natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λάβετε τις απαραίτητες προφυλάξεις προκειμένου να αποφευχθεί η ενδοαρτηριακή ή ενδοφλέβια έγχυση, όπως κατάλληλη συγκράτηση του ζώου (με chate ή head restraint για παράδειγμα) και χρησιμοποιώντας τις κατάλληλες βελόνες [2.54 cm, 16 gauge].
Take appropriate precautions to avoid intra-arterial or intravenous injection, such as restraining appropriately the animal (chute or head restraint for example) and using appropriate needles [1 inch (2.54cm) long, 16 gauge].
Λάβετε τις απαραίτητες προφυλάξεις προκειμένου να αποφευχθεί η ενδοαρτηριακή ή ενδοφλέβια ένεση, όπως κατάλληλη συγκράτηση του ζώου (με chate ή head restraint για παράδειγμα) και χρησιμοποιώντας τις κατάλληλες βελόνες [2.54 cm, 16 gauge].
Take appropriate precautions to avoid intra-arterial or intravenous injection, such as restraining appropriately the animal (chute or head restraint for example) and using appropriate needles [1 inch (2.54 cm) long, 16 gauge].
Λάβετε το Oprymea δισκία (άμεσης αποδέσμευσης) κανονικά τη μέρα πριν την αλλαγή.
Take your Oprymea (immediate release) tablets as normal the day before you switch.
Λάβετε το Oprymea δισκία παρατεταμένης αποδέσμευσης μόνο μία φορά την ημέρα και κάθε μέρα περίπου την ίδια ώρα.
Take Oprymea prolonged-release tablets only once a day and each day at about the same time.
Λάβετε το Pradaxa ακριβώς όπως σας συνταγογραφείται.
Take Pradaxa exactly as prescribed.
Λάβετε το Pradaxa ακριβώς όπως σας συνταγογραφείτε.
Take Pradaxa exactly as prescribed.
Λάβετε υπόψη σας ότι τέτοιοι συνδυασµοί µπορεί να σας κάνουν να αισθάνεστε νυσταγµένος την επόµενη ηµέρα.
Be aware that such combinations may cause you to feel drowsy the next day.
Λάβετε υπόψη σας ότι τέτοιοι συνδυασμοί μπορεί να σας κάνουν να αισθάνεστε νυσταγμένος την επόμενη ημέρα.
Be aware that such combinations may cause you to feel drowsy the next day.
Λάβετε υπόψη το οφέλη και τους κινδύνους πριν τη συνέχιση της θεραπείας με dabrafenib σε ασθενείς με μη δερματική κακοήθεια θετική στη μετάλλαξη RAS.
The benefits and risks should be considered before continuing treatment with dabrafenib in patients with a non-cutaneous malignancy that has a RAS mutation.
Λάβετε όγκο στείρου, μη πυρετογόνου ενέσιμου διαλύματος 9 mg/ml (0,9%) χλωριούχου νατρίου από σάκο έγχυσης 100 ml, που ισοδυναμεί με τον όγκο του πυκνού διαλύματος RoActemra που απαιτείται για τη δόση του ασθενούς, κάτω από άσηπτες συνθήκες.
Withdraw a volume of sterile, non-pyrogenic sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection from a 100 ml infusion bag, equal to the volume of RoActemra concentrate required for the patients dose, under aseptic conditions.
Λάθη κατά την φαρμακευτική αγωγή
Medication Errors
Λάθη στη δοσολογία
Mistakes in dosage
Λάθος
CORRECT
Λάκα αργιλίου Sunset yellow FCF (Ε 110) Ερυθρό οξείδιο του σιδήρου (Ε172)
Sunset yellow FCF aluminium lake (E110) Iron oxide red (E172)
Λάκα αργιλίου ινδικοκαρμίνης (E 132)
Indigo carmine (E 132) aluminium lake
Λάκα αργιλίου ινδικοκαρμίνης (E132) Λάκααργιλίου Sunset yellow FCF (E110) Ερυθρό οξείδιο του σιδήρου (E172) Πολυαιθυλενογλυκόλη 4000
Indigo carmine aluminum lake (E132) Sunset yellow FCF aluminum lake (E110) Iron oxide red (E172)
Λάκα αργιλίου ινδικοκαρμίνης (E132) ΛάκααργιλίουSunsetyellowFCF (E110) Λάκα αργιλίου κίτρινου κινολίνης (E104).
Indigo carmine aluminum lake (E132) Sunset yellow FCF aluminum lake (E110) Quinoline yellow aluminium lake (E104).
Λάκα αργιλίου ινδικοκαρμίνης (Ε132).
Indigo carmine (E132) aluminium lake
Λάκα αργιλίου ινδικοκαρμινίου (E132) Καρναουβικός κηρός
Indigo carmine aluminum lake (E132) Carnauba wax
Λάκα αργιλίου κίτρινο Sunset FCF (sunset yellow FCF) (E110).
Sunset yellow FCF Aluminium Lake (E110)
Λάκα αργιλίου κίτρινου κινολίνης (E104) Σορβικό οξύ (E200)
Quinoline yellow aluminium lake (E104) Sorbic acid (E200)
Λάκα αργιλιούχου ινδικοκαρμινίου (E132) Κίτρινο οξείδιο του σιδήρου (E172) Λεκιθίνη (SOY)
Indigo carmine aluminium lake (E132) Iron oxide yellow (E172).
Λάκα αργιλιούχου ινδικοκαρμινίου (E132) Καρμίνιο (E120)
Indigo carmine aluminium lake (E132) Carmine (E120).
Λάκα αργιλούχου ινδικοκαρμίνιου (E 132)
Indigo carmine aluminium lake (E 132)
Λάκα αργιλούχου ινδικοκαρμινίου (E132) Σιδήρου οξείδιο μέλαν (E172)
Indigo carmine aluminium lake (E132) Iron oxide black (E172)
Λάκα αργιλούχου ινδικοκαρμινίου (Ε132) Σουκραλόζη
Indigo carmine aluminium lake (E132) Sucralose
Λάκα αργιλούχου ινδικοκαρμινίου (Ε132) Τιτανίου διοξείδιο
Indigo Carmine (E132) Aluminium Lake Titanium dioxide
Λάκκα αργιλίου της ινδικοκαρμίνης (Ε132) Λάκκα αργιλίου λαμπρού κυανού FCF (Ε133) Μέλαν οξείδιο του σιδήρου (Ε172)
Indigo carmine aluminium lake (E132) Brilliant blue FCF aluminium lake (E133) Iron oxide black (E172)
Λάκκα αργιλίου του ινδικού καρμινίου E132 Πολυαιθυλενογλυκόλη 400
Indigo Carmine Aluminium Lake E132 Macrogol 400
Λάκκα αργιλίου του ινδικού καρμινίου E132 Τριακετίνη
Indigo Carmine Aluminium Lake E132 Triacetin
Λάμπον βλέμμα,
brightness,
Λάτεξ: Το κάλυμμα της βελόνας απ’ την προγεμισμένη σύριγγα περιέχει λάτεξ (ξηρό φυσικό καουτσούκ).
Latex: The needle cover is made from latex (dry natural rubber).
Λάτεξ: Το καπάκι της βελόνας από την συσκευή τύπου πένας MYCLIC, περιέχει λάτεξ (ξηρό φυσικό καουτσούκ).
Latex: The needle cap of the MYCLIC pen is made from latex (dry natural rubber).
Λέμφωμα (ένα είδος καρκίνου που επηρεάζει το λεμφικό σύστημα).
Lymphoma (a type of cancer that affects the lymph system).
Λέμφωμα από Κύτταρα του Μανδύα (MCL)
Mantle Cell Lymphoma (MCL)
Λέμφωμα από κύτταρα μανδύα, ένας τύπος καρκίνου που επηρεάζει τους λεμφαδένες, για το οποίο έχετε λάβει προηγούμενη θεραπεία.
Previously treated mantle cell lymphoma, a type of cancer affecting the lymph nodes.
Λέμφωμα από κύτταρα του μανδύα και Revlimid
Mantle cell lymphoma and Revlimid
Λέμφωμα*
Lymphoma*;
Λέμφωμα*
Tachycardia
Λέπτυνση των τριχών
Hair thinning
Λήζαξγνο
Lethargy
Λήζαξγνο (G3/4: 19,0%),
Lethargy (G3/4: 19.0%);
Λήζαξγνο (G3/4: 4,0%),
Lethargy (G3/4: 4.0%);
Λήζαξγνο, Άιγνο
Lethargy; Pain
Λήθαργος
Lethargy
Λήθαργος (G3/4: 19,0%),
Lethargy (G3/4: 19.0%);
Λήθαργος (G3/4: 19.0%);
Lethargy (G3/4: 19.0%);
Λήθαργος (G3/4: 3,4%),
Lethargy (G3/4: 3.4%);
Λήθαργος (G3/4: 4,0%),
Lethargy (G3/4: 4.0%);
Λήθαργος (G3/4: 4.0%);
Lethargy (G3/4: 4.0%);
Λήθαργος και αδυναμία μέσης διάρκειας περίπου 8 και 40 ημερών, αντίστοιχα
Lethargy and asthenia with a mean duration of approximately 8 and 40 days, respectively.
Λήθαργος,
Lethargy (G3/4: 3.4%);
Λήθαργος, παραισθησία, υπνηλία, τρόμος, συγκοπή, δυσγευσία
Lethargy, paraesthesia, somnolence, tremor, syncope, dysgeusia
Λήθαργος, υπαισθησία, συγκοπή, δυσαισθησία
Lethargy, hypoaesthesia, syncope, dysaesthesia
Λήθαργος, υπνηλία, κατάθλιψη, κρίσεις
Lethargy, somnolence depression, fits
Λήθαργος.
Lethargy.
Λήξ. {μήνας/έτος}
EXP {month/year}
Λήξ.η {μήνας/έτος}
EXP {month/year}
Λήξη
Exp
Λήξη
Exp.
Λήξη:
EXP
Λήπτες ηπατικού μοσχεύματος
Liver transplant recipients
Λήπτες μοσχευμάτων οργάνων
Organ transplant recipients
Λήπτες μοσχεύματος ήπατος
Liver transplant recipients
Λήςε άιισλ θαξκάθσλ
Taking other medicines
Λήςε άιισλ θαξκάθσλ:
Taking other medicines
Λήςε ηνπ Riprazo HCT κε ηξνθέο θαη πνηά
Taking Riprazo HCT with food and drink
Λήςε ηνπ Sprimeo κε ηξνθέο θαη πνηά
Taking Sprimeo with food and drink
Λήςε ηξνθήο
Food intake
Λήψη Avamys: μπορεί, εάν λαμβάνονται για μεγάλο χρονικό διάστημα, να προκαλέσει επιβράδυνση της ανάπτυξης στα παιδιά.
Taking Avamys: may when taken for a long time cause children to grow more slowly.
Λήψη άλλων φαρμάκων
Other medicines and Olanzapine Glenmark
Λήψη άλλων φαρμάκων
Taking other medicines:
Λήψη άλλων φαρμάκων Άλλα φάρμακα και Pioglitazone Actavis
Other medicines and Pioglitazone Actavis
Λήψη άλλων φαρμάκων ή εμβολίων
Using other medicines or vaccines
Λήψη άλλων φαρμάκων με Emselex
Taking other medicines with Emselex
Λήψη ή χρήση άλλων φαρμάκων και καλλυντικών
Taking or using other medicines and cosmetics
Λήψη γεύματος πλούσιο σε λιπαρά προκάλεσε μία αύξηση στη μέγιστη συγκέντρωση (Cmax) της τάξης περίπου 24% μετά από μια εφάπαξ χορήγηση και περίπου 20% μετά από πολλαπλές χορηγήσεις και μια καθυστέρηση περίπου δύο ωρών στο χρόνο μέχρι την επίτευξη της μέγιστης συγκέντρωσης σε υγιείς εθελοντές.
Intake of a high fat meal induced an increase in peak concentration (Cmax) of about 24% after a single dose administration and about 20% after multiple dose administrations and a delay of about 2 hours in time to reach peak concentration in healthy volunteers.
Λήψη γεύματος πλούσιο σε λιπαρά προκάλεσε μία αύξηση στη μέγιστη συγκέντρωση (Cmax) της τάξης περίπου 24% μετά από μια μονή χορήγηση και περίπου 20% μετά από πολλαπλές χορηγήσεις και μια καθυστέρηση περίπου δύο ωρών στο χρόνο μέχρι την επίτευξη της μέγιστης συγκέντρωσης σε υγιείς εθελοντές.
Intake of a high fat meal induced an increase in peak concentration (Cmax) of about 24% after a single dose administration and about 20% after multiple dose administrations and a delay of about 2 hours in time to reach peak concentration in healthy volunteers.
Λήψη μειωμένης δόσης ριμπαβιρίνης έναντι της χρήσης ερυθροποιητίνης στη διαχείριση της αναιμίας σε άτομα που δεν είχαν λάβει προηγούμενη θεραπεία
Use of ribavirin dose reduction versus erythropoietin in the management of anaemia in previously untreated subjects
Λήψη του ACOMPLIA με τροφές και ποτά
Taking ACOMPLIA with food and drink
Λήψη του Clopidogrel 1A Pharma με τροφές και ποτά
Taking Clopidogrel 1A Pharma with food and drink
Λήψη του Clopidogrel Acino Pharma GmbH με τροφές και ποτά
Taking Clopidogrel Acino Pharma GmbH with food and drink
Λήψη του Clopidogrel Acino Pharma με τροφές και ποτά
Taking Clopidogrel Acino Pharma with food and drink
Λήψη του Clopidogrel BMS με τροφές και ποτά
Taking Clopidogrel BMS with food and drink
Λήψη του Clopidogrel HEXAL με τροφές και ποτά
Taking Clopidogrel HEXAL with food and drink
Λήψη του Clopidogrel Qualimed με τροφές και ποτά
Taking Clopidogrel Qualimed with food and drink
Λήψη του Clopidogrel Sandoz με τροφές και ποτά
Taking Clopidogrel Sandoz with food and drink
Λήψη του Clopidogrel Teva Generics B.V. με τροφές και ποτά
Taking Clopidogrel Teva Generics B.V. with food and drink
Λήψη του Copalia με τροφές και ποτά
Copalia with food and drink
Λήψη του Dafiro με τροφές και ποτά
Dafiro with food and drink
Λήψη του DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM με τροφές και ποτά
Taking DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM with food and drink
Λήψη του Dynepo µε τροφή και ρόφηµα
Taking Dynepo with food and drink
Λήψη του Emselex με τροφές και ποτά
Taking Emselex with food and drink
Λήψη του Enviage με τροφές και ποτά
Taking Enviage with food and drink
Λήψη του Exalief με τροφές και ποτά
Taking Exalief with food and drink
Λήψη του Exforge με τροφές και ποτά
Exforge with food and drink
Λήψη του FABLYN με τροφές και ποτά
Taking FABLYN with food and drink
Λήψη του Imprida HCT με τροφές και ποτά
Taking Imprida HCT with food and drink
Λήψη του Irbesartan BMS με τροφές και ποτά
Taking Irbesartan BMS with food and drink
Λήψη του Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS με τροφές και ποτά
Taking Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS with food and drink
Λήψη του Isentress με τροφή και ποτό
Taking Isentress with food and drink
Λήψη του LeukoScan με τροφές και ποτά
Using Leukoscan with food and drink
Λήψη του Myclausen
How to take Myclausen
Λήψη του ONSENAL με τροφές και ποτά
Taking ONSENAL with food and drink
Λήψη του Parareg με τροφές και ποτά
Taking Parareg with food and drink
Λήψη του Possia με τροφές και ποτά
Taking Possia with food and drink
Λήψη του Pylobactell με τροφές και ποτά
Taking Pylobactell with food and drink
Λήψη του Ribavirin BioPartners με τροφές και ποτά
Taking Ribavirin BioPartners with food and drink
Λήψη του ritonavir με τροφή έχει ως αποτέλεσμα μειωμένη έκθεση του ritonavir συγκριτικά με τη λήψη σε κατάσταση νήστεως.
Ingestion of ritonavir with food results in lower ritonavir exposure than ingestion in the fasted state.
Λήψη του Sabe rvel με τροφές και ποτά
Taking Sabe rvel with food and drink
Λήψη του Sepioglinμε τροφές και ποτά
Taking Sepioglin with food and drink
Λήψη του Sepioglinμε τροφές και ποτά
Taking Sepioglinwith food and drink
Λήψη του Sepioglinτροφές και ποτά
Taking Sepioglin with food and drink
Λήψη του Siklos με τροφές και ποτά
Taking Siklos with food and drink
Λήψη του Sildenafil Actavis με τροφές και ποτά και οινόπνευμα
Sildenafil Actavis with food and drink and alcohol
Λήψη του Spimeo HCT με τροφές και ποτά
Taking Sprimeo HCT with food and drink
Λήψη του Tekturna με τροφές και ποτά
Taking Tekturna with food and drink
Λήψη του VIRACEPT με τροφές και ποτά:
Taking Viracept with food and drink
Λήψη του Viramune με τροφές και ποτά
Taking Viramune with food and drink
Λήψη του Xtandi
Taking Xtandi
Λήψη του ZIMULTI με τροφές και ποτά
Taking ZIMULTI with food and drink
Λήψη του µηνιαίου σας δισκίου
Taking your monthly tablet
Λήψη του Αzilect με φαγητό και ποτό
Taking AZILECT with food and drink
Λήψη του ΟΛΑΝΖΑΠΙΝΗ MYLAN με αλκοόλ
Olanzapine Mylan with alcohol
Λήψη τροφής
Food intake
Λήψη των δισκίων σας
Taking your tablets
Λήψη φαρμακευτικών προϊόντων που είναι γνωστό ότι παρατείνουν το διάστημα QTc.
Taking medicinal products that are known to prolong the QTc interval.
Λήψη φαρμακευτικών προϊόντων που είναι γνωστό ότι προκαλούν παράταση του διαστήματος QTc.
Taking medicinal products that are known to prolong the QTc interval.
Λήψη φαρμακευτικών προϊόντων που είναι ισχυροί επαγωγείς του CYP3A4 (π.χ. καρβαμαζεπίνη).
Taking medicinal products that are strong inducers of CYP3A4 (e.g. carbamazepine).
Λίγα κτυπήματα στο σημείο της ένεσης θα διεγείρουν τις λεπτές νευρικές απολήξεις και θα βοηθήσουν να μειωθεί ο πόνος όταν μπει η βελόνα.
A few taps at the injection site will stimulate tiny nerve endings and help reduce discomfort when the needle goes in.
Λίγες ανεπιθύμητες ενέργειες είναι γνωστό να αποδίδονται άμεσα στη δραστική ουσία εντακαπόνη, μεταξύ των οποίων διάρροια και καστανέρυθρος δυσχρωματισμός των ούρων.
Few adverse reactions are known to be directly attributable to the active substance entacapone including diarrhoea and reddish- brown discolouration of urine.
Λίγες ανεπιθύμητες ενέργειες είναι γνωστό να αποδίδονται άμεσα στη δραστική ουσία εντακαπόνη, μεταξύ των οποίων διάρροια και καστανέρυθρος δυσχρωματισμός των ούρων.
Few adverse reactions are known to be directly attributable to the active substance entacapone including diarrhoea and reddish-brown discolouration of urine.
Λίγοι από τους ασθενείς που συµπεριελήφθησαν στις δοκιµές φάσης III είχαν ταυτόχρονα λοίµωξη από ηπατίτιδα B/C.
Few patients included in the phase III trials were co-infected with hepatitis B/C.
Λίγοι ασθενείς διέκοψαν τη θεραπεία λόγω αντιδράσεων στο σημείο της ένεσης, (βλ. παράγραφο 4.8).
Few patients discontinued treatment due to injections site reactions, see section 4.8.
Λίγος αφρός ή φυσαλίδες μπορεί να παραμείνουν στο φιαλίδιο.
Some foam or bubbles may remain in the vial.
Λίζηα ησλ αλεπηζύκεησλ αληηδξάζεσλ ζε Πίλαθα
Tabulated list of adverse reactions
Λίζην: Οη ζεηαδίδεο κεηψλνπλ ηε λεθξηθή θάζαξζε ηνπ ιηζίνπ, επνκέλσο, κε ηελ πδξνρισξνζεηαδίδε ελδέρεηαη λα απμεζεί ν θίλδπλνο εκθάληζεο ηνμηθφηεηαο ηνπ ιηζίνπ.
Lithium: Renal clearance of lithium is reduced by thiazides, therefore the risk of lithium toxicity may be increased with hydrochlorothiazide.
Λίθιο (φάρμακο για προβλήματα διανοητικής υγείας)
Lithium (a medicine for mental health problems)
Λίθιο (χρησιμοποιείται για θεραπεία της κατάθλιψης)
Lithium (used to treat depression)
Λίθιο Έχουν αναφερθεί αναστρέψιμες αυξήσεις των συγκεντρώσεων του λιθίου στον ορό καθώς και περιστατικά τοξικότητας κατά τη διάρκεια ταυτόχρονης χορήγησης λιθίου με αναστολείς του ΜΕΑ, ανταγωνιστές των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης ΙΙ συμπεριλαμβανομένης της βαλσαρτάνης ή θειαζίδες.
Lithium Reversible increases in serum lithium concentrations and toxicity have been reported during concomitant administration of lithium with ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists including valsartan or thiazides.
Λίθιο – χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της κατάθλιψης
Lithium – used to treat depression
Λίθιο –χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της κατάθλιψης
Lithium – used to treat depression
Λίθοι στη χοληδόχο κύστη ή στο χοληδόχο πόρο (χολολιθίαση) αύξηση του επιπέδου διέγερσης της θυρεοειδούς ορμόνης (TSH) στο αίμα
tones in the gallbladder or in bile ducts (cholelithiasis) increase in blood thyroid stimulating hormone (TSH) level
Λίθος νεφρού, αιµατουρία
Nephrolithiasis, haematuria
Λίθος των ουροφόρων οδών
Cholelithiasis
Λίθος των ουροφόρων οδών
Pneumonia Urinary tract infection
Λίθος των ουροφόρων οδών
Uncommon
Λίπος Ήπαρ Νεφρός
Fat Liver Kidney
Λίστα Ανεπιθύμητων Ενεργειών υπό μορφή πίνακα
Tabulated list of adverse reactions
Λίστα άλλων φαρμάκων
List of other medicines
Λίστα αλλεργιών
List of allergies
Λίστα ανεπιθύµητων ενεργειών υπό µορφή πίνακα
Tabulated list of adverse reactions
Λίστα ανεπιθύμητων αντιδράσεων
Tabulated list of adverse reactions
Λίστα ανεπιθύμητων αντιδράσεων σε μορφή πίνακα
Tabulated summary of adverse reactions
Λίστα εκδόχων
List of excipients
Λίστα ελέγχου (φόρμα έναρξης θεραπείας): υπενθυμίζει στους γιατρούς να ελέγξουν τις αντενδείξεις, τις προειδοποιήσεις και τις προφυλάξεις που αναγράφονται στην Περίληψη Χαρακτηριστικών του Προϊόντος και τονίζει ιδιαίτερα ότι το Xyrem μπορεί να προκαλέσει καταστολή του ΚΝΣ και αναπνευστική καταστολή, ότι το οινόπνευμα μπορεί να οδηγήσει στην ενίσχυση της κατασταλτικής δράσης του Xyrem στο ΚΝΣ και ότι δυνητικά το Xyrem μπορεί να οδηγήσει σε κατάχρηση.
Healthcare Professional Checklist (i.e. treatment initiation forms): to remind physicians to check the contraindications, warnings, and precautions in the SmPC and specifically highlighting that Xyrem can cause CNS and respiratory depression, that alcohol may result in the potentiation of CNS depression and that Xyrem has an abuse potential.
Λίστα ελέγχου PreP για τους συνταγογραφούντες γιατρούς
PrEP Checklist for prescribers
Λίστα ελέγχου επαγγελματία του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης
Healthcare professional checklist
Λίστα των ανεπιθύμητων αντιδράσεων
List of adverse reactions
Λίστα των ανεπιθύμητων ενεργειών σε Πίνακα
Tabulated list of adverse reactions
Λίστα των ανεπιθύμητων ενεργειών σε μορφή πίνακα
Tabulated summary of adverse reactions
Λίστα των ανεπιθύμητων ενεργειών υπό μορφή πίνακα
Tabulated list of adverse reactions
Λίστες ελέγχου συνταγογράφησης
Prescribing checklists;
Λαµβάνετε επανειληµµένα λιγότερη ινσουλίνη απ' ό,τι χρειάζεστε
Repeatedly taking less insulin than you need
Λαµβάνοντας υπόψη την Έκθεση Αξιολόγησης της PRAC (Επιτροπή Φαρµακοεπαγρύπνησης και Αξιολόγησης Κινδύνου) στην ΕΠΠΑ για το Javlor, τα επιστηµονικά πορίσµατα της PRAC είναι τα ακόλουθα:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR for Javlor, the scientific conclusions of PRAC are as follows:
Λαµβάνοντας υπόψη την έκθεση αξιολόγησης της PRAC σχετικά µε την PSUR για την ενφουβιρτίδη, τα επιστηµονικά πορίσµατα της CHMP είναι τα εξής:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR for enfuvirtide, the scientific conclusions of CHMP are as follows:
Λαµβάνοντας υπόψη την έκθεση αξιολόγησης της PRAC σχετικά µε την PSUR για το ιβανδρονικό οξύ, νάτριο ιβανδρονάτη, τα επιστηµονικά πορίσµατα της CHMP είναι τα εξής:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR for ibandronic acid, sodium ibandronate, the scientific conclusions of CHMP are as follows:
Λαβές δακτύλων
Finger grips
Λαβή
Grip
Λακβάλνληαο ππφςε ηελ έθζεζε αμηνιφγεζεο ηεο PRAC ζρεηηθά κε ηελ PSUR γηα ην mirabegron, ηα επηζηεκνληθά πνξίζκαηα ηεο PRAC είλαη ηα εμήο:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR for mirabegron, the scientific conclusions of CHMP are as follows:
Λακοσαμίδη
Lacosamide
Λακτόζη
Lactose.
Λακτόζη (ως μονοϋδρική) Υπρομελλόζη
Lactose (as monohydrate) Hypromellose
Λακτόζη µονοϋδρική
Lactose monohydrate
Λακτόζη άνυδρος Χλωριούχο νάτριο
Lactose anhydrous Sodium chloride
Λακτόζη μονοϋδρική Άμυλο αραβοσίτου Ποβιδόνη (Κ90) Μαγνήσιο στεατικό
Lactose monohydrate Maize starch Povidone (K90) Magnesium stearate
Λακτόζη μονοϋδρική Άμυλο σίτου Ποβιδόνη
Lactose monohydrate Wheat starch Povidone Magnesium stearate
Λακτόζη μονοϋδρική Μαννιτόλη
Lactose monohydrate Mannitol
Λακτόζη μονοϋδρική Πολυαιθυλενογλυκόλη Μαγνήσιο στεατικό Τάλκης
Lactose monohydrate Macrogol Magnesium stearate Talc
Λακτόζη μονοϋδρική Τάλκης (Ε553b)
Lactose monohydrate Talc (E553b)
Λακτόζη μονοϋδρική Υδροχλωρικό οξύ
Lactose monohydrate Hydrochloric acid
Λακτόζη μονοϋδρική Υπρομελλόζη (E464) Τιτανίου διοξείδιο (Ε171) Τριακετίνη (E1518)
Lactose monohydrate Hypromellose (E464) Titanium dioxide (E171) Triacetin (E1518)
Λακτόζη μονοϋδρική Φωσφατιδιλογλυκερόλη ωού Διμυριστική, φωσφατιδυλοχολίνη
Lactose monohydrate Egg phosphatidylglycerol
Λακτόζη μονοϋδρική, υδροξυπροπυλοκυτταρίνη χαμηλής υποκατάστασης, ποβιδόνη, μικροκρυσταλλική κυτταρίνη, μαγνήσιο στεατικό (E470b)
Lactose monohydrate, low-substituted hydroxypropyl cellulose, povidone, microcrystalline cellulose, magnesium stearate (E470b)
Λαμβάνεται από το στόμα.
Take this medicine by mouth.
Λαμβάνεται μαζί με atazanavir ή darunavir (και τα δύο αναστολείς πρωτεάσης) και δρα ως ένα ενισχυτικό (φαρμακοκινητικός ενισχυτής) συμβάλλοντας στη βελτίωση της δράσης τους.
It is taken with atazanavir or darunavir (both protease inhibitors) and acts as a booster (pharmacokinetic enhancer) to help improve their effect.
Λαμβάνεται μαζί με τα γεύματα για να μειωθεί η πιθανότητα στομαχικής διαταραχής.
Take with a meal to lower your chance of getting an upset stomach.
Λαμβάνεται υπόψη η απώλεια μέτρησης
Measurement loss considered
Λαμβάνετε 800 χιλιοστόγραμμα PREZISTA (2 δισκία που περιέχουν 400 χιλιοστόγραμμα PREZISTA ή 1 δισκίο που περιέχει 800 χιλιοστόγραμμα PREZISTA) την ίδια ώρα, μία φορά την ημέρα, κάθε ημέρα.
Take 800 milligram PREZISTA (2 tablets containing 400 milligram of PREZISTA or 1 tablet containing 800 milligram of PREZISTA) at the same time, once a day, every day.
Λαμβάνετε άφθονα υγρά μεταξύ των γευμάτων προκειμένου να αντικαταστήσετε τα χαμένα υγρά και να αποφύγετε την αφυδάτωση, το χαμηλό όγκο αίματος και την απώλεια ισοζυγίου αλάτων ή χημικών στο αίμα.
Take plenty of liquids between meals to replace lost fluids and prevent dehydration, low blood volume, and imbalance of salts or chemicals in the blood.
Λαμβάνετε ένα δισκίο των 800 χιλιοστόγραμμων την ίδια ώρα, μία φορά την ημέρα, κάθε μέρα.
Take one 800 milligram tablet at the same time, once a day, every day.
Λαμβάνετε ή έχετε λάβει ορισμένα άλλα φάρμακα (βλ. παράγραφο 2, «Άλλα φάρμακα και Toujeo»).
You are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Toujeo").
Λαμβάνετε ή λάβατε εντός των τελευταίων 7 ημερών ένα φάρμακο με την ονομασία φουσιδικό οξύ (φάρμακο για την καταπολέμηση των βακτηριακών λοιμώξεων).
You are taking or, in the last 7 days, have taken or been given a medicine called fusidic acid (a medicine for bacterial infection
Λαμβάνετε αυτό το φάρμακο από το στόμα.
Take this medicine by mouth.
Λαμβάνετε αυτό το φάρμακο σε υψηλές δόσεις είτε για 1 ημέρα είτε για περισσότερες ημέρες και έχετε ομάδα αίματος Α, Β ή ΑΒ και/ή έχετε υποκείμενη φλεγμονώδη κατάσταση.
You receive this medicine in high doses either on 1 day or over several days and you have a blood group A, B or AB and/or you have an underlying inflammatory condition.
Λαμβάνετε δύο δισκία των 400 χιλιοστόγραμμων την ίδια ώρα, μία φορά την ημέρα, κάθε μέρα.
Take two 400 milligram tablets at the same time, once a day, every day.
Λαμβάνετε επί του παρόντος, ή έχετε λάβει τους τελευταίους μήνες, αμιοδαρόνη για τη θεραπεία ακανόνιστου καρδιακού ρυθμού (εάν έχετε λάβει αυτό το φάρμακο ο γιατρός σας μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο χορήγησης εναλλακτικής θεραπείας)
Currently take, or have taken in the last few months, the medicine amiodarone to treat irregular heartbeats (your doctor may consider alternative treatments if you have taken this medicine);
Λαμβάνετε επανειλημμένα λιγότερη ινσουλίνη από αυτή που χρειάζεστε.
Repeatedly inject less insulin than you need.
Λαμβάνετε επανειλημμένα λιγότερη ινσουλίνη από αυτή που χρειάζεστε.
Repeatedly take less insulin than you need.
Λαμβάνετε κάποιο(α) φάρμακο(α) από αυτά που αναφέρονται στο φύλλο οδηγιών
You are taking any medicines listed in the package leaflet
Λαμβάνετε λιγότερη ινσουλίνη από όση σας συνέστησε ο γιατρός σας.
taking less insulin than your doctor tells you to;