natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χαμηλής έντασης άλγος ήταν πολύ συχνό σε ασθενείς που έλαβαν mifamurtide, περιλαμβανομένης της μυαλγίας (31%), της οσφυαλγίας (15%), του άλγους στα άκρα (12%) και της αρθραλγίας (10%).
Low grade pain was very common in patients receiving mifamurtide, including myalgia (31%), back pain (15%), extremity pain (12%) and arthralgia (10%).
Το χαμηλό ποσοστό της απόλυτης βιοδιαθεσιμότητας του εισπνεόμενου βρωμιούχου ακλιδινίου (<5%) οφείλεταιστο γεγονός ότι υδρολύεται εκτεταμένα από τον ανθρώπινο οργανισμό αλλά και πριν εισέλθει στη συστηματική κυκλοφορία του οργανισμού, σε περίπτωση απόθεσης του στους πνεύμονες ή σε περίπτωση κατάποσής του.
The low absolute bioavailability of inhaled aclidinium bromide (<5%) is because aclidinium bromide undergoes extensive systemic and pre-systemic hydrolysis whether deposited in the lung or swallowed.
Το χαμηλό σωματικό βάρος (< 60 kg) μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο αιμορραγίας (βλέπε παράγραφο 5.2).
Low body weight (< 60 kg) may increase haemorrhagic risk (see section 5.2).
Το χλωριούχο βενζαλκόνιο (καθώς και άλλες τεταρτοταγείς ενώσεις του αμμωνίου) είναι κυτταροτοξικό και τα κολλύρια που περιέχουν αυτό το συντηρητικό μπορεί να τραυματίσουν το νέο αναζωογονημένο επιθήλιο του κερατοειδούς.
Benzalkonium chloride (as well as other quaternary ammonium compounds) is cytotoxic and eye- drops containing this preservative may damage the newly-regenerated corneal epithelium.
Το χλωριούχο μεθυλοθειονίνιο αραιωμένο σε ενέσιμο διάλυμα γλυκόζης 50 mg/ml (5%) πρέπει να χορηγείται με προσοχή σε ασθενείς με υπεργλυκαιμία ή σακχαρώδη διαβήτη, καθώς οι εν λόγω παθήσεις ενδέχεται να επιδεινωθούν από το διάλυμα γλυκόζης.
If diluted in glucose 50 mg/ml (5%) solution for injection, methylthioninium chloride must be used with caution in patients with hyperglycaemia or diabetes mellitus, as these conditions may be exacerbated by the glucose solution.
Το χλωριούχο μεθυλοθειονίνιο πρέπει να αποφεύγεται σε ασθενείς που λαμβάνουν φαρμακευτικά προϊόντα που ενισχύουν τη σεροτενεργική μετάδοση, περιλαμβανομένων των εκλεκτικών αναστολέων επαναπρόσληψης σεροτονίνης (SSRI), της βουπροπιόνης, της βουσπιρόνης, της κλομιπραμίνης, της μιρταζαπίνης και της βενλαφαξίνης.
Methylthioninium chloride should be avoided in patients receiving medicinal products that enhance serotonergic transmission including SSRIs (selective serotonin reuptake inhibitors), bupropion, buspirone, clomipramine, mirtazapine, and venlafaxine.
Το χολικό οξύ δεν έχει καμία ή έχει ασήμαντη επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανημάτων.
Cholic acid has no or neglible influence on the ability to drive and use machines.
Το χολικό οξύ δεν έχει καμία ή έχει ασήμαντη επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.
Cholic acid has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Το χολικό οξύ δεν παρουσίασε σημαντική μεταλλαξιογόνο δράση σε συστοιχία δοκιμών γενοτοξικότητας in vitro.
Cholic acid showed non significant mutagenic activity in a battery of genotoxicity tests performed in vitro.
Το χορηγούμενο σχήμα πρέπει να επιλέγεται με βάση την αναμενόμενη αποτελεσματικότητα και ασφάλεια της θεραπείας συνδυασμού για κάθε συγκεκριμένο ασθενή (βλ. παράγραφο 5.1).
The regimen administered should be selected based on the anticipated efficacy and safety of the combination treatment for an individual patient (see section 5.1).
Το χρησιμοποιηθέν διαδερμικό έμπλαστρο εξακολουθεί να περιέχει κάποια πόσοτητα γρανισετρόνης και πρέπει να απορρίπτεται αμέσως, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 5.
The used transdermal patch will still contain some granisetron and should be disposed of immediately as described in section 5.
Το χρησιμοποιημένο OptiSet πρέπει να καταστρέφεται, όπως απαιτείται από τις τοπικές σας αρχές.
The used OptiSet must be discarded as required by your local authorities.
Το χρησιμοποιημένο σύστημα χορήγησης στην κλειστή εξωτερική συσκευασία και η μπαταρία πρέπει μετά να απορριφθούν σύμφωνα με τις τοπικές απαιτήσεις.
The used administration system in the closed outer package and the battery are then to be disposed of according to local requirements.
Το χρονικό διάστημα μεταξύ των δύο ενέσεων δεν πρέπει να είναι μικρότερο του ενός μηνός.
The interval between two injections should not be shorter than one month.
Το χρονικό προφίλ συγκέντρωσης πλάσματος του ενδοφλέβια χορηγούμενου gadofosveset είναι σύμφωνο με ένα ανοικτό μοντέλο δύο διαμερισμάτων.
The plasma concentration-time profile of intravenously administered gadofosveset conforms to a two- compartment open model.
Το χρονικό σημείο της Ημέρας 3 επιλέχθηκε αφότου η φαρμακοκινητική έκθεση ήταν μέγιστη αυτή την ημέρα σε μια προηγούμενη φαρμακοκινητική μελέτη πολλαπλής δόσης 14 ημερών.
The Day 3 timepoint was chosen since the pharmacokinetic exposure was maximum on that day in a previous 14-day multiple dose pharmacokinetic study.
Το χρονοδιάγραµµα χορήγησης θα πρέπει να προσαρµόζεται ώστε να διατηρείται µεσοδιάστηµα 3 εβδοµάδων µεταξύ των δόσεων.
The schedule of administration should be adjusted to maintain a 3-week interval between doses.
Το χρονοδιάγραμμα υποβολής των ΕΠΠΑ πρέπει να ακολουθεί το χρονοδιάγραμμα ΕΠΠΑ του προϊόντος αναφοράς.
The PSUR submission schedule should follow the PSUR schedule for the reference product.
Το χρόνο κατανάλωσης των γευμάτων και της χρήσης της ινσουλίνης σας.
The time you eat meals and use your insulin.
Το χρώµα του ανασυσταθέντος διαλύµατος θα πρέπει να είναι άχρωµο έως θαµπό καφέ.
The colour of the reconstituted solution should be colourless to pale brown.
Το χρώμα της ένδειξης για τα πλείστα απορροφητικά CO2 δεν αλλάζει κατ’ανάγκη ως αποτέλεσμα της αποξήρανσης.
The colour indicator of most CO2 absorbents does not necessarily change as a result of desiccation.
Το χρώμα του διαλύματος μπορεί να διαφέρει από άχρωμο μέχρι υποκίτρινο έως ανοικτό καφέ.
The colour of the solution can vary from clear to pale yellow or light brown.
Το χρώμα των ανασυσταθέντων διαλυμάτων του Cubicin κυμαίνεται από απαλό κίτρινο έως ανοιχτό καφέ.
Reconstituted solutions of Cubicin range in colour from pale yellow to light brown.
Το ψευδοπρομηκικό συναίσθημα είναι μια νευρολογική πάθηση η οποία χαρακτηρίζεται από ακούσια και ανεξέλεγκτα επεισόδια γέλιου ή/και κλάματος, τα οποία είναι ασύμβατα προς τη συναισθηματική κατάσταση ή διάθεσή σας.
PBA is a neurological condition characterized by involuntary and uncontrollable episodes of laughing and/or crying, which don’t match your emotional state or mood.
Το ψευδοπρομηκικό συναίσθημα είναι μια πάθηση κατά την οποία βλάβες σε συγκεκριμένα σημεία του εγκεφάλου έχουν ως αποτέλεσμα αιφνίδια και μη ελεγχόμενα επεισόδια κλάματος ή γέλιου που δεν σχετίζονται με την πραγματική συναισθηματική κατάσταση του ασθενή.
PBA is a condition where damage to certain areas of the brain results in sudden and uncontrollable episodes of crying or laughing that do not relate to the patient’s real emotional state.
Το όνομα αυτού του φαρμάκου είναι Docetaxel Winthrop.
The name of this medicine is Docetaxel Winthrop.
Το όνομα της ινσουλίνης είναι τυπωμένο στη συσκευή τύπου πένας.
Name of the insulin is printed on the pen
Το όνομα της ινσουλίνης είναι τυπωμένο στη συσκευή τύπου πένας.
Name of the insulin is printed on the pen.
Το όριο δόσης όπου δεν παρατηρούνται ανεπιθύμητες ενέργειες για την εμβρυοτοξικότητα σε αυτήν την μελέτη ήταν 10 μικρογραμμάρια/kg/ημέρα, η οποία αντιστοιχεί σε μία συστηματική έκθεση των περίπου 3-5 φορών έκθεσης που παρατηρείται σε ασθενείς που έλαβαν θεραπεία με την κλινική δόση.
The no observed adverse effect level for embryo-fetal toxicity in this study was 10 micrograms/kg/day, which corresponded to a systemic exposure of approximately 3-5 times the exposures observed in patients treated with the clinical dose.
Το όριο των 20 mg/l επιτεύχθηκε για αθροιστικές ποσότητες περίπου 500 g μιτοτάνης.
The threshold of 20 mg/l was reached for cumulative amounts of mitotane of approximately 500 g.
Το ότι για το ρινικό εκνέφωμα μίας δόσης όλες οι αχρησιμοποίητες συσκευές ή οι άδειοι περιέκτες πρέπει να επιστρέφονται συστηματικά σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες σχετικές διατάξεις.
That for the single-dose nasal spray all unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation.
Το ότι για το ρινικό εκνέφωμα πολλαπλών δόσεων και το ρινικό εκνέφωμα πολλαπλών δόσεων DoseGuard όλες οι αχρησιμοποίητες συσκευές ή οι άδειοι περιέκτες πρέπει να επιστρέφονται συστηματικά σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες σχετικές διατάξεις.
That for the multi-dose nasal spray and multi-dose nasal spray DoseGuard all unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation.
Το ότι δεν είναι γνωστό αν το Rilonacept Regeneron είναι ασφαλές για έγκυες και θηλάζουσες γυναίκες, επομένως και την ανάγκη οι ιατροί να συζητήσουν αυτόν τον κίνδυνο με τις ασθενείς αν μείνουν ή σχεδιάζουν να μείνουν έγκυες
The unknown safety of Rilonacept Regeneron in pregnant and lactating women, thus the need for physicians to discuss this risk with patients if they become or plan to become pregnant;
Το ότι οι ασθενείς είναι HBV–DNA αρνητικοί πρέπει να έχει επιβεβαιωθεί εντός των 3 τελευταίων μηνών πριν από την ορθοτοπική μεταμόσχευση ήπατος (OLT).
HBV-DNA negative status should be confirmed within the last 3 months prior to OLT.
Το όφελος αποδίδεται κυρίως στην παρουσία πόνου µικρής έντασης.
The benefit is mostly driven by the presence of a low pain intensity score.
Το όφελος από την αγωγή συντήρησης με MabThera επιβεβαιώθηκε σε όλες τις υποομάδες που αναλύθηκαν, ανεξαρτήτως αρχικού θεραπευτικού σχήματος (CHOP ή R-CHOP) ή ποιότητας ανταπόκρισης στην αρχική θεραπεία (CR ή PR) (πίνακας 7).
The benefit of MabThera maintenance treatment was confirmed in all subgroups analysed, regardless of induction regimen (CHOP or R-CHOP) or quality of response to induction treatment (CR or PR) (table 7).
Το όφελος αυτό υπήρχε σε όλες τις προκαθορισμένες υποομάδες συμπεριλαμβανομένης της ηλικίας και του φύλου του ασθενή, της εντόπισης του εμφράκτου και του τύπου του ινωδολυτικού ή της ηπαρίνης που χρησιμοποιήθηκε.
This benefit was consistent across all prespecified subgroups including patients’ age and gender, infarct location, and type of fibrinolytic or heparin used.
Το όφελος αυτό υπήρχε σε όλες τις προκαθορισμένες υποομάδες συμπεριλαμβανομένης της ηλικίας και του φύλου του ασθενούς, της εντόπισης του εμφράκτου και του τύπου του ινωδολυτικού ή της ηπαρίνης που χρησιμοποιήθηκε.
This benefit was consistent across all prespecified subgroups including patients’ age and gender, infarct location, and type of fibrinolytic or heparin used.
Το όφελος για την PFS με την προσθήκη του Arzerra παρατηρήθηκε σε όλους τους ασθενείς, συμπεριλαμβανομένων αυτών με υψηλού κινδύνου βιολογικά χαρακτηριστικά (όπως απαλοιφή του 17p ή 11q, μη μεταλλαγμένο IGHV, β2M >3500 μg/l, και έκφραση του ZAP-70).
PFS benefit with the addition of Arzerra was observed in all patients, including those with poor-risk biological features (such as 17p or 11q deletion, unmutated IGHV, β2M >3500 μg/l, and ZAP-70 expression).
Το όφελος διατηρήθηκε μετά από 3 έτη παρακολούθησης.
The benefit was sustained after 3 years of follow-up.
Το όφελος στον ασθενή από τη θεραπεία με Zavesca θα πρέπει να αξιολογείται τακτικά (βλ. παράγραφο 4.4).
The benefit to the patient of treatment with Zavesca should be evaluated on a regular basis (see section 4.4).
Το όφελος της θεραπείας συνδυασμού της απρεπιτάντης σε όλο τον πληθυσμό της μελέτης προήλθε κυρίως από τα αποτελέσματα που παρατηρήθηκαν σε ασθενείς με μη ικανοποιητικό έλεγχο με το καθιερωμένο σχήμα όπως στις γυναίκες, παρ’όλο που τα αποτελέσματα ήταν αριθμητικά καλύτερα ανεξάρτητα από την ηλικία, τον τύπο καρκίνου ή το φύλο.
The benefit of aprepitant combination therapy in the full study population was mainly driven by the results observed in patients with poor control with the standard regimen such as in women, even though the results were numerically better regardless of age, tumour type or gender.
Το όφελος της θεραπείας συνδυασμού της απρεπιτάντης σε όλον τον πληθυσμό της μελέτης προήλθε κυρίως από τα αποτελέσματα που παρατηρήθηκαν σε ασθενείς με μη ικανοποιητικό έλεγχο με το καθιερωμένο σχήμα, όπως στις γυναίκες, παρ' όλο που τα αποτελέσματα ήταν αριθμητικά καλύτερα ανεξάρτητα από την ηλικία, τον τύπο καρκίνου ή το φύλο.
The benefit of aprepitant combination therapy in the full study population was mainly driven by the results observed in patients with poor control with the standard regimen such as in women, even though the results were numerically better regardless of age, tumour type or gender.
Το όφελος της συνδυασμένης θεραπείας της απρεπιτάντης σε όλο τον πληθυσμό της μελέτης προήλθε κυρίως από τα αποτελέσματα που παρατηρήθηκαν σε ασθενείς με μη ικανοποιητικό έλεγχο με το καθιερωμένο δοσολογικό σχήμα όπως αυτό στις γυναίκες, ακόμη και όταν τα αποτελέσματα ήταν αριθμητικά καλύτερα ανεξάρτητα από την ηλικία, τον τύπο καρκίνου ή το φύλο.
The benefit of aprepitant combination therapy in the full study population was mainly driven by the results observed in patients with poor control with the standard regimen such as in women, even though the results were numerically better regardless of age, tumour type or gender.
Το όφελος του πόσιμου διαλύματος Agenerase ενισχυμένου με ριτοναβίρη δεν έχει αποδειχθεί σε ασθενείς που δεν έχουν προηγουμένως λάβει αναστολέα πρωτεάσης ή σε ασθενείς που έχουν λάβει προηγουμένως αναστολέα πρωτεάσης.
The benefit of Agenerase oral solution boosted with ritonavir has not been demonstrated either in PI naïve patients or in PI experienced patients.
Το όφελος ως προς τη θνησιμότητα που έδειξε η ομάδα του fondaparinux διατηρήθηκε μέχρι το τέλος της παρακολούθησης, την Ημέρα 180.
The mortality benefit shown in the fondaparinux group was maintained until the end of follow-up at Day 180.
Το ύδωρ αυτό προορίζεται για ανάμιξη της κόνεως στο φιαλίδιο
This water is for mixing the powder in the vial
Το ύδωρ για ενέσιμα είναι ένα διαυγές άχρωμο υγρό συσκευασμένο σε γυάλινο φιαλίδιο.
Water for injections is a clear colourless liquid presented in a glass vial.
Το ύδωρ για ενέσιμα πρέπει να προστίθεται με αργό ρυθμό ούτως ώστε να αποφεύγεται η βίαιη πρόσκρουση του ύδατος στην κόνι και να αναμειγνύεται απαλά ώστε να αποφεύγεται ο σχηματισμός αφρού στο διάλυμα.
Water for injections should be added slowly to avoid forceful impact on the powder and mixed gently to avoid foaming of the solution.
Το ύδωρ θα πρέπει να κυλήσει αργά πάνω στη σκόνη.
Water must flow slowly onto powder.
Το(α) καψάκιο(α) πρέπει να καταπίνεται(ονται) ολόκληρο(α) και δεν πρέπει να μασσάτε(όνται), θρυμματίζεται(ονται) ή να διχοτομείται(ούνται).
The capsule(s) must be swallowed whole, and must not be chewed crushed or divided.
Το(α) καψάκιο(α) πρέπει να καταπίνεται(ονται) ολόκληρο(α) και δεν πρέπει να μασσάτε(όνται), θρυμματίζεται(ονται) ή να διχοτομείται(ούνται).
The capsule(s) must be swallowed whole, and must not be chewed, crushed or divided.
ΤοAprovel με τροφές και ποτά
Aprovel with food and drink
ΤοPelzont περιέχει λακτόζη.
Pelzont contains lactose
ΤοTargretin περιέχει σορβιτόλη και βουτυλοϋδροξυανισόλη
Targretin contains sorbitol and butylated hydroxyanisole
ΤοTasigna μελετήθηκε σε δύο βασικές μελέτες όπου συμμετείχαν συνολικά 439 ασθενείς με ΧΜΛ, οι οποίοι δεν μπορούσαν να ανεχθούν την ιματινίβη ή των οποίων η ασθένεια έπαυσε να ανταποκρίνεται στη θεραπεία αυτή.
Tasigna has been studied in two main studies involving a total of 439 patients with CML, who could not tolerate imatinib or whose disease had stopped responding to it.
Τοµή των περιτονιών όλων των µυϊκών διαµερισµάτων του προσβεβληµένου άκρου,
Fasciotomy of all muscle compartments of the limb affected,
ΤοΤemozolomide Teva δεν θα πρέπει να χορηγείται συνήθως σε έγκυες γυναίκες.
Temozolomide Teva should not be administered to pregnant women.
ΤοΤemozolomide Teva χορηγείται σε συνδυασμό με εστιακή ακτινοθεραπεία (φάση συγχορήγησης) ακολουθούμενη από έως 6 κύκλους μονοθεραπείας με τεμοζολομίδη (ΤΜΖ) (φάση μονοθεραπείας).
Temozolomide Teva is administered in combination with focal radiotherapy (concomitant phase) followed by up to 6 cycles of temozolomide (TMZ) monotherapy (monotherapy phase).
Τοίχωμα LLI2
LLI2 Wall
Τοίχωμα ULI3
ULI3 wall
Τοίχωμα Ανώτερου Παχέος Εντέρου
Upper Large Intestinal Wall
Τοίχωμα Κατώτερου Παχέος Εντέρου
Lower Large Intestinal Wall
Τοίχωμα Ουροδόχου Κύστεως Σπλην
Urinary Bladder Wall
Τοίχωμα Χοληδόχου Κύστεως
Gall Bladder Wall
Τοίχωμα άνω παχέος εντέρου1
Upper Large Intestinal Wall1
Τοίχωμα ανιόντος κόλου
Ascending colon wall
Τοίχωμα ανώτερου παχέος εντέρου
Upper large intestine wall
Τοίχωμα κάτω παχέος εντέρου1
Lower Large Intestinal Wall1
Τοίχωμα κατιόντος κόλου
Descending colon wall
Τοίχωμα κατώτερου παχέος εντέρου
Lower large intestine wall
Τοίχωμα λεπτού εντέρου
Small intestine wall
Τοίχωμα ουροδόχου κύστεως
Urinary bladder wall
Τοίχωμα ουροδόχου κύστης
Urinary bladder wall
Τοίχωμα ουροδόχου κύστης3
Urinary Bladder Wall3
Τοίχωμα του μυοκαρδίου
Myocardial wall
Τοίχωμα χοληδόχου κύστεως
Gallbladder wall
Τοίχωμα χοληδόχου κύστης3
Gallbladder Wall3
Τοκοφερσολάν
Tocofersolan
Τολμπουταμίδη
Tolbutamide
Τολτεροδίνη
Tolterodine
Τολύπια με οινόπνευμα
Alcohol swabs
Τολύπιο με οινόπνευμα
Alcohol swab
Τομογραφία με έντονη εναπόθεση β–αμυλοειδούς
Scan with pronounced beta-amyloid deposition
Τομογραφία με μέτρια εναπόθεση β–αμυλοειδούς
Scan with moderate beta-amyloid deposition
Τομογραφία χωρίς εναπόθεση β–αμυλοειδούς
Scan without beta-amyloid deposition
Τομπραμυκίνη
Tobramycin
Τον Μήνα 24, η μείωση του ποσοστού του προβλεπόμενου FEV1 από την αρχική τιμή ήταν 2,7% για τη φινγκολιμόδη 0,5 mg και 1,2% για το εικονικό φάρμακο, μια διαφορά που εξαλείφθηκε μετά τη διακοπή της θεραπείας.
At Month 24, the reduction from baseline values in percentage of predicted FEV1 was 2.7% for fingolimod 0.5 mg and 1.2% for placebo, a difference that resolved after treatment discontinuation.
Τον Οδηγό Συνταγογράφησης
The Prescriber Guide
Τον Οδηγό Συνταγογράφησης προς τους ιατρούς και κατάλογο ελέγχου
Prescriber guide and checklist
Τον Οδηγό Συνταγογράφησης προς τους ιατρούς, συμπεριλαμβανομένου του σχήματος παρακολούθησης ηπατικής λειτουργίας.
The Physician’s guide to prescribing, including a liver monitoring scheme.
Τον Οδηγό Συντογογράφησης προς τους ιατρούς, συμπεριλαμβανομένου του σχήματος παρακολούθησης ηπατικής λειτουργίας.
The Physician’s guide to prescribing, including a liver monitoring scheme.
Τον Οδηγό για Επαγγελματίες του τομέα Υγειονομικής Περίθαλψης
The Healthcare Professional Guide
Τον Οκτώβριο 2000 χορηγήθηκε άδεια κυκλοφορίας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση στην αμπρεναβίρη με την εμπορική ονομασία Agenerase.
Amprenavir has been authorised in the European Union (EU) since October 2000 as Agenerase.
Τον Σεπτέμβριο του 2011 η εν λόγω ένδειξη περιορίστηκε στη διατήρηση του φυσιολογικού καρδιακού ρυθμού στις περιπτώσεις «επίμονης» ή «παροξυσμικής» κολπικής μαρμαρυγής κατόπιν αποκατάστασης του φυσιολογικού καρδιακού ρυθμού.
In September 2011 this indication was restricted to the maintenance of normal heart rhythm in ‘persistent’ or ‘paroxysmal’ atrial fibrillation after normal heart rhythm has been restored.
Τον αναγνωρισμένο ή δυνητικό κίνδυνο ανοσογονικότητας που ενδέχεται να οδηγήσει σε συμπτώματα με ανοσολογική μεσολάβηση
The identified or potential risk of immunogenicity that might lead to immune-mediated symptoms;
Τον αναγνωρισμένο ή πιθανό κίνδυνο ανοσογονικότητας που μπορεί να οδηγήσει σε συμπτώματα μέσω ανοσοποιητικού συστήματος.
The identified or potential risk of immunogenicity that might lead to immune-mediated symptoms.
Τον αναγνωρισμένο κίνδυνο της συνεργιστικής ηπατο- ή αιματοτοξικότητας που σχετίζεται με θεραπεία συνδυασμού με κάποιο άλλο αντιρευματικό φάρμακο τροποποιητικό της νόσου (π.χ. μεθοτρεξάτη)
The identified risk of synergistic hepato- or haematotoxicity associated with combination therapy with another Disease-Modifying Antirheumatic Drug (e.g. methotrexate).
Τον αναγνωρισμένο κίνδυνο της συνεργιστικής ηπατο- ή αιματοτοξικότητας που σχετίζεται με θεραπεία συνδυασμού με κάποιο άλλο αντιρευματικό φάρμακο τροποποιητικό της νόσου (π.χ. μεθοτρεξάτη).
The identified risk of synergistic hepato- or haematotoxicity associated with combination therapy with another Disease-Modifying Antirheumatic Drug (e.g. methotrexate)
Τον αναγνωρισμένο κίνδυνο της συνεργιστικής ηπατο- ή αιματοτοξικότητας που σχετίζεται με θεραπεία συνδυασμού με κάποιο άλλο αντιρευματικό φάρμακο τροποποιητικό της νόσου (π.χ. μεθοτρεξάτη).
The identified risk of synergistic hepato- or haematotoxicity associated with combination therapy with another Disease-Modifying Antirheumatic Drug (e.g. methotrexate).
Τον κίνδυνο Συμφορητικής Καρδιακής Ανεπάρκειας (ΣΚΑ).
The risk of Congestive Heart Failure (CHF).
Τον κίνδυνο αλλεργικής αντίδρασης και διασταυρούμενης αντιδραστικότητας και την αντένδειξη σε ασθενείς αλλεργικούς στον ανανά και στην παπαΐνη ή σε προηγούμενη εφαρμογή του προϊόντος
The risk of allergic reaction and of cross reactivity and the contraindication in patients allergic to pineapple and papain or to previous application of the product
Τον κίνδυνο αναιμίας, ηπατοτοξικότητας και τερατογένεσης και την ανάγκη για αξιόπιστη αντισύλληψη
The risk of anaemia, hepatotoxicity and teratogenicity and the need for reliable contraception;
Τον κίνδυνο αυξημένης θνησιμότητας σε ασθενείς με καρδιοπνευμονικές παθήσεις
The risk of increased mortality in patients with cardiopulmonary diseases
Τον κίνδυνο γενικευμένης λοίμωξης από BCG, έπειτα από εμβολιασμό με BCG βρεφών ηλικίας έως 6 μηνών που είχαν εκτεθεί εντός της μήτρας σε infliximab.
The risk of disseminated BCG infection after BCG vaccination of infants up to 6 months of age who were exposed in utero to infliximab.
Τον κίνδυνο δημιουργίας αντισωμάτων κατά του C1INH και κατ’ επέκταση τον πιθανό κίνδυνο δημιουργίας αντισωμάτων εξουδετέρωσης.
The risk of formation of anti-C1INH antibodies and therefore the potential risk of formation of neutralising antibodies.
Τον κίνδυνο εμφάνισης ευκαιριακών λοιμώξεων και φυματίωσης
The risk of opportunistic infections and tuberculosis (TB)
Τον κίνδυνο ευκαιριακών λοιμώξεων και φυματίωσης (TB) σε ασθενείς που λαμβάνουν θεραπεία με Inflectra.
The risk of opportunistic infections and tuberculosis (TB) in patients treated with Inflectra.
Τον κίνδυνο ευκαιριακών λοιμώξεων και φυματίωσης (TB) σε ασθενείς που λαμβάνουν θεραπεία με Remicade.
The risk of opportunistic infections and tuberculosis (TB) in patients treated with Remicade.
Τον κίνδυνο ευκαιριακών λοιμώξεων και φυματίωσης (TB) σε ασθενείς που λαμβάνουν θεραπεία με Remsima.
The risk of opportunistic infections and tuberculosis (TB) in patients treated with Remsima.
Τον κίνδυνο ινωτικής κολονοπάθειας και συναφείς συμβουλές περιορισμού του κινδύνου:
The risk of fibrosing colonopathy and relevant risk minimisation advice:
Τον κίνδυνο καρδιακής ανεπάρκειας και σχετική συμβουλή ελαχιστοποίησης του κινδύνου.
The risk of heart failure and relevant risk minimisation advice.
Τον κίνδυνο καρδιακής ανεπάρκειας και τις σχετικές συμβουλές ελαχιστοποίησης του κινδύνου.
The risk of heart failure and relevant risk minimisation advice.
Τον κίνδυνο καρδιακής ανεπάρκειας και τις σχετικές συστάσεις για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου.
The risk of heart failure and relevant risk minimisation advice.
Τον κίνδυνο καρκίνου ουροδόχου κύστης και σχετική συμβουλή ελαχιστοποίησης του κινδύνου.
The risk of bladder cancer and relevant risk minimisation advice.
Τον κίνδυνο καρκίνου ουροδόχου κύστης και σχετική συμβουλή ελαχιστοποίησης του κινδύνου.
The risk of bladder cancer risk and relevant risk minimisation advice.
Τον κίνδυνο καρκίνου της ουροδόχου κύστης και τις σχετικές συμβουλές ελαχιστοποίησης του κινδύνου.
The risk bladder cancer and relevant risk minimisation advice.
Τον κίνδυνο καρκίνου της ουροδόχου κύστης και τις σχετικές συστάσεις για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου.
The risk of bladder cancer and relevant risk minimisation advice.
Τον κίνδυνο λεμφώματος, μελανώματος, καρκινώματος κυττάρων Merkel και άλλων κακοηθειών.
The risk of lymphoma, melanoma, Merkel cell carcinoma, and other malignancies.