natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Νομίζω ότι η Βόρεια Κορέα χρησιμοποιεί τους βαλλιστικούς πυραύλους σαν ένα είδος όπλου, τόσο εσωτερικής όσο και εξωτερικής πολιτικής. 
N. KOTZIAS: I think that North Korea is using ballistic missiles as a kind of weapon in both domestic and foreign policy.
Στην εσωτερική πολιτική για να δείξει το καθεστώς ότι είναι σταθερό, ότι είναι μια μεγάλη δύναμη. 
In domestic policy, this is to show that the regime is strong, that it is a major power.
Ουσιαστικά αυτό που διεκδικεί είναι να αναγνωριστεί ως πυρηνική δύναμη εκ μέρους των ΗΠΑ. 
What they are essentially pursuing is recognition, from the U.S., as a nuclear power.
Το κάνει όμως αυτό το βαλλιστικό πρόγραμμα όχι μόνο για τη συνοχή της εσωτερικής πολιτικής σκηνής, αλλά και για να δημιουργεί ορισμένα αντανακλαστικά φόβου στην κοινωνία της, ότι εδώ με φοβούνται οι τρίτες ξένες δυνάμεις, πόσο περισσότερο εσείς. 
But they are running this ballistic programme not just to maintain control of the domestic political landscape, but also to create certain fear reflexes in the society: "if foreign countries fear me, you, the citizens of North Korea, have even greater reason to fear me".
Η πρώτη λειτουργία αυτών των βαλλιστικών πυραύλων είναι εσωτερική, μ' αυτά τα δυο φαινόμενα που σας λέω. 
The first function of these ballistic missiles is domestic, in the two ways I mentioned.
Το δεύτερο αφορά τη διεθνή θέση της Βορείου Κορέας, η οποία πάντα ανησυχεί ότι μπορεί να υπάρξουν εξωτερικές δυνάμεις που να θέλουν ν' ανατρέψουν το καθεστώς της και θέλει ´ν' αυξήσει το κόστος´ αυτών των ξένων δυνάμεων. 
The second function concerns the international position of North Korea, which is always concerned that there may be foreign powers that want to overthrow its regime, it thus wants to “increase the cost” for these foreign powers.
Και το τρίτο είναι, αυτό που είναι ολοφάνερο, η προσπάθειά της να προκαλέσει τρίτες χώρες με τρόπο που δεν αντιστοιχεί στο Διεθνές Δίκαιο, τις αποφάσεις της Γενικής Συνέλευσης και του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ. 
And the third, which is crystal clear, is its effort to provoke third countries in a way that is not compatible with international law and the resolutions of the UN General Assembly and the Security Council.
Θα ήθελα να πω ότι, κατά κάποιον τρόπο, η πολιτική που ακολουθεί η ηγεσία της Βορείου Κορέας δημιουργεί προβλήματα τόσο στην εξωτερική πολιτική της Ρωσίας όσο και της Κίνας. 
I would like to say that, in a way, the policy adopted by the leadership of North Korea creates problems for Russian and Chinese foreign policy.
Διότι να ξέρετε ότι η Κίνα που είναι μια χώρα πολύ φιλική προς τη Βόρεια Κορέα, που στη δεκαετία του '50 υπερασπίστηκε την ύπαρξή της με 300.000 νεκρούς, δεν έχει κανένα λόγο και δε θέλει η Βόρειος Κορέα να διαθέτει πυραυλικά συστήματα και μάλιστα ικανά να φέρουν ατομικά όπλα. 
Because China, which has very friendly relations with North Korea, and which lost 300,000 lives in the 1950s defending North Korea's existence, has no reason to want - and does not want - North Korea to have missile systems; especially missiles capable of carrying nuclear warheads.
Δηλαδή ότι θα υπάρξει διάχυση πυρηνικών όπλων στη μεγάλη αναδυόμενη περιοχή της Νοτιοανατολικής Ασίας. 
In other words, the Chinese are concerned at the potential for proliferation of nuclear weapons in the emerging region of Southeast Asia.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είναι αλήθεια ότι Ρωσία και Κίνα, πρωτίστως η Κίνα, δεν επιζητούν ανάμιξη του αμερικανικού παράγοντα στην υπόθεση της Βόρειας Κορέας; 
JOURNALIST: Is it true that Russia and China, first and foremost China, are not seeking U.S. involvement in the case of North Korea?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Οι Κινέζοι θέλουν και νομίζω, όσο ξέρω την εξωτερική τους πολιτική, να λυθεί με τον πιο εύκολο τρόπο αυτή η υπόθεση. 
N. KOTZIAS: From what I know of their foreign policy, the Chinese want this situation to be resolved in the easiest possible way.
Η κορεάτικη ηγεσία όπως την είδα, έχει μια ανησυχία, δε θεωρεί καλή εξέλιξη την ικανότητα της Βορείου Κορέας να στέλνει πυραύλους μέχρι και στην άλλη πλευρά των ΗΠΑ. 
They don't see North Korea's ability to fire missiles at the U.S. as a positive development.
Δηλαδή τα θεωρεί αυτά πιο πολύ ως πρόκληση και όχι ως πραγματικές προθέσεις. 
In other words, they see this as a provocation, rather than a show of real intentions.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Οι Αμερικάνοι είναι πιο αυστηροί θα έλεγα. 
N. KOTZIAS: The Americans are more rigid, I would say.
Να σας πω ένα παράδειγμα: Το πρόβλημα που έχει η ηγεσία της Νοτίου Κορέας, είναι ότι δεν υπάρχουν κανάλια επικοινωνίας και συνεννόησης με τη Βόρεια Κορέα. 
I'll give you an example: The South Korean leadership's problem is the lack of channels for communication and consultation with North Korea.
Και όπως μου είπαν και μπορώ να τους καταλάβω πάρα πολύ καλά, φοβούνται πάντα ένα κατά λάθος επεισόδιο, το οποίο μπορεί να εξελιχθεί σ' ένα πραγματικό πρόβλημα ή ένα ατύχημα που επίσης μπορεί να εξελιχθεί σε κάτι άλλο. 
And - as they told me, and I find this understandable - they always fear an “accident” that might evolve into a real problem, an accident that could evolve into something bigger.
Κι εγώ μπορώ να τους καταλάβω, γιατί όπως θα γνωρίζετε και θα θυμόσαστε, θεωρώ ότι στις ελληνοτουρκικές σχέσεις το χειρότερο σενάριο, είναι να μην υπάρχουν κανάλια και επαφές συζήτησης και διαλόγου. 
And I can understand this, because, as you know and will remember, I believe that the worst scenario in Greek-Turkish relations is the absence of channels of communication and dialogue.
Είναι πολύ προτιμότερο να έχω την άλλη πλευρά στο τραπέζι και να διαφωνώ, παρά να μην κουβεντιάζουμε και οποιοδήποτε επεισόδιο γίνει από έναν τρίτο προβοκάτορα, να έχει μακρόχρονες επιπτώσεις στις σχέσεις μας. 
I would much rather have the other side at the table and disagree with them than not be able to talk to them; the risk is that any incident - provocation - caused by a third party could have long-term repercussions for our bilateral relations.
Αυτό είδα ότι απασχολεί περισσότερο απ' όλα την ηγεσία της Νότιας Κορέας. 
From what I gather, this is the South Korean leadership's main concern.
Είδα και τον Πρωθυπουργό και την Υπουργό Εξωτερικών. 
I met with the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ξαναπάμε στην Κορέα, όπου υπομονετικά μας περιμένει ο Υπουργός Εξωτερικών. 
JOURNALIST: We now return to Korea, where the Minister of Foreign Affairs is waiting for us patiently.
Μας έχει πει τόσα ενδιαφέροντα πράγματα για την Ινδία, για τη Σιγκαπούρη, για την Κορέα. 
He's told us so many interesting things about India, Singapore and Korea.
Η Ρωσία, κρατήστε το «βενζινάδικο», η Κίνα, το «εργοστάσιο», και η Ινδία το «τεχνολογικό κέντρο». 
Remember, Russia is the ‘petrol station', China is the ‘factory', and India is the ‘technology centre'.
Είναι μια πρωτοβουλία μου, σε συνεργασία με τον Υπουργό Εξωτερικών της Ουγγαρίας. 
This is an initiative I took in collaboration with the Minister of Foreign Affairs of Hungary.
Οκτώ κράτη μικρομεσαία να συζητήσουμε για να μην αποφασίζουν μόνο οι ισχυροί χωρίς εμάς. 
Eight mid-sized states will talk together, so that it won't be just the powerful countries deciding for us.
Επιμένετε σε αυτή τη δήλωση; 
Would you still maintain this statement?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Δεν υπήρξε θερμό επεισόδιο. 
N. KOTZIAS: There hasn't been an “accident”.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ναι, δεν υπήρξε θερμό επεισόδιο. 
JOURNALIST: No, there hasn't been an “accident”.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Ασφαλώς. 
N. KOTZIAS: Certainly.
Αυτό είναι το κυριότερο. 
That is the main thing.
Στις τελευταίες 25 μέρες από τότε που γύρισα από την Τουρκία, πλην δυο ημερών, σε όλες τις άλλες ημέρες ήταν οι κινήσεις πάνω από τον ελληνικό χώρο, οι κινήσεις σε χώρους που οι Τούρκοι θεωρούν ότι δεν μας ανήκουν, πολύ περιορισμένες. 
Over the past 25 days, since I returned from my visit to Turkey, with the exception of two days, Turkey's movements over Greek territory, movements over areas that the Turks claim they don't belong to us, weren't very limited.
Έχουμε τουλάχιστον 10 από αυτές τις μέρες που δεν είχαμε ούτε μία παραβίαση, για πρώτη φορά μετά από πάρα πολλά χρόνια και ουδείς το σημειώνει αυτό. 
On at least ten of these days, we didn't have a single violation, for the first time in many, many years, and no one is pointing this out.
Αλλά 10 μέρες που δεν είχε γίνει μία παραβίαση, κανένας δεν το θεωρεί νέο αυτό γιατί δεν βολεύει στον τρόπο που μου επιτίθενται. 
The fact is that for ten days there were no violations but no one considered this to be news, because it doesn't fit in with their personal attacks on me.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Γιατί είναι σημαντική κατά τη γνώμη σας η επίσκεψη Ερντογάν στην Ελλάδα; 
JOURNALIST: Why do you think Erdogan's visit to Greece is important?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Για μένα το κυριότερο από όλα είναι ότι πρέπει να έχουμε ανοιχτά τα κανάλια επικοινωνίας και να συζητάμε τα προβλήματά μας. 
N. KOTZIAS: The main thing for me is that we need to keep the channels of communication open and discuss our problems.
Μου λένε, "τότε, δεν πρέπει να συζητάμε". 
They say, “then we shouldn't be talking to them.”
Μα, η αντίληψη ότι με όποιον έχω πρόβλημα πρέπει να πάω σε μια πολιτική απομονωτισμού, είναι μια αντίληψη του Ενβέρ Χότζα στην Αλβανία της εποχής του ψυχρού πολέμου. 
But the mindset that says “you should isolate yourself politically from anyone you have a problem with” was Enver Hoxha's mindset in Albania during the Cold War.
Δεν είναι μια αντίληψη για μια εποχή ανοιχτών οριζόντων και για μια εποχή παγκοσμιοποίησης. 
It isn't a mindset for an era of open horizons and globalization.
Το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε είναι να συζητάμε. 
The best thing we can do is talk.
Να συζητάμε αυστηρά. 
Talk frankly.
Εγώ έχω πάει και έχω συζητήσει αρκετές φορές με τον Πρόεδρο της Τουρκίας. 
I have conversed a number of times with the Turkish president.
Έχει πει τις δικές του απόψεις και έχω απαντήσει επίσης με αυστηρό και διπλωματικό, όταν χρειαστεί, αλλά και με αυστηρό τρόπο, πάνω στις απόψεις που εκφράζει και στις οποίες εμείς έχουμε διαφωνίες. 
He has told me his views, and I have responded diplomatically, when necessary, but also frankly, on the views he expresses and on which we have disagreements.
Και ταυτόχρονα αναζητήσαμε τρόπους να αυξηθούν οι επαφές ανάμεσα στις δυο χώρες και τις δυο κοινωνίες. 
And at the same time we are seeking ways to increase the contacts between the two countries and the two societies.
Εγώ θεωρώ καλό πράγμα ότι ένα εκατομμύριο Τούρκοι πολίτες κάνανε φέτος διακοπές στην Ελλάδα. 
I think it is a good thing that a million Turkish citizens spent their holidays in Greece this year.
Και θεωρώ καλό πράγμα να ανοίξουμε τη γραμμή Σμύρνης - Θεσσαλονίκης, ώστε η Θεσσαλονίκη να αναπτυχθεί παραπέρα ως ένα διεθνές λιμάνι. 
And I think it is a good thing for us to open up the Izmir-Thessaloniki route, so that Thessaloniki can develop further as an international port.
Επίσης καλό είναι να φτιαχτεί μια ταχεία γραμμή σιδηροδρόμου Κωνσταντινούπολη - Θεσσαλονίκη, ώστε να συνδεθούμε εμείς με όλη αυτή την αχανή αγορά που αρχίζει από την Τουρκία. 
It would also be a good thing to build a high-speed railway line between Istanbul and Thessaloniki, so as to connect us to the vast market to which Turkey is a gateway.
Να φτιαχτεί δεύτερη γέφυρα στον Έβρο. 
We should build a second bridge in Evros.
Έργα τα οποία έχουμε συμφωνήσει και του χρόνου θα τα αρχίσουμε. 
Projects that we have agreed on and that we will begin implementing next year.
Εμείς δεν είμαστε πεισματάρηδες. 
We aren't hard headed.
Μας εγκατέλειψε η φιλενάδα μας, ή ο φίλος μας και δεν τους μιλάμε. 
If a friend stands us up, we may stop talking to him.
Εμείς κάνουμε πολιτική υπευθυνότητας, πολιτική η οποία δεν είναι προϊόν αδυναμίας, αλλά είναι προϊόν υπευθυνότητας. 
But this is about policy and our policy is one of responsibility; a policy that is not a product of weakness, but a product of responsibility.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Δημιουργεί μια νευρικότητα… 
JOURNALIST: It creates a certain restlessness...
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: …ανοιχτά τα κανάλια, να μη δίνουμε περιθώρια. 
N. KOTZIAS: ... open channels, no margin for “accidents”.
Και ξέρετε, αλλάξανε εκεί τα πράγματα. 
And things have changed there, you know.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Αυτά τα ζητήματα τα συζητάει το Προεδρικό Μέγαρο το δικό μας με το επιτελείο του Προέδρου του Ερντογάν. 
N. KOTZIAS: These matters are being arranged between our President's office and President Erdogan's team.
Βρίσκομαι πέντε μέρες καθοδόν στο ταξίδι, δεν ξέρω σε ποιες λεπτομέρειες συμφώνησαν αυτές τις μέρες. 
I've been on the road for five days.
Να μπορέσει να ξαναβάλει τη γυναίκα μέσα στην κοινωνική ζωή, επειδή είναι πάρα πολύ απομονωμένη, ιδιαίτερα στα χωριά έξω από τις πόλεις. 
To reintegrate women into social life, because they are very isolated, especially in the villages outside the cities.
Να ξαναενσωματώσει στο εκπαιδευτικό σύστημα και τις τρεις ομάδες της μειονότητας της μουσουλμανικής οι οποίοι είναι οι Ρομά, είναι οι Πομάκοι και είναι και αυτοί οι οποίοι αυτοπροσδιορίζονται Έλληνες πολίτες που προσδιορίζονται ότι οι ρίζες τους έχουν σχέση με την Τουρκία. 
To reintegrate into the educational system the three groups of the Muslim minority - the Roma, the Pomaks and those who determine themselves as Greek citizens whose descent might be related to Turkey.
Να μη χαρίσουμε όλο αυτό τον κόσμο σε τρίτους. 
We shouldn't just surrender all these people to third parties.
Να μην τους αντιμετωπίζουμε όλους σαν να είναι το ίδιο και το αυτό. 
We shouldn't treat them as if they were all the same.
Είναι πάνω απ' όλα Έλληνες πολίτες και με τα μέτρα της οικονομικής πολιτικής ανάπτυξης της Θράκης, θα διασφαλίσουμε να βλέπουν το μέλλον τους μέσα σε αυτήν την περιοχή και σε αυτήν τη χώρα. 
Above all, they are Greek citizens, and through the measures of the economic development policy for Thrace, we will ensure that they see their future in this region and in this country.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πολύ σωστό αυτό που λέτε. 
N. KOTZIAS: Why do I say this?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Αυτό γιατί το λέω; Θα θελήσει να ανεβεί στη Θράκη είναι ολοφάνερο. 
It is very clear that the President of Turkey will want to go to Thrace.
Και εγώ όταν πηγαίνω στην Κωνσταντινούπολη πάω και βλέπω τον Πατριάρχη. 
And, myself, when I go to Istanbul, I visit the Patriarch.
Αλλά αν πάει και εφόσον συμφωνηθεί να πάει, θα πάει με τρόπο που του εξήγησα και του ίδιου να μην βλάπτει τις σχέσεις Ελλάδος - Τουρκίας, γιατί πρέπει να γίνει ένα ταξίδι που να ωφελήσει αυτές τις σχέσεις. 
But if he goes - provided a visit is agreed upon - he will go in a way that, as I explained to him, doesn't damage Greek-Turkish relations, because this trip has to benefit these relations.
Είναι ένα θέμα που ο ίδιος θα επιλέξει και ελπίζω να επιλέξει με σωστό τρόπο. 
It is up to him to make a decision, and I hope he makes the correct decision.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πώς τον είδατε; Είναι έτοιμος να σας ακούσει πάνω σε αυτό; 
JOURNALIST: Do you think he was open to what you said on this?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Νομίζω ότι ο Ερντογάν είναι ένας έξυπνος άνθρωπος. 
N. KOTZIAS: I think Erdogan is smart.
Μερικοί δεν καταλαβαίνουν γιατί τον λέω έξυπνο, αλλά μην έχουν την αίσθηση ότι όταν με τους γείτονές μας έχουμε το ένα ή άλλο θέμα, ο Ερντογάν παύει να είναι ένας ταλαντούχος άνθρωπος, ή να είναι ικανός, ή να είναι έξυπνος. 
Some people don't understand why I say he is smart, but they shouldn't have the sense that Erdogan stops being a talented person, capable and smart, just because we have one issue or another with our neighbours.
Ο Ερντογάν για τη χώρα του είναι ένας μεγάλος ηγέτης που νομίζω ότι βρίσκεται σε μια φάση αναστοχασμού. 
Erdogan is a great leader for his country, a leader who I think is going through a period of reflection.
Έχει καταλάβει ότι πρέπει να δείξει μεγαλύτερο ορθολογισμό, να μειώσει τη νευρικότητα που επιδεικνύει η χώρα του και στην εξωτερική πολιτική. 
He has realised that he needs to show more rationality, reduce the restlessness his country is showing, including in foreign policy.
Σε ποιο βαθμό θα το κάνει εδώ είμαστε να το δούμε, να το φροντίσουμε, αλλά και να το διαπιστώσουμε. 
We will see if this is the case of course; we will work in this direction but it is something that remains to be seen.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Για να έρθουμε λίγο στα δικά μας. 
JOURNALIST: Now to our domestic issues.
Εδώ η Ν.Δ. σας κατηγορεί και εσάς προσωπικά ευθέως ότι εκτός από τον Πρωθυπουργό, μπήκε και ο Νίκος Κοτζιάς στο κάδρο του σκανδάλου, όπως λένε, της Σαουδικής Αραβίας. 
New Democracy is accusing you personally, saying that, in addition to the Prime Minister, Nikos Kotzias was involved in what they are calling the Saudi Arabia scandal.
Με το να κακίζετε και να εκθέτετε το Διπλωματικό Σώμα και με το γεγονός ότι δεν δίνετε όλα τα στοιχεία, όλα τα έγγραφα στην αξιωματική αντιπολίτευση να τα δει. 
They refer to your maligning and exposing the Diplomatic Service and the fact that you aren't giving all the evidence, all the documents, to the main opposition party.
Αυτά που έδειξε δηλαδή χθες ο κ. Κατρούγκαλος. 
What Mr. Katrougalos showed them yesterday.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Να τα πιάσουμε ένα - ένα γιατί είναι πολλά θέματα αυτά. 
N. KOTZIAS: Let's take things one by one, because you raised a number of issues.
Εγώ κατ' αρχάς δεν έχω μιλήσει για κανέναν Έλληνα διπλωμάτη δημόσια. 
First of all, I haven't talked about any Greek diplomat publicly.
Μα, για κανέναν. 
Not a single one.
Και ας βγαίνουν να λένε ότι κακίζω επειδή δεν κάνω οτιδήποτε, είναι λάθος. 
And if they come out and say that I am maligning someone because I refuse to do something, it is wrong.
Δεύτερο. 
Second.
Πρέπει να σας εξομολογηθώ το εξής: βρισκόμουνα σε μια πολυήμερη διαπραγμάτευση με τους Αλβανούς και όταν τελείωσα έπεσα πάνω σε μια ελληνική εφημερίδα. 
I have to confess the following: I was involved in a days-long negotiation with the Albanians, and when I finished I came across a Greek newspaper.
Λεγόταν «ΤΑ ΝΕΑ» και σε αυτή την ελληνική εφημερίδα δημοσιευόταν ένα ηλεκτρονικό μήνυμα από έναν διπλωμάτη προς έναν στρατιωτικό. 
And this Greek newspaper, "TA NEA", had published an email from a diplomat to a military officer.
Αυτό το μήνυμα ουδέποτε το είχα πάρει στα χέρια μου παρόλο που ήταν παλιό, γιατί δεν απευθυνόταν ως όφειλε, στο ελληνικό Υπουργείο Εξωτερικών, στην αρμόδια Διεύθυνση και κατά επέκταση προς τον υπουργό. 
I had never come across this email, even though it was old, because it wasn't addressed, as it should have been, to the Greek Ministry of Foreign Affairs, to the competent Directorate and, by extension, to the minister.
Βρέθηκα έκπληκτος. 
I was shocked.
Μετά από πέντε μέρες διάβασα το περιεχόμενο ενός τηλεγραφήματος άκρως απόρρητο σε μια άλλη εφημερίδα, στο «ΠΡΩΤΟ ΘΕΜΑ». 
Five days later, I read the contents of a top secret despatch in another newspaper, PROTO THEMA.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν είναι γιατί το έχει η εφημερίδα και το δημοσιεύει και δεν είναι γιατί το είχε ο τάδε πολιτικός στα χέρια του και το έβαζε στην εφημερίδα. 
It isn't that the newspaper has the despatch and is publishing it, and it isn't that such-and-such a politician got hold of it and put it in the newspaper.
Το ερώτημα είναι πάρα πολύ απλό. 
The question is very simple.
Ποιος δημόσιος υπάλληλος παίρνει απόρρητα, και μάλιστα προσωπικής του αλληλογραφίας, ή απόρρητα τηλεγραφήματα προς το Υπουργείο Εξωτερικών και τα δίνει στους δημοσιογράφους και τους βουλευτές; 
What public servant takes classified documents - his own correspondence, in fact - or classified despatches to the Ministry of Foreign Affairs and gives them to journalists and MPs?
Καμώνεται η Ν.Δ. ωσάν οι δηλώσεις μου να αφορούν τα δικαιώματα του ενός ή του άλλου βουλευτή ή Προέδρου κόμματος. 
New Democracy pretends that my statements concern the rights of one MP or another, or the President of a party.
Ενώ είναι γνωστό ότι εδώ και τρεις εβδομάδες αυτά τα τηλεγραφήματα που κατέθεσαν, ένα τμήμα τους το κατέθεσαν οι ίδιοι στη Βουλή προς δημοσιοποίηση, τα είχαν ήδη δημοσιεύσει οι εφημερίδες. 
But it is well known that, for three weeks now, a portion of the despatches they themselves submitted to Parliament had already been published in newspapers.
Και αποφεύγουν να απαντήσουν στο θεμελιακό ερώτημα: μπορεί ένας Έλληνας διπλωμάτης, ένας Έλληνας στρατιωτικός, ένας υπάλληλος του δημοσίου που έχει στα χέρια του απόρρητο έγγραφο να το δίνει; 
And they avoid answering the fundamental question: can a Greek diplomat, a Greek military officer, a civil servant who has a classified document in his hands pass it on?
Γιατί μην μου πείτε ότι κάποιος βουλευτής της Ν.Δ. ή του ΠΑΣΟΚ ξύπνησε ένα πρωί, είχε δει ένα όνειρο προφητικό από το Θεό και του είπε, όπως είχε πει ο Θεός στην παλαιά Βίβλο, ότι να πας Μωυσή μου πάνω στο Όρος να βρεις τις 10 εντολές. 
Because you can't tell me that some New Democracy or PASOK MP woke up one morning having seen a prophet of the Lord in his dreams, like in the Old Testament, when God tells Moses to go to the Mount to find the Ten Commandments.
Του είπε θα πας και θα βρεις στο δρόμο σου αυτά τα τηλεγραφήματα. 
I don't think the Lord told them to go forth and they would find these despatches in their path.
Κάποιος το έδωσε. 
The fact is, someone gave them the document.
Και το ερώτημα είναι: δικαιούται ένας δημόσιος υπάλληλος κατά το δοκούν να δημοσιοποιεί σε εφημερίδες τέτοιου είδους έγγραφα που βλάπτουν τις διεθνείς μας σχέσεις; Ασφαλώς και όχι. 
And the question is: does a public servant have the right to take it upon himself to make such documents public in newspapers; documents that damage our international relations?
Δεν βρίσκονται στις εφημερίδες. 
They don't find their way into newspapers.
Ούτε τα διέθεταν οι εφημερίδες. 
Nor did the newspapers have them.
Εγώ έχω ένα ερώτημα. 
I have a question.
Ρώτησα, και είπα λοιπόν ότι ο ποινικός κώδικας δεν επιτρέπει να γίνονται τα τηλεγραφήματα τέτοιου τύπου φέιγ βολάν. 
I asked, and I said that the penal code does not allow these despatches to be passed out like flyers on the street.
Αυτό πάει στις 11 Νοέμβρη. 
This takes us to 11 November.
Π.χ. εγώ μπορεί να έχω πέντε τηλεγραφήματα που να γίνονται αυστηρές κριτικές σε τρίτη χώρα σε σχέση με αυτή την υπόθεση. 
For example, suppose I have five despatches that are strongly critical of a third country in relation to this case.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Όχι βέβαια. 
JOURNALIST: Certainly not.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Εγώ θέλω να είμαι σοβαρός άνθρωπος. 
N. KOTZIAS: I want to be a serious person.
Δεν πάω εγώ με τα καπρίτσια καθενός που θέλει να βγάλει δημόσια έγγραφα την ακατάλληλη στιγμή και να τα κουβεντιάζει, προκειμένου να συγκαλυφθούν τα μεγάλα σκάνδαλα που ξέρουμε ότι είναι ενόψει δημοσιοποίησής τους. 
I don't go along with the whims of anyone who wants to air public documents at the wrong time and talk about them in order to cover up the major scandals that we know are behind their publication.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Να σας πω κάτι. 
N. KOTZIAS: Let me tell you something.
Έχω στείλει 93 υποθέσεις στον Εισαγγελέα. 
I have sent 93 cases to the State Prosecutor.
Αυτές οι υποθέσεις που έχω στείλει στον Εισαγγελέα και δεν τις δημοσιοποιώ, αφορούν και πολλούς από τους επικριτές μου. 
These cases I have sent to the Prosecutor, without making them public, involve many of my critics.
Άρα το πρώτο που φοβούνται είναι ότι μπορούν ν' αποκαλυφθούν πραγματικά γεγονότα και όχι μεταφυσικά. 
So the first thing they fear is that real facts, and not just fabrications, might be revealed.
Το δεύτερο είναι ότι είναι γνωστό ότι, ακόμα και στις γραμμές της ΝΔ, η εξωτερική πολιτική της παρούσας κυβέρνησης είναι πολυδιάστατη και ενεργητική που αναβάθμισε - και κανένας δεν το διαψεύδει- την πολιτική μας. 
The second is that it is well known, even in the New Democracy lines, that the current government's foreign policy is multidimensional and proactive and has upgraded our country's position, and no one denies this.
Διαβάζω τη συνέντευξη του Αμερικάνου Πρέσβη σήμερα που λέει πόσο αναβαθμισμένη είναι η χώρα. 
I read an interview with the U.S. Ambassador today, and he says how much our country has been upgraded.
Αυτό ενοχλεί, διότι επηρεάζει μέσα στις γραμμές της συντήρησης, ακόμα και της ίδιας της Νέας Δημοκρατίας. 
This bothers some people, because it impacts the conservative lines even within New Democracy itself.