natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οποτεδήποτε τροποποιείται το σύστημα διαχείρισης κινδύνου, ειδικά ως αποτέλεσμα λήψης νέων πληροφοριών που μπορούν να επιφέρουν σημαντική αλλαγή στη σχέση οφέλους/κινδύνου ή ως αποτέλεσμα της επίτευξης από την λήψη ενός σημαντικού ορόσημου (φαρμακοεπαγρύπνηση ή ελαχιστοποίηση κινδύνου)
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Οποτεδήποτε τροποποιείται το σύστημα διαχείρισης κινδύνου, ειδικά ως αποτέλεσμα λήψης νέων πληροφοριών που μπορούν να επιφέρουν σημαντική αλλαγή στη σχέση οφέλους/κινδύνου ή ως αποτέλεσμα της επίτευξης ενός σημαντικού οροσήμου (φαρμακοεπαγρύπνηση ή ελαχιστοποίηση κινδύνου).
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Οποτεδήποτε τροποποιείται το σύστημα διαχείρισης κινδύνου, ειδικά ως αποτέλεσμα λήψης νέων πληροφοριών που μπορούν να επιφέρουν σημαντική αλλαγή στη σχέση οφέλους/κινδύνου ή ως αποτέλεσμα της επίτευξης ενός σημαντικού ορόσημου (φαρμακοεπαγρύπνηση ή ελαχιστοποίηση κινδύνου).
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Οποτεδήποτε τροποποιείται το σύστημα διαχείρισης κινδύνου, ειδικά ως αποτέλεσμα λήψης νέων πληροφοριών που μπορούν να επιφέρουν σημαντική μεταβολή της σχέσης οφέλους/κινδύνου ή ως αποτέλεσμα της επίτευξης ενός σημαντικού οροσήμου (φαρμακοεπαγρύπνηση ή ελαχιστοποίηση κινδύνου).
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Οποτεδήποτε, αισθανθείτε διαταραχές όρασης, δυσφορία/πόνο στον οφθαλμό, ερυθρότητα οφθαλμού ή ναυτία και έμετο, απευθυνθείτε αμέσως στο γιατρό σας και ενημερώστε τον για τα συμπτώματά σας.
Whenever you’ll experience vision disturbances, eye discomfort/pain, eye redness or nausea and vomiting, immediately refer to your doctor and tell about your symptoms.
Οπτικές
Visual
Οπτικές
Visual colour
Οπτικές Διαταραχές, Ξηροφθαλμία, Πόνος του οφθαλμού, Οπτική δυσλειτουργία, Όραση θαμπή
Visual disorders, Dry eye, Eye pain, Visual impairment, Vision blurred
Οπτικές ανεπιθύμητες ενέργειες περιλαμβάνουν: φλεγμονή του ματιού, αιμορραγία στο πίσω μέρος του ματιού (αιμορραγία του αμφιβληστροειδούς), οπτικές διαταραχές, πόνο στο μάτι, μικρά σωματίδια ή κηλίδες στο οπτικό σας πεδίο (εξιδρώματα), εστίες αιμορραγίας στο μάτι, ερεθισμός του ματιού, αίσθηση παρουσίας ξένου σώματος στο μάτι, αυξημένη παραγωγή δακρύων, φλεγμονή ή λοίμωξη των ορίων των βλεφάρων (βλεφαρίτιδα) ξηροφθαλμία, ερυθρότητα ή κνησμό του ματιού και αυξημένη οφθαλμική πίεση.
Visual side effects include: Inflammation of the eye, bleeding in the back of the eye (retinal bleeding), visual disturbances, eye pain, small particles or spots in your vision (floaters), bloodshot eye, eye irritation, a feeling of having something in the eye, increased tear production, inflammation or infection of the eyelid margins, dry eye, redness or itching of the eye and increased eye pressure.
Οπτικές διαταραχές
Ocular disorders
Οπτικές διαταραχές (να βλέπετε λάμψεις φωτός, θαμπή όραση ή διπλωπία (διπλά), που συχνά ξεκινούν λίγο μετά την έναρξη της θεραπείας με XALKORI).
Visual effects (seeing flashes of light, blurred vision, or double vision, often beginning soon after starting treatment with XALKORI).
Οπτικές διαταραχές (προκαλούνται από μια πάθηση που ονομάζεται οίδημα της ωχράς κηλίδας).
Visual disturbances (caused by a condition called macular oedema).
Οπτικές ∆ιαταραχές
Ocular disorders
Οπτική
disturbance,
Οπτική βλάβη (μεταβολή στην όραση συμπεριλαμβανομένης της θαμπής όρασης, μεταβολών στην οπτική αντίληψη των χρωμάτων, μη φυσιολογικής δυσανεξίας στην οπτική αντίληψη του φωτός, αχρωματοψίας, οφθαλμικής διαταραχής, όρασης δίκην φωτοστεφάνου, νυκταλωπίας, όρασης κατά την οποία τα αντικείμενα φαίνονται ταλαντευόμενα, όρασης με σπινθηρισμούς, αύρας φωτός, μείωσης οπτικής οξύτητας, λάμποντος βλέμματος, απώλειας μέρους του συνήθους οπτικού πεδίου, κηλίδων μπροστά από τα μάτια)
Visual impairment (change in vision including blurred vision, visual color alterations, abnormal intolerance to visual perception of light, colour blindness, eye disorder, halo vision, night blindness, swinging vision, seeing sparks, visual aura, visual acuity reduced, visual brightness, loss of part of the usual field of vision, spots before the eyes)
Οπτική διάσταση:
Visual aspect: Lyophilisate: White pellet.
Οπτική διαταραχή (Διπλωπία, Όραση δίκην φωτοστεφάνου, Φωτοφοβία, Φωτοψία, Όραση θαμπή, Οπτική οξύτητα μειωμένη, Λάμπον βλέμμα, Οπτική δυσλειτουργία, Παλινοψία, Εξιδρώματα του υαλοειδούς σώματος). στ.
Vision disorder (Diplopia, Halo vision, Photophobia, Photopsia, Vision blurred, Visual acuity reduced, Visual brightness, Visual impairment, Visual perseveration, Vitreous floaters).
Οπτική διαταραχή (συμπεριλαμβανομένης της διπλωπίας)
Visual disturbance (including diplopia)
Οπτική διαταραχή (συμπεριλαμβανομένης της διπλωπίας)am
Visual disturbance (including diplopia)am
Οπτική διαταραχή.
Vision impairment.
Οπτική διαταραχήε (63%)
Vision disordere (63%)
Οπτική δυσλειτουργίαε
Visual impairmente
Οπτική νευρίτιδα
Optic neuritis
Οπτική νευροπάθεια, οίδημα της οπτικής θηλής, αγγειακή διαταραχή του αμφιβλη- στροειδούς, αμφιβλη- στροειδοπά- θεια, έλκος κερατοειδούς
Optic neuropathy, papilloedema, retinal vascular disorder, retinopathy, corneal ulcer
Οπτική νευροπάθεια, οίδημα της οπτικής θηλής, αγγειακή διαταραχή του αμφιβλη- στροειδούς, αμφιβληστρο ειδοπάθεια, έλκος κερατοειδούς
Optic neuropathy, papilloedema, retinal vascular disorder, retinopathy, corneal ulcer
Οπτική νευροπάθεια, οίδημα της οπτικής θηλής, αγγειακή διαταραχή του αμφιβληστροει- δούς, αμφιβληστρο- ειδοπάθεια, έλκος κερατοειδούς
Optic neuropathy, papilloedema, retinal vascular disorder, retinopathy, corneal ulcer
Οπτική οξύτητα
Visual acuity
Οπτική οξύτητα μειωμένη*, οπτική δυσλειτουργία, όραση θαμπή, αιμορραγία αμφιβληστροειδούς, αιμορραγία του υαλοειδούς σώματος, ρήξη αμφιβληστροειδούς*, αποκόλληση αμφιβληστροειδούς*, ενδοφθάλμια πίεση αυξημένη, οπή της ωχράς κηλίδας*, εκφύλιση της ωχράς κηλίδας, εκφύλιση του αμφιβληστροειδούς, οίδημα της ωχράς**, οίδημα του αμφιβληστροειδούς, επιθηλιοπάθεια του μελάγχρου επιθηλίου του αμφιβληστροειδούς, μεταμορφοψία, συμφύσεις του υαλοειδούς*, οίδημα του επιπεφυκότα, οίδημα του βλεφάρου, φλεγμονή του υαλοειδούς σώματος, κύτταρο του προσθίου θαλάμου, ερύθημα του προσθίου θαλάμου, ιρίτιδα, φωτοψία, υπεραιμία του επιπεφυκότα, υπεραιμία του οφθαλμού, αποκόλληση του υαλοειδούς σώματος, αμφιβληστροειδογράφημα μη φυσιολογικό*, ερεθισμός του οφθαλμού, ξηροφθαλμία, αίσθηση ξένου σώματος στους οφθαλμούς, κνησμός του οφθαλμού, δυσφορία του οφθαλμού, φωτοφοβία, χρωματοψία*
Visual acuity reduced*, visual impairment, vision blurred, retinal haemorrhage, vitreous haemorrhage, retinal tear*, retinal detachment*, intraocular pressure increased, macular hole*, macular degeneration, retinal degeneration, macular oedema**, retinal oedema, retinal pigment epitheliopathy, metamorphopsia, vitreous adhesions*, conjunctival oedema, eyelid oedema, vitritis, anterior chamber cell, anterior chamber flare, iritis, photopsia, conjunctival hyperaemia, ocular hyperaemia, vitreous detachment, retinogram abnormal*, eye irritation, dry eye, foreign body sensation in eyes, eye pruritus, ocular discomfort, photophobia, chromatopsia
Οπτική οξύτητα μειωμένη, Διπλωπία
Leukopenia,
Οπτική ψευδαίσθηση Κατάθλιψη Επιθετικότητα
Hallucination, visual
Οπτική ψευδαίσθηση Κατάθλιψη Επιθετικότητα
Hallucination, visual Depression Aggression
Οπως και µε άλλες βενζοδιαζεπίνες ή όµοιους παράγοντες, η υπερδοσολογία δεν αποτελεί απειλή για τη ζωή παρά µόνο εάν συνδυαστεί µε άλλα κατασταλτικά του ΚΝΣ (περιλαµβανοµένου του αλκοόλ).
As with other benzodiazepines or benzodiazepine-like agents, overdose should not present a threat to life unless combined with other CNS depressants (including alcohol).
Οπως και οι άλλες ουσίες αυτής της ομάδας, π.χ. η ταμοξιφαίνη, και η κλομιφαίνη, έτσι και η τορεμιφένη συνδέεται με τους οιστρογονικούς υποδοχείς και μπορεί να προκαλέσει οιστρογονικές ή αντιοιστρογονικές δράσεις, ή και τις δύο, ανάλογα με τη διάρκεια της αγωγής, το είδος του ζώου, το φύλο, το όργανο στόχο και την επιλεγμένη παράμετρο.
As other members of this class, e.g. tamoxifen and clomifene, toremifene binds to estrogen receptors and may produce estrogenic, anti-estrogenic or both effects, depending upon the duration of treatment, animal species, gender, target organ and variable selected.
Οπότε για τους σκύλους που λαμβάνουν θεραπείες επιπροσθέτως με το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προιόν, θα πρέπει να παρακολουθείται στενά για περίπτωση αλληλεπίδρασης.
Therefore, for dogs receiving treatments in addition to the veterinary medicinal product, drug interactions should be monitored closely.
Οπότε είναι σημαντική η τακτική παρακολούθηση της αρτηριακής πιέσεως προκειμένου να διαπιστώνεται εάν είναι εντός των φυσιολογικών ορίων ή όχι.
Thus it is important to regularly measure blood pressure to verify if it is within the normal range.
Οπότε μη φοράτε φακούς επαφής όταν χρησιμοποιείται το EMADINE.
Therefore do not wear contact lenses whilst using EMADINE.
Οπότε, οι ασθενείς πρέπει να ενημερώνονται να μην οδηγούν ή να μην χειρίζονται μηχανές, μέχρι να γίνει γνωστή η προσωπική τους ευαισθησία σε αυτό το φαρμακευτικό προϊόν.
Therefore, patients should be advised not to drive or operate machines until their individual susceptibility to this medicinal product is known.
Ορίζεται ως το HCV-RNA κάτω από το όριο ανίχνευσης με τεχνική βασισμένη στη μέθοδο RT-PCR στο τέλος της θεραπείας και κατά η διάρκεια της περιόδου παρακολούθησης.
Defined as HCV-RNA below limit of detection using a research based RT-PCR assay at end of treatment and during follow-up period.
Ορίζεται ως το HCV-RNA κάτω από το όριο ανίχνευσης με τεχνική βασισμένη στη μέθοδο RT-PCR στο τέλος της θεραπείας και κατά τη διάρκεια της περιόδου παρακολούθησης
Defined as HCV-RNA below limit of detection using a research based RT-PCR assay at end of treatment and during follow-up period.
Ορίστε τη δόση στη δοσολογική ένδειξη των 0,05 ml
Set dose to 0.05 ml dose mark.
Ορίστηκαν οι ανεπιθύμητες αντιδράσεις ως συμβάντα που εμφανίστηκαν στο 1% τουλάχιστον των ασθενών που λάμβαναν bosentan και σε συχνότητα τουλάχιστον 0,5% μεγαλύτερη από αυτήν του εικονικού φαρμάκου.
Adverse reactions were defined as events occurring in at least 1% of patients on bosentan and at a frequency at least 0.5% more than on placebo.
Οργάνωση της κατ’ οίκον έγχυσης/προετοιμασία της έγχυσης,
Organisation of home infusion/preparation of infusion;
Οργάνωση: Οικιακό περιβάλλον/Φροντιστής/Θεράπων γιατρός,
Organisation: Home environment/Caregiver/Treating physician;
Οργανικά συστήματα
Organ systems
Οργανικού Συστήματος
System Organ Class
Οργανικό
Body System
Οργανικό
Radiation recall
Οργανικό Σύστηµα
Body System
Οργανικό Σύστημα
Body system
Οργανικό Σύστημα
System Organ Class
Οργανικό σύστημα
exertional
Οργανικό σύστημα
Hepatic function abnormal
Οργανικό σύστημα
infestations
Οργανικό σύστημα
Metabolism
Οργανικό σύστημα
Psychiatric disorders
Οργανικό σύστημα
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders
Οργανικό σύστημα
System Organ Class
Οργανικό σύστημα σύμφωνα με τη συνθήκη MedDRA
MedDRA Organ System
Οργανισμοί Gram αρνητικοί
Gram negative organisms
Οργανισμοί με κληρονομική αντοχή
Inherently resistant organisms:
Οργανισμού, στη διεύθυνση ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The full EPAR for PhotoBarr can be found on the Agency’s website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Οργανισμού, στη διεύθυνση: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The full EPAR for Zomarist can be found on the Agency’s website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
An agency of the European Union
Ορεκτικό περίβλημα (δόλωμα) που περιέχει βιοδείκτη τετρακυκλίνης.
Palatable matrix (bait) containing a tetracycline biomarker
Ορθή ποσότητα τόσο του όγκου ανασύστασης όσο και του ενέσιμου όγκου και τις διαφορές τους στις μετακαρπιοφαλαγγικικές (ΜΚΦ) και εγγύς μεσοφαλαγγικές (ΕΜΦ) αρθρώσεις για τη σύσπαση παλαμιαίας απονεύρωσης (Dupuytren) και για την πλάκα της νόσου του Peyronie.
Proper amount of volumes for both reconstitution and injection differences in the metocarpophalangeal (MP) and proximal interphalangeal (PIP) joints for Dupuytren’s contracture and for the Peyronie’s disease plaque.
Ορθο- στατική υπόταση
Orthostatic hypotension
Ορθο-κολπικά
System organ class
Ορθογώνιες παραλληλόγραμμες κάψουλες λευκού χρώματος.
White oblong capsules.
Ορθολογική χρήση αντιβιοτικών
Responsible use of antimicrobials:
Ορθοπρωκτικά σημεία και συμπτώματα
Anorectal signs and symptoms
Ορθοπρωκτική δυσφορία, στοματική παραισθησία
Anorectal discomfort, oral parasthesia
Ορθοστα τική υπόταση1
Orthost atic hypoten sion10
Ορθοστατι κή υπόταση10
Orthostatic hypotension10
Ορθοστατικ ή υπόταση10
Orthostatic hypotension10
Ορθοστατικά προβλήματα
Orthostatic complaints
Ορθοστατικές επιδράσεις
Orthostatic effects
Ορθοστατική
Orthostatic
Ορθοστατική
Orthostatic hypotension
Ορθοστατική
Transient,
Ορθοστατική ζάλη
Dizziness Orthostatic dizziness Headache
Ορθοστατική υπόταση
Orthostatic hypotension Hot flush
Ορθοστατική υπόταση
Orthostatic hypotension:
Ορθοστατική υπόταση σπάνια παρατηρήθηκε σε ηλικιωμένους ασθενείς που ελάμβαναν ολανζαπίνη κατά την διάρκεια των κλινικών δοκιμών.
Postural hypotension was infrequently observed in the elderly in olanzapine clinical trials.
Ορθοστατική υπόταση, έξαψη
Postural hypotension, flushing
Ορθοστατική υπόταση/συγκοπή
Orthostatic hypotension/syncope
Ορθοστατική υπόταση10
Orthostatic
Ορθοστατική υπόταση10
Orthostatic hypotension1
Ορθοστατική υπόταση10
Orthostatic hypotension10
Ορθοστατική υπότασηh
Orthostatic hypotensionh
Ορθό ή πρωκτός: φαγούρα στον πρωκτό, ανικανότητα αφόδευσης ή αποχρωματισμένα κόπρανα, πιο συχνές κενώσεις, αιμορραγία από τον πρωκτό
Rectum or anus: anal itching; inability to pass stools or discoloured stools; more frequent bowel movements; bleeding from anus
Οριακά σημεία
Breakpoints
Οριακά σταθμισμένη (παρακολουθούμενο όριο) μέση τιμή (τυπικό σφάλμα)
Marginally weighted (OM) mean (SE)
Ορισµένα άλλα φάρµακα µπορεί να επηρεάζουν το µηχανισµό δράσης του Quixidar ή να επηρεάζονται από το Quixidar.
Some other medicines may affect the way that Quixidar works or be affected by Quixidar.
Ορισµένα εµβόλια δε θα πρέπει να γίνονται ενώ λαµβάνετε το Trudexa.
Some vaccines should not be given while receiving Trudexa.
Ορισµένες περιπτώσεις αποδόθηκαν στη σοβαρή αφυδάτωση λόγω της διάρροιας, του εµέτου και/ή της ανορεξίας, ενώ άλλες στη συγχορήγηση µε χηµειοθεραπεία.
Some cases were secondary to severe dehydration due to diarrhoea, vomiting and/or anorexia, while others were confounded by concomitant chemotherapy.
Ορισµένοι άνθρωποι χρειάζεται να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τη λήψη Bonviva.
Some people need to be especially careful while they’re taking Bonviva.
Ορισµένοι ασθενείς µπορεί να εµφανίσουν αντιδράσεις αλλεργικού τύπου όπως οίδηµα του προσώπου.
Some patients may experience allergic type reactions such as swelling of the face.
Ορισµένοι ασθενείς που βίωσαν υπογλυκαιµικές αντιδράσεις µετά τη µετάταξή τους από ινσουλίνη ζωικής προέλευσης έχουν αναφέρει, ότι τα πρώιµα προειδοποιητικά συµπτώµατα της υπογλυκαιµίας είναι λιγότερο έντονα ή διαφορετικά από αυτά που βίωναν µε την προηγούµενη ινσουλίνη τους.
A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal source insulin have reported that early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or
Ορισµένοι ασθενείς που λαµβάνουν συνδυασµό φαρµάκων κατά του HIV µπορεί να αναπτύξουν µία ασθένεια των οστών που λέγεται οστεονέκρωση.
Some patients taking combination anti-HIV medicines may develop a bone disease called osteonecrosis.
Ορισµένοι ασθενείς χρειάζεται να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιµοποιούν Bonviva.
Some patients need to be especially careful when using Bonviva.
Ορισμένα άτομα με ηπατίτιδα Β δεν δείχνουν ούτε νιώθουν άρρωστα -δεν παρουσιάζουν σημεία ασθένειας.
Some people with hepatitis B do not look or feel ill - they do not have any signs of illness.
Ορισμένα άτομα μπορεί να διατρέχουν υψηλότερο κίνδυνο εμφάνισης θρόμβων του αίματος και φάρμακα όπως το Revolade μπορεί να επιδεινώσουν αυτό το πρόβλημα.
Certain people may have a higher risk of blood clots, and medicines like Revolade could make this problem worse.
Ορισμένα άτομα που λαμβάνουν CELSENTRI εμφανίζουν άλλες παθήσεις, οι οποίες μπορεί να είναι σοβαρές.
Some people taking CELSENTRI develop other conditions, which can be serious.
Ορισμένα άτομα που λαμβάνουν Lamivudine Teva Pharma B.V. ή άλλες συνδυασμένες θεραπείες για HIV διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο εμφάνισης σοβαρών ανεπιθύμητων ενεργειών.
Some people taking Lamivudine Teva Pharma B.V. or other combination treatments for HIV are more at risk of serious side effects.
Ορισμένα άτομα που λαμβάνουν Lamivudine Teva ή άλλα παρόμοια φάρμακα διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο εμφάνισης σοβαρών ανεπιθύμητων ενεργειών.
Some people taking Lamivudine Teva or other similar medicines are more at risk of serious side effects.
Ορισμένα άτομα που παίρνουν Combivir, αναπτύσσουν μία κατάσταση που ονομάζεται γαλακτική οξέωση μαζί με διογκωμένο ήπαρ.
Some people taking Combivir develop a condition called lactic acidosis, together with an enlarged liver.
Ορισμένα άτομα που παίρνουν Lamivudine Teva, ή άλλα φάρμακα όπως αυτό (NRTI), αναπτύσσουν μία πάθηση που ονομάζεται γαλακτική οξέωση μαζί με διογκωμένο ήπαρ.
Some people taking Lamivudine Teva, or other medicines like it (NRTIs), develop a condition called lactic acidosis, together with an enlarged liver.
Ορισμένα άτομα που παίρνουν Trizivir, αναπτύσσουν μία κατάσταση που ονομάζεται γαλακτική οξέωση μαζί με διογκωμένο ήπαρ.
Some people taking Trizivir develop a condition called lactic acidosis, together with an enlarged liver.
Ορισμένα άτομα, κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Epoetin alfa HEXAL, χρειάζονται φάρμακα που μειώνουν τον κίνδυνο θρομβώσεων.
While on Epoetin alfa HEXAL, some people need medicines to reduce the risk of blood clots.
Ορισμένα αιμορραγικά συμβάντα (μείζονα αιμορραγικά συμβάντα, κλινικά σχετικά αιμορραγικά συμβάντα (MBEs/CRBEs), οποιαδήποτε αιμορραγία) ήταν σημαντικά λιγότερα σε ένα ονομαστικό επίπεδο άλφα 5% σε ασθενείς που λάμβαναν dabigatran etexilate σε σύγκριση με αυτούς που λάμβαναν βαρφαρίνη.
Some bleeding events (MBEs/CRBEs; any bleeding) were significantly lower at a nominal alpha level of 5% in patients receiving dabigatran etexilate as compared with those receiving warfarin.
Ορισμένα ανθεκτικά απομονωθέντα στελέχη έχουν εντοπισθεί στο παθογόνο Aspergillus fumigates των πτηνών.
Some resistant isolates have been identified from avian Aspergillus fumigatus.
Ορισμένα αντιβιοτικά μπορεί να πρέπει να ληφθούν μία ώρα πριν την ένεση του Byetta.
Some antibiotics may need to be taken an hour before your Byetta injection.
Ορισμένα αντιεπιληπτικά φάρμακα γνωστά ως επαγωγείς ενζύμων (καρβαμαζεπίνη, φαινυτοΐνη, οξκαρβαζεπίνη) έχει αποδειχθεί ότι αυξάνουν την κάθαρση της περαμπανέλης και συνεπώς μειώνουν τις συγκεντρώσεις της περαμπανέλης στο πλάσμα.
Some anti-epileptic drugs known as enzyme inducers (carbamazepine, phenytoin, oxcarbazepine) have been shown to increase perampanel clearance and consequently to decrease plasma concentrations of perampanel.
Ορισμένα αντικαταθλιπτικά φάρμακα, όπως η vortioxetine ενδέχεται να μειώσουν την ποιότητα του σπέρματος σε ζώα.
Some antidepressant medicines like vortioxetine may reduce the quality of sperm in animals.
Ορισμένα αντιμικροβιακά φαρμακευτικά προϊόντα που περιλαμβάνουν φαρμακευτικά προϊόντα των ακόλουθων κατηγοριών:
Certain antimicrobial medicinal products, including medicinal products of the following classes:
Ορισμένα αντιμικροβιακά φαρμακευτικά προϊόντα που περιλαμβάνουν φαρμακευτικά προϊόντα των ακόλουθων κατηγοριών:
Certain antimicrobialmedicinal products, including medicinal products of the following classes:
Ορισμένα αντιψυχωσικά όπως η χλωροπρομαζίνη, η φλουπενθιξόλη, η θειοριδαζίνη, η κλοζαπίνη και η ρισπεριδόνη.
Certain anti-psychotics such as chlorpromazine, flupenthixol, thoridazine, clozapine and risperidone.
Ορισμένα από τα περιστατικά επίσταξης ήταν βαριάς μορφής, αλλά πολύ σπάνια ήταν θανατηφόρα.
Some of the epistaxis events were severe, but very rarely fatal.
Ορισμένα από τα περιστατικά που αναφέρθηκαν είχαν ως αποτέλεσμα αναπνευστική ανεπάρκεια ή σύνδρομο αναπνευστικής δυσχέρειας ενηλίκου (ΑRDS), τα οποία μπορεί να έχουν θανατηφόρο κατάληξη (βλέπε παράγραφο 4.4)
Some of the reported cases have resulted in respiratory failure or Adult Respiratory Distress Syndrome (ARDS), which may be fatal (see section 4.4)
Ορισμένα από τα περιστατικά που αναφέρθηκαν είχαν ως αποτέλεσμα αναπνευστική ανεπάρκεια ή σύνδρομο αναπνευστικής δυσχέρειας ενηλίκου (ΑRDS), τα οποία μπορεί να έχουν θανατηφόρο κατάληξη (βλέπε παράγραφο 4.4).
Some of the reported cases have resulted in respiratory failure or Adult Respiratory Distress Syndrome (ARDS), which may be fatal (see section 4.4)
Ορισμένα εμβόλια δεν θα πρέπει να διενεργούνται ενώ λαμβάνετε το Leflunomide Winthrop και για κάποιο συγκεκριμένο διάστημα μετά τη διακοπή της αγωγής.
Certain vaccinations should not be given while taking Leflunomide Winthrop, and for a certain amount of time after stopping treatment.
Ορισμένα εμβόλια δεν πρέπει να χορηγούνται κατά τη διάρκεια της θεραπείας σας με το ORENCIA.
Some vaccines should not be given while you are receiving ORENCIA.
Ορισμένα εμβόλια ενδέχεται να προκαλέσουν λοιμώξεις και δε θα πρέπει να γίνονται ενώ λαμβάνετε το Humira.
Certain vaccines may cause infections and should not be given while receiving Humira.
Ορισμένα εμβόλια ενδέχεται να προκαλέσουν λοιμώξεις και δε θα πρέπει να γίνονται ενώ το παιδί σας λαμβάνει το Humira.
Certain vaccines may cause infections and should not be given while receiving Humira.
Ορισμένα επιπλέον δεδομένα ελήφθησαν από έναν αριθμό ασθενών σε πρόγραμμα παρηγορητικής χρήσης.
Some additional data have been obtained from a number of patients in a compassionate use programme.
Ορισμένα καθημερινά φάρμακα αλληλεπιδρούν με το Revolade – συμπεριλαμβάνονται συνταγογραφούμενα και μη συνταγογραφούμενα φάρμακα και μεταλλικά στοιχεία.
Some everyday medicines interact with Revolade – including prescription and non-prescription medicines and minerals.
Ορισμένα κολλύρια περιέχουν ένα συντηρητικό που λέγεται «χλωριούχο βενζαλκόνιο».
Some eye-drops contain a preservative called ‘benzalkonium chloride’.
Ορισμένα μη κατασταλτικά αντιισταμινικά (π.χ. τερφεναδίνη, αστεμιζόλη, μιζολαστίνη).
Certain non-sedating antihistamines (e.g. terfenadine, astemizole, mizolastine).
Ορισμένα παιδιά δεν έφτασαν στο αναμενόμενο ύψος τους εντός 1-5 ετών μετά την ολοκλήρωση της θεραπείας.
Some children did not reach their projected height within 1-5 years after completing treatment.
Ορισμένα παιδιά και έφηβοι ασθενείς που έχουν λάβει TNF-δεσμευτές όπως το Inflectra έχουν αναπτύξει καρκίνους, συμπεριλαμβανομένων ασυνήθιστων τύπων, που ορισμένες φορές οδήγησαν σε θάνατο.
Some children and teenage patients who have received TNF-blockers such as Inflectra have developed cancers, including unusual types, which sometimes resulted in death.
Ορισμένα παιδιά και έφηβοι ασθενείς που έχουν λάβει TNF-δεσμευτές όπως το Remsima έχουν αναπτύξει καρκίνους, συμπεριλαμβανομένων ασυνήθιστων τύπων, που ορισμένες φορές οδήγησαν σε θάνατο.
Some children and teenage patients who have received TNF-blockers such as Remsima have developed cancers, including unusual types, which sometimes resulted in death.