natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει ένα διεθνές περιβάλλον, στο οποίο πρέπει να δουλέψουμε, προκειμένου η Τουρκία να υποχρεωθεί να πειθαρχήσει, με την καλή έννοια, δημιουργικά, στο Διεθνές Δίκαιο. 
There is an international environment in which we must work so that Turkey is compelled to comply, in the positive sense, creatively, with International Law.
Αν η κατάληξη ήταν αυτό το ναυάγιο που προέκυψε στη διάσκεψη, το οποίο αφορούσε στο θέμα που όλοι λέγαμε ότι δεν είχε συζητηθεί μέχρι στιγμής, δημιουργεί λοιπόν αυτό μια κατάσταση που για την Ελλάδα και την Κύπρο μπορεί να είναι ελέγξιμη ως προς τη μορφή, πλέον, που μπορεί να έχει μια λύση ή ένας διάλογος για τη λύση του Κυπριακού; 
If the outcome was this foundering that took place at the conference, which concerned the issue we all said had not been discussed to date, does this create a situation that, for Greece and Cyprus, is controllable as to the form, from here on in, that a dialogue for a solution to the Cyprus problem might take?
Ν. Κοτζιάς: Υπάρχει ένα μεγάλο ερώτημα αν η Τουρκία οδήγησε σε αυτό το άδοξο τέλος τη διαπραγμάτευση έχοντας κατά νου να παίξει με άλλα πράγματα. 
N. KOTZIAS: There is a major question as to whether Turkey led the negotiations to this negative outcome because it has in mind other things it wants to play with.
Αλλά δεν είναι η διαπραγμάτευση στο Crans-Montana που της έφερε στο μυαλό «εναλλακτικές» λύσεις. 
But it isn't the Crans-Montana negotiations that brought "alternative" solutions to Turkey's mind.
Δική μας δουλειά είναι να την εμποδίζουμε να παίζει με Α, Β, Γ λύσεις και να υποχρεώνεται να λαμβάνει υπόψη της το Διεθνές Δίκαιο. 
Our job is to block it from playing with solutions A, B, C, and make it take international law into consideration.
Η δική μου αίσθηση από τη Γενεύη Ι ήταν ότι πολλοί διεθνείς παράγοντες και όχι μόνο η Τουρκία, πίστευαν ή νόμιζαν ότι αυτό που λέγαμε για εγγυήσεις ή κατάργηση του καθεστώτος εγγυήσεων, της Συνθήκης και των παρεμβατικών «δικαιωμάτων» της Τουρκίας, καθώς και η διατήρηση στρατευμάτων πάνω στο κορμί της Κύπρου -ότι αυτά τα λέγαμε για το θεαθήναι κι ότι μόλις θα μπαίναμε στις διαπραγματεύσεις θα παραδινόμασταν. 
My sense from Geneva I was that many international players, and not just Turkey, believed or thought that what we were saying about guarantees or the abolition of the system of guarantees, of the Treaty and Turkey's "rights" of intervention, as well as the keeping of troops on Cyprus - they thought we were saying those things just to strike a pose, and that we would give in as soon as the negotiations started.
Η Τουρκία διαπίστωσε ότι σε αυτά τα θέματα όχι μόνο δεν παραδοθήκαμε, αλλά μπήκαν και θα μπούνε πάνω-πάνω σε κάθε μελλοντική διαπραγμάτευση. 
Turkey saw that, on these issues, not only did we not give in, but that these issues were included and will be at the top of the agenda for all future negotiations.
Η προσωπική μου γνώμη είναι ότι οι αναφορές της σε πλάνα Β, Γ, Δ και λοιπά, είναι στοιχείο της διαπραγμάτευσης για τη λύση του Κυπριακού, με τον τρόπο που εκείνη καταλαβαίνει και θέλει. 
My personal opinion is that the references to plans B, C, D, etc., are an element of the negotiation for a solution to the Cyprus problem, in the manner that Turkey wants and understands the negotiations.
Δεν είναι από εδώ η διαπραγμάτευση και από εκεί τα άλλα. 
The negotiations themselves are not independent of everything else.
Γι' αυτό σήμερα μιλάμε και για δημόσια διπλωματία, μιλάμε για διπλωματία των πολιτών. 
That is why we are talking today about public diplomacy, about citizen diplomacy.
Όλα αυτά τα στοιχεία είναι κομμάτι της διαπραγμάτευσης. 
All of these elements are part of the negotiations.
Ο πυρήνας της είναι η καθαυτό διαπραγμάτευση. 
The core of the negotiations is negotiation itself.
Κατά συνέπεια, όταν διαβάζετε τις υπουργικές δηλώσεις, λάβετε κι αυτό υπόψη σας. 
Consequently, when you read about ministerial statements, bear this in mind.
Διαπραγματεύεται τη θέση της και προσπαθεί να αποφύγει τον καταλογισμό ευθυνών που της αντιστοιχούν. 
It is negotiating its position and trying to avoid being assigned the corresponding blame.
Δημοσιογράφος: Την εκτίμησή σας κ. Κοτζιά, κατά πόσο θα προκύψει οποιαδήποτε καινούργια πρωτοβουλία στο εγγύς μέλλον, τους επόμενους μήνες, γιατί ακούστηκαν κάποια καινούργια τέτοια πράγματα. 
JOURNALIST: In your assessment, Mr. Kotzias, to what extent will there be a new initiative in the near future, in the coming months, because we've heard about some new things.
Ν. Κοτζιάς: Πρέπει να δουλέψουμε ώστε να δοθεί καινούργια ευκαιρία στη διαπραγμάτευση για τη λύση του Κυπριακού, αλλά αυτή η καινούργια ευκαιρία πρέπει αν είναι καλά προετοιμασμένη και αποτελεσματική. 
N. KOTZIAS: We have to work so that a new chance is given to the negotiations on the Cyprus issue, but this new chance must be well prepared and effective.
Εγώ καταλογίζω στον κ. Eide, ανάμεσα στα άλλα, ότι ήρθε απροετοίμαστος και χωρίς να έχει επιτρέψει την απαραίτητη προεργασία για τη διάσκεψη στην Ελβετία. 
I blame Mr. Eide for, among other things, coming unprepared and without having allowed the necessary preparations for the conference in Switzerland.
Δημοσιογράφος: Προκλήσεις από την Τουρκία, ειδικά για την αποκλειστική οικονομική ζώνη και την ενεργειακή μας πολιτική: ένα μήνυμα και από τους δύο Υπουργούς για τους συμπατριώτες που μας βλέπουν αυτή τη στιγμή. 
JOURNALIST: Provocations from Turkey, particularly in the exclusive economic zone, and our energy policy: a message from each Minister for the compatriots watching us right now.
Ι. Κασουλίδης: Εμένα το μήνυμά μου είναι ότι οι προκλήσεις, όσο ενοχλητικές κι αν είναι, είναι διαχειρίσιμες. 
I. KASOULIDES: My message is that the provocations, as troublesome as they are, are manageable.
Ν. Κοτζιάς: Η Τουρκία είναι μια χώρα που δυσκολεύεται να προσαρμοστεί στο Διεθνές Δίκαιο. 
N. KOTZIAS: Turkey is a country that has difficulty adapting to international law.
Δουλειά των Υπουργών Εξωτερικών είναι να την βοηθήσουν να καταλάβει τις υποχρεώσεις της. 
The job of the Foreign Ministries is to help it understand its obligations.
Δήλωση Υπουργού Εξωτερικών Ν. Κοτζιά για την 43η επέτειο της τουρκικής εισβολής στην Κύπρο 
Foreign Minister N. Kotzias' statement on the 43rd anniversary of the Turkish invasion of Cyprus
Σαράντα τρία χρόνια κλείνουν σήμερα από την τουρκική εισβολή της 20ής Ιουλίου 1974 που ακρωτηρίασε εδαφικά την Κύπρο, άφησε πίσω της πολλά θύματα, προκάλεσε το ανθρωπιστικό δράμα των αγνοουμένων, οδήγησε στον ξεριζωμό και την προσφυγιά 200.000 Κυπρίους, προκάλεσε μαζικές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη σύληση του ελληνικού και χριστιανικού ορθόδοξου ιστορικού και πολιτισμικού πλούτου της Κύπρου, ενώ συνεχίζεται ακόμα και σήμερα το έγκλημα του τουρκικού εποικισμού. 
Today is the 43rd anniversary of the 20 July 1974 Turkish invasion of Cyprus, which truncated the territory of Cyprus, left behind numerous victims, caused the humanitarian tragedy of the missing, led to the uprooting of 200,000 Cypriots who were forced to become refugees, and resulted in mass violations of human rights and the despoilment of the Greek and Orthodox Christian historical and cultural wealth of Cyprus, with the crime of Turkish settlement continuing even today.
Από τότε έχει παρέλθει σχεδόν μισός αιώνας, διαρκών και κατάφωρων τουρκικών παραβιάσεων των αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών, οι οποίες καλούν όλα τα κράτη να σέβονται την κυριαρχία, ανεξαρτησία και εδαφική ακεραιότητα της Κυπριακής Δημοκρατίας και την Κυβέρνησή της, απαιτούν τον τερματισμό της τουρκικής κατοχής και την αποχώρηση των τουρκικών κατοχικών στρατευμάτων από την Κύπρο και καταδικάζουν την παράνομη οντότητα στα κατεχόμενα, καλώντας όλα τα κράτη να μην την αναγνωρίσουν και να μην την διευκολύνουν καθ' οιονδήποτε τρόπο. 
Since then, we have witnessed nearly half a century of ongoing and flagrant Turkish violations of the resolutions of the United Nations, which call on all states to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus, demand the termination of the Turkish occupation and the withdrawal of Turkish occupation troops from Cyprus, and condemn the illegal entity in occupied Cyprus, calling on all states not to recognise or facilitate this entity in any way.
Τη μέρα τούτη, καλούμε ολόκληρη τη διεθνή κοινότητα να επαναφέρει στη μνήμη της τις εγκληματικές συνέπειες της παράνομης τουρκικής εισβολής και το συνεχιζόμενο δράμα της Κύπρου. 
On this day, we ask the whole of the international community to call to mind the criminal repercussions of the illegal Turkish invasion and the ongoing tragedy in Cyprus.
Εν τούτοις, η σημερινή θλιβερή επέτειος της αιματηρής τουρκικής εισβολής στην Κύπρο, που σηματοδότησε μια από τις πιο τραγικές σελίδες στην ιστορία του ελληνισμού, συμπίπτει με μια χαραμάδα ελπίδας. 
Nevertheless, today's sad anniversary of the brutal Turkish invasion of Cyprus, which marked one of the most tragic pages in the history of Hellenism, coincides with a ray of hope.
Ελπίδα όχι για άμεση λύση του Κυπριακού, την οποία δυστυχώς η συνεχιζόμενη τουρκική αδιαλλαξία δεν καθιστά δυνατή ακόμα, αλλά ελπίδα γιατί η διεθνής κοινότητα φαίνεται πλέον να συνειδητοποιεί το αυτονόητο, που αποτυπώνεται στις αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών, ότι δηλαδή η επανενωμένη Κύπρος θα πρέπει να είναι ένα φυσιολογικό σύγχρονο κράτος, πλήρως κυρίαρχο, πλήρως ανεξάρτητο και εδαφικά ακέραιο. 
Not hope for an immediate resolution of the Cyprus problem, as this is unfortunately not yet possible due to Turkey's continuing intransigence, but hope because the international community now appears to realise what is obvious, which is set down in the resolutions of the United Nations; that is, that the reunited Cyprus must be a normal modern state, fully sovereign, fully independent and with territorial integrity.
Σε ένα τέτοιο κράτος δεν έχουν θέση κατοχικά στρατεύματα, ούτε αναχρονιστικές δουλείες του παρελθόντος, όπως ο «εγγυητικός» ρόλος τρίτων κρατών, που έδωσε το πρόσχημα στην Τουρκία να εισβάλει στην Κύπρο και να κατέχει έκτοτε, με στρατεύματα, το 37% του εδάφους της. 
In such a state, there is no place for occupation troops nor for anachronistic subjections of the past, such as the "guarantor" role of third countries, which provided the pretext for Turkey to invade Cyprus and, since then, occupy 37% of the country's territory with military forces.
Η Ελληνική και Κυπριακή Δημοκρατία θα συνεχίσουν ενωμένες τον τιτάνιο αγώνα τους για τα δίκαια του ελληνισμού, της Κύπρου και του κυπριακού λαού, και για την αποκατάσταση της ελευθερίας, κυριαρχίας, ανεξαρτησίας και εδαφικής ακεραιότητας του κυπριακού κράτους. 
The Hellenic and Cypriot Republics will continue their common titanic struggle for the rights of Hellenism, Cyprus and the Cypriot people, and for the restoration of the freedom, sovereignty, independence and territorial integrity of the Cypriot state.
Θα συνεχίσουν τον αγώνα τους προκειμένου να απαλλαγεί η Κύπρος από τα τουρκικά στρατεύματα, να αποκατασταθούν τα δικαιώματα των προσφύγων, αλλά και για να δοθεί η δυνατότητα στους Τουρκοκύπριους να ζήσουν σε ένα δημοκρατικό κράτος χωρίς την μπότα των τουρκικών στρατευμάτων. 
They will continue to strive to free Cyprus of the Turkish troops, to restore the rights of the refugees, and to make it possible for the Turkish Cypriots to live in a democratic state, free from the boot of Turkish forces.
Το οφείλουμε ως φόρο τιμής στους πεσόντες αδελφούς μας, Κυπρίους και Ελλαδίτες, και όλους τους ηρωικούς υπερασπιστές της Κύπρου, που αντιμετώπισαν τις δυνάμεις του Τούρκου εισβολέα, στη σκληρή και άνιση αναμέτρηση του 1974. 
We owe this as a debt of honour to our fallen Cypriot and Greek brothers and to all of the heroic defenders of Cyprus who faced the forces of the Turkish invader in the harsh and uneven clash of 1974.
Απάντηση Εκπροσώπου Υπουργείου Εξωτερικών, Στράτου Ευθυμίου, σε ερώτηση δημοσιογράφου αναφορικά με δήλωση του Εκπροσώπου του τουρκικού ΥΠΕΞ 
Foreign Ministry spokesperson Stratos Efthymiou's response to a journalist's question regarding a statement made by the spokesperson for the Turkish Foreign Ministry
Απαντώντας σε ερώτηση δημοσιογράφου αναφορικά με σημερινή δήλωση του Εκπροσώπου του τουρκικού ΥΠΕΞ, ο Εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών, κ. Στράτος Ευθυμίου, δήλωσε τα εξής : 
Foreign Ministry spokesperson Stratos Efthymiou, in response to a journalist's question regarding a statement made by the spokesperson of the Turkish Foreign Ministry, stated the following:
«Για ακόμη μία φορά, επίσημος Εκπρόσωπος της Τουρκίας, της χώρας που εισέβαλε και κατέχει παράνομα μέρος της Κύπρου, διαστρεβλώνει κατάφωρα γεγονότα και δηλώσεις. 
"Yet again, an official spokesperson for Turkey, the country that invaded and continues to illegally occupy part of Cyprus, is blatantly distorting facts and statements.
Η αλήθεια είναι ότι θα μας εξέπληττε το αντίθετο. 
The truth is, we would be surprised if this weren't the case.
Ας σεβαστεί τουλάχιστον η Τουρκία, τη σημερινή θλιβερή ημέρα όπου συμπληρώθηκαν 43 χρόνια από την επέλαση του Αττίλα, το δράμα των χιλιάδων Ελληνοκύπριων προσφύγων, αγνοουμένων και θυμάτων της πολιτικής της αλλά και των Τουρκοκυπρίων που οδηγήθηκαν στη νύκτα της στρατοκρατίας». 
Turkey should at least respect this sad 43rd anniversary of the onslaught of operation Attila, the tragic experience of thousands of Greek Cypriot refugees, missing and victims of Turkey's policy, as well as the Turkish Cypriots who were driven into the dark night of military rule."
Ολοκλήρωση φακέλου διεκδίκησης της έδρας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων 
Completion of the bid to host the headquarters of the European Medicines Agency
Μέχρι τις 31 Ιουλίου 2017 πρόκειται να κατατεθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ο φάκελος για την διεκδίκηση της έδρας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, ο οποίος μετά την απόφαση για Brexit θα μεταφερθεί από το Λονδίνο σε άλλο κράτος μέλος της Ε.Ε. 
Greece's offer to host the European Medicines Agency (EMA), which, in light of the Brexit, is to be relocated from London to another EU member state, will be submitted to the European Commission and the European Council by 31 July 2017.
Σε σύσκεψη υπό την προεδρία της περιφερειάρχη Αττικής, κας Ρένας Δούρου, η οποία είναι και πρόεδρος της επιτροπής διεκδίκησης, και του Αναπληρωτή Υπουργού Εξωτερικών, κ. Γιώργου Κατρούγκαλου, εγκρίθηκε ο τελικός φάκελος της υποψηφιότητας. 
At a meeting co-chaired by the Regional Governor of Attica, Rena Dourou, who also chairs the committee putting together the offer, and Alternate Foreign Minister Giorgos Katrougalos, the final form of the candidacy was approved.
Σημειώνεται ότι για τη στέγαση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων προτείνεται το πρώην κτήριο της καπνοβιομηχανίας ΚΕΡΑΝΗΣ, στον Πειραιά. 
The offer proposes that the EMA be housed at the former premises of the Keranis Tobacco Company, in Piraeus.
Επίσης, από σήμερα λειτουργεί και ειδική ιστοσελίδα για την διεκδίκηση της έδρας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, στη διεύθυνση www.emathens.eu. 
As of today, Greece's bid to host the headquarters of the EMA has its own website, at www.emathens.eu.
Η απόφαση για τη μετεγκατάσταση του Οργανισμού θα ληφθεί από τα αρμόδια όργανα στο τέλος Νοεμβρίου 2017. 
The decision on relocation of the EMA will be taken by the competent EU bodies in November 2017.
Συνέντευξη Υπουργού Εξωτερικών, Ν. Κοτζιά, στις εφημερίδες «Νέα Σελίδα» και «Φιλελεύθερος» Κύπρου (23.07.2017) 
Foreign Minister N. Kotzias' interview in newspapers, Nea Selida and Fileleftheros of Cyprus (23/07/2017)
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Η συντριπτική πλειοψηφία του ελληνικού λαού είναι σύμφωνη με τον τρόπο που ετοιμάσαμε και πραγματοποιήσαμε τις διαπραγματεύσεις. 
N. KOTZIAS: The vast majority of the Greek people agree with the manner in which we prepared for and carried out the negotiations.
Επιτέλους τέθηκε στο τραπέζι των συζητήσεων το θέμα της κατοχής της Κύπρου από τρίτη χώρα. 
At long last, the issue of the occupation of Cyprus by a third country was put on the negotiating table.
Υπήρξε συνέπεια ανάμεσα στα όσα προτάξαμε πριν δυόμιση χρόνια και τα όσα πράξαμε στην Ελβετία. 
There was consistency between what we proposed two and a half years ago and what we did in Switzerland.
Μάλιστα, σε αντίθεση με όσα διατείνονται διάφοροι, στο θέμα της κατάργησης της Συνθήκης Εγγυήσεων και κατά προέκταση της κατάργησης των όποιων «παρεμβατικών δικαιωμάτων» των εγγυητριών δυνάμεων, καταφέραμε να σμιλεύσουμε τη μέγιστη δυνατή συμμαχία ανάμεσα στην Κύπρο, την Ελλάδα, την ΕΕ, τον ίδιο τον ΓΓ του ΟΗΕ και, κατά το μεγαλύτερο διάστημα, το ΗΒ. 
In fact, in contrast with what certain parties are claiming, on the issue of the abolition of the Treaty of Guarantee and, by extension, the abolition of any rights of intervention of the guarantor powers, we succeeded in carving out the widest possible consensus among Cyprus, Greece, the EU, the UN Secretary-General himself and, for most of the time, the UK.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί αυτή η απομόνωση των παράνομων επιθυμιών της Τουρκίας ενόχλησε κάποιους. 
I can't understand why this isolation of Turkey's illegal aspirations bothered some people.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Άλλα προβλήματα δεν υπήρξαν; 
JOURNALIST: Were there other problems?
Ότι υπέφέραν και υποφέρουν όπως και οι ελληνοκύπριοι πρόσφυγες. 
That they suffered and are suffering just like the Greek Cypriot refugees.
Υποφέρουν από την στρατοκρατία, αλλά και τους έποικους που αλλοιώνουν τον πολιτισμό, τις παραδόσεις και τα χαρακτηριστικά τους. 
They are suffering from the militarism as well as from the settlers who are altering their culture, traditions and characteristics.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Και ως προς τη δική σας πλευρά, υπήρξαν αδυναμίες; 
JOURNALIST: Were there shortfalls on your part as well?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Παλέψαμε μια ορθή γραμμή τόσο πρακτικά, όσο και στο επίπεδο των ιδεών. 
N. KOTZIAS: The line we fought on was right, both practically and on the level of ideas.
Οι αδυναμίες μας που εγώ κατέγραψα στο Κραν Μοντάνα ήταν ότι, πρώτον, δεν φροντίσαμε να δείξουμε εξαρχής τα υλικά συμφέροντα που συνδέουν ένα συγκεκριμένο κύκλωμα που θεωρεί ως διαπραγμάτευση την άνευ όρων παράδοση. 
The shortfalls I saw on our part in Crans-Montana were that, first, we did not take care to point up, from the outset, the material interests associated with a specific group that sees unconditional surrender as negotiation.
Επί παραδείγματι, ο κ. Άιντε, στις επισκέψεις του στην Ελλάδα συναντιόταν εν κρυπτώ με επιχειρηματίες (γιατί άραγε;) που όπως φάνηκε συνδέονται με συγκεκριμένους διεθνείς παράγοντες και επιλογές για το Κυπριακό. 
For example, on his visits to Greece, Mr. Eide met in secret with businesspeople (and why would he do that?) who, it appears, are associated with specific international players and choices regarding the Cyprus problem.
Σε αυτές τις συναντήσεις ήταν παρόντες και ορισμένοι από τους δημοσιογράφους που αρέσκονται να με υβρίζουν προσωπικά και προσπαθούν να αμαυρώσουν την κοινή προσπάθεια της ελληνικής και κυπριακής Κυβέρνησης. 
Also present at these meetings were some of the journalists who like to attack me personally and try to denigrate the joint effort of the Greek and Cypriot governments.
Δεύτερον, ότι μας πήγε ο κ. Άιντε σε αυτή τη φάση της διαπραγμάτευσης χωρίς να έχει κάνει ο ίδιος επαρκή προεργασία. 
Second, that Mr. Eide took us to this stage of the negotiations without having prepared adequately.
Τρίτον, του επιτρέψαμε να λέει για μεγάλο χρονικό διάστημα πολλαπλά ψέματα. 
Third, for a long time we allowed him to tell multiple lies.
Του τα κατέδειξα ένα προς ένα μέσα στην ίδια τη Διάσκεψη. 
I pointed them out to him one by one at the Conference itself.
Το γνώριζε ότι έλεγε ψέματα, αλλά δεν τον πείραζε ότι πιανόταν στα πράσα. 
He knew he was lying, but it didn't bother him that he was caught red handed.
Ευτυχώς υποχρεώθηκε σε αναδίπλωση όταν προσπάθησε να εμφανίσει σε έγγραφό τις δικές του θέσεις ως δικές μας. 
Fortunately, he was forced into retraction when, in a document, he tried to present his positions as ours.
Φοβάμαι ότι συνεχίζει αυτή την τακτική του και μετά την Ελβετία. 
I'm afraid he is continuing to employ this tactic even after Switzerland.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Η Τουρκία στόχευε να νομιμοποιήσει την κατοχή της και, αν μπορούσε, να την επεκτείνει σε όλο το νησί. 
N. KOTZIAS: Turkey aimed to legitimize its occupation and, if it could, extend it to the whole of the island.
Για αυτό δεν απάντησε ποτέ στο ερώτημά μου, εάν η θέση της «για συνέχιση της συνθήκης των εγγυήσεων της επί της Κύπρου» σημαίνει συνέχιση της ντε φάκτο διχοτόμησης της Κύπρου ή διεκδίκηση ελέγχου όλου του νησιού. 
This is why it never answered my question as to whether its position "for continuation of the Treaty of Guarantee over Cyprus" means continuation of the de facto partitioning of Cyprus or pursuing to control the whole island.
Ομολόγησε, όμως, τελικά, ότι επιθυμεί μέσω της διατήρησης του δικαιώματος επέμβασης, να επεμβαίνει μονομερώς σε όλο το νησί όποτε εκείνη το επέλεγε. 
In the end, Turkey admitted that it wanted, through preserving the right of intervention, to intervene unilaterally throughout the island whenever it saw fit.
Ήταν το σημείο ρήξης της με τον ΓΓ του ΟΗΕ όπου και τελείωσε η διαπραγμάτευση. 
This was the point of rupture with the UN Secretary-General, leading to the end of the negotiations.
Προκαλεί, λοιπόν, μεγάλη απορία τι ακριβώς θέλουν όσοι λυσσομανούν γιατί αρνηθήκαμε να παραχωρήσουμε τέτοιο δικαίωμα στη Τουρκία. 
But it makes one wonder what exactly are they after, all those who raged at our refusal to grant such a right to Turkey.
Δικαίωμα που είναι ενάντια στις αρχές του ΟΗΕ, της ΕΕ, του Διεθνούς Δικαίου, του δημοκρατικού πολιτικού πολιτισμού, των ίδιων των αρχών του διαφωτισμού, σύμφωνα με τις οποίες ο στρατός πρέπει να είναι υποταγμένος στην πολιτική. 
A right that runs counter to the principles of the UN, the EU, international law, democratic political culture, the very values of the Enlightenment, according to which the army must be subordinate to political leadership.
Αλλά είναι και ενάντια στα όσα οι ίδιοι οι Τούρκοι καταγγέλλουν για τους πραξικοπηματίες αξιωματικούς, οι οποίοι είχαν και τη διοίκηση του στρατού κατοχής στην Κύπρο, εξ' ου και οι πολλαπλές συλλήψεις αξιωματικών που έγιναν στα κατεχόμενα. 
But it also runs counter to everything the Turks themselves accuse the putschist officers of; officers who commanded the occupation forces in Cyprus, as we saw from the arrests of a number of officers in occupied Cyprus.
Κάποιοι, λοιπόν, καλά θα έκαναν αντί να μας λένε μαξιμαλιστές να μας πουν γιατί η παραχώρηση δικαιώματος επέμβασης της Τουρκίας σε όλο το νησί αποτελεί λύση του Κυπριακού. 
So, there are some people who - instead of calling us maximalists - would do well to explain why giving Turkey the right to intervention throughout the island is a solution to the Cyprus problem.
Και πάντως είναι απορίας άξιο πώς αρνούνται να δουν και να δεχτούν αυτό που δήλωσε ο ίδιος ο ΓΓ του ΟΗΕ, ότι, δηλαδή, δεν νοούνται παρεμβατικά δικαιώματα πάνω σε ένα ανεξάρτητο κράτος-μέλος του ΟΗΕ και της ΕΕ. 
And it is also worth asking how is it that they refuse to see and accept what the UN Secretary-General himself stated, namely, that it is inconceivable for there to be rights of intervention over an independent member state of the UN and the EU.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Πιστεύω ότι τμήματα του τουρκικού πολιτικού συστήματος και του κατεστημένου έχουν πρόβλημα να αντιληφθούν τις αλλαγές στο σημερινό κόσμο και συμπεριφέρονται, κατά προέκταση, ως να είμαστε ακόμα στην εποχή της αποικιοκρατίας και των προτεκτοράτων. 
N. KOTZIAS: I believe that some members of the Turkish political system and establishment have a problem seeing the changes in today's world and, instead conduct themselves as if we were still in the age of colonialism and protectorates.
Δυσκολεύονται, επίσης, να δεχτούν να αφήσουν με διπλωματικά μέσα όσα θεωρούν ότι κατέκτησαν με στρατιωτικά. 
They also find it hard to accept relinquishing, through diplomatic means, what they believe they gained through military action.
Τις ίδιες δυσκολίες έχουν και για να υπακούσουν στην Ιρακινή Κυβέρνηση και να αποσυρθούν από τα εδάφη του Ιράκ. 
They find it equally difficult to obey the Iraqi government's calls for them to withdraw from Iraqi territory.
Ταυτόχρονα, πιστεύω, ότι ισχυρές δυνάμεις στην Τουρκία επιθυμούν λύση πραγματική και ουσιαστική. 
At the same time, I believe that powerful forces within Turkey want a real and substantial solution.