natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εάν υπάρχει πιθανότητα να είστε έγκυος. εάν θηλάζετε.
if there is any possibility that you are pregnant. if you are breast-feeding.
εάν υποβάλλεστε σε αιμοκάθαρση.
if you are on dialysis.
εάν υποβάλλεστε σε θεραπεία για μια πάθηση των ματιών που ονομάζεται γλαύκωμα κλειστής γωνίας
if you are being treated for an eye disease called narrow angle glaucoma
εάν υποβάλλεστε σε χημειοθεραπεία, ακτινοθεραπεία ή ανοσοκαταστολή.
if you are receiving chemotherapy, radiation treatment or immunosuppression.
εάν υποβληθήκατε σε εξωτερική καρδιακή μάλαξη μέσα στις προηγούμενες 10 ημέρες
if you have had external heart massage within the past 10 days.
εάν υποσιτίζεστε. εάν έχετε κάποιο ιατρικό πρόβλημα που προκαλεί χαμηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα (π.χ. αδένας ή επινεφρίδιο που υπολειτουργεί).
if you are undernourished. if you have another medical condition that may cause low blood sugar (e.g. an under-active pituitary or adrenal gland).
εάν υποφέρατε στο παρελθόν από κατάθλιψη ή είχατε σκέψεις για αυτοκτονία
if you have previously suffered from depression or have had suicidal thoughts
εάν υποφέρετε ή υποφέρατε στον παρελθόν από πόνο στο στόμα, τα δόντια και/ή τη γνάθο ή από πληγές στο εσωτερικό του στόματος, εάν αισθάνεστε μούδιασμα ή τη γνάθο σας βαριά ή ένα δόντι χαλαρό, ενημερώστε αμέσως τον γιατρό και τον οδοντίατρό σας. εάν χρειάζεται να υποβληθείτε σε επεμβατική οδοντιατρική θεραπεία ή σε οδοντιατρική χειρουργική επέμβαση, ενημερώστε τον οδοντίατρό σας ότι λαμβάνετε θεραπεία με Sutent, ιδιαίτερα εάν λαμβάνετε παράλληλα ή έχετε λάβει ενδοφλέβια διφωσφονικά.
if you have or have had pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth tell your doctor and dentist immediately. if you need to undergo an invasive dental treatment or dental surgery, tell your dentist that you are being treated with Sutent in particular when you are also receiving or have received intravenous bisphosphonates.
εάν υποφέρετε από κατάθλιψη
if you currently suffer from depression
εάν υποφέρετε από κιρσούς των οισοφαγικών φλεβών σας ή διάβρωση άλλων μειζόνων αγγείων του αίματος
if you suffer from varices of your oesophageal veins or erosion of other major blood vessels
εάν υποφέρετε από σοβαρή κατάθλιψη εάν σας χορηγούνται οπιοειδή ή βαρβιτουρικά φάρμακα
if you suffer from major depression; if you are being treated with opioid or barbiturate medicines.
εάν υποφέρετε από σοβαρή λοίμωξη,
if you are suffering from a serious infection,
εάν υποφέρετε από τρέμουλο.
if you suffer from trembling.
εάν υποφέρετε από τρέμουλο.
if you suffer from trembling. if you have a low body weight.
εάν υφίσταται οιοσδήποτε όγκος σε γειτνίαση με την περιοχή της μη-ένωσης. εάν λαμβάνετε χημειοθεραπεία, ακτινοθεραπεία ή ανοσοκαταστολή.
when there are any tumours in the area of the non-union site. if you are receiving chemotherapy, radiation treatment or immunosuppression
εάν χάσετε την όρεξή σας, έχετε ναυτία (αίσθημα αδιαθεσίας), έμετο, διάρροια, σκουρόχρωμα ούρα και κόπρανα ανοιχτού χρώματος, πόνο στο στομάχι, ίκτερο (κιτρίνισμα του δέρματος και των ματιών), ή γενικά εάν δεν αισθάνεστε καλά, αυτά θα μπορούσαν να είναι συμπτώματα φλεγμονής του ήπατος (ηπατίτιδα), ή ηπατικής βλάβης (ηπατική ανεπάρκεια), εάν έχετε λίγα ή καθόλου ούρα, ή παρουσιάσετε υπνηλία, ναυτία, έμετο, δυσκολία στην αναπνοή, απώλεια της όρεξης ή/και αδυναμία (αυτά μπορεί να είναι σημεία οξείας νεφρικής ανεπάρκειας/νεφρικής ανεπάρκειας).
if you lose your appetite, have nausea (feeling sick), vomiting, diarrhea, dark-colored urine and light-coloured stools, stomach pain, jaundice (yellowing of the skin and eyes), or if you feel generally unwell, these could be symptoms of an inflammation of the liver (hepatitis), or liver damage (hepatic failure); if you pass little or no urine, or experience drowsiness, nausea, vomiting, breathlessness, loss of appetite and / or weakness (these may be signs of acute kidney failure / kidney failure).
εάν χρειάζεται να υποβληθείτε σε μια μη προγραμματισμένη εγχείρηση.
if you need to undergo an unplanned surgery.
εάν χρησιµοποιείται επίσης φάρµακα που είναι τοξικά για την καρδιά
if you are also using medicines with heart toxicity
εάν χρησιμοποιείτε βρογχοδιασταλτικά (β2-διεγέρτες) που χρησιμοποιούνται στη θεραπεία του άσθματος. εάν χρησιμοποιείτε κορτικοστεροειδή, που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση της φλεγμονής σε παθήσεις όπως το άσθμα και η αρθρίτιδα.
if you are using bronchodilators (beta-2 agonists) which are used to treat asthma. if you are using corticosteroids, which are used to treat inflammation in diseases like asthma and arthritis.
εάν χρησιμοποιείτε τοπικά στεροειδή (π.χ. κορτιζόνη), διότι μπορεί να προκληθούν ανεπιθύμητες ενέργειες.
if you are using topical steroids (e.g. cortisone), as this may cause unwanted side effects.
εάν ψηλαφήσετε ένα οζίδιο στο στήθος σας,
if you feel a lump in your breast;
εάν όχι «0», απαιτείται δεύτερη ένεση Ενέστε αυτήν την ποσότητα .150.. χρησιμοποιώντας νέα συσκευή τύπου πένας
if not "0", need second injection Inject this amount .150.using new pen
εάν όχι «0», απαιτείται δεύτερη ένεση Ενέστε αυτήν την ποσότητα .75.. χρησιμοποιώντας νέα συσκευή τύπου πένας
if not "0", need second injection Inject this amount .75..using new pen
εάν, λόγω του διαβήτη, υποφέρετε από συγκεκριμένης μορφής ασθένεια του νευρικού συστήματος (αυτόνομη νευροπάθεια),
due to diabetes, you suffer from a certain type of nervous disease (autonomic neuropathy),
εί
aut
εί ν δε
horised horised
είν
auth
είν
Medicinal
είν εν
no
είναι 150 mg δύο φορές την ημέρα
150 mg twice daily when
είναι άλλες θεραπείες για τον καρκίνο. χρησιμοποιούνται για αντισύλληψη.
are other treatments for cancer. are used for contraception.
είναι άχρωμο; είναι ελεύθερο σωματιδίων;
is it colourless? is it free of particles?
είναι έγκυος ή γαλουχεί ή σε θηλυκά σκυλιά που προορίζονται για αναπαραγωγή
is pregnant or lactating or in bitches intended for breeding
είναι απαραίτητη η
not be necessary when
είναι αυξημένες ή μειωμένες
dihydroartemisinin, or
είναι αυξημένη.
increased.
είναι διαθέσιμες, για αυτά τα
monitoring, if available, is
είναι διαθέσιμες, για αυτά τα
recommended for these
είναι διαυγές;
is it clear?
είναι ηλικίας < 8 ετών και βάρους 25 kg ή περισσότερο ή έχουν επιφάνεια σώματος 1.17 m2 ή μεγαλύτερη σύμφωνα με τον τύπο του Mosteller
are < 8 years of age and weigh 25 kg or more or have a body surface area of 1.17 m2 or above according to the Mosteller formula.
είναι ηλικίας  8 ετών και βάρους 43.8 kg ή περισσότερο ή
are  8 years of age and weigh 43.8 kg or more or
είναι μεγαλύτερα από 3 ετών και κάτω των 8 ετών και σωματικού βάρους 25 kg ή περισσότερο έχουν επιφάνεια σώματος 1.17 τετραγωνικά μέτρα ή μεγαλύτερη.
are older than 3 years of age and below 8 years of age and weigh 25 kg or more have a body surface area of 1.17 square metres or above.
είναι σημαντικά υψηλότερες όταν η
expected to be significantly higher when
είναι σημαντικά υψηλότερες όταν η
There is an increased
είναι σπασμένη η σφραγίδα της κυψέλης ή εάν η κυψέλη έχει υποστεί οποιαδήποτε ζημιά
the blister sealing is broken or the blister is damaged in any way
είναι σπασμένη η σφραγίδα της κυψέλης ή εάν η κυψέλη έχει υποστεί οποιαδήποτε ζημιά
The blister sealing is broken or the blister is damaged in any way.
είναι σπασμένη η σφραγίδα της κυψέλης ή εάν η κυψέλη έχει υποστεί οποιαδήποτε ζημιά.
The blister sealing is broken or the blister is damaged in any way.
είναι συμπαγές και
be firm and tight
είναι ≥ 8 ετών και σωματικού βάρους 43.8kg ή περισσότερο
are  8 years of age and weigh 43.8 kg or more
είσαστε διαβητικοί ή έχετε υψηλή αρτηριακή πίεση, ο γιατρός μπορεί να ζητήσει σε εσάς ή στο παιδί που φροντίζετε μια οφθαλμολογική εξέταση.
are diabetic or have high blood pressure, your doctor may ask you, or the child you are caring for to have an eye examination.
είσθε έγκυος ή νομίζετε ότι μπορεί να είσθε έγκυος.
are pregnant or think that you may be pregnant.
είσθε έγκυος,
are pregnant,
είσθε έγκυος,
are pregnant;
είσθε, έχετε την υποψία ή σχεδιάζετε να μείνετε έγκυος. θηλάζετε, ή σχεδιάζετε να θηλάσετε το βρέφος σας.
you are, you think you might be or are planning to become pregnant. you are breast-feeding or if you are planning to breast-feed your baby.
είστε 65 ετών ή μεγαλύτερης ηλικίας και εμφανίζετε διάρροια, ζάλη, αδυναμία, απώλεια βάρους, ή σοβαρή απώλεια των υγρών του σώματος (αφυδάτωση).
you are 65 years of age or older and experience diarrhoea, dizziness, weakness, weight loss, or severe loss of body fluids (called ‘dehydration’).
είστε 75 ετών ή μεγαλύτερος έχετε κάποια τωρινή ή παλιά καρδιακή ή πνευμονική νόσο.
you are 75 years or older, you have or have had heart or lung disease
είστε 75 ετών ή μεγαλύτερος έχετε τωρινή ή παλιά καρδιακή ή πνευμονική νόσο.
you are 75 years or older, have or have had heart or lung disease
είστε 80 ετών και άνω το σωματικό σας βάρος είναι 60 kg ή χαμηλότερο
you are 80 years old or older your weight is 60 kg or lower.
είστε άνω των 65 ετών ή αντιμετωπίζετε προβλήματα με τους νεφρούς σας.
are older than 65 years or if you have problems with your kidneys.
είστε άνω των 65 ετών, αφού μπορεί να μην έχετε αρκετή ανοχή στο φάρμακο σε σύγκριση με άλλους ασθενείς.
are over 65 years of age as you may be more intolerant to the medicine than other patients.
είστε έγκυος
are pregnant
είστε έγκυος
are pregnant;
είστε έγκυος ή νομίζετε ότι μπορεί να είστε έγκυος
are pregnant or think that you may be pregnant
είστε έγκυος ή νομίζετε ότι μπορεί να είστε έγκυος θηλάζετε
are pregnant or think you may be pregnant are breast-feeding
είστε έγκυος ή πιστεύετε ότι μπορεί να είστε έγκυος θηλάζετε
are pregnant or think you may be pregnant are breast-feeding
είστε έγκυος ή σχεδιάζετε να μείνετε έγκυος σχεδιάζετε να γίνετε πατέρας
you are pregnant or plan to become pregnant you plan to father a child
είστε έγκυος,
are pregnant;
είστε έγκυος, ή αν νομίζετε ότι πιθανόν να είστε έγκυος, θα πρέπει να ενημερώσετε αμέσως το γιατρό σας. είστε γυναίκα με δυνατότητα τεκνοποίησης ή γόνιμος άνδρας, τότε θα πρέπει να χρησιμοποιείτε αποτελεσματικές μεθόδους αντισύλληψης προτού ξεκινήσετε τη θεραπεία, κατά τη διάρκεια της θεραπείας και για περίοδο 6 μηνών μετά τη θεραπεία.
are pregnant or you think you may be pregnant, you should tell your doctor immediately. are a woman of childbearing potential or a fertile man, then you should use effective contraceptive methods before you start treatment, during treatment and for 6 months after treatment.
είστε αλλεργικοί σε οποιοδήποτε άλλο φάρμακο
you are allergic to any other medicines
είστε αλλεργικοί στη μποσεπρεβίρη ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά αυτού του φαρμάκου (αναφέρονται στην παράγραφο 6)
are allergic to boceprevir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
είστε αλλεργικοί στο νικοτινικό οξύ, τη λαροπιπράντη, ή σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό αυτού του φαρμάκου (περιγράφονται στην παράγραφο 6).
you are allergic to nicotinic acid, to laropiprant, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
είστε αλλεργικός στην τραστουζουμάμπη, στις πρωτεΐνες από μυ (ποντικό), ή σε οποιοδήποτε από τα συστατικά αυτού του φαρμάκου (αναφέρονται στην παράγραφο 6). αντιμετωπίζετε σοβαρά αναπνευστικά προβλήματα κατά την ηρεμία που οφείλονται στον καρκίνο ή σε περίπτωση που χρειάζεστε θεραπεία με οξυγόνο.
you are allergic to trastuzumab, to murine (mouse) proteins, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). you have severe breathing problems at rest due to your cancer or if you need oxygen treatment.
είστε διαβητικός(ή).
you are diabetic.
είστε ενήλικας ο οποίος έχει ή είχε μια σοβαρή νευρική ή διανοητική διαταραχή, σύγχυση, απώλεια συνείδησης, ή είχατε σκέψεις αυτοκτονίας ή είχατε επιχειρήσει αυτοκτονία ή έχετε ιστορικό κατάχρησης ουσιών (π.χ. αλκοόλ ή ναρκωτικά). είχατε ποτέ κατάθλιψη ή αναπτύξατε συμπτώματα σχετιζόμενα με κατάθλιψη (π.χ. αισθήματα λύπης, κατήφεια, κτλ.) ενόσω λαμβάνατε θεραπεία με αυτό το φάρμακο (βλ. παράγραφο 4
are an adult who has or had a severe nervous or mental disorder, confusion, unconsciousness, or have had thoughts of suicide or have attempted suicide or have a history of substance abuse (e.g., alcohol or drugs).. have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e.g. feeling of sadness, dejection, etc.) while on treatment with Ribavirin this medicine (see section 4.
είστε ενήλικας ο οποίος έχει ή είχε μια σοβαρή νευρική ή διανοητική διαταραχή, σύγχυση, απώλεια συνείδησης, ή είχατε σκέψεις αυτοκτονίας ή είχατε επιχειρήσει αυτοκτονία ή έχετε ιστορικό κατάχρησης ουσιών (π.χ. αλκοόλ ή ναρκωτικά). είχατε ποτέ κατάθλιψη ή αναπτύξατε συμπτώματα σχετιζόμενα με κατάθλιψη (π.χ. αισθήματα λύπης, κατήφεια, κτλ.) ενόσω λαμβάνατε θεραπεία με αυτό το φάρμακο (βλ. παράγραφο 4
are an adult who has or had a severe nervous or mental disorder, confusion, unconsciousness, or have had thoughts of suicide or have attempted suicide or have a history of substance abuse (e.g., alcohol or drugs).. have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e.g. feeling of sadness, dejection, etc.) while on treatment with this medicine (see section 4.
είστε ηλικίας 65 ετών ή άνω.
are 65 years of age or older.
είστε ηλικίας μεγαλύτερης των 70 ετών. λαμβάνετε σιμβαστατίνη (μία στατίνη) ή ένα φάρμακο που περιέχει σιμβαστατίνη και είστε Κινέζος.
you are over 70 years old. you are taking simvastatin (a statin) or a medicine containing simvastatin and are Chinese.
είστε ηλικιωμένοι,
you are elderly,
είστε ηλικιωμένος (≥ 65 ετών),
are elderly (≥ 65 years);
είστε ηλικιωμένος(η) η λειτουργία των νεφρών σας δεν είναι τόσο καλή όσο θα έπρεπε (ή κινδυνεύει να επιδεινωθεί).
you are elderly your kidneys are not working as well as they should be (or are at risk of getting worse).
είστε ηλικιωμένος,
you are elderly,
είστε ηλικιωμένος, είχατε διαβήτη για πολύ καιρό ή υποφέρετε από μια ασθένεια του νευρικού συστήματος (διαβητική αυτόνομη νευροπάθεια),
you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
είστε καπνιστής (επειδή αυτό μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο οδοντιατρικών προβλημάτων),
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems);
είστε καπνιστής (καθώς αυτό µπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο οδοντιατρικών προβληµάτων)
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems)
είστε καπνιστής (καθώς αυτό μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο οδοντιατρικών προβλημάτων)
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems)
είστε καπνιστής (καθώς αυτό μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο οδοντιατρικών προβλημάτων)
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
είστε καπνιστής (καθώς αυτό μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο των οδοντιατρικών προβλημάτων).
are a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
είστε κατάκοιτος,
are bedridden;
είστε μεγαλύτεροι από 65 ετών ή εάν έχετε προβλήματα με τα νεφρά σας.
are older than 65 years or if you have problems with your kidneys.
είστε μεγαλύτερος(η) των 75 ετών, εμφανίζετε μια κατάσταση όταν το αγγείο που εφοδιάζει με αίμα τους καρδιακούς μύες γίνεται σκληρό και στενό (στεφανιαία νόσος).
you are more than 75 years old, you have a condition when the vessel that supplies blood to heart muscle becomes hardened and narrowed (coronary artery disease).
είστε πάνω από 65 ετών.
if you are over 65 years of age.
είστε παχύσαρκος (υπέρβαρος), είστε καπνιστής.
are obese (overweight); are a smoker.
είστε σε μία κατάσταση που μπορεί να σχετίζεται με αφυδάτωση (μεγάλη απώλεια των υγρών του σώματος) όπως όταν είστε άρρωστοι με σοβαρό έμετο, διάρροια ή πυρετό, ή εάν πίνετε αρκετά λιγότερα υγρά από το φυσιολογικό
have a condition that may be associated with dehydration (large loss of body fluids) such as being sick with severe vomiting, diarrhoea or fever, or if you drink fluids a lot less than normal
είσφρυση τριχών
ingrowing hairs
είτε πιέζοντας προς τα κάτω το αρθρωτό τμήμα του καλύμματος ασφαλείας πάνω σε μια σκληρή επιφάνεια ή πιέζοντας το αρθρωτό τμήμα με το δάκτυλό σας.
either press the hinged section of the safety guard down onto a hard surface or push the hinge forward with your finger
είτε την ίδια ηµεροµηνία (όπως την 1η κάθε µήνα) ή την ίδια ηµέρα (όπως την πρώτη Κυριακή κάθε µήνα).
either the same date (such as the 1st of each month) or the same day (such as the first Sunday of each month).
είτε την ίδια ημερομηνία (όπως την 1η κάθε μήνα) ή την ίδια ημέρα (όπως την πρώτη Κυριακή κάθε μήνα).
either the same date (such as the 1st of each month) or the same day (such as the first Sunday of each month).
είχαν ήδη έλλειψη αυξητικής ορμόνης όταν ήταν παιδιά ή δεν έχουν αρκετή αυξητική ορμόνη στην ώριμη ηλικία.
already had growth hormone deficiency when they were children or do not have enough growth hormone during adulthood.
είχαν ήδη ελεγχθεί προηγουμένως και διαπιστώθηκαν μάλλον χαμηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα,
were previously already controlled on rather low blood glucose levels,
είχαν την τάση για υπογλυκαιμία, προηγουμένως είχαν ανάγκη μεγαλύτερων δόσεων ινσουλίνης λόγω της παρουσίας αντισωμάτων ινσουλίνης.
have a tendency to hypoglycaemia, previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
είχατε ένα διαφορετικό τύπο καρκίνου εκτός από μελάνωμα, καθώς μπορεί να διατρέχετε μεγαλύτερο κίνδυνο ανάπτυξης μη δερματικών καρκίνων όταν παίρνετε το Tafinlar
have had a different type of cancer other than melanoma, as you may be at greater risk of developing non-skin cancers when taking Tafinlar.
είχατε αλλεργικές αντιδράσεις σε οποιδήποτε φάρμακο παίρνετε για να ελέγξετε το ποσό του σακχάρου στο αίμα σας. έχετε ή είχατε μια νόσο του παγκρέατος.
have had allergic reactions to any other medicines that you take to control the amount of sugar in your blood. have or have had a disease of the pancreas.
είχατε αλλεργική αντίδραση σε άλλες αζόλες. πάσχετε ή πάσχατε ποτέ από ηπατική νόσο.
you have had an allergic reaction to other azoles. you are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
είχατε αλλεργική αντίδραση σε κάποιο άλλο αντιμυκητιασικό φάρμακο, όπως η κετοκοναζόλη, η φλουκοναζόλη, η ιτρακοναζόλη ή η βορικοναζόλη. έχετε ή είχατε κάποτε ηπατικά προβλήματα.
have had an allergic reaction to another antifungal medicine such as ketoconazole, fluconazole, itraconazole or voriconazole. have or have ever had liver problems.
είχατε αλλεργική αντίδραση σε συγκεκριμένα αντιβιοτικά (στη νεομυκίνη και/ή στη στρεπτομυκίνη)
have had an allergic reaction to certain antibiotics (neomycin and/or streptomycin)
είχατε αντιμετωπίσει τυχόν προβλήματα υγείας μετά από προηγούμενη χορήγηση εμβολίου.
you have experienced any health problems after previous administration of a vaccine.
είχατε διαβήτη για πολύ καιρό
you have had diabetes for a long time
είχατε εξαγωγή δοντιού ή οποιαδήποτε μορφή χειρουργικής επέμβασης στις τελευταίες 4 εβδομάδες, ή πρόκειται να υποβληθείτε σε χειρουργική επέμβαση ή οδοντιατρική ή ιατρική διαδικασία, ή έχετε μετεγχειρητική πληγή που δεν έχει επουλωθεί.
you have had a tooth removed or any form of surgery in the last 4 weeks, or you are going to have an operation or a dental or medical procedure, or you have a wound after surgery that has not healed.
είχατε επιληπτικές κρίσεις (σπασμούς)
have had seizures (fits)
είχατε κάποια σοβαρή νόσο που επηρεάζει την αναπνοή ή το αίμα.
have had any serious illness affecting breathing or blood.
είχατε κάποτε σπασμούς (επιληψία)
you have ever had fits (convulsions)
είχατε καρδιακή ανεπάρκεια, στεφανιαία νόσο, ασθένεια σχετιζόμενη με τις καρδιακές βαλβίδες (φυσήματα καρδιάς), υψηλή αρτηριακή πίεση, έχετε πάρει οποιοδήποτε φάρμακο για υψηλή αρτηριακή πίεση ή παίρνετε τώρα οποιοδήποτε φάρμακο για υψηλή αρτηριακή πίεση.
you have had heart failure, coronary artery disease, heart valve disease (heart murmurs), high blood pressure, taken any high blood pressure medicine or are currently taking any high blood pressure medicine.
είχατε καρδιακή προσβολή ή καρδιακή ανεπάρκεια.
have had a heart attack or heart failure.
είχατε κατά το παρελθόν αντιδράσεις σε προηγούμενες ενέσεις σκιαγραφικού μέσου, συμπεριλαμβανομένου ιστορικού αντίδρασης σε σκιαγραφικά μέσα με βάση το ιώδιο
you had any reactions to previous injections of a contrast agent, including a previous history of reaction to iodine-based contrast agents
είχατε μανία
have had mania
είχατε μανία
have had mania.
είχατε μανιακά επεισόδια
have had mania
είχατε μια αλλεργική αντίδραση ενώ παίρνατε θαλιδομίδη, όπως εξάνθημα, κνησμός, πρήξιμο, ζάλη ή δυσκολία αναπνοής.
you have had an allergic reaction whilst taking thalidomide such as rash, itching, swelling, dizziness or trouble breathing.
είχατε μια καρδιακή προσβολή, έχετε καρδιακή ανεπάρκεια, έχετε δυσκολίες αναπνοής ή εάν καπνίζετε, έχετε υψηλή αρτηριακή πίεση ή υψηλά επίπεδα χοληστερόλης. έχετε υψηλό συνολικό φορτίο όγκου σε όλο το σώμα, συμπεριλαμβανομένου του μυελού των οστών σας.
you have had a heart attack, have heart failure, have difficulty breathing, or if you smoke, have high blood pressure or high cholesterol levels. you have a high total amount of tumour throughout the body, including your bone marrow.
είχατε οποιαδήποτε ανώμαλη σωληνοειδή επικοινωνία ή δίοδο στο εσωτερικό του σώματος μεταξύ των εσωτερικών οργάνων και του δέρματος ή άλλων ιστών (που ονομάζεται επίσης
you have had any abnormal tube-like connections or passageways inside the body between internal organs and skin or other tissues (also called ‘fistula’).
είχατε πάρει ποτέ φάρμακα, ή σας έχουν δοθεί φάρμακα, τα οποία επηρεάζουν το ανοσοποιητικό σας σύστημα (όπως είναι η χημειοθεραπεία ή τα ανοσοκατασταλτικά φάρμακα)
you have ever taken, or been given, medicines which affect your immune system (such as chemotherapy or immunosuppressants)
είχατε παρουσιάσει κατά το παρελθόν παγκρεατίτιδα (φλεγμονή του παγκρέατος), η οποία προκαλεί έντονο στομαχικό πόνο και έντονο πόνο στην πλάτη που δεν υποχωρούν. παίρνετε μία σουλφονυλουρία ή ινσουλίνη για τον διαβήτη σας, καθώς μπορεί να εμφανίσετε χαμηλά επίπεδα γλυκόζης αίματος (υπογλυκαιμία).
you have ever had pancreatitis (inflammation of the pancreas) which causes severe pain in the stomach and back which does not go away. you are taking a sulphonylurea or insulin for your diabetes, as low blood sugar (hypoglycaemia) can occur.
είχατε ποτέ αναπνευστικά προβλήματα ή πνευμονικά προβλήματα είχατε ποτέ «ηπατίτιδα B» - ένα είδος ηπατικής νόσου πρόκειται να υποβληθείτε σε εμβολιασμό ή γνωρίζετε ότι ενδέχεται να χρειαστεί να υποβληθείτε σε εμβολιασμό στο άμεσο μέλλον.
you have ever had breathing problems or lung problems you have ever had “hepatitis B” - a type of liver disease you are due to have a vaccine or you know you may need to have one in the near future.
είχατε ποτέ απώλεια όρασης εξαιτίας μη-αρτηριτιδικής ισχαιμικής οπτικής νευροπάθειας (NAION) μια κατάσταση που περιγράφεται ως ‘οφθαλμική ισχαιμία’.
ever had loss of vision because of non-arteritic anterior ischemic optic neuropathy (NAION), a condition described as “stroke of the eye”.
είχατε ποτέ εγκεφαλικά προβλήματα (όπως προβλήματα μνήμης, δυσκολία στην κίνηση ή την αντίληψη των αισθήσεων στο σώμα σας, προβλήματα στην όραση)
you have ever had brain problems (such as memory problems, difficulty moving or feeling sensations in your body, eyesight problems)
είχατε ποτέ εμφανίσει αλλεργική αντίδραση όπως εξάνθημα, κνησμό, οίδημα, ζάλη ή δυσκολία στην αναπνοή κατά τη διάρκεια λήψης σχετικών φαρμάκων που λέγονται είτε «θαλιδομίδη» ή
you have ever had an allergic reaction such as rash, itching, swelling, feeling dizzy or trouble breathing while taking related medicines called ‘thalidomide’ or ‘lenalidomide’.
είχατε ποτέ κάποια ηπατικά προβλήματα – μπορεί να χρειαστείτε διαφορετική δόση αυτού του φαρμάκου
you have ever had liver problems - you might need a different dose of this medicine
είχατε ποτέ κάποιες μη σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις σε άλλα αντιβιοτικά όπως η πενικιλλίνη ή η καρβαπενέμη είχατε σοβαρή διάρροια ενώ παίρνατε αντιβιοτικά στο παρελθόν
you have ever had any non-severe allergic reactions to other antibiotics like penicillin or carbapenem you have had severe diarrhoea whilst taking antibiotics in the past