natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημεία εμβρυϊκής και μητρική τοξικότητας, αλλά όχι τερατογένεση, παρατηρήθηκαν σε δόσεις ρανολαζίνης έως 400 mg/kg/ημέρα (2400 mg/m2/ημέρα) σε αρουραίους και 150 mg/kg/ημέρα (1.800 mg/m2/ημέρα) σε κονίκλους.
Signs of embryonal and maternal toxicity, but not teratogenicity, were seen at doses of ranolazine up to 400 mg/kg/day (2400 mg/m2/day) in rats and 150 mg/kg/day (1800 mg/m2/day) in rabbits.
Σημεία εμβρυϊκής και μητρικής τοξικότητας, αλλά όχι τερατογένεση, παρατηρήθηκαν σε δόσεις ρανολαζίνης έως 400 mg/kg/ημέρα (2400 mg/m2/ημέρα) σε αρουραίους και 150 mg/kg/ημέρα (1.800 mg/m2/ημέρα) σε κονίκλους.
Signs of embryonal and maternal toxicity, but not teratogenicity, were seen at doses of ranolazine up to 400 mg/kg/day (2400 mg/m2/day) in rats and 150 mg/kg/day (1800 mg/m2/day) in rabbits.
Σημεία εμφάνισης μιας τέτοιας ρήξης περιλαμβάνουν επιδείνωση του στομαχικού άλγους, τάση προς έμετο (ναυτία), μεταβολή στις εντερικές συνήθειες και πυρετό – ενημερώστε αμέσως τον γιατρό σας εάν παρουσιάσετε οποιαδήποτε από τα παραπάνω. έχετε ηπατική νόσο.
Signs of such a tear developing include stomach pain getting worse, feeling sick (nausea), change in bowel habits and fever – if you get any of these, contact your doctor right away. you have liver disease.
Σημεία ηπατικής διαταραχής, όπως κίτρινο χρώμα του δέρματος και των ματιών, ναυτία, απώλεια της όρεξης, σκουρόχρωμα ούρα και ανοιχτόχρωμα κόπρανα.
Signs of liver disorders such as yellow skin and eyes, nausea, loss of appetite, dark-coloured urine and light-coloured stools.
Σημεία ηπατικού προβλήματος όπως κιτρίνισμα του δέρματος ή των ματιών, ούρα καστανού σκούρου χρώματος ή πόνο στην άνω δεξιά πλευρά της περιοχής του στομάχου, πυρετό
Signs of a liver problem such as yellowing of the skin or eyes, dark-brown coloured urine or pain in the upper right side of the stomach area, fever
Σημεία ηπατικού προβλήματος όπως κιτρίνισμα του δέρματος ή των ματιών, ούρα καστανού σκούρου χρώματος ή πόνο στην άνω δεξιά πλευρά της περιοχής του στομάχου, πυρετό.
Signs of a liver problem such as yellowing of the skin or eyes, dark-brown coloured urine or pain in the upper right side of the stomach area, fever.
Σημεία κάποιας αλλεργικής αντίδρασης μπορεί να περιλαμβάνουν δερματικό εξάνθημα με φαγούρα, δυσκολία στην αναπνοή και πρήξιμο του προσώπου ή της γλώσσας.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. your child has had an allergic reaction to any vaccine against diphtheria, tetanus, whooping cough, hepatitis B or polio.
Σημεία κάποιας αλλεργικής αντίδρασης μπορεί να περιλαμβάνουν δερματικό εξάνθημα με φαγούρα, δυσκολία στην αναπνοή και πρήξιμο του προσώπου ή της γλώσσας. εάν το παιδί σας είχε προηγουμένως κάποια αλλεργική αντίδραση σε οποιοδήποτε εμβόλιο κατά της διφθερίτιδας, τετάνου, κοκκύτη και ηπατίτιδας Β.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. if your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough) or hepatitis B diseases.
Σημεία κάποιας αλλεργικής αντίδρασης μπορεί να περιλαμβάνουν δερματικό εξάνθημα με φαγούρα, δυσκολία στην αναπνοή και πρήξιμο του προσώπου ή της γλώσσας. είχατε προηγουμένως κάποια αλλεργική αντίδραση σε οποιοδήποτε εμβόλιο κατά της ηπατίτιδας Α και ηπατίτιδας Β. έχετε μία σοβαρή λοίμωξη με υψηλό πυρετό (άνω των 38°C).
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. you have previously had an allergic reaction to any vaccine against hepatitis A and hepatitis B diseases. you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Σημεία κάποιας αλλεργικής αντίδρασης μπορεί να περιλαμβάνουν δερματικό εξάνθημα με φαγούρα, δυσκολία στην αναπνοή και πρήξιμο του προσώπου ή της γλώσσας. εσείς ή το παιδί σας είχατε προηγουμένως κάποια αλλεργική αντίδραση σε οποιοδήποτε εμβόλιο κατά της ηπατίτιδας Α και ηπατίτιδας Β. εσείς ή το παιδί σας έχετε μία σοβαρή λοίμωξη με υψηλό πυρετό (άνω των 38°C).
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. you have/ your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against hepatitis A and hepatitis B diseases. you have/ your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Σημεία και συμπτώματα ανώτερης αναπνευστικής οδού *
Upper respiratory tract signs and symptoms
Σημεία και συμπτώματα δυσπεψίας, διάρροια, ναυτία
Dyspeptic signs and symptoms, diarrhoea, nausea
Σημεία και συμπτώματα ηπατικής νόσου (ηπατίτιδα) όπως κιτρίνισμα του δέρματος και των ματιών, σκούρα ούρα, φαγούρα, απώλεια της όρεξης ή πόνος στην κοιλιά (όχι συχνές).
Signs and symptoms of liver disease (hepatitis) such as yellowing of skin and eyes, dark urine, itching, loss of appetite or abdominal pain (uncommon).
Σημεία και συμπτώματα μιας σοβαρής αλλεργικής αντίδρασης μπορεί να περιλαμβάνουν:
Signs and symptoms of a severe allergic reaction could include:
Σημεία και συμπτώματα μιας σοβαρής αλλεργικής αντίδρασης μπορεί να περιλαμβάνουν:
Signs and symptoms of a severe allergic reaction include:
Σημεία και συμπτώματα μπορεί να συμπεριλαμβάνουν ερυθρότητα στο μάτι, πόνος στο μάτι, προβλήματα στην όραση ή θαμπή όραση.
Signs and symptoms may include redness in the eye, pain in the eye, vision problems or blurry vision.
Σημεία και συμπτώματα που υποδηλώνουν σχετιζόμενη με την έγχυση αντίδραση (IRR) αναφέρθηκαν σε περισσότερο από το 50 % των ασθενών σε κλινικές δοκιμές, οι οποίες περιελάμβαναν το σκεύασμα ενδοφλέβιας χορήγησης MabThera, και παρατηρήθηκαν κυρίως κατά τη διάρκεια της πρώτης έγχυσης, συνήθως εντός μίας έως δύο ωρών.
Signs and symptoms suggestive of an IRR were reported in more than 50% of patients in clinical trials, and were predominantly seen during the first infusion, usually in the first one to two hours.
Σημεία και συμπτώματα της ανώτερης αναπνευστικής οδού όπως πονόλαιμος, συνάχι, φτέρνισμα φαγούρα (κνησμός).
upper respiratory tract signs or symptoms such as sore throat, running nose, sneezing itching (pruritus).
Σημεία και συμπτώματα της κολίτιδας μπορεί να συμπεριλαμβάνουν διάρροια (υδαρή, πολτώδη ή μαλακά κόπρανα), ένα αυξημένο αριθμό εντερικών κενώσεων σε σχέση με το σύνηθες αίμα στα κόπρανά σας ή σκουρόχρωμα κόπρανα, πόνο ή ευαισθησία στην περιοχή του στομάχου σας.
Signs and symptoms of colitis may include diarrhoea (watery, loose or soft stools), an increased number of bowel movements than usual, blood in your stools or darker-coloured stools, pain or tenderness in your stomach area.
Σημεία και συμπτώματα υπερδοσολόγησης (με τη χορήγηση μόνο ντουλοξετίνης ή με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα) περιλαμβάνουν υπνηλία, κώμα, σύνδρομο σεροτονίνης, επιληπτικές κρίσεις έμετος και ταχυκαρδία.
Signs and symptoms of overdose (duloxetine alone or in combination with other medicinal products) included somnolence, coma, serotonin syndrome, seizures, vomiting and tachycardia.
Σημεία και συμπτώματα υπερδοσολόγησης (με τη χορήγηση μόνο ντουλοξετίνης ή σε συνδυασμό με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα) περιλαμβάνουν υπνηλία, κώμα, σύνδρομο σεροτονίνης, επιληπτικές κρίσεις, έμετο και ταχυκαρδία.
Signs and symptoms of overdose (duloxetine alone or in combination with other medicinal products) included somnolence, coma, serotonin syndrome, seizures, vomiting and tachycardia.
Σημεία και συμπτώματα υπερδοσολόγησης (με τη χορήγηση μόνο ντουλοξετίνης ή σε συνδυασμό με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα) περιλαμβάνουν υπνηλία, κώμα, σύνδρομο σεροτονίνης, επιληπτικές κρίσεις, έμετος και ταχυκαρδία.
Signs and symptoms of overdose (duloxetine alone or in combination with other medicinal products) included somnolence, coma, serotonin syndrome, seizures, vomiting and tachycardia.
Σημεία και συμπτώματα υπερδοσολόγησης (με τη χορήγηση μόνο ντουλοξετίνης ή σε συνδυασμό με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα) περιλαμβάνουν υπνηλία, κώμα, σύνδρομο σεροτονίνης, επιληπτικές κρίσεις, έμετος, και ταχυκαρδία.
Signs and symptoms of overdose (duloxetine alone or in combination with other medicinal products) included somnolence, coma, serotonin syndrome, seizures, vomiting and tachycardia.
Σημεία και συμπτώματα υπογλυκαιμίας.
The signs and symptoms of hypoglycaemia.
Σημεία και συμπτώματα ύποπτα για αιματολογικές διαταραχές όπως παρατεινόμενος πυρετός, μώλωπες, αιμορραγία, ωχρότητα
Signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness
Σημεία και συμπτώματα ύποπτα για αιματολογικές διαταραχές όπως παρατεινόμενος πυρετός, μώλωπες, αιμορραγία, ωχρότητα.
Signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness.
Σημεία και συμπτώματα ύποπτα για αιματολογικές διαταραχές, όπως παρατεινόμενος πυρετός, μώλωπες, αιμορραγία, ωχρότητα.
Signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness
Σημεία και συμπτώματα ύποπτα για αιματολογικές διαταραχές, όπως παρατεινόμενος πυρετός, μώλωπες, αιμορραγία, ωχρότητα.
Signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness.
Σημεία καρδιακού προβλήματος όπως δυσφορία ή πόνο στο στήθος, πόνο στα χέρια, πόνο στο στομάχι, δύσπνοια, άγχος, τάση για λιποθυμία, ζάλη, λιποθυμία, εφίδρωση, ναυτία, έμετο, αίσθημα φτερουγίσματος ή δυνατών κτύπων στο στήθος σας, γρήγορο ή αργό καρδιακό χτύπο και/ή διόγκωση των ποδιών σας
Signs of a heart problem such as chest discomfort or pain, arm pain, stomach pain, shortness of breath, anxiety, lightheadedness, dizziness, fainting, sweating, nausea, vomiting, fluttering or pounding in your chest, a fast or a slow heartbeat, and/or swelling of your feet
Σημεία καρδιακού προβλήματος όπως δυσφορία ή πόνο στο στήθος, πόνο στα χέρια, πόνο στο στομάχι, δύσπνοια, άγχος, τάση για λιποθυμία, ζάλη, λιποθυμία, εφίδρωση, ναυτία, έμετο, αίσθημα φτερουγίσματος ή δυνατών κτύπων στο στήθος σας, γρήγορο ή αργό καρδιακό χτύπο και/ή διόγκωση των ποδιών σας.
Signs of a heart problem such as chest discomfort or pain, arm pain, stomach pain, shortness of breath, anxiety, lightheadedness, dizziness, fainting, sweating, nausea, vomiting, fluttering or pounding in your chest, a fast or a slow heartbeat, and/or swelling of your feet.
Σημεία καρδιακού προβλήματος όπως δύσπνοια, διόγκωση των ποδιών σας ή αλλαγές στον καρδιακό σας χτύπο.
Signs of a heart problem such as shortness of breath, swelling of your feet or changes in your heart beat.
Σημεία κλειδιά και συμπτώματα μυοκαρδιακού εμφράγματος, ΦΘΕ και σοβαρές δερματικές αντιδράσεις.
Key signs and symptoms of myocardial infarction, VTE and serious skin reactions.
Σημεία λοίμωξης (συμπεριλαμβανομένης της TB) όπως πυρετό, αίσθημα κούρασης, (επίμονο) βήχα, δύσπνοια, γριππώδη συμπτώματα, απώλεια βάρους, νυχτερινή εφίδρωση, διάρροια, πληγές, οδοντικά προβλήματα ή αίσθημα καύσου κατά την ούρηση
Signs of infection (including TB) such as fever, feeling tired, (persistent) cough, shortness of breath, flu-like symptoms, weight loss, night sweats, diarrhoea, wounds, dental problems or burning when urinating
Σημεία λοίμωξης (συμπεριλαμβανομένης της TB) όπως πυρετό, αίσθημα κούρασης, (επίμονο) βήχα, δύσπνοια, γριππώδη συμπτώματα, απώλεια βάρους, νυχτερινούς ιδρώτες, διάρροια, πληγές, οδοντικά προβλήματα ή αίσθημα καύσου κατά την ούρηση.
Signs of infection (including TB) such as fever, feeling tired, (persistent) cough, shortness of breath, flu-like symptoms, weight loss, night sweats, diarrhoea, wounds, dental problems or burning when urinating.
Σημεία λοίμωξης, όπως πυρετός, αίσθημα ασθένειας, πληγές, οδοντικά προβλήματα, αίσθηση καύσου κατά την ούρηση
Signs of infection such as fever, feeling sick, wounds, dental problems, burning on urination
Σημεία λοίμωξης, όπως πυρετός, αίσθημα ασθένειας, πληγές, οδοντικά προβλήματα, αίσθηση καύσου κατά την ούρηση,
Signs of infection such as fever, feeling sick, wounds, dental problems, burning on urination;
Σημεία λοίμωξης.
Signs of infection.
Σημεία παράλυσης του προσώπου συνήθως στο ένα πλευρό του προσώπου (όπως αδυναμία των μυών του προσώπου και αδυναμία συγκράτησης υγρών) πιθανώς μετά από πόνο στην περιοχή του αυτιού.
Signs of facial paralysis usually on one side of the face (such as weakness of face muscles and dribbling) possibly preceded by pain in the ear area.
Σημεία περιλαμβάνουν:
Signs include:
Σημεία πνευμονικού προβλήματος όπως βήχα, δυσκολίες κατά την αναπνοή ή σφίξιμο στο στήθος
Signs of a lung problem such as coughing, breathing difficulties or tightness in the chest
Σημεία πνευμονικού προβλήματος όπως βήχα, δυσκολίες κατά την αναπνοή ή σφίξιμο στο στήθος.
Signs of a lung problem such as coughing, breathing difficulties or tightness in the chest.
Σημεία που είναι ενδεικτικά λοίμωξης θα πρέπει να παρακολουθούνται και περιλαμβάνουν:
Signs of infection should be monitored and include:
Σημεία προβλήματος του νευρικού συστήματος (συμπεριλαμβανομένων των οφθαλμικών προβλημάτων) όπως κρίσεις, μυρμήγκιασμα ή αιμωδία σε οποιοδήποτε σημείο του σώματός σας, αδυναμία στα χέρια ή τα πόδια, αλλαγές στην όραση όπως διπλωπία ή άλλα οφθαλμικά προβλήματα
Signs of a nervous system problem (including eye problems) such as fits, tingling or numbness in any part of your body, weakness in arms or legs, changes in eyesight such as double vision or other eye problems
Σημεία προβλήματος του νευρικού συστήματος (συμπεριλαμβανομένων των οφθαλμικών προβλημάτων) όπως κρίσεις, μυρμήγκιασμα ή αιμωδία σε οποιοδήποτε σημείο του σώματός σας, αδυναμία στα χέρια ή τα πόδια, αλλαγές στην όραση όπως διπλωπία ή άλλα οφθαλμικά προβλήματα.
Signs of a nervous system problem (including eye problems) such as fits, tingling or numbness in any part of your body, weakness in arms or legs, changes in eyesight such as double vision or other eye problems.
Σημεία σοβαρής αλλεργικής αντίδρασης όπως εφίδρωση του προσώπου, των χειλιών, του στόματος ή του φάρυγγα τα οποία μπορεί να καταστήσουν δύσκολη την κατάποση ή την αναπνοή∙ δερματικό εξάνθημα∙ κνίδωση∙ εφίδρωση των χεριών, ποδιών ή των αστραγάλων.
Signs of a severe allergic reaction such as swelling of the face, lips, mouth or throat which may make it difficult to swallow or breathe; skin rash; hives; swelling of the hands, feet or ankles.
Σημεία σοβαρών αντιδράσεων υπερευαισθησίας (DRESS): αρχικά με συμπτώματα όπως της γρίππης και εξάνθημα στο πρόσωπο στη συνέχεια το εξάνθημα είναι εκτεταμένο με υψηλή θερμοκρασία (όχι συχνά), παρατηρούνται αυξημένα επίπεδα ηπατικών ενζύμων στις εξετάσεις αίματος (όχι συχνά) και μια αύξηση σε έναν τύπο λευκοκυτάρων (ηωσινοφιλία)(σπάνια) και διόγκωση των λεμφαδένων (όχι συχνά).
Signs of severe hypersensitivity reactions (DRESS): initially as flu-like symptoms and a rash on the face then an extended rash with a high temperature (uncommon), increased levels of liver enzymes seen in blood tests (uncommon) an increase in a type of white blood cell (eosinophilia) (rare) and enlarged lymph nodes (uncommon).
Σημεία σοβαρών αντιδράσεων υπερευαισθησίας (DRESS): αρχικά με συμπτώματα όπως της γρίππης και εξάνθημα στο πρόσωπο στη συνέχεια το εξάνθημα είναι εκτεταμένο με υψηλή θερμοκρασία (όχι συχνά), παρατηρούνται αυξημένα επίπεδα ηπατικών ενζύμων στις εξετάσεις αίματος (όχι συχνά) και μια αύξηση σε έναν τύπο λευκοκυττάρων (ηωσινοφιλία)(σπάνια) και διόγκωση των λεμφαδένων (όχι συχνά).
Signs of severe hypersensitivity reactions (DRESS): initially as flu-like symptoms and a rash on the face then an extended rash with a high temperature (uncommon), increased levels of liver enzymes seen in blood tests (uncommon) an increase in a type of white blood cell (eosinophilia) (rare) and enlarged lymph nodes (uncommon).
Σημεία στον εγκέφαλο περιλαμβάνουν: πονοκέφαλους, αίσθημα έντονης πείνας, ναυτία ή έμετος, αίσθημα κούρασης, υπνηλία, ανησυχία, προβλήματα στον ύπνο, επιθετική συμπεριφορά, δυσκολία συγκέντρωσης, αργές αντιδράσεις, κατάθλιψη, αίσθημα σύγχυσης, δυσκολία στην ομιλία (μερικές φορές ολική απώλεια της ομιλίας), διαταραχές της όρασης, τρεμούλο, αδυναμία κίνησης (παράλυση), αίσθημα μυρμηγκίασης στα άνω και κάτω άκρα, αίσθημα μουδιάσματος και μυρμήγκιασμα συχνά γύρω από το στόμα, αίσθημα ζάλης, απώλεια αυτοελέγχου, αδυναμία αυτοφροντίδας, κρίσεις, λιποθυμία.
Signs in your brain include: headaches, feeling very hungry, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), feeling tired, sleepy, restless, sleeping problems, aggressive behaviour, difficulty concentrating, slow reactions, depression, feeling confused, difficulty speaking (sometimes total loss of speech), changes in your sight, trembling, being unable to move (paralysis), tingling in the hands or arms, feeling numb and tingling often around the mouth, feeling dizzy, loss of self-control, being unable to look after yourself, fits, passing out.
Σημεία της "γαλακτικής οξέωσης" αποτελούν:
Signs of ‘lactic acidosis’ are:
Σημεία της οστεονέκρωσης είναι η δυσκαμψία της άρθρωσης, ενοχλήσεις και πόνοι (ιδιαίτερα στο ισχίο, το γόνατο και τον ώμο) και δυσκολία στην κίνηση.
Signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
Σημεία της οστεονέκρωσης είναι η δυσκαμψία των αρθρώσεων, άλγη και πόνοι (ιδιαίτερα του ισχίου ,του γόνατου και της ωμοπλάτης) και η δυσκολία στην κίνηση.
Signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
Σημεία της οστεονέκρωσης είναι η δυσκαμψία των αρθρώσεων, άλγη και πόνοι (ιδιαίτερα του ισχίου,του γόνατου και της ωμοπλάτης) και η δυσκολία στην κίνηση.
Signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
Σημεία τοξικότητας είναι βαθιά καταστολή, αταξία, μύση, σπασμοί και αναπνευστική καταστολή που είναι το κύριο σύμπτωμα.
Signs of toxicity are deep sedation, ataxia, miosis, convulsions and respiratory depression which is the main symptom.
Σημεία τοπικών ή συστηματικών αλλεργικών αντιδράσεων.
Signs of local or systemic allergic reactions.
Σημεία τοπικών και συστηματικών διεργασιών λοίμωξης και φλεγμονής.
Signs of local and systemic inflammatory and infectious processes.
Σημεία χαμηλών τιμών στις εξετάσεις αίματος όπως επίμονο πυρετό, αιμορραγία ή εύκολο μελάνιασμα ή ωχρή όψη.
Signs of a low blood count such as persistent fever, bleeding or bruising more easily or looking pale.
Σημεία, Συμπτώματα και Θεραπεία
Signs, Symptoms, and Treatment
Σημείο αναφοράς
Baseline
Σημείο αποκοπής
Cut-off date
Σημείο εκτίμησης της διαφοράς (Victrelis-RGT μείον
Point estimate of the difference (Victrelis-RGT minus Victrelis- PR48)
Σημείο οδοντωτού τροχού
Cogwheel rigidity
Σημείο οδοντωτού τροχού Δυστονία
Hypokinesia
Σημείο προετοιμασίας των προμηθειών σας:
A place to prepare your supplies:
Σημείο της υποδόριας χορήγησης του NAXCEL στην οπίσθια επιφάνεια του αυτιού, εκεί που ενώνεται με το κεφάλι (βάση του αυτιού)
Injection location for the subcutaneous administration of NAXCEL at the posterior aspect of the ear where it attaches to the head (base of ear)
Σημείο της υποδόριας χορήγησης του NAXCEL στην οπίσθια επιφάνεια του αυτιού, εκεί που ενώνεται με το κεφάλι (βάση του αυτιού)
Injection location for the subcutaneous administration of NAXCEL at the posterior aspect of the ear where it attaches to the head (base of ear).
Σημείωση 1: Στα 80 MHz και 800 MHz, ισχύει η απόσταση διαχωρισμού για το μεγαλύτερο εύρος συχνότητας.
Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
Σημείωση 1: Στα 80 MHz και 800 MHz, ισχύει το μεγαλύτερο εύρος συχνότητας.
Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
Σημείωση 1: Στους ενήλικες ασθενείς, η 1η μείωση της δόσης του Ribavirin Teva Pharma B.V. είναι κατά 200 mg/ημέρα (εκτός από τους ασθενείς που λαμβάνουν τα 1.400 mg, η μείωση της δόσης θα πρέπει να είναι κατά 400 mg/ημέρα).
Note 1: In adult patients, 1st dose reduction of Ribavirin Teva Pharma B.V. is by 200 mg/day (except in patients receiving the 1,400 mg, dose reduction should be by 400 mg/day).
Σημείωση 2: Οι εν λόγω κατευθυντήριες οδηγίες ενδέχεται να μην ισχύουν σε όλες τις καταστάσεις.
Note 2: These guidelines may not apply in all situations.
Σημείωση 2: Στους ενήλικες ασθενείς και στα παιδιά και στους έφηβους ασθενείς που έλαβαν θεραπεία με Ribavirin Teva Pharma B.V. συν ιντερφερόνη άλφα-2b, μειώστε τη δόση της ιντερφερόνης άλφα-2b στο μισό της δόσης.
Note 2: In adult patients and children and adolescent patients treated with Rbavirin Teva Pharma B.V. plus interferon alfa-2b, reduce the interferon alfa-2b dose by one-half dose.
Σημείωση 2: Στους ενήλικες ασθενείς και στα παιδιά και στους έφηβους ασθενείς που έλαβαν θεραπεία με Ribavirin Teva Pharma B.V.συν ιντερφερόνη άλφα-2b, μειώστε τη δόση της ιντερφερόνης άλφα-2b στο μισό της δόσης.
Note 2: In adult patients and children and adolescent patients treated with Rbavirin Teva Pharma B.V. plus interferon alfa-2b, reduce the interferon alfa-2b dose by one-half dose.
Σημείωση 3: Για τον υπολογισμό της συνιστώμενης απόστασης διαχωρισμού χρησιμοποιείται επιπλέον παράγοντας της τάξεως του 10/3 για να μειωθεί η πιθανότητα πρόκλησης παρεμβολής από τον εξοπλισμό της κινητής/φορητής επικοινωνίας εάν βρεθεί τυχαία στην περιοχή του ασθενούς.
Note 3: An additional factor of 10/3 is used in calculating the recommended separation distance to decrease the likelihood that mobile/portable communications equipment could cause interference if it is inadvertently brought into patient areas.
Σημείωση για ασθενείς που λαμβάνουν θεραπεία για καρκίνο του τραχήλου της μήτρας: Εάν λαμβάνετε θεραπεία για καρκίνο του τραχήλου της μήτρας, θα σας χορηγείται συνήθως και ένα άλλο φάρμακο, που ονομάζεται σισπλατίνη, μαζί με τη θεραπεία με την τοποτεκάνη.
Note for patients treated for cervical cancer: If you are being treated for cervical cancer, you will usually receive another medicine called cisplatin, alongside your topotecan treatment.
Σημείωση – Εάν δεν μπορείτε να ξεκινήσετε την ένεση όπως περιγράφεται, πιέστε τη συσκευή τύπου πένας πιο σταθερά στο δέρμα σας και, στη συνέχεια, πατήστε ξανά το πράσινο κουμπί.
Note – If you are unable to start the injection as described, press the pen more firmly against your skin, then press the green button again.
Σημείωση1
Note1
Σημείωση: CI=διάστημα εμπιστοσύνης, IRAC=Ανεξάρτητη Επιστημονική Επιτροπή Αξιολόγησης, NE = Μη αξιολογήσιμο. α Η διάμεση τιμή βασίζεται στην εκτίμηση Kaplan-Meier.
Note: CI=Confidence interval; IRAC=Independent Review Adjudication Committee; NE = Not Estimable. a The median is based on Kaplan-Meier estimate.
Σημείωση: MI – έμφραγμα μυοκαρδίου.
Note: MI - myocardial infarction.
Σημείωση: Mπορεί να χρειαστούν έως και 2 λεπτά για την πλήρη διάλυση της σκόνης.
Note: It may take up to 2 minutes for the powder to completely dissolve.
Σημείωση: UT είναι η τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος πριν από την εφαρμογή του επιπέδου ελέγχου.
Note: UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.
Σημείωση: Αν δεν μπορείτε να εισπνεύσετε σωστά έπειτα από την πραγμα τοποίηση αρκετών προσπαθειών, συμβουλευτείτε τον γιατρό σας.
Note: If you are unable to inhale correctly after several attempts, consult your doctor.
Σημείωση: Αν δεν μπορείτε να εισπνεύσετε σωστά έπειτα από την πραγματοποίηση αρκετών προσπαθειών, συμβουλευτείτε τον γιατρό σας.
Note: If you are unable to inhale correctly after several attempts, consult your doctor.
Σημείωση: Ανατρέξτε στην παράγραφο 7.4 σε περίπτωση που εμφανιστεί μη αναμενόμενη κατάσταση ή πρόβλημα.
Note: Refer to section 7.4 if an unexpected situation or problem arises.
Σημείωση: Βεβαιωθείτε Σημείωση: ότι βλέπετε το 0 στο Απομακρύνετε τη παράθυρο της δόσης, βελόνα μετά τη ένδειξη ότι έχετε λάβει την χορήγηση της πλήρη δόση. ένεσης για να εμποδίσετε το σχηματισμό φυσαλίδων αέρος εντός του φυσιγγίου.
Note: Remove the needle after each injection to keep air out of the cartridge.
Σημείωση: Για ασθενείς που ζυγίζουν < 47 kg, ή δεν είναι σε θέση να καταπιούν δισκία, είναι διαθέσιμη η ριμπαβιρίνη πόσιμο διάλυμα και πρέπει να χρησιμοποιείται εφόσον ενδείκνυται.
Note: For patients who weigh <47kg, or are unable to swallow capsules, ribavirin oral solution is available and should be used if appropriate).