natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πολιτισμός και η θρησκεία έγινε προσπάθεια από φανατικούς να χρησιμοποιηθούν για τη διάδοση του κακού και την καταστροφή ανθρώπινων επιτευγμάτων. 
Fanatics tried to use culture and religion to rescue evil and destroy human achievements.
Αυτό στηρίχθηκε στην επίκληση του θεϊκού. 
This was based on the invocation of the divine.
Αλλά ως θεϊκό παρουσιάστηκε ο φανατισμός του ιδίου. 
But fanaticism itself was presented as divine.
Η προσπάθεια μετατροπής της εκκλησίας και της θρησκείας από μορφή με την οποία επιδιώκουν οι άνθρωποι να αναζητήσουν και να επικοινωνήσουν με το υπερβατικό, σε σπάθα για εγκλήματα σε βάρος εκείνων που δεν αποδέχονται τους φανατικούς ως το μονοπώλιο της φωνής του κυρίου τους. 
The effort to transform the church and religion from something through which humanity endeavours to seek and communicate with the transcendent, into a broadsword for committing crimes against those who do not accept the fanatics as having the monopoly on the voice of their lord.
6. Οι εξτρεμιστές στην περιοχή εγκλημάτησαν σε βάρος ανθρώπων. 
6. The extremists in the region perpetrated crimes against humanity.
Σε βάρος της θρησκείας κοινοτήτων. 
Against religious communities.
Σε βάρος της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς μας. 
Against our common cultural heritage.
Καταπάτησαν αξίες και δικαιώματα, κατέστρεψαν ιστορικές μνήμες και μνημεία. 
They violated values and rights, they destroyed historical memories and historic monuments.
Όμως, όπως συνηθίζω να λέω, η ιστορία θα τους απαντήσει με τρόπο καταλυτικό. 
But, as I often say, history will respond to them in a decisive manner.
Τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας δεν πρέπει να συγχωρούνται, ούτε θα συγχωρεθούν. 
Crimes against humanity must not be forgiven, and nor will they be forgiven.
Στην περιοχή μας πρέπει να παλέψουμε για το σεβασμό απέναντι στο διαφορετικό, ιδιαίτερα ως προς τις διαφορετικές θρησκευτικές ομάδες. 
In our region, we must fight for respect for difference, especially with regard to the various religious groups.
Να σχεδιάσουμε πώς θα εξασφαλιστεί η επιστροφή στις εστίες τους και όχι πώς στο όνομα της κοινωνικής μηχανής θα αποκλειστούν με θρησκευτικά και πολιτιστικά κριτήρια ορισμένες ομάδες. 
We need to plan how their return to their homes will be secured, and not how, in the name of the social machine, certain groups will be excluded based on religious and cultural criteria.
Πρέπει να υπερασπιστούμε την ποικιλομορφία της περιοχής μας, η οποία είχε πετύχει τον πλουραλισμό που πολλοί ονειρεύονται στη Δύση, ως στόχο νεωτερικότητας, εδώ και χιλιάδες χρόνια. 
We need to defend the diversity of our region, which has achieved the pluralism that many in the west dream of, as a goal of modernity, for thousands of years now.
Να στηρίξουμε τις δυνάμεις εκείνες που δεν προσβλέπουν μετά την ήττα των τζιχαντιστών σε ένα νέο ξεκαθάρισμα λογαριασμών, ή που θέλουν να αντικαταστήσουν τις γεωπολιτικές σφαίρες επιρροής με σφαίρες επιρροής σε εκκλησίες και πολιτιστικές κοινότητες. 
We need to support those forces that, following the defeat of the jihadists, are not looking to settle accounts or replace geopolitical spheres of influence with spheres of influence in churches and cultural communities.
Να στηρίξουμε τις προσπάθειες της κυβέρνησης του Ιράκ, ιδιαίτερα εκείνες της Αιγύπτου υπέρ των κοπτών χριστιανών στη βάση της πολιτικής του προέδρου της καθώς και των προβλέψεων του Συντάγματος της χώρας. 
We need to support the efforts of the Iraqi government, and in particular those of Egypt in favour of the Coptic Christians, based on the policy of its president and the provisions of the country's constitution.
Να γίνει στις άλλες χώρες σεβαστή η περιουσία και οι ιστορικοί τόποι λατρείας των κοινοτήτων, ιδιαίτερα των παλαιστινίων, των εβραίων, των αλεβιτών καθώς και των πολλαπλών από την αρχαιότητα υφισταμένων χριστιανικών κοινοτήτων. 
Communities' property and historical places of worship need to be respected in other countries - particularly the property and places of worship of the Palestinians, the Jews, the Alevis, and of the many Christian communities that have existed since antiquity.
Να υπάρξει σεβασμός στο ποιος έκτισε ποιόν τόπο λατρείας, πιο μνημείο εκφράζει τον έναν ή άλλο πολιτισμό, αλλά και πολλαπλούς πολιτισμούς. 
There needs to be respect for who built which place of worship, which monument expresses one or another culture, as well as multiple cultures.
Θρησκείες και πολιτισμοί πρέπει να ζουν σε ειρήνη, ως αφετηρία για να διασφαλιστεί μια μόνιμη και δημιουργική ειρηνική σχέση ανάμεσα σε όλους. 
Religions and cultures must live in peace, as a starting point for ensuring a permanent and creative peaceful relationship among everyone.
Να υπάρξουν τα απαραίτητα νέα έργα αποκατάστασης και επέκτασης των υποδομών, μικρών και μεγάλων. 
The necessary new projects for repairing and extending infrastructure, large and small, must be carried out.
Είναι, επίσης, επείγον να μιλήσουμε για το πώς θα προστατεύσουμε τα μνημεία στη Μέση Ανατολή. 
It is also urgent that we talk about how we will protect the monuments in the Middle East.
Πώς θα οργανώσουμε την επιστροφή και φροντίδα τους. 
How we will organize their return and care.
Πώς θα αποτρέψουμε να πωληθούν και αγοραστούν σε τρίτες χώρες. 
How we will avert their being bought and sold in third countries.
Πρέπει να εξηγήσουμε σε όλη την ανθρωπότητα ότι η καταστροφή τόσων μνημείων θρησκείας και πολιτισμού, και ακόμα περισσότερο τόσων κοινοτήτων, αποτελεί ανεπανόρθωτη απώλεια για όλη την ανθρωπότητα. 
We need to explain to all of humanity that the destruction of so many religious and cultural monuments, and even more so of so many communities, is an irremediable loss for all of humanity.
7. Σε αυτά τα πλαίσια, στη διεθνή διάσκεψή μας διαμορφώσαμε και προτείναμε δύο workshop, 
7. In this context, we have formulated and propose two workshops at our international conference.
- το πρώτο αφορά στο ρόλο των ηγετών, ιδιαίτερα των θρησκευτικών, στην επανένταξη των προσφύγων, μεταναστών και εκτοπισμένων ομάδων που επιστρέφουν στις εστίες τους, ακόμα και αν αυτές έχουν καταστραφεί. 
- The first concerns the role of leaders, of religious leaders in particular, in reintegrating the refugees, migrants and displaced groups returning to their homes, even if those homes have been destroyed.
Αφορά το ρόλο τους στην ανασκευή αυτών των εστιών με τη βοήθεια και των πολιτικών ηγετών καθώς και της διεθνούς κοινότητας. 
It concerns their role in the reconstruction of these homes with the help of political leaders and the international community.
- Το δεύτερο αφορά τη συνεργασία των ηγετών, θρησκευτικών και πολιτιστικών κοινοτήτων με τα μέσα ενημέρωσης και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 
- The second concerns the cooperation of leaders and religious and cultural communities with the mass media and social media.
8. Η Ελλάδα έχει αναλάβει έναν σημαντικό ρόλο στην περιοχή. 
8. Greece has taken on an important role in the region.
Είναι η χώρα με τους πλέον ισχυρούς δεσμούς, ιστορικούς και πολιτιστικούς μαζί της. 
It is the country with the strongest historical and cultural ties with the region.
Φάρος ασφάλειας και σταθερότητας. 
A beacon of security and stability.
Οι πέντε τριμερείς πρωτοβουλίες της στην περιοχή, μαζί με την Κύπρο, το «πνεύμα της Ρόδου» για νέες δομές ασφάλειας, η παγκόσμια πρωτοβουλία για τους ζωντανούς αρχαίους πολιτισμούς και η παρούσα πρωτοβουλία καθώς και η συνεργασία των επτά της euromed, αποτελούν ακρογωνιαίους λίθους της πολιτικής μας στην περιοχή. 
Its five trilateral initiatives in the region, together with Cyprus, the “Spirit of Rhodes” for the new security structures, the global initiative for the living/vibrant ancient civilizations, and the present initiative, as well as the cooperation of the seven Euromed states, are the cornerstone of our policy in the region.
Η Ελλάδα υπήρξε και είναι η χώρα που υποστηρίζει επί χιλιετηρίδες τον σεβασμό του διαφορετικού, την ανεκτικότητα ανάμεσα σε θρησκείες και πολιτισμούς, τη δημιουργική ανταλλαγή των επιτευγμάτων τους, τη διδασκαλία του ενός από τον άλλο. 
Greece was and is the country that has for thousands of years supported respect for difference, tolerance among religions and cultures, creative exchange of their achievements, one's teaching the other.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους παρόντες ηγέτες και εκπροσώπους κυβερνήσεων, πολιτισμού και εκκλησιών, πριν από όλα τους σεβαστούς Παναγιότατο Οικουμενικό Πατριάρχη και τον αρχιεπίσκοπο Αθηνών και πάσης Ελλάδας. 
I would like to thank all of the present leaders and representatives of governments, cultures and churches, and first of all His All Holiness the Ecumenical Patriarch and the Archbishop of Athens and All Greece.
Είναι για μένα μεγάλη τιμή η παρουσία ηγετικών προσωπικοτήτων της Καθολικής Εκκλησίας, του Ιουδαϊσμού, του μουσουλμανικού κόσμου, ιδιαίτερα του μεγάλου μουφτή του Καΐρου. 
I am greatly honoured by the presence of the leading figures of the Catholic Church, Judaism, the Muslim world - in particular the Grand Mufti of Cairo.
Τους ευχαριστώ από καρδιάς. 
They have my heartfelt thanks.
Ιδιαίτερα θερμές είναι οι ευχαριστίες μας, εμάς στο Υπουργείο Εξωτερικών, στον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας που πάντα μας φροντίζει και μας παρέχει την προστασία των φτερών της σπουδαίας πατριωτικής προσωπικότητάς του. 
Our very warm thanks, from those of us at the Ministry of Foreign Affairs, to the President of the Hellenic Republic, who always takes care of us and takes us under the wings of his great patriotic personage.
Τον ευχαριστούμε. 
We thank him.
Θέλω ξεχωριστά να ευχαριστήσω τον Πρωθυπουργό της χώρας για τη στήριξη που έδωσε και δίνει, μεγαλόκαρδα και με δημιουργικό πνεύμα στην ελληνική εξωτερική πολιτική, όπως, επίσης, και του γεγονότος ότι θα παρευρεθεί στο βραδινό δείπνο μας. 
And I want to express special thanks to the country's Prime Minister for the support he gives, generously and in a creative spirit, to Greek foreign policy, as well as for the fact that he will attend our dinner this evening.
Ειδικές ευχαριστίες στον Πρόεδρο της Βουλής και για το γεύμα που μας κάνει. 
Special thanks to the president of the Hellenic Parliament for the luncheon he is hosting for us.
Ευχαριστώ, τελευταίους, αλλά όχι ελάχιστους, τους συνεργάτες του γραφείου μου και εκείνου του Υφυπουργού, κ. Αμανατίδη, την Εθιμοτυπία και τη Διεύθυνση Αραβικών Χωρών και Μέσης Ανατολής, για το μεγάλο έργο που επιτέλεσαν για μια ακόμα φορά με επιτυχία. 
Last but not least, I thank the team at my office and that of the Deputy Minister, Mr. Amanatidis, the Protocol Department and the Directorate for Arab Countries and the Middle East for the major project they once again carried out with success.
Σας ευχαριστώ όλους και υποκλίνομαι. 
I thank everyone and bow to you.
Επίσκεψη ΥΦΥΠΕΞ, Τ. Κουίκ, σε Νότια Αφρική, Μποτσουάνα και Μοζαμβίκη επικεφαλής επιχειρηματικής αποστολής του ΣΕΒ 
Deputy Minister of Foreign Affairs, T. Quick, on visit to South Africa, Botswana, Mozambique, heading SEV mission
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών, Τέρενς Κουίκ βρίσκεται από σήμερα στο Γιοχάνεσμπουργκ, επικεφαλής της επιχειρηματικής αποστολής που διοργανώνουν ο Σύνδεσμος Επιχειρήσεων και Βιομηχανιών ς(ΣΕΒ) και το Ελληνο-αφρικανικό Επιμελητήριο στη Νότια Αφρική, τη Μποτσουάνα και τη Μοζαμβίκη. 
Deputy Minister of Foreign Affairs, Terens Quick, is in Johannesburg as of today, heading a business mission organized by the Hellenic Federation of Enterprises (SEV) and the Greek-African Chamber of South Africa, Botswana and Mozambique.
Αυτή η επιχειρηματική αποστολή, είναι το αποτέλεσμα των συναντήσεων και διαβουλεύσεων που είχε ο ΥΦΥΠΕΞ τον περασμένο Φεβρουάριο με Υπουργούς και Φορείς των τριών χωρών, σε ένα παράλληλο πρόγραμμά του με εκείνο των επαφών του με Ομογενειακές Οργανώσεις, με αντικείμενο την επικαιροποίηση των πολιτικών και διπλωματικών σχέσεων και την εξωστρέφεια της Ελληνικής Οικονομίας. 
This business mission is the result of meetings and consultations the Deputy Minister of Foreign Affairs held, last February, with Ministers and institutions of the said countries, in parallel with meetings with diaspora organizations, on updating political and diplomatic relations and bolstering the Greek economy's international orientation.
Στο πλαίσιο της αποστολής, προγραμματίζεται για αύριο η επίσημη έναρξη του επιχειρηματικού forum και B2B συναντήσεων στο Γιοχάνεσμπουργκ, το Μοπούτο και τη Γκαμπορόνε, καθώς και συναντήσεις του κ. Υφυπουργού με στελέχη των αντίστοιχων Κυβερνήσεων. 
In the context of the mission, the official opening of the business forum and B2B meetings in Johannesburg, Maputo and Gabarone is scheduled for tomorrow, along with meetings Mr. Quick will have with officials from the respective governments.
Τέλος, με την ευκαιρία της παρουσίας του στη Νότιο Αφρική, ο κ. Υφυπουργός θα παραστεί στην ετήσια Γενική Συνέλευση της Ομοσπονδίας Ελληνικών Κοινοτήτων και Σωματείων Νοτίου Αφρικής. 
In South Africa, Mr. Quick will be attending the annual General Assembly of the Federation of Greek Communities and Associations of South Africa.
Επίσης, εκπροσωπώντας την Ελληνική Κυβέρνηση, θα παραβρεθεί και σε ειδική εκδήλωση που διοργανώνει η Ομοσπονδία για να τιμήσει τα 90 χρόνια του ομογενούς κ. Γεώργιου Μπίζου, μία από τις κορυφαίες εμβληματικές προσωπικότητες της χώρας, καθώς στα χρόνια του Απαρτχάιντ ήταν ο δικηγόρος του Νέλσον Μαντέλα και μετέπειτα, εκ των βασικών συντακτών του σημερινού Συντάγματος της Ν. Αφρικής. 
Finally, he will be representing the Greek government at a special event organized by the Federation in honour of the 90th birthday of Greek-South African, Georgios Bizos, one of the country's emblematic figures, who, under the Apartheid regime, was Nelson Mandela's lawyer, and subsequently one of the chief architects of South Africa's Constitution.
Συνέντευξη Τύπου Υπουργού Εξωτερικών, Ν. Κοτζιά, μετά το πέρας των εργασιών της 2ης Διεθνούς Διάσκεψης για τον Θρησκευτικό και Πολιτιστικό Πλουραλισμό και την Ειρηνική Συνύπαρξη στη Μέση Ανατολή (Αθήνα, 30-31.10.2017) 
Press Conference of Minister of Foreign Affairs, N. Kotzias, following the proceedings of the 2nd Int’l Conference on Religious and Cultural Pluralism and Peaceful Coexistence in the Middle East (Athens, 30-31 October 2017)
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Η 2η Διεθνής Διάσκεψη για το Θρησκευτικό και Πολιτιστικό Πλουραλισμό και την Ειρηνική Συνύπαρξη στη Μέση Ανατολή, είναι άλλη μια πρωτοβουλία της Ελλάδας, ανάμεσα στις 14 διεθνείς μορφοποιήσεις, συνεργασίες και οργανισμούς που έχει οικοδομήσει τα δυόμισι τελευταία χρόνια. 
N. KOTZIAS: The 2nd International Conference on Religious and Cultural Pluralism and Peaceful Coexistence in the Middle East is yet another initiative Greece has taken, among the 14 international formats, cooperation schemes and organizations it has built over the past two and a half years.
Αντικείμενο, όπως ξέρετε, αυτής της Διάσκεψης είναι ο θρησκευτικός και πολιτιστικός διάλογος, η προστασία της ελευθερίας των ανθρώπων με διαφορετικό πολιτισμό και διαφορετική θρησκεία, η προστασία των θρησκευτικών και πολιτιστικών κοινοτήτων που υπάρχουν -και υπήρξαν στο παρελθόν περισσότερο διάσπαρτες- στη Μέση Ανατολή, καθώς και το γεγονός ότι αυτό που πολλά κράτη της Δυτικής Ευρώπης και της Δύσης επιδιώκουν μέσω της πολυπολιτισμικής κοινωνίας -ως στοιχείο της συνεταιρικότητας- και υπήρχε επί 2.000 χρόνια σε αυτή την περιοχή, αποτελεί έναν πλούτο για την ανθρωπότητα, τον οποίο δεν πρέπει να απωλέσει. 
As you know, the subject of this Conference is religious and cultural dialogue, protection of the freedom of people of different cultures and different religions, protection of the religious and cultural communities that exist - and were more widespread in the past - in the Middle East, as well as the fact that what many states of Western Europe and the West are pursuing through multicultural society - as an element of collectivity - and existed in this region for 2,000 years is part of the wealth of all humanity; wealth that must not be lost.
Η Διάσκεψη έγινε με γνώμονα την υπεράσπιση της ανεκτικότητας και του σεβασμού του διαφορετικού, γιατί το διαφορετικό είναι στοιχείο ανάπτυξης της κοινωνίας και, σύμφωνα με τους θρησκευτικούς μας ηγέτες, στοιχείο της θεϊκής πρότασης. 
The Conference was held in defence of tolerance of and respect for difference, because diversity is an element of the development of society and, according to our religious leaders, an element of the divine proposal.
Συμμετείχαν 38 διαφορετικές αντιπροσωπείες, 168 αντιπροσωπείες μαζί με τις προσωπικότητες και τους επισήμους, 320 άτομα συνολικά που σχετίζονται με αυτή τη θεματολογία, ασχολούνται και παίζουν σημαντικό ρόλο σε διαφορετικές χώρες της περιοχής μας. 
Thirty-eight different delegations participated, 168 delegations together with officials and religious leaders, 320 people, all in all, who are concerned with this topic, deal with and play an important role in it in various countries in our region.
Αυτή η πολιτική των Διεθνών Διασκέψεων, είναι μια πολιτική που στηρίζει και τροφοδοτεί την αντίληψη της εξωτερικής μας πολιτικής. 
This policy of International Conferences is founded on and fuels our foreign policy.
Μιας εξωτερικής πολιτικής ενεργητικής και πολυδιάστατης, ενάντια στον απομονωτισμό που ακούγεται διεθνώς και έχει αρχίσει να βρίσκει και ορισμένους οπαδούς στην Ελλάδα. 
A proactive and multidimensional foreign policy, against the isolationism; a policy that has started gaining supporters in Greece.
Όπως είπε σωστά ο Αρχιεπίσκοπος της Αλβανίας, σοφός άνθρωπος, το να κλείνεσαι στο περιτύλιγμά σου, οδηγεί στο θάνατο και όχι στην ανάπτυξη. 
As the Archbishop of Albania, a wise person, rightly said, closing oneself off leads to death, and not to development.
Είναι ένας διάλογος ανθρώπων που πιστεύουν ότι πρέπει να μιλάμε και μεταξύ μας, αλλά ακόμα και με τους εχθρούς, γιατί δεν είναι διπλωματία, δεν είναι ουσιαστική δημοκρατική στάση να λες ότι εγώ μιλάω μόνο με όποιον συμφωνεί μαζί μου. 
It is a dialogue among people who believe that we must talk to each other, and even with our enemies, because it is not diplomacy, it is essentially not a democratic stance, to say that I speak only with those who agree with me.
Ήταν ένας διάλογος για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων. 
It was a dialogue on the protection of human rights.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν προστατεύονται μόνο με τον τρόπο που ακούγεται σε μια σειρά από χώρες ή διεθνείς θεσμούς. 
Human rights are not protected in the way we hear about, only in a number of countries or international institutions.
Απαιτούνται ενέργειες για την προστασία τέτοιου είδους κοινοτήτων, όπως είναι οι θρησκευτικές και πολιτιστικές στη Μέση Ανατολή που βρίσκονται σε ξεριζωμό, ακόμη και καταστροφή. 
Actions for the protection of these kinds of communities are required - communities like the religious and cultural communities in the Middle East that are in the process of being uprooted or even destroyed.
Κουβεντιάσαμε για το ρόλο μας σε αυτή την περιοχή, πώς θα διατηρηθεί η νεολαία αυτών των κοινοτήτων, τη σημασία του περιβάλλοντος, ιδιαίτερα της πολιτιστικής κληρονομιάς και πώς θα εξασφαλίσουμε ότι η πολιτιστική κληρονομιά θα επιστρέψει στους τόπους απ' όπου λεηλατήθηκε, αλλά και πώς θα επιστρέψουν κι οι πληθυσμοί που μέσα από την προσφυγιά ξεριζώθηκαν από τις χώρες όπου σήμερα υπάρχει πόλεμος. 
We talked about our role in this region, how we will sustain the youth in these communities, the importance of the environment and, in particular, of cultural heritage and how we will ensure that the cultural heritage will return to the places from where it was plundered, and how the populations will return; populations that were forced to become refugees, uprooted from the countries where wars are being fought today.
Καταλήξαμε σε ορισμένα συμπεράσματα που οδηγούν σε μια πιο εντατική συνεργασία. 
We came to certain conclusions that lead to more intensive cooperation.
Το πρώτο είναι να προβάλλουμε το θέμα αυτών των κοινοτήτων στον ΟΗΕ και στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να βάλουμε ουσιαστικά στοιχεία στη θεματολογία για τα ανθρώπινα δικαιώματα. 
The first is for us to promote the issue of these communities at the UN and in the European Union, and to provide substantial data on the human rights topics.
Το δεύτερο είναι να κάνουμε μια έκδοση ηλεκτρονική, αλλά και έντυπη, με τις ομιλίες των θρησκευτικών, εκκλησιαστικών και πολιτικών ηγετών. 
The second is to publish the speeches of the religious and political leaders in digital and print form.
Αποφασίσαμε να κάνουμε την επόμενη Διάσκεψη τον Οκτώβριο του 2019. 
We decided to hold the next Conference in October 2019.
Υπήρξε μια σκέψη μήπως τη μεταφέρουμε σε τρίτη χώρα, αλλά η πλειοψηφία, όλοι θα έλεγα, θέλουν και αγαπούν την Αθήνα και αυτή την πρωτοβουλία θα τη στηρίξουν παραμένοντας στα χέρια της ελληνικής εξωτερικής πολιτικής. 
There was a thought that we might hold it in another country, but the majority - everyone, I would say - want and love Athens, and they will support this initiative as it remains in the hands of Greek foreign policy.
Όπως ξέρετε, κατά την 1η Διάσκεψη συμφωνήσαμε με δυο κράτη, ένα δυτικό κι ένα αραβικό, την Αυστρία και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, να υπάρξει συνεργασία για την προετοιμασία της 2ης Διάσκεψης και τους ευχαριστώ. 
As you know, during the 1st Conference we agreed with two states, one western and one Arab, Austria and the United Arab Emirates, to cooperate on the preparation of the 2nd Conference, and I thank them.
Πρόκειται για άλλη μια μορφή θετικής διεθνούς συνεργασίας. 
This is yet another form of positive international cooperation.
Υπάρχουν κι άλλα κράτη που θέλουν να είναι συμμέτοχοι στην προετοιμασία της 3ης Διάσκεψης. 
And there are other states that want to participate in the preparation of the 3rd Conference.
Κάναμε πολλές σκέψεις για τη συνεργασία με τα μέσα ενημέρωσης και πώς μπορεί να προβληθεί το αίτημα για θρησκευτική και πολιτιστική ελευθερία. 
We put forward many ideas about cooperation with the mass media and how religious and cultural freedom can be promoted.
Συμφωνήσαμε ότι θα πρέπει να καλέσουμε περισσότερους ανθρώπους του πολιτισμού στο μέλλον, να κάνουμε μελέτες και να πάρουμε πρωτοβουλίες. 
We agreed that we should invite more people from the culture sector in the future, to carry out studies and take initiatives.
Θέλω να σας πω επίσης ότι στο τέλος της Διάσκεψης τιμήσαμε και τον Κυριάκο Αμοιρίδη, τον Πρέσβη μας, ο οποίος είχε προετοιμάσει με μεγάλο κόπο, πολλή εργασία και δημιουργικότητα την 1η Διεθνή Διάσκεψη. 
I also want to tell you that, at the end of the Conference, we honoured Kyriakos Amiridis, our Ambassador, who worked very hard and creatively on the preparations for the 1st International Conference.
Μετά από αυτήν, όπως ξέρετε, ανέλαβε Πρέσβης μας στη Βραζιλία όπου ήταν και η οικογένειά του και η κόρη του. 
Subsequently, as you know, he took on the post of Ambassador to Brazil, where his family and daughter were living.
Σπουδαίοι άνθρωποι. 
Wonderful people.
Το Υπουργείο Εξωτερικών έχει σημαντικές προσωπικότητες και χάρις στη δουλειά αυτών των προσωπικοτήτων -είτε είναι διπλωμάτες, είτε εμπειρογνώμονες, είτε διοικητικοί, είτε άλλων κλάδων- μπορούμε και ασκούμε εξωτερική πολιτική, μπορούμε και διοργανώνουμε τέτοιου είδους διεθνείς διασκέψεις, οι οποίες απαιτούν τεράστια οργανωτική δουλειά. 
The Ministry of Foreign Affairs comprises an impressive array of people and, thanks to the work these people do - whether they are diplomats, experts, administrative employees, or from other branches - we can exercise foreign policy, we can host these kinds of international conferences, which require a vast amount of organizational work.
Θέλω λοιπόν να ευχαριστήσω όλους τους συνεργάτες μου στο Υπουργείο Εξωτερικών, όλων των κλάδων, όλων των βαθμίδων, που δίνουν τη δυνατότητα στην Ελλάδα να είναι παρούσα και να δημιουργεί στην εξωτερική πολιτική. 
Therefore, I want to thank all my associates at the Ministry of Foreign Affairs, from all of the branches and of all ranks, who enable Greece to be present and creative in foreign policy.
Χωρίς τους ανθρώπους του Υπουργείου δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν τέτοιες Διασκέψεις. 
Without the Ministry's people, we cannot hold conferences like this.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω επίσης τους ανθρώπους του ξενοδοχείου που κατέβαλαν με επιτυχία κάθε προσπάθεια για να μπορέσουμε να αντεπεξέλθουμε στις απαιτήσεις μιας τέτοιας πολυπληθούς Διάσκεψης. 
I would also like to thank the people of the hotel, who made every effort so that we could meet the demands of such a large conference could be met.