natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, προχωρούμε σε πρωτοβουλίες όπως η Σύνοδος των νότιων χωρών της ΕΕ, και ενισχύουμε τη συνεργασία μας με τις χώρες των Βαλκανίων. 
we are taking initiatives such as the Southern EU Summit, and we are strengthening our cooperation with the Balkan countries
Την ίδια στιγμή, μαζί με την Κυπριακή Δημοκρατία προχωρούμε σε τριμερείς συνεργασίας με το Ισραήλ, την Αίγυπτο και άλλες χώρες της Μέσης Ανατολής, ενώ το ΥΠΕΞ μας πραγματοποιεί σημαντικές πρωτοβουλίες όπως η Διάσκεψη της Ρόδου ή η Διάσκεψη των Αρχαίων Πολιτισμών. 
along with the Republic of Cyprus, we are in tripartite co-operation with Israel, Egypt and other Middle East countries, while our Foreign Ministry is taking important initiatives such as the Rhodes Conference or the Conference of Ancient Civilizations.
Η δέσμευση μου είναι ότι θα συνεχίσουμε απρόσκοπτα σε αυτό το δρόμο, ο οποίος εξασφαλίζει τη διαρκή αναβάθμιση της θέσης της χώρας διεθνώς και διαφυλάσσει τα κυριαρχικά μας δικαιώματα και τα εθνικά μας συμφέροντα. 
My commitment is that we will continue unhindered on this path, which ensures the continuous upgrade of the country's position internationally and protects our sovereign rights and our national interests.
Σε μια τέτοια πορεία, η αναβάθμιση των στρατηγικών σχέσεων μας με τις ΗΠΑ παραμένει διαρκής στόχος, στα πλαίσια μιας ειλικρινούς συνεργασίας και του αλληλοσεβασμού, όπως άλλωστε συμβαίνει και σήμερα. 
In such a course, the upgrading of our strategic relations with the US remains an ongoing goal, in the context of a sincere cooperation and mutual respect, as is the case today.
«Η Ελλάδα επέστρεψε αφήνοντας πίσω την κρίση και το οικονομικό μοντέλο που μας οδήγησε σε αυτή» 
Greece as a Strategic Partner of the US in Southeast Europe and the Eastern Mediterranean
16 Οκτωβρίου 2017 
16 October 2017
Κύριε Πρόεδρε του Διοικητικού Συμβουλίου, 
Mr President of the Board of Directors,
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω θερμά για την ευκαιρία που μου δίνετε να μιλήσω εδώ σήμερα. 
I would like to warmly thank you for the opportunity to speak here today.
Το Σικάγο είναι ένα συναρπαστικό μέρος για εμάς Έλληνες. 
Chicago is an exciting place for us Greeks.
Πρώτα απ' όλα, έχουμε μια ζωντανή ελληνοαμερικανική κοινότητα, την οποία βλέπουμε με υπερηφάνεια. 
First of all, we have a vibrant Greek-American community, that we look with pride to.
Μια κοινότητα που αναδεικνύει τα καλύτερα χαρακτηριστικά των δύο εθνών μας: Επιχειρηματικότητα, δυναμισμό, εμπιστοσύνη, που στέκεται ισχυρή όταν τα πράγματα δυσκολεύουν. 
A community that brings out the best qualities of our two nations: Entrepreneurship, dynamism, confidence, standing strong when things get tough.
Και, δείχνοντας τόσο σεβασμό στην ιστορία όσο και τη θέληση να την ορίσει. 
And, having both respect for history, and the will to define it.
Δεύτερον, το Σικάγο είναι μια δυναμική, εξωστρεφής πόλη, που καταφέρνει να βρίσκεται στην πρώτη γραμμή της καινοτομίας και των νέων τεχνολογιών, προσπαθώντας ταυτόχρονα να προστατεύσει εκείνους που είναι πιο ευάλωτοι στις πιέσεις της παγκοσμιοποίησης. 
Secondly, Chicago is a dynamic, extrovert city, that manages to be at the forefront of innovation and new technologies, while at the same time trying to protect those most vulnerable to the pressures of globalization.
Και υπάρχουν πολλά που μπορούμε να μάθουμε εδώ, προκειμένου να ενισχύσουμε τις προσπάθειές μας για την προώθηση της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης στην Ελλάδα. 
And there is a lot to be learned here, in order to enhance our efforts to promote sustainable and inclusive growth in Greece.
Σε γενικές γραμμές, θα έλεγα ότι οι καλύτερες στιγμές στην κοινή ιστορία μας ήταν εκείνες στις οποίες καταφέραμε να εμπνεύσουμε ο ένας τον άλλον. 
In general, I would say that the best moments in our common history, were those where we managed to inspire each other.
Οι Πατέρες του Αμερικανικού Έθνους ανέτρεξαν στην αρχαία ελληνική δημοκρατία για έμπνευση και εμπνευστήκαμε από τον Αμερικανό Πόλεμο της Ανεξαρτησίας όταν έφτασε η ώρα να αντισταθούμε στους καταπιεστές μας. 
The founding fathers looked to Ancient Greek democracy for inspiration and we looked to the American War of Independence when the time came to rise up against our oppressors.
Ξανά και ξανά, όταν μιλάω με Αμερικανούς που ζουν στην Ελλάδα, σήμερα, ακούω το ίδιο μήνυμα: Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή στις ελληνοαμερικανικές σχέσεις μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. 
Again and again when I speak to Americans living in Greece, today, I hear the same message: This is the best moment in Greek American relations, after the Second Word War.
Μια εποχή που αγωνιστήκαμε δίπλα-δίπλα ενάντια στον φασισμό. 
A time when we fought side by side against fascism.
Πιστεύω ακράδαντα ότι μεγάλο μέρος αυτού του γεγονότος οφείλεται στην αμερικανική υποστήριξη, κατά τη διάρκεια των δύσκολων χρόνων της κρίσης μας. 
I believe strongly that a big part of this, was because of American support, throughout our very difficult years of crisis.
Υποστήριξη στη βάση του αμοιβαίου σεβασμού. 
Support on the basis of mutual respect.
Υποστήριξη που τονίστηκε από την επίσκεψη του Προέδρου Obama στην Ελλάδα τον περασμένο Δεκέμβριο και υπογραμμίζεται από την πρόσκλησή μου να συναντηθώ αύριο με τον Πρόεδρο Trump. 
Support that was highlighted by President Obama's visit to Greece last December and is underlined by my invitation to meet President Trump tomorrow.
Σήμερα, η Ελλάδα βγαίνει τελικά από μια σοβαρή, βαθιά ύφεση που διήρκεσε περισσότερο από 7 χρόνια, κόστισε το ένα τέταρτο του ΑΕΠ της, οδήγησε σε ανεργία ύψους 27% και οδήγησε στο τεράστιο brain drain από τους πιο εξειδικευμένους νέους επαγγελματίες. 
Today, Greece is finally coming out of a severe, deep recession that lasted more than 7 five years, cost a quarter of its GDP, resulted in 27% unemployment and led to an enormous brain drain of our most qualified young professionals.
Μια ύφεση που συνδυάστηκε με τις μεγαλύτερες προσφυγικές ροές που παρατηρήθηκαν ποτέ στην Ευρώπη, από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, και έφτασαν στην πόρτα μας. 
A recession that was combined by the biggest refugee flows ever seen in Europe, since the Second World War, coming to our doorstep.
Ο ελληνικός λαός εργάστηκε σκληρά, θυσίασαν και ταυτόχρονα βελτιώθηκαν προς το καλύτερο. 
The Greek people worked hard, they sacrificed and at the same time they improved for the better.
Και αρνήθηκε να υποχωρήσει από στις αρχές του. 
And they refused to go back on their principles.
Είτε αυτό σήμαινε τον αγώνα των διαπραγματεύσεων για το οικονομικό μας πρόγραμμα είτε την προστασία των ανθρώπων που την χρειάζονταν περισσότερο. 
Whether that meant fighting back on our economic program negotiations or protecting people that needed it the most.
Και σήμερα, είμαστε ισχυροί. 
And today, we stand strong.
Η Ελλάδα επέστρεψε. 
Greece is back.
Αφήνοντας πίσω, όχι μόνο την κρίση, αλλά και το οικονομικό μοντέλο που μας οδήγησε σε αυτή. 
Leaving behind, not only the crisis, but also the economic model that led us to it.
Τις πρακτικές του παρελθόντος που συνέβαλαν στην αναποτελεσματικότητα και τη διαφθορά. 
The practices of the past that contributed to inefficiency and corruption.
Εχθρικές όχι μόνο για τους ξένους επενδυτές, αλλά και για τους Έλληνες πολίτες. 
Hostile not only to foreign investors but also to Greek citizens.
Η ανάκαμψή μας δεν βασίζεται στην επιστροφή στο παρελθόν, αλλά σε νέα, γερά θεμέλια: 
Our recovery is not based on returning to the past, but on new, solid foundations:
Η οικονομία αναπτύχθηκε για δύο διαδοχικά εξάμηνα και η πρόβλεψη ανάπτυξης για το 2017 είναι 2% του ΑΕΠ και 2,4% το 2018 
The economy has grown for two consecutive semesters and the forecast of growth for 2017 is 2% of GDP and 2,4% in 2018
Καταφέραμε να ξεπεράσουμε τους στόχους για τα πρωτογενή πλεονάσματα τα τελευταία δύο χρόνια και αυτή η τάση θα συνεχιστεί και αυτό το έτος, επίσης. 
We managed to outperform the targets for primary surpluses in the last two years and this trend will continue this year as well.
Έχουμε ήδη την πρώτη επιτυχή προσπάθεια αναχρηματοδότησης του χρέους μας μέσω των κεφαλαιαγορών και χτίζουμε τη φήμη μας μέρα με τη μέρα. 
We have already had the first successful attempt to refinance our debt through the capital markets and we build our reputation day by day.
Ο δείκτης βιομηχανικής παραγωγής αυξήθηκε κατά 6% κατά το πρώτο εξάμηνο του 2017 σε σύγκριση με το 2016. 
The Industrial Production Index is up 6% in the first half of 2017 compared to 2016.
Οι επενδύσεις αυξήθηκαν κατά 11,2% το πρώτο τρίμηνο του 2017 
Investments are up 11.2% for the first quarter of 2017.
Οι εξαγωγές αυξάνονται κατά 15% τους πρώτους 8 μήνες του 2017. 
Exports are up 15% in the first 8 months of 2017.
Και επιτρέψτε μου απλά να προσθέσω ότι η Ελλάδα έχει σχεδόν διπλασιάσει τις εξαγωγές προς τις ΗΠΑ, παρά το αντίστροφο. 
And let me just add that Greece has nearly doubled its exports to the US; than vice versa.
Ο τουρισμός αυξήθηκε κατά 5 εκατομμύρια τα τελευταία τρία χρόνια και αναμένεται να φτάσει τα 35 εκατομμύρια το 2021 
Tourism has increased by 5 million in the last three years and expected to reach 35 million in 2021.
Το σημαντικότερο είναι ότι ο δείκτης ανεργίας μειώθηκε κατά 5,4% μεταξύ 2014-2017 και θα μειωθεί κατά 7,4% μέχρι το επόμενο έτος 
Most importantly, the Unemployment Rate has decreased 5,4% between 2014-2017 and will be down 7,4% by next year.
Φυσικά, όλα αυτά δεν συνέβησαν τυχαία. 
Of course, all this did not happen by accident.
Εφαρμόσαμε ένα πολύ απαιτητικό πακέτο μεταρρυθμίσεων (πάνω από 400 δράσεις) στο φορολογικό μας σύστημα, στις αγορές προϊόντων, στο δικαστικό σύστημα, στον τομέα της υγείας και της κοινωνικής φροντίδας και στον ενεργειακό τομέα, καθώς και στο επιχειρηματικό περιβάλλον. 
We applied a very demanding package of reforms (over 400 actions) in our tax system, product markets, judicial system, health and social care and energy sector, as well as the business environment.
Και διασφαλίσαμε την επιβολή της νομοθεσίας. 
And we made sure legislation was enforced.
Επειδή πιστεύουμε ότι μόνο η καλή εφαρμογή μιας σωστής νομοθεσίας μπορεί να διορθώσει μια κατάσταση. 
Because we believe that only the good application of a good legislation can remedy a situation.
Στόχος μας είναι να προχωρήσουμε με ένα νέο βιώσιμο μοντέλο ανάπτυξης που δίνει προτεραιότητα στην καινοτομία, είναι προσανατολισμένο στις εξαγωγές, φιλικό προς τις επενδύσεις, αξιοποιεί πλήρως το ανθρώπινο κεφάλαιο υψηλής εξειδίκευσης και είναι κοινωνικά δίκαιο. 
Our goal is to move ahead with a new, sustainable growth model that gives priority to innovation, is export - oriented, investment-friendly, makes full utilization of our highly skilled human capital and is socially just.
Επιτρέψτε μου, ωστόσο, να επισημάνω μερικές από τις μεταρρυθμίσεις που θα μπορούσαν να πραγματοποιήσουν αυτόν τον στόχο: 
But let me highlight some of the reforms that could make this goal possible:
Ο Αναπτυξιακός Νόμος περί επενδυτικών κινήτρων του 2016, ο οποίος αποσκοπεί στη πραγματοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων ύψους άνω των 13 δισεκατομμυρίων δολαρίων μέχρι το 2023, παρέχοντας κίνητρα και προβλεψιμότητα στον ιδιωτικό τομέα (μεταξύ άλλων μέσω ενός σταθερού 12ετούς φορολογικού συντελεστή). 
The 2016 investment-incentives law which aims to generate more than 13 billion dollars in private investment by 2023 by providing incentives and predictability to the private sector (including through a stable corporate-income tax-rate for 12 years).
Την ταχεία διαδικασία υλοποίησης στρατηγικών επενδύσεων. 
The Fast Track procedure for strategic investments.
Την υψηλή απορρόφηση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ κατά την περίοδο 2014-2020, όπου η Ελλάδα κατατάσσεται στην πρώτη θέση στα επενδυτικά σχέδια που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ. 
The high absorption of EU Structural Funds in the period 2014-2020, where Greece ranks first in EU co-financed investment projects.
Τη συνεργασία με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα προκειμένου να αυξηθεί η ρευστότητα και να διευκολυνθεί η χρηματοδότηση επενδύσεων. 
The cooperation with international financial institutions in order to increase liquidity and ease investment financing.
Δημιουργία νέας δημόσιας Αναπτυξιακής Τράπεζας το 2018. 
The creation of a new state development bank in 2018.
Την επιτάχυνση του επενδυτικού προγράμματος μέσω της ίδρυσης της Ελληνικής Εταιρείας Συμμετοχών και Περιουσίας. 
The acceleration of the investment agenda through the establishment of the Hellenic Corporation of Assets and Participations (HCAP).
Περαιτέρω διευκόλυνση των διαδικασιών αδειοδότησης επενδύσεων σε συνεργασία με την Παγκόσμια Τράπεζα. 
Further ease of investment licensing procedures in cooperation with the World Bank.
Στέρεα βήματα για την ενίσχυση του ελληνικού τραπεζικού συστήματος, το οποίο πρόσφατα ανακεφαλαιώθηκε και έχει υψηλή απόδοση όσον αφορά την κεφαλαιακή επάρκεια. 
Solid steps to strengthen the Greek banking system which was recently recapitalized, and is now highly performing in terms of capital adequacy.
Την προώθηση μιας στρατηγικής για την καταπολέμηση της ανεργίας. 
The promotion of a stategy on fighting unemployment.
Τη μεταρρύθμιση για την καταπολέμηση της γραφειοκρατίας με πλήρη ψηφιοποίηση της δημόσιας διοίκησης. 
The reform to combat bureaucracy with full digitalization of the public administration.
Σύντομα, η ψηφιακή επικοινωνία θα είναι το κύριο μέσο επικοινωνίας με τη δημόσια διοίκηση 
Soon, digital communication will be the main means of communication with the public administration.
Αυτή η προσπάθεια στην οικονομία αποτελεί μια σταθερή βάση για τον ευρύτερο στόχο μας να ενισχύσουμε τον ρόλο μας ως οικονομικού κόμβου και ενός πυλώνα σταθερότητας και ασφάλειας στην περιοχή μας. 
This effort in the economy constitutes a solid basis for our broader goal of enhancing our role as an economic hub and a pillar of stability and security in our region.
Και εδώ ακριβώς βρίσκεται το μέλλον της ελληνοαμερικανικής στρατηγικής σχέσης. 
And this is exactly where the future of the Greek-American strategic relationship lies.
Δεν είναι μόνο διπλωματική, ούτε μόνο οικονομική. 
It is not only diplomatic, nor only economic.
Είναι μια σχέση μεγάλης γεωστρατηγικής σημασίας, δεδομένης της θέσης της Ελλάδας στο σταυροδρόμι τριών ηπείρων, καθώς και της αυξανόμενης αστάθειας στην περιοχή μας. 
It is a relationship of great geo-strategic importance given the location of Greece at the crossroads of three continents, as well as the growing instability in our region.
Πρώτα απ' όλα, η Ελλάδα είναι η μόνη χώρα που έχει προωθήσει μια ολοκληρωμένη ενεργητική διπλωματική ατζέντα για τη σταθερότητα και τη συνεργασία σε μία από τις σημαντικότερες αλλά και πλέον ασταθείς περιοχές του κόσμου. 
First of all, Greece is the only country that has promoted a comprehensive active diplomatic agenda for stability and cooperation in one of the most important but also unstable regions in the world.
Είναι παλαιό μέλος της ΕΕ και του ΝΑΤΟ και ένας από τους λίγους που εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά τις στρατιωτικές δαπάνες και τις διεθνείς αντιτρομοκρατικές επιχειρήσεις. 
It is a long time EU and NATO member, and one of the few that fulfills its obligations in terms of military expenditure and international antiterrorism operations.
Η Ελλάδα προωθεί μια ισχυρή αμυντική συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες, συμπεριλαμβανομένης της κρίσιμης βάσης του κόλπου της Σούδας, μέσα από πολύτιμες και αξιόπιστες αεροπορικές και ναυτικές εγκαταστάσεις. 
Greece promotes a strong defence cooperation with the United States including in the crucial base of Souda Bay, through valuable and reliable air and naval facilities.
Έχει μια ενεργό πολιτική επίλυσης του Κυπριακού, στη βάση μιας δίκαιης και βιώσιμης λύσης που περιγράφεται στα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 
It has an active policy of resolving the Cyprus issue on the basis of a fair and viable solution outlined in UN Security Council Resolutions.
Η Ελλάδα έχει μια ενεργή πολιτική διαλόγου και συνεργασίας με την Τουρκία, προκειμένου να παραμείνει προσανατολισμένη προς τη Δύση. 
Greece has an active policy of dialogue and engagement with Turkey in order to keep it looking to the West.
Προστατεύει με αποφασιστικότητα τα κυριαρχικά της δικαιώματα στο Αιγαίο από τις παράνομες τουρκικές διεκδικήσεις και προκλήσεις, διατηρώντας ταυτόχρονα αυτοσυγκράτηση και ενθάρρυνση για διάλογο. 
It resolutely protects its sovereign rights in the Aegean against illegal Turkish claims and provocations, while retaining self-restraint and encouraging dialogue.
Έχει ενεργό ρόλο στην πολιτική επίλυση του ζητήματος του ονόματος της ΠΓΔΜ, βάσει μιας αμοιβαία αποδεκτής λύσης, προκειμένου να ανοίξει το δρόμο για την εύρω-ατλαντική προοπτική της χώρας 
It has an active policy of resolving the name issue with FYROM on the basis of a mutually agreed solution, in order to open the path for the country's Euroatlantic perspective.
Προωθεί ισχυρή διμερή και τριμερή (με την Κύπρο) συνεργασία με το Ισραήλ, την Αίγυπτο, τον Λίβανο, την Παλαιστίνη και την Ιορδανία. 
It promotes strong bilateral and trilateral (with Cyprus) cooperation with Israel, Egypt, Lebanon, Palestine and Jordan.
Και διεξάγει σημαντικές στρατιωτικές ασκήσεις με τις ΗΠΑ, το Ισραήλ και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα στη Μεσόγειο. 
And carries out important military exercises with US-Israel-United Arab Emirates in the Mediterranean.
Η Ελλάδα έπαιξε σημαντικό ρόλο για τη καθιέρωση της Συνόδου των Νοτίων Χωρών της ΕΕ. 
Greece was crucial in establishing the Southern EU countries Summit
Καθιέρωσε ισχυρές πολυμερείς πρωτοβουλίες με χώρες των Βαλκανίων, συμπεριλαμβανομένης της Σερβίας, της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας. 
It established strong multilateral initiatives with Balkan Countries, including with Serbia and Bulgaria.
Και είναι καθοριστική για την αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής προοπτικής της περιοχής. 
And it is instrumental to revitalizing the European perspective of the region.
Καθιέρωσε περιφερειακές πρωτοβουλίες όπως η Διάσκεψη της Ρόδου για την προώθηση της ασφάλειας στην ευρύτερη περιοχή ή την πρωτοβουλία για την προστασία των θρησκευτικών μειονοτήτων στη Μέση Ανατολή. 
It established regional initiatives such as the Rhodes Conference promoting security in the broader region, or initiative for the protection of religious minorities in the Middle East.
Ταυτόχρονα, η Ελλάδα - ήδη παγκόσμια δύναμη στον τομέα του τουρισμού και της ναυτιλίας - ενισχύει γρήγορα το ρόλο της ως κέντρου ενέργειας και μεταφορών: 
At the same time, Greece - already a global power in tourism and shipping- is rapidly strengthening its role as an energy and transport hub:
Μέσω της μεταφοράς του φυσικού αερίου της Κασπίας με χρήση του αγωγού TAP, του IGB και του Κάθετου Διαδρόμου. 
Through the delivery of Caspian gas using the Transadriatic Pipeline, the IGB and the Vertical Corridor.
Με την επέκταση του τερματικού σταθμού υγροποιημένου φυσικού αερίου στη Ρεβυθούσα, την ίδρυση μιας πλωτής μονάδας επαναεριοποίησης και αποθήκευσης αερίου στην Αλεξανδρούπολη και την εξασφάλιση πρόσθετων εισαγωγών αερίου από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 
Through expanding the LNG terminal in Revythoussa, establishing an Floating Storage Regasification Unit (FSRU) in Alexandroupolis and procuring additional gas imports from the United States.
Και θέλω να προσθέσω ότι η Ελλάδα είναι η δεύτερη χώρα που ανοίγει το δρόμο για την εισαγωγή σχιστολιθικού φυσικού αερίου στην Ευρώπη. 
And I want to add the fact that Greece is the second country that opens the way to shale gas imports in Europe.
Με την ανάπτυξη του αγωγού EastMed για την εισαγωγή του Ισραηλινού και του Κυπριακού φυσικού αερίου και του Euro-Asia Interconnector που συνδέει την Ελλάδα-Κύπρο-Ισραήλ σε ένα ηλεκτρικό δίκτυο. 
Through developing the EastMed pipeline for importing Israeli and Cypriot natural gas and the Eurasia Interconnector project linking Greece-Cyprus-Israel in an electricity grid.
Μέσα από νέους διαγωνισμούς για θαλάσσιες έρευνες υδρογονανθράκων στην Κρήτη και στο Ιόνιο όπου δραστηριοποιούνται οι αμερικανικές εταιρείες. 
Through new offshore hydrocarbon tenders in Crete and the Ionian in which American companies are active.
Μέσω συνομιλιών με την Τουρκία για ένα νέο, αγωγό ρωσικού φυσικού αερίου. 
Through talks with Turkey on a new Russian gas pipeline.
Μέσω των επιτυχημένων ιδιωτικοποιήσεων των λιμένων του Πειραιά και της Θεσσαλονίκης με σκοπό την ανάπτυξή τους σε περιφερειακούς κόμβους εφοδιασμού, που συνδέονται με οδικά και σιδηροδρομικά δίκτυα. 
Through following the successful privatizations of the ports of Piraeus and Thessaloniki with a view to developing them into regional logistics hubs, connected to road and railroad networks.
Πιστεύω σθεναρά ότι αυτή είναι η στιγμή για την περαιτέρω ενίσχυση της ελληνοαμερικανικής στρατηγικής εταιρικής σχέσης, κοιτάζοντας το μέλλον. 
I believe strongly, that this is the moment for further enhancing the Greek-American strategic partnership, looking to the future.
Και αυτή η συνεργασία πρέπει να επικεντρωθεί σε τρεις τομείς: 
And this cooperation must focus on three fields:
Πρώτον, πρέπει να επικεντρωθεί στις αμερικανικές επενδύσεις στην Ελλάδα, ιδιαίτερα στους τομείς του τουρισμού και της ακίνητης περιουσίας, της ενέργειας, των υποδομών, των νέων τεχνολογιών, του αγροδιατροφικού και του χρηματοπιστωτικού τομέα. 
First, it must focus on American investments in Greece particularly in the fields of tourism and real estate, energy, infrastructure, new technology, agribusiness and the financial sector.
Αυτό περιλαμβάνει σημαντικές κοινοπραξίες σε τρίτες χώρες, όπως η General Electric που συνήλθε πρόσφατα στη Λιβύη μαζί με μια ελληνική εταιρεία. 
This includes important joint ventures in third countries like the one General Electric recently concluded in Libya together with a Greek company.
Και υπάρχει ένας βαθύς συμβολισμός στο γεγονός ότι, τον ερχόμενο Σεπτέμβριο, όταν θα έχουν μόλις ολοκληρωθεί οκτώ χρόνια τριών διαδοχικών προγραμμάτων προσαρμογής, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα είναι τιμώμενη χώρα στη μεγαλύτερη εμπορική και έκθεση της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, στη Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης. 
And there is a profound symbolism in the fact that, next September, when eight years of three successive adjustment programs will have just ended, the United States will be the country of honor at Southeastern Europe's largest business and trade expo - at the Thessaloniki International Fair.
Αυτό πρέπει να είναι και θα αποτελέσει ορόσημο της οικονομικής και στρατηγικής εταιρικής σχέσης Ελλάδας-ΗΠΑ. 
This should be and will be the landmark of the Greek-US economic and strategic partnership.
Δεύτερον, η αναγνώριση, από την αμερικανική πλευρά, ότι η Ελλάδα μπορεί να παραμείνει ο περιφερειακός πυλώνας σταθερότητας και ασφάλειας μόνον εάν ικανοποιηθούν οι πλέον θεμελιώδεις ανησυχίες ασφαλείας της στο Αιγαίο και την Ανατολική Μεσόγειο. 
Secondly, the recognition, from the American side, that Greece can only remain the regional pillar of stability and security if its most fundamental security concerns in the Aegean and the Eastern Mediterranean are met.
Είτε στο επίπεδο της διπλωματίας είτε των αμυντικών προμηθειών ή και των δύο. 
Either on the level of diplomacy or military procurement or both.
Ως αριστερός προτιμώ το πρώτο έναντι των άλλων δύο. 
As a leftist, I prefer the first rather than the other two.
Οι Έλληνες είμαστε φιλικός λαός, λαός που μάχεται για τις αξίες και τα ιδανικά μας, είμαστε δύναμη σταθερότητας, ειρήνης και ασφάλειας. 
We, Greeks, are a friendly nation, a people fight for our values and principles; we are a pillar of stability, peace, and security.
Είμαι ο πρώτος πρωθυπουργός της Ελλάδας που επισκέφθηκε την Τουρκία τρεις φορές σε λιγότερο από ένα χρόνο σε μια εξαιρετικά δύσκολη στιγμή για τις διμερείς μας σχέσεις. 
I am the first Greek Prime Minister that visited Turkey three times in less than a year at an extremely difficult time for our bilateral relations.
Και πιστεύω έντονα στη διατήρηση της ευρωπαϊκής προοπτικής της Τουρκίας. 
And I believe strongly in retaining Turkey's European perspective.
Παρόλα αυτά, αρνούμαι να πιστεύω ότι οι λαοί μας μπορούν να έχουν ένα υγιές μέλλον, όταν δεκάδες τουρκικά αεροσκάφη παραβιάζουν καθημερινά τον ελληνικό εθνικό εναέριο χώρο και να κινδυνεύουμε με ατυχήματα λόγω ανούσιων αερομαχιών. 
Nevertheless, I refuse to believe that our peoples can have a healthy future when tens of Turkish aircraft violate Greek national airspace on a daily basis and risk accidents because of increased dogfights.