natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β p<0,001 σε σχέση με το εικονικό φάρμακο. γ Δεν εφαρμόζεται. δ p=0,013 σε σχέση με το εικονικό φάρμακο.
Not applicable. p = 0.013 compared to placebo.
β p 0,001 συγκριτικά με το εικονικό φάρμακο (placebo) γ Έχει αποδειχθεί σημαντική μείωση στη συχνότητα εμφάνισης των καταγμάτων του ισχίου δ p 0,025 συγκριτικά με το εικονικό φάρμακο (placebo).
b p0.001 compared with placebo c A significant reduction in the incidence of hip fractures has not been demonstrated d p0.025 compared with placebo.
β Η ανάλυση περιλαμβάνει ασθενείς που υποβλήθηκαν σε μεταμόσχευση μυελού των οστών κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου
bAnalysis includes patients receiving BM transplant during this period
β Η εκτίμηση του λόγου κινδύνου βασίζεται σε ένα μοντέλο Cox, διαστρωματωμένο σύμφωνα με τον κίνδυνο IPI και το στάδιο της νόσου.
Hazard ratio estimate is based on a Cox’s model stratified by IPI risk and stage of disease.
β Η συχνότητα βασίζεται σε εργαστηριακές τιμές.
b Frequency is based on laboratory values.
β Κατάλογος ανεπιθύμητων ενεργειών
List of adverse reactions
β Οι ασθενείς που δεν ολοκλήρωσαν τη θεραπεία θεωρούνται αποτυχία καταλογισμού: οι ασθενείς που διέκοψαν πρώιμα αναπληρώθηκαν με αλλαγή ίση με 0.
Non-completer is failure imputation: patients who discontinued prematurely are imputed with a change equal to 0.
β Οι βαθμοί τοξικότητας είναι σύμφωνοι με τα Συνήθη Κριτήρια Ορολογίας για τις Ανεπιθύμητες Ενέργειες του Εθνικού Ινστιτούτου για τον Καρκίνο.
Toxicity grades are in accordance with National Cancer Institute Common Terminology Criteria for Adverse Events.
β Προσαρμοσμένη μέση τιμή γ P<0,05 για τη διαφορά της θεραπείας
b Adjusted mean c P<0.05 for treatment difference
β π.χ. αυξημένη τάση εκχυμώσεων, αυθόρμητο αιμάτωμα, αιμορραγική διάθεση γ Εντοπίστηκε κατά τη διάρκεια της εμπειρίας μετά την κυκλοφορία δ Οι συχνότητες προέκυψαν από εργαστηριακές παρατηρήσεις (Αυξήσεις ουρικού οξέος σε >ανώτερο φυσιολογικό όριο, έναντι της αρχικής τιμής κάτω από ή εντός του εύρους αναφοράς.
b e.g. increased tendency to bruise, spontaneous haematoma, haemorrhagic diathesis c Identified in post-marketing experience d Frequencies derived from lab observations (Uric acid increases to >upper limit of normal from baseline below or within reference range.
β χρόνος ημίσειας ζωής κλοφαραβίνης
 half-life of clofarabine
β) Mε συνεχή έγχυση.
b) By continuous infusion
β) Ανάμιξη των ινσουλινών
Mixing insulins
β) Ασθενείς που έχουν λάβει στο παρελθόν PI
PI-experienced patients Amprenavir
β) Ασθενείς που έχουν λάβει στο παρελθόν PI Αμπρεναβίρη
PI-experienced patients Amprenavir
β) Διατήρηση ικανοποιητικών επιπέδων ερυθροκυττάρων
Maintaining sufficient red blood cell levels
β) Εάν υποβάλλεστε σε αγωγή για ρευματοειδή αρθρίτιδα
If you are being treated for rheumatoid arthritis
β) Εάν υποβάλλεστε σε αγωγή για χρόνια λεμφοκυτταρική λευχαιμία
If you are being treated for chronic lymphocytic leukaemia
β) Εμβολιασμοί
Vaccinations
β) Επιδράσεις στο μεταβολισμό των λιπιδίων και κίνδυνοι καρδιαγγειακού συστήματος
Effects on lipid metabolism and cardiovascular risk
β) Επιλέξτε μία από τις παρακάτω υποδερμικές βελόνες ασφαλείας, ανάλογα με τη θέση της ένεσης και το βάρος του ασθενή.
Select one of the following hypodermic safety needles depending on the injection site and patient’s weight.
β) Η ασθένεια, έναντι της οποίας το προορίζεται να προκαλέσει ανοσία, κατ’ ουσίαν δεν υπάρχει στην εν λόγω περιοχή.
The disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
β) Η ασθένεια, έναντι της οποίας το προϊόν προορίζεται να προκαλέσει ανοσία, κατ’ ουσίαν δεν υπάρχει στην εν λόγω περιοχή.
The disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
β) Η συντήρηση, διάθεση, διανομή και πώληση των εμβολίων κατά της κλασσικής πανώλους των χοίρων πρέπει να γίνεται υπό τον έλεγχο και σύμφωνα με τις επακόλουθες οδηγίες που επιβάλλονται από τις αρμόδιες αρχές του Κράτους Μέλους.
The storage, supply, distribution and sale of classical swine fever vaccines must be carried out under the control of and in accordance with the eventual instructions established by the competent authority of the Member State;
β) Κατάλογος άλλων ανεπιθύμητων ενεργειών Όχι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες
List of other side effects Uncommon side effects
β) Κατάλογος ανεπιθύμητων ενεργειών υπό μορφή πίνακα:
Tabular Listing of adverse events:
β) Κατάλογος λοιπών ανεπιθύμητων ενεργειών Όχι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες
List of other side effects Uncommon side effects
β) Μακροπρόθεσμη ανοσολογική μνήμη με μια αναμνηστική δόση
Long term booster immune memory
β) Μετά την αφαίρεση του αποσπώμενου πώματος από κάθε φιαλίδιο, χρησιμοποιώντας άσηπτη τεχνική, σκουπίστε το ελαστικό πώμα εισχώρησης και τη γύρω επιφάνεια του φιαλιδίου που περιέχει το Xiapex και του φιαλιδίου που περιέχει το αραιωτικό για ανασύσταση με στείρα αλκοόλη (δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί κανένα άλλο αντισηπτικό).
After removal of the flip-off cap from each vial, using aseptic technique swab the rubber stopper and surrounding surface of the vial containing Xiapex and the vial containing the diluent for reconstitution with sterile alcohol (no other antiseptics should be used).
β) Μπορεί να σας συνταγογραφηθεί το BiResp Spiromax ως η μόνη συσκευή εισπνοής σας για το άσθμα.
You may be prescribed BiResp Spiromax as your only asthma inhaler.
β) Ο χειρισμός, η παραγωγή, η φύλαξη, η διάθεση, η διανομή και η πώληση εμβολίων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων πρέπει να γίνεται υπό τον έλεγχο και σύμφωνα με τις ενδεχόμενες οδηγίες της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους.
the manipulation, manufacture, storage, supply, distribution and sale of classical swine fever vaccines must be carried out under supervision and in accordance with the eventual instructions established by the competent authority of the Member State.
β) Οι παρακάτω ανεπιθύμητες ενέργειες έχουν αναφερθεί σε κλινικές μελέτες σε παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών.
The following side effects have been reported in clinical studies in children aged 3 to 8 years.
β) Πξνεηνηκαζία ηνπ δηαιύκαηνο έγρπζεο
Preparation of the infusion solution
β) Προετοιμασία του διαλύματος έγχυσης
Preparation of the infusion solution
β) Συντήρηση επαρκών επιπέδων των ερυθρών αιμοσφαιρίων
Maintaining sufficient red blood cell levels
β) Σύνοψη ανεπιθύμητων ενεργειών
Summary of adverse reactions
β) Χορήγηση (ένεση) της δόσης
Injecting a dose
β) Χρόνια Λεμφοκυτταρική Λευχαιμία
Chronic lymphocytic leukaemia
β) η ασθένεια έναντι της οποίας το προϊόν προορίζεται να προκαλέσει ανοσία κατ’ ουσία δεν υπάρχει στην εν λόγω περιοχή.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
β) η ασθένεια για την οποία το προϊόν προορίζεται να προκαλέσει ανοσία είναι ευρέως απούσα από τη συγκεκριμένη περιοχή.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
β) η ασθένεια, έναντι της οποίας το κτηνιατρικό φαρµακευτικό προϊόν προορίζεται να προκαλέσει ανοσία, κατ’ ουσίαν δεν υπάρχει στην εν λόγω περιοχή.>
the disease to which the veterinary medicinal product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
β) η ασθένεια, έναντι της οποίας το κτηνιατρικό φαρµακευτικό προϊόν προορίζεται να προκαλέσει ανοσία, σε µεγάλο βαθµό δεν υπάρχει στην εν λόγω επικράτεια .
the disease to which the veterinary medicinal product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
β) η ασθένεια, έναντι της οποίας το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν προορίζεται να προκαλέσει ανοσία, κατ’ ουσίαν δεν υπάρχει στην εν λόγω περιοχή.
the disease to which the veterinary medicinal product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
β) η ασθένεια, έναντι της οποίας το προϊόν προορίζεται να προκαλέσει ανοσία, κατ’ ουσίαν δεν υπάρχει στην εν λόγω περιοχή .
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
β) η ασθένεια, έναντι της οποίας το προϊόν προορίζεται να προκαλέσει ανοσία, κατ’ ουσίαν δεν υπάρχει στην εν λόγω περιοχή.
the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
β-2-αγωνιστές (χρησιμοποιούνται για την θεραπεία του άσθματος), όπως σαλβουταμόλη ή σαλμετερόλη
beta-2-agonists (used to treat asthma), such as salbutamol or salmeterol diuretics (used to get rid of water), such as furosemide or indapamide
β-ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΕΣ
β-BLOCKERS
β-αναστολείς - για την αντιμετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης ή
beta-blockers – to treat high blood pressure., or
β-αναστολείς ή
beta-blockers, or
β-αναστολείς, ή
beta-blockers, or
β-αναστολείς, όπως η μετοπρολόλη, που χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης ή καρδιακής πάθησης.
beta-blockers, such as metoprolol, used to treat high blood pressure or a heart condition.
β-αποκλειστές
Beta blocking agents
β-αποκλειστές (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης),
beta-blockers (used to treat high blood pressure),
β-αποκλειστές (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης),
beta-blockers, (used to treat high blood pressure),
β.Περίληψη των ανεπιθύμητων ενεργειών σε μορφή πίνακα
Tabulated summary of adverse reactions
β2- αγωνιστές που γενικά χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία αναπνευστικών διαταραχών
beta-2 agonists generally used to treat respiratory disorders
β2-αδρενεργικοί διεγέρτες (μακράς δράσης)
and appropriate medical
β2-αδρενεργικοί διεγέρτες (μακράς δράσης)
Beta2-adrenoceptor agonist (long acting)
β: 2 πρωί, 3 βράδυ
b: 2 morning, 3 evening
β: n = αριθμός των ανταποκριθέντων/αριθμός των ατόμων με δεδομένο γονότυπο και καθορισμένη διάρκεια θεραπείας. γ: Οι ασθενείς με γονότυπου 3 χαμηλό ιικό φορτίο (< 600.000 IU/ml) έλαβαν θεραπεία 24 εβδομάδων ενώ αυτοί με γονότυπο 3 και υψηλό ιικό φορτίο (≥ 600.000 IU/ml) έλαβαν θεραπεία 48 εβδομάδων.
b: n = number of responders/number of subjects with given genotype, and assigned treatment duration. c: Patients with genotype 3 low viral load (< 600,000 IU/ml) were to receive 24 weeks of treatment while those with genotype 3 and high viral load (≥ 600,000 IU/ml) were to receive 48 weeks of treatment.
β: p= 0,002, Enbrel έναντι εικονικού φαρμάκου
b: p = 0.002, Enbrel vs. placebo
β: p=0,002, Enbrel έναντι εικονικού φαρμάκου
b: p = 0.002, Enbrel vs. placebo
βΠόσιμο διάλυμα ριτοναβίρης γ Πόσιμο διάλυμα ή καψάκιο/δισκίο ριτοναβίρης
bRitonavir oral solution cRitonavir oral solution or capsule/tablet
βάδισμα
difficulty in walking
βάρος μειωμένο, βάρος αυξημένο, εξετάσεις ηπατικής λειτουργίας μη φυσιολογικές
weight decreased, weight increased, liver function tests abnormal
βάρος στα άκρα
heaviness in limbs
βάρους 1
Weight gain 1
βάρους,
weight decrease,
βάρους1
levels2,3
βάση τα
Blood and
βάση την κλινική
individual dose ranging
βάση την κλινική δράση.
based on clinical effect.
βάση την οδό αποβολής
on elimination pathway of
βάση τις διαφορετικές οδούς απομάκρυνσης, δεν αναμένεται αλληλεπίδραση.
Based on the different elimination pathways, no interaction is expected.
βήματα
injection steps
βήτα 2 αγωνιστές (για τη θεραπεία του άσθματος) διουρητικά τα οποία ονομάζονται επίσης δισκία νερού (για τη θεραπεία της υψηλής πίεσης του αίματος
beta-2-agonists (to treat asthma) diuretics also called water tablets (to treat high blood pressure)
βήτα 2 αγωνιστές (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του άσθματος)
beta-2-agonists (used to treat asthma)
βήτα αναστολείς,
beta blockers, nitro-vasodilators,
βήτα αποκλειστές (μετοπρολόλη, καρτεολόλη, προπρανολόλη, σοταλόλη)
beta blockers (metoprolol, carteolol, propranolol, sotalol)
βήχα
cough
βήχα
coughing
βήχα
coughing.
βήχα ή αναπνευστικά προβλήματα καθώς ενδέχεται να αποτελούν ένδειξη προβλημάτων στους πνεύμονες (διάμεση πνευμονοπάθεια ή πνευμονική υπέρταση), ασυνήθιστο μούδιασμα, αδυναμία ή πόνο στα χέρια και στα άκρα πόδια, επειδή αυτά ενδέχεται να υποδηλώνουν προβλήματα με τα νεύρα σας (περιφερική νευροπάθεια).
cough or breathing problems as these may indicate problems of the lung (interstitial lung disease or pulmonary hypertension), unusual tingling, weakness or pain in your hands or feet as these may indicate problems with your nerves (peripheral neuropathy).
βήχα ή αναπνευστικά προβλήματα καθώςενδέχεται να αποτελούν ένδειξη προβλημάτων στους πνεύμονες (διάμεση πνευμονοπάθεια ή πνευμονική υπέρταση), ασυνήθιστο μούδιασμα, αδυναμία ή πόνο στα χέρια και στα άκρα πόδια, επειδή αυτά ενδέχεται να υποδηλώνουν προβλήματα με τα νεύρα σας (περιφερική νευροπάθεια).
cough or breathing problems as these may indicate problems of the lung (interstitial lung disease or pulmonary hypertension), unusual tingling, weakness or pain in your hands or feet as these may indicate problems with your nerves (peripheral neuropathy).
βήχα ή δυσκολία στην αναπνοή, γιατί αυτά μπορεί να υποδηλώνουν προβλημάτων των πνευμόνων (διάμεση πνευμονοπάθεια ή πνευμονική υπέρταση), ασυνήθιστο μούδιασμα, αδυναμία ή πόνο στα χέρια και στα άκρα πόδια, επειδή αυτά ενδέχεται να υποδηλώνουν προβλήματα με τα νεύρα σας (περιφερική νευροπάθεια).
cough or bre athing problems as these may indicate problems of the lung (interstitial lung disease or pulmonary hypertension), unusual tingling, weakness or pain in your hands or feet as these may indicate problems with your nerves (peripheral neuropathy).
βήχα ή συριγμό
coughing or wheezing
βήχα πυρετό
cough fever
βήχα πυρετό.
cough fever.
βήχα,
cough
βήχα,
cough,
βήχα, αναπνευστικά προβλήματα
cough, breathing problems
βήχα, θωρακικό άλγος ή αίσθημα σύσφιγξης του θώρακα, βράγχος φωνής, φαρυγγίτιδα ή αίσθημα σύσφιγξης του λαιμού, κολλώδεις εκκρίσεις λαιμού, ρινικό κατάρρους, συμπτώματα κρυώματος,
cough, chest pain or tightness, hoarseness, sore or tight throat, sticky throat secretions, runny nose, cold symptoms
βήχας
cough
βήχας
cough,
βήχας
cough.
βήχας
coughing
βήχας
Frequency
βήχας ή δυσκολία στην αναπνοή
coughing or shortness of breath
βήχας ή δύσπνοια
coughing or shortness of breath
βήχας λοιμώξεις συμπεριλαμβανομένης της πνευμονίας.
cough infections including pneumonia.
βήχας με αίμα
coughing up blood
βήχας με αίμα (αιμόπτυση)
coughing up blood (haemoptysis)
βήχας με πτύελα
cough bringing up phlegm
βήχας μεγάλο πρήξιμο στο μέλος που έγινε η ένεση
cough large swelling at the injected limb
βήχας πυρετός
cough fever
βήχας πυρετός.
cough fever
βήχας πυρετός.
cough fever.
βήχας,
cough
βήχας,
cough;
βήχας, βλέννη στο οπίσθιο τμήμα του λαιμού, ερεθισμός του λαιμού, φτάρνισμα, πονόλαιμος
cough, mucus in back of throat, throat irritation, sneezing, sore throat,
βήχας, βλέννη στο οπίσθιο τμήμα του λαιμού, ερεθισμός του λαιμού, φτάρνισμα, πονόλαιμος
cough, mucus in the back of the throat, throat irritation, sneezing, sore throat
βήχας, βλέννη στο οπίσθιο τμήμα του λαιμού, ερεθισμός του λαιμού, φτάρνισμα, πονόλαιμος,
cough, mucus in back of throat, throat irritation, sneezing, sore throat,
βήχας, βλέννη στο οπίσθιο τμήμα του λαιμού, ερεθισμός του λαιμού, φτέρνισμα, πονόλαιμος,
cough, mucus in back of throat, throat irritation, sneezing, sore throat,
βήχας, βράγχος φωνής, συσφιγκτικό αίσθημα λαιμού, δύσπνοια, ρινοφαρυγγίτιδα, φαρυγγίτιδα, αυξημένες εκκρίσεις του λαιμού, ρινόρροια
cough, hoarseness, throat tightness, dyspnoea, nasopharyngitis, pharyngitis, throat secretion increased, rhinorrhoea
βήχας, δυσκολία στην αναπνοή
cough, shortness of breath
βήχας, δυσκολία στην αναπνοή ή γρήγορος ρυθμός αναπνοής
cough, trouble breathing or rapid breathing
βήχας, δυσκολία στην αναπνοή, δυσφορία στο στήθος ή πόνος, φλεγμονή των ρινικών διόδων και / ή του λάρυγγα (λοιμώξεις του ανωτέρου αναπνευστικού), βρογχίτιδα
cough, shortness of breath, chest discomfort or pain, inflammation of nasal passage and/or throat (upper respiratory tract infection), bronchitis
βήχας, δύσπνοια
cough, dyspnoea
βήχας, δύσπνοια
cough, shortness of breath
βήχας, επίσταξη, λόξυγκας, ρινική συμφόρηση, πλευριτικός πόνος, ταχύπνοια πνευμονική υπέρταση, διάμεση πνευμονία, πνευμονίτιδα
pulmonary hypertension, interstitial pneumonia, pneumonitis
βήχας, ερεθισμένη ή με καταρροή μύτη
cough, irritated or runny nose
βήχας, θωρακική δυσφορία/σφίξιμο, δύσπνοια
cough, chest discomfort/tightness, shortness of breath
βήχας, λόξυγκας
cough, hiccups
βήχας, μύτη που πονάει
coughing, sore nose
βήχας, ξηροστομία, φαρυγγίτιδα (πονόλαιμος),
cough, dry mouth, pharyngitis (sore throat),
βήχας, πονόλαιµος
cough, sore throat;
βήχας, ρινική συμφόρηση
cellulitis, injection
βήχας, ρινική συμφόρηση
cough, nasal congestion
βήχας, ρινική συμφόρηση
cough, stuffy nose
βήχας, ρινοφαρυγγικό άλγος
cough, nasopharyngeal pain
βήχας, σοβαρές δυσκολίες στην αναπνοή – εάν είστε ενήλικας και έχετε διηθητική ασπεργίλλωση, μπορεί να βιώσετε σοβαρό αναπνευστικό πρόβλημα που μπορεί να οδηγήσει σε αναπνευστική ανεπάρκεια. εξάνθημα, απολέπιση του δέρματος, πληγές βλεννογόνιου υμένα, κνίδωση, μεγάλες περιοχές δέρματος που απολεπίζονται.
cough, serious breathing difficulties - if you are an adult and have invasive aspergillosis you may be experiencing a serious respiratory problem that could result in respiratory failure. rash, skin peeling, mucous membrane sores, hives, large areas of peeling skin.
βήχας, συνάχι
cough; runny nose
βήχας, υπερβολική ή κολλώδης βλέννη στους αναπνευστικούς αεραγωγούς, κρίσεις άσθματος σε ασθενείς που πάσχουν από άσθμα ή σε ασθενείς με ιστορικό άσθματος
Cough, excessive or viscous mucus in the breathing passage, asthma attack in asthmatic patients or patients with a history of asthma
βήχας, φτάρνισμα, καταρροή ή κρυολόγημα, αλλαγές στο υγρό που παράγεται από τη μύτη σας
cough, sneezing, catarrh or cold, changes in the fluid produced by your nose
βήχας.
cough.
βήχας· πονόλαιμος·
cough; sore throat;
βαθεία και ταχεία αναπνοή
deep rapid breathing
βαθεία, ταχεία αναπνοή
deep, rapid breathing
βαθιά, ταχεία αναπνοή
deep, rapid breathing
βαθιά, ταχεία, δύσκολη αναπνοή
deep, rapid, difficult breathing
βαθιά, ταχεία, δύσκολη αναπνοή μούδιασμα ή αδυναμία στα άκρα
deep, rapid, difficult breathing numbness or weakness in the limbs
βαθμοί, 12,8% έναντι 4,6% βαθμού 3-4), κόπωση (47,8% έναντι 39,0% όλοι οι βαθμοί, 12,6% έναντι
39.0% all grades; 12.6% versus 7.8% Grade 3-4), thrombocytopenia (47.4% versus 33.8% all grades;
βαθμολογία τυπικής απόκλισης ύψους  –3,0 και βασικά επίπεδα του IGF-1 κάτω από το 2,5ο εκατοστημόριο για την ηλικία και το φύλο και επάρκεια της GH.
height standard deviation score  –3.0 and basal IGF-1 levels below the 2.5th percentile for age and gender and
βαθμός
core
βαθμός 3-4 κατά CTC
CTC grade 3-4
βακτήρια στο αίμα (βακτηριαιμία)
bacteria in the blood (bacteraemia)
βακτηριακές λοιμώξεις
bacterial infections
βακτηριακές λοιμώξεις (συμπεριλαμβανομένου αποστήματος), ιογενείς λοιμώξεις (συμπεριλαμβανομένου του έρπητα ζωστήρα, του ιού του θηλώματος και της γρίπης)
bacterial infections (including abscess), viral infections (including herpes zoster, papillomavirus, influenza)
βακτηριακές λοιμώξεις (συμπεριλαμβανομένων αποστήματος), ιογενείς λοιμώξεις (συμπεριλαμβανομένου του έρπητα ζωστήρα, του ιού του θηλώματος και της γρίπης)
bacterial infections (including abscess), viral infections (including herpes zoster, papillomavirus, influenza)
βακτηριακές λοιμώξεις ή ιογενείς λοιμώξεις, βρογχίτιδα
bacterial or viral infections, bronchitis
βακτηριακές λοιμώξεις σε οποιαδήποτε περιοχή (συλλογή πύου)
bacterial infections in any site (a collection of pus)
βακτηριακές λοιμώξεις όπως λοιμώξεις του θώρακα ή της ουροδόχου κύστης αίσθημα ναυτίας, διάρροια
bacterial infections, such as chest or bladder infections feeling sick, diarrhoea.
βακτηριακές λοιμώξεις,
bacterial infections;
βακτηριακές λοιμώξεις, ιογενείς λοιμώξεις,
bacterial infections, viral infections,
βακτηριακές λοιμώξεις, κοινό κρυολόγημα, μυκητιασικές λοιμώξεις, μη φυσιολογική όραση, ξηρά ή δακρυσμένα μάτια, λοίμωξη του ωτός, ερεθισμός ή πόνος ή λοίμωξη στα μάτια, αλλαγή στη γεύση, αλλαγές στη φωνή σας, επιχείλιος έρπης, βήχας, φλεγμονώδη ούλα, ρινορραγία, ερεθισμός της μύτης, πόνος του στόματος, φαρυγγίτιδα (πονόλαιμος), γρήγορη αναπνοή, αναπνευστικές λοιμώξεις, σκασμένα χείλη και σχισμές στις άκρες του στόματος, δύσπνοια, παραρρινοκολπίτιδα, πταρμός, στοματικά έλκη, έλκη γλώσσας, μπουκωμένη μύτη ή μύτη που τρέχει, πονόλαιμος, πόνος στα δόντια, οδοντικό απόστημα, διαταραχή οδόντος, ίλιγγος (αίσθημα περιστροφής), αδυναμία,
bacterial infections, common cold, fungal infections, abnormal vision, dry or teary eyes, ear infection, eye irritation or pain or infection, change in taste, changes in your voice, cold sores, coughing, inflamed gums, nose bleed, nose irritation, oral pain, pharyngitis (sore throat), rapid breathing, respiratory infections, scaling lips and clefts in the corners of the mouth, shortness of breath, sinusitis, sneezing, sores in mouth, sore tongue, stuffy or runny nose, throat pain, toothache, tooth abscess, tooth disorder, vertigo (spinning feeling), weakness,
βακτηριακές λοιμώξεις, κοινό κρυολόγημα, μυκητιασικές λοιμώξεις, μη φυσιολογική όραση, ξηρά ή δακρυσμένα μάτια, λοίμωξη του ωτός, ερεθισμός ή πόνος ή λοίμωξη στα μάτια, αλλαγή στη γεύση, αλλαγές στη φωνή σας, επιχείλιος έρπης, βήχας, φλεγμονώδη ούλα, ρινορραγία, ερεθισμός της μύτης, πόνος του στόματος, φαρυγγίτιδα (πονόλαιμος), γρήγορη αναπνοή, λοιμώξεις του αναπνευστικού, σκασμένα χείλη και σχισμές στις άκρες του στόματος, δύσπνοια, παραρρινοκολπίτιδα, φτέρνισμα, στοματικά έλκη, έλκη γλώσσας, κλεισμένη μύτη ή καταρροή, πονόλαιμος, πόνος στα δόντια, οδοντικό απόστημα, διαταραχή οδόντος, ίλιγγος (αίσθημα περιστροφής), αδυναμία,
bacterial infections, common cold, fungal infections, abnormal vision, dry or teary eyes, ear infection, eye irritation or pain or infection, change in taste, changes in your voice, cold sores, coughing, inflamed gums, nose bleed, nose irritation, oral pain, pharyngitis (sore throat), rapid breathing, respiratory infections, scaling lips and clefts in the corners of the mouth, shortness of breath, sinusitis, sneezing, sores in mouth, sore tongue, stuffy or runny nose, throat pain, toothache, tooth abscess, tooth disorder, vertigo (spinning feeling), weakness,
βακτηριακή λοίμωξη του δέρματος
bacterial infection of the skin
βακτηριακή λοίμωξη, μυκητιασική λοίμωξη
bacterial infection, fungal infection
βακτηριακή λοίμωξη, μυκητιασική λοίμωξη,
bacterial infection, fungal infection,
βαλπροϊκού οξέος.
Vigabatrin/Efavirenz Gabapentin/Efavirenz
βαλπροϊκό άλας (αντιεπιληπτικό φάρμακο),
valproate (an antiepileptic medicine),
βαλπροϊκό νάτριο, για την αντιμετώπιση της επιληψίας
odium valproate, to treat epilepsy
βαλπροϊκό οξύ (αντιεπιληπτικό φάρμακο),
valproic acid (an antiepileptic drug),
βαλπροϊκό οξύ ή βαλπροϊκό νάτριο (που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της επιληψίας, της διπολικής διαταραχής, των ημικρανιών ή της σχιζοφρένειας)
valproic acid or sodium valproate (used to treat epilepsy, bipolar disorder, migraines or schizophrenia)
βαλπροϊκό οξύ, βαλπροϊκό ή καρβαμαζεπίνη, φάρμακα για τη θεραπευτική αντιμετώπιση κάποιων μορφών επιληψίας, εμβόλιο ανεμοβλογιάς, ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται για την πρόληψη της ανεμοβλογιάς ή του έρπητα ζωστήρα, εντός 6 εβδομάδων από τη λήψη του DuoPlavin, ή εάν έχετε ενεργή λοίμωξη ανεμοβλογιάς ή έρπητα ζωστήρα (βλ. παράγραφο 2 «Παιδιά και έφηβοι»),
valproic acid, valproate or carbamazepine, medicines to treat some forms of epilepsy, the varicella vaccine, a medicine used to prevent chickenpox or shingles, within 6 weeks of taking DuoPlavin, or if you have active chickenpox or shingles infection (see section 2 ‘Children and adolescents’),
βαλσαμόχορτο
Pravastatin
βαλσαρτάνη (για την υπέρταση) ρεπαγλινίδη (για το διαβήτη).
valsartan (for hypertension); repaglinide (for diabetes).
βαμβάκι εμποτισμένο με οινόπνευμα,
an alcohol wipe,
βαμβάκι εμποτισμένο με οινόπνευμα, ένα κομμάτι επιδέσμου γάζας ή μία αποστειρωμένη γάζα.
an alcohol wipe, a piece of gauze bandage or a sterile gauze swab.
βαμβάκι με οινόπνευμα
alcohol swabs
βαμβάκια με οινόπνευμα ή παρόμοια υλικά. ένα στεγνό κομμάτι βαμβάκι ή γάζα
Alcohol wipes or similar. a dry cotton ball or gauze