natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μην τη χρησιμοποιήσετε εάν διαπιστώσετε ότι η σύριγγα παρουσιάζει κάποια βλάβη ή ότι το φάρμακο είναι θολό ή αποχρωματισμένο ή ότι περιέχει σωματίδια. πλένοντας τα χέρια σας.
Do not use if you notice that the syringe is damaged, or the medicine is cloudy, discoloured or has particles in it. by washing your hands.
Μην τη χρησιμοποιήσετε μετά από αυτό το χρονικό διάστημα.
Do not use it after this time period.
Μην τη χρησιμοποιήσετε— ακόμη και εάν φαίνεται άθικτη.
Do not use it—even if it looks undamaged.
Μην τη χρησιμοποιείτε αν έχει περάσει η ημερομηνία λήξης.
Do not use it if it is out-of-date.
Μην τη χρησιμοποιείτε μετά την παρέλευση της ημερομηνίας αυτής, δηλαδή της τελευταίας ημέρας του μήνα που αναγράφεται.
Do not use it if the date has passed the last day of the month shown
Μην την ανακινήσετε έντονα.
Do not shake.
Μην την ανοίξετε μέχρι να είσαστε έτοιμοι να εισπνεύσετε μία δόση φαρμάκου.
Do not open it until you are ready to inhale a dose of medicine.
Μην την κουνήσετε.
Do not shake it.
Μην την κρατάτε από την κεφαλή του εμβόλου, από το έμβολο, από τα πτερύγια του προστατευτικού της βελόνης ή από το κάλυμμα της βελόνης.
Do not hold by the plunger head, plunger, needle guard wings, or needle cover.
Μην την κρατήσετε από την κεφαλή του εμβόλου, το έμβολο, τα πτερύγια προστασίας της βελόνης ή το κάλυμμα της βελόνης
Do not hold by the plunger head, plunger, needle guard wings, or needle cover
Μην την πιέζετε με δύναμη, θα μπει εύκολα στη θέση της. (Αν η νέα ΜΑΙ δεν μπει εύκολα στη θέση της ή μπαίνει σφιχτά, αφαιρέστε την και προσπαθήστε ξανά).
Do not force, it should easily drop into place. (If the new IRU does not drop into place or fits tightly, remove and try again).
Μην την πιέσετε δυνατά.
Do not force it.
Μην την πιέσετε δυνατά.
Do not use force.
Μην τις σπάτε ή τα συνθλίβετε
Do not open or crush them.
Μην το ανακινήσετε.
Do not shake.
Μην το ανακινείτε μετά την αραίωση.
After dilution, do not shake.
Μην το αποθηκεύετε σε θερμοκρασία άνω των 25oC.
Do not store above 25oC.
Μην το αποθηκεύετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 25°C. Αποθηκεύστε το προϊόν στην αρχική του συσκευασία.
Do not store above 25 °C. Store in the original container.
Μην το αποθηκεύετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 25°C. Αποθηκεύστε το προϊόν στον αρχικό περιέκτη.
Do not store above 25 °C. Store in the original container.
Μην το αποθηκεύετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 25°C. Αποθηκεύστε το προϊόν στον αρχικό περιέκτη..
Do not store above 25 °C. Store in the original container.
Μην το αποθηκεύετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 25°C. Φυλάξτε το προϊόν στον αρχικό περιέκτη.
Do not store above 25 °C. Store in the original container.
Μην το αποθηκεύετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 25C.
Do not store above 25 °C.
Μην το αποθηκεύετε σε θερμοκρασία πάνω από 25 οC.
Do not store above 25°C.
Μην το αποθηκεύετε σε θερμοκρασία πάνω από 25ο C.
Do not store above 25C
Μην το αποθηκεύετε σε θερμοκρασία πάνω από 25ο C.
Do not store above 25C.
Μην το αποθηκεύετε σε θερμοκρασία πάνω από 25οC .
Do not store above 25°C.
Μην το αποθηκεύετε σε θερμοκρασία πάνω από 25οC.
Do not store above 25°C.
Μην το βάζεται στο ψυγείο ή το καταψύχετε Διατηρείτε το φιαλίδιο στο κουτί για να το προστατέψετε από το φως
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light
Μην το βάζετε στο ψυγείο ή το καταψύχετε Διατηρείτε το φιαλίδιο στο κουτί για να το προστατέψετε από το φως
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light
Μην το βάζετε στο ψυγείο ή το καταψύχετε Διατηρείτε το φυσίγγιο στο κουτί για να το προστατέψετε από το φως
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light
Μην το βυθίζετε, ούτε να το πλένετε ή να το λιπαίνετε, γιατί υπάρχει κίνδυνος να καταστραφεί η συσκευή τύπου πένας.
Do not soak, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Μην το βυθίζετε, ούτε να το πλένετε ή να το λιπαίνετε, καθώς υπάρχει κίνδυνος να καταστραφεί η συσκευή τύπου πένας.
Do not soak, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Μην το διαλύετε.
Do not dilute it.
Μην το εκθέτετε στο άμεσο ηλιακό φως ή μην το θερμαίνετε με οποιονδήποτε άλλο τρόπο (π.χ. έκθεση σε πηγή εκπομπής θερμότητας), καθώς αυτό μπορεί να διασπάσει το φάρμακο.
Do not expose to direct sunlight or warm up in any other way (e.g. heat source exposure), as this can degrade the medicine.
Μην το επιστρέψετε με το πακέτο
Do not return with kit
Μην το εφαρμόζετε ενδαγγειακώς.
Do not apply intravascularly.
Μην το θρυμματίζετε, σπάτε ή μασάτε.
Do not crush, break or chew.
Μην το καταψύχετε, προκειµένου να προληφθεί βλάβη στο φιαλίδιο µε το διαλύτη/στη προγεμισμένη σύριγγα.
Do not freeze to prevent damage to the solvent vial/pre-filled syringe.
Μην το μεταφέρετε σε κανένα άλλο δοχείο.
Don't transfer it to any other container.
Μην το πάρετε εάν είστε αλλεργικός στην εσομεπραζόλη ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά αυτού του φαρμάκου.
Do not use if you are allergic to esomeprazole or any of the ingredients of this medicine.
Μην το πάρετε μαζί με:
Do not take together with:
Μην το περιστρέψετε.
Do not twist.
Μην το πετάξετε.
Do not throw away.
Μην το πιέζετε.
Don’t squeeze it.
Μην το πιέσετε.
Do not force it.
Μην το σταματήσετε γιατί:
Do not stop taking it because:
Μην το σταματήσετε, εκτός εάν σας το ζητήσει ο γιατρός σας.
Don’t stop unless your doctor advises you to.
Μην το σταματήσετε, εκτός εάν σας το ζητήσει ο γιατρός του παιδιού σας.
Don’t stop unless your child’s doctor advises you to.
Μην το στρίψετε. (Η ερώτηση αυτή σχετίζεται με το βήμα 4στ.)
Do not twist it. (This question relates to step 4f.)
Μην το συμπιέζετε.
Do not squeeze.
Μην το φυλάξετε σε θερμοκρασία άνω των 25C.
Do not store above 25C.
Μην το φυλάσσετε πάνω από τους 25ο C.
Do not store above 25°C.
Μην το φυλάσσετε πάνω από τους 25ο C.
Do not store above 25C.
Μην το φυλάτε σε θερμοκρασία άνω των 25C.
Do not store above 25C.
Μην το χορηγείτε εάν υπάρχουν σωματίδια μετά την ανάδευση ή εάν το χρώμα του είναι αλλοιωμένο ή εάν η σύριγγα εμφανίζει υλικές φθορές.
Do not administer if particulate matter remains following shaking or if discoloration is observed or if the syringe appears to be physically damaged..
Μην το χορηγείτε ενδοφλεβίως.
Do not administer intravenously.
Μην το χορηγείτε με την τροφή επειδή κλινικές μελέτες έδειξαν καλύτερη αποτελεσματικότητα της ροβενακοξίβης όταν χορηγήθηκε χωρίς τροφή ή τουλάχιστον 30 λεπτά πριν ή μετά το γεύμα. .
Do not administer with food since clinical trials demonstrated better efficacy of robenacoxib when administered without food or at least 30 minutes before or after a meal.
Μην το χρησιμοποιήσετε εάν έχει σχηματιστεί ίζημα ή εάν το διάλυμα είναι θολό.
Do not use if a precipitate has formed, or if the solution is cloudy.
Μην το χρησιμοποιήσετε εάν η θήκη είναι σπασμένη.
Do not use the product if the foil pouch is broken.
Μην το χρησιμοποιήσετε εάν η θήκη είναι σπασμένη.
Do not use the veterinary medicinal product if the foil pouch is broken.
Μην το χρησιμοποιήσετε εάν το διάλυμα είναι θολό ή περιέχει σωματίδια.
Do not use if the solution is cloudy or contains particles.
Μην το χρησιμοποιήσετε εάν:
Do not use if:
Μην το χρησιμοποιήσετε μετά την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στις ετικέτες και στο κουτί.
Do not use after the expiry date which is stated on the labels and carton.
Μην το χρησιμοποιήσετε σε κυοφορούσες και θηλάζουσες σκύλες ή σε σκύλους ηλικίας κάτω των 12 εβδομάδων.
Do not use in pregnant and lactating bitches or in dogs less than 12 weeks of age.
Μην το χρησιμοποιείτε αν έχει περάσει η ημερομηνία λήξης.
Do not use if it is out-of-date.
Μην το χρησιμοποιείτε αν το κουτί έχει ανοιχτεί.
Do not use if box has been opened.
Μην το χρησιμοποιείτε εάν έχει υποστεί ορατή φθορά.
Do not use if visibly damaged.
Μην το χρησιμοποιείτε εάν το διάλυμα έχει αποχρωματιστεί ή εάν υπάρχει σωματιδιακή ύλη στο διάλυμα
Do not use if the solution is discoloured or if there is particulate matter in the solution
Μην το χρησιμοποιείτε εάν το διάλυμα έχει αποχρωματιστεί ή εάν υπάρχουν ορατά σωματίδια στο διάλυμα.
Do not use if the solution is discolored or if there is particulate matter in the solution.
Μην το χρησιμοποιείτε εάν το κουτί έχει ανοιχτεί
Do not use if box has been opened
Μην το χρησιμοποιείτε εάν το παρασκευασμένο διάλυμα στο φιαλίδιο δεν είναι διαυγές και άχρωμο ή εάν περιέχει σωματίδια.
Do not use it if the prepared solution in the vial is not clear and colourless or if it has particles in it.
Μην το χρησιμοποιείτε εάν υπάρχει ορατή φθορά ή διαρροή ή εάν το έμβολο έχει ξεπεράσει την λευκή επισημασμένη ταινία (εικόνα Α).
Do not use it if any damage or leakage is seen or if the plunger has been drawn above the white label band (picture A).
Μην το χρησιμοποιείτε με βελόνη.
Do not use with a needle.
Μην το χρησιμοποιείτε μετά την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στην ετικέτα μετά το ΕΧΡ.
Do not use after the expiry date stated on the label after EXP.
Μην το χρησιμοποιείτε μετά την ημερομηνία λήξης.
Do not use after expiry date.
Μην το χρησιμοποιείτε σε άρρωστα (πχ. συστηματικές νόσους, πυρετό) ή υπό ανάρρωση ζώα.
Do not use on sick (e.g. systemic diseases, fever) animals or animals recovering from disease.
Μην το χρησιμοποιείτε σε αντλίες ινσουλίνης ή σε άλλες αντλίες έγχυσης – ειδικά σκευάσματα ινσουλίνης διατίθενται για χρήση σε τέτοιες συσκευές.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices
Μην το χρησιμοποιείτε σε αντλίες ινσουλίνης ή σε άλλες αντλίες έγχυσης – ειδικά σκευάσματα ινσουλίνης διατίθενται για χρήση σε τέτοιες συσκευές.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Μην το χρησιμοποιείτε σε αντλίες ινσουλίνης ή σε άλλες αντλίες έγχυσης – ειδικά σκευάσματα ινσουλίνης διατίθενται για χρήση σε τέτοιες συσκευές.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Μην το χρησιμοποιείτε σε γάτες που παρουσιάζουν γαστρεντερικά έλκη.
Do not use in cats suffering from ulceration in the digestive tract.
Μην το χρησιμοποιείτε σε εγκυμονούντα ή θηλάζοντα ζώα επειδή η ασφάλεια της ροβενακοξίβης δεν έχει τεκμηριωθεί κατά τη διάρκεια της κύησης και της γαλουχίας ή σε γάτες που προορίζονται για αναπαραγωγή.
Do not use in pregnant and lactating animals because the safety of robenacoxib has not been established during pregnancy and lactation or in cats used for breeding.
Μην το χρησιμοποιείτε σε εγκυμονούντα και θηλάζοντα ζώα (βλέπε κεφάλαιο 4.7).
Do not use in pregnant and lactating animals (see section 4.7).
Μην το χρησιμοποιείτε σε εγκυμονούντα και θηλάζοντα ζώα (βλέπε παράγραφο 4.7)
Do not use in pregnant and lactating animals (see section 4.7).
Μην το χρησιμοποιείτε σε εγκυμονούντες ή θηλάζοντες σκύλους επειδή η ασφάλεια της ροβενακοξίβης δεν έχει τεκμηριωθεί κατά τη διάρκεια της κύησης και γαλουχίας ή σε σκύλους που προορίζονται για αναπαραγωγή.
Do not use in pregnant or lactating dogs because the safety of robenacoxib has not been established during pregnancy and lactation or in dogs used for breeding.
Μην το χρησιμοποιείτε σε εγκυμονούντες ή θηλάζοντες σκύλους επειδή η ασφάλεια της ροβενακοξίβης δεν έχει τεκμηριωθεί κατά την κύηση και τη γαλουχία ή σε σκύλους που προορίζονται για αναπαραγωγή.
Do not use in pregnant or lactating bitches because the safety of robenacoxib has not been established during pregnancy and lactation or in dogs used for breeding.
Μην το χρησιμοποιείτε σε ζώα αναπαραγωγής.
Do not use in breeding animals.
Μην το χρησιμοποιείτε σε ζώα που παρουσιάζουν γαστρεντερικά έλκη .
Do not use in animals suffering from gastrointestinal ulceration.
Μην το χρησιμοποιείτε σε ζώα που προορίζονται για αναπαραγωγή, σε έγκυα και γαλουχούντα ζώα.
Do not use in breeding, pregnant or lactating bitches.
Μην το χρησιμοποιείτε σε περίπτωση γνωστής υπερευαισθησίας σε ενώσεις της κατηγορίας των φαινυλοπυραζολών ή σε οποιοδήποτε από τα έκδοχα .
Do not use in case of known hypersensitivity to phenylpyrazole class compounds or any of the excipients.
Μην το χρησιμοποιείτε σε περίπτωση υπερευαισθησίας στα δραστικά συστατικά, σε άλλα κορτικοστεροειδή ή σε οποιοδήποτε από τα έκδοχα.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substances, to other corticosteroids or to any of the excipients.
Μην το χρησιμοποιείτε σε περίπτωση υπερευαισθησίας στη ροβενακοξίβη ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό των δισκίων.
Do not use in case of hypersensitivity to robenacoxib or to any of the ingredients of the tablets.
Μην το χρησιμοποιείτε σε περίπτωση υπερευαισθησίας στη ροβενακοξίβη ή σε οποιοδήποτε από τα άλλα συστατικά των δισκίων.
Do not use in case of hypersensitivity to robenacoxib or to any of the constituents of the tablets.
Μην το χρησιμοποιείτε σε περιπτώσεις ρήξης τυμπάνου.
Do not use if the eardrum is perforated.
Μην το χρησιμοποιείτε σε σκύλους ηλικίας μικρότερης των 8 εβδομάδων ή με σωματικό βάρος μικρότερο από 2 kg.
Do not use in dogs less than 8 weeks of age or with a body weight of less than 2 kg.
Μην το χρησιμοποιείτε σε σκύλους με γενικευμένη δεμοδήκωση (δεμοδηκτική ψώρα).
Do not use in dogs with generalised demodicosis (demodectic mange).
Μην το χρησιμοποιείτε σε σκύλους με γενικευμένη δεμοδήκωση.
Do not use in dogs with generalised demodicosis.
Μην το χρησιμοποιείτε σε σκύλους που παρουσιάζουν γαστρεντερικά έλκη ή με ηπατική νόσο.
Do not use in dogs suffering from stomach ulcer or with liver disease.
Μην το χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα με άλλα μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ) ή κορτικοστεροειδή .
Do not use together with corticosteroids or other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Μην το χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα με άλλα μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ) ή κορτικοστεροειδή που χρησιμοποιούνται συνήθως στη θεραπεία του πόνου, της φλεγμονής και αλλεργιών .
Do not use together with other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) or corticosteroids, medicines commonly used in the treatment of pain, inflammation and allergies.
Μην το χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα με κορτικοστεροειδή ή άλλα μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ).
Do not use concomitantly with corticosteroids or other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Μην το χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα με κορτικοστεροειδή ή άλλα μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα(ΜΣΑΦ).
Do not use concomitantly with corticosteroids or other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Μην το ψύχετε.
Do not refrigerate.
Μην τοποθετήσετε εκ νέου το πώμα, επειδή μπορεί να καταστρέψει τη βελόνη μέσα στην προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας.
Do not put the cap back on because it may damage the needle inside the pre-filled pen.
Μην τοποθετήσετε και πάλι το κάλυμμα της βελόνας στη θέση του – κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε ακούσιο τραυματισμό από τσίμπημα της βελόνας στο χέρι σας.
Do not put the needle cover back on – this may result in an accidental needle stick injury to your hand.
Μην τοποθετήσετε και πάλι το καπάκι βάσης στη θέση του – κάτι τέτοιο θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβη στη βελόνα.
Do not put the base cap back on – this could damage the needle.
Μην τοποθετείτε άλλα φάρμακα στη συσκευή του εκνεφωτή Altera.
Do not put other medicines in the Altera Nebuliser Handset.
Μην τοποθετείτε ξανά το γκρι κάλυμμα στη θέση του.
Do not put the grey cap back on.
Μην τοποθετείτε ξανά το γκρι κάλυμμα της βελόνας στη θέση του.
Do not put the grey needle cap back on.
Μην τοποθετείτε ξανά το μπλε καπάκι στη θέση του.
Do not put the blue cap back on.
Μην τοποθετείτε οποιοδήποτε απο το καπάκια ξανά στην προγεµισµένη σύριγγα τύπου πένας
Do not put either of the caps back on the pre-filled pen.
Μην τοποθετείτε ποτέ ένα καψάκιο ΤΟΒΙ Podhaler απευθείας μέσα στο επιστόμιο της συσκευής.
Never place a TOBI Podhaler capsule directly into the mouthpiece of the device.
Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή σας τύπου πένας ξανά στο ψυγείο.
Never put your pen back in the fridge.
Μην τοποθετείτε ποτέ τις σύριγγες που έχετε χρησιμοποιήσει σε κανονικό κάδο οικιακών απορριμμάτων.
Never put the syringes that you have used into your normal household rubbish bin.
Μην τοποθετείτε ποτέ το έμπλαστρο στο στήθος σας.
Never put the patch on your breasts.
Μην τοποθετείτε τα καψάκια σε κουτιά για χάπια ή θήκες οργάνωσης χαπιών, εκτός εάν τα καψάκια μπορούν να διατηρηθούν στην αρχική συσκευασία.
Do not put the capsules in pill boxes or pill organizers, unless capsules can be maintained in the original package.
Μην τοποθετείτε τα καψάκια σε κουτιά για χάπια ή θήκες οργάνωσης χαπιών.
Do not put the capsules in pill boxes or pill organizers.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή τύπου πένας ξανά στο ψυγείο.
Do not put the pen back in the refrigerator.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή τύπου πένας πίσω στο ψυγείο.
Do not put the pen back in the fridge.
Μην τοποθετείτε τη σύριγγα ξανά στο ψυγείο.
Do not put the syringe back in the refrigerator.
Μην τοποθετείτε την πένα FORSTEO στο νερό ή μην την πλένετε ή μην την καθαρίζετε με κανένα υγρό.
Do not place the FORSTEO in water, or wash or clean it with any liquid.
Μην τοποθετείτε το Insuman Basal κοντά στα τοιχώματα του καταψύκτη ή δίπλα σε μια παγοκύστη.
Do not put Insuman Basal next to the freezer compartment or a freezer pack.
Μην τοποθετείτε το Insuman Comb 15 κοντά στα τοιχώματα του καταψύκτη ή δίπλα σε μια παγοκύστη.
Do not put Insuman Comb 15 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Μην τοποθετείτε το Insuman Comb 25 κοντά στα τοιχώματα του καταψύκτη ή δίπλα σε μια παγοκύστη.
Do not put Insuman Comb 25 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Μην τοποθετείτε το Insuman Implantable κοντά στα τοιχώματα του καταψύκτη ή δίπλα σε μια παγοκύστη.
Do not put Insuman Implantable next to the freezer compartment or a freezer pack.
Μην τοποθετείτε το Insuman Infusat κοντά στα τοιχώματα του καταψύκτη ή δίπλα σε μια παγοκύστη.
Do not put Insuman Infusat next to the freezer compartment or a freezer pack.
Μην τοποθετείτε το Insuman Rapid κοντά στα τοιχώματα του καταψύκτη ή δίπλα σε μια παγοκύστη.
Do not put Insuman Rapid next to the freezer compartment or a freezer pack.
Μην τοποθετείτε το Ιnsuman Basal κοντά στα τοιχώματα του καταψύκτη ή δίπλα σε μια παγοκύστη.
Do not put Insuman Basal next to the freezer compartment or a freezer pack.
Μην τοποθετείτε το Ιnsuman Comb 30 κοντά στα τοιχώματα του καταψύκτη ή δίπλα σε μια παγοκύστη.
Do not put Insuman Comb 30 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Μην τοποθετείτε το Ιnsuman Comb 50 κοντά στα τοιχώματα του καταψύκτη ή δίπλα σε μια παγοκύστη.
Do not put Insuman Comb 50 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Μην τοποθετείτε το πώμα βελόνας πίσω στο χρησιμοποιημένο RebiDose.
Do not put the needle cap back on the used RebiDose.
Μην τρίβετε
Do not rub
Μην τρίβετε την περιοχή της ένεσης.
Do not rub the injection site.
Μην τρίβετε το δέρμα μετά την ένεση.
Do not rub the skin after the injection.
Μην τρίβετε το δέρμα στη θέση της ένεσης.
Do not rub the skin at the injection site.
Μην τρίψετε τη θέση της ένεσης.
Do not rub the injection site.
Μην τρίψετε την περιοχή της ένεσης.
Do not rub the injection area.
Μην τραβάτε το έμβολο προς τα πίσω σε οποιαδήποτε στιγμή.
Do not pull back on the plunger at any time.
Μην τραβήξετε προς τα πίσω το έμβολο σε καμία χρονική στιγμή.
Do not pull back on the plunger at any time.
Μην τραβήξετε προς τα πίσω το έμβολο σε οποιαδήποτε στιγμή
Do not pull back on the plunger at any time
Μην τραβήξετε το έμβολο από την άκρη
Do not pull the plunger out of the back of the syringe.
Μην τρυπάτε το καψάκιο περισσότερες από μία φορές.
Do not pierce the capsule more than once.
Μην τρώτε ή πίνετε για 10 λεπτά μετά τη λήψη αυτού του φαρμάκου.
Do not eat or drink for 10 minutes after taking this medicine.
Μην τρώτε το αφυγραντικό.
Do not eat the desiccant.
Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε κατά το χειρισμό του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος.
Do not eat, drink or smoke while handling the veterinary medicinal product
Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε κατά τον χειρισμό του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος.
Do not eat, drink or smoke when handling the veterinary medicinal product.
Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε όταν χειρίζεστε το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν.
Do not eat, drink or smoke while handling the veterinary medicine.
Μην υπερβαίνετε αυτή τη χρονική περίοδο (45 ημέρες) και επικοινωνήστε αμέσως με το γιατρό σας εάν δεν μπορείτε να πάτε στο νοσοκομείο ή σε κλινική για να αντικαταστήσετε την ινσουλίνη στην αντλία σας.
Do not extend this period of time (45 days) and contact your doctor immediately if you are unable to go to the hospital or clinic to replace the insulin in your pump.
Μην υπερβαίνετε τη συνιστώμενη δόση.
Don’t exceed the recommended dose.
Μην υπερβαίνετε τη συνολική ημερήσια συνιστώμενη δόση (5 ποσότητες σε μέγεθος μπιζελιού).
Do not exceed the total daily recommended dose (5 pea size amounts).
Μην υπερβαίνετε τη συστηθείσα δοσολογία και να παίρνετε το IntronA για όσο χρονικό διάστημα έχει συνταγογραφηθεί.
Do not exceed the recommended dosage, and take IntronA for as long as prescribed.
Μην υποβληθείτε σε αυτή τη δοκιμασία εάν:
Do not take the test if:
Μην φράζετε τους αεραγωγούς με τα δάχτυλά σας.
Do not block the air-vents with your fingers.
Μην φυλάξετε το προϊόν χωρίς την ανάλογη συμβουλή του ιατρού σας.
Do not store the solution without your doctor’s advice.
Μην φυλάσσεται σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 30 °C.
Do not store above 30°C.
Μην φυλάσσετε μη χρησιμοποιημένη ποσότητα του διαλύματος έγχυσης για νέα χρήση.
Do not store any unused portion of the solution for infusion for reuse.
Μην φυλάσσετε σε θερμοκρασία άνω των 25°C.
Do not store above 25°C.
Μην φυλάσσετε σε θερμοκρασία άνω των 30°C. Εάν δεν επιτρέψετε στο σύστημα χορήγησης να έρθει σε θερμοκρασία δωματίου, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε δυσφορία κατά την πραγματοποίηση της ένεσης.
Do not store above 30ºC. Not allowing the administration system to reach room temperature could result in an uncomfortable injection.
Μην φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη από 25°C. Χρησιμοποιήστε το προϊόν εντός του χρόνου λήξης που αναγράφεται στην ετικέτα.
Do not store above 25°C. Use within the expiry time on the label.
Μην φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 25 °C. Φυλάσσετε το φιαλίδιο στην εξωτερική συσκευασία για να προστατεύεται από το φως.
Do not store above 25°C. Store the vial in the outer carton in order to protect from light.
Μην φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 25°C.
Do not store above 25C.
Μην φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 25°C. Φυλάσσετε με τη χρήση επαρκούς θωράκισης ακτινοπροστασίας.
Do not store above 25°C. Store using appropriate radiation shielding.
Μην φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 25°C. Φυλάσσετε στην αρχική συσκευασία για να προστατεύεται από το φως.
Do not store above 25º C. Store in original package in order to protect from light
Μην φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 25ºC.
Do not store above 25°C.
Μην φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 25℃.
Do not store above 25 °C.
Μην φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 25C
Do not store above 25 C
Μην φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 30 °C.
Do not store above 30°C
Μην φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 30 °C.
Do not store above 30º C.
Μην φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 30oC
Do not store above 30C
Μην φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 30oC.
Do not store above 30C.
Μην φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 30° C.
Do not store above 30 °C
Μην φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 30° C.
Do not store above 30° C.
Μην φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 30° C.
Do not store above 30°C
Μην φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 30°C.
Do not store above 30C.
Μην φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 30ºC
Do not store above 30°C.
Μην φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 30ºC.
Do not store above 30ºC.
Μην φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 30ºC.
Do not store this medicine above 30ºC.
Μην φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 30ο C.
Do not store above 30C.
Μην φυλάσσετε την πένα KwikPen που χρησιμοποιείται στο ψυγείο.
Do not keep the KwikPen that you are using in the fridge.
Μην φυλάσσετε την πένα KwikPen που χρησιμοποιείτε στο ψυγείο.
Do not keep the KwikPen that you are using in the fridge.
Μην φυλάσσετε την πένα ή τα φυσίγγια που χρησιμοποιείτε στο ψυγείο.
Do not keep your pen or the cartridges you are using in the fridge.
Μην φυλάσσετε την συσκευή τύπου πένας με τη βελόνα προσαρτημένη.
Do not store the pen with a needle attached.