natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα αυτά, δημιουργούν συνθήκες αναβίωσης του ρατσισμού, του εθνικισμού, της μισαλλοδοξίας. 
All of these create conditions for the resurgence of racism, nationalism, intolerance.
Και πρέπει να τα αντιμετωπίζουμε από κοινού μαζί με το σύνολο των κοινωνιών μας. 
And we must deal with these jointly, together with our societies as a whole.
Οφείλουμε να βρούμε προοπτικές μέλλοντος για τις κοινωνίες μας. 
We ought to offer our societies prospects for the future.
Να σκεφτούμε μακροπρόθεσμα και θετικά. 
We need long-term and positive thinking.
Διαφορετικά η τρομοκρατία και ο φανατισμός θα καταλάβουν τον νου και τις καρδιές των ανθρώπων, ιδιαίτερα των νέων. 
Otherwise, terrorism and fanaticism will take over people's hearts and minds - and in particular the hearts and minds of young people.
Οφείλουμε να δώσουμε στους νέους προοπτική και ελπίδα, όραμα, αξίες και αρχές. 
We need to give young people prospects, hope, vision, values and principles.
Το ζήτημα της ασφάλειας, αφορά ιδιαίτερα το πρόβλημα της ασφάλειας στις θαλάσσιες μεταφορές. 
One of the main aspects of security pertains in particular to the problem of maritime transport security.
Σας θυμίζω ότι πάνω από το 33% του παγκοσμίου εμπορίου και 40% της παγκόσμιας κατανάλωσης σε ενέργεια περνά μέσα από τις θάλασσές μας. 
Let me remind you that over 33% of global commerce and 40% of global consumption in energy transits through our seas.
Στην περίοδο που διανύουμε, η ανατολική Μεσόγειος, όπως και η περιοχή του κόλπου, έχει γίνει το επίκεντρο νέων δυνατοτήτων εξόρυξης και προώθησης/μεταφοράς ενέργειας. 
As we speak, the Eastern Mediterranean, like the Gulf region, has become the focus of new potential for extraction and transport of energy.
Η περιοχή μας, ταυτόχρονα, διαθέτει όλες τις δυνατότητες να αναπτύξει τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, είτε πρόκειται για τον ήλιο, είτε για τον άνεμο, ακόμα και με την αξιοποίηση των θαλάσσιων υδάτων. 
At the same time, our region has the potential to develop renewable energy sources, whether solar or wind energy; or energy from sea tides and waves.
Προκειμένου να λειτουργήσουν όλα αυτά παραγωγικά, απαιτείται ο σεβασμός του διεθνούς δικαίου και του δίκαιου της θαλάσσης από όλες τις πλευρές, ενώ συγχρόνως, δεν πρέπει να επιτρέψουμε τον ανιστόρητο νομικό αναθεωρητισμό. 
For all of these to function in a productive manner, all sides need to respect international law and the law of the sea, and at the same time we must not allow historically groundless legal revisionism.
Η ασφάλεια των θαλασσών, δεν πρέπει να γίνεται περιοριστικά κατανοητή ως ασφάλεια από ένοπλες επιθέσεις ή την πειρατεία και μόνο. 
Our notion of maritime security should not be limited to security from armed attacks or piracy.
Σημαντική πλευρά αυτής της ασφάλειας είναι η προστασία του περιβάλλοντος από οικολογικές καταστροφές, η προάσπιση της θαλάσσιας ζωής. 
An important dimension of this security is the protection of the environment from ecological disasters, the protection of marine bio-diversity.
Ένα ανάλογο ζήτημα είναι εκείνο της ασφάλειας των υδάτων, ιδιαίτερα των πόσιμων. 
A similar issue is that of water security, and especially of potable water.
Προτείνω να αναπτύξουμε μια θετική ατζέντα συνεργασίας με επίκεντρο τη θάλασσα. 
I propose that we develop a positive agenda for cooperation focused on the sea.
Και δεν αναφέρομαι μόνο στην ασφάλεια και τις μεταφορές, αλλά σε τομείς καινοτομίας που μπορούν να δώσουν ώθηση στην οικονομία μας, όπως είναι η υδατοκαλλιέργεια, η ιχθυοκαλλιέργεια, ο παράκτιος τουρισμός και η κρουαζιέρα, η θαλάσσια βιοτεχνολογία. 
And I am not referring only to security and transport, but to innovative sectors that can impart momentum to our economies, like aquaculture, fish farming (pisciculture), coastal and cruise tourism, marine biotechnology.
Νομίζω ότι θα ήταν χρήσιμο αν προωθούσαμε τη συγκρότηση ενός δικτύου από τα ινστιτούτα μας για την θαλάσσια κατάρτιση και έρευνα, τα οποία σε συνεργασία με τα αντίστοιχα τμήματα πανεπιστημίων -που θα συμπεριλαμβάνουν κατευθύνσεις από βιοτεχνολογία μέχρι ναυτιλία- θα προωθούσαν θαλάσσιες υποθέσεις. 
I think it would be useful for us to promote the formation of a network of our institutes of marine/maritime training and research, in cooperation with the corresponding university departments - from biotechnology to shipping - for promotion of maritime/marine issues.
Ανάλογα θα μπορούσε να προωθηθεί η συνεργασία των κέντρων ανάλυσης των Υπουργείων Εξωτερικών καθώς και των αρμόδιων Υπουργείων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. 
In the same way, we could promote cooperation among our foreign ministries' centres for analysis and among ministries responsible for combating terrorism.
Το ζήτημα της ασφάλειας, αφορά, ασφαλώς και την καταπολέμηση των δικτύων του οργανωμένου εγκλήματος και των ναρκωτικών που διακινούνται μεταξύ και μέσω των χωρών μας. 
The security issue also concerns the combating of organized crime and narcotics networks that are trafficking between and through our countries.
Δυστυχώς, οι τεχνικές που χρησιμοποιεί το οργανωμένο έγκλημα, οι μορφές οργάνωσης και οι σύγχρονες τεχνολογίες που αξιοποιεί, υπερβαίνουν τις δυνατότητες ορισμένων κρατών, ιδιαίτερα εκείνων που δεν έχουν τις απαιτούμενες χωρητικότητες και δυσλειτουργούν. 
Unfortunately, the techniques used by organized crime, the types of organization and the modern technologies it employs, are beyond the capabilities of some states - particularly those states that do not have the necessary capacities and are dysfunctional.
Η ασφάλεια, βέβαια, δεν πρέπει να γίνεται κατανοητή μόνο ως στοιχείο αρνητικής ατζέντας. 
Of course, security should not be seen solely as part of a negative agenda.
Πιστεύω βαθιά, ότι η ασφάλεια των κοινωνιών συνδέεται με την ανάπτυξή τους, τη δικαιοσύνη και δικαιότητά τους. 
It is my deep belief that the security of societies is linked to their development, to justice and fairness within them.
Συνδέεται με την ανάπτυξη μιας θετικής ατζέντας. 
It is linked to the development of a positive agenda.
Ιδιαίτερο ρόλο, τέταρτο, στην ανάπτυξη αυτής της ατζέντας θα παίξει η πιο συστηματική ανταλλαγή τεχνογνωσίας, αλλά και ιδεών γενικότερα, συνεργασίας στις ερευνητικές δραστηριότητες. 
Fourth, a special role will be played in the development of this agenda by a more systematic exchange of know-how and ideas more generally, cooperation on research activities.
Οι ανταλλαγές μαθητών, φοιτητών, διδασκόντων και ερευνητών. 
Exchanges of pupils, students, educators and researchers.
Μια ιδέα θα ήταν να προσφέρουμε έναν μικρό αριθμό υποτροφιών για την υλοποίηση των πιο πάνω. 
One idea would be for us to offer a small number of scholarships for the implementation of these exchanges.
Ακόμα σημαντικότερο η διαμόρφωση ενός κοινού πανεπιστημιακού ερευνητικού προγράμματος για την περιοχή μας, την οικονομία της, τις κοινωνίες ή και την ιστορία. 
Even more important is the creation of a joint research university programme for our region, its economy, societies and history.
Μια ακόμα ιδέα θα ήταν να σχεδιάσουμε και να πραγματοποιήσουμε ένα κοινό φόρουμ για τη μετανάστευση. 
Another idea would be for us to plan and carry out a joint forum on migration.
Ανάλογα θα πρέπει να πράξουμε και για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, ιδιαίτερα με εκείνα τα εγκληματικά δίκτυα που προάγουν την διακίνηση μεταναστών. 
We should also act accordingly in order to combat organized crime, and especially criminal networks involved in migrant smuggling.
Να αναλύσουμε τρόπους αποτροπής του εμπορίου ανθρώπων, όπλων, ναρκωτικών. 
So that we can analyse ways to deter human trafficking and trafficking in narcotics and weapons.
Εξάλλου μη ξεχνάμε ότι όλα αυτά τα κυκλώματα συνδέονται συχνά με την τρομοκρατία και την χρηματοδοτούν, όπως είναι το λαθρεμπόριο αρχαιοτήτων και πετρελαίου από την DAESH (ISIS). 
Moreover, let's not forget that these criminal networks often have links to terrorism and the funding of terrorism, as in the case of Daesh's smuggling of antiquities and oil.
Στα ίδια πλαίσια, θέλω να επαναφέρω την ιδέα για την πιο εντατική και σχεδιασμένη συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού και ειδικότερα στον κινηματογράφο και τη μουσική. 
In the same framework, I would like to reiterate the idea of more intensive and planned cooperation in the culture sector, and more specifically in the areas of cinema and music.
Θα μπορούσαμε να στηρίξουμε τον στόχο της Αιγύπτου για μια κινηματογραφική εβδομάδα με έργα από τις χώρες μας συνολικά. 
We could support Egypt's goal of a week-long film festival with films from all of our countries.
Ίσως θα βοηθούσε και ένα φεστιβάλ μουσικής ανατολικής μεσογείου. 
Perhaps an eastern Mediterranean music festival would also help.
Από την πείρα μου γνωρίζω, ότι υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για κοινές δράσεις, σε όλες τις χώρες της περιοχής μας για την προστασία των μνημείων. 
I know from experience that there is a great deal of interest in joint actions, in all the countries in our region, for the protection of monuments.
Στην οικονομία, νομίζω ότι πρέπει να οργανώσουμε μια συνάντηση ανάμεσα στους αρμόδιους για τις διεθνείς οικονομικές σχέσεις. 
On the economy, I think we should organize a meeting of our ministers for international economic relations.
Προτείνω να επιλέξουμε τρεις κλάδους για στενότερη συνεργασία: 
I propose that we earmark three sectors of the economy for promoting closer cooperation:
- Ο τουρισμός 
- Tourism
- Οι μεταφορές 
- Transport
- Και ένας κλάδος βιομηχανίας, είτε νέας τεχνολογίας, είτε που υπάρχει δυναμική από παλαιότερα, είτε και τα δύο, όπως είναι η φαρμακοβιομηχανία. 
- An industry sector, which may involve new technology or existing capabilities, or both, as is the case of the pharmaceutical industry.
Θα μπορούσε να συμφωνηθεί και ένας οδικός χάρτης ενθάρρυνσης της συνεργασίας μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων. 
We could also agree on a roadmap for encouraging cooperation among SMEs.
Πρέπει να πυκνώσουμε τις επαφές των αρμόδιων διευθύνσεων των υπουργείων μας και να συντονιστούν με τα πιο εξειδικευμένα υπουργεία. 
We need to increase the frequency of meetings between our ministries' competent directorates and coordinate with the more specialised ministries.
Ας επαναφέρουμε τη σκέψη για μια διευθύνουσα ομάδα που θα αναλάβει να συναντηθεί αμέσως μετά το καλοκαίρι και θα σχεδιάσει με ακρίβεια όλες αυτές τις δράσεις και θα τις προγραμματίσει. 
Let's think again about the idea of a steering committee that will meet immediately after the summer and plan and programme all of these actions with precision.
Μπορεί να μην μπορούν ή να μην θέλουν να συμμετάσχουν όλοι σε όλα, αλλά σίγουρα η ομάδα αυτή μπορεί να διερευνήσει ποιος ενδιαφέρεται και είναι σε θέση να αναλάβει ποια δράση, ή έστω να συμμετάσχει σε αυτή. 
There may be some that can't or don't want to participate in everything, but certainly this committee can explore who is interested in and is in a position to undertake which action, or just participate in a given action.
Το πνεύμα της Ρόδου, όπως το αποκάλεσε πρώτος ο υπουργός εξωτερικών του Λιβάνου, κ. Bassil, είναι το πνεύμα συγκρότησης μιας θετικής ατζέντας για την περιοχή μας και την συνεργασία που αναπτύσσουμε, μια σφαιρική αντίληψη για την ασφάλεια και την προστασία / σεβασμό των συνόρων. 
The Spirit of Rhodes, as it was first called by the foreign minister of Lebanon, Mr. Bassil, is the spirit of building a positive agenda for our region and for the cooperation we develop, a comprehensive view of security and protection of/respect for borders.
Είναι το θετικό πνεύμα στην ανάπτυξη του διαλόγου και στις δημιουργικές πρωτοβουλίες που μπορούμε να αναλάβουμε. 
It is the positive spirit manifested in the development of dialogue and in the creative initiatives we can take.
Το πνεύμα της δημιουργικές ειρηνικής συνύπαρξης πολιτισμών και θρησκειών. 
The spirit of the creative, peaceful coexistence of cultures and religions.
Η σφυρηλάτηση σχέσεων αδελφοσύνης μεταξύ των λαών μας, αλλά και της νεολαίας. 
The forging of brotherly relations between our peoples and our youth.
Το πνεύμα της Ρόδου είναι η αναβίωση των χιλιάδων ετών συνεργασίας και ανταλλαγής αγαθών, πολιτισμών, ιδεών ανάμεσα στις χώρες μας, είναι η έκφραση της ιστορικής ενότητας της ΝΑ Ευρώπης με την Βόρεια Αφρική και τις ανατολικές πλευρές της Μεσογείου, της χερσονήσου των Βαλκανίων και της Ιταλίας με τα κράτη του Κόλπου. 
The Spirit of Rhodes is the revival of thousands of years of cooperation and exchange of goods, cultures, ideas among our countries; it is the expression of the historical unity of Southeast Europe with North Africa and the eastern shores of the Mediterranean, of the Balkan peninsula and Italy with the Gulf states.
Την τελευταία φορά που ήμουν στην Σαουδική Αραβία ξεναγήθηκα στο νέο αρχαιολογικό Μουσείο στο οποίο υπάρχουν πλήθος αντικειμένων, από το εμπόριο ανάμεσα στις περιοχές του κόλπου και τις πόλεις της ελληνικής αρχαιότητας, αλλά και της εποχής της ρωμαϊκής αυτοκρατορίας. 
The last time I was in Saudi Arabia, I was taken on a tour of the new archaeological museum, at which there are numerous artefacts attesting to the fact that trade was conducted between the Gulf regions and the cities of Greek antiquity, as well as of the Roman Empire.
Δείγμα των δεσμών μας και το πώς η άνθηση των δύο περιοχών έγινε μέσα από τη στενή επαφή και σε ένα βαθμό συνεργασία. 
An example of the bonds between us and of how these two regions flourished through close contact and a certain degree of cooperation.
Και αν αυτό ήταν δυνατό πριν 4-5.000 χρόνια, σήμερα επιβάλλεται. 
And if that was possible four or five thousand years ago, today it is imperative.
Ευχαριστώ για την προσοχή σας και περιμένω τις σκέψεις σας. 
Thank you for your attention, I am looking forward to hearing your thoughts.
Δηλώσεις Υπουργού Εξωτερικών, Ν. Κοτζιά, μετά τη συνάντηση με τον Ειδικό Σύμβουλο του Γενικού Γραμματέα ΟΗΕ για το Κυπριακό, E.B. Eide 
Foreign Minister N. Kotzias' statements following his meeting with the UN Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, E. B. Eide
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Είχαμε μια συνάντηση με τον εκπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για το Κυπριακό και θα ήθελα να σας θυμίσω ότι η ουσία του Κυπριακού είναι και η εξωτερική πτυχή του προβλήματος. 
N. KOTZIAS: We met with the UN Secretary-General's adviser on Cyprus, and I would like to remind you that the essence of the Cyprus problem is also the external aspect of the problem.
Είναι η κατοχή κυπριακού εδάφους από τρίτη χώρα. 
It is the occupation of Cypriot territory by a third country.
Κατά συνέπεια η λύση του είναι πώς με διπλωματικά μέτρα και μέσα, θα μπορέσουμε να αποκαταστήσουμε τον ενιαίο χαρακτήρα του νησιού αποδίδοντας το μέγιστο δυνατό των δικαιωμάτων σε κάθε πολίτη της νήσου, ανεξάρτητα από ποια κοινότητα προέρχεται ή από τις τρεις μικρές μειονότητες και ταυτόχρονα σε όλους, ιδιαίτερα στους Ελληνοκύπριους να υπάρξει μια παροχή μεγάλης ασφάλειας. 
As a result, its solution is how, through diplomatic means, we will be able to restore the unified nature of the island, giving the maximum possible rights to every citizen of the island, regardless of which community or which of the three small minorities they come from, and at the same time providing maximum security for everyone, and particularly for the Greek Cypriots.
Γι' αυτό υποστηρίζουμε, όπως και υποστηρίξαμε μέχρι σήμερα, τη συνέχιση αυτών των διαπραγματεύσεων, τη συνέχιση της αναζήτησης μιας δημιουργικής λύσης, κοινοτικής και διζωνικής για το Κυπριακό θέμα. 
This is why we support - as we have supported to date - the continuation of these negotiations, the continuation of the search for a creative solution, bicommunal and bizonal, to the Cyprus issue.
Η λύση αυτή έχει γίνει δυνατή να συνεχίσουμε να την ψάχνουμε χάρη στην επιμονή της ελληνικής πλευράς, η όλη διαπραγμάτευση για το Κυπριακό να είναι μια ανοικτού τέλους διαπραγμάτευση που σας θυμίζω ότι πριν ένα χρόνο αδίκως είχαμε κατηγορηθεί από πάρα πολλές πλευρές γι' αυτή την επιμονή μας. 
It has become possible for us to continue seeking this solution thanks to the insistence of the Greek side that the negotiations on the Cyprus problem be open-ended negotiations, and I remind you that, a year ago, we were unfairly criticized by very many sides for this insistence of ours.
Εάν δεν το είχαμε κάνει εδώ και καιρό θα είχε κλείσει η διαπραγμάτευση για το Κυπριακό. 
If we hadn't pushed this through some time ago, the negotiations on the Cyprus issue would have ended.
Επίσης θέλω να σας θυμίσω ότι η Ελλάδα ασχολείται μόνο με τη διεθνή πτυχή του Κυπριακού, κυρίως με το ζήτημα των εγγυήσεων και της ασφάλειας και ότι το ζήτημα αυτό συνδέεται με την ανάγκη και την απαίτηση να κατανοήσει η Τουρκία ότι πρέπει να αποσύρει τα στρατεύματά της από την Κύπρο, ότι δεν μπορεί να διαθέτει εγγυητικά, παρεμβατικά δικαιώματα πάνω στη Μεγαλόνησο. 
I also want to remind you that Greece is dealing only with the international aspect of the Cyprus issue, mainly with the issue of guarantees and security, and that this matter is linked to the fact that Turkey needs and has to understand that it must withdraw its forces from Cyprus, that it cannot have rights of guarantee, rights of intervention over Cyprus.
Δυστυχώς, η Τουρκία εξακολουθεί να προβάλει τις δικές της ανάγκες και όχι τις ανάγκες της Κύπρου και των δυο κοινοτήτων και τριών μειονοτήτων της. 
Unfortunately, Turkey continues to promote its own needs and not the needs of Cyprus and its two communities and three minorities.
Δυστυχώς, η Τουρκία εξακολουθεί να προβάλει ενδιάμεσα αιτήματα, όπως το λεγόμενο των τεσσάρων ελευθεριών που αφορά τη σχέση της με την Ευρωπαϊκή Ένωση και όχι το Κυπριακό. 
Unfortunately, Turkey continues to promote interpolated demands like the so-called four freedoms, which concern its relationship with the European Union, and not the Cyprus issue.
Δυστυχώς, η Τουρκία δεν έχει απαντήσει ποτέ συγκεκριμένα στις προτάσεις που έχουμε διατυπώσει για τον τρόπο ρύθμισης της διεθνούς πτυχής του Κυπριακού. 
Unfortunately, Turkey has never responded specifically to the proposals we have set out regarding the manner in which to regulate the international aspect of the Cyprus problem.
Απλώς αρνείται να συζητήσει ουσιαστικά μαζί μας αυτό το θέμα. 
It simply refuses to discuss this issue substantially with us.
Ελπίζω κάποια στιγμή να είναι αρκούντως σόφρων και να συζητήσει μαζί μας, ώστε να μπορούμε να προετοιμάσουμε μια Διεθνή Διάσκεψη της Γενεύης με αντικείμενο την ασφάλεια της Μεγαλονήσου και την απαλλαγή της από τις δυο Συνθήκες του 1960 της Ζυρίχης και του Λονδίνου που είναι οι Συνθήκες των εγγυήσεων και της λεγόμενης συμμαχίας. 
I hope that, at some point, Turkey will be prudent enough to talk to us so that we can prepare an International Conference in Geneva on the subject of Cyprus's security and of ridding Cyprus of the two Treaties of 1960, of Zurich and London, which are the Treaties of guarantees and of the so-called alliance.
Επίσης, θα πρέπει η Τουρκία να πάψει να βλέπει το Κυπριακό ως ένα ζήτημα δικών της γεωπολιτικών συμφερόντων ή συμφερόντων της έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Moreover, Turkey needs to stop seeing the Cyprus issue as a matter of its own geopolitical interests or its interests against the European Union.
Θα πρέπει να αποδεχτεί ότι η Κύπρος πρέπει να μετασχηματιστεί και να ζήσει σαν ένα φυσιολογικό κράτος, ένα κράτος που είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΟΗΕ. 
Turkey should accept that Cyprus must be transformed and function as a normal state; a state that is a member of the European Union and the UN.
Θα ήθελα να σας πω επίσης ότι στη διαδικασία που έχει ακολουθηθεί μέχρι σήμερα όποτε έμπαινε το ζήτημα της ασφάλειας και των εγγυήσεων, η Τουρκία εγκατέλειπε το διάλογο. 
I would also like to tell you that, in the process that has been followed to date, whenever the matter of security and guarantees was introduced, Turkey abandoned the dialogue.
Σας θυμίζω ότι την Πέμπτη (12/1/2017) το βράδυ, στη Γενεύη, ο Τούρκος ΥΠΕΞ εγκατέλειψε τη συζήτηση, λέγοντας ότι έχει να ασχοληθεί με σημαντικότερα θέματα από το Κυπριακό. 
I remind you that on the evening of Thursday, 12 January 2017, in Geneva, the Turkish Foreign Minister walked out on the talks, saying that he had more important matters than the Cyprus issue to deal with.
Αυτό ανεξάρτητα από το εάν πηγαίνοντας μετά στην Άγκυρα, ο ίδιος ψευδώς κατήγγειλε ότι εμείς τάχα είχαμε φύγει, αν και παραμέναμε. 
Regardless of whether, after arriving back in Ankara, he falsely alleged that we had left, even though we were still there.
Θυμόσαστε την απάντησή μου από τη Γενεύη. 
You remember my response from Geneva.
Εμείς είμαστε εδώ, ανοιχτοί για να συζητήσουμε. 
We are here, open to discussing things.
Νομίζω ότι θα πρέπει να υποταγούν τα στενά συμφέροντα, οι στενές αντιλήψεις που υπάρχουν, σε διάφορες πλευρές, στην ανάγκη να γίνει σεβαστό το διεθνές δίκαιο και να αποδοθούν τα αρμόζοντα δικαιώματα στον κυπριακό λαό και στη δημοκρατία της Κύπρου. 
I think the narrow interests, the narrow mindsets that exist, on various sides should be subordinated to the need for international law to be respected, and that the proper rights should be given to the Cypriot people and to the Republic of Cyprus.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Υπουργέ, η θέση της Ελλάδος σε σχέση με τις εγγυήσεις και την ασφάλεια που είναι αυτή που αναφέρατε προηγουμένως. 
JOURNALIST: Mr. Minister, Greece's stance on the guarantees and on security, which is what you stated earlier.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Το ζήτημα των εγγυήσεων και της ασφάλειας αφορά δυο συνθήκες μικρές από τη Συνθήκη της Ζυρίχης. 
N. KOTZIAS: The matter of guarantees and security concerns two small treaties from the Treaty of Zurich.
Η μία συνθήκη είναι η λεγόμενη συνθήκη των εγγυήσεων, στην οποία - κατά τη γνώμη της Τουρκίας και λανθασμένα κατά την δική μας γνώμη- εδράζεται το δικαίωμα της παρέμβασης. 
The one treaty is the treaty of guarantees, in which - in Turkey's view, and mistakenly, in our opinion - the right of intervention is established.
Δεν βλέπω με ποιο τρόπο αυτή η συνθήκη θα μπορούσε να είχε μεταβατικό ή άλλο χαρακτήρα. 
I don't see how this treaty could be of a transitional or other nature.
Το δεύτερο όσον αφορά για το στρατό, η θέση μας είναι πάρα πολύ απλή και σαφής. 
On the second, regarding the army, our stance is very, very simple and clear.
Ο τουρκικός στρατός πρέπει να φύγει. 
The Turkish army must leave.
Ασφαλώς κάθε στρατός που αποχωρεί, όπως συνέβη με το σοβιετικό στην Ανατολική Γερμανία, χρειάζεται και απαιτείται να έχει ένα χρονοδιάγραμμα αποχώρησης. 
Of course, every army that withdraws - as happened with the Soviet army leaving East Germany - needs and requires a timeframe for withdrawal.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Άρα δεν είναι προϋπόθεση για σας να φύγει την επόμενη …. 
JOURNALIST: So the Turkish army's leaving the next day isn't a condition for you...
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Δεν σκέφτομαι με αυτό τον τρόπο. 
N. KOTZIAS: I don't think like that.
Προϋπόθεση ή όχι. 
Condition or not.
Σκέφτομαι ότι η λύση του Κυπριακού είναι να καταργηθούν αυτές οι δυο συνθήκες. 
My thinking is that the solution to the Cyprus issue is the elimination of these two treaties.
Και στη θέση τους μπορεί να υπάρξει ένα σύμφωνο φιλίας ανάμεσα στις χώρες που ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη της Κύπρου και για την προστασία της από τρίτους κινδύνους. 
And in their place there can be a friendship agreement among the countries interested in the development of Cyprus and its protection from outside threats.
Πιστεύω ότι έγινε κατανοητό από όλες τις πλευρές ότι πρέπει να συγκεντρωθούμε στη λύση του Κυπριακού και όχι στη διασφάλιση των γεωπολιτικών ή ευρωπαϊκών συμφερόντων της Τουρκίας. 
I think all sides have been made to understand that we have to focus on the resolution of the Cyprus problem, and not on safeguarding Turkey's geopolitical or European interests.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η πρόσκληση ήταν δική σας κ. Υπουργέ; 
JOURNALIST: Did you invite him to come, Mr. Minister?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Εγώ πήρα τηλέφωνο την Παρασκευή το απόγευμα και τον κάλεσα να έρθει στην Αθήνα είτε αύριο, δηλαδή το Σάββατο που μας πέρασε, είτε τη Δευτέρα. 
N. KOTZIAS: I called on Friday afternoon and invited him to come to Athens either the next day - this past Saturday - or on Monday.
Ήταν λίγο αργά για να προλάβει να έρθει το Σάββατο και ήρθε τη Δευτέρα. 
It was a little late for him to make it on Saturday, and he came on Monday.