας και συμβουλευθείτε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας για περισσότερες πληροφορίες για το πώς θα συνεχίσει η θεραπεία με το Intrinsa.
Remove all the patches sticking on to your skin and consult your doctor or pharmacist for further information on how to continue treatment with Intrinsa.
Αφαιρέστε όλα τα έμπλαστρα που βρίσκονται κολλημένα στο δέρμα σας και συμβουλευθείτε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας για περισσότερες πληροφορίες για το πώς θα συνεχίσει η θεραπεία με το Livensa.
Remove all the patches sticking on to your skin and consult your doctor or pharmacist for further information on how to continue treatment with Livensa.
Αφαιρέστε όλο το περιεχόμενο του φιαλιδίου και μεταφέρετέ το σε ένα σάκο έγχυσης που περιέχει 145 ml ενέσιμο διάλυμα χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9 %) ώστε να προκύψει συνολικός όγκος των 150 ml.
Withdraw the entire volume from the vial and transfer it into an infusion bag containing 145 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection to yield a total volume of 150 ml.
Αφαιρείτε ένα καψάκιο μόνο αμέσως πριν το χρησιμοποιήσετε.
Only remove a capsule just before you are going to use it.
Αφαιρείτε πάντα τη βελόνα από τη συσκευή μετά από κάθε ένεση και φυλάξτε την πένα χωρίς προσαρτημένη βελόνα.
Always remove the needle after each injectionand store your pen without the needle attached.
Αφαιρείτε πάντα τη βελόνα μετά από κάθε ένεση και φυλάσσετε την συσκευή τύπου πένας σας χωρίς τη βελόνα προσαρμοσμένη.
Always remove the needle after each injection and store your pen without the needle attached.
Αφαιρείτε το καπάκι από το πρώτο δοσιμετρικό κύπελλο πιέζοντας προς τα κάτω και στρίβοντας το καπάκι προς τα αριστερά (αντίθετα από τη φορά των δεικτών του ρολογιού).
Remove the cap from the first dosing cup by pressing down on the child- resistant locking tab and turning the cap anticlockwise (to the left).
Αφαιρούμενο προστατευτικό στρώμα: προστατευτική ταινία από πολυεστέρα
Removable protective layer: polyester release liner
Αφαιρούμενο προστατευτικό στρώμα: προστατευτική ταινία από πολυεστέρα Γέλη καθαρισμού
Removable protective layer: polyester release liner Cleansing gel
Αφαιρώντας την εσχάρα, διευκολύνεται η θεραπεία του ζωντανού δερματικού ιστού και, κατ’ επέκταση, η επούλωσή του.
Removing the eschar helps to allow the living skin tissue to be treated and to heal.
Αφακικούς οφθαλμούς με ρήξη στο οπίσθιο περιφάκιο του φακού.
Aphakic eyes with ruptured posterior lens capsule.
Αφασία
Amnesia Aphasia
Αφασία
Aphasia
Αφασία, Διαταραχή μνήμης, Αταξία,
Granulocytopenia,
Αφθώδης στοματίτιδα
Aphthous stomatitis
Αφλιβερσέπη
Aflibercept
Αφλιβερσέπτη
Aflibercept
Αφού έχει προστεθεί όλο το Ύδωρ για Ενέσιµα στο φιαλίδιο του Fuzeon, βγάλτε τη σύριγγα από το φιαλίδιο.
After all of the Water for Injections has been added to the vial of Fuzeon, take out the syringe from the vial.
Αφού έχετε πάρει το Bonviva, παρακαλώ περιµένετε για 1 ώρα πριν λάβετε τρόφη και άλλα ποτά. (βλέπε 3.
After you have taken Bonviva, please wait for 1 hour before you can have your first food and further drinks. (see 3.
Αφού έχετε τελειώσει
After you have finished
Αφού αναμιχθεί το φάρμακο, πόσο μπορώ να περιμένω προτού να κάνω την ένεση;
After I mix the medicine, how long can I wait before taking the injection?
Αφού αναμιχθεί, μετρήστε τον συνιστώμενο όγκο (δόση) εναιωρήματος με μία σύριγγα και χορηγήστε τη δόση από το στόμα.
Once mixed, measure the recommended volume (dose) of suspension with a syringe and administer the dose orally
Αφού αναμιχθεί, μετρήστε τον συνιστώμενο όγκο (δόση) εναιωρήματος με τη δοσιμετρική σύριγγα για χρήση από το στόμα.
Once mixed, measure the recommended volume (dose) of suspension with the oral dispenser.
Αφού ανασυσταθεί, το Kepivance περιέχει 5 mg/ml palifermin.
Once reconstituted, Kepivance contains 5 mg/ml of palifermin.
Αφού ανασυσταθεί, το Osigraft έχει τη συνεκτικότητα υγρής άμμου, πράγμα που διευκολύνει την εμφύτευσή του και την τοποθέτησή του σε σημεία οστικών βλαβών.
When reconstituted, Osigraft has the consistency of wet sand, which facilitates its implantation and placement at bone site defects.
Αφού ανοίξετε τη φιάλη του σιροπιού, δεν πρέπει να το χρησιμοποιήσετε για διάστημα μεγαλύτερο από 4 εβδομάδες.
Once you have opened the syrup bottle, you must not use it longer than 4 weeks.
Αφού ανοίξετε την αλουμινένια συσκευασία, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε αμέσως το σύστημα εφαρμογής.
Once the foil pouch is opened the applicator should be used immediately.
Αφού ανοίξετε το φύλλο περιτυλίγματος: φυλάσσετε σε θερμοκρασία μικρότερη των 25oC και χρησιμοποιήσετε μέσα σε 3 μήνες από το άνοιγμα.
After opening the foil overwrap: store below 25oC and use within 3 months of opening.
Αφού ανοιχτεί η φύσιγγα για πρώτη φορά τυχόν αχρησιμοποίητο υπόλειμμα πρέπει να απορρίπτεται.
After first opening of an ampoule any unused portions must be discarded.
Αφού ανοιχτεί μια φύσιγγα για πρώτη φορά, τυχόν αχρησιμοποίητο υπόλειμμα πρέπει να απορρίπτεται.
After first opening of an ampoule, any unused portions must be discarded.
Αφού ανοιχτεί, το διάλυμα θα πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσως.
Once opened, the solution must be used immediately.
Αφού αυτές οι ενέργειες αναφέρονται εθελοντικά από ένα πληθυσμό αμφιβόλου μεγέθους, δεν είναι πιθανή η αξιόπιστη εκτίμηση της συχνότητάς τους και ως εκ τούτου κατηγοροποιούνται ως μη γνωστές.
Since these reactions are reported voluntarily from a population of uncertain size, it is not possible to reliably estimate their frequency which is therefore categorised as not known.
Αφού αφαιρέσετε ένα έμπλαστρο, διπλώστε το στην μέση με τις κολλώδης μεριές προς τα μέσα και μετά πιέστε τα δύο μέρη.
After removing a patch, fold it in half with the sticky sides on the inside and press them together.
Αφού αφαιρέσετε τη βελόνα από τη σύριγγα, τοποθετείστε τη σύριγγα στο φίλτρο ανοίγοντας το πώμα σύνδεσης luer του φίλτρου (Εικόνα 1).
After removing the needle from the syringe, the syringe should be attached to the filter by opening the filter luer connector cap (Figure 1).
Αφού αφαιρέσετε το πώμα της φιάλης, εάν το κολάρο ασφαλείας είναι χαλαρό, αφαιρέστε το προτού το χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
After the cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove before using product.