natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μεταβολή της όρασης κατά τους 3 πρώτους μήνες της θεραπείας, μεταβολή που μετρήθηκε με συνήθη οφθαλμολογική εξέταση με τη χρήση ενός πίνακα γραμμάτων.
The main measure of effectiveness was the change in vision seen in the first 3 months of treatment, using a standard eye test with a letter chart.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μεταβολή της όρασης στον προσβεβλημένο οφθαλμό ένα χρόνο μετά τη θεραπεία, μεταβολή που μετρήθηκε με συνήθη οφθαλμολογική εξέταση με τη χρήση ενός πίνακα γραμμάτων.
The main measure of effectiveness was the change in vision in the affected eye after a year of treatment, using a standard eye test with a letter chart.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η μεταβολή του αριθμού των επιληπτικών κρίσεων τέσσερεις εβδομάδες μετά την προσθήκη του Inovelon ή του εικονικού φαρμάκου, σε σχέση με τον αριθμό τους τέσσερεις εβδομάδες πριν από την προσθήκη των φαρμάκων, καθώς και η μεταβολή της σοβαρότητας των σπασμών, όπως αυτή αξιολογήθηκε από το γονέα ή τον κηδεμόνα του ασθενούς με βάση μια επταβάθμια κλίμακα.
The main measures of effectiveness were the change in the number of seizures in the four weeks after Inovelon or placebo was added, compared with the four weeks before it was added, as well as the change in severity of seizures assessed on a
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η παραγωγή προστατευτικών αντισωμάτων στα βρέφη.
The main measure of effectiveness was the production of protective antibodies in the infants.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η συγκέντρωση του HIV στο αίμα (ιικό φορτίο) κατά τις πρώτες 48 εβδομάδες θεραπείας.
The main measure of effectiveness was the level of HIV in the blood (viral load) in the first 48 weeks of treatment.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η συνολική επιβίωση των ασθενών (μέσο χρονικό διάστημα επιβίωσης των ασθενών).
The main measure of effectiveness was overall survival (the average length of time the patients lived).
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η σύγκριση των κατώτατων επιπέδων IgG που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Hizentra με τα κατώτατα επίπεδα που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια προηγούμενων θεραπειών με ανοσοσφαιρίνη.
The main measure of effectiveness was how the lowest IgG levels (called ‘trough levels’) seen during Hizentra treatment compared with the lowest levels seen during previous immunoglobulin treatment.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η ταχύτητα με την οποία επήλθε ανακούφιση από τον πόνο μετά από επεισόδιο παροξυσμικού πόνου.
The main measure of effectiveness was how quickly the patients had pain relief after experiencing breakthrough pain.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η υποχώρηση των συμπτωμάτων της αρθρίτιδας μετά από θεραπεία 15 ημερών βάσει των καθιερωμένων κριτηρίων.
The main measure of effectiveness was based on the reduction in symptoms of arthritis 15 days after treatment, as assessed using standard criteria.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η χρονική περίοδος που παρήλθε έως ότου ο ασθενής εκδηλώσει νέα έξαρση της νόσου.
The main measure of effectiveness was how long it was before the patient’s disease flared up again.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν η χρονική περίοδος που χρειάστηκε να παρέλθει έως ότου σημειωθεί ανακούφιση στα συμπτώματα του ασθενούς.
The main measure of effectiveness was how long it took until the patient’s symptoms were relieved.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν να καταδειχθεί ότι το Nimenrix ήταν εξίσου αποτελεσματικό με τα εμβόλια σύγκρισης στην ενεργοποίηση της ανοσολογικής απόκρισης έναντι των τεσσάρων τύπων πολυσακχαριτών N. Meningitides, με ικανότητα εξουδετέρωσης των βακτηρίων.
The main measure of effectiveness was whether Nimenrix was as good as the comparator vaccines at stimulating an immune response against the four types of N. meningitidis polysaccharides showing an ability to kill the bacteria.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο FEV1 των ασθενών μετά από 24 εβδομάδες θεραπείας.
The main measure of effectiveness was based on the patients’ FEV1 after 24 weeks of treatment.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός ασθενών στους οποίους παρατηρήθηκε συνολική εξάλειψη των όγκων μετά από 12 εβδομάδες. για τις ακτινικές κερατώσεις, διενεργήθηκαν επίσης δύο μελέτες για το Aldara στις οποίες μετείχαν 505 ασθενείς.
The main measure of effectiveness was the number of patients with total clearance of the tumours after 12 weeks.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός ενηλίκων που ήταν θετικοί στη λοίμωξη από τον ιό HIV-1.
The main measure of effectiveness was the number of adults who tested positive for HIV-1 infection.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών με μη ανιχνεύσιμα επίπεδα HIV-1 στο αίμα τους (κάτω από 400 αντίγραφα/ml) μετά το τέλος της θεραπείας.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had undetectable levels of HIV-1 in their blood (below 400 copies/ml) after treatment.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών οι οποίοι παρουσίασαν κάποιο επεισόδιο όπως καρδιακή προσβολή ή εγκεφαλικό επεισόδιο ή οι οποίοι απεβίωσαν λόγω καρδιακών προβλημάτων κατά τη διάρκεια της μελέτης.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had an ‘event’ such as a heart attack or stroke or who died due to heart problems during the study.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που "αποκρίθηκαν" στη θεραπεία.
The main measure of effectiveness was the number of patients who ‘responded’ to treatment.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που «ανταποκρίθηκαν» στη θεραπεία μετά από 12 εβδομάδες, γεγονός που καταδεικνύεται από τη βελτίωση της βαθμολογίας των συμπτωμάτων κατά 75% ή και περισσότερο.
The main measure of effectiveness was the number of patients who ‘responded’ to treatment after 12 weeks, meaning that symptom scores improved by 75% or more.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που ανέπτυξαν τουλάχιστον ένα νέο «σκελετικό σύμβαμα» στη διάρκεια 13 μηνών.
The main measure of effectiveness was the number of patients who developed at least one new ‘skeletal event’ over 13 months.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που ανταποκρίθηκαν στη θεραπεία, το χρονικό διάστημα που παρήλθε έως ότου να εμφανιστεί εξέλιξη της νόσου, ο χρόνος κατά τον οποίο ο ασθενής δεν εμφάνισε ευρήματα της νόσου, ή ο χρόνος επιβίωσης των ασθενών.
The main measures of effectiveness were the number of patients whose cancer responded to treatment, how long it took for the disease to progress, how long the patients remained disease-free or how long they survived.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που ανταποκρίθηκαν στη θεραπεία.
The main measure of effectiveness was the number of patients who ‘responded’ to treatment.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που ανταποκρίθηκαν στη θεραπεία.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που αποκρίθηκαν στη θεραπεία ύστερα από τουλάχιστον πέντε εβδομάδες θεραπείας.
The main measure of effectiveness was the number of patients who ‘responded’ after at least five weeks of treatment.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που αποκρίθηκαν στο Revolade (δηλαδή ο αριθμός των αιμοπεταλίων, των ερυθρών ή των λευκών αιμοσφαιρίων τους διατηρήθηκε πάνω από τα προκαθορισμένα επίπεδα) ύστερα από 12 ή 16 εβδομάδες θεραπείας.
The main measure of effectiveness was the number of patients who responded to Revolade (whose platelet, red or white blood cell count remained above pre-set levels) after 12 or 16 weeks of treatment.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που δεν εκδήλωσαν ναυτία και έμετο κατά τη διάρκεια των πέντε ημερών μετά τη χορήγηση της χημειοθεραπείας.
The main measure of effectiveness was the number of patients who did not have any nausea or vomiting over the five days after receiving chemotherapy.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που δεν χρειάστηκε να υποβληθούν σε μετάγγιση αίματος για τουλάχιστον 56 ημέρες στην πρώτη μελέτη και για 182 μέρες στη δεύτερη μελέτη.
The main measure of effectiveness was the number of patients who did not need a blood transfusion for at least 56 days in the first study and 182 days in the second study.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που είχαν «μη ανιχνεύσιμα» ιικά φορτία (κάτω από 50 αντίγραφα ανά χιλιοστόλιτρο αίματος) μετά από 48 εβδομάδες.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had ‘undetectable’ viral loads (below 50 copies per millilitre of blood) after 48 weeks;
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που είχαν υποστεί εγκεφαλικό επεισόδιο ή ανέπτυξαν θρόμβο σε αιμοφόρο αγγείο.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had either a stroke or a blood clot in a blood vessel.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που εμφάνισαν υποτροπή της DVT ή υπέστησαν πνευμονική εμβολή.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had either a DVT recurrence or pulmonary embolism.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που επανεμφάνισαν συμπτώματα κατάθλιψης μετά τη θεραπεία.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose symptoms of depression came back after treatment.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που παρουσίασαν «πλήρη απόκριση», η οποία ορίζεται ως μείωση των επιπέδων των αιμοπεταλίων κατά τουλάχιστον 50% από την έναρξη της θεραπείας ή μείωση κάτω των 600 εκατομμυρίων/ml.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had a ‘complete response’, defined as a reduction in platelet counts of at least 50% from the start of treatment or to below 600 million/ml.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που παρουσίασαν ανταπόκριση στη θεραπεία την εβδομάδα οκτώ, μετά τη λήψη τριών εγχύσεων Remicade.
The main measure of effectiveness was the number of patients who responded to treatment at week eight, after having received three infusions with Remicade.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που παρουσίασαν αύξηση κατά μία ώρα ή και περισσότερο της κατάστασης «on», για διάστημα των τριών εβδομάδων μετά την αντικατάσταση της θεραπείας.
The main measure of effectiveness was the number of patients with an increase in ‘on’ time of one hour or more, during the three weeks following the switch.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που παρουσίασαν βελτίωση κατά τουλάχιστον 1 βαθμό σε δεκαβάθμια κλίμακα αναπηρίας χεριών και ποδιών.
The main measure of effectiveness was the number of patients who showed an improvement of at least 1 point on a 10-point scale of disability in their arms and legs.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που παρουσίασαν βελτίωση της κλίμακας «Καλύτερα διορθωμένης οπτικής οξύτητας» (Best corrected visual acuity, BCVA) ύστερα από 90 ή 180 ημέρες, ώστε να είναι σε θέση να διαβάζουν τουλάχιστον 15 γράμματα περισσότερα στο πλαίσιο της συνήθους οφθαλμολογικής εξέτασης.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose ‘best corrected visual acuity’ (BCVA) had improved enough after 90 or 180 days so that they could read at least 15 more letters in a standard eye test.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που παρουσίασαν επίπεδο PTH μικρότερο των 250 μικρογραμμαρίων ανά λίτρο στο τέλος της μελέτης.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had a PTH level below 250 micrograms per litre at the end of the study.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που παρουσίασαν κινητικότητα του παχέος εντέρου εντός τεσσάρων ωρών από την πρώτη δόση και ο αριθμός των ενέσεων που επέφεραν κινητικότητα του παχέος εντέρου.
The main measures of effectiveness were the number of patients whose bowels opened within four hours of the first dose, and the percentage of injections that were successful in producing a bowel movement.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που παρουσίασαν μείωση στον αριθμό και στη σοβαρότητα των συμπτωμάτων κατά 20% τουλάχιστον ύστερα από 12 εβδομάδες θεραπείας.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had at least a 20% reduction in the number and severity of symptoms after 12 weeks of treatment.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που παρουσίασαν μείωση των επιπέδων του ασβεστίου στο αίμα μεγαλύτερη από 1 mg/dl πριν καθοριστεί η δόση συντήρησης (μεταξύ δύο και δεκαέξι εβδομάδων μετά την έναρξη της μελέτης).
The main measure of effectiveness was the number of patients who had a reduction in blood calcium levels of more than 1 mg per decilitre by the time a maintenance dose had been found (between two and 16 weeks after the start of the study).
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που υπέστησαν νέο «ισχαιμικό επεισόδιο» (καρδιακή προσβολή, ισχαιμικό εγκεφαλικό επεισόδιο ή θάνατο) εντός διαστήματος ενός έως τριών ετών.
The main measure of effectiveness was how many patients experienced a new ‘ischaemic event’ (heart attack, ischaemic stroke or death) over one to three years.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών στους οποίους απέτυχε η μεταμόσχευση (μετρήθηκε, για παράδειγμα, με βάση την απαίτηση επανάληψης της μεταμόσχευσης ή για επιστροφή στην αιμοδιύλιση) μετά από ένα έτος θεραπείας.
The main measure of effectiveness was the number of patients in whom the transplant failed (as measured by looking at, for example, the need for a repeat transplant or a return to dialysis) after one year’s treatment.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών στους οποίους η θεραπεία απέτυχε, δηλαδή ασθενείς που είτε εμφάνισαν στο αίμα τους επίπεδα της ανοσοσφαιρίνης κατά της ηπατίτιδας B κάτω των 100 ΔΜ ανά λίτρο είτε επαναμολύνθηκαν από τον ιό της ηπατίτιδας Β κατά τις 24 εβδομάδες θεραπείας.
The main measure of effectiveness was the number of patients in whom treatment failed, defined as blood levels of hepatitis B immunoglobulins falling below 100 IU per litre or re- infection by hepatitis B virus during the 24 weeks of treatment.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών των οποίων τα αιμοσφαίρια δεν περιείχαν πλέον το χρωμόσωμα της Φιλαδέλφειας ύστερα από έναν χρόνο θεραπείας.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose blood cells no longer contained the Philadelphia chromosome within one year of treatment.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των γυναικών ηλικίας 18 έως 35 ετών που έμειναν έγκυες κατά τη διάρκεια ή αμέσως μετά τη θεραπεία, εκφραζόμενος σε ποσοστό εγκυμοσύνης σύμφωνα με τον δείκτη Pearl.
The main measure of effectiveness was the number of women aged 18 to 35 who became pregnant during or shortly after treatment, expressed in terms of a pregnancy rate using the ‘Pearl Index’.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ελκών που είχαν επουλωθεί πλήρως ύστερα από 20 εβδομάδες.
The main measure of effectiveness was the number of ulcers that had completely healed after 20 weeks.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των επιληπτικών κρίσεων μηνιαίως.
The main measure of effectiveness was the number of seizures in a month.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των σοβαρών βακτηριακών λοιμώξεων και η ποσότητα των αντιβιοτικών που χορηγήθηκαν.
The main measure of effectiveness was the number of serious bacterial infections and the amount of antibiotic used.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των σοβαρών βακτηριακών λοιμώξεων που εμφανίσθηκαν σε ένα έτος θεραπείας.
The main measure of effectiveness was the number of serious bacterial infections over a year’s treatment.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των υποτροπών που εμφάνισαν οι ασθενείς.
The main measure of effectiveness was the number of relapses that the patients had.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο βαθμός στον οποίο το Hirobriz Breezhaler, σε σύγκριση με εικονικό φάρμακο, βελτίωσε τον μέγιστο εκπνεόμενο όγκο (FEV1) των ασθενών ύστερα από διάστημα 12 εβδομάδων.
The main measure of effectiveness was how Hirobriz Breezhaler compared with placebo in improving patients’ forced expiratory volumes (FEV1) after 12 weeks.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο βαθμός στον οποίο το Onbrez Breezhaler, σε σύγκριση με εικονικό φάρμακο, βελτίωσε τον μέγιστο εκπνεόμενο όγκο (FEV1) των ασθενών ύστερα από διάστημα 12 εβδομάδων.
The main measure of effectiveness was how Onbrez Breezhaler compared with placebo in improving patients’ forced expiratory volumes (FEV1) after 12 weeks.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο βαθμός στον οποίο το Oslif Breezhaler, σε σύγκριση με εικονικό φάρμακο, βελτίωσε τον μέγιστο εκπνεόμενο όγκο (FEV1) των ασθενών ύστερα από διάστημα 12 εβδομάδων.
The main measure of effectiveness was how Oslif Breezhaler compared with placebo in improving patients’ forced expiratory volumes (FEV1) after 12 weeks.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο βαθμός συρρίκνωσης του κύριου εγκεφαλικού όγκου των ασθενών μετά από έξι μήνες θεραπείας.
The main measure of effectiveness was based on how much the patient’s main brain tumour shrank after six months of treatment.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο χρόνος επιβίωσης του ασθενούς χωρίς εξέλιξη της νόσου.
The main measure of effectiveness was progression-free survival (how long a patient lived without the disease getting worse).
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο χρόνος επιβίωσης των ασθενών χωρίς επιδείνωση της νόσου.
The main measure of effectiveness was how long the patients lived without the disease getting worse.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο χρόνος επιβίωσης των ασθενών χωρίς επιδείνωση της νόσου.
The main measure of effectiveness was how long the patients lived without their disease getting worse.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο χρόνος επιβίωσης χωρίς εξέλιξη της νόσου και ο συνολικός χρόνος επιβίωσης (για πόσο χρόνο έζησαν οι ασθενείς).
The main measures of effectiveness were progression-free survival and overall survival (the length of time the patients lived).
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο χρόνος επιβίωσης χωρίς εξέλιξη της νόσου.
The main measure of effectiveness was progression-free survival (how long the patients lived without their disease getting worse).
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο χρόνος επιβίωσης χωρίς εξέλιξη της νόσου.
The main measure of effectiveness was progression-free survival.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο χρόνος κατά τον οποίο οι ασθενείς παρέμεναν στην κατάσταση «off» κατά τη διάρκεια της ημέρας, όπως καταγράφηκε στα ημερολόγια που διατηρούσαν οι ασθενείς.
The main measure of effectiveness was the time spent in the ‘off’ state during the day, as recorded in patients’ diaries.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο χρόνος μέχρι την επιδείνωση της νόσου ή, στην περίπτωση του σαρκώματος Κaposi, ο αριθμός των ασθενών που ανταποκρίθηκαν στη θεραπεία.
The main measure of effectiveness was time until the disease got worse or, for Kaposi’s sarcoma, the number of patients who responded to treatment.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο χρόνος παραμονής των ασθενών σε κατάσταση «off» (περίοδος αδράνειας) ή «on» (δραστική περίοδος).
The main measure of effectiveness was how long the patients spent in the ‘off’ or in the ‘on’ state.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο χρόνος που παρήλθε έως ότου εμφανιστεί επιδείνωση της ασθένειας.
The main measure of effectiveness was how long it took until the disease got worse.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν τα επίπεδα της κορτιζόλης στο αίμα 30 λεπτά μετά την επέμβαση.
The main measure of effectiveness was blood cortisol levels 30 minutes after surgery.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν τα κλινικά συμπτώματα της διάρροιας και της συμπεριφοράς του ζώου, η λήψη τροφής, η θερμοκρασία του σώματος, ο αναπνευστικός ρυθμός, ο καρδιακός ρυθμός και η γενική κατάσταση.
The main measure of effectiveness was based on clinical signs of diarrhoea and the animal’s behaviour, feed intake, body temperature, respiratory rate, heart rate and general condition.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν τα συμπτώματα κολικού.
The main measure of effectiveness was based on signs of colic.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν τα συμπτώματα χωλότητας.
The main measure of effectiveness was based on signs of lameness.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν το ποσοστό ίασης των ασθενών κατά την ολοκλήρωση της θεραπείας, όπως αυτή ορίστηκε βάσει της μείωσης των συμπτωμάτων, ή από την «ικανοποιητική» μείωση της ποσότητας των βακτηρίων που ανιχνεύθηκαν σε δείγματα τα οποία λήφθηκαν από τον λαιμό ασθενών.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who were cured at the end of treatment as determined by a reduction in symptoms, or who had ‘satisfactory’ reductions in the amount of bacteria detected in samples taken from the throat.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν το ποσοστό ασθενών που «αποκρίθηκαν» στη θεραπεία μετά από 12 εβδομάδες, γεγονός που καταδεικνύει βελτίωση στη βαθμολογία συμπτωμάτων κατά 75% ή και περισσότερο.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who ‘responded’ to treatment after 12 weeks, meaning that symptom scores improved by 75% or more.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν το ποσοστό των ασθενών που ανταποκρίθηκαν πλήρως ή μερικώς στη θεραπεία.
The main measure of effectiveness was based on the percentage of patients who responded completely or partially to treatment.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν το ποσοστό των ασθενών που ανταποκρίθηκαν στη θεραπεία και των οποίων οι νεφρικοί όγκοι συρρικνώθηκαν τουλάχιστον κατά το ήμισυ.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment and whose kidney tumour shrank by at least half.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν το ποσοστό των ασθενών που ανταποκρίθηκαν στη θεραπεία, ήτοι σε όσους επιτεύχθηκε μείωση κατά 10% τουλάχιστον στον όγκο της παρεντερικής διατροφής την εβδομάδα 12.
The main measure of effectiveness was the percentage of patients who responded to treatment, defined as those who reached at least a 10% reduction in the volume of parenteral nutrition at week 12.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν το ποσοστό των ασθενών των οποίων τα ποσοστά του HIV-1 στο αίμα (ιικό φορτίο) μειώθηκαν κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose HIV-1 levels in the blood (viral loads) had fallen below a defined level.
Ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν το ποσοστό των γυναικών οι οποίες εμφάνισαν κηλίδες αίματος (ελάχιστη αιμορραγία της μήτρας) για μία μόνο ημέρα σε διάστημα 35 ημερών.
The main measure of effectiveness was the percentage of women who had no more than one day of spotting (minimal uterine bleeding) within a 35-day interval.