natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η πρωτοβουλία θα ενισχύσει στην Περιφέρεια Ηπείρου την ήδη υπαρκτή τάση αξιοποίησης του νέου νόμου για την Κοινωνική και Αλληλέγγυα Οικονομία. 
This initiative will strengthen the Epirus Region's already existing tendency to use the new law on Social and Solidarity Economy.
Στη βάση, λοιπόν, αυτού του παραγωγικού σχεδιασμού εντάσσονται, θα έλεγα, και τα ευρύτερα ζητήματα που αφορούν και το θέμα της ενέργειας. 
Therefore, on the basis of this production strategy, I would say, the broader issues that concern the energy issue are included.
Η Δημόσια Εταιρεία Διανομής Αερίου Λοιπής Ελλάδος, η λεγόμενη ΔΕΔΑ, έχει καταθέσει σχέδιο για την ανάπτυξη των δικτύων διανομής σε 42 πόλεις, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τέσσερις πόλεις της Ηπείρου: τα Ιωάννινα, η Άρτα, η Πρέβεζα και η Ηγουμενίτσα. 
The Public Gas Company for the Rest of Greece, DEDA, has submitted a plan for the development of distribution networks in 42 cities, including four cities in Epirus: Ioannina, Arta, Preveza and Igoumenitsa.
Οι τέσσερις πρωτεύουσες. 
The four capitals.
Προβλέπεται η κατασκευή 400 χλμ. δικτύων φυσικού αερίου, εντός της τετραετίας 2020-2023, που θα καλύπτουν τον αστικό ιστό των τεσσάρων αυτών πόλεων. 
It is planned to build 400 km of natural gas networks within the four-year 2020-2023 covering the urban fabric of these four cities.
Προβλέπεται, επίσης, να κατασκευαστούν 15.000 συνδέσεις όλων των κατηγοριών καταναλωτών, με το μεγαλύτερο μέρος τους να αφορά παροχές προς οικιακούς καταναλωτές. 
It is also planned to build 15,000 connections of all consumer categories, with most of them being related to households.
Στο σχέδιο ανάπτυξης της εταιρείας περιλαμβάνεται, επίσης, η σύνδεση με τα δίκτυα φυσικού αερίου αρκετών δημόσιων και δημοτικών κτιρίων, όπως για παράδειγμα τα σχολικά κτίρια, τα δημοτικά γυμναστήρια, τα κολυμβητήρια και άλλες δημόσιες εγκαταστάσεις. 
The company's development plan also includes the connection to the gas networks of several public and municipal buildings, such as school buildings, municipal gyms, swimming pools and other public facilities.
Πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό βήμα εκσυγχρονισμού για τις τέσσερις πρωτεύουσες της Περιφέρειας της Ηπείρου, τις πρωτεύουσες των νομών, με την παλαιότερη διοικητική διάρθρωση. 
This is a very important step in modernization of the four capitals of the Region of Epirus, the capitals of the prefectures, with the oldest administrative structure.
Για την υλοποίηση του παραπάνω σχεδιασμού, απαιτούνται επενδύσεις, που σύμφωνα με τις μελέτες της ΔΕΔΑ ανέρχονται στο ποσό των 50 εκατ. ευρώ περίπου, με χρηματοδότηση από το νέο ΕΣΠΑ, από ίδια κεφάλαια της εταιρείας, αλλά και μέσω δανεισμού που έχουμε εξασφαλίσει από την ευρωπαϊκή τράπεζα επενδύσεων. 
In order to implement the above strategy, investments are required, which, according to the DEDA studies, amount to approximately € 50 million, funded by the new NSRF, equity of the company, but also through borrowing from the European investment bank.
Κλειδί για την επιτυχία του προγράμματος, βεβαίως είναι και είμαι βέβαιος ότι θα την έχουμε, η στενή συνεργασία με την Περιφέρεια Ηπείρου, στα πρότυπα της αντίστοιχης επιτυχημένης συνεργασίας με τις υπόλοιπες Περιφέρειες. 
The key to the success of the program, of course, is and I am sure we will have it, our close cooperation with the Region of Epirus, in the models of the successful cooperation with the other Regions.
Το σχέδιο ανάπτυξης της ΔΕΔΑ προβλέπει το 2020, ως έτος έναρξης των κατασκευών στην περιοχή. 
The DEDA development plan predicts 2020 as the starting year for construction in the region.
Ωστόσο, οι τέσσερις πόλεις της Ηπείρου βρίσκονται σε μεγάλη απόσταση από τα υφιστάμενα και τα σχεδιαζόμενα συστήματα μεταφοράς αερίου, της ΔΕΣΦΑ και τον αγωγό, ΤΑΡ, ο οποίος βρίσκεται σε πολύ υψηλό ποσοστό ολοκλήρωσης και ξεκινάει από την Αλεξανδρούπολη και καταλήγει στη Θεσπρωτία. 
However, the four cities of Epirus are far apart from the existing and planned gas transportation systems, DESFA and the TAP pipeline, which is at a very high rate of integration and starts from Alexandroupolis and ends in Thesprotia.
Για τον λόγο αυτόν, καθώς δεν προβλέπεται η κατασκευή νέων συστημάτων μεταφοράς, τα οποία θα διέρχονται από την περιοχή, η τροφοδοσία των πόλεων της Περιφέρειας Ηπείρου είναι εφικτή, κυρίως, με τη μεταφορά δια θαλάσσης, είτε σε υγρή μορφή (LNG) είτε ως συμπιεσμένο αέριο (CNG). 
For this reason, as it is not foreseen to build new transport systems that will cross the area, also, the supply of the cities of the Region of Epirus is possible, mainly transport by the sea, either in liquid form (LNG) or as a compressed gas (CNG).
Το λιμάνι της Ηγουμενίτσας αποτελεί ένα από τα τέσσερα λιμάνια της χώρας, που είναι ενταγμένα στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα POSEIDON-MED ΙΙ για τον ανεφοδιασμό των πλοίων με υγροποιημένο φυσικό αέριο. 
The port of Igoumenitsa is one of the four ports in the country, which are part of the European program POSEIDON-MED II for refueling liquefied natural gas.
Ως εκ τούτου, στο λιμάνι της Ηγουμενίτσας προβλέπεται η εγκατάσταση δεξαμενών για την αποθήκευση υγροποιημένου φυσικού αερίου. 
Therefore, in the port of Igoumenitsa the installation of tanks for the storage of liquefied natural gas is planned.
Οι δεξαμενές αυτές θα μπορούν να αποθηκεύσουν και τις ποσότητες που απαιτούνται για τη τροφοδοσία των τεσσάρων πόλεων, της Άρτας, των Ιωαννίνων, της Πρέβεζας και της Ηγουμενίτσας. 
These tanks will also be able to store the quantities needed to supply the four cities of Arta, Ioannina, Preveza and Igoumenitsa.
Σε ό,τι αφορά τους υδρογονάνθρακες, είναι γνωστό ότι μεγάλοι παίκτες της διεθνούς αγοράς έχουν εκδηλώσει έμπρακτα τη βούληση τους να εμπλακούν στην έρευνα και την αξιοποίηση σχετικών κοιτασμάτων. 
As far as hydrocarbons are concerned, it is well known that large players on the international market have shown their willingness to engage in research and exploitation of relevant deposits.
Το ενδιαφέρον στην περιοχή αφορά τόσο στον χερσαίο χώρο της Ηπείρου, όσο και στον θαλάσσιο χώρο στο βόρειο Ιόνιο. 
Interest in the area concerns both the land area of ​​Epirus and the marine area in the northern Ionian.
Για την Ήπειρο υπογράφηκε την περασμένη άνοιξη η σύμβαση για την παραχώρηση του δικαιώματος έρευνας και αξιοποίησης υδρογονανθράκων στη χερσαία περιοχή, ανάμεσα στην Άρτα και στην Πρέβεζα. 
For Epirus, the contract for granting the right to explore and exploit hydrocarbons in the land area between Arta and Preveza was signed last spring.
Οι εξελίξεις αυτές αναμένεται να δώσουν μια νέα αναπτυξιακή ώθηση, συνολικά στην Ήπειρο, δεδομένου ότι στις Περιφέρειες της χώρας όπου γίνονται έρευνες για υδρογονάνθρακες προβλέπεται να αποδίδεται περιφερειακός πόρος 5% από τα έσοδα που θα προκύψουν στη φάση της παραγωγής. 
These developments are expected to give new impetus to growth in Epirus as the Region of the country where hydrocarbon exploration is under way is projected to be allocated, a regional resource of 5% of the revenue generated in the production phase.
Σημαντικός πόρος, ενώ βεβαίως θα ενισχυθούν και οι τοπικές θέσεις απασχόλησης. 
An important resource, of course, will also help local employment positions.
Στον τομέα των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας, στην Ήπειρο έχει υλοποιηθεί και λειτουργεί ένας σημαντικός αριθμός έργων, κυρίως φωτοβολταϊκά και μικρά υδροηλεκτρικά έργα, ενώ βρίσκονται σε φάση υλοποίησης Αιολικά Πάρκα στον Δήμο Ζίτσας και Πωγωνίου. 
In the field of ​​Renewable Energy Sources, a significant number of projects, mainly photovoltaic and small hydroelectric projects, have been implemented and operated in Epirus, while wind farms in the Municipality of Zitsa and Pogoni are under construction.
Υπάρχουν, επίσης, σημαντικές δυνατότητες περαιτέρω ανάπτυξης στους τομείς της γεωθερμίας, της βιομάζας και του βιοαερίου, πρωτίστως στον πρωτογενή τομέα, στα θερμοκήπια και στις κτηνοτροφικές μονάδες. 
There is also significant potential for further development in the fields of geothermal, biomass and biogas, in the primary sector, greenhouses and livestock units.
Τα γεωθερμικά πεδία μπορούν να υποστηρίξουν τη μείωση του ενεργειακού κόστους στη γεωργία και τις ιχθυοκαλλιέργειες, με προϋπόθεση τη βιώσιμη διαχείριση των θερμών υδροαποθεμάτων και με μέτρα αποτροπής της χημικής και θερμικής ρύπανσης. 
Geothermal fields can support the reduction of energy costs in agriculture and fish farming, subject to the sustainable management of hot water reserves and measures to prevent chemical and thermal pollution.
Στην κατεύθυνση αυτή, σχεδιάζουμε να τεθεί σύντομα σε δημόσια διαβούλευση ένα νέο νομοσχέδιο για τη γεωθερμία και την αξιοποίησή της στην κατεύθυνση της στήριξης των τοπικών κοινωνιών. 
In this direction, we plan to launch a new public consultation on a new bill on geothermal energy and its exploitation in the direction of supporting local societies.
Όχημα, όμως, για την προώθηση των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας, μπορούν να αποτελέσουν και οι Ενεργειακές Κοινότητες. 
Vehicle, however, for the promotion of Renewable Energy Sources, can also be the Energy Communities.
Το σχετικό νομοσχέδιο θα έρθει προς ψήφιση στη Βουλή το επόμενο διάστημα, και δίνει για πρώτη φορά τη δυνατότητα σε πολίτες, σε Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης και μικρές και μεσαίες τοπικές επιχειρήσεις να εμπλακούν στον ενεργειακό σχεδιασμό, μέσα από τη δυναμική συμμετοχή τους σε ενεργειακά εγχειρήματα. 
The bill will be put to vote in the Parliament next year and will give citizens, Local Government Organizations and small and medium-sized local businesses the opportunity to engage in energy planning through their dynamic engagement in energy projects.
Οι Ενεργειακές Κοινότητες θα μπορούν να δραστηριοποιούνται στους τομείς παραγωγής, αποθήκευσης, ιδιοκατανάλωσης, διανομής και προμήθειας ενέργειας, καθώς και στον τομέα της εξοικονόμησης ενέργειας στην τελική χρήση, σε τοπικό, αλλά και σε περιφερειακό επίπεδο. 
The Energy Communities will be able to operate in the fields of production, storage, own consumption, distribution and supply of energy, as well as in the field of energy saving in the final use at local and regional level.
Έρχομαι, τώρα, αγαπητές φίλες και φίλοι, στο εξίσου σημαντικό θέμα που είναι το θέμα των υποδομών. 
I will address now, dear friends, the equally important issue of infrastructure.
Πριν από μερικές εβδομάδες, ήμουν πάλι εδώ. 
A few weeks ago, I was here again.
Παραδώσαμε στο σύνολό της την Ιόνια Οδό. 
We delivered the entire Ionian Road.
Ένα έργο στρατηγικής σημασίας, που βάζει τέλος, επιτέλους, στον συγκοινωνιακό αποκλεισμό της Ηπείρου και γενικότερα της Δυτικής Ελλάδας. 
A project of strategic importance, finally ending the transport blockade of Epirus and, more generally, of Western Greece.
Στο πλαίσιο της παραχώρησης της Ιόνιας Οδού, προωθούμε και μια σειρά από έργα αντιπλημμυρικής προστασίας, σε όλο το μήκος του αυτοκινητόδρομου, από το Αντίρριο μέχρι τα Γιάννενα. 
As part of the concession of the Ionian Highway, we are also promoting a number of flood protection projects along the motorway from Antirrio to Ioannina.
Τα έργα αυτά στοχεύουν στην αντιπλημμυρική θωράκιση και προστασία των όμορων περιοχών. 
These projects aim at flood protection and protection of neighboring areas.
Αλλά και στη ριζική αναβάθμιση των συνδέσεων του αυτοκινητοδρόμου, με το επαρχιακό και εθνικό δίκτυο. 
But also to the radical upgrading of motorway connections, to the provincial and national network.
Μέσα στην εβδομάδα ανατίθεται η εκπόνηση των μελετών από τον παραχωρησιούχο, χωρίς δαπάνη για το ελληνικό Δημόσιο. 
Within the week, the concession is commissioned by the concessionaire without any expense for the Greek State.
Ενώ η στόχευση και προτεραιότητα του υπουργείου Υποδομών και Μεταφορών είναι τα πρώτα αντιπλημμυρικά έργα να ξεκινήσουν εντός του τρέχοντος έτους. 
While the focus and priority of the Ministry of Infrastructure and Transport are the first flood defense projects to be launched this year.
Στο πλαίσιο του διασυνοριακού προγράμματος INTERREG και σε συνεργασία με το υπουργείο Ανάπτυξης, το υπουργείο Υποδομών και Μεταφορών προχωρά τη μελέτη που αφορά τον οδικό άξονα Ηγουμενίτσα-Σαγιάδα-Μαυρομάτι, προϋπολογισμού 2,5 εκατομμυρίων ευρώ. 
In the framework of the INTERREG cross-border program and in cooperation with the Ministry of Development, the Ministry of Infrastructure and Transport is proceeding with the study of the Igoumenitsa-Sagiada-Mavromati road, with a budget of 2.5 million euros.
Πρόκειται για ένα έργο, το οποίο αποτελεί πάγιο αίτημα των κατοίκων και των φορέων της περιοχής. 
This is a project, which is a long-standing demand of local residents and institutions.
Ταυτόχρονα, ένα μεγάλο αναπτυξιακό έργο, εγώ θα προσέθετα αλλά και ύψιστης εθνικής σημασίας, είναι ο οδικός άξονας Γιάννενα -Κακαβιά, το οποίο, επίσης, μπαίνει σε τροχιά υλοποίησης. 
At the same time, a major development project, I will add, but also of the highest national importance, is the Yannena-Kakavia road axis, which is also on track.
Προωθούμε τη χρηματοδότησή του μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων με την οποία αναζητούμε τα βέλτιστα χρηματοοικονομικά εργαλεία. 
We are promoting its funding through the European Investment Bank, with which we are looking for the best financial tools.
Πρόκειται για ένα έργο, συνολικού προϋπολογισμού 350 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο θα ολοκληρώσει επί της ουσίας τον αυτοκινητόδρομο της Ιόνιας Οδού και σε σύνδεση και με την Εγνατία θα τονώσει την εξωστρέφεια της Ηπείρου προς τις χώρες των βορείων συνόρων μας. 
This is a project of a total budget of 350 million euros, which will complete the motorway of the Ionian Road and in connection with Egnatia will stimulate the extroversion of Epirus towards the countries of our northern frontier.
Σχετικά με το αεροδρόμιο Ιωαννίνων. 
As for the Ioannina Airport.
Έχει λυθεί οριστικά το ζήτημα των εγκαταστάσεων καυσίμων για τον ανεφοδιασμό αεροσκαφών. 
The issue of fueling facilities for refueling aircraft has been definitively solved.
Ενώ, έχει ήδη εγκατασταθεί και μέσα στον επόμενο μήνα θα τεθεί σε λειτουργία, το σύστημα αυτόματης προσγείωσης, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα κυκλοφορίας, λόγω καιρικών φαινομένων. 
While it is already installed and within the next month will be put into operation, the automatic landing system, in order to tackle traffic problems due to weather phenomena.
Οι δύο αυτές παρεμβάσεις αναβαθμίζουν σημαντικά το αεροδρόμιο, με συνεπαγόμενη την αύξηση της τουριστικής κίνησης και της εμπορευματικής κίνησης τόσο για την πόλη των Ιωαννίνων, όσο όμως και για ολόκληρη την περιφέρεια της Ηπείρου. 
These two interventions significantly upgraded the airport, resulting in increased tourist traffic and freight traffic both for the city of Ioannina and for the entire region of Epirus.
Επίσης, ολοκληρώνεται η μελέτη για την Αμβρακία οδό, για την οποία έχει ήδη εξασφαλιστεί και η χρηματοδότηση της. 
The study on the Amvrakia road, which has already been funded, is also being completed.
Ένα έργο με ιδιαίτερη σημασία για την ανάπτυξη της Πρέβεζας. 
A project of particular importance for the development of Preveza.
Σημαντικό, επίσης, για την τουριστική αναβάθμιση και αξιοποίηση της Ηπείρου και των νησιών του Ιόνιου είναι και το δίκτυο υδατοδρομίων, που σχεδιάζεται στην περιοχή. 
Also important for the tourist upgrading and utilization of Epirus and the Ionian islands is the waterway network, which is planned in the area.
Πρώτη και άμεση προτεραιότητα είναι η δημιουργία υδατοδρομίων στην Ηγουμενίτσα, εδώ στη Λίμνη των Ιωαννίνων, αλλά και στην Πρέβεζα. 
The first and immediate priority is the creation of watercourses in Igoumenitsa, here in the Lake of Ioannina, but also in Preveza.
Τέλος, σε συνεργασία με το υπουργείο Ανάπτυξης, την Εγνατία Α. Ε και την Περιφέρεια Ηπείρου υλοποιούμε ένα σημαντικό πρόγραμμα ολιστικής αντιμετώπισης των προβλημάτων οδικής ασφάλειας που προκύπτουν στα «μαύρα σημεία» του εθνικού, του παλαιού και του επαρχιακού οδικού δικτύου. 
Finally, in cooperation with the Ministry of Development, Egnatia SA and the Region of Epirus, we are implementing an important holistic approach to the road safety problems arising in the “black spots” of the national, the old and the provincial road network.
Ειδικότερα, το εν λόγω πρόγραμμα για την περιφέρεια Ηπείρου είναι συνολικού προϋπολογισμού της τάξης των 50 εκ. ευρώ, ενώ για το θέμα, στο οποίο αναφερθήκατε κ. Περιφερειάρχη, για τα διόδια, να πω ότι έχει ήδη τελειώσει η μελέτη που αφορά αναλογικά διόδια και στόχος μας είναι, σε κάθε περίπτωση, να προχωρήσουμε σε συνεννόηση με τον παραχωρησιούχο, που ακόμη δεν υπάρχει γιατί δεν έχει ολοκληρωθεί ο διαγωνισμός, αλλά να υπάρχει ελεύθερη πρόσβαση, εγώ θα έλεγα, για τους ανθρώπους οι οποίοι θέλουν να διανύσουν μία μικρή απόσταση στην καθημερινότητά τους, μένουν δηλαδή στην περιοχή, για να μεταβούν στις δουλειές τους, στους χώρους εργασίας τους. 
More specifically, this program for the region of Epirus has a total budget of around 50 million euros, and for the subject you have mentioned, Mr. Governor, regarding tolls, I say that the study on analogue tolls is our goal, in any case, to come to a conciliation with the concessionaire, which still does not exist because the contest is not complete, but there is free access, I would say, for people who want to traveled a small distance in their everyday life that is if they live in the area or they need to go to their jobs, to their workplaces.
Δεν λέω άλλα για δρόμους, γιατί θα με παρεξηγήσουν και θα πουν ότι όλα αυτά γίνονται επειδή ο Σπίρτζης έχει τα πεθερικά του στα Γιάννενα και στην Άρτα. 
I'm not saying anything more about the roads, because they will misunderstand me and say that all this is because Spirtzis has his in-laws in Giannena and Arta.
Αλλά, όχι δεν γίνονται για αυτό, ούτε γιατί έλκω την καταγωγή μου από εδώ. 
But, no, they are not done for this reason, nor because I draw my origins from here.
Γίνονται γιατί εμείς πιστεύουμε ότι δεν υπάρχουν πολίτες δεύτερης κατηγορίας και ότι αυτή, επιτέλους, η απομονωμένη Περιφέρεια πρέπει να αποκτήσει πρόσβαση και επαφή με την υπόλοιπη Ελλάδα. 
They happen because we believe that there are no second-class citizens and that, at last, the isolated region must gain access and contact with the rest of Greece.
Όμως, στα θέματα των υποδομών δεν μπορώ να ξεχάσω και το λιμάνι της Ηγουμενίτσας, που αναφέρθηκα πριν σε αυτό. 
However, on infrastructure issues, I cannot forget the port of Igoumenitsa, which I mentioned before.
Τα τελευταία χρόνια παρουσιάζει αλματώδη εξέλιξη, προοδευτικά ανοδική αύξηση της μεταφορικής κίνησης επιβατών και εμπορευμάτων. 
In recent years, there has been a steep rise, a progressive increase in passenger and freight traffic.
Τώρα και με την ολοκλήρωση της Ιόνιας οδού αντιλαμβάνεστε ότι αυτό θα πολλαπλασιαστεί και ήδη έχει αρχίσει να φαίνεται. 
Now, with the completion of the Ionian Road, you realize that this will multiply and has already begun to appear.
Τα έργα της δεύτερης φάσης του έργου για την αναβάθμιση του λιμανιού έχουν τεθεί ήδη σε λειτουργία. 
The projects of the second phase of the project to upgrade the port have already been put into operation.
Ενώ η τρίτη φάση έχει ενταχθεί στην επόμενη προγραμματική περίοδο του ταμείου συνοχής. 
While the third phase has been included in the next programming period of the Cohesion Fund.
Και να πω επίσης ότι η λειτουργία του λιμανιού, μαζί με τη λειτουργία των δύο αυτών αξόνων, της Εγνατίας και της Ιόνιας οδού, μετατρέπουν το λιμάνι της Ηγουμενίτσας σε έναν σύγχρονο κέντρο συνδυασμένων μεταφορών, που θα συνδέει τη χώρα μας με τα άλλα μεγάλα λιμάνια της Αδριατικής. 
And I also say that the operation of the harbor, together with the operation of these two axes, the Egnatia and the Ionian Road, turn the port of Igoumenitsa into a modern combined transport center that will connect our country with the other big ports of the Adriatic.
Και σε αυτήν την κατεύθυνση συμβάλλει η ανάπτυξη του Εμπορευματικού Κέντρου Ηγουμενίτσας, στην οποία προχωρά η διοίκηση του Οργανισμού Λιμένος Ηγουμενίτσας, με την υποστήριξη των υπουργείων Ναυτιλίας & Νησιωτικής Πολιτικής, Οικονομίας & Ανάπτυξης και Υποδομών & Μεταφορών. 
The development of the Igoumenitsa Merchant Center, to which the administration of the Port Authority of Igoumenitsa, with the support of the Ministries of Shipping & Island Policy, Economy & Development and Infrastructure & Transport, contributes in this direction.
Συνολικά, διαθέτουμε περισσότερα από 50 εκ. ευρώ για την αναβάθμιση του λιμανιού της Ηγουμενίτσας. 
In total, we have more than € 50 million to upgrade the port of Igoumenitsa.
Ενώ, είναι πολιτική βούληση να ολοκληρωθεί και η διαδικασία αποχαρακτηρισμού όλων των χώρων της χερσαίας ζώνης του λιμανιού που δεν απαιτούνται για λιμενικές δραστηριότητες και η απόδοσή τους στην αυτοδιοίκηση για κοινωφελείς χρήσεις είναι για μας πολιτική προτεραιότητα. 
While there is a political will to complete the process of declassification of all land areas of the harbor that are not required for port activities and their performance in self-government for utility purposes is a political priority for us.
Ήδη, το Δ.Σ. και η Γενική Συνέλευση του Οργανισμού έχουν εγκρίνει τον αποχαρακτηρισμό και ο Οργανισμός έχει διαβιβάσει τα σχετικά έγγραφα στα συναρμόδια Υπουργεία για τη δική τους σύμφωνη γνώμη. 
Already, the Board of Directors and the General Assembly of the Agency have approved the declassification and the Agency has forwarded the relevant documents to the competent Ministries for their own agreement.
Πριν φύγω από τα θέματα των υποδομών να μην ξεχάσω να αναφερθώ και σε κάτι που, επίσης, για μας σηματοδοτεί την επιλογή μας να μην υπάρχουν ξεχασμένοι πολίτες σε αυτόν τον τόπο. 
Before I move on from the infrastructure, I must not forget to mention something that also marks our choice of not forgetting people in this place.
Κι αναφέρομαι στο γεγονός ότι σε πολλά ορεινά, κυρίως, χωριά της Ηπείρου αλλά και σε όλη την Ελλάδα, είχαν φροντίσει ορισμένοι που παρέδωσαν τις δημόσιες συχνότητες στη χώρα μας τζάμπα και που παρέδωσαν και την παροχή σήματος μπιρ παρά, αυτοί είχαν φροντίσει να αφήσουν εκτός δυνατότητας κάλυψης τηλεοπτικού σήματος -όχι ίντερνετ- εκατοντάδες χιλιάδες πολίτες στη χώρα μας που δεν μπορούν να δουν ελληνικούς τηλεοπτικούς σταθμούς. 
I am referring to the fact that in many mountainous villages, mainly in Epirus and all over Greece, some people who handed over the public frequencies in our country for free and who also gave the birr signal, they had taken care to leave out television coverage - not the internet - hundreds of thousands of citizens in our country who cannot view Greek TV stations.
Δική μας προτεραιότητα είναι η υλοποίηση ενός προγράμματος μέχρι τέλος του χρόνου που αφορά 400.000 πολίτες, όπου τους παρέχουμε δωρεάν τον εξοπλισμό, τα δορυφορικά πιάτα για να μπορούν και στο τελευταίο ορεινό χωριό της Ελλάδας να παρακολουθούν ελληνικά προγράμματα, ελληνική τηλεόραση. 
Our priority is to implement a program by the end of the year, involving 400,000 citizens, providing them free equipment, satellite dishes so that they can also watch Greek programs even the last mountainous village of Greece.
Φίλες και Φίλοι, 
Friends,
Η δημιουργία αλυσίδων αξίας, καθώς και ο εκσυγχρονισμός της παραγωγής σε όλα τα επίπεδα προϋποθέτουν ένα πράγμα: τη στήριξη της Έρευνας και της καινοτομίας, αλλά και τη σύνδεση της Παιδείας με την παραγωγική δραστηριότητα. 
The creation of value chains, as well as the modernization of production at all levels, require one thing: supporting Research and Innovation, and linking Education to productive activity.
Η Ήπειρος παρουσιάζει μεγάλες επιδόσεις σε δραστηριότητες Έρευνας και Ανάπτυξης κι έχει βεβαίως και πολύ μεγάλη παράδοση. 
Epirus has great performance in research and development and has a very long tradition.
Ας μην ξεχνάμε, τα Γιάννενα πρώτα όχι μόνο στα άρματα, αλλά και στα γρόσια και στα γράμματα. 
Let's not forget, Giannena first not only in chariots, but also in plots and letters.
Παρόλα αυτά, θα έλεγα ότι, αν και υπάρχουν σημαντικές δραστηριότητες στην έρευνα και στην ανάπτυξη, έχει μικρότερο εθνικό μέσο όρο σε ό,τι αφορά το ποσοστό των επιχειρήσεων που καινοτομούν κι εμείς θέλουμε αυτό να το ανατρέψουμε. 
Nevertheless, I would say that, although there are important activities in research and development, it has a lower national average in terms of the percentage of companies that are innovating and we want to overthrow it.