natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήθελα να κάνω μια μικρή δήλωση μόνο, αλλά είπα αφού είστε εδώ και πάμε για Χριστούγεννα, πάμε και στην Ιταλία για ενδιαφέρουσες συζητήσεις, θα προσέξατε μια διατύπωση που είπα χθες περί ΑΟΖ, ότι εμείς θα τις κάνουμε. 
I just wanted to make a short statement, but I said that, since we are all here and Christmas is around the corner - we are going to Italy for interesting talks, and you will have heard what I said yesterday about EEZs, that we intend to reach agreements on them.
Και έχουμε φτάσει σ' ένα καλό σημείο με την Ιταλία και ελπίζω να φτάσουμε στο τέλος του διαδρόμου και μ' αυτό το ταξίδι. 
And we have made good progress with Italy, and I hope this trip brings us to the end of the course.
Βέβαια δεν είναι αυτό το κύριο και μοναδικό μας θέμα. 
This isn't the main or sole subject of our meeting, of course.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Δηλαδή για την ΑΟΖ είναι το ταξίδι στην Ιταλία; 
JOURNALIST: So the trip to Italy is about the EEZ?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Είπα ότι δεν είναι αυτό το κύριο και μοναδικό μας θέμα, αλλά, όπως είπα στη Βουλή χτες, νομίζω ότι αυτή η τακτική της ΑΟΖ και τις αιγιαλίτιδες ζώνες πρέπει να τις φτιάξουμε μια κι έξω για όλη τη χώρα δεν είναι σωστή, διότι μας έχει οδηγήσει μετά από 30 χρόνια να μην έχουμε κάνει τίποτα. 
N. KOTZIAS: As I said, it isn't the main or sole subject of our talks, but, as I stated yesterday in Parliament, I don't agree with the approach that says we have to delimit all the EEZs and coastal zones all at once, because it has led, 30 years later, to our not having achieved anything.
Από το 1986 δηλαδή μέχρι τώρα, 31 χρόνια, 32 σε λίγο. 
From 1986 until today - 31, almost 32, years.
Καλύτερα είναι μία-μία τις θέσεις μας να τις στηρίζουμε και να τις επεκτείνουμε. 
It is better for us to support our positions one by one and extend them.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Υπουργέ πέρυσι ο κ. Hahn είχε δώσει τα συμπεράσματα της Επιτροπής για το θέμα της διεύρυνσης στο οποίο όμως ήταν γενικά ελλιπέστατη η ενημέρωση προς τα μέλη του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών, το οποίο θα συνεδρίαζε μετά από λίγες μέρες. 
JOURNALIST: Minister, last year Mr. Hahn issued the Commission's conclusions on the subject of enlargement, but the briefing of the members of the Council of Minister of Foreign Affairs - which met a few days later - lacked depth.
Του επιστήσατε την προσοχή να μην κάνει πάλι το ίδιο λάθος; 
Did you draw his attention to the need to avoid repeating this mistake?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Η Επιτροπή στην υπόθεση της διεύρυνσης έχει περιορισμένα κριτήρια όσον αφορά ορισμένα κράτη. 
N. KOTZIAS: In the case of enlargement, the Commission has limited criteria with regard to some states.
Στο Συμβούλιο που ήρθε η έκθεση της Επιτροπής, τα συμπληρώσαμε αυτά. 
When the Commission report came to the Council, we added the necessary criteria.
Π.χ. στην Αλβανία ήρθε μόνο με το ζήτημα το δικαστικό, αυτό συμπληρώθηκε με πέντε συνολικά θέματα που είναι πραγματικά. 
For example, the report on Albania raised only the judicial issue, but this was complemented with a total of five, which are the actual issues.
Εμείς θέλουμε να τα σκεφτούμε, κάποιοι σκέφτονται πώς θα αναφερθούν σ' αυτά. 
N. KOTZIAS: I've said what I had to say.
Θα θέλατε να το σχολιάσετε; Μας έκανε πολύ θετική εντύπωση. 
Athens has a role, and not just in this sector.
Η Αθήνα έχει ρόλο και δεν είναι ο μόνος τομέας που έχουμε ρόλο. 
Now, following the first meeting with Mr. Nimetz, are you optimistic personally?
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Υπουργέ, τελευταία βλέπουμε και στην Αθήνα και στα Σκόπια, ότι υπάρχει μια αισιοδοξία για το ζήτημα της ονομασίας. 
N. KOTZIAS: I think we have to be a little faster in the negotiation process, so that it doesn't drag on.
Είναι όντως αυτό που είχατε πει στην προηγούμενη συνέντευξη Τύπου, ότι το πρώτο εξάμηνο του 2018 πρέπει να λυθεί και μπορεί. 
In other words, the team's decision was for the next meeting to take place at the end of January.
Δηλαδή η απόφαση της ομάδος ήταν να πάει στο τέλος του Γενάρη η επόμενη συνάντηση, μου φαίνεται πολύ μακρινή. 
In other words, we will be meeting again after three months.
Δηλαδή ξεκινήσαμε για Νοέμβρη, αρρώστησαν οι διαπραγματευτές, πήγε Δεκέμβρης, το πάμε τέλος Γενάρη, δηλαδή μετά από 3 μήνες θα ξανασυναντηθούμε. 
If it goes on like this, the targets they themselves have set will become more difficult to reach.
Άμα πάει έτσι, όλες οι προοπτικές που θέλουν οι ίδιοι, θα δυσκολευτούν. 
JOURNALIST: Are you afraid of something?
Και είναι γνωστό αυτό. 
This is well known.
Δεν έχω και λόγους να φοβάμαι κάποιον ή κάτι. 
And I have no reason to fear anyone or anything.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο Πρωθυπουργός κ. Ζάεβ έδωσε μια συνέντευξη στο ΑΠΕ που λέει ότι ελπίζει και σχεδιάζει ένα ταξίδι στην Αθήνα. 
JOURNALIST: In an interview with the Athens News Agency, Prime Minister Zaev said he hopes and is planning to visit Athens.
Δεν ξέρω αν εσείς έχετε κάποια πληροφορία γι' αυτό από το Μαξίμου. 
Do you have any information on that from the Greek Prime Minister's office?
Πρέπει η συνάντηση να έχει νόημα και περιεχόμενο, ακόμα κι αν δεν τα πούμε όλα δημόσια. 
The meeting must have purpose and content, even if we don't make everything public.
Γιατί υπάρχουν ορισμένα πράγματα που πρέπει να συνεννοείται με κάποιον. 
Because there are certain things you have to discuss with someone.
Αλλά πρέπει να έχει προχωρήσει για να γίνουν συναντήσεις. 
But things have to move ahead for there to be meetings.
Αν δηλαδή δείτε επίσημη συνάντηση θα ξέρετε ότι έχουν γίνει βήματα σοβαρά. 
In other words, if an official meeting is announced, you will know that significant progress has been made.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (Ερώτηση εκτός μικροφώνου). 
JOURNALIST: (off microphone)
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Εγώ είπα, όταν τελειώσει η διαδικασία της διαπραγμάτευσης, θέλει δυο -τρεις μήνες για να πιστοποιηθεί σε ΟΗΕ κι από εκεί μετά στα αιτήματα, στους Διεθνείς Οργανισμούς που θέλει η φίλη χώρα. 
N. KOTZIAS: What I said was that, when the negotiation process ends, it will take two or three months for the results to go through the UN, and then come our friendly country's applications to the international organizations.
Διότι το 2019 είναι κύκλος εκλογικός. 
Because, 2019 brings an election cycle.
Άρα πρέπει μέχρι το καλοκαίρι, δε λέω έξι μήνες δογματικά, μπορεί να είναι επτά, μπορεί να είναι οκτώ, να το έχουμε λύσει. 
So by summer - I'm not saying six months hard and fast, maybe seven or eight months - we need to have resolved the issue.
Αν δεν το κάνουμε αυτό, το 2019 δε μπορούμε να το λύσουμε, θα πάμε στο 2020. 
If we don't do that, we can't resolve it in 2019, so we'll go for 2020.
Αυτό που πάντα λέω και είπα και στον κ. Νίμιτς στις συναντήσεις και τις τελευταίες που είχα και στον κ. Hahn είναι ότι εγώ βάζω το χέρι μου στην καρδιά και η κυβέρνηση και λέμε «θέλουμε λύση». 
What I always say, which is what I said to Mr. Nimetz in our meeting and in the latest talks with Mr. Hahn, is that the government and I place our hands on our hearts and say “we want a solution.”
Ας βάλουν κι εκείνοι το χέρι στην καρδιά και ας το απαντήσουν. 
Let them respond by putting their hands on their hearts too.
Κατά συνέπεια εγώ νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε σύντομα αυτό. 
Consequently, I think we need to do this soon.
Αλλά αυτό εξαρτάται κι από άλλους παράγοντες. 
But this also depends on other factors.
Αλλά έναν καλό συμβιβασμό. 
And, chiefly, so that we can escape this prison of history.
Εμείς δε θα κάνουμε και νομίζω ότι και κανένας δε θέλει να κάνει απ' την άλλη πλευρά έναν κακό, έναν σάπιο όπως μου αρέσει να λέω, συμβιβασμό. 
We will not make a bad compromise, a ‘rotten compromise', as I am fond of saying, and I don't think anyone from the other side wants a rotten compromise either.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θέλω να ρωτήσω αν σε οποιοδήποτε σημείο της επίσκεψης Ερντογάν τέθηκε το θέμα της εκλογής του μουφτή στη Θράκη. 
JOURNALIST: I want to ask whether the subject of the election of the mufti in Thrace came up at any point during Erdogan's visit.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Με τον κ. Ερντογάν δε συζητάμε τέτοιου είδους πράγματα. 
N. KOTZIAS: We don't discuss those kinds of things with Mr. Erdogan.
Ο κ. Ερντογάν, θα έλεγα ότι για πρώτη φορά, και το θεωρώ εξαιρετικό αυτό όσον αφορά τη Θράκη, έκανε τις εξής παραδοχές: 
For the first time, I would say, and I consider this excellent with regard to Thrace, Mr. Erdogan made the following admissions:
Πρώτον, παραδέχτηκε ότι υπάρχει μουσουλμανικός πληθυσμός που δεν είναι τουρκογενής, αλλά είναι οι Πομάκοι και οι Ρομά. 
First, he admitted that there is a Muslim population that is not of Turkish origin, but is Pomak or Roma in origin.
Και μάλιστα έχω την αίσθηση -δε μπορώ να σας πω τους αριθμούς τώρα γιατί δεν ήρθα γι' αυτή τη συζήτηση- ότι οι Ρομά σε δυο δεκαετίες θα είναι η πλειοψηφία του μουσουλμανικού πληθυσμού στη Βόρεια Ελλάδα. 
And in fact -I can't give you the numbers now, because I didn't come here to talk about this- I have the sense that ten years from now the Roma will be the majority Muslim population in Northern Greece.
Άρα έχει μεγάλη σημασία η παραδοχή αυτή, διότι αναγνωρίζει ότι οι Ρομά δεν έχουν σχέση με όσα εκείνος θα επιθυμούσε να πει. 
This is, therefore, a very important admission, because it recognizes that the Roma have nothing to do with what he would like to say.
Νομίζω ότι αυτές οι δυο θέσεις ήταν εξαιρετικά καλές και η συμπεριφορά του ήταν εξαιρετικά καλή από αυτή τη σκοπιά. 
I think these two positions were extremely good, and his conduct was extremely good from this standpoint.
Νομίζω ότι επειδή, όπως είπα και στη Βουλή χτες, η αντιπολίτευση είπε ότι είναι κριτήριο της επίσκεψης το τί θα κάνει ο Ερντογάν στη Θράκη, το είπε πριν αρχίσει όλα τα άλλα, απεδείχθη ότι ήταν η πιο συντεταγμένη και προσεκτική επίσκεψη που έχει κάνει Τούρκος επίσημος στη Θράκη. 
As I said in Parliament yesterday, I think that, because the opposition said that what Erdogan would do in Thrace was the criterion on which the visit would be judged -they said this before everything else started- this proved to be the most coordinated and cautious official visit a Turk has paid to Thrace.
Και επειδή καμιά φορά με ρωτάνε «Μα, γιατί να πηγαίνουν στην Θράκη;» η απάντησή μου είναι ότι εμείς δεν φοβόμαστε, ούτε έχουμε να κρύψουμε κάτι. 
And since I am often asked, “Why should they go to Thrace?”, my answer is that we have nothing to fear and nothing to hide.
Εμείς είμαστε περήφανοι που στη Θράκη ανθίζει με πολλές δυσκολίες και χρειάζονται πολλά μέτρα κοινωνικά, οικονομικά αλλά υπάρχει και μεγαλώνει και αναπτύσσεται ο μουσουλμανικός πληθυσμός σε αντίθεση με ό,τι συνέβη με την ελληνική ομογένεια στην Κωνσταντινούπολη στη διάρκεια της δεκαετίας του '50. 
We are proud of the fact that in Thrace -in spite of many difficulties, with many social and economic measures needed- the Muslim minority is growing and developing, in contrast to what happened with the Greek community in Istanbul in the 1950s.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Να μείνω λίγο στην επίσκεψη Ερντογάν, είπατε χτες πάνω στη Βουλή ότι η μόνη αλλαγή ήταν η συνέντευξη που δεν έδωσε στο ΑΠΕ αλλά στον ΣΚΑΪ και υπήρξε παρέμβαση -όπως είπατε- του Τούρκου παραγωγού. 
You said in Parliament yesterday that the only change was the interview, which wasn't given to the Athens News Agency, but to SKAI - the Turkish producer intervened, as you said.
Γι' αυτό έχετε καμία πληροφόρηση από την άλλη πλευρά ή βασιστήκατε σε κάποια δημοσιεύματα; 
Were you informed of this by the other side, or is this based on news reports?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Είχαμε μια συζήτηση στη Βουλή εάν είχε προετοιμασία και πρόγραμμα αυτή η επίσκεψη και έκανα μια σύγκριση και είπα ότι η προηγούμενη επίσκεψη ούτε προετοιμασία είχε -και τους διάβασα τα τηλεγραφήματα της εποχής- ούτε κρατήθηκε το πρόγραμμα. 
N. KOTZIAS: We had a debate in Parliament over whether this visit was well prepared and well programmed, and I made a comparison saying that the previous visit was neither prepared -and I read out a despatch from that time- nor carried out according to schedule.
Σε εμάς και προετοιμασία είχε και πρόγραμμα. 
The last visit was both prepared and programmed.
Είχε μια αλλαγή όμως, η οποία ήταν μια αλλαγή-σπάσιμο της συμφωνίας. 
But there was one change, which was a change that broke the agreement.
Οι πληροφορίες λένε ότι στο αεροπλάνο πετώντας από τη Θράκη για την Κωνσταντινούπολη, ο Πρόεδρος της Τουρκικής Δημοκρατίας διαπίστωσε ότι έκανε ένα λάθος που άκουσε συγκεκριμένους ανθρώπους. 
Our information is that, on the flight from Thrace to Istanbul, the President of the Republic of Turkey realised that he had made a mistake in listening to certain people.
Εγώ το μετέφερα αυτό ως μια πληροφορία που προέρχεται από αυτές τις πηγές. 
I conveyed this as information coming from these sources.
Δεν μου το είπε εμένα, αλλά παραμένει το ερώτημα πώς και γιατί έσπασε ο Πρόεδρος Ερντογάν τη συμφωνία. 
He didn't say it to me, but the question remains of how and why President Erdogan broke the agreement.
Για να το διευκρινίσω ξανά: δεν μέμφομαι κανέναν που του παίρνει τη συνέντευξη, αλλά το ερώτημα είναι γεγονός. 
Let me clarify something: I am not reproaching anyone for interviewing Erdogan, but the question remains.
Δεν κάνω αξιολόγηση, το γεγονός είναι ότι την έσπασε τη συμφωνία. 
I'm not making an assessment, the fact is, he broke the agreement.
Ήταν πειθαρχημένος σε αυτό το ζήτημα, στο δύσκολο ζήτημα. 
He was disciplined on this matter, the difficult matter.
Οι Τούρκοι αυτή την εξήγηση έδωσαν. 
This was the explanation the Turks gave.
Δεν μέμφομαι το δημοσιογράφο, για να είμαι σαφής. 
I'm not reproaching the journalist, to be clear, but the question remains.
Γιατί προσπαθεί να γίνει η μετακίνηση του αν υπήρξε πρόγραμμα και σχεδιασμός της επίσκεψης που αποδεικνύεται ότι σε εμάς υπήρχε, ενώ τότε δεν υπήρχε από αυτούς που μας εγκαλούν στην τάξη. 
Because a shift is being attempted as to whether the visit was programmed and planned -which it proved to be in our case- while we are being criticized by those who were responsible for the 2004 visit.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Υπουργέ το τελευταίο διάστημα και εσείς και ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας ο κ. Καμμένος δέχεστε επιθέσεις από μιντιακούς ομίλους και από δημοσιογράφους. 
JOURNALIST: Minister, you and the Defence Minister, Mr. Kammenos, have come under attack from media groups and journalists recently.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Χαζές, θα μου επιτρέψεις να το πω εγώ. 
N. KOTZIAS: Stupid - let me say it.
Έχω την εντύπωση ότι η αντιπολίτευση σχεδίαζε κάποια στιγμή να αντιμετωπίσει την Κυβέρνηση ως παρένθεση, ότι θα μείνει δυο-τρεις μήνες και θα φύγει. 
I get the impression the opposition initially dealt with the government as transient, as it would last two or three months.
Άρα προσπαθούν να βρουν άλλους τρόπους να πλήξουν ή να διασπάσουν την κυβερνητική πλειοψηφία και νομίζω σε αυτό κάνουν μια συνεχή και εντατική επίθεση στον κ. Καμμένο. 
So they are trying to find other ways to undermine or break up the governing majority, and as part of this I think they are mounting a sustained attack on Mr. Kammenos.
Επίσης η αντιπολίτευση έχει δει σειρά δημοσκοπήσεων και εκτιμήσεων που δείχνουν ότι η σημερινή εξωτερική πολιτική έχει μεγάλο κύρος στον ελληνικό λαό και ακόμη και στις γραμμές της ίδιας της αντιπολίτευσης και ιδιαίτερα στην πατριωτική της πτέρυγα. 
The opposition has also seen a number of opinion polls and analyses that indicate that our current foreign policy is held in high regard by the Greek people, including supporters of the opposition - especially the patriotic wing of the opposition.
Θέλει να υπονομεύσει και να κωλύσει στο πρώτο, το δεύτερο. 
It wants to stop this from spreading from the latter to the former.
Άρα η εξωτερική πολιτική, με πιάνει κι εμένα. 
So foreign policy makes me a target too.
Το τρίτο είναι ότι έχει μια δυσκολία να κάνει αντιπολιτευτική πολιτική και καταφεύγει σε μη πραγματικά γεγονότα. 
The third is that it is having difficulty mounting credible opposition to our policy, so it resorts to fabrications.
Δηλαδή εγώ είδα την εξής διαδικασία: δεν υπάρχει σκάνδαλο -και νομικά, δεν είμαι δικηγόρος, δεν είμαι νομικός, αλλά έχω ένα διδακτορικό στο Συνταγματικό Δίκαιο- δεν υπάρχει σκάνδαλο αν δεν υπάρχει οικονομική πράξη. 
In other words, I observed the following process: there is no scandal - including legally; I'm not a lawyer, I'm not a legal expert, but I do have a PhD in Constitutional Law - there is no scandal without a financial transaction.
Δεύτερον στήριξε αυτό το σκάνδαλο σε μια πηγή η οποία αποδείχθηκε ότι δεν είναι πηγή. 
Second, it based this scandal on a source that proved not to be the source.
Μάλιστα είναι και ‘νεοδημοκρατικά' διακείμενη αυτή η πηγή, η οποία δεν ήταν η πηγή όπως εμφανιζόταν αρχικά μέσα από την Κυβέρνηση Σαουδικής Αραβίας ή την οικογένεια, ήταν ένας Έλληνας ο οποίος υπήρξε συνεργάτης στο Υπουργείο Οικονομικών Σαουδικής Αραβίας, μετά δεν τον ήθελαν άλλο συνεργάτη, πήγε στη Βρετανία. 
In fact, this source is from the New Democracy camp; this source that was not the source, as he initially appeared to be, through the government of Saudi Arabia or the royal family.
Και δεν θα το είχα ψάξει αυτό, αν δεν μου φαινόταν εξ αρχής λίγο χαζό να μου λέει κάποιος ότι η βασιλική οικογένεια της Σαουδικής Αραβίας είχε διάφορους ξένους στους οποίους λέει τι συζητάει. 
He decided that it was in his professional interest to return to Saudi Arabia, but a long way from being the secret informant on what a Ministerial Council is seeking.
Αυτά δεν γίνονται, όποιος ξέρει από διπλωματία. 
Anyone familiar with diplomacy knows this doesn't happen.
Ρωτήσαμε τις αρμόδιες Αρχές της χώρας και τους αρμόδιους και είπαν «ότι αυτά δεν υπάρχουν». 
We asked the country's competent authorities and they said these kinds of things don't happen.
Τώρα με τον Ερντογάν έγινε το ίδιο πράγμα. 
A failure of the visit was staged before it began.
Οι επιθέσεις που μου έγιναν εμένα, ξεκίνησαν από ένα επιχείρημα ότι ο κ. Καμμένος -και με συνέδεσαν με τον Καμμένο- έκανε κριτική στον Γραμματέα Γ' -δηλαδή είναι η πρώτη βαθμίδα μετά από τον Ακόλουθο ενός διπλωμάτη στο Ριάντ- και του έκανε κριτική ο Υπουργός και εγώ δεν υπερασπίστηκα τον υπάλληλο του Υπουργείου, ως όφειλα. 
The attacks on me were based on the argument that Mr. Kammenos - and they linked me to Mr. Kammenos - criticized the Third Secretary -who is one rank above Attaché- in Riyadh and I didn't defend the Foreign Ministry employee as I should have done.
Εγώ αυτό που έκανα και το ξέρετε είναι ότι έχω κάνει μια ΕΔΕ η οποία τελείωσε μόλις χθες και θα δούμε τα αποτελέσματά της. 
What I did, and you know this, is I ordered a sworn administrative inquiry (EDE) into the matter; a sworn administrative inquiry that was concluded just yesterday, and we will see its results.
Επίσης έστειλα την υπόθεση στον Εισαγγελέα. 
I also sent the case to the Prosecutor.
Για έναν κατά απόλυτη προτεραιότητα, δοκιμασμένο ποικιλοτρόπως, όχι νεαρό Πρέσβη, και δεν ξέρω γιατί… Και δεν είναι ο μόνος που δεν υπερασπίζονται -και σε άλλους μεγάλους Πρέσβεις πετυχημένους οι οποίοι δεν ανήκουν στο δικό μας χώρο. 
We are talking about an Ambassador who has proven himself in a variety of situations, an Ambassador who isn't junior, and I don't know what else ...
Ξεκίνησε με αυτή την ιστορία του Πρέσβεως και συνέχισε με τη θεωρία «το Υπουργείο τα ήξερε όλα». 
It started with this story of the Ambassador and continued with the theory that “the Ministry knew everything”.
Η θεωρία ότι «το Υπουργείο τα ήξερε όλα» είχε δυο πράγματα. 
The theory that “the Ministry knew everything” had two aspects.
Πρώτον υπήρξε σκάνδαλο και το ξέραμε, ενώ «τα ήξερε όλα» προϋποθέτει ότι θα συμφωνήσω με την ανοησία τους. 
First, there was a scandal and we knew about it, and the “knew everything” presupposes that I will agree with their nonsense.
Και δεύτερον αυτό που δεν βλέπουν είναι ότι τα τηλεγραφήματα από την Πρεσβεία του Ριάντ και τα e-mail που εγώ τα διάβασα πρώτη φορά στον Τύπο, δεν απευθύνονται προς το Υπουργείο. 
And second, what they fail to see is that the despatches from the Embassy in Riyadh and the emails that I read for the first time in the press are not addressed to the Ministry.
Και δεν είναι το μόνο έγγραφο. 
And this isn't the only document.
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι ένα πρόβλημα εν πάση περιπτώσει. 
You can understand how this is a problem, in any case.
Διότι η προϊστάμενη Αρχή μέσω της οποίας γίνονται όλες οι ενέργειες και δράσεις, με βάση το Σύνταγμα, το νόμο, το οργανόγραμμα του Υπουργείου είναι η αρμόδια Διεύθυνση και ο Υπουργός. 
Because the supervising authority through which all actions take place, in accordance with the Constitution, the law, the Ministry statutes, is the competent Directorate and the Minister.
Ας κοιτάξουν καλύτερα αυτά τα τηλεγραφήματα που έχουν στα χέρια τους σε ποιους απευθύνονται. 
They should take a closer look at whom the despatches they have in their possession are addressed to.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ωραία, ευχαριστώ πολύ. 
JOURNALIST: Thank you very much.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Ευχαριστώ και εγώ. 
N. KOTZIAS: Thank you.
Συνάντηση ΑΝΥΠΕΞ, Γ. Κατρούγκαλου με τον Υφυπουργό Εξωτερικών της Βενεζουέλας, Ivan Gil (Αθήνα, 15.12.2017) 
Alternate Minister of Foreign Affairs, G. Katrougalos, meets with the Deputy Minister of Foreign Affairs of Venezuela, Ivan Gil (Athens, 15.12.2017)
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών, Γιώργος Κατρούγκαλος, συναντήθηκε χθες το απόγευμα με τον Υφυπουργό Εξωτερικών της Βενεζουέλας, Ivan Gil. 
Yesterday afternoon, the Alternate Minister of Foreign Affairs, Giorgos Katrougalos, met with the Deputy Minister of Foreign Affairs of Venezuela, Ivan Gil.
Ο ΑΝΥΠΕΞ εξέφρασε εκ νέου την αλληλεγγύη του ελληνικού προς τον λαό της Βενεζουέλας, σε αυτήν την ιδιαίτερα κρίσιμη περίοδο και επισήμανε ότι η διέξοδος από την κρίση μπορεί να επιτευχθεί μόνον μέσω του ευρύτερου δυνατού πολιτικού διαλόγου. 
Mr. Katrougalos reiterated Greece's solidarity with the Venezuelan people at this critical time, highlighting that the crisis can be overcome only through the broadest possible political dialogue.
Για το λόγο αυτό, τόνισε, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρξει ουσιαστική πρόοδος στις συνομιλίες του Αγίου Δομίνικου. 
For this reason, he stressed, substantial progress in the Santo Domingo talks is vital.
Ο κ. Κατρούγκαλος υπογράμμισε, επίσης, την ανάγκη να διαφυλαχθούν πλήρως οι δημοκρατικές και συνταγματικές διαδικασίες και να εξασφαλιστεί η συμμετοχή όλων των πολιτικών δυνάμεων, χωρίς κανένα αποκλεισμό, στις προεδρικές εκλογές του 2018. 
Mr. Katrougalos also underscored the need to fully safeguard democratic and constitutional processes and ensure the participation of all political forces, with no exclusions, in the 2018 presidential elections.
Τις θέσεις αυτές υποστηρίζει η χώρα μας και στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιδιώκοντας την ενεργότερη διπλωματική συμβολή της τελευταίας στην επίλυση της κρίσης. 
Greece supports these positions also within the framework of the European Union, supporting the latter's active diplomatic contribution towards the resolution of the crisis.
Συνέντευξη ΥΦΥΠΕΞ, Γ. Αμανατίδη, για το Φόρουμ των Αρχαίων Πολιτισμών στο ραδιόφωνο της «ΕΡΑ» με τη δημοσιογράφο Κωνσταντίνα Δημητρούλη 
Deputy Foreign Minister I. Amanatidis' interview on ERA radio with journalist Konstantina Dimitrouli, about the Ancient Civilization Forum
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έχουμε ένα δικό μας θέμα για το οποίο θα συνομιλήσουμε με τον Υφυπουργό Εξωτερικών, τον κ. Γιάννη Αμανατίδη και αυτό το θέμα αφορά μια Σύνοδο δέκα χωρών που θα πραγματοποιηθεί στη χώρα μας, αν τα λέω καλά. 
JOURNALIST: We will be talking with Deputy Foreign Minister Ioannis Amanatidis about the Meeting of ten countries that will be taking place here in Greece, if I'm not mistaken.
Καλημέρα κ. Αμανατίδη. 
Good morning, Mr. Amanatidis.
Ι. ΑΜΑΝΑΤΙΔΗΣ: Καλημέρα κυρία Δημητρούλη. 
I. AMANATIDIS: Good morning, Mrs. Dimitrouli.
Χριστός Ανέστη. 
Christ is Risen!
Χρόνια πολλά. 
Many happy returns of the day!
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αληθώς Ανέστη. 
JOURNALIST: Risen indeed!
Έχουμε μια Υπουργική Διάσκεψη τις επόμενες μέρες του Φόρουμ Αρχαίων Πολιτισμών. 
We have a Ministerial Conference of the Ancient Civilizations Forum in a few days.
Ι. ΑΜΑΝΑΤΙΔΗΣ: Ακριβώς κυρία Δημητρούλη. 
I. AMANATIDIS: Exactly, Mrs. Dimitrouli.
Είναι στις 24 Απριλίου. 
On 24 April.
Θα είναι η πρώτη Υπουργική Διάσκεψη του Φόρουμ Αρχαίων Πολιτισμών. 
It will be the first Ministerial Conference of the Ancient Civilizations Forum.
Είναι 10 χώρες που απαρτίζουν τη συγκεκριμένη πρωτοβουλία. 
There are ten countries that make up this particular initiative.