natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο υπολογισμός της απαιτούμενης δόσης του FVIII βασίζεται στο εμπειρικό εύρημα, ότι 1 IU FVIII ανά χιλιόγραμμο σωματικού βάρους αυξάνει τη δραστικότητα του FVIII στο πλάσμα κατά περίπου 2% της φυσιολογικής (in vivo ανάκτηση 2 IU/dl).
The calculation of the required dose of FVIII is based on the empirical finding that 1 IU FVIII per kg body weight raises the plasma FVIII activity by about 2 % of normal activity (in vivo recovery 2 IU/dl).
Ο υπολογισμός της απαιτούμενης δόσης του FVIII βασίζεται στο εμπειρικό εύρημα, ότι 1 IU FVIII ανά χιλιόγραμμο σωματικού βάρους αυξάνει τη δραστικότητα του FVIII στο πλάσμα κατά περίπου 2% της φυσιολογικής (ανάκτηση in vivo 2 IU/dl).
The calculation of the required dose of FVIII is based on the empirical finding that 1 IU FVIII per kg body weight raises the plasma FVIII activity by about 2 % of normal activity (in vivo recovery 2 IU/dl).
Ο υπό θεραπεία χοίρος πρέπει να ζυγίζεται και να εκτιμάται η ποσότητα ζωοτροφής που είναι πιθανό να καταναλώσει, με βάση μια ημερήσια πρόσληψη ζωοτροφής που ισοδυναμεί με το 5% του σωματικού του βάρους.
The pig to be treated should be weighed and the amount of feed that the pig is likely to consume should be estimated, based on a daily feed intake equivalent to 5% of bodyweight.
Ο φάκελος πρέπει να περιέχει επίσης πληροφορίες αναφορικά με το μητρώο που θα δημιουργήσει η εταιρεία για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με βρέφη που γεννιούνται από γυναίκες που υποβλήθηκαν σε θεραπεία με Gilenya, καθώς και κάρτα υπενθύμισης ασθενούς με βασικές πληροφορίες ασφάλειας για τους ασθενείς.
The pack will also include information on the registry the company will set up to collect data on babies born to women treated with Gilenya, as well as a patient reminder card with key safety information for patients.
Ο φαινομενικός χρόνος ημιζωής κυμαινόταν μεταξύ 24 – 231 ωρών, με μέσο όρο 73,9 ώρες.
The apparent half-life ranged from 24-231 hours, with a mean of 73.9 hours.
Ο φαινομενικός όγκος κατανομής είναι 487 λίτρα.
The apparent volume of distribution is 487 l.
Ο φαινομενικός όγκος κατανομής μετά από υποδόρια χορήγηση είναι 11-17 l.
The apparent volume of distribution after subcutaneous administration is 11­17 l.
Ο φαινομενικός όγκος κατανομής μετά τη χορήγηση από του στόματος 240 mg Tecfidera κυμαίνεται μεταξύ 60 L και 90 L. Η δέσμευση του φουμαρικού μονομεθυλεστέρα από πρωτεΐνες στο πλάσμα κυμαίνεται, γενικά, μεταξύ 27% και 40%.
The apparent volume of distribution following oral administration of 240 mg Tecfidera varies between 60 L and 90 L. Human plasma protein binding of monomethyl fumarate generally ranges between 27% and 40%.
Ο φαινομενικός όγκος κατανομής σε σταθερή κατάσταση είναι 46±21 l.
The apparent volume of distribution at steady state is 46±21 l.
Ο φαινόμενος τελικός χρόνος ημίσειας ζωής της ραλτεγκραβίρης είναι περίπου 9 ώρες, με μικρότερο χρόνο ημίσειας ζωής της α-φάσης (1 ώρα) που αναφέρεται στο μεγαλύτερο μέρος της AUC.
The apparent terminal half-life of raltegravir is approximately 9 hours, with a shorter α-phase half-life (~1 hour) accounting for much of the AUC.
Ο φαινόμενος χρόνος ημιζωής αποβολής της βιλαντερόλης στο πλάσμα που προέκυψε μετά από εφάπαξ εισπνεόμενη χορήγηση συνδυασμού φουροϊκής φλουτικαζόνης/βιλαντερόλης ήταν κατά μέσο όρο, 2.5 ώρες.
The apparent plasma elimination half-life of vilanterol following single inhaled administration of fluticasone furoate/vilanterol was, on average, 2.5 hours.
Ο φαινόμενος όγκος κατανομής (V/F) εκτιμήθηκε ότι ήταν 8,01 l σε ανάλυση φαρμακοκινητικής πληθυσμού ασθενών με ρευματοειδή αρθρίτιδα.
The apparent volume of distribution (V/F) was estimated at 8.01 l in a population pharmacokinetic analysis of patients with rheumatoid arthritis.
Ο φαινόμενος όγκος κατανομής (Vd) για το sunitinib ήταν μεγάλος, 2230 l, γεγονός που υποδηλώνει κατανομή στους ιστούς.
The apparent volume of distribution (Vd) for sunitinib was large, 2230 l, indicating distribution into the tissues.
Ο φαινόμενος όγκος κατανομής για τη τελμισαρτάνη είναι περίπου 500 λίτρα, υποδηλώνοντας επιπρόσθετη δέσμευση στους ιστούς.
The apparent volume of distribution for telmisartan is approximately 500 litres indicating additional tissue binding.
Ο φαινόμενος όγκος κατανομής της miglustat είναι 83 l.
The apparent volume of distribution of miglustat is 83 l.
Ο φαινόμενος όγκος κατανομής της τελαβανκίνης σε σταθεροποιημένη κατάσταση σε υγιείς ενήλικους εθελοντές ήταν περίπου 133 ml/kg.
The apparent distribution volume of telavancin at steady-state in healthy adult subjects was approximately 133 ml/kg.
Ο φακελίσκος με το αποξηραντικό θα πρέπει να απορρίπτεται μετά το άνοιγμα.
Once opened the desiccant sachet should be discarded.
Ο φαρµακοποιός θα γράψει την ηµεροµηνία λήξης πάνω στην ετικέτα της φιάλης στο µαύρο περίγραµµα δίπλα στο "Να χρησιµοποιείται πριν ".
The pharmacist will write the date of expiration on the bottle label in the black box next to "Use before".
Ο φαρµακοποιός σας θα πρέπει κανονικά να παρασκευάσει το φάρµακο για εσάς.
Your pharmacist will normally make up the medicine for you.
Ο φαρμακοποιός ή ο νοσηλευτής θα υπολογίσει την ακριβή δόση που χρειάζεστε.
The pharmacist or nurse will calculate the exact dose you need.
Ο φαρμακοποιός ή ο χειρουργός του νοσοκομείου είναι υπεύθυνος για τη σωστή φύλαξη αυτού του φαρμάκου τόσο πριν όσο και κατά τη διάρκεια της χρήσης του, καθώς και για την σωστή απόρριψή του.
The hospital pharmacist or surgeon is responsible for the correct storage of this medicine both before and during its use, as well as for its correct disposal.
Ο φαρμακοποιός ή ο χειρουργός του νοσοκομείου είναι υπεύθυνος για τη σωστή φύλαξη του προϊόντος πριν και κατά τη διάρκεια της χρήσης του, καθώς και για τη σωστή απόρριψη.
The hospital pharmacist or surgeon is responsible for the correct storage of the product both before and during its use, as well as for the correct disposal.
Ο φαρμακοποιός μπορεί να συνθέσει 6 mg/ml εναιώρημα από καψάκια Tamiflu 30 mg, 45 mg ή 75 mg χρησιμοποιώντας νερό που περιέχει 0,05 % κ.β. βενζοϊκό νάτριο προστιθέμενο ως συντηρητικό.
The pharmacist may compound a 6 mg/ml suspension from Tamiflu 30 mg, 45 mg or 75 mg capsules using water containing 0.05 % w/v sodium benzoate added as a preservative.
Ο φαρμακοποιός πρέπει να είναι ενήμερος ότι η εκτός εγκεκριμένων ενδείξεων συνταγογράφηση και η ύποπτη κατάχρηση ή κακή χρήση του Instanyl πρέπει να αναφέρονται σύμφωνα με τις κατά τόπους κατευθυντήριες γραμμές για την αναφορά ανεπιθύμητων ενεργειών.
The pharmacist should be aware that off label prescription and suspected abuse or misuse of Instanyl should be reported according to your local guidelines for adverse reactions reporting.
Ο φαρμακοποιός πρέπει να είναι εξοικειωμένος με το εκπαιδευτικό υλικό του PecFent ρινικού εκνεφώματος πριν από τη χρήση στον οργανισμό του / της ασθενούς
The pharmacist must be familiar with the educational material of PecFent nasal spray before using it in his/her organization
Ο φαρμακοποιός πρέπει να είναι εξοικειωμένος με το εκπαιδευτικό υλικό του ρινικού εκνεφώματος Instanyl πριν να το χρησιμοποιήσει στο φαρμακείο του/της.
The pharmacist must be familiar with the educational material of Instanyl nasal spray before using it in his/her organisation.
Ο φαρμακοποιός πρέπει να ενημερώνει τους ασθενείς ότι προκειμένου να αποτραπεί η κλοπή και κατάχρηση του PecFent ρινικού εκνεφώματος πρέπει να φυλάσσεται σε ασφαλές μέρος για να αποφευχθεί η κατάχρηση και η εκτροπή
The pharmacist must inform the patients that in order to prevent theft and misuse of PecFent nasal spray they have to keep it in a safe place to avoid misuse and diversion
Ο φαρμακοποιός πρέπει να ενημερώνει τους ασθενείς ότι προκειμένου να εμποδίσουν την κλοπή και την κακή χρήση του ρινικού εκνεφώματος Instanyl πρέπει να το φυλάσσουν σε ασφαλές μέρος προς αποφυγήν κακής χρήσης και εκτροπής.
The pharmacist must inform the patients that in order to prevent theft and misuse of Instanyl nasal spray they have to keep it in a safe place to avoid misuse and diversion.
Ο φαρμακοποιός πρέπει να χρησιμοποιεί τον πίνακα ελέγχου για τον φαρμακοποιό
The pharmacist must make use of the checklist for pharmacist
Ο φαρμακοποιός σας θα πρέπει να σας συμβουλέψει σχετικά με το πώς θα μετρήσετε το φάρμακο χρησιμοποιώντας την διαβαθμισμένη σύριγγα για χορήγηση από του στόματος που παρέχεται με την συσκευασία.
Your pharmacist should advise you how to measure the medicine using the oral dosing syringe provided in the pack.
Ο φαρμακοποιός σας μπορεί να έχει παρασκευάσει το φάρμακο για σας όταν του δώσατε τη συνταγή σας.
Your pharmacist may have prepared the medicine for you when you collected your prescription.
Ο φασματογράφος μάζας πρέπει να έχει τις εξής δυνατότητες:
The mass spectrometer must be capable of:
Ο φορητός και κινητός εξοπλισμός επικοινωνίας ραδιοσυχνοτήτων θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε απόσταση όχι μικρότερη σε οποιοδήποτε μέρος τους συστήματος χορήγησης, συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων, από τη συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού που υπολογίζεται από την εξίσωση που ισχύει για τη συχνότητα του πομπού.
Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the administration system, including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter.
Ο φραγμός συμφύσεων πρέπει να αφαιρεθεί χρησιμοποιώντας ένα αποστειρωμένο εργαλείο με αμβλύ άκρο (π.χ. γλωσσοπίεστρο).
The adhesive barrier must be removed using a sterile blunt-edged instrument (e.g., tongue depressor).
Ο φώσφορος ορού πρέπει να παρακολουθείται και η δόση του sevelamer carbonate να τιτλοποιείται με προσαυξήσεις κατά 0,8 g τρεις φορές την ημέρα (2,4 g/ημέρα) κάθε 2-4 εβδομάδες έως ότου επιτευχθεί ένα αποδεκτό επίπεδο φωσφόρου ορού, με τακτική παρακολούθηση εφεξής.
Serum phosphorus must be monitored and the dose of sevelamer carbonate titrated by 0.8 g three times per day (2.4 g/day) increments every 2-4 weeks until an acceptable serum phosphorus level is reached, with regular monitoring thereafter.
Ο χαλκός-64 διασπάται μέσω εκπομπής ακτινοβολίας β+ (17,6 %) μέγιστης ενέργειας 0,66 MeV, μέσω εκπομπής ακτινοβολίας β- (38,5 %) μέγιστης ενέργειας 0,58 MeV και μέσω σύλληψης ηλεκτρονίου (43,9 %).
Copper-64 decays by an emission of β+ (17.6 %) with a maximum energy of 0.66 MeV, an emission of β- (38.5 %) with a maximum energy of 0.58 MeV and electronic capture (43.9 %).
Ο χαρακτηρισμός πρωτοπαθής σημαίνει ότι η νόσος είναι αποτέλεσμα γενετικής διαταραχής.
Primary means that the disease is generally the result of a genetic abnormality.
Ο χαρακτηρισμός του προφίλ ασφαλείας του Menveo σε παιδιά ηλικίας 2 έως 10 ετών βασίζεται σε δεδομένα από τέσσερις κλινικές μελέτες στις οποίες συμμετείχαν 3.181 άτομα στα οποία χορηγήθηκε Menveo.
The characterization of the safety profile of Menveo in children 2 to 10 years of age is based on data from four clinical trials in which 3181 subjects received Menveo.
Ο χειρισμός και η χορήγηση του διαλύματος πρέπει, συνεπώς, να πραγματοποιούνται με ιδιαίτερη φροντίδα.
The solution must therefore be handled and administered with particular care.
Ο χειρισμός της ενδοϋαλοειδικής ένεσης θα πρέπει να πραγματοποιείται υπό ελεγχόμενες ασηπτικές συνθήκες, οι οποίες περιλαμβάνουν την απολύμανση των χεριών του χειρουργού, τη χρήση στείρων γαντιών, στείρου οθονίου και στείρου διαστολέα βλεφάρων (ή ισοδύναμου) και τη διαθεσιμότητα στείρας παρακέντησης (εάν απαιτείται).
The intravitreal injection procedure should be carried out under controlled aseptic conditions, which include the use of surgical hand disinfection, sterile gloves, a sterile drape, a sterile eyelid speculum (or equivalent) and the availability of sterile paracentesis (if required).
Ο χειρισμός των περιεκτών του υγρού αζώτου και των φυσίγγων του εμβολίου θα πρέπει να γίνεται μόνο από κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό.
Liquid nitrogen containers and vaccine ampoules should be handled by properly trained personnel only.
Ο χειρισμός των υπό θεραπεία ζώων θα πρέπει να περιοριστεί μέχρι το σημείο εφαρμογής να είναι στεγνό, και τα παιδιά δε θα πρέπει να επιτρέπεται να παίζουν με τα ζώα κατά το διάστημα αυτό.
Handling of treated animals should be limited until the application site is dry, and children should not be allowed to play with treated animals during this period.
Ο χειριστής θα πρέπει να φοράει αδιάβροχα γάντια και να χρησιμοποιεί προστασία πάντοτε όταν χειρίζεται το ανασυσταθέν φιαλίδιο ή σύριγγες που περιέχουν τον ραδιενεργό παράγοντα.
The user should wear waterproof gloves and use shielding at all times when handling the reconstituted vial or syringes containing the radioactive agent.
Ο χειρουργός ή ο αναισθησιολόγος σας θα σας εξηγήσει τους κινδύνους που σχετίζονται με τις επεμβάσεις, καθώς και τυχόν πρόσθετους ειδικούς κινδύνους που ισχύουν για εσάς, εξαιτίας του ιατρικού ιστορικού σας και της τρέχουσας ιατρικής σας κατάστασης.
Your surgeon or anaesthetist will explain to you the risks involved with the procedures as well as any additional specific risks that are applicable to you because of your medical history and current medical status.
Ο χειρουργός πρέπει να ενημερώνεται όσο το δυνατόν πιο έγκαιρα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας χειρισμού του ασθενή και να επιλέγει για τον συγκεκριμένο ασθενή εναλλακτική θεραπεία.
The surgeon will be informed as early in the process as possible, and should hence select an alternative treatment for the patient concerned.
Ο χειρουργός σας δεν πρέπει να χρησιμοποιήσει το EVARREST για τη θεραπεία σας στις ακόλουθες περιστάσεις:
Your surgeon must not treat you with EVARREST in the following circumstances:
Ο χειρουργός σας θα σας δώσει περισσότερες πληροφορίες.
Your surgeon will give you more information.
Ο χειρουργός σας θα σας εξηγήσει τι είναι οι επεμβάσεις αρθροτομής ή αρθροσκόπησης.
Your surgeon will explain what arthrotomy and athroscopy procedures are.
Ο χρήστης καλείται να αναφέρει τυχόν σφάλματα στη φαρμακευτική αγωγή.
The user is requested to report any medication errors.
Ο χρησιµοποιήσιµος όγκος του ανασυσταµένου εναιωρήµατος είναι 160-165 ml.
The usable volume of the reconstituted suspension is 160-165 ml.
Ο χρόνο ημίσειας ζωής t1 / 2 μετά από ενδοφλέβια χορήγηση ήταν περίπου 4,9 ώρες.
The elimination t1/2 following intravenous dosing was approximately 4.9 h.
Ο χρόνος t1/2 της τολκαπόνηςείναι περίπου 2 ώρες.
The t1/2 of tolcapone is approximately 2 hours.
Ο χρόνος t1/2 του tocilizumab εξαρτάται από τη συγκέντρωση.
The t1/2 of tocilizumab was concentration-dependent.
Ο χρόνος µέχρι τη µέγιστη ένταση του σήµατος Doppler tmax απεδείχθη ότι ήταν παρόµοιος µε το χρόνο tmax του perflutren στο αίµα (1,13 έναντι 1,77 λεπτά).
The time to maximum Doppler signal intensity tmax was shown to be similar to the perflutren blood tmax (1.13 versus 1.77 minutes).
Ο χρόνος έγχυσης δε θα πρέπει να είναι μικρότερος από 15 λεπτά.
The infusion time must not be less than 15 minutes.
Ο χρόνος έγχυσης διάρκειας 15 λεπτών δεν έχει μελετηθεί σε καρκινοπαθείς ασθενείς με κάθαρση κρεατινίνης CLcr <50 ml/min.
A 15 minute infusion time has not been studied in cancer patients with CLcr <50 ml/min.
Ο χρόνος έναρξης ήταν σύντομος (από 1 ημέρα έως μερικές εβδομάδες) σε 20 περιστατικά, μεγαλύτερης διάρκειας (από μερικούς μήνες έως 8 χρόνια) σε 11 περιστατικά και άγνωστος στα υπόλοιπα 45 περιστατικά.
Time to onset was short (1 day to a few weeks) in 20 cases, long (from a few months to 8 years) in 11 cases and unknown in the rest of 45 cases.
Ο χρόνος έναρξης είναι ≤3 ημέρες μετά την έγχυση του zoledronic acid και η αντίδραση αναφέρεται και με τους όρους συμπτώματα «γριππώδη» ή «μετά από τη χορήγηση».
The onset time is 3 days post-zoledronic acid infusion, and the reaction is also referred to using the terms “flu-like” or “post-dose” symptoms.
Ο χρόνος έως την έναρξη της εμφάνισης της ανταπόκρισης ήταν σύντομος (ήδη από την εβδομάδα 2) και το μέγεθος της ανταπόκρισης συνέχισε να βελτιώνεται κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
Time to onset was rapid (as early as week 2) and the magnitude of response continued to improve with duration of treatment.
Ο χρόνος έως την ανάνηψη από νευρομυϊκό αποκλεισμό που προκλήθηκε από σουκκινυλοχολίνη (1 mg/kg) συγκρίθηκε με την ανάνηψη με το sugammadex (16 mg/kg, 3 λεπτά αργότερα) από νευρομυϊκό αποκλεισμό που προκλήθηκε από ροκουρόνιο (1,2 mg/kg).
The time to recovery from succinylcholine-induced neuromuscular blockade (1 mg/kg) was compared with sugammadex (16 mg/kg, 3 minutes later) – induced recovery from rocuronium-induced neuromuscular blockade (1.2 mg/kg).
Ο χρόνος έως την εκδήλωση μέτριας έως πολύ σοβαρής (Βαθμού 2 έως 4) σχετιζόμενης με το ανοσοποιητικό ενδοκρινοπάθειας κυμάνθηκε από 7 έως περίπου 20 εβδομάδες από την αρχή της θεραπείας.
Time to onset of moderate to very severe (Grade 2 to 4) immune- related endocrinopathy ranged from 7 to nearly 20 weeks from the start of treatment.
Ο χρόνος έως την εξέλιξη των συµπτωµάτων, ο οποίος ορίζεται από τη µείωση κατά 5 βαθµούς στη βαθµολογία της υποκλίµακας TOI-B (Trials Outcome Index-Breast – ∆είκτης έκβασης µελετών– Μαστός) του ερωτηµατολογίου FACT-B QoL (Functional Assessment of Cancer Therapy-Breast Quality of Life – Λειτουργική εκτίµησης της αντικαρκινικής θεραπείας - Ποιότητα ζωής µαστού) εκτιµήθηκε, επίσης, κατά τη διάρκεια της κλινικής µελέτης.
Time to symptom progression, as defined by a 5-point decrease in the score derived from the Trials Outcome Index-Breast (TOI-B) subscale of the Functional Assessment of Cancer Therapy-Breast Quality of Life (FACT-B QoL) questionnaire was also assessed during the clinical study.
Ο χρόνος έως το 10% της ολικής έκθεσης σε ινσουλίνη με την ινσουλίνη glulisine επιτεύχθηκε νωρίτερα κατά 5-6 λεπτά περίπου.
The time to 10% of total INS exposure was reached earlier by approximately 5–6 min with insulin glulisine.
Ο χρόνος έως το πρώτο σχετιζόμενο με τον σκελετό συμβάν στο 25ο εκατοστημόριο στην ομάδα του ZYTIGA ήταν διπλάσιος σε σχέση με αυτόν της ομάδας ελέγχου στους 9,9 μήνες έναντι των 4,9 μηνών.
The time to first skeletal-related event at the 25th percentile in the ZYTIGA group was twice that of the control group at 9.9 months versus 4.9 months.
Ο χρόνος αναµονής του προϊόντος είναι µηδέν ηµέρες. (Το εµβόλιο δεν περιέχει συστατικά που µπορεί να θέσουν σε κίνδυνο τους καταναλωτές από τα πτηνά που εµβολιάζονται µε τη συνιστώµενη δόση.)
Zero days (the vaccine does not contain any ingredients that are likely to pose a risk for consumers of vaccinated animals at the recommended dose).
Ο χρόνος αναμονής για το Circovac είναι μηδέν ημέρες.
The withdrawal period for Circovac is zero days.
Ο χρόνος αναμονής είναι μηδέν ημέρες.
The withdrawal period for Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W is zero days.
Ο χρόνος ανασύστασης για το φιαλίδιο που περιέχει 250 mg, δεν είναι περισσότερος από 5 λεπτά, και για το φιαλίδιο που περιέχει 750 mg, δεν είναι περισσότερος από 10 λεπτά
Reconstitution time is not more than 5 minutes for the vial containing 250 mg and not more than 10 minutes for the vial containing 750 mg.
Ο χρόνος ανταπόκρισης του μέγιστου διεθνούς κανονικοποιημένου λόγου (tINRmax) παρουσίασε καθυστέρηση κατά 6 ώρες, η οποία συνάδει με τις παρατάσεις του tmax κατά περίπου 4 και 6 ώρες για την S- και την R-βαρφαρίνη, αντίστοιχα.
The time of international normalised ratio response (tINRmax) was delayed by 6 hours, consistent with delays in tmax of approximately 4 and 6 hours for S- and R-warfarin, respectively.
Ο χρόνος αραιωμένης θρομβίνης (dTT), ο χρόνος πήξεως μετρούμενος με εκαρίνη (ECT) και ο χρόνος ενεργοποιημένης μερικής θρομβοπλαστίνης (aPTT) μπορεί να παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες, αλλά οι δοκιμασίες αυτές δεν είναι κανονικοποιημένες και τα αποτελέσματα θα πρέπει να ερμηνεύονται με προσοχή (βλ. παράγραφο 5.1).
Diluted thrombin time (dTT), ecarin clotting time (ECT) and activated partial thromboplastin time (aPTT) may provide useful information, but the tests are not standardised, and results should be interpreted with caution (see section 5.1).
Ο χρόνος βελτίωσης του πόνου (δηλ., μείωση  2 βαθμούς από την έναρξη στη βαθμολογία χειρότερου πόνου στη Σύντομη Μορφή του Συνοπτικού Καταλόγου Πόνου (BPI-SF)) ήταν παρόμοιος για το denosumab και το ζολεδρονικό οξύ σε κάθε μελέτη και στις ενοποιημένες αναλύσεις.
The time to pain improvement (i.e.,  2 point decrease from baseline in BPI-SF worst pain score) was similar for denosumab and zoledronic acid in each study and the integrated analyses.
Ο χρόνος για την εξέλιξη της νόσου (Time to progression (ΤΤΡ)) ήταν το πρωτεύον τελικό σημείο αξιολόγησης.
Time to progression (TTP) was the primary endpoint.
Ο χρόνος για την εξέλιξη της νόσου (Τime to progression (ΤΤΡ)) ήταν το πρωτεύον τελικό σημείο αξιολόγησης.
Time to progression (TTP) was the primary endpoint.
Ο χρόνος διάρκειας αυτής εξαρτάται από την ποσότητα BUCCOLAM που δόθηκε.
How long this lasts depends on how much BUCCOLAM was given..
Ο χρόνος εμφάνισης των συμπτωμάτων αναφέρθηκε σε 4 περιπτώσεις και κυμαίνονταν από 0 έως 30 ημέρες.
TTO was reported in 4 cases and ranged from 0 to 30 days.
Ο χρόνος επίτευξης των κορυφαίων συγκεντρώσεων στο πλάσμα (Tmax σε ώρες) ήταν 1.50, 2.00, 2.00, 2.00 και 3.34. Οι τιμές AUC0-∞ σε μg.h/ml ήταν 7.75,
The time to peak plasma concentrations (Tmax in hours) were 1.50, 2.00, 2.00, 2.00 and 3.34. The AUC0-∞ values in μg•h/ml were 7.75, 7.24, 24.6,
Ο χρόνος επίτευξης των κορυφαίων συγκεντρώσεων στο πλάσμα (Tmax σε ώρες) ήταν 1.50, 2.00, 2.00, 2.00 και 3.34. Οι τιμές AUC0-∞ σε μg.h/ml ήταν 7.75, 7.24, 24.6, 2.03 και 36.3.
The time to peak plasma concentrations (Tmax in hours) were 1.50, 2.00, 2.00, 2.00 and 3.34. The AUC0- values in μg•h/ml were 7.75, 7.24, 24.6, 2.03 and 36.3.
Ο χρόνος επιβίωσης για τους ασθενείς που έλαβαν Thalidomide Celgene σε συνδυασμό με μελφαλάνη και πρεδνιζόνη ήταν μεγαλύτερος: οι ασθενείς που έλαβαν μελφαλάνη και πρεδνιζόνη επέζησαν κατά μέσο όρο 33,2 μήνες από την έναρξη της μελέτης, σε σύγκριση με 51,6 μήνες που ήταν το αντίστοιχο διάστημα για τους ασθενείς που συμπεριέλαβαν στην θεραπεία τους και το Thalidomide Celgene.
Survival times were longer in the patients receiving Thalidomide Celgene in addition to melphalan and prednisone: patients receiving melphalan and prednisone survived for an average of 33.2 months from the start of the study, compared with 51.6 months when the treatment also included Thalidomide Celgene.
Ο χρόνος ημίσειας απέκκρισης (t½) είναι περίπου 17 ώρες σε υγιή νεαρά άτομα και περίπου 21 ώρες σε υγιείς ηλικιωμένους.
The elimination half-life (t½) is about 17 hours in healthy young subjects and about 21 hours in healthy elderly subjects.
Ο χρόνος ημίσειας ζωής (t1/2) μετά από εφάπαξ δόση είναι 29,6 ( 7,5) ώρες και 50,6 ώρες μετά από χορήγηση για 14 μέρες.
The elimination half-life (t½) after a single dose is 29.6 (± 7.5) hours and 50.6 hours after 14 days of dosing.
Ο χρόνος ημίσειας ζωής t 1/2 της υδροχλωρικής κλομιπραμίνης μετά από ενδοφλέβια χορήγηση στους σκύλους ήταν 6,4 ώρες για την κλομιπραμίνη και 3,6 ώρες για την desmethylclomipramine.
The elimination t1/2 after intravenous administration of clomipramine hydrochloride in dogs was 6.4 hours for clomipramine and 3.6 hours for desmethylclomipramine.
Ο χρόνος ημίσειας ζωής ήταν, περίπου 6,9 ημέρες.
Elimination half-life is long – approximately 6.9 days.
Ο χρόνος ημίσειας ζωής απέκκρισης στο πλάσμα είναι περίπου 2,5 ώρες για την αμιφαμπριδίνη και 4 ώρες για τον 3-N-ακετυλιωμένο μεταβολίτη της αμιφαμπριδίνης.
The plasma elimination half-life is approximately 2.5 hours for the amifampridine and 4 hours for the 3-N- acetylated amifampridine metabolite.
Ο χρόνος ημίσειας ζωής αποβολής από το πλάσμα ήταν μεταξύ 1 και 6 ημερών και φαινόταν να μην επηρεάζεται από τη δόση.
The elimination half-life from the plasma was between 1 and 6 days and appeared to be unaffected by the dose.
Ο χρόνος ημίσειας ζωής απομάκρυνσης ορού της φιλγραστίμης είναι περίπου 3,5 ώρες, με ρυθμό κάθαρσης περίπου 0,6 ml/min/kg.
3.5 hours, with a clearance rate of approximately 0.6 ml/min/kg.
Ο χρόνος ημίσειας ζωής για την απέκκριση είναι περίπου 2–3 ώρες έπειτα από ενδοφλέβια χορήγηση.
The elimination half-life is about 2−3 hours after intravenous administration.