natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού πάρετε το Doribax και εάν έχετε:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before being given Doribax, and if you have:
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού πάρετε το DUTREBIS εάν: έχετε ιστορικό κατάθλιψης ή ψυχιατρικής ασθένειας.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking DUTREBIS if: you have a history of depression or psychiatric illness.
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού πάρετε το INVANZ.
Talk to your doctor, nurse or pharmacist before taking INVANZ.
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού πάρετε το INVEGA.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking INVEGA.
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού πάρετε το MabThera εάν: είχατε ή μπορεί να έχετε τώρα λοίμωξη από ηπατίτιδα.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given MabThera if: you have ever had or might now have a hepatitis infection.
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού πάρετε το Mimpara.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Mimpara.
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού πάρετε το PREZISTA.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking PREZISTA.
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού πάρετε το Sildenafil Actavis
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Sildenafil Actavis
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού πάρετε το Sycrest.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Sycrest.
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού πάρετε το Temomedac, καθώς θα πρέπει να παρακολουθείστε στενά για την ανάπτυξη μιας σοβαρής μορφής θωρακικής λοίμωξης που καλείται πνευμονία από Pneumocystis jirovecii (PCP).
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Temomedac, as you should be observed closely for the development of a serious form of chest infection called Pneumocystis jirovecii pneumonia (PCP).
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού πάρετε το Temozolomide SUN καθώς θα παρακολουθείστε στενά για την ανάπτυξη μιας σοβαρής μορφής θωρακικής λοίμωξης με την ονομασία Πνευμονία από πνευμονοκύστη jirovecii (PCP).
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Temozolomide SUN, as you should be observed closely for the development of a serious form of chest infection called Pneumocystis jirovecii pneumonia (PCP).
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού πάρετε το Temozolomide SUN, καθώς θα παρακολουθείστε στενά για την ανάπτυξη μιας σοβαρής μορφής θωρακικής λοίμωξης με την ονομασία Πνευμονία από πνευμονοκύστη jirovecii (PCP).
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Temozolomide SUN, as you should be observed closely for the development of a serious form of chest infection called Pneumocystis jirovecii pneumonia (PCP).
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού πάρετε το Temozolomide Teva, καθώς θα πρέπει να παρακολουθείστε στενά για την ανάπτυξη μιας σοβαρής μορφής θωρακικής λοίμωξης που καλείται πνευμονία από Pneumocystis jirovecii (PCP).
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Temozolomide Teva. as you should be observed closely for the development of a serious form of chest infection called Pneumocystis jirovecii pneumonia (PCP).
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού πάρετε το VFEND εάν:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking VFEND if:
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού πάρετε το VIAGRA
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking VIAGRA
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού πάρετε το Voncento.
Talk to your doctor, nurse or pharmacist before taking Voncento.
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού πάρετε το Voriconazole Accord εάν:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Voriconazole Accord if:
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού πάρετε το Xaluprine εάν:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Xaluprine if:
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού πάρετε το Zoledronic Acid Accord
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given Zoledronic Acid Accord
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού σας χορηγηθεί το SYLVANT εάν:
Talk to your doctor, pharmacist, or nurse before you are given SYLVANT if:
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού χρησιμοποιήσετε το
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Neulasta:
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού χρησιμοποιήσετε το Cimzia.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Cimzia.
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού χρησιμοποιήσετε το Filgrastim HEXAL.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Filgrastim HEXAL.
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού χρησιμοποιήσετε το Pergoveris.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Pergoveris.
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού χρησιμοποιήσετε το Ratiograstim εάν αισθανθείτε βήχα, πυρετό και δυσκολία στην αναπνοή.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Ratiograstim if you experience a cough, fever and difficulty breathing.
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού χρησιμοποιήσετε το Rebif.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Rebif.
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού χρησιμοποιήσετε το Simponi.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Simponi.
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού χρησιμοποιήσετε το Tevagrastim εάν αισθανθείτε βήχα, πυρετό και δυσκολία στην αναπνοή.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Tevagrastim if you experience a cough, fever and difficulty breathing.
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού χρησιμοποιήσετε το TRISENOX.
Talk to your doctor or pharmacist or nurse before using TRISENOX.
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού χρησιμοποιήσετε το Xeplion
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Xeplion.
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού χρησιμοποιήσετε το Zarzio.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Zarzio.
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας προτού χρησιμοποιήσετε το Βiograstim εάν αισθανθείτε βήχα, πυρετό και δυσκολία στην αναπνοή.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Biograstim if you experience a cough, fever and difficulty breathing.
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse:
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας: προτού χρησιμοποιήσετε το Victoza. εάν έχετε ή είχατε μια ασθένεια του παγκρέατος.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse: before using Victoza. if you have or have had a disease of the pancreas.
Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμοσας προτού πάρετε το Bosulif:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Bosulif:
Απευθυνθείτε στον γιατρό/οφθαλμίατρό σας προτού σας χορηγηθεί το Jetrea.
Talk to your doctor/ophthalmologist before you are given Jetrea.
Απευθυνθείτε στον ειδικό πυρηνικής ιατρικής, προτού χρησιμοποιήσετε το Scintimun: αν σας έχει χορηγηθεί ήδη Scintimun, καθώς το Scintimun πρέπει να χορηγείται μόνο μία φορά καθόλη της διάρκεια της ζωής σας.
Talk to the nuclear medicine specialist before using Scintimun: if you have previously been administered Scintimun, because you should only be administered Scintimun once in your lifetime.
Απευθυνθείτε στον φαρμακοποιό σας εάν χρειαστείτε περισσότερες πληροφορίες ή συμβουλές.
Ask your pharmacist if you need more information or advice.
Απευθυνθείτε στον φαρμακοποιό σας εάν χρειαστείτε περισσότερες πληροφορίες ή συμβουλές.
If you have any further questions, ask your doctor or nurse.
Απευθυνθείτε στον χειρουργό σας προτού σας χορηγηθεί το Holoclar.
Talk to your surgeon before you are given Holoclar.
Απηά είλαη θαηάιιεια γηα αζζελείο πνπ δπγίδνπλ ηνπιάρηζηνλ 33 θηιά θαη κπνξνχλ λα θαηαπηνχλ θαςάθηα, ζθιεξά.
These are only suitable for patients who weigh at least 33 kg and can swallow hard capsules.
Απηά είλαη θαηάιιεια κφλνλ γηα αζζελείο βάξνπο ηνπιάρηζηνλ 33 kg θαη πνπ είλαη ζε ζέζε λα θαηαπηνχλ θαςάθηα, ζθιεξά.
These are only suitable for patients who weigh at least 33 kg and can swallow hard capsules.
Απηά ηα βξέθε ζα πξέπεη λα επαλεκβνιηάδνληαη ζηνπο 12 έσο 15 κήλεο.
Such infants should be revaccinated at 12 to 15 months.
Απηά ηα κέηξα ζα βνεζήζνπλ ζηελ πξνζηαζία ηνπ πεξηβάιινληνο.
These measures will help protect the environment.
Απηά ηα κέηξα ζα βνεζήζνπλ ζηελ πξνζηαζία ηνπ πεξηβάιινληνο.
These measures will help to protect the environment.
Απηά κεηψλνπλ ηελ πνζφηεηα ηεο αγγεηνηαζίλεο ΗΗ πνπ κπνξεί λα παξάγεη ν νξγαληζκφο.
These reduce the amount of angiotensin II the body can make.
Απηά κπνξεί λα είλαη ζεκεία ζνβαξά απμεκέλεο αξηεξηαθήο πίεζεο.
These may be signs of severely elevated blood pressure.
Απηά κπνξεί λα είλαη ζπκπηψκαηα αχμεζεο ηεο πίεζεο ζην κάηη θαη κπνξεί λα εκθαληζζνχλ κέζα ζε ψξεο έσο εβδνκάδεο κεηά ηε ιήςε ηνπ Riprazo HCT.
These could be symptoms of an increase of pressure in your eye and can happen within hours to weeks of taking Riprazo HCT.
Απηέο νη αιιαγέο πνπ παξαηεξήζεθαλ σζηόζν, δελ ζρεηίδνληαλ κε ηε ζνβαξόηεηα ηεο λεθξηθήο δπζιεηηνπξγίαο.
These observed changes, however, did not correlate with the severity of renal impairment.
Απηέο νη επηδξάζεηο έρνπλ παξαηεξεζεί θαη κε άιινπο παξάγνληεο πνπ επηδξνχλ ζην ζχζηεκα ξελίλεο-αγγεηνηαζίλεο, φπσο ηνπο ΑΜΔΑ θαη ηνπο ΑΤΑ.
This effect is also seen with other agents acting on the renin- angiotensin system, such as ACEI and ARBs.
Απηέο νη πιεξνθνξίεο ζα ηνλ βνεζήζνπλ λα απνθαζίζεη εάλ ρξεηάδεηαη κείσζε ηεο δφζεο.
Such information will allow her/him to decide whether a dose reduction is needed.
Απηή ε δξαζηηθή νπζία είλαη ανηιπεηποφκό θάξκαθν πνπ ρξεζηκνπνηείηαηζηε ζεξαπεία ηεο HIV ινίκσμεο.
This active substance is an antiretroviral medicine which is used to treat HIV infection.
Απηή ε θαηάζηαζε πξέπεη λα δηνξζώλεηαη πξηλ ηελ ρνξήγεζε ηνπ Sprimeo, ή ε ζεξαπεία πξέπεη λα μεθηλήζεη ππό ζηελή ηαηξηθή παξαθνινύζεζε.
This condition should be corrected prior to administration of Sprimeo, or the treatment should start under close medical supervision.
Απηή ε κεηάιιαμε ηνπ ηνχ HIV-1 παξαηεξήζεθε in vitro θαη ζε αζζελείο κε ινίκσμε απφ ηνλ ηφ HIV-1.
This HIV-1 mutation was observed in vitro and in HIV-1 infected patients.
Απηή ε ππεξπιήξσζε δηαζθαιίδεη, κεηά απφ αξαίσζε κε φιν ην πεξηερφκελν ηνπ ζπλνδεπηηθνχ θηαιηδίνπ ηνπ δηαιχηε γηα ην Docetaxel Teva Pharma, ηελ χπαξμε ελφο ειάρηζηνπ εμαγψγηκνπ φγθνπ 2 ml πξνκίγκαηνο πνπ πεξηέρεη 10 mg/ml docetaxel, ην νπνίν αληηζηνηρεί ζηελ αλαγξαθφκελε πνζφηεηα ησλ 20 mg αλά θηαιίδην.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for docetaxel vial, there is a minimal extractable premix volume of 2 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 20 mg per vial.
Απηή ε ππεξπιήξσζε δηαζθαιίδεη, κεηά απφ αξαίσζε κε φιν ην πεξηερφκελν ηνπ ζπλνδεπηηθνχ θηαιηδίνπ ηνπ δηαιχηε γηα ην Docetaxel Teva Pharma, ηελ χπαξμε ελφο ειάρηζηνπ εμαγψγηκνπ φγθνπ 8 ml πξνκίγκαηνο πνπ πεξηέρεη 10 mg/ml docetaxel, ην νπνίν αληηζηνηρεί ζηελ αλαγξαθφκελε πνζφηεηα ησλ 80 mg αλά θηαιίδην.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for docetaxel vial, there is a minimal extractable premix volume of 8 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 80 mg per vial.
Απηή ε ππεξπιήξσζε δηαζθαιίδεη, κεηά απφ αξαίσζε κε φιν ην πεξηερφκελν ηνπ ζπλνδεπηηθνχ θηαιηδίνπ ηνπ δηαιχηε γηα ην docetaxel, ηελ χπαξμε ελφο ειάρηζηνπ εμαγψγηκνπ φγθνπ 2 ml πξνκίγκαηνο πνπ πεξηέρεη 10 mg/ml docetaxel, ην νπνίν αληηζηνηρεί ζηελ αλαγξαθφκελε πνζφηεηα ησλ 20 mg αλά θηαιίδην.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for docetaxel vial, there is a minimal extractable premix volume of 2 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of
Απηή κπνξεί λα είλαη κέηξηα έσο ζνβαξή θαη έρεη ζρεηηζηεί κε ζάλαην (βι. παξάγξαθν 4.8).
This may be moderate to severe and has been associated with death (see section 4.8).
Απηνάλνζεο δηαηαξαρέο κπνξεί λα εκθαληζηνχλ πνιινχο κήλεο κεηά ηελ έλαξμε ηεο ζεξαπείαο.
Autoimmune disorders may occur many months after the start of treatment.
Απηνί νη αζζελείο ζα πξέπεη λα παξαθνινπζνύληαη πξνζεθηηθά γηα ζεκεία, ηιαξάο, παξσηίηηδαο θαη εξπζξάο.
These patients should be monitored carefully for signs of measles, parotitis, and rubella.
Απηνί νη ζπλδπαζκνί ήηαλ απνηειεζκαηηθνί θαη θαιά αλεθηνί.
These combinations were efficacious and well tolerated.
Απηνί νη κεηαβνιίηεο δελ είλαη θαξκαθνινγηθά ελεξγνί.
These metabolites are not pharmacologically active.
Απηφ αλ δελ αληηκεησπηζηεί, κπνξεί λα νδεγήζεη ζε κφληκε κείσζε ηεο φξαζεο.
This can lead to permanent vision impairment, if not treated.
Απηφ είλαη πηζαλφ λα απνηειεί ππνηίκεζε ηεο θαηάζηαζεο εθφζνλ ε docetaxel κφλε ηεο ζε δφζε 100 mg/m2 είλαη γλσζηφ φηη νδεγεί ζε νπδεηεξνπελία ζην 97% ησλ αζζελψλ, 76% βαζκνχ 4, κε βάζε ηηο ρακειφηεξεο αηκαηνινγηθέο εμεηάζεηο.
Note that this is likely to be an underestimate since docetaxel alone at a dose of 100 mg/m2 is known to result in neutropenia in 97% of patients, 76% grade 4, based on nadir blood counts.
Απηφ επηβεβαηψζεθε ζε αξνπξαίνπο κε κεξηθή απφθξαμε ηεο νπξήζξαο, φπνπ ην mirabegron κείσζε ηε ζπρλφηεηα ησλ ζπζπάζεσλ άλεπ θέλσζεο, ρσξίο λα επεξεάδεη ηνλ απνβαιιφκελν φγθν νχξσλ αλά νχξεζε, ηελ πίεζε ηεο νχξεζεο, ή ηνλ φγθν ηνπ ππνιείκκαηνο νχξσλ.
This was confirmed in rats with partial urethral obstruction, where mirabegron decreased the frequency of non-voiding contractions without affecting the voided volume per micturition, voiding pressure, or residual urine volume.
Απηφ ζα επηηξέςεη ηνλ γξήγνξν πξνζδηνξηζκφ λέσλ πιεξνθνξηψλ αζθάιεηαο.
This will allow quick identification of new safety information.
Απηφ ζα επηηξέςεη ηνλ ηαρχ πξνζδηνξηζκφ λέσλ πιεξνθνξηψλ αζθάιεηαο.
This will allow quick identification of new safety information.
Απηφ ζπλδέεηαη ελ κέξεη κε ηελ απνθαηάζηαζε ηεο πγείαο θαη ηνπ ηξφπνπ δσήο, ελψ ζηελ πεξίπησζε ησλ ιηπηδίσλ ηνπ αίκαηνο, νξηζκέλεο θνξέο νθείιεηαη ζε απηά θαζαπηά ηα θάξκαθα θαηά ηνπ HIV.
This is partly linked to restored health and life style, and in the case of blood lipids sometimes to the HIV medicines themselves.
Απηφ ηζρχεη θαη γηα θάζε πηζαλή αλεπηζχκεηε ελέξγεηα πνπ δελ αλαθέξεηαη ζην παξφλ θχιιν νδεγηψλ ρξήζεο.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Απηφ ηζρχεη θαη γηα θάζε πηζαλή αλεπηζχκεηε ελέξγηεα πνπ δελ αλαθέξεηαη ζην παξφλ θχιιν νδεγηψλ ρξήζεο.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Απηφ ην θαξκαθεπηηθφ πξντφλ δελ πξέπεη λα αλακεηγλχεηαη κε άιια θαξκαθεπηηθά πξντφληα εθηφο απηψλ πνπ αλαθέξνληαη ζηελ Παξάγξαθν 6.6.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in Section 6.6.
Απηφ κπνξεί λα νδεγήζεη ζε ππν-ζεξαπεπηηθέο δξάζεηο ησλ ζεηαδηδηθψλ δηνπξεηηθψλ.
This could result in sub-therapeutic effects of thiazide diuretics.
Απηφ νθείιεηαη ζην φηη ην Docetaxel Teva Pharma ή ην άιιν θάξκαθν κπνξεί λα κελ δξάζνπλ φπσο αλακέλεηαη θαη είλαη πην πηζαλφ λα παξνπζηάζεηε θάπνηα αλεπηζχκεηε ελέξγεηα.
This is because Docetaxel Teva Pharma or other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Απηφ νθείιεηαη ζην φηη ην Docetaxel Teva Pharma ή ην άιιν θάξκαθν κπνξεί λα κελ δξάζνπλ φπσο αλακέλεηαη θαη είλαη πην πηζαλφ λα παξνπζηάζεηε θάπνηα αλεπηζχκεηε ελέξγεηα.
This is because Docetaxel Teva Pharma or the other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Απηφο ν φγθνο έρεη θαζνξηζηεί θαη εθηηκεζεί θαηά ηε δηάξθεηα ηεο αλάπηπμεο ηνπ Docetaxel Teva Pharma γηα λα αληηζηαζκίζεη ηελ απψιεηα πγξνχ θαηά ηε δηάξθεηα ηεο πξνεηνηκαζίαο ηνπ πξνκίγκαηνο (βιέπε παξάγξαθν 4) πνπ νθείιεηαη ζηνλ αθξφ πνπ δεκηνπξγείηαη, ζηελ πξνζθφιιεζε ζηα ηνηρψκαηα ηνπ θηαιηδίνπ θαη ζηνλ
This fill volume has been established during the development of docetaxel to compensate for liquid loss during preparation of the premix due to foaming, adhesion to the walls of the vial and "dead-volume".
Απηφο ν φγθνο πιήξσζεο έρεη θαζνξηζηεί θαη εθηηκεζεί θαηά ηε δηάξθεηα ηεο αλάπηπμεο ηνπ Docetaxel Teva Pharma γηα λα αληηζηαζκίζεη ηελ απψιεηα πγξνχ θαηά ηε δηάξθεηα ηεο πξνεηνηκαζίαο ηνπ πξνκίγκαηνο (βιέπε παξάγξαθν 4) πνπ νθείιεηαη ζηνλ αθξφ πνπ δεκηνπξγείηαη, ζηελ πξνζθφιιεζε ζηα ηνηρψκαηα ηνπ θηαιηδίνπ θαη ζηνλ «αλεθκεηάιιεπην φγθν».
This fill volume has been established during the development of docetaxel to compensate for liquid loss during preparation of the premix (see section 4) due to foaming, adhesion to the walls of the vial and "dead-volume".
Απηφο ν φγθνο πιήξσζεο έρεη θαζνξηζηεί θαη εθηηκεζεί θαηά ηε δηάξθεηα ηεο αλάπηπμεο ηνπ docetaxel γηα λα αληηζηαζκίζεη ηελ απψιεηα πγξνχ θαηά ηε δηάξθεηα ηεο πξνεηνηκαζίαο ηνπ πξνκίγκαηνο πνπ νθείιεηαη ζηνλ αθξφ πνπ δεκηνπξγείηαη, ζηελ πξνζθφιιεζε ζηα ηνηρψκαηα ηνπ θηαιηδίνπ θαη ζηνλ «αλεθκεηάιιεπην φγθν».
This fill volume has been established during the development of docetaxel to compensate for liquid loss during preparation of the premix due to foaming, adhesion to the walls of the vial and "dead-volume".
Απηό δπλαηόλ λα νδεγήζεη ζε απμεκέλε αληηπεθηηθή δξάζε ηεο ιεπηξνπδίλεο, ελδερνκέλσο ιόγσ επηβξαδπλόκελεο απνβνιήο ησλ ελεξγώλ ζπκπιόθσλ ιεπηξνπδίλεο- αληητξνπδίλεο από ηνπο λεθξνύο.
This may result in an enhanced anticoagulant effect of lepirudin, possibly due to delayed renal elimination of active lepirudin-antihirudin complexes.
Απηό επηπιένλ κπνξεί λα νδεγήζεη ζε ελαπόζεζε ζξόκβσλ ζηα όξγαλα.
This may additionally lead to deposition of clots in organs.
Απηό ζα πξέπεη λα ιακβάλεηαη ππόςε ζε αζζελείο κε ζαθραξώδε δηαβήηε.
This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Απηό ηζρύεη θαη γηα θάζε αλεπηζύκεηε ελέξγεηα πνπ δελ αλαθέξεηαη ζην παξόλ θύιιν νδεγηώλ ρξήζεο.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Απηό ηζρύεη θαη γηα θάζε πηζαλή αλεπηζύκεηε ελέξγεηα πνπ δελ αλαθέξεηαη ζην παξόλ θύιιν νδεγηώλ ρξήζεο.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Απηό ην εκβόιην πεξηέρεη πνζόηεηα λενκπθίλεο ζε ίρλε.
This vaccine contains a trace amount of neomycin.
Απηό ην θάξκαθν δε ζπληζηά ίαζε γηα ηε HIV ινίκσμε.
This medicine is not a cure for HIV infection.
Απηό ην θαξκαθεπηηθό πξντόλ δελ πξέπεη λα αλακεηγλύεηαη κε άιια θαξκαθεπηηθά πξντόληα εθηόο απηώλ πνπ αλαθέξνληαη ζηελ παξάγξαθν 6.6.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Απηό πεξηιακβάλεη νπνηαδήπνηε πηζαλή αλεπηζύκεηε ελέξγεηα πνπ δελ αλαθέξεηαη ζε απηό ην θύιιν νδεγηώλ.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Απιαζηηθή αλαηκία
Aplastic anaemia
Απιξαμπάνη, ετεξιλική δαβιγατράνη, ριβαροξαμπάνη, βαρφαρίνη (για τη μείωση της πήξης του αίματος) καθώς η θεραπευτική τους δράση ή οι ανεπιθύμητες ενέργειες μπορεί να μεταβληθούν, ο γιατρός σας μπορεί να πρέπει να ελέγξει το αίμα σας.
Apixaban, dabigatran etexilate, rivaroxaban, warfarin (to reduce clotting of the blood) as their therapeutic effect or side effects may be altered; your doctor may have to check your blood.
Απλά πάρτε το Vimpat την επόμενη φορά που θα το λαμβάνατε κανονικά.
Just take Vimpat at the next time that you would normally take it.
Απλές δόσεις των 1500 mg/kg (9000 mg/m2) και 720 mg/kg (14.400 mg/m2) έγιναν ανεκτές χωρίς σημαντική τοξικότητα σε επίμυες και σκύλους, αντίστοιχα.
Single doses of 1500 mg/kg (9000 mg/m2) and 720 mg/kg (14,400 mg/m2) were tolerated without significant toxicity in rats and dogs, respectively.
Απλές εστιακές
Generalized Tonic-Clonic
Απλές εστιακές
Secondary Tonic-Clonic
Απλές εστιακές
Simple partial
Απλή αναστροφή – μέτριος νευρομυϊκός αποκλεισμός:
Routine reversal – moderate neuromuscular blockade:
Απλή αναστροφή– βαθύς νευρομυϊκός αποκλεισμός:
Routine reversal – deep neuromuscular blockade:
Απλή υποδόρια ένεση στη δόση των 0,3 mg μελοξικάμης/ kg σ.β. (0,06 ml/ kg σ.β.) πριν το χειρουργείο, για παράδειγμα την ώρα εισαγωγής της αναισθησίας.
0.06 ml/kg bodyweight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Απλασία, Ιχθύωση, Δυσπλασία του γαστρεντερικού σωλήνα
Aplasia, Gastrointestinal malformation, Ichthyosis
Απλαστική αναιμία Ανεπάρκεια του μυελού των οστών Λευκοκυττάρωση Σπληνομεγαλία Θρομβοκυτταραιμία Αυξημένος αριθμός αιμοπεταλίων
Aplastic anaemia Bone marrow failure Leukocytosis Splenomegaly Thrombocythaemia
Απλαστική αναιμία*
Aplastic anaemia
Απλαστική αναιμία, εκχύμωση
aplastic anaemia, ecchymosis
Απλοποιημένη οδηγία ατομικής τιτλοποίησης για ενήλικες με διαβήτη τύπου 2:
Adult type 2 diabetes simple self titration guideline:
Απλός έρπης
Herpes simplex
Απλός έρπης (Herpes simplex), έρπης ζωστήρας, γριππώδη συμπτώματα
Herpes simplex, Herpes zoster, influenza–like symptoms
Απλός έρπης,
Acne
Απλώστε ένα λεπτό στρώμα κρέμας και επαλείψτε καλά έως ότου δεν παραμείνει καθόλου ορατό υπόλειμμα προϊόντος στις περιοχές υπό θεραπεία.
Apply a thin layer of cream and rub it in thoroughly until no visual residual product remains on the treated areas.
Απλώστε σε μια καθαρή επιφάνεια όλα όσα θα χρειαστείτε:
Lay out everything you need on a clean surface:
Απμήζεηο ζηελ έθζεζε ηνπ mirabegron ιφγσ θαξκαθεπηηθψλ αιιειεπηδξάζεσλ κπνξεί λα ζρεηίδνληαη κε απμήζεηο ησλ θαξδηαθψλ παικψλ.
Increases in mirabegron exposure due to drug-drug interactions may be associated with increases in pulse rate.
Απμεκέλα επίπεδα θξεαηηλίλεο ζην αίκα
Increased level of creatinine in the blood.
Απμεκέλε αξηεξηαθή πίεζε
Increased blood pressure
Απμεκέλε αξηεξηαθή πίεζε απμεκέλε GGT απμεκέλε AST απμεκέλε ALT
Blood pressure increased GGT increased AST increased ALT increased
Απμεκέλε δαθξχξξνηα
Lacrimation increased
Απμεκέλε επαηζζεζία ηνπ δέξκαηνο ζηνλ ήιην
Increased sensitivity of skin to the sun
Απνβνιή
Elimination
Απνηειεί κηα ζπγθεθξηκέλε κνξθή αιιεξγίαο έλαληη ηεο επαξίλεο.
It constitutes a certain kind of allergy towards heparin.
Απνηειεζκαηηθόηεηα
Effectiveness
Απνθνιηδσηηθφ εμάλζεκα (G3/4: 0,3%
Exfoliative rash (G3/4: 0.3%)
Απνξξίςηε ην αλαζπζηακέλν εκβόιην εάλ δελ ρξεζηκνπνηεζεί κέζα ζε 8 ώξεο.
Discard if reconstituted vaccine is not used within 8 hours.
Απνξξίςηε κε ηνλ θαηάιιειν ηξφπν ηα πιηθά πνπ δελ ρξεζηκνπνηήζεθαλ
Discard unused contents appropriately
Απνξξφθεζε
Absorption
Απνξξόθεζε
Absorption
Αποµάκρυνση από το πλάσµα (ηµέρες)***
Cleared from plasma (days)
Αποµάκρυνση από τοπλάσµα (ηµέρες)***
Cleared from plasma (days)
Αποµακρύνετε την προγεµισµένη σύριγγα τύπου πένας από την περιοχή της ένεσης.
Lift the pre-filled pen straight up from the injection site.
Αποµακρύνετε το επικάλλυµα πριν από την χρήση.
Remove overwrap prior to use.
Αποµακρύνετε το προστατευτικό της βελόνας, πρώτα γυρίζοντας το και µετά τραβώντας το προς τα έξω στην ευθεία του σώµατος της σύριγγας (εικόνα Γ).
Remove the needle guard, by first twisting it and then pulling it in a straight line away from the body of the syringe (picture C).
Αποµυελίνωση: στενό SMQ «Αποµυελίνωση» (καθώς το Σύνδροµο Guillain-Barré περιλαµβάνεται σε αυτό το SMQ, θα υπάρξει µια επικάλυψη στον αριθµό των περιστατικών γι’ αυτές τις δύο κατηγορίες).
Demyelination: narrow SMQ “Demyelination” (as GBS is also included in this SMQ, there will be an overlap in the number of cases for these two categories).
Αποβάλλεται αμετάβλητη στα ούρα.
It is excreted unchanged in the urine.
Αποβάλλεται από το πλάσµα εντός 5-7 ηµερών.
It is eliminated from the plasma in 5–7 days.
Αποβάλλεται κυρίως μέσω των νεφρών.
Renal elimination predominates.
Αποβάλλεται κυρίως μέσω των νεφρών.
Renal excretion of metabolites predominates.
Αποβάλλετε την περίσσεια αέρα από τη σύριγγα.
Expel excess gas from the syringe.