natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πόσιμο διάλυμα Νorvir διατίθεται σε κιτρινόχρωμες φιάλες πολλαπλών δόσεων από polyethylene terephthalate (PET) των 90 ml.
Norvir oral solution is supplied in amber coloured multiple-dose polyethylene terephthalate (PET) bottles in a 90 ml size.
Το πόσιμο διάλυμα ή τα διασπειρόμενα στο στόμα δισκία μπορούν να χορηγηθούν σε ασθενείς που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην κατάποση δισκίων.
The oral solution or orodispersible tablets can be used in patients who have difficulty swallowing tablets.
Το πόσιμο διάλυμα διατίθεται για τους ασθενείς που έχουν δυσκολίες στην κατάποση.
An oral solution is available to patients who have difficulty swallowing.
Το πόσιμο διάλυμα είναι ένα διαυγές, άχρωμο έως ελαφρά κίτρινο διάλυμα.
The oral solution is a clear, colorless to pale yellow solution.
Το πόσιμο διάλυμα είναι διαυγές έως ελαφρώς ιριδίζων υποκίτρινο, υδατικό διάλυμα.
The oral solution is clear to slightly opalescent yellowish, aqueous solution.
Το πόσιμο διάλυμα είναι η συνιστώμενη επιλογή για την ορθότερη μέτρηση της δόσης σε παιδιά βάσει της επιφάνειας σώματος.
The oral solution is the recommended option for the most accurate dosing in children based on body surface area.
Το πόσιμο διάλυμα εφαβιρένζης έχει μικρότερη βιοδιαθεσιμότητα από το σκληρό καψάκιο σε βάση mg προς mg.
Efavirenz oral solution is less bioavailable than the hard capsule on a mg per mg basis.
Το πόσιμο διάλυμα λεβετιρακετάμης 100 mg/ml είναι η καταλληλότερη σύνθεση για βρέφη και παιδιά ηλικίας κάτω των 6 ετών, για παιδιά και εφήβους (από 6 έως 17 ετών) με σωματικό βάρος κάτω των 50 kg καθώς και όταν δεν μπορεί να επιτευχθεί η ακριβής δόση με τα δισκία.
Levetiracetam 100mg/ml oral solution is a formulation more appropriate to infants and children under the age of 6 years and to children and adolescents (from 6 to 17 years) weighing less than 50 kg and when tablets don’t allow accurate dosage.
Το πόσιμο διάλυμα περιέχει παραϋδροξυβενζοϊκό μεθυλεστέρα και παραϋδροξυβενζοϊκό προπυλεστέρα που μπορεί να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις (πιθανόν καθυστερημένες).
The oral solution contains methyl parahydroxybenzoate and propyl parahydroxybenzoate which may cause allergic reactions (possibly delayed).
Το πόσιμο διάλυμα περιέχει προπυλενική γλυκόλη, η οποία σε υψηλές δόσεις μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες.
The oral solution contains propylene glycol, which can cause adverse effects in high doses.
Το πόσιμο διάλυμα περιέχει σακχαρόζη.
The oral solution contains fructose and sucrose.
Το πόσιμο διάλυμα περιέχει: αλκοόλη (42,4% v/v),
Oral solution contains: alcohol (42.4% v/v), high fructose corn syrup,
Το πόσιμο διάλυμα πρέπει να χρησιμοποιείται σε ασθενείς με σωματικό βάρος μικρότερο από 32,6 kg.
The oral solution should be used for patients with body weight less than 32.6 kg.
Το πόσιμο διάλυμα προετοιμάζεται αραιώνοντας την ποσότητα της κόνεως ενός φιαλιδίου σε 50 ml πόσιμου νερού.
The oral solution is prepared by dissolving the amount of powder of one vial in 50 ml of drinking water.
Το πόσιμο διάλυμα προορίζεται για ασθενείς που δεν μπορούν να λάβουν δισκία ή καψάκια και συνιστάται η χρήση του σε παιδιά (ηλικίας 12 ετών και κάτω) διότι επιτρέπει ακριβέστερο υπολογισμό της δόσης.
The oral solution is for patients who cannot take the tablets or capsules and is recommended for use in children (aged 12 years and under) because it allows for a more accurate dosing.
Το πόσιμο διάλυμα συνιστάται κατά την έναρξη της θεραπείας σε παιδιά ηλικίας κάτω των 6 ετών ή σωματικού βάρους κάτω των 25 kg.
The oral solution is recommended when starting treatment in children under six years old or weighing less than 25 kg.
Το πόσιμο διάλυμα συσκευάζεται μαζί με τη δοσιμετρική σύριγγα μέσα σε πλαστικό κυλινδρικό περιέκτη.
The oral solution is packaged with an oral dosing syringe in a plastic tube container.
Το πόσιμο διάλυμα της ριβαστιγμίνης θα πρέπει να χορηγείται δύο φορές την ημέρα, με το πρόγευμα και το βραδινό γεύμα.
Rivastigmine oral solution should be administered twice a day, with morning and evening meals.
Το πόσιμο εναιώρημα Inovelon και τα επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία Inovelon μπορούν να εναλλάσσονται σε ίσες δόσεις.
Inovelon oral suspension and Inovelon film coated tablets may be interchanged at equal doses.
Το πόσιμο εναιώρημα Melosus περιέχει τη δραστική ουσία μελοξικάμη σε περιεκτικότητα 0,5 mg/ml (γάτες) ή 1,5 mg/ml (σκύλοι).
Melosus contains the active substance meloxicam in a strength of 0.5 mg/ml (cats) or 1.5 mg/ml (dogs) for the oral suspension.
Το πόσιμο εναιώρημα Metacam ήταν επίσης συγκρίσιμο με κετοπροφαίνη για τη θεραπεία μυοσκελετικών διαταραχών οξείας μορφής σε γάτες.
Metacam oral suspension was also comparable to ketoprofen for treatment of acute musculo-skeletal disorders in cats.
Το πόσιμο εναιώρημα PREZISTA χορηγείται από στόματος.
PREZISTA suspension is administered orally.
Το πόσιμο εναιώρημα Telzir περιέχει προπυλο και μεθυλο παραϋδροχυβενζοϊκα.
The Telzir oral suspension contains propyl and methyl parahydroxybenzoate.
Το πόσιμο εναιώρημα Telzir περιέχει πρόπυλο και μέθυλο παραϋδρόξυβενζοϊκό.
Telzir oral suspension contains propyl and methyl parahydroxybenzoate.
Το πόσιμο εναιώρημα VFEND πρέπει να λαμβάνεται τουλάχιστον μία ώρα πριν ή δύο ώρες μετά το γεύμα.
VFEND oral suspension is to be taken at least one hour before, or two hours following, a meal.
Το πόσιμο εναιώρημα είναι ένα λευκό, ελαφρά πυκνότερο, αδιαφανές εναιώρημα.
The oral suspension is a white, slightly thicker opaque suspension.
Το πόσιμο εναιώρημα θα πρέπει να δίνεται απευθείας στο στόμα, όπως φαίνεται παρακάτω:
The oral suspension should be given by direct oral administration as shown below:
Το πόσιμο εναιώρημα μπορεί να διατηρηθεί σε θερμοκρασία δωματίου (όχι μεγαλύτερη των 30°C) για έως 3 ώρες πριν από τη χορήγηση.
The oral suspension can be kept at room temperature (not above 30°C) for up to 3 hours, prior to administration.
Το πόσιμο εναιώρημα μπορεί να διατηρηθεί σε θερμοκρασία δωματίου (όχι μεγαλύτερη των 30°C) για έως 3 ώρες πριν τη χορήγηση.
The oral suspension can be kept at room temperature (not above 30oC) for up to 3 hours, prior to administration.
Το πόσιμο εναιώρημα ποσακοναζόλης 800 mg/ημέρα σε διαιρεμένες δόσεις αξιολογήθηκε για τη θεραπεία της διηθητικής ασπεργίλλωσης σε ασθενείς με νόσο ανθεκτική στην αμφοτερικίνη Β (συμπεριλαμβανομένων των λιποσωμιακών φαρμακοτεχνικών μορφών) ή στην ιτρακοναζόλη ή σε ασθενείς που ήταν δυσανεκτικοί σε αυτά τα φαρμακευτικά προϊόντα σε μια μη συγκριτική δοκιμή θεραπείας διάσωσης (Μελέτη 0041).
Oral posaconazole suspension 800 mg/day in divided doses was evaluated for the treatment of invasive aspergillosis in patients with disease refractory to amphotericin B (including liposomal formulations) or itraconazole or in patients who were intolerant of these medicinal products in a non- comparative salvage therapy trial (Study 0041).
Το πόσιμο εναιώρημα ποσακοναζόλης 800 mg/ημέρα σε διαιρεμένες δόσεις αξιολογήθηκε για τη θεραπεία της διηθητικής ασπεργίλλωσης σε ασθενείς με νόσο ανθεκτική στην αμφοτερικίνη Β (συμπεριλαμβανομένων των λιποσωμιακών φαρμακοτεχνικών μορφών) ή στην ιτρακοναζόλη ή σε ασθενείς που ήταν δυσανεκτικοί σε αυτά τα φαρμακευτικά προϊόντα σε μια μη συγκριτική δοκιμή θεραπείας διάσωσης.
Oral posaconazole suspension 800 mg/day in divided doses was evaluated for the treatment of invasive aspergillosis in patients with disease refractory to amphotericin B (including liposomal formulations) or itraconazole or in patients who were intolerant of these medicinal products in a non- comparative salvage therapy trial.
Το πόσιμο εναιώρημα ποσακοναζόλης 800 mg/ημέρα σε διαιρεμένες δόσεις εκτιμήθηκε για τη θεραπεία της διηθητικής ασπεργίλλωσης σε ασθενείς με νόσο ανθεκτική στη θεραπεία με αμφοτερικίνη Β (περιλαμβανομένων των λιποσωμιακών μορφών) ή με ιτρακοναζόλη ή σε ασθενείς οι οποίοι ήταν δυσανεκτικοί σε αυτά τα φαρμακευτικά προϊόντα σε μία μη συγκριτική δοκιμή θεραπείας διάσωσης (Μελέτη 0041).
Oral posaconazole suspension 800 mg/day in divided doses was evaluated for the treatment of invasive aspergillosis in patients with disease refractory to amphotericin B (including liposomal formulations) or itraconazole or in patients who were intolerant of these medicinal products in a non- comparative salvage therapy trial (Study 0041).
Το πόσιμο εναιώρημα πρέπει
Oral suspension should be
Το πόσιμο εναιώρημα πρέπει
Oral suspension should be taken with food
Το πόσιμο εναιώρημα πρέπει να λαμβάνεται χωρίς τροφή και με άδειο στομάχι στους ενήλικες, αλλά στους νεαρούς ασθενείς πρέπει να λαμβάνεται με τροφή προκειμένου να καλύπτεται η γεύση του και να διευκολύνεται η τήρηση της θεραπείας.
The oral suspension should be taken without food on an empty stomach in adults, but in younger patients it should be taken with food in order to hide the taste and help them stick to treatment.
Το πόσιμο εναιώρημα πρέπει να λαμβάνεται χωρίς φαγητό
Oral suspension should be taken without food
Το πόσιμο εναιώρημα πρέπει να παρασκευάζεται από φαρμακοποιό με χρήση της εμπορικά διαθέσιμης σκόνης οσελταμιβίρης για πόσιμο εναιώρημα.
The oral suspension should be prepared by the pharmacist using commercially available oseltamivir powder for oral suspension.
Το πόσιμο εναιώρημα, χορηγείται στη δόση των 0,4 mg/kg σωματικού βάρους (δηλαδή
Oral suspension to be administered at a dosage of 0.4 mg/kg body weight (i.e.
Το πόσο σύντομα πρέπει να κάνετε την ένεση μετά την 1 ανάμιξη
How soon to inject after mixing 1
Το πώμα άκρου από την προγεμισμένη σύριγγα Removab αφαιρείται με το άκρο της σύριγγας να έχει κατεύθυνση προς τα επάνω.
The tip cap from the Removab pre-filled syringe is removed with the tip pointing up.
Το πώμα δεν θα πρέπει να αφαιρεθεί μέχρι να είστε έτοιμοι να κάνετε την ένεση του φαρμάκου.
The cap should not be removed until you are ready to inject the medicine.
Το πώμα είναι ανθεκτικό για λόγους προστασίας των παιδιών και φέρει αλουμινένιο σφράγισμα.
The cap is child resistant and has a foil seal.
Το πώμα μπορεί να χρειαστεί να επανατοποθετηθεί (εάν το ανασυσταθέν Refacto AF δεν χορηγηθεί αμέσως), επομένως βάλτε το στην άκρη, τοποθετώντας το με επάνω μέρος του.
The cap may need to be replaced (if not administering reconstituted ReFacto AF immediately), so set it aside by placing it on its top.
Το πώμα πρέπει να περιστραφεί δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα για μία πλήρη στροφή.
The twist-and-use cap should be rotated clockwise or counter clockwise one full turn.
Το πώμα πρέπει να στρέφεται προς τα αριστερά, να ξεβιδώνεται τελείως και να αφαιρείται (εικ.1).
The cap must be turned anticlockwise, unscrewed completely and removed (fig.
Το πώμα του εμβόλου δε θα πρέπει να τραβηχτεί προς τα πίσω.
The plunger stopper should not be pulled back.
Το πώμα του καψακίου είναι γαλάζιο αδιαφανές με τυπωμένο το «M» αξονικά με μαύρο μελάνι.
The capsule cap is light blue opaque printed ‘M’ axially in black ink.
Το ραδιοσημασμένο διάλυμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για 6 ώρες εφόσον φυλάσσεται σε θερμοκρασία κάτω των 25°C.
The radiolabelled solution can be used for 6 hours when stored below 25°C.
Το ραδιοσημασμένο διάλυμα παραμένει σταθερό σε θερμοκρασία 25°C για 6 ώρες.
The radiolabelled solution is stable for 6 hours at 25°C.
Το ραδιοσημασμένο διάλυμα πρέπει να χορηγείται ενδοφλέβια σε μία εφάπαξ δόση.
The radiolabelled solution should be administered intravenously as a single dose only.
Το ραδιοσημασμένο με [90Y] ibritumomab tiuxetan δεσμεύεται ειδικά στα B-κύτταρα που εκφράζουν το CD20, συμπεριλαμβανομένων των κακόηθων κυττάρων.
[90Y]-radiolabelled ibritumomab tiuxetan binds specifically to CD20-expressing B-cells, including malignant cells.
Το ραδιοσημασμένο με [90Y] Zevalin ενδείκνυται για τη θεραπεία ενήλικων ασθενών με υποτροπιάζον ή ανθιστάμενο στη θεραπεία με rituximab, λεμφοζιδιακό μη Hodgkin λέμφωμα (NHL) εκ CD20+ Β κυττάρων.
[90Y]-radiolabelled Zevalin is indicated for the treatment of adult patients with rituximab relapsed or refractory CD20+ follicular B-cell non-Hodgkin's lymphoma (NHL).
Το ραδιοσημασμένο με [90Y] Zevalin ενδείκνυται ως θεραπεία σταθεροποίησηςμετά από την ύφεση από αρχική θεραπεία σε ασθενείς που δεν έχουν προηγουμένως θεραπευθεί με λεμφοζιδιακό λέμφωμα.
[90Y]-radiolabelled Zevalin is indicated as consolidation therapy after remission induction in previously untreated patients with follicular lymphoma.
Το ραδιοσημασμένο με [90Y] διάλυμα Zevalin δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς, οι οποίοι είναι πιθανόν να αναπτύξουν απειλητικά για τη ζωή σημεία αιματολογικής τοξικότητας.
[90Y]-radiolabelled Zevalin solution must not be administered to patients who are likely to develop life-threatening haematological toxicity signs.
Το ραδιοσημασμένο με [90Y] διάλυμα Zevalin πρέπει να παρασκευάζεται σύμφωνα με την παράγραφο 12.
The [90Y]-radiolabelled Zevalin solution must be prepared according to section 12.
Το ραδιοσημασμένο προϊόν δεν θα πρέπει να περιέχει περισσότερο από 10% ελεύθερο τεχνήτιο.
The radiolabelled product should not contain more than 10% free technetium.
Το ραδιοσημασμένο φάρμακο χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ενήλικων ασθενών με λεμφοζιδιακό μη Hodgkin λέμφωμα Β-κυττάρων.
The radiolabelled medicine is used to treat adult patients with follicular B cell non Hodgkin’s lymphoma.
Το ρινικό εκνέφωμα Avamys προορίζεται αποκλειστικά για ενρορρινική χορήγηση.
Avamys nasal spray is for administration by the intranasal route only.
Το ρινικό εκνέφωμα Instanyl δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση οποιουδήποτε άλλου βραχυχρόνιου πόνου ή κατάστασης πόνου.
Instanyl nasal spray should not be used to treat any other short-term pain or pain status.
Το ρινικό εκνέφωμα Instanyl ενδείκνυται και έχει άδεια κυκλοφορίας μόνο για την αντιμετώπιση του παροξυσμικού πόνου σε ενήλικες που ήδη υποβάλλονται σε αγωγή συντήρησης με οπιοειδή για το χρόνιο καρκινικό πόνο.
Instanyl nasal spray is only indicated and licensed for the management of breakthrough pain in adults already receiving maintenance opioid therapy for chronic cancer pain.
Το ρινικό εκνέφωμα Instanyl ενδείκνυται μόνο για την αντιμετώπιση του παροξυσμικού πόνου σε ενήλικες που ήδη υποβάλλονται σε αγωγή συντήρησης με οπιοειδή για το χρόνιο καρκινικό πόνο.
Instanyl nasal spray is only indicated for the management of breakthrough pain in adults already receiving maintenance opioid therapy for chronic cancer pain.
Το ρινικό εκνέφωμα Instanyl περιέχει:
The Instanyl nasal spray has:
Το ρινικό εκνέφωμα Instanyl πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από ιατρούς έμπειρους, γνώστες και ικανούς στο χειρισμό θεραπείας με οπιοειδή σε καρκινοπαθείς.
Instanyl nasal spray should be used only by physicians experienced, knowledgeable and skilled in the management of opioid therapy in cancer patients.
Το ρινικό εκνέφωμα είναι άδειο όταν η οθόνη απεικονίζει το ‘0’ και το σύμβολο κλειδώματος εμφανίζεται.
The nasal spray is empty when the display shows ‘0’ and the lock symbol appears.
Το ρινικό εκνέφωμα είναι έτοιμο όταν η οθόνη εμφανίσει τον αριθμό των δόσεων (δηλ.
The nasal spray is ready, when the display shows the number of doses (i.e.
Το ρινικό εκνέφωμα κυκλοφορεί σε καφέ γυάλινη φιάλη μέσα σε πλαστική θήκη – βλέπε εικόνα α.
The nasal spray comes in a brown glass bottle inside a plastic casing - see picture a.
Το ρινικό εκνέφωμα κυκλοφορεί σε σκούρα πορτοκαλί γυάλινη φιάλη μέσα σε πλαστική θήκη – βλέπε εικόνα α.
The nasal spray comes in an amber glass bottle inside a plastic casing - see picture a.
Το ρινικό εκνέφωμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν το σύμβολο κλειδώματος δεν είναι ορατό στην οθόνη.
The nasal spray can only be used when the lock symbol is not visible in the display.
Το ρινικό εκνέφωμα πρέπει να ψεκασθεί 5 φορές (ενεργοποίηση) πριν να μπορέσει να χρησιμοποιηθεί (βλ. ενότητα “Προετοιμάζοντας το ρινικό εκνέφωμα Instanyl”).
The nasal spray must be pumped 5 times (primed), before it can be used (see section ‘Preparing the Instanyl nasal spray’).
Το ρινικό εκνέφωμα φουροϊκής φλουτικαζόνης βελτίωσε σημαντικά την αντίληψη των ασθενών για τη συνολική ανταπόκριση στη θεραπεία, καθώς και τη σχετιζόμενη με τη συγκεκριμένη νόσο ποιότητα της ζωής τους (Ερωτηματολόγιο για την ποιότητα ζωής των ασθενών με ρινοεπιπεφυκίτιδα - RQLQ) και στις 4 μελέτες που διεξήχθησαν.
Fluticasone furoate nasal spray significantly improved the patients’ perception of overall response to therapy, and the patients’ disease-related quality of life (Rhinoconjunctivitis Quality of Life Questionnaire – RQLQ), in all 4 studies.
Το ρολαμβάνει την ιαιμία στα πρόβατα και τα βοοειδή και περιορίζει τα κλινικά συμπτώματα στα πρόβατα που έχουν μολυνθεί από τον ορότυπο 8 του ιού του καταρροϊκού πυρετού.
It prevents viraemia in sheep and cattle and reduces clinical signs in sheep when infected with bluetongue virus serotype 8.
Το ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών ιόντων 0,0067 M (σε PO4) έχει την ακόλουθη σύνθεση ορού: NaCl – 9 mg/mL
Phosphate Buffered Saline 0.0067 M (in PO4) has the following saline composition:
Το ρόλο και τη χρήση της κάρτας προειδοποίησης για τον ασθενή
The role and use of patient alert card.
Το ρόλο και τη χρήση του αυτοκόλλητου με τη Λίστα Ελέγχου για το Συνταγογραφούντα που περιλαμβάνεται στη συσκευασία για την καταγραφή της κατάστασης εγκυμοσύνης πριν από τη χορήγηση.
The role and use of the Prescriber Checklist sticker included in the product package to document the established pregnancy status prior to dosing.
Το ρύγχος της βελόνας έχει πλέον αποκαλυφθεί παρόλο που είναι αθέατο.
Although hidden from view the needle tip is now uncovered.
Το ρύγχος του σωληναρίου δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με την πληγή ή οποιαδήποτε άλλη επιφάνεια.
The tip of the tube should not come into contact with the wound or any other surface.
Το σάκχαρο στο αίμα σας θα ελεγχθεί, και η δόση του Competact μπορεί να πρέπει να αλλαχτεί.
Your blood sugar will be checked, and your dose of Competact may need to be changed.
Το σάκχαρο στο αίμα σας θα ελεγχθεί, και η δόση του Glubrava μπορεί να πρέπει να αλλαχτεί.
Your blood sugar will be checked, and your dose of Glubrava may need to be changed.
Το σήµα θεωρήθηκε δυνητικά σοβαρό και ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας διενήργησε συγκεντρωτική επισκόπηση του όρου υψηλού επιπέδου αµυλοείδωση.
The signal was considered potentially serious and the marketing authorisation holder performed a cumulative review of high level term amyloidosis.
Το σαλικυλικό οξύ υπόκειται κατά κύριο λόγο σε σύζευξη στο ήπαρ για να σχηματίσει σαλικυλουρικό οξύ, ένα φαινολικό γλυκουρονίδιο, ένα ακυλικό γλυκουρονίδιο και διάφορους ελάσσονες μεταβολίτες.
Salicylic acid is primarily conjugated in the liver to form salicyluric acid, a phenolic glucuronide, an acyl glucuronide, and a number of minor metabolites.
Το σαράντα τέσσερα τοις εκατό των ασθενών στην ομάδα της φουροϊκής φλουτικαζόνης/βιλαντερόλης 92/22 μικρογραμμαρίων ήταν καλά ελεγχόμενοι (ACQ7 ≤0.75) στο τέλος της θεραπείας σε σχέση με το 36% των ασθενών στην ομάδα της FF 92 μικρογραμμαρίων (p<0.001 95% CI 1.23, 1.82).
Forty four percent of patients in the fluticasone furoate/vilanterol 92/22 group were well controlled (ACQ7 ≤0.75) at end of treatment compared to 36% of subjects in the FF 92 micrograms group (p<0.001 95% CI 1.23, 1.82).
Το σαράντα τέσσερα τοις εκατό των ασθενών στην ομάδα της φουροϊκής φλουτικαζόνης/βιλαντερόλης 92/22 μικρογραμμαρίων ήταν καλά ελεγχόμενοι (ACQ7 ≤0.75) στο τέλος της θεραπείας σε σχέση με το 36% των ασθενών στην ομάδα της FF 92 μικρογραμμαρίων (p<0.001 95% CI 1.23, 1.82).
Forty four percent of patients in the fluticasone furoate/vilanterol 92/22 micrograms group were well controlled (ACQ7 ≤0.75) at end of treatment compared to 36% of subjects in the FF 92 micrograms group (p<0.001 95% CI 1.23, 1.82).
Το σεβοφλουράνιο έχει μεταβλητή επίδραση στον καρδιακό ρυθμό, ο οποίος τείνει να αυξάνεται από τη γραμμή βάσης όταν η MAC είναι χαμηλή και να μειώνεται όταν αυξάνεται η MAC.
Sevoflurane has a variable effect on heart rate, which tends to increase from baseline at low MAC and fall back with increasing MAC.
Το σεβοφλουράνιο είναι συμβατό με τις φαινοθειαζίνες και τους άλφα-2-αγωνιστές που χρησιμοποιούνται συχνά στην κτηνιατρική.
Sevoflurane is compatible with phenothiazines and alpha-2-agonists commonly used in veterinary practice.
Το σεβοφλουράνιο μπορεί να προκαλέσει μικρή αύξηση στην ενδοκρανιακή πίεση υπό συνθήκες νορμοκαπνίας (φυσιολογικών επιπέδων διοξειδίου του άνθρακα στο αίμα).
Sevoflurane may cause a small increase in intracranial pressure (ICP) under conditions of normocapnia.
Το σεβοφλουράνιο μπορεί να προκαλέσει μικρή αύξηση στην ενδοκρανιακή πίεση υπό συνθήκες νορμοκαπνίας.
Sevoflurane may cause a small increase in intracranial pressure (ICP) under conditions of normocapnia.
Το σεβοφλουράνιο μπορεί να πυροδοτήσει επεισόδια κακοήθους υπερπυρεξίας σε επιρρεπείς σκύλους.
Sevoflurane may trigger episodes of malignant hyperthermia in susceptible dogs.
Το σεβοφλουράνιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διατήρηση της αναισθησίας μετά από εισαγωγή αναισθησίας με σεβοφλουράνιο δι’εισπνοής ή κατόπιν εισαγωγής με ενέσιμους παράγοντες.
Sevoflurane may be used for maintenance anaesthesia following mask induction using sevoflurane or following induction with injectable agents.
Το σεβοφλουράνιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διατήρηση της αναισθησίας μετά από εισαγωγή αναισθησίας με σεβοφλουράνιο δι’εισπνοής ή κατόπιν εισαγωγής με ενέσιμους παράγοντες.
Sevoflurane may be used for maintenance anaesthesia following mask induction with sevoflurane or following induction with injectable agents.
Το σεβοφλουράνιο πιθανώς να αυξάνει την ενδοκρανιακή πίεση σε συγκεντρώσεις 2,0 MAC και άνω υπό συνθήκες φυσιολογικών επιπέδων μερικής πίεσης του διοξειδίου του άνθρακα στο αίμα (νορμοκαπνίας), αλλά έχει αποδειχθεί ότι η ενδοκρανιακή πίεση παραμένει εντός φυσιολογικών ορίων σε συγκεντρώσεις σεβοφλουρανίου μέχρι και 1,5 MAC αν προκληθεί υποκαπνία με υπεραερισμό.
Sevoflurane may increase intracranial pressure at concentrations of 2.0 MAC and above under normal partial pressures of carbon dioxide (normocapnia), but intracranial pressure has been shown to remain within normal range at sevoflurane concentrations of up to 1.5 MAC if hypocapnia is induced by hyperventilation.
Το σεβοφλουράνιο προκαλεί δοσοξεαρτώμενη αναπνευστική καταστολή, συνεπώς η αναπνοή πρέπει να παρακολουθείται στενά κατά τη διάρκεια αναισθησίας με σεβοφλουράνιο και η εισπνεόμενη συγκέντρωση σεβοφλουρανίου πρέπει να ρυθμίζεται ανάλογα.
Sevoflurane causes dose-dependant respiratory depression, therefore respiration should be closely monitored during sevoflurane anaesthesia and the inspired concentration of sevoflurane adjusted accordingly.
Το σεβοφλουράνιο προκαλεί δοσοξεαρτώμενη αναπνευστική καταστολή, συνεπώς η αναπνοή πρέπει να παρακολουθείται στενά κατά τη διάρκεια αναισθησίας με σεβοφλουράνιο και η εισπνεόμενη συγκέντρωση σεβοφλουρανίου πρέπει να ρυθμίζεται ανάλογα.
Sevoflurane causes dose-dependent respiratory depression, therefore respiration should be closely monitored during sevoflurane anaesthesia and the inspired concentration of sevoflurane adjusted accordingly.
Το σεβοφλουράνιο προκαλεί συστημική αγγειοδιαστολή και επιφέρει δοσοεξαρτώμενες μειώσεις της μέσης αρτηριακής πίεσης, της ολικής περιφερικής αντίστασης, της καρδιακής παροχής και πιθανόν της δύναμης των συσπάσεων του μυοκαρδίου και της ταχύτητας της μυοκαρδιακής χαλάρωσης.
Sevoflurane causes systemic vasodilation and produces dose- dependent decreases in mean arterial pressure, total peripheral resistance, cardiac output and possibly the strength of myocardial contraction and speed of myocardial relaxation.
Το σηµείο της ένεσης θα πρέπει να εναλλάσσεται σε κάθε χορήγηση, ούτως ώστε να µην εµφανιστεί ερεθισµός σε µία περιοχή.
Change the place that you inject each time so you don’t become sore in one area.
Το σημείο που γίνεται η ένεση πρέπει να αλλάζει κάθε φορά.
The site of injection should be changed with each injection.
Το σιρόπι Vimpat 10 mg/ml είναι ένα ελαφρώς παχύρευστο, διαυγές υγρό, άχρωμο έως κιτρινοκαφέ χρώματος.
Vimpat 10 mg/ml syrup is a slightly viscous clear, colourless to yellow-brown liquid.
Το σιρόπι Vimpat περιέχει μεθυλεστέρα του παραϋδροξυβενζοϊκού νατρίου (E219), το οποίο μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις (ενδεχομένως όψιμες).
Vimpat syrup contains sodium methyl parahydroxybenzoate (E219), which may cause allergic reactions (possibly delayed). ).
Το σιρόπι Vimpat περιέχει: σορβιτόλη (έναν τύπο σακχάρου).
Vimpat syrup contains: sorbitol (a type of sugar).