natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ακανόνιστος καρδιακός ρυθμός ηπατική διαταραχή
irregular heart beat liver disorder
ακανόνιστος καρδιακός ρυθμός θρόμβοι στις φλέβες, ειδικά στα πόδια (τα συμπτώματα περιλαμβάνουν πρήξιμο, πόνο και ερυθρότητα στα πόδια), οι οποίοι μπορεί να μετακινηθούν μέσω των αιμοφόρων αγγείων στους πνεύμονες προκαλώντας πόνο στο στήθος και δυσκολία στην αναπνοή.
irregular heart beat blood clots in the veins especially in the legs (symptoms include swelling, pain and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing.
ακανόνιστος καρδιακός ρυθμός και αίσθημα παλμών (αρρυθμίες), πόνος στο θώρακα και καρδιακή προσβολή (έμφραγμα)
irregular heartbeat and palpitations (arrhythmias), chest pain and heart attack (infarction)
ακανόνιστος καρδιακός ρυθμός, συμπεριλαμβανομένου παθολογικά αργού ή γρήγορου σφυγμού
irregular heartbeat, including an abnormally slow or fast beating of the heart
ακαρεοδερματίτιδα,
hypersensitivity
ακατάλληλη έκκριση μίας ορμόνης που ελέγχει τον όγκο των ούρων
inappropriate secretion of a hormone that controls urine volume
ακεταζολαμίδη (θεραπεία αυξημένης πίεσης στο μάτι που επίσης αποκαλείται γλαύκωμα)
azetazolamide (to treat increased pressure in the eye also called glaucoma)
ακεταζολαμίδη, ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται για τη θεραπευτική αντιμετώπιση του γλαυκώματος (αυξημένη πίεση στον οφθαλμό) ή της επιληψίας ή της αυξημένης ροής ούρων,
acetazolamide, a medicine used to treat glaucoma (increased ocular pressure) or epilepsy or to increase urine flow,
ακετυλοσαλικυλικό οξύ
acetylsalicylic acid
ακετυλοσαλικυλικό οξύ,
acetyl salicylic acid,
ακετυλοσαλικυλικό οξύ,
acetylsalicylic acid,
ακετυλοσαλυκιλικό οξύ (επίσης γνωστό ως ασπιρίνη) είτε ακετυλοσαλυκιλικό οξύ συν κλοπιδογρέλη ή τικλοπιδίνη.
acetylsalicylic acid (also known as aspirin) or acetylsalicylic acid plus clopidogrel or ticlopidine.
ακετυλοσαλυκιλικό οξύ,
acetyl salicylic acid,
ακετυλοτυλοσίνης
Porcine
ακινησία (απώλεια κίνησης των μυών)
akinesia (loss of muscle movement),
ακινησία (απώλεια κίνησης των μυών),
akinesia (loss of muscle movement),
ακμή
acne
ακμή μεταβολές στην έμμηνο ρύση (π.χ. απουσία ρύσης ή ακανόνιστη ρύση)
acne changes to menstrual periods (e.g. absence or irregularity)
ακμή, αλωπεκία, δερματίτιδα τύπου ακμής ξηροδερμία, ερύθημα, απίσχναση προσώπου, υπερεφίδρωση, λιποατροφία, επίκτητη λιποδυστροφία, λιποϋπερτροφία, νυκτερινοί ιδρώτες, κνήφη, κνησμός, γενικευμένος κνησμός, εξάνθημα κηλιδώδες, εξάνθημα κηλιδοβλατιδώδες, εξάνθημα κνησμώδες, βλάβη δέρματος, κνίδωση, ξηροδερμία, σύνδρομο Stevens Johnson, σχετιζόμενο με φάρμακο Εξάνθημα με Ηωσινοφιλία και Συστηματικά Συμπτώματα (DRESS)
acne, alopecia, dermatitis acneiforme, dry skin, erythema, facial wasting, hyperhidrosis, lipoatrophy, lipodystrophy acquired, lipohypertrophy, night sweats, prurigo, pruritus, pruritus generalised, rash macular, rash maculo- papular, rash pruritic, skin lesion, urticaria, xeroderma, Stevens Johnson syndrome, drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS)
ακμή, αλωπεκία, δερματίτιδα τύπου ακμής, ξηροδερμία, ερύθημα, απίσχναση προσώπου, υπερεφίδρωση, λιποατροφία, επίκτητη λιποδυστροφία, λιποϋπερτροφία, νυκτερινοί ιδρώτες, κνήφη, κνησμός, γενικευμένος κνησμός, εξάνθημα κηλιδώδες, εξάνθημα κηλιδοβλατιδώδες, εξάνθημα κνησμώδες, βλάβη δέρματος, κνίδωση, ξηροδερμία, σύνδρομο Stevens Johnson, σχετιζόμενο με φάρμακο Εξάνθημα με Ηωσινοφιλία και Συστηματικά Συμπτώματα (DRESS)
acne, alopecia, dermatitis acneiforme, dry skin, erythema, facial wasting, hyperhidrosis, lipoatrophy, lipodystrophy acquired, lipohypertrophy, night sweats, prurigo, pruritus, pruritus generalised, rash macular, rash maculo- papular, rash pruritic, skin lesion, urticaria, xeroderma, Stevens Johnson syndrome, drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS)
ακμή, ασυνήθης απώλεια ή λέπτυνση μαλλιών, ερυθρότητα του δέρματος, ασυνήθιστη κατανομή λίπους στο σώμα, αυτό μπορεί να περιλαμβάνει απώλεια λίπους από τα πόδια, τα χέρια και το πρόσωπο και αύξηση του λίπους στην κοιλιά, υπερβολικός ιδρώτας, νυκτερινοί ιδρώτες, πάχυνση και φαγούρα του δέρματος λόγω επαναλαμβανόμενων εκδορών, δερματική βλάβη , ξηρό δέρμα
acne; unusual hair loss or thinning; redness of skin; unusual distribution of fat on the body, this may include loss of fat from legs, arms, and face, and increase in abdomen fat; excessive sweating; night sweats; thickening and itching of the skin due to repeated scratching; skin lesion; dry skin
ακμή, ασυνήθης απώλεια ή λέπτυνση μαλλιών, ερυθρότητα του δέρματος, ασυνήθιστη κατανομή λίπους στο σώμα, αυτό μπορεί να περιλαμβάνει απώλεια λίπους από τα πόδια, τους βραχίονες, και το πρόσωπο, και αύξηση του λίπους στην κοιλιακή χώρα, υπερβολικός ιδρώτας, νυκτερινοί ιδρώτες, πάχυνση και φαγούρα του δέρματος λόγω επαναλαμβανόμενων εκδορών, δερματικές βλάβες, ξηρό δέρμα
acne; unusual hair loss or thinning; redness of skin; unusual distribution of fat on the body, this may include loss of fat from legs, arms, and face, and increase in abdomen fat; excessive sweating; night sweats; thickening and itching of the skin due to repeated scratching; skin lesion; dry skin
ακμή, αυξημένη εφίδρωση, δερματικό εξάνθημα
acne, increased sweating, skin rash
ακμή, δερματίτιδα ομοιάζουσα με ακμή, ξηροδερμία, ερύθημα, απίσχναση προσώπου, υπερίδρωση, λιποατροφία, λιποδυστροφία επίκτητη, λιποϋπερτροφία, νυκτερινοί ιδρώτες, κνήφη, κνησμός, κνησμός γενικευμένος, εξάνθημα κηλιδώδες, εξάνθημα κηλιδοβλατιδώδες, εξάνθημα κνησμώδες, βλάβη δέρματος, κνίδωση, ξηροδερμία, Σύνδρομο Stevens Johnson, σχετιζόμενο με φάρμακο Εξάνθημα με Ηωσινοφιλία και Συστηματικά Συμπτώματα (DRESS)
acne, dermatitis acneiforme, dry skin, erythema, facial wasting, hyperhidrosis, lipoatrophy, lipodystrophy acquired, lipohypertrophy, night sweats, prurigo, pruritus, pruritus generalised, rash macular, rash maculo-papular, rash pruritic, skin lesion, urticaria, xeroderma, Stevens Johnson syndrome, drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS)
ακμή, δερματικές βλάβες, κνησμός πυρετός, ρίγη, αίσθημα κακουχίας
acne, skin lesions, itching fever, chills, malaise
ακμή, εξάνθημα
acne, rash
ακμή, εξάνθημα,
acne, rash,
ακμή, ερυθρό ή διάστικτο ή κνησμώδες δέρμα, εξάνθημα στη θέση της έγχυσης,
acne, red or itchy or mottled skin, rash at the infusion site
ακμή, κατάσταση του δέρματος στο πρόσωπο κατά την οποία η μύτη και τα μάγουλα είναι ασυνήθιστα κόκκινα, έκζεμα, δερματική σκλήρυνση
acne, skin condition of the face where the nose and cheeks are unusually red, eczema, skin hardening
ακμή, κοκκίνισμα του δέρματος, υπερβολική εφίδρωση
acne, redness of the skin, excessive sweating
ακοκκιοκυττάρωση
agranulocytosis
ακοκκιοκυττα- ραιμία, πανκυτταροπενία
agranulocytosis, pancytopenia
ακοκκιοκυτταραι μίαγ, ουδετεροπενία, μειωμένος αριθμός ηωσινόφιλων
agranulocytosisc, neutropenia, eosinophil count increased
ακοκκιοκυτταραιμία
granulocytopaenia
ακοκκιοκυτταραιμία,
agranulocytosis,
ακοκκιοκυτταραιμία1
agranulocytosis1,
ακολουθήστε με μια συνεχή έγχυση
with continuous infusion (in
ακολουθούμενα από 5 mg δύο φορές ημερησίως
followed by 5 mg twice daily
ακολουθούμενη από
followed by
ακολουθούμενη από
tipranavir/r, followed by induction
ακολουθούμενη από επαγωγή
tipranavir/r, followed by induction
ακολουθούμενη από:
followed by:
ακούσια απώλεια βάρους (μη σχετιζόμενη με διατροφή ή πρόγραμμα άσκησης)
an unintentional loss of weight (not related to a diet or an exercise programme)
ακούσια απώλεια ούρων (ακράτεια),
involuntary loss of urine (incontinence),
ακούσια απώλεια ούρων (ακράτεια), δυσχέρεια κατά την ούρηση
involuntary loss of urine (incontinence), difficulty in passing urine
ακούσια εισρόφηση τροφής με κίνδυνο πνευμονίας (πνευμονική λοίμωξη),
accidental inhalation of food with risk of pneumonia (lung infection),
ακούσια κίνηση (δυσκινησία)
involuntary movement (dyskinesia),
ακούσιες μυϊκές συσπάσεις
involuntary muscle contractions
ακούσιες, ακανόνιστες κινήσεις των μυών, ιδιαίτερα στο πρόσωπο
involuntary, irregular muscle movements, especially in the face
ακούσιοι μυϊκοί σπασμοί (σπασμοί)
involuntary muscle spasms (convulsion)
ακούσιοι μυϊκοί σπασμοί (σπασμός)
involuntary muscle spasms (convulsion)
ακούσιος τρόμος
involuntary shaking movement
ακούσματα ή οπτικές εικόνες που δεν υπάρχουν,
hearing or seeing images that are not present,
ακράτεια (έλλειψη ελέγχου) ούρων, συχνή ούρηση, ανικανότητα για ούρηση, πόνος κατά την ούρηση
incontinence (lack of control) of urine, frequent passing of urine, inability to pass urine, pain when passing urine
ακράτεια (έλλειψη ελέγχου) ούρων, συχνή ούρηση, πόνος κατά την ούρηση
incontinence (lack of control) of urine, frequent passing of urine, pain when passing urine
ακράτεια ή τυχαία απώλεια ούρων
accidental loss or leakage of urine
ακράτεια ούρων
leakage of urine
ακράτεια ούρων
urinary incontinence
ακράτεια ούρων, πολλακιουρία, δυσουρία
urinary incontinence, pollakiuria, dysuria
ακράτεια ούρων, πολλακιουρία, κατακράτηση ούρων, δυσουρία
urinary incontinence, pollakiuria, urinary retention, dysuria
ακραία δυσκολία στην αναπνοή, συσσώρευση υγρού στους πνεύμονες, φλεγμονή των πνευμόνων, αλλεργική ρινίτιδα
extreme difficulty in breathing, fluid accumulation in the lungs, inflammation of the lungs, hay fever
ακροχορδόνες
warts
ακροχόρδονες δέρµατος
kin wart;
ακτινικής κεράτωσης στους 12 μήνες προς τον αριθμό των βλαβών κατά την έναρξη στις προηγούμενες φάση 3 μελέτες. γ Από αυτούς, 38 άτομα είχαν προηγουμένως λάβει θεραπεία σε μία ελεγχόμενη με εικονικό φάρμακο μελέτη φάσης 3 και 38 άτομα είχαν προηγουμένως λάβει θεραπεία σε μία μη ελεγχόμενη φάση 3 μελέτη.
lesions at 12 months to the number of lesions at baseline in the previous phase 3 studies. c Of these, 38 subjects were previously treated in a vehicle controlled phase 3 study and 38 subjects were previously treated in an uncontrolled phase 3 study.
ακτινοβολία
Investigations
ακτινοθεραπεία και ορισμένα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του καρκίνου (φυλλινικό οξύ, οξαλιπλατίνη, bevacizumab, σισπλατίνη και ιρινοτεκάνη) φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση της ανεπάρκειας φυλλικού οξέος.
radiotherapy and certain medicines used to treat cancer (folinic acid, oxaliplatin, bevacizumab, cisplatin, irinotecan) medicines used to treat folic acid deficiency.
ακτινοθεραπεία και ορισμένα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του καρκίνου (φυλλινικό οξύ, οξαλιπλατίνη, bevacizumab, σισπλατίνη, ιρινοτεκάνη), φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση της ανεπάρκειας φυλλικού οξέος.
radiotherapy and certain medicines used to treat cancer (folinic acid, oxaliplatin, bevacizumab, cisplatin, irinotecan), medicines used to treat folic acid deficiency.
ακτινοθεραπεία σε οστό για τη θεραπεία καταγμάτων/επαπειλούμενων καταγμάτων
radiotherapy to bone for treatment of fractures/impending fractures
ακτινοθεραπεία σε οστό για τη θεραπεία καταγμάτων/επαπειλούμενων καταγμάτων,
radiotherapy to bone for treatment of fractures/impending fractures,
ακόλουθων:
Nervous system disorders
ακύρωση της μεταφοράς «φρέσκου» εμβρύου και κρυοσυντήρηση των εμβρύων, αποφυγή χορήγησης hCG για την υποστήριξη της ωχρινικής φάσης.
cancel the fresh embryo transfer and cryopreserve embryos; avoid administration of hCG for luteal phase support.
ακύρωση της μεταφοράς φρέσκου εμβρύου και κρυοσυντήρηση των εμβρύων , αποφυγή χορήγησης της hCG για την υποστήριξη της ωχρινικής φάσης
cancel the fresh embryo transfer and cryopreserve embryos; avoid administration of hCG for luteal phase support.
αλ έρεηε πξφβιεκα λα αδεηάζεηε ηελ θχζηε ζαο ή έρεηε αδχλακε ξνή ησλ νχξσλ ή εάλ παίξλεηε άιια θάξκαθα γηα ηε ζεξαπεία ηεο ππεξδξαζηήξηαο νπξνδφρνπ θχζηεο, φπσο αληηρνιηλεξγηθά θάξκαθα εάλ έρεηε πξνβιήκαηα κε ηνπο λεθξνχο ή ην ήπαξ.
if you have trouble emptying your bladder or you have a weak urine stream or if you take other medicines for the treatment of overactive bladder such as anticholinergic medicines if you have kidney or liver problems.
αλ αλ
AZILECT
αλ αλ
EU/1/04/304/002
αλάγθε λα αδεηάζεηε ηελ θχζηε ζαο ζπρλφηεξα απφ φ, ηη ζπλήζσο (πνπ νλνκάδεηαη ζπρλνπξία) ην λα κελ κπνξείηε λα ειέγμεηε πφηε ζα αδεηάζεηε ηελ θχζηε ζαο (πνπ νλνκάδεηαη επηηαθηηθή αθξάηεηα)
having to empty your bladder more than usual (called increased urinary frequency) not being able to control when to empty your bladder (called urgency incontinence)
αλάτων)†
class adverse
αλαηκία2
anaemia2
αλανίνης
Blood culture positive
αλανινική αμινοτρανσφεράση
alanine aminotransferase
αλεπούδες (Vulpes
Red foxes
αληηςπρσζηθά θάξκαθα (θάξκαθα γηα ηελ ςπρηθή αζζέλεηα), φπσο ζεηνξηδαδίλε, κεζνξηδαδίλε, αινπεξηδφιε θαη ρισξνπξνκαδίλε αληηινηκψδε θάξκαθα φπσο πεληακηδίλε, κνμηθινμαζίλε, εξπζξνκπθίλε θαη θιαξηζξνκπθίλε.
antipsychotic medicines (medicines for mental illness) such as thioridazine, mesoridazine, haloperidol, and chlorpromazine; anti-infectives such as pentamidine, moxifloxacin, erythromycin, and clarithromycin.
αλκαλική
phosphatase10
αλκαλική φωσφατάση10 Υψηλή κρεατινική φωσφοκινάση11 Υψηλή γάμα γλουταμυλτρανσφ ερά ση10
alkaline phosphatase10 High creatine phosphokinase11 High Gamma Glutamyltransfe rase 10
αλκαλοειδή ερυσιβώδους ολύρας, όπως εργοταμίνη και διυδροεργοταμίνη (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της ημικρανίας)
ergot alkaloids such as ergotamine and dihydroergotamine (used to treat migraine headache); sirolimus (used in transplant patients);
αλκαλοειδή της ερυσιβώδους όλυρας (για παράδειγμα εργοταμίνη, διυδροεργοταμίνη, εργονοβίνη και μεθυλεργονοβίνη) (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία ημικρανιών και αθροιστικών πονοκεφάλων)
ergot alkaloids (for example, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine) (used to treat migraines and cluster headaches)
αλκαλοειδή της ερυσιβώδους όλυρας (για παράδειγμα εργοταμίνη, διϋδροεργοταμίνη, εργονοβίνη και μεθυλεργονοβίνη) (χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ημικρανίας και αθροιστικών κεφαλαλγιών)
ergot alkaloids (for example, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine) (used to treat migraine and cluster headaches)
αλκαλοειδή της ερυσιβώδους όλυρας (για παράδειγμα εργοταμίνη, διϋδροεργοταμίνη, εργονοβίνη και μεθυλεργονοβίνη) (χρησιμοποιείται για την θεραπεία ημικρανίας και αθροιστικών κεφαλαλγιών)
ergot alkaloids (for example, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine) (used to treat migraine and cluster headaches)
αλκαλοειδή της ερυσιβώδους όλυρας -για ημικρανίες
ergot alkaloids - for migraine attacks
αλκαλοειδή της ερυσιβώδους όλυρας -για ημικρανίες
ergot alkaloids – for migraine attacks
αλκαλοειδή της ερυσιβώδους όλυρας όπως εργοταμίνη, διυδροεργοταμίνη, εργονοβίνη και μεθυλεργονοβίνη (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της ημικρανίας)
ergot alkaloids, such as ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine and methylergonovine (used to treat migraine headache);
αλκαλοειδών της Vinca στο
glyburide)
αλκοολούχα ποτά ή αγωγές που περιέχουν αλκοόλ, καθώς το αλκοόλ αυξάνει την κατασταλτική δράση της βουπρενορφίνης (βλ. παράγραφο 4.7).
alcoholic drinks or medicines containing alcohol, as alcohol increases the sedative effect of buprenorphine (see section 4.7).
αλκοόλης
pads
αλκοόλης σε
pads in a
αλλά μπορεί να μειώσει την
established, but may decrease the
αλλά ≥ 1.000
< 100,000 but ≥
αλλάζει το σωματικό βάρος του ασθενούς,
the patient's weight changes,
αλλάζετε την περιοχή του δέρματος όπου ενίετε την ινσουλίνη (για παράδειγμα από το μηρό στο άνω άκρο του βραχίονα), πάσχετε από σοβαρή ηπατική ή νεφρική νόσο ή από ορισμένες άλλες νόσους όπως ο υποθυρεοειδισμός.
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
αλλάζετε την περιοχή του δέρματος όπου ενίετε την ινσουλίνη (για παράδειγμα από το μηρό στο άνω άκρο), πάσχετε από σοβαρή ηπατική ή νεφρική νόσο ή από ορισμένες άλλες νόσους όπως ο υποθυρεοειδισμός.
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
αλλάξουν κατά τη συγχορήγηση
Co-administration of
αλλαγές γεύσης
taste changes
αλλαγές επιπέδων αίματος:
changes in blood levels:
αλλαγές στα αποτελέσματα των αιματολογικών εξετάσεων (π.χ. παράμετροι σιδήρου) αλλεργική αντίδραση που περιλαμβάνει σοβαρή αλλεργική αντίδραση, (βλέπε παράγραφο
changes in blood test results (e.g. iron parameters) allergic reaction including severe allergic reaction (see paragraph "serious side effects")
αλλαγές στα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος, όπως αλλαγή στον αριθμό των λευκών αιμοσφαιρίων ή αυξημένα επίπεδα ινσουλίνης, σακχάρου, νατρίου ή ορισμένων λιπαρών ουσιών στο αίμα
changes in blood test results such as a change in the number of white blood cells or increased levels of insulin, sugar, sodium or certain fatty substances in the blood
αλλαγές στα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος: χαμηλά επίπεδα λευκών αιμοσφαιρίων ή χαμηλά επίπεδα ερυθρών αιμοσφαιρίων ή χαμηλά επίπεδα αιμοπεταλίων
changes in blood test results: low level of white blood cells, or low level of red blood cells, or low level of platelets
αλλαγές στα αποτελέσματα των εξετάσεων πήξης του αίματος
changes to blood clotting tests
αλλαγές στα αποτελέσματα των ηπατικών εξετάσεων τύπος καλοήθους όγκου του εγκεφάλου που ονομάζεται κρανιοφαρυγγίωμα
changes in liver test results a type of benign brain tumour called craniopharyngioma
αλλαγές στα επίπεδα εγρήγορσης, λήθαργος ανεξέλεγκτες κινήσεις των μυών, όπως γκριμάτσες, γλύψιμο των χειλιών και κινήσεις της γλώσσας.
changes in your level of alertness, drowsiness muscle movements that you cannot control such as grimacing, lip-smacking and tongue movements.
αλλαγές στα επίπεδα ερυθροκυττάρων μείωση στα επίπεδα καλίου, καροτενίου, βιταμίνης Ε και βιταμίνης Κ στο αίμα μυϊκοί σπασμοί
changes to blood cell count decrease in levels of potassium, carotene, vitamin E, vitamin K in your blood muscle spasms
αλλαγές στα επίπεδα των λευκοκυττάρων
changes in the levels of white blood cells
αλλαγές στα ούρα σας και πόνος στη μέση λόγω νεφρικών προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένης νεφρικής ανεπάρκειας
changes to your urine and back pain caused by kidney problems, including kidney failure
αλλαγές στα ούρα του παιδιού σας και πόνος στη μέση λόγω νεφρικών προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένης νεφρικής ανεπάρκειας
changes to your child’s urine and back pain caused by kidney problems, including kidney failure
αλλαγές στη βάδιση μη φυσιολογικά αποτελέσματα στις εξετάσεις πνευμονικής λειτουργίας
changes to your walking (gait) abnormal lung function test
αλλαγές στη γεύση
changes in taste
αλλαγές στη γεύση (διαταραχές της γεύσης),
changes in taste (taste disturbances),
αλλαγές στη γεύση της τροφής και των υγρών που λαμβάνετε
changes in the taste of your food and drink
αλλαγές στη χημεία του αίματος
changes in blood chemistry
αλλαγές στην όρεξη, συναισθηματικές διαταραχές, ανησυχία, διέγερση, δυσκολία στον ύπνο, υπνηλία, ημικρανία, οπτικές διαταραχές
appetite changes, emotional disorders, anxiety, agitation, trouble sleeping, sleepiness, migraine visual disturbances
αλλαγές στις εξετάσεις αίματος ή στην ποσότητα των αιμοσφαιρίων ή των αιμοπεταλίων (μη φυσιολογικά αποτελέσματα εξετάσεων αίματος) πέτρες στα νεφρά
changes in blood chemistry or amount of blood cells or platelets (abnormal blood test results)
αλλαγές στο δέρμα όπως ερυθρότητα και κνησμός στο δέρμα, αλλαγές στα νύχια
kin changes such as redness and itching of the skin, nail changes
αλλαγές στο χρώμα των νυχιών, του δέρματος ή του δέρματος στο εσωτερικό του στόματος
changes in the colour of your nails, your skin or the skin inside your mouth
αλλαγές στο χρώμα των νυχιών, του δέρματος ή του δέρματος στο εσωτερικό του στόματος
changes in the colour of your nails, your skin, or the skin inside your mouth
αλλαγές στον ήχο της φωνής σας συμπτώματα τύπου γρίπης
changes in the sound of your voice flu-like symptoms
αλλαγές στον αριθμό των αιμοσφαιρίων (που μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα αιμορραγία), μη φυσιολογικά αποτελέσματα δοκιμασιών της ηπατικής λειτουργίας
changes in the blood cell count which may result in bleeding, abnormal liver function tests
αλλαγές στον αριθμό των αιμοσφαιρίων που μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα αιμορραγία, μη φυσιολογικά αποτελέσματα δοκιμασιών της ηπατικής λειτουργίας
changes in the blood cell count which may result in bleeding, abnormal liver function tests
αλλαγές στον αριθμό των αιμοσφαιρίων, που μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα αιμορραγία, μη φυσιολογικά αποτελέσματα δοκιμασιών της ηπατικής λειτουργίας
changes in the blood cell count which may result in bleeding, abnormal liver function tests
αλλαγές στον μυικό τόνο
changes in muscle tone
αλλαγές της διάθεσης (συμπεριλαμβάνεται κατάθλιψη)
mood swings (including depression)
αλλαγές της διάθεσης (συμπεριλαμβάνεται κατάθλιψη),
mood swings (including depression);
αλλαγές της οστικής πυκνότητας (λέπτυνση των οστών)
changes in bone mineral density (thinning of the bones)
αλλαγές των σακχάρων στο αίμα ή στον ορό (υπογλυκαιμία), αδυναμία ανάπτυξης, δυσανεξία σίτισης
changes of sugar in blood or serum (hypoglycaemia ), failure to grow, feeding intolerance
αλλαγή ή απουσία εμμήνου ρύσης
change or absence of menstrual period
αλλαγή ή διακοπή εμμήνου ρήσεως*
change or absence of menstrual period
αλλαγή στη γεύση
change in taste
αλλαγή στη γεύση ή πλήρης απώλεια της γεύσης,
a change in the way things taste or the complete loss of taste,
αλλαγή στη θέση της ένεσης,
change in the injection area,
αλλαγή στις συνήθειες του εντέρου (συμπεριλαμβανομένης διάρροιας και δυσκοιλιότητας)
altered bowel habits (including diarrhoea and constipation)
αλλαγή στις συνήθειες του εντέρου (συμπεριλαμβανομένης της διάρροιας και της δυσκοιλιότητας)
altered bowel habits (including diarrhoea and constipation)
αλλαγή στο ρυθμό της αναπνοής ή διακοπή της αναπνοής
change in breathing pattern or stopping breathing
αλλαγή στο χρώμα του δέρματος
change of colour
αλλαγή στο χρώμα του δέρματος στο πόδι, π.χ. γίνεται ωχρό, κόκκινο ή μπλε
change in colour of the skin on the leg e.g. turning pale, red or blue.
αλλαγή στο χρώμα του δέρματος του κάτω άκρου π.χ. η μετατροπή του σε λευκωπό, κόκκινο ή μπλε
change in colour of the skin on the leg e.g. turning pale, red or blue
αλλαγή στο χρώμα των νυχιών σας*, και ενδεχόμενη αποκόλλησή τους
change in the colour of your nails*, which may detach
αλλαγή στο χρώμα των νυχιών σας, τα οποία μετά μπορεί να αποκολληθούν
change in the color of your nails, which may detach
αλλαγή στο χρώμα των νυχιών σας, τα οποία μετά μπορεί να αποκολληθούν
change in the colour of your nails, which may detach
αλλαγή στο χρώμα των φλεβών/ διεύρυνση των φλεβών
change in the colour of the vein and/or veins becoming larger
αλλαγή στον τρόπο με τον οποίο ο οργανισμός σας ρυθμίζει τα υγρά μέσα στο σώμα σας και μπορεί να οδηγήσει σε πρήξιμο
a change in how your body regulates fluids within your body and may result in puffiness
αλλαγή στον τρόπο με τον οποίο το σώμα ρυθμίζει τα υγρά εντός του σώματος και μπορεί να οδηγήσει σε οίδημα
a change in how your body regulates fluids within your body and may result in puffiness
αλλαγή στον τρόπο που περπατάτε
a change in the way you walk
αλλαγή στον τρόπο που περπατάτε, προβλήματα στην ομιλία
a change in how you walk, speech problems
αλλαγή της αίσθησης της γεύσης
alteration in sense of taste
αλλαγή της γεύσης, αύξηση των επιπέδων λιπάσης και αμυλάσης (πεπτικά ένζυμα) στο αίμα (για τα οποία δεν απαιτείται θεραπεία και συνήθως επανέρχονται στα φυσιολογικά επίπεδα μετά από τη διακοπή της θεραπείας με Kepivance).
altered taste; increase in lipase and amylase levels (digestive enzymes) in the blood (which do not require treatment and usually return to normal after stopping treatment with Kepivance).
αλλαγή της θέσης ένεσης,
change in the injection area,
αλλαγή της θέσης της ένεσης,
change in the injection area,
αλλαγή της θεραπείας, με τυφλό τρόπο, σε εικονικό φάρμακο κατά την επίσκεψη της ΕΘ 36 και συνεχίστηκε η θεραπεία με πεγκιντερφερόνη άλφα-2b + ριμπαβιρίνη επί 12 επιπλέον εβδομάδες, για μία συνολική διάρκεια θεραπείας 48 εβδομάδων.
TW 36 visit and continued treatment with peginterferon alfa–2b + ribavirin for an additional 12 weeks, for a total treatment duration of 48 weeks.
αλλαγή της όρασης
change of vision
αλλαγή του χρώματος του στόματος ή της γλώσσας,
change in colour of the mouth or tongue;
αλλαγή του χρώματος των τριχών
changes in hair colour