natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να είστε πολύ προσεκτικοί όταν εξετάζουν τη χορήγηση του Sonvue σε ασθενείς με πρόσφατο οξύ στεφανιαίο σύνδρομο ή κλινικά ασταθή ισχαιμική καρδιοπάθεια, που περιλαμβάνει: εξελισσόμενο ή συνεχιζόμενο έμφραγμα του μυοκαρδίου, στηθάγχη σε ηρεμία κατά τις τελευταίες 7 ημέρες, σημαντική επιδείνωση των καρδιακών συμπτωμάτων κατά τις τελευταίες 7 ημέρες, πρόσφατη μεσολάβηση στεφανιαίας αρτηρίας ή άλλους παράγοντες που συνιστούν κλινική αστάθεια (για παράδειγμα, πρόσφατη επιδείνωση του ηλεκτροκαρδιογραφήματος, εργαστηριακά ή κλινικά ευρήματα), οξεία καρδιακή ανεπάρκεια, Κατηγορίας III/IV καρδιακή ανεπάρκεια, ή σοβαρές διαταραχές ρυθμού, επειδή σε αυτούς τους ασθενείς, όπως αλλεργία ή/και αγγειοδιασταλτικές αντιδράσεις μπορεί να οδηγήσουν σε απειλητική για τη ζωή καταστάσεις.
Use extreme caution when considering the administration of Sonvue in patients with recent acute coronary syndrome or clinically unstable ischaemic cardiac disease, including: evolving or ongoing myocardial infarction, typical angina at rest within last 7 days, significant worsening of cardiac symptoms within last 7 days, recent coronary artery intervention or other factors suggesting clinical instability (for example, recent deterioration of ECG, laboratory or clinical findings), acute cardiac failure, Class III/IV cardiac failure, or severe rhythm disorders because in these patients allergy like and/or vasodilatory reactions may lead to life threatening conditions.
Να είστε προσεκτικοί κατά το χειρισμό βελονών για την πρόληψη τραυματισμού από τη βελόνα και επιμόλυνσης.
Take care when handling needles – this is to prevent needle injury and cross-infection.
Να είστε προσεκτικοί πριν την οδήγηση ή τη χρήση μηχανών.
Use caution before driving or using machines.
Να είστε προσεκτικοί όταν λαμβάνετε Azomyr μαζί με οινόπνευμα.
Use caution when taking Azomyr with alcohol.
Να είστε προσεκτικοί όταν οδηγείτε ή όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία ή μηχανές λίγο μετά την έγχυση του Myozyme, καθώς μπορεί να νιώσετε ζάλη.
Take care when driving or using any tools or machines shortly after infusion of Myozyme, since you may experience dizziness.
Να είστε προσεκτικοί ώστε να μην λυγίσει ή καταστραφεί η βελόνα πριν τη χρήση.
Do not bend or damage the needle before use.
Να είστε προσεκτικοί ώστε να μην τρυπηθείτε με τη βελόνα.
Be careful not to prick yourself with the needle.
Να είστε σε επικοινωνία με το γιατρό σας και μη διακόψετε τη λήψη του Combivir χωρίς τη σύστασή του.
Keep in touch with your doctor, and do not stop taking Combivir without your doctor’s advice.
Να είστε σε επικοινωνία με το γιατρό σας και μη διακόψετε τη λήψη του Epivir χωρίς τη σύστασή του.
Keep in touch with your doctor, and do not stop taking Epivir without your doctor’s advice.
Να είστε σε επικοινωνία με το γιατρό σας και μη διακόψετε τη λήψη του Kivexa χωρίς τη σύστασή του.
Keep in touch with your doctor, and do not stop taking Kivexa without your doctor’s advice.
Να είστε σε επικοινωνία με το γιατρό σας και μη διακόψετε τη λήψη του Lamivudine/Zidovudine Teva χωρίς τη σύστασή του.
Keep in touch with your doctor, and do not stop taking Lamivudine/Zidovudine Teva without your doctor’s advice.
Να είστε σε επικοινωνία με το γιατρό σας και μη διακόψετε τη λήψη του Trizivir χωρίς τη σύστασή του.
Keep in touch with your doctor, and do not stop taking Trizivir without your doctor’s advice.
Να είστε σε επικοινωνία με το γιατρό σας και μη διακόψετε τη λήψη του Ziagen χωρίς τη σύστασή του.
Keep in touch with your doctor, and do not stop taking Ziagen without your doctor’s advice.
Να είστε σε επικοινωνία με τον γιατρό σας και μη διακόψετε τη λήψη του Lamivudine Teva Pharma B.V. χωρίς τη σύστασή του.
Keep in touch with your doctor, and do not stop taking Lamivudine Teva Pharma B.V. without your doctor’s advice.
Να είστε συνεπείς – χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο όπως περιγράφεται στην παράγραφο 3. του φύλλου οδηγιών «Πώς να χρησιμοποιήσετε το Extavia».
Be consistent - use this medicine as described in section 3 of the leaflet, “How to use Extavia”.
Να εγχέεται 1ο.
Infuse 1st.
Να εγχέεται 2.
Infuse 2nd.
Να εγχέεται 2ο.
Infuse 2nd.
Να εκπαιδεύεται ο ασθενής για τα σημεία και τα συμπτώματα ηπατικής νόσου και την ανάγκη να αναφέρουν στον ΕΤΥΠ τους εάν εμφανίσουν οποιοδήποτε από αυτά
To educate the patient about the signs and symptoms of liver disease and the need to report to their HCP if they experience any of them
Να εκπαιδεύονται οι γυναίκες ασθενείς με ικανότητα αναπαραγωγής στην ανάγκη για αποτελεσματική αντισύλληψη πριν από την έναρξη και κατά τη διάρκεια της αγωγής με την τεριφλουνομίδη.
To educate female patients of child-bearing potential on the need for effective contraception before starting, and during treatment with teriflunomide
Να εκτελούν μια σειρά ασκήσεων κάμψης και έκτασης των δακτύλων αρκετές φορές την ημέρα για αρκετούς μήνες.
Perform a series of finger flexion and extension exercises several times a day for several months.
Να ελέγχεται η κατάσταση εγκυμοσύνης πριν την έναρξη της αγωγής
To check pregnancy status before starting treatment
Να ελέγχεται πάντα η επισήμανση της ινσουλίνης πριν από κάθε ένεση για την αποφυγή τυχαίων αναμείξεων μεταξύ των δύο διαφορετικών περιεκτικοτήτων του Tresiba.
Always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Tresiba ;
Να ελέγχεται πάντα η επισήμανση της ινσουλίνης πριν από κάθε ένεση για την αποφυγή τυχαίων αναμείξεων μεταξύ των δύο διαφορετικών περιεκτικοτήτων του Tresiba.
Always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Tresiba;
Να ελέγχεται πάντα η επισήμανση της ινσουλίνης πριν από την διανομή ώστε να διασφαλίζεται ότι η σωστή περιεκτικότητα παρέχεται στον ασθενή.
Always check the insulin label before dispensing to make sure the correct strength is delivered to the patient;
Να ελέγχετε πάντα τον αριθμό στο Παράθυρο Δόσης για να βεβαιωθείτε
Always check the number in the Dose Window to make sure you have dialled the correct dose.
Να ελέγχετε πάντα τον αριθμό στο Παράθυρο Δόσης για να βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τη σωστή δόση.
The Dose Indicator should line up with your dose.
Να ελέγχετε πάντοτε την ετικέτα για να εξασφαλίσετε ότι έχετε τη σωστή συσκευή τύπου πένας Lyxumia.
Always check the label to ensure you have the correct Lyxumia pen.
Να ελέγχετε το διάλυμα πριν από κάθε ένεση.
Check this each time you inject yourself.
Να ελέγχετε το εναιώρημα πριν από κάθε ένεση.
Check each time you inject yourself.
Να ελέγχουν πόσες μονάδες έχουν επιλεχθεί πριν ενέσουν την ινσουλίνη.
Check how many units were selected before injecting the insulin;
Να ελεγχθεί οπτικά το ανασυσταθέν διάλυμα για σωματίδια ή για αποχρωματισμό κατά την ανασύσταση και πριν από την έγχυση.
Visually inspect the reconstituted solution for particulate matter or discolouration during reconstitution and prior to infusion.
Να εμβολιάζονται μόνο υγιή ζώα.
Only healthy animals should be vaccinated.
Να εμβολιάζονται μόνο υγιή ζώα.
Only healthy dogs should be vaccinated.
Να εμβολιάζονται μόνο υγιή ζώα.
Only vaccinate healthy animals.
Να εμβολιάζονται μόνο υγιή πτηνά.
Vaccinate healthy birds only.
Να εμβολιάζονται μόνον υγιή ορνίθια.
Vaccinate only healthy chickens.
Να ενημερώνει τον ασθενή σχετικά με πιθανή αλληλεπίδραση με άλλα χορηγούμενα με ιατρική συνταγή φαρμακευτικά προϊόντα και να επικοινωνεί με το γιατρό του σε περίπτωση ζάλης, ναυτίας ή εμέτου.
Inform the patient about the potential for an interaction with other prescribed medicinal products and to contact his/her doctor in case of dizziness, nausea or vomiting.
Να ενημερώνεται ο ιατρός τους αμέσως αν σταματήσουν την αντισύλληψη ή πριν την αλλαγή των μέτρων αντισύλληψης
To inform their doctor immediately if they stop contraception, or prior to changing contraceptive measures
Να ενημερώνετε πάντα αυτούς που σάς φροντίζουν ή σάς παρακολουθούν ιατρικά ότι χρειάζεστε ινσουλίνη.
Always tell people who are caring for you or treating you that you require insulin.
Να ενημερώσετε αμέσως το γιατρό σας εάν θηλάζετε.
Be sure to tell your doctor immediately if you are breast-feeding.
Να ενημερώσετε το γιατρό σας ή το φαρμακοποιό σας, εάν πάρετε κατά λάθος περισσότερο FORSTEO από αυτό που σας έχει υποδείξει ο γιατρός σας.
If, by mistake, you have used more FORSTEO than you should, contact your doctor or pharmacist.
Να ενημερώσετε το γιατρό σας σε περίπτωση που τα συμπτώματα επανεμφανιστούν και να μην διακόψετε τη λήψη ZYPREXA VELOTAB, εάν δεν έχετε συμβουλευθεί το γιατρό σας.
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking ZYPREXA VELOTAB unless your doctor tells you to.
Να ενημερώσετε το γιατρό σας σε περίπτωση που τα συμπτώματα επανεμφανιστούν και να μην διακόψετε τη λήψη ZΥPREXA, εάν δεν έχετε συμβουλευθεί το γιατρό σας.
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking ZYPREXA unless your doctor tells you to.
Να ενθαρρύνονται οι ασθενείς να διαβάσουν το ΦΟΧ επιμελώς
To encourage the patients to read the PIL thoroughly
Να ενθαρρύνονται οι ασθενείς να επικοινωνούν με τον ιατρό τους για την ΠΣ ή/και τον Γενικό Ιατρό τους εάν εμφανίσουν οποιοδήποτε από τα σημεία και τα συμπτώματα που συζητιούνται στην Εκπαιδευτική Κάρτα του/της Ασθενούς·
To encourage patients to contact their MS physician and/or General Practitioner if they experience any of the signs and symptoms discussed in the Patient Education Card;
Να εξετάζεστε για άλλες σεξουαλικά μεταδιδόμενες λοιμώξεις, όπως σύφιλη και γονόρροια.
Get tested for other sexually transmitted infections such as syphilis and gonorrhoea.
Να εξετάζεστε τακτικά για HIV.
Get tested for HIV regularly.
Να εξετάζεται το ενδεχόμενο διακοπής του Iclusig
Consider discontinuing Iclusig
Να εξετάσει και να συζητήσει με την ασθενή τη διαδικασία ταχείας απομάκρυνσης να τις ενθαρρύνουν να στρατολογηθούν σε μια μελέτη καταγραφής κυήσεων (σε χώρες όπου υφίσταται μια μελέτη καταγραφής),
Consider and discuss with the patient the accelerated elimination procedure encourage them to enrol in a pregnancy registry (in countries where a pregnancy registry is on-going),
Να επαγρυπνείτε για σημεία και συμπτώματα που υποδηλώνουν ότι το ήπαρ σας δε λειτουργεί κανονικά
Be vigilant about signs and symptoms that your liver may not be working properly
Να επαγρυπνείτε για σημεία και συμπτώματα που υποδηλώνουν ότι το ήπαρ σας δε λειτουργεί κανονικά
Be vigilant about signs and symptoms that your livermay not be working properly
Να επαναλαμβάνεται ημερησίως για 7 διαδοχικές ημέρες.
Repeat the treatment daily for 7 consecutive days.
Να επαναληφθεί η παρακολούθηση της πρώτης δόσης και μετά τη δεύτερη δόση του GILENYA.
Repeat the first dose monitoring after the second dose of GILENYA.
Να επανατοποθετούν πάντα το πώμα ασφαλείας για παιδιά στο ρινικό εκνέφωμα πολλαπλών δόσεων DoseGuard και να το κλείνουν μετά τη χρήση.
Always to put the child-resistant cap back on to the multi-dose nasal spray DoseGuard, and close after use.
Να επανατοποθετούν πάντοτε το ρινικό εκννέφωμα στο κουτί ασφαλείας για παιδιά μετά τη χρήση.
Always to put the multi-dose nasal spray back in the child-resistant box after use.
Να επικοινωνήσουν αμέσως με το γιατρό τους αν υπάρχουν ενδείξεις λοίμωξης (π.χ., πυρετός, ρίγος, αυξανόμενη ερυθρότητα ή οίδημα) ή δυσκολεύονται να λυγίσουν το δάκτυλο μετά την υποχώρηση του πρηξίματος (συμπτώματα ρήξης τένοντα).
To promptly contact their doctor if there is evidence of infection (e.g., fever, chills, increasing redness or oedema) or trouble bending the finger after the swelling goes down (symptoms of tendon rupture).
Να επικοινωνεί με το γιατρό του εάν νοιώσει ζάλη ή ναυτία, αρρωστήσει ή παρουσιάσει μη αναμενόμενα συμπτώματα αφότου ξεκινήσει τη λήψη του Ranexa.
Call their doctor if they feel dizzy or sick, become sick or experience any unexpected symptoms after starting Ranexa.
Να επισκέπτεσθε το γιατρό σας τακτικά για να ελέγχετε τα επίπεδα της LDL (κακή) και της HDL (καλή) χοληστερόλης σας και των τριγλυκεριδίων σας.
See your doctor regularly to check your LDL (bad) and HDL (good) cholesterol levels and your triglyceride level.
Να επισκέπτεσθε το γιατρό σας τακτικά για να ελέγχετε τη χοληστερόλη σας και να συζητάτε τους στόχους σας με το γιατρό σας.
Visit your doctor regularly to keep track of your cholesterol and discuss your goals with your doctor.
Να επισκέπτεστε συχνά τον γιατρό σας για να παρακολουθείτε τα επίπεδα της χοληστερόλης σας.
Visit your doctor regularly to keep track of your cholesterol level.
Να επισκέπτεστε συχνά τον γιατρό σας για να παρακολουθείτε τα επίπεδα των λιπιδίων σας.
Visit your doctor regularly to keep track of your lipids level.
Να επισκέπτονται ξανά τον γιατρό τους περίπου 24–72 ώρες μετά την ένεση για να υποβληθούν σε εξέταση του χεριού στο οποίο έγινε η ένεση και διαδικασία έκτασης των δακτύλων προκειμένου να διαρρηχθεί η χορδή.
To return to see their physician approximately 24 – 72 hours after injection for an examination of the injected hand and a finger extension procedure to disrupt the cord.
Να επισκεφτούν ξανά το γιατρό τους περίπου 24-72 ώρες μετά από κάθε ένεση για εξέταση του χεριού στο οποίο έγινε η ένεση και πιθανή διαδικασία έκτασης των δακτύλων προκειμένου να διασπασθεί η χορδή.
To return to see their physician approximately 24 – 72 hours after each injection for an examination of the injected hand and a possible finger extension procedure to disrupt the cord.
Να επιστρέφουν τα μη χρησιμοποιημένα καψάκια στο τέλος της θεραπείας (η απόρριψη θα εξαρτάται από τις κατά τόπους ισχύουσες σχετικές διατάξεις)
To return unused capsules at the end of the treatment (disposal will depend on local requirements)
Να εφαρμόζονται οι συνήθεις συνθήκες ασηψίας.
Apply usual aseptic procedures.
Να ζήσετε σε ύψος άνω των 2439 μέτρων (8000 ποδιών)
to live at a height above 2439 meters (8000 feet)
Να θαηαπίλεηε ην δηζθίν νιφθιεξν κε ιίγν λεξφ.
Swallow the tablet whole with some water.
Να θξαηάηε ηε θηάιε κε ην πφζηκν δηάιπκα καδί ζαο, έηζη ψζηε λα κπνξείηε εχθνια λα πεξηγξάςεηε ηη έρεηε πάξεη.
Keep the oral solution bottle with you so that you can easily describe what you have taken.
Να θξαηάηε ην θνπηί καδί ζαο, έηζη ψζηε λα κπνξείηε εχθνια λα πεξηγξάςεηε ηη έρεηε πάξεη.
Keep the carton with you so that you can easily describe what you have taken.
Να θοθάζζεηαζ ζε εέζδ, ηδκ μπμία δεκ αθέπμοκ ηαζ δεκ πνμζεββίγμοκ ηα παζδζά
Keep out of the sight and reach of children
Να θοθάζζεηαζ ζε εέζδ, ηδκ μπμία δεκ αθέπμοκ ηαζ δεκ πνμζεββίγμοκ ηα παζδζά.
Keep out of the sight and reach of children.
Να θοθάζζεηαζ ζε ιένδ πμο δεκ ημ θεάκμοκ ηαζ δεκ ημ αθέπμοκ ηα παζδζά.
Keep out of the reach and sight of children.
Να θπιάζζεηαη ζε ζέζε ηελ νπνία δελ βιέπνπλ θαη δελ πξνζεγγίδνπλ ηα παηδηά.
Keep out of the reach and sight of children.
Να θπιάζζεηαη ζε ζέζε ηελ νπνία δελ βιέπνπλ θαη δελ πξνζεγγίδνπλ ηα παηδηά.
Keep out of the sight and reach of children.
Να θπιάζζεηαη ζε ζέζε, ηελ νπνία δελ βιέπνπλ θαη δελ πξνζεγγίδνπλ ηα παηδηά.
Keep out of the sight and reach of children.
Να θπιάζζεηαη ζε κέξε πνπ δελ ην βιέπνπλ θαη δελ ην θζάλνπλ ηα παηδηά.
Keep out of the sight and reach of children.
Να θπιάζζεηαη ζε κέξε πνπ δελ ην θζάλνπλ θαη δελ ην βιέπνπλ ηα παηδηά.
Keep out of the reach and sight of children.
Να θπιάζζεηαη ζε κέξε πνπ δελ ην θηάλνπλ θαη δελ ην βιέπνπλ ηα παηδηά.
Keep out of the reach and sight of children.
Να θυμάστε να ενημερώνετε το γιατρό σας εάν αρχίσετε τη λήψη οποιονδήποτε άλλων φαρμάκων κατά τη διάρκεια λήψης του Hycamtin.
Remember to tell your doctor if you start to take any other medicines while you’re on Hycamtin.
Να θυμάστε να ενημερώνετε το γιατρό σας ότι λαμβάνετε Retacrit εάν πρέπει να επισκεφτείτε το νοσοκομείο ή τον οικογενειακό γιατρό για οποιαδήποτε θεραπεία, ή την κλινική στην οποία απευθύνεστε για εξετάσεις αίματος, καθώς το Retacrit μπορεί να επηρεάσει τα αποτελέσματα.
Remember to tell your doctor that you are receiving Retacrit if you have to visit the hospital or family doctor for any treatment including a blood test, as Retacrit may affect the results.
Να ιδκ εκίεηαζ εκδμαββεζαηά.
Do not inject intravascularly.
Να κάνετε μέτρηση των επιπέδων γλυκόζης του αίματός σας.
Check your blood sugar
Να κάνετε μέτρηση των επιπέδων γλυκόζης του αίματός σας.
Check your blood sugar.
Να καθαρίζεται το άκρο της θηλής έως ότου βγαίνει καθαρό το τεμάχιο της γάζης που χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό.
The teat end should be cleaned until no more dirt appears on the swab.
Να καταγράφεται η πρώτη ημέρα της συνταγής και τα στοιχεία επικοινωνίας του συνταγογράφου τους
To record the first date of prescription and the contact details of their prescriber
Να καταθέσει μία αναθεωρημένη ανάλυση της συνολικής επιβίωσης για τη μελέτη CNTO328MCD2001
To submit an updated analysis of overall survival for study CNTO328MCD2001
Να καταθέσει μία αναθεωρημένη ανάλυση της συνολικής επιβίωσης για τη μελέτη CNTO328MCD2002
To submit an updated analysis of overall survival for study CNTO328MCD2002
Να καταθέσει τα αποτελέσματα από την ανάλυση των βιοδεικτών από το κλινικό πρόγραμμα για το Vectibix που περιλαμβάνει την Κλινική Δοκιμή 20080763 (σύμφωνα με το Συμπληρωματικό Πλάνο Στατιστικής Ανάλυσης με ημερομηνία 20 Σεπτεμβρίου 2013), την Κλινική Δοκιμή 20070820 και την Κλινική Δοκιμή 20060447.
To submit results of biomarker analyses from the Vectibix clinical programme including Study 20080763 (according to Supplementary Statistical Analysis Plan dated 20 September 2013), Study 20070820 and Study 20060447.
Να καταναλωθεί πριν από την ημερομηνία λήξης.
Use within the expiry date.
Να καταπίνεται το(α) δισκίο(α) ολόκληρο(α) με νερό.
Swallow the tablet(s) whole with water.
Να καταπίνετε ολόκληρα τα καψάκια Agenerase με νερό ή άλλο ποτό.
Swallow Agenerase capsules whole with water or another drink.
Να καταπίνετε τα δισκία με νερό.
Swallow the tablets, with some water.
Να καταπίνετε τα δισκία ολόκληρα μαζί με νερό.
Swallow the tablets whole with water.
Να καταπίνετε τα δισκία ολόκληρα με νερό, το ένα μετά το άλλο, την ίδια ώρα κάθε ημέρα.
Swallow the tablets whole with water, one after the other, at the same time each day.
Να καταπίνετε τα δισκία ολόκληρα με νερό.
Swallow the tablet with some water.
Να καταπίνετε τα δισκία ολόκληρα με νερό.
Swallow the tablets whole with some water.
Να καταπίνετε τα δισκία ολόκληρα με νερό.
Swallow the tablets whole with water.
Να καταπίνετε τα καψάκια ολόκληρα με λίγο νερό, αποβουτυρωμένο ή χαμηλό σε λιπαρά γάλα, χυμό, τσάι ή καφέ.
Swallow the capsules whole with a drink of water, skimmed or low fat milk, juice, tea or coffee.
Να καταπίνετε τα σκληρά καψάκια ολόκληρα με νερό.
Swallow the hard capsules whole with water.
Να καταπίνετε το δισκίο ολόκληρο με ένα ποτήρι μεταλλικό νερό.
Swallow the tablet whole with a glass of still water.
Να καταπίνετε το δισκίο ολόκληρο με μισό ποτήρι νερό.
Swallow the tablet whole with half a glass of water.
Να καταπίνετε το καψάκιο ολόκληρο με λίγο υγρό.
Swallow the capsule whole with some liquid.
Να καταπίνονται ολόκληρα χωρίς να κόβονται ή να ανοίγονται Διαβάστε το φύλλο οδηγιών πριν από τη χορήγηση.
To be swallowed whole without crushing or opening Read the package leaflet before use
Να κε ρξεζηκνπνηείηε ην Refludan εθόζνλ ην αλαζπζηακέλν δηάιπκα είλαη ζνιό ή πεξηέρεη κηθξνζσκαηίδηα.
Do not use Refludan if the reconstituted solution is cloudy or contains particles.
Να κε ρξεζηκνπνηείηε ην Riprazo HCT κεηά ηελ εκεξνκελία ιήμεο πνπ αλαθέξεηαη ζην θνπηί.
Do not use Riprazo HCT after the expiry date which is stated on the carton.
Να κε ρξεζηκνπνηνύληαη δηαιύκαηα πνπ είλαη ζνιά ή πεξηέρνπλ κηθξνζσκαηίδηα.
Do not use solutions which are cloudy or contain particles.
Να κελ παίξλεηε ην Riprazo HCT καδί κε ρπκφ γθξέηπθξνπη.
You should not take Riprazo HCT together with grapefruit juice.
Να κολλάτε το έμπλαστρο σε διαφορετική περιοχή του δέρματος καθημερινά, για παράδειγμα στη δεξιά πλευρά του σώματός σας τη μία ημέρα, στην αριστερή την επόμενη, στον κορμό σας την επόμενη ημέρα, και κατόπιν στα πόδια σας.
Stick the patch onto a different area of skin each day, for example on the right side of your body one day, then on the left side the next day; on your upper body one day, then on your lower body.
Να κρατάτε πάντα την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας και το ειδικό δοχείο απόρριψης σε μέρη που δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν τα παιδιά
Always keep the pre-filled pen and the special disposal container out of the sight and reach of children
Να κρατούν το χέρι στο οποίο έγινε η ένεση ψηλά για όση περισσότερη ώρα γίνεται έως την επόμενη ημέρα μετά τη διαδικασία έκτασης των δακτύλων.
To elevate the injected hand as much as possible until the day after the finger extension procedure.
Να κρατούνται ανοικτά τα βλέφαρα ώστε να γίνεται πλήρης η επαφή με το νερό.
Hold eyelids open to ensure complete contact with water.
Να κόψετε το κάπνισμα.
Stop smoking.
Να λαµβάνεται υπ’ όψιν για ασθενείς µε δίαιτα ελεγχόµενου νατρίου.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Να λαµβάνεται υπ’ όψιν για ασθενείς σε δίαιτα ελεγχόµενου νατρίου.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Να λαµβάνετε πάντοτε το Dynepo σύµφωνα µε τις οδηγίες του γιατρού σας.
Always take Dynepo exactly as your doctor has told you to.
Να λαμβάνεται 3 φορές την ημέρα: πρωί, απόγευμα και βράδυ.
Take 3 times per day; morning, afternoon and evening.
Να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μην εισάγονται παθογόνοι μικροοργανισμοί στη θηλή με σκοπό να αποφύγουμε τον κίνδυνο λοιμώξεων από E. Coli.
Care must be taken not to introduce pathogens into the teat in order to reduce the risk of E. coli infections.
Να λαμβάνεται συνοδεία τροφής.
Take with food.
Να λαμβάνεται σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας χρησιμοποιώντας τις δοσιμετρικές σύριγγες που παρέχονται.
Take as directed by your doctor using the dosing syringes provided.
Να λαμβάνεται σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
Use only as directed by your doctor.
Να λαμβάνεται σύμφωνα με τις οδηγίες του ιατρού σας Διαβάστε το φύλλο οδηγιών πριν από τη χορήγηση
Use only as directed by your doctor Read the package leaflet before use
Να λαμβάνεται σύμφωνα με τις οδηγίες του ιατρού σας χρησιμοποιώντας τις δοσιμετρικές σύριγγες που παρέχονται.
Take as directed by your doctor using the dosing syringes provided.
Να λαμβάνεται τουλάχιστον 3 ώρες πριν ή μετά το φαγητό.
Take at least 3 hours before or after food.
Να λαμβάνεται υπόψη από ασθενείς με μειωμένη νεφρική λειτουργία ή ασθενείς σε δίαιτα με ελεγχόμενο κάλιο.
To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet.
Να λαμβάνεται υπόψη από ασθενείς που ακολουθούν δίαιτα με ελεγχόμενη ποσότητα νατρίου.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Να λαμβάνεται υπόψη από ασθενείς σε δίαιτα με ελεγχόμενο νάτριο.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Να λαμβάνεται υπόψη από ασθενείς υπό ελεγχόμενη διατροφή σε νάτριο.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Να λαμβάνεται υπόψη από τους ασθενείς οι οποίοι βρίσκονται σε ελεγχόμενη δίαιτα ως προς το νάτριο.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Να λαμβάνεται υπόψη από τους ασθενείς που ακολουθούν δίαιτα ελεγχόμενου νατρίου.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet
Να λαμβάνεται υπόψη για ασθενείς με διατροφή ελεγχόμενου νατρίου.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Να λαμβάνεται υπόψη για ασθενείς με μειωμένη νεφρική λειτουργία ή ασθενείς σε δίαιτα με ελεγχόμενο κάλιο.
To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet.
Να λαμβάνεται υπόψη για ασθενείς σε δίαιτα με ελεγχόμενο νάτριο.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Να λαμβάνεται υπόψη για τη θεραπεία ασθενών υπό ελεγχόμενη διατροφή σε νάτριο.
To be taken into consideration when treating patients on a controlled sodium diet.
Να λαμβάνεται υπόψη εάν έχετε μειωμένη νεφρική λειτουργία ή εάν είσαστε σε δίαιτα ελεγχόμενου καλίου.
Take this into consideration if you have reduced kidney function or if you are on a controlled potassium diet.
Να λαμβάνεται υπόψη κατά την ταυτόχρονη χρήση
To be taken into account with concomitant use