natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και δεν μπορεί παρά να είναι αντίθετη και αντίθετος ο ελληνικός λαός απέναντι σε όποιες απόπειρες κατάλυσης της Δημοκρατίας. 
And the Greek people oppose any attempts to abolish the Republic.
Και άρα με αυτή την έννοια να είναι αντίθετος και να μην έχει ανοιχτές τις πόρτες σε πραξικοπηματίες. 
And so in this sense they are opposed and not opened to anyone who attempts a coup.
Αυτό το οποίο εγώ μπορώ να σας διαβεβαιώσω, είναι ότι η Ελλάδα ως κράτος δικαίου και η ελληνική δικαιοσύνη θα πράξει τα δέοντα, ώστε οι άνθρωποι αυτοί να έχουν μια δίκαιη δίκη. Κοινοποίηση 
What I can assure you is that Greece as a rule of law and Greek justice will do the right thing for these people to have a fair trial.
«Η ελληνοτουρκική φιλία πρέπει να στηρίζεται στον αλληλοσεβασμό, το Διεθνές Δίκαιο και την εδαφική ακεραιότητα των δυο χωρών» 
“Greek-Turkish friendship must be based on mutual respect, international law and the territorial integrity of the two countries”
Δηλώσεις του Πρωθυπουργού, Αλέξη Τσίπρα και του Προέδρου της Δημοκρατίας της Τουρκίας, Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, κατά τη συνάντησή τους στο Μέγαρο Μαξίμου. 
Statements by Prime Minister Alexis Tsipras and the President of the Republic of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, at their meeting at Maximos Mansion
Δηλώσεις του Πρωθυπουργού, Αλέξη Τσίπρα και του Προέδρου της Δημοκρατίας της Τουρκίας, Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, κατά τη συνάντησή τους στο Μέγαρο Μαξίμου. 
Statements by Prime Minister Alexis Tsipras and the President of the Republic of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, during their meeting at Maximos Mansion
ΑΛΕΞΗΣ ΤΣΙΠΡΑΣ: Κύριε Πρόεδρε, να σας καλωσορίσω ξανά στην Ελλάδα. 
A.Tsipras: Mr. President, I would like to welcome you once again here in Greece
Είναι σημαντικό που σας καλωσορίζω, για πρώτη φορά έρχεστε ως Πρόεδρος της Τουρκίας. Είναι μια επίσκεψη Προέδρου της Τουρκίας μετά από 65 χρόνια. 
It is of high importance to welcome you here as, it is the first time after 65 years for a Turkish President to visit Greece.
Γνωρίζετε πολύ καλά, ότι δική μου επιθυμία είναι οι σχέσεις των δύο χωρών να βρίσκονται σε ένα κλίμα συνεννόησης και καλής γειτονίας. Πιστεύω βαθιά στην ελληνο-τουρκική φιλία, στην φιλία των λαών μας και άλλωστε, ως Πρωθυπουργός, το έχω αποδείξει αυτό. 
You are well aware that my wish is, the relations of the two countries to be in a framework of cooperation and good-neighborly relations and I strongly believe in the Greek-Turkish friendship of the two countries as I have proven as Prime Minister.
Ιδιαίτερα σε αυτές τις κρίσιμες στιγμές στην περιοχή μας, με εντάσεις, αλλά και προκλήσεις μεγάλες, όπως η προσφυγική κρίση, η κρίση στη Συρία και η ένταση το τελευταίο διάστημα στις ευρω-τουρκικές σχέσεις. 
Specifically during these difficult times in our region with tensions and challenges, such as the refugee crisis, the crisis in Syria and the tension in the relationship between Turkey and Europe.
Πιστεύω, ότι ευθύνη μας είναι να οικοδομήσουμε τη συνεννόηση και το διάλογο και να βρούμε λύση σε σύνθετα προβλήματα και σύνθετες προκλήσεις. 
And I believe it is our responsibility to establish understanding and dialogue in order to find solution to complex problems and challenges.
Θέλω να πιστεύω ότι αυτός είναι και δικός σας σκοπός. Επιτρέψτε μου, όμως, να σας πω ότι ως μηχανικός που είμαι, ξέρω καλά ότι για να χτίσουμε γέφυρες, πρέπει να τις χτίσουμε σε σταθερά θεμέλια. 
This was the reason that I urged the President to invite you as it is not a historic event only your visit but also the invitation aiming at building bridges and not to rise walls.
Και σταθερά θεμέλια στις σχέσεις δύο χωρών είναι ο αλληλοσεβασμός, ο σεβασμός στο Διεθνές Δίκαιο, ο σεβασμός στις διεθνείς Συνθήκες και στην εδαφική ακεραιότητα των χωρών. 
I want to believe that this is your aim as well, but allow me to say that, because I am an engineer, I know that in order to build bridges we need solid foundation.
Διαφορές ανάμεσα στις δύο χώρες υπήρχαν πάντα, υπάρχουν και σήμερα. Οι θέσεις σας είναι γνωστές, όπως και οι δικές μας, άλλωστε, είναι γνωστές και σαφείς. 
And this means that they must be based on mutual respect, international law, respect for international treaties and the territorial integrity of the two countries.
Αυτό που έχει πάντοτε σημασία είναι, πέρα από τις διαφορές, να ψάχνουμε να βρούμε συγκλίσεις, αλλά και τις διαφορές μας, τις διαφωνίες μας, να τις διατυπώνουμε με εποικοδομητικό τρόπο, χωρίς υπερβολές, χωρίς προκλήσεις, με σεβασμό στην άλλη άποψη. 
Differences between the two countries have always been present, your views are known as well as our views are known and clear. The most important is beyond the differences to try and find convergences and express our disagreement in a constructive manner, without provocation, but with mutual respect.
Πιστεύω, λοιπόν, ότι εάν σήμερα το καταφέρουμε αυτό, τότε η επίσκεψή σας δεν θα είναι μόνον ιστορική, αλλά θα μπορούσε να ανοίξει και ένα νέο ουσιαστικό κεφάλαιο στις σχέσεις των δύο χωρών και των δύο λαών. 
I believe that if here today together we achieve this, I believe that your visit will be historic and can open another important chapter regarding the relationship of our people and our countries.
Με αυτές τις σκέψεις, σας καλωσορίζω και πάλι στην Ελλάδα. 
With these thoughts, I welcome you once again in Greece.
ΡΕΤΖΕΠ ΤΑΓΙΠ ΕΡΝΤΟΓΑΝ: Σας ευχαριστώ κι εγώ, κύριε Πρόεδρε, και θέλω να σας πω ότι νιώθω ιδιαίτερη χαρά που βρίσκομαι εδώ σε αυτό το κτήριο πάλι, το οποίο μου είναι οικείο, ομολογώ να σας πω. Χαίρομαι πολύ που συναντιέμαι μαζί σας εδώ στο πρωθυπουργικό Μέγαρο. 
R.T Erdoğan:I would also like to thank you Mr. President and I wish to say that it is a great pleasure to be in this building once again and I am very pleased to meet with you here in the Presidential Mansion.
Κατά τη διάρκεια της πρωθυπουργίας μου, είχα συνομιλίες και συναντήσεις με τρεις διαφορετικούς πρωθυπουργούς της Ελλάδας. Και σήμερα, βρίσκομαι εδώ και συναντιέμαι μαζί σας. 
When I was a Prime Minister I had meetings with 3 different Greek misters and today I meet with you.
Όπως είπα και κατά τη διάρκεια των συνομιλιών μου με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, πιστεύω ότι η Τουρκία και η Ελλάδα πρέπει να πιστέψουν σε κάτι. 
After the official visit by the late President Celâl Bayar, it is an honor to be the second President to visit Greece.
Πρέπει να πιστέψουν ότι πρέπει να εστιάσουν στο γεμάτο ποτήρι, στο γεμάτο μέρος του ποτηριού και να μπορέσουν να παραμερίσουν το κενό του ποτηριού. 
As I said during the meeting with the President of the Hellenic Republic, I believe that both Turkey and Greece must believe in something.
Και χρειάζεται να οικοδομήσουμε τις συνομιλίες μας πάνω σε αυτή την αντίληψη. Να εστιάσουμε στο γεμάτο μέρος του ποτηριού. 
They must believe that they must focus on the part of the glass that is full and not the empty part .
Στην ουσία, οι λαοί μας έχουν πάρα πολλά κοινά σημεία. 
We need to build our discussions on this idea.
Αρκεί, να παραμερίσουμε αυτούς που έχουν κάποιες ιδεολογικές εμμονές. 
Our peoples have very much common.
Εμείς ως χώρα, ως τουρκική Δημοκρατία, ποτέ δεν εποφθαλμιούμε τα εδάφη μιας άλλης χώρας. 
But we need to set aside those with ideological obstinacy.
Είμαστε δύο χώρες, δύο λαοί, οι οποίοι συνυπήρξαν, έζησαν πολύ κοντά ο ένας στον άλλον. 
We never, as a country, the Turkey Republic, covet another country's territory.
Συμβαίνει να έχουμε ομογενείς που ζουν, διαβιούν στη χώρα σας, στα ελληνικά εδάφη. 
We are two countries, two peoples that used to live very close with each other.
Το ίδιο και εσείς. 
Therefore, there are many expatriates living in your country.
Έχετε τους ομογενείς σας, οι οποίοι ζουν στα τουρκικά εδάφη. 
As well as many Greek expatriates living in Turkey
Εύχομαι και λέω, μακάρι να μην είχαν διαπραχθεί τα λάθη που έγιναν από προηγούμενες πολιτικές, που οδήγησαν στην αποχώρηση πολιτών, που ήταν μέλη της μειονότητας στην Τουρκία και να μην είμαστε στην κατάσταση που είμαστε σήμερα. 
I wish that the mistakes had not made by previous policies that led to the departure of citizens who were members of the minority in Turkey and that we had not been in the situation we are today.
Αλλά θεωρώ, ότι τα σφάλματα και τα λάθη που διαπράχθηκαν είναι πια κομμάτι της ιστορίας. Και πράγματι, πρέπει να χτίσουμε το μέλλον, όπως είπατε, σε πολύ γερά θεμέλια. 
But I believe that the mistakes made are part of History and we must build the future based on what you have said on strong foundation.
Γι' αυτό, νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε πολλά πράγματα για να εξασφαλίσουμε αυτά τα γερά θεμέλια. 
And I believe there are many things that can be done to lay strong foundation.
Εάν μπορέσουμε να συμφωνήσουμε με βάση ορισμένες αρχές κοινής λογικής, κοινού λόγου, εάν μπορέσουμε να διαμορφώσουμε μια κοινή ρητορεία, νομίζω ότι θα μπορέσουμε να επιλύσουμε πολλά από τα προβλήματα. 
If we could agree based on certain principles of mutual reason, common ground, if we can form a common rhetoric, I think we can solve many of the problems.
Εγώ σε αυτή μας τη συνάντηση, κύριε Πρωθυπουργέ, μεταφέρω τις προσωπικές μου ευχαριστίες, αλλά είμαι και εκπρόσωπος του λαού μου, ο οποίος είναι ευγνώμων στον ελληνικό λαό και σε σας προσωπικά. Κοινοποίηση 
Firstly I would like to thank you and then as a representative of my people at this meeting, I wish to say that we are grateful to the Greek people and you personally.
Συνάντηση με τον Αναπληρωτή Πρωθυπουργό της Λ.Δ. της Κίνας, κ. Μα Κάι 
Meeting between the Prime Minister, Alexis Tsipras, and Vice Premier of the State Council of the People's Republic of China, Ma Kai, at Maximos Mansion
Διαπιστώθηκε το πολύ καλό επίπεδο των διμερών σχέσεων και της οικονομικής συνεργασίας και επιβεβαιώθηκε το υψηλό ενδιαφέρον της κινεζικής πλευράς για επενδύσεις στην Ελλάδα 
The bilateral relations and economic cooperation were proven to be at a very good level and the high interest of China in investing in Greece was confirmed.
8 Δεκεμβρίου 2017 
8 December 2017
Ο Πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας, συναντήθηκε σήμερα με τον Αναπληρωτή Πρωθυπουργό της ΛΔ της Κίνας, κ. Μα Κάι, στο Μέγαρο Μαξίμου. 
Prime Minister, Alexis Tsipras, met today with Vice Premier of the State Council of the People's Republic of China, Ma Kai, at Maximos Mansion.
Κατά τη συνάντηση, διαπιστώθηκε το πολύ καλό επίπεδο των διμερών σχέσεων και της οικονομικής συνεργασίας και επιβεβαιώθηκε το υψηλό ενδιαφέρον της κινεζικής πλευράς για επενδύσεις στην Ελλάδα. 
The meeting revealed the very good level of bilateral relations and economic cooperation. Additionally, the high interest of China in investing in Greece was confirmed.
Στο πλαίσιο αυτό, συζητήθηκε η επιτάχυνση του κινεζικού προγράμματος επενδύσεων με έμφαση στους τομείς των υποδομών, των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών, του εμπορίου, και του χρηματοοικονομικού τομέα. 
In this context, the acceleration of the Chinese investment program with an emphasis on infrastructure, transport, telecommunications, commerce and the financial sector was discussed.
Παράλληλα, συζητήθηκαν οι δυνατότητες αύξησης και επιτάχυνσης των εξαγωγών ελληνικών αγροδιατροφικών προϊόντων στην Κίνα, με την κινεζική πλευρά να ανταποκρίνεται θετικά. 
At the same time, the possibilities of increasing and accelerating exports of Greek agro-food products to China were discussed, with the Chinese side responding positively.
Ομιλία στο 21ο συνέδριο του Economist 
Speech at the 21st Economist Conference
29 Ιουνίου 2017 
29 June 2017
Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί φίλοι, 
Ladies and gentlemen, dear friends,
Ευχαριστώ θερμά για την πρόσκληση να κλείσω τις εργασίες και του φετινού συνεδρίου του Economist. 
I would like to warmly thank you for the invitation to close again the proceedings of this year's Economist Conference.
Ένα συνέδριο στο οποίο ακούστηκαν ενδιαφέρουσες προσεγγίσεις για τα ζητήματα της Ευρώπης και της Ελλάδας, από ανθρώπους που βρίσκονται σε θέσεις ευθύνης και έχουν βαθιά γνώση της κρισιμότητας των σχετικών ζητημάτων. 
It is a conference during which many interesting views were heard regarding the issues of Europe and Greece, from people who are in positions of responsibility and they have deep knowledge on the significance of these relevant issues.
Ο εύστοχος και καίριος τίτλος του συνεδρίου με τη χαρακτηριστική οικονομία των εκφραστικών μέσων και τη νοηματική πυκνότητα που διακρίνει τις παρεμβάσεις του Economist, μας βάζει άμεσα στην ουσία του θέματος. 
The main and timely title of the conference is the characteristic economy of the expressive means and the cognition that highlight these interventions of the Economist, this place us in the essence of the issue.
Πράγματι λοιπόν, η Ελλάδα αποδεσμεύεται σταδιακά, αφήνοντας πίσω της την πολυετή ύφεση και διαμορφώνει τις συνθήκες για έξοδο από την επιτροπεία, με το δικό της σχέδιο για μια νέα Ελλάδα, πιο παραγωγική και πιο δίκαιη. 
It is true, that Greece is disengaging, gradually, leaving behind the long term recession and it is creating the conditions for exiting the Guardianship, based on its on strategy for a new Greece, more productive and more equitable.
Η προσπάθεια για να φτάσουμε μέχρι εδώ, στο σημείο δηλαδή να μπορούμε να προετοιμάσουμε την επιστροφή της χώρας στην κανονικότητα με συγκεκριμένο οδικό χάρτη, ήταν τεράστια. 
The effort to reach this point, the point where we can prepare ourselves for the country's return to regularity following a specific map, was enormous.
Η σταθερή υπεραπόδοση έναντι των δημοσιονομικών στόχων, υπήρξε κλειδί για την ανάκτηση της αξιοπιστίας της χώρας και μια στέρεη βάση για τα επόμενα βήματα της ελληνικής οικονομίας. 
The stable over-performing in contrast to the fiscal objectives, it was the key to regain the country's credibility and solid ground for the following steps of the Greek economy.
Και αυτό κατέστη δυνατό, δίχως να επαναλάβουμε τα αδιέξοδα και τις καταστροφικές συνέπειες μιας άνευ προηγουμένου επιθετικής δημοσιονομικής προσαρμογής, η οποία υλοποιήθηκε την περίοδο 2010-2014 και αποδείχθηκε απολύτως καταστροφική τόσο για την οικονομία όσο όμως και για το σύνολο της ελληνικής κοινωνίας. 
And this became possible, without repeating the deadlocks and the catastrophic consequences of an aggressive fiscal adjustment, which we had never seen before, and it was implemented during the period of 2010-2014 and was proved to be absolutely catastrophic for both the economy and the Greek community in total.
Καταφέραμε λοιπόν, να υλοποιήσουμε ένα εκτεταμένο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και αλλαγών με σκοπό όχι απλά να βελτιώσουμε την εικόνα της ελληνικής οικονομίας αλλά και να δημιουργήσουμε ένα ασφαλές περιβάλλον που θα βοηθά την οικονομική και επενδυτική δραστηριότητα να αναπτύσσεται. 
Therefore, we managed to implement an excessive program of regulations and changes aiming at not just improving the image of the Greek economy but, also, to create a secure environment that assists the development of the investment activity.
Ένα ασφαλές και σύγχρονο πλαίσιο ώστε να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι παραγωγικές δυνατότητες της χώρας. 
A secure and modern framework in order to take advantage in extent of the productive forces of the country.
Και αυτό κατέστη εφικτό παρά το ότι βρεθήκαμε αρκετές φορές, απέναντι σε θέσεις και προτάσεις από την πλευρά των δανειστών μας, οι οποίες κινούνταν στα όρια του οικονομικού ανορθολογισμού. 
And this became achievable despite the fact that many times we found ourselves against views and proposals from our lenders part, which were moving within the limits of economic irrationality.
Και είναι νομίζω κρίσιμο να γίνει σαφές που έγκειται αυτός ο ανορθολογισμός, διότι δεν τον συναντάμε μόνο στις προτάσεις που αναπαράγουν οι τεχνοκράτες των θεσμών στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων. 
I, also, believe that it is crucial to understand where this irrationality is based on, because we do not see this in the proposals made by the technocrats of the institutions on the table of the negotiations.
Τον αναπαρήγαγαν - και συνεχίζουν να τον αναπαράγουν - κυβερνήσεις, πολιτικά κόμματα, επιχειρηματικές ενώσεις και μια σειρά από πρόσωπα του δημοσίου βίου, εμφανίζοντάς τον ως τη μοναδική επιλογή για την έξοδο της χώρας από την κρίση. 
It was produced and continues to be produced by the governments, political parties, business associations and a series of public figures revealing it to be the only solution for the country's exit of the crisis.
Πρόκειται για μια θέση που εδράζεται στο ότι η Ελλάδα οφείλει να μετατραπεί σε μια οικονομία εντάσεως εργασίας και να στηρίξει εκεί την ανταγωνιστικότητα της. 
It is a position based on the fact that Greece must turn into an economy of intensive labour and support its competitiveness.
Γνωρίζουμε όλοι τι χαρακτηριστικά έχει μια τέτοια οικονομία. 
We are all aware of the features of such economy.
Συρρίκνωση μισθών, πλήρης απορρύθμιση της αγοράς εργασίας, εξάλειψη κάθε μορφής κοινωνικής προστασίας. 
Wage shrinkage, complete deregulation of the labour market, the elimination of any kind of social protection.
Και σας καλώ να αναρωτηθείτε, πέρα από την ιδεολογική και πολιτική τοποθέτηση καθενός. 
And I welcome you to think, beyond the ideological and political position of anyone.
Μπορεί να αποτελέσει βιώσιμη επιλογή για την Ελλάδα, ένα τέτοιο αναπτυξιακό υπόδειγμα; 
Can it constitute a viable choice for Greece, such a developmental model?
Και σε τελική ανάλυση, είναι αυτό ένα μοντέλο το οποίο μπορεί να είναι συμβατό με μια χώρα που βρίσκεται στον σκληρό πυρήνα της Ευρώπης; 
Ultimately, is this a model which is compatible with a country being in the hard core of Europe?
Η απάντηση μου, είναι κατηγορηματικά αρνητική. 
The answer is firmly negative.
Η Ελλάδα είναι μια ανεπτυγμένη χώρα με πολύ σημαντικά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα, αναπόσπαστο μέλος της Ευρωπαϊκής οικογένειας. 
Greece is a developed country with many competitive advantages, an integral member of the European family.
Και αποτελεί ευθεία υποτίμηση των δυνατοτήτων της χώρας, ο ισχυρισμός ότι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ελληνικής οικονομίας, περνά από μεθόδους που παραπέμπουν όχι στο ευρωπαϊκό μοντέλο αλλά σε αναπτυσσόμενες χώρες του τρίτου κόσμου. 
And it is a straightforward devaluation of the country's potential, the claim that improving the competitiveness of the Greek economy goes through methods that refer not to the European model but to third world developing countries.
Δηλαδή από τη συρρίκνωση του μισθολογικού κόστους και την άρση κάθε προστατευτικής δικλείδας για τον κόσμο της εργασίας. 
That is, by shrinking wage costs and removing any protection for the world of labour.
Δική μας εκτίμηση είναι ότι αν θέλουμε να αξιοποιήσουμε τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα της χώρας πρέπει να κινηθούμε στον αντίποδα αυτού του ισχυρισμού. 
Our estimation is that if we want to use the competitive advantages of the country, we have to move to the opposite side of this claim.
Η Ελλάδα διαθέτει όλες τις προϋποθέσεις για να είναι μια οικονομία εντάσεως κεφαλαίου και γνώσης. 
Greece has all the prerequisites to be an economy of capital and knowledge intensive.
Μια οικονομία που η παραγωγή της βασίζεται στην υψηλή προστιθέμενη αξία. 
An economy which its production is based on high value added.
Η χώρα μας διαθέτει υψηλής ποιότητας προϊόντα, δίκτυα, υποδομές, τεχνογνωσία και πάνω απ' όλα ένα ανθρώπινο δυναμικό με γνώσεις και δεξιότητες το οποίο, δυστυχώς η κρίση και οι πολιτικές διαχείρισής της, κατέστησαν λιμνάζον και μέρος του το εξώθησαν σε φυγή. 
Our country has high-quality products, networks, infrastructure, and expertise and, above all, human resources with knowledge and skills which, unfortunately, the crisis and its management policies have driven a part of it to leave the country.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα χαρακτηριστικά της ελληνικής οικονομίας και κοινωνίας, θεωρώ ανεπίτρεπτο να βάζουμε φραγμό στις αναπτυξιακές δυνατότητες της χώρας και στην περαιτέρω βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς της. 
Considering these characteristics of the Greek economy and society, I find it impermissible to block the country's growth potential and to further improve its competitiveness.
Και δεν είναι τίποτα άλλο παρά κίβδηλη, η θέση που βασίζεται στο ότι μπορεί η Ελλάδα να βγει νικήτρια στην αρένα του ανταγωνισμού στη βάση του μισθολογικού κόστους. 
And it is nothing but a fallacy, the position based on the fact that Greece can be a winner in the competition arena on the basis of wage costs.
Για το λόγο αυτό, η προσήλωσή μας είναι πρωτίστως σε μεταρρυθμίσεις που θα αξιοποιούν στο μέγιστο δυνατό βαθμό τα παραπάνω ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα. 
For this reason, our commitment is primarily to implement reforms that will make the most of these competitive advantages.
Για να δημιουργήσουμε νέες θέσεις εργασίας, με σταθερές σχέσεις εργασίας και αξιοπρεπείς αμοιβές. 
To create new work positions, with stable working relationships and decent wages.
Για να αυξηθεί το διαθέσιμο εισόδημα, μέσω του μισθού, ώστε να συμπαρασύρει θετικά την ιδιωτική κατανάλωση που αποτελεί βασικό πυλώνα της οικονομικής δραστηριότητας. 
To increase the disposable income through salary in order to positively fuel private consumption as a key pillar of the economic activity.
Για να βελτιώσουμε την παραγωγικότητα της εργασίας, όχι στη βάση του καταναγκασμού και του φόβου της απόλυσης, αλλά με την παροχή εργασιακής ασφάλειας και σταθερότητας, ώστε κάθε εργαζόμενος να παράγει και να δημιουργεί, αξιοποιώντας κάθε πτυχή των ικανοτήτων και των δεξιοτήτων του. 
To improve labour productivity, not on the basis of coercion and fear of dismissal, but with the provision of work security and stability, so that every employee to produce and create, utilizing every aspect of their skills and abilities.
Οι παραπάνω στόχοι ορίζουν τη στρατηγική μας για την επόμενη μέρα. 
The above objectives define our strategy for the next day.
Είναι η βάση πάνω στην οποία επιλέγουμε να ξεδιπλώσουμε το όραμα της δίκαιης ανάπτυξης, η οποία θα έχει θετικό αντίκτυπο συνολικά στην ελληνική κοινωνία. 
It is the basis on which we choose to unfold the vision of fair development, which will have a positive overall impact on Greek society.
Και έχω τη βαθιά πεποίθηση ότι αυτό μας το όραμα, είναι ένα win-win scenario για κάθε εμπλεκόμενο στην παραγωγική δραστηριότητα. 
And I am deeply convinced that this is our vision, it is a win-win scenario for everyone involved in productive activity.
Διότι διαμορφώνει συνθήκες οικονομικής μεγέθυνσης παράλληλα με την ύπαρξη ενός στιβαρού πλαισίου κοινωνικής δικαιοσύνης, δημιουργώντας έτσι ένα περιβάλλον σταθερότητας και ασφάλειας που είναι κεφαλαιώδεις προϋποθέσεις για την οικονομική ευημερία. 
It creates conditions of economic growth alongside the existence of a robust framework of social justice, thus creating an environment of stability and security that are essential prerequisites for economic prosperity.
Σταθερός μας στόχος, είναι να βελτιώσουμε την απόδοσή της ελληνικής οικονομίας, να ενισχύσουμε τα συγκριτικά της πλεονεκτήματα και να αξιοποιήσουμε στο βέλτιστο βαθμό και το τελευταίο ευρώ του Έλληνα φορολογούμενου. 
Our constant goal is to improve the performance of the Greek economy, strengthen its comparative advantages and make the best use of even the last euro of the Greek taxpayer.
Σήμερα, το κράτος γίνεται πιο γρήγορο και φιλικότερο στην προσέλκυση νέων επενδύσεων χωρίς όμως να γίνονται υποχωρήσεις σε ζητήματα ίσης μεταχείρισης και περιβαλλοντικής προστασίας. 
Today, the state becomes faster and more amicus in attracting new investment, but without making concessions on issues of equal treatment and environmental protection.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η απλοποίηση και η επιτάχυνση των διαδικασιών έναρξης οικονομικής δραστηριότητας μέσω της νέας ηλεκτρονικής υπηρεσίας μιας στάσης. 
A notable example is the simplification and acceleration of business start-ups through the new one-stop e-service.
Οι μεταρρυθμίσεις στο φορολογικό μηχανισμό, στη δημόσια διοίκηση, στις αγορές προϊόντος, στο ασφαλιστικό σύστημα και στον τραπεζικό τομέα, έφεραν την Ελλάδα ανάμεσα στις κορυφαίες χώρες όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις σύμφωνα με την έκθεση του ΟΟΣΑ «Going for Growth». 
Reforms in the tax mechanism, public administration, product markets, the insurance system and the banking sector have brought Greece among the leading countries in terms of reforms, according to the OECD' report ‘Going for Growth'.
Το ίδιο συνομολογεί η Παγκόσμια Τράπεζα κι άλλοι διεθνείς οργανισμοί. 
It is, also, admitted by the World Bank and other international organizations.