natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αναμιγμένο εμβόλιο μπορεί είτε να φυλαχθεί σε ψυγείο (2°C - 8°C) είτε σε θερμοκρασία δωματίου η οποία δε θα ξεπερνά τους 25°C. Εάν το αναμεμιγμένο εμβόλιο φυλάσσεται σε ψυγείο, θα πρέπει να φθάσει σε θερμοκρασία δωματίου πριν από κάθε άντληση.
The mixed vaccine can either be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature not exceeding 25°C. If the mixed vaccine is stored in a refrigerator, it should be allowed to reach room temperature before each withdrawal.
Το ανασυντεθειμένο διάλυμα περιέχει 1 mg stavudine ανά ml.
The reconstituted solution contains 1 mg of stavudine per ml.
Το ανασυσταθέν Kepivance περιέχει 5 mg/ml palifermin
Reconstituted Kepivance contains 5 mg/ml of palifermin
Το ανασυσταθέν VFEND χρειάζεται να αραιωθεί πρώτα με κάποιο συμβατό διάλυμα έγχυσης πριν εγχυθεί. (Παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο τέλος του παρόντος φύλλου οδηγιών για περισσότερες πληροφορίες).
Reconstituted VFEND needs to be diluted with a compatible infusion solution first before it is infused. (Please refer to the end of this leaflet for further information).
Το ανασυσταθέν διάλυµα Kadcyla διαλυµένο σε σάκους έγχυσης που περιέχει διάλυµα 9 mg/ml (0,9%) χλωριούχου νατρίου για έγχυση ή διάλυµα 4,5 mg/ml (0,45%) χλωριούχου νατρίου για έγχυση είναι σταθερό για έως και 24 ώρες στους 2°C έως 8°C, αρκεί να προετοιµάστηκε υπό ελεγχόµενες και επικυρωµένες άσηπτες συνθήκες.
The reconstituted Kadcyla solution diluted in infusion bags containing sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion, or sodium chloride 4.5 mg/ml (0.45%) solution for infusion, is stable for up to 24 hours at 2°C to 8°C, provided it was prepared under controlled and validated aseptic conditions.
Το ανασυσταθέν διάλυµα δεν θα πρέπει να περιέχει ορατά σωµατίδια, και θα πρέπει να είναι διαυγές έως ελαφρώς οπαλίζον.
The reconstituted solution should be free of visible particulates, clear to slightly opalescent.
Το ανασυσταθέν διάλυµα θα πρέπει να ελέγχεται οπτικά για σωµατίδια και αποχρωµατισµό πριν από τη χορήγηση.
Reconstituted solution should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Το ανασυσταθέν διάλυµα του Kadcyla θα πρέπει να αραιώνεται σε σάκους έγχυσης πολυολεφίνης από πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) ή σάκους έγχυσης πολυολεφίνης χωρίς λάτεξ και PVC.
The reconstituted Kadcyla solution should be diluted in polyvinyl chloride (PVC) or latex-free PVC-free polyolefin infusion bags.
Το ανασυσταθέν διάλυµα του Kadcyla θα πρέπει να αραιώνεται σε σάκους έγχυσης πολυολεφίνης από πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) ή σε σάκους έγχυσης πολυολεφίνης χωρίς λάτεξ και PVC.
The reconstituted Kadcyla solution should be diluted in polyvinyl chloride (PVC) or latex-free PVC-free polyolefin infusion bags.
Το ανασυσταθέν διάλυμα δεν μπορεί να αποθηκευτεί και πρέπει άμεσα να αραιωθεί: μόνο το αραιωθέν διάλυμα μπορεί να διατηρηθεί για 24 ώρες στους 2 οC με 8 οC
The reconstituted solution cannot be stored and should be promptly diluted; only the diluted solution can be held for up to 24 hours at 2C – 8C.
Το ανασυσταθέν διάλυμα δεν μπορεί να αποθηκευτεί και πρέπει άμεσα να αραιωθεί: μόνο το αραιωθέν διάλυμα μπορεί να διατηρηθεί για 24 ώρες στους 2 οC με 8 οC
The reconstituted solution cannot be stored and should be promptly diluted; only the diluted solution can be held for up to 24 hours at 2C-8C.
Το ανασυσταθέν διάλυμα δεν περιέχει συντηρητικά και πρέπει να χρησιμοποιηθεί αμέσως μετά την παρασκευή.
The reconstituted product is preservative free and should be used immediately after preparation.
Το ανασυσταθέν διάλυμα δεν περιέχει συντηρητικά και πρέπει να χρησιμοποιηθεί αμέσως μετά την παρασκευή.
The reconstituted solution is preservative free and should be used immediately after preparation.
Το ανασυσταθέν διάλυμα δεν πρέπει να φυλάσσεται για περισσότερο από 2 ώρες πριν από την προσθήκη στο σάκο ενδοφλέβιας έγχυσης.
The reconstituted solution should be kept for no more than 2 hours prior to addition into the intravenous bag.
Το ανασυσταθέν διάλυμα είναι ένα διαυγές και άχρωμο έως ελαφρώς κιτρινωπό υγρό.
The reconstituted solution is a clear and colourless to slightly yellowish fluid.
Το ανασυσταθέν διάλυμα είναι ελαφρώς κίτρινο.
The concentrate is slightly yellow.
Το ανασυσταθέν διάλυμα είναι σταθερό για 24 ώρες σε θερμοκρασία 2°C – 8°C. Λογότυπο κατόχου άδειας κυκλοφορίας
The reconstituted solution is stable for 24 hours at 2°C – 8°C. MAH logo
Το ανασυσταθέν διάλυμα είναι υποτονικό και πρέπει να υποβάλλεται σε περαιτέρω αραίωση πριν από τη χορήγηση με 500 ml ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg / ml (0,9%) (1000 ml εάν η δόση είναι μεγαλύτερη από 500 mg) ή με τον κατάλληλο όγκο διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg / ml (0.9%), προκειμένου να αποκτηθεί η τελική συγκέντρωση του TEPADINA μεταξύ 0,5 και 1 mg / ml.
The reconstituted solution is hypotonic and must be further diluted prior to administration with 500 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection (1000 ml if the dose is higher than 500 mg) or with an appropriate volume of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) in order to obtain a final TEPADINA concentration between 0.5 and 1 mg/ml.
Το ανασυσταθέν διάλυμα είναι υποτονικό και πρέπει να υποβάλλεται σε περαιτέρω αραίωση πριν από τη χορήγηση με 500 ml ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%) (1000 ml εάν η δόση είναι μεγαλύτερη από 500 mg) ή με τον κατάλληλο όγκο διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg / ml (0,9%), προκειμένου να αποκτηθεί η τελική συγκέντρωση του TEPADINA μεταξύ 0,5 και 1 mg / ml.
The reconstituted solution is hypotonic and must be further diluted prior to administration with 500 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection (1000 ml if the dose is higher than 500 mg) or with an appropriate volume of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) in order to obtain a final TEPADINA concentration between 0.5 and 1 mg/ml.
Το ανασυσταθέν διάλυμα είναι υποτονικό και πρέπει να υποβάλλεται σε περαιτέρω αραίωση πριν από τη χορήγηση με 500 ml ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%) (1000 ml, εάν η δόση είναι μεγαλύτερη από 500 mg) ή με τον κατάλληλο όγκο διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg / ml (0,9%), προκειμένου να αποκτηθεί η τελική συγκέντρωση του TEPADINA μεταξύ 0,5 και 1 mg / ml.
The reconstituted solution is hypotonic and must be further diluted prior to administration with 500 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection (1000 ml if the dose is higher than 500 mg) or with an appropriate volume of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) in order to obtain a final TEPADINA concentration between 0.5 and 1 mg/ml.
Το ανασυσταθέν διάλυμα είναι φυσικώς και χημικώς σταθερό για 24 ώρες στους 25 ºC.
The reconstituted solution is physically-chemically stable for 24 hours at 25ºC.
Το ανασυσταθέν διάλυμα μπορεί να αραιωθεί περαιτέρω.
The reconstituted solution must be further diluted.
Το ανασυσταθέν διάλυμα μπορεί να φυλάσσεται έως τους 25°C μέχρι 24 ώρες.
The reconstituted solution may be stored up to 25C for up to 24 hours.
Το ανασυσταθέν διάλυμα μπορεί να φυλαχθεί μέχρι και 24 ώρες σε ψυγείο (2°C – 8°C) με προστασία από το φως, ενώ παράλληλα θα πρέπει να αποφεύγεται η μικροβιακή επιμόλυνση.
The reconstituted solution can be stored for up to 24 hours in a refrigerator (2°C - 8°C) under protection from light, while avoiding microbial contamination.
Το ανασυσταθέν διάλυμα παραμένει φυσικά και χημικά σταθερό επί 24 ώρες σε θερμοκρασία 25 °C.
The reconstituted solution is physically-chemically stable for 24 hours at 25 °C.
Το ανασυσταθέν διάλυμα περιέχει 5 mg αγαλσιδάση βήτα ανά ml και έχει τη μορφή διαυγούς, άχρωμου διαλύματος.
The reconstituted solution contains 5 mg agalsidase beta per ml, and appears as a clear colourless solution.
Το ανασυσταθέν διάλυμα πιξαντρόνης είναι σταθερό για έως 24 ώρες σε θερμοκρασία δωματίου (15C έως 25C) σε συνήθεις σάκους έγχυσης.
Reconstituted pixantrone solution is stable for up to 24 hours at room temperature (15C to 25C) in standard infusion bags.
Το ανασυσταθέν διάλυμα πρέπει να αραιωθεί περαιτέρω στο εναπομείναν αραιωτικό Savene .
The concentrate should then be diluted further in the remaining Savene diluent.
Το ανασυσταθέν διάλυμα σε κάθε φιαλίδιο πρέπει να επιθεωρείται οπτικά για τυχόν σωματιδιακή ύλη και αποχρωματισμό.
The reconstituted solution in each vial should be inspected for particulate matter and discoloration.
Το ανασυσταθέν διάλυμα χορηγείται υποδόρια μέσω των μηρών (αριστερού ή δεξιού) ή της κοιλιάς (αριστερά ή δεξιά).
The reconstituted solution is administered subcutaneously through the thighs (right or left) or abdomen (right or left).
Το ανασυσταθέν διάλυμα όμως μπορεί να διατηρείται σε θερμοκρασία 2oC - 8°C έως έξι ώρες, πριν από την ένεση.
However, the reconstituted solution can be stored at 2°C - 8°C for up to six hours, prior to injection.
Το ανασυσταθέν διάλυμα, αν δεν χρησιμοποιηθεί αμέσως, θα πρέπει να προστατεύεται από άμεση έκθεση στο ηλιακό φως και να αποθηκεύεται στην ψύξη σε θερμοκρασία 2C - 8C.
The reconstituted solution, if not used immediately, should be protected from direct sunlight and stored refrigerated at 2C -8C.
Το ανασυσταθέν εμβόλιο είναι ένα ομοιογενές λευκό γαλάκτωμα
The reconstituted vaccine is a homogeneous white emulsion
Το ανασυσταθέν εμβόλιο είναι ένα ομοιογενές λευκό γαλάκτωμα.
The reconstituted vaccine is a homogeneous white emulsion.
Το ανασυσταθέν εμβόλιο εμφανίζεται σαν ελαφρά πιο θολό εναιώρημα σε σχέση με το υγρό συστατικό μόνο του.
The reconstituted vaccine appears as a slightly more cloudy suspension than the liquid component alone.
Το ανασυσταθέν εμβόλιο περιέχει αδρανοποιημένο κυκλοϊό χοίρου τύπου 2 (PCV2) σε ελαιώδες ανοσοενισχυτικό (o/w).
The reconstituted vaccine contains an inactivated porcine circovirus type 2 (PCV2) in an oily adjuvant (o/w).
Το ανασυσταθέν εμβόλιο που έχει ετοιμαστεί σύμφωνα με την προαναφερόμενη διαδικασία, ανακινείται με ελαφρές κινήσεις για να είναι έτοιμο προς χορήγηση.
The diluted vaccine prepared as described is mixed by gentle agitation so as to be ready for use.
Το ανασυσταθέν εμβόλιο πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσως.
Reconstituted vaccine should be used immediately.
Το ανασυσταθέν εναιώρημα στην ενδοφλέβια έγχυση μπορεί να αποθηκευτεί για έως και 8 ώρες όχι πάνω από τους 25ºC.
The reconstituted suspension in the intravenous drip may be stored for up to 8 hours at a temperature not above 25ºC.
Το ανασυσταθέν και αραιωμένο διάλυμα είναι σταθερό για έως 24 ώρες σε θερμοκρασία δωματίου (15C έως 25C) και έκθεση στο φως της ημέρας μέσα σε συνήθεις σάκους έγχυσης από πολυαιθυλένιο (PE).
The reconstituted and diluted solution is stable for up to 24 hours at room temperature (15C to 25C) and daylight exposure in standard polyethylene (PE) infusion bags.
Το ανασυσταθέν παρασκεύασμα είναι ένα διαυγές και άχρωμο έως ελαφρώς κίτρινο διάλυμα.
The reconstituted preparation is a clear and colourless to slightly yellow solution
Το ανασυσταθέν προϊόν δεν περιέχει συντηρητικά και προορίζεται µόνο για εφάπαξ χρήση.
The reconstituted product contains no preservative and is intended for single use only.
Το ανασυσταθέν προϊόν θα είναι κίτρινο και αδιαφανές. (Βλέπε Σχήμα Γ)
The suspended product will be yellow and opaque. (See Figure C)
Το ανασυσταθέν προϊόν θα πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσως.
The reconstituted product should be used immediately.
Το ανασυσταθέν προϊόν πρέπει να ενίεται ενδοφλεβίως μία φορά την ημέρα επί 3 συνεχείς ημέρες.
The reconstituted product should be injected intravenously once daily for 3 consecutive days.
Το ανασυσταθέν προϊόν πρέπει να ενίεται υποδορίως μία φορά την ημέρα επί 5 συνεχείς ημέρες.
The reconstituted product should be injected subcutaneously once daily for 5 consecutive days.
Το ανασυσταθέν προϊόν πρέπει να χορηγηθεί με ενδοφλέβια έγχυση, με χρήση στείρας αναλώσιμης σύριγγας ή ασκού έγχυσης με φίλτρο με πόρους μεγέθους 0,22 μικρομέτρων εν σειρά.
The reconstituted product should be administered by intravenous infusion using a sterile disposable syringe or an infusion bag with a 0.22 micron pore size in-line filter.
Το ανασυσταθέν προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσως.
Reconstituted product should be used immediately.
Το ανασυσταθέν φαρμακευτικό προϊόν αραιώνεται με 250 ml ενέσιμου διαλύματος χλωριούχου νατρίου 9 mg/ml (0,9%), χλωριούχου νατρίου 4,5 mg/ml (0,45%), ή γαλακτικού διαλύματος Ringer.
The reconstituted medicinal product is diluted to 250 ml with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%), sodium chloride 4.5 mg/ml (0.45%), or Lactated Ringer’s solution for injection.
Το ανασυσταθέν φαρμακευτικό προϊόν θα είναι διαυγές ή έως ελαφρώς οπαλίζον, άχρωμο έως ανοικτό καφέ-κίτρινο.
The reconstituted medicinal product will appear clear to slightly opalescent, colourless to pale brownish-yellow.
Το ανασυσταθέν φιαλίδιο πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσως.
The reconstituted vial should be used immediately.
Το ανασυσταθέν/αραιωμένο διάλυμα είναι ένα διαυγές έως ελαφρώς ιριδίζον, άχρωμο έως ελαφρώς κίτρινο διάλυμα.
The reconstituted/diluted solution will be a clear to slightly opalescent, colourless to slightly yellow solution.
Το ανασυσταμένο Simulect μπορεί να χορηγείται με ενδοφλέβια εφ’ άπαξ ένεση ή ως ενδοφλέβια έγχυση διάρκειας 20–30 λεπτών.
Reconstituted Simulect can be administered as an intravenous bolus injection or as an intravenous infusion over 20–30 minutes.
Το ανασυσταμένο Vidaza θα πρέπει να ενίεται υποδόρια (εισαγάγετε τη βελόνα υπό γωνία 45-90o) χρησιμοποιώντας βελόνα διαμετρήματος 25 στο άνω μέρος του βραχίονα, το μηρό ή την κοιλιακή χώρα.
Reconstituted Vidaza should be injected subcutaneously (insert the needle at a 45-90° angle) using a 25-gauge needle into the upper arm, thigh or abdomen.
Το ανασυσταμένο Xiapex μπορεί να διατηρηθεί σε θερμοκρασία δωματίου (20ºC-25ºC) για διάστημα έως μία ώρα ή στο ψυγείο σε θερμοκρασία 2ºC-8˚C για διάστημα έως 4 ώρες πριν από τη χορήγηση.
Reconstituted Xiapex can be kept at ambient room temperature (20ºC-25ºC) for up to one hour or refrigerated 2ºC-8˚C for up to 4 hours prior to administration.
Το ανασυσταμένο διάλυμα Zometa δεν πρέπει να αναμειγνύεται με άλλα εγχεόμενα διαλύματα τα οποία περιέχουν ασβέστιο ή άλλα δισθενή κατιόντα όπως το γαλακτικό διάλυμα Ringer’s και θα πρέπει να χορηγείται ως μόνο ενδοφλέβιο διάλυμα σε ξεχωριστή γραμμή έγχυσης.
Zometa reconstituted solution must not be mixed with calcium or other divalent cation-containing infusion solutions such as lactated Ringer’s solution, and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.
Το ανασυσταμένο διάλυμα έχει pH περίπου 6.0.
The reconstituted solution has a pH of approximately 6.0.
Το ανασυσταμένο διάλυμα για έγχυση Zoledronic Acid Accord πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσως ώστε να αποφευχθεί η μικροβιακή μόλυνση.
The diluted Zoledronic Acid Accord infusion solution should be used immediately in order to avoid microbial contamination.
Το ανασυσταμένο διάλυμα για έγχυση Zometa πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσως ώστε να αποφευχθεί η μικροβιακή μόλυνση.
The diluted Zometa infusion solution should be used immediately in order to avoid microbial contamination.
Το ανασυσταμένο διάλυμα δεν πρέπει να χορηγείται εάν περιέχει σωματίδια ή δεν είναι διαυγές.
The reconstituted solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
Το ανασυσταμένο διάλυμα είναι ένα άχρωμο έως υποκίτρινο διαυγές διάλυμα.
The reconstituted preparation results in a colourless to pale yellow, clear solution.
Το ανασυσταμένο διάλυμα είναι ένα διαυγές έως ελαφρά ιριδίζον, άχρωμο έως ανοικτό κίτρινο διάλυμα και δεν πρέπει να χορηγείται αν περιέχει σωματίδια ή αν δεν είναι διαυγές.
The reconstituted solution is a clear to slightly opalescent, colourless to pale yellow solution, and should not be administered if it contains particles or is not clear.
Το ανασυσταμένο διάλυμα είναι ισοτονικό και μπορεί να χορηγείται ως εφ’ άπαξ ένεση ή διαλυμένο σε όγκο 25 ml ή περισσότερο με φυσιολογικό ορό ή δεξτρόζη 50 mg/ml (5%) για έγχυση.
The reconstituted solution is isotonic and may be given as a bolus injection or diluted to a volume of 25 ml or greater with normal saline or dextrose 50 mg/ml (5%) for infusion.
Το ανασυσταμένο διάλυμα είναι ισοτονικό και μπορεί να χορηγείται ως εφ’ άπαξ ένεση ή διαλυμένο σε όγκο 50 ml ή περισσότερο με φυσιολογικό ορό ή δεξτρόζη 50 mg/ml (5%) για έγχυση.
The reconstituted solution is isotonic and may be given as a bolus injection or diluted to a volume of 50 ml or greater with normal saline or dextrose 50 mg/ml (5%) for infusion.
Το ανασυσταμένο διάλυμα εφόσον φυλάσσεται σε θερμοκρασία 2°C – 8°C (σε ψυγείο) είναι σταθερό για 1 μήνα
The reconstituted solution is stable for 1 month if stored at 2C – 8C (in a refrigerator)
Το ανασυσταμένο διάλυμα μπορεί να αραιωθεί με τα εξής:
The reconstituted solution can be diluted with:
Το ανασυσταμένο διάλυμα μπορεί να φυλάσσεται για 1 μήνα σε ψυγείο σε 2°C – 8°C.
The reconstituted solution may be stored for 1 month in a refrigerator at 2°C – 8°C.
Το ανασυσταμένο διάλυμα περιέχει 24 mg/ml docetaxel και θα πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσως μετά την παρασκευή του.
The reconstituted solution contains 24 mg/ml docetaxel and should be used immediately after preparation.
Το ανασυσταμένο διάλυμα που προκύπτει είναι διαυγές, άχρωμο ή ελαφρά υποκίτρινο διάλυμα, ουσιαστικά χωρίς ορατά σωματίδια.
The reconstituted solution results in a clear, colourless or slightly yellowish solution, essentially free of visible particles.
Το ανασυσταμένο διάλυμα πρέπει να χορηγείται αμέσως με ενδοφλέβια ένεση.
The reconstituted solution should be administered immediately by intravenous injection.
Το ανασυσταμένο διάλυμα πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσως.
The reconstituted solution must be used immediately.
Το ανασυσταμένο διάλυμα πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσως.
The reconstituted solution should be used immediately.
Το ανασυσταμένο διάλυμα του NovoSeven είναι άχρωμο και πρέπει να ελέγχεται οπτικά για τυχόν αιωρούµενα σωµατίδια και αποχρωματισμό πριν από τη χορήγηση.
NovoSeven reconstituted solution is colourless and should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Το ανασυσταμένο διάλυμα του Xiapex πρέπει να είναι διαυγές.
The reconstituted Xiapex solution should be clear.
Το ανασυσταμένο εμβόλιο είναι ένα λευκωπό έως κιτρινωπό ομοιογενές γαλακτώδες υγρό γαλάκτωμα.
The mixed vaccine is a whitish to to yellowish homogeneous milky liquid emulsion.
Το ανασυσταμένο εμβόλιο είναι θολό.
The reconstituted vaccine will appear more turbid than the solvent alone.
Το ανασυσταμένο εμβόλιο θα εμφανιστεί περισσότερο θολό από ότι ο διαλύτης μόνος του.
The mixed vaccine will appear more turbid than the solvent alone.
Το ανασυσταμένο εμβόλιο μπορεί να φυλαχθεί είτε στην ψύξη (2°C-8°C) είτε σε θερμοκρασία δωματίου (25°C - 30°C).
The mixed vaccine can either be stored in a refrigerator (2°C – 8°C) or at room temperature (25°C – 30°C).
Το ανασυσταμένο προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά προτίμηση άμεσα.
The reconstituted product should preferably be used immediately.
Το ανασυσταμένο πυκνό σκεύασμα πρέπει να αραιωθεί περαιτέρω πριν από τη χορήγηση.
Reconstituted concentrate must be further diluted prior to administration.
Το ανοσοποιητικό σας σύστημα είναι εκτεθειμένο (η ικανότητα του ανοσοποιητικού σας συστήματος για την καταπολέμηση των λοιμώξεων είναι μειωμένη) ή λαμβάνετε ανοσοκατασταλτικά φάρμακα (όπως αυτά που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία ή την πρόληψη απόρριψης οργάνων και ορισμένα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της ρευματοειδούς αρθρίδιτιδας, της σκλήρυνσης κατά πλάκας, της νόσου του Κρον και τις ελκώδους κολίτιδας).
You are immunocompromised (your immune system’s ability to fight infections is reduced) or taking any immunosuppressant medicines (such as those used to treat or prevent organ rejection and certain medicines used to treat rheumatoid arthritis, multiple sclerosis, Crohn’s disease, and ulcerative colitis)
Το ανοσοποιητικό σύστημα του οργανισμού σας πιστεύει ότι ένα μόσχευμα είναι ξένο σώμα και θα προσπαθήσει να το απορρίψει.
The body’s immune system thinks a transplanted organ is a foreign body and will try to reject it.
Το ανοσοσπινθηρογράφημα θα πρέπει να γίνεται κατά προτίμηση σε διάστημα μίας έως οκτώ ωρών μετά την ένεση.
Immunoscintigraphy should be performed one to eight hours after injection.
Το αντίστοιχο ποσοστό για τη θεραπεία συνδυασμού Viread και εμτρικιταβίνης ήταν 88%.
The figure for the combination treatment of Viread and emtricitabine was 88%.
Το αντίσωμα είναι ένα IgG1 κάππα που περιέχει βασικές ανθρώπινες αλληλουχίες με συμπληρωματικές- καθοριστικές περιοχές γονικού αντισώματος από ποντίκια, που δεσμεύεται στην ανοσοσφαιρίνη Ε.
The antibody is an IgG1 kappa that contains human framework regions with the complementary-determining regions of a murine parent antibody that binds to IgE.
Το αντίσωμα κατά της IL-1β ποντικού δεν επέφερε ανεπιθύμητες ενέργειες στην ανάπτυξη εμβρύων ή νεογνών, όταν χορηγήθηκε κατά τη διάρκεια της προχωρημένης εγκυμοσύνης, του τοκετού και της γαλουχίας (βλ. παράγραφο 4.6).
Anti-murine IL-1 beta did not elicit adverse events on foetal or neonatal growth when administered throughout late gestation, delivery and nursing (see section 4.6).
Το αντίσωμα παράγεται από εναιώρημα καλλιέργειας κυττάρων θηλαστικού (Ωοθήκη κινεζικού κρηκιτού) και καθαρίζεται με χρωματογραφία συγγενείας και ανταλλαγής ιόντων, συμπεριλαμβανομένων διαδικασιών αδρανοποίησης και απομάκρυνσης των ειδικών ιών.
The antibody is produced by mammalian (Chinese hamster ovary) cell suspension culture and purified by affinity chromatography and ion exchange, including specific viral inactivation and removal procedures.
Το αντίσωμα παράγεται σε καλλιέργεια εναιωρήματος κυττάρων θηλαστικού (Ωοθήκη Κινεζικού Κρικήτου) μέσα σε θρεπτικό περιβάλλον.
The antibody is produced in mammalian cell (Chinese Hamster Ovary) suspension culture in a nutrient medium.
Το αντιβιοτικό λινεζολίδη είναι ένας αναστρέψιμος μη εκλεκτικός MAOI και δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς που ακολουθούν θεραπεία με ARICLAIM (βλέπε παράγραφο 4.4).
The antibiotic linezolid is a reversible non-selective MAOI and should not be given to patients treated with ARICLAIM (see section 4.4).
Το αντιγόνο εκφράζεται σε ποσοστό > 95 % επί του συνόλου των μη-Hodgkin λεμφωμάτων Β κυτταρικής σειράς (NHLs).
The antigen is expressed on 95 % of all B cell non-Hodgkin’s lymphomas.
Το αντιγόνο εκφράζεται σε ποσοστό >95 % επί του συνόλου των μη-Hodgkin λεμφωμάτων Β κυτταρικής σειράς.
The antigen is expressed on 95 % of all B cell non-Hodgkin’s lymphomas.
Το αντικείμενο της μελέτης RE - MEDY ήταν να συγκρίνει την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του από του στόματος dabigatran etexilate (150 mg δύο φορές ημερησίως) με της βαρφαρίνης (στόχος INR 2,0-3,0) για τη μακροχρόνια θεραπεία και την πρόληψη της υποτροπιάζουσας, συμπτωματικής ΕΒΦΘ και/ ή ΠΕ.
The objective of the RE-MEDY study was to compare the safety and efficacy of oral dabigatran etexilate (150 mg bid) to warfarin (target INR 2.0-3.0) for the long-term treatment and prevention of recurrent, symptomatic DVT and/or PE.
Το αντικείμενο της μελέτης RE - SONATE ήταν να εκτιμήσει την υπεροχή του dabigatran etexilate έναντι του εικονικού φαρμάκου για την πρόληψη της υποτροπιάζουσας, συμπτωματικής ΕΒΦΘ και/ ή ΠΕ σε ασθενείς που είχαν ήδη ολοκληρώσει 6 με 12 μήνες θεραπείας με VKA.
The objective of the RE-SONATE study was to evaluate superiority of dabigatran etexilate versus placebo for the prevention of recurrent symptomatic DVT and/or PE in patients who had already completed 6 to 18 months of treatment with VKA.
Το αντικειµενικό ποσοστό ανταπόκρισης (ORR) ήταν 32,7% (95% ∆Ε: 24,1, 42,1), n = 36 ανταποκριθέντες, σύµφωνα µε την αξιολόγηση της ανεξάρτητης επιτροπής αξιολόγησης (IRC) και του ερευνητή.
The ORR was 32.7% (95% CI: 24.1, 42.1), n = 36 responders, by both IRC and investigator review.
Το αντικειµενικό ποσοστό ανταπόκρισης (ORR) ήταν 58,0% µε την τραστουζουµάµπη συν δοσεταξέλη και 64,2% µε την τραστουζουµάµπη εµτανσίνη.
The objective response rate (ORR) was 58.0% with trastuzumab plus docetaxel and 64.2% with trastuzumab emtansine.
Το αντικειµενικό ποσοστό ανταπόκρισης κατά RECIST στην οµάδα υπό Tarceva ήταν 8,9% (95% CI, 6,4 έως 12,0).
The objective response rate by RECIST in the Tarceva group was 8.9% (95% CI, 6.4 to 12.0).
Το ανώτερο όριο της συγκέντρωσης-στόχου της αιμοσφαιρίνης δεν πρέπει να υπερβαίνεται.
The upper limit of the target haemoglobin concentration should not be exceeded.