natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι τώρα είναι το momentum, η κατάλληλη στιγμή για να ανοίξουμε αυτό τον διάλογο και να πάρουμε κρίσιμες αποφάσεις. 
I believe that now is the momentum, the right time to start the discussion and make critical decisions.
Δηλαδή να κινηθούμε προς την κατεύθυνση εκείνη, που θα δίνει την δυνατότητα στην Ευρώπη να έχει την δύναμη και το θεσμικό πλαίσιο να επιλύει μόνη της τα προβλήματα της, χωρίς κατ' ανάγκη να προστρέχει στην βοήθεια τρίτων, παρότι αυτή η βοήθεια μπορεί πολλές φορές να είναι χρήσιμη, αλλά νομίζω ότι είναι πιο χρήσιμο να καταστεί η ίδια η Ευρώπη αυτοδύναμη να λύνει τα προβλήματα της. 
That is to move towards this direction, which will enable Europe to have the power and institutional framework to solve its own problems without necessarily requesting the help of third parties, even though this assistance may often be useful, but I think it is more useful, Europe to be able itself to solve its problems.
Ε. Μακρόν: Εγώ θα δώσω μία απάντηση που είναι και απάντηση επί της αρχής, αλλά και μία απάντηση που αφορά την Ελλάδα. 
Macron: I will give an answer that is also a reply in principle, but also one concerning Greece.
Δεν νομίζω ότι είναι σωστή μέθοδος το ΔΝΤ να επιτηρεί ευρωπαϊκά προγράμματα και να παρεμβαίνει, όπως έγινε τότε. 
I do not believe it is the right method for the IMF to monitor European programs and intervene, as it did at the time.
Εγώ δεν ήμουν υπεύθυνος για τις αποφάσεις αυτές, αλλά πιστεύω ότι η αξιοπιστία και η εθνική κυριαρχία της Ευρώπης είναι κάτι που πάσχει. 
I was not responsible for these decisions, but I believe that Europe's credibility and national sovereignty is something that it suffers.
Και αυτό βασίζεται κυρίως στην έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ των ευρωπαϊκών κρατών -και ενδεχομένως εάν θέλουμε να είμαστε ειλικρινείς- έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμών και των εθνικών αρχών. 
And this is mainly based on the lack of trust between European states - and possibly if we want to be honest - a lack of trust between European institutions and national authorities.
Το ΔΝΤ όμως είναι ένας πολύ σημαντικός Οργανισμός.. 
But the IMF is a very important organization.
Η Γαλλία παίζει έναν πολύ σημαντικό ρόλο. 
France plays a very important role.
Εγώ υποστηρίζω τον ρόλο και τις αρμοδιότητες που έχει, όμως δεν είναι ρόλος του ΔΝΤ να παρεμβαίνει σε ευρωπαϊκά θέματα. 
I support my role and responsibilities, but it is not the role of the IMF to intervene on European issues.
Το είπα και το επαναλαμβάνω. 
I said it before and I repeat it again.
Ελπίζω λοιπόν από τον Ιανουάριο του 2018 να ξεκινήσουν οι συζητήσεις. 
Therefore, I hope that in January 2018 to begin the discussions.
Θα βρεθεί τρόπος να ενδυναμωθούν και να ενισχυθούν οι μεταρρυθμίσεις στην Ελλάδα, αλλά και να συνεχίσει να επικρατεί η αλληλεγγύη, κάτι που θα οδηγήσει μοιραία στην ελάφρυνση του ελληνικού χρέους. 
There will be a way to strengthen reforms in Greece, but also solidarity to prevail, which will inevitably lead to the alleviation of Greek debt.
Πιστεύω ότι η θέση του ΔΝΤ σε αυτή την διαπραγμάτευση θα πρέπει να γίνει καλή τη πίστη και χωρίς νέους όρους και προϋποθέσεις. 
I believe that the position of the IMF in this negotiation should be expressed in good faith and without new terms and conditions.
Αν υπάρξουν διαφωνίες, βεβαίως θα πρέπει να δούμε πως θα ξεπεραστούν τα προβλήματα. 
If disagreements occur, we need to decide how the problems will be overcome.
Είμαι όμως αισιόδοξος και πιστεύω ότι θα μπορέσουμε να βρούμε λύσεις με το ΔΝΤ και θα βρούμε έναν αξιόπιστο και ισχυρό τρόπο να βγούμε από αυτήν την κρίση. 
But I am optimistic and I believe that we will be able to find solutions with the IMF and we will find a credible and powerful way to exit this crisis.
Δεν πρέπει να κουράζουμε τους υπουργούς μας και τους συνεργάτες μας, σε ατέρμονες συζητήσεις που κρατούν όλη τη νύχτα, για να βρούμε ποιο είναι το ακριβές ποσοστό της ανάπτυξης για την Ελλάδα για τα επόμενα τρία χρόνια. 
We must not tire our ministers and our associates into endless discussions lasting entire nights to figure what the exact rate of growth for Greece is for the next three years.
Ακόμα και για τη Γαλλία, αν με ρωτήσετε σήμερα, ποια θα είναι η μελλοντική ανάπτυξη, μου είναι αδύνατο να σας το απαντήσω. 
Even for France, if you ask me today, what the future growth will be, I cannot answer.
Ας μην χάνουμε λοιπόν τις ώρες μας και την ενέργεια μας για τέτοια πράγματα. 
Allow us not to lose our time and our energy over such things.
Ας επανέλθουμε σε αυτά που υπάρχουν, που λειτουργούν. 
Let's return to the means that work.
Έχουμε έναν ευρωπαϊκό μηχανισμό σταθερότητας, ο οποίος έχει δημιουργηθεί για να λειτουργήσει και για να είναι αποτελεσματικός και ας λειτουργήσουμε ευρωπαϊκά, χωρίς να πρέπει να προστρέξουμε σε άλλους εξωτερικούς διεθνείς Οργανισμούς. 
We have a European Stability Mechanism that has been created to function and to be effective and operate on a European level, without the need of the assistance of external international organizations.
Ομιλία στα εγκαίνια της 82ης Διεθνούς Έκθεσης Θεσσαλονίκης 
Οpening speech at the proceedings of the 82nd Thessaloniki International Fair
«Στόχος μας σε ένα χρόνο από τώρα η χώρα να βρίσκεται εκτός των μνημονίων και της ασφυκτικής επιτροπείας» 
"Our duty today is to create the modern Greece of democracy, of planning and social equality, of the welfare state, fair development and stability".
11 Σεπτεμβρίου 2017 
13 September 2017
Παναγιότατε, 
Ομιλία στην 82η ΔΕΘ
Με ιδιαίτερη χαρά ανοίγω τις εργασίες της 82ης Διεθνούς Έκθεσης Θεσσαλονίκης. 
It is with great pleasure that I am opening the proceedings of the 82nd Thessaloniki International Fair.
Και θέλω να καλωσορίσω τις ξένες επιχειρηματικές αποστολές, που είναι φέτος περισσότερες από κάθε άλλη φορά, γεγονός που επικυρώνει τη διεθνή ακτινοβολία της Έκθεσης, τον διαρκώς αυξανόμενο ρόλο της Θεσσαλονίκης στην ευρύτερη περιοχή, αλλά και το έντονο ενδιαφέρον των επενδυτών για τη χώρα μας. 
I want to welcome the foreign business delegations, which this year are more numerous than ever before, a fact that confirms the international magnitude of the exhibition, the increasing role of the city of Thessaloniki in the wider region, and the strong interest of investors in our country.
Θα ήθελα να αρχίσω με μια ιδιαίτερη αναφορά στην τιμωμένη χώρα της φετινής διοργάνωσης, την Κίνα. 
I would like to start with a special reference to the honored country of this year's event, China.
Μια χώρα με μακραίωνη ιστορία, με μακραίωνη παράδοση και κουλτούρα, ένας αρχαίος πολιτισμός, που σήμερα είναι χώρα πρωταγωνίστρια των διεθνών εξελίξεων. 
A country with a long history, with a long tradition and a culture, an ancient civilization, which is now a country with a leading role in international affairs.
Συνδεόμαστε μαζί σας με ειλικρινή φιλία και αλληλοεκτίμηση εδώ και αρκετές δεκαετίες. 
We have been bonded with you through sincere friendship and mutual appreciation for several decades.
Ειδικά, όμως, τα τελευταία χρόνια εμβαθύνουμε τη συνεργασία μας με οικονομικές και πολιτιστικές ανταλλαγές. 
But especially in recent years, we have been deepening our cooperation with economic and cultural exchanges.
Η Διεθνής Έκθεση Θεσσαλονίκης είναι άλλη μια σπουδαία ευκαιρία για να προχωρήσουμε, ακόμη παραπέρα, αυτή την πολύ σημαντική, τη στρατηγικής σημασίας συνεργασία ανάμεσα στις χώρες μας. 
The Thessaloniki International Trade Fair is another great opportunity to expand this very important, strategic cooperation between our countries.
Σας καλωσορίζω, λοιπόν, και ευελπιστώ ότι οι σχέσεις μας θα γίνονται ολοένα και πιο ουσιαστικές, πιο εποικοδομητικές και πιο φιλικές. 
So I welcome you, and I hope that our relations will become even more substantial, more constructive and more amicable.
Φίλες και φίλοι, 
Dear friends,
Θα μου επιτρέψετε σήμερα, από αυτό εδώ το βήμα, το τόλμημα να μιλήσω όχι τόσο για το χθες, για τα προβλήματα και τις άπειρες δυσκολίες που η χώρα μας αντιμετώπισε τα τελευταία χρόνια. 
You will allow me today, from this forum to speak not so much about yesterday, about the problems and the infinite difficulties that our country has faced in recent years.
Ούτε για τις διάφορες πολιτικές ευθύνες, τις πολιτικές διαφορές, τις ευθύνες των προηγούμενων κυβερνήσεων, των κομμάτων ή και των προσώπων. 
Nor about the various political blames, political differences, the blame on previous governments, parties, let alone on individuals.
Αλλά να μιλήσω για το αύριο. 
But to talk about tomorrow.
Για το αύριο που θέλουμε, μας αξίζει, και που μπορούμε να έχουμε. 
For the kind of tomorrow that we want, that we deserve, and that we can have.
Για το μεγάλο στοίχημα που ανοίγεται μπροστά μας. 
For the great wager in front of us.
Για το μεγάλο καθήκον της στιγμής, που είναι ένα. 
For the great duty of the moment, which is but one.
Τολμώ να πω κοινό για όλους μας, ανεξάρτητα από πολιτικές απόψεις ή κοινωνική θέση. 
And I feel emboldened to say publicly it is the same for all of us, regardless of political opinion or social status:
Να σχεδιάσουμε το μέλλον μαζί. 
Planning the future together.
Να οργανώσουμε αυτό που εμείς ονομάζουμε το μέλλον για τους πολλούς. 
Organizing what we call the future for the many.
Ένα μεγάλο μέρος του λαού μας στερήθηκε όλα αυτά τα χρόνια, όχι μόνο τα στοιχειώδη, αλλά ακόμα και το δικαίωμα να ονειρεύεται. 
A great number of our people was deprived, all these years, not just of the basic elements of living, but even of the right to dream.
Και δυστυχώς αυτό συμβαίνει και με ένα μεγάλο μέρος των νέων ανθρώπων, που ασφυκτιούν στην ίδια τους τη χώρα. 
And unfortunately this is also the case with a large part of the young people who feel suffocated in their own country.
Ή μεταναστεύουν για να φυτέψουν τα όνειρά τους σε ξένες πατρίδες. 
Or they feel the need to migrate and to fulfill their dreams in foreign countries.
Αυτό είναι κάτι το οποίο πρέπει να τελειώσει. 
This is something that must be over.
Και πρέπει να κάνουμε ό,τι περνά από το χέρι μας για να τελειώσει. 
And we have to do everything we can, to end it.
Μπροστά μας ανοίγεται πια ένας καινούργιος δρόμος. 
A new road is opening ahead of us.
Με νέες προκλήσεις και νέες δυσκολίες. 
With new challenges and perhaps new hardships.
Αλλά και με νέες, τεράστιες δυνατότητες. 
But also with new and enormous possibilities.
Θα τον έλεγε κανείς δρόμο σκληρής προσπάθειας, ακόμα και μάχης. 
It would be a way of hard work, even of struggle.
Ή και δρόμο μιας νέας ανάπτυξης. 
Or the path of a new growth.
Μιας νέας κοινωνικής οργάνωσης και ελευθερίας, επιτέλους. 
Of a new social organization and freedom, at last.
Για ένα νέο παραγωγικό μοντέλο, απαλλαγμένο από τις αρρώστιες του παρελθόντος. 
For a new productive model free from the malaise of the past.
Και ναι. 
And, yes.
Νομίζω, πιστεύω, και θέλω να μοιραστώ μαζί σας την εκτίμηση ότι ήρθε η ώρα να ανοίξουν η νεολαία, η χώρα, όλοι μας να ανοίξουμε τον βηματισμό μας προς τα μπροστά. 
I think, I believe, and I want to share with you the assessment that the time has come for the youth, the country, for all of us to open our way forward.
Το μεγάλο ερώτημα που σήμερα πρέπει να απαντήσουμε συλλογικά είναι: Με ποιους θεσμούς, με ποια μέτρα, με ποια πολιτική μπορούμε να οργανώσουμε την Ελλάδα του αύριο, ώστε η έξοδος από τα μνημόνια να μην συντελεστεί με όρους επιστροφής στο παρελθόν. 
The great question we have to answer collectively today is: With which institutions, by what measures, with which policy can we organize a Greece for tomorrow, so that the exit from the memoranda will not happen in terms of a return to the past.
Γιατί, ξέρετε, το θέμα δεν είναι να βγούμε από την επιτροπεία για να ξανακάνουμε τα ίδια λάθη, που μας έβαλαν σε αυτή. 
Because, as you well know, the point is not to break out of the caretaker's office, so to speak, only to make the same mistakes that have brought us there.
Για να ακολουθήσουμε ξανά την πολιτική της επίπλαστης ευημερίας, του πελατειακού κράτους, της διαφθοράς, της διαπλοκής. 
The point is not to promote once again the vision of phony prosperity, clientelism, corruption, and entanglement.
Αυτή τη στιγμή η κύρια έγνοια μας πρέπει να είναι να διαμορφώσουμε τους θεσμούς, αλλά και τις πολιτικές εκείνες που θα εγγυώνται ότι η Ελλάδα δεν θα ξαναγυρίσει στο παρελθόν. 
At this moment, our main concern must be to form the institutions, but also formulate those policies that will guarantee that Greece will not return to the past.
Και είναι μεγάλα τα ερωτήματα στα οποία πρέπει να απαντήσουμε: 
And the questions we have to answer are truly major.
Ενδεικτικά σας καλώ να σκεφτείτε: Τα προηγούμενα χρόνια και μιλώ για τα χρόνια της ανάπτυξης, αλλά και για την πρώτη πενταετία της κρίσης, δισεκατομμύρια ευρώ ευρωπαϊκών χρηματοδοτήσεων σπαταλήθηκαν, θα έλεγα. 
I would like to invite you to consider this: In the past few years and I am referring to the years of growth and the first five years of the crisis, billions of euros of European funding have been wasted, I would say.
Αλλά πώς; 
But how?
Υπήρχε κάποιος συγκεκριμένος σχεδιασμός για τη διανομή αυτών των χρημάτων; 
Was there a specific plan for distributing this money?
Οι επιλογές υπάκουαν σε κάποιο συγκροτημένο αναπτυξιακό σχέδιο; 
Was there any structured growth plan that choices made were actually part of that plan?
Ή μήπως ο κάθε υπουργός, ούτε καν η κάθε κυβέρνηση, αλλά ο κάθε υπουργός ανεξέλεγκτος και κατά το δοκούν επέλεγε τους δικαιούχους μεταξύ των φίλων και ευνοούμενων του; 
Or was it that each minister, not even every government, but each minister, uncontrolled and given to his or her whims chose the beneficiaries among his friends and favorites?
Ή αλήθεια, σε ποιο στρατηγικό σχέδιο για τη δημόσια διοίκηση υπάκουαν οι προσλήψεις στο δημόσιο τα προηγούμενα χρόνια; 
In fact, what was the strategic plan for the recruitments, made by the State, in public administration in the past years?
Σε κανέναν απολύτως. 
To none at all.
Ο καθένας έκανε ό,τι ήθελε, δημιουργήθηκαν στρατιές ομήρων συμβασιούχων, ενώ σημαντικές υπηρεσίες του δημόσιου τομέα έμεναν υποστελεχωμένες και ανίκανες να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις. Να μπορούν να υπηρετούν τον πολίτη. 
Everybody acted at will; an army of temporary contract-holders with nowhere to go, while major public sector services remained understaffed and unable to meet demands, to be in a position to serve the citizens.
Ένα ακόμη παράδειγμα : Τα δισεκατομμύρια που σπαταλήθηκαν για την ψηφιοποίηση του δημόσιου τομέα τις προηγούμενες δεκαετίες. 
Another example: The billions that were wasted for the digitization of the public sector in the past decades.
Χωρίς σχέδιο, χωρίς συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών, χωρίς κεντρική παρακολούθηση. 
With no plan, no coordination between departments, no central monitoring.
Όποιος πρόλαβε τον Κύριο οίδε. 
Every man for himself.
Αποτέλεσμα; Δεκάδες πληροφοριακά συστήματα, βάσεις δεδομένων και μητρώα που δεν επικοινωνούν μεταξύ τους και τώρα προσπαθούμε να συμμαζέψουμε τα ασυμμάζευτα. 
The result: Dozens of information systems, databases, and registry records that do not communicate with each other; and now we are trying to rein in the havoc.
Θα μπορούσα να πολλαπλασιάσω τα παραδείγματα. Να πω πάρα πολλά τέτοια παραδείγματα. 
I could go on with more examples, to mention too many such examples.
Να μιλήσω για τις προμήθειες στο χώρο της υγείας, για τις αλλαγές τις διαρκείς στην εκπαίδευση χωρίς στρατηγικό στόχο, για το χωρικό σχεδιασμό, για το λαθρεμπόριο, για τη γενικευμένη φοροδιαφυγή, για το αρρύθμιστο επί τριάντα χρόνια ραδιοτηλεοπτικό τοπίο, την αδήλωτη εργασία, τα δήθεν προγράμματα για την καταπολέμηση της ανεργίας, που δεν πήγαιναν στους ανέργους αλλά σε φίλους και γνωστούς και η λίστα αυτή, νομίζω, δεν έχει τέλος. 
Let me mention health supplies, constant changes in education without a strategic goal, spatial planning, smuggling, generalized tax evasion, the unregulated framework of TV and Radio broadcasting for over 30 years, the undeclared job, programs supposedly to tackle unemployment that did not offer assistance to the unemployed but to friends and acquaintances, and this list, I think, is endless.
Αυτό, όμως, που θέλω να πω με αποφασιστικότητα, από αυτό εδώ το βήμα, είναι ότι 
But what I want to say with determination, from this forum, is that
εμείς δεν θα επιτρέψουμε την επιστροφή σε αυτή την Ελλάδα. 
we will not allow a return to a Greece like that.
Στην Ελλάδα που με μαθηματική ακρίβεια οδηγήθηκε στην κρίση. 
A Greece which was led with mathematical accuracy to the crisis.
Αυτή ήταν η Ελλάδα που χρεοκόπησε. 
This was Greece that went bankrupt.
Και τώρα χρέος μας είναι να δημιουργήσουμε μια άλλη Ελλάδα. 
And now it is our duty to create a different Greece.
Την Ελλάδα της δημοκρατίας, του σχεδιασμού, του κοινωνικού ελέγχου, της λογοδοσίας, της ισότητας, της ισονομίας, της αξιοκρατίας. 
Greece of democracy, planning, social accountability, equality before the law, and meritocracy.
Την Ελλάδα του κοινωνικού κράτους, της δίκαιης ανάπτυξης, της σταθερότητας και της εμπιστοσύνης. 
Greece of a welfare state, fair growth, stability and trust.
Το χρέος μας είναι να διαμορφώσουμε θεσμούς, μέσα από τους οποίους θα μπορούμε να προστατεύουμε αυτό που ονομάζουμε δημόσιο συμφέρον, μέσα από τους οποίους θα μπορούμε να οργανώσουμε τη συζήτηση για τον στρατηγικό αναπτυξιακό σχεδιασμό της επόμενης μέρας, ώστε η ανάπτυξη να διαχυθεί στο σύνολο της κοινωνίας. 
Our duty is to form institutions through which we can protect what we call the public interest through which we can organize the debate on the next day's strategic growth plan to be spread evenly across the whole of society.
Στους πολλούς. 
To the many.
Και η πολιτική μας, αν θέλετε, όλο αυτό το διάστημα, το δύσκολο διάστημα των δύο τελευταίων ετών, κινείται μέσα από δυσκολίες και από αντιφάσεις πολλές φορές, δεν το αρνούμαι, αλλά κινείται προς αυτή την κατεύθυνση. 
And our policy, if you wish, all the while, during the difficult times of the last two years, is moving through hardships and contradictions often enough, undeniably, but it is moving towards that direction.
Και τα πεπραγμένα μας περιγράφουν καλύτερα από τα όποια λόγια την ουσία της πρότασής μας, για το πώς να σχεδιάσουμε, και να οργανώσουμε, όλοι μαζί το αύριο, όλοι μαζί το μέλλον, την επόμενη μέρα αυτής της χώρας. 
And our actions describe better than anything the essence of our proposal, how to design, and organize, together tomorrow, all of us in tandem the future, the next day of this country.
Και επιτρέψτε μου να εξηγηθώ επί του πρακτέου. 
So let me explain what is to be done.
Εν αρχή ην η οικονομία. 
In the beginning was the economy.
Δει δη χρημάτων, έλεγαν και οι πρόγονοί μας. 
The need for money, as our ancestors said.
Είναι πια γεγονός, που κανείς δε μπορεί να αμφισβητήσει, το αυξημένο επενδυτικό ενδιαφέρον για τη χώρα μας. 
It is a fact that no one can differ: the increased investment interest for our country.
Θέλω να σας πω, όμως, ότι αυτό δεν είναι ένα φυσικό φαινόμενο. 
But I want to tell you that this is not a natural phenomenon.
Δεν είναι συγκυριακό, δεν είναι τυχαίο. 
It is not a coincidence, it is not a matter of luck..
Η εικόνα της Ελλάδας έχει αλλάξει ριζικά το τελευταίο διάστημα. 
The image of Greece has changed radically recently.
Και έχει αλλάξει ριζικά προς το καλύτερο. 
And it has radically changed for the better.
Τα σημάδια ανάκαμψης και αντιστροφής της υφεσιακής πορείας είναι πλέον εμφανή και σε μας και στους επενδυτές, αλλά και στους εταίρους μας. 
The signs of recovery and of a reversal in the reluctance to invest are now visible to us and our investors, but also to our partners.
Και οι δηλώσεις που αυτό το αναγνωρίζουν είναι πλέον καθημερινές. 
And the statements which recognize that, are coming on a daily basis.
Τα πρόσφατα στοιχεία της ΕΛΣΤΑΤ δείχνουν ότι η χώρα κινήθηκε με θετικούς ρυθμούς ανάπτυξης που αναμένονται κοντά στο 2% για το τρέχον έτος. 
The recent ELSTAT figures show that the country has moved at a growth rate, that is going to approach 2% for this year.
Ανάπτυξη υψηλή που είχαμε να δούμε -παρόμοιου ύψους- πριν από εννέα χρόνια. 
A high growth rate that we had not seen - of equal height - for over nine years.
Οι θετικοί ρυθμοί ανάπτυξης αποτελούν έναν εξαιρετικό οιωνό, αν συνυπολογιστεί στην εξίσωση ότι έρχονται μετά από χρόνια μιας πρωτοφανούς δημοσιονομικής προσαρμογής. 
Positive growth rates are an extraordinary sign, if it is taken also into account that they come after years of unprecedented fiscal consolidation.
Για 2 συνεχόμενα έτη όμως, καταφέραμε και υπερκαλύψαμε τους στόχους του προγράμματος για πρωτογενή πλεονάσματα. 
For two consecutive years, however, we have managed to overshoot the program's primary surplus targets.
Και αυτό ενίσχυσε σημαντικά τη διαπραγματευτική μας θέση. 
This has significantly strengthened our negotiating position.
Και δημιουργεί χειροπιαστές προϋποθέσεις για τη δυνατότητα και τον δημοσιονομικό απαραίτητο χώρο στο μεσοπρόθεσμο διάστημα για την ελάφρυνση των βαρών, που συμπιέζουν την ελληνική κοινωνία. 
And it creates tangible prerequisites for the possibility, and the financially necessary space in the medium term, to alleviate the weights that depress the Greek society.
Ο οδικός χάρτης για την απομείωση και τη βιωσιμότητα του χρέους προσφέρει επίσης τη σιγουριά ότι είμαστε πια σε θέση, με σταθερά βήματα, να ξεφύγουμε οριστικά από την παγίδα της επιτροπείας και της καταστροφικής λιτότητας. 
The roadmap for debt relief and debt sustainability also offers the certainty that we are now in a position, with steady steps, to finally escape from the custody regime and from the destructive austerity.
Ποιος δεν καταλαβαίνει, από όλους όσους βρισκόμαστε σε αυτή εδώ την αίθουσα και όσους μας ακούνε, πόσο μεγάλη, επαναστατική τολμώ να πω, σημασία έχει μια τέτοια εξέλιξη, θα έχει μια τέτοια εξέλιξη για τη χώρα μετά από επτά χρόνια σκληρής δημοσιονομικής προσαρμογής και αυστηρής επιτροπείας; 
Few if any are those who do not understand, among those who are in this chamber and those who are listening, how great, revolutionary I dare say, implications such a development will have for the country, after seven years of tough fiscal consolidation and strict guardianship.
Και η πρώτη επιτυχημένη έξοδος στις αγορές, τον περασμένο Ιούλη, μεταλλάσσει ήδη τις ελπίδες σε βεβαιότητα ότι αυτό μπορεί να συμβεί στην ώρα του, όπως προδιαγράφεται σε έναν χρόνο από σήμερα. 
And the first successful exit to the markets last July is already shifting hopes to the certainty that this may happen on time, as it is specified at one year from today.
Όπως, βεβαίως, και οι διαδοχικές αναβαθμίσεις της πιστοληπτικής μας ικανότητας, η μείωση των σπρεντ στα ομόλογα και η αναβάθμιση των δεικτών οικονομικής εμπιστοσύνης, που αγγίζουν πλέον τα υψηλότερα επίπεδα των τελευταίων ετών. 
As well as, our successive upgrades in our credit rating, the decline in bond spreads and the upgrading of economic confidence indicators, are now reaching the highest levels in recent years.
Δεν θέλω να σας κουράσω με αριθμούς και στοιχεία. 
I do not want to tire you with numbers and figures.
Δυστυχώς, όμως, δεν μπορώ όμως και να το αποφύγω τελείως, ιδιαίτερα σε μια τέτοια ομιλία. 
Unfortunately, however, I cannot completely avoid it, especially in such a speech.
Γιατί, ακόμα και αν ήθελα να σας μιλήσω μόνο για το πώς θα οργανώσουμε το μέλλον, πρέπει να σας πω ότι δεν μπορώ να σας το περιγράψω αυτό, χωρίς πρωτίστως να επιχειρήσουμε να καταγράψουμε και σε αριθμούς το σήμερα και το αύριο, ιδιαίτερα όταν μιλάμε για την οικονομία. 
Because even if I wanted to talk to you just about how to organize the future, I must tell you that I cannot describe this to you without first attempting to record using these figures for both our today and our tomorrow, especially when we talk about the economy.
Τα στοιχεία, λοιπόν, λένε ότι οι εξαγωγές το πρώτο εξάμηνο του 2017 αυξήθηκαν κατά 18% και πρόκειται για την υψηλότερη επίδοση από το 2001. 
The figures, therefore, say that exports in the first half of 2017 increased by 18% and that they represent the highest performance since 2001.
Κάτι που προοιωνίζεται τη σταδιακή μετάβαση σε ένα πιο εξωστρεφές μοντέλο, πιο παραγωγικό μοντέλο. 
Something that already indicates a gradual transition to a more outward-looking, more productive model.