natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτάσεις που έχουν κατατεθεί στην Ήπειρο στο πρόγραμμα Ερευνώ - Δημιουργώ- Καινοτομώ φθάνουν σε ένα συνολικό προϋπολογισμό 62 εκ. 
Proposals submitted to Epirus in the Research - Innovation - Income program reach a total budget of 62 million.
Στο Μέτσοβο λειτουργεί ήδη το Μετσόβιο Κέντρο Διεπιστημονικής Έρευνας του Εθνικού Μετσόβιου Πολυτεχνείου. 
Metsovo already has the Metsovian Center for Interdisciplinary Research of the National Technical University of Athens.
Ενώ, με χαρά θέλω, από αυτό το βήμα, να σας ανακοινώσω και επισήμως την ίδρυση, στην Άρτα, Γεωπονικής Σχολής, που θα συμπεριλαμβάνεται στις Σχολές του Πανεπιστήμιου των Ιωαννίνων. 
While I am happy to officially announce from this step, the foundation of the Agricultural School in Arta, which will be included in the Schools of the University of Ioannina.
Επίσης, με χαρά θέλω να σας ανακοινώσω ότι μέσα από τη συνεργασία του υπουργείου Παιδείας και Αγροτικής Ανάπτυξης, ιδρύονται τρία διετή Προγράμματα, υπό τη σκέπη του Πανεπιστημίου. 
I am, also, pleased to announce that, through the collaboration of the Ministry of Education and Rural Development, three biannual Programs are under way, under the aegis of the University.
Είναι το πρόγραμμα Γαλακτοκομίας, το πρόγραμμα Γεωργοκτηνοτροφικής Παραγωγής και το πρόγραμμα Ιχθυοκαλλιεργειών. 
It is the Dairy program, the Farming Production Program and the Fish Farming Program.
Τα διετή αυτά προγράμματα, τα οποία για πρώτη φορά θεσμοθετούνται στο πλαίσιο των ΑΕΙ, θα αναβαθμίσουν ριζικά την τεχνική εκπαίδευση και θα είναι προσβάσιμα σε όλους τους αποφοίτους των ΕΠΑΛ. 
These two-year programs, which are institutionalized for the first time in the Universities, will radically upgrade technical education and will be accessible to all Vocational High School graduates.
Πολύ σημαντικό εδώ είναι ότι οι φοιτητές τους θα λαμβάνουν επαγγελματικά πιστοποιητικά ευρωπαϊκών προσόντων. 
At this point it is very important that their students will receive professional certificates of European qualifications.
Και θα ήθελα να εξάρω εδώ τη συνεργασία του υπουργείου Παιδείας και με την Ιερά Μητρόπολη Ιωαννίνων, γιατί πάντοτε πιστεύω ότι η στενή συνεργασία, έχουμε πολλά να κάνουμε μαζί, μπορεί να φέρει αποτελέσματα ειδικότερα στον τομέα της παιδείας και της έρευνας, που δίνουν μια προοπτική στη νέα γενιά του τόπου μας. 
And I would like to exalt here the cooperation of the Ministry of Education and the Holy Metropolis of Ioannina, because I always believe that close co-operation, we have much to do together, can bring results especially in the field of education and research, which give a perspective to new generation of our country.
Τέλος, αποτελεί σημαντική απόφαση η υιοθέτηση της πρότασης του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων για την ίδρυση σε αυτό ενός Κέντρου Έρευνας, με ινστιτούτα για την Βιοιατρική, το Περιβάλλον, τις Τεχνολογίες Υλικών και Εφαρμογών, καθώς και τις Ανθρωπιστικές Σπουδές. 
Finally, the adoption of a proposal by the University of Ioannina for the establishment of a Research Center, with institutes for Biomedicine, Environment, Materials and Applications Technologies, and Humanitarian Studies, is an important decision.
Όπως τόνισα, όμως, από την αρχή, φίλες και φίλοι, η αναπτυξιακή μας πρόταση για την Ήπειρο δε μπορεί παρά να έχει ως προαπαιτούμενο τον ισόρροπο σχεδιασμό και τη συνύπαρξη της ανάπτυξης με την ορθολογική αξιοποίηση και τον σεβασμό του φυσικού περιβάλλοντος. 
However, as I pointed out from the beginning, friends, our development proposal for Epirus can only have as a prerequisite the balanced planning and the coexistence of development with rational exploitation and respect for the natural environment.
Σχετική με το ζήτημα αυτό είναι και η διαχείριση των υδατικών οικοσυστημάτων. 
Related to this is the management of aquatic ecosystems.
Τομέας όπου χρειάζεται να αντιμετωπίσουμε τα αποτελέσματα μίας μακρόχρονης εγκατάλειψης και υποβάθμισης. 
A field where we need to address the effects of a long-term abandonment and downgrading.
Σε ό,τι αφορά τον Αχελώο, τα είπα στη Λάρισα και πιστεύω να έγινα κατανοητός. 
As far as Achelous river is concerned, I said in Larissa and I think I made myself clear.
Διότι, εμείς έχουμε ένα σχέδιο, έχουμε μία στρατηγική και δεν τα λέμε διαφορετικά σε κάθε Περιφερειακό Συνέδριο. 
Because we have a plan, we have a strategy and we do not say it differently at each Regional Congress.
Παλιότερα οι κυβερνήσεις τα έκαναν αυτά. 
Previously governments have done so.
Άλλα έλεγαν στη Λάρισα, άλλα έλεγαν στα Τζουμέρκα. 
Different things were said in Larissa, and others said in Tzoumerka.
Εμείς λέμε τα ίδια. 
We say the same.
Σήμερα, όμως, θα αναφερθώ ιδιαίτερα στον Αμβρακικό. 
Today, however, I will refer in particular to Amvrakikos.
Το υπουργείο Περιβάλλοντος και Ενέργειας, προχωρά άμεσα στις εξής δράσεις: 
The Ministry of Environment and Energy proceeds directly to the following actions:
Πρώτον, στην ένταξη του συνόλου της περιοχής στο δίκτυο Natura 2000. 
Firstly, the integration of the whole area into the Natura 2000 network.
Δεύτερον, στην εκπόνηση Ειδικής Περιβαλλοντικής Μελέτης, με την οποία θα γίνει αποτύπωση της υφιστάμενης κατάστασης και διατύπωση προτάσεων μέσα από ευρείες διαδικασίες διαβούλευσης. 
Secondly, the elaboration of a Special Environmental Study, which will present the current situation and make proposals through broad consultation procedures.
Τρίτον, στη σύνταξη σχεδίου Προεδρικού Διατάγματος, με ξεκάθαρες χρήσεις γης και επιτρεπόμενες και μη, δραστηριότητες. 
Thirdly, in the drafting of a Presidential Decree, with clear land uses and permitted and not activities.
Τέλος, με βάση την Ειδική Περιβαλλοντική Μελέτη και το Σχέδιο Προεδρικού Διατάγματος, θα προχωρήσουμε στη σύνταξη Σχεδίου Διαχείρισης, ικανοποιώντας το πάγιο αίτημα των τοπικών κοινωνιών για τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου αναπτυξιακού σχεδίου, το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες της περιοχής και θα συνδυάζει επενδυτικές δραστηριότητες, συμβατές με την προστασία, αλλά και την ανάδειξη του περιβάλλοντος. 
Finally, based on the Special Environmental Study and the Presidential Decree, we will proceed with the preparation of a Management Plan, satisfying the local community's demand for an integrated development plan taking into account the specificities of the area and combining investment activities , compatible with protection, but also the emergence of the environment.
Ο συνδυασμός κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης, αλλά και προστασίας του περιβάλλοντος, διότι μην ξεχνάμε ότι το φυσικό περιβάλλον, η ομορφιά του τόπου μας είναι που τον κάνει ξεχωριστό σε σχέση με όλους τους άλλους και πρέπει να το προστατεύσουμε ως κόρη οφθαλμού. 
The combination of socio-economic development and protection of the environment, because we do not forget that the natural environment, the beauty of our country is what makes it different from all others and we have to protect it.
Αυτός, λοιπόν, ο συνδυασμός είναι το ζητούμενο και για την περίπτωση, Δήμαρχε, της λίμνης Παμβώτιδας, προκειμένου να επιτευχθεί μια ικανοποιητική ισορροπία στους δύο αυτούς παράγοντες. 
That is why the combination is the case for the Mayor of Lake Pamvotis in order to achieve a satisfactory balance between these two factors.
Το υπουργείο Περιβάλλοντος και Ενέργειας βρίσκεται στη φάση της τελικής επεξεργασίας του σχεδίου Προεδρικού Διατάγματος, το οποίο αναμένεται να είναι έτοιμο στα τέλη του χρόνου. 
The Ministry of the Environment and Energy is in the process of finalizing the draft Presidential Decree, which is expected to be ready by the end of the year.
Με το Προεδρικό Διάταγμα θα υπάρχουν πλέον ξεκάθαρες χρήσεις γης και ανάλυση των επιτρεπόμενων και μη δραστηριοτήτων. 
With the Presidential Decree there will be more clear land use and analysis of permitted and non-activities.
Και έρχομαι τώρα στον τομέα του τουρισμού. 
And now I will refer to the field of tourism.
Η ανάδειξη της προστασίας και της τοπικής πολιτιστικής κληρονομίας και η ανάπτυξη του εναλλακτικού τουρισμού αποτελούν τομείς στους οποίους η Ήπειρος θα μπορούσε να παίξει κυρίαρχο ρόλο λόγω των ιδιαίτερων περιβαλλοντικών και πολιτιστικών χαρακτηριστικών της. 
The emergence of the protection and local cultural heritage and the development of alternative tourism are areas in which Epirus could play a leading role due to its particular environmental and cultural characteristics.
Αναφέρομαι στο πυκνό δίκτυο των ποταμών, στον ορεινό όγκο, σε συνδυασμό, βεβαίως, με την πλούσια ιστορία της και τα παραδοσιακά χαρακτηριστικά που συγκεντρώνει η περιοχή. 
I am referring to the dense network of rivers, to the mountainous area, combined, of course, with its rich history and the traditional characteristics of the area.
Όλα αυτά μπορούν να γίνουν μοχλός για την ανάπτυξη. 
All this can become a lever for growth.
Αξιοποιούμε πόρους του εθνικού σκέλους του προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων, για τον σκοπό αυτό. 
We capitalize resources for the national part of the Public Investment Program for this purpose.
Συμμετέχουμε στη μεγάλη προσπάθεια που γίνεται για την αποκατάσταση του γεφυριού στην Πλάκα, αναγνωρίζοντας τον εμβληματικό του χαρακτήρα. 
We take part in the great effort to restore the bridge in Plaka, recognizing its emblematic character.
Και για αυτόν το λόγο, εγκρίθηκε η χρηματοδότηση των 5,6 εκατ. ευρώ για το έργο της στερέωσης, αποκατάστασης, αναστήλωσης και ανάδειξης του ιστορικού γεφυριού. 
This is why funding of € 5.6 million has been approved for the work of fixing, restoring, restoring and highlighting the historic bridge.
Στο πλαίσιο του ΕΣΠΑ, σχεδιάζεται επίσης πρόσκληση για την ανάδειξη περιοχών κοντά σε λίμνες και ποταμούς, με γνώμονα την ήπια ανάπτυξη. 
Within the framework of the NSRF, an invitation is also planned for the emergence of areas near lakes and rivers, with a view to mild growth.
Ο προϋπολογισμός της πρόσκλησης θα είναι 20 εκατ. ευρώ. 
The budget for this will be € 20 million.
Ακόμη 25 εκατ. ευρώ από πόρους του ΕΣΠΑ θα διατεθούν για την αξιοποίηση των αναγνωρισμένων ιαματικών πηγών, δικαιοδοσίας Οργανισμών Τοπικής Αυτοδιοίκησης α' βαθμού. 
An additional € 25 million from NSRF funds will be allocated to the use of recognized thermal springs, the jurisdiction of Local Authorities of the first degree.
Ο τουρισμός, όμως, στην περιοχή, πιστεύω ότι έχει πολύ σοβαρές προοπτικές ανάπτυξης. 
Tourism, however, in the region, I believe has very serious growth prospects.
Στο πλαίσιο θα ανακοινωθεί άμεσα η πρόσκληση ύψους 120 εκατ. ευρώ, από το ΕΣΠΑ, για την ίδρυση νέων τουριστικών επιχειρήσεων. 
The call will be announced immediately for the launch of 120m euros from the NSRF for the establishment of new tourism enterprises.
Πρόσφατα ανακοινώθηκαν τα αποτελέσματα για τη δράση που χρηματοδοτεί την αναβάθμιση τουριστικών επιχειρήσεων. 
Recently announced results for the action that finances the upgrading of tourism enterprises.
Στην Ήπειρο, υπήρξαν υψηλού επιπέδου προτάσεις και σημειώθηκε μεγάλο ποσοστό επιτυχίας. 
In Epirus, there were high-level proposals and a high percentage of success.
Αξιολογήθηκαν θετικά οι 64 από τις 68 προτάσεις που υποβλήθηκαν και οι προσωρινοί δικαιούχοι θα επιδοτηθούν άμεσα με 3,3 εκατ. ευρώ. 
64 of the 68 proposals received were positively evaluated and the temporary beneficiaries will be directly subsidized with EUR 3, 3 million.
Επίσης, στην Ήπειρο έχει δρομολογηθεί μέσω του νέου ΕΣΠΑ η υλοποίηση δημοσίων έργων για την αξιοποίηση του τουριστικού κεφαλαίου. 
Also, in Epirus, the implementation of public projects for the development of tourist capital has been launched through the new NSRF.
Έχει ήδη ξεκινήσει η υλοποίηση έξι προτάσεων συνολικού προϋπολογισμού 6,5 εκατ. ευρώ. 
Six proposals for a total budget of € 6.5 million have already begun.
Επιστρέψτε μου σε αυτό το σημείο, και προς το τέλος της παρέμβασής μου, να φύγω από υλικά αγαθά, για να πάω σε άυλα, αλλά πολύ σημαντικά, απαραίτητα, γιατί δεν είναι μόνο η ανάπτυξη, οι αριθμοί, τα προγράμματα, η οικονομία, είναι και η ποιότητα ζωής. 
I return to this point, and at the end of my speech, to leave the material goods behind to speak about the intangible but very important ones, because not only growth, numbers, programs, economy, is the meaning of the quality of life.
Και η ποιότητα ζωής δεν μπορεί να υπάρξει δίχως σύστημα υγείας που να αντιμετωπίζει τις ανισότητες και να ανοίγει τις πόρτες του σε όλους τους πολίτες. 
And the quality of life cannot exist without a health system that addresses inequalities and opens its doors to all citizens.
Είναι ανάγκη, λοιπόν, να συμπεριλάβουμε ποιοτικούς στόχους στον σχεδιασμό μας για την ανάπτυξη που αφορούν την ευζωία των ανθρώπων, την ευημερία των ανθρώπων. 
It is therefore necessary to include qualitative goals in our development planning for people's well-being.
Και βεβαίως, ευζωία σημαίνει καλό επίπεδο υγείας. 
And of course, well-being means a good level of health.
Η υγεία για εμάς είναι ένα προνομιακό πεδίο άρσης των ανισοτήτων, κατοχύρωσης ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κοινωνικής αναδιανομής και δίκαιης ανάπτυξης. 
Health for us is a privileged field of ending inequalities, a human right, right of social redistribution and fair development.
Ένα πεδίο, όμως, που τηρήθηκαν στο ακέραιο και βασικές πολιτικές μας δεσμεύσεις, όπως η καθολική κάλυψη, η προτεραιότητα στο ΕΣΥ, αλλά και η «ηθικοποίηση» του Συστήματος Υγείας. 
A field, however, where to their full extent and our basic political commitments were honored, such as universal coverage, priority in the NHS, and the “Healthy System” moralizing.
Γιατί, ας μην ξεχνάμε, το πρόβλημα όλα τα προηγούμενα χρόνια δεν είναι μόνο ότι κατάφεραν μία μεγάλη κοινωνική τομή, το εθνικό σύστημα σχεδόν να το διαλύσουν. 
Because, let's not forget, the problem of all past years is not only that they have achieved a great social breakthrough, the national system almost to dissolve it.
Αλλά, ότι την ώρα που το διέλυαν και την ώρα που ο ελληνικός λαός πλήρωνε μνημόνια, αυτοί συνέχιζαν το πάρτι της ρεμούλας μέσα στο εθνικό σύστημα υγείας, με το ΚΕΕΛΠΝΟ, με τη Novartis, με όλα αυτά τα οποία γνωρίζουμε όλοι πάρα πολύ καλά. 
But, at the time they demolished it, and at the time when the Greek people paid the memoranda, they continued profiteering from the national health system, HCDCP, Novartis, with everything we all know very well.
Είναι, λοιπόν, ένας τομέας που εξασφαλίζεται η κοινωνική ανταποδοτικότητα των αυξημένων φορολογικών και ασφαλιστικών υποχρεώσεων των πολιτών. 
It is, therefore, an area that ensures the social reward of increased tax and insurance obligations of the citizens.
Για αυτό λοιπόν, για την Ήπειρο, στο πλαίσιο της μεγάλης μεταρρύθμισης για την Πρωτοβάθμια Φροντίδα Υγείας, προβλέπεται να λειτουργήσουν μέσα στο 2017 και μέχρι το τέλος του χρόνου 5 τοπικές Μονάδες Υγείας στα Γιάννενα και μία στις υπόλοιπες πρωτεύουσες των νομών, σε καθεμία από αυτές. 
For this reason, for Epirus, within the framework of the great reform of Primary Health Care, 20 local health units in Ioannina and one in the other capitals of the prefectures, each of them, will be operational by the end of the year.
Ταυτόχρονα, δίνεται ένας συνεχής αγώνας για την κάλυψη των κενών σε προσωπικό, αλλά και για την τεχνολογική αναβάθμιση των νοσοκομείων και των κέντρων υγείας της Περιφέρειας. 
At the same time, there is a constant struggle to fill the staff gaps, as well as for the technological upgrade of the hospitals and health centers of the Region.
Και ήδη πληροφορήθηκα ότι τους τελευταίους μήνες έχουν προσληφθεί πάνω από 350 νοσηλευτές και γιατροί, συνολικά, στα νοσοκομεία της Ηπείρου και υπάρχει βεβαίως προοπτική το επόμενο διάστημα να έχουμε μεγαλύτερο αριθμό προσλήψεων. 
And I have already learned that more than 350 nurses and doctors have been hired in the last few months in hospitals in Epirus and there is certainly a prospect of having more recruitments in the next few years.
Κάποιοι θα μας κατηγορήσουν, βέβαια ότι κάνουμε προσλήψεις. 
Some will blame us, of course, that we are recruiting.
Αλλά, ας μας κατηγορούν, γιατί με αυτό δεν κρύβουν το πραγματικό τους πρόσωπο, που είναι η απαξίωση κάθε κοινωνικής υπηρεσίας. 
But let them blame us, because they do not hide their real face, which is the depreciation of any social service.
Γιατί αυτό το πραγματικό πρόσωπο του νεοφιλελευθερισμού. 
Why this real face of neoliberalism.
Επίσης, να αναφέρω την εγκατάσταση νέου Μαγνητικού Τομογράφου στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Ιωαννίνων. 
Also, to mention the installation of a new Magnetic Resonance Tomography at the University Hospital of Ioannina.
Την ολοκλήρωση του διαγωνισμού για τον νέο αξονικό τομογράφο στο Γενικό Νοσοκομείο Άρτας, ο οποίος θα εγκατασταθεί μέχρι το τέλος του έτους, αλλά και την επαναλειτουργία των ορθοπεδικών χειρουργείων στο Γενικό Νοσοκομείο Πρέβεζας, το οποίο ενισχύθηκε με προσωπικό. 
The completion of the procurement for the new CT scanner at the General Hospital of Arta, which will be installed by the end of the year, as well as the reopening of the department of orthopedic surgery at the General Hospital of Preveza, reinforced by staff.
Και να σας πω και κάτι που μου εκμυστηρεύεται ο φίλος μου ο Ευκλείδης, που είναι και από την Πρέβεζα, κάθε φορά που συζητάω μαζί του για την αναγκαία μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης, που θα γίνει. 
And allow me to tell you something that my friend Euclid, who is from Preveza, also tells me every time I discuss with him about the necessary reduction of the tax burden, which will be done.
Διότι, οι προβλέψεις είναι στο τέλος του 2018 να έχουμε τον απαραίτητο δημοσιονομικό χώρο, με αυτήν την πορεία της οικονομίας για να γίνει η απαραίτητη ελάφρυνση, κυρίως, των μεσαίων στρωμάτων και των μικρών. 
Because according to forecasts at the end of 2018 we will have the necessary financial space, on this economic path to make the necessary relief, especially for the middle classes and the low ones.
Όχι των μεγάλων, επαναλαμβάνω. 
Not the high ones, I repeat.
Αλλά, μού λέει μία ιστορία σε ένα καφενείο που συχνάζει στην Πρέβεζα τα καλοκαίρια που κάνει διακοπές. 
But, he told me a story in a cafe that is frequent in Preveza during the summer holidays.
Του λένε: «Υπουργέ, πολύ μεγάλοι φόροι». 
They say to him: “Minister, heavy taxes.”
Τους απαντάει: «Τι προτιμάτε; Να τους κόψουμε 10% στον καθένα σας, να τους μειώσουμε αύριο, αφαιρώντας 10 νοσηλευτές από κάθε νοσηλευτικό ίδρυμα ή να μπορέσουμε τούτη την ώρα να κρατήσουμε, να αγκομαχήσουμε, αλλά να ξέρουμε ότι θα στηρίξουμε τα νοσοκομεία, θα στηρίξουμε τα ιατρικά κέντρα, θα στηρίξουμε τις κοινωνικές υπηρεσίες υγείας, θα στηρίξουμε εκείνες τις υπηρεσίες που οι ανήμποροι, οι φτωχοί, οι άνθρωποι που βρίσκονται πιο αδύναμοι έχουν την ανάγκη πρόσβασης. 
He answers: “What do you prefer? Cut them by 10% to each of us, reduce them tomorrow, removing 10 nurses from each nursing institution, or be able to keep them, struggle, but know that we will support hospitals, support medical centers, support social services, we will support those services that helpless, poor, weaker people have access to.
Εγώ αμφισβητώ την απάντηση που μου δίνει ο Ευκλείδης, αλλά με διαβεβαιώνει ότι του λένε ότι προτιμάμε τα νοσοκομεία. 
I challenge the answer that Euclid gave me, and assures me that he tells us that we prefer hospitals.
Άρα, πιστεύω ότι είμαστε σε καλό δρόμο. 
So I think we are on track.
Εγώ, λοιπόν, θα έλεγα, στόχος μας είναι να στηρίξουμε τα νοσοκομεία, να στηρίξουμε τις κοινωνικές υπηρεσίες, να στηρίξουμε τα σχολειά μας που πρώτη φορά άνοιξαν κανονικά και στην ώρα τους, με δασκάλους και προσωπικό -για δεύτερη φορά, πρώτη φορά τα τελευταία χρόνια- να στηρίξουμε το κοινωνικό κράτος, να μειώσουμε την ανεργία και να μπορέσουμε στο τέλος να είμαστε εμείς αυτοί που θα δημιουργήσουμε τον απαραίτητο δημοσιονομικό χώρο, μέσα από την ανάπτυξη της οικονομίας, για να μειώσουμε και τα φορολογικά βάρη. 
So, I would say, our goal is to support hospitals, to support social services, to support our schools which for the first time began the lessons on time, with teachers and staff - for the second time, for the first time in recent years - to support the welfare state, to reduce unemployment and ultimately to be able to create the necessary fiscal space, through the development of the economy, to reduce tax burdens.
Αυτό απαντάω εγώ στον Ευκλείδη, δεν ξέρω τι απαντάει αυτός σε μένα. 
This is what I answer to Euclid, I do not know what he answers to me.
Θα το δούμε στην πορεία. 
We will see it along the way.
Αυτή είναι η εικόνα, όμως. 
This is the picture, though.
Η εικόνα είναι ότι τα τελευταία χρόνια δίνεται μία άνιση μάχη, αλλά πιστεύω ότι το καταφέρνουμε όσο μπορούμε και όπως μπορούμε να στηρίξουμε τους πιο αδύναμους. 
The picture is that in recent years an unequal battle is taking place, but I believe that we are doing our best to support the weakest.
Και το καταφέραμε αυτό γιατί ήταν προτεραιότητά μας. 
And we managed that because it was our priority.
Γιατί στα προηγούμενα χρόνια μνημονίων δεν διεκδίκησε κανείς και εμείς διεκδικήσαμε και το πετύχαμε 2.5 εκατ. ανασφάλιστοι έχουν δωρεάν πρόσβαση σε όλες τις υπηρεσίες σε όλα τα δημόσια νοσοκομεία στη χώρα. 
Because in the past years there have been no claims and we have claimed and achieved 2.5 million uninsured people have free access to all services in all public hospitals in the country.
700.000 συμπολίτες μας δικαιούνται το Κοινωνικό Εισόδημα Αλληλεγγύης ύψους 700 εκατομμυρίων ευρώ. 
700,000 of our fellow citizens are entitled to the Social Income of Solidarity of 700 million euros.
Πέρσι τον Δεκέμβρη, ό,τι είχαμε, ό,τι καταφέραμε παραπάνω να βγάλουμε, η υπεραπόδοση του πλεονάσματος μοιράστηκε στους χαμηλοσυνταξιούχους. 
Last year in December, what we managed to do was the over performance of surplus to be spread to low-paid pensioners.
Και φέτος, τον Δεκέμβρη, ό,τι απόθεμα έχουμε θα μοιραστεί σε αυτούς που το έχουν περισσότερη ανάγκη. 
And this year, in December, whatever stock we have will be shared among those who need it most.
Εμείς αυτό κάνουμε, όχι πελατειακή πολιτική. 
What we do is this, not a customer policy.
Όσα είπα, λοιπόν, σήμερα είναι βέβαιο ότι δεν μπορούν να καλύψουν το σύνολο του προβληματισμού που εκφράστηκε τις δύο αυτές ημέρες στο Περιφερειακό Συνέδριο της Ηπείρου. 
So, what I said today certainly cannot cover all the concerns expressed in these two days at the Regional Conference of Epirus.
Από την πλευρά μας κρατήστε μία δέσμευση: Θα συνεχίσουμε την όσο πιο στενή συνεργασία και με την Περιφέρεια, και τους Δήμους όλης της περιοχής και με τους παραγωγικού φορείς του τόπου, έτσι ώστε να στηρίξουμε με κάθε τρόπο τις παραγωγικές δυνατότητες αυτής της περιοχής. 
From our side, we will keep a commitment: We will continue to work as closely as possible with the Region, the municipalities of the whole region and the productive agencies of the region, so that we can support the productive potential of this region in any way.
Θέλω όμως να επισημάνω κάτι. 
But I want to point out something.
Όπως για εμάς δεν έχει αξία να έρθουμε εδώ να βγάλουμε έναν λόγο, αλλά να ακούσουμε πρώτα και να συνθέσουμε, έτσι κι αυτό που είναι κρίσιμο δεν είναι να φύγουμε από εδώ, εγώ και όλοι οι υπουργοί, και να σας ξανασυναντήσουμε μετά από δύο χρόνια. 
As for us, it is not worthwhile to come here to make a speech, but to listen first and to compose, so what is crucial is not to leave from here, all the ministers and I, and meet you again after two years.
Το κρίσιμο, τούτη την ώρα, είναι όπως το λέμε και στο Αθαμάνιο, το follow - up, δηλαδή να μπορέσουμε να έχουμε συνέχεια. 
The crucial moment is, as we say in Athamanio, the follow - up, that is, to be able to continue.
Να μπορέσουμε αυτά που ειπώθηκαν εδώ, σχεδιάστηκαν εδώ, συνθέθηκαν εδώ, να έχουν συνέχεια και να τα υλοποιήσουμε. 
We can do what has been said here, designed here, and composed here, to have a continuity.
Και θα τα υλοποιήσουμε μαζί. 
And we will implement them together.
Δεν είμαστε εμείς στη μια μεριά και οι φορείς της αυτοδιοίκησης στην άλλη μεριά, όποιο χρώμα ή κόμμα κι αν ψηφίζουν, δε μας ενδιαφέρει αυτό. 
We are not on the one side and the actors of the local government on the other, whatever color or party they are voting for, we are not interested in this.
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι βρισκόμαστε σε μία κρίσιμη καμπή για τον τόπο. 
We must realize that we are at a crucial turning point for the country.
Αν δεν συνεννοηθούμε τώρα για τα αυτονόητα πότε θα συνεννοηθούμε; 
If we do not agree on the self-evident now when will do?