natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κνίδωση, σοβαρό οίδημα του δέρματος και άλλων ιστών (πιο συχνά στα χείλη ή τα μάτια), έκζεμα, υπερβολικός ιδρώτας, νυχτερινοί ιδρώτες, απώλεια μαλλιών, ακμή, ξεφλουδισμένο δέρμα, χρωματισμός των νυχιών
urticaria, severe swelling of the skin and other tissues (most often the lips or the eyes), eczema, excessive sweating, night sweats, hair loss, acne, scaly skin, colouration of nails
κνίδωση, φλεγμονή του δέρματος, ερυθρότητα του δέρματος, ξηροδερμία, ερυθρές ή μοβ κηλίδες κάτω από το δέρμα, διαταραχή του χρώματος του δέρματος, αυξημένη εφίδρωση
hives, inflammation of the skin, redness of the skin, dry skin, red or purple spots under the skin, skin color disorder, increased sweating
κνίδωση, ψωρίαση, εκχύµωση και αυξηµένοι
urticaria, psoriasis, ecchymosis and increased bruising, purpura
κνίδωση/ τοπικό οίδημα του δέρματος ή του επιθηλίου του στόματος ή του φάρυγγα
hives/ localised swelling of the skin or lining of the mouth or throat
κνίδωση2
urticaria2
κνησµός
itching
κνησµός
pruritus
κνησµός, πρήξιµο του προσώπου, των χειλέων, της γλώσσας και του φάρυγγα, µε δυσκολία στην αναπνοή.
itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
κνησμού (13,7%), της αρθραλγίας (11,4%), της ναυτίας (12,7%), του πόνου στα άκρα (13,4%), της οσφυαλγίας (12,1%) και του βήχα (12,1%).
asthenia (13.4%), pruritus (13.7%), arthralgia (11.4%), nausea (12.7%), pain in extremity (13.4%), back pain (12.1%) and cough (12.1%).
κνησμό
itching
κνησμό / φαγούρα
itching / itchiness
κνησμό ή αιμωδία ή άλγος στα δάκτυλα των χεριών ή των ποδιών, διαφορετική αίσθηση της γεύσης της τροφής, δακρύρροια, αντανακλαστικό βλεφαρισμού μη φυσιολογικό, εμβοές, τρέμουλο, παρατεταμένος ύπνος,
tingling or numbness or pain in fingers or toes, change in the taste of food, eyes tearing, blink reflex abnormal, ears ringing, shakes, prolonged sleep
κνησμό του δέρματος
itching of the skin
κνησμό, καταρροή ή συμφόρηση στη μύτη
itchy, runny or blocked nose
κνησμός
exanthema /
κνησμός
itchiness
κνησμός
itching
κνησμός
itchy skin
κνησμός
pruritis
κνησμός
pruritus
κνησμός (δερματίτιδα), εξάνθημα
itching (dermatitis), rash
κνησμός (με ή χωρίς εξάνθημα)
itching (with or without rash)
κνησμός (φαγούρα)
pruritus (itching)
κνησμός (φαγούρα) στον οφθαλμό
itching of the eye
κνησμός (φαγούρα), εξάνθημα πόνος στο στόμα και στο φάρυγγα
itching (pruritus), rash pain in the mouth and throat
κνησμός (φαγούρα), εξάνθημα, αιμορραγία ή πόνος στη θέση χορήγησης της ένεσης ή εξάνθημα σε άλλα σημεία.
itching, rash, bleeding or pain where the injection is given or rash in other places.
κνησμός ή εξάνθημα.
itching or rash.
κνησμός ή μούδιασμα του δέρματος γύρω από το στόμα σας
itching or tingling skin around your mouth
κνησμός ή πόνος στα γεννητικά όργανα, πόνος κατά τη διάρκεια της σεξουαλικής επαφής, ρήξη κύστης στις ωοθήκες, ασυνήθιστα ελαφριά εμμηνόρροια
genital pain or itching, pain during sex, rupture of an ovarian cyst, unusually light period
κνησμός γεννητικών οργάνων (αίσθημα κνησμού στα γεννητικά όργανα)
genital pruritus (genital itching sensation)
κνησμός ερύθημα
itching rash
κνησμός κνησμός, φλεγμονή, ή πόνος στη θέση εφαρμογής
itchiness itchiness, inflammation, or pain at the application site
κνησμός μέσα και γύρω από το πέος υψηλή θερμοκρασία
itching in and around the penis a high temperature
κνησμός μεταβολές στο χρώμα του δέρματος συμπεριλαμβανομένης της μελάγχρωσης του δέρματος κατά πλάκες, αρχίζοντας συχνά στις παλάμες και στα πέλματα των ποδιών
itching changes in skin colour including darkening of the skin in patches often starting on hands and soles of feet
κνησμός μυϊκή αδυναμία
itching muscle weakness
κνησμός μυϊκή αδυναμία.
itching muscle weakness.
κνησμός ολόκληρου του σώματος ανώμαλα όνειρα
itching of the whole body abnormal dreams
κνησμός στην περιοχή των γεννητικών οργάνων
itching in the genital area
κνησμός στο δέρμα γύρω από το στόμα και μούδιασμα της γλώσσας
Tingling of the skin around the mouth and numbness of the tongue
κνησμός στο δέρμα σας
itching of your skin
κνησμός στο σημείο της έγχυσης
itching at the site of infusion
κνησμός στους οφθαλμούς
itching eyes
κνησμός του βλεφάρου
eyelid pruritus
κνησμός του δέρματος
itching of your skin
κνησμός του δέρματος εξάνθημα αυξημένο και με κνησμό (κνίδωση)
itchy skin raised and itchy rash (hives)
κνησμός του δέρματός σας
itching of your skin
κνησμός του οφθαλμού, ανάπτυξη των βλεφαρίδων
ocular pruritus, growth of eyelashes
κνησμός του πρωκτού, αιμορραγία του ορθού, ραγάδα του πρωκτού
anal pruritus, rectal haemorrhage, anal fissure
κνησμός των βλεφάρων
itching of the eyelids
κνησμός των γεννητικών οργάνων επώδυνη στύση, επώδυνη σεξουαλική επαφή και στυτική δυσλειτουργία.
genital itchiness painful erection, painful sex and erectile dysfunction.
κνησμός*
pruritus
κνησμός,
itching,
κνησμός,
itching;
κνησμός,
pruritus,
κνησμός, ανώμαλη ανάπτυξη τριχώματος
pruritus, hair growth abnormal
κνησμός, αυξημένη εφίδρωση
pruritus, sweating increased
κνησμός, εξάνθημα
itching (pruritus), rash
κνησμός, εξάνθημα
itching, rash
κνησμός, εξάνθημα
itching; rash
κνησμός, εξάνθημα
pruritus, exanthem
κνησμός, εξάνθημα
pruritus, rash
κνησμός, εξάνθημα
Very Common
κνησμός, εξάνθημα,
pruritis, rash,
κνησμός, εξάνθημα, κνίδωση
itching, rash, hives
κνησμός, εξάνθημα, κνίδωση, σύνδρομο Stevens-Johnson/τοξική επιδερμική νεκρόλυση
pruritus, rash, urticaria, Stevens-Johnson syndrome/toxic epidermal necrolysis
κνησμός, ερεθισμός του δέρματος, δερματίτις εξ επαφής
Pruritus generalised, skin irritation, dermatitis contact
κνησμός, κνίδωση
pruritus, urticaria
κνησμός, ξηροδερμία ή πρησμένες περιοχές γύρω από τις ρίζες των τριχών
itchy, dry skin or swollen areas around hair roots
κνησμός, πρήξιμο του προσώπου, των χειλέων, της γλώσσας και του φάρυγγα, με δυσκολία στην αναπνοή.
itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
κνησμός, υπερβολική εφίδρωση, ερύθημα
itching, excessive sweating, rash
κνησμός, υπεριδρωσία
pruritus, hyperhidrosis
κνησμός2
itching2
κνησμώδες δερματικό εξάνθημα ή κνίδωση
itchy skin rash or hives
κνησμώδες εξάνθημα
itchy rash
κνησμώδες εξάνθημα προκαλούμενο από αντίδραση στο ηλιακό φως ηπατική ανεπάρκεια, που σε ορισμένες περιπτώσεις οδηγεί στο θάνατο ή σε μεταμόσχευση ήπατος, παρουσιάσθηκε με την εφαβιρένζη.
itchy rash caused by a reaction to sunlight liver failure, in some cases leading to death or liver transplant, has occurred with efavirenz.
κνησμώδες εξάνθημα προκαλούμενο από αντίδραση στο ηλιακό φως ηπατική ανεπάρκεια, σε ορισμένες περιπτώσεις οδηγεί στο θάνατο ή σε μεταμόσχευση ήπατος, παρουσιάσθηκε με την εφαβιρένζη.
itchy rash caused by a reaction to sunlight liver failure, in some cases leading to death or liver transplant, has occurred with efavirenz.
κνησμώδες εξάνθημα  διαταραχές των πνευμόνων
itchy rash  back pain
κνησμώδες εξάνθημα  οσφυαλγία
itchy rash  back pain
κνησμώδες εξάνθημα, απολεπιστικό εξάνθημα, ερύθημα, αλωπεκία, κνίδωση, αποφολίδωση δέρματος, νυχτερινή εφίδρωση, υπερίδρωση, πετέχεια, εκχύμωση, δερματικό άλγος αποφολιδωτική δερματίτιδα
rash pruritic, exfoliative rash, erythema, alopecia, pruritis, skin exfoliation, night sweats, hyperhidrosis, petechia, ecchymosis, pain of skin, dermatitis exfoliative
κνησμώδες εξάνθημα, απολεπιστικό εξάνθημα, ερύθημα, αλωπεκία, κνίδωση, αποφολίδωση δέρματος, νυχτερινή εφίδρωση, υπερίδρωση, πετέχεια, εκχύμωση, δερματικό άλγος,αποφολιδωτική δερματίτιδα
rash pruritic, exfoliative rash, erythema, alopecia, pruritis, skin exfoliation, night sweats, hyperhidrosis, petechia, ecchymosis, pain of skin, dermatitis exfoliative
κνησμώδες εξάνθημα, γενικευμένο εξάνθημα
erythematous, pruritic rash, generalised rash, and
κνησμώδης πρωκτική περιοχή (οξυουρίαση ή ασκαριδίαση), φλεγμονή της μεμβράνης του στομάχου και του εντέρου, φλεγμονώδη ούλα, διογκωμένο συκώτι,
itchy anal area (pinworms or ascarids), inflammation of the lining membrane of the stomach and the intestines, inflamed gums, enlarged liver,
κοιλίας, Γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση, Άλγος στόματος, Δυσφαγία, Αιμορραγία Ορθού, Άλγος κάτω κοιλιακής χώρας, Στοματική δυσαισθησία, Στοματική παραισθησία, Στοματική Υπαισθησία, Κοιλιακή δυσφορία
Upper gastrointestinal haemorrhage, Mouth ulceration, Gastritis, Abdominal distension, Gastroesophageal reflux disease, Oral pain, Dysphagia, Rectal haemorrhage, Abdominal pain lower, Oral dysaesthesia, Paraesthesia oral, Hypoaesthesia oral, Abdominal discomfort
κοιλίας9
Pancreatitis11
κοιλιά
upper arm
κοιλιά ή η
the abdomen or outer
κοιλιακά συµπτώµατα (όπως έµετος, δυσπεψία, δυσκοιλιότητα), αιµορραγία από τον πρωκτό
abdominal symptoms (such as vomiting, indigestion, constipation) rectal bleeding;
κοιλιακά συµπτώµατα (όπως έµετος, δυσπεψία, δυσκοιλιότητα), αιµορραγία από τον πρωκτό
abdominal symptoms (such as vomiting, indigestion, constipation), rectal bleeding;
κοιλιακές ενοχλήσεις
abdominal discomfort
κοιλιακή ακαμψία, πόνος στο στομάχι, εμετός με αίμα,
abdominal stiffness, stomach pain, vomiting blood
κοιλιακή διάταση
abdominal distension
κοιλιακή διάταση
abdominal swelling
κοιλιακή διάταση, μετεωρισμός, ξηροστομία
abdominal distention, flatulence, dry mouth
κοιλιακή δυσφορία
abdominal discomfort
κοιλιακή δυσφορία,
abdominal discomfort,
κοιλιακή δυσφορία, γαστρεντερίτιδα, ξηροστομία, μετεωρισμός
abdominal discomfort, gastroenteritis, dry mouth, flatulence
κοιλιακή δυσφορία, δυσκοιλιότητα, δυσπεψία
abdominal discomfort, constipation, dyspepsia
κοιλιακή δυσφορία, λοίμωξη του στομάχου ή του εντέρου, ξηροστομία, υπερβολική ποσότητα αερίων ή τυμπανισμός αυξημένη GGT (ένα ηπατικό ένζυμο που ονομάζεται γ-γλουταμυλτρανσφεράση) στο αίμα σας, αυξημένα ηπατικά ένζυμα στο αίμα σας
abdominal discomfort, stomach or intestinal infection, dry mouth, excessive passing of gas or wind increased GGT (a liver enzyme called gamma-glutamyltransferase) in your blood, increased liver enzymes in your blood
κοιλιακή δυσφορία, στομαχική δυσφορία μετά από τα γεύματα, μετεωρισμός πρήξιμο της κοιλιάς ή τυμπανισμός
abdominal discomfort, stomach discomfort after meals, flatulence, swelling or bloating of the abdomen
κοιλιακή μαρμαρυγή, κοιλιακές έκτακτες συστολές, κοιλιακή ταχυκαρδία, ηλεκτροκαρδιογρά φικό διάστημα QT παρατεταμένο, υπερκοιλιακή ταχυκαρδία
ventricular fibrillation, ventricular extrasystoles, ventricular tachycardia, electrocardiogram QT prolonged, supraventricular tachycardia
κοιλιακή πίεση
abdominal pressure
κοιλιακή ταχυκαρδία δίκην ριπιδίου
concentrations.
κοιλιακή ταχυκαρδία δίκην ριπιδίου ( torsades de pointes), πλήρης κολποκοιλιακός αποκλεισμός, σκελικός αποκλεισμός, κομβικός ρυθμός
torsades de pointes, atrioventricular block complete, bundle branch block, nodal rhythm
κοιλιακή ταχυκαρδία δίκην ριπιδίου (torsades de pointes), πλήρης κολποκοιλιακός αποκλεισμός, σκελικός αποκλεισμός, κομβικός ρυθμός
torsades de pointes, atrioventricular block complete, bundle branch block, nodal rhythm
κοιλιακή ταχυκαρδία δίκην ριπιδίου(torsade s de pointes), πλήρης κολποκοιλιακός αποκλεισμός, σκελικός αποκλεισμός, κομβικός ρυθμός
torsades de pointes, atrioventricular block complete, bundle branch block, nodal rhythm
κοιλιακής χώρας και
and tenderness),
κοιλιακής χώρας,
Aphasia, Memory
κοιλιακής χώρας,
Flatulence, Dry
κοιλιακό
eosinophilic
κοιλιακό
pain, dyspepsia
κοιλιακό άλγος
abdominal pain
κοιλιακό άλγος
tomach ache
κοιλιακό άλγος (πόνος στην κοιλιακή χώρα) λόγω φλεγμονής του ήπατος
pain in the tummy (abdomen) caused by inflammation of the liver
κοιλιακό άλγος (πόνος στην κοιλιακή χώρα) λόγω φλεγμονής του παγκρέατος
pain in the tummy (abdomen) caused by inflammation of the pancreas
κοιλιακό άλγος έμετος αυξημένη λιπάση κοιλιακή δυσφορία ξηροστομία
abdominal pain vomiting increased lipase abdominal discomfort dry mouth
κοιλιακό άλγος,
abdominal pain,
κοιλιακό άλγος,
abdominal pain, nausea and vomiting
κοιλιακό άλγος,
Uncommon
κοιλιακό άλγος, έμετος, ναυτία, δυσκοιλιότητα, διάρροια, δυσπεψία, οδονταλγία
abdominal pain, vomiting, nausea, constipation,
κοιλιακό άλγος, αίσθημα δυσφορίας στο στομάχι ή ερυγές μετά το φαγητό, δυσκοιλιότητα, αίσθημα πληρότητας ή φουσκώματος του στομάχου, διάρροια, μετεωρισμός,
abdominal pain; uncomfortable feeling in the stomach or belching after eating; constipation; full or bloated feeling in the stomach; diarrhoea; flatulence,
κοιλιακό άλγος, διάρροια, έμετος, δυσκοιλιότητα, ναυτία, αύξηση λιπάσης
abdominal pain, diarrhoea, vomiting, constipation, nausea, lipase increased
κοιλιακό άλγος, διάρροια, έμετος, ναυτία
abdominal pain, diarrhoea, vomiting, nausea
κοιλιακό άλγος, διάρροια, ναυτία
abdominal pain, diarrhoea, nausea
κοιλιακό άλγος, διάρροια, ναυτία, έλκη του στόματος, έμετος
abdominal pain, diarrhoea, nausea, upset stomach, mouth sores, vomiting
κοιλιακό άλγος, διάρροια, ναυτία, έμετος
abdominal pain, diarrhoea, nausea, vomiting
κοιλιακό άλγος, διάρροια, ναυτία, δυσφορία στο στομάχι, έλκη του στόματος, έμετος
abdominal pain, diarrhoea, nausea, upset stomach, mouth sores, vomiting
κοιλιακό άλγος, διάταση της κοιλίας, μετεωρισμός
abdominal pain, abdominal distension, flatulence
κοιλιακό άλγος, δυσκοιλιότητα, ξηροστομία, αέρια (μετεωρισμός), δυσφορία του στομάχου, έμετος αυξημένα ηπατικά ένζυμα (GGT, AST, ALT)
abdominal pain, constipation, dry mouth, wind (flatulence), stomach discomfort, vomiting increased liver enzymes (GGT, AST, ALT)
κοιλιακό άλγος, δυσπεψία, ανορεξία
abdominal pain, dyspepsia, anorexia
κοιλιακό άλγος, δυσπεψία, δυσκοιλιότητα, διάρροια, μετεωρισμός, οισοφαγικό έλκος, δυσφαγία, διάταση κοιλίας, παλινδρόμηση οξέος
abdominal pain, dyspepsia, constipation, diarrhoea, flatulence, oesophageal ulcer*, dysphagia*, abdominal distension, acid regurgitation
κοιλιακό άλγος, εντερική απόφραξη, ειλεός/ατελής
Intestinal obstruction, ileus/subileus, intestinal perforation
κοιλιακό άλγος, επιγαστραλγία
abdominal pain, abdominal pain – upper
κοιλιακό άλγος, κοιλιακή δυσφορία, έμετος,
abdominal pain, abdominal discomfort, vomiting, nausea,
κοιλιακό άλγος, κοιλιακή δυσφορία, έμετος,
abdominal pain, abdominal discomfort, vomiting, nausea, constipation, diarrhoea, dyspepsia, dry mouth, toothache
κοιλιακό άλγος, ναυτία και έμετος
abdominal pain, nausea and vomiting
κοιλιακό άλγος, ναυτία, έμετος
Abdominal pain, Nausea,
κοιλιακό άλγος/άλγος άνω κοιλιακής χώρας
abdominal pain/abdominal pain upper,
κοιλιακό πόνο
abdominal pain
κοιλιακός (στομαχικός) πόνος
abdominal (stomach) pain
κοιλιακός πόνος * ζάλη ερυθρότητα * αίσθημα κόπωσης
abdominal pain * dizziness flushing * fatigue
κοιλιακός πόνος,
abdominal pain,
κοιλιακός πόνος, έμετος, ναυτία, δυσκοιλιότητα, διάρροια, δυσπεψία, πονόδοντος
abdominal pain, vomiting, nausea, constipation, diarrhoea, indigestion, toothache
κοιλιακός πόνος, διάρροια, δυσπεψία (δυσκολία στην πέψη), έμετος, ναυτία
abdominal pain, diarrhoea, dyspepsia (indigestion), vomiting, nausea
κοιλιακός πόνος, διάρροια, δυσπεψία (δυσκολία στην πέψη), έμετος, ναυτία
abdominal pain, diarrhoea, dyspepsia (indigestion), vomiting, nausea;
κοιλιακός πόνος, διάρροια, δυσπεψία (δυσκολία στην πέψη), έμετος, ναυτία,
abdominal pain, diarrhoea, dyspepsia (indigestion), vomiting, nausea;
κοιλιακός πόνος, ναυτία ή έμετος γρήγορες βαθιές αναπνοές, νωθρότητα (τα οποία πιθανόν να είναι ενδείξεις παγκρεατίτιδας, ηπατικών διαταραχών όπως ηπατίτιδα, ή γαλακτική οξέωση).
abdominal pain, nausea or vomiting rapid deep breathing, drowsiness (which may indicate pancreatitis, liver disturbance such as hepatitis, or lactic acidosis).
κοιλιακός πόνος, ναυτία, έµετος
abdominal pain, nausea, vomiting
κοιλιακός πόνος, ναυτία, δυσκοιλιότητα, πρήξιμο στην κοιλιά (ενδείξεις γαστρεντερικών διαταραχών)
abdominal pain, nausea, constipation, swollen abdomen (signs of gastrointestinal disorders)
κοιλιακός πόνος, ναυτία, εμετός που περιέχει αίμα, μαύρα κόπρανα, δυσκοιλιότητα, πρήξιμο στην κοιλιά (ενδείξεις γαστρεντερικών διαταραχών)
abdominal pain, nausea, vomiting of blood, black stools, constipation, swollen abdomen (signs of gastrointestinal disorders)
κοιλιακός πόνος, ξηροστομία, δυσπεψία, φούσκωμα, μούδιασμα του στόματος
abdominal pain; dry mouth; indigestion, bloating; numbness of the mouth
κοιλιακός πόνος, τυμπανισμός φλεγμονή του δέρματος
abdominal pain, flatulence inflammation of the skin
κοιλιακός πόνος/τάση προς έμετο (ναυτία)
tomach ache/feeling sick (nausea)
κοιλιακών λοιμώξεων
infections within the abdomen;
κοιμάστε όταν εκδηλώνονται τα συμπτώματα.
(Notes information)
κοινό κρυολόγημα
common cold
κοινό κρυολόγημα τυχαίος τραυματισμός
common cold accidental injury
κοκκίνισμα
flushing
κοκκίνισμα και οίδημα στις παλάμες ή στις πατούσες σας, που μπορούν να προκαλέσουν ξεφλούδισμα του δέρματος (μπορεί να εμφανιστεί επίσης στους βραχίονες, στο πρόσωπο ή στο σώμα)*
redness and swelling of the palms of your hands or soles of your feet which may cause skin to peel (this may also occur on the arms, face or body)
κοκκίνισμα στο πρόσωπο ή στο σώμα, αίσθημα θερμότητας, ζέστης, καψίματος ή φαγούρας (ερυθρίαση)
reddening of the face or body feeling warm, hot, burning or itchy (flushing)
κοκκίνισμα του δέρματος
purple skin patches
κοκκίνισμα του δέρματος (ερύθημα) στη θέση ένεσης,
reddening of the skin (erythema) at injection site,
κοκκίνισμα του δέρματος (ερύθημα) σύγχυση
red skin (erythema) confusion
κοκκίνισμα του δέρματος (ερύθημα),
redness of the skin (erythema) ,
κοκκίνισμα του δέρματος, ξηροδερμία, ακμή, ακροχόρδονες, μειωμένη ευαισθησία δέρματος
kin reddening, dry skin, acne, wart, decreased skin sensitivity
κοκκίνισμα των ματιών
red eyes
κοκκίνισμα,
flushing;
κοκκίωμα της θέσης ένεσης, κόπωση, πυρεξία, ερύθημα της θέσης ένεσης, αίσθηση θερμού, αντίδραση της θέσης ένεσης, κνησμός της θέσης ένεσης, γριππώδης συνδρομή, ρίγη, φλεγμονή της θέσης ένεσης, άλγος της θέσης ένεσης
injection site granuloma, fatigue, pyrexia, injection site erythema, feeling hot, injection site reaction, injection site pruritus, influenza like illness, chills, injection site inflammation, injection site pain
κοκκινίλα
redness
κοκκινίλα ή εξάνθημα στη θέση εφαρμογής του εμπλάστρου
redness or rash at the site of patch application
κοκκινίλα ή πρήξιµο στο σηµείο της ένεσης πυρετός (υψηλότερος από 38°C)
redness or swelling at the injection site fever (more than 38°C)
κοκκινίλα ή πρήξιμο γύρω από μια πληγή
redness or swelling around a wound
κοκκινίλα ή πρήξιμο της θέσης ένεσης
redness or swelling at the injection site
κοκκινωπές δερματικές κηλίδες
purple skin patches
κοκκιοκυτταροπενία
granulocytopenia
κοκκιοκυτταροπενία,
granulocytopenia,
κοκκιοκυτταροπενία, αναιμία
Thrombotic
κοκκύτη λόγω του υψηλού ποσοστού σε εμπύρετες αντιδράσεις (βλ. παράγραφο 4.8). για τα παιδιά με επιληπτικές διαταραχές ή με ιστορικό εμπύρετων σπασμών.
because of higher rate of febrile reactions (see section 4.8). for children with seizure disorders or with a prior history of febrile seizures.
κολίτιδα
colitis,
κολίτιδα (φλεγμονή στο παχύ έντερο)
colitis (inflammation of the colon)
κολίτιδα,
colit is,
κολίτιδα,
colitis,
κολίτιδας),
Psychiatric disorders
κολλώδες, αμμώδες αίσθημα στα μάτια
eyes feel sticky, gritty
κολπίτιδα
sinusitis
κολπική αιμορραγία
vaginal bleeding
κολπική αιμορραγία που είναι πιο έντονη ή συμβαίνει σε διαφορετικό χρόνο από την φυσιολογική αιμορραγία περιόδου (έμμηνος ρύση) (όχι συχνό)
vaginal bleeding that is heavier, or happens at different times, to your normal period (menstrual) bleeding (uncommon)
κολπική μαρμαρυγή
atrial fibrillation
κολπική μαρμαρυγή (0,2% έναντι 0,2%), στηθάγχη (0,5% έναντι 0,3%)
atrial fibrillation (0.2% vs 0.2%), angina pectoris (0.5% vs 0.3%)
κολπική μαρμαρυγή (μη φυσιολογικός καρδιακός ρυθμός), γρήγορος καρδιακός ρυθμός όταν στέκεστε θρόμβους στις φλέβες, ειδικά στα πόδια (τα συμπτώματα περιλαμβάνουν πρήξιμο, πόνο και ερυθρότητα στα πόδια), οι οποίοι μπορεί να μετακινηθούν μέσω των αιμοφόρων αγγείων στους πνεύμονες προκαλώντας πόνο στο στήθος και δυσκολία στην αναπνοή.
atrial fibrillation (an abnormal heart rhythm), rapid heartbeat upon standing blood clots in the veins especially in the legs (symptoms include swelling, pain and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing.
κολπική μαρμαρυγή, κολποκοιλιακός αποκλεισμός, ηλεκτροκαρδιογράφημα, διάστημα QT παρατεταμένο, σύνδρομο ορθοστατικής ταχυκαρδίας, μη φυσιολογικό ηλεκτροκαρδιογράφημα, αίσθημα παλμών
gait abnormal, chest pain, chest discomfort, malaise, induration
κολπική μαρμαρυγή/κολπικός πτερυγισμός
atrial fibrillation/atrial flutter
κολπική οσμή, αιδοιοκολπική δυσανεξία
vaginal odour, vulvovaginal discomfort
κολπική οσμή, δυσφορία στον κόλπο ή στο αιδοίο
vaginal smell; discomfort in the vagina or vulva
κολπικός ερεθισμός
vaginal irriation
κολπικός ερεθισμός
vaginal irritation
κολποκοιλιακός αποκλεισμός, καρδιακή ανακοπή, αρρυθμία, καρδιακή ανεπάρκεια, συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια, πόνος στο στήθος, αίσθημα παλμών, οίδημα
atrioventricular block, cardiac arrest, arrhythmia, cardiac failure, congestive heart failure, chest pain, palpitations, oedema
κολποκοιλιακός αποκλεισμός, κολπική μαρμαρυγή και ταχυκαρδία)
block, atrial fibrillation and tachycardia)
κολχικίνη (για την ουρική αρθρίτιδα) κάποιους αναστολείς διαύλων ασβεστίου (π.χ. βεραπαμίλη, νιφεδιπίνη, φελοδιπίνη) (για τις καρδιακές παθήσεις).
colchicine (for gout) some calcium channel blockers (e.g. verapamil, nifedipine, felodipine) (for heart disorders).
κολχικίνη όταν χρησιμοποιείται σε ασθενείς με νεφρική και/ή ηπατική δυσλειτουργία (φάρμακα για την ουρική αρθρίτιδα) (βλέπε παράγραφο 4.5)
colchicine when used in patients with renal and/or hepatic impairment (antigout) (see section 4.5)
κολχικίνη – χρησιμοποιείται για τη θεραπευτική αντιμετώπιση της ουρικής αρθρίτιδας
colchicine – used to treat gout
κολχικίνη, ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της ουρικής αρθρίτιδας
colchicine, a medicine used to treat gout
κολχικίνη: φάρμακο για τη θεραπεία των προσβολών από ποδάγρα.
colchicine: a medicine to treat gout attacks.
κομπισιστάτη μειώνει την κάθαρση
cobicistat lowers the creatinine
κομπισιστάτη,
cobicistat,
κονδυλώματα των γεννητικών οργάνων και περιπρωκτικά κονδυλώματα,
warts on the genitals and around the anus;
κονιβαπτάνη – διουρητικό (χρησιμοποιείται για αύξηση των χαμηλών επιπέδων νατρίου στο αίμα) βοσεπρεβίρη, τελαπρεβίρη – αντιϊκό (χρησιμοποιείται για τη θεραπευτική αντιμετώπιση της Ηπατίτιδας C)
conivaptan – diuretic (used to increase low blood sodium levels) boceprevir, telaprevir – antiviral (used to treat Hepatitis C)
κοντού αναστήματος που γεννήθηκαν μικρά σε σχέση με την ηλικία κύησής τους και δεν μπόρεσαν να εμφανίσουν φυσιολογική ανάπτυξη μέχρι την ηλικία των τεσσάρων ετών ή αργότερα, που πάσχουν από γενετική ανωμαλία ονομαζόμενη «σύνδρομο Prader-Willi».
when they are short, because they were born small for their gestational age, and have not caught up by the age of four years or later, when they have a genetic condition called Prader-Willi syndrome.
κορεσμός οξυγόνου μειωμένος
oxygen saturation decreased
κορμός του
yellow shaft
κορτικοστεροειδές (δεξαμεθαζόνη 8 mg ή ισοδύναμο) και ανταγωνιστή H2 (ρανιτιδίνη ή ισοδύναμο) (βλ. παράγραφο 4.4).
H2 antagonist (ranitidine or equivalent) (see section 4.4).
κορτικοστεροειδή
Corticosteroids
κορτικοστεροειδή (γενικά χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία των φλεγμονών)
corticosteroids(generally used to treat inflammation)
κορτικοστεροειδή (γενικά χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία φλεγμονών)
corticosteroids (generally used to treat inflammation)
κορτικοστεροειδή (γενικά χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία φλεγμονών)
corticosteroids(generally used to treat inflammation)
κορτικοστεροειδή (φάρμακα που χρησιμοποιούνται για ανακούφιση περιοχών του σώματος που παρουσιάζουν φλεγμονή), προβενεκίδη (για τη θεραπεία της υπερουριχαιμίας, δηλαδή υψηλών επιπέδων ουρικού οξέος στο αίμα τα οποία σχετίζονται με την ουρική αρθρίτιδα)
corticosteroids (medicines that are used to provide relief for inflamed areas of the body), probenecid (for treatment of hyperuricaemia, high levels of uric acid in the blood, associated with gout)
κορτικοστεροειδή (φάρμακα τύπου κορτιζόνης που χρησιμοποιούνται για ανακούφιση περιοχών του σώματος που παρουσιάζουν φλεγμονή), προβενεκίδη (για θεραπεία υπερουριχαιμία που σχετίζεται με ουρική νόσο)
corticosteroids (cortisone-like medicines that are used to provide relief for inflamed areas of the body), probenecid (for treatment of hyperuricemia associated with gout)