natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι δική μου η πρόσκληση και δική μου η πρωτοβουλία στο πλαίσιο, όμως, μιας διαπραγμάτευσης και μιας συζήτησης που γίνεται από όλες τις πλευρές. 
It is my invitation and my initiative, in the framework, however, of a negotiation and a discussion being carried out by all sides.
Ευχαριστώ πολύ. 
Thank you very much.
Χαιρετισμός Υφυπουργού Εξωτερικών, Γιάννη Αμανατίδη, στην τελετή έναρξης του Β´ Διεθνούς Συνεδρίου "Καππαδοκία, γη Πολιτισμού" 
Deputy Foreign Minister Ioannis Amanatidis' welcome address at the 2nd International Conference "Cappadocia, land of Culture"
Στην περιοχή της Κεντρικής Ανατολίας, που εδώ και 4.000 χρόνια ονομάζεται Καππαδοκία, η ελληνική παρουσία υπήρξε συνεχής από την αρχαιότητα και δέθηκε άρρηκτα με το Χριστιανισμό από τον 1ο μετά Χριστόν αιώνα. 
In the region of Central Anatolia, which has been called Cappadocia for 4,000 years now, the Greek presence was unbroken from ancient times and intrinsically linked to Christianity since the 1st century BC.
Οι γεωγράφοι Παυσανίας και Στράβωνας, ο πρωτοπόρος χειρούργος της αρχαιότητας Αρεταίος, ο επικός ήρωας Διγενής Ακρίτας, οι Αυτοκράτορες Νικηφόρος Φωκάς και Ιωάννης Τσιμισκής, οι Τρεις Ιεράρχες, οι Άγιοι Γέροντες του καιρού μας, Αρσένιος και Παΐσιος, αλλά και οι κορυφαίοι ποιητές μας, Καβάφης και Σεφέρης κατάγονται από την Καππαδοκία. 
The geographers Pausanias and Strabo, the pioneering surgeon of antiquity Aretaeus, the epic hero Digenes Akritas, the Emperors Nikephoros Phokas and John Tzimiskes, the Three Hierarchs, the Saints of our time, Arsenios and Paisios, as well as our great poets Cavafy and Seferis, hailed from Cappadocia.
Με την Μικρασιατική καταστροφή οι Καππαδόκες ξεριζώθηκαν από τις πατρογονικές εστίες αιώνων και ήρθαν στην Ελλάδα, μεταφέροντας όχι μόνο μνήμες από τις λατρεμένες πατρίδες αλλά ήθη και έθιμα, μουσικές και χορούς, γεύσεις και παραδόσεις, ανεκτίμητα σημεία αναφοράς και ταυτότητας. 
With the Asia Minor catastrophe, the Cappadocians were uprooted from their ancestral homes - centuries-old hearths - and came to Greece, bringing not just memories of their adored homelands, but also customs and folkways, music and dances, flavours and traditions, priceless frames of reference and identity.
Ο πλούτος αυτός συνθέτει ένα μοναδικό μωσαϊκό και αναδεικνύει την Καππαδοκία σε "γη Πολιτισμού", που τα τεκμήριά της το 1985 ανακηρύχτηκαν Μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO. 
This wealth makes up a unique mosaic and holds up Cappadocia as a "land of Culture," recognised by UNESCO in 1985 as a World Heritage Site.
Η πλούσια παρακαταθήκη των Ελλήνων της Καππαδοκίας είναι και θα παραμείνει ζωντανή. 
The rich legacy of the Cappadocian Greeks is and will remain vital.
Αυτή η παρακαταθήκη για εμάς που προερχόμαστε από τη Θεσσαλονίκη, μας είναι ιδιαίτερα γνωστή, γιατί διατηρήθηκε χάρη στις άοκνες προσπάθειες των Καππαδοκών, μεγάλος αριθμός εκ των οποίων βρήκε νέα εστία στη Βόρεια Ελλάδα. 
This legacy is particularly well known to those of us who come from Thessaloniki, because it was preserved thanks to the tireless efforts of the Cappadocians, a large number of whom found a new home in northern Greece.
Η Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού του Υπουργείου Εξωτερικών έθεσε υπό την αιγίδα της το παρόν συνέδριο, όχι μόνο ως μια κίνηση συμβολική, αλλά και ως ένδειξη σεβασμού προς αυτή τη μακραίωνη κληρονομιά και θα ήθελα να σας δηλώσω ότι στο πλαίσιο της άσκησης μορφωτικής και πολιτιστικής διπλωματίας στο Υπουργείο Εξωτερικών, είμαστε ανοιχτοί σε κάθε πρωτοβουλία περαιτέρω ανάδειξης και ενίσχυσης του πολιτιστικού μας κεφαλαίου, που προβάλλει τη χώρα μας αλλά και συμβάλλει στην ειρηνική συνύπαρξη και συνεργασία των λαών. 
The Foreign Ministry's General Secretariat for Greeks Abroad has put this conference under its auspices, not as a symbolic gesture, but as a manifestation of our respect for this centuries-old legacy, and I would like to state here, today, that, in the context of the Foreign Ministry's exercising of educational and cultural diplomacy, we are open to any initiative aimed at further promoting and enhancing our cultural capital, which promotes our country and also contributes to the peaceful coexistence and cooperation of peoples.
Η προσήλωση που επέδειξε η καππαδοκική ρωμιοσύνη για τη διατήρηση της ελληνικής και χριστιανικής ταυτότητας υπήρξε αξιοζήλευτη, όμοια με τους ακρίτες προγόνους της, που φύλαγαν ακούραστα τα σύνορα. 
The commitment shown by Cappadocian Greeks to the preservation of Greek and Christian identity was enviable, as strong as that of their forebears who tirelessly guarded the frontier.
Η ίδια αντίληψη και οι ίδιες αξίες διαπνέουν την Πανελλήνια Ένωση Καππαδοκικών Σωματείων, την οποία επιθυμώ να συγχαρώ δημοσίως για αυτήν την εξαιρετική διοργάνωση, κηρύσσοντας την έναρξή της. 
The Panhellenic Union of Cappadocian Associations is imbued with the same perception and the same values, and I would like to congratulate the Union publicly for this excellent event and declare its opening.
Καλή επιτυχία στις εργασίες σας. 
I wish you every success in your proceedings.
Ομιλία ΥΦΥΠΕΞ, Γ. Αμανατίδη, στην παρουσίαση του ψηφιακού χάρτη της ελληνικής Διασποράς (Θεσσαλονίκη, 14.06.2017) 
Deputy Foreign Minister Amanatidis' speech at the presentation of the Greek Diaspora Map (Thessaloniki, 14 June 2017)
Αισθάνομαι ιδιαίτερη χαρά, που παρουσιάζεται για πρώτη φορά ο ψηφιακός διαδραστικός χάρτης για την ελληνική Διασπορά στη Θεσσαλονίκη- διαχρονική έδρα του Απόδημου Ελληνισμού. 
It is a particular pleasure to be presenting, for the first time, the digital, interactive Greek Diaspora Map here in Thessaloniki, which has always been the heart of the Greek Diaspora.
Υλοποιώντας προγραμματική μας δέσμευση δύο χρόνια μετά, η Ελληνική Διασπορά -και όχι μόνο- αποκτά ένα σύγχρονο, διαδραστικό και προσβάσιμο προς όλους εργαλείο, ένα όχημα για την περαιτέρω ενδυνάμωση των σχέσεών της με την Μητέρα- πατρίδα, αλλά και ένα δυναμικό δίκτυο αλληλεπίδρασης των Ελλήνων του εξωτερικού μεταξύ τους. 
As we implement a platform commitment we made two years ago, the Greek Diaspora - along with others - is gaining a modern, interactive and openly accessible tool, a vehicle for further strengthening its relations with the homeland, and a dynamic network for interaction between Greeks living abroad.
Σε ένα πολυδιάστατο διεθνές περιβάλλον, η δικτύωση αποτελεί μια από τις βασικές δεξιότητες, αλλά και τις προκλήσεις του 21ου αιώνα, ανάγκη στην οποία απαντά αυτή η πρωτοβουλία. 
In a multifaceted international environment, networking is one of the key skills and challenges of the 21st century; a need to which this initiative responds.
Η επικαιροποίηση, καταγραφή και συγκέντρωση όλων των στοιχείων, σημείων και διευθύνσεων ελληνικών κοινοτήτων, ομογενειακών οργανώσεων/σωματείων/συλλόγων, επιμελητηρίων, Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης και άλλων δομών του Απόδημου Ελληνισμού, όπως και φυσικών προσώπων- διακεκριμένων Ελλήνων της Διασποράς έγινε πράξη υπό την καθοδήγηση του Υπουργού Εξωτερικών, κ. Νίκου Κοτζιά και παραδόθηκε στη Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού. 
The updating, gathering and recording of all the data regarding locations and addresses of the Greek communities, the organizations, clubs, associations, chambers of commerce, media outlets and other structures of Diaspora Hellenism, as well as of individual distinguished Greeks of the Diaspora, was carried out under the guidance of Foreign Minister Nikos Kotzias and was delivered to the General Secretariat for Greeks Abroad.
Παράλληλα, όμως αποτέλεσε τη βάση δεδομένων, την οποία επεξεργάστηκε το South East European Studies at Oxford - SEESOX, στο πλαίσιο του ευρύτερου προγράμματός τους «The Greek Diaspora Project», με αποτέλεσμα τον πρώτο ψηφιακό χάρτη για την ελληνική Διασπορά. 
The database itself was developed by South East European Studies at Oxford (SEESOX), in the context of the broader "Greek Diaspora Project," which produced the first digital map of the Greek Diaspora.
Ο χάρτης αυτός συνιστά ένα μέσο υποστήριξης για τους ελληνικής καταγωγής επιστήμονες οι οδηγήθηκαν λόγω της οικονομικής κρίσης στο εξωτερικό κατά χιλιάδες(brain drain) και μπορεί να βοηθήσει στην μετατροπή του «brain drain» σε «brain circulation» μεταξύ της Διασποράς και του μητροπολιτικού κέντρου με στόχο την αξιοποίηση εμπειριών και γνώσης, αλλά και την επαναφορά τους στη χώρα μας. 
This map is a means of support for Greek scientists who, due to the economic crisis, moved abroad in their thousands, and it can help convert this 'brain drain' into 'brain circulation' between the Diaspora and the homeland, with the aim of capitalising on their experience and knowledge, and eventually bringing them back to our country.
Τα οφέλη από τη δημιουργία του ψηφιακού αυτού χάρτη είναι πολλά, καθώς για πρώτη φορά απεικονίζεται σε πραγματικές συνθήκες, με απόλυτη ακρίβεια και σε όλο το εύρος η ελληνική Διασπορά. 
There are many benefits from the creation of this digital map, because, for the first time, the Greek Diaspora is depicted accurately and in real time in all its breadth.
Για το λόγο αυτό, απευθύνω ανοιχτή πρόσκληση προς την ελληνική ομογένεια να συνδράμει την προσπάθεια, προκειμένου να αποκρυσταλλωθεί στο έπακρο η δυναμική της ελληνικής παρουσίας εκτός συνόρων. 
For this reason, I extend an open invitation to the Greek Diaspora to contribute to the effort and thus optimise the potential of the Greek presence beyond our country's borders.
Η παρουσία του Ελληνισμού ακόμη και στο απώτατο άκρο αυτού του κόσμου, κάτι που ήρθε να μας υπενθυμίσει αυτός ο χάρτης, μας ενθαρρύνει ώστε να αντιπαλέψουμε κάθε αντιξοότητα. 
The Greek presence even in the farthest reaches of this world, which this map reminds us of, encourages us to fight back against every adversity.
Η επιβίωση των Ελλήνων της Διασποράς και μετέπειτα η ευημερία και η πρόοδος τους σε ξένα περιβάλλοντα αποτελούν παράδειγμα αντοχής και πίστης. 
The survival of the Greeks of the Diaspora and their subsequent prosperity and progress in foreign environments are evidence of fortitude and faith.
Η κυβέρνηση και ο ίδιος ο πρωθυπουργός δίνουν μεγάλη σημασία στην ανάδειξη της Θεσσαλονίκης ως κέντρου διεθνών πολιτικών πρωτοβουλιών, αλλά και της περιοχής της Νοτιο-ανατολικής Ευρώπης. 
The government, and the prime minister in particular, attaches great importance to the promotion of Thessaloniki and the region of Southeast Europe as a centre of international political initiatives.
Αυτό δείχνει άλλωστε και η πραγματοποίηση του αυριανού Ανώτατου Συμβούλιου Συνεργασίας Ελλάδας Ισραήλ και η τριμερής συνάντηση κορυφής Ελλάδας- Κύπρου- Ισραήλ. 
And this is exhibited by tomorrow's Greece-Israel High Level Cooperation Council and the Greece-Cyprus-Israel trilateral summit meeting.
Έτσι, εκτιμώ ότι είναι ώριμες οι συνθήκες ώστε να συζητήσουμε για το Κυβερνείο (Παλατάκι) και την αξιοποίησή του και θα έθετα ως πρόταση να είναι έδρα όλων των δομών της Διασποράς (Συμβούλιο Απόδημου Ελληνισμού, Μουσείο της Διασποράς), με ταυτόχρονη απόδοσή του στους πολίτες της Θεσσαλονίκης ως χώρου πολιτισμού, παράδοσης και τεχνών, με τη συμμετοχή της τοπικής αυτοδιοίκησης ,του ΥΜΑΘ και του Πανεπιστημίου, στα πλαίσια των γενικότερων πολιτικών της κυβέρνησης. 
Thus, in my assessment, conditions have matured for us to discuss the Government House and its use, and I would propose that it be the headquarters for all of the Diaspora organizations (World Council of Hellenes Abroad, Diaspora Museum) and, at the same time, that it be granted to the citizens of Thessaloniki as a centre for culture, tradition and the arts, with the participation of the local administration, the Vice-Ministry of Macedonia and Thrace, and the University, within the framework of the government's more general policies.
Ο ψηφιακός χάρτης για την ελληνική Διασπορά αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης συνεργασίας του Υπουργείου Εξωτερικών με το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης - SESSOX, την οποία θα διευρύνουμε σήμερα με την υπογραφή σχετικού Μνημονίου Συνεργασίας. 
The digital map of the Greek Diaspora is part of a broader collaboration between the Foreign Ministry and the University of Oxford - SEESOX, which we will expand today with the signing of a relevant Memorandum of Cooperation.
Ταυτόχρονα, όμως, αποτελεί και μορφή άσκησης μορφωτικής και πολιτιστικής διπλωματίας, η οποία πολλές φορές εισχωρεί ευκολότερα σε περιβάλλοντα, στα οποία η παραδοσιακή εξωτερική πολιτική δεν μπορεί. 
At the same time, however, it is a manifestation of educational and cultural diplomacy, which often travels more easily than tradition diplomacy.
Η μορφωτική και πολιτιστική διπλωματία δημιουργεί σχέσεις με έθνη και λαούς, οι οποίες υφίστανται πέρα από τις αλλαγές κυβερνήσεων και πολιτικών και πρωτίστως είναι η μοναδική που μπορεί να προσεγγίσει τους νέους ανθρώπους και ένα ευρύ φάσμα κοινού με πολιτιστικά ενδιαφέροντα, να μιλήσει στις καρδιές των ανθρώπων. 
Educational and cultural diplomacy creates relationships with nations and peoples; relationships that exist beyond changes in governments and policy, and above all it is the only form of diplomacy that can reach young people and a wider range of people who are interested in culture.
Στα αμέσως επόμενα βήματά μας εντάσσονται ο εμπλουτισμός του ψηφιακού χάρτη με δεδομένα του Υπουργείου Παιδείας (ομογενειακά σχολεία, ομογενειακά διδακτήρια), όπως και η επέκταση της συνεργασίας με το Υπουργείο Εξωτερικών της Κυπριακής Δημοκρατίας, ώστε ο ψηφιακός χάρτης να μετεξελιχθεί σε ψηφιακό χάρτη όλου του Ελληνισμού. 
Our immediate next steps include the enrichment of the digital map with data from the Education Ministry (Greek community schools) and cooperation with the Foreign Ministry of the Republic of Cyprus, so that we can make this into a digital map of all Hellenism.
Η υψηλή τεχνολογία, η εξειδικευμένη έρευνα και τεχνογνωσία από πλευράς του SESSOX και η πολιτική βούληση και το όραμα του Υπουργείου Εξωτερικών έφεραν σήμερα τον Ελληνισμό πιο κοντά. 
Cutting-edge technology, in-depth research and expertise from SEESOX and the political will and vision of the Foreign Ministry brought Hellenism closer together today.
Το μόνο πια που μας χωρίζει είναι το πάτημα ενός κουμπιού. 
The only thing separating us anymore is the push of a button.
Ελπίζω και εύχομαι ο ψηφιακός αυτός χάρτης να γεφυρώσει τις όποιες αποστάσεις και να κρατά πάντα ζωντανές των Ελλήνων τις κοινότητες σε έναν «ψηφιακό» γαλαξία. 
It is my hope and wish that this digital map will bridge any distances and keep Greek communities vibrant in a digital galaxy.
Σας ευχαριστώ 
Thank you.
Κοινές δηλώσεις Πρόεδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας, Ν. Αναστασιάδη και Υπουργού Εξωτερικών, Ν. Κοτζιά μετά τη συνάντησή τους στο πλαίσιο της Τριμερούς Συνάντησης Ελλάδας-Ισραήλ-Κύπρου (Θεσσαλονίκη, 15.06.2017) 
Joint statements of the President of the Republic of Cyprus, N. Anastasiades, and Foreign Minister N. Kotzias, following their meeting on the margins of the Greece-Israel-Cyprus Trilateral Meeting (Thessaloniki, 15 June 2017)
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Πρόεδρε, είχατε μια μακρά συνάντηση με τον κ. Κοτζιά ενόψει Γενεύης. 
REPORTER: Mr. President, you had a long meeting with Mr. Kotzias ahead of Geneva.
Τι να αναμείνουμε, ως περιεχόμενο, που είναι δημοσιοποιήσιμο; 
What can we expect, as content, that can be disclosed at this time?
Ν. ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΔΗΣ: Όντως, ήταν μια δημιουργική συνάντηση εν συνεχεία πρωινής με τον Πρωθυπουργό και τον κ. Κοτζιά και έχουμε μελετήσει το πώς αντιμετωπίζουμε τα διάφορα σενάρια που μπορεί να προκύψουν ενόψει της Γενεύης. 
N. ANASTASIDES: It really was a creative meeting, following on the morning meeting with the Prime Minister and Mr. Kotzias, and we have studied how to deal with various scenarios that may arise ahead of Geneva.
Ν. ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΔΗΣ: Αυτό είτε είναι κοινό, είτε δεν είναι κοινό. 
N. ANASTASIDES: It is either common or it isn't common.
Συνεπώς, θα πρέπει να είναι και συμφωνημένο. 
Consequently, it will also have to be agreed.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θα αφορά μόνο τη διαδικασία ή θα μπείτε και σε βασικές αρχές; 
REPORTER: Will in concern procedure, or will you also go into basic principles?
Ν. ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΔΗΣ: Ακούστε, αύριο θα έχω συνάντηση με τον κ. Eide, να δω τι θα μεταφέρει και αναλόγως θα είναι και η αντίδραση η δική μας. 
N. ANASTASIDES: Listen, tomorrow I will have a meeting with Mr. Eide, I'll see what he brings, and our reaction will depend on what it is.
Αυτά ήταν όλα που συζητήσαμε και με τον Πρωθυπουργό και με τον Έλληνα Υπουργό Εξωτερικών. 
That was what we discussed with the Prime Minister and with the Greek Foreign Minister.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Κοτζιά, ένα σχόλιο απλά ενόψει Γενεύης. 
REPORTER: Mr. Kotzias, a comment ahead of Geneva.
Είναι πολύ σημαντικό. 
It's very important.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Είναι πάρα πολύ ενδιαφέρουσα πάντα η συζήτηση με τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας και με τον Υπουργό Εξωτερικών της Κύπρου. 
N. KOTZIAS: It is always very, very interesting to talk with the President of the Republic of Cyprus and with the Foreign Minister of Cyprus.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ για τον δημιουργικό τρόπο που συζητάμε κάθε φορά την κοινή μας πολιτική στα μεγάλα θέματα, τα γνωστά. 
I thank you very much for the creative manner in which we always discuss our common policy on the major, well-known issues.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Να αναμένουμε ότι υπάρχει και ομογνωμία Αθηνών-Λευκωσίας για τους χειρισμούς, όπως διαμορφώνονται; 
REPORTER: Can we expect Athens and Nicosia to be of one mind as to how to handle things, as they are taking shape?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Πάντοτε, πάντοτε. 
N. KOTZIAS: Always, always.
Ν. ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΔΗΣ: Αυτό να θεωρείται δεδομένο. 
N. ANASTASIDES: That should be considered a given.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ: Ευχαριστούμε πολύ. 
REPORTER: Thank you very much.
Δήλωση Υπουργού Εξωτερικών, Ν. Κοτζιά, σε δημοσιογράφους κατά την άφιξή του στον χώρο της Διεθνούς Διάσκεψης για το Κυπριακό (Crans-Montana, 01.07.2017) 
Foreign Minister N. Kotzias' statement to journalists on arrival at the venue of the International Conference on Cyprus (Crans-Montana, 1 July 2017)
ΚΟΤΖΙΑΣ: Καλημέρα. 
N. KOTZIAS: Good morning.
Χθες είχαμε μία εξαιρετικά ενδιαφέρουσα συζήτηση. 
Yesterday we had an extremely interesting discussion.
Ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ διατύπωσε τις απόψεις του πάνω σε κεντρικά ζητήματα. 
The UN Secretary-General set out his views on key issues.
Νομίζω ότι οι απόψεις που διατύπωσε κινούνται σε θετική κατεύθυνση. 
I think the views he set out move in a positive direction.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είστε αισιόδοξος; 
JOURNALIST: Are you optimistic?
ΚΟΤΖΙΑΣ: Είμαι πάντοτε αισιόδοξος. 
N. KOTZIAS: I am always optimistic.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Συνεχίζουμε, κύριε Υπουργέ, δηλαδή; 
JOURNALIST: So we are continuing, Mr. Minister?
ΚΟΤΖΙΑΣ: Ναι, μάλλον όλη την επόμενη εβδομάδα. 
N. KOTZIAS: Yes, probably for all of the coming week.
Δηλώσεις Υπουργού Εξωτερικών, Ν. Κοτζιά, σε δημοσιογράφους σε συνέχεια πρωινής συνεδρίασης στο πλαίσιο της διεθνούς Διάσκεψης για το Κυπριακό (Crans-Montana, 03.07.2017) 
Foreign Minister N. Kotzias' statements to journalists following today's morning session of the international Conference on Cyprus (Crans-Montana, 3 July 2017)
Ν. Κοτζιάς: Την Παρασκευή συμφωνήσαμε ότι σήμερα θα συζητούσαμε δύο ερωτήματα που είχε υποβάλει ο κύριος Eide για το σύστημα ασφάλειας στην Κύπρο και ειδικότερα, για το ποιες θα είναι οι προοπτικές και τι θα γίνει με το σημερινό. 
N. KOTZIAS: We agreed on Friday that today we would discuss two questions submitted by Mr. Eide on the security system in Cyprus and, more specifically, on what the prospects will be and what will happen with the current system.
Είχαμε κουβεντιάσει ότι θα δούμε τον μηχανισμό εμπέδωσης και εφαρμογής, ότι θα συζητήσουμε και τα ερωτήματα που αφορούν τα στρατεύματα, ιδίως δε τα στρατεύματα κατοχής. 
We had said that we would look at the mechanism for monitoring and implementation, that we will discuss the questions concerning troops, especially the occupation troops.
Σήμερα όμως δεν ξεκίνησε έτσι η συζήτηση. 
But the discussion didn't start that way today.
Ξεκίνησε με τα διαδικαστικά και παρατηρήθηκε μια τάση να βιαστούν να έρθουν οι Πρωθυπουργοί. 
It started with procedural matters, and we saw a tendency from some to be in a rush for the Prime Ministers to come.
Εξηγήσαμε για άλλη μια φορά ότι πρέπει να γίνει ουσιαστική συζήτηση γιατί έχουμε φτάσει στην έκτη μέρα της διαπραγμάτευσης και δεν έχουμε ανοίξει την κουβέντα. 
We explained, once again, that a substantial discussion has to be carried out, because we have reached the sixth day of the negotiations and we haven't started the discussion.
Έχουν δοθεί, από όλες τις πλευρές, κείμενα, τα οποία θα παραλάβουμε σε λίγο. 
All sides have submitted texts, and we will be receiving those shortly.
Θα τα μελετήσουμε και θα επανέλθουμε αργά το απόγευμα για να κουβεντιάσουμε στη βάση των όσων θα έχουμε διαβάσει. 
We will study them and come back late this afternoon to talk based on everything we will have read.
Η ελληνική πλευρά παραμένει στη θέση ότι δεν μπορούν να υπάρχουν παρεμβατικά δικαιώματα. 
The Greek side maintains its stance that there cannot be rights of intervention.
Το ξαναγράψαμε. 
We wrote it again.
Ότι πρέπει να φύγουν τα στρατεύματα κατοχής. 
That the occupation troops must leave.
Ότι πρέπει να φτιαχτεί ένα σύμφωνο φιλίας για τη συνεργασία των κρατών της περιοχής με σημαντικό ρόλο για την ίδια την Κύπρο. 
That a friendship pact has to be drawn up for the cooperation of the states in the region, with an important role for Cyprus itself.
Ότι θα πρέπει να υπάρξει μία Συνθήκη που θα προβλέπει τον τρόπο και τη διαδικασία αποχώρησης των στρατευμάτων. 
That there has to be Treaty that provides for the manner of and procedure for the withdrawal of the troops.
Επίσης, υπάρχει μια εκτεταμένη πρόταση που μας φάνηκε πάρα πολύ λογική από την κυπριακή πλευρά, γύρω από τους μηχανισμούς ελέγχου της εφαρμογής των συμφωνηθέντων. 
There is also an extensive proposal, which seemed very reasonable to us, from the Cypriot side, regarding the mechanism for monitoring and implementation of what is agreed on.
Η Ελλάδα, όσον αφορά αυτόν το μηχανισμό ελέγχου, ενδιαφέρεται και είναι εμπλεκόμενη ως προς το σημείο του ελέγχου της απομάκρυνσης των κατοχικών στρατευμάτων. 
As regards this monitoring and implementation mechanism, Greece is interested and involved as to the point concerning the monitoring of the withdrawal of occupation troops.
Δημοσιογράφος: Πάνω σε ποιο θέμα συζητήθηκε η παρουσία των Πρωθυπουργών εδώ, κ. Υπουργέ; 
JOURNALIST: Regarding what issue was the presence of the Prime Ministers discussed, Mr. Minister?
Ν. Κοτζιάς: Υπάρχει μια βιασύνη που την περιέγραψα με τη λαϊκή, ελληνική σοφία, ότι κάποιοι θέλουν να βάλουν το κάρο μπροστά από το άλογο. 
N. KOTZIAS: There is a certain haste that I used Greek folk wisdom to describe: There are those who want to put the cart before the horse.
Ας αφήσουν το άλογο της διαπραγμάτευσης να εργαστεί και μετά μπορούμε να συμφωνήσουμε για ό,τι κάρα θέλουμε. 
They should let the negotiation horse do its work, and afterwards we can agree on any cart we want.
Δημοσιογράφος: Ο κ. Έιντε το θέλει αυτό κ. Υπουργέ; 
JOURNALIST: Does Mr. Eide want this, Mr. Minister?
Ν. Κοτζιάς: Υπήρχε μια σκέψη από διάφορες πλευρές προς αυτή την κατεύθυνση. 
N. KOTZIAS: There was a thought from various sides in this direction.
Νομίζω ότι μερικοί βιάζονται είτε γιατί δυσκολεύονται να κάνουν τη διαπραγμάτευση, είτε γιατί δε θέλουν να κάνουν τη διαπραγμάτευση επί του συγκεκριμένου, είτε γιατί θέλουν να φέρουν τους Πρωθυπουργούς ενώπιον τετελεσμένων, είτε για να σφραγίσουν ότι δεν έγινε μέχρι το τέλος διαπραγμάτευση. 
I think some people are in a hurry, whether because it's difficult for them to negotiate, or because they don't want to negotiate on the particular issue, or because they want to present the Prime Ministers with accomplished facts, or to ensure that the negotiations weren't carried through to the end.
Η ελληνική πλευρά επιμένει, θέλει, επιδιώκει και εργάζεται σε υπάρχοντα, πραγματικά αποτελέσματα και λύση πάνω στο Κυπριακό. 
The Greek side insists on, wants, is pursuing and working on existing, real results and a solution to the Cyprus issue.