natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κορτικοστεροειδή (φάρμακα τύπου κορτιζόνης που χρησιμοποιούνται για ανακούφιση περιοχών του σώματος που παρουσιάζουν φλεγμονή), προβενεκίδη (για θεραπεία υπερουριχαιμία που σχετίζεται με ουρική νόσο).
corticosteroids (cortisone-like medicines that are used to provide relief for inflamed areas of the body), probenecid (for treatment of hyperuricemia associated with gout).
κορτικοστεροειδή (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση διαφόρων παθήσεων, όπως σοβαρή φλεγμονή του δέρματος ή άσθμα) τα οποία χορηγούνται από στόματος, με ένεση ή με εισπνοή β-2 αγωνιστές (όπως σαλβουταμόλη ή τερβουταλίνη) που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση του άσθματος.
corticosteroids (used to treat a variety of conditions, such as severe inﬂammation of the skin or in asthma) that are given by mouth, as an injection, or inhaled beta-2 agonists (such as salbutamol or terbutaline) used to treat asthma.
κορτικοστεροειδή (όπως για παράδειγμα «κορτιζόνη», η οποία χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της φλεγμονής),
corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
κορτικοστεροειδή (όπως για παράδειγμα «κορτιζόνη», η οποία χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της φλεγμονής),
corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation),
κορτικοστεροειδή (όπως για παράδειγμα «κορτιζόνη», η οποία χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της φλεγμονής),
corticosteroids (such as"cortisone" used to treat inflammation),
κορτικοστεροειδή (όπως δεξαμεθαζόνη και μεθυλπρεδνιζολόνη),
corticosteroids (such as dexamethasone and methylprednisolone),
κορτικοστεροειδή (όπως δεξαμεθαζόνη και μεθυλπρεδνιζολόνη).
corticosteroids (such as dexamethasone and methylprednisolone),
κορτικοστεροειδή (όπως δεξαμεθαζόνη),
corticosteroids (such as dexamethasone),
κορτικοστεροειδή (όπως η δεξαμεθαζόνη και η μεθυλπρεδνιζολόνη),
corticosteroids (such as dexamethasone and methylprednisolone),
κορτικοστεροειδή - όπως δεξαμεθαζόνη και μεθυλπρεδνιζολόνη
corticosteroids - such as dexamethasone and methylprednisolone
κορτικοστεροειδή τα οποία
with other corticosteroids
κορτικοστεροειδή, ή παυσίπονα, συμπεριλαμβανομένων των μη στεροειδών αντιφλεγμονωδών φαρμάκων (που ονομάζονται επίσης ΜΣΑΦ).
corticosteroids, or pain medicines including nonsteroidal anti-inflammatory medicines (also called NSAIDs).
κορτικοστεροειδή, που χρησιμοποιούνται για την θεραπεία της φλεγμονής σε νόσους όπως το άσθμα και την αρθρίτιδα καρβαμαζεπίνη, φαινοβαρβιτάλη ή φαινυτοΐνη, που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των επιληπτικών επεισοδίων (κρίσεων) ή το χρόνιο πόνο.
corticosteroids, which are used to treat inflammation in diseases like asthma and arthritis carbamazepine, phenobarbital or phenytoin, which are used to control fits (seizures) or long-term pain.
κορτικοστεροειδή, που χρησιμοποιούνται συνήθως για την αντιμετώπιση φλεγμονής αντιιικούς παράγοντες, που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση ιογενών λοιμώξεων
corticosteroids, commonly used to treat inflammation antiviral agents, used to treat viral infections
κορτικοστεροειδή, όπως κορτιζόνη ή πρεδνιζολόνη: φάρμακα για τη μείωση της φλεγμονής ή της δραστηριότητας του ανοσοποιητικού συστήματος, για την πρόληψη της απόρριψης μεταμοσχευμένου οργάνου ή για τη θεραπεία του άσθματος
corticosteroids, such as cortisone or prednisolone: medicines to reduce inflammation or immune system activity, to prevent organ transplant rejection or to treat asthma
κουδουνίσματα στα αυτιά
ringing in the ear
κουδούνισµα ή βούισµα στα αυτιά (εµβοές) αύξηση των ηπατικών ενζύµων (που διαπιστώθηκαν σε εξέταση αίµατος)
ringing or buzzing in the ears (tinnitus) increase in liver enzymes (seen in blood test)
κουδούνισμα ή βουητό στα αυτιά (εμβοές), απώλεια ακοής
ringing or buzzing in the ears (tinnitus), loss of hearing
κουδούνισμα στα αυτιά
ringing in the ears
κουδούνισμα στα αυτιά
ringing noise in ears
κουδούνισμα στα αυτιά σας
ringing in your ears
κουδούνισμα στα αυτιά,
ringing in the ear,
κουετιαπίνη (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της σχιζοφρένειας, της διπολικής διαταραχής και της μείζονος καταθλιπτικής διαταραχής) φαρμακευτικά προϊόντα που περιέχουν βότανο St John´s (Hypericum perforatum, ένα σκεύασμα φυτικής προέλευσης)
quetiapine (used to treat schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder) medicines containing St. John’s wort (Hypericum perforatum, a herbal preparation)
κουετιαπίνη (χρησιμοποιείται για την αγωγή της σχιζοφρένειας, της διπολικής διαταραχής και της μείζονος καταθλιπτικής διαταραχής) τριαζολάμη ή από του στόματος χορηγούμενη μιδαζολάμη.
quetiapine (used to treat schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder) triazolam or oral midazolam (taken by mouth).
κουετιαπίνη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της σχιζοφρένειας, της διπολικής διαταραχής και της μείζονος καταθλιπτικής διαταραχής)
quetiapine (used to treat schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder)
κουετιαπίνη - χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της σχιζοφρένιας, της διπολικής διαταραχής και της μείζονος καταθλιπτικής διαταραχής αναστολείς της κινάσης της τυροσίνης – χρησιμοποιούνται ως αντικαρκινικά φάρμακα
quetiapine - used to treat schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder tyrosine kinase inhibitors – used as anti-cancer medicines
κουετιαπίνη αντενδείκνυται
or quetiapine is contraindicated due
κουετιαπίνη – χρησιμοποιείται σε ορισμένες ψυχικές ασθένειες όπως η σχιζοφρένεια, η διπολική διαταραχή και η μείζων καταθλιπτική διαταραχή αλπραζολάμη, τριαζολάμη και μιδαζολάμη (από το στόμα) – χρησιμοποιούνται για να σας βοηθήσουν να ηρεμήσετε ή να κοιμηθείτε.
quetiapine – used for some mental illnesses such as schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder alprazolam, triazolam and midazolam (by mouth) - used to make you calmer or help you sleep.
κουετιαπίνη, ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της σχιζοφρένειας, της διπολικής διαταραχής και της μείζονος καταθλιπτικής διαταραχής
quetiapine, a medicine used to treat schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder
κουετιαπίνης με ινδιναβίρη
with indinavir.
κουετιαπίνης μπορεί να
and quetiapine may
κουετιαπίνης μπορεί να
phenytoin
κουινιδίνη (ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση του καρδιακού ρυθμού).
quinidine (a medicine used to correct heart rhythm).
κουμαρινικά αντιπηκτικά, όπως η βαρφαρίνη ή η φενπροκουμόνη,
coumarin-type anticoagulants, such as warfarin or phenprocoumon,
κουμαρινικών στο πλάσμα, το
concentrations of coumarins that
κουμπί ένεσης
injection button
κουμπί απελευθέρωσης δοσομετρητής
release button dose counter
κουμπί ρύθμισης δόσης
dose setting knob
κουτί
carton
κουτί από χαρτόνι
Cardboard box
κουτί από χαρτόνι (100s)
Cardboard box (100s)
κουτί από χαρτόνι (20s)
Cardboard box (20s)
κουτί κυψέλη (PVC/αλουμινίου) σε κουτί
blister (PVC/alu) in a carton
κουτί που περιέχει 120 επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία. πολλαπλή συσκευασία που περιέχει 120 επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία (3 κουτιά των 40).
carton containing 120 film-coated tablets multipack containing 120 (3 cartons of 40) film-coated tablets
κού συστήματος
System Organ Class
κού σωλήνα,
retroperitoneal
κούραση
tiredness
κούραση (κόπωση)
tiredness (fatigue)
κούραση αίσθημα παλμών (συναίσθηση των χτύπων της καρδιάς σας)
tiredness palpitations (awareness of your heart beat)
κούραση αίσθημα παλμών (συναίσθηση των χτύπων της καρδιάς σας).
tiredness palpitations (awareness of your heart beat).
κούραση απώλεια όρεξης (ανορεξία)
tiredness loss of appetite (anorexia)
κούραση απώλεια όρεξης (ανορεξία).
tiredness loss of appetite (anorexia).
κούραση αυξημένος καρδιακός παλμός, υψηλή αρτηριακή πίεση, χαμηλή αρτηριακή πίεση, λιποθυμία.
tiredness increased heart rate, high blood pressure, low blood pressure, fainting.
κούραση, µυϊκός πόνος
tiredness, muscle pain
κούραση, ασυνήθιστη κούραση ή αδυναμία, πυρετός αυξημένες τιμές αιματολογικών εξετάσεων ηπατικής λειτουργίας, μη φυσιολογικά λευκοκύτταρα, αυξημένα επίπεδα λίπους στο αίμα, αυξημένα επίπεδα των ενζύμων από τους σιελογόνους αδένες ή το πάγκρεας
tiredness, unusual tiredness or weakness; fever increased liver blood tests; abnormal white blood cells; increased fat levels in blood; increased level of enzyme from salivary glands or pancreas
κούραση, ασυνήθιστη κούραση ή αδυναμία, πυρετός αυξημένες τιμές αιματολογικών εξετάσεων ηπατικής λειτουργίας, μη φυσιολογικά λευκοκύτταρα, αυξημένα επίπεδα λίπους στο αίμα, αυξημένα επίπεδα των ενζύμων από τους σιελογόνους αδένες ή το πάγκρεας.
tiredness, unusual tiredness or weakness; fever increased liver blood tests; abnormal white blood cells; increased fat levels in blood; increased level of enzyme from salivary glands or pancreas
κπνραιαξσηηθά (θάξκαθα γηα ηε ραιάξσζε ησλ κπψλ πνπ ρξεζηκνπνηνχληαη θαηά ηε δηάξθεηα ρεηξνπξγηθψλ επεκβάζεσλ).
muscle relaxants (medicines to relax the muscles which are used during operations).
κράμπες ή επώδυνοι, ευαίσθητοι ή εξασθενημένοι μύες - αυτά μπορεί να υποδηλώνουν μυϊκή φλεγμονή ή λύση, που μπορεί να προκαλέσει νεφρική βλάβη ή ακόμη και θάνατο
cramps or painful, tender or weak muscles - these may be signs of muscle inflammation or breakdown, which can cause kidney damage or even death
κράμπες και μυικοί πόνοι εξάνθημα ή κνίδωση οπουδήποτε στο σώμα.
cramps and muscle pains skin rash or ‘hives’ anywhere on the body
κράμπες και μυϊκοί πόνοι εξάνθημα ή κνίδωση οπουδήποτε στο σώμα.
cramps and muscle pains skin rash or ‘hives’ anywhere on the body
κράμπες κοιλιακών μυών
abdominal cramping
κρέμες στεροειδών
teroid creams
κρίνεται απαραίτητος,
considered necessary, a monitoring
κρίνεται απαραίτητος,
nevertheless considered necessary, a
κρίσεις (σπασμούς)
eizures (convulsions)
κρίσεις κνίδωση
fits hives
κρίσεις, αίσθημα σύγχυσης, ψευδαισθήσεις (οι ασθενείς ακούνε και βλέπουν πράγματα που δεν υπάρχουν), αίσθημα αναστάτωσης, ανεξέλεγκτες κινήσεις, τάση περιπλάνησης, αίσθημα ζάλης, κεφαλαλγία, αίσθημα νευρικότητας, έλλειψη ενέργειας
fits, feeling confused, seeing or hearing things that are not real (hallucinations), feeling excited, movements that you cannot control, a tendency to wonder away, feeling dizzy, headache, feeling restless, lacking energy
κρίσεις, μεταβολή της νοητικής κατάστασης ή της εγρήγορσης, υπνηλία, διαταραχή της ισορροπίας σας, ζάλη, σύγχυση, απώλεια μνήμης, δυσκολία συγκέντρωσης, αίσθηση μυρμηγκιάσματος, αίσθημα τσιμπήματος, δυσκολία στην ομιλία ή στην κατανόηση του λόγου, τρέμουλο, αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο.
fits, change in mental status or alertness, sleepiness, difficulty with your balance, dizziness, confusion, forgetfulness, difficulty concentrating, tingling sensation, “pins and needles”, difficulty speaking or understanding language, shaking, stroke.
κρίσεις11
Dysarthria
κρίσεις11
eizures were
κρίσεων ή
(see section 4.4)12
κρίσεων ή
factors for seizures
κρίση σπασμών,
eizure,
κρίσης, *
distortions**,
κραιπάλη
Dizzinesse,
κραιπάλη φαγητού1, ψυχαναγκαστικές αγορές, παραληρητική ιδέα, υπερφαγία1, υπερσεξουαλικότητα, διαταραχή της γενετήσιας ορμής, παράνοια, παθολογική ενασχόληση με τυχερά παιχνίδια, ανησυχία, παραλήρημα
binge eating1, compulsive shopping, delusion, hyperphagia1, hypersexuality, libido disorder, paranoia, pathological gambling, restlessness, delirium
κραιπάλη φαγητού1, ψυχαναγκαστικές αγορές, παραληρητική ιδέα, υπερφαγία1, υπερσεξουαλικότητα, διαταραχή της γενετήσιας ορμής, παράνοια, παθολογικήχαρτοπαιξία, ανησυχία, παραλήρημα
binge eating1, compulsive shopping, delusion, hyperphagia1, hypersexuality, libido disorder, paranoia, pathological gambling, restlessness, delirium
κρανιακή
cranial
κρανιοεγκεφαλική κάκωση
a head injury
κρατάτε τα χέρια και τα πόδια ακάλυπτα (όχι γάντια, κάλτσες κλπ.),
keeping hands and feet uncovered (no gloves, socks, etc.);
κρατήστε το διαφανές πλαστικό κάλυµµα κάτω από το προστατευτικό της βελόνας σφίξτε τη βελόνα και το κάλυµµα γυρίζοντας ελαφρά και πιέστε τη προς τη σύριγγα.
hold the plastic cap under the needle protector tighten the needle and cap by slightly turning and pushing it towards the syringe.
κρατήστε το πλαστικό κάλυµµα κάτω από το προστατευτικό βελόνας σφίξτε τη βελόνα και το κάλυµµα στρέφοντας απαλά µε κατεύθυνση όπως οι δείκτες του ρολογιού.
hold the plastic cap under the needle protector tighten the needle and cap with a gentle clockwise twist.
κρεατίνη ορού (mol/l)
serum creatinine (mol/l)
κρεατινίνη
creatinine
κρεατινίνη αίματος
Blood creatinine
κρεατινίνη ορού αυξηµένη, χρόνος ενεργοποιηµένης µερικής θροµβοπλαστίνης παρατεταµένος, ύπαρξη αυτοαντισωµάτων
blood creatine phosphokinase increased, activated partial thromboplastin time prolonged, autoantibodies present
κρεατινίνης χρησιμοποιείται για την
creatinine clearance is used for dose
κρεατινίνης.
clearance.
κρεατινο- φωσφοκινάση αίματος αυξημένη
blood creatine phospho-kinase increased
κρεατινοφωσφοκινάση αίματος αυξημένη, γ-γλουταμυλτρανσφεράση αυξημένη
blood creatine phosphokinase increased, gamma-glutamyltransferase increased
κρεατινοφωσφωκινάση αίματος αυξημένη)
phosphokinase increased)
κριγμός άρθρωσης
joint crepitation
κροσποβιδόνη,
crospovidone
κροταφική αρτηρίτιδαδ
temporal arteritisd
κρυάδες
chills
κρυοπαγήματα ή άλλες λοιμώξεις του έρπητα
cold sores or other herpes infections
κρύα χέρια ή πόδια
cold hands or feet
κρύα χέρια και πόδια, σκοτοδίνη, δυσκολία κατά την ούρηση, αυξημένο καρδιακό ρυθμό και αδυναμία (συμπτώματα χαμηλού όγκου αίματος)
cold hands and feet, light headedness, difficulty passing urine, increased heart rate, and weakness (symptoms of low blood volume)
κρύοι ιδρώτες
cold sweats
κρύοι ιδρώτες, έξαψη
cold sweats, hot flush
κρύος ιδρώτας, έντονη εφίδρωση
cold sweat, heavy sweating
κρύος ιδρώτας, διογκωμένο πρόσωπο, γενικευμένος κνησμός, απώλεια μαλλιών, μυϊκές δεσμιδώσεις, μυϊκή αδυναμία, αδιαθεσία, θωρακική δυσφορία, δίψα, αίσθηση ψυχρού, αίσθηση θερμού, δυσκολία στην ούρηση
cold sweat, swollen face, generalised itching, hair loss, muscle twitching, muscular weakness, feeling unwell, chest discomfort, thirst, feeling cold, feeling hot, difficulty passing urine
κρύωμα ή γρίπη
a cold or the flu
κσυέλη (PA/Al/PVC)
blister (PA/Al/PVC)
κσυέλη (PCTFE/PVC)
blister (PCTFE/PVC)
κτυλικό έλκος/
gastritis, vomiting,
κυανωπός χρωματισμός του δέρματος (εξαιτίας των χαμηλότερων επιπέδων οξυγόνου στο αίμα)
bluish color of the skin (due to lower levels of oxygen in the blood)
κυανό χρώμα του δέρματος
blue skin colour
κυανός χρωματισμός του δέρματος και των βλεννογόνων (κυάνωση),
blue colouration of the skin and mucous membranes (cyanosis);
κυκ κυκ
lo lo
κυκλο-, τρο- και ιφωσφαμίδες σουλφινοπυραζόνη
cyclo-, tro-and iphosphamides sulphinpyrazone certain long-acting sulphonamides tetracyclines
κυκλοσπορίνη (ένα φάρμακο που εξασθενίζει το ανοσοποιητικό σύστημα μετά από μεταμόσχευση),
ciclosporin (a medicine that weakens the immune system after transplantation),
κυκλοσπορίνη (ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται στη μεταμόσχευση για την πρόληψη της απόρριψης μοσχεύματος ή για άλλες καταστάσεις, π.χ. ρευματοειδής αρθρίτιδα ή ατοπική δερματίτιδα)
ciclosporin (a medicine used in transplantation to prevent organ rejection or for other conditions, e.g. rheumatoid arthritis or atopic dermatitis)
κυκλοσπορίνη (ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται στη μεταμόσχευση για την πρόληψη της απόρριψης μοσχεύματος ή για άλλες καταστάσεις, π.χ. ρευματοειδής αρθρίτιδα ή ατοπική δερματίτιδα),
ciclosporin (a medicine used in transplantation to prevent organ rejection or for other conditions, e.g. rheumatoid arthritis or atopic dermatitis),
κυκλοσπορίνη (ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται στη μεταμόσχευση για την πρόληψη της απόρριψης οργάνων ή για άλλες καταστάσεις π.χ.: ρευματοειδής αρθρίτιδα ή ατοπική δερματίτιδα)
ciclosporin (a medicine used in transplantation to prevent organ rejection or for other conditions, e.g: rheumatoid arthritis or atopic dermatitis);
κυκλοσπορίνη (ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται στη μεταμόσχευση για την πρόληψη της απόρριψης του μοσχεύματος ή σε άλλες περιπτώσεις, π.χ. ρευματοειδή αρθρίτιδα ή ατοπική δερματίτιδα).
ciclosporin (a medicine used in transplantation to prevent organ rejection and also in other conditions, e.g. rheumatoid arthritis or atopic dermatitis).
κυκλοσπορίνη (ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται συχνά σε ασθενείς που έχουν δεχθεί μεταμόσχευση οργάνου)
ciclosporin (a medicine often used in organ transplant patients) itraconazole, ketoconazole, fluconazole or posaconazole (medicines for fungal infections)
κυκλοσπορίνη (χρησιμοποιείται για να ελαττώσει τις άμυνες του οργανισμού σας)
cyclosporine (used to lessen your body’s defenses)
κυκλοσπορίνη (χρησιμοποιείται στη μεταμόσχευση οργάνων για τη μείωση της δραστηριότητας του ανοσοποιητικού συστήματος)
ciclosporin (used in organ transplantation to reduce the activity of the immune system);
κυκλοσπορίνη (χρησιμοποιούμενη για να εμποδίσει το σώμα να αποβάλει ένα μεταμοσχευμένο όργανο ή για άλλες καταστάσεις, όπως ρευματοειδή αρθρίτιδα ή ατοπική δερματίτιδα),
ciclosporin (used to prevent the body rejecting a transplanted organ or for other conditions, such as rheumatoid arthritis or atopic dermatitis),
κυκλοσπορίνη AUC ↑ 168%
cyclosporine AUC ↑ 168
κυκλοσπορίνη Cmax ↑ 101%
cyclosporine Cmax ↑ 101
κυκλοσπορίνη ή tacrolimus (χρησιμοποιούνται για να βοηθήσουν στην πρόληψη της απόρριψης οργάνων από μεταμόσχευση ή στην καταστολή του ανοσοποιητικού σας συστήματος) καθώς ο γιατρός σας μπορεί να χρειαστεί να κάνει επιπλέον αιματολογικές εξετάσεις κατά τη διάρκεια της θεραπείας σας. ορισμένα φάρμακα για την HIV λοίμωξη όπως εφαβιρένζη ή νεβιραπίνη,
cyclosporin or tacrolimus (used to help prevent organ transplant rejection or to suppress your immune system) as your doctor may need to run extra blood tests during your treatment some HIV medicines such as efavirenz or nevirapine
κυκλοσπορίνη – φάρμακο που χρησιμοποιείται για την καταστολή του ανοσοποιητικού συστήματος, για παράδειγμα μετά από μεταμόσχευση οργάνου ριτοναβίρη, σακουιναβίρη – φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του HIV
cyclosporine – a medicine used to suppress the immune system for example after organ transplantations ritonavir, saquinavir – medicines used to treat HIV
κυκλοσπορίνη, sirolimus και tacrolimus, φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της ανοσολογικής απάντησης του σώματος μετά από μεταμόσχευση
ciclosporin, sirolimus and tacrolimus, medicines used to control your body’s immune response after a transplant
κυκλοσπορίνη, tacrolimus, sirolimus, everolimus (ανοσοκατασταλτικά),
cyclosporine, tacrolimus, sirolimus, everolimus (immunosuppressants),
κυκλοσπορίνη, η οποία χρησιμοποιείται για την καταστολή του ανοσοποιητικού σας συστήματος κατά τη διάρκεια μεταμόσχευσης οργάνων βενζοδιαζεπίνες (π.χ. τεμαζεπάμη), οι οποίες χρησιμοποιούνται για την ανακούφιση του άγχους
ciclosporin, used to suppress your immune system during organ transplants benzodiazepines (e.g. temazepam), used to relieve anxiety
κυκλοσπορίνη, που χορηγείται για την καταστολή του ανοσοποιητικού συστήματος (π.χ. μετά από μεταμοσχεύσεις) ερυθρομυκίνη, αντιβιoτικό που χορηγείται για τις βακτηριακές λοιμώξεις.
ciclosporin, used to suppress your immune system (e.g. after transplants) erythromycin, antibiotic used for bacterial infections
κυκλοσπορίνη, που χορηγείται για την καταστολή του ανοσοποιητικού συστήματος (π.χ. μετά από μεταμοσχεύσεις) ερυθρομυκίνη, αντιβιωτικό που χορηγείται για τις βακτηριδιακές λοιμώξεις.
ciclosporin, used to suppress your immune system (e.g. after transplants) erythromycin, antibiotic used for bacterial infections
κυκλοσπορίνη, σιρολίμους, τακρολίμους
cyclosporine, sirolimus, tacrolimus
κυκλοσπορίνη, σιρόλιμους και τακρόλιμους – φάρμακα που καταστέλλουν την ικανότητα αυτοάμυνας του σώματος και καταπολεμούν λοιμώξεις και χρησιμοποιούνται γενικά για την πρόληψη της απόρριψης των μεταμοσχευμένων οργάνων όπως είναι το ήπαρ, η καρδιά και τα νεφρά,
cyclosporine, sirolimus and tacrolimus – medicines that suppress the “self-defense” ability of the body and fight infections and are commonly used to prevent the rejection of transplanted organs such as the liver, heart and kidney;
κυκλοσπορίνη, σιρόλιμους, τακρόλιμους (χρησιμοποιούνται πριν και μετά από επεμβάσεις μεταμόσχευσης)
cyclosporine, sirolimus, tacrolimus (used before or after transplant surgery)
κυκλοσπορίνη, σιρόλιμους, τακρόλιμους, φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της ανοσολογικής απάντησης του οργανισμού σας μετά από μία μεταμόσχευση
ciclosporin, sirolimus, tacrolimus, medicines used to control your body’s immune response after a transplant
κυκλοσπορίνη, τακρόλιμους και σιρόλιμους (φάρμακα που μειώνουν την αποτελεσματικότητα του ανοσοποιητικού συστήματος του σώματος)
cyclosporin, tacrolimus, and sirolimus (medicines to decrease the effects of body's immune system)
κυκλοσπορίνη, τακρόλιμους, που χρησιμοποιούνται μετά από μεταμόσχευση για την πρόληψη της απόρριψης μεταμοσχευμένων οργάνων ή άλλα ανοσοκατασταλτικά που χρησιμοποιούνται, για παράδειγμα, για τη θεραπεία της ψωρίασης (δερματική νόσος). μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ), όπως το ακετυλοσαλικυλικό οξύ, η ιβουπροφαίνη ή δικλοφαινάκη, που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του πονοκεφάλου, του πυρετού ή του πόνου.
ciclosporin, tacrolimus, used after a transplant to prevent rejection of transplanted organs, or other immunosuppressants used e.g. to treat psoriasis (a skin disease). non-steroidal-anti-inflammatory drugs (NSAIDs), such as acetylsalicylic acid, ibuprofen, or diclofenac, used for treatment of headaches, fever or pain.
κυκλοσπορίνη, τακρόλιμους, σιρόλιμους (ανοσοκατασταλτικά)
cyclosporine, sirolimus, tacrolimus (immunosuppressants)
κυκλοσπορίνη, τακρόλιμους, σιρόλιμους (και τα τρία χρησιμοποιούνται για την πρόληψη απόρριψης ηπατικών, νεφρικών και καρδιακών μοσχευμάτων) ;
cyclosporine, tacrolimus, sirolimus (all three used to prevent rejections of liver, kidney and heart transplants);
κυκλοσπορίνη, τακρόλιμους, σιρόλιμους (χρησιμοποιούνται για την πρόληψη της απόρριψης οργάνων (για την καταστολή του ανοσοποιητικού συστήματος))
cyclosporin, tacrolimus, sirolimus (used to prevent organ rejection (to suppress the immune system))
κυκλοσπορίνη, τακρόλιμους, σιρόλιμους, εβερόλιμους (ανοσοκατασταλτικά),
cyclosporine, tacrolimus, sirolimus, everolimus (immunosuppressants),
κυκλοσπορίνη, χρησιμοποιείται για την καταστολή του ανοσοποιητικού σας συστήματος σε μεταμόσχευση οργάνων βενζοδιαζεπίνες (π.χ. τεμαζεπάμη), που χρησιμοποιείται για την ανακούφιση του άγχους
ciclosporin, used to suppress your immune system during organ transplants benzodiazepines (e.g. temazepam), used to relieve anxiety.
κυκλοσπορίνη, χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της μεταμόσχευσης οργάνων και μετά από αυτή από στόματος λαμβανόμενα αντισυλληπτικά, που χρησιμοποιούνται για την πρόληψη εγκυμοσύνης.
cyclosporin, used during and after organ transplants oral contraceptives, used to prevent pregnancy.
κυκλοσπορίνη.
effects.
κυκλοσπορίνης κατά το ήμισυ
halved and ciclosporin level
κυκλοφορία του
medically relevant
κυκλοφορία του
Skin and
κυκλοφορίας δεν είναι πλέον σε ισχύ κυκλοφορίας δεν είναι πλέον σε ισχύ
longer authorised longer authorised
κυκλοφορικά προβλήματα στον σπλήνα
circulatory problems in the spleen
κυκλοφωσφαμίδη, ιφωσφαμίδη, τροφωσφαμίδη (θεραπεία καρκίνου)
cyclophosphamide, ifosfamide, trofosfamide (to treat cancer)
κυστίτιδα
cystitis
κυστική δυσλειτουργία
bladder disfunction
κυστικό-φυσαλλιδωτό εξάνθημα, φλυκταινώδες εξάνθημα, κηλιδοβλατιδώδες εξάνθημα, εξάνθημα, κνησμός, κνίδωση, αποχρωματισμός του δέρματος (αυξημένη υπερμελάγχρωση)1
vesiculobullous rash, pustular rash, maculopapular rash, rash, pruritus, urticaria, skin discolouration (increased pigmentation)1
κυστοειδές οίδημα της ωχράς κηλίδας, οίδημα του οθφαλμού, θαμπή όραση
cystoid macular oedema, eye swelling, vision blurred
κυστοειδές οίδημα της ωχράς κηλίδας, όραση θαμπή
cystoid macular oedema, vision blurred
κυττάρων CD4 κύτταρα/mm3 (S.E.M. c)
cell count cells/mm3 (S.E.M.c)
κυττάρων^*
Uncommon
κυτταρολυτική/χολοστατική
Grade 3−4 ADRs/Frequency
κυτταροτοξικά φάρμακα (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του καρκίνου), όπως μεθοτρεξάτη ή κυκλοφωσφαμίδη
cytotoxic medicines (used to treat cancer), such as methotrexate or cyclophosphamide;
κυτταροτοξικά φάρμακα (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του καρκίνου), όπως μεθοτρεξάτη ή κυκλοφωσφαμίδη.
cytotoxic medicines (used to treat cancer), such as methotrexate or cyclophosphamide.
κυψέλες (OPA/Al/PVC//Al)
blister (OPA/Al/PVC//Al)
κυψέλες (PP /alu)
blister (PP/alu)
κυψέλες (PP/alu)
blister (PP/alu)
κυψέλες (PVC/alu)
blister (PVC/alu)