natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να ενημερώσετε ειδικά το γιατρό σας εάν χρησιμοποιείτε αντιεπιληπτικά ή αντικαταθλιπτικά.
In particular you should tell your doctor if you are using antiepileptics or antidepressants.
Πρέπει να ενημερώσετε το γιατρό σας αμέσως εάν χρησιμοποιείτε το Effentora περισσότερες από τέσσερις φορές ανά ημέρα, καθώς ενδέχεται να αλλάξει το φάρμακό σας για τον επιμένοντα πόνο σας.
You must let your doctor know immediately if you are using Effentora more than four times per day, as he may change your medicine for your persistent pain.
Πρέπει να ενημερώσετε το γιατρό σας εάν έχετε νεφρική ή ηπατική νόσο.
You should inform your doctor if you have kidney or liver disease.
Πρέπει να ενημερώσετε το γιατρό σας εάν αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε ασυνήθιστο σύμπτωμα μετά από μια μετάγγιση.
You should inform your doctor if you experience any unusual symptoms after a transfusion.
Πρέπει να ενημερώσετε το γιατρό σας εάν χρησιμοποιείτε:
You should tell your doctor if you are using:
Πρέπει να ενημερώσετε το γιατρό σας πριν τον εμβολιασμό εάν έχετε ανεπαρκή ανοσολογική απάντηση (ανοσοκαταστολή) που οφείλεται σε ασθένεια ή σε φάρμακα, γιατί το εμβόλιο μπορεί να μη λειτουργήσει καλά σε αυτή την περίπτωση.
You should tell your doctor before vaccination if you have a poor immune response (immunosuppression) due to disease or medicines, because the vaccine may not work very well in this case.
Πρέπει να ενημερώσετε το γιατρό σας, εάν πάσχετε από ήπια έως μέτρια ηπατικά προβλήματα.
You should tell your doctor if you suffer from mild to moderate liver problems.
Πρέπει να ενημερώσετε το ταχύτερο δυνατόν τον γιατρό σας, αν τα ηπατικά σας προβλήματα χειροτερεύσουν κατά την διάρκεια της θεραπείας.
If during treatment your liver problems get worse, you should contact your doctor as soon as possible.
Πρέπει να ενημερώσετε τον γιατρό ή τον νοσοκόμο σας σας εάν είστε έγκυος, εάν νομίζετε ότι είστε έγκυος ή εάν σχεδιάζετε να μείνετε έγκυος.
You must tell your doctor or nurse if you are pregnant, think that you might be pregnant or are planning to become pregnant.
Πρέπει να ενημερώσετε τον γιατρό σας αν λαμβάνετε φάρμακα που περιέχουν δραστικές ουσίες όπως αυτές που παρατίθενται παρακάτω:
You should inform your doctor if you are taking medicines containing active substances such as those listed below:
Πρέπει να ενημερώσετε τον γιατρό σας εάν έχετε νεφρικά ή ηπατικά προβλήματα.
You should tell your doctor if you have kidney or liver problems.
Πρέπει να ενημερώσετε τον γιατρό σας εάν έχετε:
You should tell your doctor if you have:
Πρέπει να ενημερώσετε τον γιατρό σας εάν λαμβάνετε φάρμακα που περιέχουν τις ακόλουθες δραστικές ουσίες:
You should inform your doctor if you are taking medicines containing the following active substances:
Πρέπει να ενημερώσετε τον γιατρό σας σε περίπτωση που έχετε προσφάτως αλλάξει ή σκοπεύετε να αλλάξετε σημαντικά τις διατροφικές σας συνήθειες (π.χ. από κανονική διατροφή σε διατροφή αυστηρά με βάση τα λαχανικά) ή εάν υποφέρετε από καταστάσεις οξέωσης του νεφρικού σωληναρίου (RTA, περίσσεια ουσιών που σχηματίζουν οξέα στο αίμα εξαιτίας νεφρικής ανεπάρκειας (κακή λειτουργία των νεφρών)) ή σοβαρές μολύνσεις της ουροποιητικής οδού (σύστημα αποβολής ούρων), καθώς ο γιατρός σας ίσως χρειαστεί να ρυθμίσει τη δόση του φαρμάκου σας.
You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine), as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Πρέπει να ενημερώστε το γιατρό σας εάν νομίζετε ότι είσθε (ή ότι μπορεί να μείνετε) έγκυος.
You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Πρέπει να ενημερώστε τον γιατρό σας εάν νομίζετε ότι είστε (ή ότι μπορεί να μείνετε) έγκυος.
You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Πρέπει να ενισχύεται η παρακολούθηση των συγκεντρώσεων του τακρόλιμους και της νεφρικής λειτουργίας (κάθαρση κρεατινίνης) και να γίνεται προσαρμογή της δοσολογίας του τακρόλιμους αν χρειάζεται.
A reinforced monitoring of tacrolimus concentrations as well as renal function (creatinine clearance) should be performed, and dosage of tacrolimus adjusted if needed.
Πρέπει να εντάσσονται στο Μητρώο ασθενείς έως ότου πληρωθούν και οι δύο παρακάτω όροι: 5 χρόνια περίοδος εισαγωγής ασθενών και 200 ασθενείς να συμπεριληφθούν.
The patients should be included in the Registry until both following conditions are met: 5 years recruitment period and 200 patients included.
Πρέπει να εξετάζεται
triazolam).
Πρέπει να εξετάζεται η διάγνωση ρήξης σπληνός σε δότες ή/και ασθενείς που αναφέρουν πόνο στο πάνω αριστερό μέρος της κοιλιακής χώρας ή στο άκρο του ώμου.
A diagnosis of splenic rupture should be considered in donors and/or patients reporting left upper abdominal pain or shoulder tip pain.
Πρέπει να εξετάζεται η συγχορήγηση επαρκών ιοστατικών παραγόντων, ως πρότυπο προφύλαξης από επαναλοίμωξη ηπατίτιδας B.
The concomitant use of adequate virostatic agents should be considered as standard of hepatitis B re- infection prophylaxis.
Πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο ορολογικού ελέγχου σε αυτά τα άτομα που μπορεί να βρίσκονται σε κίνδυνο μη επίτευξης οροπροστασίας μετά από ένα ολοκληρωμένο σχήμα εμβολιασμού με Fendrix.
Consideration should be given to serological testing of those subjects who may be at risk of not achieving seroprotection following a complete course of Fendrix.
Πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο πλύσης στομάχου (μετά από διασωλήνωση εφόσον ο ασθενής έχει απώλεια συνείδησης) και η χορήγηση ενεργού άνθρακα μαζί με καθαρτικό.
Gastric lavage (after intubation if the patient is unconscious) and administration of activated charcoal together with a laxative should be considered.
Πρέπει να εξετάζονται αιτίες εμφάνισης οστεοπόρωσης εκτός της έλλειψης οιστρογόνων και της προχωρημένης ηλικίας.
Causes of osteoporosis other than oestrogen deficiency and ageing should be considered.
Πρέπει να εξετάξεται η σταδιακή μείωση της δόσης όταν διακόπτεται η αγωγή με ολανζαπίνη.
Gradual tapering of the dose should be considered when discontinuing olanzapine.
Πρέπει να εξετασθεί επίσης καθετηριασµός Swan-Ganz, ούτως ώστε να παρακολουθούνται η πίεση στις πνευµονικές αρτηρίες και να σταθεροποιηθεί η πίεση τόσο κατά τη διάρκεια της ILP όσο και κατά την µετεγχειρητική περίοδο.
A Swan-Ganz catheter may be considered for monitoring pulmonary artery pressure and wedge pressure during the ILP and in the post-operative period.
Πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο της διακοπής της αγωγής με Betaferon (βλ. επίσης παραγράφους 4.3 και 4.8).
Cessation of therapy with Betaferon should be considered (see also sections 4.3 and 4.8).
Πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο της διακοπής της αγωγής με Extavia (βλέπε επίσης παραγράφους 4.3 και 4.8).
Cessation of therapy with Extavia should be considered (see also sections 4.3 and 4.8).
Πρέπει να εξετασθείτε για ορισμένες λοιμώξεις πριν την αγωγή με το ORENCIA.
You should be screened for certain infections prior to treatment with ORENCIA.
Πρέπει να εξεταστεί το
Dose reduction in oxycodone
Πρέπει να εξεταστεί το
Dose reduction of
Πρέπει να εξεταστεί το
Dose reduction of alfentanil,
Πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο έναρξης της κατάλληλης θεραπείας, π.χ. χειρουργική αιμόσταση ή μετάγγιση φρέσκου παγωμένου πλάσματος.
The initiation of appropriate treatment, e.g., surgical haemostasis or the transfusion of fresh frozen plasma should be considered.
Πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο έναρξης της κατάλληλης θεραπείας, π.χ., χειρουργική αιμόσταση ή μετάγγιση φρέσκου παγωμένου πλάσματος.
The initiation of appropriate treatment, e.g., surgical haemostasis or the transfusion of fresh frozen plasma should be considered.
Πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο αυξημένης παρακολούθησης των AST/ALT σε ασθενείς με υποκείμενη χρόνια ηπατίτιδα, κίρρωση, ή σε ασθενείς που είχαν πριν τη θεραπεία αυξημένες τρανσαμινάσες, ιδίως κατά τη διάρκεια των πρώτων μερικών μηνών της θεραπείας με PREZISTA χρησιμοποιούμενου σε συνδυασμό με κομπισιστάτη ή μικρή δόση ριτοναβίρης.
Increased AST/ALT monitoring should be considered in patients with underlying chronic hepatitis, cirrhosis, or in patients who have pre-treatment elevations of transaminases, especially during the first several months of PREZISTA used in combination with cobicistat or low dose ritonavir treatment.
Πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο αυξημένης παρακολούθησης των AST/ALT σε ασθενείς με υποκείμενη χρόνια ηπατίτιδα, κίρρωση, ή σε ασθενείς που είχαν πριν τη θεραπεία αυξημένες τρανσαμινάσες, ιδίως κατά τη διάρκεια των πρώτων μερικών μηνών της θεραπείας με PREZISTA/ριτοναβίρη.
Increased AST/ALT monitoring should be considered in patients with underlying chronic hepatitis, cirrhosis, or in patients who have pre-treatment elevations of transaminases, especially during the first several months of PREZISTA/ritonavir treatment.
Πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο μείωσης της δόσης της παρεντερικά
midazolam should be considered, especially if
Πρέπει να εξεταστείτε για τύπο δέρματος
You should be screened for skin type
Πρέπει να επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία μέχρις ότου το υγρό γίνει ομοιόμορφα λευκό και θολό.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Πρέπει να επαναλάβετε αυτή την κίνηση μέχρις ότου το υγρό γίνει ομοιόμορφα λευκό και θολό.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Πρέπει να επαναλαμβάνετε την ανωτέρω διαδικασία μέχρι να αναμιχθούν πλήρως τα συστατικά.
If not, repeat the above procedure until contents are mixed.
Πρέπει να επιβεβαιωθεί ότι η µη ιδιόκτητη ονοµασία είναι η τραστουζουµάµπη εµτανσίνη.
It must be verified that the non-proprietary name is trastuzumab emtansine.
Πρέπει να επιβεβαιώνεται συχνά ότι η γραµµή είναι ανοιχτή και να ακολουθούνται οι προφυλάξεις για την εξαγγείωση καθ’ όλη την έγχυση.
The patency should be assessed frequently and extravasation precautions should be maintained throughout the infusion.
Πρέπει να επιδεικνύεται προσοχή κατά τη χορήγηση δόσης σε ασθενείς με ηπατική δυσλειτουργία.
Caution should be used when dosing patients with hepatic impairment.
Πρέπει να επιδεικνύεται προσοχή κατά τη χορήγηση του TOBI Podhaler σε ασθενείς με γνωστές ή πιθανολογούμενες νευρομυϊκές διαταραχές, όπως μυασθένεια gravis ή νόσο του Parkinson.
Caution should be exercised when prescribing TOBI Podhaler to patients with known or suspected neuromuscular disorders such as myasthenia gravis or Parkinson’s disease.
Πρέπει να επιδεικνύεται προσοχή σε περίπτωση που το Faslodex ενίεται σε οπίσθια γλουτιαία θέση λόγω της εγγύτητας του υποκείμενου ισχιακού νεύρου (βλέπε παραγράφους 4.2 και 4.8).
Caution should be taken while administering Faslodex at the dorsogluteal injection site due to the proximity of the underlying sciatic nerve (see sections 4.2 and 4.8).
Πρέπει να επικοινωνήσετε αμέσως με τον γιατρό σας αν εμφανίσετε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες ανεπιθύμητες ενέργειες (βλέπε επίσης παράγραφο 2 «Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού πάρετε το Inlyta»):
You must immediately contact your doctor if you experience any of those following serious side effects (see also section 2 “What you need to know before you take Inlyta”):
Πρέπει να επικοινωνήσετε αμέσως με τον γιατρό σας αν εμφανίσετε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες (βλ. επίσης παράγραφο 2 «Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν να πάρετε το Bosulif»):
You must immediately contact your doctor if you experience any of those serious side effects (see also section 2 “What you need to know before you take Bosulif”):
Πρέπει να επικοινωνήσετε με το γιατρό σας αν διαρκέσουν για μεγάλο χρονικό διάστημα ή αν σας ανησυχούν.
You should contact your doctor if they last for a long time or if you worry about them.
Πρέπει να επικοινωνήσετε με το γιατρό σας εάν δεν αισθάνεστε καλύτερα ή εάν αισθάνεστε χειρότερα.
You must talk to your doctor if you do not feel better or if you feel worse.
Πρέπει να επικοινωνήσετε με το γιατρό σας προκειμένου να σάς συμβουλέψει αναφορικά με την οδήγηση, εφόσον:
You should contact your doctor for advice on driving if:
Πρέπει να επικοινωνήσετε με το γιατρό σας προκειμένου να σας συμβουλέψει αναφορικά με την οδήγηση, εφόσον:
You should contact your doctor for advice on driving if:
Πρέπει να επικοινωνήσετε με το γιατρό σας προκειμένου να σας συμβουλέψει αναφορικά με την οδήγηση, εφόσον:
You should contact your doctor for advice ondriving if:
Πρέπει να επικοινωνήσετε με τον/την γιατρό σας, ώστε να τον/την συμβουλευτείτε σχετικά με την οδήγηση, αν έχετε:
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
Πρέπει να επικοινωνήστε με το γιατρό σας αμέσως εάν παρουσιάσετε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα συμπτώματα αλλεργικών αντιδράσεων: οίδημα του προσώπου, εξάνθημα, γενικευμένη κνίδωση, κνίδωση, αίσθημα σύσφιξης του θώρακα, δυσκολία στην αναπνοή, αίσθημα καύσου και νυγμού στο σημείο της ένεσης, ρίγη, εξάψεις, κεφαλαλγία, χαμηλή αρτηριακή πίεση, γενικό αίσθημα αδιαθεσίας, ναυτία, ανησυχία και γρήγορος καρδιακός παλμός, αίσθημα ζάλης ή απώλεια των αισθήσεων.
You must contact your doctor immediately if you experience any of the following symptoms of allergic reactions: swelling of the face, rash, generalised itching, hives, tightness of the chest, difficulty breathing, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, headache, low blood pressure, general feeling of being unwell, nausea, restlessness and fast heartbeat, feeling dizzy or loss of consciousness.
Πρέπει να επιλέγεται ένα καταλλήλως ευαίσθητο κλινικό μοντέλο στο οποίο να αξιολογούνται οι παραπάνω κίνδυνοι.
A suitably sensitive clinical model should be selected in which to evaluate the above risks.
Πρέπει να επιλέγετε γεύματα που περιέχουν ποικιλία διαφορετικών θρεπτικών συστατικών και να μάθετε να τρώτε υγιεινά μακροπρόθεσμα.
You should choose meals which contain a range of different nutrients and learn to eat healthily for the long term.
Πρέπει να επιλεγεί μία δόση των 2 μονάδων.
Select a dose of 2 units.
Πρέπει να επισκεφθείτε αμέσως το γιατρό σας εάν εμφανίσετε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα συμπτώματα:
You should see your doctor immediately if you experience any of the following symptoms:
Πρέπει να επισκεφτείτε τον οφθαλμίατρό σας. εάν δεν μπορείτε να καταπιείτε καθόλου ή στην περίπτωση επαναλαμβανόμενου εμετού
You should visit your eye specialist. if you are not able to swallow at all or repeated vomiting occurs
Πρέπει να επιτευχθούν επίπεδα VWF:RCo > 0,6 IU/ml (60%) και επίπεδα F VIII:C > 0,4 IU/ml (40%).
Levels of VWF:RCo of > 0.6 IU/ml (60 %) and of FVIII:C of > 0.4 IU/ml (40 %) should be achieved.
Πρέπει να εφαρμόζεται
Close clinical monitoring
Πρέπει να εφαρμόζεται ένα λεπτό στρώμα κρέμας imiquimod και να γίνεται επάλειψη στην καθαρή επιφάνεια του κονδυλώματος μέχρι να απορροφηθεί εντελώς η κρέμα.
Imiquimod cream should be applied in a thin layer and rubbed on the clean wart area until the cream vanishes.
Πρέπει να εφαρμόζεται αυστηρά άσηπτη τεχνική κατά το χειρισμό του TRISENOX καθώς δεν περιέχεται συντηρητικό.
Aseptic technique must be strictly observed throughout handling of TRISENOX since no preservative is present.
Πρέπει να εφαρμόζεται αυστηρώς άσηπτη τεχνική αφού δεν υπάρχουν συντηρητικά ή βακτηριοστατικοί παράγοντες μέσα στο Caelyx.
Aseptic technique must be strictly observed since no preservative or bacteriostatic agent is present in Caelyx.
Πρέπει να εφαρμόζεται μια ποσότητα της γέλης σε μέγεθος μικρού μπιζελιού στο μέτωπο, στο σαγόνι, στη μύτη και σε κάθε μάγουλο, και στη συνέχεια να απλώνεται απαλά και ομοιόμορφα ως λεπτό στρώμα σε όλη την περιοχή.
A small pea size amount of gel should be applied to the forehead, chin, nose and each cheek, and then spread smoothly and evenly as a thin layer across the area.
Πρέπει να εφαρμόζονται πρακτικές καλής διαχείρισης και υγιεινής για να μειώνεται ο κίνδυνος επαναλοίμωξης.
Good management and hygiene practices should be followed to reduce the risk of re-infection.
Πρέπει να εφαρμόστε ένα νέο έμπλαστρο αμέσως μόλις το θυμηθείτε.
You must put on a new patch as soon as you remember.
Πρέπει να εφιστάται προσοχή και θα πρέπει να εξετασθούν οι μειωμένες δόσεις όταν το Kaletra συγχορηγείται με rosuvastatin (βλέπε παράγραφο 4.4).
Caution should be exercised and reduced doses should be considered when Kaletra is co-administered with rosuvastatin (see section 4.4).
Πρέπει να θυμάστε αυτό το ενδεχόμενο πρόβλημα στις καταστάσεις που μπορεί να φέρουν εσάς ή άλλους ανθρώπους σε κίνδυνο (π.χ. στην οδήγηση αυτοκινήτου ή στο χειρισμό μηχανημάτων).
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Πρέπει να ισιώνετε απαλά το πέος σας μόνο εάν έχετε στύση η οποία συμβαίνει χωρίς σεξουαλική δραστηριότητα (αυθόρμητη στύση).
You should only gently straighten your penis if you have an erection that happens without any sexual activity (spontaneous erection).
Πρέπει να κάθεστε ή να στέκεστε σε όρθια θέση.
You should sit or stand in upright position;
Πρέπει να κάνετε εξετάσεις περιοδικά
You should have examinations periodically.
Πρέπει να κάνετε μόνο μία ένεση Plegridy κάθε 2 εβδομάδες.
You must only inject Plegridy once every 2 weeks.
Πρέπει να κάνετε τακτικές εξετάσεις αίματος στη διάρκεια της θεραπείας σας με το Tevagrastim για να μετρηθεί ο αριθμός ουδετερόφιλων και άλλων λευκοκυττάρων στο αίμα σας.
You will need to have regular blood tests whilst being treated with Tevagrastim to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Πρέπει να κάνετε τακτικές εξετάσεις της λειτουργίας του θυρεοειδούς, καθώς αυτό το φάρμακο μπορεί να επηρεάσει την ποσότητα της θυρεοειδούς ορμόνης στο αίμα.
You must have regular thyroid function tests as this medicine can affect the amount of thyroid hormone in the blood.
Πρέπει να κάνετε την ένεση FORSTEO αμέσως μόλις βγάλετε την πένα σας από το ψυγείο, όπως αναφέρεται αναλυτικά στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης της πένας.
You should take your FORSTEO injection shortly after you take the pen out of the refrigerator as described in the user manual.
Πρέπει να κανονίσετε επίσκεψη ώστε να σας χορηγήσουν την επόµενη ένεση το συντοµότερο δυνατόν.
You should arrange an appointment to get the next injection as soon as possible.
Πρέπει να καταναλώνεται γλυκόζη από του στόματος ή τροφή.
Oral glucose or food should be consumed.
Πρέπει να καταναλώνονται υγρά ή τροφή που περιέχουν ζάχαρη.
Sugar- containing fluids or food should be consumed.
Πρέπει να καταπίνεται ολόκληρο
To be swallowed whole.
Πρέπει να καταπίνετε τα καψάκια ολόκληρα, κατά προτίμηση με νερό.
Swallow the capsules whole, preferably with water.
Πρέπει να καταπίνετε το δισκίο Vimpat με ένα ποτήρι νερό.
You should swallow the Vimpat tablet with a glass of water.
Πρέπει να κολλήσετε το Leganto επάνω στο δέρμα αμέσως μετά το άνοιγμα του φακελίσκου και την αφαίρεση της μεμβράνης απελευθέρωσης.
You should stick Leganto onto your skin as soon as you have opened the sachet and removed the release liner.
Πρέπει να κολλήσετε το Neupro επάνω στο δέρμα αμέσως μετά το άνοιγμα του φακελίσκου και την αφαίρεση της μεμβράνης απελευθέρωσης.
You should stick Neupro onto your skin as soon as you have opened the sachet and removed the release liner.
Πρέπει να λαµβάνεται υπόψη η διαδικασία σωστού χειρισµού και απόρριψης των αντικαρκινικών φαρµακευτικών προϊόντων.
Procedure for proper handling and disposal of anticancer medicinal products should be considered.
Πρέπει να λαµβάνονται άλλα κατάλληλα µέτρα, όπως µεταγγίσεις αίµατος, χορήγηση αντιβιοτικών και αυξητικών παραγόντων.
Other appropriate measures should be taken, such as blood transfusions, administration of antibiotics and growth factors.
Πρέπει να λαμβάνεται ή σε συνδυασμό με ασπιρίνη ή με ασπιρίνη και κλοπιδογρέλη ή με ασπιρίνη και τικλοπιδίνη.
It should be taken either in combination with aspirin or together with aspirin and clopidogrel or aspirin and ticlopidine.
Πρέπει να λαμβάνεται απόφαση για διακοπή της γαλουχίας ή για διακοπή/αποχή από τη θεραπεία με Thymanax, λαμβάνοντας υπ’ όψη το όφελος από τη γαλουχία για το παιδί και το όφελος από τη θεραπεία για τη γυναίκα.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from Thymanax therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Πρέπει να λαμβάνεται απόφαση για διακοπή της γαλουχίας ή για διακοπή/αποχή από τη θεραπεία με Valdoxan, λαμβάνοντας υπ’ όψη το όφελος από τη γαλουχία για το παιδί και το όφελος από τη θεραπεία για τη γυναίκα.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from Valdoxan therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Πρέπει να λαμβάνεται απόφαση για το εάν θα διακοπεί ο θηλασμός ή θα διακοπεί/υπάρχει αποχή από τη θεραπεία με epoetin alfa σταθμίζοντας το όφελος του θηλασμού για το παιδί και το όφελος της θεραπείας με epoetin alfa για τη γυναίκα.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from therapy with epoetin alfa taking into account the benefit of breastfeeding for the child and the benefit of epoetin alfa therapy for the woman.
Πρέπει να λαμβάνεται απόφαση εάν θα διακοπεί ο θηλασμός ή εάν θα διακοπεί/θα απέχει από τη λήψη αγωγής με Filgrastim HEXAL, λαμβάνοντας υπόψη το όφελος του θηλασμού για το παιδί και το όφελος της θεραπείας για τη γυναίκα.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from Filgrastim HEXAL therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Πρέπει να λαμβάνεται απόφαση εάν θα διακοπεί ο θηλασμός ή εάν θα διακοπεί/θα απέχει από τη λήψη αγωγής με Zarzio, λαμβάνοντας υπόψη το όφελος του θηλασμού για το παιδί και το όφελος της θεραπείας για τη γυναίκα.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from Zarzio therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Πρέπει να λαμβάνεται ειδική μέριμνα όταν θεραπεύονται σκύλοι με νεφρική ανεπάρκεια.
Special care should be taken when treating dogs with marked renal insufficiency
Πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερη μέριμνα για να χρησιμοποιείται το κατάλληλο σημείο της ένεσης και το κατάλληλο μέγεθος και μήκος βελόνας (ανάλογα με το μέγεθος και το βάρος του ζώου) και σύμφωνα με την Καλή Κτηνιατρική Πρακτική.
Special attention should be paid to using the appropriate injection site and to use the appropriate needle size and length (adjusted to the size and weight of animal) according to Good Veterinary Practice.
Πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερη προσοχή για αποφυγή τυχαίου τραυματισμού με τη βελόνα και μετάδοση λοίμωξης.
Special caution must be taken to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για την επιλογή του σωστού μεγέθους φιαλιδίου, ανάλογα με το σωματικό βάρος του σκύλου.
Care should be taken to select the correct size vial depending on the bodyweight of the dog.
Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για την επιλογή του σωστού μεγέθους φιαλιδίου, ανάλογα με το σωματικό βάρος του σκύλου.
Care should be taken to select the correct size vial depending on the weight of the dog.
Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να εφαρμόζεται το κτηνιατρικό φάρμακο σε άθικτο (υγιές) δέρμα.
Care should be taken to apply the veterinary medicine only onto intact (undamaged) skin.
Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να εφαρμόζεται το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν μόνο σε άθικτο δέρμα.
Care should be taken to apply the veterinary medicinal product only onto intact skin.
Πρέπει να λαμβάνεται μεγάλη φροντίδα για την αποφυγή εγκυμοσύνης σε θήλεις ασθενείς.
Extreme care must be taken to avoid pregnancy in female patients.
Πρέπει να λαμβάνεται πάντα υπόψη η πιθανότητα υπερευαισθησίας, συμπεριλαμβανομένων των σοβαρών, ενδεχομένως θανατηφόρων, αναφυλακτικών / αναφυλακτοειδών απειλητικών για τη ζωή αντιδράσεων.
The possibility of hypersensitivity including severe life-threatening fatal anaphylactic / anaphylactoid reactions must always be considered.