natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μονοκλωνικό αντίσωμα είναι αντίσωμα (τύπος πρωτεΐνης) το οποίο έχει σχεδιαστεί για να αναγνωρίζει και να προσκολλάται σε μια συγκεκριμένη δομή (καλούμενη αντιγόνο) που υπάρχει στον οργανισμό.
This is an antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to a specific structure (called an antigen) that is found in the body.
Το μονοκλωνικό αντίσωμα προσκολλάται στη μονομεθυλαυριστατίνη E, ένα κυτταροτοξικό μόριο (εξουδετερώνει τα κύτταρα).
The monoclonal antibody is attached to monomethyl auristatin E, a cytotoxic (cell-killing) molecule.
Το μονομερές είναι περίπου 63 kDa, έχει 497 αμινοξέα, και την ίδια αμινοξική αλληλουχία με το φυσικά εμφανιζόμενο ανθρώπινο ένζυμο, γλυκοκερεβροσιδάση.
The monomer is approximately 63 kDa, has 497 amino acids, and the same amino acid sequence as the naturally occurring human enzyme, glucocerebrosidase.
Το μονοξείδιο του αζώτου είναι γενοτοξικό σε ορισμένα συστήματα ελέγχων.
Nitric oxide is genotoxic in some test systems..
Το μπάνιο, το ντους, το κολύμπι και η άσκηση δεν πρέπει να επηρεάζουν το έμπλαστρο με την προϋπόθεση ότι δεν τρίβετε το έμπλαστρο όταν πλένεστε.
Baths, showers, swimming and exercise should not affect the patch as long as you don’t rub the patch as you wash.
Το μυκοφαινολικό οξύ (MPA) είναι ο ενεργός μεταβολίτης της μυκοφαινολάτης μοφετίλ.
Mycophenolic acid (MPA) is the active metabolite of mycophenolate mofetil.
Το μωρό σας δεν θα πρέπει να λάβει κάποιο «ζωντανό εμβόλιο», όπως BCG (χρησιμοποιείται για την πρόληψη της φυματίωσης), εντός 6 μηνών από τη γέννησή του.
Your baby should not receive a ‘live vaccine’, such as BCG (used to prevent tuberculosis) within 6 months after birth.
Το μωρό σας μπορεί να έχει πρόβλημα με την ούρηση και μπορεί να του χορηγούνται διουρητικά.
your baby may have problems passing urine and may have been prescribed diuretics.
Το μωρό σας μπορεί να παρουσιάσει αιμορραγία από τα έντερα και τους νεφρούς.
Your baby may develop some bleeding from the intestines and the kidneys.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να το κάνετε μία φορά, στην αρχή της θεραπείας σας.
You only need to do this once, at the beginning of your course.
Το μόριο CD20 είναι μία διαμεμβρανική φωσφοπρωτεΐνη που εκφράζεται σε Β λεμφοκύτταρα από το στάδιο προ-Β έως ώριμα Β λεμφοκύτταρα και σε Β κυτταρικούς όγκους.
The CD20 molecule is a transmembrane phosphoprotein expressed on B lymphocytes from the pre-B to mature B lymphocyte stage and on B cell tumours.
Το μόριο αποτελείται από 2 πανομοιότυπες συνδεδεμένες με δισουλφίδιο αλυσίδες, καθεμία από τις οποίες περιέχει μία τροποποιημένη ακολουθία αναλόγου του ανθρώπινου GLP-1, η οποία είναι ομοιοπολικά συνδεδεμένη με ένα τροποποιημένο τμήμα βαριάς αλυσίδας (Fc) της ανθρώπινης ανοσοσφαιρίνης G4 (IgG4) μέσω ενός μικρού πεπτιδικού συνδέτη.
The molecule consists of 2 identical disulfide-linked chains, each containing a modified human GLP-1 analogue sequence covalently linked to a modified human immunoglobulin G4 (IgG4) heavy chain fragment (Fc) by a small peptide linker.
Το μόριο του πεπτιδικού σωματίου συνίσταται σε ένα τμήμα Fc της ανθρώπινης ανοσοσφαιρίνης IgG1, ενώ κάθε υπομονάδα μονής αλυσίδας συνδέεται με ομοιοπολικό δεσμό στο C-τελικό άκρο μίας πεπτιδικής αλυσίδας που περιέχει δύο περιοχές σύνδεσης του υποδοχέα της ΤΡΟ.
The peptibody molecule is comprised of a human immunoglobulin IgG1 Fc domain, with each single- chain subunit covalently linked at the C-terminus to a peptide chain containing 2 TPO receptor- binding domains.
Το νέο διαδερμικό έμπλαστρο EVRA πρέπει να εφαρμοστεί τη συνήθη “Ημέρα Αλλαγής”. για πέραν της μίας ημέρας (24 ώρες ή περισσότερο) ή αν η χρήστρια δεν γνωρίζει πότε το διαδερμικό έμπλαστρο ανασηκώθηκε ή αποκολλήθηκε: η χρήστρια ενδέχεται να μην προστατεύεται από την εγκυμοσύνη: Η χρήστρια πρέπει να διακόψει τον τρέχοντα κύκλο αντισύλληψης και να ξεκινήσει αμέσως ένα νέο κύκλο εφαρμόζοντας νέο διαδερμικό έμπλαστρο EVRA.
The next EVRA transdermal patch should be applied on the usual “Change Day”. for more than one day (24 hours or more) or if the user is not aware when the transdermal patch has lifted or become detached: the user may not be protected from pregnancy: The user should stop the current contraceptive cycle and start a new cycle immediately by applying a new EVRA transdermal patch.
Το νέο διαδερμικό έμπλαστρο EVRA πρέπει να εφαρμόζεται τη συνήθη “Ημέρα Αλλαγής.”
The next EVRA transdermal patch should be applied on the usual “Change Day”.
Το νέο σημείο της ένεσης θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 εκατοστά από το σημείο της προηγούμενης ένεσης.
The new injection site should be given at least 3 cm from the last injection site.
Το να σταματήσετε απότομα το Comtan και τα άλλα φάρμακα για την θεραπεία της νόσου του Parkinson μπορεί να οδηγήσει σε ανεπιθύμητες ενέργειες.
Suddenly stopping Comtan and other medicines to treat Parkinson’s disease may result in unwanted side effects.
Το να σταματήσετε απότομα το Comtess και τα άλλα φάρμακα για την θεραπεία της νόσου του Parkinson μπορεί να οδηγήσει σε ανεπιθύμητες ενέργειες.
Suddenly stopping Comtess and other medicines to treat Parkinson´s disease may result in unwanted side effects.
Το να σταματήσετε απότομα το Entacapone Orion και τα άλλα φάρμακα για την θεραπεία της νόσου του Parkinson μπορεί να οδηγήσει σε ανεπιθύμητες ενέργειες.
Suddenly stopping Entacapone Orion and other medicines to treat Parkinson´s disease may result in unwanted side effects.
Το νερό απομακρύνεται από το δείγμα μέσω μιας παγίδας νερού Nafion ή μέσω αεριο- χρωματογραφικού συστήματος προετοιμασίας που διαχωρίζει τα διαφορετικά αέρια σε μια χρωματογραφική στήλη αερίων με έκλουση με Ήλιο.
Water is removed from the sample by means of a Nafion water trap or the gas-chromatographic preparation system that separates the individual gases in a gas chromatographic column with Helium as eluent.
Το νερό είναι το µόνο υγρό που πρέπει να λαµβάνεται µε το Bonviva.
Water is the only drink that should be taken with Bonviva.
Το νερό είναι το μόνο υγρό που πρέπει να λαμβάνεται με το Bondenza.
Water is the only drink that should be taken with Bondenza.
Το νερό είναι το μόνο υγρό που πρέπει να λαμβάνεται με το Bondronat.
Water is the only drink that should be taken with Bondronat.
Το νερό είναι το μόνο υγρό που πρέπει να λαμβάνεται με το Iasibon.
Water is the only drink that should be taken with Iasibon.
Το νερό είναι το μόνο υγρό που πρέπει να λαμβάνεται με το Ibandronic acid Sandoz.
Water is the only drink that should be taken with Ibandronic acid Sandoz.
Το νερό είναι το μόνο υγρό που πρέπει να λαμβάνεται με το Ibandronic Acid Teva.
Water is the only drink that should be taken with Ibandronic Acid Teva.
Το νερό που απομένει πρέπει να απομακρυνθεί με τίναγμα και η αποσυναρμολογημένη σύριγγα για χορήγηση από στόματος να αφεθεί να στεγνώσει μέχρι να επανασυναρμολογηθεί για τη χορήγηση της επόμενης δόσης.
Shake off excess water and leave the disassembled oral syringe to dry until reassemble for next dosing occasion.
Το νικοτινικό οξύ απεκκρίνεται στο ανθρώπινο γάλα.
Nicotinic acid is excreted in human breast milk.
Το νικοτινικό οξύ μειώνει τα επίπεδα της χοληστερόλης των χαμηλής πυκνότητας λιποπρωτεϊνών (LDL-C), της ολικής χοληστερόλης (TC), της χοληστερόλης των πολύ χαμηλής πυκνότητας λιποπρωτεϊνών (VLDL-C), της απολιποπρωτεΐνης Β (apo B, η κύρια πρωτεΐνη των LDL), των τριγλυκεριδίων (TG), και της λιποπρωτεΐνης (a) (Lp(a), ένα τροποποιημένο τμήμα της LDL) και αυξάνει τα επίπεδα της χοληστερόλης των υψηλής- πυκνότητας λιποπρωτεϊνών (HDL-C) και της απολιποπρωτεΐνης A-I (apo A-I , το κύριο πρωτεϊνικό τμήμα των HDL).
Nicotinic acid lowers the levels of low-density lipoprotein cholesterol (LDL-C), total cholesterol (TC), very low density lipoprotein cholesterol (VLDL-C), apolipoprotein B (apo B, the major LDL protein), triglycerides (TG), and lipoprotein(a) (Lp(a), a modified LDL particle) and elevates the levels of high-density lipoprotein cholesterol (HDL-C) and apolipoprotein A-I (apo A-I, the major protein component of HDL).
Το ξέπλυμα δυνατό να μειώνει τον κίνδυνο ανάπτυξης επιλοίμωξης του στόματος από μύκητες κατά την αγωγή, και πιθανώς μειώνει τη δυσάρεστη γεύση της κολιστιμεθάτης νατριούχου.
Rinsing may reduce the risk of developing oral fungal super-infection during treatment and may also reduce the unpleasant taste associated with colistimethate sodium.
Το ξηραντικό μέσο δεν είναι προς βρώση.
Do not eat the desiccant.
Το οclacitinib έχει χαμηλή σύνδεση με τις πρωτεΐνες με το 66,3% έως 69,7% να δεσμεύεται σε εμπλουτισμένο πλάσμα σκύλου σε ονομαστικές περιεκτικότητες που κυμαίνονται από 10 έως 1.000 ng / ml.
Oclacitinib exhibits low protein binding with 66.3% to 69.7% bound in fortified canine plasma at nominal concentrations ranging from 10 to 1,000 ng/ml.
Το οclacitinib δρα ρυθμίζοντας το ανοσοποιητικό σύστημα αυξάνοντας την ευαισθησία σε λοιμώξεις και επιδεινώνοντας καταστάσεις νεοπλασίας.
Oclacitinib modulates the immune system and may increase susceptibility to infection and exacerbate neoplastic conditions.
Το οclacitinib είναι ένας εκλεκτικός αναστολέας της οικογένειας πρωτεϊνικών κινασών Janus (JAK).
Oclacitinib is a Janus kinase (JAK) inhibitor.
Το οίδηµα εξαφανίζεται εντός τριών εβδοµάδων και δεν έχει καµία επίδραση στην όρεξη του ζώου, ούτε προκαλεί κάποια ενόχληση.
The swelling should disappear within three weeks and should have no effect on the horse’s appetite, nor cause it any discomfort.
Το οίδημα γενικά υποχωρεί σε 3 έως 14 ημέρες αλλά μπορεί να επιμείνει σε ορισμένα βοοειδή για διάστημα μέχρι 35 ημερών μετά τη θεραπεία.
The swelling generally resolves in 3 to 14 days but may persist in some cattle for up to 35 days after treatment.
Το οίδημα περιλαμβάνει: γενικευμένο οίδημα, περιφερικό οίδημα, οίδημα με εντύπωμα.
includes: generalised oedema, oedema peripheral, pitting oedema.
Το οίδημα της ωχράς κηλίδας είναι πρήξιμο στην ωχρά κηλίδα, δηλαδή στο κεντρικό τμήμα του αμφιβληστροειδούς (η φωτοευαίσθητη μεμβράνη στο πίσω μέρος του ματιού), το οποίο μπορεί να μειώσει το κεντρικό τμήμα της όρασης ενός ατόμου και να επηρεάσει δραστηριότητες όπως το διάβασμα και η οδήγηση.
Macular oedema is swelling in the macula, the central part of the retina (the light-sensing layer at the back of the eye), which can reduce the central part of a person’s vision and affect tasks such as reading and driving.
Το οίδημα του οφθαλμού αξιολογήθηκε με την εξέταση 30 περιστατικών.
Eye swelling was evaluated in a review of 30 cases.
Το οίδημα τυπικά υποχωρεί σε διάρκεια 3 έως 14 ημερών, αλλά σε ορισμένα ζώα μπορεί να παραμείνει και για 35 ημέρες μετά τη θεραπεία.
The swellings typically resolve within 3 to 14 days but may persist in some animals for up to 35 days after treatment.
Το οινόπνευμα (αλκοόλ) και ορισμένα φάρμακα μπορούν να επηρεάσουν τα επίπεδα γλυκόζης αίματος.
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
Το οινόπνευμα ή άλλα διαλυτικά υγρά όπως ασετόν μπορεί να προκαλέσουν ερεθισμό στο δέρμα και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Alcohol or other dissolving liquids such as nail polish remover may cause skin irritation and should not be used.
Το οινόπνευμα και ορισμένα φάρμακα μπορούν να επηρεάσουν τα επίπεδα γλυκόζης αίματος.
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
Το οινόπνευμα μπορεί να ενισχύσει και να παρατείνει το υπογλυκαιμικό αποτέλεσμα της ινσουλίνης.
Alcohol may intensify and prolong the hypoglycaemic effect of insulin.
Το οινόπνευμα πρέπει να αποφεύγεται κατά τη λήψη αυτού του φαρμάκου.
Alcohol should be avoided when taking this medicine.
Το οξυβικό νάτριο, το οποίο είναι άλας νατρίου του γGHB, είναι ένα κατασταλτικό του ΚΝΣ με πολύ γνωστή εξαρτησιογόνο δράση.
Sodium oxybate, which is as the sodium salt of GHB, is a CNS depressant active substance with well- known abuse potential.
Το οξύ άλγος κατά τη διάρκεια και μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας πρέπει να αντιμετωπίζεται με τοπικά δροσιστικά (όπως οι κρύες κομπρέσες) και με αναλγητικά λαμβανόμενα από το στόμα (π.χ. οπιοειδή βραχείας δράσης).
Acute pain during and following the procedure should be treated with local cooling (such as a cool compress) and oral analgesics (e.g. short-acting opioids).
Το οξύ στεφανιαίο σύνδρομο συνίσταται σε ένα σύνολο παθήσεων όπου περιλαμβάνονται η ασταθής στηθάγχη (σοβαρή μορφή
Acute coronary syndrome is a group of conditions that includes unstable angina (a severe type of chest pain) and heart attack.
Το οξύ στεφανιαίο σύνδρομο συνίσταται σε μια ομάδα καρδιακών προβλημάτων στα οποία συμπεριλαμβάνονται η καρδιακή προσβολή και η ασταθής στηθάγχη (σοβαρή μορφή θωρακικού πόνου).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. include heart attacks and unstable angina (a severe type of chest pain).
Το οστό το οποίο σχηματίστηκε κατά τη διάρκεια των δυο ετών χορήγησης της λασοφοξιφαίνης είναι φυσιολογικής ποιότητας.
Bone formed during two years’ administration of lasofoxifene is of normal quality.
Το ουρικό οξύ είναι το τελικό προϊόν μεταβολισμού της πουρίνης στον άνθρωπο και δημιουργείται με τη σειρά υποξανθίνη  ξανθίνη  ουρικό οξύ.
Uric acid is the end product of purine metabolism in humans and is generated in the cascade of hypoxanthine  xanthine  uric acid.
Το πάνελ των επαγόμενων κυτοκινών διαφοροποιείται ανάλογα με την προέλευση του κυτταρικού ιστού.
The panel of induced cytokines varies with the cell’s tissue origin.
Το πίσω φύλλο της κυψέλης θα πρέπει να αποκολλάται και το καψάκιο μπορεί να απομακρυνθεί.
The backing foil should be peeled off and the capsule can be removed.
Το παιδί έχει ναυτία (κάνει έμετο) και η επιληπτική κρίση δεν σταματήσει εντός 10 λεπτών
The child is sick (vomits) and the seizure does not stop within 10 minutes
Το παιδί αισθάνεται το δέρμα πολύ ζεστό, με ελάχιστη ή καμία εφίδρωση, ή έχει σύγχυση ή μυϊκές κράμπες, ή ο καρδιακός παλμός ή η αναπνοή του παιδιού γίνεται γρήγορος/γρήγορη.
The skin feels very hot with little or no sweating, or the child becomes confused or has muscle cramps, or the child’s heartbeat or breathing become rapid.
Το παιδί δεν πρέπει πάρει οποιοδήποτε από αυτά τα φάρμακα: αναστολείς της καρβονικής ανυδράσης (όπως η τοπιραμάτη και η ακεταζολαμίδη) και αντιχολινεργικοί παράγοντες (όπως η κλομιπραμίνη, η υδροξυζίνη, η διφαινυδραμίνη, η αλοπεριδόλη, η ιμιπραμίνη και η οξυβουτυνίνη).
The child must not take any of these medicines: carbonic anhydrase inhibitors (like topiramate and acetazolamide), and anticholinergic agents (like clomipramine, hydroxyzine, diphenhydramine, haloperidol, imipramine and oxybutynin).
Το παιδί θα πρέπει να είναι καθισμένο, σε επικλινή θέση.
The child should be seated in a reclining position.
Το παιδί θα πρέπει να παραμένει δροσερό, ειδικά σε περίοδο ζέστης
The child should stay cool especially in hot weather
Το παιδί πρέπει να αποφεύγει τη βαριά άσκηση, ειδικά σε περίοδο ζέστης
The child must avoid heavy exercise especially when the weather is hot
Το παιδί πρέπει να είναι σε επικλινή θέση.
The child should be seated in a reclining position.
Το παιδί πρέπει να καταπίνει τα δισκία με πόσιμα υγρά όπως νερό ή γάλα.
The child must swallow the tablets with a drink such as water or milk.
Το παιδί πρέπει να λαμβάνει τις κατάλληλες δόσεις PREZISTA και ριτοναβίρης δυο φορές την ημέρα ή μία φορά την ημέρα.
The child must take the appropriate doses of PREZISTA and ritonavir two times per day or once a day.
Το παιδί πρέπει να λαμβάνει το PREZISTA μαζί με τροφή.
The child must take PREZISTA with food.
Το παιδί πρέπει να πίνει άφθονο κρύο νερό
The child must drink plenty of cold water
Το παιδί πρέπει πάντοτε να λαμβάνει το PREZISTA μαζί με ριτοναβίρη.
The child must take PREZISTA always together with ritonavir.
Το παιδί σας (ηλικίας 2 μηνών έως 6 μηνών) θα λάβει τρείς ενέσεις με διάστημα τουλάχιστον ενός μήνα μεταξύ κάθε δόσης.
Your child (from 2 months to 6 months of age) will receive three injections with an interval of at least one month between each dose.
Το παιδί σας ΔΕΝ πρέπει να σταματήσει να παίρνει το Aptivus, παρά μόνο εάν το πει ο γιατρός του παιδιού σας.
Your child must NOT stop taking Aptivus unless your child’s doctor instructs to do so.
Το παιδί σας δε θα πρέπει να λαμβάνει Humira με φάρμακα τα οποία περιέχουν τη δραστική ουσία anakinra ή abatacept.
Your child should not take Humira with medicines containing the active substance, anakinra or abatacept.
Το παιδί σας δεν θα πρέπει να παίρνει το Diacomit μετά την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στην επισήμανση.
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V.
Το παιδί σας δεν θα πρέπει να παίρνει το Diacomit μετά την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στην επισήμανση.
Your child should not take Diacomit after the expiry date, which is stated on the label.
Το παιδί σας δεν πρέπει να θηλάζει κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Viread.
Your child must not breast-feed during treatment with Viread.
Το παιδί σας δεν πρέπει να θηλάζει, προκειμένου να αποφευχθεί η μετάδοση του ιού στο νεογνό μέσω του γάλακτος.
Your child must not breast-feed, to avoid passing the virus to the baby in breast milk.
Το παιδί σας δεν πρέπει να πάρει οποιοδήποτε από αυτά τα φάρμακα: αναστολείς της καρβονικής ανυδράσης (όπως η τοπιραμάτη και η ακεταζολαμίδη) και αντιχολινεργικοί παράγοντες (όπως η κλομιπραμίνη, η υδροξυζίνη, η διφαινυδραμίνη, η αλοπεριδόλη, η ιμιπραμίνη και η οξυβουτυνίνη).
Your child must not take these medicines: carbonic anhydrase inhibitors (like topiramate and acetazolamide), and anticholinergic agents (like clomipramine, hydroxyzine, diphenhydramine, haloperidol, imipramine and oxybutynin).
Το παιδί σας δεν πρέπει να παίρνει το Viread κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, εκτός αν το επιτρέψει ο γιατρός του παιδιού σας.
Your child must not take Viread during pregnancy unless specifically discussed with your child’s doctor.
Το παιδί σας δεν πρέπει να παίρνει φάρμακα που περιέχουν υπερικό/βαλσαμόχορτο (ένα φυτικό φάρμακο για τη θεραπεία της κατάθλιψης).
Your child must not take products containing St John’s wort (a herbal remedy for depression).
Το παιδί σας δεν πρέπει να σταματήσει να παίρνει το Viread χωρίς να σας συμβουλεύσει ο γιατρός του παιδιού σας.
Your child must not stop taking Viread without their doctor’s advice.
Το παιδί σας δεν πρέπει να σταματήσει να παίρνει το φάρμακο αυτό, εκτός εάν το συστήσει ο γιατρός.
Your child must not stop taking this medicine unless the doctor tells you to.
Το παιδί σας θα λάβει δύο δόσεις του εμβολίου.
Your child will receive two doses of the vaccine.
Το παιδί σας θα λάβει είτε δύο ενέσεις σε μεσοδιάστημα δύο μηνών ή τρεις ενέσεις σε μεσοδιάστημα ενός έως δύο μηνών (μεσοδιάστημα τουλάχιστον τεσσάρων εβδομάδων).
Your child will receive either two injections given at an interval of two months or three injections given at an interval of one to two months (at least four weeks apart).
Το παιδί σας θα λάβει πρώτα άλλα φάρμακα.
Your child will first be given other medicines.
Το παιδί σας θα πρέπει να αποφύγει την εγκυμοσύνη και θα πρέπει να χρησιμοποιεί κατάλληλη αντισύλληψη, ενώ χρησιμοποιεί το Humira και για τουλάχιστον 5 μήνες μετά την τελευταία θεραπεία με Humira.
Your child is advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Humira and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Το παιδί σας θα πρέπει να λάβει μια αρχική σειρά τριών ενέσεων του εμβολίου και, στη συνέχεια, μια τέταρτη ένεση (αναμνηστική δόση).
Your child should receive an initial course of three injections of the vaccine followed by a fourth injection (booster).
Το παιδί σας θα πρέπει να πάρει το Diacomit με τροφή, ΔΕΝ πρέπει να λαμβάνεται με άδειο στομάχι.
Your child should take Diacomit with food, it should NOT be taken on an empty stomach.
Το παιδί σας θα πρέπει να παίρνει πάντα τα καψάκια αυτά ακριβώς όπως σας έχει πει ο γιατρός του παιδιού.
Your child should always take these capsules exactly as your child’s doctor has told you.
Το παιδί σας θα πρέπει να παίρνει πάντα το περιεχόμενο κάθε φακελίσκου ακριβώς όπως σας έχει πει ο γιατρός του παιδιού σας.
Your child should always take the contents of each sachet exactly as your child’s doctor has told you.
Το παιδί σας θα πρέπει να πιει το διαλυμένο παρασκεύασμα του Kuvan μαζί με ένα γεύμα, την ίδια ώρα κάθε ημέρα, κατά προτίμηση το πρωί.
Your child should drink the dissolved preparation of Kuvan with a meal, at the same time each day, preferably in the morning.
Το παιδί σας θα πρέπει να συνεχίσει να λαμβάνει το Aptivus για όσο διάστημα ο γιατρός του παιδιού σας του/της υποδείξει.
Your child should continue to take Aptivus for as long as your child’s doctor tells him/her.
Το παιδί σας μπορεί επίσης να μεταδώσει HIV σε άλλους, γι΄ αυτό είναι σημαντικό να λαμβάνετε τις απαραίτητες προφυλάξεις για την αποφυγή της μετάδοσης του ιού.
Your child can also pass on HIV to others, so it is important to take precautions to avoid infecting other people.
Το παιδί σας μπορεί κατόπιν αυτού να επιστρέψει στον αρχικό προγραμματισμό των ενέσεων.
Your child can then go back to the original planned injection.
Το παιδί σας μπορεί να λάβει πρώτα άλλα τροποποιητικά της νόσου φάρμακα όπως μεθοτρεξάτη.
Your child may first be given other disease-modifying medicines, such as methotrexate.
Το παιδί σας μπορεί να χρειαστεί να κάνει εξετάσεις αίματος κατά τη διάρκεια της θεραπείας με το EMEND
Your child may need blood tests during treatment with EMEND
Το παιδί σας πρέπει να αποφεύγει τη βαριά άσκηση, ειδικά σε περίοδο ζέστης
Your child must avoid heavy exercise especially when the weather is hot
Το παιδί σας πρέπει να προσπαθήσει να αποφύγει να μείνει έγκυος κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Viread.
Your child should try to avoid getting pregnant during treatment with Viread.
Το παιδί σας πρέπει να συνεχίσει να χρησιμοποιεί όλα τα φάρμακά του/της, εκτός εάν ο γιατρός του παιδιού σας του/της συστήσει να σταματήσει τη χρήση οποιουδήποτε φαρμάκου.
Your child must keep using all his/her medicines, unless your child’s doctor tells him/her to stop using any.
Το παιδί σας πρέπει να χρησιμοποιεί μία αποτελεσματική μέθοδο αντισύλληψης, προκειμένου να αποφύγει μία εγκυμοσύνη εάν είναι σεξουαλικά ενεργό.
Your child must use an effective method of contraception to avoid becoming pregnant if they are sexually active.
Το πακέτο πληροφοριών για τον ασθενή θα πρέπει να παρέχεται τόσο με τη μορφή εγχειριδίων όσο και σε μορφή ακουστικού δίσκου (CD) τα οποία περιέχουν τις ακόλουθες ουσιώδεις πληροφορίες:
The patient information pack should be provided in both the form of a patient information booklet and an audio-CD that contain following key elements:
Το παράθυρο ελέγχου της προγεμισμένης συσκευής τύπου πένας πρέπει τώρα να είναι τελείως μωβ, επιβεβαιώνοντας έτσι ότι η δόση έχει ενεθεί σωστά (δείτε Σχήμα 8).
The pen’s inspection window should now be completely purple, confirming that the dose has been injected correctly (see Diagram 8).
Το παράθυρο θα αρχίσει να γίνεται κίτρινο.
The window will start to turn yellow.
Το παράθυρο της δόσης δείχνει τον αριθμό των μονάδων του Toujeo που πρόκειται να ενεθούν.
The dose window shows the number of Toujeo units to be injected.
Το παραγόµενο διάλυµα του προϊόντος πρέπει να ελεγχθεί οπτικά για την καθαρότητά του πριν τη χορήγηση.
The solution of the reconstituted product should be inspected visually for particulate matter prior to administration.
Το παρακάτω έχει επίσης αναφερθεί: Μυική αδυναμία.
The following has also been reported: Muscle weakness.
Το παρακάτω διάγραμμα (βλ. εικόνα 1) δείχνει πώς μοιάζει η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας
The diagram below (see figure 1) shows what the ”SmartJect” pre-filled pen looks like.
Το παραπάνω είχε ως αποτέλεσμα μια μέση μείωση 39% (μέγιστη ως 80%) στην έκθεση στο πλάσμα της μιδαζολάμης μετά τη θεραπεία με βεμουραφενίμπη.
This resulted in an average 39% decrease (maximum up to 80%) in midazolam plasma exposure after vemurafenib treatment.
Το παρασκευασθέν προς έγχυση διάλυμα του MabThera είναι φυσικώς και χημικώς σταθερό για 24 ώρες στους 2 °C – 8 °C και ακολούθως για 12 ώρες σε θερμοκρασία δωματίου.
The prepared infusion solution of MabThera is physically and chemically stable for 24 hours at 2 °C - 8 °C and subsequently 12 hours at room temperature.