natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα, λοιπόν, για άλλη μια φορά, να ευχαριστήσω θερμά τον Πρόεδρο Αναστασιάδη για τη φιλοξενία του και να εκφράσω την βαθιά μου πεποίθηση, ότι σήμερα εγκαινιάζουμε μια συνεργασία με πολύ σημαντικές προοπτικές που ανοίγονται μπροστά μας σε ό,τι αφορά τις σχέσεις των χωρών μας, αλλά και τον ευρύτερο ρόλο, τη δυναμική που μπορεί να έχει αυτή η συνεργασία για την ευρύτερη περιοχή. 
In conclusion, I would like once again to warmly thank President Anastasiades for his hospitality and to express my deep conviction that today we are starting a partnership with very important prospects regarding the relations of the countries but also the broader role, the potential that this cooperation can have for the wider region.
Μια δυναμική που μπορεί να έχει ουσιαστική επίδραση, επαναλαμβάνω, όχι μόνο μεταξύ των χωρών μας, αλλά να παίξει και έναν ρόλο - καταλύτη για την προώθηση της ειρήνης και της σταθερότητας στην ευρύτερη περιοχή και, γιατί όχι, ρόλο - καταλύτη και για την επίλυση κρίσεων σημαντικών που βασανίζουν αυτή την περιοχή για πολλές δεκαετίες. 
A dynamic that can have a substantial effect, I repeat, not only among our countries, but also play a catalytic role for the promotion of peace and stability in the wider region and, why not, a catalytic role for the resolution of crises which have been torturing this region for many decades.
«Να θέσουμε τις σχέσεις των χωρών μας σε στέρεα θεμέλια αντιμετωπίζοντας τον αλυτρωτισμό» 
“We must place the relations of our countries on solid foundations addressing irredentism”
Κοινές δηλώσεις του Πρωθυπουργού και του Πρωθυπουργού της ΠΓΔΜ, κ. Ζ. Ζάεφ. 
Joint statements by Prime Minister of Greece, Alexis Tsipras, and the Prime Minister of FYROM Zoran Zaev.
24 Ιανουαρίου 2018 
25 January 2018
Α.ΤΣΙΠΡΑΣ: Να ευχαριστήσω τον κύριο πρωθυπουργό, το Ζόραν Ζάεφ, για τις σημερινές μας συνομιλίες. 
ALEXIS TSIPRAS: I would like to thank Prime Minister, Zoran Zaev, for our current talks.
Είμαστε δυο άνθρωποι που ανήκουμε σε μια νέα γενιά, δυο προοδευτικοί πολιτικοί σε μια εξαιρετικά δύσκολη γειτονιά. 
We are two people who belong to a new generation, two progressive politicians in an extremely difficult neighborhood.
Και πιστεύω ότι αγωνιζόμαστε και οι δυο να φέρουμε στο προσκήνιο αυτά που ενώνουν τους λαούς μας, προσπαθώντας ταυτόχρονα να βρούμε λύσεις σε αυτά που μας χωρίζουν. 
And I believe that we are both fighting to bring to the fore front what brings our people together, while trying at the same time to find solutions to what divides us.
Βαθειά μου πεποίθηση είναι ότι τα Βαλκάνια έχουν ταλαιπωρηθεί πολύ από εθνικισμούς και εντάσεις. 
My deep conviction is that the Balkans have suffered greatly because of nationalism and tensions.
Αυτό που χρειάζεται, λοιπόν, είναι να προωθήσουμε μια ατζέντα συνεργασίας και συνανάπτυξης, προκειμένου να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή προοπτική των Δυτικών Βαλκανίων, να πάει η περιοχή μπροστά και να μπορέσει να αντιμετωπίσει τις μεγάλες προκλήσεις του 21ου αιώνα, στην οικονομία, στην ασφάλεια, στην περιφερειακή σταθερότητα. 
Therefore, what is needed is to promote a cooperation and co-development agenda in order to strengthen the European perspective of the Western Balkans, so the region to move forward and meet the major challenges of the 21st century, in the economy, security, and regional stability.
Αυτή είναι η θέση της Ελλάδας ως μιας δύναμης ευθύνης, μιας δύναμης σταθερότητας και συνεργασίας στην περιοχή. 
This is the position of Greece as a force of responsibility, stability and cooperation in the region.
Και γι΄ αυτό τον λόγο, άλλωστε, προχωρήσαμε και σε σημαντικές πρωτοβουλίες στην περιοχή των Βαλκανίων, σε διμερές, τριμερές, αλλά και τετραμερές επίπεδο. 
For this reason, we have moved ahead to important initiatives in the Balkan region, on a bilateral, trilateral and quadrilateral level.
Γνωρίζω πολύ καλά ότι σήμερα και τους δυο μας, μας παρακολουθούν πολλοί και από τις δυο χώρες. 
I know that today many people are watching from both countries.
Άλλοι με αγωνία και σκεπτικισμό και άλλοι με ειλικρινή ελπίδα. 
Some with skepticism and concern and others with genuine hope.
Θέλω να τους διαβεβαιώσω ότι και οι δυο μας έχουμε την επιθυμία να αντιμετωπίσουμε τις υπαρκτές διαφορές μας με ρεαλισμό, αλλά και με υπευθυνότητα. 
I want to assure them that both of us want to solve our actual differences with pragmatism, and a sense of responsibility.
Και το λέω αυτό γιατί δεν θέλουμε να λύσουμε απλά το θέμα του ονόματος, αλλά θέλουμε να θέσουμε τις σχέσεις των δυο χωρών μας σε στέρεα θεμέλια. 
And I say this because we do not only want to solve the name issue, but we want to place our bilateral relations on solid foundations.
Στα θεμέλια του αλληλοσεβασμού και της καλής γειτονίας, που σημαίνει ότι πρώτα πρέπει να αντιμετωπίσουμε τον αλυτρωτισμό σε όλες του τις μορφές και μάλιστα με εγγυήσεις ότι δεν θα αφήσουμε κανένα ανοικτό παράθυρο, ώστε να δημιουργηθούν εκ νέου παρόμοιες προκλήσεις στο μέλλον. 
The foundations of mutual respect and good neighbor relations, which means that first we must fight irredentism in all its forms and guarantees that we will not leave open any lop-whole that will allow similar challenges to emerge in the future.
Ο Ζόραν, κατά τη διάρκεια της σημερινής μας συνάντησης, με ενημέρωσε ότι είναι διατεθειμένος να προβεί σε σημαντικές πρωτοβουλίες άμεσα προς αυτή την κατεύθυνση. 
Zoran, during today's meeting, informed me that he is ready to take important initiatives immediately towards this direction.
Και εγώ, από πλευράς μου, του ανακοίνωσα ότι στο πλαίσιο αυτό, είμαι διατεθειμένος, διαδικασίες που είχε αναστείλει και η δική μου κυβέρνηση, να τις προωθήσουμε. 
For my part, I also announced that, on this basis, I am ready to support procedures that my government has suspended.
Όπως, για παράδειγμα, την υποψηφιότητα της γείτονος χώρας στην Πρωτοβουλία Αδριατικής-Ιονίου και την κύρωση και της δεύτερης φάσης της Συμφωνίας Σύνδεσης της χώρας με την ΕΕ από το ελληνικό Κοινοβούλιο. 
For example, the candidacy of the neighboring country on the Adriatic-Ionian Initiative and the promotion of the ratification of the second phase of the Association Agreement between the country and the EU by the Greek Parliament.
Προκειμένου, όμως, να προχωρήσει η ευρωπαϊκή ενταξιακή πορεία και η ένταξη στο ΝΑΤΟ που επιθυμεί η γειτονική χώρα, πρέπει να βρούμε λύση στο σύνολο των ανοικτών θεμάτων. 
So, in order for the European accession process and its membership to NATO of our neighboring country to proceed, we must find a solution to all our pending issues.
Ιδιαίτερα, δε, κατέστησα σαφές ότι πρέπει να συμφωνήσουμε σε μια σύνθετη ονομασία με ισχύ έναντι όλων. 
In particular, I have made it clear that we must agree on a complex name with power against all.
Και στο πλαίσιο αυτό, βεβαίως, ανταλλάξαμε ιδέες και συμφωνήσαμε να εντατικοποιήσουμε υπό την εποπτεία μας, τις διαβουλεύσεις που διεξάγονται ήδη στο πλαίσιο του ΟΗΕ. 
And in this context, of course, we exchanged ideas and agreed to intensify the talks under our supervision already taking place within the UN framework.
Παράλληλα συμφωνήσαμε με τον κ. Πρωθυπουργό, με τον Ζόραν, ότι οι συνομιλίες για τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης που αρχίσαμε, με πρωτοβουλία της Ελλάδας το 2016, θα εντατικοποιηθούν. 
At the same time, we agreed with the Prime Minister, Zoran, that the talks on confidence-building measures that we started, at the initiative of Greece in 2016, will be intensified.
Μέτρα ιδιαίτερα σημαντικά στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και των διασυνοριακών επαφών, με σημαντικότερο, ίσως, το άνοιγμα της διασυνοριακής διάβασης των Πρεσπών, ένα έργο ιδιαίτερα σημαντικό, πιστεύω, για την περιοχή. 
Measures that are particularly important in the areas of energy, transport and cross-border contacts, with the most important, perhaps, the opening of the Prespa's crossing, a project that is particularly important, I believe, for the region.
Με αυτές τις σκέψεις, λοιπόν, θα ήθελα για άλλη μια φορά να ευχαριστήσω τον κ. Πρωθυπουργό για τη σημερινή μας ειλικρινή συζήτηση, για τη σημερινή μας συνάντηση και να εκφράσω την πεποίθησή μου ότι η σημερινή συνάντηση Πρωθυπουργών, η πρώτη μετά από σχεδόν επτά χρόνια, θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για ένα καλύτερο μέλλον στις σχέσεις των δυο χωρών. 
With these thoughts, therefore, I would like once again to thank the Prime Minister for our genuine discussion and to express my conviction that today's meeting, the first after almost seven years on a Prime Minister level, will create new prospects for a better future for the relations of the two countries.
Ακολουθεί άτυπη μετάφραση των δηλώσεων του Ζόραν Ζάεφ 
An informal translation of Zoran Zaev's statements.
ΖΟΡΑΝ ΖΑΕΦ: Αξιόλογοι συμπολίτες μου θα ήθελα καταρχάς να εκφράσω την ευχαρίστηση για την πρώτη συνάντηση που είχαμε με τον Πρωθυπουργό Αλέξη Τσίπρα. 
ZORAN ZAEV: My Honorable fellow citizens, first I would like to express my pleasure for the first meeting that we had with Prime Minister, Alexis Tsipras.
Είμαστε δεσμευμένοι να χτίσουμε εμπιστοσύνη μεταξύ των χωρών μας, με απώτερο στόχο να συμβάλουμε στο να ξεπεραστούν τα προβλήματα που υπάρχουν μεταξύ των πολιτών των δύο χωρών μας. 
We are committed to building trust between our countries, with the ultimate goal of working to overcome the problems that exist between the people of our two countries.
Όλοι βρισκόμαστε σε μια διαδικασία σε όλη την περιοχή και είμαστε σε μια στιγμή όπου μπορούμε να κατακτήσουμε σχέσεις καλής γειτονίας και να δημιουργήσουμε μια γειτονιά σε όλα τα Βαλκάνια ευημερούσα. 
We are all in a process in the region and we are at a time when we can build good-neighbor relations and create a prosperous neighborhood in the Balkans.
Η πλειοψηφία των πολιτών και στις δύο χώρες θέλουν να έχουν κοντινές και φιλικές σχέσεις με αμοιβαία συνεργασία. 
The majority of the citizens in both countries want to build close and friendly relations based on mutual cooperation.
Θέλουμε να είμαστε εταίροι στην Ε. Ε και θέλουμε να είμαστε και σύμμαχοι στο ΝΑΤΟ, για να αντιμετωπίσουμε όλο το πλαίσιο των δυσκολιών στη δύσκολη εποχή που ζούμε. 
We want to be partners in the EU and we want to be allies in NATO, to face the difficulties during the hard times, we live in.
Έχουμε καταδείξει στο παρελθόν, όταν και οι δύο χώρες αντιμετώπιζαν σοβαρές προκλήσεις, ότι μπορούμε να δουλέψουμε από κοινού για να εξυπηρετήσουμε τα κοινά μας συμφέροντα. 
We have pointed out in the past, when both countries faced serious challenges that we can work together to serve our common interests.
Εμείς, ως Πρωθυπουργοί, έχουμε το πολιτικό όραμα, την αίσθηση ευθύνης και το κουράγιο για να βρούμε μία λύση σε ένα τόσο μακροχρόνιο πρόβλημα που υπάρχει εδώ και 25 χρόνια. 
As Prime Ministers, we have the political vision, the sense of responsibility and the courage to find a solution to such a long-standing problem that has existed for 25 years.
Ήρθε η στιγμή να βρούμε μία λύση, γιατί είναι ζωτικής σημασίας για την προοπτική μας ως προς την ένταξή μας στο ΝΑΤΟ και την ΕΕ. 
The time has come to find a solution, as it is vital for our prospect of joining NATO and the EU.
Η τελική λύση πρέπει να είναι αποδεκτή και από τις δύο μεριές. 
The final solution must be acceptable by both parties.
Πρέπει να φροντίσουμε τα συμφέροντα και των δύο. 
We must serve the interests of both sides.
Η λύση πρέπει να λαμβάνει υπ΄όψιν της την εθνική αξιοπρέπεια των λαών μας. 
The solution must consider the national dignity of our people.
Για να δείξουμε πρακτικά ότι είμαστε δεσμευμένοι να βρούμε λύση, η χώρα μου, ανακοινώνω ότι θα αλλάξει το όνομα του αεροδρομίου και των λεωφόρων Η δράση μας δείχνει την καλή μας πίστη. 
In order to show practically that we are committed to finding a solution, I am announcing, that my country will change the name of the airport and the avenues. This action shows our good faith.
Αυτό καταδεικνύει το γεγονός ότι δεν έχουμε αλυτρωτικές βλέψεις εις βάρος του γείτονά μας. 
This proves the fact that we have no irredentist attitude towards our neighbor.
Όλα αυτά θα μας βοηθήσουν να βελτιώσουμε τις σχέσεις μας και να βελτιώσουμε τις σχέσεις μας με την ΕΕ και άλλους διεθνείς Οργανισμούς. 
All these will help us to improve our relations and our relations with the EU as well as with other international organizations.
Με τον Αλέξη, τον Πρωθυπουργό Τσίπρα, συζητήσαμε ήδη γι αυτό. 
With Alexis, Prime Minister Tsipras, we have already discussed this.
Αξιότιμοι πολίτες, θα παραμείνουμε δεσμευμένοι στη διαδικασία, υπό τον ΟΗΕ και τον κ.Νίμιτς. 
Honorable citizens, we will remain committed to the process, under the UN and Mr. Nimetz.
Αυξάνουμε το επίπεδο, οι υπουργοί Εξωτερικών μας θα είναι υπεύθυνοι για την διαδικασία και για όλες αυτές τις διαπραγματεύσεις υπό τη δική μας επίβλεψη. 
We raise the level, our Foreign Ministers will be responsible for the process and for all negotiations under our supervision.
ΑΛΕΞΗΣ ΤΣΙΠΡΑΣ: Κύριε Πρωθυπουργέ, πρέπει να βαδίσουμε σε αυτήν την λεωφόρο φιλίας. 
ALEXIS TSIPRAS: Mr. Prime Minister, we must walk on this avenue of friendship.
Συνάντηση με τη Γενική Διευθύντρια του ΔΝΤ 
Meeting with IMF Managing Director
Ο Πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας, συναντήθηκε σήμερα με τη Γενική Διευθύντρια του ΔΝΤ, Κριστίν Λαγκάρντ, στο περιθώριο του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ στο Νταβός. 
Prime Minister, Alexis Tsipras, met today with IMF Managing Director, Christine Lagarde, on the sidelines of the World Economic Forum, in Davos.
25 Ιανουαρίου 2018 
25 January 2018
Κατά την συνάντηση χαιρετίστηκε η έγκαιρη ολοκλήρωση της τρίτης αξιολόγησης και συμφωνήθηκε να εντατικοποιηθούν οι τεχνικές συζητήσεις για την επιτυχή ολοκλήρωση του τρίτου προγράμματος τον ερχόμενο Αύγουστο καθώς και την ρύθμιση του ελληνικού χρέους, η οποία θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί πριν το τέλος του προγράμματος. 
During the meeting the timely completion of the third evaluation was welcomed and it was agreed to intensify the talks on the successful conclusion on a technical level of the third program next August, as well as the Greek debt settlement, which should be completed before the end of the program.
Συνάντηση με τον Πρόεδρο του Κράτους του Ισραήλ, κ. Ρ. Ριβλίν 
Meeting with the President of the State of Israel, Mr. Reuven Rivlin
29 Ιανουαρίου 2018 
29 January 2018
Ο Πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας, συαντήθηκε σήμερα με τον Πρόεδρο του Κράτους του Ισραήλ, κ. Ρεουβέν Ριβλίν, ο οποίος πραγματοποιεί επίσημη επίσκεψη στην Ελλάδα. 
Prime Minister, Alexis Tsipras, met today with the President of the State of Israel, Mr. Reuven Rivlin, who is making an official visit to Greece.
Κατά τη συνάντησή τους συζητήθηκαν η σημασία των διμερών σχέσεων και οι περιφερειακές εξελίξεις. 
During their meeting the matters discussed were the importance of bilateral relations and regional developments.
Επιπλέον, επισημάνθηκε ότι η επίσκεψη αυτή λαμβάνει χώρα σε μια συμβολική συγκυρία, λίγες μόνο μέρες μετά τη Διεθνή Ημέρα Ολοκαυτώματος. 
Also, it was pointed out that this visit takes place at a symbolic moment, just a few days after the International Holocaust Day.
Η κοινή παρουσία του Προέδρου Ριβλίν και του Πρωθυπουργού στην αυριανή τελετή τοποθέτησης του θεμέλιου λίθου του Μουσείο για το Ολοκαύτωμα στη Θεσσαλονίκη αποκτά ιδιαίτερη σημασία, στο πλαίσιο των κοινών προσπαθειών για τη διαφύλαξη της μνήμης και την αντιμετώπιση του μίσους και του ρατσισμού. 
The joint presence of President Rivlin and the Prime Minister at tomorrow's ceremony for laying the foundation stone of the Holocaust Museum in Thessaloniki is of particular importance in the context of joint efforts to preserve memory and tackle hatred and racism.
Συνάντηση με τον Πρόεδρο της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Ρ. Γκουαλτιέρι 
Meeting with the Chairman of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, Mr R. Gualtieri
27 Ιουνίου 2017 
27 June 2017
Ο Πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας, συναντήθηκε σήμερα με τον Πρόεδρο της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων και επικεφαλής της Ομάδας Εργασίας για την παρακολούθηση του ελληνικού προγράμματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Ρομπέρτο Γκουαλτιέρι. 
The Prime Minister, Alexis Tsipras, met today with the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Head of the European Parliament's Working Group on Monitoring the Greek program, Roberto Gualieri.
Συζητήθηκαν οι θετικές εξελίξεις στην ελληνική οικονομία και η επιτυχής ολοκλήρωση της δεύτερης αξιολόγησης με τη πρόσφατη απόφαση του Eurogroup. 
The positive developments were discussed regarding the Greek economy and the successful completion of the second evaluation according to the recent Eurogroup's decision.
Ο Πρωθυπουργός επεσήμανε τη θετική αντίδραση των διεθνών χρηματαγορών και τη διαμόρφωση των επιτοκίων των ελληνικών ομολόγων στα χαμηλότερα επίπεδα από την αρχή της κρίσης, εξελίξεις που φέρνουν εγγύτερα την πρόσβαση της χώρας στις αγορές. 
The Prime Minister pointed out the positive reaction of the international financial markets and the setting of Greek bond spreads at the lowest levels since the beginning of the crisis, developments that bring closer the country's access to the markets.
Ο στόχος αυτός είναι κρίσιμος αλλά όχι ο απώτατος, διευκρίνισε ο Πρωθυπουργός, καθώς τελικό στόχο της κυβέρνησης αποτελεί η πλήρης επαναφορά της οικονομίας σε συνθήκες ομαλότητας, η αναπλήρωση των απωλειών σε κοινωνικά δικαιώματα και ανάγκες που προκάλεσε η κρίση, με προτεραιότητα σε όσους επλήγησαν περισσότερο από αυτή, και βεβαίως η ανάκτηση της απασχόλησης. 
This goal is crucial but not the ulterior, the Prime Minister clarified, as the government's ultimate goal is to bring the economy back to normality, to replenish the losses regarding social rights, meet the needs created by the crisis, giving priority to those most affected by it and, of course, the recovery of employment.
Επιπλέον, η πρόσβαση στις αγορές θα αποτελέσει σήμα για επενδύσεις και δημιουργία θέσεων εργασίας. 
In addition, access to markets will be a signal for investment and job creation.
Ως γεγονός ύψιστης σημασίας, ο Πρωθυπουργός τόνισε την αναφορά της απόφασης του Eurogroup στην ολοκλήρωση του ελληνικού προγράμματος το καλοκαίρι του 2018, και ευχαρίστησε για τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς αυτή την κατεύθυνση. 
As a matter of utmost importance, the Prime Minister stressed the reference of the Eurogroup's decision concerning the completion of the Greek program in the summer of 2018, and thanked for the European Parliament's contribution towards this direction.
Ο κ. Γκουαλτιέρι χαρακτήρισε τόσο την έξοδο στις αγορές όσο και την επιτυχή ολοκλήρωση του προγράμματος ως απολύτως εφικτούς και ρεαλιστικούς στόχους και επεσήμανε τη σημασία της ανασυγκρότησης της παραγωγικής βάσης της χώρας. 
Mr. Gualtieri described both the exit to the markets and the successful completion of the program as absolutely achievable and realistic goals and pointed out the importance of the reconstruction of the country's productive base.
«Το Μουσείο Ολοκαυτώματος στη Θεσσαλονίκη υπογραμμίζει ότι τίποτε και κανένας δεν ξεχάστηκε» 
“The Holocaust Museum in Thessaloniki proves that nothing and no one has been forgotten”
Ομιλία στην τελετή τοποθέτησης του θεμελίου λίθου στον χώρο ανέγερσης του Μουσείου για το Ολοκαύτωμα. 
30 January 2018 «Το Μουσείο Ολοκαυτώματος στη Θεσσαλονίκη υπογραμμίζει ότι τίποτε και κανένας δεν ξεχάστηκε»
30 Ιανουαρίου 2018 
Dear friends,
Αγαπητές φίλες, αγαπητοί φίλοι, Βρισκόμαστε σήμερα εδώ μαζί με τον Πρόεδρο του Ισραήλ Ruven Rivlin, μαζί με τις πολιτικές και θρησκευτικές αρχές της πόλης, τους εκπροσώπους της ελληνικής κυβέρνησης, για να θεμελιώσουμε το Μουσείο του Ολοκαυτώματος της Θεσσαλονίκης. 
We are here today, together with the President of the State of Israel, Reuven Rivlin, and the political and religious authorities of the city, the representatives of the Greek government, to lay the foundations for the Holocaust Museum in Thessaloniki.
Το Μουσείο αυτό είναι ένας φόρος τιμής, ένας φόρος τιμής στους χιλιάδες Έλληνες Εβραίους, που εξοντώθηκαν στα στρατόπεδα συγκέντρωσης, σταλμένοι εκεί από τις ναζιστικές αρχές της πόλης και τους συνεργάτες τους. 
The museum is a tribute to the thousands of Greek Jewish people who were exterminated in concentration camps, sent there by the Nazi authorities of the city and their associates.
Και υπογραμμίζει αυτό το Μνημείο ότι τίποτε και κανένας δεν ξεχάστηκε. 
And this Monument proves that nothing and no one has been forgotten.
Ούτε οι εγκληματίες ούτε και τα θύματά τους. 
Neither the criminals nor their victims.
Και θέλουμε, από την άποψη αυτή, αυτό εδώ το Μουσείο να είναι μια διαρκής υπενθύμιση, ένα διαρκές SOS, τόσο για τις σημερινές όσο και για τις αυριανές γενιές, για το πού μπορούν να οδηγήσουν ο φασισμός, ο ναζισμός, ο αντισημιτισμός, ο ρατσισμός, τα θεωρητικά εξαμβλώματα για ανώτερες και κατώτερες φυλές, οι θεωρίες για την καθαρότητα του έθνους και οι πρακτικές της βίας εναντίον οποιουδήποτε θεωρείται διαφορετικός και κατώτερος. 
And in this regard, we want this Museum to be a constant reminder, a lasting SOS for both today's and tomorrow's generations, to where fascism, Nazism, anti-Semitism, racism can lead, as well as the theoretical abominations referring to superior and inferior races, the theories about the purity of the nation, and the practices of violence against anyone considered different and inferior.
Οι θεωρίες και οι πρακτικές του μίσους και των διακρίσεων, με την όποια παραλλαγή κι αν εμφανίζονται. 
The theories and practices of hatred and discrimination of any kind.
Φίλες και φίλοι, η παρουσία των Εβραίων στη Θεσσαλονίκη κοσμούσε επί σειρά ετών την ιστορία και τον πολιτισμό αυτής της πόλης για αιώνες. 
Friends, the presence of the Jewish community in Thessaloniki has for years adorned the history and culture of this city for centuries.
Οι Σεφαραδίτες Εβραίοι, ήρθαν στη Θεσσαλονίκη τον 15ο αιώνα, ως πρόσφυγες. 
The Sephardic Jews came to Thessaloniki in the 15th century as refugees.
Ρίζωσαν εδώ για περισσότερα από τετρακόσια χρόνια. 
They have been here for more than four hundred years.
Υπήρξαν πρωταγωνιστές της οικονομικής προόδου της πόλης. 
They have been the protagonists of the city's economic progress.
Και με την εμφάνιση του εργατικού κινήματος πρωταγωνιστές και των ριζοσπαστικών κοινωνικών κινημάτων. 
And with the emergence of the workers' movement they were, also, the protagonists in radical social movements.
Η ενεργητικότητα του εβραϊκού στοιχείου υπήρξε καθοριστική για την πρόοδο ολόκληρης της πόλης: στην οικονομία, στο εμπόριο, στην κουλτούρα, στον πολιτισμό, στις προοδευτικές ιδέες που γεννήθηκαν με τις αλλαγές των εποχών και μέσα από τους αγώνες για επιβίωση, που άνθισαν εδώ στην Θεσσαλονίκη. 
The activeness of the Jewish community was crucial for the progress of the whole city: in economy, trade, culture, progressive ideas born by the changes of the times and the struggles for survival which rose in Thessaloniki.
Οι Εβραίοι συνυπήρξαν με τις άλλες δύο Κοινότητες της πόλης, τη Χριστιανική και τη Μουσουλμανική, συνθέτοντας ένα πολυπολιτισμικό μωσαϊκό, που υπήρξε πλούτος για τη Θεσσαλονίκη. 
The Jewish community co-existed with the other two communities of the city, the Christian and the Muslim, composing a multicultural mosaic that was the wealth of Thessaloniki.
Ο πλούτος της Θεσσαλονίκης, μπορώ να πω. 
I might say.
Η οποία, Θεσσαλονίκη, για πάρα πολλά χρόνια, όπως είπαν και οι προλαλήσαντες, χαρακτηριζόταν Ιερουσαλήμ των Βαλκανίων, η ευρωπαϊκή Ιερουσαλήμ, ακριβώς γιατί εδώ ζούσε και άνθιζε μια μεγάλη και δυναμική εβραϊκή κοινότητα. 
For many years, as the previous speakers have stated, it was the Jerusalem of the Balkans, European Jerusalem, and this is because a large and dynamic Jewish community was living and growing here.
Παντού αυτή η κοινότητα έχει αφήσει έντονο και ανεξίτηλο το αποτύπωμά της στην πόλη. 
This community has left its footprint strong and indelible everywhere in the city.
Δεν έχω σκοπό να προβώ σε κάποιες ιστορικές εκτιμήσεις. 
I have no intention of making any historical assessments.
Ωστόσο, το οφείλουμε απέναντι στην αλήθεια, απέναντι σε νεκρούς και ζωντανούς, να πούμε ότι τα πράγματα δεν ήταν πάντοτε ούτε ειδυλλιακά ούτε εύκολα. 
However, we owe it to the truth, to the dead and the living, to say that things were not always idyllic or easy.