natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση νεφρικής δυσλειτουργίας, ο γιατρός σας θα αποφασίσει ποια δόση ταιριάζει για την κατάστασή σας.
If you have impaired kidney function, your doctor will decide upon a dose that suits your condition.
Στην περίπτωση νεφρικής λειτουργίας που προσεγγίζει καθεστώς μέτριας νεφρικής δυσλειτουργίας, τουλάχιστον 2 έως 4 φορές ετησίως.
For renal function approaching moderate renal impairment, at least 2 to 4 times per year.
Στην περίπτωση οξέος στεφανιαίου συνδρόμου, το Clopidogrel ratiopharm GmbH χορηγείται με ασπιρίνη και η αγωγή ξεκινά κατά κανόνα με δόση εφόδου τεσσάρων δισκίων των 75 mg.
In acute coronary syndrome, Clopidogrel ratiopharm GmbH is used together with aspirin and treatment generally starts with a loading dose of four 75 mg tablets.
Στην περίπτωση παροδικών νοσημάτων, όπως λοιμώξεων χαμηλής έντασης, πυρετού οποιασδήποτε αιτιολογίας, αγχωδών καταστάσεων, για παράδειγμα μικροεπεμβάσεων, η ημερήσια δόση αντικατάστασης πρέπει να αυξάνεται προσωρινά, βλ. παράγραφο 4.2 «Χρήση σε συνοδά νοσήματα».
During transient illnesses such as low grade infection, fever of any aetiology, stressful situations such as minor surgical procedures, the daily replacement dose must be increased temporarily, see section 4.2, ‘Use in intercurrent illness’.
Στην περίπτωση πιθανολογούμενης υπερδοσολογίας, πρέπει να ξεκινά κατάλληλη υποστηρικτική κλινική φροντίδα, όπως υπαγορεύεται από την κλινική κατάσταση του ατόμου.
In the event of a suspected overdose, the appropriate supportive clinical care should be instituted, as dictated by the subject’s clinical status.
Στην περίπτωση που ένας ασθενής δεν ανταποκρίνεται όταν του χορηγείται θεραπεία με τη μέγιστη δόση υδροξυκαρβαμίδης (35 mg/kg σωμ. βάρους/ημέρα) για διάστημα τριών έως έξι μηνών, θα πρέπει να μελετηθεί η περίπτωση μόνιμης διακοπής του Siklos.
In the event a patient does still not respond when treated with the maximum dose of hydroxycarbamide (35 mg/kg b.w./day) over three to six months, permanent discontinuation of Siklos should be considered.
Στην περίπτωση που ασθενής, ο οποίος λαμβάνει Mimpara, ξεκινήσει ή διακόψει θεραπεία με έναν ισχυρό αναστολέα (για παράδειγμα κετοκοναζόλη, ιτρακοναζόλη, τελιθρομυκίνη, βορικοναζόλη, ριτοναβίρη) ή επαγωγέα (για παράδειγμα ριφαμπικίνη) του ενζύμου αυτού, πιθανόν να είναι απαραίτητη προσαρμογή της δόσης του Mimpara (βλέπε παράγραφο 4.4).
Dose adjustment of Mimpara may be required if a patient receiving Mimpara initiates or discontinues therapy with a strong inhibitor (e.g. ketoconazole, itraconazole, telithromycin, voriconazole, ritonavir) or inducer (e.g. rifampicin) of this enzyme (see section 4.4).
Στην περίπτωση που αυτά σας παρουσιαστούν, η ικανότητά σας να οδηγείτε ή να χειρίζεστε μηχανήματα μπορεί να επηρεαστεί.
If you experience these, your ability to drive or operate machinery may be affected.
Στην περίπτωση που δεν παρουσιαστεί ινσουλίνη στη μύτη της βελόνας, τότε πρέπει να επαναληφθεί το 3ο βήμα δύο φορές ακόμη μέχρι να εμφανιστεί η ινσουλίνη στη μύτη της βελόνας.
If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated two more times until insulin appears at the needle tip.
Στην περίπτωση που δεν παρουσιαστεί ινσουλίνη στη μύτη της βελόνας, τότε πρέπει να επαναληφθεί το 3ο βήμα μέχρι να εμφανιστεί η ινσουλίνη στη μύτη της βελόνας.
If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated until insulin appears at the needle tip.
Στην περίπτωση που διαγνωσθεί PRCA η θεραπεία με Nespo πρέπει να διακόπτεται και οι ασθενείς δεν θα πρέπει να μετατάσσονται σε άλλη ανασυνδιασμένη ερυθροποιητική πρωτεΐνη (βλ. παράγραφο 4.4).
In case PRCA is diagnosed, therapy with Nespo must be discontinued and patients should not be switched to another recombinant erythropoietic protein (see section 4.4).
Στην περίπτωση που διακοπεί η τελιθρομυκίνη, τα επίπεδα της κυκλοσπορίνης, του τακρόλιμου ή του σιρόλιμου θα πρέπει και πάλι να παρακολουθούνται προσεκτικά και εφόσον είναι αναγκαίο να αυξάνεται η δόση τους.
When telithromycin is discontinued, cyclosporin, tacrolimus or sirolimus levels must be again carefully monitored and their dose increased as necessary.
Στην περίπτωση που η απαιτούμενη συγκέντρωση είναι 4 μικρογραμμάρια/ml:
In the case the required concentration is 4 micrograms/ml:
Στην περίπτωση που η απαιτούμενη συγκέντρωση είναι 8 μικρογραμμάρια/ml:
In the case the required concentration is 8 micrograms/ml:
Στην περίπτωση που η ασθένεια εμμένει, μπορούν να χορηγηθούν επιπλέον ενέσεις, μεταξύ των οποίων πρέπει ωστόσο να μεσολαβεί διάστημα τουλάχιστον ενός μηνός.
Additional injections may be given if the disease persists, but the interval between injections should be at least one month.
Στην περίπτωση που η βελόνα δεν κρατηθεί σε ευθεία ενώ την προσαρτάτε, μπορεί να φθαρεί το ελαστικό κάλυμμα και να προκληθεί διαρροή ή σπάσιμο της βελόνας.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Στην περίπτωση που η βελόνα δεν κρατηθεί σε ευθεία ενώ την προσαρτάτε, μπορεί να φθαρεί το ελαστικό κάλυμμα και να προκληθεί διαρροή ή σπάσιμο της βελόνας.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and causeleakage, or break the needle.
Στην περίπτωση που η θεραπεία δεν ξεκινήσει την ημέρα της χειρουργικής επέμβασης, θα πρέπει να ξεκινήσει με τη χορήγηση δόσης 220 mg (ως δύο καψάκια των 110 mg) μία φορά την ημέρα.
If treatment is not started on the day of the operation, it should start at 220 mg (as two 110 mg capsules) once a day.
Στην περίπτωση που η υπασβεστιαιμία επιμένει, μειώστε τη δόση ή διακόψτε τη χορήγηση του Parareg.
If hypocalcaemia persists, reduce the dose or discontinue administration of Parareg..
Στην περίπτωση που θεωρείτε ότι μπορεί να προκληθεί βλάβη στο OptiSet, καταστρέψτε το και χρησιμοποιείστε ένα νέο.
If you are concerned that your OptiSet may be damaged, discard it and use a new one.
Στην περίπτωση που θεωρηθεί ότι δεν είναι δυνατή η περίοδος αναμονής για περίπου 2 χρόνια με χρήση αξιόπιστης αντισύλληψης, συνιστάται προληπτικά η έναρξη μιας διαδικασίας έκπλυσης.
If a waiting period of up to approximately 2 years under reliable contraception is considered unpractical, prophylacticinstitution of a washout procedure may be advisable.
Στην περίπτωση που ο ασθενής θεωρεί ότι ο SoloStar μπορεί να έχει κάποια βλάβη, πρέπει να χρησιμοποιήσει ένα νέο.
If the patient is concerned that the SoloStar may be damaged, he must use a new one.
Στην περίπτωση που ο ασθενής θεωρεί ότι το OptiSet μπορεί να έχει κάποια βλάβη, πρέπει να χρησιμοποιήσει ένα νέο.
If the patient is concerned that the OptiSet may be damaged, he must use a new one.
Στην περίπτωση που οι ασθενείς εκδηλώσουν ορισμένες ανεπιθύμητες ενέργειες, ενδέχεται να χρειαστεί διακοπή της θεραπείας
Treatment may have to be interrupted or the dose reduced if a patient experiences certain side effects.
Στην περίπτωση που οι ασθενείς εμφανίσουν σχετιζόμενα με τη θεραπεία συμπτώματα τα οποία επηρεάζουν την όραση και/ή την ικανότητα συγκέντρωσης και αντίδρασής τους, συνιστάται να μην οδηγούν ή χρησιμοποιούν μηχανές έως ότου η επίδραση υποχωρήσει.
If patients experience treatment-related symptoms affecting their vision and/or ability to concentrate and react, it is recommended that they do not drive or use machines until the effect subsides.
Στην περίπτωση που παρατηρηθεί κάποιο από τα δύο, απορρίψατε το εμβόλιο.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
Στην περίπτωση που παρατηρηθεί οποιοδήποτε από αυτά, πετάξτε τον περιέκτη.
In the event of either being observed, discard the container.
Στην περίπτωση που παρατηρηθεί οποιοδήποτε από τα παραπάνω, απορρίψτε το εμβόλιο.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
Στην περίπτωση που συμβεί αυτό, η θεραπεία με το Peyona θα πρέπει να διακόπτεται αμέσως και ο παιδίατρός σας θα πρέπει να αντιμετωπίσει την υπερδοσολογία.
In the event of this happening treatment with Peyona should be stopped immediately and your baby’s doctor should treat the overdose.
Στην περίπτωση που τα επίπεδα ασβεστίου ορού πέσουν κάτω από 8,4 mg/dl (2,1 mmol/l) και/ή εμφανιστούν συμπτώματα υπασβεστιαιμίας, προτείνεται η ακόλουθη διαχείριση:
In the event that serum calcium levels fall below 8.4 mg/dl (2.1 mmol/l) and/or symptoms of hypocalcaemia occur the following management is recommended:
Στην περίπτωση που τα συμπτώματα επιμένουν ή επανεμφανίζονται, μπορεί να χορηγηθεί δεύτερη ένεση μετά από έξι ώρες.
If symptoms continue or come back, a second injection can be given after six hours.
Στην περίπτωση που το Apidra αναμιχθεί με ανθρώπινη ινσουλίνη ΝΡΗ, τότε αυτό πρέπει να εισαχθεί πρώτο στη σύριγγα.
If Apidra is mixed with NPH human insulin, Apidra should be drawn into the syringe first.
Στην περίπτωση που το Avandia χορηγείται σε συνδυασμό με άλλα αντιδιαβητικά φάρμακα, ενδέχεται να εμφανιστούν άλλες ανεπιθύμητες ενέργειες.
If Avandia is used in combination with other antidiabetes medicines, other side effects may occur.
Στην περίπτωση που το Retacrit χορηγείται με ένεση κάτω από το δέρμα (υποδορίως) μπορείτε επίσης να κάνετε την ένεση του διαλύματος μόνοι σας, εάν σας δείξουν τον τρόπο.
In case Retacrit is injected under the skin (subcutaneously) you can also inject the solution yourself once you have been shown how.
Στην περίπτωση που το Zonegran χορηγείται σε ενήλικες ως πρόσθετη αγωγή σε υπάρχουσα θεραπεία, η συνιστώμενη δόση έναρξης είναι 25 mg δύο φορές την ημέρα.
When Zonegran is used as an ‘add-on’ to existing treatment in adults, the recommended starting dose is 25 mg twice a day.
Στην περίπτωση που το Zonegran χορηγείται ως μονοθεραπεία σε νεοδιαγνωσθέντες ενήλικες, η συνιστώμενη δόση έναρξης είναι 100 mg μία φορά την ημέρα για δύο εβδομάδες, η οποία μπορεί να αυξάνεται κατά 100 mg ανά διαστήματα δύο εβδομάδων.
100 mg once a day for two weeks, which may be increased by 100 mg at intervals of two weeks.
Στην περίπτωση που το μαύρο έμβολο βρίσκεται στο τέλος της έγχρωμης ράβδου, τότε υπάρχουν περίπου 20 μονάδες ινσουλίνης.
If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available
Στην περίπτωση που το μαύρο έμβολο βρίσκεται στο τέλος της έγχρωμης ράβδου, τότε υπάρχουν περίπου 20 μονάδες ινσουλίνης.
If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available.
Στην περίπτωση που το παιδί σας φτύσει ή παρουσιάσει αναγωγή της περισσότερης δόσης του εμβολίου, μπορεί να δοθεί μία δόση αντικατάστασης στην ίδια επίσκεψη.
In case your child spits out or regurgitates most of the vaccine dose, a single replacement dose may be given at the same vaccination visit.
Στην περίπτωση που το πόσιμο εναιώρημα δεν είναι διαθέσιμο, ο φαρμακοποιός μπορεί να παρασκευάσει διάλυμα χρησιμοποιώντας το περιεχόμενο των καψακίων Ebilfumin, ή διαφορετικά το περιεχόμενο των καψακίων μπορεί να αναμιχθεί κατ' οίκον με ζαχαρούχα τροφή.
If the powder for oral suspension is not available, the pharmacist can make up a solution using the contents of Ebilfumin capsules, or the contents of the capsules can be mixed into sweetened food at home.
Στην περίπτωση που το πόσιμο εναιώρημα δεν είναι διαθέσιμο, ο φαρμακοποιός μπορεί να παρασκευάσει διάλυμα χρησιμοποιώντας το περιεχόμενο των καψακίων, ή διαφορετικά το περιεχόμενο των καψακίων μπορεί να αναμιχθεί κατ' οίκον με ζαχαρούχα τροφή.
If the powder for oral suspension is not available, the pharmacist can make up a solution using the contents of the capsules, or the contents of the capsules can be mixed into sweetened food at home.
Στην περίπτωση που υπάρχει η αναγκαιότητα για μια πιο γρήγορη ανταπόκριση στη θεραπεία, μπορεί να χορηγηθεί δόση 160 mg την Eβδομάδα 0 (η δόση μπορεί να χορηγηθεί ως τέσσερις ενέσεις σε μία μέρα ή ως δύο ενέσεις ανά ημέρα για δύο συνεχείς ημέρες), 80 mg την Eβδομάδα 2, γνωρίζοντας ότι ο κίνδυνος εκδήλωσης ανεπιθύμητων ενεργειών είναι μεγαλύτερος κατά τη διάρκεια της επαγωγής.
In case there is a need for a more rapid response to therapy, the regimen 160 mg at Week 0 (dose can be administered as four injections in one day or as two injections per day for two consecutive days), 80 mg at Week 2, can be used with the awareness that the risk for adverse events is higher during induction.
Στην περίπτωση που υπάρχει η αναγκαιότητα για μια πιο γρήγορη ανταπόκριση στη θεραπεία, μπορεί να χορηγηθεί δόση 160 mg την Εβδομάδα 0 (η δόση μπορεί να χορηγηθεί ως τέσσερις ενέσεις σε μία μέρα ή ως δύο ενέσεις ανά ημέρα για δύο συνεχείς ημέρες), 80 mg την Εβδομάδα 2, γνωρίζοντας ότι ο κίνδυνος εκδήλωσης ανεπιθύμητων ενεργειών είναι μεγαλύτερος κατά τη διάρκεια της επαγωγής.
In case there is a need for a more rapid response to therapy, the regimen 160 mg at Week 0 (dose can be administered as four injections in one day or as two injections per day for two consecutive days), 80 mg at Week 2, can be used with the awareness that the risk for adverse events is higher during induction.
Στην περίπτωση που υπάρχει η αναγκαιότητα για μια πιο γρήγορη ανταπόκριση στη θεραπεία, μπορεί να χορηγηθεί δόση 160 mg την Εβδομάδα 0 (η δόση μπορεί να χορηγηθεί ως τέσσερις ενέσεις σε μία μέρα ή ως δύο ενέσεις ανά ημέρα για δύο συνεχείς ημέρες), 80 mg την Εβδομάδα 2, γνωρίζοντας ότι ο κίνδυνος εκδήλωσης ανεπιθύμητων ενεργειών μπορεί να είναι μεγαλύτερος με τη χορήγηση μεγαλύτερης επαγωγικής δόσης.
In case there is a need for a more rapid response to therapy, the regimen 160 mg at Week 0 (dose can be administered as four injections in one day or as two injections per day for two consecutive days), 80 mg at Week 2 can be used, with the awareness that the risk for adverse events may be higher with use of the higher induction dose.
Στην περίπτωση που υπάρχει η αναγκαιότητα για μια πιο γρήγορη ανταπόκριση στη θεραπεία, μπορεί να χορηγηθεί δόση 80 mg την Εβδομάδα 0 (η δόση μπορεί να χορηγηθεί ως δύο ενέσεις σε μία μέρα), 40 mg την Εβδομάδα 2, γνωρίζοντας ότι ο κίνδυνος εκδήλωσης ανεπιθύμητων ενεργειών μπορεί να είναι μεγαλύτερος με τη χορήγηση μεγαλύτερης επαγωγικής δόσης.
In case there is a need for a more rapid response to therapy, the regimen 80 mg at Week 0 (dose can be administered as two injections in one day), 40 mg at Week 2 can be used, with the awareness that the risk for adverse events may be higher with use of the higher induction dose.
Στην περίπτωση που υποφέρετε από νεφρική ανεπάρκεια (προβλήματα στα νεφρά), ο γιατρός σας θα πρέπει να παρακολουθεί στενά τη νεφρική λειτουργία σας και εάν είναι απαραίτητο να προσαρμόζει κατάλληλα τις δόσεις του memantine.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor your kidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Στην περίπτωση που υποφέρετε από νεφρική δυσλειτουργία (προβλήματα στα νεφρά), ο γιατρός σας θα πρέπει να παρακολουθεί στενά τη νεφρική λειτουργία σας και εάν είναι απαραίτητο να προσαρμόζει κατάλληλα τις δόσεις του memantine.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor yourkidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Στην περίπτωση που υποφέρετε από νεφρική δυσλειτουργία (προβλήματα στους νεφρούς), ο γιατρός σας πρέπει να παρακολουθεί στενά τη νεφρική λειτουργία σας και εάν είναι απαραίτητο να προσαρμόζει κατάλληλα τις δόσεις μεμαντίνης.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor your kidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Στην περίπτωση που χρειάζεσθε μέρος του ανασυσταμένου διαλύματος, χρησιμοποιείσθε τη κλίμακα της σύριγγας για να δείτε πόσο διάλυμα απορρίψατε, όπως σας υποδείχθηκε από τον γιατρό ή τη νοσοκόμα σας
In case you only need part of the reconstituted solution, use the scale on the syringe to see how much of the solution you withdraw, as instructed by your doctor or nurse.
Στην περίπτωση που χρησιμοποιείτε κουμαρινικά αντιπηκτικά (που περιέχουν π.χ. φαινπροκουμόνη), διακοπή του Capecitabine SUN μπορεί να απαιτήσει προσαρμογή της δόσης του αντιπηκτικού από το γιατρό σας.
In case you are using coumarin anticoagulants (containing e.g. phenprocoumon), stopping Capecitabine SUN might require that your doctor adjusts your anticoagulant dose.
Στην περίπτωση που χρησιμοποιηθεί ηπαρίνη για τη διατήρηση μιας ενδοφλέβιας οδού, θα πρέπει να χρησιμοποιείται διάλυμα χλωριούχου νατρίου για την έκπλυση της οδού πριν και μετά τη χορήγηση Kepivance, καθώς το palifermin έχει δείξει in vitro ότι δεσμεύεται στην ηπαρίνη.
If heparin is used to maintain an intravenous line, sodium chloride solution should be used to rinse the line prior to and after Kepivance administration, since palifermin has been shown to bind to heparin in vitro.
Στην περίπτωση προφαρμάκων των οποίων η δράση οφείλεται σε μεταβολίτες που παράγονται από το ένζυμο CYP2D6 (για παράδειγμα η κωδεΐνη και η υδροκωδόνη, των οποίων η αναλγητική και αντιβηχική δράση φαίνεται να οφείλεται στη μορφίνη και στην υδρομορφόνη αντιστοίχως), η αποτελεσματικότητά τους ενδέχεται να μειώνεται σημαντικά από το NUEDEXTA, εξαιτίας της αναστολής του CYP2D6 και, κατ’ επέκταση, εξαιτίας του ατελούς σχηματισμού του ενεργού μεταβολίτη.
In the case of pro-drugs whose actions are mediated by the CYP2D6-produced metabolites (for example, codeine and hydrocodone, whose analgesic and antitussive effects appear to be mediated by morphine and hydromorphone, respectively), efficacy may be substantially reduced by NUEDEXTA due to inhibition of CYP2D6 and hence impaired formation of the active metabolite.
Στην περίπτωση ρωγμής του αμφιβληστροειδούς, η δόση θα πρέπει να ανασταλεί και η θεραπεία δε θα πρέπει να αρχίσει εκ νέου πριν η ρωγμή αποκατασταθεί επαρκώς.
In the event of a retinal break the dose should be withheld and treatment should not be resumed until the break is adequately repaired.
Στην περίπτωση σοβαρής ή εµµένουσας διάρροιας, ναυτίας, ανορεξίας ή εµέτου που συσχετίζεται µε αφυδάτωση, η θεραπεία µε Tarceva θα πρέπει να διακοπεί και θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα µέτρα για να αντιµετωπιστεί η αφυδάτωση (βλ. παράγραφο 4.8).
In the event of severe or persistent diarrhoea, nausea, anorexia, or vomiting associated with dehydration, Tarceva therapy should be interrupted and appropriate measures should be taken to treat the dehydration (see section 4.8).
Στην περίπτωση σχετιζόμενων με την έγχυση αντιδράσεων (IRR) 3ου Βαθμού, η έγχυση πρέπει να διακόπτεται προσωρινά και να χορηγείται κατάλληλη θεραπεία για την αντιμετώπιση των συμπτωμάτων.
For Grade 3 IRRs, the infusion must be temporarily interrupted and appropriate medicine administered to treat the symptoms.
Στην περίπτωση σχετιζόμενων με την έγχυση αντιδράσεων (IRRs) 1oυ-2ου Βαθμού, ο ρυθμός της έγχυσης πρέπει να επιβραδύνεται και τα συμπτώματα πρέπει να αντιμετωπίζονται κατάλληλα.
For Grade 1-2 IRRs, the infusion must be slowed down and symptoms treated as appropriate.
Στην περίπτωση σχετιζόμενων με την έγχυση αντιδράσεων (IRRs) 4ου Βαθμού, η έγχυση πρέπει να σταματά και η θεραπεία πρέπει να διακόπτεται οριστικά.
For Grade 4 IRRs, the infusion must be stopped and therapy permanently discontinued.
Στην περίπτωση της ΗΕΩ, το Lucentis αποδείχθηκε πιο αποτελεσματικό στην πρόληψη της επιδείνωσης της όρασης σε σχέση με τα φάρμακα σύγκρισης.
In AMD, Lucentis was more effective at preventing a worsening of vision than its comparators.
Στην περίπτωση της ΜΕΝΕ, η συνήθης δόση είναι ένα καψάκιο των 40 mg χορηγούμενο σε ενήλικες εντός τριών ωρών πριν από την έναρξη της αναισθησίας («νάρκωση»).
In PONV, the usual dose is one 40 mg capsule given to adults within the three hours before the patient is anaesthetised (‘put to sleep’).
Στην περίπτωση της πνευμονίας της κοινότητας που έχρηζε νοσηλείας, θεραπεύτηκε το 88% των ασθενών που έλαβαν Zinforo (94 από τους 107 ασθενείς) σε σύγκριση με το 89% των ασθενών που έλαβαν κεφτριαξόνη.
In community acquired pneumonia that required hospital stay, 88% of the patients on Zinforo were cured (94 out of 107), compared with 89% of those receiving ceftriaxone.
Στην περίπτωση της πνευμονίας της κοινότητας, μία μελέτη κατέδειξε ότι θεραπεύτηκε το 84% των ασθενών που έλαβαν Zinforo (244 από τους 291 ασθενείς) σε σύγκριση με το 78% των ασθενών που έλαβαν κεφτριαξόνη (233 από τους 300 ασθενείς).
In community-acquired pneumonia, one study showed that 84% of the patients receiving Zinforo were cured (244 out of 291), compared with 78% of the patients receiving ceftriaxone (233 out of 300).
Στην περίπτωση της υγρού τύπου ΗΕΩ και του οιδήματος της ωχράς κηλίδας ενδέχεται να χρειαστούν αρχικά τρεις ή περισσότερες διαδοχικές μηνιαίες ενέσεις.
For wet AMD and macular oedema, three or more consecutive monthly injections may be needed initially.
Στην περίπτωση της υγρού τύπου ΗΕΩ, μία ένεση των 2 mg χορηγείται στον προσβεβλημένο οφθαλμό κάθε μήνα επί τρεις συναπτούς μήνες και, στη συνέχεια, χορηγείται μία ένεση κάθε δύο μήνες.
For wet AMD, one injection of 2 mg is given into the affected eye every month for three consecutive months, followed by one injection every two months.
Στην περίπτωση της χημειοθεραπείας, διεξήχθησαν τρεις κύριες μελέτες για τα καψάκια Emend των 80 mg και των 125 mg.
In chemotherapy, three main studies have been carried out for Emend 80 and 125 mg capsules.
Στην περίπτωση της χοριοειδικής νεοαγγειοποίησης που προκαλείται από παθολογική μυωπία, κατά μέσο όρο στο πρώτο τρίμηνο της θεραπείας οι ασθενείς που έλαβαν Lucentis μπορούσαν να δουν περίπου 8 με 9 γράμματα περισσότερα από τους ασθενείς που υποβλήθηκαν σε θεραπεία βερτεπορφίνης PDT.
In choroidal neovascularisation due to pathologic myopia, on average in the first 3 months of treatment, patients given Lucentis could see around 8-9 letters more than those receiving verteporfin PDT.
Στην περίπτωση της χοριοειδικής νεοαγγειοποίησης που προκαλείται από παθολογική μυωπία, πολλοί ασθενείς μπορεί να χρειαστούν μόνο μία ή δύο ενέσεις κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους θεραπείας, ενώ ορισμένοι ασθενείς μπορεί να χρειάζονται πιο συχνή θεραπεία.
For choroidal neovascularisation caused by pathological myopia, many patients may only need one or two injections during the first year of treatment, while some patients may need more frequent treatment.
Στην περίπτωση της χοριοειδικής νεοαγγειοποίησης που προκαλείται από παθολογική μυωπία, το Lucentis συγκρίθηκε με θεραπεία βερτεπορφίνης PDT σε μία κύρια μελέτη στην οποία μετείχαν 277 ασθενείς.
For choroidal neovascularisation due to pathologic myopia, Lucentis was compared with verteporfin PDT in one main study involving 277 patients.
Στην περίπτωση του Brilique, το 0,9% των ασθενών διέκοψε το φάρμακο της μελέτης λόγω δύσπνοιας, σε σύγκριση με το 0,1% που λάμβανε κλοπιδογρέλη.
For Brilique, 0.9% of patients discontinued study drug because of dyspnoea compared with 0.1% taking clopidogrel.
Στην περίπτωση του διαβητικού οιδήματος ωχράς κηλίδας, εκπονήθηκαν για το Lucentis δύο κύριες μελέτες στις οποίες συμμετείχαν συνολικά 454 ασθενείς.
For diabetic macular oedema, Lucentis was studied in two main studies involving a total of 454 patients.
Στην περίπτωση του διαβητικού οιδήματος ωχράς κηλίδας, μία ένεση των 2 mg χορηγείται στον προσβεβλημένο οφθαλμό κάθε μήνα επί πέντε συναπτούς μήνες και, στη συνέχεια, χορηγείται μία ένεση κάθε δύο μήνες.
For diabetic macular oedema, one injection of 2 mg is given into the affected eye every month for five consecutive months, followed by one injection every two months.
Στην περίπτωση του διαβητικού οιδήματος ωχράς κηλίδας, το Lucentis αποδείχθηκε πιο αποτελεσματικό στη βελτίωση της όρασης σε σχέση με τα φάρμακα σύγκρισης.
In diabetic macular oedema, Lucentis was more effective at improving vision than its comparators.
Στην περίπτωση του εμβολίου της ιλαράς, η εξασθένιση της αποτελεσματικότητας του εμβολίου μπορεί να διαρκέσει μέχρι 1 χρόνο.
In the case of measles, this impairment may persist for up to 1 year.
Στην περίπτωση του οιδήματος της ωχράς κηλίδας που οφείλεται σε CRVO ή BRVO, η θεραπεία ξεκινάει με ενέσεις των 2 mg στον προσβεβλημένο οφθαλμό κάθε μήνα, αλλά το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των ενέσεων μπορεί να παραταθεί ανάλογα με την απόκριση του ασθενούς.
For macular oedema following CRVO or BRVO, treatment is started with monthly injections of 2 mg is given into the affected eye, but the interval between injections may be extended depending on the response of the patient.