natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγώ λοιπόν, είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που μεγάλο μέρος της κοινωνίας, οι τοπικές κοινωνίες σε όλα τα περιφερειακά συνέδρια, οι αιρετοί της Τοπικής Αυτοδιοίκησης, παρά τις αντιθέσεις, τις διαφωνίες που βεβαίως έχει να κάνει με το ότι οι πολίτες μας κρίνουν και θα μας κρίνουν και άρα χρειάζεται να κρατάμε και το ζύγι. 
So, I am particularly pleased that s great part of society, local communities in all regional congresses, local government electors, despite contradictions, disagreements that certainly have to do with our citizens judging and continue to, and so we need to keep the weighing.
Υπάρχουν και εκλογές μπροστά και στην Αυτοδιοίκηση. 
There are elections ahead for the local government as well.
Άρα επιβάλλουν εγρήγορση. 
So they're alert.
Το κατανοώ. 
I understand.
Όμως αυτό που με κάνει πιο αισιόδοξο κάθε φορά που επισκέπτομαι και μιλάω σε αυτά τα περιφερειακά συνέδρια ότι για πρώτη φορά σπάμε ένα ταμπού. 
But what makes me more optimistic each time I visit and talk at these regional conferences that for the first time we break a taboo.
Καθόμαστε μαζί, σχεδιάζουμε, συνθέτουμε και πιστεύω ότι η Θεσσαλία μπορεί να γίνει το πεδίο εκείνο που θα πειραματιστούμε- αν θέλετε- και να εφαρμόσουμε αυτό το νέο υπόδειγμα. 
We are together, we are planning, composing and believe that Thessaly can become the field that we will experiment, if you wish, and apply this new model.
Η χώρα μας εκτός από τουρισμό- καλός ο τουρισμός, τον ενισχύσαμε, θα τον ενισχύσουμε- δεν μπορούμε όμως μόνο με τουρισμό. 
Apart from tourism, tourism is positive for us, we have strengthened it, and we will continue, but we cannot succeed based only on tourism.
Πρέπει να ενισχύσουμε και τον πρωτογενή τομέα, τον δευτερογενή τομέα να αξιοποιήσουμε τον συνδυασμό των ευλογημένων καρπών αυτής της γης, τα ποιοτικά αγροτικά προϊόντα, να μπορούν να παίρνουν σήμανση ελληνική, να μεταποιούνται και να αξιοποιούνται. 
We must also strengthen the primary sector, the secondary sector to exploit the combination of the blessed fruits of this land, quality agricultural products, be able to get Greek label, be processed and exploited.
Γιατί, να μια μεγάλη αγορά για αυτά τα προϊόντα που είναι ο τουρισμός και τα 30 εκατ. τουρίστες που ήρθαν φέτος στη χώρα και που μπορεί να γίνουν και 40 και 50 εκατ. και οι εξαγωγές. 
Because, there is a wide market for these products that is tourism and the 30 million tourists who came this year in the country and that can become and 40 and 50 million and the exports.
Άρα, λοιπόν, επενδύοντας στα συγκριτικά πλεονεκτήματα αυτού του τόπου, πρωτίστως επενδύοντας στο ανθρώπινο δυναμικό, στο ανθρώπινο κεφάλαιο, στους νέους δημιουργικούς ανθρώπους, στους νέους επιστήμονες που πρέπει να τους ξαναφέρουμε πίσω και να σταματήσουμε τη διαρροή επενδύοντας στη δημιουργική Ελλάδα, στην καινοτομία, μπορούμε να πάμε μπροστά. 
So by investing in the comparative advantages of this place, investing primarily in human capital, human capital, young creative people, new scientists who have to bring them back and stop the leak by investing in creative Greece, innovation, we can forward.
Μπορούμε να ξεπεράσουμε την κρίση και να οικοδομήσουμε μια άλλη Ελλάδα. 
We can overcome the crisis and build another Greece.
Δημιουργική, παραγωγική, Ελλάδα του μόχθου, της δημιουργίας αλλά πάνω από όλα πιο δίκαιη. 
Creative, productive, Greece of labour, of creation but above all ifairer.
Ελλάδα, δίκαιη και δημιουργική. 
Greece, fair and creative.
Σας ευχαριστώ 
Thank you
«Αυξανόμενη η δυναμική της σχέσης στρατηγικού χαρακτήρα με τις ΗΠΑ» 
“Increasing the dynamics of a strategic relationship with the US”
Συνέντευξη στην εβδομαδιαία ομογενειακή εφημερίδα Greek News και στον Απόστολο Ζουπανιώτη 
Interview at the weekly Greek newspaper Greek News, to Apostolos Zoupaniotis
14 Οκτωβρίου 2017 
14 October 2017
1. Με ποιους στόχους και ποιαν ατζέντα επισκέπτεστε τις ΗΠΑ για τη συνάντηση με τον πρόεδρο Τραμπ κι άλλους αξιωματούχους της Αμερικανικής κυβέρνησης; 
1.What is the agenda and the goals of your visit to the United States for your meetings with President Donald Trump and other US government officials?
Είναι μεγάλη η χαρά μου, να βρίσκομαι αυτές τις μέρες στις ΗΠΑ, διότι θα έχω την ευκαιρία να βρεθώ δίπλα στην πολυπληθή κοινότητα των ομογενών μας που γνωρίζω ότι αγαπά και νοιάζεται για την πατρίδα. 
It is a great pleasure to be in the US these days because I will have the opportunity to meet with the large Greek American community, which I know loves and cares about our homeland.
Τώρα είναι η στιγμή που η πατρίδα μας - μετά από πολλά χρόνια - ανακτά το μέλλον που δικαιούται. 
Now is the moment that our country - after many years - is regaining the future it is entitled to.
Η Ελλάδα εξέρχεται από την οικονομική κρίση και αναβαθμίζει τον γεωστρατηγικό της ρόλο σε μια εξαιρετικά σημαντική και δυστυχώς ολοένα πιο αποσταθεροποιημένη περιοχή. 
Greece is emerging from the economic crisis and upgrading its geostrategic role in an extremely important and, unfortunately, increasingly destabilized region.
Βρισκόμαστε, σε μια εξαιρετικά θετική αλλά και κρίσιμη περίοδο για τη χώρα, η οποία βρίσκει ξανά το κύρος της μακριά από τα λάθη του παρελθόντος, ανακτά ρόλο κλειδί στις ευρωπαϊκές και περιφερειακές εξελίξεις και φυσικά βαδίζει με σταθερά βήματα σε τροχιά ανάπτυξης, αφήνοντας πίσω μια σκληρή περίοδο που δυστυχώς κόστισε στη χώρα σε πολλούς τομείς, πέραν αυτόν της οικονομίας. 
We are in an extremely positive, but also crucial period for our country, which is regaining its prestige; moving away from mistakes of the past; it is regaining a key role in the European and regional developments and, of course, it is moving steadily on a path of economic development, leaving behind the tough period that unfortunately has cost the country in many fields beyond the economy.
Στο πλαίσιο αυτό, η αυξανόμενη δυναμική της σχέσης στρατηγικού χαρακτήρα που έχουμε με της ΗΠΑ - ειδικά στην οικονομία, την ενέργεια και την άμυνα/ασφάλεια - έχει καθοριστική σημασία. 
In this context, the growing dynamics of our strategic relationship with the United States - especially in the economy, energy and defense / security - is crucial.
Με τον Πρόεδρο Τράμπ, θα έχουμε την ευκαιρία να συζητήσουμε όλα αυτά τα ζητήματα. 
With President Trump, we will have the opportunity to discuss all these issues.
2. Ποιο είναι το σημερινό επίπεδο των Ελληνοαμερικανικών σχέσεων; 
2.What is the current level of the Greek-American relations?
Το επίπεδο των Ελληνοαμερικανικών σχέσεων αναβαθμίζεται σταθερά τα τελευταία χρόνια και αποκτά μια νέα δυναμική. 
The level of Greek-American relations has been steadily upgrading in recent years and gaining momentum.
Εκτιμώ ότι, καθοριστικός παράγοντας για την αναβάθμιση των σχέσεων μας τα τελευταία χρόνια, είναι το γεγονός ότι η Ελλάδα - παρά τα πισωγυρίσματα της κρίσης - κατάφερε με πολύ μεγάλη προσπάθεια και θυσίες, να πατήσει ξανά γερά στα πόδια μας. 
I believe that the decisive factor for the upgrading of our relations in recent years is the fact that Greece - despite the setback during the crisis - has managed with great efforts and sacrifices to stand, once again, steady on its own feet.
Η Ελλάδα γίνεται πλέον μια χώρα συνώνυμο της αποφασιστικότητας και της σκληρής δουλειάς, που ξεπερνά τις δυσκολίες και βρίσκεται ξανά στη θέση που αρμόζει στο λαό και την ιστορία της. 
Greece is now a country synonymous with determination and hard work; a country that overcomes difficulties and it is once more in a position that is worthy of its people and history.
Και αυτό νομίζω, είναι κάτι που αναγνωρίζει η ηγεσία των ΗΠΑ και για το λόγο αυτό, υπάρχει το αυξημένο ενδιαφέρον από αμερικανικής πλευράς, ώστε να επιταχυνθεί περαιτέρω η πορεία ανάκαμψης της χώρας μας. 
I think this is acknowledged by the US leadership, and for that reason, there is a growing interest on their part to further accelerate the recovery process in our country.
3. Και εσείς προσωπικά και ο υπουργός Εξωτερικών Νίκος Κοτζιάς έχουν παρουσιάσει την Ελλάδα σαν πόλο σταθερότητας σε μια ευαίσθητη περιοχή. 
3.Both you personally and Foreign Minister Nikos Kotzias have presented Greece as a pillar of stability in a volatile area.
Πως δένει ο ρόλος της Ελλάδας με το ενδιαφέρον των ΗΠΑ και τι ρόλο παίζει η βάση της Σούδας; 
How does Greece's role match with US interests and what role does the Souda Bay play?
Η κυβέρνηση μας, αναγνωρίζοντας τις μεγάλες προκλήσεις που υπάρχουν στην περιοχή μας, έχει επιλέξει μια συγκεκριμένη στρατηγική στο επίπεδο της εξωτερικής πολιτικής, η οποία είναι κοινώς αποδεκτό, ότι αποφέρει καρπούς. 
Recognizing the major challenges in our region, our government has chosen a specific foreign policy strategy, which -as it is commonly accepted - has borne fruit.
Φυσικά, καθοριστικής σημασίας είναι και η πολιτική μας στο εσωτερικό, ώστε να υπάρχει μια σταθερή βάση από την οποία εκκινούμε. 
Of course, also crucial is our internal policy, in order to have a solid basis to use as starting point.
Κινούμαστε γύρω από τις αρχές μιας ενεργητικής, πολυδιάστατης εξωτερικής πολιτικής, η οποία επιτρέπει στη χώρα να αποτελεί πόλο σταθερότητας σε μια ευρύτερα αποσταθεροποιημένη περιοχή. 
We are guided by the principles of an active, multidimensional foreign policy, which allows the country to be a pillar of stability in a more destabilized region.
Πρόκειται για μια επιλογή η οποία ανοίγει το δρόμο για την ισχυροποίηση συμμαχιών και την ειρηνική συνύπαρξη με τις γειτονικές χώρες και φυσικά αναβαθμίζει την ισχύ και το κύρος της Ελλάδας. 
It is a choice that paves the way for the strengthening of alliances and the peaceful coexistence with the neighboring countries and, of course, the enhancing of the strength and prestige of Greece.
Βρισκόμαστε σε ένα πολύ κρίσιμο σημείο στο χάρτη, γεγονός που αναβαθμίζει σημαντικά το ρόλο που καλείται η χώρα να διαδραματίσει. 
We are located at a very critical point on the map, and this fact considerably elevates the role that our country is called upon to play.
Είναι σαφές ότι οι ΗΠΑ, με δεδομένο το ενδιαφέρον τους για τη σταθερότητα στην περιοχή, αλλά και την εξαιρετικά σημαντική αμυντική συνεργασία μας - μεταξύ άλλων και στη Σούδα- έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον να εργαστούν προς αυτήν την κατεύθυνση. 
It is clear that given its interest in the stability of the region, as well as our extremely important defense cooperation - including in Souda Bay - the United States has a particular interest in working towards this direction.
Βρισκόμαστε σε μία περίοδο που οι σκοποί της εξωτερικής πολιτικής της Ελλάδας βρίσκουν κοινά σημεία με τη στρατηγική των ΗΠΑ στην περιοχή. 
We are at a time that the foreign policy objectives of Greece find common points with US strategy in the region.
4. Οι ΗΠΑ παραδοσιακά έχουν εμπλοκή στις διεργασίες των Ελληνοτουρκικών διαφορών, στη διαδικασία επίλυσης του κυπριακού και στη διαδικασία διευθέτησης της διαφοράς Ελλάδας - Σκοπίων για την ονομασία. 
4.Traditionally, the United States has been involved in the process of Greek-Turkish disputes, in the process of resolving the Cyprus issue and in resolving the dispute between Greece and Skopje on the name issue.
Τι προσδοκείτε από την κυβέρνηση Τραμπ; 
What do you expect from the Trump Administration?
Η Ελλάδα σε μια σειρά ανοιχτών ζητημάτων, όπως είναι αυτά που αναφερθήκατε, υπερασπίζεται σταθερά, τα κυριαρχικά της δικαιώματα στη βάση του διεθνούς δικαίου, ενώ, παράλληλα, επιδιώκει την εμπέδωση της σταθερότητας στην ευρύτερη περιοχή. 
In a series of open issues, such as those that you mentioned, Greece has consistently defended its sovereign rights on the basis of international law, while at the same time it seeks to consolidate stability in the wider region.
Ο τερματισμός της επιθετικότητας της Τουρκικής πλευράς στο Αιγαίο, μια κοινά αποδεκτή λύση στο θέμα της ΠΓΔΜ και μία δίκαιη και βιώσιμη λύση του Κυπριακού, δεν είναι μόνο προς όφελος της χώρας μας αλλά και προς όφελος της Ευρώπης και της διεθνούς κοινότητας. 
The ending of the aggression of the Turkish side in the Aegean Sea, a mutually accepted solution to the issue of FYROM, and a just and viable solution to the Cyprus problem, are not only for the benefit of our country but also for the benefit of Europe and the international community.
Είμαι πεπεισμένος ότι ο διάλογός και η συνεργασία μας με την Αμερικανική Κυβέρνηση προς αυτήν την κατεύθυνση, μόνο οφέλη μπορεί να έχει για τα συμφέροντά μας και την περιοχή. 
I am convinced that our dialogue and cooperation with the US Administration in this direction can only benefit our interests and the region.
5. Η κυβέρνηση Ομπάμα είχε λειτουργήσει υποστηρικτικά με παρεμβάσεις της στους Ευρωπαίους στις δύσκολες διαπραγματεύσεις του 2015 και μετά. 
5.The Obama administration has been supportive by intervening with the Europeans during the difficult negotiations of 2015 and onwards.
Υπάρχει ανάλογη ευαισθησία από την σημερινή κυβέρνηση των ΗΠΑ και πως εκδηλώνεται; 
Is there such sensitivity from the current US Administration and how is it deployed?
Έχω αναφερθεί επανειλημμένα στην καθαρή στήριξη που βρήκε η Ελλάδα από την αμερικανική κυβέρνηση, σε εκείνη τη δύσκολη περίοδο. 
I have repeatedly mentioned the clear support that Greece has found by the U.S. Administration during that difficult period.
Εκτιμώ ότι αυτή η στάση θα συνεχιστεί, δεδομένου ότι η Ελλάδα έχει αποδείξει ότι μπορεί και να τιμά τις δεσμεύσεις της αλλά και να καταφέρνει να ξεπερνά δυσκολίες. 
I believe that this will continue, as Greece has shown that it can honor its commitments and manage to overcome difficulties.
Σήμερα, η Ελλάδα βρίσκεται σε πορεία δυναμικής ανάκαμψης. 
Today, Greece is in a process of dynamic recovery.
Μετά από μια πολυετή περίοδο ύφεσης, η χώρα βρίσκεται στο δρόμο της ανάπτυξης - αναμένοντας το 2017 να κλείσει με ρυθμούς μεγέθυνσης άνω του 2% -, τον Ιούλιο επιστρέψαμε στις αγορές κεφαλαίου αποδεικνύοντας ότι η εμπιστοσύνη στην ελληνική οικονομία έχει επιστρέψει και φυσικά γινόμαστε και πάλι ένας πολύ ελκυστικός επενδυτικός προορισμός, δεδομένου των δυνατοτήτων που έμειναν αναξιοποίητες τα χρόνια της κρίσης. 
After a long period of recession, the country is on the path of growth; we are expecting in 2017 growth rates above 2%; in July we have returned to the capital markets, proving that confidence in the Greek economy has returned and, of course, we are once more a very attractive investment destination, given the opportunities that have been untapped during the crisis.
Συνεπώς, η στήριξη η οποία επιδιώκουμε και από τις ΗΠΑ, αφορά την ενίσχυση αυτής της θετικής πορείας που θα αποβεί πολλαπλά επωφελής και για τις δύο πλευρές. 
Therefore, the support we are seeking from the United States is also about strengthening this positive course, which will be beneficial to both sides.
6. Τον τελευταίο χρόνο είδαμε κι από τον Αμερικανό πρέσβη στην Ελλάδα να εκδηλώνεται ενδιαφέρον για την προσέλκυση αμερικανικών επενδύσεων στην Ελλάδα. 
During the past, we have seen the U.S. Ambassador in Greece showing interest in attracting US investment to Greece.
Τι θα ζητήσετε από τον πρόεδρο Τραμπ; 
What will you ask President Trump?
Ο Πρόεδρος Τράμπ έχει μακρά πορεία στο χώρο των επιχειρήσεων. 
President Trump has a long track record in business.
Γνωρίζει πότε μια επένδυση μπορεί να είναι επωφελής και πότε όχι. 
He knows when an investment could be beneficial and when not.
Βλέποντας κάποιος την Ελλάδα σήμερα, νομίζω ότι μπορεί εύκολα να διαγνώσει ότι ανοίγονται μεγάλες επενδυτικές δυνατότητες στους κρίσιμους τομείς της οικονομίας. 
Looking at Greece today, I think he can easily realize there are large investment opportunities in critical sectors of the economy.
Η Ελλάδα είναι μια χώρα της Ευρωζώνης και του ΝΑΤΟ, που εξέρχεται μιας πολυετούς κρίσης, βρίσκεται σε μια γεωγραφική θέση ανάμεσα σε τρεις ηπείρους, μια χώρα στην οποία υπάρχει πολιτική σταθερότητα, διαθέτει ένα εξαιρετικά ικανό και εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό- κυρίως νέων επιστημόνων- και είναι ελκτική σε νέες επενδύσεις. 
Greece is a country of the Eurozone and NATO, which is coming out of a multi-year crisis; it is in a geographical position between three continents; a country with political stability, it has an extremely capable and skilled workforce - especially young scientists - and it is attractive to new investments.
Όλα αυτά είναι προϋποθέσεις για μια πορεία ανάπτυξης και ευημερίας, στην οποία τόσο ο Πρόεδρος Τραμπ όσο και συνολικά η επενδυτική κοινότητα στις ΗΠΑ μπορούν να συμβάλλουν καθοριστικά. 
All these are prerequisites for a path of growth and prosperity, in which both President Trump and the US investors could make a crucial contribution.
7. Και Ελληνοαμερικανοί και Αμερικανοί επενδυτές σε διάφορα επενδυτικά φόρα στις ΗΠΑ ενώ αναγνωρίζουν την ελκυστικότητα της Ελλάδας ως επενδυτικού προορισμού, μιλούν για καθυστέρηση σε μεταρρυθμίσεις. 
7.Both Greek American and US investors, addressing various investment fora in the United States, while acknowledging Greece's attractiveness as an investment destination, are also speaking about a delay in the reform process.
Ποιο το μήνυμά σας; 
What is your message to them?
Η Ελλάδα τα χρόνια της τυφλής λιτότητας, είναι αλήθεια ότι υστερούσε σε μεταρρυθμίσεις κυρίως στον τομέα της ενίσχυσης της ανάπτυξης και της παραγωγής νέου πλούτου. 
It is true that during the years of the “blind austerity,” Greece lagged behind reforms, mainly in the field of strengthening growth and creating new wealth.
Από την πρώτη μέρα που βρεθήκαμε στην κυβέρνηση, πρώτη προτεραιότητα της κυβέρνησης μου ήταν να κάνουμε το παν ώστε να αντιστρέψουμε αυτή την πορεία, διότι είναι ο μόνος τρόπος να καταφέρουμε να πατήσουμε ξανά στα πόδια μας. 
Since the first day that we are in government, my government's first priority was to do everything in our strength to reverse this path, because it is the only way to stand on our own feet.
Μέσα λοιπόν σε δύο χρόνια, έχουμε προχωρήσει μεταρρυθμίσεις που καθυστερούσαν για δεκαετίες. 
So, within two years, we have undergone reforms that have lagged for decades.
Δώσαμε κίνητρα στους επενδυτές, κάναμε απλούστατη τη δημιουργία μιας νέας επιχείρησης, ξεκινήσαμε μεγάλα έργα υποδομών τα οποία είχαν εγκαταλειφθεί τα χρόνια της ύφεσης, διαχειριστήκαμε με διαφανή και αποτελεσματικό τρόπο τους διαθέσιμους πόρους από τα ευρωπαϊκά ταμεία. 
We offered incentives to investors, we simplified the process of creating a new corporation, we launched large infrastructure projects that were abandoned during the recession, and we managed with transparency and efficiency the funds appropriated from the EU.
Αυτά είναι μονάχα ορισμένα από τα όσα έχουμε κάνει για να ενισχύσουμε την ανάπτυξη. Και τα αποτελέσματα είναι ήδη εδώ. 
These are just some of the things we have done to boost growth and the results are already showing.
Μέσα σε δύο χρόνια έχει μειωθεί 6% η ανεργία, για τρίτη συνεχή χρονιά θα έχουμε πρωτογενές πλεόνασμα πάνω από τους στόχους, οι εξαγωγές το πρώτο 8μηνο του έτους αυξήθηκαν 15% ενώ οι Άμεσες Ξένες Επενδύσεις, το 2016 σημείωσαν ρεκόρ δεκαετίας και το 2017 η επίδοση αυτή αναμένεται να ξεπεραστεί. 
During the last two years, unemployment has declined by 6%; for the third consecutive year, we will have a primary surplus above target; exports in the first eight months of 2017 are up 15%; Foreign Direct Investment in 2016 broke a decade-old record, while in 2017 it is expected to be even larger.
Το μήνυμα μου λοιπόν προς τους επενδυτές είναι ότι όποιος εμπιστευτεί την Ελλάδα σήμερα, μπορεί μονάχα να κερδίσει. 
My message to the investors is that those who trust Greece today can only gain.
8. Η επίσκεψή σας στις ΗΠΑ ξεκινά από το Σικάγο όπου θα μιλήσετε στο εκεί Συμβούλιο Παγκοσμίων Υποθέσεων και θα έχετε επαφές με την Ομογένεια. 
8.You begin your U.S. visit in Chicago, where you are expected to speak to the Council of Global Affairs and have contact with the Greek American Community.
Ποιο το μήνυμά σας προς τους Ελληνοαμερικανούς; 
What is your message to the Greek Americans?
Πρώτα και κύρια θέλω να τους ευχαριστήσω για την αγάπη και τη στήριξη τους απέναντι στην πατρίδα, αλλά και για τις προσπάθειες που κάνουν εδώ και δεκαετίες ώστε να διατηρείται σε υψηλά επίπεδα η συνεργασία μεταξύ της Ελλάδας και των ΗΠΑ. 
First and foremost, I want to thank them for their love and support to their homeland, and for their decade-long efforts to maintain the high levels of cooperation between Greece and the United States.
Η ομογένεια μας, παίζει σήμερα ένα καθοριστικό ρόλο στην πορεία ανάκαμψης που ακολουθεί η χώρα. 
Our Omogeneia now plays a decisive role in our country's path to recovery.
Η χώρα χρειάζεται την ενεργή στήριξη της ομογένειας, στο έργο της προώθησης της χώρας και των συμφερόντων της, με το κύρος και την ισχύ της εντός της επενδυτικής κοινότητας αλλά και ευρύτερα. 
The country needs the active support of the Greek community, its efforts to promote the country and its interests - with its prestige and its strength - in the business community and beyond.
Η ομογένεια μας αποτελείται από ανθρώπους που ήρθαν εδώ, εργάστηκαν σκληρά, πέτυχαν και δημιούργησαν μια καλύτερη ζωή για αυτούς και τις οικογένειες τους. 
The Greek American community consists of people who came to the United States, worked hard, succeeded and created a better life for themselves and their families.
Το παράδειγμα τους, είναι αυτό που δίνει δύναμη και αυτοπεποίθηση σε όλους όσους ζούμε στην πατρίδα και εργαζόμαστε με το ίδιο πάθος που εργάστηκαν κι αυτοί για να πετύχουμε ξανά. 
Their example is what gives strength and confidence to all those who live in our homeland; we work with the same passion that they have worked in order to be once more successful.
Χρειαζόμαστε λοιπόν, την ομογένεια μας, αρωγό στην συλλογική προσπάθεια όλων των Ελλήνων, η χώρα μας να επιστρέψει εκεί που της αξίζει. 
We therefore need our Greek American community to be helpful in the collective effort of all Greeks, to return our country to the position it deserves.
Είμαι βέβαιος, ότι οι Έλληνες των ΗΠΑ το κατανοούν και είναι έτοιμοι να κάνουν το καλύτερο δυνατό για την Ελλάδα. 
I am sure that the Greeks of the United States realize it and they are ready to do their upmost for Greece.
9. Οι Ελληνοαμερικανοί που για χρόνια αγαπούν και νοιάζονται την Ελλάδα και στηρίζουν τις προσπάθειες Αθήνας και Λευκωσίας για τα εθνικά μας δίκαια, έχουν μια μόνιμη έγνοια: Να υπάρχει σταθερότητα στην γενέτειρα, οι σχέσεις με τις ΗΠΑ να είναι φιλικές και η Ελλάδα να μην είναι χώρα-παρίας. 
9.Greek Americans who love and care for Greece for years and support the efforts of Athens and Nicosia for our national issues, have a permanent concern: to see stability in our homeland, friendly relations with the United States and for Greece to not be a pariah country.
Ποια η δέσμευσή σας; 
What is your commitment?
Γνωρίζω πολύ καλά τις ανησυχίες των ομογενών μας, άλλωστε η κυβέρνηση μας από την πρώτη μέρα θεώρησε καθήκον να έχει διαρκώς ανοιχτό δίαυλο με τον απόδημο Ελληνισμό. 
I know very well the concerns of our Omogeneia and since the first day, our government considered it a duty to have open channels with Greeks abroad.
Πιστεύω ότι πλέον είναι σαφή τα βήματα προόδου που έχει κάνει η χώρα. 
I believe that the progress made by our country is now clear.
Η αστάθεια των χρόνων της κρίσης, έχει παρέλθει προ πολλού και βιώνουμε μια περίοδο πολιτικής σταθερότητας που επιτρέπει στη χώρα να σχεδιάζει και να οργανώνει το παρόν και το μέλλον της. 
The instability of the times of crisis has long passed and we are now experiencing a period of political stability that allows the country to plan and organize its present and its future.
Αλλά και ευρύτερα, όπως ανέφερα και προηγουμένως, η Ελλάδα αποτελεί πόλο σταθερότητας και ασφάλειας για την ευρύτερη περιοχή. 
But more broadly, as I said earlier, Greece is a pillar of stability and security for the wider region.
Εντείναμε τις προσπάθειές μας για δίκαιη και βιώσιμη επίλυση του Κυπριακού και έτσι θα συνεχίσουμε. 
We have stepped up our efforts for a just and viable solution to the Cyprus problem, and so we will continue.
Εντείνουμε τις επαφές μας με την ΠΓΔΜ με νέες πρωτοβουλίες για οικοδόμηση εμπιστοσύνης. 
We are stepping up our contacts with FYROM with new confidence-building initiatives. At the same time,
Ενώ παράλληλα, η θέση μας στο σκληρό πυρήνα των χωρών της Ευρώπης ενισχύεται. 
our position in the hard core of the countries of Europe has been strengthened