natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ξέρουμε ότι έχει παλιά παράδοση και επί Σοβιετικής Ένωσης, η Αρμενία, στο να είναι πρωτοπόρος σε τομείς τεχνολογίας, σε ζητήματα ενέργειας, ιδιαίτερα ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, υγείας και τουρισμού. 
We know that Armenia has a long tradition, dating back to the Soviet era, of being a pioneer in various technology sectors, in energy issues - especially renewable energy sources - health and tourism.
Θέλω να πω ότι είναι γνωστό ότι η Αρμενία στηρίζει πάντα, σταθερά και με πνεύμα φιλίας, τα θέματα που σχετίζονται με το Κυπριακό. 
It is well known that Armenia always supports Cyprus-related issues firmly and in a spirit of friendship.
Και είμαστε πάντα ευγνώμονες στις τοποθετήσεις της φίλης χώρας. 
We are always grateful for our friendly country's positions.
Θέλω να πω επίσης ότι η Ελλάδα στηρίζει τη διαδικασία του Μινσκ, όσον αφορά το ιδιαίτερο πρόβλημα του Ναγκόρνο-Καραμπάχ, το οποίο αποτελεί μια ιδιάζουσα περίπτωση στο διεθνές σκηνικό και στο διεθνές δίκαιο. 
I also want to say that Greece supports the Minsk process, regarding the special problem of Nagorno-Karabakh, which is a special case in the international scene and in international law.
Στηρίζουμε τις πολλαπλές τοποθετήσεις των ηγετών της Ευρώπης, της Ρωσίας, των ΗΠΑ, που συμμετέχουν στη διαδικασία του Μινσκ. 
We support the stances of the leaders of Europe, Russia, the U.S., who are participating in the Minsk process.
Στηρίζουμε τις τρεις αρχές, όπως τις έχουν διατυπώσει εκείνοι. 
We support the three principles, as expressed by them.
Την αρχή ότι το πρόβλημα πρέπει να λυθεί με ειρηνικό τρόπο και όχι με στρατιωτική βία ή με απειλή τέτοιας βίας. 
The principle that the problem must be resolved by peaceful means and not through military force or the threat of use of force.
Να στηρίζεται στην διασφάλιση της εδαφικής ακεραιότητας της περιοχής και στην αυτοδιάθεση του πληθυσμού που ζει σ' αυτήν. 
The solution should be based on ensuring the territorial integrity of the region and the self-determination of the population living therein.
Έμαθα, με μεγάλο ενδιαφέρον, ότι παρά τη δυσκολία του προβλήματος, παρά τη μεγάλη ένταση που έχει αυτό το πρόβλημα, στον χρόνο που πέρασε υπήρξαν έξι συναντήσεις -αν δεν κάνω λάθος, Edward, έξι είναι- ανάμεσα στην Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν. 
I found very interesting that, despite the complexity of the problem and the great tension surrounding it, in the past year there have been six meetings - if I'm not mistaken, Edward, there were six - between Armenia and Azerbaijan.
Είναι η άλλη πλευρά συμπεριφοράς από αυτήν που συναντήσαμε στην Κορέα, που η ηγεσία της Κορέας μας είπε ότι το μεγαλύτερό της πρόβλημα με τη Βόρεια Κορέα είναι ότι δεν έχουν κανάλια καν επικοινωνίας, να συζητάνε και να ανταλλάσσουν τις διαφωνίες τους. 
This is the reverse of the conduct we saw in Korea, where the leadership of Korea told us that their biggest problem with North Korea is that they lack the channels of communication through which to discuss their differences.
Το λέω αυτό γιατί είναι ολοφάνερο ότι ακόμα και αν έχεις διαφωνίες, διαφορές και μάλιστα και στρατηγικής σημασίας για το θέμα που συζητείται, πρέπει να κουβεντιάζεις. 
I say this because it is obvious that, even if you have disagreements - and disagreements of strategic importance, in fact, regarding the issue being discussed - you have to talk.
Πρέπει πάντα να έχεις δίαυλους επικοινωνίας. 
There must always be channels of communication.
Τη συνεργασία μας στον Οργανισμό Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου, όπου, αν θυμάμαι καλά, θα έχει του χρόνου και Προεδρία. 
Our cooperation in the Black Sea Economic Cooperation, of which Armenia will be holding, if I'm not mistaken, next year's chairmanship.
Αλληλο-υποστηριζόμαστε σε πολλές υποψηφιότητες, που έχουμε στα διεθνή fora. 
We support many of each other's candidacies in international fora.
Και θέλουμε να αναπτύξουμε και τις πολιτιστικές μας και εκπαιδευτικές μας σχέσεις. 
In addition, we want to develop our cultural and educational relations.
Οι σχέσεις Ελλήνων και Αρμένιων είναι σχέσεις φιλίας, εκτίμησης και κοινού πόνου. 
Greek-Armenian relations are relations of friendship, appreciation and shared sorrows.
Έχουμε αναγνωρίσει, το 1996, τη Γενοκτονία σε βάρος του φίλου λαού της Αρμενίας. 
In 1996 we recognized the Genocide perpetrated against the friendly Armenian people.
Είναι συγκλονιστικό το μουσείο που υπάρχει στην πρωτεύουσα της χώρας. 
The museum in the country's capital is very moving.
Εμένα με συγκλόνισε, όταν το επισκέφθηκα. 
I was moved when I visited it.
Εύχομαι και ελπίζω, στον φίλο λαό της Αρμενίας πάντα ανάπτυξη, όσο το δυνατόν περισσότερη ειρήνη και να αυξάνει και να δυναμώνει ο ρόλος αυτής της σπουδαίας χώρας, μικρής στο μέγεθος, αλλά μεγάλης σε ιστορία, στο παγκόσμιο και περιφερειακό σύστημα. 
May the friendly people of Armenia always experience development, growth and as much peace as possible, and may the role of this wonderful country - small in size but great in history - grow and gain in importance in the global and regional system.
Είμαι πάντα ευτυχείς Edward όταν σε συναντάω. 
I am always happy to meet with you, Edward.
Είναι πάντα πλούσια η συζήτηση που κάνουμε κατά ιδίαν, για το πού πορεύονται οι δυνάμεις οι περιφερειακές και πάντα ο ένας έχει να μάθει από τον άλλον. 
Our one-on-one talks on the course of regional affairs are always very deep, and we always learn from each other.
Σε ευχαριστούμε πολύ για τη χθεσινή και σημερινή σου παρουσία στην Ελλάδα και ελπίζουμε να πυκνώσουμε σε όλα τα επίπεδα τις συνεργασίες μας και τις επαφές μας. 
We thank you very much for being here, in Greece, yesterday and today, and we hope our meetings and collaboration intensify on every level.
E. NALBANDIAN: Αγαπητέ Νίκο, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα, κατ' αρχάς, να ευχαριστήσω τον αγαπημένο φίλο και συνάδελφο, Νίκο Κοτζιά, για την πρόσκληση και την εξαιρετικά θερμή υποδοχή. 
E. NALBANDIAN: Dear Nikos, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank my dear friend and colleague Nikos Kotzias for the invitation and his warm welcome.
Πολύ συχνά συναντιόμαστε με τον Υπουργό, κ. Κοτζιά, σε διεθνή fora. 
We meet frequently with Minister Kotzias in different international fora.
Πρόσφατα τον φιλοξένησα στο Ερεβάν, και τώρα χαίρομαι που βρίσκομαι στην Αθήνα για τη συνέχιση των συνομιλιών μας. 
I recently hosted him in Yerevan and now I am glad to be in Athens to continue our discussions.
Νωρίτερα σήμερα είχα την τιμή να συναντηθώ με τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας, τον κ. Παυλόπουλο, και ανταλλάξαμε απόψεις για τις σχέσεις Ελλάδος - Αρμενίας. 
Earlier today I had the honour to meet with the President of the Hellenic Republic, Mr. Pavlopoulos, and we changed views on the Armenia-Greece relations.
Η επίσκεψή μου ξεκίνησε χθες με μία ομιλία στο Υπουργείο Εξωτερικών και, όπως είπε ο Υπουργός Εξωτερικών, κ. Κοτζιάς, θα ήθελα για μία ακόμη αφορά να ευχαριστήσω που μου δώσατε την ευκαιρία να μοιραστούμε τις προσεγγίσεις μας σε περιφερειακό επίπεδο και να σας παρουσιάσω τις προτεραιότητες της εξωτερικής πολιτικής της Αρμενίας. 
My visit started yesterday with a lecture at the Ministry of Foreign Affairs, as Foreign Minister Kotzias said, and I would like to thank once again for the opportunity he gave me to share our approach on regional issues and present Armenia's foreign policy priorities.
Μαζί με το συνάδελφό μου εξετάσαμε την εφαρμογή των συμφωνιών που έχουμε ήδη συνάψει κατά τη διάρκεια της τελευταίας επίσκεψης του Αρμενίου Προέδρου στην Ελλάδα. 
At our meeting with my colleague we touched upon the implementation of the agreement reached during last year's official visit of the Armenian President to Greece.
Ανταλλάξαμε απόψεις για τη δυναμική των οικονομικών σχέσεων που πρέπει να διερευνηθεί στις εργασίες της Διακυβερνητικής Επιτροπής και με την οργάνωση επιχειρηματικών forum. 
We exchanged views on the potential for enhancement of our economic relations that could be explored further on the level of the intergovernmental commission and through the organisation of business forums.
Η δυνατότητα συμμετοχής ελληνικών επιχειρήσεων στη Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών στην Αρμενία, είναι πολύ σημαντική, καθώς επίσης και οι προοπτικές για συνεργασία με την Ελλάδα στο πλαίσιο της Οικονομικής Ένωσης. 
The possibilities for engagement of the Greek companies in the free trade zones in Armenia, the use of the potential provided within the framework of EU-Armenia relations, prospects of development of cooperation between Greece and the Eurasian Economic Union were among the issues also discussed.
Επισημάναμε το σταθερό νομικό πλαίσιο που υπάρχει ήδη και που αποτελεί τη σταθερή βάση για την περαιτέρω ενίσχυση των δεσμών μας. 
We highlighted the solid legal framework between our two countries that could serve as a basis for further enhancement of our ties.
Με το πνεύμα αυτό, κατά τη συνάντηση στο Ερεβάν, συμφωνήσαμε με τον Υπουργό Κοτζιά να δημιουργήσουμε μία ειδική ομάδα μεταξύ των Υπουργείων Εξωτερικών Ελλάδος και Αρμενίας για να εξετάσει όσα έχουν ήδη γίνει και να αναζητηθούν νέες οδοί. 
In this regard, during our meeting in Yerevan, we agreed with Minister Kotzias to create a special working group between the Foreign Ministers of Armenia and Greece to take into consideration what has been done and explore new avenues.
Η συνεργασία μεταξύ των Κοινοβουλίων μας είναι επίσης πολύ σημαντική. 
The cooperation between our parliaments is also very important.
Πιστεύουμε ότι οι αμοιβαίες επισκέψεις μπορούν να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ των κοινοβουλίων μας, αλλά και το διεθνή ρόλο τους. 
We believe that bilateral visits of parliamentary delegations could enhance the dialogue between our parliamentarians as well as strengthen our cooperation in the framework of international parliamentary assemblies.
Μιλήσαμε για την εντατικοποίηση της συνεργασίας μας στους διεθνείς οργανισμούς: τα Ηνωμένα Έθνη, τον ΟΑΣΕ, το Συμβούλιο της Ευρώπης και αλλού. 
All talks were focused on the intensification of our interactions within international organizations, notably the UN or ECEE, the Council of Europe and others.
Όπως κατά πάσα πιθανότητα γνωρίζετε, του χρόνου η Αρμενία θα διοργανώσει τη Διάσκεψη Κορυφής των Γαλλόφωνων χωρών, όπου συμμετέχουν 84 χώρες, μεταξύ αυτών και η Ελλάδα, και παρουσίασα στο συνάδελφό μου τις προετοιμασίες που γίνονται για τη διοργάνωση της διάσκεψης. 
As you probably know, next year Armenia will host the summit of international organization of La Francophonie, which units 84 countries, Greece among them, so I presented to my colleague the preparations ahead of the summit.
Μιλήσαμε για διεθνή θέματα όπως το Κυπριακό. 
We touched upon the Cyprus issue.
Ο κύριος Κοτζιάς μου ανέφερε τις πρόσφατες εξελίξεις. 
Mr. Kotzias presented the recent developments with this regard.
Η Αρμενία υποστηρίζει όλες τις προσπάθειες για επίλυση του Κυπριακού. 
Armenia supports the Greek and Cypriot efforts in this regard.
Εγώ ενημέρωσα το συνάδελφό μου για τις εξελίξεις ως προς το Ναγκόρνο-Καραμπάχ και τις προσπάθειες που καταβάλλει η ομάδα του Μινσκ, του ΟΑΣΕ. 
I briefed my colleague on the Nagorno Karabakh settlement process, the efforts exerted by Armenian and the OEC ministerial group of co-chair countries to advance the peaceful settlement of the issue.
Εκτιμούμε ιδιαιτέρως την ισορροπημένη θέση που έχει η Ελλάδα ως προς αυτό και συμφωνεί με τις προσεγγίσεις των τριών συμπροέδρων της ομάδας του Μινσκ. 
We highly appreciate the balanced position of Greece in support of these efforts and the fact that it agrees with the approaches of the three co-chairs of the ministerial group of the OEC.
Και βεβαίως, κάναμε ανταλλαγή απόψεων για τα άλλα διεθνή θέματα. 
And, of course, we had an exchange of views on a number of other regional and international issues.
Αγαπητέ Νίκο, σε ευχαριστώ πάρα πολύ για τη θερμή φιλοξενία και την πολύ εμπεριστατωμένη και με πολύ περιεχόμενο και αποδοτική συζήτηση. 
Dear Nikos, thank you very much for the warm hospitality and very interesting, meaningful and fruitful discussion.
Ευχαριστώ πολύ. 
Thank you.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ: Ερωτήσεις από τους εκπροσώπους του Τύπου. 
COORDINATOR: Questions from the media.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μία ερώτηση, για τον κύριο Nalbandian. 
JOURNALIST: A question for Mr. Nalbandian.
Κύριε Υπουργέ, θα θέλατε να μας πείτε κάτι περισσότερο για τις προοπτικές συνεργασίας της Αρμενίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση και σε ποιο βαθμό η Ελλάδα θα μπορούσε να συμβάλλει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο σε αυτόν; 
Minister, would you like to tell us more about the prospects for cooperation between Armenia and the European Union, and how Greece could best contribute to this cooperation.
E. NALBANDIAN: Είχαμε μία εμπεριστατωμένη συζήτηση με τον συνάδελφό μου, τον Υπουργό Εξωτερικών, για τις δυνατότητες συνεργασίας μας, λαμβάνοντας επίσης υπ' όψιν το πλαίσιο της νέας συμφωνίας μεταξύ Αρμενίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
E. NALBANDIAN: We had a comprehensive discussion with my colleague, the Foreign Minister, about the possibilities of our cooperation, also taking into consideration the context of a new CEPA agreement between Armenia and the European Union.
Πρόκειται για μία εμπεριστατωμένη, συνολική -αυτό είναι και το όνομά της- συνολική συμφωνία. 
This is a very comprehensive agreement.
Δηλαδή, Ενισχυμένη Εταιρική Σχέση. 
CEPA means Comprehensive Enhanced Partnership Agreement.
Υπάρχουν, λοιπόν, πεδία συνεργασίας, σύμφωνα με την Σύμβαση αυτή. 
So, we have many fields of sectoral cooperation according to this agreement.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ: Επόμενη ερώτηση, παρακαλώ. 
COORDINATOR: Next question, please.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Υπουργέ, η σχέση σας με την Τουρκία -αναφέρομαι στον εξοχότατο κύριο Nalbandian- οι σχέσεις με την Τουρκία δεν είναι πάρα πολύ καλές. 
JOURNALIST: Minister, your relations with Turkey - I am addressing His Excellency Mr. Nalbandian - are not very good.
Ενώ με το Αζερμπαϊτζάν έχετε κάνει έξι συναντήσεις, απ' ό,τι μας είπε ο Έλληνας Υπουργός Εξωτερικών. 
While - from what the Greek Minister of Foreign Affairs said - you have met six times with Azerbaijan.
Και κύριε Υπουργέ, κύριε Κοτζιά, μια αποτίμηση για την επίσκεψη του Τούρκου Προέδρου στην Ελλάδα θα μπορούσα να έχω; 
And, Mr. Kotzias, could you give us an assessment of the Turkish President's visit to Greece?
Είχαμε, όμως, και τη διάσκεψη κορυφής, στη Γενεύη, τον Οκτώβριο. 
But we had also a Summit in Geneva, in October of this year.
Και η διάσκεψη κορυφής στη Γενεύη είχε έναν θετικό τόνο. 
In general, the meeting of the Summit in Geneva passed in a positive mode.
Δυστυχώς, όμως, το Αζερμπαϊτζάν, αμέσως μετά τη λήξη του επέστρεψε στις πολεμοχαρείς του δηλώσεις. 
But immediately after this meeting, Azerbaijan returned back to the warmongering statements and false accusations.
Και γενικά, μπορώ να πω ότι διεξήχθη σε θετικό κλίμα. 
And, in general, it also passed in a positive mode.
Αυτό που είναι σημαντικό και προέκυψε από την συνάντηση της Βιέννης, είναι ότι συμφωνήσαμε να συνεχιστούν αυτές οι συναντήσεις. 
The important point from the Vienna meeting was that we agreed to continue our meetings and discussions.
Η προσεχής συνάντηση θα γίνει κατά το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Ιανουαρίου. 
We are planning to have the next meeting in the second part of January.
Ως προς τις σχέσεις με την Τουρκία, γίνονται πράγματα με πρωτοβουλία του Προέδρου της Αρμενίας. 
Concerning our relations with Turkey and all that, this is an initiative of the President of Armenia.
Για την εξομάλυνση των σχέσεών μας ξεκίνησαν οι διαπραγματεύσεις, αλλά ολοκληρώθηκαν κιόλας με την υπογραφή δύο πρωτοκόλλων στη Ζυρίχη για την καθιέρωση διπλωματικών σχέσεων, για το άνοιγμα των συνόρων και για την ανάπτυξη των σχέσεών μας. 
For the normalisation of our relations, we not only started, but also concluded negotiations with Turkey, by signing two protocols in Zurich on the establishment of the diplomatic relations, the opening of borders and the development of our relations.
Συνεπώς, οι συμφωνίες δεν έπρεπε να κρατηθούν όμηροι αυτής της περίεργης κατάστασης, όταν δηλαδή η μία πλευρά, η Τουρκική πλευρά, δεν είναι σε θέση να τις επικυρώσει και να σεβαστεί το περιεχόμενο των συμφωνιών που υπογράφηκαν και να τις εφαρμόσει. 
These agreements couldn't remain hostage of this very strange situation, where the Turkish side is not able to ratify and respect the agreements reached and also implement them.
Συνεπώς, με δήλωση του Προέδρου της Αρμενίας θα θεωρήσουμε ότι είναι άκυρες αυτές οι συμφωνίες την Άνοιξη του προσεχούς έτους, αν μέχρι τότε δεν υπάρξει κάποια εξέλιξη από Τουρκικής πλευράς. 
So, as said the President of Armenia, we will consider these agreements as invalid in spring of next year if, till then, there is no other development from the Turkish side.
Να περιοριστώ να πω μόνο τα εξής: η επίσκεψη Ερντογάν ήταν μία επίσκεψη που κατά την αντιπολίτευση απέτυχε πριν αρχίσει. 
I will say only this: According to the opposition, Mr Erdogan's visit failed before it began.
Και κατά την εκτίμησή μας πέτυχε, αφού έγινε. 
In my assessment, made after the visit took place, it was a success.
Είναι διαφορά timing. 
It is a difference of timing.
Αυτοί αποτίμησαν την επίσκεψη πριν γίνει. 
They assessed the visit before it took place.
Εμείς εκτιμήσαμε τα πραγματικά γεγονότα. 
We assessed the facts.
Δεύτερον, είναι μία επίσκεψη, η οποία έμεινε στο πρόγραμμα και στο χρονοδιάγραμμά της, σε αντίθεση με ότι έγινε το 2004, όπου ο κύριος Ερντογάν, όσοι γνωρίζετε, έκανε 4 ομιλίες που δεν είχαν συμφωνηθεί στη Θράκη και ξεπέρασε πάνω από 4 ώρες το πρόγραμμα, επειδή αυθορμήτως επισκέφτηκε διάφορες περιοχές και χωριά με πλειονότητα μουσουλμανικού πληθυσμού. 
Secondly, it was a visit that adhered to its programme and itinerary, as opposed to what happened in 2004, when Mr. Erdogan -as some of you may remember- made four speeches in Thrace that had not been agreed upon, and went four hours over schedule, because he spontaneously visited various areas and villages where the majority of the population was Muslim.
Η επίσκεψη ήταν πετυχημένη, διότι συνομίλησαν με ειλικρίνεια και ανοιχτά και ο Πρόεδρος της χώρας και ο Πρωθυπουργός. 
The visit was a success because our President and our Prime Minister had frank and open talks with the Turkish President.
Τέθηκαν τα ζητήματα που ο καθένας μας γνωρίζει ότι υπάρχουν και νομίζω ότι η αρχή των συζητήσεων είχε λιγότερο ρεαλισμό απ' ότι το τέλος των συζητήσεων από την άλλη πλευρά. 
They touched upon issues that each of us knows exist, and I think that the other side spoke more realistically as the talks progressed.
Θεωρώ ότι ο Πρόεδρος Ερντογάν κατανόησε καλύτερα τις ελληνικές θέσεις και σε μεγάλο βαθμό έδειξε να τις λαμβάνει υπόψη του. 
I believe that President Erdogan gained a better understanding of Greece's positions, and, to a great degree, he appeared as if he took them into account.
Η επίσκεψη πέτυχε επίσης, διότι ξεπαγώσαμε κανάλια συνεννόησης και συζήτησης που ήταν απαραίτητα, τα οποία δεν επικοινώνησαν μετά το γνωστό πραξικόπημα -την προσπάθεια πραξικοπήματος- στην Τουρκία. 
The visit also succeeded because we reactivated the channels of communication, which was vital, because these channels closed following the attempted coup in Turkey.
Επέτυχε επίσης, διότι προετοιμάσαμε μία σειρά από συναντήσεις. 
It also succeeded because we prepared for a number of meetings.
Ήδη έχουμε συζητήσεις για να πάει ο Υπουργός Μετανάστευσης, ο κ. Μουζάλας, στην Τουρκία. 
We are already discussing a visit by the Migration Minister, Mr. Mouzalas, to Turkey.
Και είχαμε την προετοιμασία, για το Φλεβάρη, των συναντήσεων κυβέρνησης προς κυβέρνηση. 
And we had the preparations for G2G meetings in February.
Ώστε να ξαναδημιουργηθούν καλύτερες προϋποθέσεις για να λύσουμε τα προβλήματα που υπάρχουν. 
In order to recreate better conditions for resolving the problems that exist.
Τα προβλήματα, όταν υπάρχουν, πρέπει να συζητηθούν και να λυθούν. 
When problems exist, they have to be discussed and resolved.
Δεν υπάρχουν για να τα κοιτάς και να στενοχωριέσαι και να τα καταγγέλλεις. 
They don't exist so that you can look at them, be dismayed and complain about them.
Ήθελα να αναφερθώ περισσότερο στις δηλώσεις, στην ομιλία μάλλον που έκανε χθες στο τουρκικό Κοινοβούλιο ο Τούρκος Πρωθυπουργός, όπου ακούσαμε ότι έθεσε θέμα Αιγαίου, νησιών κλπ. Πως εκτιμάτε εσείς αυτήν την εξέλιξη, τη στιγμή που γίνεται μία προσπάθεια, όπως είπατε και εσείς, να ανοίξουν οι δίαυλοι, να ξεπαγώσει έτσι το κλίμα κλπ. 
I wanted to refer more to the speech the Turkish Prime Minister made in the Turkish Parliament yesterday, where we heard that he raised the issue of the Aegean, islands, etc. What is your assessment of this development, given that an effort is being made, as you said, to reopen the channels of communication?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Κατ' αρχάς, εμείς με όλους τους τρόπους δηλώσαμε -και μίλησα και με την Τουρκική ηγεσία- ότι το Διεθνές Δίκαιο είναι εδώ για να εφαρμόζεται και για να είναι κατανοητό. 
N. KOTZIAS: First of all, we made it absolutely clear -and I also talked to the Turkish leadership- that international law exists to be implemented and to be understood.
Από την άλλη, είναι καλό να είναι προσεκτικοί ορισμένοι, ως προς το πώς θέτουν ορισμένα θέματα. 
On the other hand, it is good for certain parties to be careful about how they raise certain issues.
Η κεμαλική αντιπολίτευση στην Τουρκία θέτει εδώ και πάρα πολύ καιρό υπό την κριτική της την Κυβέρνηση της Τουρκίας γιατί, λέει, έχει αφήσει να καταλάβει η Ελλάδα τα τελευταία χρόνια 18 τουρκικά νησιά. 
For a very long time now, the Kemalist opposition in Turkey has been critical of the Turkish government because, they say, it has allowed Greece to seize 18 Turkish islands in recent years.
Ο Πρωθυπουργός της Τουρκίας δεν έθεσε θέμα Αιγαίου. 
The Turkish Prime Minister didn't raise an “Aegean issue”.
Απάντησε στην αντιπολίτευση λέγοντας ότι εμείς δεν έχουμε αφήσει ούτε πέτρα, ούτε νησί να μας το καταλάβουν. 
He responded to the opposition, saying that his government hasn't allowed a single rock, or island to be seized.
Βέβαια, θα έλεγα ότι υπάρχει μία ελληνική λαϊκή παροιμία, λέει: «περί όνου σκιάς». 
There is a saying: “Much ado about nothing.”
Συζητούσαν περί κατάληψης νησιών -ρωτούσε η αντιπολίτευση και απαντούσε η Κυβέρνηση ότι δεν άφησε να γίνει καμία κατάληψη- που δεν έχουν καταληφθεί ποτέ διότι ανήκουν πάντα, τουλάχιστον στον 20ο αιώνα, στην ελληνική Πολιτεία με βάση τους διεθνείς νόμους. 
They talked about seizure of islands -the opposition asked, and the government responded that it hadn't allowed any seizure- that have never been seized, because, based on international law, they have always belonged, at least in the 20th century, to the Greek polity.
Αλλά θέλει μια διευκρίνιση, και παρακαλώ πολύ γι αυτό, από δημοσιογραφικής πλευράς, ότι δηλαδή απαντούσε ο Πρωθυπουργός της Τουρκίας στην αντιπολίτευση που του έλεγε ότι «σας έχουν καταλάβει νησιά», λέγοντας «δεν μας κατέλαβαν κανένα». 
But a clarification needs to be made, and I ask you to pay attention to this: when the opposition in Turkey said, “they have seized islands from you”, the Turkish Prime Minister responded that “they haven't seized any islands.”
Το πρόβλημα δεν είναι τι είπε ο Πρωθυπουργός της Τουρκίας, κατ' εμέ. 
In my opinion, the problem isn't what the Turkish Prime Minister said.
Αλλά, είναι αυτή η άποψη, η βαθιά λανθασμένη, που έχει βάλει στην ατζέντα του κοινοβουλίου η τουρκική αντιπολίτευση. 
Rather, it is this deeply flawed view that the Turkish opposition has put on the agenda of the Turkish Parliament.
Κατάληψη νησιών δεν έχουμε κάνει. 
Greece hasn't seized any islands.
Η Ελλάδα είναι μία πάρα πολύ φιλειρηνική δύναμη. 
Greece is a very pacifist power.
Ξέρω ότι κάποιοι αμφισβητούν, εδώ και δεκαετίες και μιλούν για «γκρίζες ζώνες», αλλά σας το λέω δημοσίως πρώτη φορά: αν εφαρμοστούν τα κριτήριά τους, μάλλον θα βρούμε «γκρίζες ζώνες» για την Τουρκία. 
I know that some people dispute territory, and for decades now they have been talking about “grey zones,” and I say this publicly, for the first time: if their criteria are implemented, we will probably find “grey zones” in Turkey.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (Ομιλία μακριά από το μικρόφωνο) 
JOURNALIST: (off microphone)